You are on page 1of 56

El Diluvio Que Viene

EL DILUVIO QUE VIENE EL DILUVIO QUE VIENE


Original en italiano: "Aggiungi un posto a tvola"
Autores: Garirei y Giovannini
Escrita con Iaia Fiastri.
Msica: Armando Trovaioli
asada en la novela de !avid Forest: "A"ter me# t$e !eluge"
Versin de Alejandro Dante Porta
PERSONAJES PERSONAJES: :
Padre Silvestre
Clementina
Tot
Consuelo
Hortensia
Don Crispn (El Alcalde) El Cardenal
La Voz de All Arriba (la Voz de Dios)

EL DILUVIO QUE VIENE.................................................................................................1
personajes:........................................................................................................................................................................1
ACTO PRIMERO.................................................................................................................3
Primer Cuadro.................................................................................................................................................................3
Cuadro Musial n! 1. "n nue#o si$io %a& 'ue %aer................................................................................................3
Cuadro Musial n! ( )u* pena 'ue sea peado.......................................................................................................+
Cuadro Musial n! 3 Calma.......................................................................................................................................,
APA!"####################################################################################################################################################################$%
-e.undo Cuadro:...........................................................................................................................................................1/
Cuadro Musial n!0 Conier$o para ura & ampanas.........................................................................................13
1erer Cuadro:..............................................................................................................................................................12
.........................................................................................................................................................................................1+
Cuadro Musial n! 2 1ira el Dinero........................................................................................................................1+
.........................................................................................................................................................................................1,
Cuadro Musial n! 3 4ella 5o%e sin -ue6o...........................................................................................................1,
$ de &'
&
$%
$&
(%
(&
)%
)&
El Diluvio Que Viene
Apa*n########################################################################################################################################################################(%
Cuadro Musial n! + Consuelo.................................................................................................................................(/
Cuadro Musial n! 7 4ella 5o%e sin -ue6o (4is8.................................................................................................((
Apa*n########################################################################################################################################################################()
Cuar$o Cuadro...............................................................................................................................................................(3
.........................................................................................................................................................................................(3
Cuadro Musial n! , 9l Amor se.:n &o s* (Cuar$e$o8..........................................................................................(2
Apa*n########################################################################################################################################################################)(
Cuadro Musial n! 1/ Las ;ormi.as mue#en la Mon$a6a...................................................................................33
TELN (FIN DEL PRIMER ACTO)...................................................................................35
A$o -e.undo..................................................................................................................................................................32
Cuadro Musial n! 11 4alada de -an Crisp<n........................................................................................................33
Cuadro Musial n! 1( =Animales=.............................................................................................................................01
Cuadro Musial n! 13 =Clemen$ina=..........................................................................................................................00
Apa*n########################################################################################################################################################################++
Cuadro Musial n! 10 =1e )uiero=............................................................................................................................02
Apa*n########################################################################################################################################################################+,
Cuadro Musial n! 12 =Cuando el Ara se De$en.a=...............................................................................................0,
( de &'
+%
+&
&%
&&
El Diluvio Que Viene
Acto Primero Acto Primero
P PRIMER RIMER C CUADRO UADRO
V-. DE D/-S Ha0a una ve1### o mejor dic2o3 4rase una ve13 una aldea en la monta5a3 6ue est7
situada en direccin a### 8ueno3 6ue esta0a situada3 poco m7s o menos3 donde
pre9ieran los 6ue me est7n escuc2ando# Esta es la aldea 6ue :o3 desde a6u arri0a 2e
ele*ido para esta 970ula#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 1. U 1. UN N NUEVO NUEVO SITIO SITIO HAY HAY QUE QUE HACER HACER
%oro &n nuevo sitio disponer para un amigo m's.
&n poco mas de voluntad y se podr' sentar.
(ara eso sirve la amistad. )i llega la ocasi*n
+a,l-mosle con li,ertad# y con el cora.*n.
/l con su amor nos pagar' y alegrar' la reuni*n.
&n nuevo sitio disponer para un amigo m's.
&n poco mas de voluntad y se podr' sentar.
(ara eso sirve la amistad: (ara estar en reuni*n.
+a,l-mosle con li,ertad# y con el cora.*n
/l con su amor nos pagar' y alegrar' la reuni*n.
)I01E)T2E 0a puerta siempre a,ierta# la lu. siempre encendida.
%oro 0a puerta siempre a,ierta# la lu. siempre encendida.
)I01E)T2E El "uego siempre a punto# la mano e3tendida.
%oro El "uego siempre a punto# la mano e3tendida.
0a puerta siempre a,ierta# la lu. siempre encendida.
)I01E)T2E 4 cuando llegue el $u-sped no pregunten 5ui-n es.
%oro 6o# no# no. 6o no no# no.
)I01E)T2E 4 cuando llegue el $u-sped no pregunten 5ui-n es.
%oro 6o# no# no. 6o no no# no.
)ilvestre 4 corre t $acia -l con tu mano e3tendida#
y corre t $acia -l# con tu amplio sonre7r gritando
1iva# y 1iva8
%oro 4 1iva# y 1iva# 5ue viva la amistad.# verdad.
4 viva y viva# 5ue viva viva viva.
&n nuevo sitio disponer para un amigo m's.
&n poco mas de voluntad# un poco mas de voluntad
4 se podr' acomodar...
(ara eso sirve la amistad: (ara estar en reuni*n.
+a,l-mosle con li,ertad# y con el cora.*n.
/l con su amor nos pagar' y nos dar' calor.
&n nuevo sitio disponer.
(ara -l# para -l# para -l# para -l.
AME6.
S/;VEST<E =u: 0ien3 muc2o mejor 6ue la >ltima ve1# Por 2o: es su9iciente### Pueden irse a sus
casas# racias : 0uenas noc2es#
?"-S 8uenas noc2es3 Padre Silvestre#
-T<-S Hasta ma5ana3 Padre#
S/;VEST<E Va:an con Dios#
E; A;CA;DE 8ueno3 0ueno3 0ueno@ Estamos a punto para el ensa:o del coro3 AnoB
H-<TE"S/A Pero Crispn3 si reci4n aca0amos de terminar#
) de &'
El Diluvio Que Viene
E; A;CA;DE "o me di*as# ATam0i4n 2o: esto: retrasadoB Qu4 mala pata# Claro# -i*a3 se5or
cura### ?sted sa0e### los asuntos de mi carpintera### En 9in### A=e disculpa una ve1
m7s3 Padre SilvestreB
S/;VEST<E Desde lue*o3 Se5or Alcalde# Su puntualidad es admira0le#
E; A;CA;DE AQu4 me 6uiere decirB
S/;VEST<E Di*o 6ue lle* al 9inal del ensa:o3 tal como lo desea0a#
E; A;CA;DE AC por6u4 dice esoB
S/;VEST<E Por6ue usted desa9ina3 : no 6uiere 6ue se sepa#
E; A;CA;DE ADesa9inado :oB ACo### 6ue 2e pasado mi juventud en los *randes teatros de peraB
H-<TE"S/A S3 CrispnD pero como je9e de cla5ues.
E; A;CA;DE AACBB Era un puesto de responsa0ilidad# Ha0a 6ue ser competente# 8asta0a con
6ue los cantantes calaran tan solo medio tono3 a2 apareca :o : les da0a un
casta5a1o# C usted3 as3 de sopetn3 me dice 6ue :o desa9ino# Vamos3 Padrecito#
Qu4 srdido 6ue est7 usted#
C;E=E"T/"A 9al pasar lo golpea con su cadera)
A:3 perdn3 pap7# Eue sin 6uerer#
S/;VEST<E Cante3 por 9avor#
E; A;CA;DE ACoB
S/;VEST<E S3 cante# 9sol"eando) <e re re re mi re do siiiiiiiiiiiiiiiiiiiii#
E; A;CA;DE 9)e acerca al *rgano y se dispone a cantar de mala gana. 0o $ace espantosamente
mal.)
<e re re re mi re do siiiiiiiiiiiiiiiiiiiii#
S/;VEST<E "o#
9canta)
Si3 si3 siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii#
E; A;CA;DE AC 6u4 2e 2ec2o :oB
9cantando) Siii####
T-T! 9toma una silla por una de las patas# la levanta en el aire# y canta con vo. potente y
pro"unda)
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii#####
9Todos aplauden y vivan a Tot*.)
E; A;CA;DE Tot# AQui4n te 2a dado vela en este entierroB De potente slo la vo13 por6ue el
resto@
T-T! AA 6u4 se re9iere El Alcalde3 Padre SilvestreB
S/;VEST<E "ada3 nada#
9aparte# al Alcalde# con tono de reprimenda)
Se5or Alcalde#
E; A;CA;DE AQu4 2e dic2o de maloB Todos sa0en 6ue Tot@
9+ace un gesto como para indicar 5ue Tot* no es viril.)
S/;VEST<E Todos3 sD menos 4l# Durante a5os3 2emos conse*uido 6ue no tuviera la menor
sospec2a de su de9ecto### : a2ora usted###
+ de &'
$%
El Diluvio Que Viene
E; A;CA;DE AC 6u4 culpa ten*o :oB Es *racioso este cura#
9)igue conversando en vo. ,a:a con +O2TE6)IA)
Algunos aldeanos se acercan a Silvestre para ,esarle la mano y despedirse. )e
"orma una "ila# en la cual est' Clementina. +O2TE6)IA le $ace una pe5ue;a
reverencia. Silvestre dispensa una ,reve "rase para cada uno.
C;E=E"T/"A Su cancin es le*endaria3 Padre# Si *anamos el concurso de coros de la provincia3 el
m4rito ser7 todo su:o3 Padre#
S/;VEST<E racias3 Clementina# El pan 6ue me mandaste 2o: me 2i1o cometer el pecado de
*ula# Esta0a 0uensimo#
T-"/- racias3 Padre#
S/;VEST<E 8uenas noc2es# Tom7s3 *racias por el vino# Est7 tan 0ueno 6ue lo vo: a reservar
para la misa cantada#
E; A;CA;DE 9aparte)
Hasta en la misa3 canta este des*raciado@
9Estornuda)
AQui4n demonios encendi una velaB
T-T! He sido :o# AQu43 no te *ustaB
E; A;CA;DE ;o 2iciste a propsito# Sa0es mu: 0ien 6ue so: al4r*ico al 2umo de las velas#
Apa*a eso3 inconsciente# A2ora me ir4 estornudando 2asta casa#
9%omien.a el mutis# estornudando)
. 0a ltima de la "ila es Clementina# 5ue ya $a,7a ,esado la mano de Silvestre.
E; A;CA;DE Vamos3 nena#
C;E=E"T/"A AE2B
E; A;CA;DE Vamos# A casa#
Mutis del Alcalde# %lementina# +ortensia y el resto de los aldeanos. )*lo 5uedan
en la sacrist7a )ilvestre y Tot*: un muc$ac$o de cara ingenua 5ue en la aldea no
tiene tra,a:o preciso# pero ayuda un poco a todos de acuerdo con lo necesario.
A$ora lo vemos acomodar sin "atiga aparente diversos o,:etos. (odemos o,servar
el *rgano# un con"esionario# un tel-"ono y algunos o,:etos sacros. En el am,iente
notamos adem's algunos aditamentos deportivos: pesas# el'sticos e3tensores# etc.
)ilvestre intenta e3tender alguno de los e3tensores# mientras Tot* lo mira at*nito.
T-T! Pero### A6u4 es lo 6ue 2acesB T>3 como cura3 no necesitas tener 9uer1a###
S/;VEST<E Es una de0ilidad ma3 Tot# =e *ustara poder lo*rar distender este el7stico#
T-T! AFsteB
9lo e3tiende sin ningn pro,lema)
AAsB
S/;VEST<E Si uno descuida al cuerpo3 al alma tam0i4n le crece 0arri*a# "uestro cuerpo### lo
tenemos en pr4stamo3 para devolv4rselo al Se5or en 0uenas condiciones3 cuando
lle*ue el momento#
T-T! =amma ma# C### Acu7ndo vo: a tener 6ue devolverle lo el cuerpo :oB El cuerpo3
di*o@
S/;VEST<E C#### Qui4n sa0e# APor 6u4B A"o tendr7s miedo3 noB
T-T! "o# Pero3 6uisiera enterarme a tiempo3 as antes me pe*o un 0a5o#
S/;VEST<E Tot3 conoc mu: poca *ente tan limpia como t># Tienes el candor de un ni5o@
T-T! Est7n lindos los ni5os3 AnoB
S/;VEST<E ATe *ustanB
T-T! S# =e 2acen rer muc2o# So0re todo los m7s c2i6uitos3 los reci4n paridos#
S/;VEST<E 9!udando)
Entonces### acaso### At> sa0es cmo nacen los ni5osB
T-T! C 6u4 se :o### Como los dem7s animales### como los terneros### de entre las piernas
de la madre#
S/;VEST<E 9con cierto pudor)
S# Pero### antes### Ael toro3 6u4 2aceB
& de &'
$&
El Diluvio Que Viene
T-T! AEl toroB AC a 6ui4n le importa lo 6ue 2ace el toroB El toro no 2ace nada# Co lo 6ue
s4 es 6ue el toro### Para m 6ue### Co lo mandara a tra0ajar3 al toro# C si no le *usta3
6ue se va:a# Es antip7tico3 el toro# Qu4 se cree# APor 6u4 tiene 6ue andar a23
molestando a las vacasB
S/;VEST<E 8ueno### 0ueno# Dejemos al toro : 0us6uemos otro animalito###
T-T! El conejote###
S/;VEST<E 8ueno# El conejote# C### Aa ti 6u4 te pareceB### Apor6u4### el conejote3 como t> lo
llamas### salta encima de la ceno0itaB
T-T! Pero### AcmoB "o me di*as 6ue no lo sa0es# Gue*a# Todos los animales se 1ampan
uno arri0a del otro# Gue*an a### a###
96o encuentra la pala,ra a tiempo 5ue $ace un gesto con las manos.)
Ha: 6ue entender# Son animales# "o conocen otra diversin# Son un poco
i*norantes# C a2ora ten*o 6ue se*uir tra0ajando3 : no te metas con el toro 6ue no es
0uena *ente#
S/;VEST<E 90o mira con ternura)
TotH Aeres 9eli1B
T-T! Qu4 s4 :o# Siempre 2e sido as3 como me ves a2ora# APor 6u43 t> crees 6ue no lo
so:B
S/;VEST<E 9despu-s de una pausa)
S# Pero a veces3 Ano tienes la sensacin de 6ue te 9alta al*oB
T-T! Qu4 me va 9altar# Si lo ten*o todo# A0solutamente todo# C a ti### Ate 9alta al*oB
C;E=E"T/"A 9entrando)
ASe puedeB
T-T! Hola3 muc2ac2a#
C;E=E"T/"A Padre#
S/;VEST<E Clementina#
C;E=E"T/"A "ecesito con9esarme#
S/;VEST<E Pero3 si te 2as con9esado esta ma5ana@
C;E=E"T/"A SD pero### es 6ue 2e vuelto a pecar#
T-T! E23 6u4 pecaminosa3 Clementina# ;o siento por usted3 Padre3 6ue de0e meterse a23
dentro del Iiosco### A tra0ajar# Hasta lue*o3 Padre#
C;E=E"T/"A Esta tarde### en el 0os6ue### A:3 todava me dura el susto# =e 2e manc2ado de un
*rave pecado# =ire### mire como me late el cora1n#
9)e acerca a )ilvestre mostr'ndole el contenido del escote# a tiempo 5ue se saca el
c$al 5ue trae puesto y )ilvestre# para no ver# se saca los anteo:os.)
S/;VEST<E Clementina@ ;a con9esin es un sacramento### no un 6uitamanc2as# Vamos3 dime#
)ilvestre $a entrado en el con"esionario.
C;E=E"T/"A 9con vo. tierna y a"ectada)
Qu4 calor 2ace 2o:# A;o notaB ADnde esta0a usted a las tres de la tardeB ### Co en
el 0os6ue# Siempre vo: por all cuando 2ace calor### Se est7 de 0ien@ C me
recuesto de0ajo de un 7r0ol3 so0re la ti0ia 2ier0a# C### Asa0e lo 6ue 2a*oB =e 6uito
la 0lusa3 para sentir el 9resco del verde so0re mi piel# C3 claro### como no llevo
corpi5o###
S/;VEST<E AAAE2BBB
C;E=E"T/"A Deca 6ue### como no llevo corpi5o### Creo 6ue me 6ued4 dormida### C### despu4s###
2a venido 4l#
)ilvestre de a5u7 en m's se pierde en una intermina,le cuenta matem'tica. (ero se
distrae de tanto en tanto para prestar atenci*n a ciertos pasa:es de la con"esi*n de
%lementina.
S/;VEST<E AElB
C;E=E"T/"A S3 el mismo de otras veces# Todo vestido de ne*ro### de arri0a a a0ajo# C### Asa0e lo
6ue tuvo la osada de decirmeB### JDesn>date# Te 6uiero desnuda#K### Co### tem0la0a
como una 2oja# C entonces 4l### me sac la pollera### ASa0e cu7lB A6uella a1ul 6ue
lleva0a el domin*o### Esa tan corta3 tan corta3 6ue cuando me senta0a se me vea
' de &'
El Diluvio Que Viene
todo#
S/;VEST<E 9en un momento de distracci*n)
A23 s# ;a 6ue tenas puesta mientras deca el sermn#
9carraspea para disimular)
8ueno### 0ueno### si*ue#
C;E=E"T/"A Entonces me 6ued4 slo con una 0om0ac2a c2i6uitita c2i6uitita###
9se;ala con las manos)
8as de c2i6uitita3 Padre# Entonces 4l### con unos ojos 9ascinantes### -23 Dios mo#
Ha sido terri0le#
S/;VEST<E 9inicia la m7mica del verso con los dedos)
Treinta das tiene septiem0re3 con a0ril3 junio : noviem0re###
C;E=E"T/"A =e puso las manos en el pec2o###
S/;VEST<E Como este pec2o no 2a: uno###
C;E=E"T/"A ###: me despert4#
S/;VEST<E ### : los dem7s treinta : uno#
C;E=E"T/"A ACmoB
S/;VEST<E AE2B A23 s# Treinta : uno# Que3 como penitencia3 dir7s treinta : un Padrenuestros3
dos avemaras : un *loria#
C;E=E"T/"A A"ada m7sB
S/;VEST<E "ada m7s3 Clementina# Eue un sue5o### : los sue5os no son pecado#
C;E=E"T/"A A;os puedo decir a6u mismo3 con ustedB
S/;VEST<E "o# En casa### : ense*uidita#
9%lementina al pasar le ,esa la mano.)
Clementina#
C;E=E"T/"A AQu4B
S/;VEST<E Co no so: un Cardenal#
C;E=E"T/"A Pero merecera serlo3 Padre#
9%lementina inicia el mutis a tiempo 5ue )ilvestre se dirige $acia el *rgano#
dispuesto a componer una canci*n. %lementina se detiene en la puerta misma.)
Co### con tal de estar cerca de 4l### la penitencia la di*o a6u mismo#
9%omien.a el cuadro musical cuando %lementina :unta las manos para re.ar.)
Padre nuestro 6ue est7s en los cielos### danos nuestro 0eso de cada da###
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 2 Q 2 QU U PENA PENA QUE QUE SEA SEA PECADO PECADO
)I01E)T2E %lementina# %lementina# o$ o$ o$.
%lementina# %lementina# o$ o$ o$.
%0EME6TI6A 4a no s- m's 5ue $acer
(ienso en -l y no puede ser.
Es pecado y pro$i,ido.
<%u'l pecado= <%u'l gran pecado=
)I01E)T2E %lementina# %lementina# o$ o$ o$.
%lementina# %lementina# o$ o$ o$.
%0EME6TI6A >u- pena 5ue sea pecado y 5ue el pecado termine as7.
>u- pena 5ue mi deseo de amor sincero se aca,e a5u7.
4o te sue;o de noc$e...
)I01E)T2E %lementina...
%0EME6TI6A 8y te persigo de d7a.
)I01E)T2E %lementina8
%0EME6TI6A 4 si pronuncio tu nom,re oigo un eco 5ue me dice ?6o@.
4 entonces t no te enteras de nada.
Al llamarte# me ignoras#
Al $a,larte# te callas y no dices pala,ra.
, de &'
El Diluvio Que Viene
4 es un a pena 5ue sea yo# A5u- tonta 5ue $e sido yoB
Me venga a enamorar de un $om,re imposi,le# Aay# po,re de m7B
>ue pena 5ue sea pecado. >ue pena.
)i t no "ueras t# seguro 5ue ser7a tu mu:er#
4 si no "ueras t# no s- si pensar7a en tu 5uerer.
4 es un pecado 5ue sea yo 5uien mienta tan luego a !ios#
Al punto de inventarme pecados mortales para $a,larte una ve..
>ue pena 5ue sea pecado# 5ue pena.
%lementina inicia nuevamente el mutis. )ilvestre a,andona su tarea y se acerca a
la puerta.
S/;VEST<E Clementina@
C;E=E"T/"A 9)e acerca esperan.ada)
AQu43 PadreB
S/;VEST<E "o### "ada@
%0EME6TI6A >u- pena 5ue sea pecado# pecado.
>u- pena.
