CANDACE BUSHNELL

Verano y la Ciudad
ANA NOVELA DEL DIARIOS CARRIE
CONTENIDO
Primera parte: *Captulo Uno
*Captulo Dos
*Captulo Tres
*Captulo Cuatro
*Captulo Cinco
*Captulo Seis
*Captulo Siete
*Captulo Ocho
*Captulo Nueve
Segunda parte: *Captulo Diez
*Captulo Once
*Captulo Doce
*Captulo Trece
*Captulo Catorce
*Captulo Quince
*Captulo Diecisis
*Captulo Diecisiete
*Captulo Dieciocho
*Captulo Diecinueve
*Captulo Veinte
*Captulo Veinti uno
*Captulo Veinti ds
*Captulo Veinti trs
*Captulo Veinticuatro
*Captulo Veinticinco
*Captulo Veintisis
*Captulo Veintisiete
*Captulo veinti ocho
*Captulo Veinti nueve
Tercera parte: *Captulo Treinta
*Captulo Treinta y Uno
*Captulo Treinta y Dos
*Captulo Treinta y Tres
*Captulo Treinta y Cuatro
*Captulo Treinta y Cinco
*Captulo Treinta y Seis
*Captulo Treinta y Siete
*Captulo Treinta y Ocho
*Captulo Treinta y Nueve
Sobre el autor
derechos de autor
Acerca del Autor
Primera parte
La suerte del pri ncipiante
Captulo Uno
Primero Samantha me pi de encontrar su zapato. Cuando localizar en el
fregadero, ella me pide que una de las partes.
"Es lo mismo que veni r, ya que no tiene en ni ngn otro lugar para i r y yo no
tengo ganas de canguro ".
"Yo apenas soy un beb."
"Est bien. Eres un gorri n. De cualquier manera, "dice ella, ajustando su
sostn de seda mientras ella se retuerce en una verde Lycra cambio ", ya
habas sido agredidas. Si usted est secuestrado por un chulo, yo no lo quiero
en mis manos. "
Ella se da vuelta y los ojos de mi atuendo-un azul mari no chaqueta de
gabardi na con culottes a j uego que me haba considera real mente elegante
hace unas horas. "Eso es todo lo que tienes? "
"Tengo un vesti do de cctel negro de la dcada de 1960."
"Lleve eso. Y poner estos. "Ella me lanza una gafas de sol de aviador de oro.
"Van a hacer que un aspecto normal ".
Yo no pi do que lo normal es que yo sigo detrs de ella, rui dosamente por los
cinco tramos de escaleras a la calle.
"Regla nmero uno", declara, entrando en trfico. "Siempre que parezca que
sabe a dnde va, incluso si no lo hace ".
Ella levanta su mano, provocando un coche a chillar a un al to. "Muvete
rpi do." Ella gol pea en el cap del coche y le da al conductor con el dedo. "Y
siempre use zapatos que se pueden ejecutar pul g "
I Bolo tras ella a travs de la carrera de obstculos de Spti ma Avenida y llegar
al otro lado como un nufrago descubri r la tierra.
"Y por el amor de Dios, esas sandalias de cua. Out " Samantha condena,
dando a mis pies un menosprecio vista.
"Saba usted que la pri mera cua sandalia era inventado por Ferragamo para
la j oven Judy Garland? "
"Cmo demonios lo sabes?"
"Soy una fuente de informacin inti l."
"Entonces usted debe hacer muy bien en esta fiesta."
"De quin es la fiesta otra vez?" Le gri to, tratando de hacerse or sobre el
trfico.
"David Ross. El di rector de Broadway ".
"Por qu est teniendo una fiesta a las cuatro de la maana de un Domingo
por la tarde? "Voy esquivando un carro de hot dog, un cesta de supermercado
lleno de mantas y un ni o uni do a una correa.
"Es un baile de t."
"Van a estar sirviendo t?" No puedo decir si ella es serio.
Ella se re. "Qu piensa usted?"
La fiesta es en una casa rosa oscuro en el extremo de un calle adoquinada.
Puedo ver el ro a travs de un grieta entre los edi ficios, turgentes y marrn
bajo reflejos de la l uz solar.
"Muy excntrica, de David" Samantha advierte, como si excentrici dad podra
ser un rasgo desagradable para un nuevo la llegada de las provincias. "Alguien
trajo una caballo mi niatura de su l ti mo parti do y que todo crapped sobre la
alfombra Aubusson ".
Yo pretendo saber lo que una alfombra Aubusson est en favor de aprender
ms sobre el caballo. "Cmo se l legar all? "
"Taxi", dice Samantha. "Fue un pequeo caballo."
No dudara en volver. "Su amigo David mente? Su me l leva? "
"Si no le i mporta un caballo mi niatura, no puedo i magine que le i mporte
usted. A menos que seas un lastre o un aburri r ".
"Podra ser un aburri miento pero nunca soy un lastre."
"Y las cosas por venir de un pueblo pequeo? Ni x
ella ", dice. "En Nueva York, se necesi ta un numeri to".
"Un numeri to?"
"Quin es usted, pero mejor. Embellecer ", dice con broche de oro como nos
detenemos frente a la casa. Son las cuatro pisos de al tura y la puerta azul se
abrieron de gol pe en bienveni da, revelando una mul ti tud de colores, gi rando y
tejer como un coro en un espectculo musical. Mi interior lati do de la
emocin. Esa puerta es mi entrada a otro mundo.
Estamos a punto de cruzar el umbral cuando una bri l lante mrmol negro de
un hombre viene despliegue, una botella de champn en una mano y un
cigarril lo encendi do en la otra. "Samantha", gri ta.
"Davide", Samantha gri ta, dando el nombre de un Toque francs.
"Y quin es usted?", Se pregunta, mi rndome con curiosidad amistosa.
"Carrie Bradshaw, seor." Le extiendo mi mano.
"Cmo divina", que chilla. "No me han l lamado" seor "
desde que estaba en pantalones cortos. No es que alguna vez lo fue en
resumen pantalones. Dnde te has estado escondiendo este encantador
joven? "
"La encontr en mi puerta."
"Saba usted l lega en una cesta como Moiss", se pregunta.
"Train", le respondo.
"Y qu te trae a la Ciudad Esmeralda?"
"Oh." Sonro. Y tomando el consejo de Samantha a corazn, rpidamente dejo
escapar, "Voy a ser un famoso escri tor ".
"Al igual que Kenton!", Exclama.
"Kenton James?" Le pregunto sin aliento.
"Hay alguna otra? l debe estar en alguna parte.
Si usted viaje a travs de un hombre muy pequeo, con una voz como un
caniche mi niatura, sabrs que lo has encontrado ".
En el segundo siguiente, David Ross est a medio camino a t ravs de el cuarto
y Samantha se est sentando en un extrao hombre de regazo.
"Por aqu". Ella mueve desde el sof.
Empujo ms all de una mujer en un traje de color blanco. "Creo que Acabo de
ver mi pri mer Halston! "
"Es Halston aqu?", Se pregunta Samantha.
Si estoy en la misma fiesta con Halston y Kenton James, me voy a mori r. "Me
refera a la mono".
"Oh, el mono", dice ella con exagerada inters para el hombre debajo de ella.
Por lo que puedo ver de l, es tan y deportivo, arremangada sobre su
antebrazos.
"Me ests matando", dice.
"Se trata de Carrie Bradshaw. Ella va a ser una famoso escri tor, "dice
Samantha, ocupando mi apodo como si de repente hecho.
"Hola, famoso escri tor." l extiende su mano, la dedos estrechos y brui do
como el bronce.
"Se trata de Bernard. El i diota no dorm con el l ti mo aos ", bromea.
"No quera ser otra muesca en su cinturn" Bernard voces cansinas.
"No estoy anotando ms. No lo sabes? "Ella tiende la mano i zquierda para la
inspeccin. Una enorme diamante bri l la en su dedo anular. "Estoy
comprometida."
Ella besa la parte superior de la cabeza oscura de Bernard y mi ra alrededor de
la habi tacin. "A quin tengo que pegarle a tomar un trago por aqu? "
"Voy a i r," voluntarios Bernard. Se levanta y se para un momento inexpl icable,
es como ver mi futuro desarrol larse.
"Vamos, famoso escri tor. Mejor ven conmi go. Estoy la nica persona cuerda
aqu ". l pone sus manos en mi hombros y me novillos entre la mul ti tud.
Miro hacia atrs en Samantha, pero ella slo sonre y olas, que bengala
gi gante de la captura de los l ti mos rayos de la luz del sol. Cmo no me di
cuenta de que el anillo antes?
Supongo que estaba demasiado ocupado notar todo lo dems.
Al igual que Bernard. Es alto y tiene el pelo oscuro recto. La nariz grande
torci da. Ojos pardos y verdes y una cara que los cambios de triste encantados
de todos los dems segundo, como si l tiene dos personalidades ti rando en
di recciones opuestas.
No puedo entender por qu me est pagando mucho atencin, pero estoy
fascinado. La gente sigue viniendo y lo felici t, mientras que fragmentos de
fl otan conversacin en torno a mi cabeza como la pelusa del diente de len.
"Nunca te ri ndas, verdad-"
"Crispin lo conoce y l est aterrori zado"
"Le di je: 'Por qu no tratas de diagramacin una sentencia - '"
"Terri ble. Incluso sus diamantes parecan sucias-"
Bernard me da un guio. Y de repente todo su nombre viene de nuevo a m de
alguna vieja copia del Tiempo revista o Newsweek. Bernard Singer? La
dramaturgo?
No puede ser, me entra el pnico, sabiendo insti ntivamente que es.
Cmo demonios ha ocurri do esto? He estado en Nueva York
durante exactamente dos horas, y ya estoy con la hermosa personas?
"Cul es tu nombre?", Se pregunta.
"Carrie Bradshaw." El nombre de su j uego, el que gan el Premio Puli tzer,
entra en mi cerebro como un pedazo de vidrio: Agua de corte.
"Mejor me voy de nuevo a Samantha antes de tomar a casa yo mismo ",
ronronea.
"Yo no i ra", le digo secamente. Libras de sangre en mis odos.
Mi copa de champn est sudando.
"Dnde vives?" l me aprieta el hombro.
"No lo s."
Esto le hace rer a carcajadas. "Usted es un hurfano. Eres Annie? "
"Prefiero ser Candi de." Estamos subi contra una pared cerca de las puertas
francesas que conducen a un jardn. l se desliza hacia abajo por lo que
estamos a nivel del ojo.
"De dnde vienes?"
Me recuerdo a m mismo de lo que Samantha me di j o. "Tiene que i mporta?
Estoy aqu. "
"Diablo Cheeky," declara. Y de repente, me alegro Me robaron. El ladrn se
llev mi bolso y mi di nero, pero tambin tom mi i dentidad. Lo que signi fica
que para el prxi mo unas horas, puedo ser quien yo quiera.
Bernard agarra mi mano y me lleva a la jardn. Una variedad de personas-
hombres, mujeres, viejos, joven, guapa, fea-estn sentados alrededor de una
canica mesa, chillando de risa y la i ndi gnacin, como si acalorada
conversacin es el combusti ble que ayuda a seguir adelante.
l nos retuerce entre una pequea mujer con corta pelo y un hombre
distingui do en una chaqueta seersucker.
"Bernard", dice la mujer con voz plumas.
"Ya vamos a ver su j uego en septiembre."
La respuesta de Bernard es ahogada, sin embargo, por una gri to repentino
reconoci miento del hombre sentado enci ma de la mesa.
Est envuel to en negro, un abri go volumi noso que se asemeja a un hbi to de
monja. Gafas de sol de Brown-sombreadas ocul tar los ojos y un sombrero de
fiel tro que se pulsa sobre el frente. La piel de su rostro se dobla con cui dado,
como si envuelto en tela blanca y suave.
"Bernard", exclama. "Bernardo. Darli ng. Amor de mi vida. No me algo de
beber? "Me manchas y puntos con un dedo tembloroso. "Has trado un ni o!"
Su voz es chillona, extraamente aguda, casi inhumana.
Cada clula de mi cuerpo se contrae.
Kenton James.
Mi garganta se cierra. Me agarro a mi copa de champn, y drenar la l ti ma
gota, sintiendo un codazo del hombre de la chaqueta seersucker. l asiente en
Kenton James.
"No prestes atencin al hombre detrs de la cortina", que dice, con una voz
que es pura patricio de Nueva Inglaterra, baja y segura. "Es el alcohol de
grano. Los aos de la misma.
Destruye el cerebro. En otras palabras, es un desesperado borracho ".
Me ro de las pl usvalas, como si supiera exactamente lo que que est
hablando. "No es todo el mundo?"
"Ahora que lo mencionas, s."
"Bernardo, por favor", suplica Kenton. "No es ms que prctico. Usted es el
que est ms cerca del bar. Usted no se puede esperar que yo entre aquella
masa sucia de sudor humani dad "
"Culpable!" Grita el hombre del seersucker.
"Y qu l levas puesto bajo esa dishabille?"
booms Bernard.
"He estado esperando para or esas palabras de su labios durante diez aos ",
Kenton yips.
"Voy a i r", le di go, ponindose de pie.
Kenton James rompe en aplausos. "Wonderful.
Por favor, tome nota, todos, esto es exactamente lo que los ni os deben
hacer. Traer y l levar. Usted debe traer los nios a los parti dos ms a menudo,
Bernie. "
Me arranque, con ganas de escuchar ms, con ganas de saber ms, no querer
sali r de Bernard. O Kenton James. El escri tor ms famoso del mundo. Su chugs
nombre en mi cabeza, aumentando la velocidad como la Pequea locomotora
que s pudo.
Una mano se acerca y agarra el brazo. Samantha.
Sus oj os son tan bri l lantes como su diamante. Hay una fi na capa de humedad
sobre el labio superior. "Est tu de acuerdo? Usted desapareciste. Yo estaba
preocupado por ti. "
"Acabo de conocer a James Kenton. Quiere que le traiga alcohol ".
"No te vayas sin dejarme saber pri mero, de acuerdo?"
"No lo har. No quiero volver a sali r ".
"Bueno." Ella vigas, y vuelve a su conversacin.
La atmsfera se aceler hasta un mxi mo de potencia.
Los resuena msica. Cuerpos retuercen, una pareja est haciendo en el sof.
Una mujer que se arrastra a travs de la habi tacin con una silla en la espalda.
Dos camareros estn siendo rociado con champaa por una mujer gi gante
vistiendo un cors. Agarro una botella de vodka y danzami paso entre la
mul ti tud.
Siempre me gusta i r a fiestas como esta. Que pertenezco.
Cuando vuelva a la mesa, una joven vesti do completamente de Chanel ha
tomado mi l ugar. El hombre de la chaqueta seersucker es una pantomi ma
ataque de elefante, y Kenton James ha ti rado su sombrero hasta las orejas.
Saluda a mi apariencia con delei te. "Abran paso a alcohol", gri ta, eli mi nar un
pequeo espacio j unto a l. Y di ri gindose a la mesa, declara: "Algn da, este
ni o va a gobernar la ciudad!"
Aprieto en su lado.
"No es j usto", gri ta Bernard. "Mantenga sus manos fuera de mi fecha! "
"No tengo fecha de nadie", le digo.
"Pero va a ser, queri da", di j o Kenton, parpadeando
uno de los ojos con cara de advertencia. "Y luego, ya lo vers." El acaricia mi
mano con su propia pequea, pata suave.
Captulo Dos
Ayuda!
Me estoy ahogando, ahogndose en tafetn. Estoy atrapado en un atad.
Soy. . . muertos?
Me siento y llave li bre, mi rando a la pi la de negro seda en mi regazo.
Es mi vestido. Debo haber qui tado algn durante la noche y lo puso enci ma de
mi cabeza. O es que alguien se lo qui te de m? Miro alrededor de la media
oscuri dad de la sala de estar de Samantha, atravesado por vigas amarillas
misteriosas de luz que resaltan lo ordinario objetos de su existencia: un
conjunto de fotografas en la mesi ta, una pi la de revistas en el suelo, un fi la
de velas sobre el alfizar.
La cabeza me palpi ta como recuerdo vagamente en taxi l leno de gente.
Peeling de vinilo azul y un pegajoso estera. Estaba escondi do en el suelo del
taxi en contra de la protestas del conductor, que deca: "No ms de
cuatro. "Estbamos real mente seis, pero Samantha mantienen insistiendo en
que no ramos. Hubo una risa histrica.
Entonces un rastreo hasta los cinco tramos de escaleras y ms msica y
llamadas telefnicas y un chico vistiendo Samantha maqui llaje, y en algn
momento despus de que debo tener se derrumb en el sof futn y dormi do.
Me acerco de punti llas a la habi tacin de Samantha, evi tando la apertura cajas.
Samantha se est moviendo, y el apartamento es un desastre. La puerta de la
pequea habi tacin est abierta, el cama sin hacer, pero vaco, el suelo l leno
de zapatos y prendas de vesti r, como si alguien tratara de todo en su armario
y ech cada pieza de distancia, en un apresurarse. Me di ri jo al bao, y el
teji do a travs de un bosque de sujetadores y bragas, pasar por enci ma de la
borde de la anti gua baera y encender la ducha.
Plan para el da: saber dnde se supone que debo vivir, sin tener que l lamar a
mi padre.
Mi padre. El regusto rancio de culpa me l lena garganta.
Yo no lo llamo ayer. No tuve la oportuni dad.
Es probable que est preocupado a muerte por ahora. Y si se l lamado
George? Y si se l lama mi casera? Tal vez la pol ica est buscando a m, otra
chica que misteriosamente desaparece en las fauces de Nueva York
Ciudad.
Yo lavarme el cabello. No puedo hacer nada al respecto ahora.
O tal vez yo no quiero.
Salgo de la baera y me i nclino por el fregadero, mi rando mi reflejo como la
niebla de la ducha lentamente se evapora y mi cara se revela.
No me veo di ferente. Pero le aseguro que siento di ferente.
Es mi pri mera maana en Nueva York!
Voy corriendo a la ventana abierta, tomando el fresco y hmedo brisa. El rui do
del trfico es como el silbi do de olas rompiendo suavemente la oril la. Me
arrodi ll o en el t ravesao, mi rando hacia abajo en la calle con mis manos en el
cristal -Un ni o mi rando en una enorme bola de nieve.
Me agacho para siempre, mi rando el da l lega a la vida. Primero vienen los
camiones, pesados por la avenida como los di nosaurios, crujen y hueco, la
crianza de sus aletas para recibi r la basura o barrer la calle con su cerdas
whiskery. A conti nuacin, el trfico comienza: un taxi soli tario, segui do de un
Cadillac plateado, y luego la ms pequea camiones, que llevan los logos de
pescado y pan y fl ores, y las camionetas oxi dadas, y un desfi le de carri tos. Un
ni o en un blanco bombas capa los pedales de una bicicleta con dos cajas de
naranjas uni dos a la guardabarros. El cielo se torna de gris a un color blanco
perezoso. La viajes basculador por, y luego otro, un hombre vesti do de azul
matorrales aplaude frenticamente un taxi. Tres perros pequeos uni do a una
sola correa de arrastre a una anciana por la acera, mientras que los
comerciantes ti rn abierto del gi miendo puertas de metal en los escaparates.
La panceta la luz solar i lumina las esqui nas de los edi ficios y, a conti nuacin,
una masa de nubes de la humani dad desde los escalones por debajo la acera.
Las calles se hi nchan con el rui do de la gente, los coches, la msica, la
perforacin, los perros ladran, sirenas gri to, es 08 a.m.
Es hora de empezar a moverse.
Busco en el rea alrededor del futn para mi pertenencias. Escondi do detrs
del cojn es una pesada hoja de papel de redaccin, el borde l igeramente
graso y arrugado, como si hubiera yacido apretndola contra mi pecho. Yo
estudio nmero de telfono de Bernard, los nmeros ordenada y esmerada. En
la fiesta, que hizo una gran demostracin de escribi r su nmero y entregarlo a
m con la declaracin, "Por si acaso". l deli beradamente no pi di mi nmero,
como si los dos sabamos que vernos nuevo tendra que ser mi decisin.
Me coloco con cuidado el papel en mi maleta, y eso es cuando me encuentro
con la nota, integrado en el una botella vaca de champn. Dice lo siguiente:
Esti mado Carrie, Su amigo George llam. Trat de despertar usted, pero no
poda. Dejaste un veinte. Pgame cuando puedas.
Samantha Y debajo de eso, una di reccin. Para el apartamento que tena que ir
a ayer, pero no lo hi zo. Al parecer, George l lam anoche despus de todo.
Tengo la nota, en busca de pistas. De Samantha la escri tura es extraa ni a,
como si la parte caligrafa de su cerebro nunca progres ms all de spti mo
grado.
De mala gana me puse el t raje de gabardi na, cojo el telfono y llame George.
Diez mi nutos ms tarde, estoy golpeando mi maleta en el suelo las escaleras.
Abro la puerta y paso fuera.
Mi estmago grue como un hambre voraz. No slo para la comi da, pero para
todo: el rui do, la emocin, el rumor loco de energa que palpi ta bajo mis pies.
Yo provengo de un taxi, un ti rn abri r la puerta y lanzo mi maleta en el
asiento trasero.
"A dnde?", Se pregunta el conductor.
"East calle Cuarenta y siete", le gri to.
"Ya lo tienes!" Dice el conductor, la di reccin su taxi en el cuerpo a cuerpo del
trfico.
Llegamos a un bache y estoy momentneamente en marcha desde mi asiento.
"Son esos mal di tos conductores de Nueva Jersey." El taxista sacude el puo
por la ventana mientras yo sigo su ejemplo. Y ah es cuando me doy cuenta: Es
como siempre he estado aqu.
Surgido de la cabeza de Zeus, una persona que no tiene fami lia, sin
antecedentes, sin antecedentes.
Una persona que es completamente nuevo.
Cuando el taxi se teje peli grosamente a travs del trfico, que estudiar los
rostros de los t ransentes. Aqu est la humanidad en cualquier tamao,
forma y color, y sin embargo, estoy convencido de que en cada cara que un
parentesco divino que trasciende todo lmi tes, como si uni dos por el
conoci miento secreto que este es el centro del universo.
Entonces agarro mi maleta en el miedo.
Lo que le di je a Samantha era cierto: yo no quiero volver para salir. Y ahora
tengo slo sesenta das para averiguar cmo mantenerse.
La visin de George Carter me trae de vuel ta a la tierra con un gol pe. Est
sentado obedientemente en el mostrador de la cafetera en calle Cuarenta y
siete y Segunda Avenida, donde nos pusi mos de acuerdo para cumpli r antes
de que trota fuera a su trabajo de verano en The New York Ti mes. Les puedo
decirpor el conjunto de su boca lo que est exasperado-el a estado en Nueva
York por menos de veinticuatro horas y ya estoy fuera de curso. Ni siquiera he
conseguido l legar al apartamento donde se supone que debo ser quedarse. Yo
le toque en el hombro y se vuelve alrededor, su expresin tanto aliviado e
i rri tado.
"Qu te pas?" Que exige.
Dej mi maleta y tomar el taburete j unto a l. "Mi bolso fue robado. Yo no
tengo di nero. As
Llam a esta chica, el pri mo de alguien que conozco desde Castlebury. Ella me
llev a una fiesta y " George suspi ra. "No deberas estar dando vuel tas gente
como esa. "
"Por qu no?"
"Usted no los conoce."
"Y qu?" Ahora estoy molesto. Este es el problema con George. l siempre
acta como si l piensa que es mi padre o algo as.
"Necesito que me prometas que ser ms cuidadoso en el futuro ".
Hago una mueca.
"Carrie, lo di go en serio. Si usted entra en otro atasco, soy no voy a estar aqu
para ayudarte ".
"Me abandonas?" Le pregunto en tono de broma. George ha teni do un
enamorado de m durante casi un ao. Y es uno de mis ms queridos amigos.
Si no fuera por George, que podra no estar en Nueva York en absoluto.
"En realidad, yo soy," dice l, deslizando tres twentydol lar cruj iente cuentas en
mi di reccin. "Esto debera sacarlo del apuro.
Usted me puede pagar cuando llegue a Brown ".
Miro a los proyectos de ley para su rostro. No est bromeando.
"The Ti mes me est enviando a Washington DC para el verano. Voy a llegar a
hacer algo real de la i nformacin, as que acept ".
Estoy sorprendi do. No s si para felici tar l o lo casti ga por abandonarme.
El i mpacto de su desercin me gol pea, y el suelo cae hacia fuera de debajo de
mis pies. George es el nico persona que real mente saben en Nueva York. Yo
contaba con que me muestre las cuerdas. Cmo voy a salir adelante sin l?
Como si hubiera ledo mis pensamientos, l dice: "Vas a estar bien.
Slo se adhieren a los conceptos bsicos. Ir a clase y hacer su t rabajo.
Y no trate de meterse con los locos, de acuerdo? "
"Claro", le di go. Esto no sera un problema, pero para el hecho de que estoy
un poco loca a m mismo.
George coge la maleta y pasear la esquina de un edi ficio de apartamentos de
ladri llo blanco. La tol do verde hecha andrajos con las palabras Windsor Arms
escudos de la entrada. "Esto no es tan malo", George observaciones.
"Perfectamente respetable."
Dentro de la puerta de cristal es una fi la de botones. Pulso el uno marcado
15E.
"Si?" Unos estri dentes chill idos de voz del intercomunicador.
"Es Carrie Bradshaw."
"Bueno", dice la voz, en un tono que podra cuajar crema. "Ya era hora".
George me besa en la mej il la como un zumbador sonidos y los clics segunda
puerta abierta. "Buena suerte,", dice, y hace una pausa para darme un l ti mo
consejo: "Haga el favor de llamar a tu padre? Estoy seguro de que es
preocupado por ti. "
Captulo Tres
"Esta es Carrie Bradshaw?" La voz es j uvenil pero exigente, como si la persona
que llama est un poco molesto.
"Siiiiii", le di go con cautela, preguntndose quin podra ser. Es mi segunda
maana en Nueva York y no han teni do nuestra pri mera clase an.
"Tengo la bolsa", anuncia la chica.
"Cmo!" Estuve a punto de caer el telfono.
"Bueno, no te emociones demasiado. Lo encontr en el basura. Alguien dej el
esmal te de uas por todas partes. Yo estaba pensando en i rse a la basura,
pero l uego mi pensamiento: Qu me gustara que alguien que hacer si he
perdi do mi bolso? As que llam ".
"Cmo me encontraste?"
"Su l i breta de di recciones. Todava estaba en la bolsa. Voy a estar en delante
de Saks desde las diez de si quieres recogerla arri ba ", dice. "Usted no me
puede fal tar. Tengo el pelo roj o. Yo tei do del mismo color roj o como la sopa
de Campbell puede. En honor de Valerie Solanas. "Hace una pausa. "La SCUM
Mani festo? Andy Warhol? "
"Oh, por supuesto." No tengo ni i dea de lo que ella hablando. Pero yo no voy a
admi ti r que mi i gnorancia. Adems, esta chica suena un poco. . . bi zarro.
"Bueno. Nos vemos frente a Saks. "Cuelga antes de que pueda obtener su
nombre.
Yippee! Lo saba. Todo el tiempo mi bolsa Carrie se haba i do, tuve un extrao
presenti miento me recuperar.
Parece sacado de uno de esos li bros sobre la mente Control: visualice lo que
quiere y va a venir a usted.
"A-hem!"
Miro desde mi cuna y en el rosa borrado frente a mi casera, Peggy Meyers. Ella
apret
en un traje de goma gris que se ajusta como tri pa.
La demanda, combi nada con su bri llante cara redonda, da ella una extraa
semejanza con el hombre de Michelin.
"Eso fue una llamada saliente?"
"No", le di go, un poco ofendi do. "Ellos me l lamaron."
Su suspi ro es una combinacin precisa de molestia y la decepcin. "No les
detallamos las reglas?"
Asiento con la cabeza, los ojos, el miedo pantomi ma.
"Todas las l lamadas se l levarn a cabo en la sala de estar.
Y no hay ninguna llamada a durar ms de cinco mi nutos. No se necesita ms
de cinco mi nutos para comunicar.
Y todas las l lamadas salientes deben estar debi damente enumeradas en el
notebook ".
Debi damente, creo. Esa es una buena palabra.
"Tiene alguna pregunta?" Ella pi de.
"Pues no." Niego con la cabeza.
"Voy a correr. Entonces tengo audiciones. Si decide salir, asegrese de que
tiene las l laves ".
"Lo har. Lo prometo. "
Ella se detiene, toma en pi jama de algodn, y frunce el ceo.
"Espero que no ests pensando en volver a dormi r."
"Voy a Saks."
Peggy frunce los labios en seal de desaprobacin, como si slo el indolente i r
a Saks. "Por cierto, tu padre llam."
"Gracias."
"Y recuerde, todas las l lamadas de larga distancia son recoger."
Ella avanza pesadamente hacia fuera como una momia. Si ella apenas puede
caminar en ese traje de goma, cmo puede posiblemente correr en l?
Slo he conocido a Peggy durante veinticuatro horas, pero ya, que no nos
llevamos bien. Usted puede llamar al odio pri mera vista.
Cuando llegu ayer por la maana, despeinada y
li geramente desorientado, su pri mer comentario fue: "Me alegro de que
decidi aparecer. Estaba a punto de dar a su habi tacin para alguien ms ".
Mir a Peggy, quien sospechaba que tena una vez ha sido atractivo, pero
ahora era como una fl or i do a semi llas y medio dese haber dado la
habi tacin de i nmediato.
"Tengo una l ista de espera de un ki lmetro de largo", continu.
"Ustedes, los nios de fuera de la ciudad no tienen ni i dea i dea- lo i mposible
que es encontrar un l ugar decente en Nueva York ".
Entonces ella me sent en el sof de dos plazas verdes y me al tanto de "las
reglas":
No hay visi tantes, especial mente los varones.
Ningn husped durante la noche, especial mente los varones, incluso si es
lejos para el fi n de semana.
Sin consumo de su comi da.
No hay l lamadas telefnicas de ms de cinco mi nutos, ella necesita la lnea
telefnica gratui ta en caso de que ella recibe una l lamada de una audicionar.
No volver a casa pasada la medianoche-que podramos despertar ella y ella
necesi ta cada mi nuto de sueo.
Y, sobre todo, sin cocinar. Ella no quiere tener que li mpiar nuestro desorden.
Por Dios. Incluso un jerbo tiene ms l ibertad que yo.
Espero hasta que escucho el gol pe puerta detrs de ella, luego gol pear duro
en la pared de madera al lado de mi cama.
"Ding-dong, la bruja ha muerto", digo en voz alta.
L'il Aguas, una pequea mari posa de una nia, se desliza a travs de la puerta
de madera contrachapada que conecta nuestras clulas. "Alguien encontrado
mi bolso! "exclamo.
"Oh, cario, eso es maravilloso. Como uno de a mgica New York
coincidencias. "ella sal ta a la extremo de la cuna, casi que vuelque. Ninguna
disposicin del presente apartamento es real, incluyendo las particiones,
puertas y camas. Nuestros "habi taciones" se construyen en parte de la sala de
estar, formando dos pequeos de seis por diez espacios con suficiente
espacio para una cama plegable, una pequea mesa plegable y una silla, un
pequeo aparador con dos cajones y luz de lectura.
El apartamento est situado j usto al lado de la Segunda Avenida, as Que he
dado en llamar L'il y yo Los prisioneros de Second Avenue despus de la
pelcula de Neil Simon.
"Pero qu pasa con Peggy? La o gri tar a usted. Yo te di je que no use el
telfono en su habi tacin. "L'il suspi ros.
"Pens que estaba dormi da."
L'il niega con la cabeza. Ella est en mi programa en la Nueva Escuela, pero
lleg una semana antes de obtener acli matado, lo que tambin signi fica que
tiene la poco mej or habi tacin. Ella tiene que caminar a travs de mi espacio
de obtener a la de ella, as que tengo an menos privacidad que ella.
"Peggy siempre se levanta temprano para i r a correr. Ella dice ella tiene que
perder diez l i bras "
"En ese traje de goma?" Le pregunto, sorprendi do.
"Ella dice que suda la salida de grasa."
Miro a L'il en el aprecio. Ella es dos aos mayor que yo, pero se ve como cinco
aos ms j oven. Con su estatura pjaro, ella es una de esas chicas que
Probablemente parece que ella tiene doce aos para la mayor parte de su vida.
Pero no se debe subesti mar L'il.
Cuando nos conoci mos ayer, brome sobre cmo "L'il" colgado en la portada
de un li bro, pero slo ella se encogi de hombros y di j o: "Mi nombre es
escri to Aguas ER.
Para Elizabeth Reynol ds Waters. Ayuda a conseguir publ icado si la gente no
sabe que eres una chica. "Entonces ella me mostr dos poemas que ella haba
publicado en El New Yorker.
Casi me ca.
Entonces yo le di je lo que haba conocido Kenton James y Bernard Singer.
Saba que cumplan famosos escri tores no fue la misma que se publica a s
mismo, pero pens que era mejor que nada. Incluso le mostr el papel
donde Bernard cantante haba escri to su nmero de telfono.
"Hay que llamarlo", di jo.
"No lo s." Yo no quera hacer mucho escndalo de la misma.
Pensando Bernard me hizo toda jellyish hasta Peggy entr y nos di j o que se
callara.
Ahora me doy L'il una sonrisa maliciosa. "Peggy", le di go. "Ella Realmente va a
las audiciones en ese traje de goma? Puede tu i maginar el olor? "
L'il sonre. "Ella pertenece a un gi mnasio. Lucille Roberts.
Dice que toma una ducha all antes. Es por eso que ella es siempre tan loca.
Est sudando y ducharse por toda la ciudad ".
Esto nos hace rer, y caemos en la cama en risi tas.
La muchacha peli rroja tiene razn: no tengo problemas para encontrar ella.
De hecho, es i mposi ble pasar por alto, plantado en el acera delante de Saks, la
celebracin de un gran signo de que lee, ABAJO LA PORNOGRAFA por un
lado, y PORNOGRAFA explota a las mujeres por el otro. Detrs de ella es una
pequea mesa cubierta con i mgenes grficas de revistas porno. "Las mujeres,
despierta! Rechazar pornografa! ", gri ta.
Ella me ondas sobre con su placard. "Quieres a fi rmar una peticin en contra
de la pornografa? "
Estoy a punto de explicar quin soy, cuando un extrao corta
me apago.
"Oh, puhleeze", murmura la mujer, paso a paso que nos rodea. "Uno pensara
que algunas personas tendran mejores cosas que hacer que preocuparse de
otras personas vidas sexuales ".
"Hey", gri ta la chica peli rroja. "Escuch eso, saber? Y no me gusta exactamente
".
La mujer se da vuelta. "Y?"
"Qu sabe usted acerca de mi vida sexual?" Ella demandas. Su pelo es corto
como un muchacho y, como prometi, tei do de un tomate de color rojo
bri l lante. Ella l leva botas de construccin y monos, y debajo, una prpura
andrajosa camiseta.
"Cario, es bastante claro que usted no tiene uno," la mujer responde con una
sonrisa.
"Es as? Tal vez yo no tengo tanto sexo como hace, pero usted es una vcti ma
del sistema. Llevas lavado el cerebro por el patriarcado ".
"El sexo vende", dice la mujer.
"A expensas de las mujeres."
"Eso es ri dculo. Has pensado en la hecho de que algunas mujeres real mente
les gusta el sexo? "
"Y?" La muchacha lo mi ra como me aprovecho de la pausa momentnea para
introducir rpidamente a m mismo.
"Soy Carrie Bradshaw. Me l lamaste. Tienes mi bolsa? "
"Eres Carrie Bradshaw?" Ella parece decepcionado. "Qu ests haciendo con
ella?" Ella masturba su pul gar en di reccin a la mujer.
"Ni siquiera la conozco. Si tan slo pudiera consegui r mi bolsa "
"Toma," la chica pelirroja dice, como si ella hubiera suficiente. Coge la
mochila, saca mi Bolsa de Carrie, y se lo da a m.
"Gracias", le di go con grati tud. "Si hay algo que pueda hacer nunca-"
"No te preocupes", responde ella con orgul lo. Ella recoge su pancarta y aborda
a una mujer mayor en perlas. "Quieres que fi rmar una peticin en contra de
la pornografa? "
Los viejos mujer sonre. "No, gracias, queri da. Despus todo, qu senti do
tiene? "
La muchacha peli rroja se ve momentneamente abati do.
"Oye", le di go. "Voy a fi rmar la peticin".
"Gracias", dice ella, y me entreg una pluma.
I garabatear mi nombre y saltar fuera por la Quinta Avenida.
Voy esquivando entre la mul ti tud, preguntndose lo que mi madre hubiera
pensado que yo est en Nueva York. Tal vez ella est mi rando sobre m,
asegurndose de que la diverti da nia peli rroja encontr mi bolsa. Mi madre
era una femi nista, tambin. Por lo menos, ella estara orgul losa que fi rmado la
peticin.
"Ah ests!" L'il dice en voz alta. "Tena miedo de que fuera va a l legar tarde ".
"No", le di go, jadeando, como me uno a ella en la acera en frente de la nueva
escuela. El centro de caminata fue un mucho ms lejos de lo que esperaba, y
mis pies me estn matando.
Pero he visto todo ti po de cosas interesantes en el cami no:
la pista de patinaje del Rockefeller Center. El New York Biblioteca Pblica. Lord
& Taylor. Algo que llama la Construccin de j uguete. "Recib mi bolso", le di go,
sostenindolo.
"Carrie le robaron su pri mera hora en Nueva York"
L'il cuervos a un chico guapo con ojos azules bril lantes y onduladas pelo
negro.
Se encoge de hombros. "Eso no es nada. Mi coche se rompi en la segunda
noche que estuve aqu. Rompieron la ventana y le robaron la radio ".
"Tienes un coche?" Pido por la sorpresa. Peggy nos di jo nadie tena coches en
Nueva York. Todo el mundo se supone que caminar o tomar el autobs o
viajar en el metro.
"Ryan de Massachusetts," L'il dice como si lo expl ica. "Est en nuestra clase
tambin."
Le extiendo mi mano. "Carrie Bradshaw".
"Ryan McCann." Tiene un tonto, dulce sonrisa, pero sus ojos se clavaron en m
como si resumiendo la competencia. "Qu piensa usted acerca de nuestro
profesor, Viktor Greene? "
"Creo que es extraordi nario," L'il salta pul g "Es lo que considerar un artista
serio ".
"Puede que sea un artista, pero es sin duda un desgraciado", Ryan respuestas,
inci tar a ella.
"Apenas lo conoces," L'il dice, indignado.
"Espera un mi nuto. Ustedes lo has conocido? "Le pregunto.
"La semana pasada," Ryan dice casual mente. "Tuvi mos nuestra conferencias.
No es as? "
"No saba que se supona que bamos a tener un conferencia ", vacilo. Cmo
sucedi esto? Soy ya atrs?
L'il Ryan da una mi rada. "No todo el mundo tuvo un conferencia. Slo si se va
a estar en Nueva York temprana. No i mporta ".
"Hey, chicos quieren i r a una fiesta?"
Damos la vuel ta. Un ti po con una sonrisa de gato de Cheshire admi te hasta
algunas postales. "Es en el edi ficio Puck.
Mircoles por la noche. Entrada gratui ta si llegas antes de las diez. "
"Gracias," Ryan dice con entusiasmo como las manos chico nosotros
cada una postal y un paseo de distancia.
"Lo conoces?", Se pregunta L'il.
"Nunca lo haba visto antes en mi vida. Pero eso est bien, no es as? ", dice
Ryan. "Dnde ms lo hara un extrao caminar hacia ti y te i nvi tan a una
fiesta? "
"Junto con mi les de otros extranjeros", aade L'il.
"Slo en Nueva York, los nios", dice Ryan.
Nos di ri gi mos hacia el interior como se examina la postal. Por frente es una
i magen de un Cupido piedra sonriendo. Debajo son las palabras, AMOR. SEXO.
MODA. Doblo la postal y pegarlo en mi bolsa.
Captulo Cuat ro
Ryan no estaba bromeando. Viktor Greene es extrao.
Por un lado, l se i nclina. Es como si alguien le cay del cielo y que nunca
consigui su piernas del mar en la Tierra. Luego est el bi gote. Es grueso y
bri l lante en el labio superior, pero los ri zos t ristemente en torno a cada lado
de la boca como dos tristes sonrisas. Sigue acariciando ese bi gote como si
fuera una especie de mascota.
"Carrie Bradshaw", se pregunta, consul tando una l ista.
Levanto la mano. "Ese soy yo."
"Soy yo", le corri ge. "Una de las cosas que usted aprender en este seminario
es la gramtica correcta. Usted encontrar que mejora su manera de hablar as
".
Me enrojecen. En mi pri mera clase de escri tura real de cinco mi nutos y he
hecho una mala i mpresin.
Ryan me l lama la atencin y guios como si di jera: "Yo di je tu asi ".
"Ah, y aqu es el." Viktor Greene asiente con la cabeza mientras se da el bi gote
unas pal madi tas ms reconfortantes.
"Todo el mundo sabe la Sra. Elizabeth Waters? Ella es uno de nuestros
escri tores ms prometedores. Estoy seguro de que seremos escuchar mucho
de ella ".
Si Viktor Greene haba dicho algo as de m, me preocupara que todos en la
clase i ba a odiarme. Pero el no. Ella l leva los elogios de Viktor en grandes
zancadas, como si estuviera acostumbrado a ser agasajado por su talento.
Por un momento, estoy celoso. Trato de asegurarme de que todos en la clase
tiene talento. De lo contrario, no estara aqu, no? Incluyendo a m mismo. Tal
vez Viktor Greene no sabe lo talentoso que soy todava?
"As es como funciona este seminario." Viktor Greene baraja su alrededor
como si l ha perdido algo y no pueden recordar lo que es. "El tema del verano
es hogar y la famil ia. En las prxi mas ocho semanas, que voy a escribi r cuatro
cuentos o una novela corta o seis poemas explorar estos temas. Cada semana,
voy a elegir tres o cuatro trabaja para ser ledo en voz alta. Luego hablaremos
de ellos. Cualquier preguntas? "
A dispara mano por pertenecer a un hombre delgado con gafas y una melena
de pelo rubio. A pesar de su parecido a un pelcano, no obstante logra para
dar la i mpresin de que l piensa que es mejor que los dems. "Por cunto
tiempo son los cuentos se supone que es? "
Viktor Greene gol pea el bigote. "Mientras que toma para contar la historia ".
"As que eso podra signi ficar dos pginas?" Exige una chica con un rostro
anguloso y ojos castaos. Una gorra de bisbol se alza hacia atrs por enci ma
de su luj oso cul tivo de la oscuri dad cabello y ella lleva un montn de collares
de cuentas colgada al cuello.
"Si se puede contar una historia completa de quinientas palabras, sea mi
invi tado, "Viktor Greene dice con tristeza.
La chica asiente con la cabeza, con una expresin tri unfal en su hermoso
rostro. "Es que mi padre es un artista. Y dice " Viktor suspi ra. "Todos sabemos
quin es tu padre, Rainbow ".
Espera un mi nuto. Rainbow? Qu clase de nombre es eso? Y quin es este
artista padre de ella?
Me siento y cruzo los brazos. El ti po con el largo nari z y el pelo rubio l lama la
atencin y del arco i ris gui os, bordes su silla un poco ms a ella, como si
que ya son amigos.
"Tengo una pregunta." Ryan levanta la mano. "Se puede garanti zar que
despus de tomar este curso, vamos a todos ser escri tores? "
Esto hace que Viktor Greene a caer an ms. Yo real mente me pregunto si l
va a desaparecer en el suelo.
l acaricia frenticamente hasta el bi gote con tanto manos. "Buena pregunta. Y
la respuesta es no.
Es probable que el noventa y nueve coma nueve por ciento de los que no lo
har como escri tores en absoluto. "
La clase gi me.
"Si yo no voy a hacer como escri tor, voy a tener que exigi r mi dinero ", dice
Ryan en broma.
Todo el mundo se re, excepto Viktor Greene. "Si eso es cmo se siente, usted
debe comunicarse con el tesorero del oficina ".
Hace gi rar los extremos de su bi gote entre su los dedos.
Ese bi gote va a volverme loco. Yo preguntarse si Viktor Greene est casado y
lo que su esposa piensa en toda su bigote caricia. Vivir con el que bi gote debe
ser como tener una persona adicional en el casa. Tiene su propio nombre y
comer su propia ali mentos, as?
Y de repente, me estoy quemando con pasin. No me i mporta lo que Viktor
Greene dice: Voy a hacerlo. Estoy va a converti rse en un escri tor de verdad si
me mata.
Miro a mi alrededor la habi tacin de mis compaeros. Ahora yo soy el que
j uzgar la competencia.
"Est bien", le digo, dejndose el en lacama . "Quin es El padre de Rainbow? "
"Barry Jessen", dice con un suspi ro.
"Quin diablos es Barry Jessen? S que es un artista y todo, pero " "l no es
cualquier artista. Es uno de los ms artistas i mportantes de Nueva York en
estos momentos. l es el lder de un nuevo movi miento artstico. Ellos viven en
edi ficios abandonados en SoHo-"
"Arco i ris vive en un edi ficio abandonado?" Le pregunto, perplejo. "Tienen
agua corriente? Heat? Ella no se ve como si estuviera sin hogar ".
"Ella no es," el dice con exasperacin. "Ellos slo sola ser edi ficios
abandonados. Vestuario y fbricas de i mpresion. Pero todos estos artistas
entraban y comenz la fi jacin de ellos. Y ahora tienen las partes en sus lofts
y tomar drogas y personas compran su arte y escribi r sobre ellos en The New
York Ti mes y el New Revista York ".
"Y Arco Iris?"
"Bueno, su padre es Barry Jessen. Y su madre es Pican-"
"El modelo?"
"Es por eso que es tan hermosa y consegui r nada ella quiere. Qu incluye
converti rse en escri tor. Tiene eso responde a su pregunta? "
"As que es un mi l l n de veces ms fro que nosotros."
"De lo que" somos "," El corri ge. "Y, s, lo es. Su padres saben un montn de
gente, y si quiere Rainbow consegui r un li bro publicado, todo lo que tiene que
hacer es chasquear dedos y su padre van a encontrar a alguien para publ icarlo
para ella. Y entonces tendrs un montn de periodistas escribi r sobre ella y la
crtica a darle buenas crticas. "
"Maldi ta sea", le di go, i mpresionada.
"Mientras tanto, si el resto de nosotros quiere tener xi to, tenemos que
hacerlo de la manera antigua. Tenemos que escribi r algo grande ".
"Qu aburri do", le di go con sarcasmo.
L'il se re mientras tomo a un hi lo i maginario. "Y qu hay de ese ti po con el
pelo rubio y el acti tud? Acta como si la conoce. "
"Capote Duncan?", Dice con sorpresa. "Estoy seguro de que hace. Capote es el
ti po de persona que sabe todo el mundo ".
"Por qu?"
"Oh, slo es. Es del Sur ", dice ella, como si esto expl ica. "Es una especie de
ensueo, no es as?"
"N Pero l es una especie de gi li pollas ".
"l es mayor. l y Ryan son mayores en la universidad.
Son amigos. Al parecer, los dos de ellos son bastante los hombres de las
seoras ".
"Es una broma."
"Yo no lo soy." Hace una pausa, y en un tono un poco formal, de la voz,
aadi: "Si no te i mporta-"
"Lo s, lo s", le di je, saltando de la cama. "Estamos supone que es la
escri tura. "
El no parece comparti r mi inters desmesurado en otras personas. Tal vez ella
es tan segura de su propios talentos, ella siente que no necesita. Yo, por otro
lado, podra pasar fcil mente todo el da comprometi do en el chisme, que yo
prefiero l lamar "carcter anlisis. "Desafortunadamente, usted no puede
participar en el carcter anlisis por su cuenta. Vuelvo a mi cubculo, se
sientan en mi escri torio, ti ra un trozo de papel en mi mqui na de escribi r, y
sentarse all.
Diez mi nutos ms tarde, todava estoy sentado all, mi rando el pared. Solo hay
una ventana en nuestra zona, y el est en
el ambiente. Sentir que me ahogo, me levanto, voy en la sala de estar y mi rar
por la ventana all.
El apartamento de Peggy se encuentra en la parte trasera del edi ficio, frente a
la parte trasera de otro edi ficio casi i dntico en la calle siguiente. Tal vez
podra conseguir un telescopio y espa en los apartamentos al otro lado del
camino. Podra escribi r una historia acerca de los residentes. Por desgracia,
los habi tantes de ese edi ficio parece ser tan aburri do como somos. Veo a la
parpadeo de la pantalla azul de un aparato de televisin, una mujer lavar los
platos, y un gato durmiendo. Suspiro, sintindose frustrado. Hay todo un
mundo ah fuera all y yo estoy atrapado en el apartamento de Peggy. Me
estoy perdiendo todo. Y ahora slo tengo cincuenta y nueve das que quedan.
Tengo que hacer que algo suceda.
Corro a mi cubculo, toma el nmero de Bernard, y coger el telfono.
No me atrevo, teniendo en cuenta lo que voy a hacer, y poner hacia abajo.
"L'il?" Llamo a cabo.
"S?"
"Debo llamar a Bernard Singer?"
L'il l lega a la puerta. "Qu piensa tu?"
"Y si no se acuerda de m?"
"l le dio su nmero, no?"
"Pero, y si no lo deca? Y si slo era ser amable? Qu pasa si-"
"Quieres que lo llame?" Pregunta.
"S".
"Entonces hazlo." L'il es muy decisivo. Es una cualidad que espero para
desarrol lar en m mismo algn da.
Y antes de que pueda cambiar de opi nin, puedo l lamar.
"Y-ola," dice l, despus de la tercera l lamada.
"Bernard?", Le di go, con una voz que es demasiado alto. "Es Carrie Bradshaw ".
"Aj. Tena la sensacin de que podra ser tu ".
"En serio?" Me hundo el cable del telfono alrededor de mi dedo.
"Estoy un poco psquica."
"Tiene visiones?" Le pregunto, sin saber qu ms para decir.
"Senti mientos", murmura sexy. "Estoy muy en contacto con mis senti mientos.
Qu hay de ti? "
"Supongo que yo tambin. Quiero decir, no me parece que sea capaz de
deshacerse de ellos. Mis senti mientos ".
Se re. "Qu ests haciendo ahora?"
"Yo?" Yo Squeak. "Bueno, yo soy slo un poco aqu sentado tratando de
escri tura "
"Quieres venir?", Se pregunta de repente.
No estoy seguro de lo que me esperaba, pero no es esto. Yo Supongo que
tena una i dea vaga pero la esperanza de que lo hara invi tarme a cenar.
Llvame a cabo en una fecha adecuada. Pero pi dindome que fuera a su
apartamento? Uff. l Probablemente piensa que voy a tener sexo con l.
Hago una pausa.
"De dnde eres?", Se pregunta.
"En calle Cuarenta y siete?"
"Es menos de diez cuadras de distancia."
"Est bien", de acuerdo con precaucin. Como de costumbre, mi curiosidad
tri unfos de mi buen j uicio. Un muy mal carcter, y uno que Esperamos
modi ficar. Algn da.
Pero tal vez las citas es di ferente en Nueva York. Por lo que sabe, invi tando a
una extraa chica a su apartamento se encuentra la forma en que hacen las
cosas por aqu. Y si Bernard i ntenta algo diverti do, siempre puedo darle una
patada.
Al salir, me encuentro con Peggy viene pulg Ella tiene sus manos llenas
tratando de maniobrar tres tiendas de edad bolsas en el asiento del amor. Ella
me mi ra de arriba abajo y suspira. "Vas a salir?"
I deli berada, preguntndose cunto tengo que decirle.
Pero mi emocin saca lo mejor de m. "Voy a ver a mi amigo. Bernard Singer? "
El nombre tiene su efecto deseado. Peggy inhala, aletas de la nari z. El hecho
de que s Bernard Cantante hay que matarla. l es el ms famoso dramaturgo
en todo Nueva York y ella sigue siendo una actri z que l ucha.
Ella probablemente soaba con encontrarse con l durante aos, y sin
embargo aqu estoy, slo tres das en la ciudad, y ya lo conozco.
"Algunas personas tienen bastante la vida, no es as?" Ella grue como ella va
a la nevera y extractos una de sus muchas latas de Tab-que tambin son
Offl i mi ts de el y yo.
Por un momento, me siento victorioso, hasta que me tome en expresin
abati da de Peggy. Ella se masturba con el anillo desde la parte superior de la
lata y bebe con avidez, como la soluciones a todos sus problemas se
encuentran en esa lata de Tab. Ella drenajes que, distradamente frotando el
anillo metlico contra su pul gar.
"Peggy, yo-"
"Maldicin!" Deja caer la lata y se pega el dedo en su boca, chupando la
sangre del corte donde el anillo ha cortado la piel. Ella cierra los ojos como si
conteniendo las lgri mas.
"Ests bien?" Pido rpidamente.
"Por supuesto." Ella levanta la vista, furioso de que me he testi gos de este
momento de debil i dad. "Sigues siendo aqu? "
Se cepilla l ti mos me en su camino a su habi tacin.
"Esta noche es mi noche li bre y tengo la intencin de que sea uno de los
pri meros uno. As que no se casa tarde ".
Ella cierra la puerta. Por un segundo, me quedo all, preguntndose qu acaba
de suceder. Tal vez no soy yo Peggy odia. Tal vez es su vida.
"Est bien", le digo a nadie en particular.
Captulo Cinco
Bernard vive en Sutton Place. Est a slo unas pocas cuadras lejos, pero bien
podra estar en otra ciudad. Atrs han quedado el rui do, la suciedad y los
ti pos vagabundos que poblar el resto de Manhattan. En cambio, hay edi ficios
construi dos de piedra blanda de color con torretas y mansardas de cobre
verde. Porteros uni formados guantes blancos que llevan estn bajo toldos
tranquilas, un ralent l i musina en la acera. Hago una pausa, respi rando el
ambiente de luj o como ni era me pasa rodando un cocheci to de beb, detrs
de la cual prances un pequeo mul l i do perro.
Bernard debe ser rico.
Rico, famoso y atractivo. Qu consigo he meti do?
Exploro la calle, buscando el nmero 52. Est en el lado este hacia el ro.
Ostentoso, creo, apresurndose hacia el edi ficio. Me paso en el interior, donde
estoy i nmediatamente detenido por un grui do de un rostro severo portero.
"Puedo ayudarle?"
"El i r a ver a un amigo," murmuro, tratando de serpiente camino a su
alrededor. Y eso es cuando hago mi pri mer error: nunca, nunca tratar de
consegui r alrededor de un portero en un edi ficio de guante blanco.
"No puedes entrar aqu." Levanta una guante mi tn, como si la mera visin de
la mano es suficiente para protegerse de los sucios.
Por desgracia, algo que me pone guantes pagado. No hay nada que odie ms
que un viejo me dice qu hacer. "Cmo me has de esperar ingresar? Al
caballo? "
"Miss!", Exclama, dando un paso atrs en el desagrado. "Por favor di ga su
negocio. Y si no puede afirmar su negocio, le sugiero que tome su negocio a
otra parte. "
Aj. l piensa que soy una especie de prosti tuta. l debe estar medio ciego.
Estoy casi no l levaba maqui l laje. "Estoy aqu para ver Bernard ", le di go con
fuerza.
"Bernard quin?" Que exige, negndose a ceder.
"Bernard Singer?"
"Mr. Singer? "
Cunto tiempo ms puede durar esto? Nos mi ramos el uno al otra en un
punto muerto. l debe saber que de gol pe. Despus todo, en reali dad no
puede negar que Bernard vive aqu-o verdad?
"Voy a l lamar seor Singer", que fi nal mente concede.
l hace un gran espectculo de pasear a travs de la vestbulo de mrmol de
una mesa que contiene un enorme chorro de fl ores, un cuaderno y un
telfono. Se presiona un pocos botones y, mientras espera a Bernard para
responder, frota la mandbula en la agravacin. "Mr. Singer? ", Dice, en el
receptor. "Hay", l me mi ra - "Joven, er, persona abajo pi diendo verte."
Su expresin cambia a uno de decepcin se asoma a mi manera. "S, gracias,
seor. Voy a enviar su j usto ".
Y j usto cuando creo que he hecho pasado que guarda perro de un portero,
estoy confrontado por otro hombre en un uni forme, que opera el ascensor.
Siendo el siglo XX y todo, uno pensara que la mayora de las personas habra
descubierto la manera de presionar el botn s, pero al parecer los ocupantes
de Sutton Place son un poco dbi l cuando se trata de tecnologa.
"Puedo ayudarle?", Se pregunta.
No otra vez. "Bernard Cantante", le di go. Como l presiona el botn de la
novena planta, se aclara la garganta desaprobacin. Pero por lo menos l no
me salpicando con preguntas.
Las puertas del ascensor se pl iegan para revelar una pequea pasillo, otra
mesa, otro ramo de fl ores, y patrn de fondo. Hay dos puertas en ya sea fi nal
del pasillo, y gracias a Dios, Bernard es de pie en uno de ellos.
As que esta es la guarida de un nio prodigio, creo, de echar un vistazo en
todo el apartamento. Es sorprendente, sin duda. No por lo que est en l, sino
por lo que no lo es.
El saln, con sus ventanas con parteluz y acogedor chi menea y estanteras
seoriales, dice en voz alta para wellloved, muebles muy gastado, pero
contiene un solo puf. Lo mismo ocurre con el comedor, que es poblado por
una mesa de ping-pong y un par de sillas plegables. Luego est el dormi torio:
una cama ki ng-size cama, una televisin extra grande. En la propia cama, un
soli tario saco de dormi r.
"Me encanta ver la televisin en la cama", dice Bernard. "Creo que es sexy,
verdad? "
Estoy a punto de darle un no-i ncluso-tratar-que parezca, cuando cuenta de su
expresin. Parece triste.
"Acaba de mudarse?" Pido bri l lantes, buscando una expl icacin.
"Alguien se acaba de mudar a cabo", responde.
"Quin?"
"Mi esposa".
"Ests casado?" Yo gri to. De todas las posibi li dades, nunca consider aquel en
el que l sea el enganchado. Qu clase de hombre casado i nvi ta a una chica
que acaba de reuni a su apartamento?
"Mi ex-esposa", le corrige. "Siempre me olvido de que somos no se ha casado.
Nos divorciamos hace un mes y estoy Todava no est acostumbrado a ello. "
"As que usted se cas?"
"Durante seis aos. Pero estbamos j untos por dos antes de que ".
Ocho aos? Mis ojos estrechos como hago una rpi da clculo. Si Bernard
estaba en una relacin para que largo, signi fica que tiene que ser por lo
menos treinta aos. O thi rtyone.
O incluso. . . treinta y cinco aos?
Cuando se publ ic su pri mera obra de teatro? Recuerdo leer sobre l, as que
tena que ser por lo menos diez. Para cubri r mis reflexiones, rpidamente me
pregunto: "Cmo te fue?"
"Cmo fue qu?"
"El matri monio".
"Bueno", dice riendo. "No muy bien. Teniendo en cuenta que estamos
divorciada ahora. "
Me toma un segundo para volver a calibrar emocional mente.
Durante el paseo por los alcances lejanos de mi
i maginacin estaban construyendo visiones de Bernard y yo j untos, pero en
ni nguna parte de esa i magen estaba all un ex-esposa. Siempre me i magin mi
nico y verdadero amor tendra nico amor verdadero, tambin-me. El hecho
de Bernard de matri monio anterior arroja una l lave inglesa real de mi fantasa.
"Y mi esposa tom todo ti po de muebles. Y usted? ", se pregunta. "Alguna
vez has estado casado?"
Lo mi ro con asombro. Soy apenas lo suficientemente viejo para beber, estuve
a punto de decir. En cambio, me sacudo la cabeza como si yo, Tambin me ha
decepcionado en el amor.
"Creo que estamos a un par de tristes sacos", que dice. Voy j unto con su
estado de ni mo. Yo le estoy encontrando especial mente atractivo en este
momento y espero l puso sus brazos alrededor de m y me beso. Estoy
deseando ser presionada contra el pecho que lean. Me siento en la puf, en su
lugar.
"Por qu tuviste que tomar los muebles?" Le pregunto.
"Mi esposa?"
"Pens que estaba divorciado", le di go, tratando de mantener l en punto.
"Ella est enojada conmi go."
"No puedes hacer que se lo devuelva?"
"Yo no lo creo. N "
"Por qu no?"
"Ella terco. Oh Seor. Ella es tan terco como una mula el da de la carrera.
Siempre lo ha sido. As es como ella llegado tan lejos ".
"Hmmm". Ruedo alrededor seductoramente sobre la peloti ta.
Mis acciones tienen el efecto deseado, que es por qu en caso de que pensar
en su ex-mujer cuando tiene un precioso mujer-me-a los j venes concentrarse
en su lugar? Seguro suficiente, en el segundo siguiente, se pregunta, "Qu tal
ests?
Tienes hambre? "
"Siempre tengo hambre."
"Hay un pequeo restaurante francs a la vuelta. Nosotros podra i r all. "
"Terri fic", le di go, sal tando a mis pies, a pesar de que la palabra "francs" me
recuerda el restaurante yo sola i r en Hartford con mi antiguo novio,
Sebastin, que me dej por mi mejor amigo, Lali.
"Si te gusta la comi da francesa", se pregunta.
"Me encanta", le respondo. Sebastin y Lali eran mucho tiempo atrs. Y
adems, estoy con Bernard Cantante ahora, no un confuso nio de la escuela
secundaria.
El "pequeo l ugar francs vuel ta de la esquina" resul ta ser varias cuadras de
distancia. Y no es exactamente "poco".
Es La Grenouil le. Qu es tan famoso, aunque he odo de la misma.
Bernard agacha la cabeza con vergenza como maestro le saluda por su
nombre. "Bonsoir, monsieur Singer (buenas tarde sr singer). Tenemos a su
mesa de siempre ".
Miro a Bernard curiosidad. Si viene aqu todo el tiempo, por qu no di j o que
era normal?
El maestro de Recoge dos mens y con una elegante punta de la cabeza, nos
lleva a una mesa con encanto j unto a la ventana.
A conti nuacin, el Sr. Mono-sui t saca la silla, se despliega mi servilleta, y la
coloca en el regazo. Se reorganiza mi copas de vino, toma un tenedor,
inspecciona, y el tenedordespus de haber pasado la inspeccin, susti tuye al
lado de mi plato.
Honestamente, toda la atencin se desorienta. Cuando el maestro fi nal mente
se reti ra, mi ro a Bernard para obtener ayuda.
Est estudiando el men. "Yo no hablo francs. Que hacr tu? ", se pregunta.
"Un peu"(un poco).
"En serio?"
"Vrai ment"(realmente).
"Tu debe haber i do a una escuela muy elegante. La nico idioma extranjero
que aprend fue puetazos ".
"Ha."
"Yo era muy bueno en eso tambin", dice, haciendo gol peando movi mientos
en el aire. "Tena que ser. Yo era un enano de un nio y saco de boxeo favori to
de todos ".
"Pero usted es tan alto", sealo.
"Yo no crec hasta los dieciocho aos. Qu hay de ti? "
"Dej de crecer cuando tena seis aos."
"Hahaha. Eres gracioso. "
Y al igual que la conversacin est a punto de despegar, el maestro vuelve con
una botella de vino blanco. "Su Pouilly-Fuiss, seor Singer ".
"Oh, gracias," di jo Bernard, mi rando tmi damente de nuevo. Esto es muy
extrao. El apartamento, el restaurante, el vino-sin duda Bernard es rico. Por
qu, entonces, tiene que insisten en actuar como si no lo es? O ms bien, que
es todo una carga que debe soportar de alguna manera?
El vino verti do es otro ri tual. Cuando es ms, doy un suspi ro de alivio.
"Es molesto, verdad?" Bernard dice, hacindose eco de mi pensamientos.
"Por qu te dejas hacer, entonces?"
"Esto los hace felices. Si no oler el corcho, que haba ser muy decepcionado. "
"Incluso podra perder su mesa especial."
"He estado tratando de sentarse en esa mesa", que apunta a un mesa vaca en
el fondo de la sala, "durante aos. Pero no me dejan. Es Siberia ", aade, en
una dramtica susurrar.
"Es ms fro?"
Por "embargo preventivo".
"Y esta mesa?"
"Justo en el ecuador." Hace una pausa. "Y t est en el ecuador tambin. "l se
acerca y toma mi mano. "Me gusta tu senti do comn", dice.
El chef saca todas las paradas para Bernard. Despus de un comida de
estmago entumeci miento de siete cursos, i ncluyendo sopa, un souffl, dos
postres y un delicioso vino despus de la cena que sabe a ambrosa-Miro
mi reloj y descubrir que es slo despus de la medianoche. "Debera i r ".
"Por qu? Va a converti rse en una calabaza? "
"Algo as", le di go, pensando en Peggy.
Su siguiente paso est en el aire, dando vuel tas como un perezoso bola de
discoteca. "Supongo que debera caminar a casa", dice fi nal mente.
"Y arrui nar todo esto?" Me ro.
"Yo no lo he hecho" esto "por un tiempo. Qu hay de ti? "
"Oh, yo soy un experto," bromeo.
Caminamos de regreso a mi edi ficio, moviendo nuestras manos entre
nosotros.
"Buenas noches, mi nino," dice, detenindose frente a mi puerta. Estamos
torpemente, hasta que hace su moverse. l se inclina hasta la barbi lla y se
inclina para darle un beso. Es suave y civili zado al princi pio, luego ms y ms
urgente, que termina j usto antes de alguna lnea i maginaria de la l uj uria se
cruce.
El beso me deja desmayo. Bernard me mi ra nostalgia, pero se conforma con
un beso caballeroso en la meji lla y un apretn de mano. "Te l lamar maana,
de acuerdo? "
"Est bien." Apenas puedo respi rar.
Lo veo pasear en la noche. En la esquina, vuel tas y ondas. Cuando ha
desaparecido por completo, Me desli zo dentro.
Me arrastro por el pasillo hasta el apartamento, el cepillado mis dedos contra
la pared verde claro para el apoyo, preguntndose por qu alguien podra
pi ntar un pasillo tal feo color. En la puerta, inserto cuidadosamente mi llave en
la pri mera cerradura. El torni llo de baja con una mesa de ping alarmante.
Aguanto la respiracin, preguntndose si Peggy ha odo la sonido, y si es as,
lo que va a hacer. Pero cuando no me entero nada durante varios segundos,
intento la prxi ma cerradura.
Es, tambin, se convierte con facili dad, lo que signi fica que ahora debo estar
capaz de entrar en el apartamento. Me gi ro la peri lla y trato de facili dad abrir
la puerta, pero no se mueve.
Eh? Quizs Peggy no cerraba la puerta despus de todo y he termi nado de
bloqueo en su l ugar. No parece como algo Peggy hara, pero pruebe a gi rar el
bloqueos en la di reccin contraria slo para asegurarse.
No hubo suerte. La puerta se mueve precisamente un dieciseisavo de una
pulgada, y luego se niega a ceder, como si alguien ha empujado un mueble
pesado en frente de ella.
El cerroj o, creo que, con creciente pnico. Es un metal bar que se ejecuta a
travs de la puerta y slo se puede abri r y cerrada desde el interior del
apartamento. Somos supone que usarlo estrictamente en caso de emergencia,
como un guerra nuclear o un apagn o un ataque zombie. Pero al parecer,
Peggy ha decidido romper su propio regla estpi da y lo ha bloqueado para
ensearme una leccin.
Crap. Tengo que sea su despertar o dormi r en la pasillo.
Me rasco la puerta. "L'il?" Siseo, esperando el esta despierto y me va a
escuchar. "el?"
Nada.
Me desplomo en el suelo, apoyando la espalda contra la pared. Tiene Peggy
real mente me odian tanto? Y por qu? Qu he hecho?
Otra media hora pasa, y me doy por vencido. Me hundo en un bola con mi
bolsa de Carrie situado entre mis brazos, y t ratar de dormi r un poco.
Y l uego supongo que s conciliar el sueo, ya que la siguiente Lo que escucho
es el susurro, "Carrie? Ests bien? "
Abro los ojos, preguntndose dnde diablos soy, y Qu diablos estoy
haciendo en el pasillo.
Y entonces recuerdo: Peggy y su maldi to muerto perno.
El pone su dedo en los labios y las propuestas de m entrar.
"Gracias," la boca. Ella asiente con la cabeza a medi da que cerramos el silencio
puerta. Hago una pausa, escuchando los soni dos de Peggy, pero slo hay
silencio.
Doy vuel ta a la peril la en el perno y nos encierran en su interior.
Captulo Seis
A la maana siguiente, tri unfante, tal vez, en su victoria percibi da, Peggy
duerme hasta las nueve. Esto permi te los prisioneros de la Segunda Avenida a
la tan necesaria horas extra de cerrar los ojos.
Pero una vez que Peggy es, ella pasa. Y mientras madrugada silencio nunca ha
sido su fuerte, esta maana ella parece estar en un momento especial mente
bueno estado de ni mo.
Ella est cantando todo ti po de ri t mos.
Me entrego en mi cuna, y el rap en silencio en el madera contrachapada. El
raps espalda, lo que indica que est despierto y ha escuchado el canto
tambin.
Me deslizo debajo de la sbana y saco las mantas a mi nari z. Tal vez si me
acuesto en mi cama y me puse la almohada por enci ma de mi cabeza, Peggy
no se me note. Era un truco mis hermanas y yo perfeccionado cuando ramos
ni os. Pero estoy un poco ms grande ahora, y Peggy, con su beady ojos de
pjaro, es seguro a notar los grumos. Tal vez podra esconder debajo de mi
cama?
Esto, me decido, es ms que ri dculo.
No lo permi ti r. Voy a enfrentar a Peggy. Y completa de bri o, me subo a la
cama y puse la oreja a la puerta.
La ducha est en funcionamiento, y por enci ma de eso, puedo escuchar Peggy
es particularmente reji lla interpretacin de "I Feel Pretty"de West Side Story.
Espero, mi mano en el picaporte.
Por l ti mo, el agua se detiene. Me i magino Peggy toalla a s misma y la
aplicacin de cremas para el cuerpo. Ella lleva sus artculos hacia y desde el
cuarto de bao en un cesta de ducha de plstico que guarda en su habi tacin.
Es todava otro recordatorio deliberado que nadie debe usar su preciosas
posesiones a escondi das.
Cuando escucho la puerta del bao abierta, salgo en la sala de estar. "Buenos
das, Peggy".
la sala de estar. "Buenos das, Peggy".
Su cabello se envuelve en una toalla de color rosa, y es vestido con una tnica
chenil le desgastado y zapatillas suaves en el forma de osos. Ante el sonido de
mi voz, ella lanza por sus brazos, casi dejando caer su canasta de artculos de
tocador.
"Casi me matas del susto."
"Lo siento", le di go. "Si ha termi nado en el cuarto de bao-" Quizs Peggy no
es una mala actri z, despus de todo, porque inmediatamente se recupera. "Lo
necesi to de nuevo en un mi nuto. Tengo que secarme el pelo. "
"No hay problema." Estamos ah, preguntndose quin es va a plantear la
cuestin de bl oqueo-en pri mer lugar. Digo nada y tampoco lo hace Peggy.
Entonces ella me da una astuto, sonrisa cruel y entra en su cuarto.
Ella no va a hablar de ella.
Por otro lado, que no tiene por qu. Ella hi zo su punto.
Yo viaje en el cuarto de bao. Si ella no va a decir nada para m, no estoy
seguro que va a decir nada a ella.
Cuando la salida, Peggy est de pie all con un secador en la mano. "Disculpe",
le di go que yo pasado retorcerse ella.S vuelve al bao y cierra la puerta.
Mientras que el apartamento est lleno del zumbi do de la
secador, aprovecho la oportuni dad de comprobar en el. Ella es tan pequea,
que se parece a una mueca de alguien sentado en el marco del consolador,
su cara redonda tan pli da como la porcelana.
"Ella est secando el pelo", informo.
"Usted debe colarse all y dejarla secador en el fregadero ".
Inclino mi cabeza. El zumbi do de repente ha dejado, y bolos a mi celda.
Rpidamente me plop m mismo en el silla delante de la vieja mquina de
escribi r Royal de mi madre.
Unos segundos ms tarde, Peggy est detrs de m. Me encanta la forma en
que se insiste en que respetamos su privacidad, sin embargo, no creemos que
merecemos la misma, i rrumpi r en nuestras habi taciones cada vez que se
siente como l.
Ella est sorbiendo su can ubicua de Tab. Lo debe ser como la leche de la
madre para ella, bueno para cualquier ocasin, con desayuno inclui do.
"Tengo una audicin de esta tarde, as que necesi tar tranquila en el
apartamento mientras estoy practicando. "Ella mis ojos mquina de escri bir de
duda. "Espero que no ests pensando en usando esa cosa rui dosa. Usted
necesi ta obtener una elctrica mqui na de escri bi r. Como todo el mundo ".
"Me encantara, pero no puedo pagar exactamente un momento", me
responder, tratando de mantener el sarcasmo de mi tono.
"Ese no es mi problema, verdad?", Dice con ms sacarina que un si x-pack
completo de refresco de dieta.
"Es ese pequeo picor." Pause. "N Es ese pequeo picor.
"Damn. Es ese pequeo picor ".
S, es cierto. Peggy es una audicin para una hemorroi de comercial.
"Qu esperabas?" L'il boca. "Breck" Ella comprueba su aspecto en un espejo
de mano, cuidadosamente frotando sus mej illas con un pote de colorete.
"A dnde vas?" Siseo de indi gnacin, como si No puedo creer que me va a
abandonar a Peggy y su pequeo picor.
"Out", dice ella, misteriosamente.
"Pero, dnde?" Y entonces, sintindose como Oliver Twist pi diendo ms
comida, yo di go: "Puedo i r?"
El de repente nerviosa. "No se puede. Tengo que-"
"Qu?"
"Ver a alguien", dice con fi rmeza.
"Quin?"
"Una amiga de mi madre. Ella es muy vieja. Ella est en el hospi tal. No puede
recibi r visi tas ".
"Cmo es que ella puede verte?"
El se sonroja, sosteniendo el espejo como si quisiera bloquear mi consul tas.
