_::>

-

IO·IRj'Cii'"'!i'"..,.IIIO···N· 'G"IC'N'CRA'" u,

." _ ~.~~dL~dl· .. )_' _' ' .. ~ ' I~I ...=_..

DE LA, 'PO'LICl~

,J .a P., IIDE, CAN~R,iAS COM1SARiA. DlE ,ARREC.iFE'

'MiINI,S,TEIR,IO DElL IINTER.IOR,

-

A~Jop.uerto ti@ t,a'il,Z,Bmte

DILI'GEN'CIA INICJ'AL .. - Se extiende siendo las 10 horas y quince minutes del dia 1.5 de noviembre del :2 ~ 009 en el aeropuerto de Lanzarote, por el Inspector de Policia con C ,.P 81 ~.5 60, Instructor y Secretario arriba mencionados para hacer constat que en este acto se pe.rso·na, quien mediante permiso de residencia en Espafia n° X,8.31350S -, V acredita ser Y' Ilamarse Aminatou Haidar, nacida en Centre Akk ... Mar ( Marruecos ) e.l241 07 16,6 hija de ,A~,i :y Eddarja y con Domicilio len la A'v ~ Bir El Jadid n" 318 de EI Aaiun. Se significa q'ue en la presente diligencia Je acompafian las letradas del Colegio de las Pahnas Maria Dolores Travieso Darias ( D,;NJ n" 42..,,8,83~162~4 ~ :D y con earner profesional 11~ 759 :> 'Y' Maria. Ines Miranda Navarro (' D"NJ n" 42~,s24,~1 ~,O ,_ L Y' con CR111,et profesional l,,05.3 )~ estando prescntc tambien Mohamed Salec Abdesamad con D'.:N,I n" 43,,2916,.429-

,e, este ultimo ell calidad de, interprete de; .~a aqui compareciente, ,~..,~ ~"" .. ·"'..,~ - ~ ~,.., .. -ea ~ ~ , '""~ §i3 , ;OO

Y' 'M' 'AN'" 'IFI . lEST' A'

, '_. i .. 11·. I " '. _",;_. ! .- .. :

... , .. ,_ 'Que: la dicente Ilego el viernes dfa 13 de, noviembre al A21'~Un en vuelo NT 6-100 procedente de

Gran Ca .. naria .. ·-·~--~-,~~---""---- ------'-'--.-'-'-----'-'~'-'- -"------ -,-,--,--,-- - - - - -,-,----,- - -----,-,- -,- - - -,-----.-,- -,-,----,-.- --,-------,-.~ -~-=

...... - Que en lei mencionado vuelo iba. len compania die los periodistas espanoles { independientes )

..... ~. _ "'. Pedro Barbadillo y 'Pedro Guillen, Le acompaftaban los, referidos ya que iban a realizer un

, .:,'.~J\\A, D'~A documental en territorio Saharaui sobre la vida, de la dicente, todo 1311.0 haciendolo coincidir COIl la

.if . . ... gt~). O~~ci~ote meo7ion hononflca que habia recibido en Nueva Cork ( Premioal Coraje Civil 2009 de la

C,) I 'if(~'~ ~;~,,",. am Fundation )~ ·

M ~'f~~{~tf;1~ :P' Q'.:-." . 'il . . ._. . .: ,.. ,".;W II s: . ..~ ... .'i .. ad I· bi d' ~. ~ reid '. . '.' .- "'d . 'J

' , ~. 'nltt~J 1_y ;= 1~'U,e JJa compareciente cuanuo ego e,n -er meneton .,10, vueio sacra .. ne tos tncidentes ocum os 'e .. ,

oop:' '"'~~J,...:!o~~ '~, ,_ . - '."" ," "' ,,,. " " "" '

... '~_ 'AeR<;J~UEHTO _~,,'" sado oetubre en, lei Aeropuerto de Casablanca, donde la policia Marroqui detnvo a un gnLlpo' de

.. :'.' : ~~ '€'1~ ete . aeti li ,1'';; sta '" ·S··~· ah arau ~![1 d' efens O'I"'Q,;[" 'pro" d erecho s h urn' '!!1i'11 O·1rI pro l·'V·-!I] ndo .. !!]i, otro zru . p' "0' d" e SQ i e Sah ar auis

...... JC':t . ij...~"" ,,:)_' ,:~"' .'. I~ ~J. ~ I,,:) "ujj, : :t.d.~rbIL ,," ,UJII,t:J;; :,~lt;.., ~'1 ~~ ~. .. "~., 11w'_, ... ' .'. . u., , u ... .' '~;_ ,: ' " '~ ..I .... : Va; I ile" .• _~I . ',:," , I . ." "~!I.,,;;I!," ,~" n~",," '" ="

. - __ DE li\~~- de su documentacion y prohibiendoles salir de territorio Saharaui, Como quiera que a su llegada en

] 'I d Sd .. 0 'I'd d 'P 11'" " 'I d' I' d ·tt dId -

e menc rona no aeroc r01l1.O 'Vi,O at un nutrk 0 r esphegue pO.IICl,a~ pen. iente e re SUI. ega ta, . a ,,- icente

considero que correrla Ia misma suerte qu.e sus compafieros Ssharanis. - -,-'- -,- --,--,-,- -,------,-.-,-------~-,~.~=~~==, --,_' Que, despues die cruzar la puerta de la Term inal Y' euando estaba esperando su turno en la fila del control policial, portando 'ya SllJI. pasaporte y tarjeta de llegada, Sie dirigio bacia su persona el Comisario de Ia Policls Falah Mohamed quien le pidio su documentacion y le dijo ,que le acompafiase Aleian dose PIO'1'" este mot ivo del re ."....f,' ....... de pasajeros fue cond ucida sahendo d'-,FIi IIfI"U' i!3."V·,' 0 a la

IRY ., I t- {JII, Q.,a ..• . ·'W',:;lI'iiJI.- ,I_ .... ,;:]1. . .... .. . 13 '., .1 ,III,· .'- .. .II!. .... ~bU iU,. ,". a,;JI~' .... ' ,1.1 ... ' . ... . .~..,.." '!i" "h.... ... .'",,,," ,It '""",, ..... ..,

zona alre por un nasillo interne '~I dependencias polieiales tod "0,':, ello p a ra asl evitar ,("!-'U. alq .. ·U,·i:,;9; r