)I01E)T2E %lementina# %lementina# o$ o$ o$.
%lementina# %lementina# o$# o$ o$.
%lementina $a $ec$o mutis corriendo. )ilvestre# luego de de:ar inconcluso su
tra,a:o# comien.a a prepararse para dormir. En un momento determinado# suena
el tel-"ono $asta tres veces. )ilvestre contesta de mala gana.
S/;VEST<E Hola#
V-. DE D/-S Por 9in#
S/;VEST<E AQui4n 2a0laB
V-. DE D/-S Co#
S/;VEST<E Co 6ui4n#
V-. DE D/-S 9con impaciencia)
So: Dios###Tu Dios#
S/;VEST<E 9con iron7a)
A23 perdn# "o te 2a0a reconocido# Qu4 *racioso3 AnoB De0e ser mu: divertido
andar rompi4ndole la paciencia a la *ente a esta 2ora de la noc2e#
V-. DE D/-S "unca 2e 2ec2o semejante cosa# En todo caso### justamente lo contrario#
S/;VEST<E En suma@AQu4 es lo 6ue 6uiereB
V-. DE D/-S Ca te lo 2e dic2o# So: el Se5or3 tu Dios : 6uiero 2a0lar conti*o del 9in del mundo#
S/;VEST<E 9casi colgando el auricular)
C por 6u4 no te vas a@ Vete al Dia0lo#
V-. DE D/-S AAl dia0loB AA la competenciaB### A ver si encima me e6uivo6u4 de n>mero@ A"o
eres SilvestreB
S/;VEST<E S### : t> un idiota#
9%uelga "inalmente el auricular# lleno de ra,ia.)
V-. DE D/-S 95ue a$ora se escuc$a potente# llenando todo el espacio)
Cmo te permites# De0es 2a0erte vuelto loco3 2ijo mo#
)ilvestre descuelga el tel-"ono y lo vuelve a colgar# desconcertado.
Hasta a2ora nadie se 2a0a atrevido a col*arle el tel49ono a Dios de ese modo#
S/;VEST<E 9mira a su entorno con pavor# al.a los o:os al cielo)
Dios mo#
9cae de rodillas# re.ando)
Padre nuestro 6ue est7s en los cielos@
V-. DE D/-S S4 per9ectamente 0ien dnde me encuentro# C3 a2ora3 por 9avor3 lev7ntate#
;ev7ntate# C esc>c2ame atentamente# He decidido or*ani1ar un nuevo diluvio
universal#
S/;VEST<E Pero### Se5or### AEs 6ue piensas a2o*arnos a todos otra ve1B
L de &'
(&
El Diluvio Que Viene
V-. DE D/-S S# EMactamente# Construir7s un arca : as salvar7s a tu aldea###
S/;VEST<E A=i aldeaB Pero### : los otros inocentes 6ue morir7n en el resto del mundo3 A6u4B
V-. DE D/-S 9con eno:o)
A/nocentesB Pero### A6u4 inocentesB AHas ima*inado lo 6ue ocurrira dentro de
poco en el mundo3 si los dejo 2acer todo lo 6ue se les da la *ana a esos supuestos
inocentesB
S/;VEST<E Tal ve1 ten*as ra1n#
9corrigi-ndose)
Quiero decir@ Se*uro@ Pero### Apor6u4 nos 2as ele*ido a nosotros### a esta
aldea### : a miB APor 6u4B
V-. DE D/-S C### Apor 6u4 noB
S/;VEST<E 8ueno### :### Acu7ndo de0era ocurrir el diluvio eseB
V-. DE D/-S 8ueno3 ver7s@ en la noc2e del mi4rcoles# Te do: tres das de tiempo#
S/;VEST<E ASlo tres dasB
V-. DE D/-S =a5ana### al nacer el da3 tocar7s las campanas# <eunir7s a tus 9eli*reses : les
noti9icar7s la 0uena nueva#
9En su desesperaci*n )ilvestre intenta tomar nota de lo 5ue !ios le dice.)
C
S/;VEST<E Pero cuando :o to6ue las campanas@
V-. DE D/-S Al amanecer del se*undo da3 comen1ar7n la construccin del arca### En cuanto a la
primera noc2e3 estar7 destinada a procrear# Cada 2om0re se acostar7 con su mujer :
en*endrar7 un 2ijo# AComprendesB Este ser3 en*endrado en el viejo mundo3 nacer7
en el nuevo : reco*er7 la 2erencia del viejo#
S/;VEST<E ADe cu7l viejoB
V-. DE D/-S Con6ue3 muc2ac2oH Asa0r7s comportarte a la altura de tu misinB
S/;VEST<E Se5orH se me van a rer en la cara# "o me van a creer@ =e tomar7n por loco# =e
van a encerrar en un manicomio#
V-. DE D/-S Pues3 arr4*latelas como puedas3 ami*o# Volver4 a darte noticias de cuando en
cuando### Pero3 piensa 6ue slo t> podr7s orme###
S/;VEST<E Se5orH no tendr4 valor para tocar las campanas@
V-. DE D/-S Har7s lo 6ue te 2e dic2o3 Silvestre# Es una orden#
S/;VEST<E S3 se5or#
V-. DE D/-S C las campanas sonar7n# Te lo *aranti1o :o# C3 a2ora3 te saludo3 SilvestreH A m#
S/;VEST<E ACmoB
V-. DE D/-S A m# NAOdisN3 a m#
S/;VEST<E A2### Claro# Ga3 ja### PQu4 *randeQ A Ti# A Dios###
927e tontamente.)
He 2a0lado con Dios#
A tiempo con la msica# )ilvestre comien.a a aterrori.arse.
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 3 C 3 CALMA ALMA
)I01E)T2E %alma# mantengamos la calma#
(or5ue si no me calmo# se me escapa $asta el alma.
%alma. >ue me calme yo un poco#
(or5ue si no me calmo me encerraran por loco.
Es cierto 5ue el tel-"ono $a sonado#
4 es cierto 5ue 0a 1o. de !ios me $a $a,lado.
Me di:o# me lo di:o claramente
<>u- me $a dic$o e3actamente==
<>u- me $a dic$o e3actamente=
)ocorro. 6o me acuerdo ya de nada#
%alma# muc$a muc$a muc$a calma#
para ver si me calmo#
a$ora me cantar- un salmo:
$
Esto lo a*re*u4 para poder resolver pro0lemas de traduccin en el cuadro musical JCalmaK#
R de &'
El Diluvio Que Viene
?>ui "acit misericordiam@.
%alma# !ios <%*mo lograrlo=
!ios# 5ue $umilla y ensal.a#
5ue castiga y 5ue consuela#
$a $a,lado conmigo#
aun5ue yo s- muy ,ien 5ue antes 5ue a m7
0e propuso lo mismo a 6o-8
()ilvestre# en un descuido# apoya la i,lia so,re el teclado del *rgano# y este
5ueda sonando inde"inidamente.)
S/;VEST<E 9$a,lado)
Se5or# AEres t> otra ve1B
V-. DE D/-S "o3 es la 8i0lia so0re el teclado#
9)ilvestre levanta la i,lia y el sonido cesa.)
S/;VEST<E racias3 Se5or#
)I01E)T2E (ara 5ue $iciera un arca#
la tan c-le,re arca# la tan ,7,lica ,arca#
5ue a$ora me encarga a m7# y 5uiere $acerme as7#
&n moderno 6o-. 6o# e$.
<>ui-n me ense;a a $acer un arca=
%alma# de,o tener muc$a calma#
>ui.'s "alte una pie.a en mi po,re ca,e.a.
Gracias# a$ora estoy tran5uilo#
El pulso lo siento ya m's suave.
Muy pronto me 5uedar- dormido#
>ue venga el sol a despertarme.
%alma# calma para el alma#
"eli. y contento# de verdad es 5ue me siento#
cual si "uera mecido so,re un mar en calma#
A$ora s7 me adorme.co# so,re un mar en calma...
)ilvestre se "ue 5uedando dormido so,re su cama. !e golpe se levanta y grita:
S/;VEST<E Dios mo3 2e 2a0lado con Dios#
9%ae desmayado)
APA!"
S SEGUNDO EGUNDO C CUADRO UADRO : :
El canto del gallo saluda la llegada de un nuevo d7a. )e de:a ver la pla.a del
pue,lo. Todav7a es de noc$e. &n tremendo repi5ue de campanas sacude a la aldea.
0os aldeanos# de a poco van entrando# entre maravillados# asustados y alarmados.
Todos est'n en camis*n o a medio vestir. 1an "ormando grupos 5ue comentan lo
5ue ocurre. 6adie perci,e a )ilvestre# 5ue se $a despertado de golpe y no atina a
$acer coincidir los ,otones de la sotana con sus correspondientes o:ales. Mira al
campanario y luego al cielo.
S/;VEST<E ;as campanas### ;as campanas# Pero### A6u4 apuro tienesB Si las 2u0iera tocado :o
mismo# Supon*o 6ue me crees### Ao noB
V-. DE D/-S Vamos#### Desp4jate : corre a dar la 0uena nueva#
S/;VEST<E S3 s### 8uena#### 8uensima#
)ilvestre a,re la puerta y se topa con las mu:eres# 5ue $an estado tocando la
puerta insistentemente. 6i ,ien sale aparece %lementina.
C;E=E"T/"A A:3 Padre Silvestre# Sus campanas me 2an despertado en el momento justo# Si
supiera lo 6ue esta0a so5ando#### A=e puedo con9esar a6u mismoB
$% de &'
El Diluvio Que Viene
S/;VEST<E Clementina@ A2ora no es momento#
E; A;CA;DE ASe puede sa0er por6u4 2a estado a*arrado a las campanas3 dale 6ue dale###B AQu4
pasaB AQu4 sucedeB
S/;VEST<E 9estpidamente)
Eso mismo di*o :oH A6u4 sucedeB
E; A;CA;DE ACmo J6u4 sucedeKB So: :o el 6ue pre*unta N6u4 sucedeN# Vamos a verH A2a sido
usted o no el autor de las campanadasB
S/;VEST<E "o###
E; A;CA;DE A"oB
S/;VEST<E S###3 di*oH casi#
E; A;CA;DE ACmoB "o### S### casi### A2a sido usted o no 2a sido ustedB
S/;VEST<E "o#
A;DEA"-S A"oB
S/;VEST<E S#
A;DEA"-S ASB
S/;VEST<E Casi#
A;DEA"-S ACasiB
E; A;CA;DE C dale : dale#
H-<TE"S/A A:3 PadreH no nos ten*a preocupados#
S/;VEST<E 8ien# Se los dir4 todo#
E; A;CA;DE Eso est7 mejor# APuedo declarar a0ierta la sesin de emer*encia del Consejo
Comunal3 puesto 6ue el clero 2a decidido decirlo todoB S3 apro0ado por
unanimidad# C nuestro cura p7rroco tiene la pala0ra#
S/;VEST<E 9mientras o,serva como todos se u,ican en sus lugares dispuesto a escuc$arlo)
Hemm### Hermoso da3 AverdadB ### Pero### me temo 6ue el tiempo va a cam0iar#
E; A;CA;DE -i*a# A"os 2a sacado de la cama para darnos un parte meteorol*icoB
S/;VEST<E Pues### en cierto modo### justamente de eso se trata#
E; A;CA;DE As 6ue###
S/;VEST<E 9con vo. inasi,le)
He 2a0lado con Dios###
E; A;CA;DE AQu4B ### AQu4 2a dic2oB
S/;VEST<E 9igual)
He 2a0lado con Dios###
E; A;CA;DE Ha0le m7s 9uerte3 2om0re# "o se le entiende nada#
S/;VEST<E 9"uerte)
Que 2e 2a0lado con Dios# C me 2a encar*ado una misin 6ue3 para reali1arla3
necesito la a:uda de todos ustedes# Dir7n 6ue esto: loco3 lo s4#
E; A;CA;DE Tran6uilidad# Tran6uilidad# A ver3 Padre SilvestreH por todos los santos# ?sted es
cura : tiene tratos con el cielo### 8a23 es su o9icio# C no es la primera ve1 6ue3 con
ese preteMto3 nos 2a sacado 0astante dinero#
H-<TE"S/A Crispn#
E; A;CA;DE AQu4 es lo 6ue necesita a2oraB
S/;VEST<E ?n arca#
E; A;CA;DE A23 un arca### A?n arcaB
A;DEA"-S A?n arcaB
S/;VEST<E S3 un arca#
C;E=E"T/"A A?n arcaB Qu4 idea tan le*endaria3 Padre#
S/;VEST<E Clementina3 un arca verdadera3 como la de "o4# ;a construiremos entre todos#
Tiene 6ue mantenerse a 9lote###
E; A;CA;DE S3 tiene 6ue mantenerse a 9lote# Claro3 como la de "o4#
9aparte# a +ortensia)
Siempre me 2a parecido 6ue este muc2ac2o anda0a mal del tejado# "uestro cura es
todo locura#
H-<TE"S/A PadreH Averdad 6ue lo 6ue usted necesita es un carro ale*rico para la 9iesta de San
$$ de &'
El Diluvio Que Viene
CrispnB
A;DEA"-S Eso# S# Claro#
S/;VEST<E "o# Ha0r7 un se*undo diluvio universal# C de esa cat7stro9e slo nosotros nos
salvaremos# Por6ue 2emos sido ele*idos para repo0lar la tierra#
C;E=E"T/"A A<epo0larlaB Qu4 idea tan le*endaria3 Padre#
S/;VEST<E Clementina@
E; A;CA;DE 8ueno3 PadreH Apor 6u4 no se vuelve a la cama : 0usca el tornillo 6ue le 9altaB
Se5or CuraH usted no car0ura# Si 2a: un cura 6ue necesita una cura3 ese cura es
usted3 Se5or Cura#
S/;VEST<E "o esto: loco# De verdad# Dios me 2a 2a0lado#
T-T! 95ue $a,7a entrado medio dormido y 5ue se $a puesto al tanto a trav-s de
%lementina)
Se*uro 6ue 2a0l con Dios#
E; A;CA;DE ?n momento# ADe manera### 6ue 2a 2a0lado con DiosB ### AC cmoB
S/;VEST<E Por@ 9luego se arrepiente)
ACmo NcomoNB
E; A;CA;DE S# Cmo# ACon 6u4 sistemaB AHa sido una visin3 una revelacin3 una aparicin
o### por medio de un sue5oB Vamos3 2om0reH cuente# Cuente# ACmo le 2a
2a0ladoB
S/;VEST<E Por tel49ono#
E; A;CA;DE A23 por tel49### APor tel49onoB
S/;VEST<E Si :o 9uera usted3 tampoco lo creera#
E; A;CA;DE Va:aD al menos estamos de acuerdo en al*o# De ve1 en cuando tam0i4n dice cosas
sensatas el 2om0re# 8ueno### a2ora3 v7:ase a la camita : tmese un t4 de tilo#
S/;VEST<E 9como 5uien se acuerda algo de golpe)
;as campanas#
E; A;CA;DE Qu4 2orror# ADndeB AQu4 campanasB
S/;VEST<E Co no las 2e tocado#
9se;ala el cielo) Ha sido El#
E; A;CA;DE AElB
S/;VEST<E S3 El# Se*uro#
E; A;CA;DE ?:3 u:3 u:3 u:3 u:# A6u 2ace 9alta un m4dico# ?n especialista#
9a +ortensia)ACmo se llaman los m4dicos 6ue curan las en9ermedades de los
curasB A?n currlo*oB
C;E=E"T/"A Pero### Pap7H Apor 6u4 te empe5as en no creerleB AQu4 tiene de malo 6ue el Padre
Silvestre 2a:a 2a0lado con DiosB Si :o 9uera Dios### estara tele9one7ndole a cada
momento@
9Avan.a so,re )ilvestre# los aldeanos y +ortensia la retienen.)
S/;VEST<E Clementina@
H-<TE"S/A 95ue $a estado discutiendo en vo. ,a:a con el Alcalde)
Vamos3 Crispn@ Pre*>ntale@
E; A;CA;DE 8ueno### vamos a admitir Opor a0surdo 6ue seaO 6ue viene el diluvio ese### ;a
2umanidad desaparece : slo nosotros nos salvamos3 *racias al arca# APor 6u4 nos
salvamos justamente nosotrosB APor 6u4B
S/;VEST<E AC### por6u4 noB
E; A;CA;DE Perdone3 AnoB 3 pero esa es la contestacin m7s idiota 6ue 2e odo en mi vida#
S/;VEST<E Es la contestacin 6ue me 2a dado Dios#
E; A;CA;DE A2# En ese casoH retiro lo dic2o#
T-T! Padre SilveH si me dice cmo 2a de ser el arca3 :a mismo empie1o a 2acerla#
S/;VEST<E ;o mismo 6ue un 0arco3 Tot3 6ue con la estatua de San Crispn en la proa3 vencer7
todas las tempestades3 mientras nosotros permaneceremos encerrados adentro###
estrec27ndonos el uno al otro###
C;E=E"T/"A S3 s# Eso3 Padre# Estrec27ndonos#
S/;VEST<E Clementina@=itad miedo : mitad esperan1a3 re1ar para ser di*nos del inmenso
$( de &'
)&
El Diluvio Que Viene
privile*ioH recomen1ar la vida so0re la tierra@ ;levaremos todo cuanto podamos@
las semillas de nuestras plantas : nuestros animales###
El discurso de )ilvestre $a creado una cierta sugesti*n.
T-T! ?n momento#
T-D-S AQu4B
T-T! El toro 6ue no ven*a con nosotros#
S/;VEST<E 8ueno3 2om0re# Est7 0ien# Vendr7 el conejito#
E; A;CA;DE -i*a3 Se5or CuraH una >ltima pre*unta antes de levantar la sesin# D*ameH Ano 2a
pensado 6ue podra eMistir al*uien m7s cali9icado 6ue ?sted para ser llamado
tele9nicamente por DiosB ASe 2a olvidado de 6ue### en <oma### 2a: un se5or###
todo vestido de 0lanco###B
A;DEA"-S El Papa#
S/;VEST<E S3 :a s4# Claro# Pero###
E; A;CA;DE 8ueno3 0ueno3 0asta# Se levanta la sesin# Todo el mundo a sus casas#
T-T! E23 un momento# Al*o de cierto tiene 6ue 2a0er en todo esto3 puesto 6ue las
campanas sonaron sin tocarlas#
C;E=E"T/"A H7*alas sonar otra ve13 Padre#
S/;VEST<E /mposi0le#
E; A;CA;DE =e lo 9i*uro#
S/;VEST<E Dios espera 6ue crean por la Ee### : no por la 9uer1a de un mila*ro#
C;E=E"T/"A S3 un mila*ro# Esto: se*ura 6ue usted puede 2acerlo3 Padre# Sa0e tanto#
S/;VEST<E Pero### Clementina@ ACmo crees posi0le 6ue en este momento :o### 2a*a un *esto
con el dedo : las campanas### 1as### 9al levantar el dedo suena la primer campana)
8 suenenB
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N4 C 4 CONCIERTO ONCIERTO PARA PARA CURA CURA Y Y CAMPANAS CAMPANAS. .
Tot* (arece un milagro# lo veo y no lo creo.
%lem. 4 +ort. )on* la campana# al gesto de un dedo.
%oro
masculino
(arece un milagro8
%oro "emenino 0o veo y no lo creo8
%lementina )on* la campana al8
Todos Gesto de un dedo8
%lementina Gesto de un dedo8
Todos Gesto de un dedo8
!on didi dandan# dodo didi dandan#
don didi dandan dodo din dan.
)ilvestre El campanero $oy no soy yo#
el campanero es el )e;or# ,uen !ios#
y 5ue les $ace sa,er por medio de m7#
>ue todo es cierto como la lu. del sol. milagro
Todos >u- maravilla# cosa tan rara.
!in don dan dodo didon dan.
Este concierto de cura y campanas.
!in don dan dodo didon dan.
Alcalde 9$a,lado)
<M's si este repi5ueteo
+u,iera sido una ,urla# un "raude# un cuento=
Todos <!e 5ui-n=
Alcalde !el viento.
Mas si todo este misterio m's 5ue un milagro
Fuese una ,urla insensata# inventada8
Todos <(or 5ui-n=
Alcalde 8por el clero=
$) de &'
+%
El Diluvio Que Viene
Aldeanos 1uelve a pro,ar# vuelve a pro,ar#
(ara sa,er si el milagro es de verdad.
9)ilvestre intenta nuevamente. 0as campanas responden. %uando concluye el
?milagro@# contina el %oncierto. 1er partitura.)