"Yo soy como de la fami l ia", dice ella, j ugueteando con su latigazos. "Qu vas
a hacer hoy?"
"No lo he decidido," gruo, mi rndola sospechosamente. "No quieres saber
de mi noche con Bernard? "
"Por supuesto. Cmo fue? "
"Increblemente interesante. Su ex esposa tom todo su muebles. Luego
fui mos a La Grenouille ".
"Eso est bien." El esta molesto distrado esta maana. Me pregunto si es
debi do a Peggy me bloqueando -O algo completamente distinto. Estoy seguro
de que est mi ntiendo aproxi madamente amigo enfermo de su madre, sin
embargo. Quin pone en rubor y ri mel a i r a un hospi tal?
Pero no me i mporta, porque tengo una i dea.
Me lanzo a mi cubculo y volver con mi
Bolsa de Carrie. Me ri fle a travs de l y sacar un pedazo de papel. "Voy a ver a
Samantha Jones."
"Quin es?" L'il murmul los.
"La mujer que me permi ta permanecer en su apartamento?" yo pregunte,
tratando de refrescar su memoria. " el depri moDonna LaDonna? Ella me prest
veinte dlares. Voy a pagar su espalda. "Esto, por supuesto, no es ms que
una excusa. Ambos para sali r de la casa y hablar con Samantha sobre Bernard.
"Buena i dea." L'il deja el espejo y sonre, como si ella no ha odo una palabra
de lo que di je.
Abro mi bolso para susti tui r el papel, y encontrar la i nvi tacin plegada a la
fiesta en el Puck Building,la que las olas en la cara de el. "Ese parti do es esta
noche. Nosotros debe i r. "Y tal vez, si l lama a Bernard, que pudo venir con
nosotros.
El mi ra escptico. "Estoy seguro de que hay una fiesta cada la noche en Nueva
York ".
"Estoy seguro de que hay", le respondo. "Y tengo la i ntencin de i r a cada uno
".
Edificio de oficinas de acero y cristal de Samantha es un prohi biendo bastin
de negocio serio. El vestbulo es fuertemente con aire acondicionado, con todo
ti po de personas prisas, acosados e i rri tado. Me parece que el nombre de la
compaa de Samantha-Slovey, Dinall Publicidad Y consejo de un ascensor
para el vigsi mo sexto piso.
El viaje en ascensor en realidad me hace un poco mareado.
Nunca he montado un ascensor tan alto. Y si algo sucede y nos estrellamos
en el suelo?
Pero nadie parece menos preocupado.
Todo el mundo ha vuel to sus ojos a los nmeros que marcar las plantas, sus
rostros en blanco i ntencional mente, ignorando deli beradamente el hecho de
que hay por lo menos media docena de personas en el espacio de un gran
armario.
Este debe ser el protocolo de ascensor, y yo intento copiar su
comportamiento.
Pero yo no entiendo muy bien, porque en realidad logran captar la atencin de
una mujer de mediana edad sosteniendo un fajo de carpetas delante de su
pecho. Sonro, y rpi damente se mi ra hacia otro lado.
Entonces se me ocurre que al qui tar de forma inesperada de Samantha en su
lugar de trabajo podra no ser la mejor idea. Sin embargo, cuando el ascensor
se abre en su piso, salir y gol pee suavemente alrededor de la alfombrado
pasillo hasta encontrar dos enormes puertas con SLOVEY, DINALL PUBLICIDAD
INCORPORADO grabado en el vidrio. Por otro lado es un gran escri tori o detrs
el cual se encuentra una pequea mujer con el pelo negro que se levanta en
puntas afiladas. Ella l leva en mi apariencia, y despus de el ri t mo, dice,
"Puedo ayudarle," en un dudoso, el rallado tono que suena como su nariz
est hablando en lugar de su boca.
Esto es muy desconcertante, y con voz vacilante la i ntencin de transmi ti r el
hecho de que espero que no soy molestando, yo digo: "Samantha Jones? Slo
quiero - "Estoy a punto de decir que quiero dejar a los veinte dlares por ella
en un sobre, pero la mujer me a las ondas asiento y coge el telfono. "Alguien
est aqu para Samantha, "ella gi me en el receptor. Luego se pi de mi nombre y
asiente. "Su asistente estar fuera a por ti, "ella dice con cansancio. Coge un
li bro de bolsil lo y empieza a leer.
La zona de recepcin est decorada con carteles de anuncios, algunos de los
cuales parecen volver a la dcada de 1950. Estoy un poco sorprendi do de que
Samantha Jones tiene su propio asistente. Ella no se ve lo suficientemente
mayor como para ser el jefe de nadie, pero creo que era Donna LaDonna razn
cuando di j o que su pri mo era un "gran problema en la publicidad. "
En pocos mi nutos, aparece una mujer j oven, que llevaba un traje azul marino,
camisa azul claro con dos correas de atado alrededor de su cuello con un lazo
suel to, y corriendo azul zapatos.
"Sgueme," bajo su mando. Me levanto de un salto y trote detrs de ella, a
travs de un laberinto de cubculos, zumbi do telfonos, y el sonido de un
hombre gri tando.
"Parece que todo el mundo aqu es muy mal humor", yo chiste.
"Eso es porque estamos", que se ajusta, de llegar a una poner fi n a la puerta
abierta de una pequea oficina. "A excepcin de Samantha ", aade. "Ella est
siempre de buen el estado de ni mo ".
Samantha mi ra hacia arri ba y las olas en la silla frente de ella. Ella est
sentada detrs de una mesa de formica blanca, vistiendo un traje que es casi
idntico a su asistente, con la excepcin de sus hombreras, que son mucho
ms amplia. Tal vez el ms amplio su hombreras, ms i mportante que son. Su
cabeza se arma contra una enorme horqui lla del telfono. "S,
Por supuesto, Glenn, "dice ella, haciendo un movi miento yakki ng con la mano.
"El Club de los Cien es perfecto. Pero no lo hago por qu tenemos que tener
arreglos fl orales en la forma de pelotas de bisbol. . . . Bueno, ya s que es lo
que Charlie quiere, pero yo siempre he pensado que la boda fue se supone
que es el da de la novia. . . . S, por supuesto. . . . Lo siento, Glenn, pero
tengo una reunin. Yo Realmente tengo que i r ", conti na, con el montaje
frustracin. "Te llamar ms tarde. Te lo prometo. "Y con un rollo de sus oj os,
ella con fi rmeza reemplaza al recibi dor, mi ra hacia arriba, y sacude la cabeza.
"La madre de Charlie", explica. "Hemos sido participa durante unos dos
mi nutos y ya que es me vuelve loco. Si vuelvo a casarme otra vez, voy para
saltar el compromiso completo e i r derecho a la City Hall. En el momento en
que se comprometen, se convierte en propiedad pbl ica ".
"Pero entonces no tendra el anillo", le di go torpemente, de pronto inti mi dado
por Samantha, su oficina, y su vida glamorosa.
"Supongo que es verdad", admi te. "Ahora, si me slo poda encontrar a alguien
para subarrendar mi apartamento-"
"No ests moviendo con Charlie?"
"Dios mo. Realmente eres un gorri n. Cuando se tiene un apartamento como
el mo, alqui ler controlado y slo dos ciento veinte y cinco dlares al mes, que
no lo hacen jams renunciar a ella. "
"Por qu no?"
"Porque de bienes races es i mposible en esta ciudad.
Y lo que puede ser que necesi te volver algn da. Si las cosas no funcionan
con Charlie. No estoy diciendo que no lo harn, pero Nunca se sabe con los
hombres en Nueva York. Estn en mal estado.
Son como nios en una tienda de dulces. Si usted tiene un buen acuerdo,
bueno, natural mente, quiere aferrarse a ella ".
"Al igual que Charlie?" Le pregunto, preguntndose si es un buen negocio as.
Ella sonre. "Puedes coger el rpido, Sparrow. Como De hecho, Charlie es un
buen negocio. Incluso si es un fantico del bisbol. l quera ser un j ugador de
s mismo, pero por supuesto, su padre no se lo permi ti ra ".
Asiento con la cabeza alentadoramente. Samantha parece estar en un el
estado de ni mo para hablar, y yo soy como una esponja, listo para absorber
nada de lo que dice. "Su padre?"
"Alan Tier".
Cuando la mi ro fi jamente, ella agrega, "Los Tiers?
La famil ia inmobi l iario Mega? "Sacude la cabeza como si estuviera
desesperado. "Charl ie es el hi j o mayor. Su padre espera que se haga cargo del
negocio. "
"Ya veo."
"Y ya es hora. Ya sabes cmo son los hombres "
, dice, como si yo tambin soy una especie de experto hombre. "Si un el
hombre no le pide casarse con l, o al menos en vivo con l, despus de dos
aos, nunca lo har. Signi fica que es slo interesados en pasar un buen rato.
"Ella dobla su brazos y pone sus pies sobre el escri torio. "Estoy tan interesado
en tener un buen momento como cualquier otro hombre, pero la di ferencia
entre yo y Charlie es que mi reloj no se detiene.
Y la suya no es ".
Relojes? Marcando? No tengo idea de lo que est hablando alrededor, pero
sigo mam, asintiendo con la cabeza como si entender.
"Tal vez no tenga un horario, pero yo s." Ella tiene
la mano y hace enojar a los momentos en los dedos.
"Matri monio por veinticinco. Oficina de la esquina en un treinta. Y de all-los
ni os en alguna parte. As que cuando ese ttulo historia sali, decid que era
hora de hacer algo sobre Charlie. Acelerar las cosas ".
Ella deja de lado algunos papeles en su escri torio para recuperar una copia
mal tratada de la revista New York.
"Aqu." Tiene que salir. El ti tular dice: NUEVO Los sol teros ms codiciados de
York, sobre una fotografa de varios hombres que estaban en las gradas como
un deporte equipo en un anuario de la escuela secundaria. "Eso es Charlie",
que dice, sealando a un hombre cuyo rostro est parcial mente ocul to por una
gorra de bisbol. "Le di je que no usar ese estpido PAC, pero l no quiso
escuchar. "
"La gente todava se preocupan por estas cosas?" Le pregunto. "Yo decir, no
son debutantes y sol teros elegi bles especie de otra vez? "
Samantha se re. "Realmente eres un paleto, chico. Si slo que no tena
i mportancia. Pero lo hace ".
"Muy bien,"
"As que romp con l."
Sonro a sabiendas. "Pero si quieres estar con l" Se t rata de consegui r el ti po
de cuenta que quiere sea con vosotros. "Ella balancea sus pies del escri tori o y
viene alrededor de la parte. Me i ncorporo, consciente de que estoy a punto de
recibi r una leccin valiosa en el hombre gestin.
"Cuando se t rata de los hombres", que comienza as: "se t rata de sus egos. As
que cuando me romp con Charlie, que era furioso. No poda creer que lo
dejara. Dndole no remedio que vienen arrastrndose detrs de m.
Natural mente, me resisti do. 'Charlie', me di jo. -Ya sabes lo loco que estoy
tu, pero si no respetarme a m mismo, quin lo har? Si real mente se
preocupan por m, me refiero a m como una persona y no al igual que un
amante, entonces usted va a tener que probarlo.
Vas a tener que hacer un compromiso. "
"Y, no?" Le pi do, en el borde de mi asiento.
"Bueno, obviamente", dice ella, agi tando su anillado dedo. "Y no me duele que
los Yankees estn en huelga ".
"Los Yankees?"
"Como he dicho, est obsesionado. Usted no sabe cmo muchos j uegos de
bisbol que he teni do que aguantar en la l ti ma dos aos. Yo soy ms una
chica de ftbol, pero me deca a a m mismo que algn da, sera la pena. Y as
fue. Con sin bisbol, Charlie no tena nada para distraer l. Y voil ", dice,
sealando la mano.
Aprovecho la oportuni dad para hablar de Bernard. "Hiciste conocer Bernard
cantante estuvo casada? "
"Por supuesto. Estaba casado con Margie Shephard.
La actri z. Por qu? Lo has visto? "
"Ayer por la noche", le di go, sonrojndose.
"Y?"
"Nos di mos un beso."
"Eso es todo?" Suena decepcionado.
Me retuerzo en mi silla. "Yo apenas lo conoc."
"Bernard es un poco de un desastre en este momento. Lo cual no es
sorprendente. Margie camin por todo el cuerpo. Enga l con uno de los
actores en su obra ".
"Ests bromeando", le di go, horrori zado.
Samantha se encoge de hombros. "Sali en todos los peridicos por lo que es
un secreto a voces. No es muy agradable para Bernard, pero siempre dicen
que no hay tal cosa como mala publ icidad. Adems, Nueva York es una ciudad
pequea. Ms pequeo que pequeo, si real mente pensar en ello ".
Asiento con la cabeza con cuidado. Nuestra entrevista parece haber
termi nado. "Yo quera volver a los veinte dlares que me diste", le di go
rpi damente, hurgando en el bolsillo. Saco un bi llete de veinte dlares y la
mano a ella.
Ella toma la cuenta y sonre. Y l uego se re.
De repente me gustara poder rer como que sabe y ti nti neo al mismo tiempo.
"Estoy sorprendi do", dice. "No esperaba ver te, o mis veinte dlares, nunca
ms. "
"Y yo quera darle las gracias. Por prestarme el di nero. Y por l levarme a la
fiesta. Y para los presentarme a Bernard. Si hay algo que pueda hacer - " No es
una cosa, "dice ella, ponindose en pie.
Ella me acompaa hasta la puerta y tiende la mano.
"Buena suerte. Y si usted necesi ta pedi r prestado otros veinte en algn
momento, bueno, ya sabes dnde encontrarme ".
"Ests seguro de que nadie se llama?" Pido L'il para la vigsi ma vez.
"He estado aqu desde las dos. El telfono no suena una vez ".
"l podra haber llamado. Mientras estaba visi tando a su amigo de la madre.
En el hospi tal. "
"Peggy estaba en casa, entonces," L'il seala.
"Pero tal vez lo hi zo la l lamada y Peggy no me lo di j o. En propsi to. "
El da el pelo un cepil lo fi rme. "Por qu Peggy hacer eso? "
"Porque ella me odia?" Le pregunto, frotando mis labios con bri llo.
"Slo se le vio ayer por la noche", dice el. "Los hombres nunca l lamar al da
siguiente. A ellos les gusta mantener en vilo ".
"No me gusta que se le mantenga adivinando. Y di j o que llamara: "Yo
interrumpo cuando suena el telfono. "Es l!" yo Yelp. "Puedes consegui rlo?"
"Por qu?" Queja de el.
"Porque yo no quiero parecer demasiado ansioso. Yo no quera que l pensara
que yo he estado sentado al lado del telfono todo das ".
"A pesar de que usted tiene?" Pero ella se recoge el l lamar de todos modos.
Espero con anticipacin cuando se asiente y sostiene el receptor. "Es tu
padre."
Por supuesto. Su momento no podra ser peor. Lo llam ayer y dej un
mensaje con Missy, pero no lo hizo devolver la l lamada. Qu pasa si Bernard
intenta l lamar mientras hablo a mi padre ya est ocupado? "Hola, pap"
Suspiro.
"Hola, pap? Es as como se saluda a tu padre? Quin usted no ha l lamado ni
una vez desde que l leg a Nueva York? "
"Yo te he llamado, pap." Mi padre, he de sealar, los soni dos un poco
extrao. No slo es en un muy buen estado de ni mo, no parece recordar que
trat de llegar a l. Lo cual est bien por m. Hay tantas cosas que tienen
sucedido desde que l legu a Nueva York-no todos que mi padre se considera
de buena que he sido temiendo esta conversacin. Innecesariamente, lo que
parece.
"He estado muy ocupado", le di go.
"Estoy seguro de que usted tiene."
"Pero todo est muy bien."
"Me alegra or eso", dice. "Ahora que s que eres an con vida, puedo estar
tranquilo. "Y con un rpido adis, cuelga.
Esto es real mente extrao. Mi padre siempre ha sido distrado, pero l nunca
ha estado tan entusiasta y eli minado. Me di go que es slo porque mi padre,
como mayora de los hombres, odia hablar por telfono.
"Ests listo?" L'il demandas. "T eres el que quera i r a la fiesta. Y no podemos
volver a casa demasiado tarde. No quiero Peggy bloqueo tanto de nosotros
por esta tiempo. "
"Estoy l isto," Suspiro. Agarro mi bolsa de Carrie, y con una l ti ma mi rada
anhelante en el telfono, siga a salir.
Unos mi nutos ms tarde, estamos paseando por segundo Aveni da en una
oleada de risas como hacemos nuestro mejor Peggy i mi taciones.
"Estoy tan contenta de que te traje como un compaero de piso," El dice,
tomando mi brazo.
Hay una lnea en frente de la entrada del Puck Edificio, pero por ahora nos
hemos dado cuenta de que en Nueva York, hay una lnea para todo. Ya hemos
pasado tres lneas en la Segunda Avenida, dos en frente de la pelcula teatros,
y otro para una tienda de quesos. Ni L'il ni yo poda entender por qu tantas
personas sentan que queso necesaria a las nueve de la tarde, pero lo
atri bui mos al embargo otra fascinante misterio sobre Manhattan.
Recibi mos a travs de la lnea de muy rpi do, sin embargo, y nos encontramos
en una enorme habi tacin llena de lo que parece ser cada variedad de j oven.
All son ti pos de balancines en cuero y punk con nios piercings y pelo loco de
color. Chndales y pesadas cadenas de oro y relojes de oro bri l lantes. Un
bri l lante discoteca bola gi ra en el techo, pero la msica es algo que nunca he
escuchado, discordante e inquietante e insistente, el ti po de msica que se
exi ge bailar. "Vamos a tomar una copa," le gri to a el. Hacemos nuestro camino
a un lado, donde he visto un bar i mprovisado establecido en una mesa de
madera larga.
"Hey!", Exclama una voz. Es el chico rubio arrogante de nuestra clase. Capote
Duncan. l tiene su brazo en torno a una chica alta, dolorosamente delgado,
con los pmulos como icebergs. Quin debe ser un modelo, creo, con
fastidi o, dando cuenta de que qui z el tena razn acerca de Capote capacidad
para consegui r chicas.
"Le estaba diciendo a Sandy aqu", dice, en un li gero acento sureo, lo que
indica la chica asustada siguiente a l, "que este parti do es como algo fuera de
Swann Way ".
"En realidad, estaba pensando en Henry James," el gri tos espalda.
"Quin es Henry James?" La chica llamada Sandy le pregunta.
"Est aqu?"
Capote sonre como si la chica ha dicho algo encantador y aprieta su control
sobre los hombros.
"No, pero podra ser si quieres."
Ahora s que tena razn. Capote es un i mbcil. Y ya que nadie est prestando
atencin a m de todos modos, me i magino Voy a tomar una copa por mi
cuenta y ponerse al da con el tarde.
Me doy la vuel ta, y fue entonces cuando veo a ella. La peli rroja chica de Saks.
La chica que encontr mi Carrie bolsa.
"Hola", le di go, agi tando frenticamente el brazo como si hubiera descubierto
un viejo amigo.
"Hola, qu?", oregunta ella, sacar, tomar un sorbo de cerveza.
"Soy yo, recuerdas? Carrie Bradshaw. Encontraste mi bolsa. "Tengo la bolsa a
la cara para recordarle.
"Oh, est bien", dice ella, i mpresionado.
Ella no parece dispuesto a conti nuar con el conversacin, pero por alguna
razn, lo hago. De repente me tienen el deseo de aplacarla. Para hacerla como
yo.
"Por qu haces eso, de todos modos?" Le pregunto. "Eso protestando cosa? "
Ella me mi ra con arrogancia, como si casi no puede ser tomado la molestia de
responder a la pregunta. "Debido a que es i mportante? "
"Oh."
"Y yo t rabajo en el centro de mujeres mal tratadas. Usted debe ser voluntario
en algn momento. Va a temblar a salir de su asegurar pequeo mundo ", dice
en voz alta sobre la msica.
"Pero. . . no tiene usted piensa que todos los hombres son malos? "
"N Porque yo s que todos los hombres son malos ".
No tengo ni i dea de por qu estoy an teniendo esta conversacin. Pero me
parece que no puede dejarlo-o ella-go.
"Qu hay de estar enamorado? Quiero decir, cmo se puede tener un novio o
mari do sabiendo estas cosas? "
"Buena pregunta." Ella toma otro sorbo de su cerveza y mi ra alrededor de la
habi tacin, mi rando.
"Quise decir lo que di je", le gri to, tratando de recuperar su atencin. "Acerca
de darle las gracias. Puedo invi tarte a una copa de caf o algo? Quiero saber
ms acerca de. . . lo que haces ".
"En serio?" Pregunta ella, dudosa.
Asiento con la cabeza con entusiasmo.
"Est bien", dice, dando pul g "Creo que se puede llamarme ".
"Cmo te l lamas?"
Ella duda. "Miranda Hobbes. H-o-b-b-e-s. Tu puede conseguir mi nmero de la
informacin ".
Y mientras ella se aleja, Asiento con la cabeza, haciendo una marcacin
movi miento con el dedo.
Captulo Siete
"Es de seda china. Desde la dcada de 1930 ".
Que los dedos de la tela azul con amor y darle la vuel ta.
Hay un dragn de oro bordado en la espalda. La tnica es probablemente
mucho ms de lo que puedo pagar, pero lo i ntento en de todos modos. Las
mangas cuelguen a los lados como doblado alas. Realmente podra volar en
esto.
"Eso se ve bien en ti", aade el vendedor.
A pesar de "vendedor" probablemente no es la palabra correcta para un
hombre con un sombrero de copa baja, pantalones a cuadros y un negro
Ramones camiseta. "Proveedor" puede ser ms apropiada. O "dealer".
Estoy en una tienda de ropa vintage llamada My Old Lady.
El nombre de la cual resul ta ser sorprendentemente apropiada.
"De dnde sacas esas cosas?" Le pregunto, reacios a qui te el manto, pero
demasiado asustado para preguntar el precio.
El propietario se encoge de hombros. "La gente trae cosas pul g Parcial mente
de sus fami l iares ancianos que han muerto. Uno de los hombres la basura es
el tesoro de otro ".
"O una mujer es," le corri j o. Me equivoco mi coraje. "Cunto cuesta esto, de
todos modos?"
"Para ti? Cinco dlares. "
"Oh." Me deslizo mis brazos por las mangas.
l mueve su cabeza de un lado a otro, teniendo en cuenta.
"Qu puedes pagar?"
"Tres dlares?"
"Tres cincuenta", dice. "Esa cosa vieja ha estado sentado durante meses.
Tengo que deshacerme de l. "
"Hecho!" Exclamo.
Salgo de la tienda todava con la bata y la cabeza hacia atrs de hasta Peggy.
Esta maana, cuando he i ntentado hacer frente a la mquina de escribir, me
una vez ms se qued en blanco. Familia. Yo pens que podra escribi r sobre
mi cuenta, pero de repente se sinti como extrao escribi r sobre mi cuenta,
pero de repente se sinti como extrao a m como a los franceses. Los
franceses me hicieron pensar en La Grenoui lle, y que me hi zo pensar en
Bernard. Y como todava no me ha llamado. Consider lo l lamaba, pero me
di j o que no es dbil. Otro hora pas, en el que acort mis uas de los pies,
trenzado y sin trenzar el pelo, la cara y escaneado para espinil las.
"Qu ests haciendo?" Exigi el.
"Tengo el bloqueo del escri tor".
"No hay tal cosa como el bloqueo del escri tor", que proclamado. "Si usted no
puede escribi r es porque no lo hace tener algo que decir. O usted est
evi tando algo. "
"Mmm", le di je, apretando mi piel, preguntndose si tal vez yo no era un
escri tor, despus de todo.
"No hagas eso", gri t L'il. "Slo lo logrars
peor. Por qu no te vas a dar un paseo o algo as? "
As que lo hice. Y yo saba exactamente a dnde i r. Abajo para El barri o de
Samantha, donde me vi la tienda de la vendi mia en la Spti ma Avenida.
Cojo mi reflejo en una ventana de vidrio y dejar de admi rar el manto. Espero
que me traiga buena suerte y voy a ser capaz de escri bi r. Me estoy poniendo
nervioso. Yo no quiere termi nar en Viktor 99,9 por ciento de fracaso
estudiantes.
"Seor!", Exclama L'il. "Te ves como algo que el gato arrastr pul g "
"Siento que algo ha trado el gato pulg Pero mi ro lo que tengo. "Me doy la
vuel ta para mostrar mi nuevo compra.
Aparece L'il dudosa, y darse cuenta de lo precario que debe parecer, ir de
compras en l ugar de escribi r. Por qu sigo evadiendo mi trabajo? Es porque
tengo miedo de ser confrontado por mi fal ta de habi li dades?
Me desplomo en el asiento del amor y muvalo con cuidado de mi sandalias.
"Fue alrededor de cincuenta cuadras de distancia y los pies me estn matando.
Pero vali la pena ", agrego, tratando de convencerme.
"Termin mi poema" L'il dice casual mente.
Sonro, repri miendo la envidia. Soy el nico que tiene a luchar? L'il no parece
trabajo en absoluto. Pero eso es probablemente porque ella es mucho ms
talentoso.
"Y yo tengo algo de comi da china, tambin", dice. "Moo
shu cerdo. Hay mucho ms de i zquierda si quieres un poco ".
"Oh, L'il. Yo no quiero comer tu comida ".
"No hay necesidad de pararse en la ceremonia." Se encoge de hombros.
"Adems, hay que comer. Cmo puede funcionar si tienes hambre? "
Ella tiene razn. Y me dar unos mi nutos ms postergar la escri tura.
L'il se sienta en mi cama como yo polaco fuera de la carne de cerdo moo shu
di rectamente desde la caja de cartn.
"Nunca te asustas?" Le pregunto.
"Por qu?", dice.
"De no ser lo suficientemente bueno."
"Quieres decir que en la escri tura?" L'il pi de.
Asiento con la cabeza. "Qu pasa si soy el nico que piensa que puedo
hacerlo y nadie ms lo hace? Qu pasa si estoy completamente engaando
yo-"
"Oh, Carrie." Ella sonre. "No sabes que cada escri tor se siente as? El miedo
es parte del trabajo ".
Coge la toalla para tomar un bao largo y mientras ella est en el bao, me las
arreglo para ganarse un pgina, y l uego dos. Me escribe un ttulo, "Home". Me
cruzo salir y escribi r: "Mi Nuevo Hogar." Esto de alguna manera me recuerda a
Samantha Jones. Me la i magino en su cama con dosel, con la lencera de luj o y
comer chocolates, que, por alguna extraa razn, es la forma en que i magine
que pasa sus fines de semana.
Empujo estos pensamientos de mi cabeza y trato de enfoque, pero ahora los
lati dos en mis pies es abrumadora y no me puedo concentrar para el dolor.
"L'il?" Llamo a la puerta del bao. "Tiene una aspirina? "
"No lo creo", se dice en voz al ta.
"Maldi ta sea." Peggy debe tener la aspirina en alguna parte.
"Puedo pasar?" Le pregunto. L'il est en la baera poco profunda, bajo una
pi la suave de burbujas. Reviso el boti qun.
Nada. Miro a mi alrededor, mi mi rada descansando en el cerrado puerta de
Peggy dormi torio.
No lo hagas, me parece, recordando Peggy de un l ti mo gobernar. No nos
dejaron entrar en su habi tacin. Alguna vez. Bajo cualquiera circunstancias. Su
dormi tori o es estrictamente prohi bido.
Abro la puerta con cuidado.
"Qu ests haciendo?" L'il gri tos, saltando de la baera y el acaparamiento de
la toalla. Los restos de las burbujas aferrarse a sus hombros.
Puse mi dedo a los labios para callar ella. "Yo slo soy en busca de la aspirina.
Peggy es tan barato, probablemente mantiene la aspi ri na escondido en su
habi tacin. "
"Y si ella se da cuenta de algunas de sus aspi ri na es fal ta? "
"Incluso Peggy no puede ser tan loco." Empujo la puerta ms ampl io. "Habra
que ser muy raro para contar su aspirina. Adems, "me siseo," t no muero
por saber lo que su cuarto es? "
Las persianas se elaboran, por lo que toma un segundo para mi ojos se
adapten. Cuando lo hacen, chillar de horror.
La cama de Peggy se cubre con los osos. No osos reales, por supuesto, pero lo
que parece ser cada variacin en la especie ani mal de peluche. Hay osos
grandes y pequeos Los osos, los osos sosteniendo raquetas de tenis y los
osos usan delantales. Osos con pelo rosa y osos con orejeras. Incluso hay un
oso que parece ser construi da enteramente de pi nzas de la ropa.
"Ese es su gran secreto?" L'il pi de, decepcionado.
"Osos?"
"Ella es una mujer de mediana edad. Qu ti po de mediana edad mujer tiene
ani males de peluche en todo su cuarto? "
"Tal vez los recoge", dice L'il. "La gente, usted sabe ".
"No es la gente normal." Recojo el oso rosado y
sostenga delante de L'cara i l's. "Hola", le di go, en un diverti do voz. "Mi nombre
es Peggy y me gustara explicar algunos de mis reglas. Pero pri mero tengo
que ponerme el traje de goma "
"Carrie, parar," L'il se declara, pero es demasiado tarde. Somos Ya en puntos
de sutura.
"La aspirina", le recuerdo. "Si usted fuera Peggy, donde quieres quedar? "Mi
ojo va al cajn superior en Mesita de noche de Peggy. Como todo lo dems en
el apartamento, es barato, y cuando me ti re del mando, la cajn todo sale
volando, derramando su contenido sobre la suelo.
"Ahora nos va a matar con seguri dad", se queja L'il.
"No vamos a decirle:" Yo di go, l uchando para recoger el piezas. "Adems, es
slo un montn de fotos." Empiezo recoger las instantneas cuando estoy
sorprendi do por lo que parece ser una i magen de un pecho desnudo.
Echo un vistazo ms de cerca.
Entonces yo gri to y sol tar la i magen como si estuviera en llamas.
"Qu es?" L'il gri tos.
Me siento en el suelo, moviendo la cabeza con incredul i dad.
Tomo la fotografa y examinarlo ms de cerca, Todava no est convencido.
Pero es exactamente lo que yo pensaba que era. Me mezclar a t ravs de las
otras fotografas, tratando de repri mi r la risa. Son de Peggy, de acuerdo, pero
en todos y cada uno de ellos que est en cueros.
Y no cualquier viejo desnudo. Ella acomod como una modelo en una revista
porno.
Desafortunadamente, ella no se ve exactamente como uno.
"L'il?" Le pregunto, con ganas de profundi zar en este misterio de por qu
Peggy habra posado para las fotografas y que podra haberlos llevado, pero
L'il ha desaparecido. Oigo un gol pe leve como la puerta de su habi tacin se
cierra, seguido de el gol pe ms fuerte de la puerta pri ncipal. Y antes de que
tenga una oportuni dad de moverse, Peggy est de pie sobre m.
Los dos nos congelamos. Los ojos de Peggy se hacen ms grandes y grande
como su cara cambia de roj o a morado y yo preguntarse si su cabeza va a
explotar. Ella abre la boca y levanta su brazo.
La fotografa se cae de mis dedos mientras me encojo una copia en el miedo.
"Fuera! Fuera! "Ella gri ta, golpeando con fuerza en mi cabeza. Dejo caer a mis
manos y rodi l las, y antes de que puede averiguar lo que est pasando, se
arrastran entre su piernas a la sala. Me pongo de pie, corriendo a mi
habi tacin y cerr la puerta.
Inmediatamente se da un ti rn abierto. "Escucha, Peggy-" yo comenzar, pero
en realidad, qu puedo decir? Adems, ella es gri tando demasiado para m
para consegui r una palabra pul g "En el momento en que puse los ojos en ti, yo
saba que eras problemas. Quin crees que, al entrar en mi casa y pasar por
mis cosas? Dnde lo crecer? En un establo? Qu ti po de ani mal es usted? "
"Un oso?" Quiero decir. Pero ella tiene razn. Me viol su inti mi dad. Yo saba
que estaba mal y lo hice de todos modos. Lo vali la pena para ver las fotos
desnudas, sin embargo.
"Te quiero, y tus cosas, de aqu ahora mismo!"
"Pero-"
"Deberas haber pensado en sus" peros "antes usted entr en mi habi tacin ",
que encaje, que no ayudar mucho, porque despus de ver esas fotografas,
todo lo que puedo pensar es en su trasero. De hecho, estoy tan absorbida por
la i magen, casi no noto su segue en lo bueno que ser para m para pasar una
noche o dos en las calles.
Lo siguiente que s, ella est ti rando de mi maleta
de debajo de la cama y agi tado que en el colchn.
"Comience a empacar", le ordena. "Voy a salir por veinte mi nutos y cuando
regrese, es mejor haber desaparecido. Si no lo eres, yo estoy l lamando a la
polica ".
Ella agarra su bolso y tormentas cabo.
Yo estoy en estado de shock. La puerta se abre y madera contrachapada
L'il viene en, blanco como el papel.
"Oh, Seor, Carrie", susurra. "Qu ests vamos a hacer? "
"Leave", le di go, recogiendo un montn de ropa y ti rarlos en la maleta.
"Pero, dnde vas a i r? Esta es la ciudad de Nueva York. Es noche y es
peligroso. No puede ser que hay en su cuenta. Qu pasa si le atacan o
termi nan muertos?
Tal vez usted podra i r a la YMCA-"
De repente estoy enojado. A Peggy y su i rracionali dad. "Yo tienen un montn
de l ugares a donde i r. "
"Como dnde?"
Buena pregunta.
Me pongo la bata chino para la buena suerte y SNAP mi maleta cerrada. L'il se
ve aturdi do, como si ella no puede creo que voy a segui r adelante con mi plan.
Doy ella una leve sonrisa y un breve abrazo. Mi estmago es Apret con
miedo, pero estoy decidido a no dar marcha atrs.
L'il me sigue a la calle, pidiendo que me quede.
"No se puede dejar sin un lugar a donde i r."
"Honestamente, L'il. Voy a estar bien ", insisto, con mucho ms la confianza de
lo que real mente siento.
Le extiendo mi brazo y parar un taxi.
"Carrie! No lo hagas, "L'il se declara como Meto mi maleta y la mquina de
escribi r en el asiento trasero.
El taxista se da la vuel ta. "A dnde?"
Cierro los ojos y una mueca.
Treinta mi nutos ms tarde, atrapado bajo la ll uvia torrencial de ll uvia, me
pregunto lo que estaba pensando.
Samantha no est en casa. En el fondo de mi mente, Supongo que estaba
calculando si Samantha no estaba all, poda Siempre i r a Bernard y ti rarme en
su misericordia. Pero ahora, despus de haber derrochado en una cabina, no
lo s tener suficiente dinero para otro.
Un riachuelo de agua corre por la parte de atrs de mi cuello.
Mi traje se empapa y estoy asustada y triste pero t ratar de convencerme de
que todo va a estar bien. Me i magino que la ll uvia lava la ciudad l i mpia,
y el lavado de Peggy con la suya.
Sin embargo, otro trueno cambia mi mente, y de repente estoy siendo atacado
por pi nchazos de hielo.
La l luvia se ha converti do en grani zo y tengo que encontrar refugio.
Me arrastro mi maleta vuel ta de la esquina, donde veo a un pequea tienda,
acristalada en la parte inferior de un vuelo corto de pasos. Al pri ncipio, yo no
estoy seguro de que ni siquiera es una tienda, pero entonces veo un gran
cartel que dice: NO CAMBIO NO Incluso pedi r. Me asomo a travs del vidrio y
descubro un estante salpicado de barras de caramelo. Abro la puerta y me voy
en el interior.
Un hombre extrao, sin pelo que se ve un poco como un remolacha hervida
est sentado en un taburete detrs de un plexi gls barrera. Hay un pequeo
corte de apertura en el plstico donde se puede desli zar el dinero sobre el
mostrador.
Estoy chorreando por todo el suelo, pero el hombre no parece i mportarle.
"Qu puedo hacer por ti, nena", se pi de.
Miro a mi alrededor, confundi da. La tienda es an ms pequeo en el interior
de lo que pareca desde fuera. Las paredes son fi nas y hay una puerta en la
parte trasera que es atorni llado cerradas.
Me estremezco. "Cunto cuesta un bar de Hershey?"
"Veinte y cinco centavos".
Meto la mano en el bolsillo y extraigo una cuarta parte, deslizante a travs de
la ranura. Escojo una barra de chocolate y me pongo a desenvuelva. Es
bastante polvoriento, y de i nmediato lo siento para el hombre. Al parecer, no
tiene mucho negocio. Me pregunto cmo es capaz de sobrevivir.
Entonces me pregunto si voy a ser capaz de sobrevivir.
Qu pasa si Samantha no vuelve a casa? Y si ella
va a casa de Charlie en su lugar?
No, ella tiene que volver a casa. Ella slo tiene que hacerlo. Cierro los ojos y la
i magen de ella apoyado sobre su escri torio.
Realmente eres un gorrin, dice.
Y entonces, como si hubiera quise que sucediera, un taxi se detiene en la
esquina y Samantha sale. Ella est sosteniendo su maletn sobre el pecho, la
cabeza se agach protegerse de la l luvia, cuando de repente, se detiene,
mi rando derrotado. Por el tiempo y, a su caso, por otra cosa.
"Hey!" Yo ti rn abri r la puerta y correr hacia ella, agi tando los brazos. "Soy
yo!"
"Eh?" Ella est sorprendi da, pero rpidamente recupera su compostura.
"Usted", dice ella, li mpindose la l luvia de su cara. "Qu ests haciendo aqu?"
Reno a mi l ti ma gota de confianza. Me encojo de hombros, como si yo estoy
acostumbrado a estar de pie en las esquinas de la l luvia. "Estaba pregunto-"
"Se echaron de su apartamento," dice ella.
"Cmo lo sabes?"
Ella se re. "La maleta y el hecho de que usted es calado hasta los huesos.
Adems, eso es lo que siempre pasa a gorriones. Jess, Carrie. Qu voy que
ver con usted? "
Captulo Ocho
"Ests vivo!" L'il lanza sus brazos alrededor de mi cuello.
"Por supuesto que s", le di go, como si ser expulsado de un apartamento me
pasa todo el tiempo. Estamos de pie en frente de la nueva escuela, a la espera
de i r pulg "Yo estaba preocupado." Ella da un paso atrs para darme un buscar
una vez ms. "No te ves muy bien."
"Hangover", expl ico. "No se puede ser ayudado."
"Has termi nado tu historia?"
Me ro. Mi voz suena como si hubiera sido raspada sobre la acera. "No lo
creo."
"Vas a tener que decirle a Viktor lo que pas."
"Viktor? Desde cundo empezaste llamndolo por su nombre? "
"Es su nombre, no es as?" Ella comienza en el edi ficio por delante de m.
Me sent aliviado all cuando Samantha se present y me rescat, explicando
cmo haba decidi do dar a Charlie la noche l i bre para mantenerlo adivinando.
Y estaba muy emocionado cuando me di cuenta de la noche de Charlie
signi ficaba apagado Noche de Samantha, y que ella esperaba que yo
acompaarla. No fue hasta que descubr que Noche de Samantha fuera
li teral mente signi ficaba toda la noche que yo comenz a preocuparse.
Primero fui mos a un l ugar que se l lama una quinta parte. La el i nterior era una
rplica de un barco de crucero, y aunque era tcnicamente un restaurante,
nadie estaba comiendo.
Al parecer, nadie come real mente en restaurantes de moda ya que slo se
supone que se observa en ellos.
El camarero nos compr bebidas, y l uego dos chicos comenz a comprar nos
bebi das, y entonces alguien decidi todos debemos i r a este club, Xenon,
donde todo el mundo fue morada bajo las luces negras. Fue muy gracioso
porque nadie estaba actuando como si fueran prpura, j usto cuando me
estaba acostumbrando a ella, Samantha encontr algunas otras personas que
iban a un club llamado El santo, por lo que todos se amontonaron en los taxis
y fue all.
El techo fue pintado como el cielo, i lumi nado por pequeas luces sobre una
pista de baile gi ratoria que gi raba como un registro, y la gente segua
cayendo. Entonces tuve atrapado bailando con un grupo de chicos que
estaban usar pelucas y perdi Samantha, pero la encontr de nuevo en el
bao, donde se poda or a la gente que tiene sexo. Bail enci ma de un altavoz
y una de mis zapatos cay y no pude encontrarlo, y Samantha hecho que me
dejo sin ella, porque ella di jo que estaba hambre, y nosotros estbamos en un
taxi de nuevo con ms gente, y Samantha hi zo el conductor detiene en un
veinticuatro horas farmacia en el barrio chino a ver si tenan zapatos.
Misteriosamente, s, pero eran de bamb fl i p-flops.
Yo los prob j unto con un sombrero puntiagudo, que era aparentemente tan
diverti do, todo el mundo tena que tener bamb sandalias y sombreros
puntiagudos tambin. Final mente, nos consegui do de nuevo en el taxi, que
nos llev a un comedor de metal donde comi mos huevos revuel tos.
Creo que l legamos a casa alrededor de 05 a.m. yo era demasiado miedo de
mi rar el reloj, pero los pjaros eran cantando. Quin saba que haba tantos
maldi tos pjaros en Nueva York? Pens que nunca sera capaz de dormi r con
la raqueta, as que me levant y empec a escribi r. Unos qui nce mi nutos ms
tarde Samantha sali de su habi tacin, empujando una mscara para dormi r
de terciopelo en la frente.
"Carrie", di jo. "Qu ests haciendo?"
"Escri tura?"
"Puedes por favor guardarlo para maana?" Ella gi mi en el dolor. "Adems,
tengo terri bles calambres. Ellos no lo l laman Es la maldicin "para nada".
"Claro", le di je, nerviosa. Lo l ti mo que necesi taba era para molestarla o sus
calambres.
Ahora, despus de L'il's cabeza ordenada por las escaleras hasta clase, estoy
atormentado por la culpa. Tengo que empezar a escri bi r. Yo hay que tomar en
serio.
Slo tengo cincuenta y seis das que quedan.
Corro detrs de L'il y toque en el hombro. "Did Bernard l lam? "
Ella niega con la cabeza y me da una mi rada de lsti ma.
Hoy se nos t rata al placer de Capote El trabajo de Duncan. Es la l ti ma cosa
que necesito, teniendo en cuenta mi condicin. Apoyo la cabeza en la mano,
preguntndose cmo voy a conseguir a travs de esta clase.
" Ella sostuvo la navaja entre sus dedos. Un pedazo de vidrio. Un pedazo de
hielo. Un salvador. El sol era una luna.
El hielo se convirti en la nieve mientras se escabulla, un peregri no perdi do
en una tormenta de nieve. "Capote ajusta las gafas y sonre, satisfecho de s
mismo.
"Gracias, Capote", dice Viktor Greene. l es se desplom en una silla en el
fondo de la sala.
"De nada," Capote dice, como si acaba de hacer nosotros un enorme favor. Lo
estudi de cerca en un i ntentar descubri r lo que L'il y, supuestamente, cientos
de mujeres en Nueva York, inclui dos modelos, ven en l. l tiene
sorprendentemente manos masculi nas, el ti po de manos que parecen sabran
cmo navegar un barco o clavar un clavo o que ti re hacia arri ba desde el
borde de una roca empinada. Demasiado mal que no tiene la personalidad
para que coincida.
"Cualquier comentario sobre la historia de Capote", pregunta Viktor. Yo dar la
vuel ta para dar Capote una mi rada asesina. S, quiero decir. No tengo una
respuesta. Es una mierda. Realmente me siento como si podra vomi tar. No
hay nada que odie ms que algunos cursi romntica historia sobre una chica
perfecta que todos los chico est enamorado de ella y luego se suicida. Porque
ella es tan trgico. Cuando en realidad, es una locura. Pero, por supuesto, el
hombre no puede ver eso. Todo lo que puede ver es su belleza. Y su tristeza.
Los i ndivi duos pueden ser tan estpi do.
"Quin es esa chica otra vez?", Se pregunta Ryan, con un toque de
escepticismo que me dice que no estoy solo en mi pensamiento.
Capote endurece. "Mi hermana. Pens que era bastante evidente desde el
pri nci pio ".
"Creo que me perd", dice Ryan. "Quiero decir, la forma en se escribe sobre
ella, que no suena como tu hermana. Suena como una chica que est
enamorada ".
Ryan est siendo muy di fcil en Capote, sobre todo porque se supone que son
amigos. Pero eso es lo que es en esta clase. Al entrar en la habi tacin, usted
es un escri tor pri mero.
"Suena un poco. . . incestuosa ", agrego.
Capote me mi ra. Es la pri mera vez que est reconoci mi presencia, pero slo
porque tiene a. "Ese es el punto de la historia. Y si usted no recibi el punto,
no puedo ayudarte. "
Prosigo. "Pero, es real mente usted?"
"Es ficcin", que encaje. "Por supuesto que no soy real mente yo."
"As que si no es real mente usted o su hermana, creo que puede cri ticarla
despus de todo, "dice Ryan como el resto de la risi tas clase. "No me gustara
decir algo negativo de un miembro de su fami lia. "
"Un escri tor tiene que ser capaz de ver todo en su vida con un ojo crtico ",
dice L'il. "La inclusin de su propio fami lia. Ellos dicen que el artista tiene que
matar al padre en Para tener xi to ".
"Pero Capote no ha matado a nadie. Sin embargo, "digo. La snickers clase.
"Esta discusin es total mente estpi do," Rainbow interviene. Es la segunda vez
que ella se di gn a hablar en clase, y su tono es cansado del mundo,
desafiante y superior, diseada para ponernos en nuestro lugar. Que parece
ser un l ugar muy por debajo de ella. "De todos modos, la hermana est
muerta. Entonces, qu ms da lo que deci mos de ella? Pens que la historia
era genial. Yo i denti ficado con el dolor de la hermana. Pareca muy real para
me ".
"Gracias," Capote dice, como si l y Rainbowson dos aristcratas varados en
una mul ti tud de campesinos.
Ahora estoy seguro de Rainbow est durmiendo con l. Yo me pregunto si ella
sabe sobre el modelo.
Capote tiene su asiento, y una vez ms me encuentro mi rndolo con
curiosidad abierta. Estudi en el perfi l, la nariz tiene carcter-un golpe
distintivo de la Tipo transmi te de una generacin a otra, "la Nari z Duncan "-
probablemente la perdicin de cada fami lia femenino miembro. Combinado
con los oj os muy prxi mas entre s, los nari z dara la cara una acti tud de
roedor, pero Los oj os de Capote son de gran conjunto. Y ahora que estoy
real mente mi rarlo, un azul ti nta oscura.
"Ser L'il leer su poema, por favor?" Viktor murmul los.
L'il's poema es sobre una fl or y su efecto en tres generaciones de mujeres.
Cuando termi ne, hay silencio.
"Eso fue maravilloso." Baraja Viktor al frente de la habi tacin.
"Cualquiera puede hacerlo", dice L'il con alegre humi l dad.
Ella podra ser la nica persona genui na en esta clase, probablemente porque
ella real mente tiene talento.
Viktor Greene se inclina ms y recoge su mochi la. No me puedo i maginar lo
que hay en ella, adems de los documentos, pero el peso le inclina
peligrosamente hacia un lado, como un lista en barco en las olas. "Nos
reuni remos en Mircoles. Mientras tanto, para aquellos de ustedes que no han
entregado su pri mer cuento, tiene que hacerlo el lunes. "l explora la
habi tacin. "Y tengo que ver Carrie Bradshaw en mi oficina ".
Eh? Miro a L'il, preguntndose si podra conocer la razn de este encuentro
inesperado, pero slo ella se encoge de hombros.
Quizs Viktor Greene va a decirme que no hago pertenecen a esta clase.
O tal vez me va a decir que soy el ms talentoso, bri l lante estudiante que ha
teni do.
O tal vez. . . Me doy por vencido. Quin sabe lo que quiere. Yo fumar un
cigarril lo y hacer mi camino a su oficina.
La puerta est cerrada. Me llamo.
Se abre una grieta, y lo pri mero que me enfrento por un enorme bigote de
Viktor, segui do por su cara inclinada suave, como la piel y el msculo tienen
abandonado cualquier i ntento de conectar con el crneo. l en silencio
cambios abren la puerta y entran en una habi tacin pequea lleno de un lo de
papeles y li bros y revistas. Se qui ta una pi la de la silla en frente de su
escri torio y mi ra a su alrededor sin poder hacer nada.
"Por ah", le di go, sealando a un pequeo montn de li bros encaramados en
el alfizar.
"Ahora", dice, dejndose los trabajos en la parte superior, donde que
equil ibran precario.
Me siento en la silla mientras torpemente cae en su asiento.
"Bueno." l toca el bigote.
Todava est ah, me dan ganas de gri tar, pero no lo hacen.
"Cmo te sientes acerca de esta clase?", Se pregunta.
"Bueno. Muy bueno. "Estoy bastante seguro de que soy muy malo, pero no hay
razn para darle municin.
"Cunto tiempo has queri do ser un escri tor?"
"Desde que era un ni o, supongo."
"Supones?"
"Lo s." Por qu las conversaciones con los maestros siempre ir en crculos?
"Por qu?"
Me siento en mis manos y la mi rada fi ja. No hay una buena responder a esta
pregunta. "Soy un genio y el mundo No puedo vivir sin mis palabras ", es
demasiado pretencioso y probablemente falso. "Me encantan los l i bros y
quiero escri bi r la gran novela americana "es cierto, pero tambin es lo que
cada estudiante quiere, porque por qu si no i ban a estar en esta clase? "Es
mi vocacin", suena demasiado dramtico. Por Por otra parte, por qu hasta
me hace esta pregunta?
No se puede decir que yo sea un escri tor?
En consecuencia, me acaban de decir nada. En cambio, abri r los ojos lo ms
amplia posible.
Esto tiene un efecto i nteresante. Viktor Greene de repente se vuelve
incmodo, movindose en su silla y a conti nuacin, abri r y cerrar un cajn.
"Por qu tienes ese bi gote?" Puedo preguntar.
"Mmph?" l cubre los labios con la cnica, cerosa los dedos.
"Es porque usted piensa que el bi gote es una parte de usted? "Nunca he
hablado con un profesor de esta manera, pero estoy No exactamente en la
escuela. Estoy en un seminario. Y quin dice Viktor Greene tiene que ser la
autori dad?
"No te gusta el bigote?", Se pregunta.
Espera. Viktor Greene es vano?
"Claro", le di go, pensando en cmo la vanidad es un debi li dad. Es una grieta
en la armadura. Si eres vanidoso, que debe hacer todo lo posible por
ocul tarlo.
Me i ncli no un poco hacia delante para enfati zar mi admi racin.
"Su bigote es verdad, eh, muy bien."
"Eso crees?", Repi te.
Por Dios. Lo que una caja de Pandora. Si supiera cmo Ryan y yo se burlan de
ese bi gote. Incluso me he dado un nombre:. "Waldo" Waldo no es ninguna
ordi naria bi gote, sin embargo. l es capaz de i r en aventuras sin Viktor. l va
al zoolgico y Studio 54, y el otro da, que i ncluso l leg a Benihana, donde el
cocinero lo confundi con un pedazo de carne y accidental mente lo picado.
Waldo se recuper, sin embargo. l es inmortal y no puede ser destrui do.
"Su bi gote," me siguen. "Es un poco como yo querer ser escri tor. Es una parte
de m. No lo s que estara si no quera ser escri tor. "Entrego este li ne con
gran conviccin, y asiente Viktor.
"Eso est bien, entonces", dice.
Sonro.
"Me preocupaba que vendra a Nueva York para converti rse en famoso ".
Qu?
Ahora estoy confundi do. Y ti po de insul tos. "Qu mi deseo de ser escri tor
tiene que ver con el deseo deser famoso? "
Se moja los labios. "Algunas personas piensan que la escri tura es glamoroso.
Ellos cometen el error de pensar que es una buen vehculo para alcanzar la
fama. Pero no lo es. Es slo el trabajo duro. Aos y aos y aos de la misma, y
an as, la mayora de las personas no obtienen lo que quieren de la l ".
Al i gual que usted, me pregunto? "No estoy preocupado, el Sr. Greene."
Tristemente dedos el bi gote.
"Eso es todo?" Me pongo de pie.
"S", dice. "Eso es todo."
"Gracias, Sr. Greene." Yo mi rarlo, preguntndose qu di ra Waldo?.
Pero cuando me fuera, estoy temblando.
Por qu no habra de hacerlo? Pido silencio. Por qu no habra de hacerlo
converti do en un escri tor famoso? Al igual que Norman Mailer. O Philip Roth. Y
F. Scott Fitzgerald y Hemingway y todos esos hombres. Por qu no puedo ser
como ellos? Yo decir, cul es el punto de converti rse en un escri tor si no hay
nadie lee lo que has escri to?
Maldi ta Viktor Greene y The New School. Por qu Tengo que segui r
demostrando a m mismo todo el tiempo? Por qu no pueden los S como L'il,
con todo el mundo alabando y alentando m? O del arco iris, con su senti do de
derecho. Apuesto Viktor Greene nunca le pregunt por qu quera Rainbow
ser escri tor.
O qu si-me estremezco-Viktor Greene es la correcta? No estoy un escri tor
despus de todo.
Enciendo un cigarril lo y empezar a caminar.
Por qu he venido a Nueva York? Por qu creo que pueda llegar hasta aqu?
Yo camino lo ms rpi do que pueda, detenindose slo para il uminar an otro
cigarril lo. Cuando llego a la calle Diecisis, Me i magino que probablemente me
he fumado casi la mi tad de un paquete.
Me siento mareado.
Una cosa es escri bi r para el peridico escolar. Pero Nueva York est en un
nivel completamente di ferente. Es una montaa, con algunas personas de
xi to como Bernard en la parte superior, y una masa de soadores y
forjadores me gusta en el parte inferior.
Y l uego hay gente como Viktor, que no son miedo de decirle que usted nunca
va a l legar a ese pico.
Le pelcula mi coli lla de cigarri llo a la acera y moler que en una furia. Un
camin de bomberos ruge por la avenida, bocinas a todo volumen. "Estoy
enojado", gri to, mi frustracin mezclndose con el ulular de la sirena.
Un par de personas que mi r a mi manera, pero no se detienen.
Slo soy una persona loca en la calle en Nueva York.
Yo pisar la acera del edi ficio de Samantha, tomar las escaleras de dos en dos,
desbloquear los tres torni llos, y arrojarme sobre la cama. Lo que me hace
senti r, una vez ms, como un intruso. Es un dosel con una cobertor negro y lo
llama Samantha sbanas de seda, que, segn ella, a prevenir las arrugas. Salvo
que estn real mente hecha de algn ti po de pol ister sper resbaladiza y
tengo que empujar mi pie en uno de los puestos a evitar deslizamiento en el
suelo.
Agarro una almohada y la puse sobre mi cabeza. Pienso Viktor Greene y
Bernard. Pienso en cmo me estoy solo. Cmo estoy constantemente
teniendo que ti rar de m a parti r de las profundi dades de la desesperacin,
tratando de convencerme a m mismo para tratar de una vez ms. Entierro mi
cara ms en la almohada.
Tal vez debera renunciar. Vuelve a casa. Y en dos mes, voy a i r a Brown.
Mi garganta se cierra a la i dea de dejar Nueva York.
Me voy a permi ti r que lo que Viktor Greene dice que causa que renuncie?
Tengo que hablar con alguien. Pero, quin?
Esa chica. El que tiene el pelo roj o. El que encontr mi bolsa de Carrie. Ella
parece ser el ti po de persona que tenga algo que decir sobre mi si tuacin. Ella
odia la vida, y en este momento, yo tambin.
Cul era su nombre, de nuevo? Miranda. Miranda Hobbes. "H-o-b-b-e-s." Oigo
su voz en mi cabeza.
Cojo el telfono y la i nformacin de marcacin.
Captulo Nueve
"Todos los hombres son una decepcin. No i mporta lo que que digan.
"Miranda Hobbes mi ra a la portada de Cosmopol i tan. "'Cmo t raerlo y lo
guardar,'" ella dice, la lectura de la lnea de cubierta en voz al ta con disgusto.
Pone la revista de nuevo en el estante. "Incluso si usted podra consegui r l-y
por qu siempre capi talizar Su nombre como l es Dios, puedo garanti zar
personal mente No valdra la pena mantener ".
"Qu pasa con Paul Newman?" Cuento a cuatro dlares y de la mano el di nero
al cajero. "Estoy seguro de que es vale la pena mantener. Joanne Woodward
cree que s. "
"En pri mer l ugar, nadie sabe lo que pasa entre dos personas en un
matri monio. Y en segundo lugar, que es un actor. Lo que signi fica que, por
definicin, es un narcisista ".
Ella mi ra el paquete de muslos de pol lo de duda.
"Ests seguro de que sabes lo que ests haciendo?"
Puse los muslos de poll o, el arroz y el tomate en un bolsa, fingiendo
ignorancia acerca de sus preocupaciones. La verdad es, Estoy un poco
preocupado por el pollo a m mismo. Adems de siendo mi nsculo, el
supermercado no est muy l i mpia.
Tal vez por eso no se cocina en Nueva York. "No lo hagas usted piensa todo el
mundo es un narcisista? "le pregunto. "Tengo esta la teora de que todos
alguna vez alguien real mente piensa es s mismos. Es la naturaleza humana ".
"Esto es la naturaleza humana?" Demandas Miranda, todava absorbi da por el
basti dor de revistas. "'Cmo Dedi mple Los muslos de treinta das. '"Labios
besables'.
"Cmo decir lo que est pensando real mente." Yo puedo decir lo que est
pensando real mente. Nada ".
Me ro, en parte porque ella es probablemente correcto, y en parte porque
estoy en pleno proceso vertiginoso de un nuevo amistad.
Es mi segundo sbado en Nueva York, y lo que no que usted dice es cmo la
ciudad se vaca en el fi nes de semana. Samantha va a los Hamptons con
Charlie, e incluso L'il di jo que i ba a la Adi rondacks. Me di je que no me
i mportaba. Haba tenido suficiente emocin para la semana y, adems, tena
que escribi r.
Y yo hice el trabajo, por un par de horas, de todos modos. Entonces comenz
a sentirse solo. Decid que debe haber un un ti po particular de soli tario en
Nueva York, porque una vez que empiezas a pensar en los mi ll ones de
personas de no comer o i r de compras o i r al cine o museos con amigos, es
bastante depri mente no ser uno de ellos.
Trat de llamar a Maggie, que ha de pasar el verano en Carolina del Sur, pero
su hermana di j o que ella estaba en el playa. Entonces trat de Walt. Estaba en
Provincetown. Yo incluso l lam a mi padre. Pero todo lo que di j o fue lo mucho
que hay que mi rar hacia adelante a Brown en el otoo y que haba hablar ms,
pero que tena una ci ta.
Me hubiera gustado poder decirle lo que es un momento di fcil que era
teniendo con mi clase de escri tura, pero habra sido inti l. l nunca ha estado
interesado en mi escri tura de todos modos, convencido de que es una fase lo
superar cuando voy a Brown.
Entonces mi r a travs de armario de Samantha. Me encontr con un par de
botas de nen azules Fiorucci que particularmente me codiciado, e incluso los
prob, pero eran demasiado grande. Tambin descubr una vieja chaqueta de
motociclista de cuero que que pareca ser de su vida anterior-lo que era.
Trat de Miranda Hobbes nuevo. De hecho, me haba probado su tres veces
desde el j ueves, pero no hubo respuesta.
Pero al parecer ella no protesta el sbado, porque ella cogi el telfono al
pri mer ti mbrazo.
"Hola?"-Pregunt con suspicacia.
"Miranda? Es Carrie Bradshaw ".
"Oh."
"Me estaba preguntando. . . qu ests haciendo ahora?
Quieres tomar una taza de caf o algo? "
"No lo s."
"Oh," di je de nuevo, decepcionado.
Supongo que senta pena por m, porque ella le pregunt:
"Dnde vives?"
"Chelsea?"
"Estoy en la calle del banco. Hay una cafetera a la vuel ta la esquina. Mientras
yo no tengo que tomar el metro, Supongo que podra conocerte ".
Pasamos dos horas en la cafetera, el descubri miento todo ti po de cosas que
tenamos en comn. Al igual que los dos fue a las escuelas secundarias
locales. Y los dos nos encant la reservar el Consenso de cuando ramos
ni os. Cuando le di je que saba la autora, Mary Gordon Howard, ella se ech a
rer.
"De alguna manera, yo saba que usted era el ti po de persona que hara." Y
sobre otra taza de caf, que comenz a tener que mgico, realizacin tci to
de que bamos a ser amigos.
Luego decidi mos que tenamos hambre, pero tambin admi ti que no tena
nada de di nero. De ah mi plan para darnos de cenar.
"Por qu las revistas hacen esto para las mujeres?" Miranda se queja ahora,
mi rando a Vogue. "Todo es cuestin de creando inseguri dad. Tratar de hacer
que las mujeres se sienten como no es lo suficientemente bueno. Y cuando las
mujeres no se sienten como si fueran lo suficientemente bueno, adivinen
qu? "
"Qu?" Le pregunto, recogiendo la bolsa de la compra.
"Los hombres ganan. Esa es la forma en que nos mantienen abajo ", que
concluye.
"A menos que el problema de las revistas para mujeres es que estn escri tos
por mujeres ", sealo.
"Eso slo te muestra qu tan profundo es esto.
Los hombres han hecho las mujeres co-conspi radores en su propi o opresin.
Quiero decir, si te pasas todo el tiempo preocuparse de pelo de la pierna,
cmo es posible haber tiempo para domi nar el mundo? "
Quiero sealar que afei tar sus piernas se unos cinco mi nutos, dejando un
montn de tiempo para worl dtaking- otra vez, pero s que slo signi fica que
como pregunta retrica.
"Est seguro de que su compaero no le i mportar mi venir? "pregunta.
"Ella no es real mente mi compaero de cuarto. Est comprometida.
Ella vive con su novio. Est en los Hamptons de todos modos ".
"Qu suerte", Miranda dice que ponemos en marcha los cinco t ramos de
escaleras hasta el apartamento. Por el tercer vuelo, ella jadeando. "Cmo se
hace esto todos los das?"
"Es mejor que vivir con Peggy".
"Que Peggy suena como una pesadil la. Gente como que debe estar en terapia
".
"Ella probablemente lo sea, y que no est funcionando."
"Entonces ella tiene que encontrar una nueva contraccin," Miranda
dice, resoplando. "Me podra recomendar la ma."
"Usted ve a un psiquiatra?" Le pregunto, sorprendido, encajando mi llave en
la cerradura.
"Por supuesto. No es as? "
"N Por qu habra de hacerlo? "
"Porque todo el mundo necesi ta ver a un psiquiatra. Si no sigues repi tiendo la
misma saludable patrones ".
"Pero qu pasa si usted no tiene patrones poco saludables?" yo abro la puerta
y Miranda tropieza pul g Ella fracasos en el futn.
"Pensar que no tiene patrones poco saludables es un patrn saludable en s
mismo. Y todo el mundo tiene algo poco saludable de su i nfancia. Si no lo
hace t ratar con l, puede arruinar tu vida ".
Abro las puertas en voladizo para revelar la pequea cocina y el lugar de la
bolsa de la compra en los pocos centmetros de espacio en el mostrador al
lado del pequeo lavabo. "Cul es el tuyo?"
Lo que pi do.
"Mi madre".
Me parece una inclinacin sartn en el horno, vierta un poco de acei te y la luz
uno de los dos quemadores con una cerilla. "Cmo te saber todo esto? "
"Mi padre es un psiquiatra. Y mi madre es una perfeccionista. Ella sola pasar
una hora cada maana peinar mi pelo antes de i r a la escuela. Que es por eso
que lo corte y tei do tan pronto como pude escapar de ella. Mi padre dice que
sufre de culpa. Pero yo Dicen que es un narcisista clsico. Todo es acerca de
ella.
Inclui do yo ".
"Pero ella es tu madre", le di go, colocar el pol lo muslos en el aceite caliente.
"Y yo la odio. Lo cual es bueno, porque ella odia yo tambin. Yo no encajaba
en su i dea estrecha de lo que es un hi ja debe ser. Y su madre? "
Me detengo, pero ella no parece muy interesado en la respuesta. Ella est
exami nando la coleccin de fotografas Samantha mantiene en la mesa
auxil iar, con el celo de un antroplogo que tiene de repente descubierto una
vieja pieza de cermica. "Es esta la mujer que vive aqu? Cristo, que es un
eglatra o qu?
Est en cada fotografa ".
"Es su apartamento."
"No crees que es extrao cuando alguien tiene fotografas de s mismos por
todo el lugar? Es como que estn tratando de probar que existen ".
"Yo no la conozco tan bien."
"Qu es la verdad?" Burla Miranda. "Una actri z? La modelo? Quin tiene cinco
fotografas de s mismos en un bi ki ni? "
"Ella est en la publ icidad."
"Otro negocio diseado para hacer que las mujeres se sienten insegura ".
Ella se levanta y entra en la cocina. "De dnde se aprende a cocinar? "
"En cierto modo me tena que hacerlo."
"Mi madre trat de ensearme, pero yo me negu. Yo rechaz cualquier cosa
que me podra converti rse en un ama de casa ".
Ella se i nclina sobre la sartn. "Eso huele muy bien sin embargo. "
"Ser", le di go, la adicin de dos pulgadas de agua a la sartn. Cuando hierva,
lo vierta en el arroz, aadi r el tomate, luego baje el fuego y tape la sartn. "Y
es barato. Tenemos toda una comi da de cuatro dlares ".
"Lo que me recuerda." Ella se mete la mano en el bolsillo y saca dos bil letes de
un dlar. "Mi parte. Odio nada a nadie debi do. No es as? "
Volvemos a la sala de estar y acurrucarse en cada extremo del sof. Nos
cigarril los li ght, y i nhalar contemplativamente. "Qu pasa si no puedo l legar a
ser unescri tor y tengo que casarme, en su lugar. Qu hago si hay que
preguntarle a mi mari do por dinero? No pude hacerlo. Me haba odio a m
mismo ".
"El matri monio convierte a las mujeres en putas," Miranda declara. "Todo esto
es una farsa."
"Eso es lo que yo pienso tambin!" Casi no puedo creer que haya encontrado a
alguien que comparta mis sospechas secretas.
"Pero si dejas que la gente sepa, que quieren matarte. Ellos odio a la verdad ".
"Eso es lo que le sucede a las mujeres cuando van contra el sistema ". Miranda
tientas torpemente con el cigarri llo. Puedo decir que en realidad no es un
fumador, pero tal vez, porque todo el mundo en Nueva York fuma, ella est
tratando de salir. "Y yo, por mi parte, pienso hacer algo al respecto ",
conti na, tosiendo.
"Qu?"
"An no lo he decidi do. Pero lo har. "Ella entrecierra ojos. "Tienes suerte de
que vas a ser escri tor. Usted puede cambiar la percepcin de la gente. Usted
debe escri bi r sobre el matri monio y lo que es una menti ra que es. O incluso el
sexo. "
"Sexo?" Muelo el cigarri llo en el cenicero.
"Sexo. Es la mayor farsa de todos. Es decir, el conjunto la vida, todo lo que
siempre se oye es cmo se supone que debes guardar para el matri monio. Y
cmo es tan especial. Y entonces, fi nal mente lo hace. Y usted es como, eso es
todo? Es lo que est causando furor alrededor? "
"Es una broma."
"Vamos", dice. "Lo has hecho."
Hago una mueca. "En reali dad, yo no lo he hecho."
"En serio?" Ella se sorprende. Entonces pragmtico. "Bueno, no hacer un poco
de di ferencia. No te pierdes nada. De hecho, si no lo ha hecho, lo hara
recomiendo no hacerlo. Siempre. "Hace una pausa. "Y el Lo peor de todo? Una
vez que usted lo hace, usted tiene que mantener hacerlo. Debido a que el
chico espera que usted ".
"Por qu hiciste eso en pri mer lugar?" Le pregunto, il umi nacin otro cigarri llo.
"Presin. Tuve el mismo novio durante toda alta escuela. Aunque, tengo que
admi ti r, que tena curiosidad ".
"Y?"
"Todo menos" eso "est bien", dice con total naturali dad.
"'Es en s es aburri da como el infierno. Eso es lo que nadie te dice.
Qu aburri do que es. Y me duele ".
"Tengo un amigo que lo hi zo por pri mera vez y me encant ella. Ella di j o que
tena un orgasmo real ".
"Desde el coi to?" Miranda aulli dos. "Ella est mi ntiendo.
Todo el mundo sabe que las mujeres no pueden tener un orgasmo de coi to
slo. "
"Entonces, por qu todo el mundo lo hace?"
"Debido a que tienen que hacerlo," ella prcticamente gri ta.
"Y a continuacin, slo se encuentran all, esperando a que se acabe.
La nica cosa buena de esto es que slo dura un mi nuto o dos. "
"Tal vez lo que tienes que hacer mucho para gustar."
"Nope. Lo he hecho por lo menos veinte veces, y cada el tiempo era tan malo
como el pri mero. "Ella se cruza de brazos.
"Ya lo vers. Y no i mporta que lo hagas con. Yo lo hi zo con otro hombre hace
seis meses para asegurarse de que No fui yo, y era igual de mal. "
"Qu pasa con un hombre mayor?" Le pregunto, pensando sobre Bernard. "Un
ti po con experiencia"
"Cuntos aos?"
"Treinta?"
"Eso es an peor", declara. "Lo que ms le poda estar arrugada. No hay nada
ms desagradable que un arrugada cosa ".
"Alguna vez has visto uno?" Le pregunto.
"Nope. Y yo espero no tener que ".
"Bueno", le di je, riendo. "Qu pasa si lo hago y me gusta?
Entonces, qu? "
Miranda risi tas, como si esto no es una posibili dad. Ella gol pes con el dedo a
la fotografa de Samantha. "Apuesto a que ni siquiera ella piensa que es
aburri do. Se parece a ella le gusta, pero yoprometo, que est fi ngiendo. Al
igual que todos los dems mal di ta mujer en el planeta ".
Segunda parte
Muerde la Gran Manzana
Captulo Diez
Bernard! "Me llam," Canto a m mismo como un pajari to, saltando por calle
Cuarenta y cinco en el Teatro Distri to. Al parecer, l llam a mi viejo
apartamento y Peggy le di jo que ya no viva all y no lo hi zo saber dnde
estaba. Y entonces Peggy tuvo el descaro de preguntar Bernard si poda
audicionar para su nueva obra.
Bernard framente le sugi ri que l lamara a su fundicin memoria di rector, y de
repente, de Peggy en cuanto a mi paradero misteriosamente regres. "Ella se
queda con una amiga suya. Cindy? Samantha? "
Al i gual que le haba dado la esperanza de que me invocando su propia,
Bernard, bendiga su alma, logr sumar dos ms dos j untos y me llam
pri mero.
"Puedes verme en el teatro de la hora de comer maana ", se pregunt.
Bernard seguro que tiene algunas i deas extraas sobre lo que consti tuye una
fecha. Pero l es un ni o prodi gio, por lo qui z vive fuera de las reglas.
La zona de los teatros es muy emocionante, incluso durante el da. Hay las
luces de Broadway, el pequeos restaurantes lindos y los teatros de mala
muerte prometiendo "chicas del mundo", lo que me hace rascarme cabeza.
Alguien quiere muertos?
Y luego en el callejn Shubert. Es slo una estrecha calle, pero no puedo dejar
de i maginar lo que sera como tener mi propia obra de teatro representada en
este teatro. Si ese ocurrido, signi ficara que todo en mi vida fue perfecta.
De acuerdo con las instrucciones de Bernard, entro a travs de la puerta del
escenario. No es nada especial, slo un pasillo lgubre con paredes de
cemento gris y pelado de linleo en la suelo y un hombre estacionado detrs
de una pequea ventana que abre. "Bernard Singer?" Le pregunto.
El guardia levanta la vista de su mensaje, su cara un mapa de venas. "Aqu a la
audicin", se pregunta, teniendo por un portapapeles.
"No, yo soy un amigo."
"Ah. Eres la j oven. Carrie Bradshaw ".
"Eso es correcto".
"Dijo que estaba esperando. Est fuera, pero l Volveremos pronto. Me di jo
que usted debera asumi r un backstage tour. "
"S, por favor", exclamo. El Teatro Shubert. La Chorus Line. Bebo!
"Ha estado aqu antes?"
"No!" No puedo mantener el chilli do de exci tacin de mi voz.
"Mr. Shubert fund el teatro en 1913. "El guardia le abre un teln negro
pesado para revelar la etapa. "Katharine Hepburn realiz aqu en 1939.
Historias de Filadel fia ".
"En este preciso momento?"
"Sola estar j usto donde ests ahora, cada noche, antes de su pri mera entrada.
'Jimmy', me deca, Cmo est la casa esta noche? "Y yo le deca: 'Todo lo
mejor para que est aqu, seori ta Hepburn ".
"Jimmy", me declaro. "Could I-" Sonre, la captura de mi entusiasmo. "Slo por
un segundo. Nadie puede entrar en ese escenario que no es sindicatos "
Y antes de que pueda cambiar de opi nin, estoy cruzando las j untas, mi rando
hacia la casa. Me paso grande a la candilejas y tomar en la fi la tras fi la de
sillas de terciopelo, la balcones, las cajas de lujo en el lado. Y por un
momento, me i magino que el teatro lleno de gente, todos hay que ver poco
viejo yo.
Arrojo mis brazos. "Hola, Nueva York!"
"Oh." Escucho una risa profunda y gutural, seguido de el sonido de una
persona aplausos. Me doy la vuel ta en horror, y all, en las alas, es Bernard,
que llevaba gafas de sol, una camisa blanca abierta, y mocasines Gucci.
Junto a l est el badajo, quien inmediatamente reconocer como la actri z
Margie Shephard. Su ex esposa.
Qu diablos est haciendo aqu? Y lo que debe ella piensa en m, despus de
ver mi pequea rendi miento?
No se necesita mucho tiempo para averiguarlo, porque la prxi ma Lo que dice
es: "Veo que ha nacido una estrella", en un pedernal voz.
"Tmalo con cal ma, Margie", dice Bernard, que tiene la senti do al menos
sonido un poco molesto por ella.
