DYLAN THOMAS

POEMAS COMPLETOS
Traduccin, prlogo y notas de
ELIZABETH AZCONA CRANWELL
Ttulo de la edicin original:
COLLECTED POEMS
Derechos Reservados
Traduccin:
ELIZ!ET" ZCO# CR#$ELL
SE%&#D EDICI'#
Portada del De(arta)ento de rte de Ediciones Corregidor
Digitali*ado con (ro+unda devocin (or el,gato
- EDICIO#ES CORRE%IDOR
Corrientes ./012 3.4567 !uenos ires
De(sito legal !L: .489:.;0.
IS!#: 05:5;;:59/6:6
6
LA POESA DE DYLAN THOMAS
"a<lar de un (oeta es tan slo (oner de )ani+iesto lo =ue tal (oeta dice de s
)is)o> Es tratar de e?(resar c)o la vida se no)<ra en @l> La di+icultad consiste en
descu<rir tras los gestos de lo cotidiano2 las )Ascaras de sus cere)onias ignoradasB tras
los )iedos2 el goce2 la )irada2 el +racaso o el e?ceso2 reconocer su rasgo esencial2 su
(ala<ra (ri)aria2 la caligra+a nti)a de su (ro(ia conte)(lacin>
Las circunstancias es(ectaculares C la leCenda teDida en torno a DClan Tho)as2 esa
+igura e?c@ntrica =ue (asea<a su angustia C sus <orracheras (or los <ares del %reenEich
Fillage C (or otra (arte2 el lu)inoso o(uesto del adolescente (erseguidor de (ADaros =ue
se e?tasia<a en la conte)(lacin del )ar C las colinas de SEansea2 han )ediado2
es(ecial)ente en el (G<lico de )@rica2 en la valoracin de su o<ra> Con DClan Tho)as
ocurre un +en)eno curioso: todo el )undo ha<la de @l> )uchos han ledo sus (Aginas
en (rosa Retrato del artista cachorro C Con distinta piel, ta)<i@n se ha visto
re(resentada su (ie*a teatral Bajo el bosque de leche, o<ra valiosa (or su sentido del
hu)or alta)ente (o@tico2 (ero )uC (ocos conocen a +ondo su (oesa2 lugar donde el
lenguaDe de DClan Tho)as alcan*a su revelacin )As (oderosa>
El naci)iento2 la in+ancia2 la adolescencia2 la se?ualidad2 la religin2 la )uerte2 el
idio)a del (aisaDe2 la leCenda2 en la visin acelerada de un )Glti(le universo de s)<olos
con+or)an la esencia de esta (oesa> Re<elin de las +uer*as vitales ante las +or)as =ue
avan*an hacia su caducidad2 )Gsica C )e)oria de un (araso (erdido en la niHe*2 go*o
(ro+undo ante los )ilagros C una constante <Gs=ueda de la verdad in)uta<le del
ho)<re2 oculta en los )itos2 los colores2 los sonidos2 las re(eticiones eternas> I =ue slo
se )ani+iesta a la lu* de las (ala<ras> DClan Tho)as trata de a(rehender los li)ites de lo
creado2 la <elle*a C el terror de vivir2 (or )edio de una (artici(acin activa en a)<os
e?tre)os> Se trata del J@?tasis de la vida C el horror de la vidaJ de =ue ha<lara
!audelaire> I en esa travesa de o(uestos2 se cu)(lirA +inal)ente un acto de a(ertura C
cele<racin>
Situacin histrica.
Kue en Inglaterra surgiera un (oeta co)o DClan Tho)as dentro de la d@cada del
14 (Eighteen Poems, London2 Lortune Press2 .;157 aun=ue resulte e?traHo en un (ri)er
anAlisis no es )As =ue la consecuencia lgica de un (roceso inevita<le> Inglaterra2 a
causa de su conservadoris)o e insularidad2 asu)i )As lenta)ente =ue otros (ases los
ca)<ios en la cultura C en las escuelas literarias> La literatura inglesa en general C la
(oesa en (articular han tenido sie)(re un tie)(o interno (ro(io2 un )odo (eculiar de
a(ro?i)arse a los o<Detos C a los te)as =ue trata<a> Pero la aceleracin de las
)eta)or+osis ocurridas en el siglo MM no (udo serle aDena> En la d@cada del 14 Ca ha<an
decantado los +en)enos de (rinci(ios de siglo: la crisis de la agricultura2 la (ri)era
guerra )undial2 las trans+or)aciones sociales> Entre las dos instancias claves =ue
(redo)ina<an en la literatura <ritAnica: the isolalion C the relationship, se haca
necesaria una o(cin C ella no (oda ser otra =ue el a<andono de los (ro<le)as
individuales C el intento de una co)unicacin =ue +uera co)(ro)iso con el ho)<re
gen@rico2 co)o )ie)<ro de una sociedad con+lictuada en la =ue ha<a =ue (artici(ar
activa)ente> Esto es notorio en los (oetas lla)ados de los thirties o la war generation
cuCas (reocu(aciones <Asicas eran las cuestiones sociales Nlas teoras de Mar?
es(ecial)enteN C la indagacin (sicolgica2 so<re todo los descu<ri)ientos +reudianos>
Pero lo (sicolgico era )irado desde +uera2 co)o intento de dilucidar la g@nesis de las
en+er)edades de la civili*acin> De ah =ue todos sus integrantes hicieran causa co)Gn
con la guerra civil es(aHola C algunos de ellos hasta se enrolaran en las +ilas
re(u<licanas> Desde luego2 su o<ra +ue el resultado de esta actitud> La (oesa de uden2
(or eDe)(lo2 llena de tesis2 anttesis C de)ostraciones (or el contrario2 lleva a la
1
conclusin de =ue las es(eculaciones so<re lo =ue (ara el ho)<re re(resenta cada cosa
en relacin con el tie)(o2 Dios o el conoci)iento de<en ser trasladadas a la circunstancia
in)ediata> DaC LeEis to)a so<re s el (ro<le)a =ue (reocu( a toda su generacin: la
eleccin entre la salvacin del individuo C la salvacin de la )asa> Los (ri)eros (oe)as
de S(ender2 recla)an Dusticia C de+ienden a los tra<aDadores e?(lotados> Ounto con estos
(oetas haC =ue considerar a Mac #iece2 con su e?ceso de sentido co)Gn2 a %rigson2 =ue
odia<a toda su<Detividad C a algunos otros =ue integraron esta generacin del 14>
(esar de =ue )uchos de ellos lograron valiosos (oe)as C una o<ra de i)(ortancia2 todos
tro(e*aron con la )is)a i)(osi<ilidad: la de con+or)ar una i)agen )eta+sica del
ho)<re>
Es evidente =ue cada ve* =ue la circunstancia social ha o<ligado al artista C al (oeta
a res(uestas in)ediatas2 surge a continuacin el +en)eno contrario> Encerrado en
es=ue)as )asivos la eterna as(iracin a Jotra cosaJ =ue haC en el ho)<re2 va
ela<orando su a(ertura hacia ella2 hacia esa *ona =ue reconoce su in+inito )As allA de la
cuanti+icacin2 hacia esa sustancia =ue no (uede reducirse a lo gen@rico de la es(ecie
hu)ana2 sino =ue es el ho)<re en C (or s )is)o> Si <ien en esas circunstancias no
(areca (osi<le con+or)ar una i)agen )eta+sica del ho)<re2 s lo era volverse hacia los
s)<olos2 al inconsciente2 a la religin (ara ela<orar una i)agen )tica2 en cuanto el )ito
(uede (ro(orcionar una res(uesta a las constantes del ser2 res(uesta =ue con+or)ase a
la conciencia (ro+unda C devolviera al ho)<re su individualidad (erdida> s surgi la
generacin =ue se lla)ara de los forties integrada (or (oetas co)o %eorge !arPer2
SCdneC QeCes2 David %ascoCne NGnico surrealista ingl@sN el gru(o neorro)Antico del
(ocali(sis C )uchos otros entre los cuales DClan Tho)as no slo +ue el (ionero sino el
)As i)(ortante de todos ellos>
os s!mbolos constantes"
En ese )o)ento histrico en =ue los s)<olos se convertan en )eros signos de la
e?(eriencia2 en una @(oca =ue recla)a<a del (oeta cierto co)(ro)iso social2 DClan
Tho)as trascendi el l)ite de lo in)ediato2 se a(art de lo social (ara reconocer el
(oder de las +uer*as )ovili*adoras de la vida2 ha<l de la sucesin de rit)os =ue en el
)undo se o(onen C se corres(onden C convirti lo =ue descu<ra en una llave lu)inosa
de conoci)iento (o@tico> Es nota<le =ue en )As de una o(ortunidad haCa sido un
escritor de origen c@ltico =uien =ue<rara esa lnea de racionalidad en %ran !retaHa2 =ue
acudiese al inconsciente2 a lo oculto2 a lo universal (ara e?(oner su (ro(ia cos)ovisin2
co)o en el caso de OoCce2 =ue (artiendo de la relacin del entorno con el )ito se elev
so<re lo contingente (ara crear una conciencia de la ra*a>
Se a+ir)a =ue la (oesa de DClan Tho)as estA cargada de )etA+oras> Insisto en
ha<lar de s)<olos2 (uesto =ue en )uchos de sus versos no haC una )era co)(aracin
Nantin)ica o noN de dos t@r)inos co)o ocurre en la )etA+ora2 sino =ue se dan series
de relaciones )ucho )As co)(leDas2 =ue vuelven tangi<le C vvido lo =ue de otro )odo
resultara es+u)ado o re)oto>
Elder Olson
.
2 crtico C e?@geta de la o<ra de Tho)as2 reconoce en ella tres ti(os de
s)<olos: .7 los naturales, 67 los con#encionales, 17 los pri#ados. Los s)<olos naturales
son a=uellos =ue (ertenecen a la JrealidadJ C no a la J+iguraJ> Pueden ser usados (or
cual=uier (oeta2 (ero corres(onde a cada uno el Glti)o a+ina)iento de signi+icacin> La
lu* N(or eDe)(loN to)ada co)o s)<olo de vida2 la oscuridad co)o el )al2 el ascenso
co)o resurreccin2 el descenso co)o regresin o )uerte> Mientras =ue las
inter(retaciones =ue DClan hace de los halla*gos de Lreud2 de algunas claves del $lises,
de ciertos (asaDes de la !i<lia2 constituiran los s)<olos con#encionales (uesto =ue se
a(oCan en una ace(tacin co)Gn2 as co)o sucede con sus +recuentes re+erencias a la
astrologa2 las i)Agenes litGrgicas2 la )agia2 la al=ui)ia2 la cartogra+a C las sagas
regionales> I los pri#ados seran a=uellos encontrados2 descu<iertos o inventados (or el
.
Eider Olson2 %he poetr& o' (&lan %homas 3the &niversitC Chicago Press7>
5
(oeta C =ue +or)an coordenadas claves en toda su o<ra> De este )odo2 al asociar en
virtud de una o(eracin analgica unas cosas con otras2 unos sucesos con otros2 traslada
los o<Detos co)unes C las sustancias corrientes al lenguaDe de las corres(ondencias: la
cera es s)<olo de )uerte2 re(resenta la carne )ortalB el aceite lo es de vidaB la sal
resulta signi+icadora del naci)iento dentro del )arB las cuevas C cavidades NC a=u se
a(arta de LreudN no tienen connotacin se?ual sino =ue si)<oli*an las (artes )As
recnditas del es(rituB las iglesias C las ca(illas se relacionan con la (ri)itiva +e (erdidaB
los cuchillos C las tiDeras re(resentan al )is)o tie)(o el naci)iento C la )uerte2 (uesto
=ue e?iste el corte del cordn u)<ilical C el corte de+initivo de la e?istencia> La )o)ia
egi(cia se asocia con las digresiones so<re la in)ortalidad del al)a> Los sastres
si)<oli*an a=uello =ue ata a los ho)<res entre s C al )is)o tie)(o el sudario =ue serA
su Glti)a vestidura> I (or +in todo el ca)ino de la vida es un tGnel2 se)eDante a la
(risin (renatal> es una lucha desde las tinie<las (or alcan*ar la lu*> s lo e?(resa en
Poem on his birthda& 3Poe)a en su cu)(leaHos7: )a oscuridad es un camino & la lu* un
lugar ' el cielo que no e+isti ni e+istir, jam,s es siempre cierto ' & en ese #ac!o tupido
de male*as ' como los bosques de *ar*amoras ' crecen los muertos para su alegr!a). Con
la i)aginacin vislu)<ra esa *ona donde cada cosa ganarA un lugar dentro de la lu*> La
e?istencia es una cArcel si)<lica en la =ue (ode)os recrearnos con las (asiones
transitorias =ue halla)os en el ca)ino2 (ero =ue son slo re+leDos de la totalidad>
En estos s)<olos (rivados haC sin duda ca)(o +@rtil2 tanto (ara la investigacin
(sicolgica co)o (ara la e?(loracin estilstica> Pero cuando en .;15 a(areci su (ri)er
li<ro Eighteen Poems la crtica no investig de)asiado2 sino =ue hall a su (oesa di+cil2
irracional e indisci(linada> Mac #iece la Du*g salvaDe2 co)o el discurso rt)ico de un
e<rio> Porteous la lla) Juna (eregrinacin sin gua hacia el hos(icioJ> S(ender a+ir)
categrica)ente =ue se trata<a de )aterial (o@tico en <ruto2 sin control inteligente o
inteligi<le> Resulta<a di+cil (ara ellos entender =ue DClan2 a (esar de ha<er conocido2
asu)ido C (adecido los descu<ri)ientos de Lreud C el )ar?is)o2 no teori*ase so<re ellos
co)o lo hiciera la generacin anterior2 =ue se a(artara de Mar? C =ue utili*ara
(o@tica)ente algunos ele)entos del (sicoanAlisis> Kue se nutriera en otras +uentes no
e?(loradas (or los (oetas de los thirties C =ue <uscase antes de (oeti*ar so<re la
circunstancia in)ediata2 un e=uili<rio entre la actitud e?istencial C las +uer*as de
)utacin =ue actGan en el cos)os>
%res per!odos
un=ue la divisin (are*ca acad@)ica2 de<en reconocerse tres (erodos en la
(oesa tho)asiana2 clasi+icacin =ue el )is)o DClan ad)ita de <uen grado> En los
(oe)as del (ri)er (erodo 3hasta %went& -i#e Poems. la di+icultad esencial con =ue
tro(ie*a el lector es la de entender =ui@n es el =ue ha<la2 =u@ cosa desea e?(resar (or
so<re todas las de)As =ue a+luCen co)o ros constantes> Esto C su costu)<re de
ca)<iar el ha<lante varias veces dentro de un )is)o (oe)a Na la )anera de algunas
vieDas <aladas inglesas co)o Tur(in "ero2 =ue e)(ie*a en (ri)era (ersona C ter)ina en
terceraN unido a su lenguaDe co)(leDo C di+cil es lo =ue deter)ina la oscuridad de esta
(oesa> Por )o)entos2 las i)Agenes (arecen (roducto de la asociacin li<re2 (ero un
anAlisis )As (ro+undo de)uestra =ue la su(er(osicin ha sido deli<erada)ente (laneada>
Su di+erencia con los surrealistas NC @l )is)o lo dice en su Mani+iesto Po@ticoN es =ue
suele utili*ar el )aterial =ue (roviene del inconsciente C del )undo onrico2 (ero lo
so)ete a una suerte de revisin2 a una suerte de ordena)iento inteligente2 tal co)o a su
)odo lo hicieran ManleC "o(Pins en (oesa C OoCce en (rosa> Con el descu<ri)iento del
inconsciente se a<ren (ara el (oeta ca)inos insos(echados de asociacin =ue le sirven
(ara crear su universo de analogas (ersonales>
Estos (ri)eros (oe)as2 (odran re(resentarse en Glti)a sntesis (or un dualis)o
+unda)ental: dos (ala<ras claves =ue en ingl@s tienen se)eDan*a silA<ica: Eomb C tomb
3Gtero C tu)<a72 dos l)ites dentro de los =ue se cu)(le2 con sus alturas C sus cadas2 la
totalidad de la e?istencia> (licando a su )odo el (rinci(io dial@ctico llega a co)unicar su
/
(artici(acin en los +en)enos de la vida C la )uerte> Retorna al Gtero C tras)ite las
sensaciones =ue adivina en el +etoB es se)illa2 es(ritu2 se des(rende de la )ateria2 tre(a
hasta el sueHo (ara descu<rir la lu* en un (lano e?trahu)ano2 se convierte en (lanta2
)ineral2 ani)al2 se vuelve (arte de los a<is)os del )ar2 desciende a la tu)<a C (adece
la e?istencia secreta de los )uertos2 vive la desintegracin de los Ato)os C su
incor(oracin a nuevas +or)as de vida (ara tratar de asir2 desde todo ello2 el secreto
Glti)o de la creacin: )/ntes que llamara & la carne me abriese ' que mis liquidas manos
golpearan en el #ientre ' &o que era entonces informe como el agua ' que formaba el
0ord,n junto a mi casa ' era hermano de la hija de 1netha ' & hermana del gusano que
me daba la #ida) (Before 2 3noc3ed 4 ntes =ue lla)ara7> I ta)<i@n )So56 m! g6nesis
en sudores de muerte ' ca!do por dos #eces en el nutricio mar ' #,stago rancio de la sal
de /d,n, #isin ' de nue#a fuer*a humana. Busco al sol7. (2 dreamed 1& genesis N SoH@
)i g@nesis7>
&no de los te)as (rinci(ales de este (erodo es el se?o2 entendido co)o (otencia
creadora> La +uer*a originaria de la vida +or)a los (olos de la se?ualidad universal2 cuCo
(rinci(io es el desdo<la)iento del uno C el dos> )8h, #ed en los muchachos los polos de
la promesa) (2 see the bo&s of Summer 4 Feo los )uchachos del verano7> Pero al )is)o
tie)(o e?iste la +uer*a tanAtica =ue va cercenando a la energa ertica desde dentro> El
se?o atrae co)(ulsiva)ente (ero el (oeta llega a la conclusin de =ue slo sirve a la
es(ecie> I (ara el individuo no es )As =ue una droga =ue hace olvidar el (aso del
tie)(o2 la deterioracin i)(lcita en la carne2 la i)(otencia de la veDe*> El h9medo
m9sculo del amor se aja & muere ' aqu! estalla un beso en una cantera sin amor 3Feo a
los )uchachos del verano7> I ta)<i@n: )a mitad de este mundo es del demonio, la otra
mitad es m!a ' bobo por esa droga fumada en una ni5a ' & encerrado en el brote que
bifurca su ojo) (ara aHadir )As adelante: ):o me siento & contemplo bajo mi u5a al
gusano ' que corroe lo #i#o) 3 2f 2 were tic3led b& the rub of lo#e N Si )e hiciera
cos=uillas el roce del a)or7> nte esta disCuncin entre eros C thanatos =ue no (uede
resolverse acude a un intento de )odi+icacin de la a(ariencia2 decide se(ararse de su
(ro(ia hu)anidad (ara re+leDarla alterada en un es(eDo =ue no le devuelve otra cosa =ue
una i)agen de s )is)o: Jho)<re s@ )i )etA+oraJ ruega en un cla)or (or la salvacin>
Por=ue a veces es una )etA+ora2 no una cual=uiera2 sino la )etA+ora clave donde se
e?(lica toda su o<ra2 el )edio (or el cual el (oeta descu<re la leC secreta de lo viviente2
el diAlogo de toda criatura con su alrededor C su e?istencia2 lugares de los =ue de<e
rescatar su ser C donde tiene =ue desentraHar su destino> La (arA<ola sigue su curso C
en el segundo (erodo de la (oesa de DClan Tho)as se co)(rue<a una )aCor
ace(tacin de lo e?terior> Sus (oe)as son ahora2 ade)As de (uros actos de creacin2
)odos de revelacin de la e?(eriencia> To)e)os al a*ar ;eremon& after a fire raid, =ue
(or su contenido se traduDo co)o JCere)onia des(u@s de un <o)<ardeoJ> #ada (uede
ser )As desolador =ue una ciudad devastada> Pero el (oe)a2 =ue co)ien*a con una
descri(cin del A)<ito2 aca<a con una cele<racin ritual donde se invierte el (roceso
seguido en los (oe)as anteriores: en lugar de aludir a la )uerte co)o una +or)a =ue
acecha dentro de la vida2 esta ve* es la vida =ue renace desde la )uerte> La ani=uilacin
C el renaci)iento interca)<ian sus alucinantes +iguras2 una +antas)agora (rodigiosa se
a(ro(ia de la dura realidad C )e*cla uno C )il cuadros =ue dese)<ocan en la es(eran*a:
)(entro del pan en un sembrado de llamas ' dentro del #ino abrasador como aguardiente
' las misas del mar ' las misas del mar bajo ' las misas del mar que engendra ni5os '
irrumpen como fuentes & entran a colmar para siempre ' gloria, gloria, gloria ' el reino
final & destructor del trueno de la g6nesis.
En esta eta(a2 DClan se a(arta de la inter(retacin +reudiana en +avor de una
)aCor universalidad> E?isten los ciclos2 el eterno retorno C las cosas =ue en el )undo
a(arecen son seHales de las ra*ones (ara =ue as ocurra> El lenguaDe se clari+ica2 se
vuelve dinA)ico2 incisivo2 +recuentado (or ines(eradas ru(turas> "aC cierto (arentesco
con los s)<olos ar=uet(icos de Oung C aun=ue el hecho no sea deli<erado esta)os
+rente a la a(licacin (o@tica de la teora de las i)Agenes (ri)ordiales en el inconsciente
colectivo2 lo =ue llevara a la conclusin de =ue la (oesa es )As e+ectiva cuanto )As
universal> Esta es la clave (ara inter(retar el segundo (erodo en la o<ra (o@tica de
Tho)as>
9
Cuando luego de un (roceso se)eDante se vuelve al ho)<re co)o suDeto +inal de la
(oesa2 la )irada a<arca una di)ensin )As a)(lia> De vuelta de ese diAlogo entre la
conciencia (o@tica C la e?(eriencia real2 el (oeta entra en una relacin di+erente con el
ser> Esta)os en el tercer (erodo de su (oesa =ue algunos crticos han lla)ado la Jeta(a
hu)anaJ> I esta deno)inacin tiene su ra*n de ser> DClan se instala en sus (ro(ios
l)ites de ho)<re2 hace una (ro+esin de +e casi (antesta2 intenta adueHarse de la ra*
sensual C la savia de la vida> =uella dinA)ica =ue o(era<a desde lo se?ual2 desde los
(olos Gtero:tu)<a2 se ha )eta)or+oseado2 (ues el (oeta se reconcilia a=u con los
hechos incuestiona<les de la )uta<ilidad C la )uerte>
Preocu(ado (or el +en)eno de la vida2 DClan Tho)as no o<stante2 no se ha<a
(reguntado (or su sentido> De la re<elda llega a la +e sin (asar (or el (urgatorio de la
duda o el in+ierno de la deses(eracin> !ardo en el vieDo sentido de la (ala<ra2 a la
)anera de LranRois Fillon o de su co)(atriota )edieval Da+Cd ( %Eilin2 se vuelve a la
leCenda =ue conserva la +uer*a de lo (ri)itivo C (er)anece co)o (atri)onio del ho)<re>
Partiendo de lo @(ico construCe una e(i+ana dentro de la =ue cu)(le su gran acto de
(aci+icacin con el universo C consigo )is)o> E?(eri)enta el ascenso hasta hacerse uno
con la )ateria (o@tica =ue esta ve* es el (aisaDe )Agico2 la saga2 el descu<ri)iento de
las leCes secretas =ue su<Cacen en todo )ito arraigado a trav@s de los siglos (Ballad of
the long legged bait 4 J!alada del seHuelo de (iernas largasJ2 )2n countr& Sleep) 4 JEn el
sueHo ca)(esinoJ2 8#er St 0ohn <ill 4 Sobre el cerro de Saint 0ohn, =inter7s tale 4
JCuento de inviernoJ2 8n white >iant tigh 4 JEn el )uslo del gigante <lancoJ2 entre
otros> En esta eta(a alcan*a su so<erana en la trans(arencia2 deDa de tender a la
oscuridad2 de enu)erar sus ha)<res e)<oscadas (ara escrutar los signos de la in+ancia2
las alegoras de los cuentos de hadas =ue e?(lican la creacin en un idio)a a+n con la
(oesa: )Es un cuento de in#ierno ' que el anochecer ciego de nie#e trasporta sobre los
lagos ' & los campos flotantes de la granja en lo copa de los #alles ' sobre el p,lido
aliento del reba5o en la #ela furti#a que resbala calmo entre los copos plegados a mano '
& sobre las estrellas que se entregan al fr!o ' & en el olor del heno entre la nie#e & el
remoto b9ho ' que da consejos entre los reba5os & en la *arpa de hielo ' en los #alles
cru*ados por los r!os donde se dijo el cuento). 3Cuento de invierno7>
Co)o r@(lica a los =ue a+ir)an =ue la genialidad de esta (oesa reside en la )Gsica
del lenguaDe2 (odra decirse =ue en este (erodo la unidad del idio)a no es la (ala<ra
)is)a2 ni ta)(oco la )Gsica ni la res(iracin2 a)<as )uC i)(ortantes (ero no
decisivas> La +uer*a consiste en =ue2 en virtud de una e?traHa al=ui)ia ver<al2 cada
verso es una r@(lica del anterior2 de )odo =ue cada lnea sugiere la (r?i)a C cada
i)agen vale tanto en s )is)a co)o articulada con las otras> l decir de %rigson se trata
de solecis)os )asivos cargados de (ro+undidad C de e?traHo (oder )Agico> La escancin
C el rit)o han ca)<iado con res(ecto de las eta(as anteriores> Los versos son largos2
con ictus =ue )arcan una cadencia sal)dica2 de acuerdo con una o(eracin del es(ritu
=ue (or +in ace(ta la renovacin terrestre2 la (recesin C trans+or)acin de las
estaciones2 el e=uili<rio del rit)o cs)ico2 el diAlogo entre la (er)anencia del ser C la
)ovilidad del )undo: ): t9 despertar,s del sue5o campestre en este amanecer ' & cada
amanecer primero ' tu fe tan inmortal como el clamor del obediente sol 3En el sueHo
ca)(estre7>
(os poemas religiosos
DClan Tho)as nunca ha <uscado res(uestas +ilos+icas a los interrogantes
)eta+sicos> Es un (oeta =ue cree en Dios2 en la naturale*a C en la cada> So<re todo2
cree en la gracia> En los (oe)as Glti)os haC una ace(tacin rotunda de su +e> Su religin
es natural2 los s)<olos C las alusiones a la !i<lia constituCen un conoci)iento directo> La
religin no es )ediacin2 es una (arte de la vida2 co)o lo son la tierra C el )ar> Con un
lenguaDe =ue se a(ro?i)a al de ManleC "o(Pins2 co)unica (lena)ente esta a=uiescencia
en dos series de (oe)as: JEn direccin al altar <aDo la lu* del <GhoJ C JFisin C PlegariaJ
8
6
> La (ri)era serie consta de die* sonetos C cierra el segundo volu)en de (oe)as
%went& -i#e Poems. En estos sonetos el (oe)a se a(ro(ia del cielo entero2 de las
divinidades (aganas2 de los )itos de varias religiones> Pero aun=ue Duega con las
diversas deidades inter(reta a su )odo un Duego de +ir)a)entos o(uestos> Desde un
(rinci(io se )uestra co)(ro)etido con la visin cristiana C la serie entera resulta ser una
inter(retacin (o@tica del (ocali(sis>
El (ri)er soneto co)ien*a con la (eregrinacin de "@rcules2 en una narracin
(agana (or e?celencia:
En direccin al altar <aDo la lu* del <Gho
a )itad del ca)ino de la casa
el ca<allero con sus +urias declina hacia la tu)<a
<adon en el (elleDo arrancado a la uHa de dAn2
devorador de )undos2 con la =uiDada al acecho de nuevas
un (erro entre las +erias con su hor=uilla
arranc a dentelladas la )andrAgora gritando hacia el )aHana
entonces2 con )onedas (or oDos2 este seHor de las heridas2
vieDo gallo de ningGn sitio C del huevo celeste
con huesos des(rendidos en los vientos a )itad de su curso
so<re una (ierna en )edio del ventoso nau+ragio
en errante (ala<ra vino a araHar )i cuna
esa noche del tie)(o al a<rigo de Cristo:
@l diDo: soC el h@roe =ue viaDa alrededor del )undo
C co)(arto )i lecho con Ca(ricornio C CAncer>
Son +recuentes las alusiones a la astrono)a2 la astrologa2 el ntiguo C el #uevo
Testa)ento2 las +iguras de los nai(es C la )itologa egi(cia> Pero a (artir del soneto FIII
el (oeta se re+iere directa)ente a la cruci+i?in de Cristo:
Lue la cruci+i?in en la )ontaHa
los nervios del tie)(o en vinagre2 la tu)<a co)o horca
tan untada de sangre co)o las +Glgidas es(inas de )is lAgri)as
es el )undo )i herida2 la Mara de Dios en su dolor
co)o tres Ar<oles do<lada C con (echos de (ADaro de<aDo de la tGnica
es la )uDer de inter)ina<le herida2 con al+ileres en lugar de lAgri)as>
Era el cielo2 Ouan Cristo2 C cada es=uina trovadora
gan la )archa de los clavos llevados hacia el cielo
hasta =ue el arco:iris tricolor de )is (echos
se arrastr entre los (olos alrededor del )undo en su des(ertar de caracol
Io Dunto al Ar<ol donde colga<an los ladrones2 )edi=uillo de toda gloria
castr@ al es=ueleto en este )inuto )ontaHoso
C Dunto al reloD de viento =ue del sol es testigo
(ade*co a los in+antes celestiales en los latidos de )i cora*n>
I la serie ter)ina con una clara +or)ulacin de la certe*a del retorno al Ed@n2 (ues
lo =ue el tie)(o destruCe2 (uede a (esar de todo ser restaurado: )?erde como el
comien*o deja al jard!n que se hunde ' que trepe con sus torres de c,scara hasta el d!a '
en que el gusano construir, con las pajas doradas del #eneno ' mi nido de clemencia en
el tosco ,rbol rojo).
En la otra serie JFisin C (legariaJ descri<e el estado de inocencia anterior a la
cada> La (ri)era (arte JFisinJ estA co)(uesta de seis (oe)as escritos
caligra)atica)ente2 con sla<as co)<inadas en su e?tensin C ti(ogra+a de )odo =ue
+or)en la i)agen del Gtero Nse ha res(etado esto en la traduccinN> Se descri<e el
aso)<ro de nacer2 de ser testigo de otro naci)iento :
6
Entre una C otra )edia una evolucin de varios aHos>
0
Kuien
eres tG
tG =ue naces
en el cuarto vecino
tan (atente en )i cuarto
=ue alcan*o a or el vientre
cuando se a<re C la so)<ra =ue avan*a
so<re el +antas)a C el hiDo =ue desciende
tras la (ared delgada co)o un hueso de Dilguero
en el cuarto sangrante del naci)iento oculto
(ara el incendio C el girar del tie)(o
la huella del cora*n hu)ano
no venera el <autis)o
sino la sola so)<ra
cuando <endice
a la salvaDe
criatura
En cuanto a la segunda (arte JPlegariaJ es la )ani+estacin de la co)unin total
con la naturale*a2 del lla)ado de Dios2 de la (uri+icacin solar> Estos (oe)as descri<en el
sitio donde no haC (ecado ni condena2 sino conoci)iento go*oso de cuAles ele)entos del
ho)<re (ertenecen a la tierra2 cuAles a la te)(oralidad C cuAles a lo eterno>
Lor)al)ente la serie estA co)(uesta de seis (oe)as =ue a (ri)era vista se)eDan una
cle(sidra (ero en realidad )uestran la +igura del santo %raal tal co)o a(arece en algunos
gra<ados antiguos> Re(rodu*co el Glti)o de esta serie considerada co)o una de las
)eDores co)(osiciones devocionales de DClan Tho)as:
Fuelvo la es=uina de la (legaria C ardo
en una <endicin del re(entino sol
en no)<re de los condenados
)e volvera o correra
a la escondida tierra
(ero el sonoro sol
(uri+ica
el cielo
lguien
)e encuentra
Oh deDadlo
=ue )e a<rase C )e ahogue
dentro de su herida terrena
Su relA)(ago contesta )i llanto
)i vo* arde en su )ano
ahora estoC (erdido en =uel =ue enceguece
C al +in de la (legaria se oCe el cla)or del sol
Para DClan Tho)as la (oesa +ue destino en el sentido =ue "egel dio a esa (ala<ra>
Destino trAgico2 (ol@)ico2 ilu)inado> Entende)os =ue el no reconocer este destino
conduce a los reinos sin co)(ro)iso No +alsa)ente co)(ro)etidosN donde la (oesa en
+uncin de otra cosa e?trava su esencia> SConsiste la crisis actual de la (oesa en el
olvido o )enos(recio de este destinoT
DClan Tho)as da el eDe)(lo2 no slo de la distancia =ue el verdadero (oeta
esta<lece con las )odas2 la (oltica2 los )ovi)ientos de su(er+icie2 sino =ue ade)As
;
de)uestra =ue la (oesa2 aGn la religiosa2 no de<e necesaria)ente situarse en un )undo
de a<stracciones2 sino =ue (uede nacer en la *ona en =ue el ho)<re es uno con la tierra
C el cuer(o> I elevarse luego desde su condicin carnal a su lugar de (uri+icacin C
trascendencia>
Sin e)<argo2 estos cantos de ala<an*a no le i)(idieron al (oeta su)irse en un
destino de autodestruccin2 el destino de un alcohlico e)(edernido =ue (arece huir
constante)ente hacia la )eta +inal de su ani=uila)iento> Ou*gar este hecho sera
adentrarse en una contradiccin =ue (ertenece al terreno de lo (sicolgico> Slo )e
atrevera a sugerir2 =ue tal ve* la cArcel de su ego2 las li)itaciones del )edio2 las (autas
de una sociedad +rvola haCan es(osado su sed de li<ertad C =ue su Co aut@ntico no haCa
tenido la +uer*a su+iciente co)o (ara echar a<aDo esas <arreras> Kui*A su ilu)inacin no
<ast (ara alu)<rar los intersticios de ese engranaDe social2 descora*onador C
a(a<ullante (ara el (oeta> Pero es (osi<le =ue en esta o(osicin entre ascenso C
descenso2 go*o C deses(eracin resida el daimon oculto C deslu)<rador de esta (oesa2
(rodigio =ue esca(a a las disgresiones C la es(eculacin2 (oesa =ue ha descri(to en tres
tie)(os2 articulados en virtud de una ar)ona =ue trasciende la lgica2 los dualis)os de
la insurreccin C la reverencia e?(resados en el lenguaDe de la creacin )As (ura>
.4
LA TRADUCCION
a LDO PELLE%RI#I
(in memoriam.