E; A;CA;DE 8ravo3 0ravo3 0ravo# Ha sido de un *ran e9ecto# Aun6ue 2a 2a0ido momentos
0astante desa9inados@
H-<TE"S/A Crispn#
E; A;CA;DE ConciudadanosH :a pueden construir el arca#
A;DEA"-S Viva# 8ien# 8ravo#
S/;VEST<E racias3 Se5or Alcalde# A2ora slo 9alta 6ue nos proporcione la madera 6ue nos
2a*a 9alta#
E; A;CA;DE =e parece 6ue no entend 0ien la >ltima 9rase#
S/;VEST<E A?sted no es el propietario del 0os6ueB
E; A;CA;DE S#
S/;VEST<E ADe cada tramoB
E; A;CA;DE S#
S/;VEST<E ADe cada troncoB
E; A;CA;DE S#
S/;VEST<E AC de toda la madera 6ue est7 en el depsitoB
E; A;CA;DE S#
S/;VEST<E Entonces nos la tiene 6ue dar#
E; A;CA;DE "o#
S/;VEST<E Sin la madera no se puede###
E; A;CA;DE Claro 6ue no se puede# Hace 9alta madera : en *ran cantidad# Pero mire3
des*raciadamente no me 6ued ni un slo listn#
C;E=E"T/"A Pero pap7H si el depsito est7 lleno de madera@
E; A;CA;DE Ca 2a sido vendida a los Eerrocarriles del Estado3 Clementina#
C;E=E"T/"A Si 0ueno3 papi3 pero todava 6uedan tantos 7r0oles por cortar@
E; A;CA;DE Ca 2an sido vendidos a los Astilleros <eunidos3 Clementina3 tontina#
C;E=E"T/"A C toda la madera 6ue est7 amontonada cerca del puente3 A6u4B###
E; A;CA;DE Que :a 2a sido vendida para 2acer los 0ancos de la capilla del Convento de las
?rsulinas# Clementina3 0endita ni5a cretina#
9Al dar -n"asis a sus pala,ras se golpea con el marco de la ventana.)
S/;VEST<E Siendo as3 A6ui4n nos va a dar la madera3 si usted 6ue es el >nico carpintero de
estos contornos se nie*a a 2acerloB
E; A;CA;DE S3 es un pro0lemaD pero :o no so: el >nico carpintero### Padre SilvestreH ven*a3
ven*a 6ue ten*o una idea### Ca 6ue ?sted es tan ami*o de la Sa*rada Eamilia3 Apor
6u4 no le da un *olpecito de tel49ono a San Gos43 6ue tam0i4n es del o9icioB
9mutis)
H-<TE"S/A Pero Crispn#
C;E=E"T/"A PadreH :o lo siento muc2o3 pero###
S/;VEST<E Est7 0ien3 Clementina# Vete#
9%lementina y +ortensia $acen mutis.)
T-T! Padre Silve# AQu4 pasaB ATe desanimasB Por 6u4 no intentas 2acer otro *esto con
los dedos3 como el de reci4n : ver7s la monta5a de le5a 6ue caer7 del cielo# AComo
eraB DinODonODan#
S/;VEST<E Pero### "o di*as disparates# A- es 6ue me tomaron por un santoB
T-T! "o3 pero las campanas@ =ire3 no 2a sido un *ran mila*ro3 pero por ser el primero3
no estuvo tan mal3 AnoB Se ve### se ve 6ue tienes condiciones#### Vamos@ /nt4ntalo#
Aun6ue m7s no sea para 2acer ra0iar al taca5o del Alcalde#
A;DEA"-S S3 taca5o3 taca5o#
S/;VEST<E "o3 no est7 0ien a0usar# A2ora3 v7:anse a sus casas3 6ue si es su voluntad3 Fl nos
$+ de &'
El Diluvio Que Viene
a:udar7#
90os aldeanos y Tot* $acen mutis. %uando )ilvestre se percata de 5ue $a 5uedado
solo# $ace un gesto con las manos)
Se5orH envanos la madera para construir el arca#
V-. DE D/-S A"o 6uerr7s tam0i4n 6ue te lleve las valijasB
S/;VEST<E Perdname3 Se5or# =e pas4#
T TERCER ERCER C CUADRO UADRO : :
0a escena muestra la o"icina de la carpinter7a# en la casa del Alcalde. %lementina
llora desconsoladamente. +ortensia intenta calmarla. El Alcalde est' perdiendo
visi,lemente la paciencia.
E; A;CA;DE Clementina3 o dejas de llorar o vo: a 2inc2arte de ra1ones para 6ue si*as#
C;E=E"T/"A Quiero rer : reir4 cuando las a*uas nos tra*uen : nos muramos a2o*ados por tu
culpa#
H-<TE"S/A Pero CrispnH Apor6u4 te emperras en no 2acerle caso al p7rrocoB
E; A;CA;DE Por6ue 6uiere mi madera# ATe parece pocoB
H-<TE"S/A Cuando uno cree3 tiene 6ue creer siempre3 cueste lo 6ue cueste#
E; A;CA;DE S3 pero no al precio 6ue cuesta actualmente la madera# ACu7ntos cre:entes crees t>
6ue creeran si tuvieran 6ue pa*ar para creerB C3 adem7s3 piensa 6ue si a Dios le
2iciera 9alta mi madera3 :a se las arre*lara para tenerla#
9)uena el tel-"ono $asta tres veces. El Alcalde atiende.)
AHolaB S3 el Alcalde 2a0la# AQui4n esB A2# De los Eerrocarriles del Estado### Est4
tran6uilo3 Sr# Ge9e3 todo est7 listo# ;a madera saldr7 ma5ana### AQu4 diceB ###
ACmoB ### Que :a no les 2ace 9alta### Pero### Pero### Hola### Hola### Col*#
9%lementina y +ortensia r7en disimuladamente)
"o se ran# "o 2a: motivos para rer3 puesto 6ue el ne*ocio### lo 6ue se dice el
ne*ocio### lo 2a*o con los Astilleros <eunidos#
9)uena nuevamente el tel-"ono)
Hola### Astilleros <eunidosB ACmo les vaB =ire3 Se5or3 :a justamente### ACmo3
Se5orB A=e podra repetirB ACierran los astillerosB Pero### Apor6u4B A"o
construir7n m7s 0arcosB Pues 2an ele*ido el momento justo# =e reir4 cuando las
a*uas nos tra*uen : nos muramos a2o*ados### Pero### AQu4 esto: diciendo3 idiotaB
"o3 Se5or### ?sted no# Co3 Se5or### ACmo diceB ### 8ueno3 los dos#
9%uelga. %lementina y +ortensia r7en sin ningn disimulo)
Qu4 j>0ilo3 e2# Es una coincidencia3 nada m7s# Adem7s3 6ueda la madera 6ue 2e
vendido a las ?rsulinas# ;as monjitas me salvar7n#
9)uena el tel-"ono otra ve.# pero el Alcalde se niega a atender.)
AQu4 sucedeB
H-<TE"S/A El tel49ono#
E; A;CA;DE AQu4 pasa con el tel49onoB
H-<TE"S/A Contesta el tel49ono#
E; A;CA;DE ACu7l tel49onoB
H-<TE"S/A Ese#
E; A;CA;DE 9contesta el tel-"ono de muy mala gana)
S3 el Alcalde 2a0la# AQui4n esB
S/;VEST<E 9+a,la en "alsete# imitando la vo. de una mu:er gallega y muy vie:ita)
So: la Hermana Sor Severina3 del Convento de Santa Srsula# ;a madre superiora
manda decir 6ue :a no nos 2ace 9alta su madera#
E; A;CA;DE Pero### C los 0ancos para la capilla### ACmo se van a arre*lar sin los 0ancosB
S/;VEST<E Es una promesa 6ue 2emos 2ec2o de estar siempre de pie# Todas# Por6ue somos
mu: austeras3 0endito sea Dios#
E; A;CA;DE S3 0endito3 0endito# Co s 6ue so: un 0enditoD 6ue 2e mandado a aserrar toda la
$& de &'
El Diluvio Que Viene
madera en ta0lones# C a2ora### Adnde me los metoB
S/;VEST<E So: una po0re monja : no ten*o pr7ctica en esas cosas3 2ijo mo#
%lementina ,aila de alegr7a a tiempo 5ue su madre enciende una vela delante de la
pe5ue;a estatuita de )an %risp7n.
E; A;CA;DE Tres pedidos# Tena tres pedidos# Tres# C me anulan los tres3 en tres minutos# C a
m alrededor3 ten*o a una mujer 6ue re1a : a una 2ija 6ue 0aila# Termina :a3
inconsciente# C### C###
9estornuda)
Apa*a eso3 por Dios#
9entra )ilvestre)
S/;VEST<E Salud : prosperidad#
E; A;CA;DE AProsperidadB Esto: arruinado#
S/;VEST<E AQue est7 arruinadoB AC como 2a sido esoB "o lo entiendo#
E; A;CA;DE "i :o#
H-<TE"S/A Tendra 6ue 2a0er estado a6u 2ace un par de minutos3 Padre Silvestre# Ha sido al*o
eMtraordinario# ?n verdadero###
E; A;CA;DE Al primero 6ue pronuncie la pala0ra Nmila*roN3 de un 0o9etn lo visto de lar*o#
S/;VEST<E AAlude a la Se5ora3 noB
E; A;CA;DE TriOaludo3 AcomprendeB TriOaOludo#
S/;VEST<E Ca me lo eMplicar7#
%lementina al ver llegar a )ilvestre $a $ec$o mutis r'pidamente# para reaparecer
con el vestido en la mano y luciendo una inocente enagua llena de enca:es.
C;E=E"T/"A =am73 necesitara 6ue me arre*lases este vestido@
S/;VEST<E A:3 mi madre# Treinta mil trescientos treinta : cinco por trescientos treinta : dos###
%lementina $ace nuevamente mutis# sin ser vista por sus (adres.
E; A;CA;DE Pero3 2om0re3 A6u4 2aceB ASe le dio por cantar los n>meros de la loteraB
S/;VEST<E Perdneme3 esta0a distrado# 8ien# Pues3 a2ora3 :a 6ue los pedidos le 2an sido
anulados3 me dar7 la madera#
E; A;CA;DE 8ueno3 puede ser### -i*a# ADe dnde 2a sacado usted esoB
S/;VEST<E A"o lo 2a dic2o ustedB
E; A;CA;DE "o#
S/;VEST<E Qui17 2a0r7 sido la Se5ora#
H-<TE"S/A "o3 no# Co no 2e sido#
S/;VEST<E - 2a sido@ Clementina@
9a tiempo 5ue -sta reingresa)
Eue Clementina3 s#
C;E=E"T/"A 9sin entender demasiado)
S3 s# He sido :o#
E; A;CA;DE "o# A2ora cai*o# Todo tiene su eMplicacin3 Sor Severina# En en*a5arme pens :
me desen*a5#
9Toma en-rgicamente el tel-"ono y disca un nmero.)
Hola### Convento de las ?rsulinas### Sor Severina3 Acmo le vaB El Alcalde le
2a0la### Quiero 6ue sepa 6ue su pedido de madera est7 a punto de salir#
9+ace un gesto signi"icativo o,viamente destinado a )ilvestre.)
C2ucu3 c2ucu3 c2ucu3 2ace el tren#
V-. DE D/-S 9imitando la vo. de )or )everina)
Hace cinco minutos 2a0lamos : le dijimos nuestra decisin# "o insista# ?sted le
2ara perder la paciencia al Padre Eterno# Saludos#
S/;VEST<E 9$acia el cielo)
racias#
V-. DE D/-S De nada#
E; A;CA;DE Est7 0ien# De momento3 *ana el clero# Se5or CuraH parece 6ue la ra1n es su:a#
S/;VEST<E racias3 Se5or Alcalde#
C;E=E"T/"A Qu4 0ien3 Pap7# =u: 0ien# 9canta) Ca tenemos la madera# Ca tenemos la madera#
$' de &'
El Diluvio Que Viene
E; A;CA;DE Ca no tienen nada### C 0asta# ;a madera es ma : no se la do:#
C;E=E"T/"A Pero3 Apor 6u4B
E; A;CA;DE 9recitando# so,re msica)
Por6ue dos no 2acen tres
por6ue el Papa no es el re:
por6ue el <e: no es el Papa
por6ue t> eres una 0o0a
C a m el arca me joro0a#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N T TIRA IRA EL EL D DINERO INERO
%lementina Esa madera# la 5ue no te sirve#
A nosotros nos servir'.
+ortensia !e eso# <t 5ue $ar's=
)i nada vale8
)ilvestre )u madera ya no le servir'.
Alcalde 6o# no# no 5ue no.
0a madera es oro y no la dar- :am's.
%oro Tira# tira# tira el dinero. 9,is)
Al ,asurero# tira el dinero# as7.
0impia# limpia# limpia lo 5ue tu 5uieras#
>uema# 5uema# 5uema# $a. una $oguera.
Fuera# "uera# "uera# t7ralo#
"uera# "uera# "uera# r*mpelo#
nada nada nada nos servir'#
(ues t7ralo ya.
%orre# corre# corre# vamos# de prisa#
pronto# pronto# pronto#
A $acerlo tri.as.
1amos# vamos# pronto# t7ralo#
vamos# vamos# pronto# r*mpelo#
vamos# vamos# pronto# 5u-malo ya#
)u:-talo ,ien# su:-talo m's. (ronto.
%lementina y
+ortensia
Tira el dinero. Tira el dinero.
%oro Tira el dinero.
Tira el dinero.
Tot* Tira el dinero.
%oro Tira# tira# tira# tira.
Tira el dinero. Tira el dinero.
1amos# vamos# pronto.
1amos# vamos# pronto.
(ronto. 4a.
E; A;CA;DE A###Que no sirve m7sB ASa0en 6u4 no sirve m7sB El Alcalde# AQuieren mi 0anda de
mandoB A2 la tienen# Dije 6ue dimito : dimitir4# "os so: como esos alcaldes 6ue
tendran 6ue renunciar : no renuncian nunca# Pero cuidadito conmi*o3 por6ue
volver43 e2### : con la autoridad#
S/;VEST<E Sr# AlcaldeH ?sted no puede 2a0lar de esto con nadie# ;o del diluvio de0e 6uedar en
secreto# Si se enteraran3 vendran de otros pue0los : tomaran la aldea por asalto#
E; A;CA;DE 8a2# AQui4n va a creer en esas 0o0adasB Solamente usted3 6ue es un irresponsa0le
peli*roso3 : vo: a denunciarlo# C ver7#
S/;VEST<E ?sted no puede 2acer eso#
$, de &'
&%
El Diluvio Que Viene
E; A;CA;DE AQue no puedo 2acerloB Vamos3 empiece a tocar sus campanitas3 din3 don3 din3 don3
6ue :o tocar4 otro instrumento#
9+ace una llamada con las manos y la ,oca.)
S/;VEST<E Enci4rrenlo 0ajo llave en el *allinero#
E; A;CA;DE AEncerrarme en el *allinero a mB Es un truco 6ue no te servir7# C una desilusin
vas a tener3 maldito cura3 por6ue 2uevos no pienso poner#
90os aldeanos# ayudados por Tot*# se llevan al Alcalde arrastr'ndolo.)
S/;VEST<E "o 2a: tiempo 6ue perder# Hijas masH va:an a sus cocinas : preparen una 0uena
cena para sus 2om0res# ;es 2ar7 9alta#
90as mu:eres $acen mutis a tiempo 5ue se dirige a los $om,res 5ue 5uedaron.)
###: ustedes### a 0uscar el material necesario para construir el arca#
H-=8<ES S3 vamos#
S/;VEST<E C lo lo*raremos# Ca ver7n como Fl *uiar7 nuestra mano#
H-=8<ES S3 vamos#
V-. DE D/-S Silvestre###
S/;VEST<E -0reros del Se5or3 al tra0ajo# Preparen sus 2ac2as para 6ue los troncos se cuenten
por cientos#
H-=8<ES S3 vamos#
V-. DE D/-S Silvestre####
S/;VEST<E Si es necesario3 tra0ajaremos toda la noc2e#
H-=8<ES Si#
S/;VEST<E Toda la noc2e3 sin descanso# Ha*an de manera 6ue sus martillos *olpeen con m7s
9uer1a3 cada ve1 con m7s 9uer1a@
9por en"ati.ar sus pala,ras se golpea la mano)
A:3 mi madre#
?"- ASe lastim3 PadreB
S/;VEST<E "o3 no es nada# Va:an3 nom7s#
H-=8<ES S3 vamos#
9Mutis de los $om,res.)
S/;VEST<E Qu4 mala pata#
V-. DE D/-S Perdona@ pero 2a sido el >nico modo de pararte# Parecas un loco# Ca 2as
cometido un leve error#
S/;VEST<E AQu4 2ice3 Se5orB
V-. DE D/-S AA 6u4 cosa se supone 6ue esta0a destinada esta noc2eB
S/;VEST<E A la procreacin# Es cierto# ;os 2om0res de0an :acer con sus mujeres# Es claro### a
9uer1a de no 6uerer pensar en NesoN### termin4 por olvidarlo# C a2ora3
entusiasmados como est7n3 ser7 di9cil distraerlos para 6ue va:an a@
V-. DE D/-S S# Ser7 di9cil# =ira lo 6ue 2as cam0iado3 nada menos#
S/;VEST<E AQu4 cosa3 Se5orB
V-. DE D/-S Ve a9uera : ent4rate t> mismo#
S/;VEST<E S3 :a lo s43 pero Se5or###
V-. DE D/-S Vete# Vete3 te di*o#
S/;VEST<E Pero3 Se5or3 :o###
V-. DE D/-S Vete :a#
S/;VEST<E E2# Qu4 car7cter#
9mutis)
0a escena se desarrolla en un rom'ntico ,os5ue en el cual los $om,res se
encuentran tra,a:ando "ervorosamente.
V-. DE D/-S Creo 6ue tendr4 6ue apurarme para 6ue no si*an# 8ueno3 para empe1ar3 lo 6ue 2ace
9alta es un poco de am0iente# Crear4 una noc2e tan preciosa 6ue nin*>n ser viviente
podr7 resistirse al llamado de la naturale1a# Atento a la puesta en escena3 Silvestre#
Primero 6ue nada3 6ue la noc2e cai*a con su dulce manto@
90as luces descienden sorprendiendo a algunos $om,res.)
Har4 soplar un vientecito car*ado de aromas#
$L de &'
&&
El Diluvio Que Viene
9)e levanta un vientecito per"umado y los $om,res se sienten a"ectados)
A2ora3 lu1 de estrellas###
9Al descender las primeras estrellas# los $om,res ralentan su tra,a:o.)
=7s estrellas### m7s#
90os $om,res de:an de tra,a:ar# mir'ndose sorprendidos.)
C a2ora3 0ajen la luna#
9A tiempo 5ue ,a:a la luna# se multiplica la languide. de los $om,res.)
"o3 un cuarto no# =7s# "o3 m7s# ;lena# Eso# "o est7 mal3 e2# A2ora canta#
9%omien.a la msica.)
S/;VEST<E AQu4B
V-. DE D/-S S3 canta# As como antes canta0as J?n nuevo sitio 2a: 6ue 2acerK@ Vamos@
/nctalos al amor#
S/;VEST<E ACoB
V-. DE D/-S S3 t># A- es 6ue ten*o 6ue 2acerlo todo :oB
S/;VEST<E AQu4 de0o cantarB
V-. DE D/-S ?9a3 Silvestre@ Atam0i4n tendr4 6ue ocuparme de la letraB
S/;VEST<E ?n po6uitito#
V-. DE D/-S 9susurrando)
N8ella noc2e sin sue5o3 noc2e de luna3 noc2e de amorN#
S/;VEST<E "o se o:e nada3 Se5or#
V-. DE D/-S 9grita# impaciente)
N8ella noc2e sin sue5o3 noc2e de luna3 noc2e de amorN#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N ! " ! "ELLA ELLA N NOCHE OCHE SIN SIN S SUE#O UE#O
)ilvestre ella noc$e sin sue;o# noc$e de luna# noc$e de amor.
ella noc$e sin sue;o# 5u- dulce nido tus ,ra.os son.
6oc$e de acariciarse#
como si "uera la ve. primera# el primer s7#
(ara ti# para ti# para los dos.
%oro ella noc$e sin sue;o# noc$e de luna#
6oc$e de amor entre t y yo.
)ilvestre 6oc$e maravillosa
>ue para ustedes ,rillando est'.
6oc$e para perderse
En esos o:os 5ue lu. nos dan.
M'gica es esta noc$e:
0luvia de estrellas vemos caer.
Todo susurra y grita#
)usurra amor# y grita amor#
4 a tanto amor
6o $ay 5ue decirle 5ue no.
%oro ella noc$e sin sue;o para perderse
Entre tus o:os 5ue lu. me dan.
ella noc$e sin sue;o# noc$e de amor
Entre t y yo.
)ilvestre 6oc$e para el cari;o. A>u- dulce a,rigo
Tus ,ra.os sonB
M'gica es esta noc$e#
0luvia de estrellas vemos caer.
)ilvestre y
%oro
Todo susurra y grita.
)usurra amor y grita amor
$R de &'
El Diluvio Que Viene
4 a tanto amor...
)ilvestre no $ay 5ue decir 5ue no.
%oro ella noc$e sin sue;o para perderse
Entre los o:os 5ue lu. nos dio.
9A lo largo del cuadro musical $a ido entrando cada mu:er# como impulsada por
un m'gico resplandor. 0uego de dirigirse a su marido y de ,ailar :untos# -ste la
invita a a,andonar la escena rum,o a su casa.)
Apa*n
An no $a terminado de salir la ltima pare:a# y a tiempo 5ue )ilvestre $a $ec$o el
mutis# cuando ingresa %onsuelo# una prostituta am,ulante# munida de su
som,rilla# una vali:a y un talonario de nmeros su:etos por una cuerda a su cuello.
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N $ C $ CONSUELO ONSUELO
%onsuelo +om,res# a5u7 estoy.