"Hola. Soy Carrie. "Le extiendo mi mano. Ella me hace el honor de estrechar,
pero no proporcionar su nombre, seguro que ya conozco quin es. Creo que
voy a recordar siempre lo que su mano se siente como-los dedos largos y
suaves, la pal ma, caliente y fi rme. Algn da voy probablemente incluso dicen:
"Yo conoc Margie Shephard. Negu con la mano y ella estaba increble ".
Margie abre la boca boni tamente, y emi te un astuto
rer. "Bien, bien", dice.
Nadie puede decir: "Bueno, bueno", y salirse con la suya, excepto Margie
Shephard. No puedo dejar mi rndola.
No es tcnicamente hermosa, pero tiene algn ti po de luz interior que te hace
pensar que es uno de los ms las mujeres atractivas que jams he visto.
Entiendo perfectamente por qu Bernard se cas con ella. Lo que no puedo
entender es por qu no se sigue casado con ella.
No una oportunidad.
"Encantado de conocerte", dice Margie, con un susurro de un guio a Bernard.
"Yo tambin." Me tropiezo con las palabras. Margie probablemente piensa que
soy un i di ota.
Ella centellea en Bernard. "Vamos a conti nuar esta discusin posterior ".
"Sugiero que no conti nuamos en absoluto", Bernard murmura. Al parecer, no
es tan deslumbrado por ella como yo es.
"Te llamar." Una vez ms, est la sonrisa boni ta, y la oj os que parecen
saberlo todo. "Adis, Carrie ".
"Adis." De repente estoy decepcionado de ver a que se va .B ernard y ver
como ella avanza a travs de la pasillo, con una mano acariciando la nuca-a
conmovedor recordatorio de Bernardo de lo que se pierde.
Trago saliva, dispuesto a pedir disculpas por mi pequeo espectculo, pero en
lugar de ser avergonzado, Bernard me agarra bajo mis brazos y yo le prensas,
me gi ro como si fuera un ni o. Me besa en todo mi rostro.
"Estoy contento de verte, muchacho. Usted tiene una gran coordi nacin.
Nadie te di jo eso? "
"Nadie"
"Lo haces. Si no hubieras estado aqu, no tendra sido capaz de deshacerse de
ella. C'mon ". Coge mi mano y rpidamente me lleva al otro extremo del
callejn como un loco en una misin. "Eres t, baby", dice.
"Cuando te vi, de repente tena senti do."
"Sense?" Pido sin aliento, tratando de mantener el ri t mo, confundi do acerca de
su repenti na adoracin. Es lo que yo haba estado esperando, pero ahora que
en realidad parece herido, estoy un poco preocupado.
"Margie ha termi nado. Termi nado. Estoy pasando. "Estamos salir en la calle
Cuarenta y cuatro y la cabeza a la Quinta Avenue. "Eres una mujer. Dnde
puedo comprar un poco de muebles? "
"Muebles?" Me ro. "No tengo ni i dea."
"Alguien tiene que saber. Disculpe. "l acosa una seora muy bien vesti da de
perlas. "Dnde est el mejor lugar para comprar muebles por aqu? "
"Qu ti po de muebles?" Se pregunta, como si este ti po de encuentro con un
desconocido es perfectamente normal.
"Una mesa. Y algunas hojas. Y tal vez un sof ".
"Bloomingdale", dice, y sigue adelante.
Bernard me mi ra. "Usted ocupado este por la tarde? Tienes tiempo para hacer
algunas compras de los muebles? "
"Por supuesto." No era exactamente el almuerzo romntico que tena en
mente, pero y qu?
Nos saltamos a un taxi. "Bloomi ngdale," Bernard di ri ge el conductor. "Y que
sea rpido. Necesi tamos comprar hojas ".
El taxista sonre. "Ustedes dos tortol i tos consegui r casado? "
"Lo contrario. Estoy consiguiendo casado oficial mente, " Bernard dice, y me
aprieta la pierna.
Cuando l leguemos a Bloomi ngdale, Bernard y yo corremos alrededor de la
quinta planta, como dos nios pequeos, t ratando el camas, rebotando en los
sofs, pretendiendo tomar el t de la pantalla china. Uno de los vendedores
reconoce Bernard ("Oh, seor Singer. Es un honor.
Va a fi rmar este recibo para mi madre? ") Y nos sigue a todas partes como un
perri to.
Bernard compra un j uego de comedor, un cuero marrn silln y una otomana,
un armario, y un montn de almohadas, sbanas y toallas. "Puedo recibi r el
pedi do el derecho de distancia? "
"Normal mente, no", Simpers el vendedor. "Pero para ustedes,
Sr. Singer, lo intentar ".
"Y ahora qu?" Pido a Bernard.
"Vamos a mi casa y esperar."
"Todava no entiendo por qu Margie tom la muebles, "le di go mientras
paseamos hasta calle Cincuenta y nueve.
"Para casti garme, supongo."
"Pero pens que era el que se fue," me atrevo,
evi tando cuidadosamente la palabra "infiel".
"Carbonero, no sabes nada acerca de las mujeres? El j uego li mpio no entra en
su vocabulario ".
"No todas las mujeres. Yo nunca sera as. Yo estara razonable ".
"Eso es lo que hay de bueno en ti. Usted es virgen. "Todava de la mano, nos
brisa en su la construccin, por delante del portero desagradable. Toma eso,
amigo, creo. En el apartamento, Bernard se pone un record. Frank Sinatra.
"Vamos a bailar", dice. "Quiero para celebrar ".
"Yo no puedo bailar con esto."
"Claro que puedes." Abre los brazos. Yo descanso un lado en el hombro de la
manera que hemos aprendi do a hacer en saln clases de baile, hace un mi ll n
de aos, cuando era trece. l me ti ra ms fuerte, su aliento abrasador mi
cuello. "Me gustas, Carrie Bradshaw. De verdad. Tiene usted Crees que
puedes recibi r de vuel ta? "
"Por supuesto", me ro. "Si no te gusta, no lo hara bailar conti go ".
"No creo que eso sea cierto. Creo que ser bailar con una hombre y cuando te
cansas de l, que haba bailar con otra ".
"Nunca." Me gi ro la cabeza para mi rar a la cara. Sus ojos estn cerrados, con
una expresin beatfica. Todava no puedo entender su nueva acti tud. Si no te
conociera, pensara que era enamorarse de m.
O tal vez l est enamorado de la i dea de caer enamorado de m. Tal vez l
quiere estar enamorado alguien y he termi nado en el lugar correcto en el
momento adecuado.
Y de repente, estoy nervioso. Si Bernard fueron a caer en enamorado de m,
que nunca sera capaz de vivir de acuerdo con su expectativas. Que iba a
termi nar siendo una gran decepcin. Y Qu voy a hacer si se trata de tener
sexo conmi go?
"Quiero saber lo que pas", le di go, t ratando de cambiar el tema. "Entre t y
Margie".
"Te di je lo que pas", murmura.
"Quiero decir esta tarde. Qu discutan alrededor? "
"Importa?"
"Supongo que no."
"El apartamento", dice. "Estbamos discutiendo sobre
el apartamento. Ella lo quiere de vuel ta y me di jo que no. "
"Ella quiere el apartamento, tambin?" Le pregunto, sorprendi do.
"Podra haberme convencido si no fuera por ti."
Toma mi mano y me hace gi rar alrededor y alrededor.
"Cuando te vi en ese momento, pens: Eso es un fi rmar ".
"Qu ti po de seal?"
"Una seal de que debo poner mi vida en orden. Comprar muebles. Hacen de
este lugar mi casa otra vez ".
l suel ta mi mano pero sigo gi rando y gi rando hasta que caigo al suelo. Me
tumbo an como habi tacin vaca gi ra a mi alrededor y por un momento me
i maginarme en un manicomio, en un espacio en blanco sin muebles. Cierro los
ojos, y cuando abro de nuevo, la cara de Bernard se ciernen sobre la ma.
Tiene pestaas boni tas y un pl iegue en cada lado de su boca. Un pequeo
lunar est enterrado en el cabello de su ceja derecha. "Crazy, Crazy gi rl",
susurra, antes de l se i ncli na para besarme.
Me dejo llevar por el beso.
La boca de Bernard envuelve la ma, que absorbe toda la realidad hasta que la
vida parece consisti r slo en estos labios y lenguas participan en una danza
diverti da de los suyos.
Me congelo.
Y de repente, me estoy ahogando. Puse mis manos sobre Los hombros de
Bernard. "No puedo."
"Algo que he dicho?" Sus labios se cierre de nuevo por enci ma de la ma.
Mi corazn se acelera. Una arteria late en mi cuello. I retorcerse de distancia.
Se sienta en cuclillas. "Demasiado intensa?"
I Fan mi cara y me ro un poco. "Tal vez."
"T no ests acostumbrado a ti pos como yo."
"Supongo que no", me levanto y me lavo fuera.
Hay un trueno afuera. Bernard viene detrs de m, empujando el pelo a un
lado de la boca de mi cuello. "Alguna vez has hecho el amor en una
tormenta?"
"Todava no." Me ro, tratando de disuadirlo.
"Tal vez es hora de que lo hi zo."
Oh no. Ahora mismo? Es este el momento? Mi cuerpo
tiembla. Yo no creo que pueda hacerlo. No estoy preparado.
Bernard masajes hombros. "Relax". l se i nclina y mordisquea mi lbulo de la
oreja.
Si lo hago ahora con l, l me va a comparar Margie. Me i magino tener sexo
todo el tiempo, en este apartamento. Me i magino a Margie besar Bernard con
un i ntensidad que coincide con la suya, como en las pelculas. Entonces
verme desnuda sobre ese colchn desnudo, mi los brazos y las piernas
extendi das hacia fuera rgi damente a un lado.
Por qu no hacerlo con Sebastian cuando tuve la oportuni dad? Por lo menos
me gustara saber cmo hacerlo. Nunca alguien adivinado como Bernard
vendra bien. La hombre adul to que obviamente supone que su novia tiene
sexo regularmente y quiere hacerlo todo el tiempo.
"Vamos", dice suavemente, ti rando de mi mano.
Me bal k y entrecierra los ojos en m. "No quieres hacer el amor? "
"Lo hago," di go rpidamente, sin querer herir sus senti mientos.
"Es slo que-" "S?"
"Olvid mi control de la natalidad."
"Oh." Suelta mi mano y se re. "Lo que se hace uti l i zar? Un diafragma? "
Me sonroj o. "Si. Claro. Uh-huh. "Asiento con la cabeza.
"El diafragma es un dolor. Y es complicado. Con el crema. Use una crema con
ella, verdad? "
"S." Yo mental mente pedaleo hacia atrs a la salud clases que tuvi mos en la
escuela secundaria. Me i magino a la diafragma, un pequeo objeto curioso
que parece una goma la tapa. Pero yo no recuerdo ninguna mencin de crema.
"Por qu no te vas de la pldora? Es mucho ms fcil ".
"Lo har. S indeedy. "Estoy de acuerdo con vigor. "Guardo es decir, para
obtener una receta, pero-"
"Lo s. Usted no quiere tomar la pldora hasta que usted sepa la relacin es
seria ".
Mi garganta se seca. Es esta relacin seria? Soy Estoy preparado para ello?
Pero en el segundo siguiente, Bernard est mi ntiendo en la cama, y se ha
converti do en el televisor. Es mi i maginacin, o l ve un poco aliviado?
"Ven aqu, Puddy tat", dice, acariciando el punto siguiente a l. Tiene las
manos. "Crees que mis uas son demasiado largos? "
"Demasiado tiempo para qu?" Yo frunci r el ceo.
"En serio", dice.
Tomo su mano en la ma, pasando mis dedos sobre la pal ma. Sus manos son
preciosas y delgado, y no puedo dejar de pensar en esas manos en mi cuerpo.
El ms sexy parte de un hombre es sus manos. Si un hombre tiene las manos
de nia, no i mporta lo que el resto de su cuerpo es como. "Son, un poco ".
"Podra cortar y archivarlos para m?", Se pregunta.
Qu?
"Margie sola hacerlo por m", explica. Mi corazn suaviza. l es tan dulce. No
tena i dea de que un hombre puede ser tan acogedor. Pero no es
sorprendente, dada mi li mi tada experi mentar con el romance.
Bernard entra en el cuarto de bao para podadoras y una li ma de uas. Miro a
mi alrededor la habi tacin de invi tados. Pobre Bernard, creo que, por ensima
vez.
"Pri mado de aseo", dice cuando regrese. l Se sienta frente a m, y yo empiezo
cuidadosamente recortar su clavos. Puedo or la l luvia tambori leando sobre el
tol do abajo mientras me presento rtmica, el movi miento y la l luvia
ponindome en un trance suave. Bernard acaricia brazo y l uego mi cara
mientras me inclino sobre su mano.
"Esto es bueno, no?", Se pregunta.
"S", le respondo si mplemente.
"Esto es lo que debera ser. No pelear. O discutiendo sobre quin es el turno
para pasear al perro ".
"Saba usted tiene un perro?"
"Un perro salchicha de pelo largo. Era el perro de Margie pri mero, pero ella
nunca podra ser molestado a prestar atencin a l ".
"Es eso lo que te pas?"
"Si. Ella dej de prestar atencin a m, tambin. Lo era todo acerca de su
carrera ".
"Eso es terri ble", le di go, la presentacin de satisfaccin. No puedo i maginar
una mujer que perder inters en Bernard.
Captulo Once
Me despierto a la maana siguiente con una i dea.
Tal vez sea porque en todo el tiempo que pas con Bernard, pero fi nal mente
estoy inspi rado. Yo s lo que tengo que hacer: escribi r una obra de teatro.
Esta i dea bri l lante tiene una duracin de unos tres segundos antes de ser
aplastado por un mi l ln y una razones por lo que es i mposible. Al igual que
Bernard va a pensar que soy le copia. Como no voy a ser capaz de hacerlo de
todos modos. Como Viktor Greene no me lo permi te.
Me siento en la cama de Samantha con las piernas cruzadas, haciendo
muecas. El hecho es que tengo que demostrar que puedo hacer en Nueva
York. Pero, cmo? Tal vez voy a tener suerte y ser descubierto. O tal vez va a
sali r me he escondi do talentos an no me conocen. Me agarro de la seda
manta como un sobreviviente de aferrarse a un bote salvavidas.
A pesar de mis temores, parece que mi vida est empezando a tomar fuera de
aqu y Brown es menos de siete semanas.
Me arranco a un hilo. No es que haya nada malo con Brown, pero ya he
llegado ah. Por otro lado, si Nueva York fuera una universidad, todava estara
aplicacin. Y si todas estas otras personas pueden hacerlo en Nueva York,
por qu no puedo?
Salto de la cama y correr todo el apartamento j usto por el placer de hacerlo,
ti rando de mi ropa mientras se escribe las siguientes tres frases: "No tendrn
xi to. Debo tener xi to. Todos Damn ", y l uego me agarra mi Carrie bolsa y
prcticamente se desli zan por los cinco vuelos a la vestbulo.
I Escarabajo hasta la calle Catorce, experta tejiendo a t ravs de la mul ti tud,
i maginando mis pies volando unos cuantos pul gadas del suelo. Me di ri j o a la
derecha en Broadway y arrojo a m mismo en el Strand.
El Strand es una l i brera de segunda mano legendaria
donde se puede encontrar cualquier li bro para barato. Es a humedad y todos
los vendedores tienen una gran acti tud, como ellos son los guardianes de la
llama de la al ta l i teratura.
Lo cual no tendra i mportancia, salvo los vendedores no pueden ser evi tado. Si
usted est buscando un l i bro especfico, no puede encontrarlo sin ayuda.
yo ojal un compaero maleza que lleva un jersey con coderas.
"Tiene la Muerte de un viajante?"
"Eso espero", dice, cruzando los brazos.
"Y La Importancia de l lamarse Ernesto? Y
tal vez La loba? Las mujeres? Nuestra ciudad? "
"Ms despacio. Me veo como un vendedor de zapatos? "
"No," me quejo, como lo sigo en las pi las.
Despus de quince mi nutos de bsqueda, fi nal mente encuentra Las Mujeres.
Al fi nal de las pilas veo a Ryan de la clase. Tiene la nari z en el camino de
Swann, rascndose la cabeza y movindose por el pie como si superado por el
texto.
"Oye", le di go.
"Hey". Cierra el li bro. "Qu ests haciendo aqu? "
"Va a escri bi r una obra de teatro." Indico mi pequea pi la de l i bros. "Pens que
debera leer algunos por pri mera vez."
Se re. "Buena i dea. La mejor manera de evitar escri tura es por lectura. A
conti nuacin, puede pretender, al menos, que est trabajando ".
Me gusta Ryan. l parece estar bien como persona, a di ferencia de su mejor
amigo, Capote Duncan.
Yo pago mis l i bros, y cuando me doy la vuel ta, Ryan es sigue ah. Tiene el aire
de alguien que no sabe muy bien qu hacer con l. "Quieres consegui r un
caf? ", se pregunta.
"Por supuesto."
"Tengo un par de horas para matar antes de tener que conocer a mi novia ",
dice.
"Ests comprometi da?" Ryan no puede ser ms que twentyone o dos. Parece
demasiado j oven para casarse.
"Mi novia es un modelo." Se rasca la meji l la, como si l es orgull oso y
avergonzado de su profesin. "Yo siempre encontrar si una mujer real mente,
real mente, realmente quiere hacer algo, debe hacerlo. Es ms fcil en el largo
plazo ".
"As que no quieres casarte con ella?"
l sonre torpemente. "Si me acuesto con una mujer diez veces, creo que
debera casarse con ella. No puedo ayudarme a m mismo. Si ella no estuviera
tan ocupado, que ya estaramos casados por ahora ".
Caminamos por la calle Broadway y entrar en una hamburguesa conj unta. "Me
gustara encontrar un hombre as", le di go en broma.
"Un ti po que hace todo lo que quiero."
"No puedes?" Me mi ra con confusin.
"Creo que no soy el ti po de hombre wrangler".
"Estoy sorprendi do." l distradamente recoge su tenedor y las pruebas de los
dientes en el dedo. "Eres muy caliente ".
Sonro. De otro ti po que viene, me tomo esto como una lnea de la recogi da.
Pero Ryan no parecen tener un orden del da. Sospecho que es uno de esos
ti pos que dice exactamente lo que est pensando y est estupefacto y l uego
por el consecuencias.
Pedi mos caf. "Cmo lo conociste? Su modelo de prometi da? "
l sacude su pierna. "Capote nos present."
"Qu pasa con ese ti po?" Le pregunto.
"No me di gas que te interesa demasiado."
Le doy una mi rada asesina. "Es una broma? No puedo lo soporto. Se afirma
que tiene todas estas mujeres despus de l-"
"Lo s." Ryan asiente agradecido. "Yo decir, el ti po ni siquiera es tan guapo. "
"Es como el chico cada chica est enamorada de la sexta grado. Y nadie puede
entender por qu ".
Ryan se re. "Siempre pens que yo era ese ti po."
"En serio?"
"Algo as, s."
Puedo verlo. Ryan a las doce y masas de cabello oscuro, ojos de un azul
bri l lante verdadero dolo adolescente. "No es de extraar que est
comprometida con un modelo ".
"Ella no era un modelo cuando nos conoci mos, sin embargo. Ella estaba
estudiando para ser un asistente en medicina veterinaria ".
Tomo un sorbo de mi caf. "Eso es como el valor por defecto profesin de las
ni as que no saben lo que quieren hacer. Pero el "amor" ani males ".
"Duro, pero cierto."
"Cmo se convierta en un modelo?"
"Descubierto", dice Ryan. "Vino a visi tarme en Nueva York y un chico se acerc
a ella en Bergdorf y le dio su tarjeta. "
"Y ella no pudo resisti r la tentacin."
"No todas las mujeres quieren ser modelos", se pregunta.
"N Pero todos los hombres quieren salir con ellos. "
l se re. "Usted debe venir a la fiesta de esta noche.
Es un desfile de moda de un diseador de la ciudad.
Modelado de Becky en el mismo. Y Capote de venir ".
"Capote?" Me burlo. "Cmo se puede resisti r?" Pero escribi r nota de la
di reccin en una servilleta, de todos modos.
Despus de Ryan, el pop por la oficina de Viktor Greene decirle acerca de mi
nuevo plan emocionante para escri bi r una obra de teatro. Si estoy muy jazzed
sobre l, l tendr que decir que s.
La puerta de Viktor est abierta como si est esperando alguien, as que
caminar a la derecha adentro l grue, sobresaltada, y mascotas bi gote.
l no me ofrece un asiento, por lo que yo estoy delante de su escri torio. "He
descubierto lo que debera ser mi proyecto."
"S", se pregunta con cautela, con los oj os va ms all de m al pasil lo.
"Voy a escri bi r una obra de teatro!"
"Eso est bien."
"No te i mporta? No es un cuento o un poema "
"Siempre y cuando se trata de la fami l ia", dice rpidamente.
"Va a ser." Asiento con la cabeza. "Estoy pensando que debe ser de esta
pareja. Ellos han estado casados durante unos aos y se odian entre s-"
Viktor mi radas hacia m sin comprender. Parece que tiene nada ms que decir.
Me quedo torpemente por un momento a conti nuacin, aadi r: "Voy a
empezar de inmediato."
"Buena idea." Ahora es patentemente claro que me quiere fuera de ah. Le doy
un poco de onda como salgo.
Corro a la derecha en L'il. "Carrie!" Ella vuelca.
"Voy a escri bi r una obra de teatro," le i nform con entusiasmo.
"Viktor dice que est bien."
"Eso es perfecto para usted. No puedo esperar para leerlo ".
"Tengo que escri bir por pri mera vez."
Da un paso hacia un lado, t ratando de l legar a mi alrededor.
"Qu haces esta noche?" Pido rpidamente. "Quieres a cenar conmi go y mi
amigo Miranda? "
"Me encantara, pero-" Viktor Greene sale de su oficina. L'il mi radas hacia l.
"Ests seguro?" Le pi do, presionndola. "Miranda muy interesante. Y vamos a
i r a uno de esos lugares indios baratos en Sixth Street. Miranda dice que
conoce los mejores-" L'il parpadea mientras se centra su atencin en m.
"Muy bien. Supongo que podra-" "Nos vemos en la deci mocuarta y Broadway a
ocho y media.
Y despus de esto, podemos i r a la fiesta ", le di go por enci ma de mi hombro.
Dejo L'il y Viktor all de pie, mi rndome como si yo fuera un ladrn que ha
decidi do repenti namente para evi tarles.
Captulo Doce
Escribo tres pginas de mi j uego. Se trata de Peggy y su amante, el hombre
que tom las fotos a traviesos a quien he l lamado Moorehouse. Peggy y
Moorehouse estn teniendo una discusin sobre higinico papel. Creo que es
bastante diverti do y boni to de verdad, quiero decir, qu pareja no discuten
sobre papel higinico, y yo en realidad se siente satisfecho con mi trabajo.
A las ocho de la maana, recojo Miranda en su casa.
Miranda de suerte, ella tiene una ta que vive en una adosado pequeo,
destartalado, que consta de cuatro pisos y un stano, donde vive Miranda. El
stano tiene su propia entrada y dos ventanas j usto debajo de la acera. Sera
perfecto, pero para el hecho de que es humedad y perpetuamente oscuro.
Toco el ti mbre, pensando en cmo me encanta la forma en que pueda a pie de
los apartamentos de mis amigos y de cmo mi vida ha este frentico ri t mo
estructurado en el que nunca s exactamente lo que va a suceder. Miranda
abre la puerta, con el pelo todava mojado de la ducha. "No estoy listo."
"Eso est bien." Yo paseo por delante de ella y se deje a un antigua sof
cubierto de damasco desgastado. La ta de Miranda sola ser rica, hace unos
treinta aos. Entonces su mari do se fue con otra mujer y dej su piso se
rompi, a excepcin de la casa. La ta trabaj como camarera y ponerse en la
escuela y ahora est profesor de Estudios de la Mujer en la Universidad de
Nueva York. La apartamento est l leno de li bros como Mujer, Cul tura, y
Sociedad y de la Mujer: una perspectiva feminista. Yo Siempre creo que la
mejor parte de el apartamento de Miranda son los l i bros. Los nicos l ibros de
Samantha se estn la astrologa, la autoayuda y el Kama Sutra. Otro que
aquellos, que pri ncipal mente lee revistas.
Miranda va a su habi tacin para cambiarse. Enciendo un cigarril lo y ocioso
exami nar las estanteras, escogiendo un li bro de Andrea Dworki n. Cae abierta
y le el siguiente: "slo algunas hmeda, andrajoso, desaliado cosa, semen
apel mazado en usted, su pis corriendo por su piernas. . . "
"Qu es eso?", Pregunta Miranda, mi rando por enci ma de mi hombro. "Oh. Me
encanta ese li bro ".
"En serio? Acabo de leer esta parte de semen apel mazado en que-"
"Y qu pasa con la parte en la que rezuma y corre por la pierna? "
"Aqu dice, es hacer pis."
"Semen, pis, cul es la di ferencia?" Miranda
se encoge de hombros. "Todo es asqueroso." Ella eslingas una alforja marrn
por enci ma del hombro. "Has visto a ese ti po despus de todo?"
"'Ese hombre' pasa a tener un nombre. Bernard. Y s, yo lo vi. Estoy loca por l.
Fuimos compras de los muebles ".
"As que ya te convierte en su esclavo."
"Nos estamos divi rtiendo", le di go enfticamente.
"Se ha t ratado de meter en la cama?"
"No", le di go, a la defensiva. "Tengo que i r a la pldora, pri mero. Y he decidi do
que no voy a dormi r con l hasta que mi dci mo octavo cumpleaos ".
"Voy a estar seguro de marcar en mi calendario. 'Carrie cumpleaos y das de
perder-su-virgini dad. "
"Tal vez le gustara estar all. Para el apoyo moral ".
"Tiene Bernie tiene i dea que est planeando uti l i zar l como un servicio de
estudios? "
"Creo que la palabra 'stud' slo se aplica si usted es pensando en la
reproduccin. Que yo no soy ".
"En ese caso, ' fiasco' podra ser ms apropiado."
"Bernard es sin dud," di go amenazadoramente. "Es un famoso dramaturgo "
"Yada yada yada."
"Y estoy seguro de que su" espada "es ms fuerte que sus palabras."
"Ser mejor que te espero", dice Miranda. Ella levanta su dedo ndice y
dismi nuye lentamente en un delincuente como nos echamos a rer.
"Me encantan estos precios", dice L'il, expl orando el men.
"Lo s." Guios Mi randa, complacido. "Usted puede obtener una toda la
comida de tres dlares ".
"Y toda una cerveza por cincuenta centavos," agrego.
Nos sentamos en una mesa en el restaurante i ndio Mi randa nos deca acerca,
aunque no fue tan fcil de encontrar. Caminamos por todo el bl oque de tres
tiempos pasados restaurantes casi i dnticas hasta Miranda insisti en que era
el l ugar, reconocible por los tres pl umas de pavo real en un fl orero en la
ventana. La manteles son de plstico de color rojo y blanco a cuadros, el
cuchil los y tenedores de hojalata. El aire es rancio y dulce.
"Esto me recuerda a casa", dice L'il.
"Usted vive en la India?" Miranda le pregunta, asombrado.
"No, tonto. Carolina del Norte. "Hace un gesto alrededor de la restaurante.
"Esto es exactamente i gual a una de esas barbacoa lugares escondi dos de la
autopista ".
"? Freeway" consul tas Miranda.
"Highway", que t raduzco.
Espero que toda la cena no es as. Miranda y L'il son a la vez intensa, a su
manera, lo que supone les gustara que los dems. Y yo necesi to que se llevan
bien. Yo echo de menos tener un grupo de amigos. A veces se siente
como cada parte de mi vida es tan di ferente, estoy constantemente
visi tar otro planeta.
"Usted es un poeta?" Miranda pi de L'il.
"En efecto", responde ella. "Qu hay de ti?"
Salto pulg "Miranda de especializacin en Estudios de la Mujer."
L'il sonrisas. "No te ofendas, pero qu se puede hacer con
eso? "
"Lo que sea." Miradas Miranda. Ella es probablemente pregunta qu puedes
hacer con un ttulo poesa.
"Miranda est haciendo un trabajo muy i mportante. Protestando contra la
pornografa. Y trabaja como voluntaria en un refugi o de las mujeres ", le di go.
"T eres una femi nista." L'il asiente.
"Yo no considerara ser cualquier otra cosa."
"Soy un femi nista" Soy voluntario. "Creo que todas las mujeres debe ser una
femi nista " "Pero eso signi fica que odian a los hombres." L'il toma un sorbo de
su cerveza y mi ra al otro lado de la mesa en Miranda.
"Qu pasa si lo hago?", Dice Miranda.
Esto no va bien. "Yo no odio a todos los hombres. Slo algunos hombres ", me
dicen, t ratando de aligerar el ambiente.
"Especial mente los hombres que me gustan y que no me gusta atrs ".
L'il me da una mi rada aguda, que signi fica que la decidi dos a bl oquear los
cuernos con Miranda. "Si no te gusta hombres, Cmo puedes casarte? Tener
bebs? "
"Supongo que si realmente crees nico propsi to de una mujer en la vida es
casarse y tener hi jos-"Miranda se desprende y da L'il una sonrisa de
superioridad.
"Nunca di je eso," L'il responder con cal ma. "El hecho de que est casado y
tiene hi jos que no quiere decir que es el nico punto de su vida. Usted puede
hacer todo ti po de cosas y tener hi jos ".
"Buena respuesta", le di go.
"Se me ocurre pensar que est mal para traer un nio a este sociedad
patriarcal ", Miranda responde con rapi dez. Y j usto mientras la conversacin
est a punto de desaparecer por completo loco, nuestras samosas l legar.
Rpidamente me agarro uno de los pasteles, sumergi rl o en un roj o salsa y pop
en la boca. "Fantastic", que exclamar, mientras mis ojos comienzan a agua y la
lengua quemaduras. Frentica ola mi mano delante de mi cara, tomar un vaso
de agua, como Miranda y el rer. "Por qu no me di j iste que la salsa era
caliente?"
"Por qu no se lo preguntas?" Risitas Miranda. "Se zambul l a la derecha
adentro pens que saba lo que estaba haciendo ".
"Yo hago!"
"Eso incluye el sexo?" Miranda se pregunta con malicia.
"Qu pasa con todo el mundo y el sexo?"
"Es muy emocionante", dice el.
"Ha", le di go. "Ella odia." Sealo Miranda.
"Slo la parte 'relaciones'." Miranda hace comi l las con los dedos. "Por qu lo
llaman relacin de todos modos? Esto hace que suene como si fuera una ti po
de conversacin. Qu no lo es. Es la penetracin, pura y si mple. No hay de
dar y tomar involucrados. "
Nuestros curry llegan. Uno de ellos es blanco y cremoso. La otros dos son de
color marrn y roj o, y parecen peligrosos. Yo tomar una cucharada de curry
blanco. el toma algo de la marrn y lo empuja hacia Miranda. "Si usted sabe
cmo para hacerlo correctamente, supuestamente es como una conversacin "
ella dice.
"Cmo?", Pregunta Miranda, completamente convencido.
"El pene y la vagina se comunican."
"De ni nguna manera", le di go.
"Mi madre me di j o", dice L'il. "Es un acto de amor."
"Es un acto de guerra", los objetos Miranda, siendo calentados.
"El pene est diciendo, 'Djame entrar', y la vagina es diciendo: "Sal de m, se
meten".
"O tal vez la vagina est diciendo:" Date prisa "," agrego.
L'il lenguados en la boca, y sonre. "Esa es la problema. Si usted piensa que va
a ser terri ble, que ser ".
"Por qu?" Meto mi tenedor en el curry para comprobar su picor.
"Tensin. Si se tensan, se hace ms di fcil.
Y dolorosa. Es por eso que la mujer siempre debe tener un orgasmo pri mero,
"L'il dice despreocupadamente.
Miranda termi na su cerveza e inmediatamente rdenes otra. "Esa es la cosa
ms tonta que he odo nunca.
Cmo puedes saber si has siquiera haba esta supuesta orgasmo? "
el re.
"Si." Me t rago. "Cmo?"
L'il se desli za hacia atrs en su silla y se pone una profesoral cara. "Es una
broma, verdad?"
" cerrados, como si ella no quiere escuchar esto.
"Tienes que conocer tu propio cuerpo", dice L'il crpticamente.
"Qu signi fica?"
"La masturbacin".
"Eeeeewwww." Miranda pone las manos sobre las orejas.
"La masturbacin no es una mala palabra," L'il regaa. "Es parte de una
sexuali dad sana ".
"Y supongo que tu madre te di jo eso, tambin?"
Miranda exi ge.
L'il se encoge de hombros. "Mi madre es una enfermera. A ella no le creer en
pelos en la lengua cuando se trata de la salud.
Ella dice que el sexo sano es si mplemente una parte de una vida saludable ".
"Bueno." Estoy i mpresionado.
"Y lo hi zo todo eso concienti zacin,"
L'il conti na. "A pri ncipios de los aos setenta. Cuando el mujeres se sientan
en un crculo de espejos-"
"Aj". Esto, supongo, lo expl ica todo.
"Ella es una lesbiana ahora" L'il dice casual mente.
La boca de Miranda se abre como si estuviera a punto de hablar, pero de
repente piensa mejor. Por una vez, ella tiene nada que decir.
Despus de la cena, L'il plantea fuera del parti do, reclamando una dolor de
cabeza. Miranda no quiere i r tampoco, pero sealar si se va a su casa, ella se
ve como si fuera enfurruado.
La fiesta es en Broadway y la calle Diecisiete en un edi ficio que fue una vez un
banco. Un guardia de seguri dad nos dice que tomar el ascensor hasta el
cuarto piso. Me i magino esto debe ser una gran fiesta si el protector est
dejando gente en tan fcil mente.
El ascensor se abre a un espacio en blanco con el arte loco en las paredes.
Como estamos tomando en, un hombre pequeo y rechoncho con el pelo del
color de la mantequi lla bul le ms, radiante.
"Soy Bobby", dice, extendiendo su mano hacia m.
"Carrie Bradshaw. Y Miranda Hobbes. "Miranda
Bobby le da una sonrisa forzada mientras Bobby mi ra de reojo, nos resumen.
"Carrie Bradshaw", dice, como si estuviera encantado de conocerme. "Y qu
haces?"
"Por qu es que siempre la pri mera pregunta de boca de todos? "murmura
Miranda.
Echo un vistazo hacia ella para que sepa que estoy de acuerdo, y decir
audazmente, "Yo soy un dramaturgo."
"Un escri tor!" Exclama Bobby. "Eso es bueno. Me encanta escri tores. Todo el
mundo ama a los escri tores. Yo sola ser un escri tor antes de converti rme en
un artista ".
"Eres un artista?", Pregunta Miranda, como si esto no puede posiblemente sea
cierto.
Bobby no le hace caso. "Tienes que decirme los nombres de sus obras. Tal vez
he visto una sola "
"Lo dudo", vacilo, sin esperar que l haba asuma que haba en realidad escri to
una obra de teatro. Pero ahora que ya lo he dicho, no puedo tomar de nuevo.
"Debido a que no ha escri to ni nguna", exclama Miranda cabo.
"En realidad"-Le doy una mi rada "acero estoy en el medio de escribi r uno ahora
mismo ".
"Maravilloso," Bobby vtores. "Y cuando haya termi nado, podemos organi zar
desde aqu. "
"En serio?" Esta Bobby debe ser una especie de locura.
"Por supuesto", dice con una arrogancia, que nos lleva ms en la habi tacin.
"Estoy haciendo todo ti po de producciones experi mentales. Este es un nexo,
un nexo, " repi te, saboreando la palabra, "del arte, la moda y fotografa. No he
hecho una obra de teatro, sin embargo, pero parece exactamente el ti po
correcto de cosas. Y podemos consegui r todo ti po de que la gente venga ".
Antes de que pueda comenzar a procesar la i dea, Bobby es pateando su paso
entre la mul ti tud, con Miranda y me sobre los talones. "Sabes Jinx? La moda
diseador? Estamos mostrando su nueva coleccin esta noche. Te encantar
ella ", i nsiste, nos deposi ta en delante de una mujer de miedo al futuro con
mucho, azul-negro pelo, un centenar de capas de eyeliner y negro lpiz labial.
Ella se i nclin para encender una articulacin cuando Bobby interrumpe.
"Jinx, cario", dice, que es muy i rnico, como Est claro Jinx es el favori to de
nadie. "Esto es", l busca mi nombre "Carrie. Y su amigo, "que agrega,
indicando Mi randa.
"Encantado de conocerte", le di go. "No puedo esperar para ver a su desfi le de
moda ".
"Yo tambin", ella responde, inhalando el humo y sostenindolo en sus
pul mones. "Si los modelos de los maldi tos no l legado aqu antes-Odio
modelos maldi tos, no crees? "Jinx sostiene su mano i zquierda, que muestra
un arti lugio de metal a travs de la cual se i nserta cada dedo. "Brass nudi llos ",
dice ella. "No se te ocurra j ugar conmigo ".
"No lo har." Miro a mi alrededor, desesperado por escapar, y detectar Capote
Duncan en la esquina.
"Tenemos que ir", le di go, empujando Miranda. "Acabo de ver un amigo mo, "
"Qu amigo?", Pregunta Miranda. Dios, real mente es malo en las fiestas. No
es de extraar que ella no quera venir.
"Alguien me siento muy feli z de ver ahora mismo." Qu es evidentemente
falso. Pero, como Capote Duncan es el nico persona que conozco en este
parti do, me lo l levar.
Y como empujamos a travs de la mul ti tud, me pregunto si vive en Nueva York
hace que la gente loca, o si son una locura empezar y Nueva York los atrae
como moscas.
Capote es apoyado sobre un aparato de aire acondicionado hablar a una chica
a medio alto, con una de esas narices que se convierte como un poco de
morro. Ella tiene masas de pelo rubio y los ojos de color marrn, que le da un
aspecto interesante, y desde que est con Capote, supongo que es una de los
modelos errante Jinx se refera.
"Te voy a dar una lista de lectura," Capote est diciendo.
"Hemingway. Fitzgerald. Y Balzac. "De inmediato dan ganas de vomi tar.
Capote siempre habla de Balzac, que me recuerda por qu no lo puedo
soportar. l es tan pretencioso.
"Hola", le di go con voz cantarina.
Sacudidas de cabeza de Capote alrededor como si estuviera anticipando
alguien especial. Cuando me ve, su cara se cae.
l parece experi mentar una breve l ucha interior, como si que le gustara
hacerme caso, pero sus modales Sur no lo deja. Finalmente, logra convocar a
un sonrer.
"Carrie Bradshaw", dice, en un acento lento. "Yo no saba que i bas a veni r a
este ".
"Por qu es as? Ryan me invi t ".
En el nombre de "Ryan", la nia Modely pol las en su odos. Capote suspira. "Se
trata de Becky. La novia de Ryan ".
"Ryan me ha hablado mucho de ti", le di go,
extendiendo la mano. Ella lo toma sin fuerzas. Entonces su rostro mete la pata
como si estuviera a punto de llorar, y ella sale corriendo.
Capote me mi ra acusadoramente. "Buen trabajo."
"Qu he hecho?"
"Ella me di j o que est planeando deshacerse de Ryan."
"Que tal?" Yo risi ta. "Y yo que pensaba que eras t ratando de mej orar su
cerebro. La l ista de lectura? "Sealo cara out.Capote 's aprieta. "Eso no fue
inteligente, Carrie,"
dice, empujando a segui r Becky.
"Todo es cuestin de ser inteligente con usted, no es as?" Gri to despus de
l.
"Encantado de conocerte, tambin," Miranda l lama sarcasmo.
Por desgracia, el intercambio Capote ha empujado Miranda sobre el borde, y
ella i nsiste en i r casa. Dada la rudeza de Capote, yo real mente no quiero
permanecer en el parti do solo, tampoco.
Me fasti di que no tuvi mos oportuni dad de ver el desfi le de moda.
Por otra parte, me alegro de que me encontr con Bobby carcter. Durante el
camino a casa bajo el salado luces amarillas, sigo hablando de mi j uego y
cmo se sera genial tener que realizar en Bobby espacio, hasta que Miranda
fi nal mente vuelve hacia m y dice: "Ser que acaba de escribi r la mal di ta cosa?
"
"Quieres venir a la lectura?"
"Por qu no habra de hacerlo? Aparte del hecho de que Bobby y todos sus
amigos son i diotas. Y qu hay Capote Duncan? A quin diablos se cree que
es? "
"l es un gran i diota", le di go, recordando la expresin de furia en su rostro.
Sonro. De repente me doy cuenta de que disfruto haciendo Capote Duncan
enojado.
Miranda y yo separamos, conmi go prometiendo llamarla maana. Cuando
llego en mi edi ficio, j uro que puedo oye el telfono de Samantha sonar todo el
camino hasta la escaleras. Un telfono que suena es como una l lamada a las
armas para m, y tomo los pasos dos a la vez. Despus de aproxi madamente
la dci mo anillo, el telfono se detiene, pero luego vuelve a empezar.
Me entr por la puerta y agarro de donde es se desliz debajo del sof.
"Hola?" Le pregunto sin aliento.
"Qu haces el j ueves por la noche?" Es Samantha s misma.
"El j ueves por la noche?" Pido tontamente. Cuando es el j ueves noche? Ah,
claro, el da despus de maana. "No tengo i dea ".
"Necesito que me ayudes con algo. Estoy lanzando una pequea cena nti ma
con Charlie en su Apartamento "
"Me encantara veni r", me brotan, pensando que me est invi tando.
"Puedo llevar a Bernard, tambin?"
"No creo que sea una buena i dea."
"Por qu no?"
"No te lo tomes a mal", ronronea. "Pero necesi ta real mente a cocinar. Usted
di j o que poda cocinar, verdad? "
Yo fruncir el ceo. "Yo podra tener. Pero-"
"No puedo cocinar nada. Y yo no quiero que Charlie para encontrar out ".
"As que voy a estar en la cocina toda la noche."
"T me haras un gran favor", le arrul la.
"Y he dicho que me hagas un favor algn da, si me pedido ".
"Eso es verdad", lo admi to a regaadientes, todava no est convencido.
"Mira", dice, poniendo la presin. "Si es que gran cosa, te lo cambio. Una
noche de coccin para cualquier par de zapatos ".
"Pero sus pies son ms grandes que la ma."
"Usted puede poner el tej ido en los dedos de los pies."
"Qu pasa con las botas Fiorucci?" Pido astucia.
Hace una pausa, reflexionando en ello. "Oh, por qu no?" Ella
est de acuerdo. "Siempre puedo consegui r Charlie me compre otro pai r.
Sobre todo cuando se entera de lo que es una maravillosa cocino yo soy ".
"Correcto", murmuro mientras dice adis.
Cmo me met en este lo? Tcnicamente, s s
cmo cocinar. Pero yo slo he cocinado para la famil ia. Cmo mucha gente
est esperando que en esta cena nti ma?
Six? O diecisis aos?
El telfono suena de nuevo. Probablemente Samantha vocacin atrs para
discuti r el men. "Samantha?" Le pregunto, cautela.
"Quin es Samantha?" Exige la voz fami liar en el otro extremo.
"Maggie" I yip.
"Qu est pasando? Trat de llamar a su nmero y esta mujer desagradable,
di j o que no vive all.
Entonces su hermana di jo que se mud, "
"Es una larga historia", le di go, que se deposi tan en el sof por un chatear.
"Usted me puede decir maana", exclama. "Estoy veni r a Nueva York! "
"T eres?"
"Mi hermana y yo estamos visi tando nuestros pri mos en Pennsylvania. Voy a
tomar el autobs a la ciudad por la maana. Pens que me quedara conti go
por un par de noches ".
"Oh, revistas, eso es fantstico. No puedo esperar a verte. Yo tienen mucho
que decir. Estoy saliendo con este chico-" "Maggie?" Alguien pregunta en el
fondo.
"Me tengo que i r. Nos vemos maana. Mi autobs l lega a las 09 a.m. Puedes
verme en la Autori dad Portuaria? "
"Por supuesto." Cuelgo el telfono, emocionado. Entonces recuerda que tengo
que ver Bernard maana noche. Pero qui z Maggie puede venir con nosotros.
No puedo esperar a que lo conozcas. Probablemente te asustes cuando ve lo
sexy que es.
Lleno de emocin, me siento en la mquina de escribi r para escribi r unas
cuantas pginas de mi j uego. Estoy decidido a aprovechar la oferta de Bobby
para organizar una lectura en su espacio. Y tal vez, slo tal vez, si la lectura es
un xi to, puede quedarse en Nueva York. Voy a tener oficial mente converti rse
en un escri tor y no voy a tener que i r a Brown en absoluto.
Yo trabajo como un demonio hasta las tres de la maana, cuando me obli go
yo i r a la cama. Sacudo y doy vuel ta con anticipacin, pensando en mi j uego y
Bernard y todos los gente interesante que he conocido. Qu va a pensar en
Maggie de mi nueva vida?
Sin duda, ella tiene que estar i mpresionado.
Captulo Trece
"En realidad se vive aqu?" Maggie le pregunta, horrori zado.
"No es genial?"
Ella deja caer su mochi la en el suelo y encuestas el apartamento. "Dnde est
el bao?"
"Aqu", le digo, sealando la puerta detrs de ella.
"El dormi torio est all. Y esta es la sala de estar ".
Ella exhala. "Es tan pequeo."
"Es grande para Nueva York. Tendras que haber visto dnde viva antes. "
"Pero-" Ella se acerca a la ventana y se asoma. "Es tan sucio. Y este edi ficio.
Quiero decir, es una especie de cada hacia abajo. Y esa gente en el pasillo-"
"La pareja de ancianos? Han vivido aqu toda su vidas. Samantha mantiene la
esperanza de que van a mori r por lo que puede obtener su apartamento, "I
burla, sin pensar. "Tiene dos dormi torios y el alquiler es ms barato que este
lugar ".
Los oj os de Maggie se ensanchan. "Eso es horri ble. Querer alguien muera para
que pueda obtener su apartamento. Este Samantha suena como una persona
horri ble. Pero no estoy sorprendi do, siendo pri mo de Donna LaDonna ".
"Es slo una broma."
"Bueno", dice ella, acariciando el futn para asegurarse de que es robusto
antes de que se sienta, "eso espero".
La mi ro con sorpresa. Cundo se convierten Maggie este correcto y formal?
Ella no ha dejado de quejndose de Nueva York desde que la conoc en el
Puerto Autori dad. El olor. El rui do. La gente. La metro la aterrori zaba. Cuando
sali mos en el Deci mocuarto La calle y la Octava Avenida, tuve que entrenar a
su encendi do cuando para cruzar la calle.
Y ahora ella est i nsul tando a mi apartamento? Y Samantha? Pero tal vez no es
intencional. Por supuesto ella asume Samantha debe ser como Donna
LaDonna. Yo, tambin, si no saba mejor.
Me siento frente a ella, inclinndose hacia adelante. "No puedo cree que en
reali dad ests aqu ".
"Yo tampoco", dice ella, l lena de entusiasmo. Somos tanto tratando de
recuperar nuestra anti gua relacin.
"Te ves muy bien!"
"Gracias," ella dice. "Creo que he perdi do cinco mi nas. Yo comenzado
windsurf. Alguna vez has windsurfed? Es i ncreble. Y las playas son tan
hermosas. Y son todas estas pequeas aldeas de pescadores ".
"Wow." El pensamiento de pueblos de pescadores y largas extensiones de
arena vaco de repente suena tan pi ntoresco que vivi hace doscientos aos.
"Qu pasa con los chicos?" Le pregunto.
Ella se retuerce sus pies fuera de sus zapatos tenis, frotando un taln como si
ya ha desarrollado un ampol la. "Son magnficos. Hank, que es un to -l es seis
dos y est en el equipo de tenis del equi po universi tario en Duke. Te lo j uro,
Carrie, debemos t ransferi r al tanto Duke. Tienen los mejores chicos. "
Sonro. "Tenemos un montn de chicos guapos en Nueva York, tambin - ". No
como estos chicos" "Ella suspira dramticamente. "Hank sera perfecto,
excepto por una cosa. "
"l tiene una novia?"
"No." Ella me da una mi rada mordaz. "Yo nunca lo hara
sali r con alguien que tena una novia. No despus de Lali ".
"Lali". Me encojo de hombros. Cada mencin del pasado hace que mi
intestinos a estacada. Lo siguiente que s, vamos a estar hablando sobre
Sebastian. Y real mente no quiero. Desde que lleg a Nueva York, apenas he
pensado Lali o Sebastian o lo fueron en la pri mavera pasada. Se siente como si
todo eso le pas a otra persona, no yo. "Entonces, Hank ", le di go, tratando de
permanecer en el presente.
"l es. . . "Ella niega con la cabeza, recoge su zapati lla de deporte, y lo pone
abajo. "No lo es. . . bueno en la cama.
Alguna vez has tenido eso? "
"Ciertamente he odo hablar de l."
"Todava no tengo-" Trato de repasar esta distancia tambin. "Qu hace que
signi fica exactamente? 'Bad en la cama? "
"En reali dad no hace nada. Simplemente se pega pul g Y entonces es ms en
como tres segundos. "
"No es siempre as?" Le pregunto, recordando lo que Miranda me di j o.
"N Peter era muy buena en la cama ".
"Era?" Todava no puedo creer que nerdly viejo Peter fue un gran semental tal.
"No lo sabas? Esa fue una de las razones por las que estaba tan enojado
cuando nos separamos ".
"Qu vas a hacer entonces?" Le pregunto, gi rando mi el pelo en un moo.
"Acerca de Hank?"
Ella me da una sonrisa secreta. "No estoy casado. Estoy ni siquiera partici pan.
So-"
"Ests durmiendo con otro hombre?"
Ella asiente con la cabeza.
"Ests durmiendo con dos chicos. Al mismo tiempo? "
Ahora estoy horrori zado.
Ella me mi ra.
"Bueno, estoy seguro de que no dormi r con los dos al una vez, pero-"Yo
vacilar.
"Son los aos ochenta. Las cosas han cambiado. Adems, Estoy usando
control de la natalidad ".
"Usted podra contraer una enfermedad."
"Bueno, yo no tengo." Ella me mi ra y lo dejo caer.
Maggie siempre ha sido terco. Ella hace lo que quiere cuando quiere, y no hay
nada de hablar a salir de la misma. Me froto distradamente el brazo. "Quin
es este otro ti po? "
"Tom. l trabaja en una gasolinera ".
La mi ro consternado.
"Qu?" Ella exige. "Qu hay de malo en un hombre que trabaja en una
gasolinera? "
"Es un clich."
"En pri mer l ugar, es un windsurfista increble. Y en segundo l ugar, que est
tratando de hacer algo con su vida.
Su padre tiene un barco de pesca. l podra ser un pescador, pero l no quiere
acabar como su padre. l va a la universidad de la comuni dad ".
"Eso es genial", le digo, castigado.
"Lo s," ella est de acuerdo. "Yo como que lo pierdas." Ella se ve el reloj. "Te
i mporta si lo llamo? Probablemente A la vuel ta de la playa por ahora. "
"Adelante." Me entrego a su telfono. "Voy a tomar una ducha. "
Voy al bao mientras le inform de nuestra i ti nerario: "Esta noche vamos a
conocer a Bernard de bebo en Peartree de que es este bar de luj o cerca de la
Naciones Unidas. Y tal vez esta tarde podemos i r a la Taberna del Caballo
Blanco para el almuerzo. Es el lugar donde todos los estos escri tores famosos
se renen. Y en el medio, que puede i r a Saks. Me encantara conocer a mi
amigo Miranda ".
"Claro", dice ella, como si estuviera apenas oy una palabra.
Su concentracin se centra por completo en el telfono como ella marca su
boyfriend's-o debera decir "amante" - nmero.
Ryan y Capote Duncan se encuentran en el Caballo Blanco Tavern, sentado en
una mesa en la acera. Hay una taza de caf frente a ellos, y se ven spero,
como se fueron a la cama tarde y slo se levant. Los ojos de Ryan son
hi nchados y Capote es sin afei tar, con el pelo todava hmedo por una ducha.
"Oye", le di go. Estn j unto a la entrada, por lo que es i mposible evi tarlos.
"Oh. Hola, "Capote dice con cansancio.
"Esta es mi amiga Maggie."
Ryan inmediatamente se ani ma a los ojos de Maggie de nueva cara, li ndeza
all-American. "Qu ests chicas haciendo? ", se pregunta con coquetera, que
parece ser su modo por defecto con las mujeres. "Quiere uni rse a nosotros? "
Capote le da una mi rada de frustracin, pero Maggie se sienta abajo antes de
que cualquiera de nosotros puede objetar. Ella Probablemente piensa Ryan es
lindo.
"De dnde eres, Maggie?", Se pregunta Ryan.
"Castlebury. Carrie y yo somos los mejores amigos ".
"En serio?" Ryan le pregunta, como si esto es sumamente i nteresante.
"Ryan y Capote estn en mi clase de escri tura:" Yo explicar.
"Todava no puedo creer que Carrie se meti en esa clase. Y en reali dad lleg
a Nueva York y todo ".
Capote levanta las cejas.
"Qu quieres decir?" Le pregunto, un poco molesto.
"Bueno, nadie real mente cree que le convierte en un escri tor. "Maggie risas.
"Eso es una locura. Yo siempre di je que quera ser escri tor ".
"Pero en reali dad no escri be. Hasta el l ti mo ao. Carrie trabaj en el
peridico de la escuela ", le dice a Ryan.
Ella se vuelve hacia m. "Pero an as no lo hi zo en realidad escribe para el
peridico, verdad? "
Pongo los ojos. Maggie nunca se i magin que era escri bi r todas esas historias
para el peridico bajo un seudni mo. Y yo no voy a decir ahora. Por otro lado,
ella me hace sonar como un di letante en delante de Capote. Quien ya parece
creer que no lo pertenecen a la clase.
Fantastic. Combusti ble acaba de agregar de Maggie a su fuego.
"Siempre he escri to mucho. Yo no te he enseado ".
"Claro", dice Maggie, sonriendo como si fuera una broma. Suspiro.
Ella no puede ver lo mucho que he cambiado? Tal vez sea porque no ha
cambiado en absoluto. Ella es la misma vieja Maggie, por lo que
probablemente supone que soy el mismo as.
"Cmo fue el desfile de moda?" Le pregunto, desviando la conversacin de mi
supuesta fal ta de escri tura.
"Muy bien," Capote dice con indi ferencia.
"Como se puede ver, Capote es un hombre que sabe nada de moda. Lo hace,
por otra parte, sabe un poco acerca de los modelos ", dice Ryan.
"No son modelos muy estpi dos", pregunta Maggie.
Ryan se re. "Eso no es real mente el punto."
"Ryan est comprometi da con un modelo", le di go, preguntndome si Becky
rompi con Ryan, despus de todo. Desde luego, no es actuando como un
hombre que ha sido objeto de dumpi ng. Echo un vistazo a las Capote
inquisi tivamente. Se encoge de hombros.
"Cuando te casas?" Maggie pi de
cortsmente. Ella y Ryan parece haber desarrollado un conexin y me
pregunto si ella est decepcionada que est No disponi ble.
"El prxi mo ao," dice Ryan fcil mente. "Ella fue a Pars
esta maana. "Aj. As que no hay necesidad de una ruptura formal de
despus de todo. Y el pobre Ryan, sentado aqu sin una pista. En Por otro
lado, Capote es probablemente perfectamente capaz de menti r sobre la
situacin. Podra haberme dicho Becky se va a volcar Ryan porque quiere
Becky por s mismo.
"Interesante", le di go, sin di ri gi rse a nadie en particular.
Capote pone cinco dlares sobre la mesa. "Estoy tomando off ".
"Pero-" objetos Ryan. Capote da una pequea sacudi da de su cabeza.
"Supongo que soy demasiado", dice Ryan regaadientes.
"Encantado de conocerte". Sonre a Maggie. "Cules son Qu tal esta noche? "
"Carrie de lo que nos tenemos bebi das con un ti po."
"Bernard Singer no es 'un ti po'", sealo.
Capote hace una pausa. "Bernard Singer? El dramaturgo? "
"Es el novio de Carrie", dice Maggie desdn.
Los ojos de Capote amplan detrs de sus gafas. "Usted es ci tas Bernard
Singer? ", se pregunta, como si no se puede posible que alguien tan esti mado
como Bernard Cantante estara i nteresado en m.
"Uh-huh", le di go, como si no fuera gran cosa.
Capote descansa su mano en el respaldo de la silla, sin saber si deba i r
despus de todo. "Bernard es un cantante genio ".
"Lo s."
"Me encantara conocer a Bernard Cantante", dice Ryan. "Por qu No nos
reuni mos con ustedes para tomar una copa, despus? "
"Eso sera genial", dice Maggie.
Tan pronto como se han i do, me quejo.
"Qu?" Maggie le pregunta, un poco defensiva, sabiendo que ha hecho algo
mal.
"No los puedo l levar a las bebidas con Bernard".
"Por qu no? Ryan es agradable, "dice ella, como si fuera el nica persona
normal que ha conocido hasta ahora. "Creo que le gusta me ".
"l est comprometi do."
"Y?" Maggie coge el men. "Ya lo has odo.
Ella no est aqu. "
"l es un gran l ign. Esto no quiere decir nada ".
"Soy un li gn tambin. As que es perfecto ".
Yo estaba equivocado. Maggie ha cambiado. Se ha converti do en un adicto al
sexo. Y cmo puedo expl icar sobre Bernard?
"Bernard no querr reuni rse con ellos-"
"Por qu no?"
"Porque l es mayor. Tiene treinta ".
Ella me mi ra con horror. "Oh, Dios mo, Carrie.
Treinta? Eso es asqueroso! "
Captulo Catorce
Dada la acti tud de Maggie, decido no i ntroducir su a Miranda despus de
todo. Ellos probablemente consegui ran en un gran luchar sobre el sexo y yo
estara atrapado en el medio. En su lugar, Nos paseamos por el pueblo, donde
Maggie tiene su las cartas del tarot ledos por un psquico-"Veo un hombre
con oscuros cabello y ojos azules. "" Ryan "Maggie exclama-y entonces la llevo
a Washington Square Park. Hay la habi tual variedad de monstruos, los
msicos, las drogas distri bui dores, Hare Krishnas, e i ncluso dos hombres
caminando en zancos, pero lo nico que se puede hablar es de lo que no hay
ni nguna hierba. "Cmo pueden l lamar a un parque si es toda la suciedad?"
"Probablemente fue la hierba, una vez. Y hay rboles ", sealo.
"Pero mi ra las hojas. Son negro. Incluso el ardi llas son sucios ".
"Nadie se da cuenta de las ardi llas".
"Deberan", dice ella. "Te he dicho que voy a converti rse en un bi logo
marino? "
"Nadie"
"Hank es un comandante de la biologa. l dice que si eres un marine bilogo,
se puede vivir en Cali fornia o Flori da ".
"Pero no te gusta la ciencia."
"Qu ests hablando?", Se pregunta Maggie. "No lo hice como la qumica,
pero me encant la biologa ".
Esto es nuevo para m. Cuando tuvi mos que tomar la bi ologa en tercer ao de
secundaria, Maggie se neg a memori zar los nombres de las especies y los
fi los, diciendo que era el ti po de cosa estpi da que nadie i ba a uti l i zar en su
verdadera vida, as que por qu molestarse?
Caminamos por un poco ms, con Maggie converti rse cada vez ms grave a
causa del calor y el extrao personas y cmo ella piensa que est haciendo
otra ampol la. Cuando la l levo de vuel ta al apartamento, se queja de la fal ta de
eficacia del aire acondicionado.
se queja de la fal ta de eficacia del aire acondicionado.
En el momento en que se supone que deje de cumpl i r con Bernard, Estoy casi
al fi nal de mi cuerda. Una vez ms, Maggie se resiste a tomar el metro. "Yo no
voy por all nuevo ", declara. "Esto apesta. No s cmo se hacerlo. "
"Es la mej or manera de moverse", le di go, tratando de instar a por las
escaleras.
"Por qu no podemos tomar un taxi? Mi hermana y mi cuado me di jo que
tomar taxis, ya que estn a salvo ".
"Ellos tambin son caros. Y yo no tengo la di nero ".
"Tengo cincuenta dlares."
Qu? Me gustara que me haba dicho que tena el di nero antes.
Ella podra haber pagado por nuestras hamburguesas.
Cuando estamos a salvo en un taxi, Maggie revela su conclusin acerca de por
qu los neoyorquinos llevan negro. "Es porque es tan sucio aqu. Y negro no
muestra suciedad. Se i magina lo que su ropa se vera como si se vestan de
blanco? Quiero decir, que viste de negro en el verano? "
"No", le di go, perplejo, sobre todo porque estoy en negro.
Estoy usando una camiseta negra, pantalones de cuero negro que son dos
tallas ms grandes que me he comprado el 90 por ciento bajar en una de esas
tiendas baratas de la calle Ocho- y puntiagudos tacones negros de la dcada
de 1950 que encontrar en la tienda de vintage.
"Negro es para los funerales", dice Maggie. "Pero tal vez Los neoyorqui nos
como el negro porque se sienten como si hubieran muerto ".
"O tal vez por pri mera vez en sus vidas se sienten como si estuvieran vivos ".
Nos quedamos atrapados en el trfico por Macy, y roll os de Maggie por su
ventana, abanicndose con la mano. "Mira a toda esa gente. Esto no es vivir.
Es sobreviviente ".
Tengo que admi ti r que tiene razn en eso. Nueva York es acerca de la
supervivencia.
"Quin nos reuni mos otra vez?" Pregunta.
Suspiro. "Bernard. El chico con el que estoy viendo. La dramaturgo ".
"Obras son aburri dos."
"Bernard no est de acuerdo. As que por favor no di gas "juega son aburri dos
"cuando se rena con l".
"l fumaba una pi pa?"
yo mi rarla.
"Usted di jo que tena ms de t reinta aos. Me lo i magino fumar un tubo y con
zapati llas ".
"Treinta y no es viejo. Y no se lo di gas a mi edad, ya sea.
Cree que soy diecinueve o veinte aos. As que hay que ser diecinueve o veinte
aos tambin. Somos estudiantes de segundo ao en la universidad.
De acuerdo? "
"No es bueno cuando tienes que menti r a un hombre"
Maggie dice.
Tomo una respi racin profunda. Quiero preguntarle si Hank sabe acerca de
Tom, pero no lo hago.
Cuando final mente empujar a travs de la puerta gi ratoria en Peral de, me
siento aliviado al ver la oscura cabeza de Bernard inclinado sobre un
peridico, un vaso de whisky delante de l. Todava tengo los nervios cuando
s que voy a ver l. Cuento las horas que, reviviendo la sensacin de su suave
boca en la ma. Como nuestra ci ta enfoques, me pongo nervioso, preocupado
que va a l lamar y cancelar o no aparecer en absoluto. Ojal que no me
i mportaba lo que mucho, pero me alegro de tener un hombre que me haga
senti r de esta manera.
No estoy seguro de Bernard siente lo mismo, sin embargo. Este maana,
cuando le di je que tena un amigo que viene a la ciudad i nesperadamente,
di j o: "Mira a tu amigo, entonces. Haremos reuni rnos otra vez. "
Emit un suspiro de decepcin. "Pero pens que bamos a vernos. Tonight ".
"Yo no voy a ninguna parte. Podemos vernos cuando se vaya ".
"Le di je todo sobre usted. La quiero conocerte ".
"Por qu?"
"Porque ella es mi mejor amiga. Y-"Me i nterrump. Yo no saba cmo decirle
que quera que le mostrara off, Maggie quera estar i mpresionado por l y mi
asombrosa nueva vida. Quera que ella viera lo lejos que haba venir en tan
poco tiempo.
Pens que debera ser capaz de decir de mi voz.
"No quiero hacer de niero, Carrie", di j o.
"Usted no es! Diecinueve de Maggie, tal vez veinte "yo debe haber sonado muy
insistente, porque cedi y accedi a reuni rse para tomar una copa.
"Pero slo una copa", advirti. "Usted debe pasar tiempo con su amigo. Ella
vino a verte, no me ".
Odio cuando Bernard acta todo serio.
Entonces decid que su comentario era vagamente insul tante.
Por supuesto que quera pasar tiempo con Maggie. Pero yo quera verlo,
tambin. Pens en llamarlo atrs y cancelar, slo para demostrarle que no me
i mportaba, pero la realidad de no verlo era demasiado depri mente. Y
Sospechaba que en secreto haba resenti do Maggie si no poda ver Bernard
por su culpa.
Las cosas son lo suficientemente tensa como con Maggie es.
Preparndose para salir esta noche, ella segua diciendo que No poda
entender por qu estaba "Vestirse" para i r a un bar. Trat de expl icarle que no
era ese ti po de bar, pero slo me mi r sin comprender, y di jo:
"A veces yo real mente no entiendo."
Ah fue cuando tuve un momento de clari dad: Maggie es Nunca va a gustar
Nueva York. Ella es consti tucional mente no apto para la ciudad. Y cuando me
di cuenta de esto, mi ani mosi dad latente desapareci.
Est bien. No es culpa de Maggie, o la ma. Se t rata simplemente de nuestra
forma de ser.
"Hay Bernard," di go ahora, empujando Maggie pasado el matre d 'a la barra. El
interior es de Peral paredes mancha de color negro con apli ques de cromo,
mrmol negro mesas, y un espejo a lo largo de la pared del fondo. Samantha
dice que es el mejor lugar en la ciudad de recogida: Conoci Charlie aqu, y
ella se i rri ta cuando venga aqu sin ella, pensando que podra cumpli r otra
chica.
"Por qu es tan oscuro aqu?", Se pregunta Maggie.
"Se supone que es misterioso."
"Cul es misteriosa por no ser capaz de ver con quin est hablando? "
"Oh, Mags", le di go, y se ren.
Me arrastro detrs de Bernard y le toque en el hombro. Comienza, sonre y
toma su bebi da. "Yo Estaba empezando a pensar que no vendras.
Pensamiento tal vez hubiera teni do una mejor oferta ".
"Lo hici mos, pero Maggie i nsisti en que haba que conocerlo en pri mer lugar.
"brevemente toco la parte de atrs de su cabello. Es como una talismn para
m. La pri mera vez que toqu estaba sorprendi do por su delicada suavidad,
tanto como una muchacha, y me sorprendi lo tierno que me hi zo senti r
hacia l, como si su pelo era un presagio de su suave, corazn amable.
"Usted debe ser el amigo," dice, arrugando los ojos a Maggie. "Hola, amigo."
"Hola," Maggie dice con cautela. Con su sunbleached pelo y color de rosa las
mejil las, ella es tan cremosa como pastel de bodas, en agudo contraste con
los ngulos de Bernard y la nari z torcida, y las bolsas bajo los ojos que
Haga que l parece ser una persona que pasa todo su tiempo en el interior-en
cuevas oscuras como Peartree de. Estoy esperando Maggie ver el romance de
l, pero al momento en que su expresin es uno de desconfianza pura.
"Beber?" Bernard pregunta, aparentemente inconsciente de la choque de
cul turas.
"Tnico vodka", le di go.
"Voy a tener una cerveza."
"Tienes un cctel", insto.
"Yo no quiero un cctel. Quiero una cerveza ", Maggie insiste.
"Que le quede una cerveza si quiere uno," Bernard dice j ocosamente, lo que
i mpl ica que soy innecesariamente Maggie dar un mal rato.
"Lo siento." Mi voz suena hueca. Ya puedo decir esto es un error. No tengo ni
idea de cmo conciliar mi pasado-Maggie-con mi actual Bernard.
Dos hombres aprietan adentro al lado de Maggie, la intencin de el
estableci miento de un lugar en el bar. "Deberamos tener una mesa? ", se
pregunta Bernard. "Podramos comer. Yo estara feli z de que ali mentar a la
cena ni as ".
Maggie me da una mi rada inquisi tiva. "Pens que iban a cumpl i r con Ryan ".
"Podramos tener la cena. La comi da es buena aqu ".
"Es psi mo. Pero el ambiente es diverti do ".
Bernard olas al matre d 'y los movi mientos a un mesa vaca cerca de la
ventana.
"Vamos." Doy un codazo Maggie y le doy un mi rada signi ficativa. Su mi rada es
un poco hostil, como si Todava no entiendo por qu estamos aqu.
Sin embargo, ella sigue a Bernard a la mesa. l incluso saca su silla.
Me siento j unto a l, decidi do a hacer este trabajo.
"Cmo fue el ensayo?" Le pregunto alegremente.
"Psi mo", dice Bernard. Sonre a Maggie a inclui rla en la conversacin.
"Siempre hay una punto en el medio de ensayos cuando todos los actores
parecen olvidar sus lneas ".
Que es exactamente lo que siento en este momento.
"Por qu?", Se pregunta Maggie, j ugando con su agua vidrio.
"No tengo ni idea."
"Pero ellos han estado diciendo sus lneas durante al menos dos semana,
verdad? "Yo fruncir el ceo, como si supiera Bernard tiene me ha dado una
pista i nterior en el teatro.
"Los actores son como ni os", dice Bernard. "Ellos ponen de mal humor y se
ofenden ".
Maggie le da una mi rada vaca.
Bernard sonre tolerante y abre su men.
"Qu te gustara, Maggie?"
"No lo s. Magret de pato? "
"Una buena eleccin." Bernard asiente. "Voy a tener lo de siempre. Falda de
carne ".
Por qu suena tan formal? Fue Bernard Siempre es as y nunca me di cuenta
antes? "Bernard es un ani mal de costumbres ", le expl ico a Maggie.
"Eso est bien", dice Maggie.
"Qu es lo que siempre dices acerca de ser un escri tor?" yo preguntarle.
"Usted sabe, sobre cmo hay que vivir una vida de la costumbre ".
Bernard asiente con indul gencia. "Otros han dicho que mejor que yo. Pero la
idea bsica es que si usted es un escri tor, tienes que vivir tu vida en la pgina
".
"En otras palabras, su vida real debe ser lo ms sencillo como sea posi ble ",
aclaro a Maggie.
"Cuando Bernard trabaja come prcticamente lo mismo todos los das para el
al muerzo. Un sndwich de pastrami ". Maggie i ntenta buscar interesados.
"Suena un poco aburri do. Pero yo no soy un escri tor. Yo ni siquiera me gusta
escribi r una carta ".
Bernard se re, j uguetonamente apuntando con el dedo. "Yo cree que necesi ta
tomar ms de su propio consejo, joven ". Sacude la cabeza a Maggie, como si
el dos de ellos estn en connivencia. "Carrie es un experto en grande vivo.
Sigo dicindole a centrarse ms en el pgina. "
"Nunca se ha dicho que," contest, indi gnado. Miro hacia abajo, como si yo
simplemente tengo que reajustar mi servilleta.
El comentario de Bernard trae todos mis inseguri dades acerca ser un escri tor a
la superficie.
"He tenido la intencin de decirlo." l me aprieta mano. "Y esto es todo. Lo he
dicho. Queremos vino? "
"Claro", le di go, picado.
"Beaujolais bien para ti, Maggie?", Se pregunta educadamente.
"Me gusta el roj o", dice Maggie.
"Beaujolais es roja", comento, e i nmediatamente senti rse como un taln.
"Maggie saba eso", dice Bernard amablemente. Miro desde una a la otra.
Cmo sucedi esto? Por qu soy el malo de la pelcula? Es como Bernard y
Maggie estn conjurando en m.
Me levanto para i r al bao. "Ir conti go" Maggie dice. Me sigue por las
escaleras mientras t rato para serenarme.
"Realmente quiero que le gusta", le di go, a m mismo en el estacionamiento
frente al espejo, mientras que Maggie entra en la cabina.
"Slo lo conoc. Cmo puedo saber si me gusta o no? "
"No crees que es sexy?" Le pregunto.
"Sexy?", Dice Maggie. "Yo no le l lamara a eso."
"Pero l es. Sexy ", i nsisto.
"Si crees que es sexy, eso es todo lo que cuenta."
"Bueno, yo lo hago. Y real mente, real mente le gusta ".
Las descargas de i nodoros y Maggie sale. "l no parece mucho a un novio ",
que ventures.
"Qu quieres decir?" Tomo una barra de labios de mi bolsa, tratando de no
entrar en pnico.
"l no acta como si fuera tu novio. Parece como si fuera ms de un to o algo
as ".
Me congelo. "Desde luego, no lo es."
"Parece como si estuviera tratando de ayudarte. Como si que le gusta y, no s,
"Ella se encoge de hombros.
"Slo porque est pasando por un divorcio," yo decir.
"Eso es muy malo," ella comenta, se lava las manos.
Aplico el lpi z labial. "Por qu?"
"Yo no quiero casarme con un hombre divorciado. En cierto modo arruina, no
es as? La i dea de que un hombre ha sido casado con otra persona? Yo no
sera capaz de tomar ella. Yo estara celoso. Quiero un ti po que slo ha estado
en el amor conmi go ".
"Pero lo que si-" Hago una pausa, recordando que es lo que Siempre he
pensado que yo quera tambin. Hasta ahora. Yo reducir los ojos. Tal vez sea
simplemente un residuo senti miento de Castlebury.
Llegamos por el resto de la cena, pero es torpe, conmi go diciendo cosas que
s que me hace sonar como un idiota, y Maggie son en su mayora en silencio,
y Bernard pretendiendo disfrutar de la comi da y el vino. Cuando nuestra
placas se despejaron, Maggie corre al bao de nuevo, mientras yo desli zo mi
silla a la de Bernard y disculpas por la noche psi ma.
"Est bien", dice. "Es lo que esperaba." Me da una pal mada
mano. "Vamos, Carrie. Usted y Maggie est en universidad. Somos de
di ferentes generaciones. No se puede esperar Maggie de entender ".
"Lo hago, sin embargo."
"Entonces vas a ser decepcionado."
Maggie vuelve a la mesa sonriendo, su acti tud repenti namente luz y gas.
"Llam a Ryan," ella anuncia. "l di jo que i ba a Capote y deberamos reuni rnos
all y entonces tal vez podamos salir ".
Miro a Bernard, suplicante. "Pero ya estamos out ".
"Ve," dice l, empujando su silla hacia atrs. "Que se diviertan con Maggie.
Mustrele la ciudad ".
Saca su cartera y me da veinte dlares. "Promteme que vas a tomar un taxi.
No quiero que viajar en el metro por la noche ".
