Atex Vol I

GUA TCNICA PARA LA
SEGURIDAD Y SALUD EN
ATMSFERAS EXPLOSIVAS
Vol I

Con la financiacin:

NDICE

Pgina

00. Introduccin. .......................................................................................6

01. Conceptos bsicos. Definiciones....................................................10
01.1. Conceptos bsicos ................................................................10
01.2. Definiciones...........................................................................21

02. mbito de aplicacin........................................................................34
02.1. Introduccin...........................................................................34
02.2. Actividades afectadas............................................................35
02.3. Actividades no afectadas.......................................................39

03. Evaluacin de los riesgos de explosin. ........................................41
03.1. Introduccin...........................................................................41
03.2. Principios generales para la evaluacin del riesgo de
explosin...............................................................................44
03.2.1. La probabilidad de formacin y la duracin de
Atmsferas Explosivas ..................................................45
03.2.2. La probabilidad de la presencia y activacin de focos
de ignicin.....................................................................50
03.2.3. Las instalaciones, las sustancias empleadas, los
procesos industriales y sus posibles interacciones .......52
03.2.4. Las proporciones de los efectos previsibles..................53

04. reas en las que pueden formarse Atmsferas Explosivas. ........54
04.1. Introduccin...........................................................................54
04.2. Clasificacin reas ................................................................56
04.2.1. Zonas para gases y vapores .........................................56
04.1.1. Zonas para polvos.........................................................59

05. Prevencin y proteccin contra explosiones.................................63
05.1. Introduccin...........................................................................63
05.2. Medidas tcnicas de proteccin contra explosiones..............65
05.2.1. Prevencin de atmsferas explosivas peligrosas..........66
05.2.1.1. Sustitucin de las sustancias inflamables .............66
05.2.1.2. Limitacin de la concentracin..............................66
05.2.1.3. Inertizacin............................................................67
05.2.1.4. Prevencin o reduccin de la formacin de
atmsferas explosivas en las inmediaciones de
instalaciones..........................................................68
05.2.1.5. Utilizacin de aparatos detectores avisadores de
gas.........................................................................70

05.2.2. Prevencin de las fuentes de ignicin...........................71
05.2.2.1. Alcance de las medidas de proteccin..................72
05.2.2.2. Tipos de fuentes de ignicin..................................73

05.2.3. Limitacin de los efectos de las explosiones.................79
05.2.3.1. Sistema de venteo o alivio de presin...................81
05.2.3.2. Sistema de supresin de la explosin...................88
05.2.3.3. Aislamiento e interrupcin de la explosin
desconexin........................................................95

05.3. Medidas organizativas.........................................................104
05.3.1. Formacin e informacin de los trabajadores..............105
05.3.2. Instrucciones de trabajo ..............................................106
05.3.3. Autorizacin de trabajos..............................................108

06. Requisitos para los equipos de trabajo. .......................................113
06.1. Introduccin.........................................................................113
06.2. Criterios para la eleccin de los equipos de trabajo............115
06.3. Ensamblado de los equipos de trabajo................................120

07. Sealizacin de seguridad. ............................................................121
07.1. Introduccin.........................................................................121
07.2. Sealizacin de zonas de riesgo de atmsferas explosivas122
07.3. Sealizacin de seguridad y salud en el trabajo..................123
07.4. Sealizacin de recipientes y tuberas ................................127
07.5. Sealizacin por colores de gases industriales contenidos
en botellas ...........................................................................133
07.6. Etiquetado de las sustancias peligrosas..............................136

08. Obligacin de coordinacin...........................................................146
08.1. Introduccin.........................................................................146
08.2. Objetivos de la coordinacin................................................147
08.3. Modalidades de coordinacin..............................................148
08.3.1. Concurrencia de trabajadores de varias empresas en
un mismo centro de trabajo.........................................149
un centro de trabajo del que un empresario es titular..150
un centro de trabajo cuando existe un empresario
principal .......................................................................152
08.4. Medios de coordinacin.......................................................154
08.5. Designacin del coordinador de las actividades
preventivas ..........................................................................155
08.6. Medidas de proteccin para la colaboracin segura ...........156

09. Documento de proteccin contra explosiones ............................158
09.1. Introduccin.........................................................................158
09.2. Contenido del documento de proteccin contra
explosiones..........................................................................159
09.3. Elaboracin del documento de proteccin contra
explosiones..........................................................................160
09.4. Estructura tipo de un documento de proteccin contra
explosiones..........................................................................161
09.4.1. Descripcin del lugar de trabajo y de los sectores de
actividad......................................................................162
09.4.2. Descripcin de los procesos y/o actividades...............162
09.4.3. Descripcin de las sustancias utilizadas/parmetros
de seguridad................................................................163
09.4.4. Presentacin de los resultados de la evaluacin de
riesgos.........................................................................164
09.4.5. Medidas de proteccin adoptadas para la proteccin
contra explosiones.......................................................165
09.4.6. Realizacin de las medidas de proteccin contra
explosiones..................................................................167
09.4.7. Coordinacin de las medidas de proteccin contra
explosiones..................................................................167
09.4.8. Anexo del documento de proteccin contra
explosiones..................................................................168

Anexo

Gua Tcnica
para la Seguridad y Salud en
Atmsferas Explosivas
6

00. INTRODUCCIN

La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevencin de Riesgos
Laborales, determina el cuerpo bsico de garantas y responsabilidades
preciso para establecer un adecuado nivel de proteccin de la salud de los
trabajadores frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo,
dejando al desarrollo de normas reglamentarias la fijacin de las medidas
mnimas que deben adoptarse para la adecuada proteccin de los
trabajadores.

Dentro del concepto general de la proteccin de la seguridad y salud de
los trabajadores, ocupa un lugar con entidad propia la proteccin de los mismos
frente a los riesgos de explosiones, por los efectos graves que pueden tener.

Gua Tcnica
7

Siempre nos ha conmocionado las grandes catstrofes ocurridas en el
mundo. Entre stas se encuentran las producidas por explosiones en las
industrias como en el caso de, Texas City (EEUU) en 1947; Cubatao (Brasil) en
1984; Bhopal (India) en 1984; Acha Ufa (Rusia) en 1989; Toulouse (Francia) en
2001 y Hertfordsire (Gran Bretaa) en 2005 que han generado miles de
muertos en total, prdidas millonarias y daos verdaderamente graves para el
medio ambiente.

En la Unin Europea cada ao se producen ms de 2000 explosiones de
polvo o gas como consecuencia de su almacenamiento, manipulacin y
elaboracin con materiales combustibles.

El riesgo de explosin, ya sea debida a gases/vapores inflamables o a
polvos combustibles se da en los ms diversos y variados procesos, afectando
a mltiples sectores como pueden ser el agroalimentario, fabricacin de
muebles y procesado de maderas, textil, qumico, reciclado, energtico,
biomasa, petroqumico, etc.

En caso de explosin, los trabajadores se hallan en peligro por los
efectos de las llamas o presiones incontroladas en forma de radiacin trmica,
llamaradas, ondas de choque y proyeccin de cascotes, as como productos de
reaccin nocivos, y por falta de oxgeno para respirar.

En este marco las Directivas ATEX (ATmsfera EXplosiva) establecen
las medidas necesarias para garantizar la seguridad frente a las explosiones.
Como ATEX se conoce al conjunto de Directivas Europeas que regulan las
atmsferas potencialmente explosivas.

Gua Tcnica
8

Las Directivas Europeas han sido traspuestas a los derechos nacionales
de los estados miembros, y son de obligado cumplimiento.

La proteccin de los trabajadores contra los riesgos que presenta el
trabajar en una atmsfera explosiva est regulado actualmente en Espaa por
dos Reales Decretos.

El Real Decreto 400/96, de 1 de marzo, dicta las disposiciones de
aplicacin de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 1994/9/CE,
relativa a los aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas
potencialmente explosivas (BOE n 85, de 8 de abril). Hace referencia a los
aparatos y sistemas de proteccin contra atmsferas explosivas, se aplica
igualmente a los dispositivos de seguridad, control y reglaje destinados a
utilizarse fuera de atmsferas potencialmente explosivas, pero que son
necesarios o que contribuyen al funcionamiento seguro de los aparatos y
sistemas de proteccin, en relacin con los riesgos de explosin.

El Real Decreto 681/2003, de 12 de junio, dicta las disposiciones de
aplicacin de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 1999/92/CE,
relativa a la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos
a los riesgos derivados de atmsferas explosivas en el lugar de trabajo (BOE n
145, de 18 de junio). Fija como elementos relevantes la obligatoriedad de los
empresarios de clasificar las reas en las que puedan formarse atmsferas
explosivas, la evaluacin de los riesgos de explosin y la elaboracin del
Documento de Proteccin Contra Explosiones.

Gua Tcnica
9

La presente Gua Tcnica contempla en sus diferentes captulos una serie
de obligaciones del empresario; evaluar los riesgos de explosin, clasificar en
zonas las reas en las que puedan formarse atmsferas explosivas, prevenir
las explosiones y proteger a los trabajadores contra stas mediante diferentes
medidas de carcter tcnico u organizativo, coordinar cuando en un mismo
lugar de trabajo se encuentren trabajadores de varias empresas, elaborar un
documento de proteccin contra explosiones; con la finalidad de prevenir las
explosiones y de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos
a los riesgos derivados de atmsferas explosivas.

Gua Tcnica
10

01. CONCEPTOS BSICOS. DEFINICIONES

01.1. CONCEPTOS BSICOS

Se define atmsfera explosiva como la mezcla con el aire, en
condiciones atmosfricas, de sustancias inflamables en forma de
gases, vapores, nieblas o polvos, en las que, tras una ignicin, la
combustin se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada.

Atmsfera potencialmente explosiva es aquella atmsfera que
puede convertirse en explosiva debido a circunstancias locales y de
funcionamiento.

Gua Tcnica
11

Para que una explosin se produzca, deben coincidir la atmsfera
explosiva y un foco de ignicin. Esto requiere tres condiciones
simultneas:

1 CONDICIN: existencia de una sustancia combustible
(gases, vapores, polvos o nieblas)
2 CONDICIN: existencia de un comburente (oxgeno del
aire) en un intervalo de concentracin determinado
3 CONDICIN: presencia de una fuente energtica capaz
de iniciar la reaccin

Eliminar una o ms de las anteriores condiciones significa evitar
una explosin.

Son muy numerosas las instalaciones en la que se tratan o estn
presentes gases, vapores y polvos combustibles, como por ejemplo
procesos qumicos, manipulacin de carbn, filtracin de polvos,
recuperacin de vapores, manipulacin y almacenamiento de
grano, molido, etc., con el consiguiente riesgo de que se produzcan
explosiones, que son origen de daos a las personas y a las
instalaciones.

A la explosin principal u origen es frecuente que la sucedan otras
explosiones secundarias, que llegan a destruir todas las
instalaciones ocasionando numerosas vctimas y cuantiosos daos
materiales.

Gua Tcnica
12

Las posibilidades de que se produzcan tales prdidas humanas y
materiales, son razones suficientes para desarrollar medidas
preventivas que reduzcan o eliminen el riesgo de explosin y
medidas de proteccin que salven vidas y bienes en el caso de que
la explosin se produzca.

Figura 01.1. Efectos de la explosin de polvo en un silo de maz

Una explosin puede tener origen qumico, combustin rpida,
produciendo ruido, calor y una expansin rpida de gases que
origina una presin, siendo la velocidad de reaccin una
caracterstica importante que determina el que la explosin se
clasifique en deflagracin o detonacin.

En las deflagraciones, la velocidad en que el frente de llamas
avanza es inferior a la velocidad del sonido; el tiempo que
transcurre entre el inicio y la finalizacin de la misma, aunque
Gua Tcnica
13

parezca virtualmente instantnea, es finito y tpicamente
comprendido entre 100 y 200 milisegundos.

En el caso de las detonaciones, contrariamente, dicha
velocidad es mucho ms elevada, superando la velocidad del
sonido.

Tras iniciarse la combustin la llama se propaga por el producto
combustible no quemado, incluso a contracorriente del flujo normal
del proceso, generndose una onda de presin por delante del
producto combustible en llamas, y que se desplaza a una velocidad
superior a la de la llama pero inferior a la velocidad del sonido, es
decir se produce una deflagracin. Factores tales como la
turbulencia y el incremento de la superficie de la llama aceleran el
frente de llamas, y si se permite continuar y hay suficiente aire y
combustible, se superara la velocidad del sonido apareciendo la
detonacin. Tal como se aprecia en la figura siguiente.

Figura 01.2. Esquema de la propagacin de una explosin en tubera

Si una explosin ocurre a cielo abierto, se producen llamas y hay
una disipacin de calor y gases de combustin; si tiene lugar en un
Gua Tcnica
14

recinto cerrado, la presin debida a los gases de combustin se
incrementa a gran velocidad alcanzando valores de hasta diez o
ms veces la presin inicial absoluta del recinto, dependiendo del
tipo de producto.

En el caso de explosiones ocurridas en equipos industriales, el
calor y la presin son retenidos en su interior, sometindoles a
solicitaciones para las cuales no han sido diseados, con el
resultado final de su destruccin.

Caractersticas de combustin:

Se deben determinar las caractersticas de la mezcla de la
sustancia inflamable con el aire. Son datos a tener en cuenta, por
ejemplo:

el punto de ignicin;
los lmites de explosividad (LIE, LSE);
la concentracin lmite en oxgeno (CLO).

Caractersticas de ignicin:

Se deben determinar las caractersticas de la ignicin de la
atmsfera explosiva. Son datos a tener en cuenta, por ejemplo:

la energa mnima de ignicin;
la temperatura mnima de ignicin de una atmsfera explosiva;
la temperatura mnima de ignicin de una capa de polvo.
Gua Tcnica
15

Comportamiento de la explosin:

El comportamiento de la atmsfera explosiva despus de la ignicin
se debe caracterizar por datos tales como:

la presin mxima de explosin (p
mx
);
la velocidad mxima de incremento de la presin de explosin
((dp/dt)
mx
);
el intersticio experimental mximo de seguridad (IEMS).

01.1.1. Atmsferas explosivas debido a la presencia de gases, vapores o
nieblas inflamables

Atmsfera de gas explosiva: es una mezcla de una sustancia
inflamable en estado de gas o vapor con el aire, en condiciones
atmosfricas, en la que, en caso de ignicin, la combustin se
propaga a toda la mezcla no quemada.

La atmsfera explosiva puede generarse por dilucin en aire de
gases, vapores o nieblas inflamables.

Parmetros bsicos sobre atmsferas explosivas debido a la
presencia de gases, vapores o nieblas inflamables, que
influyen sobre el riesgo de explosin:

Gua Tcnica
16

Lmites de explosividad

Para que se forme una atmsfera explosiva, la concentracin de
gases, vapores o nieblas inflamables en aire debe de estar dentro
de un determinado rango, delimitado por los Lmites inferiores y
superiores de explosividad:

Lmite Inferior de Explosividad (LIE): Es la concentracin
mnima de gases, vapores o nieblas inflamables en aire por
debajo de la cual, la mezcla no es explosiva.

Lmite Superior de Explosividad (LSE): Es la concentracin
mxima de gases, vapores o nieblas inflamables en aire por
arriba de la cual, la mezcla no es explosiva.

Estos lmites se suelen expresar en porcentajes de volumen del gas
o vapor en el volumen de la mezcla.

Si se pretende que una determinada mezcla de gases o vapores
inflamables en aire no produzca una atmsfera explosiva, habr
que mantener la concentracin de stos bien por debajo del LIE o
por arriba del LSE.
Se suele tomar la primera opcin, con adecuados medios de
ventilacin o extraccin, para el exterior de los equipos (salas de
bombas o compresores, cabinas de pintura, tneles de secado,
etc).

Gua Tcnica
17

La segunda opcin se suele utilizar en el interior de los equipos
(tanque o depsitos, reactores, tuberas, etc) bien porque los
vapores o gases inflamables ocupan la mayor parte o la totalidad
del volumen del equipo o porque se desplaza el aire con un gas
inerte.

Temperatura de inflamacin

Tambin conocida como punto de destello, es la temperatura
mnima en condiciones normales de presin, a la cual se
desprende la suficiente cantidad de vapores para que se produzca
la inflamacin mediante la aportacin de un foco de ignicin
externo. Es decir es la temperatura mnima para la que sobre la
superficie del producto se alcanza el LIE.

Temperatura de ignicin o de autoignicin

Es la temperatura mnima para que un producto entre en
combustin de forma espontnea. Esta caracterstica de las
sustancias limita la temperatura mxima superficial de los equipos
elctricos que pueden entrar en contacto con ella.

Temperatura mxima superficial

Es la temperatura mxima alcanzada en servicio y en las
condiciones ms desfavorables, aunque dentro de las tolerancias,
por cualquier pieza o superficie del material elctrico que pueda
producir la ignicin de la atmsfera circundante.

Gua Tcnica
18

Energa mnima de inflamacin

Es la energa mnima necesaria para conseguir la inflamacin de la
atmsfera para una determinada concentracin.
Este parmetro es importante en el modo de proteccin
denominado seguridad intrnseca.

Intersticio experimental mximo de seguridad

El IEMS se define como el mximo intersticio de una junta de 25
mm de longitud que impide toda trasmisin de una explosin al
realizar 10 ensayos en el aparato normalizado de ensayo.
Este parmetro esta directamente relacionado con el modo de
proteccin antideflagrante.

01.1.2. Atmsferas explosivas debido a la presencia de polvos
combustibles

Atmsfera de polvo explosivo: mezcla de aire, en condiciones
atmosfricas, con sustancias inflamables bajo la forma de polvo o
de fibras en las que, en caso de ignicin, la combustin se propaga
al resto de la mezcla no quemada.

Gua Tcnica
19

Parmetros bsicos acerca de atmsferas explosivas debido a
la presencia de polvos combustibles que influyen en el riesgo
de explosin:

Concentracin mnima de explosin

Es la cantidad mnima de polvo suspendido en un volumen dado
para la que se puede producir la ignicin y propagacin de la llama.
Se expresa en unidades de masa por volumen y es el parmetro
equivalente al LIE para gases.
La Concentracin mnima de explosin depende de, entre otros
factores, del tamao medio de las partculas, disminuyendo su valor
con el tamao.

Temperatura mnima de ignicin a nube (TIN)

Gua Tcnica
20

Es la temperatura ms baja a la cual en una suspensin de polvo
en el aire, se produce espontneamente la ignicin y propagacin
de la llama. Depende fundamentalmente de la turbulencia del
polvo, la cual influye sobre el tiempo de contacto con la superficie
caliente.
Este parmetro esta directamente relacionado con el riesgo de
incendio y explosin por contacto con superficies calientes de
equipos y aparatos elctricos.

Temperatura mnima de ignicin en capa (TIC)

Es la temperatura mnima de una superficie caliente a la que el
polvo depositado sobre ella puede inflamarse. Depende, entre otros
factores, del espesor de la capa; una disminucin de ste favorece
la evacuacin de calor, necesitando mayor temperatura de ignicin.

