CAUSAS E RAZES DAS ILHAS DESERTAS

*
Gilles Deleuze
Os gegrafos dizem que ! dois "i#os de i$as% & uma i'forma()o
#re*iosa #ara a imagi'a()o+ #orque e'*o'"ra a, uma *o'-rma()o do que .! sa/ia
de ou"ro $ugar% Es"e ')o 0 o 1'i*o *aso em que a *i2'*ia "or'a a mi"o$ogia mais
ma"eria$+ e a mi"o$ogia "or'a a *i2'*ia mais a'imada% As ilhas continentais s)o i$as
a*ide'"ais+ i$as deri3adas4 s)o se#aradas de um *o'"i'e'"e+ 'as*idas de uma
desar"i*u$a()o+ de uma eros)o+ de uma fra"ura+ e$as so/re3i3em ao de3orame'"o
#or #ar"e daqui$o que as re"i'a% As ilhas ocenicas s)o i$as origi'!rias+ esse'*iais4
se *o's"i"u,das de *orais+ e$as 'os a#rese'"am um 3erdadeiro orga'ismo 5 se
surgem de eru#(6es su/mari'as+ "razem ao ar $i3re um mo3ime'"o do fu'do7 umas
emergem $e'"ame'"e+ ou"ras desa#are*em e re"or'am+ ')o ! "em#o de a'e8a9$as%
Es"es dois "i#os de i$as+ origi'!rias ou *o'"i'e'"ais+ "es"emu'am uma o#osi()o
#rofu'da e'"re o o*ea'o e a "erra% Umas 'os $em/ram de que o mar es"! so/re a
"erra+ a#ro3ei"a'do9se do m,'imo re/ai8ame'"o das es"ru"uras mais a$"as7 as
ou"ras+ de que a "erra ai'da es"! a$i+ so/ o mar+ e re1'e suas for(as #ara rom#er :
su#erf,*ie% Re*o'e(amos que os e$eme'"os em gera$ se de"es"am+ "2m orror u's
aos ou"ros% Em "udo is"o ')o ! 'ada de "ra'q;i$izador% De qua$quer modo+ de3e
'os #are*er flosofcamente 'orma$ que uma i$a se.a deser"a% O omem ')o #ode
3i3er /em+ e em segura'(a+ a ')o ser su#o'do "ermi'ado <#e$o me'os domi'ado= o
*om/a"e 3i3o e'"re "erra e !gua% A es"es dois e$eme'"os quer *amar de #ai e m)e+
dis"ri/ui'do9$es se8os : mer*2 dos seus de3a'eios% De3e em #ar"e #ersuadir9se de
que ')o e8is"e *om/a"e des"e g2'ero+ e em #ar"e fazer de *o'"a que es"e *om/a"e
')o mais o*orre% A e8is"2'*ia das i$as 0+ de um .ei"o ou de ou"ro+ a 'ega()o de um
"a$ #o'"o de 3is"a+ de um "a$ esfor(o e de uma "a$ *o'3i*()o% Ser! sem#re
sur#ree'de'"e que a I'g$a"erra se.a #o3oada+ o omem ')o #ode 3i3er so/re uma
i$a a ')o ser que esque(a o que e$a re#rese'"a% As i$as s)o a'"eriores ao omem+
ou o su*edem%
>as "udo o que a geogra-a 'os diz so/re os dois "i#os de i$as+ a
imagi'a()o .! sa/ia #or sua #r#ria *o'"a+ e de ou"ra ma'eira% O ,m#e"o do omem
em dire()o :s i$as re"oma o du#$o mo3ime'"o que #roduz as mesmas i$as% So'ar
*om i$as+ #ou*o im#or"a se *om a'g1s"ia ou a$egria+ 0 so'ar que se se#ara+ que
.! se es"! se#arado+ $o'ge dos *o'"i'e'"es+ que se es"! s e #erdido 5 ou e'")o 0
so'ar que se 3o$"a : es"a*a zero+ que se re*ria+ que se re*ome(a% Ha3ia i$as
deri3adas+ mas a i$a 0 "am/0m aqui$o #ara o que deri3amos+ e a3ia i$as

Traduo de: DELEUZE, Gilles. Causes et raisons des les dsertes, Lle dserte et autres textes.
