Doga DC Gears Motors

04/2006
MOTORES C.C.
D.C. MOTORS
MOTEURS C.C.
GLEICHSTROMMOTOREN
MOTORREDUCTORES C.C.
D.C. MOTORS WITH GEAR
MOTOREDUCTEURS C.C.
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOREN
Un motor para cada aplicacin.
One application, one motor.
Un moteur pour chaque application.
Ein Motor fr jede Anwendung.
DOGA can develop for you!
Los motores y motorreductores de corriente continua
DOGA de este catlogo han sido desarrollados por nuestros
ingenieros para lograr una adaptacin ptima a las nece-
sidades del cliente en todo tipo de aplicaciones, en el sector
automvil o en el sector industrial.
En DOGA somos especialistas en adaptar nuestros productos
"estndar" a las necesidades del cliente: desde un conector
especial, un eje a medida, un bobinado que ajuste las
prestaciones del motor, hasta un diseo de motor comple-
tamente de nuevo.
Nuestra misin es la de desarrollar motores y motorreduc-
tores de corriente continua a medida, y hasta 72 V, para
satisfacer las necesidades particulares de nuestros clientes.
The Doga DC motors and gearmotors of this catalogue
have been developed by our engineers to obtain an optimal
adaptation to the necessities of the client for all type of
applications, as much in the sector of the automobile, as
in the rest of the industry.
In Doga we are specialist in adapting our "standard" products
to the necessities of the client. From a special connector,
to an axis, to size a winding that fits the specification of
the motor to even a brand new design of motor.
DOGA ofrece a sus clientes su tecnologa y experiencia en la fabricacin
de motores y motorreductores de c.c., para desarrollar soluciones especficas
que requieran una motorizacin en corriente contnua y en baja tensin,
hasta 75 V, en tecnologa de imanes permanentes, con carbones o tecnologa
brushless.
DOGA offers to their clients their technology and experience in the
manufacture of DC motors and gearmotors, to develop specific solutions
that require a motorization in DC and low voltages, up to 75 V, as much
as in permanent magnet technology as with coals as without them (brushless).
DOGA offre ses clients sa techonologie et exprience dans la fabrication
de moteurs et motorducteurs c.c., afin de dvelopper des solutions
spcifiques demandant une motorisation courant continu et de basse
tension, jusqu' 75V, tant avec une technologie a imants permanents qu'avec
ou sans charbons (brushless).
DOGA bietet seinen Kunden Technologie und Erfahrung bei der Herstellung
von Gleichstrommotoren mit und ohne Getriebe an, um spezifische Lsungen
zu finden, die eines Gleichstromantriebs im Niedrigspannungs bereich bis
zu 75 V bedrfen, in Permanentmagnettechnik ebenso wie in brstenlosen
Technik.
Our mission is to develop customized DC motor and
gearnmotors, up to 72 V, to satisfy the necessities of our
clients.
Les moteurs et motorducteurs courant continu Doga
de ce catalogue ont t conus par nos ingnieurs pour
une adaptation optimale aux besoins du client et pour
tout type d'application, tant pour le secteur automobile
que pour l'industrie en gnral.
Chez Doga nous sommes spcialistes dans l'adaptation de
produits "standard" aux ncessits du client. Du connecteur
spcial, l'axe dimension spciale, l'induit pour ajuster
les capacits du moteur jusqu' la conception totale d'un
noveau moteur.
Notre mission est de dvelopper des moteurs et motorduc-
teurs courant continu sur mesure, et jusqu' 72V, pour
satisfaire les besoins de nos clients.
Die Gleichstrommotoren mit und ohne Getriebe in
diesem Katalog sind von unseren Technikern entwickelt
worden, um die beste Anpassung an die Kundenanforde-
rungen zu erzielen, fr jede Art von Anwendung, sei es
im Automotivebereich, sei es in der brigen Industrie.
Wir bei Doga sind Spezialisten darin, unsere "Standardmo-
delle" an die Anforderungen des Kunden anzupassen. Seien
es eine besondere Steckverbindung oder ein besonderes
Wellenende, eine Wicklung, die den Wirkungsgrad des
Motors verfeinert bis hin zu einem vollstndigen neuen
Design.
Wir sehen es als unsere Aufgabe an, Gleichstrommotoren
mit und ohne Getriebe kundenspezifisch zu entwerfen, bis
zu 72 V Spannung, um die Bedrfnisse unserer Kunden
zu erfllen.
3 MOTORES C. C. - D. C. MOTORES - MOTEURS C. C. - GLEI CHSTROMMOTOREN
NDICE
INDEX
INHALT
GUA DE COMPRENSIN
COMPRENSION GUIDE
GUIDE DE COMPREHENSION
ERLUTERUNGEN
SMBOLOS
SYMBOLS
SYMBOLES
ZEICHENERKLRUNG
CURVAS
CURVES
COURBES
KURVEN
GUA
GUIDE
GLOSSAR
GUA DE MOTORES
MOTOR'S GUIDE
GUIDE DE MOTEURS