Energa mnima de ignicin (EMI)

Es la energa mnima de una chispa, capaz de producir la ignicin
de un polvo en suspensin en el aire. Su valor se determina
mediante chispas elctricas y vara en funcin del tipo de polvo y
del tamao de ste.

Concentracin mxima de oxgeno permitida para prevenir la
ignicin

Es la concentracin mxima de oxgeno que se puede tener para
que no se pueda producir la explosin de una suspensin de polvo
combustible.
Gua Tcnica
21

Es necesario conocerla en un sistema de prevencin que incluya el
uso de un gas inerte.

Presin mxima de explosin

Es la presin mxima alcanzada en el aparato de ensayo
correspondiente. Este parmetro define la resistencia requerida
para soportar la explosin de un producto determinado.

Gradiente mximo de presin
Nos define la velocidad de crecimiento de la presin, dndonos una
idea, junto con el parmetro anterior, de la gravedad y violencia de
la explosin.

01.2. DEFINICIONES

En este apartado se encuentran recogidos los conceptos bsicos
relativos a la proteccin contra explosiones, para la comprensin
inequvoca de la gua.

Las definiciones de los trminos citados a continuacin se han
extrado, sin ningn cambio, de las definiciones legales de las
directivas europeas y las normas armonizadas, as como de la
bibliografa existente en la materia.

Gua Tcnica
22

Aparatos: Mquinas, materiales, dispositivos fijos o mviles,
rganos de control e instrumentacin, sistemas de deteccin y
prevencin que, solos o combinados, se destinan a la
produccin, transporte, almacenamiento, medicin, regulacin,
conversin de energa y transformacin de materiales y que, por
las fuentes potenciales de ignicin que los caracterizan, pueden
desencadenar una explosin.

rea de descarga de la explosin: rea geomtrica de
descarga de un dispositivo de descarga de la presin de
explosin.

rea de riesgo: rea en la que pueden formarse atmsferas
explosivas en cantidades tales que resulte necesaria la
adopcin de precauciones especiales para proteger la
seguridad y la salud de los trabajadores afectados.

rea que no presenta riesgo: rea en la que no cabe esperar
la formacin de atmsferas explosivas en cantidades tales que
resulte necesaria la adopcin de precauciones especiales.

Atmsfera de gas explosiva: Es una mezcla de una sustancia
inflamable en estado de gas o vapor con el aire, en condiciones
atmosfricas, en la que, en caso de ignicin, la combustin se
propaga a toda la mezcla no quemada.

Gua Tcnica
23

Atmsfera de polvo explosivo: Mezcla de aire, en condiciones
atmosfricas, con sustancias inflamables bajo la forma de polvo
o de fibras en las que, en caso de ignicin, la combustin se
propaga al resto de la mezcla no quemada.

Atmsfera explosiva: Mezcla con el aire, en las condiciones
atmosfricas, de sustancias inflamables en forma de gases,
vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignicin, la
combustin se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada.

Atmsfera explosiva peligrosa: Atmsferas explosivas en
cantidades tales que suponen un peligro para la salud y la
seguridad de los trabajadores.

Atmsfera potencialmente explosiva: Atmsfera que puede
convertirse en explosiva debido a circunstancias locales y de
funcionamiento.

Categora: Clasificacin de los materiales en funcin del grado
de proteccin necesario.

Categora de aparatos: Los aparatos y sistemas de seguridad
pueden estar diseados para una atmsfera explosiva
determinada. En tal caso, debe marcarse la categora de
aparatos a que corresponden.

Chispa iniciadora: Chispa (mecnica, elctrica o electrosttica)
que puede actuar como una fuente efectiva de ignicin para que
se de comienzo a la inflamacin de una atmsfera explosiva.
Gua Tcnica
24

Clase de temperatura: Los medios de trabajo se clasifican en
clases de temperatura segn su temperatura mxima de
superficie. De manera anloga, se efecta una clasificacin de
los gases segn su temperatura de ignicin.

Clasificacin de las reas de riesgo: Las reas de riesgo se
clasifican en zonas teniendo en cuenta la frecuencia con que se
producen atmsferas explosivas y la duracin de las mismas.

Componentes: Piezas que son esenciales para el
funcionamiento seguro de los aparatos y sistemas de
proteccin, pero que no tienen funcin autnoma.

Concentracin lmite en oxgeno: Concentracin mxima de
oxgeno en una mezcla de una sustancia inflamable con aire en
la que no se produce una explosin, en condiciones de ensayo
determinadas.

Condiciones atmosfricas: Por regla general, se entiende por
condiciones atmosfricas una temperatura ambiente entre
20C y 60C y un intervalo de presiones de 0,8 bar a 1,1 bar.

Deflagracin: Explosin que se propaga a una velocidad
subsnica.

Descarga de la explosin: Medida de proteccin que limita la
presin de explosin mediante evacuacin de las mezclas no
quemadas y de los productos de combustin abriendo aberturas
Gua Tcnica
25

predeterminadas, para que un recipiente, lugar de trabajo o
edificio no quede sometido a una solicitacin superior a su
resistencia prevista a las explosiones.

Detonacin: Explosin que se propaga a una velocidad
supersnica y que se caracteriza por una onda de choque.

Dispositivo de descarga de la explosin: Dispositivo que
obtura una abertura de descarga durante el funcionamiento
normal y la abre en caso de explosin.

Empresario: Cualquier persona fsica o jurdica que sea titular
de la relacin laboral con el trabajador y tenga la
responsabilidad de la empresa y/o establecimiento.

Energa mnima de ignicin (EMI): La ms dbil energa
elctrica acumulada en un condensador, que al descargarse es
suficiente para producir la ignicin de la atmsfera ms
fcilmente inflamable, en condiciones de ensayo determinadas.

Envolvente (de un equipo o sistema de proteccin): Todas
las paredes incluyendo puertas, tapas, entrada de cables,
varillas, ejes y mangos, que contribuyen a la proteccin del
equipo o al sistema de proteccin y/o sus grados de proteccin
(IP) de los aparatos elctricos.

Equipo de trabajo: Cualquier mquina, aparato, instrumento o
instalacin utilizado en el trabajo.

Gua Tcnica
26

Explosin: Reaccin brusca de oxidacin o de descomposicin,
que produce un incremento de temperatura, de presin o de las
dos simultneamente.

Fuente de ignicin: Una fuente de ignicin transmite a una
mezcla explosiva una cantidad determinada de energa capaz
de propagar la ignicin en dicha mezcla.

Fuente de ignicin efectiva: A menudo la efectividad de las
fuentes de ignicin se subestima o no se reconoce. Su
efectividad, esto es, su capacidad para encender una atmsfera
explosiva, depende entre otras cosas de la energa de la fuente
de ignicin y de las propiedades de la atmsfera explosiva. En
condiciones distintas de las atmosfricas, las propiedades que
determinan la ignicin pueden cambiar; as por ejemplo, la
energa mnima de ignicin de las mezclas con mayor contenido
de oxgeno aumenta en potencias de diez.

Funcionamiento normal: Situacin que se produce siempre
que el equipo, sistema de proteccin o componente funciona de
acuerdo a lo previsto dentro de lo especificado en sus
parmetros de diseo.

Grado de dispersin: Medida del reparto (ms fino) de una
sustancia gaseosa o lquida (fase dispersa) en otra sustancia
lquida o gaseosa (medio de dispersin) sin enlace molecular
como aerosol, emulsin, coloide o suspensin.

Gua Tcnica
27

Grado de proteccin de las envolventes (IP): Clasificacin
numrica precedida por el smbolo "IP" aplicada a los recintos
de los aparatos elctricos para mejorar la proteccin contra
contactos con partes mviles, entrada de cuerpos extraos y
entrada perniciosa de agua o lquidos.

Gris: Mezcla, potencialmente explosiva, de gases o de algn
gas inflamable que se genera de forma natural en una mina.

Grupo de aparatos: El grupo de aparatos I est formado por
aquellos destinados a trabajos subterrneos en las minas y en
las partes de sus instalaciones de superficie en las que puede
haber peligro debido al gris y/o al polvo combustible. El grupo
de aparatos II est compuesto por aquellos destinados al uso en
otros lugares en los que puede haber peligro de formacin de
atmsferas explosivas.

Grupo de explosin: En funcin de su intersticio lmite (la
capacidad de penetracin de una llama de explosin por un
intersticio determinado se determina en un aparatos
normalizado) y de su energa de encendido, los gases y vapores
se subdividen en tres grupos: II A, II B, II C, siendo II C el grupo
con el menor intersticio lmite.

Inertizacin: Adicin de sustancias inertes para prevenir las

Lmites de explosividad: Cuando la concentracin de la
sustancia inflamable suficientemente dispersa en aire rebasa
Gua Tcnica
28

cierto valor mnimo (lmite inferior de explosividad), es posible
una explosin. La explosin ya no se produce cuando la
concentracin de gas o vapor ha superado cierto valor mximo
(lmite superior de explosividad). Los lmites de explosividad se
modifican en condiciones distintas de las atmosfricas. El rango
de concentracin entre los lmites de explosividad suele
ampliarse, por ejemplo, con el aumento de presin y el aumento
de temperatura de la mezcla. Slo puede formarse una
atmsfera explosiva sobre un lquido inflamable si la
temperatura de la superficie del lquido rebasa cierto valor
mnimo.

Lmite inferior de explosividad: Lmite inferior del rango de
concentracin de una sustancia inflamable en aire en el que
puede producirse una explosin.

Lmite superior de explosividad: Lmite superior del rango de
concentracin de una sustancia inflamable en aire en el que
puede producirse una explosin.

Mezcla explosiva: Mezcla de un material combustible
finamente dispersado en la fase gaseosa con un oxidante
gaseoso en la que, tras su ignicin, puede propagarse una
explosin. Si el oxidante es aire en condiciones atmosfricas, se
habla de atmsfera explosiva.

Mezcla hbrida: Mezcla de sustancias inflamables con aire en
diferentes estados fsicos, por ejemplo de metano y de polvos
de carbn con aire.
Gua Tcnica
29

Niebla: Suspensin (nube) de pequeas gotas en el aire.

Polvo: Pequeas partculas slidas en la atmsfera que pueden
fijarse bajo su propio peso, pero que pueden permanecer
suspendidas en el aire durante algn tiempo.

Polvo combustible: Polvo que es combustible o inflamable
mezclado con aire.

Polvo conductor: Polvo cuya resistividad elctrica es igual o
menor de 10
3
S m.

Presin de explosin reducida: Presin producida por la
explosin de una atmsfera explosiva en un recipiente protegido
por la descarga de la explosin o por la supresin de la
explosin.

Presin (mxima) de explosin: Mxima presin obtenida en
un recipiente cerrado durante la explosin de una atmsfera
explosiva, en condiciones de ensayo determinadas.

Punto de combustin: Temperatura por encima de la cual
debe contarse con la presencia de una mezcla explosiva debido
a la formacin de gases de combustin.

Punto de ignicin: Temperatura mnima a la que, en
condiciones de ensayo especficas, un lquido emite suficiente
Gua Tcnica
30

gas o vapor combustible para inflamarse momentneamente en
presencia de una fuente de ignicin efectiva.

Punto inferior de explosin: Temperatura de un lquido
combustible a la que la concentracin de vapor saturado en el
aire es igual al lmite inferior de explosividad.

Punto superior de explosin: Temperatura de un lquido
combustible en que la concentracin de vapor saturado en el
aire es igual al lmite superior de explosividad.

Rango de explosividad: Rango de concentracin de una
sustancia inflamable en el aire, dentro de la cual se puede
producir la explosin.

Resistencia a la presin de explosin: Propiedad de los
recipientes y aparatos diseados para resistir la presin de
explosin esperada sin deformacin permanente.

Resistencia al choque de la presin de explosin: Propiedad
de los recipientes y aparatos diseados para resistir la presin
esperada, sin rotura, pero permitiendo una deformacin
permanente.

Sistema de alivio de la presin: Sistema diseado para
prevenir, dentro de una mezcla confinada, un aumento excesivo
de la presin mediante la activacin de aperturas de descarga
que permiten la salida del gas que resulta de la explosin.

Gua Tcnica
31

Sistema de cierre de emergencia: Es un tipo de proteccin
que cierra o aisla automticamente las partes menos seguras de
los equipo o sistemas si se produce una situacin
predeterminada.

Sistemas de proteccin: Dispositivos, distintos de los
componentes de los aparatos definidos anteriormente, cuya
funcin es la de detener inmediatamente las explosiones
incipientes y/o limitar la zona afectada por una explosin, y que
se ponen en el mercado por separado como sistemas con
funciones autnomas.

Sistema de proteccin frente a explosiones: Sistema
diseado para detectar de forma automtica el inicio de una
explosin y comenzar la activacin del sistema de supresin u
otros dispositivos para limitar los efectos destructivos de la
explosin.

Sistema de supresin de explosin: Sistema diseado para
detectar y detener la ignicin de una mezcla confinada durante
los momentos iniciales y prevenir un aumento excesivo de la
presin.

Sustancias capaces de formar atmsferas explosivas: Las
sustancias inflamables se consideran sustancias capaces de
formar atmsferas explosivas a no ser que el anlisis de sus
propiedades demuestre que, mezcladas con el aire, no son
capaces por s solas de propagar una explosin.

Gua Tcnica
32

Sustancia inflamable: Sustancia en forma de gas, vapor,
lquido, slido o sus mezclas, susceptible de sufrir una reaccin
exotrmica con aire tras la ignicin.

Tamao de partcula: Dimetro nominal de una partcula de
polvo.

Tcnicamente estanco: Las partes de instalacin son
tcnicamente estancas cuando no se detectan fugas en la
vigilancia o control de la estanqueidad apropiada para el uso
previsto, pero no pueda excluirse del todo fugas pequeas y
raras de sustancias inflamables.

Temperatura de ignicin: Temperatura ms baja de una
superficie caliente, obtenida en condiciones de ensayo
determinadas, a la que se puede producir la ignicin de una
sustancia combustible en forma de mezcla de gas, vapor o
polvo con aire.

Temperatura mxima admisible de superficie: Temperatura
mxima admisible de una superficie obtenida tras deducir de la
temperatura de encendido o de combustin cierto valor de
temperatura previamente fijado.

Temperatura mxima de servicio: Es la temperatura mxima
alcanzada cuando un equipo o sistema de proteccin est
operando en las condiciones de operacin normal.

Gua Tcnica
33

Temperatura mnima de ignicin de una atmsfera
explosiva: Temperatura de ignicin de un gas combustible o de
un vapor de un lquido combustible, o temperatura mnima de
ignicin de una nube de polvo, en condiciones de ensayo
determinadas.

Temperatura mnima de ignicin de una capa de polvo:
Temperatura ms baja de una superficie caliente a la que se
produce la ignicin en una capa de polvo, en condiciones de
ensayo determinadas.

Temperatura mnima de ignicin de una nube de polvo:
Temperatura ms baja de una superficie caliente sobra la que
se produce la ignicin de la mezcla ms inflamable del polvo
con aire, en condiciones de ensayo determinadas.

Tipo de proteccin contra ignicin: Medidas particulares
adoptadas en equipos de trabajo para evitar la ignicin de una
atmsfera explosiva ambiental.

Trabajador: Cualquier persona empleada por un empresario,
incluidos los trabajadores en prcticas y los aprendices, con
exclusin de los trabajadores al servicio del hogar familiar.

Velocidad mxima de aumento de la presin ((dp/dt)
max
):
Valor mximo del incremento de presin por unidad de tiempo,
obtenido en un recipiente cerrado durante las explosiones de
todas las atmsferas explosivas de la sustancia combustible, en
condiciones de ensayo especficas.
Gua Tcnica
34

02. MBITO DE APLICACIN

02.1. INTRODUCCIN

La normativa ATEX va dirigida a todas las empresas en las que la
manipulacin de sustancias inflamables puede dar lugar a la
formacin de Atmsferas Explosivas peligrosas y que, por ello,
estn expuestas a riesgos de explosin.

A efectos de aplicacin de las presentes prescripciones se
consideran emplazamientos con riesgo de explosin todos aquellos
en los que se fabriquen, procesen, manipulen, traten, utilicen o
almacenen sustancias slidas, lquidas o gaseosas susceptibles de
inflamarse o de hacer explosin.

Gua Tcnica
35

Los riesgos de explosin pueden hacer su aparicin en cualquier
empresa en que se manipulen sustancias inflamables. Entre stas
figuran numerosos insumos, productos intermedios, productos
acabados y materias residuales de los procesos de trabajo
cotidianos.

El riesgo de generacin de una atmsfera explosiva, ya sea debida
a gases/vapores inflamables o a polvos se dan en los ms diversos
y variados procesos de trabajo, por lo que afecta a casi todos los
ramos de actividad.

02.2. ACTIVIDADES AFECTADAS

A continuacin se enumera una lista no exhaustiva de actividades que se ven
afectadas por los riesgos de explosin:

a) Industria qumica

En la industria qumica se transforman y emplean gases,
lquidos y slidos inflamables en multitud de procesos. En estos
procesos pueden formarse mezclas explosivas.

b) Industria farmacutica

Gua Tcnica
36

En la produccin farmacutica a menudo se emplean alcoholes
como disolventes. Tambin pueden utilizarse sustancias slidas
activas y auxiliares explosivas, por ejemplo lactosa, vitaminas,
paracetamol, etc.

c) Refineras

Los hidrocarburos manejados en las refineras son todos ellos
inflamables y, segn su punto de inflamacin, pueden provocar
atmsferas explosivas incluso a temperatura ambiente. El
entorno de los equipos de transformacin petrolfera casi
siempre se considera zona con riesgo de explosin.

d) Empresas de tratamiento de aguas residuales

Los gases de digestin generados en el tratamiento de aguas
residuales en depuradoras pueden formar mezclas explosivas
gas/aire.
Los lodos secos tambin son explosivos.

e) Compaas de suministro de gas

En caso de escapes de gas natural por fugas o similar pueden
formarse mezclas explosivas gas/aire.

f) Industria de trabajo de la madera

Gua Tcnica
37

En el trabajo de piezas de madera se generan polvos de
madera que pueden formar mezclas explosivas polvo/aire en
filtros o en silos.

g) Talleres de pintura y esmaltado

La neblina de pulverizacin que se forma en el esmaltado de
superficies con pistolas de pintura en cabinas de lacado, al igual
que los vapores de disolventes liberados, puede provocar una
atmsfera explosiva en contacto con el aire.
Los pigmentos pulverulentos pueden ser muy explosivos.

h) Industrias agropecuarias

En algunas explotaciones agrcolas se utilizan instalaciones de
generacin de biogs. En caso de fugas, pueden formarse
mezclas explosivas biogs/aire.
Las deshidratadoras de forraje, descascarilladoras de almendra
y otras instalaciones similares generan atmsferas explosivas.

i) Fabricacin de piezas de metales ligeros y talleres de
carpintera metlica

En la fabricacin de piezas de moldeo metlicas, su tratamiento
de superficie (amolado) puede generar polvos metlicos
explosivos, sobre todo en el caso de metales ligeros (Aluminio,
Magnesio, etc.). Estos polvos metlicos pueden provocar
riesgos de explosin en separadores y otras operaciones.