~p ~ _, "U _"_, ~.~_~ ~~V ~ I. ~ ~ _,,' .. _ 'L, _ ~ . ~~~_~JJ,~,~ ._"' .II v " U AIili" v."~ ~ " .. ll_. __ .lJ,~,

eucuentro con ,aJ.,gun mruiliar 0 persona c-onocida que he estuviese esplerando,. ~~,..-,~--,--,-- ... -----'"" ... ,-----,----,

--,- Que una v'ez; e;,n dependencias, polic~ames II!eg.aroEllos distintos 'ClJ:erpos de' se.guridad Ie intelig:en.c-i,a encalbezatdos par el Jlef~ Provinciall de lil 'P'olicj'a ( Sr~ Ermid ) el Jefe de ~.a :Polic.fa Judicia.1 ( Sr. Aboutayel) ), otros Oflciaies de :P'oHcia .Judi.c.jal~ un 'OficmaI de' .hI nST ( P'olicia Secreta Ma[roqu£ ),' un Ofi,c.i.al d,e I.a R',G ( 'B,:r:i gad a, de Inform,aciio:n General )~ un Ofi"ciaI ,de la DAIG' ( Dieparta:m,ento de ,A suntos' 'Gen.erales ).~ e 1 Comi,sario ,del aeropuerto 'Y' un 'Oft eial de ]81 'G,elldarlne.rf ft. ~==~'~~'=9"',,","''''''''",,'~'''''''''",,'''r;''''_

Q '~ C: ~d' d'" ,"' "]- .. " .~ dO d"]" 13' h h 03 '11 d

--- ue en. was lleie.r.w.', ,as~ proce ]eron a lIn JutelTO,gatoflO po' ,lcaall ... ,es·· •• e ,atS : , •• , '. oras .. I,asta.",.,' 110:1"318, ···.e

1a. ,nl.adru.gada~, d,e forma continua y bajo pfiesi6'll p8ico~j6gi,c8l con,stMt'e, grab an do su irnage.n Y' el es~enar[o con tr,es calnaratS de vid~o m,anu.a'~le:s Y' tanl'b:i,en haci'endo:~e fbtografias de forma. continuada" utilizando e~1 dis.positivo flash en tod,flS e.f las~: 3' subj.endas de la deb~l[dad ocu.~ar :por e.l.~'os conoc idos ~ ,Afe,cci6n que Ie fue provo cad a. po.r los, cuatro .aDos que pl8sb la dicente 'en un centro de detencion

m!1Jil-rt"oqn1 f'I!'on 'v~ndl!':il'iQ a.:n 'los O!ll'.t"iiQ d·II··J. rgln·1r.o. tlg m' ~'Clm'"'li CI'm" r~ct1!...tr a'~:; ~'it'e11lIc~ "Ji,

.Q,l .L I) y,.l v: ~ "~ :_Q.JI'!io.t \,;0' _,1", •.. ~ ,iii3 ,~_ ~iL U .. ~tlL'_ . = ll~:"_'" W ~: . : . ~:It IJ.JJ' , . 'i1'b')'I~~ lw,"]d .. ~ ~ - .. ~-,--,-.-,-.-,-----,- -,--,------,- -,-,----

---- Que durante, el ,referid,lo~ y a las 22~30 horns die ese vie,nl.es. dh, 1,3~ tJf,ajie:ron HI SU, tfo Y' otros dos funcionarios Saharau:is aJ objeto de 'mc:oo'm,entar la pr1esi6n" estando prese:n-te tam,bien el ,PflOClll',ador

d,e 1. Rey I( ,Fisc.al ) ,i __ iiii_iiiiiiiiiiiiiiii_ ""''''''!:''_iiiiiiiiiiii __ " , .. _, .. o .. , _iiii _--''''!'' .. - - - ----' .. - ""---""' '"' ""' '""' ft."""" ' · '........ , , ""' ...

,...",.. Que el ~dud.id.o :in,terro,ga;torio :po]ici,al. se .reanuda d,e n=I-~.·O •...... ;,as 8 de 1a mafiall,a dels.zl'bado, dfa 14

Instrue tor: 81.560

~- Secretario: ,81..560

__ ~ ~~==~--------~-~~-S_ .• · _9,~ __ -- __ ------------------ __

M!INI,$TER,IIO

, ID'EL I'N,TER,IOR

D:IRE'CiCI'O,N G,ENERAL DE LA POILI:C~A

,J .SJP" 0 ~ CANARIAS ICO,M1SARIA DE ARRECiFE'

.

A€J.ropwrlo de Lanza'fole'

. .

.,

Diligeucias n" 8.377/09 (pag, segunda)

Iustructor: ,81 ~ 560 Seeretarle: is I ~5 60

- - ._ ..

y. a las 10",45 horas el Comisari 0 Provi ncial S I~" Ermid le informa a, la dicente que se prepare para

h ~ ~ dicarl 'Ii '·'b desti

m,arc~ arse, S WO in" rcane O,U,rtJJ, 1 _,R a ser su 1- esnno .,-'- -'-.-'-.-------.-'--'-------'---'------,--'----------'-- -------,- ---,-----,-,--.

--,- Que alas. 11.,1.0 de la manana le~ conducen a una, aeronave, Ie muestran U11 billete y le informan que va a ser condueida a territorio espanol, los policias acompafiantes textualmente de forma jocosa le decian " ,DOND:E VAS A 'VNIR, ]VlAS R~E'LAJADA Y TRANQIUlLA SINO EN E,S.:PANA, Y' :D'E,SD'E A'L,LI PUEDIES DE,FEND,ER SIN PROi]3"LE,MA,S TUS P,LANT,EAMIEN'TO,S S:E:PARATISTAS "'~ Signlfieandose que todos estos comentarios ironicos contlnuaron hasta las escalerillas del avion, Asi mismo todo este acompafiamiento se Ilevo a cabo bajo un nuevo Y' amplio dispositive policial, Le indicaron igualmente que su equipaje ya estaba en In, bodega d .. el avion, 1.0 Q.ue a la dicente le suscito sorpresa e inqu ietud, -,----,-,-,- -,----,-,- -,-,-,-,----,--,-'-"P'------ -,-,-,---------,- -,------,-,~,-,-,---,-,-,--