MODELLBERBLICK
MOTORES CC. CON O SIN REDUCTOR
D.C. MOTORS WITH OR WITHOUT GEAR BOX
MOTEURS A COURANT CONTINU AVEC ET SANS REDUCTEUR
GLEICHSTROMMOTOREN MIT ODER OHNE GETRIEBE
MOTORREDUCTORES
MOTORS WITH GEAR
MOTORDUCTEURS
GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOREN
MOTORES
MOTORS
MOTEURS
MOTOREN
APLICACIONES DE MOTORES
MOTOR APPLICATIONS
APPLICATIONS MOTEURS
ANWENDUNGSFLLE FR MOTOREN
SOLICITUD DE INFORMACIN
INFORMATION FORM
FORMULAIRE D'INFORMATION
ANFORDERUNGSBLATT
DISTRIBUIDORES
DISTRIBUTORS
DISTRIBUTEURS
HNDLER
4 - 6
7
8 - 37
4
8
26
38
5
6
39
40
ESPAOL ENGLISH FRANAIS DEUSTCH
BRO Bronce Bronce Bronze Bronze
CEL Resina fenlica estratificada Resin bonded fabric Rsine phnollique stratifie Hartgewebe
h (%) Rendimiento nominal Efficiency Courant nominal Wirkungsgrad nominal
h max (%) Rendimiento mximo Maximum efficiency Rendement maximum Maximale Wirkungsgrad
i Relacin de reduccin Transmission ratio Rapport de rducteur bersetzung
I (A) Corriente Current Courant Stromaufnahme
I
0
(A) Corriente en vacio No load current Courant vide Stromaufnahme im Leerlauf
I
2kBe
(A) Corriente en servicio de muy corta duracin Current in very short term operation Courant de service trs courte dure Strom bei extremem Kurzzeitbetrieb
Ia (A) Corriente de arranque Starting current Courant de dmarrage Anlaufstrom
I
kB
(A) Corriente en servicio de corta duracin Current in short term operation Courant de service courte dure Strom bei Kurzzeitbetrieb
In (A) Corriente nominal Nominal current Courant nominal Nominalstrom
IP Grado de estanqueidad Watertightness Etanchit Feuchtigkeitsschutzklasse
kB Servicio intermitente Short operating Service intermittent Kurzzeitbetrieb
kB (A) Rendimiento en servicio de corta duracin Efficiency in short term operation Rendement de service courte dure Wirkungsgrad bei Kurzbetrieb
kBe Servicio de muy corta duracin Very short operation Service de trs courte dure Extremer Kurzzeitbetrieb
kBe (A) Rendimiento en servicio de muy corta duracin Efficiency in very short term operation Rendement de service de trs courte dure Wirkungsgrad bei Extremkurzbetrieb
M (N.m) Par Torque Couple Drehmoment
Ma (N.m) Par de arranque Starting torque Couple de dmarrage Anzugsdrehmoment
Mk (N.m) Par de autobloqueo Self-locking torque Couple d'autoblocage Selbsthemmungsmoment
M
kB
(N.m) Par en servicio de corta duracin Torque at the output shaft in short term operation Couple de service courte dure Drehmoment bei Kurzbetrieb
M
kBe
(N.m) Par en servicio de muy corta duracin Torque at the output shaft in very short operation Couple de service trs courte dure Drehmoment bei Extremkurzbetrieb
Mn (N.m) Par nominal Nominal torque Couple nominal Drehmoment nominal
N Servicio contnuo Continuous running Service continu Dauerbetrieb
n (r.p.m.) Velocidad Speed Vitesse Geschwindigkeit
n
0
(r.p.m.) Velocidad en vacio No load speed Vitesse vide Geschwindigkeit im Leerlauf
n
kB
(r.p.m.) Velocidad en servicio de corta duracin Speed in short operation Vitesse de service courte dure Geschwindigkeit bei Kurzbetrieb
n
kBe
(r.p.m.) Velocidad en servicio de muy corta duracin Speed in very short operation Vitesse de service trs courte dure Geschwindigkeit bei Extremkurzbetrieb
n
n
(r.p.m.) Velocidad nominal Nominal speed Vitesse nominale Geschwindigkeit nominal
P (kg) Peso aproximado Approximate weight Poids approximatif Gewicht (ca.)
P (W) Potencia Power Puissance Leistung
P
1
(W) Potencia absorbida (U.I) Absorbed power (U.I) Puissance absorbe (U.I) Aufgenommene Leistung (U.I.)
P
2
max Potencia til mxima Maximum power at the output shaft Puissance utile maximum Maximale abgegebene Leistung
P
2
(W) Potencia nominal, til Nominal power, useful Puissance nominale, utile Abgegebene Leistung
P
2kB
(W) Potencia til en servicio de corta duracin Power at the output shaft in short operation Puissance utile de service courte dure Abgegebene Leistung bei Kurzbetrieb
P
2kBe
(W) Potencia til en servicio de muy corta duracin Power at the output shaft in very short operation Puissance utile de service trs courte dure Abgegebene Leistung bei Extemkurzbetrieb
PLA Plstico Plastic Plastique Kunststoff
U (V) Tensin Voltage Tension Spannung
Un (V) Tensin nominal Nominal voltage Tension nominale Nennspannung
SMBOLOS - SYMBOLS - SYMBOLES - ZEICHENERKLRUNG
GUA
GUIDE
ERLUTERUNGEN
MRGENES DE TOLERANCIA - TOLERANCE ZONES - MARGES DE TOLERANCE - TOLERANZBEREICHE
lectura de las curvas - Reading curves - lecture des courbes
CURBAS - CURVES - COURBES - KURVEN
(

