You are on page 1of 69

DICCIONARIO BILINGÜE

Iskay simipi yuyayk'ancha
Quechua – Castellano
Castellano – Quechua
Teofilo Laime Ajacopa
Segunda edición mejorada

Ñawpa yanapaqkuna:
Efraín Cazazola
!li" Layme #airumani
$uk %iqi p&anqa'a %awiri(pa allinc)aq:
#edro #laza *ar'ínez
La #az + ,oli-ia
Enero. /001
2
3('a e( la -er(ión preliminar de la (egunda edición4 Su mejoramien'o 'oda-ía e('5 en cur(o. realizando
inclu(ión de o'ro( de'alle( le"icogr5fico( y (u re-i(ión4
2D1 678 DICCIONARIO BILINGÜE
A
CaC1 Mocal :aja cen'ral (onora4 s& #rimera
le'ra del alfa:e'o ca('ellano y
primera 'am:i!n de (u( -ocale(4
a1 prep& ;ndica la dirección o el '!rmino
de alguna per(ona o co(a4 Sufijo g
man4 bb =eno'a el o:je'o o
complemen'o direc'o de la acción
del -er:o4 Sufijo g'a4 b Jo a 'í 'e
:u(co4 @uqa qan'a ma(k&ayki4
a/ace"3a1 s& 'ienda de come('i:le( al por
menor4 F)a'u wa(i4
=/aco1 s& Jupana4
a/a;1 s& =ignidad (uperior de alguna(
colegiada(4 Curaq umu4
a/a;esa1 s& Superiora en cier'a(
comunidade( religio(a(4 Curaq
mama umu4
a/a;3a1 s& *ona('erio regido por un
a:ad o una a:ade(a4 Curaq umu
wa(i4
a/aFa"1 *& tr& e intr& :ajar4 Hraqay.
uraykuy4
a/aFo1 a#*& Bacia lugar o par'e inferior4
Hray4
a/alea"1 *& tr& Separar del 'rigo. ce:ada.
e'c4. lo( granzone( y la paja grue(a4
;caria4 #ic)aray4
a/alo"io1 s& Conjun'o de cuen'a(
agujereada( o dije circular de coral4
C)akira4
a/an;e"a;o1 a#j& y s& El que lle-a la
:andera en proce(ione( o fe('ejo(
pP:lico(4 Iip)alac)iq4
Hnanc)ac)iq4
a/an;ona;o1 p&p& =e(amparado. dejado4
Saqi(qa. jaqi(qa4
a/an;ona"1 *& tr& =e(amparar4 Saqiy.
jaqiy. (aqirpariy4
a/an;ono1 s& =e(amparo. dejadez4
Saqi(qa4
a/anica"1 *& tr& y prnl& Bacer aire con el
a:anico4 Iayrac)iy. p)ukuy. lap)ay4
a/anico1 s& ;n('rumen'o para )acer o
)acer(e aire4 Iayrac)ina. lap)ac)u4
a/a"ata"1 *& tr& =i(minuir o :ajar el
precio de una co(a4 C)aninnay4
#i(iyac)iy. uraqay. uraykuc)iy4
a/a"ca1 s& $uk&u'a. u(u'&a4
a/a"ca"1 *& tr& Ce%ir o lle-ar con lo(
:razo(4 *arq&ay4 bb Ce%ir. rodear4
Hqllay4
a/a""ote1 s& pl& Ar'ículo( de comercio
come('i:le(4 *ik)una q)a'u4
a/asto1 s& #ro-i(ión de co(a( y -í-ere(4
F)a'u4
a/ate1 s& Ecle(i5('ico de órdene(
menore(4 Sullk&a Hmu4
a/ati;o1 a#j& =e(mirriado. flaco.
ago'ado4 Jumpaqa4 bb #o('rado.
de(alen'ado4 Iillpu(qa4
a/ati"1 *& tr& =erri:ar. 'um:ar4 Bacer
que :aje una co(a que an'e( 'enía
la po(ición -er'ical4 *aray4
a/sceso1 s& Tumor. di-ie(o4 C)&upu4
a/;ica"1 *& tr& Ceder o renunciar una
dignidad. rendir(e4 Ia(qiy4
a/;Bmen1 s& Iik(a4
a/ece;a"io1 s& Alfa:e'o u orden
alfa:!'ico4 Sanampana. (anampa
qillqa. (anampakuna4
a/eFa1 s& ;n(ec'o )imenóp'ero4 Iara4 bb
A:eja na'i-a4 Tuk'u4
a/eFa"1 s& Colmenar. lugar donde e('5n
la( colmena(4 Ianquyru '&iqi.
wanquyru ')apa4
a/eFo""o1 s& ;n(ec'o )imenóp'ero.
-elludo. que zum:a muc)o al
-olar4 Iayrunq&u. wanquyru.
wankuyra4
a/e""aciBn1 s& E"'ra-ío.
de(orien'ación4 #awi4 bb Error.
equi-ocación. confu(ión4 #an'ay4
a/e"tu"a1 s& ,oca. )endidura4 Cic)a4 bb
Agujero4 $u'k&u4
a/ie"to1 a#j& Cic)a(qa. kic)a4
a/i4a""a;o1 a#j& =e -ario( colore( mal
com:inado(4 Saq(a4
a/i4eato1 s& Bur'o de ganado4 Hywa
(uwaku4
a/i4ota;o1 a#j& ,igo'udo4 Sunk)a(apa4
a/ismo1 s& #rofundidad grande y
peligro(a4 Ia%uy uk)u. millay
uk)u4 Rsin-n&: ;nfiernoS4
a/lan;a"1 *& tr& y prnl& #oner :landa una
co(a4 *upuc)ay4 bb Sua-izar4
Llamp&uy4 bb *oler )a('a con-er'ir
en pol-o4 Ñu'&uy4
a/lan;a"se1 prnl& #oner(e :lando4
T&ikmuyay. llamp&uyay4
a/o/a"1 *& tr& Bacer :o:o a alguien4
Luq'&uyac)iy. luqluyac)iy4
a/oca"1 *& tr& A(ir con la :oca4 Ac)uy.
ac)ulliy4
a/ocho"na;o1 a#j& %ig& Sonrojado4
#&inqac)iku(qa4
a/ocho"na"1 *& tr& Sonrojar4 #&inqac)iy.
pukayac)iy4 bb Cau(ar :oc)orno el
e"ce(i-o calor4 C&ajac)iy.
(an(ac)iy4 bb *& prnl& Sonrojar(e4
#&inqakuy4
a/ocina"1 *& tr& =ar forma de :ocina4
C&uk'iy4
a/o9etea"1 *& tr& =ar de :ofe'ada(4
C)&aqllay. '&aqllay. jinc)&ay.
k&akllanc)ay. qallanc)ay. laq)ay4
a/o4a;o1 s& Amac)aq. amac)aqi4 bb
;n'erce(or4 Gimapuqi. rimay(iq4
a/o4a"1 *& intr& =efender en juicio4
Amac)ay4 bb ;n'erceder4 Gimapuy.
rimay(iy4
a/oli"1 *& tr& =erogar un precep'o o
co('um:re4 Suprimir4 F&ullway.
q&ullwac)ay4
a/olla;o1 p&p& F&ap%u(qa. '&a%u(qa.
%a'&u(qa4 sin-n& Apla('ado4
a/olla"1 *& tr& #roducir )undimien'o( en
una (uperficie con uno o -ario(
golpe(4 F&ap%uy. %a'&uy. '&a%uy4
a/omina"1 *& tr& A:orrecer4 C)iqniy4
a/ona"1 *& tr& Ec)ar en 'ierra la:ora:le
ma'eria( que aumen'en (u fer'ilidad4
Ianuc)ay4 bb ,eneficiar la 'ierra
para el cul'i-o4 Cullac)ay. ruq&ay4
a/ono1 s& Su('ancia con que (e fer'iliza
la 'ierra4 Ianu. kullc)a. ruq&a4
a/o"i4en1 a#j& Juriqi4 bb El primi'i-o
morador de una nación4 Ñawpa
runa. wari runa4
a/o""ece"1 *& tr& Tener a-er(ión a una
per(ona o co(a4 C)iqniy4
a/o""eci/le1 a#j& A:omina:le. que (e
puede odiar4 C)iqnina4
a/o""eci;o1 a#j& C)iqni(qa4
a/o""ecimiento1 s& c)iqniy. milla4
a/o"ta"1 *& intr& #arir an'e( de 'iempo4
Sulluy4
a/o"to1 s& Lo a:or'ado4 Sullu4
a/ota4a;o1 a#j& Binc)ado o en'umecido
el cuerpo4 #&unru4
a/ota4a"se1 *& prnl& Binc)ar(e o
en'umecer(e el cuerpo4 #&unruyay4
a/otona"1 *& tr& A:roc)ar. cerrar con
:o'one( una prenda de -e('ir4
C)&i'ay4
a/o.e;a"1 *& tr& =ar forma de :ó-eda4
C&uk'iy4
a/"a1 s& A:er'ura anc)a en're do(
mon'a%a(4 F&a(a4
a/"asa;o"1 a#j& Gup)a. k&ajaq. rup)aq.
k&anaq. k&ananaq4
a/"asa"1 *& tr& Geducir a :ra(a4
San(ac)iy. k&ajac)iy4 bb Calen'ar
dema(iado4 C&anac)iy. rup)ay4
a/"aAa"1 *& tr& Ce%ir con lo( :razo(4
Hqllay. mak&alliy4
a/"aAa"se1 *& rec& uqllanakuy.
mak&allinakuy4
a/"aAo1 s& *ak&alli. uqllay. uqllu4
a/"e.a;e"o1 s& #araje del río. arroyo o
manan'ial para dar de :e:er al
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2D?
ganado4 Hpyana pukyu. upyana
p&unqu4
a/"e.a"1 *& tr& =ar de :e:er al ganado4
Jakuc)iy. upyac)iy4
a/"e.ia"1 *& tr& Bacer :re-e. acor'ar.
reducir a meno( 'iempo o e(pacio4
$ayric)ay4
a/"i;o"1 a#j& y s& ;n('rumen'o que a:re4
Cic)ariq. kic)arina4
a/"i4a"1 *& tr& =efender. re(guardar del
frío4 F)a'ay4
a/"i4o1 s& Co:ija. defen(a con'ra el frío4
F)a'a4
a/"il1 s& Ariwaki4 RMer (E%S4
a/"illanta"1 *& tr& =ar :rillan'ez4
Llip)ic)iy4
a/"i"1 *& tr& Cic)ay. kic)ariy. ic)illiy4 bb *&
prnl& A:rir(e la flor4 #)anc)iy.
p)anc)ay4
a/"uma"1 *& tr& Ago:iar4 *ac)i'ay.
mac)&i'ay4
a/sceso1 s& Acumulación de pu( en un
'ejido org5ncio4 C)&upu4
a/sol.e"1 *& tr& Gemi'ir a un peni'en'e (u(
pecado( o le-an'arle la( cen(ura( en
que )u:iere incurrido. perdonar4
#)a(kay4
a/so"/e"1 *& tr& C)upar. a'raer )acia
den'ro de (í alguna( co(a( aunque
no (ean líquida(4 C)&unqay. (uq&uy4
a/stenciBn1 s& Sa(i4 bb Ayuno4 Sa(i4
a/stene"se1 *& prnl& #ri-ar(e de alguna
co(a4 Sa(ikuy4
a/st"acciBn1 s& *edi'ación4 T&uku4
a/uchea"1 *& tr& Gepro:ar pP:licamen'e y
de manera ruido(a4 $apapiyay4
a/uela1 s& %& *ujer anciana4 $a'un mama4
bb %ig& #ayala4
a/uelo1 s& m& Bom:re anciano4 $a'un
'a'a. ja'un yaya. apuc)a. apu(ki4
a/ulta;o1 a#j& a:om:ado a-ejigado4
#&uli4
a/un;ante1 a#j& Ac)k)a. c)ay c)ica4
a/u""i;o"1 a#j& *ole('o(o4 *ajiq4
a/u""imiento1 s& a('idio. 'edio.
can(ancio4 *aji4 bb Ba('ío.
empalagamien'o4 *aji. ami4
a/u""i"1 *& tr& Ba('iar. can(ar. mole('ar.
fa('idiar4 *ajic)iy. uyc)uc)iy4
a/u""i"se1 *& prnl& *ay4
a/usa"1 *& tr& H(ar mal. impropia.
inde:ida y e"ce(i-amen'e de algo o
alguien4 A'iy millp&uy4
a/usi.o1 a#j& A'iy millp&u4
ac=1 a#*& En e('e lugar4 Caypi4 bb A e('e
lugar4 Cayman4
aca/ala"1 *& tr& Comple'ar4 $un'&ac)ay.
k&apakc)ay4
aca/a"1 *& tr& =ar fin a una co(a4 Tukuy.
p&uc)ukay. 'ukuyc)ay4
aca/a"se1 *& prnl& $iwiqay. 'ukukuy.
p&uc)ukakuy4
acalla"1 *& tr& Bacer callar4
C)&inyayc)iy. c))u('ac)iy4 bb
Acallar a un ni%o4 C))ukuy4
acampana"1 *& tr& =ar forma de
campana4 Calan %iray4
acampa"1 *& intr& =e'ener(e y
permanecer en el campo4
Tampuc)ay. 'ampuy4
acapa"a;o"1 a#j& El que acapara4
*ak&alli. mak&alliq4
acapa"a"1 *& tr& Apropiar(e una co(a en
perjuicio de lo( dem5(4 *ak&alliy4
aca";enala"se1 *& prnl& F&uyuyay4
aca"icia"1 *& tr& Tra'ar a alguien con
'ernura4 Iaylluy4 bb Acariciar una
paloma ao'ra4 C)inuy4
aca""ea"1 *& tr& Tra(por'ar4 A('ay4
acata"1 *& tr& Tri:u'ar )omenaje de
(umi(ión4 Jupayc)ay4 bb L:edecer4
$ulliy. q)awqa'ay. q)awaqa'ay4
acata""a;o1 a#j& C)&ulliquy. c)&ulli(qa4
acata""a"se1 *& prnl& Con'raer ca'arro
la( -ía( re(pira'oria(4 C)&ullikuy4
acau;ala;o1 a#j& ;llayuq. u(apu.
allinniyuq4 F)apaq4
acce;e"1 *& intr& Tener acce(o a una
(i'uación. condición o grado(
(uperiore(4 $uniy. c)ay %iy4 bb
Acep'ar. prome'er4 Simin %iy4
accesi/le1 a#j& =e f5cil acce(o4
C)ayaykuna. a(uykuna4
acci;enta;o1 a#j& Terreno e(ca:ro(o4
C))apu c))apu4
acci;ente1 s& Suce(o o acción de que
in-olun'ariamen'e re(ul'a da%o
para per(ona( o co(a(4 Aquyra4
acecha"1 *& tr& L:(er-ar cau'elo(amen'e
con algun propó(i'o4 Ia'iqay.
q)awmiy. qaymiway. c)apa'iyay.
c)apay4
acecina"1 *& tr& Salar la( carne( y
(ecarla( al (ol. para que (e
con(er-en4 C)&arkiy4
aceita"1 *& tr& Hn'ar. :a%ar con acei'e4
Lluklluc)ay. jawilluy4
aceite1 s& Llukllu4 $awillu4
aceite"a1 s& fra(co u o'ro cuerpo donde
(e guarda el acei'e4 Llukllu
c)urana4
acele"a"1 *& tr& Aumen'ar la -elocidad4
H'q)ay. (inc)ic)iy. p&ikwac)iy4
ac?mila1 s& *ula de carga4 C)aqnana
uywa4
acento1 s& La mayor in'en(idad con que
(e pronuncia una (íla:a de una
pala:ra4 Ankaylli uq)arina4
acepta"1 *& tr& Geci:ir uno
-olun'ariamen'e lo que (e le da o
encarga4 Ari %iy4
ace#uia1 s& Nanja por donde (e conduce
el agua para regar. e'c4 Larq&a.
larq&a4 bb #erP4 Jarq)a4
ace"camiento1 s& Apro"imación4 A(uy4
ace"ca"1 *& tr& #oner cerca o a menor
di('ancia4 Fayllac)iy. a(uc)iy.
ac))uc)iy. k&a(kac)iy. (i(pac)iy.
c)impac)iy4
ace"ca"se1 *& prnl& Fayllay. qayllakuy.
(i(pay. c)impay4
ace"tiFo1 s& Adi-inanza propue('a como
pa(a'iempo4 Ia'uc)i4 Ac)inay4
aceAa"1 *& intr& $adear4 An(aqiy4
achaca"1 *& tr& A'ri:uir. impu'ar4 Tumpay4
achacoso1 a#j& Fue padece ac)aque
)a:i'ual4 Farwa runa. ump)u.
wa%uq wa%uq4 C)ullc)u. c)ullc)uq.
'unuku4
achata"1 *& tr& #oner c)a'a alguna co(a4
T&a%uy. q&ap%uy4
achicha""a"1 *& tr& reir. a(ar un manjar
)a('a que 'ome un (a:or a quemado4
Cankay4
achiote1 s& ,ija4 Ac)iwi'i4
achi"a1 s& Ac)ira4
achispa;o1 a#j& Sinka4
achispa"se1 *& prnl& Sinkariy4
acia4o< $4a1 a#j& ;nfau('o. del mal
agQero4 Cu(innaq. q)inc)a4
acica;o1 a#j& #ulido. elegan'e4
C)&n'a(qa4
acicala"1 *& tr& Adornar a una per(ona4
Aknupulliy4
acicala"se1 *& prnl& C)&an'akuy4
acla"a"1 *& tr& Fui'ar lo que ofu(ca la
claridad de alguna co(a4 Su'&ic)ay.
(u'&inc)ay4 bb #urificar un líquido4
C)&uwac)ay. c)&uwayac)iy4
aco/a";a"1 *& tr& Amedren'ar4
Llakllac)iy. q&iwac)iy4
aco/a";a"se1 *& prnl& Llakllay. q&iwakuy.
jallk&akuy4
aco4e"1 *& tr& Admi'ir uno en (u ca(a a
o'ra per(ona4 Furpac)ay4
acolcha"1 *& tr& #oner algodón. lana.
e('opa en're do( 'ela( y de(pu!(
:a('earla(4 T&iqiy. '&iqinc)ay.
'&akuc)ay. p)a'unc)ay4
acolchona"1 *& tr& Mer ACOLC+AR4
acolla"1 *& tr& Co:ijar con 'ierra el pie de
lo( 5r:ole( o plan'a(4 $allmay. jaray.
jap'uy4
acollona"1 *& tr& Aco:ardar4 Llakllac)iy4
acon4oFa"1 *& tr& Angu('iar. afligir4
Ia'&i(amkay. wa'i(amkac)iy.
p)u'ic)iy4
2DA 678 DICCIONARIO BILINGÜE
acopia;o"1 a#j& #allaq. 'an'aq. ju%uq.
palliri4
acopia"1 *& tr& $un'ar. reunir en can'idad
alguna co(a4 Tan'ay. jujuy. q)uc)uy.
qu'uy4
acopio1 s& Geunión. gran can'idad de
algo4 Tan'a. 'an'alliku. ju%ulliku4
aco";a"1 *& tr& =e'erminar o re(ol-er de
comPn acuerdo. o por mayoría4
Hy%inakuy4
aco";a"se1 *& prnl& Gecordar4 Juyariy.
yuyarikuy4 bb Jalpay4
aco""ala"1 *& tr& Encerrar el ganado en el
corral4 $ip&iy. jip&ic)ay4
aco"ta"1 *& tr& e intr& =i(minuir la
longi'ud. duración. e'c4 de alguna
co(a4 #i(ic)ay. 'ak(ac)ay.
juc)&uyyac)iy. juc)&uyc)ay4
acosta"1 *& tr& Ec)ar a alguno para que
duerma o de(can(e4 #u%uykuc)iy4
acosta"se1 *& prnl& #u%uykuy4 bb
Geco('ar(e. ec)ar(e4 Siriy.
(iriykukuy4
acostum/"a;o1 p&p& Jac)a(qa.
yac)alli(qa4
acostum/"a"1 *& tr& Bacer adquirir
co('um:re4 Jac)aykuc)iy.
yac)ac)iy. yac)allic)iy4
acostum/"a"se1 *& prnl& Adap'ar(e4
Jac)akuy4
ac"ecentamiento1 s& Aumen'o4
Ac)kac)ay4
ac"ecenta"1 *& tr& Aumen'ar4 Japay.
ac)k)ac)ay. ac)k)ayac)iy.
ac)kayac)iy4
ac"ee;o"1 a#j& y s& #er(ona a la que (e
de:e dinero4 *anuq4
ac"B/ata1 com4 #er(ona que )ace
ejercicio( de agilidad y de equili:rio
con gran )a:ilidad4 Fiwillinku4
acti.o1 a#j& Fue o:ra o 'iene -ir'ud de
o:rar4 #&i'u. p&i'ulli. k&uc)i.
wallpaywana4
actual1 a#j& #r(en'e4 Cunan. kunanpa4
actualmente1 a#*& En el 'iempo pre(en'e4
Cunan pac)a4
acuchilla"1 *& tr& =ar cuc)illada(. cor'ar4
C)ariy4 bb T&uq(iy4
acuclilla"se1 *& prnl& #oner(e en cuclilla(4
C)ukuy. c)ukukuy. runk)ukuyX
u(')uy4
acue;ucto1 s& Conduc'o ar'ificial por
donde -a el agua a un lugar
de'erminado4 #inc)a. rarq&a. larq&a4
Ii'k)u4
acue";o1 s& Ge(olución 'omada por una o
-aria( per(ona(4 Hy%i. uy%iku4
acumula"1 *& tr& $un'ar4 Tan'ay. qu'uy.
p)inay. q)uc)uy. (un'uy4
acuna"1 *& tr& Cunear. mecer la cuna4
C))ukuy4
acuGa"1 *& tr& *e'er cu%a(. apoyar4
F&imiy. qimiy. c)illpay4 Tu(ay4
acusa"1 *& tr& =enunciar4 C)&a'ay4 bb
;mpu'ar a uno algPn deli'o4
Tumpay4
a;elanta"1 *& tr& An'icipar4 Ñawpac)iy4
a;elanta"se1 *& prnl& Ñawpay.
%awpa'ay4
a;elante1 a#*& =eno'a 'iempo fu'uro4
F)ipa. q)ipa pac)a4 bb
An'icipación4 Ñawpaq4
a;el4aAa"1 *& tr& #oner delgado4
Ña%uc)iy. %a%uyac)iy. %a%uc)ay.
%a%uy4 bb *& prnl& Ña%uyay4
a;ent"o1 a#*& Lugar in'erior4 Hk)u4 bb al
lugar in'erior4 Hk)uman4 bb En el
in'erior4 Hk)upi4
a;e"eAa"1 *& tr& Ali%ar4 Allic)ay4 bb
Kui(ar. condimen'ar o (azonar lo(
alimen'o(4 Iakic)iy4
a;he"i"1 *& tr& #egar una co(a a o'ra4
C&a(kac)iy. ra'&ay. mac)&ay4 bb *&
prnl& C&a(kakuy4
a;hesi.o1 a#j& Capaz de ad)erir(e4
*ac)&a4 bb Su('ancia que (ir-e para
pegar do( cuerpo(4 *ac)&a4
C&a(kac)ina4
a;iciona"1 *& tr& Bacer o poner
adicione(4 Japay4
a;icto1 a#j& y s& Simpa'izan'e.
par'idario. adep'o4 Sayaqi4
a;iest"a;o"1 a#j& Fue adie('ra4
Jac)ac)iq4
a;iest"a"1 *& tr& En(e%ar. in('ruir4
Jac)ac)iy4 Ñamkay4
a;iBs1 s& #ar'ida. de(pedida4 Aywa.
aywariku4
a;itamento1 s& A%adidura4 Japa4
a;i.inanAa1 s& Acer'ijo4 Ia'uy4
a;i.ina"1 *& tr& #redecir el fu'uro o
de(cu:rir la( co(a( ocul'a(. por
medio de agQero( o (or'ilegio( o
por conje'ura(4 Ia'uy. ac)inay4
a;i.ino1 s& #er(ona que adi-ina4 Ia'uq4
Iamuni. umu4 bb %ig& Bec)icero.
:rujo4 Layqa4
a;minist"a"1 *& tr& Ko:ernar. regir4
Camac)iy4
a;mi"a/le1 a#j& =igno de admiración4
T&ukuc)iq. '&ukuna. llak(ana4
a;mi"aciBn1 s& Co(a admira:le4 A%ay4
Llak(aku. '&ukuku4
a;mi"a"1 *& tr& y prnl& Mer. con'emplar
con (orpre(a. a(om:rar(e4 A%ay.
u'irayay4 T&ukuy4
a;misi/le1 a#j& Fue (e admi'e4
C)a(kina4
a;miti"1 *& tr& Geci:ir. dar en'rada4 Ari
%iy. c)a(kiy. jap&ikuy4 bb Geci:ir en la
memoria4 $ap&iqay4
a;o/a"1 *& tr& #oner en ado:o4 $illp&uy.
jup'&ay. wakic)iy4
a;o/e1 s& *a(a de :arro moldeada en
forma de ladrillo y (ecada al (ol4
Tika4
a;o/e"a1 s& *olde para )acer ado:e(4
Tikana4
a;olescente1 a#j& y s& Fue e('5 en la
adole(cencia4 *aq'&a. warma. q&aqu4
a;olo"i;o1 a#j& @ana(qa4
a;on;e1 a#*& A qu! par'e4 *ayman.
may%iqman4
a;opta"1 *& tr& #ro)ijar4 C)uric)akuy.
jawayc)ay4
a;opti.o1 a#j& Fue )a (ido adop'ado4 m&
jaway c)uro4 %& $away u(u(i4 m& y %&
$away wawa4
a;o#u3n1 s& #iedra la:rada para
empedrado(. e'c4 C)allki. qalla4
a;o#uina"1 *& tr& La:rar o )acer
adoquine(4 C)allkiy4
a;o"a/le1 a#j& *uc)&ana. yupayc)ana.
wak&anc)ana4
a;o"aciBn1 s& Acción de adorar4 *uc)&ay4
a;o"a"1 *& tr& Ge-erenciar o amar a un
(er4 *uc)&ay. yupayc)ay.
wak&anc)ay4
a;o"ato"io1 s& Templo o lugar donde (e
da cul'o a algPn dio(4 F)apana.
wak&a muc)&ana4
a;o"mece"1 *& tr& Bacer en'orpecer o
cau(ar (ue%o4 Tunuyac)iy.
(u(unkac)iy4
a;o"mece"se1 *& prnl& En'orpecer(e o
empezar a dormir(e4 Tunuyay.
k&aywiy. (u(unkay4
a;o"meci;o1 a#j& Tunu4
a;o"mecimiento1 s& H'i. 'unuya4
a;o"mila"se1 *& prnl& =ormir(e a media(4
C&aywiy. pu%uy c)&u'ay Rsin-n&:
Adormi'ar(eS4
a;o"na"1 *& tr& Engalanar con adorno(4
C&ac)anc)ay. ka(kic)ay. ac))alay.
(a%ay4 bb Adornar con :anderine( y
flore(4 T&ikac)ay. '&ikanc)ay4
a;o"no1 s& Iarawa. ka(ki. ac))alana.
(a%ana4
a;osa"1 *& tr& #oner una co(a con'igua o
arrimada a o'ra4 F&imiy4
a;#ui"i"1 *& tr& Con(eguir u o:'ener una
co(a4 $aypay. 'aripay4
a;"e;e1 a#*& =e in'en'o4 Iak 'an'a. wak
'an'aman'a4
a;ula;o"1 a#j& y s& Li(onjero. que adula4
Llunk&u. mi(k&iq (imi. q)anaymac)i
Rsin-n&: AdulónS4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2E0
a;ula"1 *& tr& Balagar4 Llunk&uy.
q)anaymay4
a;:lte"a1 a#j& y s& Iac)uq4
a;ulte"a"1 *& intr& Come'er adul'erio4
Iac)&uy. ayuy. jawanc)ay4
a;:lte"o1 a#j& y s& A%a(u4
a;ulto1 a#j& Llegado a (u mayor
crecimiern'o4 #uriq4
a;ulAa"1 *& tr& Endulzar4 Llawic)ay4
*i(k&ic)ay4
a;una"se1 *& prnl& Hnir(e. jun'ar(e -aria(
per(ona(4 Hqllac)akuy4
a;.ene;iAo1 a#j& y s& E"'ranjero4
*i'maq. wayrapamu(qa. 'umaqaya4
a;.e"sa"io1 s& Gi-al4 Awqa. jayu4
a;.e"si;a;1 s& =e(-en'ura4 Aquyraki.
a'i4
a;.e"ti"1 *& tr& Geparar. fijar la a'ención
en una co(a4 *u(yay. rikuy. c)&ukiy4
a9a/le1 a#j& *i(k&i (imi4
a9ana"se1 *& prnl& ,regar. 'ra:ajar con
a)ínco4 Allpariy. p&i'uy4
a9ea"1 *& tr& Bacer o poner fea a una
per(ona o co(a4 *illayc)ay4
a9eita"se1 *& prnl& *umikuy. paryakuy4
a9emina;o1 a#j& y s& m& #arecido a una
mujer4 *aqlla. waqa'i. q&iw(a4
a9ila"1 *& tr& Sacar filo o pun'a4 C&awc)iy.
%awc)&iy. '&upay. ')upray. (aqay4
a9i"ma"1 *& tr& A(egurar o dar por cier'a
alguna co(a4 C)iqan %iy. c)iqa %iy.
'ak(ac)iy4
a9i"ma"se1 *& prnl& Tak(ay. 'akyay4
a9licciBn1 s& #e(ar. (en'imien'o4 Llaki.
llakiy. p)u'i4
a9li4i;o1 a#j& Tri('e4 Llaki(qa. p)u'i(qa4
a9li4i"1 *& tr& Cau(ar pena4 Llakic)iy.
p)u'ic)iy4 C)&irmac)iy4
a9li4i"se1 *& prnl& Sen'ir pena4 Llakikuy.
p)u'ikuy. c)&irmakuy4
a9loFa"1 *& tr& =i(minuir la pre(ión o
'iran'ez4 Llawq)iy. llawq)ic)ay.
wayay. wayac)ay4
a9lo"a;o1 p&p& #)anc)a(ca4
a9lo"a"1 *& intr& Ge-en'ar como una flor4
#)anc)ay4
a9on3a1 s& =efec'o o au(encia 'o'al de
-oz por irri'ación o le(ión de la(
cuerda( -ocale( y órgano( ajeno(4
C)&akaya. c)&aka kay4
a9Bnico1 a#j& al'a de -oz4 C)&aka4
a9o"a"1 *& tr& =e'erminar la can'idad y
-alor de la( mercadería(4 C)aniylliy4
a9o"tuna;o1 a#j& ;llayuq. u(apu.
(amiyuq. qillpuyuq4
a9"echo1 s& Sal-ado4 C))apa4
a9"enta1 s& MergQenza y de()onor4
#&inqay. p&inqayc)a. uyanc)a4
a9ue"a1 a#*& uera del (i'io en que uno
e('54 $awa4 bb a#j& =e(colocado.
fuera de (i'io4 bb Filla4
a4acha;o1 a#j& C&umu. k&umpu4
a4acha"1 *& tr& e intr& C&umuc)iy4
a4acha"se1 *& prnl& H(k)ullukuy4
C&umuy4
a4a""a"1 *& tr& A(ir fuer'emen'e. coger4
$ap&iy4
a4asaFa"1 *& tr& a-orecer a uno con
regalo( o con afec'o4 C)&uqic)ay.
aypuy4
a4a.illa"1 *& tr& ormar o a'ar ga-illa(
para cargar4 #ayaqay4 bb Aga-illar la
mie( (egada. la paja o la le%a4
C)ullikuy4 bb ormar ga-illa(
erguida(4 Callc)ay. qallc)ay4
a4i4anta;o1 a#j& =e e('a'ura muc)o
mayor que lo regular4 $a'unkaray4
C))ikankaray4
a4i4anta"1 *& tr& =ar proporcione(
gigan'e(ca(4 $a'unyac)iy.
c))ikanyac)iy4
=4il1 a#j& Ligero. pron'o4 Iayra c)aki.
wayralla4
a4ita"1 *& tr& *o-er con frecuencia y
-iolen'amen'e4 *aywiy4
a4lome"a"1 *& tr& Amon'onar4 Fulluy.
qu'uy4
a4o/ia;o1 a#j& ;nclinado4 #&akc)i4
a4o/ia"1 *& tr& y prnl& =o:lar la par'e
(uperior de un cuerpo4 #&akc)iy.
k&umuc)iy4
a4olpa"se1 *& prnl& $un'ar(e de golpe4
F)uc)uykukuy. qulluykukuy4
a4oniAa"1 *& intr& E('ar en la agonía4
Ia%uy %ak&ariy. k&aywiy. wa%uy
p&i'iy. p&i'i kay4
a4o"a"1 *& tr& #redecir. pre(agiar con
grano( de maíz y e('i!rcol de
llama4 Ac)ikuy4 bb #redecir.
-a'icinar4 Hmulliy4 bb Adi-inar.
pre(agiar4 Ia'uy4
a4o"e"o1 a#j& Fue predice por agQero(4
Hmulli. wa'uq. wamuni4
a4osta"se1 *& prnl& Secar el e"ce(i-o
calor de la( plan'a(4 Farway.
qarwayay. qarwaray4
a4osto1 s& Si'uwaki. c)awawarki killa.
c)akraqunakuy killa4
a4ota/le1 a#j& Fue (e puede ago'ar4
Tukukuq4
a4ota;o1 a#j& =e(mirriado. in(er-i:le4
Jumpaqa4
a4ota"1 *& tr& Ka('ar del 'odo. con(umir4
Tukuy. (ukllay4
a4"acia;o1 a#j& C&ac)a'a4
a4"a;ece"1 *& tr& =ar gracia(4 #ac)iy.
(ullpay. allic)ay. yu(para(unki4
a4"a;ecimiento1 s& Sen'ir gra'i'ud4
#ac)i. (ullpay %iku4
a4"e4a"1 *& tr& Ane"ar. a%adir4 Japay4
a4"ia"1 *& tr& #oner agrio4 C&allkuc)iy.
k&arkuc)iy. (iqiyac)iy. p&uc)quc)iy4
a4"ia"se1 *& prnl& #&uc)quy. (a'k)uyay4
a4"io1 a#j& 5cido. acer:o4 C&allku. k&arku4
Sa'k)u4 #&uc)qu4
a4"upaciBn1 s& Conjun'o de per(ona(
agrupada(4 Fu'u. ju%i. 'an'a.
q)uc)u. ju%u4 Iaki4
a4"upa"1 *& tr& Geunir en grupo4 Fu'uy.
jujuy. q)uc)uy. 'amac)ay. ju%iy.
c)&unkuy4
a4"upa"se1 *& prnl& Fu'ukuy. c)&unkukuy.
ju%ukuy. q)uc)ukuy. 'amac)akuy4
a4ua1 s& Jaku. unu4
a4uanoso1 a#j& Jaku(apa. yakuya(qa4
a4uanta"1 *& tr& (ufrir. (opor'ar4 *uc)uy.
urq)iy4
a4uapi?1 s& Mino u o'ra (u('ancia de :aja
graduación4 F&ayma. (iqi4
a4ua";a"1 *& tr& E(perar4 Suyay4
a4u;o1 a#j& =elgado. afilado4 Ñawc)&i.
k&awc)i. q&awc)i. '&urpu4
a4Je"o1 s& #re(agio de co(a fu'ura4 Gaki.
'apya4 Iamulliku. umilliku4
a4uiFBn1 s& #Pa del a:domen de alguno(
in(ec'o( y ar5cnido(4 Iac)&i4
a4uiFonea"1 *& tr& Aguijar4 T&uq(iy.
'&uk(uy4
=4uila1 s& A-e rapaz4 Anka4 #aka4
a4uilucho1 s& Cría del 5guila4 Anka irpa4
a4uFa1 s& Jardilla. yawrilla. yarwic)a4
a4uFe"ea"1 *& tr& Agujerar4 $u'k&uy4
a4uFe"o1 s& A:er'ura en alguna co(a4
$u'k&u4
a4uAa"1 *& tr& Bacer o (acar pun'a4
C&awc)iy4
ah31 a#*& En e(e lugar4 C)aypi4 bb A e(e
lugar4 C)ayman4
ah3to1 a#j& Aplíca(e al que padece
indige('ión o empac)o4 Sak(a(qa4
ahon;a"1 *& tr& Ca-ar profundizando4
Hk)uc)ay. p&ukruc)ay4
aho"a1 a#*& Cunan4
aho"ca"1 *& tr& Colgar. (ipiy. wark)uy.
(iq&uy4
aho""a"1 *& tr& y prnl& Economizar4 *u(iy.
waqayc)ay4
ahuma"1 *& tr& #oner una co(a al )umo4
F&u(%ic)iy. q&u(%ic)ay4
ahuyenta"1 *& tr& Bacer )uir4 Iayay.
wikc)&uy. ayqic)iy4 Fallquy R#erPS4
aima"a1 a#j& y s& @om:re de cul'ura y
lengua aimara4 Aymara: @ación
aimara4 Aymara llan'a4
ai"a;o1 a#j& Col!rico. agi'ado4 #)i%a.
c)&u(ku4
ai"e1 s& Iayrac)a. wayralli4
2E2 678 DICCIONARIO BILINGÜE
ai"Bn1 s& #enac)o4 Iay'a4
aisla"1 *& tr& ;ncomunicar. (eparar4
Sapanc)ay4
aisla"se1 *& prnl& Sapanc)akuy4
aFa"1 *& tr& *al'ra'ar. arrugar4 @aq&iy
waqlliy. q)aqruy. q&allpiray4
aF31 s& #imien'o pican'e4 Hc)u4
aFo1 s& Aju(4
aFo"ca1 s& ,razale'e. pul(era4 C)ipana4
aFusta"1 *& tr& Arreglar4 Tra'5ndo(e de
cuen'a(. reconocer y liquidar (u
impor'e4 T&i'uc)ay. '&iwc)ay4
ala1 s& *iem:ro para -olar4 Giera.
p)arpa. rapra4
ala/a"1 *& tr& Elogiar4 A%ayc)ay. a%ayniy.
ja'unyac)iy4
alacena1 s& Armario )ec)o en la pared4
C)a'ana. pirqa k)a'ana. c)urana4
alac"=n1 s& Ar5cnido con una cola
'erminada en un aguijón -eneno(o4
Sira (ira4
ala;o1 a#j& Fue 'iene ala(4 Gikrayuq.
raprayuq. p)arpayuq4
ala";ea"1 *& intr& Bacer alarde4
A%aykac)ay. k&a(kiykac)ay.
runaykac)ay4
ala"4a;o1 a#j& Largo. que 'iene cier'a
longi'ud4 Say'&u4
ala"4a"1 *& tr& E('irar. )acer m5( largo4
Suniyac)iy. unac)iy. ay(ay.
(ay'&uc)ay4
ala"4a"se1 *& prnl& Suniyay. (ay'&uyay4
ala"ma"1 *& tr& A(u('ar4 Takuric)iy4
al/a1 s& #rimera luz del día4 #aqar4
al/aGal1 s& Canal que da (alida a la(
agua( re(iduale(4 #inc)a4
al/aGil1 s& Alarife. con('ruc'or4 #irqaq.
pirqay kamayuq4
al/ea"1 *& intr& ,lanquear. 'irar a :lanco4
Juraqyariy4
al/e"4a"1 *& tr& Bo(pedar4 Furpac)ay4
al/e"4ue1 s& Alojamien'o4 Furpa wa(i4
al/o1 a#j& ,lanco4 Fuyllu4 %ig& Gi'&i4
al/o"1 s& Luz del al:a4 C))apu c))apu4
al/o"a;a1 s& Aurora. amanecer4 #aqar.
paqariy pac)a. illariy. qaq%in pac)a4
al/o"ea"1 *& intr& Amanecer o rayar el día4
#aqariy. illariy. yuraqyay4 Sawlliy.
p&unc)ay c)ayamuy4
al/o"ota;o"1 a#j& Conmo-edor4 T&uki.
c)&aqwalli. 'akuric)iq. c)&aqwaq.
ruqyaq4
al/o"ota"1 *& tr& Cau(ar al:oro'o.
inquie'ar. conmo-er4 Guqyay.
'akuric)iy4
al/o"oto1 s& ,ullicio. -ocerío o e('r!pi'o
cau(ado por una o -aria( per(ona(4
Guqya. c)&aqwa4
al/o"oAa"1 *& tr& Cau(ar gran placer o
alegría4 C)amac)iy. ku(ic)iy4 bb *&
prnl& Al:orozar(e4 Camay.
c)amakuy. ku(ikuy4
al/o"oAo1 s& *ue('ra de gran regocijo4
C)ama. ku(i4
alcahuete1 s& #er(ona que ac'Pa como
encu:ridora de relacione(
amoro(a( o (e"uale( irregulare(4
Cac)a puri4
alcal;e1 s& $efe de un municipio4 Llaq'a
kamayuq4
alcal;3a1 s& Lficio o cargo de alcalde. o
la oficina donde ejerce (u(
funcione(4 Llaq'a kamay4
alcanAa"1 *& tr& Con(eguir lo que (e
de(ea4 Taripay. k&a(kay4 bb Tomar un
o:je'o e"'endiendo la mano4
Aypay. jaypay4 bb En'regar. poner en
mano( de uno4 $ayway4
alc=Aa"1 s& or'aleza4 #ukara4
alco/a1 Apo(en'o para dormir4 #&i'i'a4
alcu"nia1 s& A(cendencia. linaje4 Ayllu4
al;ea1 s& #ue:lo peque%o4 $allka.
llaq'ac)a4
alecciona"1 *& tr& Hmallic)iy4 $uq)ariy4
ale4"a"1 *& tr& Cau(ar alegría4 Cu(ic)iy.
qapac)ay4 bb *& prnl& Alegrar(e4
Cu(ikuy. qapakuy4
ale4"e1 a#j& Lleno de alegría4 Cu(i(qa.
c)ama(qa4
ale4"emente1 a#*& Cu(illa. ku(i ku(illa4
ale4"3a1 s& $P:ilo. con'en'o4 Cu(i. qapa.
c)ama4
aleFamiento1 s& Ac'o y efec'o de alejar
o alejar(e4 Carunc)a4
aleFa"1 *& tr& #oner lejo( o m5( lejo(4
Carunc)ay. karuyac)iy4
alenta"1 *& tr& Animar4 Sunquc)ay4 bb *&
intr& Ge(pirar. co:rar alien'o4
Samay. (amariy4
ale"o1 s& Alar. par'e (alien'e del 'ejado4
Iaq(u. waq'ira4
aleta1 s& *em:rana a manera de ala4
Gikrac)a. p)arpac)a4
aletea"1 *& intr& *o-er muc)o la( ala( o
ale'a(4 #)araqiy. p)arpay. p&a'pay4
al9a"e"o1 s& a:rican'e de -a(ija( de
:arro4 *anka llu'&aq. (a%u
kamayuq4
al9ile"1 s& Cla-illo para (uje'ar4 T&ipki4
al9om/"a1 s& Tapiz para cu:rir el pi(o4
C)u(i. man'&a. ma('&a4
al9om/"a"1 *& tr& Cu:rir con alfom:ra4
*a('&ay. c)u(ic)ay4
al4a"a/3a1 s& Kri'erío confu(o de -aria(
per(ona( que )a:lan a un 'iempo4
Guqya. c)&aqwa4
al4a""o/o1 s& #lan'a legumino(a4
T)aqu4
al4o1 pron& in#ent& ;ma bb a#*& Hn poco4
A(4 Tumpa4
al4o;Bn1 s& #lan'a 'e"'il4 H'k)u. ampi4
Hnku4
al4uien1 pron& in#et& #ic)ari4
al4unos1 pron& Iakin. wakillan4
alhaFa1 s& $oya. pre(ea4 #i%i. c)uqi. illa
umi%a4
aliento1 s& Ge(piración4 Samay. (ama4
alimenta"1 *& tr& =ar alimen'o4
*ik)uc)iy. panquc)iy4 bb prnl&
Alimen'ar(e4 #anquy. mik)uy4
alimento1 s& Lo que nu're o da energía4
*ik)una. panqu4
aliGa"1 *& tr& Adornar4 C&ac)ac)ay4 bb
Aderezar. preparar. componer4
Allic)ay4
alisa"1 *& tr& #oner li(a alguna co(a4
Llu(kuy. llu(quc)ay. llunk&iy4
alista"1 *& tr& #reparar4 Iakic)iy4
ali.ia;o"1 a#j& Fue ali-ia4 C))allac)aq.
ja(ac)aq4
ali.iana"1 *& tr& Ali-iar. di(minuir la
carga. el pe(o o dolor4 C))allac)ay.
c))allayac)iy4 bb prnl& Ali-ianar(e4
Llam(ayay4
ali.ia"1 *& tr& Mer ALI2IANAR4
all=1 a#*& En aquel lugar4 $apaypi4 bb
Aaquel lugar4 $aqayman4
allana"1 *& tr& #oner llano4 #ampac)ay4 bb
Allanar para cul'i-ar o con('ruir4
Gukriy4
alle4a"1 *& tr& Gecoger4 Tan'ay. pallay.
jujuy4
all31 a#*& En aquel lugar4 $aqaypi4 bb A
aquel lugar4 $aqayman4
alma1 s& E(píri'u . -i-eza4 @una4
almacen de papa -ajo 'ierra4 s& Fayru4
alm=;ena1 s& *azo de )ierro con mango
largo. para romper piedra(4 Cumpa4
almana#ue1 s& Gegi('ro de lo( día( dl
a%o4 Ia'a yupana4
almi"eA1 s& *or'ero para mac)acar4
*uc)uqa. mu'&a4
almoha;a1 s& Cojín para apoyar la
ca:eza4 Sawna4
almoha;illa1 s& Almo)ada peque%a4
Sawnac)a4 $uc)uy (awna4
almue"Ao1 s& Comida que (e 'oma por la
ma%ana. an'e( de la principal4
#aqarin mik)uy. paqarin llaqway4 bb
Almuerzo que (e 'oma la medio día
o a primera( )ora( de la 'arde4
C)upi4
aloca;o1 a#j& T&uki. wi'aya(qa.
')ampi(qa4
aloFamiento1 s& Bo(pedaje. po(ada4
Furpa wa(i4
aloFa"1 *& tr& Bo(pedar. apo(en'ar4
Furpac)ay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2E/
alpaca1 s& *amífero rumian'e de la
familia de lo( cam!lido(4 Allpaqa.
paqu4
al#uila"1 *& tr& Arrendar4 neol& Arin(ay4
al#uile"1 s& #recio en que (e alquila
alguna co(a4 Barin(a. )arin(a c)ani4
altane"o1 a#j& Al'i-o. k)a(ki k)a(ki.
(aya (aya. wap)ar4
alta"1 s& Ara. e(pecie de 'ri:una para
ac'o( impor'an'e( o cele:racione(4
H(nu4
alte"a"1 *& tr& *odificar. cam:iar la
e(encia de una co(a4 Iakjinayay4 bb
prnl& Al'erar(e4 Iakjinayay4 bb
Conmo-er(e4 #)i%arikuy. 'akurikuy4
alte"ca"1 *& intr& =i(pu'ar4 C)&aqway.
ay%anakuy. (iminakuy.
c))uqunakuy4
altiplano1 s& *e(e'a de gran e"'en(ión y
al'i'ud4 #una. puna pampa4
alto1 a#j& Ele-ado. (uperior. arri:a4
$anaq. jana4 bb4 Si'io ele-ado4 #a'a4 bb
=e gran e('a'ura4 $a'unkaray4
alum/"a"1 *& intr& #arir la mujer4 Iac)ay4
bb tr& e intr& Llenar de claridad o de
luz4 C&anc)ay4
alumno1 s& =i(cípulo4 Jac)aqaq4
alAa"1 *& tr& Le-an'ar4 $uq)ariy4
ama;o1 a#j& *una(qa4
amaina"1 *& intr& =i(minuir (u in'en(idad
la llu-ia4 T)a%iy4
amamanta"1 *& tr& =ar de mamar4
Ñu%uc)iy4
amanece"1 s& Tiempo duran'e el cual
amanece4 #aqar. paqarin. (u'&iyay4 bb
*& intr& Empezar a aparecer la luz del
día4 #aqariy. (u'&iyay. yuraqyamuy4
amaneci;a1 s& #aqarin. paqar4 Su'&iyay4
amansa"1 *& tr& =ome('icar4 Callkuc)iy.
llamp&uyac)iy4
amansa"se1 *& prnl& Mol-er(e man(o4
Llamp&uyay4
amante1 a#j& y s& Enamorado. per(ona
apa(ionada por o'ra4 *unaqi.
munaq4
ama"1 *& tr& Tener amor a per(ona( o
co(a(4 *unay. munakuy. waylluy4 bb
Compadecer4 C)uyay4
ama"4a"1 *& intr& y *& tr& Tener (a:or
amargo4 $ayaqiy. jayay4 bb *& tr& #icar.
comunicar (a:or de(agrada:le a una
co(a4 $ayaqyac)iy4 bb Cau(ar
aflicción4 #)u'ic)iy4
ama"4o1 a#j& Fue amarga4 C)aqaq. jaya.
jayaq. q)a'qi4
ama"illea"1 *& intr& Amarillecer4 F&illuyay4
ama"illea"1 *& intr& Tirar a amarillo4
F&illuyay4
ama"illento1 a#j& F&illuya(qa4
ama"illo1 a#j& F&illu4
ama""a;e"o1 s& Si'io donde (e amarra a
un animal o co(a4 Ia'ana4
ama""a"1 *& tr& A'ar con amarra(4 Ia'ay4
am/iciBn1 s& *unapayay4
am/iciona"1 *& tr& =e(ear ardien'emen'e
alguna co(a4 *unapayay4
=m/ito1 s& Con'orno de un e(pacio4
Ci'i4
am/os1 a#j& pl& Lo( do(4 #uraq.
i(kaynin4
ame;"enta"1 *& tr& A'emorizar4
*anc)ac)iy. llaklac)iy.
k)arkac)iy4 bb prnl& Amedren'ar(e4
*anc)ac)ikuy4
amenaAa1 s& acción de amenazar4
*apa(. kamayku4
ami4a de la mujer4 s& Jana(a: En're
amiga(4 Jana(apura4
ami4a"se1 prnl& A'illc)akuy4
am34;ala1 s& Kl5ndula a la en'rada del
e(ófago4 Amuqlli4
ami4o1 s& A'illc)a. ma(i. (ukna4
amista"se1 prnl& A'illc)akuy4
amoFona"1 *& tr& Se%alar con mojone(
lo( lími'e( de una propiedad4
Sayway. (aywac)ay4
amola"1 *& tr& Afilar4 T&upay. k&awc)iy.
%awc)iy. '&upray. ')upay4
amonesta"1 *& tr& Geprender4 C&aymiy.
k)unay4 bb Ad-er'ir4 A'ikllay4
amontona"1 *& tr& #oner en mon'ón4
Fulluy. qu'uy. p)inay. rawk)ay4 bb
Amon'onar o:je'o( largo(4
Taqway4
amo"1 s& ;nclinación o afec'o a la
per(ona4 *unay4 bb Afec'o en're
per(ona(4 *unakuy4 bb Amor con
'rnura4 Iaylluy4 bb Compa(ión4
C)uyay4
amo"ata"1 *& tr& #oner o -ol-er morado4
Cullic)ay. kulliyac)iy. (aniyac)iy4
bb prnl& Amora'ar(e4 Culliyay.
(aniyay4
amplio1 a#j& E"'en(o. dila'ado4 Cimra4
bb Anc)o4 *iqa4
ampolla1 s& Mejiga formada por al
ele-ación de la epidermi(4
#)u(ullu4
amputaciBn1 s& Ii'&u4
amputa"1 *& tr& Cor'ar y (eparar
en'eramen'e del cuerpo un
miem:ro o porción de !l4 Ii'&uy.
mu'&uy4
amuleto1 s& L:je'o que (e le a'ri:uye
-ir'ud (o:rena'ural4 ;lla. wak&a4
amu"alla"1 *& tr& *urar4 #irqac)ay4
an=lisis1 s& E"5men minucio(o4 C)u(ki.
q)awakipa4
analiAa"1 *& tr& Bacer an5li(i( de algo4
C)u(kiy4
anan=1 Anan5( o pi%a4 s& Anana.
ac)upalla4
ana"anFa;o1 a#j& =e color de la naranja4
Iillapi4
ancho1 a#j& Sak)a: =e po(adera( anc)a(4
Sak)a (iki4 bb Amplio4 *iqa4
anchu"a1 s& Cinray. kimray Rsin-n&:
La'i'udS4
anciana1 s& %& =e muc)a edad. -ieja4
#aya4
anciani;a;1 s& =ecrepi'ud4 Guk)u kay4 bb
m& *ac)u kay4 bb %& #aya kay4
anciano1 s& m& Miejo4 *ac)u4 bb a#j&
=ecr!pi'o4 Guk)u4
an;a"1 *& intr& Caminar. ir de un lugar a
o'ro4 #uriy4 bb Andar a pa(o(4
T)a'kiy4
an;a"3n1 a#j& y s& Andariego4 Iayra
c)aki4
an;as1 s& Camilla4 Ian'u4
an;?n1 s& Corredor o (i'io de('inado para
andar4 #urina. malima4
an;ino1 a#j& y s& Gela'i-o a la región de
lo( Ande(4 An'iqpa. an'ipi kaq.
an'iman'a kaq4
an;"aFo1 s& #edazo de ropa muy u(ada4
Sap(a. llac)apa. ')an'a4
ane4a"1 *& tr& ;nundar4 Llukmay4 bb
(umergir4 Lluqllac)iy. (inqac)iy4 bb
Anegar(e4 Sinqakuy4
anemia1 s& #o:reza de la (angre4 Fa(awi4
=n9o"a1 s& C5n'aro4 #&uy'u4
an4osto1 a#j& e('rec)o o reducido4
C&ullku. k&ikllu4 bb Ce%ido4 C&ic)ki4
=n4ulo1 s& A-er'ura de do( línea( que (e
cor'an4 C&uc)u. c))uka. k&inki4
an4ustia1 s& Aflicción4 Ia'&i(amka.
p)u'i. %ak&ari4
an4ustia;o1 a#j& Afligido4 #)u'i(qa.
ullp)u. wa'&i(amka(qa4
an4ustia"se1 *& prnl& #)u'ikuy. %ak&ariy.
ullp)ukuy4
ani;a"1 *& intr& Bacer nido la( a-e( o
-i-ir en !l4 F&i(ac)ay. q&i(ac)akuy.
')apac)ay. ')apac)akuy4
anillo1 s& Aro peque%o4 Siwi4
animal1 Ari(co4 s& C&i'a4
animal1 =om!('ico4 s& Hywa4
anima"1 *& tr& E('imular. alen'ar4 Akyay.
(unquc)ay. akyac)iy4
ano1 s& Hqu'i4
anoche1 a#*& La noc)e de ayer4 C)&i(i4
anochece"1 *& intr& Llegar la noc)e4
C)&i(iyay. 'u'ayay4
anochece"1 s& CrepP(culo -e(per'ino4
Gank)i4
anBnimo1 a#j& y s& Sin nom:re o firma4
Su'innaq. mana (u'iyuq4
antaGo1 a#*& A%o que precedió al
corrien'e4 Fayna wa'a4 bb El 'iempo
2ED 678 DICCIONARIO BILINGÜE
an'iguo4 Ñawpa pac)api. wayna
pac)api. unay4
anteanoche1 a#*& La noc)e de an'eayer4
Faninpa c)i(i4
anteaye"1 a#*& Faninpa. qayninpa.
qaynin p&unc)aw4
ante/"aAo1 s& #ar'e inferior del :razo.
del codo )a('a la mu%eca4 Apawa4
antelaciBn1 s& An'icipación4 Iilliwa4
antela"1 *& tr& An'icipar4 Iilliway4
antepasa;o1 s& A:uelo. a(cendien'e4
Apu(ki4
antes1 a#*& =eno'a prioridad4 @awpaq4
anticipa"se1 *& prnl& Ñawpay. %awpa'ay4
anti4uamente1 a#*& Ñawpa pac)a4
anti4Je;a;1 s& Condición de an'iguo o
remo'o4 Ñawpa kay. wayma kay4
anti4uo1 a#j& Fue e"i('e de(de )ace
muc)o 'iempo4 Ñawpa4 bb H(ado.
en-ejecido4 *awk&a4 bb Hn o:je'o
u(ado4 T)an'a4
antoFa;iAo1 a#j& Ianllapu. akllapu.
Rsin-n&: V-idoS4
antoFo1 s& =e(eo -i-o o pa(ajero4 *uq&i.
millp&u. a%ala4
ant"opB9a4o1 a#j& y s& Guna mik)uq4
anua"io1 s& Li:ro d(e lo( (uce(o( de un
a%o4 Ia'aqillqa4
anu/la"se1 *& prnl& #)uyuy. p)uyuykuy4
anu;a"1 *& tr& Bacer nudo(4 C)ipuy.
k)ipuc)ay4
anula"1 a#j& =edo. propio del anillo4
Siwi ruk&ana4
anula"1 *& tr& ;n-alidar4 F&ullwac)ay.
q&ullway4
an.e"so1 s& Cara principal de un o:je'o4
Hyan4
anAuelo1 s& ^'il de pe(ca4 $ac)&una.
(imp&i. pin'a. c)allwana4
aGa;i;o1 a#j& Japa(qa4
aGa;i;u"a1 s& Aumen'o4 Japa4
aGa;i"1 *& tr& Aumen'ar4 Japay4
aGo1 s& Ia'a4
ao.a"1 *& intr& #oner )ue-o( la( a-e(4
Gun'uy4
apa/ulla"1 *& tr& Apla('ar de()acer con
lo( pie(4 T)ullkiy4
apacenta"1 *& tr& Bacer pacer al ganado4
*ic)iy4
apachu""a"1 *& tr& Con-e'ir en pa('a4
Ñu'&uy4
apaci/le1 a#j& *an(o. pacífico4 Llamp&u4
apaci4ua"1 *& tr& Calmar. poner en paz4
Ña%ic)iy. llamp&uc)iy. ')a%ic)iy4
apa;"ina"1 *& tr& Acompa%ar como
padrino a una per(ona4 Ia'muy4
apa4a"1 *& tr& E"'inguir4 T)a(nuy: Apaga
el fuego4 @ina'a ')a(nuy4 @ina
wanuc)iy4
apalea"1 *& tr& #egar con un palo4
F&a(nuy. p&anay4
apa"ea"1 *& tr& Aju('ar una co(a con
o'ra. de forma que queden iguale(4
;gualar4 C)u(kac)ay4 bb Separar por
pareja(4 Jananc)ay4 bb Bacer o
formar pareja4 #i'uc)ay4 bb Hnir una
co(a con o'ra formando par4
T&inkiy. k&in'iy4
apa"ece"1 *& intr& *anife('ar(e.
mo('rar(e a la -i('a4 Gik)uriy4
apa"eci;o1 a#j& Fue (e )a pue('o a la
-i('a4 Gik)uriq. rik)urikuq4
apa"iencia1 s& A(pec'o e"'erior de una
per(ona o co(a4 Gikc)&ay4
apa"ta"1 *& tr& Separar4 T&aqay.
(apanc)ay. '&inkinnay4
apa"ta"se1 *& prnl& Alejar(e. re'irar(e4
;')iy. i')iriy. anc))uy4
ap=tico1 a#j& Sin -igor. que 'iene
apa'ía4 F&ayma (unqu4
apea"se1 *& prnl& Hraykuy4
ape;"ea"1 *& tr& Lapidar. 'irar piedra( a
una per(ona o co(a4 C)&amqay.
c)uqay4 bb *ac)ucar a pedrada(4
C)&aqiy4
ape4a"se1 *& prnl& C&a(kakuy4 bb
Apegar(e e"ce(i-amen'e al 'ra'o
de una per(ona4 *ak&allikuy4
apelli;o1 s& @om:re de familia4 Ayllu
(u'i4
apelotona"1 *& tr& ormar pelo'ón o
pelo'one(4 *uruq&uc)ay4
apena"se1 *& prnl& Tener pena4 Llakikuy4
#)u'ikuy4
apenas1 a#*& #eno(amen'e4 Ñak&ay.
%ak&ayman'a. yaq)a mana.
yaq)aman'a4
apestoso1 a#j& Fue de(pide mal olor4
#)u'un. a(naq4
apetito1 s& Ape'encia. gana( de comer4
Jariq)a4
apila"1 *& tr& ormar pila(. amon'onar4
Fu'uy4 bb Amon'onar o:je'o(
alargado(4 Tawqay4
apiGa"1 *& tr& Comprimir. agrupar
apre'adamen'e4 Ñi'&iy. k&ic)kiy4
apiGa"se1 *& prnl& Ñi'&inakuy.
k&ic)kinakuy. qullukuy4
apisona"1 *& tr& Apre'ar el pi(o o
pa-imen'o4 #&arpay. '&aq'ay4
aplana"1 *& tr& Bacer plano4 #&arpay.
'&aq'ay. pampac)ay4
aplasta;o1 a#j& Ña'&u(qa. p&al'ac)a(qa4
aplasta"1 *& tr& =eformar una co(a
apla('5ndola4 Ña'&uy. p&al'ay4
aplaAa"1 *& tr& Su(pen'hder. re'ardar4
F)ipanc)ay4
apoca"1 *& tr& Geducir a meno(4
#i(ic)ay. pi(iyac)iy4
apoca"se1 *& prnl& Encoger(e. ac)icar(e4
C&uy'ukuy4 bb Mol-er(e pu(il5nime4
Samp&akuy4
apolilla"1 *& tr& y *& prnl& Goer la polilla4
T)u'ay4
apo"ca"1 *& tr& Acollar4 $allmay4
apo""ea"1 *& tr& Kolpear con garro'e o
palo4 #&anay. q&a(nuy4
aposta"1 *& tr& Bacer una apue('a4 *i(ay4
apostema1 s& #o('ema4 C)&upu4
apoya"1 *& tr& Bacer que una co(a
de(cance (o:re o'ra4 F&imiy4 bb %ig&
a-orecer4 Janapay4
ap"ecia"1 *& tr& #oner precio. e('imar4
C)aninc)ay4
ap"ecio1 s& Maluación. e('ima4 C)ani.
c)anin4
ap"emia"1 *& tr& =ar pri(a4 H'q)ac)iy.
c)ayc)ay. jump&ic)iy4
ap"en;e"1 *& tr& Adquirir el conocimien'o
de una co(a4 Jac)aqay4
ap"esa"1 *& tr& Apri(ionar. encarcelar4
#i%a(c)ay. wa'inkay4
ap"esu"a"1 *& tr& =ar pri(a. acelerar4
H'q)ay. u'q)ac)iy4
ap"eta"1 *& tr& Comprimir. 'upir4 *a'&iy4 bb
*& prnl& Apre'ar(e. compac'ar(e.
e(pe(ar(e4 #ipuyay4
ap"isco1 s& Lugar donde (e recoge el
ganado4 $ip&i. jip&ina4
ap"isiona"1 *& tr& #oner en pri(ión4
#aqumay. pi%a(c)ay4
ap"o0imaciBn1 s& Acercamien'o4 A(uy.
qayllaku4
apuesto1 a#j& Kallardo. gen'il4 Iallpari.
k&ac)a'a4
apuGala"1 *& tr& =ar de pu%alada(4
T&uq(iy4
apuntala"1 *& tr& #oner pun'al o pun'ale(4
C)akay. q&imiy4
a#u?l< a#uella< a#uello1 pron& #em&
$aqay4
a#uel< $lla1 a#j& #em& $aqay4
a#u31 a#*& En e('e lugar4 Caypi4 bb A e('e
lugar4 Cayman4
a#uieta"1 *& tr& Tranquilizar. (o(egar4
Fa(ic)iy4
a"a1 s& Al'ar4 H(un4
a"a;o1 s& ;n('rumen'o de 'ra:ajo
agrícola4 Taklla4 bb C)aki 'aklla4
Arado de pie4
a"aGa1 s& Ar5cnido que (egrega un )ilo
(edo(o4 Cu(i ku(i4
a"aGa"1 *& tr& Berir con la( u%a(4 $a(p&iy.
rac)&iy. (illuy4
a"aGaAo1 s& Berida (uperficial. ra(gu%o4
$a(p&i. rac)&i. rac)i4
a"a"1 *& tr& Gemo-er la 'ierra con el
arado4 Japuy. llamk&ay4 bb ,ar:ec)ar4
F)ulliy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2EE
="/ol1 s& #lan'a perenne de 'ronco le%o(o
y ele-ado4 Sac)&a4 bb Vr:ol fru'al4
*allki4
a"/ole;a1 s& Si'io con 5r:ole(4 Sac)&a
(ac)&a4
a"cilla1 s& Su('ancia mineral pl5('ica4
Llank&i. llink&i. k&inku4 T&uru4
a"co i"is1 s& C&uyc)i4
a";e"1 *& intr& Fuemar(e. con(umir(e con
el fuego4 Gawray4 bb #roducir(e la
comezón4 C&aray4
a"ena1 s& Conjun'o de par'ícula( de roca4
T&iwu. aqu4
a"ete1 s& Narcillo. pendien'e4 @inriquri4
a"4olla1 s& Anillo de :oda4 S;#;4
a"isco1 a#j& Bura%o. cerril. in(ocia:le4
T&illa4
a"ma;iFo1 s& Trampa para cazar
animale(4 Tuqlla. 'uqllana. c)ipa.
urmana4
a"ma;illo1 s& Fuirquinc)o4 C)irkinc)u.
k)irki4
a"o1 s& Gueda4 Tinkullpa4
a"oma1 s& #erfume. fragancia4 Cun'u.
q&apaq4
a"omatiAa"1 *& tr& =ar aroma a alguna
co(a4 Cun'uy. q&apac)iy4
a""ai4a"1 *& intr& y prnl& Ec)ar raíce(4
Sap)iy. (ap)ic)ay. (ap)ic)akuy4
a""anca"1 *& tr& Sacar o qui'ar con
-iolencia una co(a del lugar a que
e('5 ad)erida. o de que forma par'e4
Saq&ay. '&iray. (ik&iy4
a""asa"1 *& tr& Allanar4 #ampac)ay4 bb
Talar4 C)aquy4
a""ast"a"1 *& tr& Lle-ar por el (uelo4
F)ara('ay. q)a'a'ay. q)a'a'iy4
a""ast"a"se1 *& prnl& Suc)uy4
a""ea"1 *& tr& E('imular o conducir al
ganado4 F)a'iy4
a""e/ol1 s& Colore'e. celaje4 An'awara.
akapana4
a""eman4a"1 *& tr& Gecoger )acia arri:a
la( manga( o la ropa4 F&impiy.
q&allpay. llin'&ay4
a""en;a"1 *& tr& neol& =ar o 'omar por
arriendo4 Arin(ay4
a""i/a1 a#*& En lo al'o. en la par'e al'a4
Iic)ay4
a""ima"1 *& tr& Apoyar4 F&imiy4 bb *& prnl&
Apoyar(e4 F&imikuy4
a""incona"1 *& tr& #oner en un rincón4
C&uc)unc)ay4
a""o;illa"1 *& tr& Bacer que uno )inque
la( rodilla(4 Funquric)iy4 bb *& prnl&
#oner(e de rodilla(4 Funquriy.
qunqurikuy4
a""o;illa"se1 *& prnl& Funquriy4
a""oFa"1 *& tr& Lanzar con fuerza una
co(a4 C)&amqay4 Rsin-n&: TirarS4 bb
Ec)ar fuera4 Iikc)&uy Rsin-n&:
,o'arS4 bb E('rellar. impeler.
empujar -iolen'amen'e con
'orpeza4 C)uqay4
a""olla"1 *& tr& En-ol-er. enrollar4
C)&uwiy4
a""u4a1 s& #liegue en la piel4 Sip&u4 bb
#liegue irregular de una co(a4
C&u(u4
a""u4a;o1 a#j& Bec)o pliegue(.
fruncido4 Sip&u(qa. k&u(u. q&i('i4
a""u4a"1 *& tr& Bacer arrugar4 C&u(uc)ay.
k&u(uy. (ip&uy4
a""ulla"1 *& tr& A un ni%o4 C))ukuy4
a"ticulaciBn1 s& Hnión de un )ue(o con
o'ro4 *uqu4
asa1 s& #ar'e (alien'e de una -a(ija que
(ir-e para (ir4 C)arina. ninri.
ay(ana. jap&ina4
asa;o1 s& Carne a(ada4 Canka4
asa;o"1 s& H'en(ilio para azar4 Cankana4
asa;o"1 s& H'en(ilio para azar4 Cankana4
asalta"1 *& tr& Acome'er ale-o(amen'e4
Capujay. p)awaykuy4
asa"1 *& tr& Some'er un manjar al fuego4
Cankan4
ascen;e"1 *& intr& Su:ir4 Iic)ariy4
ascen;ente1 a#j& Iic)ariq. (iqaq4
asco1 s& =e(agrado. repugnancia4 *illa.
millay4
asea"1 *& tr& Bacer limpieza4
Llump&ac)ay4 bb ,arrer con e(co:a4
#ic)ay4 bb Adornar4 Sumaqc)ay4
ase4u"a"1 *& tr& #oner en (i'io (eguro.
guardar. pre(er-ar4 $allic)&ay.
waqayc)ay4
asemeFa"1 *& tr& Gepre(en'ar una co(a
como (emejan'e a o'ra4 Cikinc)ay.
ma(ic)ay4
asenta"se1 *& prnl& Tomar a(ien'o o
e('a:lecer(e en un lugar4 Tiyakuy4
asenti"1 *& intr& Admi'ir como cier'a o
con-enien'e una co(a4 $u%iy.
jum%iy4
asesina"1 *& tr& *a'ar4 Ia%uc)iy4
as31 a#*& =e e('a o de e(a manera. de 'al
(uer'e4 $ina. ajina4
asiento1 s& Silla. :anco u o'ro o:je'o
para (en'ar(e4 Tiyana. c)ukuna4
asi"1 *& tr& Tomar con la( mano(4
$a'&alliy. jap&iy4
asma1 s& ;nflamación de lo( :ronquio(4
F)arqa4
asociaciBn1 s& Iaki4
asolea"1 *& tr& #oner al (ol4 Tun'ic)iy4 bb
A(olear la oca u o'ro( produc'o(4
Fawic)iy4 bb *& prnl& A(olear(e4
Tuniy. qawiy4
aspe"Fa"1 *& tr& Gociar un líquido4
C)&allay4 bb Gociar para :arrer o
a(ear4 C)&aqc)uy4
=spe"o1 a#j& E(ca:ro(o. no (ua-e al
'ac'o4 F)ac)qa. c)anca4
asp?""imo1 a#j& *uy 5(pero4 C)irki4
as#uea"1 *& tr& e intr& Sen'ir a(co de
alguna co(a4 *illac)ikuy4
as#ue"oso1 a#j& Fue cau(a a(co4 *illana.
k)uc)i4
astilla1 s& ragmen'o producido por
ro'ura4 C&ullpi4
astilla"1 *& tr& Bacer a('illa(4 C&ullpiy4
astuto1 a#j& ,ellaco4 C)alli4
asusta"1 *& tr& =ar o cau(ar (u('o4
*anc)ac)iy4
asusta"se1 *& prnl& *anc)ariy4
ata;o1 p&p& Amarrado4 Ia'a(qa4 bb /4 s&
,ul'o4 F&ipi4
ataFa"1 *& tr& =e'ener4 $ark&ay4
ata"1 *& tr& Ia'ay4
ata";ece"1 *& intr& Caer la 'arde4
Suk)ayay4
atasaFa"1 *& tr& Bacer 'a(ajo( la carne4
C)&arkiy4
aten;e"1 *& tr& e intr& E(cuc)ar4 Hyapay4
ate""a"1 *& tr& Cau(ar 'error4 Llak(ac)iy4
atiAa"1 *& tr& Alimen'ar el fuego. quemar4
;nq)ay4
atolon;"a;o1 a#j& A'urdido4 T)anqu.