Cuando hace tres aHos2 ldo Pellegrini )e lla) (ara enco)endar)e la traduccin de los
;ollected Poems de DClan Tho)as2 con+ieso =ue )i alegra ante la (ers(ectiva de tan
her)osa tarea se )e*cl con un Dusti+icado te)or> La eleccin =ue Pellegrini N(oeta2
crtico lGcido2 investigador in+atiga<leN haca recaer en )2 se de<a a )i larga devocin
(or el (oeta galense2 (arte de cuCa o<ra Co ha<a traducido e?clusiva)ente (or (lacer>
Pero si <ien )i conoci)iento de DClan Tho)as +acilita<a la tarea2 ta)<i@n (ro(orciona<a
la )edida e?acta de su di+icultad> Tenia Ca traducidos unos (ocos (oe)as2 los =ue )eDor
se avenan con nuestro idio)a2 los )as Jcastellani*a<lesJ> SPero =ue hacer con a=uellos
otros en los =ue Duga<an )odos es(eciales de ri)a2 de aliteracin2 de res(iracin2 de
e=uili<rio estudiado entre vocales C consonantesT nte esta (ro<le)Atica o(te (or un
criterio do<le> Cuando el lenguaDe C el contenido (odan unirse en es(aHol C trans)itir un
e=uivalente del ingl@s en cuanto al rit)o Naun=ue las (ala<ras +ueran )As largas C
hu<iese =ue e)(lear )as artculos2 (oda )antenerse el e=uili<rio de longitudes silA<icas
N la traduccin +ue estricta> En otros casos )e atuve (rinci(al)ente al sentido2
rastreado en nu)erosos li<ros acerca de la o<ra de Tho)as C de acuerdo con esto +ueron
recreados algunos versos2 (ues una traduccin literal +or*ara el es(ritu de nuestra
legua> Pero en todos los casos creo ha<er tra<aDado con el )A?i)o de rigor> I aun=ue la
ri)a =ue ocasional)ente utili*a no se haCa (odido dar en es(aHol2 algunas veces se han
tras)itido las aliteraciones C sie)(re se ha conservado la estructura de cada )etA+ora2 la
cadencia2 los ictus2 C el <alanceo de las +rases>
De este e=uili<rio entre dos o(ciones2 es(ero haCa surgido un resultado =ue (er)ita al
(G<lico de ha<la es(aHola adentrarse en el universo oscuro2 (ro+@tico2 co)(leDo C
escandalosa)ente <ello de esta (oesa>
E>>C>
..
N 0 T A
El (rlogo en verso2 escrito (ara esta edicin de (oe)as co)(letos2 +ue (ensado co)o
una gua (ara )is lectores2 esos e?traHos>
Este li<ro contiene la )aCora de los (oe)as =ue he escrito C todos los =ue hasta el
(resente aHo deseo conservar> "e corregido un (oco algunos de ellos (ero si hu<iese
continuado revisando todo lo =ue ahora no )e gusta de este li<ro2 hu<iera estado tan
ocu(ado =ue no )e ha<ra =uedado tie)(o (ara intentar escri<ir nuevos (oe)as>
Le una ve* algo so<re un (astor =ue cuando le (reguntaron (or =ue cu)(la ciertos
ritos2 en un circulo de hongos2 relacionados con la luna2 (ara (roteger sus re<aHos2 @l
contest: JSera un condenado tonto si no lo hicieraJ> Estos (oe)as con todas sus
crude*as2 sus dudas C con+usiones estAn escritos (or a)or al "o)<re C en ala<an*a de
Dios2 C Co sera un condenado tonto si ello no +uera as>
D> T>
#ovie)<re2 .;/6>
.6
PRLOGO DEL AUTOR
Este da =ue hoC devana ante Dios
el +in del verano a(resurado
en el torrente del sol color sal)n2
en )i casa =ue los )ares sacuden
so<re un des(eHadero
enredada entre +ruta C gorDeos2
es(u)a2 +lauta2 aleta C (lu)a2
ante la (e*uHa dan*arina de un <os=ue
Dunto a las arenas es(u)osas con estrellas )arinas
cru*adas (or vendedoras de (escado
(or +lautistas C velas2 co=uillas C gaviotas2
C a+uera el cuervo negro2
ho)<res con avos de nu<es
=ue se hincan ante los nidos del cre(Gsculo2
)uchachos =ue taDean a los gansos
cercanos en el cielo2
C gar*as2 caracolas
=ue ha<lan los siete )ares2
aguas eternas2 leDos de las ciudades
con noches de nueve das
cuCas torres se enredaran
en el viento (iadoso
co)o estacas de (aDa alta C seca2
ante la (o<re (a* Co canto
(ara vosotros2 e?tranDeros2
3aun=ue la cancin sea un acto
encres(ado C ardiente2
con el +uego de los (ADaros
en el <os=ue giratorio del )undo
(or )is sonidos sal(icados C dis(ersos
+uera de estas hoDas con (ulgares de )ar
=ue han de echarse a volar (ara caer
co)o las hoDas de los Ar<oles2 tan (ronto
co)o se des)oronen sin )orirse2
al entrar en la noche so+ocante>
%uardiAn del )ar2 el sal)n sor<e los deslices del sol
C los cisnes )udos a)oratan
)i (enu)<ra =ue roci la <aha )ientras Co acuchillo
a este al<oroto de las +or)as2
(ara =ue se(as tG co)o Co2 un ho)<re giratorio
reverencio ta)<i@n a la estrella C al (ADaro estruendoso2
al )ar nacido C al ho)<re desgarrado C a la sangre <endita>
OCe: en este sitio so(lo la tro)(eta
desde el (e* hasta el cerro saltarn>
Mira: construCo )i <arca =ue desciende
hasta lo )as alto de )i a)or
cuando el diluvio e)(ie*a
+uera del )anantial del )iedo2 de la candente ira del ho)<re =ue estA vivo2
+luido C )ontaHoso <rota
so<re las granDas vacas <lanco:oveDa
=ue duer)en heridas (or el sueHo
hacia %ales en )is <ra*os>
UOh2 guArdate en un castillo
tu2 reC de las tonadas de los <Ghos2
.1
=ue ilu)inas de luna las carreras aladas
C *a)<ulles al ciervo )uerto
envuelto en (ieles de caHadaV
U"ola2 en ar)aduras (lG)<eas
oh )i anillada (alo)a torca*
en la ululante oscuridad cercana
con la corneDa reverente de %ales2
arrulla la ala<an*a de los <os=ues
la =ue aluna sus notas a*ules desde el nido
hasta la greC de (ADaros acuAticosV
Ulto2 co+rada +estiva2
Aga(e2 con el (esar en vuestros (icos
so<re los ca<os (arloteantesV
UC a ca<allo del cerro
la velo* lie<re )achoV
=ue oCe en esta lu* de *orro
el estruendo del diluvio en )i <arca
)ientras ro)(o C destruCo
3un cho=ue de Cun=ues
(ara )i al<oroto C )i violn
esta tonada so<re un hongo es(onDoso7
todo )enos los ani)ales gruesos co)o ladrones
so<re las rudas C con+usas tierras del SeHor
3USalud a la ra*a de Sus <estiasV7
Ulas <estias =ue duer)en +lacas C <ondadosas2
chito2 en los <os=ues =ue a<ultan co)o cerdosV
UClo=uean las huecas granDas de las (arvas
C se a+erran al tro(el de las aguasV
Oh2 el reino de vecinos aleteante
cado C des(lu)ado2 destella en )i <arca re)endada
C la lu* de la luna se <e<i a #o@ en la <aha
con (elleDo C esca)as C vellonesB
solo las ahogadas ca)(anas (ro+undas
de oveDas C de iglesias
resuenan (or la (o<re (a* cuando el sol cae
C las tinie<las cu<ren todos los ca)(os <enditos>
UCa<algare)os solitarios C entonces
<aDo las estrellas de %ales
han de llorar )ultitudes de <arcasV
trav@s de las tierras con (Ar(ados acuAticos2
guarecidas con sus a)ores
ellas irAn de una colina a otra
co)o <oscosas islas>
U"ola2 )i (alo)a de (roa con su +lautaV
USalve2 vieDo *orro con tus (atas de )ar2
(ica+lor C DilgueroV
Mi <arca canta al sol
al +inal del verano (or Dios a(resurado
C el diluvio co)ien*a a +lorecer>
.5
VEO A LOS MUCHACHOS DEL VERANO
I
Feo a los )uchachos del verano en su ruina
convertir en eriales los dorados rastroDos2
desdeHar las cosechas C congelar los suelosB
C all2 en su ardor2 el invernal diluvio
de a)ores escarchados2 (ersiguen a las niHas2
C echan en sus )areas los sacos de )an*anas>
Los )uchachos de lu* en su locura2 coagulan lo =ue tocan2
agrian la )iel hirvienteB
hurguetean los )uHecos de escarcha en las col)enasB
all en el sol2 +rgidas he<ras
de oscuridad C duda2 ellos nutren sus nervios
C el signo de la luna2 nada es en sus vacos>
Feo a los )uchachos del verano en el vientre )aterno
rasgar hacia la lu* la at)s+era del Gtero2
dividir noche C da con (ulgares de duendeB
all2 desde lo hondo2 con so)<ras seccionadas
de sol C luna ellos (intan sus dArsenas
)ientras les (inta el sol los cascos de la +rente>
S@ =ue de estos )uchachos han de surgir ho)<res de nada
hechos (or la trans+or)acin de las se)illas2
o han de lisiar el aire saltando de sus lla)as2
desde sus cora*ones2 cuando el (ulso candente
del a)or C la lu* estalle en sus gargantas>
Oh2 ved el (ulso del verano en el hielo>
II
Pero las estaciones de<en ser desa+iadas o se ta)<alearAn
en algGn cuarto de hora re(icante
donde2 co)o una (untual )uerte hace)os tintinear las estrellasB
esa noche en =ue el invierno soHoliento
les tira de la negra lengua a las ca)(anas
C no se atreven a chistar si=uiera
los vientos de la luna C de la )edianoche>
So)os los oscuros negadores2 e?orcice)os a la )uerte
en la )uDer col)ada de verano2
arroDe)os la vida )usculosa de los a)antes =ue se cris(an2
C de los )uertos li)(ios =ue hace +luir el )ar
eche)os al gusano de oDos <rillantes en la linterna de DavC2
C del vientre (reHado =uite)os el )uHeco de (aDa>
#osotros2 )uchachos del verano en esta red de cuatro vientos2
verdes (or el hierro de las algas2
levante)os al <ullicioso )ar C arroDe)os sus (ADaros2
alce)os la <ola del )undo llena de olas C es(u)a
(ara ahogar los desiertos con sus )areas
C tren*ar los Dardines del condado>
./
En (ri)avera orna)enta)os nuestra +rente>
Fivan las <aCas C la sangre2
C cruci+ica)os a los alegres seHores en los Ar<olesB
=u el hG)edo )Gsculo del a)or se aDa C )uere2
a=u estalla un <eso en una cantera sin a)or2
Oh ved en los )uchachos los (olos de la (ro)esa>
III
Io os veo2 )uchachos del verano2 en vuestra ruina>
El ho)<re en el desierto de su larva>
I los )uchachos son (lenos C aDenos en la <olsa>
SoC el ho)<re =ue vuestro (adre +ue>
So)os hiDos del (edernal C de la <rea>
Oh2 ved c)o se <esan los (olos =ue se cru*an>
.9
CUANDO DE PRONTO LOS CERROJOS DEL CREPSCULO
Cuando de (ronto los cerroDos del cre(Gsculo
Ca no encerraron el largo gusano de )i dedo
ni )aldiDeron al )ar enroscado en )i (uHo2
la <oca del tie)(o sor<i co)o una es(onDa
el Acido lechoso en cada go*ne
C se trag los l=uidos del (echo hasta secarlo>
Cuando el )ar de gala?ia +ue sor<ido
C li<erado todo el lecho seco del )ar2
envi@ a )i criatura (ara e?(lorar el glo<o2
el )is)o glo<o de (elos C osa)enta
=ue cosido a ) )is)o (or )i )ente C )is nervios2
)i +rasco de )ateria ligara a su costilla>
Mis +usi<les calcularon el tie)(o (ara i)(ulsar su cora*n2
@l estall2 hecho (olvo2 hacia la lu*
C cele<r con el sol un (e=ueHo sa<Atico2
(ero cuando los astros asu)iendo su +or)a
di<uDaron las <ri*nas del sueHo en sus oDos2
ahog dentro de un sueHo las )agias de su (adre>
Todo surgi ar)ado de la tu)<a
el cAncer (elirroDo2 vivo aGn2
los oDos velados de cataratas con sus tur<ios teDidosB
algunos )uertos deshicieron sus =uiDadas tu(idas2
C hu<o <olsas de sangre =ue soltaron sus )oscasB
@l su(o de )e)oria el sendero de cruces +unerarias>
El sueHo navega las )areas del tie)(oB
el As(ero sarga*o de la tu)<a
entrega a sus )uertos en este )ar tan la<oriosoB
C el sueHo )udo rueda (or los lechos
donde las so)<ras co)en el ali)ento de los (eces
C a trav@s de las +lores2 e)ergen hacia el cielo>
Cuando de (ronto giraron las tuercas del cre(Gsculo2
C la leche )aterna +ue dura co)o arena2
envi@ a )i (ro(io e)<aDador hacia la lu*B
(or truco o (or a*ar @l se dur)i
C (or arte de )agia se ar) de una osa)enta
(ara ro<ar)e los +luidos en su cora*n>
Des(ierta2 )i dur)iente2 hacia el sol2
tra<aDador en la )aHana (ue<lerina
C deDa a este soHoliento en el sitio en =ue CaceB
han cado los cercos de la lu*2
slo =uedan en (ie los Dinetes )As diestros2
C haC )undos =ue cuelgan de los Ar<oles>
.8
UN CAMBIO EN LOS CLIMAS DEL CORAZN
&n ca)<io en los cli)as del cora*n
vuelve seco lo hG)edo2 la <ala de oro estalla
so<re la tu)<a helada>
&n cli)a en la co)arca de las venas
ca)<ia la noche en daB la sangre entre sus soles
ilu)ina al viviente gusano>
&n ca)<io en el oDo advierte a tie)(o
la ceguera hasta el huesoB C el Gtero incor(ora
una )uerte )ientras surge la vida>
&na so)<ra en el cli)a del oDo
es a )edias su lu*B el )ar sondeado irru)(e
so<re una tierra sin ar(ones>
La se)illa =ue del lo)o hace una selva
divide en dos su +rutoB C la )itad se escurre
lenta en un viento dor)ido>
&n cli)a en la carne C el hueso
es seca C hG)edaB el viviente C el )uerto
se )ueven co)o es(ectros ante el oDo>
&n ca)<io en el cli)a del )undo
vuelve es(ectro al es(ectroB C cada niHo dentro su )adre
se re(liega en su do<le de so)<ra>
&n ca)<io echa la luna dentro del sol2
tira de las aDadas cortinas de la (ielB
C el cora*n entrega a sus )uertos>
.0
ANTES QUE LLAMARA
ntes =ue lla)ara C la carne )e a<riese2
=ue )is l=uidas )anos gol(earan en el vientre2
Co2 =ue era entonces in+or)e co)o el agua
=ue +or)a<a el OordAn Dunto a )i casa
era her)ano de la hiDa de Mnetha
C her)ana del gusano =ue gesta<a la vida>
Io =ue era sordo ante la (ri)avera C el verano2
=ue no sa<a los no)<res de la luna C el sol2
Ca senta el latido <aDo la ar)adura de )i carne2
aun=ue e?ista slo en +or)a de in+usorio2
vea las (lo)i*as estrellas2 el )artillo lluvioso
=ue )i (adre <alancea<a en su cG(ula>
Conoca el )ensaDe del invierno2
los dardos del grani*o C la nieve (ueril
C el viento era )i her)ana (retendienteB
en ) salta<a el viento2 el roco in+ernalB
C )is venas +luan con los cli)as de orienteB
antes =ue )e engendraran su(e el da C la noche>
ntes =ue )e engendraran Ca (or cierto su+raB
el (otro de tortura de los sueHos
enrosca<a )i osa)enta de lirio
en una ci+ra viva2
la carne era cortada (ara cru*ar los <ordes
de las horcas en cruces so<re el hgado
C las *ar*as de los cere<ros estruDados>
Mi garganta conoca la sed antes de la estructura
de vena C (iel alrededor del (o*o
donde (ala<ras C agua se entre)e*clan
sin (ausa alguna2 hasta (udrir la sangre2
)i cora*n conoca el a)or2 )i vientre el ha)<reB
al gusano Co ola entre )is (ro(ias heces>
Des(u@s el tie)(o envi a )i )ortal criatura
a derivar o ahogarse en los oc@anos
ha<ituados a la aventura de la sal
en las )areas =ue Da)As tocan las orillas>
Io =ue era rico2 )e hice )As rico aGn
sor<iendo (oco a (oco el vino de los das>
#acido del es(ectro C la carne2 no era es(ectro
ni ho)<re2 sino es(ectro )ortal>
I luego )e a<ati la (lu)a de la )uerte>
Lui )ortal hasta el Glti)o sus(iro (rolongado
=ue llev hacia )i (adre
el )ensaDe de su agnico cristo>
TG =ue te inclinas en la cru* C el altar
acu@rdate de ) C a(iAdate de =uel
=ue )i carne C )i sangre to) (or ar)adura
C lleg a traicionar el vientre de )i )adre>
.;
LA FUERZA QUE POR EL VERDE TALLO IMPULSA A LA FLOR
La +uer*a =ue (or el verde tallo i)(ulsa a la +lor
i)(ulsa )is verdes aHosB la =ue )archita la ra* del Ar<ol
es la =ue )e destruCe>
I Co estoC )udo (ara decirle a la encorvada rosa
=ue la )is)a +ie<re invernal do<la )i Duventud>
La +uer*a =ue i)(ulsa el agua entre las rocas
i)(ulsa )i roDa sangreB la =ue seca los arroCos (arlantes
vuelve cera los )os>
I Co estoC )udo (ara contarle a )is venas
c)o la )is)a <oca <e<e del )anantial de la )ontaHa>
La )ano =ue arre)olina el agua del estan=ue
re)ueve las arenasB la =ue a)arra las rA+agas del viento
i*a )i vela de sudario>
I Co estoC )udo (ara decirle al ahorcado
=ue el <arro del verdugo estA hecho de )i arcilla>
Los la<ios del tie)(o sor<en del )anantialB
el a)or gotea C se acu)ula2 )as la sangre vertida
cal)arA sus (esares>
I Co estoC )udo (ara decirle al viento en la inte)(erie
c)o ha tra*ado el tie)(o un cielo entre los astros>
I Co estoC )udo (ara decirle a la tu)<a de la a)ada
=ue en )i sA<ana avan*a encorvado el )is)o gusano>
64
MI HROE DESNUDA SUS NERVIOS
Mi h@roe desnuda sus nervios a lo largo de )i cintura
=ue rige de la cintura hasta los ho)<ros2
desenvuelve la ca<e*a =ue2 co)o un +antas)a soHoliento2
se a(oCa en )i )ortal regidor2
el es(ina*o altivo =ue des(recia los giros C torsiones>
I estos (o<res nervios tan atados al crAneo
duelen so<re el (a(el a<andonado (or su a)ante
Co )e a<ra*o al a)or con )i gara<ateo revoltoso
=ue gi)e todo el ha)<re de a)or
C le cuenta a la (Agina su vaco in+ortunio>
Mi h@roe desnuda )i costado C ve a su cora*n
=ue )archa co)o Fenus desnuda
(or la (laCa de carne C enrosca su ensangrentado (liegueB
al des(oDar )is lo)os de (ro)esas
(ro)ete cierto calor secreto>
Wl sostiene los ca<les de esta caDa de nervios
ala<ando el error )ortal
del naci)iento C de la )uerte2 esas dos tristes sotas de ladrones>
C el ha)<re es e)(eradorB
tira @l de la cadena2 la cisterna se agita>
6.
DONDE UNA VEZ LAS AGUAS DE TU ROSTRO
Donde una ve* las aguas de tu rostro
giraron i)(ulsadas (or )is h@lices2 so(la tu As(ero +antas)a2
los )uertos al*an la )iradaB
donde un da aso)aron el (elo los tritones
a trav@s de tu hielo2 el viento As(ero navega
(or la sal2 la ra*2 las huevas de los (eces>
Donde una ve* tus verdes nudos hundieron su atadura
en el cordn de la )area2 all ca)ina ahora
el vegetal desteDedor2
con tiDeras +ilosas2 e)(uHando el cuchillo
(ara cortar los canales en su origen
C derri<ar los +rutos e)(a(ados>
Invisi<les2 tus )areas )edidoras del tie)(o
irru)(en en las ca)as galantes de las algasB
el alga del a)or se vuelve )ustiaB
all en torno a tus (iedras
so)<ras de niHos van2 =ue desde su vaco
lloran ante el )ar col)ado de del+ines>
Secos co)o la tu)<a2 tus coloreados (Ar(ados
no serAn aherroDados )ientras la )agia se deslice
sa<ia so<re el cielo C la tierraB
ha<rA corales en tus lechos2
ha<rA ser(ientes en tus )areas2
hasta =ue )ueran todos nuestros Dura)entos del )ar>
66
SI ME HICIERA COSQUILLAS EL ROCE DEL AMOR
Si )e hiciera cos=uillas el roce del a)or
si una niHa tra)(osa )e ro<ara a su lado
C horadase sus (aDas ro)(iendo )i vendado cora*n2
si ese roDo esco*or (udiera dar a lu*
la risa en )is (ul)ones co)o (are el ganado2
no te)era Co a la )an*ana ni al diluvio
ni a la sangre )aligna de la (ri)avera>
SKu@ serA2 )acho o he)<raT se (reguntan las c@lulas
C co)o un +uego arroDan desde la carne la ciruela>
Si )e hiciera cos=uillas la ca<ellera incu<adora2
el hueso alado =ue crece en los talones2
la co)e*n del ho)<re so<re el )uslo del niHo2
no te)era al hacha ni a las horcas
ni a la varas cru*adas de la guerra>
SKu@ serA2 )acho o he)<raT se (reguntan los dedos
=ue llenan las (aredes de niHas in)aduras
con sus ho)<res di<uDados a ti*a>
Si )e hiciera cos=uillas la avide* del granuDa
=ue insu+la su calor al nervio en carne viva
no te)era al dia<lo so<re el lo)o
ni a la tu)<a vera*>
Si )e hiciera cos=uillas el roce de los a)antes
=ue no <orra ni las (atas de gallo ni la risa sin dientes
so<re )agras =uiDadas en la veDe* en+er)a2
el tie)(o C las ladillas C el <urdel de a)oros
)e deDara +ro co)o )anteca (ara )oscas2
las es(u)as del )ar <ien (odran ahogar)e
cuando ro)(en C )ueren al (ie de los a)antes>
La )itad de este )undo es del de)onio2 la otra )itad es )a2
<o<o (or esa droga +u)ada en una niHa
C enredado en el <rote =ue <i+urca su oDo>
La ti<ia del anciano C )i hueso tienen la )is)a )@dula
C todos los aren=ues huelen dentro del )ar2
Co )e siento C conte)(lo <aDo )i uHa al gusano
=ue corroe lo vivo>
I @ste es el roce2 Gnico roce =ue hor)iguea>
El )ono contrahecho =ue se ha)aca a lo largo de su se?o
desde las hG)edas tinie<las del a)or C el tirn de la nodri*a
no (uede hacer surgir la )edianoche de una risa entredientes2
ni del )o)ento en =ue encuentra una <elle*a entre los (echos
de la a)ante2 la )adre2 los a)antes o toda su estatura
en la (un*ante oscuridad>
SI =u@ es el roceT SLa (lu)a de la )uerte so<re el nervioT
Ses tu <oca2 a)or )oT SEl a<roDo en el <esoT
SMi (aCaso de Cristo nacido so<re el Ar<ol entre es(inasT
Las (ala<ras de la )uerte son )As secas aGn =ue su )is)o cadAver
C )is heridas llenas de (ala<ras tienen las huellas de tu (elo>
Me hara cos=uillas el roce del a)or2 (ues <ien:
61
ho)<re2 s@ )i )etA+ora>
65
NUESTROS SUEOS DE EUNUCO
I
#uestros sueHos de eunuco2 sin se)illas en la lu*2
de lu* C a)or2 los vaivenes del cora*n2
castigan los )ie)<ros de sus hiDos2
C a)ortaDados su )anto C su sA<ana2
acicalan a las novias oscuras2 las viudas de la noche
(resas entre sus <ra*os>
Las so)<ras de las niHas2 con sudarios +ragantes2
cuando se esconde el sol se a(artan del gusano2
de los huesos del ho)<re2 =ue<rados en sus lechos2
(or nocturnas roldanas =ue vacan la tu)<a>
II
En @sta2 nuestra @(oca2 el <andido C su he)<ra
+antas)as de una sola di)ensin se a)an so<re un carrete2
aDeno a la verdad de nuestros oDos2
C dicen engredos sus naderas de )edia noche entre (oses <analesB
cuando (aran las cA)aras corren a su aguDero
<aDo el Dardn del da>
!ailan entre nuestra calavera C sus linternas
i)(onen sus i)Agenes C echan +uera las nochesB
)ira)os esa +uncin de so)<ras =ue se <esan o )atan2
con +ragancia de celuloide la )entira es a)or>
III
SCuAl es el )undoT SCuAl de nuestros dos )odos de dor)ir
des(ertarA cuando el <Alsa)o C su sarna
levanten esta tierra de oDos roDosT
DesatarA las +or)as del da C sus a(restos2
los seHores soleados2 los ricachos galenses2
o i)(ulsarA a =uienes se atavan en la noche>
La +otogra+a hi*o sus <odas con el oDo2
C clav en su (areDa cAscaras +rag)entarias de verdadB
el sueHo ha sor<ido desde su +e al dur)iente
(ues los a)ortaDados se tornan )@dula en su vuelo>
IF
Este es el )undo: la engaHosa se)eDan*a
de nuestras tri*as de )ateria =ue caen co)o hara(os
desde los ade)anes del a)or C el recha*oB
el sueHo =ue echa a los enterrados de su <olsa
venera a estos des(oDos tanto co)o a los vivos>
Este es el )undo> Tened +e>
Por=ue sere)os co)o el gallo =ue grita
dis(ersando a los )uertosB gol(earAn nuestras <alas
la i)agen de las (lanchasB
6/
C dignos co)(aHeros sere)os de (or vida2
C a=u@l =ue (er)ane*ca +lorecerA )ientras ellos se a)an2
gloria a nuestros errantes cora*ones>
69
SOBRE TODO CUANDO EL VIENTO DE OCTUBRE
So<re todo cuando el viento de octu<re
el (elo )e castiga con sus dedos de escarcha2
(reso en el sol e?as(erante2 )archo ardiendo
C tiro hacia la tierra un cangreDo de so)<ra2
a la orilla del )ar2 cuando oigo el al<oroto de los (ADaros
C oigo la tos del cuervo en los <astones del invierno2
)i atareado cora*n =ue )ientras ha<la tie)<la
vierte el sila<eo de su sangre C agota sus (ala<ras>
Encerrado ta)<i@n en una torre de (ala<ras
tra*o en el hori*onte =ue anda co)o los Ar<oles
las siluetas ver<ales de )uDeres2 C las +ilas de niHos
con sus gestos de estrella so<re el (ar=ue>
lgunas )e (er)iten crearte de las haCas col)adas de vocales2
otras de las voces del ro<le2 o desde las races
de )Glti(les co)arcas es(inosas te cuentan sus )e)orias2
otras )e (er)iten crearte con los ser)ones de las aguas>
Tras un tiesto de helechos2 el reloD oscilante
(ronuncia la (ala<ra de la hora2 el sentido del nervio2
vuela so<re el disco i)antado2 decla)a la )aHana
C cuenta al huracAn en la veleta>
lgunas )e (er)iten crearte con los signos del (radoB
la hier<a seHalera =ue )e relata todo lo =ue s@
tras(asa el oDo con el invierno lleno de gusanos>
lgunas )e (er)iten contarte los (ecados del cuervo>
So<re todo cuando el viento de octu<re
3algunas )e (er)iten crearte de hechi*os otoHales
la de lenguas de araHa C la colina resonante de %ales7
castiga a la tierra con (uHos co)o na<os
algunas )e (er)iten hacerte de las (ala<ras sin cora*n>
El cora*n =ued agotado2 <al<uceando en los re)olinos
de la =u)ica sangre2 advertido de la +uria =ue avan*a>
la orilla del )ar oCe a los (ADaros so)<reados de vocales>
68
CUANDO, COMO UNA TUMBA VELOZ
Cuando el tie)(o te alcance2 co)o una tu)<a velo*2
cuando tu cal)a C tu ternura sean una guadaHa de ca<ellos
cuando el a)or en su atavo se de)ore (or la casa2
al su<ir (or desnudas escaleras2 (alo)a en coche +Gne<re2
re)olcada hacia el techo>
Cuando llegue el )o)ento2 co)o un sastre de acechantes tiDeras2
entregad)e =ue2 t)ido en )i tri<u2
)e hallo )As desnudo de a)or =ue la tra)(a del CadAver
des(oDado de la lengua del *orro2 su )etro cali<rado
a )edida del hueso2
entregad)e2 )aestros )os2 cere<ro C cora*n2
el cora*n de la vela del CadAver se +unde
cuando la sangre con )anos co)o (ala C el tie)(o de la lgica
hacen surgir los niHos a gol(es de (ulgar
de la doncella C el cere<ro>
Por=ue con rostro endo)ingado C (lu)eros en el guante2
casto C ca*ador2 ho)<re con vista de +usil2
Co2 a =uien la ca(a del tie)(o o el a<rigo del hielo
tal ve* no logren a(resar con un crculo virgen
en la tu)<a (recisa2
ando con +uer*a (ro(ia (or la co)arca del CadAver
)is )aestros )achacadores del cere<ro teclean en la (iedra
la deses(eracin de la sangre2 la +e en el <arro de la doncella2
la alar)a entre castrados C la )ancha de Acido
en la hor=uilla C el rostro>
El tie)(o es una tonta +antasa2 tie)(o C tonto>
#o2 no2 tG calavera a)ante2 el )artillo descendente
desciende2 oh )is )aestros2 so<re la honra tras(asada>
TG2 calavera h@roe2 el CadAver guardado
ordena =ue el <astn se =uie<re>
El go*o no es una nacin =ue lla)a2 seHor C seHora2
ni la +usin del cAncer2 ni la (lu)a del verano
encendida en el Ar<ol a<ra*ado2 ni la cru* de la +ie<re2
ni el al=uitrAn de la ciudad2 ni el tGnel horadado (ara nutrir al ho)<re
a trav@s del as+alto>
(ago las velas en tu torre del techo
el goce es el lla)ado del (olvo2 la <ala del CadAver
del retoHo de dAn tras su envoltura2
el a)or es una (atria con luces de cre(Gsculo C el crAneo del estado
seHor2 es tu (ro(ia condena>
Todo ter)ina2 se ter)ina la torre
3a<andona la casa de los vientos7 C la oscilante escena2
la (elota de (ie =ue de(ende del sol
3tu verano se es+u)a7 con la (iel de ce)ento
C el +inal de la accin>
60
Todos2 ho)<res2 )is ho)<res de)entes2 el viento insalu<re
contagia la tos del sil<ador2 el tie)(o en acecho
(re(ara una )uerte de ceni*aB el a)or con sus tretas2
es el ha)<re go*oso del CadAver2 )ientras vosotros alcan*Ais
el )undo a (rue<a de <esos>
6;
DESDE LA PRIMERA FIEBRE DEL AMOR A SU INFORTUNIO
De la (ri)era +ie<re del a)or a su in+ortunio2 desde el tierno segundo
hasta el hueco )inuto del vientre2
desde el (ri)er atis<o hasta el tiDereta*o u)<ilical
la edad del (echo C la @(oca +eli* del delantal cuando ninguna <oca
se agita<a en torno al ha)<re sus(endido2
C el )undo entero era uno solo2 una nada ventosa2
<auti*aron )i )undo en un +luir de leche>
I la tierra C el cielo +ueron un solo cerro al aire2
el sol C la luna derra)a<an una )is)a lu* <lanca>
Desde la (ri)era huella del (ie descal*o2 desde la )ano =ue se eleva
C la irru(cin del (elo2
desde el (ri)er secreto del cora*n2 el +antas)a =ue advierte2
C hasta el (ri)er aso)<ro )udo ante la carne2
el sol +ue roDo C la luna +ue gris2
C la tierra C el cielo +ueron cual dos )ontaHas =ue se encuentran2
El cuer(o (ros(er2 los dientes en las encas )eduladas2
los huesos =ue crecan2 el )ur)ullo del se)en
dentro de la glAndula santi+icada2 la sangre <endiDo al cora*n2
C los cuatro vientos2 =ue tanto tie)(o so(laron al unsono
a<rillantaron )is oreDas con la lu* del sonido2
lla)aron en )is oDos con el sonido de la lu*>
I +ue a)arilla la )ulti(licacin de las arenas2
cada grano dorado sal(ica<a la vida en su vecino2
verde era la casa cantarina>
La ciruela =ue )i )adre arrancara )adur dulce)ente2
el niHo =ue deDara caer desde la oscuridad de su costado
hacia el rega*o cavado de la lu*2 creci +uerte2
)usculoso2 en)araHado2 atento a los ge)idos del )uslo
C a la vo* =ue2 co)o una vo* de ha)<re2
araHa<a en el sonido del viento C del sol>
I desde el (ri)er deterioro de la carne
Co a(rend el lenguaDe del ho)<re (ara enroscar las +or)as del (ensar
en el idio)a (@treo del cere<ro2
(ara llenar de so)<ras C teDer nueva)ente la tra)a de (ala<ras
deDada (or los )uertos =ue2 en su c@s(ed sin luna2
no necesitan del calor de la (ala<ra>
La ra* de las lenguas se ter)ina en un cAncer e?angXe2
no es )As =ue un no)<re =ue los gusanos hacen cru*>
(rend los ver<os de la voluntad C su(e )i secretoB
las claves de la noche gol(earon en )i lenguaB
donde antes ha<a slo una2 hu<o de (ronto )uchas )entes sonoras>
&n solo vientre2 un solo es(ritu vo)it la )ateria>
&n (echo a)a)ant al +ruto de la +ie<re2
a(rend la otra cara del cielo =ue divorcia2
el glo<o dos veces en)arcado =ue gira<aB
un )illn de cere<ros ali)entaron al retoHo
=ue divide )is oDosB
la Duventud2 de veras se a<reviB las lAgri)as de la (ri)avera
14
se diluCeron en el verano C en las cien estacionesB
un slo sol2 un Gnico )anA2 +ue calor C ali)ento>
1.
