, , :

) ,(1943
1870 , 
) (1935
1843 - ) .(1924
1842 , ,
,& &  ,  ,
 . ,  &  & ,'
, .  ' ,  &
' ,  ' ,
.  ) ' ,
1
' & ] [... ',
- ) ".(1864 ,
 , , , , ) .
 ,  )
,(1871 2, ') )' ) ",
(1871 ' .
' . ,  .
& , , &,
1

85 ,  . : ,
, , ,
,1929' .2
 .1870

" 2007

87

88

.  ' . ,&  ,
, & , 
.  ,& ,&  . 1874-
,& & &  . & &,
 & ' &' .
. : & . &
& ,& ' ,& , .
& ,
' & .& ' &'
& ) ' ( ,
& & & &.
) &  '  ) ;(1906
1871&
, , ,&  '.
& :
& ;
' ; & & & & , 
, " ' ," ,& 1 &
& .
1878- & ,
& & & . & &.
& & , &  ,
& & & ' &' ) (1891 &
. & & )(1906
.
' 
. ,&
& & &
, ' ' ' ';  
; & ,
  , .

89

' ' &  ),1872
1871

,(1874  &
) ,(1877 ,1875 ''
, & & & ,
, 1 .1881
1878
, & , &
& , & . 1
) (1883
1882 ) ) ,(1884 & ).(1887
1884

: & & , '
3. , &
& ,' '
& .) & :
, & & ) ,
 , ( , & & & 
,) & & & ,
& .) ) ,' 1887
, & & &.
,1888- & &  ) ,(Gottman
: ) (1889 ) .(1891 &
. ,

1885-    " , " ,"

 , . ,
     .
, . 
 ,
 ,  Hannah Trager, Pioneers in .
Palestine, Stories of one of the Settlers in Petach Tikvah, London 1923, pp.
.24-25   ,
 . , ,
 'The Picnic', 'The School', 'The Figs', Stories of Child :
life in a Jewish Colony in Palestine, London 1920, pp. 23-24, 73-80, 119

90

.) & ,
.& . . , ,
) & ( ,
.
& : , ,
) ,(1911 &  1 , ,
).(1924

) & , . & ,
, & & &
 . & ,
& & & : &
& & 4.
  ) (The Jewish Free
Reading Room & , .
) .(1917 '
' ),(Society for the Distribution of Jewish Literature
  ,'&  &
& & & & & ,
& & &  & & . )& ,"(
& ,  &

'  ' )('   

,    ,
   ,  # . ' ,
 ,  ,
  " ' "' .' ,,
, ,1947 , ' ,' .371 ,
,  . ' ,
 Gerry Black, The London Jewish Hospital, :
Essex 1995

91

&' 5. ' )
.
 &  ,The Jewish Chronicle
&  ) ,(1917 " &,
' '  , &,
 )
' .) &' : & ""
) ,"( , '
. ' , & &
 ) & & & 
 , & &
& 1"( . & & &
& & " " .
& , & & & , & "
" . ,& ,  
& . , &
,& ) & , & ""
& . . , )
& . & ,  ,
 ,  . ,&
&  ,) & &
, &? ""
&?'
'' , ' ' , & & &
" " . )
& &
& & ' )& ,' .(18' 
) ' '

'The Jewish Free Reading Room, Interview with Mrs. Robert B. Solomon',
The Jewish Chronicle, Feb. 23, 1923, p.18

92

&  & ' .& & & & 

  & & '
' .& ' & & ,
"" & ,  ' )& ,&(.
 & & ) & )
& &  . . ,
& & & ,
. .& & ,.
& . . ) &
, & .
) &
 & & & 
'' . & &
) ,(The Sinaist, The Jewish Guardian, The Jewish Chronicle
&
; & ,
, &
, , , ' .
 &  & &
,
,) , & 
& . & '
' ) (The Sinaist, 1919 ,:
-- , & &
& : .
& ; .
, , 
, & 1; .
& & & , &
,  & ; .
,) & &

93

, ,
6
.
:  ,
 ,) & & ) &
)& ,& &( ,
'' .
 & & &
& . , ,
,  1
. & &
,& , 1&
,& &
,  . & , ,&
,& : ) ,( ,
)& , & &
&(  ) & &
( .) &' :  ][...
,
)   ] [... &  &
& , , , ,& ,
] [... &  .) )
& ' )& ,' .(26