')ampi4
atolon;"amiento1 s& Tur:ación4 T)anqu4
ato"a"1 *& tr& A'ragan'ar. a'a(car4
C)akac)iy4 bb A(fi"iar4 C&akmay4 bb *&
prnl& A'a(car(e4 C)akac)ikuy4
atosi4a"1 *& tr& En-enenar4 *iyuc)ay.
miyuy4
at"a4anta"se1 *& prnl& @o poder 'ragar
algo que (e a'ra-ie(a en la gargan'a4
C)akac)ikuy4
at"=s1 a#*& F)ipa4 bb Ia(a4 Con re(pec'o
a lo( o:je'o(4
at"i/ui"1 *& tr& Ac)acar4 Tumpay4
at"i/ula"1 *& tr& Acongojar. afligir4
Llakic)iy. p)u'ic)iy4
at"opella"1 *& tr& #i(o'ear4 T)armiy.
'&u('iy4
au4usto1 a#j& Fue infunde o merece
re(pe'o4 Fullana. yupayc)ana4
aulla"1 *& intr& =ar aullido(4
Iaqarqac)ay4 Ayquy. awyay4
aumenta"1 *& tr& A%adir. adicionar4 Japay4
aumento1 s& A%adidura4 Japa4
auna"1 *& tr& Hnificar. unir. jun'ar4
$ukllac)ay4
au"o"a1 s& Al:a4 #aqar. q)iyan'upa4
ausenta"se1 *& prnl& Alejar(e uno4
Anc))uriy4
auto"1 s& Fuien )a )ec)o o creado algo4
Guwaq. ruwaqi4 bb E(cri'or4 Fillqaq4
2E< 678 DICCIONARIO BILINGÜE
auto"i;a;1 s& #o'e('ad4 Car5c'er o
repre(en'ación de una per(ona por
(u m!ri'o o poder4 Camac)iq4
au0ilia"1 *& tr& =ar au"ilio. ayudar4
Janapay4
a.a"o1 a#j& y s& Fue 'iene a-aricia4
*ic)&a. maklla4
a.e1 s& #&i(qu4
a.eni;a1 s& Giada. crecida impe'uo(a4
Lluqlla4
a.entaFa"1 *& tr& y prnl& Adelan'ar. pa(ar.
lle-ar -en'aja4 Jalli'amuy4
a.enta"1 *& tr& Bacer aire a alguna co(a4
Iayrac)iy4
a.e"4onAa"1 *& tr& Afren'ar. cau(ar
-ergQenza4 #&inqac)iy4 bb *& prnl&
Tener -ergQenza4 #&inqakuy4
a.ina4"a;o1 a#j& Agrio. )ec)o -inagre4
C&arku4
a.3o1 s& #ro-i(ión que (e lle-a para
alimen'ar(e4 Fuqawi4
a.iBn1 s& Aeroplano4 *araq4
a.isa"1 *& tr& Anunciar4 Iillay. a'ikllay4
a.iso1 s& @o'icia4 Iillana. a'iklla4
a.ispa1 s& ;n(ec'o de ala( mem:rano(a(4
Lac)iwana4
a0ila1 s& So:aco4 Lluk&i. wallak&u.
wayllak&u. wallwak&u4
aye"1 a#*& Fayna4
ayu;a1 s& Ac'o y efec'o de ayudar4
Janapa. jayma. jawma4
ayu;a"1 *& tr& Janapay4 bb #re('ar ayuda.
acudir en (er-icio de alguna per(ona
en pre('ación de(in'ere(ada4 $aymay4
ayuna"1 *& intr& =ejar de comer4 Sa(iy.
(a(ikuy4
ayuno1 s& Sa(i4
aAota"1 *& tr& =ar azo'e(4 Siq&uy. (uq&ay4
aAu9"e1 s& Sallina4
aAul1 a#j& Azur. de color del cielo4
Anqa(4
aAulea"1 *& intr& Tirar a azul4 Anqa(yay4
aAuAa"1 *& tr& ;nci'ar a un animal para que
em:i('a4 H(yay. uk(ic)iy4
B
C/C1 Con(onan'e oclu(i-a :ila:ial
(onora4
/a/a1 s& Sali-a e(pe(a y -i(co(a4
Llaw(a4 T)aw'i4
/a/ea"1 *& intr& Ec)ar :a:a4 Llaw(ay.
')aw'iy4
/a/oso1 a#j& y s& Fue ec)a :a:a(4
Llaw(a(uru. lluju(apa4
/=culo1 s& Cayado. :ordón4 Tawna4
/a4atela1 s& ;n(ignificancia. co(a de
poco -alor4 $anc)&ulla. mi%anku4
/aila"1 *& intr& *o-er el cuerpo al
comp5( de la mP(ica4 Tu(uy4
/aile1 s& =anza4 Tu(u4
/aila"3n1 a#j& y s& #er(ona que ejerci'a o
profe(a el ar'e de :ailar4 Tu(uq4
/aFa;a1 s& Ac'o de :ajar4 Hray4
/aFa"1 *& intr& =e(cender4 Hraykuy.
uraqay4 bb *& tr& ,ajar una co(a de un
lugar ele-ado4 Hranc)ay. urac)ay4
/aFo1 a#j& Lo que e('5 en un lugar
inferior re(pec'o a o'ra( co(a( de la
mi(ma cla(e4 Hra. urin4
/ala;31 a#j& =e poca impor'ancia4
Janq)a. c)aninnaq4
/alanAa1 s& ;n('rumen'o para pe(ar4
Ay(ana4
/al/ucea"1 *& intr& Ba:lar o leer con
pronunciación dificul'o(a y
-acilan'e4 $anlluy4 bb Tar'amudear4
Aklluy4
/al/uci"1 *& intr& Mer BALB*CEAR4
/alnea"io1 s& ,a%o o :a%o(
medicinale(4 Armakani4
/alBn1 s& #elo'a4 #&u'u4 #apawki4 bb
ardo grande4 $a'un q&ipi4
/alsa1 s& E(pecie de :arco )ec)o de
junco( para na-egar4 Ial(a4 bb
C)arca4 *uc)ac)a4
/am/olea"1 *& intr& L(cilar. :alancear(e4
Llawiykac)ay. c)ankaykac)ay4
/anana1 s& #l5'ano4 #uquc)i4 La'anu4
/anco1 s& A(ien'o4 Tiyana. c)ukuna4
/an;a;a1 s& Conjun'o de a-e(4 Tan'a.
wap)ara 'ama4
/an;eFa1 s& Gecipien'e en el cual (e
(ir-e comida. :e:ida(. e'c4 La'a.
wan'ar4
/an;e"a1 s& Em:lema o in(ignia
nacional4 Iip)ala4 Hnanc)a4
/aGa;o1 a#j& A(eado4 Arma(qa4
/aGa"1 *& tr& *e'er el cuerpo o par'e de !l
en agua con el fin de a(ear4 Armay4
/aGa"se1 *& prnl& y r& La-ar(e el cuerpo
con agua4 Armakuy4
/aGo1 s& Agua o líquido para :a%ar o
:a%ar(e4 Armana4
/a"ato1 a#j& =e poco precio4 C)aninnaq.
pi(i c)aniyuq4 %ig& C))ala4
/a"atea"1 *& tr& =ar una co(a por meno(
de (u precio4 %ig& C))alay4
/a"/a1 s& #ar'e de la cara. de:ajo de la
:oca4 C&aki4 bb #elo que nace en e('a
par'e de la cara y en la( mejilla(4
Sunk)a. c))unka4
/a"/echa"1 *& tr& Arar la 'ierra4 C)akmay.
ku(kiy4
/a"/echo1 s& Tierra de la:or que no (e
(iem:ra duran'e uno o m5( a%o(4
$uq)ari(qa jallp&a4 bb Go'uración de la
'ierra4 C)akma. ku(ki4
/a"/u;o1 a#j& Fue 'iene muc)a( :ar:a(4
Sunk&a(apa. c)&apu4
/a"/ulla1 s& %am& Kri'ería. jaleo.
al:oro'o4 %ig& C)&aqwa4
/a"co1 s& Em:arcación para 'ran(por'ar
mercancía( o per(ona(4 Iamp&u4
/a""anco1 s& ,arranca. de(pe%adero4
F)anqa4
/a""eGo1 s& Gecipien'e para fregar y para
o'ro( u(o( (emejan'e(4 #&uru%a.
c)&illami4
/a""e"1 *& tr& A(ear. limpiar4 Cayc)uy4 bb
,arrer con la e(co:a4 #ic)ay4
/a""i4a1 s& Iik(a4
/a""i4u;o1 a#j& Fue 'iene la :arriga
grande. panzón4 T&ini. wik(a(apa4
/a""o1 s& *a(a de 'ierra y agua4 T&uru4 bb
,arro de la cara4 *uc)i4
/ase1 s& ,a(e de o:je'o(4 ,a(e de jarro4
Juru (ik&i4
/astante1 a#j& Fue :a('a4 Ac)k)a. c)ay
c)ica. manc)ay4 bb a#*& =ema(iado4
Anc)a4
/astBn1 s& Mara para apoyar(e al andar4
Tawna4
/asu"a1 s& ;nmundicia. de(perdicio(4
F&upa4
/asu"al1 s& Lugar :a(urero. muladar4
F&upa pa'a4
/atalla1 s& Luc)a. com:a'e en're do(
grupo( :!lico(4 Awqanaku. c)&umpa.
maqanaku4
/atalla"1 *& intr& #elear. com:a'ir4
Awqanakuy. c)&umpanakuy.
maqanakuy4
/at=n1 s& #iedra plana (o:re la que (e
muele a mano4 bb *olejón de forma
de media luna con que (e muele
(o:re el :a'5n :a(e4 *aran u%a.
'unaw. 'unay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2E>
/atata1 s& Camo'e. 'u:!rculo come('i:le4
Apic)u4
/ati"1 *& tr& Hn líquido4 Faywiy4
/autiAa"1 *& tr& Su'ic)iy4
/aAo1 s& ergano impar parecido a una
gl5ndula. (i'uado en la par'e
po('erior izquierda del a:domen.
en're el ri%ón izquierdo. el
diafragma y la( fal(a( co('illa(4
Iiq&aw4
/aAuca"1 *& tr& ,azuquear. re-ol-er un
líquido mo-iendo el recipien'e en
que e('54 F)ullumiy. q)ulluqic)iy4
/e/?1 s& @ene4 @i%o4 Iawa4
/e/e"1 *& intr& y tr& ;ngerir un líquido4
Hpyay. ukyay. upiy4
/e/i;a1 s& Líquido que (e :e:e4 Hpyana.
ukyana4
/ece""o1 s& @o-illo4 H%a4
/e4onia1 s& #lan'a perenne. originaria de
Am!rica. de la familia :egoni5cea(4
Ac)anqara4
/eFuco1 s& @om:re de -aria( plan'a(
'ropicale( de 'allo( muy largo( y
fle"i:le(4 *ura4
/ellaco1 a#j& y s& *alo. a('u'o. per-er(o4
Akuylla4
/ello1 a#j& Bermo(o. lindo4 Sumaq.
k&ac)a. a%ay4
/en;eci"1 *& tr& Ala:ar4 A%ayc)ay. a%ay
%iy. yupayc)ay4
/enFam3n1 s& %ig& Bijo menor. el m5(
mimado de (u( padre(4 $uqi.
c)anaku4
/eo;o1 a#j& Em:riagado. :orrac)o4
*ac)a(qa4
/e""o1 s& #lan'a come('i:le que crece en
lugare( aguano(o(4 Hq)ururu4
/esa"1 *& tr& Tocar (ua-emen'e o acariciar
a una per(ona o co(a con lo( la:io(4
*uc)&ay4
/eso1 s& Acción y efec'o de :e(ar4
*uc)&a4
/3ceps1 a#j& y s& *P(culo( pare( que
'ienen por arri:a do( porcione( o
ca:eza(4 C)allwan. mac)&in.
mac)&ika4
/icolo"1 a#j& =e do( colore(4 *i(a. mi(a
llimp)i4
/icho1 s& Animal peque%o4 C)uru4
/ien1 a#*& =e :uena manera. (in
incon-enien'e o dificul'ad4 Allin4 bb
a#j& y s& Allin. (umaq4
/i4ote1 s& #elo (o:re el la:io (uperior4
Takac)u4
/iFa1 s& Vr:ol :i"5ceo de cuyo fru'o (e
)ace una :e:ida medicinal4
Ac)iwi'i4
/ilis1 s& Bumor -i(co(o. de color
amarillo -erdo(o. amargo.
(egregado por el )ígado4 $ayaqi4
/isa/uela1 s& %& Awkilla4
/isa/uelo1 s& m& *ac)u yaya4
/isoFo1 a#j& ,izco4 Girq&u. lirq&u
c)urc)u4
/iAca"1 *& intr& Torcer la -i('a al mirar4
Girq&uy. lirq&uy. c)urc)uy4
/iAco1 a#j& y s& Mer BI%O5O4
/iAnieta1 s& %& Ge(pec'o de una per(ona.
)ija de (u nie'o o de (u nie'a4
Ampullu4
/iAnieto1 s& m& Ge(pec'o de una
per(ona. )ijo de (u nie'o o de (u
nie'a4 Tari4
/lanco1 a#j& y s& =e color de nie-e o
lec)e4 Juraq4 bb ,lanco impeca:le o
inmaculado4 Fuyllu4
/lancu"a1 s& Calidad de :lanco4 Juraq
kay4 bb Color como la nie-e4 Gi'&i
kay4 bb Color :lanco impeca:le4
Fuyllu kay4
/lan;o1 a#j& Sua-e. que cede
f5cilmen'e al 'ac'o4 Llamp&u4 bb
E(ponjo(o y (ua-e4 #)upa: E('e
pan e('5 :ien :lando4 Cay '&an'aqa
allin p)upa4 bb *an(o. de car5c'er
apaci:le4 Llamp&u4 bb *uelle4
T&ikmu4
/lan;u"a1 s& =ulzura en el 'ra'o4
Llamp&u kay4 bb Sua-idad4 T&ikmu
kay4
/lan#uea"1 *& tr& #oner :lanca una co(a4
Juraqyac)iy4
/lan#uecino1 a#j& Fue 'ira a :lanco4
#araqa4
/lan#uine4"o1 a#j& =e color mezclado
de :lanco y negro4 Allqa4
/le;o1 s& #lan'a quenopodi5cea
come('i:le4 $a'&aqu4
/lon;o1 a#j& Gu:io4 #&aqu4
/lo#uea"1 *& tr& #oner o )acer :loqueo4
$ark&apay4
/oa1 s& Lfidio de gran 'ama%o4 A'i
mac)&aqway. amaru4
/o/o1 a#j& y s& =e cor'o en'endimien'o4
T&ara. upalu. ')amalu4
/oca1 s& Ca-idad por donde (e 'oma el
alimen'o4 Simi4
/ocina1 s& Trompe'a de caracol4 Fipa4 bb
,ocina )ec)a de a('a4 #u'u'u4
/ocio1 s& Tumoración de la gl5ndula
'iroide( que produce a:ul'amien'o
en la par'e an'erior del cuello4
F&u'u4
/ocBn1 a#j& y s& %am& Fue )a:la muc)o
y ec)a :ra-a'a(4 Simi(apa4 bb %ig&
=e :oca grande4 $a'un (imiyuq4
/o;a1 s& Ca(amien'o4 Sawa4
/o9e1 s& #ulmón4 Surq&an4
/o9eta;a1 s& Kolpe que (e da en el ro('ro
con la mano a:ier'a4 T&aqlla.
c)&aqlla4 bb ,ofe'ada que produce un
ruido4 Laq&a4 bb Kolpe con la par'e
opue('a de la palma de la mano4
$inc)&a4
/oh3o1 s& Ca:a%a de rama( o ca%a(4
C)&uklla4
/oina1 s& Korra redonda y (in -i(era de
una (ola pieza4 F)umpu c)&ulu4
/ola1 s& Cuerpo e(f!rico4 *urq&u4
/olea;o"as1 s& pl& ;n('rumen'o con que
(e arroja a lo( pie( o al cuello de un
animal para apre(arlo4 Se compone
de do( o 're( piedra(. forrada( de
cuero y (uje'a( a (enda( gua(ca(4
Giwi4
/olsa1 s& Talega. (quillo4 Iayaqa4 bb
,ol(a peque%a para lle-ar coca4
C)&u(pa4 bb ,ol(a o (aco grande.
co('al4 Cu'ama4
/olso1 s& ,ol(a peque%a para lle-ar
dinero o ropa4 Tama%a4
/om/o1 s& Tam:or grande que (e 'oca
con una maza y (e emplea en
orque('a( y :anda(4 Iankar. mama
wankara4
/on;a;1 s& Calidad de :ueno4 C&ac)a
kay. alli kay. alli (unqu kay. llamp&u
kay. llamp&u (unqu kay4
/on;a;oso1 a#j& Lleno de :ondad4 Alli
kaq. alli (unqu. k&ac)a (unqu. alli
(unquyuq4
/onete1 s& Korro u(ado por lo(
ecle(i5('ico(4 C)&ullu4
/o#uia/ie"to1 a#j& Fue 'iene la :oca
a:ier'a4 $anlla (imi. (imi kic)a.
janllarayaq4
/o"/olla"1 *& intr& ,or:ollear.
:or:ollonear4 #)ullpuy. p)ulluyuy.
'&impuy. p)ulluqiy4
/o"/ota"1 *& intr& Mer BORBOLLAR4
/o";a;o1 s& ,ordadura4 Tukapu4
/o";Bn1 s& ,a('ón4 Tawna4
/o"la1 s& Conjun'o de )ilo( o
:ordoncillo( (uje'o( por un e"'remo.
que (e emplea como adorno4 #uyllu.
payc)a4
/o""a1 s& #ar'e m5( :a('a de lana4
#)ic)u4
/o""acho1 a#j& y s& E:rio. em:riagado
por la :e:ida4 *ac)a(qa4
/o""oso1 a#j& Fue no (e di('ingue con
claridad4 Ayp)u. ayp)a4
/os#ue1 s& 'erreno po:lado de 5r:ole(4
Sac)&a(ac)&a4
/osta1 s& E('i!rcol de animale(
ca:allare(4 Hc))a. c)u(u4 bb E('i!rcol
:arro(o de lo( corrale(4 C)ara4 bb
2E1 678 DICCIONARIO BILINGÜE
,o%iga. e('i!rcol de ganado -acuno4
F&awa4
/osteAa"1 *& intr& ;n(pirarlen'a y
profundamen'e. a:riendo muc)o la
:oca4 $anyay4
/osteAo1 s& ;n(piración len'a y profunda4
$anya. janyay. janllariy4
/ota"1 *& tr& Arrojar o )ec)ar con
-iolencia4 Iikc)&uy4 bb Arrojar con
'orpeza. lanzar con 'oda fuerza. 'irar4
C)uqay4
/otBn1 s& Capullo4 *ukmu4
/o0eo1 s& Luc)a a pu%e'azo(4 Ñuk&a.
%uk&anaku4
/oAal1 s& L:je'o que (e pone en el )ocico
de alguno( animale(4 Sinqarpu.
yukuma4
/"a4a;u"a1 s& En'repierna( del )om:re o
del animal4 #)aka4 C&illka4
/"asa1 s& Le%a o car:ón incande(cen'e4
San(a4
/"ase"o1 s& Ma(ija de me'al o :arro para
fuego u(ada por lo( curandero( y
adi-ino(4 T)iya4
/"a.3o1 a#j& reroz. indómi'o. (al-aje4
Sallqa4
/"a.o1 a#j& Malien'e. e(forzado4 Iapu.
(inc)i. p)i%a4 *ana llakllaq4
/"aAa;a1 s& ,raza.. media de longi'ud4
C)&u'aka(ki4
/"aAa;o1 s& Can'idad de le%a. )ier:a.
e'c4. que (e puede a:arcar de una
-ez de lo( :razo(4 *arq&a4
/"aAalete1 s& #ul(era4 C)ipana4 bb Cóllar4
Iallqa4
/"aAo1 s& *iem:ro (uperior del cuerpo.
de(de el )om:ro )a('a la mano4
Giera4
/"ete1 s& Cepo de )ierro que (ir-e para
(uje'ar lo( pie( a lo( reo(4 C)aki
c)ipana4
/"e.e1 a#j& =e cor'a e"'en(ión o
duración4 $ayri4
/"e.emente1 a#*& #re('amen'e. jayri4
/"e.e;a;1 s& Cor'a e"'en(ión o duración
de una co(a. acción o (uce(o4 $ayri
kay4
/"i/Bn1 a#j& y s& #ícaro. :ellaco4 C)alli4 bb
=ado a la :urla. paya(o4 #&aqpaku4
/"illante1 a#j& Fue :rilla4 Llip)iq.
k&anc)aq4
/"illa"1 *& intr& Ge(plandecer4 Llip)iy.
llip)ipiy4 bb Alum:rar4 C&anc)ay4
/"inca"1 *& intr& =ar :rinco( o (al'o(4
#)inkiy4
/"inco1 s& Sal'o :ru(co con am:o( pie(4
#)inki4
/"in;a"1 *& intr& *anife('ar. al ir a :e:er
-ino u o'ro licor. el :ien que (e
de(ea a per(ona( o co(a(4 Anqu(ay4
/"in;is1 s& Ac'o de :rindar4 Anqu(a4
/"isa1 s& Mien'o (ua-e4 Iayrari4
/"oche1 s& C)&i'ana4 bb Aguja o alfiler
que (e prende en el -e('ido4
T&ipana4
/"omea"1 *& intr& Bacer :roma(4
Sawkay. (awkarikuy. pukllakuy.
pukllarikuy4
/"omista1 a#j& y s& Aficionado a
:romear4 Sawkalli. (awka rimaq4
/"once1 s& Aleación de co:re y e('a%o.
de color amarillen'o. 'enaz y
(onora4 C)aqru an'a4
/"ota"1 *& intr& @acer o (alir la plan'a de
la 'ierra4 #&u'uy4 bb @acer renue-o(
de la( plan'a(4 ;jiy4 bb il'rar o
e"udar el agua u o'ro líquido4
C)&illc)iy4
/"uFa1 s& Lec)uza. a-e rapaz4 C)&u(iq.
c)&u(iqa4
/"uFea"1 *& intr& Bacer :rujería(4
Layqay4
/"uFe"3a1 s& Ac'i-idad( e"'raordinaria(
a la( que (e dedican lo( :rujo( y
la( :ruja(4 Layqaykuna4
/"uFo1 a#j& #er(ona que 'iene pac'o con
el dia:lo4 Layqa4 bb Adi-ino.
agorero4 Ia'uq4
/"uGi"1 *& tr& Sacar lu('re a una co(a4
Llunk&iy4
/uche1 s& ,ol(a mem:rano(a de la(
a-e( para reci:ir la comida4 C)&i'i4
/ueno1 a#j& Fue 'iene :ondad en (u
g!nero4 Sumaq4 bb ,ueno. (ano4
Alli4 bb Ku('o(o. agrada:le4 C&ac)a4
/u9an;a1 s& #renda para a:rigar el
cuello4 Aqullka4
/u9Bn1 a#j& y s& #er(ona que
(er-ilmen'e )ace reír a o'ro(4
Famc)u. a(ic)iq. (awka rimaq4
/:ho1 s& A-e rapaz noc'urna. e('rígida.
de ojo( grande(4 $uku. 'uku4
/uit"e1 s& A-e rapaz que (e nu're de
animale( mue'o(4 Suwiq&ara.
(uwin'u4
/ulto1 s& Molumen o 'ama%o de
cualquier co(a4 F&ipi4
/ulla1 s& Kri'ería. :ullicio4 C)&aqwa4
/ullicioso1 a#j& Fue me'e o )ace :ulla4
C)&aqwilli4
/u"/uFa1 s& Ampolla de aire en el agua4
#)ukpu4
/u"/uFea"1 *& intr& Le-an'ar :ur:uja(4
#)ukpuy4
/u";o1 a#j& To(co. gro(ero4 Gamp)u.
runk)i4
/u"la1 s& *ofa. c)anza4 Sawka4
/u""a1 s& %& A(na4 C)ina a(nu4
/u""o1 s& m& A(no4 Hrdu a(no4
/usca;o1 p&p& *a(k&a(qa4
/usca"1 *& tr& ;nquirir. )acer diligencia(
para encon'rar o con(eguir algo4
*a(k&ay4 bb E(cudri%ar. re:u(car4
C&u'kiy4
/uscBn1 a#j& y s& Fue :u(ca4 *a(k&aq.
ma(k&alli. k&u'ki4
/usto1 s& #ar'e (uperior del cuerpo
)umano4 F)a(qu. wanki4
/uAo1 s& El que 'ra:aja (umergido en el
agua4 C)&ull'uq. c)&ull'uq runa4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2E?
C
CcC1 Tercera le'ra del alfa:e'o ca('ellano4
La pronunciación O(O fonema
con(on5n'ico frica'i-o al-eolar
(ordo. an'e OeO e OiOX luego (u o'ro
(onido e( OkO. fonema con(on5n'ico
oclu(i-o -elar (ordo. que (e u(a en
lo( dem5( ca(o(4
ca/al1 a#j& #reci(o. e"ac'o4 C&apak4 bb
Comple'o. lleno4 $un'&a4
ca/al4a"1 *& intr& y tr& #oner(e a
)orcajada(4 C)apaykuy4 C)apa'ay4
ca/allete1 s& del 'ec)o4 Cum:rera del
'ec)o4 #inku4
ca/allo1 s& Cawallu4
ca/allBn1 s& Lomo en're (urco y (urco4
Iac)u4
ca/aGa1 s& ,o)ío4 C)&uklla4
ca/ello1 s& de maíz4 #)u%i. ac)allqu4 bb /4
#elo de ca:eza4 C)ukc)a4
ca/ellu;o1 a#j& C)ukc)a(apa. c)ukc)alu4
ca/e"1 *& intr& #oder con'ener(e una co(a
den'ro de o'ra4 Jaykuy4
ca/eAa1 s& Hma4
ca/eABn1 a#j& %am& Ca:ezudo. de ca:eza
grande4 Hma(apa4
ca/"a1 s& C)iwu4
ca/uya1 s& Soga de crin o cerda(4
C)&awar. c)&awara4 bb Cuerda y
e(pecialmen'e de la pi'a4 #i'a4
caca"ea"1 *& intr& =ar -oce( la gallina4
Tara'a'ay4 Taq'aqayay4
cace"3a1 s& #ar'ida de caza4 C)aku4
cacho1 s& Cuerno de lo( animale(4 Iaqra4
cacho""o1 s& #errp de poca edad4 H%a
allqu4
cacto1 s& #lan'a e(pino(a perenne4 Hlala.
waraqu4
ca;a1 a#j& Fue de(igna per(ona( o co(a(
(eparadamen'e4 Sapa4 Cada uno:
Sapa juk4
ca;=.e"1 s& Cuerpo org5ncio de(pu!( de
la muer'e4 Aya4
ca;ena1 s& Cuerda formada por
e(la:one( enlazado(4 Ia(k)ar4
ca;e"a1 s& C)aka. c)akara4 bb Cin'ura4
Iiqar4
cae"1 *& intr& Menir a:ajo un cuerpo por (u
pe(o4 Hrmay4 bb *& prnl& Caer(e4
Hrmaykuy4
ca3;a1 s& Acción y efec'o de caer4 Hrma4
bb /4 p&p& Hrma(qa4
caim=n1 s& zool& Saurio de lo( río( de
Am!rica. parecido al cocodrilo. de
)ocico m5( cor'o y anc)o4
Cayman4
caFa1 s& #&uk'aki4
cal1 s& Su('ancia c5u('ica :lanca4 ;(ku4
F&a'awi4
cala/aAa1 s& *a')i4
calami;a;1 s& =e(gracia que alcanza a
muc)a( per(ona(4 Aquyraki.
a'i(amka4
cala.e"a1 s& Cr5neo4 T&uqlu. uma 'ullu4
calcaGa"1 s& Calca%al. par'e po('erior de
la plan'a del pie4 T&ayqu4
cal;ea;o1 a#j& L:je'o o (i'io muy
calien'e4 #ari4
cal;ea"1 *& tr& Calen'ar muc)o4 #aric)iy4
cal;o1 s& Líquido en que (e coció algo4
$illi4
calenta"1 *& tr& Bacer (u:ir la
'empera'ura4 F&u%ic)iy4
calentu"a1 s& ie:re4 Gup)ay unquy.
k&aja. k&aja unquy4
c=li;o1 a#j& Fue 'iene calor4 Gup)a.
rup)aq4 bb F&u%i4
caliente1 a#j& Fue 'iene o almacena
calor4 F&u%i4
calla;o1 a#j& Hpa. upalla4
calla"1 *& tr& @o )a:lar4 C)&inyac)iy4 bb *&
intr& *ukiy. c)&in kay4
calla"se1 *& prnl& Kuardar (ilencio. no
)a:lar4 C)&inyay. upallay4
calle1 s& ango('a4 C&ikllu4 C&ullku4
calma1 s& Tranquilidad. (o(iego4 Ña%i.
')a%i4
calma"1 *& tr& So(egar. 'emplar4
Ña%ic)iy. ')a%ic)iy4 bb *& intr& E('ar
en calma o 'ender a ella4 Ña%iy.
')a%iy4
calo"1 s& Tempera'ura ele-ada4 C&aja.
rup)ay4
calost"o1 s& #rimera (ecreción mamaria
de la )em:ra. poco an'e( o de(pu!(
del par'o4 #)uqi4
calumnia1 s& Tumpay4
calumnia"1 *& tr& A'ri:uir algo
fal(amen'e4 Lu'iy. lu'i 'umpay4
cal.o1 a#j& y s& Fue )a perdido el pelo
de la ca:eza4 T&uqlu. p&aqla. p&aqra4
Luq(u4
calAa;o1 s& Napa'o4 #)a'a'u4 bb Sandalia.
moca(ín4 Llanq&i. lanq&i4
calABn1 s& Calzón+falda para )om:re(4
Iara4
cama1 s& Si'io donde uno (e puede
aco('ar4 #u%una4
cama"a;a1 com& Compa%ero y amigo4
A'illc)a. kum:a. (ukna4
cama"Bn1 s& zool& Cru('5ceo marino
come('i:le4 Jukra4
cam/ia"1 *& tr& Mol'ear. -ol-er
con'rariamen'e una co(a. poner la
par'e in'erna de algo por cara
principal4 ;n-er'ir4 Molcar. re-ol-er4
Traducir4 Tikray4
camellBn1 s& Ca:allón. lomo de 'ierra
en're do( (urco(4 Iac)u. k&illa4
camilla1 s& #ari)uela4 C&allapa. k&allapi4
camina"1 *& intr& Andar4 #uriy. ')a'kiy4 bb
Empezar a caminar4 #uririy4
camino1 s& Mía por donde (e 'ran(i'a4
Ñan4
camisa1 s& de mujer4 Cu(ma4 bb /4 'ipo
(aco4 Cu'una4
camiseta1 s& #renda de -e('ir de lo(
)om:re(4 Hnku. unkuku4
camote1 s& ,a'a'a4 Apic)u4
campo1 s& Lugar generalmen'e plano4
#ampa4 bb Campo florido. pradera4
;nkill4 bb Campo no cul'i-ado. 'ierra
-irgen4 #urum4
cana1 s& #elo :lanco4 Suqu4 bb #rimero(
pelo( :lanco(4 ;wi4
caGa1 s& Tallo de la( plan'a( gramínea(4
Tuquru. wiru. k&urku4
canal1 s& am"& Conduc'o. -ía4 Canal4 bb
Acueduc'o4 Ii'k)u4 bb Cauce
ar'ificial de agua4 Garq&a. larq&a.
yarq)a4
canasta1 s& Ce('o de mim:re de :oca
anc)a4 Sidra4 ;(anka4
canastillo1 s& Azafa'e )ec)o con
mim:re(4 T&ipa4
canasto1 s& Cana('a de forma cilíndrica4
A(anka4
c=nce"1 s& ;(qu unquy4
canciBn1 s& Compo(ición en -er(o para
can'ar4 Taki4 bb Canción rom5n'ica y
(en'imen'al4 Arawi. yarawi4 $arawi4
bb Canción (agrada. )eroica o
agrícola4 $aylli4
can;a;o1 s& Cerradura (uel'a4 #&u'i4
can4"eFo1 s& Animal cru('5ceo4
Apanqura4
caniFo1 a#j& y s& %am& =!:il y enfermizo4
Ayu(qa4
canilla1 s& Bue(o largo de la pierna.
e(pecialmen'e la par'e an'erior de la
'i:ia4 C)aki (inqa4
canFe1 s& Trueque. cam:io de una co(a
por o'ra4 Janki4
canFea"1 *& tr& Trocar. cam:iar. efec'uar
canje(4 Jankiy. c))alay4
canoso1 a#j& Fue 'iene muc)a( cana( y
(in o poco( ca:ello( normale(4
Suquya(qa4 bb Fue 'iene muc)o(
pelo( :lanco(4 ;wi(apa4
cansa;o1 a#j& a'igado4 Sayk&u(qa4
cansancio1 s& a'iga4 Sayk&uy. (ayk&u4
cansa"1 *& tr& a'igar. cau(ar can(ancio4
Sayk&uc)iy4
cansa"se1 *& prnl& a'igar4 Sayk&uy4
2EA 678 DICCIONARIO BILINGÜE
cantante1 s& Ar'i('a que (e dedica al
can'o4 Takiq4
canta"1 *& intr& y tr& ormar con la -oz
(onido( melodio(o( y -ariado(4
Takiy4
c=nta"o1 s& Ma(ija grande de :arro con
a(a(4 #&uy%u. pu%u4 bb C5n'aro
peque%o4 Juru4 bb Can'arillo de
:arro4 #&uy'ula4
cante"a1 s& Si'io de donde (e (aca la
piedra4 Gumi c)akra4
canto1 s& Ar'e de can'ar. canción4 Taki4 bb
Can'o religio(o. )eroico o agrícola4
$aylli4 bb Can'o rom5n'ico y
(en'imen'al4 Arawi. yarawi. jarawi4
capa1 s& Saya. prenda de -e('ir de la
mujer4 Aq(u4 bb *an'o con que lo(
)om:re( (e cu:ren lo( )om:ro( y la
e(palda4 Jaqulla. llaqulla4
capaA1 a#j& Ap'o. que 'iene capacidad4
A'ikuq. ruwayniyuq4
capit=n1 s& $efe legionario4 Iamink&a4
capo"al1 s& Capa'az. gamonal4 Camani4
cap"ichoso1 a#j& y s& *unayniyuq.
munay(apa. munaykama4
captu"a"1 *& tr& Apre)ender. apri(ionar4
#aqumay4
capullo1 s& ,o'ón de la folor4 *ukmu4
ca"a a ca"a1 a#*& Hyapura4
ca"a1 s& Go('ro. faz4 Hya4
ca"acol1 s& *olu(co ga('erópodo. de
conc)a e(piraliforme4 C)&uru4 bb
Conc)a de caracol4 C)&uru4
ca"=m/ano1 s& #edazo de )ielo que
cuelga de una go'era4 C))ullunka4
#i'ankillu4 C))ullunkiya4
ca"/Bn1 s& Cuerpo (ólido com:u('i:le.
mineral o -ege'al4 C&illim(a4
c="cel1 s& Ca(a de('inada a 'ener
encerrado( a lo( pre(o(4 #i%a(.
wa'ay wa(i4 bb C5rcel (u:'err5nea4
Samkay wa(i. (amoa wa(i4
ca"coma1 s& zool& ;n(ec'o coleóp'ero.
cuya lar-a roe la madera4 *ullp)a4
ca"come"1 *& tr& Goer. con(umir poco a
poco4 *ullp)ay. (uk(iy. quqapay4
ca";a1 s& %am& Ca:eza de cardenc)a4
#illc)a4 bb s& Cardenc)a. plan'a
dip(5cea cuya( ca:eza( e(pino(a(
(ie-en para cardan4 #illc)a4
ca";enal1 s& Equimo(i(. manc)a en la
piel por un golpe4 F&uyu4
ca"ea"1 *& tr& Confron'ar. poner cara a
cara4 Hyapuray. uyanc)ay4
ca"eo1 s& Ac'o y efec'o de carear4
Hyapura. uyanc)anaku4
ca"est3a1 s& E(ca(ez4 #i(iy4
ca"4a1 s& Co(a que )ace pe(o (o:re o'ra4
C)aqna4 bb Acción y efec'o de cargar4
C)aqnana4
ca"4a"1 *& tr& #oner o ec)ar pe(o (o:re
una :e('ia4 C)aqnay4 bb Lle-ar el
:ul'o o carga (o:re la( e(palda(
una per(ona4 F&ipiy4
ca"icia1 s& =emo('ración cari%o(a o
amoro(a4 Iayllu4 bb Caricia en're
la( paloma(4 C)inu4
ca"i;a;1 s& C)uyay4
ca"itati.o1 a#j& Fue 'iene. demue('ra o
ejerci'a la caridad4 C)uyapayakuq4
ca"mena"1 *& tr& =e(enredar.
de(enmara%ar y limpiar la lana. el
ca:ello o la (eda4 T&i(ay4
ca"ne1 s& Ayc)a4 Carne de llama: Llama
ayc)a4 bb %am& C)ic)a4
ca"nice"3a1 s& Tienda donde (e -ende
carne al por menor4 Ayc)a wa(i4
ca"pinte"o1 s& Fuien 'ra:aja la madera4
Llaqllay kamayuq4
ca""aspe"a1 s& A(pereza y (equedad de
la gargan'a que enronquece la -oz4
Amuqllu. ')uqay pan'a4
ca""illo1 s& #ar'e carno(a de la cara.
de:ajo de la mejilla4 Hqurqa4 bb
*ofle'e4 Hqurqa4
ca""iAo1 s& #lan'a gramínea de rizoma
largo4 Suqu(4
ca"t3la4o1 s& anat& Tejido de (o('!n
formado por c!lula( de morfología
-aria:le (eparada( por una
(u('ancia fundamen'al (ólida.
con('i'uida por col5geno y
condromucoide4 C&apa4
casa1 s& Ia(i4 Ca(a grande4 $a'un wa(i4
casa;a1 a#j& y s& %& Fu(ayuq4
casa;o1 a#j& y s& m& Iarmiyuq4
casamiento1 s& Ceremonia nupcial4
Sawa4
casa"1 *& tr& *a'rimoniar a lo( no-io(4
Saway. (awac)iy4
casa"se1 *& prnl& y rec& Con'raer
ma'rimonio4 Sawakuy.
(awac)akuy4
casca/el1 s& Campanilla e(f!rica4
Sakapa. c))ulluqi4
casca;a1 s& Sal'o grande de agua
de:ido a un :ru(co de(ni-el en el
cauce de un río4 #)aqc)a. pawc)i4
cascaFo1 s& Kuijo4 C)aqwa. c)anca. aqu4
cascaFoso1 a#j& Cayak4
c=sca"a1 s& Cor'eza o cu:ier'a e"'erior
de fru'a(. 'u:!rculo( y o'ra( co(a(4
Fara4
case"o1 s& =ue%o de alguna co(a. que la
alquila a o'ro4 Ia(iyuq4
casi1 a#*& Cerca de4 #oco m5( o meno(4
Jaqa4
caspa1 s& E(cama del cuero ca:elludo4
Farapa'i. qarap&a'i. kuk)i4
castaGo1 a#j& del color de la ca('a%a4
C)&umpi4
castellano1 s& ;dioma ca('ellano4
Ca('illanu. ka('illa (imi. ka('illa
qallu4
casti4a"1 *& tr& ;mponer algPn ca('igo4
*uc)uc)iy. jayra'ay4 bb Afligir. ac'o
y efec'o de )acer (o:relle-ar alguna
pena grande4 *uc)uc)iy4
casti4o1 s& #ena que (e impone al que )a
come'ido un deli'o o fal'a4
*uc)uc)iy. jayra'a4
cast"a"1 *& tr& Capar. e"'irpar o inu'ilizar
la( gl5ndula( geni'ale(4 C)&i'ay4
cataclismo1 s& Tra('orno de grande(
proporcione(. como un 'erremo'o o
)undimien'o4 #ac)a 'iara4 bb Kran
cam:io o 'ra('orno en el orden
(ocial o polí'ico4 #ac)aku'i4
cata"ata1 s& de un río4 #)aqc)a. p)awc)i4
bb /4 en lo( ojo(4 Fuyru4
cata""o1 s& Ge(friado4 C)&ulli. c)&ulli
unquy4 C))ulli. c))ulli unquy4
cate4o"3a1 s& *i'&a4
cato"ce1 a#j& C)unka 'awayuq4
cau;aloso1 a#j& E"u:eran'e. frondo(o4
A'i a'i4
c=ustico1 a#j& *ordien'e. que cau(a
corro(ión4 C&u'u4
cauti.o1 a#j& apri(ionado4 #i%a(.
paquma4
ca.a;o"1 a#j& Fue ca-a la 'ierra4 Allaq4
ca.a"1 *& tr& Gemo-er la 'ierra4 Allay4 bb
A)ondar4 Allay4
ca.e"na1 s& Ca-idad na'ural (u:'err5nea
o en're roca(4 *ac)&ay4
ca.ila"1 *& tr& =i(currir o pen(ar con
(u'ileza4 T&ukuy4 T)unkiy4
caya;o1 s& ,a('ón4 Tawna4 bb #alo o
:a('ón cor-o por la par'e (uperior4
C&umu 'awna4
caAa1 s& Acción de cazar4 C)aku4
caAa"1 *& tr& #er(eguir para apre(ar o
ma'ar4 C)akuy4
ce/o1 s& Se%uelo4 Llullana4
cecina1 s& Carne (alada y (ecada al (ol4
C)&arki4
ce;aAo1 s& Suy(una. (u(ana4
ce;"o1 s& ,o'4 Vr:ol de rama(
)orizon'ale(4 Siwi(. yuruwa4
ce4a"1 *& intr& #erder en'eramen'e la -i('a4
Ñaw(ayay4 bb *& tr& Fui'ar la -i('a4
Ñaw(ayac)iy4 bb *& intr& Cegar4 Tu'iy4
bb *& tr& Cegar4 Tu'iyac)iy4
ce4ue"a1 s& #ri-ación o carencia de la
-i('a4 Ñaw(a kay4
ceFa1 s& #ar'e prominen'e y cur-ilínea
cu:ier'a de pelo. (o:re la cuenca del
ojo4 F)i%ipa4 #ullurki4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2<0
celaFe1 s& A(pec'o que pre(en'a el cielo
cuando )ay nu:e( 'enue( y de -ario(
ma'ice(4 Akapana. an'awara4
cela"1 *& tr& L:(er-ar lo( mo-imien'o( y
accione( de una per(ona. por recelo(
que (e 'ienen de ella4 Sanc)ay4
celeste1 a#j& Juraq anqa(4 bb Karzo. de
color azulado4 F)u(i %awi warma:
*uc)ac)a de ojo( garzo(4 bb Cele('e
-erdo(o. azul 'urque(a4 Fupa4
celoso1 a#j& Tumpakuq4
cemente"io1 s& Si'io para en'errar
cad5-ere(4 Aya p&ampana4
cena1 s& Comida de la noc)e4 C)&i(i
mik)uy. 'u'a mik)uy4
ceniciento1 a#j& =e color de ceniza4 Hqi4
ceGi;o"1 s& aja4 C)umpi4
ceGi"1 *& tr& Godear. aju('ar o apre'ar la
cin'ura4 C)umpilliy4
cenit1 s& #un'o de in'er(ección de la
:ó-eda cele('e con la -er'ical que
pa(a por el o:(er-ador4 Tiknu4 %ig&
;n'ip (ayanan. in'ip (ayaynin4
ceniAa1 s& Ge('o de la com:u('ión4
Hc)p)a4
ceGo1 s& %ig& A(pec'o imponen'e y
amenazador que 'oman cier'a(
co(a(4 Callc)a4 bb *odo airado de
)a:lar4 Callc)a4
censo1 s& Jup'u. runa yupay4
centellea"1 *& intr& =e(pedir de('ello(
r5pido( y -i-o(4 Llip)ipiy. lliplliy.
c))ipipiy4
centinela1 s& #er(ona que -ela o -igila4
C)apa'iyaq. q)awaq. q)awmiwa.
qawmiwa4
cent"o1 s& *edio4 C)awpi4
cepilla"1 *& tr& Ga(par con el cepillo4
T)upay4
cepillo1 s& ;n('rumen'o u'ilizado para la
limpieza4 F)a(una4
ce"a1 s& Su('ancia (ólida que (egregan la(
a:eja( para formar la( celdilla( de
lo( panale(4 *ap)a4
ce"=mica1 s& Alfarería. ar'e de )acer
-a(ija( de :arro4 Gaqc)&i ruway4
ce"ca1 a#*& #ró"imo4 Faylla. (i(pa.
(i(palla4 bb s& Mallado4 Finc)a4
ce"cano1 a#j& ;nmedia'o. pró"imo4
Faylla4
ce"ca"1 *& tr& #oner cerca( o cerco4
Finc)ay. kanc)ay4 bb Godear4 Tumay4
ce"cena;o1 a#j& y p&p& Cor'ado4 *u'&u4
ce"cena"1 *& tr& Cor'ar la( e"'remidade(4
C)ankiy. wi'&uy. mu'&uy. q)uruy.
k&u'uy4
ce"co1 s& *arco o muro que rodea alguna
co(a4 Canc)a4 bb cerco rodeado por
e(pino(4 Finc)a4
ce";a1 s& #elo grue(o de cier'o(
animale(4 Sup)u4 bb Cerda de la
cola de -aca o crin del ca:allo con
cuyo ma'erial (e )ace (oga(4
C)&awar4
ce";o1 s& mon'!(4 Sin'iru4 C)uc)i4 bb /4
C)anc)o. puerco4 C)uc)i4
ce"e/"o1 s& Se(o. cen'ro ner-io(o4
Ñuq'u. %u'qu. %u(qun4
ce"ne;o"1 s& Cedazo. cri:a4 Suy(una4
ce"n3calo1 s& Fool& A-e falconiforme
con ca:eza a:ul'ada y plumaje
rojizo. manc)ado de negro4 C&illi.
k&illic)u4
ce"ni"1 *& tr& Cerner4 Suy(uy4
ce""a;u"a1 s& Iic)q&ana4
ce""a"1 *& tr& ;n'ercep'ar el pa(o4
Iic)q&ay4
ce""il1 a#j& Bura%o. no domado4 T&illa4
Sallqa4
ce""o1 s& Hrqu4 Cerro de #o'o(í:
#&u'uq(i urqu4
ce".eAa1 s& Sirwi(a4
cesa"1 *& intr& Su(pender(e o aca:ar(e
algo4 T)a%iy4
c?spe;1 s& C)&iki. c)&iji4
cesta1 s& Cana('a peque%a y fle"i:le4
Sikra4 bb #&uk'u. p&uk'uc)a4
cet"o1 s& ;n(ignia del poder (upremo.
:a('ón de mando4 T)upa 'awna.
'upa yawri. c)ampP4
cicate"o1 a#j& y s& *ezquino. mi(era:le.
'aca%o4 *ic)&a4
cicat"iA1 s& Se%al que deja una )erida4
F&illa4 T&iri4
cicat"iAa"1 *& intr& y tr& Cerrar o cerrar(e
la( )erida(4 F&illac)ay4
cie4o1 a#j& y s& Sin -i('a. no -iden'e4
Ñaw(a4
cielo1 s& E(pacio indefinido. azul de día
y po:lado de e('rella( por la noc)e4
$anaqpac)a4
ciempi?s1 s& @om:re comPn de lo(
miri5podo(. de cuerpo alargado.
di-idido en numero(o( (egmen'o(.
cada uno de lo( cuale( lle-a un par
de pa'a(4 #ac)akc)aki4
cien1 a#j& #ac)ak. pac)aq4
ciencia1 s& Jac)ana. jamu'&a. jamu'&ay4
Jac)ama. yac)ayma4
cient39ico1 a#j& y s& #er(ona que )ace
ciencia4 $amu'&a(qa4
cie"tamente1 a#*& Giki. c)iqaqman'a.
(ullullman'a4
cie"to1 a#j& y s& Merdadero4 C)iqa4
cie".o1 s& Taruka4
ci4a""a1 s& ;n(ec'o )emíp'ero4 Si'&ikira4
cima1 s& Cum:re. cP(pide4 *ukuku.
umac)a4
cima""Bn1 s& =íce(e del animal
dom!('ico que )uye al campo y (e
)ace mon'araz4 C&i'a4 bb =íce(e de la(
plan'a( (il-e('re(4 C&i'a4
cimiento1 s& ,a(e del edificio o de la
ca(a4 Tiq(i4
cinco1 a#j& #)ic)qa4
cincuenta1 a#j& Cinco -ece( diez4
#)ic)qa c)unka4
cintu"a1 s& #ar'e m5( e('rec)a del cuerpo
)umano. por encima de la( cadera(4
Iiqar4 C)umpillina4
cintu"Bn1 s& Cin'o4 Sillwi4
ci"cula"1 a#j& =e figura de círculo4
*uyu4
c3"culo1 s& Vrea o (uperficie plana
limi'ada por una circunferencia4
*uyu4
ciu;a;1 s& @Pcleo ur:ano de po:lación
den(a4 $a'un llaq'&a4
clan1 s& Krupo de parien'e( de filiación
unila'eral4 Ayllu4 bb Conjun'o de
clane(4 Curaq ayllu4
cla"ea"1 impers& Empezar a amanecer4
Su'&iyay4
cla"i;a;1 s& Clareza. calidad de claro4
Su'&i kay4 #)aq(a4
cla"o1 a#j& Mi(i:le. no'orio. ní'ido4 Su'&i4
bb Agua clara4 C)&uwa. c)&uya4 bb
Clara del )ue-o4 Juraqnin4
clase1 s& Tipo. alcurnia. ca('a4 Laya4 bb
Ca'egoría4 *i'&a4 bb Conjun'o de
(ere( u o:je'o( de una mi(ma
calidad y de forma (eparada4 T&aqa4
cla.a"1 *& tr& ;n'roducir un cla-o. una
e('aca u o'ra co(a aguda. a fuerza de
golpe(. en un cuerpo4 Takarpuy4
cla.o1 s& e('aca4 Takarpu4
clueca1 a#j& y s& %& =íce(e de la gallina y
o'ra( a-e( cuando (e ec)an (o:re lo(
)ue-o( para empollarlo(4 T&uq'u4
co=4ulo1 s& Krumo de líquido coagulado4
C)urpu4 #&anku. qullu4
co/a";e1 a#j& y s& #u(il5nime. miedo(o4
Llaklla. q&iwa. q)ana4
co/e"to"1 s& *an'a o co:er'era de a:rigo
para la cama4 F)a'a4 bb *an'illa con
que (e cu:ren la( mujere(4 Suele (er
de -ariado( y a'rayen'e( colore(4
#)ullu4
co/"e1 s& *e'al rojizo :rillan'e4 An'a4
coca1 s& Cuca4
cocea"1 *& intr& =ar o 'irar coce(4 $ay'&ay4
coce"1 *& tr& *an'ener un alimen'o crudo
en agua )ir-ien'e para )acerlo
come('i:le4 C)ayac)iy4 bb *& intr&
Ber-ir algo en un líquido4 C)ayay4
cochino1 s& Cerdo. c)anco4 C)uc)i4
coci;o1 a#j& y p&p& C)aya(qa4
2<2 678 DICCIONARIO BILINGÜE
cocina1 s& Ca(a o pieza donde (e cocina4
Iayk&una wa(i. wayk&uy wa(i4 bb
ogón4 F&unc)a4
cocina"1 *& tr& Kui(ar. preparar lo(
alimen'o( con el fuego4 Iayk&uy.
yanuy4
cocine"o1 a#j& y s& Iayk&uq. yanuq4
co;icia"1 *& tr& =e(ear algo con an(ia4
*unapakuy4
co;o1 s& #ar'e po('erior y prominen'e de
la ar'iculación del :razo con el
an'e:razo4 Cuc)uc). kuc)uc)u4
C&ukuc)u4
co;o"niA1 s& A-e gallin5cea (emejan'e a
la perdiz4 #ukpuka4
co9"e1 s& ,aPl4 F)apac)uray4 bb #eque%o
cofre formado de una cala:aza4
#&u'i4
co4e"1 *& tr& A(ir. agarrar4 $ap&iy4
co4ote1 s& #ar'e po('erior del cuello4
*uc)&u4
coha/ita"1 *& intr& Ba:i'ar jun'amen'e con
o'ro u o'ra4 Bacer -ida mari'al el
)om:re y la mujer4 Tiyallay4
cohecha"1 *& tr& So:ornar. dar coima4
Lluk&iykuy. quymay4
coito1 s& Cópula4 Juquy. urwa4 bb rec&
Bacer coi'o4 T&inkinakuy4
coFea"1 *& intr& Tener dificul'ad al andar4
$anqay. jank&aykac)ay4
coFe"a1 s& $ank&a kay. janqa kay4
coFo1 a#j& y s& El que cojea4 $ank&a. janqa.
wi('&u4
cola1 s& Ga:o4 C)upa4
cola;o"1 s& H'en(ilio formado por una
'ela. 'ela me'5lica o planc)a
conagujero(. que (ir-e para colar
líquido(4 ;(anka4
cola"1 *& tr& #a(ar un líquido por el 'amiz4
C)&umay. (uy(uy4 bb Colar por go'a(4
Su'&uc)iy4
colcha1 s& Co:er'or remendado de
re'azo(4 T)anaku4
colecta"1 *& tr& Gecaudar4 $ujuy. 'an'ay4
cole4a1 s& Compa%ero de profe(ión4
*a(i4
cBle"a1 s& ;ra. enojo. enfado4 #)i%a.
p)i%ay4
col4a;o"1 s& #erc)a o co(a adecuada para
colgar algo4 Iark)una4
col4a"1 *& tr& Su(pender. poner una co(a
pendien'e de o'ra. (in que llegue al
(uelo4 Iark)uy4
col4a"se1 *& prnl& Iark)ukuy. wayuy4
coli/"31 s& #icaflor. p5jaro mo(ca4 F&in'i4
colla1 a#j& y s& =íce(e del indi-iduo que
)a:i'a en la( me(e'a( andina(4 Fulla
runa4
colla"1 s& Adorno que (e lle-a alrededor
del cuello4 Iallqa4
colma;o1 a#j& Lleno4 $un'&a4
colma"1 *& tr& $un'&ac)iy4
colmillo1 s& =ien'e agudo y fuer'e4
Iaq(a4
colmillu;o1 a#j& Iaq(a(apa4
coloca"1 *& tr& #oner en un lugar4
C)uray. c)ura'ay4
colonia1 s& =íce(e a la gen'e que (ale de
un lugar para e('a:lecer(e en o'ro4
*i'ma4
coloniAa;o1 a#j& *i'ma(qa4
coloniAa"1 *& tr& ormar o e('a:lecer
colonia en un lugar4 *i'may.
mi'mac)ay4
colo"1 s& Llimp&i4 Color rojo: #uka
llimp&i4
columpio1 s& *ecedora4 Iayllunk&a4
coma;"eFa1 s& *amífero carní-oro
noc'urno4 Ac)upalla4
com/ate1 s& #elea en're per(ona( o
animale(4 *aqanakuy4
com/usti/le1 s& Su('ancia para
alimen'ar el fuego4 ;nq)ana4
comeF?n1 s& Terme(4 Cuki4
comenAa"1 *& tr& e intr& Empezar.
principiar4 Fallariy4
come"1 *& intr& y tr& ;ngerir alimen'o(4
*ik)uy4 bb Comer fru'o(
(emiduro(4 C)ac)uy4 bb Comer
'o('ado4 C&u'uy4 bb =ar de comer4
*ik)uc)iy4
come"cio1 s& F)a'uy. q)a'una4
comesti/le1 a#j& y s& *ik)una4
comeABn1 s& #icazón y ardor que (e
(ien'e en una )erida4 Arder y picar
una le(ión4 C&aray4 bb Comezón.
e(cozor4 Siq(i4
comi;a1 s& Alimen'o. manjar4 *ik)una.
mik)uy4
comienAo1 s& #rincipio. origen4 Fallar4
comilBn1 a#j& y s& Fue come muc)o4
Sak(apu4
cBmo1 a#*& interr& =e qu! modo o
manera4 ;mayna4 TCómo e('5(U:
;maynalla kac)kankiU
como1 $ina4 Como gen'e: Guna jina4
compacta"1 *& tr& Bacer compac'a una
co(a4 #ipuc)ay. pipuyac)iy4
compacto1 a#j& Apre'ado. den(o4 #ipu4
compa;ece"1 *& tr& Sen'ir compa(ión4
C)uyay. k)uyapayay4
compaGe"o1 s& Cum:a4 *a(i4 bb Amigo4
A'illc)a. (ukna4
compa"a"1 *& tr& Bacer compac'a una
co(a4 #ipuc)ay. pipuyac)iy.
ku'ijay4
compasiBn1 s& Aflicción por el mal o
de(gracia que (ufre alguien4
C)uyakuy. k)uyapayay4
compasi.o1 a#j& C)uyakuq.
k)uyayniyuq. k)uyakuyniyuq4
competencia1 s& =i(pu'a o con'ienda
en're do( o m5( (uje'o( (o:re alguna
co(a4 A'ipanaku. a'ipanakuy4
competi"1 *& intr& Con'ender do( o m5(
per(ona( a(pirando a una mi(ma
co(a4 A'ipanakuy4
completa"1 *& tr& ;n'egrar. )acer ca:al una
co(a4 $un'&ay. jun'&ac)ay.
jun'&ayc)ay. k&apakc)ay4
completo1 a#j& Lleno4 $un'&a4 bb Ca:al4
C&apak4 bb Todo. en'ero4 #aqar4
compone"1 *& tr& Com:inar. formar de
-aria( co(a( una. jun'5ndola( y
coloc5ndola( en orden4 Tupac)iy4 bb
Aderezar. ali%ar4 Allic)ay4
comp"a1 s& Acción y efec'o de comprar4
Gan'i4
comp"a"1 *& tr& Adquirir algo por dinero4
Gan'iy4
comp"imi;o1 a#j& Api%ado4 Ñi'&i(qa4 bb
Apre'ado. 'upido4 *a'&i. ma'&i(qa4
comp"imi"1 *& tr& Api%ar4 Ñi'&iy4 bb
Apre'ar. 'upir4 *a'&iy4
comp"o/a"1 *& tr& Merificar. poner en
claro4 C)iqaqc)ay4
comp"omiso1 s& #rome(a4 Sullullc)ay4
com:n1 a#j& Lrdinario. corrien'e.
frecuen'e y muy (a:ido4 Sap(i4 bb s&
Bom:re comPn. per(ona comPn4
#ampa runa4
con1 #repo(ición ca('ellana que en
quec)ua equi-ale al (ufijo
in('rumen'al O compa%ía de ca(o4 g
wan4 ;r! con !l: #aywan ri(aq4
conca.i;a;1 s& #&uk'u kay. p&ukru kay4
cBnca.o1 a#j& Bueco. )undido4 #&uk'u.
p&ukru4
conce/i"1 *& intr& y tr& Fuedar pre%ada la
)em:ra4 Iik(allikuy. wik(ayakuy.
c)ic)uyakuy. c)ic)uyay4 bb %ig&
;maginar. forma idea. )acer
concep'o de una co(a4 Hmallikuy.
umalliy4 bb Comprender4 $ap&iqay4
conce;e"1 *& tr& =ar. o'orgar4 Fuy.
jaywan'ay4 bb A(en'ir. con(en'ir.
e"pre(ar la conformidad que uno
'iene por una co(a4 $u%iy4
concent"aciBn1 s& Geunión4 $u%u4
concent"a"1 *& tr& Geunir en un cen'ro o
pun'o lo que e('a:a (eparado4 $ujuy4
concha1 s& #ar'e e"'erior y dura que
cu:re el cuerpo de lo( molu(co(4
C)&uru4
conciencia1 s& Sen'imien'o de lo ju('o4
Allin yuyay4
concilia"1 *& tr& #oner de acuerdo. unir lo(
5nimo(4 Allic)ay. allinyac)iy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2</
concu/ina1 s& %& Con-i-ien'e. mance:a.
la querida4 Ana(u4 bb a#j& y s&
Enamorada. no-ia4 Salla4
concuGa;o1 s& m& %& Cónyuge de una
per(ona re(pec'o del cónyuge de
o'ra per(ona )ermana de aqu!lla4
Bermano o )ermana del cu%ado o
de la cu%ada4 Fa'ay ma(i. qa'a ma(i4
con;ena"1 tr& *& tr& #ronunciar el juez u
o'ra au'oridad. (en'encia
imponiendo al reo la pena
corre(pondien'e4 Taripay4
cBn;o"1 s& Cun'ur4 *allku4
con;uci"1 *& tr& Lle-ar o guiar a una
per(ona de un lugar a o'ro4 #u(ay4 bb
Conducir de la mano a una per(ona4
Gampay4
con;ucto"1 s& El que conduce a la(
per(ona(4 #u(aq4 bb $efe. el que
ejerce el mando4 Camac)iq4
conecta"1 *& tr& Enlazar. acoplar. jun'ar
do( co(a(4 T&inkiy4
coneFo1 s& Fuwi4 bb %& Coneja. )em:ra del
conejo4 C)ina quwi4
con9esa"1 *& tr& *anife('ar o a(e-erar uno
(u( )ec)o(. idea( o (en'imien'o(4
Gimariy4
con9ia"1 *& intr& E(perar con firmeza y
(eguridad4 Suyay4 bb Creer. 'ener fe4
;%iy4
con9un;i"1 *& tr& *ezclar co(a( di-er(a(
de modo que la( par'e( de la( una(
(e incorporen con la( de la( o'ra(4
C)aqruy. mic)&uy4 bb Equi-ocar4
#an'ay4
con9usiBn1 s& Acción y efec'o de
confundir o mezclar4 C)aqru.
mic)&u4 bb Equi-ocación4 #an'a kay4
con4ela"1 *& tr& Solidificar o endurecer un
líquido (ome'i!ndolo a la acción del
frío4 C)u'uc)iy4 bb *& intr& y prnl&
Belar o congelar(e4 C)u'uy4
con4estiBn1 s& Acumulación de algo en
algPn pun'o4 #&unpu4
con4estiona"se1 *& prnl& #&unpuyay4
con4oFa1 s& Angu('ia. aflicción4 #)u'i.
wa'&i(amka4
con4"eso1 s& Con(ejo. (!qui'o4 $a'un
(un'ur4
conFunto1 s& Geunión de per(ona( o
co(a( que forman un 'odo4 Fu'u.
ju%u4 bb Krupo4 F)uyu4
cono1 s& C)&u'u4 bb #ir5mide4 #ikc)u4
conoce"1 *& tr& Giq(iy4 Conozco la(
)ier:a( medicinale(: $ampi
q)urakuna'a riq(inimin4
conoci;o1 a#j& Giq(i(qa4 bb %ig& Sa:ido4
Jac)a(qa4
conocimiento1 s& Sa:iduría. ciencia4
Jac)ay4
consa4"aciBn1 s& Iak&anc)aku.
willkanc)aku4
consa4"a"1 *& tr& Bacer (agrado un
lugar. co(a o (er (o:rena'ural4
Iak&anc)ay. willkanc)ay4
consan4u3neo1 a#j& Jawar ma(i4 Jawar
ayllu4
conseFe"o1 a#j& y s& El que acon(eja4
Juyayquq. kunawa4
conseFo1 s& Congre(o. concilio4 Sun'ur4
bb #arecer o dic'amen que (e da
para )acer o no )acer una co(a4
Juyal quy4
consenti"1 *& tr& Conceder. permi'ir una
co(a o conde(cender en que (e
)aga4 $u%iy4
conse".a"1 *& tr& *an'ener una co(a o
cuidar de (u permanencia4
Iaqayc)ay4
consi;e"a"1 *& tr& #en(ar. medi'ar.
refle"ionar una co(a con a'ención
y cuidado4 $amu'&ay unanc)ay4
consistente1 a#j& Fue 'iene duración y
con(i('encia4 C)uki. (allu4 bb
le"i:le y con(i('en'e4 Anku4
consola"1 *& tr& Ali-iar la aflicción4
Sunquc)ay4
constancia1 s& irmeza4 Takya. 'akya
kay4
constante1 a#j& Fue 'iene con('ancia4
Takya4 Corazón con('an'e: Takya
(unqu4
constelaciBn1 s& Krupo de e('rella(4
Iarani4
const"ui"1 *& tr& Ia(ic)iy4
consumiciBn1 s& Con(umo. ga('o4
Suk(u4
consumi"1 *& tr& Ka('ar come('i:le( u
o'ro( g!nero(4 Suk(uy4
consumi"se1 *& prnl& Ka('ar(e. aca:ar(e4
$iwiqay. 'ukukuy. (uk(ukuy4
conta4ia"1 *& tr& Tran(mi'ir una afección
o un -icio4 C)impac)iy4
contamina"1 *& tr& Con'agiar4
F)inc)ac)ay. mic)&uy4
conta"1 *& tr& Enumerar. numerar.
compu'ar4 Jupay4 bb Con'ar un
cuen'o4 Iillay4
contempla"1 *& tr& *irar con a'ención4
F)awayay4 bb *irar
frecuen'emen'e4 F)awapayay4 bb
Gemirar. e"aminar con a'ención4
F)awapay4
contento1 a#j& Alegre.(a'i(fec)o4 Cu(i.
ku(i(qa4
contento1 s& Alegría. (a'i(facción4 Cu(i.