+a llegado vuestra %onsuelo.
)oy la %onsuelo de nom,re y de $ec$o#
paD consolarlos tengo mis secretos.
)i no os "i'is de mi# algo apostemos#
y si despu-s no 5uedareis contentos#
,a:o pala,ra de esta $em,ra de mundo#
(aga el gasto# vuestra %onsuelo.
1ivo un mundo de delirio#
todos 5uieren verme a m7#
la aventura a domicilio#
0a invent- para vivir.
%omo lo $ago por mi gusto#
A ninguno digo ?no@.
Al 5ue venga por %onsuelo#
Me la pide y se la doy.
%oro masculino !anos %onsuelo# danos %onsuelo.
%onsuelo T me la pides# yo te la doy.
+e triun"ado muc$os a;os#
Tanto en %$ile como en %alcuta.
+e via:ado en aeroplano#
4 en un coc$e siempre en ruta.
Medio muerta de ir paDlante#
Medio muerta de ir paDtras.
%$ile# %alc# %$ile %alc# %$ile %alcuta.
+acia adelante y $acia atr's.
%oro %onsolaci*n8 %onsolaci*n...
%onsolaci*n# laci*n# laci*n8
%onsuelo 9repartiendo los nmeros )
&n# dos tres8
%oro 1a por m7.
%onsuelo 4 cuatro# cinco# seis8
%oro A m7 primero.
%onsuelo
4 seis siete oc$o8
<An $ay 5uien no tiene=
%oro 4o# yo# yo8
(% de &'
El Diluvio Que Viene
%onsuelo >ue to5ue arri,a o ,ien 5ue to5ue a,a:o#
6ada importa la postura8
0o importante es no decir 5ue no.
)i 5uer-is tener consuelo8
%oro 0o 5ueremos8
%onsuelo )e lo doy.
Tot* se acerca al grupo sin entender demasiado lo 5ue ocurre. )e dirige
directamente a %onsuelo# 5uien le da un nmero como a uno m's.
T-T! 9devolvi-ndole el nmero)
Co### todava no me enter4 de lo 6ue vendes#
C-"S?E;- A23 AnoB
T-T! Claro#### Como no tienes tienda3 ni tienes carro### ADnde llevas la
mercaderaB
C-"S?E;- ;a llevo toda encima#
9le muestra el contenido del escote)
A6u#
T-T! Co slo veo un par de tetas###
C-"S?E;- AC 6u4 6uerasB Ver cuatro#
%onsuelo )i me 5uieres espa;ola#
turca# griega# rusa o $ind#
<O pre"ieres una egipcia=
0o $ago todo# escoge t.
(ara ti ser- %onsuelo#
&na egipcia de verdad.
Ala c'# ala c'# a la cama
Todos v-nganme a ,uscar.
%oro !anos %onsuelo# danos %onsuelo.
Tu despiertas los deseos#
6o es posi,le decir ?no@.
4 me muero sin %onsuelo8
%onsuelo <0a 5uer-is=
%oro )7...
%onsuelo (ues os la doy.
%oro Eso si es %onsuelo# eso si es %onsuelo.
(or lo 5ue m's 5uieras
!anos# danos# %onsuelo.
C-"S?E;- 8ueno### A2ora denme un minuto de tiempo para arre*larme@ Claro@
?stedes dir7nH JAm7s todavaBK Pues3 s# C ense*uida 2aremos el sorteo
para ver a 6ui4n le toca ser el primero#
H-=8<ES A m# Co#
C-"S?E;- E2# Cmo est7n de impacientes mis muc2ac2os#
9)e escuc$a el ensordecedor mugido de un toro)
T-T! ?23 oi*an al toro# Se enlo6ueci como un potro3 ese des*raciado@
H-=8<ES C nosotros3 6u4#
)ilvestre se acerca# a tiempo 5ue Tot* se 5ueda sentado a un costado.
S/;VEST<E Qu4 2orror# Gusto la noc2e de la procreacin# Si Dios se entera###
V-. DE D/-S Co lo s4 todo# So: omnipresente3 con tu permiso#
S/;VEST<E -23 Se5or# AQu4 2acemos3 despu4s de lo 6ue 2a pasadoB
V-. DE D/-S AQu4 2a pasadoB
S/;VEST<E Pero### AcmoB ### A"o dices 6ue eres omnipresenteB
V-. DE D/-S 8ueno### un momento de distraccin### a cierta edad### Pero3 A6u4 2a
($ de &'
El Diluvio Que Viene
pasadoB
S/;VEST<E Ha lle*ado a la aldea una@ una oveja descarriada### :### los 2om0res
dejaron a sus mujeres para con*re*arse a ella@
V-. DE D/-S ACon la ovejaB
S/;VEST<E 8uenoD me re9iero a una de esas 6ue comercian con su propio cuerpo#
8ueno### es decir### una ###
V-. DE D/-S Ca entendi# "o nac a:er### Pero### 0ueno### Acada uno no 2a ele*ido a su
mujer li0rementeB Entonces### Acomo es 6ue pre9ieren la cama de una
desconocidaB
S/;VEST<E Se5or#### :a sa0es cmo est7n 2ec2os los 2om0res@
V-. DE D/-S "o#
S/;VEST<E A"o los 2iciste t>3 Se5orB
V-. DE D/-S Co 2ice al primero : creo 6ue no esta0a nada mal# Pero3 lue*o3 todo se me
9ue de las manos# De todos modos no de0es a2o*arte en un vaso de a*ua#
=7ndale a esta@ cmo es 6ue se llama@ =a*dalena###
S/;VEST<E A=a*dalenaB AQu4 tiene 6ue ver a6u =a*dalenaB
V-. DE D/-S A2# Cierto 6ue a6uella era ami*a de mi 2ijo### 8ueno3 m7ndale a 4sta
ovejita perdida un soltero 6ue le d4 tra0ajo para toda la noc2e#
S/;VEST<E El >nico soltero de la aldea### so: :o#
V-. DE D/-S Claro3 por su puesto#
S/;VEST<E "o@ no@8ueno### tam0i4n est7 Tot### pero### En 9inH no es tu ejemplar
mejor aca0ado# Tiene un pe6ue5o de9ecto de 9a0ricacin :###
V-. DE D/-S Puede suceder@
S/;VEST<E @por lo tanto3 no puede###
V-. DE D/-S Fl no# Pero :o lo puedo todo# ;ocal1alo : :a ver7s#
S/;VEST<E A2 est73 Se5or#
%on e"ecto de msica se enciende una lu. intermitente 5ue destella entre
las piernas de Tot*. (ega un "uerte alarido y se trepa al ,alc*n de la casa
de %onsuelo# entre las protestas y la estupe"acci*n de los +om,res.
C-"S?E;- 9asom'ndose en el ,alc*n)
El sorteo de 2o: 6ueda suspendido por causas de 9uer1a ma:or#
9&na mano la ingresa violentamente# entre el griter7o de los $om,res.
0uego vuelve a aparecer# completamente despeinada.)
Pero### A6u4 es estoB ?n toro#
90a mano la mete ,ruscamente en la $a,itaci*n).
0os $om,res protestan# $asta 5ue se topan con )ilvestre# 5ue esgrime la
i,lia y dice:
S/;VEST<E C### como dice San ;ucasH NC los 2om0res volvieron corriendo a sus
mujeresN# Corriendo#
0os $om,res salen corriendo. )ilvestre emprende el camino de regreso a
la sacrist7a.
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N % " % "ELLA ELLA N NOCHE OCHE SIN SIN S SUE#O UE#O &" &"IS IS ' '
)ilvestre ella noc$e de luna# noc$e amores
Entre t y yo.
ella noc$e sin sue;o#
A>ue dulce a,rigo tus ,ra.os sonB
6oc$e de acariciarse#
como si "uera la ve. primera#
el primer s7# para ti# para ti#
(( de &'
'&
El Diluvio Que Viene
6o para m7.
%oro 9a lo le:os) ella noc$e sin sue;o#
noc$e de luna# noc$e de amores#
Entre t y yo.
%lementina 9en su $a,itaci*n# mientras recorta "otos de )ilvestre# a las 5ue pega en la
puerta de su ropero# del lado de adentro )
ella noc$e de pena#
5ue s*lo es ansia
(or este amor.
)ilvestre ella noc$e de pena#
4 de renuncia con un adi*s.
)ilvestre y %lementina ella noc$e enga;osa:
9a do) 0luvia de estrellas veo caer.
Todo susurra y grita#
)usurra amor y grita amor
4 a tanto amor de,o decirle 5ue no.
Apa*n
C CUARTO UARTO C CUADRO UADRO
)e escuc$a el cantar del gallo. 0os $om,res pasan por la escena rum,o
al ,os5ue a continuar con su tra,a:o. En sentido contrario pasan las
mu:eres# cada una portando una vela# rum,o a la sacrist7a. +acia el "inal
de la "ila vemos a una de ellas 5ue tiene dos velas# y luego otra con tres.
Todas comentan entre s7 la ?"aena@ de la noc$e anterior. A tiempo 5ue
$acen mutis# aparece Tot*# portando un vel*n de proporciones
gigantescas.
T-T! 9entrando desa"oradamente)
Padre Silve#### Padre Silve##### ;o 0us6u4 por toda la aldea# Si supiera lo
6ue 2ice###
S/;VEST<E Creo 6ue :a lo s4#
T-T! As 6ue :a lo sa0e# Santo Dios#
9%omien.a a a,o"etearse y a tirarse del pelo# como reprendi-ndose.)
S/;VEST<E "o te morti9i6ues3 Tot3 6ue anoc2e no 2as cometido nin*>n pecado#
T-T! Ca lo s4# Si el pecado me lo 2i1o todo ella3 viera usted@ Pero### me
reventara la ca0e1a por todo el tiempo 6ue 2e perdido3 Padre### Qu4
maravilla esta cosa### : :o sin sa0er 6ue eMista###;a cosa### "o se puede
creer### "o 2a: pala0ras###
S/;VEST<E Has descu0ierto el seMo#
T-T! ACmo se llamaB Qu4 incre0le# Que Dios lo 0endi*a# APero cmo puede
ser 6ue :o no ni sa0a 6ue eMistaB Es como un dolor@ pero un dolor@
2ermossimo3 Padre@ Es como una tormenta#
9+ace ruidos de truenos y rel'mpagos.)
Es al*o 6ue no se puede eMplicar@ no 2a: pala0ras# Cu7ntas cosas 6ue
descu0r anoc2e3 Silvestre# A2ora lo entiendo al toro3 por6u4 se lan1a con
esa ra0ia### : 1as#
S/;VEST<E 8ueno3 Tot# ?n poco de moderacin#
T-T! Tienes ra1n# Perdname# Pero### si la 2u0ieras visto esta ma5ana a mi
Consuelo### cuando me vena para ac7### Dorma@como en un lec2o de
rosas# Pareca un 7n*el@
)e apaga la lu. en la sacrist7a al mismo tiempo 5ue se enciende la
$a,itaci*n de %onsuelo. (areciera como si $u,iese pasado un tornado.
%lementina se acerca al ,alc*n# indecisa. Finalmente golpea las manos#
llamando.
C;E=E"T/"A Se5ora# Se5ora####
() de &'
,%
El Diluvio Que Viene
C-"S?E;- 9aparece envuelta en una ,ata de color verde)
S### A6ui4n esB -23 una ni5a# Qu4 eMtra5a sensacin para mis ojos al
despertar# ?na ni5a#
C;E=E"T/"A "ecesito 2a0larle#
C-"S?E;- Pues### anda# Su0e###
C;E=E"T/"A Co### no 6uisiera### cometer una indiscrecin3 AnoB Pero### :o s4### Omejor
dic2o toda la aldea lo sa0e@6ue### 0ueno3 6ue Tot 2a dormido a6u AnoB
C-"S?E;- ADormidoB -jal7# "unca 2e conocido otro con tanto insomnio### : con
tanto### Pero### t> no ser7s su c2ica3 AnoB
C;E=E"T/"A 9riendo) ACo### la novia de TotB "ooo3 6u4 esperan1a#
C-"S?E;- "o3 si no es para rer# -jal7 2u0iera muc2os como 4l# C te lo dice una
6ue### modestia aparte### de esto3 entiende un rato#
C;E=E"T/"A A:3 Se5ora#### Entonces### :a 6ue tiene tanto 4Mito con los 2om0res### A6u4
2a: 6ue 2acer para enamorar a unoB
C-"S?E;- =ira la ni5a# Pero### Aenamorarlo paT casarse3 como est7 mandao### o###
para pasarla 0ienB
C;E=E"T/"A 8ueno### Co me con9ormara con 6ue se 9ijara en m3 por6ue casarme con
4l3 no lo creo posi0le#
C-"S?E;- AEst7 casaoB
C;E=E"T/"A "o### Pero### su pro9esin### le impide casarse#
C-"S?E;- Qu4 va3 2ija# Ha de ser cara0inero@
C;E=E"T/"A "o3 Se5ora### Co le vo: a eMplicarH
C-"S?E;- "o3 no me eMpli6ues nada# Vamos a ver 6ue dicen las cartas# DimeH A6u4
sa0es del seMoB ATienes eMperiencia3 te *usta3 lo practicas### o eres vir*enB
C;E=E"T/"A AEs *raveB
C-"S?E;- "o# Ca te lo van a curar@ Pero### : 4l### Aest7 al tanto de tu des*raciaB
C;E=E"T/"A S3 se lo con9es4#
C-"S?E;- A:3 ni5a# T> eres tonta Ao 6u4B Se 2a0r7 asustad3 el po0re#
C;E=E"T/"A "o lo creo3 por6ue### me parece### 6ue 4l tam0i4n es vir*en#
C-"S?E;- AE2B # A?n cara0inero vir*enB V7l*ame Dios3 no entiendo nada###
C;E=E"T/"A "o3 Se5ora# <esulta 6ue 4l###
C-"S?E;- 8ueno3 0ueno3 calla esa 0ocota# DimeH ADe 6u4 si*no eresB
C;E=E"T/"A De Vir*o#
C-"S?E;- A:3 ni5a@ ;o tu:o es vicio@
)e enciende la lu. en la $a,itaci*n de %onsuelo a tiempo 5ue se apaga la
lu. en la sacrist7a.
S/;VEST<E Tot3 Acu7les son tus intencionesB
T-T! C### recuperar# Ponerme al da#
S/;VEST<E Tot# A"o piensas en el arcaB
T-T! Claro 6ue pienso# Si a eso venaH a pedirte 6ue nos dieras un camarote para
los dos3 para estar 0ien cmodos : 2acer eso@ Acmo era 6ue se llama0aB
S/;VEST<E ADe manera 6ue pensa0as llev7rtelaB "o es posi0le# El se5or 2a dic2o 6ue
slo podr7n su0ir al Arca los de la aldea#
T-T! AA23 sB =u: c2istoso3 tu je9e3 e2# Pues avsale 6ue si Consuelo no viene
conmi*o3 :o tampoco vo:#
S/;VEST<E Te pro20o 6ue 2a0les de ese modo# ASa0es a 6ui4n de0es lo de anoc2eB
Al Se5or# Ha sido el Se5or 6uien 2a operado ese cam0io en ti# Pero no lo
olvides### 97,licamente)### el Se5or da3 pero tam0i4n puede 6uitar#
T-T! "o# "o# Que no me 6uite nada#
9Tot* comien.a a llorar# suplicando a tiempo 5ue se enciende la lu. en la
$a,itaci*n de %onsuelo# y escuc$amos la carca:ada de %lementina.)
Por 9avor3 PadreD 6ue no me 6uite nada@
S/;VEST<E 8ueno3 0ueno3 Tot### "o de0es llorar as@ Ca veremos cmo se
soluciona esto###
(+ de &'
El Diluvio Que Viene
)ilvestre se acerca al *rgano para comen.ar una canci*n. +ace unos
pe5ue;os pasos de tapEtap# enred'ndose en la sotana. %*micamente se
cae# provocando la risa de Tot*.
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N ( E ( EL L A AMOR MOR SEG)N SEG)N YO YO S S &C &CUARTETO UARTETO ' '
->LV9-1?9 1@1A C@5-"9L@ CL9M951>5A
Toto...
Clementina...
No estars por
com
er
n
!ran
error
"
No estars por
com
er
n
!ran
error
"
Cl" Cl"
C#mo te $ir%a... C#mo te $ir%a...
Te !sta a&ella
c'ic
a"
Te !sta a&(l
'om
)re"
*in estar se!ro+ *in estar se!ro+
*in sa)er al
men
os lo
&e
ocr
re
entr
e
ste
$es..
.
*in sa)er al
men
os lo
&e
ocr
re
entr
e
ste
$es..
.
Qiero $ecir... Qiero $ecir...
Los
senti
mien
tos...
,El se-o.
/o siento &e
Cons
elo
Con s amor me
arre
)ata.
(& de &'
El Diluvio Que Viene
..
,/o lo &iero
tant
o.
,Tanto tanto
tant
o.
/ ser amor
0er$
a$er
o"
/ ser amor
0er$
a$er
o"
*e!ro"
*e!ra"
Es se!ro &e si
eso
es
amo
r
En ts o1os la l2
se
ilmi
na
/ tam)i(n en el
alma
t3
sient
es
Un 0iol%n $e se$a.
Un 0iol%n"
*%+ $e se$a.
Q( sena en
m%"
*%+ n 0iol%n $e
se$a
Qe sena en ti
ca$a
insta
nte.
/+ si eso es amor+
4o
no lo
s(.
*%+ esto es amor
se!3
n 4o
s(.
Es se!ro &e si
eso
(' de &'
El Diluvio Que Viene
es
amo
r
Can$o 0es en
ss
o1os
los
t4o
s
*ientes t3 como
n
5iero
mor
$isco
De 4e!a sal0a1e.
De na 4e!a"
*%+ sal0a1e.
Q( mer$e
a&%
"
*%+ es i!al al
mor
$isco
De 4e!a sal0a1e+
es
i!al
.
/+ si eso es amor+
4o
no lo
s(.
Te ase!ro &e si
esto
es
amo
r...
Te ase!ro &e si
esto
es
amo
r...
Te ima!inas el
cer
po
$e
(l.
T3 te sientes n
cone
1o
&e
1e!
a
Con na cone1a.
*ientes t3 &e el
(, de &'
L%
El Diluvio Que Viene
0ient
o te
!ira
Como a na
0elet
a.
Un cone1o"
*%+ n cone1o.
Q( !ira en m%"
*%+ como n
0ient
o
sal0
a1e
Qe !ira 4 &e
!ira
en
ti....
/ esto es amor+ / esto es amor+
*e!3n se 0e. *e!3n se 0e.
*%+ esto es amor *%+ esto es amor
*e!3n 4o s(. *e!3n 4o s(.
El amor+ se!3n 4o
s(+
El amor+ se!3n 4o
s(+
Es n a!a m4
limpi
a
&e
am
enta
To$as ts
ilsi
ones
.
Ilsiones"
Canto ms+ ms
te
0ien
e el
$ese
o
De locas pasiones
Pasiones"
/ $ime a'ora si
est
s
se!
ro
/ $ime a'ora si
est
s
se!
ro
De 'a)er De 'a)er
(L de &'
L&
El Diluvio Que Viene
ente
n$i$
o lo
&e
es
ente
n$i$
o lo
&e
es
El amor para ti. El amor para ti.
Amor es n
cone
1o $e
se$a
Qe toca el 0iol%n
/ &e amenta
la
se$
Amor es n !olpe
$e
0ient
o
De ts locas
pasi
ones
.
Veleta &e !ira.
A'ora 4a ests
con0
enci
$o
/a esto4
con0
enci
$o
A'ora 4a ests
con0
enci
$o
/a esto4
con0
enci
$a
Al ciento por
cient
o
De &e esto es
as%.
Al ciento por
cient
o
De &e esto es
as%.
De &e esto es
amo
r+
De &e esto es
amo
r+
*e!3n 4o s(. *e!3n 4o s(.
*%+ esto es el
amor
.
Lo siento+ lo
sient
o+
A'ora 4a esto4
con0
enci
$o
/a esto4
con0
enci
$a
Al ciento por
cient
o.
Al ciento por
cient
o.
A'ora 4a ests
con0
enci
$o
Lo siento en mi
alma
.
A'ora 4a ests
con0
enci
$o
Lo siento en mi
alma
.
Al ciento por /a esto4 Al ciento por /a esto4
(R de &'
El Diluvio Que Viene
cient
o+
con0
enci
$a
cient
o+
con0
enci
$a
Al $os mil por
cient
o
Al $os mil por
cient
o
Al $os mil por
cient
o
Al $os mil por
cient
o
De &e esto es
amo
r+
De &e esto es
amo
r+
De &e esto es
amo
r+
De &e esto es
amor
+
El amor &e 4o
s(+
El amor &e 4o
s(+
El amor &e 4o
s(+
El amor &e 4o
s(+
Qe esto es
amo
r+
Qe esto es
amo
r+
Qe esto es
amo
r+
Qe esto es amor+
*e!3n se 0e. *e!3n se 0e. *e!3n se 0e. *e!3n se 0e.
*%+ esto es amor *%+ esto es amor *%+ esto es amor *%+ esto es amor
*e!3n 4o s(. *e!3n 4o s(. *e!3n 4o s(. *e!3n 4o s(.