Paris: Les ditions de !inuit, "##", $$. %%&%'.
(
Te)to *anus+rito dos anos ,#, ini+ial*ente destinado a u* n-*ero es$e+ial +onsa.rado /s il0as desertas
$ela re1ista Nouveau Fmina. Este te)to 2a*ais 3oi $u4li+ado. Ele 3i.ura na 4i4lio.ra3ia es4oada $or
Deleu5e e* %676 so4 a ru4ri+a 8Di3erena e 9e$etio: ;1er a$resentao<.
origi'!rias+ mas a ilha tambm a origem+ a origem radi*a$ e a/so$u"a% Se#ara()o e
re*ria()o di-*i$me'"e se e8*$uem+ 0 #re*iso o*u#ar9se qua'do se es"! se#arado+ 0
me$or se#arar9se qua'do se quer re*riar+ de "odo modo+ uma das duas "e'd2'*ias
sem#re domi'a% Assim o mo3ime'"o da imagi'a()o das i$as re"oma o mo3ime'"o
da sua #rodu()o+ mas ')o "em o mesmo o/.e"o% & o mesmo mo3ime'"o+ mas ')o o
mesmo m3e$% ?)o mais 0 a i$a que 0 se#arada do *o'"i'e'"e+ 0 o omem que se
se#ara do mu'do es"a'do so/re a i$a% ?)o mais 0 a i$a que se *ria do fu'do da
"erra a"ra30s das !guas+ 0 o omem que re*ria o mu'do a #ar"ir da i$a e so/re as
!guas% O omem re"oma e'")o #or sua *o'"a qua$quer dos mo3ime'"os da i$a+ e
#ode assumir um de$es so/re uma i$a que .us"ame'"e ')o o "em4 #ode9se deri3ar
'a dire()o de uma i$a que 'o e'"a'"o 0 origi'a$+ e *riar em uma i$a ")o some'"e
deri3ada% @e'sa'do /em+ e'*o'"rar9se9! a, uma raz)o #e$a qua$ "oda i$a 0 e
*o'"i'ua se'do "eori*ame'"e deser"a%
@ara que uma i$a dei8e de ser deser"a+ *om efei"o+ ')o 0 su-*ie'"e
que e$a se.a a/i"ada% Se 0 3erdade que o mo3ime'"o do omem 'a dire()o de e
so/re a i$a re"oma o mo3ime'"o da i$a a'"es do omem+ alguns ome's #odem
o*u#a9$a+ e e$a es"! ai'da deser"a+ mais deser"a ai'da+ #or #ou*o que e$es es"e.am
su-*ie'"eme'"e+ ou se.a+ a/so$u"ame'"e se#arados7 #or #ou*o que e$es se.am
su-*ie'"eme'"e+ ou se.a+ a/so$u"ame'"e *riadores% Cer"ame'"e .amais 0 assim de
fa"o+ em/ora o '!ufrago se a#ro8ime de uma "a$ *o'di()o% >as #ara que assim se.a+
/as"a i'*i"ar 'a imagi'a()o o mo3ime'"o que $e3a o omem : i$a% Um "a$
mo3ime'"o some'"e em a#ar2'*ia 3em a rom#er o deser"o da i$a+ 'a 3erdade e$e
re"oma e #ro$o'ga o im#u$so que a #roduzia *omo i$a deser"a7 $o'ge de
*om#rome"e9$o e$e o $e3a : sua #erfei()o+ ao seu !#i*e% O omem+ em *er"as
*o'di(6es que o re$igam ao #r#rio mo3ime'"o das *oisas+ ')o rom#e o deser"o+
mas o sa*ra$iza% Os ome's que 32m : i$a a o*u#am rea$me'"e+ e a #o3oam7 mas
'a 3erdade+ se fossem su-*ie'"eme'"e se#arados+ su-*ie'"eme'"e *riadores+