AL PRINCIPIO
l (rinci(io era la estrella de tres (untas2
Gnica sonrisa de lu* a trav@s de la cara vacaB
Gnica ra)a de hueso a trav@s del aire enrai*ado
la sustancia (artida =ue +ue la )@dula del sol (ri)eroB
C ardientes ci+ras en el curvo es(acio
i<an )e*clando el cielo C el in+ierno en su ronda>
l (rinci(io era la +ir)a (Alida2
trisla<a C estrellada co)o la sonrisaB
C vinieron des(u@s las huellas so<re el agua2
el sello de la cara acuHada en la lunaB
la sangre =ue toca<a el Ar<ol de la cru* C el cAli*
toc la (ri)era nu<e C en ella deD un signo>
l (rinci(io era el +uego ascendente
=ue encenda con una chis(a las at)s+eras2
chis(a de oDos roDi*os2 chis(a de tri(licados oDos2
<rusca co)o una +lorB
se irgui la vida a chorros de los )ares rodantes2
estall en las races2 arranc de la tierra C la roca
los aceites secretos =ue i)(ulsan la hier<a>
l (rinci(io era la (ala<ra2 la (ala<ra
=ue de las slidas <ases de la lu*
le sustraDo todas las letras al vacoB
C de las <ases nu<ladas del aliento
la (ala<ra +luC2 C al cora*n traduDo
los (ri)eros indicios de naci)iento C )uerte>
l (rinci(io era la )ente secreta2
la )ente esta<a encarcelada C soldada al (ensa)iento
antes =ue la (endiente se <i+urcara ru)<o a un solB
antes =ue las venas se sacudieran en sus ceda*os
se dis(ar la sangre C es(arci hacia los vientos de la lu*
la costilla original del a)or>
16
LA LUZ IRRUMPE DONDE NINGN SOL BRILLA
La lu* irru)(e donde ningGn sol <rilla2
donde no se al*a )ar alguno2 las aguas del cora*n
i)(ulsan sus )areasB
I2 co)o rotos +antas)as con tocas de luci@rnagas
las cosas de la lu*
des+ilan (or la carne2 donde no haC carne alguna =ue atave los huesos>
&na vela en los )uslos
calienta la Duventud C el se)en C =ue)a la si)iente de la edadB
donde ningGn se)en se agita2
el +ruto del ho)<re se des(liega en las estrellas2
lustroso co)o un higoB
donde no haC cera alguna2 )uestra su (A<ilo la vela>
El al<a irru)(e atrAs de los oDosB
desde a)<os (olos2 crAneo C (iel2 la sangre te)(estuosa
co)o un )ar se desli*aB
sin cercas ni vallados <rotan los surtidores
del cielo hacia la vara
(rediciendo en la sonrisa el leo de las lAgri)as>
La noche ronda en las r<itas2
co)o una luna de al=uitrAn2 l)ite de los glo<osB
el da ilu)ina el huesoB
donde no haC +ro alguno2 el cicln deshollador desata
las ro(as del inviernoB
la (elcula de la (ri)avera se cuelga de los (Ar(ados>
La lu* irru)(e en solares ocultos2
En las crestas del (ensa)iento donde los (ensa)ientos huelen en la lluvia2
cuando )uere la lgica2
el secreto del suelo crece a trav@s del oDo2
C la sangre al sol <rinca
en terrenos <aldos donde el al<a hace un alto>
11
ME HICE CAMARADA DEL SUEO
Me hice cantarada del sueHo =ue <esa<a )i )ente2
deD@ caer la lAgri)a del tie)(oB el oDo del dur)iente
=ue se a<ra a la lu*2 gir hacia ) co)o una luna>
s2 con talones alados2 vol@ a lo largo de )i cuer(o
C ca so<re el sueHo C so<re el cielo en alto>
Esca(@ de la tierra C )e tre(@ desnudo (or la at)s+era2
llegu@ a un segundo suelo leDos de las estrellasB
C all los dos llora)os2 Co C otro ser +antas)al2
con oDos )aternales so<re la ci)a de los Ar<oles:
esca(@ de ese suelo2 Agil co)o una (lu)a>
JEl glo<o de )is (adres lla)a en su eDe C cantaJ
JEste lugar =ue anda)os era ta)<i@n la tierra de tus (adresJ
JPero esto =ue (isa)os so(orta las cuadrillas ang@licas2
dulces son sus (aternos rostros en las alasJ
JSon slo ho)<res =ue sueHan> Si tG so(las se es+u)anJ>
Se es+u) as )i es(ectro co)(aHero de )aternales oDos2
)ientras2 +lotando entre los Angeles Co )e halla<a (erdido
en la costa de nu<es2 entre las so)<ras (arlantes de las tu)<asB
i)(uls@ hacia sus lechos a los her)anos soHadores
donde ellos aGn duer)en sin conocer a su +antas)a>
Entonces2 la )ateria de ese aire viviente
una vo* deD or2 C2 tre(ando a las (ala<ras2
deletre@ )i visin con )ano C (elo2
=u@ ligero el dor)ir so<re los suelos de esta estrella
=u@ (ro+undo el velar en estas nu<es co)o )undos>
ll crece hacia el sol la escala de las horas
cada (eldaHo es (@rdida2 o a)or hasta el +inal2
la sangre hu)ana hostiga estos lerdos avances>
&n ho)<re2 vieDo C loco se tre(a todava a su +antas)a
C es el +antas)a de )is (adres =ue tre(a (or la lluvia>
15
SO MI GNESIS
SoH@ )i %@nesis en sudores de sueHo2 irru)(a
a trav@s de la valva giratoria2 +uerte
co)o un )Gsculo )otor en el taladro surga
de la visin C de los nervios es(esos co)o vigas>
Desde los )ie)<ros a la )edida del gusano2 se solta<a
de la carne estriada> Des+ila<a
(or todas las cadenas de la hier<a2 )etal
de soles en la noche =ue derrite al ho)<re>
"eredero de las venas =ue)antes2 guardianes de la gota de a)or2
(reciosa criatura en )is huesos
Co rond@ velo*)ente el glo<o =ue heredara2 travesa
(or ho)<re ataviado de noche>
SoH@ )i %@nesis C )or otra ve*2 granada
(risionera del cora*n en )archa2 aguDero
en la herida hilvanada C en el viento gru)oso2 )uerte
e)<o*ada en los la<ios =ue co)an el gas>
Puntual en )i )uerte segunda seHal@ las colinas2 las cosechas
de cicuta C las )atas2 )i sangre
en)ohecida so<re los cal)os )uertos2 +or*a<a
)i segunda <atalla desde el (asto>
I el (oder contagi )i naci)iento2 el segundo
elevarse del es=ueleto
C el volver a vestir el +antas)a desnudo> La hu)anidad
escu(ida desde una (ena vuelta a (adecer>
SoH@ )i %@nesis en sudores de )uerte
cada (or dos veces en el nutricio )ar2
vAstago rancio de las saladas lAgri)as de dAn> Fisin
de nueva +uer*a hu)ana> !usco al sol>
1/
MI MUNDO ES PIRMIDE
Mitad del (adre ca)arada
cuando i)ita al dAn =ue el )ar sor<iera
en su casco vaco2
Mitad de la )adre ca)arada
cuando sal(ica con su leche lasciva
la *a)<ullida del )aHana2
las so)<ras <i+urcadas (or el hueso del trueno
saltan hacia la sal =ue no ha nacido>
La )itad ca)arada era de hielo
cuando una (ri)avera corrosiva
<rota<a en la cosecha del glaciar>
la so)<ra C la si)iente ca)arada
)ur)ura<an el vaiv@n de la leche
encres(ado en el (echo2
(ues la )itad del a)or era se)<rada en el +antas)a
est@ril C (erdido>
Las )itades dis(ersas se han vuelto ca)aradas
en un ente lisiado
la )uleta =ue la )@dula gol(ea so<re el sueHo
renguea en la calle del )ar2 entre la tur<a
de ca<e*as con lengua de )area C veDigas al +ondo
C e)(ala a los dur)ientes en la tu)<a salvaDe
donde re el va)(iro>
Las )itades *urcidas se (artan huCendo
(or el <os=ue de los cerdos salvaDes C la <a<a en los Ar<oles2
sor<iendo las tinie<las so<re el cianuro se a<ra*a<an
C desata<an v<oras (rendidas en su (eloB
las )itades =ue giran (er+oran co)o cuernos
al Angel arterial>
SDe =u@ color es la gloriaT SLa (lu)a de la )uerteT
tie)<lan esas )itades =ue taladran el oDo de la aguDa en el aire
C a trav@s del dedal horadan el es(acio2 )anchado de (ulgares>
El +antas)a es un )udo =ue +ar+ulla<a entre la (aDa2
el +antas)a =ue tra)a<a el sa=ueo en su vuelo
enceguece sus oDos rastreadores de nu<es>
II
Mi )undo es (irA)ide> La sigilosa )Ascara
llora so<re el ocre desierto C el verano
agresivo de sal>
Con )i ar)adura egi(cia +undi@ndose en su sA<ana
araHo la resina hasta un hueso estrellado
C un +also sol de sangre>
Mi )undo es un ci(r@s C un valle de Inglaterra
Co re)iendo )i carne =ue retu)< en los (atios
roDa (or la salva de ustria>
Oigo a trav@s del ta)<or de los )uertos2 =ue )utilados Dvenes
)ientras sie)<ran sus vsceras desde un cerro de huesos
19
gritan Eloi a los caHones>
El cruce del OordAn arrasa )i se(ulcro>
El cas=uete del Yrtico C la hoCa del sur
invaden )i Dardn de casa )uerta>
El =ue )e <usca leDos seHalando en )i <oca
las (aDas de sia )e (ierde cuando do<lo
(or el )a* atlAntico>
Las )itades a)igas2 (artidas )ientras giran
en redes de )areas2 se enredan a las valvas
C hacen crecer la <ar<a del dia<lo no nacido2
sangran desde )i hor=uilla ardiente C huelen )is talones
las lenguas celestiales )ur)uran )ientras Co )e desli*o
atando la ca(ucha de )i Angel>
SKui@n so(la la (lu)a de la )uerteT SDe =u@ gloria es el colorT
en la vena Co so(lo esta (lu)a lanuda
es el lo)o la gloria en una la<oriosa (alide*>
Mi arcilla ignora el (echo C )i sal no ha nacido2
niHo secreto2 Co vago (or el )ar
en seco2 so<re el )uslo a )edias derrotado>
18
TODO, TODO Y TODO, LOS MUNDOS RIDOS LEVANTAN
I
Todo2 todo C todo los )undos Aridos levantan2
la @(oca del hielo2 el oc@ano slido2
surgen desde el (etrleo C las )asas de lava>
Ciudad de (ri)avera2 la go<ernada +lor2
gira so<re la tierra =ue hace girar los (ue<los de ceni*a
en torno a una rueda de +uego>
I ahora ta)<i@n )i carne2 co)(aHera desnuda2
u<re del )ar2 el )aHana C su glAndula2
gusano so<re el cuero ca<elludo2 cercado C )acilento>
Todo2 todo C todo2 la )@dula es(u)osa2
la a)ante del cadAver2 +laca co)o el (ecado2
todo desde la carne2 los )undos Aridos levantan>
II
TG )i )ortal2 no te)as al )undo la<orioso2
no te)as a la sangre sint@tica e ins(ida2
ni al cora*n en el )etal estriado>
#o te)as a las huellas2 ni a la )olienda de se)illas2
ni a la guadaHa2 ni al gatillo2 ni a la es(ada nu(cial2
ni al (edernal en la contienda del a)ante>
"o)<re hecho de )i carne2 )and<ula (artida
conoce ahora la (risin C el vicio de la carne2
C la Daula del cuervo con oDos de guadaHa>
Sa<e2 tG2 hueso )o2 el al*arse nudoso
no te)as a las h@lices =ue hacen girar la vo*2
C el rostro hacia el a)ante desdeHado>
III
Todo2 todo C todo los )undos Aridos aco(lan
es(ectro con es(ectro C el ho)<re se contagia
del vientre de su (ue<lo sin +or)a>
Todo lo =ue se +or)a de la succin del (echo C la (lacenta
gol(e su carne )ecAnica en la )a
C cuadr en estos )undos su crculo )ortal>
Llorece2 +lorece la +usin de los seres>
Oh lu* en el c@nit2 el aco(lado <rote
C la lla)a en la visin de la carne>
Luera del )ar2 el oleaDe de aceite2
la r<ita C la tu)<a2 C la sangre de <ronce
+lorece2 +lorece2 todo2 todo C todo>
10
YO, EN MI IMAGEN INTRINCADA
I
Io2 en )i i)agen intrincada2 a ca<allo en dos (lanos2
+orDado del )ineral hu)ano2 <ardo de <ronce
=ue )odela su es(ectro en el )etal2
ando (or las escarnas de este )undo ge)elo
)i +antas)al )itad en su ar)adura
se a+erra a )i )archa de es(osado
(or los corredores de la )uerte>
Partiendo de la )aldicin en el <ul<o la (ri)avera desenreda
la clica estacin2 <rillante co)o sus ruedas hilanderas2
la<rada so<re un )undo de (@talosB
ella tra)a la savia C las aguDas2 la <ur<uDa C la sangre
se arroDa a las races de los (inos C co)o una )ontaHa surge el ho)<re
de la entraHa desnuda>
Partiendo desde la )aldicin en el +antas)a C las nacientes )aravillas
i)agen entre i)Agenes2 )i es(ectro de )etal
se a<re ca)ino a trav@s de la ca)(Anula2
)i ho)<re de hoDas C la ra* de <ronce2 )ortal2 in)ortal2
Co2 en )i +usin de )ovi)ientos viriles C rosados
creo este )ilagro ge)elo>
Este es el destino del ho)<reB el natural (eligro2
una alta torre con +igura hu)ana2 sin )aestro2 con un cerco de huesos2
ninguna )uerte )As naturalB
as el ho)<re sin so)<ra2 o el <ueC2 C el de)onio (intado
en la ca(tura del silencio co)eten el )ortal sinsentido:
el (aralelo natural>
Mis i)Agenes acechan los Ar<oles C el tGnel inclinado de la savia2
no haC )archa )As riesgosa2 las huellas verdes C la +lecha
se tre(an so<re el ruido de los (asos>
Io con el insecto de )adera en el Ar<ol de ortigas2
en la ca)a de vidrio de las uvas con la +lor C el caracol
oigo el caer de la inte)(erie>
Intrincada hu)anidad (ara el +in2 los rivales invAlidos
viaDando en el sentido del tie)(o +uera del re+ugio hecho s)<olo
hallan las aguas Glti)as2
reci<iendo su do<le des(edida en la terra*a de los tsicos2
navegan (or la su(er+icie2 la aventura de (artir2
hasta el arri<o a toda vela>
II
Tre(an a la ci)a del ca)(o2
doce vientos se encuentran Dunto a la <lanca )ultitud =ue (ace2
encierran las erguidas (raderas en el corral de la colinaB
ven tro(e*ar a la ardilla2
el caracol2 co)o una lie<re )archa aturdido en torno de la +lor2
un al<oroto de Ar<oles C cli)as en la es(iral de viento>
1;
Cuando se su)ergen2 el (olvo se a(osenta2
las (iedras cadav@ricas caen densas C +uertes2
la ruta de las aguas donde el oso (olar C la ca<alla
convierten al )ar largo en una arteria2
)uestran al ene)igo un rostro de (etrleo ciego2
los )uertos sin Dinete Dunto al )uro del di=ue>
3Instru)entos de )uerte
=ue hieren el oDo largo a<ierto C el <arreno2
vuestro tira<u*n va al centro del (e*n C el o)<ligo2
hacia el cuello de las narices2
<aDo la )Ascara C el @ter2 se vuelven sangrientos2 los <istures2
los +unerales antis@(ticos>
"aced salir a la (atrulla negra
a los )onstruosos o+iciales2 C a vuestro eD@rcito decr@(ito2
el centinela se(ulturero guarnecido <aDo los cardos2
gallo de estercolero
anuncia a LA*aro =ue la )aHana es vanidad>
Kue el (olvo sea vuestro salvador <aDo el suelo conDurado7>
Mientras ellos se ahogan2 se echan a vuelo las ca)(anas2
dulce)ente2 la ca)(ana del <u*o en la torre del roco )arino
taHe la escala del Mar MuertoB
C (resos en el agua hasta =ue el tritn se agite2
ensartado (or el hilo de una )ale*a de <allenas2 desde la <alsa del verdugo2
oCen a los =ue ro)(en los cristales de sal C las lenguas del entierro>
3Posa el <ra*o de )ar
so<re el disco gra<ado de la tierra =ue gira2
(ara =ue la (Ga de relA)(ago deslu)<re esta cara de voces
so<re el (lato inundado de luna2
deDa al disco de cera <al<ucear
vergXen*as C deshonras hG)edas2 tal es araHar de la reli=uia>
Estos son los registros de tus aHos> El )undo circular se in)ovili*a7>
III
Ellos su+ren las aguas =ue no han )uerto donde tasca la tortuga2
llegan hasta las torres clavadas en el )ar2 tre(Andose a la +i<ra
la (endiente del crAneo
C el dedal ta(i*ado de c@lulas2
su+rid2 )is hu)illados2 =ue un Angel do<le
surge de las cArceles (@treas co)o Ar<ol so<re ran>
S@ tras(asado (or tu (ro(io es(ectro2 sus ganchos (untiagudos
(or el <ronce C la i)agen sin cuer(o en una vara de locura
enganchado a las estrellas en el Angulo de Oaco<
colina de hu)o C valle de drogados2
C el "a)let de los +ondos so<re el coral (aterno
=ue e)(uDa la visin enana de la (ila de hierro>
Su+rid el taDo de la visin Dunto al rastroDo verde co)o aletaB
sed (artidos (or los <arcos )arinos anclados en el cordn del ho)<re
(or el viaDe hacia el +ondo de los huesos triturados
en el nau+ragio de los )GsculosB
cesad2 a)antes2 de enla*aros2 C la lucha (or el )ar de cera2
el a)or es co)o <ru)a o +uego entre el lecho de las anguilas>
54
I en las tena*as del hirviente crculo
la )ar C el instru)ento )ellado en los candados de los tie)(os
el hierro solitario de )i sangre (reciosa
en la ciudad =ue se derra)a2
Co en un viento de +uego desde la verde cuna de dAn2
ningGn ho)<re tan )Agico2 ahuCent@ al cocodrilo con sus guerras>
El ho)<re era la esca)a2 los es)altados (ADaros )ort+eros2
cola2 #ilo C hocico2 do)ador de los Duncos2
el tie)(o en las casas sin horas
sacuda el crAneo incu<ado (or el )ar2
I vaco llora<a (or sus <lancos vendaDes
(or los leos C ungXentos en el cAli* +ugitivo>
El ho)<re era la )Ascara del CadAver2 el )anto =ue vesta2
la corro)(ida (ro+undidad +ue la )aestra Dactanciosa del ho)<re2
)i +antas)a en su ne(tuno de )etal
+orDado del )ineral hu)ano>
Este +ue el dios del co)ien*o en los re)olinos intrincados del )ar
C )is i)Agenes se elevaron C rugieron so<re la colina del cielo>
5.
ESTE PAN QUE YO PARTO
Este (an =ue Co (arto +ue alguna ve* avena2
este vino en un Ar<ol e?tranDero
se *a)<ull en su +rutaB
durante el da el ho)<re C (or la noche el viento
segaron las cosechas2 ro)(ieron el go*o de la uva>
lguna ve*2 en este vino2 la sangre del verano
gol(etea<a en la carne =ue vesta la viHa2
un da en este (an
la avena al viento era alegra2
el ho)<re ro)(i el sol2 a<ati el viento>
Esta carne =ue (artes2 esta sangre a la =ue deDas
se)<rar desolacin entre las venas
+ueron avena C uva
nacieron de la ra* sensual C de la saviaB
)i vino =ue te <e<es2 el (an =ue )e arre<atas>
56
EL DEMONIO ENCARNADO
El de)onio encarnado en una ser(iente (arlante2
con los (lanos centrales del sia en su Dardn2
des(ert C a*u* al )undo =ue naca2
dividi la <ar<ada )an*ana en +or)as del (ecado2
C Dios anda<a all2 violinista de guardia
C al tocar su instru)ento derra)a<a el (erdn desde el cerro del cielo>
Cuando los )ares e?(lorados eran desconocidos
Nuna luna hecha a )ano2 a )edias santa en una nu<eN
cuentan los sa<ios =ue las deidades del Dardn
enroscaron el )al C el <ien so<re un Ar<ol de orienteB
C cuando la luna se al* llena de viento +ue
negra co)o la <estia C )As (Alida =ue la cru*>
En nuestro Ed@n su(i)os del secreto guardiAn
en las aguas sagradas =ue ninguna escarcha (oda endurecer2
C en las (uDantes )aHanas de la tierraB
el in+ierno en un cuerno de a*u+re C el )ito tronchado2
todo el cielo en un ecli(se del sol2
una ser(iente toca<a su violn cuando el )undo naca>
51
HOY ESTE INSECTO
"oC2 este insecto2 C el )undo =ue res(iro>
ahora =ue )is s)<olos se a<rieron (aso al es(acio2
el tie)(o conte)(la la ciudad C Co to)o del tie)(o
descuidado C (recioso una )itad (ara e)(uDar con ella la oracin2
se(ar@ los sentidos de la verdad C la +A<ula
tu)<@ la guillotina2 la ca<e*a C la cola
)elli*os roDo:sangre +ueron las dos testigos de este
asesinato del Ed@n C la %@nesis verde>
El insecto cierto es la (laga de las +A<ulas>
El )onstruo de este cuento tiene una co+ia de ser(ientesB
ciego en la es(iral corre en torno de los <ordes lla)eantes2
)ide su longitud so<re el )uro del Dardn
C destro*a su valva en el Glti)o co)ien*o agitadoB
un cocodrilo ante la crisAlida
ante el a)or (erdido2 el hueso volador del cora*n2
alado co)o un asno de sa<Atico2 este cuento de niHos
no credo so(la a Oeric so<re el Ed@n>
El insecto de la +A<ula es la cierta (ro)esa>
Muerte2 )uerte de "a)let C locos de (esadilla2
un )olino de viento arrastrado so<re un ca<allo de )adera
la <estia de Ouan2 la (aciencia de Oo< C los e)<ustes de la visin
so<re el )ar irland@s2 ha<la la vo* inte)(oral de %recia
JIo a)o a dAn2 )i a)or (or los locos es un a)or sin +in2
ningGn a)ante de las +A<ulas tiene un +inal tan verdadero2
todos los ena)orados son leCenda so<re un Ar<ol de historias>
)i cru* de cuentos tras la cortina +a<ulosaJ>
55
LA SEMILLA!LATENTE
La se)illa:latente no a<ordarA
a este (ue<lo de es(ectros2 el vientre (isoteado
=ue se a)uralla contra sus asaltos2
ningGn dios:en:h@roe se des(lo)arA
co)o una torre so<re la ciudad
tro(e*ando de una )anera e?celsa C )uda
so<re la lnea donde el ho)<re se declara>
La se)illa:latente no a<ordarA
este (ue<lo de es(ectros2 el vientre donde el ho)<re se declara
a)urallado contra sus asaltos2
ningGn dios en h@roe se des(lo)arA
co)o una torre so<re la ciudad
saltando de una )anera e?celsa C )uda
so<re la lnea donde la guerra se gesta>
trav@s de las )urallas del cielo
serA acri<illada la si)iente +lan=ueada (or estrellas
)anA (ara la tierra retu)<ante
C alerta (ara el )ar desci+radoB
atrincherada en un reducto virgen
ha de (elear con el guardiAn
C con el custodio de la llave>
trav@s de las )urallas del cielo
serA acri<illada la se)illa +lan=ueada (or estrellas
)anA (ara la tierra (rotegida
C alerta (ara la )ar virgenB
invadiendo un reducto (rivado
ha de (elear con el guardiAn
C con el =ue (ierde la llave>
SPuede un hu)ilde (ue<lo tra<aDar
C rehusar un continenteT
&n he)is+erio (uede re(renderla
C una (ulgada verde sostenerlaB
=ue la si)iente:h@roe encuentre su re+ugio
(uertos de )ar Dunto a una orilla e<ria
con )arinos sedientos =ue la escondan>
SPuede un (laneta hu)ilde tra<aDar
C rehusar un continenteT2
(uede una aldea verde re(renderla
C una alta es+era sostenerlaB
=ue la si)iente h@roe encuentre su re+ugio
(uertos de )ar en la orilla sedienta
con )arineros e<rios =ue la escondan>
"o)<re:en:se)illa2 en se)illa:latente
desde los e?tranDeros ca)(os del es(acio
no ha de tronar en la ciudad
con una guarnicin +lan=ueada (or estrellas2
ni el h@roe del )aHana a(untarA
con los caHones de su reino
5/
hacia el lugar en =ue se araHa el cielo>
"o)<re:en se)illa2 en se)illa:latente
desde los ca)(os +lan=ueados (or las estrellas del es(acio
truena so<re el (ue<lo e?tranDero
con una guarnicin e)<olsada en arena
C el h@roe del )aHana
no elevarA los caHones de su reino
desde el recinto donde <ulle la tu)<a ciega>
59
SE DIR QUE LOS DIOSES CASCAN LAS NUBES
SSe dirA =ue los dioses cascan las nu<es
cuando las nu<es son )alditas (or el trueno2
se dirA =ue lloran cuando aGlla la at)s+eraT
SSerAn los arcoiris el color de sus tGnicasT
Cuando llueve Sdnde estAn los diosesT
Sse dirA =ue hacen <rotar el agua de los cAntaros2
=ue sueltan los torrentesT
SO =ue al )odo de Fenus
alguien (un*a C estruDa las u<res de un dios vieDo2
o =ue la hG)eda noche co)o nodri*a )e re(rendeT
Se dirA =ue los dioses son (iedra>
SRetu)<arA en la tierra una (iedra cada2
re(icarA la grava derri<adaT
DeDa =ue ha<len las (iedras
con lenguas =ue ha<lan todas las lenguas>
58
AQU EN ESTA PRIMAVERA
=u en esta (ri)avera2 +lotan estrellas en el vacoB
a=u en este invierno orna)ental
se a<aten las at)s+eras desnudasB
este verano entierra a un (ADaro de (ri)avera>
Los s)<olos se eligen desde la lenta ronda de los aHos
(or las costas de cuatro estaciones2
los +uegos de tres estaciones C los cantos de cuatro (ADaros
son los )aestros del otoHo>
Del verano2 tendra Co =ue relatar los Ar<oles2 la oruga
a(enas relatar las tor)entas del invierno
o el +uneral del solB
a(rendera del cucG la (ri)avera
C la <a<osa )e enseHara la destruccin>
&na oruga contara el verano )eDor =ue los reloDes2
la <a<osa es un calendario vivo de los dasB
S=u@ )e contara si un insecto sin tie)(o
diDera =ue el )undo se consu)eT
50
"NO HACES LAS VECES DE MI PADRE#
S#o haces las veces de )i (adre o acaso el <ra*o erguido
(or <ien de )i alta torre2 no se )odela con su (iedraT
S#o haces las veces de )i )adre2 o acaso no has su+rido co)o Co
)i vergXen*a en la casa de los a)antesT
S#o haces las veces de )i her)ana o es =ue el cri)en erguido
(or )is altas torres no arrastras co)o un (ecado tuCoT
S#o haces las veces de )i her)ano o acaso )ientras tre(as
no adoras )is ventanas (or sus escenas estivalesT
S#o soC2 ta)<i@n Co2 el (adre C el )uchacho =ue asciende
hiDo de la )uDer2 conte)(lador lascivo
=ue seHala la carne C el verano en la <ahaT
S#o soC ta)<i@n la her)ana salvadoraT
S#o soC todos vosotros Dunto al )ar dirigido
adonde el ave C la caracola )ur)uran en )i torreT
Scaso co)o tG2 (or en+rentar la (ulcra orilla
no soC teDar de arena o alto teDadorT
TG eres todos ellos2 diDo la =ue tan larga)ente )e diera de )a)ar2
todos ellos2 diDo a=uel =ue sa=ueara la ciudad de los niHos>
El ho)<re:<raha)2 surgi2 loco (ara )i <ien2
a=uellos =ue devastaron C (erdonaron diDeron =ue eran )os>
Io2 diDo la torre2 soC derri<ada (or un gol(e sin tie)(o>
el =ue arras )i locura de )adera =ued des(avorido
(ues los hacedores del ho)<re en el anillado es(ectro del )ar
seco:co)o:(asta surgen siniestros del nau+ragio>
S#o haces las veces de )i (adre2 tG2 so<re la arena destructoraT
TG eres el seHor de tus her)anas2 dicen con vo* de alga2
la sal =ue la Cegua la)i2 C los (redilectos de la tierra
los =ue Duegan a verdaderos seHores C seHoras>
SSer@ Co aGn la casa del a)or so<re el contrasentido de la tierra2
desgracia (ara los al<aHiles del viento en )i re+ugioT
La casa del a)or2 res(onden ellosB C la torre de )uerte
nada conoce de la tu)<a devoradora del (ecado>
5;
DE LOS SUSPIROS
De los sus(iros algo nace
=ue no es la (ena2 (or=ue la he a<atido
antes de la agonaB el es(ritu crece
olvida C llora:
algo nace2 se (rue<a C sa<e <ueno2
todo no (oda ser desilusin:
tiene =ue ha<er2 Dios sea loado2 una certe*a2
si no de <ien a)ar2 al )enos de no a)ar2
C esto es verdadero luego de la derrota (er)anente>
Des(u@s de esa lucha =ue los )As d@<iles conocen>
haC algo )As =ue )uerteB
olvida los grandes su+ri)ientos o seca las heridas2
@l su+rirA (or )ucho tie)(o
(or=ue no se arre(iente de a<andonar una )uDer =ue es(era
(or su soldado sucio con saliva de (ala<ras
=ue derra)an una sangre tan Acida>
Si eso <astase2 <astara (ara cal)ar el su+ri)iento2
arre(entirse cuando se ha consu)ido
el go*o =ue en el sol )e hi*o +eli*2
=u@ +eli* +ui )ientras dur el go*ar2
si <astara la vaguedad C las )entiras dulces +ueran su+iciente2
las +rases huecas (odran so(ortar todo el su+ri)iento
C curar)e de )ales>
Si eso <astase: hueso2 sangre C nervio2
la )ente retorcida2 el lo)o clara)ente +or)ado2
=ue <usca a tientas la sustancia <aDo el (lato del (erro2
el ho)<re de<era curarse de su )al>
Pues todo lo =ue e?iste (ara dar Co lo o+re*co:
unas )igas2 un granero C un ca<estro>
/4
AFERRA ESTOS ANTIGUOS MINUTOS EN EL MES DEL CUCU
terra estos antiguos )inutos en el )es del cucG2
al (ie del cuarto )agro o<stAculo en la colina de %la)organ
)ientras los verdes ca(ullos su<en hacia el cielo a la deriva del tie)(oB
el tie)(o2 co)o un hidalgo2 ca<allero de o<stAculos
corre so<re las vallas con su sa<ueso a los talones
C desde el sur e?angXe ca*a a )is ho)<res C a )is hiDos>
Ca)(o2 tu (asatie)(o es el verano2 C las chacras de dicie)<re
descansan de las grullas C la acuAtica torre de los Ar<oles +@rtiles2
nada res<ala en este =uinto )es C han huido los (ADarosB
a+erraos )is niHos ca)(esinos2 al )undo de los cuentos2
al +ollaDe =ue )uere co)o se a<ate el ciervo entre sus huellas2
a la estacin (ri)era Ca +ran=ueada2 hasta los Duegos del verano>
I ahora los cuernos de Inglaterra en el sonido de los +or)as2
convocan a vuestros Dinetes de nieve2 C la colina de cuatro cuerdas
=ue resuena en las tri(as del )ar2 (one vida en la rocaB
*ar*as C ar)as C valles )ientras las (iedras se levantan2
cruDen co)o un resorte de+ectuoso2 co)o un a<ril ro)(ehuesos2
con+unden al ca*ador del o<stAculo )agro C la es(eran*a (oderosa>
Cuatro estaciones sigilosas caen so<re las tierras escarlatas2
acecha el rostro de )is hiDos con una cola ensangrentada2
el tie)(o con salto de Dinete desde el valle adornado2
sosteneos2 )is a)ados ca)(esinos2 (ues un halcn desciende2
el %la)organ dorado se ar=uea ante la cada de los (ADaros>
Tu (asatie)(o es el verano )ientras la (ri)avera corre en+urecida>
/.