(ami4
contesta"1 *& tr& Ge(ponder4 Cu'ic)iy.
jay%iy4 bb Con'e('ar de manera
malcriada4 Cu'ipakuy4
continuo1 a#j& ;nce(an'e. no
in'errumpido4 *ana p&i'iq4
cont"a;eci"1 *& tr& =ecir lo con'rario4
*ananc)ay4
cont"ata"1 *& tr& per(ona(4 *ink&ay4 bb /4
*ink&ay4
con.ecino1 a#j& y s& Cercano. que 'iene
-ecindad con o'ro en un mi(mo
pue:lo4 Ia(i ma(i4
con.ence"1 *& tr& #er(uadir4 $u%ic)iy.
uynic)iy4
con.enio1 s& #ac'o. 'ra'ado. acuerdo4
Hyni4 bb E('ipulación. con-enio
-er:al4 Gimanakuy4
con.eni"1 *& intr& Coincidir do( o m5(
-olun'ade( cau(ando o:ligación4
Hyniy4
con.ento1 s& *ona('erio4 Aklla wa(i4
con.e"saciBn1 s& Ac'o y efec'o de
con-er(ar4 Gimay. yawna. yawnay4
con.e"sa"1 *& intr& Ba:lar una o -aria(
per(ona( con o'ra u o'ra(4 Gimay.
yawnay4
con.e"ti"se1 *& prnl& Trocar(e. -ol-er(e
una co(a en o'ra4 Tukuy4
con.e0o1 a#j& Con prominencia e(f!rica4
#&ullc)u. k&umpu4
con.icciBn1 s& Con-encimien'o4
*ac)&i'ma4
con.i;a"1 *& tr& ;n-i'ar. rogar una per(ona
a o'ra que la acompa%e a comer.
:e:er u o'ra co(a que le re(ul'aría
agrada:le4 Aypuriy. anqu(ay. waqiy4
copa1 s& Ma(o comPn para :e:er4 Hpyana.
ukyana4 bb Ma(o comPn para :e:er4
Hpyana. ukyana4 bb Copa para
:rindar4 Suyk&u4
copo1 s& de nie-e4 #&aqa rap)i4
cBpula1 s& Coi'o4 Juquy. urwa.
'&inkinaku4
copula"1 *& intr& Hnir(e (e"ualmen'e el
mac)o y la )em:ra de lo( animale(
(uperiore(4 Juquy. ju%unakuy.
'&inkinakuy. urway4 bb Copular lo(
cuadrPpedo(4 Sarunakuy4 bb Copular
la( a-e(4 C)iway4
co#uetea"1 *& intr& Tra'ar de agradar con
medio( e('udiado(4 *unapayakuy4
co"aABn1 s& anat& Cen'ro (anguíneo4
Sunqu4 bb Corazón de lo( animale(4
#uywan4
co"co.a1 s& C&umu4
co";el1 s& Cuerda delgada de lana4
F&ay'u4
co";ille"a1 s& Cadena de mon'a%a(4
Ialla. wallanka4
co";Bn1 s& um:ilical4 #upu'i4 bb /4 Cuerda
delgada4 Ia'u4
co"nea"1 *& tr& =ar cornada(4 Iaqray4
2<D 678 DICCIONARIO BILINGÜE
ca"nu;o1 a#j& Fue 'iene cuerno(4
Faqrayuq. waqra(apa4
co"o1 s& Iankay4
co"ona1 s& Kuirnalda de la ca:eza en
(e%al de premio o dignidad real4
#illu4 Llay'&u4
co"onaciBn1 s& Ac'o de coronar4
#illuric)iy4
co"ona"1 *& tr& #oner la corona en la
ca:eza4 #illuc)ay4
co"onilla1 s& #ar'e ele-ada de la ca:eza4
*ukuku4
co""al1 s& Cerca4 Canc)a4 bb Corral para
pa('ar animale(4 *uya4
co""ea1 s& A'ampa4
co""e"1 *& intr& Caminar con -elocidad4
#)away4 bb Correr )acia all54
#)awariy4 bb Correr )acia a:aja4
#)awaykuy4 bb Correr r5pidamen'e
como una flec)a4 T&iwkay4 bb Correr
el ganado pa(ando por encima lo(
cerco( del corral4 Ialay4 bb Correr
muc)o agua4 Lluqll4
co""etea"1 *& intr& Correr en -aria(
direccione(4 #)awaykac)ay4
co""i;o1 a#j& en pe(o o medida4
Japa(qa4
co""oe"1 *& tr& =e(ga('ar len'amen'e una
co(a como roy!ndola4 *urk)uc)iy.
mullp)ac)iy4 bb Goer. cor'ar
menudamen'e con lo( dien'e(4
C&u'uy. k&u'kuy4
co""ompe"1 *& tr& Al'erar y 'ra('ocar la
forma de alguna co(a4 Iakllic)iy4
co"ta;o1 s& de ca:ello4 Gu'uc)a4 bb /4 a#j&
=e(moc)ado. mu'ilado. 'ronc)ado4
*u'&u. q)uru. q)uru(qa4 bb Bendido.
rajado4 C)alla(qa4
co"ta"1 *& tr& Separar una co(a con un
in('rumen'o afilado4 C)uc)uy4 bb
Cor'ar ca:ello(4 Gu'uy4 bb Cor'ar con
'ijera(4 C)uc)uy4 bb Cercenar.
mu'ilar4 F)uruy4 bb Cor'ar la pulpa de
la carne4 *a'&ay4
co"ta"se1 *& prnl& y r& el pelo4 Gu'ukuy.
c)ukc)a ru'ukuy4
cosa1 s& Todo lo que 'iene en'idad. ya (ea
corporal o e(piri'ual. na'ural o
ar'ificial. real o a:('rac'a4 ;ma4
cosecha1 s& Tiempo y 'ra:ajo en que (e
recogen lo( fru'o( o produc'o(4
Aymuray. allay4 bb Gecolección.
co(ec)a de maíz4 Tipiy4
cosecha"1 *& tr& Bacer la co(ec)a4
Aymuray. allay4 bb Gecolec'ar.
co(ec)ar maíz4 Tipiy4
cose"1 *& tr& Hnir median'e pun'ada(4
Siray4 bb Co(er frunciendo4 C)&ipuy4
cos#uillas1 s& pl& Sen(ación que pro-oca
la ri(a4 Culla4 bb Sen'ir co(quilla(4
Cullakuy4
cos#uillea"1 *& tr& Bacer co(quilla(4
Cullac)iy. kullariy4
costa;o1 s& lanco. lado4 *anya. waq'a.
waq'ira. c)iru4 Cimran4
costal1 s& Saco grande4 Cu'ama4
costilla1 s& Bue(o largo del 'óra"4
Iaq'a4
costum/"e1 s& Jac)ari(qa4
costu"a1 s& Co(ido ligero en una pieza4
Sirawa4
coto""a1 s& zool& #apagayo peque%o4
C&alla. c)iki4
coyuntu"a1 s& anat& @udo. ar'iculación
o 'ra:azón mo-i:le de un )ue(o
con o'ro4 *uqu4
coA1 s& #a'ada de la( ca:allería(4 $ay'&a4
c"ea;o"1 a#j& y s& Fue crea4 Camaqi.
wallpaq. wallpaqi4 bb Bacedor4
Guwaqi. ruwaq4 bb =io( creador4
#ac)a kamaq4
c"ea"1 *& tr& ;n-en'ar. producir de la
nada4 Camay. wallpay4
c"ece"1 *& intr& Tomar aumen'o (en(i:le
lo( cuerpo( na'urale(4 Ii%ay4 bb
Bacer(e mayor o m5( al'o4
$a'unyay4 bb Mol-er(e
paula'inamen'e adul'o4 Gunayay4
c"eencia1 s& e en algo4 ;%i4
c"ee"1 *& tr& Tener por cier'a una co(a4
;%iy4
c"epuscula"1 a#j& Gela'i-o al
crepP(culo. (emio(curo4 Gank)i4
c"ep:sculo1 s& Tran(ición en're el día y
la noc)e4 C))apu. rank)i rank)i.
ramp)i ramp)i4 bb CrepP(culo
ma'u'ino4 Su'&iyay. yuraqyay.
paqariy4 bb CrepP(culo -e(per'ino4
C)&i(iyay. 'u'ayay. rank)i4
c"espo1 a#j& Gizado. en(or'ijado4
C))urku. k&upa. k&u(pa4 C))iri4
c"esta1 s& Cope'e carno(o de alguna(
a-e(4 C&akara4
c"eyente1 a#j& y s& Fue cree4 ;%iq4
c"3a1 s& Animal peque%o4 H%a4 bb Cría
peque%a de la o-eja generalmen'e
dome('icada4 C)i'a4 bb Cría de la
llama4 Tiwi4
c"ia;o"1 a#j& y s& Fue nu're y alimen'a4
Hywaqi4 bb #er(ona que man'iene
cría y educa a un )ijo ajeno4
Hywaqi4
c"ia"1 *& tr& Alimen'ar. cuidar. educar y
dirigir4 Hyway4
c"iatu"a1 s& @i%o reci!n nacido o de
poco 'iempo4 Iawa4 bb e'o an'e(
de nacer4 Sullu4 bb Animal peque%o4
H%a4
c"i/a"1 *& tr& Limpiar el 'rigo u o'ra
(emilla. por medio de la cri:a. del
pol-o. 'ierra y dem5( impureza(4
Suy(uy4
c"in1 s& Conjun'o de cerda(4 C)&awar4
c"istalino1 a#j& Líquido 'ran(paren'e4
C)&uya4 Agua cri('aina: C)&uya
yaku4
c"uci9ica"1 *& tr& neol& ijar en una cruz4
C)aka'ay4
c"u;o1 a#j& @o cocido4 C)awa. janku4
c"uel1 a#j& Fue (e complace en el mal
ajeno4 $awc)&a. rumi (unqu4
c"uel;a;1 s& ;n)umanidad4 $awc)&a kay4
c"uFi"1 *& intr& Gec)inar un cuerpo4 C&ir
%iy. ra( %iy4
c"uA1 s& del (ur4 Ca'ac)illay. ka'ac)illa4 bb
/4 igura formada por do( co(a( que
(e cruzan4 C)aka'a4
c"uAa"1 *& tr& A'ra-e(ar un río. pa(ar a la
o'ra orilla4 C)impay4 bb #oner
cruzado. crucificar4 C)aka'ay4
cua;"a;o1 a#j& y s& Aplíca(e al
cuadril5'ero cuyo( lado( y 5ngulo(
(on iguale(4 Tawa k&uc)uyuq4
cua;":pe;o1 a#j& y s& Aplíca(e al animal
de cua'ro pie(4 Tawa c)aki4
cua;"uplica"1 *& tr& Bacer cu5druple una
co(a4 Tawac)ay4
cuaFa"1 s& anat& ^l'ima de la( cua'ro
ca-idae( en que (e di-ide el
e('ómago de lo( rumian'e(4 #&anc)u4
cuaFa"se1 *& prnl& Solidificar(e4 C)irayay.
'ikayay. qurpayay4
cu=l1 pron& interr& *ayqin4 Cu5l de 'u(
)ermana( -ino: *ayqin %a%ayki
jamurqan4
cu=n;o1 a#*& interr& $ayk&ap. mayk&aq4
cuan;o#uie"a1 a#*& $ayk&appa(.
jayk&appi(4
cuantioso1 a#j& Krande en can'idad o
nPmero4 *anc)ay4
cuanto1 a#*& interr& de can'idad4
*ac)k)a. jayk&a. mayk&a4
cua"enta1 a#j& Tawa c)unka4
cua"to1 a#j& Tawa%iqin4 Lección cuar'a:
Tawa%iqin yac)ana4
cuat"o1 a#j& Tawa4
cu/o1 s& *ac)&ina4
cu/"i"1 *& tr& Tapar. a:rigar con frazada4
F)a'ay4 bb Cu:rir con 'ierra4
#&ampay4 bb Cu:rir con una man'a4
#&i('uy4 bb r& Cu:rir(e con la frazada4
F)a'akuy4 bb Cu:rir(e con la man'a4
#&i('ukuy4
cuca"acha1 s& zool& Apa'ara4
cucha"a1 s& H'en(ilio peque%o para
lle-ar alimen'o( a la :oca4 Ii(lla4
cucha"Bn1 s& Cuc)ara grande para
repar'ir manjare(4 $a'un wi(lla4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2<E
cuchichea"1 *& intr& Ba:lar en -oz :aja o
al oído a uno. de modo que o'ro( no
(e en'eren4 Sip(iy. (ip(i rimay4
cuchillo1 Tumi4 bb Cualquier in('rumen'o
cor'an'e o para cor'ar4 C)uc)una4
cuellila"4o1 a#j& Cunka(apa. (uni kunka4
cuello1 s& anat& #ar'e del cuerpo que une
la ca:eza con el 'ronco4 Cunka4
cuenta1 s& Acción y efec'o de con'ar4
Jupay4
cuento1 s& Gela'o4 Iillay4
cue";o1 a#j& y s& #ruden'e. que e('5 en (u
juicio4 #uqu(qa (unqu4
cue"no1 s& #rolongación ó(ea que 'ienen
alguno( animale( en la región
fron'al4 Iaqra4
cue"o1 s& #iel de lo( animale(4 Fara4
cue"po1 s& Tronco4 Turku4 bb Cuerpo
)umano4 Hk)u4
cuesta1 s& Terreno en pendien'e4 F)a'a.
(aya4 bb Cue('a arri:a4 Iic)ay4 bb
Cue('a a:ajo4 Hray4
cue.a1 s& Bornacina4 *ac)&ay4
cui;a;oD interj& #aq'a\. paq'a'aq\
cui;a"1 *& tr& #oner cuidado. diligencia y
a'ención4 Juyapuy4 bb Cuidar
o:(er-ando con la -i('a4 F)away4 bb
Cuidar la c)acra4 Arariway4
cule/"a1 s& Serpien'e4 *ac)&aqwa.
mac)&aqway4 bb ,oa. ofidio de
'ama%o con(idera:le4 Amaru4 bb
Mí:ora4 Ca'ari4
culo1 s& @alga(. a(en'adera(4 Siki4
culpa1 s& al'a. deli'o. pecado4 $uc)a4
culpa/le1 a#j& y s& Fue 'iene culpa4
$uc)ayuq4
cum/"e1 s& Cima. cP(pide. pin5culo4
Hma. umac)a. mukuku4
cumpleaGos1 s& Ani-er(ario na'al4 Ia'a
jun'&ay4 bb =ía de cumplea%o(4
Ia'ac)ay p&unc)aw4 F&uc)u4
cumpli"1 *& tr& )acer lo de:ido4 $un'&ay4
cumulo1 s& *on'ón de co(a(4 Fu'u.
p)ina. (un'u4
cuna1 s& Cama de ni%o4 C&iraw4
cuGa1 s& #ieza u o:je'o para cu%ar4
C)illpa. q&illpa. q&imina4
cuGa;a1 s& del -arón4 Aqi4
cuGa;o1 s& *a(a. qa'ay4 Fa'a4
cuGa"1 *& tr& #oner la cu%a4 F&illpay4 bb
Apoyar. arrimar. apun'alar4 F&imiy4
cun;i"1 *& intr& E"'ender(e. propagar(e4
*i(miy. q&uqikuy4
cu"an;e"o1 s& #er(ona que cura (in (er
m!dico4 $ampiq. jampiq runa4
cu"a"1 *& tr& Sanar aplicando remedio(4
$ampiy4
cu""3culum .itae1 s& Caw(ay kamayni4
cu""utaco1 a#j& y s& %am& *uy afec'ado
en el u(o riguro(o de la( moda(4
C)&u'illu. c))a'a4
cu".a1 s& Línea en forma de arco4
Llink&u4
c:spi;e1 s& Cum:re. cima. pin5culo4
*ukuku4 bb Coronilla de la ca:eza4
*ukuku4
custo;ia"1 *& tr& la c)akra4 Arariway4
cutis1 s& #ellejo del cuerpo )umano4 %ig&
Fara4
cuyo1 pron& interr& #iqpaU. piqpa'aqU
_#ippa. pippa'aq`4
C+
CchC1 Con(onan'e afeicada al-eopala'al
(orda4
cha/ola1 s& C)oza4 C)&uklla4
chacla1 s& *amífero carní-oro de la
familia c5nido( parecido al lo:o4
C&i'a allqu4
chaca"e"o1 a#j& y s& Kuardi5n de
(emen'era(4 Arariwa4
chacota1 s& ,ulla mezclada de c)anza( y
carcajada(4 %ig& C)&aqwa4
chac"a1 s& C)akra4
ch=cha"a1 s& A:undancia de pala:ra(
inP'ile(4 Fa(i (imi4
cha9a"1 *& tr& Apla('ar lo que e('5 erguido
o le-an'ado4 T&ayquy. '&u('iy4
chala1 RGES4 Boja que en-uel-e la
mazorca del maíz4 C))alla4 bb
C))alla4
chalona1 s& Carne de o-eja. (alada y
(ecada al (ol4 C)aluna4 bb Cecina4
C)&arki4
chama"asca1 s& C)&amara. le%a o rama
cor'ada que le-an'a muc)a llama4
C)&apra4
chama""a1 s& #renda de -e('ir parecida a
la zamarra4 C)amara4
cham/Bn1 a#j& y s& %am& =e e(ca(a
)a:ilidad4 C))arpa4
chamo""o1 a#j& y s& Ca:eza 'ra(quillada4
F)uru4
champa1 s& Tepe4 C)&ampa4
chamusca;o1 p&p& F&a(pa(qa4
chamusca"1 *& tr& Fuemar una co(a por la
par'e e"'erior4 F&a(pay. q&a(pac)iy4
chancea"1 *& intr& H(ar de c)anza(.
:romear. :urlar(e4 Sawkay4
chancaca1 s& AzPcar ma(ca:ado en pane(
compac'o(4 C)ankaka4
chanca"1 *& tr& *ac)acar. 'ri'urar4
C)&amqay. c)aqiy. (aq'ay4
chancho1 s& Cerdo4 C)uc)i4
chanAa1 s& ,roma. :urla4 Sawka4
chapalea"1 *& intr& C)apo'ear. (onar el
agua agi'ada por lo( pie( y la(
mano(4 C))apllay. c)&allpaqiy4
chapetBn1 a#j& y s& =íce(e del e(pa%ol
reci!n llegado a Am!rica y por
e"'en(ión del europeo en iguale(
condicione(4 C)ayraq runa. wamaq
jamuq4
chapo;a"1 *& tr& Cor'ar rama( de lo(
5r:ole(. a fin de que no (e en-icien4
Gawmay4
2<< 678 DICCIONARIO BILINGÜE
chapotea"1 *& tr& Gemojar. )umedecer
muc)a( -ece( una co(a4
C)&aranc)ay. c)&uyc)uc)iy4 bb *& intr&
Sonar el agua :a'ida por lo( pie( o
la( mano(4 C))apllay. c)&allpaqiy.
q)ullc)uqiykac)ay4
chapuAa"1 *& tr& e intr& *e'er a uno de
ca:eza en el agua4 #&ul'iy4 bb
Empapar en agua4 C))apuy4
cha"ca1 s& =epó(i'o de agua de'enida en
el 'erreno. na'ural o ar'ificialmen'e4
*uc)ac)a4
cha"co1 s& Agua de'enida en un )oyo de
la 'ierra o del pi(o4 #&unqu4 bb #ozo
)ondo en el río4 #&uy'u4
cha"la1 s& %am& Acción de c)arlar4
Jawnay4
cha"la"1 *& intr& %am& Con-er(ar. pla'icar4
Jawnay4
cha"lat=n1 a#j& y s& Ba:lador. el que
)a:la muc)o4 Simi(apa. rimay(apa.
rimaykarwa. rimayqarwa4
cha"#uea"1 *& tr& Acecinar la carne4
C)&arkiy4
chato1 a#j& y s& Fue 'iene la naríz como
apla('ada4 T&a%u. '&a%u (inqa4
Ña(q&aru4
chica1 s& %& *uc)ac)a. moza4 Sipa(4
#espect& ;milla4
chico1 s& m& *uc)ac)o. jo-en4 Iayna4 bb
*uc)ac)o peque%o4 C)&i'i4 #espect&
Juqalla4
chicha1 s& ,e:ida alco)ólica que re(ul'a
de la fermen'ación del maíz. quinua
u o'ro( fru'o(4 Aq)a4
chiche"3a1 s& neol& Ca(a o 'ienda donde
(e -ende c)ic)a4 Aq)a wa(i4
chile1 s& C)ili4
chileno1 a#j& y s& #er(ona de C)ile4 C)ili
runa4
chilla"1 *& intr& Gec)inar lo( dien'e(4
C)anananay4
chimenea1 s& Ca%ón para el )umo en una
ca(a4 Ia(i p&aku4
chi#ue"o1 s& #ocilga4 C)uc)i wa(i4
chi#uillo1 s& C)ico. ni%o4 ;rqi4
chi"le1 a#j& ;n(u('ancial. in(ípido4
F&ayma4 bb Sirle. e"cremen'o de la
llama4 Taqya4
chisme1 s& Cuwin'u. kuwin'uq&ipi. (imi
apaq4
chismea"1 *& intr& C)i(mar4 Simi apia.
rayk&uy4
chismoso1 a#j& *urmurador. fal(ario4
Simi apaq4
chispa1 s& #ar'ícula encendida4 #inc)i4
chiste1 s& =ic)o agudo y gracio(o4 A(ina4
bb ,urla. c)anza4 Sawka4
choca"1 *& intr& Encon'rar(e
-iolen'amen'e una co(a con o'ra4
Tupay. 'inkuy4 bb C)ocar. di(crepar.
oponer(e4 Ñiqay4
choca""ea"1 *& intr& Bacer c)ocarrería4
s& Jaq'uy4
choca""e"3a1 s& C)i('e gro(ero4 Jaq'uy.
yaq'u4
choclo1 s& *azorca 'ierna de maíz4
C)uqllu4
cho""ea"1 *& intr& Caer un líquido
formando c)orro4 #)aqc)ay4 bb
C)orrear e(curri!ndo(e un líquido4
Suruy4
cho""o1 s& #orción de líquido que cae
con alguna fuerza4 #)aqc)a4
choAa1 s& ,o)ío. c)a:ola4 C)&uklla4
chueco1 a#j& E('e-ado. pa'i'uer'o4
Ii('&u. wiqru4
chun4a1 s& %am& ,urla. :roma4 Sawka4
,urlón: Sawka runa4
chuGo1 s& !cula de la pa'a'a4 C)&u%u4 bb
C)u%o de oca4 C)aya4 bb C)u%o
:lanco. 'un'a4 *uraya4
chupa9lo"1 s& E(pecie de coli:rí4 F&in'i4
chupa;o1 a#j& C)&u(u. c)&unqa(qa4
chupa"1 *& tr& Sacar jugo con lo( la:io(4
C)&unqay4
chuspa1 s& ,ol(a peque%a para coca4
C)&u(pa4
D
C;C1 Con(onan'e oclu(i-a den'al (onora4
;=;i.a1 s& =on. regalo4 Fuku. quriku4
;a;i.oso1 a#j& Kenero(o4 Fukuq.
qurikuq. ruq&a. qukuq4
;a;o1 s& Iayru4
;a4a1 s& #u%al4 Lluki4
;ama1 s& *ujer pro-ec'a de la no:leza
incaica4 #alla4
;anAa1 s& ,aile4 Tu(u4
;anAante1 s& #er(ona que danza4 Tu(uq.
'u(ulli4
;anAa"1 *& intr& Tu(uy4
;aGa;o1 a#j& Ajado. meno(ca:ado4
C)&amqa(qa4
;aGa"1 *& tr& Ajar. meno(ca:ar4 C)&amqay.
c)irmay. waqlliy4
;aGo1 s& =e'rimen'o4 C)irma.waqlli4
;a"1 *& tr& Fuy4 bb Alcanzar. en'regar.
poner en mano( de uno4 $ayway4
;e1 #repo(ición ca('ellana que en
quec)ua equi-ale al (ufijo a:la'i-o
de ca(o4 gman'a4 Mengo de Lruro:
Hruruman'a jamuni4 bb #repo(ición
ca('ellana que equi-ale al (ufijo
geni'i-o de ca(o4 gp. +pa. +q. +q'a4
@om:re de *aría: *ariyap (u'in4 bb
/4 cualquier modo4
;maynallaman'apa(4 bb D4 lo
con'rario4 *ana jinaqa4 bb E4 ningPn
modo4 *ana imaynaman'apa(. mana
imaynaman'api(. manapuni4 bb <4
nue-o4 $uk'awan. juk ku'i'awan.
wakman'a. wa'iqman'a4 bb >4 -erdad4
C)iqaqman'a4
;e/aFo1 a#*& En lugar inferior4 Hra.
uranpi4
;e/ati"1 *& tr& Al'ercar. di(pu'ar (o:re una
co(a4 Siminakuy4
;e/e"1 s& L:ligación4 Camay4
;?/il1 a#j& Sin fuerza(4 C)&uc)ali4 bb
Ende:le4 Lapaka4 =e oreja ende:le:
Lapaka ninri4 bb l5cido. la"o. (in
con(i('encia4 Llawc)&i4
;e/ilita"1 *& tr& Ago:iar. po('rar. qui'ar el
-igor4 #iq'uy. piq'uc)iy4 bb #oner
d!:il o adelgazar4 F)a(%uy.
q)a(%uyac)iy4 bb *& prnl& =e:ili'ar(e.
adelgazar(e. poner(e d!:il y
delgado'e4 F)a(%uyay4
;e/ilucho1 a#j& En'eco. flaco4 #)uc)u4 bb
Sin fuerza(. d!:il y delgado4
F)a(%u4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2<>
;ecae"1 *& intr& ;r a meno(. ago:iar(e.
agac)ar(e4 Hmp)uy4
;eca3;o1 a#j& A:a'ido4 Hmp)u.
ump)u(qa4
;ecapita"1 *& tr& Cor'ar la ca:eza4
Hmannay. q)uruy. kunka q)uruy.
q)uruc)iy. muruy4
;ecepciona"1 *& tr& =e(ilu(ionar4
Sunqunnay. (unquray. (unqu
'ikrac)iy. (unqu p&akic)iy4 bb *& prnl&
=ecepcionar(e4 Sunqunnakuy.
(unqurakuy. (unqu p&aki(qa
q)ipakuy. (unqu 'ikrakuy4
;?cimo1 a#j& C)unka%iqin4
;eci"1 *& tr& *anife('ar el pen(amien'o4
Ñiy4
;ecla"a"1 *& tr& *anife('ar lo que e('5
ocul'o o no (e en'iende4 Gimariy.
(u'&inc)ay4 Gimariy4
;eclina"1 *& intr& Ladear. inclinar(e4
T&ik(uy4
;eco"a"1 *& tr& Adornar. poner
decoracione(4 Ac))alay. ac)alac)iy4
;ec"ece"1 *& intr& *enguar. amenguar4
Jawyay. wayway. jiwiy. jiwiqay4
;ec"?pito1 a#j& Anciano. -iejo4 Guku.
ruk)u4 *uy -iejo. incapaz4 T)ul'u.
')ul'u mac)u4
;ec"eta"1 *& tr& =ic'ar decre'o(. ordenar4
Camac)iy4 bb =ecre'ar
correc'amen'e4 C)aninc)ay4
;e;o1 s& *iem:ro 'erminal de mano( y
pie(4 Guk&ana4
;e9eca"1 *& tr& E"peler lo( e"cremen'o(4
Akay4
;e9en;e"1 *& tr& #ro'eger. a'ajar. amparar4
$ark&ay. (ayarikuy4 bb =efender con
pala:ra(4 Amac)ay4
;e9en;e"se1 *& prnl& A'ajar(e4 $ark&akuy.
jark&apakuy4
;e9enso"1 a#j& y s& Fue defiende4 $ark&aq4
bb A:ogado4 Amac)aq4
;e9o"me1 a#j& =e forma
de(proporcionada4 #&arqa4 bb
Con'ra)ec)o. feo4 C)&uk'a4
;e9"au;a"1 *& tr& Bacer far(a4 #allquy4
;e4luti"1 *& intr& Tragar. engullir4
*illp&uy4
;e4olla"1 *& tr& Cor'ar la gargan'a.
decapi'ar4 F)uruy. q)uruc)iy.
muruy4 bb =egollar y par'ir 'odo el
cuerpo del animal4 Ñak&ay4
;e4"a;a"1 *& tr& En-ilecer. empeque%ecer
a o'ro4 T&u('uy4
;e4Jello1 s& Acción de degollar un
animal4 Ñak&a4
;ei9ica"1 *& tr& Ele-ar a la ca'egoría de
=io(4 Iillkac)ay4
;eFa"1 *& tr& A:andonar. de(amparar4
Saqiy4 bb A:andonar de pron'o4
Saqirpariy4
;elante1 a#*& En lugar an'erior4
Ñawpaqi4 bb Enfren'e4 C)impa4
;elata"1 *& tr& Complacer4 Cu(iric)ikuy4
;el4a;eA1 s& Calidad de delgado4 Ña%u
kay4
;el4a;o1 a#j& Ña%u4 bb laco. enju'o4
Tullu4 bb =elgado y plano.
laminado4 Llaplla. llap(a. llapra.
lap(a4
;eleAna/le1 a#j& #oco con(i('en'e. poco
dura:le4 #)a(a4 bb Su(cep'i:le a
de(lizar(e o e(capar(e f5cilmen'e4
Llu(p&iq4
;elica;eAa1 s& Sua-idad. :landura4
Llamp&u kay4 bb =ulzura. dulzor
muy gra'o4 Ñuk%u kay4
;elica;o1 a#j& Sua-e y dulce4 Ñuk%u4 bb
Sua-e.:lando4 Llamp&u4 bb Sua-e al
gu('o. delicio(o4 *an'i4 Carne
'ierna. carne delicio(a: *an'i
ayc)a4
;elicioso1 a#j& *uy agrada:le4 *i(k&iq.
mi(k&ikuq. mi(k&i. %uk%ukuq4
;elimita"1 *& tr& #lan'ar lo( )i'o(4 H(nuy.
(ayway4 bb =e(lindar4 T&aqay4 bb
Ge('ringir4 $iyupay4
;elincuente1 a#j& Criminal4 F&umalli.
a'i juc)ayuq4
;elin#ui"1 *& intr& Come'er deli'o.
que:ran'ar la ley4 $uc)allikuy.
q&umallikuy. p&akinc)ay4
;eli"a"1 *& intr& =e(-ariar4 *u(p)ay4
;elito1 s& Culpa4 $uc)a4 bb Crimen4
F&uma. a'i juc)a4
;emac"a"se1 *& prnl& Enflaquecer4
Ayakray. ayakrakuy. 'ulluyay4
Ankuyay4
;emas3a1 s& E"ce(o4 Curaq kaynin.
anc)a kaynin. 'allin4
;emasia;o1 a#j& Fue 'iene dema(ía4
*anc)ay. (inc)i. ac)k)a4 bb a#*&
Anc)a. (inc)i. lluk4
;emonio1 s& =ia:lo. e(píri'u del mal4
Supay4
;emole"1 *& tr& =erri:ar. de(mon'ar a
pique'a4 Taqmay4
;emo"a"1 *& tr& Ge'ardar4 Hnac)iy4 bb *&
intr& Hnay. unakuy4
;emost"a"1 *& tr& *anife('ar. )acer
pa'en'e4 F)waric)iy. rikuric)iy4 bb
Aclarar. )acer e-iden'e4 Su'&inc)ay.
(u'&ic)ay4
;enso1 a#j& E(pe(o4 T)aka. (ank)u.
k)aka4
;entista1 a#j& y s& Cira (ik&iq4
;ente"a1 s& Sen(ación de(agrada:le que
(e e"perimen'a en lo( dien'e( y
encía(4 C)ipi4
;ent"o1 a#*& En el in'erior de4 Hk)u.
uk)upi4
;enunciante1 a#j& C)&a'aq4
;enuncia"1 *& tr& Acu(ar. dela'ar4 C)&a'ay4
bb #rono('icar4 Ia'uy4 bb @o'iciar.
a-i(ar4 Iillay4
;epa"tamento1 s& Cada una de la( par'e(
en que (e di-ide nue('ro paí(4 Suyu4
bb =i('ri'o. pro-incia. (ección de
'erreno4 C&i'i4
;epila"1 *& tr& Fui'ar el pelo o el -ello4
Llup)iy4
;epo"ta"1 *& tr& =e('errar4 *i'may4
;eposita"1 *& tr& #oner. colocar4 C)uray4
;epBsito1 s& Lugar en que (e pone. 'roje4
#irwa4 bb =epó(i'o de mineral
na'ural4 C)uqi 'iyana4 bb Edificio
depó(i'o4 Fullqa4 bb Co(a en que (e
pone. lugar u o:je'o para guardar4
C)urana4
;ep"esiBn1 s& en una (uperficie4 Luq&u4
;e"echa1 s& %& *ano derec)a4 #a%a maki4
bb /4 a#j& =íce(e de la mano o lado
derec)o4 #a%a4 bb D4 a#j& Gec'o.
direc'o4 C)iqan4
;e""ama"1 *& tr& E(parcir co(a( menuda(.
di(eminar4 T&akay4 bb =erramar. ec)ar
co(a( líquida( o menuda(4 $ic)&ay4
Ec)ando (angre: Jakar'a jic)&a(pa4
;e""eti"1 *& tr& Licuar por el calor. )acer
derre'ir4 C)ulluc)iy. unuyac)iy.
yakuyac)iy4
;e""eti"se1 *& prnl& Licuar(e por el calor4
C)ulluy. unuyay. yakuyay4
;e""i/a"1 *& tr& Ec)ar a:ajo. 'irar al (uelo4
Hrmac)iy. wikapay. 'aqmay.
')u%ic)iy. maray4
;e""ocha;o"1 a#j& Fue derroc)a.
manirro'o4 F&aru4
;e""ocha"1 *& tr& *alga('ar4 F&aruy4
;e""um/a"1 *& tr& =e(plomar.'raer por
'ierra )aciendo perder la plomada o
po(ición -er'ical4 T)u%iy. urmac)iy4
bb *& prnl& =errum:ar(e4 T)u%ikuy4
;e""um/e1 s& =errum:amien'o por cau(a
de llu-ia4 Lluq)i4 T)u%i4
;esa/"i;o1 a#j& Sin (a:or. de(agrada:le
por fal'a de (a:or4 F&ayma. laq&a4 bb
;n(ípido. (o(o4 Fama. amlla4
;esa/"i"se1 *& prnl& #erder el (a:or la
comida guardada4 *ak&ayay4 bb
F&aymayay. amllayay. qamayay4
;esacie"to1 s& Error. equi-ocación4 #an'a4
bb =e(propó(i'o. imper'inencia4
*a'&u4
;esa4"a;a/le1 a#j& Fue cau(a di(gu('o4
*illay. millana4
2<1 678 DICCIONARIO BILINGÜE
;esa4ua"1 *& tr& e intr& *ear. de(:e:er4
$i(p&ay4
;esai"a"1 *& tr& =e(preciar. meno(preciar4
Fi(ay. qi(ac)ay4
;esai"e1 s& Ac'o y efec'o de de(airar.
meno(precio. de(d!n4 Fi(a4
;esaFusta"1 *& tr& Aflojar4 Iayac)ay4
;esama""a"1 *& tr& Fui'ar la( amarra(4
Ia'aray. p)a(kay4
;esaliGa;o1 a#j& =e(a(eado4 F)irna.
waq)ali. q)o(lli4
;esanima"se1 *& prnl& perder el 5nimo4
Akyannakuy. (unqunnaku4
;es=nimo1 s& =e(alien'o. fal'a de 5nimo4
Akyanna. (unqunna4
;esapa"ece"1 *& intr& Lcul'ar(e o perder(e
repen'inamen'e4 C)inkay.
c)inkapuy. pakay. c)inkariy4 bb *& tr&
Bacer de(aparecer4 C)inkac)iy.
c)&u(aqyac)iy4
;esa""olla"1 *& tr& =e(en-ol-er.
de(enrollar. de(enmara%ar4
*ay'&uray4
;esa""olla"1 *& intr& Crecer. aumen'ar4
Ii%ay. ja'unyay4
;esa""olla"se1 *& prnl& =e(en-ol-er(e.
de(enrrollar(e4 *ay'&urakuy4 bb E('ar
a pun'o de caminar4 #)allpariy4 bb
e(arrollar(e la cria'ura en el -ien're
ma'erno4 Gunayay4
;esasea;o1 a#j& Sucio. de(ali%ado4
F)illi. q)irna. q)anra. c)&iklli4
;esasose4a"1 *& tr& ;nquie'ar. poner
inquie'o. per'ur:ar4 Takuriy.
'akuric)iy. ')ampiy4
;esata"1 *& tr& Sol'ar lo a'ado4 #)a(kay.
wa'aray4
;es/an;a"se1 *& prnl& =e(parramar(e4
C)&iqikuy. c)&ikiray4
;es/a"aFuste1 s& =e(orden4 Gawi4
;es/a"ata"1 *& tr& =e()acer. de(quiciar4
T&aqmay4
;es/asta"1 *& tr& Fui'ar la( par'e( m5(
:a('a( a una co(a que (e )aya de
la:rar4 Llaqllay4
;es/oca"1 *& tr& Fui'ar la :oca a una co(a4
Siminnay4
;es/o";a"1 *& tr& Ge:a(ar lo( :orde(4
#)ullc)ic)iy4
;es/o";e del río o de la laguna4 Lluqlla4
;esca/ella;o1 a#j& =i(para'ado. que
)a:la di(para'e(4 Ayk)u4
;esca/eAa"1 *& tr& Fui'ar la ca:eza4
Hmannay. q)uruy. muruy4
;escaece"1 *& intr& =ecaer. e('ar ago:iado4
Hmp)uy4 bb #erder la( fuerza(4
C)ullc)uy. kallpamanay4
;escala/"o1 s& ;nfor'unio. fa'alidad4
A'i(amka4
;escalAo1 a#j& Fue lle-a lo( pie(
de(nudo(4 F&ara c)aki4
;escansa"1 *& intr& Gepo(ar4 Samay4 bb
Bolgar. di-er'ir(e4 $awkay4 bb
=ormir4 #ungí4
;escanso1 s& Gepo(o. quie'ud4 Sama4 bb
Bolganza. di-er(ión4 $awka4
;esca"4a"1 *& tr& Fui'ar la carga de una
ac!mila4 C)aqnaray4
;escasca"a"1 *& tr& =e(ca(car. qui'ar la(
c5(cara( de la papa4 C)&illpiray4 bb
=e(ca(carar el c)oclo. la naranja4
fqway4 T&ipiy4
;escen;encia1 s& po('eridad4
*i'&ay(ana4
;escen;e"1 *& intr& ,ajar4 Hraykuy.
uraqay4
;escolo"i;o1 a#j& =e(colorado4 F)uqa.
'&uqra. ku'i(qa4
;escola"se1 *& prnl& =e(colorar(e4
T&uqrayay. q)uqayay4
;escompone"se1 *& prnl& #odrir(e.
corromper(e un cuerpo4 ;(muy4 bb
#udrir(e de(pidiendo olor4
A(napuy4
;escomunal1 a#j& Enorme4
C))ikankaray4
;esconoci;o1 a#j& y s& ;gnorado. no
conocido4 *ana riq(i(qa. llu'an4
;escontenta"se1 *& prnl& Gec)azar por
de(con'en'o4 F&illikuy4
;esco"aAona"1 *& tr& Cau(ar de(enga%o4
F&inaqay. q&inaqac)iy4 bb Arrancar el
corazón4 Sunqunnay4 bb *& prnl&
=e(corazonar(e4 F&inaqakuy4
;esco"t?s1 a#j& ;racundo. pedenciero4
$allpa4 bb Kro(ero. 'orpe. rudo4
Ia(u4
;esco"teAa"1 *& tr& Fui'ar la cor'eza4
Siqllay. laymay4 bb =e(cor'ezar la
ca%a4 Sink)ay4 bb =e(canzar
legum:re( o fru'a(4 T&iqway4
;escuaFa"1 *& tr& Arrancar una plan'a
de(de la raíz4 T&iray. (ik&iy4 bb
E"'rar4 Sik&iy4 E"'raer un dien'e:
Ciru'a (ik&iy4
;escu/ie"to1 a#j& Sin pelo(. que )a
perdido el pelo. pelado4 F&ara4
Hma4
;es;e1 #repo(ición ca('ellana que en el
quec)ua equi-ale al (ufijo a:la'i-o
o de procedencia de ca(o4 gman'a4
Mengo de(de Coc)a:am:a:
F)uc)apampaman'a jamuni4 bb E('a
prepo(ición equi-ale 'am:i!n al
(ufijo gpac)a4 =e(de ma%ana4
F&ayamanpac)a4
;es;?n1 s& *eno(precio4 Fi(a4
;es;enta;o1 a#j& y s& Fue carece de
dien'e(4 #)allpa. lakmu. janllu4
;es;enta"se1 *& prnl& #erder lo( dien'e(4
#)allpayay. jallmu4
;es;eGa;o1 a#j& *eno(preciado4
Fi(ac)a(qa4
;es;eGa"1 *& tr& Tra'ar con de(d!n a una
co(a. meno(preciar4 Fi(ac)ay4
;esea"1 *& tr& Fuerer4 *unay4 bb A(pirar.
an(iar -e)emen'emen'e una co(a4
#&i'ikuy4
;eseca"se1 *& prnl& Mol-er(e (eco el (uelo
:arro(o4 T&a('ay4
;esecha"1 *& tr& @o apreciar una co(a por
:aladí. -ano o ilu(orio4 $anq)ac)ay4
;esen9"ena"se1 *& prnl& En'regar(e a un
-icio4 Tukiy4
;esen9"eno1 s& Micio4 Tuki4
;esen4aGa"1 *& tr& =e(corazonar4
F&inaqay4 bb *& prnl& =e(enga%ar(e4
F&inaqakuy4
;esen4aGo1 s& =e(corazonamien'o4
F&inaqay4
;esente""a"1 *& tr& E")umar. (acar lo que
e('5 de:ajo de la 'ierra4 #&amparay4
;esespe"aciBn1 s& =e(e(pero4
Llakipakuy4
;es9allece"1 *& intr& =ecaer perdiendo el
alien'o4 Tak(uy. '&ak(uy. aya yupay4
;es9alleci;o1 a#j& Amor'ecido4 Aya yupa4
;es9ila"1 *& intr& *arc)ar la gen'e en
columna4 Iac)uc)akuy4
;es4aFa"1 *& tr& Separar la rama del 'ronco
de donde nace4 C&akllay. q&aqway4
;es4a""a"1 *& tr& Ga(gar4 F)a(uy4
;es4"acia1 s& Suce(o fune('o. infor'unio4
Auyraki4 bb a#j& y s& Aciago. de mal
agQero4 Tapya. q)inc)a4
;es4"ana;o"1 s& ;n('rumen'o para
de(granar4 *uc))ana4
;es4"ana"1 *& tr& Sacar el grano de una
co(a4 *uc))ay4
;es4"eGa;o1 a#j& =e(arreglado. ca:ello
enmara%ado4 T&ampa4
;es4"eGa"se1 *& prnl& =e(ordenar(e lo(
ca:ello(4 T&ampayay4
;eshecho1 a#j& =e(:ara'ado.
de(quiciado4 T&aqma(qa4 bb =e()ec)o
por la coc)ura4 Liq)i4
;eshincha;o1 a#j& =íce(e de lo( grano(
ago('ado( an'e( de madurar4 C)&u(u4
;eshincha"se1 *& prnl& =e(inflar(e4
#unkiray4
;eshoFa"1 *& tr& Fui'ar la( )oja(4 Llaq)iy.
rap)iy4
;esholleFa"1 *& tr& Fui'ar el )ollejo4
Sink)ay. '&iqway4
;eshonesti;a;1 s& Adul'erio. fornicación4
Iac)&uq kay4 bb %ig& ;mpudicia.
de(-ergQenza4 *ap&a. map&a kay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2<?
;eshonesto1 a#j& AdPl'ero. fornicario4
Iac)&uq. wac)&uq juc)ayuq4 bb
;mpPdico4 *ap&a4 F)inc)a4
;eshon"a"1 *& tr& Fui'ar la )onra4
*aq&ac)ay. allquc)ay4 bb Enga%ar.
'rampear. :urlar4 #allquy4
;esi;ioso1 a#j& =e(cuidado. di(ipado en
la conduc'a4 Luq)i. lunq)i4
;esie"to1 s& =e(po:lado. campo erial4
#urum4
;esi4ual1 a#j& Fue no e( igual4 C)&ulla4
;esin9la"se1 *& prnl& Salir el aire de algo
inflado4 C)&u(uy. c)&u(uyay.
luq&uyay4
;eslen4ua;o1 a#j& Fui'ada o (acada la
lengua4 Fallunnaq4
;eslin;a"1 *& tr& ijar linde(. amojonar4
Sayway. (aywac)ay4 bb =e(lindar.
rayar4 Siqiy4
;esliAa/le1 a#j& Ge(:aladizo4 Llu(k&a.
llu(k&aq. llu('&a4 bb Tierra (ua-e y
de(liza:le4 #)apu4
;eslum/"amiento1 s& Surumpe.
per'ur:ación de la -i(ión cau(ada
por un e('ímulo lumino(o in'en(o4
Surumpi4
;eslum/"a"1 *& tr& Lfu(car la -i('a con
e"ce(i-a luz4 Surumpiy. (urump&i4
;esmayo1 s& =e(-anecimien'o4 Sunqu
c)inkay. (unqu p&i'iy. yuyal p&i'iy.
yuyay p&i'i4
;esme;"a;o1 a#j& En'eco. raquí'ico4
A%uqc)i4
;esmem/"a"1 *& tr& Separar la( par'e( de
un 'odo4 Iilluy4
;esmenuAa"1 *& tr& =e()acer en
par'ícula(4 T&unay. k&a'ac)ay4 bb
=e(menuzar )a('a dejar pol-o4
Ñu'&uy4
;esmi""ia;o1 a#j& Ago'ado. in(er-i:le4
Jumpaqa4
;esmocha;o1 a#j& Fui'ado. cor'ada o
de(gajada la par'e (uperior de una
co(a4 F)uru(qa. mu'&u4
;esmocha"1 *& tr& Fui'ar. cor'ar o
de(gajar la par'e (uperior de una
co(a4 F)uruy. muruy. mu'&uy4
;esmo"ona"1 *& tr& =errum:ar. de(plomar
una con('rucción4 T)u%iy4 bb *& prnl&
=e(moronar(e4 T)u%ikuy4
;esna"i4a;o1 Fui'ada la nariz4 F)uru
(inqa4
;esni.ela;o1 a#j& =íce(e de la carga que
por fal'a de con'rape(o no man'iene
el ni-el y (e ladea4 Iaqlli4
;esnu;a"1 *& tr& Fui'ar el -e('ido.
de(-e('ir. de(pojar la ropa4
Lla'&anay. q&alay. q&alac)iy.
lla'&anarquy. q&aray. c)&uk'iy. q)a('iy4
bb =e(pojar. arre:a'ar. qui'ar a uno lo
que 'iene4 C)&u'kiy4 bb =e(ollar.
e"coriar4 C)&u'kiy. c)&u('iy4
;esnu;ase1 *& prnl& y r& =e(-e('ir(e.
de(pojar(e. de(cu:rir(e.
de(arropar(e4 C)&u'ikuy. c)&u('ikuy.
q&alakuy. q&arakuy. q)a('ikuy4
;esnu;eA1 s& al'a de -e('ido4 C)&u'i
kay. lla'&an kay. q&ala kay. q&ara
kay4
;esnu;o1 a#j& Sin -e('ido. pelado4
F&ala. q&ara. ac)iku. c)&u'i. lla'&a.
q)a('i4
;eso/e;iente1 a#j& Ge:elde.
recalci'ran'e4 Hmana. 'imina.
wanana4
;esocupa"1 *& tr& =ejar -acío o li:re.
a:andonar un (i'io. (acar la( co(a(
que lo ocupan4 Fa(ic)iy4
;esocupa"se1 *& prnl& A:andonar un
que)acer. dejar de o:rar. en'rar en
(o(iego4 Fa(iy4
;esolla"1 *& tr& =e(pellejr. e(coriar4
C)&u(kiy. c)u('&iy. c)&u'iy. llu('&iy4 bb
=egollar4 Ñak&ay4
;eso";ena;o1 a#j& Gawi. rawi(qa4 bb
A'olondrado4 F)uqapi4
;eso";ena"1 *& tr& =e(:araju('ar. poner
en de(orden. )acer un
de(ordenamien'o o confu(ión de
co(a(4 Gawiy4
;eso"eFa;o1 a#j& Fue 'ienela orja
ampu'ada4 Ianq&u. wallu.
walluri(qa4
;eso"ientaciBn1 s& A'urdimien'o.
p!rdida de la orien'ación4 #awi.
payu4
;eso"ienta"se1 *& prnl& #erder la
orien'ación4 #awikuy. payukuy4
;espacio1 a#*& Alliyman'a. alliyllawan.
alliman'a4 sin-n& Cuidado(amen'e4
;espacha"1 *& tr& =e(pedir4 Cac)arpariy4
;espa"eFo1 a#j& =e(igual. di(par4
C)&ulla c)&ulla4 bb al'o de
con'inuidad4 C)aku4
;espa""ama"1 *& tr& E(parcir4 Ii(%iy.
'&akay4 bb =erramar líquido( o co(a(
menuda(4 $ic)&ay4 bb E(parcir. )acer
'omar diferen'e( direccione(4
C)&iqic)iy4
;espa""ama"se1 *& prnl& E(parcir(e.
'omar diferen'e( direccione(4
C)&iqiy4
;espe;aAa"1 *& tr& Bacer pedazo(4
T&unay4 bb =e(pedazar dando
'irone(4 Ii')ay4
;espe;i;a1 s& Ac'o y efec'o de de(pedir
o de(pedir(e4 Cac)arpari.
kac)arpaya4
;espe;i"1 *& tr& Acompa%ar por cor'e(ía
al que (ale de un lugar4
Cac)arpariy4 Cac)arpayay4 bb
Arrojar. :o'ar4 Iikc)&uy. c)uqay.
c)&amqay4 bb =e(pedir del empleo4
F)arquy. wikc)&uy4
;espe4a"1 *& tr& Sol'ar lo ad)erido4
*ac)&annac)iy. mac)&annay.
k&a(kannac)iy. k&a(kannay4
;espeina;o1 a#j& =e()ec)o el peinado.
de(gre%ado4 C)&a(ka. '&ampa4
C)&a(ka uma4
;espeFa;o1 a#j& =íce(e del cielo
de(cu:ier'o4 #ic)a(qa. c)&ak4 bb
Claro4 Su'&i4
;espeFa"se1 *& prnl& Bacer(e claro.
di5fano4 Adquirir pureza y
diafanidad muy grande4 C)&akyay4
;espelleFa"1 *& tr& Fui'ar el pellejo4
C)&u(kiy. c)&u'iy. c)&u'kiy. lluc)&uy.
qarannay4
;espensa1 s& Ca(a donde (e gurda la(
co(a( come('i:le(4 C)urana wa(i4
;espeGa;e"o1 s& #recipicio. (i'io rie(go(o
donde e( f5cil precipi'ar(e4
Faqapana4
;espeGa"1 *& tr& Arrojar de lo al'o.
precipi'ar4 Faqapay4
;espe";icia"1 *& tr& Ec)ar a perder4
H(uc)iy4 bb *& prnl& =e(perdiciar(e4
H(uy4
;espe";icio1 s& Ge(iduo in(er-i:le. lo
que queda y (e ec)a a perder por
(o:rea:undancia4 H(u4
;espe"ta"1 *& intr& =ejar de dormir4
Gikc)&ariy4 bb *& tr& Cor'ar el (ue%o al
que e('5 durmiendo4 Gikc)&aric)iy4 bb
*& prnl& =e(per'ar(e4 Gikc)&ariy.
rikc)&arikuy4
;esplaAa"1 *& tr& Cam:iar de lugar4
;')ic)iy4 bb =e(plazar por 'ierra4
Suc)uc)iy4
;espluma"1 *& tr& Fui'ar la( pluma(4
#)urunnay. p)uruy. llup)iy4
;espo"tilla"1 *& tr& Gomper algPn pedazo
de 'ie('o. (acarle algPn fragmen'o a
un 'ie('o. a un o:je'o de loza o
arcilla4 C&allpiy. k)allpiy. k)allpay4
;?spota1 s& ;n)umano. per(ona que a:u(a
de (u poder4 $awc)a4 bb =ic'ador.
'irano4 Suq&alliq4
;esp"ecia"1 *& tr& Tener en poco4 #i(ic)ay.
allquc)ay. yanq)ac)ay. qi(ac)ay4
;esp"ecio1 s& =e(d!n. meno(precio4
Fi(a. qi(ac)a. yanq)ac)a4
;esp"opBsito1 s& Co(a fuera de 'ino.
imper'inencia4 *a'&u4
;espu?s1 a#*& =eno'a po('erioridad4
C)an'a4 bb =e(pu!( de e(o4
C)ayman'a4 F)ipaman'a. jinaman'a4
;estapa;o1 a#j& =e(cu:ier'o. pelado.
de(nudo4 F&ara4
2<A 678 DICCIONARIO BILINGÜE
;estapa"1 *& tr& Fui'ar la 'apa4 Cirparay4 bb
=e(cu:rir. de('apar4 Cic)ay. lla'&ay4
;esteFe"1 *& tr& =e()acer lo 'ejido4
Awannay4
;estella"1 *& tr& =e(pedir de('ello(4
#inc)iy. lliplliy. kac)ac)ac)ay4
;estello1 s& ulgor. rayo de luz4
Cac)ac)ac)a4
;este""a"1 *& tr& Ec)ar a uno de un lugar4
Iikc)&uy. q)arquy4
;este""ona"1 *& tr& Fue:ran'ar o de()acer
lo( 'errone(4 F)a(uy4
;esteta"1 *& tr& =ejar de amaman'ar4
$anuk&ay. %u%u p&i'iy4
;estete1 s& $anuk&a4
;estila"1 *& tr& Su'&uc)iy4
;estino1 s& Bado. (uer'e de una per(ona4
Guna quyllur4
;est"oAa"1 *& tr& Bacer 'rozo(4 T&unay.
c)aquy. c)ampiy4 bb =e(pilfarrar.
ec)arlo 'odo a la :ancarro'a. ga('ar
locamen'e4 Aca:ar con 'raición4
F&aruy4
;est"ui"1 *& tr& Arruinar una co(a. fru('rar.
)acer fraca(ar4 Fulluc)iy4 bb
=e('rozar la( plan'a( o ma'a( de la
c)acra arranc5ndola(4 C)aquy4
;es.alo"iAa"1 *& tr& =e(-alorar4 #i(ic)ay.
pi(ic)akapuy4
;es.anece"se1 *& prnl& =e(mayar(e.
'ur:ar(e la ca:eza por un -a)ído4
C)inkariy4
;es.a"ia"1 *& intr& =elirar4 *u(p)ay4
;es.ela"se1 *& prnl& =e(a(o(egar(e. 'ener
in(omnio4 C)&iqmiy. c)&iqmikuy4
;es.entu"a1 s& Ad-er(idad. de(gracia4
Aquyraki4
;es.e"4onAa;o1 a#j& Fue no 'iene
-ergQenza4 *ana p&inqakuq4
;es.e"4JenAa1 s& al'a de -ergQenza o
decencia4 *ana p&inqakuy4
;es.esti"se1 *& r& y prnl& =e(nudar(e4
C)&u('ikuy. c)&u'ikuy4
;es.ia"1 *& tr& *alograr. di(uadir o )acer
cam:iar moral o ma'erialmen'e4
Iaqllic)iy4 bb Bacer equi-ocar4
#an'ac)iy4 bb *& prnl& =e(-iar(e moral
o ma'erialmen'e4 Iaqlliy4
;etecti.e1 s& #er(ona que realiza
in-e('igacione( re(er-ada(4
F)amiyaq4
;etene"1 *& tr& Su(pender la marc)a4
Sayac)iy4 bb ;n'errumpir una acción4
Ta'ic)iy4 bb A'ajar. :loquear4 $ark&ay.
jark&aykuy4
;ete"io"a"1 *& tr& Bec)ar a perder. ajar4
Iaqlliy4 bb *arc)i'ar. ajar4 @aq&ic)iy4
bb *& prnl& =e'eriorar(e. ec)ar(e a
perder4 Iaqllikuy4 bb *arc)i'ar(e una
plan'a4 @aq&iy4
;ete"mina"1 *& tr& Tomar re(olución4
$amu'&ay4 bb Se%alar una co(a para
algPn efec'o4 Hnanc)ay4
;etesta/le1 a#j& A:omina:le4 *illana4
;etona"1 *& intr& =ar e('ampido.
e"plo(ionar4 T&uqyay4
;et"=s1 a#*& En la par'e po('erior.
de(pu!( de4 F)ipa. q)ipan4
;eu;a1 s& Lo que (e de:e4 *anu4
;eu;o"1 a#j& y s& El que de:e4 *anu4
;e.ana"1 *& tr& =i(poner el )ilo en
o-illo(4 C)iwiy. kururuy4
;e.ol.e"1 *& tr& Ge('i'uir a la per(ona
que po(eía4 Fupuy. ku'ic)iy.
ku'ic)ipuy4 bb Corre(ponder4 Ayniy4
;3a1 s& #unc)aw4 =ía lune(: killac)aw
p&unc)aw4 bb =ía grande: Apu
p&unc)aw4 bb Todo el día4
#&unc)awnin'in4
;ia/lo1 s& Sa'an5(. lucifer.demonio4
Supay4 bb a#j& y s& =íce(e de la
per(ona de mal genio4 Saqra4
;i=9ano1 a#j& Tran(paren'e. claro4
C)&inkill. (u'&i4 bb Líquido
'ran(paren'e4 C)&uwa4
;ialo4a"1 *& intr& Ba:lar en di5logo4
Gimanakuy4
;i=lo4o1 s& #l5'ica en're do( o m5(
per(ona(4 Gimanakuy4
;ia""ea1 s& lujo del -ien're4 F&ic)a.
q&ic)alira4
;i/uFa"1 *& tr& =elinear figura(4 T&ik'uy4
;i/uFo1 s& Ar'e de di:ujar4 T&ik'u4
;icciona"io1 s& Li:ro en que. por orden
generalmen'e alfa:!'ico. (e
definen la( pala:ra( de uno o m5(
idioma(. o la( de una ma'eria
de'erminada4 neol& Juyayk&anc)a4
;iciem/"e1 s& #aqariy killa4 F)apaq
in'iraymi killa4 Mer (E%4
;ictamina"1 *& intr& y tr& =e'erminar. dar
dic'amen4 $amu'&ay4
;icha1 s& Men'ura. (uer'e feliz4 Sami.
qillpu. ku(iqillpu. a'aw4
;icho1 s& Ñi(qa. %iy4
;ichoso1 a#j& eliz. afor'unado4
Samiyuq. ku(i (amiyuq4
;iecinue.e1 a#j& C)unka ji(q&unniyuq4
;ieciocho1 a#j& C)unka pu(aqniyuq4
;iecis?is1 a#j& C)unka (uq'ayuq4
;iecisiete1 a#j& C)unka qanc)i(niyuq4
;iente1 s& Lrgano ó(eo de la
ma('icación4 Ciru4
;iest"a1 s& *ano derec)a4 #a%a maki4
;ieA1 a#j& C)unka4
;i9ama"1 *& tr& =e()onrar4 *ap&ac)ay4
;i9e"ente1 a#j& =i-er(o. di('in'o4 $uk
jina. wak jina4 bb o'ro4 Iak4
;i93cil1 a#j& Fue e"ige e(fuerzo. arduo4
Sa(a4
;i9iculta;1 s& ;ncon-enien'e que impide
con(eguir o en'ender una co(a4
Sa(ac)a4
;i9un;i"1 *& tr& E"'ender4 *a('&ariy4 bb
#u:licar4 Hyayc)ay4 bb =i-ulgar.
propagar4 C)&iqic)iy4
;i4ni;a;1 s& Calidad de digno4 Llump&ay4
;i4ni9ica"1 *& tr& Llump&ayc)ay4
;i4no1 a#j& Fue 'iene dignidad4
Llump&aq4
;ili4ente1 a#j& Ac'i-o. -i-o. per(picaz.
5gil4 C&uc)i. c)&i'i4
;ilui"se1 *& prnl& =i(ol-er(e4 Hnuyay4
;iminuto1 a#j& *uy peque%o4 T&una.
c)&i%i4
;ine"o1 s& Efec'i-o o moneda corrien'e4
Fullqi4 =io( Sol4 Ta'a ;n'i4 bb =io(
di-ino. )acedor (upremo de lo(
inca(4 Iiraquc)a4 bb =io( menor en
la 'eogonía incaica4 Iillka4 bb Kuaca4
=io( 'u'elar ma(culino del lugar que
moran en piedra( an'ropomorfa( o
de forma( impre(ionan'e(X en un
ayllu pueden e"i('ir4 Iak&a4
;i"ecto1 a#j& =erec)o. en línea rec'a4
C)iqan4
;i"i4ente1 s& Hma. uma runa4
;isce"ni"1 *& tr& =i('inguir una co(a de
o'ra4 Hnanc)ay4
;isco";ia1 s& Lpo(ición de -olun'ade(4
%ig& C)&aqwa4
;iscu""i"1 *& intr& Gefle"ionar4 Gup&iy4
;iscuti"1 *& intr& y tr& Alegar razone(
con'ra el parecer de o'ro4
Siminakuy. rimanakuy4
;isemina"1 *& tr& =e(parramar4 C)&iqic)iy.
c)&iqiric)iy4
;is4usto1 s& *ole('ia (in mo'i-o.
di(gu('o (in cau(a4 Hyc)u4
;isimula;o1 a#j& Geca'ado. re(er-ado.
cau'o. preca-ido4 *ukmi4
;isimula"1 *& tr& Encu:rir. dar giro
di-er(o4 Geca'ar4 *ukmiy4
;isimulo1 s& Ac'o con el que (e -ela una
co(a4 *ukmi4
;isminuciBn1 s& Acción y efec'o de
di(minuir4 Jawyay. jiwiqay. pi(iyay4
;isminui"1 *& tr& Ge:ajar. )acer meno(4
Jawyac)iy. pi(iyac)iy. waywac)iy4
bb *& intr& Mol-er(e o )acer(e meno(4
Jawyay. wayway. pi(iyay. jiwiqay4
;isol.e"1 *& tr& =iluir4 C)ulluyac)iy.
c)ulluc)iy. unuyac)iy4 bb =e(a'ar4
#)a(kay4
;ispa"a"1 *& tr& el arco4 Iac)&iy4
;ispa"ata"1 *& intr& =ecir o )acer una
co(a fuera de razón4 %am& T)aw'iy4
;ispa"ate1 s& Bec)o o dic)o fuera de
razón4 ;ncon-eniencia. de(propó(i'o4
*a'&u4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2>0
;ispensa"1 *& tr& =ar. conceder4 Fuy4
;ispe"sa"1 *& tr& E(parcir. di(eminar.
de(parramar4 C)&iqic)iy. c)&iqiric)iy4
;ispe"so1 a#j& E(parcido4 C)&iqi4
;isplicente1 a#j& =íce(e de la per(ona
de(agrada:le e indiferen'e en el
'ra'o4 F&ayma (unqu4
;ispone"1 *& tr& #reparar. deli:erar lo que
)a de )acer(e4 Camariy4
;ispuesto1 a#j& #ron'o. li('o4 Camari(qa4
;isputa"1 *& tr& e intr& =e:a'ir. porfiar4
F)ic)unakuy4 bb tr& y %ig& =eclarar.
confe(ar. e"plicar lo dudo(o4
*a('&aray4
;istante1 a#j& *uy apar'ado4 Caru4
;istin4ui"1 *& tr& =iferenciar4 Iaknay4
;istinto1 a#j& =iferen'e4 $uk jina. wak
jina4 bb L'ro4 Iak4
;ist"i/ui;o1 a#j& Gepar'ido por 'oda(
par'e(4 C)&iqiri(qa4
;ist"i/ui"1 *& tr& Gepar'ir4 Ac)uray4
;ist"ito1 s& Suyu4 Ci'i4
;i.e"si;a;1 s& Mariedad. mul'iplicidad4
Ñawray4
;i.e"si9ica"1 *& tr& Bacer di-er(a una
co(a4 Ñawrac)ay. %awrayc)ay4
;i.e"si9ica"se1 *& prnl& #olicromar(e.
poner(e polícromo. -ariar o
diferenciar(e co(a( de un conjun'o4
Ñawrayay4
;i.e"siBn1 s& Gecreo. de(can(o4 $awka4
;i.e"ti"1 *& tr& En're'ener. recrear4
$awkay. jawkac)iy. q&uc)uc)iy.
qapac)ay4 bb *& prnl& =i-er'ir(e4
F&uc)ukuy. jawkakuy4
;i.i;i"1 *& tr& #ar'ir. repar'ir4 Gak&iy. riwiy4
;i.ieso1 s& C)&upu4
;i.isiBn1 s& mat& Gak&ina4
;i.o"cio1 s& Separación legal de lo(
e(po(o(4 $ay'ara4 T&aqaku4
;o/la"1 *& tr& Bacer do:le4 ;(kayc)ay4 bb
=o:lar una 'ela o ropa4 Taparay.
pa'aray. q&impiy4
;o/leA1 s& #liegue4 Tapara. pa'ara4
;oce1 a#j& C)unka i(kayniyuq4
;octo"1 s& Aman'a. jamaw'&a4 $amp&i4
;ole"1 *& intr& Sen'ir dolor4 @anay4
;olo"1 s& Sen(ación peno(a fí(ica o
moral4 @anay4
;olo"oso1 a#j& Fue cau(a dolor4 @anaq.
nanac)ikuq. nankuq4
;omestica;o"1 a#j& Fue doma.
aman(ador4 Callkuc)iq4 bb Criador4
Hywaq4
;omestica"1 *& tr& =omar. aman(ar4
Callkuc)iy4 bb Ba:i'uar a la -ida
dom!('ica. criar4 Hyway4
;om?stico1 a#j& =e la ca(a4 Hywa4 bb
=omado. aman(ado4 Callku(qa4 bb
Sir-ien'e. mozo o moza que (ir-en
en una ca(a4 Iarma4
;omina"1 *& tr& Ejercer dominio4
Apuykac)ay4 $iwiqay4
;omin4o1 s& =ía domingo4 ;n'ic)aw4
;on1 s& Gegalo. pre(en'e4 Fuku. quriku4
bb Cualidad4 Juyal unanc)a4
;onai"e1 s& Kracia. elegancia4 C&ac)a4
;oncella1 s& Mirgen4 Ta"i4
;Bn;e1 a#*& interr& *ay4 bb En qu! lugar4
*aypi4
;on;e#uie"a1 a#*& En cualquier par'e4
*aypipa(. mayllapipa(4
;o"a;o1 a#j& =e color de oro4
Furic)a(qa4
;o"a"1 *& tr& Cu:rir con oro una
(uperficie4 =ar el color del oro a
una co(a4 Furic)ay4
;o"milBn1 a#j& y s& %am& *uy inclinado
a dormir4 #u%uy(apa. pu%uy(iki4
;o"mi"1 *& intr& #ermanecer en e('ado
de repo(o con (u(pen(ión de la
ac'i-idad de lo( (en'ido(4 #u%uy4
;o"mi"se1 *& prnl& En'regar(e al (ue%o4
#u%upuy4
;o"mita"1 *& intr& E('ar medio dormido4
*u(kay. pu%uy c)&u'ay4
;os1 a#j& ;(kay4
;"o4a1 s& *edicamen'o. (u('ancia
medicinal4 $ampi4 bb E('upefacien'e4
*illac)iq4
;u;a1 s& ;ndeci(ión. du:i'ación4 T)uki4
;u;a"1 *& intr& E('ar en duda. 'ener
duda4 T)ukiy. 'unkuy. i(kayc)akuy4
;u;oso1 a#j& T)ukina4
;ueGo1 a#j& y s& Ia(iyuq4
;ulce1 a#j& =e (a:or de la miel4 *i(k&i4
;:o1 s& Canción o compo(ición para
do( -oce(4 #i'u wanka4
;uplica"1 *& tr& Bacer do:le una co(a4
;(kayc)ay4
;u"aciBn1 s& #eríodo de 'iempo4 Ac'o
de durar4 Hna4
;u"a;e"o1 a#j& =e larga duración4
Hnaq4
;u"a"1 *& intr& Con'inuar (iendo.
permanecer4 Hnay4
;u"aAno1 s& ru'o del duraznero4
Gura(nu4
;u"eAa1 s& Condición de duro4 Anaq
kay. (inc)i kay4
;u"o1 a#j& Ge(i('en'e. con(i('en'e4
Anaq. (allu4 bb Gecio. fuer'e4
Sinc)i4 bb Malien'e. in'r!pido4
Sinc)i4
E
CeC1 Mocal media an'erior4 El (i('ema de
-ocale( ca('ellano y quec)ua no (on
iguale(4 En e('a cla(e de -ocal el
quec)ua 'iene una( cua'ro
-ariacione( -oc5lica( o alófono(
de(de la per(pec'i-a fon!'ica. a
(a:er: YiZ. Y;Z. YeZ y YEZ. pero de(de
el pun'o de -i('a fon!mico 'iene
(olamen'e una: OiO4
e/"ie;a;1 s& Em:riaguez. :orrac)era4
*ac)ay4
e/"io1 a#j& y s& ,orrac)o. em:riagado4
*ac)a(qa4
eclipse1 s& Lcul'ación 'ran(i'oria de un
a('ro4 Ia%uy4 Laq)ayay4 bb Eclip(e
de (ol4 ;n'ilaq)aya4
eco1 s& Gepe'ición del (onido reflejado4
Anqaylli4
ecu=nime1 a#j& $u('o. imparcial. igual.
equi'a'i-o4 #aq'a4
echa"1 *& tr& Mer'er. derramar4 $ic)&ay4 bb
Ec)ar líquido con la mano o con el
recipien'e4 F)allay4 bb Ec)ar líquido
de un depó(i'o a o'ro4 T)alliy4 bb /4 *&
=e meno(4 Ia'ukuy. wa'urikuy4
echa"se1 *& prnl& Jacer una per(ona4
Iink)uy. (iriy4 bb Ec)ar(e como
lagar'o. :oca a:ajo4 T)allay4
e;a;1 s& Edad coe'5nea o
con'empor5nea. '!rmino u(ado para
comparar la mi(ma edad que 'ienen
do( o m5( per(ona(4 *i'&a4
e;i9ica"1 *& tr& Con('ruir un edificio o una
ca(a4 Ia(ic)ay4
e;uca"1 *& tr& En(e%ar. encaminar.
de(arrollar la( facul'ade(
in'elec'uale( y morale( del ni%o4
Jac)ac)iy4
e9eco1 s& m& Adole(cen'e4 *aq'&a4
e9ectua"1 *& tr& Bacer. ejecu'ar4 Guway4
e4o3sta1 a#j& y s& *i(k&u4
?l< ella1 pron& pers& #ay4
ela/o"a"1 *& tr& Tran(formar en produc'o
una ma'eria prima4 Guway4 bb
#reparar por un largo 'ra:ajo4
Iakic)iy4
el=stico1 a#j& Fue (e e('ira y encoge4
Anku4
ele4ancia1 s& =i('inción. gracia y :uen
gu('o4 C&ac)a kay4
ele4ante1 a#j& =o'ado de gracia y
no:leza4 C&ac)a4
ele4i"1 *& tr& Akllay. c)ikllay. c)klluy4
2>2 678 DICCIONARIO BILINGÜE
ele.a;o1 a#j& Al'o. (uperior4 $ana. janaq4
bb #arado. -er'ical como un po('e4
Sayari(qa4
ele.a"1 *& tr& Le-an'ar en al'o. enal'ecer4
$anaqc)ay4 bb Ele-ar la calidad4
Apuc)ay4 bb Alzar. le-an'ar una co(a4
$uq)ariy4
ele.a"se1 *& prnl& Su:ir4 Iic)ay4
elimina"1 *& tr& Suprimir. de(car'ar4
Gaqpay4
elocuente1 a#j& =íce(e de la per(ona que
'iene la facul'ad de )a:lar de modo
efica(4 Gimaq4
ella< ?l1 pron& pers& #ay4
ellos< ellas1 pron& de 'ercera per(ona
plural4 #aykuna4
em/a;u"na"1 *& tr& *anc)ar. pin'arrajear4
#iq'uy4
em/a"aAa;a1 a#j& #re%ada. mujer
encin'a4 Iik(ayuq4 bb T!rmino m5(
u(ado para animale(4 C)ic)a4
em/a"aAa"1 *& tr& Empre%ar4
C)ic)uyac)iy4 bb ;mpedir. e('or:ar4
Sa(alliy. (a(allic)iy4
em/a"aAa"se1 *& prnl& #oner(e encin'a4
C)ic)uyay4
em/a"aAo1 s& #re%ez4 Iik(ayuq kay.
c)ic)a kay4
em/a""a"1 *& tr& Cu:rir con :arro una
(uperficie. re-ocar4 Llu'&ay4 bb
*anc)ar o en(uciar con :arro4
T&uruc)ay4
em/a""a"se1 *& r& y prnl& *anc)ar(e o
en(uciar(e con :arro4 T&uruc)akuy4
em/auca"1 *& tr& Enga%ar con fine( de
fraude4 C)&awkiyay. jan'&aqu'ay.
qiquy. llullmiy. llu'&ay4
em/elesa"se1 *& prnl& E"'a(iar(e.
enajenar(e. permanecer arro:ado4
H'irayay. u'iy4
em/ellece"1 *& tr& Bacer :ello. )ermo(ear4
Ac))alac)iy. (umaqc)ay.
k&ac)ayac)iy4
em/ellece"se1 *& prnl& y r& Sumaqc)akuy.