"No." Trato de devolver el veinte pero no voy a tomar ella. Maggie ya se
encuentra en la salida como si ella no puede sali r de all lo suficientemente
rpi do.
Bernard me da un beso en la mej illa. "Nosotros puede verse en cualquier
momento. Tu amigo est aqu slo por dos noches ".
"Cundo?" Le pregunto.
"Cuando qu?"
"Cuando te ver de nuevo?" Me odio a m mismo, sonando como una colegiala
desesperada.
"Pronto. Yo te llamo ".
Dejo el restaurante en una rabieta. Estoy tan loco, no puedo apenas mi rar a
Maggie.
Un taxi se detiene en la acera y un par sale.
Maggie se desliza en el asiento trasero. "Vas a venir?"
"Qu otra cosa puedo hacer?" Gruo bajo mi aliento.
Maggie ha escri to la di reccin de Capote en la parte posterior de una
servilleta. "Green-wich Street?" Ella pregunta, pronunciando cada slaba.
"Es 'Grenich.'"
Ella me mi ra. "Est bien. Grenich ", dice a la taxista.
El taxi se despega, lanzndome contra Maggie.
"Lo siento," murmuro con frialdad.
"Qu pasa?" Pregunta.
"Nada."
"Ser porque no me gustaba Bernard?"
"Cmo no le gustara." No es una pregunta.
Ella se cruza de brazos. "Quieres que te mienta?"
Y antes de que pueda protestar, conti na, "Es demasiado viejo.
S que no es tan antigua como nuestros padres, pero podra bien ser. Y es
extrao. l no es como cualquier persona que crec. Simplemente no se puede
ver con l. "Para suavizar el gol pe, aade amablemente: "Yo slo estoy
diciendo esto para su propio bien ".
Odio cuando los amigos le dicen que algo es "para su propio bien. "Cmo
saben que es para su propio bien?
Conocen el futuro? Tal vez en el futuro, voy a mi rar atrs y ver que Bernard
ha sido realmente "buena para m ".
"Est bien, Mags." Suspiro. El taxi est compi tiendo por la Quinta Avenida, y
estudian cada hi to: Lord & Taylor, Toy Building, el edi ficio Flatiron,
comprometindose cada una a memoria. Si he vivido aqu desde siempre, me
cansar nunca de estos l ugares?
"De todos modos," Maggie dice alegremente: "Me olvid de decirle que la parte
ms i mportante. Lali se fue a Francia! "
"En serio?" Pido debi damente.
"Usted sabe como el Kandesies tienen toda esa tierra?
Bueno, algn gran desarrol lador l leg y compr, como, cincuenta hectreas y
ahora los Kandesies son mi l lonarios ".
"Apuesto a Lali fue a Francia para conocer a Sebastian", le di go, tratando de
actuar como que me i mporta.
"Eso es lo que yo pienso tambin," Maggie est de acuerdo. "Y ella
probablemente lo volver. Siempre pens Sebastian era uno de esos ti pos que
uti l i zan las mujeres. l va a probablemente con Lali por su dinero ".
"l tiene su propio dinero", me seala.
"Eso no i mporta. l es un usuario ", dice Maggie.
Y mientras Maggie Natters, me paso el resto de la taxi pensando en las
relaciones. Debe haber algo as como el amor "puro". Pero tambin parece ser
un poco de amor "i mpuro" tambin. Mira Capote y Ryan con sus modelos. Y
Samantha con su novio rico magnate. Y qu pasa con Maggie y su dos novios:
una para mostrar y uno para el sexo? Y entonces no soy yo. Tal vez lo que
Maggie estaba insinuando es cierto. Si Bernard no era un famoso dramaturgo,
verdad incluso estar interesados?
El taxi se detiene enfrente de una boni ta casa de piedra roj i za con crisantemos
en las cajas de la ventana. Aprieto los dientes. Yo gustara pensar que soy una
buena persona. Una chica que no engaar o menti r o fi ngi r ser algo que es no
con el fin de consegui r un hombre. Pero tal vez yo no soy mejor que nadie
ms. Tal vez estoy peor.
"Vamos," Maggie dice alegremente, saltando de la taxi y corriendo por las
escaleras. "Ahora podemos fi nal mente diverti rse! "
Captulo Quince
No es lo que espera el apartamento de Capote. La mobi l iario se compone de
sofs y sillones blandos, cubierto de cretona. Hay un pequeo comedor con
platos decorativos en las paredes. En el dormi tori o es una armario antiguo, la
colcha es chenille amarillo. "Se parece a una vieja vive aqu ", me dicen.
"Ella lo hace. O acaso. La mujer que viva aqu es un amigo de la fami l ia de
edad. Se traslad a Maine, "Capote explica.
"Bien," le di go, dejando caer en el sof. Los muelles se dispar y me hundo
varios centmetros por debajo de los cojines.
Capote y sus "viejos amigos de la fami lia," creo que de mal humor.
l parece tener una posicin ventajosa en todo, incluyendo apartamentos. l
es una de esas personas que esperar que las cosas con muy poco esfuerzo, y
lo hace.
"Bebe", se pregunta.
"Qu tienes?" Maggie dice coquetamente.
Eh? Pens que ella estaba interesada en Ryan. Pero tal vez es Capote que est
despus. Por otra parte, tal vez coquetea Maggie con todos los hombres que
conoce. Cada ti po, excepto Bernard.
Niego con la cabeza. De cualquier manera, esta si tuacin puede dar l ugar
para nada bueno. Cmo me involucro en la ayuda y compl icidad de esto?
"Cualquier cosa que quieras, no tengo", responde Capote. l no suena
particularmente coqueta espalda. En realidad suena muy i mporta-de hecho,
como si l no es exactamente emocionados que estamos aqu, sino que ha
decidi do que nos toleran no obstante.
"Cerveza", pregunta Maggie.
"Por supuesto." Capote abre el refri gerador, saca un Heineken, y se lo da a
ella. "Carrie?"
Me sorprende que est siendo tan amable. Tal vez sea su Educacin surea.
Los modales de tri unfo personal disgustos.
"Vodka?" Me levanto y lo siguiera a la cocina.
Es una cocina adecuada, con un contador que se abre en la sala de estar. Estoy
de repente un poco de envidia. No me i mportara viviendo aqu en este
encantador apartamento viejo con una chi menea y cocina de trabajo. Varios
sartenes cuelgan a parti r de una varilla en el techo. "Cocinas?" Le pregunto,
con una mezcla de sarcasmo y la sorpresa.
"Me encanta cocinar," Capote dice con orgullo. "Sobre todo los peces.
Soy famoso por mi pescado ".
"Yo cocino", le di go, un poco desafiante, como si supiera todo lo relacionado
con ella y mucho ms de lo que puede, posiblemente, comprender.
"Cmo qu?" Toma dos vasos de la gabinete y los pone abajo, la adicin de
hielo y el vodka y un chorri to de j ugo de arndano.
"Todo", le di go. "En su mayora postres sin embargo. Estoy real mente bueno
en Buche de Noel. Se necesitan dos das para que sea. "
"Nunca me quiero dedicar mucho tiempo para cocinar ", dice con desdn,
levantando su copa.
"Cheers".
"Cheers".
Suena el ti mbre y avances Capote a la puerta, sin duda aliviado por la
interrupcin.
Ryan llega con arco i ris y otra chica, que es el tamao de una rami ta. Ella tiene
el pelo oscuro y corto, enormes ojos marrones, acn, y est llevando una fal da
que apenas cubre el trasero. Por alguna razn, yo soy inmediatamente celoso.
A pesar de la acn, ella debe estar otra de las amigas modelos de Ryan. Me
siento terri blemente fuera de l ugar.
Los oj os de arco i ris recorren la habi tacin y aterrizar en m.
Ella, tambin, parece que ella no puede i maginar lo que soy haciendo aqu.
"Hola." Yo onda de la cocina.
"Oh. Hola. "Ella se acerca, mientras que Ryan saluda Maggie y brinca a su lado
en el sof. "Est usted donde se sirven bebidas? "pregunta.
"Supongo que s. Qu quieres? Capote dice que tiene de todo ".
"Tequila".
Creo que la botella y vierta un poco en un vaso. Por qu estoy yo servirla? Me
pregunto con fasti dio. "As que es usted y Capote vernos? "
"No." Sus arrugas la nari z. "Lo que hace que dices eso? "
"Te ves tan cerca, es todo."
"Somos amigos." Se detiene, mi ra a su alrededor otra vez, y al ver que Ryan
sigue comprometi da con Maggie y Capote est hablando con la chica flaca
extrao, Decide que soy su nica opcin para la conversacin. "Lo hara Nunca
sali r con l. Creo que cualquier chica que lo data es loco ".
"Por qu?" Tomo un sorbo de mi bebida.
"Va a tener su corazn roto."
Bueno. Tomo otro trago de mi bebi da, y aadir un poco de ms vodka y hielo.
No me siento particularmente ebrio. En hecho, me siento preocupante sobrio.
Y resenti do. De todo el mundo es la vida.
Me uno a Maggie y Ryan en el sof. "Qu ests
hablando? "
"Usted", dice Ryan. Se trata de una persona que no puede menti r.
Maggie se sonroja. "Ryan" le regaa.
"Qu?", Se pregunta, mi rando a Maggie para m. "Yo Pens que ustedes eran
los mejores amigos. No hace mejores amigos contamos todo? "
"Usted no sabe nada acerca de las mujeres", re Maggie.
"Por lo menos lo intento. A di ferencia de la mayora de los hombres. "
"Y yo qu?" Le pregunto.
"Maggie me hablaba de usted y Bernard".
Hay una nota de admi racin en la voz de Ryan. Bernardo Singer es,
obviamente, una especie de hroe para l y Capote. Es exactamente lo que les
gustara ser algn da.
Y al parecer mi asociacin con l eleva mi de estado. Pero saba que, no?
"Maggie no le gusta. Ella dice que est demasiado viejo ".
"Yo no he dicho eso. Le di je que no era el adecuado para usted. "
"Ningn hombre es demasiado viejo", dice Ryan, medio en broma. "Si Carrie
puede salir con un hombre qui nce aos mayor, que signi fica que hay
esperanza para m cuando estoy en mis treinta aos ".
El rostro de Maggie retuerce con disgusto. "De verdad quieres Fecha de
alguien que es diecisiete aos cuando tienes treinta? "
"Tal vez no diecisiete." Ryan guios. "Yo preferi ra que fuera legal ".
Risitas Maggie. Apariencia y encanto de Ryan parecen haber superado su
estupi dez acerca de las mujeres.
"De todos modos, que tiene diecisiete aos", se pregunta.
"Carrie", Maggie dice en tono acusador.
"Voy a ser dieciocho aos en un mes." Yo mi rarla. Por qu es est haciendo
esto a m?
"Sabe Bernard tienes diecisiete?" Ryan le pregunta con demasiado inters.
"No," dice Maggie. "Ella me di j o que menti r y decir que tena diecinueve aos ".
"Aj. El viejo truco de alti tud-up ", Ryan se burla.
El zumbador apartamento se apaga de nuevo.
"Refuerzos", Ryan anuncia como Maggie
re. Cinco personas ms l legan y tres chicos desaliados y dos mujeres
jvenes muy graves.
"Vamos", le di go a Maggie.
Ryan me mi ra con sorpresa. "No se puede i r",
insiste. "El parti do slo es el comienzo."
"Si." Maggie est de acuerdo. "Me estoy divi rtiendo." Ella tiene a su botella de
cerveza vaca. "No me i mportara otro? "
"Est bien." Me levanto, molesto, y me voy a la cocina.
Los recin l legados vagar una y pedi r bebi das. Yo
cumpli r, porque no tengo nada mejor que hacer y no hay real mente nadie que
yo quiero hablar en esta fiesta.
Veo el telfono en la pared al lado de la nevera.
Maggie est completamente ocupado con Ryan, que ahora sentado con las
piernas cruzadas en el sof, entretenerla con lo que parece ser una historia
larga y ani mada. Yo decirme Maggie no le i mportar si tomo sin ella. Yo
levantar el telfono y marcar el nmero de Bernard.
Suena y anillos. Dnde est? Una docena de escenarios correr por mi cabeza.
l se fue a un club, pero si lo hi zo, por qu no invi tar a Maggie y yo? O se
reuni otra chica en Peartree de y l est con ella, teniendo sexo. O peor an,
ha decidi do que no quiere ver ms conmi go y no contesta su telfono.
El suspenso me est matando. Llamo de nuevo.
Todava no hay respuesta. Cuelgo, sacudi do. Ahora estoy muy convencido de
que nunca voy a volver a verlo. No puedo soportarlo. No me i mporta lo que
dice Maggie. Qu pasa si estoy en enamorada de Bernardo y Maggie slo
arruin?
Puedo buscar la habi tacin para ella, pero ella y Ryan tienen desaparecido.
Antes de que pueda buscarlos, uno de los chicos peludos entabla una
conversacin.
"Cmo sabes Capote?"
"No," que cierre. Entonces me siento mal y aadir: "l est en mi clase de
escri tura ".
"Ah, s. El curso de escri tura School New legendaria. Es Viktor Greene sigue
enseando? ", Se pregunta en Boston acento.
"Si me disculpan," di go, queriendo alejarse de l, "tengo que encontrar a mi
amigo."
"Qu aspecto tiene?"
"Rubio. Pretty. All-American? "
"Ella est con Ryan. En el dormi tori o ".
Yo ceo hacia l como si fuera su culpa. "Tengo que consegui r que out ".
"Por qu?", Se pregunta. "Son dos j venes sanos ani males. Qu te i mporta? "
Me siento an ms perdi do que yo slo unos mi nutos hace. Son todos mis
valores e ideales si mplemente equivocadas? "Yo necesidad de uti l i zar el
telfono. "
"Hay un lugar mejor para i r?", Se re.
"Aqu es donde todo est sucediendo."
"Ciertamente espero que no", murmuro, marcando Bernard nmero. No hubo
respuesta. Me pego el telfono y la cabeza a la habi tacin.
La msica a todo volumen, mientras que una de las chicas serias golpea a la
puerta del cuarto de bao. Por l ti mo, se abre Capote y sale con el arco i ris y
el modelo chica. Se estn riendo en voz alta. Normal mente, me encantara
estar en una fiesta como esta, pero lo nico que puedo pensar es Bernard.
Y si yo no lo puedo ver, me quiero i r a casa.
Quiero meterme en la cama de Samantha y ti re de ella hojas resbaladi zas
sobre mi cabeza y llorar.
"Maggie?" Llamo enrgicamente a la puerta. "Maggie, son Ests ah? "Silencio.
"S que ests ah, Maggie. "Trato de la mani ja, pero est cerrada con llave.
"Maggie, quiero i r a casa, "gi mo.
Por l ti mo, se abre la puerta del dormi torio. Maggie es enrojeci miento,
torciendo su pelo. Detrs de ella, Ryan est sonriendo, ti rando de sus
pantalones. "Jess, Carrie," Maggie dice.
"Tengo que i r a casa. Tenemos clase maana ", me recordar a Ryan, que suena
como una vieja maestra de escuela.
"Vamos a i r a su casa, entonces," Ryan sugiere.
"No."
Maggie me mi ra. "Esa es una gran idea."
Me pesan mis opciones y decidir que es lo mejor eleccin. Al menos yo puedo
sali r de aqu.
Caminamos a la construccin de Samantha. Arri ba, Ryan extrae una botella de
vodka se pelli zc de Capote y procede a nosotros vierten bebidas. Niego con
la cabeza. "Estoy cansado. "Mientras que Ryan se encuentra el equi po de
msica, que entro en La habi tacin de Samantha y l lamada Bernard.
El telfono suena y suena. l todava no est all. Es ms.
Salgo a la sala, donde Maggie y Ryan estn bailando. "Vamos, Carrie." Maggie
mantiene los brazos. Qu diablos, creo, y me uno a ellos.
En cuestin de mi nutos, sin embargo, Maggie y Ryan estn haciendo cabo.
"Hey, chicos. Ya basta ", le regao.
"Cortar lo que fuera?" Ryan risas.
Maggie l leva la mano, lo que l leva a la dormi torio. "Te i mporta? Estaremos a
la derecha ".
"Qu se supone que debo hacer?"
"Tomar una copa", carcajadas Ryan.
Entran en la habi tacin y cerrar la puerta. La lbum Blondie sigue j ugando.
"Heart of Glass". Eso es
yo, creo. Cojo el vodka y sentarse en la mesa pequea en la esquina. Enciendo
un cigarrillo. Lo intento de nuevo Bernard.
Yo s que est mal. Pero algo extrao ha tomado sobre mis emociones.
Habiendo hundi do hasta aqu, el nico lugar para i r es hacia abajo.
El disco deja de reproducir, y desde el i nterior del dormi torio, oi go jadear y el
comentario ocasional, como, "Oh, eso es bueno."
Enciendo otro cigarri llo. Los Maggie y Ryan tienen alguna i dea de lo
desconsiderados que son? O es que si mplemente no les i mporta?
Llamo a Bernard una vez ms. Fumar otro cigarri llo.
Ha pasado una hora y todava vamos a ello. No son se cansaron? Entonces me
di go a m mismo para superarlo. No debera ser tan crtico. S que no soy
perfecto. Pero lo hara nunca hacen lo que hacen. Yo no lo hara.
Puede que haya aprendi do algo de repente yo despus de todo. Tengo lo
llamara Miranda "Lmi tes".
Probablemente debera l i tera abajo en el futn. Maggie y Ryan no suenan
como si fueran a ser termi nado en el corto plazo. Pero la i ra y la frustracin y
el miedo son que me mantiene despierto. Sin embargo, yo fumo otro
cigarril los y marque Bernard.
Esta vez, responde a la segunda llamada. "Hola?"
-pregunta, confundi do en cuanto a quin podra llamarle a dos de la maana.
"Soy yo", le susurro, de repente darse cuenta de lo mal
fue la i dea de llamarlo.
"Carrie", se pregunta adormilado. "Qu ests haciendo para arriba? "
"Maggie es tener sexo" siseo.
"Y?"
"Lo est haciendo con un chico de mi clase."
"Lo estn haciendo frente a ti?"
Qu pregunta! "Estn en la habi tacin."
"Ah", dice.
"Puedo i r?" Yo no quiero sonar como que estoy pi diendo, pero lo estoy.
"Pobreci ta. Usted est teniendo una noche horri ble, no usted? " "Lo peor".
"Venir aqu probablemente no lo har mejor"
, advierte. "Estoy cansado. Necesito dormi r. Y tambin lo hacen tu ".
"Podramos si mplemente dormi r luego. Sera bueno. "
"No puedo hacerlo esta noche, Carrie. Lo siento. Algn otro tiempo. "
Me trago. "Est bien", le di go, que suena como un pequeo ratn.
"Buenas noches, chico", dice, y cuelga.
Puedo reemplazar suavemente el receptor. Voy al futn y me siento con mis
rodi l las a mi pecho, mecindose hacia adelante y hacia atrs. Mi cara mete la
pata, y las lgri mas gotean de las esquinas de mis oj os.
Miranda tena razn. Los hombres hacen chupar.
Captulo Diecisis
Ryan se escapa a las cinco de la maana. Mantengo mi oj os fuertemente
cerrados, fingiendo estar dormi do, no querer mi rarle ni hablarle. Oigo su
pasos cruzan el suelo, segui do por el chirri do de la puerta. Superarlo, me
regao a m mismo. No es un gran problema.
Tenan sexo. Y qu? No es asunto mo. Pero an as.
No Ryan se preocupan por su novia? Y qu hay Maggie y sus dos novios? No
hay lmi tes cuando se t rata de sexo? Es el sexo real mente tan poderosa que
puede borrar su historia y el senti do comn?
Caigo en un sueo intermi tente y l uego otro ms profundo. Estoy en la mi tad
de un sueo en el que Viktor Greene es diciendo que me quiere, slo que
Viktor se parece a Capote, cuando Maggie sobresalta me despierto.
"Hola", le dice alegremente, como si nada tiene sucedido. "Quieres un caf?"
"Claro", le di go, toda la noche podri da volver para m. Estoy agotado y un poco
enfadado de nuevo. Enciendo un cigarril lo.
"Ests fumando mucho", dice Maggie.
"Ha", le di go, pensando en lo mucho que fuma.
"Te diste cuenta que dejar de fumar?"
En reali dad, yo no tena. "Cundo?" Yo desafiante gol pe unos cuantos fumar
anillos.
"Despus de conocer a Hank. Dijo que era asqueroso y me se di o cuenta de
que tena razn ".
Me pregunto qu pensara Hank Maggie
comportamiento de anoche.
Ella va a la cocina, se encuentra el caf i nstantneo y un caldero, y espera a
que el agua hierva. "Esa fue muy diverti do, no? "
"Si. Me lo pas muy bien. "No puedo segui r el sarcasmo fuera de mi voz.
"Qu pasa ahora?", Dice Maggie. Como si yo fuera el que ha estado
constantemente quejndose.
Es demasiado pronto para una discusin polmica. "Nada.
Pero Ryan est en mi clase "
"Lo que me recuerda. Ryan me va a l levar al cine.
Por algn di rector chino. El Seven algo? "
"Los siete samuris. Por Kurosawa. l es Japonesa ".
"Cmo lo sabes?"
"Los chicos siempre estn hablando de ello. Es como seis hora o algo as ".
"No creo que vayamos a una duracin de seis horas", dice con picarda,
me da una taza de caf.
Una noche me puedo disculpar. Pero dos? No puede ser. "Escucha, Mags. No
es una buena idea si Ryan viene aqu esta noche.
Samantha podra averiguarlo "
"No te preocupes." Ella se asienta j unto a m en el futn.
"Ryan di j o que podemos i r a su apartamento."
Cojo un grano de caf fl otante de mi cerveza. "Qu acerca de su novia? "
"l di jo que l piensa que ella est haciendo trampa."
"As que eso lo hace bien?"
"Jess, Carrie. Cul es tu problema? Eres tan tenso ".
Tomo un sorbo de caf, obli gndome a no reaccionar.
"Tenso" es lo nico que me enorgullezco de no ser.
Pero tal vez yo no me conozco tan bien despus de todo.
Clases est en uno, pero les dejo el apartamento temprano, alegando
mandados. Maggie y yo estbamos perfectamente civil entre s en la
superficie, pero yo estaba caminando por cscaras de huevo. Tom un gran
esfuerzo para no abri r Ryan, y an ms fuerza por no hablar de Bernard.
Me promet que no volvera a hablar de l, porque si Yo, tena miedo de que
me acusan de arrui nar mi Maggie relacin. E incluso a mi cerebro lgico, esta
parece un poco extremo.
Cuando Maggie encendi el televisor y empez a hacer levantar las piernas,
me hi zo que mi escape.
Todava queda una hora antes de la clase, as que me di ri jo a la Taberna del
Caballo Blanco, en el que puedo cargar en caf decente por slo cincuenta
centavos. Para mi feliz sorpresa, L'il est ah, escri biendo en su diario.
"Estoy agotado", suspi ro, sentado frente a ella.
"Te ves bien", dice.
"Creo que me dorm unas dos horas."
Ella cierra su diario y me mi ra con compl icidad.
"Bernard?"
"Deseo. Bernard-me dej "
"Lo siento." Ella me da una sonrisa si mptica.
"No oficial mente," di go rpidamente. "Pero despus de anoche, creo que lo
haga. "Me revuelvo tres sobres de azcar en mi caf. "Y mi amiga Maggie tuvo
relaciones sexuales con Ryan l ti ma noche ".
"Es por eso que ests tan enojado."
"No estoy enojado. Estoy decepcionado. "Ella se ve convencido, as que
agrego: "No estoy celosa, tampoco. Por qu? estara atrado por Ryan cuando
tengo Bernard? "
"Entonces por qu ests enojado?"
"No lo s." Hago una pausa. "Ryan est comprometi do. Y ella tiene dos novios.
Est mal ".
"El corazn quiere lo que el corazn quiere," dice ella, un tanto crptica.
Aprieto los labios en seal de desaprobacin. "Uno pensara que el corazn
sabra mejor. "
Me lo guardo en clase. Ryan intenta ocpame con la charla sobre Maggie y
cun grande es, pero slo asenti r con la cabeza fra. Rainbow reali dad dice
hola, pero Capote me i gnora, como de costumbre. Por lo menos l sigue
comportndose normal mente.
Y l uego Viktor me pi de que lea las pri meras diez pginas de mi j uego. Estoy
sorprendi do. Viktor nunca me ha pedido ledo nada antes, y me toma un
mi nuto para ajustar. Cmo voy a leer el j uego solo? All son dos partes-un
hombre y una mujer. No puedo leer el parte del hombre tambin. Voy a sonar
como un i diota.
Viktor ha logrado esta divina tambin. "Vas a leer la parte de Harriet ", dice. "Y
Capote puede leer Moorehouse ".
Capote mi rada alrededor de la habi tacin, peeved en el peticin. "Harriet?
Moorehouse? Qu clase de nombre es Moorehouse? "
"Supongo que lo averiguaremos", dice Viktor, haciendo gi rar su bi gote.
Esto es lo mejor que me ha pasado en al menos dos das. Incluso podra
compensar todo lo malo.
Agarrando mi guin, me di ri j o hacia la parte delantera del la habi tacin,
segui do por un Capote cara roja. "Qu soy yo j ugando ", se pregunta.
"Usted es un hombre de cuarenta aos de edad, que est pasando por un
crisis de la madurez. Y yo soy tu esposa perra ".
"Figuras", refunfua.
Sonro. Es esta la razn por su constante ani mosidad? l piensa que soy una
perra? Si l real mente cree Soy una perra, me alegro.
Comenzamos leyendo. En la segunda pgina, estoy en el parte, se centra en lo
que debe ser como estar Harriet, una infeli z mujer que quera ser un xi to,
pero cuyo xi to ha sido eclipsada por su infantil
mari do.
En la tercera pgina, la clase tiene la i dea de que es se supone que es
diverti do, y comienza rindose. Por el qui nta pgina, oigo arranques de risa
real. Cuando nos terminar, hay un puado de aplausos.
Wow.
Miro a Capote, esperando tontamente su aprobacin.
Sin embargo, su expresin es fi rme como evita estudiadamente mi vista.
"Buen trabajo", murmura por obl i gacin.
No me i mporta. Vuelvo a mi asiento fl otando en el aire.
"Comentarios", pregunta Viktor.
"Es como una versin joven de Quin teme a Virginia Wool f? "Ryan empresas.
Lo mi ro con grati tud. Ryan tiene una fi delidad de l que de pronto lo
agradezco. Es lsti ma su leal tad termi na cuando se t rata de sexo. Si un
hombre es un ti rn sobre la infi delidad, pero decente de todo otra cosa, est
bien que le gustara como persona?
"Lo que me pareci interesante es la forma en que Carrie fue capaz para hacer
la escena nacional ms banal interesante " Viktor dice. "Me gust que se lleva
a cabo mientras la pareja se cepillan los dientes. Es una actividad coti diana
que todos hacer, no i mporta lo que somos ".
"Como cagar", comenta Capote.
Sonro como si yo soy demasiado superior a ofenderse en su comentario. Pero
ahora ya es oficial, yo decido. Odio l.
Viktor acaricia el bi gote con una mano y la parte superior de la cabeza con la
otra-un gesto que sugiere que est tratando de mantener todo su pelo se
ejecute de distancia. "Y ahora, qui zs L'il se honrarnos con su poema? "
"Por supuesto." L'il destaca y va al frente de la clase.
"'La zapati lla de cristal'", empieza.
"Mi amor me rompi. Como si mi cuerpo fuera de cristal, estrell contra las
rocas, algo usado y desecharse. . . . "El poema contina en esta lnea de
varias lneas ms, y cuando L'il ha termi nado, ella sonrisas con inquietud.
"Los pensamientos?", Dice Viktor. Hay una ventaja inusual su voz.
"Me ha gustado mucho," me ofrezco como voluntario. "El vidrio roto es una
gran Descri pcin de un corazn roto. "Lo cual me recuerda cmo me voy a
senti r si Bernard termi na nuestra relacin.
"Es pedante y obvio", dice Viktor.
"Colegiala y perezoso. Esto es lo que ocurre cuando usted toma su talento por
sentado ".
"Gracias," L'il dice de manera uni forme, como si no le i mporta.
Se toma su asiento, y cuando me mi r por enci ma de mi hombro, la cabeza
est abajo, con expresin afli gi da. Yo sabe L'il es demasiado fuerte como para
llorar en clase, pero si lo haca, todo el mundo lo entendera. Viktor puede ser
cruel en sus evaluaciones sencillas, pero nunca ha sido deli beradamente cruel.
l debe senti rse culpable, sin embargo, porque es rastril lar el pobre Waldo
como si estuviera t ratando de estafar a su cara. "En resumen, estoy mi rando
adelante a la audicin ms de la obra de Carrie. Mientras L'il-"Se interrumpe
y se aparta.
Esto debera hacer que me xtasis, pero no es as. L'il no se merece las
crticas. Qu podra signi ficar, por el contrario, que no merezco la excesiva
deben ser aprobados. Ser grande no es tan fabuloso cuando viene a expensas
de otro.
Recojo mis papeles, preguntndose qu acaba de suceder.
Tal vez, cuando se trata a fi n de cuentas, Viktor es slo otro hombre voluble.
Slo que en vez de ser voluble sobre mujeres, l es voluble sobre sus
estudiantes favori tos. l otorgado los honores de L'il al principio, pero ahora
que es aburri do, y yo soy el que ha capturado su atencin.
L'il carreras fuera de clase. Me puse al da con ella en el ascensor, pulsando el
botn "cerrar" antes de que alguien ms puede seguir adelante. "Lo siento.
Pens que tu poema maravilloso. Yo real mente quera ", le di go profusamente,
tratando de compensar para la crtica de Viktor.
L'il agarra su mochila a su pecho. "Era derecha. El poema era malsi mo. Y yo
necesi to trabajar ms di fcil ".
"Usted ya trabajar ms duro que nadie en la clase, L'il. Usted trabaja en un
infierno de mucho ms di fcil de lo que yo hago. Soy el alguien que es
perezoso ".
Ella le da un poco de movi miento de cabeza. "Usted no es perezoso, Carrie.
Tienes miedo. "
Ahora estoy confundi do, dada nuestra discusin sobre mi temores como
escri tor. "Yo no di ra eso."
"Es cierto. No tienes miedo de esta ciudad. No tiene miedo de probar cosas
nuevas ".
"No ests bien", le di go con amabil idad.
Sali mos del ascensor y paso fuera. el sol es abrasador y el calor es como una
bofetada en la cara.
L'il entrecierra los ojos y se pone unas gafas de sol baratas, el ti po de los
vendedores ambulantes venden en cada esquina.
"Que lo disfruten, Carrie", insiste. "Y no te preocupes por m. Vas a decirle a
Bernard? "
"Por qu?"
"Su obra. Usted debe mostrarlo a l. Estoy seguro de que va a me encanta. "
Me asomo a su atencin, preguntndose si ella est siendo cnico, pero no
puedo ver ningn rastro de malicia. Adems, L'il no es as. Ella nunca ha
estado celosa de nadie.
"S", le di go. "Tal vez lo haga."
Bernard. Yo le debo mostrar mi j uego. Pero despus de la l ti ma noche, est
incluso hablando a mi?
No puedo hacer nada al respecto, sin embargo. Porque ahora tienen que
cumpli r con Samantha para ayudarla con su locura cena.
Captulo Diecisiete
"Qu hacemos pri mero?", Se pregunta Samantha, que aplaude sus las manos
en un intento de entusiasmo.
Yo la mi raba como si tuviera que estar bromeando. "Bueno, pri mero
compramos la comi da ", le di go, como si estuviera hablando con un
kindergarten.
"Dnde lo hacemos?"
Mi mandbula cae en la increduli dad. "En un supermercado?"
Cuando Samantha di jo que no saba nada cocinar, nunca supuse que quera
decir absolutamente nada, incluyendo el hecho de que "la ali mentacin" se
hace general mente de los "ingredientes" compradas en un "supermercado".
"Y dnde est el supermercado?"
Me dan ganas de gri tar. En cambio, me quedo mi rndola fi jamente.
Ella est sentada detrs de su escri torio en su oficina, el uso un suter
escotado con los hombros apoyador, perlas, y una falda corta. Ella se ve sexy,
fresco, y recogido.
Yo, en cambio, mi ra irregular y fuera de l ugar, especial mente en lo que estoy
usando lo que es, bsicamente, un viejo resbaln de la seora que me he
ceido con un cinturn de vaquero.
Otro gran descubri miento en la tienda vintage. "Tiene usted considerados
para llevar? "Pido i nteligente.
Ella emi te su risa ti nti neante. "Charlie cree que pueda cocinar. No quiero que
le desengaar del hecho ".
"Y por qu, dgame, qu piensa eso?"
"Porque yo le di je, Sparrow," dice ella, convirtindose en l igeramente i rri tado.
Ella se levanta y se pone las manos en sus caderas. "No has odo la expresin
'Fake i t hasta que lo consigas? Soy la chica fake-i t origi nal. "
"Est bien." Lanzo mis manos en seal de derrota. "Voy a tener que ver la
cocina de Charlie pri mero. Ver qu ti po de cacerolas que tiene ".
"No hay problema. Su apartamento es espectacular. Tomar
que en la actuali dad. "Coge una bolsa de Kelly gi gante, que Yo nunca he visto
antes.
"Eso es nuevo?" Le pregunto, medio en la admi racin y la mi tad en envidia.
Acaricia la piel suave antes de que ella se eslingas por enci ma del hombro. "Es
bueno, no? Charlie compr para m ".
"Algunas personas tienen bastante la vida."
"Juega bien tus cartas, y tendrs todo lo vida tambin, Sparrow ".
"Cmo este gran esquema de los suyos a i r abajo? "lo que pi do. "Y si Charlie
se entera-"
Ella agi ta esta distancia. "No lo har. La nica vez Charlie ha estado en la
cocina es cuando tenemos relaciones sexuales en el contador ".
Hago una mueca. "Y sinceramente me esperaba preparar la comi da en l? "
"Es li mpio, Carrie. Nunca has odo hablar de criadas? "
"No en mi universo."
Estamos interrumpi dos por la entrada de un hombre bajo con pelo rubio
marrn que se ve exactamente como un pequeo Ken mueca. "Te vas?",
Dice bruscamente a Samantha.
Un destello de molestia cruza su rostro antes de que compone rpidamente a
s misma. "Emergencia fami l iar", que dice.
"Qu pasa con la cuenta de Smirnoff", se exige.
"Vodka ha sido de alrededor de ms de doscientos aos, Harry. Me atrevera a
decir que todava estar aqu maana.
Mi hermana, en cambio, "dice ella, me indica, "No."
Como si fuera una seal, todo mi cuerpo i nundaciones en vergenza, me ri nda
rojo bri l lante.
Harry, sin embargo, no lo est comprando. Me escruta estrechamente al
parecer, necesi ta gafas, pero es demasiado vanidoso usarlos. "Tu hermana", se
pregunta. "Cuando se hi zo consegui r una hermana? "
"En realidad, Harry." Samantha niega con la cabeza.
Harry se encuentra a un lado para dejarnos pasar, a conti nuacin, nos sigue al
fi nal del pasillo. "Va a ser ms tarde?"
Samantha se detiene y se da la vuel ta lentamente. Sus labios acurrucarse en
una sonrisa. "Dios mo, Harry. Suenas como mi padre ".
Esto hace el truco, est bien. Harry gi ra alrededor de quince tonos de verde. l
no es mucho mayor que Samantha, y estoy seguro que lo l ti mo que esperaba
era ser en comparacin con el hombre de otra edad.
"Qu fue eso?" Le pregunto, cuando estamos en el calle.
"Harry?", Dice, despreocupado. "Es mi nuevo jefe ".
"Has hablado con tu nuevo jefe de esa manera?"
"Tengo que", dice ella. "Teniendo en cuenta la forma en que habla me ".
"Qu signi fica?"
"Bueno, vamos a ver", dice ella y se detuvo en el semforo. "En su pri mer da
de trabajo, viene a mi oficina y dice: 'He odo que eres muy competente en
todo lo usted pone su mente a. 'Suena como un cumpl i do, no? Pero, aade,
"tanto dentro como fuera de la oficina '".
"Puede real mente salirse con la suya?"
"Por supuesto." Se encoge de hombros. "Nunca se ha trabajado en una oficina,
as que no tienes i dea. Pero con el tiempo, el sexo siempre surge. Cuando lo
hace, le doy vuel ta a ellos ".
"Pero, no deberas decirle a alguien?"
"Quin?", Dice. "Su jefe? Recursos Humanos?
Estar bien decir que era una broma o que lleg a l.
Qu pasa si me despi den? No pienso quedarme en casa todo el da, saltando
bebs y galletas para hornear ".
"Yo no s acerca de sus habil i dades maternales, pero teniendo en cuenta sus
habili dades culinarias, probablemente no es un buena idea ".
"Gracias," ella dice, despus de haber hecho su punto.
Samantha pudo haber menti do a Charlie por su gastronoma conoci mientos,
pero ella no estaba bromeando acerca de la apartamento. Su construccin se
encuentra en Park Avenue, en Midtown, y es de oro. No es oro verdadero, por
supuesto, pero una especie de bri llante metal dorado. Y si pensaba que la
portero en el edificio de Bernard eran agudos, la portero en el edi ficio de
Charlie tienen los gol pearon. No slo estn usando guantes blancos, que
estn luciendo tapas con galones de oro. Incluso los uni formes tienen lazos
de galones de oro colgando de los hombros. Todo es muy pegajoso. Pero
i mpresionante.
"De verdad vives aqu?" Le pregunto en un susurro mientras cruzar el
vestbulo. Es de mrmol y hace eco.
"Por supuesto", dice ella, saludando a un portero que es cortsmente sostiene
el ascensor. "Es muy yo, no es as pensar? Glamorous pero elegante ".
"Supongo que es una forma de verlo," me quejo,
teniendo en las paredes de espejos ahumados que recubren el interior del
ascensor.
Apartamento de Charlie es, como es lgico, enorme.
Est en el cuadragsi mo qui nto piso con ventanas de piso a techo, una sala de
estar hundi da, otra pared de espejos ahumados, y una caja de Plexiglas
grande l lena de bisbol memorabi lia. Estoy seguro de que tiene varias
habi taciones y baos, pero no consigo verlos porque Samantha
inmediatamente me di ri ge a la cocina. Es, tambin, es enorme, con enci meras
de mrmol y relucientes aparatos. Es nuevo bien. Demasiado nuevo.
"Alguien ha cocinado aqu?" Le pregunto, abriendo los gabinetes a buscar las
ollas y sartenes.
"Yo no lo creo." Samantha me da una pal mada en la hombro. "Te diste cuenta.
Tengo fe en ti. Ahora espera a ver lo que voy a llevar ".
"Genial", murmuro. La cocina es prcticamente desnudo. Yo encontrar un rol lo
de papel de alumi nio, algunos mol des para muffi ns, tres cuencos y una sartn
grande.
"Ta-da!" Ella dice, reapareciendo en el umbral de una Traje de mucama
francs. "Qu piensa usted?"
"Si usted est planeando trabajar en la calle Cuarenta y dos, es slo Peachy ".
"Charlie le encanta cuando me pongo esto."
"Mira, cario", le digo, con los dientes apretados. "Esta es una cena. No
puedes usar eso. "
"Lo s", dice ella, exasperada. "Dios, Carrie, no puede se toma una broma? "
"No cuando tengo que preparar una comi da completa con tres platos y un
rollo de papel de alumi nio. Quin viene a esta fiesta de todos modos? "
Ella levanta su mano. "Yo, Charlie, algunos muy pareja aburri da que trabaja
con Charlie, otra realidad pareja aburri da, y la hermana de Charlie, Erica. Y mi
amigo Cholly, para ani mar las cosas. "
"Cholly?"
"Cholly Hammond. Usted se reuni con l en la misma fiesta donde conoci a
Bernard ".
"El ti po seersucker".
"Dirige una revista l i teraria. Te gustar ".
Muevo el papel de alumi nio en la cara. "No voy a llegar a verlo, recuerdas?
Voy a estar aqu, cocinando ".
"Si la cocina que hace de este neurtico, que real mente no debe hacerlo ", dice
Samantha.
"Gracias, cario. Pero creo que esto fue i dea tuya, recuerdas? "
"Oh, lo s", dice alegremente. "Vamos. Yo te necesito ayudo a escoger algo de
ropa. Amigos de Charlie son muy conservadores ".
La sigo por un pasillo alfombrado y en un gran sui te con caminar en el closet
y para l y para ella baos. Me asombre el esplendor de todo. Imaginar tener
tanto espacio en Manhattan. No es de extraar Samantha est tan ansioso por
consegui r enganchado.
Cuando entramos en el armario, casi me caigo en un desmayada. El armario
por s solo es el tamao de Samantha Todo el departamento. Por un lado
estn los bastidores y racks de Ropa de Charlie, organi zado por ti po y color.
Su los pantalones vaqueros se planchan y se pl iegan sobre perchas. Las pi las
de suteres de cachemi ra de todos los colores se apilan ordenadamente en los
estantes.
En el otro extremo est la seccin de Samantha, hi zo evidente no slo por sus
trajes de trabajo y de tacn al to Las bombas y los vesti dos ceidos que ama a
llevar, pero por su meagerness relativa. "Oye, hermana, parece que tienes que
ponerte a hacer ", sealo.
"Estoy trabajando en ello", dice riendo.
"Qu es esto?" Le pregunto, lo que indica un t raje de boucl con ri betes
blancos. "Chanel?" Miro el precio, que es todava en la manga, y jadeo. "Mil
doscientos dlares? "
"Gracias." Se eli mi na la suspensin de mi manos.
"Puede usted permi ti rse eso?"
"No puedo permi ti r. Si desea que la vida, usted tiene que mi rar la parte. "Ella
frunce el ceo. "Yo creo que de todos gente entendera. No ests
obsesionado con moda? "
"No, en estos precios. Esta hermosa prenda que soy l levando costado dos
dlares ".
"Parece que," ella dice, qui tndose la criada del Francs equipo y dejarlo caer
al suelo.
Ella se desli za en el traje de Chanel y considera su i magen en el espejo de
cuerpo entero. "Qu piensa usted?"
"No es eso lo usan todas esas seoras? Los que almuerzo? S que es Chanel,
pero no es real mente ".
"Lo que hace que sea perfecto para un arri ba-y-veni r Upper East Side dama ".
"Pero usted no es uno:" Yo objeto, pensando en todo esas noches locas que
hemos pasado j untos.
Ella pone su dedo en los labios. "Yo soy ahora. Y lo har ser, por el tiempo que
tengo que estar ".
"Y entonces, qu?"
"Voy a ser rico e independiente. Tal vez voy a vivir en Pars ".
"Usted est pensando en divorciarse de Charlie antes de que haya aun casado
con l? Qu pasa si usted tiene ni os? "
"Qu piensa usted, Sparrow?" Ella manda el Uni forme de mucama francs en
el armario y me mi ra deliberadamente. "Creo que alguien tiene un poco de
cocina para hacer ".
Cuatro horas ms tarde, a pesar del hecho de que el horno est marcha y dos
quemadores se encienden, estoy temblando de fro.
Charlie mantiene el apartamento se enfri a la temperatura de un camin
refri gerado. Es probablemente noventa grados fuera, pero estoy seguro que
podra uti l i zar uno de sus suteres de cachemira en estos momentos.
Cmo puede Samantha tomarlo? Me pregunto, removiendo la sartn. Pero
supongo que ella est acostumbrada. Si te casas con uno de este ti po mogul,
que ti po de tener que hacer lo que desear.
"Carrie", pregunta Samantha, entrando en la cocina.
"Cmo te va?"
"El plato principal est casi listo."
"Gracias a Dios", dice ella, tomando un trago de vino ti nto de una gran copa.
"Me estoy volviendo loco por ah."
"Qu crees que estoy haciendo aqu?"
"Por lo menos no tienes que hablar de ventana tratamientos ".
"Cmo se ' trata' de una ventana? Enva a un doctor? "
"Decorador", suspi ra. "Veinte mi l dlares.
Para las corti nas. Yo no creo que pueda hacerlo ".
"Ser mejor que lo hagas. Me estoy congelando mi trasero aqu para que
pueda verse bien. Todava no entiendo por qu no contratar a una empresa de
catering ".
"Porque Superwoman no contrata a una empresa de catering. Ella hace todo
ella misma. "
"Aqu", le digo, entregndole dos placas termi nadas. "Y no te olvides de tu
capa ".
"Lo que estamos teniendo, de todos modos?" Mira el placas en la
consternacin.
"Chuletas de cordero con salsa de crema de hongos. La materia verde es el
esprrago. Y esas cosas marrones son patatas, "me dicen con sorna. "Charlie
ha descubierto Ya estoy de vuelta aqu cocinar? "
"No tiene ni i dea." Ella sonre.
"Bueno. A conti nuacin, slo di le que es francs ".
"Gracias, Sparrow." Ella ruedas fuera. A travs de la puerta abierta, me oy
exclamar: "Voil".
Por desgracia, no puedo ver a los invi tados, ya que el comedor es vuel ta de la
esquina. Vislumbr de l sin embargo. En el cuadro tambin fue plexi gls.
Aparentemente Charlie tiene un amor de plstico.
Tengo la oportuni dad de trabajar en los souffls de chocolate Mini. Estoy a
punto de poner en el horno cuando una voz exclama: "Aj! Saba que era
demasiado bueno para ser verdad ".
Salto de una mi l la, casi dejando caer el mol de para muffi ns.
"Cholly?" Siseo.
"Carrie Bradshaw, supongo", dice, dando un paseo a propsi to a la cocina y
abri r el congelador.
"Me pregunto qu fue de ti. Ahora s ".
"En realidad, no es as", le digo, cerrando suavemente el horno puerta.
"Por qu se mantiene Samantha que ocul ta aqu?"
Abro la boca para explicar, a conti nuacin, coger yo mismo.
Cholly parece que el ti po he'll chismosa probablemente ejecutar fuera y sol tar
la sopa que soy yo haciendo la comi da.
Soy igual que Cyrano, excepto que no creo que vaya a consegui r el chico al
fi nal.
"Escucha, Cholly-"
"Lo entiendo", dice con un guio. "He conocido a Samantha por ao. Dudo que
pueda hervir un huevo ".
"Vas a decir?"
"Y estropear la diversin? No, pequea, "dice, amablemente.
"Su secreto est a salvo conmi go."
l sale, y dos mi nutos despus, Samantha
viene corriendo volver a entrar "Qu pas?" pregunta en estado de pnico.
"Did Cholly verte? Esa intromisin de edad hombre. Saba que no debera
haberle invi tado. Y fue yendo tan bien. Se poda ver prcticamente el vapor
saliendo de los odos de los dems hombres, que eran tan celoso. "Ella aprieta
los dientes con frustracin y pone su manos sobre su cara. Es la pri mera vez
que he visto real mente angustiada, y me pregunto si su fabulosa relacin con
Charlie es todo lo que dice que es.
"Oye", le di go, tocando su hombro. "Est bien. Cholly prometi que no di ra ".
"En serio?"
"S. Y creo que va a mantener su palabra. l parece un chico muy agradable. "
"l es", dice con alivio. "Y esas mujeres por no, son como serpientes. Durante
un cctel, una de ellos me preguntaban cuando estbamos planeando tener
ni os. Cuando le di je que no saba, ella tiene todo superior y me di j o que
mejor me l levo de i nmediato antes de que Charlie cambi de opinin acerca
de casarse conmi go.
Y entonces ella me pregunt si yo tena la intencin de dejar de fumar mi
trabajo ".
"Qu has dicho?" Le pregunto, con i ndignacin.
"Le di je: 'Nunca. Porque yo no considero mi trabajo un trabajo. Considero que
es una carrera. Y no sale de un
carrera. 'Eso la hi zo callar por un momento. Luego pregunt cuando fui a la
universidad ".
"Y?"
Samantha endereza. "Ment. Dijo que fui a un pequeo escuela en Boston ".
"Oh, cario."
"Qu di ferencia hay? Yo no voy a el riesgo de perder Charlie porque alguna
sociedad tenso matrona no aprueba donde fui a la escuela. He llegado hasta
aqu, y yo no pienso volver ".
"Por supuesto que no", le di go, tocando su hombro. Yo pausa. "Tal vez debera
i r. Antes de cualquier otra persona vaga pul g "
Ella asiente con la cabeza. "Esa es una buena i dea."
"Los souffls estn en el horno. Todo lo que tienes que hacer es l levarlos a
cabo en veinte mi nutos, darles la vuelta a una plato, y poner una cucharada de
helado en la parte superior ".
Ella me mi ra con grati tud, y me envuelve en un un abrazo. "Gracias, Sparrow.
Yo no podra haber logrado esto sin ti ".
Ella da un paso atrs y suaviza el cabello. "Oh, y Sparrow? ", aade con
cuidado. "Te i mportara salir a la puerta de servicio? "
Captulo Dieciocho
Dnde est todo el mundo? Creo que con fasti di o mientras Bang el telfono
por ensi ma vez.
Cuando l legu a casa anoche, me preguntaba acerca Samantha y Charlie. Era
esa la manera de un feliz relacin? En cuanto a s mismo en lo que el hombre
queri do?
Por otra parte, pareca estar funcionando. Para Samantha, de todos modos. Y
en comparacin, mi propia relacin con Bernard era muy escasos. No slo en
el sexo, sino en el si mple hecho de que todava no estaba seguro de que
alguna vez i ba a volver a verlo. Creo que la mejor cosa sobre la vida con un
hombre es que usted sabe que est i r a verlo de nuevo. Quiero decir, tiene
que volver a casa en algn momento, verdad?
Lamentablemente, lo mismo no puede decirse de Bernard.
Y todo es cul pa de Maggie. Si no hubiera sido tan grosero, si no se hubiera
empeado en localizar y Ryan seducirlo. . . Y ella todava est con Ryan, que
tiene un mi ni-aventura, mientras que yo no tengo nada. Me he converti do en
un criada de las relaciones de otras personas. Ayudar y compl icidad. Y ahora
estoy solo.
Gracias a Dios por Mi randa. Yo siempre tengo.
Miranda nunca tendr una relacin. As que cuando el demonios es ella?
Cojo el telfono y tratar de nuevo. No hubo respuesta.
Es extrao, ya que est lloviendo, lo que signi fica que no puede ser
marchando alrededor delante de Saks. Trato Bernard nuevo tambin. Sin
respuesta all. Senti rse bien cabreado, me llamo Ryan. Por Dios. Ni siquiera l
lo coge.
Figuras. l y Maggie probablemente se encerr tener relaciones sexuales por
vigsi ma vez.
Me doy por vencido. Me quedo mi rando la ll uvia. Goteo, goteo, goteo. Es
depri mente.
Por fin, el ti mbre son. Dos toques de bocina corto, segui do de largo, como si
alguien se apoya en la botn. Maggie. Gran amigo que es. Lleg a Nueva York
que me vea, pero pas todo su tiempo con estpi do viejo Ryan. Salgo al
pasillo y me i nclino sobre las escaleras, preparado para darle un pedazo de mi
mente.
En vez veo la parte superior de la cabeza de Miranda. La ll uvia ha aplastado el
pelo de color rojo bri l lante en una tapa aseado.
"Hey," exclamo.
"Est meando fuera all. Pens en pasar de aqu hasta que vamos para arri ba. "
"Vamos pul g" Le entrego una toalla y se frota el pelo, los mechones hmedos
de pie enci ma de la cabeza como el cresta de un gallo. A di ferencia de m, ella
parece estar completo de buen ni mo. Ella va a la cocina, abre la refri gerador,
y los compaeros pulg "Tienes algo que comer en este l ugar? "
"Cheese".
"Yum. Me muero de hambre. "Coge un cuchil lo pequeo y ataca el ladri llo de
queso cheddar. "Hey. Ha notado cmo usted no ha odo hablar de m durante
dos das? "
En realidad, yo no tengo. He estado demasiado ocupado con Maggie y
Samantha y Bernard. "S", le digo. "Dnde verdad? "
"Supongo que no." Ella sonre.
"Usted fue a una reunin? En Washington? "
"Nope. Prueba otra vez. "
"Me doy por vencido." Vago al futn y dejarse caer, mi rando por la ventana.
Enciendo un cigarril lo, pensando acerca de cmo yo no estoy de humor para
j uegos.
Se balancea en el brazo del futn, masticando su queso. "Tener relaciones
sexuales".
"Eh?" Yo apagar el cigarri l lo.
"Tener relaciones sexuales", repi te. Se desli za sobre la amorti guar. "Conoc a
un chico y he estado teniendo nonstop relaciones sexuales durante los
l ti mos dos das. Y lo peor de todo?
No pude caca. Sinceramente, no poda caca hasta que fi nal mente, a la
izquierda de esta maana ".
"Espera. Conociste a un chico? "
"S, Carrie. Yo lo hice. Lo creas o no, hay algunos hombres que me encuentran
atractivo ".
"Nunca di je que no lo eran. Pero siempre dices-"
"Lo s." Ella asiente con la cabeza. "El sexo es una mierda. Pero esta vez,
no lo hi zo ".
Yo la mi ro con los ojos abiertos y un poco celoso, no saber por dnde
empezar.
"l es un estudiante de derecho de la NYU," dice ella, acomodndose en el
sof. "Me encontr con l en frente de Saks. Al pri ncipio, yo no lo hice quiero
hablar con l porque l levaba una corbata de lazo - " Qu? "
"Y era amarillo. Con lunares negros. Mantuvo caminando y yo segua tratando
de i gnorarlo, pero fi rmado la peticin, as que pens que i ba a tratar de ser
amable.
Resul ta que ha estado estudiando todos estos casos sobre el habla y la
pornografa gratui ta. l dice que el porno industria fue el pri mero en uti li zar la
i mprenta. Tuvo usted saber eso? No fue porque todo el mundo quera leer
todo este gran li teratura. Fue porque los hombres quera ver fotos sucias! "
"Wow," I balar, tratando de entrar en el espri tu de las cosas.
"Estbamos hablando y hablando, y luego le di jo por qu No segui mos la
discusin durante la cena? Yo no estaba muy atrada por l, pero pareca como
un ti po i nteresante y pens que tal vez podramos ser amigos. As que le di je
que s. "
"Fantstico." Me fuerzo una sonrisa. "A dnde fuiste?"
"Japnica. Este restaurante japons en la Universidad.
Y no era barato, por cierto. Trat de spli t con pero l no lo hara ".
"Deja que un hombre pague por usted?" Esto no se parece en nada Miranda.
Ella sonre torpemente. "Va en contra de todo lo que creo pulg Pero me di je
que tal vez esta vez, me podra dejarlo i r. Me qued pensando en esa noche
conti go y su amigo L'il. Acerca de cmo su madre era una lesbiana. Me
preguntaba si tal vez yo era lesbiana, pero si lo soy, cmo es que no me
siento atrada por las mujeres? "
"Tal vez usted no ha cumpl ido con la correcta:" Yo broma.
"Carrie", dice, pero est en muy buen estado de ni mo para se ofenda.
"Siempre me he senti do atrado por los chicos. Slo desea que se parecan
ms a las mujeres. Pero con Marty-"
"Ese es su nombre? Marty? "
"l no puede ayudar a su nombre. Quiero decir, no lo hace exactamente l legar
a nombrar a ti mismo, verdad? Pero yo era una especie de preocupado.
Porque yo no estaba seguro de que pudiera darle un beso ".
Ella baja la voz. "l no es el chico ms guapo.
Pero me di je que las apariencias no lo son todo. Y es real mente i nteli gente.
Que puede ser una exci tante. Siempre he di je que prefera estar con un
elegante ti po feo que un apuesto chico tonto. Porque, qu vas a hablar
aproxi madamente con un chico tonto? "
"El cli ma?" Le pregunto, preguntndome si Bernard piensa lo mismo de m. Tal
vez yo no soy inteligente suficiente para l y por eso no me ha l lamado.
"As que," Miranda conti na, "estamos caminando a travs de la Mews-esa
pequea calle adoquinada lindo Y de repente me empuja contra la pared y
comienza a hacer conmi go? "
Yo gri to, mientras Miranda se menea la cabeza. "Yo no poda creo que a m
mismo, "ella risi tas. "Y lo loco de ello fue que era total mente sexy. Nos
besamos cada cinco segundos en la calle y cuando l legamos a mi casa, le
arranc la ropa y lo hici mos! "
"Increble", le di go, encendiendo otro cigarril lo.
"Absolutamente increble."
"Lo hici mos tres veces esa noche. Y la siguiente maana, l me l lev a
desayunar. Me preocupaba era una aventura de una noche, pero l lam por la
tarde y lleg y tuvi mos sexo otra vez y pas la noche y nos hemos visto el uno
al otro casi todos los mi nuto desde entonces. "
"Espera", le di go, agi tando el cigarril lo. "Cada mi nutos? "Y otro muerde el
polvo. Miranda es va a tener algn gran romance con este hombre que acaba
de conoc, y nunca la volver a ver bien.
"Apenas lo conozco", dice riendo, "pero y qu? Si se t rata de bien, est bien,
no crees? "
"Supongo que s", le di go a regaadientes.
"Puedes creerlo? Me? Tener sexo sin parar?
Sobre todo despus de todas esas cosas que te di je. Y ahora que por fi n he
teni do buen sexo, estoy pensando que podra dar m una nueva perspectiva
de la vida. Al i gual que todos los hombres no son necesariamente terri ble
despus de todo. "
"Eso es genial", le digo dbil mente, sintiendo lsti ma por m mismo.
Y entonces sucede. Mis ojos se llenan de lgri mas.
Rpidamente me cepillo a la basura, pero Miranda me atrapa.
"Qu pasa?"
"Nada."
"Por qu l loras?" Sus torni llos cara con preocuparse. "No ests enojado
porque tengo un novio ahora, verdad? "
Niego con la cabeza.
"Carrie. No puedo ayudarte si no me dices lo que es mal ", dice suavemente.
Yo derramo toda la historia, empezando por el desastroso cena con Bernard y
cmo Maggie insisti vamos a una fiesta y cmo acab con Ryan y cmo
Bernard no me ha l lamado y ahora es probablemente ms.
"Cmo me pas esto a m?" Gimo. "Yo debera tener acostado con Bernard
cuando tuve la oportuni dad. Ahora lo har nunca suceder. Voy a ser una
virgen por el resto de mi vida.
Incluso el no es virgen. Y mi amiga Maggie esta dormiendo con tres chicos. En
vez! Qu hay de malo en m? "
Miranda pone sus brazos alrededor de mis hombros. "Pobre beb ", dice con
dul zura. "Est teniendo un mal da."
"Mal da? Ms como una mala semana, "Yo estornudo. Pero estoy agradecidos
por su amabil i dad. Miranda es usual mente tan espinoso.
No puedo evitar preguntarme si tal vez ella tiene razn y dos da de buen sexo
han despertado materna i nsti nto.
"No todo es lo mismo", dice con fi rmeza.
"Las personas se desarrollan en di ferentes momentos."
"Pero yo no quiero ser el l ti mo."
"Un montn de gente famosa son tardos. Mi padre dice que es una ventaja ser
una flor tarda.
Porque cuando las cosas buenas comienzan a suceder, usted es preparados
para ello ".
"Como si estuvieras listo para Marty?"
"Supongo que s". Ella asiente con la cabeza. "Me ha gustado mucho, Carrie.
Oh Dios. Me gust mucho. "Ella cubre su boca con horror.
"Si me gusta el sexo, crees que eso signi fica que no puedo ser un feminista? "
"No." Niego con la cabeza. "Porque ser feminista -Creo que signi fica estar a
cargo de su sexualidad.
Tu decide que desea tener relaciones sexuales. Esto signi fica que no el
comercio de su sexuali dad. . . otras cosas ".
"Como casarse con un to bruto que usted no est en amar con apenas as que
usted puede tener una casa boni ta con un valla ".
"O casarse con un rico viejo chi flado. O un ti po que espera que usted le cocine
la cena cada noche y tomar cui dado de los nios ", le di go, pensando en
Samantha.
"O un ti po que te hace tener relaciones sexuales con l cuando quiera, incluso
si no lo hace ", Miranda concluye.
Nos mi ramos el uno al otro en seal de tri unfo, como si por fi n hemos
resolver uno de los grandes problemas del mundo.
Captulo diesinueve
A eso de las siete, cuando Miranda y yo hemos tomado algunas tragos de la
botella de vodka y han procedido a interpretativo-bailar nuestro camino a
travs de Blondie, el Ramones, The Police y Elvis Costello, Maggie l lega.
"Magwi tch!" Exclamo, lanzando mis brazos alrededor de ella, decidi do a
perdonar y olvidar.
Ella toma en Miranda, que ha recogi do una vela y est cantando en l como si
fuera un micrfono. "Quin es eso? "
"Miranda!" Grito. "Esta es mi amiga Maggie. Mi el mejor amigo de la escuela
secundaria ".
"Hola." Miranda olas la vela por ella.
Maggie descubre la vodka, las tormentas hacia ella, y procede a verter la
mi tad de la botella de su garganta.
"No te preocupes", le encaje, la captura de mi expresin. "Yo puede comprar
ms. Tengo dieciocho aos, recuerdas? "
"Y?" Digo, preguntndome qu tiene esto que ver con nada. Ella mi ra a
Miranda y cae sobre la futn.
"Ryan me puso de pie", grue.
"Eh?" Estoy perplejo. "No has estado con l durante las l ti mas veinticuatro
horas? "
"S. Pero el momento en que lo dej fuera de mi vista, desaparecido ".
No puedo evitarlo. Empiezo a rer.
"No es gracioso. Estbamos en alguna tienda de caf est desayuno a las seis
de la tarde. Entr en el bao, y cuando sal, l se haba ido ".
"Se escap?"
"Suena como l, no?"
"Oh, Mags." Estoy tratando de ser comprensivo. Pero no puedo bastante llegar
all. Es demasiado ri dculo. Y no muy sorprendente.
sorprendente.
"Podras apagar esa cosa?" Maggie gri ta Miranda. "Se est haciendo dao a
mis odos."
"Lo siento", le di go, tanto a Maggie y Miranda, como correr por la habi tacin
para bajar el volumen de la estreo.
"Cul es su problema?", Pregunta Miranda. Suena Extend, que yo s que ella
no tiene la intencin. Ella es slo una bi t escabeche.
"Ryan sali corriendo de la tienda de caf mientras estaba en el cuarto de
bao. "
"Ah," Miranda dice con una sonrisa.
"Mags?" Le pido, por lo que un enfoque cauteloso.
"No hay nada Miranda le gusta ms chico problemas. Sobre todo porque ella
odia a todos los hombres. "Espero esta introduccin har Maggie y Miranda
apreciarse mutuamente. Despus de todos los problemas, chico, a lo largo de
con prendas de vesti r y las partes del cuerpo, son una fuente i mportante de
unin entre las mujeres.
Pero Maggie no lo est teniendo. "Por qu no me lo di j iste l era un i diota?
"ella exi ge.
Esto no es j usto. "Pens que lo hice. Sabas que era comprometi do ".
"Ests saliendo con un ti po que est comprometi do?" Miranda pi de, no le
gustaba el sonido de este.
"l no est real mente comprometi da. l dice que est comprometido.
Ella le hi zo que se comprometan para que pudiera encadenar j unto ". Maggie
toma otro trago de vodka. "Eso es lo que creo que, de todos modos. "
"Es una buena cosa que se fue," digo. "Ahora por lo menos conocer su
verdadera naturaleza ".
"Aqu, aqu", aade Miranda.
"Hey. Miranda acaba de conseguir un nuevo novio, "le digo Maggie.
"Tienes suerte." Maggie frunce el ceo, sin i mpresionarse.
"Maggie tiene dos novios," le di go a Miranda, como si esto es algo para ser
admi rado.
"Eso es algo que nunca he entendi do. Cmo lo manejas? Quiero decir,
siempre estn diciendo que debe ahora dos o tres chicos a la vez, pero nunca
he ver el punto ", dice Miranda.
"Es diverti do", replica Maggie.
"Pero va en ambos senti dos, no?" Contadores de Miranda.
"Odiamos a los chicos que salen con ms de una mujer a la tiempo. Siempre
he credo que lo que es i naceptable en un sexo debe, por definicin, ser
inaceptable en la otros ".
"Discul pe." Maggie suena una nota de advertencia. "Yo espero que no me
llamas puta ".
"Por supuesto que no!" Salto pul g "Miranda de slo hablar sobre el feminismo
".
"Entonces usted no debera tener ningn problema con las mujeres tener
relaciones sexuales con tantos hombres como ellos quieren ", Maggie dice
enfticamente. "Para m, eso es el femi nismo."
"Puedes hacer lo que quieras, cario", me tranquil i zo ella. "Nadie te est
j uzgando."
"Todo lo que estoy diciendo es que los hombres y las mujeres son las misma.
Deben ser sujetos a los mismos estndares "
Miranda insiste.
"Estoy total mente en desacuerdo. Los hombres y las mujeres son total mente
di ferente ", Maggie responde obstinadamente.
"Yo como que odio cuando las personas dicen que los hombres y las mujeres
son di ferentes, "interrumpo. "Suena como una excusa.
Al igual que cuando la gente dice, 'Boys wil l be boys'. Hace me dan ganas de
gri tar ".
"Me dan ganas de pegar a alguien," Miranda est de acuerdo.
Maggie se pone de pie. "Todo lo que puedo decir es que ustedes dos merecen
el uno al otro. "Y mientras que Miranda y yo nos mi ramos ella con
desconcierto, Maggie corre hacia el bao y cierra la puerta.
"Fue algo que di je?" Miranda pi de.
"No es por ti. Soy yo. Ella est enojada conmi go. Acerca de algo. A pesar de
que debera estar enojado con ella ".
Llamo a la puerta del bao. "Mags? Es usted de acuerdo? Estbamos
teniendo una conversacin. Nosotros No se dice nada malo de ti. "
"Estoy tomando una ducha", gri ta.
Miranda j unta sus cosas. "Ser mejor que me vaya."
"Est bien", me niego, temiendo quedarse solo con Maggie. Una vez que se
enoja, puede llevar a un rencor durante das.
"Marty va a veni r de todos modos. Despus de que termi ne estudiar ". Ella
agi ta y se apresura a bajar las escaleras.
Lucky ella.
La ducha es todava todo volumen. Me enderezo mi escri tori o, esperando lo
peor no est por l legar.
Final mente, Maggie sale del cuarto de bao ri zo el pelo. Ella comienza a
recoger sus cosas, relleno de ropa en su bolsa de viaje.
"No vas a dejar, verdad?"
"Creo que debera", se queja.
"Vamos, cario. Lo siento. Miranda es muy fi rme en sus opiniones. Ella no
tiene nada
en contra de usted. Ni siquiera te conozco. "
"Puedes decir eso otra vez."
"Puesto que usted no est viendo Ryan, tal vez podramos i r al cine? "Pido
esperanzado.
"No hay nada que yo quiero ver." Ella mi ra a su alrededor.
"Dnde est el telfono?"
Est debajo de la silla. Lo agarro y lo entrego de mala gana. "Escucha, Mags",
le di go, tratando de no ser confrontacin. "Si no te i mporta, podra no llamar
Carolina del Sur? Tengo que pagar por la larga distancia llamadas, y no tienen
esa canti dad de di nero ".
"Eso es todo lo que tenemos ahora? Dinero? "
"Nadie"
"Como cuestin de hecho, voy a l lamar al autobs."
"Usted no tiene que i r", le di go, desesperado por hacer las paces.
No quiero que su visi ta a termi nar en una pelea.
Maggie me ignora, mi rando su reloj mientras ella asiente en el receptor.
"Gracias." Ella cuelga.
"Hay un autobs que sale de Filadelfia, en los cuarenta y cinco mi nutos. Crees
que puedo hacerlo? "
"S. Pero, Maggie-"Yo interrumpo. Realmente no lo s qu decir.
"Has cambiado, Carrie," dice ella, cerrando la cremallera de su bolso con un
broche de presin.
"Todava no s por qu ests tan enojado. Lo que yo he hecho, lo siento ".
"Usted es una persona di ferente. No s quin es usted nunca ms. "Ella
acenta esto con un movi miento de su cabeza.
Suspiro. Esta confrontacin es probable que haya estado preparando desde el
momento en que Maggie se present en el apartamento y declar que una
pocilga. "La nica cosa que es di ferente sobre m es que estoy en Nueva York
".
"Lo s. No ha dejado de recordarme el hecho por dos das ".
"Yo vivo aqu-"
"Sabes qu?" Coge su bolso. "Todo el mundo aqu es una locura. Su
compaero de piso Samantha es una locura.
Bernard es un desgraciado, y tu ami ga Miranda es un monstruo. Y Ryan es un
i mbcil. "Hace una pausa mientras temblar, i maginando lo que vendr
despus. "Y ahora, Eres igual que ellos. Ests loco tambin. "
Estoy sorprendi do. "Muchas gracias."
"No hay de qu." Ella comienza a la puerta. "Y
no te preocupes por llevarme a la estacin de autobuses. Puedo l legar a m
mismo ".
"Est bien." Me encojo de hombros.
Ella sale del apartamento, golpeando la puerta detrs de ella. Por un
momento, estoy muy conmovi do a moverse. Cmo se atreve ella me ataca? Y
por qu es que siempre pasa con ella? La toda vez que estuvo aqu, que
apenas tuvo la decencia para preguntarme cmo estaba. Podra haber
intentado entender mi situacin en vez de cri ticar todo lo relacionado con ella.
Tomo una respi racin profunda. Yo ti rn abri r la puerta y correr tras ella.
"Maggie!"
Ya est fuera, de pie en la acera, su brazo en alto para llamar a un taxi. Corro
hacia ella como un taxi se detiene y se abre la puerta.
"Maggie!"
Ella se da vuelta, con la mano en la empuadura. "Qu?"
"Vamos. No dejes as. Lo siento ".
Su rostro se ha converti do en piedra. "Bueno." Ella se arrastra en el asiento
trasero y cierra la puerta.
Mi cuerpo se hunde a medida que veo el taxi tejer en el trfico. Yo i nclinar la
cabeza hacia atrs, dejando llovizna de la lluvia cal mar mi heri r los
senti mientos. "Por qu?" Me pregunto en voz alta.
Yo pisar de nuevo en el edi ficio. Maldi ta Ryan. l es una asshole. Si no se
hubiera resisti do a Maggie, que no lo hara han teni do esta pelea. Todava
seramos amigos. Claro, me gustara ser un poco enojado con ella por
acostarse con Ryan, pero habra i gnorado. Por el bien de nuestra amistad.
Por qu no puede extender la misma cortesa a m?
Golpeo alrededor en el apartamento de un tiempo, todo revuel to hasta
aproxi madamente desastrosa visi ta de Maggie. No me atrevo, a conti nuacin,
coger el telfono y llamar a Walt.
Mientras suena, recuerdo cmo me he descuidado Walt todo el verano y lo que
probablemente enojado conmi go tambin. Yo escalofro, pensando en lo que
es un mal amigo que he estado.
Ni siquiera estoy seguro de Walt sigue viviendo en su casa. Cuando su madre
recoge, di go, "Es Carrie", en el ms dulce expresar posible. "Es Walt all?"
"Hola, Carrie", dice la madre de Walt. "Sigues en Nueva York? "
"S, lo esty."
"Estoy seguro de que Walt va a ser muy feliz de saber de ti"
aade, pegando otro cuchillo en la heri da.
"Walt" ella dice en voz alta. "Es Carrie".
Oigo Walt entrando en la cocina. Me i magino a la red Mesa de formica llena de
sillas. Cuenco del perro slopped de nuevo con agua. El horno tostador, donde
La madre de Walt mantiene el azcar por lo hormi gas no lo obtendr.
Y, sin duda, la mi rada de confusin en el rostro de Walt.
Se pregunta por qu he decidi do llamarlo ahora, cuando tengo olvidado de l
durante semanas.
"Hola?", Se pregunta.
"Walt" exclamo.
"Es esta la Carrie Bradshaw?"
"Supongo que s".
"Qu sorpresa. Pens que estabas muerto ".
"Oh, Walt." Yo risi ta nerviosa, sabiendo que me merezco una mal rato.
Walt parece dispuesto a perdonar, porque el prxi mo Lo que pi de es: "Bueno,
Qu Pasa? Cmo es Nuevo? "
"Bueno. Muy bueno ", le respondo. "Cmo ests?" Yo i nferior mi voz. "Sigues
viendo a Randy?"
"Mais oui!", Exclama. "De hecho, mi padre tiene decidi do mi rar hacia otro lado.
Gracias a Randy de inters por el ftbol ".
"Eso est muy bien. Vas a tener una relacin real ".
"Parece que s. Para mi gran sorpresa ".
"Tienes suerte, Walt."
"Qu hay de ti? Cualquier persona especial ", se pregunta, darle un gi ro
sarcstico en "especial".
"No lo s. He estado viendo a este chico. Pero es mayor. Maggie se reuni con
l ", le di go, llegar a mi subyacente motivo de la llamada. "Ella lo odiaba."
Walt se re. "No estoy sorprendi do. Maggie odia todos en estos das. "
"Por qu?"
"Debido a que ella no tiene idea de qu hacer con su vida.
Y ella no puede soportar que la gente que lo hace. "
Treinta mi nutos ms tarde, me he dicho a Walt toda la historia
sobre la visi ta de Maggie, que se encuentra i nmensamente entretenido. "Por
qu no vienes a visi tarme?" Le pregunto, senti rse mejor. "Usted y Randy.
Puedes dormi r en la cama ".
"Una cama es demasiado bueno para Randy," Walt dice en tono de broma.
"Se puede dormi r en el suelo. De hecho, se puede dormi r en cualquier lugar. Si
te lo llevas a una tienda, que va a dormi rse ponindose de pie. "
Sonro. "En serio, sin embargo."
"Cuando vienes a casa?", Se pregunta.
"No lo s."
"Sabes lo de tu padre, por supuesto", dice sin problemas.
"No."
"Oops".
"Por qu?" Le pregunto. "Qu est pasando?"
"No ha nadie le ha dicho? Su padre tiene una novia ".
Agarro el telfono en la i ncredul i dad. Pero tiene senti do.
No es de extraar que l ha estado actuando muy extrao l ti mamente.