dariam : i$a some'"e uma imagem di'Ami*a de$a mesma+ uma *o's*i2'*ia do
mo3ime'"o que a #roduz+ a"0 o #o'"o em que a"ra30s do omem a i$a "omasse
e'-m *o's*i2'*ia de si *omo deser"o e sem ome's% A i$a seria some'"e o so'o
do omem+ e o omem a #ura *o's*i2'*ia da i$a% @ara "udo is"o+ uma 3ez mais+ s
uma *o'di()o4 seria 'e*ess!rio que o omem se re*o'duzisse ao mo3ime'"o que o
"raz : i$a+ mo3ime'"o que #ro$o'ga e re"oma o im#u$so que 3eio a #roduzir a i$a%
E'")o a geogra-a faria um *om o imagi'!rio+ ')o mais% Se /em que a 1'i*a
res#os"a : ques")o que 0 *ara aos a'"igos e8#$oradores+ Bque seres e8is"em so/re a
i$a deser"aCD+ 0 que o omem .! $! e8is"e+ mas um omem #ou*o *omum+ um
omem a/so$u"ame'"e se#arado+ a/so$u"ame'"e *riador+ em #ou*as #a$a3ras+ uma
Id0ia de omem+ um #ro""i#o+ um omem que seria quase um deus+ uma mu$er
que seria uma deusa+ um gra'de Am'0si*o+ um #uro Ar"is"a+ *o's*i2'*ia da Terra e
do O*ea'o+ um e'orme *i*$o'e+ uma /e$a maga+ uma es"!"ua da I$a da @!s*oa% Eis
o omem que #re*ede a si mesmo% Uma "a$ *ria"ura so/re a i$a deser"a seria a
#r#ria i$a deser"a+ e$a e'qua'"o se imagi'a e se reEe"e em seu mo3ime'"o
#rimeiro% Co's*i2'*ia da "erra e do o*ea'o+ assim 0 a i$a deser"a+ #ro'"a a
re*ome(ar o mu'do% >as #orque os ome's+ #or sua 3o'"ade mesma+ ')o s)o
id2'"i*os ao mo3ime'"o que os *o$o*a so/re a i$a+ ')o se e'*o'"ram *om o
im#u$so que a #roduziu+ e'*o'"ram sem#re a i$a de fora+ e sua #rese'(a de fa"o
*o'"raria o deser"o% A u'idade da i$a deser"a e de seu a/i"a'"e ')o 0 #or"a'"o
rea$+ mas imagi'!ria+ *omo a id0ia de 3er #or "r!s da *or"i'a+ qua'do ')o se es"!
a"r!s% A$0m disso+ 0 du3idoso que a imagi'a()o i'di3idua$ #ossa e$e3ar a si mesma
a essa admir!3e$ ide'"idade+ 3eremos que 0 'e*ess!ria a imagi'a()o *o$e"i3a 'o
que e$a "em de mais #rofu'do+ 'os ri"os e 'as mi"o$ogias%
Famos e'*o'"rar 'os #r#rios fa"os a *o'-rma()o ao me'os 'ega"i3a
de "udo is"o+ se #e'sarmos 'o que rea$me'"e 0 uma i$a deser"a+ geogra-*ame'"e%
A i$a+ e *om mais raz)o a i$a deser"a+ s)o 'o(6es e8"remame'"e #o/res ou fra*as
do #o'"o de 3is"a da geogra-a7 seu "eor *ie'",-*o ')o 0 for"e% & assim #ara a sua
#r#ria o'ra% ?)o ! 'e'uma u'idade o/.e"i3a 'o *o'.u'"o das i$as% Ai'da
me'os 'as i$as deser"as% Sem d13ida a i$a deser"a #ode "er um so$o
e8"remame'"e #o/re% Deser"a+ e$a #ode ser um deser"o+ mas isso ')o 0 'e*ess!rio%
Se o 3erdadeiro deser"o 0 i'a/i"ado+ o 0 'a medida em que ')o a#rese'"a as