Gua Tcnica
38

j) Industria alimentaria

El transporte y almacenamiento de harinas, granos y derivados
pueden generar polvos explosivos. Si stos se aspiran y
separan en filtros, puede aparecer una atmsfera explosiva en
el filtro.

k) Compaas productoras de energa

Con el transpore, la molienda y el secado de carbones
troceados, no explosivos por su tamao, se generan polvos de
carbn que s pueden formar mezclas explosivas polvo/aire.
Las biomasas y otros combustibles slidos son explosivos.
La refrigeracin con H2 de los alternadores implica riesgo de
explosin.

l) Vertederos e ingeniera civil

En los vertederos pueden formarse gases inflamables. Para
evitar que stos escapen de manera incontrolada y puedan
llegar a encenderse, se requieren importantes medidas tcnicas.
Los residuos slidos urbanos generan polvo explosivo.
En tneles mal ventilados, stanos, etc., pueden acumularse
gases inflamables de fuentes diversas.

m) Industrias de reciclado de residuos

Gua Tcnica
39

El tratamiento de residuos reciclables puede entraar riesgos de
explosin por envases no vaciados por completo de su
contenido de gases o lquidos inflamables o por polvos de papel
o materias plsticas.

02.3. ACTIVIDADES NO AFECTADAS

Se recoge a continuacin las actividades que no sern de aplicacin las
disposiciones del R.D. 681/2003, y por lo tanto, no ser aplicable la presente
gua:

a. Las reas utilizadas directamente para el tratamiento mdico de
pacientes y durante dicho tratamiento.

b. La utilizacin reglamentaria de los aparatos de gas conforme a su
normativa especfica.

c. La fabricacin, manipulacin, utilizacin, almacenamiento y
transporte de explosivos o sustancias qumicamente inestables.

d. Las industrias extractivas por sondeos y las industrias extractivas a
cielo abierto o subterrneas, tal como se definen en su normativa
especfica.

Gua Tcnica
40

e. La utilizacin de medios de transporte terrestres, martimo y areo,
a los que se aplican las disposiciones correspondientes de
convenios internacionales, as como la normativa mediante la que
se da efecto a dichos convenios. No se excluirn los medios de
transporte diseados para su uso en una atmsfera potencialmente
explosiva.

Gua Tcnica
41

03. EVALUACIN DE LOS RIESGOS DE
EXPLOSIN

03.1. INTRODUCCIN

La evaluacin del riesgo incluye los siguientes elementos:

identificacin de peligros;
determinar si se puede producir la atmsfera explosiva y la
cantidad implicada;
determinar la presencia y la posibilidad de que existan fuentes de
ignicin que sean capaces de producir la ignicin de la atmsfera
explosiva;
determinar los efectos posibles de una explosin;
estimar el riesgo;
Gua Tcnica
42

considerar las medidas para reducir los riesgos.

Para la evaluacin de los riesgos de explosin, puede resultar
plenamente vlido la aplicacin de metodologas simples, siempre
que se adapten a la problemtica de las instalaciones industriales y
al objeto final de dicha evaluacin, que no es otro que el de corregir
aquellas instalaciones (o situaciones) que se consideren inadmisibles
y controlar aquellas otras que se encuentren en situacin aceptable.

Los mtodos ms adecuados para valorar los procesos de trabajo o
las instalaciones tcnicas en cuanto a su riesgo de explosin son
aquellos que contribuyen a examinar la seguridad de instalaciones y
procedimientos de una manera sistemtica, de manera estructurada,
con criterios objetivos y lgicos. Se examina la existencia de fuentes
de riesgo que puedan dar lugar a la formacin de atmsferas
explosivas peligrosas y a la posible aparicin simultnea de fuentes
de ignicin efectivas.

Para que pueda producirse una explosin con efectos peligrosos,
deben darse las cuatro condiciones simultneas siguientes:

elevado grado de dispersin de las sustancias inflamables,
concentracin de las sustancias inflamables en oxgeno
dentro de sus lmites de explosividad combinados,
cantidad peligrosa de atmsfera explosiva,
fuente de ignicin efectiva.

Gua Tcnica
43

La evaluacin de riesgos est relacionada evidentemente con la
clasificacin de reas y se deber tener en cuenta la posibilidad de
presencia y activacin de los potenciales focos de ignicin o
activacin de la explosin.

La evaluacin del riesgo se debe hacer siempre para cada caso
particular, en funcin del proceso productivo empleado y del
comportamiento de los trabajadores para el desarrollo de las
operaciones de trabajo ordinarias y sin olvidar las operaciones de
mantenimiento o reparacin.

Si en determinadas zonas existe la posibilidad de aparicin de una
atmsfera explosiva en cantidades tales que se requieran medidas
de proteccin especiales para proteger la seguridad y salud de los
trabajadores afectados, tal atmsfera explosiva tendr consideracin
de atmsfera explosiva peligrosa y las zonas se clasificarn como
zonas de riesgo.

Una atmsfera potencialmente explosiva constatada con anterioridad
se calificar de atmsfera explosiva peligrosa dependiendo de su
volumen y de los efectos destructivos que pueda tener en caso de
ignicin. No obstante, de entrada cabe contar con que una explosin
provocar daos de gran envergadura y suponer la presencia de una
atmsfera explosiva peligrosa.

Es preciso comprobar la eficacia de las medidas de proteccin
adoptadas. A tal efecto, debern tenerse en cuenta todos los estados
operativos y todas las situaciones (incluso las poco frecuentes). Slo
Gua Tcnica
44

podr renunciarse a medidas adicionales si se impide con seguridad
la aparicin de una atmsfera explosiva peligrosa.

03.2. PRINCIPIOS GENERALES PARA LA
EVALUACIN DE LOS RIESGOS ESPECFICOS
DE LAS ATMSFERAS EXPLOSIVAS:

Ser necesario determinar y tener en cuenta:

1. la probabilidad de formacin y la duracin de las atmsferas
explosivas (de evidente relacin con el resultado de la
clasificacin de reas),

2. la probabilidad de la presencia y de la activacin de los
potenciales focos de ignicin en dichas reas, incluidas las
descargas electrostticas,

3. la tipologa de las instalaciones, las sustancias empleadas, y la
naturaleza de los procesos que se desarrollen (y sus posibles
interacciones),

4. las proporciones de los efectos previsibles.

Gua Tcnica
45

03.2.1. LA PROBABILIDAD DE FORMACIN Y LA DURACIN DE
ATMSFERAS EXPLOSIVAS.

La creacin de una atmsfera explosiva depende de los factores
siguientes:

la presencia de una sustancia inflamable,
el grado de dispersin de la sustancias inflamable (por ejemplo,
gases, vapores, nieblas, polvos),
la concentracin de la sustancia inflamable en el aire dentro del
rango de explosin,
la cantidad de atmsfera explosiva suficientemente para dar lugar
a lesiones o daos por la ignicin.

Para que se forme una explosin, es necesaria la presencia de
sustancias inflamables en el proceso de trabajo o produccin. En
otras palabras, que como mnimo haya una sustancia inflamable
empleada como materia bsica o materia auxiliar, producida como
producto residual, intermedio o acabado, o generada como
consecuencia de un disfuncionamiento corriente de la instalacin.

De una manera general, deben considerarse inflamables todas las
sustancias capaces de sufrir una reaccin de oxidacin. Esto incluye:

todas las sustancias que con arreglo a la Directiva sustancias
peligrosas 67/548/CEE estn clasificadas y marcadas como:
inflamables (R10),
fcilmente inflamables (F o R 11/R15/R17) o,
Gua Tcnica
46

sumamente inflamables (F+o R12).
todas las dems sustancias y preparaciones (an) sin clasificar
pero que cumplen los correspondientes criterios de inflamabilidad
o que, en general, deben considerarse inflamables.

Ejemplos de sustancias inflamables:

Gases y mezclas de gases inflamables:
Gas licuado (butano, buteno, propano, propeno)
Gas natural
Gases de combustin (p.ej. monxido de carbono o metano)
Sustancias qumicas gaseosas (p.ej. acetileno, xido de
etilnico o cloruro de vinilo)

Lquidos inflamables
Disolventes
Carburantes
Crudos de petrleo
Aceites combustibles
Aceites lubricantes
Aceites usados
Lacas
Sustancias qumicas hidrosolubles y no hidrosolubles

Polvos de slidos inflamables
Carbn
Madera
Gua Tcnica
47

Alimentos para consumo humano o animal (p.ej. azcar,
harina o cereales)
Materias sintticas
Metales
Productos qumicos

Si se alcanza el necesario grado de dispersin y al mismo tiempo la
concentracin de sustancias inflamables en el aire se halla dentro de
sus lmites de explosividad, se est en presencia de una atmsfera
potencialmente explosiva.

Se debern tener en cuenta las siguientes propiedades de las
sustancias y sus posibles estados de elaboracin, en funcin de las
circunstancias:

Gases y mezclas de gases inflamables:
Los lmites de explosividad inferior y superior
Las concentraciones mximas (en su caso, tambin las
mnimas) de sustancias inflamables generadas o reinantes
durante la manipulacin.

Lquidos inflamables:
Los lmites de explosividad inferior y superior de los vapores
El lmite de explosividad inferior de las nieblas
El punto de ignicin
La temperatura de elaboracin o ambiental
Gua Tcnica
48

La forma de trabajar con un lquido (p.ej. pulverizacin,
inyeccin y dispersin de un chorro lquido, evaporacin y
condensacin)
Utilizacin de un lquido con presiones elevadas (p.ej. en
sistemas hidrulicos)
Las concentraciones mximas (en su caso, tambin las
mnimas) de sustancias inflamables generadas o reinantes
durante la manipulacin de stas (slo en el interior de
aparatos o instalaciones)

Polvos de sustancias slidas inflamables:
Presencia o formacin de mezclas polvo/aire o de depsitos
de polvo. Ejemplos: molienda o cribado; transporte, llenado o
vaciado; secado.
Las concentraciones mximas de sustancias inflamables
generadas o reinantes durante la manipulacin de stas en
comparacin con el lmite inferior de explosividad.
Lmites de explosividad inferior y superior.
Composicin granulomtrica (importa la granulometra inferior
a 500 m), humedad, punto de carbonizacin.

Si es posible la formacin de una atmsfera explosiva, debe
determinarse en qu punto del lugar de trabajo o de la instalacin
puede producirse, al objeto de limitar el potencial riesgo. Tambin en
este caso deben observarse las propiedades de las sustancias y las
especificaciones de la instalacin, de los procesos y del entorno:

Gua Tcnica
49

Gases y vapores:
Densidad relativa respecto del aire, pues cuanto mayor sea el
peso de los gases y vapores, tanto ms deprisa descendern
y se irn mezclando progresivamente con el aire disponible,
para acabar estancados en fosas, hoyos, canales y pozos.
El ms mnimo movimiento del aire (corriente natural, caminar
de personas, conveccin trmica) ya puede acelerar
considerablemente la mezcla con el aire.

Lquidos y nieblas:
ndice de evaporacin, que determina la cantidad de
atmsfera explosiva que va a formarse a una temperatura
dada.
Tamao del rea de evaporacin y temperatura de trabajo,
p.ej. en la nebulizacin o inyeccin de lquidos.
Sobrepresin que provoca la liberacin de lquidos
pulverizados en el ambiente y la formacin de nieblas
explosivas.

Polvos:
Aparicin de polvo levantado, p.ej. en filtros, durante el
transporte en recipientes, en puntos de trasiego o en el interior
de secadores.
Formacin de depsitos de polvo, especialmente en
superficies horizontales o ligeramente inclinadas, y
arremolinamiento de polvos.
Granulometra.

Gua Tcnica
50

Tambin deben tenerse en cuenta las circunstancias locales y
operativas siguientes:
Modo de manipulacin de las sustancias con confinamiento
hermtico de gases, lquidos y polvo o en aparatos abiertos,
p.ej. en la carga y el vaciado.
Posibilidad de derrame de sustancias por vlvulas,
compuertas, conexiones de tubera, etc.
Condiciones de aportacin y extraccin de aire y otros
aspectos de la configuracin del local.
Cabe prever la presencia de sustancias o mezclas
combustibles sobre todo all donde no llega la ventilacin
como, p.ej. en zonas no ventiladas situadas por debajo del
nivel del suelo como fosas, canales y pozos.

03.2.2. LA PROBABILIDAD DE LA PRESENCIA Y ACTIVACIN DE FOCOS
DE IGNICIN.

Se debern analizar, no slo las fuentes de ignicin de origen
elctrico, sino tambin las de tipo mecnico, as como las motivadas
por la electricidad esttica, tanto de origen en los procesos que se
desarrollen, como en la ropa de trabajo del personal, as como las
derivadas de puntos calientes y las que tienen su origen en lo que
podramos denominar comportamientos humanos (trabajos de
mantenimiento, fundamentalmente).

Gua Tcnica
51

Las fuentes de ignicin a considerar sern, segn la norma EN 1127-
1 son las siguientes:

Superficies calientes
Llamas y gases calientes
Chispas generadas de forma mecnica
Chispas elctricas
Corrientes elctricas de dispersin
Proteccin contra la corrosin catdica
Electricidad esttica
Rayos
Campos electromagnticos
Radiaciones electromagnticas
Radiaciones ionizantes
Ultrasnicos
Ondas de choque de compresin adiabtica
Flujos de gas y reacciones qumicas

Las fuentes de ignicin se deberan clasificar de acuerdo con la
probabilidad de que aparezcan, de la manera siguiente:

fuentes de ignicin que pueden aparecer constantemente o
frecuentemente;
fuentes de ignicin que pueden aparecer en circunstancias raras;
fuentes de ignicin que pueden aparecer en circunstancias muy
raras.

Gua Tcnica
52

03.2.3. LAS INSTALACIONES, LAS SUSTANCIAS EMPLEADAS, LOS
PROCESOS INDUSTRIALES Y SUS POSIBLES INTERACCIONES.

Los riesgos de explosin deben valorarse en su conjunto. Son
determinantes:

los equipos de trabajo utilizados,
las caractersticas de construccin,
las materias utilizadas,
las condiciones de trabajo y de los procedimientos y
las posibles interacciones de estos elementos entre s y con el
entorno de trabajo.

Al valorar instalaciones nuevas o existentes deben tenerse en cuenta
los estados operativos siguientes:

las condiciones de funcionamiento normales, incluidos los trabajos
de mantenimiento,
el arranque y la parada,
las averas y los estados defectuosos previsibles,
los errores de manipulacin previsibles.

El proceso de valoracin debe referirse siempre a cada caso
concreto y no puede generalizarse.

Gua Tcnica
53

Se requiere una evaluacin individual para cada proceso de trabajo o
produccin, as como para cada rgimen de funcionamiento de una
instalacin y su modificacin.

03.2.4. LAS PROPORCIONES DE LOS EFECTOS PREVISIBLES.

En el caso de producirse una explosin, se debern tener en cuenta
los posibles efectos de:
llamas,
radiacin trmica,
ondas de presin,
proyeccin de fragmentos,
emisiones peligrosas de sustancias.

Si la atmsfera explosiva contiene diferentes tipos de gases,
vapores, nieblas o polvos inflamables, debern tenerse debidamente
en cuenta en la valoracin de los riesgos de explosin. Los efectos
de la explosin pueden ser considerablemente mayores.

Debern considerarse asimismo los mbitos que estn o pueden
quedar comunicados con las reas de riesgo a travs de aberturas.

Se tendrn en cuenta los efectos por la destruccin de partes de
instalaciones situadas en las inmediaciones de la atmsfera
explosiva, a la hora de valorar especficamente la formacin de
atmsferas explosivas peligrosas.
Gua Tcnica
54

04. REAS EN LAS QUE PUEDEN
FORMARSE ATMSFERAS
EXPLOSIVAS

04.1. INTRODUCCIN

La clasificacin de reas es una tcnica de anlisis de riesgos que
nos ayuda a determinar el alcance del riesgo de una instalacin
frente a una explosin, ya sea en la fase de diseo como en
operacin de las instalaciones.

Las reas de riesgo se clasificarn en zonas teniendo en cuenta la
frecuencia con que se produzcan atmsferas explosivas y su
duracin.
Gua Tcnica
55

De esta clasificacin depender el alcance de las medidas que
deban adoptarse.

A efectos de esta clasificacin, se entender por:

reas de riesgo: aquellas en las que puedan formarse
atmsferas explosivas en cantidades tales que resulte necesaria
la adopcin de precauciones especiales para proteger la
seguridad y la salud de los trabajadores afectados.

reas que no presentan riesgos: aquellas en las que no cabe
esperar la formacin de atmsferas explosivas en cantidades
tales que resulte necesaria la adopcin de precauciones
especiales.

Condiciones normales de explotacin: la utilizacin de las
instalaciones de acuerdo con sus especificaciones tcnicas de
funcionamiento.

Las sustancias inflamables o combustibles se considerarn
sustancias capaces de formar atmsferas explosivas, a no ser
que el anlisis de sus propiedades demuestre que, mezcladas
con el aire, no son capaces por s solas de propagar una
explosin.

Las capas, depsitos y acumulaciones de polvo inflamable
deben considerarse como cualquier otra fuente capaz de formar
Gua Tcnica
56

04.2. CLASIFICACIN DE REAS

Las reas con riesgo de explosin se clasifican en funcin de la
sustancia tratada o almacenada, ya que para cada uno de ellos, el
riesgo de explosin adquiere unas caractersticas propias.

04.2.1. Zonas para gases y vapores:

Entre estos emplazamientos peligrosos, a menos que el proyectista
justifique que no existe el correspondiente riesgo de explosin, se
encuentran:

lugares donde se trasvasen lquidos voltiles inflamables,
garajes y talleres de reparacin de vehculos,
interiores de cabinas de pintura donde se utilizan pistolas de
pulverizacin,
zonas prximas a los locales en que se realicen operaciones de
pinturas por cualquier sistema cuando en los mismos se empleen
disolventes inflamables,
los secaderos o los compartimentos para la evaporacin de
Gua Tcnica
57

locales con depsitos de lquidos inflamables abiertos o que se
puedan abrir,
locales en que existan extractores de grasas y aceites que utilicen
los lugares de las lavanderas y tintoreras en los que se empleen
lquidos inflamables,
instalaciones donde se produzcan, manipulen, almacenen o
consuman gases inflamables,
salas de bombas y/o compresores para gases o lquidos
inflamables,
los interiores de refrigeradores y congeladores en los que se
almacenen materias inflamables en recipientes abiertos
fcilmente perforables o con cierres poco consistentes.

Zona 0
rea de trabajo en la que una atmsfera explosiva consistente
en una mezcla con aire de sustancias inflamables en forma de
gas, vapor o niebla est presente de modo permanente, o por
un perodo de tiempo prolongado, o con frecuencia.