"Lo siento. Pens que lo sabas, "Walt conti na. "Yo Slo s porque mi madre
me lo di jo. Ella va a ser el nuevo bi bl iotecario de la escuela secundaria. Ella
es como veinticinco o algo as. "
"Mi padre est saliendo con un bi llete de veinte y cinco aos de edad?" Yo
gri to.
"Pens que te gustara saber."
"Maldi ta sea", le di go, furioso. "Creo que voy a veni r casa este fi n de semana,
despus de todo. "
"Genial", dice Walt. "Nos vendra bien un poco de emocin por aqu ".
Captulo veinte
"Esto no va a hacer", dice Samantha, sacudiendo la cabeza.
Demasiado "Es equi paje." Yo,, resplandor en la maleta i nfractor.
Es feo, pero an as, la visin de esa maleta me hace loco de celos. Voy a
volver a la vieja y aburri da Castlebury mientras que Samantha se di ri gi a Los
ngeles.
Los Angeles! Es un negocio muy grande y ella slo se encuentran el da de
ayer. Ella va a rodar un comercial y alojarse en el Beverly Hills Hotel, que es
donde est toda la estrellas de cine se renen. Ella compr una enorme gafas
de sol y un sombrero de paja grande y una Norma Kamali t raje de bao que
usted usa con una camiseta blanca debajo. En honor a la ocasin, trat de
encontrar un pal mera en el almacn del parti do, pero lo nico que tenan eran
algunas cosas de hoja de papel verde que me he envuel to alrededor de mi
cabeza.
Hay ropa y zapatos en todas partes.
Enorme Samsoni te plstico verde de Samantha maleta est abierta en el suelo
del saln.
"No se trata de equipaje, su equi paje", se queja.
"Quin va a notar?"
"Todo el mundo. Estamos volando en pri mera clase. Habr porteros. Y los
botones. Cules son los mozos van a pensar cuando descubren Samantha
Jones viaja con Samsoni te? "
Me encanta cuando Samantha hace esa cosa graciosa y habla de s misma en
tercera persona. Lo intent una vez yo mismo, pero no haba manera de que
pudiera l levarlo a cabo. "Tiene usted Sinceramente, creo que los mozos van a
ser ms i nteresados en Samsoni te de Samantha Jones? "
"De eso se trata. Ellos esperan que el equipaje sea glamorosa tambin. "
"Apuesto a que la cecina Harry Mills lleva estadouni dense TOURISTER. Oye ", le
di go, balanceando las piernas en la parte trasera de la el sof. "Alguna vez
pensaste que algn da seras viajar con un hombre al que apenas conoca? Es
una especie de raro, no? Qu pasa si tu maleta se abre accidente y ve tus
Skivvies? "
"No estoy preocupado por mi ropa i nterior. Estoy preocupado acerca de mi
i magen. Nunca pens que tendra esta vida cuando Compr eso. "Ella frunce el
ceo en la maleta.
"Qu piensas?" Apenas s nada de El pasado de Samantha, adems del hecho
de que ella viene de Nueva Jersey y parece odiar a su madre. Ella Nunca
menciona a su padre, por lo que estas cosi tas acerca de su pri meros aos de
vida son siempre fascinantes.
"Slo en alejarse. Lejos, muy lejos ".
"Pero Nueva Jersey est j usto al otro lado del ro."
"Fsicamente, s. Metafricamente, no. Y Nueva York No era mi pri mera parada
". "No fue?" Ahora estoy muy i ntri gado. No me puedo i maginar Samantha vive
en cualquier lugar pero Nueva York.
"He viajado por todo el mundo cuando era
dieciocho ".
Casi me caigo de la cama. "Cmo?" Ella sonre. "Yo era una groupie. Para un
famoso rock 'n' ti po roll. Yo estaba en un concierto y me tom de la mul ti tud.
l me pi di que viajara con l y era tan estpi do como para pensar que yo era
su novia. Entonces descubri que tena una esposa escondi do lejos en el
Ingls campo. Esa maleta ha sido en todo el mundo ".
Me pregunto si el odi o de su equipaje de Samantha es en realidad debido a
una mala relacin con el pasado. "Y entonces, qu pas? "
Se encoge de hombros, recogiendo la ropa interior de la pi la y plegar las
piezas en pequeos cuadrados. "l me dej.
En Mosc. Su esposa repenti namente decidi uni rse a l. l despert esa tarde
y le di je, 'Cario, me temo se acab. Usted es desechado. "
"Slo de esa manera?"
"l era Ingls," dice ella, por las plazas en la parte i nferior de la maleta. "Eso es
lo que los ingleses hacer. Cuando se acab, se acab. No hay l lamadas
telefnicas, sin cartas, y sobre todo no llorar. "
"Lo hiciste? Llorar? "No puedo i maginarlo.
"Qu piensa usted? Yo estaba solo en Mosc con nada ms que esta estpi da
maleta. Y un bi llete de avin a Nueva York. Yo estaba sal tando arri ba y abajo
de alegra ".
No puedo decir si ella est bromeando o no.
"En otras palabras, es la maleta fuera de control", sealo cabo. "Y ahora que ya
no es necesario correr ms, se necesi ta algo mejor. Algo permanente ".
"Hmmm", dice enigmticamente.
"Qu se siente?" Le pregunto. "Cuando se pasa un registro al macenar y ver la
cara del rock 'n' rol l de hombre en un cartel?
Te hace senti r raro pensar que gast todo lo que tiempo con l? "
"Estoy muy agradecido." Coge un zapato y mi ra a su alrededor por su pareja.
"A veces pienso que si no fuera por l, no habra l legado a Nueva York en
absoluto. "
"No siempre quiere venir aqu?"
Se encoge de hombros. "Yo era un nio salvaje. Yo no s lo que queri do. Slo
saba que no quera termi nar una camarera y las mujeres embarazadas a los
diecinueve aos. Al igual que Shirley ".
"Oh."
"Mi madre", aclara.
No estoy sorprendi do. Hay un pulso subyacente de determi nacin de
Samantha que tiene que venir de en algn lugar.
"Tienes suerte." Ella encuentra el zapato a j uego y empuja a un ri ncn de la
maleta. "Por lo menos tener padres que va a pagar por la universidad. "
"S", le di go vagamente. A pesar de sus confesiones acerca de su pasado, no
estoy dispuesto a decirle sobre mi cuenta.
"Pero pens que fue a la universidad."
"Oh, Sparrow." Ella suspi ra. "Me tom un par de noches cursos cuando l legu a
Nueva York. Tengo un trabajo a travs de una empresa de trabajo temporal. El
pri mer lugar que me enviaron era Slovey, Dinall. Yo era una secretaria. Ni
siquiera se l laman ellos 'ayudantes' en aquel entonces. De todos modos, es
aburri do ".
No para m. Pero el hecho de que ella ha llegado tan lejos de Nada pone mis
propias l uchas a la vergenza. "Se debe tener sido muy duro. "
"Era". Ella presiona hacia abajo la parte superior de la maleta. No hay
prcticamente toda su armario de all, lo que, natural mente, no se apagar.
Me arrodil lo en la cubierta mientras se Hace clic con el encaje.
El telfono suena como que estamos arrastrando la maleta para la puerta.
Samantha i gnora el ti mbre i nsistente, as que hacer un movi miento para
cogerlo. "No responde", advierte.
Pero ya he recog.
"Hola?"
"Es Samantha sigue ah?"
Samantha mueve frenticamente la cabeza. "Charlie?" yo me pregunto.
"Si." l no suena terri blemente amable. Me pregunto si se enteraba de que era
yo haciendo la comi da, despus de todo.
Le extiendo el receptor. Samantha pone los ojos como ella se lo lleva. "Hola,
cario. Estoy a punto de sali r por la puerta. "Hay una ventaja de molestia en su
tono.
"S, lo s", conti na. "Pero no puedo hacerlo."
Hace una pausa y baja la voz. "Te lo di je. Tengo que i r. No tengo otra opcin ",
aade en tono renunciado. "Bueno, la vida es un i nconveniente, Charlie." Y
cuelga el telfono.
Ella cierra los ojos brevemente, inhala, y fuerza una sonrer. "Los hombres".
"Charlie?" Le pregunto, perplejo. "Pens que ustedes eran tan feli z ".
"Demasiado feliz. Cuando le di je de repente me tuve que i r a LA, se asust.
Di jo que haba hecho planes para nosotros cenar con su madre esta noche.
Cosa que de alguna manera olvidado decirme. Como si yo no tengo una vida
de mi ".
"Tal vez usted no puede tener las dos cosas. Su vida y su vida. Cmo se pone
dos vidas j untos, de todos modos? "
Ella me mi ra como ella coge su maleta.
"Me deseo suerte en Hollywood, Sparrow. Tal vez voy a ser descubierto ".
"Qu pasa con Charlie?" Sostengo abrir la puerta mientras ella gol pea la
maleta por las escaleras. Es una buena cosa que es una Samsoni te. La mayora
de las maletas probablemente no podra tomar el abuso.
"Qu pasa con l?" Ella dice en voz alta.
Boy. Ella debe ser real mente enojado.
Corro a la ventana y se asomo por enci ma del parapeto de echar un vistazo a
la calle de abajo. Una enorme Limusina en ralent a la acera. Un conductor
uni formado se encuentra al lado de la puerta del pasajero. Samantha emerge
del edificio que las prisas del controlador hacia adelante para tomar su
maleta.
La puerta del pasajero se abre, y Harry Mills se cabo. l y Samantha tiene un
breve intercambio como enciende un cigarro. Samantha se desli za j unto a l y
se en el coche. Harry tiene una gran bocanada de cigarro, se ve arri ba y abajo
de la calle, y sigue. La puerta se cierra y la l i musina se aleja, una nube de
humo de cigarro a la deriva desde la ventana abierta.
Detrs de m, el telfono suena. Me acerco a ella con cautela, pero la
curiosidad saca lo mejor de m y yo recogerlo. "Es Samantha all?" Es Charlie.
Una vez ms.
"Ella acaba de salir", le di go educadamente.
"Maldi ta sea", gri ta, y cuelga.
Maldi ta sea, tambin, creo, en susti tucin del silencio receptor.
Cmo recupero mi propia maleta de debajo de Hartmann La cama de
Samantha. Suena el telfono un poco ms, pero yo saber mejor que conteste.
Despus de un tiempo, la persona que llama se da por vencido. Entonces el
ti mbre se apaga. "S?" Pido bruscamente por el i ntercomunicador.
"Es Ryan," vuelve la respuesta confusa.
Hago clic en abri r la puerta. Ryan. Yo mismo estoy trabajando hasta darle lo
que-por alrededor de Maggie, cuando aparece en la parte superior de la
escalera sosteniendo una soli taria rosa. El tal lo es fl oja y me pregunto
brevemente si l lo recogi de la calle.
"Llegas tarde", le di go en tono acusador. "Maggie dej l ti mo noche ".
"Las ratas. Saba que la cagu ".
Probablemente debera decirle que se fuera, pero no estoy acabada. "Quin
se queda sin un restaurante, mientras que su fecha es en el cuarto de bao? "
"Estaba cansado", dice sin poder hacer nada, como si se trata de un excusa
legti ma.
"Es una broma. Cierto? "
l me da una mi rada avergonzada. "Yo no poda entender por cmo decir
adis. Yo estaba agotado. Y no estoy Superman. Trato de ser, pero en algn
lugar a lo largo de la lnea yo parecen haber encontrado la kri ptoni ta ".
Sonro a mi pesar. Ryan es uno de esos ti pos que siempre se puede bromear a
s mismo de los li bros malos. Yo s que l lo sabe, y yo s que es desleal, pero
no puedo estar enojada con l. Despus de todo, no me sostiene.
"Maggie era muy, muy lasti mado," me regao.
"Me i magin que sera. Es por eso que vine. A hacer las paces con ella. "
"Con esa rosa?"
"Es muy triste, no?"
"Es pattico. Especial mente desde que asumi su i ra fuera de m ".
"Por que?" l est sorprendido. "Por qu i ba a tener que sobre ti? No fue tu
culpa. "
"N Pero de alguna manera me amontonan adentro con sus malas
comportamiento. Nos meti mos en una pelea ".
"Fue all que ti ra del pelo?"
"No, no lo era", le di go, indignado. "Jess, Ryan."
"Lo siento." Sonre. "Los hombres aman a la muchacha peleas. Qu puede
hacer Yo di go? "
"Por qu no lo admi tes que eres un idiota?"
"Porque eso sera demasiado fcil. Capote es un asshole. Yo slo soy un idiota
".
"Una buena manera de hablar acerca de su mejor ami go."
"El hecho de que somos amigos, no signi fica que tengo que menti r sobre su
personalidad ", dice.
"Supongo que es verdad:" Yo estoy de acuerdo de mala gana, preguntndose
por qu las mujeres son tan crticos de cada otra. Por qu no podemos decir:
"Hey, ella es ti po de en mal estado , pero yo la quiero de todos modos? "
"Vine a preguntar Maggie al arte del padre de Rainbow la apertura. Es esta
noche. Hay una cena despus. Es va a ser genial. "
"Voy a i r," Soy voluntario, preguntndose por qu no se i nvi ta me estas fiestas
glamorosas.
"T?" Ryan le pregunta, seguro.
"Por qu no? Me cort el hgado o algo as? "
"No, en absoluto", dice, dando marcha atrs. "Pero Maggie di jo que estaba
obsesionado con Bernard Singer ".
"Yo no tengo que ver a Bernard todas las noches." Yo Fudge, dispuestos a
admi ti r que Bernard y yo somos probablemente ms.
"Bueno, entonces," l da pul g "Nos vemos en la galera a las ocho ".
Yippee, creo, cuando se ha i do. He estado escuchando acerca de esta
exposicin de arte de semana, preguntndose si Rainbow me preguntaba, y si
no, cmo podra disputar una invi tacin. Me deca a m mismo que slo era
estpi da fiesta, mientras que en secreto sabiendo que era un evento que
no querr perderse.
Y puesto que Bernard no ha l lamado, por qu no? Estoy desde luego no voy a
poner mi vida en suspenso para l.
Captulo Veinti uno
La galera se encuentra en SoHo, un parche desierta de decadencia bloques
con calles empedradas y enormes edi ficios que antes eran fbricas. Es di fcil
de i maginar Manhattan como centro de la industriali zacin, pero al parecer
se uti l i zan para hacer todo aqu, desde ropa hasta bombi l las a las
herramientas. Una rampa metlica conduce a la galera de entrada, la
barandi lla decorada con todo ti po de moda, ti pos de centro, fumando
cigarril los y discutiendo lo que hicieron la noche anterior.
Me abro paso entre la mul ti tud. Est l leno por dentro, una masa de clientes
que forman un cuello de botella por el entrada como todo el mundo parece
haberse topado con alguien que conocen. El aire est lleno de humo y el olor
hmedo de sudor, pero hay el rumor fami liari zado de exci tacin que i ndica
que este es el lugar para estar.
Me refugio a lo largo de una pared, evitando el crculo de si mpati zantes se
reunieron en torno a un hombre corpulento con una barba y los oj os
entornados. Est vestido con un negro bata y zapatillas bordadas, as que
supongo que esto es el gran Barry a s mismo Jessen, la ms i mportante
artista en Nueva York y el padre de Rainbow. En efecto, Rainbow est de pie
detrs de l, mi rando por pri mera tiempo, y perdi ms bien insigni ficante, a
pesar del hecho de que ella l leva un vesti do con flecos de color verde bri l lante.
Al lado de Barry, y se asoman a l por lo menos una cabeza, es la modelo
Pican.
Ella tiene la mi rada deli beradamente no autoconsciente de un mujer que es
consciente de que es de gran belleza y sabe usted lo sabe tambin, pero est
decidi da a no hacer su belleza, la atraccin pri nci pal. Tiene la cabeza
lade l igeramente hacia un lado y se i nclina hacia ella marido, como si di jera:
"S, yo s que soy hermosa, pero esta noche es todo acerca de l. "Es,
supongo, lo l ti mo indicacin del verdadero amor.
O eso, o es muy buena actuacin.
No veo Ryan o Capote todava, as que pretendo ser muy interesado en el arte.
Uno pensara que otra gente sera curioso tambin, pero los espacios en
delante de las pi nturas son en su mayora vaco, como si sociali zacin es lo
que la apertura es en realidad.
Y tal vez por una buena razn. No puedo decidi r lo que pensar en las pinturas.
Son negro y gris, con palillo fi guras que parecen ser vcti mas de terri bles
violencia o proveedores de la lesin. Hellish gotas de sangre gotear desde
todos los ngulos. Las fi guras de palo se perforan con cuchillos y agujas,
mientras que las garras rasgan sus tobi l los.
Todo esto es muy preocupante y bastante i nolvidable, que puede ser el punto.
"Qu piensa usted?" Pregunta del arco i ris, que hasta tras de m. Me
sorprende que ella misma ha reducido a solici tar mi opini n, pero hasta ahora
yo soy la nica persona aqu que est remotamente cerca de su edad.
"Potente", le di go.
"Creo que son espeluznantes".
"En serio?" Me sorprende que tan honesto.
"No le di gas a mi padre."
"No lo har."
"Ryan di jo que te va a traer a la cena", que dice, haciendo gi rar una pieza de la
franja. "Me alegro. Tendra Ha invi tado a m, pero yo no tengo su nmero ".
"Eso est bien. Estoy feliz de estar aqu ".
Ella sonre y se aleja. Vuelvo a mi rar a las pi nturas. Tal vez Nueva York no es
tan compl icado despus de todo. Tal pertenencia es si mplemente una
cuestin de apareciendo. Si la gente ve lo suficiente, asumen usted es parte de
su grupo.
Final mente, Ryan y Capote aparecen, ya en su tazas. Ryan est tej iendo un
poco y Capote es j ovial, Saludo a todos los que ve como si fueran un viejo
amigo.
"Carrie", dice, besndome en ambas mejil las, como si no poda estar ms
contento de verme.
Un secreto pulsos de la seal a travs de la mul ti tud, y varias personas se
deslizan a la salida. Estos, al parecer, son los elegi dos, elegidos para asisti r a
la cena, de todos modos.
"Vamos", dice Ryan, sealando con la cabeza hacia el puerta. Segui mos el
selecto grupo a la calle como Ryan pasa las manos por el pelo.
"Hombre, eso fue terri ble", exclama. "Hay que preguntan lo que el mundo est
llegando a cuando lo llamamos 'Arte' ".
"Eres un i gnorante", dice Capote.
"Usted no puede decirme que en realidad le gustaba esa mierda."
"Lo hice", le di go. "Pens que era molesto."
"Inquietante, pero no en el buen sentido", dice Ryan.
Capote se re. "Puedes sacar al chico de la suburbios, pero no pueden tomar
los suburbios del chico ".
"Tomo fal ta grave a ese comentario," Ryan grietas.
"Soy de los suburbi os", le di go.
"Por supuesto que s," Capote dice, con cierto canti dad de desdn.
"Y t eres de un l ugar mejor?" Desafo l.
"Capote de una antigua famil ia del Sur, querida,"
Ryan dice, i mi tando el acento de Capote. "Su abuela luch contra los Yankees.
Qu hara hacer que cerca de ciento cincuenta aos de edad ".
"Nunca di je que mi abuela luch contra los Yankees. Yo di j o que ella me di jo
que nunca a casarse con uno ".
"Supongo que eso me deja salir", comento, mientras que Ryan risi tas en la
apreciacin.
La cena se celebra en el desvn Jessens. Lo Parece que fue hace diez aos,
cuando L'il se rea de m por pensando en los Jessens vivan en un edi ficio sin
correr agua, pero mi evaluacin inicial no es muy lejos. Da edi ficio es un poco
de miedo. El ascensor de carga tiene un puerta que se desli za abrir
manual mente, segui do de uno de las puertas de alambre que retie. Dentro
hay una manivela para mover el ascensor arri ba y hacia abajo.
El funcionamiento de dicho ascensor es una fuente de consternacin. Cuando
entremos, cinco personas son discuti r la posibil i dad alternativa de encontrar
el escaleras.
"Es terri ble cuando las personas viven en estos l ugares", dice un hombre con
el pelo amarillo."Es barato," Ryan seala.
"Barato no debe signi ficar peligroso."
"Qu es un poco de peligro cuando est al mxi mo artista i mportante en
Nueva York? "Capote dice, con su habi tual arrogancia.
"Oh my. T eres tan macho, "el hombre responde. La il umi nacin en el
ascensor es escasa y cuando se volvi para echar un vistazo ms de cerca,
descubro el altavoz no es aparte de Bobby. El Bobby del desfile de moda.
Quin me prometi una lectura en su espacio.
"Bobby", estuve a punto de gri tar.
l no me reconoce al pri ncipio. "Hola, s, un gran volver a verte ", responde
automticamente.
"Soy yo", insisto. "Carrie Bradshaw?"
De repente recuerda. "Por supuesto! Carrie Bradshaw. El dramaturgo ".
Capote y resopla, ya que nadie ms parece bien capaces o interesados, se
hace cargo de la operacin de la manivela. El ascensor se tambalea hacia
arri ba con un repugnante sacudi da que produce varios de los ocupantes
contra el pared.
"Estoy tan feli z que no comer nada hoy", seala un mujer en un abrigo largo
de plata.
Capote consigue que el ascensor razonablemente cerca de la tercera historia,
es decir, las puertas se abren a par de metros sobre el suelo. Siempre el
caballero, lpulo a cabo y se extiende su mano a la seora en la plata abrigo.
Ryan consigue por su cuenta, segui do de Bobby, que salta y cae de rodi l las.
Cuando me toca a m, Capote duda, su brazo a punto el aire.
"Estoy bien", le digo, el rechazo de su oferta.
"Vamos, Carrie. No seas un i diota ".
"En otras palabras, tratar de ser una dama," me quejo, tomando su mano.
"Por una vez en tu vida."
Estoy a punto de conti nuar con este argumento, cuando Bobby l mismo se
inserta y enlaces a su brazo con el mo. "Vamos a tomar una copa y me puede
decir todo acerca de su nueva j ugar ", exclama.
El gran espacio abierto ha sido remodelado a toda prisa en algo parecido a un
apartamento por el Adems de las paredes de plancha de yeso. El rea cerca
de la Windows es tan grande como una pista de patinaje, por un lado es una
mesa cubierta con un mantel blanco, que asientos probablemente sesenta
aos. En frente de la Cuenta con ventanales es una agrupacin de sofs y
sillones cubiertos con lona. La suelo de madera se usa, rayado por los pies de
cientos de los trabajadores de la fbrica. En algunos lugares, es real mente
negro, como si alguien encuentra un pequeo fuego, se lo pens mejor, y
extinguido las llamas.
"Aqu tienes," Bobby dice, dndome un plstico vaso l leno de lo que resul ta
ser champn barato.
Toma mi mano. "A quin quieres que nos veamos? S todo el mundo ".
Quiero sacar mi mano, pero me parece grosero. Y Adems, estoy seguro de
Bobby slo est siendo amable. "Barry Jessen? "Le pi do valenta.
"No lo sabes?" Bobby le pi de, con tal autntica sorpresa que me hace rer. No
me puedo i maginar por qu Bobby pensara que saba el gran Barry Jessen,
pero al parecer asume consigo todo un poco.
Lo cual slo refuerza mi teora: si la gente te ve suficiente, piensan que eres
uno de ellos.
Bobby me marche di rectamente a Barry Jessen mismo, que se dedica a la
conversacin con varios personas a la vez, y me ti ra en el crculo. Mi senti do
de disipa pertenecientes como una niebla, pero Bobby parece i nmune a las
mi radas hostiles. "Se trata de Carrie Bradshaw, "anuncia a Barry. "Se muere por
conocerte. Usted es su artista favori to. "
Ni una palabra de esto es cierto, pero no me atrevo contradecirlo. Sobre todo
porque Barry Jessen de cambios en la expresin de la i rri tacin a leve inters.
l no es inmune a los halagos-todo lo contrario. l espera ella.
"Es as?" Sus oj os negros se cierran sobre los mos y yo de repente tener la
extraa sensacin de estar mi rando hacia el la cara del diablo.
"Me encant el espectculo," di go torpemente.
"Crees que los dems les va a encantar tambin?" Que demandas.
Su intensidad me inquieta. "Es tan poderoso, cmo alguien puede no
amarlo? "dejo escapar, esperando que no se preguntarme ms.
l no lo hace. Tras recibi r sus felici taciones, abruptamente se aparta,
di ri gindose a la seora en la plata abrigo.
Desafortunadamente, Bobby no recibe el mensaje.
"Ahora, Barry," comienza con insistencia. "Tenemos que hablar sobre Basil, "y
en ese momento aprovecho la oportuni dad de escapar. Lo que pasa con la
gente famosa, me doy cuenta, es que slo porque usted puede encontrarse
con ellos no hace Eres una persona famosa a ti mismo.
Yo ski tter por un pequeo pasillo y ms all de un cerrado puerta, de la que
he odo risas y silencioso susurros, entonces ms all de otra puerta que es
probablemente el bao porque varias personas se alinean j unto a l, y j usto en
medio de una puerta abierta en el fi nal del pasillo.
Me pongo en seco, sorprendi do por la decoracin. La habi tacin es
completamente di ferente del resto del loft. Oriental alfombras estn
esparcidos por el suelo y una antigedad adornado Cama india cubierto con
al mohadas de seda se encuentra en el centro.
Me i magino que he vagado en la habi tacin de los Jessens 'por accidente, pero
de Rainbow que est descansando en la cama, hablando con un hombre que
llevaba una gorra de Jamaica punto posado sobre rastas.
"Lo siento," murmuro rpi damente, ya que el hombre mi ra hacia arri ba en
sorpresa. l es increblemente guapo, con cincelado caractersticas y hermosos
ojos negros.
Rainbow azota alrededor, sorprendi da, ella est preocupada sido capturado,
pero cuando me ve, se relaja.
"No es ms que Carrie", dice ella. "Ella est bien."
"Slo Carrie" negocios un paso ms cerca. "Qu ests haciendo chicos? "
"Este es mi hermano, Colin," Rainbow dice: indicando el ti po con los
dreadlocks.
"Se obtiene alta", pregunta Colin, sosteniendo un pequeo pi pa de mari huana.
"Por supuesto." De alguna manera, no creo ser un poco drogado en este
parti do va a ser un problema. La mi tad de las personas aqu ya parece como si
estuvieran en algo.
Rainbow tiene espacio para m en la cama. "Me encanta su habi tacin ", le
di go, admi rando los muebles de luj o.
"En serio?" Ella toma la pi pa de Colin, apoyndose hacia adelante como l
fl icks el recipiente con un encendedor de oro.
"Es muy anti-Barry," dice Colin, en un acento recortado.
"Eso es lo que hay de bueno en ella."
Doy un golpe de la tubera y pasarlo a Colin. "Son usted Ingls? "le pregunto,
preguntndose cmo puede estar Ingls mientras que Rainbow parece tan
americano.
Risitas del arco i ris. "Es Amhara. Al i gual que mi madre. "
"As que Barry no es tu padre?"
"Seor, no!", Exclama Colin. l y Rainbow intercambiar una mi rada secreta.
"Hay alguien que real mente gustan de su padre?" Rainbow pi de.
"No," me quejo. Tal vez sea la droga, pero estoy sintindose de repente
senti mental con mi viejo. "Es un muy buen chico ".
"Tienes suerte", dice Colin. "No he visto a mi verdadera padre desde que tena
diez aos. "
Asiento con la cabeza, como si lo entiendo, pero, sinceramente, no lo s.Mi
padre puede no ser perfecto, pero s que le gusta m. Si algo malo ha pasado,
l estara all para m -O que trate de ser, de todos modos.
"Lo que me recuerda," dice Colin, buscando en su bolsil lo y extraer un
pequeo frasco de aspirinas que sacudi das en la cara de arco i ris. "Encontr
esto en Barry esconder ".
"Oh, Colin. Usted no ", chilli dos del arco i ris.
Colin se abra la tapa y sacude tres grandes pasti llas redondas. "Lo hice."
"Y si se da cuenta de que se han ido?"
"No lo har. Al fi nal de la noche, va a ser demasiado alto darse cuenta de
nada. "
Rainbow arranca una de las pldoras de la mano de Colin y lava hacia abajo
con un trago de champn.
"Quieres uno, Carrie?" Colin me ofrece una pasti lla.
Yo no pi do lo que es. No quiero saber. Ya siento que he encontrado ms de lo
que debera. Sacudo cabeza.
"Son real mente diverti do", Colin i nsta, haciendo estallar la pldora en su boca.
"Estoy bien", le digo.
"Si cambia de opi nin, ya sabes dnde encontrarme m. Slo pi de una aspirina
", dice, mientras l y Rainbow caer sobre los cojines, riendo.
De vuel ta en la sala principal, est el frentico habi tual energa de la gente
parloteando y gri tando en un las caras de los otros para hacerse or por
enci ma del estruendo. Cigarri llo y mari huana humo fl otan en el aire, mientras
que Pican y algunas de sus amigas modelos Saln indolentemente en los sofs
con los oj os medio cerrados. Me pasa a la ventana abierta un poco de aire
fresco.
Me recuerdo a m mismo que estoy teniendo un buen momento.
Bobby me descubre y comienza a agi tar frenticamente. l es hablando con
una mujer de mediana edad en un blanco muy ceido vestir que parece que
est hecha de vendas. Saludo con la mano atrs y levanto mi copa, lo que
indica que estoy en mi camino a el bar, pero no ser disuadido. "Carrie", gri ta.
"Ven a conocer Teensie Dyer."
Me puse mi mejor cara de j uego y pasear de nuevo.
Teensie parece a alguien que come pequeos los ni os para el desayuno. "Se
trata de Carrie Bradshaw,"
Bobby cante. "Usted debe ser su agente. Saba usted que que ha escri to una
obra de teatro? "
"Hola", dice, y me da una sonrisa estrecha.
Bobby pone su brazo alrededor de mi hombro, t ratando de me apretase ms
como me resisto con ri gi dez. "Vamos a realizar la nueva obra de Carrie en mi
espacio. Usted debe veni r ".
Teensie pelculas de la ceniza del cigarrill o en el suelo.
"De qu se trata?"
Damn Bobby, creo que, como zafarse de su agarre.
Yo no voy a hablar de mi obra a una completa extrao. Sobre todo porque
apenas s de qu se trata yo mismo.
"Carrie no voy a decir." Bobby me da pal madi tas en el brazo. Y se inclina en mi
odo, aade en un susurro, "Teensie es el agente ms grande de la ciudad. Ella
representa a todos.
Incluyendo Bernard Singer ".
La sonrisa se congela en la cara. "Eso est bien."
Debe haber algo en mi expresin que pone en marcha una campana de
advertencia porque se di gna a Teensie final mente me mi ra a los oj os.
Echo un vistazo de distancia, con la esperanza de llevar la conversacin en
otra di reccin. Algo me dice que esto Teensie ninguna persona ser muy
contento de descubri r su mayor cliente est saliendo poco viejo yo. O estaba
saliendo poco ol ' m, de todos modos.
La msica se detiene.
"La cena se sirve!" Gri ta Barry Jessen de la parte superior de una escalera.
Captulo Veintids
Como si la noche no poda ser ms raro, me encuentro sentado al lado de
Capote.
"Otra vez t?" Le pregunto, apretando ms all de l en mi silla plegable.
"Cul es tu problema?", Dice.
Pongo los ojos. Por dnde empezar? Con el hecho de que yo fal tar Bernard y
desean que estuviera aqu? O que yo haba preferi ra estar sentado al lado de
alguien ms? Me instalo en: "Yo acabo de conocer Teensie Dyer ".
Se ve i mpresionado. "Ella es una gran agente."
Figuras que di ras eso. "Pareca como una perra a me ".
"Eso es estpi do, Carrie."
"Por qu? Es la verdad ".
"O bien, su punto de vista."
"Cul es?"
"Esta es una ciudad dura, Carrie. Usted sabe que ".
"Y?", Le di go.
"Usted quiere termi nar demasiado duro? Como la mayora de estos la gente? "
Lo mi ro con increduli dad. No se da cuenta de que es uno de ellos? "No estoy
preocupado", repl ico.
Un plato de pasta se nos presente. Capote agarra y cortsmente me sirve,
entonces l mismo. "Di me que ests en reali dad no va a hacer el j uego a
Bobby ".
"Por qu no?"
"Debido a que Bobby es una broma."
Le doy una sonrisa desagradable. "O es porque no tiene Le ha pedido para
realizar su gran obra? "
"Yo no lo hara aunque lo hiciera. No es la manera de hacerlo cosas, Carrie. Ya
vers ".
Me encojo de hombros. "Creo que esa es la di ferencia entre usted y yo. No me
i mporta correr riesgos ".
"Quieres que te mienta? Como todo el mundo en tu vida? "
Niego con la cabeza, desconcertado. "Cmo lo sabes la gente miente a m? Lo
ms probable es que te mienten. Pero el menti roso ms grande en su vida?
Usted mismo. "Tomo una bocanada de vino, sin poder creer lo que acabo de
decir.
"Bien", dice, como si estuviera desesperado.
Se vuelve hacia la mujer a su otro lado. Sigo su cue y sonrer al hombre a mi
izquierda.
Doy un suspiro de alivio. Es Cholly. "Hola", le di go bril lante, decidida a
olvidarse de mi encuentro con Teensie y mi odio a Capote.
"Pequea", exclama. "Dios mo. Usted ciertamente moverse. Es Nueva York
resul tando ser todo lo que usted esperaba? "
Echo un vistazo alrededor de la mesa. Rainbow se desplom en su silla, con
los ojos medio cerrados, mientras que Capote es ponti ficar sobre su tema
favori to de nuevo-Proust. Yo punto de Ryan, que ha teni do la suerte de estar
sentado j unto a Teensie. Est haciendo los ojos en blanco, no hay duda con la
esperanza de que va a llevarlo como cliente. Mientras tanto, Bobby est de pie
detrs de Barry Jessen, desesperadamente t ratando de dialogar con l,
mientras que Barry, ahora sudoracin profusamente, enojado l i mpia la cara
con una servilleta.
Experi mento uno de esos momentos extraos donde los telescopios universo
y todo se magni fica: el movi miento de la boca de labios pi ntados de Pican, la
corriente de vino ti nto Bobby vierte en el vaso, el anillo oro en el dedo
derecho del Teensie mientras se levanta la mano a la sien.
Me pregunto si Maggie tena razn. Tal vez todos somos locura.
Y de repente, todo vuelve a la normalidad.
Teensie se levanta. Barry deja espacio para Bobby j unto a l. Ryan se inclina
para Rainbow y susurros algo al odo.
Me vuelvo hacia Cholly. "Creo que es fantstico."
l parece i nteresado, as que empieza a hablarle de mi aventuras. Cmo me
echaron de Peggy. Y cmo Puse el nombre de Viktor Greene bi gote Waldo. Y
cmo Bobby quiere que haga una lectura de mi obra cuando an no han
termi nado todava. Cuando he termi nado, tengo Cholly de risa. No hay nada
mejor que un hombre que es una buena audiencia.
"Usted debe veni r a una velada en mi casa en algn momento ", dice. "Tengo
esta pequea maravilla publ icacin llamada The New Review. Nos gusta
pretende es l i teraria, pero de vez en cuando se requiere una parti do ".
Estoy escribiendo mi nmero de telfono en una servilleta para l cuando se
acerca Teensie. Al pri ncipio creo que soy su objetivo, pero es Cholly ella
despus.
"Querida," dice ella, agresivamente i nsertar una silla entre Cholly y yo, por lo
tanto, reducir eficazmente me off. "Me he acabo de conocer la ms
encantadora j oven escri tor.
Ryan alguien. Usted debe reuni rse con l ".
"Love to", dice Cholly. Y con un gui o, se inclina alrededor Teensie. "Has
conocido a Carrie Bradshaw?
Ella es una escri tora tambin. Ella slo me deca-" Teensie repenti namente
cambia de tema. "Tiene usted Bernard visto, l ti mamente? "
"La semana pasada," Cholly dice despectivamente, lo que indica que no tiene
ni ngn i nters en hablar de Bernard.
"Estoy preocupado por l", dice Teensie.
"Por qu?", Se pregunta Cholly. Los hombres nunca se refiere el uno del otro
son las mujeres.
"He odo que est saliendo con una chica j oven."
Mi aprieta el estmago.
"Margie dice Bernard de un desastre", Teensie conti na, con una mi rada de
reojo a mi manera. Trato de mantener mi cara desinteresada, como si casi no
s quin es hablando. "Margie di j o que la conoci. Y, francamente, a ella se
refiere. Ella piensa que es una muy mala seal que Bernard es ver a alguien
tan j oven ".
Me sirvo ms vino mientras pretende ser fascinado por algo en el otro
extremo de la mesa.
Pero mi mano tiembla.
"Por qu la atencin Shephard Margie? Ella es la que que lo dej ", di jo Cholly.
"Es eso lo que te di jo?" Teensie pregunta maliciosamente.
Cholly se encoge de hombros. "Todo el mundo sabe que ella enga l. Con
un actor en su obra ".
Snickers Teensie. "Por desgracia, lo contrario es cierto.
Bernard enga ".
Un alambre se envuelve alrededor de mi corazn y aprieta fi rmemente.
"De hecho, Bernard enga Margie varias veces.
l es un escri tor maravilloso, pero un mari do psi mo ".
"Realmente, Teensie. Qu ms da? "Cholly observaciones.
Teensie pone una mano en el brazo. "Este parti do es darme un dolor de
cabeza horri ble. Se puede pedi r por Barry una aspirina? "
I mi rarla. Por qu no puede pedi r a Barry a s misma?
Maldi ta ella y lo que ella di jo acerca de Bernard y yo.
"Colin tiene aspi rina" I interponer amablemente. "El hi j o de Pican?"
Las cejas de Teensie suben en la sospecha, pero le doy una sonrisa inocente.
"Bueno, gracias." Ella me da una mi rada aguda y va a buscar a Colin.
Aguanto la servilleta a la cara y se ren.
Cholly re conmi go. "Teensie es muy tonto mujer, verdad? "
Asiento con la cabeza, sin habla. La i dea de la Teensie mal en una de las
pl doras de Colin es demasiado diverti do.
Por supuesto, yo no me esperaba Teensie para tomar la pldora. Incluso yo,
que no saben nada acerca de las drogas, fue i nteligente lo suficiente como
para darse cuenta de la pl dora blanca grande de Colin no era una aspiri na. Yo
no le di mucha i mportancia hasta que una hora ms tarde, cuando estoy
bailando con Ryan.
Balanceo precariamente de rodil las, Teensie aparece en el centro de la pista,
agarrando Bobby hombro para apoyarse. Ella est riendo locamente mientras
intentar permanecer en posicin vertical. Sus piernas son como de goma.
"Bobby" ella gri ta. "Alguna vez te di je lo mucho que te quiero? "
"Qu demonios?", Se pregunta Ryan.
Estoy abrumado por la histeria. Al parecer, tom Teensie la pldora despus de
todo, porque ella est acostada de espaldas en el piso, riendo. Esto contina
durante varios segundos hasta que se precipi ta en Cholly, saca Teensie a sus
pies, y la lleva lejos.
Sigo bailando.
De hecho, todo el mundo sigue bailando hasta que estemos interrumpi do por
un gri to seguido de varios gri ta por ayuda.
Una mul ti tud se rene en el ascensor. La puerta est abierta, pero el eje
parece estar vaco.
Los gri tos de "Qu pas?" "Alguien se cay!" Call " 911 ", el eco a travs de la
buhardil la. Voy corriendo hacia adelante, temiendo que de Arco Iris y que est
muerta. Pero fuera de la esqui na de mi ojo veo Rainbow corriendo a su cuarto,
segui do por Colin. Empujo ms cerca. Dos hombres han entrado en el eje, por
lo que el ascensor debe ser un mero pie o dos a conti nuacin. Mano de una
mujer fl oja se extiende y Barry Jessen agarra, arrastrando un desaliado y
aturdi da Teensie fuera del agujero.
Antes de que pueda reaccionar, codos Capote m. "Vamos."
"Eh?" Estoy demasiado asustado para moverse.
Se masturba mi brazo. "Tenemos que salir de aqu.
Ahora ".
"Qu pasa con Teensie?"
"Ella est bien. Y Ryan puede cuidar de s mismo. "
"No lo entiendo", protesta mientras Capote me i mpulsa a la salida.
"No hagas preguntas." Arroja la puerta y comienza a bajar las escaleras. Hago
una pausa en el rellano, desconcertado.
"Carrie" l se da la vuel ta para asegurarse de que sigo l. Cuando ve que no
soy, que sal ta por las escaleras y prcticamente me empuja hacia abajo frente
a l. "Fuera!"
Hago lo que l dice, al or el golpe urgente de sus pies despus de m. Cuando
llegamos a la recepcin, que gol pea a travs la puerta y ti ra sacarme de l.
"Corre!", Grita.
Corre a la esquina, me esfuerzo por mantenerse al da en el Fiorucci botas
Samantha me dio. Segundos despus, dos coches de polica, luces
intermi tentes y sirenas lamentando, ti re hacia arriba a la construccin de los
Jessens. Eslingas Capote su brazo alrededor de mis hombros. "Acta normal.
Como estamos en una fecha o algo as. "
Cruzamos la calle, mi corazn estalla en mi pecho. Caminamos as por otro
bloque hasta l legar de West Broadway y Prince Street. "Creo que hay una bar
fresco por aqu ", di j o Capote.
"Un bar 'cool'? Teensie acaba de caer por el ascensor eje, y lo nico que puedo
pensar es en un bar 'cool'? "
l me li bera de las manos. "No es mi cul pa, es verdad? "No, pero es ma.
"Tenemos que volver. No es usted preocupado por Teensie? "
"Mira, Carrie", dice, exasperado. "Acabo de salvar su vida. Deberas estar
agradecido ".
"No estoy seguro de lo que se supone que debo estar agradecido."
"Quieres termi nar en los peridicos? Porque eso es lo que habra sucedi do. La
mi tad de la gente de all fueron las drogas. Crees que la polica no van a
cuenta? Y al da siguiente todo ha termi nado Page Six. Tal vez no se
preocupan por su reputacin. Pero resul ta que cui dado de la ma ".
"Por qu?" Le pregunto, i mpresionado por su propia i mportancia.
"Porque".
"Por qu?" Me burla.
"Tengo un montn de personas que dependen de m."
"Como quin?"
"Al i gual que mi fami l ia. Son muy verticales, buena gente. Yo nunca queremos
que se sienten avergonzados. En cuenta de mis acciones ".
"Te refieres a que te casaras con un yanqui".
"Exactamente".
"Qu todas estas chicas yanquis que sales piensan? O qu no les dices? "
"Me i magino que la mayora de las mujeres saben lo que se estn metiendo
cuando me fecha. Nunca miento sobre mis i ntenciones ".
Miro hacia la acera, pensando lo que estoy haciendo pie en una esquina en el
medio de la nada, discutiendo con Capote Duncan. "Supongo que debera
decir la verdad tambin. Yo soy el que es responsable de El accidente de
Teensie ".
"T?"
"Yo saba que Colin tena pastil las. Dijo que eran aspiri na.
As que le di je Teensie conseguir una aspirina de l ".
Toma un momento para Capote para procesar esta informacin. Se frota los
ojos mientras me preocupa que va para darme vuel ta pul g Pero entonces l
consejos atrs la cabeza y risas, sus largos ri zos que caan sobre sus
hombros.
"Muy gracioso, eh?" Me jacto, acicalndose en su aprobacin. "Nunca pens
que en reali dad tomara el maldi ta cosa "
Sin previo aviso, me interrumpe con un beso. Estoy muy sorprendi do, yo no
respondo en un principio como su boca presiona sobre la ma, empujando con
entusiasmo en mis labios.
Entonces mi cerebro se pone al da. Estoy confundi do por la forma agradable y
natural, se siente como que hemos estado besando siempre. Entonces lo
entiendo: es as como se pone todos los mujeres. Es un Pouncer. l besa a una
mujer cuando menos se lo espera y una vez que l la fuera de balance que
tiene, l sus maniobras en la cama.
No va a pasar esta vez, sin embargo. Aunque un terri bles parte de m desea
que lo hara.
"No." Le aparto.
"Carrie", dice.
"No puedo." He acaba engaado a Bernard?
Estoy an con Bernard?
Un soli tario serpientes de taxi en la calle, la luz encendi do. Es disponi ble. Yo
no lo soy. Me bandera hacia abajo.
Capote abre la puerta para m.
"Gracias", le di go.
"Nos vemos", responde, como si nada en absoluto j usto sucedi do.
Yo SAG en el asiento de atrs, sacudiendo la cabeza.
Qu noche. Tal vez sea un buen momento para salir de la Esquiva despus de
todo.
Captulo Veinti trs "Oh," mi hermana menor, Dorri t, dice, levantando la vista
una revista. "Ests en casa."
"S, lo soy", le di go, sealando lo obvio. Dejo caer mi bolso y abri r el
refri gerador, ms por costumbre que por el hambre. Hay un recipiente casi
vaco de la leche y un paquete de queso mohoso. Saco la botella de leche y
sostenerlo. "Es que nadie se molest en i r de compras por aqu? "
"No," di jo sombramente Dorri t. Sus ojos van a mi padre, pero parece no darse
cuenta de su disgusto.
"Tengo todas mis chicas a casa!", Exclama, superar por la emocin.
Esa es una cosa que no ha cambiado en mi padre: su excesivo
senti mentalismo. Me alegro de que no hay todava un remanente de mi viejo
padre se fue. Porque de lo contrario, parece haber sido tomada por un
alien.
En pri mer lugar, l est usando los pantalones vaqueros. Mi padre nunca ha
pantalones vaqueros en su vida gastada. Mi madre no se lo permi ti. Y que
est luciendo gafas de sol Ray-Ban. Pero lo ms desconcertante de todo es su
chaqueta. Es por Solo Miembros y es de color naranja. Cuando me baj del
tren, que apenas lo reconoci.
l debe estar pasando por una crisis de mediana edad.
"Dnde est Missy?" Le pregunto, tratando de ignorar su atuendo extrao.
"Ella est en el jardn de invierno. Aprendi a tocar la
violn, "mi padre dice con orgullo. "Ella est redactando un sinfona de una
orquesta entera ".
"Aprendi a tocar el violn en un mes?" Le pregunto, asombrado.
"Ella es muy talentosa", dice mi padre.
Qu hay de m?
"S, claro, pap", dice Dorri t.
"Ests bien tambin", mis padre responde.
"Vamos, Dorri t", le di go, cogiendo la maleta. "Usted puede ayudar a
desempacar. "
"Estoy ocupado".
"Dorri t" Insisto en forma signi ficativa, con una mi rada en mi padre.
Ella suspi ra, cierra su revista, y me sigue arri ba.
Mi habi tacin es exactamente como lo dej. Por un momento, estoy llena de
recuerdos, va a los estantes y tocar los viejos li bros de mi madre me dio
cuando era ni o. Yo abri r la puerta del armario y mi rar dentro. Podra ser
equivocado, pero parece que la mi tad de mi ropa han desaparecido.
Me doy la vuel ta y la mi rada a Dorri t acusador. "Dnde est mi ropa? "
Se encoge de hombros. "Tom algunas. Y Missy. Pensamos que desde que
estabas en Nueva York, usted no sera necesidad de ellos ".
"Qu pasa si lo hago?"
Se encoge de hombros otra vez.
Lo dej pasar. Es muy temprano en mi visita a entrar en una pelea con Dorri t,
aunque dada su acti tud malhumorada, no seguro que ser un al tercado en el
momento en que dejo de Lunes. Mientras tanto, tengo que probar ella
informacin acerca de mi padre y esta supuesta novia suya.
"Qu le pasa a pap?" Le pregunto, sentado con las piernas cruzadas la cama.
No es ms que una sola y de repente se siente pequeo. Yo No puedo creer
que dorm en ella durante tantos aos.
"Se ha vuel to loco. Obviamente ", dice Dorri t.
"Por qu l leva los pantalones vaqueros? Y a los miembros slo chaqueta? Es
horri ble. Mam nunca dejara a vestirse de esa manera ".
"Wendy se la di o a l."
"Wendy?"
"Su novia."
"As que esta cosa novia es cierto?"
"Supongo que s".
Suspiro. Dorri t es tan indi ferente. No hay manera a travs a ella. Slo espero
que ella ha dado el robo.
"La has conocido?"
"S," dice Dorri t, sin comprometerse.
"Y?" Estuve a punto de gri tar.
"Eh."
"Odias a ella?" Esta es una pregunta estpi da. Dorri t odia a todo el mundo.
"Yo trato de fi ngi r que no existe."
"Qu piensa el pap?"
"l no se da cuenta", dice ella. "Es repugnante.
Cuando ella est cerca, que slo presta atencin a ella. "
"Es boni ta?"
"No lo creo", responde Dorri t. "De todos modos, se puede ver por ti mismo.
Pap est haciendo a i r a cenar con ella esta noche ".
"Ugh."
"Y l tiene una moto."
"Qu?" Esta vez real mente me gri to.
"No te lo di j o? Se compr una moto ".
"No me ha dicho nada. Ni siquiera me ha dicho sobre esta persona Wendy ".
"Probablemente miedo", dice Dorri t. "Desde que la conoci, se ha converti do
total mente bati da ".
Genial, creo, deshacer la maleta. Esto va ser un fi n de semana estupendo.
Un poco ms tarde, me encuentro a mi padre en el garaje, reordenacin de
sus herramientas. Inmediatamente me sospecho que Dorri t se haga mi padre
me est evi tando. He estado en casa de a menos de una hora, pero ya me
estoy preguntando por qu regres en absoluto. Nadie parece en lo ms
mni mo i nteresado en m o de mi vida. Dorri t corri a un la casa de la novia,
mi padre tiene una moto, y Missy es todo alcanz su composicin. Lo que
debera he estado en Nueva York.
Me pas todo el viaje en tren de darle vuel tas a la noche anterior.
El beso con Capote fue un terri ble error, y estoy Horrorizado me fui con ella,
aunque slo sea por unos segundos.
Pero, qu signi fica? Es posible que en secreto gusta Capote? No. Es
probablemente uno de los que "me encanta la ests con "chicos-lo que
signi fica que pasa automticamente despus de todo lo que la mujer pasa a
ser en torno al se siente caliente. Pero hay un montn de otros
las mujeres en la fiesta, incluyendo Rainbow. As que Por qu tuvo
recogerme?
Senti rse mal y con resaca, me he comprado una aspirina y bebi una Coca-
Cola. Segu torturarme con toda la asuntos pendientes que dejaba atrs,
incluyendo Bernard. Incluso pens en bajar del t ren en Nueva Haven y tomar el
siguiente t ren de regreso a Nueva York, pero cuando pens en lo
decepcionado a mi famil ia sera, no poda hacerlo.
Ahora me gustara tener.
"Pap!" Entono con fasti dio.
Se vuelve, sorprendido, una l lave en la mano. "Estaba li mpiar mi mesa de
trabajo ".
"Puedo ver eso." Miro alrededor para esta notoria moto y descubri r al lado de
la pared, en parte ocul ta detrs del coche de mi padre. "Dorri t di j o que
compr un motocicleta ", le di go con astucia.
"S, Carrie, lo hice."
"Por qu?"
"Yo quera".
"Pero por qu?" Me suena como una nia lamentable que acaba ha sido
objeto de dumpi ng. Y mi padre est actuando como un nio de carne seca que
no tiene ninguna respuesta.
"Quieres verlo?", Se pregunta, por l ti mo, no puede mantener su entusiasmo
evidente en jaque.
l ruedas hacia fuera de detrs del coche. Es una motocicleta, de acuerdo. Y
no cualquier motocicleta antigua.
Es una Harley. Con enormes mani llar y negro cuerpo decaled con llamas. El
ti po de motocicleta favorecido por los miembros de los Hells Angels.
Mi pap conduce una Harley?
Por otro lado, estoy i mpresionado. No es Wussie moto, eso es seguro.
"Qu piensa usted?", Se pregunta con orgul lo.
"Me gusta."
Parece satisfecho. "Lo compr de este chico en la ciudad.
Estaba desesperado por di nero. Solo pagu mi l dlares. "
"Wow." Niego con la cabeza. Todo esto es tan
a di ferencia de mi padre, de su construccin de oraciones a la moto en s, que
por un momento no s qu decir. "Cmo encontraste este chico?" Le
pregunto.
"Es el hi j o del pri mo de Wendy".
Mis ojos bug de mi cabeza. No puedo creer lo casual mente le ha mencionado.
Voy j unto con el j uego.
"Quin es Wendy?"
Se sacude el asiento de la motocicleta con su mano. "Ella es mi nueva amiga."
As que eso es lo que va a j ugar. "Qu ti po de amigo? "
"Ella es muy boni ta", dice, negndose a l lamar mi atencin.
"Por qu no me di j iste de ella?"
"Oh, Carrie." Suspira.
"Todo el mundo dice que es tu novia. Dorri t y Missy e incluso Walt ".
"Walt sabe?", Se pregunta, sorprendi da.
"Todo el mundo sabe, pap", le di go bruscamente. "Por qu no me lo di j iste? "
Se desliza sobre el asiento de la motocicleta, j ugar con las palancas. "Crees
que me puede cortar un poco aflojar? "
"Pap!"
"Todo esto es muy nuevo para m."
Me muerdo el labio. Por un momento, mi corazn est con l. En los l ti mos
cinco aos, no se ha demostrado la onza de inters en cualquier mujer. Ahora
est al parecer se reuni alguien que le gusta, que es una seal de que se est
moviendo adelante. Debera estar feliz por l. Por desgracia, todo lo que
puede pensar es en mi madre. Y la forma en que est traicionando ella. Me
pregunto si mi madre est en el cielo, en busca por lo que se ha converti do. Si
ella es, ella estara horrori zado.
"Acaso mam la conoce? Esta Wendy amigo tuyo? "
Sacude la cabeza, fi ngiendo estudiar la panel de instrumentos. "No." Hace una
pausa. "Yo no lo creo, de todos modos. Ella es un poco ms j oven. "
"Qu tan j oven?" Exijo.
De repente me he empujado demasiado duro, porque se parece a Me
desafiante. "No s, Carrie. Ella est en su l ti mo aos veinte. Me han dicho
que es de mala educacin preguntar a una mujer su edad ".
Asiento con la cabeza a sabiendas. "Y cuntos aos tiene ella que piense son?
"
"Ella sabe que tengo una hi ja que va a Brown en el otoo ".
Hay una ni ti dez en su tono que no he odo Desde que era un nio. Es decir, yo
estoy a cargo. Retrocede.
"Est bien." Me vuelvo a i r.
"Y Carrie?", Aade. "Vamos a cenar con ella esta noche. Voy a ser muy
decepcionado si ests grosero con ella ".
"Ya veremos", murmuro en voz baja. Me di ri jo de nuevo a la casa, convencido
de mis peores temores se han confi rmado. Ya me odio a esa mujer Wendy. Ella
tiene un pariente que es un ngel de i nfiernos. Y ella est en ella edad. Me
i magino que si una mujer est dispuesta a menti r sobre su propia fecha de
naci miento, ella est dispuesta a menti r sobre casi nada.
Me pongo a l i mpiar el refri gerador, lanzando una experi mento cientfico tras
otro. Fue entonces cuando me Recuerdo que yo he mentido sobre mi edad
tambin. A Bernard. Vierto el l ti mo de la leche agria por el drenaje,
preguntndose lo que mi famil ia viene a.
"No ves especial?", Bromea Walt. "A pesar de un caro demasiada ropa para
Castlebury ".
"Qu se l leve a un restaurante Castlebury? "
"Sin duda no es un traje de noche."
"Walt", le regao. "No es un vesti do de noche. Es una vestido de azafata. A
parti r de los aos sesenta. "Lo encontr en mi tienda del vintage y yo he
estado usando prcticamente sin parar durante das. Es perfecto para el cli ma
sudoroso, dejando mis brazos y piernas sin trabas, y hasta ahora, Nadie ha
comentado en mi atuendo i nusual, excepto para dicen que les gust. Ropa
Odd se espera en Nueva York. Aqu, no tanto.
"Yo no voy a cambiar mi esti lo de Wendy. Hizo
usted sabe que tiene un pri mo que es un ngel de i nfiernos? "
Walt y yo estamos sentados en el porche, bebiendo ccteles mientras
esperamos a la Wendy conocida en llegar. Yo Walt rogado a uni rse a nosotros
para la cena, pero l se neg, reclamando un compromiso previo con Randy.
Lo hi zo, Sin embargo, de acuerdo a veni r a tomar una copa, por lo que pudo
ver a la persona Wendy en la carne.
"Tal vez ese es el punto", dice ahora. "Ella es completamente di ferente ".
"Pero si l est interesado en alguien como Wendy, que pone en cuestin todo
su matri monio con mi madre ".
"Creo que est tomando la analoga demasiado lejos," Walt responde,
actuando como la voz de la razn. "Tal vez el ti po est divi rtiendo ".
"l es mi padre." Yo ceo. "No se debe permi ti r para diverti rse ".
"Eso quiere decir, Carrie."
"Lo s." Miro por la pantalla en el descuidado jardn. "Has hablado con
Maggie?"
"S," Walt dice enigmticamente.
"Qu te di jo? Acerca de Nueva York? "
"Ella tena un gran momento."
"Qu di jo de m?"
"Nada. Lo nico que hablaba era de un ti po que le present a ".
"Ryan. Quien inmediatamente bonked ".
"Esa es nuestra Maggie," Walt dice encogindose de hombros.
"Ella se convirti en un demonio del sexo."
"Oh, deja que ella", dice. "Es joven. Ella lo superar de la misma. De todos
modos, por qu te i mporta? "
"Me preocupo por mis amigos." Me columpio mis botas Fiorucci fuera de la
mesa para dar nfasis. "Slo deseo que mis amigos se preocupaba por m. "
Walt mi ra a m sin comprender.
"Quiero decir, incluso mi fami lia no me ha preguntado por mi la vida en Nueva
York. Y, francamente, mi vida es mucho ms interesante que cualquier cosa
que les est pasando. Estoy va a tener una obra de teatro producida. Y me fui
a una fiesta anoche en el desvn de Barry Jessen en el Soho-" "Quin es Barry
Jessen?"
"Vamos, Walt. Es como el artista ms i mportante en los Estados Unidos en este
momento ".
"Como di je, 'No es usted especial?'" Se burla de Walt.
Doblo mis brazos, sabiendo que sueno como un i di ota. "No A alguien le
i mporta? "
"Con su gran cabeza?" WALTS bromas. "Ten cuidado, podra explotar ".
"Walt" le doy una mi rada heri da. Entonces mi frustracin saca lo mejor de m.
"Yo voy a ser un escri tor famoso algn da. Me voy a vivi r a lo grande, dos
dormi tori os apartamento en Sutton Place. Y yo voy a escribi r Broadway j uegue.
Y entonces todo el mundo va a tener que veni r a visi tarme ".
"Ja, ja, ja", dice Walt.
Miro hacia abajo a los cubos de hielo en mi vaso.
"Mira, Carrie", dice Walt. "Est gastando una verano en Nueva York. Lo cual es
genial. Pero es di fcil
su vida. Y en septiembre, va a Brown ".
"Quizs no soy", le di go de repente.
Sonrisas Walt, seguro de que no pueden ser graves. "Su padre sabe? Acerca
de este cambio de planes? "
"Acabo de decidi r. Esta mi nutos. "Lo cual es cierto. La pensamiento ha sido
revoloteando alrededor de los bordes de mi conciencia desde hace semanas,
pero la reali dad de ser de nuevo en Castlebury ha dejado claro que estar en
Brown slo ser ms de lo mismo. Los mismos ti pos de las personas con las
mismas acti tudes, slo en una ubicacin di ferente.
Walt sonre. "No te olvi des que yo estar all tambin. En RISD ".
"Lo s." Suspiro. Me suena tan arrogante como Capote. "Va ser diverti do ",
agrego, con suerte.
"Walt" dice mi padre, uni rse a nosotros en el porche.
"Mr. Bradshaw. "Walt se pone de pie, y mi padre lo abraza en un abrazo, lo que
hace que me sienta dejado de lado de nuevo.
"Cmo ests, hi jo?", Pregunta mi padre. "Tienes el pelo ms largo. Casi no te
reconoc ".
"Walt siempre est cambiando su cabello, pap." Me di ri jo a Walt. "Qu
signi fica que mi padre es que probablemente no lo reconocieron. l est
tratando de parecer ms j oven ", me aadir, con bastante burl n en la voz
para evitar que esto comunicado de aparentar ser desagradable.
"Qu pasa con un aspecto ms j oven?" Mi padre declara de muy buen humor.
Se mete en la cocina para preparar ccteles, pero se toma su tiempo en ello, i r
a la ventana cada segundos o menos como una chica de diecisis aos de
edad, espera su amor platnico en l legar. Es ri dculo. Cuando hace Wendy
aparece, a tan slo cinco mi nutos ms tarde, l sale corriendo de la casa para
saludarla.
"Puedes creer esto?" Pido a Walt, horrori zado por mi comportamiento tonto
de mi padre.
"l es un hombre. Qu puedo decir? "
"Es mi padre", protesto.
"Sigue siendo un hombre."
Estoy a punto de decir: "S, pero mi padre no es supone actuar como los
dems hombres, "cuando l y Wendy venir paseando por el camino, de la
mano.
Quiero GACK. Esta relacin es, evidentemente, ms serio de lo que pensaba.
Wendy es una especie de boni to, si te gustan las mujeres con tei do pelo
rubio centro comercial y sombra de ojos azul bordeado alrededor sus ojos
como un mapache.
"S muy bien," dice Walt advertencia.
"Oh, voy a estar perfectamente bien. Estar bien si me mata. "Me sonrer.
"Quieres que llame a la ambulancia ahora o ms tarde?"
Mi padre abre la puerta de la pantalla e i nsta a Wendy al porche. Su sonrisa es
amplia y mani fiestamente falsa.
"Usted debe ser Carrie!", Dice, me envuelve en un un abrazo como si ya somos
los mejores amigos.
"Cmo lo sabes?" Le pregunto, extrayendo suavemente a m mismo.
Ella mi ra a mi padre, con el rostro l leno de alegra.
"Tu padre me ha hablado mucho de usted. l habla de usted constantemente.
Est muy orgulloso de ti ".
Hay algo en esta i nti mi dad asumi do que de inmediato me frota el camino
equivocado. "Esta es Walt ", le digo, tratando de sacarla del tema de mi
mismo.
Qu puede posiblemente saber sobre m de todos modos?
"Hola, Walt," Wendy dice demasiado entusiasmo. "Estn usted y Carrie-"
"Dating?" Interviene Walt. "No lo creo." Los dos ren.
Ella i ncli na la cabeza hacia un lado, como si no supiera cmo proceder. "Es
maravillosa la manera en que hombres y mujeres pueden ser amigos en estos
das. No le parece? "
"Supongo que depende de lo que usted l lama 'ami gos'", yo murmuran,
recordando a m mismo a ser agradable.
"Estamos listos?", Pregunta mi padre.
"Vamos a este nuevo restaurante. Boyles.
Has odo hablar de l? ", Se pregunta Wendy.
"No." Y no puede dejar de m mismo, me quejo, "No me siquiera saben hay
restaurantes en Castlebury. La nico lugar que alguna vez fui mos era la Casa
de la hamburguesa ".
"Oh, tu padre y yo vamos al menos dos veces a la semana" Chirri dos Wendy
sobre, i mperturbable.
Mi padre asiente con la cabeza. "Fui mos a un Restaurante japons. En Hartford
".
"Eso es as", le di go, i mpresionado. "Hay toneladas de Restaurantes japoneses
en Nueva York ".
"Apuesto a que no son tan buenos como el de Hartford, sin embargo, "chistes
Walt.
Mi padre le da una mi rada de agradeci miento. "Este restaurante real mente es
muy especial ".
"Bueno", le di go, slo por el placer de hacerlo.
Nos tropas por el camino. Walt se mete en su coche con un movi miento de su
mano. "Ta-ta, amigos. Que se diviertan ".
Veo que se vaya, envidioso de su li bertad.
"Aja!" Wendy dice alegremente cuando estamos en el coche.
"Cuando se empieza a Brown?"
Me encojo de hombros.
"Apuesto a que no puede esperar para sali r de Nueva York"
dice entusiasmada. "Es tan sucio. Y fuerte. "Ella pone su mano en el brazo y la
sonrisa de mi padre.
Boyle es un pequeo restaurante ubicado en una mancha de humedad de La
calle pri ncipal donde se ejecuta nuestro reconocido Roaring Brook debajo de
la carretera. Es pretencioso para Castlebury: el pri ncipal cursos se l laman
pasta en vez de spaghetti y hay servilletas de tela y un fl orero en cada mesa
que contiene una sola rosa.
"Muy romntico", dice mi padre con aprobacin mientras acompaantes
Wendy a su silla.
"Tu padre es un caballero", dice Wendy.
"Lo es?" No puedo evitarlo. l y Wendy son total mente me asustando. Me
pregunto si tienen relaciones sexuales. Desde l uego, espero. Mi padre es
demasiado viejo para todo lo que a tientas alrededor.
Mi padre hace caso omiso de mi comentario y recoge la men. "Tienen el
pescado de nuevo", le dice a Wendy.
Y a m: "Wendy ama a los peces."
"Yo viva en Los Angeles durante cinco aos. Son mucho ms conscientes de la
salud all ", explica Wendy.
"Mi compaero de cuarto es en Los ngeles en estos momentos", le di go, en
parte para conseguir la conversacin de Wendy.
"Ella se queda en el hotel Beverly Hills."
"Me com all una vez," dice Wendy, con su cheeriness i mperturbable. "Fue
muy emocionante. Nos sentamos j unto a Tom Selleck ".
"Usted no dice," mi padre responde, como si de Wendy proxi mi dad
momentnea a un actor de televisin levanta la i ncluso ms all de sus ojos.
"Conoc a Margie Shephard:" Yo interrumpo.
"Quin es Margie Shephard?" Mi padre frunce el ceo.
Wendy gui os a m, como si ella y yo poseen una secreta i nti mi dad en relacin
con la fal ta de mi padre conoci mientos sobre la cul tura popular. "Es una actri z.
Up-and-coming. Todo el mundo dice que es hermoso, pero yo no lo veo. Creo
que est muy claro ".
"Ella es hermosa en persona:" Yo respondo. "Ella bril la.
Desde dentro ".
"Al igual que usted, Carrie," Wendy dice pronto.
Estoy tan sorprendido por su cumpl i do, estoy temporal mente deshabili tado en
mi ataque suti l. "Bueno", le di je, recogiendo el men. "Qu estabas haciendo
en Los Angeles?"
"Wendy era un miembro de una-" Mi padre ve a Wendy ayuda.
"Grupo Improv. Hici mos teatro de i mprovisacin ".
"Wendy es muy creativo." Vigas de mi padre.
"No es una de esas cosas que usted hace mi mo, como Marcel Marceau? "le
pregunto inocentemente, a pesar de que conocerlo mejor. "Saba usted usa
maquillaje teatral blanco y guantes? "
Wendy se re, diverti da por mi ignorancia. "Yo estudi mi mo. Pero sobre todo
hemos hecho comedia ".
Ahora estoy completamente desconcertado. Wendy fue una actri z -Y una ms
cmica a eso? No parece el ms mni ma gracia.
"Wendy estaba en un chip comercial de papa," mi padre dice.
"Usted no debe decirle a la gente que" Wendy suavemente regaa. "Fue slo
un comercial local. En la lnea de estado las papas fri tas. Y fue hace siete aos.
Mi gran romper. "Ella pone los ojos con i rona apropiada.
Al parecer Wendy no toma a s misma demasiado en serio, despus de todo.
Es otra prueba de sus "ventajas" la columna. Por otra parte, slo podra ser un
espectculo para mi beneficio. "Debe ser un lastre para estar en Castlebury.
Despus de Los Angeles ".
Ella niega con la cabeza. "Soy una chica de pueblo. Crec en Scarborough, "dice
ella, nombrando a la ciudad la prxi ma puerta. "Y me encanta mi nuevo
trabajo."
"Pero eso no es todo." Mi padre le da un codazo. "Wendy va a ser la enseanza
de drama, tambin. "
Me estremezco como historia de vida de Wendy se convierte en claro: chica
local intenta hacer algo ms grande, falla, y se arrastra el hogar de ensear. Es
mi mayor temor.
"Tu padre dice que quiere ser escri tor," Wendy conti na alegremente. "Tal vez
debera escribi r para el Citi zen Castlebury ".
Me congelo. El Ciudadano Castlebury es nuestra pequea ciudad peridico,
que consiste principal mente de las actas de zoni ficacin reuniones y
fotografas de Pee Wee de mesa equi pos de bisbol. El vapor se eleva desde
detrs de mis oj os.
"Crees que no soy lo suficientemente bueno para hacerlo en Nueva York? "
Frunce el ceo en confusin Wendy. "Es tan di fcil en Nueva York, no es as?
Quiero decir, no tiene que hacer su lavandera en el stano? Un amigo mo
viva en Nueva York y ella di jo-"
"Mi edi ficio no dispone de un servicio de lavandera." Yo mi ro hacia otro lado,
tratando de contener mi frustracin. Cmo se atreve Wendy o su amiga
presume nada de Nueva York? "Tomo mi ropa sucia a la lavandera. "que no es
exactamente cierto. Sobre todo me dej acumulan en un rincn de la
dormi tori o.
"Ahora, Carrie. Nadie est haciendo ninguna suposicin acerca de sus
habili dades, "mi padre empieza, pero he teni do suficiente.
"No, no lo son", le di go con rencor. "Porque nadie parece estar i nteresado en
m en absoluto. "Y con eso, levntate, mi cara ardiendo, y en zigzag alrededor
de la restaurante en busca del bao.
Estoy furiosa. A mi padre y Wendy por ponerme en esta posicin, pero sobre
todo a m mismo, por la prdida de mi temperamento. Ahora Wendy llegar a
ser tan amable y razonable, mientras yo voy a aparecer celos e inmaduro.
Esto slo se enciende mi i ra, haciendo que me recuerdo todo lo que siempre
he odiado en mi vida y mi famil ia, pero se neg a admi ti r.
Entro en la cabina y me siento en el i nodoro para pensar. Qu real mente me
i rri ta es la forma en que mi padre nunca ha tenido mi forma de escribi r en
serio. Nunca se me ha dado una palabra de estmulo, nunca di j o que tena
talento, no tiene incluso me dio un cumpl ido, por el amor de Cristo. Yo podra
haber vivido toda mi vida sin darme cuenta, si no fuera por los otros nios en
la escuela nueva. Es bastante obvio que Ryan y Capote y L'il y incluso Rainbow
han crecido alabado y alentado y aplaudi do. No es que quiera ser como
ellos, pero no estara de ms tener alguna creencia de mi propio padre que
tena algo especial.
Me dab a los oj os con un trozo de papel higinico, recordndome a m mismo
que tengo que volver all y sentarse con ellos. Tengo que subi r con una
estrategia, pronto, para expl icar mi comportamiento pattico.
Slo hay una opcin: Voy a tener que fi ngi r mi arrebato nunca sucedi. Es lo
que Samantha i ba a hacer.
Levanto la barbil la y Stride cabo.
De vuel ta en la mesa, Missy y Dorri t han l legado, j unto con una botella de
Chianti encuentra en un teji do de paja cesta. Es el ti po de vino que estara
avergonzado de beber en Nueva York.
Y con una punzada fea, me doy cuenta de lo promedio todo es. Mi padre, el
viudo de mediana edad, inapropiadamente vesti dos e i r a travs de una mi tad
de la vida crisis mediante la adopcin de un poco desesperada Mujer j oven,
que, en el contexto normal de Castlebury, probablemente parece interesante y
di ferente y emocionante. Y mis dos hermanas, un punk y un nerd.
Es como una comedia de situacin psi ma.
Si son tan ordinaria, signi fica que soy demasiado? Puedo jams escapar de
mi pasado?
Me gustara poder cambiar el canal.
"Carrie" Missy gri ta. "Ests bien?"
"Yo?" Pido con fi ngi da sorpresa. "Por supuesto." Tomo mi lugar j unto a
Wendy. "Mi padre dice que ayud a a encontrar su Harley. Creo que es muy
interesante que al igual que las motocicletas ".
"Mi padre es un pol ica estatal", ella responde, no duda aliviado de que he
conseguido ponerme en contacto con yo mismo.
Me di ri jo a Dorri t. "Has odo eso, Dorri t? Wendy de padre es un pol ica estatal.
Ser mejor que tengas cuidado-" "Carrie". Mi padre se ve perturbada
momentneamente.
"Nosotros no tenemos que venti lar los trapos sucios".
"No, pero necesitamos para lavarlo."
Nadie consigue mi pequea broma. Levanto mi copa de vino y suspiro. Haba
planeado regresar a Nueva York en Lunes, pero no hay manera posible que
pueda durar tanto de largo. Ven maana, estoy tomando el pri mer tren de
aqu.
Captulo Veinticuat ro
"Yo te quiero, Carrie. El hecho de que yo estoy con Wendy-" "Lo s, pap. Me
gusta Wendy. Yo slo voy porque Tengo este j uego de escri bi r. Y si puedo
lograr que se haga, es va a realizar ".
"Dnde?", Pregunta mi padre. l est sosteniendo la rueda del coche, absorto
en cambiar de carril en nuestro pequeo carretera. Estoy convencido de que
no le i mporta, pero trato para explicar todos modos.
"En este espacio. Eso es lo que ellos llaman, "un espacio".
En realidad es una especie de cosa desvn en el apartamento de este ti po. Lo
sola ser un banco " Puedo decir por la mi rada en el espejo retrovisor que
Yo lo he perdi do.
"Admi ro su tenacidad", dice. "No se d por vencido.
Eso es bueno. "
Ahora se me ha perdi do. "Tenacidad" no es la palabra que estaba esperando.
Me hace sonar como si alguien se aferra a una cara de la roca.
Me desplomo en el asiento. Por qu no lo vuelvas a decir algo en la lnea de
"Eres muy talentoso, Carrie, por supuesto que va a tener xi to. "yo va a pasar
el resto de mi vida t ratando de consegui r un poco de ti po de aprobacin de lo
que nunca va a dar?
"Quera hablarte de Wendy antes", dice, desviarse al carril de salida que
conduce al tren estacin. Ahora es mi oportuni dad de contarle mi l ucha en
Nueva York, pero l sigue cambiando la sujeto de nuevo a Wendy.