*o'di(6es de direi"o que "or'ariam a 3ida #oss,3e$+ 3ida 3ege"a$+ a'ima$ ou uma'a%
Ao *o'"r!rio+ que a i$a deser"a se.a i'a/i"ada #erma'e*e um #uro fa"o que diz
res#ei"o :s *ir*u's"A'*ias+ ou se.a+ aos arredores% A i$a 0 o que o mar rodeia+ e
aqui$o a que se d! a 3o$"a+ e$a 0 *omo um o3o% O3o do mar+ e$a 0 redo'da% Tudo se
#assa *omo se+ o seu deser"o+ e$a o "i3esse #os"o ao seu redor+ fora de$a% Deser"o 0
o o*ea'o+ /em ao redor% & em 3ir"ude das *ir*u's"A'*ias+ #or raz6es ou"ras do que
o #ri'*,#io do qua$ e$a de#e'de+ que os 'a3ios #assam ao $o'go e ')o se de"2m% E$a
0 deser"ada+ mais do que um deser"o% Ai'da que #ossa *o'"er 'e$a mesma as mais
3i3as fo'"es+ a fau'a mais !gi$+ a Eora mais *o$orida+ os a$ime'"os mais
e8"raordi'!rios+ os se$3age's mais 3igorosos+ o '!ufrago *omo seu fru"o mais
#re*ioso+ e e'-m+ #or um i's"a'"e+ o 'a3io que 3em #ro*ura9$o+ a#esar de "udo isso
e$a ')o dei8a de ser i$a deser"a% @ara modi-*ar es"a si"ua()o+ seria #re*iso o#erar
uma redis"ri/ui()o gera$ dos *o'"i'e'"es+ do es"ado dos mares+ das $i'as de
'a3ega()o%
Fa$e dizer 'o3ame'"e que a ess2'*ia da i$a deser"a 0 imagi'!ria e
')o rea$+ mi"o$gi*a e ')o geogr!-*a% Desde $ogo+ seu des"i'o es"! su/me"ido :s
*o'di(6es uma'as que "or'am #oss,3e$ uma mi"o$ogia% A mi"o$ogia ')o 0 'as*ida
de uma sim#$es 3o'"ade+ e os #o3os $ogo #assaram a ')o mais *om#ree'der seus
mi"os% & mesmo 'es"e mome'"o que uma $i"era"ura *ome(a% A $i"era"ura 0 a
"e'"a"i3a de i'"er#re"ar os mi"os que ')o se *om#ree'de mais de modo /as"a'"e
e'ge'oso+ 'o mome'"o em que ')o se os *om#ree'de mais #orque ')o se sa/e
mais so'a9$os ou re#roduzi9$os% A $i"era"ura 0 o *o'*urso dos *o'"ra9se'sos que a
*o's*i2'*ia o#era 'a"ura$me'"e e 'e*essariame'"e so/re os "emas do i'*o's*ie'"e7
*omo "odo *o'*urso+ "em seus #r2mios% Seria #re*iso mos"rar *omo a mi"o$ogia
fra*assa 'esse se'"ido e morre+ em dois roma'*es *$!ssi*os da i$a deser"a+
Ro/i'so' e Suza''e% Suzanne et le Pacifque
a
a*e'"ua o as#e*"o se#arado das i$as+
a se#ara()o da .o3em que a$i se e'*o'"ra7 Ro/i'so' a*e'"ua ou"ro as#e*"o+ o da
*ria()o+ do re*ome(o% & 3erdade que 'es"es dois *asos a ma'eira *omo a mi"o$ogia
fra*assa 0 /em difere'"e% Com a Suza''e de Giraudou8 a mi"o$ogia sofre a mais
/e$a mor"e+ a mais gra*iosa% Com Ro/i'so'+ a mais #e'osa% & dif,*i$ imagi'ar um
roma'*e mais "edioso+ 0 uma "ris"eza ai'da 3er *ria'(as a $29$o% A 3is)o do mu'do