Ejemplo:
Por regla general, las condiciones de la zona 0 slo se dan en el
interior de recipientes o instalaciones (evaporadores, recipientes
de reaccin, etc.), aunque tambin pueden presentarse cerca
de respiraderos y otras aberturas.

Zona 1
Gua Tcnica
58

rea de trabajo en la que es probable, en condiciones normales
de explotacin, la formacin ocasional de una atmsfera
explosiva consistente en una mezcal con aire de sustancias
inflamables en forma de gas, vapor o niebla.

Ejemplo:
Se incluyen aqu:
- la proximidad inmediata de la zona 0,
- la proximidad inmediata de bocas de carga,
- la proximidad inmediata de aparatos o conductos frgiles
de vidrio, cermica o similar, salvo si el contenido es
insuficiente para formar una atmsfera explosiva
peligrosa;
- la proximidad inmediata de prensaestopas
insuficientemente hermticos, p.ej. en bombas y
compuertas correderas,
- el interior de instalaciones como evaporadores o
recipientes de reaccin.

Zona 2
rea de trabajo en la que no es probable, en condiciones
normales de explotacin, la formacin de una atmsfera
explosiva consistente en una mezcla con aire de sustancias
inflamables en forma de gas, vapor o niebla o en la que, en
caso de formarse, dicha atmsfera explosiva slo permanece
durante breves perodos de tiempo.

Ejemplo:
Gua Tcnica
59

En la zona 2 pueden incluirse, en otras:
- las reas que rodean las zonas 0 1.

04.2.2. Zonas para polvos:

A menos que el proyectista justifique que no existe el
correspondiente riesgo de explosin, entre estos emplazamientos
peligrosos se encuentran los siguientes:

zonas de trabajo de plantas de manipulacin y almacenamiento
de cereales,
las salas que contienen molinos, pulverizadores, limpiadoras,
descascarilladoras, transportadores o bocas de descarga,
depsitos o tolvas, mezcladores, basculas automticas o de tolva,
empaquetadoras, cpulas o bases de elevadores, distribuidores,
colectores de polvo o de productos (excepto los colectores
totalmente metlicos con ventilacin al exterior) y otras mquinas
o equipos similares productores de polvo en instalaciones de
tratamiento de grano, de almidn, de molturacin de heno, de
fertilizantes, etc,
plantas de pulverizacin de carbn, manipulacin y utilizacin
subsiguiente,
plantas de coquizacin,
plantas de produccin y manipulacin de azufre,
zonas de trabajo en las que se producen, procesan, manipulan,
empaquetan o almacenan polvos metlicos de materiales ligeros,
Gua Tcnica
60

zonas de tratamiento de textiles como algodn, etc.,
los almacenes y muelles de expedicin, donde los materiales
productores de polvo se almacenan o manipulan en sacos o
contenedores,
los dems emplazamiento similares en los que pueda estar
presente en el aire y en condiciones normales de servicio, polvo
combustible en cantidad suficiente para producir mezclas
explosivas o inflamables.
Algunos otros ejemplos de materiales que originan polvo
combustible son el aluminio, magnesio, titanio, vanadio,
antimonio, azufre, ajo, almendra, arroz, azcar, cacao, celulosa,
esparto, resina, etc.

Zona 20
rea de trabajo en la que una atmsfera explosiva en forma de
nube de polvo combustible en el aire est presente de forma
permanente, o por un perodo de tiempo prolongado, o con
frecuencia.

Ejemplo:
Estas condiciones suelen darse nicamente en el interior de
recipientes, tuberas, aparatos, etc. Por regla general, el interior
de instalaciones (molinos, secadoras, mezcladoras, tuberas de
transporte, silos, etc.) slo se incluye aqu si en ellos se forman
mezclas explosivas pulverulentas en cantidades peligrosas de
manera permanente, prolongada o frecuente.

Gua Tcnica
61

Zona 21
rea de trabajo en la que es probable la formacin ocasional, en
condiciones normales de explotacin, de una atmsfera
explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire.

Ejemplo:
Se incluyen aqu, entre otras reas, las situadas en el entorno
inmediato de estaciones de desempolvado o puestos de
trasiego y zonas en las que se forman capas de polvo y en las
que, en condiciones normales de explotacin, ocasionalmente
se forman concentraciones explosivas de polvo inflamable
mezclado con aire.

Zona 22
rea de trabajo en la que no es probable, en condiciones
normales de explotacin, la formacin de una atmsfera
explosiva en forma de nube de polvo combustible en el aire o en
la que, en caso de formarse, dicha atmsfera explosiva slo
permanece durante un breve perodo de tiempo.

Ejemplo:
Pueden incluirse aqu, entre otras, las reas en torno a
instalaciones que contienen polvo, cuando puedan producirse
fugas de polvo por puntos no estancos que formen depsitos de
polvo en cantidades peligrosas.

Gua Tcnica
62

Como orientacin para dicha clasificacin se podra utilizar la
siguiente tabla:

ZONA
GAS POLVO
PRESENCIA DE ATMSFERA EXPLOSIVA
0 20
De forma continuada o durante largos perodos
>1000 horas/ao
1 21
Ocasionalmente
10 1000 horas/ao
2 22
Pocas veces o durante perodos cortos
<10 horas/ao

Nota: No constituyen reas de riesgo aquellas en las que se transportan
sustancias inflamables slo en tuberas que siempre se mantienen
tcnicamente estancas.

Nota: El polvo inflamable depositado entraa un potencial de explosin
considerable. Los depsitos de polvo pueden acumularse en cualquier
superficie de un rea de trabajo. El polvo depositado puede quedar en
suspensin a consecuencia de una explosin primaria y provocar gran nmero
de explosiones en cadena de efectos devastadores.

Gua Tcnica
63

05. PREVENCIN Y PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES

05.1. INTRODUCCIN

Principios fundamentales de prevencin y proteccin contra
explosiones:

Gua Tcnica
64

A. MEDIDAS TCNICAS

1. Prevencin
Impedir la formacin de atmsferas explosivas.
Evitar la ignicin de atmsferas explosivas.

2. Proteccin
Atenuar los efectos perjudiciales de una explosin a
niveles aceptables.

B. MEDIDAS ORGANIZATIVAS

Si existe la posibilidad de que se forme una atmsfera explosiva
peligrosa, es necesario adoptar medidas de carcter tcnico y/u
organizativo contra explosiones.

El riesgo de explosin se puede suprimir o reducir aplicando
solamente uno de los principios de prevencin y de proteccin, o
mediante una combinacin de dichos principios.

En primer lugar, debe intentarse prevenir la aparicin de una
atmsfera explosiva.

Gua Tcnica
65

Cuando no sea posible excluir por entero la formacin de atmsferas
explosivas peligrosas, debern adoptarse medidas para evitar las
fuentes de ignicin efectivas.

De no ser altamente improbable la aparicin simultnea de
atmsferas explosivas peligrosas y de fuentes de ignicin efectivas,
tambin se requerirn medidas de proteccin constructivas, unidas a
medidas organizativas.

Estas medidas de carcter tcnico y/u organizativo se revisarn
peridicamente y, en cualquier caso, siempre que se produzcan
cambios significativos.

05.2. MEDIDAS TCNICAS DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES

Se entiende por medidas de proteccin contra explosiones todas las
medidas que:

1. impiden la formacin de atmsferas explosivas peligrosas,

2. evitan la ignicin de atmsferas explosivas peligrosas o

3. atenan los efectos de explosiones hasta asegurar la salud y
seguridad de los trabajadores.
Gua Tcnica
66

05.2.1. PREVENCIN DE ATMSFERAS EXPLOSIVAS PELIGROSAS

La prevencin de atmsferas explosivas peligrosas siempre debe ir
por delante de las dems medidas de proteccin contra explosiones.

05.2.1.1. Sustitucin de las sustancias inflamables

La formacin de atmsferas explosivas peligrosas puede
prevenirse evitando o reduciendo el uso de sustancias
inflamables.

Ejemplo:

sustitucin de productos disolventes o de limpieza inflamables
por soluciones acuosas,
aumentar el tamao de partcula de las sustancias utilizadas,
de manera que no puedan formarse mezclas explosivas,
humectacin del polvo o la utilizacin de productos pastosos,
de manera que no pueda producirse una suspensin de polvo.

05.2.1.2. Limitacin de la concentracin

Los gases y polvos slo tienen capacidad de explosin dentro de
ciertos lmites de concentracin en mezcla con aire.
Gua Tcnica
67

En determinadas condiciones operativas y ambientales es posible
mantenerse fuera de estos lmites de explosividad. En este caso,
no habr riesgo de explosin si se garantiza el cumplimiento
seguro de estas condiciones.

En recipientes e instalaciones cerradas suele resultar
relativamente fcil mantener la concentracin de gases y vapores
fuera de los lmites de explosividad.

05.2.1.3. Inertizacin

La formacin de atmsferas explosivas peligrosas puede evitarse
diluyendo el oxgeno del aire en el interior de instalaciones o el
combustible con sustancias que no sean qumicamente reactivas
(sustancias inertes), lo que se denomina inertizacin.

Aspectos a tener en cuenta para el dimensionado de esta medida
de seguridad:

Conocer la concentracin mxima de oxgeno (la
concentracin lmite en oxgeno) o la concentracin mxima
admisible de combustible.
Prever un margen de seguridad amplio, si existe la posibilidad
de que la concentracin de oxgeno vare con rapidez o difiera
mucho en distintas partes de la instalacin.
Considerar los posibles fallos de manipulacin y defectos en
los equipos.
Gua Tcnica
68

Considerar el lapso de tiempo necesario para que surtan
efecto las medidas de proteccin o las funciones de
emergencia tras su accionamiento.

Ejemplo:

Como sustancias inertes gaseosas suele emplearse nitrgeno,
dixido de carbono, gases nobles, gases de combustin y
vapor de agua.
Como sustancias inertes pulverulentas cabe citar, por ejemplo,
el sulfato de cal, el fosfato amnico, el bicarbonato sdico, la
cal natural en polvo, etc.

05.2.1.4. Prevencin o reduccin de la formacin de atmsfera explosiva
en las inmediaciones de instalaciones

La formacin de una atmsfera explosiva peligrosa fuera de
instalaciones debera prevenirse en la medida de lo posible
mediante:

Utilizacin de instalaciones cerradas (aislamiento hermtico de
las partes de la instalacin).
Diseo de instalaciones adecuado en condiciones de
funcionamiento previsibles (mantenimiento peridico).

Si no resulta posible prevenir la fuga de sustancias inflamables,
se puede evitar la formacin de atmsferas explosivas peligrosas
mediante:
Gua Tcnica
69

Una ventilacin adecuada.

Para valorar la eficacia de ventilacin, hay que tener en cuenta lo
siguiente:

Gases, vapores y nieblas: para dimensionar la ventilacin es
necesario estimar:
cantidad mxima (caudal) de los gases, vapores y nieblas
que pudieran escapar, y
conocer la localizacin de la fuente y las condiciones de su
propagacin.

Polvos: las medidas de ventilacin slo suelen deparar una
proteccin suficiente:
si el polvo es aspirado en el punto en que se genera, y
si al mismo tiempo se previenen de manera fiable los
depsitos de polvo peligrosos.

En condiciones operativas favorables, la ventilacin
suficientemente fuerte puede reducir la probabilidad de que se
forme una atmsfera explosiva peligrosa o reducir las
dimensiones de los mbitos con riesgo de explosin (zonas).

En condiciones operativas desfavorables, se recomienda efectuar
controles por muestreo de las concentraciones que se forman en
diferentes puntos y momentos.

Gua Tcnica
70

05.2.1.5. Utilizacin de aparatos detectores avisadores de gas

La vigilancia de la concentracin en el entorno de instalaciones
puede efectuarse, mediante el empleo de detectores de gas.

Los detectores de gas deben estar autorizados para su utilizacin
en atmsferas potencialmente explosivas con arreglo al R.D.
400/1996 en lo que respecta a su seguridad como aparato
elctrico, y llevar la marca correspondiente.

Se establecer unos perodos de calibracin y mantenimiento de
los aparatos para asegurar su correcto funcionamiento, segn
indique el fabricante.

Condiciones a tener en cuenta en la utilizacin de detectores de
gas:

Conocimiento suficiente de las sustancias previsibles,
ubicacin de sus fuentes, sus intensidades mximas de
emisin y sus condiciones de propagacin.
Capacidad de funcionamiento del aparato acorde con las
condiciones de utilizacin, particularmente en lo que respecta
al tiempo de reaccin, umbral de reaccin y sensibilidad a las
interferencias.
Prevencin de estados peligrosos en caso de fallar alguna
funcin del detector avisador de gas (fiabilidad).
Gua Tcnica
71

Posibilidad de registrar con rapidez y seguridad suficientes las
mezclas previsibles mediante la seleccin adecuada del
nmero y ubicacin de los puntos de medicin.
Conocimiento de la zona expuesta al riesgo de explosin
hasta que surtan efecto las medidas de seguridad activadas
por el aparato. En las zonas inmediatamente contiguas (en
funcin de los puntos anteriores) es necesario evitar las
fuentes de ignicin.
Impedir de manera suficientemente segura que la activacin
de las medidas de seguridad forme una atmsfera explosiva
peligrosa en las zonas situadas ms all de la proximidad
inmediata, y prevenir otros riesgos por activacin errnea.

05.2.2. PREVENCIN DE LAS FUENTES DE IGNICIN

Cuando la formacin de una atmsfera explosiva peligrosa no
pueda impedirse, hay que prevenir su ignicin.

La prevencin de la ignicin de una atmsfera explosiva puede
conseguirse con medidas de proteccin que evitan o reducen la
probabilidad de aparicin de fuentes de ignicin.

Para valorar el alcance de las medidas de proteccin, las reas
de riesgo deben clasificarse en zonas en funcin de la
probabilidad de que una atmsfera explosiva peligrosa coincida
en el tiempo y en el espacio con una fuente de ignicin.

Gua Tcnica
72

Para determinar las medidas de proteccin eficaces deben
conocerse los diferentes tipos de fuentes de ignicin y su modo
de accin.

05.2.2.1. Alcance de las medidas de proteccin

La envergadura de las medidas de proteccin depender de la
probabilidad de aparicin de una atmsfera explosiva peligrosa
(clasificacin en zonas de riesgo).

Al determinar el alcance de las medidas de proteccin debe
tenerse en cuenta lo indicado en el siguiente cuadro:

El cuadro es aplicable a todo tipo de fuentes de ignicin.

Clasificacin Las fuentes de ignicin deben prevenirse de manera
segura en caso de:
0 20
- funcionamiento sin avera (condiciones de explotacin
normales),
- averas previsibles y
- averas raras
1 21
normales) y
- averas previsibles
2 22
normales)

Cuadro 05.1. Clasificacin de las reas de riesgo
Gua Tcnica
73

05.2.2.2. Tipos de fuentes de ignicin

En la norma europea EN 1127-1 se distinguen trece fuentes de
ignicin:

1. Superficies calientes
2. Llamas y gases calientes
3. Chispas de origen mecnico
4. Material elctrico
5. Corrientes elctricas parsitas, proteccin contra la corrosin
catdica
6. Electricidad esttica
7. Rayo
8. Campos electromagnticos comprendidos en una gama de 9 kHz
a 300 GHz
9. Radiacin electromagntica comprendida en una gama de 300
GHz a 3 x 1016 Hz o longitudes de onda de 1000 m a 0,1 m
(rango del espectro ptico)
10. Radiacin ionizante
11. Ultrasonidos
12. Compresin adiabtica, ondas de choque, gases circulantes
13. Reacciones qumicas

05.2.2.2.1. Superficies calientes

Gua Tcnica
74

Las atmsferas explosivas pueden encenderse por contacto con
superficies calientes cuando la temperatura de una superficie
alcance la temperatura de ignicin de la atmsfera explosiva.

Deber mantenerse un determinado margen de seguridad entre la
temperatura mxima previsible en la superficie y la temperatura
de ignicin de la atmsfera explosiva, si existe la posibilidad de
que una atmsfera explosiva entre en contacto con una superficie
caliente.

Ejemplo:

Entre las superficies calientes con funcionamiento normal
figuran, por ejemplo, las calefacciones, determinados
materiales elctricos, tuberas calientes, etc.
Entre las superficies calentadas por funcionamiento
defectuoso cabe citar, por ejemplo, el sobrecalentamiento
por friccin debido a una lubricacin insuficiente.

Nota:

Los depsitos de polvo tienen un efecto aislante y, por lo
tanto, obstaculizan la evacuacin del calor hacia fuera. Este
proceso puede llegar hasta la ignicin de la capa de polvo.

05.2.2.2.2 Llamas y gases calientes

Gua Tcnica
75

Las llamas, incluso las muy pequeas, figuran entre las fuentes
de ignicin ms efectivas.

Tanto las propias llamas como las partculas slidas
incandescentes pueden producir la ignicin de una atmsfera
explosiva.

En las zonas 0 y 20, las llamas deben excluirse totalmente.

En las zonas 1, 2, 21 y 22, slo podrn tolerarse las llamas que
estn confinadas de manera segura.

Las llamas desnudas ocasionadas por trabajos de soldadura o
fumar deben impedirse con medidas organizativas.

05.2.2.2.3. Chispas de origen mecnico

En operaciones que implican friccin, choque y abrasin, pueden
desprenderse chispas que, a su vez, pueden provocar la ignicin
de gases y vapores inflamables y de algunas mezclas de niebla o
polvo con aire (especialmente mezclas de polvo metlico con
aire).

En el polvo depositado las chispas pueden iniciar un fuego latente
y ste puede convertirse en la fuente de ignicin de una
atmsfera explosiva.

Gua Tcnica
76

Tambin puede producir chispas la penetracin de materiales
extraos (p. ej. piedras o trozos de metal) en aparatos o partes de
instalaciones.

05.2.2.2.4. Reaccin qumica

En el caso de las reacciones qumicas con generacin de calor
(reacciones exotrmicas), las sustancias pueden calentarse y
convertirse en fuentes de ignicin.

Este autocalentamiento es posible cuando la velocidad de
produccin de calor es superior a la velocidad de disipacin del
calor hacia el entorno.

Entre otros parmetros, son decisivos la relacin
volumen/superficie del sistema reactivo, la temperatura ambiente
y el tiempo de permanencia.

A su vez, las sustancias inflamables que puedan haberse formado
con la reaccin qumica (p. ej. gases o vapores) pueden, en
contacto con al aire ambiente, formar una atmsfera explosiva y,
de este modo, aumentar considerablemente la peligrosidad de
estos sistemas.

05.2.2.2.5. Material elctrico

Gua Tcnica
77

Las fuentes de ignicin posibles en instalaciones elctricas son
las provocadas, incluso con tensiones pequeas, por chispas
elctricas y por superficies calientes.

En las reas de riesgo slo deber utilizarse material elctrico
que cumpla los requisitos del anexo II de la Directiva 1999/92/CE.
En todas las zonas, el material nuevo deber seleccionarse con
arreglo a las categoras establecidas en la Directiva 94/9/CE.