"Por qu no?" Pido desesperadamente.
"Yo no estaba seguro de sus senti mientos."
"Y t eres ahora?"
l se detiene en un lugar de estacionamiento y apaga el motor.
Con gran seriedad, dice, "Ella me ama, Carrie ".
Un soplo de aire cnico escapa de mis labios.
"Lo di go en serio. Ella real mente me ama ".
"Todo el mundo te ama, pap."
"Sabes lo que quiero decir." El nerviosismo se frota la rabi llo del ojo.
"Oh, pap." Yo acaricio el brazo, tratando de entender. La l ti mos aos tienen
que haber sido terri ble para l. Por otra parte, han sido terri bles para m,
tambin. Y Missy. Y Dorri t.
"Estoy feli z por ti, pap, yo real mente soy", le di go, aunque el pensamiento de
mi padre en una relacin seria con otra mujer me hace inestable. Y si se casa
ella?
"Ella es una persona encantadora. Ella-"Duda. "Ella me recuerda a mam ".
Esta es la cereza en el helado de mierda. "Ella no es nada de mam ", le di go
en voz baja, mi edi ficio ira.
"Lo es. Cuando mam era ms j oven. Usted no lo hara recordar porque eras
un beb. "
"Pap". Hago una pausa deliberada, con la esperanza de lo obvio falsedad de
su declaracin ser asimi lar "Wendy gustos motocicletas ".
"Su madre era muy aventurero cuando era j oven tambin. Antes de que ella le
haba ni as-"
"Una razn por la que nunca voy a casar", le decir, salir del coche.
"Oh, Carrie." Suspira. "Lo siento por ti, entonces. Yo preocupa que usted nunca
encontrar el verdadero amor ".
Su comentario me detiene. Me quedo rgida en la acera, a punto de estallar,
pero algo i mpi de m. Pienso en Miranda y cmo ella haba i nterpreto si tuacin.
Ella deca que era mi padre que estaba preocupado de que nunca encontrar el
verdadero amor de nuevo, pero porque es demasiado asustado para admi ti rlo,
pi ns sus temores sobre m.
Agarro mi maleta en el asiento trasero.
"Djame ayudarte", dice.
Veo que mis orejas padre mi maleta a travs de la puerta de madera que
conduce a la antigua termi nal. Yo recordarme a m mismo que mi padre no es
un mal ti po.
En comparacin con la mayora de los hombres, que es bastante grande.
l pone en mi maleta y abre los brazos.
"Puedo tener un abrazo?"
"Por supuesto, pap." Yo lo abrazo fuertemente, aspirando una bocanada de
cal. Debe ser una nueva colonia Wendy le dio.
Un vaco bostezo abre dentro de m.
"Quiero lo mejor para ti, Carrie. Realmente me ".
"Lo s, pap." Sentir que soy un mi l ln de aos de edad, recoger mi maleta y
la cabeza a la plataforma. "No lo hagas te preocupes, pap ", le di go, como
para convencerme a m mismo tambin.
"Todo va a estar bien."
El momento en que el tren sale de la estacin, me pongo a senti rse mej or.
Casi dos horas ms tarde, cuando estamos pasando los proyectos en el Bronx,
estoy posi tivamente verti gi noso. Hay el escri to, magnficas vistas de la lnea
del hori zonte, la Esmeralda City!-Antes de que nos sumergi mos en el tnel. No
i mporta donde podra viajar-Pars, Londres, Roma-yo Siempre estarn
encantados de volver a Nueva York.
Viajar en el ascensor en la estacin Penn, hago un decisin i mprovisada. No
voy a i r di rectamente a Samantha de apartamento. En su lugar, voy a
sorprender a Bernard.
Tengo que averiguar lo que est pasando con l antes de puede continuar con
mi vida.
Se necesi tan dos trenes del metro por separado para consegui r cerca de su
lugar. En cada parada, me vuelvo ms y ms entusiasmados con la perspectiva
de verlo. Llego a la estacin de la calle Cincuenta y nueve bajo Bloomingdale,
el calor corriendo por mi sangre que amenaza con me escalda desde el
interior.
Tiene que estar en casa.
"Mr. Cantante est fuera, seori ta ", dice el portero, con, yo sospechar, una
cierta canti dad de condi mento. Ninguno de los porteros en este edi ficio en
particular como yo. Siempre atraparlos mi rndome de reojo como si no lo
hacen aprobar.
"Sabes cundo va a volver?"
"No soy su secretaria, seori ta."
"Est bien."
Exploro el vestbulo. Dos butacas tapizadas de cuero son estacionado en
frente de una chi menea de i mi tacin, pero yo no quiero sentarse all con los
ojos del portero sobre m. Hago gi rar el puerta y yo en un parque bastante
banco a travs de la calle. Yo descansar mis pies en mi maleta, como si tuviera
todo el tiempo en el mundo.
Espero.
Me di go que slo voy a esperar durante media hora, y luego voy a i r. Media
hora se convierte en cuarenta y cinco mi nutos, a conti nuacin, una horas.
Despus de casi dos horas, empiezo a preguntarme si tengo cado en una
trampa de amor. Me he converti do en la chica que espera j unto al telfono,
esperando que suene, que pide una ami go que marcar su nmero para
asegurarse de que el telfono est t rabajo? Quien fi nal mente recoge seca de
un hombre li mpieza, friega su cuarto de bao, y tiendas de muebles ella
nunca poseer?
Sip. Y no me i mporta. Yo puedo ser esa chica, y algn da, cuando lo tengo
todo planeado, no voy a ser.
Por l ti mo, a las dos horas y veinti ds mi nutos, Bernard viene paseando por
Sutton Place.
"Bernard", me di go, corriendo hacia l con desenfrenada entusiasmo. Puede
que mi padre tena razn: yo soy tenaz. No me doy por vencido tan fcil mente
en cualquier cosa.
Bernard entrecierra los ojos. "Carrie?"
"Acabo de volver", le di go, como si yo no he estado esperando casi tres horas.
"De dnde?"
"Castlebury. Donde yo crec. "
"Y aqu estn." l eslingas su brazo cmodamente alrededor de mis hombros.
Es como la cena con Maggie nunca sucedi.
Tampoco mi serie de llamadas telefnicas desesperadas. Tampoco su no me
llama la forma en que prometi . Pero tal vez, porque l es un escri tor, que
vive en una reali dad un poco di ferente, que las cosas que parecen temblar la
tierra para m son nada para l.
"Mi maleta", murmuro, mi rando hacia atrs.
"Usted se mueve en", se re.
"Tal vez."
"Justo a tiempo, tambin", bromea. "Mi muebles final mente l legado ".
Me paso la noche en Bernard. Dormi mos en el fresco nuevas hojas en la
enorme cama ki ng-size. Es muy muy, muy cmoda.
Duermo como un beb y cuando me despierto, mi amor Bernard est a mi
lado, con la cara hundi da en la almohada. Yo tumbarse y cerrar los ojos,
disfrutando del l uj o callar mientras yo reviso mental mente los
aconteci mientos de la noche.
Empezamos por perder el tiempo en el sof nuevo.
Luego pasamos al dormi torio y tonteando mientras mi rbamos televisin.
Luego pedi mos comi da china (Por qu el sexo siempre parece que la gente
tiene hambre?) y engaado por algunos ms. Terminamos con un bao de
burbujas. Bernard era muy suave y dulce, y que ni siquiera tratar de poner en
el viejo pi to. O, al menos, Estoy bastante seguro de que l no lo hizo. Miranda
dice que el ti po real mente tiene un atasco en all, as que dudo que podra
haber pasado por al to.
Me pregunto si Bernard secretamente sabe que soy virgen. Si hay algo en m
que parpadea "sin mancha."
"Hola, mariposa", dice ahora, esti rando los brazos hacia el techo. l se da la
vuel ta y sonre, y se mueve en un beso, respiracin de la maana y todo.
"Ha llegado la pldora todava?", Se pregunta Bernard, haciendo caf en la
mquina nueva spi ffy que gorjea como un vientre del beb.
Casual mente enciendo un cigarril lo y le una mano. "No todava ".
"Por qu no?"
Buena pregunta. "Se me olvid?"
"Calabaza, no se puede descuidar este ti po de cosas" castiga con suavidad.
"Lo s. Pero es slo eso, con mi padre y su nueva novia-Yo me encargo de l
esta semana, lo prometo ".
"Si es as, usted podra pasar la noche ms a menudo."
Bernard establece dos tazas de caf en el comedor elegante mesa de la sala.
"Y se podra obtener una pequea maleta para su cosas ".
"Al igual que mi cepillo de dientes?" Me ro.
"Al igual que lo que usted necesi ta," dice.
Una maleta, eh? La palabra hace pasar la noche sonar plani ficada y
glamorosa, a di ferencia de lastmi nute y obscena. Me ro. Una maleta suena
muy caro. "Yo no creo que pueda permi ti rse una maleta."
"Ah, bueno, entonces." Se encoge de hombros. "Algo agradable. As que el
porteros no van a ser sospechoso ".
"Van a ser sospechoso si me l levo un plstico bolsa de la compra, pero no se
si me estoy llevando una maleta? "
"Sabes lo que quiero decir."
Asiento con la cabeza. Con una maleta, no lo parecen tanto a una adolescente
con problemas que haba recogi do en la estacin Penn.
Lo que me recuerda Teensie.
"Conoc a su agente. En una fiesta, "digo con facili dad, no querer arrui nar el
estado de ni mo.
"Lo hiciste?" Sonre, claramente sin preocuparse el incidente. "Era una mujer
dragn?"
"Prcticamente me tri zas con su garras, "me dicen en tono de broma.
"Siempre es as?"
"Ms o menos." Se frota la parte superior de mi cabeza. "Tal vez debemos
cenar con ella. As que los dos se puede l legar a conocer unos a otros. "
"Lo que t quieras, seor Singer," I ronroneo, escalada en su regazo. Si l
quiere que yo tenga cenar con su agente, signi fica que nuestra relacin no es
slo volver a segui miento, pero la aceleracin hacia adelante como un tren
europeo. Yo darle un beso en la boca, i maginando que soy un Katharine
Carcter de Hepburn en un romntico negro y blanco pelcula.
Captulo Veinticinco
Ms tarde, en mi camino al centro, paso una tienda de suministros mdicos.
En la ventana son tres maniques. No es el ti po boni to que se ve en Saks o
Bergdorf, donde se hacen los mani ques de mol des de las mujeres reales, pero
los que dan miedo los baratos parecer muecas de gran tamao desde la
dcada de 1950. Las muecas son uso de delantales qui rrgicos, y de repente
me pega que matorrales hara el perfecto uni forme New York.
Son baratos, lavable y total mente fresco.
Y vienen perfectamente empaquetados en celofn. Yo comprar tres pares en
di ferentes colores, y recordar lo que Bernard di j o acerca de un maletn.
Lo nico bueno de i r con mi padre es fi n de semana fue que encontr un caso
bi noculares antiguo que pertenecido a mi madre, que me hurt a util i zar
como bolso. Tal vez otros artculos pueden ser i gual mente reuti li zados
tambin. Cuando viaje por un equipo de l uj o tienda, detectar la bolsa de viaje
perfecto.
Es la bolsa de herramientas de carpintero, hecha de lona con un parte i nferior
del cuero verdadero, lo suficientemente grande para un par de zapatos, un
manuscri to, y un cambio de matorrales. Y slo seis dlares. Una ganga.
Yo compro la bolsa de herramientas y meto mi bolso y matorrales en ella,
agarrar mi maleta, y la cabeza del tren.
Ha pasado hmedo de los l ti mos das, y cuando entro Apartamento de
Samantha hay un olor a cerrado en, como si cada olor ha sido atrapado.
Respiro profundamente, en parte debido al alivio de estar de vuel ta, y en parte
porque este en particular el ol fato siempre me recuerdan a Nueva York
y Samantha. Es una mezcla de perfume viejo y velas aromticas, humo de
cigarril los y algo otra cosa que no acabo de i denti ficar: una especie de
consuelo al mi zcle.
Me puse las batas azules, hacer una taza de t, y sentarse abajo en la mquina
de escri bi r. Durante todo el verano he estado aterrori zada de enfrentar la
pgina en blanco. Pero tal vez porque fui a casa y me di cuenta que tengo
cosas peores de las que preocuparse sobre-como no la haga y termi nar como
Wendy- que estoy real mente emocionado. Tengo horas y horas extiende
delante de m en el cual se escri be. Tenacidad, yo recordarme a m mismo.
Voy a trabajar hasta que termi ne este j uego.
Y no voy a contestar el telfono. En un esfuerzo por hacer mi promesa, incluso
me desenchufo.
Escribo durante cuatro horas seguidas, hasta que el hambre me obl iga en
busca de ali mento. Vago aturdi do en la tienda de comesti bles, los personajes
an en mi cabeza, ladrando a medida que compro una lata de sopa, calentarla
y ponerla j unto a mi mqui na de escri bir, as que se puede comer y trabajar. I
Escarabajo por un buen tiempo, y cuando por fin me siento termi nado para el
da, decide visi tar mi calle favori ta.
Es un pequeo cami no, pavi mentado con ladri llo llamado Comercio Street-uno
de esos raros l ugares en el West Village que nunca se puede encontrar si
usted est real mente en busca de ella.
Hay que acercarse sigi losamente a ella mediante el uso de ciertos puntos de
referencia: la tienda de basura en la calle Hudson. El sexo compras en Barrow.
En algn l ugar cerca de la tienda de mascotas es una pequea puerta. Y ah
est, j usto al otro lado.
Yo paseo lentamente por la acera, con ganas de memori zar cada detalle. La
pequea y encantadora ciudad las casas, los rboles de cerezo, el pequeo
bar de barrio donde, me i magino, todos los clientes se conocen entre s. Yo
darle varias vuel tas arri ba y abajo de la calle, haciendo una pausa en delante
de cada casa, i maginando cmo se senti ra vivir all. Mientras mi ro hacia las
pequeas ventanas en la planta superior de una cochera de ladril lo rojo, me
doy cuenta de que tengo cambiado. Me preocupaba que mi sueo de ser
un escri tor era slo eso: un sueo. No tena ni i dea de cmo hacer, por dnde
empezar y cmo conti nuar. Pero l ti mamente, Estoy empezando a senti r que
soy un escri tor. Este soy yo.
Escribi r y vagando por el pueblo en mi uni forme.
Y maana, si me sal to clases, voy a tener un da ms como ste, todo para m.
De repente me invade con alegra. Corro todo el camino de regreso al
apartamento, y cuando manchar mi montn de obras de teatro sobre la mesa,
no me lo puedo creer lo feliz que estoy.
Me acomodo para leer, tomar notas con un lpi z y subrayando los bi ts
especial mente conmovedores de dilogo. Puedo hacer esto. A quin le
i mporta lo que piensa mi padre? Por esa materia, a quin le i mporta lo que
piensen los dems? Todo lo que necesidad est en mi cabeza, y nadie puede
qui tarme eso.
A las ocho, caigo en una de esas raras, en el fondo duerme cuando tu cuerpo
est tan cansado, te preguntas si alguna vez despierta. Cuando por fi n la l lave
a mi misma de la cama, que es 10 a.m.
Cuento las horas que dorma-catorce. Debo haber estado muy cansado. As
que cansado, ni siquiera s cmo hi zo aicos Yo. En un pri mer momento,
estoy aturdi do por todo el sueo, pero cuando el aturdi miento se disipa, me
siento muy bien. Me puse el matorrales del da anterior, y sin molestarse en
cepillarse los dientes, i r di rectamente a la mquina de escri bi r.
Mi capacidad de concentracin son notables. Escribo sin parar, sin darse
cuenta de la hora, hasta que escri bo las palabras "el fi nal". exal tados y un
poco mareado, me comprobar el reloj. Es slo despus de las cuatro. Si me
doy prisa, puedo consegui r la obra fotocopiada y en la oficina de Viktor
Greene por cinco.
Me sal to a la ducha, mi corazn late con fuerza en t ri unfo. Me deslizo en un
par l i mpio de matorrales, agarro mi manuscri to, y salir corriendo por la
puerta.
El l ugar es copia de la Sexta Avenida, a la vuel ta de la esquina de la escuela.
Por una vez, es mi da de suerte no hay lnea. Mi obra es de cuarenta pginas y
copia es caro, pero no puedo correr el riesgo de perderlo. Quince mi nutos
ms tarde, una copia de mi j uego perfectamente escondi do en una sobre de
manila, que galopan a The New School.
Viktor est en su oficina, se dej caer sobre su escri torio. Al pri ncipio Creo
que est dormi do, y cuando l no se mueve, me preguntarse si real mente est
muerto. Llamo a la puerta. No respuesta. "Viktor?" Pido en alarma.
Lentamente, levanta la cabeza, como si tuviera un cemento bl oquear en la
parte posterior de su cuello. Tiene los ojos hinchados, la prpados inferiores
resul taron, desafiante exponer su redri mmed interior. Su bi gote es desigual,
como si por el alquiler dedos desesperados. l sostiene a sus meji llas con su
manos. Su boca cae abierta. "S?"
Normal mente, me gustara preguntarle qu le pasa. Pero no lo s Viktor
bastante bien, y no estoy seguro de que quiero saber de todos modos. Doy un
paso ms cerca, la celebracin de la manila Sobre lo al to. "Termin mi j uego."
"Estaba usted en la clase de hoy?", Se pregunta con tristeza.
"N Yo estaba escribiendo. Yo quera que mi obra termi nada ".
Me deslizo el sobre enci ma de la mesa. "Pens que tal vez se poda leer esta
noche. "
"Por supuesto." Me mi ra como si l apenas recuerda quien soy.
"As que, uh, gracias, Sr. Greene." Me vuelvo a i r, mi rar devolvi la mi rada con
preocupacin. "Te ver maana, entonces?"
"Mmmm", responde.
Qu diablos le pasa? Me pregunto,
saltando por las escaleras. Camino a buen ri t mo durante varios bloques,
comprar un perro caliente de un vendedor, y reflexionar sobre lo que hacer a
conti nuacin.
L'il. Yo no la he visto durante mucho tiempo. No es adecuada, de todos
modos. Ella es la nica persona que real mente puedo hablar con acerca de mi
j uego. Quin realmente va a entender. Y si Peggy est ah, y qu? Ella ya me
dio una patada una vez. Qu puede hacer para m?
Voy de excursin hasta la Segunda Avenida, disfrutando del ruido, el lugares
de i nters turstico, la gente corriendo a casa como cucarachas. Yo podra vivir
aqu para siempre. Tal vez hasta converti rse en un verdadero New Yorker
algn da.
Ver a mi viejo edificio de la calle Cuarenta y siete trae todo ti po de desnudo de
recuerdos-Peggy i mgenes, su coleccin de osos, y esos pequeos
habi taciones con camas del campamento horri ble-y me pregunto cmo me
logrado durar hasta t res das. Pero yo no saba mejor entonces. No saba qu
esperar y estaba dispuesto a dar nada.
He recorri do un largo camino.
Prosigo descaradamente sobre la bocina como si decir negocio. Final mente,
una pequea voz responde. "S?"
No es L'il o Peggy, as que supongo que es mi reemplazo.
"Es L'il all?" Le pregunto.
"Por qu?"
"Es Carrie Bradshaw", di go en voz alta.
Aparentemente L'il est en casa, ya que el ti mbre se apagado y las cerraduras
clic en Abri r.
Arri ba, la puerta del apartamento de Peggy ensancha un romper, lo suficiente
para que alguien se asoman mientras manteni miento de la cadena
enganchada. "Es L'il aqu?" Pido a la roer.
"Por qu?", Pregunta la voz de nuevo. Tal vez "por qu" es el nica palabra
que sabe.
"Soy un amigo de ella."
"Oh."
"Puedo pasar?"
"Supongo que s", dice la voz nerviosa. La puerta
cruje abierto, slo lo suficiente para m de pasar.
En el otro lado es una mujer j oven llano con pelo desafortunado y los restos
del acn j uvenil.
"No estamos supuestos a que los visitantes", susurra en el miedo.
"Lo s," le digo con desdn. "Yo sola vivir aqu."
"En serio?" Ojos de la chica son tan grandes como huevos.
yo zancada por delante de ella. "No puedes dejar que Peggy sigue tu vida." Yo
ti rar abrir la puerta a las pequeas habi taciones. "L'il?"
"Qu ests haciendo?" La chica bala, j usto en mi talones. "L'il no est aqu."
"Le dejar una nota a continuacin." Arrojo abri r la puerta a L'il's dormi tori o y
detenerse en la confusin.
La habi tacin est vaca. La cama plegable ha sido despojada de sus sbanas.
Se acab la fotografa de Sylvia Plath que L'il uti l i za para mantener en su
escri torio, j unto con su mquina de escribi r, resma de papel, y toda la otra
pertenencias.
"Se mueve?" Le pregunto, perplejo. Por qu no lo hara me lo di jo?
La chica se reti ra de la sala y se sienta en su propia cama, apretando los
labios. "Ella se fue a su casa."
"Qu?" Esto no puede ser verdad.
La chica asiente con la cabeza. "El domi ngo. Su padre conduca y La tengo ".
"Por qu?"
"Cmo voy a saberlo?", Dice la ni a. "Peggy era muy enojado, sin embargo.
L'il slo le di j o que maana ".
Mi voz se eleva en alarma. "Est a volver?"
La nia se encoge de hombros.
"Dej una di reccin o algo?"
"Nope. Slo di jo que tena que volver a casa es todo ".
"S, bien, gracias", le di go, dndome cuenta de que no recibi rn nada ms de
ella.
Os dejo el apartamento y caminar a ciegas en el centro, tratando de dar
senti do a L'il's parti da. Me atormentaba mi cerebro de todo lo que ella me
habl de ella y de dnde era. Su verdadero nombre es Elizabeth Aguas
Reynolds, por lo que es un comienzo. Pero, qu ciudad es ella de concreto?
Todo lo que s es que ella es de Carolina del Norte. Y ella y Capote conocan
antes, porque como di jo L'il vez, "la gente de la Sur conocemos todos. "Si L'il
dej el domi ngo, ella debe haber llegado a casa por ahora, i ncluso si estaba
conduccin.
Estrecho mis ojos, decidi do a encontrarla.
Captulo Veintisis
Sin saber exactamente a dnde voy, me doy cuenta de que soy en la calle de
Capote. Reconozco su derecho edificio de distancia. Su apartamento est en el
segundo piso, y la amaril lo corti nas vieja dama son claramente visibles a
travs de la ventana.
No dudara en volver. Si suena la campana y est en casa, sin duda que va a
pensar que he veni do a por ms. Incluso podra presumi r que su beso era tan
maravilloso, me he enamorado Cmo perder la cabeza por l. O tal vez que va
a estar molesto, suponiendo que he l legado a gri tarle por su i nadecuada
comportamiento.
Qu demonios? No puedo vivir mi vida preocupndose por lo que piensa
estpi do Capote. Pulso duro en su ti mbre.
Despus de unos pocos segundos, la ventana se abre de gol pe y Capote
asoma la cabeza. "Quin est ah?"
"Soy yo." Me ola.
"Oh. Carrie. "l no pareca particularmente feli z de verme. "Qu quieres?"
Abro los brazos en un gesto de exasperacin. "Puedo subir? "
"Slo tengo un mi nuto."
"Slo tengo un mi nuto tambin." Por Dios. Qu i diota.
Desaparece por un momento, y vuelve a aparecer, ti nti neo algunas claves en la
mano. "El ti mbre no es de trabajo ", dice, sacudiendo el set en contra para m.
El ti mbre es probablemente agotado de todo su hembra huspedes, creo que,
como yo penosamente arriba.
Est esperando en la entrada con una camisa blanca con volantes y pantalones
de esmoquin negro, buscando a tientas con una corbata de lazo bri l lante.
"Dnde vas?" Le pregunto, rindose de su atuendo.
"Dnde crees?" Da un paso atrs para que pueda pasar.
Si no tiene ni ngn recuerdo de nuestro beso, desde l uego, no es a actuar
como tal.
"No esperaba encontrarte en un traje de mono. Yo Nunca te has dado para el
ti po ".
"Por qu?", Se pregunta, un poco ofendi do.
"El extremo derecho pasa por debajo de la i zquierda", le di go, lo que indica su
pajari ta. "Por qu no usas uno de esos clip las cosas? "
Como era de esperar, mi pregunta lo sacude. "No es adecuada. Un caballero
nunca l leva un cli p de la pajari ta ".
"De acuerdo." Me quedo con insolencia el dedo sobre la pi la de l i bros sobre la
mesa de caf, como hago yo cmoda en el sof blando. "De dnde eres
di ri gido? "
"Para una cena de gala." Frunce el ceo con desaprobacin a mi acciones.
"Para qu?" Yo ociosamente recoger uno de los l i bros y de un ti rn a travs
de l.
"Etiopa. Es una causa muy i mportante ".
"Qu tan grande de ustedes."
"Ellos no tienen ni ngn ali mento, Carrie. Se estn muriendo de hambre ".
"Y t vas a una cena de luj o. Para pasar hambre personas. Por qu no les
enve la comi da en su l ugar? "
Eso es todo. Tirones Capote en los extremos de la pajari ta, casi asfi xia a s
mismo. "Por qu ests aqu?"
Me apoyo contra los coj ines. "Cmo se l lama de la ciudad de L'il viene? "
"Por qu?"
Pongo los ojos y suspirar. "Necesito saber. Quiero l legar en contacto con ella.
Ella sali de Nueva York, en caso de que no lo hacen conocer ".
"Como cuestin de hecho, yo lo s. Qu lo hara han conocido, as que si te
apetece venir a clase
hoy en da. "
Me i ncorporo, vida de informacin. "Qu pas?"
"Viktor hi zo el anuncio de que se haba marchado. A perseguir otros intereses
".
"No le parece extrao?"
"Por qu?"
"Porque L'il's nico inters es la escri tura. Nunca haba renunciar a la clase ".
"Tal vez ella tena problemas fami liares".
"Ni siquiera eres curioso?"
"Mira, Carrie," que encaje. "En este momento mi nica preocupacin no es ser
tarde. Tengo que recoger a Rainbow - " Todo lo que quiero es el nombre de
L'il's ciudad natal ", le di go, convi rtindose oficiosa.
"No estoy seguro. Es ya sea Montgomery o Macon ".
"Pens que la conoca", le di go en tono acusador, aunque sospecho que mi
desprecio en realidad podra ser de Rainbow.
Supongo que est viendo despus de todo. Yo s que no debera i mporta,
pero yo s.
Me levanto. "Divirtete en la gala", agrego, con un sonrisa desdeosa.
De repente, no me gusta Nueva York. No, tacha eso. Yo no odiar a Nueva York.
Yo slo odio a algunas de las personas en ella.
Hay l istados para tres Waterses en Montgomery Condado y dos en Macon.
Empiezo con Macon, y obtener L'il's ta en el pri mer i ntento. Ella es agradable
como puede ser, y me da L'nmero i l's.
L'il se sorprende al escuchar mi voz, y no, sospecho, total mente satisfecho, a
pesar de su fal ta de entusiasmo podra ser debido a la vergenza por haber
abandonado Nueva York. "Fui a su apartamento", le di go, mi voz l leno de
preocupacin. "La chica no di jo que se mud de vuelta a casa. "
"Tuve que escapar."
"Por qu? Debido a Peggy? Usted podra haber movido conmi go. "No hay
respuesta. "Usted no est enfermo, verdad?" yo preguntar, mi tono de voz de
preocupacin.
Ella suspi ra. "No en el senti do tradicional, no."
"Qu signi fica?"
"No quiero hablar de eso", susurra.
"Pero L'il," insisto. "Qu pasa con la escri tura? Usted no puede si mplemente
dejar de Nueva York ".
Hay una pausa. Luego dice secamente, "Nueva York es no es para m. "Oigo un
sollozo ahogado, como si ella puso su mano sobre el receptor. "Me tengo que
i r, Carrie."
Y de repente, me puse dos y dos. Yo no saber por qu no lo vi antes. Era tan
obvio. Yo si mplemente nunca i magin que alguien pudiera senti rse atrado
a l.
Me siento mareado. "Es Viktor?"
"No!" Llora.
"Es Viktor. Por qu no me lo di j iste? Qu sucedido? Le verle? "
"Se me rompi el corazn."
Estoy sorprendi do. Todava no puedo creer L'il fue tener un romance con
Viktor Greene y su bi gote ri dculo.
Cmo podra alguien i ncluso besar el chico con ese gran Waldo espeso en el
camino? Y en la parte superior de la misma, para que lo romper el corazn?
"Oh, L'il. Qu horror. No se puede dejar que te obl iga a de la clase. Muchas de
las mujeres tienen relaciones con su profesores. Nunca es una buena i dea.
Pero a veces el Lo mejor que puedes hacer es fi ngi r que no sucedi ", agrego
en prisa, pensando brevemente sobre Capote y cmo estamos tanto
comportarse como si nunca nos besamos.
"Es ms que eso, Carrie", dice ominosamente.
"Por supuesto que lo es. Quiero decir, estoy seguro de que usted pensaba se
enamor de l. Pero en realidad, L'il, que no vale la pena.
No es ms que un ti po perdedor rara que pas a ganar un premi o de li bro ",
me paseo en. "Y dentro de seis meses cuando se ha publicado ms poemas en
The New Yorker y premios ganados a ti mismo, que ni siquiera acuerda de l ".
"Por desgracia, lo har."
"Por qu?" Pido tontamente.
"Me qued embarazada", dice ella.
Eso me calla.
"Ests ah?" Pregunta.
"Con Viktor?" Me tiembla la voz.
"Quin ms?" Sisea.
"Oh, L'il." Me arrugan con si mpata. "Lo siento. As, por lo lo siento ".
"Me deshice de ella", dice ella con dureza.
"Oh." No me atrevo. "Tal vez sea para mejor."
"Nunca lo sabremos, verdad?"
"Estas cosas pasan", le di go, t ratando de cal marla.
"Me hi zo deshacerme de ella."
Cierro los ojos cerrados, sintiendo su agona.
"l ni siquiera preguntar si yo quera. No hubo discusin. l acaba de asumi r.
Asumi -"Ella se rompe, no puede conti nuar.
"L'il," susurro.
"S lo que ests pensando. Slo tengo diecinueve aos. Yo no debe tener
hi jos. Y probablemente lo habra hecho. . . se ocuparon de ello. Pero no tena
otra opcin ".
"l forz a tener un aborto?"
"Ms o menos. Hizo la cita en el clnica. l me llev all. A cargo por ello. Y
entonces l se sent en la sala de espera mientras que yo tena que hacer ".
"Oh, Dios mo, L'il. Por qu no te quedas sin all? "
"Yo no tena las agallas. Yo saba que era lo correcto hacer, pero-"
"Te dol i?" Le pregunto.
"No," ella dice con sencillez. "Fue la cosa ms extraa.
No me dol i, y despus, me sent bien. Como yo estaba de vuel ta a mi viejo
yo. Me sent aliviado. Pero luego empec a pensando. Y me di cuenta de lo
terri ble que era. No es la aborto necesariamente, pero la forma en que se
haba comportado. Como que era una conclusin i nevitable. Me di cuenta de
que no poda me han encantado a todos. Cmo se puede amar a un hombre
si ni siquiera considerar la posibil i dad de un beb con usted? "
"No lo s, L'il-" "Es negro y blanco, Carrie", dice, con la voz
naciente. "Ni siquiera puedes fi ngi r ms. E incluso si Podra, siempre tendra lo
que hay entre nosotros.
Saber que estaba embarazada de su hi j o y no quiero. "
Me estremezco. "Pero tal vez despus de un tiempo. . . usted podra
vuelva? "Pido con cuidado.
"Oh, Carrie." Ella suspira. "No lo entiendes? Nunca estoy regresando. Ni
siquiera quiero saber la gente al i gual que Viktor Greene. Ojal nunca haba
llegado a Nueva York en el pri mer lugar. "Y con un gri to de dolor, ella cuelga.
Me siento all torcer el cable de telfono en la desesperacin. Por qu el? Ella
no es el ti po de persona que me i magino que esto sucediendo a, pero por otro
lado, que es? Hay un terri ble carcter defini tivo sobre sus acciones que es
aterrador.
Puse mi cabeza en mis manos. Quizs L'il tiene razn Nueva York. Ella vino
aqu para ganar y la ciudad venci ella. Estoy aterrorizado. Si esto le puede
pasar a L'il, podra pasar a cualquiera. Incluyendo a m mismo.
Captulo Veintisiete
Me siento a tocar mis pies con fasti dio.
Ryan est en el frente de la clase, la lectura de su corta historia. Es bueno.
Muy bueno-de una de su locura horas de la noche en un club donde una chica
con un afeitado cabeza trat de tener relaciones sexuales con l. Es tan
bueno, me hubiera gustado escri to yo mismo. Por desgracia, no puedo dar mi
pleno atencin. Todava estoy aturdi do por mi conversacin con L'il y la
perfi dia de Viktor Greene.
Aunque "perfi dia" no es una palabra lo suficientemente fuerte.
Atroz? Atroz? Invidious?
A veces no hay palabras para descri bi r la la traicin de los hombres en las
relaciones.
Qu pasa con ellos? Por qu no pueden ser ms gustan las mujeres? Algn
da voy a escri bi r un li bro llamado World Without Men. No habra Viktor
Greene. O Capote Duncan, tampoco.
Trato de concentrarme en Ryan, pero L'il's ausencia l lena el habi tacin. Sigo
mi rando por enci ma de mi hombro, pensando que va a estar all, pero slo
hay un escri torio vaco. Viktor tiene establecido su residencia en la parte
trasera de la habi tacin, as que no puedo estudiarlo sin audazmente la vuelta
en mi asiento. Yo lo hizo, sin embargo, hacer un poco de reconoci miento por
mi cuenta antes de la clase.
Llegu a la escuela veinte mi nutos temprano y nos di ri gi mos di rectamente a la
oficina de Viktor. l estaba j unto a la ventana, regando una de esas plantas
que cuelgan estpi dos que estn de moda, la i dea es que lo harn de alguna
manera proporcionar oxgeno adicional en este nutriente de hambre ciudad.
"Yop?", Di jo, dando la vuel ta.
Lo que yo pens que i ba a decir qued atrapado en mi garganta. Me qued
boquiabierta, l uego sonri torpemente.
El bi gote de Viktor haba desaparecido. Waldo haba sido completamente
erradicada de manera muy simi lar, no pude dejar de pensar, su hi j o no nacido.
Esper para ver qu i ba a hacer con las manos, ahora que Waldo se haba i do.
Efectivamente, se fueron derecho a que el labio superior, pal meando la piel en
pnico, como alguien que ha perdi do una extremi dad y no sabe que se ha i do
hasta que intentan uti li zarla.
"Errrrr", di jo.
"Me preguntaba si haba ledo mi obra", le pregunt, recuperar mi equil i brio.
"Mmmm?" Habiendo concluido Waldo era, de hecho, no ms, sus manos
cayeron inertes a los costados.
"Lo termi n", le di je, disfrutando de su malestar. "Yo cado fuera ayer,
recuerdas? "
"No he llegado a ella todava."
"Cundo va a l legar a ella?" Exig. "Hay una hombre que est interesado en
hacer una lectura "
"En algn momento este fi n de semana, me i magino." Asinti brevemente su
cabeza en la confi rmacin.
"Gracias." Yo ski t tled por el pasillo, convencido, de alguna manera, que l
saba que yo estaba en l. Que l saba que yo saba lo que haba hecho.
La risa de Capote me t rae de vuel ta al presente.
Es como uas en una pi zarra, por todo el mal razones. De hecho, me gusta su
risa. Es uno de los risas que te dan ganas de decir algo diverti do, as se puede
or de nuevo.
La historia de Ryan es aparentemente muy divertido. Le Lucky.
Ryan es uno de esos ti pos que siempre lo har talento eclipsar a sus defectos.
Viktor deambula a la parte delantera de la habi tacin. Miro el calvas de la piel
alrededor de la boca, y tiemblan.
Flores. Necesi to fl ores para Samantha. Y WC papel. Y tal vez una bandera.
"Bienvenido a casa". Yo pasear por el barrio de las fl ores en la Spti ma
Aveni da, esquivando los charcos de agua en la que flotan sin sentido ptalos.
Recuerdo haber ledo en alguna parte de la damas de la sociedad en el Upper
East Side que envan a sus asistentes todas las maanas a comprar fl ores
frescas. Ojal, En pocas palabras, que yo podra ser ese ti po de persona, que
se trate con los detalles de las fl ores frescas, pero el esfuerzo se siente
abrumadora. Ser Samantha enviar a alguien para fl ores cuando ella se casa
con Charlie? l parece ser el ti po de persona que lo espera. Y de repente, todo
el i dea de las fl ores es tan depri mente aburri da que estoy tentado a cancelar
mi bsqueda.
Pero Samantha se apreciarlos. Ella viene maana por la espalda y que va a
hacer que se sienta bien. Quin no le gustan las fl ores? Pero, qu ti po?
Roses? NO me parece bien. Me agacho a la tienda ms pequea, donde t rato
de comprar un li ri o. Est a cinco dlares. "Cunto quiere pasar? ", se pregunta
la vendedora.
"Dos dlares? Tal vez tres? "
"Para que obtendr la respi racin del beb. Pruebe el deli abajo la calle ".
En la cafetera, me i nstalo en un montn horri ble de flores mul ticolores en
tonos naturales de color rosa, prpura, y verde.
De vuel ta a casa, me puse las flores en un vaso al to y colocarlos j unto a la
cama de Samantha. Las fl ores pueden Samantha hacer feli z, pero no me puedo
qui tar de mi propia sensacin de temor. Sigo pensando en L'il y cmo Viktor
Greene arruin su vida.
Al cabo suel to, mi ro dubi tativo en la cama. Aunque no ha sucedi do mucho en
ella recientemente, adems de la consumo de galletas y queso, que debe
lavarse las hojas. Espeluznante del Lavandera, sin embargo. Todo ti po de
deli tos tienen lugar entre las arandelas y secadores. Asal tos y ropa robados y
puetazos por la posesin de las mquinas. No obstante, obedientemente
deshacer la cama, metiendo las sbanas negras en un funda de almohada que
honda por enci ma de mi hombro.
La lavandera es duramente i lumi nado, pero no estaba l leno. Compro un
paquete de jabn a parti r de una mquina expendedora y desgarro abierta, las
partculas afiladas de detergente hacerme estornudar. Me meto las sbanas en
la lavadora y me siento en arri ba, vigilando mi reclamo.
Qu hay en la lavandera que es tan depri mente?
Es la si mple realidad de, l i teral mente, la exposicin de su sucia lavandera con
extraos como usted empuja rpi damente dentro y fuera de la lavadora,
esperando que nadie se dar cuenta de la desigual ropa interior y sbanas de
polister? O es un signo de derrotar? Al i gual que usted nunca logr llegar a
un edi ficio con su propia sala de lavandera del stano.
Tal vez Wendy tena un punto sobre Nueva York, despus de todo. No i mporta
lo que usted piensa que puede ser, cuando est obl i gado a detenerse y mi rar
en lo que real mente son, es bastante depri mente.
A veces no hay escape de la verdad.
Dos horas ms tarde, cuando estoy arrastrando mi ropa li mpia por las
escaleras hasta el apartamento, descubro en Miranda el aterri zaje, l lorando en
un ejemplar del New York Post.
Oh no. No otra vez. Qu hay en los dos l ti mos da? Dej mi bolsa. "Marty?"
Ella asiente con la cabeza una vez y reduce el peridico en vergenza. En el
suelo, j unto a ella, la parte superior de un proceso abierto botella de vodka
sobresale de una bolsa de papel pequea. "Yo no poda evi tarlo. Tena que
hacerlo ", dice, explicando el alcohol.
"No tienes que disculparte conmi go", le di go, abri r la puerta. "Bastard".
"Yo no saba a dnde i r." Ella se levanta y da un paso valiente ante sus arruga
la cara de dolor.
"Oh Dios. Duele, Carrie. Por qu duele tanto? "
***
"No lo entiendo. Pens que todo i ba bien ", me por ejemplo, encender un
cigarril lo mientras me preparo para traer lo mejor capacidad de anlisis
relacin a la si tuacin.
"Pens que estbamos divirtiendo." Ahoga Miranda las lgri mas. "Nunca me he
diverti do con un chico antes. Y entonces, esta maana cuando nos
levantamos, que estaba actuando extrao. Tena una especie de sonrisa
enferma en su cara mientras se afei taba. Yo no quiero decir nada porque yo
no quiero ser una de esas chicas que son siempre preguntando: "Qu tiene
de malo?" Yo estaba t ratando de hacer todo bien, por una vez ".
"Estoy seguro de que se-" En el exterior, hay un trueno.
Se seca la mej illa. "A pesar de que no era mi ti po, pens que estaba haciendo
progresos. Me di je a m mismo Yo estaba rompiendo el patrn ".
"Por lo menos lo intentaste", le di go con dul zura. "Especial mente ya que ni
siquiera gustan los hombres. Cuando te conoc, no quera tener nada que ver
con ellos, te acuerdas? Y fue genial. Porque cuando real mente pensar en ello,
los chicos son un poco una gran prdida de tiempo ".
Miranda huele. "Puede que tengas razn." Pero en la siguiente segundo, una
nueva ronda de lgri mas nubes ojos. "Yo sola ser fuerte. Pero l uego me
llevaron en por. . . "Ella lucha por encontrar las palabras. "Fui traicionado
por. . . mi creencias propias. Supongo que pens que era ms di fcil de lo que
soy. Yo Pens que poda detectar un desli zamiento de un kil metro de
distancia ".
Una grieta de un rayo que nos hace tanto salto.
"Oh, cario." Suspiro. "Cuando un hombre quiere consegui r que en la cama,
siempre est en su mejor comportamiento. Por otro lado, quera estar conti go
todo el tiempo. As que l debe haber sido real mente loco por ti ".
"O tal vez me estaba usando para mi apartamento.
Debi do a mi apartamento es ms grande que la suya. Y no lo hago tener
compaeros de cuarto. Tena ste compaero de cuarto, Tyler. Di jo que
siempre se pedos y l lamando a todos un ' maricn' ".
"Pero eso no tiene senti do. Si estaba usando por su apartamento, por qu i ba
romper con usted? "
"Cmo voy a saberlo?" Ella saca sus rodi l las a su pecho. "Ayer por la noche,
cuando estbamos teniendo relaciones sexuales, lo que debera algo que han
sabido que estaba mal. Debido a que el sexo fue muy. . . extrao. Boni to, pero
extrao. Mantuvo acariciando mi pelo. Y mi rando a los oj os con este
expresin triste. Y entonces di jo: 'Quiero que sepas que se preocupan por
usted, Miranda Hobbes. De verdad. '"
"l us su nombre completo as? 'Miranda Hobbes '? "
"Pens que era romntico," ella snivels. "Pero este maana, despus de que
haba termi nado la ducha, sali la celebracin de su maquinil la de afei tar y
crema de afei tar y me pregunt si yo tena una bolsa de la compra ".
"Qu?"
"Por lo que hace."
"Ouch".
Ella asiente con la cabeza aturdi da. "Le pregunt por qu lo quera.
Di jo que se dio cuenta que no iba a funcionar entre nosotros y no debemos
perder de cada uno tiempo. "
Mi mandbula cae. "Slo de esa manera?"
"l era as. . . clnica al respecto. Oficial. Como si estaba en la corte o algo as
y yo estaba siendo sentenciado a la crcel. Yo no saba qu hacer, as que le di
la bolso de compras mal di ta. Y fue a parti r de Saks. Uno de esos grandes caras
rojas, tambin. "
Estoy sentado sobre los talones. "Ay, cario. Usted puede siempre consegui r
otra bolsa "shoppi ng "Pero no puedo consegui r otro Marty", se lamenta. "Soy
yo, Carrie. Hay algo mal en m. Conduzco chicos de distancia ".
"Ahora escucha. Esto no tiene nada que ver contigo. Hay algo malo en l. Tal
vez tena miedo de que i ban a volcar lo que rompi con usted pri mero ".
Ella levanta la cabeza. "Carrie. Corr por la calle despus de l. Gri tar. Cuando
me vio, se comience su ejecucin. En el metro. Puedes creer eso? "
"S", le di go. Teniendo en cuenta lo que le sucedi a L'il, yo creocasi cualquier
cosa en estos momentos.
Ella sopla con fuerza en un rol lo de papel higinico. "Tal vez tienes razn. Tal
vez piensa que soy demasiado bueno para l. "Y as como yo estoy
empezando a esperar que he recibido a travs de ella, una mi rada cerrada
obsti nada se acerca su rostro. "Si tan slo pudiera verlo. Explique. Tal vez
pueden volver a estar j untos ".
"No", me gri to. "l ya ha escapado una vez. Aunque que no vuelvan a estar
j untos, que va a hacer lo mismo. Es su patrn ".
Se reduce el papel higinico y me da una dudosa mi rar. "Cmo lo sabes?"
"Confa en m".
"Tal vez pueda cambiarlo." Ella llega a la telfono, pero me ti re del cable antes
de que pueda agarrarlo.
"Miranda". Agarro el telfono en mis brazos. "Si usted l lama Marty, voy a
perder todo respeto por usted. "
Ella lo mi ra. "Si no te entregues ese telfono, lo har tienen un tiempo muy
di fcil teniendo en cuenta que un amigo ".
"Esto apesta", le di go a regaadientes pasndole la telfono. "Poner a un
hombre delante de sus amigos."
"No voy a poner Marty antes. Estoy tratando de encontrar lo que pas ".
"Sabes lo que pas."
"Me debe una expl icacin adecuada."
Me doy por vencido. Ella toma el telfono y frunce el ceo en el receptor. Ella
presiona hacia abajo en el gancho algunos veces, y me mi ra acusadoramente.
"Usted hizo esto en propsi to. El telfono est fuera de orden ".
"En serio?" Le pregunto, sorprendi do. Tomo el telfono de su y probarlo yo
mismo. Nada. Ni siquiera el aire. "Estoy bastante seguro de He uti l i zado esta
maana. "
"Tal vez usted no pag la cuenta."
"Quizs Samantha no pag la cuenta. Ella fue a LA ".
"Shhhh." Miranda sostiene un dedo mientras su ojos se mueven alrededor de
la habi tacin. "Qu oyes?"
"Nada?"
"Eso es correcto. Nada ". Ella salta y comienza apagar interruptores. "El aire
acondicionado est apagado. Y la las luces no funcionan ".
Corremos hacia la ventana. El trfico en la Spti ma Avenida se encuentra en un
grui do. Cuernos tocan la bocina como varias sirenas van fuera a la vez. La
gente est saliendo de sus coches,agi tando los brazos y sealando en el
semforo.
Mis ojos siguen sus gestos. Las luces oscilantes sobre Seventh Avenue son
oscuras.
Espero uptown. El humo se sala de algn l ugar cerca del ro.
"Qu est pasando?" Gri to.
Miranda se cruza de brazos y me da un enredado, sonrisa t ri unfante. "Es un
apagn", declara.
Captulo veintiocho
"Est bien. Djame ver si lo entiendo ", le di go. "El revesti miento de el tero
mi gra a otras partes del cuerpo, y cuando usted tiene su perodo, sangra? "
"Y a veces, no se puede quedar embarazada. O si lo do, el feto en reali dad
puede desarrollarse fuera del tero " Miranda dice, mostrando con orgullo su
conoci miento.
"Al igual que en el estmago?" Pido con horror.
Ella asiente con la cabeza. "O en el culo. Mi ta tena un amigo que no poda
caca. Resul ta que haba un beb que crece en la parte inferior del i ntestino ".
"No!" Exclamo, y encender otro cigarril lo. Yo soplo en pensativamente. La
conversacin se est yendo de las manos, pero estoy disfrutando de la
perversidad. Me i magino que es un especial da-un da que est fuera de todos
los otros das y es por lo tanto exentos de las reglas normales.
Toda la ciudad est sin energa elctrica. Los trenes subterrneos no son
ejecutando y las calles son un desastre. La escalera tiene ha sumido en la
oscuri dad. Y hay un huracn fuera. Lo que signi fica que Samantha, Miranda y
yo somos pegado. Para las prxi mas horas, de todos modos.
Samantha l leg i nesperadamente mi nutos despus de la apagn comenz.
Haba un montn de gri tos en el hueco de la escalera, y la gente que sale de
sus apartamentos para comparar notas. Alguien di j o que la antigua edificio
telefnica fue alcanzado por un rayo, mientras que otro residente afirm que
la tormenta derrib la lneas telefnicas y todos los aparatos de aire
acondicionado provoc un corte de energa. De cualquier manera, no hay
luces y no servicio telefnico. Enormes nubes negras rodaban sobre el ciudad,
ti endo el cielo de un verde grisceo espeluznante. El viento recogi y el cielo
bri l l con un rayo.
"Es como Armageddon", declar Miranda.
"Alguien est tratando de decirnos algo."
"Quin?" Samantha le pregunt con su habi tual sarcasmo.
Miranda se encogi de hombros. "El Universo?"
"Mi tero mi universo", di jo Samantha, y eso es As empez la conversacin.
Resul ta que Samantha tiene endometriosis, que es por qu est siempre en
tanto dolor cuando le llega su perodo. Pero no fue hasta que lleg a Los
ngeles que el dolorse hi zo insoportable y ella empez a vomi tar, j usto en el
medio de una sesin de fotografa. Cuando el asistente del fotgrafo encontr
casi se desmay en el piso del bao, i nsistieron en l lamar a un ambulancia.
Ella tena que tener su interior raspado, y l uego la enviaron de vuel ta a Nueva
York, para descansar.
"Yo voy a estar marcado de por vida," Samantha gi me ahora. Ella ti ra hacia
abajo la parte superior de sus pantalones para revelar dos gran ti ri tas a cada
lado de su ri dculamente plana el estmago y se despega el adhesivo. Debajo
es una gran roncha roja con cuatro puntos de sutura. "Mira", comandos.
"Eso es horri ble," Miranda est de acuerdo, con los ojos bri l lantes con una
extraa admiracin. Estaba preocupado de que Miranda y Samantha se odian
entre s, pero en cambio, Miranda parece haber aceptado de Samantha
posicin como el mandams. Ella no slo i mpresion Mundanidad de
Samantha, pero est haciendo su mejor esfuerzo para consegui r Samantha a
gustar. Que consiste en acordar con todo lo que dice Samantha.
Me pone en la posicin de ser el disagreer. "Yo no se preocupan por las
cicatrices. Creo que agregar el carcter ". yo no puede entender por qu las
mujeres estn tan trabajadas por acerca de estas pequeas i mperfecciones.
"Carrie", Miranda regaa, sacudiendo la cabeza en conformi dad con la
angustia de Samantha.
"Mientras que Charlie nunca se entera," Samantha dice, echndose hacia atrs
contra los coj ines.
"Por qu debera i mportarle?" Le pregunto.
"Porque no quiero que sepa que no soy perfecto, Sparrow. Y si l llama,
necesi to que fi njas sigo en LA ".
"Est bien." Parece extrao para m, pero por otra parte, la toda la si tuacin es
extraa, con el apagn y todo.
Tal vez sea incluso Shakespeare. Al i gual que en As You Al i gual que lo que
todo el mundo asume di ferentes personajes.
"Sparrow", pregunta Miranda, en tono de broma.
Le doy una mi rada sucia como Samantha comienza a hablar sobre mi vida
sexual con Bernard. "Hay que admi ti r que es extrao ", dice ella, apoyando los
pies sobre las almohadas.
"Tiene que ser gay", dice Miranda del suelo.
"l no es gay. l estaba casado. "Me levanto y ri t mo alrededor de la l uz de las
velas parpadeantes.
"Razn de ms para ser caliente," Samantha re.
"No chico sale con una chica por un mes entero sin tratar tener relaciones
sexuales con ella ", insiste Miranda.
"Hemos teni do relaciones sexuales. Slo que no hemos tenido relaciones
sexuales ".
"Cario, no es sexo. Eso es lo que haces en el sexto grado. "Samantha.
"Has visto an?", Pregunta Miranda, riendo.
"Como cuestin de hecho, lo he hecho." Sealo mi cigarril lo en ella.
"No es uno de esos articulados, verdad?" Miranda pi de que ella y Samantha
carcajada.
"No, no lo es. Y me siento i nsul tado ", le digo, en la indi gnacin de i mi tacin.
"Velas. Y la ropa i nterior sexy. Eso es lo que necesitas " Coos Samantha.
"Nunca he entendi do la ropa interior sexy. Quiero decir, cul es el punto? El
chico slo va a qui trselo ", me opongo.
Samantha pelculas de sus oj os en di reccin a Miranda.
"Ese es el truco. No lo qui te de inmediato ".
"Quieres decir que se ejecuta alrededor de su apartamento en el ropa
interior? "Me.
"Usted lleva un abri go de piel. Con lencera sexy debajo ".
"No puedo pagar una piel." Miranda.
"Entonces l leve un abri go. Tengo que ensearte chicos todo sobre el sexo? "
"S, por favor", le di go.
"Sobre todo porque Carrie todava es virgen," Miranda gri tos.
"Cario, yo lo saba. Lo supe en el momento en que camin pul g "
"Es tan obvio?" Le pregunto.
"Lo que no puedo entender es por qu ests siendo una" Samantha dice. "Me
deshice de la ma cuando era catorce aos. "
"Cmo?" Miranda hi po.
"La forma usual. De Boone Granja Strawberry Hill y la parte trasera de una
camioneta ".
"Lo hice en la cama de mis padres. Estaban lejos en un Conferencia ".
"Eso est enferma", le di go, sirvindome otra copa.
"Lo s. Soy un perri to muy enfermo ", dice Miranda.
Cuando este apagn va a termi nar?
01:45 a.m.
"Babies! Eso es todo lo que se trata. Quin saba que el mundo sera todo
acerca de los bebs? "gri ta Samantha.
"Cada vez que veo un beb, te lo j uro, quiero lanzar arriba ", dice Miranda.
"Yo ti ro una vez." Asiento con la cabeza con i mpaciencia. "Vi a un sucio
babero, y eso fue todo. "
"Por qu no estas personas slo reciben gatos y una li tera caja? ", se pregunta
Samantha.
02:15 a.m.
"Nunca voy a l lamar a un chico. Nunca jams. "Samantha.
"Y si no puedes evitarlo?" Me.
"Hay que evi tarlo."
"Se trata de una baja autoesti ma." Miranda.
"Deberas decirle a Charlie. Sobre el procedi miento ", le di go, sintiendo
tambaleante.
"Por qu habra de hacerlo?", Pregunta Samantha.
"Porque es lo que hace la gente real."
"No he venido a Nueva York para ser real."
"Didja venido aqu para ser falso?" Me insul to.
"He venido aqu para ser nuevo," dice ella.
"He venido aqu para ser yo misma", aade Miranda. "Yo
no poda ser, de vuel ta a casa ".
"Yo tampoco." El cuarto da vuel tas. "Mi madre
muerto ", me quejo, j usto antes de que me desmaye.
Cuando vengo a, la luz se transmi te en el apartamento.
Estoy tendi do en el suelo debajo de la mesa de caf. Miranda est acurrucado
en el sof, roncando, que de inmediato me pregunto si esto era secreto el
motivo Marty rompi con ella. Intento incorporarme, pero mi cabeza se siente
como que pesa un mi l l n de li bras. "Ay", le di go, volver a colocarlo de nuevo.
Final mente soy capaz de rodar sobre mi estmago y arrastrarse hasta el bao,
donde me tomo dos aspirinas y lavarlos con el l ti mo del agua embotellada.
Yo tropezar en dormi torio y arrugar el de Samantha el suelo.
"Carrie?", Dice, despertado por mis gol pes.
"Yer?"
"Qu pas anoche?"
"Blackout".
"Maldi ta sea".
"Y la endometriosis."
"Double mal di to."
"Y Charlie."
"Yo no lo llam ayer por la noche, verdad?"
"No podra. Los telfonos no funcionan ".
"Las luces todava fuera?"
"Mmmm".
Pausa.
"Tu madre muri real mente?"
"S".
"Lo siento."
"Yo tambin."
La oi go cruji r todo en aquellas sbanas de seda negra.
Ella acaricia el borde de la cama. "Hay un montn de sitio aqu ".
Lanzo mi mismo sobre el colchn y me quedo sin demora en un sueo
grasienta.
Captulo Veinti nueve
"Hey, me encontr con algo de comida", exclama Miranda. Ella coloca una caja
de galletas Ritz en la cama y nos sumergi mos pul g
"Creo que hay que subi r a Charlie." Me cepillo mi gas de galleta de la hoja.
"Tiene el mayor apartamento. "Y hemos estado atrapados aqu durante horas.
Yo no s cunto tiempo ms podr durar.
"No," Samantha dice rotundamente. "Prefiero mori r de hambre entonces que
me vea as. Mi cabello est sucio ".
"El pelo de cada persona es sucia. Incluyendo Charlie ", sealo cabo.
"Escuchar. Lo que hablamos anoche, no lo hacemos nunca le di gas a nadie,
verdad? ", dice Miranda.
"Todava no puedo creer que Marty tiene un solo testculo." Me tomar otra
galleta. "Esto debera haber sido una mala seal."
"Creo que es una ventaja", dice Samantha. "Se le hi zo trabajar ms como
amante ".
Me siento en torno a la caja para otra galleta. Es vaca. "Necesitamos
provisiones."
"Yo no me muevo." Samantha bosteza lujo. "No poder, no hay t rabajo. No
Harry Mills tratando de buscar mi fal da ".
Suspiro y cambiar en mi l ti mo par li mpio de matorrales.
"Has decidido a converti rse en un mdico ahora?"
Samantha le pi de.
"Dnde est tu estetoscopio?" Gri tos Miranda.
"Son muy chic", i nsisto.
"Desde cundo?"
"Desde ahora". Hrmph. Al parecer, ni mi sexual experiencias y de mis opciones
de sastrera son mucho apreciado por aqu.
Miranda se inclina hacia Samantha, y con una chill ido emocionado exige:
"Bueno, qu es lo peor sexo
chil li do emocionado exige: "Bueno, qu es lo peor sexo
Alguna vez has tenido? "
Lanzo mis manos. Cuando me deslizo fuera de la apartamento, los dos de
ellos estn aullando de risa sobre algo que han llamado "El Lpiz Problema ".
Deambulo sin rumbo por el pueblo, y cuando veo a la puerta abierta de la
White Horse Tavern, me voy dentro.
En la penumbra, descubro algunas personas sentadas en el bar. Mi pri mera
reaccin es de alivio que he encontrado un l ugar que es abierto. La segunda
es la consternacin cuando darse cuenta de que est sentada ah: Capote y
Ryan.
Parpadeo. No puede ser. Pero lo es. Cabeza de Capote es lanzada copia y se
re en voz alta. Ryan se cierne sobre el taburete de la barra. Es evidente que
los dos estn gravemente ebrios.
Qu diablos estn haciendo aqu? De Capote apartamento est a slo un par
de manzanas de distancia, y es posible que l y Ryan se qued atascado en la
casa de Capote cuando se fue la luz. Pero estoy sorprendi do de ver ellos,
teniendo en cuenta una amplia alcohol de Capote coleccin. A j uzgar por el
aspecto de ellos, supongo se les acabaron.
Niego con la cabeza en seal de desaprobacin, se prepara para lainevi table
encuentro. Pero en secreto, me alegro mucho de verlos.
"Est ocupado este taburete?" Le pregunto, resbalando en un abri r y Ryan.
"Huh?" Sus ojos no estn cruzados mientras mi ra fi jamente a m en sorpresa.
Luego cae sobre m, me abraza en un soportar abrazo. "Carrie Bradshaw" l
mi ra a Capote.
"Hablando del diablo. Estbamos hablando de ti ".
"En serio?"
"No estbamos?" Ryan le pregunta, confundi do.
"Creo que fue hace cerca de doce horas" Capote dice. Est borracha, pero no
tan pegado como Ryan. Probablemente porque l piensa que es "poco
caballerosa" a aparecer borracho. "Nos hemos movido de all."
"Hemingway", se pregunta Ryan.
"Dostoievski", responde Capote.
"Nunca puedo mantener esos maldi tos rusos recta, puede usted? "Ryan me
pregunta.
"Slo cuando estoy sobrio," I chiste.
"Ests sobria? Oh, no. "Ryan da un paso tierras hacia atrs y casi en el regazo
de Capote. l gol pea la mano en el bar. "No se puede estar sobrio en un
apagn. No permi ti do. Cantinero, obtener esta seora una bebi da! "Que exige.
"Por qu ests aqu?", Se pregunta Capote.
"Estoy forrajeo de los suministros." Veo a los dos dudosamente.
"Estbamos demasiado." Ryan da una pal mada en la frente. "Y luego, algo
pas y qued atrapado aqu. Nosotros trataron de salir, pero los policas
mantienen acusando Capote de ser un saqueador, por lo que fueron
conducidos de nuevo a esta guarida. "El rompe con la risa, y de repente, yo
tambin.
Al parecer, tenemos un caso grave de fiebre de la cabina porque caemos uno
enci ma del otro, la celebracin de nuestra estmagos y apuntando a Capote y
riendo an ms di fcil. Capote niega con la cabeza, como si l no puede
entender cmo acab con los dos de nosotros.
"Hablando en serio," I hi po. "Necesito i nsumos. Mi dos amigas-"
"Ests con las mujeres?" Ryan le pregunta ansiosamente. "Bueno, vamos. "Se
tambalea fuera de la barra con Capote y yo corriendo tras l.
No estoy exactamente seguro de cmo sucedi, pero una hora ms tarde,
Capote, Ryan y yo estamos torpes por las escaleras hasta Apartamento de
Samantha. Ryan est agarrando el pasamanos mientras que Capote le ani ma a
segui r. Miro el dos de ellos y suspiro. Samantha me va a matar. O no. Tal vez
no i mportara nada despus de veinticuatro horas sin electricidad.
En cualquier caso, no voy a volver con las manos vacas.
Adems de Ryan y Capote, tengo una botella de vodka y dos paquetes de seis
cervezas, que Capote logr cadge del barman. Luego encontr una iglesia
stano donde estaban repartiendo jarras de agua y sndwiches de jamn y
queso. Entonces Ryan decidi tomar una fuga en una puerta vaca. Luego
consigui persegui do por un pol ica en una motocicleta, que nos gri t y nos
di j o que i r a casa.
Esto, tambin, fue muy diverti do, aunque yo sospecho que No debera haber
sido.
En el i nterior del apartamento, descubri mos Samantha doblada sobre la mesa
de caf, escribiendo una lista. Miranda es prxi ma a ella, luchando contra
varias expresiones, desde consternacin a la admi racin al horror fuera y
hacia fuera.
Por l ti mo, la admi racin gana. "Eso es veinti ds aos," ella exclama. "Y
quin es Ethan? No me gusta ese nombre ".
"Tena el pelo de color naranja. Eso es bsicamente todo lo que pueda
recordar ".
Oh queri da. Parece que han recurri do a la vodka botella tambin.
"Estamos en casa", di go en voz al ta.
"Nosotros?" Cabeza de Samantha Snaps alrededor.
"Traje a mi amigo Ryan. Y su amigo Capote ".
"Bueno," Samantha ronronea, ponindose de pie mientras se toma en mis
gatos callejeros con su aprobacin. "Has venido a rescatarnos? "
"Ms bien como los estamos rescatando", le di go beligerante.
"Bienvenido." Miranda olas desde el sof.
La mi ro con desesperacin, preguntndose lo que he hecho.
Tal vez lo que dicen de peligro es cierto. Lo agudi za los senti dos. Y al parecer
hace todo el mundo parece mucho ms atractivo de lo que son en
circunstancias normales. Probablemente tiene algo que ver con la
supervivencia de la especie. Pero si eso es cierto, La madre naturaleza no
podra haber elegido un ms fiable montn.
Me di ri jo a la cocina con mi saco de provisiones y i niciar desenvolver los
bocadillos.
"Yo te ayudar", dice Capote.
"No hay nada que hacer", le di go bruscamente, cortando la sndwiches por la
mi tad para guardar el resto para ms adelante.
"No debe ser tan rgida, sabes?" Capote vol tea abri r una lata de cerveza y lo
empuja hacia m.
"Yo no lo soy. Pero alguien tiene que mantener la cabeza fra ".
"Te preocupas demasiado. Siempre actas como si estuvieras va a meter en
problemas ".
Estoy asombrado. "Yo?"
"Se obtiene este cido, desaprobacin mi rada en su cara."
Se abre una lata de cerveza para l.
"Y qu pasa con los arrogantes, desaprobando mi rada en el tuyo? "
"No soy arrogante, Carrie."
"Y yo soy Marilyn Monroe".
"Qu tiene de qu preocuparse, de todas formas", se pi de. "No vas a Brown
en el otoo?"
Brown. Estoy parali zado. A pesar del apagn y nuestra suministros miserables
y la presencia de Capote Duncan, es el l ti mo lugar que creo que nunca quiero
ser. El conjunto i dea de la universidad se siente de repente i rrelevante. "Por
qu?" Le pregunto, defensiva. "Ests tratando de deshacerse de m?"
Se encoge de hombros y toma un sorbo de cerveza. "Nah. Me haba
Probablemente te extrao ".
Vuelve a unirse a los dems, mientras yo estoy all en estado de shock,
sosteniendo el plato de bocadillos en mi manos.
19:00 Strip Poker.
21:00 Ms stri p poker.
22:30 Usar brassieres de Samantha en la cabeza.
02 a.m. Tener carpa construi da a parti r de manta vieja y sillas.
Capote y bajo la tienda.
Hablar de Emma Bovary.
Hablar de L'il y Viktor Greene.
Hablar de vistas de Capote sobre las mujeres: "Quiero un mujer que tiene los
mismos objetivos que yo. Quin quiere hacer algo con su vida ".
De repente estoy tmi do.
Capote y me acuesto en la tienda. Es boni to, pero tensa. Cmo sera ser
como para hacerlo con l, pregunto. Ni siquiera debera pensar en ello, sin
embargo, no con Miranda y Samantha Ryan y por ah, todava j ugando a las
cartas.
Miro hacia la manta. "Por qu me besaste que noche? ", le susurro.
l l lega, encuentra a mi lado, y enrosca los dedos alrededor de la ma. Nos
quedamos as, la celebracin de las manos en silencio por lo que parece una
eterni dad.
"Yo no soy un buen novio, Carrie", dice fi nal mente.
"Lo s." Yo desenredar mi mano de la suya. "Debemos tratar de dormi r un
poco ".
Cierro los ojos, sabiendo que es i mposi ble dormi r. No cuando cada
termi nacin nerviosa est saltando con la electricidad, como mis electrones
estn decidi dos a comunicarse con Capote es a travs del espacio estri l entre
nosotros.
Lsti ma que no podemos usarlo para encender las luces.
Entonces debo quedarme dormi do, porque lo siguiente que sabe, estamos
siendo despertados por una terri ble ti nti neo, que resul ta ser el telfono.
Salgo de la tienda como Samantha se queda sin su dormi torio con una
mscara para dormi r en la cabeza.
"Lo que la" Ryan se sienta y gol pea su cabeza en la mesa de caf.
"Podra alguien por favor conteste el telfono," Gri tos Miranda.
Samantha hace un movi miento de corte frentico en su cuello.
"Si nadie va a contestar, lo har", dice Ryan, arrastrndose hacia el
instrumento infractor.
"No!" Samantha y yo gri tan a la vez.
Me arranco el receptor de la mano de Ryan. "Hola?" Pido con cautela,
esperando Charlie.
"Carrie", pregunta una voz masculina en cuestin.
Es Bernard. El apagn se ha acabado.
Tercera parte
Salidas y Llegadas
Captulo Treinta
Mi cumpleaos viene!
Es casi aqu. No puedo dejar de recordar a todo el mundo. Mi cumpleaos! En
menos de dos semanas, voy a ser dieciocho aos.
Yo soy una de esas personas que le encanta su cumpleaos. Yo no s por qu,
pero lo hago. Me encanta la fecha: 13 de agosto. Yo naci en realidad en
viernes trece, por lo que i ncluso si es mala suerte para todos los dems, es la
buena suerte para m.
Y este ao, va a ser enorme. Me estoy convirtiendo 18, voy a perder mi
virgini dad, y estoy teniendo mi lectura a Bobby de esa noche. Sigo recordando
Miranda que va a ser una j ornada doble: la pri mera j ugar y mi pri mera parada.
"Juega y lay-entiendo?", Le di go, le hi zo cosquillas en la ri ma.
Miranda es, comprensiblemente, muy harto de mi pequea broma, y cada vez
que lo digo, ella pone sus manos sobre su odos y reclamaciones ella desea
que ella nunca me haba conocido.
Tambin me he vuel to muy neurtica con respecto a mi naci miento pl doras.
Sigo buscando en el pequeo plstico contenedor, comprobando que me he
tomado la pldora y no han perdi do accidental mente hubiera. Cuando fui a la
clnica, pens en conseguir un diafragma, tambin, pero despus el mdico se
lo mostr a m, decid que era demasiado complicado. Me qued pensando en
cortar dos agujeros en la parte superior y por lo que es en un sombrero para
un gato. Me pregunto si nadie ha hecho eso todava.
Natural mente, la clnica me record a L'il. Todava me siento culpable por lo
que le pas. A veces me pregunto si me siento mal porque no me pas a m,
y yo todava estoy en Nueva York y tiene una lectura en el j uego y un elegante
novio xi to que no ha arruinado mi la vida an. Si no fuera por Viktor Greene,
L'il segui ra estar aqu, paseando por las calles arenosas de su Laura Ashley
vestidos y la bsqueda de fl ores en el asfal to. Pero luego me preguntarse si es
culpa de Viktor. Quizs L'il tena razn: Nueva York si mplemente no es para
ella. Y si Viktor no tena i mpulsado a salir, tal vez algo ms lo habra hecho.
Lo que me recuerda lo que di j o Capote para m durante el apagn. Acerca de
no tener que preocuparse porque i ba a Brown en el otoo. Eso hace me pone
nervioso tambin, porque con cada da que pasa, me quiero i r a Brown cada
vez menos. Me iba a perder toda mi ami gos aqu. Adems, ya s lo que quiero
hacer con mi vida. Por qu no puedo conti nuar?
Adems, si voy a Brown, no lo har, por ejemplo, obtener gratis ropa.
Hace un par de das a la pequea voz en la parte de atrs de mi la cabeza me
di j o que mi rara ese diseador, Jinx, en su tienda en la Calle Ocho. La tienda
estaba vaca cuando entr, as que pens Jinx estaba en la parte de atrs,
puli do nudi l los de bronce. Efectivamente, cuando se enter de la soni do de
perchas mviles, ella sali de detrs una cortina, me mi r de arriba abajo y
di j o: "Oh.
Usted. De Bobby ".
"S", le di je.
"Lo has visto?"
"Bobby? Estoy haciendo una lectura j uego en su espacio. "Me di jo casual mente,
como si estuviera teniendo lecturas de j uego todo el tiempo.
"Bobby es raro", di j o, torciendo la boca. "l es real mente uno effed a la madre-
Effer ".
"Mmm," estuve de acuerdo. "Ciertamente parece una poco. . . randy ".
Esto le pi ntan. "Harharhar. Esa es una buena palabra para l. Randy. Eso es
exactamente lo que es. Cachondo sin dulces ".
Yo no estaba muy seguro de lo que estaba hablando, pero Fui j unto con l.
A la luz del da, la mala suerte pareca menos siniestro y ms, me atrevera a
decir, normal. Me di cuenta que era una de aquellas mujeres que l levaban
mucho maqui llaje no porque ella estaba tratando de asustar a nadie, sino
porque teni do mala piel. Y tena el pelo muy seco, debido a la henna negro. Y
me i maginaba que no provienen de una casa muy boni ta y tal vez tena un
padre que era un borracho y una madre que gri taba todo el tiempo. Saba Jinx
tena talento, sin embargo, y de repente me gust el esfuerzos que deben
haber llevado a l legar hasta aqu.
"As que hay algo que ponerse. Para Bobby, "ella di j o.
"S." Yo en reali dad no haba teni do tiempo de pensar acerca de que ponerse a
la lectura, pero una vez que dicho , me di cuenta que era todo lo que debera
haber estado preocupando aproxi madamente.
"Tengo la cosa." Entr en la espalda y sali sosteniendo un mono de vinilo
blanco con negro tuberas a lo largo de las mangas. "No tengo suficiente
di nero para la tela, as que tuve que hacerlo real mente pequea. Si cabe, es
tuyo ".
No me esperaba tanta generosidad. Especial mente cuando Termin cami nando
con los brazos l lenos de ropa.
Al parecer, yo soy una de las pocas personas en Nueva York que es real mente
dispuestos a l levar un traje de vini lo negro o un vestido de plstico o
pantalones de goma roja.
Era como la Cenicienta y la maldi ta zapati lla.
Y j usto a tiempo, tambin. He llegado muy cansado de mi andrajosa bata de
seda azul y mi vesti do y mi anfi tri ona batas qui rrgicas. Es como Samantha
siempre dice: Si la gente sigue viendo que en la misma ropa vieja, que
empezar a pensar que no tiene ni nguna perspectiva.
Samantha, por su parte, ha vuel to a chez Charlie. Ella dice que estn
discutiendo sobre China patrones y decantadores de cristal y las ventajas y
desventajas de una barra de crudo en su recepcin. Ella no puede cree su vida
se ha reducido a esto, pero sigo recordndole que viene de octubre, la boda
ser una y no tendr que preocuparse por su vida cada vez de nuevo. Esto la
llev a hacer uno de su famoso ocupa de m: ella le ayuda con la lista de
invi tados para la el j uego de la lectura si yo estaba de acuerdo para i r de
compras con ella un vesti do de novia.
Ese es el problema con las bodas. Son contagiosa.
De hecho, son tan contagiosa Donna LaDonna y su madre vienen a Nueva York
para participar en el ri tual. Cuando Samantha menciona que eran venir, me di
cuenta de que me haba converti do tan atrapado en mi nuevo Vida York, me
haba hecho olvi dar que Donna es El pri mo de Samantha.
La i dea de ver a Donna de nuevo me hi zo un poco incmodo, pero no tan
nervioso como dar Bernard mi j uego.