S/;VEST<E 9a Tot*)
Escuc2a lo 6ue de0es 2acer@
C-"S?E;- 9a %lementina)
Escuc2a lo 6ue de0es 2acer@
Tanto %lementina como Tot* escuc$an lo 5ue se les dice al o7do y a tiempo 5ue
suena una msica incidental salen corriendo. )e cru.an en el medio del escenario
de tal modo 5ue Tot*# 5ue supuestamente ir7a a la $a,itaci*n de %onsuelo# vuelve
a ingresar en la sacrist7a.
T-T! 9apasionadamente# a )ilvestre)
=e 6uiero casar conti*o#
)ilvestre# luego de reponerse del susto# le pega a Tot* con el lomo de la i,lia.
T-T! "o empecemos a pe*ar# "o empecemos a pe*ar por6ue@ Disc>lpeme3 Padre#
9)ale corriendo de la sacrist7a e ingresa Eluego de cru.arse nuevamente con
%lementinaE a la $a,itaci*n de %onsuelo.)
T-T! =e 6uiero casar conti*o#
C-"S?E;- Vete a tomarle el pelo a tu ta#
T-T! 8ueno### pero### Aes 6ue me 6uieres o noB
C-"S?E;- 9todo esto dic$o en medio de un llanto ininteligi,le)
Co te 6uiero# Pero### es 6ue3 nunca antes me 2a0an propuesto matrimonio#
T-T! Con lo linda 6ue est7s3 me podr7s dar una 0uena cantidad de cac2orros#
C-"S?E;- ?n 2ijo@ Qu4 9elicidad# ?n 2ijo#
T-T! S3 : :a lo esto: viendoH ser7 como t> de lindo###: como :o de 9uerte###: como t>
de listo###Sin duda3 ser7 un *ran 2ijo de puta###
C-"S?E;- Esperemos@
T-T! 8ueno###adem7s una ve1 6ue nos casemos vas a poder su0ir al arca#
C-"S?E;- A:3 un arca# Que lindo# AC eso 6u4 esB
T-T! A2ora te eMplico# Vas a ver 6u4 lindo viaje de 0odas3 en el arca@# C estando
casado te vas a poder su0ir al arca3 conmi*o###
(
Tot* a,ra.a a %onsuelo# el a,ra.o se torna cada ve. m's ?cari;oso@.
C-"S?E;- A2ora entiendo@
T-T! AQu4 cosaB
C-"S?E;- T> 2as dic2o JarcaK3 2om0re@ ?na cama### *rande como un arca###
(
Es pro0a0le 6ue Consuelo entienda 6ue Tot se re9iere a una cama nupcial# (;a este teMto lo a*re*u4 :o#)
)% de &'
R%
'%
El Diluvio Que Viene
T-T! A2@ s@ 8ueno@ =ejor@ Despu4s te eMplico@
C-"S?E;- Eso@ mejor despu4s### Despu4s@
Am,os ingresan en la $a,itaci*n# a tiempo 5ue Tot* se vuelve m's auda. en sus
caricias. Mientras tanto )ilvestre $a estado lavando sus medias en un ,alde con
agua. %lementina entra en la sacrist7a# sin 5ue )ilvestre se percate# puesto 5ue
est' de espaldas a la puerta.
C;E=E"T/"A Padres Silvestre@ Padre Silvestre@
S/;VEST<E Clementina@ -tra ve1@
C;E=E"T/"A "ecesito con9esarme# S3 por6ue me 2a sucedido al*o incre0le# Al*o nunca visto#
<esulta 6ue :o@
S/;VEST<E ?n momento@ De rodillas : en el con9esionario@ ;ue*o puedes se*uir
2a0lando###
C;E=E"T/"A 9o,edeciendo)
APuedo empe1arB
S/;VEST<E S3 Clementina@
C;E=E"T/"A Ha sido esta misma noc2e# Co esta0a en la cama# Esta0a mu: tur0ada : no me
poda dormir### Tena calor### =uc2o calor# Entonces3 dej4 la ventana a0ierta para
6ue entrara aire puro# Pero entr 4l@ Se ve 6ue trep por la enredadera :###
S/;VEST<E S3 :a s4# El 2om0re de ne*ro3 naturalmente@
C;E=E"T/"A "o# Esta ve1 era uno nuevo# -tro# ?na cara 9orastera# Entonces3 se su0i a mi
cama3 :o lo estrec24 contra m### : nos 2emos dado un 0eso lar*o@ lar*o###
Aaaa:### ?n 0eso3 Padre@ eMtenuante# Aaaa:###
S/;VEST<E Clementina@ AQu4 len*uaje es eseB
9imit'ndola) EMtenuante# Aaaa:###
C;E=E"T/"A Del todo3 Padre# C lue*o### me 2a posedo# S3 as### de sopetn3 como lo o:e#
S/;VEST<E Ser7 posi0le3 Clementina3 6ue siempre ten*as 6ue so5ar esta clase de cosas@
C;E=E"T/"A "o# Esta ve1 no 9ue un sue5o# Esta ve1 el eMtranjero desconocido era de verdad3
de carne : 2ueso# He estado en sus 0ra1os 2asta el amanecer#
)ilvestre cree estar al ,orde del precipicio. %lementina lo mira# llena de
esperan.a.
S/;VEST<E Hasta el amanecer# C me lo dices### as### con toda tran6uilidad#
C;E=E"T/"A A;e parece malB
S/;VEST<E AC todava me lo pre*untasB =ire la pre*unta# J;e parece mal3 le parece malK#
Claro 6ue me parece mal# =e pone nervioso3 me pone 9uera de m# Pero### Acmo
puede ser 6ue###B Clementina### Ese 9orastero###
C;E=E"T/"A S###
S/;VEST<E ASe enter de lo del arcaB Entonces el nuestro no es m7s un secreto# "in*uno
de0a sa0er acerca del arca###
9%lementina lo mira estupe"acta.)
A2ora vo: a tocar las campanas@ =ejor no@ Vo: a salir a 0uscarlo@
9)e dirige apresuradamente al campanario# pero %lementina lo retiene
tom'ndolo de la sotana. )ilvestre trata de li,erarse.)
C;E=E"T/"A Pero 6u4 arca3 no3 6u4 arca# "o 2a: nin*>n eMtranjero#
S/;VEST<E ASe 2a idoB
C;E=E"T/"A "o3 nunca eMisti# ;o invent4 :o#
S/;VEST<E C Apor 6u4B
C;E=E"T/"A APor 6u4B APor 6u4B 8ueno3 por6ue pens4 6ue con9es7ndole una cosa as de
*rave### usted i0a a perder la ca0e1a### se i0a a enojar### C 0ueno### Qu4 se :o lo
6ue pensa0a# Pero3 me e6uivo6u4# Perdneme3 Padre Silvestre#
S/;VEST<E 9imit'ndola) JPerdneme3 Padre SilvestreK# Qu4 97cil se arre*la todo#
C;E=E"T/"A =e e6uivo6u43 Padre@ A:3 perdneme3 por 9avor# Deme la a0solucin# "o
importa cu7n dura sea la pena@
%lementina se encuentra muy pr*3ima al ,alde de agua. )ilvestre le pone el ,alde
de som,rero. )o,re los gritos de %lementina suena la msica incidental# y se
)$ de &'
R&
El Diluvio Que Viene
produce el apag*n.
Apa*n
0a escena se desarrolla a$ora en el sitio donde los $om,res est'n tra,a:ando
so,re la estructura de la rudimentaria arca. 0as mu:eres# en primer plano# so,re
una msica# comentan a5uello 5ue $a corrido como reguero de p*lvora:
?%onsuelo en el Arca@. Finalmente el semicoro "emenino encuentra en
+ortensia# la alcaldesa# a su a,anderada.
H-<TE"S/A Atencin# -i*an todos# Ca sa0en todos lo de Tot : Consuelo3 AnoB
V-CES AQu4B ACmoB ACu7ndoB AQui4nB
H-<TE"S/A Consuelo3 la misma 6ue viste : cal1a@ Ese supermercado am0ulante del vicio
vendr7 con nosotros en el Arca@
?"- Pero### Acmo va a venir con nosotros3 si Consuelo es 9orasteraB
H-<TE"S/A Ca no es 9orastera# Tot se casa con ella# AHan comprendidoB Tot se casa con
una ###
0as mu:eres 5ue est'n cerca le tapan la ,oca.
T-T! E23 ami*os# ACa sa0en la *ran noticia3 noB =e caso# C a6u est7 mi novia### la
9utura Do5a Consuelo de Tot#
C-"S?E;- 9aparece vestida con un atuendo casi virginal# totalmente inveros7mil) =u:
2onrada#
T-T! 95ue perci,e 5ue todos le dan la espalda)
Pero### A6u4 le pasaB
H-<TE"S/A Es 6ue### Consuelo### no nos *usta#
T-T! AQue no les *ustaB AQu4 2a:B Si apenas 2i1o el amor con treinta mil 2om0res@
AQu4 es lo 6ue no les *ustaB AEste campo de espi*as doradasB AEsta vi5a de uva
dulceB AEste re*alo de DiosB
90e levanta la pollera.)
AQue no les *ustaB Al primero 6ue di*a al*o en contra de Consuelo3 le parto la
ca0e1a#
9Toma un martillo y se dirige amena.ante $acia un grupo.)
)ilvestre entra a tiempo# seguido de %lementina# cuando los $om,res apresan a
Tot* y las mu:eres rodean a %onsuelo maliciosamente.
S/;VEST<E Tot#### Pero### A6u4 van a 2acerB Ca me lo ima*ina0a# Pero### cmo son3 e2# Se les
presenta una maravillosa oportunidad : la desperdician# <ecuerdenH N?n nuevo
sitio disponed3 para un ami*o m7sN# Es ellaH Es Consuelo el pere*rino 6ue 2a
llamado a nuestra puerta# <ec0anla con una sonrisa# Es cierto 6ue Consuelo 9all
en la vida#
T-T! Esta nunca 9all un solo tiro#
S/;VEST<E Hijas mas3 perdnenla#
T-T! ADe 6u4B
S/;VEST<E AEs posi0le 6ue no se sientan plenos de amor despu4s de lo 6ue 2a pasado
anoc2eB Despu4s de la 0oda3 su0ir7n al arca con nosotros# C a2oraH a tra0ajar#
96adie se mueve)
Pero### Ame 2an odoB Tenemos poco tiempo# He dic2o 6ue a tra0ajar#
H-<TE"S/A "o 6ueremos 6ue Consuelo su0a con nosotros#
Todos le vuelven la espalda a )ilvestre.
S/;VEST<E Pero### A6u4 si*ni9ica estoB A=e a0andonan en semejante situacinB AEs cierto
6ue la *ente de mi aldea me a0andonaB =u: 0ien# ;o 2ar4 :o solo#
)ilvestre toma el martillo# se dirige al Arca# y "rente a su inmensidad se da cuenta
de 5ue su es"uer.o individual ser7a intil. %ae de rodillas# y canta.
)( de &'
El Diluvio Que Viene
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 1* L 1* LAS AS H HORMIGAS ORMIGAS MUEVEN MUEVEN LA LA M MONTA#A ONTA#A
)ilvestre !ios m7o# <5u- de,o $acer en estos momentos#
A,andonado de ti=
)olo entre mi gente#
Me siento una $ormiga# tan solamente.
&n po,re insecto es una $ormiga sola#
Es un cero sin ningn valor.
&n granito de arena es para ella una monta;a
pero en compa;7a no la detiene nada
4 as7 una $ormiga mueve la monta;a.
&na $ormiguita sola es imposi,le#
pero espera por5ue sa,e ya
5ue igual 5ue muc$as gotas "orman mares#
muc$as $ormigas llegan a "ormar
&na gran comunidad.
Mas si ella sola a"ronta la "atiga#
Entonces s7 5ue s*lo es una $ormiga.
%lementina 4 dos $ormigas# tan s*lo dos $ormigas:
Eun e:emplo de solidaridadE
no por muc$o apretar lograr7an empu:ar
pero s7 5ue al llamar a sus otras compa;eras
!'ndose ma;a mueven la monta;a.
ot* y %onsuelo 4 dos $ormigas con otras dos $ormigas
)on principio de una sociedad.
%lementina#
ot* y %onsuelo Energ7a y cora:e# pasemos el mensa:e#
4 a nuestro tra,a:o unamos nuestras voces.
!ic$os y Grupo I )i vamos ligeras# unidas no $ay 5uien pueda#
)eremos muc$as si vamos :untas.
!ic$os y Grupo
II
Oc$o $ormiguitas 5ue avan.an y levantan
A otras $ormigas 5ue llaman a otras8
!ic$os y Grupo
III
Tantas $ormigas 5ue prestar'n ayuda#
A muc$as 5ue vienen y nada las detiene.
)e acercan y aumentan pues siempre vuelven
%ientos de $ormigas "ormadas y en $ilera
>ue marc$an unidas y nada las arredra.
4 luc$an ya# "uer.an ya.
Mueven la monta;a# ya.
&nidas siguen m's# "uer.an m's.
Mueven la monta;a# ya.
&nidas corren m's# vienen m's.
Mueven la monta;a# ya.
&nidas llegan m's# "uer.an m's.
Mueven la monta;a# ya.
&nidas )7. )7. )7. )7.
0uego de la algara,7a general# los $om,res entran la estatua de )an %risp7n#
disponi-ndose a em,arcarla. Todos se arrodillan "rente a la estatua. ot*# 5ue
$a,7a a,andonado la escena# viene gritando desde a"uera# llamando al (adre
)ilvestre.
8-T! Padre Silvestre# El Alcalde se 2a ido@ se 2a escapado#
)) de &'
El Diluvio Que Viene
S/;VEST<E Tenemos 6ue encontrarlo# "o de0e salir del pue0lo# Si cuenta lo del diluvio
estamos perdidos@ ?stedes3 al 0os6ue@ ?stedes3 a la carpintera@ ?stedes
ven*an conmi*o a la entrada del pue0lo@
Todos salen del escenario de acuerdo a las indicaciones 5ue dio )ilvestre. )alvo
%lementina# 5ue asignada a un grupo# cam,ia de rum,o sum'ndose al grupo de
)ilvestre. )*lo 5ueda en escena la estatua de )an %risp7n. !e pronto se a,re
como un sarc*"ago egipcio# y vemos al Alcalde# envuelto en una piel como de
lo,o. )ale 5ue:'ndose de dolor# dado lo inc*modo de la posici*n en la 5ue $a
estado durante $oras.
E; A;CA;DE Clero@ Clero@ Dos mil a5os repitiendo las mismas taradeces@ Pero :o lo*rar4
desenmascarar tus trucos@ Con la astucia de ?lises : la valenta de <o0in Hood3
lo*rar4 desatar tus nudos@ E ir4 derec2o como una espada@
9Al dar -n"asis a sus pala,ras# le da una puntada en la espalda.)
)+ de &'
El Diluvio Que Viene
Tel#n 65in $el Primer Acto7 Tel#n 65in $el Primer Acto7
A ACTO CTO S SEGUNDO EGUNDO
Al levantarse el tel*n la acci*n se encuentra en el mismo punto en 5ue 5ued* al
"inali.ar el acto primero. El Alcalde reingresa a la estatua al perci,ir 5ue los
Aldeanos se apro3iman en su ,s5ueda.
)& de &'
$%&
El Diluvio Que Viene
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 11 " 11 "ALADA ALADA DE DE S SAN AN C CRISP+N RISP+N
Grupo I 6o se encuentra# no se encuentra.
<!*nde estar'=
+ortensia 0o $e ,uscado en el granero# y -l no est'.
Grupo II 6o se encuentra# no se encuentra.
<!*nde estar'=
Tot* us5u- en la carpinter7a# y -l no est'.
+ortensia 0o $e ,uscado en todas partes#
por arri,a# por a,a:o#
por a,a:o# por arri,a#
lo $e ,uscado y ni su som,ra yo $e encontrado#
Grupo I +asta el ,os5ue $emos revuelto y sin -l de vuelta estamos.
+asta el monte $emos ,atido# y al torrente no $a ca7do.
Todos <!onde est'# d*nde se encuentra= <!*nde est'=
+ortensia )an %risp7n. )an %risp7n te lo suplico#
$a. 5ue encuentre a mi marido#
Mal llamado como t# ya ves.
)an %risp7n# aydame.
%onsuelo <)an %risp7n= <!on %risp7n= <!e 5ui-nes $a,lan=
Aldeanos 6o conoce a )an %risp7n.
Tot* 6o conoce a )an %risp7n.
Aldeanos 6i tampoco a don %risp7n. <%*mo es eso=
%onsuelo 6o# <(or 5u-=
Tot* !e,es sa,er 5ue en este lugar go,ierna el Alcalde...
%lementina ...5ue es mi pap'.
+ortensia Es mi marido.
%lementina Es un ,uen $om,re...
Tot* Medio taca;o y sinvergFen.a.
+ortensia y
%lementina
4 )an %risp7n# santo de este lugar.
Tot* >ue nos ayuda cuando $ace "alta.
+ortensia y
%lementina
4 a los 5ue intentan del santo a,usar...
%lementina /l les responde con suavidad...
Tot*
9$a,lado)
"%almo la sed de los sedientos
4 a los impacientes# 5ue los lleve el viento".
Todos 4 re.ando con esperan.a
"inalmente lo $allaremos#
nuestro Alcalde encontraremos pronto#
%on seguridad.
%lementina# Tot*
y +ortensia
4 %risp7n siendo nuestro Alcalde
)i se va puede delatarnos.
El !iluvio# el Arca y todo# todo en peligro est'.
Todos )an %risp7n te suplicamos# de rodillas te rogamos.
!inos# por lo 5ue m's 5uieras# el Alcalde
<!*nde est'=
)an %risp7n# por %risp7n.
!inos d*nde est' el Alcalde.
)' de &'
$$%
El Diluvio Que Viene
)an %risp7n# por %risp7n#
As7 vamos a ,uscarle al instante. %risp7n# %risp7n.
)an %risp7n.
6i ,ien termina el cuadro musical# aparece )ilvestre. Todos lo miran perple:os#
ya 5ue viene descal.o# a,atido# tiene el rostro ennegrecido y ara;ado. 1iene
envuelto en una manta.
H-<TE"S/A AHa encontrado a mi maridoB
C;E=E"T/"A AViene con ustedB
C-"S?E;- ASa0e dnde est7B
S/;VEST<E ;o 2e 0uscado en todas partes# En la monta5a3 en el 0os6ue# Tam0i4n en la *ran
*ruta 6ue est7 cerca del manantial#
T-T! AEntraste en la *ran *rutaB Est7s loco3 Silvestre# ;a ran ruta es la *uarida del
oso ne*ro3 ese animal san*riento : traidor# A"o te lo 2a0an dic2oB
S/;VEST<E 9mir'ndolo "i:amente a los o:os)
"o# A2 cre entrever la 9i*ura del Alcalde3 envuelto en una piel3 como si intentara
esconderse# ;o tom4 de un 0ra1o : le *rit4H NTe a*arr43 Crispn#N Cuando o: 6ue
lo llama0a Crispn3 el -so perdi la ca0e1a#
9!e:a caer la manta# y aparece su sotana toda agu:ereada)
C;E=E"T/"A ?:3 po0re Padre Silvestre# "o 6uiere 6ue le desin9ecte los ara5a1osB
S/;VEST<E Clementina3 no te preocupes por m# Apur4monos3 antes de 6ue el Alcalde re*rese
con los Cara0ineros#
H-<TE"S/A Entonces todo esto es in>til3 Padre Silvestre# <enunciemos al Arca#
S/;VEST<E 92epentinamente asustado)
"o### "o### "o 6uise decir eso# Se*uramente el Alcalde no dir7 nada### Tal ve1 2a
ido a la ciudad3 tal ve1####
C-"S?E;- Tal ve1### tal ve1### Perdneme# ?sted de tanto en tanto 2a0la con Dios# C
entonces3 6u4 espera3 2om0re# Pn*ase en contacto va sat4lite con Dios3 : 6ue la
9uer1a del Altsimo nos indi6ue 6u4 es lo justo#
S/;VEST<E Pero###
C;E=E"T/"A Vamos3 Padre Silvestre# /nt4ntelo#
A;DEA"-S Eso3 pida consejo a Dios# Prue0e3 Padre#
S/;VEST<E Pero### no es posi0le#
T-T! Tiene 6ue ser posi0le3 por6ue si el Se5or no responde 2a0ra 6ue pensarlo 0ien
antes de se*uir adelante con lo del Arca# C si todo 2a sido una 0roma3
desmontamos el arca3 le devolvemos la madera al Se5or Alcalde : San Se aca0#
T-D-S Eso3 s3 claro#
S/;VEST<E Est7 0ien3 intentar4 comunicarme con "uestro Se5or# De rodillas#
T-T! De rodillas#
S/;VEST<E T> tam0i4n3 Tot#
9Asume una actitud inspirada# como si "uese un santo. A,re los ,ra.os y mira al
cielo. Todos esperan intran5uilos)
Se5or### Se5or###
T-T! "o est7 en casa#
S/;VEST<E Silencio#
T-T! C### como no contesta#
S/;VEST<E C si contesta3 slo :o podr4 orlo# AEntendidoB
9Toma nuevamente la actitud ,eat7"ica)
Se5or### Se5or###
T-T! Estar7 ocupado#
S/;VEST<E 9+ace se;as a Tot* para 5ue se calle# mientras se lleva la mano a la ore:a como
si escuc$ase)
S#### -2### -2### racias3 Se5or# Qu4 noticia m7s eMtraordinaria# Ense*uida3
Se5or# Qu4 9eli1 6ue me siento#
), de &'
El Diluvio Que Viene
9)e arrodilla para re.ar una plegaria)
T-T! 9tir'ndole del $',ito)
AACBB
C-"S?E;- "o nos 2a*a su9rir3 Padre Silvestre#
H-<TE"S/A AQu4 le 2a dic2oB
S/;VEST<E 9)e despierta de su estado de -3tasis. )e da vuelta $acia los dem's con el rostro
radiante. %lementina lo mira encantada. Todos esperan)
Podemos estar tran6uilos# Ense*uida reanudaremos la construccin del Arca# El
Alcalde no nos molestar7 m7s### Est7 all7 arri0a#
9$ace un gesto vago)
H-<TE"S/A 9Grita y cae desmayada en ,ra.os de los aldeanos y %lementina)
=uerto#
S/;VEST<E "o3 mujer# "o# Es 6ue se 2a convertido### Vive re1ando como un ermita5o#
C;E=E"T/"A 9descon"iada) AQui4n3 mi pap7B
H-<TE"S/A Qu4 9elicidad# AC re*resar7 a tiempo para em0arcarB
S/;VEST<E Ten*a 9e3 se5ora# C ustedes3 ami*os### El Se5or 2a dic2o 6ue se apresuren# Va:an
a preparar su e6uipaje# "o m7s de un 0ulto por persona#
9Mutis de los Aldeanos)
C-"S?E;- A?no soloB Co de0o llevar mis cosas3 mis mue0les###
C;E=E"T/"A Padre Silvestre3 Apuedo cederle mi lu*ar a ConsueloB
S/;VEST<E AC t>3 ClementinaB
C;E=E"T/"A 9En actitud constructiva)
Todo lo 6ue necesito lo llevo puesto3 : lo 6ue amo3 estar7 en el Arca#
9)ilvestre sonr7e# conmovido)
T-T! Cudalo 0ien3 e2# "o va:a a ser 6ue se te pierda al*una cosa#
C-"S?E;- 9dirigiendo una mirada "uri,unda a Tot*)
Vamos3 Tot#
S/;VEST<E "o 2a: tiempo 6ue perder# Ap>rense con el e6uipaje#
9Mutis de %lementina y %onsuelo)
Tot3 ve a 0uscar una cuerda3 as dejamos atada la estatua de San Crispn :
ma5ana por la ma5ana la su0imos al Arca#
T-T! Cmo no#
9lo espera en la sacrist7a)
S/;VEST<E 9Aparte# mira $acia el cielo.)
