You are on page 1of 62

unDymd rk.

u&XrJ;upH

tJ;'H;x>.ftw>fuGJ;




vgtDul;(12)oD rh>fvgwvgv>t'k;oh.feD.fxD.fuhRy0JySRunDzdoh.fwz.f v>unD'DuvkmfuD>fcd.ftqduw>>f pDRb;


tluFH ok;cd.fus>>fpJch.f 'D;od.f'loh.fwz.f v>trh>frRxl&R v>y0JunD'Duvkmft*D>fe.fvDR$
,Hmfwh>fvH0J(64)eH.fvH$ w>frRto;qSK.frJmfuJRrJmf otk;oySDR'fod;tHR wrh>fv>eCd,Cdb.f$ rhrh>fwcD rh>f0Jv>e*D>f'D;
v>,*D>ftCdvDR$ ySRv>t[h.fvDRuGHmfcd.fe>fvk>f'd.fyRS 'd.f rh>f0Jzgv;uFt
yk>f pDRrD>ftJxHpgG o0Dzdw*RtCde. fvDR$ v>ySRw*RtCd{dR
tCde.f o;orlvk>f'd.fySR'd.fwz.f b.f[gr>fuHGmf0JvDR$ v>ySRunD'DuvkmfeR,Ry0JcJv>mft*D>f t0Joh.f rh>fyrRxl&Re.fvDR$
zJ1956eH.f ch.t
f .J ,
f .l u
f nD'u
D vkmpf >zS.d u
f &> tw>ft.d zf .dS zf ;'d.(f cDu&J;) b.fw>frRtDRtq>uwD>f w>fu>G u
f 'guhRunD
'Duvkmftw>f[l;w>f*JRwz.f 'D;w>fxH.fb.fv> unD'Duvkmftw>fobst*D>f unDzdwz.f ol.fuho;yS>frk.fueDRzd.fo.fcgG zd'Hzd
o.fwz.f'.fvJmf vk>fxD.fwh>fvHto;orltgtg*D>f*D>f 'fyuD>fcd.fpDRb;tluFHtod;tCd vgtDul;(12)oDtrk>feHRtHRw>ftd.fzSd.fz;'d.f
ymf*>>fymfus>R'D; ymfyeD.f0J'ftrh>frRxl&Rtrk>feHRtod;e.fvDR$
ySRv>tzD.x
f .D w
f >fpu
k 0JRrh>*f Rh wzD.x
f .D w
f >fpu
k 0JRb.fr>h *f Rh ySRv>tb.fv>k x
f .D u
f mHG t
f oG.H f txHteD>cf u
d >h *f RD ud;*R'J;v>
unD'Duvkmft*D>fe. f rh>f0JrRxl&RcJv>mfe. fvDR$
ch.t
f .J ,
f .l u
f nD'u
D vkmpf >zS.d u
f &> tu&>cd.t
f usgw*R v>trh>pf RD b;oh.pf .h pf ;H 0J'k.'f grR'>.fyRS e.f wqgxJo;d yySRu
vkmfxD'grR'>.fuhRySRb.f$ v>w>fe.ftCd rfyuCkoud; unD'Duvkmftw>fClw>fzd; wkRvDRwDRvDRwuh>f$
rhr>h yf uD>cf .d pf RD b;tlupHF ;H 0J=
(1) uwdRw>fymfvDRpku0JRt*h>f vhRwuhRw*hR$
(2) unDzdtpku0JR ub.ftd.fv>unDzdtpkylR$
(3) unDub.fpH.fnD.fwDeH tbl.ftwD>f'.f0J
(4) unDuD>f ub.fw>foh.fngymfuJtDR
cd.fe>fv>[H;xD.fzD.fxD.fuhR unD'Duvkmfp>zSd.fu&>tw>fzH;w>frRz;'d.foh.fwz.f v>rk>frqgweHRtHR w>fbd.fz;'d.ftHR
td.fv>t0Joh.ftzHb.fcd.fvdRvDR$ t0Joh.ftw>f*JRvdmfv> wtd.f'D;w>f*kRuhRtvD>fcHb.ftHRe.f rh>ftvDRyvdmfvdmfo;'D;cd.fe>fz;'d.f
v>x;cH*Rtw>fuwdRph>u
f ;D {ge.f y0Jurs>>fwz.ftvD>t
f .d v
f >yu'DERl 'De>foud;ph>u
f ;D vDR$ t*h>'f t
f RH yo;vDw>frmk w
f >fc.k f w>fo
bsw>fxJod;wkRod;wrh>fb.f{g$
zJySRtg*R*JRvdmfv>w>fobsw>fy>>fq>tuwD>fe. f y0Jydmfrk.fwz.f yw,lxl.fzsJ;yo;'D; td.fv>w>foe>.fxH;b.fe. f y
pH;ohvDRo>.f wrh>fb.f{g$ v>yoe>.fywd>fxD.fp>R wdp>RqD.fxJGxD.fp>R ,lp>RzJw>fohtd.f'D;ySRtCd yw>frRv>yrRtDRe.f ok
wrh>f wR[dy>D x
f yH >D ,
f mD u
f md f woh.n
f gxH'.d x
f ,
H md f w*hRe.w
f uh>$f yurRoud;wkRw>fv>w>fyRJS wkRyw>fr>k v
f >fv>ySRJ wpkwuh>$f

tJ;'H;xX.tw>uwdR
unDydmrk.u&X
vD>cX.o;

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>*h>cd.wDwz.
w>ftd.fql.ftd.fcsoe>.f
?=w>fv>t'k;uJxD.fw>fuDw>fcJv>trh>fw>fzDq>tw>fwuJbsK;
(rkmf}wDRzDvhvh.f) = 35
?=tHRbdRvRC>furl.fw>fqg (thx>.feJ;) = 36

tJ;'H;x>.ftw>fuGJ;
?=tJ;'H;x>.ftw>fuwdR = 1
vD>fc>.fo;unDydmfrk.fu&>cd.ftw>fuwdR = 3

w>f o l . f w >f z s;oe>.f


?=w>fol.fxDeDR (o&.fq.f&H.fxl=rk>f,l>f) = 38

vHmf[h.f,k>f
?=vD>fc>.fo;unDydmfrk.fu&> tvHmf[h.f,k>fqlrRxl&Rrk>feHRq>uhRt
vD>fySJRxD.f(64)0Dw0D12oDvgtDul;2014eH.f = 4
?=unDydmfrk.fu&> w>fouGH>fun;v>ySRb.fuDb.fcJwz.ft*D>f zJ[D.f
cd.f'Dbh.fb.fuDb.fcJtrk>feHR (2062014) = 5

eDeDq>oe>.f = 40
w>fuGJ;xD&DRoe>.f
?=eD.fw,>f (rkmf}wDRzDvhvh.f) = 42
?=w>fxl.fzsJ;w>fobshwtd.f'H;v>ySRw0>ylR (unDydmfrk.fu&>) = 44
?=w>f'k;Cmf'D;Cdmfrh>ftd.fr;'D; (yG.frR='loxl.f) = 48
?=unDrd>fzduxD.fzD vJvdmfo;oDrlvDRqD (eD>fbS.fxl) = 48

xgoe>.f
?=rRxl&RtoGH.f = wHed(o0Dwg) = 6
?=unDeD.fw,>ftxg (bDe>fvh= ysDrRe>R) = 7
?=unDrd>fzduxD.fzD vJvdmfo;oDrlvDRqD = (pDRqH;q.fxl) = 8
?=[JuhR = (rkmfo,k>fvlRoD) = 8

w>f*DRoe>.f (unDydmfrk.fu&>) = 49

o;orl o e>.f
?=uD>fcd.fpDRb;tluFHtw>fuwdRvk>f'd.fySR'd.fv>y-u>;wd>fe>f'D;pdmfrlpdmf
*JRtDR (zHzHtJ;'H;x>.f = unDydmfrk.fu&>) = 9
?=ok;cd.fus>>fpJch.fo;orlt*h>f (rkmf}wDRzDvhvh.f) = 12
?=ySRv>tCh>fwkR qlzDw>.f (1920=2014) =(rkmf}wDRzDvhvh.f) = 13
?=rD>foh'>tq.fCHvRvDRr>fvH = 15

eHRurSHoe>.f = 51
?=b.frEkR uFDuFDchwtd.fvJ.f
?=[D.f0H.f,wJb.f
?=t0JtHRr;o;o'h.f
?=[Jjy>'ftHRue>f0JvJ.f
?=wyJRt>uD;b.f

w>f y &>oe>.f
?=w>fy&>v>uFDuFDtd.f = 16

o;p>f o e>.f
?=uJxD.feJo;p>ftwHRoud;v>t*hRuw>>f (bS.fypDR) = 52
?=rk>fweRtrJmfxH (tRrhRxl = zGxD.f*l>f) = 53

unD y d m f r k . f u &>tw>f [ l ; w>f * J R wz.f


?=ul.fohyDngvDRqDuFdw>fwdmfusJRw>f[l;w>f*JRv>o>vgtwD>fylR =17

uAsm
?=acwf+ydKifpm;aomufbekH ef; (tJu
h vdo
k ed ;f ) = 55
?=v$r;f ol@&ifrmS (cdik pf aH &$jrif)h - 55
?=rdcifE@kd &nf (apmxif&J -oxH)k - 56
?=a&S@a&S@odk@csDpdk@ (cdik pf aH &$jrif)h - 56

w>fupD.foe>.f
?=2014eH.ftwD>fylRy,DRok;w>f[l;w>f*JR'D;w>frR[;*DRySR[D.fcd.fzdcJG;
,mfwz.f (unDydmfrk.fu&>) = 18
?=eD>ftdv;'D;tu&>zd'd;e>fb.fth&S.fw>frkmfw>fck.fcd.fz; = 20
?=[D.fcd.f'Dzs>.fw>frRvDRr>fuHmG f'D;w>fxD'grk.fcgG oGH.fxH;w>fpkql.fcD.fwu;
w>ftd.fzSd.fz;'d.f (End Sexual Violence In Conflict) = 21

owif ; aqmif ; yg;


?=tcsKyfaxmif&rdS o
S mv#if (yGirhf m-oxH)k - 57
k ed ;f ) - 58
?=ajymjyvdu
k yf gb}uD;auG; (tJu
h vdo
?=rvef;Edik af omyef;uav; (tJu
h vdo
k ed ;f ) - 59

zd'Hzdo.foe>.f
?=pH&rRvde>fw>fv>tw>fvJRcDzsdtylR (rkmf}wDRzDvhvh.f) = 23
?=[g&>>fvfuhvfvh.ftw>fjy> (zHrHrH) = 24
w>fwJoe>.f
?=w>ftJ.feD>feD>frR*hRw>f (q.fvDRq+) = 26
?=ygygo;*hRwD (q.fvDRq+) = 27
ydmfrk.fydmfr>Roe>.f
?=uD>ftrJ&uRySRuGJ;xgrHR[lo.fzsg'D; ySRuGJ;vHmf o&.frk.fz;'d.frR,R
thRuFvdR(Maya Angelou)t*h>f (thx>.feJ;) = 29
?=ydmfrk.ftw>fwDcd.f&d.frJ'D;y'd.ftw>fod.fw>foD (thx>.feJ;) = 30
?=Michelle Howard b.fw>f[h.fvDRtDRv>trJ&uRxHok;w>fvD>f
w>fvRtxDuw>>f (thx>.feJ;) = 32
?=o&.frk.fwthzD='d;eh>fb.frd>fv>t*hRcd.fz; (unDydmfrk.fu&>) = 33
?=w>frHrD>fv>,wrHrD>ftDReDwbsD (}wDRvmftzDzd) = 34
2

unDymd rk.u&XrJ;upH

vHm[h.,k>oeX.

vD>cX.o;unDymd rk.u&Xcd.tw>uwdR
w>ft.d o
f ;q>uwD>cf t
J RH rh>u
f rD >h cf x
J v
J .J o
f emfuh y0JunDymd rf .k u
f &> y*kmu
f s;J p>;
oyS>yf >S t
f Cd yxk;xD.b
f .fyrJ;upHzw
d bh.t
f RH e>0f 'J .fe. v
f RD $ yrJ;upHzv
d >[;xD.t
f RH ,
emfv> uuJbsK;v>ok0yJ RS z;vHmzf w
d z.ft*D>o
f yS>u
f w>>fe. v
f RD $
zJyrJ;upHzt
d ylRtHR td.pf >h u
f ;D 0J';D rRxl&Rrk>ef RH v>y0Jymd rf .k u
f &>yymfyeD.t
f RD 'D;
yo;yhReD.t
f RD wohb.ftvHm[
f .h ,
f >k w
f bh.f Ckm'f ;D vgcl;uH>pf v
k >rd>yf >fzzH yk mfw>h ef > yf RS vkv>f
xloElv>t*hR'D; y-u>;ymfyeD.t
f RD 'D;od.v
f u
d Rh zdvRH v> cgqlng uvlRydmx
f 0JG v
J v
k >fxl
oElv>t*hRtHRe.v
f RD $
xHu>D w
f >ft.d o
f ;q>uwD>cf t
J RH yvJRohuRh ohzt
J -u>;oemfuh yw>fr.d ef > o
f ;vD
v>trh>0f J w>fxo
J ;d wkRod;e.f yw'd;e>b
f .f';H b.f$ yu'd;e>b
f .fw>frmk w
f >fc.k f w>fxo
J ;d
wkRod;t*D>ef . f y0JunDzcd v
J >mf yub.fymfz.dS x
f .D yf o; yub.ft.d 'f ;D w>ft.J w
f >fuHG w>f
rRoud;w>fv> w>fo;wzs>.fCC
D C
l zl ;d zd;e.v
f RD $
v>w>fuw
D >fct
J grHRtzDc.d f yySRuvkmw
f eDR b.fo;k vD>o
f ;k usq
J u
l >D t
f gbh.o
f emf
uh tw>ft.J 'f ;D tw>fo;td.t
f ySRuvkmo
f .h w
f z.f wvDRpSR0J';D wvDRr>f0b
J .f$ 'ft0Jo.h f
wz.fr>h 0f u
J nDzt
d od; unDo.HG t
f .d 0f v
J >tylRud;eD>*f R'J;e.v
f RD $ t0JtRH rh>0f w
J >fCw
l >fz;d
tw>fyeD.v
f >unDzw
d z.ft*D>ef . v
f RD $
vD>cf u
H w>>f ,q>*hRq>0gb.f,yJ RS z;vHmzf u
d ;d *R zJozk ;b.fyrJ;upHzt
d RH oku
e>fy>>fy0Jymd rf .k w
f z.f yw>f*mk u
f s;J p>;'D; yw>f[.h v
f RD o;v>xHu>D 'f ;D ySRuvkm*f >D o
f yS>u
f w>>f
tCd okuqD.x
f rJG Rp>Rb.fuRh y0JunDymd rf .k u
f &>w>fz;H w>frRwz.fe. f rh>0f yJ w>fq>rk>f
v>fe. fvDR$
qlyw>frRe>RzDw>.f

eD>zf 'D w
h d
u&>cd.f (2)
unDymd rf .k u
f &>
vD>fc>.fo;

unDymd rk.u&XrJ;upH

vHm[h.,k>oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

vHm[h.,k>oeX.
Karen Women Organization
E-mail: kwocentral@gmail.com Website: www.karenwomen.org
rk>feHR = 20oDvg,lR2014eH.f
[D.fcd.f'Dbh.fySRb.fuDb.fcJrk>feHR

unDydmfrk.fu&> w>fouGH>fun;v>ySRb.fuDb.fcJwz.ft*D>f
zJ[D.fcd.f'Dbh.fb.fuDb.fcJtrk>feHR (2062014)
,rh>fydmfrk.f ,rh>fySRb.fuDb.fcJ w>ftHR rh>f,w>ftd.frl 'due.fb.f,uvk>fwuh>f
zJwkRCDR[D.fcd.f'Dbh.f b.fuDb.fcJtrk>feHRweHRtHR w>fub.fymfuJymfyeD.f'D;ymfvk>fymfySRb.fySRb.fuDb.fcJwz.ftcGJ;t,mfe.f
rh>f,w>frd.fe>fo;vD'D; w>fChxD.fqlxHuD>fy'd.fwz.fbDrk>fp>zSd.fu&>wz.f'D; ySReD>fw*Rpkmfpkmfe.fvDR$
p;xD.fv>unD'Duvkmfp>zSd.fu&> w>fwJoud;w>f'D;uD>fy,DRy'd.f b.fC;w>fol.fxD.fxHuD>fw>frkmfw>fck.f'D; w>fywkmfw>fc;0HR
tvD>cf H e>f[b
l .fw>fupD.w
f z.f[x
l .D o
f gvDR b.fC;'D;b.fub
D .fcw
J >f*>h w
f >fusd Rwz.fe. v
f RD $ 'D;w>fupD.w
f z.ftRH rRb.fu>d b
f .f*RD
ySRb.fuDb.fcJwz.fto;'d.fr; cDzsdw'd;e>fw>fupD.fvDRwH>fvDRqJ; tv>tySJR'D; w>fw>.fyD.fwJoud;wtd.f'D;b.fuDb.fcJwz.f
tCde.fvDR$ p;xD.fv>2012eH.fwkRvDRcJtHR w>f*h>fb.fC;b.fuDb.fcJw>fuhRu'guhRtHR w>fupD.fwz.fwywkmfto;b.f$ xH
uD>fy'd.fbDrk>fp>zSd.fu&> Ckmf'D;u&>obswz.f uwDRto;v> w>fuwJmfuwDRb.fuDb.fcJwz.f w>fuhRu'guhRt*D>f w>f
td.fzSd.frh>f*hR w>fvDRCkxH.foh.fngwz.frh>f*hR w>frRqdw>fwdmfusJRwz.fusdRusJ'D; w>f[l;w>f*JRwz.f td.f0Jtgr;e.fvDR$ wu;b.f
e>f[lb.fph>fuD; w>fymfyeD.fw>fvD>fw>fusJw>fol.fxD.fwz.f Ckmf'D;rk>fusdR0JRuGmfw>fzH;tD.frRtD.fwz.fph>fuD;vDR$ w>fzH;w>frRw>f&J.f
w>fusRJ w>f[;l w>f*RJ wz.ftRH cDzsw
d >fw>.fy.D w
f o
J ud;'D;ySRb.fub
D .fcw
J 0>wz.fwtd.t
f Cd w>frRto;'ftRH wz.fp>h u
f ;D uJx.D 0f J
w>fud>fw>f*DRv> ySRb.fuDb.fcJwz.ft*D>f usJtgbdtusg rh>fw>fwrHRph>fuD;e.fvDR$ w>ftHR rh>fw>frRo;eD>feD>fv>b.fuDb.fcJwz.f
tySRw0>tylRe.fvDR$
cJtHR ye>f[l'D;xH.fb.fph>fuD;v> unDuD>fpJ.f'D;uD>fuFD.fwJ.fuD>fq> w>fol.fxD.ftd.f0Jtgr;e.fvDR$ b.fC;w>fol.fxD.ftHR ye>f[l
b.fv>w>ftd.fzSd.ftylR v>ySRb.fuDb.fcJwz.ft*D>f [H.ftzs>.fwu,R (100)e.fvDR$ b.fC;'D;w>fol.fxD.f[H.ftzs>.fwu,R
w>f&J.fw>fusJRtHRph>fuD; w>fw'k;oh.fng'D; w>fww>.fyD.fwJoud;w>f'D; ySRb.fuDb.fcJwz.feDwbsDph>fuD;b.f$ w>foHu>G ftd.fxD.f
0Jv> w>fo.l x
f .D w
f z.ftRH rwRoh.w
f z.f bs>vDRphv>w>fo.l x
f .D 0f t
J RH rwRoh.w
f z.fwcD .d &f .d rf J rwRoh.w
f z.ft*D>'f ;D v>rEkRt*D>f
w>fwpH;q>tDRb.f$ rl'gtd.0f 'J .d rf ;v> w>fu&>u&dv>tb.fxw
JG z.f vDRqD'.fw>f w>fu[ku,mf';D 'Do'>ySRb.fub
D .fcw
J z.f
'ftrh>b
f rD >k pf >zS.d u
f &> xHu>D yf 'd.f u&>obsw
z.f unD'u
D vkmpf >zS.d u
f &>'D; unDb.fub
D .fcu
J rH;wHmw
f z.ftRH rh>w
f oh.n
f g'D;
rh>fw'd;e>fw>fupD.fb.fq.f rl'gtd.f0Jv> ub.fCkoh.fng'D; ub.fpH;q>w>foHu>G fwz.ftHRvDR$
b.fuDb.fcJwz.f td.f'D;w>fxH.fw>fymfo;vDRwH>fvDRqJ; v>tb.fC;'D;w>fuhRu'guhRtHRtzDcd.fvDR$ zJv>w>foHuG>ftd.fxD.f
v>b.fub
D .fcw
J z.ft*D>f euuhRtcgzJv.J 'f ;D b.fub
D .fcw
J z.fp;H q>0Jv> uD>yf ,DRylR xH&>l u
f >D o
f ;J w>ft.d o
f ;wz.f w>fbgS &St
J RD 'D;
xH&>l u
f >D o
f ;J w>f*>>fw>fus>Rtd.x
f .D t
f cg w>fb.H w
f >fb>v>ySRud;*Rt*D>f td.x
f .D 'f ;D w>fww
D >f-w>fw>ft.k u
f RD td.x
f .D v
f >ySRud;*Rt*D>f
rh>ftd.fr;yuuhRvDR$ b.fuDb.fcJw>fymfo;wz.ftHR td.fzsg0JvDRwH>fvDRqJ;'d.fr;e.fvDR$
v>w>fe.ftCd p;xD.fv>eD>fw*R'D; wkRv>xHuD>fy'd.f w>fub.fymfuJ'D; ymfvk>fymfySRb.fuDb.fcJw>fcJG;w>f,mfwz.ftHR cDzsduJ
xD.fto;ohv> w>fw>.fyD.fwJoud;w>f'D;b.fuDb.fcJwz.f u'k;oh.fngw>f&J.fw>fusJR'D; ub.f'due.fb.fuDb.fcJtuvk>f
tw>fChxD.fwz.fe.fvDR$
ySRb.fuDb.fcJ rh>fySRw*Rtod; w>fvDRqDwtd.feDwrHRv>ySRt*Rph>fuD;b.f$ ,q>rk>fv>fv>ySRunDuvkmfrwRwpH; v>uD>f
y,DRylR ySRv>tuJxD.fb.fySRb.fuDb.fcJ 'D;ySRvD>ftd.furSHwz.f u'd;e>fb.fuhRw>ftd.frl 'fySRrk>fqh.frk>f*DRxHzduD>fzdw*Rtod;
td.f'D;ol;oh.fvRuyDR'D; w>fxJod;wkRod; w>ftd.frkmftd.fck.ft*D>fe.fvDR$
ySJR'D;w>fpkvDRCkmf
eg'gtJ . f u s>R
u&>cd . f
unDydmfrk.fu&>
vD > f c >.f o ;
5

unDymd rk.u&XrJ;upH

:vX[D.cd.csXunDzd
wuvkmCDbSJ'D;yS>d
yS>d pSRD bSJunDuvkm
vDR pXR rDR ud v ,> 'l.
:cJtHRtd.qd;uD>,l>-w>
uD>y,DRoukRq;';
Ckm'D;vDuD><cJ.bd'H,g
rh>uvkm'd.(u&H,R)
:'f[D.cd.csXySRuvkm
td.'D; t xH uD> pkm pkm
xH uD> uh> y eD. cX. p;
rh> 0J xH uD> eD. w ,>
rh> w> ym u zX vX o;
'DuvkmteD.w,>
:y0JunDzdph>uD;
td.'D;uvkmuh>yeD.
rh> w> ym u zX vX o;
'DuvkmteD.w,>
:zJc&HmeH.1=8=8=1
unD'Duvkmu&X
xH. o.yF. 'k; td. xD. wh>
vXtrh>0JKNA
:u&Xcd.tqduwX>
30=40eH. bX. pXR
qd u wX> yXR vD> qh. eDR
rh>0Jo&.'d.p.bD.
:t0Jtd.'D;tw>wdm
'feD.w,>utd.xD.
zJ c&Hm eH . 1=9=5=3
'DogvDRvXw>y&X
:ySRvXwhxD.eD.w,>
rh>-uX; w> u [h. cd. z;
zJ M. ySR wh 0J tg *R
xD.b;0JvXtu ,R
:eD.w,>wu,Rusg
w> Ck xX 0J (12)cg
vXqHcHbh.t usgM.
w> Ck xX u 'D;(3)bh.
:cd.z;wXrh>rgb;ch.
t0JM>rHRvXBA
t 0J rh> ySR uGJ;vHm 'd.
KNA u&XpXzS.
d
:teD.w,>w>yeD.
rh>0J us.d w 'k t *DR
ym0Jus.d tcDynD
u nD ym vk>ym ySRh tDR

xgoeX.

:ud;0J'.vXus.d w'k
pH;0Jtd.'D;o;orl
ySR M> cd. z; (2)w*R
pDR rdR vd uF.D ol.t y>
:ymzsgeD.w,>yeD.
td.'D; rk> [J xD. t *DR
pH;0J='frk>[JxD.od;
unDuzsgvX[D.cd.
:rk>uyDRM.pH;0J'.
w>ysHRw>zk;rR[gr>
rk>uyDRrRbsK;w>tg
w>rJw>rgySR*H>bg
:pH;u'D;0JyRS ql;qg
vdvXrk>w>qg[gr>
qX0JvXunDuvkm
'fr>k tod; uujyK>
:cd.z;(3)ySRvXrRM>
uoH.o&.b;pD'G
unDyeD.t0Jym
vXtrh>0JuqD0g
:t0Jwu
h qD0g*DR
vXusd.w'ktcd.'D
zJM.eJ.&GJ.rgb;ch.
ymzSd.eD.w,>oXbh.
'k;uJxD.0Jwbh.CD
KNA ym*X>usXRtDR
'DuvkmteD.w,>
'fyxH.vXrk>rqg
:vXunDe.D w,>vdR
td.0J'D;tvGJ>oXrFd
vXtrh>*DR0gvgtJ;
vXcGHzsX.cGHbdrk>,JR
:tvGJ>*DRtcDynD
w>ol.'lo;'lyeD.
tvGJ>t0grh>0J'.
vdRbsXpDqSHw>ymo;
:tvGJ>vgtJ;cDynD
ol.wDo;&Rw>rh>wD
rhrh>vXrk>[JxD.oD
vJRxD.qlnguyDRxD.
:rhr>h rk>t,JRcGHbd
rh>unDzdvD>td.qd;
uds.=tcDynDwcD
rh>w>Clw>zd;yeD.
eD.w,>b.w>,lmxD.
,l;,D.ymuJqd;ugtDR
7

wcsK;'H;vXtJuvH;
[h.uD>y,DRw>obsh
:zJc&HmeH.1=9=3=6
ok;cd.vXunDok;rk>
uGJRcHzsX.whvDR0J'.
uds.zDvm,>cD,>yR
:vXw>ymo;tHRzDc.d
wD.xD.0Jqly'd.td.
zJM.'D;w>pH;0J'.
rh>w>yX>qXeD.w,>
tCd'D;w>uqd;ug
tcGJ;,mwtd.vXRb.
:zJM.'DuvkmtySR
vXwEkmqlyS>v>usg
'ftrh>0JpDRbJvh.
o&.o.xd.'D;rguFh
zJeH.xD.oD0h>wul.
,lmxD.eD.w,>'l'l
:zJ1=9=6=3c&HmeH.
rlpd&ReD.w,>tHR
zJ 1=9=71 ph>uD;
p.zdoh.&RvDRu'D;
:unDe.D w,>CHvR
vXcgcJtHRyqd;ug
rh>unDcd.e>vXysXR
tg'Htg*Rw>usJ;pX;
td.'D;cDynD'd.,dm
rfyu,l;,D.oud;
:cJtRH =yM>cGJ;obsh
'ftvD>td.,lmxD.oh
cGJ;,mobshyM>b.
'ftvD>td.,lmxD.b.
:zJunDteH.xD.oD
yk'H.pdmzdxGJxD.cD.
qlunDeH.xD.oDrl;
vJxD.qhysd>qhrd>ol
qleH.xD.oDysDrk>Cg
vJR'D;qhtlqhrd>0g
qk;vDRcd.td.bS.td.bSD.
unDuvkmySd>'D;pSDR
zJuGJRye>eXRoD.xD.
qleD.w,>=[h.,l;,D.
bDe>vh(ysDrReXR)

unDymd rk.u&XrJ;upH

xgoeX.

[JuRh

unDrd>zduxD.zD
vJvdmo;oDrlvDRqD

w>fq>uwD>f w>ft.d o
f ;
qDwvJ to;cshr;
uG>w
f &H;uhR w>f0;0;
uD'.d rf ;v> b.fy>Ro;
wkRrh>f w>f['J b
d .fyRS
qh.ef RD wuJ b.fvRJ uG>f
wkRrh>fvJRuG>f b.fwbs;
xk;uhRo; we>v
f >Rb.f

v v>ypdRchcgcJtRH
w>fvRJ xD.v
f RJ xDtgrHR
yrh>u
f >G pf Rd v>ylRuGmH f
w'fo;d 'D;pdRcJtRH

uD>yf ,DR ud;w>ft.d zf .dS f


zH;pf w>fuwdRoud;
u&>rd>yf >S f wl>v
f md 0f J
v>o;ck';D uwdR0J

unDr>d zf u
d xD.zf D
vJvmd o
f ;oDrv
l RD qD
v>xHu>D 'f ;D uvkm*f >D f
rRoud;y0Je>D ef >D f

v>w>fuwdR 'DuwD>f
wxH.w
f >fp> [JzsgxD.f
wu;'H;b.f trJmn
f g
w>fvRD z; [Jt.d x
f .D t
f g
[JuRh ycd.ef >fc>.fp;
w>ftRH rh>w
f >fu.l w
f &H;ySR
rhwrh>f w>fu.l w
f &H;ySR
cHe.H b
f sJ.f w>fp>[Jt.d zf sg

'fo;d xHu>D u
f xD.zf D
vJvmd o
f ;oDrv
l RD qD
rRwDvRd td.rf w
l w
D D
unDr>d zf u
d xD.zf D

erh>w
f emf rRuG>o
f >.f
w>fucD J uxH.b
f .fo>.f
wkRexH.b
f .f w>fucD J
uwdRw>f woD.fv>R{J.f

yzHzv
k >ys>Rwz.f
rRwDvRd td.rf 0l 'J .f
rRuvk>t
f .D u
f pkw>h f
olyRSd td.'f ;D t0Jo.h f

w>fr>h v
f eJG R w>fx;l wDR
0Hwl>fvdmfw*hR{D.f
w>fx;l wDR xJwcg{dR
wrh>futd.f eRvDRpdR

yrh>u
f >G u
f Rh pdRcJtRH
w'fo;d v>ngtgrHR
ypdRcJtRH uxD.zf D
vJvmd o
f ;oDrv
l RD qD

erh>u
f >G v
f > w>fx;l wDR
v>mfCkmf'D; euD>f'DuD>f
J .J f
w>fx;l wDR [JusJzv
[J0J'.fv> unDuD>f

w>fu.l b
f .fu.l o
f rh >h *f Rh
[h.w
f >frRvdrR,kRuhR
unDr>d zf t
d .d w
f eDR
ul.o
f w
h rRvdrR'D;

up>fbsK; uG>w
f *hR{D>f
eurs>>f*>D f uG>u
f Rh eDR
erh>fwuG>f u'guhR
eurs>>fzd o;vDRzsh

w>fq;J w>fvRoh.w
f z.f
usJ;p>;ymfzsgy0J'.f
unDr>d zf u
d xD.zf D
vJvmd o
f ;oDrv
l RD qD

w>fx;l wDR wbsJt.D b


f .f
wpd>zf d vDRr>fcshr;
[JuhRuwDR uD>fzh&h
wpdRo; uzsgvg[h

v> = pDRqH;q.fxl

(rkmfo,k>fvlRoD)
8

unDymd rk.u&XrJ;upH

vgtDul;(12)oD2014eH.fu
nD'Duvkmfp>zSd.fu&>ty>fz;'d.f uD>fcd.fpDR
b;tluFH vk>fxD.fto;orlv>y0JunD'D
uvkmft*D>f ySJRxD.f0J(64)eH.fvHe.fvDR$ zJ
2009eH.fvg,ElRtg&H.f(31)oDunD'D
uvkmw
f >fy>>fq>ySRJ xD.(f 60)0Dw0Dq>uhR
tvD>fe.f v>w>furRvRuyDRuhRunD
w>fy>>fq>(60)0Dw0Dt*D>f unD'Duvkmf
p>zS.d u
f &>vD>cf >.fo;cd.ef >fwz.f td.'f ;D w>f
q>wJm'f ;D x>zS.d yf mfz.dS yf mfwRH uhR uD>cf .d pf RD
b;tluFHtw>fuwdRwz.f'D; uGJ;xk;xD.f
0JvHmfzdwbh.fe.fvDR$ vHmfzdwbh.fe.f ySR
weDRuz;b.f0JxH.fb.f0JySRweDRwxH.f
b.fz;b.f0Jutd.f'H;oh.foh.ftCd zJ,z;
b.fw>fu;JG wz.ftRH v>w>fo.h ef .D f w>fymf
vk>fymfySRymf'd.fymfuJ'D; w>f[h.fxD.fw>f
,l;,D.fqlyuD>fcd.fpDRb;tluFHwbsDCD
Ckmf'D;rRxl&RcJv>mft*D>f ,o;td.f
[h.fcD[h.feDRuhRw>fuwdRzdv>tvk>ftySR
'd.fwz.ftHRql unDydmfrk.fu&>rJ;upHt
ySRz;vHmfzdud;*R'J;ttd.fph>fuD;e.fvDR$ ySR
z;vHmzf u
d ;d 'He>D *f R'J; uoh.ef .D rf RvRuyDR
unD'u
D vkmef RH 'd.ef RH xDu;d cg'J;'D; wd>ef .D f
zH;Cmf [H;Cmf*>>fus>RtDRv>yw>f*RJ vdmf
tylR wkRv>ywkRqlw>fc;yeD.ftu0DRt
ylR rh>f,w>fq>rk>fv>f'D;w>fq>*hRb.fok

o;orloeX.

(KNU)unD'Duvkmfp>zSd.fu&> zJ1947
eH.fvgzhR-bLRtg&H.f(5)oDteHRe.fvDR$

ud;*R'J;e.fvDR$
yuD>fcd.fpDRb;tluFH wDcd.f&d.frJ
D vkmpf >zS.d u
f &>'D; qS>
wh>Kf NU=unD'u
wh>fyunDw>fy>>fq> p;xD.fzJ1949eH.f
wkR1950eH.f 'D;v>xHuD>f'D;uvkmft*D>f
t0Jb.f[h.fvDRuGHmfto;orle.fvDR$ rR
b.fw>fv>tySRuvkmft*D>f xJcHeH.f{dRo
emfuh tw>fz;H w>frR'D;tw>fuwdRvk>'f .d f
ySR'd.fv>ymfvDRwJmfe>fySR v>yupdmfrlpdmf
*JRtDRt*D>ftd.ftgr;e.fvDR$ zJt0JtrJmfrl
o;0;'D; wDcd.f&d.frJ'H;w>fy>>fq>tq>u
wD>fw>fuwdRv>uwdRwh>f0J v>y-u>;
wd>ef > zf ;H CmftRD wz.fr>h 0f J 'ftzDvmftod;
e.fvDR$

2?unDzdwz.fymfzsgxD.ftw>fb.fo;
(1948eH . f vgzh R -bLRtg&H . f = 11oD )
w>f'k;td.fxD.f KNUu&>0HRt
vD>cf H zJ1948eH.f vgzhR-bLRtg&HR(11)oD
teHRunDzdwz.f 'k;eJ.fzsgxD.ftw>fb.f
o;'D; ChxD.f0J'.fw>f*h>f(4)xH.fv>trh>f
(1)[h.funDuD>fwbsDCD(2)'k;eJ.funD
wb;y,DRwb;wbsDCD(3)ywo;
vDxHvD>fuD>fylRw>f'k;w>f,Rb.f(4)yw
o;vDuvkmfw>fobH.fobk.fb.f$ w>f*h>f
(4)xH.ftHRxHl>fuD>foJ;tcDynDrh>f0J=

1?ch.ftJ.f,l.ftcD.fxH;cD.fbd(1947eH.f
vgzh R -bLRtg&H . f 5 oD )
unDzdwz.f 'fod;u'd;e>fb.f
uhRw>ftd.fzsJ.fxD.fe>fCkmfw>fcGJ;w>f,mf'f
trh>f=uvkmfw>fxJod;wkRod;'D; eD>fup>f
w>fpH.fnD.fy>vDRo;cGJ;,mft*D>fu&>&d
zS.d -f u>;td.x
f .D w
f zk v>uu>RzS.d &f zd .dS u
f Rh
unDzw
d z.f';D uJx.D cf >.fp;v>unDzw
d
z.ft*D>fvDR$ v>w>fe.ftCd unDu&>
v>trh>f(KNA,BKNA,KCO,KYO)wz.f
ymfzSd.fxD.fto;'D; u&>u&d'k;td.fxD.f

(1)unDzdo;vDtw>fobsvDRwtJ.f
'd;td.fv>ySR*Rtw>fy>tzDvmfb.f$
(2)unDzo
d ;vD'.H rf .d u
f &h.pf .H cf ;JG ,mf 'ft
rh>(f uvkmw
f >fc;JG w>f,mfxo
J ;d wkRod;)vDR$
(3)unDzw
d o;vDuvkmu
f 'Ju'Jw>fo
bH.fobk.fb.ftJ.f'd;td.fqd;oud;ClCl
zd;zd;vDR$
(4)unDzw
d o;vDxv
H >D u
f >D yf Rl w>f';k w>f
,Rb.f$o;vD0JxHvD>fuD>fylRw>frkmfw>fck.f
vDR$w>f'k;eJ.fzsgw>fb.fo;wbsDtHRu
nDzdv>vJRxD.fymfzsgto;w>frReD.ftp

o;orloeX.
&Dtd.f0JySR4uvD>fbsJ.fe.fvDR$
3?uD>fcd.fpDRb;tluFHuwdRw>f'D;ok;cd.f
us>>ftD.fqgwbsDb.fC;w>fChunD
uD>ft*h>f(1947eH.f)
unDzdwz.f 'fod;okwtJ.f'd;
xk;z;to;v>uD>fp>zSd.fw*hRt*D>f y,DR
wz.f ub.f'k;eJ.fzsgxD.f0Je. fvDR$ 'fe. ft
od;'fod;y,DRwz.f utJ.f'd;[h.funD
uD>ft*D>f unDzdwz.f ub.f'k;eJ.fzsgxD.f
0Je. fvDR$
4?1948eH.fvgr;S;(10)oD0h>fwul.f
uD>fcd.fpDRb;tluFH uwdRw>f'D;tlEl;
b.f C;w>fChunDuD>ft*h>f$
tlElpH;b.fpDRb;tluFH=y0J(zqyv)y
'd.fe.f b.fok;usJRrRw>f 'fbsD.f'd.foJp;t
usJuylRtCdy[h.funDuD>fwohb.f$
okChunDuD>fe.f y[h.fwohb.ftCd
v>cHuw>>fe.f td.f'.fub.f'k;vdmfo;
e.fvDR$w>f'k;rh>fuJxD.fe. f unDzdwz.f rh>f
usDy,DRwbD'D; wrh>fv>y,DRu'd;vDR
tudmfbd'fod;zdtod;b.f$ usDu'guhR0J
cHbDrh>fwcsK;oemfuh wbD'k uusD0Jo
yS>fw>>fvDR$ tCd oD.fyH.fo.fv>t'dw>f
wzs>.frh>f*hRtcD.fb.fw>fwzs>.frh>f*hRu
oh.fz;cHzs>.fv>mf'D; v>teH.f(50)twD>f
ylRe.f unD'D;y,DR wrh>fv>uG>fvdmftrJmf
urkmfb.f$
pDRb;tluFH=w>fuJxD.fto;'fe.fwoh
b.f$yw>fud;o}wD(4)bDtylRyymfzsg
xD.ftDRzsgzsgvDRwH>fvDRqJ;vDR$ y0Jyrh>f
unD'Duvkmftc>.fp;wz.ftCd yb.f
ymfzsgxD.funDtw>fb.fo;e.fvDR$ yrly
'gtd.fv>yub.fChw>fvDR$ w>f[h.fw
[h.fe.f td.fv>okpkylRvDR$
5?1948eH.fvgr;S;(14)oD0h>fwul.f
uD>fcd.fpDRb;tluFHuwdRw>f'D;
tlE;l b.fC;unDz(d 19)*RvJRb>.fzsd*mk f
e>rf tly.h t
f phw>;ySRvJRb>.fzsdrtly.h t
f
pw>;e.f rh>u
f nD(19)*RvDR$ wrh>cf .h t
f .J f
,l.fu&>zdb.f$b.fq.f 'f,rh>funDcd.fe>f
w*Rtod; ,u[Hrl'g'D;vd;wlmfuhRph
wz.ftHRvDR$ ,ph'kwtd.fb.f ,pHmftd.f
thu>.f(1000)vDR$w>fwz.ftRH ,ut;
uhRqluD>fy,DRy'd.ftpkylRvDR$

unDymd rk.u&XrJ;upH

7?1950eH.fvg,lRvH(17)oD(KNU
cDu&J;50Dw0D=0h>fz.fyl.f)uD>fcd.fpDRb;
tluFHtw>fuwdRrRvdmfydmfxGJzJcDu&J;
tq>uwD > f
(1)unDw>fy>>fq>tHR rh>t
f cD.x
f ;H uw>>f
wbsD'D;tuw>>fwbsDvDR$(w>fy>>fq>
v>yp;xD.ftDRtHR rh>f'fod;yurRxl.fzsJ;
xD.fyySRuvkmfv>w>fqD.fwH>frRe>RtCd
'ftrh>fw>fy>>fq>tcD.fxH;uw>>fwbsDt
od; yurRtDRwkRvDRwDRvDR wkRv>yySR
uvkmftw>frk>fv>f v>xD.fySJRxD.fwpkw
uh>$f urh>w
f >fy>>fq>tcD.x
f ;H uw>>fwbsD
'D;tuw>>fwbsDvDR$
(2)unDw>fy>>fq>v>yrRtDRcJtHR yu
b.fuG>fq>.frJmf'D;w>fuDw>fcJw>fe;w>f
zSD.f wkRv>yub.f[h.fvDRyo;orl'.f
vJmfvDR$ b.fq.f rhwrh>fv>unDw>fy>>f
q>zdcv
J >mf vJRvDRql0>h w
f ul.'f ;D 'DvRD t
udmfbdv>'k.f'guusDwJmftDRt*D>fb.fe.f
vhRwuRhywohb.f$
(3)yunDzdue>fb.ftxHHtuD>ft*D>fe.f
ust
J .d (f 3)bdvRD $us(J 1)wbd='k.'f gu[h.f
ySRv>w>fo;td.ftylRvDR$yChunDuD>f
v>(zqyv)ttd.fe.f t0Jrh>fo;td.fySR
e.[
f .h yf RS ohvRD $ b.fq.fwrh>v
f >u[h.0f J
b.f$(2)bdwbd=yu'k;e>Ry'k.yf 'gv> y
w>f*H>fw>fbgtCdvDR$ y*H>fybgrh>fql.f'D;
yrRe>Rw>fov
h RD $ ust
J RH rh>w
f >f';k w>f,R
w>f*>foGH.f*>fpDRtusJtCd yub.f[h.f
vDRyo;orlyub.f[h.fw>ftySR'd.fr;
vDR$(3)bdwbd=xHl>fuD>foJ;w>ftd.fo;
tuyRuyRqD.foeH;tCdow;'D; yrR
e>fb.fyxHyuD>foh0Je.fvDR$
(4)y*H>fybgrd>fyS>fv>yw>fy>>fq>tylR rh>f
urs>>fwz.ftCdvd.fb.furs>>fwz.f
utJ.fySRymfuJySRqD.fxJGrRp>RySRvDR$
(5)yb.fu>G fCkoh.fngvDRuhRyw>f*H>fqH;
bgp>f yw>fvRD wlmv
f RD umf';D bSb
D .frR*hR
xD.ftDRe.fvDR$

8?1950eH . f vg,l R vH ( 31)


z.fyl.fcDu&J;0HR uD>fcd.fpDRb;tl
uFH uwdRymfzsgxD.f0J'.fv> ogu&J.fusJR
rRxHl>fuD>foJ;w>f&J.fw>fusJRwcg (I am
going to play a politicalstunt)'D;t0JuJG;ymf
vDRwh>f0Jw>f*h>frd>fyS>f(4)xH.fe.fvDR$w>f*h>f
(4)xH.t
f RH b.fw>f&RvDRtDRv>uD>o
f v
l Rh
w>f&RvDRw>fupD.f0JRvD>fcd.foh.f zJ0h>frdRcH
p;xD.f,lRvH(30)oDwkRtDul;(2)oD v>
tJuvH;usdmfunDusdmf'D;y,DRusdmfe.f
6?1949eH . f vg,l R vH ( 0h > f w D t l )
unDw>fy>>fq>e.f rh>ftd.fwh>fxJ vDR$
ySRpSR*R'.fvJmfyrRe>Rw>fohvDR$ w>fy>>f
q>e.f zJySRtg*Rtw>frk>fv>fv>mfuHGmft uD>fcd.fpDRb;tluFHtw>f*h>frd>fyS>f(4)xH.f
q>uwD>f'.fvJmf yrRe>fuhRyxHyuD>foh (1)unDtpku0JR ub.ftd.fv>unDt
pkylRvDR$
vDR$
10

(2)w>fymfvRD pku0JRt*h>ef . f vhRwuhRw>f


wb.fuwdRtDRb.f$
(3)unDbl.fwD>f unDub.fpH.fnD.fwDeH
'.fw>fvDR$
(4)unDuD>f ub.fw>foh.fngymfyeD.ftDR
vDR$
(1)unD t pk u 0J R ub.f t d . f v >u
nD t pk y l R vD R $
yunDzdwz.fv>ys>R b.ftd.f
v>ySRuvkmf'd.fwz.f tw>fy>tzDvmf
b.fwl>fb.fw>fqD.fwH>frRe>R w>ftD.fwl>f
tD.u
f vDRtuvkmu
f vkmt
f CdunDzw
d
z.f b.fuDb.fcJb.fzSD.fb.f,mft[D.fcd.f
uyHmw
f >fv>D w
f >fusw
J z.fvRD r>f uJx.D u
f Rh
ySRuvkmf*Rtw>ftCd ySRo;yS>fpH.fpdRwh>f
0Joh.fcd.fq>.f{D>fus.funDzd{D>fCh>fvDR$
yvHmfyvJ>fyw>fqJ;w>fvRwz.fph>fuD;
vDRr>fe>fySR cDzsduvkmf'd.fwz.ftw>fqD.f
wH>rf Re>RtCdvRD $ yw>f[cJ zD sd [h.yf RS w>f
oh.fngv> yrh>fwtd.f'D;yxHyuD>fb.fe.f
yub.fu'J .fyRS uk>v
f RD $ wrh>yf tJ.w
f >fz.D f
pku0JRtw>frRtCd yzD.fw>fpku0JRb.f
rh>fv>ySRy>ql.fw>fwz.f qD.fwH>frRe>RySR
tCd v>w>f'Do'>vDRuhRyo;t*D>f y
b.fzD.fw>fpku0JR'D;y>>fq>uhRw>f 'fod;y
utd.fb.f'D;yxHyuD>ft*D>fvDR$ yzD.fpku
0JRe.f wrh>v
f >yurRwys>D w
f >f';D [;'k;rR
e>RySR*Rt*D>fb.f$ rhrh>fpku0JRv>ypdmftDR
tHR rh>f'fod;yu}wDq> 'Do'>yySRuvkmf
t'k.t
f 'g v>[Jx.D 'f ;k rRe>RqD.w
f >H yf RS w
z.fe. v
f RD $yuD>cf .d pf RD b;tluHF pH;b.fyRS v>
unDtpku0JR ub.ftd.fv>unDtpkylR
e.f rh>f'fod;yu'Do'>uhRyySRuvkmf 'D;
}wDq>y'k.fy'g 'fod;yokwb.fuG>fq>.f
rJmv
f >R ySR[JrRe>RySR 'fv>ys>Rtod;w*hR
t*D>fe.fvDR$
(2)w>fymfvDRpku0JRt*h>fe.fvhRwuhR
w>f w b.f u wd R tD R b.f $
w>fy>>fq>tw>fpH.fpdRwJpdR t
w>f[JcDzsd'DuwD>fw>fxH.fvdmfpH;uwdR
w>f'D;'k.f'gwbsDv>fv>fe.f 'k.f'gCh'.fy
cd.yf e>fwz.fv> uymfvRD w>fpu
k 0JR'D; u
Ekmv
f RD qlw>fbs>oJp;ylRe.v
f RD $ yuD>cf .d rf R
vdmfySRv> w>fymfvDRpku0JR(rhwrh>f)w>f
wl>fC.fo;e.f vhRwuhR yokwrRw*hR
rk>fweHRv> unDzdtpku0JRwtd.fv>R
v>unDtpkylRb.fe.f yuuJxD.fySRu
vkmf*Rtuk>f'D; v>cHuw>>f yySRuvkmf
uvDRr>fuHGmfoyS>fuw>>fvDR$ w>fpku0JR
tHR ub.ftd.f'.fv>ypkylR wrh>fv>yu
rRwys>D w
f >frRw>xD.w
f >vDRw>f';D [;rR
e>RySR*Rt*D>fb.f rhrh>f ub.frh>fv>w>f'D
o'>uhRyySRuvkmft*D>fvDR$ ypku0JRv>

unDymd rk.u&XrJ;upH

td.f'D;ySRe.f yub.fynd.ftDRqlyySRu
vkmft'k.ft'gttd.fvDR$ okwuJxD.fw>f
*H>w
f >fbgv>'k.'f gt*D>'f ;D uJx.D u
f Rh w>fe;
w>fzSD.fv>yySRuvkmft*D>fw*hRt*D>f yu
b.fyvD>fyo;e.fvDR
(3)unDbl.fwD>funDub.fpH.fnD.fwD
eH'.ftw>fvDR$
yuD>cf .d yf mfvRD e>yf RS w>f*>h w
f xH.f
tHRtw>fymfo; rh>'f yf rSRH yyS>pf ;H wh>0f t
J od;
ySRxH*hRySRxHb.fySR ySRuD>f*hR ySRuD>fb.f
ySRuwDRxD.fyuD>folvhR ySRod;tD.frhR y
tD.frhRtod;e.fvDR$ yxHyuD>fe. f td.fymf
p>Rwh>v
f v
H >yrd>yf >fzzH [
k .h o
f gwh>yf RS e.v
f RD $
rh>fv>uvkmf'd.fpdySRy>ql.fw>fwz.f *kmfe> f
ql.yf xHyuD>t
f CdvRD r>fe> yf RS vDR$ b.fq.f
yo;qH;tvD>fwtd.fb.f$yw>fy>>fq>v>
twDt-w>fe.f v>cHuw>>fub.frRe>R
w>foyS>fuw>>fvDR$ cgqlngybl.fywD>f
e.f td.'f .fv>yunDzw
d z.ftpkyRl vDR$ w
td.v
f >(etz)tpkyRl b.f$w>fo.l x
f .D yf bl.f
ywD>fe.f yrRtDRohv>usJtgbde.fvDR$ y
rh>fb.ftd.fvDRz;vdmfo;v>w>fvD>ftgylR
tgwDRb.fq.f w>fv>yrRtDRohv>yySR
uvkmft*D>ftd.ftgr;e.fvDR$ 'fw>fohw>f
v.ftd.f'D;ySRtod; w*Rv>yoe>.f'.f0J
ySRv>t'k;w>fow
h z.f';k ySRv>trRohv>
w>ful.fb.ful.fohw>ftd.fql.ftd.fcsySR
*h>0f w
D >frRwuyR'D;rRySRv>ohrR0Jv>w>f
y>RCmfyySRuvkmt
f usmd f w>fq;J w>fvRw
uyR'D;rRySRv>trRp>Rohv>usd.fphw
uyR'D;rR ySRv>uwdRe>fcJ;w>fohv>t
ySRuvkmt
f *D>'f ;D uwdRw>frRwz.ftRH rh>f
w>fo.l x
f .D yf bl.yf wD>t
f usJwz.fvRD $yrh>f
qJ;usd;vdmfyo;'D;rRoud;ClCl w*R
v>yvD>yf us'J .fy0J';D qD.x
f .D o
f ud;yuD>f
olvhRe.f rh>fw>fol.fxD.fybl.fywD>f'D;yySR
uvkmv
f RD r>fwe>b
f .ftcd.w
f vd.f yySRu
vkmfuxD.fzDxD.fv>[D.fcd.fcs>e.fvDR$ yySR
uvkmft'k.ft'gv>qD.fwH>frRe>RySRwz.f
v>tusJwb.fwySdRv>Rwz.f uvDRySD>f
oyS>fuw>>f'D; yuol.fxD.fb.fuhRybl.f
ywD>f'.fy0Je. fvDR$
(4)unDuD>fub.fw>foh.fngymfyeD.ftDR
vD R $
yunDzdwz.f ytd.fwh>f'D;yxH
yuD>fv>ys>R v>yud;v>uD>folvhRvDR$
rh>v
f >uvkm'f .d yf RS y>ql.w
f >fwz.f qD.w
f >H f
rRe>Ry>ql.fy>pd;ySRtCdyw>fe>fogvDR
r>fumHG v
f RD $1947eH.f (zqyv)tpdR ymfy
eD.ef > yf RS unDu>D pf .J w
f bh.f v>wrh>[
f .D u
f
0DRtvJ>ftxDv>t-u>;0Jb.f0J'D;yunD
zdb.f$tge>fte.f v>unDuD>fwbh.ftHR
tylR unDzdwz.ft*D>f w>fcJG;w>f,mfw

o;orloeX.
e.fvDR$y'd.fe. f 'fxHuD>fw>fbs>oJp;tod;
rh>fy>w>fjy;w>fwDwDvdRvdR b.f*h>fb.f0D
e.f u'd;e>fb.furs>>ftw>f,l;,D.fymfuJ
tDRe.fvDR$ y'd.fwzkv>urs>>f,l;,D.fymf
uJtDRe.f tw>fy>w>fjy;utd.f*>>fqd;
us>RvDR$ y'd.fwzkv>uG>frJmfw>f(uG>f'd.f
qH;tgpSRw>f)w>ft.D cf .d zf ; pH.n
f .D w
f >fw
wDwvdRe.f u'd;e>fb.f'.furs>>ftw>f
,l;,D.fymfuJtw>fqD.fxJw
G pd>fwvD>f'D;
tw>fy>w>fjy;e.f u[;*DRuGHmf0J'.fe.f
vDR$

td.ef w
D rHRb.f$ w>fpw
d >furDRv>uy>vDR
to;wtd.feDwrHRb.f$ w>fpdw>furDRySJR
wkmftd.f'.fv>ySRy>ql.fw>f(zqyv)tpk
ylRcJv>mftCd unDuD>f'ftHRwuvkmf y
wo;vDb.f$ unDuD>fv>yo;vDtd.fe. f
ub.frh>funDuD>fv> yunDzdtd.f'D;w>f
pH.fnD.fy>vDRo;cGJ;,mf 'ftrh>fw>fuGJ;ymf
vDRoJp;w>fbs>w>fy>w>fjy;w>fpH.fnD.f
yDwhtpdurDRwz.fvDR$ 'fytd.fqd;oud;
Ckmf'D;uvkmftgzkv>uD>fwbh.ftHRtylR
tod;yutd.f'D;w>foh.fngymfuJvdmf
o;uvkmfwzk'D;wzk'D;e>fogb.fw>fcJG;
w>f,mfxo
J ;d wkRod;w>fp.H n
f .D yf >vDRo; (3)w>fbH.fw>fb>t*D>fw>femfe>ftDR
urs>>fxHzduD>fzd utd.frkmftd.f
cGJ;,mf'D; ol.fxD.fzJ.f'&J.fuD>fp>zSd.fe.fvDR$
ck.fb.ft*D>f rh>fxHuD>fy'd.ftrlt'gv>u
9?xHuD>fy'd.fv>t*>>fus>Rwzk(b.fw>f b.f&J.fusJR0Je. fvDR$ xHvD>fuD>fylR w>fcd.fpl
ue.fth.f w>ft>w>foD'ftrh>f=w>fbs.f
uGJ;tDRv>pDRb;tluFH)
f >H rf R
ySRwuvkmfv>wtd.f'D;txH wrsRd wrsmf ySRt>zdwz.f w>fuqD.w
tuD>ef . f wrh>yf RS wuvkmv
f >b.fw>fo.h f e>Rt*D>'f ;D w>fu'Do'>xH*Rk uD>*f Rtw>f
ngymfyeD.t
f RD v>[D.cf .d cf s>b.f$ t*h>'f t
f RH [JEkmfvDRrRe>Rt*D>f'Do'>0Jub.fe> fe. f
rh>fySRwuvkmfv>wtd.f'D;w>fcJG;w>f,mf vDR$ xHuD>ftylRw>fbH.fw>fb>t*D>f w>f
v>uol.fxD.ftbl.ftwD>f'.f0JtCd u emfe>frh>fwtd.fb.fe.f y'd.ftzDcd.f w>femf
td.f'.fv>ySRuvkmf*RtpkwDRzDvmf v> e>ftDRu[;*DR'D; tw>fy>w>fjy;w*>>fw
w>fu>G t
f .H u
f >G q
f ;H tylRvDR$ rhr>h yf RS v>td.f us>Rb.fe.fvDR$ w>f*h>fv>yymfzsgxD.ftDR
'D;txHtuD>f td.'f ;D tvd.t
f yR'.f0eJ . f 'f (3)xH.ftHR rh>ftd.fv>td.fySJR'D;y'd.ftw>f
od;okwwkRqlySRuvkmf*RtpkwDRzDvmf y>w>fjy;e.f urs>>fxHzduD>fzduemfe>ftDR
w*hRt*D>f uol.fxD.fy'd.fv>t*>>ft ymf*H>fymfbgtDRymf'd.fymfuJtDRutd.f'D;
us>Rwzkt*D>f ub.f*kmfusJ;p>;0JoyS>fyS>f w>fol.frHo;rkmftCd xHzduD>fzdcJv>mf u
'd.fxD.fxDxD.f ubD.fxD.fnDxD.f'D; uqD
'fw>f*h>fv>vmf(3)xH.ftod;e.fvDR$
wvJto;qlxHuD>fv>tvJRxD.fvJRxD
'D; urh>yf 'd.w
f zkv>t*>>fus>Re.v
f RD $ v>
(1)urs>>f t w>f t J . f
f Cd [D.cf .d cf s>xHu>D w
f bh.pf mk pf mk f
y'd.fud;zk'J; w>frRtug'd.ft w>fe. t
cD.x
f ;H wrHRe.rf >h 0f J w>fuy>RCmfxu
H >D w
f >f y'd.fwzkpkmfpkmf rh>ftJ.f'd;uJxD.fxHuD>fv>
f >t*>>fus>Rwzke. f
rkmfw>fck.fw>fbSh.fw>fbSD.ft*D>fvDR$ xHuD>f t*>>ftus>R'D; y'd.v
tylR w>frkmfw>fck.f w>fbSh.fw>fbSD.frh>ftd.f w-u>;ysJylRuGHmfw>f*h>fz;'d.f(3)xH.fv>y
r;urs>>fxzH u
d >D zf t
d *D>f to;orltw>f ymfzsgxD.ftDRb.f$
w>fymfzsgxD.f uD>fcd.fpDRb;tl
bH.fw>fb>utd.f'D; w>ftD.fuk;tDySJRw>f
bD.fw>fnDutd.fxD.f'D; xHuD>fy'd.ftzDcd.f uFHtw>fuwdRoh.fwz.f wrh>fv>,tJ.f
w>fymf'd.fymfuJw>ftJ.fw>fuHGutd.f0J'.f 'd;w>fxH.fur.fvdmfo; w>fymf'h.fymfur>f
e.fvDR$ y'd.fwzkv>'d;e>fb.furs>>ftw>f vdmfo;'D; yJRt>yJRoDuD>fy,DRy'd.fcJtHR
tJ.t
f rh>t
f wDe. f tw>fy>w>fjy;tylR w>f wzktw>fzH;w>frR v>ttd.fxD.fv>rk>fr
f ;d v>w>ft.J 'f ;D w>f
uDw>fcJrh>ftd.foemfuh cDzsduHGmf0JuohnD qgweHRtHRb.f$ rh>'f o
u'.f'D; tw>fy>w>fjy;e.f u*>>fus>R0J [h.fq>uhRw>f,l;,D.fymfuJqlyrRxl
f *D>ef . v
f RD $ v>w>f,;l
'.fvRD $ v>w>fe. t
f Cd y'd.w
f zkv>tJ.'f ;d &Rud;*R'J;ttd.t
tw>fy>w>fjy;u*>>fus>Re.f -u>;'d;e>f ,D.'f ;D w>fymfo;wzs>.fCD wrHRCDtylR$$
b.f0Jurs>>ftw>ftJ.fw>fuHGe.fvDR$
(2)urs>>f t w>f y mf u J
y'd.fwzktw>fy>w>fjy;u*>>f
us>Rt*D>f w>frRrl'gz;'d.w
f cge.rf >h 0f J w>f
uCkx>xD.fxHuD>ftc>.fp;trh>ftwDw
z.f cDzsdw>fCkx>tusJv>tzd;oJp;tylR
'D;c>.fp;wz.ftRH tw>fu;JG ymfvRD w>fbs>
wz.ftzDcd.f xHzduD>fzdwz.f td.f'D;w>f'd
ue.fw>fymfu'J ;D rRxGo
J ud;0JCC
l zl ;d zd;
11

zHzHtJ;'H;x>.f
unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;orloeX.