Anoche me arruin mi valor y, fi nal mente, presentado Bernard con el
manuscri to. Yo, li teral mente, entregado a l en bandeja de plata. Estbamos
en su apartamento y encontr una bandeja de plata que Margie tena vecinos,
y me at una cinta roja grande alrededor de ella, y yo servido a l, mientras
que l estaba viendo MTV. Todos los mientras que, por supuesto, pensando
que debera haber estado en ese bandeja de plata a m mismo.
Ahora me gustara que no hubiera dado a l en absoluto. El pensamiento
Bernard de la lectura de mi j uego y no le gustaba que se ha hecho me
frentica de preocupacin. He estado paseando del apartamento toda la
maana, esperando a que la l lamara, rezando para que se l lame antes de tener
que cumpli r con Samantha y Donna LaDonna a Kleinfeld.
No he odo hablar de Bernard, pero he tenido un montn de contacte con
Samantha. Ella sigue llamando para recordarle me de la ci ta. "Es fuerte al
medioda. Si no estamos all en el punto de doce aos, perdemos la
habi tacin. "
"Qu eres? Cenicienta? Su taxi de vuel ta en un calabaza tambin? "
"No es gracioso, Carrie. Esta es mi boda ".
Y ahora es casi la hora de cumpl i r con Samantha y Bernard an no ha llamado
para decirme si le gusta mi j uego o no.
Toda mi vida pende de un hi lo tul.
El telfono suena. Debe ser Bernard. Samantha tiene haber quedado sin
monedas de diez centavos por ahora.
"Carrie?" Samantha prcticamente gri ta en el telfono. "Por qu sigues en
casa? Usted debe estar en su cami no a Kleinfeld ".
"Slo estoy dejando." Yo reflejo en el telfono, saltar en mi nuevo traje, y se
deslizan por las escaleras.
Kleinfeld est a ki l metros de distancia, en Brooklyn. Se tarda
aproxi madamente cinco pasos subterrneos para l legar all, y cuando cambio
los trenes, que ceder a mi paranoia temblando y llamar a Bernard.
No est en casa. No es en el teatro. En la siguiente estacin, que lo intente de
nuevo. Dnde diablos est? Cuando bajar del tren en Brooklyn, me apresuro
derecho a un telfono stand en la esquina. El telfono suena y suena. Cuelgo
arri ba, destrui dos. Estoy seguro de que Bernard est evi tando mis l lamadas
a propsi to. l debe haber ledo mi obra y odiado y l no quiere decirme.
Llego al templo del santo matri monio despeinada e inquietantemente
sudoroso. El vinilo no es lo que hay que llevar en un da hmedo de agosto en
Nueva York, i ncluso si es de color blanco.
Kleinfeld no es nada que ver desde el exterior, siendo uno de esos enormes
edi ficios manchadas de holln con ventanas como ojos tristes y rayadas, pero
por dentro, es otra historia. La decoracin es de color rosa, de peluche y
silencioso como los ptalos de una fl or. Vendedoras Ageless con caras poner-
en y Conductas suaves se deslizan a travs de la sala de espera. La parte que
Jones tiene su propia sui te, completo con vesti dor, plataforma elevada, y
Espejos de 360 grados. Tambin contiene una jarra de agua, una taza de t y
un plato de galletas. Y, gracias cielos, un telfono.
Samantha no est all, sin embargo. En cambio, me parece un muy, mujer de
mediana edad sentado rgi damente en un sof de terciopelo, las piernas
cruzadas con recato en los tobi l los, el pelo alisado en un casco perfecto. Esta
debe ser la madre de Charlie, Glenn.
Sentado j unto a ella es otra mujer, que podra ser Polo opuesto de Glenn. Ella
est en sus veinti tantos aos, vestido con un traje azul marino bul tos sin una
pi zca de maqui l laje.
Ella no es inherentemente poco atractivos, pero dada su desordenado pelo y
una expresin que i ndica que ella est acostumbrada a hacer lo mejor de las
cosas, sospecho que ella trata de deli beradamente hacerse hogareo.
"Estoy Glenn," la pri mera mujer dice, sosteniendo una larga, huesuda mano
con un reloj de plati no discreta entrelazadas alrededor de su delgada mueca.
Ella debe ser zurdo, porque los zurdos siempre llevan sus relojes en su
mueca derecha para que todos sepan son zurdos y, por tanto, posiblemente
ms i nteresante y especial. Se indica a los j venes mujer a su lado. "Esta es mi
hi ja, Erica".
Erica me da un fi rme apretn de manos sin senti do.
Hay algo refrescante en ella, como si sabe lo ri dculo que su madre es y cmo
esto escena entera es un poco tonto.
"Hola", le di go, con gusto, y tomar un asiento en el borde de un , silla
decorativa pequea.
Samantha me di jo Glenn tuvo un lavado de cara, por lo que mientras Glenn
suaviza el cabello y Erica se come una galleta, yo subrepticiamente estudiar el
rostro de Glenn, en busca de signos de la ciruga. En una inspeccin ms
cercana, no es di fcil encontrar. La boca de Glenn se esti ra y recogido como el
sonrisa del Joker, aunque no est sonriendo. Su Las cejas estn
peligrosamente cerca de la lnea del cabello. Estoy mi rndola con tanta fuerza
que no puede dejar de senti r mi mi rando. Se vuelve hacia m y, con un poco
de alboroto de su parte, dice: "Eso es muy interesante un equipo que est
llevando ".
"Gracias", le di go. "Lo consegu de forma gratui ta."
"Eso espero".
No puedo decir si ella est siendo deli beradamente grosero o si se trata
simplemente su comportamiento habi tual. Tomo una galleta, y siento un poco
triste. No puedo entender por qu Samantha ha i nsisti do en mi presencia.
Seguramente ella no tiene la intencin de inclui rme en su viaje hacia el futuro.
No me puedo i magi nar donde que encajar Glenn sacude su brazo y mi ra el
reloj.
"Dnde est Samantha?", Pregunta ella, con un suspi ro de molestia.
"Tal vez est atrapado en el trfico", le sugiero.
"Es terri blemente grosero, l legar tarde a su propio vesti do apropiado ", Glenn
murmul los en voz baja, caliente la intencin a tomar la picadura del insul to.
Hay un gol pe en la puerta y sal tar hacia arriba para abri rla.
"Aqu est," yo chirri do, contar con Samantha, pero encontrar Donna LaDonna
y su madre, en su lugar.
No hay seales de Samantha. Sin embargo, estoy muy aliviada de no estar a
solas con Glenn y su hi ja, i r demasiado lejos. "Donna" Grito.
Donna es todo sexuado en un top holgado con el hombro almohadillas y
polainas. Su madre lleva una t riste i mi tacin del verdadero traje Chanel de
Glenn. Qu va a Glenn pensar en Donna y su madre? Ya puedo decir ella no
me i mpresion demasiado por m. Y de repente, soy un poco avergonzado por
Castlebury.
Donna, por supuesto, no se di o cuenta. "Hola, Carrie," ella dice, al i gual que
ella me vio ayer.
Ella y su madre van a Glenn, que sacude manos muy bien y pretende ser
encantados de recibi rlos.
Mientras Donna y su madre coo la habi tacin, La demanda de Glenn y los
planes futuros de la boda, que se sientan de nuevo y observar. Siempre he
pensado que Donna era una de las chicas ms sofisticados en nuestra escuela,
pero al ver a suen Nueva York, en mi terri torio, me pregunto lo que he
encontrado hasta intri gante sobre ella. Claro, ella es boni ta, pero no es tan
boni ta como Samantha. Y no es en lo ms mni mo con estilo en ese
Flashdance atuendo. Ella ni siquiera es muy i nteresante, balbuceando a m
acerca de cmo ella y su la madre tiene en sus uas y presumiendo de cmo
hicieron compras en Macy. Por Dios. Hasta yo s slo turistas tienda en Macy.
Y entonces Donna deja escapar su propio muy emocionante noticias. Tambin
ella se va a casar. Ella tiende la lado, revelando un chip de diamante soli tario.
Me inclino a admirarla, a pesar de que prcticamente necesi ta una lupa para
ver la maldi ta cosa.
"Quin es el afortunado?"
Ella me da una breve sonrisa como si estuviera sorprendi do de que yo no han
odo hablar. "Tommy".
"Tommy? Tommy Brewster? "The Tommy Brewster que bsicamente hecho mi
vida un infierno si mplemente porque tena la mala suerte de sentarse a su
lado en conjunto para los cuatro ao de la escuela secundaria? El gran
deportista tonto que era Novio serio de Cynthia Viande?
La pregunta es, aparentemente escri to por toda la cara, porque Donna explica
inmediatamente que Cynthia rompi con l. "Ella va a BU y no lo hi zo querer
tomar Tommy con ella. Ella real mente pens que podra ser mejor ", sonre
Donna.
No es broma, quiero decir.
"Tommy de entrar en el ejrci to. Va a ser un pi loto, "Donna aade jactancia. "l
va a estar viajando mucho y va a ser ms fcil si estamos casados ".
"Wow." Donna LaDonna dedica a Tommy Brewster? Cmo pudo suceder esto?
Si hubiera tenido que colocar apuestas en la escuela secundaria, yo habra
apostado que Donna LaDonna era el que estaba en camino a la mayor y
mejores cosas. Ella fue la l ti ma persona que i maginaba sera el pri mero en
llegar a ser un ama de casa.
Despus de haber enviado esta informacin, Donna se desva la conversacin
hacia el tema de los bebs.
"Siempre fui una madre con manos," dice Glenn, asintiendo con la cabeza. "Yo
amamantados Charlie durante casi un ao. De Por supuesto, eso signi ficaba
que apenas poda salir del apartamento.
Pero vali la pena cada mi nuto. El olor de su pequeo cabeza. . . "
"El olor de los paales caca", murmura Erica en voz baja. Le doy una mi rada de
agradeci miento. Ella es Ha sido tan tranqui lo, me haba olvidado de que
estaba all.
"Creo que es una de las razones Charlie resul tado tan as, "Glenn sigue,
ignorando a su hi ja como ella di ri ge sus comentarios a Donna. "S que la
lactancia materna no es muy popular, pero creo que es terri ble grati ficante ".
"He odo que puede hacer que el nio ms inteligente," Donna dice.
Me quedo mi rando el plato de galletas, preguntndose qu Samantha pensara
en esta discusin. Ella sabe Glenn planea converti rla en un beb de
decisiones mquina? La i dea me da escalofros. Y si Miranda lo dicho sobre
endometriosis es cierto, y Samantha no puede quedar embarazada
inmediatamente lejos-o en absoluto?
Y qu si lo hace, y que el beb nazca en su delgado?
Dnde diablos est Samantha, de todos modos?
Vaya, esto es real mente lo que me incomoda. He Tengo que salir de aqu.
"Puedo usar el telfono?" Le pregunto, y sin esperar permiso, levante el
receptor y el nmero de marcacin Bernard. Todava no es all. Cuelgo,
echando humo, y decido llamarlo cada treinta mi nutos hasta que lo alcance.
Cuando me di ri j o a la habi tacin, la conversacin tiene marcado. Tanto es as
que en reali dad Donna le pregunta cmo mi verano va.
Ahora es mi turno para presumi r.
"Estoy teniendo un j uego de leer la prxi ma semana."
"Oh," dice Donna, claramente i mpresionado. "Qu es un j ugar a la lectura? "
"Bueno, yo escrib esta obra, y mi profesor de verdad me encant y entonces
conoc a este chico, Bobby, que tiene una especie del espacio de actuacin en
su apartamento, y tengo un novio, que en realidad es un dramaturgo-Bernard
Cantante, tal vez usted ha odo hablar de l, no es que yo no soy un escri tor
real, pero. . . "Mi voz se hace ms pequeo y ms pequeo hasta que se
desvanece en la nada un poco doloroso.
Y dnde est Samantha en todo esto?
Glenn golpea su reloj con i mpaciencia.
"Oh, ella va a aparecer", exclama la seora LaDonna. "Nosotros LaDonnas
siempre llegan tarde ", dice con orgullo, como si esto es una ventaja. La mi ro y
niego con la cabeza. Ella es no ayuda en absoluto.
"Creo que el j uego parece muy emocionante", dice Erica, cambiando mucho
tacto el tema.
"Lo es," Estoy de acuerdo, orando Samantha l legar en cualquier momento. "Es
una especie de gran cosa. Siendo mi pri mera obra de teatro y todo ".
"Siempre le di je a Erica que debe converti rse en un escri tor" Glenn dice, da a
su hi ja una mi rada de desaprobacin.
"Si usted es un escri tor, puede quedarse en casa con su ni os. Si real mente
deciden tener hi jos ".
"Madre, por favor," dice Erica, como si ella ha tenido que tolerar esta discusin
muchas veces antes.
"En lugar de Erica decidi hacerse pbl ica defensor "Glenn exclama con
gravedad.
"Un defensor pbl ico", dice la seora LaDonna, intentar mi rar i mpresionado.
"Qu es eso?", Se pregunta Donna, examinando su manicura.
"Es un ti po especial de abogado", le respondo, preguntndome cmo Donna
no puede saber esto.
"Todo es cuestin de eleccin, Madre," Erica dice con fi rmeza.
"Y yo elijo no ser elegido."
Glenn le da un poco de sonrisa forzada. Probablemente no puede mover sus
msculos demasiado debido a la ciruga esttica.
"Todo esto suena tan terri blemente triste."
"Pero no es en absoluto triste," Erica responde de manera uni forme. "Es
li berando ".
"Yo no creo en la eleccin", Glenn anuncia, frente a la habi tacin. "Yo creo en
el destino. Y la antes lo aceptes tu desti no, mejor. Parece Mis bsicos j venes
residuos una terri ble canti dad de tiempo tratando de elegir. Y todo termi na
con no es nada ".
Erica sonre. Y volvindose hacia m, ella expl ica, "Mam ha estado t ratando de
casarse con Charlie durante aos.
Ella empuj cada debutante en el Libro Azul en su di reccin, pero por
supuesto, no le gustaba ni nguno de ellos.
Charlie no es tan tonto ".
Hay un suspiro audi ble de la seora LaDonna como yo mi rar alrededor en
estado de shock. Donna y su madre mi ran como que han tenido li fti ngs
tambin. Sus expresiones son tan congelado como Glenn.
El telfono suena y me l legan automticamente a por ella, pregunto si es
Bernard, despus de haber logrado de alguna manera me rastrear a Kleinfeld.
Soy un maniqu veces. Es Samantha.
"De dnde eres?", Le susurro con urgencia. "Todo el mundo aqu. Glenn y
Erica-"
"Carrie". Ella me interrumpe. "Yo no voy a ser capaz de para hacerlo. "
"Qu?"
"Algo ocurri. Una reunin a la que no puede salir.
As que si no te i mporta decirle a Glenn. . . " En realidad, yo me i mportara. De
repente me he cansado de hacer su trabajo sucio. "Creo que deberas decirle a
ti mismo." Me Glenn mano el telfono.
Mientras Glenn habla a Samantha, una vendedora mi ra a escondi das en la
habi tacin, radiante de entusiasmo, ti rando un enorme estante de vestidos de
novia detrs de ella.
El ambiente explota como Donna y su madre correr hacia los vesti dos,
pateando y acariciar la prendas como si fueran dulces azucarados.
Ya he teni do suficiente. Me sumerjo en el basti dor de la boda vesti dos y
abri rme camino hasta el otro lado.
Las bodas son como un tren. Una vez que llegue, usted no puede bajar.
Algo as como el metro.
El tren se detuvo, de nuevo, en algn lugar de la oscuri dad catacumbas entre
Cuarenta y dos y cincuenta y nueve calles. Se ha atascado durante veinte
mi nutos ahora, y los i ndgenas estn i nquietos.
Incluyendo a m mismo. Yo ti rn abri r la puerta entre el coches y salir a la
pequea plataforma, inclinado sobre el borde en un intento de descubri r la
causa de la asalto. Es i nti l, por supuesto. Siempre lo es. Slo puedo distingui r
las paredes del tnel hasta que desaparezcan en la oscuri dad.
El tren se tambalea de forma inesperada y casi Tip Off la plataforma. Agarro la
mani ja de la puerta j usto a tiempo, recordndome a m mismo que tengo que
tener ms cuidado. Es di fcil de tener cuidado, sin embargo, cuando se sienta
indestructi ble.
Mi corazn hace eso marti l lo neumtico que pasa cada vez que tengo todo
anticipatoria sobre el futuro.
Bernard leer mi obra.
El momento en que me escap de Kleinfeld, me encontr a un cabina de
telfono y fi nal mente lo alcanz. Dijo que estaba en el centro de la colada. Me
di cuenta por su voz que no queran que yo de consegui r, pero segu
insistiendo y final mente cedi. Probablemente podra decir por mi voz que
estaba en una de esas no-se-va-a-dejar-me estados de ni mo.
Ni siquiera el metro.
Los chill idos de tren a una parada j usto en la plataforma en calle Cincuenta y
nueve.
Golpeo aunque los coches hasta l legar a la cabeza comparti miento, entonces
hago lo peligroso de nuevo y sal tar del tren en el concreto. Corro el escaleras
mecnicas, zoom a t ravs de Bloomi ngdale y raza hasta de Sutton Place,
sudando como un loco en el blanco vinilo.
Cojo Bernard frente a su edi ficio, l lamando a un taxi.
yo surgi r detrs de l.
"Llegas tarde", dice, ti ntineando las llaves. "Y ahora, Llego tarde tambin. "
"Voy a i r con usted al teatro. Entonces usted puede decirme lo mucho que
amaba a mi j uego ".
"No es el mejor momento, Carrie. Mi mente no es enfocado. "Est siendo todo
el negocio. Odio cuando est de esta manera.
"He estado esperando todo el da," me declaro. "Me estoy volviendo loco.
Tienes que decirme lo que pensaba ".
No s por qu estoy en tal frenes. Tal vez sea porque acabo de l legar de
Kleinfeld. Tal vez sea porque Samantha no se present. O tal vez es porque yo
no quiero volver a tener que casarse con un hombre como Charlie y tener una
madre-en-ley como Glenn. Que signi fica que tengo que tener xi to en algo
ms.
Bernard muecas.
"Oh, Dios mo. No le gusta. "Puedo sentir mis rodi llas
pandeo por debajo de m.
"Tranquilo, chico", dice, me presionante en el cabina.
yo posarse en el asiento j unto a l como un pjaro a punto de tomar vuelo.
Juro que vi una mi rada de piedad cruza la cara, pero que se ha i do de
inmediato y me di go que debo tener i maginado.
l sonre y acaricia el pelo. "Es bueno, Carrie.
En serio ". "Bueno? O real mente bueno? "
Se mueve en su asiento. "Muy bueno."
"La verdad? Quiere decir eso? Usted no est solo segui rme la corriente? "
"Me di jo que era muy bueno, no?"
"Dilo de nuevo. Por favor ".
"Es muy bueno". Sonre.
"Yippee!" Gri to.
"Puedo i r a mi colada ahora?", Se pregunta, la extraccin de el manuscri to de
su maletn y se mantiene a m.
De repente me doy cuenta de que he estado agarrando el brazo de miedo.
"Cast Away", le di go galantemente. "Nufragos. Ja, ja. Consegui r verdad? "
"Claro, chico." Se inclina para darme un rpido besar.
Pero me aferro a l. Puse mis manos alrededor de su cara y besarlo con
fuerza. "Eso es para el gusto de mi j uego."
"Supongo que tendr que gustara que sus obras ms a menudo", que bromas,
para salir de la cabina.
"Oh, lo hars," Yo di go desde la ventana abierta.
Bernard entra en el teatro como me ti ro de nuevo mi cabeza en relieve. Me
pregunto qu estaba tan nervioso aproxi madamente. Y entonces me doy
cuenta: Si Bernard no le gustaba mi j ugar, si no le gustaba mi forma de
escribi r, voy a segui r siendo capaz de como l?
Por suerte, esa es una pregunta que yo no tengo que responder.
Captulo Treinta y Uno
"Y tiene el descaro de decirle a Samantha tengo un gran cabeza ".
"Bien", dice Miranda con cautela.
"Una gran cabeza hinchada grasa. Al igual que una pelota de baloncesto,
"digo, apoyndose en el espejo para aplicar ms lpiz labial. "Y Mientras tanto,
se va a casar con esta estpi da j ock-"
"Por qu te preocupas tanto?", Pregunta Miranda. "No es como si tuviera que
volver a verlos ".
"Lo s. Pero no podan haber sido un poco i mpresionado? Estoy haciendo
mucho ms con mi vida que que nunca lo har. "
Estoy hablando, por supuesto, de Donna LaDonna y su madre. Despus de su
no presentacin a Kleinfeld, Samantha tom las LaDonnas a Benihana como
consuelo premio. Cuando le pregunt si Samantha Donna mencion m, me
di j o Donna le di jo que me haba converti do completamente l leno de m mismo
y desagradable. Lo que real mente me molest off.
"Acaso Samantha encontrar un vestido?" Mi randa pi de, esponjar su pelo.
"Ella nunca apareci. Tuvo una i mportante reunin que no poda salir. Pero ese
no es el punto. Lo que me molesta es que esta chica, que pensaba que era una
cosa muy i mportante en la escuela secundaria: "Yo i nterrumpo, preguntando
si me he converti do en un monstruo. "No lo sabes Creo que tengo una cabeza
grande, verdad? "
"Oh, Carrie. No lo s ".
Lo que quiere decir que s. "Incluso si lo hago, no me i mporta", le i nsistiendo,
tratando de j usti ficar mi acti tud. "Tal vez tengo una poco de ego. Y qu?
Sabes cunto tiempo es me ha llevado incluso a consegui r un ego? Y todava
no estoy seguro de que es plenamente desarrol lado. Es ms bien un "huevo"
que un "ego".
"Uh-huh." Miranda parece dudosa.
"Adems, los hombres tienen egos todo el tiempo y nadie dice que estn
llenos de s mismos. Y ahora que tengo esta pequea poco de autoesti ma, no
tengo intencin de dejarlo i r ".
"Bueno", dice ella. "No lo hagas."
Me marcho j unto a ella en el dormi torio, en el que la serpiente mis piernas en
un par de medias de red y deslice el vesti do blanco de plstico con el plstico
transparente con recortes ms mi cabeza. Me pongo las botas bri llantes
azules Fiorucci y comprobar mi aspecto en el espejo de cuerpo entero.
"Quines son estas personas de nuevo?" Ojos Mi randa me con una expresin
preocupada.
"Bernard del agente Teensie Dyer. Y su mari do ".
"Es eso lo que se supone que para llevar a la Hamptons? "
"Es lo que l levo a los Hamptons."
Fiel a su palabra, Bernard ha hecho a travs de su promesa de presentarme a
Teensie. En hecho, se ha i do ms all de su l lamado al deber y me invi t a Los
Hamptons para quedarse con Teensie y su mari do. Es slo para la noche del
sbado, pero que le i mporta? Son los Hamptons! Durante todo el verano, he
estado muriendo para i r. No slo para saber por qu son una cosa muy
i mportante, pero para ser capaz de decir: "Fui a los Hamptons," a gente como
Capote.
"De verdad crees que deberas estar usando plstico?"
Miranda pi de. "Qu pasa si ellos piensan que usted est usando un bolsa de
basura? "
"Entonces son estpi dos."
S, estoy lleno de m mismo bien.
Lanzo un traje de bao, el vestido chino, mi nuevo rojo pantalones de goma, y
el vesti do de azafata en mi bolsa de carpintero. La bolsa me recuerda cmo
Bernard me di jo que necesitaba una maleta. Lo que me lleva a preguntarme si
Bernard fi nal mente va a exigi r que tengo relaciones sexuales con l. He estado
tomando la pl dora, as que supongo que no hay razn para no hacerlo, pero
estoy bastante i nflexi ble acerca de la espera de mi dci mo octavo cumpleaos.
Quiero que el evento sea especial y memorable, algo que recordar por el
resto de mi vida.
Por supuesto, la i dea de que, fi nal mente, hacer que tambin hace me mareo.
Miranda tiene que recoger en mi estado de ni mo, porque me mi ra con
curiosidad. "Has dormi do con l?"
"No."
"Cmo puede usted irse con l y no dormi r con l? "
"l me respeta".
"Sin ni mo de ofender, pero suena raro. Ests seguro de que no es gay? "
"Bernard no es gay!" Estuve a punto de gri tar.
Salgo a la sala y recoger mi j uego, pregunto si debo l levar conmi go en caso de
tener un chance de meter a Teensie. Pero eso podra ser demasiado obvia. En
cambio, tengo otra i dea.
"Oye", le di go, levantando el manuscri to. "Usted debe leer mi obra ".
"Yo?", Pregunta Miranda, sorprendi do.
"Por qu no?"
"No Bernard ley? Pens que le gustaba. l es el experto ".
"Pero usted es la audiencia. Y eres inteligente. Si como l, signi fica que otras
personas tambin lo har ".
"Oh, Carrie," dice ella, ti rando de su labio. "No lo hago saber nada de j ugadas
". "No quieres leerlo?"
"Voy a escuchar lo lees el j ueves. En Bobby ".
"Pero quiero que lo leas, en pri mer l ugar."
"Por qu?" Parece di fcil en m, pero luego cede.
Tal vez ella puede ver cmo, debajo de la valenta, Soy un manojo de nervios.
Ella tiende la mano para el manuscri to. "A-Si de verdad me quieres"
"S, quiero", le di go con fi rmeza. "Se puede leer este fi n de semana y darle de
nuevo a m el lunes. Y cario? Si que no te gusta, podra fi ngi r que haces? "
Bernard fue a los Hamptons el viernes, as que toma el Jitney por m mismo.
Me da lo mismo. Desde el sonido de la misma, segu i magi nando el Jitney
como una especie de telefrico a la anti gua, pero resul ta ser un autobs
regular.
Se resopla por una carretera llena de gente hasta que fi nal mente nos
desviamos y empezamos a ir a travs de pequeos pueblos costeros.
Al pri ncipio son de mal gusto, con bares y chozas de al mejas y concesionarios
de automviles, pero l uego todo se vuelve ms verde y pantanosa, y cuando
cruzamos un puente y conduci r ms all de una cabaa de madera con ttems
en el frente y un signo CIGARRILLOS leyendo $ 2 CARTON, el paisaje cambia
completamente. Viejos robles y cuidada lnea de setos de la calle, detrs de la
cual me vislumbrar enormes mansiones de tejas.
El autobs serpentea en una ciudad de ensueo. Pulcramente tiendas pi ntadas
de color blanco con tol dos verdes pueblan el calles. Hay una li brera, un
estanco, Lilly Puli tzer, una j oyera y una vieja pelcula de moda teatro donde el
autobs se detiene de nuevo.
"Southampton", anuncia el conductor. Recojo mi bolsa de carpintero y salir.
Bernard me est esperando, apoyado en el cap de un pequeo Mercedes
bronce, sus pies descalzos suaves empujado a los holgazanes de Gucci.
Miranda tena razn: la vestido de plstico y botas de Fiorucci que eran
perfectas para la ciudad se siente fuera de lugar en esta pequea ciudad
pi ntoresca. Pero Bernard no le i mporta. Toma mi bolsa, haciendo una pausa
para un besar. Su boca es subli me famil iar. Me encanta la forma en que se
puede senti r uno de sus incisivos en el labio superior.
"Cmo fue el viaje?", Se pregunta, alisando el pelo.
"Muy bien," di go sin aliento, pensando en lo mucho diversin que vamos a
tener.
Se mantiene abierta la puerta y me deslice en la parte frontal asiento. El coche
es viejo, desde la dcada de 1960, con un puli do volante de madera y marca
de nquel bril lante. "Esta tu coche? "le pregunto, bromeando.
"Es Pedro."
"Peter?"
"El esposo de Teensie." Comienza el motor, pone el coche en marcha y se aleja
de la acera con una sacudi da.
"Lo siento", se re. "Estoy un poco distrado. No tome esto a mal, pero Teensie
del insistieron en dar que su propia habi tacin ".
"Por qu?" Yo fruncir el ceo con disgusto, pero en secreto, estoy aliviado.
"Ella me preguntaba qu edad tenas. Le di je que era de su incumbencia, y es
entonces cuando se comenz a sospechar. Usted es mayor de dieciocho aos,
no es as? "Que pi de, medio en broma.
Yo suspi ro, como si la pregunta es ms que ri dculo. "Le di je a usted. Soy un
estudiante de segundo ao en la universidad ".
"Slo quera asegurarme, gati to", dice, y me da un guio.
"Y no tenga miedo de hacer frente a Teensie, de acuerdo?
Ella puede ser un matn, pero ella tiene un corazn enorme ".
En otras palabras, ella es una perra absoluta.
Nos pivotar en un largo camino de grava y el parque frente a una casa de
tejas. No es tan grande como me i maginaba, dada la magni tud de las casas
que vi en el camino, pero sigue siendo grande. Lo que antes era una casa de
tamao normal est uni do a una estructura barnli ke alza.
"Boni to, eh?" Bernard dice, mi rando a la casadesde detrs del parabrisas.
"Escrib mi pri mera obra de teatro aqu ".
"En serio?" Le pregunto, sali r del coche.
"Reescribi, en reali dad. Haba escri to el pri mer borrador durante el da en el
que estaba trabajando el turno de noche en la planta embotelladora ".
"Eso es tan romntico."
"No fue en ese momento. Pero en retrospectiva, s, s sonar romntico ".
"Con un toque de clich?" Le pi do, le razzing.
"Fui a Manhattan una noche con mis amigos", que contina, abriendo el
maletero. "Tropezamos Teensie en un club. Ella insisti en que le envo mi
j uego, di j o que era un agente. Yo ni siquiera s lo que es un agente era en
aquel entonces. Pero yo le envi a mi j uego de todos modos, y lo siguiente
que s, ella abri su casa para me para el verano. As que podra escribi r. No
intervenido ".
"Y t estabas?" Le pregunto, t ratando de mantener la aprehensin de mi voz.
"No i nterveni do?"
Se re. "Cuando me molest, no fue desagradable ".
Crap. Significa eso que se acost con Teensie? Y si lo hi zo, por qu no me lo
di j iste? Podra haber adverti do yo, por lo menos. Espero que no voy a
descubri r cualquier otra hechos desagradables este fi n de semana.
"No s donde estara sin Teensie", dice, arrojando su brazo sobre mis
hombros.
Estamos casi en la casa cuando ella Teensie aparece, paseando rpi damente
por un sendero de lajas. Ella es l levando los blancos de tenis, y aunque no
puedo hablar por ella corazn, no hay duda de que sus pechos son enormes.
Se esfuerzan contra la tela de su camisa de polo, como dos rocas que lucha
por entrar en erupcin desde una volcn. "Ah ests!", Exclama gratamente,
protegindose los ojos del sol.
Ella plantas a s misma delante de m, y en un apuro, dice: "Yo doy la mano,
pero estoy sudando. De Pedro en el i nterior en algn lugar, pero si quieres
una bebi da, pregunte Alice. "Ella da la vuel ta y trota de nuevo a los tri bunales,
meneando sus dedos en el aire.
"Parece agradable", le di go, en un esfuerzo por gustarle. "Y ella tiene
real mente grandes pechos, "agrego, preguntndose si Bernard les ha visto en
la carne.
Bernard gri tos. "Son falsos".
"Falso"
"Silicone".
As que se los ha visto. Cmo si no i ba a saber todo acerca de ellos? "Qu
otra cosa es de plstico?"
"La nariz, por supuesto. A ella le gusta pensar en s misma como Brenda. En
Goodbye, Columbus. Siempre le di go a ella ella es ms Mrs. Robinson que la
seori ta Pati mki n ".
"Qu piensa su mari do?"
Bernard sonre. "Casi todo lo que ella le dice que, me i magino ".
"Me refiero a la silicona".
"Oh", dice. "No lo s. Pasa gran parte de su tiempo de sal to ".
"Al igual que un conejo?"
"Ms bien como el Conejo Blanco. Lo nico que fal ta es la reloj de bolsillo.
"Bernard se abre la puerta y llama a cabo, "Alice", como si el dueo del lugar.
Lo cual, dada su historia con Teensie, supongo que hace.
Hemos entrado en la parte del granero de la casa, que se ha formado en una
sala gi gantesca llena con sofs y sillas de peluche. Hay una piedra chi menea y
varias puertas que conducen a invisible pasillos. Una de las puertas se abre de
golpe y fuera hace estallar una pequeo hombre con pelo largo y lo que era
probable que una vez una cara como una nia boni ta. l est en su camino a
otro lado cuando nos descubre y escarabajos ms.
"Alguien ha visto a mi esposa", se interroga, en un Ingls acento.
"Ella est j ugando al tenis", le di go.
"Ah, claro." l gol pea la frente. "Muy
observador de vosotros. S, muy observador. Ese infernal . j uego "l cae en sin
pausa:" Bueno, hace vosotros mismos en casa. Lo de siempre, Bernard, todo
muy casual, mi casa es su casa y todo lo que-hemos tiene el presidente de
Bolivia para la cena de esta noche, as que Pens que podra poner al da mi
Espaol ".
"Gracias", le di go.
"Oh, hablas espaol", exclama. "Excelente.
Te di r Teensie ponerte j unto a el presidente de la cena. "Y antes de que
pueda objetar, l se escabulle fuera del habi tacin con Teensie ella reaparece.
"Bernard, cario, va a ser un caballero y llevar La maleta de Cathy a su
habi tacin? "
"Cathy", pregunta Bernard. Mira a su alrededor. "Quin es Cathy? "
El rostro de Teensie retuerce con fasti dio. "Pens que t di j o que se llamaba
Cathy ".
Niego con la cabeza. "Es Carrie. Carrie Bradshaw ".
"Quin puede reali zar un segui miento?", Dice sin poder hacer nada, lo que
i mpl ica que Bernard ha teni do un sin fi n tales desfile de novias, que no puede
mantener sus nombres recta.
Ella nos l leva por las escaleras y por un corto pasillo en la parte origi nal de la
casa. "Bao aqu", dice, abriendo una puerta para revelar un lavabo azul plido
y estrecho ducha acristalada. "Y Carrie est aqu." Se abre otra puerta para
revelar una pequea habi tacin con una cama individual, una colcha de
retazos y un estante de t rofeos.
"La habi tacin de mi hi ja", Teensie dice con aire de suficiencia. "Es por enci ma
de la cocina, pero Chini ta ama porque es privado ".
"Dnde est tu hi ja?" Le pregunto, preguntndome si Teensie ha decidi do
lanzar su propia hi ja de su habi tacin por el bien de la decencia.
"Campo de tenis. Ella se gradu de la escuela secundaria el ao que viene y
esperamos que va a entrar en Harvard.
Estamos todos tan terri blemente orgul loso de ella ".
Signi ficado este Chini ta es prcticamente mi edad.
"Dnde vas a la escuela?", Se pregunta Teensie.
"Brown". Echo un vistazo a Bernard. "Soy una estudiante de segundo ao."
"Qu interesante", responde Teensie, en un tono que me pregunto si ha visto a
travs de mi menti ra. "Yo debe poner Chini ta en contacto con usted. Estoy
seguro de que ella haba encantara saber todo sobre Brown. Es la escuela de
seguri dad ".
Ignoro el insul to y lob uno de los mos. "Me encantara a la seora Dyer. "
"Call me Teensie", dice ella, con un destello de resenti miento. Se vuelve hacia
Bernard y, decidida a noque me deje sacar lo mejor de ella, dice: "Por qu no
dejamos que tu amigo descompri mi r ".
***
Un poco ms tarde, estoy sentado en el borde de la cama, preguntndose
dnde est el telfono y si debo l lamar Samantha para pedi r asesoramiento
sobre cmo hacer frente a Teensie, cuando recuerdo Teensie en el suelo de la
Jessens 'y sonrer. A quin le i mporta si ella me odia? Estoy en los Hamptons!
Me levanto de un salto, colgar mi ropa, y deslizo en un bi ki ni. La habi tacin es
un poco cargada, as que abre la ventana y disfrutar de la vista. El csped
verde bri l lante termi na en un seto bien cuidado, y ms all son mi les de
campos di fusos con campos cortos verdes plantas de patata, Bernard explic
en el camino. Aspiro el dulce, aire hmedo, lo que signi fica que el ocano no
puede estar muy lejos.
Sobre el suave sonido de las olas, oi go voces. Yo asomarse a la ventana y
descubri r Teensie y otra mujer sentada en una mesa de metal en una pequea
patio, bebiendo lo que parecen ser Bloody Marys. Puedo or su conversacin
tan claramente como si estuviera sentado a travs de ellos.
"Ella es apenas mayor que Chini ta", exclama Teensie.
"Es indi gnante."
"Qu edad tiene?"
"Quin sabe? Ella se ve como si estuviera recin sali da de la escuela
secundaria ".
"Pobre Bernard", dice la segunda mujer.
"Es tan patticamente l i bro de texto," aade Teensie.
"Bueno, despus de esa horri ble verano con Margie- no se casan aqu? "
"S." suspira Teensie. "Uno pensara que tendra la senti do de no l levar este
joven i mbcil-"
Yo suspi ro, luego cerr rpi damente la boca del perverso el deseo de no
perder una palabra.
"Obviamente es subconsciente", la segunda mujer dice. "l quiere asegurarse
de que nunca va a sali r lasti mado de nuevo. As que elige a alguien j oven y
wideeyed, que lo adora y nunca lo dejar. l controla la relacin. A di ferencia
de Margie ".
"Pero, cunto tiempo puede durar posiblemente?" Gemidos Teensie.
"Qu pueden tener en comn? De qu hablan alrededor? "
"Tal vez no lo hacen. Talk ", dice la segunda mujer.
"Acaso esta chica tiene padres? Qu ti po de padre deja que su hi ja se fuera
con un hombre que es claramente diez o qui nce aos ms? "
"Se trata de los ochenta," la segunda mujer suspira, tratando de ser
conciliador. "Las ni as son di ferentes ahora. Son tan audaz ".
Teensie se levanta para i r a la cocina. Yo prcticamente arrastrarse por la
ventana, con la esperanza de escuchar el resto de su conversacin, pero no
puedo.
Numb con vergenza, fracaso en la cama. Si lo di jeron es cierto, signi fica que
soy ms que un pen en La obra de Bernard. La que est actuando en su vida
real para ayudar a superar Margie.
Margie. Su nombre me da escalofros.
Por qu creo que podra competi r con ella para Afectos de Bernard? Al
parecer, no puedo. No de acuerdo con Teensie.
Me ti ro la al mohada contra la pared con rabia. Por qu me veni r aqu? Por
qu me Bernard acerca del tema?
Teensie debe ser correcto. l me est usando. l no podra ser consciente de
ello, pero no es un secreto para todos los dems.
Slo hay una manera de salvar la cara. Tengo que i rme.
Le pedi r a Bernard a llevarme a la parada de autobs. Dir adis y nunca lo
volvera a ver. Y luego, despus de que que mi lectura y yo soy el pan de la
ciudad, que va a darse cuenta de lo que es un error que cometi.
Estoy ti rando la ropa en la bolsa de mi carpintero, cuando captar el sonido de
su voz. "Teensie", se l lama. Yo mi rar por enci ma del alfizar.
l est caminando por el csped, mi rando preocupado y un poco peeved.
"Teensie", se l lama de nuevo como Teensie aparece en el patio.
"S, mi amor?"
"Has visto a Carrie", se pregunta.
Detecto un l igero descenso de la decepcin en su hombros. "No, no lo he
hecho."
"Dnde est?" Bernard demandas, mi rando a su alrededor.
Teensie levanta las manos. "Yo no soy su guardin."
Ambos desaparecen en la casa, Me muerdo el labio en seal de tri unfo.
Teensie estaba equivocado. Bernard le i mporta sobre m. Ella tambin lo sabe,
y me est volviendo loca de celos.
Pobre Bernard, creo. Es mi deber para salvarlo delos Teensies del mundo.
Rpidamente me cojo un l ibro y me dispongo en la cama. Efectivamente, un
mi nuto despus, Bernard llama a mi puerta.
"Adelante!"
"Carrie", se empuja a abrir la puerta. "Qu ests hacer? He estado esperando
por ti en la piscina. Somos al morzar ".
Dej el l ibro y una sonrisa. "Lo siento. Nadie me di j o ".
"Ganso tonto", dice l, que vena hacia m y besando la parte superior de mi
cabeza. Se acuesta a mi lado.
"Me encanta el bi ki ni", murmura.
Nos engaamos alrededor frenticamente hasta que oigamos Teensie
llamando a nuestros nombres. Esto me hace rer y hace Bernard a carcajada
tambin. Y fue entonces cuando me decido a romper mi propia regla. Tendr
Bernard. Esta noche. Voy a colarse en su habi tacin y final mente vamos a
hacerlo. Justo debajo Poco se balanceaba nari z de Teensie.
Captulo Treinta y Dos
En la cena, el mari do de Teensie, Peter, hace bien en su amenaza y estoy
sentado al lado de la de Bolivia presidente. Es un matn picada de viruela de
un hombre, con un gran porte, engredo que me asusta.
Sin saber nada de Bolivia o su poltica, estoy decidi do a no decir lo que no.
Tengo la sensacin de si lo hago, posi blemente puede ser eli mi nado.
Por suerte, el presidente, como Peter sigue llamndole, no tiene
absolutamente ningn i nters en m. Tenemos apenas desarrollado nuestras
servilletas y los puso en el regazo cuando toma una mi rada en m, me resume
como no tiene i mportancia, y de inmediato se convierte en el mujer a su
izquierda. En el otro extremo de la mesa, Teensie ha colocado a Bernard a su
derecha. Soy demasiado lejos para or su conversacin, pero Teensie, que es
riendo y gesticulando, parece estar manteniendo su pequeo grupo
comprometido. Desde que comenzaron los pri meros invi tados para llegar,
Teensie de converti rse en una persona di ferente.
No hay rastro de lo suti l, maldad calculada que muestra esta tarde.
Me tomo un bocado de mis peces, decidi do a no traicionar la hecho de que me
estoy convirtiendo en morti fyingly aburri do. El nico Lo que me mantiene en
marcha es la i dea de Bernard, y cmo podemos estar j untos, ms tarde.
Me pregunto distradamente si el marido de Teensie, Peter, sabe sobre
Teensie y Bernard. Tomo un sorbo de mi vino y suspirar en voz baja. Cort
otro trozo de pescado y mi ro en mi tenedor, preguntndose si vale la pena
arriesgar otra bocado. El pescado es seco y l iso, como si alguien ali mentos
decidi do debe ser un casti go en lugar de un placer.
"No te gusta el pescado?" La voz de Pedro viene de mi i zquierda.
"En realidad, no lo s." Sonro, aliviado alguien est hablando conmi go.
"Eso est mal, eh?" l empuja a los peces a un lado de la plato. "Es esta dieta
novedosos mi esposa se va. No mantequi lla, sin sal, sin piel, sin grasa y sin
especias. Todo es parte de un intento equivocado para vivir para siempre ".
Me ro. "No estoy seguro de vida para siempre es una buena i dea."
"No estoy seguro?" Pedro declara. "Es un si tio asqueroso i dea. Cmo has
ti rado con este lote de todos modos? "
"Conoc a Bernard, y" "Quiero decir, qu haces en Nueva York?"
"Oh. Soy un escri tor, "digo simplemente. Me siento un poco recto, y aade:
"Estoy estudiando en The New School, pero estoy teniendo mi pri mera lectura
de j uego la prxi ma semana ".
"Bien hecho", dice, sonando i mpresionada. "Tener Has hablado con mi esposa?
" Miro mi plato. "No creo que tu mujer es interesado en m o mi forma de
escribi r. "Echo un vistazo a travs de la mesa en Teensie. Ha estado bebiendo
vino ti nto y sus labios son una sombra fantasmal de la prpura. "Por otro
parte, no necesito una buena opinin de su esposa con el fi n de xi to ".
Esa es la parte del huevo de mi ego subiendo a la superficie.
"Eres toda una dama confa en los j venes", Peter observaciones. Y l uego,
como para subrayar el hecho de que no tengo ha i do demasiado lejos, me da
uno de los devastadoramente sonrisas corteses que probablemente podran
poner la reina de Inglaterra en su lugar.
Me siento congelado en desgracia. Por qu no puedo mantener mi la boca
cerrada? Peter slo estaba tratando de ser amable, y Ahora he i nsul tado a su
esposa. Adems de cometer el supuesto pecado de arrogancia. Es aceptable
para un hombre, pero no en una mujer. O no en esta gente, de todos modos.
Toco a Pedro en el brazo.
"S", se convierte. No hay ni ti dez en su tono, si mplemente una fal ta de i nters
de amorti guamiento.
Estoy a punto de preguntarle si yo fuera un hombre, sera yo j uzgado tan
duramente, pero su expresin me detiene.
"Podras pasarme la sal?" Le pi do, y agreg en voz baja, "Por favor?"
Me las arreglo para hacerlo a travs del resto de la cena por fi ngiendo estar
interesado en una larga historia de j ugar al gol f en Escocia, con la que Peter
regala nuestro fi n de la tabla. Cuando se borran las placas, espero Bernard y
yo podemos escapar, pero en su l ugar estamos i niciado a la terraza para
tomar un caf y postre. Es segui do de ajedrez en la sala de estar. Bernard
j uega con Pedro, mientras posan en el borde de Bernard de silla, pretendiendo
hacerse el tonto. La verdad es que cualquiera que est a medio camino bueno
en matemticas se puede j ugar al ajedrez, y despus de soportando varias
malas j ugadas por Bernard, empiezo tranqui lamente dndole consejos.
Bernard empieza a ganar y una pequea mul ti tud se rene para presenciar el
espectculo.
Bernard me da todo el crdi to y, por fin, puedo ver mi esti ma un l igero
aumento en sus ojos. Tal vez soy un competi dor, despus de todo.
"Dnde aprendiste a j ugar al ajedrez?", Se pregunta, la fi jacin de nosotros
otra ronda de bebi das en un carri to de mi mbre en el esquina.
"Siempre he j ugado. Mi padre me ense ".
Bernard me mi ra, perpleja. "Usted acaba de hacer me doy cuenta de que no s
nada de ti ".
"Eso es porque usted se olvid de preguntar," digo en broma, mi equi li brio
restaurado. Miro alrededor de la habi tacin.
"No cualquiera de estas personas nunca van a la cama?"
"Ests cansado?"
"Estaba pensando-"
"Hay mucho tiempo para eso ms tarde", dice, el cepillado de la de atrs de mi
cabello con los labios.
"Ustedes dos tortol i tos." Ondas Teensie desde el sof.
"Ven aqu y uni rse a la discusin."
Suspiro. Bernard puede estar dispuesto a llamarlo una noche, pero Teensie se
determina para mantenernos abajo.
Yo sufro de una hora de discusiones polticas.
Por l ti mo, los ojos de Pedro cerca, y cuando l se queda dormi do en su silla,
murmul los Teensie que tal vez deberamos todos van a la cama.
Doy Bernard una mi rada signi ficativa y Escurri di zo a mi habi tacin. Ahora que
ha l legado el momento, estoy temblando de miedo. Mi cuerpo tiembla de
anticipacin. Qu ser? Voy a gri tar? Y si hay sangre?
Me deslizo en mi bata y me cepillo el pelo cien veces. Cuando treinta mi nutos
han pasado y la casa est en silencio, me deslizo fuera, arrastro por la sala de
estar, y el otro conj unto de escaleras, lo que conduce a La habi tacin de
Bernard. Es al fi nal de un largo pasillo, situado convenientemente al lado
Teensie y Pedro, pero, como todos los habi taciones en el ala nueva, que tiene
su propio cuarto de bao cuarto de bao.
Habi tacin con bao propio. Vaya, lo que muchas de las cosas que he
aprendi do este fi n de semana. Me ro cuando doblo el mando de Bernard
puerta.
l est en la cama, leyendo. Bajo la suave l uz de la lmpara, se ve elegante y
misteriosa, como algo salido de una novela victoriana. l pone su dedo en los
labios mientras se desliza hacia atrs las cubiertas. Me quedo en silencio en
su brazos, cerrar los ojos y esperar lo mejor.
Se apaga la luz y se reorganiza a s mismo bajo las hojas. "Buenas noches,
gati to".
Me i ncorporo, perplejo. "Buenas noches?" Me inclino y enciendo la luz.
Agarra mi mano. "Qu ests haciendo?"
"Quieres dormi r?" "No es as?"
I puchero. "Pens que podra-" l sonre. "He aqu?"
"Por qu no?"
Se apaga la luz. "Es de mala educacin."
Me di ri jo de nuevo. "Rude?"
"Teensie y Peter estn en la habi tacin de al lado." Se vuelve apagar la luz de
nuevo. "Y?", Le di go en la oscuri dad.
"Yo no quiero que nos oigan. Podra hacerlos. . . incmodo ".
Yo fruncir el ceo en la oscuri dad, con los brazos cruzados sobre mi pecho.
"No crees que es hora de Teensie super el hecho que ha cambiado? De ella y
Margie? "
"Oh, Carrie." Suspira.
"Lo di go en serio. Teensie necesi ta aceptar que eres ver a otras personas
ahora. Que se est viendo m "
"S, ella lo hace", dice en voz baja. "Pero no necesi tamos para frotar en la cara.
"
"Creo que s", le respondo.
"Vamos a i r a dormi r. Lo resolveremos en la maana ".
Esta es mi seal para fl ounce de la habi tacin en la i ra.
Pero creo que he hecho lo suficiente volante para la noche.
En cambio, me acuesto en silencio, reflexi onando sobre cada escena, cada
conversacin, luchando por contener las lgri mas y la mordedura darse cuenta
de que de alguna manera, no necesariamente tiene
conseguido llegar a la ci ma este fi n de semana, despus de todo.
Captulo Treinta y Tres
"Estoy tan contenta de que vinieras a verme," Bobby proclama mientras abre la
puerta. "Esta es una muy agradable sorpresa.
S, una muy agradable sorpresa ", patrones de, tomando mi brazo.
Yo cambio mi bolsa de un lado al otro. "Es muy no es una sorpresa, Bobby. Te
llam, recuerdas? "
"Oh, pero siempre es una sorpresa ver a un amigo, no te parece? Sobre todo
cuando el amigo es tan atractivo ".
"Bueno", le di je, frunciendo el ceo, preguntndose qu tiene que hacer con
mi j uego.
Bernard y yo regresamos a la ciudad la noche del domi ngo por la tarde,
enganchar un paseo con Teensie y Pedro en los viejos Mercedes. Teensie
conduca, mientras que Bernard y Pedro habl de deportes y se sent en
silencio, determi na que es en mi mej or comportamiento. Lo que no era di fcil,
ya que no tengo mucho que decir de todos modos. Segu preguntndose si
Bernard y yo estuvi mos j untos, si se trataba de lo que sera nuestra vida. Fines
de semana con Teensie y Peter. Yo no creo que pueda soportarlo. Quera
Bernard, pero no a sus amigos.
Volv a Samantha, comprometindose a poner mi vida en orden, que inclua
llamado Bobby y programacin una ci ta para discuti r la lectura.
Desafortunadamente, Bobby no parece estar tomando tan en serio como yo.
"Te voy a ensear todo el espacio", dice ahora, con insistencia i rri tante,
especial mente cuando vi el espacio cuando estaba en su parti do. Esa noche se
siente como hace siglos, un incmodo recordatori o de que el tiempo mientras
est corriendo , mi propio tiempo puede estar acabndose.
La lectura puede ser mi l ti ma oportuni dad para establecer una punto de
apoyo en Nueva York. Un agarre fi rme en la roca de Manhattan de la que no se
puede qui tar.
"Vamos a fi jar las sillas aqu". Bobby i ndica el espacio de la galera. "Y vamos a
servir ccteles. Obtener el audiencia li quored arriba. Hay que tomar vino
blanco o vodka o las dos cosas? "
"Oh, ambos," me quejo.
"Y ests pensando en tener actores reales? O que slo sea una lectura? "
"Creo que tal vez slo una lectura. Por ahora, "le digo, previendo las bri llantes
luces de Broadway. "Estoy la plani ficacin de leer toda la obra misma.
"Despus de la clase de lectura con Capote, pareca ms fcil no obtener
cualquier otra persona involucrada.
"Mejor as, verdad?" Bobby asiente. Su asintiendo- su entusiasmo
desenfrenado-est empezando a l legar a m.
"Deberamos tener un poco de champn. Para celebrar ".
"Es casi medioda," me opongo.
"No me di gas que eres uno de esos Nazis tiempo",
entona, me insta por un corto pasillo que conduce a la su vivienda. Lo sigo
con incerti dumbre, una advertencia campana sonando en mi cabeza. "Los
artistas no pueden vivir de otra personas. Los horarios y todo eso, mata a la
creatividad, no te parece? ", se pregunta.
"Supongo que s." Suspiro, deseando poder escapar. Pero Bobby me est
haciendo un enorme favor, la organi zacin de un la lectura de mi j uego en su
espacio. Y con este pensamiento me aceptar una copa de champn.
"Te voy a ensear todo el resto del lugar."
"Honestamente, Bobby", le di go con frustracin. "No lo sabes tener que ".
"Yo quiero! He despejado toda mi tarde para usted ".
"Pero por qu?"
"Creo que lo que se quiere llegar a conocer unos a otros mejor ".
Oh, por el amor de Dios. l no puede estar tratando seducirme. Es demasiado
ri dculo. Por un lado, es ms bajo que yo. Y tiene papada, lo que signi fica que
debe ser ms de cincuenta aos. Y l es gay. No es as?
"Este es mi cuarto", dice, con broche de oro. La decoracin es mi ni malista y la
habi tacin es i mpecable, as que i magine que tiene una criada para recoger
despus de l.
l pl unks a s mismo en el borde del hecho perfectamente cama y toma un
sorbo de champn, pal meando el lugar j unto a l.
"Bobby", le di go con fi rmeza. "Me voy." En
demostracin de mis intenciones, pongo mi vaso en el alfizar.
"Oh, no lo pongas ah", exclama. "Va a dejar un anillo."
Levanto el vaso. "Voy a poner de nuevo en la cocina, entonces ".
"Pero no se puede ir", cacarea. "No hemos termi nado hablando de su obra ".
Pongo los ojos, pero yo no quiero ofender completo l. Me i magino que voy a
sentarme a su lado por un momento y luego i rse. yo perca cautela en el lado
de la cama, tan lejos posible de l. "Acerca de la reproduccin"
"S, por la obra", l est de acuerdo. "Qu te hi zo quiero escribi r esto? "
"Bueno, yo. . . "Busco a tientas por las palabras, pero me tomo mucho tiempo
y Bobby se i mpacienta.
"Psame esa foto, verdad?" Y antes de que puede protestar, l se desliz a mi
lado y apunta en la i magen con un dedo cuidado. "Mi esposa," que
dice, seguido de una risi ta. "O debera decir a mi ex esposa?"
"Te casaste?" Pido con toda la cortesa posible, dadas las campanas de alarma
estn repican lejos como un campanario.
"Desde hace dos aos. Annalise era su nombre. Ella es Francs, ves? "
"Uh-huh." Miro ms de cerca la i magen. Annalise es una de esas bellezas que
se ve absolutamente loco, con una boca pouty ri dcula y salvaje, ardiente oj os
negros.
"Me recuerdas a ella." Bobby pone su mano sobre mi pierna.
Me qui to sin contemplaciones. "Yo no busco una cosa como ella ".
"Oh, pero lo hace. Para m ", murmura. Y a continuacin, en cmara lenta
horri ble, l frunce los labios y empuja su rostro hacia el mo para darle un
beso.
Me vuelvo rpidamente lejos y lucho li bre de su agarrar los dedos. Ugh. Qu
clase de hombre pone manicura de todos modos?
"Bobby" Tomo mi vaso del suelo y empiezo fuera de la habi tacin.
Me sigue a la cocina, moviendo la cola como un cachorro castigado. "No te
vayas", suplica. "Hay casi toda una botella de champn a la i zquierda. No se
puede espero que me lo bebo yo. Adems, no lo hace guardar ".
La cocina es pequea, y Bobby se ha colocado a s mismo en la puerta,
bloqueando mi salida.
"Yo tengo un novio", le di go con fiereza.
"l no tiene que saber."
Estoy a punto de hui r, cuando se cambia de tctica astuta de hacer dao. "En
reali dad, Carrie. Va a ser muy di fcil trabajar j untos si pienso que no me gusta
".
Tiene que estar bromeando. Pero tal vez era Samantha derecha. Hacer
negocios con los hombres es di fcil. Si rechazo Bobby, se iba a cancelar mi
lectura de j uego? Yo tragar y tratar de convocar a una sonrisa. "Me gustas,
Bobby. Pero tengo un novio ", repi to, calcular el i mportancia de este hecho es
probablemente mi mejor tctica.
"Quin?" Que exige.
"Bernard Singer."
Bobby i rrumpe en un repi que de vidrio demoledor. "l?"
l se acerca y trata de tomar mi mano. "Es demasiado mayor para ti. "
Sacudo la cabeza con asombro.
La cal ma momentnea da Bobby otra oportuni dad de atacar. l envuelve sus
brazos alrededor de mi cuello y los intentos de la boca otra vez.
Hay una especie de pelea, conmi go tratando de maniobrar alrededor de l y
tratando de empujar contra el hundi rse. Por suerte, Bobby no slo se ve como
una bola de mantequi lla, pero tiene la consistencia de uno tambin. Adems,
estoy ms desesperada. Me agacho debajo de sus brazos extendi dos y visi te a
la puerta.
"Carrie! Carrie ", exclama, aplaudiendo con sus manos mientras se ski tters por
el pasillo despus de m.
Llego a la puerta, y la pausa, sin aliento. Estoy a punto para decirle lo que un
scumball que es y lo que no lo aprecian ser tomado bajo pretextos falsos,
todo al mismo tiempo ver mi futuro se desmoronan delante de m, cuando me
captar su expresin de dolor.
"Lo siento." l baja la cabeza como un ni o. "Espero- " S ", le pregunto,
cambiando el pelo.
"Espero que esto no quiere decir que me odias. Todava puede hacer su
lectura, no? "
Hago lo mejor que mi rar por mi nariz. "Cmo puedo confiar en ti? Despus
de esto ".
"Oh, olvdate de eso", dice, agi tando las manos en delante de su cara, como si
envuel to en una nube de moscas. "Yo no quise decir eso. Soy demasiado hacia
adelante. Ami gos ", se pi de tmi damente, tendindole la mano.
Me enderezo los hombros y tomo. Rpido como un guio, l agarr mi mano y
est levantando a su la boca.
Yo permi to que la besara antes Yo ti rn ti.
"Qu hay de su j uego", se pronuncia. "Hay que para permi ti r que la lea antes
del j ueves. Ya que no te deja que te bese, necesito saber lo que estoy
haciendo en ".
"Yo no lo tengo. Dejar que el da de maana ", le di go a toda prisa.
Miranda tiene, pero lo consegui r de ella ms tarde.
"Y invi tar a algunos de sus amigos a la lectura. los boni tos ", aade.
Sacudo la cabeza y salir por la puerta. Algunos hombres nunca te ri ndas.
Tampoco algunas mujeres. Yo me FAN de alivio cuando me paseo por el
ascensor. Por lo menos todava tengo mi lectura. Voy a Probablemente Bobby
estar luchando toda la noche, pero parece como un pequeo precio a pagar
por la fama i nmi nente.
Captulo Treinta y Cuat ro
"Quin es este cretino, exactamente?", Se pregunta Samantha, lagri meo
la parte superior de un paquete de color rosa de Sweet'N bajo y verter los
productos qumicos en polvo en su caf.
"Es una especie de marchante de arte. l es el hombre con el espacio. Fui al
desfile de moda all? "Recojo el pequeas ti ras de papel de color rosa de la
mi tad de la tabla, doblarlas cuidadosamente, y se envuelven en la servilleta.
No puedo evitarlo. Esos mal di tos sobras de azcar falsa paquetes me vuelven
loco. Sobre todo porque no se puede i r de dos pies sin encontrar uno.
"El hombre del espacio," dice Samantha, pensativo.
"Bobby. Lo conoces? "Le pregunto, pensando que necesidad. Ella sabe todo el
mundo.
Estamos en la taza de t de rosa, esta muy famoso restaurante en el West
Village. Es de color rosa bien, con twee sillas de hierro forjado y manteles
anti guos estampado con rosas repollo. Estn abiertos las veinticuatro horas,
pero slo sirven el desayuno, as que si tienes tiempo, la derecha, se l lega a
ver a Joey Ramone comer panqueques a las cinco de la tarde.
Samantha ha dejado el trabajo temprano, alegando que ella todava est en el
dolor de la operacin. Pero no puede ser tan malo, ya que se las ha arreglado
para lograr salir de la vivienda. "Es corta? "pregunta.
"Tuvo que pararse sobre sus ti ppy dedos de los pies cuando intentaba
besarme. "El recuerdo del intento de asal to de Bobby hace que una nueva
ronda de i rri tacin, y me echo demasiado canti dad de azcar en mi taza.
"Bobby Nevil." Ella asiente con la cabeza. "Todo el mundo lo conoce.
Es infame ".
"Para saltar las nias?"
Samantha hace una mueca. "Eso lo obtendra ninguna notoriedad en absoluto
". Ella levanta su copa y su sabor caf. "l trat de atacar a David de Miguel
ngel."
caf. "l trat de atacar a David de Miguel ngel." "La escul tura?" Oh, genial.
Qu suerte la ma. "Es un cri mi nal? "
"Ms bien como un arte revolucionario. l estaba tratando de hacer una
declaracin sobre el arte ".
"Qu quieres decir? Chupa arte? "
"Quin mierda?" Demandas Miranda, l legando a la mesa con su mochi la y un
comercial Saks negro bolso colgado del hombro. Coge un puado de
servilletas del dispensador y trapeadores la frente. "Es noventa grados hacia
fuera all. "Ella agi ta a la camarera y pide un vaso de hielo.
"Estamos hablando de sexo otra vez?" Ella mi ra Samantha acusador. "Espero
que no he venido todo el camino aqu para otra conversacin sobre Kegel
ejercicios. Que lo intent, por cierto. Me hicieron senti rse como un mono. "
"Los monos hacen los ejercicios de Kegel?" Le pregunto, sorprendi do.
Samantha niega con la cabeza. "Ustedes dos son sin esperanza ".
Suspiro. Me alej de pensamiento de Bobby pudiera
manejar su comportamiento deshonesto, pero cuanto ms pensaba en ello,
ms i ndi gnado me senta. Fue errneo suponer que cuando fi nal mente
consegu un descanso, se basara en mis propios mri tos, a di ferencia de la
calentura aleatoria de algunos viejo loco? "Bobby intent me salte, "le informo
Miranda.
"Esa pequea cosa?" Ella no est i mpresionado. "Pens que era gay ".
"Es uno de esos ti pos que nadie quiere en su equipo. Gay o heterosexual ",
dice Samantha.
"Eso es una cosa real", pregunta Miranda.
"Se les conoce como los nios perdidos de la orientacin sexual.
Vamos, chicos, "me dicen. "Esto es serio."
"Haba un profesor en mi escuela", Miranda dice. "Todo el mundo saba que si
te acostaste con l, dara que una A. "
yo mi rarla. "No ests ayudando."
"Bueno, vamos, Carrie. Esto no es nada nuevo. Cada bar He trabajado en
cuenta una regla tci ta que si tener relaciones sexuales con el gerente, podrs
obtener los mejores turnos " Samantha dice. "Y todas las oficinas que he
trabajado en lo mismo. Siempre hay algn ti po que viene a usted. Y la mayora
de ellos estn casados ".
Me quejo. "Y usted-?"
"Tener relaciones sexuales con ellos? Qu piensa usted, Sparrow? "
ella le pregunta bruscamente. "Yo no necesi to tener sexo con alguna chico
para sali r adelante. Por otro lado, no me avergenzo de todo lo que he hecho.
La vergenza es una emocin inti l ".
El rostro de Miranda se contorsiona en una expresin que signi fica que est a
punto de decir algo i napropiado.
"Si eso es cierto, por qu no decirle a Charlie sobre el endometri osis? Si usted
no est avergonzado, por qu no puede usted ser honesto? "
Los labios de Samantha se enroscan en una sonrisa condescendiente. "Mi
relacin con Charlie es asunto tuyo ".
"Por qu habla de eso todo el tiempo, entonces?"
Miranda pi de, negndose a dar marcha atrs.
Puse mi cabeza en mis manos, preguntndose por qu estamos todos lo
trabajado. Debe ser el calor. Se cuaja el cerebro.
"As que debo tener mi lectura de j uego en Bobby o no? "lo que pi do.
"Por supuesto", dice Samantha. "No puedes dejar de Bobby poco pase estpi do
poner en duda su talento. Entonces que va a haber ganado ".
Miranda no tiene ms remedio que estar de acuerdo. "Por qu deja que ese
pequeo sapo en cuclillas defini r quin eres o qu que puedes hacer? "
Yo s que tienen razn, pero por un momento, me siento derrotado. Por la
vida y la lucha sin fi n para hacer algo con ella. Por qu no pueden las cosas
ser fcil?
"Has ledo mi obra?" Pido a Miranda.
Ella enrojece. Y con una voz que es demasiado al to, dice: "Yo destinado a.
Pero yo estaba tan ocupado. Te prometo que voy a leer esta noche, de
acuerdo? "
"No puedo," di je bruscamente. "Yo no necesito de vuel ta. Tengo que darle
Bobby maana a pri mera hora ".
"No te pongas quisquilloso-"
"Yo no lo soy."
"Es aqu", dice, abriendo su mochila y hojeando l. Ella mi ra hacia adentro en
la confusin, luego toma el bolso de compras y los vertederos contenido
sobre la mesa. "Debe de haber conseguido mezclado con mis volantes ".
"Tomaste mi j uego Saks?" Le pregunto, incrdula, como Miranda zarpas
frenticamente a t ravs de sus trabajos.
"Yo i ba a leerlo cuando las cosas se pusieron lento. Aqu es ", dice con alivio,
hasta la celebracin de unas pocas pginas.
Le doy la vuel ta rpidamente a travs de ellos. "Dnde est el resto? Este es
slo el pri mer tercio ".
"Tiene que estar aqu", murmura mientras reuni rse con ella en i r a travs de
cada trozo de papel una por una. "Oh mi Dios. "Ella se sienta en su silla.
"Carrie, lo siento.
Este ti po tiene en la cara ayer. Cog un montn de volantes y corri. El resto
de su obra debe haber sido mezclado con ellos "
Me detengo para respi rar. Yo tengo uno de esos terri bles premoniciones que
mi vida est a punto de desmoronarse.
"Debe tener otra copia", dice Samantha dul zura.
"Mi profesor tiene uno."
"Bueno, entonces," Miranda chi rri dos, como si todo est derecha.
Agarro mi bolsa. "Me tengo que i r", le gri tan antes mi boca se seque
completamente.
Damn. Crap! Y cualquier otro i mproperio que se me ocurre.
Si no tengo mi j uego, no tengo nada. No la lectura, no hay vida.
Pero seguramente Viktor tiene una copia. Yo en concreto Recuerdo el da que
se lo di. Y qu ti po de maestro echa trabajo de sus estudiantes?
Corro a travs del pueblo, i rrumpiendo a travs del trfico y casi derribando
varios transentes en mi ruta en The New School. Llego agi tado, tomar las
escaleras dos a la vez, y ti rarme a la puerta de Viktor.
Est cerrada.
Yo rueda alrededor en un frenes, viaje por las escaleras, y correr todo el
camino de vuel ta a casa de Samantha.
Ella est mi ntiendo en la cama con un montn de revistas.
"Carrie? Puedes creer lo que di jo Miranda a m?
Acerca de Charlie? Pens que era muy fuera de lugar-" "S", le digo que yo
busco en la cocina para el blanco pginas.
"Encontraste tu obra?"
"No!" Yo gri to, hojeando la gua telefnica.
Yo acaricio mi corazn, tratando de consegui r un apretn. Ah est: Viktor
Greene. Con una di reccin en las Caballerizas.
"Carrie", pregunta Samantha, en mi camino de vuel ta.
"Podra tomar algo de comer? Tal vez Chino? O pi zza. Con pepperoni. Y no
demasiado queso. Asegrese de decirles que no queso "extra Argh!!
Me arrastro a m mismo de nuevo a las Caballerizas, todos los msculos de mi
cuerpo gri tando de dolor por el esfuerzo. Subo y por la calle adoqui nada dos
veces antes de encontrar La casa de Viktor, escondi do detrs de una reja y
ocul tos por la hiedra. Golpeo la puerta varias veces, y cuando no puede
despertarlo, tumbarse en el porche.
Dnde diablos est? Viktor es siempre alrededor. l no tiene vida, al margen
de la escuela y su ocasional romance con uno de sus estudiantes. El hi jo de
puta. Me levanto y patear la puerta, y cuando todava no hay respuesta, mi rar
por la ventana.
La cochera pequea es oscuro. Huelo el aire, convencido de que puedo coger
una bocanada de decadencia.
No es de extraar. Viktor es un cerdo.
Entonces me doy cuenta de la pena de t res das de los peridicos esparcidos
al lado de la puerta. Y si se ha i do? Pero dnde i ra? I Snuffle alrededor de la
ventana otra vez, preguntndose si el olor es una i ndicacin de que es
muerto. Tal vez tuvo un ataque al corazn y, desde que no tiene amigos, ha
pensado nadie en busca de l.
Golpeo en la ventana, que es total mente intil. Miro alrededor buscando algo
para romper con, sol tando una ladri llo del borde de los adoquines. Me planteo
por enci ma de mi cabeza, listo para atacar.
"Buscando Viktor?" Viene una voz detrs de m.
Yo bajo el ladri ll o y la vuel ta.
El que habla es una seora mayor con un gato con una correa.
Ella camina con cautela y se inclina mi nuciosamente para recoger los papeles.
"Viktor ha i do," ella me informa. "Le di je que me gustara guardar sus
peridicos.
Un montn de ladrones por aqu ".
yo subrepticiamente caer el ladri l lo. "Cundo vendr una copia? "
Ella mi ra de reojo. "Friday? Su madre muri , la pobre.
Se fue al centro del pas para enterrarla ".
"Friday?" Doy un paso y casi tropezar con el ladril lo. Yo tomar una vid de la
hiedra para no perder el equili brio.
"Eso es lo que di jo. Viernes. "La vieja bobs su cabeza.
La realidad de mi situacin me golpea como un camin de cemento. "Eso es
demasiado tarde!" Lloro, ya me sol t de la vid y el colapso de la planta en la
desesperacin.
"Sparrow", pregunta Samantha, que entra en la vida habi tacin. "Qu ests
haciendo?"
"Eh?"
"Usted ha estado sentado all por ms de una hora con su la boca abierta. No
es muy atractivo ", que regaa. Cuando no respondo, ella est sobre m y los
golpes en la cabeza. "Hola? Hay alguien en casa? "
yo desquiciar mis ojos de un punto en blanco en la pared y gi rar mi cabeza
para mi rarla.
Ella niega con un fajo de pginas de peridicos en mi cara. "Pens que
podramos tener un poco de diversin. El trabajo en mi anuncio de
compromiso para el New York Ti mes.
Usted es un escri tor. Este debe ser un complemento para ti. "
"Yo no soy un escri tor. Ya no es as ", le respondo dbil mente.
"No seas ri dculo. Usted ha teni do una pequea retroceso ". Ella asiente a mi
lado con la pi la de papeles en su regazo. "He estado coleccionando estos ya
De mayo. Los avisos de la boda y el compromiso en The New York Ti mes.
Tambin conocido como el ' mujeres pginas deportivas. '"
"A quin le i mporta?" Levanto mi cabeza.
"Todo el que es alguien en Nueva York, Sparrow," , expl ica, como si hablara
con un ni o. "Y es especial mente i mportante debi do a que los tiempos no se
llevar a cualquier anuncio de edad. El hombre tiene que ser Ivy Liga. Y ambas
partes tienen que veni r de la derecha ti po de fami l ias. Viejo dinero es mejor,
pero el nuevo dinero se hacer. O fama. Si, por ejemplo, la novia tiene un
famoso padre, como un actor o un escul tor o un composi tor, que va a
defini tivamente entrar "
"Por qu no puedes casarte?" Froto mis meji l las.
Mi piel es fra, como si hubiera perdi do toda la circulacin.
"Dnde est la diversin en eso?", Se pregunta Samantha. "Por qu hacer se
cas en Nueva York si vas a ser un don nadie?
Es lo mismo que ha quedado en casa. Una boda en Nueva York es todo acerca
de tomar el l ugar que le corresponde en la sociedad. Es por eso que nos
vamos a casar en el siglo Club. Si usted se casa all, que es una declaracin ".
"Qu signi fica?"
Ella acaricia el pelo. "Usted pertenece, Sparrow."
"Pero lo que si no lo hace? Pertenecer ".
"Por el amor de Dios, Sparrow. Usted acta como lo hace.
Qu es lo que te pasa? Has olvidado todo lo que te he enseado? "
Y antes de que pueda protestar, ella va a la mquina de escri bir, saca un
pedazo de papel en el carro, y los puntos en la silla. "Usted escribe. Te ordeno
".
Mis hombros se hundan, pero sigo el orden y lugar mis manos sobre las
teclas, ms por ruti na que de la accin consciente.
Samantha arranca una pgina de su pi la y exploraciones los anuncios. "Esto es
una buena idea. 'Seori ta Barbara Cabezadas de Newport, Rhode Island,
conocida a sus amigos ya Horsie. . '".
Si ella est bromeando, es completamente perdi do en m. "Pens que eras de
Weehawken ".
"Quin quiere ser a parti r de ah? Deja 'CortoHills. 'Short Hills es aceptable ".
"Pero qu pasa si alguien cheques-"
"No lo harn. Podemos conti nuar? Perder Samantha Jones "
"Qu pasa con la seora?"
"Est bien. La Sra. Samantha Jones, de Short Hills, Nueva Jersey, asisti. . .
"Hace una pausa. "Lo que la universidad es cerca de Short Hills? "
"No lo s."
"Slo puedo decir" Princeton "entonces. Est lo suficientemente cerca.
Princeton ", conti na, satisfecho con su eleccin.
"Y me gradu con una l icenciatura en. . . Ingls l i teratura ".
"Nadie va a creer que," protesto, a parti r volver a la vida. "Nunca he visto leer
nada que no sea un l i bro de autoayuda ".