Ha: al*o 6ue no me *usta3 Se5or# Tuve 6ue decir mentiras para tran6uili1arlos#
En 6u4 lo me met por tu culpa3 as 6ue no te 2a*as el vivo3 Ae2B
V-. DE D/-S 9eno:ado) Silvestre###
S/;VEST<E 9)e $ace pe5ue;ito# mira $acia arri,a con un solo o:o)
C### como reci4n no contestaste###
9)e escapa $acia la sacrist7a# le $ace se;as a Tot* y am,os $acen mutis)
E; A;CA;DE 9luego de compro,ar 5ue se encuentra solo en la escena)
Dnde dia0los 2a0r7 un inodoro# El tel49ono# A2### a2ora no# Primero el de0er3 :
lue*o el placer#
9)i,ilino cual serpiente# astuto cual .orro# se acerca al tel-"ono# marca un nE
mero y $a,la en vo. tan ,a:a como puede)
Hola3 ApolicaB Ha0la un secuestrado# <epito3 2a0la un secuestrado# Se trata de un
loco3 de un 9an7tico# ?n loco3 s# "o3 2om0re3 :o no so: el loco# El loco es el
p7rroco3 6ue me tiene prisionero# "o3 :o no so: el p7rroco# Co so: el Alcalde# El
p7rroco es un tal Padre Silvestre# Es un tipo sospec2oso3 Ame entiendeB ;o*r
convencer a todo el mundo 6ue se viene un Se*undo Diluvio ?niversal# ACmo
diceB AQue cu7ndo 9ue el primeroB C### 6u4 se :o#### 2ace tres mil a5os# A2### :
usted no se acuerda# Claro3 no 2a0a nacido a>n# AQu4 diceB AQue va a consultar
en el arc2ivoB Pero### Acon 6ui4n 2a0loB Comisario -veja### ACmo3 -vejaB "o###
"ada3 nada### 8ueno3 anote este n>meroH cinco siete cuatro tres### C ll7meme
)L de &'
El Diluvio Que Viene
apenas 2a:a 2ec2o el control# Pero r7pido# -veja3 te dejo 6ue a2 viene el cura con
su locura# Cuel*o# "o3 2om0re### :o no me cuel*o# Te col*ara a ti3 pero####
Cam0io : 9uera#
9%uelga y corre a esconderse dentro de la estatua otra ve.# antes de ser perci,ido
por )ilvestre y Tot* 5ue vuelven con la soga).
T-T! A tra0ajar3 Padre#
S/;VEST<E Vamos#
T-T! Sa0es### me siento m7s tran6uilo sa0iendo 6ue :a tenemos la 0arca1a#
S/;VEST<E Se llama arca# C con permiso de San Crispn3 nadie podra contar con mejor a:uda
6ue nosotros
9)e re"iere a !ios)#
T-T! Pero 2a: 6ue reconocer 6ue slo San Crispn 2a podido reali1ar mila*ros como el
de la jarra de a*ua : los sedientos###
S/;VEST<E S3 pero 6u4 me dices del mila*ro 6ue Dios 2a 2ec2o especialmente para ti#
T-T! AQu4 mila*roB
9A,re la ,oca al acordarse)
A2# S3 casi me 2a0a olvidado# ;o 6ue pasa es 6ue me llevo tan 0ien con mi
ami*o de a2 a0ajo 6ue es como si lo conociera de toda la vida#
9+acen mutis ri-ndose# a tiempo 5ue la estatua se sacude y por el otro lado
aparece %onsuelo# 5ue lleva una vela.)
C-"S?E;- Padre Silvestre### Padre Silvestre###
9El Alcalde# 5ue esta,a por salir nuevamente# se detiene y vuelve a la estatua)
San Crispn3 m 6uerido San Crispn# Qu4 te 2an 2ec2o3 si pareces un salame#
=ira un poco lo 6ue te 2e trado#
9Muestra una vela 5ue trae escondida)
Te *usta3 e2# Acaso si eres *lotn#
90a esconde detr's de la espalda)
"o te la do:### a menos 6ue me 2a*as un mila*ro# 8ueno#### pues no a m# Es para
una joven del pue0lo3 sa0es# ?na ami*a ma### una con pinta de santurrona3 pero
6ue es la 2ija de Satan7s3 en verdad# ?na tal Clementina# Parece 6ue se 2a
enamorao de un Cara0inero# C si no la a:udas t>3 6ui4n podr7 a:udarla# El Padre
dice 6ue es medio tonta3 de9iciente##3 En 9in### 6ue :o no me 9o de esa joven
descarada# A=e entiendesB En el arca estaremos todos apilados3 : el espacio es
poco# C para distraccin de los 2om0res### slo ella# A=e entiendesB =i marido es
un pimpollo de primavera3 con lo cual esa tal Clementina se lo puede atracar sin
m7s ni m7s3 en un santiam4n# C del cara0inero en cuestin3 6u4 decirte# Que si t>
lo 2aces venir a la aldea3 ellos se casan3 todo el mundo en su sitio3 : Eelices
Pascuas# C :o 6ue enciendo tu 2ermossima vela#
90a estatua estornuda)
Salud3 San Crispn# AHas sido t>B
E; A;CA;DE C 6ui4n3 si no#
C-"S?E;- 9cae de rodillas)
El Santo3 el Santo 2a0la3 el Santo me 2a0la a m# ?n mi### mi### mila*ro# AC a2ora
6u4 de0o 2acerB
E; A;CA;DE
Ante todo3 6utame esa vela de encima# ;ue*o3 des7tame#
C-"S?E;- AQu4B
E; A;CA;DE Que me desates#
C-"S?E;- 9,al,uceando)
S### s### pero### Apor 6u4B A"o deseas su0ir al arcaB
9%omien.a muy torpemente a desatar los nudos con sus manos tem,lorosas)
E; A;CA;DE "o#
C-"S?E;- AC por 6u4B ACmo 2ar7s3 entoncesB
E; A;CA;DE 9con vo. apocal7ptica)
)R de &'
El Diluvio Que Viene
"o 2a0r7 diluvio#
9En eso entra )ilvestre# 5ue se 5ueda a un costado# sin ser visto)#
Ve a decrselo a los dem7s#
C-"S?E;- Pero### : el Padre Silvestre###
E; A;CA;DE Es un mentiroso# Descon9en de 4l# Es un me*almano loco# Est7 mal de la
ca0e1a#
C-"S?E;- -23 Dios mo# Po0res de nosotros# AC el ArcaB
E; A;CA;DE El Arca de0e ser desmontada3 : la madera restituida al propietario3 es decir al
Alcalde# En cuando al Cara0inero3 te prometo 6ue vendr7# =7s 0ien vendr7n unos
cuantos3 para 6ue tu ami*a pueda ele*ir#
9%onsuelo# cada ve. m's nerviosa# en lugar de desatarlo# lo ata todav7a m's)
Pero3 A6u4 2acesB En ve1 de a9lojar3 aprietas# Tonta# Presta m7s atencin#
9!esde su escondite# )ilvestre se divierte. Murmura "Gracias")
C-"S?E;- Qu4 mila*ro# -tra 6ue ese mila*ro de la jarra : el a*ua 6ue corre : los sedientos###
El Santo 6ue 2a0la#
E; A;CA;DE "o 2a0les m7s de a*ua 6ue corre por sitio al*uno# Vamos3 termina de una 0uena
ve1# Des7tame# Avsales a todos 6ue no 2a0r7 diluvio# Vete#
C-"S?E;- S3 :a vo:# Qui4n sa0e 6ue dir7 el Padre Silvestre#
S/;VEST<E 9acerc'ndose)
AQu4 se supone 6ue de0o decirB
C-"S?E;- ;a estatua de San Crispn me 2a 2a0lado#
S/;VEST<E Qu4 interesante#
C-"S?E;- S3 : sa0e lo 6ue me 2a dic2o# Que no 2a0r7 diluvio#
S/;VEST<E AEn serioB AC por6u43 randsimo Santo3 no me 2aces sentir tu vo1 a mB
C-"S?E;- Por6ue usted no le cae simp7tico3 sa0e# =e dijo 6ue usted anda mal del tejado :
6ue todo es una invencin su:a#
S/;VEST<E AC si as lo 9ueseB
C-"S?E;- Pues no cuente usted conmi*o# Co no le vo: a se*uir el jue*o3 sa0e# ;a Consuelo
2a cam0iado### 6uiero recomen1ar una nueva vida3 como esposa#
9Inicia el mutis)
S/;VEST<E A2### por6ue t> te crees 6ue te casar7s ma5ana3 verdad#
C-"S?E;- 9d'ndose vuelta)
Por supuesto#
S/;VEST<E 9r7e como un $om,re de mundo)
Po0re 2ija# C t> eres la conocedora de 2om0res#
9%onsuelo se acerca# perple:a)
Piensa de este modo### Tot es joven3 li0re3 : est7 deseoso de### de andar en pareja#
El mundo para 4l es como una inmensa vitrina llena de muc2ac2as a la crema# AC
por 6u4 2a0ra de con9ormarse con una solaB
C-"S?E;- Pero 6u4 crema ni 6ue oc2o cuartos# Tot tiene prisa por casarse conmi*o3 vale#
S/;VEST<E C :a lo creo# Sa0e 6ue ma5ana comen1ar7 el diluvio# Pero le vienen a in9ormar
6ue no 2a0r7 diluvio3 : por lo tanto tiene todo el tiempo para pasear delante de
todas las vidrieras : ele*ir### todas las muc2ac2as a la crema### Sa0es### 6uien no
tiene compromisos cam0ia 97cilmente de idea# Entonces 2ace 9alta un perodo de
novia1*o3 no creo 6ue 2a:a tanta prisa# Por6ue### Acu7ndo te dijo San Crispn 6ue
ser7 9inalmente el diluvioB
C-"S?E;- Pasado ma5ana3 sin prrro*a al*una#
S/;VEST<E Eres una muc2ac2a inteli*ente3 Consuelo#
9)in $a,lar m's# %onsuelo y )ilvestre se acercan a la estatua de )an %risp7n)
Ten paciencia3 San Crispn#
C-"S?E;- Adem7s3 6uien te dice### San Crispn### Eres santo3 : a lo mejor te encaminas 2acia
el =7rtir# Es un ascenso3 AnoB
9)ale corriendo)
)ilvestre sonr7e. Mira socarronamente la estatua. Est' por ale:arse# pero cam,ia
+% de &'
$(%
El Diluvio Que Viene
de idea. 0entamente acerca el candela,ro y enciende todas las velas. !entro de
la estatua# comien.an los estornudos.
S/;VEST<E =il perdones3 San Crispn# =e vo: por6ue ten*o muc2o 6ue 2acer#
)ilvestre $ace mutis $aciendo ca,riolas# a tiempo 5ue desaparecen la estatua y la
sacrist7a. 0a acci*n se desarrolla en la pla.a# :unto al Arca.
V-. DE D/-S Dime la verdad3 Silvestre# A 6ue estudiaste con los Gesuitas###
S/;VEST<E APor 6u43 Se5orB
V-. DE D/-S Por6ue lo 2as 2ec2o mu: 0ien# Eres todo un psiclo*o3 me cac2e en Di4#
S/;VEST<E AACmoBB
V-. DE D/-S AQu4 sucedeB So: el >nico 6ue puede decirlo# Dic2o por m no es 0las9emia# Es
slo una autocrtica#
S/;VEST<E 9luego de compro,ar 5ue la "comunicaci*n" con !ios $a terminado# escuc$a a lo
le:os el canto de los aldeanos 5ue Gin ,occa c$iussaG entonan el coro de "ella
6oc$e sin )ue;o)
Son las nueve de la noc2e : todo marc2a de maravillas# 8uensimo# San Crispn
los prote*e m7s 6ue :o# 8uenas noc2es3 ami*os# El Se5or los saluda : los
0endice#
)ilvestre mira el arca en medio de la pla.a. 2epentinamente su,e a ella y se
dirige al puente de proa. 0o ilumina un rayo de luna. %omprue,a# mirando a un
lado y a otro# 5ue se encuentra solo. )e cal.a un impermea,le con gorro# toma un
estropa:o# y comien.a a so;ar despierto.
S/;VEST<E He a6u al Patriarca "o43 6ue otea el cielo amena1ador# C a pesar de las 9uertes
r79a*as de viento 6ue lo a1otan3 permanece impasi0le en su puesto de mando#
Apres>rate3 viejo patriarca# Adelante los animales#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 12 ,A 12 ,ANIMALES NIMALES, ,
%omien.a la msica. A medida 5ue los nom,ra# ingresan las pare:as de
animales.
S/;VEST<E 8ienvenidos3 tmidos conejitos# 8ienvenidos los ele9antes3 de sin par memoria#
Con ustedes saldr7n del arca todos nuestros recuerdos# enerosos ca0allos# Eieles
perros# El <e: de la SelvaH don ;en : se5ora# 8ienvenidos3 9urioso toro : se5ora#
Pin*Uinos en*alanados# Gu*uetones *atos# Don Cerdo : Se5ora# A2 viene don
allo : su casera 2em0ra# 8ienvenidos los simios3 de em0ara1osa semejan1a con
el 2om0re# Todos se res*uardar7n en las 0ode*as3 pero el patriarca no# Permanece
impasi0le escudri5ando el 2ori1onte# Si no 9uese por su imponente 0ar0a 0lanca se
lo vera sonrer# C a2ora3 :a puede venir el Diluvio#
9Imita ruidos de rayos y truenos)
V0rete cielo#
&na carca:ada lo so,resalta. Es %lementina# 5ue aparece de las som,ras. 0leva
consigo un pa5uete de posters enrollados. )ilvestre se saca presuroso su dis"ra..
)e lo ve muy avergon.ado.
S/;VEST<E Clementina3 Acu7nto tiempo 2ace 6ue esta0as a2B
C;E=E"T/"A 8astante#
S/;VEST<E AC 6u4 2acasB
C;E=E"T/"A C### tam0i4n so5ando### =e entusiasma tanto la idea de este viaje#
S/;VEST<E Sa0es mu: 0ien 6ue no se trata de un crucero de placer#
C;E=E"T/"A Claro 6ue no# Ser7 muc2o m7s emocionante#
S/;VEST<E ATienes miedoB
C;E=E"T/"A ACerca su:oB Gam7s#
S/;VEST<E Clementina# Ten*o la impresin de 6ue est7s cam0iada#
C;E=E"T/"A Claro 6ue cam0i4# Siempre me comport4 como una c2i6uilina mu: tonta# A2ora
so: una mujer responsa0le3 6ue tiene el valor de decir lo 6ue piensa#
S/;VEST<E 8ravo#
+$ de &'
$(&
El Diluvio Que Viene
C;E=E"T/"A Te 6uiero#
9)ilvestre desciende r'pidamente del arca. )e escuc$a una msica incidental)
S/;VEST<E Pero### A6u4 dicesB
C;E=E"T/"A Que te 6uiero#
S/;VEST<E Clementina# So: cura#
C;E=E"T/"A A23 pero :o no ten*o la culpa# Podra col*ar la sotana3 AnoB
S/;VEST<E 9sonriendo)
Cura se nace3 Clementina#
C;E=E"T/"A 8ueno### pero :o escuc24 de al*uno 6ue lo 2i1o#
S/;VEST<E Por6ue no 2a0ra nacido cura# Co s#
C;E=E"T/"A A=ejorara en al*o la situacin si :o me 2iciera monjaB
S/;VEST<E "o di*as disparates#
C;E=E"T/"A Pero si despu4s del diluvio 6ue se viene :a no 6uedar7 nadie para ju1*arte#
S/;VEST<E Qu4 dices# "adie#
Cuadro musical nW $( NQu4 pena 6ue sea pecadoK (0is)
CLEMENTINA SILVESTRE
/ por &( no se pe$e"
Est mal. / sa)es )ien por &(.
Qi(n lo 'a escrito"
Es peca$o.
Qi(n lo 'a $ic'o"
Clementina8 ,es peca$o.
Pero cl peca$o" No.
Clementina+ Clementina... O'+ o'+ o'...
Clementina+ Clementina... O'+ o'+ o'...
Qe pena &e sea peca$o+
/ &( peca$o+ si s% lo es.
Peca$o &e 'a4 &e e0itarlo+
/ rec'a2arlo es mi $e)er.
*i el amor es peca$o...
Clementina...
No s( c#mo e-plicarme
Clementina...
C#mo 'a si$o in0enta$o+
Ni por &( se apo$er# $e m%
ser.
En s% el amor no ser%a peca$o+
Pero en m% est 0e$a$o.
Casti!a$o+ pro'i)i$o+
/+ a$ems+ con$ena$o.
Pero es in1sto &e sea 4o
Qien lle0e a cestas la cr2
De &e$arse soltera+ 4 sola en
la 0i$a+
Lo mismo &e t3.
,Qe pena &e sea peca$o.
,Qe pena.
,Qe pena &e sea peca$o. ,Qe pena.
,Q( cosa le!en$aria+
+( de &'
El Diluvio Que Viene
*er%a &e 4o 5ese t m1er.
Es s#lo na &imera+
Un se9o irreali2a)le &e no 'a $e ser.
Pero es in1sto &e sea as%+
Qe to$o termine a&%.
Qe pena &e es peca$o
&ererte mc'o...
Qe pena &e es peca$o &ererte mc'o...
... 4 no po$er...
%lementina se acerca a )ilvestre. /ste# con un gesto sutil# la detiene. %lementina
toma sus posters e inicia el mutis. (ero al girar se le cae uno. )ilvestre# movido por
la curiosidad# lo a,re# y aparece la imagen de un deportista# al cual %lementina
sustituy* el rostro por el de )ilvestre. 0a curiosidad lo lleva a 5uerer sa,er el
contenido de los otros# y entre los dos se inicia un :uego en el 5ue van apareciendo
los otros once posters. En la e3citaci*n del ,aile# am,os :*venes se ,esan.
S/;VEST<E "o### "o### "o###
9)e da cuenta de 5ue sostiene a %lementina por la espalda# y aparta sus manos.
%lementina no se mueve)
Vete3 Clementina#
C;E=E"T/"A 9con una vo. muy e3tra;a)
AQu4 ocurreB
9)ilvestre la da vuelvas# como si "uera una mu;eca. Gu7a sus pasos $asta $acerla
salir de escena# desapareciendo lentamente.)