UN TIEMPO HUBO
S"u<o un tie)(o
en =ue los dan*arines con sus violines
en los circos de niHos olvida<an sus (enasT
&n tie)(o hu<o en =ue (odan llorar so<re los li<ros
(ero el tie)(o asent su gusano en las huellas>
Ellos no estAn a salvo <aDo el arco del cielo>
Lo )As seguro en esta vida es lo =ue nunca se conoceB
<aDo los signos del es(acio ellos2 los =ue no tienen <ra*os
tienen )anos li)(si)as C as co)o el +antas)a sin cora*n
es el Gnico ileso2 as el ciego es =uien ve )eDor>
/6
AHORA
hora
di =ue no
ho)<re2 As(ero ho)<re
As(ero a)ante )o
ci)ienta la honda roca C arroDa el ancla +lorecida>
(or te)or de =ue @l salte hacia el centro en el (olvo
C traicione2 el )uC tonto2 la dure*a de su ira>
hora
di =ue no
seHor2 =ue sea un no el =ue digas2
la )uerte al s2
el s a la )uerte2 al ho)<res C su res(uesta2
=ue a=uel =ue se(ar a sus hiDos con cuidado
con un gol(e de sierra no deDe sin her)ano a la her)ana>
hora
di =ue no
=ue digas no2 seHor
s los )uertos se agitan2
C esto C no a=uello2 es la so)<ra2 el cuervo (osado>
el =ue Cace en lo <aDo con la ruina en su oreDa2
la )area del gallo lan*ada desde el +uego>
hora
di =ue no
(ara =ue el astro caiga
(ara =ue el glo<o +alle
(ara =ue el sol )stico se suelte2 es(oso de la lu*2
el sol =ue salta en vano arri<a de los (@talos
el ca<allero +racasado =ue ca<alga en la +lor>
hora
di =ue no
C al de)onio
ese sello del +uego
la )uerte de talones hirsutos C el +antas)a horadado en )adera2
nosotros )e han convertido en )stico co)o el <ra*o del aire
la vena =ue va C vuelve2 el (re(ucio C la nu<e>
/1
POR QU EL VIENTO DEL ESTE
Por =u@ el viento del este es +ro C es +resco el viento sur
no se sa<rA hasta =ue la +uente de los vientos se se=ue
C nunca )As el oeste se ahogue
en los vientos =ue trans(ortan la +ruta C la corte*a
de centenas de otoHosB
(or =u@ la seda es suave C la (iedra es hiriente
el niHo (reguntarA todos los das2
(or =u@ su sed se a(aga con la lluvia nocturna
C ta)<i@n con la sangre de los (echos>
#o tendrA )As =ue una res(uesta negra>
SCuAndo vendrA OacP LrostT
1
(reguntan los chi=uillos>
SPodrAn a(risionar una coleta entre los (uHosT
"asta =ue su (olvo2 desde arri<a C a<aDo
sal(i=ue un largo sueHo Glti)o en los oDos de los niHos
C la (enu)<ra se llene de es(ectros in+antiles2
no ha<rA de resonar desde los techos una res(uesta <lanca>
Todas las cosas se conocen2 la asa)<lea de estrellas
convoca a cierta dicha a viaDar con los vientos2
aun=ue lo =ue (reguntan las estrellas
cuando echan a rodar las torres del es(acio
una estacin tras otra
se entiende a(enas hasta =ue ellas se esconden>
Oigo la dicha C Js@ dichosoJ
algo co)o un cencerro resuena en los (asillos2
C Jno haC res(uesta algunaJ C Co no tengo
res(uesta (ara el llanto de los niHos
no )e llega del eco ni del ho)<re de escarcha
ni de co)etas es(ectrales so<re (uHos en alto>
1
OacP Lrost: 3ho)<re de escarcha7 El invierno en lenguaDe colo=uial>
/5
HACE UNA PENA
"ace una (ena2
ella a =uien Co a<ra*a<a en los (astos C la +lor2
gol(eada (or el agua desde la es(ina en +or)a de guadaHa>
)ar C viento de in+ierno2
un tallo a<igarrado =ue asalta<a la torre2
doncella rosa C )acho2
o2 venus en el )Astil2 =ue a trav@s de la cuenca del re)ero
navega<a hacia el solB
ella2 la =ue es )i (ena2
una crisAlida a<ri@ndose en el hierro>
arre<atada (or )i dedo )acho2 el (lo)i*o ca(ullo
dis(arado a trav@s de la hoDa2
era =uien se do<la<a so<re la vara +lorida
arn rosa arroDada al in+ortunio2
el cuerno C la <ola del agua so<re la rana
=ue )ora<a en la costa>
I ella la =ue re(osa2
co)o el @?odo2 un ca(tulo )As allA del Dardn>
+ulgurante en su anillo la clera del lirio2
arrastra<a en los das
las Darcias de su herencia2 las guerras del (erdn2
so<re el ca)(o C la arena
los doce triAngulos del viento =ueru<n
cincela<an sus (asos>
Entonces2 S=ui@n es ella2
ella la =ue )e a<ra*aT El )ar de gente la transita
e?(ulsa al (adre del asolado ca)(a)entoB
las cavernas de la +or)a
+or)an todos sus vAstagos con la vo* larga del agua>
(or=ue ella a =uien (oseo2
tu)<a de )anos rGsticas encaDonada en el a)or2
se al*a ante las tinie<las>
I la noche estA cerca2
es una )acilenta +or)a =ue salta so<re ella2 tie)(o C Acido
Co le digo: antes =ue el gallo sol
eche al +uego sus huesos
=ue res(ire a sus )uertos2 (or la se)illa C la )ateria
=ue se arrastra en sus )ares2
as cru*a la )ano con sus severos C gitanos oDos
C se cierra su (uHo>
//
QU PRONTO EL SOL SIRVIENTE
Ku@ (ronto el sol sirviente
3el seHor )aHana vigila7
(uede desentraHar el tie)(o C el ar)ario de (iedra2
3la nie<la tiene un hueso
=ue a gol(es de tro)(eta se investirA de carne7
vaciarse (ara vestir a todos )is cartlagos
C =ue el huevo desnudo =uede erguido2
el seHor )aHana en su es(onDa2
3la herida registra7
C la nodri*a de los gigantes Dunto a la cuenca hendida del )ar2
3la nie<la con su chorro
les ha<la a usted C a ustedes2 )is )aestros2
)ientras su e?traHo ho)<re:)aHana so(la a trav@s del ali)ento>
Todos los nervios (ara servir al sol2
el rito de la lu*2
interrogo a una garra desde la osa)enta del ratn2
C con hilos C sA<anas
le echo una tra)(a a la (iedra de larga cola2
deDad aullar al suelo =ue soC el ho)<re )ordedor
C =ue se aso)e el a+el(ado )uerto>
CuAndo (odr@2 seHor
3el seHor:)aHana esta)(a dos (isadas de agua
en el suelo se)<rado7
elevar una lA)(ara2
o ani)ar una nu<e2
o llenar un sudario con una +or)a viva2
invisi<le en el tronco>
&na (ierna larga co)o los Ar<oles
este seHor de adentro2
niHo C ho)<re2 oscuridad (ara sus oDos2
a=u@l2 dotado de oDos co)o Gteros2 llora
C todo el dulce in+ierno sordo co)o la oreDa de una hora2
agosta )aldiciendo la vo* de la tro)(eta>
/9
HAY OREJAS QUE OYEN EN LAS TORRES
"aC oreDas =ue oCen en las torres
haC )anos =ue re*ongan en la (uerta2
haC oDos =ue en los aleros ven
los dedos en los cerroDos>
SDe<o a<rir o =uedar)e
solo hasta el da en =ue )uera
sin ser visto (or e?traHos oDos
en esta casa <lancaT
Manos2 S=u@ guardAis2 el veneno o las uvasT
MAs allA de esta isla ceHida
(or un delgado )ar de carne
C una costa de hueso2
la tierra Cace +uera del sonido
C las colinas +uera de la )ente>
#i (ADaros ni (eces voladores
tur<an el re(oso de esta isla>
"aC oreDas =ue en esta isla oCen
(asar al viento co)o un +uego2
haC oDos =ue en esta isla ven
*ar(ar los <arcos en la <aha>
S"e de correr hacia los <arcos
con el viento en el (elo
o he de =uedar)e hasta el da en =ue )uera
sin dar la <ienvenida a )arinero algunoT
!arcos2 S=u@ guardAisT2 Sel veneno o las uvasT
"aC )anos =ue re*ongan en la (uerta2
<arcos =ue *ar(an de la <aha2
la lluvia gol(ea la arena C el teDado>
S"e de reci<ir al e?tranDero
C al )arinero dar la <ienvenida2
o he de =uedar)e hasta el da en =ue )ueraT
Manos del e?tranDero C a)arras de los <arcos
S=u@ guardAis2 el veneno o las uvasT
/8
ALIMENTA LA LUZ
li)enta la lu* C no cu<ras el rostro hu)ano de la luna2
ni )aneDes los vientos =ue no arrasan los huesos2
(ero arranca a su crculo la )@dula de doce vientosB
do)ina la noche C no seas el sirviente del )uHeco de nieve
=ue cincela cada tu(ido ele)ento del aire
en estrella (olar clavada en un carA)<ano>
li)enta el )ur)ullo de la (ri)avera2 no ro)(as los huevos del gallo Doven2
ni e)(uDes otra ve* la estacin a los higos2
inDerta en ca)<io en tu (as esas ca<algatas de cuatro +rutosB
cultiva los lugares ardientes en tie)(o de la escarcha2
sie)<ra granos de nieve (or los huertos de oDos encarnados2
C en tus Dvenes aHos el siglo vegetal>
I si@)<ralo todo2 no olvides el terreno del seHor de las )oscas2
ni2 co)o un trasgo hagas <rotar la si)iente del <Gho2
cerca con tus costillas de hechicero este (laneta en +or)a de cora*nB
de las voces )ortales a los coros de ingenuos2
seHor hacendado de lo alto2 ha* =ue surDan los cantos de la nu<e2
C arrAncale una )Gsica de )andrAgora a las races de la )@dula>
Rueda inhu)ana)ente so<re esta cresta giratoria2
oh anillo de los )ares no su+ras cuando (arta
leDos de todos )is a)antes )ortales con sonrisa a estri<orB
ni cuando )i a)or Ca*ga en el +luDo de cru*ados huesos
desnudo entre los (ADaros =ue registran el viento tras(asados de +lechas
ha<rAs tG de girar co)o veleta so<re un eDe encres(ado>
Kuien al darles la +or)a dio color a los )ares
)odel a )i (rDi)o de arcilla C en tie)(os del diluvio
llen el arca del cielo con sus (areDas coloreadasB
oh2 tG el =ue eres gloria en los )a(as in+or)es
tra*a ahora desde )i ser al )undo2 tal co)o Co he creado
de tu crculo en )archa una go*osa i)agen de los ho)<res>
/0
LA MANO QUE FIRM EL PAPEL DERRIB UNA CIUDAD
La )ano =ue +ir) el (a(el derri< una ciudadB
cinco dedos so<eranos tasaron el aliento2
du(licaron el glo<o de los )uertos C dividieron un (asB
estos cinco reCes dieron la )uerte a un reC>
La )ano (oderosa lleva a un ho)<ro inclinado2
los nudillos se cris(an en la ti*aB
una (lu)a de ganso (uso +inal al cri)en
=ue ha<a (uesto +in a la (ala<ra>
La )ano =ue +ir) ese (acto engendr +ie<re2
C creci el ha)<re C vino la langostaB
grande es la )ano =ue do)ina al ho)<re
tan slo con un no)<re <orroneado>
Los cinco reCes cuentan los )uertos (ero no )itigan
la herida en su costra ni acarician la +renteB
una )ano rige la (iedad co)o otra rige el cieloB
las )anos no tienen lAgri)as =ue derra)ar>
/;
SI LOS FAROLES BRILLARAN
Si los +aroles <rillaran2 el rostro santo se )architara
(reso en un octgono de inslita lu*2
C todos los )uchachos del a)or
se cuidaran de (erder la gracia>
Los rasgos de sus nti)as tinie<las
estAn hechos de carne2 (ero =ue venga el +also da
C =ue los la<ios de ella (ierdan sus aDados colores2
=ue el traDe de la )o)ia )uestre un antiguo (echo>
Me han dicho =ue (iense con el cora*n
(ero el cora*n2 co)o el cere<ro2 conduce al desa)(aroB
)e han dicho =ue (iense con el latido2
=ue ca)<ie el rit)o de la accin cuando el latido se acelere
hasta =ue en un (lano se con+undan el ca)(o C los teDados
tan rA(ido )e )uevo (or desa+iar al tie)(o2 el ca<allero =uieto
cuCa <ar<a se agita en el viento de Egi(to>
"e odo el contar de )uchos aHos
C )uchos aHos tendran =ue atestiguar un ca)<io>
La (elota =ue arroD@ cuando Duga<a en el (ar=ue
aGn no ha tocado el suelo>
94
HE ANSIADO ALEJARME
"e ansiado aleDar)e
del siseo de la )entira desgastada
del incesante grito de los vieDos terrores
=ue crecen )As terri<les cuando el da
tras(asa la colina C entra en el )ar (ro+undoB
he ansiado aleDar)e
de la re(eticin de los saludos2
(or=ue haC +antas)as en el aire
C en la (Agina sonidos +antas)ales
C un tronar de lla)ados C de notas>
"e ansiado aleDar)e2 (ero te)o2
alguna vida2 aun intacta (odra estallar
de la vieDa )entira =ue arde so<re el suelo
C cre(itando en el aire deDar)e a )edias ciego>
#i (or el )iedo antiguo de la noche2
el so)<rero =ue se =uita del (elo2
o los la<ios +runcidos en el tel@+ono2
)e harAn caer ante la (lu)a de la )uerte>
#o =uisiera )orir de todo esto2
la )itad es convencin2 la otra )itad )entira>
9.
HALLA LA CARNE SOBRE LOS HUESOS
"alla la carne so<re los huesos =ue (ronto estarAn desnudos2
C <e<e en los dos riscos de leche2
la )As alegre )@dula C las heces
antes =ue los (echos de las da)as sean hara(os
C sus (iernas Dirones>
#o tur<es2 hiDo )o2 las )ortaDas
(ero cuando las da)as se vuelvan +ras co)o (iedras
cuelga de sus andraDos una rosa con cuernos>
Su<l@vate contra las ataduras de la luna
C el (arla)ento de los cielos2
los o+icios de reC del )ar )al@+ico2
la autocracia de la noche C el da2
la autar=ua del sol>
Su<l@vate contra el hueso C la carne2
la orden de la sangre2 la )aliciosa (iel2
C el gusano =ue no (uede asesinar ningGn ho)<re>
ZJLa sed se )e ha e?tinguido2 se )e ha a(agado el ha)<re2
res=ue<raDado estA )i cora*nB
)i cara en el es(eDo es )acilenta
)is la<ios se han )architado a <esos2
)is (achos estAn +lacos>
&na alegre )uchacha )e to) (or un ho)<re2
hice =ue se tendiera (ara contarle su (ecado
C (use a su costado una rosa con cuernosJ>
El gusano al =ue ningGn ho)<re (uede )atar
C el ho)<re al =ue no (uede colgar ninguna soga
se su<levan contra el sueHo de )i (adre
=ue grita a la sucia ar(a en la enra)ada de los cerdos roDi*os
=ue se tienda a sus (ies>
#o (uedo asesinar co)o un tonto
la lu* del sol C la estacin2 la gracia2 C la )uchacha2
ni hacer )As suave el dulce des(ertar>
La negra noche aGn asiste a la luna
C sigue el cielo a(licando sus leCes2
el )ar )e ha<la con vo* de reC2
la oscuridad C la lu* no son ene)igas
sino una sola co)(aHera>
JU%uerra a la araHa C al reCe*ueloV
U%uerra al destino del ho)<reV
UMuera el solVJ>
ntes =ue la )uerte te (renda2 oh2 to)a de vuelta todo esto>
96
EL DOLOR, LADRN DEL TIEMPO
El dolor ladrn del tie)(o hacia a+uera se arrastra
del se(ulcro ni)<ado (or la luna con los aHos navegantes2
la sota de la (ena se )archa sigilosa
desde la +e2 hendida (or el )ar2 =ue (uso de rodillas al tie)(o2
los vieDos olvidan los llantos2
reclinan el tie)(o en la )area C a veces el viento se detuvo de gol(e>
Recla)an a los nAu+ragos
=ue ca<algan a la lu* del )ar en un sendero su)ergido2
los vieDos olvidan el dolor2
C las toses cris(adas C el al<atros sus(enso2
arroDan hacia atrAs el hueso de la Duventud
C el oDo de sal tro(ie*a en el lecho
donde Cace la =ue tir de la alta )ar en un tie)(o de cuentos
C eterna)ente Cace a<ra*ada al ladrn>
hora2 sota2 (adres )os2 deDad al tra)(oso con cara de tie)(o2
desde su )anga centellea la )uerte2
con su <otn de <ur<uDas en un saco +ecundo
=ue se deslice a la tu)<a del (adrillo2
(roscri(to con )irada de +iera a trav@s de una grieta castrada
C li<ere los +@retros ge)elos del dolor2
no haC sil<ato de (lata =ue (ueda (erseguirlo
entre las se)anas )ontaHosas de das
hasta el da de la )uerte2
las <ur<uDas ro<adas llevan consigo )ordeduras de ser(ientes
C dientes co)o oDos aGn vivos>
#o haC tercer oDo =ue e?(lore un se?o de arco iris
=ue haCa tendido un (uente entre las )itades del ho)<re>
Todo se =uedarA C ha de )oldearse con los ladrones de )is (adres
en ese gol+o2 a<ierto so<re la tu)<a>
91
Y LA MUERTE NO TENDR DOMINIO
I la )uerte no tendrA do)inio>
Los ho)<res desnudos han de ser un solo
con el ho)<re en el viento C la luna (onienteB
cuando sus huesos =ueden li)(ios C los li)(ios huesos se dis(ersen2
ellos tendrAn estrellas en el codo C el (ieB
aun=ue se vuelvan locos serAn cuerdos2
aun=ue se hundan en el )ar de nuevo surgirAn2
aun=ue se (ierdan los a)antes2 no se (erderA el a)orB
C la )uerte no tendrA do)inio>
I la )uerte no tendrA do)inio>
Los =ue hace tie)(o Cacen
<aDo los d@dalos del )ar no han de )orir entre los vientos2
retorcidos de angustia cuando los nervios cedan2
atados a una rueda no serAn destro*adosB
la +e2 en sus )anos2 ha de (artirse en dos2
C ha<rAn de tras(asarles los )ales unicornesB
rotos todos los ca<os2 ellos no estallarAn>
I la )uerte no tendrA do)inio>
I la )uerte no tendrA do)inio>
Ia las gaviotas no gritarAn en los odos
ni ro)(erAn las olas sonoras en las (laCasB
donde alent una +lor2 otra +lor tal ve* nunca
levante su ca<e*a a los e)<ates de la lluviaB
C aun=ue ellos est@n locos C total)ente )uertos
su ca<e*as )artillearAn en las )argaritasB
irru)(irAn al sol hasta =ue el sol sucu)<a2
C la )uerte no tendrA do)inio>
95
ENTONCES MI NEFITO ESTABA
Entonces )i ne+ito esta<a
NniHo de <lanca sangre arrodillado
<aDo la ca)(ana de las rocasN
su)ergido en los doce )ares a(stoles2
el =ue devana los reloDes de agua
anuncia un da C una noche verde>
Mi )ar her)a+rodita2
el caracol del ho)<re en su nave de +uegos
=ue incendia las cu<iertas rodas
sa<a todos sus horri<les deseos
el tre(ador del se?o de agua
anuncia la roca verde de la lu*>
En estos la<erintos
he<ras de la )area C calleDa de esca)as
a<ra*ados a una valva in+lada (or la luna
S=ui@n huCe hacia las velas )ustias de las ciudades
(legadas en la casa C en el in+ierno de los (eces
C no sucu)<e ante sus verdes )itosT
Des(liega las +otogra+as de sal2
el (aisaDe del dolor2 el a)or en sus leos
es(eDos desde el ho)<re a la <allena
(ara =ue el niHo verde vea co)o un cAli*
a trav@s de la vela C la aleta2 del +uego C el cordel
al tie)(o en su sendero de velA)enes>
El +il)a )i vanidad>
rroDados al viento (or los +uegos rodantes>
so<re las aguas llegan
desde sus casas C Dardines de in+antes
niHos =ue ha<lan con las )anos2
Dunto con el en)ascarado )uchacho sin ca<e*a>
El =ue devana la escena =ue )archa con el tie)(o
ovill su carrete C su )isterio
co)o una es+era hecha de lagos
luego arroD en la (antalla al*ada de )areas
la i)agen del a)or hasta =ue un )ar dra)Atico
ro)(i los huesos de )i cora*n>
SKui@n asesina )i historiaT
El (edernal2 la navaDa del agua C la <rusca guadaHa
han <aldado la hilera de los aHos>
SKui@n2 con (ro+@ticos oDos2
(odra arrancar esa huella sin +or)a
de los (asos +uturos de tu so)<raT
El tie)(o )e )ata sin (iedad>
JEl tie)(o no te )atarAJ2 diDo @l2
Jni el verde e)<rin ha<rA de ser heridoB
JSKui@n (odra arrancarte el cora*n aGn intacto
a ti2 oh in)aduro =ue nos has nacido C =ue no has )uertoZ>ZJ
Fi al tie)(o asesinar)e>
9/
EN DIRECCIN AL ALTAR BAJO LA LUZ DEL BUHO
I
En direccin al altar2 <aDo la lu* del <Gho2 a )itad del ca)ino de la casa
el ca<allero con sus +urias2 declina hacia la tu)<aB
<adon en (elleDo arrancado a la uHa de dAn2
devorador de )undos2 con la =uiDada al acecho de nuevas2
un (erro entre las +erias C con su hor=uilla2
arranc a dentelladas la )andrAgora gritando hacia el )aHana>
Entonces2 con )onedas (or oDos2 este seHor de las heridas2
vieDo gallo de ningGn sitio C del huevo celeste2
con huesos des(rendidos en los vientos a )itad de su curso2
so<re una (ierna en )edio del ventoso nau+ragio2
en errante (ala<ra vino a araHar )i cuna
esa noche del tie)(o al a<rigo de Cristo:
@l diDo: soC el h@roe =ue viaDa alrededor del )undo
C co)(arto )i lecho con Ca(ricornio C CAncer>
II
La )uerte es toda )etA+oras2 +or)a una sola historiaB
el niHo =ue )a) tanto tie)(o se lan*a hacia lo alto2
el (elcano de los crculos guiado hacia el (laneta
so<re una arteria2 desteta la vida =ue se gestaB
el niHo de la <reve chis(a en un (as in+or)e
(ronto desde la cuna enciende una vara alargadaB
los huesos de <adon en cru* hori*ontal
NtG2 Dunto a la caverna so<re las negras escalerasN
hiciste re(icar co)o hueso C es(ada2
al chocar con las v@rte<ras de dAn
C nutrido (or la )edia noche2 Oaco< a las estrellas>
Tus ca<ellos2 diDo entonces el suDeto vaco2
no son )As =ue races de ortigas C de (lu)as
=ue tras(asan el suelo desde los ci)ientos
C con ca<e*as de cicuta en los <os=ues de cli)as>
III
l (rinci(io +ue el cordero de rodillas te)<lorosas
C tres estaciones )uertas so<re una tu)<a e)(inada
=ue el carnero de dAn2 en la tro(a de cuernos2
tronco del gusano de ar<olada cola =ue )ont so<re Eva
des<arat a cornadas con (ie de calavera C es=ueleto de uHas
so<re tonantes (avi)entos a la hora del DardnB
desgarrn de las <vedas2 he to)ado )i cucharn de )@dula
en el +urgn del se(ulturero enveDecido2
C2 Ri( Fan $inPle2 de una cuna sin tie)(o
)e hund hasta el (echo en el hueso cadoB
C el negro carnero2 un des(oDo del aHo2 vieDo invierno2
es lo Gnico vivo entre su hueste de corderos2
Nhici)os tintinear en la escala los ca)<ios de estacionesN
diDeron las ant(odas C la (ri)avera re(ic dos veces>
IF
99
SCuAl es el )etro del diccionarioT
Sla )edida del %@nesisT2 Sel se?o de la <reve chis(aT2
Suna so)<ra sin +or)aT2 Sla +or)a del eco +aranicoT
3la +or)a de )i edad =ue ser)onea el herido )ur)ullo7
ScuAl de los se?tos vientos a(ag la no<le*a =ue ardaT
3las (reguntas son entes gi<osos +rente a seres erguidos7>
SKu@ decir de un ho)<re de <a)<G en vuestras tierrasT
Sde un corset de osa)enta (ara un riHo encorvadoT
En la gi<a de astillas a<rochad el cor(iHo2
)is oDos de ca)ello2 (asarAn co)o aguDa a trav@s del sudario>
Lo =ue el a)or re+leDa en los rostros e+)eros
calla =ue<rado (or la noche en el ca)(o con orillas de (an2
la sonrisa =ue una ve* se cerrara en el )uro de i)Agenes
co)o un arco de luces2 recha*ada2 (or enci)a del (enoso diluvio>
F
I con dos (istolas surgi %a<riel del Oeste ventoso2
desde la Fa LActea irru)(i el reC de los lunares2
las sotas con sus galas2 la reina de <araDado cora*nB
ha<l el ca<allero i)(ostor en su traDe de es(adas
negra su lengua C e<rio (or la <otella de la salvacin>
Mi dAn <i*antino en la noche se al*>
D@<il (or la sangre vertida ca so<re los llanos de Is)ael2
)i ha)<re a(acigX@ <aDo lechosos hongos2
la )area i)(etuosa del sia )e a<ati
C la <allena de OonAs )e al* (or los ca<ellos2
dAn de sal )arcado (or la cru* hacia el Angel helado
de (iernas co)o aguDas con la negra )edusa so<re colinas aceradas
Dunto a )ares <aldos donde el oso (olar cit a Firgilio
C sirenas =ue cantan desde nuestra seHora de las algas>
FI
MAscara de taDos so<re el crAter (or la )area carco)ido2
en un li<ro de agua lleno de oDos de se<o
a la lu* de la lava2 revel las vocales de ostras
C =ue) los silencios de )ar en una tea de (ala<ras>
%allo2 arranca )i oDo )arino2 diDo el evangelio de la )edusa2
a)or2 cercena )i ahor=uillada lengua2 diDo la =ue)ante ortiga>
I el a)or arranc el (un*ante oDo de la sirena2
C vieDo gallo de ninguna (arte le cercen la lengua trovadora
hasta =ue ech@ a los vientos el se<o de la torre de cera
grasas de la )edianoche cuando la sal canta<aB
dAn2 el <urlador del tie)(o so<re una <ruDa de cartn2
los siete )ares desci+r2 un ndice del )al2
C en los detritus2 las da)as de (echos co)o gaitas
derritieron la gasa ensangrentada a trav@s de la herida en el ho)<re de cera>
FII
%ra<ad ahora el Padrenuestro so<re un grano de arro*
una !i<lia con hoDas de todas las )aderas escritas
ceHidas a este Ar<olB un al+a<eto =ue se )ece2
%@nesis en la ra*2 la (ala<ra es(anta(ADaros2
C en el li<ro de Ar<oles2 el idio)a de una sola lu*>
Malditos sean los negadores cuCas (ala<ras ca)<ian con el viento
El tie)(o es la tonada Oh SeHoras con las tetas de )Gsica
(eces es(adas +iDos en la desnuda es(onDa2
98
=ue a dAn2 de vo* sonora a<sor<e de la )agia
tie)(o2 leche C )agia2 desde =ue el )undo co)en*ara>
El tie)(o es la tonada con =ue las da)as nos (restan su dolor2
desde rados (a<ellones C la casa del (an
el tie)(o sigue al ruido de la +or)a so<re el ho)<re C la nu<e
C deDa su huella tintineante en la rosa C el hielo>
FIII
Lue la cruci+i?in en la )ontaHa
los nervios del tie)(o en vinagre2 la tu)<a co)o horca
tan untada de sangre co)o las +Glgidas es(inas de )is lAgri)as2
es el )undo )i herida2 la Mara de Dios en su dolor2
co)o tres Ar<oles do<lada C con (echos de (ADaro de<aDo de la tGnica
es la )uDer de inter)ina<le herida2 con al+ileres en lugar de lAgri)as>
Era el cielo2 Ouan Cristo2 cada es=uina trovadora
gan la )archa de los clavos llevados hacia el cielo
hasta =ue el arcoiris tricolor el de )is (echos
se arrastr entre los (olos alrededor del )undo C su des(ertar de caracol>
Io Dunto al Ar<ol de los ladrones2 )edi=uillo de toda gloria2
castr@ al es=ueleto en este )inuto de )ontaHoso2
C Dunto al reloD de viento2 =ue del sol es testigo
(ade*co a los in+antes celestiales en el latido de )i cora*n>
IM
Desde los (erga)inos C los archivos del orAculo2
los (ro+etas C los reCes de +i<ra en ungXentos C ta<las2
el la<orioso escri<a2 la reina convertida en )o)ia
visten sus (isadas de natrn con hilachas C he<illas
di<uDan en el guante de huellas las tinturas e?tinguidas del Cairo
C derra)an un halo so<re caduceos C ser(ientes>
Era la resurreccin en el desierto2
la )uerte tras las vendas <urla las )ascarillas de los doctos2
oro so<re esos rostros2 C el es(ectro de lino
des(osa a )i ca<allero de hace tanto con el (olvo C las +uriasB
el +aran C el sacerdote se acuestan con )i no<le herida2
)undo en la arena so<re el (aisaDe triangular2
con (iedras de Odisea (or guirnalda C ceni*a
C ros de di+untos en torno de )i cuello>
M
DeDa =ue el )arino del cuento en su (eregrinar cristiano (or la tierra
cruce a lo largo de la <aha i)aginaria so<re el glo<o =ue Co )is)o levanto>
donde el Evangelio del tie)(o tan slo es un des(oDo:
as los re+ugios alados a trav@s de los oDos de las Aguilas
)arcarAn la (ala<ra =ue vuela C so<re los )ares i)agino
la es(ina de dicie)<re clavada en un arco de ar<ustos>
DeDa a Pedro2 el (ri)ero2 all en su )uelle de arco:iris
(reguntar al (e* grande2 arrastrado de la !i<lia oriental
S=u@ ho)<re de rui<ar<o2 des(elleDado en su canal a*ul:es(u)a
ha se)<rado un Dardn volador en torno de ese es(ectro )arinoT
Ferde co)o el co)ien*o2 deDa al Dardn =ue se hunde
tre(ar con sus dos torres de cAscara hasta el Da
en =ue el gusano construCa con las (aDas doradas del veneno
)i nido de cle)encia en el tosco Ar<ol roDo>
90
ACASO PORQUE EL AVE DEL PLACER SILBE
Scaso (or=ue el ave del (lacer sil<e luego de las (Gas candentes en los oDos2
serA )As dulce el canto del ca<allo ciegoT
Se re+ugian a tie)(o el (ADaro C la <estia
(ara su+rir la cena C los cuchillos de una e)ocin cual=uiera>
En la nieve ol+ateada C vertida so<re la (unta de la lengua del aHo
=ue re)ienda la saliva co)o <ur<uDas con =ue<rados cuartos2
un ho)<re ena)orado2 solitario2 Dunto a los tendones de sus oDos2 dos +uegos2
aca)(ado en el cha(arrn color droga del ali)ento C de los nervios
sa<orea el lengXeta*o de los aHos
a trav@s de un d@<il <os=ue de ca<ello
en un viento =ue des(lu)a<a gansos2
C nunca2 cuando las lenguas salvaDes =uie<ran sus tu)<as
se vuelve a conte)(lar la agitada ra* roDa>
Por=ue all haC una historia +uera de la ciudad )aldita2
la es(osa helada cuCos Dugos erra<an co)o un )ar estAtico
escul(ido en secreto>
"erido (or la calle velo* C ardiente
Sno de<o acaso detener )i gira (or =uedar)e )irando un aHo vieDo
tro(e*ando C =ue)Ando)e en el +ango de torres C galeras
co)o un aDado retrato de )uchachoT
Io atavi@ a la (ersona de sal C al lugar condenado
con carne de una +A<ulaB
si los )uertos sucu)<en2 sus est)agos tu)<an
a un ho)<re vertical en las ant(odas
co)o el )ar con ci)ientos de es(u)a C (echo de rocaB
so<re la )esa del (asado Co re(ito esta gracia (resente>
9;
HAGO ESTO EN UNA AUSENCIA TUMULTUOSA
"ago esto en una ausencia tu)ultuosa
cuando con su collar de (iedra2
cada antiguo )inuto en la estacin del celo
a<riga )i anclada lengua2 res<ala (or el )uelle2
cuando2 <endita sea la ala<an*a2 su orgullo naveg el )Astil C la +uente
C =ued deslu)<rado (or el oc@ano con +igura de )ano
en este orgulloso Ar<ol navegante con ra)as arrastradas
(or la Glti)a <veda C el di=ue vegetal2
C esta casa ende<le hacia los cielos con (ilares de )@dula2
es desdeHada2 un hara(o del aliento2 una )ale*a en)araHada2
ca<e*a hueca de o(io2 (aso de cuervo resollado2 so(lado2 entrecortado2
o2 co)o el nudo del (echo2 (or la )area atado2 se recogi de nuevo
o rasg ancestral)ente el hi)en a)arrado del )ar2
C en su (ostrer orgullo es una criatura solitaria
arrastrada (or i)antados vientos hacia su )adre ciega2
)ansin de leche C (an en un (ue<lo sin dientes>
Ella (ara ) crea una inocencia de ortiga
C una cul(a de (alo)o sedoso en su orgullosa ausencia2
en las rocas veDadas la caracola de las vrgenes2
la +ranca (erla cerrada2 la +isono)a de las niHas del )ar
destellan en las cuevas ri*adas con huellas de sirenas2
es la doncella en el ro<le ru<oroso2 el ar<usto dorado de leones2
(resagia dan*as de toros C lechos de <allenas2
orgullosa co)o una (iedra a)a)antada C vasta co)o granos de arena>
Estos son sus contrarios: la <estia =ue (ersigue
con grave (ie de sacerdote C )ano de cinco asesinos
su vuelo diluido hacia colu)nas co)o nidos de ceni*as2
lla)a al re<aHo die*)ado (or el +uego2 se derra)a en el hielo2
(erdida en un silencio inocuo2 lacio de Ar<oles2
la =ue tre(a una colina en el grani*o con +ros (asos (@treos
cae so<re un anillo de veranos C clausurados )ediodas>
ConstruCo un ar)a con los huesos de un asno
C ando (or arenas tu)ultuosas Dunto a la ciudad )uerta2
a(orreo el aire (leno2 destro*o el este C derri<o el ocaso2
asalto su a(resurado cora*n2 cuelgo su valva retorcida
con venas degolladas2 deDo atados sus (Ar(ados>
Tras las )and<ulas =ue todo lo trituran
<rilla la destruccin (icada (or los (ADaros>
C (or ese asesino2 caigo hacia la ruina
negro (or el contagio2 co)o ola =ue se acerca>
La ruina2 ese cuarto de errores2 un cruci+iDo cado
en el )ar hacinado C en la so)<ra con (ilares de agua2
)i orgullosa (irA)ide (esada en rocoso sudario:
donde2 co)o herida en el lien*o es)eralda C el agudo viento
la ca<e*a del h@roe Cace arrancada de todas las leCendas2
con )ano enguantada de soles llega =uien diseca el a)or
el =ue roe el vivo cora*n so<re un dia)ante>
JEl vientre de su )adre tuvo una lengua =ue la)a el <arroJ
84
gritaron los la<ios desdentados2 con su )orda*a de ca(ucha C cuerda2
en esa tierra lu)inosa de anclas donde Caca a)ortaDado2
J&n lagarto se vuelve con el dardo de su negro veneno
(ara hundirlo hacia atrAs en el lecho del t@tano
C el <lanco aliento vela la <oca de la si)ienteJ
JMiradJ2 re(etan las vieDas )Ascaras Jc)o su<en los )uertos:
en el es(iral sin +in del di=ue2 un ho)<re es atra(adoJ>
Estos oDos =ue una ve* +ueron ciegos han res(irado un viento de visiones2
la ra* del caldrn en esta )ano2 otrora sin anillos
se es+u) co)o un Ar<ol C se agit co)o (ADaro en lla)asB
con dientes rotos C sonoros C cola C ta)<or de telaraHa
las Dauras aDadas se aleDaron de este +antas)a en +lor
C2 ti<io co)o el (erdn desde una nu<e de orgullo2
el )undo2 terri<le her)ano )o2 le desnuda la (iel>
hora en el gran (echo de la nu<e Cacen (ases =uietos2
(or )ares rescatados )archa )i a)or desde su sitio altivo
sin heridas ni raCos en su cara2
un viento cal)o so(la2 al*a los Ar<oles co)o ca<elleras>
donde una ve* la sangre de la <landa nieve se hi*o hielo>
I aun=ue un a)or tire del aire (Alido2 lleno de (e*ones
C los orgullos del )aHana le devoren los oDos2
aun as hago esto en una (resencia )isericordiosa>
8.