& &
. & & ,
& . &  1926
1920

.H. Trager, 'The Jewish Girl in England', The Sinaist, vol. 3, Feb. 1919, pp.19-26

 ; :' ' ,
' , ,
, ,(2005) 15 ,' .163

94

& . & 1& & &,

1'  & &
& ,& & & , .
&  , & ,  &,
& ) ' . , ,
,
, &
' , &
. - & . )
.
& & & &  :
)Festival Stories of Child Life in Palestine
;(1920) (a Jewish Colony In
);(1920) (Stories of Child life in a Jewish Colony in Palestine
, ) Pictures of Jewish Home-Life
.(1926) (Fifty Years Ago '
& : & & &
& 1 & & ,&
  .& ,
, , &
& ' . 
- ; & &
& & & & ;  , & &
& , & ' -.
) ,& & & & & & ' & ,
1 & ; , ),
) - , 
& , , , .7

  ,   
,   ' : ' ),(Apples and Honey

95

&  , & & , .

'' ,
, & , '
,  ..
' &  )
( , . '
) ,(1946
1872 ' :)  &
& &  .
&   &.
& & &
.) ,& & , )
' ,
& ' 8. & '
)  ' '( , &
 '  ) ' ,
'( .) - & & & ':
&  ) ' , &
'( ,& & & & & & )
'&' , & ,
& ( . ,   &
 ' , & &  & ,
 - 1 .
' & )
( , ) 9,(1925
1858

8
9

 ,' ' ) ,(The Feet of the Messenger

) ( .
J.H. Hertz, 'Preface', H. Trager, Festival Stories of Child Life in a Jewish
Colony in Palestine, London 1920, p. V
 #
 .  Chapters on ,(1896) Jewish Life in the Middle Age :
.(1898) Jewish Literature - ,Jewish Quaterly Review1902-
'.

96

' , ' : & &

& , ] [...
] [... , &
. ,
' 10. , , & :
.
& , . & ,
11,& & & &
 ,&  & & & & &
)''( ,& ,' & )'&'( ,&
& )''( ,& &
& )'&'( .& ,& &
, , ,
' .& , ,
& &
& , &  &

10
11

Prof. I. Abrahams, 'Preface', H. Trager, Stories of Child Life in a Jewish

Colony in Palestine, London 1920, pp. V-VII
    .
:
 )( ,  , . ,
 ,   ,  ''
'' ,  . 
,  , # %  .
,  , , '' .
  -  - .
 ,   , 
,   .   : 
  )''' ,'( ,
)''' ,'( )''( .  
, #  ,   ''
,   .  :
, , ,  
.

97

; 12 ,  &
& : , & & 1 
& , &
,& & & & 1
& : ' ' ,
& & ' & ,
& & , & ,& )
13
& , & & &.
& & ) ( ,&
& & ,& & .
& 1 &  ).
( .&  , &
,  , ) ,
& .
& & ,
& & ,& & & & & &
& & & ; ,& & & & &
& & ,& &  & , & .
. & ' 1
. ,& & ,& &
,. &
& & 1&  . ,
&  , , :
& & .& & & & 1
& . ,
, &
 , .

12
13

'  ' ,'' ,'' , ' , , .1903

H. Trager, 'The Gate of Hope', Pioneers in Palestine, London 1923, pp. 8-10
 :' ' , ' ,'  )( ,
, ,1984' .124-122

98

& ) : ,&
 , .Yeshiva College-
' , ' :
) . ,
& . Sinaist - )
 ) ) 1"( , )
) .
) ,  ) ,
) ) , ' ) ,
14
& & ) ) '..
,. . ,
) ,(1923 ? 
 ' & ' ,
,& &
' 1 2 , .1917
1
.& ,
, ,' 1 ; , , &
,' ' , &
, & , .
. . ,
,
) ,(1878 '
) ,(1917) - & , &
15
) & ).(1917
1878

14
15

Leo Yung, 'Foreword', H. Trager, Pictures of Jewish Home Life Fifty Years
Ago, London 1926, pp 5-7
   ,
) %(' :  ] [...  '  ] ,[...
, ' . , ,
 , 
)( ,  
 )( .  