-,-,- Que, durante la comitiva de acompafiarniento la dicente requ irio varias veces a los pol ieias que le devolviesen su pasaporte y sus telefonos siendo contestada que [1.0 los iba a. necesitar y que estaban

, . "depositados" en el Tribunal del Aaien, 'Que, la compareciente indignada requirio a los policias y leis

- ind 1"' ..... IOi" q; ue 10'~ 0,' bieto it::" yo.' do c 'UiIDi, en to d e ' via tp ·d: P'P"O' • '~.:]' tad :O""'S." en sed i,~, Ju 'd:;1 ~I~'I" ,a'l S'O' 110'" 'pc 1 'III ,;:;:!Io 'd:, I en e starl 0' en una

'~," D',e ~ ,,-- "",;,' ---, '. ~"J~L,",~" .• ,' ,"""', .It_ . ,,'lI',~!w'" 'W ,'.' ,01 , ,_y '. ~ " , • .31,.0', ,~ _, - '. ,",iJJ~ .. I..,~, , U!w', , .. , ,,",Ilt~ ,,',' 'H, ,.1,1)"

~~ _ ~,,(.:slhlaclOn?e detem::u)n.po~lo ell_al entiende que deberia estar detenida, _ a 10 cual Ie ... contestan •• TU

, '0 ", j!,~1!i ~' .. ,'~;~ ~~RA C~~EGOl{JA .~~ .. ~., ~A~~S,AcDET~~~ y ~; ~ASA ~,SP ~~A":--~ __ ~------I ~

o ~1! I,P'~ I. Que Justo antes de entrar al a .100 se entr - .lsto con 6.1_ omru.ldan,_e de la .ae.lonave indicandole que

\ '(\~ l~) ~t~ ,~~.- , ~. a .• utoridad es de 'M··· •.• ·'~;'f"I·U .. '~(~;O··.·,~ le hab I ian: n arr .eb-.atado '~U pasaporte q .. me ella n 0'·: queria viaia r a '. 'E'··.''''P-,QJ'~l···'~' v

lit [!;3i"< ~SUI.V _U!.~ _r;,..<, UJl..V_ .~=_ = __ '"' Ji,I, 0;,_ .,-oJI--Jr' __ ,. _:'--_ . _ .. = __ ,_.- u. -~-- ~.uu.J

~,~SR.o .. urj~tfO~, que e~ deberi~a. d~ asumir sou" responsabilidad a] ,ttaslada_f'la a, 'Espafi,a. bajo p.r~si6n y sin portar su

, ~c.j ~(t~ d - .- ,- - - -. en" ta C' 1': 0' n Q"11''I0' ante lo d ~ cho (_j'e" d '~I'; g .. &j;, d &ii, 1"!1iU ~vO" a· 11 ·C··· ClLm·· 0'111 d' 8' nte y I a die .0 ...J ~ ~O' rm 8' in terrog .. at iva

IF,e D ~ 'L.~~ •.. ' ,ocom, , ..-',.;., '>:~,,.;...: W - cni,..." io u !lv[J·· se .. 'c!l,_,I.'c~),''"''" ,,1,- ","",,'._J! ..... V :: q!itl'~_~~'_ ::. - ...•... ="'"" '_:_ _ _:_'i,.: 0.."", .11-' .=' r ~ ,- ~-_,d., 1.a

~~. "V' A- US"TE"D' A-' LLE'V' A-' Rli..KC E'N E"'S'-TAS-' C" rnc -;UN" 'S"-TA" N'" C"'-[A- 'S·" ;i-,=, '[ '[ I c' id ·'1 ,-

...... ,; .', ,-.'i .',- .'" ,"J'VlC" . ' .. :< i -.',',,, _r(:,..I.' ..•..•.. ,', ....,:,'. ante . 0 CULL, ei rerenc 0 pt oto

anuncia a l,a comitiva policial que el no se hace responsable de trasladar a la dicente en estas con diciones, Ante dicha respuesta .y de forma. contundente el, COIn isario Provincial :t e indica al

C dam ~~ Q" UE ES' 0" N·' '0' LE ATANE~ , A EL Y' Q""'UE' 'L' E C" 0' 'N' 'C" ]ERN", . 'E UN· II'C-···AMEN' IE A LA

omandante ,: <- --:_ - '" , ' <-,.'.. -,', , -,' '" -:., . :- .. ,:', ...••. : .',' I, -:-, ,I,' r.,·,,'I~·, ,~, .'-.

PO'LICIA, ESP'A'NIOL,A; ,A USTE,D SOLO L:E INTERESA E:L, BI.LLET,E 'DE, L,A P,ASAJERA ','~ interviniendo D, contin uacion la dicente les manifies ta at todos ellos que ella no quiere viajar a Espana, que quiere permanecer en territorio Saharahui Y' recordandoles que lei han privado irregularmente de su pasaporte y que 110 hay ninguna documentacion formal de expulsion para, podersela mostrar a las

'_ - ., - i . " ,

autoridades espanolas. Que en ese memento el Comandante del avion realiza una .U am ad a. te efonica

preguntando ,3, sou interlocutor si puede llevar a una pasajera sin portar su pasaporte, Termiaada esta el alnd ido s e dirige a los oficiales actuantes y les indica que no puede llevarla ell SLl avion y que: Ie multaria la empresa transportista si lo hiciese. Informado 'por los policies que la compareciente tiene res ldencia en Espafia el referido piloto vuelve .a n~~al izar una, segunda. namada lIas 1:tl cual les infOr.n18 de nuevo de 1a :i'mposibHidad de transportarla. ,aun ten,i'endo la res:ide~:nc:ia yat q,'ue falta el p,asaplorte. ----

B ...... " Que el Comisario Provi:nc,ja] tra'S una H,81nada tele.f6n.ic,a se diri.g:e de llu,e'v'O, .al COlnandante Y' :Ie dice '~LA TIE"NES Q'UE LLEV,A'R. PiO:R 'QUE ,EL :lv[N]STERIO' DE ,ASUN"TIOS EX,T,ERIORES

ES.····•·· p. 'A· .~ ... N·""O: •• 'L, E, 'S-'T'A,"-", lNF''"",' ' ·RI' 0'·' ·M'·,·' 'A·~··· 'D·.O-' y",··, ,.' HA:· 'I~- D.···A" ," 'D' 0···.· S:.UI" C:'- 0-. 'NFl i -·0- ·.··RMrO·· ,'.1··· ...•• A'~·· D' ... )', .- ... ,--,----.--,--,-----------,-,---,---,--,--

~_ ._ . ..:....: .. ~_J~. _ .. ..:... '_'" _" ._, ... "'_' .... ",', _', _-. _ I., ",_.' ,-.' '.' _ ....• _" _', ._",.,' ", _. " , -. • . i!!'