CUANDO MIS CINCO SENTIDOS CAMPESINOS VEAN
Cuando )is cinco sentidos ca)(esinos vean2
se olvidarAn los dedos de sus (ulgares verdes
C sa<rAn de =u@ )odo el a)or es ras(ado en la escarcha
C transido de invierno2
a trav@s del *odaco a (uHados2 la cAscara de las estrellas nuevas
C el oDo vegetal del se)ilunio2
las oreDas )ur)urantes )irarAn el a)or e?(ulsado a redo<les
<aDando (or la valva C la <risa hacia una (laCa discordante2
C ligada a las sla<as2 la lengua del lince llorarA
(ues sus +ieles heridas se han re)endado a)arga)ente>
Mis narices verAn arder co)o un ar<usto su res(iracin>
Mi cora*n Gnico C no<le tiene sus testigos
en todos los (ases del a)or =ue a tientas des(ertarAnB
C cuando el sueHo ciego caiga so<re los sentidos en acecho
serA sensual el cora*n aun=ue haCa cinco oDos =ue se =uie<ren>
86
TENDIDOS EN LA ARENA JUNTO AL MAR
Tendidos en la arena2 alerta al a)arillo
C al )ar austero2 re)eda)os al =ue se <urla
del =ue sigue los ros roDos2
hueca alco<a de (ala<ras
desde la so)<ra con +or)a de cigarra2
(or=ue en esta tu)<a a)arilla de arena C )ar
un lla)ado al color lla)a en el viento
=ue es austero C alegre co)o tu)<a C )ar dor)idos
el uno +rente al otro>
Los silencios lunares2 la )area callada
=ue la)e los in)viles canales2 el seco do)ador de las )areas
cercado entre el desierto C la tor)enta de agua2
de<era curar nuestros )ales del agua2
con una cal)a de Gnico colorB
la )Gsica celestial so<re la arena
resuena con los granos en su (risa
C esconde las )ansiones C )ontaHas doradas
de la austera C alegre tierra Dunto al )ar>
Li)itados (or una lonDa so<erana Cace)os
alerta al a)arillo2 desea)os =ue el viento lleve leDos
estos estratos de la orilla C ahogue la roDa rocaB
(ero los deseos no son ali)ento
ni (ode)os resistir la llegada de la roca2
slo Cacer alerta al a)arillo hasta =ue la at)s+era dorada
se ro)(a2 oh2 sangre de )i cora*n2 co)o el cora*n C la colina>
81
ES LA CAMPANA DE LENGUA POLVORIENTA DE LOS PECADORES
Es la ca)(ana de lengua (olvorienta de los (ecadores =ue a los te)(los )e ciHe
cuando el tie)(o2 con su antorcha C su cle(sidra2 co)o un cura de a*u+re2
con su taln de <estia hundido en la sandalia
)arca una nave negra =ue se enciende desde una tea de ceni*as2
con desgreHadas )anos el dolor rasga el es(ectro del altar
C un viento de +uego asesina la vela>
So<re el )inuto de los coros oigo el cAntico de la hora:
el santo coral del tie)(o C el salo<re dolor se ahogan en un +@tido se(ulcro
C un re)olino gua el ta)<or de oracionesB
la cada de la luna C el e)(erador navegante2 (Alidos co)o sus huellas en la
[)area2
(or un acaso de la )uerte oCen el reloD del ca)(anario derri<ado
=ue <ate la hora del )ar a trav@s del <ronce>
ll2 directo <aDo la lla)a )uda2 en la casa derri<ada
te)(estad2 nieve C +uente en la at)s+era de +uegos de arti+icio2
haC una catedral serena2 oscura C resonanteB
el dolor2 con un li<ro e)(a(ado C una vela <auti*a al tie)(o =ueru<n
desde la silenciosa ca)(ana de es)eraldaB
C en la veleta )ovedi*a
la vo* del (ADaro so<re el coral re*a>
MAs allA de la (ila C del hueso C las (lantas =ue tocan a re<ato en la (iedra
haC (ara sie)(re un niHo <lanco en el verano de so)<ra (iel
=ue escala el )uro a*ul de los es(ritusB
desde el invierno l=uido C vaco2 navega el niHo de colores2
sacude2 en la As(era )ortaDa2 cuando el insecto del )ago lo des(ierta
el ding dong de las torres )udas>
l decir tie)(o aludo al tra)(oso <ri<n de nuestra <oda
nacido a la cada de la noche2 en el lado gordo de una ca)a ani)al
en un cuarto <endito en una olaB
C todos los (ecadores del a)or se arrodillan so<re una tela suave
ante la i)agen de un (unto *odiacal2
nue* )oscada2 algalia C (ereDil o+recen los a+ligidos novios
=ue han dado a lu* al dolor granuDa>
85
OH HAZME UNA MSCARA
Oh ha*)e una )Ascara C un )uro =ue )e oculte de tus es(as
de esos agudos oDos es)altados C de las garras ostentosas
de la re<elda C la violacin en los viveros de )i rostro2
una )orda*a de Ar<ol2 en silencio gol(eado (ara cu<rir)e de los desnudos [ene)igos
ha*)e una lengua de <aConeta en esta oracin inde+ensa2
vuelve )i <oca +lagrante C =ue sea una tro)(eta de )entiras so(lada dulce)ente2
da)e las +acciones de un tonto )oldeado en vieDa ar)adura C ro<le
(ara escudar el cere<ro <rillante C con+undir a los indagadores2
C un dolor viudo )anchado de lAgri)as cado de las (estaHas
(ara velar la <elladona C hacer =ue adviertan los oDos secos
=ue otros traicionan las =ueDu)<rosas )entiras de sus (@rdidas
con los (liegues de la <oca desnuda C la risa sola(ada>
8/
LA CPULA SE ESTIRA
La cG(ula se estira> Su i)agen es una Daula de (ADaros>
Desde el nido de (iedra no deDa =ue las aves cinceladas2 (lu)osas
)itiguen sus vividas gargantas en la grava de sal2
o (er+oren el =ue<rado cielo *a)<ullendo su ala en la )ale*a C su taln
un (al)o entre la es(u)a> Los re(i=ues de+raudan la (risin de la cG(ula
caen a tie)(o co)o lluvias (roscri(tas2 so<re a=uel sacerdote2 agua2
tie)(o (ara las )anos de los nadadores2 )Gsica (ara la <oca C el candado de [(lata>
#ota C (lu)aDe se *a)<ullen desde el gar+io de la cG(ula
esos (ADaros =ue estiran el cuello son (ara =ue tu escoDas
las canciones =ue a saltos retroceden hacia la vo* la<rada2
o vuelan a las ca)(anas en invierno2
(ero no regresan con el viento )udo2 co)o los (rdigos>
89
DESPUS DEL FUNERAL
/ la memoria de /nn 0ones
Des(u@s del +uneral2 ala<an*as de necios2 re<u*nos2
gol(es de viento en las oreDas co)o velas2 el acolchado
gol(eteo de una alegre claviDa so<re el (ie grueso de la tu)<a
=ue clausura los (Ar(ados2 los dientes en negro2
los <a<osos oDos2 las charcas de salitre en las )angas2
el )atinal chas=uido de la (ala =ue des(ierta el sueHo2
en las tinie<las del ataGd sacude a un niHo desolado
=ue gotea hoDas secas al cortar su garganta
C saca un hueso al sol en un gol(e de Duicio2
tras el +estn de cardos C horas llenas de lAgri)as
en un cuarto con un *orro disecado C un helecho )archito2
(or esta cere)onia Co estoC solo
en las horas del llanto
con nn2 la )uerta2 la Di<osa2
cuCo e)<o*ado cora*n de +uente se derra)ara cierta ve* en charcos
en torno de los )undos asolados en el (as de %ales C ahogara cada sol
3aun=ue ella creera esta i)agen una ciega C )onstruosa
ala<an*a engrandecida Nsu )uerte +ue una gota calladaN2
no hu<iera deDado =ue )e hundiese en el chorro sagrado
del (restigio de su cora*n2 Cacera honda C )uda
(ues su cuer(o =ue<rado no necesita de un (oeta7>
Pero Co2 <ardo de nn2 desde un hogar en alto
lla)o a todos los )ares a oracin2
(ara =ue la leHosa lengua de su virtud )ur)ure
co)o una <oCa de ca)(ana so<re las ca<e*as de los =ue cantan hi)nos2
a<ata las (aredes del <os=ue lleno de helechos C de *orros
C su a)or cante )ecido en la (arda ca(illa2
C <endiga con cuatro aves de (aso su al)a reverente>
Mansa co)o la leche +ue su carne2 (ero esta estatua ca)ino al cielo
con su (echo salvaDe C la <endita2 gigante calavera
se halla escul(ida a su i)agen en un cuarto de ventanas )oDadas
en una casa +ero*)ente enlutada (or un aHo ne+asto>
Io s@ =ue sus )anos agrietadas2 hu)ildes2 rancias )anos
Cacen cris(adas en oracin2
su rado )ur)ullo en una +rase hG)eda2 su ingenio2 goteando en el vacoB
su rostro co)o un (uHo al )orir se contraDo en un dolor redondo
C es nn en su escultura2 setenta aHos de tallada (iedra>
Estas )anos de )Ar)ol2 e)(a(adas de nu<es2
esta dis(uta gigantesca de la vo* des<astada2 del ade)An C el sal)o2
)e asaltarAn (or sie)(re so<re su tu)<a
hasta =ue el (ul)n del *orro disecado se estre)e*ca C grite Ja)orJ
C el helecho ha)acado (or el viento deDe en el u)<ral negro sus se)illas>
88
UNA VEZ ERA EL COLOR DEL DECIR
&na ve* era el color del decir
e)(a(a<a )i )esa el lado +eo de la colina
con un ca)(o volcado donde una escuela callada se asenta<a
C un re)iendo de niHas <lanco C negro en sus Duegos crecaB
Io de<o deshacer esas laderas suaves
(ara =ue todo lo =ue se ahog grAcil)ente con el canto del gallo se alce (ara
[)atar>
Cuando sil<a<a Co con los granuDas a trav@s de los de(sitos
a los a)antes +ros C chi+lados en la )ugre de sus +rondosas ca)as
la so)<ra de sus Ar<oles era una (ala<ra de )uchas +or)as
C una lA)(ara de relA)(agos (ara el (o<re en la oscuridad>
hora )i decir serA )i deshacer
C cada (iedra =ue devane co)o un carrete>
80
NUNCA DESDE ESTA IRA
#unca desde esta ira2 un anticl)a?
luego =ue el recha*o la gol(e en el lo)o
C la +lor coDa se ar=ue co)o una <estia (ara la)er las e?traHas corrientes
en una tierra atada (or el ha)<re2
ella ha de reci<ir una (an*ada de algas
ni ha de aguantar las )anos +i<rosas =ue Co toco
a trav@s de dos )ares =ue agoni*an>
trAs de )i ca<e*a un cuadrado de cielo se des(lo)a
en la sonrisa circular )ecida desde un a)ante al otro
C la es+era dorada hace girar los cielosB
nunca desde esta ira
des(u@s =ue el recha*o la gol(e co)o una ca)(ana <aDo el agua
su sonrisa ha de nutrir a=uella <oca2 tras el es(eDo2
=ue arde a lo largo de )is oDos>
8;
CMO EL ANIMAL QUE HAY EN M$
SC)o el ani)al =ue haC en )i
cuCa +or)a e)<ruDada Co di<uDo en el crAneo cavernoso
vehculo de (Gstulas C caracola de e?ultacin2
so(ortarA el entierro <aDo el )uro de hechi*os2
el velo tantas veces invocado =ue a)ortaDa la ci)a de la cara2
=ui@n se en+urecera
e<rio co)o un gusano de las viHas2 co)o un (ul(o a*otado2
rugiendo2 arrastrAndose2 (endenciero
con los cli)as de +uera
el natural anillo de los cielos desnudos
descendido a sus oDos de +antas)aT
SC)o ha<rA de hechi*ar2
una tierra <rutal en el l)ite +ro de los das ca)(estres
hacia el )acho clavado en una lla)a curva a )edianoche2
=ue +unde las leoninas garras C la herradura del cora*n
(ara trotar con una he)<ra ruidosa (or los lechos de heno de una )illa2
a)ar C tra<aDar C asesinar
en una lu* ligera2 dulce C cruel hasta =ue <rote la tierra a(risionada
C el negro )ar estalle en regociDo2
los intestinos se revuelvan2
la *ar(a de las hoscas venas estruDe desde cada (artcula roDi*a
la vo* =ue)ada e iracundaT
Los (escadores de tritones
se arrastran C )ur)uran so<re la )area )ientras hunden el
[hechi*ado an*uelo curvo
con )ordisco nu(cial de (an dorado2 con un viviente ovillo2
lengua C oreDa en el hilo2
(esco en las cuevacharcas ani)ales de ensal)os C de hueso2
cercadas (or los te)(los C (resas en guedeDas
& di<uDo un tentAculo2
clavado con un oDo a<ierto en un cuenco de heridas C )ale*a
(ara a<rochar )i +uria contra el suelo
C a<atir la grande*a de su sangreB
nunca la <estia ha de nacer (ara al*ar estos )ares escasos
o sus(ender el da so<re un cuerno>
Largo sus(iro2 +ro <arro2 )entira rota2
alto arroDo2 aturdido en las agallas de la (iedraB sola(adas tiDeras <ruHidas en la
[escarcha
re(i=uetean a trav@s del grosor de la +uer*a2 el a)or la<rado en los (ilares cae
con el ave tallada2 con el santo C el sol2 la <oca de la doncella nau+ragada entre
[es(igas
cuelga co)o un ar<usto +rutecido de lla)as2 el delirio de los oDos vehe)entes
cercena el gesto del aliento>
Muere entre (lu)as roDas cuando se corta el cielo
C rueda con la tierra gol(eada:
seca )entira2 descanso ro<ado2 <estia )a>
Te han echado a (unta(i@s de una caverna oscura2
has saltado al relincho de la lu*
C te has cavado la tu)<a en )i (echo>
04
LA LOSA DECA LA FECHA DE SU MUERTE
La losa deca a +echa de su )uerte>
Me detuve a la vista de sus dos a(ellidos>
&na virgen casada re(osa<a>
Se cas en este sitio invadido de lluvias
=ue descu<r un <uen da (or a*ar2
antes =ue en el rega*o de )i )adre oCera
o viera en la caracola del es(eDo
el ha<lar de la lluvia a trav@s de su +ro cora*n
C al sol asesinado en su se)<lante>
#o (uede decir )As la gruesa (iedra>
ntes de =ue ella se tendiera en la ca)a de un e?traHo
con una )ano hundida entre su (elo2
antes =ue una lengua lluviosa devolviera los gol(es
a trav@s de dia<licos aHos C )uertes inocentes
hasta llegar al cuarto de algGn hiDo secreto2
o decir )As tarde entre los ho)<res
=ue llor al ver desnudos
sus )ie)<ros ataviados de <lanco
C conte)(lar sus colorados la<ios
ennegrecidos (or los <esosB
=ue llor en su dolor con )uecas en el rostro2
C =ue ha<l C lagri)e
aun=ue sonriera su )irada>
Io =ue vi en una rA(ida (elcula
a esta loca herona C a la )uerte
encontrarse una ve*2 so<re un )uro )ortal
la o ha<lar a trav@s del astillado (ico
del (ADaro de (iedra =ue la guarda:
JMor antes =ue llegara
la hora de ir al lecho
(ero rugi )i vientre )ientras tanto
C sent en la desnude* de )i cada
una ca<e*a roDa C As(era =ue irru)(a lla)eante
C el a)ado diluvio de su (elo\>
0.
SIN TRABAJAR CON LAS PALABRAS
Sin tra<aDar con las (ala<ras durante tres )eses est@riles
en el vientre sangriento del aHo rico C la gran <olsa de )i cuer(o
censuro a)arga)ente )i o+icio C )i (o<re*a:
To)ar2 dar2 eso es todo2 devolver lo =ue se da con ha)<re
so(lar hacia los cielos a trav@s del roco las li<ras del ManA2
el <ello don de la charla re<ota contra una vara ciega>
Elevarse2 aleDarse de la ri=ue*a hu)ana es gustar a la )uerte
=ue al +in arrasarA con los dineros del aliento )arcado
C contarA los )isterios ro<ados2 traicionados en una )aligna oscuridad>
Rendirse ahora es (agarle dos veces a ese ogro insacia<le>
!os=ues antiguos de )i sangre2 (reci(itaos a la cuenca de los )ares
si )e (ongo a =ue)ar o resarcir el )undo lo cual es la tarea de cada uno de los
[ho)<res>
06
UN SANTO A PUNTO DE CAER
&n santo a (unto de caer2
las (lanicies )anchadas de los cielos gol(earon C ro*aron
los ruedos en +or)a de co)eta de su <esado )anto2
en la Glti)a calle los gestos ala<aron
el desteDerse co)o cancin Dunto a la roca2
de la (ared la<rada
de la casa (aterna en las arenas2
C el es+u)arse del )usical tra<aDo de los (uertos C el clo=uear de las ca)(anas2
la tos herida del reloD2 )edidor de la sangre
tras un rostro de aguDas2
so<re el etna angelical de las Glti)as tierras de (lu)as aleteantes
con (ie cal*ado en viento en el hueco de una <ola de +uego
enton hi)nos a sus re<aHos =ue se )archita<an2
en el Glti)o e?tre)o de la (arva Dunto a (o*os re<osantes de vino2
ha)<riento2 cant al cielo
C al velo* Pandecristo cortado =ue escu(a vinagre
C todos los aso)<ros de su lengua lisonDera C envidiosa
se incrusta<an en +uego C caracolas>
La gloria estall co)o una (ulga
los sagrados <os=ues de velas con sus hoDas de sol
echaron <a<a so<re un Ar<ol cha)uscado
enca(otAndolo de negros <rotes2
las dulces <arcas con aletas de (eces =ue acarrea<an sangre
se ta)<alearon en un )ar a (i=ue
con sus (resas de algas C de (aDas2
con su cada caC el cielo C una e?hausta ca)(ana gol(e en el
[aire a<andonado>
Oh des(ierta en )2 en )i casa en el <arro
del cruce de las ri<eras =ueDu)<rosas2
echado a latiga*os de la car<lica ciudad con+unde en un lecho de (enas
las <ases huidi*as del cielo +a)iliar2
los teDados altivos de las nu<es>
Desde un e?traHo cuarto en una casa dividida )ira +iDo2
con la leche en la <oca2 los agrios diluvios
=ue entierran la dulce calle lenta)ente2
)ira co)o la calavera de la tierra se ar)a con una guerra de ca<ellos
C cere<ros ardientes>
%ol(ea en la ciudad:<o)<a:de:tie)(o2
levanta las vivientes vigas del ta)<or del odo2
tira tu )iedo co)o un +ardo de (iedra2
a trav@s del asilo so)<ro2
envuelto entre ge)idos de "erodes
)ientras (enetran sus es(adas
(ues los oDos Ca han sido asesinados2
se +uer*a el gastado cora*n
C la agona tiene otra <oca =ue ali)entar>
Oh des(ierta C )ira2 luego de una cada no<le
de nuevo el vieDo su)idero +angoso2 el srdido (esar
gotea desde las )anos de estro(aDo C la estruDada es(onDa de la +rente2
el aliento retrocede co)o un raCo a trav@s del aceite <lan=uecino
C un e?traHo (enetra co)o el hierro>
01
%rita de go*o =ue este segundo con cara de co)adre C de <ruDa
te inti)ida hacia el <rusco )ar tan suave)ente
C un lAtigo hecho del (ulgar C del sol
convierte en una (laCa de toros estruendosa
tu isla silenciosa2 cercada de )uchachos>
05
%SI MI CABEZA CAUSARA EL MS MNIMO DOLOR%
JSi )i ca<e*a causara el )As )ni)o dolor
vuelve a encerrar el hueso descendido> Si el glo<o intacto de )i aliento
chocara en un conducto deDa =ue salten las <ur<uDas>
Es )eDor ceHir)e la garganta con el gusano de las sogas
=ue alardear un a)or en+er)i*o en esa escena de (aHales>
JTodos los estri<illos ca<en en tu anillo de reHideroB
he de (einar los <os=ues enredados con un guante en la lA)(ara2
(icotear2 correr2 <ailar so<re las +uentes C *a)<ullir)e en el tie)(o
antes de =ue redu*ca a )artilla*os el +antas)a2 el aire2
a(orree la lu* C ensangriente un cuarto sonoro>
Si )i arri<o encorvado C si)iesco es cruel
arrDa)e con ira a la casa en =ue )e hicieron> Mi )ano se desata
cuando tG coses la (ro+unda (uerta> La ca)a es un lugar de a+liccin>
d<late co)o un arco si )i travesa te doliera
o ha* una so)<ra renga C sin Dinete =ue gotee nueve )eses +luidosJ
J#o> #i (or el lecho deslu)<rante de Cristo
ni (or un sueHo nacarado entre encantos C (artculas suaves
)i a)or2 Co ca)<iara )is lAgri)as o tu ca<e*a de hierro>
Mi hiDo o hiDa2 nada te e)(uDarA a la +uga2 nada2 nada2
aun=ue se ro)(an las (esadas )ultitudes acuAticas del cielo>
hora con )i go*o (or cueva2 a des(ertar2 envainado de gestos
hacia la angustia C la carroHa2 hacia el in+ante =ue nunca serA li<reB
oh )i a)or (erdido2 arroDado de un <uen hogarB
la se)illa =ue rA(ida se aso)a al <orde de la tu)<a
tiene una casa C una vo*2 C a=u C all de<es recostarte C llorar>
JDescansa ahora sin eleccin (osi<le en la se)illa destinada al (olvo
Dunto al (echo henchido de )ares>
#o haC regreso (or las aguas de las calles gordas ni (or los +lacos ca)inos de los
[huesos>
La tu)<a C )i cal)o cuer(o estAn cerrados co)o una (iedra a tu regreso
C el su+ri)iento a<re el (rinci(io sin +in de los (rodigios>J
0/
VEINTICUATRO AOS
Feinticuatro aHos re)e)oran las lAgri)as de )is oDos>
3Enterrad a los )uertos (ara =ue no )archen (enosa)ente hacia la tu)<a>7
En el di=ue de la (uerta natural )e acurru=u@ co)o un sastre
=ue cosiera la )ortaDa (ara una travesa
<aDo la lu* del sol devorador de carne>
Festido (ara )orir co)enc@ el contoneo sensual
las venas roDas llenas de dinero2
en direccin +inal a la ciudad rudi)entaria
avan*o )ientras dure lo =ue e?iste (ara sie)(re>
09
LA CONVERSACIN DE LOS REZOS
La conversacin de los re*os =ue estA (or (ronunciar
el niHo =ue se acuesta C el ho)<re en la escalera
=ue tre(a al cuarto alto donde )uere su a)ante2
sin =ue al niHo le i)(orte a =uien verA en sus sueHos
)ientras el ho)<re llora2 te)iendo hallarla )uerta2
se enciende entre las so)<ras el sonido =ue se ha<rA de elevar2
ellos lo sa<en2 hacia los cielos =ue res(onden desde los suelos verdes
desde el niHo en su ca)a C el ho)<re en la escalera>
Ese sonido a (unto de decirse en las dos oraciones
(or el sueHo en una tierra a salvo C el a)or =ue agoni*a
serAn la )is)a (ena =ue se eleva> S =ui@n aliviarAnT
SDor)irA el niHo ileso o ha de llorar el ho)<reT
La conversacin de los re*os a (unto de decirse
ca)<ia a los vivos C a los )uertos C el ho)<re en la escalera
no encontrarA esta noche a su a)or agoni*ando en el cuarto de arri<a
sino viva C caliente gracias al +uego de su cuidado>
I el niHo2 sin cuidar a =uien llega su oracin2
se ahogarA en una (ena tan honda co)o su tu)<a cierta2
C advertirA esa onda de so)<ros oDos2 a trav@s de los oDos del sueHo2
=ue lo arrastra hacia arri<a2 hacia alguien =ue ha )uerto>
08
NEGATIVA A LAMENTAR LA MUERTE POR FUEGO DE UNA NIA EN LONDRES
Oa)As hasta =ue la hu)anidad hacedora
de la <estia2 el (ADaro C la +lor2
del (rocrear C toda la oscuridad hu)illante2
diga con el silencio la Glti)a lu* ro)(iente
C la hora tran=uila
haCa venido desde el )ar <rincando en su )ontura2
C Co de<a (enetrar de nuevo
en el redondo Zion de la <ur<uDa de agua
C en la sinagoga de la es(iga
deDar@ =ue la so)<ra de un sonido rece
o se)<rar@ )i si)iente de sal
en un )ni)o valle de cilicio2 (or la)entar
la )aDestad C el arder de esta )uerte de niHa>
#o asesinar@
la hu)anidad de su (artida con una verdad grave
ni <las+e)ar@ (or las estaciones del aliento
con alguna tarda
elega de inocencia C Duventud>
"onda2 con los (ri)eros )uertos Cace la hiDa de Londres
ataviada (or los a)igos (erdura<les
los granos sin edad2 las venas oscuras de su )adre2
secreta Dunto al agua sin =ueDas
del TA)esis Dinete>
Tras la (ri)era )uerte Ca no haC otra>
00
POEMA DE OCTUBRE
Cu)(la treinta aHos2 )i aniversario des(ert hacia el cielo
cuando o c)o haca seHales la )aHana
con la oracin del agua C el grito de corneDas C gaviotas
C el roce de las <arcas en el )uro tren*ado (or las redes
desde el (uerto C los <os=ues vecinos
C los )eDillones en sus charcas C la (laCa con gar*as clericales
(ara =ue en un segundo )e (usiera de (ie
C echara a andar en el (ue<lo todava dor)ido>
Mi cu)(leaHos e)(e* con los (ADaros acuAticos
C con (ADaros de Ar<oles alados =ue vola<an )i no)<re
so<re las granDas C los <lancos ca<allos
C Co )e levant@ en el lluvioso otoHo
C ech@ a andar en el cha(arrn de todos )is das2
Era en la (lea)ar C las gar*as <ucea<an cuando to)@ el ca)ino +ronteri*o
C aun esta<an cerrados los (ortales del (ue<lo
)ientras el (ue<lo se i<a des(ertando>
Toda una (ri)avera de alondras en una nu<e rodante
C las )atas a orillas del ca)ino des<orda<an de )irlos sil<adores
C el sol de octu<re a la )anera del verano
so<re el ho)<ro del cerro
+ueron cli)as a)igos C hu<o dulces cantores
=ue llegaron de (ronto en a=uella )aHana (or la =ue Co vaga<a
C escucha<a c)o se escurra la lluviaB
+ro2 el viento so(la<a
en el <os=ue2 )uC leDos2 a )is (ies>
PAlida lluvia so<re el (uerto encogido
so<re la iglesia )oDada (or el )ar2 tan (e=ueHa
=ue se)eDa<a un caracol con sus cuernos a trav@s de la nie<la
C del castillo (ardo co)o los <GhosB
(ero todos los Dardines de (ri)avera C de verano
+lorecan en los cuentos +antAsticos
detrAs de la +rontera C a<aDo de la nu<e invadida de alondras>
ll (oda Co )aravillar)e
)i cu)(leaHos se i<a Cendo (ero el tie)(o gira<a alrededor>
%irando )e a(arta<a del (as Du<iloso
<aDa<a (or el aire ca)<iado C (or el cielo alterado de a*ul
+lua de nuevo una )aravilla de verano
con )an*anas C (eras C grosellas roDas:
C vi tan claro en el rodar del tie)(o
a=uellas olvidadas )aHanas cuando un niHo (asea<a con su )adre
(or entre las (arA<olas del sol
C las leCendas de las verdes ca(illas
C (or los ca)(os de la in+ancia Ca dos veces contados
(or=ue sus lAgri)as =ue)aron )is )eDillas C su cora*n se con)ovi en el )o>
Estos eran los <os=ues C era el ro C el )ar
all donde un )uchacho
en el verano atento de los )uertos
)ur)ura<a la verdad de su go*o
a los Ar<oles2 las (iedras C el (e* en la )area>
0;
I el )isterio cant vivo
en el agua C en el gorDeo de los (ADaros>
I all (oda Co )aravillar)e
)ientras )i cu)(leaHos se aleDa<a aun=ue el cli)a diera vuelta en redondo
C el go*o verdadero del niHo )uerto hace tanto tie)(o
canta<a ardiendo <aDo el sol>
Cu)(la treinta aHos hacia el cielo C en el )edioda del verano
aun=ue la villa al +ondo se cu<riera de hoDas (or la sangre de octu<re
oh =ue en este alto cerro
a la vuelta de un aHo
la verdad de )i cora*n se cante todava>
;4
ESTE LADO DE LA VERDAD
(para lewell&n.
De este lado de la verdad2
=ui*A tG no veas2 hiDo )o2
reC de tus oDos a*ules
en el (as cegador de la Duventud2
=ue todo estA (or hacerse
<aDo los cielos indi+erentes
de inocencia C de cul(a
antes =ue intentes slo un gesto
con la ca<e*a o el cora*n2
todo se ha unido C disgregado
en la ventosa oscuridad
co)o el (olvo de los )uertos>
Lo <ueno C lo )alo2 dos )aneras
de andar entre tu )uerte
(or este )ar triturador2
reC de tu cora*n en los das ciegos2
vuelan co)o el aliento2
van llorando a trav@s de ti C de )
C de las al)as de todos los ho)<res
hacia la inocente oscuridad
C la cul(a<le oscuridad
C la <uena )uerte C la )ala )uerte
C (or +in en el Glti)o ele)ento
vuelan co)o la sangre de los astros2
co)o las lAgri)as del sol2
co)o la se)illa de la luna2
<asura C +uego2 en el <ullicio volador
del cielo2 reC de tus seis aHos>
I el deseo (erverso
<aDo el origen de las (lantas2
los ani)ales C los (ADaros2
del agua C de la lu*2 de la tierra C el cielo2
desa(arece antes de =ue te )uevas2
C todos tus actos2 todas tus (ala<ras2
cada verdad2 cada )entira
)ueren en un a)or =ue no Du*ga>
;.
A OTROS QUE A TI
)igo2 ene)igo te grito>
TG con la )ala )oneda en tu <olso2
tG2 )i a)igo2 con aire triun+ador
=ue (al)ea<as la )entira en )2 cuando atrevido )ira<as
dentro de )i )As t)ido secreto2
tentado con guiHadas <revsi)as del oDo
hasta =ue el diente dulce de )i a)or )ordiera en seco2
li)ado al +in C ta)<aleando succion@2
a =uien ahora ruego =ue se detenga co)o un ladrn
en la )e)oria la<rada (or es(eDos2
con un acto sonriente sin olvido (osi<le2
ra(ide* de la )ano en el guante de seda
C <aDo tu )artillo todo )i cora*n2
+uiste una ve* a=uella criatura tan alegre2 tan +ranca
nti)o a)igo =ue nada )e (eda
=ue no cre Da)As de+raudar ni creer
)ientras des(la*a<as una verdad en el aire>
=ue aGn cuando los a)@ (or sus de+ectos
tanto co)o (or sus virtudes
)is a)igos +ueron ene)igos con *ancos
=ue hundan sus ca<e*as en una nu<e artera>
;6
AMOR EN EL HOSPICIO
&na e?traHa ha venido
a co)(artir )i cuarto en esta casa =ue anda )al de la ca<e*a2
una )uchacha loca co)o los (ADaros
tra<a la (uerta de la noche con sus <ra*os2 sus (lu)as>
CeHida en la revuelta ca)a
alucina con nu<es (enetrantes esta casa a (rue<a de cielos
hasta alucina con sus (asos este cuarto de (esadilla>
li<re co)o los )uertos
o ca<alga los oc@anos i)aginarios del (a<elln de ho)<res>
"a llegado (osesa
la =ue ad)ite la alucinante lu* a trav@s del )uro saltarn2
(osesa (or los cielos
ella duer)e en el canal estrecho2 hasta ca)ina el (olvo
hasta desvara a gusto
so<re las )esas del )anico)io adelga*adas (or )is lAgri)as>
I to)ado (or la lu* de sus <ra*os2 al +in2 )i Dios2 al +in
(uedo Co de verdad
so(ortar la (ri)era visin =ue incendia las estrellas>
;1
POR DESGRACIA UNA MUERTE
Con el +@ni? <aDo la (ira
(or desgracia es(erando una )uerte
=ue aGn )e alivie de )is (ecados C )is das2
C aguardando a la )uDer en so)<ras
santa cincelada C sensual entre los )uertos =ue se esca(an>
los desa(arecidos2 )e dedico (ara sie)(re a ) )is)o
aun=ue el tu)ulto del <eso no haCa sucedido
so<re la <oca de +ra arcilla
so<re la +rente sellada (or el +uego2
=ue (oda atarle eterna)ente2
ni los vientos del a)or se haCan roto C dis(erso
hacia el viento2 hacia el coro C los claustros
del convento invernal de la orden de la luDuria
<aDo )i vida =ue sus(ira (or la llegada de la seductora
en los gol(es solares del verano2
sigue )i cuer(o a)ando la cul(a a*otada (or el )ar
)i cuer(o a+ortunado <endito
<aDo la nu<e en contra del a)or es ca(turado en el )ar C ceHido C <esado
en el re)olino del cora*n del da =ue desciende2
la oscuridad2 nuestra locura2
cercenada hacia la estrella =uieta en la orden de los vivientes
(ero <endita (or huestes tan heroicas
en cada (al)o de ti C en cada )irada2 =ue la herida
es una es(ecie de dios C se cele<ra all la cere)onia de las al)as
C la co)unin entre los soles>
#unca )i (ro(io ser ha de cantar
acerca de los santos en las so)<ras
)ientras el <reviario inter)ina<le
trastorna tu carne tan re*ada
ni de<aDo de ) he de ahuCentar al (ADaro:
la )uerte =ue ata a dos se acuesta solitaria>
Feo a la +iera llorosa
en la andrgina oscuridad
su tri<u desvestida C orlada de crines )archa hacia el holocausto2
las )ulas he)<ras cargan sus )inotauros2
la cra de los ornitorrincos en una leche de (ADaros>
Feo a la )onDa )agra C santa2 cincelada en un traDe de so)<ras2
s)<olo del deseo )As allA de )is horas C )is cul(as
gran cru* C continencia de gigante>
Feo al +@ni? des+ogado2 heraldo C vocero del cielo
sG<ita +lecha de la a)<icin C la renuncia de las islas>
Todo a)or es )onstruoso o in)ortal
salvo (ara la (lena congregacin en +lor de la carne viviente
C la tu)<a2 sus hiDas>
El a)or2 )i destino lo su(o (or +ortuna2
enseHa sin (ala<ras
=ue el saludo del +@ni? hacia el cielo
C el deseo des(u@s de la )uerte en el convento cincelado
ha<rAn de +racasar si no )e inclino ante tu <endicin2
ni ca)ino en el +ro de tu Dardn )ortal
con la in)ortalidad a )i costado co)o Cristo en el cielo>
S@ todo esto (or la lengua )aterna =ue traducen tus oDos>
;5
Las Dvenes estrellas )e contaron el lan*a)iento en el (rinci(io co)o Cristo de
[niHo>
+ortunada)ente ella de<e Cacer (aciente)ente
C el (ADaro lan*ado (er)anecer in)vil>
Oh )i sincero a)or2 sosten)e2
en cada (al)o C cada )irada tuCa ha girado el glo<o de la g@nesis C la tierra viviente2
tus hiDos>
;/
EL JOROBADO EN EL PARQUE
El Doro<ado en el (ar=ue
solitario seHor
a(untalado entre los Ar<oles C el agua
desde =ue el candado del Dardn se a<re
(ara =ue entren los Ar<oles C el agua
hasta la l<rega ca)(ana do)inguera en el cre(Gsculo2
co)e el (an =ue ha trado en un diario
<e<e el agua del Darro encadenado
=ue los niHos llenaron de (edruscos
en el estan=ue donde hice navegar )i <arco2
(or la noche dur)i en una (errera
(ero sin =ue nadie le (usiera cadenas>
Co)o los (ADaros del (ar=ue ha venido te)(rano
se sent co)o el agua
C seHor lo lla)a<an eh seHor
los chi=uillos <ri<ones del lugar
=ue esca(a<an a(enas los oa
hasta aleDarse de su vista
)As allA del lago C los rosales
ri@ndose cuando el otro agita<a su diario
encorvado en la <urla
(asa<an (or el *oolgico sonoro de la ar<oleda de los sauces
es=uivando al cuidador del (ar=ue
con su (alo de Duntar las hoDas>
I el vieDo (erro aletargado
solitario entre las niHeras C los cisnes
)ientras desde los sauces los chi=uillos
hacan =ue los tigres saltaran de sus oDos
(ara rugir entre las (iedras rocosas
C los <os=ues se a*ula<an de )arineros
tra<aD el da entero hasta la hora de cerrar
en una +igura de )uDer sin +allas
erguida co)o un Doven ol)o
alta C erguida surgi de sus huesos torcidos
(ara =ue de noche se (usiese de (ie
tras los cerroDos C las cadenas
Toda la noche en el (ar=ue deshecho
tras los ar<ustos C las reDas
los (ADaros el (asto los Ar<oles el lago
C los niHos inocentes co)o +resas
ha<an ido en (os del Doro<ado
hasta su (errera en las so)<ras>
;9
DENTRO DE SU CABEZA YACENTE
Dentro de su ca<e*a Cacente
los ene)igos de @l entraron en el lecho
<aDo el (esado (Ar(ado
(or el ta)<or ri*ado de la oreDa enterrada en el (eloB
I la As(era (alo)a de #o@ des(ertada de (ronto
traDo volando la gestacin hu)ana>
noche en una ola violadora
<allenas desatadas desde la tu)<a verde
en +uentes del origen a su a)or renunciaronB
(or la inocencia de ella
Ouan res<al encendido C el Doven reC Lear salvaDe)ente2
la reina Catalina aull desnuda2
se ahog Sansn entre su (ro(io (elo2
las colosales inti)idades de e?traHos silenciosos
vistos alguna ve* o las so)<ras en la escaleraB
all la oscura es(ada C la lascivia la echaron sus(irando
a un ca)astro de heno2 C las guadaHas de sus <ra*os
rodaron C sil<aron cien veces
antes de =ue tre(ara la )aHana ostentosaB
el ho)<re era la ardiente Inglaterra (or la =ue ella ca)ina<a sonA)<ula C la isla
[hechi*ante
ceg sus )ie)<ros con ensal)os de lu*2
el sueHo2 a otro sueHo +la)ante en una hoDa nervada acarici C cant
C su inocente a)ado +ugitivo se recost en la arena (edregosa>
II
ll donde una lengua innu)era<le
hiri su cuarto con un viril la)ento
su +idelidad vol deshecha en torno de ella
C la oscuridad colg de las (aredes canastas de ser(ientes2
un su(er:ho)<re o casi un ho)<re con narinas se)eDantes a hornallas
C )ie)<ros cual colu)nas
(ara sus atontados sentidos2 se)eDante
al ladrn de la adolescencia2
te)(rana i)aginaria)ente a )edias recordado
el oceAnico a)ante solitario
cuCos celos no (uede ella olvidar (or nada de este )undo2
hi*o su lecho )alo en la <uena noche de ella
C la go* tanto co)o =uiso>
%ritando en su <lanco ca)isn en )edio de escenarios a la lu* de la luna
hacia la alineada )area =ue escucha<a2
leDos C cerca2 ella anunci el (illaDe del cora*n2
en el cuer(o to)ado a distintas edades2
novia rota C violada
=ue cele<ra<a a su costado
todos esos asaltos )arcados (or la sangre C a=uellas <odas desvadas
en las =ue @l Da)As tuvo una (arte agrada<le
ni (udo co)(artir (ara su orgullo hasta el susurro Glti)o
C el Glti)o aleteo del sole)ne sacerdote nocturno2
sus horas2 santas C (r+anas con la <estia eterna)ente anni)a>
III
;8
Dos granos de arena Duntos en el lecho2
la ca<e*a a la cresta =ue circunda el cielo2
Cacen (or se(arado con toda la ancha orilla2
con el )ar =ue cu<re la cada de su noche sin no)<resB
C desde cada valva techada C ci)entada
con una sola vo* encadenada grita
)ort+era2 la he)<ra C el )acho
la traicin lasciva
va disolviendo en oro <aDo el velo del agua>
&n ave he)<ra duer)e acurrucada
Dunto a las alas del a)ante =ue (re(ara su vuelo de )aHana2
dentro de la ra)a C sus nidos
ella le canta al halcn =ue (asa2
carroHa2 (araso es el trino de )i Ce)a <rillante>
&na es(ada de hier<a sus(ira en la (radera
una (iedra Cace (erdida C (resa en la colina alta de alondras>
<ierta co)o al aire C a la so)<ra desnuda
oh es ella la =ue Cace solitaria e in)vil2
una inocente entre dos guerras2
con su her)ano incestuoso C secreto en los segundos =ue (er(etGan las estrellas
un ho)<re desgarrado se conduele en la noche solitaria>
I los =ue llegan luego2 los )As crueles2 los ene)igos desde las hondas C olvidadas
[tinie<las2
dentro del in+iel sueHo de ella a=uietan sus latidos C entierran a sus )uertos>
;0
NO ENTRES DCILMENTE EN ESA NOCHE QUIETA
#o entres dcil)ente en esa noche =uieta>
La veDe* de<era delirar C arder cuando se cierra el daB
Ra<ia2 ra<ia2 contra la agona de la lu*>
un=ue los sa<ios al )orir entiendan =ue la tinie<la es Dusta2
(or=ue sus (ala<ras no ensartaron relA)(agos
no entran dcil)ente en esa noche =uieta>
Los <uenos2 =ue tras la Glti)a in=uietud lloran (or ese <rillo
con =ue sus actos +rAgiles (udieron dan*ar en una <aha verde
ra<ian2 ra<ian contra la agona de la lu*>
Los locos =ue atra(aron C cantaron al sol en su carrera
C a(renden2 Ca )uC tarde2 =ue llenaron de (ena su ca)ino
no entran dcil)ente en esa noche =uieta>
Los sole)nes2 cercanos a la )uerte2 =ue ven con )irada deslu)<rante
cuAnto los oDos ciegos (udieron alegrarse C arder co)o )eteoros
ra<ian2 ra<ian contra la agona de la lu*>
I tG )i (adre2 all2 en tu triste a(ogeo
)aldice2 <endice2 =ue Co ahora i)(loro con la vehe)encia de tus lAgri)as>
#o entres dcil)ente en esa noche =uieta>
Ra<ia2 ra<ia contra la agona de la lu*>
;;
MUERTES Y ENTRADAS
Casi so<re la vs(era incendiaria
de varias )uertes (r?i)as2
cuando alguien ante los des(oDos de tu ser )As a)ado
C desde sie)(re conocido2 tengan =ue a<andonar
los leones C +uegos de su aliento volAtil2
=ui@n entre tus a)igos in)ortales
elevara los rganos del escrutado (olvo
(ara lan*ar C cantar tu ala<an*a2
el =ue )As hondo la invocara (oseerA su (a*
=ue no (uede hundirse o aca<ar
sin +in ante su herida
en los )uchos destructores (esares conCugales de Londres>
Casi so<re la vs(era incendiaria
cuando ante tus la<ios C tus llaves se a<ran
se cierren2 se entrelacen los e?traHos asesinados2
alguien el )As desconocido2
tu vecino co)o estrella (olar2 sol de distinta calle2
se ha de echar en sus lAgri)as2
ha de <aHar su lluviosa sangre en el )ar viril
=ue (or tu (ro(io )uerto se eri*arA
C arrollarA su glo<o +uera de tu he<ra de agua
C con todos los llantos
llenarA las gargantas de las valvas
Ca =ue la lu* rela)(ague (ri)ero en sus tonantes oDos>
Casi so<re la vs(era incendiaria
de )uertes C de entradas2
cuando cercano C e?traHa)ente herido en las olas de Londres
haCas <uscado tu solitaria tu)<a2
un ene)igo entre )uchos2 =ue <ien sa<e
c)o es tu cora*n de lu)inoso
en la tinie<la vigilada te)<lando entre cuevas2 cadenas C cerroDos
tirarA de los raCos
(ara cerrar el sol2 se hundirA2 tre(arA (or tus llaves so)<ras
C agostarA a los (untuales Dinetes
hasta =ue a=uel des(oDo a)ado
aso)e co)o el Glti)o Sansn de tu *odaco>
.44
CUENTO DE INVIERNO
Es un cuento de invierno
=ue el anochecer ciego de nieve trans(orta so<re los lagos
C los ca)(os +lotantes de la granDa en la co(a de los valles2
so<re el (Alido aliento del re<aHo en la vela +urtiva2
=ue res<ala a(aci<le entre los co(os (legados con la )ano
C so<re las estrellas =ue se entregan al +ro2
C el olor del heno entre la nieve C el re)oto <Gho
=ue da conseDos entre los re<aHos C el helado re+ugio
unido con el hu)o <lanco:oveDa de la granDa enca(uchada
en los valles cru*ados (or los ros donde se diDo el cuento>
&na ve* )ientras el )undo enveDeca
so<re una estrella de +e (ura co)o el (an a la deriva2
co)o el ali)ento C las lla)as de la nieve2
un ho)<re des(leg los rollos de +uego =ue ardan en su cora*n C en su ca<e*a2
ator)entado C solo en una granDa2 en un rincn del ca)(o>
I as se a<ras entonces2
en su isla encendida anillada (or la alada nieve
C en los estercoleros <lancos co)o lana
C entre los (alos del gallinero =ue se duer)en helados
hasta =ue la aurora (eina los (atios e)<o*ados C los ho)<res del da
)archan con sus a*adas2 tro(e*ando2
C se des(ere*an los re<aHos2 C t)ido el gato ratonero se aso)a
C los (ADaros eri*ados saltan a ca*ar C las lecheras dulces
arrastran sus *uecos so<re el cielo cado
C toda la granDa des(ierta a sus <lancos =uehaceres>
@l se arrodill2 llor2 re*2
Dunto al asador C la negra tetera en el <rillante res(landor del leHo
la ta*a C el (an cortado en la so)<ra dan*ante2
en la casa en+undada2 al correr de la nocheB
al +ilo del a)or )edroso C traicionado>
Se arrodill so<re las (iedras +ras2
llor desde la cresta del dolor2 re* al cielo velado
(ara =ue el ha)<re se )archara aullando
so<re los <lancos C desnudos huesos
)As allA en las estatuas del esta<lo C las (ocilgas techadas (or el cielo
C el vidrio en la laguna de los (atos C los cegadores corrales solitarios
(enetr en el hogar de los re*os C el +uego
donde hu<o de )erodear (or la nu<e de su a)or
cegado (or la nieve C a<alan*arse a las guaridas <lancas>
Su desnuda (o<re*a lo gol(ea<a C @l se encoga aullando
aun=ue ningGn sonido <aDa<a desde el aire (legado2
sino a(enas el viento =ue ensarta<a
el ha)<re de los (ADaros en los ca)(os del (an2 del agua2
agitados en los altos )ai*ales C en la cosecha derretida en sus lenguas>
I su (o<re*a sin no)<re lo liga<a C @l arda e?traviado
cuando +ro co)o la nieve tena =ue correr entre valles cru*ados
.4.