(umaqyay. k&ac)ayay4
em/lan#uece"se1 *& prnl& #oner(e :lanco
lo que an'e( era de o'ro color4
Juraqyay4
em/o""acha"se1 *& prnl& Em:riagar(e.
poner(e :eodo4 *ac)ay4
em/ota;o1 a#j& Sin filo4 *u')u. jallmu4
em/ota"1 *& tr& Fui'ar filo4 *u')uc)ay.
jallmuy4 bb *& prnl& Em:o'ar(e4
*u')uyay. jallmuyay4
em/oAa"se1 *& prnl& Aquq'akuy4
em/"ia4a"se1 *& prnl& Em:orrac)ar(e4
*ac)ay4
em/"olla"1 *& tr& Enredar. confundir la(
co(a(4 #iq'uy. c)&arwiy. c)&ipay4
Llu'&a runa4
em/"uFa"1 *& tr& Bec)izar4 Layqay4
em/"utece"1 *& tr& Ca(i pri-ar del u(o de
la razón4 Hywayac)iy4
em/u;o1 s& H'en(ilio para 'ra(egar
líquido(4 $illp&una4
em/uste1 s& *en'ira ar'ificio(a4
C)&awka4
em/uste"o1 a#j& C)&awka4
em/uti;o1 a#j& y s& T&iqi4 bb p&p& T&iqi(qa4
em/uti"1 *& tr& Bacer em:u'ido(4 Llenar.
me'er una co(a den'ro de o'ra y
apre'ada4 T&iqiy4
eminencia1 s& E"celencia o (u:limidad
del ingenio. -ir'ud u o'ra do'e del
alma4 Fulla4
eminente1 a#j& Fue (o:re(ale en're lo(
de (u cla(e4 Fullana4
eminent3simo1 a#j& E"celen'í(imo4
Jaruwillka. anc)a qullana4
emisa"io1 s& *en(ajero4 Cac)a. yakill4
empala4a"1 *& tr& Cau(ar )a('ío un
manjar4 Amiy4
empala4o1 s& Ba('ío4 Ami4
empaGa"1 *& tr& En-ol-er en pa%o( una
cria'ura4 Iall'ay. k&iruy4
empapa;o1 a#j& *ojado. em:e:ido en
un líquido4 C)&aran4 bb =íce(e del
cuerpo muy mojado y que c)orrea4
C)&uyc)uq4 bb *ojado por la llu-ia4
$allc)&u4
empapa"1 *& tr& *ojar. em:e:er en un
líquido4 C)&aranc)ay4 bb *ojar
dema(iado un cuerpo )a('a que
c)orree4 C)&uyc)uc)iy4 bb *ojar o
(opar la lu-ia4 $allc)&uy4 bb *& prnl&
Empapar(e o mojar(e4 C)&aranyay4
bb *ojar(e por la lu-ia4 $allc)&ukuy4
empa#ueta"1 *& tr& En-ol-er. rodear una
co(a con una capa e"'erior4 C&uyuy.
may'&uy4
empa"enta"1 *& intr& Tener relacione( de
paren'e(co. origen comPn o
afinidad4 Aylluc)ay4
empe;e"ni;o1 a#j& ;n(enci:le. duro4
Gumi(unqu4
empe;"a;o1 a#j& y s& #a-imen'o de
piedra4 Callki(qa4
empe;"a"1 *& tr& Cu:rir el (uelo con
piedra( aju('ada( una( con o'ra(4
Callkic)ay. rumic)ay4
empeine1 s& #ar'e (upeior del pie4
*illa4
empellBn1 s& Tanqay4
empeo"a"1 *& tr& #oner o -ol-er peor4
Sinc)irquy. anc)ac)ay4
empe#ueGece"1 *& tr& Mol-er m5(
peque%o4 $ac)&uyc)ay4
$uc)&uyya)iy4 bb *& intr& Bacer(e o
-ol-er(e m5( peque%o4 $uc)&uyyay4
empe"o1 conj& ad-er(a'i-a4 #ero4 ;c)aqa4
bb #ero. (in em:argo4 Jallinraq4
empeAa"1 *& tr& e intr& Comenzar.
principiar4 Fallariy4
empina;o1 a#j& *uy al'o. parado4 Sayaq4
empluma"1 *& tr& #oner pluma( a algo4
#)urunc)ay4
empo/"ece"1 *& intr& y prnl& Menir a e('ado
de po:reza una per(ona4
Empo:ecer(e4 Iakc)ayay4 bb *& tr&
Bacer que uno -enga al e('ado de
po:reza4 Iakc)ac)ay.
wakc)ayac)iy4
empolla"1 *& tr& Calen'ar el a-e lo(
)ue-o(. poni!ndo(e (o:re ello( para
(acar polo(4 Hqllay4 ;p)uy4
emp"eGa"1 *& tr& Em:arazar4
C)ic)uyac)iy4 bb *& prnl& Empre%ar(e.
)acer(e pre%ada la )em:ra4
C)ic)uyay4
empuFa"1 *& tr& Bacer fuerza con'ra una
co(a para mo-erla. (o('enerla o
rec)azarla4 Tanqay4
empuFe1 s& Acción y efec'o de empujar4
Tanqa4
emulaciBn1 s& ;mi'ación de ac'o( ajeno(4
$ap&inakuy4
en1 #repo(ición ca('ellana que en
quec)ua equi-ale al (ufijo de ca(o g
pi4 E('5 en ca(a: Ia(ipi kac)kan4
enaltece"1 *& tr& En(alzar. encum:rar4
$anaqc)ay. yupayc)ay. (umayc)ay4
enamo"a;a1 a#j& y s& *ance:a4 Salla4
enamo"a;o1 a#j& y s& Aman'e4 *unaqi4
enamo"a"1 *& tr& #ro-ocar amor4
*unapayay4 bb Tener compa(ión4
*ayway4
enamo"a"se una pareja4 'ec&
*unanakuy4 bb Enamora(e
'iernamen'e. mimar(e4 Iayllunakuy4
enamo"a"se el )om:re4 Sallac)akuy4
enamo"a"se la mujer4 Iaynakuy.
waynay4
enano1 a#j& y s& =íce(e de lo que e(
diminu'o en (u e(pecie4 T&inri. wa'&a.
iqiqu RG0S4 bb *ujer enana4 T&u('u4
ena"ca"1 *& tr& Arquear. poner en arco4
C&uk'iy4
ena"ena"1 *& tr& Ec)ar arena o cu:rir con
ella4 T&iwuc)ay4
enca/eAa"1 *& tr& Acaudillar4 Hmac)ay.
umalliy4 bb #oner el enca:ezamien'o
en un a(cri'o4 Hmalliy4
encaFa"1 *& tr& *e'er una co(a den'ro de
o'ra aju('adamen'e4 C)akay. (a'&iy4
encal.ece"1 *& intr& #erder el pelo4
#&aqlayay4
encan;ece"1 *& tr& Bacer a(cua una co(a4
San(ac)iy4 bb *& intr& Mol-er(e a(cua4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2>/
San(ay4 bb Empezar a encandecer4
San(ariy4
encaniFamiento1 s& Ayuy4
encaniFa"se1 prnl& #oner(e flaco y
enfermizo4 Ayuy. ayuyay4
encanta;o"1 a#j& y s& Fue ro:a el
corazón4 Sunqu (uwa4
enca"a"1 *& tr& e intr& =ar cara. enfren'ar4
Hyanc)ay4
enca"cela"1 *& tr& Encerrar en la c5rcel4
#i%a(c)ay4
enca"ece"1 *& tr& #onderar. e"agerar4
Anc)ac)ay4 bb *& intr& E"agerar(e4
Anc)ayay4
enca"4a;o1 a#j& y s& #er(ona que 'iene
algo a (u cargo4 Cac)apuri4
enca"4a"1 *& tr& Encomendar algo a o'ro4
Cunay. (uc)iy4
enca"4o1 s& Lo encargado. reme(a4 Cuna.
kunay. (uc)i. apac)iy4
enca"iGa"1 *& tr& *o('rar cari%o4
Sunquc)ay4
enca""uFa"1 *& tr& Arrollar4 F&ampay4
ence4uece"1 *& tr& Cegar. pri-ar de la
-i(ión4 Ñaw(ayac)iy4 bb *& intr&
#oner(e o -ol-er(e ciego4
Ñaw(ayay4
ence"a"1 *& tr& Lu('rar con cera4
*apac)ay4
ence""a"1 *& tr& *e'er en un encierro4
Iic)q&ay4
enc3a1 s& Carne que rodea la den'adura4
Lluc)&a. kiru ayc)a4
encima1 a#*& *5( arri:a4 #a'a4
encinta1 a#j& =íce(e de la mujer
em:arazada4 Iik(ayuq4 bb T!rmino
m5( u(ado para animale(4 C)ic)a4
enco4e"1 *& tr& Ge'irar con'rayendo.
reducir el -olumen o el 'ama%o4
F&in'ic)iy. k&uy'uc)iy4 bb *& prnl&
Encoger(e4 F&in'iy. k&uy'ukuy4
encole"iAa"1 *& tr& #)i%ac)iy4
encole"iAa"se1 *& prnl& #oner(e col!rico4
#)i%akuy4
encomen;a"1 *& tr& Encargar4 Cunay.
kunac)iy4 bb Gemi'ir. en-iar4 Suc)iy.
apac)iy4
encomien;a1 s& Encargo. :ul'o en-iado4
Suc)i. apac)iku4
encont"a"1 *& tr& Tinkuy4 bb Ballar4 Tariy4
enco"a"1 *& tr& Cu:rir con cuero una co(a4
Faranc)ay4
enco".a;o1 a#j& ;nclinado4 C&umu4
encostala"1 *& tr& Llenar co('ale( )a('a lo(
:orde(4 Iaraqay4
encu/ie"to1 a#j& Lcul'o. 'apado4
#aka(qa4
encu/"i"1 *& tr& Lcul'ar. 'apar. e(conder4
#akay4 bb =i(imular y ocul'ar con
enga%o( o men'ira(4 Llullapay4
encuent"o1 s& Ac'o de encon'rar(e4
Tinku4 bb C)oque4 Tupa4
enchu9a"1 *& tr& C&i(%iy4 Sa'&iy4
en;emonia;o1 a#j& neol& Supayniyuq4
en;e"eAa"1 *& tr& #oner rec'o. arrec'ar4
C)iqanc)ay4
en;ulAa"1 *& tr& Bacer dulce algo4
*i(k&iyac)iy. mi(k&ic)ay.
mi(k&inc)ay4
en;u"ece"1 *& tr& #oner duro como
piedra4 Gumiyac)iy4 bb *& prnl&
Endurecer(e4 Gumiyay4
enemi4o1 a#j& y s& Con'rario4 Awqa.
jayu4
enemista;1 s& Gi-alidad4 *alquerencia4
Awqanakuy. jayunakuy4
enemista"se1 rec& y *& prnl& #erder la
ami('ad4 Awqanakuy. jayunakuy4
ene"43a1 s& uerza4 Callpa4
ene"o1 s& F)apaq raymi killa4 F)aqmiy
killa4 Mer (E%4
en9al;o1 s& Si'io o ca-idad que )acen
la( ropa( enfaldada(4 #ara lle-ar
alguna( co(a(4 *iklla. '&imp)i.
illp)ay4
en9e"ma"1 *& intr& y prnl& Con'raer
enfermedad el )om:re o animal4
Hnquy. unquykuy4
en9e"me;a;1 s& Hnquy4
en9e"miAo1 a#j& =e poca (alud4 Hnquli.
unquyli. unqulli4 bb @i%o enfermizo4
;qu4
en9e"mo1 a#j& y s& Fue no goza de
(alud4 p&p& Hnqu(qa4 s& Hnquq4
en9ila"1 *& tr& #oner en fila4 Sinruy4
en9la#uece"1 *& intr& y prnl&
Enflaquecer(e. poner(e flaco4
Tulluyay. ankuyay4
en9"ente1 a#*& En la par'e opue('a. en
pun'o que mira a o'ro. o que e('5
delan'e de o'ro4 C)impa4
en9"ia"1 *& tr& Fui'ar o )acer perder el
calor4 C)irirac)iy4 bb *& prnl&
Enfriar(e4 C)iriyay4
en9u"ece"se1 *& prnl& Encoleriza(e.
irri'ar(e4 #)i%arikuy. c)&u(kullikuy4
en4alana;o1 a#j& Adornado.
em:ellecido4 Ac))ala(qa4
en4alana"1 *& tr& Adornar em:ellecer4
C&ac)alliy. ac))alay4
en4aGa"1 *& tr& Bacer creer lo no cier'o.
'rampear4 #allquy. c)&awkay4 bb
Em:aucar4 Ñuk%ay4 bb Enga'u(ar.
enga%ar con alago( o pala:ra(4
Jukay4 bb Em:rollar. em:aucar con
zalamería(. enga%ar con 're'a(4
Fiquy4 bb Enga%ar (olapadamen'e.
o:rar con far(a 'aimada4 Llullmiy4
en4aGo1 s& al(ía. ficción4 Ñuk%a4 bb
Seducción. ar'ificio. ar'ima%a con
que (e pre'ende lograr algo4 Juca.
c)&awka4 bb Em:rollo. 're'a. enga%o
zalamero4 Fiqu4
en4en;"a"1 *& tr& #rocrear. producir )ijo(.
generar. dar e"i('encia a (ere(
(emejan'e(4 C)uruyay. yumay4
en4o";a"1 *& tr& Ce:ar4 Iirayac)iy4 bb *&
intr& #oner(e o -ol-er(e gordo4
Iirayay4
en4"an;ece"1 *& tr& E"al'ar. ele-ar4
$a'unyac)iy. ja'unc)ay4
en4"asa"1 *& tr& Hn'ar con gra(a4 $awiy.
llu(iy4
en4"e3"1 *& tr& En:anecer4 C)akllic)iy4
en4"osa"1 *& tr& Bacer grue(a y m5(
corpulen'a una co(a4 Gak)uc)ay4 bb
*& intr& Tomar carne( y )acer(e m5(
grue(o y corpulen'o4 Gak)uyay.
wirayay4
en4ulli"1 *& intr& y tr& Tragar (in ma(car4
Iap&uy. lap'&ay4 bb Tragar. comer con
'rago(4 *illp&uy4
enha"ina"1 *& tr& *anc)ar de )arinaX
cu:rir con ella la (uperficie de una
co(a4 $ak&uc)ay4
eni4ma1 s& Tunkinaya4
enFua4a"1 *& tr& Aclarar y limpiar con
agua lo que (e )a ja:onado o
fregado4 Ay'iy. c)&uyanc)ay4
enFuto1 a#j& laco. delgado4 C&arpi.
ayakra. jarc)i4
enlaAa;o1 a#j& Hnido4 T&inki(qa4
enlaAa"1 *& tr& Hnir. 'ra:ar. jun'ar4 T&inkiy4
enlo;a"1 *& tr& *anc)ar con lodo4
T&urunc)ay. '&uruc)ay4
enlo#uece"1 *& intr& Mol-er(e loco4
Iaq&ayay4
enluta"se1 *& prnl& y r& #oner(e o cu:rir(e
de lu'o4 Janallikuy4
enma;e"a"1 *& tr& Cu:rir con madera4
C&ullunc)ay4
enma"aGa"1 *& tr& Enredar4 C)&arwiy.
arwiy. c)&ampay4
enmasca"a"1 *& tr& Cu:rir con m5(cara4
Sayna'ay4 bb -+ prnl& Enma(carar(e4
Sayna'akuy4
enmen;a"1 *& tr& Corregir. qui'ar
defec'o(4 C)iqanc)ay. allinc)ay4 bb
E(carmen'ar. corregir
riguro(amen'e4 Ianac)iy4 bb *& prnl&
Enmendar(e4 C)iqanyay4 bb *& intr&
Tomar en(e%anza de lo que no )a
-i('o y e"perimen'ado. e(carm.en'ar4
Ianay4
enmu;ece"1 *& intr& Fuedar callado4
Amuyay. upayay. upa'ukuy4 bb *& tr&
Bacer callar4 Amuyac)iy. upayac)iy4
enne4"ece"1 *& tr& Te%ir o pin'ar de negro4
Janac)ay. yanayac)iy4 bb *& intr&
Mol-er(e negro4 Janayay4
2>D 678 DICCIONARIO BILINGÜE
enoFa;o1 a#j& =íce(e de la per(ona
renegada o col!rica4 #)i%a4
enoFa"1 *& tr& Cau(ar enojo4 #)i%ac)iy4 bb
*& prnl& Enojar(e4 #)i%akuy4
C)&u(kukuy4
enoFo1 s& ;ra. irri'ación4 #)i%a kay.
c)&u(ku kay4
eno"me1 a#j& *uy grande4 *ayc))ikan.
ja'uc)aq. ja'uc)iq4 bb =ema(iado.
e"ce(i-o4 *anc)ay4
en"aiAa"1 *& intr& Arraigar. )ec)ar raíce(4
Sap)iy4
en"e;a"1 *& tr& Bacer o me'er(e en
enredo(4 C)&arwiy. arwiy. c)&ipay.
llukuy. rank&uy4
en"e;o1 s& Complicación. lío4 C)&arwi.
arwi4 bb *aezcla. re(ul'ado de -aria(
co(a( mezclada(4 *ic)&u4
en"i#uece"1 *& tr& Bacer rica una per(ona.
comarca. e'c4 F)apaqc)y.
q)apaqyac)iy4
en"oFece"1 *& intr& #oner rojo4
#ukayac)iy4 bb *& intr& y prnl& #oner(e
roja una co(a4 #ukayay. pukayariy4
en"olla"1 *& tr& En-ol-er formando rollo(4
C)&uwiy. k&uyuy4
en"on#uece"1 *& tr& #oner ronco4
C)&akayac)iy4 bb *& prnl&
Enronquecer(e4 C)&akayay4
ensaca"1 *& tr& *e'er algo en un (aco4
Iinay4
ensalAa"1 *& tr& Engrandecer. e"al'ar.
ala:ar4 Sumaqc)ay. ja'unc)ay4 bb
Bonrar. re(pe'ar a una per(ona4
Jupayc)ay4
ensan4"enta"1 *& tr& *anc)ar con (angre4
Jawarc)ay4
ensa"ta"1 *& tr& #a(ar por un )ilo cuen'a(.
perla(. lla-e(. e'c4 Sinriy4 T&i(nuy4
enseGanAa1 s& Ac'o y efec'o de en(e%ar4
Jac)ac)iy4
enseGa"1 *& tr& ;n('ruir4 Jac)ac)iy4
enso";ece"1 *& tr& Cau(ar (ordera4
Guq'&uc)ay. luq'&uc)ay.
juq&arayac)iy4 bb *& prnl&
En(ordecer(e4 Guq'&uyay. luq'&uyay.
juq&arayay4
ensucia"1 *& tr& #oner (ucia una co(a4
C)&ic)ic)ay4 bb poner mugre manc)ar
o en(uciar con mugre o (uciedad
gra(ien'a4 F)anrac)ay. q)illic)ay4 bb
Bacer inmunda o (ucia una co(a4
C)uc)ic)ay4 bb En(uciar con :a(ura(.
llenar un (i'io con (uciedad :arrida4
F&upac)ay4
ensueGo1 s& Co(a que (e (ue%a4 *u(quy.
mu(qu4
enteco1 a#j& laco4 Enju'o4 C&arpi. jarc)i4
enten;e"1 *& tr& Comprender claramen'e4
Hnanc)ay4 bb #erci:ir. comprender4
$ap&iqay4
enten;i;o1 a#j& y s& Sa:io4 Aman'a.
jamaw'&a4
enten;imiento1 s& acul'ad de en'ender4
$amu'&ay4
ente""a"1 *& tr& #oner :ajo 'ierraX
(epul'ar4 #&ampay4
ente"o1 a#j& ca:al. ín'egro4 C&apaq4 bb
%ig& Gec'o. ju('o4 C)iqan4
entonces1 a#*& En aquel 'iempo u
oca(ión4 C)aypac)a4
ent"a/a"1 *& tr& Tra:ar. enredar4 Arwiy.
c)&arwiy4
ent"a;a1 s& ;ngre(o4 Jaykuna. jaykuna4
bb #uer'a4 #unku4
ent"ampa"1 *& tr& Colocar en el campo
'rampa para cazar4 #reparar
em:o(cada4 Tuqllay4
ent"aGas1 s& pl& Lo m5( ocul'o y
e(condido4 Ña'&i4
ent"a"1 *& intr& #a(ar al in'erior4 Jaykuy.
jaykuy4
ent"e4a"1 *& tr& Alcanzar4 $ayway4 bb =ar
ya. a o'ro4 Fupuy4
ent"emeAcla"1 *& tr& *ezclar una co(a
con o'ra4 C)aqruy. c)&aliy4
ent"epie"nas1 s& pl& #ar'e in'erior de lo(
mu(lo(4 Se una 'am:i!n en (ing4
#)aka. k&illka4
ent"e.e"a"1 *& tr& mezclar (in orden4
C)aqruy. mic)&uy. piq'uy4
ent"e.e"o1 s& Confu(ión. de(orden4
Geunión confu(a de per(ona( o
co(a(4 *ic)&u4
ent"istece"se1 *& prnl& #oner(e 'ri('e y
melancólico4 Llakikuy. p)u'ikuy4
ent"oFa"1 *& tr& Kuardar en la 'roje4
#irway4
entusiasmo1 s& E"al'ación del 5nimo4
Anquyra4
en.a"amiento mu(cular4 s& *ak)urka4
en.asa"1 *& tr& Gellenar o )enc)ir con un
líquido una :o'ella. fra(co. e'c4
$illp&uy4
en.eFece" el )om:re4 *& intr& *ac)uyay4
en.eFece" la mujer4 *& intr& #ayayay4
en.eFece"se la ropa4 *& prnl&
*awk&ayay4
en.enena"1 *& tr& Cau(ar un
en-enenamien'o un -eneno o
ponzo%a4 *iyuy4
en.e";ece"1 *& intr& Ge-erdecer el
campo. la( plan'a(. e'c4 F&umiryay4
en.ia;o1 s& *en(ajero4 Cac)a4
en.ia"1 *& tr& *andar4 Cac)ay4 bb Gemi'ir.
mandar algo a alguien4 Apac)iy.
(uc)iy4
en.i;ia1 s& C)ikikuy4 C)&iki4
en.i;ia"1 *& tr& Tener en-idia. (en'ir el
:ien ajeno4 C)ikikuy4 rec&
F)awanakuy4
en.iu;a"1 *& intr& #erder una mujer a (u
e(po(o4 ;kmayay4 bb En-iudar el
)om:re. perder el marido a (u
mujer4 #a(uyay4
en.olto"io1 s& ,ul'o de co(a( re-uel'a(.
lío4 F&ipi. may'&u4 *in'u4
en.ol.e"1 *& tr& Eno-illar. arrollar4
*ay'&uy. k)iwiy4 bb Adap'ar en 'orno
de una co(a una 'ela. papel.
arpillera. e'c4 para cu:rir o
pro'egerla4 #&in'uy. p&i('uy4 bb Bacer
en-ol'orio4 *in'uy. min'&uy4
enAa"Aa"1 *& tr& Sem:rar di(cordia(4
Enredar4 $arap&ay4 bb *& prnl&
Enzarzar(e4 $arap&akuy4
?poca1 s& Era. período grande de 'iempo4
#ac)a. mi'&a4
e#ui.ocaciBn1 s& Error4 Ac'o de
equi-ocar4 #an'a4
e#ui.oca"1 *& tr& Confundir. 'omar una
co(a por o'ra4 #an'ay4 bb *& prnl&
Equi-ocar(e. confundir(4 #an'akuy4
e"a1 s& e(pacio de 'ierra donde (e 'rillan
la( miece(4 Iampal4
e"4ui;o el cuerpo4 a#j& Siklla4
e"4ui"1 *& tr& Le-an'ar y poner derec)a
una co(a4 Sayaric)iy4
e"ial1 a#j& y s& Tierra incul'a4 F&ara
pampa4 bb Campo (in cul'i-ar. 'ierra
-irgen4 #urum. puruma4
e"iaAo1 a#j& y s& Erial4 T&akra4
e"i4i"1 *& tr& Le-an'ar4 $uq)ariy4 bb undar4
Ti(kiy. '&iq(iy4
e"iAa;o1 a#j& F)ic)i4
e"iAa"1 *& tr& #oner 'ie(o o rígido4
F)ic)iyac)iy4 bb *& prnl& Erizar(e.
erizar el ca:ello4 C)&u(kullikuy4
e"iAo1 s& Animal roedor de cerda(
puada(4 A(kanku4
e""a"1 *& tr& L:rar con error4 #an'ay4
e""Bneo1 a#j& Equi-ocado. que 'iene
error4 #an'ayuq. pan'ayniyuq4
e""o"1 s& Acción de(acer'ada o
equi-ocada4 #an'a. pan'ay4
e"ucta"1 *& intr& E"peler con ruido ga(e(
por la :oca4 $ap&ay. japay. k)a(ay.
qaqyay. k)akyay4
e"ucto1 s& Ac'o de eruc'ar4 $ap&a. japa.
k)a(a. k)akya. qaqya4
es/elto1 a#j& ,ien formado. agraciado y
de elegan' figura4 Siklla4
esca/el1 s& Tarima peque%a que (e pone
delan'e de la (illa para que
de(can(en lo( pie( del que (e (ien'a
en !('a4 Saruna4
esca/ulli"se1 *& prnl& Buir (in dejar(e -er4
Llu(p&iy. llu(p&ikuy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2>E
escala"1 *& tr& Su:ir4 Iic)ay. wa(ariy4
escal;a"1 *& tr& ,a%ar en agua )ir-ioen'e4
Llup)iy4
escale"a1 s& Serie de pelda%o( que (ir-e
para (u:ir y :ajar4 C)alana. (iqana.
wic)ana4
escamosi;a;1 s& %ig& A(pereza que (e
pre(en'a en la piel por (equedad
cu'5nea (eguida de e(coriación y
e(camo(idade(4 C))a(pa4
escampa"1 *& intr& =ejar de llo-er4
T)a%iy4
escapa"1 *& intr& Buir4 Ayqiy. mi'ikay4
esca"a/aFo1 s& ;n(ec'o coleóp'ero. que
(e cría en el e('i!rcol4 Aka 'anqa4
esca"/a"1 *& tr& Gemo-er la 'ierra4 Allay4 bb
E(car:ar ra(cando con la( u%a(4
$a(p&iy4 bb Ge:u(car e(car:ando.
como lo )acen la( gallina(4 T)awiy4
T)away4
esca"cha1 s& Gocío congelado4 F)upa.
q)a(a4 bb Gocío4 Ko'i'a( menudad de
llu-i( conden(ada( en la( ma%ana( o
en la( noc)e( (o:re la( plan'a(. pero
no congelada(4 C))ulla4
esca"cha"1 *& intr& Belar(e el rocío4
C)upad4
esca";a"1 *& tr& Fui'ar la( mala( )ier-a(4
Gawk&ay. q)uray4
esca";illo1 s& Almocafre4 Gawk&ana4
esca"ia"se1 *& prnl& Agrandar(e o
redondear(e un agujero4 T&uquyay4
esca"mena"1 *& tr& Carmenar. de(enredar
y limpiar la lana4 T&i(ay4
esca"menta"1 *& tr& Corregir con rigor al
que )a errado. para que (e
enmiende4 Ianac)iy4 bb *& intr& Tomar
en(e%anza de lo que uno )a -i('o y
e"perimen'ado4 Ianay4
esca"miento1 s& Ca('igo. pena4 Iana4
esca"nece"1 *& tr& Bacer mofa y :urla de
o'ro4 %ig& Allquc)ay. allquc)akuy4
escasea"1 *& intr& al'ar. e('ar e(ca(o4
#i(iyay4
escaseA1 s& E"i('encia in(uficien'e de
algo4 #i(i kay4
escaso1 a#j& Cor'o. poco. limi'ado4 #i(i.
a(lla4
escatima"1 *& tr& =ar con mezquindad4
*ic)&akuy4
escla"ece"1 *& tr& #oner en claro4
Su'&inc)ay. (u'&ic)ay4
escla.o1 a#j& y s& #er(ona que e('5 :ajo la
a:(olu'a dependencia de o'ra o que
e('5 :ajo la dominación de alguien4
%ig& Jana4
esco/a1 s& H'en(ilio para :arrer4 #ic)ana4
escoce"1 *& intr& Cau(ar e(cozor4 Siq(iy4
esco4e"1 *& tr& Elegir. (eleccionar4 Akllay.
c)ikllay4
esco4i;o1 a#j& Selec'o4 Aklla(qa. aklla4
bb E(cogido para algPn fin4
C)iklla(qa4
escom/"o1 s& =e(ec)o de o:ra
derrum:ada4 T)u%i4
escon;e"1 *& tr& Lcul'ar. encu:rir4 #akay4
escon;e"se1 *& prnl& #akakuy4 bb
#erder(e apena(. e(conder(e a
media(4 C)inkarikuy4
escon;ite1 s& E(condrijo4 #aka. pakana.
c)inkana4 bb $uego del e(condi'e4
#aka paka4
escopeta1 s& ;llapa4
escoAo"1 s& Sen(ación doloro(a4 Siq(i4
esc"i/ano1 s& @om:re an'iguo del
no'ario. -igen'e en alguno( paí(e(
de Am!rica4 Fillqay kamayuq4
esc"i/i"1 *& tr& Gepre(en'ar por le'ra( la(
idea(4 Fillqay4
esc"ito"1 s& #er(ona que e(cri:e4 Au'or
de o:ra( e(cri'a( o impre(a(4
Fillqay kamayuq. qillqaq runa4
Fillqa kamayuq4
esc"ito"io1 s& Lugar para e(cri:ir4
Fillqana4
esc"itu"a1 s& Ac'o y ar'e de e(cri:ir4
Fillqa4 bb =ocumen'o4 Fillqa.
qillqa(qa4
escucha1 s& Acción de e(cuc)ar4
Hyarikuy4
escucha"1 *& tr& Aplicar el oído para oír4
Hyariy4
escu;illa1 s& Ma(ija anc)a y de forma de
media e(fera4 C)uwa. p&uku4
escu;o1 s& Iallkanka. pullkanka4
escu;"iGa"1 *& tr& ;nquirir. :u(car alguna
co(a4 C&u'kiy4
escuela1 s& Ca(a del (a:er4 Jac)ay wa(i4
escupi;e"a1 s& Ma(ija para e(cupir4
T)uqana4
escupi"1 *& intr& Arrojar (ali-a por la
:oca4 T)uqay4
escu""i"1 *& tr& Sacar 'odo el líquido4
C)&umac)iy. (u'&uc)iy4 bb *& intr&
E(currir4 C)&umay. (u'&uy4 bb *& prnl&
E(currir(e o e-adir(e
impre-i('amen'e4 Llu(p&iy4
ese< esa1 a#j& #em& C)ay4 E(e jo-en era
flojo4 C)ay waynaqa q)illa karqa4
esos< esas1 a#j& #em& pl& C)ay
waynakunaqa q)illa karqanku4
?se< ?sa< eso Ren e(pecialS4 pron& #em&
C)ay4 Fu! e( e(oU: ;ma'aq c)ayU
?sos< ?sas1 pron& #em& pl& C)aykuna4
Fu! (on !(o(U: ;ma'aq c)aykunaU
es9e"a1 s& ,ola. (ólido redondo4 Sinku.
muruq&u4
es9o"Aa"se1 prnl& Callpac)akuy.
kallpanc)akuy4 bb orcejar.
forcejear. -iolen'ar con fuerza4
Callpay4
es9ue"Ao1 s& Empleo en!rgico de la
fuerza fí(ica. del -igor o ac'i-idad
del 5nimo4 Callpa4
esmalta"1 *& tr& %ig& *a'izar4 Adornar de
-ario( colore( y ma'ice( una co(a4
Cu(kuy4
esB9a4o1 s& anat& Conduc'o del apara'o
dige('i-o. que une la faringe con el
e('ómago4 *illp&u'i. millq&u'i4
espacio1 s& ;nfinidadX e(pacio inmen(oX
el e(pacio4 Janq)ay4 bb Vm:i'o.
con'orno4 C&i'i4 bb Hni-er(o. co(mo(.
mundo4 #ac)a4
espa;a1 s& Arma :lanca rec'a y larga4 %ig&
C)uki4
espal;a1 s& #ar'e po('erior del 'ronco4
Ia(a4
espantap=Fa"os1 s& E(pan'ajo para
a)uyen'ar p5jaro(4 *anc)ac)i.
p&i(qu manc)ac)i4
espanta"1 *& tr& Cau(ar e(pan'o. dar (u('o4
*anc)ac)iy. manc)aric)iy4 bb
a)uyen'ar. )acer )uir4 Ayqic)iy4 bb *&
intr& y prnl& Sen'ir e(pan'o.
a(u('ar(e4 *anc)arikuy4
espa"ci"1 *& tr& Separar. e"'ender por
'oda( par'e( lo que e('5 jun'o4
C)&iqic)iy. c)&iqiric)iy4 bb
=e(parramar. (em:rar derramando
(emilla( en la c)acra4 T&akay4 bb
=erramar un líquido arrojando con
la mano. 'aza. e(cudilla. e'c4
F)allay4
espa"ci"se1 *& prnl& E"'ender(e por 'oda(
par'e( lo que an'e( e('a:a jun'o4
C)&iqiy. c)&iqiriy4 bb =i-er'ir(e.
regocijar(e. recrear(e4 F&uc)ukuy.
ku(irikuy. jawkay. jawkakuy4
especie1 s& Cla(e4 $amu4 Kallina de o'ra
e(pecie: $uk jamu wallpa4
espeFismo1 s& ;lu(ión óp'ica4 Girpuy4
espeFo1 s& Girpu. lirpu4 bb Midrio4 F)i(pi4
espe"anAa1 s& Confianza en lograr una
co(a4 Suyakuy4
espe"a"1 *& tr& Aguardar4 Suyay4
espesa"1 *& tr& Mol-er o )acer e(pe(a una
co(a4 T)akay. (ank)uc)ay.
pipuc)ay4
espeso1 a#j& =en(o4 Sank)u. ')aka. pipa4
esp3a1 s& #er(ona que acec)a u o:(er-a
en (ecre'o lo que ocurre en un lugar4
C)apa4 F)amiyaq RG0S. qawmiwa4 bb
A'i(:o4 Ia'iqa4
espia"1 *& tr& L:(er-ar con di(imulo4
Fawmiway. q)awapakuy4 bb A'i(:ar4
Ia'iqay4
espi4a1 s& de maíz4 #arwa. parawa4 bb
E(piga de 'rigo. ce:ada. e'c4 F)allu4
2>< 678 DICCIONARIO BILINGÜE
espina1 s& #Pa -ege'al4 C)ic)ka4
espino1 s& #lan'a ar:u('i-a carac'erizada
por la po(e(ión de e(pina(4 Llawlli4
bb @om:re comPn de la familia de
e(pino(4 C)ic)ka4
esp3"itu1 s& Alma4 @una4 bb E(píri'u
maligno4 Suq&a. (uq&a mac)u4
esposa1 s& %& Iarmi4
esposo1 s& m& Fu(a4
esposos1 s& pl& F)ariwarmi4
espuma1 s& Conjun'o de :ur:uja( que (e
forman en la (uperficie de lo(
líquido(4 #)u(uqu4
espumoso1 a#j& #)u(uqu(apa4
esputo1 s& Lo que (e arroja al e(cupir4
F)u'u4
es#ueleto1 s& Saqru4 bb E(quele'o que
repre(en'a la muer'e. alegoría de la
muer'e4 Carka. karkanc)a4
es#uila"1 *& tr& Gu'uy4
es#uina1 s& Vngulo in'erno4 C&uc)u4 bb
5ngulo e"'erior formado por el
encuen'ro de do( (uperficie( o
línea(4 C&inki4
es#ui.a"1 *& tr& E-i'ar. re)uir4 #ullqay4
esta/iliAa"se1 *& prnl& *an'ener(e en
equili:rio4 Fuedar firme y
afianzado4 Takyay4
esta/lece"1 *& tr& undar4 Tiq(iy4 bb
;n('i'uir4 Sayaric)iy4
estaca1 s& #alo con pun'o en un e"'remo
par fijar o cla-ar4 Takarpu4
estaciBn1 s& Hno de lo( período( del a%o4
*i'&a4
esta9a;o"1 a#j& Trampo(o. mal pagador4
C)&ac)u4
estaGo1 s& *e'al :lanco muy conocido4
C)ayan'a4 bb E('a%o. compo(ición
me'5lica para (oldar4 C)api4
esta"1 cop4 Cac)kay4 Cómo e('5(U:
;maynalla kac)kankiU bb E('ar
pre(en'e4 Sayay4
estatu"a1 s& Al'ura de una per(ona4 Talla4
Sayay4
este1 s& Lrien'e4 An'i4 bb /4 e('e. e('a4 a#j&
#em& Cay4 E('a ca(a e( mía4 Cay
wa(iqa nuqap'a4
?ste< ?sta< esto1 pron& #em&: Cay4 TFu! e(
e('oU: ;ma'aq kayU
est?"il1 a#j& ;nfecundo. infruc'uo(o4
Fumi4 bb *ujer e('!ril: Fumi warmi4
Bom:re ca(ado (in )ijo(4 Hc)p)a
runa4 bb E('!ril. que no da fru'o4
Hwa4 bb *aíz e('!ril4 Hrwa (ara4
estima;o1 a#j& y s& Fuerido4 *una(qa4
estima"1 *& tr& Apreciar. -aluar4
C)aninc)ay4 bb Fuerer4 *unay.
munakuy4
esti"a"1 *& tr& Alargar o arra('rar4 Ay(ay4 bb
E('irar con fuerza. prolongar
'irando4 C)u'ay4 bb *& intr& E('irar o
a:rir la :oca4 $anllay4
estBma4o1 s& Mí(cera que reci:e el
alimen'o4 Iik(a4
esto"nu;a"1 *& intr& =e(pedir con
-iolencia el aire por la naríaz4
$ac)iy4
estos< estas1 a#j& #em& pl& Cay4 E('a(
c)ica( )a:ían jugado4 Cay
imillakuna puklla(qanku4
?stos< ?stas1 pron& #em& pl& Caykuna4
est"an4ula"1 *& tr& *a'ar apre'ando el
cuello4 Sipiy4
est"echo1 a#j& Ango('o. e(pacio
longi'udinal reducido4 C&ikllu4 bb
Li('a( o franja( e('rec)a(4 C&ic)ki4
est"e4a"1 *& tr& ro'ar una co(a con o'ra4
C)i'uy4 bb E('regar. (o:ar.
friccionar4 F)aquy4
est"ella1 s& A('ro lumino(o4 Fuyllur4 bb
Lucero. e('rella lucera4 C)&a(ka4
est"ella"1 *& tr& %am& Arrojar con
-iolencia una co(a con'ra o'ra
)aci!ndola pedazo(4 C)&allpay4
C)&aqc)ay4
est"emece"1 *& tr& Bacer 'em:lar4
C)arka'ic)iy. k)arkac)iy.
llakllac)iy. k)a'a'ic)iy4 bb *& prnl&
E('remecer(e4 Llakllay. k)a'a'iy.
k)arkay. k)arka'iy4
est"uFa"1 *& tr& Apre'ar para e"'raer el
jugo con la( mano( o con o'ro
in('rumen'o adecuado4 F&apiy4
ete"ni;a;1 s& Cualidad de e'erno4
Ii%ay. wi%ay kay4 bb El 'iempo
con(iderado como e"'en(ión (in
principio ni fin4 Ii%ay pac)a4
ete"no1 a#j& Sin principio ni fin4 Ii%ay4
e.apo"a"1 *& tr& Con-er'ir en -apor un
líquido4 Iap(ic)iy. jipyac)iy4 bb *&
prnl& E-aporar(e4 Iap(iy. jipyay4
e0acto1 a#j& iel y ca:al4 C&apak4
e0a4e"a"1 *& tr& Aumen'ar con e"ce(o4
$a'uc)ay. yallic)ay4
e0amina"1 *& tr& Tomar prue:a. 'e(' o
e"amen4 C)&iklluriy4
e0celente1 a#j& Fue (o:re(ale en
calidad4 Fullana4
e0celso1 a#j& *uy ele-ado. eminen'e4
Fullana4
e0c"emento1 s& Bece( del alimen'o4
Aka. i(ma4
e0hala"1 *& tr& =e(pedir ga(e(. -apore(.
(u(piro(. e'c4 Samay. (amarquy.
q&apay4
e0hi/i"1 *& tr& E"poner. poner de
manifie('o4 Gikuric)iy4
e0ho"ta"1 *& tr& Apurar. apremiar. in('ar4
%am& *a'&iy4
e0isti"1 *& intr& Mi-ir4 Caw(ay4
?0ito1 s& Ge(ul'ado feliz4 %am& Tiknu4
e0pe"to1 a#j& y s& Conocedor. en'endido4
Jac)ayniyuq4
e0plica"1 *& tr& Aclarar la( cau(a(4
Su'&ic)ay4 bb Ba:lar (o:re una co(a
para )acerla comprender o conocer
a o'ro4 Gimaykuy4
e0plosiBn1 s& Ac'o de e('allar4 T&uqya.
'&uqyay4
e0plosiona"1 *& intr& E('allar. re-en'ar una
co(a4 T&uqyay4
e0pone"1 *& tr& #oner de manifie('o4 %ig&
F)a('ic)ay. rikuric)iy4
e0p"imi"1 *& tr& E"'raer el jugo4 C)&irway4
bb E"'raer la lec)e. orde%ar4 C)&away4
e0pulsa"1 *& tr& =e(pedir. arrojar o ec)ar
fuera4 F)arquy4 bb ,o'ar. arrojar con
-iolencia4 Iikc)&uy4
e0#uisito1 a#j& =e (ingular y
e"'raordinaria calidad. :elleza.
gu('o. (a:or. e'c4 Sumaq. a%ay
%uk%u4
e0ten;e"1 *& tr& Tender. de(do:lar una
frazada. man'a. man'el. e'c4 *a('&ay.
man'&ay4
e0tinciBn1 s& in4 #&uc)uka4
e0tin4ui"1 *& tr& Apagar. )acer que ce(e el
fuego4 T)a(nuy4 bb Bacer que ce(en o
(e aca:en del 'odo cier'a( co(a(4
ru('rar4 Fulluc)iy4 bb *& prnl&
E"'inguir(e. fru('rar(e una co(a4
Fulluy4
e0t"ae"1 *& tr& Sacar4 $urq)uy4 bb Arrancar.
e"'raer4 Sik&iy4 bb E"'raer un dien'e:
Miru'a (ik&iy4 bb =e(cuajar. (acar o
arrancar del cuajo o raíz4 T&iray4
e0t"anFe"o1 a#j& y s& =íce(e de la per(ona
de o'ro paí(4 $awa runa4
e0t"aGo1 a#j& y s& Garo. (ingular.
de(conocido4 *ana riq(i(qa4
e0t"a.ia"1 *& tr& Bacer perder el camino4
C)inkac)iy4 bb *& prnl& E"'ra-iar(e4
C)inkay4
e0t"emo1 s& #un'a. can'o. :orde4 Ñawpi.
%awpin. kan'u RG(S4
e0u;aciBn1 s& Acción y efec'o de e"udar4
il'ración4 C)&illc)i. c)&illc)iy4
e0u;a"1 *& intr& Salir un líquido fuera de
(u( -a(o( o con'inen'e( propio(4
C)&illc)iy4 bb il'rar4 C)&illc)iy4
eyacula"1 *& tr& E"peler. arrojar4 C))iqlay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2>>
8
C9C1 Con(onan'e frica'i-a la:ioden'al
(orda4
9a/a1 s& Ba:a4 $awa( RG(S4
9a/"ica"1 *& tr& Bacer una co(a por
medio( mec5nico(4 Guway. rural4
9=cil1 a#j& Fue no requiere e(fuerzo4
Sa(a4
9acilita"1 *& tr& Bacer f5cil o po(i:le la
ejecución de una co(a o la
con(ecución de un fin4 $a(ac)ay.
ja(alliy4
9acti/le1 a#j& Fue puede )acer(e4 A'ikuq4
9aculta;1 s& #oder y derec)o de )acer4
A'iy%i4
9aena1 s& Tra:ajo comunal para :iene('ar
pP:lico4 Iayk)a4
9aFa1 s& #renda que ci%e la cin'ura4
C)umpi4
9aFa"1 *& tr& Godear o en-ol-er con faja4
C)umpiy. c)umpilliy4 bb *& r& y prnl&
ajar(e4 C)umpikuy. c)umpillikuy4
9al;a1 s& Saya. fu('5n o falda de mujer4
Aq(u4
9alo1 s& #ene. miem:ro -iril4 Hllu4
9alta1 s& ;nfracción -olun'aria de la ley a
la cual e('5 (e%alada (anción le-e4
#an'arka4 bb #ri-ación de algo
nece(ario o P'il4 C)&u(wa4
9alta"1 *& intr& @o e"i('ir una co(a que
de:iera )a:er4 C)&u(way4 bb *& tr&
Bacer fal'ar4 #i(ic)iy4
9alla1 s& ;n'errupción de la ac'i-idad.
fru('ración4 Allqa4
9alla"1 *& intr& ru('rar(e4 Allqay.
allaqakuy4
9amilia1 s& Ayllu4 bb Conjun'o de
con(anguíneo(4 Jawar ma(i4 bb
Conjun'o de -aria( familia(4 Curaq
ayllu4
9amoso1 a#j& Fue 'iene fama. conocido4
Giq(i(qa4
9antasma1 s& Mi(ión quim!rica4
A'imullp&u4
9a"ellBn1 s& arallón4 C)anca4
9a""ea"1 *& intr& Bacer farra4 *ac)ay4
9a"sante1 a#j& y s& =i(imulado. per(ona
que finge4 #allqu4
9ascina"1 *& tr& Suge('ionar4 ;'umiray4
9asti;ia"1 *& tr& *ole('ar4 Turiyay4 bb
Cau(ar )a('ío4 Amic)iy4
9ati4a;o1 a#j& Agi'ado. can(ado4
Sayk&u(qa4
9ati4a1 s& Can(ancio. ago'amien'o.
la"i'ud4 *ac)&i'ayay4 bb Acción
fa'igan'e. rendimien'o que (e
(ien'e al pe(o de algo4
*ac)&i'akuy4 bb Can(ancio.
rendimien'o o fa'iga que
(o:re-iene de(pu!( de una po('ura
difícil4 H'i4 bb a'iga cau(ada por el
can(ancio4 Sayk&u4
9ati4a"1 *& tr& Cau(ar fa'iga4 *ac)&i'ay.
u'ic)iy4 bb Can(ar. cau(ar can(ancio4
Sayk&uc)iy4
9atuo1 a#j& #re(umido. pre(un'uo(o.
-ano4 %ig& C)uqin'ullu4
9a.o"1 s& Ayuda que (e concede a uno4
C)uyay4
9a.o"ece"1 *& tr& Compadecer. (ocorrer4
C)uyay4 bb Ayudar a uno4 Janapay.
jawmay. jaymay4
9e1 s& Creencia4 ;%i4
9e/"e"o1 s& $a'unpuquy killa4 Camay
killa. (amay killa4 Mer (E%4
9ecun;o1 a#j& Fue po(ee fecundidad y
que (e mul'iplica a:undan'emen'e4
*ira. miraq4
9elici;a;1 s& Sa'i(facción del 5nimo4
Cu(ikuy. ku(i kay4 bb =ic)a.
-en'ura4 Sami. qillpu. a'aw4
9elicita"1 *& tr& =ar para:iene(.
cumplimen'ar4 Saminc)ay.
qillpunc)ay. qillpuc)ay4
9eliA1 a#j& Fue 'iene felicidad4 Cu(i4 bb
Alegre. con'en'o4 Cu(i(qa4
9emenino1 a#j& #ropio de la mujer4
Iarmip4 bb =íce(e del (er do'ado de
órgano( para (er fecundado4 C)ina4
9?mu"1 s& Bue(o largo del mu(lo4
C)ankawic)&u4
9eo1 a#j& al'o de :elleza4 *illay.
millana4 bb =eforme. con'ra)ec)o.
mal formado4 #&arqa4 @ariz 'o(ca:
#&arqa (enqa4
9e"menta"1 *& intr& Sufrir fermen'ación
la( ma'eria( como la le-adura. la
c)ic)a. el que(o fre(co. e'c4
#&uc)quy4
9e"tiliAante1 s& Su('anci que (e adiciona
al 'erreno para mejorar (u(
condicione(4 Ianu4
9e"tiliAa"1 *& tr& ecundar la 'ierra con
a:ono4 Ianuy. wanuc)ay4 bb
er'ilizar ec)ando a:ono con la
mano4 Jakay4
9esteFa"1 *& tr& Conmemorar. cele:rar
algo con fie('a(4 Gaymiy.
raymic)ay4 bb =i-er'ir. dar alegría y
gozo4 F&uc)uc)iy. q&uc)uric)iy4 bb
*& prnl& =i-er'ir(e. alegrar(e.
regocijar(e o gozar de algPn
e(parcimien'o4 F&uc)ukuy.
q&uc)urikuy4
9?ti;o1 a#j& A(naq4 A(na4
9iam/"e1 s& *anjar frío4 Fuqawi. quqaw4
9ia"1 *& tr& Mender a cr!di'o4 *anuy4 bb *&
prnl& iar(e4 *anukuy4
9i;e;i4no1 a#j& Fue merece fe4 ;%ina4
9ie/"e1 s& Sín'oma de enfermedad que
con(i('e en ele-ación de la
'empera'ura del cuerpo y frecuencia
del pul(o y de la re(piración4 Gup)a.
q&u%i unquy4
9iel1 a#j& Leal4 Allini%iyniyuq. (ullull4
9ie""o1 s& Bierro4 F&illay4
9iesta1 s& Gaymi. jarana4 ie('a del (ol:
;n'i raymi4 bb ie('a principal:
F)apaq raymi4 bb Alegría. di-er(ión.
regocijo. gozo4 F&uc)u4
9i4u"a1 s& Gom:o4 #&uy'u4
9ila1 s& Serie de co(a( o per(ona(
colocada( en línea4 Sinru4
9ilo1 s& y a#j& ,orde agudo de un o:je'o
cor'an'e4 Ñawc)&i. k&awc)i4
9iloso1 a#j& Afilado. que 'iene filo4
Ñawc)i. k&awc)i4
9ilt"aciBn1 s& E"udación4 C)&illc)i4
9ilt"a"1 *& intr& E"udar4 C)&illc)iy4
9ilu;o1 a#j& Fue 'iene el filo muy agudo4
Ñawc)&i. k&awc)i4
9in1 s& T!rmino. rema'e4 Tukuy. 'ukukuy.
p&uc)ukay4
9inal1 a#j& Gela'i-o al fin o '!rmino de
una acción o co(a4 #&uc)uka4 bb Fue
(e puede aca:ar o 'erminar4
Tukukuq4
9inaliAa"1 *& tr& Concluir. 'erminar4 Tukuy.
p&uc)ukay4
9in4i"1 *& tr& Simular. aparen'ar4 Tukuy4
9ino1 a#j& =e :uena calidad4 %ig& @ina4
Ljo( fino(: @ina %awi4
9i"ma1 s& @om:re y apellido. o 'í'ulo de
una per(ona. que !('a pone con
rP:rica o (in ella al pie de un e(cri'o
y o'ra( -ece( al co('ado4 Iarawa4 bb
GP:rica4 Siq&i4
9i"ma"1 *& tr& #oner uno (u firma4
Iaraway4 bb #oner rP:rica4 Siq&iy4
9i"me1 a#j& Seguro. fijo. afianzado4
Takya. 'akya(qa4
9i"meAa1 s& E('a:ilidad. for'aleza4 Takya
kay4
9isonom3a1 s& A(pec'o par'icular del
ro('ro de una per(ona4 Gikc)&ay. uya
rikc)&ay4 bb %ig& A(pec'o e"'erior de
la( co(a(4 Gikc)&ay4
9isu"a1 s& Krie'a. )endidura. rajadura4
Gaqra4 bb Bendidura peque%a por
efec'o de c)oque o de golpe
-iolen'o4 C&i%a4
2>1 678 DICCIONARIO BILINGÜE
9l=cci;o1 a#j& lojo. la"o. (in
con(i('encia4 Llawc))i. wallq)i
yuyo4 bb flaco. ende:le. d!:il. (in
fuerza(4 Llawc)&i4
9laco1 a#j& y s& =e poca( carne(4 Tullu.
llawc)&i. q&aw'i4
9la4ela"1 *& tr& Azo'ar4 Iip)iyay4 $a(u'&iy
RG(S4
9lamea"1 *& intr& Lndear la :andera4
Gap)apay. rap)apapay. lap)apay4
9lamenco1 s& A-e ciconiforme de pa'a( y
cuello largo(. pico cur-ado )acia
a:ajo y plumaje :lanco y ro(ado4
#ariwana4
9lanco1 s& Co('ado4 C)iru. waq'a4
9lauta1 s& Fuena4 ;n('rumen'o de mP(ica.
de (onido melancólico con -oz de
)om:re4 Fina4 bb ;n('rumen'o con
-oz de mujer. de mP(ica alegre4
#inkillu4
9leco1 s& Adorno de )ilo( colgan'e(4 Cilli.
q&ay'unc)a. q&iqu4
9lecha1 s& Sae'a4 Iac)&i4
9lema1 s& *uco(idad4 Su('ancia que
'apiza in'eriormen'e la( ca-idade(
del cuerpo4 T)all'a4 bb ,a:a4 Law(a4
9loFea"1 *& intr& *o('rar de(idia. no querer
)acer alguna co(a4 F)illakuy.
qillakuy4
9loFo1 a#j& #erezo(o. )olgaz5n. ocio(o.
)arag5n4 F)illa4
9lo"1 s& T&ika. ayna4 lor roja: #uka '&ika4
bb lor de fru'ale( y de cereale(4 Si(a4
bb lor (il-e('re. flor campe('re4
Iay'a4 Cual (il-e('re flor. Pnico y
(oli'o (oy: #una way'ajina c)&ulla
(apac)allay4
9lo"ece"1 *& intr& Ec)ar la flor4 T&ikay.
aynay4 bb lorecer lo( cereale( y
fru'ale(4 Si(ay4 bb lorecer la( plan'a(
(il-e('re(4 Iay'ay4
9lo"i;o1 a#j& Fue 'iene flore(4 T&ikayuq.
aynayuq. ayna(apa4
9lo"ipon;io1 s& Ar:u('o de la familia
(olan5cea(. de flore( en forma de
em:udo4 Iarwar4
9lota"1 *& tr& So:renadar (in (umergir(e4
Tuy'uy. way'&ay4
9lote1 s& Ac'o y efec'o de flo'ar4 Tuy'u4
9o9o1 a#j& ,lando. poco con(i('en'e.
e(ponjo(o. fungo(o4 #)upa. p)u(a4
9o4a"a;a1 s& oga'a. llamarada4 Gap)a4
9o4ata1 s& Mer 8OGARADA4
9o4Bn1 s& Si'io adecuado en la( cocina(
para )acer fuego y gui(ar4 $&unc)a.
q&unc)a4
9olclo"ista1 a#j& El que prac'ica la(
creencia(. co('um:re( y 'radicione(
de (u pue:lo R,j6 fie('a(. ri'o(. e'c4S
%ig& Llan'a (unqu4
9ontanela1 s& Cada uno de lo( e(pacio(
mem:rano(o( que )ay en el cr5eo
)umano y de muc)o( animale(
an'e( de (u comple'a o(ificación4
Ñup&u. pukyu4
9o"aste"o1 a#j& y s& #er(ona que e( o
-iene de fuera4 Caru runa. jawa
runa4
9o"ceFea"1 *& intr& forcejar. )acer fuerza
para -encer alguna re(i('encia4
Callpay4
9o"ma"se1 *& prnl& #oner(e en orden la(
'ropa( o (oldado(4 Sinrukuy4
9o"nicaciBn1 s& Iac)&uy. wac)&u juc)a4
9o"nica"1 *& intr& y tr& Adul'erar. come'er
unión carnal ilíci'a4 Iac)&uy4
Sakway4
9o""aFe1 s& #ien(oX -erde que (e da al
ganado4 F&ac)u4
9o"talece"1 *& tr& or'ificar. dar fuerza.
'onificar4 Callpac)ay. (inc)iyac)iy4
9o"taleAa1 s& Ca('illo. recin'o
for'ificado4 #ukara4 bb uerza y
-igor4 Callpanc)a4 bb ;n'repidez.
arrojo. o(adía4 Sinc)i kay4
9o"ti9ica"1 tr& or'alecer. dar -igor y
fuerza ma'erial o moral4
Callpac)ay4 bb or'alecer :ien4
Callpanc)ay4
9o"tuna1 s& Suer'e fa-ora:le4 Sami4
9o"Au;o1 a#j& Fue 'iene muc)a fuerza4
Callpa(apa4
9Bs9o"o1 s& @inac)inaX nina (urkuna4
9"acasa"1 *& intr& Gomper(e una co(a4
T&unakuy. c))allukuy4 bb %ig&
ru('rar(e4 Fulluy. qullupuy4
9"actu"a;o1 a#j& #&aki(qa4
9"actu"a"1 *& tr& Gomper. que:rar4
#&akiy4
9"a4ancia1 s& Llor (ua-e y delicio(o4
Cun'u. q&apay4
9"=4il1 a#j& Fue:radizo. d!:il4 C)apu.
q)apra. c))alluna4 Tumpa4
9"a4ili;a;1 s& F)aprayay. q)apra kay.
c))allu kay. k)apu kay4
9"a4mento1 s& de 'ie('o4 #edazo de
arcilla quemada o 'ie('o4 C&analla4
9"a4ante1 a#j& F&apaq4
9"at"3a1 s& Sociedad ín'ima. )ermandad.
cofradía4 Ayllu4
9"aAa;a1 s& *an'a de a:rigo para la
cama4 F)a'a. c)u(i4
9"e3"1 *& tr& Kui(ar un alimen'o
poni!ndolo al fuego en una (ar'!n
con acei'e o gra(a4 T)iq'ic)iy4 bb *&
prnl& reir(e4 T)iq'iy. c)&a(ay4
9"e4a"1 *& tr& Ge('regar con fuerza una
co(a con o'ra4 F)aquy4
9"ente1 s& #ar'e (uperior del ro('ro4
*a'&i4
9"esco1 a#j& Gecien'e. aca:ado de )acer.
coger. e'c4 C))uyu4 Carne fre(ca:
C))uyu ayc)a4
9"icciona"1 *& tr& =ar friccione(4 F)aquy4
bb regar4 C)i'uy. q)i'uy4
9"iFol1 s& r!jol. judía4 C)uwi4
9"3o1 s& C)iri4 bb /4 a#j& =e 'empera'ura
inferior4 C)iri4 Agua fría: C)iri
yaku4
9"onte"a1 s& Linde. (e%al que limi'a la(
)eredade(4 Saywa4
9"otaciBn1 s& F)aquy4
9"ota"1 *& tr& E('rega una co(a con o'ra4
F)aquy. k)i'uy4
9"uct39e"o1 a#j& Fue produce fru'o4
Guru(apa. puquq4
9"ucti9e"a"1 *& intr& =ar fru'o lo(
-ege'ale(4 #uquy. ruruy4
9"unce1 s& #liegue o conjun'o de pliegue(
menudo(4 Sip&u4
9"unci"1 *& tr& Arrugar la fren'e4 Sip&uy4 bb
Bacer pliegue(4 Sip&uy4
9"ust"a"1 *& tr& =ejar (in efec'o un
in'en'o4 Fulluc)iy4 bb *& prnl&
ru('rar(e. malograr(e algo4 Fulluy.
qullukuy4
9"uta1 s& ru'o come('i:le del 5r:ol4
Guru. wayu. puquy4
9"uto1 s& #roduc'o -ege'al de(pu!( de la
flor4 Guru. puquy4
9ue4o1 s& Calor y luz de la com:u('ión4
@ina4
9uente1 s& *anan'ial4 #ukyu. ju'uri4
9ue"te1 a#j& Gecio4 @anaq. (inc)i. (inc)&i4
9ue"Aa1 s& Migor. energía4 Callpa4
9u4a1 s& *i'ikay4
9u4a"se1 *& prnl& E(capar(e. )uir4
Ayqipuy. mi'ikuy. ayqiy4
9u4iti.o1 a#j& y s& Fue )uye4 *i'ikuq.
ayqiq4
9ul4u"a"1 *& intr& Ge(plandecer4 Llip)ipiy.
illariy4
9ulle"o1 a#j& Trampo(o4 C)&ac)u4
9uma"1 *& tr& e intr& A(pirar y de(pedir el
)umo del 'a:aco. opio. aní(. e'c4
#i'ay4 *ukay4
9unciona"1 *& intr& Ejecu'ar una per(ona.
m5quina. e'c4. la( funcione( que le
(on propia(4 %ig& #uriy4
9un;amento1 s& Cimien'o. :a(e4 Tiq(i4
9un;a"1 *& tr& Crear. e('a:lecer4
Takyac)iy. 'iq(iy4 bb Erigir. le-an'ar4
Sayaric)iy4 bb Edificar
ma'erialmen'e4 $uq)ariy. (ayaric)iy4
9unesto1 a#j& Aciago4 Llininnaq4
9u"ioso1 a#j& #)i%ay4 #)i%ay mana4
9u"o"1 s& Cólera. furia4 Luq)iyay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2>?
G
C4C1 Con(onan'e oclu(i-a -elar. (onora4
4acha1 s& Comida compue('a de )arina
cocida con agua. (al y aderezada
con o'ro( condimen'o(4 Lawa4 bb /4
gac)o4 a#j& Encor-ado )acia la
'ierra4 C&umu. k&umuykuc)i(qa4
4al=n1 s& El que galan'ea a una mujer4
*unaqi. waylluq wayna4
4alantea"1 *& tr& #re'ender algo de una
per(ona y (er ama:le con ella4
Iaylluykac)ay4 bb Kalan'ear el
)om:re a la mujer4 Sallaykac)ay4 bb
Kalan'ear la mujer al -arón4
C)apullayay4
4alillo1 s& H-ula4 H'ukullu4
4allina1 s& %& Bem:ra del gallo. a-e
galliforme4 neol& Iallpa4
4allo1 s& m& A-e galliforme de ca:eza con
una cre('a roja y carno(a. y 'ar(o(
con e(polone( largo( y agudo(4 neol&
C&anka4
4amonal1 s& Cacique de pue:lo4 Ca(iki4
4ana"1 *& tr& e intr& A-en'ajar. e"ceder a
uno en algo4 A'ipay4 bb #a(ar4 Jalliy4
4an4oso1 a#j& Fue )a:la por la nariz4
F)anqu. runk&u4 %am& Sanq&a4
4an4uea"1 *& intr& Ba:lar con re(onanci
na(al4 F)anquy. runk&uy4
4anso1 s& A-e de pico anaranjado.
andino4 Ialla'a4
4a"a/atea"1 *& tr& Bacer 'razo(
imperfec'o(4 Siq&iy. (iq&ic)ay4
4a"a/ato1 s& Le'ra o e(cri'o mal
formado4 Siq&i4
4a"4aFea"1 *& intr& Arrojar flema( o
gargajo(4 F)u'uy4
4a"4aFo1 s& lema. muco(idad que (e
e"plele por la gargan'a4 F)u'u4
4a"4anta1 s& E(pacio in'erno en're el
-elo del paladar y la en'rada del
e(ófago4 Tunqur. 'unquri4
4a"4antilla1 s& Collar cor'o4 Iallqa4
4a""a1 s& *ano o pa'a del animal armada
de u%a( cor-a(. fuer'e( y aguda(4
Sillu4
4a""apata1 s& #ar5(i'o del ganado4 Ak'a4
bb #io(o de cier'o( animale( como la
llama4 $amak&u4
4a""otaAo1 s& Kolpe dado con garro'e4
#&ana. q&a(u4
4a":a1 s& Llo-izna4 ;p)u. ip)u para4
4a"ua"1 impers& e intr& Llo-iznar4 ;p)uy4
4asta;o1 a#j& H(ado. -iejo4 T)an'a4
4asta"1 *& tr& ;n-er'ir alguna (uma4
C)ikc)ay4 bb H(ar4 T)an'ay4
4ene"al1 s& mili'ar4 Iamink&a4
4ato1 s& elino dom!('ico4 *i(i. mic)i4
bb Ka'o mon'!(. ga'o cer-al4
H(qullu4
4a.il=n1 s& Balcón. a-e de rapi%a4
Iaman4
4a.illa1 s& Cier'o )az de ce:ada. 'rigo.
lino. mie(. e'c4 en ga-illa4 Gukupa.
payaqa4
4a.iota1 s& A-e palmípeda de color
:lanco4 Fillwa. qiwlla. qiwi%a4
4elatinoso1 a#j& Llukllu4
4emelo1 a#j& y s& *ellizo4 =íce(e de lo(
)ermano( nacido( de un mi(mo
par'o4 Ii(pa4
4emi"1 *& intr& E"pre(ar con (onido y
-oz la('imera pena y dolor4
Anc))iy4
4ene"osi;a;1 s& Compa(ión4
C)uyapayay4
4ene"oso1 a#j& =adi-o(o4 Fukuq4 bb
Li:eral. no:le de corazón4 Guq&a.