M

)
n
0
I
0
n
0
max
n
0
min
n max
n min
I max
I min
I
0
max
I
0
min
M
M
A

m
i
n
M
A

m
a
x
( n

,

I )
M
A
CARACTERSTICAS DE LAS CURVAS - CHARACTERISTIC CURVES - CARACTERSTIQUES DES COURBES - LEISTUNGSKURVEN
N Servicio contnuo
Continuous running
Service continu
Dauerbetrieb
kB Servicio intermitente
Short operation
Service intermittent
Kurzzeitbetrieb
kBe Servicio de muy corta duracin
Very short operation
Service de trs courte dure
Extremer Kurzzeitbetrieb
N
kB
kBe
I
kBe
h
N
(

M

)
( n

,

I , P2 , h )
I
A
M
k
B
e
M
k
B
M
N
M
A
I
0
n
0
n
N
n
kB
P
2max
P
2kBe
h
kBe
h
kB
P
2kB
I
kB
P
2N
I
N
h
max
n
kBe
NOTAS - NOTES - ANMERKUNGEN
AAA. BBBB. CD. EE. F
AAA Serie
Serie
Srie
Baureihe
F "E" =con filtro EMC
with EMC filter
avec filtre EMC
mit Filter EMC
REFERENCIA - PART NUMBER - REFERENCE - ARTIKELNUMMER
- Con o sin filtro EMC. Segn plano.
With or without EMC filter.
Avec ou sans filtre EMC suivant plan.
Mit Filter EMC
ej empl o - exampl e - exempl e - zum Bei spi el : 111. 3711. 20. 00
111 Serie 111
Serie 111
Srie 111
Reihe 111
3711 Cdigo producto
Product code
Codage produit
Produktnummer
0 Variar segun embalaje final
Packaging
Variable suivant emballage final
Verpackung
00 Acabado
Finish
Finition
Finish
2 12V
Los valores de bloqueo (Ma, Ia) corresponden al par y la corriente del motor en fro con el eje de salida bloqueado.
Los valores nominales (Un, In, N, Mn, n) estn determinados para funcionamiento contnuo (S1 segn VDE) a condiciones ambiente normales. Tolerancia 10%.
Las curvas son con el motor en fro.
The stall values (Ma, Ia) correspond to the torque and the current of the motor in cold temperatures with the output shaft blocked.
The nominal values, (In, N, Mn, n) are for continuous operation (S1 according to VDE) to normal ambient conditions. Tolerance 10%.
The curves are with the motor in cold temperature.
Les valeurs de blocage (Ma, Ia) correspondent au couple du moteur frid avec axe de sortie bloqu.
Les valeurs nominales (Un, In, N, Mn, n) sont dtermines pour un fonctionnement continu (S1 suivant VDE) en conditions ambiantes normales. Tolrance 10%.
Les courbes sont avec moteur froid.
Die Werte fr die Anlaufstrom und der Anzugsdrehmoment (Ma, Ia) entsprechen dem Drehmoment und der Strom des Motors in kaltem Zustand mit blockierter Abgangswelle.
Die Nominalwerte werden ermittelt bei Dauerbetrieb (S1 nach VDE) unter normalen Umgebungsbedingungen. Toleranz 10%.