(or los ros )ur)urando de noche
C ahogarse en el alud de su (o<re*a2 C tenderse enroscado2 atra(ado
en el centro de la <lanca cuna deseada eterna)ente
C en el lecho nu(cial <uscado (ara sie)(re
(or el creCente (erdido C el (roscri(to arroDado de la lu*>
Entregadle2 grita<a2
(erdi@ndolo del todo en el a)or2 C arroDad su (o<re*a
sola C desnuda en la envolvente novia2
(ara =ue nunca ger)ine2 en los ca)(os de la <lanca se)illa
ni +lore*ca a horcaDadas en la carne =ue )uere>
Escucha> Los trovadores cantan
en los (ue<los di+untos> El ruiseHor2
(olvo en los <os=ues enterrados2 vuela so<re la grana de sus alas
C desci+ra su cuento de invierno so<re los vientos de los )uertos>
La vo* del (olvo acuAtico so<re la +uente seca
estA ha<lando> La a(agada corriente
salta con cencerros C <alidos de agua> El roco re(ica
so<re las hoDas trituradas C en la (arro=uia de la nieve
de re+leDos hace )ucho e?tinguidos> Las <ocas cavadas en la (iedra
son cuerdas <arridas (or el viento>
El tie)(o canta a trav@s de los )uertos co(os intrincados> Escucha>
Era un son o una )ano
lo =ue a<ri de (ar en (ar la (uerta oscura en tierras de hace )ucho
C a+uera so<re el (an de los suelos
un (ADaro he)<ra se al* radiante co)o una novia en lla)as
un (ADaro he)<ra a)aneci C se e)(lu) su (echo de nieve C escarlata>
Mira> I los <ailarines se desli*an
so<re los )uertos2 la nieve se ha tu(ido de verde2 disoluta a la lu* de la luna
co)o una (olvareda de (alo)as> Los ca<allos de (esados cascos2
centauros )uertos2 se vuelven Du<ilosos C trotan so<re los <lancos (ar=ues
[e)(a(ados
en las granDas de (ADaros> El ro<le )uerto echa a andar (or a)or>
Los )ie)<ros tallados en la roca
saltan co)o ante una tro)(eta> Dan*a la caligra+a de las vieDas hoDas>
Las lneas de la edad so<re las (iedras se enla*an en re<aHo2
C la vo* con +igura de ar(a del (olvo de lagunas se arranca en un (liegue del ca)(o
Por a)or2 se al*a el (ADaro he)<ra de hace )ucho> Mira>
I las alas salvaDes se elevaron
so<re su ca<e*a re(legada2 C la suave vo* de (lu)a
vola<a (or la casa co)o si el (ADaro entonara ala<an*as
C todos los ele)entos de la lenta cada se llenaron de go*o2
(or=ue un ho)<re solitario se arrodill en la co(a de los valles
en la chi)enea C en la cal)a
Dunto al asador C la olla negra va la <rillante lu* del leHo
C el cielo de los (ADaros en la vo* e)(lu)ada lo al*a<a hasta su hechi*o
C @l corra co)o el viento tras el vuelo incendiado
)As allA de los graneros ciegos C los corrales de la granDa a(aci<le>
En los (olos del aHo
cuando los )irlos )oran co)o sacerdotes en setos e)<o*ados
.46
C so<re el (aHo de los condados se acerca<an las colinas leDanas2
<aDo los Ar<oles de una sola hoDa corra un es(anta(ADaros de nieve
rA(ido (or los aludes de las es(esuras astadas co)o ciervos2
andraDos C oraciones hacia a<aDo
en las lo)as2 hondas co)o rodillas2 tur<ulento en los lagos ateridos2
toda la noche (erdido C vadeando largo tie)(o en el des(ertar
del (ADaro he)<ra a trav@s de los tie)(os2 las tierras C las tri<us de los lentos
[co(os>
Escucha C )ira donde navega en el )ar e)<ravecido2
el cielo2 el (ADaro2 la novia
la nu<e2 la (o<re*a2 las estrellas (lantadas2 el go*o
)As allA de los ca)(os de sie)<ra C el tie)(o a horcaDadas de la carne =ue )uere2
C los cielos2 el cielo2 la tu)<a2 la (ila del <autis)o>
En la tierra leDana la (uerta de su )uerte se a<ri de (ar en (ar
C el (ADaro descendi
so<re una colina <lanca co)o el (an2 so<re la granDa co)o un cAli*
C en los lagos C los ca)(os +lotantes C los valles cru*ados (or los ros
donde @l re*a<a (ara llegar al +in del daHo
C a la casa de los re*os C el +uego2 Ca ter)inado el cuento>
La dan*a se e?tingue
en la <lancura =ue Ca no reverdece2 C2 )uerto el trovador2
irru)(e el canto en las villas de deseos cal*ados (or la nieve
=ue una ve* recortara las +iguras de (ADaros en el es(eso (an
C (atinaron so<re lagos de vidrio las siluetas de (eces voladores>
Se ha cercenado el rito
del ruiseHor C el centauro )uerto> Las +uentes vuelven a secarse
las lneas de la edad se duer)en en las (iedras hasta el tro)(eteo de la aurora
el DG<ilo se a<ate2 el tie)(o entierra el cli)a de la (ri)avera
=ue taHa C <rinca<a con el +sil C el roco renacido>
Por=ue el (ADaro he)<ra se acosta<a
en un coro de alas co)o dor)ido o )uerto
C las alas se a<rieron C @l se sinti loado C des(osado
a trav@s de los )uslos de esa novia envolvente
la )uDer con sus (echos C el (ADaro con ca<e*a al cielo>
Lue derri<ado
)ientras arda en el lecho del a)or
en el re)olino del desnudo centro2
en los (liegues del (araso2 en el <rote nevado del )undo
I ella se elev con @l C +loreci en su nieve derretida>
.41
EN EL ANIVERSARIO DE UNA BODA
Se rasga el cielo =ue atraviesa
este hara(iento aniversario
de dos =ue al unsono recorrieron tres aHos
los a)argos ca)inos de sus Dura)entos>
hora su a)or )iente una (@rdida
C el )or C sus en+er)os rugen encadenadosB
desde cada nu<e cierta
o con +or)a de crAter
la )uerte gol(ea su casa>
De)asiado tarde en la lluvia e=uivocada
se unen a=uellos a =uienes se(ar su a)or:
las ventanas diluvian en su cora*n
C las (uertas arden en su )ente>
.45
UNA VEZ HUBO UN SALVADOR
&na ve* hu<o un salvador
)As (recioso =ue el radiu)
)As si)(le =ue las aguas2 )As cruel =ue la verdadB
reunidos (or su ha<lar
los niHos se aleDa<an del sol
(ara or la nota de oro dar vueltas en un surco
los (risioneros de sus deseos encerra<an los oDos
en las cArceles C el indagar de su sonrisa sin llave>
Desde un erial (erdido
voces de niHos cuentan
=ue una cal)a se haca en su in=uietud segura2
cuando el ho)<re o(ositor hera
al ho)<re2 el ani)al2 o al (ADaro
oculta)os el )iedo en ese aliento asesino2
silencio2 silencio =ue guardar cuando la tierra se volvi ruidosa
en las cuevas C asilos del tre)endo alarido>
Se deD or la gloria
en las iglesias de sus lAgri)as2
sus(ira<as cada ve* =ue su <ra*o velludo te gol(ea<a2
oh tG =ue no (udiste llorar
so<re la tierra cuando un ho)<re )ora
derra)aste una lAgri)a de go*o en el diluvio so<renatural
C a(oCaste la )eDilla en una caracola con +igura de nu<e>
hora esta)os solos tG C Co en la oscuridad>
Dos ennegrecidos her)anos orgullosos
encerrados en el invierno lado a lado
le gritan a este inhs(ito aHo hueco>
Oh nosotros =ue ni es<o*ar logra)os
un (Alido sus(iro cuando o)os
gol(ear a la codicia en nuestro (rDi)o C =ue)ar al vecino
(ero acurrucados C lasti)eros en el )uro celeste
ahora solta)os una lAgri)a enor)e (or la cada (e=ueHa =ue su(i)os2
(or los hogares derri<ados
=ue no ali)entan nuestros huesos2
ni las )uertes valientes de unos (ocos =ue Da)As halla)os2
)ira ahora solitario en nosotros2
c)o nuestro genuino (olvo de e?tranDeros
ca<alga (or las (uertas de nuestra casa ine?(lorada>
E?iliados en nuestro (ro(io ser levanta)os
desatado2 sin <ra*os2 el a)or sedoso C As(ero =ue deshace todas las rocas>
.4/
EN LAS BODAS DE UNA VIRGEN
l des(ertar2 sola en una )ultitud de a)ores2 cuando la lu* de la )aHana
sor(renda en sus oDos largos co)o la noche
el dorado aCer de @l2 dor)ido so<re el iris
C el sol de este da salta<a al cielo desde sus )uslos
la )ilagrosa virginidad era tan vieDa co)o los (eces C los (anes2
aun=ue el )o)ento del )ilagro sea un relA)(ago sin +in
C los astilleros de las (isadas de %alilea escondan una +lota de (alo)as>
Las vi<raciones del sol Ca no desearAn
su al)ohada (ro+unda co)o el )ar donde una ve*2 a solas cele<rara su <oda>
su cora*n todo oDos C odos2 los la<ios =ue ataDa<an la avalancha
del +antas)a dorado =ue cerca<a de arroCos su hueso )ercurial2
el =ue <aDo los aleros de sus ventanas al* su dorado e=ui(aDe
(or=ue un ho)<re duer)e donde el +uego caC C ella a(rende a trav@s de su <ra*o
ese otro sol2 ese correr celoso de la sangre =ue no tiene rivales>
.49
EN MI OFICIO O ARTE SOMBRO
En )i o+icio o arte so)<ro
eDercido en la noche silenciosa
cuando slo la luna se en+urece
C los a)antes Cacen en el lecho
con todas sus triste*as en los <ra*os2
Dunto a la lu* =ue canta Co tra<aDo
no (or a)<icin ni (or el (an
ni (or ostentacin ni (or el trA+ico de encantos
en escenarios de )ar+il2
sino (or ese )ni)o salario
de sus )As escondidos cora*ones>
#o (ara el ho)<re altivo
=ue se a(arta de la luna col@rica
escri<o Co estas (Aginas de e+)eras es(u)as2
ni (ara los )uertos encu)<rados
entre sus sal)os C ruiseHores2
sino (ara los a)antes2 (ara sus <ra*os
=ue rodean las (enas de los siglos2
=ue no (agan con salarios ni elogios
C no hacen caso alguno de )i o+icio o )i arte>
.48
CEREMONIA DESPUS DE UN BOMBARDEO
I
Los seres =ue soC
los (esarosos
(enad
entre calles =ue)adas (or la )uerte incansa<le
(or el niHo nacido hace unas horas
con la <oca a(lastada
car<oni*ada so<re el (echo negru*co de la tu)<a
el (e*n de la )adre C sus <ra*os cru*ados (or los +uegos>
Co)en*a)os
cantando
cantad
la oscuridad re(leg su incendio hacia el co)ien*o
cuando la lengua (resa asinti enceguecida>
&n astro se ro)(i
en los siglos del niHo
los seres =ue ahora soC (ena)os C los )ilagros nada e?(an>
Perdonad
nos (erdonad
nos vuestra )uerte =ue los seres =ue soC los creCentes
tal ve* la sostenga)os en un diluvio in)enso
hasta =ue <rote sangre2
C el (olvo cante co)o un (ADaro
)ientras se e?(anden las se)illas C vuestra )uerte crece (or nuestro cora*n>
Llorando
vuestra )uerte
llorad2
niHo tras el canto del gallo2 Dunto a la calle con enanos de +uego
canta)os al )ar =ue huCe
en el cuer(o sa=ueado>
La Glti)a lu* ha<lada es el a)or>
Oh se)illa de hiDos en el lo)o de la cAscara negra a<andonada>
II
#o s@ si dAn o Eva
o el toro sagrado en su atavo
o las <lancas corderas
o la elegida virgen
tendida en su nieve
so<re el altar de Londres2
)uri antes =ue los otros
en la ceni*a de la <reve calavera2
oh novia C novio
oh dAn C Eva unidos
=ue en cal)a Cacen
<aDo el (echo triste de la losa
<lanca co)o los huesos
del Dardn del Ed@n>
.40
Io s@ =ue la leCenda
de dAn C Eva nunca es (ara un segundo
silencioso en )i o+icio
so<re los niHos )uertos
so<re el Gnico niHo
=ue +ue a la ve* el sacerdote C los sirvientes2
la lengua2 la (ala<ra C los cantores
en la ceni*a de la <reve calavera2
=ue +ue el anochecer de la ser(iente
C el +ruto co)o un sol2
el ho)<re C la )uDer sin hacer todava2
el co)ien*o =ue hacia la oscuridad se des)orona
desnudo co)o los viveros
del Dardn del desierto>
III
Dentro de las torres C los rganos
de las catedrales lu)inosas2
dentro de las <ocas de las veletas desledas
ondulando en los crculos (or donde (asan doce vientos2
en el )uerto reloD =ue)ador de la hora
so<re la urna de los sa<Aticos
so<re la *anDa rodante del al<a
so<re la cho*a del sol C los andurriales del +uego
C los dorados (avi)entos tendidos en los r@=uie)s2
dentro del (an en un se)<rado de lla)as
dentro del vino a<rasador co)o aguardiente>
Las )isas del )ar
las )isas del )ar <aDo
las )isas del )ar =ue engendra niHos
irru)(en co)o una +uente C entran a col)ar (ara sie)(re
gloria gloria gloria
el reino +inal C destructor del trueno de la g@nesis>
.4;
RASE OTRA VEZ
I
Wrase otra ve*2
cuando )i traDe )dico
cortado a la )edida de la (i*ca de carne2
(inchado alrededor del es(ritu
en el (rinci(io de cada su+ri)iento2
)is (antalones rotos C )i saco e)(ollado de a)or
(or los =ue ha<a (agado C luchado de)asiado tarde
so<re los <ordes del (o*o de ceni*as2
en las grutas2 tra<aD@ con los (ADaros2
enclavado en un collar de alano2
adornado con <orlas en un stano C en la tienda de saldos
o so<re un traga:nu<es ataviado>
Luego2 velo* con )is <otas de corcho desde un )ar restallante
+uera de la vista de los )arinos2
en ro(as ordinarias de arcilla dis+ra*ada de esca)as2
co)o un dios )acho2 =ue cha(oteara la (ollera del agua2
con+und a los sastres sentados2
a los sastres con cara de reloD hice retrocederB
entonces2 tu(ido C ostentoso con (elucas C colas de *orros
saltando con ardor2 lleno de hoDas C (lu)as
desde el (ie de canguro de la tierra2
desde su centro +ro2 silencioso
arrastrando la ro(a )ordida (or el hielo
hacia las costas gordin+lonas de %ales
co)o un cohete )e lanc@ a sor(render
a la roca co)o aguDa <rillante de los usur(adores2
los =ue (rocla)an el EscAndalo C la !analidad
los =ue hilvanan (a)(linas>
II
Mi tonto traDe a(enas (adeci2
+luctua<a Co alrededor de un ataGd
=ue lleva<a un ho)<re (ADaro o algGn es(ectro conversado>
I la ca(ucha del <Gho2 la =ue esconde los (asos
arranca el (liegue C el aguDero (ara la ca<e*a (utre+acta
C engaHada> Io cre2 )i hacedor2
=ue la nu<e sostena al )aestro de los sastres
con nervios en lugar de algodn>
So<re los vieDos )ares de los cuentos2 sacudiendo )is alas2
encres(ando las olas con antenas2 Coln en lla)as
Co +ui horadado (or los oDos del sastre dolo2
relu)<rantes (or la )Ascara de ti<urn C la ca<e*a navegante2
el (ico +ro de #ansen so<re un <ote col)ado (or sonidos de gong2
ante el )uchacho de hilo co)Gn2
el <rillante si)ulador2 el ridculo (eti)etre del )ar
con la carne reseca C la tierra (or lecho C atavo>
Era dulce ahogarse en las (r?i)as aguas2 listas (ara vestir
con )i gorra de cere*as colgando2 verde co)o las algas
..4
convocando alguna vo* de niHo de la (iedra (al)(eda2
nunca2 nunca2 oh2 nunca he de la)entar la corneta =ue usa<a
en )i <ra*o taDante )ientras estalla<a en una ola>
hora2 )ientras )e )uestro casi desnudo2 )e tendera
)e tendera2 )e tendera a vivir
callado co)o un hueso>
...
CUANDO DESPERT
Cuando des(ert@2 la ciudad ha<l>
Se al<orotaron2 los reloDes2 los ca)(anarios C los (ADaros
Dunto a la retorcida )uchedu)<re2
el re(til corro)(e en una lla)a2
a los intrusos C ladrones del sueHo2
el )ar vecino dis(ers a las ranas
a los de)onios a la da)a:suerte
)ientras un ho)<re a+uera
hasta la ca<e*a2 en su (ro(ia sangre2
arranca<a a navaDa*os la )aHana2
el do<le del tie)(o con sus cAlidas venas
C la <ar<a +lorida2 =ue a(arece en un li<ro
acuchilla<a la Glti)a ser(iente
co)o a una vara o una ra)a tenue
su lengua deshollada en la (iel de una hoDa>
Luego de un (aseo color agua2 cada da
hago en el lecho a dios2 el <ien C el )al2
el +sil =ue vacila de )uerte C dis(ersa su aliento
C una lluvia de gorriones
en la tierra de todos>
Donde los (ADaros andan co)o hoDas C los <otes co)o (atos
o esta )aHana des(ertar una vo*
una vo* en el enhiesto aire2
ninguno de )is (ro+@ticos linaDes
)e anunci a gritos =ue )i ciudad )arina se =ue<ra<a>
#o e?iste el Tie)(o2 ha<laron los reloDes2
ni Dios2 taHeron las ca)(anas2
la <lanca sA<ana tir@ so<re las islas
C las )onedas de )is (Ar(ados cantaron co)o caracolas>
..6
ENTRE LOS MUERTOS EN EL ATAQUE AL ALBA HABA UN HOMBRE DE CIEN AOS
Cuando so<re la guerra des(erta<a la )aHana2
@l se visti C sali C )uri2
su (elo <oste* li<erado2 dis(erso (or un gol(e de viento2
caC en el lugar =ue a)a<a so<re la (iedra volada de la calle2
C so<re los granos +Gne<res del suelo asesinado>
su calle de es(aldas2 decidle =ue @l detuvo un sol
C =ue los crAteres de sus oDos dis(araron <ala*os C +uego
cuando todas las llaves se lan*aron desde las cerraduras C se (usieron a taHer>
#o escar<@is )As en las cadenas de su canoso cora*n>
La a)<ulancia del cielo arrastrada (or una congregacin de heridas
es(era el anillo de la es(ada en la Daula>
Oh a(artad sus huesos de ese carro co)Gn2
estA volando la )aHana so<re las alas de su edad
C haC cien cigXeHas =ue se (osan so<re la )ano derecha del sol>
..1
YACE TRANQUILO, DUERME EN PAZ
Iace tran=uilo2 duer)e en (a*2 tG =ue su+res
la herida =ue arde C se agita en tu garganta>
+lote so<re el )ar silencioso la noche entera he)os odo
el ru)or de la herida envuelta en una sA<ana de sal>
!aDo la luna2 tantas )illas leDana2 he)os te)<lado al escuchar
el sonido del )ar +lotando co)o la sangre de la sonora herida
C cuando la sA<ana salo<re ro)(i en una tor)enta de canciones
las voces de todos los ahogados nadaron so<re el viento>
<re un sendero a trav@s de la lenta vela triste2
arroDa leDos hacia el viento los (ortales del erra<undo <ote
(ara e)(e*ar el viaDe al +inal de )i herida2
o)os =ue canta<a el sonido del )ar2 vi)os co)o ha<la<a la sa<ana salo<re>
Iace tran=uilo2 duer)e en (a*2 oculta la <oca en la garganta2
o he)os de o<edecer C ca<algar contigo (or entre los ahogados>
..5
FISI'# I PLE%RI
I
Kui@n
eres tG
tG =ue naces
en el cuarto vecino
tan (atente en )i cuarto
=ue al can*o a o r el vi entre
cuando se a<re C la so)<ra =ue avan*a
tras la (ared delgada co)o un hueso de Dilguero
en el cuarto sangrante del naci)iento oculto
(ara el incendio C el girar del tie)(o
la huella del cora*n hu)ano
no venera el <autis)o
sino la sola so)<ra
cuando <endice
a la salvaDe
criatura>
Io
d e < o
recostar)e
=uieto co)o (iedra
contra el delgado )uro
(ara or el la)ento de la )adre
oculta C la so)<ra ca<e*a del dolor
=ue tira del )aHana cual si +uera una es(ina
C los cantos =ue elevan las co)adronas del )ilagro
hasta =ue el reci@n nacido tu)ultuoso
)e =ue)e con su no)<re C su lla)a
C la (ared alada se desgarre
(or su corona a<rasadora
C se lance la so)<ra
desde la es(alda
hasta la lu*
radiante>
../
Cuando
@l =ui e<re
el hueso de Dilguero
C l a (r i )er aur or a
c o n + u r i a d e t o r r e n t e
se eche a <ullir so<re el reino =ue llega
el reino de a=uel =ue deslu)<ra a los cielos
C de la )aternal doncella a =uien roci la sangre
la =ue lo ech a la lu* con una lla)arada entre su <oca
C lo )eci des(u@s co)o a una te)(estad
he de correr (erdi do en el terror
C en el <ri l l ar del cuarto
alguna ve* enca(uchado
C en vano llorar@
en el caldero
de su
<eso
en
el gi ro
d e l s o l
e n e l es (u)os o
c i c l n d e s u s a l a s
(or=ue Co )e (erd C estoC acA
llorando Dunto al trono del ho)<re
=ue diluvia en la +uria (ri)era del torrente
C l o s r e l A )(a go s de l a a do r ac i n
)e vuelven al oscuro silencio l=uido C enlutado
(or=ue Co )e (erd2 Co =ue ahora he venido
a l a l < e r g u e i n a u d i t o
e l = u e d e s c u < r e
C el )edioda (leno
de su herida
ciega )i
llanto>
..9
ll
desnudo
aga* a(ado
e n e l a l t a r
de su (echo encendido
en el +ondo sin cArceles del )ar
des(ertar@ al lla)ado <a<@lico del Duicio
C ha de tre(ar la nu<e (or el vaho de la tu)<a
C el (olvo so)etido i*arA con sus lla)as
los velA)enes de todas las se)illas
oh es(iral =ue su<e de la urna
ra(a* de l a )aHana
d e l h o ) < r e
c u a n d o
la tierra
C
e l
)ar nacido
ala<aron al sol
dAn el ecuAni )e
dAn el =ue descu<re
c a n t s o < r e e l o r i g e n
o h l a s a l a s d e l o s n i H o s
el vuelo hacia la herida de los Dvenes
ancianos =ue llegan de los des+iladeros del olvido
la )archa celestial de los =ue sie)(re caen
en l a <atal l aB el aconteci )i ento
de l os santos ante su vi si n
la casa rodante del )undo
C el dol or entero
a<ierto +luCe
C C o
)uero
II
..8
En no)<re de l os (erdi dos =ue se gl ori an
en las llanuras (or la carroHa corro)(idas
< a D o e l + G n e < r e c a n t o
d e ( A D a r o s v e n c i d o s
(or la (resin de los ahogados
C (or la verde (olvareda
(ADaros =ue al es(ectro
llegado
desde
l a t i er r a
(adecen co)o el (olen
so<re el negro (lu)aDe
C e l ( i c o d e < a r r o
re*o aun=ue en verdad no (ertene*ca
a e s a l l o r o s a c o + r a d a
Ca =ue en ) l a al egr a ha (enetrado
hasta la )@dula )As recndita del cora*n
=ue el =ue ahora a(rende de la leche )aterna
l a l una C el s ol (ueda r egr es ar ant es
de =ue los la<ios se incendien C +lore*can
al cuarto donde sangra el naci)iento
con )uro de hueso de Dilguero
C e n )u d e c e r
C el vi ent r e
=ue alu)<r
(ara
los ho)<res
a=uella venerada
l u* de l a i n+ anci a
o la (risin deslu)<radora
<os t e c e a s u l l e gada>
En no)<re de los (erdidos disolutos
e n e l )o n t e s i n < a u t i * a r
desde el cora*n de la oscuridad Co le re*o
Kue @l deDe descansar a los )uertos aun=ue gi)an
(ara =ue sus es(i nosas )anos l os l evanten
hasta l a rel i =ui a de su heri da terrena
..0
C el Dardn de la gota de sangre
tolere el sueHo de la hostia
ciega co)o una (iedra
en la (ro+unda
C oscura
roca
C no des(ierte
a cora*n alguno
(ero ro)(a su hueso
en l a cu)<re del )onte
sin =ue el sol lo recla)e
C el (olvo =ue gol(ea se arrastre
a l a l l anura )adre de l os r os
<aDo la noche =ue va caCendo (ara sie)(re
la noche =ue va caCendo (ara sie)(re es una estrella
conocida C un (as +rente a la )uchedu)<re
de dur)ientes cuCas lenguas Co (ulso
(ara enl utar su di l uvi ante l u*
(or l os suel os C el )ar
C he)os llegado
a sa<er todos
los lugares
ca)inos
la<erintos
(asaDes
co)arcas C se(ulcros
de la cada sin +inal
a h o r a l A * a r o c o )G n
de las (legarias =ue tra*an los dur)ientes
nunca te des(i ertes C te eches a andar
(or=ue el (as de la )uerte es la )edida del cora*n
I la estrella de los (erdidos es la +or)a de los oDos
e n n o ) < r e d e l o s h u @ r + a n o s
en no)<re de l os =ue no han naci do
en no)<re de l os =ue recha*an
los instru)entos C las )anos
de co)adre =ue )ueve la )aHana
oh e n no)<r e
..;
de nadie
ahora
C nadie
)As tarde
ruego al sol car)es
=ue hile una tu)<a gris
C el col or de l a arci l l a
a s u )a r t i r i o + l u C a
en la tarde =ue ha sido inter(retada
C en la conocida oscuridad de la tierra )@n
Fuel vo l a es =ui na de l a (l egar i a C ar do
en una <endi c i n del r e(ent i no s ol
e n no )<r e de l o s c o nde na do s
)e v o l v e r a o c o r r e r a
a la escondida tierra
(ero el sonoro sol
(ur i + i ca
el cielo>
lguien
)e encuentra>
Oh deDadlo
=ue )e a<rase C )e ahogue
dentro de su herida terrena>
Su relA)(ago contesta )i llanto
)i v o * a r d e e n s u )a n o
ahora estoC (erdido en =uel =ue enceguece>
I al +in de la (legaria se oCe el cla)or del sol>
.64
BALADA DEL SEUELO DE PIERNAS LARGAS
La (roa res<ala<a en las aguas C la costa
ennegrecida (or los (ADaros ech la Glti)a )irada
a su (elo revuelto C su oDo a*ul <allenaB
la ciudad transitada agit sus guiDarros (ara desearle suerte>
dis entonces al <ote del (escador
con su ancla li<re C Agil
co)o un (ADaro =ue hurga so<re el )ar2
alto C seco Dunto al to(e del )Astil2
la arena a)ante )ur)ura<a
con los <astiones del )uelle deslu)<rado>
Fe a navegar (or ) C nunca )ires hacia atrAs
diDo la tierra vigilante>
Las velas se <e<an el viento2 C <lanco co)o leche
@l se hundi en las Avidas tinie<lasB
el sol en el (oniente nau+rag en una (erla
C nad la luna +uera de su casco>
Chi)eneas C )Astiles rodando se aleDa<an>
dis al ho)<re en la cu<ierta de las (iernas )arinas2
a la lnea dorada =ue canta en el carrete
al seHuelo =ue acecha con orgullo en la al+orDa2
(or=ue vi)os =ue hunda en la velo* corriente
a una )uchacha viva con los la<ios tras(asados de an*uelosB
todos los (eces se alu)<raron con estras de sangre2
diDeron los navos derruidos2
dis a los hu)eros C las chi)eneas2
vieDas es(osas =ue hilan en el hu)o2
el (escador esta<a ciego (ara los oDos de los cirios
en las ventanas orantes de las olas>
Pero oa al seHuelo <rincar so<re la estela
C +orceDear en un <anco de a)ores>
Lan*a ahora tu lnea =ue las <allenas
+or)an colinas so<re todo el )ar2
ella sus(ira entre ca<allos C Angeles
con el (e* arco iris curvado entre sus go*os2
los re(i=ues de las <oCas rocosas
+lota<an en la hundida catedral
donde el ancla rod co)o gaviota
)illas arri<a del lunAtico <ote
un chu<asco de (ADaros caC dando chillidos2
una nu<e so(l la lluvia desde su gargantaB
@l vio co)o hu)ea<a la tor)enta
(ara )atar con arcos de va(ores C un ariete de hielo2
el +uego en las estrellas2 el ro en la gala?iaB
C nada +ulgura<a en el rostro del agua
.6.