(unquyuq4
4ente1 s& Conjun'o de per(ona(4 Guna4 bb
#er(ona. indi-iduo4 Guna4
4e"mina"1 *& intr& ,ro'ar. comenzar a
crecer la( plan'a(4 #&u'uy. c)&iklliy4
4esticula"1 *& intr& *al)umorar(e y
gimo'ear ge('eando4 ;nq)iy4
4i4ante1 a#j& =e gran 'ama%o4 $a'uc)aq4
4i"a"1 *& intr& *o-er(e circularmen'e4
*uyuy4
4lo/o1 s& 'err5queo4 Caw(ay pac)a4
4lo"ia1 s& ,iena-en'uranza4 Cu(iqillpu4
bb =ic)a. -en'ura. felicidad4 Fillpu4
4lotBn1 a#j& y s& Fue come muc)o y con
an(ia4 Iap&u. (ak(apu. uquli.
')a'aq4
4lutinoso1 a#j& #egajo(o. -i(co(o4
*ac)&a4
4o/e"nante1 s& del Tawan'in(uyo4 ;nka4
bb Ko:ernador de la 'ierra4 #ac)a
kamaq4
4o/e"na"1 *& tr& *andar. regir4
Camac)iy4
4o/ie"no1 s& Acción de go:ernar4
Camac)iy4 bb *anda'ario. el que
dirige u ordena4 Camac)iq4
4olon;"ina1 s& #5jaro in(ec'í-oro
migra'orio4 C)allwa. maraq.
wayanay4
4olosina1 s& *anjar e"qui(i'o.
generalmen'e dulce4 $illuna. jillu4
4oloso1 a#j& y s& ;nclinado a la(
golo(ina(4 $illu4
4olpe1 s& C)oque -iolen'o de do(
cuerpo(4 Taka4
4olpea"1 *& tr& e intr& =ar uno o repe'ido(
golpe(4 Takay4 bb #egar4 *aqay4 bb
Kolpear con el garro'e4 #&anay.
q&a(uy4 bb =ar golpe( o azo'e( en la(
co('illa(4 Iaq'ay4 bb rec& Kolpear(e.
'ope'ar(e4 Takanakuy4
4olpetea"1 *& tr& Takapay4
4oma1 s& Su('ancia -i(co(a que fluye de
alguno( -ege'ale(4 C&aw(illu4
4omoso1 a#j& Fue 'iene goma o (e parece
a ella4 C&aw(i4
4o";o1 a#j& Fue 'iene muc)a( carne(.
corpulen'o4 Iira4 bb s& m& Se:o del
animal4 Iira4
4o";u"a1 s& A:undancia de carne( y
gra(a( en per(ona( y animale(4 Iira
kay4
4o"Fea"1 *& intr& Fuie:ro que )acen la(
a-e( con la -oz al can'ar4 Iarpiy.
p)ic)ic)ic)iy4
4o""iBn1 s& #5jaro de plumaje ca('a%o4
#)ic)i'anka4 #arya4
4o""o1 s& #renda para cu:rir la ca:eza4
C)&ullu4
4ota1 s& #ar'ícula líquida4 Su'&u4
4otea"1 *& intr& Caer go'a a go'a4 Su'&uy4
4oAa"1 *& intr& E"perimen'ar gozo.
di-er'ir(e4 F&uc)ukuy. q&uc)urikuy4
K4"aciasD E"clamación de
agradecimien'o4 A%ay\. (ullpay\.
pac)i\
4"a;a1 s& #a'a. pa'a pa'a4
4"ama1 s& #lan'a de 'allo ra('rero4 C)&iki4
4"am=tica1 s& neol& Simikamay4
4"ana;illa1 s& #lan'a de la familia
pa(iflor5cea(4 Tin'in4
4"an;e1 a#j& Fue e"cede a lo comPn y
regular4 $a'un4
4"an;eAa1 s& Calidad de grande4 $a'un
kay. c))ikan kay4
4"aniAa;a1 s& Copia de granizo4 Copia de
granizo que cae de una -ez4
C)ikc)i. c)ikc)i para4
4"aniAa"1 *& intr& Caer granizo4 C)ikc)iy4
4"aniAo1 s& Llu-ia congelada que cae en
grano(4 C)ikc)i4 bb Kranizo de
par'ícula( grande(4 Gun'u4
4"asa1 s& Se:o o man'eca de lo(
animale(4 Iira4
4"asoso1 a#j& Fue 'iene muc)o (e:o4
Iira(apa4 bb a#j& y s& Suciedad
gra(ien'a. mugre4 Ii(wi4
4"atis1 a#*& Kra'ui'amen'e. de modo
gra'ui'o4 Janq)alla. ca(i4
4"atitu;1 s& Agradecimien'o de un fa-or4
#ac)i4 A%ayc)ay4
4"atuitamente1 a#*& Kra'i(4 Janq)alla.
yanq)allaman'a4
4"e;a1 s& Arcilla4 Llank&i. llink&i. '&uru.
k&inku4
2>A 678 DICCIONARIO BILINGÜE
4"eGa1 s& Ca:ellera re-uel'a y mal
compue('a4 T&ampa4
4"illo1 s& zool& ;n(ec'o or'óp'ero que
produce un (onido agudo y
monó'ono4 Sirp&i'a4
4"in4o1 a#j& y s& %am& E"'ranjero.
e(pecialmen'e de )a:la ingle(a4 %am&
C&anka4
4"is1 a#j& y s& =íce(e del color que re(ul'a
de la mezca del :lanco y negro4
C)&iqc)i4
4"ita1 s& Kri'ería. -ocerío4 C)&aqwa4
4"ita"1 *& intr& Le-an'ar la -oz m5( de lo
aco('um:rado4 F)apariy. qapariy4
4"ose"3a1 s& Ac'o o dic)o de(cor'!(4
Ia(u kay4
4"ose"o1 a#j& y s& ,a('o. rudo. 'orpe :ajo
'odo concep'o4 Ia(u. runk)i4
4"ueso1 a#j& Corpulen'o. a:ul'ado4
Gak)u4 bb =o:le. e(pe(or de una
co(a4 #)a'u. ra'k)a4 =e la:io(
grue(o( y a:ul'ado(: Ga'k)a wirp&a4
4"upo1 s& Conjun'o de per(ona( o co(a(4
Tan'a. qu'u. q)uc)u4
4"uta1 s& Ca-erna4 *ac)&ay4
4uanaco1 RGE<0S4 s& Hna e(pecie afín de
la llama4 Ianaku4
4ua";a"1 *& tr& A(egurar. pre(er-ar4
$allic)&ay4 bb Con(er-ar. amparar y
pro'eger con'ra un peligro4
Iaqayc)ay4
4ua";i=n1 s& #er(ona que guarda una
co(a4 Arariwa4 bb Cuidador de
(em:radío(4 Arariwa4
4ua"ismo1 s& Cada uno de lo( (igno( o
cifra( ar5:iga( que e"pre(an una
can'idad4 Jupana4
4ua"i;a1 s& Cue-a donde (e refugian lo(
animale(4 *ac)&ay4
4ue""a1 s& Awqanakuy. awqa 'inku.
maqanakuy4
4ue""e"o1 a#j& y s& Fue guerrea4
Awqaylli4
4u3a1 s& El o lo que en(e%a el camino o
encamina4 #u(aq4 bb El que guía de
aquí para all54 #u(aykac)aq4
4uia"1 *& tr& =irigir. encaminar a uno4
#u(ay4 bb Kuiar de aquí para all5 o
por 'oda( par'e(4 #u(aykac)ay4
4uiGa"1 *& tr& =ar gui%ada( con el ojo4
C)&illmiy. c)&im(iy. c)&irmiy.
k&imllay4
4uiGo1 s& Kui%ada4 C)&illmi. c)&im(i.
k&imlla. c)irmi4
4ui"nal;a1 s& Corona a:ier'a de flore( o
follaje4 ;nkillpillu. pillu4
4uita""a1 s& Taw'inku4
4uisa"1 *& tr& #reparar alimen'o( median'e
el fuego4 Iayk&uy. yanuy4
4usano1 s& C)uru4 Ku(ano acu5'ico:
Jaku k)uru4 bb Lom:riz de 'ierra4
C&uyka. (illwi k)uru4
4usta"1 *& tr& #erci:ir el (a:or pro:ando4
*alliy4 bb An(iar muc)o una co(a4
*uq&iy4
+
h1 @o-ena le'ra del alfa:e'o ca('ellano4
Su nom:re e( )ac)e. y ac'ualmen'e
en e('e idioma no 'iene (onido4
ChC1 Con(onan'e frica'i-a glo'al (orda en
quec)ua. aimara e ingl!(4
LhM1 E( con(iderado como (egmen'o
fon!'ico y cuando (e in'egra den'ro
de la pronunciación de la (íla:a.
acompa%ando a una -ocal. 'iene
-alor de con(onan'e4
ha/a1 s& #lan'a de la familia de
papilion5cea(4 $awa( RG(S4 bb Ba:a(
'o('ada( y (ancoc)ada(4 #)u(pu4
ha/e"1 *& Tener4 Capuy. 'iyapuy4 bb Ser.
e"i('ir4 Cay4
h=/il1 a#j& =ie('ro. el que con(igue con
facilidad lo que (e propone4
Hk(ac)iq4
ha/ili;a;1 s& Capacidad y di(po(ición
para una co(a4 Jac)ay4
ha/iloso1 a#j& Jac)apa runa4
ha/itante1 a#j& y s& Fue )a:i'a4 Tiyaq4
ha/itua"se1 *& prnl& Aco('um:rar(e4
Jac)akuy4
ha/ita"1 *& tr& e intr& Mi-ir en un lugar.
morar4 Tiyay. 'iyakuy4
ha/la1 s& Acción de )a:lar4 Gima. rimay4
ha/la"1 *& intr& Ar'icular pala:ra( para
dar(e a en'ender4 Gimay4 #arlay
RG(S4
hace ra'o1 a#*& =enan'e(4 Ñaq)a4
hace;o"1 a#j& y s& Fue )ace4 Guwaq.
ruraq4 =io( )acedor: #ac)a ruraq4
hace"1 *& tr& #roducir una co(a ma'erial o
in'elec'ual4 Guway. ruray4 bb Bacer
a(í. )acer de 'al o cual modo4 $inay4
hacina"1 *& tr& #oner en )acina. apilomar4
Carmay4
hacha1 s& Ayri4
hala4a"1 *& tr& =ar a uno mue('ra( de
afec'o. piropear4 Sumapayay4
halcBn1 s& A-e rapaz diurna4 Iaman4 bb
Alcamar4 Allqamari4 bb Cernícalo4
C&illi. k&illic)u4
halla"1 *& tr& Encon'rar lo que (e :u(ca4
Tariy4 bb Ballar lo perdido4 Tariy4
hallaA4o1 s& Ac'o de )allar4 Tari4
hamaca1 s& *ecedora. columpio4
Cawi'u4
ham/"e1 s& Kana y nece(idad de comer4
Jariq)ay. yarq)ay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 210
ham/"ea"1 *& tr& Cau(ar )am:re4
Jariq)ac)iy. yarq)ac)iy4 bb *& intr&
Tener )am:re4
ham/"iento1 a#j& Fue 'iene )am:re4
Jariq)a(qa. yarq)a(qa4
ha"apiento1 a#j& Andrajo(o4 T)an'ulli.
c))ac)u. llac)apa4
ha"apo1 s& Andrajo4 T)an'a. llac)apa.
rac)apa4
ha"ina1 s& Semilla o fru'o molido y
reducido a pol-o4 $ak&u4
ha"inoso1 a#j& Fue 'iene muc)a )arina4
$ak&u(apa4 bb ,landura y propiedad
)arino(a de alguno( 'u:!rculo(4
$ak&u. p)illmi RG0S4
ha"ta"1 *& tr& Saciar4 Sak(ac)iy4 bb *& prnl&
Bar'ar(e. (aciar(e4 Sak(ay4 bb
Empalagar. )a('iar4 Amiy4
ha"to1 a#*& ,a('an'e4 Ac)k)a. anc)a4
hasta1 #repo(ición ca('ellana que en
quec)ua equi-ale al (ufijo limi'a'i-o
de ca(o4 gkama4 Ba('a Lruro:
Hrurukama4
hastia"1 *& tr& Cau(ar )a('ío4 Amiy.
amic)iy4 bb *& prnl& Ba('iar(e4
Amikuy. may4
hast3o1 s& Gepugnancia a la comida4 Ami.
maji4
haAme""e3"1 s& %am& #er(ona ridícula4
A(ic)ikuq4
he/"a1 s& Trozo de )ilo. filamen'o o
e('am:re :a('an'e para )acer alguna
co('ura4 C)ic)u4
hechice"3a1 s& Ar'e y acción de )ec)izar4
Layqakuy4
hechiAa"1 *& tr& Ejercer un maleficio (o:re
alguien por medio de la )ec)icería4
Layqay4
hecho1 p&p& irreg& de )acer4 Guwa(qa.
rura(qa4
he;e"1 *& intr& =e(pedir mal olor4 A(nal.
p)u'uniy. p)u'unyay4
he;ion;o1 a#j& Fue de(pide olor
nau(ea:undo4 A(na. p)u'un4
he;o"1 s& *al olor4 A(nal4
hela;a1 s& Gocío )elado4 F)a(a4 bb /4 a#j&
Congelado4 C)u'u4
hela"1 *& tr& e intr& Congelar4 F)a(ay4 bb *&
tr& #reparar )elado(. e"poner algo a
la acción del )ielo. dejar congelar4
C)u'uc)iy4 bb *& prnl& Congelar(e.
en'rar en coagulación aquello que (e
(ome'e a la acción frígida4 C)u'uy4
helecho1 s& K!nero de crip'ógama(
-a(culare(4 Gak&i rak&i. raki raki4
hem/"a1 a#j& y s& Animal del (e"o
femenino4 C)ina4 Llama )em:ra:
C)ina llama4
henchi"1 *& tr& $un'&ac)iy4
hen;e"1 *& tr& Bendir. a:rir grie'a o
rajadura anc)a o larga4 C)&iq'ay4 bb
Tajar. a:rir :rec)a o :oque'e4
C)allay4
he"encia1 s& =erec)o de )eredar4
Saqina4 bb Lo que (e )a reci:ido de
lo( an'epa(ado(4 Saqi. (aqi(qa4
he"i;a1 s& Go'ura en la carne.
la('imadura4 C&iri4
he"i;o1 a#j& Fue )a reci:ido una
)erida. la('imado4 C&iri(qa4
he"i"1 *& tr& #roducir una )erida a una
per(ona o animal4 C&iriy4 bb Bcer
)erir. dejar la('imar o mal'ra'ar4
C&iric)iy4
he"mana1 s& de la mujer4 Ña%a4 bb del
)om:re4 #ana4
he"man;a;1 s& en're mujere(4 Ña%a
kay4 bb en're )om:re(4 Iawqi kay4
he"mano1 s& de la mujer4 Tura4 bb del
)om:re4 Iawqi4 bb /4 menor4
,enjamín4 C)ana4 $uqi4
he"manos y he"manas1 s& de la mujer4
Ña%a 'ura4 bb del )om:re4
Iawqipana4
he"mosea"1 *& tr& Sumaqyac)iy4
he"moso1 a#j& =o'ado de )ermo(ura4
Sumaq. k&ac)a. (iklla. aknu4
he"mosu"a1 s& ,elleza. calidad de
)ermo(o4 Sumaq kay. (iklla kay.
aknu kay4
he"nia1 s& ;ncordio. :u:ón4 Amuqllu4
he""amienta1 s& ;n('rumen'o de un
oficio4 Guwalla4
he".i"1 *& intr& E('ar en e:ullición4
T&impuy4 bb *& tr& Bacer )er-ir4
T&impuc)iy4
hesita"1 *& intr& =udar. -acilar4 T)ukiy.
c)ankallpay4
heA1 s& #o(o de un líquido4 Func)u4
hielo1 s& Agua congelada4 C))ullunka4
hie"/a1 s& Toda plan'a peque%a anual o
:ienal4 F)ura4
h34a;o1 s& anat& Kl5ndula dige('i-a de
gran 'ama%o y de funcione( muy
compleja(. que (e encuen'ra en
'odo( lo( -er'e:rado(4 C&iwic)a.
k&iwc)an. kukupin4
hiFa1 s& del )om:re4 Bija con re(pec'o
al padre4 H(u(i4 bb de la mujer4
Iarmi wawa4 bb /4 Bija polí'ica.
nuera4 F)ac)uni. %uqc)&a4
hiFo1 s& del )om:re4 =e(cendien'e -arón
y con relación (ólo con el
progeni'or4 C)uri4 bb de la mujer4
F)ari wawa4
hila"1 *& tr& Geducir a )ilo4 #)uc)kay4
Fanquy4
hile"a1 s& Iac)u4
hilo1 s& Be:ra larga y delgada4 F&ay'u4
hil.ana"1 *& tr& Hnir con )il-ane( lo que
(e )a de co(er de(pu!(4 C))i'ay.
c)&uk'ay4
hincha;o1 a#j& A:ul'ado4 #unki. p&umpu4
hincha"se1 *& prnl& Aumen'ar de -olumen
un o:je'o4 #unkuy. p&umpukuy4
hinchaABn1 s& Efec'o de )inc)ar o
)inc)ar(e4 #unki. p&umpu4
hipa"1 *& intr& =e(pedir )ipo(4 $ik&uy.
jik&iy4
hipo1 s& *o-imien'o con-ul(i-o del
diafragma4 $ik&u. jik&i4
hipBc"ita1 a#j& y s& Fue finge y
repre(en'a lo que no (ien'e4 Tapara.
i(kayllu. i(kay (unqu. llulla (unqu4
hi"iente1 a#j& #ican'e. mordaz4 C&araq4
hi"suto1 a#j& =íce(e del pelo di(per(o y
duro4 Tukc)i4
hito1 s& *ojón. (e%al que limi'a la(
fron'era( 'erri'oriale(4 Saywa4
ho4a"1 s& Mi-ienda familiar4 Ia(i4
hoFa1 s& L5mina -ege'al y -erde de la(
plan'a(4 Llaq)i. rap)i4
hol4anAa1 s& =e(can(o4 Sama4 bb Bolgura.
-ida (a'i(fec)a4 T&iqmu4
hol4a"1 *& intr& =e(can(ar. 'omar alien'o
de(pu!( de una fa'iga4 Samay.
(amariy4 bb Mi-ir muellemen'e.
'ran(currir en una -ida de(can(ada4
T&iqmuy4 bb Tranquilizar(e. quedar en
(o(iego4 F)a(iy4
holla"1 *& tr& #i(ar con lo( pie(4 Jupiy4 bb *&
tr& e intr& #i(o'ear. pa'ullar4 T&u('iy.
'&u('uy4
holleFo1 s& #iel de fru'a( legumino(a(4
#)u(ra4
holl3n1 s& #ar'e cra(a del )umo4 C)&illu.
q)ic)inc)a4
hom/"e1 s& Ser )umano4 Guna4 bb Marón4
F)ari4
hom/"o1 s& #ar'e donde nace el :razo4
Gikra4
homBnimo1 a#j& y s& =e igual
denominación4 Cikin (u'i4
hon;a1 s& Cuerda o correa que (ir-e para
arrojar piedra(4 Iarak&a4 bb Sonido de
la )onda4 F&aqc)an4
hon4o1 s& Se'a. plan'a 'alofi'a
come('i:le4 C&allanpa. qunc)a4
hon"a1 s& ,uena opinión y fama4 Sumay.
llump&aq kay4
hon"a"1 *& tr& Enal'ecer. -enerar4
Apuc)ay. yupayc)ay. (umayc)ay4
ho"a;a"1 *& tr& #erforar. agujerear4
$u'k&uy. (uq(iy4
ho"ca1 s& ;n('rumen'o para a)orcar4
Arawa. runa wark)una4
ho"iAontal1 a#j& y s& =íce(e de la línea.
di(po(ición o dirección que -a de
212 678 DICCIONARIO BILINGÜE
derec)a a izquierda o -ice-er(a4
Iink)unpaq4
ho"mi4a1 s& ;n(ec'o muy 'ra:ajador4
Sik&imira. (i(i4
ho"mi4ue"o1 s& @ido de )ormiga(4 Si(i
ju'k&u. (ik&imira qullu. (ik&imira
')apa4
ho"nacina1 s& Bueco a modo de nic)o en
la pared4 T&upu. mac)&ay4
ho"no1 s& Ca-idad en que (e cuece algo4
#&ukuru4
ho"taliAa1 s& Juyu4
hospe;a"1 *& tr& Geci:ir )u!(pede(4
Furpac)ay4 bb *& prnl& Bo(pedar(e4
Furpac)akuy4
hospe;e"3a1 s& E('a:lecimien'o donde (e
admi'en )u!(pede(4 Furpa wa(i4
hospital1 s& Ca(a para curar enfermo(4
$ampina wa(i4
hosti4a"1 *& tr& Aco(ar. per(eguir con
empe%o4 C)ala'ay4
hotel1 s& E('a:lecimien'o o fonda de
mayor ca'egoría4 Tampu wa(i4
Furpa wa(i4
hoy1 a#*& En el pre(en'e día4 Cunan.
kunan p&unc)aw4 =e(de )oy no(
conoceremo(: Cunanman'a
riq(inaku(unc)ik4
hoyo1 s& Bueco en una (uperficie4 #&uku.
jara'a4
hoA1 s& Cuc)illa cor-a para (egar4
;c))una. ru'una4
hoAa"1 *& tr& Gemo-er la 'ierra con el
)ocico4 Hk(iy. 'iqmuy4
hueco1 a#j& y s& Cónca-o4 $u'k&u. '&uqu4
huella1 s& Se%al que deja el pie donde
pi(a4 Jupi4
hu?"9ano1 a#j& y s& @i%o (in padre(4
Iakc)a4 bb =íce(e al que e( )u!rfano
y po:reX mi(!rrimo y a:andonado4
Iillullu4 #aup!rrimo. de(po(eído de
'odo :ien4 Iakc)a willullu4
hue"o1 a#j& =íce(e del )ue-o no
fecundado4 *iq&a. lluqllu4
hue"ta1 s& fru'al4 *uya4
hue"to1 s& Buer'a peque%a4 *uya4
hueso1 s& Cualquiera de la( par'e( del
e(quele'o de lo( -er'e:rado(4 Tullu4
hu?spe;1 s& #er(ona alojada en ca(a
ajena4 Furpa. qurpac)akuq4
hue.o1 s& Gun'u4 Bue-o de gallina:
Iallpa run'u4
hie;a1 s& *i'ikuy4
hui"1 *& intr& E(capar r5pidamen'e de un
(i'io4 Ayqiy. mi'ikay4
humani;a;1 s& @a'uraleza y g!nero
)umano(4 Guna kay4
humea"1 *& intr& Ec)ar )umo4 F&u(%iy4
hume;ece"1 *& tr& *ojar ligeramen'e
algo4 C)&aranc)ay4 bb Bumedecer(e4
C)&aranyay4 bb Bumedecer(e
muc)o4 $uq&uyay. juq&uy4
h:me;o1 a#j& ;mpregnado de un
líquido4 C)&aran. mik&i4 bb
*an'enido en un líquido por largo
'iempo4 $uq&u4 bb Cuerpo dema(iado
)Pmedo inclu(o c)orreando agua4
C)&uyc)u4
h:me"o1 s& Bue(o del :razo que (e
ar'icula con el omópla'o y el codo4
Giera wic)&u4
humil;a;1 s& Sumi(ión4 Hllpu kay. yulli
kay4
humil;e1 a#j& Fue 'iene )umildad y
(umi(ión4 Hllpu. yulli4
humilla"1 *& tr& ,ajar. inclinar una par'e
del cuerpo en (e%al de ac'amien'o4
C&umuc)iy4 bb A:a'ir el orgullo. la
al'i-ez de uno4 Hllpuc)iy.
willpuc)iy4 bb *& prnl& Bumillar(e.
a:a'ir(e4 Hllpukuy. willpukuy4
humo1 s& #roduc'o de com:u('ión
incomple'a4 F&u(%i4
hu"aGo1 a#j& Fue )uye de la( per(ona(4
Sallqa4 %ig& H(qu. u(qullu4
hu"4a"1 *& tr& *enear o remo-er
in(i('en'emen'e una co(a4 T&uqpiy.
'&aqwiy. llawq&iy4
hu"4Bn1 s& H'en(ilio para remo-er el
fuego4 T&uqpina4
hu"ta"1 *& tr& Go:ar (in -iolencia4
Laq&uc)iy. c)&a(pay. c)ullmiy4
hu"to1 s& Ac'o de )ur'ar4 C)&a(pa4
husmea"1 *& tr& *u'k)iy4
huso1 s& Gueca4 #)uc)ka4
I
CiC1 Mocal al'a an'erior4
icho1 RG0<ES4 s& #aja comPn de lo(
Ande(4 ;c))u4
i;a1 s& Acción de ir4 Giy4
i;ea1 s& Gepre(en'ación men'al de una
co(a real o imaginaria4 Hnanc)a4
i;enti9ica"1 *& tr& Bacer que do( o m5(
co(a( que en realidad (on di('in'a(
aparezcan y (e con(ideren como una
mi(ma4 Cikinc)ay4
i;?ntico1 a#j& E"ac'amen'e igual4 Cikin4
i;ilio1 s& Enamoramien'o4 Iayllu4
i;ioma1 s& Lengua4 Simi4 bb E"pre(ión
-er:al de una co(a o de un
pen(amien'o4 Gimay4
i;iota1 a#j& y s& ;m:!cil. e('Ppido4
#espect& %ig& Hpa4
i4no"ante1 a#j& y s& ;ncul'o. de(onocedor4
#espect& T&ara. q&uqa4
i4ual1 a#j& =e la mi(ma na'uraleza o
can'idad4 Cikin4 bb #arejo4 C)uc)ka.
k)u(ka4
i4uala"1 *& tr& #oner al igual4 Cikinc)ay4 bb
Allanar4 C)uc)kac)ay. k)u(kac)ay4
iFa"1 s& ;jada4 C)&illa4
ilumina"1 *& tr& Alum:rar4 C&anc)ay4
ilusiBn1 s& Concep'o o imagen irreal4
Llac)i4
ilusiona"se1 *& prnl& Enga%ar(e. )acer(e
ilu(ione(4 Llac)ikuy4
ima4en1 s& igura repre(en'a'i-a4
Gikc)&ay4
ima4inaciBn1 s& acul'ad de reproducir
men'almen'e o:je'o( au(en'e( y de
crear im5gene( men'ale( de algo no
perci:ido an'e( o ine"i('en'e4
Juyana. yuyay4
ima4ina"1 *& tr& ormar im5gene( en la
men'e4 Hmalliy. yuyay4
imita"1 *& tr& Gemedar. parodiar4 Bacer
algo (emejan'e a o'ra co(a4
Jac)apayay4
impa"1 a#j& Fue no 'iene par o igual4
C)&ulla4
impasi/le1 a#j& Fue no (ien'e ni padece4
C)iri (unqu4
impe;imento1 s& L:('5culo. e('or:o4
$ark&aqi4
impe;i"1 *& tr& #ri-ar. pro)i:ir4 $ark&ay4
impele"1 *& tr& =ar empuje4 Tanqay4
impe"ece;e"o1 a#j& Fue no perece.
inmor'al4 *ana wa%uq4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 21/
impe"tinencia1 s& ;mpropiedad.
incon-eniencia. de(propó(i'o4
*a'&u4
imp3o1 a#j& al'o de piedad4 *ana
k)uyakuyniyuq4
impo"tante1 a#j& Fue 'iene impor'ancia4
Fue 'iene -alor in'er!( o ca'egoría4
C)aniyuq4
imposi/le1 a#j& Fue no e( po(i:le.
(umamen'e difícil4 *ana a'ina.
mana a'ikuq4 Sumamen'e difícil4
*ana a'ina. mana a'ikuq4
imp:;ico1 a#j& al'o de )one('idad4
*ap&a4
imputa"1 *& tr& A'ri:uir culpa4 Tumpay.
juc)ac)ay4
inaccesi/le1 a#j& @o acce(i:le4 Laja4
ina4ota/le1 a#j& Fue no (e puede ago'ar4
*ana 'ukukuq4
inanima;o1 a#j& Sin (e%ale( de -ida4
Ia%u(qa4
inca1 a#j& y s& ;nka4 bb E(po(a del inca4
Fuya4 bb Tiempo incaico4 ;nka pac)a4
incan;escente1 a#j& Canden'e. al rojo4
C&ana. k&anaq. (an(aq4
incapaci;a;1 s& al'a de nergía o de
capacidad4 T)ul'u kay4
incapaA1 a#j& al'o de capacidad o de
energía para algo4 T)ul'u4
incauto1 a#j& al'o de cau'ela. inocen'e.
(imple4 $amra4
incen;ia"1 *& tr& #oner fuego. quemar4
C&anay. rup)ac)iy4
ince"ti;um/"e1 s& =uda. in(eguridad4
T)uki. c)ankallma4
incesante1 a#j& Fue no ce(a4 *ana p&i'iq4
incienso1 s& F&apac)i4
incine"a"1 *& tr& Geducir una co(a a
ceniza(4 Hc)p)ayac)iy. uc)p)ac)iy4
inclina;o1 a#j& Ladeado. inclinado a una
par'e4 T&ik(u4 Vr:ol inclinado:
T&ik(u mallki4
inclina"1 *& tr& Ladear. 'orcer )acia un
lado4 T&ik(uy. '&ik(uc)iy4
inclui"1 *& tr& Jaykuc)iy4
incompleto1 a#j& @o comple'o4 *ana
k&apak4
inconsistente1 a#j& al'o de con(i('encia.
fr5gil4 C)apu4
inc"?;ulo1 a#j& Fue no cree4 *ana
i%iyniyuq4
Kinc"e3/leD interj& Iaw\. waq\
inc"epa"1 *& tr& Geprender agria y
(e-eramen'e4 C&amiy4
inc"usta"1 *& tr& Encajar. em:u'ir algo en
una (uperficie4 C)akay. k)akaykuy4
incu/a"1 *& intr& Empollar. poner(e el a-e
(o:re lo( )ue-o( para calen'arlo( y
(acar la( cría(4 Hqllay4
inculpa"1 *& tr& Culpar. acu(ar de algo4
$uc)ac)ay. 'umpay4
in;ecisiBn1 s& ;rre(olución4 C)ankall4
in;eciso1 a#j& Macilan'e. irre(olu'o4
T)uki. c)ankallpa4 T)ukiq. i(kay
(unqu. i(kayc)akuq4
in;ica"1 *& tr& Se%alar con el dedo4
T&uq(iy. '&up(iy4
3n;ice1 s& Li('a o enumeración :re-e. y
por orden. de li:ro(. capí'ulo( o
co(a( no'a:le(4 Gikurpu4
in;i.isi/le1 a#j& Fue no (e puede
di-idir4 Gak&innaq4 bb ;ndi-i(i:le
moral o ma'erialmen'e4 T&inki(qa4
in;Bmito1 a#j& @o domado4 Sallqa4
in9e"io"1 a#j& Fue e('5 de:ajo o m5(
:ajo4 Hrin. ura4
in9ancia1 s& #rimera e'apa en el
de(arrollo fí(ico e in'elec'ual de un
(er )umano que dura )a('a la
pu:er'ad4 Iawa kay. juc)&uylla
kay4
in9anta1 s& %& @i%a de cor'a edad4 Iawa4
in9ante1 s& m& @i%o de cor'a edad4
Iawa4
in9ie"no1 s& Lugar de ca('igo e'erno4
A:i(mo4 neol& Hk)u pac)a4
in9ini;a;1 s& Kran nPmero. di-er(idad4
;may mana4
in9inito1 a#j& Fue no 'iene fin4 *ana
'ukukuyniyuq. mana 'ukukuq4
in9le0i/ili;a;1 s& Calidad de infle"i:le
o rígido4 C&irku kay4
in9le0i/le1 a#j& irme. rígido. incapaz
de 'orcer(e4 C&irku4
in9o"ma"1 *& tr& En'erar. dar no'icia4
Iillay4
in9o"tunio1 s& =e(dic)a. de(gracia.
ad-er(idad4 Aquyraki4
in9"uct39e"o1 a#j& Fue no da fru'o4
Hrwa4 bb E('!ril. infecundo4 Fumi4
*ujer e('!ril: Fumi warmi4
in4enie"o1 s& C&illikac)a4
in4enioso1 a#j& Con ingenio e
imaginación4 Hmayuq4 *uriku4
in4enio1 a#j& Sincero. candoro(o.
inocen'e4 $amra4
in4le1 s& Gegión del cuerpo donde
con-erge cada una de la(
e"'remidade( inferiore( con el
'ronco4 #)aka4
in4l?s1 a#j& y s& =e ;ngla'erra4 ;nkli(4
;dioma ingl!(: ;nkli( (imi4
in4"esa"1 *& intr& En'rar4 Jaykuy. jaykuy4
inhumano1 a#j& Cruel. (in (en'imien'o.
'irano. de(piadado. d!(po'a4
$awc)a4
iniciaciBn1 s& Comienzo4 Ac'o de
iniciar4 Fallariy4
inicia"1 *& tr& Comenzar. empeza4
Fallariy4
inteli4i/le1 a#j& @o in'eligi:le4 T&i'u4
inFu"ia"1 *& tr& Lfender. agra-iar. in(ul'ar4
F)i(ac)ay. allquc)ay. lu'iy4
inmacula;o1 a#j& Fue no 'iene manc)a4
Llump&aq. llump&a. purun'a(qa4
inmensu"a/le1 a#j& Fue no puede
medir(e4 Tupunnaq. mana 'upuyuq4
inma;u"o1 a#j& @o maduro. -erde.
'ierno. no fermen'ado4 F)ulla4
Llullu4
inmo"tal1 a#j& *ana wa%uq4
inmB.il1 a#j& ;nmo-i:le. que no (e
mue-e4 *ana kuyuq. mana kuyuriq4
inmun;icia1 s& Suciedad4 Gaqc)&a4 bb
,a(ura4 F&upa4
inocente1 a#j& y s& Li:re de culpa4
$uc)annaq4 bb ;ncau'o. c5ndido.
ingenuo4 $amra4
in#uieta"1 *& tr& Tur:ar el (o(iego. aco(ar.
poner en de((o(iego4 Takuriy4 bb
Bacer aco(ar. dejar 'ur:ar o
inquie'ar4 Takuric)iy4 bb %ig&
;mpor'unar. fa('idiar o incomodar
con impor'unidade(4 Fullipayay4
insecto1 s& @om:re gen!rico de mo(ca( o
in(ec'o( díp'ero(4 C)&u(pi4
insensi/le1 a#j& y s& Fue no (ien'e la(
co(a( que cau(an dolor o mue-en a
l5('ima4 %ig& C&ullu. rumi(unqu4 bb
Adormecido4 Tunu4
inse".i/le1 a#j& Ago'ado. de(mirriado4
Jumpaqa4
insi4nia1 s& =i('in'i-o. (e%al )onorífica4
Hnanc)a4
insinua"1 *& tr& =ar a en'ender una co(a
indic5ndola ligeramen'e4 Siminc)ay4
ins3pi;o1 a#j& al'o de (a:or4 bb
=e(a:rido4 *ak&a. q&ayma. amlla.
jamya4 bb So(o. que no 'iene (al. o
'iene poca4 Laq&a4
insocia/le1 a#j& ;n(ocial4 Sallqa. u(qullu4
insolaciBn1 s& E"po(ición prolongada de
una co(a para in(olar4 F&uc)a4
insola"1 *& tr& #oner una co(a a la acción
ardien'e del (ol4 F&uc)ac)iy4 bb *&
prnl& ;n(olar(e4 F&uc)akuy4
insolencia1 s& =e(caro. a're-imien'o4
*ana p&inqakuy4
insolente1 a#j& =e(-ergonzado.
de(carado4 *ana p&inqakuq4
inspecto"1 a#j& y s& Fue in(pecciona4
F)awaqi. q)awariq4
insta"1 *& tr& #edir con in(i('encia4
H'q)ac)ay4 bb Aco(ar. per(eguir con
empe%o4 F)a'iriy. qa'iriy4
insti4a"1 *& tr& ;nci'ar. pro-ocar o inducir
a uno a que )aga una co(a4 Gaykuy.
raykuc)iy. wa'&iqay4
21D 678 DICCIONARIO BILINGÜE
inst"ucciBn1 s& Ac'o de in('ruir4
Jac)ac)iy4
inst"ui"1 *& tr& En(e%ar4 Jac)ac)iy4
insulso1 a#j& ;n(ípido. fal'o de (a:or4
F&ayma4
insulta"1 *& tr& Lfender. ul'rajar. injuriar4
C&amiy. qi(ac)ay4
insulto1 s& Lfen(a de pala:ra. injuria de
pala:ra4 C&ami4
insu"4ente1 a#j& Ge:elde. in(urrec'o4
Ankali4
inteli4ente1 a#j& y s& Sa:io. peri'o4
Hmayuq. yuyayniyuq. yuyay(apa4
intenta"1 *& tr& #re'ender4 Jaqay4 TFu!
pre'ende(U: ;ma'an yaqankiU
inte"ce;e"1 *& intr& *ediar a fa-or de
alguien4 Gimapuy4
inte"io"1 a#j& y s& Fue e('5 aden'ro4
Hk)u. ruri4 bb Gopa in'erior4
Hk)unc)a4
inte"pone"1 *& tr& ;n'erpolar una co(a
en're co(a(4 C)awpinc)ay4 bb *& prnl&
;n'erponer(e4 C)awpinc)akuy4
inte""o4a"1 *& tr& #regun'ar4 Tapuy4
inte""umpi"1 *& tr& Cor'ar la con'inuación
de una acción en el lugar o en el
'iempo4 Allqac)iy. 'a'ic)iy4 bb
Gomper o arrancar una )ec)a4 #&i'iy4
inte""upciBn1 s& acción de in'errumpir4
Allqa. 'a'i4 bb Acción de di-idir
'irando con -iolencia por lo(
e"'remo(4 #&i'i4
intestino1 s& anat& Mí(cera 'u:ular
per'enecien'e al apara'o dige('i-o y
(i'uada en la ca-idad a:dominal.
que (e prolonga de(de el e('ómago
)a('a el ano4 C)&unc)ul. c)unc)ula4
int"?pi;o1 a#j& Fue 'iene arrojo y
-alen'ía4 *ana manc)akuq. mana
k)arkaq4
int"i4a"1 *& intr& Ejerci'ar en in'riga(4
#aka yuyal4
int"o;uci"1 *& tr& =ar en'rada4 Giq(ic)iy4 bb
*e'er una co(a en o'ra4 Apaykuy.
(a'&iy. (a'&iykuy4 bb =ar en'ra a una
per(ona en un lugar4 Jaykuc)iy4
int"uso1 a#j& y s& Fue (e in'roduce (in
derec)o4 Sa'&iku. (u'k)uq4
inun;a"1 *& tr& Cu:rir el agua una zona4
Lluqllay. llukmay4 bb =e(:ordar(e y
correr el agua formando a-enida4
Lluqllay4
in:til1 a#j& ;ncapaz para el 'ra:ajo4
A%aku4 bb Mano. in(ul(o. (in
re(ul'ado. (in efec'o4 Janq)a4
in:tilmente1 a#*& En -ano. (in u'ilidad o
pro-ec)o4 Janq)a4 En -ano am!:
Janq)a munarqani4
in.a;i"1 *& tr& En'rar por fuerza en un
(i'io4 Jaykurpay4
in.=li;o1 a#j& y s& de lo( pie(4 Suc)u4 bb
#er(ona mu'iliada la( mano(4
Ñuk&u4
in.enta"1 *& tr& Crear algo nue-o4
Iamariy. kamay4
in.e"ti"1 *& tr& Cam:iar el orden. la
dirección o la di(po(ición de algo
por (u con'rario4 Tikray4 bb Molcar4
Tikray4
in.esti4a"1 *& tr& Taripay4
in.ie"no1 s& La e('ación m5( fría del
a%o4 C)&irimi'a4
in.oca"1 *& tr& Llamar a alguien
pidiendo au"ilio o pro'ección4
Iaqyay. i'uway4
i"1 *& intr& Giy4 bb Acompa%ar a alguien
yendo a un lugar4 Giy(iy4 bb *& prnl&
;r(e4 Gipuy4
i"a1 s& Enfado. furia. ra:ia4 #)i%a.
p)i%ay4
i"acun;ia1 s& #ropen(ión a la ira4 #)i%a
kay4
i"acun;o1 a#j& ;ra(ci:le4 #)i%akuq4
i"se1 *& prnl& Gipuy4
isla1 s& Tierra rodeada de agua4 Ia'&a4
iA#uie";a1 s& Sinie('ra. mano izquierda4
Lluq&i maki4
iA#uie";o1 a#j& y s& Nurdo4 Lluq&i4
5
F1 s& Hnd!cima le'ra del alfa:e'o
ca('ellano4 Su nom:re e( jo'a4
C0C1 Con(onan'e frica'i-a -elar (orda en
lo( e('udio( lingQí('ico( del
ca('ellano4
Fa/Bn1 s& T&ar'a. '&ar'ana4
Factancia1 s& Calidad o condición de
quien e( jac'ancio(o4 C&a'ki kay4
Factancioso1 a#j& Fue (e jac'a4 C&a'ki4
Facta"se1 *& prnl& Ala:ar(e. en-anecer(e4
C&a'kikuy4
Fa;ea"1 *& intr& Ge(pirar con dificul'ad4
An(aqiy. jaja'iy4
Fa4ua"1 s& zool& *amífero f!lido
carnicero. que -i-e en Am!rica4
$awar4
Fala"1 *& tr& %am& Balar. 'irar de una
cuerda4 Ay(ay4
Fam=s1 a#*& @unca4 *ana jay k&ap4
Fa";3n1 s& Terreno donde (e cul'i-an
plan'a(. en e(pecial ornamen'ale(4
;nkill. muya4 bb $ardín de flore(4
#awqar4
Fa";ine"o1 s& #er(ona que cuida y cul'i-a
un jardín4 ;nkill kamayuq. muya
kamayuq4
Fa""o1 s& *ukawa4
Faula1 s& Ca(a enrejada para encerrar
animale(4 C)&iwa4
Fe9e1 s& Superior de un cuerpo u oficio(4
Hma. uma runa4
Feme1 s& =i('ancia en're la e"'remidad
del dedo pulgar y la del índice4
Juqu4 *edir por jeme(: yuquwan
'upuy4
Fe"in4a1 s& ;n('rumen'o para inyec'ar
líquido(4 Iillkac)ina4
Feta1 s& ,oca (alien'e4 C)&u'u4
Fil4ue"o1 s& #5jaro de can'o muy
melodio(o4 C)&aya%a4
Focosi;a;1 Acción gracio(a. c)i('o(a y
alegre4 Fillma. (awka kay4
Fo9aina1 s& Ma(ija de gra di5me'ro y poca
profundidad. que (ir-e
principalmen'e para la-ar(e la cara y
la( mano(4 Lla'a. armaka4 bb $ofaina
de arcilla4 Culluna4
Fo"a1 s& *aíz preparado para )acer
c)ic)a4 Cereal germinado4 Ii%apu4
Fo"o/a1 s& Corco-a. gi:a4 F)upu. q&uru4
Fo"o/a;o1 a#j& y s& Fue 'iene joro:a4
F)upu4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 21E
Fo.en1 a#j& y s& %& *ujer que e('5 en la
ju-en'ud4 Sipa(4 bb *oza. muc)ac)a.
mujer adole(cen'e4 #&a(%a4
Fo.en1 a#j& y s& m& Bom:re que e('5 en la
ju-en'ud4 Iayna4 bb *uc)a)c)o.
adole(cen'e. efe:o4 *aq'&a4
Foya1 s& L:je'o de pla'a. oro u o'ro
ma'erial precio(o u(ado como
adorno4 #i%i4
Fuanete1 s& Bue(o prominen'e del dedo
grue(o del pie4 Tanapa4
F:/ilo1 s& Alegría grande. gozo4 C)ama.
q&uc)u. ku(iy4
Fue4o1 s& Ac'o de jugar4 #ukllay4
Fue.es1 s& ;llapac)aw4
FueA1 s& Apu4
Fu4a"1 *& intr& Bacer algo con el (olo fin
de en're'ener(e o di-er'ir(e4 #ukllay4
Fu4o1 s& Numo4 $illi4
Fu4oso1 a#j& Fue 'iene jugo jilliyuq4
Fu4uete1 s& L:je'o con que (e en're'ienen
lo( ni%o(4 #uklla%a4
Fuicio1 s& acul'ad de juzgar4 $amu'&a.
yuyal4 C)aninc)ay4
Fuicioso1 a#j& Fue 'iene juicio4
Juyayniyuq4
Fulio1 C)akraqunakuy killa4 s& ;n'i raymi
killa4 Mer (E%4
Funco1 s& #lan'a fle"i:le de paraje(
)Pmedo(4 T&u'ura4
Funio1 s& $awk&ayku(ky killa. s& Cu(ki
killa4 Mer (E%4
Funta;o1 p&p& Hnido. 'ra:ajo. enlazado4
T&inki(ka4
Funtamente1 a#*& C)u(ka. k)uc)ka4
Funta"1 *& tr& Hnir. congregar. agrupar.
colec'ar4 $u%uy4 bb Hnir. 'ra:ar.
enlazar4 T&inkiy4
Fu"amenta"1 *& tr& Tomar juramen'o a
alguien4 Sulluyc)ay4
Fu"amento1 s& Afirmación o negación
(olemne de una co(a4 Sullull4
Fu"a"1 *& tr& #re('ar juramen'o4
Sullullc)ay4
Fusticia1 s& Ac'o de derec)o que permi'e
pronunciar (en'encia( y ca('igar lo(
deli'o(4 #aq'ac)ay4
Fusto1 a#j& y s& Fue o:ra con ju('icia4
#aq'a. paq'ac)aq4
Fu.entu;1 s& m& Iayna kay4 bb s& %& Sipa(
kay4
FuA4a"1 *& tr& Condenar4 Taripay4
&
NkN1 Con(onan'e oclu(i-a -elar (orda4
k1 s& =uod!cima le'ra del alfa:e'o
ca('ellano4 Su nom:re e( ka4
kaki1 R=el ingl!( k)aki. y !('e del
indo('aní. quec)uizadoS4 a#j& y s&
Caqui. 'ela color de pol-o4 Caki4
kamich31 s& K!nero de a-e( zancuda(
que -i-en en Am!rica del Sur4
Camic)i4
kantuta1 RGE<0S4 s& Can'u'a. cla-ellina4
lor 'ricolor. (ím:olo nacional de
,oli-ia4 Fan'u. qan'u(. qan'u'a4
kepis1 s& Fuepi(. kepí. gorro mili'ar4
Cipi RG(S4
ke"messe1 s& ie('a popular4 Gaymi4 bb
eria4 F)a'u4
ke"o1 RGE<0S4 s& Ma(ija de arcilla o de
madera u(ada por lo( inca(4 Firu4
ke"os?n1 s& Furo(eno4 #e'róleo refinado
y de('ilado4 Ciru(in. kiru(ina4
ke"oseno1 s& Mer &ERO%ON4
kilo1 s& Cilogramo4 Cilu RG(S4
kilBmet"o1 s& *edida de longi'ud que
'iene 24000 me'ro(4 Sillk&u4
kiosko1 s& Fuio(co4 C)un'ur4
L
NlN1 Con(ona'e la'eral al-eolar4
l1 s& =ecimo'ercera le'ra del alfa:e'o
ca('ellano4 Su nom:re e( ele4
la/e"into1 s& Co(a confu(a y enredada4
C)inkana4
la/io1 ;nferior4 s& Sirpi. (irp&i4
la/io1 Superior4 s& Iirp&a4
la/o"1 s& Tra:ajo4 Llamk&ay4
la/o"a"1 *& tr& La:rar. 'ra:ajar4 Llamk&ay.
ruway4 bb Go'urar 'erreno. preparar
)aza(. :ar:ec)ar un 'erreno nue-o4
C)akmay4
la/"a" la 'ierra4 *& tr& Llamk&ay4 Hryay4
lactante1 a#j& y s& Fue mama o que (e
)alla en el período de ac'ancia4
Ñu%uq4
lacta"1 *& tr& Amaman'ar4 Ñu%uc)iy4 bb
*amar4 Ñu%uy4
la;e"a1 s& =ecli-e la'eral de un mon'e4
Cimray4 bb alda de colina o cerro4
F)a'a4
la;o1 s& Co('ado. flanco4 Iaq'a4
la;"a"1 *& intr& =ar ladrido( el perro4
Ay%ay4
la;"i;o1 s& Moz que emi'e el perro4
Ay%ay4 Allwakuy4
la;"illo1 s& #ri(ma rec'angular de arcilla
cocida4 Sa%u 'ika4
la;"Bn1 a#j& y s& Fue )ur'a o ro:a4 Suwa4
la4aGa1 s& Lega%a4 C)&uq%i. llac)&a4
la4a"tiFa1 s& Gep'il de 'ama%o peque%o
de la familia lac!r'ido(4 Ararank)a.
qaraywa4 bb Lagar'ija de li('a(
longi'udinale( de colore( plomo.
-erde. amarillo u o'ro( afine(4
Su'&ukullu4
la4a"to1 s& Gep'il (aurio de mediano
'ama%o. (umamen'e 5gil4 Araranka4
la4o1 s& Kran ma(a de agua en una de
pre(ión4 Fuc)a4
l=4"ima1 s& Ko'a de )umor que -ier'en
lo( ojo(4 Iiqi4
la4"imea"1 *& intr& Mer'er l5grima( a
menudo4 Iiqiy4
la4una1 s& Lago peque%o4 Fuc)a.
quc)ac)a4
lame"1 *& tr& #a(ar la lengua por una co(a4
Llawqay4 bb Lamer con la lengua o
con lo( dedo(4 Llunk&uy4
l=mina1 s& Ga('&a. la('&a4
lamina;o1 a#j& =elgado. de poco e(pe(or
(uperficial4 Llaplla. lap(a. llap)a4
21< 678 DICCIONARIO BILINGÜE
lampiGo1 a#j& =íce(e del -arón que no
'iene :ar:a4 F&a (unk)a4
lana1 s& Mellón de la( o-eja(. carnero(.
e'c4 *illma4
lanAa;e"a1 s& ;n('rumen'o de 'elar para
pa(ar la 'rama por la urdim:re4
Cumana4
lanAa"1 *& tr& Arrojar. 'irar4 C)&amqay.
c)uqay. wikc)&uy4 bb Lanzar a pelea o
compe'encia4 Cac)aykuy4
lapi;a"1 *& tr& Apedrear. ma'ar a
pedrada(4 C)&anqay4
la"4o1 a#j& Fue 'iene longi'ud4 Sini.
(ay'&u4 Soga larga: Suni wa(k)a4 bb
#iedra larga4 Say'&u rumi4
lasci.ia1 s& #ropen(ión a lo( delei'e(
carnale(4 Ñuki. %uki kay4
lasci.o1 a#j& y s& =íce(e de la per(ona
dominada por el de(eo (e"ual4 Ñuki4
=e 'endencia( la(ci-a(: Ñuki (unqu4
l=stima1 s& Compa(ión4 C)uyay4 bb Co(a
que cau(a di(gu('o4 Sunqu nanay4
lastima"1 *& tr& Berir. producir )erida4
C&iriy4 bb Berir o )acer da%o4
@anac)iy4 bb Cau(ar da%o fí(ico
in'eriormen'e4 C)&uqriy4
lati;o1 s& Kolpe que la con'racción y
dila'ación cardíaca produce en lo(
'ejido( org5nico( y que 'ran(mi'en
la( ar'eria(4 T&ik'i. '&ik'iy4
l=ti4o1 s& Azo'e largo. delgado y fle"i:le4
Sikwana4
lati"1 *& intr& =ar la'ido(4 T&ik'iy4 bb La'ir el
corazón4 #)a'a'ay4
lat"ocinio1 s& Acción de )ur'ar4 Suwa
kay4
la.a"1 *& tr& Limpiar con agua la ropa o
ca:ello4 T&aq(ay4 bb La-ar el cuerpo.
o:je'o(. e'c4 *aayllay. maylli.
maqc))iy4 bb La-ar la cara4 Hp)ay4 bb
*& prnl& La-ar(e el cuerpo o la(
mano(4 *ayllakuy4 bb La-ar(e el
ca:ello4 T&aq(akuy4 bb La-ar(e la
cara4 Hp)akuy4
la0a"1 *& tr& =i(minuir la 'en(ión de una
co(a. aflojar4 Llawc))iyac)iy.
llawq)iyac)iy4 bb *& prnl& Aflojar(e4
Llawc))iyay. llawq)iyay4
la0o1 a#j& lojo. de poca 'en(ión4
Llawc))i. llawq)i4
laAa"1 *& tr& Enlazar. (uje'ar con lazo4
Ia'ay4
leche1 s& Secreción de la( mama(4 Iilali4
lecho1 s& Cama4 #u%una4 bb Lec)o de
laguna (ecada4 Fu(qu4
lechu4a1 s& #lan'a )or'en(e4 Lic)uwa
RG(S4
lechuAa1 s& A-e rapaz noc'urna4 C)&u(iq.
c)&u(iqa4
lee"1 *& tr& Ñawiriy4 Fuiero leer 'u li:ro4
#&anqayki'a %awiriy'a munani4
le4aGa1 s& Laga%a4 C)&uq%i. llac)&a4
le4um/"e1 s& ru'o o (emilla en -aina4
C)aqallu4
leFano1 a#j& Car'4
leFos1 a#*& A gran di('ancia4 Car'4
len4ua1 s& ergano mó-il de la :oca4
Fallu4 bb ;dioma4 Simi. runa(imi4
%ig& Fallu4
len4uaFe1 s& neol& Simi'a4
lento1 a#j& Lerdo. pe(ado4 $ayra4
leGa1 s& Conjun'o de rama( y 'ronco(
de('inado( a )acer fuego4 Llam'&a4
lep"a1 s& Enfermedad con'agio(a de la
piel4 Liq)i unquy4
lep"oso1 a#j& y s& Fue padece lepra4
Liq)i4
le";o1 a#j& #e(ado. 'ardo. len'o4 $ayra4
let"a1 s& Signo alfa:!'ico4 Sananpa4
let"ina1 s& neol& Jakupaka4
le.anta"1 *& tr& Ele-ar. alzar. mo-er de
a:ajo )acia arri:a unca co(a4
$uq)ariy4 bb Edificar4 $uq)ariy4 bb *&
prnl& Le-an'ar(e. poner(e de pie4
$a'ariy4 bb *& tr& Bacer le-an'ar4
$a'aric)iy4 bb #oner erguido o de
pie4 Sayaric)iy4
ley1 s& #recep'o de la au'oridad
(uprema4 Carac)i4
lia"1 *& tr& A'ar. empacar4 F&ipic)ay4 bb
Bacer lio(4 *ay'&uy. may'&uykuy4
li/?lula1 s& F)ara'i(i. kac)ikac)i.
kac)ukac)i4 L'ro( (uelen llamar
c)ukc)a k&u'u4 Suwa4
li/e"a"1 *& tr& Li:er'ar. (al-ar. redimir4
F)i(pic)iy4
li/e"ta;1 s& Li:eración4 F)i(pi kay4
li/e"ta"1 *& tr& #oner en li:er'ad4
F)i(pic)iy4
li/"a1 s& Hna medida de pe(o4 Iark)u4
li/"a"1 *& tr& Sacar o pre(er-ar a uno de
una dificul'ad. mal o peligro4
F)i(pic)iy4 bb *& prnl& Li:rar(e4
F)i(piy4
lie/"e1 a#j& Fue goza de li:er'ad4
F)i(pi(qa4 bb =e(ocupado4 Ca(i4
li/"o1 s& L:ra de de'erminada
e"'en(ión. cuyo con'enido e(
cien'ífico o li'erario4 #&anqa4 bb
*anual. -adem!cum4 #&anqa4
licua"1 *& tr& =erre'ir. con-er'ir en
líquido4 Hnuc)iy. unuyac)iy.
yakuyac)iy4 bb *& prnl& Licuar(e4
Jakuyay. unuyay4
lien;"e1 s& Bue-o de piojo4 C)&iya4
li4a"1 *& tr& A'ar4 Ia'ay4 bb Hnir. enlazar4
T&inkiy4
li4e"o1 a#j& Vgil. -eloz4 Iayralla4 bb =e
poco pe(o4 C))alla4
lima"1 *& tr& =e(ga('ar con la lima4
T)upay4
l3mite1 s& in. '!rmino4 C&ika4 bb línea.
pun'o o momen'o que (e%ala el
encuen'ro en're do( co(a(4
Tinkuypura4
limpia"1 *& tr& Fui'ar la (uciedad4
Llimp)uc)ay. llump&ac)ay4 bb
Limpiar o :arrer con e(co:a4 #ic)ay4
bb Cri('alizar un líquido4
C)&uyayac)iy4
limpio1 a#j& Fue no 'iene manc)a ni
(uciedad4 Llump&a. llimp)u4
linaFe1 s& Línea de una familia4 Ayllu4 bb
Cla(e. raza. ca('a. generación4 Sana.
(anan4
lin;o1 a#j& Bermo(o. gra'o a la -i('a4
*unayc)a. k&ac)a. (umaq4
l3nea1 s& Bilera. (uce(ión lineal de
per(ona( o co(a(4 Sinri4
lin4J3stica1 s& neol& Simi yac)ana4
lisonFe"o1 a#j& y s& Fue li(onjea o adula4
*i(k&iq (imi4
liso1 a#j& ;gual (in a(pereza(4 Llu(q&u4
listo1 a#j& =iligen'e4 C&uc)i4
lite"a1 s& Me)ículo (in rueda( con do(
-ara( la'erale(4 Gampa. wan'u4
li.iano1 a#j& =e poco pe(o4 C))alla.
llama(a. c))allalla4
loa"1 *& tr& Ala:ar4 A%ay%iy. a%ayc)ay4
lB/"e4o1 a#j& Tene:ro(o4 Laq)a4
lB/ulo1 s& de la oreja4 Gap)i ninri4
loco1 a#j& y s& #ri-ado de razón4 Iaq&a4
locoto1 s& RGES4 Guqu'u4
locu"a1 s& #ri-ación del juicio4 Iaq&a
kay. u'iqay4
lo;aAal1 s& Si'io lleno de lodo4 T&uru
'&uru4
lo;o1 s& *ezcla de 'ierra y agua4 T&uru4
*i'&u4
lom/"iA1 s& de 'ierra4 C&uyka. (illwi
k)uru4
lon4itu;1 s& Suni4
lo"o1 s& #apagayo4 C&alla. q&ic)ic)i4 bb
Loro )a:lador4 Hri'u4
loAan3a1 s& A(pec'o de -erdor y
frondo(idad en la( plan'a(4 F)allalla
kay. llanlla kay4
loAano1 a#j& Merde y frondo(o4
F)allallaq. llanlla4
luce"o1 s& Cualquier a('ro muy :rillan'e4
C)&a(ka4 Lucero del al:a: #aqariq
c)&a(ka4
luci?"na4a1 s& @inanina. pinc)in k)uru4
l:cuma1 s& ru'o de lPcumo4 Lukma4
lucha"1 *& intr& #elear. lidiar do( per(ona(4
*aqanakuy4
lu4a"1 s& Ci'i4 C&i'i4
luFu"ia1 s& =e(eo (e"ual e"agerado y
-icio(o4 Ñuki. %uki kay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 21>
luminoso1 a#j& Fue de(pide luz4
C&anc)aq4
luna1 s& Cilla4 bb Luna llena4 #ura killa4 bb
Luna nue-a4 Hnu killa4 bb Cuar'o
crecien'e4 C)awpi killa4 bb Cuar'o
menguan'e4 Ia%u killa4
luna"1 s& *anc)a en el cu'i(4 Ana4
luna"eFo1 a#j& =íce(e de la per(ona que
'iene uno o m5( lunare( en el ro('ro4
Ana(apa4
lunes1 s& Cillac)aw4
lust"a;o1 a#j& Llu(k&a. llu(p&a4
lust"a"1 *& tr& =ar lu('re a una co(a4
Llu(k&ay4
luA1 s& lumino(idad. lo que ilumina la(
co(a(4 C&anc)ay4
luA/el1 s& Lucifer4 Supay4
LL
ClC1 Con(onan'e la'eral pala'al4
lla4a1 s& Berida purulen'a4 Lliq'i4 bb
Berida4 C&iri4
llama1 RGES4 s& *amífero rumian'e
cam!lido. al cual lo( andino( u(an
como animal de carga y
apro-ec)an (u carne y (u lana4
Llama4 bb /4 de fuego4 Gawra. nina
rawra4
llama"1 *& tr& =ar -oce( a uno para que
-enga4 Iaqyay4
llameante1 a#j& Fue llamea4 Gawraq4
llamea"1 *& intr& Ec)ar llama(4 Gawray4
llano1 a#j& Li(o. igual. plano4 #ampa4
llant?n1 s& Bier:a plan'agin5cea. u(ada
en medicina como (ecan'e y
refre(can'e4 C)irakru4 bb Hna
-ariedad de llan'!n4 Saqarara4
llanto1 s& Efu(ión de l5grima(
acompa%ada de lamen'o(4 Iaqay4
llanu"a1 s& Terreno uniforme y dila'ado
(in al'o( ni :ajo( pronunciado(4
#ampa4
llapa1 s& A%adidura. aumen'o4 Japa4
lla.e1 s& ;n('rumen'o me'5lico que a:re
y cierra la cerradura de puer'a( o
cajone(4 Sullu4
lle4a;a1 s& Acción de llegar4 C)aya4
lle4a"1 *& intr& Arri:ar4 C)ayay4 bb Llegar
aquí4 C)ayamuy4
llena"1 *& tr& Lcupar en'eramen'e un
lugar -acío4 $un'&ay. jun'&ac)iy.
jun'&aykuy4 bb Llenar )a('a el 'ope4
Llimp&ay4 bb Llenar con líquido una
:o'ella. fra(co. e'c4 $illp&uy4 bb *&
prnl& Llenar(e4 $un'&ay4
lleno1 a#j& En'eramen'e ocupado.
)enc)ido4 $un'&a. jun'&a(qa4 bb Lleno
)a('a el 'ope4 Llimp&a4
lle.a"1 *& tr& Tran(por'ar una co(a cual
(ea (u forma4 Apay4 bb Lle-ar en la(
do( palma( de la( mano( unida(.
grano( o )arina4 #uq'uy4 bb Lle-ar a
un ni%o en lo( :razo(4 *arq&ay4 bb
Lle-ar cualquier o:je'o que ca:e
en lo( :razo(4 *arq&ay4 bb Lle-ar
(o:re el )om:ro una co(a larga y
pe(ada4 Gikray4 bb Lle-ar o guiar a
alguien4 #u(ay4 bb Arra('rar. lle-ar
por el (uelo4 Ay(ay4 bb Lle-ar una
co(a del agarrador o a(a4 Ay(ay4 bb
Lle-ar cargado en un animal de
carga4 C)aqnay4 bb Lle-ar una
peque%a carga (o:re la principal4
#al'ay4 bb Lle-ar un :ul'o (o:re la(
e(palda(4 F&ipiy4 bb Lle-ar o arrear
animale(4 F)a'iy4 bb Acarrear. lle-ar
a un mi(mo 'iempo -aria( co(a(4
A('ay4 bb Lle-ar algo en el enfaldo4
;llp)ay. mikllay. '&impiy. miqllay4 bb
Lle-ar o 'ran(por'ar en anda( o
pari)uela( en're do( o m5( per(ona(4
Ian'uy4 bb Lle-ar un pe(o con am:a(
mano( a la al'ura de la cin'ura o
pec)o a lo (umo4 ;'uy4 bb Lle-ar
alguna co(a en el (o:aco4 Lluk&iy4
lle.a"se1 *& algo propio4 Aparikuy4 bb
Lle-ar(e algo ajeno4 Aparikapuy4
llo"a"1 *& intr& y tr& =erramar l5grima(4
Iaqay4
llo"i#uea"1 *& intr& Kimo'ear4 ;nq)iy4
llo"o1 s& Iaqay4
llo"Bn1 a#j& y s& Fue llora muc)o y
f5cilmen'e4 Iaqalu. waqay c)&uru4
llo.e"1 *& intr& impers& y tr& Caer agua de
la( nu:e(4 #aray4
llo.iAna1 s& KarPa. llu-ia menuda4 ;p)u.
(ip(i. (ip(i para4
llo.iAna"1 *& intr& Caer llo-izna4 ;p)uy.
