cat wi nters

scolar
fekete madarak
rnykban
Fekete madarak.indd 3 2014.08.29. 17:56
A m eredeti cme:
IN THE SHADOW OF BLACKBIRDS
Copyright

2013 by Catherine Karp

Belvfotk

6. oldal: Library of Congress, Prints and Photographs Divi-

sion, LC-DIG-ds-01290; 26. oldal: Library of Congress, Prints and Pho-
tographs Division, WWI Posters, LC-USZ62-8278; 44. oldal: National
Media Museum / Science & Society Picture Library; 81. oldal: Wm. B.
Becker Collection/PhotographyMuseum.com.

2013 The American Pho-

tography Museum, Inc.; 92., 155., 186., 228. oldal: Courtes U.S. National
Library of Medicine; 119. oldal: National Media Museum / Science &
Society Picture Library; 263. oldal: National Archives (165-WW-269B-25)
Bortfot

Katerina Plotnikova

Fordtotta: Simonyi gnes
Hungarian translation

Simonyi gnes, 2014

Hungarian edition

Scolar Kiad, 2014

Minden jog fenntartva. A m egyetlen rszlete sem hasznlhat fel, nem
trolhat s nem sokszorosthat a kiad elzetes rsbeli engedlye
nlkl.
Scolar Kiad, 2014
1016 Budapest, Naphegy tr 8.
Tel. / fax: (06 1) 466 7648
scolar@scolar.hu
www.scolar.hu
Felels kiad: rsek Nndor
Felels szerkeszt: Ills Andrea
Knyvterv, bort: Mth Hanga
Trdels: Brny Gizella
Korrektor: Trk Mria
ISBN 978-963-244-528-1
Nyomta s kttte: Relszisztma Dabasi Nyomda Zrt.
Felels vezet: Vg Magdolna vezrigazgat
Fekete madarak.indd 4 2014.08.29. 17:56
Fekete madarak.indd 6 2014.08.29. 17:56
7
AZ RDGTL VAL V
Portland, Oregon 1918. oktber 16.
Amikor belptem a vasti kocsiba, vagy hrom tucat szem-
pr meredt rm. Az utasok szjt s orrt gzmaszkok fedtk.
A vonat az tizzadt maszkoktl, ftt hagymtl meg valami
nyirkos, savany szagfoszlnytl bzltt, utbbit a flelem ro-
vsra rtam.
Menj tovbb, unszoltam magam.
Remeg trdem sszecsuklssal fenyegetett, de azrt sikerlt
vgigtmolyognom az lsek kztt. Barna cserkszbakan-
csom volt rajtam, ezt akkor viseltem, ha az a veszly fenye-
getett, hogy brmikor futsnak kell erednem. Slyos lpteim
nemkvnatos pillantsokat s minimum egy szemldkfelh-
zst vltottak ki, de szlni senki nem szlt.
J reggelt kszntem egy nnek, akinek a feje bbjt gn-
dr, fekete hajpamacs kestette.
reggelt morrantotta a n a maszkja mgl.
Amint azt remltem, a frksz tekintetek csakhamar rdek-
telenl siklottk t rajtam, s visszarebbentek a sajt gond-
jaikhoz. Csupn egy tizenhat ves, tengerszkk ruhs lny
voltam, aki a hangjbl tlve egszsgesnek tnt. Nem gy
beszltem, mint egy klfldi km, s nem voltam inuenzs.
rtalmatlannak ltszottam.
A sznfekete utazruhkkal prosul tiszta gzmaszkok
szr relis fekete-fehr jelleget adtak a szakasznak, amelyet
enyhe kdbe burkolt az tkezkocsi fell raml hagymapra.
Elkpzeltem a szakcsokat, amint knnyez szemmel s izzad-
sgtl gyngyz homlokkal, rlt tempban kockzzk fel