Die Kurven beziehen sich auf den Motor in kaltem Zustand.
BBBB Cdigo producto
Product code
Codage produit
Produktnummer
D Embalaje
Packaging
Emballage
Verpackung
EE Acabado
Finish
Finition
Finish
C Tensin nominal
Nominal voltage
Tension nominale
Nennspannung
"2"= 12V
"3"= 24V
"5"= 48V
"7"= 72V
GUA - GUIDE - GLOSSAR
MOTORREDUCTORES - MOTORS WITH GEAR - MOTORDUCTEURS - GLEICHSTROMGETRIEBEMOTOREN
MOTORES - MOTORS - MOTEURS - MOTOREN
SERIE
SERIES
SRIE
BAUREIHE
IMAGEN
IMAGE
IMAGE
ABBILDUNG
PGINA
PAGE
PAGE
SEITE
SERIE
SERIES
SRIE
BAUREIHE
IMAGEN
IMAGE
IMAGE
ABBILDUNG
n (r.p.m.)
PGINA
PAGE
PAGE
SEITE
Mn (N.m)
n (r.p.m.) Mn (N.m)
111 1.5 - 6 25 - 240 8
112 0.8 30 10
113 1.4 35 12
119 3.5 - 10 18 - 195 14
210 3 55 - 75 16
258 12 - 15 25 - 40 18
259 15 - 25 22 - 40 20
316 1.5 - 2 40 - 65 22
319 9 30 24
161 0.05 3500 26
162 0.12 - 0.20 1500 - 3000 28
168 0.3 - 0.75 750 - 3000 30
0.40 1500 - 2900
169 32
0.30 - 0.35 3200 - 4600
260 0.08 3000 - 4000 34
269 0.50 - 0.80 675 - 3000 36
111.3711.20.00 12 5 40 5 25 25 E22 C25 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA a 1
111.3711.30.00 24 5 40 2.5 25 13 E22 C25 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA a 1
111.3761.20.00 12 5 40 5 25 25 E23 C25 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA a 1
111.3761.30.00 24 5 40 2.5 25 13 E23 C25 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA a 1
111.3761.20.00E 24 5 40 2.5 25 13 E23 C25 F2 62:1 1.25 IP53 PLA a 1
111.3761.30.00E 24 5 40 2.5 25 13 E23 C25 F2 62:1 1.25 IP53 PLA a 1
111.3763.20.00 12 6 25 4 25 15 E23 C25 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA a 3
111.3763.30.00 24 6 25 2 25 8 E23 C25 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA a 3
111.4761.30.00 24 5 40 2.5 25 13 E23 C25 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA b 1
111.9031.20.00 12 3 70 6 25 34 E23 C25 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA a 2
111.9031.30.00 24 3 70 3 25 17 E23 C25 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA a 2
111.9039.30.00 24 1.5 240 4 14 23 E23 C26 EE1 49:4 1.25 IP53 PLA a 4
111.9041.30.00 24 5 40 2.5 25 13 E24 C25 EE2 62:1 1,30 IP53 BRO a 1
111.9094.20.00 12 5 40 5 25 25 E52 C2 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA a 1
111.9107.30.00 24 1.5 240 4 14 23 E24/E53 C26 EE1 49:4 1.25 IP53 CEL c 4
111.9114.30.00 24 3 70 3 25 17 E24/E54 C37 EE2 62:1 1.25 IP53 PLA c 2
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
R
e
l
a
c
i
n