zJw>frRvRuyDRrRxl&Rt rk>f
eHRwbsDv>fv>f cd.fe>fwz.f tgwuh>f
,>RxD.f'.fuD>fcd.fpDRb;tluFHt*h>f wJzsg
xD.ft*h>f rhrh>fok;cd.fus>>fpJch.f'D; od.f'lv>
t[h.v
f RD to;zJweHRCD wq>uwD>C
f D
oh.fwz.ft*h>f ,we>f[lySRwJzsgxD.ft
*h>b
f .f$ o;v>tJ.'f ;d oh.n
f g ySRv>vk>x
f .D f
to;v>tySRuvkmft*D>foh.fwz.ft*h>f
tusdR [Jy>>fxD.f'.fxDbdv>,o;ylRe.f
vDR$$ok;cd.u
f s>RpJc.h t
f rHR b.fw>f,>RxD.f
ymfzsgxD.ef mfouh od.'f v
l >t[h.v
f RD uGmH f
to;wcD trHRwy.ftCd ,qdurd.f u
rh>fv>w>frReD.frRCgt0Joh.ftrHR wtd.f
b.foh.foh.fvDR$ tbl;twH>frh>ftd.frl'H;'D;
,q>v> u'k;oh.fngb.fySRv> t0Joh.f
t*h>fe. fvDR$ rh>fv>t0Joh.fph>fuD; rh>fyrR
xl&RtCdvDR$ v>w>fbl.f*hRwD>fb.ft
ylR cDzsd,wHRoud;rk.fw*RtCd ,oh.f
ngb.fo&.frk.f'd.f($$$)[Jv>0h>fwul.fw
*R [JzsDtzdcgG zJ0h>fuH>frJ'D; t0Jrh>fok;cd.f
us>>fpcJ .h t
f zdr.k f v>tuJx.D b
f .fo&.fr.k f
ymfpke. fvDR$wu;'H;b.f ,ySR e>fb.fvHmf
zdwbh.f tySRh rh>(f 50)qHb;v>td.C
f mk 'f ;D
ok;cd.u
f s>>fpcJ .h t
f o;orlt*h>t
f Cd weH.f
tHR ,w>fr>k v
f >f ,w>fo;vDv>ySRJ e>,
f R
vDR$ td.fwh>f'H;xJ od.f'lzdv>tvk>fxD.ft
o;orl Ckm'f ;D uD>cf .d pf RD b;tlu'HF ;D tok;
cd.fus>>fpDRpJch.fe.fvDR$ ySRtg*Ruoh.fng
wh>f ok;cd.fus>>fpJch.fto;orlt*h>f'D; ySR
utd.'f ;H 0Jv> twoh.n
f g0Jb.fe. v
f RD $ ysJ
,'k;oh.fngySRv> twoh.fng'H;b.fw
z.fv> yok;cd.u
f s>>fpcJ .h t
f *h>f 'ftzDvmft
od;wuh>f$
ok;cd.fus>>fpJch.ftd.fzsJ.fxD.fzJ
1914eH.f rD.v
f rF.J w
f >fy>bvluedF . v
f RD $ t

0JzsdxD.fwDRxDuFdzJunDwDRxDuFd0HR t0J
vJRxD.zf .F pf rd Rd v>0h>w
f ul.f ,l'Ro.fcv
D .h f
e.v
f RD $ 'd;e>b
f .f(BA)w>fvRuyDR0HR qJ;rR
f RD $ trd>t
f y>f rh>yf RS
vdu'D;0J(BL)yD>&f eD . v
v>trRohtD.fb.fwz.fvDR$ zJt0JrRvd
'H;w>fv>zF.fpdrdRtq>uwD>f rh>fySRv>t
vlRxH*>h u
f >D *f >h w
f *RvDR$ t0Jr>h pf >h u
f ;D zF.pf d
rdRuFdzdu&>tcd.fte>fw*R wusJCD'D;
ok;cd.u
f s>>ft.D q
f ge.v
f RD $ t0Jzsx
d .D b
f RH thR
zJ0h>fwul.fzF.fpdrdR0HR EkmfvDRrRw>fzJ0h>fw
ul.f ySRrRvJ>ftD.fuD>fvDrh.ftltvD>fe. fvDR$
zJt0JrRw>fzJvDrh.ftlw>frRvD>ftcg xH.f
b.f0v
J >ySRrRvJ>t
f .D u
f >D w
f z.f rRe;rRusHR
ySRrRw>fzdvDR$ t0JxH.fw>ftHR'D; wl>f0Jw
uJwl>f0JwySJRb.ftCd t0JwDcd.f&d.frJ0JySR
rRw>fzw
d z.f';D xD'guhR0JyRS rRvJ>t
f .D u
f >D f
wz.fe. fvDR$
rh>v
f >t0Jx'D gw>ftCd b.fw>f
xk;xD.u
f mHG t
f RD v>w>frRtylRvDR$ zJe. f t
0JEmk v
f RD qlo;k ylR'D; uJx.D o
f ;k cd.v
f RD $ zJw>f
'k;z;'d.fcHbsDwbsDe.f t0JrRoud;w>f'D;
ySRtJuvH;zd';D 'k;zsd;xD.u
f mHG zf .k cf .D ef . v
f RD $
zJe.f t0JuJxD.fb.fok;,JRcd.f(cJ;ywh.f)
w*Re.v
f RD $ [D.cf .d 'f b
D .h f w>f';k z;'d.cf b
H sD
wbsD0RH tvD>cf H t0J[;xD.u
f mHG v
f >ok;ylR
'D; rRuhRw>fv>tySRuvkmft*D>f v>mf
v>mfqq
h v
h RD $zJw>f';k td.x
f .D f KYO tq>
uwD>f t0Jr>h cf .d ef >fw*R'D; zJw>fu&>u&d
xD.fch.ftJ,l.f unD'Duvkmfp>zSd.fu&>t
cg t0Jr>h pf >h u
f ;D cd.ef >fw*RvDR$ t0Jr>h pf >h u
f ;D
ch.t
f ,
J .l cf .d ef >fw*R wu;'H;b.f rh>pf >h u
f ;D
uD>x
f (l ok0wdik ;f )ttJ;'H;x>.fc.d u
f s>>f
f *RvDR$ t0J
rh>pf >h u
f ;D (KNDO)ok;*h>0f cD .d w
'd;wh';d zst
D o;'D; y'd.t
f w
l ;d tzdr.k f o&.f
rk.fthuFL.fwd;e.fvDR$
12

ok;cd.fus>>fpJch.f tw>frh>fw>fwDv>y
-u>;oh.fng'D;vDRuG>fvdwz.f
(1) t0JxD'gy,DRuvkmfoemfuh rhrh>fu
vkmcf v
J >mftw>ft.J w
f >fut
HG us'J ;D w>fCl
w>fzd;tusJe. f [H;e>fol0JvDR$
(2) t0Jwtd.f'D; w>fymfvDRqDuvkmft
w>fbl.fw>fbg'D; ySRunDtwDRywD>fb.f$
(3) t0JxD'gySRrRvJ>ftD.fuD>f'D; rDR[D.fcd.f
oElwz.fe. fvDR$
(4) t0Jtd.f'D;w>ful.fb.ful.foh twkR
xD.fxD.fb;w>fq>uwD>f'D; t0Jrh>fph>fuD;
ySRvD>'f .d v
f RxDw*RvDR$ b.fq.f';D v>u
vkm*f >h 0f t
D *D>f t0JrRw>fz.DS zf .DS ,
f mf,mf 'fyRS
v>twtd.f'D;w>fxl;w>fwDRw*Rb.ft
od;vDR$
(5) t0Jrh>fySRv>ttd.f'D;xH&l>fuD>foJ;t
w>fxH.fv>txD ySJR'D;w>fy>>fq>to;o
[D.fe. fvDR$
(6) t0Jtd.f'D;w>fxH.fpdv>txD t0Jymf
uJ'u
d e.fw>fo.d w
f >fow
D >fbs> t0JwCk
tbsK;b.ft0Jtd.f'D;w>fol.f'lo;'l'D;
w>fo;pGHuwkRe.fvDR$
(7) t0Jb.fw>ftJ.ftDRv> tySRuvkmf'.f
0J'd.fr;trJmfng t0Jb.fw>ftJ.fph>fuD;tDR
v>ySRud;uvkm'f ;J e.v
f RD $ zJ1950eH.f vg
tDu;l (12)oDteHRe.f t0Jc.D q
f >'k;0J'.k 'f g
zJuD;w&H;w>fy> xd.fuD;udo0DpHmf'JtylR
wkRt[h.fvDRuGHmfto;orlwpke.fvDR$

rkmf}wDRzDvhvh.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

yuxH.b
f .frR&odRySRCh>jf y>w>f
zdwz.f v>uGJRxH.f[ltylR rhwrh>f e>f[l
b.fv>uGRJ vhvRd tylRe.v
f RD $ rh>w
f >fC>h jf y>
wcgv>tyJ.yf g Ch>x
f .D C
f >h v
f RD Ch>v
f >w>f
y>Rcd.'f ch 'H .D C
f RD vDR$b.fq.f ySRv>to;pJ
v>w>fCh>fjy>wcgtHR t0Joh.fwl>fqgt
o; uJuFD;vdto;ud;eHR'J; wkRtEkmfvDR
b.fv>rR&odRw>fCh>fjy>tylRe>f0Jwpke. f
vDR$ ySRCh>jf y>w>fp.J ef ;D wz.f rh>o
f .h n
f gvDR
to;v>wrRe>Rw>femfouh t0Jo.h C
f >h f
0JwRk tcD.Ef mk v
f RD qlyedbs> v>w>fwRd Cmf
0J';D Ch>Ef mk v
f RD 0Jqzl w
D >.fv>w>fymfyeD.0f J
e.v
f RD $ t0Je. f rh>yf RS Ekmv
f RD o}wDRw>fzv
d >
t*hRw*Rt&l>ftoJ;e.fvDR$
ylRuGHmf(43)eH.f,'d;e>fb.fw>f
cGJ;w>f,mf v>uvJRxD.fb.fuoH.fw>frR
vd zJo;k &h.(f 20)e.v
f RD $ weHR ySR[JuRh vDR
tcD.foD.fzJy[H.fuyR'D; ,cHeJw*RwJ0J
v>ok;cd.fus>>f yySRuvkmftok;cd.fus>>f
e>f[lb.ftrHR rh>ftuh>ft*DRrRuDto;'f
vJ.$f w>fr.d x
f .H ,
f o;wbD$v>w>fq>xH.f
b.fok;cd.fus>>fbd>frF;z;'d.ftylR ,uG>fpl.f
tDRv>*DRyRuql;'D; ,xH.fb.fv> t0J
rh>fySRv>ttd.f'D;tu[kunD>f zsgvDRysHR
,uogr;wbl.fb.f$ ,b.f,d.fxJu
oh.n
f g0Jv>,uG>pf .l t
f RD vDR$ b.fq.f v>
cH wkRw>fu&>u&dxD.funDydmfrk.fu&>
v>rkmf}wDRuD>f&h.fe.f yxH.fb.ftDRtgxD.f
'D; ,uwdRb.fp>h u
f ;D w>f';D tDRe.v
f RD $ t
0JwzsgvDRysHRb.f,Rv>Rb.f$
ch.ftJef,l.fcd.fe>f'd.fxDv>w>fzD
cd.f'd.fuw>>ftd.f0Jtg*R ,wysHRt0Joh.f
b.f$ rh>b
f .fo*>>f';D t0Jo.h t
f cg tvD>rf >h f
td.f'D; ,q>*hRt0Joh.fbl.fupD'DvDR$b.f
q.f cd.fe>f'd.fxDw*Rv>,xH.fb.ftDR p;
xD.fv>xl0gvl>fvHRvHR ,uG>fpd'.ftDRv>

o;orloeX.

t,HR zsgvDRysHR trJmftd.foyS>fuw>>f ,


wxH.ftrJmfeHRurSHeDwbsDweHRxD.feDw
bsb
D .f$ rh>x
f .H t
f RD v>tbl;'.fvmJ f t0Jw
us.fCDRtrJmfv>,ReDwbsDwoHu>G foH
'd;,*h>v
f >tzdwz.fttd.ef w
D bsD td.'f .f
tw>forJ;u'J; wuwdRw>few
D bDtCd
zJ,xH.ftDRwbsDv>fv>f ,uG>ftrJmfw
bl.f'D; ,wq>*hRtDReDwbsDb.f$ ,b.f
,d.f ,rh>q
f >*hRtDR upH;0Jv>to;uH>yf Rl
rwRydmfrk.fw*Rv>,woh.fngtDR [JrR
wHmw
f mf,w>fqu
d rd.C
f d ,wuwdRw>f
'D;tDReDwbsDb.f$ ,wvDRwd>fv>w>f&h
wHR&houd;w>fb.fx'JG ;D ySRv>,cd.,
f C>R
b.femfouh cd.fe>fv>ttd.f'D;rJmfoyS>f'f
od;tHRw*R ,ysHRtDR'd.fr; ,qdurd.f ySR
'fo;d tHRwpg rh>t
f tJ.w
f >fov
h >us'J v
f .J $f
t0Jt.d 'f ;D trgtzdo0h v
J >us'J v
f .J $f rh>t
f
ymfzsgxD.w
f >ft.J w
f >fuv
HG > t[H.zf C
d zD t
d
zDcd.fohv>usJ'fvJ.f$ ,qdurd.f wrh>fv>
uwdReHRuwdRth ol.cf o
k ;ck';D t[H.zf C
d D
zduohb.f$ ,rh>fvJRb.fv>t[H.f ,w
xH.u
f wdRw>f';D t[H.zf C
d zD b
d .f$ t[H.zf d
CDzdwz.f ,wxH.fud;ty>f yd.foud;wJ
oud;w>fb.ftCd ySRv>w>fcs>'fod;,R
w*R wJtvD>fwtd.fv>Rb.f$ w>fuwdR
wtd.v
f >ub.fC'k ;D uwdRw>f';D tDRb.f$
ySRrRxH&>l u
f >D o
f ;J zdwz.f ,qdurd.v
f >u
td.f'D;tqdurd.ft'd.ftxDt,dmftCd
ub.frRb.fxv
JG md t
f o;'D;ySRv>tcd.t
f
C>Re.f rR0JwohwuJwcsK;b.f$ v>usJ
'ftHR t0J'D;,R ywuwdRvdmfyo;w>f
eDwbsDb.f$
b.frk>fweHR o&.frk.funDzDwJ
vDR,Rv>vDwpJ d v>ub.fvRJ bFLySRv>
,ysHRtDR'D; wuwdRw>f';D tDReDwbsDb.f
w*Rt*h>v
f RD $ rh>w
f >fu'D .d rf ;v>,ub.f
13

vJRuG>q
f >.frmJ yf RS 'fo;d tHRw*RvDR$ rh>t
f 0J
to;utd.fv> upH;q>,w>foHu>G f{g$
rh>fb.futJ.f'd;wJw>f'D;,R{g${g{gw
zs>.fEmk v
f RD v>,w>fqu
d rd.t
f ylR'D; rh>w
f >f
v>trRwHmfwmf,o;'d.fr; v>ub.f
vJRoHuG>fcd.fe>fz;'d.fw*Rt*h>ftusdRe.f
vDR$'fr'l gtod; ,vJRud;Ckm'f ;D ,oud;
w*RvDR$ ,vJRwkR'D; wJb.fqdySRv>t
uG>fxJGtDRw*Rv>,w>f[Jt*h>f r>toH
uG>f rh>u
f wl>v
f md ,
f w>f[{J g$ rh>t
f 0Jt*H>f
tbgtd.fupD'Dv> uqh.feDRpH;q>,w>f
oHu>G pf >h u
f ;D {g$ ySR[JuRh wJ,Rv> tzku
wJw>f'D;,RtCd ,o;zd[Juv>RxD.f
uhRwpJ;ngvDR$ zJyRS qD.t
f RD v>tvh.v
f >D f
qh.feDRtylRtcg v>w>fysHRw>fb.f,d.fw
0mftylR ,vJRCDR'D;,vHmfzdwbh.f w>f
uG;J vHmw
f bd qh.ef RD v>tuyRorJ;u'J;
zd zJe. f ,'k;oh.n
f gvDR,o;v>tDR'D; wJ
b.ftRD v>,w>f[t
J *h>t
f usdRe.v
f RD $ ,
oHu>G t
f RD rh>t
f 0Jt.d q
f .l {f g$ qh.ef RD uuJu
pD'{D g$ t0Jp;H 0J ogqh.ef RD uJ ogtd.q
f .l u
f
pD'DvDR$ t0JuwdRw>fv>y,DRusdmftCd
,qdurd.f rh>f,ub.fuwdRw>f'D;tDR
v>y,DRusdmf{g$ rhwrh>f unDusdmf{ge.f
vDR$zJ,oHu>G t
f RD w>f';D t0Jp;H q>,Rv>
y,DRusdmfwbsDbsD unDwbsDbsD ,oH
uG>t
f RD v> ,b.fuwdRw>f';D tDRv>y,DR
usdmf{ge.f t0Jus>>fusmfvDRtcd.f$ t0JpH;
q>w>fb.fud;bD'J; wJuhRtw>fvJRcDzsd
tw>fzH;w>frRv>trRwh>f0J q>uwD>frk>f
eHRrk>foDw>fvD>fw>fusJ wJ0Jb.fcJv>mf w
o;yhReD.f0Jb.f$ wbsDcg ,qdurd.fv>ySR
rJmyf RS egtd.zf sg'fo;d tHRpgod.'f yl wD>f qlo;k
cd.u
f s>>fySRrRxH&>l u
f >D o
f ;J zdv>D v
f RH to;
uudRur; wrh>fv>to;uyJSmfb.f$ u
rh>yf RS ql.yf RS udRv>o;wuyRvDR$ rk>w
f eHR

o;orloeX.
zJ,vJRuwdRb.fw>f'D;tDRe.f bl;wh>frR
,rJmx
f u
H vDRv>tw>fp;H q>tCd 'D;,
o;unDRb.ftDR zJe.f,'dol.f'do;'D; zJ
e.f ,xH.fouGRtw>fvJRcDzsd tw>fwl>f
b.fwqDb.fwqD';D rh>w
f >fv>trRb.f'd
,o;w'd;uGJb.f$
zJ,oHuG>ftDR td.fzsJ.ftvD>ft
usJ eH.v
f gt'Dy>k 0f >J t
f .d yf RJS *Rtrd>t
f rHR wJ
0Jb.fcv
J >mf rhr>h t
f y>ftrHR wJ0o
J gwoh.f
ngb.f$ ,ur>ur.f'D; w>fvDReHRogu
xD.f,RvDR$,usJ;p>;v>t0Juoh.feD.f
uhRty>ftrHRb.fq.f wJq>'.f,Rv>w
oh.n
f gty>ftrHRb.fxw
J bD{Rd vDR$ySRv>
trRvdrR'd;b.fw>f wrh>yf RS up>>fc.d zf b
d .f
w*R w>fclol.fv>td.f'D;tDRwrHR v>w
tJ.'f ;d wJzsg0J';D ymftrJmo
f rJ;u'J;onL;
oyS>f v>twoh.n
f g0Jb.fwcg vDRur>
ur.fb.f,Rz;'d.n
f gvDR$ ,oHu>G t
f RD t
0Jrh>frEkRuvkmfvJ.f$ wJ,Rv>ogrh>fySRu
nD,wJtRD ,e>f[el rh>w
f v>Ru;jy;w
rh>{f .J $f wJq>,R ogrh>yf RS unDzv
d RD $ rhr>h f
'fe. f b.frEkR euwdRtg'.fwuh>v
f >y,DR
usdmfvJ.f$ t0JpH;0JogolnDEk>fy,DRusdmf
v>ogzdo.fvHRvHRtCd uwdRw>fv>y
,DRusdmf e>f*H>ftDRtge>f'H;uwdRySRunD
usdmfwuh>fvDR$
w>foHu>G fv>,wqdurd.f v>
ySRrRxH&>l u
f >D o
f ;J zdw*RupH;q>b.fe. f t
0Jp;H q>0J';D ,ur>ur.f'.d x
f .D w
f pJ;vDR$
,oHu>G t
f RD v>eo;orl'w
D pdRng rk>ef RH
v>eo;ckt'd.fuw>>fe.f rh>frEkRvJ.f$ t
w>fpH;q>rh>f0J(aepOfaewdkif;[m ight
wGuf tom,mqkH;aebJ) ud;rk>feHR'J;
rh>frk>feHRo;ckv>,*D>fvDR$t0Jwrh>fySRrR
w>fo;ckupD.fw*Rb.femfouh tw>fpH;
q>vD.zf sgxD.v
f > t0Jwrh>yf RS c&Hmzf yd wD>f
rk>fw*Re.fb.f$
w>fou
H >G t
f *RwbDv>tpH;q>
0Je.f ,o;unDRwusKmftDR wJr;woh
v>Rb.f$ ,oHu>G ftDR eo;orl'Dwu
wD>n
f g rk>ef RH v>eo;tk;t'd.u
f w>>fweHR
rh>frEkRvJ.f$([mwmomarG;jyefqif;wJh
ae[m0rf;tenf;qkH;aewaebJ)rk>f
weHRzJ[>x>.fo.fru
G hRvDRteHR rh>feHRw
eHRv>,o;tk;t'd.fuw>>fvDR$zJt0J
pH;q>w>f'ftHRtcg zsgb.f,Rv> tb.f
,k>v
f RD txl;ySmJ x
f H 'fw>fww
J ,k>v
f >tu
w>>fwrkmb
f .fwzs>.ftod;e.v
f RD $ zJe. f ,
o;vDRwuH;Ckmf'D;tDRvDR$ tw>fpH;q>
wz.fvRD ol.yf >d o
f ;0;xJv.J $f vDR[H;e>w
f >f
rRvdxJvJ.f$ vDRo;b.f'dxJvJ.f$ w>foH
uG>fv>tzDcd.fcHxH.ftHR ,vJRoHu>G fb.f
cd.ef >fv>t*Rwz.f';D t0Jo.h t
f w>fp;H q>
e.w
f rRb.f',
d o;b.f$ rh>v
f >,qdurd.f
urh>'f .fw>fp;H q>'fe. t
f CdvRD $ zkzt
k w>f

unDymd rk.u&XrJ;upH

pH;q>wcD wrh>fw>fpH;q>v>,qdurd.f
ymfeDwbsDb.fe.fvDR$
qdurd.f'D; td.fu>G fv>tvD>fw
bD ySRv>tol.fcko;ckohv>ud;eHR'J;t
w>ftd.frltylRw*R o;tk;'d.f'd.fuvJmf zJ
wHRoud;ySRrRoud;w>fzw
d *R tw>fx.H f
wvDRyvdm'f ;D C.f'.l cf s>uGmH t
f o;v>w>f
y>>fq>tw>fzH;w>frR'D; uhRrRoud;uhR
w>f';D ySRv>ty>>fq>0Jtcg tw>fw>l b
f .f
wuh>f$wu;'H;b.f t0JtJ.fw>foh'd.fr;
vDR$rk>w
f eHR zJtrgo;bdymfw>h u
f mHG t
f RD v>
w>fo;tk;zDuDRG tvdR t0JwJb.ftrgo;
bdv>Eternal love and remem brance
xm0&cspfjcif;ESifhowd,aer,f
w>ftJ.fwpdRo;'D; w>foh.feD.fvDRpdRt
0Je. f rh>feuqdurd.fxD.fv>cd.fe>fz;'d.fw
*R u[h.t
f rgv>w>fuwdR'fe. t
f od; w
bsDbsDph>fuD;{g$
zJw>fymfvRD zHzt
H usKmfv>w>fyRl
e.f zkzkto;vDR'D; trJmfxH,RG vDR0J 'D;
[D.u
f RD ytk;upkuoG'H zH d (&Su
kd _f yD;idw
k ,f)
,td.zf w
J >fuyRbl;'D;tDR 'D;xH.v
f >,rJmf
csHylR'D; ,[D.fCkmf'D;tDRvDR$ ySRw*Rv>
,qdurd.fv>to;uudRto;ur;
xH&l>fuD>foJ;vD>fvHRzdok;cd.fus>>funD'D
uvkmfw>fxl.fzsJ;tuD>fcd.fzkzktHR [D.fw
ohb.fe. f cJtHR ,xH.fb.fv>t0JtJ.fw>f
oh o;vDRoh'yf RS [D.cf .d zf w
d *Rtod;vDR$
tJ.w
f >fwohxt
J rgo;bdw*R{dRb.f$ t
0JtJ.fw>foh y>>fwkRv>tySRunD'Dwu
vkmfngvDR$
v>tySRuvkmw
f >fx.l zf s;J w>fo
bsw>fe>fy>vDRb.fo;t*D>f 'fuD>fcd.fpDR
b;tluFHtw>fuwdRtod; 'fch.ftJef,l.f
tw>fymfvRD oEltod;t0Jw>l q
f gto;
[h.v
f RD to;[h.ef > o
f gzdr.k f zdcgG wz.fv>
w>fy>>fq>tw>fe> o
f gw>fpv
k >D cf .D cf .d zf ;'d.f
wcgtHRe.v
f RD $ 'frR&odRySRCh>w
f >fzv
d >t
*hRw*Rtod;zkzo
k ;k cd.u
f s>>f uD>cf .d pf RD w>f
rs>fbDph.fv>tySRuvkmft*D>fCh>f0JvDR$
usJrh>fuDrh>fcJxD.fcdvDRn>.fwbshwqSD
b.fq.f t0JCh>f0JwkRqlzDw>.f'D;yed
bs>v>w>fymfyeD.f0Je. f ,D>fvDR0JvDR$ t0J
wkRqlzw
D >.fv>w>fymfvRD tDR*hR*hRb.fb.f
vDR$t0JwCh>fxD.fuHmG fqlw>fvdmfuJt
G cs>
b.f$ wtd.fywkmfph>fuD;zJusJb>.fwDRb.f$
Ch>0f 'J ;D Ch>0f w
J Rk qlzDw>.fv>wtd.'f ;D
w>frRe>Rb.f$rh>fv>uD>fy,DRok;y'd.f
wtJ.f'd;[h.fySRunDzdwz.fv>w>fobs
tCdvDR$ w>fCh>fv>t*hRe.f t0JCh>f0J
vDR$ rR&odRySRCh>o
f }wDRw>fzv
d >t*hRw
*Re.f xH.pf 0d yJ RS v>trJmn
f gpSR*R Ekmv
f RD ql
zDw>.fv$H t0Jr>h C
f >h Ef mk v
f RD qlzw
D >.f wrh>f
v>urRe>fcd.fz;b.fe.f oh.fng0J'.fu
,>mf$ b.fq.f t0JCh>fEkmf0JqlzDw>.fvDR$
14

rh>v
f > trh>yf RS Ch>w
f >fzv
d >tuqSt
D *hRw
*RtCde. fvDR$
zJ26$6$2014rk>feRcD,qh.feDR
uG>fuJGRxH.f[ltcg ,rdRbJzdoD.fxD.f ,
vJRzD.x
f .D f uG>v
f RD ySRv>tud;,RtrHR'D;
,xH.fb.fo&.frk.fr;vhtrHRvDR$ v>w>f
uvk>fued;u&JmftylRt0JpH;0JzHvhvh.f
oh.feD.f,zkv>w>fxkuz.feDR$,oHu>G f
b.fvJ.f$tw>fqge;xD.f{g$t0JpH;q>
0Jv>tzkw>fb.ftDRwrkmfb.fvDR$zJe.f
f [
l .H zf cD .d 'f ;D wDR
,u;wH>u
f mHG Tf V uhRxD.q
vDR Chbgxkuz.fv>zkt*D>fvDR$ ,rHw
e>fb.f$ zJ,rHogue>fvDRe.f ,vDwJpd
oD.x
f .D u
f 'D; ,vlRyv>>f,vDwpJ 'd ;D v>
w>fcH;usg,uG>fxH rh>frwRud;u'D;,R
vJ.$f rh>0f o
J &.fr.k u
f nDzD wJ,Rv> o&.f
rk.fty>fwtd.fv>Rb.f$ y0JunDydmfrk.fu
&> ySRrRw>fzdud;*R'J; yrh>fud;xD.fo&.f
rk.ef . f wbsC
D yD oh.n
f g'R&J; v>trh>yf 'd.f
pH;zd&Rph.ef . v
f RD $ ,wJtRD rh>{f g$ t0Jw,
J R
ewoh.n
f g{J.$f ,wJq>tDRzJ 9;00e.f&.H f
eDr;vhud;,R wJ'.f,Rv> bgxkuz.f
v>ogzkt*D>fvDR$ wwJ,Rv>tw>ftd.f
o;w*hRb.fe. b
f .f$ t0Jr>h w
f ,
J Rv> tzk
w>ftd.fo;w*hRb.fe.f ,ur>ySRvJRqS>
,RwbsDCD rh>fv>,td.fw,HRwbl; zJ
tq>uwD>t
f 0Je. v
f RD $ t0Jr.fvmd ,
f Rv>
,uwJb.fydmfrk.fu&>zdud;*R'J; v>u
vJRrRp>Rw>f og0Jogw>fvJRtd.ftCd
vDR$ ,oHu>G ftDRetd.fzJvJ.f$ wJq>,R
ogtd.fzJrJqD; cJrqh.fogub.fvJRw>f
vDR$ ,wqdurd.v
f > w>fq>uwD>ef .f&.H f
ub.fv>zkzkt*D>f zJw[gtHR'H;uD;b.f$
b.fq.f ,w>fqu
d rd.t
f .d yf mfp>Rv> zkz'k k
uuhRydmpf >d t
f zH wrh>u
f pDRpkRv>teH.b
f .f$
rk>fqh.fxD.f zJ,vJRqlzkzkt[H.fe. f ,oh.f
eD.fxD.fuhRtw>fpH;q>wz.f wbsDb.fw
bsDvDR$
zkzkuD>fcd.fpDRw>frs>fbDph.frh>fySR
rRxH&l>fuD>foJ;v>tuqDSrRxl&Rv>
to;wD'D;tySRuvkmfwkRtw>fogv>cH
uw>>fe. fvDR$
cd.ef >fo.d 'f v
l >ngweDR'D; cd.ef >fcJ
tHRweDR wCh>fw>fCh>fwkRtuw>>fb.f$
emfe> 'f .k 'f g emfe> yf RS tw>fveJG > u
f eJG > 'f ;D bsK;
to;eD>ef >D v
f $H t0Jo.h t
f w>fz;H w>frRwz.f
rh>fw>fv>tvDRo;tk;rRb.f'duhRurs>>f
'D; rh>pf >h u
f ;D w>fv>trRw&DwygrRxl&R
v>t[h.v
f RD wh>v
f t
H o;orlwz.fe. v
f RD $
b.fq.f yuD>fcd.fzkzkpDRw>frs>f
bDCh>fwkRtwkRqlzDw>.f*hR*hRb.fb.f
vDR$
rkmf}wDRzDvhvh.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;orloeX.

,rd>rf >h ef >D &f rH .h f td.zf sJ.x


f .D zf J 12$
4$1930eH.f rD>o
f 'h >o0DvRD $ t'Dy>k 0f >J Ef *HG R
tusg rd>frh>fzdo'gw*RvDR$ t'Dyk>f0J>ft
'd.fuw>>f y'd.fxlbD(rRwh>fy'd.fw>frRv>
uD>o
f v
l Rh tylR) cH*Rww*Rrh>0f J pDRxle.H f
oHzu
J nDvRJ xD.'f ;k (thp.h w
f >f';k )tcgvDR$
,rdr>d f rh>rf >d v
f >vk>'f .d yf RhS 'd.w
f *R rRp>Rydmf
rk.fu&>w>fwDcd.f&d.frJzJo0DylR wu;'H;
b.f ySRuvkmft*D>fph>fuD; [h.fvDRo;rR
p>R0Jo0DyRl 'fyRS [h.u
f .l [
f .h zf ;w>fw*Rt
od;e.fvDR$ tJ.fcd.fC>R wl>fvdmfwrSHRw
ysDR tJ.frRbl.fySRrRw>fo;ckupD.fw>fzH;
w>frR v>[H.C
f yD Rl w>fpo
k ch .D b
f .fr>h 0f w
J >f
xgx>.fxdot
d ql.'f ;D tJ.x
f t
l .J ,
f RG eJ.f
e>fzdvHRusJv>w>fwDw>fvdRw>fbl.fw>f
bgw>ft.J x
f u
H >D yf RS uvkmw
f >frR w>fu.l f
oh w>f'd;olo;v> tuJbsK;v>ySRu
vkmft*D>f wu;'H;b.f [H.fCDw>fvk>ftD.f
o;orlv>tuJxD.fuJxDt*D>f xDbd[h.f
vDRo; rRp>Rzdrk.f'D;zdcgG wz.f vJRv>ng
'D; rh>frd>fv>vk>fyRS 'd.fe> f'H;w>frs>fyvJw*R
vDR$ od.fvdzdvHRv>utJ.fySRv>tC>R
wHRoud;bl;wH>f'D; urRp>RySRb.fuDb.f
cJySRvDRwlmfvDRumfySR*H>fqH;bgp>f'D; ymf
o;rkmfrkmfxDbd'D; rJmfrkmfegq>v>[H.fCD
cd.fC>R'D; ySRtg*RtJ.fb.ftDR oh.fngtDR
tgr;v>trh>fok;uh(2)[D.fu0DRcJv>mf
'.fvJmfvDR$
rd>ftHR rh>fph>fuD;ydmfrk.fu&>cd.f ySR
rRwh>w
f >fp.J ef ;D w*Rtod; zJw>fow
h Rv.f
v>td.f'D;tDR rRp>RySRuvkmfw>fzH;w>frR
wl>w
f >H w
f >l w
f rSRH ySRtgtg*D>*f >D [
f x
J .D b
f .f

v>t[H.f 'k;tD.b
f .ftrhRud;*R'J;C.fC.f
v>ttd.f'H;rD>foh'>o0DylRtcge.fvDR$ p;
xD.f zJ1976eH.f ok;y,DRp;xD.rf RwJm(f 4)
wJmftcg t0Jb.fuhRok;uhRtvD>fql0h>f
wDtltcg wrSHRwysDR zd'd.fp>fvHRv>vD>f
,HRvD>fbl; [J[;td.foud;tDR Chw>frR
p>R*hR zJw>fv>D v
f >ySRvJRwohtvD>w
f cg
cg rd>ftHRrRp>RvJR,kRtDR'D; rRp>RySRud;*R
'J;xDbdvDR$ zJ1993eH.ftcg ok;y,DR[J
'k;w>fzJcs>.fvmfu0DRtcg tzdcgG xJw*R
{dRv>to;td.t
f eH.f (30) pDRe>o
f gw*R
y,DRok;&.w
f z.frRoHtRD 'D;rd>t
f RH b.fu>G f
q>.frJmfxJw>fud>fw>f*DRz;'d.fngvDR$ b.f
q.f 'ftrh>yf RS tJ.x
f t
l .J ,
f RG w*Rtod; ymf
o;rkmrf mk f z;uhRvHmpf q
D HS [H;e>u
f Rh *H>b
f g

ql,RG ttd.f'D; w>ftd.frluJxD.fuhR'fv>


ngtod;vDR$p;xD.zf eJ . f rd>t
f RH ok;bl;xD.f
to; ymfpq
D t
HS gxD.t
f o; tge>'f ;H v>t
ylRuGHmfvDR$rd>ftHR yrh>fuG>fw>fymfo;'d*hR
wJmb
f .fwz.f -u>;pJCRJ yub.fymfzsgxD.f
t*h>v
f > ydmrf .k u
f &>uvJRv>ngwz.ft
*D>f -u>;uG>fvd td.frl[H;e>f'd*hRwJmfb.fw
z.fvRD $ p;xD.zf t
J o;teH.(f 80)tcg1$ 9$
2010eH.f qgxD.n
f ;d xD.'f ;D wl>0f w
J >fqgu
pk'k wutkupGgb.f zdr.k o
f 'gtHRb.fu>G f
tDRrk>fqgrk>feR uDRrHuDR*JRCkmf'D;tDRvDR$
27$9$2010eH.fe>f[ly>ftw>fud;uhRtDR
v>rlc.d 'f ;D uhR0Jrmk rf mk v
f RD $ ymfw>h o
f ,k>o
f
ndyRS xJy'Dy>k 0f >J rf .k cf *H R v>w>frmJ x
f rH mJ ef 'd ;D
w>fo;vDRbSH;vDRbSgtylRe.fvDR$

tHwl>x.'Ju0DRzdo.qH;uwDRqduFdzdwz.zJrRvdw>tqXuwD>
15

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>y&XoeX.

ql
'hcgG tDReJRpdt*D>f
v>ySJR'D;w>fymfuJtgeJxDbdwuh>f
'hcgG {> rh>v
f >y'Dy>k 0f >J yf md cf gG td.cf H
*RvDRtCd uJ;G td.foud;eRvDR$ oh.feD.f
b.feR'fxH,RG vDRtod;vDReD.f$b.fq.f rR
p>ReRwoheDwrHRb.f$ wohb.femfouh
u[h.feRv>w>fuwdRvDR$ e0J>fcgG [h.feDR
w>fuwdR'k tvDRwlmfvDRumfv>ySRvD>fcH
wtd.fb.f$
erh>fymfuJe0J>ftw>fuwdR'k t
*hRrh>fw*hRb.fvJ.f eqdrd.fu>G fo>.feD.f$ ySR
wJ,Rv>cJtHR etd.f(7)wDRvDR$ euFDqd
urd.fv>eutd.f(8)wDRvH$ euFDo;cku
oHr;vDR$ ySR[JuRh wJv> etd.(f 7)wDRvDR
euFeD >f[w
l bsDCD o;[;*DR'd.rf ;vDR$ y'D
yk>0f >J yf md cf gG td.cf *H RvDR$tCd ,qdurd.v
f >
rhwus>w*R ub.fus>w*RvDR$ ycH*R
tHRyrhwus>eDw*Rb.fe. f yw>fv>k w
f >fyRS
(wefz;kd )wtd.ef w
D rHRb.f$ ySRunDe. f wJ
w*hR xJod;xGH.fw'kr;wtd.fv>Rb.f$
tCd 0Ho;plRz;vHmfrhql.f usJ;
p>;v>w>frRvdtylRrhql.f erRvHmfrhw
b.fb.f'k yrHRw*hReDw*Rb.f$ ,rHRrhw
*hRb.femfouh ,yk>t
f rHR rh*Rh 'k ,rJmo
f .f
uvJ>fxD.fz;'d.fvDR$ rhrh>feR'k tvgtv>f
td.ftCd ewb.fymfqH;eo;w*hReD.f$ e

0J>u
f [h.ef Rw>fuwdR'dwxH.v
f RD $xHvRD
,GRtd.f'D;tusdohw>ful.foh'>;t'd ySR
[JuhRwJ,R'k,o;wrkmfb.f b.frEkR
v>,o;wrkmfb.fvJ.fe. f ySRwJ,Rv> e
rRvHmfwrkmfb.f$ ySRrheJ.feRvHmfe.f eb.f
o;uFH.fwbd,l>fCDvDR$
,uwJeR'ftHRvDR$w>fv>ySR
unDe. f rhue.ftrdtygtyk>t
f 0J>t
f w>f
uwdRe.f to;wb.fzSD.fb.f$ rhwue.f
b.fe. ftusJwxDb.f$ w>fv>ySRunDe. f
ub.ftd.f'D;w>fod.fw>foDxDbdvDR$ erh>f
uJok;e.f eb.fue.fok;cd.fok;e>fuvk>f
erh>u
f o
J cD ge.f eb.fue.fup>f,RG uvk>f
erh>ftd.fuFde.f eb.fue.fo&.fv>od.fvd
eRuvk>f erhrRtD.w
f >fe. f eb.fue.fryd g
uvk>v
f RD $
ySRwJ,Rv>etDrmD f etDo;H 'dzJ
ph>f etDyRH wu;'H;b.ferR'D;rk.zf pd >h f 0Ho;
plR w>fwz.fe. frRv>Rw*hRw>fv>w>fw
'l.ef . f wrh>w
f >fv>t*hRb.f$ tCd ,Ch0H
o;plReRvDR$ 0Ho;plR ue.feuFDtuvk>f
eD.$f erhwue.feuFt
D uvk>b
f .f'k w>fv>
w>fohtd.f'D;eRwz.fe. f euxH.fusJv>t
t>vDRpdRvDRxDvRD $ w>fv>oh.w
f bde. f y
rR*hRxD.t
f RD oh ySRunDemfouh'ef . t
f od;
vDR$ ySRwJ,Rv>etDrmD f w>frRl w>fb;DS ,
ue.fo'h ;H u,Du,Db.fq.f eb.fbu
DS Rh
eo;vDR$ rh>fv>ySRwJ,RerR'D;rk.fzd'k u
e.fwohb.feupJRcHv>w>ful.fb.ful.f
ohvRD $ w>fv>oH; ngzD rDmf yHR'D; ydmrf .k f
16

oh.fwz.fe.f'k ewb.fymfvk>fymfySRtDRw
*hR$ w>fo.h w
f z.fe. f erh>u
f x
J .D yf RS xl;ySRwDR
wbsDe.f erRwv>mftD.fwpDb.f$ b.f
q.f w>fv>urRb.f'dew>ftd.fql.ftd.fcs
e.f eub.fyJmfxHeDRz;'D;tD.ftDRvDR$
e0J>fcgG uoHu>G feR w>fuwdRw
xH.ftcJtHRe.f w>fv>ydmfrk.fe.f tw>fbd
wcD{gw>fu.l b
f .fu.l o
f eh . f tw>fbw
d
cD{geub.fpH;q>uhRe0J>fcGgv>tb.f
wcgcg e0J>fcgG Chun;eR w>fuwdRv>
cHuw>>fwcgvDR$ w>fv>tw*hRb.fe.f
rRv>RuDw*hReD.f$

ySJRtHRvDR
ySRuGJ;vHmfe0J>fcgG
v>=uFDuFDunDuD>f

unDymd rk.u&XrJ;upH

unDydmrk.u&Xtw>[l;w>*JR

ul.foyh nD gvDRqDuw
dF >fwmd fusJRw>f[;l w>f*RJ
v>o>vgtwD>fyRl

rJ>v;tl'u
J 0DR ul.ohyn
D gvDRqDuzdF w
d z.
rJ>&Rrd>'Ju0DR ySRupk'u
k zdF rd .k cH*R
*JRvdmuGJoud;
xgunDulod;
weH.t
f RH zJvgrhR(5)oD wkRvg = w>fb.fuhb.fuGJ.f
vDRqDw>fwdmfusJRrl'gcd.fvD>fc>.fo;unD
,lR(10)oDtwD>fylR ul.fohvDRqDuFd td.f = w>fu>G fu'guhR*H>fcD.fxH;w>fb.fuhb.f ydmfrk.fu&> w>ful.fb.ful.fohrl'gcd.f Ckmf
'D;w>f[h.fuhRw>frRvdv>'Ju0DR(7)bh.f uGJ.foh.fwz.f
'D;ul.fohyDngvJRvDRuG>fuhRw>fzH;w>frR
tylRe.v
f RD $ v>w>frRvdwbsDtRH 'Ju0DR = w>fuJG;w>fynd.f
xH.fvdmftd.foud;uhR'D;ul.fohvDRqDuFd
wbh.fb.fwbh.f [h.fw>fod.fvdv>tu = w>fu&>u&dxD.fwDR'>;
urH;wHmf 'Ju0DRcd.ef >frd>yf >f Ckm'f ;D 'Ju0DR
p>f'.f0t
J 'Ju0DRe.v
f RD $ w>frRvdwbsDtRH = w>fxd.f[l;xd.f*JRxD.fzdo.fto;
w>fu.l b
f .fu.l o
f rh 'l gcd.f w>.fy.D w
f o
J ud;
b.fw>f[h.fvDRtDRv> 'Ju0DRuFdo&.fySR = eD>fw*Rw>fuqSJuqSD
b.fC;uFt
d w>f[;l w>f*RJ v> eH.v
f >tu
eJ.fw>f Ckmf'D;ul.fohvDRqDySRrRw>fzdv> = zdo.fw*Rtw>fvd.fb.f
[Jv>cHweH.t
f *D>ef . v
f RD $wuwD>C
f D td.f
0h>fylRe.fvDR$ v>w>frRvdwbsDtHR w>frR = ul.fohvDRqDw>fwdmfusJRtw>f[l;w>f 'D;w>fxH.fvdmftd.foud; 'D;ul.fohvDRqD
vdtcd.fwDrh>f0J
uFdo&.f w>.fyD.fwJoud;b.fC;w>fzH;
*JR
= ySRz>p>fzdtw>fcJG;w>f,mf
= usdRusJw>fohw>fb.fv>w>frRp>Rzd w>frRv> ub.frR*hRxD.fcgqlng w>f
= w>fu>G u
f 'guhReD>w
f *Rpkmpf mk t
f w>fo.d f o.f v>urRp>RvDRto;
wdmfusJRtphtw>fvJRw&H; w>fzH;w>frR
vdtw>f&J.fw>fusJR'D;w>fod.fvdtw>f&J.f = rd>fy>ftw>fohw>fb.f
tw>f&J.fw>fusJR Ckmf'D;w>f'k;oh.feD.fxD.f
w>fusJR
zJvg,lRtcD.x
f ;H wEHG 2014 eH.f u'guhR ySRrRw>fzdoh.fwz.f tw>fod.f
= w>fy>qS>zdo.ftvk>fv>fouJ;y0;
ul.fohvDRqDuFd td.f'D;w>frRvRuyDRrk>f w>foD'D; trlt'g w>fzH;w>frRv>ub.f
= w>f*JRvdmfcd.fvdmfuJGtw>f&J.fw>fusJR eHRvDRqD 'ftrh>w
f >ft;d xD.u
f t
dF rl;v>'Ju [H;rl[H;'g0J'.fe. fvDR$
= uFdo&.ftuH>ftpD
unDydmfrk.fu&>
0DR(7)zs>.ftylRe.v
f RD $ wuwD>C
f D ul.o
f h

rJ>&Rrd>'Ju0DR ul.ohyDngvDRqDuFd ySRupk'kzd pDRzsgpDqSH


od.vduhRuFdzdtoDwz.