......... IQue, ie,,ft ,es.ta situ8Jc,i6n el COlm,and ante, recib e una 'nueva Ilamada de telefol1o durallt,e la. cua~ aque,~ se dirige ,a bl. d.icente Y' .Ie pregunta por Sli nomb.re y apeU,jdo ,al objleto de confirmar su filiacion con la

q u,e Ie estaba., da:nd,o ,9oU, il1tlerlo c,uto]t,,'''''',· .. - "' "' , ~ , ,"" '" "' """", '.,"" ' .. -'"',."" ' , ,.., ' , - .. , , .. , .. , , .. , .. , ...

,""''''''''''' Q •• ·· .. "u. ',~ Q-n~ ,Qo~,t>,Q Q!i,Qlc·.F:!:n' ,arl--t'"o· .,"'iiI'p.,·g'reC"e: 0.·' ~~,Ci ~lUfLnlr~d,ad p.olwcia'i 'Y" 'm,~ l'·'Il'l_:,f"",rep,a a"ll C.' ··.o".'im" -'"an"I' ,d, "'ll1l'\_.·t--~ d",a'~: ,a, -v,'·.~o'~'n, v' ~.e",

'" - ~ '\pi 1I!r.~.~ ~~ . ~. _~ . Y .... ~! _ ~ _ y ~ " ~v . __ . _. ~ _ _. __ ~ Wl¥ ~Jt~~ _ . _.. . ... 1 . _ l!J .. ~.L N . ~l .. .Ill,. , J" ll.

dr- ..... ,,' T- --U' L"A.·····. T'I-'I,E' ,N'> 'c,s ... ::, Q .. 'U, -Ec LLE','V"_.:"A:'·",,R·:· y.,.". TU" I·' L' ,,'0'·,'-',', Q·"UEI... . E·"S······I, . A'" S,· E:'S'.-·, G:-A"",'N:;'A··-'N"'":··, .-<'0···.·: 'T'I'E, ~_:llALlO'":" , P:'IA··~'1? .. ~.

"w,ce", .. JC;, .. '.' .' , . ", . ,'. '.. . ,.,,", .. - .'.,,' , --lVlr. " ~

~,'. .

I

,A~~ptlert'o de !La.n~arot~

__...

'.C ..... EIL - 9: ., 8' O''''i ":j; l' I .c',i\";;

- I 1'-' &' . I;;I~ .. ~ I .. ~~

F~' '92' '8' 8"';2-' 3-' 6' 8" 3'

.', " - - . ~._ . ",'

. ,"' - .. ' - '_",' .. ' _.

" ',. ',' ',', [Il ' "'!I.' •

iM I'IN III STtE RIO DIEL 111N1TERIIOR

DIIRII!CCIC'N iGENIERAL DIE LA PO'LI'C:iA

J . .sLIP , ID E, CAlNAIR~AS C'O,AIJlSARIA D,E A,RRECJFE

"

A,erepw,no de La ~za\flolre

..

-~

Diligencias :n ~I 837710 9 (pag .. tereera)

Instructor: 81,,$60

S .., 01 5'£0 ~ ecretarto: 0, I ~, '.' 10'1

.iJ

~== Que la dicente es presionada para que suba al avion Y reitera su desacaerdo en ser enviada a territorio espaflol .. Finalmente el avian. despega abandonando territorio Saharahui con rumbo

supuestamente Es"p,afia~'-'----'-'-'-;---'--'-""I--'-'-'-'-'--'-'-'----'~=-~='~'~~-'=~~===--'='========","'========'='~'=~=","=--""'=~'~.~=====~-.-.==.===~-,-,-

-_ ... Que antes de tomar tierra en 1..3. isla de Lanzarote el piloto les informa a todos los pasajeros del

1 ,- d .. d d did ~ d" d '" m +': id

rugar don .• e van a. tomar tierra que anoo sorpr,en. 1·.31, ta dicente pDr este .' estmo ya q'ue en ta reten .. · .. a

isla no tiene fam ilia ni arraigo de ningun tipo .' ..... "",..' sa- ~.""~~ ... ~ ... "" .......... .,. ... ~ ...... '""~ ... ,~ .... , ... ..,"' ... ""~.~,..,~.., ....... "' ...... ,~ .... "',~ ~ ............ ~.~~,.., ... ,~ ...... ..,~, ... ,"' .... ~ .......

iiiiiiii ... Que una vez el avion se posiciona en. un aparcamiento de Ia zona, aire de aeropuerto antedicho ,Y

__ i, ID.~ - _ cuando todo el pasaie s.e disponla .(1, salir, la dicente informa al Comandante que ella 110 iba a

'h:.~\A I c: 1")0 aba .• · n idonar e .. ,'m a vio ':0 E1I Com and ante reali za un '3 11 'II am ada telefonica Ilezand 1"0. a '·C.':.O.· mt inu acion v aries

x: l. " -.~~ - , ,~- ,w,_ """,~ , l .. ,UJ..l, . I~_ ~ ~, .. ~ ,~. - Jj~"u, iUJ, .. ,I;;;iJ.' ,u"v - 11 ~cr-u' ,.' '. - ,m. " ~ IoU, ~

"'. ~~,vehlculos, uno de la empresa handling (Swisport) y el resto de las fuerzas policiales espafiolas

~~ 'i't~~~~ j? '-:-- rdi C··--·" ""I' '·c-- . - -N" .• ' .. '1 d . p'~~" .. '1'.. .