d
e

r
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
a
p
p
o
r
t

d
e

r
d
u
c
t
e
u
r
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
M
a
t
e
r
i
a
l

r
u
e
d
a
W
h
e
e
l

m
a
t
e
r
i
a
l
M
a
t
r
i
a
u

r
o
u
e
M
a
t
.

d
e
s

S
c
h
n
e
c
k
e
n
r
a
d
e
s
D
i
s
e
o
:

a
,
b
,
c
D
e
s
i
g
n
:

a
,
b
,
c
D
e
s
s
i
n
:

a
,
b
,
c
A
b
b
i
l
d
u
n
g
:

a
,
b
,
c
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
a b
c
motorreductor
motor with gear
motorducteur
Gleichstromgetriebemotoren
i P
(kg)
IP
(B) 32
(6x)M6x1x15
4
6
.
5
1
9
.
5
3
4
.
6
R36
27
67
24.5
39.5 99.5

6
0
12 30 30-50 58:1 CEL
24 30 30-50 58:1 CEL
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

d
e

a
u
t
o
b
l
o
q
u
e
o
S
e
l
f
-
l
o
c
k
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
'a
u
t
o
b
l
o
c
a
g
e
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t
V
e
l
o
c
i
d
a
d

e
n

v
a
c
o
U
n
l
o
a
d

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

v
i
d
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

i
m

L
e
e
r
l
a
u
f
R
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
d
u
c
t
i
o
n
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
M
a
t
e
r
i
a
l

r
u
e
d
a

r
e
d
u
c
t
o
r
a
W
o
r
m

w
h
e
e
l

m
a
t
e
r
i
a
l
M
a
t
.

r
o
u
e

d
e

r
e
d
u
c
t
i
o
n
M
a
t
.

d
e
s

S
c
h
n
e
c
k
e
n
r
a
d
e
s
U
(V)
Mk
(N.m.)
n
(R.P.M.)
i
R 25.4
50
40
30
20
10
1
5 10 15
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
12v
(A)
I
24v
(A)
n - I - P
2
CURVAS - CURVES - COURBES - KURVEN
EE1
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
EE2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
kr
o
j
o
r
e
d
F2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
ESQUEMA ELCTRICO - WIRING DIAGRAM - SCHME LECTRIQUE - SCHALTBILD
C37
1
5
0
C26
2
5
0
C25
1
5
0
CONEXIN - CONNECTION - CONNEXION - ANSCHLUSSART
EJE - SHAFT - ARBRE - WELLE
E54
1
0
23.7
5
h7
(
2
x
)
M
2
.
5
E53
8
fg6
1
5
E52
B
=
3
9
9
10
g6
M8
E24
3
10
g6
B
=
3
0
1
1
.
3
3
1
6
E23
3
1
0
.
3
9
g6
3
1
6
B
=
3
0
2
2
E22
9.3
B
=
2
0
1
0
2
5 10 15
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
12v
(A)
I
24v
(A)
n - I - P
2
70
60
50
40
30
20
10
3
5 10 15
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
12v
(A)
I
24v
(A)
50
40
30
20
10
n - I - P
2
4
1 2 3 4 5 6 7 8
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
24v
(A)
n I
C2
2
5
0
250
200
150
100
50
25
20
15
10
5
250
200
150
100
50
112.9703.20.00 12 0.8 30 2 4.5 7 E26 C27 EE11 90:1 0.6 IP30 4
112.9703.30.00 24 0.8 30 1 4.5 3.5 E26 C27 EE11 90:1 0.6 IP30 4
motorreductor
motor with gear
motorducteur
(B)
6
74
M 3.5 3
53
4
4
.
5
2
4
M4x0.7
7
9
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
i P
(kg)
IP
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
R
e
l
a
c
i
n