"Est bien. Saltar la parte de mi carrera. No lo hace i mporta de todos modos ",
dice con un gesto. "La parte di fcil es mis padres. Vamos a decir que mi madre
era ama de casa -Eso es neutral-y mi padre era una organizacin i nternacional
hombre de negocios. De esa manera puedo explicar por qu estaba nunca
alrededor ".
Tomo mis manos las l laves y doblo en mi regazo. "No puedo hacer esto."
"Por qu no?"
"No puedo menti r a The New York Ti mes."
"T no eres el que est mi ntiendo. Yo soy ".
"Por qu tienes que menti r?"
"Carrie", dice ella, convirtindose en frustracin. "Todo el mundo menti ras ".
"No, no lo hacen."
"Mientes. No te mientas a Bernard sobre su edad? "
"Eso es di ferente. No me voy a casar con Bernard ".
Ella me da una sonrisa fra, como si ella no puede creer Estoy desafindola.
"Est bien. Voy a escribi r yo mismo. "
"Adelante." Me levanto como ella se sienta en frente de la mqui na de escri bi r.
Ella gol pea lejos durante varios mi nutos mientras mi ro.
Por l ti mo, no puedo soportarlo ms. "Por qu no decir la la verdad? "
"Porque la verdad no es lo suficientemente bueno."
"Eso es como decir que no eres lo suficientemente bueno."
Ella deja de escri bir. Ella se sienta y cruza los brazos.
"Soy lo suficientemente bueno. Nunca he teni do ninguna duda en mi mente "
"Por qu no ser t mismo, entonces?"
"Por qu no lo haces?" Ella salta. "Ests preocupado sobre m? Mrate.
Sniveling alrededor del apartamento, ya que perdi la mi tad de su j uego. Si
usted est un gran escri tor, por qu no escribes otro? "
"No funciona de esa manera", le gri to, mi garganta en carne viva.
"Me tom un mes para escribi r esa obra. No lo sabes si mplemente sentarse y
escribi r una obra entera en tres das. Usted hay que pensar en ello. Usted
tiene a " "Est bien. Si quiere darse por vencido, ese es su problema. "
Ella se di ri ge hacia su habi tacin, se detiene y gi ra alrededor. "Pero si quieres
actuar como un perdedor, no me atreva a cri ticar ", gri ta, gol peando la
puerta detrs de ella.
Puse mi cabeza en mis manos. Ella tiene razn. Estoy harto de yo y mi fracaso.
Puede ser que tambin mis maletas y volver a casa.
Como L'il. Y todos los mi l l ones de otros j venes que l leg a Nueva York para
hacer y fracas.
Y de repente, estoy furi oso. Corro a la habi tacin de Samantha y la l ibra en la
puerta.
"Qu?" Ella gri ta como lo abro.
"Por qu no empezar de nuevo?" Le gri to, para no racional razn.
"Por qu no?"
"Yo lo har."
"Bueno."
Golpeo la puerta.
Como si estuviera en trance, me voy a mi mquina de escribi r y me siento. Yo
arrancar anuncio falso de Samantha, arrugue en una bola, y echarlo de la
habi tacin. Pongo un nuevo pedazo de papel en el transporte. Miro mi reloj.
Yo tiene setenta y cuatro horas y veinti trs mi n hasta mi lectura el j ueves. Y lo
voy a hacer. Estoy voy a escribi r otra obra si me mata.
Mi mquina de escribi r se rompe la cinta el j ueves morning.I mi rar a su
alrededor en los envol torios vacos de caramelo, las bolsi tas de t secas, y las
cortezas de pi zza grasienta.
Es mi cumpleaos. Por fi n estoy de dieciocho aos.
Captulo Treinta y Cinco
Mis manos tiemblan como me meto en la ducha.
La botella de champ se desli za entre los dedos, y logran atraparlo antes de
que se rompe en las baldosas. Yo tomar una respiracin profunda, i ncli nando
mi cabeza contra la rociar.
Lo hice. De hecho, me hice.
Pero el agua no puede borrar lo que siento: oj os roj os, dbil, y sacudido.
Nunca sabr lo que hubiera pasado si Miranda no haba perdido mi obra y yo
no haba teni do que reescribi r ella. No s si es bueno o malo. No s si ser
celebrado o desdeado. Pero lo hice, me recuerdo a m mismo. Yo intentado.
Salgo de la ducha y toalla. Me asomo a la espejo. Mi rostro se ve demacrado y
hueca, como apenas he dormi do durante tres das. Esto no es como me
esperaba hacer mi debut, pero me lo l levo. No tengo otra opcin.
Me puse los pantalones de goma roja, mi bata china, y Viejas botas Fiorucci de
Samantha. Tal vez algn da lo voy a hacer ser como Samantha, capaz de
pagar mis propios zapatos.
Samantha. Ella volvi al trabajo el martes por la maana y no he sabi do nada
de ella desde entonces. Lo mismo ocurre con Miranda, quien no ha l lamado
tampoco. Probablemente tambin asustado que nunca perdonar.
Pero lo har. Y espero que Samantha me lo puede perdonar as.
"Aqu tienes," Bobby dice alegremente. "Y j usto a tiempo."
"Si supieras", murmuro.
"Emocionado", se despi de de puntil las.
"Nervioso". Sonro dbi l mente. "Es cierto que atacaste David? "
Frunce el ceo. "Quin te di j o eso?"
Me encojo de hombros.
"Nunca es una buena i dea de vivi r en el pasado. Vamos a tener un poco de
champn ".
Lo sigo a la cocina, manteniendo mi carpintero bolsa de entre nosotros lo que
no puede probar nada de su diverti da negocio. Si lo hace, se lo j uro, me voy a
pegarle este tiempo.
No tenamos que habernos preocupado, sin embargo, debido a que las
personas comienzan a llegar y Bobby se escabulle hacia la puerta para saludar
a ellos.
Me quedo en la cocina, bebiendo el champn. La diablo con eso, creo, y drene
todo el cristal. Vierto yo s.
Esta noche es la noche, creo que con gravedad. Mi lectura y Bernard.
Estrecho mis ojos. Ser mejor que estar preparado para hacerlo este tiempo.
Esta noche ser mejor que no tiene ninguna excusa.
Niego con la cabeza. Qu ti po de acti tud es que a tardar cerca de perder la
virgini dad? No es bueno.
Estoy a punto de servirme ms champn cuando or, "Carrie?" Estuve a punto
de caer la botella como me doy la vuel ta y encontrar Miranda.
"Por favor no te enojes", i mpl ora.
Mi hunde en el alivio del cuerpo. Ahora que Miranda est aqu, tal vez todo lo
que real mente va a estar bien.
Despus de la llegada de Miranda, que no puedo descri bi r exactamente el
parte porque estoy en todas partes a la vez: saludo i nvi tados a la puerta,
preocupado por si la creacin de la sillas, defendindose de Bobby, y tratando
de l legar a algo i mpresionante para decir a Charlie, que tiene aparecido, de
forma inesperada, con Samantha.
Si Samantha est enojado conmi go de la otra noche, que est haciendo lo
posible por no demostrarlo, fel ici tndome en mis pantalones mientras
sostiene el brazo de Charlie como si ella lo posee. Es un hombre grande, casi
guapo, y un poco torpe, como si l no sabe qu hacer con sus extremi dades.
De i nmediato se empieza a hablar de bisbol, y cuando otras personas ti mbre,
me deslice lejos de encontrar Bernard.
Est en la esquina con Teensie. No puedo creer que la trajo despus de ese fi n
de semana desastroso, pero Aparentemente, ya sea que no le i mporta o no
Teensie molestado en darle un rapapolvo por m. Tal vez porque es mi noche,
Teensie es todo sonrisas, al menos en la superficie.
"Cuando Bernard me di jo acerca de este evento, no podra cree, "dice ella,
inclinndose hacia delante para susurrar en voz alta en mi odo. "Me di j o que
simplemente tena que verlo por m mismo."
"Bueno, gracias", le respondo modestamente, sonriendo a Bernard. "Estoy tan
contenta de que hayas podi do venir."
Capote y Ryan vagan sobre con el arco i ris en el remol que.
Hablamos de clase y cmo Viktor desaparecido y cmo podemos creer apenas
el verano est por termi nar.
Hay ms potable y cotorreo, y me siento como una j oya, dando vuel tas en el
centro de toda la atencin, recordando mi pri mera noche en Nueva York con
Samantha, y lo lejos que hemos l legado desde entonces.
"Hola, pequea." Es Cholly Hammond en su habi tual uni forme seersucker.
"Has conocido a Winnie Dieke?"
-pregunta, sealando a una mujer j oven con un rostro afilado. "Ella est en el
New York Post. Si usted est muy amable con ella, ella podra escri bi r sobre el
evento ".
"Entonces voy a ser muy agradable. Hola, Winnie, "digo sin problemas,
tendindole la mano.
En 1030, el parti do est l leno. Espacio de Bobby es una parada regular para
los j uerguistas en la ciudad. Tiene li bre bebi da, camareros sin camisa, y una
mezcolanza de personajes locos para agi tar las cosas. Al igual que la seora
en patines, y el hombre sin hogar l lamado Norman, que a veces vive en el
armario de Bobby. O el conde austriaco y los gemelos que dicen ser du Ponts.
El modelo que se acostaba con todo el mundo. El j oven sociali te con la
cuchara de plata alrededor de su cuello. Y en el centro de este gran carnaval
spinning es poco viejo yo, de pie de punti l las en un esfuerzo por ser
escuchados.
Cuando otra media hora pasa, me recuerdo a Bobby que hay, en efecto, el
entreteni miento y Bobby intenta barajar las personas en los asientos. Se pone
de pie en una silla, que se desploma por debajo de l. Capote rechaza la
msica como Bobby logra enderezarse, y a caballo entre dos sillas en lugar de
uno, Bobby pi de la atencin de todos.
"Esta noche tenemos el estreno mundial de una obra de esta encantadora
joven escri tor, Carrie Bradshaw.
El nombre del j uego es. . . uh. . . Realmente no lo s pero no i mporta-"
"Bastards Ingrata", Miranda llama el ttulo.
"S, hi j os de puta, el ingrato mundo est lleno de ellos"
Bobby grazni dos. "Y ahora, sin ms prembulos-"
Tomo una respi racin profunda. Mi corazn parece tener emigrado a mi
estmago. Hay una vuel ta a regaadientes de aplausos mientras tomo mi
lugar en la parte delantera de la sala.
Me recuerdo a m mismo que esto es real mente di ferente de lectura en frente
de la clase, y comenzar.
Dicen que las personas en si tuaciones de estrs pueden perder su percepcin
del tiempo, y eso es lo que ocurre con m. De hecho, me parece que perder
todos mis sentidos, porque en pri mero tengo ninguna conciencia de la vista o
el soni do. Entonces tomar conciencia de algunas risas desde el frente fi la, que
consta de Bernard, Miranda, Samantha y Charlie, Rainbow, Capote y Ryan.
Entonces La gente nota levantarse y salir de sus asientos. Entonces Me doy
cuenta de la risa no se debe a mi j uego, pero a algo raro que alguien di j o en la
parte posterior del habi tacin. Entonces alguien se convierte en i magen de la
msica.
Trato de i gnorarlo, pero mis llamas cara con calor y rompe mi voz. Me estoy
muriendo aqu. En la parte posterior de la ambiente, la gente est bailando.
Estoy reducido a un murmul lo, un soplo, una ocurrencia tarda.
Ser este fi n nunca?
Milagrosamente, lo hace. Bernard sal ta a sus pies, aplaudiendo. Miranda y
Samantha gri tan su aprobacin.
Pero eso es todo. Ni siquiera Bobby est prestando atencin. l es por el bar,
adulando Teensie.
Eso es todo? Creo salvajemente. Se ha acabado? Qu fue eso?
Qu ha pasado?
Pens que estaras ani mando.
Pens que habra aplausos.
Hice todo este trabajo para nada?
La verdad comienza a abri rse paso en m, aunque "el amanecer" no es la
palabra ms exacta. "Dawn" i mpl ica
algo agradable. Esperanza. Un da mejor. Un nuevo pri ncipio. Esto no es un
pri nci pio. Este es un fi n. La desgracia. Una vergenza.
Soy muy malo.
Capote y mi padre y todos los dems eran razn: yo no tengo talento. He
estado persiguiendo un sueo hecho en mi cabeza. Y ahora se acab.
Estoy temblando. Qu debo hacer? Miro a mi alrededor la habi tacin,
i maginando las personas se conviertan en hojas, roj o y luego marrn y l uego
se desmorona en pedazos en el suelo. Cmo puedo. . . lo que puedo. . . ?
"Pens que era real mente bueno." Bernard mueve hacia m, su sonrisa como la
sonrisa del payaso en un jack-i n-the-box. "Muy refrescante".
"Fue grandioso", dice Miranda, y me da un abrazo. "Yo no s cmo se puso de
pie frente a todos los personas. Me he sentido tan asustada ".
Miro a Samantha, que asiente con la cabeza. "Fue diverti do, Sparrow."
Esta es una de esas situaciones en las que nadie puede ayudarle. Su necesidad
es tan grande, es como un agujero negro chupando la vida de todos a su
alrededor. Tropiezo hacia adelante, a ciegas.
"Vamos a tomar una copa", dice Bernard, tomando mi mano.
"S, vamos todos a tomar una copa," Samantha est de acuerdo. Este es
demasiado. Incluso Samantha, que es mi mayor ani madora, conoce mi j uego
es un desastre.
Soy como Mara Ti foi dea. Nadie quiere estar cerca de me.B ernard apresura a
la barra, y, como si derramar una virus, depsi tos de m j unto a Teensie, de
todas las personas, que Ahora est hablando con Capote.
Sonro torpemente.
"Bueno," Teensie dice con un suspi ro dramtico.
"Usted debe haber trabajado en ella", dice Capote. "Desde clase. Pens que era
mejor que lo que se lee en clase ".
"Tuve que reescri bir por completo. En tres das. "Y de repente, me doy cuenta
de Capote tena razn. Acerca de lo que di jo en la cena los Jessens. Bobby es
una broma. Y un leyendo en su espacio no era el camino correcto para
consegui r mi t rabajar notado. Por qu no escuch? El verano ha termi nado
y lo nico que he consegui do es hacer un tonto completo y absoluto de m
mismo.
La sangre drena de mi cara.
Capote debe entender mi angustia, porque acaricia mi hombro y dice: "Es
bueno tomar posibili dades, recuerdas? "
Y a medida que se aleja, Teensie se mueve en el matar. "Pens que era
diverti do. Muy, muy diverti do "
ronronea. "Pero mi ra, querida. Ests hecho un desastre. Usted buscar agotado.
Y t eres demasiado delgada. Estoy seguro de que su los padres deben estar
muy preocupado por ti. "
Hace una pausa, y con una sonrisa resplandeciente pregunta: "No lo hagas tu
piensa que es hora de i r a casa? "
Captulo Treinta y Seis
Estoy tratando de emborracharse y no tener xi to.
Soy un fracaso total. Ni siquiera puedo ganar en la embriaguez.
"Carrie", advierte Bernard.
"Qu?" Le pregunto, levantando una botella de purl oi ned champn a los
labios. Me escabull fuera de la fiesta en mi bolsa de carpintero. Saba que esa
bolsa sera muy ti l algn da.
"Podras hacerte dao." Bernard llaves del botella lejos de m. "La cabina
podra detenerse y usted podra noquear a los dientes ".
Me pongo la botella, aferrndose a l con fuerza. "Es mi cumpleaos ".
"Lo s."
"No vas a decir feliz cumpleaos?"
"No tengo. Varias veces. Tal vez no me escuch ".
"Me dan un regalo?"
"S. Ahora mi re ", dice ser severa. "Tal vez En caso de que llevara a su
apartamento. No hay ni nguna razn a hacerlo esta noche ".
"Pero quiero que mi presente," gi mo. "Y es mi cumpleaos.
Se tiene que hacer en el da o que no cuenta ".
"Tcnicamente, no es tu cumpleaos ms. Son ms de las dos. "
"Tcnicamente mi cumpleaos no comenz hasta despus de dos ayer por la
noche. As que todava cuenta ".
"Va a estar bien, muchacho." l me da pal madi tas en la pierna.
"T no te gusta, verdad?" Tomo otro trago y
mi rar por la ventana abierta, sintiendo el verano apestoso susurro del aire en
mi cara.
"Cmo qu?", Se pregunta.
Por Dios. Qu cree que estoy hablando? Es l real mente tan grueso? Todo el
mundo esta de espesor y yo nunca dado cuenta antes? "Mi j uego. Dij iste que
te gustaba, pero que no lo hi zo ".
no lo hi zo ".
"Usted di jo que volviera a redactar l."
"Slo porque tena que hacerlo. Si Miranda "
"Vamos, nena", dice, para tranquil i zarla. "Estos que las cosas sucedan ".
"Para m. Slo a m. No es a usted o cualquier otra persona ".
Parece Bernard ha tenido suficiente de mis histri onismo.
Se cruza de brazos.
Su gesto da miedo entrar en razn a m. No puedo perderlo, tambin. No esta
noche. "Por favor", le di go. "No hay que luchar ".
"Yo no saba que estbamos luchando."
"No lo estamos." Dej la botella y se aferran a l como una lapa.
"Awwww, chico." Acaricia mi mej illa. "S que teni do una mala noche. Pero esa
es la manera que es cuando se pone algo por ah ".
"En serio?" Olfateo.
"Todo es cuestin de volver a escribi r. Vas a trabajar el j uego, y ser genial. Ya
vers ".
"No me gusta volver a escribi r," me quejo. "Por qu no puede el mundo salido
bien la pri mera vez? "
"Cul sera la diversin en eso?"
"Oh, Bernard." Suspiro. "Te quiero."
"S, yo tambin te quiero, gati to".
"En serio? A las dos de la maana? En Madison Avenue? Me quieres? "
l sonre.
"Cul es mi regalo?" Coo.
"Si te lo di jera, no sera un regalo, ahora, verdad?"
"Te voy a dar un regalo," me insul to.
"No tienes que darme un regalo."
"Oh, pero lo hago", le di go crpticamente. Aunque mi obra fue un desastre, la
prdi da de mi virgini dad podra salvarlo.
"Aqu", dice Bernard, tri unfante, me entrega un caja perfectamente envuel ta en
papel negro bri llante completa con un gran lazo negro.
"Oh, Dios mo." Estoy hundi do hasta las rodil las en la alfombra en su sala de
estar. "Es real mente lo que yo creo que es?"
"Eso espero", dice nerviosamente.
"Ya me encanta." Lo mi ro con los oj os bri l lantes.
"Usted no sabe lo que es todava."
"Oh, pero yo no", gri to de emocin, desgarrando el papel y los dedos las letras
blancas en relieve en la caja. CHANEL.
Bernard se ve un poco incmodo con mi demonstrance abrumadora. "Teensie
pens que haba a gustar. "
"Teensie? Usted pregunt qu Teensie a buscarme? Yo pensaba que me odiaba
".
"Ella di j o que necesi taba algo bueno."
"Oh, Bernard." Levanto la tapa de la caja y con cuidado abri r el papel de seda.
Y ah est: mi pri mer Chanel bolso.
Me levanto a cabo y cuna en mis brazos.
"Te gusta esto?", Se pregunta.
"Me encanta", le di go solemnemente. Lo sostengo por unos segundos ms,
saboreando la piel suave. Con dulce renuencia, me deslizo de nuevo en su
bolsa de algodn y Vuelva a colocar cuidadosamente en la caja.
"No quieres usarlo?" Bernard le pregunta, perplejo por mis acciones.
"Quiero salvarla".
"Por qu?", Dice.
"Porque yo siempre quiero que sea. . . perfecto ".
Porque nada lo es. "Gracias, Bernard." Me pregunto si voy a llorar.
"Hey, puddy tat. No es ms que un bolso ".
"Lo s, pero-" me levanto y me acurruco j unto a l en el sof, acariciando la
espalda de su cuello.
"Pequeo castor i mpaciente, verdad?" Me besa y Le devuelvo el beso y como
estamos empezando a entrar en ella, se toma mi mano y me lleva a la
habi tacin.
Esto es todo. Y, de pronto, no estoy tan seguro de que estoy listo.
Me recuerdo a m mismo que esto no debera ser un gran problema.
Hemos hecho todo lo contrario. Hemos pasado toda la noche j untos una
docena de veces. Pero sabiendo lo que hay que llegado hace senti r di ferente.
Incluso besar se torpe. Al i gual que apenas conocemos.
"Necesito un trago", le di go.
"No has teni do suficiente?" Bernard se ve preocupado.
"No, me refiero a un vaso de agua," miento. Agarro una de sus camisas
cubri rme y raza en la cocina.
Hay una botella de vodka en el mostrador. Cierro ojos, prepararme, y tomar
un trago. Aclaro rpi damente mi la boca con agua.
"Est bien. Estoy listo, "Anuncio, de pie en el puerta.
Me siento j umbly nuevo. Estoy tratando de ser sexy, pero no s cmo. Todo se
siente tan falso y arti ficial, inclui do yo mismo. Tal vez usted tiene que
aprender cmo ser sexy en la cama. O tal vez es algo que tiene que nacer con.
Al i gual que Samantha.
Sensualidad es algo natural para ella. En mi caso, sera ms fcil ser un
fontanero en estos momentos.
"Ven aqu," Bernard re, pal meando la cama. "Y No te hagas ilusiones sobre el
robo de esa camisa. Margie uti l i zado para tomar mis camisas. "
"Margie?"
"No vamos a hablar de ella, de acuerdo?"
Nosotros empezamos a hacer de nuevo, pero ahora se siente como Margie
est en la habi tacin. Trato de desterrar de ella, dicindome a m misma que
Bernard es mo ahora. Pero slo me hace senti r ms disminui do en
comparacin. Tal vez despus de que lo hagamos de una vez, va a ser mejor.
"Vamos a hacer, de acuerdo?", Le di go.
Levanta la cabeza. "No te gusta esto?"
"N Me encanta. Pero yo slo quiero hacerlo ".
"No puedo-"
"Bernard. Por favor ".
Miranda tena razn. Esto es terrible. Por qu no he recibido Termi nemos con
esto hace mucho tiempo? Por lo menos me gustara saber lo que esperar.
"Est bien", murmura. l est por enci ma de m. l se retuerce un poco. Luego
se retuerce un poco ms.
"Ha sucedi do?" Estoy confundi do. Chico, Miranda no estaba bromeando.
Realmente no es nada.
"N I-"Se i nterrumpe. "Mira. Voy a necesitar que me ayude un poco. "
Lo ayuda? De qu est hablando? Nadie le di jo me "ayuda", fue parte del
programa.
Por qu no acaba de hacerlo?
Y en eso estamos, desnudo. Desnuda en nuestra piel. Pero desnuda todo en
nuestras emociones. Yo no estaba preparado para esto. La pri ma, lamentable
inti mi dad.
"Podras-", se pregunta.
"Claro", le di go.
Hago lo que puedo, pero no es suficiente. Luego se lo propone. Entonces
parece que fi nal mente est listo. Se pone enci ma de m.
Bueno, vamos, ami go, creo. Hace unos pocos empujando movi mientos. l
pone su mano all para ayudar a a s mismo.
"Se supone que ser as?" Le pregunto.
"Qu piensa usted?", Dice.
"No lo s."
"Qu quieres decir con que no lo sabes?"
"Yo nunca he hecho antes."
"Cmo!" l retrocede en estado de shock.
"No te enfades conmigo", les suplico, aferrado a la pierna como que salta de la
cama. "Nunca conoc a la persona correcta antes.
Tiene que haber una pri mera vez para todo el mundo, verdad? "
"No conmi go." l dardos alrededor de la habi tacin, arrebatando mis cosas.
"Qu ests haciendo?"
"Hay que vesti rse."
"Por qu?"
l ti ra de su cabello. "Carrie, no puede quedarse aqu.
No podemos hacer esto. No soy ese ti po ".
"Por qu no?" Le pregunto, mi obsti nacin gi rar para entrar en pnico.
"Porque yo no lo soy." Se detiene, respi ra, obtiene Ahold de s mismo. "Soy un
adul to. Y t eres un ni o-"
"Yo no soy un ni o. Tengo dieciocho aos ".
"Pens que era un estudiante de segundo ao en la universidad." Ms horror.
"Vaya", le di go, tratando de hacer una broma.
Su mandbula se cae. "Ests loco?"
"No, yo no lo creo. Es decir, la l ti ma vez que lo comprob yo pareca ser
bastante normal "Entonces lo pierdo. "Soy yo, no? T no me quieres. Por eso
no se poda hacer ella. No se poda llegar hasta l. Porque-"Tan pronto como
el palabras salen de mi boca, me doy cuenta de que se trata slo de lo peor
que se puede decir a un hombre. Alguna vez. Porque puedo prometer, es no
muy feli z por eso a s mismo.
"No puedo hacer esto", se lamenta, ms para s que para m. "No puedo hacer
esto. Qu estoy haciendo? Qu es le pas a mi vida? "
Trato de recordar todo lo que he ledo acerca de la i mpotencia. "Tal vez yo
pueda ayudarle," vacilo. "Tal vez puede trabajar en l-" "No quiero tener que
trabajar en mi vida sexual", que rugi dos. "No lo entiendes? Yo no quiero tener
que trabajar en mi matri monio. Yo no quiero tener que trabajar en mi
relaciones. Quiero que surgen de la nada, sin esfuerzo. Y si no fueras tan
idiota todo el tiempo, tal vez usted lo entenderas ".
Qu? Por un momento, estoy demasiado picado para reaccionar. Entonces
retroceder en el dolor y la indignacin. Soy un i diota?
Las mujeres pueden incluso ser pendejos? Realmente tengo que ser terri ble si
un hombre me llama un i di ota.
Cerr mi boca. Recojo mis pantalones de donde l es los dej caer sobre la
cama.
"Carrie", dice.
"Qu?"
"Probablemente es mejor si vas."
"No es broma."
"Y nosotros tambin. . . probablemente no debera verse ms ".
"De acuerdo."
"Todava quiero que tengas la bolsa", dice, t ratando de hacer las paces.
"No quiero." Esto, sin embargo, es en gran medi da una menti ra. Yo lo quiero.
Mal. Quiero consegui r algo de esto debacle de un cumpleaos.
"Toma, por favor", dice.
"Dselo a Teensie. Ella es como t. "Quiero
abofetearlo. Es como uno de esos sueos que intenta golpear a un hombre y
tener fal ta.
"No seas un i diota", dice. Nos vesti mos y en la puerta. "Toma, por el amor de
Cristo. Usted sabe que quieren. "
"Eso es asqueroso, Bernard".
"Aqu". Trata de meter la bolsa en mis manos, pero Yo ti rn abri r la puerta,
golpe el botn del ascensor, y cruzo mis brazos.
Bernard monta en el ascensor conmi go. "Carrie", que dice, tratando de no
hacer una escena delante de la ascensorista.
"No." Niego con la cabeza.
Me sigue fuera y levanta la mano para l lamar a un cabina. Por qu es que
cada vez que no quiere un taxi, hay uno ah? Porque la mi tad de m es todava
con la esperanza de que esto no est ocurriendo, y un mi lagro se ocurri r y
todo volver a la normali dad. Pero entonces, Bernard est dando al conductor
mi di reccin y diez dlares para llegar a casa.
Me meto en el asiento de atrs, echando humo.
"Aqu", dice, ofrecindome la bolsa de nuevo.
"Te lo di je. Yo no lo quiero ", le gri to.
Y mientras el taxi se aleja de la acera, l da un ti rn abri r la puerta y lo ti ra
dentro.
Las tierras bolsa a mis pies. Por un momento, creo que de ti rar por la ventana.
Pero no lo hago. Porque Ahora estoy llorando histricamente. Grandes
sollozos, que senti r que me van a destrozar.
"Hey", dice el taxista. "Ests l lorando? Usted es l lorando en mi taxi? Usted
quiere Sumpin para llorar, seora, Te dar Sumpin. Cmo sobre ellos Yankees
entonces?
Qu te parece la huelga del bisbol mal di to? "
Eh?
El taxi se detiene en frente del edi ficio de Samantha. Yo mi rarlo sin poder
hacer nada, i ncapaz de moverse por mis lgri mas.
"Hey, seora", grue el conductor. "Vas a salir? Yo no tienen toda la noche ".
Me seco los oj os mientras yo hago una de esas erupciones y il ladvised
decisiones a todos los que no dice. "Llvame a Greenwich Street ".
"Pero-"
"Greenwich Street."
Salgo a la cabina telefnica de la esquina. Mi dedos tiemblan como puedo
buscar un centavo y sol tar en la ranura. El telfono suena varias veces. La voz
soolienta dice: "S?"
"Capote?"
"S?" Bosteza.
"Soy yo. Carrie Bradshaw ".
"S, Carrie. S que su apellido ".
"Puedo subi r?"
"Son las cuatro de la maana."
"Por favor?"
"De acuerdo." La l uz se enciende en su ventana. Su sombra se mueve hacia
atrs y adelante, atrs y adelante. La ventana se abre y arroja las l laves.
Yo los alcanzo perfectamente en la pal ma de mi mano.
Captulo Treinta y Siete
Abro un oj o y cierro. Abra de nuevo. Cuando el diablos estoy? Este debe ser
uno de esos malos sueos cuando piensas que ests despierto, pero todava
ests en realidad dormi do.
No me siento dormi do, sin embargo.
Adems, estoy desnudo. Y es como que me duele ah abajo.
Pero eso es debi do. . . Sonro. Sucedi. Estoy oficial mente ya no es virgen.
Estoy en el apartamento de Capote Duncan. Estoy en su cama.
La cama con las sbanas de tela escocesa que su madre le compr.
Y las dos almohadas de espuma (por qu son ustedes tan presuntuoso sobre
al mohadas?), y la manta del ejrci to spera que pertenecido a su abuelo.
Quin lo recibi de su padre, que luch en la Guerra Civil. Capote es muy
senti mental. Puedo or a Patsy Cline sigue cantando en voz baja en el estreo.
"I Fall to Pieces". A parti r de ahora, cada vez que escucho esa cancin, se me
ocurri r Capote y la noche que pasamos j untos. La noche en que amablemente
tom mi virgini dad.
Supongo que tengo suerte, porque era ms o menos la forma en que siempre
haba esperado que sera. Y mientras estbamos hacerlo, sinceramente me
sent como si estuviera enamorada de l. l me deca lo hermosa que era. Y
cmo me No hay que tener miedo. Y lo feli z que era estar con m. Y cmo
hubiera queri do estar conmi go desde el comenzando, pero pensaba que no lo
poda soportar. Y entonces, cuando empec a salir con Bernard, cmo se
i maginaba que haba perdi do su oportuni dad. Y cuando me las arregl para
escribi r una obra de teatro, decidi que haba que l no era "buena lo
suficiente. "Porque no haba logrado escribi r mucho de nada.
Yow. Los chicos pueden ser tan inseguro.
Natural mente, le di je que me haba consegui do todo mal, si bien es cierto, que
no se lo di je a l, que no lo hice encontrarlo terriblemente atractivo al
pri nci pio.
Ahora, por supuesto, creo que es la ms hermosa criatura en la tierra.
Me asomo a l. Todava est dormi do, acostado sobre su espalda, su rostro
tan tranqui lo y relajado, en realidad creo que pueda detectar una leve sonrisa
en los labios. Sin las gafas, se ve terri blemente vulnerable. Ayer por la noche,
despus de que bes un poco y l hizo lo bi bliotecaria sexy yse qui t las
gafas, nos mi ramos y mi ramos dentro de cada otro de los ojos. Me sent como
que poda ver toda su historia en sus alumnos.
Podra saber todo sobre l de una manera que nunca haba conocido a nadie
antes.
Fue un poco espeluznante, pero tambin una especie de profundo.
Supongo que eso es lo que ms me sorprende de Sexo: el conoci miento.
Cmo se puede entender a una persona completamente y viceversa.
Me inclino sobre el borde de la cama, en busca de mi Skivvies. Quiero salir,
mientras Capote todava est dormi do.
Un trato es un trato, y le di je que me i ra a pri mera hora de la maana.
Levanto m lentamente, deslizando cuidadosamente de la cama por lo como
para no sacudi r el colchn. El colchn en s es un centenar de aos de edad,
dej aqu por el ori gi nal propietarios. Me pregunto cuntas personas han
teni do relaciones sexuales en esta cama. Espero mucho. Y espero que haya
sido tan bueno para como lo fue para m.
Encuentro mi ropa extendi das alrededor del sof. La Bolso de Chanel es por la
puerta, donde se me cay cuando Capote me agarr la cara y me puso contra
la pared, me besaba como un loco. Prcticamente me desgarr su ropa.
Pero nunca voy a volver a ver, por lo que no cuestin. Y ahora tengo que
afrontar el futuro: Brown.
Tal vez, despus de cuatro aos de universidad, lo i ntentar de nuevo. Voy a
derri bar las puertas de la Ciudad Esmeralda, y esta vez, voy a tener xi to.
Pero por ahora, estoy demasiado cansada. Quin saba que poda dieciocho
ser tan agotador?
Suspiro y retuercen mis pies en mis zapatos. Tuve un carrera buena. Claro, yo
met la pata un par de veces, pero logrado sobrevivir.
Me acerco de punti l las a la habi tacin para una l ti ma mi rada a Capote.
"Adis, amante," murmuro en voz baja.
Su boca se abra y se despierta, gol peando su almohada en la confusin. l se
sienta y mi ra de reojo a m.
"Eh?"
"Lo siento", le susurro, recogiendo mi reloj. "Estaba - "Sealo la puerta.
"Por qu?" Se frota los ojos. "No te gust?"
"Me encant. Pero-"
"Por qu te vas, entonces?"
Me encojo de hombros.
l siente por las gafas y se las pone, parpadeando detrs de las lentes
gruesas. "No vas a por lo menos me permi ti r el placer de darle el desayuno?
La caballero nunca deja un permiso seora sin darle de comer, pri mero ".
Me ro. "Soy perfectamente capaz de ali mentar a m mismo.
Adems, me haces sonar como un pjaro ".
"Un pjaro? Ms como un ti gre ", se re. "Ven aqu".
Abre los brazos. Me meto en la cama y caigo en ellos.
Se acaricia el pelo. Es clido y cmodamente y huele un poco. Del hombre,
supongo. El olor es extraamente fami l iar. Como bri ndis.
Saca la cabeza hacia atrs y sonre. "Alguien Alguna vez te di je lo boni ta que
mi ra en la maana? "
A eso de las dos de la tarde, nos las arreglamos para hacerlo a la taza de t de
rosa para el desayuno. Me pongo una de Capote de las camisas ms de mis
pantalones de goma y que comemos panqueques y tocino con autntico
jarabe de arce y la bebi da alrededor de un galn de caf y fumar cigarri l los y
hablar con ti mi dez y con entusiasmo por nada. "Hey", dice, cuando l legue el
cheque. "Quieres i r al zoolgico?"
"El zoolgico?"
"He odo que tienen un nuevo oso polar."
Y de repente, yo quiero i r al zoolgico con Capote. En mis dos meses en
Nueva York, que no he hecho una cosa turstica. No he estado en el Empire
State Construccin. O la Estatua de la Libertad. O Woll man Rink o el Museo
Metropol i tano o incluso la Biblioteca Pblica.
He sido muy negli gente. No puedo salir de Nueva York sin entrar en la lnea
Circle.
"Tengo que hacer una cosa pri mero", le di go.
Me levanto y me di ri jo al bao. Hay un pago telfono en la pared frente a la
puerta.
Miranda recoge despus del pri mer ti mbre. "Hola?" Ella pi de con urgencia,
como si estuviera esperando una mala noticia. Ella siempre responde el
telfono de esa manera. Es uno de los cosas que amo de ella.
"Lo hice!" Me chillan tri unfante.
"Carrie? Es usted? Oh, Dios mo. Qu ha pasado?
Cmo fue? Te dol i? Cmo fue Bernard? "
"Yo no lo hice con Bernard".
"Qu?" Ella corta su respiracin. "Quin lo hiciste con? Usted no pueden salir
y recoger algunas extrao azar.
Oh no, Carrie. No lo hiciste. Usted no eligi a un ti po en un bar "
"Lo hice con Capote", di go con orgull o.
"Ese ti po?" Puedo or caer la mandbula. "Pens que t le odiaba ".
Miro hacia atrs en Capote. Casual mente arroja algunas proyectos de ley
sobre la mesa. "Nunca ms."
"Pero qu pasa con Bernard?" Ella exige. "Pens usted di j o Bernard fue The
One ".
Capote se pone de pie. "Cambio de planes", le di jo rpi damente.
"No poda hacerlo. Tuve que abortar la misin y encuentro otro cohete. "
"Carrie, eso es asqueroso. Se Samantha di r que decir eso? Suenas como ella.
Oh, Dios mo. Es locura. Qu vas a hacer ahora? "
"Visi te el oso polar", le di go, riendo. Cuelgo suavemente hasta antes de que
pueda hacer ms preguntas.
Alguna vez he estado enamorado? Realmente en el amor? Y por qu es que
con cada chico nuevo que creo que estoy ms enamorada de l que el
anterior? Creo brevemente de Sebastian y la sonrisa.
Qu demonios estaba haciendo con l? O Bernard? Yo apoyarse sobre la
pared para tener una mejor vista de la polar soportar. Pobre Bernard. l
resul t ser an ms mal estado que yo.
"Lo que te res?" Capote pregunta:
envolviendo sus brazos alrededor de m desde atrs. Nosotros no han sido
capaces de tomar nuestras manos fuera de s, apoyndose una en la otra en el
metro, caminando cogidos del brazo mientras caminbamos por la Quinta
Aveni da, y los besos en el entrada del zoo. Mi cuerpo se ha converti do en la
mantequi lla. Yo no puede creer que haya perdi do todo el verano persiguiendo
Bernard lugar de Capote.
Pero tal vez Capote no le gustara que yo tanto si no.
"Siempre me estoy riendo", le di go.
"Por qu?", Se pregunta con dul zura.
"Porque la vida es diverti da."
En el zoolgico, compramos perros calientes y el oso polar gorras de bisbol.
Corremos por la Quinta Avenida, pasando por el anciano que vende lpices
delante de Saks, que me recuerda la pri mera vez que conoc a Miranda. Nos
uni mos a un fi la de turistas en el interior del edi ficio del Empire State y tomar
el ascensor hasta la ci ma. Buscamos a travs de visores y hacer salir hasta que
estemos sin aliento. Nosotros tomar un taxi de regreso a Capote.
Tenemos relaciones sexuales, y no paramos hasta que ambos damos cuenta
de que estamos muriendo de hambre. Vamos a Chinatown y comer El pato de
Pekn, que nunca he teni do antes, y pasear por SoHo y se ren de cmo
Teensie tom una pastil la en la apertura de Barry Jessen y todos los dems
cosas locas que nos han sucedido durante el verano. Es muy tarde ahora-
despus de la medianoche, as que i magi no que voy a pasar una noche ms
con l y volver a casa en la maana.
Pero cuando llega la maana, todava no podemos lograr romper
di ferenciarnos. Regresamos a mi casa y hacer el amor en la cama de
Samantha. Me cambio de ropa, meter mi cepillo de dientes y una muda de
ropa interior en la bolsa de mi carpi ntero, y nos di rigi mos a ser turistas
de nuevo. Hacemos la Circle Line y la Estatua de la Libertad, subiendo hasta
llegar a la parte superior y riendo acerca de lo pequeo que es, una vez que
fi nal mente llegar a la corona, luego volvemos a Capote.
Nosotros comemos hamburguesas en el Corner Bistro and pi zza a John. Tengo
mi pri mer orgasmo.
Las horas pasan de una manera borrosa, sueo, mezclado con un hilo de
desesperacin. Esto no puede durar para siempre.
Capote comienza a trabajar en una edi torial l uego de Da del Trabajo. Y yo
tengo que i r a Brown.
"Est seguro?", Murmura.
"No tengo otra opcin. Esperaba algo Qu pasara con mi j uego y me gustara
ser capaz de convencer a mi padre de que me voy a la Universidad de Nueva
York en su lugar ".
"Por qu no le dices que cambiaste de opi nin?"
"Necesitara una gran excusa bastante."
"Al igual que conoci a un ti po que est loco y quiere estar con l? "
"Tendra un ataque al corazn. No me cri en la base mis decisiones sobre un
chico ".
"Suena como un hueso duro y viejo."
"Nah. Le gustara. Es un genio. Al i gual que usted. "
Tres das con Capote me han enseado que lo que pensamiento fue la
arrogancia de Capote era si mplemente debi do a su profundo conoci miento de
la l i teratura. Al igual que yo, tiene un ardiente creencia de que los l i bros son
sagrados. Puede ser que no la de otras personas, pero cuando tienes una
pasin, que aferrarse a ella. Usted defenderla. No fi njas que no es i mportante
en el riesgo de ofender a otros.
Y de repente es la maana del mircoles. Nuestra l ti ma clase es hoy. Soy tan
dbi l con t risteza que apenas puede levantar el brazo para cepillarse los
dientes. Estoy horrori zado frente a la clase. Pero como tantas otras en la vida,
resul ta que yo no necesi to tienen preocupado.
A nadie le i mporta.
Ryan y Rainbow estn charlando fuera del edi ficio cuando Capote y yo
llegamos j untos. Dejo caer Capote mano, pensando que no es una buena i dea
para que la gente sepa sobre nosotros, pero Capote no tiene tal compuncin.
l l leva de nuevo la mano y corti nas de mi brazo por enci ma de su hombro.
"Ho, ho, son ustedes un artculo ahora?", Se pregunta Ryan.
"No lo s." Miro a Capote para su confi rmacin.
Responde por besarme en la boca.
"Gross", declara Rainbow.
"Me preguntaba cunto tiempo le tomara a ustedes dos consegui r j untos ",
dice Ryan.
"Hay una nueva apertura del club en el Bowery," Observaciones del arco i ris.
"Y una lectura en Cholly Hammond", dice Ryan.
"He odo que lanza una gran fiesta."
"Alguien quiere i r a la siguiente semana de Elaine?" Capote pi de.
Y as sucesivamente se van, sin mencin del hecho de que no voy a estar
cerca. O de mi j uego. Tienen probablemente olvidado por ahora de todos
modos.
O, como yo, que estn demasiado avergonzados para hablar de ello.
En caso de duda, siempre hay el plan C: Si algo real mente horri ble sucede,
ignorarlo.
Sigo el grupo dentro, caminando penosamente los pies. Qu era todo, de
todas formas? Hice amistad con personas con las que contars probablemente
nunca vuelva a ver, de un hombre que se convirti a ser un fracaso, que se
encuentra un amor que no se puede sostener, y pas todo el verano
escribiendo una obra de teatro que nadie lo har a ver. Como di ra mi padre,
yo no uso mi tiempo "Constructiva".
Captulo Treinta y Ocho
"Qu va a pasar con usted y Capote?" Miranda exi ge. "Realmente crees que
vas tener una relacin a distancia? Suena como un caso de la deli berada
subconsciente " "Si es i ntencional, cmo puede ser subconsciente?"
"Sabes lo que quiero decir. Usted elige el fi n de la verano para enamorarse de
este ti po porque en secreto, usted no desea que dure ".
Doblo el traje de vinilo negro y pulso en mi maleta. "No creo que mi
subconsciente es capaz de es que intri gante ".
"Oh, pero lo es", dice Miranda. "Su subconsciente puede obl igarte a hacer todo
ti po de cosas. Por ejempl o, por qu sigues usando la camisa? "
Miro hacia abajo a la camisa de color azul claro que tom de l despus de
nuestra pri mera noche. "Se me olvid que llevaba l."
"Lo ves?" Miranda dice victoriosamente. "Es por eso que es tan i mportante
contar con anlisis ".
"Cmo se explica Marty, entonces?"
"Subconsciente de nuevo." Ella fl icks sus hombros en despi do. "Final mente me
di cuenta que no era para m. Incluso aunque mi conciencia estaba tratando
de romper el patrn, mi inconsciente saba que no i ba a funcionar. Adems,
no podra i r al bao todo el tiempo que estuve con l ".
"Parece que los intestinos eran el problema y no su subconsciente. "Yo ti rn
abierto un cajn y eli minar t res pares de calcetines. Que yo no he visto desde
que los puse all hace dos meses. Socks! Qu estaba pensando? Lanzo en la
maleta tambin.
"Seamos realistas, Carrie", suspi ra Miranda. "Se t rata de sin esperanza ".
Los hombres, o el hecho de que tengo que salir de Nueva York? "No es que lo
que ellos llaman la satisfaccin de deseos? "
"Soy realista. El hecho de que tuvo relaciones sexuales una vez no signi fica
que tenga que caer en el amor ", murmura.
"Y nunca pens que t y Samantha resul tara que esos ti pos tontas que la l una
sobre su vestidos de novia y el olor de la camisa de su hombre ".
"En pri mer l ugar, Samantha ni siquiera se present a la vesti do de novia. Y en
segundo lugar: "Yo interrumpo. "Tiene usted Crees que me visi ta en
Providence? "
"Por qu querra i r all? Qu tienen que en la Providencia que no tenemos en
Nueva York? "
"Yo?" Le pregunto con tristeza.
"Usted me puede visi tar en cualquier momento," Miranda dice con fi rmeza.
"Se puede dormi r en el sof, si no te i mporta la manantiales ".
"Ya me conoces. No me i mporta nada ".
"Oh, Carrie", dice con t risteza.
"Lo s."
"Tienes algo para comer en este lugar? Me muero de hambre ", que pi de.
"Tal vez algunas galletas de mantequil la de man sobrantes de el apagn ".
Miranda va a la cocina y vuelve con la l ti mo de la comi da apagn. "Recuerda
esa noche?" Ella pi de, desgarrando el paquete.
"Cmo puedo olvidar?" Si hubiera sabido entonces lo que hago ahora. Podra
haber empezado a ver Capote. Podramos han estado j untos durante dos
semanas por ahora.
"Qu est Samantha va a hacer con este lugar de todos modos? Ahora que te
vas y que est recibiendo casado? "
"No s. Es probable encontrar a alguien como yo para alquilarlo ".
"Bueno, es una pena", dice Miranda. No estoy seguro de si se est refi riendo a
mi parti da, o el hecho de que Samantha quiere aferrarse a su apartamento
cuando ella tiene un l ugar mucho mejor para vivir. Ella mastica pensativo en
una galleta mientras sigo para empacar.
"Hey", dice fi nal mente. "Te he dicho acerca de este curso Me voy a tomar?
Rituales patriarcal en La vida contempornea ".
"Suena interesante", le di go, sin mucha entusiasmo.
"Si. Estudiamos bodas y cosas por el estilo. Hizo usted sabe que todo lo que
conduce a la boda- las duchas y el registro y recogiendo lo feo vesti dos de
dama de honor, fue diseado exclusivamente para dar las mujeres algo que
hacer en los das cuando no tener carreras? Y tambin para lavarles el cerebro
a pensando que tenan que casarse tambin? "
"En realidad, no lo hice. Pero tiene senti do. "
"Qu vas a hacer? A Brown? "Miranda pi de.
"No s. Estudiar para ser un cientfico, supongo. "
"Pens que i ba a ser algo grande escri tor. "
"Mira cmo termi n eso."
"El j uego no fue tan malo", dice Miranda, el cepillado mi gajas de sus labios.
"Has notado que cada vez desde que perdiste tu virgini dad, has estado
actuando como alguien que muri? "
"Cuando muri mi carrera, he muerto con ella."
"Mierda", afi rma Miranda.
"Por qu no tratas de pie delante de una sala llena de personas, mientras que
se ren de ti? "
"Por qu no dejas de actuar como si fueras el mayor cosa desde el pan
rebanado? "
Yo suspi ro.
"Bien", dice Miranda. "Si usted no puede tomar constructiva crtica-"
"Yo? Qu hay de ti? La mi tad del tiempo su "realismo" es slo otra palabra
para amargura "
"Por lo menos no soy un Pollyanna".
"No, porque eso i mpl icara que algo bueno podra suceder-"
"No s por qu cree que todo debe ser entregado a usted. "
"Ests celoso", que cierre.
"De Capote Duncan?" Sus ojos se estrecharon. "Eso es por debajo de incluso,
Carrie Bradshaw ".
El telfono suena.
"Ser mejor que ella", dice Miranda con fuerza. "Es Probablemente l. Acerca
de declarar su amor eterno. "Ella va al bao y cierra la puerta.
Respiro. "Hola?"
"Dnde diablos has estado?" Chilli dos Samantha.
Esto es muy di ferente a ella. Tengo el telfono de mi odo. "Le preocupa? Vas
a ser tan orgulloso de m. Perd mi virgini dad ".
"Bien por ti", dice con energa, que no es la reaccin que yo esperaba. "Me
encantara celebrar, pero por desgracia, tengo una crisis de mi en mis manos.
Necesi to que recibe a la casa de Charlie inmediatamente ".
"Pero-"
"Acaba de llegar, de acuerdo? No haga preguntas. Y trae Miranda. Necesito
toda la ayuda que pueda conseguir. Y pudiste recoger una caja de bolsas de
basura en el camino? Hacer seguro de que son los grandes. El ti po los
patticos personas en los suburbios uti l i zan para las hojas ".
"Que lo disfruten," Samantha dice, sealando a su cara mientras ella abre la
puerta del apartamento de Charlie. "Esta es la nica vez que ests nunca va a
verme llorar ".
"Es una promesa?" Miranda di jo con aspereza. Todava estamos un poco
nervioso de nuestra casi a la pelea. Si no fuera por Llamada crisis de
Samantha, que probablemente sera en cada otro de la garganta.
"Mira", dice Samantha, secndose los ojos y la celebracin de su dedo para su
inspeccin. "Esto es un verdadero desgaste ".
"Podra haberme engaado", le di go.
Miranda mi ra a su alrededor con asombro. "Wow. Este lugar es boni to ".
"Echa un vistazo a la vista", dice Samantha. "Es la l ti ma tiempo lo vers,
tambin. Me voy ".
"Qu?"
"As es," dice ella, paseando al estar hundido habi tacin. Hay una
i mpresionante vista de Central Park. Usted puede ver prcticamente a la
derecha en el estanque de los patos. "La boda est fuera ", declara. "Charlie y
yo estamos otra vez."
Miro a Miranda y rodar mis oj os. "Sin duda, esto tambin pasar ", murmuro,
en di reccin a la ventana por un mejor vista.
"Carrie, lo di go en serio", dice Samantha. Ella va a una bandeja de vidrio sobre
ruedas, coge una botella de cristal, y vierte a s misma una buena dosis de
whisky. "Y yo tiene que dar las gracias por ello. "Ella babosas atrs su bebida y
convierte en nosotros. "En realidad, tengo dos para gracias."
"Yo?", Pregunta Miranda. "He casi no conoc al hombre."
"Pero t eres el que me di jo que me lo digas."
"Dile lo que?" Miranda dice, desconcertado.
"Acerca de mi condicin."
"Cul es?"
"Ya lo sabes. La cosa, "sisea Samantha. "La revesti miento. . . "
"La endometriosis?" Le pregunto.
Samantha levanta las manos. "Yo no quiero or
esa palabra. Nunca ms ".
"La endometriosis no es una" condicin "," Miranda observaciones.
"Trate de decirle eso a la madre de Charlie."
"Oh boy." Me doy cuenta de que podra uti l i zar una copa tambin. Y un
cigarril lo.
"Yo no lo entiendo." Miranda va a la caja de plexi gls que contiene la coleccin
de los deportes de Charlie memorabilia. Ella se acerca ms. "Eso es un
verdadero bisbol? "
"Qu piensa usted? Y s, lo que real mente es Joe La fi rma de DiMaggio ",
encaje Samantha.
"Pens que estaban recogiendo los patrones China"
Miranda dice que Samantha le da un aspecto y desaparece por el pasillo.
"Hey, me i magin algo. Ya sabes cmo Samantha siempre dice Charlie quera
ser j ugador de bisbol y su madre no se lo permi ti ? "I
preguntar. "Tal vez Charlie piensa en secreto que l es Joe DiMaggio y
Samantha es Marilyn Monroe ".
"Eso es correcto. Y recuerda cmo Joe DiMaggio siempre resenti do sexualidad
de Marilyn y trat de converti r ella una ama de casa? Es prcticamente li bro de
texto ".
Samantha vuelve con un montn de ropa en sus brazos, la que vuelca en el
sof Ultrasuede como ella me mi ra. "Y t eres tan culpable como
Miranda. T fuiste el que me di j o que ser un poco ms real ".
"No me refiero a l sin embargo. Nunca pens-"
"Bueno, esto es lo que de verdad te lleva en Nueva York." Ella corre a la
habi tacin y vuelve con otro pi la, que le cae a nuestros pies. Luego ella se
toma la caja de bolsas de basura, rasgaduras una abierta, y comienza
empujando frenticamente la ropa en la bolsa. "Esto es lo que le consigue ",
repi te ella, alzando la voz. "Una patada en el dientes y cincuenta centavos por
el metro ".
"Whoa. Hablas en serio? "Lo que pi do.
Hace una pausa por un momento y mete el brazo.
"Ves esto?" Ella i ndica un gran oro Rolex con incrustaciones de diamantes.
"Eso es real tambin?" Jadeos Miranda.
"Espera," Yo advierto. "Por qu alguien que es romper con usted le dar un
Rolex gigante? "
"Probablemente se podra comprar un pas pequeo con eso"
Miranda aade.
Samantha balancea hacia atrs sobre sus talones. "Al parecer, es una
tradicin. Cuando usted interrumpe un compromiso, dar a su ex-novia de un
reloj ".
"Usted debe comprometerse ms a menudo."
En una furia, Samantha arranca el reloj y lo ti ra contra la caja de plexi gls, que
rebota sin causar dao. Algunas cosas son si mplemente indestructi ble.
"Cmo me pas esto a m? Lo tena todo planeado. Yo teni do Nueva York por
las pelotas. Todo estaba funcionando. Yo era tan bueno en ser alguien ms. "
Ojal todos pudiramos poner nuestro corazn en un plexi gls caso, creo
que, como me arrodi llo a su lado. "Usted no estaba lo bueno de aparecer en
Kleinfeld, "digo suavemente.
"Esa fue una excepcin. Un desliz. Y me invent por ello contando Glenn
estara feli z de usar su decorador rehacer el apartamento. Incluso si eso
signi ficaba vivir con cretona. Qu pasa con algunas flores aqu y all? Yo
puedo hacer rosas si tengo que-"Y de repente, ella se echa a llorar. Slo que
esta vez, son reales.
"No lo entiendes?" Solloza. "He sido rechazado.
Para tener las trompas de Falopio defectuosos ".
En los anales de las citas, de ser rechazado para su tubos de Falopio tiene que
estar a la altura de, bueno, lo que sea, supongo. Pero tal vez las citas en
Nueva York Realmente es como lo que siempre dice Samantha: todo cuentas,
incluso las cosas que no puedes ver.
Y lo que se ve es por lo general bastante malo.
Mental mente contar el nmero de bolsas de basura esparcidos alrededor del
apartamento de Charlie. Catorce. Tuve que salir corriendo y conseguir otra
caja. Dos aos en una relacin y real mente se puede acumular una gran
canti dad de cosas.
"Equipaje", dice Samantha, pateando uno de los bolsas fuera del camino.
"Todo el equi paje."
"Hey!" Exclamo. "Hay zapatos Gucci en ese uno ".
"Halston, Gucci, Fiorucci? A quin le i mporta? "Arroja las manos. "Cul es la
di ferencia cuando su entera la vida se ha arrancado? "
"Ya encontrars a alguien ms", dice Miranda indi ferencia. "Siempre lo haces."
"Pero no es alguien que me case. Todo el mundo sabe que la nica razn un
hombre en Manhattan nunca dice 'S, quiero' es porque quiere que los ni os ".
"Pero usted no sabe que no puede tener hi j os" Miranda seala. "El doctor di j o-"
"A quin le i mporta lo que di jo? Siempre va a ser la misma historia de siempre
". "Usted no sabe eso", insisto. Agarro una bolsa y ti re de ella hacia la puerta.
"Y es lo que realmente quieres pasar el resto de su vida fi ngiendo ser alguien
que est no? "Tomo un respiro y un gesto en el plexi gls muebles. "Rodeado
de plstico?"
"Todos los hombres son i diotas. Pero t lo sabas. "Miranda recupera el reloj
de debajo de la mesa de caf. "Yo supongo que es el l ti mo de ellos, "dice
ella, extendiendo la Rolex. "No quiero dejar esto atrs."
Samantha sopesa cuidadosamente el reloj en la pal ma de su mano. Sus arruga
la cara de dolor. Ella toma un respiracin profunda. "En reali dad, s."
Se coloca el reloj en la mesa como Miranda y yo mi rar el uno al otro con
asombro.
"Dnde est la bolsa con los zapatos de Gucci?" Ella rdenes.
"There?" Le pregunto, preguntando lo que se viene enci ma.
Ella desgarra la bolsa y vuelca a cabo dos pares de mocasines. "Y el t raje
Chanel. Dnde est eso? "
"Creo que es por aqu", dice Miranda con cautela, empujando una bolsa en el
centro de la habi tacin.
"Qu ests haciendo?" Pido con ansiedad, como Samantha extrae el traje de
Chanel y la coloca en la mesa al lado del reloj.
"Qu crees que estoy haciendo?"
"No tengo ni idea." Miro a Miranda en busca de ayuda, pero ella es tan
desconcertado como yo.
Samantha encuentra un vestido de tenis, y la sostiene, riendo. "Te he dicho
Charlie quera que me tomara clases de tenis? As que podra j ugar con Glenn.
En Southampton. Como si yo fuera real mente disfrutar de las bolas de gol pear
con la momia. Ella tiene sesenta y cinco aos de edad y ella Dice que es
cincuenta. Como si alguien va a creer eso. "
"Bien", me escapo otra mi rada a Miranda, quien sacude la cabeza, estupefacto.
"Quieres esto, Sparrow?" Samantha me lanza el vestido de tenis.
"Claro", le di je tmi damente.
Me pregunto qu hacer con l, cuando Samantha de repente cambia de
opinin y rasga fuera de mi manos. "Pensndolo bien, no," ella gri ta, lanzando
el vesti do sobre la pila. "No te lo tomes. No cometa el mismo error que yo. "
Ella contina en esta lnea, lagri meo a travs de la bolsas y eli mi nar todos los
elementos de la ropa de su vida con Charlie. La pi la se hace ms grande y ms
grande, mientras que Miranda y me mi ran con preocupacin. Me muerdo el
labio. "Est usted real mente va a salir de todo esto? "
"Qu piensa usted, Sparrow?", Dice. Ella hace una pausa y respi ra
profundamente, las manos en las caderas.
Ella i ncli na la cabeza, y me da una sonrisa feroz.
"Es equi paje. Y aunque yo no soy el ms real persona en el mundo, yo voy a
decir una cosa sobre Samantha Jones. Ella no se puede comprar. A cualquier
precio ".
"Recuerdas cuando me mud aqu y te hice me vierto que el cartn de leche
por el desage, ya usted di jo que el olor le hi zo mal? "le pregunto, cambiando
yo en el futn. Son las dos am y estamos fi nal mente de nuevo en el
apartamento de Samantha. Todo el embalaje y desembalaje tiene me
golpearon.
"De verdad eso?", Pregunta Miranda.
"Oh, s." Asiento con la cabeza.
"Los adul tos no deben tomar leche de todos modos." Samantha
exhala mientras se echa hacia atrs la cabeza en relieve. "Gracias Dios, que ha
termi nado. Si estas trompas de Falopio poda hablar-" "Por suerte, no se
puede." Me levanto y voy al dormi tori o. Miro a mis escasas pertenencias, y
con un suspiro, abrir mi maleta.
"Sparrow?" Llama Samantha. "Qu ests haciendo?"
"Embalaje", di go en voz alta. "Me voy maana, recuerdas? "Yo estoy a la
puerta. "Y despus de esto verano, yo real mente no creo que soy un gorrin
ms.
No he graduado ya? "
"Hay de hecho," Samantha est de acuerdo. "Ahora usted declara una paloma.
El ave oficial de la ciudad de Nueva York ".
"La nica ave en la ciudad de Nueva York", se re Miranda.
"Oye, es mej or que ser una rata. Saba usted que en China, las ratas son la
buena suerte? "
"Me encanta el chino." Sonrisas Samantha. "Hiciste saben que i nvent la
pornografa? "
Captulo Treinta y Nueve
"Stanford White", di jo Capote. "l dise el Estacin de Pennsylvania ori ginales.
Fue uno de los ms bellos edificios del mundo. Pero en 1963 un i diota
vendi do los derechos de vuelo y la derri baron a soportar esta monstruosidad
". "Eso es muy triste", murmuro, montando abajo de la escalera detrs de l.
"Me pregunto si ola tan mal entonces como ahora ".
"Qu?", Se pregunta en voz al ta, por enci ma del bullicio.
"Nada."
"Siempre me gustara haber vivido en Nueva York, en la vuel ta del siglo ", dice.
"Estoy contento de haber podi do vivir aqu en absoluto."
"Si. No creo que alguna vez sera capaz de salir de Nueva York ", aade, sus
palabras haciendo que otra sacudi da de desesperacin.
Durante toda la maana que hemos estado diciendo las cosas equivocadas a
s, cuando nos las hemos arreglado para decir nada en todo.
He estado tratando con esmero para que aparezca el futuro, mientras Capote
mantiene escrupulosamente evi tarlo.
De ah la leccin de historia sobre la estacin Penn.
"Escucha," empiezo.
"Mira el tiempo", dice rpi damente, sealando el reloj. "Usted no quiere perder
el tren."
Si no te conociera, pensara que estaba tratando de obtener li brarse de m.
"Eso fue diverti do, no?" Me atrevo, arrastrando los pies en la lnea para
comprar mi boleto.
"Si. Fue genial. "Por un momento se produce, y yo ver el ni o en l.
"Puedes venir a visi tarme a Providence-"
"Claro", dice. Puedo decir por la forma en que sus ojos se mueven a el lado
que nunca va a suceder, sin embargo. l va a han encontrado a otra chica para
entonces. Pero si no me voy, tal vez podra haber sido la nica.
Tiene que encontrarla algn da, no?
Yo compro mi boleto. Capote recoge la maleta como puedo comprar copias de
The New York Ti mes y el Post.
Yo no voy a estar haciendo eso por un tiempo, creo que con amargura.
Encontramos la escalera mecnica a mi puerta. Al descender, estoy l leno con
un vaco cegadora. Esto es todo, creo. The End.
"Todos a bordo", gri ta el conductor.
Pongo un pie en el estribo y la pausa. Si solamente Capote sera correr hacia
adelante, agarra el brazo y ti rar de m de nuevo a l. Si hubiera un apagn
repenti no. Si slo algo i ba a pasar, cualquier cosa, para evi tar me suba a ese
tren.
Miro hacia atrs por enci ma del hombro y encontrar Capote en el mul ti tud.
Agi ta.
El viaje a Hartford es de t res horas. Para la pri mera hora, Soy un charco de
miseria. No puedo creer que me he dejado Nuevo York. No puedo creer que
me he dejado Capote. Qu pasa si no verlo de nuevo?
No es correcto. No es la forma en que se supone que es.
Capote debi declarar su amor eterno.
"Debera", de repente me recuerda a m mismo diciendo que Samantha y
Miranda ", es la peor palabra en el Idioma Ingls. La gente siempre piensa las
cosas "deberan"
ser de cierta manera, y cuando no lo son, son decepcionado ".
"Qu te pas?" Pregunt Samantha. "Usted teni do relaciones sexuales, y ahora
que lo sabes todo? "
"No slo tena sexo, tuve un orgasmo", me di jo con orgul lo.
"Oh, cario, bienvenido al club," Samantha -exclam. Y luego se volvi hacia
Miranda. "No lo hagas preocuparse. Algn da tendr una tambin ".
"Cmo sabes que no lo he hecho?" Gri t Miranda.
Cierro los ojos y me inclino mi cabeza contra la asiento. Tal vez no pasa nada
acerca de Capote. Simplemente porque algo que no dura para siempre, eso no
quiere decir que no fue signi ficativa mientras dur. Esto no quiere decir que
no era i mportante.
Y lo que es ms i mportante que su pri mer hombre? Hey, Yo podra haber
hecho mucho peor.
Y de repente, me siento li bre.
Me mezclar a travs de mis peridicos y abra la Nueva York Post. Y ah es
cuando veo a mi nombre.
Yo fruncir el ceo. No puede ser. Por qu mi nombre en la pgina seis?
Entonces mi ro el ttulo de la obra: "Desastres y Yeso ".
Dejo caer el peridico como si me hubieran mordi do.
Cuando el tren llega a New Haven de veinte mi nutos parada, corro de mi
comparti mento y ejecutar a la cabina telefnica ms cercana. Cojo Samantha
en su oficina, y temblando y balbuceando logra preguntar si que ha visto el
anuncio.
"S, Carrie, lo hice. Y yo que pensaba que era una maravilla. "
"Qu?" Gri to.
"Cl mate. Usted no puede tomar estas cosas para personal mente. No hay tal
cosa como mala publicidad ".
"Dijeron que mi lectura era lo peor que han visto desde su alta representacin
de Navidad la escuela. "
"A quin le i mporta?" Ronronea. "Probablemente estn celosos.
Tienes una mencin para su pri mera obra de teatro en la ciudad de Nueva
York.
No ests emocionado? "
"Estoy avergonzado."
"Eso es muy malo. Debido Cholly Hammond l lama.
Ha estado tratando de ponerse en contacto con usted por da. l quiere que lo
llame de inmediato ". "Por qu?"
"Oh, Sparrow", suspi ra. "Cmo voy a saberlo? Pero di j o que era i mportante.
Me tengo que i r. Tengo Harry Mills en mi oficina-"Y ella cuelga.
Me quedo mi rando el telfono. Cholly Hammond? Qu puede hacer lo que
quiere?
Cuento con ms cambios. Normal mente, el coste de los hacer una l lamada de
larga distancia desde un telfono pbl ico que ser un problema, pero da la
casualidad que ti po de derecho al ras ahora. En el espri tu de Samantha, vend
mi flamante, nunca uti l i zado bolso de Chanel con el buen hombre en la poca
comprar doscientos cincuenta dlares. Yo saba que el di nero no estaba cerca
de lo que vala la pena, pero yo no lo hara necesi ta la bolsa de Brown. Y,
adems, yo era una especie de feliz de deshacerse de l. Equipaje.
Dejo caer varias monedas en la ranura. El telfono es respondida por una
joven bri l lante.
"Es Cholly all?" Le pregunto, dando mi nombre.
Cholly pone inmediatamente en la lnea.
"Pequea", exclama, como si yo fuera su amigo perdi do hace mucho tiempo.
"Cholly" contesto.
"Vi su mencin en el mensaje y me pareci muy intri gante ", dice
entusiasmado. "Sobre todo porque he estado pensando en ti durante
semanas. Desde que me sent al lado de que en la apertura de Barry Jessen ".
Mi corazn se hunde. Aqu vamos de nuevo. Otro viejo vejete que quiera
entrar en mis pantalones.
"Me qued reflexionando sobre nuestra oh-tan-diverti do conversacin. Nunca
mejor dicho ".
"Es as?" Le pregunto, tratando de recordar lo que podra tener di jo que
podra ser tan memorable.
"Y ya que estoy siempre en busca de algo nuevo, pens, no sera i nteresante
tratar de obtener algunos lectores ms j venes a la nueva revisin? Y quin
mejorar su captura de un j oven a s misma? En una especie de columna, si se
quiere. Nueva York a travs de los ojos de una ingenua ".
"No s lo bueno que sera. Teniendo en cuenta lo mal mi j uego fue
termi nado. "Vlgame Dios", exclama. "Pero esa es la punto entero. Si hubiera
sido un xi to de la natacin, que no estara l lamando. Porque la i dea detrs de
esta empresa es que Carrie Bradshaw no gana ".
"Perdn?" Yo suspiro.
"Carrie nunca gana. Eso es lo diverti do de esto, no ver ms? Es lo que la hace
segui r adelante ".
"Pero qu pasa con el amor? Acaso alguna vez ganar en el amor? "
"Sobre todo en el amor."
No dudara en volver. "Eso suena como una maldicin, Cholly."
Se re fuerte y largo. "Ya sabes lo que dicen: Maldicin de un hombre es la
oportuni dad de otro hombre. As qu dices? Podemos encontrarnos en mi
oficina esta tarde a las tres? " "En Nueva York?"
"Dnde ms?", Dice. Whoo-hooo, creo, balancendose a t ravs de la pri mera
clase camarote en el tren se di rigi a la ciudad. Los asientos son enormes y
cubierto de terciopelo rojo y hay una servilleta de papel en cada
reposacabezas. Incluso hay un comparti mento especial donde se pueden
esconder su maleta. Es un heck de mucho ms boni to que el entrenador.
"Siempre voy de pri mera clase." Oigo la voz de Samantha en mi cabeza.
"Pero slo si usted puede pagar de su bolsillo," Miranda contadores.
Bueno, yo estoy pagando yo. Via Bernard y su regalo encantador. Pero qu
demonios? Me lo merezco.
Tal vez yo no soy un fracaso despus de todo.
No s cunto tiempo me quedar en Nueva York, o lo que mi padre va a hacer
cuando le di go. Pero yo me preocupar de que ms tarde. Por el momento, lo
nico que i mporta es solo un hecho: me voy a volver.
I Teeter por el pasillo, en busca de un l ugar para sentarse y alguien decente
para sentarse al lado. Paso un hombre calvo, y una seora que est tej iendo.
Entonces veo a una muchacha boni ta con una melena de lujo de pelo,
hojeando un ejemplar de Revista Brides.
Novias. Tiene que ser una broma. Tomo el asiento de al lado a ella.
"Oh, hola!", Dice con entusiasmo, moviendo su bolso. Sonro.
Ella es tan dulce como pens que estara, ya que pelo magnfico.
"Estoy muy contento de tener usted como compaero de asiento", que susurra
nti mamente, mi rando a su alrededor. "La l ti ma vez que tom el tren a Nueva
York, este ti po espeluznante sent j usto a mi lado. En reali dad trat de poner
su mano en mi pierna.
Puedes creerlo? Tuve que cambiar mi asiento tres tiempos ".
"Eso es terri ble", le di go.
"Lo s." Ella asiente con la cabeza, con los oj os abiertos.
Sonro. "Casarse?" Le pregunto, lo que i ndica su revista.
Ella se sonroja. "No exactamente. Quiero decir, todava no. Pero yo la
esperanza de ser involucrado en un par de aos. Mi novio trabaja en Nueva
York. En Wall Street ". Ella patos con la cabeza graciosamente. "Charlotte de mi
nombre, por el camino ".
"Carrie", le di go, tendindole la mano.
"Qu hay de ti? Tiene un novio? "
Me ech a rer.
"Qu es tan gracioso?", Dice, confundi do. "Dicen Pars es romntico, pero
creo que Nueva York es romntico tambin.
Y la de los hombres " Me ro an ms di fcil.
"Bueno, en realidad," dice ella con recato. "Si usted va a rer todo el camino a
Nueva York. . . No veo qu tiene de gracioso i r a Nueva York para encontrar el
amor. " yo aulli do.
"Y bien?" Ella exige.
Me secaba mis lgri mas. Me siento y cruzo los brazos.
"De verdad quieres saber sobre el amor en Nueva York?"
"S, lo creo." Su tono es curioso y un poco cauteloso.
El tren toots su cuerno como me inclino hacia delante en el asiento.
"Cario", le di go, con una sonrisa. "Tengo una historia para ti."
Sobre el autor
CANDACE BUSHNELL es el aclamado por la crtica y autor de xi to de EL
DIARIO DE CARRIE, SEXO Y LA CIUDAD, Lipstick Jungle, UNA QUINTA AVENIDA,
4 RUBIAS, y tradi ng, que han vendi do mi ll ones de copias.
SEXO EN NUEVA YORK fue la base para la exi tosa serie de HBO y pelculas del
mismo nombre. Mujeres de Manhattan se convirti en una popular serie de
televisin en la cadena NBC. Candace vive en La ciudad de Nueva York.
Visita www.AuthorTracker.com de exclusiva informacin sobre sus autores
favori tos HarperCollins.
Derechos de autor
Balzer + Bray es un sello de HarperCollins Publishers.
Verano en Nueva York: A Novel Diarios de Carrie Copyright 2011 por
Candace Bushnell Reservados todos los derechos segn las convenciones
internacional y panamericana sobre el Copyright Convenios. Por el pago de las
tasas exigi das, que ha sido concedido el derecho no exclusivo, no transferi ble
para acceder y leer el texto de este e-l ibro de la pantalla. Ninguna parte de
este texto puede ser reproducir, transmi ti r, abajo-cargado, descompi lar,
inverti r ingeniera, o al macenada o i ntroducida en cualquier almacenamiento
de i nformacin y el sistema de recuperacin de informacin, en ninguna
forma ni por ni ngn medio, ya sea electrnico o mecnico, conocido o
inventado en adelante, sin el permiso expreso y por escri to de HarperCollins
e-books. Biblioteca del Congreso de datos de catalogacin en la fuente est
disponi ble. ISBN 978-0-06-172893-8 (comercio bdg.) - ISBN 978-0-06-204745-
8 (Edicin internacional) EPub Edicin 2011 ISBN: 9780062077219 11 12
13 14 15 LP / RRDH 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Primera edicin
Acerca del Autor
Australia:
HarperColli ns Publishers (Australia) Pty. Ltd. 25 Ryde Road (Apartado postal
321) Pymble, NSW 2073, Australia www.harpercollins.com.au / ebooks
Canad:
HarperCollins Canada 2 Bloor Street East - Piso 20 Toronto, ON, M4W, 1A8,
Canada http: / / www.harpercoll ins.ca
Nueva Zelandia:
HarperCollins Publishers (Nueva Zelanda) Limi ted P.O. Cuadro 1 Auckland,
Nueva Zelanda ht tp: / / www.harpercollins.co.nz
Reino Unido:
HarperCollins Publishers Ltd. 77-85 Fulham Palace Road Londres, W6 8JB,
Reino Unido http: / / www.harpercoll ins.co.uk
Estados Unidos:
HarperCollins Publishers Inc. 10 East 53rd Street New York, NY 10022
ht tp: / / www.harpercoll ins.com