(ip(iy4
llu.ia1 s& Agua que cae de la a'mó(fera4
#ara4
llu.ioso1 a#j& =íce(e del 'iempo o del
lugar en que llue-e muc)o4
#aray(apa4 bb Tiempo llu-io(o4 #ara
mi'&a4
211 678 DICCIONARIO BILINGÜE
(
CmC1 Con(onan'e na(al :ila:ial4
macana1 RGES4 Arma con'unden'e
ofen(i-a. porra. garro'e4 *aqana4
maciAo1 a#j& uer'e. ro:u('o. fornido4
Gunk)i4
machaca"1 *& tr& =e(menuzar a golpe(4
C)&aqiy. c)&amqay. (aq'ay.
c))amqay4
macho1 s& y a#j& Ser del (e"o ma(culino4
Hrqu4
machuca"1 *& tr& *ac)acar4 C)&aqiy.
c)&amqay. c))amqay. (aq'ay4
ma;eFa1 s& Bilo recogido en -uel'a(
iguale(4 C)awa. ju%i4
ma;e"a1 s& #ar'e (ólida de lo( 5r:ole(4
C&ullu4
ma;"ast"a1 s& Lamama4
ma;"e1 s& *ama4 *adre 'ierra: #ac)a
mama4
ma;"u4a;a1 s& Al:a4 #aqar. pac)a
paqariy. illariy. 'u'apay4
ma;"u4a"1 *& intr& Le-an'ar(e 'emprano4
Tu'apay4 bb %am& Tra:ajar de
madrugada4 Tu'apay4
ma;u"aciBn1 s& Acción de madurar4
#uquy4
ma;u"a"1 *& tr& =ar (azón a lo( fru'o(4
#uquc)iy4 bb *& intr& *adurar lo(
fru'o(4 #uquy4
ma;u"o1 a#j& Fue ya e('5 en (azón4
#uqu(qa4
maest"o1 s& Fuien en(e%a4 Jac)ac)iq4 bb
E"per'o. (a:io4 Aman'a. jamaw'&a4
ma4nesia1 s& e"ido de magne(ia de
color :lanco. (ua-e e in(ípido.
u(ado en medicina4 Fun'a. qun'ay4
ma4uey1 s& #i'a4 #aqpa. c)uc)aw4
ma3A1 s& Sara4 *aíz amarillo: F&illu (ara4
maiAal1 s& Tierra (em:rada de maíz4
Sara(ara4
maFa"1 *& tr& *ac)acar4 C)&aqiy.
c)&amqay. c))amqay. (aq'ay4
maFesta;1 s& Krandeza4 Apu kay4
mal1 a#*& @o :ien4 *ana allin4
mala"ia1 s& ie:re palPdica4 C)ukc)u4
malc"ia;o1 a#j& al'o de educación4
*ana allin uywa(qa4
mal;iciBn1 s& ;mprecación con que (e
de(ea un da%o a o'ro4 Ñakay4
mal;eci"1 *& tr& Ec)ar maldicione(4
Ñakay4
mal;ito1 a#j& #er-er(o. de mal in'en(ión4
Saqra4
maleAa1 s& A:undancia de )ier:a(
mala(4 F)ura4
mal4asta"1 *& tr& =erroc)ar. de(perdiciar
una co(a4 H(uc)iy. q&aruy4
malhecho"1 a#j& y s& =e índole
pernicio(a4 Saqra. awc)a4
malo1 a#j& @o :ueno. fal'o de :ondad4
Saqra4
malo4"a"1 *& tr& ru('rar4 Fulluc)iy4
malpa"i"1 *& intr& A:or'ar4 Sulluy4
malt"ata"1 *& tr& La('imar. )erir.
producir )erida4 C&iriy4 bb Bacer
)erir. dejar la('imar o mal'ra'ar4
C&iric)iy4
mal.a;o1 a#j& y s& #er-er(o. muy malo4
Awc)a. (aqra4
mama"1 *& tr& la lec)e4 Ñu%uy4 %am&
C)uc)uy4
mama1 s& Te'a. (eno. pec)o4 Ñu%u4
mam=1 s& %am& *adre4 *ama4
man=1 s& *anan'ial4 #ukyu. ju'uri4 bb
Sur'idor4 $unqullpi4
manantial1 s& @acimien'o de la( agua(4
#ukyu4
mana"1 *& intr& y tr& ,ro'ar o (alir de una
par'e un líquido4 #)ullpuy4
manco1 a#j& y s& al'o de un :razo o
una o do( mano(4 Ñuk&u4
mancha1 s& Suciedad4 *ap&a4 bb
;ndecencia. de()one('idad4 *ap&a4
mancha"1 *& tr& En(uciar una co(a4
*ap&ac)ay4 bb *& prnl& *anc)ar(e4
*ap&ac)akuy4
man;a"1 *& tr& Lrdenar4 Camac)iy.
kamay4 bb Gemi'ir. en-iar4 Apac)iy.
kac)ay4
man;ato1 s& Lrden. precep'o4 Carac)i4
man;ata"io1 s& Camac)iq4
man;3/ula1 s& Fuijada4 C&aki4
man4o1 s& #ar'e por donde (e a(e un
in('rumen'o de la:ranza en la
agricul'ura4 Cu'i4
man31 s& Caca)ue'e4 C)uqupi. inc)ik4
maniata"1 *& tr& A'ar la( mano(4
C)aqnay4
mano1 s& *aki4 *ano derec)a: #a%a
maki4
manoFo1 s& Baz que ca:e en la mano4
F&api4 bb Baz. ga-illa en-ol'orio.
arrollado con algPn )ilo o cuerda4
*ay'&u4
manosea"1 *& tr& Tocar. 'en'ar
repe'idamen'e con la( mano(4
$aywapayay. llamk)aykac)ay4
manso1 a#j& =om!('ico4 Callku(qa4 bb
,enigno. (ua-e. apaci:le4 Llamp&u4
manta1 s& #renda (uel'a de a:rigo4
#)ullu4
mantilla1 s& *an'ón felpo(o que la(
jó-ene( u(an prendido del cuello y
que cae )a('a lo( codo(4 #)ullu4
Lliklla4
manto1 s& E(pecie de capa amplia que
cae de(de la ca:eza4 Jaqulla4
mantene"1 *& tr& E('a:ilizar. poner en
equili:rio e('a:le4 Takyac)iy4 bb *&
prnl& E('a:ilizar(e. man'ener(e en
equili:rio4 Takyay4
maGana1 s& #rimera mi'ad del día4
#aqarin4 bb /4 a#*& En el día que
(eguir5 inmedia'amen'e al de )oy4
F&aya4
ma"1 s& Kran ma(a de agua (alada4 *ama
quc)a4
ma"aGa1 s& Enredo. em:rollo4 C)&arwi.
rank&u4
ma"ca1 s& Se%al que iden'ifica4 C)impu.
(u%a4
ma"ca"1 *& tr& Se%alar. poner marca4
C)impuy. (u%ay4
ma"chita"1 *& tr& Ajar. de(lucir4 @aq&ic)iy4
bb *& prnl& *arc)i'ar(e. (ecar(e o
ajar(e la( plan'a(4 @aq&iy4
ma"eo1 s& ;ndi(po(ición acompa%ada de
-a)ído(4 Hma muyuy. muyu muyu4
ma"4en1 s& ,orde. can'o4 #a'a. kan'u
RG(S4
ma"i;o1 s& Fu(a4
ma"iposa1 s& Cla(e de in(ec'o alado4
*aripo(a de -ario( colore(4
#illpin'u4 bb *aripo(a noc'urna de
color negro o caf!4 T)aparanku4
ma"oma1 s& Cuerda grue(a4 Jawirka.
mullaypa4
ma""Bn1 a#j& y s& =e color ca('a%o4
C)&umpi4
ma"tes1 s& A'ic)aw4
ma"tillo1 s& Berramien'a para golpear4
Takana4
ma"Ao1 s& #ac)a puquy killa4 Mer (E%4
m=s1 a#*& Compara'i-o4 ;ndica e"ce(o.
aumen'o o (uperioridad4 A(wan.
a('awan4
masca"1 *& tr& C)a('uy4 C)amuy4
m=sca"a1 s& An'ifaz. care'a4 Sayna'a4
masculino1 a#j& #ropio del -arón4 F)ari4
bb #ropio del animal mac)o y plan'a(
de e('a( carac'erí('ica(4 Hrqu4
mastica/le1 a#j& Fue (e puede ma('icar4
C)amuna4
mastica"1 *& tr& *a(car4 C)amuy4 bb
*a('icar coca4 Akulliy4
m=stil1 s& #alo de un :uque4 T&uyurka4
mata1 s& #lan'a perenne de 'allo :ajo y
m5( o meno( ramificado4 Jura4
mata;e"o1 s& Si'io donde (e ma'a el
ganado4 Ñak&ana4
mata"1 *& tr& Fui'ar la -ida4 Ia%uc)iy4
mate"ni;a;1 s& E('ado o calidad de
madre4 *ama kay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 21?
matiAa"1 *& tr& $un'ar. ca(ar di-er(o(
colore(4 Cu(kuy4
mat"imonio1 s& Ca(amien'o. nupcia(4
Sawa4
mat"ona1 s& =ama. madre no:le y
-ir'uo(a4 *amala. q)apaq mama.
mama '&alla4
maulla"1 *& intr& el ga'o4 *iyaw %iy4
mayo1 s& Aymuray killa4 Mer (E%4
mayo"1 a#j& Curaq4 Bijo mayor: Curaq
wawa4
maAamo""a1 s& *anjar de maíz. lec)e y
azPcar4 Api4
maAo1 s& #orra que (e u'iliza para romper
'errone( en 'ra:ajo( agrícola(4
*aruna4
maAo"ca1 s& de maíz4 C)uqllu4
mea"1 *& intr& y tr& Lrinar4 $i(p&ay4
mece"1 *& tr& *enear y mo-er un líquido4
Faywiy. q&al'iy4 bb *ecer un ni%o4
C))ukuy4 ;k)ay4 bb *ecer en un
columpio4 Iayllunk&ac)iy4
meche"o1 s& C&anc)ayllu4
mechBn1 s& #orción de pelo(. mec)ón de
lana4 #)ic)u4
me;ianoche1 s& La( doce de la noc)e4
C)awpi 'u'a4
me;icamento1 s& Toda (u('ancia
cura'i-a4 $ampi4
me;icina1 s& *edicamen'o4 $ampi4
m?;ico1 s& $ampi kamayuq4
me;i;a1 s& Ac'o de medir4 Tupu4 bb
;n('rumen'o para medir4 Tupuna4
me;io1 a#j& y s& Cen'ro4 C)awpi4 bb *i'ad.
par'e que re(ul'a de una di-i(ión
igual4 C)u(kan4
me;io;3a1 s& Bora en que el (ol e('5 en el
pun'o m5( al'o del )orizon'e4
C)awpi p&unc)aw4
me;i"1 *& tr& E('imar una can'idad (egPn
(u relación con la unidad4 Tupuy4
me;ita"1 *& tr& #en(ar. refle"ionar.
di(currir4 T&ukuy. jamu'&ay.
unanc)ay4
me;"oso1 a#j& Temero(o4 *anc)aq.
manc)ac)ikuq4
m?;ula1 s& Su('ancia con'enida en el
in'erior de lo( )ue(o(4 C)ilina.
'uk'un4
meFilla1 s& Cada una de la( do(
prominencia( faciale(4 C&aklla4
meFo"1 a#j& Superior a o'ra co(a4
Allinnin4 bb Lo mejor de lo(
produc'o(4 Ianlla4 #a'a'a( de gran
'ama%o y calidad: Ianlla papa4
mella1 s& Go'ura en el filo o en el :orde
de una co(a4 F&a(a4
mella"1 *& tr& Bacer mella4 F&a(ay.
k)allpay4
mem/"ana1 s& Tejido delgado que
cu:re -i(cera(4 Llika4
memo"ia1 s& acul'ad de recordar4
Juyay4
men;i4a"1 *& tr& #edir limo(na4 H(kay.
u(kakuy4 *a%akuy4
men;i4o1 s& #er(ona que pide limo(na4
H(ka4
menea"1 *& intr& Cujuc)iy4 Faywiy4
meneste"oso1 a#j& y s& al'o.
nece(i'ado4 Iakc)a4
men4ua1 s& Acción de menguar4
Jawyay4
men4ua"1 *& intr& =i(minuir o ir(e
con(umiendo4 Jawyay. pi(iyay4
meno"1 a#j& y s& Sullk&a4 Bijo menor:
Sullk&a wawa4
menos1 a#*& Compara'i-o4 =eno'a fal'a.
di(minución. inferioridad.
limi'ación. e'c4 #i(i. a(lla4
menosca/a"1 *& tr& =i(minuir. reducir4
#i(iyac)iy. yawyac)iy4 bb *& prnl&
*eno(ca:ar(e4 Jawyakuy. jiwiqay4
menosp"ecia"1 *& tr& =e(preciar4
Fi(ac)ay. pi(ic)ay. allquc)ay4
mensaFe"o1 a#j& y s& Fue lle-a algPn
de(pac)o o no'icia4 C)a(ki. kac)a4
menst"uaciBn1 s& lujo men(ual de la
mujer4 C&ikuy. yawarikuy4
menst"ua"1 *& intr& E-acuar el men('ruo4
C&ikuy. yawarikuy4
mente1 s& #o'encia in'elec'ual4 Juyay4
mentecato1 a#j& y s& @ecio. zonzo4
Gamkama. '&aqmara4
menti"1 *& intr& y tr& =ecir algo con'rario
a la -erdad4 Llullakuy4
menti"a1 s& Lo opue('o a la -erdad4
Llullakuy4
menti"oso1 a#j& Fue (uele men'ir4
Llulla4 bb a#j& y s& ar(an'e.
'rampo(o4 #allqu. c)&ac)u4
mentBn1 s& ,ar:illa o prominencia de la
mandí:ula inferior4 C&aki4 F)aqlli4
menu;o1 a#j& #eque%o. c)ico4 T&una4 bb
*uy menudo. 'ama%o ínfimo4
C)&i%i4
meGi#ue1 a#j& y s& =edo menor de la
mano4 Sullk&a ruk&ana4
me"ca;o1 s& Comercio pP:lico4 F)a'u4
me"en;a"1 *& intr& Tomar la merienda4
%ig& Samay. (amaray4
me"ien;a1 s& Fuqawi4
me"ma1 s& Acción de mermar4 $iwi.
waywa. yawya4
me"ma"1 *& intr& =i(minuir una co(a4
$iwiy. jiwiqay. yawyay. wayway4
me"o;ea"1 *& intr& Magar por la(
inmediacione( de algPn lugar. en
general con malo( fine(4
*uyuykac)ay. muyupayay4
mes1 s& Cada una de la( doce par'e( en
que (e di-ide el a%o4 Cilla4
Enero4 F)aqmiy killa4
e:rero4 $a'unpuquy killa4
*arzo4 #ac)a puquykilla4
A:ril4 Ariwaki killa4
*ayo4 Aymuray killa4
$unio4 $awkayku(kiy killa4
$ulio4 C)akrakunakuy killa4
Ago('o4 C)akrayapuy killa4
Sep'iem:re4 Tarpuy killa4
Lc'u:re4 #awqarwara killa4
@o-iem:re4 Ayamarq&ay killa4
=iciem:re4 F)apaq in'i raymi
killa4
mesa1 s& Ta:la (o('enida (o:re una(
pa'a(4 @a'ac)a. jamp&ara4
mesa"1 *& tr& Arrancar el ca:ello con la(
mano(4 *i(c)uy. '&iray4
mesBn1 s& #o(ada4 Tampu4
mestiAo1 a#j& neol& *i('i4 bb /4 a#j& y s&
Layc)u4
metal1 s& Cualquiera de cier'o( cuerpo(
(imple( :ueno( conduc'ore( del
calor y de la elec'ricidad4 Fiklla.
qikllay4
mete"1 *& tr& #oner den'ro. in'roducir4
Apaykuy. (a'&iy4 Apaykuy4
meAcla1 s& *ezcladura. acción y efec'o
de mezclar o mezclar(e4 C)aqru.
mic)&u. c)&ali. piq'u4
meAcla"1 *& tr& =e(ordenar lo que ya
e('a:a en orden4 *ic)&uy. c)aqruy.
piq'uy. c)&aliy. rawiy4
meA#uin;a;1 s& A-aricia4 *ic)&a kay.
killaku kay4
meA#uino1 a#j& A-aro. 'aca%o4 *ic)&a.
killaku4
mic"oscBpico1 a#j& *uy peque%o.
diminu'o4 C)&i%i4
mie;o1 s& Angu('ia. 'emor an'e un
peligro4 *anc)a4
mie;oso1 a#j& Fue 'iene miedo4
*anc)aq. manc)akuq. llaklla.
llak(a4
miel1 s& Su('ancia dulce que ela:ora la
a:eja4 *i(k&i. lac)iwa4
mi?"coles1 s& Fuyllurc)aw4
mil1 a#j& Iaranqa4
milano1 s& A-e falconiforme. de la
familia accipí'rido(4 F&iwya4
millBn1 s& $unu4
mima"1 *& tr& Bacer caricia(4 Luluy.
waylluy4
mina1 s& F)uya4 *i pap5 'ra:aja en la
mina4 Ta'ay q)uyapi llamk&an4
mine"o1 s& #er(ona que 'ra:aja en mina(4
F)uya runa4
m3o< m3a1 pron& po(e(i-o de primera
per(ona en g!nero ma(culino y
21A 678 DICCIONARIO BILINGÜE
femenino4 Ñuqap. nuqap'a.
%uqaypa'a4
mi"a;o"1 s& Lugar de(de el cual (e
con'empla un pai(aje4 F)awana4
mi"a"1 *& tr& ijar la -i('a en un o:je'o
aplicando la a'ención4 F)away4
mi"a"se1 rec& En're do(4 F)awanakuy4 bb
r& *irar(e uno mi(mo4 F)awakuy4
mismo1 a#j& Fue indica (er una per(ona4
Cikin4 su%& gpac)a4
mita;1 s& Cualquiera de la( do( par'e(
iguale( de un 'odo4 C)u(kan.
k)uc)kan4
mocas3n1 s& Calzado que u(an lo(
indígena(. )ec)o de piel (in cur'ir4
Llanq&i4
moce;a;1 s& de la mujer4 Sipa( kay4 bb del
-arón4 Iayna kay4
moco1 s& F)u%a4
mocoso1 a#j& F)u%a(apa. q)u%alu4
mocho1 a#j& Sin pun'a o rema'e4 F)uru.
muru. mu'&u4
mo;ela"1 *& tr& Bacer figura( o e('a'ua(4
Iankiy4
mo;elo1 s& igura de piedra. madera.
me'al. e'c4 Ianki4
mo;e"niAa"1 *& tr& Bacer moderno.
reno-ar4 *u(uqc)ay. wamaqc)ay4
mo;o1 s& *anera4 $amu4 bb a#*& $ina4 =e
e(e modo: $inaman'a4 O =e o'ro
modo: Iak jinaman'a4
mo9a1 s& ,urla. e(carnio4 Sawka4
mo9eta1 s& Norrillo4 A%a(. a%a')uya4
moho1 s& :o'4 Bongo filamen'azo que
forma colonia( (o:re (u('ancia( en
de(compo(ición4 Furwar. qurwa4
moFa;o1 p&p& =e mojar4 C)&aran. juq&u4
moFa"1 *& tr& Bumedecer una co(a con
agua u o'ro líquido4 C)&aranc)ay4 bb
Gemojar4 $uq&uc)ay4 bb Bumedecer.
)umec'ar. poner )Pmedo4 *ik&ic)ay.
mik&iyac)iy4
moFinete1 s& Gema'e 'riangular de una
con('rucción donde de(can(an lo(
e"'remo( de la -iga de cum:rera4
Fawi%a4
moFBn1 s& Bi'o4 Saywa4
mol;e1 s& #ieza )ueca para amoldar4
Tika4
mol;ea"1 *& tr& que(o o ado:e4 Tikay4
mole"1 *& tr& Fue:ran'ar un cuerpo
reduci!ndolo a menadí(ima( par'e(
o a pol-o4 Cu'ay4 bb =e(pedazar.
de(menuzar4 T&unay4 bb *oler con el
mor'ero rP('ico )a('a reducir a
)arina4 F)unay4 bb *oler cereale( u
o'ro( produc'o( con el molejón
(o:re el :a'5n4 #iqay4
molesta"1 *& tr& a('idiar4 Turiyay RG0S.
%ar%ay4 bb *& prnl& *ole('ar(e.
enfadar(e4 #)i%akuy4
moli;o1 a#j& Geducido a pol-o4 Ñu'&u4
molino1 s& Nu'ana4
molla"1 a#j& ,lando y f5cil de par'ir4
$a(a4
momento1 s& ;n('an'e. ra'o4 Tuylla4 bb
a#*& G5pido4 Tuylla4
momia1 s& Cad5-er con(er-ado en
'um:a( an'igua(4 C)ullpa4 bb
Cad5-er (eco. cad5-er con(er-ado
o em:al(amado4 *unaw4
monaste"io1 s& Con-en'o4 Aklla Ia(i4
mon;a"1 *& tr& Fui'ar la c5(cara a la(
fru'a(. la cor'eza o piel a lo(
'u:!rculo(4 C)&illpiray4
mono1 s& Animal cuadrumano4 C&u(illu4
monta"1 *& intr& Ca:algar4 C)apa'ay.
(illariy. lluq&ay4
monta"aA1 a#j& Fue anda o e('5 )ec)o
a andar por lo( mon'e( o (e )a
criado en ello(4 Sallqa. k&i'a. purum
runa4
monte1 s& *on'a%a4 Hrdu4
monte"a1 s& C)&u'uku4
mont3culo1 s& *on'e peque%o4 *uqu.
c)&u'u4
montBn1 s& Conjun'o de co(a( pue('a(
de(ordenadamen'e una( (o:re
o'ra(4 Fullu. qu'u. p)ina. (un'u4 bb
Bacina. apilonamien'o
generalmen'e ordenado4 Tawqa4 bb
#ilón. mon'ón de co(a( apilonada(4
Gawk)a4
moGo1 s& Cope'e. mo%o de pluma( de
alguna( a-e(4 Suk&u'a4
mo"a;o1 a#j& y s& =e color en're carmín
y azul4 Culli4
mo";e"1 *& tr& A(ir con lo( dien'e(4
C)aniy. k)ac)uy4 bb =ar mordi(co(
un animal que pelea o a'aca4
F)am(ay4 bb Gomper y arrancar con
lo( dien'e(4 #&a'ay4
mo";isco1 s& ,ocado dado con lo(
dien'e(4 C)ani. q)am(a. k)ac)u4
mo"i/un;o1 a#j& y s& #ró"imo a morir4
Ia%unayaq. p&i'inayaq4
mo"i"1 *& intr& y prnl& Ce(ar de -i-ir4
Ia%uy4
mo"taFa1 s& Sudario4 Aya p&in'una.
p&in'una4
mo"tal1 a#j& Suje'o a morir4 Ia%uq4
mo"te"o1 s& H'en(ilio para moler.
moledora4 Cu'ana4 bb *or'ero
rP('ico para pul-erizar cereale( por
fro'amien'o4 F)unana. q)una4
mosca1 s& ;n(ec'o comPn alado4
C)&u(pi4
mosca";Bn1 s& *o(ca grande
zum:adora4 $a'un c)&u(pi4
mos#uito1 s& ;n(ec'o alado m5( peque%o
que la mo(ca4 C)&u(pillu. c)&u(pi4
most"a"1 *& tr& #oner a la -i('a4 Gikuc)iy4
mote1 s& *u'&i4 b *o'e de maíz4 Tunqu
mu'&i4 b *o'e de )a:a(4 $aw(a mu'&i4
motea;o1 a#j& Salpicada de mo'a( una
'ela4 Allqa4
mo.e"1 *& tr& Bacer que un cuerpo o par'e
de !l cam:ie de po(ición o de
(i'uación4 Cuyuc)iy4 bb *& prnl&
*o-er(e4 Cuyuy4
moAa1 s& %& *ujer jo-en4 Sipa(4
moAo1 s& m& Bom:re jo-en4 Iayna4
muchacha1 s& %& ;milla. (ipa(. p&a(%a4
muchacho1 s& m& Juqalla4 bb *uc)ac)o
cerca de la adole(cencia4 *aq'&a4 bb
$o-en4 Iayna4
mucho1 a#*& ,a('an'e4 Anc)a. ac)k)a4 bb
/4 a#j& A:undan'e. e"ce(i-o4
Ac)k)a. c))ika. yupa4
mu;eA1 s& ;mpo(i:ilidad fí(ica de )a:lar4
Amu kay4
mu;o1 a#j& y s& #ri-ado del )a:la4 Amu.
upa4
muela1 s& Cada dien'e po('erior4 C&ama4
mue"te1 s& Ia%uy4
mu4i"1 *& intr& =ar mugido( la re(
-acuna4 *u%iy4
mu4"e1 s& Suciedad gra(ien'a4 C)&ic)i.
q)anra. q)illi4
muFe"1 s& %& #er(ona de (eco femenino4
Iarmi4
muFe"ie4o1 a#j& Aficionado a la(
mujere(4 Iarminc)u. warmi(u4 %ig&
Iarmi (unqu4
multiplicaciBn1 s& mat& Acción de
mul'iplicar4 *irac)ina4
multiplica"1 *& tr& Aumen'ar
con(idera:lemen'e4 *irac)iy4 bb *&
prnl& *ul'iplicar(e4 *iray.
ac)k)ayay4
multitu;1 s& @Pmero grande de per(ona(
o co(a(4 ;maymana4
mun;o1 s& Hni-er(o. co(mo(4 #ac)a4 bb
#lane'a 'ierra4 #ac)a4 bb Tiempo y
e(pacio4 #ac)a4
muGeco1 s& $ugue'e de figura )umana4
Hrpu4
mu"alla1 s& *uro u o:ra defen(i-a4
#irqa4
mu"ci?la4o1 s& *a(u. c)i%i4
mu"mu"a;o"1 a#j& y s& Fue murmura4
Sip(ikaq. (ip(iq4
mu"mu"a"1 *& tr& e intr& ormar ruido
(ua-e. cuc)ic)ear4 Sip(ikay4
mu"o1 s& Tapia. pared que (ir-e de cerco4
#irqa4
m:sica1 s& Ja'a. nukaya4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2?0
musita"1 *& intr& Su(urrar. decir al oído4
C))ic)iy4
muslo1 s& #ar'e de la pierna de(de el
cuadril )a('a la rodilla4 C)anka.
rak)u p)aka4
mutila;o1 a#j& F)uru. muru. mu'&u4
mutila"1 *& tr& Cor'ar. cercenar una par'e
del cuerpo o de cualquier o'ra co(a4
F)uruy. mu'&uy. muruy4 bb Ampu'ar.
cor'ar un miem:ro4 Ii'&uy4
muy1 a#*& Fue indica grado (umo4
Anc)a. (inc)i. (inc)&i4
N
CnC1 Con(onan'e na(al al-eolar4
na/o1 s& #lan'a de raíz carno(a y
come('i:le4 Juyu4
nace"1 *& intr& Salir del -ien're ma'erno4
Juriy. paqariy4
naciBn1 s& Conjun'o de lo( )a:i'an'e(
de un 'erri'orio regido por el
mi(mo go:ierno4 Llaq'a4 bb
Conjun'o de per(ona( de un mi(mo
origen !'nico y que generalmen'e
)a:lan un mi(mo idioma y 'ienen
una 'radición comPn RGAES4
Llan'a4 bb Terri'orio de un paí( o
pue:lo4 Suyu4
na;a1 s& Au(encia de 'odo4 C)&u(aq.
mana kaq. mana imapi(4
na;a"1 *& intr& *an'ener(e (o:re un
líquido e ir por !l (in 'ocar el
fondo4 Iay'&ay. 'uy'uy4
na;ie1 pron& @inguna per(ona4 @i pi.
nipipi(4
nal4a1 s& Cada una de la( a(en'adera(4
Se u(a m5( en plural4 Siki4
na"i4Bn1 a#j& y s& @arigudo. de naríz
grande4 Sinqa(apa4
na"iA1 s& ergano del olfa'o y la
re(piración4 Sinqa4
na""a"1 *& tr& Gela'ar. referir. con'ar4
$away. jawariy. willay4
nata1 s& Su('ancia e(pe(a de la lec)e4
Gaq&a4
natu"aleAa1 s& Conjun'o de (ere(
creado(4 Caw(ay pac)a4
n=usea1 s& An(ia de -omi'ar4 Ña'&i4
na.e4a"1 *& intr& Bacer -iaje en una
em:arcación4 Iamp&uy4
ne/lina1 s& @ie:la e(pe(a y :aja4
#uku'ay4 Camanc)aka4
necesi;a;1 s& *unaqa4
necesita"1 *& tr& e intr& Tener nece(idad
de algo4 *unay4
necio1 a#j& y s& ;gnoran'e4 Gamkama.
upa. qurma. '&aqmara4
n?cta"1 s& Cualquier licor e"qui(i'o4
Ñuk%u4
ne4a"1 *& tr& =ecir no o que no e( cier'o4
*ananc)ay. manam %iy4
ne4ocia"1 *& intr& Tra'ar4 Iakiy4
ne4"o1 a#j& =e color muy o(curo4 Jana4
ne4"u"a1 s& Calidad de negro4 Jana kay4
nene1 s& @i%o peque%o4 Iawa. u%a
wawa4
ne".io1 s& Tendón4 Anku. jank&u4
ne.a;a1 s& @ie-e que cae en copo(
e"'endido(4 La(la4
ne.a"1 impers& Caer nie-e4 Gi'&iy4
ne.isca1 s& @e-ada que cae en copo(4
Aqarapi4
ne0o1 s& Hnión o -ínculo de una co(a con
o'ra4 T&inkina4
ni;o1 s& Lec)o de la( a-e(4 T)apa. q&i(a4
nie/la1 s& @u:e en con'ac'o con la 'ierra4
#uku'ay. kamanc)aka4
nieto< $ta1 s& re(pec'o de la a:uela4
Allc))i4 bb /4 re(pec'o del a:uelo4
Iillka4 bb @ie'o. nie'a4 $away4
nie.e1 s& Agua congelada que cae en
copo(4 Gi'&i4
ni4ua1 s& ;n(ec'o parecido a la pulga que
(e in'roduce en la carne del )om:re
o de lo( animale(4 ;%u4
nin4uno1 a#j& *ana pi4 *anapipi(4
niGeA1 s& Edad infan'il4 Iawa kay4
niGo1 s& #5r-ulo4 ;rqi4
ni.ela"1 *& tr& #oner plano o parejo4
#ampayac)iy. k)u(kac)ay4
no1 a#*& Fue deno'a negación4 *ana4 bb
;mpera'i-o o pro)i:i'i-o4 Ama4 @o
me diga(: Ama %iwayc)u4 b @o me
)a:le(: Ama parlawayc)u4
no/leAa1 s& Calidad de no:le4 F)apaq
kay4
nociBn1 s& ;dea de una co(a4
Conocimien'o elemen'al4 Jac)a4
noche1 s& =e la pue('a a la (alida del (ol4
Tu'a. c)&i(i4
nom/"a"1 *& tr& =ecir el nom:re de una
per(ona o co(a4 $uq)ariy. (u'in'a
juq)ariy4 bb =enominar4 Su'ic)ay4
nom/"e1 s& Su'i4
no"te1 s& #un'o cardinal4 C)inc)a4
nosot"os1 Rinclu(i-oS pron& pers&
Ñuqanc)ik4 bb Re"clu(i-oS pron& pers&
Ñuqayku4
noticia1 s& Conocimien'o de una co(a4
Jac)a4 bb Suce(o que (e comunica4
Iillakuy4
no.e;a;1 s& Calidad de nue-o4 Iama
kay. wamaq kay4
no.eno1 a#j& $i(q&un%iqin4
no.ia1 s& %& La que e('5 pró"ima a
ca(ar(e4 Salla4
no.io1 s& Rel día de :oda(S *ac)u wayna4
no.iem/"e1 s& Aya marq&ay killa4 Mer
(E%4
nu/e1 s& *a(a de -apor de agua
(u(pendida en la a'mó(fera4 #)uyu4
nu/la;o1 a#j& Cu:ier'o de nu:e(4
#)uyu(qa4 #)uyu(a4
nuca1 s& #ar'e po('erior del cuello donde
(e une la ca:eza al e(pinazo4
*uc)&u4 *a'anza4
2?2 678 DICCIONARIO BILINGÜE
nu;o1 s& Anudamien'o4 C)ipu4 bb Si('ema
ma'em5'ico de con'a:ilidad o de
numeración u(ado por lo( inca(.
median'e el cual (e con(igna:a la
cronología4 C)ipu4 bb Coyun'ura.
pro'u:erancia4 *uqu4
nue"a1 s& E(po(a del )ijo de alguien4
Ge(pec'o de la (uegra4 F)ac)uni4
Ge(pec'o del (uegro4 Ñuqc)&a.
llumc)u4
nue.e1 a#j& $i(q&un4
nue.o1 a#j& Gecien'e4 *u(uq4
nume"a"1 *& tr& Jupay4
n:me"o1 s& Signo y e"pre(ión de una
can'idad4 Jupana4
nume"aciBn1 s& Acción y efec'o de
numerar4 @4 Fuec)ua: 2 juk. / i(kay.
D kim(a. E 'awa. < p)ic)qa. >. (uq'a.
1 qanc)i(. ? pu(aq. A ji(q&un. 20
c)unka4
nunca1 a#*& En ningPn momen'o4 *ana
jayk&ap. mana mayk&aq4
6
CGC1 Con(onan'e na(al pala'al4
G1 s& =ecimo(!p'ima le'ra del alfa:e'o
ca('ellano4 Su nom:re e( e%e4
G=ca"a1 s& ^lcera. llaga4 Lliq'i4
Ga4aAa1 s& A%agaza. (e%uelo para cazar
a-e(4 Llullana. yukana4
Gan;:1 s& A-e('ruz de Am!rica4 Suri4
GaGo1 a#j& *imado4 *una(qa.
wayllu(qa4
Gapa1 RGES s& #ropina. a%adidura4
Japa4
Gato1 a#j& y s& %am& C)a'o4 T&a%u4 bb
@ariz %a'a4 T&a%u (inqa4 Ña(q&a.
%a(q&aru. %a(qu4
Ge#ue1 s& uerza. energía4 Callpa4 bb a#j&
uer'e. -igoro(o4 Callpayuq4
Gi#uiGa#ue1 s& %am& Suje'o o co(a
de(precia:le4 F)i(ana. qi(ana4
GoGa1 s& E('i!rcol4 Aka4 bb E('i!rcol.
conocido como a:ono animal4
Ianu4 bb /4 a#j& %am& ,o:o. necio.
per(ona de cor'o ingenio4 Hpa4
Gu;o1 s& @udo4 *uqu. q)upu. k)ipu4
Guto1 RG0<ES4 a#j& díce(e de lo que e('5
molido o con-er'ido en pol-o4
Ñu'&u4
O
CoC1 Mocal media po('erior4
o/e;ece"1 *& tr& Cumplir lo ordenado4
Hyarikuy4 Ca(uy. ka(ukuy RG(S.
yulliy4
o/e;iente1 a#j& #ropen(o a o:edecer4
Hyarikuq. yulli4
o/licuo1 a#j& Se(gado. inclinado4 Iik(u.
wik(u(qa4 %am& Ii('&u4
o/li4aciBn1 s& =e:er4 Camay4
o/li4a"1 *& tr& Compeler4 Camaric)iy4
o/"a1 s& Co(a )ec)a4 Guwa(qa. rura(qa4
o/se#uia"1 *& tr& =ar por
conde(cendencia. conceder por
fa-or4 Fuykuy4
o/se".a"1 *& tr& *irar4 F)away4 bb A'i(:ar.
o:(er-ar con cuidado4 Ia'iqay4
o/staculiAa"1 *& tr& #oner o:('5culo(.
dificul'ar o impedir la con(ecución
de algPn propó(i'o4 Sa(ac)ay.
jark&ay4
o/st=culo1 s& ;mpedimen'o. acción de
dificul'ar4 Sa(ac)ay4
o/st"ui"1 *& tr& Tapar. cerrar. impedir4
$ark&ay. jark&aykuy4
oca1 RGES4 s& Hqa4
ocaso1 s& #ue('a del (ol4 ;n'i yaykuy. in'i
jaykuy. in'iq muc)uynin4
occi;ente1 s& Le('e. ponien'e4 Cun'i4
oc?ano1 s& Lamarquc)a4
ocioso1 a#j& y s& Fue no 'ra:aja. flojo.
perezo(o. pol'rón. )arag5n4 F)illa.
kiriku4
octa.o1 a#j& #u(aq%iqin4
octu/"e1 s& Hma raymi killa4
#awqarwara killa4 Mer (E%4
octuplica"1 *& tr& Bacer que con'enga
oc)o -ece( una can'idad4
#u(aqc)ay4
oculta"1 *& tr& E(conder. 'apar. encu:rir a
la -i('a4 #akay4
oculto1 a#j& E(condido. ignorado. que no
(e da a conocer ni (e deja -er ni
(en'ir4 #aka. paka(qa4
ocupaciBn1 s& Tra:ajo. empleo. oficio o
dignidad4 Camay4
ocupa;o1 a#j& Fue 'iene (u la:or o (u(
que)acere(4 Guwanayuq4
ocupa"1 *& tr& Tomar po(e(ión. apoderar(e
de una co(a. 'ener dominio de ella4
$a'&alliy4
ochenta1 a#j& #u(aq c)unka4
ocho1 a#j& #u(aq4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2?/
o;ia;o1 a#j& A:orrecido. malquerido4
C)iqni(qa4
o;ia"1 *& tr& Tener odio4 C)iqniy4
o;io1 s& An'ipa'ía y a-er(ión )acia
alguna co(a o per(ona4 C)iqniy4 bb
Ldio en're )umano( o animale(4
C)iqninakuy4
o;ioso1 a#j& A:orreci:le4 C)iqnina4
o;"e1 s& %ig& y %am& #er(ona :orrac)a o
muy :e:edora4 *ac)aq4
oeste1 s& Lcciden'e. ponien'e4 Cun'i. in'i
c)inkay4
o9en;e"1 *& tr& ;rri'ar4 C&arallic)iy4
o9"ece"1 *& tr& #re(en'ar y dar
-olun'ariamen'e una co(a4 Saqumay4
bb ;n-i'ar. con-idar4 Aypuriy. aypuy4
o9"en;a1 s& d5di-a. (acrificio4 Arpay4
o9usca"1 *& tr& =e(lum:rar. 'ur:ar la -i('a4
Surump&iy4 bb Lca(ionar
de(lum:ramien'o y ofu(cación4
Surump&ic)iy4 bb L(curecer y )acer
(om:ra4 C))arpuc)ay4 bb Cegar4
Tu'iy. 'u'iyac)iy4
KohD interj& que (e u(a para manife('ar
di-er(o( mo-imien'o( del 5nimo4
$uy\. uy\. way\
o3;o1 s& Sen'ido y órgano de la audición4
@inri. rinri4
o3"1 *& tr& #erci:ir lo( (onido(4 Hyariy4
oFal1 s& A:er'ura en que en'ra el :o'ón4
Ñawi4 #&ac)a4
KoFal=D interj& de de(eo -e)emen'e4 ;c)a
ari. ic)apa(4
oFo1 s& ergano de la -i('a4 Ñawi4
oFoso1 a#j& =e ojo( grande(4 Ñawi(apa4
oFota1 s& Calzado a manera de (andalia.
a:arca4 $uk&u'a. u(u'&a4 Hju'&a4
ola1 s& Lnda de agua agi'ada4 Iallc)&a.
wallc))a4
ole"1 *& tr& #erci:ir lo( olore(4 *u'k)iy4
ol9ato1 s& Sen'ido con que (e perci:en lo(
olore(4 *u'k)ina. (inqa4
ol9atea"1 *& tr& Ller con a)ínco4
*u'k)iykac)ay4
olisca"1 *& tr& Ller algo con cuidado y
per(i('encia y :u(car por el olfa'o
una co(a4 *u'k)iykac)ay4 bb *& intr&
Empezar a oler mal una co(a4
$unyay. junyariy4
olo"1 s& ;mpre(ión olfa'i-a de un perfume
o de e(encia de(pedida por la( co(a(
que )uelen :ien4 F&apay4 bb Llor feo
o repugnan'e4 A(nal4
olo"oso1 a#j& Fue e")ala fragancia4
F&apaq4
ol.i;a"1 *& tr& #erder la memoria de algo4
Funqay4 bb *& prnl& Ll-idar(e4
Funqapuy4
ol.i;o1 s& Ce(ación de la memoria que (e
'enía4 Funqay4
olla1 s& Ma(ija redonda de :arro o me'al
y con una o do( a(a(4 *anka4
om/li4o1 s& Cica'riz um:ilical4 #upu4
omBplato1 s& Farmín4
once1 a#j& C)unka jukniyuq4
on;ula"1 *& intr& *o-er(e (inuo(amen'e4
Finquykac)ay4 bb =ar direccione(
-aria( o difícile( a un 'razo. línea.
e'c4 F&inquy4
opaco1 a#j& Fue no e( di5fano4 Ayp)u.
rank)i4
opone"1 *& tr& H'ilizar una co(a o cuerpo
con'ra o'ra para e('or:ar o impedir
(u efec'o4 Ñiqay4 bb *& prnl&
Lponer(e. e('ar en con'ra. c)ocar4
Ñiqay. %iqakuy4
oposiciBn1 s& Acción y efec'o de
oponer(e una per(ona o co(a a
o'ra4 Ñiqakuy4
op"imi;o1 a#j& A-a(allado4 %ig& Saru(qa4
op"imi"1 *& tr& Ejercer pre(ión4 *a'&iy4
Sunqu ma'&iy4
o"aciBn1 s& *a%ay4
o";en1 s& *anda'o. precep'o4 Camac)i4
o";enanAa1 s& *anda'o. orden4
Camac)i4
o";ena"1 *& tr& *andar4 Camac)iy4
o";eGa"1 *& tr& E"'raer la lec)e4
C)&away4
o"ea"1 *& tr& =ar en una co(a el aire para
que (e (eque o (e le qui'e la
)umedad o el olor que )a
con'raído4 #)a'kic)iy4 bb *& prnl&
Lrear(e4 #)a'kiy4
o"eFa1 s& Lído. órgano y (en'ido de la
audición4 @inri4
o"eFe"a1 s& Cada una de la( do( pieza(
del gorro que cu:ren la( oreja(4
Gap&a. c)&ullu rap&a4
o"eFu;o1 a#j& Fue 'iene oreja( grande(
o larga(4 @inri(apa4
o"9an;a;1 s& E('ado de )u!rfano4
Iakc)a kay4
o"4ullo1 s& Al'anería. e"ce(o de
e('imación propia4 Apu(kac)ay4
o"4ulloso1 a#j& Al'anero. pre(umido.
pre(un'uo(o4 Apu(kac)aq4
o"iente1 s& #un'o cardinal del )orizon'e
por donde (ale el (ol4 An'i4 ;n'i
lluq(iy4
o"i4en1 s& #rincipio. cau(a. nacimien'o4
Fallar. 'iq(i4
o"i4ina"1 *& tr& =ar origen. principio o
nacimien'o a una co(a4 #aqaric)iy4
o"illa1 s& ,orde. can'o. margen. ri:era4
#a'a4
o"ina1 s& Líquido (ecre'ado por lo(
ri%one(4 $i(p&a4
o"ina"1 *& intr& E"peler la orina4 $i(p&ay4
o"namenta"1 *& tr& Adornar4 Ac)alac)iy4
o"o1 s& Furi4
o"ti4a1 s& #lan'a ur'ic5cea4 ;'apallu. i'ana.
ki(a4
o"to1 s& Salida o aparición de un a('ro
por el )orizon'e4 ;n'i lluq(imuy4
o"u4a1 s& Lar-a -ermiforme de maripo(a4
Sika (ika4
osamenta1 s& E(quele'o4 Carka4
oscu"ece"se1 *& prnl& Lo:reguez.
o(curidad den(a4 Laq)a kay4
oscu"o1 a#j& Fue carece de luz o
claridad4 %ig& Tu'a4 bb Ló:rego.
'ene:ro(o4 Laq)a4 bb a#j& y s& =íce(e
del color negro4 Jana4
oso1 s& *amífero carnicero4 $ukumari.
ukuku4
otoGo1 s& E('ación del a%o que (igue al
e('ío4 $awkay mi'&a4 R2>S4
oto"4a"1 *& tr& =ar. conceder4 Fuy4
ot"o1 a#j& y s& =íce(e de cualquier
per(ona o co(a di('in'a de aqu!lla de
que (e )a:la4 Iak4
o.ala;o1 a#j& L-al. o-oide4 C)&uy'u4
o.eFa1 s& zool& *amífero rumian'e de la
familia :ó-ido(4 Hwija RG(S4
o.illa"1 *& intr& Bacer o-illo(4 C)iwiy.
kururuy4
o.illo1 s& ,ola de )ilo. lana. e'c4 Curur.
murq&u4
KoyeD interj& Jaw\. yu\
2?D 678 DICCIONARIO BILINGÜE
)
CpC1 Con(onan'e oclu(i-a :ila:ial (orda4
pace"1 *& intr& y tr& Comer el ganado la
)ier:a4 Hp(ay. up(akuy4
paciencia1 s& Mir'ud que con(i('e en
(ufrir (in per'ur:ación del 5nimo lo(
infor'unio( y 'ra:ajo(4 Llamp&u kay4
pac39ico1 a#j& So(egado. 'ranquilo4 T)ak4
pacto1 s& Con-enio en're do( o m5(4
Gimanakuy4
pa;ece"1 *& tr& Sufrir. (en'ir un dolor o
da%o4 *uc)uy. %ak&ariy4
pa;"ast"o1 s& *arido de la madre
re(pec'o a lo( )ijo( )a:ido( an'e(
por ella4 F)ipa yaya. q)ipa 'a'a4
pa;"e1 s& Marón o mac)o que )a
engendrado4 Ta'a. 'ay'a4 Jaya4
pa;"ino1 s& o madrina de :au'i(mo4 neol&
Su'iyaqi4 bb #adrino. madrina.
per(ona que a(i('e como padrino o
como madrina en un ma'rimonio4
Ia'mu.wa'muqi4
pa;"Bn1 s& Cen(o4 Jup'u4
pa4a"1 *& tr& Sa'i(facer lo que (e de:e4
$un'&ay4 bb #agar jornal o(alario4
#ayllay4
pa3s1 s& @ación. región. pro-incia o
'erri'orio4 Llaq'a4
paisano1 a#j& y s& Fue e( del mi(mo paí(.
lugar. e'c4 que o'ro4 Llaq'ama(i4
paFa1 s& Bier:a gramínea u(ada como
pa('o4 ;c))u4
p=Fa"o1 s& @om:re gen!rico de la( a-e(4
#&i(qu4
pala1 s& #lanc)a me'5lica con mango4
Lampa4
pala/"a1 s& Simi o rimay4
palacio1 s& Edificio (un'uo(o4 F)apaq
wa(i4
pala;a"1 s& F&apalli4
palanca1 s& ,arra rígida para mo-er
co(a( pe(ada(4 Ianqa4
palan4ana1 s& Ma(ija para la-ar(e4
#&uru%a. puru%a4
palan#uea"1 *& tr& *o-er o apoyar con la
palanca4 Ianqay4
palea"1 *& tr& Tra:ajar con la pala4
Lampay4
p=li;o1 a#j& C)ala4
palma1 s& de la mano4 T&aqlla. maki
'&aqlla4
palma;a1 s& Kolpe con la palma de la
mano4 T&aqlla4
palmea"1 *& intr& =ar palmada(4 T&aqllay4
palme"a1 s& Vr:ol de clima( c5lido(4
C)un'a4
palo1 s& Mara larga4 C&a(pi4
paloma1 s& Hrpi4 Hrpay4
palpa"1 *& tr& Tocar con la( mano( para
perci:ir por el 'ac'o4 Llamiy.
llamk)ay. llukc))iy4 bb Bacer
co(quilla(4 Cullay4
palpita"1 *& intr& La'ir el corazón4
T&ipuy. p)a'a'ay4
palu;ismo1 s& ie:re in'ermi'en'e4
C)ukc)u4
pampa1 s& llanura o planicie e"'en(a4
#ampa4
pan1 s& T&an'a4
panal1 s& Llac)iwana4
panca1 RGES4 s& Boja que cu:re la
mazorca del maíz4 #&anqa4
p=nc"eas1 s& anat& Lrgano que (ecre'a
un líquido llamado in(ulina que
con'ri:uye a la dige('ión4
C&ayrapin4 F)uc)u4
pantalBn< Pes>1 s& Iara4
pantano1 s& Tierra anegada4 C)&ura.
uq)u4
panteBn1 s& Cemen'erio4 Aya p&ampana4
panto""illa1 s& #ar'e carno(a de la
pierna4 T&u(u. c)&upa4
panAa1 s& ,arriga. -ien're4 Iik(a4
paGal1 s& Lienzo o 'ela para en-ol-er a
la( cria'ura(4 Ial')a4 bb #a%alillo.
pa%al (encillo4 Ial')ac)i. akawara4
papa1 RGES4 s& #a'a'a4 #apa4
papa4ayo1 s& Loro )a:lador de -i-o(
colore(4 Hri'u4
papel1 s& #apil RG(S4
pa#uete1 s& Lío o en-ol'orio :ien
di(pue('o4 %ig& *ay'&u4
pa"1 a#j& Lo( do( iguale( o (emejan'e(4
C&in'i4 bb s& #areja4 #i'u4
pa"a;e"o1 s& Si'io donde (e para
frecuen'emen'e4 Sayana4
pa"a4uas1 s& H'en(ilio para
re(guardar(e de la llu-ia4 #ara
ac)iwa4
p="amo1 s& Terreno yermo y
de(a:rigado4 #urum4
pa"apeto1 s& #ullqa4
pa"a"1 *& tr& =e'ener la acción4
Sayac)iy4 bb *& intr& Ce(ar en la
acción4 Sayay4 bb *& prnl& #arar(e4
Sayakuy. (ayarikuy. (ayariy4 bb
=ejar la cama en la( ma%ana(4
Sayariy4
pa"ece"1 s& Apariencia. a(pec'o4
Gikc)&ay4
pa"ece"se1 *& prnl& Tener (emejanza.
a(emejar(e4 Gikc)&akuy4
pa"eci;o1 a#j& =íce(e del que (e parece
a o'ro4 Gikc)&akuq4
pa"e;1 s& #irqa4 #ared de la ca(a: Ia(i
pirqa4
pa"eFa1 s& Conjun'o de do( per(ona( o
co(a( (emejan'e(4 #i'u4 bb Enamorada
o pareja del )om:re4 Jana4 bb Hna
pareja de animale(4 C)ina urqu4
pa"eFo1 a#j& ;gual. llano4 C)uc)ka.
k)u(ka4
pa"entela1 s& Ayllu4
pa"entesco1 s& Mínculo por
con(aguinidad4 Jawarpura kay.
yawar ma(i kay4
pa"iente1 a#j& y s& Ge(pec'o de una
per(ona. díce(e de cada uno de lo(
a(cendien'e( y de(cendien'e( de (u
mi(ma familia. e(pecialmen'e por
con(anguinidad o afinidad4 Ayllu
ma(i4
pa"ihuela1 s& #ri)uela(. li'era. camilla4
C&allapa. k&allapi. wan'u4
pa"i"1 *& intr& y tr& =ar a luz4 Iac)ay.
p)allay4
pa"o;ia1 s& ;mi'ación :urle(ca4
Jac)apaya4
pa"o;ia"1 *& tr& ;mi'ar :urle(camen'e
alguna o:ra (eria o pala:ra4
Jac)apayay4
pa"pa;ea"1 *& intr& *o-er lo( p5rpado(4
C)&ipikyay. 'ikllaykac)ay. c)&irmiy.
k&imllay. llipikyay4
p="pa;o1 s& Cada una de la( do(
mem:rana( mo-i:le( que
re(guardan lo( ojo(4 Llipi. %ipi4
pa"te1 s& Gak&i4
pa"te"o1 s& E(peciali('a que a(i('e a la
par'urien'a4 Iac)ac)iq4
pa"ticiBn1 s& Gepar'imien'o. di-i(ión4
Gak&i4
pa"ti"1 *& tr& =i-idir en par'e(. di-idir4
Gak&iy4 bb Separar4 T&aqay4 bb Ge:anar.
'ajar en par'e( delgada( una co(a4
F&alluy. q&allay4 bb Gomper4 #&akiy4 bb
*& intr& Emprender la marc)a4
#uririy4
pa"to1 s& Ac'o de parir4 Iac)a. wac)ay.
wac)akuy4
p=".ulo1 a#j& y s& @i%o peque%o4 ;rqi.
wawa4 %ig& T&una4
pasa;o1 a#j& An'iguo4 Ñawpa4 bb s&
Tiempo que pa(ó4 Ñawpa. %awpa
pac)a4 bb /4 #a(ado ma%ana4 a#*&
*inc))a4
pasa"1 *& tr& e intr& A-en'ajar. -encer4
Jalliy4 bb A'ra-e(ar al fren'e4
C)impay4 bb #a(ar algo4 ;manay4
pasea"1 *& intr& Andar por di('racción4
#uriykac)ay4
pasito1 s& #im& #a(o muy cor'o4 ;c)i4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2?E
pasma"se1 *& prnl& #ermanecer a'óni'o4
H'iy4 bb *ara-illar(e. a(om:rar(e4
H'irayay. u'iy4
paso1 s& E(pacio en're el pie adelan'ado y
el que queda a'r5(4 C)apa4 bb #a(o(
que (e dan al andar4 T)a'ki4
pasta"1 *& tr& Lle-ar o conducir el ganado
al pa('o4 *ic)imuy4 bb Cuidar el
ganado mien'ra( pace4 *ic)iy.
up(ac)iy4 bb *& intr& #acer. comer
pa('o el ganado4 Hp(ay. up(akuy4
pasto1 s& Bier:a que pace el ganado4
Hp(a. panqu4 bb Acción de pa('ar4
*ic)iy4 bb Bier:a -erde que (e da a
lo( animale( )er:í-oro(4 F&ac)u4
pasto"1 s& #er(ona que cuida el ganado4
*ic)iq4
pastu"a1 s& Lugar para el pa('oreoX (i'io
con pa('o o )ier:a4 *ac)ina4
pata1 s& #ie y pierna de lo( animale(4
C)aki4 bb #a'a de cuadrPpedo de(de
el cP:i'o )a('a el pie4 C)u(ka4
pata;a1 s& Kolpe dado con el pie o la
pa'a4 $ay'&a4
patea"1 *& tr& =ar golpe( con lo( pie(4
$ay'&ay4
pate"ni;a;1 s& Calidad de padre4 Jaya
kay. 'ay'a kay4
pato1 s& A-e palmípeda4 #ili. %u%uma4
pat"ia1 s& Lugar. ciudad o paí( en que (e
)a nacido4 Llan'a4
patu;o1 a#j& %am& Fue 'iene grande(
pa'a( o pie(4 C)aki(apa4
patulla"1 *& intr& #i(ar con fuerza y
de(a'en'adamen'e4 T&u('iy. '&u('uy4
payaso1 s& #er(ona de poca (eriedad.
propen(a a )acer reír con (u( dic)o(
o )ec)o(4 neol& #&aqpaku. qamc)u.
k&u(illu4
paA1 s& Tranquilidad. (o(iego4 C)a(i kay4
peca1 s& *irk)a4
peca;o1 s& al'a con'ra la ley de =io(4
$uc)a4
peca;o"1 a#j& y s& Fue peca4 $uc)a(apa4
peca"1 *& intr& ;ncurrir en pecado o fal'a4
$uc)allikuy4
pecho1 s& #ar'e del cuerpo comprendida
en're el cuello y el -ien're4 F)a(qu4
pechu4a1 s& #ec)o de a-e4 Fawa. quqan4
pe;aAo1 s& ragmen'o de loza. pedazo de
arcilla. 'ie('o. 'eja. e'c4 C&allpi4
pe;e"nal1 s& Cuarzo que da lum:re.
)erido por el e(la:ón4 F)i(qa4
pe;i4JeGo1 a#j& y s& Fue pide con
frecuencia4 *a%aku. ma%apakuq4
pe;i"1 *& tr& Gogar. (olici'ar4 *a%ay.
ma%akuy4
pe;o1 s& Men'o(idad4 Supi4
pe;"e4al1 s& Si'io cu:ier'o de piedra(
(uel'a(4 Gumi rumi. ranra ranra4
pe;"e4oso1 a#j& Lleno de piedra(
(uel'a(4 Gumi rumi. ranra4
pe4aFoso1 a#j& Fue (e pega con
facilidad4 *ac)&a. k&a(kakuq4
pee"1 *& intr& Supiy4
pe4a"1 *& tr& Ad)erir4 *ac)&ay.
k&a(kac)iy4 bb %ig& Ca('igar o
mal'ra'ar a uno dando golpe(4
*aqay4 bb #egar(e ad)erir(e4
*ac)&akuy. k&a(kay. k&a(kakuy4
peina"1 *& tr& Componer el ca:ello4
Ñaqc)&ay4 bb r& #einar(e4
Ñaqc)&akuy4
peine1 s& H'en(ilio con pPa( para peinar
el pelo4 Ñaqc)&a4
pela;o1 a#j& =e(nudo. de(-e('ido4
F&ala4 bb Sin -ege'ación o pelo(4
F&ara4 bb Cal-o4 #&aqla4
pela"1 *& tr& *e(ar. arrancar con la mano
cualquier -ello o pelo del cuerpo4
Llup)iy4 bb =e(nudar. de(-e('ir.
de(cu:rir qui'ando el -e('ido4
F&alay4 bb #elar. qui'ar el pelam:re
o dejar (in -ege'ación4 F&aray4
pelea1 s& Luc)a. com:a'e. con'ienda4
*aqanakuy4 bb #elea de mano(4
*aqanakuy4 bb #elea de guerra4
Awqanakuy4
pelea"1 *& intr& Con'ender. com:a'ir.
luc)ar4 *aqanakuy4 bb Kuerrear.
:a'allar4 Awqanakuy4
peli4"o1 s& Gie(go inminen'e4 *aqllu4
C)&iki4
pelo1 s& ilamen'o que nace en el cu'i(4
#)illi4 bb Ca:ello4 C)ukc)a4
pelota1 s& #&ulu4 #apawki4
pelu#ue"o1 s& #er(ona que 'iene por
oficio cor'ar el pelo4 Gu')uq
kamayuq4 C)ukc)a4
pelleFo1 s& Cuero o piel del animal4
Fara4
pelliAca"1 *& tr& A(ir con la( u%a(4
T&ip(iy. llipc)&iy. '&ipiy4 Tilluy4
C&ic)iy4
pelliAco1 s& Acción de pellizcar4 T&ip(i.
llipc)&i. '&ipi4
pena1 s& Aflicción. 'ri('eza4 Llaki.
llakiy. p)u'i4
pen;iente1 s& Cue('a4 F)a'a RG0S4 bb
Cue('a arri:a4 Iic)ay4 bb Cue('a
a:ajo4 Hray4
pene1 s& ergano geni'al ma(culino4
Hllu4
pensa"1 *& tr& ;maginar. di(currir.
refle"ionar4 T&ukuy. yuyal.
unanc)ay4
penum/"a1 s& Som:ra 'enue en're la luz
y la o(curidad4 Arp)a. janra4
Laq)a4
peGa1 s& #iedra grande (in la:rar.
pe%a(co4 Faqa4
peBn1 s& *i'&a4
peonAa1 s& Trompo4 #&i(quyllu4
pepita1 s& #epa. (imien'e de alguna(
fru'a(4 Guru4 bb #epa de loco'o o ají4
C)ira4
pe#ueGo1 a#j& ,re-e. c)ico4 $uc)&uy4
pe";e"1 *& tr& =ejar de 'ener algo que (e
po(eía4 C)inkac)iy4 bb *& prnl&
#erder(e. e"'ra-iar(e4 C)inkay4
pe";iA1 s& A-e galliforme cuya carne e(
muy e('imada4 Ju')u. p&i(aq.
p&i(aqa4
pe";Bn1 s& #ampac)ay4
pe";ona"1 *& tr& Conceder perdón4
#ampac)ay4
pe"eAa1 s& lojedad4 F)illa kay4
pe"eAoso1 a#j& lojo. aficionado al ocio4
F)illa4
pe"9o"a"1 *& tr& Boradar. agujerear4
$u'k&uy. '&uquy4
pe"9uma"1 *& tr& =ar un :uen olor4
F&apac)iy. qun'uc)iy. kun'uc)iy4
pe"9ume1 s& Aroma4 F&apac)i. qun'u.
kun'u4
pe"manece"1 *& intr& *an'ener(e en un
(i'io o e('ado4 Takyay4
pe"miti"1 *& tr& @o impedir lo que (e
pudiera y de:iera e-i'ar. dejar4
Saqillay4
pe"o1 conj& ad-er(a'i-a4 ;c)aqa4 bb
Empero. (in em:argo4 Jallinraq4
pe"petua"1 *& tr& Bacer perdura:le4
Ii%ayc)ay4
pe""o1 s& Can4 Allqu4
pe"se4ui"1 *& tr& Seguir al que )uye por
'oda( par'e(4 F)a'iykac)ay4 bb Seguir
muc)o a uno4 F)a'ipayay4 bb
Ga('rear. (eguir la )uella o ra('ro4
F)a'ipay4
pe"sona1 s& En'e. 'odo (er )umano4
Guna4
pe"sua;i"1 *& tr& Con-encer con
razonamien'o(4 *ac)&i'mac)iy.
mac)&i'may. ju%ic)iy4
pe"tu"/a"1 *& tr& Tra('ornar orden de la(
co(a(. (u quie'ud y (o(iego4
C)&irmay. '&aqwiy. 'akuriy4 bb =ejar
'ur:ar o inquie'ar4 Takuric)iy4
pe".e"so1 a#j& *al-ado4 Saqra4
pesa;illa1 s& Sue%o angu('io(o4 Llap&i. a'i
mu(quy4
pesa;o1 a#j& y s& Fue pe(a muc)o4 Lla(a4
bb Len'o4 $ayra4
pesca1 s& C)allwa jap&ina4
pesa"1 *& tr& Tener cier'o pe(o4 Lla(ay4 bb
#e(ar con la :alanza4 Ay(ay4 bb #e(ar.
e('imar el con'enido o -alor de una
co(a4 Tupuy4
2?< 678 DICCIONARIO BILINGÜE
pesca;o1 s& #ez (acado del agua4
C)allwa4
pesca"1 *& tr& Coger pece( con rede(.
anzuelo(. e'c4 C)allway. c)allwa
jap&iy4
pescueAo1 s& #ar'e del cuerpo de(de la
nuca )a('a el 'ronco4 Cunka4
peso1 s& #e(an'ez4 Lla(aynin. lla(a
kaynin4
pes#uisa"1 *& tr& ;ndagar. inquirir4 %ig&
*u'k)iy4
pestaGa1 s& #elo del :orde del p5rpado4
Tiílla4
peA1 s& Animal acu5'ico -er'e:rado4
C)allwa4
peABn1 s& ,o'ón (alien'e de la 'e'a4 Llu'u4
peAuGa1 s& #e(u%a4 #)apa. p)apa'u4
#;A=LSL4 a#j& Fue 'iene piedad4
C)uyaq. k)uyakuq. k)uyayniyuq4
pica9lo"1 s& #5jaro mo(ca4 F&in'i. quri
q&in'i4
picante1 s& Condimen'o que produce
ardor4 $aya4
pica" lo( in(ec'o(4 *& tr& Iac)&iy. yumay4
pico1 s& *a'eria córnea que forma la
:oca de la( a-e(4 C))uru. '&ap(a4
picotea"1 *& tr& Kolpear o )erir con el
pico4 C))uruy. '&ap(ay. c))u'uy4
pichBn1 s& #ollo de la paloma4 ;rpa. urpi
irpa4
pie1 s& C)aki4
pie;"a1 s& Gumi4 bb #iedra precio(a. en
general4 Hmina4
piel1 s& Cuero4 Fara4
pie"na1 s& En el )om:re. la par'e de la
e"'remidad inferior comprendida
en're la rodilla y el pie4 %ig& T&u(u4 bb
#or e"'en(ión. 'oda la e"'remidad
inferior4 C)anka. c)aka4
pila1 s& CPmulo. mon'ón4 Fu'u4
pila"1 s& Columna ai(lada4 Saywa 'uni4
pimpollo1 s& M5('ago. renue-o4 *ukmu4
pin=culo1 s& Cum:re. cP(pide4 *ukuku4
pincha"1 *& tr& #icar con algo punzan'e4
T&urpuy. '&uq(iy4
pinta"1 *& tr& Gepre(en'ar con colore(4
Llimp&iy4 bb E(mal'ar. ma'izar4
Cu(kuy4
pinta""aFea"1 *& tr& #in'ar (in ar'e4
#)i(kuy4
pinto"1 s& #er(ona que pin'a4 Llimp&iq4
pintu"a1 s& Color preparado para pin'ar4
Llimp&i4 bb Ar'e de pin'ar. acción de
pin'ar4 Llimp&iy4 bb #in'ura. o:ra que
)ade 'ra:ajar el pin'or4 Llimp&ina4
piGa1 s& Anan5(. anan54 Ac)upalla4
pioFo1 s& ;n(ec'o par5(i'o4 H(a4
pi"=mi;e1 s& Sólido pun'iagudo de -aria(
cara(4 #ikc)u4
pisa;a1 s& Acción de pi(ar4 Saru4
pisa"1 *& tr& Sen'ar el pie4 Saruy4
piscina1 s& #oza de :a%o(4 Armakuna4
pisotea"1 *& tr& #i(ar repe'idamen'e.
mal'ra'ando o ajando una co(a4
Saruc)ay. (arunc)ay. '&u('iy.
'&u('uy. '&aq'ay4
piAa""a1 s& #izarrón4 *aru. qillqana4
placenta1 s& anat& *a(a e(ponjo(a que
en-uel-e el fe'o4 Tamin. ')ami4
planicie1 s& Llanura4 #ampa4
plano1 a#j& #lano4 #ampa4 bb Apai(ado.
m5( anc)o que al'o4 #&al'a4
planta1 s& Ser org5nico que nace. crece.
(e reproduce y muere. pero que no
e( capaz de de(plazar(e de un lado
para o'ro4 *allki. yura4 bb #ar'e
inferior del pie4 T&aq'a4 C)aki
pampa4
planta"1 *& tr& *e'er en 'ierra un -ege'al
para que arraigue4 *allkiy4
plata1 s& me'al precio(o. :lanco.