d
e

r
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
a
p
p
o
r
t

d
e

r
d
u
c
t
e
u
r
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
C27
E26
6
f8
5
M10x0.75
1
7
.
8
B
=
2
9
.
8
EE11
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
4
1 2
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W) I
12v
(A)
I
24v
(A)
50
40
30
20
10
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
n I
motorreductor
motor with gear
motorducteur
106.4
84
1
1
0
84
63
7 (x4)
8
0
.
4
5
7
.
4
3
5
.
5
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
i P
(kg)
IP
113.9703.20.00 12 1.4 35 2 7.5 8 E27 C28 EE12 54:1 1.5 IP30 5
113.9703.30.00 24 1.4 35 1 7.5 4 E27 C28 EE12 54:1 1.5 IP30 5
113.9722.30.00 24 1.4 35 1 7.5 4 E28 C29 EE1 54:1 1.5 IP30 5
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
R
e
l
a
c
i
n

d
e

r
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
a
p
p
o
r
t

d
e

r
d
u
c
t
e
u
r
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
1 2 3
5
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
12v
(A)
I
24v
(A)
50
40
30
20
10
10
8
6
4
2
5
4
3
2
1
n I
C28
53 31 31b 53a
C29
3
5
0
E27
8
g
6
3
0
6
12
2.5
12
31.5
2
E28
8
g6
3.05
3
2
4
3
0
16
inox
EE1
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
EE12
P M
53 31 31b 53a
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

d
e

a
u
t
o
b
l
o
q
u
e
o
S
e
l
f
-
l
o
c
k
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
'a
u
t
o
b
l
o
c
a
g
e
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t
V
e
l
o
c
i
d
a
d

e
n

v
a
c
o
U
n
l
o
a
d

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

v
i
d
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

i
m

L
e
e
r
l
a
u
f
R
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
d
u
c
t
i
o
n
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
M
a
t
e
r
i
a
l

r
u
e
d
a

r
e
d
u
c
t
o
r
a
W
o
r
m

w
h
e
e
l

m
a
t
e
r
i
a
l
M
a
t
.

r
o
u
e

d
e

r
e
d
u
c
t
i
o
n
M
a
t
.

d
e
s

S
c
h
n
e
c
k
e
n
r
a
d
e
s
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
u
t
o
b
l
o
q
u
e
o
S
e
l
f
-
l
o
c
k
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
'a
u
t
o
b
l
o
c
a
g
e
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
R
e
l
a
c
i
n

d
e

r
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
a
p
p
o
r
t

d
e

r
d
u
c
t
e
u
r
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
M
a
t
e
r
i
a
l

r
u
e
d
a
W
h
e
e
l

m
a
t
e
r
i
a
l
M
a
t
r
i
a
u

r
o
u
e
M
a
t
.

d
e
s

S
c
h
n
e
c
k
e
n
r
a
d
e
s
D
i
s
e
o
:

a
,
b
,
c
D
e
s
i
g
n
:

a
,
b
,
c
D
e
s
s
i
n
:

a
,
b
,
c
A
b
b
i
l
d
u
n
g
:

a
,
b
,
c
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
motorreductor
motor with gear
motorducteur
b
a
1
1
6
(B) 84
R36
(3x)M6x1x16
3
6
.
2
205
164