99

 & & ,
, , , 
 . & & , , ' ,&
& 1 , .) 
,  
& . ) .
,)   ,&
, & & 16. ,
, & &
& ; & & &
; ) :& .&
& , & ' &  .
&  :   ,
& &  ,& &
& & & ,
, , , .
,. & & , ' :
&' , ) .
- , & , &
, 17. 
,
.1886  &

16

17

 . ,
) (  .
 , ,
,   .
: , ,1929
;  :
, ;1956 , ,1980
.
.J. Kelly, Women, History and Theory, Chicago 1984 ' ,
'  :  , ,'1993-1880,
) 47-46 (1993 #' .33-19

100

,  ,
 .) , . &
, & . ,
 , : &
& & , ) &
& & . &
& . &  
1
& ,  & & & .
 . . 
?
,' , &
) , ,
(; ) & & , 
,  & '
 , ;
,& &
.& ,&
) & ,
; & ')' ''
& & .'
' ' , 
1 & &
& 1 .,
) ,' ,
1 ) .
, '
& ) '(
 )

101

18.(1911 ,)  ,
 ,& :
& & )
& ( ,  ' :
& ' ' ) .(1919 &
'
, &
.1926
 & ' ,
) ,1903- , -
 " , ' ' 19.),
 : ,1886
& &  ,
)  & . , & &
 & ' 
 .  ) .-
  ,' , &
,& 
.  & & & & ,&
, & & & '" :
" 1 ]" [... &
&  , & ? &
. &  .
. . &
' &" ]" [..." ,

18

19

' '' , '' ,'' ,' , , " ) ,(1930'

"%" ,"%" ,"%"; '  , ,
, .1987
  ' ' ,  :' ' ,
 ,1914-1882 , )"(,
' ;205-189' ' , "" "" ?
) ,'(1903-1882 ) 9 ,"( ,' .147-136

102

" , 
.  .
' : & .
&   & &? & ,
& , ? &
) & ? ? &
? & & ,
, ?
20
& ) , ) . & . & & "'.
& 

 . ) , 
.    ,  
 , . 
 , 
; &   ,
& &  )& ,'
.(134 , , & ,

. 
& ,
& & .& ,
& , 
'' & : &

21
.

20
21

' ' , ' , ) , ,(13'

.133
       ,,
, ' "" "" ?' ) , (19
 ' '  
  .  

103

 , :
 . &  '
) ,(1887
1878 , :
 " ) ,(1885
) ,(1886 ) ,(1886
&  ) .(1887
& ) .(1911 & &
' & & & ,19111 &
& .
& .
& & ,& '& &',
' &'' , ';  1
 &
& &  , .
' ' , &
 .
, ,

.' :  .
  , #   .
   ' ) ,' .(146-145
, ,   ,
) ' , (  
 
) .(1919 ,      
'   ,
' ''' , ' '' . .18 ,
 , ) ,' .(146-145 
 ' ' -'',
   
.    , #
,    , 
;  % 
) (  ,  
 % .   
,  , .

104

& &  &

.& '' &
.  & & 
 , .& & .
& , &
, & , '
.)' ,& &' &
&  :- & .
' , ,
. , & ,
. ' &
& .-  , .
&.
,.- & , ,
, )11864
.(1926 ) . ,
' ,
& & , & &
, & .& & &
,& ,)
, ) (1903 & ,.
&  & )"( . &
22
. .
23, ' & 

22
23

Joseph H. Udelson, Dreamer of the Getto: the Life and Works of Israel :
Zangwill, Alabama 1990
   ) 14' 22 ,1920' ,(1920
 , 
. #    ,
  . ''
.  .

105

,&
-' , )
.
' , & - ;
) . ,& & 
& , & & , & & ,
,
24
' : ,- , &'.
& ) , 
& & .)  & & 
. 
,  ,
-& & ,
  .,
 & , '
&   :
, ,& ) & &,
& ,  ,
  .& , .
,
' ,) ) , )
, '
& & ' ' ) 1 (1922
'' & & & .) ,
, .  ,
,& ' )
 ( , )
.(1921
' ,  , &

24

I. Zangwill, 'Foreword', H. Trager, Pioneers in Palestine, London 1923, p. XX

106

&  & & & .