S/;VEST<E Dios mo# Dios mo3 6u4 2ice#
V-. DE D/-S AQu4 2as 2ec2oB
S/;VEST<E He### 8esado a Clementina#
V-. DE D/-S Ca lo 2e visto#
S/;VEST<E AC no dices nadaB
V-. DE D/-S Eelicitaciones#
S/;VEST<E Pero### a los curas nos est7 pro2i0ido 0esar a las muc2ac2as3 : todo lo dem7s### el###
el### celi0ato#
V-. DE D/-S ACeli0atoB AQu4 celi0atoB
S/;VEST<E Dios# Dios#
V-. DE D/-S Silvestre### Silvestre###
S/;VEST<E El celi0ato es la o0li*acin de los curas a permanecer solteros# Es una de tus
primeras re*las# A"o lo mandaste t>B
V-. DE D/-S AACoBB Pero es 6ue se 2an vuelto todos locos### Ao 6u4B ACo 6ue 2e inventado una
9orma de procrear 6ue3 modestia aparte3 2a sido una de las cosas mejor lo*radas3 vo:
a pro2i0rselo a mis m7s directos cola0oradoresB Vamos3 Silvestre# ?n poco de
l*ica3 por 9avor#
S/;VEST<E Dicen 6ue es pecado#
V-. DE D/-S Pero A6ui4n lo diceB Cmo se permiten#
S/;VEST<E Calma3 Se5or# Ten paciencia# Son muc2os si*los en 6ue los curas : las monjas### Es
la principal re*la# En el seminario no 2a0l70amos de otra cosaH Nrenunciar7n a la
mujer3 renunciar7n a la mujerN# =e lo 2an repetido siempre#
V-. DE D/-S APero es eso ciertoB
S/;VEST<E ;o juro por###
V-. DE D/-S Qu4 es lo 6ue juras# Te creo# =e con*ratulo : 9elicito de no tener r4dito al*uno de
ese dic2oso celi0ato# C es mi deseo 6ue de a2ora en adelante3 no lo si*a nadie#
S/;VEST<E Al contrario3 Se5or# ;o si*uen todos# 8ueno### casi todos# Por lo menos :o3 s#
V-. DE D/-S =u: 0ien# Es justo el tiempo de or*ani1ar un nuevo Diluvio3 Ano te pareceB ;as
cosas de0en cam0iar#
+) de &'
El Diluvio Que Viene
S/;VEST<E ATam0i4n esoB
V-. DE D/-S Tam0i4n#
S/;VEST<E Se5or#
V-. DE D/-S ASB
S/;VEST<E Si no eMistieras3 2a0ra 6ue inventarte#
9)e arrodilla# asustado por la posi,le consecuencia de lo 5ue aca,a de decir)
V-. DE D/-S racias#
S/;VEST<E 9Grita con todas sus "uer.as) Clementina###
C;E=E"T/"A 9entrando nuevamente en la escena)
ASB
S/;VEST<E Ten*o 6ue decirte una cosa### le*endaria#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 13 ,C 13 ,CLEMENTINA LEMENTINA, ,
%lementina# prodigiosamente
$a cam,iado todo: :am's so;- nada igual#
y como en una "',ula
$oy de improviso a5u7 est's#
4a no eres msica pro$i,ida. A5u7 est's.
%lementina# %lementina pro$i,ida# %lementina le:ana#
%lementina pedida# %lementina no.
%lementina# %lementina la 5ue no miente#
%lementina# la 5ue no piensa#
%lementina# la 5ue no teme.
%lementina# al "in.
%lementina# noticia esperada ansiosamente#
>ue llega a ti cuando no la espera,as ya.
ello sue;o so;ado en la noc$e# cada noc$e.
%lementina# %lementina a$ora#
%lementina a5u7# %lementina#
%lementina siempre. %lementina s7.
%lementina se $a ido acercando a )ilvestre a lo largo de la canci*n. )e oscurece la
escena cuando se encuentran uno :unto al otro.
Apa*n
%anta un gallo. +a,itaci*n de la casa de %onsuelo. Ella est' "rente al espe:o# termiE
nando de pro,arse el vestido de novia. )e escuc$a un "ondo musical# so,re el cual#
medio $a,lando y medio cantando# %onsuelo se dirige al p,lico.
C-"S?E;- Si San Crispn 2a dic2o la verdad3
Pues entonces diluvio no 2a0r7#
Tot conmi*o se casar7H
: eso todo el pue0lo lo ver73
C nada como antes ser7#
Esta es la 9elicidad#
Por6ue### Aa 6ui4n le es >til ser 9eli1
Si a los dem7s no les duele tu 9elicidadB
Por eso la Consuelo3 9inalmente3
toma puntera3 : a2 vaH
le escupe en la cara a la *ente
Toda la ale*ra 6ue su nueva vida le da#
9)e asoma al ,alc*n# a tiempo 5ue aparece Tot*# c*micamente vestido.)
++ de &'
El Diluvio Que Viene
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 14 ,T 14 ,TE E Q QUIERO UIERO, ,
CONSUELO TOT
Te &iero.
Te &iero.
/o &iero $ecirte &e s%. /o &iero $ecirte &e s%.
Es to$a na 0i$a &e espero
El momento 5eli2...
Un $%a an&e sea 4o &iero escc'ar
al!o as%...
/ to$as las noc'es $espierto / to$as las noc'es $espierto
*o9an$o+ $icien$o &e s% *o9an$o+ $icien$o &e s%.
/o &iero en mis $lces instantes
Decir8 :Te $eseo:.
De pronto+ me amol$o+ me ato
A la m1er &e &iero.
/ a'ora &e est $eci$i$o...
*eremos m1er 4 mari$o.
;e caso conti!o+ te &iero+
!ap%simo
Eres to$o n tipo8 'ermoso+
precioso+ )onito...
Te &iero+ te &iero.
;e caso conti!o+ te escapas+ te si!o+
Te tomo 4 le!o repito+
Te espero+ te tomo+ no 5allo.
Te &iero...
Te &iero...
Te &iero...
Te &iero...
Te &iero... Te &iero...
Te &iero... Te &iero...
Te &iero... Te &iero...
9)e encuentran am,os en la pla.a. Ingresan los
aldeanos# vestidos para el casamiento. Tam,i-n
est'n )ilvestre y %lementina# 5uienes saludan
a"ectuosamente a Tot* y %onsuelo. Mientras los
novios ,ailan# )ilvestre dirige el coro.H
Coro ;asclino8 Coro <emenino8
Te &iero 4 &iero conti!o casarme
$icien$o...
Te &iero+ 4 &iero 4o ser el
primero 4 &iero...
...la esposa &e sea n )rasero...
+& de &'
$)&
'&
El Diluvio Que Viene
../ &e no me pi$a $inero.
Vi0ir m4 5elices $icien$o :Te
&iero:
Vi0ir m4 5elices $icien$o :Te &iero:
I!al &e enero+ 5e)rero+
Te &iero+ $esn$a $icien$o8
/o te &iero+ 4o te &iero. /o te &iero+ 4o te &iero.
Aldeanos PVivan los noviosQ
S/;VEST<E Antes de la cele0racin de la 0oda es necesario 6ue les di*a al*o### al*o 6ue se
re9iere a la estatua de San Crispn###
%lementina pide silencio. Tot* est' parado de espaldas a la estatua. &n c$orro
de "agua" ,rota de la misma.
T-T! Guraran 6ue caen *otas### A:3 mi madre# Qu4 an*ustia# A- es 6ue va a empe1ar el
diluvioB
C-"S?E;- A:3 estupendo# "ovia mojada3 novia a9ortunada#
A;DEA"-S =ila*ro#
S/;VEST<E "o3 6u4 mila*ro#
C-"S?E;- 9Tap'ndose los o:os)
Perdname3 mila*roso San Crispn#
T-T! Es a*ua 0endita3 Padre#
?" A;DEA"- AAl*uien tiene un recipienteB
C-"S?E;- APero 6u4 es estoB ?n mila*ro detr7s del otro#
T-T! C miren 6u4 cantidad#
9El c$orro se interrumpe a tiempo 5ue )ilvestre llega :unto a la estatua)
S/;VEST<E =iren# A6u dentro est7 escondido el Alcalde# Sal*a3 por 9avor#
9El Alcalde desciende de la estatua ante el asom,ro general)
C-"S?E;- AAC estoBB
T-T! =ira por 6ui4n te 2aces pasar3 as6ueroso sinver*Uen1a#
E; A;CA;DE 9al (adre )ilvestre)
Si sa0a 6ue esta0a encerrado a6u dentro3 Ano me podra 2a0er sacado antesB
S/;VEST<E Esta0a con9undido por su imperiosa necesidad#
E; A;CA;DE Tam0i4n :o esta0a con9undido3 sa0e#
C;E=E"T/"A Pero pap7# Esto es un 0oc2orno 9rancamente le*endario#
E; A;CA;DE Espera 6ue te a*arre : :a vas a ver# Co te vo: a dar cara0inero# El Ncara0ineroN te
lo vo: a dar :o#
C;E=E"T/"A APero 6u4 cara0ineroB
E; A;CA;DE 9a +ortensia)
;o s4 todo3 aun6ue me consideres un tonto#
H-<TE"S/A Quien se esconde dentro de una estatua3 no me parece 6ue sea mu: astuto#
E; A;CA;DE -23 : a6u tenemos a la dulce esposa# AAs 6ue me consideran violento :
ven*ativoB C 0ien3 s# =uc2o m7s de lo 6ue ustedes se creen###
9A +ortensia) AA 6u4 amo le respondesB
90evanta el ,ra.o para pegarle# a tiempo 5ue dos $om,res se interponen y lo
su:etan)
;os 2e odo mu: 0ien# Son todos i*uales# AAs 6ue so: un taca5oB AC ustedes3
6u4B
T-D-S AAQu4BB
E; A;CA;DE Tontos3 necios3 retarados# Co les vo: a dar arca3 a ustedes# Se dejaron NatracarN
por este loco#
9%onsuelo# 5ue $a 5uedado con la ,oca a,ierta# recupera el $a,la para replicar
al Alcalde. Todos seguir'n el di'logo como si "uese un partido de tenis# sin llegar
+' de &'
$+%
El Diluvio Que Viene
a comprender a,solutamente nada.)
C-"S?E;- AC esto es el alcaldeB
E; A;CA;DE S# APor 6u4B
C-"S?E;- A2ora resulta 6ue :o 2e depositado mi 9e en ti3 : no en el Santo# C encima *ast4
una vela en tu 2onor3 *randsimo cerdo#
E; A;CA;DE Por tu 0ien3 trata de no 2acerlo nunca m7s#
C-"S?E;- "i loca#
E; A;CA;DE =ejor ser7 6ue te calles3 mujer de la calle3 po0re despojo 2umano#
C-"S?E;- AC ustedB Viejo ca0rn3 d40il de los ri5ones : del cere0ro# ACmo se permiteB Co
2e sido redimida por el amor#
E; A;CA;DE A<edimidaB
T-T! S3 Crispn# <edimida# "i Consuelo ni :o :a somos los de antes# C cuidado 6ue
2a: cosas 6ue se 2inc2an3 por6ue lo 6ue ten*o en la vo13 a2ora tam0i4n lo ten*o
en el pantaln3 : lo 6ue ten*o en el pantaln3 tam0i4n lo ten*o en el pu5o3 de
manera 6ue calla#
E; A;CA;DE Si a6u 2a: al*uno 6ue manda a callar3 ese###
S/;VEST<E So: :o# Enci4rrenlo en la sacrista 0ajo llave#
E; A;CA;DE Cuidado3 maldito cura3 cuidado# =i ven*an1a ser7 dura# -jo por ojo3 diente por
diente3 : la 9ulana por la sotana# Pronto lo ver4 mordiendo el polvo de la derrota#
S/;VEST<E Es una cuestin de 2oras# Co mismo ir4 a li0erarlo cuando empiece a llover#
E; A;CA;DE El diluvio# A6u no 2u0o m7s diluvio 6ue la meada 6ue les ec24#
S/;VEST<E Vamos3 ll4venselo#
9Mutis de un par de aldeanos 5ue se llevan al Alcalde)
A2ora podemos comen1ar la ceremonia# Tot3 Atomas por esposa a esta mujerB
T-T! Altro 6u4### como para perd4rsela###
C-"S?E;- Tot3 se dice NsN#
T-T! ACmo se diceB
C-"S?E;- 9perdiendo la paciencia)
Que s3 co5o#
T-T! 9imit'ndola)
Que s3 co5o#
9%lementina se acerca a )ilvestre# mir'ndolo em,elesada)
S/;VEST<E Consuelo3 tomas por esposo a###
C-"S?E;- 9interrumpiendo# casi como si "uera un alarido)
S###
9%lementina cierra los o:os# y repite en vo. ,a:a el alarido de %onsuelo)
S/;VEST<E Co los declaro3 marido : mujer#
9Todos vivan a la pare:a. %onsuelo arro:a su ramo de novia# 5ue es alcan.ado
por %lementina. %rece la msica# mientras %lementina mantiene los o:os "i:os en
el ramo. 0a imagen se pierde en la oscuridad)
Apa*n#
90a escena se desarrolla en la casa parro5uial. El Alcalde se pasea como una
"iera en:aulada. )uena el tel-"ono. %omo envuelto en un $alo de triun"o# se dirige
a contestar.)
E; A;CA;DE Por 9in# AEres el Comisario -vejaB Hola3 -veja#
96adie responde)
Hola3 2ola# AEres t>3 -vejaB
V-. DE D/-S AEn 6u4 sentidoB ADnde est7 SilvestreB
E; A;CA;DE En el in9ierno#
V-. DE D/-S /mposi0le# ;o 2u0iera sa0ido#
E; A;CA;DE Pero### A6ui4n 2a0laB
V-. DE D/-S Dios#
E; A;CA;DE A23 por 9in te pes6u4# T> eres el socio de Silvestre#
+, de &'
El Diluvio Que Viene
V-. DE D/-S 8ueno### en cierto sentido3 s#
E; A;CA;DE Pero a m no 2an podido en*a5arme# El diluvio3 las campanas3 los mila*ros : todo
eso# Tonteras# Co so: tan ateo como dios es verdadero#
V-. DE D/-S Todo en m es eterno3 menos la paciencia# So: Dios : te lo demostrar4#
E; A;CA;DE AA23 asB =ira como tiem0lo# AC cmoB
V-. DE D/-S ASX###
9)e escuc$a una "uerte e3plosi*n. El Alcalde permanece parali.ado# con los o:os
vidriosos y la ,oca a,ierta de par en par)
E; A;CA;DE Socorro# AuMilio# =am73 mam7#
S/;VEST<E 9entrando a la carrera)
AQu4 2a pasado3 se5or AlcaldeB
91e el receptor descolgado# y lo toma)
Hola3 s#
V-. DE D/-S Ap>rate3 Silvestre# Al*uien se 2a ido de la len*ua : el tiempo apremia# Que su0an
todos al Arca# Se aproMima la 2ora 9inal#
9El Alcalde tam,i-n escuc$a la vo. de !ios)
S/;VEST<E S3 se5or#
V-. DE D/-S A23 : trata de averi*uar 6ui4n es el traidor# C a 4se 2a: 6ue dejarlo en tierra#
Adis#
S/;VEST<E A ti#
V-. DE D/-S ACmoB
S/;VEST<E Adis3 a Ti#
V-. DE D/-S Silvestre3 no es momento para 0romas#
E; A;CA;DE "o3 por 9avor3 Padre Silvestre# "o me deje en tierra#
9Entran %lementina y +ortensia# luego Tot* y %onsuelo y despu-s los Aldeanos.
Todos ven estupe"actos la ropa desgarrada y 5uemada del Alcalde.)
E; A;CA;DE Silvestre3 no me dejes3 no me dejes3 Silvestrito mo#
S/;VEST<E Vamos3 arri0a# ;ev7ntese3 2om0re#
E; A;CA;DE Se viene el Diluvio# Se viene el diluvio 6ue viene3 Padre#
T-T! Por 9in se convenci#
E; A;CA;DE ;l4veme en el Arca# Por caridad3 se lo pido#
S/;VEST<E Tran6uilcese3 6ue usted tam0i4n viene#
E; A;CA;DE racias3 San Silvestre#
90e ,esa la mano "ren-ticamente)
S/;VEST<E Su4lteme# A2ora d*ame a 6ui4n 2a tele9oneado#
E; A;CA;DE A las 9uer1as del orden p>0lico#
C-"S?E;- A23 a los Cara0ineros# Si es as3 6ueda usted perdonado# Conste 6ue lo 2ec2o3
2ec2o est73 por amor 2acia Clementina#
9)ilvestre mira e3tra;ado# mientras %lementina le $ace desesperadas se;as para
5ue se calle.)
E; A;CA;DE =renla3 a la loca# A usted 6ue le *usta tanto cantar### Esto s 6ue parece una
escena de pera NSu mente vacila3 el intelecto le 2ace c2ispas3 no 0rilla en sus
pala0ras decir YSanviosenY
)
N ;a ;oca de Clinc2:3 acto tercero3 escena de la
muc2edum0re#
S/;VEST<E Vamos3 con 6ui4n 2a0l#
E; A;CA;DE Con el Comisario -veja# Es un polica 6ue no vale nada3 se ve 6ue aprendi todo
por correspondencia# "o creo 6ue me 2a:a credo nada de lo 6ue le dije#
S/;VEST<E S3 pero la polica siempre o:e m7s de lo 6ue le dicen# El poder tiene orejas lar*as#
C a2ora3 esperemos el diluvio con calma3 con serenidad#
E; A;CA;DE "o### Si :o siempre 2e dic2o 6ue el Padre Silvestre es un 2om0re con un par de###
T-D-S AAQu4BB
)
Pron>nciese sanvuas-n.
+L de &'
$+&
$&%
El Diluvio Que Viene
E; A;CA;DE randes cualidadesH autoridad : serenidad#
S/;VEST<E C a2ora3 todos a 0ordo#
E; A;CA;DE Esp4reme3 Padre Silvestre# "osotros nos vamos a cam0iar#
+

9Mutis del Alcalde y +ortensia)
S/;VEST<E Pero antes de em0arcar3 saludemos a la Tierra# Salve3 Tierra#
T-D-S Salve3 Tierra#
S/;VEST<E Volveremos a verte3 cuando el Arca se deten*a#
T-D-S Cuando el Arca se deten*a#
C CUADRO UADRO M MUSICAL USICAL N N 1 ,C 1 ,CUANDO UANDO EL EL A ARCA RCA SE SE D DETENGA ETENGA, ,
SILVESTRE Aldeanos y Actores
0a paloma volver'#
el ,uen tiempo anunciar'
y ustedes ,a:ar'n
(or5ue el Arca se detendr'.
0a paloma volver'#
el ,uen tiempo anunciar'
y ustedes ,a:ar'n
(or5ue el Arca se detendr'.
6ueva tierra ,uscar-#
un sol nuevo lucir'#
para todos los 5ue est-n
(or5ue el Arca se detendr'.
+urra# por la primera vid#
+urra# los pies me ,ailan ya.
>u- ,uen vino ,e,er-
(or5ue el Arca se detendr'.
+urra# muele 5ue moler's#
+urra# la espiga muele ,ien.
>u- ,uen pan me comer-#
(or5ue el Arca se detendr'.
O$# tu ,uen al,a;il...
T# t# t la piedra nos traer's.
%on tus dos manos# t...
T# t# t la casa construir's.
4 t la $a,itar's.
4 t la $a,itar's.
En pa. y li,ertad.
En pa. y li,ertad.
+
Este teMto no 9i*ura en el ori*inal3 como si se diera a entender 6ue tanto el Alcalde como Hortensia participan en la
coreo*ra9a del cuadro si*uiente3 lo cual es poco pro0a0le de acuerdo a la in9ormacin 6ue ten*o 2o:3 R R() "ovem0er
R() ----#
+R de &'
El Diluvio Que Viene
%uando el Arca# la $ermosa Arca#
%uando el Arca# la $ermosa Arca#
(or5ue el Arca se detendr'.
&na rosa ,rotar'#
5u- "ant'stico ser'#
todo resplandecer'
(or5ue el Arca se detendr'.
&n cordero ,alar'#
4 un pe5ue;o se reir'.
Todo empe.ar' otra ve.
cuando el aEaEaEarca#
cuando el arca se detenga#
(or5ue el Arca se detendr'.
90uego del primer corte de la msica# )ilvestre# %lementina# Tot*#
%onsuelo# m's +ortensia y el Alcalde E5ue ingresan con ropa
cam,iada al escenarioE su,en al Arca.)
2odeando la ciudad
un gran ,os5ue $a de crecer
para todos los 5ue est-n
(or5ue el arca se detendr'.
&n mundo nuevo8
)7# de amarse y de vivir.
4 nuestros $i:os8
)7# li,res podr'n vivir.
4 el Arca ser'8
)7# s7# s7# s7.
0a continuaci*n8
!e la $umanidad
%uando el Arca# la $ermosa arca#
%uando el arca# la $ermosa arca#
%uando el AEAEAEArca#
%uando el se detenga#
(or5ue el arca se detendr'.
9Al "inali.ar el cuadro musical todos se disponen a su,ir al Arca. En
ese momento se escuc$a el "uerte ulular de una sirena.)