7
9
12 40 30-50 50:1 CEL
24 40 30-50 50:1 CEL
U
(V)
Mk
(N.m.)
n
(R.P.M.)
i
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
i P
(kg) IP
Mk
(N.m.)
119.3780.20.00 12 10 25 6 40 30 - E35 C33 EE4 50:1 2.30 IP53 PLA a 9
119.3780.30.00 24 10 25 3 40 15 - E35 C33 EE4 50:1 2.30 IP53 PLA a 9
119.3786.20.00 12 9 40 9 50 40 - E35 C33 EE4 50:1 2.30 IP53 PLA a 10
119.3786.30.00 24 9 40 4.5 50 20 - E35 C33 EE4 50:1 2.30 IP53 PLA a 10
119.3786.20.00E 12 9 40 9 50 40 - E35 C33 F4 50:1 2.30 IP53 PLA a 10
119.3786.30.00E 24 9 40 4.5 50 20 - E35 C33 F4 50:1 2.30 IP53 PLA a 10
119.3788.20.00 12 6 80 10 30 48 - E35 C33 EE4 48:2 2.30 IP53 PLA a 11
119.3788.30.00 24 6 80 5 30 24 - E35 C33 EE4 48:2 2.30 IP53 PLA a 11
119.9009.20.00 12 10 25 6 40 30 - E35 C33 EE4 50:1 2.50 IP53 BRO a 9
119.9009.30.00 24 10 25 3 40 15 - E35 C33 EE4 50:1 2.50 IP53 BRO a 9
119.9011.20.00 12 6 18 4 48 11 - E35 C33 EE4 48:2 2.30 IP53 PLA a 12
119.9032.20.00 12 9 40 9 50 40 - E35 C33 EE4 50:1 2.50 IP53 BRO a 10
119.9032.30.00 24 9 40 4.5 50 20 - E35 C33 EE4 50:1 2.50 IP53 BRO a 10
119.9035.20.00 12 4 140 10 25 60 - E35 C38 EE4 48:2 2.30 IP53 PLA a 13
119.9037.30.00 24 6 80 5 30 24 - E35/E50 C33 EE4 48:2 2.30 IP53 PLA b 11
119.9059.30.00 24 3.5 195 6 30 65 - E35 C33 EE4 48:2 2.30 IP53 PLA a 14
119.9062.20.00 12 8 40 8 30 40 40 E55 C39 EE5 50:1 2.50 IP53 CEL a 15
119.9063.20.00 12 9 27 8 35 30 40 E35 C33 EE4 50:1 2.50 IP53 CEL a 16
4
2
E35
12
g6
1
3
.
5
M
4
x
1
2
(
B
=
3
0
)
1
4
4
4
2
5
.
5
E55
(
B
=
2
3
.
8
)
11.2
3
5
.
2
9
.
6
6
1
9
.
3
8
1
0
E50
C33
1
9
0
C38
1
0
0
0
C39
7
0
0
EE5
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
F4
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
EE4
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
70
60
50
40
30
20
10
16
2 4 6 8 10 12 14 16 18
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
I12v (A)
n - I - P
2
70
60
50
40
30
20
10
15
2 4 6 8 10 12 14 16 18
M(N.m)
n (r.p.m.) P2 (W)
I12v (A)
n - I - P
2
I24v (A)
2 4 6 8 10 12 14 16 18
14
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
n I
200
150
100
50
20
15
10
5
200
150
100
50
I12v (A)
2 4 6 8 10 12 14 16 18
13
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
n I
200
150
100
50
20
15
10
5
200
150
100
50
50
40
30
20
10
10
5 10 15 20 25
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
I12v (A)
I24v (A)
n - I - P
2
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
11
5 10 15 20
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
I12v (A)
I24v (A)
n - I - P
2
40
30
20
10
12
1 2 3 4 5 6 7 8
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
I12v (A)
n - I - P
2
50
40
30
20
10
9
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
I12v (A)
I24v (A)
n - I - P
2
5 10 15 20 25
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
R
e
l
a
c
i
n

d
e

r
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
a
p
p
o
r
t

d
e

r
d
u
c
t
e
u
r
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
M
a
t
e
r
i
a
l

r
u
e
d
a
W
h
e
e
l

m
a
t
e
r
i
a
l
M
a
t
r
i
a
u

r
o
u
e
M
a
t
.