~j J.rI:~ ~-r ~ 'yIUI~ r. I. ] la. . .. 1 V'~ y..', .. Uen1tQ i8.LC lion a "e I' 0 ~ 'rnc.lla _1_'_1_' __ 1_[_1 __ i __ J_IIII!!II __ I_I t_J_I t-I_I_I __ ' 1 1_1_I_l I __ '_' 1_-_1_1_1 [_1_1 __

tr1W ",'o-.il. _,I-"=.-,~ .. ,. _'''C_ '-'"'II:" ,.",."."

.(j~' ~~~J.I~; II _ '=~_ Q.· •.. IU·- ·e· ..• uno .. n d: e···· .. , ~O" ·.·S··. '~i'(J'e .... :.·. ntes no ilicia .les In structor de- l~,~ presentes se ident ifica ante ~,~ IC····.· omandante

~ ,,_ f~Y _ ,~, " .. _. .~, . . ",.0'- . ,w"",,. t'" 11/""",1; V:!j ;;;} . - - -- - J:tiJ!fQl! ,- ~ - - - ;);,2 _ Jl. ~_ '!i;pi _. .,U __ . __ !l - - "'"""~ ~ '" _.. . ~

J\Eff- rUE-NTC' ~d,e,l Avion y Ie informa almismo que ha recibido instrucciones de la Superioridad a fin, de: aceptar a ,-'j;.\l,~ .. 'I ~ d Ice nte en tQIT' -1 'to. ~ rio Espanol - sie nd 0' '1 sufic '"l"II!3OIl- te p'~r,a··,·. su en t rada 'L-,;!3;,(W'811" en Esp an ..... a l;:3m hec ho d· '-,j3ii tener I-,a:'

_; E, \.. f\\~ loiPl_ ,w. ~ ',~'~""' """:''' -'-" "',...!IC.rS iI.iIl, . ~'~,..:Ii "',,~,..:II".' '~" ""." U. J - '!i",o', w, . ,'W' e . 'I!.i L- g" !i;;;o'1[ 11..... . '. . . ,"""' ..... , ""', .',

~-~. C ondieion de residente temp oral ,e.n dich 0 t'6ITl'tO no ~'-- -,-------,-.-,-.-,------,-,---,--,-----.-,--------- ... '- - ------~-.~.-,-----, .. '"',

... ~= Que a continuacion e~ agente referido se dirige a la dicente ''I le informa de Ique, [as Autoridades espafiolas le aceptan en. territorio espaaol y que SD" permiso de residencia es documento valido y suficiente par,a entrar Iegalmente en Espana", Que a continuacion Ia dicente informs al Instructor de las presentes de todas las, vicisitudes de su viaie, cuales son haber estado detenida durante mas de 24

h· 0 -- "i1 C! en' el aero p'ue ........ 'o d el A- 'ti1i, ~ U n tod 0 ,Q,~I 'II 0 bai 0 n n '\']j fu erte p' res ;0'" n po I ~ ci '\']j1'1 ir" in as 1" sten ci "'!ii 1 et T""1iId! a y I .• ras er ~. :-'~, 1;_·.",i,fLI;_~1 ." -_,. ,"~:~ n WI,' ~u i ,u" .... i' U, . ,tiL ., Ie ,f~ > :'~O:)I1.'" .. ' I. 11,:ICIlll, .,j" ":"~I ~: icra 1,,-, -J.-Hl'-, ...••...

que finalmen te sin orden expul sion algona de so. propio pais, ~~H~~~ le priva de su, pasaporte y se le manda finalmeate contra su expresada vohmtad a esta isla de Lanzarote, Que e:~ policia actuante Ie Instructor de las presentes le vuelve a insistir que pned e e,ntraf' ,~,e~a~m,!ente a Es.pana- a" tel1.0 r de STU coudici6n de! ,residen:m ,e inv.i.ta, a la ,com,par,eci,ellte a que lie acom,pafle basta eI ediflcio 'T e!r.minal del A,eropuerto~, Que' a( dicellte Ie ins.:iste till ,a;nted.:icho que ,e;lla ha sid:o traslad,ada a Espaibl a ~.a fi eiza~ que su v1d,a 'Y' sus h.ijos ,estt~llen el S,ahara", q,u:e- el~,a qu:rn'et'",e voIve:f al1{ Y' qu,e su per.m,i_so de! reS'idencia temporal fue cOllcedido 'unicam,el1te por raLZo.nes e:xce:pcionaIes, de tmpo bUlnanitari,o, debido a. qu,c, ,p.recisa tratamiento ID,edico ,en Espa'iia por el dete:riol'"O fisico que 1,e p,fodujenJ;.n, sus ,aDOS COlno desapan~cid8! forms,a, Y' posteriornlente como presa de cOllciellc ia., QlU~ en .Ding'un 'C8!SO eU,a ba p,rete.ndidlo nu:nca f;esidjr ell ES,p,afia 'y que su uni.,co dese10 es vivir en, e~, Sabara con. s:u. fam11 ia Y S']!JS

hj!o~s", I,g'ua:lm,ente ind.:i C31 al a:gente que un pe:nn,iso die ,n~s ide:ncia ex-cepcion;:d p-or razon,es hum.anitarias nunca, se, puede 'convlertir en 'una'orden contr.a, ,eUa .. l,gu,ahn,;ent,e IS! dicentc I.e :manifiesia que esm siwaci6n esta. producida, ,pOt Ull,a, c.om,pli,cidad elltre ,eJ Gobie-rn.o Marro1quf y el'Gobie~r_no d,e Espana, por 10 que Ma_rru,ooos fa ieXPlJ~Sa y :Esp,afia, la seculestra, violando asi todos :Ios Derechos reco gidos ell ~.a Decj:arac ion ,de Derecbos, :H llunano $, ....... ~'"'"""'~ ... "', .. -~"""""' ... ~ ......... ''''.''''''' ......... '''" ... ' ....... '~ ... ~ ..... ., ... -~ .. , ...... ~,-~ ......... - ... ~ "''''~'''-,,",- ... II,

==~ Que: la dicente finaJm'en'te accede a bajiu.rs,e d.e,~ avian y acom,pafi,ar al po Iji~3.~at a,.ctuante a ta zona de'

131 terln,inaJ del ,a,e:.ropuer-to," Que una v.ez aUf 1a co.tnparec ient,e pr,e gun.ta .a1 re€e,rido si, va a poder ., . ,

regresar a] Sahara con 18 misma documentaci6n que hill entrada en E~7:1~.·. si,.~do respolldido P~ ~

• .1 l,j ..I ..----

tI 'IJ'lVI' I

:tJ .' ~roplUert.o d:e, Lanzarme

.... TEL ,- 9,28 ;8:2_,~ 1_,59

If AX .. '" 928 8:2.,36._ 8·3

U,INIISTERjIO DISL nN'TEiR~IO'R

IDIRE,C'CIO'N GIENERAL DE I~ ;POILJC),A

J.S, P. iDiE CANAR lAS CO'MISARfA DE ARRfE'CIFE'

.