Conforme al documento de proteccin contra explosiones, los
equipos de trabajo, incluidos los dispositivos de alerta, deben ser
diseados, manipulados y mantenidos prestando la debida
atencin a la seguridad.

05.2.2.2.6. Electricidad esttica

En condiciones operativas habituales pueden producirse
descargas en las formas siguientes:

Descargas de chispas: Pueden producirse por la carga de
partes conductoras no conectadas a tierra.
Descargas en penacho: Pueden producirse en las partes
cargadas de material no conductor, entre las que figuran la
mayora de las materias plsticas.
Descargas en haces deslizantes: Las llamadas descargas en
haces deslizantes pueden producirse en procesos de
separacin muy rpidos, por ejemplo pelculas en movimiento
sobre rodillos, en operaciones de transporte neumtico por
Gua Tcnica
78

tubos o recipientes revestidos de material aislante, o en
correas de transmisin.
Descargas en conos de apilado: Las descargas en conos de
apilado pueden producirse, por ejemplo, en el llenado
neumtico de silos.

Todas estas formas de descarga deben considerarse capaces de
encender la mayora de los gases y vapores de disolventes, al
igual que las mezclas de nieblas o polvos con aire. Las descargas
en penacho, en cambio, slo deben considerarse como una
posible fuente de ignicin de polvos altamente inflamables.

Medidas de proteccin importantes que deben observarse en
funcin de la zona:

poner a tierra los objetos e instalaciones conductoras,
llevar calzado apropiado en suelos de revestimiento
apropiado,
evitar materiales y partes de escasa conductividad elctrica,
reducir las superficies no conductoras, y
en los procesos de transporte y llenado de polvos, evitar los
tubos y recipientes metlicos conductores revestidos por
dentro de aislamiento elctrico.

Gua Tcnica
79

05.2.3. LIMITACIN DE LOS EFECTOS DE LAS EXPLOSIONES

La combinacin de medidas preventivas con otras medidas
adicionales que limitan los efectos nefastos de las explosiones
para los trabajadores permite alcanzar el mximo nivel posible de
seguridad.

J unto con las medidas preventivas, es necesario prever tambin,
en caso necesario, medidas adicionales que entren en
funcionamiento una vez se haya producido una ignicin.

Deben adoptarse medidas que limiten los efectos de una
explosin hasta un nivel inocuo, en aquellos casos en los que, las
medidas para prevenir la formacin de atmsferas explosivas y
las fuentes de ignicin no pueden realizarse con la fiabilidad
suficiente.

Estas medidas se conciben para limitar los efectos peligrosos de
explosiones originadas en el interior de las instalaciones.

En el caso de la detonacin, salvo para gases y lquidos en
tuberas, no se pueden disponer de elementos que limiten sus
consecuencias en el caso de producirse, ya que no se dispone
del tiempo de respuesta adecuado, necesario en todo momento
de proteccin, adems de que las presiones que genera son
mucho ms elevadas.

A la hora de aplicar medidas de proteccin frente a explosiones
en equipos e instalaciones, es necesario determinar previamente
Gua Tcnica
80

unos puntos bsicos para definir qu sistema es posible aplicar,
siendo los datos ms corrientemente requeridos los siguientes:

Severidad de la explosin, es decir la velocidad mxima con
que se incrementa la presin y la presin mxima alcanzable.
Concentracin mnima que se requiere para que se produzca
la explosin.
Concentracin mnima de oxgeno requerida.
Mnima energa requerida para que se produzca la ignicin.

Figuran entre tales medidas de proteccin frente a explosiones:

venteo o alivio de la presin;
supresin de la explosin;
prevencin de la propagacin de las llamas y de la explosin
(aislamiento e interrupcin de la explosin).

Pueden adoptarse asimismo medidas estructurales como, por
ejemplo, muros antideflagracin.

Al determinar las medidas de proteccin constructiva se debern
optar por aparatos y sistemas de seguridad que corresponden a
los requisitos del R.D. 400/1996.

Gua Tcnica
81

05.2.3.1. Sistema de venteo o alivio de presin

Figura 05.1. Sistemas de venteo de explosiones

El sistema de venteo comprende en sentido amplio todo aquello
que, durante la formacin o tras cierto desarrollo de una
explosin, sirve para abrir momentnea o permanentemente
hacia una direccin segura la instalacin inicialmente cerrada en
la que se lleva a cabo la explosin si se alcanza la presin de
respuesta de un dispositivo de descarga.

Es un mtodo de proteccin basado en la apertura de unos
paramentos dbiles en las paredes de una planta o equipo al
principio del desarrollo de una explosin, de forma que la fuerza
principal de la explosin se disipa en el aire y el aumento de
presin se limita a un nivel aceptable.

El sistema de venteo o alivio de la presin que se genera durante
la explosin tiene por objeto limitar su crecimiento a valores
inferiores a la de diseo de la instalacin o el equipo, es decir,
Gua Tcnica
82

impedir que la instalacin o el equipo se vea solicitado ms all
de su resistencia a la explosin.

Grfico 05.1. Variacin de la presin con y sin venteo

El venteo o alivio de presin, prcticamente, se realiza
disponiendo en los equipos membranas ligeras (paneles de
ruptura), con una presin de ruptura predeterminada, las cuales
son capaces de actuar casi instantneamente, de forma
predecible y sin resistencia frente a la presin.

Figura 05.2. Panel de venteo
Gua Tcnica
83

Tipos de paramentos dbiles de venteo, empleados para el
venteo de equipos de proceso y de locales de trabajo:

panel ligero pero rgido,
paneles de ruptura,
puertas de explosin con bisagras,
venteos reversibles.

Figura 05.3. Paneles de venteo

Ventajas que presentan los paneles o membranas de ruptura:

Gua Tcnica
84

Indicadores de ruptura del panel y posibilidad de conexin
a otros sistemas de seguridad del proceso.
Conexin a tierra, en prevencin de la electricidad esttica.
Aislamiento, para aquellas instalaciones que estn aisladas
trmicamente, y con ello evitar la prdida de calor y la
condensacin.
Aplicaciones higinicas en alimentacin y farmacia.

Si se aplica la medida de proteccin venteo o alivio de presin,
es necesario asegurar que las partes de instalacin situadas en
los tramos anteriores y posteriores se desconecten en caso de
explosin. Estos sistemas deben ir completados mediante
dispositivos pasivos de aislamiento de la explosin tales como
vlvulas rotativas, barreras de contencin de explosiones o
activos tales como inertizacin, activacin de barreras qumicas o
vlvulas de accin rpida.

En cuanto a la ubicacin fsica del sistema de venteo, hay que
tener en cuenta que en su funcionamiento no solo se efecta el
alivio de presin, sino que hay salida de quemados, inquemados
y llamas, lo que puede ser origen de explosiones secundarias,
razn por la cual la salida debe ser dirigida a una zona segura, lo
cual puede condicionar su utilizacin.

El venteo se debe localizar de forma que evite lesiones al
personal y minimice los efectos de incendio y de la onda de
explosin.

Gua Tcnica
85

El clculo de las necesarias reas de descarga para instalaciones
presupone, entre otras cosas, conocer los parmetros de
seguridad de la mezcla.

El venteo resulta inadecuado y no se debe usar si entraa la
emisin de sustancias nocivas para las personas o para el medio
ambiente (p. ej. sustancias txicas).

El accionamiento de los dispositivos de venteo o alivio de
explosiones puede provocar efectos considerables en forma de
llamas y presiones en la direccin de descarga.

El frente de llama debe tener un acceso libre y sin obstculos
hacia el venteo.

Figura 05.4. Venteo de llama

Conductos de venteo

Gua Tcnica
86

Son unas conducciones al exterior para evitar los efectos
sobre las personas de los chorros de llama y la onda de
choque que salen por el orificio de venteo.

La seccin transversal del conducto debe ser como
mnimo la del rea de venteo y se instalan entre el venteo
y un lugar exento de peligros.

Fig. 05.5. Ilustracin del empleo de un conducto de venteo para la conduccin de la
nube de polvo no quemada y las llamas a un lugar seguro

Venteo sin llamas

En aquellas ocasiones en las que no se dispone o no es
adecuado dirigir el escape a una zona de seguridad, se
deber disponer de elementos que supriman la salida de
llama al producirse la ruptura de la membrana (filtro de
llama).

Gua Tcnica
87

El filtro de llama se basa en el hecho de que la
propagacin de una llama puede eliminarse si se disipa
su energa, fsicamente realizable hacindola pasar por
un intercambiador especialmente diseado en el que la
temperatura se reduce por debajo de la temperatura de
ignicin de la materia de que se trate.

Figura 05.6. Venteo de explosin sin llama,
esquema del interior del enfriador

La inclusin del filtro de llamas reduce la capacidad de
venteo del panel de ruptura.

Sistema de venteo de explosiones sin llama, es el
conjunto formado por una membrana de ruptura en serie
con un filtro.

La combinacin de panel de ruptura y filtro de llamas,
permite ventear las instalaciones en reas cerradas,
siempre y cuando se adopten las medidas adecuadas y
Gua Tcnica
88

las sustancias venteadas cumplan determinados
requisitos, como por ejemplo no ser txicas.

Figura 05.7. Venteo de explosin sin llama

05.2.3.2. Sistema de supresin de la explosin

Un sistema de supresin de explosiones activo est diseado
para actuar, tras la deteccin de una combustin incipiente,
descargando instantneamente agentes extintores que apagan la
reaccin de combustin, evitando as el incremento de la presin
en el interior de espacios o recintos industriales por encima de un
valor predeterminado.

La limitacin y confinamiento de la llama en los primeros estadios
de la explosin, contribuye a evitar explosiones en aquellos
recintos en los que se opera con equipos, dentro de los cuales es
inevitable la deposicin de polvo (ejemplos: molinos,
Gua Tcnica
89

quebrantadores, mezcladores, cintas transportadoras, silos,
tolvas, elevadores de cangilones, transportadores neumticos,
filtros, ciclones y lechos de secado).

Esta proteccin hace extensiva su influencia al personal operativo
que trabaja en estas reas.

La tcnica de los sistemas supresores de explosin resulta de
indudable inters, si se considera que la presin mxima de
explosin puede alcanzar valores de hasta 10 bar
(manomtricos), presiones stas considerables desde el
momento en que gran cantidad de silos no resisten presiones
superiores a 0,4 bar.

Su instalacin es especialmente til en aquellos casos en los que
el alivio de explosiones por venteo es impracticable, as como en
aquellos otros en los que a la explosin en s se asocian
emisiones de gases/vapores/polvos txicos o peligrosos en
general para el entorno, situaciones stas que hacen
improcedente la instalacin de paramentos dbiles de venteo.

Estos sistemas constan de un dispositivo sensor que detecta
explosiones incipientes (con la colaboracin de amplificadores
especiales) y de unos extintores presurizados cuyas vlvulas son
activadas por el sistema sensor.

Esta activacin provoca que el medio extintor se inyecte dentro
del espacio a proteger y se disperse uniformemente en el
intervalo de tiempo ms corto posible.
Gua Tcnica
90

Tal posibilidad reside, precisamente, en la existencia de este
intervalo de tiempo, entre el comienzo de la deflagracin y la
formacin de la presin destructora, intervalo ste en el que el
sistema de supresin puede entrar en funcionamiento.

En caso de explosin, los dispositivos de supresin de
explosiones actan por inyeccin rpida de productos de
extincin en recipientes e instalaciones para impedir que all se
alcance la presin mxima de explosin.

Su funcionamiento se desarrolla en tres etapas fundamentales:

Deteccin:

Se consigue mediante componentes activados por la
presin o luz, siendo las condiciones del proceso el que
determinan el sistema ms apropiado.

Debe ser automtica, de forma que se produzca en el
primer estadio de la explosin.

Los detectores deben ajustarse de forma que "sepan"
discernir entre la presin inherente a la explosin en s y la
debida a otros factores o variables ajenos a aqulla en el
mbito de su funcionalidad.

Gua Tcnica
91

Los detectores estticos actan al alcanzarse un nivel de
presin esttica prefijado, los dinmicos actan con la
variacin de velocidad del aumento de presin.

Figura 05.8. Sensor de membrana de un detector de presin

En aquellos casos en los que la deteccin de presin no es
posible (mezclas de aire y combustible no confinadas), se
aprovecha la radiacin emitida por toda explosin
incipiente, emplendose tubos fotoelctricos (ultravioletas)
o clulas fotoelctricas (infrarrojos), con lo que el conjunto
reacciona en milisegundos. Cuando por las caractersticas
del material y equipo se requiere deteccin trmica, se
utilizan termopares de alta velocidad de resolucin.

Iniciacin:

Se enva una seal al sistema de control electrnico
indicando que se ha detectado un proceso de combustin.

Gua Tcnica
92

El sistema de control procesa la seal recibida e inicia la
secuencia de apertura del recipiente que contiene el
agente extintor.

Supresin:

Esta etapa la desarrolla el propio detector, junto con el
extintor, desencadenndose la rpida difusin del agente
extintor a un ritmo ms rpido que la propagacin de la
llama, bien aprovechando la propia fuerza de la explosin,
bien mediante la descarga electroexplosiva de un agente
sobrepresurizado, con lo que la llama se extingue antes de
que los incrementos de presin y temperatura puedan ser
destructivos.

Los supresores se instalan dentro de los equipos: tanques,
recipientes de procesos qumicos, sistemas de
recuperacin de vapores inflamables, equipos que
manipulen o almecenen polvos combustibles, etc.,
utilizndose los de diseo cilndrico siempre que se
requiera una dispersin uniforme en el interior de aqullos.

El mecanismo de la supresin en s es una inhibicin
qumica acompaada de enfriamiento, inertizacin o
sofocamiento.

El agente supresor puede ser un lquido vaporizable con el
proceso de combustin en cuestin, un producto qumico
seco o una combinacin de los dos anteriores.
Gua Tcnica
93

Estos sistemas utilizan como agente supresor y en orden
decreciente de eficacia: polvo, agua, soluciones de agente
humectante, agua con glicerina cuando resulta preciso
proteccin anticongelante y halones 1211 y 1301.

Figura 05.9. Esquema de supresin de explosiones
Gua Tcnica
94

La deteccin y control del sistema se opera elctricamente. Es
apropiado disponer de un centro de energa suplementario
(bateras), ante la eventualidad de un corte en el suministro de
energa, a fin de que el sistema permanezca siempre operativo.

Los efectos de una explosin quedan limitados al interior del
aparato, contrariamente a lo que ocurre en la descarga de la
explosin. Segn la ejecucin del dispositivo, la sobrepresin por
explosin puede reducirse a aproximadamente 0,2 bar.

La implantacin de un dispositivo de supresin de explosiones no
excluye que, en su caso, deba preverse tambin la desconexin
de las partes de instalacin situados en los tramos anteriores y
posteriores.

Los dispositivos de supresin de explosiones deben ser
controlados y marcados como sistemas de seguridad conforme al
R.D. 400/1996.

Gua Tcnica
95

Figura 05.10. Sistema de supresin de
explosin instalado en un cicln
Figura 05.11. Montaje combinado de supresor
de explosiones y panel de venteo

05.2.3.3. Aislamiento e interrupcin de la explosin, desconexin

El objetivo de un sistema de aislamiento es evitar la propagacin
de la explosin a lo largo del proceso, limitar el efecto al equipo
donde se inicio la explosin.

Las explosiones se propagan a travs de tuberas, y en todo
proceso existen conducciones que intercomunican los equipos, o
bien las conducciones pueden terminar en reas de trabajo de
personas.

En caso de producirse una explosin en una parte de la
instalacin, sta puede propagarse hacia los tramos anteriores y
posteriores y provocar all otras explosiones.

Gua Tcnica
96

Las presiones de explosin as generadas pueden rebasar
ampliamente la presin mxima de explosin en condiciones
normales, e incluso llegar a la destruccin de partes de
instalacin construidas para resistir a la presin de explosin o al
choque de la presin de explosin.

Es importante limitar las explosiones posibles a partes de
instalacin aisladas. Se consigue con el aislamiento e interrupcin
de la explosin (desconexin) en caso de producirse sta.

Los sistemas de aislamiento se basan en evitar el avance de las
llamas, existiendo varias tcnicas para lograr dicho objetivo:

Sistemas mecnicos activos (vlvulas de aislamiento):
diseados para actuar tras la deteccin de una combustin en
estado inicial por aislamiento mecnico de la misma, evitando
as su propagacin. Se puede realizar utilizando vlvulas de
compuerta con cierre instantneo.

Sistemas de aislamiento qumico: se diferencian de los
sistemas activos en que el progreso de las llamas es detenido
mediante la descarga de un agente extintor, en lugar del cierre
de una vlvula.

Para la desconexin de partes de instalacin se dispone, por
ejemplo, de los sistemas siguientes:

aislamiento mecnico rpido
Gua Tcnica
97

extincin de llamas en intersticios estrechos o mediante
inyeccin de agentes extintores
detencin de las llamas mediante fuerte contracorriente
intercepcin hidrulica
compuertas.

05.2.3.3.1. Dispositivos apagallamas para gases, vapores y nieblas

Pueden utilizarse dispositivos apagallamas:

Para evitar que en una atmsfera explosiva puedan producirse
una propagacin de llamas, por ejemplo a travs de tuberas,
respiraderos y conductos de alimentacin y evacuacin que no
estn llenos de lquido de manera permanentemente.
Para impedir el retroceso de llamas desde el interior de un
aparato hacia un rea con riesgo de explosin.

El funcionamiento de los dispositivos apagallamas se basa
esencialmente en uno o varios de los mecanismos siguientes:

extincin de llamas en intersticios y canales estrechos (p. ej.
mallas, metales sinterizados);
detencin de un frente de llamas mediante evacuacin de las
mezclas sin quemar a la velocidad pertinente (vlvulas de alta
velocidad);
detencin de un frente de llamas mediante intercepcin lquida
(p. ej. mallas o cierres hidrulicos).
Gua Tcnica
98

05.2.3.3.2. Dispositivos de desconexin para polvos

Dado el riesgo de obstruccin, los dispositivos apagallamas para
gases, vapores y nieblas no son viables en presencia de polvos.

Dispositivos que pueden utilizarse para prevenir la propagacin de
explosiones de polvo a travs de tuberas de comunicacin,
instalaciones de transporte o similares, as como la salida de
llamas de partes de instalaciones:

Barreras extintoras

En cuanto la explosin es reconocida por los detectores, los
extintores inyectan en la tubera agentes extintores que
sofocan las llamas.

Esto no tiene efecto alguno sobre la presin de explosin que
se forma por delante de la barrera de extincin.

Tambin es necesario calcular la resistencia de los conductos
y aparatos situados en los tramos posteriores a la barrera
habida cuenta de la presin previsible.

El agente extintor debe adaptarse al tipo de polvo existente en
cada caso.

Gua Tcnica
99

Figura 05.12. Equipo de aislamiento de explosiones mediante agente extintor

Correderas de cierre instantneo, compuertas de cierre
rpido

La explosin que discurre por la tubera es reconocida por los
detectores.