)As =ue el aceite C la <ur<uDa de la luna2
de<aDo de la es(u)a2 los (eces hechi*ados
se hundan C horada<an su huella
atestiguada (or un <eso>
Co)o ca<os C l(es en la estela
estre)ecan las <allenas ese )ar en+er)i*o C hus)ea<an hondo2
hondo el gran seHuelo es(eso de lluviosos la<ios
res<ala<a en las aletas de esas Di<osas toneladas
C es=uiva<a su a)or con ondulante *a)<ullida>
UOh2 Oeric caa en sus (ul)onesV
C ella <ucea<a C a+erra<a la tarDa del a)or
girando so<re un chorro co)o una <ola de largas (iernas>
U"asta =ue cada <estia se a(art rugiendo
hasta =ue cada tortuga se =ue<r en su cora*a
hasta =ue cada hueso en la tu)<a violenta
se levant2 solt su canto C se a(agV
!uena suerte a la )ano so<re la lnea2
se esconde el trueno <aDo sus (ulgaresB
el hilo de oro es una he<ra centelleanteB
su carrete <ravo canta desde las lla)as2
el <ote =ue gira en el arder de su sangre
grita desde la red hasta la =uilla
oh las tiDeretas C sus cras gigantes
oh los toros de Fi*caCa C sus <ecerros
des(osan al <ello seHuelo de (iernas largas
<aDo el verde2 ancho velo del )ar>
nunciad las noticias so)<ras C (intad en una vela
estas in)ensas <odas en las olas2
so<re la es(u)a C su estela de relA)(agos
so<re los Dardines =ue crecen en el +ondo
anunciad el da tre(ador del del+n2
)i )Astil es de (ronto un ca)(anario2
gol(ead C acariciad2 (or=ue )is (uentes son ta)<ores2
cantad desde la (roa ha<lada (or el agua
el ca)inar del (ul(o entre los )ie)<ros de ella
C el Aguila (olar con sus huellas de nieve>
Del taDa)ar en sus salo<res la<ios hasta (o(a
Ucantad c)o la +oca ha <esado a su )uertaV
la Cacente2 la larga novia de un )inuto
vieDa de (ronto +lota en su lecho cruel>
Por enci)a de las tu)<as acuAticas
con galeras C )ontaHas de<aDo
el ruiseHor C la hiena
se regociDan (or esta )uerte a la deriva>
Cantan C aGllan a trav@s de la arena C las an@)onas
el valle C el sahara en una caracola2
Oh2 toda la Avida carne2 su ene)iga
.66
arroDada a la )ar en la caracola de una niHa
es vieDa co)o el agua C si)(le co)o una anguilaB
sie)(re el adis al (an de (iernas largas
dis(erso en los senderos de sus (asos
(ara los (ADaros salo<res =ue aletea<an saciados2
con (icos es(u)osos (or las altas se)illasB
adis adis a los +uegos de su rostro2
(or=ue los )uertos con sus lo)os de cangreDos
se lan*aron desde el lecho del )ar C echaron a correr so<re sus oDos2
Esa )irada desgarrada C ciega es +ra co)o celisca>
I el seductor de<aDo de su (Ar(ado2
el =ue descu<re (ara los dur)ientes
)uDeres desnudas color luna con altura de )Astiles
andando (or sus deseos C e)<ellecidas (or la vergXen*a
es )udo C ha (artido con su lla)a de novias>
Se ahog Susana en el hirsuto arroCo
C Ca nadie se agita Dunto a Sa<a
)As =ue los reCes ha)<rientos de las )areasB
el (ecado =ue tuvo +or)a de )uDer
duer)e hasta =ue el silencio so(le en una nu<e
C todas las aguas su<levadas echen a andar a saltos>
Luci+er2 esa he* de (ADaro
cada entre las nrdicas laderas
se ha derretido C es+u)ado
sie)(re se es+u)a en las cavernas de su aliento2
Fenus Cace en su herida +ul)inada de estrellas
C las ruinas sensuales so<re el l=uido )undo
crean las estaciones
las (ri)averas <lancas en la so)<ra>
Por sie)(re adis grita<an voces en la caracola2
C sie)(re adis (or=ue la carne se ha lan*ado
C el (escador arrolla su carrete
con los (o<res deseos de un +antas)a>
!uena suerte (or sie)(re cla)a<an las aletas
en la (lu)a del (ADaro tras de la so)<ra C el risueHo (e*
)ientras las velas se <e<an el grani*o del trueno
C el relA)(ago de larga cola alu)<ra<a su (resa>
El <ote nada en los cli)as de seis aHos2
un viento echa una so)<ra =ue de (ronto se hiela
Uved lo =ue la dorada lnea trae a la su(er+icie
desde las )ontaHas C las galeras de los +ondosV
UFed lo =ue cuelga desde el (elo C el crAneo
)ientras (asan rasantes las alas Avidas del <oteV
las estatuas de la gran lluvia se detienen
C los co(os se derru)<an co)o cerrosV
UCantad C saludadV a su (esada (resa
i*ada al <ote en un nevar de lu*V
.61
Las cu<iertas se han e)(a(ado de )ilagros>
UOh )ilagro de (ecesV U)uerden los vieDos )uertosV
Luera de la urna donde ca<e un ho)<re
+uera del cuarto con el (eso de su (ena
Luera de la casa =ue una ciudad sostiene
en el continente de algGn +sil>
&no (or uno en el )anto C el (olvo2
duros co)o los ecos C con rostro de insecto2
los (adres de @l se a+erran a esa )ano de niHa
C es esa )ano )uerta =ue conduce el (asado>
Los gua co)o a niHos2 co)o al aire
hacia las crestas agitadas C ciegas de las olasB
los siglos arroDan hacia atrAs sus ca<elleras
C los ancianos cantan con la<ios renacidos:
El tiempo trae otro hijo en si.
@1atad al tiempoA @Ella gira en su penaA
El roble es derribado en la bellota
& el halcn en el hue#o asesina al jilguero.
=uel =ue ati*ara el gran +uego
C )uriera so<re lla)as si<ilantes
o anduviera en la tierra (or la tarde
contando la negacin de las se)illas
cuelga del +lotante (elo de ella C tre(aB
C @l2 =ue enseHara a sus la<ios a cantar
llora co)o el sol elevado
entre los l=uidos coros de sus tri<us>
La lnea se re(liega C adivina la tierra2
C a trav@s de las grietas de las aguas
se arrastra un Dardn =ue se a+erra a su )ano
con (ADaros C <estias
con ho)<res C )uDeres C cascadas
los Ar<oles se secan C se en+ran en el re)olino de las naves
sor(rendidos C =uietos so<re la arena verde2 tendida co)o un velo
con leCendas en sus rega*os virginales2
C tonantes (ro+etas en las dunas =ue)adasB
los insectos C valles se a+erran a sus )uslos2
el tie)(o C los lugares se a(rietan al hueso de su (echo
ella se (arte con las estaciones C las nu<esB
el agua +resca le teDe un <ra*alete
con sus (eces )ovi<les C sus (iedras redondas
desde el +ondo a la cresta de las olas )As altas
res(ira C corre un ro se(arado2
canta C gol(ea su cosecha
(or=ue el oleaDe lleva una sie)<ra de ce<ada
(ace el ganado en la es(u)a cu<ierta2
los cerros han (ateado las olas hacia a+uera2
tierra2 tierra2 tierra2 nada =ueda
.65
del andariego )ar +a)oso2 sola)ente su ha<lar
C entre sus siete tu)<as (arlanchinas
se hunde el ancla en los suelos de una iglesia>
con las salvaDes Ceguas del )ar C las <ridas )oDadas
con (otrillos salo<res C huracanados )ie)<ros
todos los ca<allos de su redada de )ilagros
galo(an en las verdes C a<ovedadas granDas2
C trotan C galo(an con nu<es de gaviotas
C con centellas en sus crines
Oh Ro)a C Sodo)a2 oh )aHana C Londres
la )area ca)(estre estA e)(edrada de ciudades2
C las torres horadan la nu<e de su ho)<ro
C las calles =ue el (escador (einara
cuando su carne de (iernas largas era un viento incendiado
C su lo)o una lla)a ca*adora
se enroscan desde la encruciDada de su (elo
lo llevan des(iadadas a su casa2 vivo
conducen su terror a ese (rdigo hogar
la casa en+urecida2 asesina de <ueCes2 la casa del a)or>
"ondo2 hondo2 hondo <aDo la tierra
de<aDo de las ciudades +lotantes
giran las )etr(olis de (eces
encadenadas (or la luna C heridas (or el agua>
#ada =ueda2 del )ar2 a(enas su sonido2
<aDo la tierra el )ar ruidoso )archa2
en los lechos de )uerte de los huertos el <ote se des(lo)a
C el seHuelo se ahoga entre las (arvas2
dis C <uena suerte2 el sol C la luna re(icaron
al (escador (erdido en tierra>
Solo se =ueda ahora en la (uerta de su hogar
con su cora*n de largas (iernas en la )ano>
.6/
BENDITA PRIMAVERA
Oh
+uera de una ca)a de a)or
cuando el hos(ital in)ortal hi*o otro )ovi)iento
(ara aliviar el escrutado e incura<le cuer(o2
C la ruina C sus causas
so<re el )ar agresivo C (un*ante =ue co)o un +also eD@rcito
arras nuestras casas C nuestras heridas2
)e tre(o a saludar a la guerra en la cual no tengo cora*n alguno
)As =ue a=uel so)<ro al =ue de<o )i lu*2
lla)o al con+esor C a un es(eDo )As sa<io2 (ero ninguno haC
=ue arda tras la noche =ue es un dios la(idario
C )e descu<ro tan solitario co)o un hacedor de )ilagros al sol>
#o
Cele<rad =ue la (ri)avera sea todo
%a<riel C radiantes ar<ustos )ientras crece la )aHana go*osa
desde la (ira de la desgracia
C la <ochornosa lAgri)a de la )ultitud se en+ra so<re )uro de los llantos
)i (rdigo naciente
C el (adre sol2 su te)<lor lleno de niHos de +uego (uro2
(ero <enditos sean el grani*o C el cataclis)o
a=uella in=uietud (or cierto todava estA sola (ara (onerse de (ie C cantar
sola en la cAscara del hogar hu)ano
C la )adre C la casa en derru)<e de la <endita (ri)avera2
si (or lo )enos +uera la Glti)a ve*>
.69
FERN HILL
Cuando era Doven C li<re <aDo las ra)as del )an*ano
en torno de la casa cantarina2 C +eli* co)o verde era el (asto2
la noche so<re la caHada2 llena esta<a de estrellas2
el tie)(o )e deDa<a dar voces C tre(ar
dorado hasta el a(ogeo de sus oDos2
C venerado entre carros2 era Co el (rnci(e de las ciudades de )an*anas
C alguna ve* con todo seHoro2 hice =ue hoDas C Ar<oles
se arrastraran con )argaritas C ce<ada
hacia a<aDo en los ros alu)<rados (or las +rutas cadas>
I co)o era tierno C des(reocu(ado2 +a)oso en los graneros
en torno del (atio alegre C canta<a (or=ue la granDa era )i hogar2
al sol =ue es Doven a(enas una ve*>
el tie)(o )e deDa<a Dugar
C ser dorado en la gracia de sus (oderes2
C tierno C dorado era Co ca*ador C (astor2 los <ecerros
canta<an a la vo* de )i cuerno2 en las lo)as los *orros ladra<an con clara C +ra
[vo*
C el do)ingo sona<a des(acio
en los guiDarros de los sagrados arroCos>
Todo el traCecto del sol era un deleite2 una carrera2
los ca)(os de heno altos co)o la casa2 las tonadas de las chi)eneas2 era el aire
C un Duego lleno de <elle*a C agua
C el +uego verde co)o (asto>
I de noche2 <aDo estrellas ingenuas
)ientras ca<alga<a hacia el sueHo las lechu*as se ro<a<an la granDa
todo el traCecto de la luna2 entre esta<los <endito2 oa a las aves nocturnas
volar entre las (arvas C vea ca<allos
co)o relA)(agos en la oscuridad>
I luego des(ertar2 la granDa regresa<a co)o un vaga<undo
<lanco de roco2 con el gallo en su ho)<ro2 era todo
<rillante2 era dAn C su virgen
C el cielo de nuevo se +or)a<a
C el sol creci redondo a=uel (reciso da2
s de<i ha<er sido luego de nacer la (ura lu*
en el (ri)er lugar donde se hil2 ca<allos hechi*ados C +ogosos
saldran del verde esta<lo lleno de relinchos
hacia los ca)(os de ala<an*a>
I venerado entre *orros C +aisanes Dunto a la casa alegre
<aDo las nu<es reci@n hechas C +eli* co)o era inter)ina<le el cora*n2
en el sol tantas veces nacido
Co corra (or )is ca)inos alocados
)is deseos se des<oca<an a trav@s del heno alto co)o la casa
C nada )e i)(orta<a2 en )i celeste trA+ico2 (ues el tie)(o
en su giro )elodioso2 concede tan (ocos cantos as de )aHaneros
antes =ue los )uchachos tiernos C dorados
lo sigan hasta (erder la gracia>
En esos das <lancos co)o corderos no )e i)(orta<a =ue el tie)(o )e llevara
hasta el desvAn lleno de golondrinas2 to)Ando)e (or la so)<ra de )i )ano
.68
en la luna =ue sie)(re se levanta2
ni =ue ca<algando hacia el sueHo
llegara a or su +uga entre los altos ca)(os
C des(ertara ante la granDa <orrada (ara sie)(re de ese (as sin niHos>
Oh2 )ientras +ui Doven C li<re en la gracia de sus (oderes
el tie)(o )e sostena tierno C )ori<undo
aun=ue cantara en )is cadenas2 co)o el )ar>
.60
EN EL SUEO CAMPESTRE
I
#unca2 nunca2 )i )uchacha andariega
en tierras de cuentos Dunto al +ogn C hechi*ados dur)ientes2
te)as o creas =ue el lo<o con (Alida ca(ucha de cordero
<alando C galo(ando ha de saltar <rusca C alegre)ente )i a)ada2 )i a)ada2
+uera de su guarida en el hato de hoDas2 en el aHo goteado de roco2
(ara co)er tu cora*n en la casa del <os=ue rosado>
Duer)e2 <uena2 (ara sie)(re2 lenta C honda2 hechi*ada rara C sa<ia2
)i )uchacha =ue costea la noche en la rosa C el condado
de los rGsticos cuentos: ningGn ansarero o (or=ueri*o
se volverA reC del esta<lo o la aldea de +uego C (rnci(e de hielo
(ara corteDar el )eloso cora*n de tu +lanco antes del al<a
en una tra)a de ensortiDados )uchachos C de gansos2 =ue)adura C es(iga2
ni la inocente se echarA en la caHada llena de races2 galanteada
C =ue<rada C desecha entre (lu)as )i lAgri)a Dinete>
De la es(u)a =ue levanta la <ruDa te a)(aran los helechos
C la +lor del sueHo ca)(estre C el alcA*ar del <os=ue> Iace ligera C a(lacada2
segura C cal)a seas2 ante los rugidos de las cras violentas>
#unca2 )i )uchacha hasta =ue la ca)(ana austera te convide al sueHo
creas o dudes =ue la rGstica so)<ra o el hechi*o
agitarA C harA nevar la sangre )ientras tu corres (or do=uier2
(ues S=ui@nes rondan co<arde)ente los aleros )ontaHosos ha<itados (or cuervos
o acechan a la luna en la caHada aun=ue su <rillo suene li)(io desde el (o*o
[estrelladoT
&n cerro toca a un Angel )As allA de una celda de santo
el (ADaro nocturno canta ala<an*as a trav@s de conventos C cG(ulas de hoDas
su Ar<ol con (echo de (etirroDo2 las tres Maras en los raCos>
Sanctum Santorum el oDo ani)al del <os=ue
narra los a<alorios de la lluvia C el adusto +antas)a2
la lechu*a2 acude a su lla)ado de ca)(ana> El *orro C la )ata se hincan ante la
[sangre>
hora los cuentos glori+ican
el naci)iento de la estrella en el (asto C toda la noche tascan las +A<ulas
so<re la )esa seHorial de la hier<a reverente>
#unca Da)As2 (or so<re todo2 te)as al lo<o en su ca(ucha <aladora
ni al (rnci(e con col)illos en la granDa sala*2 ante la cAscara
C el <arro del a)or2 te)e (or so<re todo C sie)(re al ladrn )anso co)o el roco>
El ca)(o estA <endito: Oh =u@date en este a)a<le ca)(o2 conoce el verdor no<le2
<aDo la luna cual ta)<or de oraciones en el <os=ue rosado
a)(Arate en el canto C en la +lor C =ue alegre
te acuestes en la gracia> Duer)e hechi*ada ante el descanso en la casa hu)ilde
en el seto viva* de las ardillas2 <aDo el lien*o C la (aDa C la estrella:
a<rigada C <endita aun=ue ahuCentes los cuatro vientos altos
de la so)<ra candente C el <ra)ido en la alda<a en+re tus Dura)entos>
I aGn +uera de la teDida C (icuda oscuridad C de las ra)as co)o *ar(as
sa<e tG =ue el ladrn encontrarA un ca)ino sola(ado C seguro
.6;
C astuto co)o nieve C suave co)o el roco cado de la es(ina2
esta noche C cada vasta noche hasta =ue ha<le la ca)(ana austera
en la torre C a dor)ir lla)e so<re los esta<los
de los cuentos en hogares de (iedra2 a)or )o (erdidoB C =ue el al)a ande en las
[aguas tonsuradas>
Esta noche C cada noche desde la estrella +uga* en =ue naciste2
sie)(re C sie)(re @l encuentra un ca)ino cuando cae la nieve
cuando la lluvia cae2 grani*o en el velln2 cuando la nie<la del valle +lota
(or los esta<los oro:heno2 cuando cae el roco
so<re el as(ado (olvo del )an*ano C las gol(eadas islas
de hoDas )atutinas2 cuando cae la estrella2 )ientras se escurre la si)iente alada [del
)an*ano
C cae2 C +lorece en la herida =ue <oste*a a nuestro +lanco2
cuando el )undo cae silencioso co)o la tro)<a del silencio>
II
ULa noche C el reno so<re las nu<es enci)a de las (arvas
C las alas de la gran ave +a<ulosa =ue (ara la <ella se ataviV
Ula saga saltarina de la oracinV I all en lo alto2 so<re los vientos con talones de
[lie<re2 las corneDas
se al*an de sus negras ca(illas2 gra*nando las <i<lias de los (ADarosV
Entre los gallos2 el *orro colorado =ue arde co)o un +uego2
la noche C la vena de los (ADaros en el (uHo de los <os=ues lleno de alas C oDos
[negrosV
U%ol(e (astoral de la sangre a trav@s de las hoDas enla*adasV
Desde la )ata2 con negros (uHos de sotana C )angas co)o escarcha de a<roDos
el +luir de la +A<ula C el <ullicio del ruiseHorV
UEl +antas)a surgido de la caHada rota (ara cantar
C el e)<o*ado cerro de ci(resesV UEl <ullicio C el cuento
en el (atio rastreado2 con la lluvia )antecosa en el <aldeV
UEl ser)n de la sangreV ULa vena sonora del (ADaroV ULa saga =ue salta
de los tritones el sera+nV UEl Evangelio engaHaV Todo ha<la esta noche de a=uel =ue
[viene
roDo co)o el *orro C astuto co)o el viento de ligeros talones
UIlu)inacin de la )GsicaV2 la gaviota arrullada2 lo)o negro
so<re la ola2 con arena en los oDosV I el (otro (enetra silencioso
con sus cascos de luna (or el lago revuelto cercado (or el verde en la vigilia de los
[vientos>
UMGsica de los ele)entos2 =ue reali*a un )ilagroV
Tierra2 aire2 agua2 +uego cantan dentro del acto <lanco2
la de (elo oro heno2 )i a)or dor)ida2 de oDos a*ul vado
en la casa ni)<ada2 en su rare*a C su alto andar )ontaHoso
a)(arada C <endita C verdaderaB C tendido con tal =uietud
(odra el cielo cru*ar (or sus (lanetas2 la ca)(ana llorar2 la noche recoger sus oDos2
el ladrn caer so<re los )uertos co)o el roco irresoluto2
slo (or el giro de la tierra en su <endito cora*nV
stuta2 lenta)ente2 oCendo co)o la herida de su +lanco )archa
en torno del sol2 @l viene hacia )i a)or co)o la nu<e destinada
C +lota de verdad hacia la costa de +lores co)o el )ar do)inante del roco
C sin duda navega co)o las nu<es en +or)a de <arco
Oh @l viene destinado a )i a)or2 no a ro<arle su herida de )area rasante
ni su alto andar2 ni sus oDos ni su (elo encendido2
.14
sino su +e2 desde =ue cada noche vasta C cada saga de la oracin2 viene
(ara to)ar su +e2 (ues esta Glti)a noche2 (or su inter@s (ro+ano
viene a a<andonarla cuando el sol (roscri(to se des(ierta2
desnuda C traicionada2 su+riendo (or sa<er =ue no vendrA>
Sie)(re C sie)(re2 (or todos tus Dura)entos cree C te)e2
)i a)ada2 =ue @l venga esta noche C la noche sin +in2 )i a)ada desde =ue tG
[naciste:
I tG des(ertarAs2 del sueHo ca)(estre en este a)anecer C cada a)anecer (ri)ero2
tu +e tan in)ortal co)o el cla)or del do)inado sol>
.1.
SOBRE LA COLINA DE SIR JOHN
So<re la colina de Sir Oohn2
se cierne in)vil el halcn en lla)asB
en una nu<e al*ada2 al caer la (enu)<ra2 arrastra con sus garras
a los (e=ueHos (ADaros de la <aha2 los levanta a sus horcas
C hasta los raCos de sus oDos
C las guerras de los gorriones2 vocingleras co)o Duego de niHos
C a los =ue cantan co)o cisnes2 la (enu)<ra2 en las orillas reHideras
C alegre)ente gra*nan
al (at<ulo cruel so<re la lucha de los ol)os
hasta =ue estalle en un relA)(ago el halcn enla*ado
C lenta)ente la gar*a (escadora ca*adora <endita2
reverencie su lA(ida inclinada aguas a<aDo en el ro ToEC>
&n relA)(ago C las (lu)as chas=uean
C la Dusticiera colina de Sir Oohn se atava
con una toga negra de corneDas C una ve* )As los (ADaros <urlados
se )ueven co)o lie<res2 va(uleados de viento2
hacia el halcn en lla)as2 alto co)o una horca2 so<re las aletas del ToEC>
ll
donde el )artn:(escador de la elega da su estocada C cha(otea
(or los <aDos C los Duncos (icados de guiDarros
C J<o<o2 <o<oJ lla)a el halcn altivo
Jven C ha*te )atarJ2
a<ro las hoDas del agua en un (asaDe de sal)os C de so)<ras
entre cangreDos de (in*as enredadas
C leo en una caracola
la )uerte clara co)o una <oCa de ca)(ana:
=ue la ala<an*a entera del halcn en lla)as2 se cante en la (enu)<ra llena de oDos [de
halcones2
cuando su cuerda vi(erina cuelgue atada con lla)as
<aDo su ala de tea C <endecidos sean
los tiernos (ollos Dvenes de la <aha C los ar<ustos clo=ueenB
J<o<o2 <o<oJ Jven2 va)os a )orirJ>
Pena)os co)o los (ADaros alegres2 nunca )As deDa)os el guiDarro C el ol)o2
la gar*a C Co2
Co Doven Eso(o =ue +a<ula con la noche cercana Dunto a la hoCa de anguilasB
la santa gar*a entona hi)nos en el valle distante2
un (uerto de cristal colgado en caracolas
donde navegan los guiDarros del )ar
C los )uelles del agua donde los )uros dan*an C las grullas se elevan en sus [*ancos>
So)os la gar*a C Co2 <aDo la Dusticiera colina de Sir Oohn
llena de ol)os2 con esa cul(a re(icada hace)os la leCenda
de los (ADaros =ue e?traviaron su ru)<o2 de los =ue Dios se a(iada
(or sus (echos de trinos2
Dios en su tor<ellino de silencio advierte el grito de los gorriones
(or el canto de sus al)as>
hora la gar*a se la)enta en las orillas cu<iertas de )ale*as>
Por las ventanas de (enu)<ra C agua veo co)o se inclina )ur)urante
la gar*a en el es(eDo
C se )archa con las (lu)as restallantes de nieve
a (escar en la lAgri)a del ToEC> Slo un gra*nar de <Gho
se ahonda co)o el sil<ido de una <ri*na en )anos ahuecadas2 en los sa=ueados
[ol)os
.16
C Ca no haC gallos o gallinas Dvenes
=ue griten so<re la colina de Sir Oohn> La gar*a2 =ue se tre(a
(or las hondonadas llenas con las esca)as de las olas2 hace toda la )GsicaB
C Co =ue oigo la tonada del ro =ue tras(orta lenta)ente los sauces2
gra<o antes de la estocada de la noche2
las notas so<re esta (iedra sacudida de tie)(o
(or las al)as de los (ADaros asesinados =ue navegan>
.11
POEMA EN SU CUMPLEAOS
En el sol co)o se)illa de )osta*a2
Dunto al alto ro inclinado C el *ig *ag del )ar
donde los cor)oranes huCen2
en su casa elevada so<re *ancos2 entre (icos
C )onsergas de (ADaros
en este da co)o grano de arena en la tu)<a inclinada de la <aha
@l cele<ra C des(recia
sus treinta C cinco aHos de detritus =ue el viento trans+or) en edadB
las gar*as se al*an en aguDas C vena<los>
<aDo C a su lado
van los lenguados2 las gaviotas en sus huellas agnicas C +ras
o<edeciendo a las (ala<ras
recios (ADaros acuAticos en las olas col)adas (or los congrios
se a+anan en sus ca)inos a la )uerte2
C el co(lero en el cuarto de los chis)es2
=ue taHe su ca)(ana de cu)(leaHos
se es)era hacia la e)<oscada de sus heridasB
las gar*as2 aguDas es(igadas2 echan su <endicin>
En el otoHo de los cardos
@l canta hacia la angustiaB los (in*ones vuelan
entre huellas de halcones en un cielo ra(a*B
(eces (e=ueHos se desli*an entre cascos C vientos
en ahogadas (o<laciones de <arcos
hacia (raderas de nutrias )arinas>
En su ladeada casa torturante
C las rotas es(irales de su o+icio (erci<e
co)o las gar*as andan en sus )ortaDas2
el )anto inter)ina<le del ro
de )oDarras se tren*a Dunto a su oracinB
C leDos2 Dunto al )ar conoce
al =ue esclavi*a su +inal eterno2 aga*a(ado
<aDo una nu<e en +or)a de ser(iente2
los del+ines <ucean en (olvos de nau+ragio
las encres(adas +ocas se lan*an a )atar
C su (ro(ia )area )ientras echa su sangre
res<ala <ondadosa hacia la <oca suave>
En un silencio de ola2 cavernoso2
osalante2 lloraron las (Alidas ca)(anas del Angelus2
treinta C cinco ca)(anas cantaron su re(i=ue
so<re la cicatri* C el crAneo donde Cacen sus a)ores en ruinas2
ti)oneados (or estrellas +ugaces>
I el )aHana llora en una Daula ciega
=ue el terror derri<arA con +uria
antes =ue las cadenas ro)(an en )artillos de +uego
C el a)or li<ere las tinie<las
C @l se (ierda li<re)ente
en la +a)osa lu* desconocida del grande
+a<uloso Dios a)ado>
La oscuridad es un ca)ino C la lu* un lugar2
.15
el cielo =ue no e?isti
ni e?istirA Da)As es sie)(re cierto
C2 en ese vaco tu(ido de )ale*as2
co)o los <os=ues de *ar*a)oras2
crecen los )uertos (ara Su alegra>
ll2 desnudo2 de<era errar
con los es(ritus de la <aha en +or)a de herradura
o los )uertos en la (laCa de estrellas>
con )@dula de Aguilas2 races de <allenas
C (echugas de Anades salvaDes2
con el <endito Dios =ue no ha nacido C Su Es(ritu2
C cada al)a2 Su sacerdote2
engaHada C cantando en el (liegue el Cielo Doven
sea ante la (a* te)<lorosa de nu<es>
Pero la oscuridad es un ca)ino largo>
Wl2 so<re la tierra de la noche2 solo
con todo lo viviente2 re*a2
Wl2 =ue sa<e =ue el viento co)o centella so(larA
arroDando los huesos +uera de los cerros2
C las (iedras heridas de guadaHa sangrarAn2 C las Glti)as aguas
astilladas de ira han de (atear los )Astiles C (eces
hacia las silenciosas estrellas vivientes
C sin ninguna +e hasta =uel
=ue es la lu* del cielovieDo +or)ado (or el aire
donde las l)as se vuelven salvaDes
co)o ca<allos en la es(u)a:
Oh2 deDad)e este luto a )itad de )i vida
Dunto a reli=uias C Dura)entos de gar*as co)o druidas
(or el viaDe =ue hacia la ruina he de correr
entre <arcos gol(eados C encallados
aun=ue grite todava con )i lengua con+usa
C cuente en vo* al+a )is heridas:
cuatro los ele)entos C cinco los sentidos
C el ho)<re2 un al)a ena)orada =ue se enreda
a trav@s de este li)o giratorio
al llegar a su reino +ro2 ni)<ado de ca)(anas
C las cG(ulas (erdidas2 con su <rillo de luna2
C el )ar =ue esconde sus (ersonas secretas
hondo en sus negros *calos de hueso
arrulla en los astros la carne entre las valvas
C esta su(re)a <endicin +inal
=ue cuanto )As ca)ino hacia la )uerte2
un ho)<re con sus cascos (artidos2
)As (leno de sonido el sol +lorece
C el )ar destartalado2 agudo de col)illos e?ultaB
C cada ola en el ca)ino
C cada cicln con el =ue lucho2 C todo el )undo entonces
con la +e )As triun+ante =ue nunca
desde =ue el )undo +ue no)<rado
gira su )aHana de ala<an*a2
oigo los cerros saltarines
crecer llenos de alondras2 reverdecidos (or el otoHo
(ardo de )oras C las alondras del roco cantan
.1/
)As altas =ue esta (ri)avera tronadora
C las vehe)entes islas con al)a hu)ana
Ucuanto )As cerca de los Angeles ca<alganV
Oh2 Ca )is ho)<res radiantes no estAn solos
C sus oDos son entonces )As santos
)ientras Co navego hacia la )uerte>
.19
LAMENTO
Cuando era Co un )uchacho (resuntuoso C una (i*ca de ho)<re
C el negro escu(itaDo de los +eligreses2
3sus(ira<a el vieDo vAstago de carnero en su agona de )uDeres7
anda<a de (untillas2 t)ido en el <os=ue de grosellas2
la tosca lechu*a grita<a co)o una Daca legendaria2
en )i ru<or2 <rinca<a )ientras las niHas grandes
Duga<an a los <olos en los <aldos de los asnos
C en un vaiv@n de noches do)ingueras ronda<a
a =uien=uiera =ue +uese con )is oDos (erversos2
tanto co)o el ta)aHo de la luna (oda Co a)ar
C a<andonar Dunto al ar<usto negro co)o el car<n
a todas las es(osas en las (e=ueHas <odas
de hoDas verdes C deDarlas (enando>
Cuando era Co un ho)<re <orrascoso C a(enas )edio ho)<re
la <estia negra de la congregacin de escara<aDos
3sus(ira<a el vieDo vAstago de carnero en su agona de (utas7
no un )uchacho C una (i*ca de ho)<re en la luna (erversa =ue se hunda
C <orracho co)o un <ecerro reci@n (arido
sil<a<a la noche entera en retorcidas chi)eneas2
las co)adres surgan en las *anDas de )edianoche2
C las achicharrantes ca)as (ue<lerinas grita<an: Jde (risaJ
cuando=uiera =ue )e *a)<ulla en un (echo co)o alto <aDo
donde=uiera =ue <rincase so<re colchas de tr@<ol
lo =ue =uiera =ue hiciese en la noche de color car<n
deDa<a sie)(re )is huellas te)<lorosas>
Cuando era Co un ho)<re2 lo =ue se dice un ho)<re
C la cru* negra de la casa <endita2
3sus(ira<a el vieDo vAstago de carnero en su agona de <ienvenida7
con aguardiente C uvas en el al<or <rillante de )i (ri)era edad2
no un gato )acho de cola +lorecida en la ciudad candente
C cada )uDer do)ada su ratn2
sino un toro de la lo)a en el <ochorno del verano
=ue llega<a en su grande C <uen )o)ento
a las <estias =ue enardeci@ndose su+ran2 )e diDe2
Uoh )ucho tie)(o ha<rA cuando la sangre +ra Ca se arrastre
C Co )e eche en la ca)a slo (ara dor)ir
a causa de )i al)a ceHuda C (ere*osa2 negra co)o el car<nV
Cuando era Co la )itad del ho)<re =ue era
C )ereca las advertencias de los curas2
3sus(ira<a el vieDo vAstago de carnero en su agona de ruina7
no un <ecerro restallante ni un gato enardecido
ni un toro de la lo)a en la lechosa hier<a2
sino una oveDa negra con un cuerno arrugado2
al +in el al)a a<ortada de su +also aguDero ratonil
se en+urruHa<a cuando el tie)(o de claudicar vena
C di a )i al)a un oDo ciego2 )altratado2
cartlago C corte*a C una estruendosa vida2
C la e)(uD@ hasta el cielo negro co)o el car<n
(ara encontrar un al)a de )uDer (or es(osa>
hora Ca no soC un ho)<re2 Ca no lo soC2
.18
slo una negra reco)(ensa (or )i vida estruendosa2
3sus(ira<a el vieDo vAstago de carnero en su agona de e?traHos72
(ulcro C )aldito en )i cuarto arrullado de (alo)as
Ca*go2 delgado C oigo las <ondadosas ca)(anas
(or=ue2 UohV )i al)a encontr una es(osa do)inguera
en el cielo negro co)o el car<n C ella a<urre a los AngelesV
U)e rodean ar(as =ue surgen de su vientreV
la castidad re*a (or )2 la (iedad canta2
endul*a la inocencia )i Glti)o negro aliento
la )odestia esconde )is )uslos en sus alas2
C todas sus )ort+eras virtudes +astidian )i )uerteV
.10
EN EL MUSLO DEL GIGANTE BLANCO
Por entre las gargantas2 donde se cru*an )uchos ros
gritan los (ADaros acuAticos
<aDo la luna +ecundada so<re la alta colina de Ceso>
I all2 esta noche2 voC (or el )uslo del gigante <lanco
donde )uDeres Cer)as co)o (iedras
Cacen =uietas C ansiosas (or tra<aDar C a)ar
aun=ue Ca se rindieron hace tie)(o>
Por entre las gargantas donde se cru*an )uchos ros2 las )uDeres re*an2
su(licando en la <aha vadeada =ue se derra)e la si)iente
aun=ue la lluvia <arri los no)<res escritos en sus (iedras cu<iertas de )ale*a>
C solas en el eterno o+icio curvo de la noche
sus(iran con sus lenguas de (ADaros acuAticos
(or los in)e)oriales hiDos no conce<idos
de la )ellada2 tundida colina>
Ellas2 =ue en un invierno con carne de gallina a)aron todo el hielo a<andonado
en los senderos de los galanes2 o se enroscaron <aDo el <ueC a<rasador del sol
en las carretas con sus cargas tan altas =ue los )anoDos de heno
se asan de las nu<es o<licuas2 o alegres se acostaron con alguno
tan Doven co)o ellas a la lu* reci@n ordeHada de la luna
<aDo las +or)as ilu)inadas de la +e2 C sus enaguas (or la luna so)<readas
se levanta<an alto con el viento>
o se so<resalta<an con los rudos C Dvenes Dinetes2
ahora )e o(ri)en contra sus granos en un claro del <os=ue gigantesco2
ellas2 las =ue una ve*2 Ca verdes ca)(os hace2 +ueron un seto vivo de alegras>
"ace tie)(o2 su (olvo +ue carne =ue ol+atea<a el (or=ueri*o astuto2
encendida en el vaho de la (ocilga nu(cial2 (or la i)(etuosa
claridad de sus )uslos alardeando hacia el cielo del )uladar
o con su hortelano2 en el cora*n del ar<usto solar2
eran rudas co)o lenguas de vaca C (odadas con *ar*as sus )elenas )antecosas
<aDo el verano so+ocante2 llenas de es(inas de oro hasta los huesos2
o se ondula<an suaves co)o seda en la luna hilandera
C arroDa<an (iedrecillas al lago =ue sona<a co)o un ar(a de grani*o>
Las =ue una ve* eran un +lorecer de novias al <orde del ca)ino en las casas de los
[es(inos <lancos
C oan al ca)(o lascivo C corteDado2 +luir hacia las (r?i)as escarchas
C el chillar de los (e=ueHos +railes escurridi*os2 ataviados de (ieles
al e?tinguirse el da2 en las naves de cardos2 hasta =ue la lechu*a <lanca
cru*a<a (or sus (echos C escucha<an Dactarse a las ga)as ar=ueadas C a los [cornudos
ga)os
tre(ar veloces2 ante el lla)ado del a)or2 al <os=ue
donde echa es(u)a una antorcha de *orras2
a todos los (ADaros C <estias de la noche engar*ada oan re(icar <ulliciosos
C el to(o achata<a el hocico al (eregrinar <aDo las cG(ulas
o2 ro<ustas cuidadoras de gansos2 salta<an en un catre2
llenos de )iel sus (echos2 <aDo su ganso reC
=ue en el siseante esta<lo las a*ota<a con sus alas2
)uertas haca tie)(o C consu)ida la ce<ada oscura donde sus *uecos dan*a<an en
[(ri)avera
.1;
C vola<an sus hor=uillas de luci@rnaga C roda<an las (arvas
3(ero nada naca2 ningGn niHo (renda su <oca a las venosas col)enas
C desnudas C est@riles en tierra de Madre la Oca2
ellas eran con sus si)(les aldeanos un (edregal de es(osas7
hora el grito del (ADaro acuAtico )e derri<a (ara <esar sus <ocas en el (olvo>
El (olvo de sus ollas C reloDes se ha)aca
donde ca<alga ahora el heno o las cocinas de helecho se en)ohecen
co)o el arco de las hoces =ue (oda<a los setos a relA)(agos
C corta<a las ra)as de los (ADaros =ue la savia trovadora enroDeca>
Ellas2 desde las casas donde se hinca la cosecha2 )e o(ri)en +uerte)ente2
las =ue oCeron do<lar la alta ca)(ana en los do)ingos de los )uertos
C la lluvia =ue escurra sus lenguas (or el (atio es+u)ado2
)e enseHan =ue el a)or es sie)(re verde luego de la tu)<a donde caen las hoDas
luego =ue el )ado so<re la cru* enterrada en la hier<a
sea <arrido (or el sol C las "iDas Ca no se la)enten
salvo (or sus largos deseos en las calles de las Dvenes *orras
o (or su ha)<re en el <os=ue derri<adoB
a estos )uertos sanos e in)ortales de veras a)an las )uDeres de la colina
(or sie)(re )eridianas entre los Ar<oles de los galanes
I las hiDas de la so)<ra lla)ean todava co)o arden las +ogatas cierta noche de
[otoHo>
.54
ELEGA
De)asiado altivo (ara )orir2 )uri ciego C vencido
del )odo )As so)<ro2 sin )irar hacia atrAs2
un ho)<re a)a<le C +ro en su )e*=uino orgullo
el da )As so)<ro> Oh =ue sie)(re Ca*ga
lu)inoso (or +in en la colina +inal llena de cruces2
<aDo la hier<a2 ena)orado C =ue Doven se vuelva
entre los largos re<aHos2 C nunca Ca*ga (erdido o =uieto
en todos los innu)era<les das de su )uerte
aun=ue (or so<re todo @l sus(ira<a (or el (echo )aterno
=ue era descanso C (olvo C en la tierra <en@vola
la )As oscura Dusticia de la )uerte ciega C (ro+ana>
DeDad =ue no encuentre otro descanso =ue ser hallado C (rotegido
Co re*a<a en el cuarto aga*a(ado2 Dunto a su ca)a ciega2
en la casa Ca )uda2 un )inuto antes del )edioda
C de la noche C de la lu*> Los ros de los )uertos
vetea<an su (o<re )ano =ue sostena Co )ientras vea
las races del )ar a trav@s de sus oDos sin vida>
3&n vieDo ator)entado2 tres cuartas (artes ciego>
#o soC tan altivo (ara gritar =ue Wl C @l
nunca nunca se irAn de )i )ente>
Todos sus huesos llora<an C (o<re en todo salvo en el dolor2
aun=ue +uera inocente2 @l te)a )orir
odiando a Dios2 (ero en verdad era si)(le:
un vieDo )anso C valeroso en su =ue)ante orgullo>
SuCos eran los (ostes de la casa2 (osea sus li<ros>
#unca ha<a llorado2 ni si=uiera de niHo
C no llora<a ahora2 salvo ante su secreta herida>
Io vi la Glti)a lu*2 =ue res<ala<a de sus oDos>
=u entre las luces del altivo cielo
un vieDo estA con)igo donde=uiera =ue voC
ca)ina en las (raderas del oDo de su hiDo
so<re el =ue )ales in+initos caCeron co)o nieve>
Wl grit ante su )uerte2 te)iendo al +in el Glti)o sonido
de las es+eras2 el )undo =ue se i<a sin un sus(iro
de)asiado altivo (ara llorar2 de)asiado d@<il (ara aguantar las lAgri)as2
C (reso entre dos noches: la ceguera C la )uerte>
Oh2 la herida )As (ro+unda de todas2 era =ue de<a )orir
en da tan so)<ro> Oh2 (udo al +in esconder
las lAgri)as +uera de sus oDos2 de)asiado altivo (ara llorar>
"asta =ue )uera Co2 @l estarA a )i lado7>
.5.