17

bg'd.,g'Ju0DR ul.ohyn
D gvDRqDudF tuFo
d &.rk.wz.
'J;uH.'J;0hRw>*DRvXtuFdt*D>

w>upD.oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

vg,lRy,DRok;w>f[l;w>f*JR'D;w>frR wv>uGHmfw>fymfyeD.ftvD>ftCd b.f'd'D;


[;*DRySR[D.fcd.fzdcGJ ;,mfwz.f
rh.fyd>f zJukRuFH.fy>Rwzs>.f w>f'd.fuFdcHzs>.f
zJukR'h[D.fu0DRe.fvDR$zJ27$6$2014t
2014eH.fvg,lRtylR w>frReD.f eHRy,DRok;td.fzJbDuFd.fvJRw'l.f [;cd;
rRCgy,DRok;w>f[l;w>f*JRoh.fwz.f y [k.fw>fzJbD.fuFd.fvJR'D; ydRrmf[Jb>.fp>R
oh.fngb.fv>uD>fy,DRok;oh.fwz.f [J uvJRzJvJ.fwuyRe.f woh.fng'H;b.f
xD.fqDwvJvdmftvD>f zJtok;uv>R e.v
f RD $ 'fe. t
f od; wDtu
l >D &f .h f xDwxl.f
td.fw>ftvD>f v>unD[D.fu0DRw>fy>t uD>q
f .ftylRzJ14$6$2014teHR ySRxH.yf
ylRxDbde.fvDR$ y,DRok;weDR uhRvDRql ,DRok;(3)*R [;wv>uGHmfw>fymfyeD.ft
tok;xH;tvD>t
f usJ';D weDR[Jx.D q
f t
l
vD>zf ;,Hmf [;pdmC
f mk 'f ;D usd vJRwkRv>[;
ok;uv>Rw>fv>D v
f >up>>fusg v>ttd.f xdy>>fo0De.fvDR$
ymfo.h w
f z.fe. v
f RD $wDtu
l >D &f .h f xDwxl.f
rkmf}wDRuD>f&h.ftylR zJ28$6$14
uD>fq.ftylR zJ7$6$2014eHRe.f y,DRok; teHRy,DRy'd.fuFdo&.fr.fvdmf0JuFdv>t
puc(20)pk'.k w
f RD zDvmfcr&(375)ok; bs;pJ'D;rJ;pH.fuFdo0Dwz.f 'ftrh>f 0JydRCh
cd.t
f .D &f v
J 'h ;D tySR(18)*Rtd.zf u
J srD 'H >ok; uyhcH zSx
.D f Rl zgvdydRrmf[u
J o
dF .h w
f z.f
uv>R [;xD.'f ;D wwJus>w>few
D rHRb.f e.v
f RD $uD>yf ,DRy'd.u
f o
dF &.fo.h w
f z.f ud;
tCd b.fo*>>fvdmfo;'D;unDok;zJusD xH.fvdmfo;'D;uFdzdrd>fy>f zJed.fzDxHuFdwJ0J
rH'>'D;[lr>k 'f >b>.fp>R w>f';k uJx.D 'f ;D y,DR uFdzdv>ub.fxD.f(9)wDRwz.f ub.f
ok;b.f'd0J'.f(1)*Re.fvDR$ y,DRok;wzk uhRxD.0f u
J zdF eJ .d zf x
D eH . v
f RD $v>w>fe. t
f Cd
tHR [H;e>f0J[lrk>f'>v>>fusg'> ySReD.f*H>fp bDuFd.fvJRuFduFdzdeD>fqH;wz.f vJR0JwuJ
&Dzdo.fwkRv>o;yS>fcd.f0grJydmfe. fvDR$ rR b.ftCd u[;xD.fuGHmfuFde.fvDR$
eD.frRCgvDRqD0JuFdo&.fo&.frk.fw>f
td.fzSd.fo&.f'lo0DunDydmfrk.fu&>cd.f'D;
eJ.&f .JG o
f .h w
f z.ftrHRe.v
f RD $'fe. t
f od; bsH;
'0J>fuD>f&h.ftylR y,DRok;cr&(557)Ekmf vg,lRvHy,DRok;w>f[l;w>f*JR'D;w>frR
vDRc;w>fzJweDo&H.f0h>f'D;rluzDb>.fp>R [;*DRySR[D.fcd.fzdcGJ ;,mfwz.f
unDok;&h.f(11)ok;'h(1)yoh.fngb.f
2014eH.fvg,lRvHtylR w>frR
v> unDok;b.f'dw*R'D; oHuHmG f0J'.fw
*R y,DRok;[H;uGHmf0JunDok;(M16)w eD.rf RCgb.fC; y,DRok;w>f[;l w>f*RJ v>
cd.f Ckm'f ;D tuscd s(H 100)zs>.f';D uscd s'H >(2) uD>f&h.foh.fwz.ftylR Ckmf'D;w>frR[;*DR
bh.fe. fvDR$'fe. ftod; zJ14$6$2014eHR y ySR[D.fcd.fzdcJG;,mfwz.fe.fvDR$
eH.fv>tylRuGHmf wDtluD>f&h.fxD
,DRok;&h.f(582)ok;usdR(1)w>f'k;uJxD.f
'D;unDo;k &h.(f 11)ok;'h(1)yoh.n
f gb.f wxl.fuD>fq.ftylR 0gvdmfo0Dzdwz.f
v> w>fb.f'db.fxH;wtd.feDwrHRb.fe.f b.fw>feD[;xD.fuGHmfv>y,DRok;oh.fw
vDR$ rkmf}wDRuD>f&h.f y,DRy'd.fok; wyfr z.ftCd t0Joh.fb.f[;xD.fuHGmfv>to
(44)cv&(8)ySReD.*f >H (f 30)vJREkmv
f RD ydR 0DylR'D; vJRtd.f0J'.fv>(&Gma&Smif)o0D'D;
rmf[Jo0D w'k;oh.fngunDok;oh.fwz.f ol.fxD.f0Jtw>fbg,GRo&dmf v>trh>f0JtJ
b.ftCd b.fo*>>fvdmfo; zJbdRrmf[Jo uvH;u>;w>ftd.fzSd.fe.fvDR$zJ(6$7$14)
f ;HS eHRrk>x
f .l w
f >fbgq>uwD>f 0g
0DcHvD>f'D; w>f'k;uJxD.f0J'.f y,DRok;b.f teHRtd.b
vdmfo0Dzdoh.fwz.f vJRxD.fbg,GRtq>
'dw*R'D; oHuHGmf0J'.fw*Re.fvDR$
rkmf}wDRuD>f&h.ftylR y,DRok;oh.f uwD>f y,DRok;cv&(60) ok;*H>fbg(7)
f o
l &dmyf Rl 'D; ySRtd.b
f .S t
f .d f
wz.f w'due.fw>fod.fw>foDb.f'D; [; *R ud;yolx.D q
18

bSD.f ySRud;q>wbl.f t0Joh.fqJxD.fusd


vJRxD.q
f o
l &dmyf Rl xd;Ekmu
f sdqw
l >fbg,GR
o&dmfylR zJe. ftcgySRbg,GR'D; xH.f0JvHmfpD
qS*H Rk uhRtcH';D [;xD.u
f mHG v
f >o0DyRl w>f
t0JtHR rh>fph>fuD;w>frRwHmfwmf'D; rRysHRrR
zk;0J'.fo0Dzdoh.fwz.fe.fvDR$
wDtluD>f&h.fxDwxl.fuD>fq.f
tylR y,DRok; puc(20)tpk'.k w
f RD zDvmf
cr&(593)td.fzJzsq.fvdmfok;uv>R zJ
(26$7$14)teHRtySRcH*R [;wv>uGHmf
w>fymfyeD.ftvD>f [;0JwkRv>zsq.fvdmf
o0D'D;,>>fvdmfo0Db>.fp>R pDRpkR'D;tok;
uv>R ub.ftd.f0JuJ;(3000)e.fvDR$ zJ
t0Joh.f[;tq>uwD>f xH.f0J,>>fvdmf
o0Dzd pDRrDvh>fw*R to;eH.ftd.f(18)eH.f
'D;zD.fp>Cmf0J'D; rRqg0J0HR p>CmfwH>f0J zJ
zD.ef > 0f w
J >fv>D 'f ;D [H;e>u
f mHG t
f w>fzw
d >fvRH
cJv>mfe.fvDR$zJ27$7$14[g(4)e.f&H.ft
q>uwD>f ySRvJRxH.fe>fuhRpDRrDvh>fw*R
o;yhReD.fto;'D; weD.fxD.fto;tgtg
v>Rb.fe.fvDR$ y,DRok;oh.fwz.ftHR xD
bd [H;e>'f ;H w>fpw
d >furDRv>'lo0D urs>>f
zdoh.fwz.ftzDcd.f'D; rRqgrRy,GJtDR 'f
od;'lo0Dzdoh.fwz.f ub.fysHRb.ft0J
oh.ft*D>fe.fvDR$
wDtluD>f&h.fxDwxl.fuD>fq.f
tylRzJ27$7$14teHRy,DRok;puc(20)
pk'k.fwDRzDvmf cr&(593) td.f0JzJzsq.f
vdmfok;uv>R ok;&h.fcd.ftrHRuFD.fZhR t
ySRwzk w[;'fw>fymfyeD.ftod;b.f$ [;
'.fzJtup>fw>fb.fo;e.fvDR$zJ28$7$14
teHR y,DRy'd.fok; qS>xD.fw>ftD.fqlwD
tlo.fwD.fodvh.fusJ (13)cd.fweHRCD y
,DRok;v>td.fzJzsq.fvdmfwzk uhRvDRql
oyFRh nd;*H>b
f g(20)*RqJ;us;d 'k;oh.n
f gu
nDok;'D; uhRvDRusJ'fw>fymfyeD.fe>ftDRt
od;e.fvDR$ yoh.fngb.fv> y,DRok;oh.f
wz.fe.f 'fvD>fu0DRw>fymfvDRe.f w>fod.f
w>fov
D >ub.fvRJ uhR'fw>fymfyeD.t
f od;
b.fq.f tg'.fw>fwuh>fv> t0Joh.fw'd
ue.fb.f vJR0J'fw>fb.ftup>fto;'.f
0Jxb
D ed . v
f RD $ wu;'H;b.ftrJmn
f g rRysRH

unDymd rk.u&XrJ;upH

rRzk;o0Dzdoh.fwz.ftCd yoh.fngb.f
eD>ef >D v
f > uD>yf ,DRy'd.f rh>t
f .J 'f ;d w>frmk w
f >f
ck.feD>feD>fe.f b.fxJG'D;y,DRok;w>frR[;*DR
ySR[D.fcd.fzdcJG;,mfv>cdcd.f vD>fu0DRylRoh.f
wz.f wb.ftd.fv>Rb.fe.f ub.f[H;rl
'gwkRvDRwDRvDRe.fvDR$
rkm}f wDRuD>&f .h t
f ylR unDo;k xH.f
y,DRy'd.o
f ;k usRd zJb.S cf .d v
f >h yf RS cH[.D u
f 0DR
pDRpkR'D;todv.h u
f sJ (6000)uJ; zJurs>>f
w>fzH;tD.frRtD.ftvD>fuyR urs>>fvJRrR
w>fwbl.v
f >Rb.f$ 'lo0Dzw
d z.ftw>femf
e>fy,DRok;wtd.fb.fwkRcJtHR'.fvJmf
b.fysHRb.fzk;'H;y,DRok;oh.fwz.f rh>fv>
[;uG>[
f .k u
f >G pf .k w
f >f [;wv>uGmH w
f >fymf
yeD.ftvD>fxDbdtCde.fvDR$
y,DRy'd.f td.f'D;tw>f&J.fw>f
usJRv> urRvJ>fxD.ftw>fy>w>fjy; rR*hR
rRp>Rb.f'lo0Dzdv> ttd.fzJz.fyl.f[D.fu
0DRcd.fC>R v>ch.ftJ.f,l.fw>fy>[D.fu0DRylR
oh.fwz.f 'ftrh>fuFdw>fol.fxD.f w>fqS>
xD.u
f o
dF &.fo.h w
f z.f uFw
d >fy;D w>fvv
D >
tvd.o
f .h w
f z.f v>w>fe. t
f Cd(jynfe,f
0ef}uD;tzGOhJ ;D cif-uL;)[Jx.D q
f zl .fy.l f vlR
uG>fCdxH0Jw>fvD>f 'ftrh>fr;xDulph.fuFd
w>fol.fxD.fwz.f0HR [JxD.fwkRqlz.fyl.f
xH.fvdmfo;'D;oDcguFD.fvG.f r>0JoDcgtd.f
oud;e>ftDRv> ch.ftJ.f,l.fok;uhcd.fe>f
uD>f&h.fcd.fe>fv>ue>fy>>f'D; [h.ftDRw>fcJG;
w>f,mfv>uol.fxD.fuFd'D;rRp>Rw>fzJz.f
yl.f[D.fu0DR w>fcd.fw>fC>Rt*D>fe.fvDR$
y,DRy'd.f [h.v
f RD 0Jr;xDo0Dzpd h
tuvD>(f 300)uF;r>0JyRS vJR[Hv>z.fy.l f
ySRwvJR[H';H b.f';D w[h.v
f RD 0J';H b.fe. f
vDR$ 'fe.ftod; y,DRok;usdRcd.fzd eRvhpd
r.fvmd u
f eHG .J o
f 0DrJ>n
f u
D o
dF &.fuw>wH;
uFu
d rH;wHmf [h.v
f RD 0JvmH rf >d yf >S 'f ;D vHm0f g t
w>fynd.t
f .d v
f > uvJRzJr>J n
f [
D .D u
f 0DRe.f
vDR$zJ28$7$14teHRy,DRok;td.fubD
wl>[
f v
J RD uG>[
f .k w
f >fzu
J Ekmv
f md u
f sd zDvD
o0Dzcd ;k C>R y,DRok;eD.*f >H u
f td.(f 20) ySR
xH.fe>ftDR zJ(9;30)e.f&H.ftq>uwD>fe.f
vDR$ 'fe. ftod; y,DRok;td.fzJolrSJx.fw
z.f tcd.fte>feJ.fvDRtDRv> urR*hRxD.ft
ok;u&>>fw>fqJ;usd;xHbDwz.fe.fvDR$
zJ10$7$14teHR BGF(1011)
tySR [h.fvDRto;qlunDok; td.fzJvh
zdx.ful>(f 1)*R w>fpu
k 0JRwy.fCmk b
f .f$
ok;eD.f*H>frh>f0J'.f (110412) tvD>fvRe.f
ok;zdtrHRrh>f0J pDRuw>>f td.fo0Drh>f0J xH
o'D.fx.fe.fvDR$
zJ10$7$14teHR y,DRok; cr&
(434)tySR b.frh.fyd>fzJz;cJuFdxHeHR*DR
(9;30)e.f&H.ftq>uwD>fe.fvDR$zJ24$7$
14teHR unDok;vJRorHord;uG>fuhRrh.f
yd>zf rJ .k Ef >JG 'f [
h .D u
f 0DRukR'h[.D u
f 0DR rh>v
f >

y,DRok;[;wv>w>fymfyeD.ftvD>ftCd
b.frh.fyd>fwzs>.fe.fvDR$
cs>.fv>HG x
f .l u
f >D &f .h t
f ylR zJ21$7$
14teHR (4;40)e.f&H.ftq>uwD>f y,DR
ok;cv&(124)ok;&h.fwbh.f(120)*R
[JxD.fwkRrk>foJ.f0HR xD.fqlx;cJv>mfe.f
vDR$
zJ10$7$14teHR 'loxl.u
f >D &f .h f
cv&(2)[Jx.D q
f w
D vJtok;zJvu
h h ,dR
usgok;uv>RtvD>fe.fvDR$ zJ30$7$14
teHR y,DRok;cr&(3)ok;&h.f cr&(9)
tvD>f zJoxl.fuD>fq.f[D.fu0DRe.fvDR$

vgtD u l m f t yl R y,D R ok ; w>f r R[;*D R


ySR[D.fcd.fzdcGJ;,mf
wDtluD>f&h.fxDwxl.fuD>fq.f
tylRy,DRok;cr&(597)td.fzJusDrH'>
o0Dwz.f zJ10$8$14teHRr>0JusDr'H >uFd
cd.fwz.fv>ur.fvdmf[lrk>f'>uFdcd.fv>>f
usg'>uFdcd.fwz.fv>u[h.fvDRuFdw>fzd
w>fvHRw>fulw>fuRe.fvDR$ v>w>f*h>ftHR
tzDcd.fok;uh(2)wDtluD>f&h.fwwl>fvdmf
tDR'H;b.fe.fvDR$
y,DRok;puc(20)pkwDRzDvmf
cr&(597)td.fzJzsq.fvdmf ok;uv>Rw
zk tok;&h.cf .d t
f rHRrh>0f J (ausmfZif)e.v
f RD $
zJ20$8$14teHR r>0JtySRusD0.fv>ubSD
*hRxD.t
f ok;w>fv>D ef . v
f RD $weHRCD usu
D mHG f
ph>fuD;zsq.fvdmfo0DzdpDRrDR&.ftoexl.f
wxl.f Ckmf'D;tr.ftH.fusD;wusD;e.fvDR$
cs>.fv>HG x
f .l u
f >D &f .h t
f ylR y,DRok;
cv&(39)zJttd.fr;v;wz.fpH;0JuFdo
&.fuFdurH;wHmfwz.fv> ub.fbh.fvDR
uGmH yf RS qDvRD unDe.D w
f ,>fv>uFu
d &>>fyRl
e.fvDR$ pH;0Jv>(AsL[mrSL;)w>feJ.fvDRw
td.fb.ftCd w>fqDvDRunDeD.fw,>fw
ohb.f$(AsL[mrSL;)w>feJ.fvDRrh>ftd.fr;
w>fqDvDRtDRohe.fvDR$
rkmf}wDRuD>f&h.ftylR y,DRy'd.ft
ySRb.frb
l .f'gw*RtrHRnd.u
f (HF nGe}f uD;)
to;eH.(f 45)eH.f td.w
f >fv>D zf zJ .fy.l (f u0DR
'h2)[H;rl'gtd.fcd;(Phonew>.f)zJCDRolyS>f
rmfx'D ;D xG.H o
f t
H .k b
f >.fp>Re.v
f RD $ zJ13$ 8$
14teHR *DR(9;00)e.f&H.ftq>uwD>f zD.f
ql.frRw&Dwyg0JySRrmfxDydmfrk.f trHRrh>f
tH.fzFd0h(td_zdK;0if;) v>to;eH.ftd.f(21)
eH.w
f *R zJrmfxu
D su
J yRe.v
f RD $ydmrf .k zf v
d >
trh>f(td_zdK;0if;)w*RtHR rh>fySRv>to;
wb.fvD>fb.fp;w*Re.fvDR$ (td_zdK;0if;)
ty>ftrHRrh>(f oef;}udKif)trd>t
f rHRwoh.f
ngb.f$ zJ13$8$14teHRrmfxDo0Do;yS>f
19

w>upD.oeX.
'D;o0Dzd vJRxD.fzD.f0J nd.fuFH(nGef} uD;)'D;
qS>0Jqlwyfr(44)tySRcv&(118)ok;
&h.cf .d (f 2)(oef;xdu
k 0f if;) td.w
f >ftvD>ef . f
vDR$
'd;e>b
f .fw>fupD.f zJ23$8$14t
eHR y,DRok;w>fynd.t
f .d v
f >urRp>R0J'.f
'lo0D td.fusJrk>fwdRwz.frh>f0J=
1) rJ;pH.fo0Dt*D>f wDRzk.fuFdwzs>.f
2) og*DRysRo0Dt*D>f rh.ftlpJ;wzs>.f
3) 0g'lo0Dt*D>f rh.t
f pl ;J wzs>.fxHyRl wylR
4) 0.fodcd.fo0Dt*D>f wDRzk.fuFdwzs>.f
5) bDuFd.fvJRo0Dt*D>f xHylRwylR
6) rDvdmfusdo0Dt*D>f rh.ftlpJ;wzs>.fxH
ylRwylR
7) wDolusgo0Dt*D>f xHylRwylR
8) CD0go0Dt*D>f xHylRwylR
9) ed.fzDxHo0Dt*D>f xHylRwylR
10) uJwDo0Dt*D>f rh.ftlpJ;wzs>.fxHylR
wylR
11) xHbDrJo0Dt*D>f wDRzk.fuFdwzs>.f
12) zgvd'.d o
f 0Dt*D>f wDRzk.u
f w
dF zs>.f rh.f
tlpJ;wzs>.fwdRwbde.fvDR$o0Doh.fw
z.ftHR cgqlngtw>fynd.ftd.fv>urRe>f
Ckmf0J'D;bsD.f'd.f(cef;raqmif)wzs>.fv>
o0Doh.fwz.ft*D>fe.fvDR$
zJ15$8$14teHRuD>fy,DRy'd.f
tySR(KBO)u&> [J[h.f0Jr;xDul>fo0D
zdwz.f b.fxJ'G D;q.fzduD>fzdw>frRvd zJul
qh.o
f cD gzF.f Ch0o
J 0Dwzs>.fc*H Rpkmpf mk f v>
trh>frmfxDo0Dw'GHcd.fo0DydS>fbDcD.fo0D
CDRusgo0Dul;qh.o
f 0Degulego0Dwz.f
v>uvJRxD.fw>frRvdtHRe.fvDR$ ySRv>
vJRxD.fw>frRvdwz.ftHR [h.f0Jw>frRp>R
weHRt*D>ef >D w
f *Rphy,DR(3000)uF; [h.f
0Jw>frRvdwHmfwmf(3)oDe. fvDR$

unDydmfrk.fu&>

w>upD.oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

eD>ftdv;'D;tu&>zd
'd;e>fb.fth&S.fw>frkmfw>fck.fcd.fz;
N Peace Network w>fu&>u&d
2014eH.ftylR [h.fvDR0Jcd.fz;ql ySRv>t
[l;*JRw>fv>w>frmk w
f >fc.k f v>uD>t
f &h .S t
f
ylRe.fvDR$ N peace award Thinking outside
the box 'H.frd.fu&h.fpH.fw>fqdurd.ful.fxD.f
z;vDRw>fvRuyDRcd.fz;tHR eD>ftdv;v>
trh>f ySRwDc.d &f .d rf w
J >fv>'H.rf .d u
f &h.pf .H 'f ;D
w>frkmfw>fck.f ydmfrk.fw>fxH.fvdmftd.fzSd.ft
*D>fw*R'd;e>fb.f0JvDR$
N Peace Network w>fu&>u&d
wzktRH [h.v
f RD 0Jw>fvRuyDRqlv>uD>t
f h
&S.t
f ylR ydmrf .k v
f >t[l;*JRw>ft*hRuw>>f
'D;w>fvRuyDRtHR td.f'D;tywD>fwywD>f
b.fwywD>fe.fvDR$weH.ftHR v>uD>fy,DR
tylR w>fwD.fxD.fCmfySRtrHRt*R(10)t
usg b.fw>fCkx>xD.fuhR0JxJo>*R'D;
v>ySRo>*Rtusg y.fCkmf'D;eD>ftdv;e.f
vDR$
t0JpH;0Jytd.f'D;'H.frd.fu&h.fpH.f ydmfrk.ft
w>fx.H v
f md t
f .d zf .dS o
f ud;vDR$ cd.zf ;tHR w>f
[h.fvDRtDRql ySRv>trRw>fv>w>frkmf
w>fc.k t
f *D>ef . v
f RD $q>uwD>cf t
J RH v>yxH
vD>u
f >D yf Rl [D.cf .d u
f yHmpf mH v
f >D yf RJS vD>w
f >frmk f
w>fc.k w
f >f*>h u
f t
D RH wrkmw
f ck.'f ;H b.f$ v>
w>fe. t
f Cd y0Jymd rf .k w
f >ft.d zf .dS w
f z.f yrR
p>RtDRvDR$ yrRtDR(8)eH.fvH$ ,qdurd.f
v>w>fCkx>xD.f'H.frd.fu&.fpH.f ydmfrk.ft

w>fxH.fvdmftd.fzSd.ftusgw*Re.fvDR$
t0Jrh>f ySRv>t*JRvdmfv>uD>fy
,DRxHzduD>fzdud;uvkmf'J; v>twl>fb.f
w>f*h>fuD b.fC;pHmfvD>fyJSRvD>fwz.ft*D>f
'D;v>tb.fC;'D;w>fo.h w
f z.ftRH t0Jp;H
0Jv> t0JuqJ;rR0JwkRw>frkmfw>fck.fe> f0J
wpke. fvDR$
weH.ftHR p;xD.fzJw>f[h.fcd.fz;
v>(online)zJvgthjzh.f 'D;w>fCkx>xD.f
w>fu[h.fcd.fz;tHR y.fCkmfeD>ftdv;tw>f
u&>u&dwz.ftrJmfng y.fCkmf'D;uD>fy
,DRydmrf .k t
f usgcH*R v>trh>w
f v>Rydmrf .k f
rH;ch.fch.fuFL.f 'D;ySR v>t*JRvdmfv>xH&l>f
uD>o
f ;J r;0hR0hREl;wz.fe. v
f RD $ t0Jo.h f b.f
w>fCkx>xD.ftDR zJvg,lRvHtylR 'D;rh>f
wkRCDRqlvgtD;uxdb>.fcu
J >mf t0Jo.h f
ub.fw>f[h.fvDRtDRcd.fz; zJuD>fuFD.fwJ.f
0h>fbDuD;e.fvDR$
unDydmfrk.f w>f*kRxD.fyoDxD.f
u&>tySReJ.w
f >f eD>pf Rl pJe.fv;v;pd qS>Ekmf
0Jv> w>fu[h.fcd.fz;tHRe.fvDR$ t0JpH;0J
,o;ck'.d rf ;,ymfuz>v>,o;'d.rf ;
,ymfuJt0Joh.fvDR$ b.frEkRtCdvJ.fe. f
rh>fv> yrR'fod;t0Joh.fwz.fwuJb.f$
v>ySRrRpHmfzdwz.ft*D>f t0Jb.fvDRv>
CdmfylR q>x>.f0J*>>f*>>fus>Rus>Rv>ySR
oh.w
f z.fe. t
f *D>t
f Cd cd.zf ;tHR u>uD.'f ;D
20

t0Jo.h 'f .d rf ;vDR$e.f t0Jp;H b.fc.h t


f RpH.f
e.fvDR$
N Peace Network rh>fw>fu&>u
&dwzkv>trRp>RxHuD>f 'ftrh>fuD>fzHvH;
yH;uD>t
f Rh 'dReH&gS wHRrDoHR&H.v
f Rh uR tR
zuReH;pw.f 'D; uD>feHRyDwz.f v>u'Do
'>w>fobH.fobk.f'D;w>frkmfw>fck.ft*D>f
wu;'H;b.f ySRv>tzH;w>frRw>foh.fw
z.f tw>frRu*kRxD.yf oDx.D f uohwcD .d f
&d.frJw>f td.f'D;tuH>ftpDv>uxD.fb;
t*D>fe.fvDR$ u&>tHR b.fw>fok;usJRtDR
v>(UNDP),lRtJ'HRzHR'D;Australian Aid
qD.fxJGrRp>RtDRe.fvDR$
weH.ftHRt*D>f td.f'D;cd.fz;(11)
cg ySRt*RwqH'd;e>fb.f0J rhrh>feD>ftdv;
tw>fu&>u&dv>trh>f 'H.frd.fu&h.fpH.f
'D;w>frkmfw>fck.f ydmfrk.ftw>fxH.fvdmftd.f
zSd.fu&>wcD 'd;e>fb.f0Jv>u&>'Dwzkt
c>.fp;e.v
f RD $ cd.zf ;tHR b.fw>fp;xD.rf RtDR
v>2011eH.fvHRvHR 'D;rh>fy.fCkmfweH.ftHR
td.f0J(4)eH.fvHe.fvDR$

th x >.f e J ;

w>upD.oeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

[D.cd.'DzsX.w>rRvDRr>uGmH 'D;w>xD'grk.cGgoG.H xH;w>pkq.l cD.wu;w>td.zS.d z;'d.


( End Sexual Violence In Conflict)

w>furRvDRr>fuGHmf oGH.fxH;w>f
pkql.fcD.fwu;w>ftd.fzSd.fw>fobH.fobk.f
t*D>f thRuFvHe.fuFdRvHR v>trh>frk.f*JR'd
rHR[lo.fzsg'D; rh>pf >h u
f ;D bDr>k pf >zS.d u
f &>c>.f
p;vDRqD'D; uD>ftJuvH; xH*kRuD>f*RrD>foD
0hvf,>.f[h;wz.f wDcd.f&d.frJw>ftd.fzSd.f zJ
0h>v
f 'd .d f p;xD.v
f >vg,lR10oDwkR13oD
teHRe.v
f RD $ zJw>fz.D u
f rJ;ydmrf .k zf t
d *R200
zJeJRuFH&,gydmfrk.fv>td.f'D;t[k;to;
zJy.fuH.fpw.fw*R b.fw>fuHGmfoHtDRv>
v>>f'D;ydmfrk.fzdo.fv>uD>fth',>fwz.f
b.fw>frRw&DwygtDR w>fuJxD.fto;
ud>u
f >d v
f >Rv>R0HRtvD>cf H w>ft.d zf .dS zf ;'d.f
tHRb.fw>frRtDRtqduw>>fwbsDe. v
f RD $
vDRqD'.fw>f w>ft.d zf .dS zf ;'d.v
f >tusJ;p>;
w>fzJw>f'k;w>f,RuwD>f ydmfrk.fv>tb.f
w>frRw&DwygtDRuvDRr>fuHmG ft*D>f w>f
td.fzSd.fbsDt0JtHR uD>fy,DRph>fuD;[JxD.f
Ckmfw>ftd.fzSd.fe.fvDR$
w>frRvDRr>fuHGmf oGH.fxH;w>fpk
ql.fcD.fwu;xD'gydmfrk.f w>ftd.fzSd.fw>fo
bH.fobk.ftw>ftd.fzSd.fz;'d.f tqdu
w>>fwbsD v>tb.fw>frRtDRzJ0h>fvd'd.f
v>4oDtwD>fylRtq>uwD>f [DvHR0l;'f
rk.*f RJ 'd v>trh>pf >h u
f ;D bDr>k pf >zS.d u
f &> b.f
uDb.fccJ >.fp;vDRqD thRuFveH .fuRdF vHRpH;
0Jw>fpkql.fcD.fwu;w>frRql.frRpd;w
z.ftHR rh>fw>fobH.fobk.fv>tb.fxGJ
vdmfto; zJw>f'k;ok;tuwD>fvDRe.f ySR
tgwuh>pf ;H 0J'.f'ef . v
f RD $t0JtRH rh>'f .fw>f

wJrkmfySRte>fvDR$w>f'k;rh>fuJxD.f w>frR
ql.rf Rpd; w>fpq
k .l cf .D w
f u;ub.ft.d v
f RD
e.f wrh>w
f >fv>tb.fb.f$ w>frRql.rf Rpd;
tHR rh>w
f >fpu
k 0JRwcgv> w>fot
l RD v>u
rs>>fwz.ftzDc.d v
f RD $ wrh>w
f >frRvdRvdRxJ
v> oGH.fxH;w>fpkql.fcD.fwu;b.f$ rh>f'.f
w>folw>fpdw>furDR tw>fqD.fwH>frRe>R
wcge.fvDR$
w>ftd.fzSd.fz;'d.ftHR ySRv>ty.f
CkmfrRoud;[H;e>frl'grh>f0J uD>ftJuvH;
xH*kRuD>f*RtrD>foD0hvf,>.f[h;e.fvDR$
xHuD>f(150)bh.fv> t[l;*JRv>ydmfrk.f*h>f
0DySRohySRb.fv>te>Rw>fbs>oJp;ySR
b.frb
l .f'gv>ok;wuyRy'd.u
f w
d md w
f
z.f cJv>mf(1200)*R [Jx.D 0f w
J >ft.d zf .dS zf ;
'd.fbsDt0JtHR w>fobH.fobk.fv>ydmfrk.f
wz.ftzDcd.f v>trh>foH.G fxH;w>fpkql.fcD.f
wu;ySRv>trRxD'gw>fwz.ftRH ySRb.f
rlb.f'gwz.fw[H;e>f*h>f0Db.f$ Impunity
t0Joh.fb.fw>f'Do'>e>fw>fv>t*D>fwcD
vDR$w>f'fe.ftod;wz.f rfw>fuusJ;p>;
'D;ymfywkmu
f mHG t
f RD wuh>ef . f xH*Rk uD>*f RrD>f
oD[h; [h.foq.fxD.fySRv>t[JxD.fw>f
td.fzSd.fwz.ftcHe.fvDR$
ySRv>trRur.f rk.fcgG oGH.fxH;
w>fpkql.fcD.fwu;wz.f w>f'Do'>e>fw>f
v>t*D>f'D; w>fw[H;e>f*h>f0DtHR ytJ.f'd;
v>ub.fvDRr>fuGHmfcJv>mfcJqhvDR$v>
e.ftrJmfng w>fvd.fb.fv> ySRv>twl>f
b.fw>frRql.frRpd;w>fpkql.fcD.fwu;w
21

z.ft*D>f w>f-u>;rRp>RtgxD.ftDRe.fvDR$
xHu>D v
f >twl>b
f .fw>ftt>uw>>fo.h w
f
z.f w>fuJxD.fo;'fod;tHRwz.f w>fu
b.fusJ;p>;qDwvJuHGmftDRe.fvDR$
w>ftd.fzSd.fz;'d.fbsDt0JtHR v>
w>f}wDq>rRywkmfuGHmf oGH.fxH;w>fpkql.f
cD.fwu;t*D>f w>fb.frRoud;w>f'D; w>f
ynd.fvH>G fxH.fv>w>fymfvDRtDRtHR w>ft
cD.x
f ;H uw>>fr>h 0f J ySRrRur.fu>DG w
f z.f v>
w>fub.f[H;e>f*h>f0DvDRwH>fvDRqJ;t*D>f
w>fCu
k >G x
f o
H rHord;tDR'D; w>ftRH rh>w
f >f
v>tuJxD.fw>frRp>Rwcge.fvDRe.f xH
*kRuD>f*RrD>foD [h;pH;0J'.fe.fvDR$
w>frRur.foGH.fxH;w>fpkql.f
cD.fwu;tHR w>fub.f'k;td.fxD.fvHmfw>f
rReD.fwcgvDR$ w>fub.fvlRCkoh.fng
tDRe.fvDR$ rhrh>f'fe.fr;'D; w>frh>fu>G fq>.f
rJmfo*>>f'D;w>ftd.fo;e.f ySRv>twl>fb.f
w>fwz.f utd.f'D;w>frReD.frRCgw>ftk.f
o;'D; u'd;e>b
f .fw>ft.d o
f ;trh>t
f wDe. f
vDR$ ySRv>trRur.fuD>G frh.foh.fwz.f w>f
[H;e>f*h>f0DwkRvDRwDRvDRuoh0JvDR$
v>e.ftrJmfng yxH.fb.fb.f
C;oG.H x
f ;H w>feRD z;rk.cf gG tq>tzDc.d f v>
w>frRq>w>fpkql.fcD.fwu;tHRt*D>f v>
w>fbH.fw>fb>'D; pH.fnD.fyDwhtoe>.fylR
w>fub.frRw>fqw
D vJ';D w>frR'fo;d tHR
ub.fxd.fClxd.fzd;vdmfo;'D; [D.fcd.f'D
zs>.fw>ful.fw&H;'D; w>fymfvDRw>fynd.f
vGH>fbDe. fvDR$ v>e.ftrJmfng xH*kRuD>f*R

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>upD.oeX.

vD>cX.o;unDydmrk.u&XeJ.&GJ.o&.rk.unDzD
uwdRw>b.C;w>rRvDRr>uGHmoGH.xH;w>pkql.cD.wu;
zJuD>tJuvH;0h>vd'd.
trD>foD[h; Chun;ydmfcgG wz.f'ftHRvDR$ q>wJmf zJe.D *f >H 1f 3'D;15tylRrh>w
f >fux
J .D f
v>w>fuxD'goGH.fxH;w>fpk vd.fxD.ftd.fwtd.f w>fu>G fCkxHorHord;
ql.fcD.fwu;t*D>f ytJ.f'd;e>f[lph>fuD;ydmf tDRe.v
f RD $uD>yf ,DRydmrf .k pf >zS.d u
f &>(WLB)
cGgtuvk>fvDR$ ydmfcGgv>trRw&Dwyg x>zSd.fw>frReD.frRCgwz.f 'D;ymfzsgxD.f0J
ydmfrk.fwz.f rh>fySRv>to;ySJmfwz.fvDR$ v> zJ2014eH.f vgzhR-bLRtg&H.f (Same
wrh>ftymfzsgxD.fv> ttd.f'D;w>f*H>fw>f Patten Same Impunity) tw>fymfzsgtylR
bgb.ftrJmn
f g rh>w
f >frRwcgv>trh>f ySR b.fq.f zJ2010eH.f w>fCkx>0HRtvD>fcH
tySJmf'D; rh>fw>frRv>tvDRrJmfqS;wcDe.f w>f'k;td.fxD.fw>fqDwvJemfouh zJ
uD>cf .d t
f o
l ph .h t
f pdR b.fC;'D;oG.H x
f ;H w>fpk
vDR$
f u; td.'f ;H 0Jv>uD>yf ,DRok;rk>'f .d f
w>fobH.fobk.f'ftHRtq>u ql.cf .D w
wD>f vHmfbd;b.f&RvDRv>trh>f w>frRvDR tusge.fvDR$
uD>fy,DR*H>fcD.fxH;w>fu&>u&d
r>fuHmG frk.fcgG oGH.fxH;w>fpkql.fcD.fwu;tHR
ylRuGHmfwEHG uD>fy,DRy'd.f qJ;vDRpkrk>fus>>f unDydmfrk.fw*Rv>trh>f0JeD>fplRpJe.fv;
0HR zJw>ft.d zf .dS zf ;'d.t
f q>uwD>t
f RH ph>u
f ;D v;pd w>foHu>G foH'd;tDR zJxH*kRuD>f*Rw>f
uD>fy,DRy'd.f xH*kRuD>f*Rudwdmfcd.f(2)tl td.fzSd.fz;'d.f v>tb.fzJ0h>fvd'd.ftcg t0J
o.fuFD.f [JxD.fw>ftd.fzSd.fe. fvDR$v>e.ft pH;0JweHRtHR zJyuwdRvDRw>ftcg0HR
f wdRoud;b.fw>f';D ySRv>t[Jv>
rJmfng yxH.fb.fv> *H>fcD.fxH;w>fu&>u ye>u
&dv>trh>f0JuD>fy,DRydmfrk.fp>zSd.fu&> uD>fy,DRtylRwz.fe. fvDR$ zJw>ftd.fzSd.fz;
(WLB)unDydmfrk.fu&>(KWO)unDydmf
rk.u
f &>w>f*Rk xD.yf oDx.D u
f &l>f (KWEG)
ucFh.fydmfrk.fu&>(KWAT)'D;,dR'd.fydmfrk.f
w>fqJ;usd;w>frRoud;u&>(SWAN)c>.f
p;cJv>mf(8)*R[JxD.fw>ftd.fzSd.f'D; w>.f
yD.fwJoud;w>fe. fvDR$ *h>f*D>ftlw>ftd.fo;
cJtRH uwD>f w>fCx
h .D v
f >w>fu'k;td.x
f .D f
w>fu'Do'>ydmfrk.f'D; ydmfrk.fzdo.fwz.ft
*D>f'fuD>fy,DRydmfrk.fp>zSd.fu&>(WLB)eJ.f
&GJ.foCJR eD>f0gck.f&SH w>.fyD.fwJoud;0Jt
od; uD>yf ,DRydmrf .k pf >zS.d u
f &>(WLB)teJ.f
&GJ.fwh.fwh.fnd.f 'D;uD>fy,DRydmfrk.fp>zSd.fu
&>(WLB)urH;wHmfv>trh>f eD>funDzDoh.f
wz.f w>fxH.fb.f0Jv> t0Joh.fymfzsgxD.f
0Jql bDr>k pf >zS.d b
f .H b
f >uD.u
f ;u&>tw>f
22

'd.fuwD>f ytd.f'D;w>frRvdtCd yrk>fv>f


v>ySRuoh.n
f gb.fu>D yf ,DRw>ft.d o
f ;t
'd.fttge.fvD$yy'd.fph>fuD; qJ;vDRpkrk>f
us>>f w>ftd.fo;cJtHR ytd.fuwJmfuwDR
yo; v>yuymfz.dS rf Roud;w>fp>h u
f ;D 'fy
w>fohw>fb.ftd.f0Jtod;e.fvDR$ t'd w>f
yJmfxHeDRz;b.fC; w>fxk;uGHmfok;w>fvD>f
w>fusJ';D rk.cf gG w>fxo
J ;d wkRod;tylR yCh
xD.fph>fuD;v> ydmfrk.fuy.fCkmfv>w>f&J.f
w>fusJRwcgtHRtylRe.fvDR$ ytd.f'D;w>f
ymfo;v> yuqJ;ChxD.fu'D;e.fvDR$ y
wl>fvdmfrkmfw>fqJ;vDRpkrk>fus>>fe.fvDR$ y
tJ.f'd;oq.fxD.fph>fuD; 'fw>fqJ;vDRpkrk>f
us>>fw>fb.fo;tzDcd.ftod; rfw>fuvlR
xGJrRxGJtDRe.fvDR$ b.frEkRtCdvJ.fe. f 'f
yxH.fb.foh.fngb.ftod; uD>fy,DRy'd.f
tw>fq;J vDRpkr>k u
f s>>ftzDc.d f w>fwymf'.d f
tDRtgv>fuJmfqd;b.f$ 'fod;qHR'DvHmfCHR
Cmf';D zdo.fc;JG ,mfwz.f rR[;*DR0Je. v
f RD $
emfouh ok;zdoH.fzdoh.fwz.f zD.fw>fpku
0JRtCd rh>w
f >f*>H pf >fwcgv> t0Jo.h u
f vlR
ydmfxJ0G JuwkRxD.fxD.fb;t*D>fe. fvDR$ v>
w>fe.ftCd w>fqJ;vDRpkrk>fus>>fv>oGH.f
xH;w>fpkql.fcD.fwu; w>fobH.fobk.f
tHR ywl>fvdmftDRvDR$v>w>fe. ftCd yo
q.fx.D pf >h u
f ;D ySRv>w>fzv
D mfwz.f uvlR
ydmfrRxGJ0JtcHe.fvDR$
cJtHR v>uD>fy,DRtylR w>fqD
wvJtd.fxD.fz;tgvH$ ytJ.f'd;v>w>fqD
wvJoh.fwz.f urh>fw>fqDwvJv>t*hR
wuyRe.fvDR$ v>w>fo;td.ftrh>ftwD
tylRe.v
f RD $ yrh>yf mfz.dS rf Roud;w>fe. f yu
wkRqlw>frRe>Re.fvDR$ yemfv> yrh>frRo
yS>fuw>>fe.f yuxH.fb.fw>fuDw>fcJtd.f
tgr;e.v
f RD $ v>w>fe. t
f Cd *H>cf .D x
f ;H w>f
u&>u&doh.fwz.f uymfzSd.frRoud;w>f
'D; ydmfrk.fv>twl>fb.fw>fpkql.fcD.fwu;
t*D>f 'fod;w>fxJod;wkRod;'D; t0Joh.ft
ol.furkmfo;urkmfvDR$
unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

wbsDv>uD>w
f b
H ;J o0Dwzs>.f
tylRySRtd.f0JcH*R t0Joh.ft[H.ftd.f0Jv>
usJuyR w*RwuyRpkmfpkmfe. fvDR$ w*R
rh>yf RS zS.D zf ,
d mfz'd ;D t0Jw*Rrh>yf RS xl;ySRwDR
e.v
f RD $ ySRv>txl;twDRw*RtrHRrh>pf &H h
'D; rh>fySRv>tymfxD.fxDto; 'D;rh>fySRv>
ttd.'f ;D w>fo.l v
f o
D ;uGH tJ.v
f RD xJto;
e.fvDR$ rhrh>fySRv>tzDS.fw*RtrHR rh>fcFgrf
bg rh>fySRv>tol.f*hRo;0gtCd ySRtJ.f
b.ftRD ud;eD>*f R'J;vDR$ v>w>fww
J ,k>t
f RH
tylR eue>f[lb.fpH&h v>ttd.f'D;w>f
ol.fvDo;uGHw*R rRvde>fw>fv>tw>f
td.frlw>fvJRcDzsd v>to;yhReD.f0JwoheD
wbsDb.fe.fvDR$
zJw>fud>fcgtq>uwD>fxd.fzdcH
bh.f v>trh>f xd.zf ;HS zd[w
J x
h .D t
f oGv
H >ySR
zS.D zf w
d *Rt}wJR'Dc.d ef . v
f RD $b.fr>k w
f eHR w
csK;'H;v>xd.zf w
d z.f,Rl vdot
h o;'H;b.f
e.f xd.zf t
d usgwbh.v
f RD wJmv
f >toGv
H Rd
'D;tcD.u
f >f0v
J RD $ cFgrfbg pdmx
f .D x
f .d zf v
d >
w>fyvD>yf 'DtylR 'D;uhRpdmEf mk 0f q
J t
l [H.yf Rl
bd.b
f x
H .D ef > u
f Rh tcD.v
f >tu>f v>vk._f yH
u'Hzdwz.f0HR x>EkmfvDRuhR0JqltoGHylR
e.fvDR$
eD>ef >D w
f cDx.d zf ;HS zde. f rh>rf >k C
f grk.zf d
e.f cFgrfbgwoh.n
f g0Jb.f$ v>cHe. f zJx.d f
zdtRH ,lRohveH . f t0J,Rl xD.u
f mHG 'f ;D [JuRh
pdmfbkchcsH,J>fwd.fv>ted;zH;vdRvDR$ t0J
ymfxD.fw>fcsHv> cFgrfbgtpDReD>fcd.f'D;pH;0J
,[h.fvDReRv>w>fcsHwz.ftHR$$erh>fySR
v>trRp>R,RtCdvDR$ ol.fvDRtDRv>e
u&>>fylR'D;td.fcd;uG>f w>frEkRu[JrJxD.f

zd'Hzdo.oeX.

vJ.$f 0HR'D;xd.zf t
d 0Je. f ,lRuGmH q
f w
l >fv>D f
t,HRe.fvDR$
cFgrfbgol.fvDRbkchcsHv>tu
&>>fylR'D;vle> f0JtxH*hR*hRuvJmfvDR$ bkch
txl.f'd.fxD.fcsr;vDR$ b.fweHR zJt0JvJR
uG>ftbkchxl.ftcg xH.fb.f0Jv>to;rH
v>mfv$H t0Jur>ur.f'.d rf ; rh>v
f >bkcch sH
wz.f uJxD.fv>w>frs>fyvJv>tCHvR
'd.fr;wz.fe. fvDR$ t0J'he> fw>frs>fwz.f0HR
t0JvJRql0h>fylR'D;qguGHmf0J 'fw>fzdw>fvHR
tvk>t
f ySR td.0f t
J od;'D; 'd;e>b
f .fpt
h gtg
*D>f*D>fe. fvDR$ v>usJ'ftHR cFgrfbgwzDS.fvDR
pdRv>Rb.f$ t0Jtd.fb.fuhR0Jrkmfrkmfck.fck.f
bD.fbD.fnDnDe.fvDR$
pH&hv>t[H.ftd.fbl;'D;tDR ySR
v>tol.fvDo;uGHw>fw*RtHR xH.fb.f0J
v> cFgrfbgwzSD.fv>Rb.f$ t0J[;xD.fCk
oh.n
f g0J rh>cf gF rfbgvJRrRe>u
f sd.pf v
h >usJ'f
vJ.ft*h>fe. fvDR$ cFgrfbg rh>fySRv>ttd.f'D;
w>ft.J w
f >fu'HG ;D w>femfe> yf RS *RtCd t0JwJ
b.fpH&hv>w>frRto;cJv>mfcJqhe.fvDR$
pH&huhRql[H.f'D;qdurd.f0J rh>f,
urRe>b
f .fw>frs>yf vJwz.fv>us'J o
f ;d tHR
'fv.J $f xd.zf ;HS zdweDRwhx.D t
f oGv
H >,[H.f
cd.'f ;k ph>u
f ;D vDR$ rk>[
f gweHR ,xH.b
f .ft0J
'k;tD.ftzdv>tq.fvDR$ zJe.f ySRv>t
ol.v
f o
D ;uGw
H >fw*RtHR vJRxD.q
f t
l [H.f
cd.f pdmfCkmf'D;eD.fuhwbd t0JwdvDRwJmf
xd.fzdwbh.fv>toGHylRe.fvDR$ xd.fzdvDR
wJmq
f [
l .D cf .d v
f Rd 'D;tcD.u
f >f0v
J RD $ t0JvRJ
vDRqlw>fzv
D mf [H;xD.x
f .d zf 0d RH bd.ef > u
f Rh
0JtcD.fv>ysHR'D; vJRymfxD.fuhR0Jv>toGH
23

ylRe.fvDR$ v>cHwkRxd.fzd,lRohvHe.f ,lR


uGmH 0f q
J w
l >fysDyRl vDR$ b.fweHR t0J[u
J Rh
,lRpdmfCkmf'D;bkchcsHv>ted;vdR'D; ymfvDR
tDRzJp&H t
h pDReD>cf .d ef . v
f RD $ 'D;pH;0J,[h.f
eRv>w>fwz.ftHR ol.fvDRtDRv>eu&>>f
ylR'D;cd;uG>f rh>w
f >frEkRu[Jrx
J .D v
f .J $f 0HR
'D;xd.fzSH;zdwbh.fe.f ,lRuGHmfqlw>fvD>ft
*Re.fvDR$
w>fr>k t
f 0Je. 'f .d x
f .D cf sr ;vDR$ v>
cHwEGH zJp&H v
h RJ uG>t
f w>fr>k ef . f t0Jx.H b
f .f
0Jv>tw>fqDwvJto;qlySRydmfcgG w*R
v>tpkvdRtd.f'D;e;wbh.fe. fvDR$ ySR0Je. f
td.zf sgySRJ 'D;w>f*>H w
f >fbg 'D; vDRysRH vDRzk;'d.f
r;vDR$ pH&huhRCh>fcscsuvJmfqlt[H.fe.f
vDR$ wcsK;t0Ju;wH>ft}wJR'H;b.fe. f ySR
ydmcf gG z;'d.w
f *Re.f [JvRl ydmt
f cH csK;e>t
f RD
'D; [He> fuHmG ftw>fxl;w>fwDR xl{dRvGJ{dR
cJv>mf0HR [;qlw>fvD>ft*Re.fvDR$ v>
w>fe. t
f Cd pH&w
h uJ'.d v
f RD pdRv>Rb.f$ xD
bd t0JtD.fb.fw>ftD.fe;e;usHRusHR zJt
v>,l>fzd{dRe.fvDR$ ylRuGHmfpSRvg'D; cFgrfbg
td.f'D;w>fvJRw>fuhRwcgvDR$ wcsK;t0J
[;xD.f'H;b.fe.f t0JvJRqlpH&httd.f'D;
[h.fvDRtDRxlbd.fwbd.f'D; r>tw>fymf
Cmfe> ftDR wkRt[JuhRwpkvDR$ ySRol.fvD
o;uGHw>fw*RtHR t0JuhRymfCmfe> f0Jxl
bd.frlmfrlmfeD>feD>fvDR$ zJcFgrfbg[;xD.f0HRt
vD>fcH t0J[H;e>fxlcJv>mf'D; v>tvD>fe. f
z>Ekmef > u
f Rh 0Jv>rJ;e.v
f RD $
wkRcFgrfbg[JuhRqlto0D'D;
vJRqlp&H t
h [H.f v>u[H;e>u
f Rh txlb.d f
zJt0Jtd;xD.fu>G f0Jtcg xH.fb.f0Jv>td.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

zd'Hzdo.oeX.
ySJR'D;rJ;e.fvDR$ w>fuJxD.fto;'D;,xl
bd.'f v
f .J $f t0Jou
H >G pf &H eh . v
f RD $ pH&yh mfu
r>ur.fb.fto;ph>fuD;e.fvDR$xlqDw
vJRto;qlr;J rh>{f g$t0Jp;H 0J$$wrh>w
f >f
v>tvDRvd>fvDRv;b.f{g$
ylRuGHmfu'D;wEHG cFgrfbgtd;xD.f
uFv
d >ydmcf gG zdo.fwz.ft*D>'f ;D t0Jp;H 0Jv>
w[H;e>fw>fbl;w>fvJb.f$ pH&htd.f'D;tzd
cGgzdv>to;td.f,J>feH.fw*R 'D;vJRqS>0J
qluFdwbsDCD rh>fv>te>f[l0Jv>wvd.f
[h.w
f >few
D rHRb.ftCdvRD $ pSRoDyRl uGmH 'f ;D
pH&htJ.f'd;vJR[;td.foud;tzgwH>fv>o
0Dt*Rwzs>.f 'D;oHu>G cf gF rfbgv> rh>t
f [J
ymftzdcGg zJt0JvJRqlw>fvD>ft*Rtcg
uoh{g$ cFgrfbgt>.fvDRwl>fvdmf0JtCd pH
&hymfwh>ftzdcgG 'D;p;xD.fvJRw>fvDR$ zJpH&h
vJRw>fyRl tvD>cf H cFgrfbgvJRqly>S yf Rl 'D; [J
uhRzD.0f w
J Rtk;w'kvRD $ t0Jo.d v
f w
d >ft;k

'D;pH;0Jyg{>$$,uJxD.fwRtk;vH$ wrh>f
w>fvDRvd>fvDRv;b.f{g$cFgrfbgtd.fcd;pH
&hu[JuhRvDR$
zJpH&h[JuhRwkRqlt[H.f'D;vJR0J
wbsDCDqlcFgrfbgt[H.f v>uuhRud;
uhRtzdcgG zdt*D>fvDR$t0JvJREkmfvDRqlwDR
tylR b.fq.ftzdcgG wtd.zf eJ . b
f .f$t0Ju
r>ur.f'd.fr; zJtxH.fwRtk;w'kqh.feDR
v>cl>f uG;J vHmw
f zs>.ftuyRe.v
f RD $ pH&o
h H
uG>fcFgrfbg ,zdcgG td.fzJvJ.f$ t0Jb.frR
vHmzf ;tgng{g$ cFgrfbgwwJq>w>few
D
rHRb.f$ t0Jpmd x
f .D w
f Rtk;'D;[h.v
f RD 0Jql pH
&httd.fvDR$ pH&hoHu>G fv>w>fol.f'd.fo;
zsd;tylRw>frEkRt0JtRH vJ.$f $$,zdcgG td.f
zJvJ.f$
wRtk;wJx.D 0f J yg{>$$,uJx.D f
wRtk;vH$ wrh>w
f >fvRD vd>v
f RD v;b.f{g$
pH&ho;xD.fw>f'd.f'd.fuvJmf'D; ud;CgcFgrf

bgb.fq.f uFcd .d w
f oD.w
f oJew
D pJ;b.f$
v>cHuw>>f pH&huhRql[H.fxJw*R{dRvDR$
t0Jwtd.'f ;D txltgv>fu.J q
f ;d b.f$ t0J
vJRu'guhRqltzgwH>ft[H.f'D; tzgwH>f
[h.u
f Rh tDRxlb.d v
f RD $ pH&v
h RJ qlcgF rfbgt
[H.f'D; [h.fvDRuhRtxlbd.fv>w>fupk'k
tylRe.fvDR$ v>w>feHRurSHzdtylR cFgrfbg
vJRql'>;zdtylR 'D;[JuRh xD.C
f mk 'f ;D pH&t
h
zdcgG zde. fvDR$ pH&hwusJ;p>;v>uvDe> fu
'D;ySRtw>ftoDu'D;eDwbsv
D >Rb.f$ t0J
rRvde> w
f >fv>tw>fvRJ cDzsd v>xd.zf ;HS zd';D
cFgrfbgttd.fe. fvDR$

v>ys>RwbsDe. f eD.f0htpDRyRtd.f
v>eDylRtcg ySRwrSHR[J0Jw*Rqlttd.f
vDR$ trHRrh>f0J[g&>>vf'D; td.f[J0J'.fv>
tg&vf(ef)vDR$ t0Jtcd.fole. fol0J'D; t
rJmfcsHph>fuD;ol0JvDR$ t0JpH;0Jv> t0JvDR
p>Rv>pDRyRt'l.fzdx>zdvDR$ t0JpH;0Jv>
tyge.ftrHRrh>f0J rJ;uHe>;pfbJ,gzl.f (Ma
gnus Bare fort)wbsDe. f rh>fwh>f0JpDRyRv>
eD.f0hvDR$
cJtHReD.f0htpDRyRe.f b.fol.fb.f
o;0JyRS wrSRH tHR t0Jr>h o
f .h n
f gwh>v
f 0H v
J >
ySRtHRu[JChuhReD'.fvJmfe.fvDR$ t0Jqd
urd.f0Jv> b.fwb.f[g&>>vfe.f urh>f
pDRyRv>t*hRr;w*R zJt0JoH0HRtvD>fcH
e.fvDR$ urh>fpDRyR*hRe>f'H;tzdcgG v>trHR
rh>fph>fuD;0J(Magnus)e.fvDR$
tzdcgG (Magnus)e.f rh>fySRo;p>f
v>tu>.fw*RrHpRJ cHv>rk>ef RcD tDw>f';D
twHRoud;wz.f'D; rRw>fwqH;wuh>f

'D;rR[l;rR*JRto;pSRudmfzdvDR$
w[ge.f rJ;ue>;pfe>f[l[g
&>>fvfuwdRoud;w>f'D;ySRw*R b.fC;
uD>t
f g&vJet
f *h>v
f RD $tg&>>vfw0J J w>f
v>uD>t
f g&vJeef . C
f v
H Rr;$ rh>x
f u
H >D v
f >
tvg[h ySJR'D;up>>fuvdwz.f'D; ed.foh.f
wz.fvDR$'D;wJu'D;0JySRunDv>t
td.fv>uD>ftg&vJefwz.fe.f t*H>fql.f'D;
tcD.cf s' .d rf ;vDR$ ySRunDt.d 0f 'J .fweDRv>
tCh>fcse>f'H;uoh.fb.fw'k'ke.fvDR$
rJ;ue>;pfe. f cJtHRv>[g&>>fvf
wJw>fe.f ue.f0Jwrkmfb.f'D;wJxD.f0Jw
bsC
D D ,wemfew>fe. $f $eDwpJ;b.f$[g
&>>fvcf w
D 0J J w>fe. $f $trh>t
f wDvRD $ rJ;
ue>;pfcx
D 'D g0Jw>fe. f ewJvw
D >fvRD $
[g&>>fvfwJ0J,wwJv>eub.fo;
'd.fw>fb.f$ ,wJeRv> ySRunDb.fweDR
eDRv>tg&vJefe.f Ch>fcse>f'H;uoh.fb.f
w'k'ke. fvDR$

rJ;ue>;pfwJ0J*hRvH$ yuuG>f ,td.f'D;


,uoh.fv>csr;w'kvDR$ cJrqh.fe.f ,
u'd;tDR'D; eJ$$eb.fCh>fv>,uyR epH.f
rhcsxJod;'D;,uoh.ftHR ,u[h.feRv>
,yoH;xlwbdtHRvDR$
[g&>>fvcf pD ;H q>,wwJv>,Ch>cf sx
J
e.fb.f$ ,wJ'.fv> ySRunDv>tg&vJef
b.fweDReDR tCh>f0J'fe.fvDR$
rJ;ue>;pfwJ *hRvH$,wvJRqltg&vJef
v>,uCkxH.fe>ftDRb.f$ eR'D;,R yu
jy>w>fzJtHRv>uD>feD.f0htylRvDR$[g
&>>fvw
f pH;0Jv>,uCh>jf y>vDR,wCh>f
jy>b.fwwJw>feDwrHRb.f$t0J*JRq>
x>.fv>tvD>fqh.feDRcd.f 'D;uhRqltvD>frH
vDR$
v>rk>fqh.fxD.f*DRwulmfe. f ySR[J
qS>w>fupD.fw*Rqlttd.fwJ0J'.frJ;
ue>;pft.J 'f ;d Ch>jf y>'D;eRvDR$ ySRuwJmu
f
wDRw>fv$H [g&>>fvu
f RxD.t
f qhulx.D f

24

usdmfxHuhRv> Folk Tales From Asia


v>=rkmf}wDRzDvhvh.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

tzs.D cf cH .D x
f v
D >tp>bHw&H;0JtcD.'f ;D ysRH
'd;xD.cf .D zf ;H cD.zf s.D 'f ;D u>>fx.D 0f yJ RS tg&vfef
tcd.fzsD.fwzs>.f'D; pdmfxD.f'Dwbh.f0HR ydmf
xD.0f yJ RS w*Re.t
f cHvRD $ wkRtvJRwkR0J';D
rJ;ue>;pfp;H 0J ,ymfyeD.w
f >fv>D v
f $H uG>f
v>w>f'h.fp>Rz;,HRe.f euxH.fb.fzDw>.f
vDR$
[g&>>fvfpH;0J[h;th.f$$ew>f'h.fp>Rwcg
,HRuJ.fqd;$
rJ;ue>;pfp;H 0Jv>,*D>'f $k $w,HRuJ.q
f ;d
b.f$
ySRunD'D'l.f'Dx>ymfzSd.fxD.ft
o;v> uuG>w
f >fC>h jf y>v>tvDRqDwcg
tHRvDR$ ySRCkx>CmfySRw*Rv>u[h.f
xD.fw>fyeD.f v>w>fup;xD.fw>fCh>fe.f
vDR$ t0J[h.fxD.fw>fyeD.fwbsDCDe.f w>f
jy>p;xD.fvDR$
rJ;ue>;pfwcD 'd;tuoh.fv>
tcsr;w'k'D; Ch>f0Jv>to[D.fql.fql.f
e.fvDR$ [g&>>fvfwcD Ch>f0JoCJRoCJR
'D;rJ;ue>;pfvRD $ rJ;ue>;pfwcD wD>cf sx
.D f
tuoh.f csxD.fcsxD.fvDR$ [g&>>fvfwcD
Ch>fvDR*mfv>uvHRtlw>f Ch>foCJRo
CJR'D;rJ;ue>;pf't
f vD>v
f >D v
f RD $ wpd>zf d t
0Joh.fwkRv>zDw>.fvDR$ rJ;ue>;pf v>u
oh.fzDcd.f [g&>>fvf v>tup>ftcD.fvDR$
t0Jo.h cf *H Rv>mf vJRwkRwbsDCv
D RD $ [g
&>>fvf b.fuogxD.fuhRuDuDcJcJvDR$ uG>f
xD.f0JrJ;ue>;pftrJmf ySJR'D;w>fo;ckvDR$
rJ;ue>;pfp;H 0JeCh>w
f >fwwDb.f$ ebs;

vD R pJ R eo;v>,uoh . f * D R u>f v d R wy
,lmfCDvDR$ ,uoh.fwGH>feRusJ'DbdvDR$
rJ;ue>;pfwJ0J'fe. fwbD [g&>>fvfo;xD.f
nDw>fz;'d.fngtCdwJ0Jrhrh>f'fe.f yu
Ch>fjy>u'D;wbsD$*hRvH$rJ;ue>;pf
b.fto;t>.fvDR0Jyup;xD.fCh>fzJtHR
qlyp;xD.ftvD>fe.fvDR$ySR[h.fw>fyeD.f
[h.fxD.fw>fyeD.fwbsDCD w>fjy>p;xD.fu
'D;vDR$ rJ;ue>;pfceD . f v>tuoh.t
f csr;
w'ktzDcd.f'D; [g&>>fvfwcD Ch>fv>tcD.f
oCJR'D;tDRvDR$ rJ;ue>;pfwD>fcsxD.ftu
oh.f [g&>>fvfwcDvJRwv>uGHmftDR t
0JwD>ftuoh.fcsxD.f$$csxD.f$$$csxD.f$$$
[g&>>fvfwcD 'fwb>od;uvJRuvHR'D;
vJRwkRqdv>zDw>.f wcsK;'H;v>uoh.[
f J
wkRvDR t0Jcd;wkRv>rJ;ue>;pf[JwkR [g
&>>fvfuG>fCDRtDR td.f'D;w>fo;ck'D;wJ0J
wbst
D RH $$,bs;vDRpJR,o;v>euoh.f
*DRu>fvdR{g$
rJ;ue>;pfwJ0JeCh>fw>fe.fwwDb.f$ e
Ch>fqdv>,rJmfngz;,HmfngvDR$[g&>>f
vfo;xD.fw>f'd.fr;tCd wwJw>feDwrHR
b.f$ rJ;ue>;pftd.fcd;wkRtuoh.fqdwD>f
uog[JRuog[DRwbsD t0JwwJw>feD
wrHRb.f'D; C.fu'guhRto;'D; p;xD.f
Ch>fvDR$ [g&>>fvfq>x>.fu>G ftDR'fe. fvDR$
owl>fuvmf rJ;ue>;pfC.fw&H;uhRt
cd.f'D;ud;yolxD.fp;xD.fCh>fcJtHRu
rs>>fuG>f'D; w>fwz.fu'l;u'h.f wJw>fu
wl>fuwl>f$$$t;th>f$$w>fwcg'k$$wwDeD