de Ro/i'so' reside e8*$usi3ame'"e 'a #ro#riedade+ .amais se 3iu #ro#rie"!rio ")o
mora$iza'"e% A re*ria()o m,"i*a do mu'do a #ar"ir da i$a deser"a deu $ugar :
re*om#osi()o da 3ida *o"idia'a /urguesa a #ar"ir de um *a#i"a$% Tudo 0 "irado do
'a3io+ 'ada 0 i'3e'"ado+ "udo 0 #e'osame'"e a#$i*ado so/re a i$a% O "em#o 0 ")o
some'"e o "em#o 'e*ess!rio ao *a#i"a$ #ara re'der um /e'ef,*io *omo resu$"ado de
um "ra/a$o% E a fu'()o #ro3ide'*ia$ de Deus 0 gara'"ir o re"or'o% Deus re*o'e*e
os seus+ as #essoas de /em+ #orque e$as "2m /e$as #ro#riedades+ os maus+ #orque
"2m m!s #ro#riedades+ ma$ *uidadas% O *om#a'eiro de Ro/i'so' ')o 0 E3a+ mas
Se8"a9Heira+ d*i$ #ara o "ra/a$o+ fe$iz de ser es*ra3o+ que e'.oa r!#ido demais da
a'"ro#ofagia% Todo $ei"or s)o so'ar! 329$o e'-m *omer Ro/i'so'% Es"e roma'*e
re#rese'"a a me$or i$us"ra()o da "ese que a"es"a a $iga()o e'"re o *a#i"a$ismo e o
#ro"es"a'"ismo% Robinson Cruso dese'3o$3e o fra*asso e a mor"e da mi"o$ogia 'o
#uri"a'ismo% Tudo muda *om Suza''e% Com e$a a i$a deser"a 0 um *o'ser3a"rio
de o/.e"os #ro'"os+ de o/.e"os $u8uosos% A i$a "raz imedia"ame'"e aqui$o que a
*i3i$iza()o $e3ou s0*u$os #ara #roduzir+ #ara a#erfei(oar+ #ara amadure*er% >as *om
Suza''e a mi"o$ogia ai'da morre+ 0 3erdade que de uma ma'eira #arisie'se%
Suza''e 'ada "em a re*riar+ a i$a deser"a $e d! o du#$o de "odos os o/.e"os da
*idade+ de "odas as 3i"ri'es das $o.as+ du#$o i'*o'sis"e'"e se#arado do rea$ .! que
')o adquire a so$idez que os o/.e"os ga'am ordi'ariame'"e 'as re$a(6es
uma'as+ em meio :s 3e'das e *om#ras+ "ro*as e #rese'"es% & uma .o3em i's,#ida7
seus *om#a'eiros ')o s)o Ad)o+ mas .o3e's *ad!3eres+ e qua'do e'*o'"rar os
ome's 3i3os+ os amar! de um amor u'iforme+ : ma'eira dos 3ig!rios+ *omo se o
amor fosse o $imi"e m,'imo da sua #er*e#()o%
De3emos ree'*o'"rar a 3ia mi"o$gi*a da i$a deser"a% E'"re"a'"o+ 'o
#r#rio fra*asso+ Ro/i'so' 'os d! uma i'di*a()o 4 e$e 'e*essi"a3a i'i*ia$me'"e de
um *a#i"a$% Iua'"o a Suza''e+ e$a es"a3a a'"es de "udo se#arada% E 'em um 'em
ou"ro e'-m #odiam ser e$eme'"o de um *asa$% & #re*iso res"i"uir es"as "r2s
i'di*a(6es : sua #ureza mi"o$gi*a+ e re"or'ar ao mo3ime'"o da imagi'a()o que faz
a
=. Giraudou), Suzanne et le Pacifique, Paris, Grasset, %6"", reed. e* uvres romanesques compltes,
1ol. >, Paris, Galli*ard, +ol. 8 ?i4liot0@Aue de la Pliade :, %66#.