25
'.
& '
,   ' ,
' & ,
 & , :
, , , ,
26
& &.
& ) & , '
,1923 & & . & &
& & ,& , ) ,
& 1 . , ,
.  ' :1846-
,& &  ,
'' . ' , . ' &
& & ' & , & &
' 27, ' ,
& ,
 ,&  ) .(1878) '
, . &
1) . ,
& & &  ,
&  .)
& , ' ,
& & & & ,&
28
& , .

25

 ,' .XIX-XV

26 ,' XV-XIII, XIX-XVIII

27
28

 ,' .XIII
 ,' .XIII-X

107

,
& & , ,& & )
, , &( 1 29 .
,) 1&
& & .) )
 , &  &
, ,  -
)  &
' ,  . 
 &
-- 30 : . 1
& , ; . & 1
& &; . & & 1
& ).
. , . &
) ,(Reception Theory  
,
& & - ' '
& & & .& ,
 . & & &
31
 , ' '.

29

30

31

," " ;  ,
; , '' ;
,  .  .
 ' ' ,  ' '
''  '' . ,
 ' '# 
 .W. Iser, The Implied Reader, Patterns of Communication :
in Prose Fiction, Baltimore 1974; U. Eco, The Role of the Reader, Indiana
;1984'  ' ' ," , , ,1992' .21-20
ans R. Jauss, Toward an Aesthetic of Reception, trans. from German: Timothy
Bahti, Minneapolis 1982, pp. 3-45

108

& .
 & & , ' ' ,
& & & ) & )
( . ,
 & ,
1 . , 
 , & &
& ,& & & & ,&
& , 1 & . & &?
 , & &
& . , ,
& ) . &
) ,(woman of letters &,
 , & &
 . 1918 &
:& , & ,& , ; &
& & .) & & &
& ) ,(1926
1920 & . 
,& &
32
,) & . 1 &.
,  & &,
& & & & 1 )
& , &
,
, .
 &.
, .& & & ,
& & & . , &
32

  ,
  ) , '  
 , (.

109

,& 1
;  & .
.
& & & ) ,
 &  & .
& , &
& ) .) ,
, ) 
& )( ,& , , .

& '' & & ' '
& ';
 '
33
& '.
 & , & & 1


:
, .
. &  , )
 & ' .  - .
,' &  & &
& & ,& &  .?
1926-  ' .
& 34,) ' ,

33

34

, :' , ),
;(10 , , ) , ;(8
, ,
) , .(14
13- ,1925 ' ' ) (The Jewish Cronicle
' : , #' .

110

) & 35, & .

& , & & , ,
& 36,& & & . ,
 &
& ;
. ,& ' &
& ,& & ,
& & & ,& &
' ' ' .) , , ,
:  ,  &
37.
) , ,(1926 ' 
' .'
: & &  ,
&; & ; 

35

36
37

) ,(Old Bailey Mr. Acton '

)' # ( . 
 ,  .
,  .  ,
, . '
 .
' . ? 
, 
.  , ,
 ? ! . 
, , #' ) , ( .' ,
) , ,(3' .123
" ) .(1924
  ,  "
' ,  , .1942 ,
' ' , ' '  %
'   ' . 
,' ' : ] [... 
. ' , ' , ,
,   . 
,   ' . .

111

, & &
. & & & ") , 
& & & ,& 
" &' .&  &
&' , . ' : & & '
& &  ,'
' .&' : & , ,
38
& , & '.
 & &
 & ,
&.
 ,& )  ' ,
) & & :--
) :-- ( , '',
& ' ' - ' ' '
39. ,
 ) ' ,
&( , & . ,
  ''
1 . ' .
& & ' ' ,
) &  , ,&
, , &
& ..
, & ,

 1 '

38
39

' ' ,' ) ( , , 2 , ,1926' .4-3

:' ' ) , ;(30 ,' , ,
, .1987

112

' ' 40.  ' '  &

, & & ,& & &
& & & , ' 1& ,
' 1& )( , 1
& ,  1& )&-(.
 . & ,&
 ' , . , '
,
 ' ' . ,&
& & &
& , 
1 . & &
& & , & , &,
'' , .
41
& ,& 1 .
-- ' '
  , , '' ) ' :
. ,  ,
& .)
, & & )& ,& ,,
,(.) & & & . ,
, & ,& & ' ',
& & &
& & :&  ,&
. - ,
40
41

 ' '  ;Heimastliteratur :

,' , ] ,1980-1880[  , ,1983' .280
 '' ,  - ;
, ,  ,   ,  , ,
 , , , ,; , 
; ,#  % ;
-  .Benedict :
Anderson, 'Introduction', Imagined Communities, London. N.Y. 1992, pp. 1-6

113

 , , 42.  ''.
- & & &  '
, & &
'' . ,  , &
& & ) & ,& & & &
;  ,& & .
& & . 
& & & ) ' ,
, )
, & & & .
& & & ,&
' ' )' '( ,' )''( ,' 
)''' , '( . ,& & ,
& & , , ) & & &
& & & &
& , & ,
.
  .  