25

zd'Hzdo.oeX.
wpJ;b.f$ w>ft0JtRH $$wrh>w
f >fjy>eDwpJ;
b.f$
rhrh>f'fe.foemfuh [g&>>fvfp;
xD.C
f >h w
f bsC
D 'D v
H RD *mfv>uvHRvDR$ t
0Jwv
J >tup>fto; wbsDtRH 'k w>fo;
'h't
D vD>w
f td.ef w
D pJ;b.f$ t0JC>h $f $Ch>f
wpd>zf d csK;uoh.t
f cH';D wpd>zf v
d RJ wv>
uGmH u
f oh.'f ;D wpd>zf t
d 0JwRk v>zDw>.f 'D;
qh.feDRtd.fbSH;td.fogv>[D.fcd.fvdRvDR$
wpd>fzd'D; rJ;ue>;pf[JwkR [g&>>fvfzk
xD.fv>tcD.f'D; q>*hRq>0g0JrJ;ue>;pf
vDR$ rJ;ue>;pfwwJq>w>few
D rHRb.f$ rh
rh>fwcD t0JC.fw&H;uhRtuoh.f'D; uhR
0Jv>w>fo;'d.fo;zsd;tylRvDR$
pDRyRe>f[lw>fjy>0HRvHw,Hmf
b.f';D pDRyRr.fvmd 0f t
J zdcgG 'D;[g&>>fvf 'D;
ySRv>teDylRwz.f 'D;t0JwJtzdcGge
oh.fngySRv>ttd.fv>xHuD>ft*Rwz.f
wpJ;zdvRD $ t0Jo.h w
f rHv>rk>ef R,dm'f o
f ;d
eRb.f$ wtDw>f'D;twHRoud;oh.fwz.f
'fo;d erRb.f$ tgwuh>ef . f t0Jo.h rf Rw>f
ql.f'd.fr;$t0Joh.frR[l;rR*JRto;v>
w>ft.d q
f .l t
f .d cf st*D>f t0Jo.h u
f wJmu
f
wDRto; 'fod;utd.f'D;*H>f'D;bg 'D;td.f
ql.ftd.fcsvDR$
cJtRH e.f [h.v
f RD uhReyoH;xlw
bdql[g&>>fvf 'fet>.fvDRwh>ftDRtod;
wuh>$f wb.f*mk u
f s;J p>;vDe> t
f RD w*hR$ t
0Je>Rw>fwDwDvdRvdRvDR$
zHrHrH

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>wJoeX.

w>fpH;0JwbsD v>uD>fwbh.ft
ylR ySR'Dzdrd>f'Dzdy>ftd.f0Jo>*RvDR$ zJtzdcgG
td.fcHeH.ftq>uwD>f trgw*RuhR[;0J
qltxHtuD>f'.f0J'D; w[Jv>ReDwbsD
b.f$ 0Rw*Rb.fu>G fuhRtzdvDR$ y>fw*R
e.f v>tw>ftd.frltylR vk>ftD.ftzdtrg
v>w>f[;'d[;wD>f rRoHrR0Dw>fwrsmw
f >f
'D;*kmq
f .l zf sq
d .l yf RS w>fe. v
f RD $zdcgG zdtRH xDbd
tJ.b
f .fty>f o;td.t
f y>fvRD $rh>v
f >td.'f .f
xJ'Dzdy>fcH*R{dRtCde. fvDR$rh>fv>ty>fe. f
rRtD.ftq.f'fe.fxDbdtCd ySRoh.fnge>f
tw>ft.d w
f >fq;d tvD>t
f us'J ;D ub.fC>h f
td.fclol.f0J'.fv>w>fvD>ft*Re.fvDR$ v>
w>fe.ftCd b.frk>fweR t0JvJRymftzd
cGgzdv>oxhr.k zf t
d u&>>fyRl 'D;wJ0J qlrmJ f
ngtoDwqH$$ygygu[J[H;e>fuhReRe.f
vDR$zdcgG e.f td.fcd;ty>fzJe. fxDbdvDR$ 'D;
t0Jv>rk>feR zJySRrHv>mftq>uwD>f t0J
[;xD.f0Ju,Du,D'D; vJRCDR[H;tD.f0J
w>ft.D t
f bs.J t
f pJ>v
f >ySRymfCmf ySRtD.w
f >f
urSRH '>tvD>ef . v
f RD $ t0JrR0J'ef . t
f cg o
xhr.k zf w
d *R zJt0Jz;vHm'f ;D uG>v
f RD w>fv>
tyJ}wDzdtcg xH.f0Jzdo.fe. fwbsK;eRng
vDR$b.fweR t0JvRJ vDRu,Du,Dqyl md f
cGgzdttd.f zJt0JxH.fb.foxhrk.fzdwbsD
CD zk;b.fto;ued;b.fto;'Dw*Rng
vDR$zJe. f t0Jcs;H vDRtcD.f zS.d x
f .D t
f pk';D bg
xD.f0Joxhrk.fzde. fvDR$ oxhrk.fzdwcD wJ
tDR'ftHRwb.fysHR,Rw*hR$ ,[J'fod;
,urRp>ReRvDR$ ,uG>f[k.feRwbsK;eR
vH$etd.'f .fzt
J RH vDR$zJe. t
f cg t0Jp;H q>
0J,yg[Jymf,RzJtRH $$wJ0$J $toDwqH
rh>b
f .f$$u[J[u
H Rh ,RvDR$oxhr.k zf o
d H
uG>t
f RD cJtRH ySRJ oDvv
H .J $f wJ0J Cd;oD
vH'D;tw>foHu>G fu'D;tDRetd.fySJReH.f
vHvJ.f$wJq>0Jogtd.f8eH.fvHvDR$
oxhr.k zf w
d t
J RD rhp;H 'fe. $f $toDwqHr>h f
ySJR$$eygrh>fw[J[HuhReR$$,u[HuhReR
'D;,uymfeRv>uFdvDR$zJe.f zdo.ftHR
wkRrh>t
f e>f[w
l >fuwdRtHRto;ck0'J .fe. f
vDR$ wkRtoDwqHb.f ty>fw[J[HuhR
tDRb.f$ zJe. f oxhr.k zf t
d RH vJR[HuRh uhR
tDRvDR$ 'k;vk.ef > 0f t
J xHted wvJe> u
f Rh 0J

tultuRv>toD'D; vJRqS>0J'.fv>uFd
e.v
f RD $uFw
d zs>.fe. f td.pf >h u
f ;D 'D;w>f*RJ vdmf
uGv
J >trh>w
f >fxed . v
f RD $ zdo.ftRH rh>zf o
d .f
v>tcd.Ef ml *f Rh 'D; zF;J uw>>fv>uFw
d zs>.fe. f
tylRvDR$ t0Jw>ftJ.fb.ftDRv>to&.f
orgud;*R'J;e.fvDR$ t0Jrh>ftd.fb.fbD.f
bD.fnDnDb.fq.f xDbdoh.feD.fo;o,k>f
b.fty>fe. v
f RD $ b.fweHR t0Jtoud;w
*Rud;tDRxd&>f$$ySRorSRH [Jt.d cf ;d eRw*R
td.cf ;d eRv>wrSRH '>; zJe. t
f cg t0Jqu
d
rd.x
f .D 0f J rh>$f $,y>f{g$'D;o;ck0'J .fe. v
f RD $'D;
t0JvJRCDR0Jqlttd.f'D; xH.f0Jv>trh>ft
oxhrk.fzdwcDvDR$'D;zJe. f oxhrk.fzde. fwJ
tDRxd&>f{>cJtHR$$eub.fvJRxdw>f'D;
ySR(9)zkvDR$ emfv>exdue>RvDR$ erh>fySR
v>txdw>fz;JF w*RvDR$ exdyRS (9)zkr>h ef >R
e.f ,u[h.ef Rcd.zf ; w>fv>eCh,R ,u
[h.feRcJv>mfvDR$zJe.f oxhrk.fzdu>G fvDR
tDR'D; zD.v
f RD 0JtzHb.fc.d 'f ;D pH;0Jxd&>f{>
cJtRH $$ewrh>v
f >Rzdo.fb.f$ etd.(f 17)eH.f
vH$uG>x
f .D ,
f rJmw
f bs; wb.fq;k vDRv>R
ecd.fw*hR$t0Ju>G fxD.f0J'D; rh>fv>rk.fu
eDRCHvRvDRtJ.fvDRuGHw*Re.fvDR$ oxh
rk.fzde. fpH;tDRcJtHR$$uhRwvJxD.feule
uR yuvJR[;tD.fw>fv>yD.fvJ.feHR'D;
vJRoud;0J'.fc*H Re.v
f RD $wkRv>w>fq>u
wD>fb.fv>ySRujy>w>fe. f xd&>fp;xD.fvJR
jy>w>fvRD 'D; e>R0J'.fyRS (8)zkv$H td.w
f >D 'f .f
xJwzkvRD $ rhr>h t
f oxhr.k zf w
d cD uG>0f v
J >
(TV)tylR'D; rh>fv>t0Je>Rw>f(8)zkvH'D;
td.fwh>f'.fxJwzkv>rh>fe>R'D;'ftt>.fvDR
0Jtod; uvJR[h.0f t
J cd.zf ;e.v
f RD $ t0J';d
xD.0f 'J .ftodv.h 'f ;D vJR0J'.fxw
J *Re.v
f RD $
zJt0JvJR0Jv>usJw0mftcg ySRuRw>fol
vGH>f*Rbd.fb>'D;trJmf td.fwH>fugtcd.f'D;
zJe. f t0JeD.ftodvh.fu,Du,D'D; ySRvGH>f
*R[Jqlttd.f'D; r>tpH.fvDRv>odvh.ft
ylRvDR$t0JpH;0Jwb.frR'fe.fw*hR$cJ
tHR$$,ub.fvRJ w>fvRD $b.fq.f ySRvG>H f
*Re.fwJtDRwb.fwJtgw>feDwrHRw
*hR$ySRvGH>f*RtHR bd.fbHtrJmfv>w>fuH;
nmf';D uhRud;tDRvDR$ySRuhRud;tDRzJv.J f zJ
vJ.f woh.fng0Jb.f$ uhRwkRv>ubDylR
26

wbsC
D D ySRtd;xD.t
f rJm'f ;D t0Jx.H 0f 'J .fv>
ySReD>zf ;'d.zf ;xD vDRysRH vDRzk;w*R'D; tw>f
pH;tDRw>fv>bD.fod.fe. f tD.foHodrdusd.f
w>f$$eoh.n
f g{g$t0Jp;H q>,oh.n
f g$$e
wkRv>bD.fod.fpkylR'k$$bD.fod.futD.foHod
rdusd.ef RvDR$b.fq.f oxhr.k zf ed . f pH;q>
0J0Ho;plRwb.ft.D o
f o
H rd u
d s.d 'f ;H ,Rw
*hR$ ,uvJRuG>fxd&>fxdw>f'D; ,[h.ftDR
cd.fz;v>t0JuCh,Rrh>f0HRr; etD.foHod
rdus.d ,
f RohvRD $cJtRH $$tD.'f ;H ,Rw*hR$ ,
vJR[h.ftDRrh>f0HRr;$$,u[JuhRqletd.f
uG>zf eJ urR,RohvRD $wkRrh>yf RS eD>'f .d ef >D x
f D
e>f[x
l .D rf RH v>trh>x
f &d >fwzs>.fe. f t0Jt
rJmx
f v
H RD 0J'.fvRD $ 'D;tys>J w
f z.fu>G 0f 'J ;D wJ
0Jw>fv>bD.o
f .d u
f gF $$[D.o
f rh >R'D;t0J
qJ;oHuG>fu'D;0JevJRoh.fngxd&>f'f
vJ.f$oxhrk.fzdpH;q>tDRzJt0JvJRtd.f
v>,u&>>fyRl tcg ,xH.t
f RD 'D; ,[JvRD
qlttd.f 'fod;,urRp>RtDRvDR$b.fq.f
t0Jp;H 0J,y>fu[J[u
H Rh ,RvDR$toDw
qHwRk CDRemfouh ty>fw[J[u
H Rh tDRt
Cd ,[HuRh tDR'D;,qS>tDRv>uFd 'D;t0J
rh>fySRv>tzFJ;uw>>fv>ySRusgw*RvDR$
wu;'H;b.ft0Jzsx
d .D v
f $H zsx
d .D u
f 'D;w>f
wrJ;pkcd.feh.fvDR$zJe. ftcg ySRz;'d.fz;xD
trJmx
f v
H RD u'D;e.v
f RD $ 'D;tys>J w
f z.fx.H f
u'D;t[D.ftCd pH;u'D;0JbD.fod.f[D.f
u'D;vH$$wbsDtHR'k$$bD.fod.f[D.feD>feD>fr;
vDR$'D;tysJ>fwz.fpH;0Jw>fv>bD.fod.f
e.f$$[D.fohph>fr>ReD.f$$$
'D;zJe. t
f 0Jp;H 0Jtd;xD.Tf V,
uuG>fuD,zdcgG xd&>fxdw>f'D;zJe.f t0J
uG>'f ;D wbsC
D D t0Jx.H b
f .f0t
J zdcgG td.'f ;D
'k.'f ;D 'hb.fymd cf gG tCd t0Jp;H 0J,zdcgG e.f
uqDzgwH>w
f 'ktCd xdw>fe>R0Jo>.f$'D;
t0Ju>G 0f 'J .ftzdcgG xdw>f';D e>R0JyRS ud;zk';J
tCd v>cHuw>>f ySR[h.fvDRuhRtDRcd.fz;
'D;w>fvRuyDRwz.fe. v
f RD $'D;t0Jp;H b.ft
ys>J f vJRud;e>,
f zdcgG wuh>$f 'D;wkRtys>J f
vJRud;tzdcgG 'D; zJe. ftzdcgG wkRtxH.fb.f
0Jty>ftys>J 'f ;D qdurd.0f J urh>,
f y>ftySRt
Cd ,y>fr>ySR[Jud;,RvDR$ 'D;vJRydmf0Jt
cHvDR$ zJtvJRwkRv>ubDz;'d.fwbh.ft

unDymd rk.u&XrJ;upH

ylRwbsDCD ySRud;*R'J; q>x>.fo*>>ftDR


e.fvDR$ 'D;zJe.ftcg ty>fu>G ftDR'D; xH.f0J
v>tzdcgG 'D; vJRzd;[k0'J ;D trJmx
f v
H RD 0Je>D f
eD>ef . v
f RD $ tys>J zf w
d z.fp;H u'D;0JbD.o
f .d f
[D.t
f eD>u
f >D v
f RD $ 'D;zJe. f tzdcgG wcD vJR
CDR0Ju,Du,Dqt
l oxhr.k zf t
d .d 'f ;D [h.f
vDR0Jw>fvRuyDR'D; phv>te>f0Jwz.fcJ
v>mfe. fvDR$ 'D;[h.fph>fuD;0J w>fe>rlzduzD
vDzdv>tbd;yRvdR xJwbDe. fvDR$ zJe. f
tcg toxhr.k zf [
d .h q
f >uhRtDR w>fe>rlzd
o>bD v>w>ftJ.feD>feD>ftylRe.fvDR$zJe. ft
cg oxhrk.fzdpH;0Jw>fv>euCh,R$$rh>f
w>frEkRvJ.f$$'D;xd&>fpH;q>0Jrfeurh>f
,w>ft.J t
f cD.x
f ;H 'D;tuw>>fxw
J *Rw

uh>f$zJe. ftcg ty>f'D;tysJ>fzdwz.f 'Jo


ud;0Jtpko>bDe. fvDR$
'D;xd&>ftyg pH;b.f0o
J xhr.k zf d
ys>b
f .f,w>fur.fwuh>$f rh>v
f >,wrR
zdrRrgb.feR'D; rRoHb.f';H eRtCde.D $f v>
ngySRw*Rv>fv>f rh>w
f Rk v>ubDtRH tylR
b.fw>frRzdrRrgtDR0HR$$w>frRoHuGHmftDR
vDR$erh>f$$,w>fbsK;w>fzSd.ftup>fw*R
vDR$zJe. t
f cg oxhr.k zf t
d RH pH;0J,b.f
pH;bsK;eRv> bD.fod.fwtD.foHodrdusd.f
b.f';H ,RwcDvRD $'D;eHRxD.0f 'J .fvRD $zJe. f
tcg xd&>fe>rltRD v>w>ft.J w
f >fo;td.t
f
ylR v>mfo;'Dzs>.fo>bDe.fvDR$

w>fpH;0J'.fwbsD v>o0Dwzs>.f
tylR ySR'Drg0Rtd.f0J'.fcH*R'D; t0Joh.ftd.f
ph>u
f ;D 'D;tzdr.k w
f *RvDR$ y>fw*R rh>0f 'J .fyRS
w>fy>>fq>zdw*RvDR$ y>fw*R cDzsdv>w>f
'k;w>f,RtCd tcD.'f zh w
d cDb.f[;*DRuGmH f
0J'.fe. v
f RD $ cDzsv
d >t0Jt.d w
f >h t
f cD.'f w
h cD
tCd uvJR0Jqlw>frJmfngt*D>fwohv>R
b.f'D; b.f[JuhRtd.f0J'.fv>w>fvD>fcHok;
w>fv>D ef . v
f RD $ tzdr.k zf t
d .d 'f .fxC
J v
k gzd';D
tzdtrgvJRtd.fCkmf'D;tDRwylRCDe. fvDR$
b.fweHR v>w>fwymfol.fymf
o;tylR 'k.'f gc;vDR0J'.fuso
d .f';D rh>pf >h u
f ;D
usdo.fv>ttltD.fw>fwuvkmfe.fvDR$
v>w>f0Hw*hRpdmfwb.ftylR b.f0J'.fok;

cd.ef . t
f rgt[H.'f ;D tlt.D u
f mHG 0f 'J .fe. v
f RD $
rhr>h t
f eD>u
f p>fwcD b.fv>vJRtd.0f v
J >ok;
zdusg0JR'>;tCd wkRrh>o
f .h n
f gb.f0v
J >t
[H.ftltD.f'D; [JuhRCh>f0J'.fwbsDCDe.f
vDR$ 'D;zJe. ftq>uwD>f xH.ftrgtd.fv>
[H.ftzDvmf [D.f0J'.f cDzsdv>tzdrk.fzdxJ
w*R td.fwh>fv>'>;ylRe.fvDR$ t[H.fe.f
rh.ftltD.fxD.fv>tcd.f'D; wkRvDRv>tCD
w>>fc.d v
f eH . v
f RD $ wbsC
D D t0J[;H e>0f ,
J .f
z;'d.'f ;D pk.pf .D 0f 'J .fv>xH0RH uRxD.0f 'J ;D uhR
xD.0f v
J >[H.yf Rl 'fo;d uuhR*kmef > t
f zdr.k t
f
*D>ef . v
f RD $ zJt0JuuhRxD.t
f q>uwD>f ySR
wtJ.f ySR}wDtDR ySR,lwH>ftDRb.fq.f w
e>fb.f$ *kmfuhRxD.f[H;e>ftzdrk.f bd.fbH0J

w>wJoeX.
'D;v>cHuw>>fty>fr>ySR'dov
H RD
xd;'doHvDRqD'D;pH;0JyurRrl;rRyGJo>
eHRo>eRv> ,uzsD,zdrk.f'D;,zdcgG t*D>f
vDR$'D;zJe. f ty>fp;l uGmH n
f u
d mHG w
f >ft>w>f
oDv>trR wh>f0Jwz.fcJv>mf wu;'H;
b.ftysJ>ftbD.fcJv>mf td.frluhR0Jw>ftd.f
rlv>toDt*hRcJv>mf ud;*R'J;e.fvDR$ 'D;
t0JuRh td.rf u
l Rh 'D;tzdr.k zf cd gG ySRJ 'D;w>ft.J f
w>fuHG w>fol.fzSHo;nDe. fvDR$
v>cHuw>>f tJ.f'd;pH;,J'ftHR
w>fv>yrd>yf y>f$$$*hRrh>*f Rh t>rh>*f Rh rd>'f >;rd>f
vDR$$y>f'>;y>fvRD $$rfyokwpH;t>pH;oDb.f
t0Joh.fw*hR$
q.f v D R q+

27

v>,.f0HR uGHmfvDRtzdrk.fql[D.fcd.fvdR'D;
ySRzD.fe>ftzdrk.f 'D;tzdrk.fe.f wb.f0J'.feD
wrHRb.fe.fvDR$ rhrh>fy>fw*RwcD [JuhR
vDR'D; CDw>>frh.ftltD.fvDRySD>fb.ftDR'Dw
*Rnge.v
f RD $ y>fw*R b.fw>fq>S tDRqlw>f
qg[H.v
f >0h>yf Rl e.v
f RD $ y>fw*Rb.ft.d w
f >f
qg[H.fCkvgr; pH.fvDRb.fuhRw>fqg[H.f
e.v
f RD $y>fw*RcD.t
f .d w
f >h w
f cD';D wu;b.f
rh.t
f t
l .D t
f RD 'Dw*RtCd tpktcD.o
f ;HG wd>f
oGH;wh Ckmfph>fuD;0J'Dw*Rnge.fvDR$ zJe. f
tcg tzdr.k o
f .h n
f gxD.w
f >fveH . v
f RD $ y>fw
*R[JuhR0Jqlt[H.f'D; tzdrk.fxH.fxD.ft
y>fwbsDCD [D.fud;yolxD.f0J'.fe. fvDR$ zd
rk.fzd0Je.f wtJ.fty>fb.ftrJmfng pH;0Jt

w>wJoeX.
y>fv> tb.ft>b.fot
D vmft>0Je. v
f RD $
rhrh>fty>fwcD tJ.ftzdrk.f'd.fr;
v>mfto; cDzsdtzdrk.ftd.fxJw*RtCd 'f
od; tzdr.k o
f w
k wl>b
f .fw>few
D rHRw*hRt
*D>f t0Jwhtd.fvDRqD0Jt[H.fv> wbl;'D;
tzdr.k f 'D;td.0f 'J .fxw
J *Re.v
f RD $ rhr>h v
f >
trg'D;tzdrk.fe.f rRe>f0J[H.fwzs>.f'D;w>f
qgw>fyShRv>tzdrk.f'D;trgt*D>fe. fvDR$ rh
rh>t
f zdr.k w
f *R rh>x
f .H t
f y>fwbsv
D >fv>f ySRJ
'D;w>fo.l 'f .d o
f ;zs;d w>f'.k 'f .JG yf ,G'J ;D wu;
b.fwJ0Jewb.f[Jv>,[H.fb.f$ ,
uG>feR,o;b.ft>'d.fr;'D;tyge.f uhR
uhR0J'.fupk'kzdv>w>fo;b.f'dtylRvDR$
b.fweHR zJzrd .k v
f RJ xD.u
f dF [JuRh
vDRuFt
d q>uwD>f e>f[0l t
J rd>u
f vk>o
f .D f
vd.v
f >eR$,uwJewtJ.b
f .f$zJe. t
f zd
rk.f[JuhRxD.fwue.fv>Rtrd>fwJw>f
v>w>fol.f'd.fo;zsd;tylR w>RvDRuGHmft
x>.f qdurd.f0Jv>to;ylRw>fcH*R'k w
nDv>Rb.f$
zJe.ftq>uwD>f trJmfo.foD.f
r;x;uemfwbD';D trJmx
f v
H RD 0J';D uwJ
q>trd>b
f .fq.f trd>'f t
J rJm0f RH wJ0J w>f
v>eRtHR et>oHevdmfoH$ w>fv>etd.f
b.ftD.fb.fulb.fod;b.f xD.fb.fuFde.f
rh>'f .fv>ey>ftCdvRD $ ,uwJeRt*D>ef . f
wtJ.0f b
J .f$ b.f,.d 0f v
J >eol.u
f qH;o;
utH.fv> ogrh>fySRuh>fw*hR*DRw*hR eu
wl>b
f .ftCde. f t0JteD>u
f p>fw>l 0f J ,Jp>h f
uD; ,wl>b
f .fp>h u
f ;D vDR$ ey>fr>h t
f .J 'f ;d xH.f
eR b.fu>G [
f .k u
f >G pf .k ef R'ftRH xDbv
d RD $ v>
eeD>fqH;tcg rh.ftltD.f[H.f ySRrRp>ReRw
bl.feDw*Rtq>uwD>f ey>fw*R cDzsdv>
w>ft.J b
f .feR *km[
f ;H e>u
f Rh eR ewb.fw>f

unDymd rk.u&XrJ;upH

eDwrHRb.f$ rhr>h ef y>fwcD rh.t


f v
l RD wJmv
f >
tvdR woHb.f'>; td.fwh>fuhR0JvDR$ w>f
cJv>mfv>etd.b
f .frmk rf mk cf .k cf .k ef . f rh>'f .fv>
ey>ftCdvDR$zJt0Jue.ftrd>fwJw>f0HR
xH.f0Jv>ty>fuhRusJzJe.ftCd t0JvJR
Ch>fydmf0J'.fusJwbde.fwH;wH; wkRv>t
uhRwkRv>[H.w
f zs>.f zsg0J0g0g'D; t0JvRJ
CDR0Ju,Du,D 'D;qdurd.f0J urh>f,y>f
t[H.f{g$ wrh>f{g vJR0Ju,Du,D uG>f0J
t[H.frJmfngtd.f'D;urgwzs>.f v>tylR
td.'f ;D n.fxzl d n.fpzh d v>tC>R w>fo.l f
vDRck.rf RH txl.'f ;D zDwz.ft.d 0f ;w&H;urg
tC>R'D;usJzdtC>R wkRv>[H.fcD.fxH;
w>fo.l v
f RD zDwz.f zDx.D 0f eJ >rle>qSrD ;vDR$
t0JuG>fxD.f0JCDw>>fcd.f xH.f0JcD.ft,DR
(twk)wcD';D wbsDe. f oh.n
f g0J urh>'f .f
ty>f[H.foyS>fuw>>fvDR$t0JvJRxD.f0J
v>[H.fylR uG>f0JwxH.fySReDw*Rb.f$ rh>f
v>ty>ft[H.f ySRwhv>rJmfxHuvRt
Cd uG>pf C
d RD 0Jv>'>;udyRl zsgv>w>f'.l u
f
yRtCde. fvDR$
rhrh>fv>ty>fw*RwcD zJtzdrk.f
ySJRxD.fwqHEHeG H.ftq>uwD>f r>trgrRe>f
tzdrk.fv>eHRtd.fzsJ.fe.fvDR$ zJe.ftq>u
wD>f ty>fw*R [h.ftzdrk.fv>zJxl v>t
o.fv>v>>fvgwzs>.fe. fvDR$ rhrh>fy>fw*R
wcD td.fv>[H.fxJw*R'D; rRuqSJuqSD
xD.ft[H.fySJR'D;w>fo,k>f q>xH.fq>td.f
bl;'D;tzdrk.f'D;trgwylRCDe.fvDR$ t0J
[H;xD.t
f zdr.k t
f *DR p;xD.v
f >ttd.zf sJ.yf RJS
xD.w
f eH.'f ;D wkRwqHEeHG .H f 'D;trgt*DR v>
t'd zJtzst
D o;tq>uwD>f uG>0f w
J bh.f
b.fwbh.f 'D;bs;vDRph>fuD;0Jv>t[H.fw
bh.fb.fwbh.f v>t[H.fw>f'l.fuyRe.f

vDR$ 'D;tzdrk.fe. f vJRqlty>fttd.f ud;0J


tyge.v
f RD $ tygwe>f['l ;D wud;q>tDR
b.f$ rhrh>ftygwcD xDbd'ftw>fqdurd.f
tod; qdurd.fxD.ftzdrk.f'D; e>f[l0Jv>
tzdrk.fe.fud;tDR oD.f'.fuoGH'Hv>te>f
ylR'ftRH 'D; zDt.D 0f w
J RH wkRn.fwuy>R tcH
tltD.fb.fq.f woh.feD.f0Jb.f$ td.f'.fv>
t'>;ylR'D;qdurd.fw>f tzdrk.fud;b.fq.f
qdurd.f0J urh>f'.fte>foD.fvDR$wJvDR'.f
to;v>eRtHReysK>fv{H Ro>.f$ xDbd e
e>fyRl oD.'f .fygygxDbv
d RD $ 'D;tzdr.k zf t
d RH
ud;tygwxH.f cHxH.f o>xH.f tygwud;
q>b.ftCd t0Jto;uwHmf'D; ud;xD.f
u'D;0Jygyg$$ud;q>,RrD.f 'D;tuvk>f
ued;upkmfvDR$ zJe.ftcg tyg[;Cku>G f
w>f'D; v>cHxH.f0Jv>tzdrk.ftCd o;ck0J
'd.rf ;vDR$
t0J,RxD.t
f pk';D zd;[k0t
J zdr.k f
'D; tzdrk.fe. f v>rJmfxHrJmfedtylR e>rl0Jt
ygtpkyRJS 'D;rJmx
f rH mJ ef w
d 0J J ygyg$$$ys>b
f .f
zdrk.fw>fur.feDR$zdrk.f$$rh>fzdv>tt>oH
vdmfoHw*RvDR$tygpH;q>tzdrk.fv>
xDbd$$ygygtJ.f'.feRvDeDR$pdmfxD.ftzd
rk.fv>tuH.f'k.fvdR'D; e>rl0Jtzdrk.ftcd.f
wdo.fuzDvDzd'D;pH;0Jygygto;cd.frhzd
vDR$rhr>h t
f rd>w
f *R xH.v
f >tzdr.k [
f C
J >h f
xD.fusJ oh.fng0Jv> tw>fu[J0Jv>t
y>ft[H.ftCd vJRydmfxJG0JtcH'D; wkRv>
[H.fcD.fxH;'D; e>f[l0Jzdrk.fuwdRoud;w>f
'D;ty>ftCd ue.f[.k 0f J ySRJ 'D;w>fo;ckv>
rJmfxHrJmfedtylRvDR$

w>vDRorHord;uhRw>[h.w>qD.xGJrRpXRvX'Ju0DRydmrk.u&Xwz.
28

q.f v D R q+

unDymd rk.u&XrJ;upH

ydmrk.ydmrXRoeX.

uD>trJ&uRySRuGJ;xgrHR[lo.zsg
'D;ySRuGJ;vHmo&.rk.z;'d.rR,RthRuFvdR
(Maya Angelou)t*h>

ySRuG;J xgv>tzF;J rHR[lo.fzsg'D;


rh>pf >h u
f ;D ySRuG;J vHmo
f rh R,RthRuFvRd (Ma
ya Angelou)to;td.f86eH.fzJvgrhR28
oDt0Jpl;uGHmfto; zJttd.f[H.fcJR&dvJ
e.fuvHRpd;e.fvDR$ txgv>uGJ;0Jwz.f
vDR*mf'fxd.f'H;v>tue.fth.ftcd.fplt
xgwz.fymfzsgxD.fw>f'dol.f'do;w[h.f
tC.fv>w>ftd.frlud>f*DRuDcJb.fo;o
[D.fv>t*JRysK>f*JRqS;txg'fe.ftod;
oh.w
f z.f uJx.D w
f >fu>G v
f v
d >xHu>D t
f *D>f
e.fvDR$
txgv>tpH;0Jo*>>frk>fw
eHRtrk>fw*DRt{l>fv> t[JzsgxD.fwuh>f$
ydmfrk.f ydmfcgG zd'Hzdo.fwz.f tw>frk>fv>f
w>fv.d b
f .fwz.f w>furRySRJ tDRt*D>f ,lmf
CDRpk'D;o*>>ftDRwuh>f$t0Jtxgv>
td.'f ;D tcDynDt0Jr>h yf RS uG;J xgySRuG;J vHmf
ySRuGJ;w>f*DRrltyl ySRv>[l;*JRv>ySR[D.f
cd.fzdcGJ;,mfrR,RthRuFvdRtHR zJ1993
eH.f uD>fcd.fbhvfcsw>.f uJxD.fuD>ftrJ&
uRuD>fcd.f zJt0Jb.fqd.fvDRto; &l;w>f
t>.fvDRtrl;tcg t0J&l;yF;0Jtxgw,k>f
tHRe.fvDR$ rR,RthRuFvdR(86)eH.f zJvg
rhR(28)oDrk>fo>eHR t0Jpl;uGHmfto;zJt
[H.f uvHRpd;cJR&dveJ .fe. v
f RD $ zJ2010eH.f
uD>fcd.ftdRbgrg[h.fvDR uD>fcd.fobsw>f
vRuyDRtcg v>[H.fzg0gtylR t0Jb.f
w>fp;H xD.yf -w>RtDRv> t0Jr>h yf RS uG;J vHmf

ySRuGJ;xgySRuGJ;vHmfqD&J.fv>tohtzFJ;
'D; rh>fo;yDngySRohySRb.fw*Re.fvDR$ t
0Jtd.fzsJ.fxD.fzJ1929eH.fvgthjzh.f(4)oD
v>uD>pf .J rf R&HRw>.fteJ u
f eDF pf >.fph.v
f 0l ;H pf
e.fvDR$ t0Jtw>ftd.frlw>ftd.fo;v>t
cD.fxH;w*hRb.f$ zJtrh>fzdo.f t0J'd.fxD.f
zJtRuhRpDu>D pf .J t
f cg b.fw>fz.D q
f .l t
f RD t
Cd v>5eH.t
f wD>yf Rl t0JwuwdRw>fv>R
b.f$b.fq.f rk>w
f eHRzJt0Jt.d 'f ;D w>f*>H w
f >f
bgv> tymfzsgxD.fxgv>trh>fySRunD
tw>fo.h n
f gcDzsx
d ge.f t0Jwywkmu
f mHG f
tw>fuwdReDwbsDv>Rb.f$
,ymfup>f,RG v>,rJmfng'D; ,p;xD.f
uwdRuhRw>fov
h $H p;xD.rf >k ef RH t0Je. f ,
w*kRuhRql,vD>cf v
H >Rb.f$ ,uqJ;vJR
qlng'D; v>cHuw>>fw>furRto;'fv.J f
e.f ,tJ.'f ;d oh.n
f g'd.rf ;vDR$zJv>tb.f
C;'D;t0Jtw>fpl>fw>femfe.fwbsD rR,R
thRuFvRd o;0H.yf ;F urs>>fwz.fv>w>fo;
0H.t
f RH e.v
f RD $ t0J'.d x
f .D b
f .fv>uD>t
f rJ&
uRuvHRxH; zJw>fvD>fv>ySRtd.f'D;w>ft
'l.ftq>v>ySRolzH; 0gzH;tb>.fp>R 'D;zJ
w>f*JRvdmfv>xHzduD>fzdtcGJ;t,mftcg
v>w>fo;'lw>fo;o'h.yf RJS yJRS tylR t0JEmk f
vDRy.fCmk *f RJ vdm0f pJ >h u
f ;D vDR$ t0JwrRvd
b.fw>fwRk CDRtywD>f qlz.F pf rd Rd b.femfo
uh t0J';d e>b
f .fw>fvRuyDRcd.zf ;tcg 30
bsJ.f'D; t0Jb.f[h.fw>fod.fvdzJuvHRpd;
29

cJ&dvJe.fph.fzvD&J;pfzF.fpdrdR v>teH.f 30
twD>yf Rl b.fC;trJ&uRvHmv
f >J f 'fo&.f
'd.pf w
d *Rtod;e.v
f RD $ t0Jb.fvRJ cDzsw
d >f
td.rf t
l uvkmu
f vkm'f ;D v>t0JutD.u
f
tD utd.fqd;b.f0Jt*D>f t0Jb.fvk>ftD.f
to;orlv>trh>f w>frRw>fv>w>ftD.f
tus; 'fySRymfvDRw>ftD.fzdw*Rtod;
b.fzrD Rh [;qgvJ;r;v>odv.h yf Rl v>cH
tywD>w
f Rk CDR0Jqyl ;F xD.t
f yDng'Gv
J Rw>f
ohw>fb.f'ftrh>f uHRxgw>fyF;ylw>f*JR
uvH.fwz.fe.fvDR$
zJt0JoHtcg ySRrRoud;w>f'D;
tDR(uzHR)wJyF;u'guhRrR,RthRuFvdR
(Maya Angelou)t*h>f v>w>foh.feD.fxD.f
uhRt*h>f'ftHRvDR$
eH.fwz.fylRuGHmf0JzJuD>fcd.fchsw>.f&l;w>f
t>.fvDRtcgt0J&l;xg'D; tcgzJe.f,
td.fzJySRtusgvDR$ t0Jrh>fySRv>tw>fymf
ol.fymfo;*hRtrJmfng rh>fySRv>tzsJ.fchszFJ;
r;w*RvDR$t0Jtw>fu.l b
f .fu.l o
f v
h >t
zsJ.fchstHR t0JrRw>fv> tuJbsK;v>[D.f
cd.fzs>.ft*D>fvDR$
uFDp>.f b.fol.fb.fo;rR,R
thRuFvRd tw>fymfo.l yf mfo; v>trh>w
f >f
xH.fpd'D;w>f'dol.f'do; v>ySRunDu'Ju
'JtzDc.d t
f RH 'd.rf ;vDR$ uFpD >.f rh>t
f 0Jtu
rs>>f'D; ymfzsgxD.f0Jv> thRuFvdRtw>fuJ;G
wz.ftylR t0Ju;JG zsgxD.w
f zJ sgxD.b
f .fC;

unDymd rk.u&XrJ;upH

ydmrk.ydmrXRoeX.
ySRtR_zHuRzdv>trh>f ySRtrJ&uRxHzu
d >D f
zdwz.ftw>fb.fuG>fq>.frJmf w>fxJod;
wkRod;wz.f cJtRH t0Je>fy>>f0v
J > ySR[D.cf .d f
zdcJv>mf w*R'D;w*Rtb>.fp>R w>ftd.f
o;ub.fvDR*mfvdmfto;e.fvDR$
ySRud;uvkm'f ;J td.o
f ud; 'fyRS wuvkmf
CD'D; td.foud;ClClzd;zd; rkmfrkmfck.fck.foh
0JvRD $ ySRunDwz.f td.'f ;D tvktv>fv>
wJvdmfto;ySRwuvkmfe.fw*hRb.f$ ySR
wuvkmef . f 'ftRH 'fERk w>f'.k 'f .JG pf ;H t>vdmf
to;'ftHRe.f rh>fw>fv>tur.fwcgvDR$
y0Jud;*R'J; yrh>fySRunDtwl>ftwJRvDR$
w>f*h>fwrHRtHR rR,RthRuFvdRe>fy>>f0JvDR
e.f uFDp>.fpH;0JvDR$
0hv,
f >.frRh cF>.f pH.pf Rd Ekmyf RS ohyRS
b.fpH;0J'ftHRy0Jud;*R'J; yb.fol.fb.f
o;rR,RvDR$t0JtvHmo
f .h w
f z.f vDR[H;
e>fw>fvRuyDR'd.fr;yw>f*JRvdmfoh.fw
z.ft0Je>fy>>f0Jw>fzSD.fw>f,mfw>fol.f0HR
o.fpRh w>fw>l b
f .ftRD 'fv.J ef . f t0Je>fy>>f0J
*hR*hRuvJm0f RH v>t0Jtw>ft.d rf t
l ylR t
0JusJ;p>;wkRtuJxD.fvd.fxD.fvDR$ t0Jt
xgoh.w
f z.f o;p>fzv
d >pdRcJtRH &l;0Jtz>
rk>f'H;vDR$
eD>frh.ftlpH;0J xgzdv>t0JuJ;G
'D;,z;b.ftRD tusg txgzdw,k>v
f >t

pH;0Jb.frEkR$$xd.fzdwz.fo;0H.fw>fvJ.f
e.f$$,oh.fng$$txgtHRz;xDzdng$ u
td.,
f >J q
f >'d.f Ckq>'d.n
f gvDR$ txgzdt
0Je. $f $,wd>ef .D b
f .f';H vDR$xgzdv>tuG;J 0J
e.f ymfzsgxD.f xd.fzdv>ttd.fv>-wRylR
o;0H.fw>f'D; xd.fzdv>ttd.fv>w>fysDylR
wbh.fo;0H.fw>f w'fod;vdmfo;b.ft*h>f
t0JuJG;zsgxD.f0JvDR$ xd.fzdv>ttd.fv>
w>fysDylRwbh.f zJto;0H.fw>ftcg uG>fzJ
tJ.f'd;td.f0JtvD>f o;0H.f0Johe.fvDR$ zJt
0Jo;0H.fxD.f0J'l'lv>rlcd.fe. f rh>f,vD>foh0J
tcgxd.zf v
d >ttd.v
f >-wRylRwbh.f o;
0H.fxD.fw>fo;0H.fv>trh>f0J o;vDw>fo
bsvRD e.f t0Ju;JG zsgxD.0f v
J RD $ t0Jx.d o
f
}wDR0J'D;tySRolzH;zdwz.f tw>f*JRysK>f*JR
qS;'D;uGJ;0JvDR$ t0JymfzsgxD.fw>f*JRysK>f
w>f*RJ vdmt
f rd>v
f RH rd>yf >S f cDzsx
d gwz.f';D t
eD>fup>f'.f0J rh>fo&.frk.fuGJ;vHmfw*Rv>
wudxD.fto;,lxl.fzsJ;xD.fto;w*R
vDR$ ,z;b.ft0Jt*h>f zJw>fuJG;xgzdw
wDRtHR ,wd>feD.frReD.fCmftDRvDR$
zJ1960eH.frR,RthRuFvdRt
xgzdw,k>fv>tuGJ;0Jxd.fzdv>-wRylR
b.frEkRto;0H.fw>fvJ.fe.f ,oh.fng
td.f'D;tcDynD'D; rh>fph>fuD;teD>fup>f'.f0J
tvJRcDzsdw>fuJ;G eD.f 'D;vHmfzdtHR zJ1970

eH.f b.fw>foEDG mk t
f RD v>trh>f 'Duvkmv
f mH f
vJ>fcd.fz;v>t*hRuw>>f'D; tvHmftHR
b.fw>fxk;xD.f qJ;tDRv>cHeH.ftwD>fylR zJ
rFD;xg w>fxk;xD.f&RvDRvHmfvJ>ftylRe.f
vDR$ vHmfv>t0JuJ;G zsgxD.f0J ymfzsgxD.f0J
zJt0Jto;td.f3eH.ftq>uwD>f t0J'D;
t0J>fcgG zJtvJRtd.f'D;tzH zJtRuhRpDtcg
b.fu>G fq>.frJmf'D;w>ftd.frlv>tc.fwz.f
t*h>f zJto;zdp>ftq>uwD>f b.fw>frR
w&DwygtDR'D; zJt0Jto;td.(f 16)eH.t
f
q>uwD>f b.fuJxD.frd>fw*Re.fvDR$ t0J
uG;J zsgxD.0f J w>feRD z;w>ft'l.t
f q>v>ySR
olzH;zd'D; ySR0gzH;zdtb>.fp>R ydmfcgG wz.f
tw>f'd.fpdt*h>f t0JvDR*mf'fxd.fzdv>t
td.fv>-wRtylR b.fwl>fb.fw>f'D; b.f*JR
vdmf*JRysK>f0Jt*h>fe.fuJG;zsgxD.f0JvDR$ b.f
q.f t0Jtw>ft.d rf l p;xD.v
f >w>fq.D w
f >H f
w>fu>G ftH.fu>G fqH;'D; w>fwl>fb.fv>tc.f
wz.ftHR t0JvJRcDzsdcgywmfuGHmf0Je>f0HR
t0JuJxD.fb.fySRuGJ;vHmf rHR[lo.fzsgt
rJmn
f guD>t
f rJ&uR [H;e>w
f >fvRuyDRoh
0Jv> t0Jr>h f ySRv>t*JRvdmv
f >ySR[D.cf .d zf d
cG;J ,mfw*Ry>>fx.D 0f t
J Cd v>ydmrf .k yf md rf >R
wz.ft*D>f rh>fw>fv>tvDRuG>fvd'D;-u>;
[H;e>fw>frRvde. fvDR$

v>w>fuw>.fyD.fwJoud;ydmf
rk.ftw>fwDcd.f&d.frJt*D>f cd.fe>f'd.fxDv>y
'd.fw>fy>w>fjy;wuyR'D; ySRv>t[l;*JR
v>ySRw0>tw>fu&>u&dt*R200 C.f
C.f vJRwkRzSd.foud;0Jql'RuRe.fvDR$
'fw>fbs>oJp;v>tb.fC;'D; w>fxJod;
wkRod;wz.f *hRxD.f0Jtod; v>y'd.fwu
yRph>fuD; ydmfrk.ftw>fy.fCkmfrRoud;tg
xD.f0Je. fvDR$ b.fq.femfouh ySRohySRb.f
wz.fpH;0Jv> b.fC;w>ftd.fql.ftd.fcs
w>ful.fb.ful.fohydmfrk.f*h>f0DwuyRe.f
v>w>fbs>oJp;tylR w>fqDwvJwtd.f
tgv>fuJmfqd;'H;b.f$
ySRohySRb.f ySRul.fb.ful.foh

wz.f vJRwkRzS.d o
f ud;ql'RuR v>w>fu
w>.fyD.fwJoud;b.fC; ydmfrk.ftw>fy.f
Ckmfv>'HRrd.fu&.fpH.ftylRt*D>fe. fvDR$ t
'd=v>uD>ef RJ uF&H ,gcd.ef >fv>[D.u
f 0DRt
ylR w>fv>D t
f .d 0f (J 745)cgb.fq.f ydmrf .k 'f ;d
e>b
f .fw>fv>D x
f (J 15)cge.v
f RD $w>fx.H b
f .f
v>eJRuF&H ,gbs.D 'f .d x
f ;cD';D urs>>fbsD .'f .d f
tylR td.f'.fxJ(5)rs;u,R{dRe.fvDR$t0J
tHR rh>w
f >fv>tuG.v
f md t
f o;'D; qHReHRuD
xHu>D 'f .d rf ;vDR$zJxu
H >D 0f eJ . t
f ylR v>bsD.f
'd.fc>.fp;tylR ydmfrk.f[H;e>fw>fvD>f(44)rs;
u,Rnge.fvDR$ySRohySRb.fwz.fpH;0Jv>
qHReHRuDtylR ydmrf .k yf .fCmk v
f >cd.ef >fw>fjy>
w>fjy;tywD>ftHR cDzds0J zJ2010eH.fvgrhR

tylR w>fxk;xD.fy}wDmfw>fbs>v>trh>f
w>fxJod;wkRod; w>fcJG;w>f,mftCde.f
vDR$ 'fw>fbs>oJp;tod; ydmrf .k 'f ;D ydmcf gG t
eD.f*H>feD.f';G ub.fySJRod;vdmfto;v>w>f
y>w>fjy;tylRe.fvDR$[JRe,lR&JRwRtR
uguRrh>0f J eJRuF&H ,gcD.w
f Cmf'.H rf .d u
f
&h.pf .H f ySR[h.u
f .l [
f .h zf ;w>ftySRy>RvD>q
f .h f
eDRvDR$ t0Jr>h yf RS v>t[h.*f >H [
f .h b
f gydmrf .k f
v>ub.fEkmfvDRy.fCkmfv>y'd.fw>fy>w>f
jy;tylRvDR$
'H.frd.fu&.fpH.futd.f*>>fqd;us>Rt*D>f
v>xHzu
d >D zf yd RS *h>0f t
D ylR'D; v>w>fo.l x
f .D f
xHuD>ftylR ydmfrk.ftw>fy.fCkmfv>v>ySJR
ySRJ e.f rh>*f >H cf .D x
f ;H tw>fv.d b
f .fe. v
f RD $ v>

30

th x >.f e J ;

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>fe. ftCd cd.fe>ftusg'D; w>fvD>fw>fvR


v>w>f[.h w
f >fq>wJmyf >0Jtusge.f ydmrf .k f
Ekmw
f 0d u
J y>>ft*D>f rh>w
f >fv>t&h'.d u
f g'd.f
0Je. v
f RD $w>fbs>oJp;rh>[
f .h w
f >fc;JG w>f,mf
v>w>fxJod;wkRod;r;'D; ydmfrk.fydmfr>Rw
z.fv>t0Jo.h t
f w>fu&>u&dtuvkmu
f
vkmftylR uD>fpJ.f'D;[D.fcd.f'Dbh.ftylR ySR
*h>f0D'D;rk>fudsR0JRuGmfu*kRxD.fyoDxD.ft*D>f
t0Joh.fEkmfvDRy.fCkmfrRoud;w>fuoh0J
vDRe.f tJ_zHuRySR[h.ful.f[h.fz;w>ftySR
y>RvD>q
f .h ef RD tRugpH;0J'ef . v
f RD $v>xH&>l f
uD>foJ;tylR ydmfrk.frh>fEkmfvDRy.fCkmfe. f v>
w>fu[kb;H u,mfb>ySR*h>0f 'D ;D w>f*Rk xD.f
yoDxD.fw>f&J.fw>fusJRtylR u'd;e>fb.f
w>fvJRxD.fvJRxDe.fvDR$ w>ful.fb.ful.f
oh'D;w>ftd.fql.ftd.fcstoe>.ftylR urh>f
w>fuJbsK;uJzSd.fv> zdo.f'D;ydmfrk.fydmfr>R
wz.ft*D>v
f RD e.f t0Jymfzsg0J'.fe. v
f RD $ ydmf
rk.fwz.f v>uEkmfvDRy.fCkmfb.fv>xH
&l>u
f >D o
f ;J ylRt*D>f b.fw>fu>G q
f >.frmJ 'f ;D w>f
tgr;e.f rh>fw>f*h>fuDwcgvDR$ w>f}wDrR
wHmfwmft'd.fuw>>frh>f0J w>fv>tnDEk>f
rRto; 'ftrh>fw>fbl.fw>fbg'D;w>fvk
w>fv>fwz.fe.fvDR$ v>uD>ftJ_zHuRtylR
t0Joh.f'd.fxD.fb.f0Jv> w>ftvktv>f
td.'f ;D w>fx.H o
f v
H > ydmrf .k w
f z.fwb.f[;
xD.rf Rw>fv>w>fcs>b.f w>fx.H b
f .f0v
J >
ydmfcGgwz.f w[h.f*H>f[h.fbgtrgv> u
[;xD.rf Rw>fv>w>fcs>'D;vDRqD'.fw>fv>
xH&l>fuD>foJ;wuyRtylRb.f$ t0Joh.fpH;
0Jv> xH&l>fuD>foJ;tw>frRe.f rh>f'.fydmfcgG

wz.ftw>frRe.fvDR$v>t0Joh.fuwkR
xD.fxD.fb;qlcd.fe>ftywD>ft*D>f w>f}wD
rRwHmfwmft*RwrHRrh>f0J w>ful.fb.ful.f
ohe. v
f RD $w>fu.l b
f .fu.l o
f rh >h t
f .d rf ;'D; Ekmf
vDRy.fCkmfv>y'd.fw>fy>w>fjy;w>fwDcd.f
&d.rf t
J ylRuoh0t
J Cd w>fuEkmv
f RD b.fql
xH&l>fuD>foJ;tylRt*D>f w>ful.fb.ful.foh
twDRywD>fwtd.fwohb.f rh>fw>fv>t
vd.0f w
J rHRe.v
f RD $ [D.cf .d 'f zD s>.f,Rl eJ;pudR
ymfzsgxD.0f v
J > [D.cf .d 'f b
D .h n
f gtylR ydmrf .k f
wohuJG;ohz;vHmf td.f0Jo>ylcHylvDR$ ydmf
rk.f'fe. ftod;oh.fwz.f td.f0Jtg'.fw>fw
uh>fv>tJ_zHuRuD>frd>fyS>fvmfcDw>fy>wu
yRe.v
f RD $ ypH;'.fuvdmw
f >fvRJ cDzsu
d mHG w
f >f
uDw>fcJoh.fwz.fuoh0J'.fu,>mf ydmf
rk.fcd.fe>frh>fy>>fxD.fv> uEkmfvDRo}wDRw>f
v>w>fCkx>tylRud;bsD'J;e.f w>fv>t
b.fC;'D;ydmrf .k *f >h 0f o
D Elo.h w
f z.fqw
D vJ
0Jue>ef . f wrh>w
f >fr>k v
f >fwtd.b
f .f$ rHR&HR
,Ry'Hv>trh>fqHReHRuDtuD>fcd.fcJtHR zJ
rJ;uh.fqDty'd.ftpdR t0Jrh>fudwdmfw*R
vDR$ t0JuwdRw>fv>jz.fph.fusdmf'D;pH;0J
ydmfrk.fcd.fe>fwz.fv> w>fu[h.fw>fq>
wJmftylR 'ft0Joh.ftvD>ftvRtd.f0Jt
od; t0Joh.ftw>fq>wJmfwz.f -u>;v>
uwkRxD.fxD.fb; tge>f'H;cgv>tylRuGHmf
e.v
f RD $v>w>fuqDwvJoElwcgtzDc.d f
ydmfrk.fwz.f olxH&l>fuD>foJ;tpdurDRu
b.foh0JvDR$xD'gw>fwJw>fub.fbl.f
Chw>fz;ub.fb.l f wJ*>h v
f md cf >l v
f md w
f >fu
b.fbl.fxJe.fr;'D; rRw>fqDwvJue>f0J

ydmrk.ydmrXRoeX.
vDR$ t0JtHR rh>f*H>fcD.fxH;vDRe.f qHReHRuD
udwdmfydmfrk.fpH;0Je. fvDR$
eJRuFH&,g ySR*JRvdmfw>fv>ydmf
rk.fcJG;,mfw*R'D; rh>fph>fuD;ySR[h.ful.f[h.f
z;w>fv>w>f[H;e>fw>fupD.f rdRuFHRruR
vdRpH;0Jydmfrk.fv>tuJxD.fb.fcd.fe>fw
z.ft*D>f w>f*h>fv>twkRvDRxD.fb;t*R
wrHRrh>f0JwbsDcg w>fv>tymf0Jv>w>f
t&h'd.f'D;ynd.f0Je. f o;yhReD.fuHmG f0Je. fvDR$
ydmfrk.fu'Ju'J w>fwdp>RrRp>Rvdmfo;w
td.fb.f$ zJt0Joh.f'd;Ckx>to;0HR'D; 'd;
e>fb.fvD>fvRtcg t0Joh.fogyhReD.fuGHmf
w>fv>D v
f >w>f[.h t
f RD w>fz;(rJ)tvD>ef . v
f RD $
t0Jtd.fpDRpkR,HR'D;ydmfrk.ft*Rwz.fph>fuD;
e.v
f RD $ t0Jo.h x
f .H v
f RD to; v>trh>w
f >f
cd.w
f >fe>fe. v
f RD $ t0Jo.h w
f xH.yf md rf .k t
f *R
wz.f v>trh>f t0JteD>fup>fwzSH.fw0mf
e.fb.f$ t0Joh.ftd.fv>w>fzDcd.f'D; ydmfrk.f
v>ttd.w
f >h w
f z.f xH.0f v
J >ttd.v
f >w>f
zDvmfvDRe.f eJRuFH&,gySR*JRvdmfv>ydmfrk.f
t*D>fw*RpH;0Je. fvDR$
'fv.J *f Rh tJ_zHuRxHu>D t
f ylR v>
w>fu'd;e>fb.frk.fcGgw>fxJod;wkRod;t
*D>f w>fub.fEkmfvDRw>f'k;trJmfng ydmfrk.f
cd.fe>fv>ttd.fymfwz.f 'fod;u'd;e>fb.f
cGJ;,mfv>w>fpH;w>fuwdRtylR ySR[l;*JR
v>ydmfrk.fcJ;G ,mft*D>fwz.f ub.fqJ;rR0J
'.fvDRe.f t0JpH;0JvDR$

ydmrk.tw>wDc.d &d.rJw>wX.yD.wJoud;
31

th x >.f e J ;

unDymd rk.u&XrJ;upH

ydmrk.ydmrXRoeX.