AerQPueno de Lan:za'n1i,e

~ f-~tfi{tr'~~ -' xi' - '0't;';"41';:>4)..

':~ ,,~,~

, ,'f;] f,1 ~~ '.~·-w~,. '~~':)'

, Ff]' ~ "1 ~ •. -: - \~.,.~. f~~~ iF.

, :~ ~ r ~ ~~ I--r-_ -.

, t,; '.:;,:~7:'"'.'\.' .jJ,'~-:-, ';, ti~J!~' .

I~' ''1:' v.-~~I:rr;:'"~. ,,~,_, - '_ - I

""""" e: ,,~,.~._, ,., . .-{fi-"l! fv~'

L'I Il ~.,' .... ;., .. : ::i~oiI"".' ~... . ,ill

, , fl ~~';;"-~':;". {l. ,

, ,~;, .-~ ~T.,,~z:.~-" - tJI~~.j'

. ····'~~~r.-'.J .. :::jf!:,' .'

~t,._ . ~,. ._

Instructor de las presentes que si, que en principio la Iogica en esta situ" _',-~:·~itffi(Hca que se deberla

aplicar la misma exigencia enla entrada que en, 1a salida maxlme cuando el destiaova a ser su propio

pais de origen ~"''''!EO,",,'''''' ~"''''''''''''''''''''''-'''''''~'''--''''-'''-'-''''--''''''''''-''''-''''':''-'----- - - - - -,-' ... --,-'- ....... -----="'", ....... ""'~=== ... ""?- ......... ~ ... ~"",==, ... ,"", ... ".. ... ,.,.=.,.,~="'";;,;= .... ..,="""~= .......... =

-~-, Q'U,e aproximadamente a las l3~30 horas es acompanada basta la zona publica del aeropuerto

tr" d 1ii'~ (! cO'n - - na comitiva d' i.lI!. >ii:" I' mpati zantes d~'11 nueb 110 S' _.". t, arahu 1· -'!lii 10 C' que' 'no c.r"ii.no C'I'" '!l,

e,ncon ,all 'lOse 31JJ."I.·'" U1.;" I : .! __ tiva '_ .'\,;r is' amanzar Ii) s I.A, ~ •. eoro oanararn U ,I.,;.J,: _ ". , .•. :O, roc u.

anteriormente, puesto q U.e n,unca, habia estado ,e,n es ta isla. Ie anaria, ......... ~ ... B .......... , ... ~ ............ ~' ..... '~m ...... ,.. ... sE''''' ... , .... E!> ... ~~ ...... ~,e ...............

,"""',,", Que a las 16.30 horas Ia dicente se dirige al mo srrador de facturacion del vuelo de la Compaflla Canarias Aeronautica CA'U' 1[8 con destine e] Aaiun con hora de salida 1.8~OOh de: ese mismo dla COIl la mn tenei on. ,de adq uirir 'un. billete y .re~es:ar al Aaiun esa misma tarde, 8 ......... ~'''', ... 1 .. • ......... ~_ ......... , ...... "' .... ~~~ ... , ... c~ .. , ............

....... ~ Que SIl dicho mostrador le informan que hay plazas y que ,en principle no hay ningun problema

pa:ra.. que la comparee iente viaj e ' ............. -.- ... ----" .. , .. _, __ "",_,iii'_ iii iii _iii iii"iiiiii;;IiiUIiii ... ~iiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, .. _ ......... i!liiiiii!,..""..,iIiiI,OF..,' ... "" ...... '"" ... ·_ ..... ~ ...... ""... ,....,."': .......... ,..""""',!3'.......... '

~""."" 'Que p ester iormente, sobre las ] 7.00 horas, 18 Ietrada aqul presente lues. Miranda Navarro, ie comunica clue ie traslada las palabras del Inspector del Puesto Fronterizo, Instructor de Ias presentee,

quien ha recibido ordenes expresas de la superioridad por las q,ue Aminatou Haidar no puede abandoner territorio espanol sin' portar su pasaporte annque haya entrada sin el 'y aunque el destine

, 0G::":.:c:: final sea S'U prop i 0 pais, _.-~.- =~=====..,.= .... ' ................ ===:'.~~~o~'~ __ ~_'- - - -,- -,-,- .... -,- -"-,- ... ---- .... -,-,------,--,-,- "1"'-----'-- -,-,---------,- -,-,---- -,---,-

~. "-,_, Que 1.81 dieente dirigiendose de: nuevo a, posteriori 301 mostrador die, 14 Compafiia es informada que

~ ~ 'i:-f:4 1P ~ n 0' hay P '~ ..... zas QiI"II QIIC" ~ avi O~ 'n, L!'!II C- omp "'l ~C:I' ,~IFII't\e no ,f'! e e xoli C',r'J, C om 0 ..... hora Y,p]; '00 11 ay p 11 n '7',i']!1('" y 'p~ C";Q. <']1

jib ,I~ti~," ~: ,r'" ~~'~ "-:~: ;:'JIi1lL~ '1Ij;i-, ,1, ~!I;;;:.' . c, "u~ .. ,.,i:;!I.,_:\' !, W V"=II;;,;I;~,.,<; I:' .'. ~i_ '_,i-,f" "~'I ~>_'" ..' ,Qj,L_. -,' ~. a . ;., ~ "I,~a '. I, ~.:];i0 a

- ~~ ~ 'm brind ~ .. ~i C· .~ ..