& &  & ,& & &
& ) '&' '&'( . ,
 '' , & ,&
& , . '' ) ,(The Melon
& '' & &
, & & .&
& .
) , & &  & '' ,
) 1& & .& 
 & , ,
42

' ' :
 , .'  , ,
, ,1996' .46-15

114

& ' , , ) &

' 43,(1888 ,& ,
& ,  & )& ' ',
''( .
&
' . & 
& ' & & ;
'' ' ' , 
& 44.  .& ,
& ,& & & .&
& &  . '' 
& ) & , & & ,&
& , & & .   )
&  & , &
,& .& ,
,& & & & ,
& & ,)
&  . , ''
 ' &; '&' & &
,& ; ' '
' .
  : '' & 
''' , ' '' . , &
; , , ,
, ' '' ' , '' - . 
- . '' , ,
& & .& ,  .

43

44

'    ,  )(1888
 .
. , ,'  , ' , .1891
' ' ,' ' , , " ) ,(1934' .32-31

115

& ;  & &

.& ,  '' .&
& & )' &'' ,'' ,&'( ,
& .
& ) : & 
& , ,
, ' :
] [... .& & ][...
' 45. ,
) ' & & ,
& , & , &
' '  & ,
.

 & & , ' &,

, '  & .
 , & ,
& - ,
. & & , ,
& ,
& . ,
, , ,
, .
& . 
 ' ) (1887
1878 .
& , 1 . , 
; ) , & &  '
' .) ,& ,
& & & ,&

45

Philippe Aries, Centuries of Childhood, N.Y. 1962, pp. 5-6

116

' , &- 1
, ,&
, , , .
, ,
& & & & &.
)  & , &,
& ; & ,
) & ) & ' , ',
' ' ,''(.
) , & & &
 .) '' & ,)
, 
 .   , , &
 ,
& & & &
& . -
   , & , , &
, .) ) , &
& . & ,&
 , & .
. ,. ,
'-' ,& .
& 46. & .& ,) -
1) -
, ' &' & &,
1 &

46

1976- .Pioneers in Palestine

.Hyperion Press, Westport Conn.  "
.

117

.  & 47. &

, & ):
.1 , & &
' 1 
. ) & ,  &
, 1982-& 48,& &
, & ) ,
, & & . & ,
) , & & &
, & &
& , & , .&
& ,
)  , ,
) ,(1979& .  ,
,& &
& & & 1 & &
,& & & ; & & .
49
&- & 1 & .
.2 ,  
& , ,) . &
. &  & 
& ; & &

47

48

49

   -' , '
 , ,  " ,
.
, ) (1878  ) (1882
:  , ; #
, , 
. ' '
' ' ,  # .
' ' , ' ) ' ( , ,16-15 ,
' ;1979 ' ) "( , ,3 , .1982

118

' ; & & &

1 &
. ) & ,
 , .& &
, ,  .&
. , & ,
& , ' ' ' &' ,
&
: , ) ;(1984 Ribcage,
.(1994) Israeli Womens Fiction,
& & & ,
' & & & & ,
-  '

&
,
& .  &
& & & ' ' ' , ' ,
50
' .
1943 . 2004-
, ' '
& ) 12005 ,(2006 &  &
.

50

' ' , ' ,! ,) 3 , ,(1981' ;15-14

"' , , ' , ) 25 ,77 ,(1981' ,33-32
Y. Berlovitz, 'Hannah Barnett Trager (1870-1943)', Jewish Women, A ;45
Comprehensive Historical Encyclopedia, Jerusalem, 2007; Sheila H. Katz,
Women and Gender in Early Jewish and Palestinian Nationalism, Florida,
;2003' ) , ,(6' .179-147