Michelle Howard

b.w>[h.vDRtDRvX
trJ&uRxHok;
w>vD>w>vRtxDuwX>
v>uD>ftrJ&uR xHok;tw>f
pH.fpdRwJpdR(236)eH.ftwD>fylR t0Joh.f[h.f
vDRw>fv>D w
f >fvRtxDuw>>fqx
l o
H ;k t
ywD>f(2)qlydmfrk.fw*RtpkylRe.fvDR$
Michelle Howard rh>fySRv>t'd;e>f
b.fxHok;cd.fus>>fq.fvGH>fzd; zJvg,lRvH
xD.f(1)oDrk>fcHeHRteHRe.fvDR$ Michell
Howard v>tw>fzH;w>frRv>ok;ylR'Du
wD>fng rh>fySRv>tzsd;pdw*Re.fvDR$
,'d;e>fb.fxHok;tok;cd.fus>>fw>fvD>f
w>fvR'fod;tHR wemfb.ftd.fw*Rh$ y0J
ydmfrk.fwz.f zJyEkmfvDRqlxHok;rk>f'd.ftcg
ydmfrk.fxHok;cd.fus>>fwtd.feDw*Rb.f$
ySRv>t[h.v
f RD tDRok;cd.u
f s>>fv>D v
f R q.f
vG>H zf ;d tHRrh>0f J 0hv,>.frgpbRe.v
f RD $ v>
uD>ftrJ&uRtylR w>fCkx>xD.fxHok;cd.f
us>>f(2)'fo;d tHR rh>0f w
J >fv>tvDRwd>v
f RD
qD0J'.fe. fvDR$ Michell Hoard v>to;eH.f
td.(f 54)eH.w
f *RtHR wcsK;'H;v>tuJx.D f
ok;cd.fus>>f'H;b.fe. f t0J[H;e>frl'gv>xH
ok;wuyR'D; v>ySR(38)*Rtusg t0Jr>h f
0Jok;cd.fus>>fcH*Rw*Re.fvDR$ v>t0Jt
w>frRv>xHo;k 'DwuwD>n
f gtylR w>frR
v>trR0Jwz.f uJxD.fw>frReD.fv>pH.fpdR
EkmftylR td.f0Jtgr;e.fvDR$ t0Jrh>fySRtJ_zH
uRuvkmf v>trh>ftrJ&uRxHzduD>fzd
v>trRe>q
f .fo>zd;'D; v>xHo;k wuyR
rh>fph>fuD;ySRtJ_zHuR trJ&uRrk.fv> t'd;
e>fb.fok;cd.fus>>fw>fvRuyDRe.fvDR$ v>
e.ftrJmfng t0Jrh>ftJ_zHuRuvkmf trJ&
uRxHzduD>fzdydmfrk.ftqduw>>fw*R v>
b.fy>qS>uG>fxJ(G &HRbJ;&H;&;pfrd)ok;ubD
z;'d.fw*Re.fvDR$zJ(2006)eH.ft0Jb.f
w>fCx
k >xD.t
f RD v>u'd;e>b
f .fxo
H ;k t
ok;cd.fus>>frh>fv>zJ(1982)eH.ftrJ&uR
xHok;tuJR'rHRzsduFdys>ftrl;tq>uwD>f
t0J'd;e>fb.fok;cd.fus>>fw>fvRuyDRtCd
e.fvDR$ cJtHR t0Jp;xD.f[H;xD.fzD.fxD.fxH

ok;ok;cd.fus>>ftrlt'g zJvg,lRvH(1)
oDteHRe.v
f RD $t0R(0HcrD pf )f rh>t
f rJ&uRxH
ok;vD>v
f RH w*Re.v
f RD $ Michell Hoard rh>yf RS
v>t'd;e>fb.fw>fvRuyDRtgtg*D>f*D>fw
*RvDR$ zJ2008eH.f 'ft0J'd;e>fb.fySRolzH;
ydmfrk.fpJth.fw>fohw>fb.f'D; w>f*H>fw>f'G;
w>fvk>ftD.fo;orluFdw>fvRuyDRtod;
zJ2009eH.f'd;e>fb.frk.fcGgv>tySJR'D;cd.f
e>fuH>fpDw>fvRuyDR0HRzJ2011eH.fv>
ok;wuyRt0J';d e>b
f .ftrJ&uRrk.f zsd;
pdw>fvRuyDRe.fvDR$
uFDefeRo.f v>trh>fxHok;w>f
ul.w
f &H;0JRusRd cd.pf ;H 0JySRv>t'd;e>b
f .f
zsd;pdw>fvRuyDR'fod;tHRwz.f w>fvRu
yDR'D;rl'ge.f ydmx
f x
JG .D v
f md t
f cHe. v
f RD $'fo;d
t0Jurh>fySRv>tuuJxD.f ySRv>ySR[H;
e>fw>frRvdySRuG>fvdtDRuoht*D>f t0Ju
b.fusJ;p>;0Je. fvDR$ w>fvd.fb.fydmfrk.fv>
xHok;wuyRtgr;tCd yxH.fb.ftDR'f
od;tHR rh>fw>fv>tvDRol.frHo;rH0J'd.fr;
e.fvDR$
2011eH.fvgpJ;yxhb>.f11oD
teHRzJySRrRysD>foDw>fwz.f 'd;ubD,lR'D;
'k;0JtrJ&uRuD>fp>zSd.fEl,D;'D; 0D&Shw>.f'HR
pHRt0h>cf .d f yhReuRok;0JRvD>cf .d o
f .h t
f cg t
0Jtd.fzJok;0JRvD>fcd.foh.fe.fvDR$ rRu'D;zJ
2009eH.f qdRrgv,.fyD.fvJ.fwrsmfwz.f
zD.fwrJ;0JrgtvJ;bgrgtubDv> ty
'>;w>fzdw>fvHR Ckmf'D;ubDcd.f&H;cF;zHvH;
tcg zJySRys>fvDRxHok;v> uvJRrRylRzsJ;
uhRySRtcg Hoard y.fCkmfv> ySRvJRrRylR
zs;J w>ftusgph>u
f ;D e.v
f RD $ok;cd.u
f s>>f Michell Hoard pH;0JzJye>f[b
l .fv> cJ;ywh.f
zHvH;b.fw>fzD.fwrJ;tDRtcg ,EkmfvDRrR
w>fzJxHok;ylRtd.f'H;'.fxJ3oD{dRe.fvDR$ zJ
wtgeH.t
f gvg'H;b.fe. f v>trJ&uRok;
ylR ydmrf .k w
f z.f b.fvRJ cDzsdw>fuw
D >fcJ w>f
}wDrRwHmfwmftgr;wbsDcg w>fvD>fw>f
32

vRv>ydmfrk.fwz.f qdurd.fwe>fwohw
cgtHR cJtHR tpkzD.f0JwkmfvHe. fvDR$ Hoard
rh>fydmfrk.fv>t'd;e>fb.fok;cd.fus>>fvD>fvR
v>xHok;wuyR'fod;tHRtCd ydmfrk.fydmf
r>Rv>tu[Jv>cHwz.ft*D>f rh>fw>fv>
tuJ*H>fuJbg'D; rh>fw>fv>tvDRuG>fvd0J
vDR yrk>v
f >f'ef . t
f od;vDRe.f t0Jp;H 0J'.f
e.fvDR$
weHRtHR ,b.fw>fymfxD.f,
vD>f,vR qlxHok;cd.fus>>fvDRvRe.f ymf
zsgxD.fv>ydmfrk.fwz.f p;xD.fw>fzH;w>frR
v>w>fzDvmfrk>fqh.frk>f*DRtw>frR qlok;
cd.fus>>fvD>fvRywD>fwkRxD.f0Je. fvDR$ t0J
rh>fuD>ftrJ&uRydmfrk.ftqduw>>fw*R
v>t'd;e>b
f .fo;k cd.u
f s>>fw>fv>D w
f >fvRw
*Remfouh v>trJ&uRok;rk>f'd.f'Dw
bh.fngwcD ySRv>'d;e>fb.fq.fvGH>fzs>.f
v>ydmfrk.ftusg t0Jrh>fySRo>*Rw*Re.f
vDR$ ydmrf .k t
f qduw>>fw*Rrh>0f J v>cdo;k
wuyR 'd;e>fb.fok;cd.fus>>fvD>fvRcH*R
w*Rrh>f0J ok;cd.fus>>fv>uvHRok;wu
yRe.fvDR$ 'fe.ftod; udwdmfv>xHok;w
uyR0hv,
f >.frgpb;pH;0Jv>xHo;k w
uyRph>u
f ;D tq>uwD>w
f Rk CDR0Jqw
l >fu
b.fymfyeD.fydmfrk.ftuH>ftpDe.fvDR$
v>trJ&uRxHo;k rh>*f Rh v>xH
vD>fuD>fylRrh>f*hR uvkmf*h>f0Dw>feDRz;rk.fcgG
*h>f0D w>f'fe. ftod;oh.fwz.ftzDcd.f ySRu
nDwz.ftuH>ftpD'D;tw>fohw>fb.fv>
tb.fw>fu>G fuymftDRe.f -u>;v>w>frR
uw>>fumHG t
f RD vH$v>e.t
f rJmn
f g uD>t
f rJ
&uRok;rk>f'd.ftylR trJ&uRok;ySRrRw>f
zdwz.f ySRv>ttd.f'D;w>f*H>fw>fbg v>
ok;wuyRtuH>ftpDrh>fxD.fb;e.f zJ
2016eH.fcJu>mf ydmfrk.fv>trRw>fv>ok;
ylRwz.f u'd;e>fb.fw>fcJG;w>f,mf v>u
Ekmv
f RD qlw>f';k q>.frmJ t
f ylRoh0v
J RD e.f w>f
xk;xD.fymfp>Rw>fbd;b.f&RvDRvHe.fvDR$
th x >.f e J ;

unDymd rk.u&XrJ;upH

vgtDulmf(12)oD rh>f0JuD>fuFD.f
wJ.ef >D yf Rrk.t
f .d zf s.J t
f rk>ef RH e.v
f RD $ ud;eH.'f ;J
zJeD>fyRrk.ftd.fzsJ.fq>uhRtvD>fwkRCDRe.f
xHzduD>fzdud;*R'J; td.f'D;w>fq>*hRq>0g
teD>fyRrk.f wuwD>fCD v>0JRusdRwbd
b.fwbd v>toe>.f'.f0J td.f'D;w>f&J.f
w>fusJRvDRqDv>eHRt0Je.fvDR$ rhrh>fv>
w>ful.fb.ful.fohwuyR v>udFwzs>.f
b.fwzs>.f w>frR0Jw>f&.J w
f >fusRJ v>trh>f
w>f[.h v
f RuyDRrd>v
f >t*hRcd.zf ;e.v
f RD $
w>fCkx>xD.frd>fv>t*hRtHR t0Joh.fCk
x>0Jzdo.f v>ttd.f'D;w>f*kmfusJ;p>; rR
vHmzf sd;pdv>w>frRvdrR'd;tylR 'fe. t
f od;
wz.f trd>f v>rd>w
f *R*Rtusge.v
f RD $uFd
o&.fud;*R'J; qS>xD.fzdo.fw*R*Rv>t
wDRylR v>t-u>;0Jb.f0J'D;cd.fz; zJe.fo
&.fwz.f'D;uFdcd.fuFdurH;wHmf ub.fCk
x>q>wJmf0Jv> ub.f[h.fvDRcd.fz;tHR
qlr>d v
f >t-u>;uw>>fe. v
f RD $wrh>x
f v
J >
zdo.fw*Rtw>fzsd;pdtCd{dRb.f$t0J
oh.fCkoh.fngrd>fw*Rtw>fzH;w>frRt
w>fohw>fb.f'D;tuH>ftpDph>fuD;e.fvDR$
v>cHuw>>f zdr.k ef >D q
f >e>pf d b.fw>fCx
k >
xD.t
f RD v>trh>u
f zdF zd sd;pd';D trd>o
f &.fr.k f
wthzD 'd;e>fb.f0Jrd>fv>t*hRcd.fz;e.f
vDR$ zdrk.feD>fq>e>fpd rh>fxDp0RwDRc>.fo;
uFd uFzd t
d cd.v
f RD $ 'D;zJ (8$8$2014)teHR
xDp0RwDRc>.fo;uFd0h>frk>f,l.fuFR0;rJ;
[D.fpDR [h.fvDRo&.frk.fwthzDv>rd>fv>

ydmrk.ydmrXRoeX.

t*hRcd.fz;e.fvDR$ ySR[JxD.fw>frRvRu
yDRtrl;wbsDtRH cJv>mf utd.0f yJ RS 700*R
C.fC.fe.fvDR$
o&.fr.k w
f thzD td.zf sJ.x
f .D zf u
J >D f
y,DR'D;uD>fuFD.fwJ.fuD>fq> zJrk>f,k>fx.fwD
wDe. v
f RD $trd>rf >h yf 'd.ef >D rf .JF zf 'd ;D ty>fr>h o
f ;k
cd.v
f 'h .d ef . v
f RD $ t0Jt.d 'f ;D t'Dy>k 0f >J rf .k o
f >
*R 'D;t'Dy>k 0f >J cf gG w*RvDR$v>'Dy>k 0f >J v
f >HG *f R
tusg t0Jrh>fySRcH*Rw*Re.fvDR$t0Jzsd
xD.fwDRxDuFdv>unDb.fuDb.fcJ'Ju0DR
tylRvDR$ t0J'd;e>fb.fw>fcJG;w>f,mfvDR
qD v>uuJxD.fb.fuD>fuFD.fwJ.fxHzduD>fzd
cDzsdt0Jt.d zf sJ .fx.D v
f >uD>u
f .DF w
f .J t
f Cde. f
vDR$ wcsK;'H;v> t0JuJxD.fuD>fuFD.fwJ.f
xHzu
d >D zf d v>tzd;oJp;'H;b.ftcg'.fvmJ f
zJt0J[EJ mk v
f RD ql0>h yf Rl 'D; vJRtd.zf 0J >h u
f >h rf J
tcg t0JxD.fo;yS>fudF(uDpDReD)p;xD.fv>
wwDR wkRv>CkwRD e.v
f RD $ 7wDRwkR9wDR
rRvdzsdxD.fuhR0JzJrk>f,k>fe. fvDR$ zJt0Jtd.f
v>'Ju0DRtylRtcg t0JEkmfvDRrRw>fzJrJ>f
&Rrd>f(AMI) w>fqg[H.f 'fw>frRuG>fySRoGH.f
(LAB)p;xD.fv>1996=972001eH.fe.f
vDR$
'ftrh>yf RS v>tvDRp>Rv>ySR v>
ttd.f'D;w>ftJ.fySRuvkmfo;o[D.f 'D;rR
w>fy>>fq>w>fz;H w>frRt'l.zf x
d >zdtylRt
od; t0J[H;xD.fzD.fxD.funDydmfrk.fu&>
w>fzH;w>frR p;xD.fv>(1$7$2005)eH.f 'D;
wkRvDRcJueH.t
f RH e.v
f RD $trlt'grh>0f J w>f
33

y>qS>&J.fusJRusd.fphrl'gcd.fe.fvDR$ t0JqD
[H.fqDCD'D;pDRogrFJ.f'l 'D;xD.fzd0Jzdrk.fzdcgG
o>*R v>trh>feD>fq>e>fpdeD>ftJ.fw>frkmf'D;
pDRyRzdwz.fe.fvDR$
t0J[h.f*H>f[h.fbgtzdv> u
td.f'D;w>fu>G fvdw>fusJ;p>; w>fymfuJw>f
q>uwD>w
f uwD>b
f .fwuwD>f uohrR
p>RySRv>tvd.fb.ftw>frRp>R'D; [h.ft
zdv>w>fobhs 'fod;uCkx>vHmfv>t
b.fo;0JzJ'.fto;e.fvDR$ qS>tzdv>u
vJRxD.ftd.fbSH;eHRw>frRvdol.f0H.fo;q>
w>fv>uFdbg,GRtylR zJw>fohtd.f'D;tDR
e.fvDR$ zJw>fud>fcguFdys>fq>uwD>f [;u
ok.u
f oD,Rk tzdzeJ RH obhstq>uwD>ef . f
vDR$'frd>fw*Rtod; w>fzH;w>frRtgv>
[H.v
f >CD v>w>ft;H xGu
J >G x
f zJG w
d z.ftcH
'D; b.frRph>u
f ;D unDymd rf .k u
f &>w>fz;H w>f
rRud;eHR'J;b.fq.f v>w>fq>uwD>fu
wHmfuwlmftylR t0J*kmfusJ;p>;olw>fq>
uwD>fohohb.fb.ftCd t0JzsdxD.f(9)
wDR wu;'H;b.f uwdRuFD.fwJ.fusdmfoh
zJt-u>; olt.D 0f o
J t
h Cd rh>pf >h u
f ;D w>fv>
y-u>;uG>fvd 'fod;yokwtd.fv>ySRvD>fcH
pJRcHw*hRe.v
f RD $ unDymd rf .k u
f &> o;ck';D
ymfuz>v>ph>fuD;to;v>t0JCd unD
zdtrHRub.fw>fo.h n
f gtgxD.f Ckm'f ;D w>f
u&>u&dtw>fzH;w>frRe.fvDR$
unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

ydmrk.ydmrXRoeX.

,w>ft.d rf l ,'d.x
f .D b
f .f,v
J >
rd>*f Rh y>f0gtzde. v
f RD $ ,rd,yg wrh>yf RS v>
tuJ'.d b
f .f';D wrh>pf >h u
f ;D tzS.D b
f .f$ rh>'f .f
ySRrk>fqh.frk>f*DRzd'D; zH;tD.frRtD.fw>f,d,d
e.v
f RD $,'Dy>k 0f >J cf v
J >mft.d 0f 6J *Re.v
f RD $ ,
rh>f,Jzd5*Rw*Re.fvDR$ b.fq.f rd>fy>fcH*R
w>fwymfrltDR,Hmf,Hmfb.f$ rd>fy>fcH*R zJ
td.frltcg [h.f*H>f[h.fbgySRv> yurRvd
w>fq.l q
f .l ef . v
f RD $rd>yf >fc*H R rh>w
f td.rf v
l >
yusgv>Rb.fq.f ,rRvdb.fw>f*hR*hR
wkR,zsdxD.fwDRxDuFdwpke.fvDR$ ,'Dyk>f
0J>fweDR td.f'D;t[H.fzdCDzdpkmfpkmfe.fvDR$
y'Dyk>f0J>foh.fwz.f yuxH.fvdmfo;cJv>mf
ud;*R wtd.feDwbsDb.f$ b.fq.f w>fcJ
v>mf vJRto;*hR*hRe.fvDR$
,rRvdw>fwkR,zsdxD.fwpk'D;
,'d;e>fb.fw>fcJ;G w>f,mf v>,EkmfvDRrR
b.fw>fv>,ySRw0>w>fzH;w>frRtylRe.f
vDR$ ,w>ftd.frltylR ,wqdurd.feDw
bsDv>,urRw>frRt0JtRH b.f$ ,wqd
urd.pf >h u
f ;D v> ,uwDc.d &f .d rf w
J >few
D bsD
b.fe.fvDR$ ,qdurd.fvDR'.f,o;v>
,rh>fydmfrk.f'D; ,wDcd.f&d.frJwoh'D; ,u
b.frR'.f[.H C
f w
D >frRoh.w
f z.fe. v
f RD $ ,
oh.fngydmfrk.ftg*R uqdurd.fw>f'fod;
,Re.fvDR$
tylRuGHmf ,oh.fngvDR'.f,

o;v>,rh>fydmfrk.f'D; ,ub.ftd.f'.fupk
'k';D rR[H.C
f w
D >frRe.v
f RD $b.fq.f ,rd,
yg zJtd.frl'H;tcg [h.f*H>f[h.fbgySRv> y
urRvdw>fq.l q
f .l ef . v
f RD $v>w>fe. t
f Cd
,*kmfusJ;p>;rRvdw>f'D; ,w>foh.fnge>f
y>>foh.fwz.ftgxD.f0J'.f b.fC;'D;xHuD>f
w>ftd.fo; vDRqD'.fw>f ydmfrk.f'D;zdo.fw
z.ftw>fwl>fb.foh.fwz.fe.fvDR$ ydmfrk.f
oh.fwz.f b.fvJRcDzsduG>fq>.frJmfw>ftg
r; b.fC;'D;ydmfcgG 'd.fpdoEltCde.fvDR$
q>uwD>frk>frqgweHRtHR cDzsd
w>fq>uwD>fw>ftd.fo; vJRxD.fvJRxDt
Cd ydmfrk.foh.fwz.f *kmfusJ;p>;Che>fw>fcJG;
w>f,mfoh.fwz.f'D; b.fvJRcDzsduG>fq>.f
rJmw
f >ftgr;e.v
f RD $v>w>fe. t
f Cd ,xH.f
b.fv> ydmrf .k t
f .d 0f t
J gr; v>ohwcD .d &f .d rf J
'D;rRw>fv>w>fu&>u&dw>frR 'D;y'd.t
f
w>fz;H w>frRoh.w
f z.fe. v
f RD $w>fq>uwD>f
vJRw&H;0JwqDb.fwqDe.fvDR$
v>w>fwqdurd.'f ;D wwdmf ol.f
ymfo;tylR ,b.fwDcd.f&d.frJv>ySRw0>
tw>fz;H w>frRtylRe.v
f RD $ ,wtJ.'f ;d wD
cd.f&d.frJb.f$,rRwohb.f$ xDbd ,tJ.f
'd;[h.ftC.fv>w>frRtylReh.fvDR$ b.f
q.f wkRrh>f,[HxD.frl'gw>fzH;w>frR xD.f
w>frRvdtgr;'D; vJRcDzsduG>fq>.frJmfb.f
w>ftgrHRtCd ,w>fohw>fb.f w>foh.f

nge>fy>>f';D w>femfe> v
f RD ,o;tgxD.0f w
J
pJ;b.fwpJ;e.fvDR$ v>w>fzH;w>frRtylR
trkmfutd.f0J'D; tzSD.futd.f0Jph>fuD;e.f
vDR$
ydmfrk.f'D;ydmfcGg td.f'D;w>fcGJ;w>f
,mfwkRod;xJod;e.fvDR$ cDzsdySRw0>w>f
xH.f'D;w>fuG>fwvDR eDRz;w>ftp>tCd
wkRq>uwD>fcJtHR ydmfrk.foh.fwz.f td.f'H;
'.fv>w>fqD.fwH>frRe>RtylRe.fvDR$v>
w>fe. ftCd ydmfrk.foh.fwz.f rh>foh.fngvDR
to;v> td.f'D;w>fcJ;G w>f,mf *kmfusJ;p>;
[H;e>fw>fcGJ;w>f,mfv>t*hRoh.fwz.f'D;
urh>w
f >ft*hR'd.rf ;e.v
f RD $,rRb.fw>fv>
ySRw0>w>fz;H w>frRtCd ,oh.n
f gv> rh>f
w>ft*hR0Jv>,*D>f'd.fr;e.fvDR$ ,w>fu
&>u&d'k;ohxD.fb.fxD.f,Rtgr;'D; o;
o[D.fv> urRw>fv>ySRw0>w>frRtg
xD.f0Jb.fq.f========
y0Jydmfrk.fud;*R yu*kmfusJ;p>;
[H;e>fw>fcGJ;w>f,mf EkmfvDRrRoud;w>f
v>ySRw0>w>frR yokw*kRyvD>fcHw*hR$
yrh>f*kmfusJ;p>;'fe.f'D; yw>femfe>fvDRo;
w>fohw>fb.f utgxD.f0Ju>G fu>G f'D; oyS>f
uw>>f yuxl.fzsJ;xD.fv>w>fqD.fwH>frR
e>RtylRe.fvDR$
}wD R vmf t zD z d

vD>cX.o;unDymd rk.u&Xw>td.ql.td.csr'l gcd.wJy;F wuD>cgxH&>l uD>oJ;w>td.o;zJr>J v;tl'u


J 0DR
34

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>td.ql.td.csoeX.

w>fzDq>(tcsdKref)pH;w>fe.frh>frEkRvJ.f vDR$uF>reH.fySRpJth.fzdwz.f xH.fb.f0Jv>


zdo.fv>trd>ftD.fw>fzDq>wz.f zJtd.fzsJ.f
w>fzDq>e.f w>frh>ftD.ftDR,Hmf vDRtcg thRqlRvH[DRrdvDRp>f0J'D; thRqlR
,Hmfx>x> uuJxD.f w>fuDw>fcJ'D;w>fzD vHwtgxD.fv>Rb.f$ (Insulinresistant)
q>pH;w>fe. rf >h 0f J (Monosodium glutam- uJxD.f0JvDR$v>w>fe.ftCd zdo.fwz.f
ate MSG)w>fo>rHRv>tb.fw>fCgCkmf tHR wkRt'd.fxD.fu'D;e.f b.fqH.fq>w>f
tDRe.v
f RD $ w>fwrHRv> ySRud;v> (Gluta- qgtvD>t
f .d 0f v
J RD $ w>f*>h o
f .h w
f z.ftRH xH
mic Acid)v>ty.fCkmf'D;(Amino Acid) uD>v
f >tvJRxD.v
f RJ xDoo
D w
D z.ft*D>f rh>f
tHR w>frh>fz>EkmfvDRtDRqlw>ftD.ftusg'D; 0Jw>fwrHRv>tu'k;'d.x
f .D q
f .H q
f >w>fqg
qDwvJto;ql (Free Glumate)'D; w>f e.fvDR$
tD.fw>ftDt&D.fe.f w>f'k;uJxD.ftDRv>'R (5)t*RwrHR rd>fv>ttd.f'D;t[k;to;
'l;wrHR 'fod;w>frh>ftD.f'D; urR0H.fxD.fbJ wz.f rh>fv>ttd.f'D;tvk>ftv>fv>t
xD.fySRtysRe.fvDR$w>fzDq>wrh>fw>ftD.f tD.w
f >fzq
D >wz.ftCd zdo.fv>ttd.zf s.J f
wcgv> y-u>;oltDRxDbdv>uolt*D>f vDRoDwz.f (Medulla oblongata, thala
b.f$ ySRul.fb.ful.fohwz.fpH;0Jv>etD.f mus, or hypothalamus) cd.fElmftxl.ft
f .h w
f z.f
tDRpSRrh>f*hRtgrh>f*hR w>fuDw>fcJtd.fxD.f0J ,JRzdwz.f[;*DR0J'.fvRD $ w>fv>D o
f >tb.fu>RCmfo;v>
vDR$w>ftD.fv>tb.fw>fxk;xD.ftDRv> tHRrh>0f J w>fv>D v
[D.fcd.f'Dbh.ftywD>fv>txD.fb;$(Good ttJ.f'd;tD.fw>f cd.fElmftw>fvD>fw>fusJt
Manufacturing Practice (GMP)e.f w>fzD Cd zdo.f'fod;tHRwz.f wkRrh>ft'd.fxD.fe. f
q>wy.feDwpJ;b.f$
td.f'D;tvk>ftv>fv>ttD.fw>fql.f'D;u
bD.w
f v>0HRw>fq;l w>fqguwD.0f eJ . f [D.f
w>frh>ftD.fw>fzDq>,Hmf,Hmfe.f w>frEkR cd.f'Dzs>.frRuG>f'D;xH.f0J'fe. fvDR$
v>tw*h R uuJ x D . f t o;vJ . f $
t0JtHR rh>f0Jw>fzDq>tw>f[h.f
(1)'fo;d w>fq.H q
f >okwuJx.D w
f *hRt*D>f v>trh>f w>ft.d q
f .l t
f .d cf sv
>urs>>ft*D>f
thRqlRvH[RD rd(Insulin)e.yf >RCmf0'J ;D w>f ySR*h>0f w
D z.ft*D>f (National Health /Social
f RD $ v>e.t
f rJmn
f g rh>v
f >w>f
zDq>wcD rRwHmfwmf0JthRqlRvHtCd u Burden)e.v
f q
D >S Ekmw
f >fzq
D >qlxv
H >D u
f >D yf Rl tCd
[h.f*H>f[h.fbg0J w>fqH.fq>uuJxD.ft*D>f 0Hpmd w
w>fv>tuuJbsK;v>xHu>D t
f w>f[EJ mk f
e.fvDR$
(2)'k;td.fxD.f w>ftJ.f'd;tD.fw>fwv>uGHmf v>w>fupdmfEkmftDR'fw>ft*kmft*Rwz.f
tc>;0HR [DRrdv>t'Do'>w>ftbD.w
f z.f xH*kRuD>f*Rtph,D;vDRpSR0JtCd b.f'dqg
t0Ju;wHmfCmf0JtCd vDR*mf'ftuGJrkmf ph>fuD;xHuD>ftw>f[JEkmfe. fvDR$
w>ftbD.fe. fvDR$ w>fbD.fwv>uGHmftc>; (6)ySRunDcsHo.fvDRwd>f0Jw>f'd;e>fb.fzd
f ;D 0JvRD $'k;uJx.D pf >h u
f ;D (Chinese
rh>fuJxD.fto;vH'D; oGH.fwd>fw>fqgqH.f vDRpSRph>u
q>w>fqgo;zs>.fo.HG u
f sRd wHmw
f >Rw>fqg Restaurant Syndrome) w&l;w>ftD.fw>f
qgwcge.v
f RD $w>fqgwcgtHR w>ft.D w
f >f
wz.f [JuJv
G dmfto;'Dzk'D*D>fe. fvDR$
(3)urR[;*DRcd.Ef ml t
f ,JRzdwz.fcscsvRD $ tDv>ty.f'D;w>fzDq> tguJmfqd;wz.f
f .f0RH rJmo
f .fumd b
f 'd ;D rd>yf >S 'f w
D
wcsK;o;yS>'f ;H b.fw>fo.h n
f gwz.fu[g wkRetD.b
f uG;J wuG;J zd cd.u
f
r>fuHGmf0HR'D; w>fo;yhReD.fw>ftw>fqgu *R w>f*RD u[JzsgxD.w
f rlRuwl>b
f .f'o
f ;d 'D;rJmo
f .f
uJxD.ft*D>f tusJtd.fzsg0J'd.fr;vDR$ w>f qgqJ;zS;d cd.u
f >b.fto;e.v
f RD $utDx.D u
f md yf Rl
xH.fb.fv> zdo.fv>ttD.fw>fzDq>teD>f e.zf .h q
h
qH;vHRvHRoh.fwz.f b.fC;v>w>fwd>fe> f urR[l;c.fC>0J[>z>uwu;,D>'f u
qgw>foh.fwz.ftHR rh>fw>fqgv>tw
zH;CmfwuyRvDRwd>f0Je. fvDR$
(4)v>uD>u
f >F reH.t
f ylR wbsDt0Jo.h x
f ;k b.fvdmf'D;w>fzDq>tCdvDR$
xD.fw>fod.fw>foDv> w>fwb.ftD.fw>fzD (7)ySRv>td.'f ;D w>fqg'D;uh>*f RD v>otdyRl
f vkmw
f
q>v>RtCd ySRzk;oHysD>o
f b
H .fr;ySRo;e.f v>tnD;wz.fw>fqgtuvkmu
35

z.fySRol.u
f o
h ;yS>'f ;D ySRuFzd w
d z.f -u>;v>
[;qSJ;0JvDR$
(8)tg'.fw>fwuh>f ySRtd.f'D;w>fqdurd.f
v>tur.fv>w>fzq
D >e.b
f sg'D;tHo.fe. f
[De. fvDR$ wkRrh>fw>fz>EkmftHo.ftgwv>
'D;uolrh>f[De.f ySRz>EkmftgxD.fw>fzDq>
tgtgvDR$eD>ef >D w
f cD tHo.fr>h (f Sodium chloride)'D;w>fzDq>wcDrh>f (Monosodium
glutamate) cHcgv>mftCd w>frh>ftD.fpdR'HR
D Cd v>
,>.f(Sodium)cHcgv>mfwbsDCt
oGH.fusdRylR pdR'HR,>.ftgxD.f0JtCd 'k;uJ
xD.foHG.fwd>fw>fqgoh0JvDR$ v>w>fe.ft
Cd ySRv>td.f'D;oGH.fwd>fw>fqgwz.f -u>;
[;qSJ;tD.fw>fzDq>e.fvDR$
ySRv>tpGJw>fzDq>oh.fwz.f ub.frR
vDRr>f'D;tD.fpSRvDR0J'fvJ.f
(1)p;xD.frRtDRv>tD.fvDRpSRw>fzDq>w
uh>$f w>fz;H w>fn.frh>w
f >fwcgv>trRql.f
xD.fw>fzDq>t&D.ftCd v>w>f'd;w>fv.f
tylR w>fw-u>;z>Ekmfw>fzDq>b.f$
(2)'fv>w>feJ.fusJtylR (General Guidef >ftw
D uHv(d 2$2yD.)f
line)tod; w>ft.D w
tylR w>fwb.fz>Ekmfw>fzDq>eDw>Ruol
xH tge>w
f eDw>Rb.f$ t0JtRH w>fo.h n
f g
b.fv>w>fvDRysHRpSR0JvDR$
(3)w>ft.D w
f >ftv
D >tb.fw>frRqgtDRw
z.f oh.fngv>w>fzDq>y.fwh>fvHtCd w
b.fz>Ekmt
f gxD.w
f >fzq
D >eDwbsv
D >Rw*hR$
(4)erh>yf RS tD.w
f >ft.D w
f >ftD (ready made)
e.f vlRuG>fz;w>fzDq>to[D.f y.fqH;tg
qH;tgwuh>$f w>ft.D w
f >ftv
D >tywD>t
f .d f
wz.f rh>o
f 0l w
J >fzq
D >e.f (Ingredient List)
v>w>fzDvmfuJG;vDRCmf0Jw>fzDq>y.fqH;
tgqH;vJ.fe. fvDR$
(5)w>ft.D w
f >ftv
D > rd>yf >fzzH o
k w
l >h 0f 'J t
f
rh>f o'D.C
f h o'D.t
f .k f n.ft.k w
f z.f oltRD
v>w>fzq
D >tvD>w
f uh>$f yrd>yf >fzzH v
k >ys>R
wz.f wolw>fzDq>b.femfouh td.fql.f
td.fcs'd.fxD urh>fph>fuD;v>t0Joh.fwtD.f
w>fzDq>(tcsdKref) tCdvDR$
rkmf}wDRzDvhvh.f
uD>frkmf}wDR

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>td.ql.td.csoeX.

tHRbdRvRC>furl.f w>fqgw
uvkmftHR &RvDRto;v>trJ&uRuD>f
rd>yf >S (f tar&duwdu
k )f ,l&yRth&.S w
f u;
'H;b.fcJtRH [JcC
D RD wkRqlu>D t
f &h .S rf >k x
f .D f
uvHRxH;uD>fzHvHRyH;vHtCd xHuD>foh.f
wz.f bd;b.f&RvDRw>fupD.fvDRvDRqDqD
0HR v>w>fu}wDq>tHRbdRvRw>fqgt
*D>t
f 0Jo.h t
f .d u
f wJmu
f wDRto;vHe. v
f RD $
1$ EBOLAVIRUS - pH ; w>f e . f r h > f r Ek R
vJ . f
w>fv>w>fql;w>fqgtC>fe.f
td.0f o
J >uvkmf v>trh>C
f >furl.f C>fz;
xD';D C>fzs>.fz.dS w
f z.fe. v
f RD $tHRbdRvRw>f
qgtC>ftHR rh>f0JC>furl.f(VIRUS)e.f
vDR$tHRbdRvRC>furl.fw>fqgtHR b.ful
b.f*mfw>f cDzsdeq>.fq.fzduD>fzdwz.fe.f
vDR$ ySRv>w>fqgb.fulb.f*mftDRoh.fw
z.f 90to;orlb.fvDRr>fuHGmf'D; v>
pSRoDtwD>yf Rl ySRoH0J rh>C
f >furl.w
f >fqgw
D z.ft
uvkmv
f >tt>e>'f ;H AIDS tbsw
bsDe.fvDR$ uD>frd>fyS>ftR_zHuR(tmz&du
wdkuf)rk>fEkmfc>.fo;xHuD>fwz.ftylR w>f
xH.fe>fb.fC>furl.fw>fqgwz.f td.fv>
bsgwRtk;wRz;wRtk;z;'d.f(wR,kmf)
wz.ftylR ySRtD.fw>frHRvmfwz.ftHRt
Cd b.fulb.f*mfqlySRunD'D; cJtHR$$ySR
(1200)*Rw>fqgb.fulb.f*mftDR'D; oH
0J'.fe.fvDR$ zJ2014eH.ftylR v>tR_zHuR
xHuD>fo>bh.f b.fw>fymfyeD.ftDRv>[D.f
u0DRvDRqD v>w>f}wDwH>fuGHmfw>fqgt
*D>v
f RD $ tHRbdRvRw>fqgwuvkmf wb.f
ulb.f*mfw>fcDzsdw>ful;w>fuqJ[Jv>
uvHRusgb.ftCd ypH;ohv> rh>f0Jw>f
bl.*f Rh wD>b
f .fwcge.v
f RD $w>fqgwuvkmf
tHRrh>fb.fySR'D; ySRuul;vDR*mf'fySRb.f
(wkwfauG;)w>fqgb.fq.f tC>fwz.f
w'Hv>uvHRusgb.f$ b.fq.fq.fzduD>f

zdv>ttd.f'D;tHRbdRvRw>fqgtC>fw
z.ftxHtedtzH;tn.f ySRrh>fzD.fb.ftDR
rh>f*hRtD.fb.ftn.frh>f*hRrh>fzD.fb.fySRv>
tb.fw>fqgwz.ftpkrh>f*hRtbh.ftuk
v>tyd>zf ;oh.zf ;wz.f w>fr>h zf .D b
f .ftRD rh>f
*hRoGH.frh>fb.fpJvdmfo;rh>f*hRe>rlvdmfo;
rh>f*hRw>frHCkmfvdmfo;rh>f*hRySRqgtoGH.f
txHtzH;tn.foGH.fu[;'D;w>ftxH
tedv>t[;xD.fv>ySRqgtylRwz.f ySR
rh>zf .D b
f .fxv
J >ySRpkemfouh b.fub
l .f*mf
w>fo0h v
J RD $ySRv>w>fqgb.fub
l .f*mftRD
wz.f v>21oDtwD>yf Rl uwl>b
f .fw>fqg
tDR'D;ySRqgt0Je. f tw>fqgub.fub
l .f
*mfySR25*R'D; uqJ;b.fulb.f*mfw>fql
nguG> u
f >G ef . v
f RD $'d;e>b
f .fw>fqg0HR v>pSR
oDtwD>fylRuoH0JvDR$
2$w>fqguh>f*DRwz.frRto;'fvJ.f
ySRv>tHRbdRvR C>furl.fw>f
qgb.fulb.f*mftDRwz.f21oD0HRtvD>f
cH uqduhxD.fe;e;uvJmf t*H>ftbgu
v>mfuHGmfwkR'.fvJmf [l;*JRwe>fv>Rb.f$
,k>fn.fxl.fwz.fuqg0Jcd.fuqg0Judmf
,l>u
f qg0J0RH ubD;S cJtRH cJtRH 0HR t[>z>
u[;xD.f w>fyeD.f'fod;tzDcd.fwz.f u
[JzsgxD.0f v
J RD $w>fe. 0f RH tvD>cf H w>fqgu
[Je;xD.f'D; urR[;*DRol.fuvh>fwz.f
t>t>oDo0D RH oG.H w
f z.fu[Jx.D v
f >udmf
ylRegphRylRw>fylRv>ttd.fv>ySRunD
trd>fyS>ftylRwz.f toGH.fu[JxD.f zH;bh.f
wz.fuoh.fz;yd>fz;oGH.fu[;xD.fv>zH;
bh.fvdRrd>fyS>ftylR0HR v>cHuw>>f ub.f
oH0v
J RD $ t>e>'f ;H w>ft0JtRH ySRv>w>fqg
b.fulb.f*mftDRwz.f w>fxH.fe>fv>vD>f
qh.feDRv>tqh.feDR0J vD>frHvD>f'gwz.ft
ylR b.fulb.f*mfw>fohtCd cJtHR xHuD>f
o>bh.ef . f w>fb.ft.d cf ;d uG>w
f >fq;l w>fqg
w>ft.d o
f ;v>odv.h f xJ;pH.f vh.rf .h t
f l u
36

bD,Rl wz.ftylRe.v
f RD $ tHRbdRvRw>fqg
C>ftHR 'ftuoH.fwtd.fb.ftod; wkRySR
w*Rb.fw>fqgvHe. f w>fub.fymfvRD qD
tDRv>'>;wzs>.ftylR'D; b.ftd.fcd;uG>fu
oHtusJe.fvDR$
3$w>fqgb.fulb.f*mfwkRv>xHuD>fySJR
bh . f v H v J . f
zJ2014eH.ftHRbdRvRw>fqg t
*H>ftcD.fxH;cD.fbd [JuJxD.fto;v>uD>f
Guinea 'D; cDzsdySRqgoh.fwz.f vJRw>fuhR
w>ftgtCd xHuD>fv>ttd.fbl;td.fwH>f'f
trh>f Liberia 'D; Sierra Leone xHuD>fw
z.f w>fqg&RvDRto;cs'H;cs'l;e.fvDR$ p;
xD.zf 2J 014eH.f vgr;&S;v>xHu>D o
f >bh.f
tHRtylR ySRv>'d;e>b
f .fw>fqgtd.0f 1J 200
*R'D; oH0J700*RvHe.fvDR$ [D.fcd.f'Dzs>.f
w>ftd.fql.ftd.fcs WHO bd;b.f&RvDR0J
v>teH.f (40)twD>fylRw>fqgtHR rh>fC>f
url.fw>fqgv>ySRoH'D; tt>uw>>fe.f
vDR$uoH.fo&.fvDRqD(txl;uk)wz.f
v>uulpg,gbsgw>fqgtHRt*D>f t0J
oh.fvJRwkR'D;ulpg,gbsgw>fzJe.f uoH.f
o&.fz;'d.w
f *R Ckm'f ;D xH*Rk uD>*f Rzdv>t
EkmfvDRrRp>Rw>f2*Rw>fqgb.fulb.f*mf
tDRtCd [D.fcd.f'Dzs>.f[h.fyvD>f0Jv> w>f
qgtHR rh>fw>fqgv> tb.fulb.f*mfw>f
v>tvDRysHRuw>>ftCd w>fub.f[H;
xD.fzD.fxD.ftDRvDRwH>fvDRqJ;e.fvDR$trJ&
uRxHzu
d >D zf (d 300)*R v>tvJRrRp>Rw>f
b.fC;w>fol.fw>fzs;w>ftd.fql.ftd.fchs'D;
w>ful.fb.ful.fohwz.f b.fw>fud;uhR
tDRv>txHtuD>fe. fvDR$ cJtHR v>uD>ft
rJ&uR 0h>fvd'd.f uD>f,l&yRw&l;uD>f'D;
uD>fzHvH;yH;wz.f w>fp;xD.fxH.fe>fw>fqg
wz.ftRH vHe. f w>fb;d b.f&RvDR0J0RH 'D; xH
*kRuD>f*Rw>fvJRw>fuhRv>uvHRusgw>f
vJRtusdRtHR v>w>futd.fcd;uG>f tHRbdR

unDymd rk.u&XrJ;upH

vRw>fqgtC>ft>t*D>f t0Jo.h pf ;xD.*f >h f rEk R rRto;vJ . f


Guinea,Liberia 'D; Sierra Leone
*D>ftlw>fxH.fvdmf w>.fyD.fwJoud;w>fe.f
xHu>D o
f >bh.v
f > tHRbdRvRw>fqgb.f*mf
vDR$
tDRtHR b.fu;wH>fCmfuGHmfw>fod.fvduFd
4$uD>frvh&SgtylRw>fqgb.fulvH{g$ ud;zs>.f';J vDR$w>fo.h n
f gb.fv>xHu>D o
f >
v>uD>rf vh&gS tylR w>fwxH.ef > f bh.t
f ylR [D.u
f 0DRw>fv>D w
f eDR w>fqgtHR
'H;w>fqgwcgtHR'H;b.f$ rh>femfouh ySR w>f}wDtRD u>RCmftRD we>v
f >Rb.ftCd
unDv>uD>rf >d yf >S t
f _J zu
H R(tmz&duwdu
k )f b.fulb.f*mfw>ft>t>oDoDvHe. fvDR$t
wz.f [JEkmfvDRtgr;tCd w>frh>fxH.fe>f ywD>futd.fv>w>fu'Do'>u>RCmftDR
w>fqg'fo;d tHR v>w>fubSg&Sw
J >fq;l w>f wtd.fv>Rb.f$ w>ftd.fo;e;xD.ft>xD.f
qgtHRt*D>f w>fyD;w>fvDv>tvd.foh.fw 0JvDRe.f [D.fcd.f'Dzs>.fw>fupD.foeymfzsg
z.fw>fzdw>fvHRwz.f w>fp;xD.fuwJmf xD.f0JvDR$ w>ftd.fo;w*hRxD.fb.ftrJmf
uwDRtDRvHe. fvDR$ tHRbdRvRw>fqgC>f ngt>xD.0f J w>fb.f*mftgxD.w
f Rk 2$5 bsD
tHR b.fulb.f*mfw>fv> xH*kRuD>f*RpSR0J ngtCd rh>fw>fv>tvDRysHR0J'd.fr;vDR$
emfouh wkRrh>fw>fqg[JwkRvHe. f td.f'.f Sierra Leone uD>fuoH.fo&.fvDRqDt
f w>>fv> tulpgtHRbdRvRw>fqg
usJxJwbd{dRv> w>fub.f}wDwH>fCmf cd.'f .d u
l .f*mftRD 'D;oH0v
J eH . f
uGHmftDRe.fvDR$v>w>fe.ftCd td.f'.fxJ w*R w>fqgb.fub
w>fub.f'Do'>v> w>fqgokwb.ful vDR$ trJ&uRxHzduD>fzduoH.fo&.fw*R
[;xD.fv>cJe'>f'D; vJRrRp>Rw>fzJxHuD>f
w>few
D pJ;w*hRt*D>f w>fv>tvd.o
f .h w
f
z.f w>fub.fusJRCmftDRvDRe.f xH*kRuD>f o>bh.fw*R w>fqgb.fulb.f*mftDRvH
*R w>fvJRv>uvHRusg0JRvD>fcd.foh.f The tCd'D; tHRbdRvRw>fqgtHR rh>fC>furl.f
International Civil Aviation Organization w>fqgwcgv> trRysHRrRzk;[D.fcd.f'Dzs>.f
(ICAO)w>.fyD.fwJoud;ok;usJR0JvHe.f e.v
f RD $ xHu>D o
f >bh.t
f w>fq;l w>fqgv>
vDR$
tb.f*mfw>fohwcgtHR uJxD.f[D.fcd.f'D
5$xHuD>fv>w>fqgb.fultDRwz.fw>f zs>.ftw>f*>h u
f eD . v
f RD $Liberia uD>f w>fymf

37

w>td.ql.td.csoeX.
ywkmfuHmG fuFdv> wtd.f'D;w>fymfyeD.frk>feHR
rk>foDb.f$ y'd.fySRrRw>fzdwz.f w>f[h.ft
0Joh.ftcGJ;'D; w>frRvD>fb.fw>fywkmfCmf
tDRv>toD(30)twD>yf Rl vDR$ Liberia xH
zduD>fzdv>to;td.fteH.f(40)w*RvJR
[;ql Nigeria xHuD>ftcgoH0J'D; w>foh.f
ngv>toHv>tHRbdRvRw>fqgtC>fe. f
vDR$cJtHR v>uD>f Liberia tylR w>fp;xD.f
td.fcd;uG>f[k.fuG>fpk;'D; ok;usJRtDRvHe.f
vDR$ w>fvJRusJv>uvHRusguJxD.fuhR0J
*H>fcD.fxH;w>f*h>ftCd IATA uvHRusJw>f
vJRtHR w>fb.fok;usJRtDRwkRvDRxD.fb;
t*D>f w>fp;xD.o
f ;k usJRrRtDRvHe. v
f RD $ p;
xD.fcJtHRud;rk>feHR'J; ySRb.frlb.f'gwz.f
td.fcd;uG>f[k.fw>f'D; w>fvD>fv>ubD,lR
vJ,Rl w>ftusRd w>fr>h x
f .H ef > w
f >fqgtHR'D;
w>fuywkmu
f mHG u
f bD,Rl tusRd t0Je. v
f RD
e.f [D.fcd.f'Dzs>.fw>fy>qS>uvHRusJw>f
vJR(thRuFRpHR)bd;b.f&RvDR0Je.fvDR$
tHRbdRvRw>fqgtC>ftHR [J
rh>fwwkR'H;qlytd.femfouh yb.ftd.f'D;
w>fyvD>f y-u>;oh.n
f gqdw>fqgt*h>f [J
uJxD.fo;tcD.fxH;cD.fbd'D; tw>fvDRysHR
wz.fvDR$
[H;e>fv>thx>.feJ;

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>ol.w>zs;oeX.

xDeDR rh>fw>frk>fw>fbdwuvkmf
v>ySRoh.fngol.ftD.f0J'.fv>yzHyzktpdR
vHRvHRvHe.fvDR$ xDeDR ySRol.ftDRohv>
w>fvD>fud;ylR'J;'D; td.fph>fuD;0JwbsK;u
vkmef . v
f RD $ tCd y-u>;oh.n
f gw>fo.l x
f D
eDR'D; rh>pf >h u
f ;D w>fv>yub.fCo
k .h n
f gtDR
vDR$ ytJ.f'd;'k;e>fy>>fySRz;vHmfzd'ftzDvmf
tod;vDR$
xDeDRtuvkmfwz.f xDeDRtd.f0J
wbsK;uvkmf yrh>fu>G fv>uD>fuFD.fwJ.fylR
xDeRD v>ySRol.t
f RD td.0f (J 6)uvkmf 'ftrh>f
0JpDRuFD.f2pDRuFD.f4pDRuFD.f5Chaing Mai
60 b.fq.f ySRul.fb.ful.fohv>tCke>f
y>>fxDeDRtuvkmfwz.f CkrRtgxD.f0Jql
ng 'fue>fb.fxDeDRuvkmfv>toD v>
-u>;'D;w>fol.fxDeDR w>fvD>fwwDRb.fw
wDRe.fvDR$
w>fq>uwD>fv>yb.fol.fxDeDR
w>fq>uwD>fyol.fohv>w>fplR
cg'D;w>fu>d cf g w>fv>y-u>;uG>q
f u
d rd.rf >h f
0J xHv>yol.fxDeDRt*D>f 'ftrh>frlcd.fxHrh>f
*hR 'D;xHv>yySRbdxD.fe>ftDRv>xHusdw
z.frh>f*hRe.fvDR$
w>fud>fcgtq>uwD>f yub.f
ol.fzJvg'HRpJb>.ftylR*hR'd.fuw>>f yrh>f
ol.fzJw>fq>uwD>ftHRe.f xDeDRtrk>ftbd
*hR tolto.f*Rh 'D; tcsH*Rh e.v
f RD $rhr>h w
f >f
q>uwD>fv>w>fplRcg y-u>;ol.ftDRzJvg
,lR wkRv>vgtDu>;tylRoh0J'.fvDR$
w>fuwJmfuwDRv>w>fol.fxDeDRt*D>f
w>fuwJmu
f wDRxDeRD tvD>f td.f
0J'.f2rHRv> ySRrRwh>t
f RD v>q>uwD>cf t
J RH
'ftrh>f
1$ w>fxJ>fuzl.fxD.ftDR rh>fw>fvD>fv>[D.f
cd.rf ;'D;xHt.d w
f tgb.f tgwuh>yf ol.x
f D

eDRv>w>fpRl cgtq>uwD>f yb.fx>J u


f zl.f
xD.f[D.fcd.fwkRt0HRr; yol.fvDRxDeDRcsHe. f
vDR$ w>fx>J u
f zl.f rhwrh>f w>fzs;uzl.[
f .D f
cd.ef . f rh>pf >h u
f ;D w>frR*hRxD.[
f .D cf .d 'f ;D xDeRD
v>yol.fvDRtDRe.f CktD.ftq.fv>[D.f
vmf oh*Rh e>w
f >fv>D v
f >ywrRuzl.x
f .D t
f RD
b.fvDR$
2$ w>fv>D v
f >ywxJ>u
f zl.x
f .D t
f RD b.f tg
wuh>f urh>0f w
J >fv>D v
f >pHmyf sDyRl zJyrRuhR
bk0HR'D; yusDwJmfvD>fcd.fq>.fweDR wkRvD>f
cd.fq>.fCh ql;uJRuGHmf0J'.fv>rh.ftl w>f
vD>fweDRwql;uJR0Jb.f$ w>fvD>fv>yw
xJ>furl.fxD.fb.fe.f wkRyol.fvDRxDeDRe.f
yub.fbdvDRymfxH 'fod;[D.fcd.fpk.fpD.f0HR
bduHmG fxH'D;ol.fvDRuhRxDeDRcsHwuh>f$ w>f
vD>v
f >wrh>pf mH yf syD Rl b.f';D wxJ>u
f zl.x
f .D f
tvD>fb.f td.fph>fuD;w>fvD>f'ftHRtod;e.f
yub.fol.fvDRxDeDRcsH zJv>rlcd.frh>f[JplR
vDRr;e.v
f RD $ rhr>h w
f >fv>D v
f >pHmyf syD Rl e.f yrR
uzl.x
f .D t
f vD>rf >h *f Rh wrRuzl.x
f .D b
f .fr>h f
*hR yub.frRe>x
f v
H >cd;bd xH'o
f ;d xHok
wuvkmv
f >pHmcf ;D ylRw*hR xHr>h o
f gvkm'f ;D
xDeDRtcsHutk.foHe.fvDR$
xD e D R csH v >yb.f u wD R ymf t D R
wkRye>fb.fxDeDRcsHvH'D; w>fv>
tvd.'f .d u
f w>>fr>h 0f 'J .f w>frRuG>t
f csHv>
trJxD.ftd.fySJRrs;u,RvJ.fe.f rh>fw>fv>
tvd.'f .d u
f w>>fe. v
f RD $yrh>w
f rRuG>b
f .f';D
wkRyol.fvDRtDR0HR'D; wrJxD.fb.fe.f uJ
xD.fw>f[;*DRtgrHR 'ftrh>fv>mf*DRw>fq>
uwD>v
f > yoltRD v>mf*RD w>fcsv
H >yol.'f ;D
v>mf*DRusd.fphv>yigySRol.fw>fzde. fvDR$
w>frRuG>fw>fcsHrJxD.frs;u,R
xJvJ.fe.f yrRtDRohnDnD'ftHR rRe>fvDcD
rh>*f Rh rhwrh>f w>fyRl vD>w
f cgcg0HR wh>v
f RD rJ;
url.f [H;e>fxDeDRcsHv>yuwDRymftDRt
38

zs>.fwu,R'D; 0DvDRtDRv> w>fvD>fv>y


uwDRymftDR rRpD.ftDR'D;xH ymftDRv>w>f
vD>cf .k f wkRw>fq>uwD>3f wkR5oD xDeRD csH
rh>f*hRe.f urJxD.f rh>fw*hRb.f'D;wrJxD.f
b.f$ rh>frJxD.femfouh wkRy'G;uG>ftw>frJ
xD.ftrs;u,Rrh>fpSRe>f70rs;u,R'D; y
wb.fvJRol.fxDeDRcsHe.fb.f$ yrh>fvJRol.f
'D;uuJxD.fw>f[;*DR 'fypH;wh>fv>x;t
od;e.fvDR$
w>fol.fvDRxDeDRcsH
w>fol.fvDRxDeDRcsHtd.f0J'.f(2)rHR'ftrh>f
1$ w>fol.fvDRtDRwylR'D;wylRtb>.fp>R
20=30phRwHRrHRx>.f yub.fol.fvDRxD
eDRcsHwylR3=4zs>.fe. fvDR$
2$ w>fo.l v
f RD xDeRD csH'u
D sdR rh>0f 'J .f yrRymf
w>fvD>fv>yuol.fvDRw>fcsH0HR'D; yu&J.f
vDRw>fcHsv>w>fusdRylR v>yrRymfwh>ftDR
wkRywh>fvDRw>fcsH0HR'D; yub.frRb>tDR
v>[D.fcd.fe. fvDR$
w>fuG>fuwJmfuwDRuhRxDeDRv>yol.f
vD R tD R 0H R
1$ w>frRysDuHmG feD.fwz.fv>trJxD.fv>xD
eDRtusg q>uwD>cf t
J RH ySRoluoH.u
f oD
v>w>frRoHeD.ftd.f0Je.fvDR$ b.fq.f yu
b.fyvD>fo; zJyqH;uoH.ftcg okwb.f
xDeRD txl.v
f >yol.v
f RD tDRw*hR$ b.fq.f
uoH.fuoDrh>fwtd.fb.f'D; yoltDRv>
w>fusDeD.f 'frd>fy>frR0Jv>ys>Rtod;e.fvDR$
2$w>fol[D.fcd.fcsg
[D.fcd.fcsg rh>fph>fuD;xDeDRtq.f
tD.fv> rR*hRxD.fxDeDRv>yol.fvDRtDR 'f
od;urR*hRxD.fxDeDRtxl.ftbdtcsHt
o.fe.fvDR$xDeDRt[D.fcd.fcsgv>yol.fwh>f
tDRrh>f0J'.fNPKteD.f*H>f122412rhwrh>f

unDymd rk.u&XrJ;upH

16200 yoltDR25=30uHvdv>wth
u>.f(wzgpH.f)tylRvDR$ zJywh>fvDR[D.fcd.f
csgtcg ywb.fwh>fvDRzJxDeDRtxl.fcD.f
xH;b.fq.f wb.fwh>fvDRb.ftxl.fb.f$
yrh>w
f >h v
f RD b.ftxl.'f ;D xDeRD txl.u
f Ch
oH0Johe.fvDR$ rhwrh>f zJrlcd.f[JplRtcg y
b.fzSHvDR[D.fcd.ftcsgv>xDeDRtusgohph>f
uD;e.fvDR$
3$ xHr>h w
f >fv.d 'f .d u
f w>>fv>xDeRD t*D>f y
rh>fol.fxDeDRv>w>fplRcg'D; yq>.fo>p>Rrl
cd.x
f o
H 0h eJ . v
f RD $b.fq.f yrh>o
f .l x
f eD RD v>
w>fu>d cf g'D; yub.fbv
d RD e>t
f xHe. v
f RD $

tb.fw>fqg'D; xDeRD v>tb.fw>fqgtHR


yw-u>;[H;ymfe> ftcsHv> yuol.ftDRql
ngt*D>w
f *hR$
4$xD e D R tCl R tC>f
xDeDRtClRtC>f td.fph>fuD;tg
rHRv> urR[;*DRxDeRD v>yol.v
f RD wh>t
f RD
'ftrh>f
(u) oHrd>fyDRwz.ftD.f0Jtv.f tD.f0Jt
o.f'D;tD.f0Jtxl.fwz.fe.fvDR$ wkRyol.f
vDRxDeRD 'D; w>fv>yb.fu>G w
f z.f rh>o
f rH >d f
yDRwz.fe. fvDR$ oHrd>fyDRrh>ftd.f'D; tD.fxDeDR
tv.frh>t
f g'D;yub.fou
l oH.rf RoHumHG f
oHrd>fyDRwz.fe. fvDR$
(c) pD.fwz.f= pD.fwz.ftd.f0Jw bsK;u
vkmf pD.fv>tql;tD.fxDeDR to.f cd.f
rht xH wkRpD.fql;tD.fto.f'D; xDeDR t
o.f wzs>.feh.f wq;0J'.fv>Rb.f u od.f
oH 0J'.fvDR$ wkRyxH.fpD.fwz.f td.f tg'D;
y u b.folu oH.fv> rRoHuHmG fpD.fwz.f
e.fvDR$