Un mecanismo de accionamiento cierra la corredera o la
compuerta en cuestin de milisegundos.

Gua Tcnica
100

Figura 05.13. Equipo de aislamiento de explosiones mediante compuerta mecnica

Vlvula de cierre rpido (vlvula de seguridad contra
explosiones)

Si se rebasa cierta velocidad de flujo se cierra una vlvula en
la tubera.

La velocidad de flujo requerida para el cierre de la vlvula es
la generada ya sea por la onda expansiva de la explosin ya
sea por un flujo auxiliar controlado por el detector (p.ej.
insuflacin de nitrgeno sobre el cono de la vlvula).

Las vlvulas de cierre rpido conocidas hasta la fecha slo
pueden instalarse en tuberas posicionadas horizontalmente, y
Gua Tcnica
101

adems slo resultan apropiadas en tuberas con una carga
de polvo relativamente escasa (p. ej. en instalaciones de
filtrado: en el lado del aire purificado).

Vlvulas rotativas

Las vlvulas rotativas slo pueden instalarse como barrera si
est acreditada su estanqueidad a la transmisin de la llama
interior y su resistencia a la carga por compresin en las
condiciones de servicio previstas en cada caso.

En caso de explosin, el movimiento del rotor se debe detener
automticamente mediante un detector, al objeto de evitar la
salida de productos en combustin.

Dispositivo desviador de la explosin

Un dispositivo desviador de la explosin consta de segmentos
de tubera conectados entre s a travs de un trozo de tubera
especial.

El cerramiento de la tubera frente a la atmsfera est dotado
de un dispositivo de descarga (placa de recubrimiento o disco
de ruptura).

La propagacin de la explosin se evita invirtiendo la direccin
de circulacin con simultnea descompresin en el codo
Gua Tcnica
102

donde se produce el desvo, una vez abierto el dispositivo de
descarga.

No siempre es posible impedir la propagacin de una
explosin de manera fiable mediante un dispositivo desviador,
aunque s se puede frenar el avance del frente de llamas de
tal manera que en el tramo posterior de la tubera se produzca
como mximo un lento arranque de la explosin.

Debe evitarse la proyeccin de fragmentos del dispositivo de
descarga, p. ej. con una rejilla protectora.

La descarga debe efectuarse siempre hacia una direccin sin
riesgo, y en ningn caso hacia zonas de trabajo o vas de
trnsito.

Esta medida de seguridad no ser viable si entraa la emisin
de sustancias nocivas para las personas o el medio ambiente.

Obturacin (producto utilizado como barrera)

Una barrera de altura suficiente formada por el propio
producto (p. ej. en la boca de descarga de un silo), en
conjuncin con la medida de proteccin venteo o alivio de la
presin, puede resultar apropiada para aislar partes de
instalaciones.

Gua Tcnica
103

La altura de apilado debe ser la suficiente, asegurada por un
indicador de nivel, para que el producto resista la onda de
choque de la explosin y las llamas no puedan atravesar esta
barrera.

Corredera doble

Un sistema de doble corredera instalado en la boca de
descarga de producto de aparatos resistentes a las
explosiones puede detener la propagacin de llamas por ese
punto.

En tal caso, las correderas deben ofrecer como mnimo la
misma resistencia que el aparato.

Con las maniobras de control pertinentes, debe asegurarse
que alternativamente siempre haya una corredera cerrada.

Nota: Todos los dispositivos de desconexin sometidos al R.D. 400/1996
deben estar controlados como sistemas de proteccin conforme a los requisitos
de ste y llevar la identificacin correspondiente.

Gua Tcnica
104

05.3. MEDIDAS ORGANIZATIVAS

Cuando en un lugar de trabajo exista un riesgo potencial de
explosin, ello plantea tambin exigencias a la organizacin del
trabajo.

Debern adoptarse medidas organizativas cuando las medidas
tcnicas no basten para garantizar y mantener la proteccin contra
explosiones en el lugar de trabajo.

En la prctica, la seguridad del entorno de trabajo tambin podr
alcanzarse mediante la combinacin de medidas tcnicas y
organizativas para la proteccin contra explosiones.

Mediante medidas organizativas las fases de trabajo se configuran
de tal manera que no puedan exponer a los trabajadores a riesgos de
explosin.

El mantenimiento de las medidas de proteccin tcnicas mediante
inspeccin, mantenimiento y reparacin tambin debe quedar fijado
mediante medidas organizativas.

Las medidas organizativas adoptadas para la proteccin contra
explosiones deben documentarse en el documento de proteccin
contra explosiones.

Relacin no exhaustiva de medidas organizativas que debern
realizarse:
Gua Tcnica
105

Formacin e informacin de los trabajadores
Elaboracin de instrucciones de trabajo por escrito
Aplicacin de un sistema de permiso para trabajar

05.3.1 Formacin e informacin de los trabajadores

El empresario deber proporcionar a los trabajadores una formacin
e informacin adecuadas y suficientes sobre los riesgos de explosin
existentes en el lugar de trabajo y de las medidas de proteccin en
caso de explosiones.

En esta formacin e informacin de los trabajadores debe explicarse
los siguientes aspectos:

Cmo y en qu puntos del lugar de trabajo surge el riesgo de
explosin.
Las medidas de proteccin contra las explosiones y su
funcionamiento.
La manipulacin correcta de los equipos de trabajo disponibles.
La ejecucin segura de las tareas en reas de riesgo o a
proximidad de stas.
El significado de la posible sealizacin de las reas de riesgo
La indicacin de los equipos mviles cuya utilizacin est
autorizada en estas reas.
Los equipos de proteccin personal que deben utilizar durante el
trabajo.
Gua Tcnica
106

Las instrucciones de servicio existentes.

La formacin de los trabajadores debe realizarse en los momentos
siguientes:

su contratacin (antes de comenzar la actividad),
un traslado o una modificacin de sus tareas,
la introduccin o modificacin de equipos de trabajo,
la introduccin de una nueva tecnologa.

La formacin de los trabajadores debe efectuarse a intervalos
apropiados, por ejemplo una vez al ao.

La instruccin debe correr a cargo de una persona debidamente
capacitada.

Debe documentarse por escrito la fecha, el contenido y los
participantes en las acciones de instruccin.

05.3.2. Instrucciones de trabajo

Las instrucciones de trabajo son disposiciones y normas de
comportamiento vinculantes relacionadas con la actividad en las
reas de riesgo que el empresario da a los trabajadores por escrito,
cuando as lo exija el documento de proteccin contra explosiones.

Gua Tcnica
107

Las instrucciones de trabajo debern estar recogidas por escrito
cuando se traten de tareas crticas debido a la importancia de los
riesgos, la complejidad del trabajo o bien a la ocasionalidad del
mismo.

En las instrucciones de trabajo se describen los peligros que el lugar
de trabajo entraa para el hombre y el medio ambiente, y se sealan
las medidas protectoras adoptadas o de cumplimiento obligado.

Las instrucciones de trabajo para lugares de trabajo con riesgo de
atmsfera explosiva tambin deben reflejar especialmente:

dnde existen qu riesgos,
dnde y cmo se autorizan qu equipos de trabajo mviles, y
si es preciso utilizar algn equipo de proteccin personal.

Las instrucciones de trabajo son elaboradas por el empresario o una
persona capacitada por l designada.

Las instrucciones de trabajo deben redactarse de tal modo que todo
trabajador pueda comprender y aplicar su contenido.

Las instrucciones de trabajo relativas a una actividad y que describen
riesgos diversos u obedecen a disposiciones legales diferentes
pueden resumirse en una misma instruccin de servicio. Se consigue
as un enfoque homogneo de los riesgos.

Gua Tcnica
108

Las instrucciones de trabajo en una empresa, se recomienda una
presentacin homognea, a fin de aprovechar el efecto de
reconocimiento.

05.3.3. Autorizacin de trabajos

El procedimiento que autorice la
ejecucin de trabajos deber
aplicarse:
en trabajos dentro o a proximidad
de un rea de riesgo que
pudieran dar lugar a una
explosin,
en procesos de trabajo que
puedan plantear riesgos por
solaparse con otros trabajos.

El procedimiento de autorizacin de
trabajo puede realizarse, por
ejemplo, mediante un formulario de
autorizacin para trabajar que deben
recibir y firmar todos los
participantes.

Gua Tcnica
109

Las autorizaciones de trabajo debern ser expedidas por una
persona expresamente autorizada para ello.

Las autorizaciones de trabajo debern ser expedidas antes del
comienzo de los trabajos.

El tiempo de validez de la autorizacin de trabajo se establecer,
conjuntamente, por los responsables de la misma.

Si las condiciones de seguridad cambian durante el trabajo o la
duracin del mismo fuera superior a la prevista, deber renovarse el
documento.

Tras terminar el trabajo, la autorizacin se deber entregar a la
persona que lo ha autorizado.

Al trmino de los trabajos debe comprobarse si sigue mantenindose
o se ha restablecido la seguridad de la instalacin.

Debe informarse a todos los participantes sobre la finalizacin de los
trabajos.

05.3.3.1. Contenido mnimo de informacin que debe contener una
autorizacin de trabajo:

La autorizacin de trabajo debe constar de los apartados
esenciales que se citan a continuacin:
Gua Tcnica
110

fecha,
localizacin del lugar de trabajo
descripcin del trabajo,
especificacin de los riesgos existentes y previsibles,
comprobacin de que la instalacin est en condiciones de
seguridad,
equipos de proteccin colectiva o individual que hay que usar,
si hay personal ajeno a la empresa, datos de la empresa
contratada y telfonos de emergencias,
el nombre de las personas que autorizan la operacin del
trabajo,
el nombre de la persona que vaya a intervenir, y
la duracin de la autorizacin

05.3.3.2. Acciones que deben realizar las distintas personas
responsables implicadas en el proceso:

La persona responsable de la unidad funcional o seccin en
donde se realiza el trabajo deber:

cumplimentar los apartados de la autorizacin que le
correspondan,
facilitar a la persona responsable de realizar el trabajo toda la
informacin relativa a la seguridad,
dejar practicables las instalaciones donde se deba trabajar,
Gua Tcnica
111

comprobar la disposicin de las medidas de emergencia de la
empresa (primeros auxilios, evacuacin, etc.).

La persona responsable de la ejecucin de un trabajo que
requiera autorizacin deber:

cumplimentar los apartados de la autorizacin que le
correspondan y firmarla,
no iniciar el trabajo si en la autorizacin no figura toda la
informacin imprescindible,
inspeccionar el lugar de trabajo y asegurarse de que se
cumplan todas las medidas de seguridad,
verificar la adecuada formacin de las personas que efecten
el trabajo e informarle de la manera de realizarlo as como de
los riesgos que implica su ejecucin y las medidas preventivas
pertinentes.

Las personas que realizan el trabajo debern:

firmar la autorizacin despus de leerla y asumir su contenido,
llevarla siempre consigo,
cumplir las normas de seguridad especificadas en ella,
respetar la duracin establecida para la autorizacin,
entregar el documento a la persona responsable del trabajo,
una vez finalizado,
si hay cambios en las condiciones de seguridad de la
instalacin, interrumpir el trabajo y comunicarlo para revisar la
autorizacin.
Gua Tcnica
112

Gua Tcnica
113

06. REQUISITOS PARA LOS EQUIPOS DE
TRABAJO

06.1. INTRODUCCIN

En todas las zonas en las que pueda haber presencia de atmsferas
explosivas debern utilizarse aparatos y sistemas de proteccin
correspondientes a las categoras determinadas en el Real Decreto
400/1996, cuando el documento de proteccin contra explosiones no
prevea otra cosa en razn de la evaluacin de riesgos efectuada.

Para que un equipo pueda ser comercializado como ATEX:

Gua Tcnica
114

deber haber sido diseado y construido de acuerdo con los
requisitos esenciales de seguridad y salud que aparecen en el
Anexo II del R.D. 400/96 y,
deber estar provisto de una declaracin de conformidad CE en la
que se especifique el marcado ATEX.

La declaracin de conformidad CE se basa en el cumplimiento de
todos los requisitos esenciales de seguridad aplicables, lo que en
muchos casos requerir disponer de un Certificado de Examen CE
de tipo emitido por un organismo notificado y estar sujeto al control
para el aseguramiento de la calidad por parte del organismo
notificado y marcado CE de los equipos.

El marcado CE consistir:

en el smbolo CE, seguido en algunos casos del nmero de
identificacin del organismo notificado involucrado en la etapa
para el aseguramiento del control de la produccin o de las
pruebas por unidad;

se complementar con la marca distintiva de material para
atmsferas explosivas, seguido de la indicacin del Grupo,
Categora y la indicacin relativa a gases (G) y/o a polvo (D);

adicionalmente, podr establecer el cdigo especfico del modo o
modos de proteccin, temperatura superficial y subgrupo (por
ejemplo, Eex ia IIB T5).

Gua Tcnica
115

Los aparatos y sistemas de proteccin previstos para ser
comercializados en la unin europea debern estar marcados de
acuerdo a lo anteriormente citado y suministrarse con la declaracin
de conformidad CE, emitida por el fabricante.

06.2. CRITERIOS PARA LA ELECCIN DE LOS
EQUIPOS DE TRABAJO

En las zonas indicadas se debern utilizar las siguientes categoras
de aparatos, siempre que resulten adecuados para gases, vapores o
nieblas inflamables, o polvos combustibles, segn corresponda:

Zona Categora utilizable Proyectados para
0 1
- mezclas gas/aire
- mezclas vapor/aire
- niebla
1 1 2
- mezclas gas/aire
- niebla
Gua Tcnica
116

2 1, 2 3
- mezclas gas/aire
- niebla
20 1 - mezclas polvo/aire
21 1 2 - mezclas polvo/aire
22 1, 2 3 - mezclas polvo/aire

Cuadro 06.1. Aparatos utilizables en zonas diferentes

Categora 1:

Comprende los aparatos diseados para poder funcionar
dentro de los parmetros operativos fijados y asegurar un nivel
de proteccin muy alto.

Los aparatos de esta categora estarn previstos para
utilizarse en un medio ambiente en el que se produzcan de
forma constante, duradera o frecuente atmsferas explosivas
debidas a mezclas de aire con gases, vapores, nieblas o
mezclas polvo-aire.

Los aparatos de esta categora deben asegurar el nivel de
proteccin requerido, aun en caso de avera infrecuente del
Gua Tcnica
117

aparato, y se caracteriza por tener unos medios de proteccin
tales que:

1. O bien en caso de fallo de uno de los medios de
proteccin, al menos un segundo medio
independiente asegure el nivel de proteccin
requerido.

2. O bien en caso de que se produzcan dos fallos
independientes el uno del otro, est asegurado el
nivel de proteccin requerido.

Categora 2:

Comprende los aparatos diseados para poder funcionar en
las condiciones prcticas fijadas por el fabricante y basados
en un alto nivel de proteccin.

Los aparatos de esta categora estarn destinados a utilizarse
en un ambiente en el que sea probable la formacin de
atmsferas explosivas debidas a gases, vapores, nieblas o
polvo en suspensin.

Los medios de proteccin relativos a los aparatos de esta
categora asegurarn el nivel de proteccin requerido, aun en
caso de avera frecuente o de fallos del funcionamiento de los
aparatos que deban tenerse habitualmente en cuenta.

Gua Tcnica
118

Categora 3:

Comprende los aparatos diseados para poder funcionar en
las condiciones prcticas fijadas por el fabricante y asegurar
un nivel normal de proteccin.

Los aparatos de esta categora estarn destinados a utilizarse
en un ambiente en el que sea poco probable la formacin de
atmsferas explosivas debidas a gases, vapores, nieblas o
polvo en suspensin y en que, con arreglo a toda probabilidad,
su formacin sea infrecuente y su presencia de corta duracin.

Los aparatos de esta categora asegurarn el nivel de
proteccin requerido durante su funcionamiento normal.

Para la utilizacin segura de los equipos de trabajo en reas de
riesgo debern tenerse en cuenta las condiciones ambientales en el
puesto de trabajo considerado en cada caso.

Si la valoracin de los riesgos de explosin, pone de manifiesto que
el grado de riesgo previsible para los trabajadores y para terceros es
anormalmente elevado, podr resultar necesario un grado de
proteccin mayor para los aparatos y equipos de trabajo elegidos.

Los equipos de trabajo mviles que por su tipo de servicio, puedan
llegar a emplearse en reas de riesgo de clasificacin diversa,
debern elegirse atendiendo a la situacin de riesgo mayor.
Gua Tcnica
119

Podr hacerse una excepcin a este criterio cuando, durante el
tiempo utilizacin de los equipos mviles en un rea de riesgo, sea
posible garantizar su funcionamiento seguro mediante las medidas
organizativas pertinentes. Estas medidas deben detallarse en el
permiso de trabajo y/o en el documento de proteccin contra
explosiones.

Categora Proyectados para el tipo de
atmsfera explosiva
Proyectado para
la zona
Aplicable tambin
en la zona
1
- mezclas gas/aire
- niebla
0 1 y 2
1 - mezclas polvo/aire 20 21 y 22
2
- mezclas gas/aire
- niebla
1 2
2 - mezclas polvo/aire 21 22
3
- mezclas gas/aire
- niebla
2 -
3 - mezclas polvo/aire 22 -

Cuadro 06.2. Relacin entre categoras y zonas

Gua Tcnica
120

06.3. ENSAMBLADO DE LOS EQUIPOS DE TRABAJO

Los equipos de trabajo y sus dispositivos de conexin debern ser
montados, instalados y utilizados de tal manera que no puedan
provocar ninguna explosin.

Slo podr autorizarse su puesta en servicio si la valoracin de los
riesgos de explosin determina que su utilizacin no puede entraar
la ignicin de una atmsfera explosiva.

El empresario deber asegurarse de que los equipos de trabajo
empleados son apropiados para funcionar en las condiciones
efectivas de servicio y utilizacin.

Gua Tcnica
121

07. SEALIZACIN DE SEGURIDAD

07.1. INTRODUCCIN

Se parte de que la sealizacin de seguridad es una medida
preventiva complementaria de otras a las que no puede sustituir.

Ella por s sola no debera existir como tal medida preventiva, siendo
uno de los ltimos eslabones de una cadena de actuaciones
preventivas.

Gua Tcnica
122

07.2. SEALIZACIN DE ZONAS DE RIESGO DE
ATMSFERAS EXPLOSIVAS

Se debern sealizar los accesos a las reas en las que puedan
formarse atmsferas explosivas en cantidades tales que supongan
un peligro para la salud y la seguridad de los trabajadores.

La sealizacin de zonas de riesgo de atmsferas explosivas, es la
seal de advertencia siguiente:

Zona con riesgos de atmsferas explosivas

Caractersticas intrnsecas de la sealizacin:

Forma triangular.
Letras negras sobre fondo amarillo, bordes negros (el amarillo
deber cubrir como mnimo el 50% de la superficie de la seal).

Requisitos especficos de la sealizacin:

Gua Tcnica
123

La sealizacin puede completarse con otras explicaciones que
indiquen, por ejemplo, el modo y frecuencia de aparicin de una
atmsfera explosiva peligrosa (sustancia y zona).