La elega inconclusa de DClan Tho)as lleva<a (or ttulo JElegaJ C JDe)asiado altivo (ara
)orirJ o JMuerte ciertaJ =ue se ha<an usado en es<o*os (re(aratorios> Entre sus
(a(eles2 DClan Tho)as deD sesenta (Aginas )anuscritas acerca del (oe)a incluCendo
esta nota:
B. /unque era demasiado alti#o para morir 6l por cierto muri, ciego, en la m,s
terrible agon!a pero no se acobard ante la muerte & fue #aliente en su orgullo.
C. En su inocencia & al pensar qu6 estaba odiando a (ios, nunca supo lo que en
realidad era" un buen #iejo en en su quemante orgullo.
D. /hora 6l no apartara de m!, aunque est6 muerto.
E. Su madre dec!a que de ni5o nunca llorabaF ni llor ahora de #iejoF solamente
llor ante su herida secreta & ante su ceguera, nunca en alta #o*.
El resto del )anuscrito consiste en +rases2 lneas2 co(las2 +inales de lneas C
transcri(ciones del (oe)a en distintos grados de ter)inacin> Las dos versiones )As
co)(letas2 =ue clara)ente son las Glti)as2 estAn escritas en cuartetas> &na sin ttulo no
tiene divisin entre los versos2 la otra2 titulada JElegaJ estA dividida en versos de tres
lneas> Esta es (ara ) la Glti)a versinB al (arecer Ca tiene la +or)a =ue (odra ha<er
sido la de+initiva> El (oe)a se e?tiende hasta la lnea die* C siete2 ter)ina en Jlas races
del )arJ2 des(u@s haC una lnea <orrada>
La e?tensin del (oe)a se construC so<re la <ase de las notas del )anuscrito> Las
lneas se encuentran all2 e?ce(to a=uellas dos o tres =ue +ueron aDustadas (ara =ue
cuadraran dentro del rit)o general> JSus(iroJ a(arece co)o una (ala<ra suelta2 )arginal
C la he usado en la lnea treinta C cuatroB C Jsi)(leJ =ue ter)ina la lnea veintitr@s +ue
aHadida a era sin Dusti+icacin2 sacada del )anuscrito> En la tercera lnea eleg J)e*=uino
orgulloJ en lugar de J=ue)ante orgulloJ2 (ues aun=ue J=ue)anteJ a(arece con )aCor
+recuencia =ue J)e*=uinoJ en las transcri(ciones2 +ue J)e*=uinoJ la (ala<ra =ue @l cit
de )e)oria ante ) la Glti)a ve* =ue nos vi)os>
De las lneas aHadidas2 die* C seis son e?acta)ente las =ue escri<iera DClan Tho)as> Las
restantes slo se han alterado (or la e?tensin de alguna inversin o una dos (ala<ras> El
orden <ien (udo ha<er sido di+erente> El (oe)a (udo ta)<i@n ha<er sido )ucho )As
largo> Recuerda el (oe)a anterior2 escrito ta)<i@n (ara su (adre> J #o entres dcil)ente
en esa noche =uietaJ2 (ero resulta claro =ue en este (oe)a DClan Tho)as intenta<a algo
aun=ue )As in)ediato2 ta)<i@n )As di+cil>
FER#O# $TQI#S
.56
NOTAS
Prlogo del autor"
El (oeta se co)(ara a si )is)o con #o@> El arca si)<oli*a la (oesa C @l invita a todas
las criaturas de Cales a re+ugiarse en ella>
En los (ri)eros (oe)as de D> T> la (ala<ra diluvio esta<a inevita<le)ente asociada con el
terror> =u tiene un contenido o(uesto> Todo el (oe)a es un o+icio de cele<racin> La
alegra de un (oeta religioso en co)unin con la naturale*a>
?eo los muchachos del #erano"
En este (oe)a2 co)o en )uchos de la (ri)era serie se si)<oli*a el ciclo de la vida C la
)uerte> La (ala<ra J(ouchJ =ue a(arece en la Glti)a estro+a2 traducida gen@rica)ente
co)o J<olsaJ (uede signi+icar ade)As ca)a2 C en la si)<ologa de D>T> lleva i)(lcito el
signi+icado de Gtero C tu)<a>
Tres son los ha<lantes en el (oe)a: el crtico2 los )uchachos C el (oeta> El crtico
co)ien*a enDuiciando a los )uchachos2 =ue en su inconsciencia todo lo destruCen C nada
<ueno (redice (ara ellos> Slo =ue =ui*A sentirAn en la veDe* el ardor =ue ahora no
sienten> El (oeta en la Glti)a lnea de la estro+a a+ir)a =ue si esto se cu)(le2 serA
(or=ue ha<rAn (reservado la Duventud>
En la segunda (arte2 los )uchachos se de+ienden> %ritan su desa+o a las estaciones2 son
los =ue todo lo niegan2 todo lo trastruecan2 Ca =ue so)eterse al tie)(o sera estar a
)erced de la )uerte>
En la Glti)a (arte el crtico re)arca =ue los )uchachos ter)inarAn en la ruina2
destruidos (or el gusano =ue ha<ita en cada ho)<re> Los )uchachos se (rocla)an JhiDos
del (edernal C de la <reaJ C el (oeta en el Glti)o verso indica =ue los e?tre)os son en
realidad uno solo J)irad c)o se <esan los (olos =ue se cru*anJ>
D> T> no da en el (oe)a ninguna indicacin convencional de =ue se trata de un diAlogo> El
crtico Eider Olson sostiene =ue esto no es )era)ente deli<erado sino ade)As estudiado>
Lraser asegura en ca)<io =ue2 (or la edad en =ue el (oe)a +ue escrito2 no (uede ha<er
sido o<Detivo hasta ese (unto2 (uesto =ue el )is)o (oeta era uno de a=uellos
)uchachos del verano>
;uando una #e* los cerrojos del crep9sculo"
En un sueHo de naci)iento C2 dentro de @l2 un sueHo de cul(a C corru(cin> Padre2 )adre
e hiDo a la ve*2 el soHador es li<erado de sus o<sesiones (or )edio del sueHo C cuando el
aire se des(eDa2 des(ierta>
l ha<lar de cora*a 3carcass7 se re+iere a la carne> El (ro(io e)<aDador es el es(ritu2 =ue
va a la lu* revestido de tal cora*a>
/ntes que llamara"
Mnetha: PersonaDe de Tiriel2 de $illia) !laPe 3anagra)a de lhena7 El ho)<re es
(resentado co)o Cristo C se trata de )ostrar la vida hu)ana co)o si la conciencia de la
)uerte Ca e)(e*ara a crecer en la e?istencia (renatal>
a fuer*a que por el #erde tallo impulsa a la flor"
&no de los (oe)as )As conocidos de D> T> La relacin entre el ho)<re C el universo
co)o un )icrocos)os +rente al )acrocos)osB so<re a)<os o<ran las )is)as +uer*as
=ue crean C destruCen>
.51
Si me hiciera cosquillas el roce del amor"
La (ala<ra Rub 3+rotar72 es ta)<i@n Jsarcas)oJ en otra de sus ace(ciones> El (oeta2
co)o la reina en Ricardo II (arece decir Jthe Eorld is +ull o+ ru<sJ 3el )undo estA lleno de
sarcas)os7> El (ro<le)a es co)(render si uno de estos roces o sarcas)os es ca(a* de
arrancar Jla risa del (ul)nJ de )odo =ue el ho)<re alcan*ado verdadera)ente (or el
Jcos=uilleoJ del a)or C el se?o llegara a no te)er a la )uerte ni a la tu)<a> Pero =ue tal
co)o la vida se da C a (esar de sus dualis)os +ascinantes2 el roce del a)or no <asta> Por
lo cual se e?(lica ha<er utili*ado esta (ala<ra2 con el otro signi+icado 3sarcas)o7
i)(lcito>
Guestros sue5os de eunuco"
Los sueHos de nuestras noches2 inGtiles a la lu* del da traen )uchachas )uertas al lecho
cuCos cuer(os sa<en a )ortaDa> lgo se)eDante ocurre con las i)Agenes del cine =ue
ta)<i@n son +antas)as C tienen una vida a(arente> l seguir a estos es(ectros olvida)os
nuestra vida real>
La (regunta es: SCuAl es la )aCor ilusinT SLos sueHos2 los +il)es C las +otogra+as o
nuestra (ro(ia vidaT2 la res(uesta es =ue el )undo cotidiano resulta lo )As terri<le2 de
)odo =ue (ara vivir en (a* es necesario desterrar sus +antas)as C sus i)Agenes>
;uando, como una tumba #elo*"
En este (oe)a la (ala<ra CadAver se usa en el sentido del cadAver =ue todo ho)<re
viviente lleva en s> El crculo virgen 3O en el original7 es un s)<olo del vaco> D>T> utili*a
el no)<re de dAn en varios sentidos> =u se re+iere a su sentido (ri)ario2 o sea Jel
(ri)er ho)<reJ>
Cuando utili*a el a(elativo JseHor C seHoraJ le estA ha<lando a la ca<e*a C al cora*n:
JSir "ead and Mada) "eartJ>
Macada) se ha traducido co)o as+alto (or su +uncin en el conte?to de la estro+a (ero
tiene otro signi+icado i)(lcito> Mac ] ca)arada2 da)]dan>
(esde la primera fiebre del amor a tu infortunio"
El s)<olo de la tiDera es usado sie)(re co)o s)<olo de naci)iento C )uerte> La tiDera
corta el cordn u)<ilical2 ta)<i@n sirve (ara cortar la )ortaDa>
$> S> Mervin a+ir)a =ue2 a(arte de la Elega2 este es el Gnico (oe)a =ue se conoce de
D>T> =ue a(arece inconcluso> El (oeta trata<a de decir en @l2 el )ito del naci)iento segGn
el suCo (ro(io2 (ero concluCe e?(resando =ue aGn las creaciones de la i)aginacin son
+Gtiles> Por eso2 tal ve* con toda intencin no se haCa to)ado el tra<aDo de +inali*arlo>
En un principio"
Se trata de la creacin del )undo co)(arada a la creacin del ho)<re desde un (unto
de vista universal> Se )e*clan ele)entos de la si)<ologa cristiana con ele)entos
ca<alsticos>
So56 mi >6nesis"
Cuando ha<la de Jlas lAgri)as de dAnJ se re+iere al sudor de sal =ue el ho)<re vierte
en su tra<aDo desde la cada C ade)As a la sal del )ar2 generadora del ho)<re>
1i mundo es pir,mide"
.55
dAn =ue el )ar sor<i: se re+iere al cuer(o )ortal heredado del Casco vaco (hollow
hul3. 4 el Gtero>
La (ala<ra J+elloEJ =ue se ha traducido (or Jca)aradaJ se usa dentro del (oe)a en
varios niveles: co)o sustantivo 3el ca)arada2 el co)(aHero72 co)o adDetivo C co)o
ver<o 3convertir en ca)arada7> La (ala<ra +or)a una +alsa a(osicin al sustantivo )adre2
(adre etc>
Eloi es el grito de Cristo en su agona: JEli2 Eli2 la)a sa<achtaniJ>
Leche luDuriosa (horn& mil3 en el original7 horn& ] slang (or lustful 3lascivo:luDurioso7 se
re+iere a la secrecin de la )uDer <aDo el est)ulo se?ual>
En ingl@s haC una alteracin entre Jdo<lesJ en este caso Ji)ita o re(iteJ C da<<les
3sal(ica:cha(otea72 =ue en el conte?to resulta ono)ato(@Cica>
:o en mi imagen intrincada"
Con dos i)Agenes igual)ente agresivas: el ho)<re es(osado C el +antas)a en su
ar)adura se re+iere al cuer(o C al es(ritu> MAs adelante la tierra es co)(arada con un
disco de cera =ue a la ve* gra<a la historia individual C colectiva>
La visin e?ultante de los dos Glti)os versos (arece un antici(o de la (oesa de
cele<racin2 (ro(ia del Glti)o (erodo de la o<ra de D>T>
El demonio encarnado"
=u el (oeta e?(one una inter(retacin (ro(ia de la cada> Desde =ue Jlos dioses del
DardnJ enviaron al )al C al <ien so<re un Ar<ol de oriente2 el ho)<re =ueda e?i)ido de
su res(onsa<ilidad +rente al (ecado>
<o&, este insecto"
Molinos de viento i)aginarios: Jir:draEn Eind)illJ en el original2 no estA usado a=u en
el sentido corriente de drawn b& the air sino en sentido del ingl@s arcaico drawn on the
air, =ue tiene la connotacin de JilusorioJ>
a semilla latente"
En su (unto cero2 es decir2 en el )o)ento en =ue aGn no ha ger)inado>
JEl ho)<re se declaraJ tras(osicin de dos e?(resiones en ingl@s: 1anHbearing C warH
waging 3la gestacin del ho)<re C la declaracin de la guerra7> En el (oe)a se han
tras(uesto escri<iendo manHwaging C warHbear!ng (ara (roducir un e+ecto =ue no se
advierte en es(aHol>
IGo haces las #eces de mi padreJ
<raha):)an: )endigo =ue +inge locura (ara o<tener )As li)osnas> Originaria)ente se
trata<a de algGn en+er)o )ental de una guardera lla)ada <raha)2 en el hos(ital en
!edlah)2 donde los internos esta<an autori*ados (ara solicitar el <olo de las gentes>
IPor qu6 el #iento del EsteJ
Luentes de los vientos: En el original windwell 3del anglosaDn antiguo7 en lugar de
source of the winds. Literal)ente: (o*o de los vientos>
<ace una pena"
.5/
arn: Planta de tallo largo co)o la candelaria2 lla)ada as en recuerdo de la vara de
arn )itolgica =ue +loreci )ilagrosa)ente C se cu<ri de al)endras>
Los doce triAngulos del viento =ueru<n: S)<olo to)ado de la cartogra+a C la
iconogra+a> En la rosa de los vientos antigua se re(resenta<an los doce cuadrantes del
viento con la esta)(a de una ca<e*a de carrillos in+lados =ue so(la<a con +uer*a> Estas
i)Agenes se (arecen a las =ue re(resentan a los =ueru<ines2 general)ente una ca<e*a
sin cuer(o>
EncaDonada en el a)or (bo+ed into lo#e7> El )is)o D>T> aclar =ue Bo+ed into lo#e lleva
i)(lcitos dos signi+icados: Bo+" caDa2 ataGdB C ta)<i@n: <o?eo>
;uando el sol ser#idor"
El seHor )aHana: se re+iere al niHo =ue aGn no ha nacido>
El ar)ario de (iedra: la naturale*a =ue revestirA de carne a la se)illa (ara =ue una ve*
=ue los cartlagos se haCan ataviado del todo (ueda (onerse de (ie C entrar en la vida>
/limenta a la lu*"
El (oeta as(ira a hacerse uno con el )undo en =ue vive C ali)entar todas las cosas2 aun
las )As dia<licas2 con e?ce(cin de las +antasas )r<idas>
En las tres (ri)eras estro+as se trata de una e?hortacin a s )is)o> En la cuarta2 a los
)ares =ue re(resentan el universo C en la Glti)a a Dios>
Los (ADaros =ue registran el viento: traduccin li<re de bows and arrows bird ] veleta en
su +or)a arcaica2 (ues antigua)ente nu)erosas veletas ostenta<an en lugar del gallo2
(ADaros tallados>
En direccin al altar bajo la lu* del b9ho"
La si)<ologa de estos as lla)ados sonetos2 es )uC co)(leDa C ha sido entendida de
diversos )odos> Es induda<le =ue se trata de una inter(retacin del (ocali(sis2 (ero
e?isten )Glti(les signi+icados con+luentes> Por eDe)(lo2 )ientras Lrancis Scar+e se inclina
a considerar estos (oe)as co)o una )e*cla de s)<olos <<licos2 ca<alsticos C
)iltonianos2 $illia) E)(son se e)(eHa en ver en la cru* un s)<olo se?ual> Mientras
Qarl Sha(iro los ve co)o una e?(resin directa de un es(ritu religioso =ue no <usca
e?(licaciones )eta+sicas a sus creencias2 sino =ue las siente co)o (arte natural del
)undo2 Eider Olson los entiende co)o interrelacin total entre el cos)os2 el )ovi)iento
de los astros2 la sucesin de las estaciones2 el destino del ho)<re C la cruci+i?in de
Cristo> Siguiendo (arcial)ente su inter(retacin2 aclare)os algunos her)etis)os2 Ca =ue
se ha considerado a esta serie de sonetos co)o los )As oscuros de la (oesa
tho)asiana>
Soneto 2"
ntes del e=uinoccio otoHal2 la constelacin de "@rcules declina hacia el oeste
3oeste]ocaso]tu)<a7> "@rcules2 (rotagonista del (oe)a es a la ve* constelacin2 h@roe2
ca<allero2 el tie)(o2 el sol2 el ho)<re )is)o>
En su declinacin2 "@rcules es seguido (or Escor(io C las ser(ientes 3+urias72 el sol )ueve
hacia el sur2 hacia la constelacin de ra 3altar7 a la lu* nocturna 3lu* de <Gho7>
/badon" Yngel destructor2 la )uerte en +or)a de ser(iente>
(e#orador de mundos, un perro entre las ferias con la quijada al acecho de nue#as"
segGn Edith SitEell el s)<olo se re+erira a=u al horror del ho)<re ante el v@rtigo C la
locura de la vida>
Kuijada al acecho de nue#as" jaw for news, tras(osicin de la e?(resin nose for news,
.59
es decir2 estar alerta a las novedades>
1andr,gora" con su verdadero signi+icado de (lanta C alusin encu<ierta al ho)<re:
dragn: man dra3e, (ra3e ] dragn2 en anglosaDn antiguo>
Sobre una pierna en medio del #entoso naufragio: "@rcules a(arece so<re una rodilla con
un (ie en la ca<e*a en la constelacin de Draco 3dragn7>
Soneto 22"
Paralelo entre el naci)iento del ho)<re C el a(arente (asaDe del sol (or la Fa LActea>
el pelicano de los c!rculos" el universo>
la arter!a" la %ala?ia>
la bre#e chispa" el (rinci(io de la vida: Dios>
0acob a las estrellas" i)agen <<lica C astral> Los escalones (or donde tre(a seran las
v@rte<ras de la ser(iente gigante 3constelacin de "Cdra7>
sujeto #ac!o" La )uerte2 el es=ueleto des(oDado de su carne>
Soneto 222"
El ;arnero" do<le alusin: s)<olo viril2 el )acho ca<ro C la elevacin de ries en el cielo
3la hora del Dardn ] la (ri)avera en el he)is+erio norte7>
a tropa de cuernos" Tauro sigue a ries en el *odaco>
El cucharn de m6dula" lusin al des(ertar de Ri( $an $inPle des(u@s de veinte aHos2
al <e<er la )@dula>
$n despojo del a5o" l seguir el curso de las estaciones2 ries =ueda atrAs devastado>
a prima#era repic dos #eces" lude al hecho de =ue el aHo tiene dos (ri)averas2 una
en cada he)is+erio>
Soneto 2?"
Se interru)(e la narracin de "@rcules C el (oeta (asa a +or)ularse (reguntas so<re la
chis(a del origen2 so<re el (rinci(io del ho)<re>
hombre de bamba" es=ueleto hu)ano>
orillas de pan" alusin al )anA>
el penoso dilu#io" el es(acio2 un re+leDo distante del )undo>
Soneto ?"
Las constelaciones se si)<oli*an ahora (or nai(es>
>abriel con dos pistolas" (arte de la directa alusin al Yngel2 Perseo )ontado en
Pegaso2 =ue asciende luego del e=uinoccio de otoHo llevando un ar)a en cada )ano>
El re& de los lunares" El reC de Etio(a 3no)<re (agano de la constelacin Ce(heus7>
a nanga de 0es9s
E
" El rastrillo de OesGs es un no)<re =ue se da a la Fa LActea>
a reina" Cassio(eia2 =ue )archa en el cielo entre Ce(heus C Perseo> Para la )itologa
clAsica2 es(osa de Ce(heus>
as sotas con sus galas" las dos +iguras de la constelacin de %@)inis>
5
0esu7s slee#e en el origina>
.58
;aballero impostor, /d,n bi*antino" "@rcules2 el (ro(io narrador2 (or=ue si)ula ser el
sol>
<ongos lechosos" la Fa LActea>
a marea impetuosa del /sia" la constelacin de Erda)us2 lla)ada ta)<i@n el ro>
a ballena de 0on,s" la constelacin de Cetus>
El oso polar que cit a ?irgilio" la Osa MaCor C Menor =ue asciende hasta las Pl@Cades2 a
las =ue los ro)anos lla)a<an ta)<i@n Firgiliae>
/lgas, detritus" en D>T> es sie)(re un s)<olo de )uerte>
Soneto ?2"
Sigue ha<lando el (oeta>
"@rcules recorre un libro de agua" Por=ue ahora su<en las constelaciones *odiacales con
no)<res acuAticos: Piscis2 Del(hinus2 Cetus2 Eridanus>
;era" S)<olo constante en D>T> =ue signi+ica la carne2 re(resenta la condicin )ortal del
ho)<re>
(amas de pechos como gaitas" Da)as =ue vencen al ho)<re al so(lar con los detritus
las vendas =ue (reservan su vida>
Soneto ?22"
Se re+iere a los cielos de #oche<uena>
La Cru* del #orte ha ascendido C (or (ri)era ve* se ve co)o un s)<olo cristiano>
En una suerte de !i<lia de la #aturale*a todos los Ar<oles son uno C todas las oraciones
son el Padrenuestro>
Esponja" s)<olo cristiano> La es(onDa donde se le dio a <e<er a OesGs hiel C vinagre>
El tie)(o conce<ido a=u co)o dolor deDa su huella en todas las estaciones2 la rosa C el
hielo>
Soneto ?222"
lude al Fiernes Santo>
Descri<e el acto real de la Cruci+i?in>
a 1ar!a de (ios en su dolor es )encionada cuando Firgo asciende en el hori*onte>
Pechos de p,jaro" s)<olo de inocencia2 contrastando con los (echos de gaita en el
Soneto FI>
0uan ;risto" Cristo de todo el g@nero hu)ano>
Se a+ir)a en este soneto la i)(osi<ilidad de la vida2 la sola e?istencia del sacri+icio C de
la )uerte>
Soneto 2L"
Se re+iere al SA<ado de %loria>
La at)s+era egi(cia del soneto2 segGn Eider Olson2 estA dada (or la a(aricin en el
+ir)a)ento de la estrella Ce(heus 3reC de Etio(ia7>
La )o)ia2 las tinturas e?tinguidas2 las vendas2 son el s)<olo de la )uerte =ue se <urla
de =uienes2 (reservando los cadAveres2 (retenden <urlarla>
Soneto L"
.50
lude a la )aHana de Pascua>
La +e renace en toda su +uer*a al a(arecer de nuevo en el cielo la constelacin CCgnus2 la
cru*>
El marino del cuento en su peregrinar cristiano" ] a=uel =ue ha seguido la historia de la
cruci+i?in>
Los cielos son ahora un canal a*ul:es(u)a2 donde )ora el (e* grande 3asciende la
constelacin de Del(hinus7>
"aC un retorno al Ed@n2 (ues todo lo =ue el tie)(o destruCe (uede ser sin duda
restaurado>
/caso porgue el a#e del placer silbe"
a ciudad maldita" lude a Sodo)a: Burn cit& en el original> Do<le signi+icados
intraduci<le2 (uesto =ue J<u)J signi+ica a la ve* <orrachera C (ersona de calidad )uC
in+erior> En Sodo)a se co)etan los (ecados C era una ciudad disoluta>
El (oe)a estA lleno de signi+icados el(ticos>
P9as candentes en los ojos" Red hot wires en el original: su signi+icado es la (Ga =ue
ciega a los (ADaros>
a nie#e" =uiere decir a la ve*2 la cocana 3los adictos suelen lla)arla nieve7 C el )anA
celestial>
Las lenguas sal#ajes" las lenguas de +uego =ue arrasaron la ciudad>
a persona de sal es la )uDer de Lot>
;uando mis cinco sentidos campesinos #ean"
Se5or de las moscas 4 se re+iere a !elce<G>
En la campana de lengua pol#orienta de los pecadores"
Muchos crticos no han encontrado signi+icacin alguna a este (oe)a> Otros a+ir)an =ue
se trata de la descri(cin de una )isa negra2 (residida (or SatAn o+iciando de sacerdote2
el cual es co)(arado con el Tie)(o =ue eDecuta su o+icio>
a losa dec!a la fecha de su muerte"
&no de los )As t(icos eDe)(los del si)<olis)o +reudiano del segundo (eriodo en la
(oesa de D>T> (or la i)aginera se?ual =ue e)(lea>
Si mi cabe*a causara el m,s m!nimo dolor" DiAlogo entre la )adre C el hiDo (or nacer>
El hiDo =ue se resiste a nacer haciendo su+rir C la )adre =ue lo i)(ulsa al naci)iento2
aun conociendo =ue serA @l =uien ha de su+rir>
?einticuatro a5os"
El niHo acurrucado co)o un sastre: la (osicin +etal>
Gegati#a a lamentar la muerte por fuego de una ni5a en ondres"
as estaciones del aliento" ] las estaciones de la cru*> Los amigos perdurables" los
gusanos>
as oscuras #enas de su madre ] las venas de la tierra>
.5;
Poema de octubre"
Lrancis Scar+e ha considerado este (oe)a co)o una variacin so<re el te)a de JEn un
(rinci(ioJ> Pero sin duda a=u la si)<ologa ca<alstica de letras2 signos C vocales se ha
ree)(la*ado (or una enu)eracin de los hechos de la naturale*a Na la )anera de
$ordsEorthN C (or re)iniscencias in+antiles>
Por desgracia una muerte"
La i)agen del L@ni? en este (oe)a signi+ica as(iracin celestial>
1uertes & entradas"
El 9ltimo Sansn de tu *od!aco ] el ene)igo a@reo =ue <o)<ardearA Londres2 harA =ue
los cielos se des(lo)en2 co)o hi*o Sansn al derri<ar el te)(lo>
;uento de in#ierno"
Este (oe)a narrativo se <asa en una leCenda> &n ho)<re =ue vive solo2 una noche2 en
)edio de la oscuridad C el +ro2 ve un <ello (ADaro he)<ra cerca de su casa> Corre toda la
noche (ara alcan*arla2 (ero ella vuela cada ve* )As leDos> Cuando al +in desciende2 lo
cu<re con sus alasB el invierno se trans+or)a en (ri)avera2 ella se vuela C el es(ritu de
@l la sigue> Su cuer(o sin vida a(arece a la )aHana en la ci)a del cerro> Ta)<i@n tiene
una clara relacin con una antigua cere)onia invernal galense ante el adveni)iento del
nuevo aHo> En %ales2 antes de la era cristiana2 C entre ciertos ca)(esinos aGn des(u@s2
la deidad )aCor era una diosa C el rito de )itad del invierno se cele<ra<a en su honor> La
(ri)avera =ue llega desde la tierra de los )uertos es una recreacin de este )ito>
La visin religiosa de D> T> estA de acuerdo con la leCenda> =u te conci<e el a)or dentro
de la )uerte2 C luego triun+a una suerte de rito de renaci)iento>
Pan a la deriva: Otra ve*2 alusin al )anA>
$na #e* hubo un sal#ador"
Recreacin de la leCenda )esiAnica con la i)aginera (ro(ia del universo to)asiano>
En mi oficio o arte sombr!o"
El acto de la creacin2 visto no slo co)o un acto de desinter@s2 sino co)o acto sagrado>
Sullen ] terco2 hosco2 sin signi+icado in)ediato>
;eremonia depuse de un bombardeo 4 ;eremon& after a fireraid"
Lireraid se traduDo co)o J<o)<ardeoJ (or=ue el (oeta se re+iere concreta)ente a un
<o)<ardeo ocurrido en agosto de .;5.>
;uando despert6"
J"ago a Dios en el lecho2 el <ien C el )alJ: Si)<oli*a a Dios co)o la <ondad C al lecho
co)o el (ecado> Ouego de (ala<ras en ingl@s: (>od in bed, good and bad..
?isin & plegar!a"
&no de los (oe)as devocionales =ue )eDor caracteri*an la (oesa tho)asiana del
./4
tercer (erodo>
Se ha traducido con la )is)a +or)a grA+ica =ue e)(leara el (oeta>
Balada del se5uelo de piernas largas.
El nGcleo central es =ue la salvacin de<e venir de la )orti+icacin de la carne C esta idea
se a(oCa en un argu)ento <asado a su ve* en una antigua leCenda c@ltica>
JEl (ecado con +or)a de )uDerJ o la Jcarne ene)igaJ )uestran con claridad la idea
<Asica =ue no se desdi<uDa a (esar del i)(resionante C <ello cG)ulo de )etA+oras>
Con la )uerte de la )uchacha2 surgen los )uertos desde el +ondo2 retorna el Ed@n C el
)ar desa(arece>
-ern hill"
Tal era el no)<re de la granDa donde D> T> (as (arte de su in+ancia> Este (oe)a ha sido
considerado (or la crtica co)o uno de sus )eDores (oe)as cel@<ratorios>
En el sue5o campestre"
de)As de enunciar hechos C ele)entos de la vida cotidiana en una granDa2 re(resenta
la condicin del ho)<re antes de su des(ertar a la conciencia>
En el muslo del gigante blanco"
Este (oe)a hu<o de +or)ar (arte de un cuarteto =ue i<a a lla)arse JIn countrC heavenJ>
)En el cielo campestre).
De este (oe)a ha dicho Mervin =ue se trata de la narracin de Jun a)or antiguo
deses(erado C est@rilJ>
El muslo del gigante blanco" es un hito =ue lleva ese no)<re en una colina de %ales>
)as fogatas cierta noche de oto5o). M-aw3es firesN en el original: alude a la noche del /
de novie)<re en =ue se con)e)ora con +ogatas el +racaso de la conDuracin de la
(lvora en .94/>
./.