3$xD e D R tw>f q gwz.f


(u) xDeDRtcD.fxH;tk.foH tgwuh>f zJxD
eDRtxl.q
f ;H 'H;tcg rh>w
f >fqgwuvkmu
f J
xD.fto;zJw>fvD>fe. f xHtgwv>'D; w>f
vD>v
f >ySRrRoH;uGmH x
f w
H nDb.fe. v
f RD $wkR
yxH.'f ;D b.fou
l oH.v
f > rR[gr>fumHG w
f >f
qgv>tuJxD.fto;e.fvDR$
(c) xDeDRtv.fxD.f0gwkRw>fqgtHR [J
b.fxeD RD 'D; xDeRD txl.'f .d w
f ohb.f$wkRy
xH.w
f >fqgtHR'D; yub.fx;J uGmH x
f eD RD v> w>ful;uhRxDeDR

w>ol.w>zs;oeX.
w>fu;l uhRxDeRD 'D;w>fuwJmf u
wDRuhRxDeRD csH rh>pf >h u
f ;D w>fv>t&'.d v
f RD $
wkRyol.fvDRxDeDR yb.fuG>ft'd.fwkRt
o.fxD.f yb.folw>fq>uwD>ftoD 100
=120e.v
f RD $wkRyxH.x
f eD RD tv.fb'D ;D t
o.fChwbsDCDe.f yub.ful;uhRtDR'D;
vdChtDR0HR ywD>fvDRe>ftcsH rhrh>fw>fvD>f
v>pJ;*HmfxDeDRcsHtd.ftvD>fe.f yolpJ;oh0J
vDR$ xDeRD csv
H >yul;uhRtDRe.f yub.fvd
ChtDRu'D;wbsD0HR yb.fqguhRtDRe.f
vDR$
xDeDRrh>fw>fcsHw>frk>fw>fbdv>
ySRql;ugtDRv>w>ftD.fw>ftDt*D>fv>
q.fzduD>fzdt*D>f'D; uJxD.fph>fuD;yeHmfw>f
uRtusw
J bde. v
f RD $ yq>rk>v
f >fv>ew>f
vD>rf >h t
f .d ef . f ol.u
f >G x
f eD RD v>ew>fv>D t
f ylR
wuh>$f w>fuw
D >fcrJ >h t
f .d 'f ;D oHu>G o
f 'H ;d ySR
v>tzsdx.D w
f >fo.l w
f >fzs;tuFd rhwrh>f ySR
v>trRtD.n
f ED >k w
f >h w
f z.fwuh>$f uuJx.D f
w>fbsK;w>fz.dS v
f >e[H.zf C
d zD t
d *D>o
f yS>u
f
w>>fe. v
f RD $
o&.fq.f&H.fxl (rk>f,l>f)

39

eDeDqXoeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

ql
eD e D q >
unDydmfrk.fu&>cJtHRwz.f tgxJto;p>fvDR$ rh>ftemfe> fto;
v>v>ySJRySJRv>w>frRtylRph>fuD;{g
v>=u&>zd w *R
u&>zd w *R{>
weHRtHRto;rh>fp>fb.fq.f cJrqh.fto;uyS>fxD.fvDR$ t0Joh.f
emfvRD to;xJv.J x
f v
J .J f ywJr>h w
f ohb.fq.f w>fv>ywJow
h
cge.fuD>f&h.fuD>fq.f'D;cDu&J;c>.fp;wz.f emfe>ftDRv>v>ySJRySJR
tCd qS>xD.ftDRqlcd.fe>ftvD>fwz.ftHRvDR$
v>=eD e D q >

eDeDqXuusJ;pX;uJxD.ySRrRrkmeo;'D;[h.uhReRw>pH;
qXoh.wz.zJtoh'D;t*hRuwX>e.vDR$qSXCDR'k;
oh.ngb.ew>uDw>cJ ew>ud>w>*DRtupD.ql eDeD
qXttd. cDzsdunDymd rk.u&XrJ;upHeRD $
ql
eD e D q >
qH;,Hmfr;v>yuuhRb.fv>yuD>fCHvRuD>folvhRtylRvJ.f$
v>=rkmf}wDRck.f
rk m f } wD R ck . f { >
ecsHvJ'D;odvh.fvJrh>ftd.fe.f euhRweHRtHRrh>f*hR cJrqh.frh>f*hR'D;
'fetJ.'f ;d uhRtod;e.f euhReJou
h ;d uwD>v
f RD $ usJtrh>t
f wD(rh)
usJrRu'gySRrJmftd;xD.fto;xDbdv>ySRud;*R'J;t*D>fvDR$
v>=eD e D q >

ql
eD e D q >
w>fvDRrk>fvDRz;td.fxD.fw>fvJRqluD>fo>bh.ftgxD.f w>fuJs.fusD
unDoHG.f'D; uvkmf*RrRto;tgxD.fv>pdRcJtHRtCd qlrJmfng
teH.fwu,R unDzdwz.f b.futd.fzsgv>[D.fcd.fwbh.ftHR
ql
tzDcd.fv>R{g
eD e D q >
v>=unD z d
y KNU cd.fe>ftw>fuwdRoud;w>frkmfw>fck.ftHR toH;tumf'D; unD z d { >
trd>fyS>fuzsgxD.fteD>fuD>f{g
ySR*kRySR*RvDRr>fr>h v
f >mfb.fq.f eRunDz'd ;D e[H.zf C
d zD d ew>fvRD
v>=rkmf}wDRck.f
p>Rrh>w
f vDRr>f';H b.fe. f oh.n
f gv>qlrmJ n
f gteH.w
f u,Rrh>*f Rh
'hrkmf}wDRck.f{>
wuxdr>h *f Rh unDuvkmv
f RD r>f0w
J ohvRh wuhRb.fe. v
f RD $oh.f
y KNU cd.fe>ftw>fuwdRoud;w>frkmfw>fck.ftHR toH;tumf'D; eD.fxD.fv>tylRuGHmfteH.fo>uxdC.fC.f unDzd[JvDRp>Rv>
trd>fyS>futd.fzsgxD.f0JteD>fuD>fvDR$ uzsgxD.f0Jv>w>fymfzSd.fty zkxd;rJy>ft'l.f xJw'l.f{dRwuh>f$
eD.f rhwrh>f w>fxk;uGHmftyeD.fe.fvDR$
v>=eD e D q >
v>=eD e D q >
ql
ql
eD e D q >
eD e D q >
unDzt
d w>ft.d o
f ;v>rk>rf qgweHRtHR pDRb;tlut
HF w>fuwdR
p;xD.v
f >ycd.yf e>fww
J >frmk w
f >fc.k t
f RH yxH.b
f .fv>ycd.yf e>fweDR unDzduol.fxD.fbSDxD.funDzdtbl.ftwD>f'.f0Jwcg eDeDq>u
eDR oHuHGmf0J'.fowlmfuvmfvDRtCd v>w>f*h>frEkRtCdvJ.f$ xd.fo}wDRe>fySR'fvJ.f$
eDeDq>xH.f'fvJ.f
v>='h q H ; 'g
v>='h'hrk.fbD'J;c.frk>f 'h q H ; 'g{>
'h'hrk.fbD'J;c.frk>f{>
wvd.fxd.fo}wDRw>feDwrHRb.f$w>fbl.fw>fwD>fv>t*hRr; yu
cd.fe>fweDReDRoHuHGmf0Jowl>fuvmf'D; v>twoHb.ftd.fph>fuD; pH;v>unDzdtbl.ftwD>fe.fwrh>fb.f$*hRrh>f*hRt>rh>f*hRyrly'g
0JtCd yupH;wh>fr;v> cd.fe>fv>toHwh>fwz.ftrk>feHRwkRCDR td.fv> yub.fol.fxD.f'D; yub.fol.fxD.ftDR'ftrh>f pH.fpdREkmf
0Jql(aorif;)'D;tyk>fwz.ftp&DylRtCdvDR$
wcgtod;e.fvDR$
v>=eD e D q >
v>=eD e D q >
ql
ql
eD e D q >
eD e D q >
ySRo;[hw>fw*RtrJmfw>fu>G f'D; ySRtJ.fw>fw*RtrJmfw>ffu>G fe. f w>fv>uD>yf ,DRy'd.ef . f b.frEkRtb.f[;H e>q
f .l 'f o
l 0Dzw
d z.f t
vDRqDvdmfto;'fvJ.f,td.f'D;ySRv>,tJ.fclol.fb.ftDRv>mf [D.fcd.fuyHmfvJ.f
o;w*R'D; uD'd.fr;v>,uq>wJmftrJmfcsHtw>fu>G ftCd ,
v>='hrk.f'g
tJ.f'd;v> eDeDq>urRp>RpH;q>,w>foHu>G ftHR 'fod;,eDRz;ySR 'hrk.f'g
v>,tJ.ftw>fu>G fuoh'D; ,q>wJmfvDR,o;uohph>fuD;t rh>fv>t0Joh.ft[D.fcd.fuyHmfwtd.ftCdvDR$
*D>fvDR$
v>=eD e D q >
v>=weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd
ql
weDo&H.fup>>f'd.funDrk.fzd{>
eD e D q >
wl>fv>mfeph,dR100b;vJRqlzFgylRvHmfz;tus; [H;xD.fySR w>fv>'DRtD.fqgpl;uFH.fe. f trd>frh>fySRunDvDR$ b.frEkRt0Jw*JR
(pdwyf nm)tvHm'f ;D [JuRh z;tDRvDRwH>v
f RD qJ;wuh>$f eeDRz;ySR vdmfv>unDue>fuhRtuD>fvJ.f$
vetJ.ftrJmfcsHuoh wu;b.fecGJz;CkmfySRv>etJ.ftol.ft
v>=rk . f ' g
ySHmfub.fph>fuD;0Je.fvDR$
rk . f ' g
v>=eD e D q >
40

eDeDqXoeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

t0Ju*JRvdmv
f >unDuvkmt
f *D>ef . pf ;H w*hR rh>t
f 0Jp;H vDRto; 'D; trk.fueDRvDR$
v>,rd>frh>funDuvkmfwbsDbsD{g$
v>=eD e D q >
v>=eD e D q >
ql
ql
eD e D q >
eD e D q >
w>fv>od.'f el . ,
f wxH.b
f .ftRD eDwwbsDb.f$ ,tJ.'f ;d xH.b
f .f
b.frEkRtCd,w>fuwdRtgvJ.f
tCd ,ub.frR'fvJ.f
v>='hrk.f'g(ok;uh=6)
v>=ydmfrk.fzdw*R
'hrk.f'g
ydmfrk.fzd
rh>fv>ewb.f[h.ftyShRtuvHRtCdvDR$
CkxH.ftDR'D;euxH.fb.ftDRvDR$eCkxH.ftDRvH erh>fwxH.f'H;w
v>=eD e D q > cD vJRrRuG>ferJmfcsHv>w>fqg[H.fcshcshwuh>f$
v>=eD e D q >
ql
eD e D q >
ql
ySRv>,wqdurd.ftDRw*Re.f b.frEkRtCd ,b.frHrD>fb.ftDR eD e D q >
cJtHRcJtHRvJ.f
,wvmft>xJe.fngb.f$ b.fq.f ,rh>f[;'D;,oud;e.f zd.f
v>=cFd.f
o.fcGgwz.fwJ'.fw>f'D;,oud;wz.fvDR$ wwJw>f'D;,Rv>
cF d . f { >
rEkRtCdvJ.f$
rh>f'fod;qlrJmfngeuqdurd.ftDRt*D>fvDR$
v>=zD w RqS K .f
v>=eD e D q > zD w RqS K .f
rh>fv> t0Joh.fub.f,d.fv>rh>fwJw>f'D;eRe.f eqSK.fub.fqJ;
ql
tDRtCdvDR$
eD e D q >
v>=eD e D q >
b.frEkRv>[D.fcd.fcs>tHRySRb.fymfw>ftJ.fwDvJ.f
v>='he>f
ql
'he>f
eD e D q >
rk>f*>fw*RpH;0Jv>ogymfw>ftJ.fwD'fod;ogurRvde>fw>ftJ.ft zJvg,lR(4)oD2013eH.ftq>uwD>f ,w>ftJ.fqdxJGxD.ftcD.f
vD'D; oguxH.fe>fw>ftJ.ftwDt*D>fvDR$
qluD>fo>bh.fwbh.fe.fvDR$ wcsK;tvJR'H;tcg t0JpH;,Rv>
v>=eD e D q > utd.fcd;ogcHeH.f'D; ogu[JuhRql,td.foyS>fuw>>fe. fvDR$ rh>f
,b.femftDR{g$
ql
v>='h x l
eD e D q >
'h x l
b.frEkRtCdv> ,w>ftJ.fqdymfwh>fuGHmf,RvJ.f
emftDR'ft0JpH;eRtod;b.fq.f bH.fvDRerJmfwlwHmfee>fu;wH>f
v>='h q >
Cmfeo;w>fqdurd.f'D; emftDRwcDw>Rw*hR$
'h q >
v>=eD e D q >
urh>fv>eohwv>v>t*D>f rhwrh>f etDyDwv>v>t*D>fwcg
cgtCdvDR$
ql
v>=eD e D q > eD e D q >
ySRv>,uG>f*hRw*R uG>f,Rw*hR'D; ySRv>,uG>fw*hRw*R uG>f
ql
,R*hRe.f rh>fv>rEkRtCdvJ.f
eD e D q >
v>='g
b.frEkRtCd,tJ.fclol.fb.fydmfcGgw*RvJ.f
'g{>
v>=vh z D
rh>fv>rk>fCgcs>.ftw>f&J.fw>fusJRwur.f0JeDwcgtCdvDR$
vh z D
v>=eD e D q >
rh>fv>w>ftJ.fe.f e>fb.fw>ftJ.ftCdvDR$
v>=eD e D q > ql
eD e D q >
ql
ySRv>tJ.f,Rw*R vlRb.f,o;w*R ,tJ.ftDRwuJb.f$ b.f
eD e D q >
q.f ySRv>trRzSD.f,o;xDbd'D;,vlRto;w*R ,tJ.ftDRuJ
eDeDq>e.ftrk.fueDR{g$trkyS>f{g
0Jv>mfo;e.f b.frEkRtCdvJ.f
v>=ydmfrk.fuFdzd
v>='hzD
ydmfrk.fuFdzd
'hzD
eDeDq>e.f to;uyS>fe> feRcDzsdtrh>feDeDtCdwc.f0Jb.f cDzsdt rh>fv>erh>f'H;'.fw>ftJ.ftySRrRvdw>fzdoDoDw*R 'D;wrh>f'H;w>f
q>0JtCdvRD $trky>S {f g$ rk.u
f eDR{g'kwzsg0Jv>trHRtylReDwcg tJ.fteD>fyRrk.ftCdvDR$
b.f$erh>fqdurd.fv>trkyS>f'D;urkyS>f erh>fqdurd.fv>trk.fueDR
v>=eD e D q >
41

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>uG;J xD&RD oeX.

xHuD>fud;bh.f'J; ySRud;uvkmf
'J; td.f'D;teD.fw,>f'.f0Jpkmfpkmf 'D;tw>f
yeD.v
f >ttd.v
f >tvdRe.f td.'f ;D tcDynD
'.f0'J ;D w>fv>eD.w
f ,>fe. f rh>x
f u
H >D t
f 0Je. f
tvRuyDRt*H>t
f bg'D;tpdurDRe.v
f RD $
(u)eD.fw,>frh>fw>fv>tymfzsgxD.fw>f
vRuyD R txD u w>>f
tJuvH;pDRyRv>ys>R tySRcd;
o;orlwz.f ub.ft.d 'f ;D rHRvRo.fuyDR
v> w>fu;d tDRv>eJ;(Knight)vDR$ ySRweg
pdRrRe>b
f .frRH vRo.fuyDR'ftRH b.f$ ySRv>
td.f'D;rHRvRo.fuyDR'fod;tHRw*Rr; uJ
xD.fb.fpDRyRtySRcd;to;orl'D; td.fb.f
bl;bl;wH>w
f >H 'f ;D pDRyRoh0v
J RD $ ySR'ftRH w*R
pdmfb.fuD>ftJuvH;teD.fw,>fvDR$ ySRrk>f
qh.frk>f*DR wpdmfb.ftDRb.f$
(c)eD.fw,>frh>fw>f*H>fw>fbg
yuxH.fb.fv> ok;rk>fwzkv>f
v>f zJtqDvDRto;w>fvD>fwwDRwDRvH
e.f bd;xD.t
f eD.w
f ,>f ymfzsgxD.w
f >fpw
d >f
urDR'D;w>f*>H w
f >fbgtvD>cf >.fo;vDR$ v>
y'd.fw>fol.fxD.f 0JRvD>ftrJmfrh>f*hR y'd.fuFd
rJmn
f grh>*f Rh &lwu
h ;d zs>.f';J trJmn
f grh>*f Rh
xHuD>feD.fw,>fb.fw>fqJ;vDRtDRv>xH
uD>fud;bh.f'J;tylRe.fvDR$
(*)eD.fw,>f'k;eJ.fzsgxD.fw>frRe>R
zJuD>ftrJ&uR ySRrlysDzdvJRxD.f
wkRqlvgylRtqduw>>fwbsDe.f qJ;vDR
uD>t
f rJ&uRteD.w
f ,>f 'fe. t
f od; &>;&S.f
rlysDzd qJ;vDRph>fuD; uD>f&>;&S.fteD.fw,>f
zJtvJRwkRqlvgylRtcge.fvDR$ zJeydv

,>.f uvJRxD.'f ;k 0h>&f ;J xH;pfb.D ef t


f cg t
0Jtd.f'D;w>fqdurd.fv> b.furRe>Rw>f
{g$ rh>rf Re>Rw>f';D urh>w
f >frRe>Rw>f eD.*f >H f
w>v>t*D>f rh>fC.fuHmG f'D; rh>fr;w>fuDv>
t*D>fvDR$
w>f'k;p;xD.f usdcsHrsdmfo.fCh>f0h>f
0DRrh.t
f cl .k f yd>o
f xl.f b;uvDwwDR'd.'f .d f
ok;cd.fz;'d.feydv,>.fxH.f0J ySRok;zdw*R
[JuhRCh>fvdRvdRqlttd.f'D; wkRtbl;
xD.f'D; pH.fvDRv>uoh.fvdR [h.fxD.fw>f
,l;,D.fqltok;cd.fz;'d.fttd.f'D;pH;0JcJ
tHR$$$yrRe>0f >h &f ;J xH;pfb.D ef v
f $H ,eD>u
f p>f
'.f,J$$,qJ;xlvDRw>frRe>RteD.fw,>f
0HR$$,[JuRh pdmw
f >fupD.q
f el td.v
f RD $ ySR
o;p>ftHRuwdRw>f0HR vDRCHRoH0JvDR$ rh>f
v>t0J[JuhRv>usJtcg b.f[JuhRwdzsd
usdcsHrsdmfo.ftusg'D; usdcsHb.ftDRe.fvDR$
(C)eD.fw,>f'k;eJ.fzsgxD.fw>fpdw>furDR
zJ(1967)eH.f xHv>D u
f >D yf Rl w>f';k
w>f,R td.fxD.fv>uD>fclbg(Cuba)tcg
w>fzD.fe>fySRw*R'D; ySRymftDRw>fur.fv>
t0Jrh>fySRuG>f[k.fw>f(Spy)w*RtCd w>f
pH.fnD.fv>t*D>f rh>fw>fub.fc;oHtDRe.f
vDR$ xHu>D t
f gbh.f ChouG>H u
f n;clbgt
y'd.'f ;D tk.pf >h u
f ;D to;v> ySR0Je. w
f rh>yf RS
uG>f[k.fu>G fpk;w>fb.f$ tw>fur.fwtd.f
'.fvJmfb.f$ b.fq.f w>fpH.fnD.fv>trh>f
w>foHtHR wb.fw>fvJvdmftDRb.f$ w>f
pH.fnD.ftrk>feHR'D;e.f&H.f b.fw>fymf*>>fymf
us>RtDR0HRvHq>uwD>f'D;e.f&H.f zJw>fu
c;oHyRS w*RtHRtcg w>fx.H b
f .fyRS cH*R [J
'd;uoh.fcscsv>w>frRoHtvD>fe. fvDR$ ySR
uc;oHw>fwz.f ur>ur.f'.d rf ;v> ySRcH
42

*Rtw>f[JCh>fcscsuvJmftCdvDR$ zJt
wkRql ySRv>ySRuc;oHtDRw*Rttd.f'D;
ySRcH*RtHR pH.fvDRv>uoh.fvdR vJRCh>fw
bsDCq
D l ySRv>w>fub.fc;oHtRD w*Rt
td.f 'D;t0Joh.fxk;xD.fxHuD>feD.fw,>f'D;
bd.fbHCmfySRw*Re.f'D;pH;0Jokc;oHySR
w*RtHRrh>fbl.f$$c;oHb.fwuh>f$zJe.f r
wRw*Rr; c;oHyRS w*Re.w
f bl.b
f .f$ rh>f
v>trh>f uD>ftrJ&uR'D; uD>ftJuvH;xH
uD>fz;'d.fcHbh.fteD.fw,>f u;b>CmfySR
w*RtHRtCdvRD $ w>ftRH ymfzsgxD.x
f u
H >D f
z;'d.fcHbh.ftpdurDRtvRuyDRt*H>ft
bgtu[kunD>f u;b>ySRw*RtHRt
Cd t0JylRzsJ;v>w>foHe. fvDR$
yySRunDuvkmf yrh>w
f td.'f ;H 'D;
yxHyuD>v
f > w>fymfyeD.ef > yf RS oemfuh cDzsd
yySRuvkmcf .d ef >fv>ngwz.f tw>f*mk u
f s;J
p>;tCd ytd.'f ;D yeD.w
f ,>fv> b.fw>fymf
yeD.fe> fySRv>xHuD>fy'd.f v>ngvHRvHRe.f
vDR$ 'fod;yeD.fw,>fuuJxD.ft*D>f yySR
uvkmcf .d ef >fu.l o
f u
h .l b
f .fwz.f 'k;td.x
f .D f
e>fySRvDR$zJ (1881)eH.f uoH.fo&.f xH.f
o.fyF.fu&>u&dxD.f0JunD'Duvkmfu
&>(Karen National Association)vDR$ zJ
(1930=38)eH.f ySRy>RvD>q
f .h ef RD o&.fp.f
bD.f*kmfusJ;p>;0J 'fod;unDeH.fxD.foD u
nDeD.fw,>f unD'Duvkmftw>fo;0H.f
utd.x
f .D 0f t
J *D>v
f RD $ bd;b.fo.h n
f gvDR0J
v>xHv>D u
f >D yf Rl v>ySRuqS>xD.ef .D w
f ,>f
t'd'D; eD.fw,>fv>w>fqS>xD.ftDRwz.f
v>w>fCkx>xD.ftDRe.fu'd;e>fb.fcd.fz;
vDR$ w>fqS>xD.feD.fw,>ft'd td.f0Jwu
,RC.fC.fvDR$ v>tusg b.fw>fCkx>
xD.ftDRxJ(3)bh.f{dRvDR$ w>wbh.fv>t

unDymd rk.u&XrJ;upH

b.fw>fCkx>xD.ftDRrh>f0J rgb;ch.ftw>f
[h.fx.f v>ttd.fCkmf'D;usd.ft*DR 'D;t0J
'd;e>b
f .fc.d zf ;w> ySRv>t'd;e>b
f .fc.d zf ;cH
rh>f0Jo&.frdvdRtw>f[h.fxD.f v>ttd.f
Ckm'f ;D rk>[
f x
J .D t
f *DRrhr>h cf .d zf ;o>e.f rh>0f J
uoH.fo&.f't
G w>f[h.fxD.f td.f'D;uqD
0gt*DRe.fvDR$
ySRtH.fp&hv;zdwz.f wcsK;'H;
v>txHtuD>t
f .d f';H b.fe. f t0Jo.h t
f eD.f
w,>fwtd.'f ;H '.fvmJ b
f .f$ zJ[.D cf .d w
f >f';k
z;'d.cf b
H sDwbsDtq>uwD>f ySRtH.pf &hv;
zdv> b.fCh>frSH[;zsd;'D; vJRtd.fb.fv>ySR
xH*RuD>*f RtusgweDR b.fEmk v
f RD 'k;oud;
w>fv>od.rf RHS u&>wz.ftusgvDR$ zJw>fy
wkmfuHGmfw>f'k;w>f,Re.f w>frR0Jw>fwl>f
vdmfrkmftrl; w>frRvRuyDRtrl;ql ok;zd
oH.fzdv>ttd.frl'H;wz.ft*D>f zJbsD.f&dzSd.f
wzs>.ftylRe.v
f RD $ w>fq;J vDRxHu>D ef .D w
f
,>fwbh.b
f .fwbh.v
f >w>frmJ n
f gvDR$ t
rJ&uRok;zd&J.fvDRto;w*h>f tJuvH;
ok;zd&.J v
f RD to;w*h>f jz.fp.h o
f ;k zdw*h>f
u,J>rf >h o
f .d rf RHS v> tEkmv
f RD y.fCmk v
f >w>f
'k;wbst
D RH tylRwz.f 'ftySRuvkmf txH
tuD>ftd.ftod; &J.fvDRto;vDR$ wkRw>f
&J.fw>fusJRp;xD.f'D; t0Joh.f[JEkmfvDRw
*h>fb.fw*h>fqlbsD.f'd.fylRvDR$ t0Joh.fvJR
q>x>.fv> teD.fw,>ftrJmfng'D; [h.f
xD.w
f >f,;l ,D.q
f l txHu>D ef .D w
f ,>f w*R

b.fw*Rpkmfpkmf'D;pH;oud;0J,[Jv>
uD>ft0JtHRvDR$wkRw>f&J.fw>fusJR0HR'D;
td.f'D;w>fwl>fvdmfrkmf w>ftD.fv>t0H.ft
q> rk.fvd.fbdv>tCHvR v>w>fCkx>
xD.yf mftRD wz.f wl>v
f md o
f ;k zdwz.f ymfvRD
e>fok;zdwz.fv>w>ftD.fw>ftDtd.f'D;w>f
wJeRH wJth w>ft.D t
f .d t
f uvkmu
f vkmv
f RD $
,Hmx
f .D 'f ;D ySRok;zdr>h *f Rh rk.v
f .d b
f w
d z.fr>h f
*hR rlRoH;'D; vDRCHRw*Rb.fw*Rv>w>f
zDvmfvRD $ rh>v
f >t0Jo.h rf Rl tCd tpu>;
zdw>fzdwvJxD.fb.fto;vDR$ zJySRtg*R
rkmfvRo;ck'D;ol.fzSHo;nDtcg ySRok;zdt
usgw*R td.f'D;w>fqdurd.fqdur; w>f
o;qH;vDRto;t'd.fttgvDR$ ySRo;p>f
t0Je. f rh>fySRtH.fp&hv;zdv> tb.f'k;o
ud;w>f';D od.rf RHS wz.fe. v
f RD $ t0Jqu
d rd.f
vDRto;,b.f'k;oud;w>f'fod;'D;ySR
t*RvDR$,woHtCd ,td.w
f >h v
f RD $ zJyRS
[JuhRv>w>frRvRuyDRtrl;tHR ySRt*R
wz.ftd.f'D;txHtuD>ftCd t0Joh.fb.f
w>fymfyeD.ftDR t0Joh.f[h.fxD.fw>f,l;
,D.fqltxHuD>feD.fw,>fttd.fvDR$ rhrh>f
,R ,xH,uD>fwtd.ftCd ,eD.fw,>f
wtd.ftCd ySRwy;uJ,Rb.f v>,w
[h.fxD.fb.fw>f,l;,D.fb.f$wkRt0JxH.f
b.fuRd vR0grk.zf rd Rl oH; tpu>;wvJx.D f
'D;t0J*RJ q>x>.f qJ;xlvRD tcD.v
f >txGJ
wcD owl>u
f vmf t0J[.h x
f .D w
f >f,;l ,D.f

w>uG;J xD&RD oeX.


qlymd rf .k o
f ;p>fe. t
f uH.q
f ;l 'D;wJ0J ,[J
v>uD>t
f 0Je. v
f RD $ p;xD.zf eJ . f t0JuRh u
&>u&dxD.fuhRtySRuvkmf v>ttd.fvDR
rk>f_yH_ygwz.f v>u'k;td.fxD.fuhRtxHt
uD>f v>uy>vDRuhRto;t*D>v
f RD $ 'ft0J
*JRvdmf0J'D; ymfzSd.fxD.fuhRto; td.f'D;w>f
o;'lw>fo;ql.f w>fCw
l >fz;d cJtRH $$t0J
oh.ftd.f'D;txHtuD>f 'D;teD.fw,>f'.f0J
e.fvDR$
rhrh>fy0JySRunDuvkmfwz.f y
td.'f ;D yeD.w
f ,>f zJywtd.f';H 'D;w>fy>vDR
uhRyo;v>w>fobs v>uD>fy,DRwbh.f
tHRtylRtcg'.fvJmfb.fe. fvDR$ b.fq.f y
ymfuz>v>yo;ohv> ytd.'f ;D yeD.w
f ,>f
tv>tySRJ tCHtvRwbh.t
f CdvRD $ ySR
rh>fpH;v> unDeD.fw,>fe. f ySRqdurd.fv>
ySRylx.D v
f w
D >fzd ySRy>>fq>w>fzw
d z.fteD.f
w,>fvRD $ rh>v
f >yeD.w
f ,>f td.q
f ed > yf xH
yuD>ftCdvDR$
y,DRok;cd.f rD.t
f h rRe>u
f nDe.D f
w,>f 'gvDR0Jv>[D.fcd.fvdR'D; ,D>fwH>f0J
v>tcD.f0HR 'GJ.ftluHmG f0JvDR$ t0JrRw>fo;
b.ft>'D;uJx.D w
f >fo;[h w>fo;qgt
'd.t
f tgv>y0JunDzw
d z.ft*D>f zJye>f[l
w>fupD.v
f >tvDRotk;pSRD ySRD 'fe. t
f cge.f
vDR$

w>rRvRuyDRrRxl&Rrk>eHRqXuhRtvD>ySRJ xD.(64)0Dw0D
zJunDu>D qXw>vD>wwDR
43

rkmf}wDRzDvhvh.f

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>uG;J xD&RD oeX.

unDydmfrk.fu&> td.f0J'D;0JRusdR
(4)bd';D v>0JRusdRwbdb.fwbdtzDvmf
e.f td.0f 'J ;D w>fwmd u
f sRJ oh.w
f z.fe. v
f RD $ rd>f
zdq;H w>fb.d f w>fwmd u
f sJR td.0f v
J >w>ft.d f
ql.ftd.fcs0JRusdRtzDvmfe.fvDR$ yw>fvJR
wbsDtHR rh>f0Jw>fvJRuG>fu'guhRrd>fzdqH;
w>fbd.fw>fzH;w>frRv>uD>f&h.ftylRe.fvDR$
,R'D;w>fwdmfusJRrl'gcd.f ywJ
vdmfo;z;,HmfvHv> ytJ.f'd;vJRuG>fu'g
uhRw>fwdmfusJRw>fzH;w>frRv> uD>f&h.fz.f
t.ftylRe.v
f RD $ b.fq.f v>w>fq>uwD>f
'D;w>ftd.fo;tzDcd.f yvJRwoh'H;b.f'D;
w>fq>uwD>ftd.f0J tb>.fp>RwbsK;vg
ngvDR$zJv>vgrhR(17)oDteHRe.f w>f
wdmu
f sRJ rl'gcd.u
f ;d ,Rv>vDwpJ 'd ;D wJ,R
ogqJ;usd;'D;z.ft.fuD>f&h.fySRb.frlb.f'g
e>fvH v>uvJRvDRuG>fuhRrd>fzdqH;w>fbd.f
w>f[l;w>f*JRv>z.ft.fuD>f&h.f'D;wJ0Jtd.f
uwDRymfeo; (19)oDteHRe.f u[;xD.f
tCd ,td.u
f wDRymf,o;vDR$ v>yw>f
vJRwbst
D RH 'fo;d ,oud;utd.t
f *D>f t
0Jr>o&.frk.fyJ.fxk;v>uvJRoud;'D;,R
e.v
f RD $'D;wJp>h u
f ;D ,Rv> qJ;usd;uhR'D;ySR
b.frlb.f'gv>uD>f&h.f 'fod;euoh.fng
vDRwH>f w>fvJRw>fuhRt*h>fe. fvDR$
zJe. f ,qJ;us;d 'D;o&.fr.k w
f >frs>f
'D;t0Jw,
J Rv>(19)oDteHR*DR*DRe.f yu
vJRcDCDRqlolrSJusd0>fcD zJe.fodvh.fv>y
uvJRw>fwcd.t
f .d cf ;d ymfyRS vHtCd wJ,R
v>rh>foh(18)oD[gcDe.f [JvDRrHymfv>
rJ>v
f ;'Ju0DRuoh{g$ 'D;,wJtRD rhr>h 'f ef . f
,ub.fvJRvDRrHymfvDR$ ,wJw>f'D;o
&.fr.k w
f >frs>f0RH ,qJ;usd;u'guhRw>fwmd f
usRJ rl'gcd.v
f > ,ub.fvRJ vDRrHqyd mfv>
(18)oD[ge.v
f RD $zJe. f w>fwmd u
f sJRrl'gcd.f
wJ,Rv> w>fvRJ w>fuRh t*D>w
f >fv>mfb.l f
v>mfphRe.f td.fv>rk>f,l>f oguqS>xD.fe>f
,R zJ(18)oDteHRe.fvDR tCd ,ub.f
cd;wkRodvh.fv>rk>f,l>fwcd.f[JwkRr; ,
[;xD.fuohvDR$
(18)oDteHR td.cf ;d odv.h v
f >rk>f
,l>fwcd.f [JxD.fwwkR'H;b.f$ b.f,d.fph>f

uD;v>odvh.fv>rJ>fqD;wcd.f ub.fvJR
ydmfpd>fe>fySRv>rJ>fv; uvJRo'.f,RvDR$
,z;b.fw>fuwdR'dzw
d zs>.fw0J J w>fq>
uwD>t
f ,Hmu
f w>>fe. f rh>0f 'J .f zJecd;ySRt
cd.f'D;ySR[JwwkR'H;b.ftcge.fvDR$ zJecd;
w>ftq>uwD>f w>fq>uwD>w
f rH;eH;zd'.f
vJmfe.f vDR*mfb.feRv>we.f&H.fngvDR$
td.cf ;d wkRrk>C
f >h v
f RD odv.h v
f >rk>,
f >l w
f cd.f
[JwkR'D; wpd>fzdyp;xD.f[;xD.f'D; [JvDR
qlr>J v
f ;e.v
f RD $zJe. f y[;xD.q
f w
d pJ; cDzsd
v>o&.frk.fw*R uqS>e>ftyguoH.f'D;
yub.fvJRySR e>ftDRuoH.ftCde. fvDR$ zJ
,[;xD.t
f q>uwD>ef . f ,qJ;us;d o&.f
rk.fw>frs>fv>,[;xD.fvHrh>f'fod;tu
[Jtd.fcd;,Re.fvDR$ yvJRySR uoH.f0HR'D; y
p;xD.fvJRw>fvDR$ yvJRw>fbl;uwkRv>
rJ>fv;e.f yqJ;usd;uhRo&.frk.fw>frs>fv>
rh>t
f [Jt.d cf ;d ,cd.v
f {H g'D; zJe. f ,oh.n
f g
v> t0Jw[;xD.fb.fv>t[H.f'H;b.f'D;
oh.fng0Jv>,[JuwkRtCd t0J'd;vJ
xD.0f pJ ;J u>.fwcd.'f ;D [JvRD 0Jqw
l >fv>D v
f >
twJymf,RtvD>fe. fvDR$b.fq.f zJ,vJR
wkRe.f ,wxH.ftDRb.ftCd ,ud;tDR
'D;t0Jw,
J Rv> og[JwRk vH';D ,uG>u
f
'guhR,vD>cf H 'D;,xH.v
f >t[JwRk v>,
vD>cf w
H pJ;tCdvRD $udn>f';H v>t0Jwb.f
cd;w>fb.f$
rhrh>fyw>fvJRw>fuhRv>w[g
tHRt*D>f wkRzJrJ>fv;'Ju0DR wkR0J'.f*hR*hR
vH$ b.fq.f w>fv>tydmx
f x
JG .D yf cHe. f td.f
u'D;0J'.fv> o&.frk.fw*RqS>e>ftygu
oH.'f ;D w>fE>k x
f eH . v
f RD $o&.fr.k w
f *Re.f wJ
oud;w>f'D;ySReDodvh.f'D; r>0JySReDodvh.f
vJR[h.fvDRe>ftDRySRw*Rv>tu[JxD.f
v>rJ>q
f ;D tzdcgG b.fo.h o
f .h f urh>v
f >ySReD
odvh.fw*Re.f we>f[l0JvDRwH>fb.ftCd
{go>.f$ t0Jr>,Rv>,uvJRymfw>h C
f mf
v>rJ>fv;unDydmfrk.fu&>0JR'>;tCd ,
pdmfxD.f'D;w>fEk>fxH'D;uoH.f0HR yvJRv>rJ>f
v;unDymd rf .k u
f &>0JR'>; b.fq.f b.fv>
rk>f'J;eHRtCd 0JR'>;wtd;xD.fb.f$ w>fuD
b.f,Rv> ,ub.fvJRymfe> ftDRzJvJ.fe. f
44

vDR$ tCd ,qJ;usd;uhR'D;o&.fr.k v


f >t
qS>e>t
f yguoH.'f ;D w>fE>k x
f w
H *Rv>,u
b.fymfe> t
f RD zJv.J ef . v
f RD $ 'D;t0Jw,
J Rv>
ogur>ySR[J[;H e>v
f >,td.'f ;D ,wJtRD
[Jv>,td.fw>ftvD>fb.fq.f [H.fv>,
vJRrHwzs>.fe.f ySRwxH.fb.ftCd r>,
vJRvDRtd.cf ;d ymfv>unDymd rf .k u
f &>0JR'>;
e.v
f RD $,wJtRD [h.v
f RD ySRv>u[J[w
H >f
w*Rv>,vDwpJ 'd ;D t[Jr>h w
f Rk e.f r>t
ud;,R 'fod;,[JvDR[h.ftDRuoht*D>f
e.fvDR$zJe. f ,td.fcd;w>fu,HmfwcDe.f&H.f
'D;ySRud;,RvDwJpdw*RwJ,Rv> og[J
[HuoH.'f ;D w>fE>k x
f H og[JwRk v>unDymd f
rk.u
f &>0JR'>;trJmn
f gvH$ogwxH.,
f Rb.f
'D; ,wJtDR0Ho;plR td.fcd;,Rwpd>fzd ,
uvJRvDRqS>e>ef RvDR$ 'D;yydmx
f .D v
f md o
f ;
cH';D o&.fr.k w
f >frs>fo&.fr.k yf .J x
f ;k 'D; ,R
yvJRvDRqS>e>yf RS uoH.v
f RD $ zJyvJRwkRe.f
yxH.v
f >rk*gw*R to;eH.u
f td.v
f > 50
C.fC.fvHw*R td.fcd;ycd.f'D;wJySRv> o
&.frk.fw*R r>og[J[HuoH.f'D;w>fEk>fxH
tCd ,qdurd.x
f .D f ySRuwdRw>f';D ,R
w*R uwdRw>fv>vDwJpdtylR tuvk>f
vDR*mf'.fv>ySRo;p>f utd.'f .fz(J 1819)
eH.'f ;H vDb.fq.fct
J RH rh>v
f >ySRo;yS>w
f *R
vDR$urh>fv>vDwJpdylRtCd tuvk>foD.f
vDR*mfv>ySRzdo.fvD{.fo>.f$,wwJ
tgw>feDwrHRv>Rb.f 'D;,[h.fvDRtDRu
oH.'f ;D w>fE>k x
f 0H RH y[JuRh u'guhRvDR$ ,
[JuhRxD.futd.fz;zDusJ'D; ,vDwJpd[J
EkmfvDRu'D;tCd ,zD.fxD.f'D; 'hrk.fzdw*R
wJ,R,xH.feR e[Jpdmfw>fEk>fxH'D;u
oH.b
f .fq.f e[h.v
f RD ySRw*Re.f ,woh.f
ngb.f$ ,td.fcd;eRb.fq.f ,ud;eRw
bl.b
f .f$zJe. ,
f wJx.D f w>fwbst
D RH w>f
uDv$H ,wJo&.fr.k w
f >frs>v
f >rk*gv>y
[h.v
f RD w>fE>k x
f w
H *Re.f eoh.n
f g{g$t0J
wJ0J ogwoh.n
f gb.f$ wJ0v
J >ySRr>t[J
[H'D;td.fcd;ycd.fwDwD unDydmfrk.fu&>0JR
'>;rJmn
f gtCd y[h.v
f RD tDRvDR$ zJ0RJ '>;t
rJmfng ySRtd.fw*RvDR$ rh>ftd.fb.fzk;cH*R'k
yuoHu>G f rh>fyub.f[h.fzJvJ.fw*RvJ.f$

unDymd rk.u&XrJ;upH

b.fq.f cJtRH td.w


f *RvDR$y[h.v
f RD 0HRvH$
t0JvRJ wkRzJv.J yf woh.n
f gv>Rb.f$ 'hr.k f
w*RwcD td.fcd;,Rv>w>fuyR wtd.f
v>0JR'>;trJmfngb.ftCd ,wxH.ftDR
b.f$zJe. fr; ,oh.fnguhRv> ySRv>tu
wdRvDwJpd'D;,Re.fwrh>frk*gw*Re.fb.f$
tCd yub.frR'fvJ.fyqdurd.fwb.f
v>Rb.f$ ,wJ'hrk.fw*Re.f exH.fySR b.f
rEkRewud;ySRb.fvJ.f$ t0JwJ0Jv>og
ud;wbl.fb.f$,wJtDRrRwb.fv>R
b.f$uhRuG>v
f >e[H.ef . f uoH.'f ;D w>fE>k x
f H
vJRrh>fwkRe.f wJus>ySR rh>fwwkRb.fwcD
wJus>ySR yurRvDRwH>fuhR rh>fySRqJ;usd;
w>futd.fb.fzk;t*Rw*R*R{g$'D;,qJ;
us;d ySReDov
d .h 'f ;D t0Jw0J J rk*gw*Rv>t
[JuhRxD.fydmfogcHe. f r>0Jrk>f*>fw*R[J[H
w>fE>k x
f 'H ;D uoH.v
f >ytd.f b.fq.f rk*gw
*Re.f wqJ;usd;'D;,Rb.f$ qJ;usd;v>o
&.fr.k w
f >frs>f rhr>h ,
f RwcD ,qJ;us;d vdRvdR
v>o&.frk.fv>tqS>vDRw>fw*R'D; t0J
r>tzd'.d rf .k [
f [
J t
H Cd uoH.'f ;D w>fE>k x
f H
wcgtHR w>fq;J usd;uJx.D cf cH g'D; ySR[J[H
w>fux
J .D 0f cJ *H Re.v
f RD $ wkRrh>'f rh .k w
f *RuhR
vDRwkRv>t[H.'f ;D xH.0f v
J >uoH.'f ;D w>f
Ek>fxH uhRwkRv>[H.fvHtCd t0JqJ;xD.f
us>,RvDwpJ v
d > rk*gw*Re.[
f q
J >S 0JwRk
vH'D; zJe. fr; ,o;ck.fvDRuhR0J'.fe. fvDR$
rk>f[gvDR ytd.foud; wJoud;
w>f';D z.ft.fu>D &f .h u
f nDymd rf .k u
f &> ySRy>R
ph'D; t0Jph>fuD; uvJRoud;Ckmfw>f'D;ySR
vDR$ zJ,wJoud;w>f'D;tDRtcg ,oh.f
ngb.fv>w>fvRJ w>fuRh wbst
D RH w>fv>mf
bl.fv>mfphRe.f w>fol'.fv>phy,DRvDR$ t
Cd,wJtRD w>fuv
D $H ,ub.frR'fv.J $f
cJtRH w>fc;H vH$ ,wqDwvJb.f,ph qlph
y,DRb.f$td.'f .fp,
h Rd vDR$zJe. f t0Jp>h u
f ;D
ur>ur.f0v
J RD $b.fq.f wwJ,Rw>few
D
rHRb.f$ ,wJtRD ,woHu>G v
f RD wH>b
f .f
w>fvJRw>fuhRt*h>fb.f$ ,qdurd.fv>
v>tylRuGHmfe.f nDEk>f[l;*JR'.fzJolrSJeHR'D;
ySRolp,
h Rd phy,DRcHcgv>mfvRD $b.fq.fcJ
tHR t0JwJ0Jv> oguvJRp>R,Rv>xH
vd.fuD>fq.fvDR$ ,wJtDRrh>fvJRb.fuD>f
q.fv>ywvJRwkReDwbsDb.fe. f*hRvDR$
b.fq.f xHvd.fuD>fq.fe.f td.fqH;,HRvJ.f
,woh.fngb.f$ vJRrh>fwkRr; uoh.fng
b.fvDR$
(19)oDteHR*DRcDyp;xD.f[;
xD.'f ;D vJRcd;odv.h v
f >unDymd rf .k u
f &>0JR
'>;rJmfngvDR$zJe. f yxH.fb.fv> ySRuvJR
oud;w>f';D ySRv>odv.h w
f cd.C
f eD . f td.0f J
wbsK;*RngvDR$ wcsK;odvh.f[;xD.f'H;
b.f'D; ,wJySRuvJRw>foh.fwz.fv> rh>f
ohu'd;odv.h v
f >w>fuyd Rl b.fq.f,oh.f
ngb.fv> td.fxJySRrlRodvh.ftCd t0J

oh.t
f .d v
f >w>fcs>ud;*R'J;vDR$ ,wJw>f';D
'hrk.fw*R t0JwJq>,RupD'Db.fq.f ,
e>fwy>>fb.fcDzsv
d > t0Jr>h yf RS upk'zk t
d Cd
e.fvDR$ zJe. f ,oh.fngvDR,w>f*H>fp>fv>
unDydmfrk.fu&> 'k;td.fxD.f0J'.f unDw>f
eJ.fpktvHmftd.f0JwbsK;bh.f b.fq.f ,
wrRvdb.ftCd cJtRH w>fuw
D >fcb
J .f,R
v>,ub.fwo
J ud;w>f';D ySRupk'zk v
d H
tCd ,qdurd.f w>fq>uwD>frh>ftd.f ,
urRvdunDw>feJ.fpktusdmfvDR$ b.fq.f
wkR,[JuhRwkRwbsD ,wrRv>ySJR,
w>fqdurd.fv>Rb.f$ w>fu>.frRe>RuGHmf
,RvH$
yw>fvRJ w>fuRh wbsDtRH rh>w
f >f
b.fq>.fb.fwRD 'fv.J w
f oh.n
f gb.f$ ytd.f
v>rJ>q
f ;D e.f rlc.d w
f plReDwbsD';H b.f$ b.f
q.f zJyvJRvDRwkRv>rJ>fv;e.f [gcD w>f
plRz;'d.ftCd yb.f,d.fv>w>fvJRw>fuhR
usu
J [;*DRvDR$ cDzsv
d >unDu>D yf Rl usw
J
*hRtgb.ftCdvDR$
yvJRw>fwbsDtHR b.fvJRcDzsd
w>fv>l w
f >f}wDRup>>fuvd';D xHuso
d .h w
f
z.fvDR$ rh>fwJv>usJw*hRb.fe.f wb.f
b.f$ cDzsdv> zJyvJRw>ftq>uwD>f usJ
v>yvJRwbde. f w>fwhxD.ftDRv>odvh.f
z;'d.fcl.fusJoh.fwz.f'D; w>fcl.ftDRz;vJ>f
ngvDR$ rhrh>fv>w>fud>fcgtq>uwD>f ySR
vh>fxD.fvh>fvdRnD'd.fr;'D; u0gxJ[D.fcd.f
url.v
f RD $ rhr>h v
f >w>fpRl cgtq>uwD>f ,
w>fqdurd.frh>fwur.fb.f'D; td.f'.fu
b.fqD.fodvh.fvDR$w>frh>fplR'D;usJbstCd
odvh.ftcD.f&H;rh>fwysmfto;e.f qdurd.f
wbl.fb.f$ uwkRvDRv>up>>fcD.fxH;v>
ust
J csu
w>>fwbdvRD $ b.fc*D mfp>h u
f ;D xH
usdo.h w
f z.f cDzsdv>ySRwhusJb.fq.f wh0J
oDozD 'd ;H 'D; wwhb.f';H wdRb.ftCd b.f
cDxHusdwbsK;bd'D; xHusdweDR qH;0J'.f
b.fq.f xHusw
d eDRz;'d.zf n
d gtCd ,b.f
,d.v
f > yrh>[
f u
J Rh wuyRe.f w>fr>h pf Rl xH
rh>'f .d ef . f y[JuRh b.fuoh{g$ vJRr.fwwkR
'H;b.fqdurd.f b.fu>d w
f >fv>u[JuRh t
*D>v
f $H
yw>fvJRusJ'Dwbdnge.f ,
xH.fb.fv> odvh.fz;'d.foh.fwz.fe. f wD0J
oh.zf ;'d.w
f z.fyRJS ySRJ 'D; weDRe.f wD0o
J .h b
f .f
ySJRySJRvDR$ odvh.fzdqH;wxH.ftgtgb.f$
xH.'f .fov
d .h w
f o
D .h u
f w>>fusJ'w
D bdvRD $
w>frRoh.ftvD>f td.f0Jv>w>fvD>fwbsK;
wDR rh>frwR[h.ftcGJ; rh>frwRrR0JvJ.f$ ,
woHu>G yf RS eDov
d .h b
f .fq.f t0Jwoh.n
f g
ph>u
f ;D b.f$
yvJRcD*mfb.fo0Dtgr;,cD *mf
o0Dwzs>.f ,oHu>G yf RS eDov
d .h v
f >o0Dt
rHRvJRwkRw>fvD>fwwDR ,oHu>G fySReDod
vh.fw>fvD>ftrHR'D; ySReDodvh.fw*Re.fpH;
45

w>uG;J xD&RD oeX.


q>,Rb.fq.f ,wd>fwe>fcJv>mfb.f$ cD
zsdo;v> [;oHu>G fw>fuw>>fusJ wtd.f
'D;w>fuJG;eD.feDwrHRb.ftCde.fvDR$ b.f
q.f w>fv>D v
f >,rReD.t
f RD b.fe. f td.0f 'J .f
wwDRvDR$w>fvD>ft0JtHR ,e>f[lb.ftDR
v> ,td.(f 7)eH.f zJ,xD.w
f wDRtq>u
wD>fe.fvDR$ ,e>f[lb.f'D;wqdurd.fv>
,vJRuwkRb.fv> w>fvD>ft0Je.fb.f$
w>fvD>ft0Je.f rh>f0JyuD>fcd.fpDRb;tluFH'D;
toud;wz.f b.fvk>fxD.fuHGmfto;orl
tvD>f (xd.fuD;udo0D)e.fvDR$ ytd.fbSH;
tD.frk>fxl.fw>ftD.f zJxd.fuD;udo0D ySRqg
tD.frhRtvD>f0HR'D; yqJ;vJRu'D;qlnge.f
vDR$ wkRvDRqlxd.fuD;udtrJmfngwbsD
up>>fwtd.fv>Rb.f$ td.f'.fw>fy>Rcd.fcJ
v>mfvDR$
yvJRwkRzJeD.fw>>fcHo0D'D; yrHzJ
xHv.d u
f >D q
f .fc.d t
f [H.w
f eR (eD.w
f >>fco
H
0De. f wtd.v
f >xHv.d u
f >D q
f .ftylRb.f) 'D;
uD>fq.fcd.fteD>fup>f'.f0J qJ;usd;e>fySRv>
w>fv>D v
f >yub.fvRJ e.v
f RD $ yvJRvHw>f
weHRrk>v
f $H w>fvRJ v>odv.h t
f Cd weHRrk>f
e.fvJRwkRz;,HRng'D; ,oh.fngv>w>f
vJRwbsn
D gtHR wrh>zf o
J rl eSJ RH v>Rb.f$ 'D;
ySRwolph>fuD;ph,dRv>Rb.f$ ,phy,DRw
y.few
D bh.b
f .f$ 'D;,uD>yf ,DRw>f*RD cd.f w
y.fph>fuD;b.f$ tCd ,oHu>G fxHvd.fuD>f
q.fc.d v
f > uqDwvJe> ,
f RphweDR'D; t0J
qDwvJe> f,RvDR$
yrHweR0HR yuqJ;vJRw>fql
ngt*D>f xHvd.fuD>fq.fcd.fteD>fup>f'.f0J
qJ;usd;e>fySR'D;ySRb.frlb.f'gv> yuvJR
w>fvD>fe.fvDR$ t0JwJySRv> uvJRqS>ySR
wkRzJySRbSDodvh.ftvD>f cDzsdv>todvh.f
e.f[;*DR'D; vJRbSDCmf0JtCde.fvDR$ od
vh.fv>yvJR'd;tDRwcd.f wrh>ftup>fod
vh.fb.f$ rh>f0JySRbSDodvh.fw*Re.ftw>f
[h.folqdtDR zJtbSDodvh.fw0HR'H;b.ft
q>uwD>fe. fvDR$ yvJRwkR ySRbSDodvh.ft
vD>f ywxH.o
f v
d .h v
f > u[Jymd pf >d yf RS wcd.f
e.b
f .f$ tCd t0Jq;J us;d 0Jv>vDwpJ b
d .f
q.f qJ;0Jwe>fph>fuD;b.ftCd rRwb.f
u'D;b.f$ qdurd.w
f >fwpd>zf 0d RH 'D;wJ0J w
vDRqDb.f$ oguvJRqS>ySRv>ogeD>u
f p>f
wkRv>twkRvDR$'D;yqJ;vJRu'D;w>fvRD $
yvJRw>f bl;xD.v
f >uwkRr;odv.h v
f >t
u[Jydmfpd>fySRwcd.fe.f [JwkRb.fo*>>fySR
v>ust
J Cd yeDRz;vDRyo;'D; y'd;xD.u
f Rh
odv.h v
f >t[Jymd pf >d yf RS wcd.ef . 'f ;D weDRe.f
yqJ;'d;odv.h v
f >t[Jq>S ySRwcd.ef . v
f RD $
ySR[Jydmfpd>fySRvHyrh>fw'd;ySRodvh.fb.fe. f
w*hRph>fuD;b.f$
yvJRw>f bl;rk>u
f xl.x
f .D 'f ;D wkR
v>w>fvD>fweDRe.f vDR*mfb.f,Rv>rD
ud>t
f Cd ,oHu>G yf RS eDov
d .h 'f ;D t0Jw,
J R

w>uG;J xD&RD oeX.