Pueden colocarse otras seales en aplicacin del Real Decreto
485/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mnimas en materia
de sealizacin de seguridad y salud en el trabajo, como, por
ejemplo, la prohibicin de fumar, etc.

Cuando el rea de riesgo no abarque la totalidad del local sino
slo una parte del mismo, esta rea podr sealizarse mediante
un rayado amarillo y negro aplicado, por ejemplo, en el suelo.

No tiene utilidad, en cambio, sealizar una parte de instalacin
plenamente protegida con una construccin resistente a las
explosiones.

En el contexto de la formacin, debe informarse a los
trabajadores de la sealizacin y de su significado.

07.3. SEALIZACIN DE SEGURIDAD Y SALUD EN EL
TRABAJO

Gua Tcnica
124

Seales de advertencia

Forma triangular
Pictograma negro sobre fondo amarillo (el amarillo deber cubrir
como mnimo el 50% de la superficie de la seal), bordes negros.

Como excepcin, el fondo de la seal sobre "materias nocivas o
irritantes" ser de color naranja, en lugar de amarillo, para evitar
confusiones con otras seales similares utilizadas para la
regulacin del trfico por carretera.

.

Seales de prohibicin

Gua Tcnica
125

Forma redonda.
Pictograma negro sobre fondo blanco, bordes y banda
(transversal descendente de izquierda a derecha atravesando el
pictograma a 45 respecto a la horizontal) rojos (el rojo deber
cubrir como mnimo el 35% de la superficie de la seal)

Seales de obligacin

Forma redonda.
Pictograma blanco sobre fondo azul (el azul deber cubrir como
mnimo el 50% de la superficie de la seal).

Gua Tcnica
126

Seales relativas a los equipos de lucha contra incendios

Forma rectangular o cuadrada.
Pictograma blanco sobre fondo rojo (el rojo deber cubrir como
mnimo el 50% de la superficie de la seal).

Gua Tcnica
127

Seales de salvamento o socorro

Forma rectangular o cuadrada.
Pictograma blanco sobre fondo verde (el verde deber cubrir
como mnimo el 50% de la superficie de la seal)

07.4. SEALIZACIN DE RECIPIENTES Y TUBERAS

Los recipientes y tuberas visibles que contengan o puedan
contener productos a los que sea de aplicacin la normativa sobre
comercializacin de sustancias o preparados peligrosos, se puede
optar por:
Gua Tcnica
128

1. el etiquetado segn lo dispuesto en la normativa sobre
comercializacin de sustancias o preparados peligrosos (las
etiquetas se pegaran, fijaran o pintaran en sitios visibles de los
recipientes o tuberas), o

2. sustituyendo el etiquetado por las seales de advertencia
indicadas en la figura 1.

Figura 07.1. Tipos de seales panel y de riesgo de choques y golpes de RD 485/1997

Gua Tcnica
129

Figura 07.2. Recipientes etiquetados segn normativa de comercializacin y
transporte de sustancias o preparados peligrosos

ISOPROPANOL N- CEE: 200-661-7

F
Fcilmente inflamable
RIESGOS ESPECFICOS:
R-11 Fcilmente inflamable
CONSEJOS DE PRUDENCIA:
S-2 Mantngase fuera del alcance de los
nios.
S-7 Mantngase el recipiente bien cerrado.
S-16 Conservar alejado de toda llama
fuente de o chispas.
No fumar.
FABRICANTE: BROC, S.A. Av. Uno 0123 EL MAR
T.: 900 71 71 71 Paises Unidos

Figura 07.3. Etiqueta segn normativa de sustancias o preparados peligrosos
Gua Tcnica
130

CLASIFICACIN
Fludo Color bsico N del Grupo Subdi visin primaria
1,0 Agua potable
1,1 Agua no potable
1,2
1,3 Agua depurada
1,4 Agua destilada, condensada
1,5 Agua a presin
1,6 Agua de circulacin
1,7
1,8
Agua Verde oscuro 1
1,9 Agua residual
2,0 Vapor a presin
2,1 Vapor saturado
2,2 Vapor recalentado
2,3 Vapor expan. (vapor de contrapresin)
2,4 Vapor sobresaturado
2,5 Vapor distendido
2,6 Vapor de circulacin
2,7
2,8
Vapor Rojo fuerte 2
2,9 Vapor de escape
3,0 Aire fresco
3,1 Aire comprimido
3,2 Aire recalentado
3,3 Aire acondicionado
3,4
3,5 Aire enrarecido
3,6 Aire de circulacin
3,7 Aire transportado
3,8
Aire Azul moderado 3
3,9 Aire de escape
4,0 Gas de hulla I
4,1 Acetileno
4,2 Metano
4,3 Butano I
Gases para
alumbrado
Amarillo vi vo 4
4,4 Otros gases
5,11 cido sulfrico
5,12 cido clorhdrico
5,13 cido ntrico
5,14
Otros cidos
minerales
5,15 Acidos orgnicos
5,16 Sosa castica
5,17 Agua amoniacal
5,18 Otras lejas
5,1
5,19 Residuos
5,21 Nitrgeno
5,22 Oxgeno

5,23 Hidrgeno
5,24 Otros gases
Lquidos y
gases qumicos
Gris medio
5,2
5,25 Gas de escape
Gua Tcnica
131

Aceites segn clasificacin del peligro de inflamacin
6,0 Peligro clase A1 (punto de inflamacin por debajo de 21 C)
6,1 Peligro clase A2 (punto de inflamacin de 21 a 55 C)
6,2 Peligro clase A3 (punto de inflamacin por encima de 55 C)
6,3
Peligro clase B (soluble en agua, punto de inflamacin por debajo de
21 C)
6,4 Grasas tcnicas
6,5
6,6 Aceites explosivos
6,7
6,8
Aceites
combustibles y
lubricantes
Pardo
moderado
6
6,9 Residuos
7,0 Productos alimenticios lquidos
7,1 Soluciones acuosas
7,2 Otras soluciones
7,3 Suspensiones acuosas
7,4 Otras suspensiones
7,5 Gelatinas (colas)
7,6 Emulsiones, pastas
7,7
7,8
Productos no
especificados
Negro 7
7,9 Residuos

Tabla 07.1. Color identificativo de tuberas segn UNE 1063

Figura 07.4. Batera de tuberas pintadas segn norma UNE 1063 y seal panel de
material inflamable
Gua Tcnica
132

Hay que tener en cuenta adems, la posible existencia del peligro de
rotura de tuberas por impactos, por ejemplo debidos a carretillas
mviles. En tales situaciones habra que proteger tales zonas
mediante resguardos resistentes a impactos, los cuales deberan
estar adems sealizados con bandas amarillas y negras y otras
informaciones, como por ejemplo la altura mxima de glibo en la
circulacin de vehculos.

En el caso de transporte de sustancias o preparados peligrosos en
recipientes dentro del lugar de trabajo, se podran emplear seales
en forma de panel de uso reconocido, en el mbito comunitario, que
sustituiran o complementaran a los otros tipos de sealizacin.

Figura 07.5. Cisterna mvil con panel y etiquetas de identificacin de sustancia
peligrosa segn ADR
Gua Tcnica
133

07.5. SEALIZACIN POR COLORES DE GASES
INDUSTRIALES CONTENIDOS EN BOTELLAS

Las botellas y botellones que contengan gases industriales y mezclas
de los mismos, se identificarn mediante el uso de colores y de
inscripciones marcadas sobre el recipiente.

Colores del cuerpo de la botella:
El cuerpo de la botella se pintar dependiendo del grupo
de gases que ha contenido.
La inclusin de un gas en un grupo determinado se realiza
en funcin de las caractersticas ms sobresalientes del
citado gas, lo cual implica que algunos gases de un grupo
pueden poseer simultneamente propiedades de grupos
diferentes.

Colores de la ojiva:
Cada gas vendr definido por los colores de la ojiva y una
franja de 50 milmetros de ancho.
Esta franja podr ser a veces del mismo color de la ojiva.

Mezclas de gases

Gua Tcnica
134

Las mezclas de gases se pintarn conforme a las siguientes
prescripciones:

Mezclas de gases industriales

El cuerpo de la botella se pintar del color correspondiente al
cuerpo del componente mayoritario de la mezcla.

La ojiva se pintar en forma de cuarterones, con el color
correspondiente al de la ojiva de los gases que componen la
mezcla, segn los siguientes criterios. Deber pintarse el
nombre comercial de la mezcla o sus componentes en la ojiva.

Mezclas de calibracin

El cuerpo y la ojiva de estas botellas se pintarn de color gris
plateado.
Gua Tcnica
135

Figura 07.6. Botellas de los gases y mezclas ms corrientes
Gua Tcnica
136

07.6. ETIQUETADO DE LAS SUSTANCIAS
PELIGROSAS

Todo producto qumico, sustancia o preparado, clasificado como
peligroso debe incluir en su envase una etiqueta bien visible que es
la primera informacin bsica que recibe el usuario sobre los peligros
inherentes al mismo y sobre las precauciones a tomar en su
manipulacin.

Esta etiqueta, redactada en el idioma oficial del Estado, contendr:

Nombre de la sustancia.

Nombre, direccin y telfono del fabricante o importador.

Smbolos e indicaciones de peligro normalizadas para
destacar los riesgos principales.
Gua Tcnica
137

Nota: Las letras E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi y N no forman parte del smbolo.

Figura 07.7. Smbolos e indicaciones de peligro de las sustancias y preparados
peligrosos

Gua Tcnica
138

Frases R que permiten identificar y complementar determinados
riesgos mediante su descripcin.

R1 Explosivo en estado seco.
R2 Riesgo de explosin por choque, friccin, fuego u otras fuen tes de ignicin.
R3 Alto riesgo de explosin por choque, friccin, fuego u otras fuentes de ignicin.
R4 Forma compuestos metlicos explosivos muy sensibles.
R5 Peligro de explosin en caso de calentamiento.
R6 Peligro de explosin, en contacto o sin contacto con el aire.
R7 Puede provocar incendios.
R8 Peligro de fuego en contacto con materias combustibles.
R9 Peligro de explosin al mezclar con materias combustibles.
R10 Inflamable.
R11 Fcilmente inflamable.
R12 Extremadamente inflamable.
R14 Reacciona violentamente con el agua.
R15 Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inflamables.
R16 Puede explosionar en mezcla con sustancias comburentes.
R17 Se inflama espontneamente en contacto con el aire.
R18 Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables.
R19 Puede formar perxidos explosivos.
R20 Nocivo por inhalacin.
R21 Nocivo en contacto con la piel.
R22 Nocivo por ingestin.
R23 Txico por inhalacin.
R24 Txico en contacto con la piel.
R25 Txico por ingestin.
R26 Muy txico por inhalacin.
R27 Muy txico en contacto con la piel.
R28 Muy txico por ingestin.
R29 En contacto con agua libera gases txicos.
Gua Tcnica
139

R30 Puede inflamarse fcilmente al usarlo.
R31 En contacto con cidos libera gases txicos.
R32 En contacto con cidos libera gases muy txicos.
R33 Peligro de efectos acumulativos.
R34 Provoca quemaduras.
R35 Provoca quemaduras graves.
R36 Irrita los ojos.
R37 Irrita las vas respiratorias.
R38 Irrita la piel.
R39 Peligro de efectos irreversibles muy graves.
R40 Posibles efectos cancergenos.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R42 Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin.
R43 Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
R44 Riesgo de explosin al calentarlo en ambiente confinado.
R45 Puede causar cncer.
R46 Puede causar alteraciones genticas hereditarias.
R48 Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada.
R49 Puede causar cncer por inhalacin.
R50 Muy txico para los organismos acuticos.
R51 Txico para los organismos acuticos.
R52 Nocivo para los organismos acuticos.
R53 Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico.
R54 Txico para la flora.
R55 Txico para la fauna.
R56 Txico para los organismos del suelo.
R57 Txico para las abejas.
R58 Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente.
R59 Peligroso para la capa de ozono.
R60 Puede perjudicar la fertilidad.
R61 Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
R62 Posible riesgo de perjudicar la fertilidad.
Gua Tcnica
140

R63 Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
R64 Puede perjudicar a los nios alimentados con leche materna.
R65 Nocivo. Si se ingiere puede causar dao pulmonar.
R66 La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel.
R67 La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo
R68 Posibilidad de efectos irreversibles.

NOTA: Tambin se pueden utilizar las siguientes combinaciones de frases R:
R14/15, R15/29, R20/21, R20/22, R20/21/22, R21/22, R23/24, R23/25, R23/24/25, R24/25,
R26/27, R26/28, R26/27/28, R27/28, R36/37, R36/38, R36/37/38, R37/38, R39/23, R39/24,
R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25, R39/23//24/25, R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27,
R39/26/28, R39/27/28, R39/26/27/28, R42/43, R48/20, R48/21, R48/22, R48/20/21, R48/20/22,
R48/21/22, R48/20/21/22, R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25, R48/24/25,
R48/23/24/25, R50/53, R51/53, R52/53, R68/20, R68/21, R68/22, R68/20/21, R68/20/22,
R68/21/22, R68/20/21/22.

Cuadro 07.1. Frases R: Naturaleza de los riesgos especficos atribuidos a las
sustancias y preparados peligrosos

Frases S que, a travs de consejos de prudencia, establecen
medidas preventivas para la manipulacin y utilizacin.

S1 Consrvese bajo llave.
S2 Mantngase fuera del alcance de los nios.
S3 Consrvese en lugar fresco.
S4 Mantngase lejos de locales habitados.
S5 Consrvese en ... (lquido apropiado a especificar por el fabricante).
S6 Consrvese en ... (gas inerte a especificar por el fabricante).
S7 Mantngase el recipiente bien cerrado.
S8 Mantngase el recipiente en lugar seco.
S9 Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado.
S12 No cerrar el recipiente hermticamente.
S13 Mantngase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
Gua Tcnica
141

S14 Consrvese lejos de ... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante).
S15 Conservar alejado del calor.
S16 Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.
S17 Mantngase lejos de materiales combustibles.
S18 Maniplese y brase el recipiente con prudencia.
S20 No comer ni beber durante su utilizacin.
S21 No fumar durante su utilizacin.
S22 No respirar el polvo.
S23
No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles [denominacin(es) adecuada(s) a
especificar por el fabricante].
S24 Evtese el contacto con la piel.
S25 Evtese el contacto con los ojos.
S26
En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y
acdase a un mdico.
S27 Qutese inmediatamente la ropa manchada o salpicada.
S28
En caso de contacto con la piel, lvese inmediata y abundantemente con ... (productos a
especificar por el fabricante).
S29 No tirar los residuos por el desage.
S30 No echar jams agua a este producto.
S33 Evtese la acumulacin de cargas electrostticas.
S35
Elimnense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones
posibles.
S36 sese indumentaria protectora adecuada.
S37 sense guantes adecuados.
S38 En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorio adecuado.
S39 sese proteccin para los ojos/la cara.
S40
Para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, sese ... (a especificar
por el fabricante).
S41 En caso de incendio y/o de explosin, no respire los humos.
S42
Durante las fumigaciones/pulverizaciones, sese equipo respiratorio adecuado
[denominacin (es) adecuada(s) a especificar por el fabricante].
S43
En caso de incendio, utilizar ... (los medios de extincin los debe especificar el fabricante).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deber aadir: "No usar nunca agua').
S45
En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible,
mustresele la etiqueta).
Gua Tcnica
142

S46
En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y mustrele la etiqueta o el
envase.
S47 Consrvese a una temperatura no superior a ... C (a especificar por el fabricante).
S48 Consrvese hmedo con ... (medio apropiado a especificar por el fabricante).
S49 Consrvese nicamente en el recipiente de origen.
S50 No mezclar con ... (a especificar por el fabricante).
S51 sese nicamente en lugares bien ventilados.
S52 No usar sobre grandes superficies en locales habitados.
S53 Evtese la exposicin - recbense instrucciones especiales antes del uso.
S56
Elimnense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pblica de residuos
especiales o peligrosos.
S57
Utilcese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminacin del medio
ambiente.
S59
Remitirse al fabricante o proveedor para obtener informacin sobre su
recuperacin/reciclado.
S60 Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.
S61
Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas/ficha de
datos de seguridad.
S62
En caso de ingestin no provocar el vmito: acdase inmediatamente al mdico y
mustresele la etiqueta o el envase.
S63
En caso de accidente por inhalacin, alejar a la vctima fuera de la zona contaminada y
mantenerla en reposo.
S64 En caso de ingestin, lavar la boca con agua (solamente si la persona est consciente).

NOTA: Tambin se pueden utilizar las siguientes combinaciones de frases S
S1/2, S3/7, S3/9/14, S3/9/14/49, S3/9/49, S3/14, S7/8, S7/9, S7/47, S20/21,
S24/25, S27/28, S29/35, S29/56, S36/37, S36/37/39, S36/ 39, S37/39, S47/49.

Cuadro 07.2. Frases S: Consejos de prudencia relativos a las sustancias y preparados
peligrosos

Nmero de registro CE de la sustancia (nmero EINECS o
ELINCS) y, adems, cuando se trate de sustancias incluidas en el
anexo I del R.D. 363/1995, la mencin "Etiqueta CE".
Gua Tcnica
143

T Txico
N Peligroso para el medio
ambiente
N,N- Dimetilanilina
Nombre, direccin y telfono del responsable de
la comercializacin
Txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel.
Posibles efectos cancergenos.
Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
En caso de contacto con la piel, lvese inmediata y abundantemente con agua.
sense indumentaria y guantes de proteccin adecuados.
En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible
muestresele la etiqueta).
Evtese su liberacin al medio ambiente. Rcabense instrucciones especficas de la
ficha de datos de seguridad.
N CE: 204-493-5 Etiqueta CE

Figura 07.8. Etiqueta para una sustancia relacionada en el anexo I del R.D. 363/1995

O Comburente C Corrosivo
cido Peridico
Nombre, direccin y telfono del responsable de la
comercializacin
Gua Tcnica
144

Peligro de fuego en contacto con materiales combustibles.
Provoca quemaduras.
Mantngase lejos de materiales combustibles.
En caso de contacto con los ojos, lvense inmediatamente y abundantemente con
agua y acdase a un mdico.
En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible
muestresele la etiqueta).
sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara
N CE: 233-937-0

Figura 07.9. Etiqueta para una sustancia no relacionada en el anexo I del R.D.
363/1995

07.6.1. Ficha de datos de seguridad

La FDS es una importante fuente de informacin complementaria de
la contenida en la etiqueta.

La FDS tambin deber redactarse, al menos, en la lengua oficial del
Estado e incluir obligatoriamente la informacin especificada en los
epgrafes del cuadro 7.