:rillan'e y (onoro4 Fullqi4 bb
=inero4 Fullqi4
plato1 s& Ma(ija :aja redonda4 C)uwa.
p&uku4
plaAa1 s& Lugar o e(pacio cercado4
Canc)a4
ple4a"1 *& tr& Bacer do:lece( o pliegue(4
#a'aray. 'aparay4 bb runcir. )acer
arruga( peque%a( en una 'ela4
Sip&uy4
plie4ue1 s& Arruga4 Sip&u4
ploma;a1 s& #e(a de plomo a'ada a una
cuerda para de'erminar la -er'ical4
$upya. wipac)i4
plomo1 s& *e'al pe(ado. de color gri(
ligeramen'e azulado4 Ti'i4 bb a#j&
Color plomo4 Hqi4
pluma1 s& #)uru4 #luma de pa'o: pili
p)uru4
plu"al1 a#j& y s& Ac)k)anka. ac)kanka4
po/la"1 *& tr& e intr& ormar pue:lo.
fundar o e('a:lecer una ciudad.
nación o un paí(4 Llaq'ac)ay4
po/"e1 a#j& y s& ;ndigen'e4 H(ka.
wakc)a4
po/"eAa1 s& Carencia de :iene(4 H(ka
kay. wakca) kay4
pocil4a1 s& Na)Prda4 C)uc)i wa(i4
#)u'unku4
poco1 a#j& E(ca(o. limi'ado4 #i(i4 bb a#*&
En peque%a can'idad. un poco.
algo4 A(. 'umpa4
po;a"1 *& tr& Cor'ar la( rama( de o'ra(
mayore( para nue-a plan'a4
C&allmay4
po;e"1 s& =ominio. facul'ad4 A'i kay4
po;e"1 *& tr& Tener facul'ad de )acer
algo4 A'iy4
po;e"oso1 a#j& y s& Acaudalado.
adinerado4 F)apaq4
po;"e1 s& #u(4 F&iya4
po;"i"1 *& tr& #udrir. dejar que una co(a (e
pudra o pierda por de(compo(ición4
;(muc)iy4 bb prnl& #odrir(e. (ufrir
pu'refacción. corromper(e. ec)ar(e a
perder por la de(compo(ición4
;(muy4
poema1 s& L:ra en -er(o algo e"'en(a4
$arawi. arawi4
poes3a1 s& E"pre(ión ar'í('ica de la
:elleza por medio de la pala:ra4
$arawi. arawi4
poeta1 s& Fuien )ace poe(ía(4 $arawiq.
arawiq. jarawiku. arawiku4
polen1 s& ,o'4 #ol-illo fecundan'e de la(
plan'a(4 Si(a4
polic"omo1 a#j& =e -ario( colore(.
policromo4 #awqar4
polilla1 s& *aripo(a da%ina noc'urna4
T)u'a4
pol.o1 s& Tierra que le-an'a el aire4 Ñu'u
jallp&a4
polle"a1 s& #renda femenina4 Aq(u4
polluelo1 s& #olli'o. cría de la( a-e(4
C)iwc)i4 bb #ic)ón4 ;rpa4
poma;a1 s& $awi4
pBmulo1 s& Bue(o de la mejilla4 C&aklla4
poncho1 RG0<ES4 s& #unc)u4
pone"1 *& tr& Colocar4 C)uray4 bb #oner al
re-!(4 Tikray. jawanay4 bb #oner
)acia el in'erior4 Hk)unay4 bb pone la
olla al fogón4 C)urpuy4
pone"se -alien'e4 prnl& F)aric)akuy4
poniente1 s& Le('e4 Cun'i4
ponAoGa1 s& Meneno4 *iyu4
po"1 #repo(ición ca('ellana que en
quec)ua equi-ale al (ufijo cau(al de
ca(o4 grayku4 Tra:ajo por mi )ijo:
Iawayrayku llamk&ani4 b #orqu!
e('5( llorando: ;marayku'aq
waqanc)anki4 b *orir! por 'í:
Fanrayku wa%u(aq4 b #or e(o )e
-enido: C)ayrayku jamuni4
po"ciBn1 s& Tan'o. par'e 'omada de una
co(a4 C))ika4
po"9ia"1 *& intr& L:('inar(e. por'ar(e con
majadería(4 Ñar%ay4
po""a1 s& Cac)iporra4 *aqana4
po""aAo1 s& Kolpe dado con la porra4
#&ana. q&a(u4
po"te"o1 s& #er(ona. que a:re y cierra la(
puer'a(4 #unku kamayuq4
posa;a1 *e(ón4 Tampu4
posee;o"1 s& =íce(e de la per(ona que
po(ee alguna co(a4 $a'&alli4
posee"1 *& tr& Tener uno algo en (u poder4
Capuy. jap&iy. ja'&alliy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2?>
posi/le1 a#j& ac'i:le. que (e puede
ejecu'ar4 A'ikuy4
pospone"1 *& tr& #oner a una per(ona o
co(a de(pu!( de o'ra4 F)ipanc)ay4
poste1 s& #ilar. columna para apoyo o
(e%al4 Tuni4
poste"4a"1 *& tr& =ejar para m5( adelan'e
o de(pu!(4 F)ipac)iy. q)iparic)iy.
i')ic)iy4
poste"io"1 a#j& Fue fue o -iene de(pu!(4
F)ipa4
post"a"se1 prnl& A:a'ir(e. anonadar(e4
Iillpukuy4 bb Bincar(e de rodilla(4
Funqurikuy4
potesta;1 s& #oder. dominio4 A'iy4
poAo1 s& Boyo en la 'ierra4 #ukyu.
p&unqu4
p"a;e"a1 s& #rado e"'en(o4 Iaylla4
p"a;o1 s& Tierra con )ie:a para pa('o o
pa(eo4 Iaylla4
p"ecepto1 s& Lrden. manda'o4 Camac)i.
apu(imi4
p"ecepto"1 s& *ae('ro encargado de la
en(e%anza4 Jac)ac)iq4
p"ecio1 s& Malor4 C)ani4
p"ecioso1 a#j& #rimoro(o4 Sun'ur4
p"ecipicio1 s& de(pe%adero4 Faqapana4
p"e;eci"1 *& tr& #rono('icar4 Hmulliy.
wa'uy. 'apyay4
p"e4unta1 s& ;n'errogación )ec)a para
'ener alguna no'icia4 Tapuy4
p"e4unta"1 *& tr& ;n'errogar. )acer
pregun'a(4 Tapuy4
p"emia"1 *& tr& Gemunerar. dar premio4
Jalli'&inkay. c)aninc)ay4
p"emio1 s& remuneración4 Jalli'&inka.
c)aninc)a4
p"en;e;o"1 s& ,roc)e o in('rumen'o que
(ir-e para prender4 T&ipana4
p"en;e"1 *& tr& ijar. (uje'ar con el
prendedor4 T&ipay4
p"eGa;a1 a#j& =íce(e de la )em:ra que
e('5 e(perando que le nazca un )ijo4
C)ic)u4
p"eGeA1 s& E('ado de la )em:ra pre%ada4
C)ic)a kay4 bb H(a(e para per(ona(4
Iik(ayuq kay4
p"epa"a"1 *& tr& =i(poner algo para un
fin4 Iakic)iy4
p"esa4ia"1 *& tr& #rono('icar4 Tapyay.
umulliy. wa'uy4
p"esea1 s& $oya. al)aja4 #i%i4
p"esencia1 s& A(i('encia per(onal de
alguien4 Ñawk&i4 bb a#*& En pre(encia.
delan'e4 Faylla4
p"esenta"1 *& tr& *anife('ar. e")i:ir4
Giq(ic)iy4
p"esente1 s& Gegalo4 Su%a4
p"ese".a"1 *& tr& Kuardar. a(egurar4
Iaqayc)ay. mu(iy. jallic)&ay4
p"esi;i"1 *& tr& Hmac)ay. umac)arquy4
p"esi;ente1 s& Fuien precide o
go:ierna4 Camac)iq apu4 *allku
RG0S4
p"eso1 a#j& y s& Apre(ado4 #i%a(.
wa'a(qa4
p"esta"1 *& tr& e intr& En'regar algo con
o:ligación de de-ol-erlo4 *a%ay.
ma%ariy4 bb #re('ar dinero en
e(pecial4 *anuy4
p"esumi"1 *& intr& Managloriar(e4
A%aykac)ay. k&a(kiykac)ay4
p"esuntuoso1 a#j& y s& #re(umido.
jac'ancio(o4 C&a(ki4
p"e.e"1 *& tr& Mer de an'emano. -er con
an'icipación4 T&i'uy4
p"e.isiBn1 s& Acción de pre-er4 T&i'u
kay4
p"ima.e"a1 s& E('ación que (igue al
in-ierno4 #awqarmi'&a4
p"ime"o1 a#j& Fue precede a 'odo(4
Ñawpaq. juk%iqin4
p"imo4?nito1 a#j& y s& =íce(e del )ijo
que nace primero4 #)iwi4
p"imo"oso1 a#j& #recio(o4 Sun'ur4
p"incesa1 s& Ñu('&a4
p"incipal1 a#j& #rimero en impor'ancia4
F)apaq4 bb @o:le. ilu('re4 F)apaq4
p"3ncipe1 s& Bijo de un (er (uperior o
de un rey4 Auki4
p"incipia"1 *& tr& Empezar. comenzar4
Fallariy4
p"incipio1 s& #rimer in('an'e: #un'o que
(e con(idera como primero en una
e"'en(ión o co(a4 Fallar Rsin-n&:
ComienzoS4 bb Lrigen. :a(e.
fundamen'o4 T&i(qi4
p"isiBn1 s& C5rcel4 Ia'ay wa(i. pi%a(4
p"isione"o1 s& Cau'i-o4 #i%a(4
p"o/a"1 *& tr& Ku('ar una peque%a
porción de un manjar o líquido4
Llamiy. malliy4
p"oc"ea"1 *& tr& Engendrar una e(pecie4
Jumay4
p"ocu"a"1 *& tr& Tra'ar de lograr algo4
#&i'wiy4
p"o;i4o1 a#j& =erroc)ador. manirro'o4
Fukuq. q&aru4
p"o9ana"1 *& tr& Tra'ar (in re(pe'o lo
(agrado4 #&akinc)ay. (aruc)ay.
(arunc)ay4
p"o9eso"1 s& #er(ona que ejerce o
en(e%a una ciencia o ar'e4
Jac)ac)iq4
p"B9u4o1 a#j& ugi'i-o4 Ayqiq. mi'ikaq4
p"o9un;o1 a#j& Fue 'iene el fondo muy
di('an'e de la :oca del )oyo o
ca-idad4 Hk)u4
p"ohi/i"1 *& tr& Medar. impedir4 Ama'ay4
p"BFimo1 s& Cualquiera per(ona re(pec'o
de o'ra4 *a(i. runa ma(i4
p"omesa1 s& Acción de prome'er4
Sullullc)ay4
p"omete"1 *& tr& L:ligar(e o ofrecer(e a
)acer o dar una co(a4 Simi quy. (imi
%iy4 Sullullc)ay4
p"omonto"io1 s& Al'ura con(idera:le de
'ierra4 *uqu4
p"onuncia"1 *& tr& Ar'icular. (onido( para
)a:lar4 T&uqyac)iy. rimac)iy4
p"onom/"e1 s& ram& #ar'e de la oración
que (uple al nom:re o a 'odo el
(in'agma nominal4 Si'iran'i4
p"opa4a"1 *& tr& =ifundir4 C)&iqic)iy4 bb
*ul'iplicar. reproducir4 *irac)iy4 bb
prnl& propagar(e. di-ulgar(e4
C)&iqiy. c)&iqiriy4 bb *ul'iplicar(e4
*iray4
p"opio1 a#j& *i(mo4 Cikin4
p"ostituta1 s& Gamera4 #ampawarmi.
map&a warmi4
p"ote4e"1 *& tr& Amparar. re(guardar4
$ark&ay4
p"otu/e"ancia1 s& #rominencia ma( o
meno( redonda4 F)upu4 C)&u'u4
p"o.i;encia1 s& =i(po(ición an'icipada
para un fin4 T&i'u4
p"o.i;ente1 a#j& y s& #re-i(or4 T&i'uq4
p"o.incia1 s& Ci'i4
p"o.oca"1 *& tr& ;rri'ar4 #)i%ac)iy4
p"u;ente1 a#j& Fue o:ra y 'iene
prudencia4 Guq&a. jamu'&aq4
psicBlo4o1 s& #er(ona que profe(a la
p(icología R(icologíaS4 Juyay
k&u'kiy4
pu/lica"1 *& tr& Bacer pP:lica una co(a4
Hyayc)ay4
pu;"i"1 *& tr& #odrir4 ;(muc)iy4 bb prnl&
#udrir(e4 ;(muy4
pue/lo1 s& Llaq'a4 #ue:lo coc)a:am:ino:
Fuc)apampa llan'a4
puente1 s& Con('rucción para pa(ar río( o
fo(o(4 C)aka4
pue"co1 s& Cerdo4 C)uc)i4
pue"ta1 s& A:er'ura para en'rar o (alir4
#unku4
pues1 a#*& Ari. a4 AyPdame allí pue(:
Janapamuwanki ari4 b Men pue(:
$amuy4
puesta del (ol4 s& ;n'i yaykuy. in'i jaykuy4
pul4a1 s& ;n(ec'o par5(i'o4 #ili4
pul4a"1 s& dedo m5( grue(o de la mano4
*ama ruk&ana4
puli"1 *& tr& Ali(ar. dar dar lu('re y 'er(ura4
Llu(k&ay4
pulmBn1 s& ergano principal de la
re(piración 4 Surq&an4
pulse"a1 s& Ajorca4 C)ipana4
puma1 RGES4 s& #uma4
2?1 678 DICCIONARIO BILINGÜE
puna1 RGES4 s& Tierra al'a cercana a lo(
ande(4 #una4
punta1 s& e"'remo agudo de una co(a4
ÑawpiX %awpin4
puntal1 s& Miga )inc)ada en 'ierra para
(o('ener alguna pared o co(a que
amenaza caer por 'ierra4 Tu(a4
puntapi?1 s& $ay'&a4
puntia4u;o1 a#j& =e pun'a aguda4
C&awc)i4
punAa"1 *& tr& Berir con pun'a4 T&urpuy.
'&u(qiy4
puGete1 s& #u%e'azo4 Saqma. c)&uqmi4
puGo1 s& La mano cerrada para dar
pu%e'azo4 Saqma4
pupila1 s& @i%a de lo( ojo(4 Ñawilla4
pu"eAa1 s& Calidad de puro4 Lump&a.
llump&a kay4
pu"o1 a#j& Li:re de impureza(4 Llump&a.
llump&aq4
p:"pu"a1 s& Color purpPreo4 *an'ur4
pus1 s& Bumor que fluye de lo( 'umore(.
llaga(. e'c4 F&iya4
pusil=nime1 a#j& al'o de 5nimo o -alor4
$uc)&uy (unqu. pi(i (unqu4 bb
Co:arde4 Llaklla4
Q
#1 Mig!(ima le'ra del alfa:e'o
ca('ellano4 Su nom:re e( cu4 En
-oca:lo( ca('ellano( 'iene el
(onido equi-alen'e al de bkb.
con(onan'e oclu(i-a -elar (orda4
#u?1 pron& interr& ;ma4 TFu! quiere(U:
;ma'aq munankiU b TFu! día e(
)oyU: ;ma p&unc)aw'aq kunan
p&unc)awU b TCu5l e( 'u nom:reU:
;ma'aq (u'iykiU bb interj& [Fu!
dolor\: Ac)akaw\ bb [Fu! frío\:
Alalaw\ bb [Fu! )ermo(o\:
Ac)alaw\ bb [Fue pena\: Alaw\
#ue/"a;a1 s& Bondonada. )oyada.
cuenca. depre(ión de 'ierra
formada por )undimien'o o por
de(la-e(4 Iayq&u4 bb Malle de clima
:enigno. ca%ada 'ermplada4
F)ic)wa4
#ue/"a;iAo1 a#j& r5gil. co(a f5cil de
romper4 F)apra. q)apya4 F)apu4
#ue/"a;o1 a#j& Fue:ran'ado4 #&aki(qa4
#ue/"a"1 *& tr& Gomper4 #&akiy4 bb prnl&
Fue:rar(e4 #&akikuy4
#ue;a"1 *& intr& =e'ener(e en un lugar o
e('ado4 F)ipay4 bb prnl& Fuedar(e4
F)ipakuy4 bb *& intr& Fuedar firme o
afianzado. man'ener(e en
equili:rio e('a:ilizar(e4 Takyay4
#ue;o1 a#j& Fuie'o4 F)a(i4
#uechua o quic)ua4 RGES4 a#j& y s&
Lengua y cul'ura incaica4
F)ic)wa4
#uehace"1 s& Lcupación4 Guwana4
#ueFa"se1 *& prnl& E"pre(ar(e con la -oz
dolor y pena4 Ayquy4 bb #re(en'ar
querella4 C)&a'ay. willarikuy.
willaykukuy4
#ueFum/"oso1 a#j& Fuejo(o4 C)&a'akuy4
#uema1 s& Gup)ay4
#uema;o1 p&p& de quemar4 Gup)a(qa4
#uemante1 a#j& Ardien'e. calien'e4
Gup)a4
#uema"1 *& tr& A'izar. a:razar con fuego4
C&anay. rup)ac)iy4 bb Calen'ar en
dema(ía4 Gup)ac)iy4 bb Fuemar o
calen'ar muc)o una co(a4 Gup)ay4
#uena1 RGE<0S4 s& lau'a o caramillo de
origen quec)ua g aimara con
(onido melancólico4 Fina4
#ue"encia1 s& Cari%o. acción de amar o
querer :ien4 *unakuy4
#ue"e"1 s& Cari%o. amar4 *unakuy4
#ue"e"1 *& tr& Amar. 'ener cari%o.
-olun'ad o inclinación a una per(ona
o co(a4 *unay4 bb =e(ear o ape'ecer4
*uq&iy4
#ue"i;o1 s& Aman'e4 *una(qa.
munaku(qa4 bb a#j& Amado.
e('imado4 *una(qa. munaku(qa4
#ueso1 s& *a(a de lec)e cuajada.
e"primida y aderezada con (al4
*a(ara4
#uichua1 a#j& y s& Mer Q*EC+*A4
#ui?n1 pron& interr& #i b TFui!n e(U:
#i'aqU
#uieto1 a#j& #acífico. 'ranquilo.
(o(egado4 F)a(i4
#uietu;1 s& So(iego. inmo-ilidad.
'ranquilidad4 F)a(i kay4
#uiFa;a1 s& C&aki4 bb La :ar:ada. par'e
delan'era de la quijada4 F)aqlli4
#uimo1 s& E(pecie de pa('a con('i'uida
por lo( alimen'o( parcialmen'e
digerido( en el e('ómago4 #)u(nu4
#uince1 a#j& C)unka p)i(qayuq4
#uinientos1 a#j& pl& pic)qa pac)ak4
#uinto1 a#j& Fue (igue en orden al o a lo
cuar'o4 #)ic)qa%iqin4
#uintuplica"1 *& tr& Bacer cinco -ece(
mayor una can'idad4 #)ic)qanc)ay4
#uinua1 RGES4 s& Cinwa4
#uita"1 *& tr& Coger y (acar una co(a de
o'ra(4 F)ic)uy4 bb Arre:a'ar. e"poliar.
de(pojar con -iolencia4 F)ic)uy.
c)&u('iy. c)&u'iy4 bb )ur'ar4 Laq&uc)iy4
bb =e(-e('ir. de(pojar la ropa.
de(nudar. (acar lo que cu:re el
cuerpo de una per(ona4 Lla'&anay4 bb
=e(ollar. e"coriar4 C)&u('iy. c)&u'iy.
c)&u'kiy4
#uitasol1 s& Som:rilla a modo de
paragua(4 Ac)iwa. llan')una4
#uiA= o quiz5(4 a#*& Aca(o. 'al -ez4 ;c)a.
ic)a(. ic)apa(4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2??
R
N"N1 onema con(on5n'ico -i:ran'e
(imple al-eolar4
"=/ano1 s& ,oo'4 #lan'a de raíz carno(a
pican'e y come('i:le4 Gawanu RG(S4
"a/ia1 s& %ig& ;ra4 #)i%akuy4
"a/ioso1 a#j& %ig& Col!rico. airado4 #)i%a4
"a/o1 s& Cola4 C)upa4
"acimo1 s& C))ullc)u4 bb Conjun'o de
fru'a( que pende de un eje comPn4
Cin'u4 bb Gacimo de :anano4
Iayunka. c)uqlunka4
"acional1 a#j& =o'ado de razón4
Juyayniyuq4
"a;ica"1 *& intr& E('ar o encon'rar(e en
de'erminado lugar4 Tiyay4
"ae"1 *& tr& Fui'ar o ra(par la (uperficie de
una co(a con raedera4 C&i(uy4 bb
E(quilar. 'ra(quilar. cor'ar muy :ien
o al ra( de la piel4 C)u(luy4
"a3;o1 a#j& =íce(e de cualquier 'ela muy
ga('ada por el u(o4 T)an'a4
"a3A1 s& ergano de la( plan'a( que (e
de(arollan :ajo 'ierra4 Sap)i4 bb
Lrigen. fundamen'o4 Tiq(i4
"aFa;o1 a#j& Bendido. agrie'ado4 Gaqra.
raqra(qa4
"aFa1 s& Bendidura. a:er'ura. grie'a4
Gaqra4
"aFa"1 *& tr& Bender. a:rir. agrie'ar4
Gaqray. c)&iq'ay4
"alla"1 *& tr& =e(menuzar una co(a
fro'ando. ra(par4 T)upay4
"ama1 s& #ar'e -ege'al que (ale del
'ronco o 'allo principal de la plan'a4
C&allma4
"ame"a1 s& #ro('i'u'a4 #ay'u. pampa
warmi. 'uqlla warmi4
"ami9ica"se1 *& prnl& E(paciar(e o
di-idir(e en rama(4 C&allmac)ay.
k&allmac)akuy4
"amillete1 s& Gamo peque%o de flore(4
T&ika c)&an'a. '&ika c)&an'a(qa4
"ana1 s& ,ra'acio de lomo -erde4 C&ayra.
k&ayrankuli4 C&ayra4
"apa"1 *& tr& Gu'uy4
"api;eA1 s& Melocidad impe'uo(a4 H'q)a
kay4
"=pi;o1 a#*& G5pidamen'e4 H'q)ay.
'uylla4 b Mamo( r5pido: H'q)ay'a
ri(unc)ik4
"=pi;o1 a#j& Meloz. pron'o. impe'uo(o4
H'q)aq4
"apiGa"1 *& tr& %am& Bur'ar o qui'ar co(a
como arre:a'5ndola4 Suway4
"asca"1 *& tr& Ara%ar. ra(gu%ar4 $a(p&iy.
rac)&iy. jallp&iy4
"as4a"1 *& tr& Gomper con fuerza 'ela( o
co(a( poco con(i('en'e(4 Llik&iy4 bb
Ga(gar. de(garrar. formar fagina(4
F)a(uy4
"as4uGa"1 *& tr& Ara%ar4 $a(p&iy. jallp&iy.
rac)&iy. (illkuy. q)a(miy4
"aso1 a#j& #lano. llano4 #ampa4
"aspa;o"1 s& ;n('rumen'o para ra(par4
T)upana4
"aspa"1 *& tr& Gaer ligeramen'e una co(a4
T)upay4 bb regar. refregar. limpiar
refregando4 F)i'uy4 bb Gaer. qui'ar o
ra(par la (uperficie de una co(a
con raedera4 C&i(uy4
"ast"ea"1 *& tr& Seguir por el ra('ro4
F)a'ipay. yupipay4
"ast"o1 s& Buella. (e%al que deja en la
'ierra alguna co(a4 Jupi4
"ast"oFo1 s& Ge('o de ca%a( de la( mie(.
que queda en la 'ierra de(pu!( de
la (iega4 C&u'mu4 C&u'muju4
"ate"o1 a#j& y s& Fue )ur'a con mano4
Suwa4 %ig& *akiyuq4
"atBn1 s& Goedor parecido a la ra'a pero
m5( peque%o4 $uk&uc)a4
"atona1 s& %& Bem:ra del ra'ón4 C)ina
juk&uc)a4
"aya1 s& Se%al larga y e('rec)a en algPn
cuerpo4 Siqi4 bb Bilera. fila4 Iac)u.
(inru. (inri4
"aya"1 *& tr& Bacer raya(4 Siqiy4
"ayo1 s& uego el!c'rico de(prendido de
una nu:e4 ;llapa4 bb Gayo del (ol4
Iac)&i4
"aAa1 s& Ca('a. linaje4 Sana4
"aABn1 s& Juyal4
"ealeAa1 s& y a#j& =ignidad o (o:neranía
real4 Tupaq4
"eali;a;1 s& E"i('encia real y efec'i-a4
Sullull kay4
"es/ala"1 *& tr& e intr& Ge:a(ar. de(:ordar
el agua una (uperficie4 #)uqc)iy.
p)ullc)iy4
"e/ana"1 *& tr& Bacer re:anada(4 F&alluy.
q&allay4
"e/aGo1 s& Ba'o grande de ganado4
Tama4
"e/asa" un líquido4 *& tr& #)uqc)iy.
p)ullc)iy4
"e/ela"se1 *& prnl& Su:le-ar(e4
F&iwikuy. awqanc)anay.
awqallikuy4
"e/el;e1 a#j& y s& Fue (e re:ela4
Ankalli4
"e/el;3a1 s& calidad y e('ado de re:elde4
Ankalli kay4
"e/osa"1 *& intr& =erramar(e un líquido de
una -a(ija muy llena4 #)uqc)iy.
p)ullc)iy4
"e/usca"1 *& tr& ,u(car y e(cudri%ar
mo-iendo 'oda( la( co(a(4 C&u'kiy.
'&aqwiy4
"ecalenta"1 *& tr& Calen'ar o'ra -ez4
F&u%ipac)iy4 bb Calen'ar la comida4
F&u%ic)iy4
"ecata"1 *& tr& Encu:rir u ocul'ar lo que
no (e quiere que (e -ea o (e (epa4
*ukmiy4 bb E(conder4 #akay4
"eci/i"1 *& tr& Acep'ar. admi'ir. acep'ar lo
que le dan u ofrezcan4 C)a(kiy4 bb
#erci:ir. re'ener en la memoria4
$ap&iqay4
"eciente1 a#j& Fue e( ac'ual o nue-o4
Iamaq. wama4 bb @ue-o4 *u(uq4
"ecinto1 s& E(pacio comprendido den'ro
de cier'o( lími'e(4 Canc)a4
"ecipiente de :arro u(ado para cocinar o
)er-ir líquido(4 s& *anka4
"ecip"oca"1 *& tr& Ge(ponder a una acción
con o'ra (emejan'e4 Ayniy4 bb rec&
Corre(ponder(e una co(a con o'ra4
Ayninakuy4
"ecip"oci;a;1 s& Corre(pondencia mu'ua
con una per(ona o co(a con o'ra4
Ayni4
"eco4e" co(a( di(per(a( una en una4 *& tr&
#allay4
"ecompensa1 s& Ac'o de recompen(ar o
de-ol-er4 Cu'ic)ipuy4
"ecompone"1 *& tr& Componer de nue-o.
reparar4 Allic)ay ` $allic)&ay.
allinc)ay4
"econoce"1 *& tr& Cerciorar(e de una co(a
an'e( conocida4 Giq(ipay. riq(iy4 bb
Geconocer un (i'io4 F)awaykac)ay4
bb E"aminar4 F)awaykac)ay4
"eco";a"1 *& tr& Traer a la memoria una
co(a4 Juyal. yuyariy4
"eco"ta"1 *& tr& Cor'ar algo con ar'e4
Gu'uy4 bb Gecor'ar el ca:ello4 Gu'uy4
bb Cor'ar con lo( dien'e(4 C&u'uy4
"ecoce"1 *& tr& Mol-er a cocer4 Sirapay4 bb
Nurcir. )acer zurcido(4 T&iriy4 bb
Gemendar. componer poniendo
remiendo(4 T&iriy4
"ecosta"1 *& tr& Geclinar4 Siric)iy4 bb *&
prnl& Geco('ar(e. reclinar(e.
permanecer reco('ado o reclinado4
Siriy. k&iray4
"ec"eaciBn1 s& Gecreo4 $awkay4
"ec"ea"se1 *& prnl& =i-er'ir(e4 $awkay4
"ectan4ula"1 a#j& rec'5ngulo4 Say'&u4
#iedra rec'angular: Say'&u rumi4
"ecti9ica"1 *& tr& Corregir. reducir algo a la
e"ac'i'ud de:ida4 C)iqanc)ay4 %ig& y
%am& Sikllay. (ikllac)ay4
2?A 678 DICCIONARIO BILINGÜE
"ecto1 s& anat& Sie(o4 Hqu'i4 C)iqan4
"ecto1 a#j& =erec)o. direc'o4 C)iqan.
(iwk4 bb Li(o. parejo. muy igual y
palimen'ado4 Siwk4
"ecue";o1 s& *emoria que (e )ace de
alguna co(a pa(ada4 Juyal.
yuyarikuy4
"ecupe"a"1 *& intr& Geco:rar4 Cu'iriy.
q)aliyay4 bb *& tr& Ballar lo que muc)o
(e :u(có4 Taripuy4
"echaAa"1 *& tr& Ec)ar o de(pedir con
enfado4 $a'&ay4
"e;1 s& La:or o 'ejido de malla4 Llika.
(iru4
"e;imi"1 *& tr& Li:rar de e(cla-i'ud o de
)ipo'eca4 F)i(pic)iy4
"e;on;ea"1 *& tr& #oner redonda una co(a4
*uyuc)ay. muyuc)iy4
"e;on;o1 a#j& Circular4 Guyru4 bb
Gedondo como :ola4 Gumpu4 bb
Gedondo como aro4 Tinkullpa4
"e;uci"1 *& tr& =i(minuir4 $ac)&uyc)ay.
juc)&uyac)iy4
"eemplaAo1 s& Acción de reemplazar4
Gan'i4
"eemplaAa"1 *& tr& #oner en lugar de o'ro4
Tan'iy4
"e9acciona"1 *& tr& Allic)iy4
"e9ina;o1 a#j& y s& Lec)uguino4 C)u'illu4
"e9le0iBn1 s& Acción de refle"ionar4
$amu'&ay4
"e9le0iona"1 *& tr& Con(iderar. medi'ar4
$amu'&ay4
"e9le0i.o1 a#j& Fue refle"iona o
con(idera4 $amu'&ay4
"e9o"ma"1 *& tr& Geducar4 Sikllanc)ay4
"e9"=n1 s& =ic)o de u(o comPn que
con'iene un con(ejo o moraleja4
$amu'&a yuyal4
"e9"e4a"1 *& tr& En'regar una co(a con
o'ra4 T)upay. q)i'uy4
"e9"esca"1 *& tr& *oderar el calor4
C)iriyaric)iy. c))uyuc)ay.
c))uyuc)iy4
"e9"esco1 s& ,e:ida refre(can'e para
apagar la (ed4 C)&akipa. c)&akipaq4
"e9u4ia"1 *& tr& Amparar4 Amac)ay4 bb
Acoger4 Furpac)ay4
"e9un9uGa"1 *& intr& Ba:lar en're dien'e(4
Bacer cier'o ruido inar'iculado que
deno'a di(gu('o4 T)u'uy4
"e9un9uGo1 s& Gefunfu%adura4 T)u'upa4
"e4ala"1 *& tr& L:(equiar. dar un
o:(equio4 Su%ay4 Iaqiy4
"e4alo1 s& L:(equio4 Su%a4
"e4a"1 *& tr& E(parcir agua (o:re una
(uperficie. para :eneficiarla o
refre(carla4 Farpay4 bb Gegar para
limpiar4 C)&aqc)uiy4
"e4atea"1 *& tr& =i(cu'ir el precio4
C))alakiy4
"e4aAo1 s& Ca-idad de la falda de(de la
cin'ura )a('a la rodilla4 Arp)i.
miqlla. illp)a4
"e4iBn1 s& #ar'e de un 'erri'orio4 Suyu.
ki'i4
"e4ociFa"se1 *& prnl& Alegrar(e
ín'imamen'e. 'ener regocijo o
gozar de algPn e(parcimien'o4
F&uc)ukuy4
"e4ociFo1 s& $P:ilo4 F&uc)u. ku(i4 $alliy4
"e4ol;a"1 *& intr& Eruc'ar4 Faqyay. japay4
"e4"esa"1 *& intr& Mol-er al lugar de
donde (e (alió4 Cu'iy. ku'iriy4 bb
Gegre(ar aquí4 Cu'imuy4
"e4Jel;o1 s& $apay. qaqyay4
"ehace"1 *& tr& Mol-er a )acer4 Guwapay4
"ehusa"1 *& tr& @o querer o no acep'ar
una co(a4 F&illiy4
"ei;o"1 a#j& y s& Geilón4 T)in'i. a(ikuq4
"eina1 s& =ama. (o:erana4 Fuya4 bb
*ujer que por (u e"celencia.
(o:re(ale en're la( dem5( de (u
cla(e4 Ñu('&a4
"eino1 R_Lcciden'eS4 s& Terri'orio o
e('ado regido o go:ernado por un
rey4 Apu (uyu. q)apaq (uyu4
"e3"1 *& intr& A(iy4 bb *& prnl& Geír(e4
A(ikuy4
"eFa1 s& C))ira4
"eFu.enece"1 *& intr& y prnl& Gemozar lo(
-arone(4 Iaynayay4 bb Gemozar la(
mujere(4 Sipa(yay4
"elaciona"1 *& tr& #oner en relación do(
o m5( per(ona( o co(a(4 *a(ic)ay4
"el=mpa4o1 s& Luz -i-í(ima producida
por una de(carga el!c'rica en la(
nu:e(4 Llip)i. illapa. c)uqi illa4 bb
C)i(pa4 #inc)i4
"elata"1 *& tr& Con'ar. narrar. referir4
Iallay. jawariy4
"elato1 s& Ac'o de rela'ar o narrar4
$awariy. -illana4
"elum/"a"1 *& intr& ulgurar.
re(plandecer muc)o4 ;llay.
llip)ipiy4
"ellena"1 *& tr& Mol-er a llenar parcial o
en'eramen'e. una co(a4 $un'&ac)iy4
bb Bacer cumplir4 $un'&ac)iy4 bb
Llenar de carne picada. em:u'ir4
T&iqiy4 bb #reparar comida de
-erdura rellena4 #umpiy4
"emansa"se1 *& prnl& =e'ener(e el cur(o
de un líquido4 #&uyunquyay4
"emanso1 s& E('anque. de'ención o
(u(pen(ión de la corrien'e del
agua4 #&uyunqu. p&unqu4
"ema"1 *& intr& Tra:ajar con el remo para
impeler la em:arcación en el agua4
T&uyuy4
"emata"1 *& tr& Aca:ar. poner fin4
Tukuyc)ay4
"eme;a"1 *& tr& ;mi'ar accione(. ademane(
y -i(aje( de o'ro4 Jac)apayay.
yac)ap)uku4
"emen;a"1 *& tr& Geforzar con el
remiendo lo que e('5 -iejo o ro'o4
Gac)apay4
"emesa1 s& En-ío de algo a o'ra par'e4
Apac)iku. (uc)i4
"emien;o1 s& #edazo de pa%o u o'ra 'ela.
que (e co(e a lo que e('5 -iejo o
ro'o4 Gac)apa4
"emiti"1 *& tr& En-iar una co(a a
de'erminada per(ona de o'ro lugar4
Apac)iy4
"emo1 s& ;n('rumen'o a modo de pala
larga. para impul(ar la em:arcación4
T&uyu. '&uyuna4
"emoFa"1 *& tr& #oner en remojo una co(a4
C)ulluc)iy4 bb Empapar en agua una
co(a4 $uq&uc)iy4
"emolino de agua4 s& #)uyunku4 bb
Gemolino que arra('ra el pol-o4
#illunkuiy4
"emo";imiento1 s& =e(a(o(iego de quien
)a o:rado mal4 Ñakakuy4
"emoto1 a#j& =i('an'e o apar'ado4
Ñawpa4
"emo.e" líquido4 *& tr& Faywiy4 bb
Gemo-er en el 'o('ador (in )acer
cocer. la( gramínea( con el fin de
de(can(ar4 $arwiy4
"enace"1 *& intr& Mol-er a nacer4
Cu'irimpuy4
"enacuaFo1 s& a(e lar-aria de lo(
anfi:io( anuro(4 $uq&ullu. juq&uylu4
$ullqi4
"en;iFa1 s& Bendedura. raja o a:er'ura
larga y ango('a4 C&allka. k&a'ki4
"en;i"1 *& tr& Mencer. o:ligar al enemigo a
que (e en'regue4 Ia(qic)iy. a'ipay4 bb
A:a'ir. anonadar. )acer perder el
5nimo4 Iillpuc)iy. willpuy4 bb *&
prnl& Gendir(e. a:dicar4 Ia(qiy4
"ene4a"1 *& intr& Come'er apo('a(ía.
a:jurar. :la(femar. enfadar(e4
#)i%akuy. (awc)uy4
"ene4Bn1 a#j& ca(carra:ia(4 #)i%akuq.
(awc)u4
"eno.a"1 *& tr& Bacer como de nue-o una
co(a. o -ol-erla a (u primer e('ado4
*u(uqc)ay4
"en#uea"1 *& intr& Andar como renco.
mene5ndo(e de un lado para o'ro4
Hy'uy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2A0
"enue.o1 s& M5('ago que ec)a la plan'a
de(pu!( de podada o cor'ada4
C)&c)i4
"eGi"1 *& tr& Geprender o corregir a uno
con algPn rigor o amenaza4 Anyay4
C&amiy4
"epa"a"1 *& tr& *irar con cuidado4 Gikuy4
bb Ad-er'ir. aperci:ir4 *u(yay4 bb
Componer. arreglar. corregir4
Allic)ay. allinc)ay. jallic)&ay4
"epa"ti"1 *& tr& =i('ri:uir algo en're
-ario(4 Gak&iy4 Ac)uray4
"epeti"1 *& tr& Mol-er a )acer4 Guwapay4
"epleto1 a#j& *uy lleno4 $un'&a. jun'&a(qa4
"ep"en;e"1 *& tr& Corregir. amone('ar a
uno4 C&amiy. anyay. kunay4
"ep"esa1 s& Lugar donde la( agua( e('5n
de'enida( o almacenada(4 #&unqu.
p&uyunqu4
"ep"esentante1 s& El que repre(en'a4
Gan'i4
"ep"o;uci"1 *& tr& #rocrear4 *irac)iy4 bb *&
prnl& Geproducir(e. propagar(e. lo(
(ere( -i-o(4 *iray4
"epu;ia"1 *& tr& Gec)azar algo. no
acep'arlo4 F&illiy4
"epu;io1 s& Ac'o de repudiar4 F&illi4
"epu4nancia1 s& Tedio. a-er(ión a la(
co(a( o per(ona(4 *illapakuy.
millac)ikuy4
"epu4nante1 a#j& Fue cau(a
repugnancia4 *illana4
"e#uema"1 *& tr& To('ar con e"ce(o4
T&uq'uc)iy4 bb Gequemar. -ol-erlo
canden'e4 C&anac)iy4
"es/ala;iAo1 a#j& =íce(e del paraje en el
que e( f5cil re(:alar4 Llu(k&a. llu('&a4
"es/ala"1 *& intr& ;ncurrir en un de(liz4
Llu(k&ay. llu('&ay. (u'k)ay4
"escol;o1 s& ,ra(a menuda re(guardada
por la ceniza4 Fulli4
"eseca"1 *& tr& Secar muc)o4 #)arac)ay.
p)arayac)iy4 bb *& prnl& Ge(ecar(e4
#)arayay4 bb Secar(e y poner(e
rugo(a la c5(cara de alguno( fru'o(
guardado(4 C)&awiyay4
"eseco1 a#j& =ema(iado (eco4 #)ara4 bb
=íce(e de lo( fru'o( (eco(.
arrugado( o c)upado( por muc)o
guardarlo(4 C)&awi4
"es9"ia;o1 s& E('ado mor:o(o. originado
por la e"po(ición al frío o a la
)umedad que pro-oca normalmen'e
el ca'arro de la( muco(a( a!rea(4
C))ulli4 C))ulli unquy4
"esi;i"1 *& intr& *orar en un lugar4 Tiyay.
'iyakuy4
"esi;uo1 s& So:ra. par'e que queda de un
'odo4 #uc)u4
"esina1 s& Su('ancia -i(co(a -ege'al4
C)&ili4
"esolla"1 *& intr& Ge(pirar. alen'ar4
Samay4
"espeta"1 *& tr& Tener re(pe'o. )onrar4
Jupayc)ay4
"espi"a"1 *& intr& y tr& A:(or:er y e")alar
el aire4 Samay. (amariy4
"esplan;ece"1 *& intr& =e(pedir rayo( de
luz4 Llip)ipiy. (i'uy4
"espon;e"1 *& tr& Con'e('ar4 Cu'ic)iy.
jay%iy4
"esta/lece"se1 *& prnl& Gecuperar(e de
una dolencia u o'ro da%o4 Alliyay4
"esto1 s& #uc)u4
"est"e4a"1 *& tr& ro'ar con fuerza4
C)i'uy. q)i'uy4
"esuello1 s& Ge(piración -iolen'a4
Samay. %u(%u4
"esu""ecciBn1 s& Ac'o de re(uci'ar4
Caw(aripuy4
"eta";a"1 *& tr& Ge'ra(ar. dila'ar4
Hnac)iy. unaric)iy4
"etene"1 *& tr& Su(pender en 'odo o en
par'e algo4 $ark&ay. q)ipac)iy4 bb
con(er-ar algo en la memoria4
$ap&iy4
"eti"a"1 *& tr& Apar'ar o (eparar una
per(ona o co(a de o'ra de un (i'io4
Anc))uric)iy. i')ic)iy4 bb *& prnl&
Ge'irar(e4 ;')iy. i')iriy4 Carunc)ay4
"etoGa"1 *& intr& Mol-er a )ec)ar
-5('ago( la plan'a4 C)&ic)iy4
C)&illc)iy4
"eto"na"1 *& intr& Mol-er al lugar o a la
(i'uación an'erior4 Cu'iy. ku'ipuy4 bb
Ge'ornar aquí o )acia (í4 Cu'imuy.
ku'impuy. jampuy4 Cu'ic)iy4
"et"i/uciBn1 s& #ago o remuneración4
#aylla4
"et"i/ui"1 *& tr& #agar o remunerar4
#ayllay4
"euniBn1 s& Acción y efec'o de reunir o
reunir(e4 Tan'a. ju%unakuy4
"euni"1 *& tr& $un'ar. congregar.
amon'onar4 Tan'ay. jujuy4
"e.enta"1 *& intr& A:rir(e una co(a por
una fuerza an'erior4 #)a'ay4 bb
Ge-en'ar de'onando. e('allar4
T&uqyay4 bb A:rir(e la flor4
#)anc)ay4
"e.?s1 s& Kolpe dado con el dor(o de la
mano4 $inc)&a4
"e.i.i"1 *& intr& Ge(uci'ar. -ol-er a la
-ida4 Caw(ariy4
"e.oca"1 *& tr& Mol-er a enlucir la(
parede(4 Llu'&ay4
"e.olca"1 *& tr& =erri:ar a uno y darle
-uel'a( en el (uelo4 Sun'&ic)iy
RG0S. q)uc)pac)iy4 bb *& prnl&
Ge-olcar(e4 F)uc)pay4
"e.olotea"1 *& intr& Molar )aciendo 'orno(
o giro(4 #)awaykac)ay4
"iachuelo1 s& Gío peque%o4 *ayuc)a4
"ia;a1 s& A-enida. crecida4 Lluqlla4
"i/ete1 s& Cin'a que refuerza el :orde de
una co(a4 Cilli4
"ico1 a#j& @o:le. adinerado4 F)apaq4
"ie4o1 s& #arku4
"ies4o1 s& #ro"imidad de un da%o4
C))iki. maqllu4
"34i;o1 a#j& ;nfle"i:le. 'ie(o4 C&irku4
"incBn1 s& Vngulo en'ran'e formado por
do( parede(4 C&uc)u. juk&i4
"in4le"a1 s& ila de co(a( pue('a( una(
'ra( o'ra(4 Iac)u wac)u4
"iGBn1 s& Cada una de la( do( gl5ndula(
(ecre'oria( de la orina4 Gurun. iurun4
"3o1 s& *ayu4
"i#ueAa1 s& Calidad de rico4 F)apaq kay4
"isa1 s& *o-imien'o de la :oca y el
ro('ro que indica alegría4 A(i4
"ito1 s& Co('um:re4 $awkay4
"i.ali;a;1 s& Lpo(ición en're a(piran'e( a
una mi(ma co(a4 A'ipanakuy4
"o/a"1 *& tr& Apoderar(e de lo ajeno4
Suway4
"o/usto1 a#j& Migoro(o. fuer'e4 Gunk)i.
q)ali4
"oca1 s& #iedra muy dura4 Sallu rumi4 bb
#e%a(co4 Faqa4
"ocia"1 *& tr& E(parcir en go'a( menuda(
un líquido4 C)&allay4 C)&aqc)uy4
"oc3o1 s& Mapor de agua que (e conden(a
(o:re la( plan'a(4 C))ulla. (ulla4
"o;a"1 *& intr& =ar -uel'a( un cuerpo
alrededor de (u eje4 *uyuy4 bb Caer
dando -uel'a( por una pendien'e4
Furmay. q&urmay. q&ururumpay4
Tuliy4
"o;ea"1 *& tr& Cercar4 ;n'uy. in'uykuy.
'umay4 bb *& intr& Anclar alrededor4
Tumay4
"o;illa1 s& Ar'iculación del mu(lo con la
pierna4 Funqur4
"oe"1 *& tr& Cor'ar muy menudamen'e con
lo( dien'e( par'e de una co(a dura4
C&u'kuy. k)a'kay. k)ac)kay4
"o4a"1 *& tr& #edir algo por gracia o fa-or4
Hyllay. uyllakuy. juya%iy4 bb Gogar4
*uc)&ay. muc)&aykuy4
"oFo1 a#j& =e color parecido a la (angre4
#uka4
"ompe" o:je'o(4 *& tr& #&akiy4 bb Gomper
'ela( o co(a( parecida(4 Llik&iy4
"onca"1 *& intr& Bacer ruido con el
re(uello cuando (e duerme4
F)urquy4
2A2 678 DICCIONARIO BILINGÜE
"onco1 a#j& Fue padece ronquera.
afónico4 F)urqu. c)&aka4
"on;a"1 *& tr& e intr& Andar de noc)e
-igilando o in(peccionando
alrededor de algo4 *uyupayay4
"on#ue"a1 s& Afección de la laringe. que
)ace ronca la -oz4 C)&aka kay4
"opa1 s& #&ac)a4
"osa;o1 a#j& =e color de ro(a4 Llamk)a4
"oto1 a#j& Fue:rado4 #&aki(qa4 bb Tela ro'a
u o'ra l5mina fle"i:le en el mi(mo
e('ado4 Llik&i(qa4
"u/31 s& #iedra precio(a. roja y muy
:rillan'e4 #uka umi%a4
"u/io1 a#j& =e color claro parecido al del
oro4 #&aqu4
"u/o"iAante1 *& prnl& Sen'ir -ergQenza4
#&inqakuy4
"ueca1 s& ;n('rumen'o para )ilar4
#)uc)ka4
"ue;a1 s& Aro o cuerpo circular que gira
(o:re (u propio eje4 Tinkullpa4
"ue4o1 s& *a%apay4 *anay(iway4
#arlar(iway4
"u4oso1 a#j& Arrugado. que 'iene arruga(4
C&u(u4
"ui;o1 s& Sonido inar'iculado y confu(o4
Guqya4
"uiseGo"1 s& #5jaro que can'a
melodio(amen'e y )a-i'a en la(
ar:oleda(4 C)&iqullu4
"umia"1 *& tr& *a('icar nue-amen'e el
alimen'o que ya e('u-o en el
e('ómago4 C)a'uy4
"uta1 s& ;'inerario. camino4 Ñan4
RR
N""N1 onema con(on5n'ico -i:ran'e
mPl'iple al-eolar4 R@o )ay pala:ra(
en la forma inicial en ca('ellanoS4
%
NsN1 Con(onan'e frica'i-a al-eolar (orda4
s=/a;o1 s& C&uyc)ic)aw4
s=/ana1 s& Llanura e"'en(a4 #ampa4
sa/e"1 *& tr& Jac)ay4 Ca(a del (a:er:
Jac)aywa(i4
sa/i;u"3a1 s& Conocimien'o profundo en
ciencia(. le'ra( o ar'e(4 Jac)ay4
sa/io1 a#j& y s& Fue po(ee (a:iduría4
Aman'a. jamaw'&a4
saca"1 *& tr& E"'raer una co(a de o'ra4
Hrq)uy. jurquy4 Hrquy4
sace";ote den'ro de la religión incaica4
s& Hmu4
sacia"1 *& tr& Bar'ar4 Sak(ac)iy4 bb *& prnl&
Saciar(e4 Sak(ay. (ak(akuy4
sac"i9ica"1 *& tr& Lfrecer (acrificio( a la
di-inidad4 Arpay4
sac"i9icio1 s& Lfrenda que (e )ace a una
deidad4 Arpay4
sacu;i"1 *& tr& Agi'ar con -iolencia una
co(a4 T)alay4
sa4"a;o1 a#j& =íce(e de la( co(a( que
por alguna relación con lo di-ino
(onm -enera:le(4 Iak&a4
sahuma"1 *& tr& =ar )umo arom5'ico a
una co(a4 F&uymiy. q&uway4
sal1 s& Cac)i4
sala"1 s& Saladar4 Cac)i c)akra. kac)i
pampa4
sala"1 *& tr& Sazonar con (al. )ec)ar la (al
con-enien'e a un manjar o a o'ra
(u('ancia4 Cac)inc)ay4
sale"o1 s& Gecipien'e o (i'io donde (e
guarda la (al4 Cac)i c)urana4
sali;a1 s& #ar'e por donde (e (ale4
Lluq(ina4
sali"1 *& intr& #a(ar de aden'ro afuera4
Lluq(iy4
salit"e1 s& Cualquier (u('ancia (alina que
aflora en 'ierra( y parede(4 Fullpa4 bb
@i'ro4 Fullpa4
sali.a1 s& Bumor que en la :oca (egregan
cier'a( gl5ndula( para facili'ar la
deglución4 T)uqay4
salo/"e1 a#j& Fue 'iene (a:or de (al4
*illu. k&arara4
salpica"1 *& tr& E(parcir en go'a( peque%a(
un líquido4 C)&allpac)iy4 bb Gociar
con alguna e"ageración4 C)&aqc)uy4
saltamontes1 s& ;n(ec'o de pa'a(
po('eriore( muy de(a(rrollada( y
que da grande( (al'o(4 T&in'i. '&i(ku4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2A/
salta"1 *& intr& #)inkiy. p&i'ay4 bb Sal'ar
(o:re un pie4 T)unkuy4
salto1 s& Acción de (al'ar4 #)inki. p&i'a4 bb
Sal'o (o:re un pie4 T)unku4
salu;1 s& E('ado normal del organi(mo4
F)ali kay4
salu;a"1 *& tr& =irigir (aludo(4 @apaykuy4
salu;o1 s& órmula de cor'e(ía. re(pe'o o
afec'o4 @apay. napaykukuy4
sal.a;o"1 a#j& y s& Fue (al-a4 F)i(pic)iy4
sal.aFe1 a#j& =íce(e de la( plan'a(
(il-e('re( y de lo( animale( que no
(on dom!('ico(4 C&i'a. (allqa4 bb s&
,5r:aro4 C)&unc)u4
sal.a"1 *& tr& Li:rar de un rie(go4
F)i(pic)iy4 bb *& prnl& F)i(pikuy.
q)i(piy4
sana"1 *& tr& Ge('i'uir al enfermo la (alud4
F)alic)ay. q)aliyac)iy. alliyac)iy4 bb
Geco:rar el enfermo la (alud4
F)aliyay. alliyay. ')a%iyay4
sanciBn1 s& #ena. ca('igo4 $ayra'ay4
san;alia1 s& *oca(ín. calzado rP('ico4
Llanq&i4
san4"a"1 *& tr& A:rir una -ena para (acar
(angre4 Sirk&ay4 bb *& intr& =erramar
(angre4 Jawaray4
san4"e1 s& Líquido que circula por la(
ar'eria( y -ena(4 Jawar4
sano1 a#j& Fue goza de :uena (alud4
F)ali. ')a%i4
sapo1 s& $amp&a'u4
sa#uea"1 *& tr& Lla(ay. llipiy4
sa#uillo1 s& ,ol(a peque%a4 Hll'i4
Iayaqa4
sa"na1 s& Farac)a4
satis9ace"1 *& tr& #agar lo que (e de:e4
$un'&ay4 bb Saciar un ape'i'o4
Sak(ac)iy4
saya1 s& Me('idura 'alar. e(pecie de
'Pnica4 Aq(u4
se/o1 s& Kra(a de lo( )er:í-oro(4 Iira4 bb
Cualquier gordura4 Iira4
se/oso1 a#j& Hn'ado con gra(a4 F)u(qu4
saca"1 *& tr& E"'raer la )umedad de un
cuerpo4 C)&akic)iy4 bb *& intr& y prnl&
Fuedar (eca una co(a4 C)&akiy4
seco1 a#j& Fue carece de jugo o
)umedad4 C)&aki4
sec"eto1 s& Co(a re(er-ada4 Hk)ulli4
se;1 s& @ece(idad de :e:er4 C)&akiy4
Tener (ed: C)&akiy4
se;iento1 a#j& y s& Fue 'iene (ed4
C)&aki(qa4
se;ucciBn1 s& Ac'o de (educir4 Juka4
se;uci"1 *& tr& Em:aucar. enga%ar con
a('ucia4 Jukay4
se4a"1 *& tr& Cor'ar mie(e( o )ier:a4
Gui'uy. ic))uy4
se4ui;o"1 a#j& y s& Fue (igue4 F)a'iq4
se4ui"1 *& tr& e intr& ;r de'r5( de una o
-aria( per(ona( o co(a(4 F)a'iy4
se4un;o1 a#j& Fue (igue. en el orden al
o a lo primero4 ;(kay%iqin4
se4u"i;a;1 s& Calidad de (eguro.
e('a:le y firme4 Takya4
se4u"o1 a#j& irme4 Takya(qa4
seis1 a#j& Suq'a4
selecciBn1 s& Elección de lo mejor4
Aklla. c)iklla. c)ikllu4
selecciona"1 *& tr& Elegir. e(coger4
Akllay. c)ikllay4 bb $un'ar lo(
:ueno( 'u:!rculo( de lo( de
calidad inferior en 'ama%o4
Ianllay4
selecto1 a#j& E(cogido4 Aklla(qa.
c)iklla(qa4 bb Aplíca(e a lo(
produc'o( de gran 'ama%o4
Ianllay4
semana1 s& Serie de (ie'e día(4
$unqajuna. qanc)i(c)aw4
sem/"a"1 *& tr& Tarpuy4 bb E(parcir la(
(emilla( en la 'ierra4 T&akay4
semen )umano o de animal4 s& Iaw(a.
yuma4
semente"a1 s& Tierra (em:rada4 C)akra4
semicoci;o1 a#j& *al cocido4 F)awc)i.
k)allwi4 C)a'u4
semi;u"o1 a#j& C&a'u4
semilla1 s& #ar'e de plan'a que la
reproduce4 *uju4
sencillo1 a#j& Simple4 C))illi4 bb #lano y
delgado4 Sillp&a4
seno1 s& #ec)o. mama de la mujer4
Ñu%u4
sensaciBn de co(quilla(4 s& Cullay4
sensual1 a#j& La(ci-o. licencio(o4 Auki4
sensuali;a;1 s& La(ci-ia. incon'inencia
(en(ual4 Ñuki4
senta"se1 *& prnl& Tomar a(ien'o4 Tiyay.
'iyakuy4
senti"1 *& tr& *u(yay4
seGal1 s& *arca4 C)impi4 bb Signo4
Hnanc)a4 bb Signo alfa:!'ico4
Sananpa4 bb Signo 'razado para
di('inguir o (eparar alguna co(a4
Tuyru4 bb *ojón. )i'o4 Saywa4
seGala"1 *& tr& *arcar4 C)impuy4 Tuyruy4
bb Signar4 Hnanc)ay4
seGo"1 s& #or an'onoma(ía. =io(4 Apu4 bb
Tra'amien'o que (e da cualquier
)om:re4 Ta'a. 'ay'a4
seGo"a1 s& *ujer de lo( curaca( o de
o'ra( au'oridade(4 Iayru R> y 1S4 bb
Tra'amien'o que (e da a cualquier
mujer4 *ama4
seGo"3o1 s& =ominio (o:re alguna co(a4
Apu kay4
seGuelo1 s& Co(a que a'rae con falacia4
Llullana4
sepa"aciBn1 s& Acción de (eparar4 T&aqa4
sepa"a"1 *& tr& =e(unir. di(gregar4 T&aqay4
bb ormar grupo( )omog!neo(4
Tan'aray4
septiem/"e1 s& Fuya raymi killa. 'arpuy
killa4 Mer (E%4
s?ptimo1 a#j& Fue (igue en orden al o a
lo (e"'o4 Fanc)i(%iqin4
se#u3a1 s& Tiempo (eco de larga
duración4 C)&akipac)a4
se" )umano4 s& Guna4
se"1 cop& Cay4 T=e dónde ere(U:
*ayman'aq kankiU
se"piente1 s& Cule:ra. generalmen'e de
gran 'ama%o4 Amaru4
se".i;o"1 s& #er(ona qu (ir-e a o'ra4
Jana4
se".i"1 *& tr& #re('ar (er-icio en calidad de
e(cla-o o (ier-o4 Janay4 bb (er-ir la
comida4 Faray4
sesenta1 a#j& Suq'a c)unka4
ses4a"se1 *& prnl& Torcer(e a un lado.
adquirir po(ición inclinada4
Iik(uyay4
seso1 s& Cere:ro. (e(o(4 Ñuq'u. %uq'un.
%u'qu. %u(qun4
setenta1 a#j& Fanc)i( c)unka4
se.e"i;a;1 s& Gigor4 C)ac)i4
se0to1 a#j& que (igue al o a lo quin'o4
Suq'a%iqin4
s31 a#*& de afirmación4 Arí4
siem/"a1 s& Ac'o. efec'o y 'iempo de
(em:rar4 Tarpu4 bb =i(eminación de
la( (emilla(4 T&aka4
siemp"e1 Ad-er:io que en quec)ua
equi-ale al (ufijo cer'i'udinal
perif!rico gpuni4 *e -oy a ir
(iempre4 Gipu(aqpunim4 bb a#*& de
'iempo4 Siempre4 Ii%ay4 #ara
(iempre4 Ii%aypaq4
sien1 s& #ar'e la'eral de la fren'e4
C)&ipuqu. wa%una4
sie".o1 E(cla-o. (er-idor4 Jana4
siete1 a#j& Fanc)i(4
sil/a"1 *& intr& =ar (il-ido(4 C)uyuy.
(iwiy. quywiy. wi(%iy4
sil/ato1 s& Ii(lulu4 Ii(%ina. (iwina.
k)uyuna4
silencio1 s& Au(encia de ruido( o
pala:ra(4 C)&in4 bb [Silencio\ C)in\4
sil.est"e1 a#j& Fue (e cría (in cul'i-o en
(el-a( o campo(4 C&i'a4 bb ;ncul'o.
indómi'o. )ura%o4 Sallqa4
silla1 s& A(ien'o con re(paldo para una
per(ona4 Tiyana. c)ukuna4
sim/oliAa"1 *& tr& Ser-ir una co(a como
(ím:olo de o'ra4 Hnanc)ay4
s3m/olo1 s& E"pre(ión (en(i:le de algo
inma'erial4 Hnanc)a4
2AD 678 DICCIONARIO BILINGÜE
simila"1 a#j& An5logoX que (e parece a
o'ra co(a4 Gikc)&akuq4
simp=tico1 a#j& Fue in(pira (impa'ía4
C&ac)a4
simula"1 *& tr& ingir algo de modo que
parezca4 Tukuy4
s3ncope1 s& #aralización (P:i'a del
corazón4 T&uku4
sin4ula"1 a#j& y s& $uklla4
sinuosi;a;1 s& Calidad de (inuo(o4
F&inqu4 F&inqu kay4
sinuoso1 a#j& Con recodo( y
ondulacione(4 F&inqu4
so/aco1 s& Conca-idad formada por el
arranca del :razo con el cuerpo4
Lluk&i. walwak&u4
so/a;o1 p&p& de (o:ar4 A)aqu(qa4
so/a"1 *& tr& *anejar y oprimir una co(a
repe'idamen'e para a:landarla4
F)aquy4
so/e"/ia1 s& Lrgullo. pre(unción y amor
propio de(medido(4 Anc)a kay4
so/"a1 s& Lo que queda de la comida o de
o'ra( co(a(4 #uc)u4
so/"a"1 *& intr& Ba:er m5( de lo
nece(ario4 #uc)uy4
so/"eca"4a1 s& Lo que (e a%ade a una
carga regular4 #al'a4
so/"enatu"al1 a#j& Fue e"cede a lo
na'ural4 Iak&a4
so/"epuFa"1 *& tr& Superar. a-en'ajar4
Jalli'amuy4
so/"ino1 s& Bijo o )ija de la )ermana o
del )ermano4 *ulla4 So:rino o
(o:rina de la( prima( y de la( 'ía(
pa'erna(4 *ulla4 bb s& m& So:rino de
-arón4 Cunc)a4
soca.a"1 *& tr& E"ca-ar por de:ajo. minar4
Taqmay4 bb #erforar o agujerear por
de(ga('e4 C)apuy4 Agujerear el
-e('ido: #&ac)a'a k)apuy4
socio1 s& #er(ona a(ociada con o'ra u
o'ra( para un fin4 *a(i4
soco""o1 s& Ayuda4 $ayma. jawma4
so4a1 s& Cuerda grue(a de lana4 Ia(k)a4
sol1 s& A('ro lumino(o. cen'ro de nue('ro
(i('ema (olar4 ;n'i4
sol;a;o1 s& El que (ir-e en la milicia4
Sinc)i. awqapuri4
sol;a;u"a1 s& Acción de (oldar4 C)api4
sol;a"1 *& tr& #egar o unir (ólidamen'e
do( co(a(4 C)apiy4 bb Soldar con
e('a%o o plomo4 Ti'ic)ay. 'i'inc)ay4
sole;a;1 s& al'a de compa%ía4 Sapa kay4
solea"se1 *& prnl& A(olear(e. in(olar(e4
F&uc)akuy4 F&u%ikuy4
sBli;o1 a#j& =uro. fuer'e. firme4 Sallu4
solita"io1 a#j& y s& Solo. (in compa%ía4
Sapa4
solo1 a#j& ^nico en (u e(pecie4 Sapa4
solta"1 *& tr& =e(a'ar4 #)a(kay. kac)ariy4
solte"a1 a#j& y s& =íce(e de la mujer que
no )a con'raído ma'rimonio4 *ana
qu(ayuq4
solte"o1 a#j& y s& =íce(e del )om:re que
no )a con'raído ma'rimonio4 *ana
warmiyuq4
solloAa"1 *& intr& Llorar. cor'ando el
llan'o con gemido(4 $ik&iy4 $ik&u4
solloAo1 s& Acción de (ollozar4 $ik&i4
som/"a1 s& al'a de luz4 Llan')u4
som/"aFo1 s& Ge(guardo de rama(.
mim:re(. e('era(. e'c4 para )acer
(om:ra4 Llan')uc)a4
som/"e"o1 s& #renda que cu:re la
ca:eza4 C)uku4
som/"illa1 s& Fui'a(ol4 Ac)iwa4
sonaFa1 s& C)anrara4
soni;o1 s& C)anra4 C)an4
son"e3"1 *& intr& Geír(e le-emen'e y (in
ruido con un (imple mo-imien'o
de la:io(4 C)iqc)iy. c)iqc)iriy4
soGa;o"1 a#j& y s& Fue (ue%a muc)o4
*u(quq4
soGa"1 *& tr& Gepre(en'ar(e co(a( en la
fan'a(ía mien'ra( (e duerme4
*u(quy. mu(qukuy4
sopa"1 *& tr& Empapar4 C))apuy4
sopla;o"1 s& Soplillo. a:anico4 #)ukuna4
sopla"1 *& tr& =e(pedir aire por la :oca4
#)ukuy4
so"/e"1 *& tr& ,e:er a(pirando4 Hpiy.
(uq&uy. (uq&uy4 C)uquy4
so";o1 a#j& Fue no oye u oye poco4
Guq'&u. luq'&u. juq&ara4
so"tiFa1 s& Anillo4 S;#;4
sostene"1 *& tr& Suje'ar la pared un
pun'al4 Tu(ay4
sosie4o1 s& Fuie'ud. 'ranquilidad4 Ña%i4
soso1 a#j& al'o de (al. in(ípido. (in
gu('o4 $amya. qama. laq&a. c)uma4
sua.e1 a#j& ,lando. apaci:le4 Llamp&u4
sua.iAa"1 *& tr& *olificar4 Ñapuy.
%apuc)ay4 bb Mol-erlo apaci:le4
Llamp&uc)ay. llamp&uyac)iy4
su/i;a1 s& Acción de (u:ir4 Cue('a4
Iic)ay4
su/i"1 *& intr& A(cender. pa(ar a un lugar
m5( al'o4 Iic)ay. wic)ariy4
su/le.a"1 *& tr& Alzar en re:elión.
(edición o mo'ín4 $uq)aric)iy4
sucie;a;1 s& Calidad o condición de
(ucio4 F)illi. c)&ic)i. q)anra4 bb
=e()one('idad. indecencia.
de(caro4 *ap&a4
sucio1 a#j& Fue 'iene impureza( o
manc)a(4 F)illi. c)&ic)i. q)anra4 bb
%ig& =e(a(eado4 C)uc)i4 bb
;mpPdico. de()one('o. indecen'e.
de(-ergonzado4 *ap&a4
su;a"1 *& intr& y tr& E"peler (udor4
$ump&iy4
su;o"1 s& Bumor que (ale por lo( poro(4
$ump&i4
sue4"a1 s& re(pec'o de la nuera4 Ciwac)i4
bb /4 re(pec'o del yerno4 s& Ci(ma.
aqi4
sue4"o1 s& re(pec'o de la nuera4 Ciwac)i4
bb re(pec'o del yerno4 Ca'a4
suelo1 s& Superficie de la 'ierra4 $allp&a4
su9iciente1 a#j& #aq'a4
su9iFo1 s& *orfema 'ra:ado deri-a'i-o o
fle"ional po(pue('o al le"ema4
C&a(kaq4
sueGo1 s& En(ue%o4 *u(qu. mu(quy4 bb
Acción de dormir4 #u%uy4
su9"imiento1 s& =olor del que (ufre4
*uc)uy. %ak&ariy4
su9"i"1 *& tr& #adecer4 *uc)uy4 bb Sufrir
mar'irio. padecer 'ormen'o.
(o:relle-ar algPn acer:o dolor o
aflicción4 Ñak&ariy4
suici;a"se1 *& prnl& y r& Fui'ar(e la -ida4
Ia%uc)ikuy4
suFeta"1 *& tr& Agarrar con el prendedor o
alfiler4 T&ipay4
suma1 s& Acción de (umar4 Japana4
suma"1 *& tr& mat& Japay4 bb Geunir -aria(
can'idade( en una4 Tan'ay4
sume"4i"1 *& tr& *e'er una co(a de:ajo de
un líquido4 C)allpuy4 bb Sumergir
algo en el agua )aciendo murmullo4
#&ul'iy. p&ul'ic)iy4 bb *& prnl&
Sumergir(e4 #&ul'ikuy4
supe"a"1 *& tr& Mencer4 Jalliy4
suplente1 a#j& y s& Su('i'u'o4 Gan'i4
s:plica1 s& Acción de (uplicar. ruego4
Hylla4
suplica"1 *& tr& Gogar. pedir con )umildad
alguna co(a4 Hyllay. uyllakuy4
supu"a"1 *& intr& ormar pu(4 F&iyac)ay.
q&iyay4
sup"emo1 a#j& Al'í(imo. que no 'iene
(uperior4 Apu4
su"1 s& #un'o cardinal opue('o al nor'e4
Fulla4
su"ca"1 *& tr& Bacer (urco(4 Iac)uy4
su"co1 s& Buella dejada en el 'erreno por
el arado4 Iac)u4 Surq&a4 RG(S4
su"ti;o"1 s& C)orro de agua u o'ro
líquido que :ro'a )acia arri:a4
$unqullpi4
suspi"a"1 *& intr& =ar (u(piro(4 Anc))iy.
llakipakuy4 $inc)uy4
suspi"o1 s& A(piración larga de:ida a la
emoción4 $inc)uy4
sustenta"1 *& tr& *an'ener4 Caw(ac)iy4
sustituto1 s& Suplen'e4 Gan'i4
susto1 s& Sen(ación (P:i'a y :re-e de
miedo4 *anc)ay4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2AE
suyo< suya1 #o(e(i-o de 'ercera per(ona4
#aypa4 #aypa'a4
!
CtC1 Con(onan'e oclu(i-a den'al (orda4

ta/aco1 s& #lan'a originaria de Am!rica4
Sauri4
t=/ano1 s& ;n(ec'o díp'ero. de mayor
'ama%o que la mo(ca. que mole('a
con (u( picadura(4 Tankayllu4
ta/la1 s& #ieza delgada y plana de
madera4 *aru4
ta/lea"1 *& tr& =i-idir en 'a:la( un
madero4 *aruy4
ta/uco1 s& Apo(en'o peque%o4 #awic)i4
tacaGo1 a#j& y s& *i(era:le. mezquino4
*ic)&a. maqlla4
tacto1 s& Sen'ido con que perci:imo( la(
co(a( al 'ocarla(4 Llamk)a4
taima;o1 a#j& y s& ,ellaco. a('u'o.
pícaro4 Ia'i. k&umuk&umu4
taFa;a1 s& #orción cor'ada de una co(a4
F&allu4
taFa"1 *& tr& =i-idir una co(a en do( o
m5( par'e( con in('rumen'o
cor'an'e4 F&alluy4
tal .eA1 a#*& Fuiz5. quiz5(4 ;c)a.
ic)apa(4
tala;"a"1 *& tr& Boradar con 'aladro u
o'ro in('rumen'o4 $u'k&uy4
tala"1 *& tr& Cor'ar por el pie ma(a( de
5r:ole( para dejar ra(a la 'ierra4
C)apuy4
tale4a1 s& ,ol(a anc)a y cor'a4 Iayaqa4
talBn1 s& Calca%ar4 Takillpa. '&ayqu4
talle1 s& Cin'ura del cuerpo )umano4
Iiqar4
tamaGo1 s& y a#j& *agni'ud de una
co(a4 C))ikan4
tam/o1 RG0<ES4 #o(ada. parador4
Tampu4
tam/o"1 s& ;n('rumen'o mu(ical de
percu(ión. cilíndrico. )ueco.
cu:ier'o por la( do( :a(e( con la
piel e('irada4 Iankar4
tamiA1 s& Suyuna. (u(ana4
tampoco1 a#*& de negación4 *ana'aq.
manalla'aq4
tanto1 a#j& Se aplica can'idad o nPmero
inde'erminado. como correla'i-o
de cuan'o4 C))ika4
tapa1 s& #ieza que cierra por encima
o:je'o( de :oca anc)a4 Cirpa.
kirpana4
tapa"1 *& tr& #oner 'apa4 Cirpay4
ta"asca"1 *& tr& *order o )erir con lo(
dien'e(4 $anc)&ay. p&a'ay4
ta"=ntula1 s& Ara%a grande. -eneno(a4
F)ampu4
ta";a"1 *& intr& =emorar. emplear
dema(iado 'iempo en )acer algo4
Hnay4
ta";e1 s& Tiempo comprendido en're el
mediodía y el anoc)ecer4 %ig& Suk)a4
bb a#*& A la en'rada de la noc)e4
Suk)a4
ta";o1 a#j& Len'o. perezo(o4 $ayra4
ta"tamu;o1 a#j& y s& Fue 'ar'amudea4
Ayllu. jakllu4 C)aka4
tata"anieta1 s& Ge(pec'o de una per(ona.
)ija de (u :iznie'o o :iznie'a4
Ampullu4
tata"anieto1 s& Ge(pec'o de una per(ona.