. '~ AEHO~ UEHTQ ~~flue hay paSillJeros que te . -Irlll,.: em SU plaza para que viaje, la Compafiia inssste en qlue en esa aeronave

. :7>4'-.<- f) • r>'<A~5Y ya, no bay plazas·----------------d--'---~---d-'·-'-o-'---~~--~~d-I--'-~~'~'.---.".. - = ~.".d l .., '""'" ~ '~~' "" .;;;; ' :-d~' ....

- -.. "'.'~~ .. ~' -..,'-' Que es en ese memento ,CUM.a- ladieente aecn Ie no, moverse oe aeropuerto, 'ya. qu,~ consmera

que csta secuestrada en :E~spaqa y e'xige s;u Inmediam devoltlc.ion aJ. A,aiun p'aIa f€:un.irse ~con sus' hijos

Y' S'U fam,ilia .. , .., 0~5 , • ,_ -'--'--'l""'- - - -,- -'-'--'-'-'r--'-------- -,-,------,-,-,- -,-----,--,-,-,---------,- - -,---,---,-,---,

,,_"'.m Que de forma- pa.cifi,ca y acoln.pafiada po.r 10.8 sim.pat:izattte;s ant:edicbos" petmunece dur.ante toda. ,~a tartie noche~, ,v1sitadil por medio.s de comun~caci6n ,f clase politica., en e'~ vestibulo de s,alida-s de la

Te::tm'inal 1 del. A,er,opu,e:rto ., ........ - ....... ""~ ....... ;- -,------ -,--,---,-,- - - 0:" - -- --'-"1"'" - ---r-----·-'--'-- ... --'-'-'--'----'-'-'-- -,-,-----.---,-.-,-----.---,----

~'!!!~ Qlue [a di,ce-nte e~ iu_form.ada por ageutes de hl Guar,dia Civil de qu.e a las 12 de la n.oche ~a Terminal del A,eropu,e,rto eierra SlUS pnertas. :no :pudietndo p-e:rmanec.er n.adie: de,ntro~ ante 10 cual, ls ,aqu i !co:mpareci,ente les di oe qlle 110' va 811ba;ndonar ~a terminal sino. es. para :regresar .a su. ,pai's ~---------'--------,---,-, Que a poste,:riori bubo 'Wl de;bate dialOOtico con el Comisario J efe de la Poliers N,ac.ioo4al )' otros· mi.emb,ros de las Fuerzas d,p SleguI'~dad del. Estado~ habi..end:o en ,esos, :mo:mentos unos 27 eCectivos de

n:"'I';"'O'Q- - cia e!. n" ~3-'7,,"7-I,on ,(:'nag,. cuarta) _J:-'

_ ,I I~,,,,n, --,1 "'" . o. . _"7 . y c -s; _ _ _ _. . .'

I: -, ·t:- . ',"".n;.. :.. 8·: ··1 5· ,6.')01 os ,rue UJI".. ..' ,,.-- ~' .. "'.

S ta '!'; '8:' 1 5' '6'" '0'-"

. .- -, - -.. ... ' .. i 1

eCrC'I"I.o .. , ....

,

I

I ,

......... Que sob:re lao O·~ .40 todas Hlorentes de l,a P!olicia Nacional aibmd.on,an dicho escenario £ __ ,_, ._0_' _

~ ~.

~,,,, Que, sobre las 02.15 h de la ,madrugada e1 Comand;ante, de ]~a GUM,dia 'Civilli,ega ,a -un a.c,u-erdo C0.11

la dioente ,a flo de ,que ,puede per,n100ecer dentro de la terminal, par :ramn.es bumanita-rias y de.bidQ a sUlideHcado estado de" sa~ud 3,com:pan.ada d,e otras -cuatr-o piersonRS~ si, 'bien ei, ,resto de acom,pafiantes y

]a prensa d,e-ben, ibandonar ,el ,aero pncrt 0 , ------.,.-,- - - -----,-,- - --- _, -- _,_ .. - --- - -- -- -- - - ...

~~ IQue sob.re' las 02 .. 30 ,boras el Comand,snt,e ref.erido se dirige a 'hll abog.ada Maria In"es M.irand.a:y le indiCIa q:ue el aludid.o bra recibido' ordenes Icxpfies.as. de M3Jdrid p!ara ,pr-oced-er 3\1 desatlojo". 'La, dicente

'AC'c'u·....:1}Q como sus aco- - ml""'i<:::l.n~'n't~J;:! m'!!]in;flJ' e'~'''''n- ·su t"i'on-~ ·tr--~'r··I- ~A''l"lI,WI an' t'A 'm ,~, vu'~'n' e'r~-"'!I'f"i'l~ A 1-1-' d'· s.l a,....u~r·d' 0' p'~evI"'o

'!#'\)! -: ~ . Qi.)c 1 . 1'_:. ,... , .. " .•• ,: ,.I r'_..!,~,n,. .', vG ' I o_l. LIJ . ,'-I),WI , ';., '~", - "'"', ~\l~U, .; . ~ ~.U!. ..•. .11" 0.·. !U'~ "Y',_ ' '~, ..,;.... ,-".,'. . \I." .', , ...• '.

EI. referido ID"oodo d,e la Guardia. Civil insiste en, que lla [Iecibido .ardenes de Madrid .para, proceder al

,d1esaloj 0,., ... ""' .......... · ... · ..... ~~ ... - ... - ... ---,-,- ..,.-----'"'l'- -,---' .... -----,- --------,- -,----- ... - - - - -,-,--,,--,-,- ----r,--- - - - ~ , ,'--'--- - -,------ -,-,--,------,- ----~ -

I •

. · . f w.-tui -.~ . ..~

~ ... _. .

, c~f;u-!l,erto de Lanzarote

. :,',' -E L A "iub, !~,.n, "'::i '-,. ltli"il,

, _-' ~LO' O.i!,_~ .~i::J

F hV :~ 9",B ,B~ - 3@; ,8'1"io,

"'AI _~ ~ _ ~ • .- _ Il _ Y

Mlj~USTE:RiIO D'EL nr~,TEiRIIIOR,

,D,ili,g'en"cia,s :0.0 8377/09 (pag, quinta)

Instructor': 8,1.5,60

DJR,ECrCIO'N, GIENE,RAL DE !L.A 'POIL.llctl

J ,,8, P. IDE C~NARjAS.