A;DEA"- Esperen3 esperen# Est7 lle*ando un altsimo prelado#
9Entra el %ardenal# acompa;ado de dos %ara,ineros. El alto prelado
verdaderamente impresiona por su magni"icencia. !esde los .apatos
$asta la mitra cardenalicia Eseveramente en:oyadaE mide como tres
metros. 0os %ara,ineros# si ,ien est'n erguidos# parecen escu'lidos
enanos en comparaci*n con el %ardenal. &n ampl7simo manto lo
envuelve. 0leva en su mano derec$a una piedra preciosa grande como
el "arol de un auto# apoyando am,os en un almo$adoncito de
terciopelo 5ue sostiene en alto uno de los %ara,ineros. El %ardenal se
detiene# mira al Arca y a sus ocupantes y a,re los ,ra.os con un gesto
dur7simo.
&
0os aldeanos se acercan# salmodiando.
&
A6u el ori*inal italiano da a entender 6ue junto al Cardenal entra una multitud3 supon*o 6ue inspirado en el relato 6ue la
novela ori*inal A"ter me# t$e !eluge3 de David Eorest so0re la cual est7 0asada la comedia# De acuerdo a este criterio3 los
&% de &'
$&&
El Diluvio Que Viene
A;DEA"-S Qu4 0ello es el Cardenal3 6u4 *rande es el Cardenal#
S/;VEST<E 9a %lementina)
Clementina3 ten*o miedo#
E; A;CA;DE Cu7nto 2onor3 Eminencia# AHa venido para em0arcarse con nosotrosB
9El %ardenal gira ma:estuosamente $acia el Alcalde.)
El Diluvio comen1ar7 ense*uidita# Ha lle*ado justo a tiempo# Pase3
pn*ase cmodo# ADi*o 0ien3 SilvestreB Eminencia3 2e a6u el Arca
6ue lo salvar7#
9El %ardenal comien.a a re7r# primero suavemente# luego en "orma
des5uiciada)
<e3 est7 contento#
%omo contagiados# los cara,ineros# y luego los Aldeanos se $acen eco
de sus carca:adas. !e golpe el %ardenal de:a de re7r y pide silencio
imperiosamente. )u vo. airada resuena como el sonido nasal de una
trompeta# sin em,argo el sentido de lo 5ue dice es clar7simo.
CA<DE"A; "o 2a0r7 diluvio# Es todo una invencin del Padre Silvestre#
E; A;CA;DE =ire3 Eminencia3 6ue :o escuc24 la vo1 del Se5or#
El cardenal emite un sonido leve.
E; A;CA;DE 8ueno### pareca propiamente la vo1 de Dios# C despu4s me alcan1 un
ra:o divino#
El %ardenal emite un sonido m's largo y pol-micamente ,url*n.
E; A;CA;DE S3 claro### Ciertamente podra 2a0er sido un cortocircuito3 cmo no#
A;DEA"-S Qu4 0ello es el Cardenal3 6u4 *rande es el Cardenal#
(oco a poco# los aldeanos "orman una gran c7rculo a su alrededor.
CA<DE"A; Ven*an3 dilectos 2ijos3 ven*an de0ajo de las alas de la =adre /*lesia#
0os cara,ineros a,ren la capa del %ardenal# 5ue simula las naves de
una iglesia# ,a:o la cual se co,i:ar'n los aldeanos.
S/;VEST<E ADnde vanB "o se dejen en*a5ar# El Cardenal les 2a ordenado
a0andonar el arca3 pero el mismo Dios les ordena volver a ella#
El %ardenal $ace un largu7simo discurso# muy eno:ado# acompa;ando
sus pala,ras con un gesto "r7o# seme:ando al (apa.
E; A;CA;DE Eso es lo justo# El Papa# Dios 2a recurrido al Papa###Co lo 2e dic2o
siempre3 pero Ocomo siempreO no me 2an 2ec2o caso# Especialmente el
Padre Silvestre# AVieronB Tiene ra1n el Cardenal#
C;E=E"T/"A Pero pap7### Siempre estuviste en contra del Clero3 A: a2ora le
o0edecesB
E; A;CA;DE "ena3 nena### Ha: cleros : cleros### A2 arri0a### una parro6uia de aldea
monta5osa3 : a6u de0ajo3 todo el poder de la /*lesia#
CA<DE"A; El poder de la /*lesia###
90a capa a,ierta# adornada de ,rillantes im'genes sacras en estilo
g*tico# de:a ver la cru. de oro de la mitra cardenalicia# 5ue se ilumina
repentinamente. El Alcalde se inclina ante el %ardenal# para $acerle
una pro"unda reverencia)
E; A;CA;DE Co ele*#
C;E=E"T/"A Pero pap73 esto es una traicin#
E; A;CA;DE Pero 6u4 tonta eres# Esto es la *lo0ali1acin
'
# Hortensia3 Clementina3
0ajen#
9+ortensia desciende del arca)
A;DEA"-S Qu4 0ello es el Cardenal3 6u4 *rande es el Cardenal#
C-"S?E;- Estamos por 2acer un papeln de Dios : =ara Santsima# Eminencia#
Aldeanos se encuentran todos arri0a del arca3 : otros actores inte*ran la multitud# Pero supon*o 6ue por cuestiones de
presupuesto (Pcuando noQ) en las sucesivas puestas se opt por 6ue los aldeanos se 6ueden en tierra justo cuando lle*a el
Cardenal3 : son ellos mismos los 6ue inician la salmodia 6ue si*ue#
'
En el teMto ori*inal en italiano dice JperestroiIaK3
&$ de &'
$'%
$'&
El Diluvio Que Viene
Perdneme3 pero el Padre Silvestre nos 2a casado 2ace una 2ora###
9se aprieta :unto a Tot*)
A?sted 6ue diceB AEs v7lido el matrimonioB
El %ardenal da a entender 5ue no.
C-"S?E;- AC entonces 6u4 2acemosB
9El %ardenal $ace un gesto indicando 5ue los va a casar -l mismo)
"os volver7 a casar 4l3 Tot# racias3 cuanto 2onor# Piensa cu7ntas
9otos3 Tot# Vamos#
T-T! S3 vamos#
9)ilvestre lo retiene tom'ndolo del ,ra.o)
S/;VEST<E A"i si6uiera t> me creesB
T-T! 9morti"icado)
Co creerte3 te creo# Pero sin ella 6ue me da el tem0lor de la carne### Co
en tu lu*ar no estara 2aciendo esto3 Silvestre#
9a:a del arca a tiempo 5ue %lementina se a,ra.a a )ilvestre. El
%ardenal $ace un discurso indignado por lo 5ue ve.)
S/;VEST<E AQu4 diceB AQue :o des2onro el 270itoB
9)ilvestre se saca la sotana y la arro:a por la ,orda del Arca# mientras
5ue el %ardenal acaricia con amor sus ornamentos y $a,la en tono
apocal7ptico)
C-"S?E;- Santo Dios3 est7 endemoniado#
H-<TE"S/A Dios 0endito3 un posedo#
9El %ardenal se indigna an m's)
E; A;CA;DE ACmoB AQuiere decir 6ue Satan7s es el 6ue 2a0la por su 0ocaB
9Todos# menos el Alcalde y los %ara,ineros se arrodillan tem,lando y
santigu'ndose)
Entonces 2a: 6ue llamar a un eMorcista#
S/;VEST<E Pero### se 2an vuelto locos### Vuelvan al Arca3 se los rue*o# Es por su
0ien#
El %ardenal repliega su capa# se acerca al Arca y $ec$a a,a:o la
escalera. )e sonr7e. El Alcalde r7e de mala gana y se vuelve
inmediatamente a re.ar. 0uego le $ace una se;a a dos aldeanos para
5ue se lleven la escalera ,ien le:os.
E; A;CA;DE Padre Silvestre3 una noc2e de aire 9resco le aclarar7 las ideas### C
?sted3 Eminencia3 sera tan *entil de 2onrarnos con su presencia#
Haremos un *ran 0an6uete3 en su 2onor### Vamos3 preparemos las
mesas### Vino : comida a voluntad### Ho: pa*a el Alcalde# ?n 0an6uete
en 2onor de Su Eminencia# Vamos3 Eminencia### Despu4s de usted#
9El alcalde arrea a los aldeanos# como si "ueran ganado# incit'ndolos
a repetir la salmodia# luego lentamente ir'n saliendo todos tras el
%ardenal. Es %onsuelo la 5ue le sostiene la capa# como si se tratara
de una ,oda. Tot* la o,serva consternado.)
A;DEA"-S Qu4 0ello es el Cardenal3 6u4 *rande es el Cardenal#
Qu4 0ello es el Cardenal3 6u4 *rande es el Cardenal#
S/;VEST<E 9pro"undamente a,atido) Clementina3 Ano vas con ellosB
C;E=E"T/"A "o3 :o esto: donde t> est4s#
S/;VEST<E APor 6u4 me creesB
C;E=E"T/"A Por6ue te amo3 Silvestre#
S/;VEST<E 9suspirando)
Tal ve1 lo importante no sea el por6u43 lo importante es 6ue te 6uedes#
C;E=E"T/"A 9apoyando su ca,e.a en la espalda de )ilvestre)
Seremos como Ad7n : Eva3 con al*unas ventajas### T> te a2orrar7s una
costilla3 : no iremos sil0ar entre los pies a nin*una serpiente tentadora#
&( de &'
El Diluvio Que Viene
9)e escuc$a un c$istido "uera de la escena. )ilvestre y %lementina
miran a su alrededor)
C;E=E"T/"A He odo un sil0ido#
9Entra %onsuelo en puntas de pie# a $urtadillas)
C-"S?E;- PE:3 ustedes dosQ
C;E=E"T/"A Querida Consuelo# ;o pensaste mejor3 6uieres venir con nosotros###
S/;VEST<E Espera 6ue te ec2e una cuerda para 6ue su0as#
C-"S?E;- "o# ;a cuerda les 2ace 9alta a ustedes3 pero para 0ajar# Trai*o 0uenas
noticias### El Cardenal on1alo est7 dispuesto a perdonarlos#
S/;VEST<E 9socarronamente)
ADe verasB
C-"S?E;- Pala0ra de Honor### ;o 2e llamado aparte : le dijeH NCoc###N
C;E=E"T/"A AACmoBB
C-"S?E;- Coc### es el diminutivo de on1alo# El : :o somos ami*os3 de anti*ua
data###"o tiene por6u4 2a0er su0ordinacin3 me entiende### Es un
2om0re como los otros3 Asa0eB En suma3 6ue me 2a dic2o 6ue tratando
de evitar el esc7ndalo en <oma3 est7 dispuesto a cual6uier cosa###
/nclusive3 a recomendarlo a ?sted para un ascenso# A"o le *ustara3
Padre Silvestre3 llevar un uni9orme nuevo3 de o0ispo3 a lo mejorB
S/;VEST<E Erancamente3 no#
C-"S?E;- A:3 6u4 lastima### Por6ue con lo paliduc2o 6ue es usted3 : lo deste5ido
6ue est73 el rojo le sentara de perlas# C t>3 Clementina#### Trata de
convencerlo3 6ue ar*umentos no te 9altan3 2ija# Hacen mal en 6uedarse
a2 arri0a# ;es conviene 0ajar# En 9in3 :o me vuelvo# "o va:a a ser
cosa3 6ue comience a llover
9%ae una gota)
?na *ota# A?na *otaB Socorro### El Diluvio### Cardenal3 Eminencia3
Coc3 Coc#
Cuadro =usical nW $' NEl amor se*>n :o s4 (El Diluvio)
%on las primeras gotas comien.a a o7rse la or5uesta# en un "ondo
de truenos y rel'mpagos. %onsuelo recorre el escenario# gritando
como una gallina aterrori.ada. Todos vuelven a escena: algunos
aprietan en la mano un tro.o de comida# otros un vaso# otros un
tenedor. El %ardenal tiene la ,oca llena y una ,otella en la mano.
0a lluvia ya cae en todo su espesor. Miran todos aterrados $acia el
cielo. %orren $acia el arca# intentando su,ir en vano# por5ue ya no
tienen la escalera. 0as voces claman pidiendo ayuda.
S/;VEST<E 9mirando el cielo)
A:>dalos3 Se5or#
V-. DE D/-S "o3 no lo 2an merecido#
9Todos miran al cielo# perdidos y suplicantes)
S/;VEST<E ATe escuc2an tam0i4n ellosB
V-. DE D/-S Ca era 2ora 6ue me 2iciera or# Silvestre3 leva anclas# Slo t> :
Clementina se salvar7n#
S/;VEST<E ADe cinco mil millones de personas3 slo nosotros dosB
V-. DE D/-S Es lo justo3 una pareja# Como cuando todo comen1#
S/;VEST<E Se5or3 no puedo a0andonarlos# S4 6ue en este diluvio de0an morir
muc2os miles de personas3 pero a a6uellos no los cono1co# Estos son
ami*os mos#
V-. DE D/-S "o es l*ico#
&) de &'
$,&
El Diluvio Que Viene
S/;VEST<E Pero es 2umano#
SILVESTRE O$# )e;or# de,er's disculparme#
a mi gente no puedo enga;arles#
6ecesitan de m7 como yo necesito de ellos.
VOZ DE DIOS )ilvestre...
S/;VEST<E )7# de ellos# 5ue creyeron en m7.
"Imalos como a ti mismo"#
Es lo m's $ermoso# )e;or...
4o lo $e aprendido# s*lo de ti.
)7# esto es amor
)egn yo s-.
V-. DE D/-S Edi"icante# pero $ar's lo 5ue yo te diga. 4a tendr's muc$a gente a la
5ue amar... Muc$ac$o# a ti y a %lementina los encargo para $acerlo
con me:ores almas 5ue las de ellos. 4 no les ser' di"7cil# ver's.
S/;VEST<E
,
0a gente# segn yo s-#
es una ,ella planta de ti#
4 yo tan s*lo una rama# )e;or.
4 amando a cual5uiera de ellos
As7 es 5ue te amo.
(or eso mismo no puedo de:arlos#
Es muc$o m's "uerte 5ue yo...
V-. DE D/-S Tonto. 6o se $ace pol7tica con los sentimientos. %uando tenga
necesidad de algn conse:o te lo voy a pedir. A$ora ,asta# .arpe la
nave.
S/;VEST<E 6o# yo de,o 5uedarme
unido a esta gente#
por5ue son los m7os#
y de,o aceptarlos#
en todo y por todo#
lo ,ueno y lo malo por5ue
Eso es amor# segn yo s-.
)7# eso es amor# 5ue de ti yo aprend7.
S/;VEST<E AVienes3 ClementinaB
C;E=E"T/"A "o3 ten*o miedo#
V-. DE D/-S Det4n*anse#
)ilvestre toma la cuerda y se de:a caer. Todos corren presurosos $acia
-l. %lementina# parali.ada por el miedo# permanece agarrada a la
cuerda# pero no tiene cora:e su"iciente para descender.
V-. DE D/-S Cmo te 2as atrevido3 Silvestre# "o puedo reali1ar el diluvio si no 2a:
una pareja 6ue se salve#
S/;VEST<E 9mirando a %lementina# con amargura)
A2 tienes a Clementina3 ella se 6ueda#
V-. DE D/-S AA23 sB AC para repo0lar el mundo3 6u4 2a*o :o con Clementina solaB
Pero miren 6u4 ra1a de *ente terca me 2e ido a ele*ir### Esto me pasa
,
;a estro9a 6ue si*ue3 : la correspondiente r4plica de la Vo1 de Dios no 9i*uran en la versin espa5ola#
&+ de &'
El Diluvio Que Viene
por conceder el 0endito li0re al0edro# Est7 0ien3 Silvestre### Sea como
t> 6uieras#
S/;VEST<E racias3 Se5or#
V-. DE D/-S 8ien### 0ien### so: de los 6ue sa0en perder# Euera la lluvia3 retrense las
a*uas# Que sal*a el arco iris#
90a naturale.a o,edece al mandato divino. &n arco iris se ilumina
so,re la imagen de %lementina.
L
El %ardenal intenta diluirse#
permaneciendo en silencio. 0o alcan.a un ltimo rayo# 5ue le $ace
perder la mitra y los ornamentos# revel'ndose como un $om,re
corriente# 5ue al ser descu,ierto# sale corriendo de la escena. &na
e3clamaci*n de sorpresa sale de todas las voces.
T-D-S 9menos )ilvestre y %lementina)
C viva3 : viva3 6ue viva la amistad3 verdad###
0a algara,7a se detiene al o,servar 5ue )ilvestre se dirige $acia la
salida del pue,lo
R
. 0a gente re$uye su paso# temiendo $a,er cometido
una gran in:usticia. )*lo Tot* se anima a seguirlo.
T-T! ?n momento3 Silvestre### "os 2as salvado a todos# Qu4 i*norantes 6ue
2emos sido# =e reventara la ca0e1a# Pero### A6u4 es lo 6ue 2acesB
A"os dejasB
S/;VEST<E 9)e da vuelta y dice con vo. airada)
S#
9Todos ,a:an la ca,e.a. )ilvestre se inclina para recoger la sotana. )e
la coloca# y al $acerlo cam,ia de idea. 0e da un a,ra.o a Tot*# y dice:
)
"o#
T-D-S 9menos )ilvestre y %lementina)
C viva3 : viva3 6ue viva la amistad3 verdad####
$%
S/;VEST<E Desmonten el Arca3 : devu4lvanle la madera al se5or Alcalde#
9Al ver acercarse a %lementina# %onsuelo cru.a una mirada con Tot*#
y am,os conducen a los Aldeanos $acia a"uera# como para de:arlos
solos.)
Clementina3 :o###
96o encuentra las pala,ras)
C;E=E"T/"A 8ueno3 nada### Total### los sue5os no son pecado#
9)e miran "i:amente a los o:os# )ilvestre no atina a nada# como si el
tiempo se $u,iera detenido. En eso se acercan el Alcalde y +ortensia#
distrayendo la atenci*n del cura. %uando )ilvestre se da vuelta#
%lementina toma su vali:a y se va del pue,lo.)
E; A;CA;DE =uc2as *racias3 se5or p7rroco# C 0ienvenido3 Ae2B C a2ora3 si me
permite###
9%anta)
N?n nuevo sitio 2a: 6ue 2acer###N ?n mila*ro m7s3 sin desa9inar#
Cuadro =usical nW $, J?n nuevo sitio 2a: 6ue 2acerK (9inal)
0entamente comien.a la msica de Un nuevo sitio ay !ue acer.
Aparece una gran mesa# alrededor de la cual se sientan todos los
L
Esta indicacin jam7s se 2a puesto en pr7ctica en la Ar*entina3 : creo 6ue en nin*>n pas 6ue si*uiera la versin
espa5ola#
R
El teMto italiano indica 6ue se retira a la Sacrista#
$%
;a versin italiana indica a6u 6ue Clementina se acerca a Silvestre3 le pide perdn3 4ste replica 6ue
los sue;os no son pecado. Clementina se acerca al Cara0inero3 0ajo el 0enepl7cito de Consuelo# Este
9inal me parece sencillamente as6ueroso3 : si 0ien corresponde a la ar6uitectura de la o0ra3 en principio
no coincide con el 9inal de la novela :a citada3 : por otra parte desluce la pro9undidad 6ue creo
entreveer en el personaje de Clementina3 :a 6ue a mi entender3 la 2istoria as no NcierraN#
&& de &'
$L%
El Diluvio Que Viene
persona:es. Frente a )ilvestre 5ueda una silla vac7a. %omprende#
luego de ,uscarla con la mirada insistentemente# 5ue %lementina
no est'. !irige entonces sus o:os al cielo.
%lementina
9antes de $acer mutis)
&n nuevo sitio $ay 5ue $acer8
Tot* y %onsuelo
9a )ilvestre)
&n nuevo sitio $ay 5ue $acer8
+ortensia y el Alcalde &n nuevo sitio $ay 5ue $acer8
%oro &n nuevo sitio $ay 5ue $acer8
&n nuevo sitio $ay 5ue $acer para un amigo m's.
Junt-monos y as7 ver's 5ue -l se podr' sentar.
(ara eso sirve la amistad. )i llega la ocasi*n
+a,l-mosle con li,ertad# y con el cora.*n.
/l con su amor nos pagar' y alegrar' la reuni*n.
&n nuevo sitio $ay 5ue $acer para un amigo m's.
Junt-monos y as7 ver's# :unt-monos y as7 ver's 5ue -l se
podr' acomodar.
(ara eso sirve la amistad: (ara estar en reuni*n.
+a,l-mosle con li,ertad# y con el cora.*n.
/l con su amor nos pagar' y nos dar' calor.
&n nuevo sitio $ay 5ue $acer
(ara -l# para -l# para -l.
>ue as7 sea: Am-n...
S/;VEST<E Perdname3 Se5or3 si no 2e sa0ido 2acer tu voluntad# "o ocurrir7 nunca m7s###
Pero a2ora te rue*o 6ue no nos a0andones###
V-. DE D/-S Ha1 un sitio m7s a la mesa3 testarudo# A"o ves 6ue esto: lle*andoB
!e improviso desde lo alto Em'gicamenteE desciende una paloma 5ue termina su
vuelo pos'ndose en el respaldo de la silla 5ue est' :usto en"rente de )ilvestre#
5uien incr-dulo y "eli. Eaun5ue con cierta congo:aE se sienta lentamente.
TE0K6
&' de &'
,%