Fekete madarak.indd 7 2014.08.29. 17:56
8
a cs ps vrshagymkat, nehogy az inuenza tvegye az ural-
mat a vonaton. Pislogtam, hogy ne marja a szememet a hagy-
ma, s leltem az egyetlen res helyre egy kzpkor, tmzsi,
vastag kar s mg vastagabb szemldk n mell. Inuenza
elleni tasak lgott a nyakban, rettenetes gygyszerbze mg
a hagymt is elnyomta.
dv. Megdrzslte a tasakot, s rm pillantott. Mrs.
Peters vagyok.
n pedig Fekete brtskmat az lembe vettem, s a
nevem rvidtett vltozatval mutatkoztam be: Mary. Kr-
lttem valszntlenl zizegtek az jsgok, bennk az apm-
rl szl cikkel, s lelki szemeimmel lttam egy rlam szl
bekezdst: A tegnap esti letartztats idejn a hzban tartz-
kodott Mr. Black lenya, Mary Shelley is. A lenyt vlheten
a rendkvl nmetesen cseng, Frankenstein cm rmregny
rnjrl neveztk el.
Ez orvosi tska? rdekldtt Mrs. Peters.
Igen. Szorosabban megmarkoltam a tska flt. Any-
m volt.
desanyd orvos volt?
A legjobb errefel.
Sajnlom, hogy nincs velnk a vonaton. Mrs. Peters szem-
gyre vette a tbbi utast. Nem tudom, mi trtnik, ha valaki
tkzben lesz rosszul. Senki sem tud megmenteni bennnket.
Ha megbetegsznk, a kvetkez megllnl alighanem le-
dobnak bennnket a vonatrl.
Az asszony a homlokt rncolva elkpedt. Micsoda felet-
tbb kellemetlen kijelents!
Elhztam tle a trdemet. Ha nem bnja, inkbb nem be-
szlnk az inuenzrl.
Mrs. Peters jfent dbbenten csodlkozott. Hogyan lehet
nem beszlni rla? Gzmaszkokon keresztl trsalgunk, az is-
ten szerelmre! gy ssze vagyunk zsfolva, akr a tehetetlen
Asszonyom, krem, ne beszljen rla tbbet! pp elg ag-
gdnivalm van.
Fekete madarak.indd 8 2014.08.29. 17:56
9
Frgn odbb lt nhny centimterrel. Remlem, nem
vagy tele krokozkkal!
Remlem, maga sem. Htradltem, s a krnyezetem s
az apm letartztatsa ta rm-rm tr melygs ellenre
igyekeztem knyelembe helyezni magam. A kpek, amelyeken
apt kormnytisztviselk tlegelik s rulnak nevezik, gy
villantak fel elttem, mint groteszk jelenetek a mozivsznon.
Gz lvellt ki a vasti kocsi oldalbl. A padlzat remegett a
bakancsom alatt. A kezem s a trdem reszketett, s a fogaim
egy morze-vszjelzs eszeveszett hevessgvel koccantak sz-
sze: ti-ti-ti t--t--t ti-ti-ti.
Hogy eltereljem a gyelmemet, kikattintottam a tskm fm-
csatjt, s elhztam egy kk hajszalaggal sszekttt, tizent
centi vastag levlkteget. Kihztam egy ropogs, krmszn
bortkot a halom tetejrl, kivettem belle a levelet, s belefe-
ledkeztem az olvassba.
1918. jnius 29.
Drga Mary Shelley-m!
Ngy nappal ezeltt rkeztem meg a tengeren tlra. A levelein-
ket cenzrzzk, ezrt csupa egyhang esemnyrl fogok rni.
A hadsereg kisatroz minden olyan kifejezst, amely jelzi, hol
vagyok, s ettl tisztra olyan sznben fogok feltnni, mint egy
Sherlock Holmes-regnyben szerepl km. Pldul:

ben
vagyok, s hamarosan

ba megynk.
Rejtlyes, nem? Megkaptam a leveledet, s br paprra vetett
szavaid lttn felgyorsult a szvversem, azt szomoran olvas-
tam, hogy a csomagom nem jutott el hozzd. Mr csaknem kt
hnapja meg kellett volna rkeznie a cmedre. A btymat oko-
lom ezrt. De majd rok anymnak, htha tudja, mikor ment
el, ha egyltaln elkldtk.
A fnykpedet is megkaptam. Nagyon ksznm, Shell. Ez a
kp jelenti szmomra az egsz vilgot. llandan az arcodat n-
zem. Mg most sem knny elhinnem, hogy a kicsi Mary Shelley
Fekete madarak.indd 9 2014.08.29. 17:56
10
Black, vicces gyerekkori bartnm s odaad leveleztrsam
ilyen szpsgg vlt. Brmit megadnk, ha visszautazhatnk az
idben a tavaly prilisi ltogatsodhoz, s mg most is veled
lehetnk. Ha lehunyom a szememet, szinte rzem az ajkad zt,
s azt, ahogyan hossz, barna hajad csiklandozza a brmet.
Rettenten szeretnlek jbl szorosan magamhoz lelni.
Nha akaratlanul is elkpzelem, mi trtnt volna, ha nem kl-
tzm el tizenngy ves koromban. Mi lett volna, ha a nagy-
apm nem hal meg, s a szleim nem hajszolnak el bennnket
a szigetre, hogy attl kezdve az hzban ljnk? Te meg n
mg mindig ennyire kzel llnnk egymshoz? Mg meghittebb
kzelsgbe kerltnk volna vagy eltvolodtunk volna egyms-
tl? Akrhogy is, n letem minden napjn gy rzem, hogy
elraboltak tlem.
Miattam ne aggdj, Shell! n vlasztottam, hogy idejvk, te-
ht brmi trtnik is velem, azrt csak n vagyok a felels. Azt r-
tad a leveledben, br meg tudtad volna akadlyozni prilisban,
amikor egytt voltunk, hogy bevonuljak. m n jnni akartam,
s te mindenki msnl jobban tudod, hogy nha ugyanolyan
makacs tudok lenni, mint te.
rj mihamarabb! Kldj egy-kt knyvet is, ha tudsz.
Hinyzol!
Szeretlek:
Stephen
Tsszents harsant az elttem lv lsrl.
A szemem tgra nylt, Stephen levele az lembe hullott. Vala-
mennyi fej egy vzna, vrs haj n fel fordult, aki mg egyet
tsszentett. Az ajkam egy tabu szra gesundheit
1
nylt, de
gyorsan be is csuktam.
A felesgem allergis! szlalt meg a n titrsa, akinek
sr, hullmos, sz hajban gy fodrozdtak a tincsek, akr
1 Egszsgre! (nmet)
Fekete madarak.indd 10 2014.08.29. 17:56
11
a krumpliprcskok. Kzelebb hzdott a felesghez, s szo-
rosabbra kttte a maszkjt. Ez nem inuenza. Ne nzzenek
mr gy!
Az utasok tovbbra is gyanakvan meredtek rjuk.
Abban a pillanatban a vonat nagy zkkenssel elindult, mire
mindenki kibillent az egyenslybl. A fttysz tovafoszlott
az oktberi kdszitlsban. Visszadugtam Stephen levelt a
tbbi kz, majd az egsz kteget a tskm mlyre rejtettem.
Az ablak mellett elsuhan tglapleteket bmultam, majd v-
rs s borostyn level fk robbantak be a kpbe, amelyek hal-
vnyan emlkeztettek arra, amit a legjobban fogok hinyolni
Portlandbl. Mindig is az sz volt a kedvenc vszakom a piros-
l levelekkel s az aroms illatokkal. Ilyenkor rkeztek meg a
narancsszn sttkk apm fszerzletbe.
Kisvrtatva escseppek vertk az ablakot.
Odakint minden szrkv vltozott.
Mellettem bozontos szemldkt sszehzva Mrs. Peters me-
redt az imnt tsszent asszonyra. Ennek a nnek hla, vala-
mennyien halottak lesznk, mire leszllunk.
Kis hjn azt feleltem neki, hogy ha meghalunk, nem szl-
lunk le a vonatrl. De ismt magamba fojtottam a mondani-
valmat ez sohasem ment knnyen.
Krlttem mindenki egyenes httal, mozdulatlanul lt, s
npi gygymdok illatt rasztotta. A szomszdom patikazacs-
kjnak s valaki fokhagymaszag rggumijnak a bze olyan
ers volt, hogy a maszkom ngy rtegn keresztl is reztem.
Beszlgets hjn csak a vonatkerekek kattogsa hallatszott.
Vajon lmodom? Lehet, hogy ez csak egy rmlom, amely
vget r, amint kinyitom a szememet? A tenyerembe vjtam a
krmmet, remlve, hogy felbredek de reztem a fjdalmat,
s lttam a brmbe nyomd flholdakat. bren voltam.
Az azonban biztos, hogy valahogyan belopakodtam a jvbe,
s H. G. Wells vilgba rkeztem egy rmiszt, fantasztikus
trsadalomba, amelyben az emberek arca kizrlag szemekbl
ll, atal felnttek s gyerekek millii esnek ssze holtan a
Fekete madarak.indd 11 2014.08.29. 17:56
12
betegsgtl, kat szlltanak el az orszgbl, hogy azutn da-
rabokra tpje ket egy bomba, s a kormny azrt tartztatja
le az llampolgrokat, mert a nem megfelel szavakat hasznl-
tk. Egy ilyen hely nem lehet valsgos. s nem lehet az Ame-
rikai Egyeslt llamok, a szabadok fldje, a btrak hazja.
Pedig az volt.
A tulajdon hazmban ltem egy vonaton, az rdgtl val
vben.
1918-ban.
Fekete madarak.indd 12 2014.08.29. 17:56