COM1SARlIi DE A.RRECJFC'

"

AJ~J[opuerto de Lanzarole

~~' Que no tiene mas que manifestar flrmaado Ia presente en union. del Instructor y todos los arriba referenciados ~ qu,e en este acto CERTIFI'CA,,, r,.,.;~.,."""",.".~~;;;, ... =,,,,,,,,, '" "" ""'""'~""""¢"''''''=-~-'''''''"'"''~T'-'' ;;;;';""= = = =;"'="i'===~'===~""";~'~''''~'---~~=--'-'----

~-'

h~ ~ C,04fl ',' "

_ ts ~ · . ~~' .. '.s'-f1',;

, ~ ~, ~:' "f-ri 'tl'=":"~'K;J~~~>" .~,

,.;. I ~" , • .'l. .', :: .... ' ,

,," c· .·.,~~tit::!·,;~¥tn' c' ,0 -t:" 1!·,;·.~.,,:l~~t;\';Q) fil,

. rn, ~ '~Ii\ 7;-;-~ ~

, r. :D. r~'C'J..r"-<,; .y

___ .l' .~, 0'1", '

····.~~4 ,0 ij<::~' .

, .. ltD),' r' r '~'\;:' / .. '

_ ". L ,_Z' --- _r

... .,.. ' Que acto seguido seis agentes prccedieron a Ievantar a la dicente por la fuerza hacieru ,.:,: j. I. ,.1,6 en

[3 espalda y en los brazos, en, esta situacion y ante los gritos deprotesta de sus acompafiantes dichos

agentes la soltaron y caye al. suelo, Una vez en el suelo Ia compareciente Informo a, los efectivos polici .0 'I,.Q;S' d e' .' 'q'. 'iii 1 ,A.. padec '·e·· 'U n' ';Ii ,op' eraclo '8 en I' ''!:'Ii colum na "V' ert ebral no ;r' ]0" que n f;"'iI, l:a" fu ercen ...... =""=~=~=.~ .. ,=~-=

'ILl! "1!;"i,!liu..I,,,·, .. , .~w ,a.u:. ... ' . .1 la. ,.. ,', ·v!1.. """ y, " "" v.vU ,;ul , f.'" " JIj,.: !Iw' 'Ii;,;! Jl, , 'I!io;i', ""''\;;1 , '"

---, Que uno de Ios acompanantes informo al mando policial de que- ,el desalo]o pcr la fuerza le meterialieen de una forma meno s lesiva p,arn la dicente, Atendida su recriminacion, flnalmente los agentes procedieron mis pacffieamente a. so desaloj 0, . .., ... , ... ~.,. .~ ... ~ ............... ~ -es B~ ... ft;"'''''''E",,~·~",,'''''''''''''''''''''''''~'''''''''''''''''''''''''''''''~'''-''''''''''';3~''';;o,~

-- ... Que la dieente qniere dejar constancia e,n esta comparecencia 1.0 siguiente:

T .... co'; 'n" 'do Q'nl!D1 d IQ; ~'D P' erso na [(111 I-G··', o b ierno de M ... :," . arr , ." -u' eeos P"" '0'" ["1" ~'U e 'X" p' iI-'~i 'l~'~IO'~ n h sci end 0, respo rh sable Oi'111

La . _., I. !Ii;,I',. a. . \of ~'.'",il~' '.' . ,y. ~JI. .'1,' I.' ,"'.Jl.lu!, u·· , ~," . '" ..... """ '. ..' ", .:1'" .... ,. : IU, .;J'J! .... , . ,iii,' ..... , .: ' .. ,.. ,I[' iiJI' · ... ,Il,L.::J!!U .. ,h ••• , gJ

Gobierno Espafiol como complice de esta s:~,tUa.C't611 'y exigiendole 5U devohicion inmediata 3.1. Aainn en vuelo directo desde aeropueno.

l ~ Que tiene previsto continua! en este aeropuerto e Iniciar una huelga de hambre a. las 24~OO de l:1,'~Y

. ,_' _~\A':OI; b .- imacion que sostendrs basta, Ilegar al Aaion, haeiendo responsable a las antoridades espafiolas de las "",~~ .', _'""',". '. o~, msecuencias que, Ie puedan acarrear dicha huelga de hambre teniendo en cuenta 51.1 delicado estado

.. ~ .~~,.·I.", ..••• ,.' ~~ud ( la~id~~~te qU1ied-re) •. .hecer constar que adjunta at las presentes copia de certiflcado medico que

, , ' :". ~I': .:: " - ail.la,a este esta .,0 tie sa .1], '. , ,

, y ~~, Q ,.., di I~' ...' diat dl '~; 'S' ~ G' l d N" ,. 'U id D B'

qP. A HO:PUEATO ,'. I:!: , ,,;:ue rervinoica a, tntervencion mmediata " et ecretano I. enerar c e aciones ,UF. as,lQn Ian

'~*, . "t"'~o .. .imoon, acompafiada.de l1ID1 accion urgente para su proteccion y su regreso inmediato a su patria, en " .'-, !!.~t~~_..r tanto que el Sahara Occidental es un Territorio 'no Autonomo ba]o Ia custodia de Naciones Unidas,

Que como acreditada defensora Saharaui Pro Dereohos Humanos anuncia que: presentara dennncia ante el Relator de Defensores de Defensores de Dereehos Humanos de Naciones Unidas y ante eJ Relator die, Detenciones y Desaparieiones Arbitrarias de, Naciones Unidas y como mujer anuncia igualmente que cnrsara denuncia ante la Relatora de lOIS Derechos de 1a Mujer del Conse]o

~ ~ -

de Derechos l' nmanos de Naciones Unidas y que quiere tambien en, este acto mandatar a las

abogadas asistentes en, este acto para sus representacion en diehas denuneias

'Que la presente denuncia va dirigida contra todas aquellas Instimciones, Entidades publicae 0- privadas Y personas que resulten responsables de 1.0 S hechos relatados ..

ww~v. - : o~ida.es,

/O.,e:':0' ",'".'", Vi ,'_ .

.

,AeroplU~rIi.o de iLa,nz~rot9l 'TEL= 9,2,6 8:2.31.$19

Ie ,i!!, V ,eIi~O €I''''!j '012 !O ~ r,.,._".~ '::iI,LC C',~~-WiO!!,-g.Wi

v

,

, , , .