I. Identificacin de la sustancia y del responsable de su comercializacin
II. Composicin/informacin sobre los componentes
III. Identificacin de los peligros
IV. Primeros auxilios
V. Medidas de lucha contra incendios
Gua Tcnica
145

VI. Medidas en caso de vertido accidental
VII. Manipulacin y almacenamiento
VIII. Controles de la exposicin/proteccin personal
IX. Propiedades fsicas y qumicas
X. Estabilidad y reactividad
XI. Informacin toxicolgica
XII. Informacin ecolgica
XIII. Consideraciones relativas a la eliminacin
XIV. Informacin relativa al transporte
XV. Informacin reglamentaria
XVI. Otra informacin

Cuadro 07.3. Informacin contenida en una ficha de datos de seguridad

Gua Tcnica
146

08. OBLIGACIN DE COORDINACIN

08.1. INTRODUCCIN

En caso de trabajar de manera simultnea y a proximidad personas o
grupos de trabajo independientes entre s, pueden ponerse
mutuamente en peligro de manera inadvertida.

Estos peligros se generan sobre todo porque los participantes se
concentran en primer lugar en su propia tarea, y a menudo no
conocen, o slo vagamente, el comienzo, la naturaleza y
envergadura de los trabajos realizados a su lado.

El trabajo ejecutado en el seno de un grupo respetando las normas
de seguridad no excluye el riesgo para las otras personas presentes
en el entorno inmediato.

Slo podr garantizarse la prevencin de riesgos mutuos mediante la
coordinacin entre todos los participantes en tiempo oportuno.
Gua Tcnica
147

Por esta razn, en la adjudicacin de trabajos el mandante y el
mandatario estn sometidos a la obligacin de coordinacin para no
ponerse mutuamente en peligro.

Esta obligacin de coordinacin se corresponde con lo dispuesto en
el artculo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevencin
de Riesgos Laborales en caso de que se ocupe en un mismo lugar a
trabajadores de varios empresarios.

En emplazamientos de obras de construccin deben observarse,
adems, las disposiciones nacionales en la materia.

En el documento de proteccin sobre explosiones har constar el
objetivo de la coordinacin y las medidas y procedimientos para
llevarla a cabo.

08.2. OBJETIVOS DE LA COORDINACIN

La aplicacin coherente y responsable de los principios de la accin
preventiva por las empresas concurrentes en el centro.

La aplicacin correcta de los mtodos de trabajo por las empresas
concurrentes en el centro de trabajo.

Gua Tcnica
148

El control de las interacciones de las diferentes actividades
desarrolladas en el centro de trabajo, en particular cuando puedan
generar riesgos calificados como graves o muy graves o cuando se
desarrollen en el centro de trabajo actividades incompatibles entre s
por su incidencia en la seguridad y la salud de los trabajadores.

La adecuacin entre los riesgos existentes en el centro de trabajo
que puedan afectar a los trabajadores de las empresas concurrentes
y las medidas aplicadas para su prevencin.

08.3. MODALIDADES DE COORDINACIN

Cuando en un mismo centro de trabajo desarrollen actividades
trabajadores de dos o ms empresas, stas debern cooperar en la
aplicacin de la normativa de prevencin de riesgos laborales.

Se encuentra dentro del alcance de la coordinacin de actividades
empresariales los siguientes supuestos:

Concurrencia de trabajadores de varias empresas en un mismo
centro de trabajo.
Concurrencia de trabajadores de varias empresas en un centro de
trabajo del que un empresario es titular.
Concurrencia de trabajadores de varias empresas en un centro de
trabajo cuando existe un empresario titular.

Gua Tcnica
149

08.3.1. CONCURRENCIA DE TRABAJADORES DE VARIAS EMPRESAS
EN UN MISMO CENTRO DE TRABAJO

Aplica a todas las empresas y trabajadores autnomos concurrentes
en el centro de trabajo, existan o no relaciones jurdicas entre ellos.

Antes del inicio de la actividad:

Informar a sus trabajadores de los riesgos derivados de la
concurrencia de actividades.

Informacin entre las empresas y trabajadores autnomos
concurrentes, sobre los riesgos especficos de las actividades que
desarrollen:
Suficiente.
Antes del inicio de las actividades.
Cambio en las actividades concurrentes.
Por escrito cuando se generen riesgos graves o muy graves.

Durante la ejecucin de la actividad:

Accidente de trabajo:
Informar a los dems empresarios presentes en el centro de
trabajo.

Situacin de emergencia:
Gua Tcnica
150

Comunicar toda situacin de emergencia susceptible de
afectar a los otros trabajadores presentes.

EN UN CENTRO DE TRABAJO DEL QUE UN EMPRESARIO ES
TITULAR

El empresario titular del centro de trabajo es aquel que pone a
disposicin y gestiona el centro de trabajo.

Se aplica a todas las empresas y trabajadores autnomos
concurrentes en el centro de trabajo, existan o no relaciones jurdicas
entre ellos.

Antes del inicio de la actividad:

El empresario titular informar a los empresarios concurrentes de:
Riesgos propios del centro de trabajo.
Medidas de prevencin.
Medidas de emergencia.
Instrucciones para la prevencin de riesgos en el centro de
trabajo.

Informar a sus trabajadores de los riesgos derivados de la
Gua Tcnica
151

Informacin entre las empresas concurrentes sobre los riesgos
especficos de las actividades que desarrollen:
Ser suficiente.
Entregar antes del inicio de las actividades.
Por cambio en las actividades concurrentes.
Dar por escrito cuando se generen riesgos graves o muy
graves.

Durante la ejecucin de la actividad:

trabajo.


EN UN CENTRO DE TRABAJO CUANDO EXISTE UN EMPRESARO
PRINCIPAL

Gua Tcnica
152

El empresario principal es aquel que contrata actividades o servicios
correspondiente a su propia actividad y que se desarrollan en su
propio centro de trabajo.

Se aplica a todas las empresas y trabajadores autnomos
concurrentes en el centro de trabajo, existan o no relaciones jurdicas
entre ellos.

Antes del inicio de la actividad

El empresario principal deber:
Informar de:
- Riesgos propios del centro de trabajo.
- Medidas de prevencin.
- Medidas de emergencia.
- Instrucciones para la prevencin de riesgos en el centro de
trabajo.

Vigilar el cumplimiento de la normalizacin de Prevencin de
Riesgos Laborales y comprobar que se han establecido los
medios de coordinacin necesarios.

Exigir a las empresas acreditacin por escrito de:
- Evaluacin de riesgos y planificacin de su actividad
preventiva
- Informacin y formacin de los trabajadores

Gua Tcnica
153

Informacin a sus trabajadores de los riesgos derivados de la

Informacin sobre los riesgos especficos de las actividades que
desarrollen:
Ser suficiente.
Entregar antes de las actividades.
Por cambio en las actividades concurrentes.
Dar por escrito cuando se generen riesgos graves o muy
graves.

Durante la ejecucin de la actividad

trabajo.


08.4. MEDIOS DE COORDINACIN

Relacin no exhaustiva de medios de coordinacin:
Gua Tcnica
154

El intercambio de informacin y de comunicaciones entre las
empresas concurrentes.
La celebracin de reuniones peridicas entre las empresas
concurrentes.
Las reuniones conjuntas de los comits de seguridad y salud de
las empresas concurrentes o, en su defecto, de los empresarios
que carezcan de dichos comits con los delegados de
prevencin.
La imparticin de instrucciones.
El establecimiento conjunto de medidas especficas de
prevencin de los riesgos existentes en el centro de trabajo que
puedan afectar a los trabajadores de las empresas concurrentes o
de procedimientos o protocolos de actuacin.
La presencia en el centro de trabajo de los recursos preventivos
de las empresas concurrentes.
La designacin de una o ms personas encargadas de la
coordinacin de las actividades preventivas.

Al establecer los medios de coordinacin se tendrn en cuenta el
grado de peligrosidad de las actividades que se desarrollen en el
centro de trabajo, el nmero de trabajadores de las empresas
presentes en el centro de trabajo y la duracin de la concurrencia de
las actividades desarrolladas por tales empresas.

Gua Tcnica
155

08.5. DESIGNACIN DEL COORDINADOR DE LAS
ACTIVIDADES PREVENTIVAS

Dependiendo del nmero de empresas y trabajadores concurrentes,
del tipo de actividades desarrolladas, de las caractersticas del centro
de trabajo o por otras razones, el empresario no siempre est en
condiciones de cumplir la obligacin de coordinacin por s solo. La
responsabilidad de coordinacin deber ser asumida por el
coordinador.

El empresario titular del centro de trabajo cuyos trabajadores
desarrollen actividades en l, designar a la persona o las personas
encargadas de la coordinacin de las actividades preventivas.

La funcin del coordinador consiste bsicamente en favorecer el
cumplimiento de los objetivos de la coordinacin y servir de cauce
para el intercambio de informaciones que deben intercambiarse las
empresas concurrentes en el centro de trabajo.

Las obligaciones del empresario o del coordinador comprenden, en
particular, la realizacin de visitas sobre el terreno y reuniones de
coordinacin, as como la planificacin, el control y, en su caso,
reprogramacin de las operaciones en respuesta a disfunciones.

En razn de la responsabilidad especfica de planificacin, seguridad
y organizacin, el empresario o el coordinador debern poseer las
siguientes cualificaciones en materia de proteccin contra
explosiones:
Gua Tcnica
156

conocimientos especficos en el mbito de la proteccin contra
explosiones
conocimientos especficos en materia preventiva
conocimiento de la estructura organizativa de la empresa
capacidad directiva para imponer la ejecucin de las
disposiciones necesarias

08.6. MEDIDAS DE PROTECCIN PARA LA
COLABORACIN SEGURA

En empresas con atmsferas explosivas peligrosas, la colaboracin
puede producirse a diferentes niveles y en todos los sectores. Por
consiguiente, a la hora de determinar y ejecutar medidas para
prevenir los riesgos mutuos ser necesario tener en cuenta toda
actividad realizada por personas conjuntamente o a proximidad, o en
interaccin a determinada distancia (por ejemplo, al trabajar en la
misma tubera o el mismo circuito elctrico en emplazamientos
diferentes).

Las medidas de coordinacin para la proteccin contra explosiones
suelen estar incluidas en las obligaciones generales de coordinacin:

durante la fase de planificacin,
durante la fase de ejecucin y
una vez terminados los trabajos.
Gua Tcnica
157

Para comprobar si durante la ejecucin de los trabajos se realizan las
medidas de seguridad convenidas, si las personas participantes
estn suficientemente informadas y si se comportan de conformidad
con las medidas de seguridad acordadas, se puede utilizar una lista
de comprobacin .

Gua Tcnica
158

09. DOCUMENTO DE PROTECCIN
CONTRA EXPLOSIONES

09.1. INTRODUCCIN

El documento de proteccin contra explosiones tiene por objeto dar
una visin de conjunto de las conclusiones de la evaluacin de
riesgos y de las medidas tcnicas y organizativas que se imponen
en consecuencia para proteger una instalacin y su entorno de
trabajo.

En el documento de proteccin contra explosiones no slo se
definen las medidas dispuestas para mantener los riesgos en
niveles admisibles, sino tambin las medidas a adoptar para ello,
que debern planificarse, con arreglo a la magnitud de los riesgos
de explosin previamente evaluados, as como los controles
peridicos a adoptar con objeto de asegurar la vigencia de las
situaciones consideradas como aceptables.

Gua Tcnica
159

09.2. CONTENIDO DEL DOCUMENTO DE PROTECCIN
CONTRA EXPLOSIONES

El documento de proteccin contra explosiones deber reflejar,
como mnimo lo siguiente:

a. Que se han determinado y evaluado los riesgos de explosin.

b. Que se tomarn las medidas adecuadas para lograr los
objetivos del R.D. 681/2003.

c. Las reas que han sido clasificas en zonas de conformidad con
el Anexo I del R.D. 681/2003.

d. Las reas en que se aplicarn los requisitos mnimos
establecidos en el Anexo II del R.D. 681/2003.

e. Que el lugar y los equipos de trabajo, incluidos los sistemas de
alerta, estn diseados y se utilizan y mantienen teniendo
debidamente en cuenta la seguridad.

f. Que se han adoptado las medidas necesarias, para que los
equipos de trabajo se utilicen en condiciones seguras, de
conformidad con el Real Decreto 1215/1997.

Gua Tcnica
160

09.3. ELABORACIN DEL DOCUMENTO DE
PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES

Se elaborar antes de que comience el trabajo.

Se revisar siempre que se efecten modificaciones, ampliaciones
o transformaciones importantes en el lugar de trabajo, en los
equipos de trabajo o en la organizacin del trabajo. Es un
documento vivo, documento actualizado permanentemente.

Podr constituir un documento especfico o integrarse total o
parcialmente con la documentacin general sobre la evaluacin de
los riesgos y las medidas de proteccin y prevencin.

Podr remitir a otros documentos sin necesidad de incluirlos de
forma explcita e ntegra en dicho documento.

Formar parte de la documentacin a que se refiere el artculo 23
de la Ley de Prevencin de Riesgos Laborales.

Deber estar estructurado lo mejor posible, resultar de fcil lectura
y permitir una comprensin global.

Podr ser aconsejable configurarlo de manera flexible para poder
ampliarlo si hiciera falta.
Gua Tcnica
161

Podr resultar til desglosarlo en una parte general y en otra
especfica a cada instalacin.

La parte general describira la estructura de la documentacin y
de las medidas aplicables a todas las instalaciones.
La parte especfica a cada instalacin enumerara los riesgos y
las medidas de proteccin correspondientes en cada caso.

Deber adaptarse a las condiciones operativas existentes en cada
caso.

Si las condiciones de explotacin de una instalacin cambian con
frecuencia, la valoracin y documentacin debern basarse,
lgicamente, en el estado operativo ms peligroso.

09.4. ESTRUCTURA TIPO DE UN DOCUMENTO DE
PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES

09.4.1. Descripcin del lugar de trabajo y de los sectores de actividad

Se describen los sectores de actividad en los que existe peligro de
atmsfera explosiva.
Gua Tcnica
162

La descripcin puede incluir, por ejemplo:

nombre de la empresa,
tipo de instalacin,
denominacin del edificio o del local,
responsables de la empresa, y
nmero de trabajadores.

Las particularidades constructivas y geogrficas pueden
documentarse visualmente, por ejemplo, mediante:

planos de situacin, y
planos de instalaciones.

Deben incluirse las salidas de emergencia y las vas de evacuacin.

09.4.2. Descripcin de los procesos y/o actividades

Los procesos correspondientes deben describirse con un texto breve
acompaado, en su caso, de un diagrama del proceso.

Esta descripcin debe incluir todos los datos importantes para la
proteccin contra explosiones:

Gua Tcnica
163

descripcin de los pasos de trabajo, incluidos el arranque y
la parada,
resumen de los datos de diseo y funcionamiento (p. ej.
temperatura, presin, volumen, rendimiento, frecuencia de
giro, carburante),
tipo y envergadura de los trabajos de limpieza, en su caso, y,
datos sobre la ventilacin del local, si procede.

09.4.3. Descripcin de las sustancias utilizadas / parmetros de
seguridad

Se trata de describir, en particular,

qu sustancias provocan la formacin de una atmsfera
explosiva, y
en qu condiciones del procedimiento se produce sta

Resulta til incluir una lista de los parmetros de seguridad
pertinentes para la proteccin contra explosiones.

09.4.4. Presentacin de los resultados de la evaluacin de riesgos

Debe describirse dnde puede aparecer una atmsfera explosiva.

Gua Tcnica
164

Puede establecerse una distincin entre el interior de partes de
instalaciones y el entorno.

Debe tenerse en cuenta:

el funcionamiento normal,
la puesta en marcha/parada,
la limpieza, y
las disfunciones.

Cuando haya cambios en los procedimientos o productos, se incluir
el modo de proceder

Las zonas de riesgo (zonas) pueden presentarse tanto mediante
texto como grficamente mediante un plano de zonas.

Se exponen los riesgos de explosin.

Se describe el modo de proceder aplicado en la determinacin de los
riesgos de explosin.

09.4.5. Medidas de proteccin adoptadas para la proteccin contra
explosiones

Se presentarn las medidas que se imponen para la proteccin
contra explosiones.
Gua Tcnica
165

Debe mencionarse explcitamente el principio de proteccin
perseguido, por ejemplo prevencin de fuentes de ignicin
efectivas, etc.

Puede resultar de inters una divisin en medidas tcnicas y
organizativas.

A. Medidas tcnicas

Prevencin
Dado que el enfoque de la proteccin de la instalacin se
basa, total o parcialmente, en medidas preventivas para
evitar una atmsfera explosiva o las fuentes de ignicin,
es necesaria una descripcin detallada de la aplicacin
de estas medidas

Construccin
Dado que la instalacin se proteger mediante la
construccin resistente a la explosin, debe describirse la
naturaleza, el modo de funcionamiento y la ubicacin de
esta medida

B. Medidas organizativas

Las medidas de proteccin organizativas tambin se
describen en el documento de proteccin contra
explosiones

Gua Tcnica
166

Se debe reflejar:

Qu instrucciones de servicio existen para un puesto
de trabajo o una actividad.
Cmo se asegura la cualificacin de los trabajadores.
Contenido y frecuencia de la formacin (y quin ha
participado).
Cmo se regula la utilizacin de equipos de trabajo
mviles en las reas de riesgo.
Cmo se asegura que los trabajadores slo vistan
ropa protectora adecuada.
Si existe un sistema de permiso para trabajar y cmo
est organizado.
Cmo estn organizados los trabajos de
mantenimiento, control y comprobacin.
Cmo estn sealizadas las reas de riesgo.

Si existen formularios correspondientes a estos puntos,
se pueden incluir como modelo en el documento de
proteccin contra explosiones.

Tambin debe adjuntarse al documento una lista de los
equipos de trabajo mviles autorizados para funcionar en

El nivel de detalle depender del tipo y de la envergadura
de la operacin, as como del grado de riesgo que sta
entraa.
Gua Tcnica
167

09.4.6. Realizacin de las medidas de proteccin contra explosiones

Debe reflejar quin es la persona responsable o encargada de la
aplicacin de determinadas medidas (tambin para la elaboracin o
actualizacin del documento).

Debe indicar en qu momento es preciso aplicar las medidas y
cmo se controla su eficacia.

09.4.7. Coordinacin de las medidas de proteccin contra explosiones

Cuando en un mismo lugar de trabajo ejerzan su actividad
empresarios de varias empresas, cada empresario ser
responsable de los mbitos sometidos a su control.

El empresario responsable del lugar de trabajo ser quien coordine
la realizacin de las medidas de proteccin contra explosiones, e
incluir en su documento de proteccin contra explosiones
informacin ms detallada sobre las medidas y las modalidades de
realizacin de esta coordinacin.

Gua Tcnica
168

09.4.8. Anexo del documento de proteccin contra explosiones

El anexo puede contener, por ejemplo,

certificaciones de examen CE de tipo,
declaraciones de conformidad CE de fabricantes,
fichas de datos de seguridad,
instrucciones de funcionamiento de aparatos,
combustibles o equipos tcnicos,
los planes de mantenimiento pertinentes a efectos de la
proteccin contra explosiones.

Atex Vol I

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Atex Vol I

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GUA TCNICA PARA LA

You might also like