v>trh>rf u
D >d v
f RD $ zJe. rf ; ,zk;b.f,o;
v> yw>fvJRwbsDtHR td.fbl;'.f'D;0h>fz.f
t.fvDR$ ,wqdurd.fv> yuvJRv>rD
ud>b
f .f$ cDzsdv> ,woh.n
f gv> rDu>d ef . f
td.v
f >xHv.d u
f >D q
f .ftylRb.ftCde. v
f RD $
yvJRwkR td.b
f ;HS td.o
f gwpd>zf 0d RH
yxH.fvdmfo;'D;unDydmfrk.fu&> ySRb.frl
b.f'gweDR'D; oHu>G foH'd;b.fC; [D.fu
0DRw>ftd.fo;oh.fwz.fe. fvDR$ zJe. f ,wJ
v> ,tJ.'f ;d vJR[;v> rd>v
f >t'd;e>b
f .f
w>fbd.foh.fwz.ft[H.f'D; t0Joh.fwJ,R
v>w>fu>d f w>fv>D ,
f RH euvDRbS;H 'D;,pH;
q>t0Jo.h v
f >wvd.b
f .f$y[JvRD 'fo;d y
uxH.v
f md 'f ;D ySRb.frb
l .f'grh>*f Rh ySRv>t
'd;e>w
f >fr>h *f Rh vDR$ w>fv>D rf >h ,
f RH b.fq.fo
emfuyh vJRuJvRD $ ,wJ'ef . 0f RH 'D; t0Jo.h f
wz.fu>G v
f md t
f rJm'f ;D ,qdurd.f w>f*>h u
f
b.ftd.fwrHRrHRvDR$ tCd ,oHu>G fuhRt
0Jo.h v
f >[D.u
f 0DRw>ft.d o
f ;wcDvRD $ 'D;zJ
e.v
f >tusgw*RwJ0v
J > xHv.d u
f >D q
f .f
rDu>d [
f .D u
f 0DRtHRz;vJ>n
f gyu&>rd>yf >S 'f .f
vJmf [JuRh ol.v
f RD to;e>'f .f zJw>fuwdR
w>frkmfw>fck.f'D;uD>fy,DRy'd.f0HRtvD>fcH
vDR$v>nge.f u&>rd>yf >S [
f w
J wkRb.f$ u
nDydmfrk.fu&>ph>fuD; td.fxD.f'.fweH.f'H;
vDR$ zJv>w>f[J'k;td.fxD.funDydmfrk.fu
&>tcge.f yxH.b
f .fv>ySRb.frb
l .f'gzJe. f
oh.w
f z.f [Jou
H >G o
f 'H ;d orHord;w>fvRD $
ySRb.frb
l .f'goh.w
f z.fw0J v
J > ye>f[v
l >
w>fu&>u&d[JvDRtCd ytJ.f'd;oh.fng
vDR$ zJe. f ySRb.frb
l .f'gw*RwJq>uhRt
0Jo.h v
f >wrh>w
f >fu&>u&db.f$ rh>'f .fog
rgtbl;twH>foh.fwz.f [J[;td.foud;
tDRvDR$ zJ,e>f[lw>fuwdRt0Je.fwbsD
CD ,oh.fngv>t0Joh.fwz.f td.f'H;'D;
w>fb.f,d.fb.fbSDtCd ,wtJ.f'd;rRtg
xD.ef > t
f 0Jo.h t
f w>fu>d w
f >f*RD v>Rb.f$ 'D;
,wJtDRv>w>fvD>fv>t,HR yvJRrh>fw
ohb.fe.f wb.fw>feDwrHRb.f$ yuvJR
'.fzJw>fvD>fv>tbl;weDRvDR$
yoh.n
f gb.fv>t0Jo.h w
f >f vD>f
e.u
f ;d 0Jv>rDu>d b
f .fq.f v>rDu>d t
f u0DR
ylRe.o
f 0Do.h w
f z.ft.d 0f 'J .ftgr;vDR$ t'd
rDu>d x
f ;cDrDu>d v
f mfcD xHoC
D mJ cf H uD;wR
[do0D w>ft0Je. f rh>rf u
D >d [
f .D u
f 0DRcJv>mf
vDR$ tCde. f wHRoud;oh.{f >okr>h t
f .d 'f ;D
okwHRoud;v>ttd.fv>rDud>fe.f oHu>G f
vDRwH>ftDRv> ttd.fv>rDud>fe.f to0D
v>ttd.f0Jwzs>.fe.ftrHR'fvJ.f$ rhwrh>f
b.f';D okvRJ CktRD wb.fb.f$ o0Dwzs>.f
'D;wzs>.ftb>.fp>R td.f0J'.fwpJ;wpJ;'D;
td.0f 'J .fz;vJ>zf ;xDtCd erh>o
f .h n
f gxJv>
rDud>fvDRe.f wvd.fv>eub.fvJRvDRbSH;
eo;b.f$

unDymd rk.u&XrJ;upH

yvJRwkR[gvDRcD yvJR[;v>
o0Dv>tbl;uw>>fwzs>.f';D t0Jo.h u
f ;d
zSd.fe>fySRrd>f'D;zdqH;v>t'd;e>fb.fw>fbd.f
oh.fwz.f o0Dv>tbl;vdmfo;oh.fwz.f
r>0Jt[JzSd.fwylRCDe. fvDR$ zJe. fyoh.fng
b.fv> t0Joh.feDRvDR0Jw>fbd.fe.fv>o
0DtqH;'D; td.ftg'.fw>fwuh>fv>ySRzSD.fzd
,mfzo
d .h w
f z.ftusge.v
f RD $ ySRv>t'd;e>f
b.fw>fb.d o
f .h w
f z.f tgwuh>v
f >tzdt.d f
tgt[k;'k;0Jwz.fe. fvDR$ ySRb.frlb.f'g
wJyRS v> t0Jo.h C
f x
k >0J'.fo0Dv>ySRzS.D zf d
oh.w
f z.ft.d t
f gtvD>f rh>'f o
f ;d urR*hRxD.f
[h.fw>foh.fnge>fy>>ftgxD.fqlySRzSD.fzd,mf
zdoh.fwz.fe. fvDR$
yrHweR rk>fqh.fxD.fweHR yxH.f
vdmftd.fzSd.f'D;uD>fq.fySRb.frlb.f'g'D; ySR
v>t[Hrl'gv>rd>fzdqH;w>fwdmfusJRwz.f
e.v
f RD $ zJw>fv>D t
f 0Je. f yoh.n
f gb.fv>y
'd.w
f >fqg[H.f v>w>fu>G t
f .d zf s.J zf o
d .ft.d 0f J
wzs>.f';D ySRb.frb
l .f'g[Jp>h u
f ;D 0Jw*Re.f
vDR$ ytd.fzSd.fwJoud;b.fC;w>fwdmfusJR
t*h>0f RH 'D; rhr>h v
f >,RwcD ,wJ';k oh.n
f g
tgxD.fb.fC;v> vD>fc>.fo;unDydmfrk.f
u&>w>fol.fxD.fqDvDR'D; 0JRusdRwz.f 'D;
w>fwmd u
f sRJ w>f[;l w>f*RJ wz.fe. v
f RD $zJw>f
vD>ft0Je.f yoh.fngb.fv>(trsdK;orD;
a&;&m)td.pf >h u
f ;D 0JtCd ,wJyvD>'f ;D wJ
e>fy>>ftgxD.b
f .fC;v> w>fz;H w>frRv>y
rRtDRoh.w
f z.f yub.fo.h n
f gvDRwH>v
f RD
qJ; 'fod;okwuJxD.fw>fb.f*Hmf*lmfw*hR
t*D>f w>fz;H w>frRv>w>fu&>u&dwzk*Rh
wzk*hRrR0Je. f utd.fzsg&SJ0J'.ft*D>fe. fvDR$
yxH.v
f md w
f o
J ud;w>f0RH ytD.rf Rh tD.x
f 0H RH
'D;yp;xD.u
f 'guhRyw>fvRJ w>fuRh e.v
f RD $
yw>fvJRw>fuhRwbsDe.f rh>ft
ck.ftrkmfxJvJ.fwJwb.fb.f$ p;xD.f[;
v>rJ>q
f ;D wkRvDRv>rJ>v
f ;'D; yrHzrJ >J v
f ;e.f
rlc.d pf Rl e>yf RS yvJRu'D;wkRv>eD.w
f >>fco
H
0Drcl .d pf Rl 'DweRyvJRu'D;wkRv>rDu>d f w>f
plRph>u
f ;D tCd ,oHu>G f rh>w
f >fpRl e>w
f bsK;
oDvH{g$ySRpH;q>,RzJok[JwkRw[gng
tHRvDR$ b.fq.f w>f*hRwrHRv> w>fwplR
v>rk>fqgcD zJy[;tq>uwD>fb.ftCd
e.fvDR$
ytd.fv>rDud>f y[JuhRxD.fu'g
uhR y[JuhRwkRzJusJz;'hwwDR yxH.fv>
y,DRtySRy>RuD>f (Police)vG>H *f R td.cf ;d w>f
ud;wh>f0Jodvh.foh.fwz.fe. fvDR$odvh.fu
p>fweDR [h.fvDR0Jph'D;t0Joh.fysJvJR0JvDR$
rhr>h yf odv.h w
f cd.ef . yf RS ud;wh>yf RS 'D; y>RuD>f
oHuG>ftDR ySReDugtvHmftk.fo;'D;wJ0J
wy.fb.f$ySRoHu>G fugeD.f*H>f{D>fwtd.f
ySRwJtDRv>rhrh>f'fe.f[h.fph'D;t0JwJ0J
ogphwtd.fph>fuD;b.f$'D;y>RuD>fw*R
[Ju>G fEkmfw>fv>odvh.fylR xH.f0JqDuqD
46

'D;oHu>G f0J eurRrEkRvJ.f$ 'D;ySReDodvh.f


wJtRD v> ogubk.t
f RD vDR$rhr>h ,
f R,w
wJw>few
D rHRb.f$,zSLCmf,rJmv
f >oe;
cgtk.0f g'Dwbh.'f ;D ,'d;Cmf';D rJm'f ;D ck.t
f
olwbh.f ,td.'f .f',
f usmd v
f RD $ ,uG>x
f H
y>RuD>t
f rJmb
f .fq.f woh.n
f g0Jv>,uG>f
tDRb.f$ cDzsdv>rJmf'D;ck.foltd.ftCdvDR$
,qdurd.fy>RuD>fw*Re.fuqdurd.f,R
v>ySRrRw>fol.fw>fzs; uvJRv>tw>f
ol.w
f >fzs;w>fb.k w
f >fz.D t
f vD>v
f RD $rhr>h f z.f
t.fuD>f&h.funDydmfrk.fu&> ul.fohql.fcsrl
'gcd.fw*R wkRrh>fySR[Ju>G fEkmftDR'D; t0JrR
to;'fod;ySRrlRodvh.f rRwuJb.ftod;
vDR$ rhr>h o
f &.fr.k v
f >t'd;odv.h v
f >w>fcs>
'D;,Rw*R wkRySRysJySR'D; y[;xD.fwv>
e.f ,wJtDReysHRw>fph>f{g$t0JwJq>
,Rogr.fwoh.n
f gv>tuJy>RuD>'f ;D o
rHord;w>fb.f$,wJq>tDRudn>fv>e
woh.fngb.f$ erh>foh.fnge.f euysHRw>f
'H;vDR$y>RuD>u
f >G yf RS w>fvRD qDwtd.b
f .f
tCdysJySRvDR$ yvJRwyR ywxH.fy>RuD>f
cd;w>feDwwDRb.f$ b.fq.f y[JuhRwcD
rh>t
f e>f[w
l >fupD.w
f rHRrHRtCd td.cf ;d w>f
{g$ywoh.fngb.f$
yuhRwkR'D; yvJRCkodvh.fv>
u[JuRh xD.u
f 'guhR'D; odv.h t
f up>fwJ
ySRv>w>fpRl tg ogb.f,.d v
f >xH'.d 'f ;D [;
*DRtCd ogvJRwbl.fb.f$ ogrh>fb.fvJR
qS>ySRv>&RrwHwcDe.f oguvJRqS>ySR
vDR$ yqdurd.w
f >fwb.fv>Rb.f$yrh>t
f .d f
cd;,Hmx
f .D 'f ;D yb.f,.d pf >h u
f ;D v> w>fr>h pf Rl
'd.fe> ftvD>fe. f wrh>fv>yvJRuoheDwylR
v>Rb.f$tCd yt>.fvRD v>yuvJRv>t
odvh.f zJt0JuvJRqS>ySRe.fvDR$ yrh>fu
vJRv>&RrwHwuyRe.f yb.ft.d cf ;d weHR
cDzsdv>odvh.ftxD.fweHRvDRweHRtCd
e.v
f RD $ ytd.cf ;d w>fweHRe.f yqdurd.v
f >y
uvJRwJvDwJpdb.fq.f vDwJpdwzs>.fe. f
w*hRb.ftCd ywe>w
f >fq;J us;d v>Rb.f$
zJytd.fuvDweHRe.f w>fwplReDwpJ;b.f$
w>fu>d v
f RD *hRr;tCd yqdurd.v
f >y[JuRh
v>rJ>fv;usJuohvDR$
wkRv>w>fq>uwD>fb.fv> od
vh.fup>fu[Jud;ySRe.f yuwJmfuwDRy
o;'D; ySRuFdzdtd.fph>fuD;wbsK;*Rv> u
[JuRh xD.u
f v
dF >rJ>v
f ;e.v
f RD $ odv.h u
f p>f
wJyRS v> [;xD.rf >h *f RD e.f w>fu>d w
f 'd.b
f .f$
'D;[JuhR0Jrh>fqde. fu*hR'd.f$ cDzsdv>rk>f[g
vDRwuyRe.f nDEk>fw>fplR'd.ftCde. fvDR$
wJymfySRv> ogu[Jud;ySRv>*DRcD(4)e.f
&H.fvDR$ b.fq.f ytd.fcd;wkRv>(7)e.f&H.f
wy>>fx.D b
f .ftCd w>fub
D .fu'D;ySRvDR$
zJe. f o&.fr.k w
f *Rr>ySRvJRvDRuG>'f ;D yoh.f
ngb.fv>t0Jqu
d x
h .D 0f zJ rJ >k ef RtCd vJR
w>fwuJb.f$yrRwb.fv>Rb.f$uCkod

unDymd rk.u&XrJ;upH

vh.fv>toDwcd.ft*D>f wrh>fw>fnDv>R
b.f$ tCd yb.ft.d u
f 'D;toDweHR'D;[;
Cku'D;odvh.ftoDwcd.fvDR$
yCkodvh.ftoDwcd.f t0JwJySR
v>rk>fqh.fxD.f*DRcD(6)e.f&H.fe.f ogu[J
td.yf RS vDR$ td.cf ;d u'D;vH ySRtd.cf ;d w>fo.h f
wz.f to;w*>>fv>Rb.f$ cDzsdv>(6;3)
e.f&H.fvH$ odvh.fw[Jy>>fxD.f'H;b.ftCd
e.v
f RD $ rhr>h ,
f R ,ub.frRrEkRvJ.f ,w
oh.n
f gv>Rb.f$ ,uG>x
f yJ RS b.fu>d b
f .f*RD
b.f,d.fw>fe.f wvd.fv>,ub.fb.f
,d.v
f >Rb.f$ ,rh>yf mfzsgxD.,
f w>fb.f,.d f
e.f yb.f,d.fv> ySRu,D.fo;b.f,Rt
Cd ,wJv>wvd.fb.f$ w>fcJv>mfe. f u
vJRto;*hR*hRvDR$ 'D;,zD.x
f .D cf rJ &>f';D ,
[;'dv>d u
f 'JG ;D w>f*RD vDR$ ,'dw>f*RD csK;'.f
xJwbh.fcHbh.f'D; e>f[lv>odvh.foD.fxD.f
tCd ySRud;*R'J;*JRq>x>.feRH urSx
H .D u
f Rh
vDR$ zJe. f odv.h u
f p>fw*RwJ0v
J > ogw
xH.u
f sb
J .ftCd ogtd.cf ;d ySRv> u[Jq>S
ogw*RvDR$udn>fv>odvh.f[J'H; rh>fw
[Jb.fyub.frRw>frEkRvJ.fr; qdurd.f
wb.fv>Rb.f$
y[JuhRxD.f'D; y[JuhRwkRv>
up>>f'Dcd.fw>fvD>fwwDR'D; ,xH.fv>,
vDwpJ ed . t
f ;d xD.t
f o; w>fq;J us;d e>t
f Cd
,qJ;us;d 'D;0JR'>;cd.'f ;D 0JR'>;cd.w
f 0J v
J >cJ
tHR ,dRuD>fok;xD.fy>w>ftCd rR*hRxD.f
w>fb.H w
f >fb>v>w>fcu
D >D q
f >vDR$ySRcDu>D f
q>we>b
f .f$ ,qdr.d x
f .D u
f 'D;w>f wbsD
tHRw>fuv
D $H ub.frR'fv.J $f b.fq.f yqJ;
[JuhR wkRy[JuhRwkRv>olrSJeHRwbsD 'f
ySRwJtod; w>fux
J .D t
f o;oyS>u
f w>>f'f
e.v
f RD $ ywe>[
f u
J Rh Ekmv
f RD b.fv>,dRuD>f
wuyRb.f$ y[JuhRwkRvDRe.f utd.f'.f
rk>C
f >h v
f RD we.f&.H b
f sJ.'f ;H vDtCd yub.f
rR'fvJ.fe.fyqdurd.fwb.fb.f$ zJe.f od
vh.f[JuhRxD.fwkRtd.fwcd.fcHcd.f'D; odvh.f
tup>fw*R vJRuwdRoud;w>f'D;,dR
ok; zJtcd;w>fzJxHeHRoh.fwz.fe.fvDR$
rhrh>fySRvJRw>fzdwz.f td.fcd;w>f
v>xHused RH w*Rw*RweDRqJ;us;d w>fql
cd.ef >fttd.f weDRChw>frRp>Rv>bl;wH>t
f
td.fweDRoHu>G fw>f*h>fw>fusdR w>ftd.fo;
oD.w
f *RwrFv
d RD $ rhr>h ,
f R ,wJus>0JR'>;
cd.fv> ,[JuhRwkRolrSJeHRvH we>fuhREkmf
ql,Rd uD>yf Rl 'H;b.f$ b.fo.h o
f .h f ySRuysEJ mk f
ySRv>vG>H ef .f&.H b
f sJ.rf ;vDR$ ,wJus>0JR'>;
cd.f0HR ,qh.feDRtd.fv>oh.fu'kvmf'D; td.f
cd;w>fvRD $ zJe. ,
f ue.fyRS oh.w
f z.f wu
wdRvDwJpdv>Rb.f$ ,qdurd.fv>w>fu
u>.fxD.fto;'D; woh.fngv>ub.fqJ;
usd;rwR rwRv>Rb.ftCdvDR$ b.fq.f
wrh>f'f,qdurd.ftod;b.f$ rh>fv>tvD
wJpt
d *H>v
f >mf';D qJ;us;d w>fwohv>Rb.f

tCdvDR$zJe. ftusgw*R[JoHu>G f,R e


vDwJpdt*H>ftd.f'H;{g$,wJtDRtd.fwJ0J
ogtJ.f'd;qJ;usd;w>ftCd ,[h.fvDRtDR
vDR$ wJw>f'D;rwRw*RvJ.f,woh.fng
b.f$ zJt[h.v
f RD uhR,R,vDwpJ t
d cg ,
xH.fv> ,vDwJpdph>fuD; bl;xD.fv>t*H>f
uv>mfvHvDR$ ytd.fcd;w>fe. f w>f*hRwrHR
v>w>fwplRb.ftCdvRD $w>fu>d o
f ;olxH
w>fo.f0HRo;v>rhRb.fq.f rhRwtd.f xH
wtd.f ud.zf ed zD v
d >uySR tD.t
f *D>w
f td.f
w>fwtd.feDwrHRb.f$ rhrh>f,RwcD wcsK;
v>,[JuRh 'H;b.fe. f ,ySR ymfw>fE>k x
f t
H .d f
wu;tCd ,qdurd.fv>,u[h.fvDR
tDyRS oh.w
f z.fe. v
f RD $b.fq.f ,ymfv>od
f mf
vh.t
f ylR'D; odv.h t
f up>f (Lock) wH>C
todv.h t
f Cd td;xD.w
f e>b
f .f$ odv.h u
f
p>fvJRwkRzJvJ.f woh.fngph>fuD;b.f$
ytd.cf ;d w>fwRk (4;45)e.f&.H rf ; y
uhRCDRb.fql,dRuD>fwuyR'D; yo;ck'd.f
r;vDR$ yxD.foud;v>odvh.fwcd.ftvdR
ySRutd.fcHqHbsJ.fngvDR$ y[JuhREkmfvDR
v>,dRuD>w
f >forHord;tvD>b
f .fq.f w>f
worHord;ySReDwrHRb.ftCd ,o;ckz;
'd.fvDR$ zJy[JuhRwkRv>'Ju0DRcd.fxD;e.f
b.f,d.fv>EkmfvDR'Ju0DRylRwe>fb.f$ b.f
q.f wkRy[JuRh wbsD yEkmv
f RD e>*f Rh *hRvDR$
,dRok;oh.w
f z.f woHu>G o
f 'H ;d ySRw>few
D
rHRb.f$ y[JuhR0Hw>fvDRplmfvDRpJR cDzsdv>
y0Hweo.ftCdvRD $ zJe. f ,dRok;w*RCh
tD.fyweo.f'D; y[h.ftD.ftDR0HR yuhRql
[H.v
f >yub.fvRJ rHwzs>.fe. v
f RD $uhRwkR

w>uG;J xD&RD oeX.


v>'Ju0DRylRo;ck.fvDRvHb.fq.f b.f,d.f
u'D;v>[;xD.fu'guhRwe>fb.ftCd
w>fu>d w
f >f*RD td.'f ;H 0J'.fe. v
f RD $b.fq.f wkR
rk>fqh.fxD.fweHR y[JuhRxD.fe. f ,dRok;w
rRwHmw
f mfyRS eDwrHRb.f$ ,qdurd.f ySR*R
uG>ef .D 0f rJ >h w
f b.foemfuh rhr>h ,
f R t0Ju>G f
eD.f,Rub.fvDR$ b.frEkRvJ.f ,0H'D;,
x>.fwDCkmf'D;weo.f'fv>,[JuhREkmf
vDRtod;e.fvDR$ ,rhoh.fngv>w>ftd.f
o;w*hRb.f'fe. f wrh>fv>,u[JuhRpdmf
weo.fb.f$
yw>fvRJ w>fuRh wbsDtRH vDRqD
e>'f ;H w>fvRJ w>fuRh v>,vJRv>tylRuGmH f
ud;bs'D ;J vDR$p;xD.v
f >y[;xD.'f ;D wkRv>
y[JuhRwpk yo;td.f'.fck.fwvd.f EGJ.fw
vd.f w>fb.fu>d b
f .f*RD w>fb.f,.d f td.u
f
w>>fusJ'Dwbd rlcd.fuvHRoD.f*DR w>ftd.f
o;oh.w
f z.ftzDc.d rf >h *f Rh xH&>l u
f >D o
f ;J w>f
td.o
f ;w>fqw
D vJwvD>w
f >H v
f RD rHtCd ySR
b.frlb.f'gwz.f zJytJ.f'd;vJRtvD>fqS>
ySRwbl.fb.f$ w>f[Jtd.fu'kv>uD>fuFD.f
wJ.ftylR w>fvJRxD.fuhRvDRph>fuD; rh>fw>f
ud>w
f >f*RD zJyu[;xD.w
f bsv
D >fv>ftCd
v>yySRw0>ylRw>fxl.fzsJ;w>fobhs w
td.b
f .fv>yw>ft.d rf t
l ylR'H;b.f$b.fq.f
oemfuh ywb.fu>G fq>.frJmfw>fuDw>fcJ
'd.'f .d rf >k rf >k 'f ;H uD;b.f$ td.'f .fyub.ft.d cf ;d
0Ho;plRw>fv>yw>ftd.frltylRe.fvDR$

rd>zdq;H w>bd.
47

unDydmfrk.fu&>

unDymd rk.u&XrJ;upH

w>uG;J xD&RD oeX.

w>f'k;Cmf'D;Cdmf rh>fw>fvD>fv>
ySRv>trRur.fw>fbs>oJp;wz.ft*D>f rh>f
w>fv>D v
f >wtd.w
f ohb.fe. v
f RD $ySRud;*R
'J;oh.fng0Jv> rh>fw>fvD>fwcgv>w>fzD.f
wH>'f ;k Cmf ySRv>trRur.fw>fo.h w
f z.ft
*D>fe. fvDR$ v>cl'd.f0h>fxDtylR 'fySRrRur.f
w>fzw
d z.f td.0f t
J gr;tod; w>f';k Cmft
vD>'f ;D Cdmpf >h u
f ;D td.0f t
J gr;e.v
f RD $ v>w>f
e.t
f Cd v>ch.t
f ,
J .l [
f .D u
f 0DR 'lo0DtylR
ySRrRur.fw>fzo
d .h w
f z.ft*D>f w>f-u>;ymf
w>f'k;Cmfw>fuDRCmftvD>fvDR$
rk>rf qgweHRtHR yxH.b
f .fv>ySR
v>trRur.fw>fo.h w
f z.f w>f[.h t
f RD w>f
ur.fv> ub.fvRD b.fCmd yf Rl emfouh cD
zdsCdmfwtd.fb.f ySRv>uy>RySRrRur.f
w>fzdwz.fwtd.fb.ftCd ySRb.fuDG>fw
z.f uhRqltvD>ftd.fvD>fqd; vJRzJtJ.f'd;
vJR uhRzJtJ.f'd;uhR vDR*mf'fySRv>wtd.f
'D;w>fur.ftod;b.fvRD $ ySRrRur.fw>fzd
wz.f w>fr>h w
f [H;e>*f >h 0f 'D ;D zD.w
f >H u
f RD Cmf
tDRb.f'D; ySRurRur.fw>f tutgxD.f

*D>fxD.f0JvDR$'fe.ftod; ySRv>trRur.f
w>foh.fwz.f urRur.fu'D;w>ftoDw
bst
D *D>w
f uDv>t*D>b
f .f$ v>w>ft.d o
f ;
'fe.ftzDcd.f ySRrRur.fw>fod.fw>foDw>f
bs>wz.ft*D>f w>f'k;Cmf'D;Cdmf ub.f
td.f0Jt*D>f tvD>ftd.foyS>fuw>>fe.fvDR$
w>frRw>fywkmw
f >fc;vHtCdo
w;'D; v>'lo0D[D.fu0DRwz.ftylR w>f
rkmfw>fy>Rw>fck.fw>fub;w>ftd.fo;rkmf
rkmfck.fck.fvH{g$ ypH;v>w>frkmfw>fck.fwoh
'H;b.f$ ySRb.fu>DG v
f >txk;(tcF>J )f xD.w
f >f
rkmfw>fck.ftvGJ>foh.fwz.f rh>ftd.f'H;'.fo>
ys>R wrh>fv>'lo0Dw>frkmfw>fck.futd.f
b.f$ rk.fcGgw>fxJod;wkRod;wkRvDRcJtHR
b.fw>feRD z;w>ft'l.t
f q>td.'f ;H 0J wu;
b.f tgxD.f0JwcDe. fvDR$ yrh>fxHzduD>fzdySR
wuvkmC
f D yu'Ju'JrRw&DwygqD.w
f >H f
rRe>Rvdmfo;'fod;tHR rh>fw>fv>tvD>frJmf
qS;'d.fr;e.f y-u>;ymfol.fymfo;tDRvDR$
w>ftd.fo;v>rk>frqgweHRtHR
w>fv>tvDRysRH vDRzk; 'ftrh>w
f >frRoHrR0D

w>fzD.fql.fydmfrk.fydmfr>R w>frRe>RtD.fCD.f
w>fv>trRxD'gySR[D.cf .d zf cd ;JG ,mf tgxD.f
*D>fxD.f0JvDR$ v>w>fe.ftCd pH.fnD.fuDG>f
v>tb.fC;'D; w>fod.fw>foDw>fbs>oJ
p;oh.w
f z.f ySRv>trRur.fw>fbs>oJp;
wz.f 'ftw>fur.ft'd.ftqH;td.f0Jt
od;rfw>fu[h.t
f 0Jo.h v
f >w>fur.f [H;
e>f*h>f0D'ft-u>;0Jb.f0J'D;tw>fur.ft
od;0HR 'fw>f[h.fw>fur.ftod; tvD>ftd.f
v>w>fub.frRxG'J ;D [H;xD.zf .D x
f .D rf RuhR
tDRe.fvDR$ v>w>fub.f[H;xD.fzD.fxD.f
rRxGu
J Rh tDRt*D>f tvD>t
f .d v
f > w>f';k Cmf
'D;Cdmu
f b.ft.d 0f 'J ;D w>fuuJx.D v
f .d x
f .D f
0Jwrh>b
f .f{g$
v>yuD>f&h.fuD>fq.fu&l>f'lo
0DtylR,vd.fb.fw>frkmfw>fck.fv>tv>
tySJR utd.fv>y[D.fu0DRylRt*D>f ,uGJ;
qS>xD.w
f >fu;JG zdwcgtHRvDR$ w>f'b
d .fv>
twrkmfwvRrh>ftd.fo>ys>R 0Ho;plRb.f
,Rwuh>f$
yG.frR('loxl.f)

uvkmw
f uvkmpf ;H w>fe. f rh>w
f >f
rD>rf >D }f uD}uD 'fw>fuwdR vdmcf .d v
f md u
f w
JG >f
tod;e.fb.f$ w>fv>t-u>;b.fxJG'D;u
vkmw
f uvkmf 'fypH;w>ftod; w>fq;J w>f
vR usdmf vHmfvJ>f xloElw>fpH.fpdRwJpdR
ub.ft.d v
f >ySRJ 'D;uvkmw
f uvkmef . v
f RD $
uvkmw
f >fyeD.v
f >trh>f eD.w
f ,>f';D tcDy
nDo.h w
f z.f ub.ft.d pf x
J C
D mfv>uvkmf
zdw*Rpkmpf mk t
f o;uH>yf Rl tv>tySRJ e.v
f RD $
v>w>fe. ftCd y0Jv>yrh>funDuvkmf y
rh>fySRwH>fwH>feD>feD>fwuvkmfv> w>ftd.ful
td.fv>'D;ySRe.f ,o;td.fymfzsg,Jv>u
nDzdw>ftd.frltd.f*JRt*D>fe. fvDR$
unDzdtg'Htg*R ol.fqH;o;
qH;'D;*kRuhRtcHv>w>ft.d rf 'l ;D w>fvRJ xD.f
'd.fwuvkmfv> w>fpH.fpdRwJpdRtd.fuJG;t
o;v>y*h>fyusdRv>v>ySJRySJRtCd yo;
qH;vD>ftd.f{g$ y0Jw*R'D;w*R y-u>;oH
uG>fvDRuhRyo; v>rEkRCd v>y0JunDzd

weDR yb.ftd.fv>uk>ftvD>f 'fypH;w>ft


od; b.fub
D .fcv
J >D t
f .d u
f 'ktvD>t
f RH vJ.$f
yrh>fcHu>G fpDRuG>fuhR w>f*h>ft0JtHRvDRwH>f
vDRqJ;'D; yu'd;e>fb.fw>ftp>v>y0Jw
*R'D;w*Re.v
f RD $ ytd.v
f >td.yf RJS 'D;uvkmf
t&l>ftoJ; v>t-u>;td.f'D;ySRoh.fwz.f
e.fvDR$v>w>fe. ftCd w>fv>tu'k;qH;
vDRpSRvDR yySRuvkmftw>f'd.fxD.fxDxD.f
'ftrh>fw>frJmfqS;vDRuhRyo; w>fwusJ;
p>;w>fw>fx.H q
f ;H vDRuhRyo;w>fx.H 'f .d f
ySRuvkmf*R rh>ftd.fv>yylR'D; y0J'.funD
rd>zf u
d xD.zf t
D *D>ef . f rh>w
f >fuw
D >fczJ ;'d.w
f
cgv>unDuvkmt
f *D>ef . v
f RD $v>yol.u
f >H f
o;vJ yw>fqu
d rd.q
f u
d r;tylR w>f'ef . f
rh>ftd.fo>ys>R pl;uGHmfnduHGmftDR'D; td.f'D;
w>f[h.f*H>f[h.fbgvdmfyo;,>fcD,>fcD y'D
yk>f0J>fw*Rrh>fvDRCHR'D; rfyokwuG>fwvDR
tDRw*hRe.f rh>yf rly'gud;*RvDR$ w>fe>fy>>f
vdmyf o;w*R'D;w*Rw>fu>G v
f rd R'dw>fv>

t*hRw>fusJ;w>ful.fohul.fb.fw>f'k;'d.f
xD.pf >RoG.J o
f v
D >w>fu.l o
f t
h ylR -u>;td.f
v>unDuvkmfto;uH>fylRe.fvDR$te.f
r;'D; yySRuvkmf uxl.zf sJ;xD.u
f ,Du,D
v>w>fp>CmftylR'D; w>ft.d v
f >uvkm*f R
tzDvmftHR upSRvDRv>yw>frk>fv>fusJ;
p>;tCdo;e.fvDR$
unDzdcJv>mfoh.fok{> w>fu>G f
vdrR'd;v>tw*hRe.f pdmrf t
l RD w*hR$'fyrh>f
ySRz;'d.fwuvkmftod; yrh>ftd.fvDR_yHvDR
jygv>[D.fcd.fwbh.ftHRtcs>0;0;oemfuh
yutd.f'D;w>fusJ;p>; 'fod;yuuzDxD.f
'D; td.v
f >ySR*RtzDvmfv>Rw*hR yuusJ;
p>;ol.fxD.fyw>fqdurd.ftoDoDv>yySR
uvkmftusg yutd.frlzsgvDRvDRqDqD 'f
q.fwl>f*DRtd.fzsgxD.f*DR*DR vDRqDe>f'H;q.f
t*Rwuh>f$

48

eD>fbS.fxl

w>*DRoeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

J zdF w
d z.vXo'Xrk>
w>[h.eDRvDR[H.'Gu
zJrJ>v;tl'Ju0DR

uyu0JR'X;ySRrRw>zdo&.rk.&S&J zJS D
[h.vDRw>qD.xGJrRpXRvX'Ju0DRunDydmrk.u&Xwz.

zdo.zXp>zdw*Rto&.rk.ysJtDRvXuohqdurd.M>w>vXu
b.olw>yD;w>fvDwcgvXtvD>wcgvXtvD>vXusJ'fvJ.

ul.ohyn
D gvDRqDuw
dF >wdmusJRrl'gcd.o&.rk.zD*Rh xl
[h.uFo
d &.w>od.vdqu
l nDymd rk.u&Xbg'd.,g'Ju0DR

tHw>l x.'Ju0DRAzdo.qH;uwDRqduzdF wz.


d
qh.eDR'due.Ao&.rk.wJM>tDRw>wJ

vcouyucd.e>wz.xH.vdmwJoud;w>'D;
(World Education Donor)zJ0RJ 'X;
49

w>*DRoeX.

unDymd rk.u&XrJ;upH

tlyF.'Ju0DRydmrk.ydmrXRwz.vJRxD.w>rRvRuyDR
[D.cd.'DzsX.b.uDb.cJrk>eHRzJ(20I6I2014)

w>wX.yD.wJoud;wuD>cgxH&l>uD>oJ;
vXrJ>v;tl'Ju0DR

uD>y,DRydmrk.pXzSd.u&Xwz.vJRxD.w>td.zSd.b.C;
w>rRvDRr>uGHmrk.cGgoGH.xH;w>pkql.cD.wu;xD'gydmrk.
zJuD>tJuvH;0h>vd'd.

vD>cX.o;unDymd rk.u&X wEGw


H bsD
0JR'X;w>td.zSd.

w>uG>u'guhR[H.td.u'kw>yXqSX&J.usJRw>eJ.usJw>rRvd
zJvD>cX.o;0JRvD>t'h(1)
50

z.t.uD>&. [D.u0DRw>vD>wwDR
bd.xD.rd>zdqH;w>bd.AvXw>ueDRvDRtDRt*D>

unDymd rk.u&XrJ;upH

eHRurSHoeX.

eeHRurSeH o;uzSH

b.frEkRuFDuFDchwtd.fvJ.f
weHR ,vJR[;v>,rduyHF guF[
H .H 'f ;D ,vJRpdmC
f mk 'f ;D
ydmrf .k u
f &>rJ;upH';D ,yguFw
H *R t0JCzh ;,vHmrf ;J upHwbh.f
e.f'D; ,[h.ftDR 'D;t0Jz;b.fC;w>foHu>G feDeDq>t*h>fe.fvDR$
'D;zJe. f yguFHwJxD.f0Jb.frEkRtd.fxJeDeDq>vJ.f$ b.frEkRtCd
uFDuFdchwtd.fvJ.f$ cDzsdv>,rduFHtrHRv> o&.frk.fq>zDtCd
vDR$
v>=zd*hREGH

[h$$$wdRt0Je.f rh>fwdRrEkvJ.f
ySRud;0Jv> b,h.feDRwdR$
ySRwh0JwHmfwmfqH;,HmfvJ.f$
wHmfwmf 1eH.fvDR$
wdR'fod;tHR v>yuD>ftrJ&uR ySRwh0J6vg'>;0HRvDR$
t0Jq;J eD.u
f 'D;odv.h q
f rl mJ n
f g'D; wkRzJ(vJ'gwdR)tcgtrJ&uR
ySRqS.fxHqS.fuD>foHu>G fu'D;0J$$
t0JtHR rh>fwdRrEkvJ.f$
ySRud;v>vJwguduFDR
ySRwh0J,HmfqH;,HmfvJ.f$
utd.f 8vgC.fC.fvDR$
th$$w>f'fod;tHR v>yuD>fySRwh0JwHmfwmf'.f2vgvDR$
y,DReD.fodvh.fw*RtHR to;'d.fxD.fw>fwpJ;pJ;vH$ ySRtrJ&uR
[;vdmu
f w
JG *RtHR [JugGF yF;,RwDwv
D RD $ t0Jq;J eD.u
f 'D;odv.h f
'D;vJRwkRzJ(a&cw
kH ikd *f ;kH ausmf)tvdRtcg trJ&uRySR[;vdmu
f JG
oHu>G fu'D;tDR
wdRt0JtHRrDR$$wdRrEkvJ.f$ySReD.fodvh.fpH;q>tDR'ftHR$$
,Remfuh ,woh.fngb.f$$ r*DRu>mfzJ,[Je.f w>fwtd.feD
wrHR'H;b.f$
thR$$$$$$

[D.f0H.f,wJb.f
wbsv
D >wDR'>;tylR uFzd yd md cf gG td.0f w
J *R t0Jr>h yf RS v>
te>fu.h 'f ;D vHusdtCd o&.fr>h &f v
JS mH ef . w
f ue.f0b
J .f$ wJw>f';D
toud;zdwcDe. fvDR$ tgbsDtgbsD'D; weHRe.f to&.f&SJvHmf'D;
t0Jwue.f0JtCd to&.f&SJvHmf0HR'D;to&.fvJRoHuG>ftDR
vHmfv>t&SJ0Je.f'D; wJ0Jwb.ftCd to&.fwJtDR,rh>fwJ
w>f'D;eRcD'ke. f([D.f0H.f),rh>foHu>G fvHmfcDwJwb.f$t0Ju>G fxD.f
to&.frJmf'D;wJ0J[D.f0H.f$$$,wJb.f$
t0J t H R r;o;o'h . f
trJ&uRok;cd.fus>>fw&l;ok;cd.fus>>f 'D;uD>fy,DRok;
cd.fus>>fo>*R qh.feDRoud;v>&h.fuD.fwzs>.ftuyR 'D;v>&h.f
uD.w
f zs>.ftylR ySRbk.C
f mf0w
J r.fwz.fvRD $ trJ&uRok;cd.u
f s>>f
tJ.'f ;d 'k;eJ.yf ;F 0Jv> tySRcd;to;orl td.'f ;D w>f'u
d e.fw>fuvk>f
xJvJ.ftCd t0JuGHmfEkmfte.f&H.fv>&h.fuD.ftylR
[h;$$od.f'lvJR[H;e>fuhR,e.f&H.fwbD$
ySRcd;trJ&uRok;cd.fus>>fto;orl pH.fEkmfql&h.fuD.fylR'D; [JuhR
pdmfe>fuhRte.f&H.fvDR$ ySR[H;e>fw>fupD.f'D;ySRrRy'd.fw>frRwz.f
'Jp'k ;D [h.*f >H [
f .h b
f gtDRvDR$w&l;ok;cd.u
f s>>femfouh wtJ.'f ;d cD.f
n;to;ph>fuD;b.f$t0JuHmG fEkmfte.f&H.fqlor.f&h.fuD.fylR'D; [h.f
vDRw>fuvk>fqlySRcd;to;orlttd.fvDR$
[h;$$,ySRz;'d.f [JpdmfyF;,e.f&H.fwbD
w&l;od.f'lySRy>Ro;orl ,lRvDRqlxHusg'D;[JuhRpdmfe.f&H.fvDR$
ySRuG>w
f >fzw
d z.fu;d yol[.h *f >H [
f .h b
f g'D;pH;0Jrh>yf RS o'HyRJS eD>u
f >D f
vDR$
uD>yf ,DRok;cd.u
f s>>femfouh wwl>C
f .fto;ph>u
f ;D b.f$ t0JumHG f
Ekmfte.f&H.fql&h.fuD.fylR'D;[h.fvDRw>fuvk>f
uJ$$'k;eJ.fzsgxD.fy0JySRy,DRzdto'HySJRwbD$
[>.ft>$$w>ftHR wrHRw>fo'Htw>frRb.f$ w>fysK>fw>fr>;t
w>frRok;cd.fz;'d.f$ ,rRwuJb.f$
zJe. f urs>>fv>tq>x>.fu>G u
f w
D >fwz.f ud;xD.0f v
J >
tuvk>fz;'d.f'D;[h.f*H>f[h.fbg0J$$$
t0JtHRr;$w>fo'HySJR{J>f$$w>fo'HySJR$

wyJ R t>uD ; b.f


udRrduFH rh>fthuFHe,>.fv>w>fol.fxD.fbSDxD.fwuyR
vDR$ t0Jtrlt'gvDRb.fv>uD>fpJ.f v>ub.fvJRwhwdRvDR$ t
0Jtrg rh>fuFdo&.frk.ftrlt'gvDRb.fv>0h>fylRtCd trgvJRydmf
tcHqlt0Rtw>frRv>tvDRb.fwwDRe.fwohb.f$ zJvgtD;
uxdb>.fuFdys>fwEHt
G Cd t0JvJR[;qlt0Rttd.fvDR$ w>f*h>f
uDwtd.feDwrHRemfouh rh>fv>t0Jud;td.fySRydmfrk.fw*R v>u
[JzD'k;tD.ftw>ftCd rh>fw>f*h>fuDwcgvDR$ trgwJtDR$$$
eySRzDrhRzdw*R 'd.fw>f*hRemfvJ.f$ udRrduFH{>$$$
'd.w
f >f*Rh {g$w*hR{gwoh.n
f gb.f$qSK.fw>fro
h h zDt.D w
f >fro
h 'h >;
0HRvDRtCd ,ud;CmftDRvD$
'>;eRrD.f$$&SJph>f{g$
&S'J gcD
'>;'Dzs>.f oktd.fcH*RvDRe.f
ub.fC;rwR'kvJ.f$ w>fcH;vDRwbsDCD t0JrHv>t'>;ylR ,J
,rHv>,'>;ylR yrHw*RwylRvD$
rh'fe. f0HRvD$
wkRuFpd ;xD.w
f bsD trguhRqlt[H.v
f RD $utd.cf o
H o
D >oD';D ydmf
rk.fzdv>[JrRw>fv>ySR[H.fw*RwJ0J rDc.fwbh.f[gr>f$$ p;xD.f
v>o&.fr.k u
f Rh vHRvHRe.[
f gr>fvRD $ eoHu>G pf gtDR rh>t
f uhRpdmu
f
r.fb.f0J{g$v>w>fe.ftCd udRrduFHb.fuJG;vHmfqltrgttd.f$$$
w>fydmfrk.f{>$$wyJRt>v>e[HuD;b.f$ p;xD.fv>euhRe.f rDc.f
[Jjy>'ftHRue>f0JvJ.f$
wbh.f[gr>ftCd
trJ&uRySR[;qS.x
f q
H .S u
f >D w
f *R [Jqu
l >D yf ,DR'D; 'd; vHmfy&>[JuhRv>trgttd.f$$$$
vJ0JxJ;pH.fwcd.f'D; [;qS.f0J0h>fwul.fvDR$
w>fymd cf gG {>$$$wyJRt>okv>okrw
H ylRCDu;D b.f$t0Jrrh v
H >t
ySReD.fodvh.frh>f0Jy,DRvDR$ zJt0Joh.fvJR0hRvJR0DR'fe. f'D; vJRwkRzJ vD>rf eH . $f $t0JuxH.u
f Rh rDc.fz;,Hmv
f $H $rDc.ft.d v
f >tcd.w
f c>.fzD
b,h.feDRwdRtcg trJ&uRzdoHu>G fxD.f0J$$
vmf$
(tJR)
51

unDymd rk.u&XrJ;upH

o;p>oeX.

eD>f'HzD
ySRo;p>foh.fwz.f zJv>t'd.f
xD.foDoDzdtq>uwD>f t0Joh.ftd.f'D;t
w>fqu
d rd.rf 'HS ;D w>f*>h t
f uvkmu
f vkmu
f
[JEkmfvDRqlt0Joh.ftcd.fElmfylRe.fvDR$ zJ
tq>uwD>ft0Je.f rd>fy>fol.fuho;yS>frh>f
wJw>fuwdRv>t0Jo.h w
f b.fo;0Jb.fe. f
wEkmfvDR0Jqltcd.fElmftw>fqdurd.ftylR
b.ftrJmfng 'k;td.fxD.fph>fuD;w>fb.f*Hmf
*lmfv>rd>f'D;zdtb>.fp>Re.fvDR$ v>w>fe. f
tCd rd>fy>foh.fwz.f ub.fuJxD.f0Jzdoh.f
wz.ftwHRoud;'D; e>fy>>ftzdoh.fwz.f
'D;ub.fe>fy>>fb.fC;o;p>ft*h>t
f usRd v>
chcgq>uwD>ft0JtHRe.fvDR$'fyrh>frd>fy>ft
od; yub.f';k eJ.zf sgxD.pf >h u
f ;D yw>fo;p>>f
q>v>t0Joh.ftw>f[l;w>f*JRtylR t
w>fCkx>tylRxJe.fr;'D; t0Joh.fuwl>f
vdmef R'D; emfe> ef Rv>euJx.D t
f wHRoud;
v>t*D>ef . v
f RD $ rh>t
f *h>'f v
f .J f q>uwD>t
f
0Je. f t0Joh.femfe> ftwHRoud;tge>frd>fy>f
tCd yub.f&'h ;D tDRbl;bl;wH>w
f >H f 'D;uJ
xD.fwHRoud;v>t*D>f td.f'D;w>fq>u
wD>fv> wJoud;w>f'D;tDRbl;bl;&SJ&SJ ysDysD
zsgzsgemfouh yub.foh.fngtw>fqdu
rd.v
f >ttd.'f ;D tvk>t
f ySR e.v
f RD $ ywb.f
ud;Cgud;yoltDR'D;th.fvdmftDRb.f$ yrh>f
rR'fe. f'D; t0Juymfclol.fw>f*h>fw>fusdR'D;
ySR'D; wrh>fv>uwJzsge>fySRb.f$ yub.f
td.f'D;w>fqJ;usd;vdmfo; [h.f*H>f[h.fbg
tDRv>urRw>fwrHRrHR v>uCkx>t
w>frRvdv>tb.fo;0J wb.frh>fv>y
w>fb.fo;wcDw>Rb.f$ uuJx.D u
f Rh w>f
o;b.fwHmfwmf'D; w>fb.f*Hmf*lmfutd.f
xD.0f eJ . v
f RD $ 'fyrh>rf >d yf >ftod; yub.ft;H
xGJuG>fxGJ y>qS>xk;pkeJ.fusJt0Joh.fv>
w>frRvdtylRe.fvDR$
q>uwD>fcJtHR zdo.fo;p>fw
z.f vd.fb.f0Jv>eue>fy>>f'D; wl>fvdmftDR
t'd.u
f w>>fe. v
f RD $,eD>u
f p>f'.f,J v>t

ylRuGHmf ,olur.fb.f,w>fb.fo; w>f


pdw>furDRv>zdoh.fwz.ftzDcd.f 'D;xH.f
b.f,v
J > w>fux
J .D v
f .d x
f .D w
f td.b
f .ft
rJmfng xDbdub.ftd.f'D;w>fwJtgvdmf
o;e.v
f RD $ v>usJ't
f RH tCd ,uG>x
f .d o
f
}wDRuhRv>pdRchcgcJtRH 'D;usJ;p>;e>fy>>fuRh
zdwz.f'D; rRuG>fuhRtDRv>usJtbdbd'D;
tw>fuJbsK;td.fzsgxD.fuhR0JwpJ;b.fw
pJ;e.v
f RD $ v>ypdRchcgtq>uwD>f rd>yf >f';D
zd yw>fbs;pJvmd t
f o;pSR0J ytd.pf >h u
f ;D 'D;
w>ft'l.ftq>v> rd>f'D;zdtb>.fp>Re.f
vDR$eD>feD>fwcD wb.frh>f'fe.fb.f$ yzdoh.f
wz.fe. yf b.ft.J t
f RD u[ku,mfz;d [kz;d
CmftDRxDbd rh>f'd.fwkmfcd.fySJRoemfuh yu
b.f&h'D;tDRbl;bl;wH>fwH>fqJ;usd;vdmfo;
xDbd'D;uJxD.fwHRoud;v>t*D>f 'fod;t
o;utd.fySR'D;emfe>fySRt*D>fe.fvDR$
'fySR*kR*RrRohtod; t0Joh.frR
ohv>yySRw0>tylRe.f yxH.fb.fv>zd
o.fv>ttd.f'D;uh>f*DRvDRqDoh.fwz.fe.f
wtd.f'D;w>ftcGJ;t,mfv>v>ySJRySJR xJ
od;'D;zdo.ft*kR*Rb.f$ y0JunDydmfrk.fu
&> yxH.f'D;wl>fcD.fymfo;v>zdo.f'ftHRod;
oh.fwz.fe.f td.f'D;tcGJ;t,mfv> uEkmf
vDRymfCkmfv>yySRw0>tylR 'fySRt*kRt
*Rtd.f'D;tw>fcGJ;w>f,mf'D;rR0Johtod;
zdo.f'ftHRod;oh.fwz.f rR0Johph>fuD;e.f
vDR$ cDzsdv>unDymd rf .k u
f &>ul.o
f v
h RD qD
w>fwdmfusJRwcgtHR yxH.fb.fv>zdo.f
oh.f'fod;tHRwz.f b.fw>fymfclol.ftDRvDR
pSRuGHmf0JtrJmfng yxH.fb.fv>zdo.foh.f
wz.ftHR td.f'D;tw>ftd.fo;twDRywD>f
'D;tw>fohw>fb.fe. fypH;oh0JvDR$ 'fySR*kR
*RrRohtod; t0Joh.fph>fuD; v>toe>.f
'.f0JrR0Johph>fuD;e.fvDR$ yrh>fu>G fu'guhR
zdo.fz>p>fv> ttd.fv>yw>f&J.fw>fusJR
tylRtg*R yxH.fb.fv>t0Joh.ftw>foh
w>fb.fw*R'D;w*Rw'fod;b.f$ td.f'D;
52

tw>fow
h >fb.fv>tvDRqDvmd o
f ;ud;*R
'J;vDR$ v>tusg ,tJ.'f ;d ymfzsgxD.,
f 'J .f
zdo.fz>p>fv> ttd.fv>yw>f&J.fw>fusJR
tylRw*R td.f'D;tw>fohw>fb.ftgrHR
v>tvDRqDvdmfo;e.fvDR$ zdo.fz>p>fzd
v>trHRrh>ef >D 'f zH D to;td.1f 9eH.f Ekmv
f RD
0Jv>ul.fohvDRqDtw>fwdmfusJRylR td.f0J
6eH.fvH$ rh>fydmfrk.fo;p>fw*R v>ttd.f'D;
w>fuDw>fcJv>e>ftw>fe>f[lw>fwuyR
e.v
f RD $ t0Jr>h yf RS w*Rv> wtd.'f ;D rd>yf >f';D
b.ft.d 'f .fv>trk>*f >fzgwH>t
f od;tusge.f
vDR$ b.fw>fuG>fuymfuGHmftDRv>bl;wH>f
oh.w
f z.fe. v
f RD $ v>usJ't
f RH tod; y0Ju
nDydmfrk.fu&>ul.fohvDRqDuFdo&.foh.f
wz.f tH;xGJuG>fxGJod.fvdrR,kRtDR usJ;
p>;[h.f*H>f[h.fbgtDR 'D;[h.fvDRtDRw>foh
w>fb.ftCd yxH.fb.fv>zdo.ftHR wkR
t'd.fxD.f'D; 'd.fxD.fCkmf0J'D;tw>fohw>f
b.fv>urRp>RvDRto;'D; vk>t
f .D t
f o;
orlt*D>fe.fvDR$ w>fod.fvdrR,kRtDRv>
w>fpkoh 'ftrh>fw>fxgw>fq;w>f cGJ;w>f
'D;'Gv
J Rw>fpo
k o
h .h w
f z.fe. v
f RD $ yxH.b
f .f
v> t0Jr>h yf RS w*Rv>tJ.w
f >fz;H vdrRvd';D
o;pJ0t
J u
J vH;usdmef . v
f RD $cJtRH t0Jr>h yf RS
w*Rv> yolb.fuhRtDRv>yw>fwdmfusJR
tylRe.fvDR$ b.fC;v>w>fxk;xD.fuhRu
nDw>feJ.fpkusdmfwuyRe.f rh>fySRw*Rv>
rRp>Rb.fuhRuFdo&.f v>w>fwhxD.fuhR
w>f*DR cDzsdv>w>fu'k;uJxD.fuhRvHmfvJ>f
oh.fwz.f v>w>fuoltDRv>cgqlngt
*D>fe.fvDR$ t0Jtd.f'D;tw>fohw>fb.fw
bsK;rHR'ftrh>fxgw>fq;w>fzDcGJ;w>f cFJ.f
CHcFJ.fvRxD.fySR'D; w>fxk;w>f*DRoh.fwz.f
e.fvDR$ zJw>fq>uwD>fvDR[dtcg t0J
o;pJrRvde>f0JtJuvH;usdmf'D; yxH.fb.f
v>t0Jq;J us;d uwdRw>f';D ySRwrSRH v>t
rh>fudRvR0guvkmf'D;ySR*kR*R 'ft-u>;'D;
teD>fup>ftw>fohw>fb.ftod; oh0J*hR

unDymd rk.u&XrJ;upH

*hRb.fb.fe.fvDR$
v>w>fe.ftCd yxH.fb.fv>zd
o.f'fod;tHRwz.f v>yw>fwdmfusJRtylR
yolb.fuhRt0Joh.f q>.fo>b.fuhRt0J
oh.ftg*R v>urRp>RuhRyw>fzH;w>frR
v>usJtgbde. fvDR$vDRqD'.fw>fv>zdo.f
w*RtHR t0Jr>h yf RS w*Rv> td.'f ;D tw>foh

o;p>oeX.
w>fb.fwbsK;rHRe.v
f RD $'fyRS *kRySR*RrR0Joh ySR oud;tDRymfyeD.ftDRv>trh>f ySRv>t
tod; t0JrR0Johph>fuD;e.fvDR$wtd.fpJRcH td.'f ;D tw>fc;JG w>f,mf';D td.rf o
l rh Rw>foh
v>ySR*RtvD>fcHb.f$ v>usJ'ftHRe.f , 'fySRt*kRt*Rtod;ph>fuD;e.fvDR$
q>rk>v
f >f,v
J > yrh>x
f .H b
f .fyRS z>p>fz'd o
f ;d
tHRoh.fwz.f yuymfol.fymfo;v>t0J
oh.fwz.ftzDcd.f yuymfzsgxD.fyw>fo;
unDydmfrk.fu&>
p>>fq>qlt0Joh.fttd.ftgtgymfvk>fymf

v>o0Dwzs>.ftylR o&.ftd.f0J
w*RtrHRrh>f0Jo&.ftJ.fck.fvDR$ t0Jrh>f
o&.fv>to;*hR td.f'D;w>f'dol.f'do;
tJ.ftySRuFdzdwz.ftCd ySRuFdzdoh.fwz.f
tJ.ftDR'd.fr;e.fvDR$ o&.ftHR t'Dyk>f0J>fw
td.ef w
D *Rb.f$td.x
f w
J *RvDR$ t0Jto;
td.f32eH.fvHe.fvDR$
b.fweHR t0JvJRxD.fuFd[JuhR
vDR'D; vk.fxHvk.fedtD.frhRtDxH0HR qh.feDR
wJoud;w>f';D trdtygv>[H.rf mJ n
f gvDR$
trdwJtDRzdcgG {>cJtHR$$yo;yS>fxD.fvH$
yrRw>fwuJtgtgv>Rb.f$ rdrdtJ.f'd;wJ
eRw>fwcgvDR$rd{>$$wJrRD $ zdcgG $$tJ.'f ;d
e>f[v
l > ,rdro
d ;bduwJ,Rz;,Hmv
f $H
zdcGg{>rdrdtJ.f'd;wJeR$$wrh>fw>f*h>fw>f
usRd vDRqDb.f$ pH;,Hmrf ;$$euCkx>eo;
orltwHRoud;vJ.$f ,Hm,
f mH $f $eo;uyS>f
'd.fxD.f$$eCkeo;orltwHRoud;wb.f
v>Rb.f$ zdcgG {> rdrt
d .J 'f ;d xH.v
f > ,zdcgG