da i$a deser"a um mode$o+ um #ro""i#o da a$ma *o$e"i3a% Em #rimeiro $ugar+ 0
3erdade que a #ar"ir da i$a deser"a ')o se o#era a #r#ria *ria()o+ mas a
re*ria()o7 ')o o *ome(o+ mas o re9*ome(o% E$a 0 origem+ mas origem segu'da% A
#ar"ir de$a "udo re*ome(a% A i$a 0 o m,'imo 'e*ess!rio a es"e re*ome(o+ o ma"eria$
so/re3i3e'"e da #rimeira origem+ o *aro(o ou o3o irradia'"e que de3e /as"ar #ara
re9#roduzir "udo% Tudo is"o su#6e e3ide'"eme'"e que a forma()o do mu'do se.a
fei"a em dois "em#os+ em dois es"!gios+ 'as*ime'"o e re'as*ime'"o7 que o segu'do
se.a ")o esse'*ia$ qua'"o o #rimeiro+ e #or"a'"o que o #rimeiro es"e.a
'e*essariame'"e *om#rome"ido+ 'as*ido #ara uma re"omada e .! re9'egado em
uma *a"!s"rofe% ?)o ! um segu'do 'as*ime'"o #orque ou3e uma *a"!s"rofe+ mas
o i'3erso+ ! uma *a"!s"rofe a'"es da origem #orque de3e a3er+ desde a origem+
um segu'do 'as*ime'"o% @odemos e'*o'"rar em 's a fo'"e de um "a$ "ema4 ao
.u$gar a 3ida+ 's es#eramos de$a ')o a #rodu()o+ mas a re#rodu()o% A'imais dos
quais ig'oramos o modo de re#rodu()o ai'da ')o "2m $ugar e'"re os seres 3i3os%
?)o /as"a que "udo *ome*e+ 0 #re*iso que "udo se re#i"a+ uma 3ez *o'*$u,do o *i*$o
das *om/i'a(6es #oss,3eis% O segu'do mome'"o ')o 0 aque$e que su*ede o
#rimeiro+ mas a rea#ari()o do #rimeiro qua'do o *i*$o dos ou"ros mome'"os se
*o'*$uiu% A segu'da origem 0 #or"a'"o mais esse'*ia$ do que a #rimeira+ #orque e$a
'os d! a $ei da s0rie+ a $ei da re#e"i()o+ da qua$ a #rimeira origem 'os da3a a#e'as
os mome'"os% >as esse "ema+ ai'da mais do que em 'ossos de3a'eios+ se
ma'ifes"a em "odas as mi"o$ogias% E$e 0 /em *o'e*ido *omo mi"o do di$13io% A
ar*a a"ra*a 'o 1'i*o $ugar da "erra que ')o es"! su/merso+ $ugar *ir*u$ar e sagrado
de o'de o mu'do re*ome(a% & uma i$a ou uma mo'"a'a+ os dois ao mesmo
"em#o+ a i$a 0 uma mo'"a'a mari'a+ a mo'"a'a+ uma i$a ai'da se*a% Eis a
#rimeira *ria()o *a#"urada #or uma re*ria()o+ es"a 1$"ima *o'*e'"rada em uma
"erra sa'"a 'o meio do o*ea'o% Segu'da origem do mu'do mais im#or"a'"e que a
#rimeira+ 0 a i$a sa'"a4 mui"os mi"os 'os dizem que a$i se e'*o'"ra um o3o+ um
o3o *smi*o% Como e$a forma uma segu'da origem+ 0 *o'-ada ao omem+ ')o aos
deuses% E$a 0 se#arada+ se#arada #or "oda a es#essura do di$13io% O o*ea'o e a
!gua s)o de fa"o o #ri'*,#io de uma segrega()o "a$+ que 'as i$as sa'"as
*o's"i"uem9se *omu'idades e8*$usi3ame'"e femi'i'as+ *omo as de Cir*e e Ca$i#so%
A-'a$+ o *ome(o #ar"iu de Deus e de um *asa$+ mas ')o o re*ome(o+ que #ar"e de
um o3o+ a ma"er'idade mi"o$gi*a 0 freq;e'"eme'"e uma #ar"e'og2'ese% A id0ia
de uma segu'da origem d! "odo o se'"ido : i$a deser"a+ so/re3i32'*ia da i$a
sa'"a em um mu'do que "arda a re*ome(ar% H! 'o idea$ do re*ome(o a$go que
#re*ede o #r#rio *ome(o+ que o re"oma #ara a#rofu'd!9$o e afas"!9$o 'o "em#o% A
i$a deser"a 0 a ma"0ria des"e imemoria$+ ou des"e mais #rofu'do%