)ijo de (u nie'o. nie'a. :iznie'o o
:iznie'a4 C)upullu4
teat"o1 s& Lugar de('inado a la
pre(en'ación de o:ra( dram5'ica( u
o'ro( e(pec'5culo(4 Aranwa4
techa"1 *& tr& #oner 'ec)o4 F)a'ay4
techo1 s& #ar'e (uperior de una ca(a o de
un edificio que lo cu:re4 F)a'a4
teFe;o"1 a#j& y s& Fue 'eje prenda( de
urdim:re4 Awaq4
teFe"1 *& tr& ormar la 'ela con la 'rama y
la urdim:re4 Away4 bb Tejer con
croc)e'4 T&ipay. p&i'ay4
teFi;o1 s& Co(a 'ejida4 Awa(qa4
tela"1 s& ;n('rumen'o o m5quina para
)acer 'ela(4 Awana4
tela"aGa1 s& Tejido que fa:rica la ara%a4
Llika4
tema1 s& Juyanc)a4
tem/la"1 *& intr& Agi'ar(e con mo-imien'o
repe'ido y con'inuado4 C)arka'iy.
k)a'a'ay4
teme"1 *& tr& Sen'ir 'emor de alguien o
algo4 *anc)ay. k)arkay4
temo"1 s& *iedo4 *anc)a4
templo1 s& Lugar real o imaginario en
que (e rinde cul'o al (a:er. ju('icia.
e'c4 F)apana4
ten;e"1 *& tr& =e(do:lar o e"'ender lo
do:lado4 *a('&ay. man'&ay4
ten;Bn1 s& anat& i:ra mu(cular4 Anku.
jank&u4
tene"1 *& tr& Ba:er4 Capuy. 'iyapuy. kay4 bb
*& Tener enemi('ad4 Awqanakuy4 bb
Tener )am:re4 Jariq)ay4 bb Tener
miedo4 *anc)akuy. manc)ariy4 bb
Tener pareja4 Jananc)akuy4 bb Tener
pena4 Llakikuy. p)u'ikuy4 bb Tener
(ed4 C)&akiy4
tentaciBn1 s& Acción de 'en'ar. inducción
al mal. (educción para una co(a
ilíci'a4 Ia'&iqay4
teGi"1 *& tr& =ar a una co(a di('in'o color
del que 'enía4 Tullpuy4
2A< 678 DICCIONARIO BILINGÜE
tepe1 s& #edazo de 'ierra cu:ier'o de
c!(ped4 C)&ampa4
te"ce"o1 a#j& y s& Fue (igue en orden al o
a lo (egundo4 Cim(a%iqin4
te"mina"1 *& tr& Aca:ar. poner fin a una
co(a4 Tukuy. 'ukupuy. p&unc)ukay4
t?"mino1 s& in4 #&uc)ukay. 'ukuy4
te""emoto1 s& Tem:lor de 'ierra4 #ac)a
kuyuy4
te""eno1 s& E(pacio de 'ierra4 $allp&a4
te""ito"io1 s& #orción de (uperficie
'erre('re de un reino o nación4 Suyu4
te""Bn1 s& *a(a peque%a de 'ierra
compac'a o de o'ra (u('ancia4
C&urpa4
test3culo1 s& Kl5ndula ma(culina del
(emen4 F&uru'a4
teta1 s& Kl5ndula que (egrega la lec)e4
Ñu%u4
t3a1 s& Bermana del padre4 ;pa4
ti/ia1 s& anat& Bue(o mayor y principal
de la pierna4 #ic)u4
tiempo1 s& y e(pacio4 #ac)a4
tie"no1 a#j& ,lando. (ua-e y delicadoX no
maduro4 Llullu4
tie""a1 s& $allp&a4 bb *undo4 #ac)a4
tieso1 a#j& =uro4 C&urki4
tiesto1 s& #edazo de -a(ija de :arro4
C&akra. k&analla. k&allana4 bb
Sank&ana4 #ara 'o('ar4
ti4"e1 s& *amífero felino muy feroz4
H')urunku4
t3mi;o1 a#j& Temero(o. a(u('adizo.
co:arde4 *anc)ali4 *anc)allu4
tinaFa1 s& Tina. -a(ija grande de arcila4
Iakulla4
tinie/las1 s& L(curidad. fal'a de luz4
Laq)a4
tintu"a1 s& Acción y efec'o de 'e%ir4
Tullpu4
t3o1 s& Bermano de la madre4 Caki. kaka4
bb /4 Bermano del padre4 Jayawki4
tipo1 s& *odelo. ejemplar4 Iallpama4
ti"a"1 *& tr& Arrojar4 C)uqay. wikc)&uy.
c)&amqay4
ti"ita"1 *& intr& Tem:lar de frío4
C)arka'iy. k)a'a'a'ay. c)ukc)uy4
titu/ea"1 *& intr& =udar. -acilar4
;(kayc)akuy4
t3tulo1 s& Gó'ulo4 Hmalli4
tiAa1 s& #a('a para e(cri:ir o marcar4 %ig&
Fun'ay4 Juraq qillqana4
to/illo1 s& #ar'e (alien'e de la gargan'a
del pie4 #ic)u(ki4
toca"1 *& tr& #alpar. perci:ir por el 'ac'o4
Llamk)ay4
to;a.3a1 a#*& APn no4 *anaraq4 bb a#*& de
negación impera'i-a4 Amaraq4
to;o1 a#j& =íce(e de lo que (e con(idera
ín'egramen'e. (in e"cluir ninguna
de (u( par'e(4 Llapa. llipi. 'ukuy4
tol;o1 s& Cu:ier'a de 'ela para dar
(om:ra4 Carpa4
toma"1 *& tr& Coger. a(ir4 $ap&iy4 bb ,e:er4
Hkyay. upyay4 bb Comer4 *ik)uy4
tomate1 s& ru'o de la 'oma'era4
C)&ill'u4
toni9ica"1 *& tr& =ar -igor4 Callpac)ay4
to"/ellino1 s& Gemolino de -ien'o4
#illunku. muyuq wayra4
to"ce"1 *& tr& dar -uel'a( a una co(a
(o:re (í mi(ma4 C&uyuy. q&iwiy4 bb
Torcer paja para (oga(4 F&i(way4
to"ci;o1 a#j& Fue no e( rec'o o que e('5
do:lado. encor-ado o de(-iado4
Ii('&u. q&iwi. wik(u4
to";o1 a#j& y s& =íce(e de la :e('ia que
'iene el pelo mezclado de :lanco y
negro4 C)uc)o4
to"pe1 a#j& Fue no 'iene mo-imien'o
li:re o e( 'ardo4 T&anra. p&anra4 bb
Gudo. :ru(co4 Ia(u4
to"peAa1 s& ,ru(quedad4 Ia(u kay4
to""ente1 s& Corrien'e o a-enida de
agua4 Lluqlla4
tB"tola1 s& A-e m5( peque%a que la
paloma comPn de plumaje pardo
rojizo4 $urk&u'a4
to"tu"a"1 *& tr& A'ormen'ar. mar'irizar.
)acer (ufrir cruelmen'e4
Ñak&aric)iy4
tos1 s& Con-ul(ión ruido(a del apara'o
re(pira'orio4 Hju4 C)&uju RG0S4
tosco1 a#j& ,a('o. gro(ero4 Gunk)i.
ramp)u4
tose"1 *& intr& #adecer la 'o(4 Hjuy4
C)&ujuy RG0S4
tosta;o1 s& *aíz 'o('ado u o'ro cereal
en el mi(mo e('ado4 $amk&a4 bb /4
=íce(e del color dorado con o (in
el fuego4 #aru4
tosta;o"1 s& L:je'o en que (e 'ue('an
grano( u o'ro( cereale(4 $amk&ana4
tosta"1 *& tr& Calen'ar una co(a )a('a que
(e de(eque y 'ome color4 $amk&ay4
toto"a1 RGES4 s& E(pecie de anea o
e(pada%a empleada por lo(
campe(ino( para con('ruir :al(a(.
:arca( y como 'ec)um:re de (u(
-i-ienda(4 T&u'ura4
t"a/aFa;o"1 a#j& y s& El o la que 'ra:aja4
Llamk&aq4
t"a/aFa"1 *& intr& =e(arrollar alguna
ac'i-idad4 Llamk&ay4
t"a/aFo1 s& Acción de 'ra:ajar4
Llamk&ay4
t"a/a"1 *& tr& En'rlazar. enlazar o cruzar
una co(a con o'ra. en're cruzar.
cruzar do( o m5( co(a( en're (í4
Gank&uy4
t"a;uci"1 *& tr& E"pre(ar en una lengua lo
que e('5 e"pre(ado an'e( en o'ra4
Tikray4
t"ae"1 *& tr& Conducir )acia ac54 Apamuy4
bb Acercar )acia (í4 Fayllac)imuy4
t"a4a"1 *& tr& e intr& Bacer que una co(a
pa(e por el 'ragadero4 *illp&uy4 bb
Tragar. comer a pri(a y a :oca llena4
Hquy4
t"a4o1 s& #orción de líquido que (e :e:e
de una -ez4 F&ul'i4
t"aiciBn1 s& =eli'o con'ra la fidelidad o
leal'ad4 Sirpa4
t"aiciona"1 *& tr& Bacer 'raición4 Sirpay4 bb
Traicionar al cónyuge4 Ia(anc)ay4 bb
Come'er adul'erio4 Ia(anc)ay4
t"ai;o"1 a#j& y s& Fue come'e 'raición4
Sirpaq4
t"ama1 s& Conjun'o de )ilo( que.
cruzado( con lo( de la urdim:re.
forman un 'ejido4 *ini4
t"ama"1 *& tr& Cruzar la 'rama con la
urdim:re para 'ejer alguna 'ela4
*ininc)ay. miniy4
t"ampa1 s& Ar'ificio que (e arma para
cazar animale(. en e(pecial a-e(4
Tuqlla4
t"an#uili;a;1 s& So(iego. quie'ud4 Ña%i4
t"an#uiliAa"1 *& tr& So(egar. calmar4
Ña%ic)iy4
t"an#uilo1 a#j& Fuie'o. (o(egado.
pacífico4 Ña%iq4
t"ans9o"ma"1 *& tr& Bacer cam:iar de
forma a una per(ona o co(a4
Tukuc)iy4 bb *& prnl& Tran(formar(e4
Tukuy4
t"anspa"ente1 a#j& Cri('alino. claro.
di5fano4 C)&inkill4 bb líquido
'ran(paren'e4 C)&uya4 Claro. -i(i:le.
no'orio4 Su'&i4
t"anspi"a"1 *& intr& Tra(pirar4 $ump&iy4
t"anspo"ta"1 *& tr& Lle-ar de un lugar a
o'ro4 Apay. a('ay4 bb Acarrear4 A('ay4
t"apo1 s& #edazo de 'ela de(ec)ado por
-iejo4 Llac)apa. rac)apa. ')an'a4
t"=#uea1 s& Conduc'o car'ilagino(o
(i'uado delan'e del e(ófago4 Sanq&ar4
t"ase"o1 s& #ar'e po('erior del animal.
per(ona o co(a4 Siki4 bb @alga(.
po(adera(4 Siki4
t"asla;a"1 *& tr& Tran(por'ar. lle-ar de un
lugar a o'ro4 A('ay. apay4
t"anspi"a"1 *& intr& Tran(pirar4 $ump&iy4
t"as#uila"1 *& tr& E(quilar a lo( animale(4
Gu'uy4
t"asto"na"1 *& tr& Ge-ol-er. per'ur:ar4
Gawiy. piq'uy. '&aqwiy4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2A>
t"a.ieso1 a#j& Tur:ulen'o. re-ol'o(o4
T&uki. k&uc)allu4
t"?/ol1 s& #lan'a forrajera de )oja(
peciolada( de 're( en 're(4 ;(pinku4
t"ece1 a#j& C)unka kim(ayuq4
t"einta1 a#j& Cim(a c)unka4
t"emola"1 *& tr& e intr& Enar:olar y mo-er
en el aire lo( pendone( o :andera(4
*aywiy. rap)apapac)iy4 bb *& intr&
lamear al -ien'o. agi'ar(e en el
aire4 Gap)apapay4
t"enAa1 s& Enlace de 're( ramale(
en're'ejido(4 Simp&a4 Sap&ana4
t"enAa"1 *& tr& Bacer 'renza(4 Simp&ay4
t"epa"1 *& intr& Su:ir a un lugar al'o y de
difícil acce(o4 Lluq&ay4 Iic)ariy4
t"es1 a#j& Cim(a4
t"i=n4ulo1 s& igura que con('a de 're(
5ngulo(4 Cim(ak&uc)u4
t"i4ueGo1 a#j& =e color de 'rigo4 Ia%a4
t"illa"1 *& tr& Fue:ran'ar la mie( para
(eparar el grano de la paja4 T&u('uy4
C))alluy4
t"ipa1 s& Conjun'o de in'e('ino( o par'e
de in'e('ino4 C)&unc)ul. c)&unc)ula4
t"iplica"1 *& tr& Bacer 're( -ece( una
mi(ma co(a4 Cim(ac)ay4
t"iste1 a#j& Afligido. apenado4 Llaki(qa4 bb
Fue e"pre(a 'ri('eza. que (ufre pena
o aflicción4 Llakiq. llakikuq4
t"isteAa1 s& E('ado del 5nimo apenado4
Llaki. p)u'i4
t"itu"a"1 *& tr& *oler maíz y preparar
para alimen'o de lo( polli'o(4
C))amc)iy4
t"iun9a"1 *& intr& Mencer4 Jalli. llalli4
t"oca"1 *& tr& Cam:iar. canjear4 C))alay.
yankiy4 Gan'iy4
t"oFe1 s& Troj4 Almac!n de -í-ere(4
#irwa4
t"ompeta1 s& ;n('rumen'o de in-ocación
o mu(ical )ec)o de cuerno de 'oro4
#u'u'u4 bb Trompe'a de caracol4 Fipa4
t"ompo1 s& #eonza4 #&i(quyllu.
wi(q&uyllu4
t"ona"1 impers& Ba:er o (onar 'rueno(4
Cunu%unuy. kunununuy4
t"onco1 s& Tallo le%o(o de la( plan'a(
ar:u('i-a( y 5r:ole(4 Curku4 bb
*adero4 C&ullu4
t"opa1 s& *uc)edum:re de gen'e o
animale(4 Tama4 bb Krupo de
per(ona(4 T&uqpa4
t"opeAa"1 *& intr& =ar con lo( pie( en
algPn e('or:o4 *i'k&ay4
t"ota"1 *& intr& ;r al 'ro'e o de pri(a4
C)anc)ay4
t"ueno1 s& Guido producido en la( nu:e(
por una de(carga el!c'rica4
Cunu%unu. kunununu4
t"ue#ue1 s& Ac'o y efec'o de 'rocar.
cam:io4 Janki. ran'i4
t"unca"1 *& tr& Fui'ar la par'e de algo4
F)uruy. muruy4
t:1 pron& Fam4
tu/o1 s& #ieza )ueca y cilíndrica de
u(o( -ario(4 %ig& Tuquru4
tu?tano1 s& *!dula del )ue(o4 C)ilina.
'uk'un4
tum/a1 s& Sepulcro4 Aya zanca4
tum/a"1 *& tr& =erri:ar4 *aray.
urmac)iy. kumpay4
tumo"1 s& Binc)azón. :ul'o en el
cuerpo4 C)&upu. p&umpu4
t:nel1 s& Suq)u. (uk(i4
tupi"1 *& tr& Apre'ar muc)o una co(a.
cerrando (u( in'er('icio(4 Guk&iy.
k&ic)kic)ay4
tu"/io1 a#j& Fue )a perdido (u
'ran(parencia na'ural4 F&a'a.
qunc)u4
tu"no1 s& Lrden o al'erna'i-a para )acer
algo4 *i'&a. raq(a4
tuto"1 s& Ii%ac)iq4
tuyo< tuya1 #o(e(i-o de (egunda
per(ona4 Fampa4
*
CuC1 Mocal al'a po('erior4
u/ica"1 *& tr& Si'uar. colocar4 C)uray4
u/"e1 s& Te'a de mamífero )em:ra4
Ñu%u4
u9ano1 a#j& En-anecido4 C&a(ki4
:lce"a1 s& Solución de con'inuidad con
(upuración en lo( 'ejido(4 Lliq'i.
llik'i4
ultima"1 *& tr& Terminar. aca:ar. concluir4
Tukuy. 'ukuyc)ay. p&uc)ukay4
:ltimo1 a#j& Fue e('5 en el lugar
po('rero4 F)ipa. q)ipa%iqin4
ult"aFa"1 *& tr& C&amiy. ajay4
un< una1 a#j& $uk4
unci"1 *& tr& T&inkiy4
un4i"1 *& tr& ro'ar con acei'e u o'ra
ma'eria gra(a4 $awiy4
un4Jento1 s& Lo que (ir-e para ungir o
un'ar4 $awina4
:nico1 a#j& Solo en (u e(pecie4 Sapa.
(apalla4
uni;a;1 s& Singularidad en nPmero o
calidad4 $uk kay4
uniBn1 s& Enlace de do( co(a(4 T&inki4
uni"1 *& tr& $un'ar do( o -aria( co(a(4
$u%uy4 bb Enlazar. jun'ar. dar enlace a
una( co(a( con o'ra(4 T&inkiy4
uni.e"si;a;1 s& $a'un yac)aywa(i4
uno< una1 a#j& Fue no e('5 di-idido en (í
mi(mo4 $uk4
unta"1 *& tr& Hngir. aplicar y e"'ender una
ma'eria gra(a (o:re una co(a4 $awiy4
bb Engra(ar con acei'e4 Llu(iy4
uGa1 s& anat& L5mina córnea u:icada
(o:re el e"'remo dor(al de lo(
dedo(4 Sillu4
u"/e1 s& Ciudad. en e(pecial populo(a4
$a'un llaq'a4
u";im/"e1 s& Conjun'o de )ilo( que (e
ponen paralelamen'e en el 'elar para
'ejer4 Allwi4
u";i"1 *& tr& #reparar lo( )ilo( en la
urdidera4 Allwiy4
u"ina"io1 s& Lugar de('inado para orinar4
$i(p&ana4
usa;o1 a#j& Ka('ado y de(lucido por el
u(o4 T)an'a. mawk&a4 bb An'iguo. lo
que ya pa(ó de moda4 *awk&a4
usa"1 *& tr& H'ilizar. en-ejecer alguna
co(a4 T)an'ay. mawk&ay4 bb
=e'eriorar una co(a por el u(o4
*awk&ay4
2A1 678 DICCIONARIO BILINGÜE
uste;1 pron& pers& de (egunda per(ona
(ingular4 Fam4
uste;es1 pron& pers& de (egunda per(ona
plural4 Famkuna4
u.a1 s& ru'o de la -id4 $uwa(4 Hwa(
RG(S4
:.ula1 s& Campanilla. galillo4 H'ukullu4
2
.1 Mig!(ima quin'a le'ra del alfa:e'o4
En ca('ellano. fonema
con(on5n'ico oclu(i-o :ila:ial
(onoro O:OX pero en ingl!( y o'ra(
lengua(. fonema con(on5n'ico
frica'i-o la:ioden'al (onoro O-O4
.aca1 s& %& Bem:ra del 'oro4 Iaka RG(S4
.acia"1 *& tr& =ejar -acía una co(a4
C)&u(aqc)ay4 bb Maciar el con'enido
de un (aco o recipien'e4 T)alliy4
.acilaciBn1 s& ;ndeci(ión. irre(olución4
C)ankall4
.acila"1 *& intr& =udar. de:i'ar4
;(kayc)akuy4 bb L:rar con
irre(olución4 Emprender una co(a
(in fe en el !"i'o. conducir(e con
duda4 C)ankallpay4
.ac3o1 a#j& al'o de con'enido4 C)&u(aq4
.a;ea"1 *& tr& C)impay4
.a;o1 s& #araje de un río poco profundo
por donde (e puede pa(ar andando4
C)&aqc)a4
.a4a"1 intr& Andar (in rum:o4
Tumaykac)ay. ')amaykac)ay4
.a4ina1 s& anat& Gak)a4
.aho1 s& Mapor que de(pide un cuerpo4
$ipya. wap(i4
.aina1 s& TPnica o c5(cara 'ierna y larga
en que e('5n encerrada( alguna(
(imien'e(4 Gip&a4
.alent3a1 s& Audacia. arrojo. in'repidez4
Sinc)i kay4
.ale"1 *& tr& Tener precio una co(a4
C)aniy4
.aliente1 a#j& uer'e. e(forzado4 Sinc)i4
.alioso1 a#j& =e muc)a e('imación4
C)aniyuq4
.alo"1 s& #recio4 C)ani4
.alo"a"1 *& tr& Apreciar el -alor de una
co(a4 C)aninc)ay4
.alla;o1 s& Cerco que (e le-an'a para
defen(a de un (i'io e impedir la
en'rada en !l4 Finc)a4
.alle1 s& Llanura de 'ierra en're mon'e(
o al'ura(4 F)ic)wa4
.ani;a;1 s& #re(unción4 Apu(kac)ay4
.apo"1 s& Líquido con-er'ido en fluido4
$ipya. wap(i4
.a"a1 s& #alo largo y delgado4 C&a(pi4 bb
Marilla para e(carmenar lana4
Sikwa4
.a"Bn1 s& #er(ona del (e"o ma(culino4
Cari4
.aso1 s& Ma(ija de forma de cono
'runcado )ec)a oro o pla'a4 Akilla4 bb
Ma(o )ec)o en cer5mica4 Firu4
.aticina"1 *& tr& #rono('icar4 Hmulliy.
wa'uy. wa'upakuy4
.ecino1 s& Ba:i'an'e cercano4 Ia(ima(i4
.e;iFa1 s& *ec)ón de lana. ma'a de pelo
enredada4 #)ic)u4
.einte1 a#j& =o( -ece( diez4 ;(kay
c)unka4
.eFeA1 s& Guk)unayay4
.eFi4a1 s& ,ol(a org5nica de la orina4
#&uru. p)ukuc)u4
.ela"1 *& tr& Cuidar. -igilar4 Arariway4
.eloA1 a#j& Ligero. r5pido4 H'q)aq.
wayralla4
.ello1 s& #elo (u'il en alguna( par'e( del
cuerpo4 #)illi4
.ellBn1 s& *illma4
.ellu;o1 a#j& Fue 'iene muc)o -ello4
C))ac)u4
.ena1 s& Ma(o que lle-a la (angre al
corazón4 Sirk&a4
.ena;o1 s& Cier-o4 Taruka. luyc)u4
.ence;o"1 a#j& y s& A'ipaq4
.ence"1 *& tr& A-en'ajar4 A'ipay. yalliy.
llalliy4
.en;a1 s& Tira de lienzo con que (e liga
un miem:ro o (e (uje'a un apó(i'o4
*anku. wanku4
.en;a"1 *& tr& Ligar o en-ol-er con la
-enda4 Iankuy. mankuy4
.en;e"1 *& tr& Tra(pa(ar la propiedad de
una co(a por algPn precio4 Ganq)ay4
.eneno1 s& Su('ancia que cau(a la muer'e
o 'ra('orno(4 *iyu4
.ene"a/le1 a#j& =igno de -eneración4
Fullana4
.ene"a"1 *& tr& Tri:u'ar (umo re(pe'oX
)onrar4 Apuc)ay. yupayc)ay.
q)apaqc)ay4
.eni"1 *& intr& Caminar )acia ac54 $amuy4
.enta1 s& F)a'una4
.entana1 s& A:er'ura en la pared de una
ca(a para dar luz. -en'ilación y para
a-izorar afuera4 F)awana. '&uqu4
.entila"1 *& tr& Bacer que en're y corra el
aire en algPn (i'io4 Iayrac)iy4
.entu"a1 s& elicidad. dic)a4 Sami. ku(i.
qillpu. a'aw4
.entu"oso1 a#j& Afor'unado4 Samiyuq4
.enus1 s& A('ro poco menor que la Tierra
y lucero4 C)&a(ka4
.e"1 *& tr& #erci:ir por lo( ojo( la forma y
color de lo( o:je'o(4 Gikuy4
.e"ano1 s& E('ación caluro(a que
comprende en're prima-era y o'o%o4
C)&iraw mi'&a4
.e";a;1 s& Cer'eza4 C)iqa. (ullull4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 2A?
.e";a;e"o1 a#j& Conforme a la -erdad o
a la realidad4 C)iqa. c)iqaq4
.e";e1 a#j& y s& Color de la )ier:a fre(ca4
F&umir4
.e";ece"1 *& intr& Ge-erdecer. -e('ir(e de
-erde la 'ierra o lo( 5r:ole(4
F&umiryay4 F&umirayay4
.e"e;a1 s& Acera4 C)aki %an4
.e"4JenAa1 s& Tur:ación del 5nimo.
oca(ionada por 'emor a la afren'a. al
ridículo. e'c4 #&inqay4
.e"4a1 s& *iem:ro geni'al de lo(
mamífero(4 Hllu4 #)ic)ilu4
.e"i9ica"1 *& tr& Compro:ar la -erdad de
algo4 C)iqaqc)ay. (ullullc)ay4
.e""u4a1 s& E"crecencia cu'5nea
peque%a4 Tik'i4 Sirk&i RG0S4
.e"te"1 *& tr& =erramar4 $ic)&ay4
.e"tical1 a#j& #erpendicular al plano del
)orizon'e4 Sayanpa4
.?"tice1 s& CP(pide de la pir5mide o del
cono4 *ukuku4
.?"ti4o1 s& Hma muyuy. muyu muyu4
.es3cula1 s& :iliar4 $ayaqin4
.esti;o1 s& Gopa que cu:re el cuerpo4
#&ac)a4
.esti"1 *& tr& Cu:rir el cuerpo con el
-e('ido4 #&ac)allic)iy4 bb *& prnl& y r&
Me('ir(e4 #&ac)allikuy4
.eta1 s& ilón4 Sirk&a4
.eA1 s& Cu'i4 Hna -ez: $uk ku'i4
.3a1 s& Camino4 Ñan4
.3/o"a1 s& Serpien'e -eneno(a4 Ca'ari4
.3ctima1 s& #er(ona o animal (acrificado4
Arpa4
.icto"ia1 s& Triunfo (o:re el ad-er(ario4
$aylli. yalli. llalli4
.icuGa1 s& Iiku%a4
.i;a1 s& Caw(ay4
.i;"io1 s& Cuerpo 'ran(paren'e4 F)i(pillu4
.ieFa1 a#j& y s& %& *ujer de muc)a edad4
#aya R^(a(e 'am:i!n para
animale(S4
.ieFo1 a#j& y s& m& Bom:re de muc)a
edad4 *ac)u R^(a(e 'am:i!n para
animale(S4 bb /4 a#j& H(ado4 T)an'a.
mawk&a4
.iento1 s& Corrien'e na'ural de aire
a'mo(f!rico4 Iayra4
.ient"e1 s& ,arriga4 Iik(a4
.ie"nes1 s& C)&a(kac)aw4
.i4a1 s& *adero largo y muy grue(o4
Curku4
.i4ilante1 a#j& Fue -igila o -ela4
Arariwa. q)awaq4
.i4ila"1 *& tr& e intr& Melar (o:re una co(a4
Arariway. q)away4 bb Acec)ar.
e(piar4 C)apa'iyay4 bb Migilar la
c)acra4 Arariway4
.i4o"1 s& uerza4 Callpa4
.i4o"iAa"1 *& tr& =ar -igor4 Callpac)ay.
kallpanc)ay4
.i4o"oso1 a#j& Fue 'iene fuerza o -igor4
Callpa(apa. kallpayuq4
.inchuca1 s& ;n(ec'o. e(pecie de
c)inc)e con ala(4 Iinc)uka4
.iola"1 *& tr& Fue:ran'ar la ley4
#&akinc)ay4
.i"4en1 a#j& #uro. que no e('5
manc)ado4 Llump&aq4 bb Mirgen.
doncella4 Ta"i4 bb =íce(e de la 'ierra
que no )a (ido arada o cul'i-ada4
#urum4
.i"tu;1 s& ;n'egridad de 5nimo y
:ondad de -ida4 Alli kay4
.i"uela1 s& Enfermedad infeccio(a
aguda. epid!mica. producida por
un -iru(4 *uru4
.isita"1 *& tr& ;r a -er a alguien o algo4
Ia'ukuy. wa'urikuy4
.ista1 s& Sen'ido de la -i(ión4 Gikuna4 bb
Ljo4 Ñawi4
.ito"ea"1 *& tr& Aplaudir y aclamar con
-í'ore(4 $aylliy4
.iu;a1 a#j& y s& %& =íce(e de la mujer
cuyo con(or'e )a muer'o4 ;kma4
.iu;o1 a#j& y s& m& =íce(e del )om:re
cuya con(or'e )a muer'o4 #a(u4
.3.e"es1 s& pl& Come('i:le(. alimen'o(4
*ik)una4
.i.i"1 *& intr& Tener -ida4 Caw(ay4
.i.o1 a#j& y s& Fue -i-e o que 'iene
-ida4 Caw(aq4
.ocea"1 *& intr& =ar -oce(4
Jawnaykac)ay4
.oce"3a1 s& Mocerío. gri'ar4 C)&aqwa4
.ola;o"1 a#j& Fue -uela4 #)awaq4
.ola"1 *& intr& ;r o mo-er(e por el aire.
(o('eni!ndo(e con la( ala(4
#)away. palia4
.olc=n1 s& Ariq4
.olca"1 *& tr& Colocar por el re-!( una
co(a4 Mol'ear. -ol-er
con'rariamen'e una co(a. poner la
par'e in'erna de algo por cara
principal4 Tikray4 bb Em:rocar.
colocar una -a(ija :oca a:ajo4
#&akc)ay4
.oltea"1 *& tr& Molcar4 Tikray4 bb *& prnl&
Mol'ear(e4 Tikrakuy4 bb Caer de
e(palda(4 Tikrakuy4
.olumen1 s& #&ulin4
.olunta;1 s& Amor. afición.
:ene-olencia o afec'o4 *unay4 bb
Kana o de(eo de )acer una co(a4
*unay4 bb =ecre'o o di(po(ición de
=io(4 %ig& Carac)i4
.ol.e"1 *& intr& Gegre(ar. re'ornar4 Cu'iy.
ku'ipuy4 bb Mol-er ac54 Cu'imuy4
.ol.e"se1 *& prnl& Tran(formar(e4 Tukuy4
.omita"1 *& tr& Arrojar por la :oca lo
con'enido en el e('ómago4 Aq'uy.
qipnay4 $ayruy4
.os1 pron& pers& de (egunda per(ona
(ingular4 TP4 Fam4
.osot"os< t"as1 pron& pers& de (egunda
per(ona plural4 Famkuna4
.oA1 s& Sonido que el aire e"pelido de lo(
pulmone( produce en la laringe4 %ig&
Cunka4
.uelo1 s& #)away4
.uelta1 s& *uyuy4
.uest"o< $t"a1 #o(e(i-o de (egunda
per(ona4 Famkunap. qamkunappa.
qamkunappa'a4
.ul.a1 s& Gak)a. k)alla. c)upila4
2AA 678 DICCIONARIO BILINGÜE
7
CEC1 onema (emicon(on5'ico -elar4
E1 s& Mig!(ima (e"'a le'ra del alfa:e'o
ca('ellano4 Su nom:re e( -e do:le o
u-e do:le4
Ehisky1 s& RGinglésS4 ,e:ida alco)ólica
que (e o:'iene por de('ilación de
di-er(o( cereale( mal'eado(.
e(pecialmen'e la ce:ada4 Ii(ki4
Ei"acocha o Miracoc)a RGES4 RIira.
gordoX quc)a. lagoS4 s& =io(4
Iiraquc)a4 bb Hna de la( mayore(
di-inidade( inc5(ica(. que con
#ac)aku'iq y Fun. -ienen a
con('i'uir una 'rinidad en la 'eogonía
y religión incaica(4 Se le dedicó un
magnífico 'emplo que )a('a )oy
lle-a (u nom:re en Gaqc)&i o San
#edro de Cac)an. de la pro-4 de
Fanc)i(. Sikuwani. Fu(qu. #erP4 bb
Lc'a-o emperador del
Tawan'in(uyu. :ajo cuyo nom:re (e
de(en-ol-ió la oc'a-a dina('ía
incaica4 Su nom:re propio e(: inka
Gipaq Jupanqui4
-
01 Mig!(ima (!p'ima le'ra del alfa:e'o
ca('ellano4 Signo (imple que
repre(en'a un (onido do:le. k(4 ,j6
E"amen Oek(amenO Rerdinand de
Sau((ure. Cur(o de LingQí('ica
general. definición del fonemaS4
0eno9ilia1 s& E"'ranjeri(mo. afición
de(medida a co('um:re(
e"'ranjera(4 C)&u'illu. wak llaq'a
yac)a. jawa llaq'a yac)a4
0eno9o/ia1 s& Ldio. repugnancia u
)o('ilidad )acia lo( e"'ranjero(4
C)iqniy4
0enB9o/o1 a#j& Fue (ien'e "enofo:ia4
C)iqniq. c)iqnikuq4
0e"eA1 s& $erez. -ino :lanco de fina
calidad4 Juraq winu4
0e"B9ilo1 a#j& =íce(e de la( plan'a( que
-i-en en lugare( (eco(4 C)&akipi
wi%aq. c)&aki jallp&api wi%aq4 El
cac'u( e( una plan'a "erófila4
Hlalaqa c)&akipi wi%aq4
0e"B9ito1 a#j& =íce(e de la( plan'a(
adap'ada( a lo( lugare( (eco(4
C)&akipi wi%aq4
0i9oi;es1 a#j& y s& anat& =íce(e de la
e"'remidad inferior del )ue(o
e('ernón4 Iamani k&apa4
0ilB9a4o1 a#j& y s& "iol& =íce(e de lo(
in(ec'o( que roen la madera4 #iqu.
k&ullu p)i(lu4
0ilB9ono1 s& ;n('rumen'o de percu(ión
formado por li('one( de madera o
me'al de dimen(ione( de:idamen'e
graduada( para que den (onido(
corre(pondien'e( a la( di-er(a(
no'a( de la e(cala4 T&ililiqi4
0ilo4"a93a1 s& Ar'e de gra:ar en madera4
T&illmiykama. k)i'una4
'
CyC1 onema (emicon(on5n'ico pala'al4
y1 s& Mig!(ima oc'a-a le'ra del alfa:e'o
ca('ellano4
y1 Conjunción in'erroga'i-a que equi-ale
en quec)ua al (ufijo conec'or
perif!rico gri&
y1 conj& En quec)ua. la repe'ición y
correlación del (ufijo gwan cumple
la función de ne"o4 3('e e('5
di('ri:uido en pala:ra( yu"'apue('a(
y an5loga( de una mi(ma oración
grama'ical4 El perro y el ga'o (e
pelean: Allquwan mi(iwan
maqanakunku b Allquwan mi(iwan
maqanakun4
ya1 Ad-er:io que en quec)ua (e
repre(en'a por un (ufijo4 g%a4 Ja (!:
Jac)ani%a4 bb Ja conozco: Giq(ini%a4
bb a#*& Ja4 En quec)ua equi-ale a la
par'ícula %a4 Ja 'e a-i(!4 Ñam
willarqayki%a4
yaca"?1 RGguaran1S4 s& Caim5n4 Fayman4
yacente1 a#j& Fue yace4 Iink)uq. (iriq4
yace"1 *& intr& E('ar ec)ada o 'endida una
per(ona4 Iink)uy. (iriy4
yaciente1 a#j& Jacen'e4 Iink)uq. (iriq4
yaciFa1 s& Lec)o. cama4 #u%una4 bb Lugar
o ca(a donde (e ec)a una per(ona4
Iink)una4
yacimiento1 s& Si'io donde (e )alla
na'uralmen'e una roca. un mineral o
un fó(il4 F)uya4
yaco1 s& #apagayo de color -erde4 C&alla4
yacolla1 RG0<ES4 s& *an'a o capa amplia
que cae de(de la ca:eza4 Jaqulla4
yacBn1 RGES s& Cier'a raíz come('i:le4
Jakun4 Llaq)un4
ya4uasa1 s& #a'o (il-e('re4 Hnkaylla
RG0S4
ya4u"?1 s& *ofe'a. zorrino4 A%a(.
a%a')uya4
yanacBn y yanacona4 a#j& y s& #er(ona
aparcera de una c)acra o (em:rado4
Jana. yanakuna4
yan#ui1 a#j& y s& E('adouniden(e4
C&anka4 ;%aki RG(S4
yanta"1 s& Comida4 *ik)una4 bb *& tr&
Comer4 *ik)uy4 Comer al mediodía4
C)awpi p&unc)aw'a mik)uy4
yapa1 RGE<0S4 s& Gegalo que )ace el
-endedor al comprador4 Japa4 bb
Aumen'o. a%adidura4 Japa4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 /00
yapa"1 *& tr& A%adir la yapa. aumen'ar4
Japay4
ya"a.31 RGES4 s& Can'o dulce y
melancólico que en'onan lo(
)a:i'an'e( del #erP y ,oli-ia4
Jarawi4
ye4ua1 s& Bem:ra del ca:allo4 C)ina
kawallu4
yema1 s& ,o'ón de la( plan'a(4 *ukmu4 bb
Jema del )ue-o4 F&illun. run'uq
q&illunb Jema de lo( dedo(4
ye"/a1 s& Bier:a4 F)ura4 bb Bier:a
alimen'icia. yuyo4 Juyu4
ye"/al1 s& Si'io cu:ier'o de )ier:a(4
F)ura q)ura4
ye"mo1 a#j& =e(po:lado. in)a:i'ado4
*ana runayuq jallp&a4 bb Lugar no
cul'i-ado4 #urum. puruma4 bb #una.
p5ramo4 #una4 bb #espect& #ago.
-illorrio. (i'io o ca(a rural apar'ada4
$allka4
ye"no1 s& Ge(pec'o de una per(ona.
marido de (u )ija4 Tullqa4 bb Jerno
re(pec'o de la (uegra4 Ca'ay4
ye""o1 s& al'a come'ida por ignorancia o
malicia4 #an'a. pan'ay4 bb =eli'o4
$uc)a4
ye"to1 a#j& Tie(o. rígido4 Ti(i4 Tar4 bb
Belado. yer'o4 C)a'a4
yesca1 s& @ina jap&ic)ina4
yeso1 s& Sulfa'o de cal )idra'ado. :lanco
por lo comPn4 #ac)a(4
yo1 pron& pers& Ñuqa4 Jo )e aprendido:
Ñuqa yac)aqani4
yuca1 RMoz )ai'ianaS4 s& #lan'a de raíz
feculen'a come('i:le4 Gumu4 Juca
RG(S4
yu4o1 s& #ieza de madera que (e coloca
en la ca:eza de lo( :ueye( o mula(
para uncirlo(4 Juku RG(S4
yu0tapone"1 *& tr& #oner una co(a jun'o a
o'ra o inmedia'a a ella4
C)u(kapuray. k)u(kanac)iy4
yuyo1 s& Bier:a inP'il4 F)ura4 bb Bier:a
come('i:le acu5'ica4 Juyu4
Q
CAC1 En ca('ellano. fonema con(on5n'ico
frica'i-o (i:ilan'e al-eolar (ordo
O(OX pero en ingl!( y o'ra( lengua(.
fonema con(on5n'ico frica'i-o
(i:ilan'e al-eolar (onoro OzO4
A1 s& Mig!(ima no-ena y Pl'ima le'ra del
alfa:e'o ca('ellano4
Aacatal1 s& #a('izal4 F&umir q&umir.
q&umir pampa4 Liwiliwi4
Aa9a"1 *& tr& Adornar. )ermo(ear4
Ac)alay. ac)alac)iy4 bb Sol'ar.
de(a(ir lo que e('a:a (uje'o4
Ia'aray. wa'annay. p)a(kay4 bb *&
intr& ;r(e. marc)ar(e4 Gipuy4 bb *&
prnl& E(capar(e4 Ayqipuy.
llu(p&ipuy4 bb =i(locar(e una
coyun'ura4 C)&u'ay. muq&akuy4
Aa9io1 a#j& To(co. incul'o. gro(ero4
Gunk)i. q&uma4 #urum(unqu4
Aa4a1 s& #ar'e po('erior. 'ra(era de una
co(a4 F)ipan%iq. q)ipannin.q)ipa4
Aa4al1 s& Efe:o. muc)ac)o adole(cen'e4
*aq'&a4 bb *uc)ac)o jo-en4 Juqalla
RG0S4 bb #a('or jo-en4 *ic)iq
yuqalla4
Aa4ala1 s& *uc)ac)a4 ;milla4 bb #a('ora4
*ic)iq imilla4
Aa4u=n1 s& Me('í:ulo. en'rada4
#unkurawi4 *a(ma4
Aa4ue"o1 a#j& Fue -a. (e queda o e('5
a'r5(4 F)ipapi kaq4
Aahe"i"1 *& tr& Cen(urar. reprender4
Anyay4 bb ,romear en forma
indecen'e. u(ar :urla( mala(4
F&illmay4
Aah:";a1 s& #ocilga. guarida del cerdo4
C)uc)iwa(i4
Aalame"o1 a#j& Adulador. adulón. que
)ace zalamería(4 Llunk&u. mi(k&iq
(imi4
Aama""ea"1 *& tr& Sacudir. zarandear a
un lado y a o'ro4 T)alay.
')alaykac)ay4 C))ac)ay. c))aqriy4
Aam/o1 a#j& y s& =íce(e de la per(ona
que 'iene jun'a( la( rodilla( y
(eparada( la( pierna( )acia fuera4
Iiqru. '&inkilu4 bb =íce(e del )ijo de
negro e indígena. o -ice-er(a4
Sampu4
Aam/ulli"1 *& tr& y prnl& *e'er o me'er(e
de:ajo del agua de forma
impe'uo(a y r5pida4 C)&ul'iy.
c)&ul'uykuy. p&ul'iy4
AampBn1 a#j& Comilón. 'ragón4 Sak(aq4
AampoGa1 s& Caramillo4 An'ara4
Aanaho"ia1 s& #lan'a de raíz fu(iforme.
rica en azPcar y come('i:le4
Sanawrya4 RG(S4
Aanca1 s& #a'a de la( a-e(4 #&i(qu c)aki4 bb
%ig& #ierna del )om:re o de
cualquier animal cuando e( muy
larga4 C)anka. c)akara4
Aanca;a1 s& #a(o largo4 C)apa4
Aanca;illa1 s& Ac'o y efec'o de
en'relazar4 Gank&u4
AancBn1 a#j& %am& Nancudo. que 'iene la(
zanca( larga( y delgada(4 C&a(pi
c)aki4
Aancu;o1 a#j& =e pierna( larga( y
delgada(4 C&a(pi c)aki. k&a(pilu4 bb s&
*o(qui'o. in(ec'o díp'ero4
C)&u(pic)a. c)&u(pillu. q)i'i. wanwa.
wanwan4
A=n4ano1 s& *ac)o de la a:eja mae('ra o
reina4 An'a wayrunqu. an'a
wanquyru. urdu wayrunqu4 bb
Bom:re )olgaz5n4 F)illa. qirpa.
ill')a4
Aan4olotea"1 *& intr& *o-er(e un líquido
en (u recipien'e4 F&all'iy4 bb *& tr&
*o-er un líquido4 F)ulluqic)iy.
q&all'iy kac)ac)iy4
AanFa1 s& E"ca-ación larga y e('rec)a
que (e )ace en la 'ierra con algPn
fin4 Garq&a. larq&a. zanca RG(S.
wi'k)u4
AanFa"1 *& tr& A:rir una zanja4 Garq&ac)ay4
Aan#uea"1 *& intr& Torcer la( pierna( al
andar4 Iiqruykac)ay. wiquykac)ay.
k)apaykac)ay4
Aapallo1 s& Sapallu4 bb Cala:aza4 Lakawi'i4
Aapate"o1 s& #er(ona que repara zapa'o(4
#)apa'u ruwaq4
Aapato1 s& Calzado4 #)apa'u RG(S4 bb
*oca(ín4 Llanq&i4
Aape1 a#j& y s& %am& Afeminado4 F&iwa4
Aa"a4atea"1 *& intr& Tra-e(ear4
C)&irmaykac)ay4
Aa"an;a1 s& Cri:a. cedazo4 Su:(uma4
Aa"an;ea"1 *& tr& Narandar. (acudir
ligeramen'e4 T)i'ay4 bb Cri:ar4
Suy(uy4
Aa"a1 RGES4 s& *aíz4 Sara4
Aa"cillo1 s& #endien'e. are'e4 Tulumpi4
@inri quri4
Aa"i4Jeya1 s& *amífero didelfo. propio
de Am!rica4 F&ara c)upa. ac)upalla4
Aa"pa1 s& Karra de cier'o( animale( como
el 'igre. león. e'c4 Sillu4
/02 678 DICCIONARIO BILINGÜE
Aa"Aa1 s& Ar:u('o de 'allo( largo(. con
aguijone( y cuyo fru'o e( la
zarzamora4 T&ankar4
Aa"Aamo"a1 s& C)ari k)ari. '&ankar4
sin-n&: zarza4 bb ru'o de la zarza4
Siraka. (ira (ira puquy4
Aenit1 s& Ceni'4 Tiknu4
Ai4Aa41 s& Serie de línea( que forman
al'erna'i-amen'e 5ngulo( en'ran'e( y
(alien'e(4 Link&u link&u. q&inqu4
Ai4Aa4uea"1 *& intr& Serpen'ear. andar en
zigzag4 F&inquy. q&inquykac)ay4
ABcalo1 s& ,a(e. par'e inferior de una
ca(a o edificio4 Tiq(i4
Aocato1 a#j& y s& Nurdo4 Lluq&i4
Aoco1 a#j& y s& Nurdo4 Lluq&i4
Aona1 s& E"'en(ión de 'erri'orio cuyo(
lími'e( e('5n de'erminado( por
razone( admini('ra'i-a(.
económica(. polí'ica(. e'c4 Suyu4
AonAo1 a#j& y s& Ton'o. necio4 Luqlu.
ramkama4 %ig& Luq'&u4
Aopenco1 a#j& y s& %am& Ton'o. :ru'o4 Hpa4
Aopilote1 s& A-e falconiforme de la
familia ca'5r'ico(. que -i-e en
Am!rica (ep'en'rional y cen'ralX
carro%era y m5( peque%a que el
cóndor. con el que e('5
emparen'ado4 Suwiq&ara. (uwin'u4
Ao#uete1 s& Tarugo. pedazo de madera
peque%o (in la:rar4 C&ullu4
Ao""a1 s& %& Bem:ra del zorro4 C)ina
a'uq4
Ao""e"a1 s& Cue-a de zorro(4 %ig& A'uq
pu%una. a'uq wa(i4
Ao""illo1 s& Norrino. mofe'a4 A%a(.
a%a(ku. a%a')uya4
Ao""ino1 s& Norrillo4 A%a(. a%a(ku.
a%a')uya4
Ao""o1 s& *amífero carnicero de la
familia de lo( c5nido(. de cola
peluda y )ocico agudo y
prominen'e que a'aca a la o-eja y a
o'ro( animale( peque%o(4 E('e
animal en quec)ua (uele 'ener
muc)o( cuen'o( o narracione(4
A'uq4 C)&u%uli4 Lari. unkaka4 bb /4
*ac)o de la zorra4 Hrdu a'uq4
Ao"Aal1 s& #5jaro den'irro('ro. (emejan'e
al 'ordo. que 'iene el plumaje
pardo negruzco en la par'e
(uperior. rojizo en la inferior y
:lanco en el -ien're4 C)iwaku.
c)iwanku4
Aote1 a#j& y s& Ton'o. zopenco4 Hpa.
p&anra4
AoAo/"a1 s& %ig& ;n'ranquilidad.
de(a(o(iego. inquie'ud4 C)irría4 bb
Congoja4 #)u'i. p)i'iymanay.
wa'&i(amka4 sin-n&: Angu('ia4
AoAo/"a"1 *& intr& Bundir(e la
em:arcación4 Sinqarku'amuy4 || *&
prnl& Acongojar(e. afligir(e4
#)u'ikuy. llakikuy4
Aueco1 s& Napa'o de madera de una
pieza4 C&ullu wakac)u4 bb Napa'o de
cuero4 Fara wakac)u4
Aum/a1 s& ,roma. ri(illa4 T)in'i4
Aum/a"1 *& intr& #roducir un (onido
(ordo y con'inuado cier'o( in(ec'o(
al -olar4 Hnyay. wanway4 bb Num:ar
en el oído4 Guk)ukukuy4
Aum/el1 s& Cuerda para )acer :ailar el
'rompo4 F&ay'u4
Aum/i;o1 s& Guido (ordo y con'inuo4
Hnyay. unya4
Aumo1 s& $ugo4 %ig& $illi4
Au"ci"1 *& tr& Co(er la ro'ura de una 'ela.
jun'ando lo( pedazo( con pun'ada( o
pa(o( ordenado(. de modo que la
unión re(ul'e di(imulada4 Allwi
'&iriy4 bb Nurcir :ordeando4 Awakipay4
bb Nurcir mal4 Fiquy. '&iruy4 T&iriy4
Au";o1 a#j& ;zquierdo4 Lluq&i. lluq&inc)u4
bb s& *ano izquierda4 Lluq&i maki4
Au"o1 s& Corazón o ra(pa de la mazorca
del maíz4 F&urun'a4 sin-n&: *arlo4
Au""a"1 *& tr& %ig& y %am& Ca('igar a uno
e(pecialmen'e con azo'e( o golpe(4
#&anay. q&a(uy4 bb A)orcar.
e('rangular4 Siq&uy4 bb *& prnl&
Nurrar(e4 Supiykukuy4
Au""ia4a1 RG( G:ra"eS s& Mer Q*RRIAGO4
Au""ia4o1 s& L5'igo con que (e ca('iga o
zurra. el cual por lo comPn (uele (er
de cuero o co(a (emejan'e4
Siq&uyllu4
Au""Bn1 s& Cualquier :ol(a de cuero que
u'iliza:an lo( e(pa%ole(4 Fara
wayaqa4
AuAa"1 *& tr& Azuzar. inci'ar a lo( perro(
para que a'aquen4 H(yay. u(ya %iy4 bb
Bacer azuzar4 Hk(ic)iy4
AuABn1 s& Bier:a cana4 %ig& Juraq q)ura4
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 /0/
%*8I5O% Q*EC+*A%
A/lati.oR <manta. (ufijo nominal fle"i-o4
5rurumanta jamuni4 Mengo de Lruro4
Munanmanta riqsinakusunchik4 =e(de
)oy no( conoceremo(4
Acusati.oR <ta. (ufijo nominal fle"i-o4
9'antata mikhuchkani4 E('oy comiendo
pan4 )unkuta wichq'ay4 Cierra la puer'a4
A;iti.oR <pas O <pis. (ufijo perif!rico4
0ychatapis papatapis mikhun4 Come
carne o papa4 Eampis ñuqapis risun&
TP y yo iremo(4
A4enti.oR <q. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 9arpuq& Sem:rador4
Jachachiq& #rofe(or4
Anticipati.o ap"o0imati.oR <ytawan.
(ufijo formado por <y<ta<wan4
!ikhuytawan ripunki& Te -a( de(pu!(
de comer4 9arpuytawan jamusqa& Ba:ía
-enido de(pu!( de (em:rar4
Ap"o0imati.oR <niq. (ufijo de deri-ación
denomina'i-a4 (hayniqpi tiyakuni& #or
a)í -i-o4 (hayniqman risun& ;remo( a)í4
Asisti.oR <ysi. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 )apata akllaysiway&
AyPdame a e(coger papa4 9arpuysiy&
Ayuda a (em:rar4
Bene9acti.oR <pu. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 Niripuway& =ímelo4
Niripusqayki& Te lo dir!4
Bene9iciati.oR <paq. (ufijo nominal
fle"i-o4 Iawaypaq rantini& Compro
para mi )ijo4 Iawqiypaq apapuway&
Lle-a para mi )ermano4
Bo";ea;o"R <kipa. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 0wakipay4 So:re'ejer por
lo( :orde(4 Jachakipay& A:ordar una
in-e('igación4
CausalR <rayku. (ufijo nominal fle"i-o4
Iawayrayku llamk'ani& Tra:ajo por mi
)ijo4 2laqtanchikrayku llamk'ananchik
tiyan& Tenemo( que 'ra:ajar por
nue('ro pue:lo4
Causati.oR <chi. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 )aykuna qhichwata
yachachinku& Ello( en(e%an el
quec)ua4 )'uñuchiy& Baga dormir. )az
dormir4
Comitati.o N inst"umentalR <wan. (ufijo
nominal fle"i-o4 Eullqiwan
rantikuwan& *e )a comprado con
dinero4 Luwanqa !ariyawan tusun&
$uan :aila con *aría4
Con;icionalR <chus. (ufijo perif!rico4
Eamchus riyta munawaq samita
tariwaq& Si 'P qui(iera( ir. )allaría( la
-en'ura4
Con;icionalR <pti <qti. (ufijo -er:al
fle"i-o4 9usuqtin tususaq& ,ailar! (i !l
Ro ellaS :aila4 'iqt1ykichik risaqku&
;remo( (i u('ede( -an4
ConFetu"alR <cha Yc)5Z. (ufijo
perif!rico4 .macha chay unquyqa>
[Fu! (er5 e(a enfermedad\ 'uwirtu
)'utuqsiman rinqacha& Go:er'o 'al
-ez ir5 a #o'o(í4
Constati.oR <min. (ufijo perif!rico4
Laqay qharimin yachachiqniyqa&
Aquel )om:re e( mi mae('ro4
Iawqiyqa llamk'achkanmin& *i
)ermano e('5 'ra:ajando4
Continuati.oR <raq. (ufijo perif!rico4
!anaraq& Toda-ía no4 0qha
kanraqchuK Toda-ía )ay c)ic)aU
Cont"asti.oR <taq. (ufijo perif!rico4
5rurupi llamk'anitaq yachaqanitaq&
En Lruro 'ra:ajo y e('udio4 Eam
asinkitaq waqankitaq&TP ríe( y
llora(4
De9initi.oR <puni. (ufijo perif!rico4
Eampuni ruwanki& TP (iempre -a(
a )acer4 !anapuni jamunqachu& @o
(iempre -endr54
Descenso"R <qa. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 5raqay& ,ajar4
Desi;e"ati.oR <naya. (ufijo de
deri-ación de-er:a'i-a4
Iaqanayani& Tengo gana( de llorar4
Mutinayan& E('5 con gana( de
-ol-er4
Desisti.oR <rpari. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 )'anqay saqirparini&
Be dejado mi li:ro4 !inchha
tukurparinqa& Terminar! pa(ado
ma%ana4
Diminuti.oR <cha. (ufijo de deri-ación
denomina'i-a4 Iasicha& Ca(i'a4
Iarmicha& *ujerci'a4
Discontinuati.oR <ña. (ufijo perif!rico4
!anaña& Ja no4 'iqsiniña& Ja
conozco4
Dist"i/uti.oR <ra. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 Iillaraniña& Ja )e
a-i(ado a 'odo(4 Iataray& Amarrar
en (erie4
Du/itati.oR <chus. (ufijo perif!rico4
.machus& Fu! (er54 )ichus kay
yuruta p'akirqa& Fui!n )a:r5 ro'o
e('e c5n'aro4
Du/itati.oR <sina. (ufijo perif!rico4
)ay richkansina& Creo que !l Ro
ellaS e('5 yendo4 !amay
jamunñachusina& #arece que mi
mam5 ya )a -enido4
Du"ati.o simult=neoR <spa. (ufijo
-er:al fle"i-o4 Iaqaspa ripurqa& Se
fue llorando4 !ikhuspa parlan&
Ba:la comiendo4
E;ucti.oR <rqu. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 Iikch'urqurqa& Arrojó
afuera4 5pyarquy& ,!:elo 'odo4
Estati.oR <raya. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 (h'uwarayay&
Cri('alizar(e un líquido4 Micharayay&
#ermanecer a:ier'o4
8acti.oR <cha. (ufijo de deri-ación
denomina'i-a4 Iasichay& Con('ruir
ca(a4 .skaychay& =uplicar. )acer
do:le4
8"ecuentati.oR <paya. (ufijo de
deri-ación de-er:a'i-a4 0nchata
asipayawan& Se ríe muc)o de mí4
)arapayan& Llue-e
permanen'emen'e4
Geneti.oR <p O <pa. (ufijo nominal
fle"i-o4 Nuqap llaqtay& *i pue:lo4
)aypa sutin& Su nom:re Rde !l. ellaS4
Ilati.oR <man. (ufijo nominal fle"i-o4
2laqtaman rin& Ba ido al pue:lo4
Iataman kutimusaq& Mol-er! al a%o4
Impe"ati.o a p"ime"a pe"sona
inclusi.aR <sun. (ufijo -er:al fle"i-o4
9akisun& Can'emo(4 2lamk'asun&
Tra:ajemo(4
Impe"ati.o a se4un;a pe"sonaR <y.
(ufijo -er:al fle"i-o4 Janapay&
Ayuda. ayude u('ed4 'ipuy& Me'e.
5nda'e4
Impe"ati.o a te"ce"a pe"sonaR <chun.
(ufijo -er:al fle"i-o4 9usuchun& Fue
:aile4 9akichunku& Fue can'en4
Inclusi.oR <ntin. (ufijo de deri-ación
denomina'i-a4 9awantinsuyu& Lo(
cua'ro 'erri'orio(4 9utantin
llamk'arqanku& Tra:ajaron 'oda la
noc)e4
Incoati.oR <ri. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 )uririy& Empezar a
caminar4 4ayariy& empezar a
le-an'ar(e4
In;ucti.oR <yku. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 )usaykuy& Conduzca
)acia aden'ro4 )ay patachata
wasiman apaykun& Ella me'e la me(a
a la ca(a4
In9initi.oR <y. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 'ikhuy& Mer4 )uñuy&
=ormir4
Inst"umental C comitati.oR <wan. (ufijo
nominal fle"i-o4 Eullqiwan
rantikuwan& *e )a comprado con
dinero4 Luwanqa !ariyawan tusun&
$uan :aila con *aría4
/0D 678 DICCIONARIO BILINGÜE
Inte"acti.oR <pura. (ufijo nominal
fle"i-o4 Eharipura maqanakunku4 Se
pelean en're )om:re(4 Iarmipuralla
tusunku& ,ailan (ólo en're mujere(4
Inte""o4ati.o ;e con9i"maciBnR <chu.
(ufijo perif!rico4 )awluchu sutiykiK
T#a:lo e( 'u nom:reU Linachu
manachuK TA(í e( o noU
Inte""o4ati.o ;e in9o"maciBnR <taq.
(ufijo perif!rico4 .mataq sutiykiK
TCu5l e( 'u nom:reU )itaqK TFui!n
e(U
Limitati.oR <kama. (ufijo nominal
fle"i-o4 Ehucha )ampakama
chayan& Llega )a('a Coc)a:am:a4
M'uychichawkama suyasun&
E(peraremo( )a('a el (5:ado4
Limitati.oR <lla. (ufijo perif!rico4
(haylla rikuni& E(o nom5( )e -i('o4
'illasaq& ;r! nom5(4
Locati.oR <pi. (ufijo nominal fle"i-o4
Jachay wasipi llamk'ani& Tra:ajo en
la e(cuela4 #ampapi pukllarqani4
$uga:a en la pampa4
(a"ca;o" ;e co"tes3aR <ri. (ufijo de
deri-ación de-er:a'i-a4 9usuriy&
,aila4 9akirisun& Can'aremo( con
'odo carino4
Ne4ati.oR <chu Rmana P ama Q <chuS.
(ufijo perif!rico4 !ana yachanichu&
@o (!4 0ma parlawaychu& @o me
)a:le(4
NominaliAa;o"R <na. (ufijo de
deri-ación de-er:a'i-a4 )ichana&
E(co:a4 )uñuna& Cama4
O/li4ati.oR <na. (ufijo -er:al fle"i-o4
2lamk'anan& =e:e 'ra:ajar4
'uwanayki tiyan& Tiene( que )acer4
Oscilati.oR <ykacha. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 0paykachay& *anejar de
aquí para all54 )hawaykachay&
Corre'ear. re-olo'ear4
)a"ticipioR <sqa. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 4ayk'usqa& Can(ado4
9arpusqa& Sem:rado4
)asa;o no testimonialR <sqa. (ufijo
-er:al fle"i-o4 Nuqa jamusqani& Jo
)a:ía -enido4 )ay tususqa& 3l Ro ellaS
)a:ía :ailado4
)asa;o testimonialR <rqa. (ufijo -er:al
fle"i-o4 Lamurqani& Mine4 9usurqa&
,ailó4
)lu"al pose3;oR <kuna. (ufijo nominal
fle"i-o4 Iasikuna& Ca(a(4
4ach'akuna& Vr:ole(4 'unakuna&
#er(ona(4
)lu"al poseso"R <chik. (ufijo nominal
fle"i-o4 2laqtaykichik& El pue:lo de
u('ede(4 Iasiykichik& La ca(a de
u('ede(4 Lallp'anchik& @ue('ra 'ierra4
)lu"al poseso"R <ku. (ufijo nominal
fle"i-o4 2laqtayku& @ue('ro pue:lo4
Iasinku& La ca(a de ello(4
Lallp'anku& La 'ierra de ello(4
)lu"alR <chik. (ufijo -er:al fle"i-o4
Eamkuna llamk'ankichik& H('ede(
'ra:ajan4 Nuqanchik qhichwata
parlanchik& @o(o'ro( )a:lamo( el
quec)ua4
)lu"alR <ku, (ufijo -er:al fle"i-o4
Nuqayku qhichwata parlayku&
@o(o'ro( )a:lamo( el quec)ua4
)aykuna llamk'anku& Ello( 'ra:ajan4
)on;e"ati.oR <sapa, (ufijo de
deri-ación denomina'i-a4 Iiksasapa&
#anzón4 Munkasapa& Cuellilargo4
)osesi.oR <yuq. (ufijo de deri-ación
denomina'i-a4 Iasiyuq& =ue%o de
ca(a4 Eusayuq& La que 'iene marido4
)otencial ;e se4un;a pe"sonaR <waq.
(ufijo -er:al fle"i-o4 9usuwaq&
,ailaría(4 9usuwaqchik& ,ailarían
u('ede(4
)otencialR <man. (ufijo -er:al fle"i-o4
Jachaqayman& Aprendería4
'ikhunkiman& Mería(4
)"ime"a pe"sona 9utu"aR <saq, (ufijo
-er:al fle"i-o4 Nuqa risaq& Jo ir!4
Nuqa yachaqasaq& Jo aprender!4
)"ime"a pe"sona inclusi.a 9utu"aR
<sun. (ufijo -er:al fle"i-o4 )ukllasun&
$ugaremo(4 9ususun& ,ailaremo(4
)"ime"a pe"sona o/FetoR <wa<. (ufijo
-er:al fle"i-o4 4umaqta yanapawan&
*e ayuda :ien4 'ikuwanki& *e )a(
-i('o4
)"ime"a pe"sona posesi.aR <y. (ufijo
nominal a fle"i-o4 Iasiy& *i ca(a4
2laqtay& *i pue:lo4 Jawarniy& *i
(angre4
)"ime"a pe"sona suFetoR <ni. (ufijo
-er:al fle"i-o4 Nuqa tarpuni& Jo
(iem:ro4 Nuqa llamk'ani& Jo 'ra:ajo4
)"i.ati.oR <naq. (ufijo de deri-ación
denomina'i-a4 Ninrinnaq& Sin oreja(X
(ordo4 Nawinnaq& Sin ojo(X ciego4
)"o4"esi.oR <chka. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 Tam:i!n fle"i-o de
a(pec'o dura'i-o4 )apata
tarpuchkanku& E('5n (em:rando
papa4 Jachaqachkallankupuni& Siguen
aprendiendo\
Reanu;a;o"R <ri. (ufijo perif!rico4
EamriK TJ 'PU MunanriK TJ a)oraU
Rec3p"ocoR <na. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 !aqanakuy& #elear(e4
0llqutawan misitawan maqanachin&
Bace pelear al perro y ga'o4
Re9le0i.oR <ku. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 (hukchata t'aqsakun& Se
la-a el ca:ello4 !akinta mayllakun& Se
la-a la( mano(4
Repetiti.oR <pa. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 )ichapanku& ,arren
repe'ida( -ece(4 Ianupay& A:onar
rei'eradamen'e4
%e4un;a pe"sona 9utu"aR <nki. (ufijo
-er:al fle"i-o4 Eam llamk'anki& TP
'ra:ajar5(4 Eam yanapanki& TP
ayudar5(4
%e4un;a pe"sona o/Feto ;e p"ime"a
sin4ula"R <yki. (ufijo -er:al fle"i-o4
Nuqa qamta rikuyki& Jo a 'í 'e -eo4
Nuqa qamta ñiyki& Jo a 'í 'e digo4
%e4un;a pe"sona o/FetoR <su<. (ufijo
-er:al fle"i-o4 4umaqta yanapasunki&
Te ayuda :ien4 'ikusunki& Te )a -i('o4
%e4un;a pe"sona posesi.aR <yki. (ufijo
nominal fle"i-o4 9atayki& Tu pap5. 'u
padre4 Lallp'ayki& Tu 'ierra4 Nanniyki&
Tu camino4
%e4un;a pe"sona suFetoR <nki. (ufijo
-er:al fle"i-o4 Eam llamk'anki& TP
'ra:aja(4 Eam purinki& TP camina(4
!e"ce"a pe"sona 9utu"aR <nqa. (ufijo
-er:al fle"i-o4 )ay ripunqa& 3l Ro
ellaS (e ir54 )ay yachanqa& 3l Ro ellaS
(a:r54
!e"ce"a pe"sona posesi.aR <n. (ufijo
nominal fle"i-o4 Iasin& Su ca(a4
Iarak'an& Su )onda4 )'unchawnin&
Su día4
!e"ce"a pe"sona suFetoR <n. (ufijo -er:al
fle"i-o4 )ay tarpun& 3l (iem:ra4 )ay
yanapan& 3l ayuda4
!BpicoR <qa. (ufijo perif!rico4 Mayqa
awtu ñan& E('o e( au'opi('a4 !amayqa
Eucha )ampapi tiyakun& *i mam5 -i-e
en Coc)a:am:a4
!"ans9o"mati.oR <ya. (ufijo de deri-ación
denomina'i-a4 Juraqyay&
Em:lanquecer. -ol-er(e :lanco4
9utayay& Anoc)ecer4
!"aslocati.oR <mu. (ufijo de deri-ación
de-er:a'i-a4 9arpumunku& Ba ido a
(em:rar4 0pamunkichuK TBa( 'raídoU
2i4o"iAa;o"R <lli. (ufijo de deri-ación
denomina'i-a4 )'achallikuy& Me('ir(e4
5mulliy& #redecir. -a'icinar4
Bi/lio4"a93a
I%&A' %I(I)I '*'A'&'ANC+A 678 /0E
Kómez ,acarreza. =ona'o R=K,S
2AA/ =iccionario especializa#o
quechua. HAT. #o'o(í4
Konz5lez Bolguin. =iego R=KBS
Y2>0?Z 2A?A Roca"*lario #e la
leng*a general #e to#o el )er*
llama#a qquichua o #el .nca. Da Ed4.
H@*S*. Lima + #erP4
Berrero. $oaquín y S5nc)ez de Lozada.
ederico R$BS
2A?E =iccionario Euechua. Edi'4
CECL. Coc)a:am:a4
Ber:a( Sando-al. Vngel RABSS
2AAD =iccionario (astellano<
Euichua. Ed4 #GESE@C;A. La #az
+ ,oli-ia4
Born:erger. E('e:an y @ancy RE@BS
Y2A1?Z 2A?D =iccionario tri<ling3e
Euechua #e (usco6 Euechua <
,nglish < (astellano. Fuec)ua
Communi'y *ini('ry. Cu(co4
Lara. $e(P( R$LS
Y2A12Z 2AA2 =iccionario qheshwa <
castellano, castellano < qheshwa. Da
Ed4. Lo( amigo( del Li:ro. La #az +
Coc)a:am:a4
Lira. $orge A4 R$ALS
Y2AE2 Z 2A?/ =iccionario kkechuwa
< español. /a Ed4. SECA,. ,ogo'54
*ora'o #e%a. Lui( RL*#S
2A?2 'unasimi /:sico Eosqo
Eollaw. Tomo ;. ;n('i'u'o #a('oral
Andina. Cu(co + #erP4
Millamor. Kerm5n K4 RKKMS
(Of !o#erno Roca"ulario #el
Euechua y #el 0ymara. Ea Ed4.
Edi'orial #opular. La #az4
Datos /io4"=9icos ;el auto"@
Teofilo Laime Ajacopa4 @acido en $e(P( de *ac)aca
R2A12S. La #az+,oli-ia4 Licenciado en LingQí('ica e
;dioma(. *ención Lengua( @a'i-a(. con una 'e(i(
realizada y calificada con *5"ima di('inción
RHni-er(idad *ayor de San Andr!(S4 *agí('er en
#(icopedagogía y Educación Superior. con la 'e(i(
'am:i!n de *5"ima di('inción RH*SAS4 =ocen'e de
idioma quec)ua de la Carrera de LingQí('ica e ;dioma(
RH*SAS4 #remio @acional de Li'era'ura ;nfan'il en
Lengua Fuec)ua4 La #az g ,oli-ia4

Related Interests