u[JuhRuGJe> f,Rv> to;orltwHRo


ud;,HmfvH$o&.ftJ.fck.fwJq>trdrdrd
{>wb.fol.fud>fo;*DRw>fv>zdcGgt*D>f
w*hR$ rk>fweHRe.f rdrduxH.fb.fzdcgG to;
orltwHRoud;vDR$ zJo&.ftJ.fck.f qh.f
eDRwJw>f'D;trdtq>uwD>f w>fy&>zd[J
wkRwbh.fvDR$ t0Ju>G fvDRvHmfy&>0HRwJ
b.ftrdrd{>qlrJmfngwEGH$$zdcgG ub.f
vJRxD.fw>frRvdvDR$wEGHySJRxD.f'D; o&.f
tJ.cf .k v
f RJ xD.w
f >frRvdv>uD>u
f .DF w
f .J v
f RD $
v>w>fwymfol.fymfo;tylR xH.fvdmfo;
'D;o&.frk.fw*RvDR$ o&.frk.fw*Re.f rh>f
o&.fr.k v
f > tuG>x
f zJG o
d .fv>trd>w
f td.f
ty>fwtd.fb.fzJw>fvD>ft0Je. fvDR$
o&.fr.k t
f rHRrh>0f J *hR*hRvDR$ o
&.fr.k w
f *R'ftrHRtod; to;*hR'd.rf ;vDR$
o&.frk.f*hR*hRw*RtHR ySRzdo.foh.fwz.f
tJ.t
f RD 'D;ud;tDRv>rd*Rh vDR$ o&.fr.k *f Rh *hR
to;td.2f 5eH.v
f RD $ t0Jr>h yf RS v>tol.*f Rh
53

o;0gtCd o&.ftJ.fck.fxH.ftDR'D; tJ.fb.f


tDRvDR$ o&.frk.f*hR*hR rRvdoud;b.fw>f
'D;o&.ftJ.fck.fwylRCDtCd t0Joh.fcH*R
utJ.fvdmfuHGvdmfto;vDR$$t0Joh.fxD.f
oud;w>frRvd bl;v>w>frRvduys>t
f Cd
t0Jo.h cf *H R ySRJ 'D;w>fo.l t
f ;k o;tk;'D; w>f
ol.b
f .f'o
d ;b.f'v
d RD $ tJ.cf .k w
f *J Rh *hRv>
'h*Rh {>ewb.fo;tk;'D;o;zD.S w
f *hR$ rk>f
utd.fweHRe.f$$,urh>f$$eo;orltwHR
oud;vDR$w,Hmb
f .f';D w>frRvdys>0f v
J RD $
zJw>frRvdys>f0RH tq>uwD>f w*R'D;w*R
ub.fxJx
G D.ftcD.f 'D;ub.fuhR0Jw*Rql
t[H.fw*Rqlt[H.fe.fvDR$ zJ*hR*hRuhR
wkRv>tw>ftd.fw>fqd;tvD>fe.f o;o
,k>ftJ.fck.f'D; trJmfxHwz.fb.fvDR0JvDR$
zJw>f,RD xD.o
f v
D guyDRvDR *hR*hRtd.x
f w
J
*R{dR v>w>fysDylR'D; uG>fxD.f0J'.fq.fzdw
z.fuvHRzdwz.f[JtlxD.f oh.fv.f0.fv.f
wz.f v>tw>fxH.ftrJmfcsHylR zsgvDR*mf

o;p>oeX.
'ftol.fzSHo;nD'd.fr;vDR$ v>vguyDRu
vHRzdtx
l .D 'f ;D t0Jt.d o
f ,k>x
f w
J *R{dRv>
w>fo;b.f'd'd.f'd.fuvJmftylR t0J[D.f[h
o;'D;uhRxD.fpH.fv>[H.fylR rHeDR'D;rHb.ft
o;vDR$
zJo&.ftJ.fck.fuhRwkRv>t[H.f
w,Hmb
f .f';D wJtrdrd{>tcJtRH $$,Ck
xH.f,o;orltwHRoud;b.fvH$w,Hmf
b.f ,uvJRtd.ftDRvDR$o&.ftJ.fck.ft
rd v>w>fo;ckz;'d.ftylR wJtzdcgG zdcgG
{>vJRtd.fcscsrDR$o&.ftJ.fck.fwJtrd
rd{>wb.fol.fud>fo;*DRw*hR$$qlrJmfng
wEGeH . $f $,uvJRtd.f ,o;orltwHRo
ud;vDR$ rd{>,o;orltwHRoud;w*R
e.f rh>yf RS v>tw'd;e>b
f .f rd>yf >fw>ft.J w
f >f
uGHwv>wySJRb.fw*RvDR$ zJteD>fqH;t
cgtrd>o
f o
H '.ftRD 'D; b.ft.d v
f RD wJm'f ;D t
y>fc*H RvDR$ zJto;td.2f eH.t
f q>uwD>f t
ygygo;bdymfvRD wJmu
f mHG t
f RD xJw*R{dRvDR$
v>o0DyRl rk>*f >fw*R[J[eH > t
f RD 'D; uG>'f .d f
xD.fuhRtDRvDR$ o&.ftJ.fck.fwJtrdv>*hR
*hRt*h>0f RH 'D; trdwt
J RD zdcgG {>wb.frR
,Hmrf ReD>ef o;w*hR$vJRtd.cf sc sr RD $tJ.cf .k f
uGJ;w>fy&>zdwbh.fql*hR*hRttd.f v>w>f
wymfol.fymfo;tylR *hR*hRxH.fvHmfy&>zd
wbh.f uG>v
f RD 0J';D rh>v
f >tJ.cf .k t
f vHmyf &>
vDR$ tJ.cf .k w
f *J Rh *hR'h*Rh {>rk>,
f >J ef RH e.f e
wb.f[;eDwylRw*hReDR$ ,uvJRtd.feR
vDR$*hR*hRuG>v
f RD vHmyf &>zd';D w>fo;ckt
rJmfxHoh.fwz.f b.fvDRq+0JvDR$ *hR*hRuG>f
v>fo&.ftJ.fck.fweHRb.fweHRe.fvDR$ rk>f
,J>feHRweHR *hR*hRol.fyd>fo;0;v>uxH.f
b.fto;orltwHRoud;e.fvDR$
rk>f[gvDR 3;00e.f&H.f o&.ftJ.f
ck.f[JzsgxD.f'D; *hR*hRo*>>fvDRtDRv>w>f
o;ckz;'d.ftylRe.fvDR$ tJ.fck.f[JwkR'D;wJ
*hR*hReub.fvJRydmf,cHvDR$v>w>f
o;ckz;'d.t
f ylRwJt.J cf .k f p;xD.v
f >,eD>f
qH;cg ,w'd;e>fb.fw>ftJ.f'ftHReDwbsD
b.fvRD $tJ.cf .k w
f t
J rgo;bdwb.fo;
qH;w*hR$,u[h.ef Rw>ft.J v
f > evd.b
f .f
oh.fwz.fv>v>ySJRySJRvDR$*hR*hRv>w>f
o;ckz;'d.ftylR rJmfxHzdwz.f b.fvDRq+0J
vDR$tJ.cf .k w
f *J Rh *hRv>wb.frR,Hmrf ReD>f
eo;w*hR$yuuhRvDR$*hR*hRydmx
f .D t
f w>f
tJ.o
f ;bdtcH';D uhR0Jqt
l [H.ef . v
f RD $ tJ.f
ck.u
f Rh wkRv>t[H.f trdtyg'D;w>ft.d zf .dS f
zdwz.f[t
J .d o
f ud;tDRvDR$tJ.cf .k t
f rd tJ.f
t'J.rf .k 'f .d rf ;vDR$ *hR*hR trHRyS>[
f .h w
f >ft.J f
v>v>ySRJ ySRJ tCd *hR*hR ySRJ 'D;w>fo.l cf o
k ;ck
w>fol.fzSHo;nDxDbde.fvDR$ w,Hmfb.f
'D; tJ.fck.f'D;*hR*hRcH*RzsDto;vDR$ o&.f
tJ.cf .k 'f ;D o&.fr.k *f Rh *hRcH*RtHR zsDo;0HR[g
cD';D w>ft.d zf .dS o
f &.f';D w>ft.d zf .dS w
f z.f [J
td.o
f ud;tDR'D; [J[.h t
f RD w>f[.h zf ;'d.w
f

unDymd rk.u&XrJ;upH

cgvDR$ w>ftd.fzSd.fo&.f [h.f*hR*hR'D;tJ.fck.f


w>f[.h w
f cge.rf >h 0f =J
[H.C
f v
H Rzdwzs>.fvRD $[H.C
f v
H R
wzs>.f v>tylR w>ft.d yf mftv>tySRJ vDR$
zsDo;0HRwoDcHoD'D; tJ.fck.f'D;trgo;bd
vJRtd.fv>t[H.fCHvRe.fvDR$ tJ.fck.fvJR
td.v
f > t[H.C
f v
H Rq>uwD>f rk>rf >h [
f g'D;
w>ftd.fzSd.fzdoh.fwz.f [Jtd.foud;tDR'D;
bgoud;w>fvRD $ bg,GR0HR uG>o
f ud;w>f
*DRrl w>ftd.fzSd.fzdwz.fuhRv>mf'D; uG>fuhR
0JxJcH*RvDR$ *hR*hRuG>fw>f*DRw,Hmfb.f'D;
rHb.fto;'D; t0Ro;bduRh pdmEf mk t
f RD v>
vD>rf yH Rl 'D; *hR*hRzko.h ef .D x
f .D t
f o;'D; wJt
0Ro;bdwb.fr'H ;H w*hR$ eub.fwyJ ;F
,Ryl0RH r;$$eub.frv
H RD $v>w>ft.J b
f .f
trgo;bdtCd trgo;bdreH RD v>to;
egyS>v
f Rd 'D; wJp>Rtrgyl0RH trgrHb.fuRh t
o;vDR$ ykmfvDRtrgu,Du,D'D; 'k;vk;
xD.ftrgo;bd,.f0HR [h.f'k;trgo;bd
w>ftJ.ftw>fe>rlzd0HR'D;rH0JvDR$ zJ*hR*hRzk
oh.ef .D x
f .D rf RtD.*f RD w>f0RH 'D; td.cf ;d t0Ro;
bdzo
k .h ef .D x
f .D 'f ;D tDv.k x
f H vJuv
l u
J R0HR
tD.foud;*DRw>ftD.f0HR'D; o&.ftJ.fck.fvJR
0J'.fqluFdvDR$
zJo&.ft.J cf .k v
f RJ v>uF[
d u
J Rh 'D;
tDvk.fxHuluRxD.f0HR'D; trgo;bdwJ
tDRw[gtHR$$yutD.o
f ud;[gw>ft.D f
vDR$*hR*hRwJt0Ro;bdo;bd{>$$cJrqh.f
e.f$$,ub.fzDtD.frEkRvJ.f$o&.ftJ.fck.f
wJtrgzJ,rgo;bduzD$$,tD.f0H.fxD
bdvRD $zJr>k [
f gtq>uwD>f bgoud;w>f
0HR[JuhRrHeDRv>vD>frHylR0HR'D; trgo;bd
rHeRD v>to;egyS>v
f Rd 'D; wJp>Re>0f yJ 'l ;D t
rgo;bdrHb.fto;vDR$ v>*hR*hRt*D>f t
0Ro;bd[.h t
f RD w>ft.J t
f w>fe>rlzo
d .h w
f
z.fv>v>ySJRySJR v>*hR*hRt*D>f'k *hR*hRo;ck
'd.rf ;vDR$b.fw*DRv>w>fwymfo.l yf mfo;
tylR *hR*hRrRe>ft0Ro;bd*DRw>ftD.f0HR'D;
uhRrHeDRv>vD>frHylRvDR$wtD.f*DRw>ftD.f
v>Rb.f$t0Ro;bdu>G 0f J b.frEkR,rgw
*RwtD.fw>fb.fvJ.f$ wbsDCD uhRv>t
rgo;bdttd.f'D; trgo;bdwJtDRw
*DRtHR$$,tD.f*DRw>ftD.fwuJv>Rb.f$ w
*DRtHR$$,cd.rf Rl 'd.rf ;vDR$o&.ft.J cf .k f v>
w>fol.fud>fo;*DR'd.f'd.ftylR vJRpdmftrg
v>w>fqg[H.f'D; uoH.fo&.fwJtJ.fck.f
wb.fo.l u
f >d o
f ;*DRw*hR$ ergwb.fw>f
eDwrHRb.f$tcJtRH $$ergtd.'f ;D t[k;to;
vDR$o&.ft.J cf .k f v>w>fo.l u
f >d o
f ;*DRt
ylR uJxD.f0Jw>fo;ckz;'d.fv>t*D>fvDR$ o
&.ftJ.fck.f xDbd'D;xDbd b.fwJp>Re>ftrg
ylu;d rk>[
f g'J;vDR$ *hR*hR'>xD.w
f vgb.fw
vg bl;xD.v
f >uqH;p>fe> t
f zdvRD $ v>w>f
wymfol.fymfo;tylR o&.ftJ.fck.f[JuhR
vDRuFd'D; wxH.ftrgo;bdo*>>fvDRtDR
54

v>Rb.f';D [JuRh uG>v


f >vD>rf yH Rl 'D;xH.b
f .f
trgo;bde> v
f >teH.b
f .ft>'Db.h 'f ;D ud;
0Jtrgo;bd'D; trgo;bdwud;q>tDR
b.f$ rh>fv>teH.fb.ft>[JtgtCd *hR*hR
weD.fo;v>Rb.f$ w>ftd.fzSd.fzdwz.f tJ.f
b.ftDRtCd [Jtd.foud;'D'l.fvDR$ o&.f
b.fu>d b
f .f*RD 'D; vJRpdmt
f rgv>w>fqg[H.f
trgo;bdwzko.h ef .D x
f .D t
f o;'H;b.f$ *hR
*hRw*R cDzsdv>toG.H o
f .h w
f z.f vDRwv>
tCd *hR*hRvDR0g'd.f'd.fuvJmfvDR$
w>ftd.fzSd.fzdwz.f bgxkuz.f
v>*hR*hRuoh.feD.fxD.fto;vDR$ zJrk>f[g
vDR t0Ro;bdqh.feDRtd.fv>tuyRtcg
uG>f0Jtrgo;bdw*Rtx;cd.fxD.fvk;'D;
trgo;bdw*Rcs.H 'f .d 'f ;D t0Ro;bduvJR
ud;o&.frk.f 'D;*hR*hRzkoh.feD.fxD.fto; 'D;
wJt0Ro;bd{>$$euvJRzJvJ.f$t0R
o;bdwt
J RD ,uvJRud;o&.fr.k v
f RD $
o;bd{>$$wb.fvRJ ud;o&.fr.k w
f *hR$ e
ub.fwpJ >R,RylvRD $*hR*hRwJt0Ro;bd
{>$$erh>t
f .d v
f >,uyRe.$f $w>fcv
J >mf$$v>
ySRJ 0JvRD $
v>w>ftJ.fb.ftrg'd.f'd.ftCd
trgo;bdusDRvDRv>to;egyS>fvdR'D;
wJp>RtrgylvDR$ wcsK;wJylwuw>>f'H;
b.f'D; trgo;bduhRtd.fcd;t0Ro;bdcd.f
v>rlc.d b
f rD >k ef . v
f RD $ zJt0RwJy0l RH ud;trg
o;bdtrgo;bdto;orlwtd.fv>R
b.f$ zJr>k w
f eR tJ.cf .k b
f .ft.d o
f ,k>u
f Rh xJ
w*RvDR$ wcsK;v> ySRuvJRqS>vDRtrg
v>w>fv>D t
f *R'H;b.fe. f tJ.cf .k w
f t
J rgo;
bdo;bd{>$$b.frEk$$eymfvDRwJmfuHGmf
,R$$xJw*R{dRvJ.f$$$,tJ.f'd;xH.feR$$,
tJ.f'd;uwdRw>f'D;eR$$,tJ.f'd;td.fv>e
uyRxDbv
d RD $,w>ft.J t
f w>fe>rlo.h w
f
z.f ,ub.f[h.frw*RvJ.fo;bd$$$zJySR
vJRqS>vDRtrg0HR'D; w>ft.d zf .dS zf w
d z.f [h.f
*H>f[h.fbgtDRb.fq.f tJ.fck.fwue.fv>R
b.f$tJ.cf .k $f $zJvguyDRvDRtcg oh.ef .D b
f .f
trgo;bd'd.f'd.f rJmfxHoh.fwz.fvDRq+0J
'D; bl;uvDRxGHr;v>trJmfxHtusgvDR$

tRrh R xl

(zGxD.f*l>f)

unDymd rk.u&XrJ;upH

uAsm

acwf+ydKifpm;aomufbHkeef;

vGrf;ol@&ifrSm

cyfnHhnHholayrdk@
cyfnHhnHhwmudk arG;xkwfavawmh
ra&&maom jyKpk a qmif & G u f r _ r S e f o r#
t&om&S d j cif ;
aumif ; jcif ; awG [ m
wu,f y gbJ - -----

oG m ;awmh r ,f a emf
olpum;tqHk;- rcsd+yHK;ESifh
ESvHk;om;a=u - pdkrsuf&nf0J
rpJ&_dufoH - &ifv_dif;xefonf
zefvm&ufwJh - uH=urRm&,f
vufjyE_wfquf - xGufoGm;&ufol
pdrf;&ufavtm; +idK;rxm;yg
E_wfzsm;awrd - vGrf;t=unfhESifh

vGefoGm;av+yD twdwfqDudk
ar#mf&nfwrf;w rSef;quv#if
&omaygu,f [if;wr,fESifh
b,f o l p m;pm; trsm;uyif
tm;tifjynfh0 wif;wdrf=uvsuf?

todpnf;jcm; - ESpfOD;om;rSm
wm;cGifhrqdkif - cGifhrydkif
qdkif&efcufwJh - b0awG

,ckjzpfqJ umvxJwGif
rvGJraoG jzpfpOfawGu
pae+*dKvfqdk; 0gvmwdk;vdk
vSrsdK;ru,f *k%fawGjy,fvsuf
tr,frsm;pGm pHk[if;vsmawG
&omuif;rJh 0g;rsdKcuf+yD;
csd K @wJ h a vaomt[m&?

tidkvG,fvsuf - t&_dufcufw,f
tdrfrufwap>- ajcmufvSef@ae@onf
usefaecJhol - &iffv_dufqlvdk@
vlr,frsuf&nf - nwm&Snf
vGrf;aqG;wwfbl; - rSwfxifzl;vnf;
onf;pl;ESpfatmif - uGsrf;&pfaESmifcsnf
ylavmifEGrf;vs - owd,w,f
wrf;wpdwfwGif - ae@wdkif;yif

t[m&rGJ tm;tifenf;+yD;
qif;&JEHkcsm Tvl@&GmrSm
ygya&S@aqmif trdkufarSmifa=umifh
awmufajymifvSy vl@b0awG
t&dyfrjrif uE&aomifjyifodk@?

tJhuvdkodef;

cdkifpHa&$jrifh

55

unDymd rk.u&XrJ;upH

uAsm

123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678
123456789012345678

123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890
123456789012345678901234567890

arG;uif;p uav;b0
rdcif&ifciG f aEG;axG;pOf
xd&yS eG ;f yJh r&Scd u
kd f
ae@pOfEiS t
hf r#
wjznf;jznf;eJ@ }uD;xGm;vm

em&Dpnf;csuf
ajymif;vJcu
kd rf mS
arhvdk@ usefcJhrSmvm;
puUe@f em&D
&ufcsv
D majymif;
va[mif;ESpu
f ;l cJ+h yDav?

rdcifE@kd &nf

a&S@a&S@od@k csDp@kd

t&G,af &mufvm ynm&Sm


au|;arG;rysuf aqmif&u
G cf hJ
cef@nm;wifw
h ,f vl@bv
kH ,f
ae@pOfEiS t
hf r#
wjznf;jznf;eJ@ ,Ofaus;vm

0rf;enf;rleJ@
a=uuGrJ u
l kd
jyKpkaeqJ idak eqJvm;?
&efvw
kd @kH z@kd - 0fjyefz@kd
rmef[efr@kd cg
igzd@k omv#iaf wG;qJvm;?

avmuDavmukwf pmayusr;f
pHv
k ifynm &&Sv
d m
olrsm;tusKd ; xrf;&Guyf ;kd
ae@pOfEiS t
hf r#
wjznf;jznf;eJ@ ausmv
f m$ ;vm

tarSmift+rdKuf
avmurdkufom;
rdu
k w
f iG ;f euf
aomif;wdu
k =f um;atmif qd;k ayqJvm;?

Ed@k &nfwpfpuf rk'w


d m
ork'&N m Edi_ ;f r&
jrifrh &kd af wmifxuf vJru
urBmrSm ykcufvv
J$ uf
,ae@xd v$r;f rd;k aeqJ

jyuQ'ed o
f pf
&ufESpfopfrSm
pdwfopfvlopf
aus;Zl;opfESifh
'l;yqpfww
k f
b0opfodk@
ppfreS af emifw&oif+h yD?

apmxif&J
oxHck &dik f / wyfr[m(1)
wyf&if; (1)

a&mifeOD ;D
tm&k%Of ;D rS
ac:v#ix
f ;l zd@k topfjyifavmh?
ta[mif;csKyfyf g
topfvyk yf g
yef;wdik o
f @kd vrS ;f ar#mu
f m
a&S@o@kd cspD @kd ?
cdkifpHa&$jrifh
a'hb;kd Edak q;cef;
wyfr[m(5)
56

unDymd rk.u&XrJ;upH

tcsKyf E S i f h a xmif o nf jypf r _


usL; vGefolrsm;twGuf r&Sdrjzpfonfh
ae&m/ jypfru
_ sL;vGeo
f rl sm;tm; zrf;qD;
csKyaf ESmifxm;onfah e&mwpfcjk zpfonfukd
vlwikd ;f od&=dS urnf? +rdK@}uD;/ jy}uD;rsm;Y
jypfr_usL;vGefol rsm;jym;vsuf&SdouJh
od@k Tjypfru
_ sL;vGeo
f rl sm;tm; zrf;qD;
csKyfaESmifxm;rnfh tcsKyfaxmifrsm;
vnf; trsm;tjym;&Sdonf? xdkenf;wl
aut,fef,le,fajrrsm;jzpfonfh aus;
vuf a 'oe,f a jrrsm;Yvnf ; jypf r _
usL;vGeo
f rl sm;twGuf tcsKyfaxmifvkd
tyfa=umif;wifjyvdkygonf?
,ae@jypfru
_ sL;vGeo
f rl sm;tm;
axmif'%fowfrSwfaofmfvnf; tcsKyf
axmifr&Sjd cif;a=umifw
h pfa=umif;/ jypfr_
usL;vGefolw&m;cHrsm;tm; apmifhxdef;
rnfo
h rl &Sjd cif;a=umifw
h pfa=umif; w&m;
cHrsm;onf rdrdae&yfodk@jyefvdkjyef/ oGm;
vd&k moGm; tjypfro
hJ rl sm;uJo
h @kd omG ;vm
v_y&f mS ;vsu&f o
dS nfuakd wG@&&dS onf? T
jypfr_usL;vGefolrsm;udk xda&mufpGmt

owif;aqmif;yg;

a&;,lcsKyfaESmifxm;jcif;r&Sv
d #if aemuf
xyfjypfr_usL;vGefolrsm; rsm;jym;vm
Edik o
f nf? xd@k jyif jypfru
_ sL;vGe+f yD;olrsm;
vnf; jypfrx
_ yfru
H sL;vGe&f ef 0efrav;
=u? xdk@a=umifh jypfr_usL;vGefolrsm;t
wGuf tcsKyfaxmif&Sdzdk@ vdktyfvSay
onf?
typf t cwf & yf p J + yD r d k @ aus;
vufe,fajrrsm;at;csrf;r_/ +idrf;csrf;r_
rsm;jzifh om,mvSyae+yDvm;? at;csr;f
+idrf;csrf;+yD[krqdkEdkifyg? at;csrf;r_/ +idrf;
csrf;r_udk ta&mifqdk;vdkonfhw&m;cH
rsm;&SdaeoIumvywfvHk; aus;vuf
a'oe,fajrrsm; at;csr;f / +idr;f csr;f rnf
r[kwfyg? vdifcGJjcm;r_rsm; ,ae@xuf
wdkif&SdaeqJxuf ydkIrsm;jym;vmonf
[kxifjrif,q
l &ygonf? rdrw
d @kd wikd ;f &if;
om;vlrsdK;tcsif;csif; apmfum;ESdrfhcsjcif;
onf &Suzf ,
G jf zpf&yfjzpfa=umif; owdrl
oifhayonf?
dS csed w
f iG f vGepf mG
,ae@vuf&t
rS a=umufrufzG,faumif;onfhowf
57

jzwfr/_ rk'rd ;f r_/ rw&m;Edik x


f ufp;D ESi;f jyKr_
[lonfh vl@tcGifhta&;csdK;azmufr_rsm;
rsm;jym;vmvsuf&Sdonf? xdk@a=umifh O
ya'qdkif&mw&m;ol}uD;rif;rsm;/ jypfr_
usL;vGeo
f rl sm; jypfr}_ uD;v#i}f uD;onft
h
avsmuf/ ao;v#iaf o;onft
h avsmuf
xdkufoifhonfhjypf'%fcsrSwf+yD; csrSwf
onft
h wdik ;f jyKrlaqmif&u
G &f efvt
kd yfvS
ayonf? TuJo
h @kd jyKrlaqmif&u
G Ef ikd &f ef
tcsKyfaxmif&rdS o
S mv#if jzpfajrmufrnf
r[kwfygvm;?
rdrw
d @kd . c&dik /f +rdK@e,f/ aus;&Gm
wdk@tm; +idrf;csrf;jcif;/ at;csrf;jcif;rsm;
pGmwdk@jzifh jynfh0aome,fajra'orsm;
jzpfvdkaomqENjzifh Tpmudk a&;om;
ay;ydk@jcif;jzpfonf? xdcdkufr_wpfpHkwpfck
&Srd nfqv
kd #if cGiv
hf w
$ yf g&ef?
av;pm;pGmjzifh
yG i f h r m(oxk H )

unDymd rk.u&XrJ;upH

owif;aqmif;yg;

ae&mwdkif;rSm tqdk;&Sd&ift
aumif;qdw
k mvnf;&Spd +rJ wGe;f tm;awG
&So
d vdk qGiJ ifwt
hJ m;awGvnf;&S/d awmif
0if&dk;pGef;&Sdovdk ajrmuf0if&dk;pGef;awG
vnf;&S/d / xd;k ppfqifwwfwzhJ "kd mwfawG&dS
ovdk cHppfqifwwfwrhJ "mwfawGvnf;
&S?d wkw+f yD;"m;+yD; b,favmufyifprG ;f ae
apumrl raumif;wmvkyf&if aumif;
wmvkyf+yD; olxuftpGrf;xufwJh+ydKif
bufolay:vmp+rJjzpfonf? Ak'<w&m;
awmfxrJ mS ukov
kd &f &dS if tukov
kd v
f nf;
&S?d t&mwdik ;f rSm tcsi;f csi;f tnrn'Gef
wGJae=uygojzifh taumif;oGm;&mt
qdk;vdkuf tqdk;oGm;&mtaumif;vdkuf
p+rJjzpfonf?
at;csr;f om,mr_r&Sad o;aom
e,fajrwpfajr/ zGH@+zdK;wdk;wufr_r&Sdao;
aoma'owpf0u
kd /f edru
hf saeao;aom
t&yfwpfck/at;csrf;om,matmifvkyf
&rnfhwm0efESifh zGH@+zdK;wdk;wufatmif
vkyf&rnfhwm0efonf EdkifiHawmftpdk;&
rSmwm0ef&o
dS nf? 'Dwm0efukd Edik if aH wmf
tpd;k &u*&krrlbJ OyuQmjyKaer,fq&kd if
tusdK;qufr+yD;Edkifaom ppfcif;jcif;jzpf
onf?ajredr&hf mudv
k rHS pdu
k yf gEiS ?hf zG@H +zdK;wd;k
wufwahJ cwf}uD;rSm vlom;wdik ;f &oif&h
xdkufwJhtcGifhta&;udk r#watmifr&&Sd
tyf/rcHpm;&&if tusdK;um;tqdk;jzpf
w,f?'Dtqd;k udv
k ;kH 0yaysmufomG ;atmif
taumif;qdw
k hJ jynf0h aomtcGit
hf a&;
udk&&Sdzdk@omjzpfw,f?
ppfajrjyifppfwvif;rSm bmbJ
f yk af umif;aumif;raumif;aumif;
vkyv
tusdK;qufutqdk;jzpfw,f?tcspfeJh
ppfrw&m;wmr&Sw
d /hJ /tcspef @J ppfrw&m;
wmr&S d q d k a yr,f h tcspf o G m ;&mvrf ;
[maysmf&$if+yD; ppfoGm;&mvrf;udkawmh
nnf;wGm;jcif;eJ@trkef;w&m;jzpfw,f?
'DESpfcktusdK;qufjcif;rwlonfjzpfI
aqmif&Gufcsufvnf;rwlbJjzpfonf?
tcspfa=umifh vlom;awGb0
wdk;wuf+yD; e,fajrat;csrf;om,map
ygonf? ppfa=umifh e,fajrat;csr;f om
,mzd k @ aeaeomom c&d k e D c &d k 0 gawG e J h

awmifawGwpfawmif+yD;wpfawmifukef
jim;ygaomfvnf; a'ozGH@+zdK;wdk;wufr_
[m wajz;ajz;eJ@a0;oxufa0;avyg
a&mvm;?
tckvnf;vmawmhr,f?u&if
jynfe,furdu&ifawmifayg/h c&dek /D c&d0k g
a=umifh bdvyfajrtjzpfcH&awmhr,f//
rm;rm;rwfrwf&yfaewJhrdu&ifawmif
}uD;[m t\jymeJ@q;kH jzwf+yD; tr_e@f jzpf
atmif}udwfawmhr,fqdkawmh obm0
ausmufawmif}uD;wpfcv
k ;kH qH;k &H;_ &awmh
rSmayg?h 'gurkd awG;bJ e,fajra'ozG+hH zdK;
a&;qdw
k t
hJ a=umif;jycsuef @J c&dek aD wGcsr;f
omzdk@ta&;udkOD;pm;ay;+yD; a'ousuf
oa&rJhoGm;wm&,f/ obm0qHk;&H_;wm
&,f/ESajrmjcif;/wefzdk;xm;jcif;rjyKawmh
bJ tm;vHk;udkOyuQmjyKoGm;w,f?
tqd;k &S&d iftaumif;&So
d vdk t
zsuf&Sd&ifvnf;tjyif&Sd&rSmbJ? bdvyf
ajrpuf&Hkwnfaqmuf+yD;zsufqD;cH&wJh
kd rf v
l y
awmif tJ'aD wmifawGukd yifu,
uwdtwdik ;f jyefjzpfomG ;atmif b,fol
vmjyKjyifrmS vJ?'Dwm0efaumEdik if aH wmf
tpd;k &ESirhf qdik b
f ;l vd@k vm;? 'grrS [kwf t
em*wfrsdK;qufopfav;awG 'Dawmif
awGudkjrifae&atmif c&dkeDawG awmif
awGjyefwnfbdk@aum pOf;pm;xm;+yD;
vm;?
ysuftpOfjyifc% qdkcsifwm
u b,f vd k yif ysuf y suf jyif & if v G ,f
vG,fav;eJ@+yD;w,fqdkwJhoabmvm;?
Ak'u
< wynfo
h m;om0uudk qdq
k ;kH r&m
Y igh & S i f - -wc%r#om,mr_ a =umif h
b0wpfoufvHk;qHk;&H_;epfemwmuyg&m
&du
k wJh yg&m&du
k usomG ;&if jyefjyifz@fk u
tawmfudkcufwJhoduQmyk'fwpfrsdK;jzpf
w,f? qdkcsifwmu udk,fub,fvdk
aumif ; aumif ; yg&m&d k u usoG m ;&if
(ysuo
f mG ;&if) jyefjyifz@kd u wpfu,furkd
vG,f vnfjywfaewJhxef;yifvdkjzpfae
w,f?
'gqdk&if Ak'<pum;udkaxmuf
awmh puf,EW&m;pm;vdk@ukefoGm;aewJh
ausmufawmifawG[m yifudk,frlvt
58

wd k i f ; ausmuf a wmif v d k j yef j zpf o G m ;


atmifjyefvkyfzdk@u wpfu,fudkcufae
r,fht&mjzpfw,f?'ga=umifh Ak'<uw
ynfhom;om0uawGudkyg&m&dkuoduQm
yk'frusL;vGefrdatmif tm;vHk;apmifh
xde;f =uygv@kd =o0g'rde@f rmS oGm;avonf?
odk@ESifhtwl jyef+yD;jyif&cufae
wJhobm0awGvnf; rjyKef;wD;rysufpD;
atmif apmifx
h ed ;f =uzd@k wm0efonf Edik f
iHom;tm;vH;k ESiq
hf ikd w
f ,fv@kd ajym&if 'D
rdkua&pDEdkifiHppfppfqdkwmudk trsm;u
vufcHrnfjzpfonf?
vrf;awGazmuf/ wHwm;awG
aqmuf / aq;&H k a q;cef ; /ausmif ; rsm;
aqmuf/ a'ozGH@+zdK;wdk;wufwmudkt
a=umif;jy+yD; uif;&csi&f ifusm;av;awG
tpm;cH&rSmayg[
h ak jymawmhrmS bJ// 'Dvkd
awGajymvmvd@k &&dS if jynfoal wGtm;vH;k
vufc&H awmhrmS vm;? trSeaf wmh Edik if H
awmfwpfck[m zGH@+zdK;wdk;wufr_twGuf
eJ@ywfoufvm&if EdkifiHawmfbwf*suf
qdkwm&Sdxm;+yD;om;jzpfw,f?
opf w yif 0 g;wyif rS r &S dw J hy if
v,fu|ef;pkay:rSm EdkifiHwpfEdkifiHwnf
aqmufaewJhpuFmylEdkifiH[m bmo,H
ZmwrSr&SdbJ ynma&;udkwpftm;OD;
pm;ay;+yD; ynmwwfawGuakd rG;xkw/f y
nmwwf a wG a ygwJ h E d k i f i H j zpf v mawmh
urBmrSm wdk;wufpm&if;xJrSmyg0if+yD;
0ifh0ifhum;um;wnf&SdaewmbJ?ynm
wwfawGrarG;xkwb
f J c&dek rD sm;rsm;om
arG;xkwfvdk@uawmh ukd,fhEdkifiHom;awG
qif;&JraJG wae+yD; vSvyS y ajymifajymif
acsmacsmr&Sb
d J ajymifacsmrSmuobm0
awmawmifawGuomjzpfw,f? obm
0awmawmifukefrS auseyfwJhtpdk;&qdk
&if Edik if o
H m;awGu urBmt
h v,frmS A
vmcsmrGJjymEHkcsmwJhrsufESmESifhae&rSm
aocsmaygufjzpfygw,f?
twdwu
f rkd csaD umif;bl;qdw
k m
vufcHygw,f? 'gayrJh od&atmifqdk+yD;
rcscD siyf gqw
kd t
hJ wdwu
f kd cs&D awmhrmS jzpf
w,f?1986ckESpfuyifjzpfonf?u&if
jynfe,f/ oHviG jf rpfurf;ezl;wGiw
f nf&dS

unDymd rk.u&XrJ;upH

owif;aqmif;yg;

aeaom&Gmwpf&mG rSm u&ifr[kwaf om


Armwdik ;f &if;om;awGaexdik yf gonf? u
&ifjynfe,fqdk+yD; tukefvHk;u&ifcsnf;
omaewmr[kwfyg? ArmaewJh&GmawG
vnf;trsm;}uD;&Syd gonf?u&ifjynfe,f
rSmodwJhtwdkif; b,fvlrsdK;rqdk awm
om;csif;wlw,fqdkawmh awmtvkyf
jzpfwJh v,fvkyf/,mckwf/zufaumuf/
ESD;xdk;qdkwJhvkyfief;eJ@ wpfae0ifwpfae
xGufcJhwm &ufudkvpm;/vudkESpfpm;
+yD; ESpfrsm;ukefqHk;cJhwm rsm;pGm&SdcJhav
onf?
'ga=umifh tyl&edS jf yif;xefaom
vwefcl;.wpfae@aomtcgjzpfonf?
ae@vnf}uD;a=umifawmifawmif ac|;
w'D;'D;ESifha&muf&Sdvmaom EdkifiHawmf
tpdk;&wyfrawmfonf c&D;jyif;ESifvm
&mrS arm[du
k yf ef;[du
k pf mG eJ@ ae&mcst
em;,lavonf? u&iftrsKd ;udu
k rS zuf
aumuf/ESD;xdk;wmr[kwfyg? ArmawG
vnf; awmolawmifom;qdk&if ork'N
,m0rf;wpfxGmtwGufeJ@ awmtvkyf
jzpfwzhJ ufaumuf/ ES;D xd;k qdw
k ahJ wmvkyf
ief;awGukd a&Smifz,fv@kd r&jcif;jzpfonf?

'ga=umifh at;aewJho&ufyif
&if;rSm touf70em;uyfaewJh b}uD;
awmfwpfa,mufE;DS xd;k wmudk jrifaewJh
AdkvfrSL;u olykefawGa=umifhwdk;wufr_r
&Sw
d m/wd;k wufwehJ ,fajr/+idr;f csr;f wJeh ,f
ajrqd&k if 'Dvt
kd &G,rf sKd ;/ 'Dvykd ifyef;wJt
h
vkyfawG b,fawmhrSrvkyf&awmhjcif;
jzpfonf? 'DtawG;eJ@Av
kd rf LS ;onf b}uD;
em;udk at;at;aq;aq;csO;f uyf+yD; b
}uD;ESifh pum;ac|avawmhonf?
b}uD;emrnfb,fvdkvJ[kt
pcsD+yD;ar;vdkufonf? b}uD;emrnfOD;
auG;ygAv
kd rf LS ;[k nifnifomomjyefajz
vdkufygonf? awmom;vnf;jzpf/ t
oufuvnf;}uD;/ cg;vnf;ukef;csifo
a,mifa,mifqdkawmh OD;auG;qdkwJhem
rnfESifhvdkufovdkvdkygbJ[k AdkvfrSL;o
abmaygufoGm;avonf?
b}u;D udu
k sawmfwpfcak r;r,f?
b}uD; trSet
f wdik ;f ajzrvm;? b}uD;t
ouf}uD;aeyg+yD// rkom;qdw
k m b}uD;t
wG u f r vd k t yf a wmh y gwJ h / / Ad k v f r S L ;u
S @kd b}uD;ayg?h b}uD;yg;pyf
aumif;+yD? 'grw
rSxGufvmaompum;udk=um;&awmh
csD;rGrf;jcif;jyKvdkufavonf?

b}uD; aoewfudkifjcif;twl
wlb?J iayG;eJ@usawmfw@kd [m b,fot
l
zG@J uaumif;ovJqw
kd m b}uD;wpfcsuf
avmufajymjyyg? trSeftwdkif;ajymvdk@
aum cGijhf yKrwJv
h m;? b}uD;xHrw
S ek @f jyef
pum;jzpfonf?[-cGijhf yKygw,f/ b}uD;
cGijhf yKygw,f? ajymomajymyg? ar#mv
f ifh
csuf}uD;}uD;eJ@ b}uD;yg;pyfrSxGufvm
rnfhpum;udk apmifhem;axmifaeaom
AdkvfrSL;onf rsufESmuav;0rf;yrf;w
omeJh ckwf&mwjcm;/ &S&mwpfrsdK;qdkay
r,fh tjypfr,lbJ cGifhv$wf=unfjzLpGm
eJ@&,f+yHK;-+yHK;vdkufavawmhonf?
bmjzpfv@kd &,fvq
J w
kd m b}uD;
yg;pyfzsm;rSxu
G v
f mwJph um;udu
k &,f
csifp&mjzpfaejcif;jzpfonf? [dkuvm
vnf;ratvdk;/'Duvmvnf;ratvdk;
twlwlygbJ[kajymoGm;jcif;omjzpf
onf?
tqd;k &S&d iftaumif;&Sw
d ,fv@kd
qdak yr,fh 'Dvrkd sKd ;usawmh wpfzwf&jzpf
aeygwum;?
tJ h u vd k o d e f ;

edrfhusaewJhynma&;[mawmf
+yD;xl;c|efwJholawGudk rarG;vmEdkifovdk
awmf+yD;xl;c|eaf ewJo
h al wGvnf; edru
hf s
aewJhynma&;e,fajrrSm rarG;vmEdkif
jcif;jzpfw,f? wpfu,fawmh edrfhuswJh
ynma&;[m cyfnHhnHholawGudkbJarG;
vmrSmyg? b,folrqdkawmfcsif=u/ xl;
c|efcsif=uwmcsnf;jzpfw,f? 'gayr,fh
ud,
k u
hf ekd nf;vrf;n$ejf yay;aewJh tody
nm twwf&iS q
f &mhq&mawGu cyfnhH

nHhaomq&mawGjzpfaerSawmh udk,f
vnf;awmfz@kd xl;c|ezf @kd onf bke;f }uD;eJ@
bD;ta0;}uD;qdk&rSmjzpfw,f?
b,fae&mrqdk tifrwefawmf
wJhtodynm&Sif twwfynm&SifawG
rsm;rsm;&Syd grS wd;k wufrmS jzpfw,f? tod
ynm&S i f a umif ; / twwf y nm&S i f
k rhf mS o,HZmwawG
aumif;r&Sb
d EJ iS hf ud,
b,fvykd ifaygrsm;apumrl tJ'o
D ,HZm
wawG azmfxkwftoHk;cswwfzdk@ udk,fh
59

rSmtpGrf;tpr&SdbJ olwpfyg;udk tm;


ud;k &d;k &d;k eJ@ ud,
k u
f yifraJG wqif;&J+yD; ol
wpfyg;uawmh }uD;yGg;csr;f om=up+rJjzpf
w,f?
o,HZmwaygu,fr_ vH;k 0r&Sd
wJhpuFmylEdkifiH[m ynm&SifawGtrsm;
}uD;arG;xkwfavawmh yifv,fjyifrSm
EdkifiHawmf}uD;udk cufcufcJcJ EdkufEdkuf
f ekd nf;enf;csJ oxuf
c|wcf |wef @J wpfEpS u
csJum uae@puFmylEdkifiHonf urBmht

unDymd rk.u&XrJ;upH

owif;aqmif;yg;

v,frmS zG+hH zdK;wd;k wufaewJh Edik if pH m&if;


xJrSm twdtvif; *k%f,l0ifhum;Edkif
oGm;+yD;jzpfw,f?wpfcsdefuta&S@awmif
tm&SrSm wdk;wufr_E_ef;jrifhrm;+yD; wpf
[dk;[dk;ausmf=um;aewJhjrefrmEdkifiH[m
tkyfcsKyfr_awG odyfnHhzsif;vGef;&Sdaeav
awmh ,ckqif;&JwJhEdkifiHpm&if;xJrSm
wpf&mh&Spftxda&mufaewmudk=unfh
&ifawmh u|Ekfyfwdk@jrefrmEdkifiHynma&;
[m tqifhjrifhrm;ygw,fvdk@ urBmht
v,frSm[pfau;+yD; b,fvdkyifatmfcJh
ayr,fh ,HkEdkifp&mr&SdbJ qif;&Jjcif;xif
&Sm;pGm oufaoxlwmudkbJ=unfh&rSm
jzpfw,f?
o,HZmwaygu,foavmuf
wd;k wufrr_ &Sad vawmh uavuacs av
v$ifhaewJh tem*wfwm0efxrf;aqmif
&r,frh sKd ;qufav;awG wyHw
k acgi;f }uD;&Sd
avjcif;jzpfonf? b,folrqdk vScsify
csif/ csrf;omcsif=uwmcsnf;jzpfw,f?
'gayr,fh tlr rawmif/h oDvrapmihEf ikd f
avawmh ork',
N m/0rf;wpfxmG twGuf
eJ@-vSa&;xuf 0rf;a&;ucufae
ygojzifh 0rf;pmajyvnfzdk@ta&; vif;
tm&k % f u sif ; wmeJ h rd k ; csKyf o nf h w d k i f
atmif vkyfief;cGifrSm wukwfukwfeJh
}udK;yrf;aqmif&GufaewJholawG enf;
kH pfacgi;f t
enf;aemaemr[kw/f wpfyw
rsm;}uD;&ScdS jhJ cif;jzpfw,f? ajymwdik ;f eJ@,&kH
rSmvm;vdk@ar;p&m&Sdw,f?[kwfygonf/
/yg;pyfajymwdik ;f eJ@ r,Hv
k ,
G jf cif;onf vl
aumif;wd@k .toGiv
f uQ%myifjzpfonf?
'gayr,fh aocsmaygufom"
ujy&rnfqdkv#if ,Hkwmr,Hkwmty
xm;/ +rdK@}uD;jy}uD;udkoGm;=unfhprf;yg?
rsm;aomtm;jzifh ta0;ajy;um;*dwf/
rD;&xm;blwm&H/k yvyfpwpfaumuf/
a&oef@A;l awGvu
kd af umufaewJu
h av;
awG[m olw@kd &b
hJ 0av;awGu ausmif;
aezd@k twGuf 0rf;a&;ucufaeavawmh
tr,fbw
k &f @J ocl snaf xG;vd@k acgi;f aqmif
}uD;qdak etH;k rvm;// wdik ;f oljynfom;udk
vufnd_;xdk;jyaewJhacgif;aqmif}uD;[m
owdrJhpGmeJ@rdrdtwGufoHk;acsmif;aom
vuf &Sad ep+rJjzpfonf?
tcsd K @aomuav;rsm;qd k & if
aumf&LS b0eJ@ ysupf ;D oGm;aewmtrsm;
}uD;&Sad eygw,f? 'Duav;awG&b
hJ 0[m
wdk;wufzdk@aeaeomom i,fi,f&G,f
&G,fuyif pm&dwWysufjym;aeygojzifh
vpf&ifvpfovdk vkr,f/wdkufr,f/&dkuf
r,fqdkwJh nHhzsif;wJhpdwf"mwfawGudef;
atmif;aeavawmh tem*wfow
l @kd &b
hJ
0[m rawG;0Hhp&mjzpfonf?

Edik if w
H ikd ;f / Edik if w
H ikd ;f tem*wf
udOk ;D aqmif&rnfh uav;awG&@J b0tm;
rvSvaS tmif/ynmrwwf wwfatmif
jyKpkysKd ;axmifay;jcif;onf Edik if aH wmfukd
tkycf sKyfaewJt
h pd;k &wdik ;f . txl;pyg,f
&S,f tifrweftav;ay;aom vkyif ef;
pOfwpfckjzpfonf?
'Duav;awG&Jhb0[m a&&m
aocsmrS Edik if aH wmf}uD;qkw,
f w
k rf r_ jzpf
EdkifbJ wdk;wufoxufwdk;wufrSmjzpf
onf? bmjzpfvdk@vJqdkawmh tem*wf
EdkifiHawmf}uD;wdk;wufa&;/om,mat;
csrf;a&;onf 'Duav;awG&JhvufxJrSm
&Sad e+yD; raumif; aumif;atmifaqmif
&Gu&f rSmjzpfygojzifh vli,fawGu wpf
u,fv@kd om odry_ nm wwfry_ nm vH;k
0/vH;k 0rwwfonft
h jyif pm&dwaW wGukd
u raumif;jyefavawmh Edik if aH wmf}uD;
b,fvdkvkyfwdk;wufEdkifrSmvJ?
'Dvli,fawG[m away*sydk;
kd hJ
oa0xd;k +yD; cd;k r,f/vkr,f/&du
k rf ,fqw
a=umufp&maumif;wJhp&dkufqdk;}uD;u
&Sdaeygojzifh tem*wfEdkifiHawmf}uD;
at;csrf;om,mjcif;onf vG,fvG,f
ululeJ@ rawG;xif&Jatmifjzpfaeonf?
ausmif;aewJht&G,f vlrr,fuav;
awG[m b,fae&mrSmbJ=unfh=unfh
ausmif;raeEdik w
f mtrsm;}uD;/ jynfe,f
wdkif;/jynfe,fwdkif;rSm ausmif;raebJ
u|Jausmif;/EGm;ausmif;aewJhuav;awG
[m tcGifhomtcgoifhvdk@}uHKcJh&if ar;
jzpfatmifar;vdkufyg? om;om;wdk@/ rD;
rD;wdk@ ausmif;raecsifbl;vm;qdkwmudk
bJ aecsiyf gw,fv@kd bJ ,l}uHK;r&pGmeJ@ajz
oGm;rSmyg?
'D v l r r,f u av;awG [ m
ausmif ; aecsif y gvsuf E S i f h bmjzpf v d k @
ausmif;rae&wmvJ? tajzrSefu &Sif;
&Si;f av;yg? wdik ;f jynftyk cf sKyfaewJah cgi;f
aqmif}uD;odyn
f zhH si;f aevd@k wdik ;f oljynf
om;awG q if ; &J r G J a w+yD ; uav;awG
ausmif;rxm;Edik w
f mudu
k usawmfw@kd &hJ
Edik if rH mS rqef;awmhovdv
k kd 'grsKd ;awG&;kd
oGm;ae+yD;jzpfw,f?
aumif;wmwpfcku qif;&JrGJ
awav#mhcsa&;qdkwJh EdkifiHawmfacgif;
aqmif}uD;&Jhrdef@cGef;/ rGefjrwfaompdwf
xm;eJ@ aumif;vGe;f vSwahJ pwem ajzmifh
jzL;wJah cgi;f aqmif}uD;qdak wmh wpfu,f
udkbJcsD;r$rf;vdk@rqHk;/ EdkifiHawmfacgif;
aqmif}uD;&Jhrdef@cGef;onf taumift
xnfazmfoifyh gvsuEf iS hf razmfbJ ac|+yD;
wmeJ@ avxJrmS v$iyhf g;&if; aysmufu,
G f
oGm;awmh aumif;Edk;Edk; ar#mfudk;rdwm
60

wpf o D w pf w ef ; aom a0'em&,f u


awmifvdkyHkoGm;ae+yDjzpfw,f?
om;orD;raumif; rdbacgif;
wJh om;orD;awGraumif;bl;qd&k if rdb
awGudkyHkcswwfavw,f? qif;&JrGJaw
av#mhcsa&;qdkwJh EdkifiHawmfacgif;aqmif
}uD;rdef@cGef;[m tifrwefaumif;wJhrdef@
H /l Edik if o
H m;awG
cGe;f jzpfw,f? b,fEikd if o
udb
k aJ r;ar; ry,f=ubJ tm;vH;k uESpf
oufoGm;=urSmjzpfw,f? tm;vHk;u
vuf c H E S p f o uf w J h r d e f @ cG e f ; wpf c k j zpf y g
vsufESifh 'Drdef@cGef;udkwefzdk;rxm;bJ
ajym+yD;wmeJ@+yD;a&mqdk+yD; vHk;0udkvdkuf
+yD ; taumif t xnf a zmf z d k @ rpOf ; pm;rd
avawmh acgif;aqmif}uD;uawmif 'D
vdkjyKrlw,fqdk&ifawmh om;orD;jzpfwJh
wdik ;f oljynfom;awGvnf; b,fvv
kd yk f
uwdpum;wnfEdkifawmhrSmvJ?
uwdrwnfvpl OfrrSaD cgi;f aqmif
}uD;udu
k uwdvaJG csmaf wmhvnf; acgi;f
aqmif}uD;arG;xkwfvmwJhrsdK;qufav;
awGb,fvakd etH;k rvJ// rsKd ;qufuav;
awG[m yHkoGif;wJhvltay:rSmrlwnf
w,f? awmf&ifawmfovdb
k J yHo
k iG ;f wJv
h l
u=urf;wrf;&if/ yHkoGif;cH&wJhrsdK;quf
av;awGvnf;=urf;wrf;rSmbJ? yHkoGif;
wJhvlaumif;&ifawmh olvnf;aumif;
awmhrmS ayg?h rsKd ;qufopfw@kd .taumif;
tqd;k ESpcf o
k nf yHo
k iG ;f wJv
h o
l m t"du
y"me tc&musjcif;jzpfw,f?
aus;nDaemifwdk@Zmwfa=umif;
vdak yg?h tckvnf; rsKd ;qufopfav;awG
tzd@k vScsiyf csi/f vSycsiw
f phJ w
d af wG }uD;
f rH aJG wmh qif;
rm;pGm&Scd ahJ yr,fh twdwu
&JEHkcsm+yD; odr_ynm/ wwfr_ynmawG
wwfu|rf;csifygvsufESifh yvyfpwpf
aumuf / aumf & S L / u|J a usmif ; / EG m ;
ausmif;tjzpfeJ@ ruif;vGwfonfjzpfI
rsKd ;qufopfw@kd . }uD;rm;aomar#mv
f ifh
csufonf tyifvHk;0raygufEdkifaom
uEWm&oJaomifjyif}uD;ay:rSm uH}uHKvd@k
aygufvmaom yef;yifuav;vdk vef;
qef;csifygaomfvnf; tat;"mwfa&
tm;enf;avawmh vef;qef;jcif;wpf
b0 a0;&avonfjzpf?

tJ h u vd k o d e f ;

unDymd rk.u&XrJ;upH

vgvXtb.xG'J ;D ySRunDv>k v>ouJ;y0;wz.


vgtDul;

vg,ElRtg&H.f

h h rh>yf RS v>tqJ;tvRrh>yf RS v>t


rh>fySRv>txH.fw>fv>t*hRwuyR td.f'D;w>fbs>'.f0J yH'(H u;phe)J pl;us.d pf o
(pnf;urf;)to;tH.f wegpdR[;v>w>fcs>tgb.f$ ySR td.f'D;cd.fe>ft&l>ftoJ;b.fC;'D;w>ftJ.fe. ftbl.ftwD>f
,lwcDw>Rw>f w>fv>urR0Jwcge.f e}wDtRD we>b
f .f$ w*hRb.f$
vgpJ;yxhb>.f

vgzhR-bLRtg&H.f

f rkmf o;td.[
f .h rf Rp>Rw>f wd>f
td.'f ;D w>fqu
d rd.rf w
HS >f wemfe> v
f RD to;b.f o;xD.w
f >f wJw>foh rh>yf RS v>tck.t
eD.zf ;H Cmfw>f*Rh tJ.w
f >fvmd u
f JG tJ.w
f >f[;vdmu
f $JG
cs ck.v
f RD cs$
vgtD;uxdb>.f

vgr;&S ;

f >f'.d x
f .D v
f >J x
f .D f ol.t
f eh o
;the tJ.w
f >frRb.fC;
uwdRegpdRw>f b.fq.fto;*hR o;unDRw>foh ySRrh>rf R tJ.w
v>(Art)wuyR o;[;*DRnDb.fq.f[gr>fcs$
qgto;wbseD . f wd>w
f >H C
f mf0v
J >to;uH>yf Rl $
vged.f0hb>.f

vgthjzh.f

f >fv>cgqlngt*D>f tol.rf mk t
f o;rkmf y>RCmf
td.C
f w
d uJb.f to;'d.f te>fu.h w
f pJ;wrS;J b.fC;'D; qdurd.w
f .l ef > f (w>fwrHRrHRv>ySRrh>w
f t
J RD wJw*hRe.f wwJ
w>ft.J ef . t
f o;uh.f &hwRH &houd;oh tJ.w
f >fCw
H >fvR w>fc.l o
zsg0Jb.f$)
tJ.w
f >l w
f >H w
f >l w
f rSRH tJ.w
f >fuqSu
J qS$D
vg'HRpJb>.f

vgrhR

f >frRe>R td.'f ;D
w>fus;J p>;tg to;udR ymfw>fv>to;ylRoh*Rh r; ySR rh>yf RS v>teD>f rRw>fe>D f vlRxJto; tJ.w
cd.ef >ft&l>t
f oJ; &hyRS ohyRS &htRD oh$
b.fo.l b
f .fo;tDRtg olusd.pf t
h g$ tw>ft.J w
f t
D g$
vg,lR
to;nD td.'f ;D w>fow
h >fb.fv>(Art)wuyR *hRcJtRH
t>cJtRH wvdR'D;w>fq>uwD>b
f .f$t'd= (w>ft.d zf .dS u
f
p;xD.zf (J 8;00)e.f&.H f t0J[w
J Rk upJRcHwpJ;)

[H;e>fv> thx>.feJ;
v>=rkmf}wDRzDvhvh.f

vg,lRvH
rh>yf RS v>twJw>fvRd uwdR(bs>bs>)wymfe> yf RS trJmb
f .f$
rh>yf RS v>toG.H 'f .d f ymfuz>v>to;v>tw>fz;H w>frR
wtJ.'f ;d [h.cf [
D .h ef RD ySRv>tw>fow
h >fb.fb.f then
D
cd.Ef ml v
f >vH.v
f w
D >ft.d f wemfe> yf RS nDnb
D .f$

61

unDymd rk.u&XrJ;upH

62