d
e
s

S
c
h
n
e
c
k
e
n
r
a
d
e
s
D
i
s
e
o
:

a
,
b
D
e
s
i
g
n
:

a
,
b
D
e
s
s
i
n
:

a
,
b
A
b
b
i
l
d
u
n
g
:

a
,
b
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
motorreductor
motor with gear
motorducteur
a
b
210.0102.20.D0 12 3 55-75 7.5 10 28 E39 C38 EE16 60:1 0.95 IP40 PLA a 17
210.0102.20.I0 12 3 55-75 7.5 10 28 E39 C38 EE16 60:1 0.95 IP40 PLA b 17
210.0102.30.D0 24 3 55-75 4 10 14 E39 C38 EE16 60:1 0.95 IP40 PLA a 17
210.0102.30.I0 24 3 55-75 4 10 14 E39 C38 EE16 60:1 0.95 IP40 PLA b 17
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
i P
(kg)
IP
21.5
197
(3x)M6x1x12
104 43.5 41.5
41
20.5 20.5
8.7
5
3
6
R 37
9
6
4
8
4
8
5
0
3
8
1
2
.
5
3
0
1
9
4
1
7
.
5
(VDE 0530) S3 - 10% (10 min.)
E39
C38
1
0
0
0
EE16
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
80
70
60
50
40
30
20
10
17
1 2 3 4 5 6 7
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
12v
(A)
n - I - P
2
I
24v
(A)
10
9.5
9
7
motorreductor
motor with gear
motorducteur
258.1710.20.00 12 15 25 10 80 42 E36 C34 F2 52:1 3.00 IP53 PLA 18
258.1710.30.00 24 15 25 5 80 21 E36 C34 F2 52:1 3.00 IP53 PLA 18
258.3710.20.00 12 15 25 10 80 42 E36 C34 EE2 52:1 3.00 IP53 PLA 18
258.3710.30.00 24 15 25 5 80 21 E36 C34 EE2 52:1 3.00 IP53 PLA 18
258.3712.20.00 12 12 40 12 80 55 E36 C34 EE2 52:1 3.00 IP53 PLA 19
258.3712.30.00 24 12 40 6 80 32 E36 C34 EE2 52:1 3.00 IP53 PLA 19
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
i P
(kg)
IP
(B)

7
9
43.5
1
3
1
.
3
(
3
x
)
M
8
x
1
x
2
5
R
3
6
235.8
187.3
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
R
e
l
a
c
i
n

d
e

r
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
a
p
p
o
r
t

d
e

r
d
u
c
t
e
u
r
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
M
a
t
e
r
i
a
l

r
u
e
d
a
W
h
e
e
l

m
a
t
e
r
i
a
l
M
a
t
r
i
a
u

r
o
u
e
M
a
t
.

d
e
s

S
c
h
n
e
c
k
e
n
r
a
d
e
s
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
4
4
.
5
E36
1
4
g
6
16
5
3
0
(
B
=
4
1
.
7
)
M5x15
C34
1
5
0
EE2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
kr
o
j
o
r
e
d
F2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
50
40
30
20
10
18
5 10 15 20 25 30 35 40 45
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
12v
(A)
n - I - P
2
I
24v
(A)
19
10 20 30 40 50
M(N.m)
P
2
(W)
n - I - P
2
I
24v
(A)
n (r.p.m.)
90
70
50
30
10
I
12v
(A)
motorreductor
motor with gear
motorducteur
b
a

9
5
275
217
R
3
6
1
6
2
.
5
99 (B)
(
3
x
)
M
8
x
1
x
2
5
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
i P
(kg)
IP
259.3710.20.00 12 20 22 12 130 60 E37 C34 EE2 50:1 5.90 IP53 PLA a 20
259.3710.30.00 24 20 22 6 130 30 E37 C34 EE2 50:1 5.90 IP53 PLA a 20
259.3716.20.00 12 15 40 18 120 98 E37 C34 EE7 50:1 5.90 IP53 PLA a 21
259.3716.30.00 24 15 40 9 120 49 E37 C34 EE7 50:1 5.90 IP53 PLA a 21
259.9001.20.00 12 15 40 18 120 98 E37 C34 F2 50:1 5.90 IP53 PLA a 21
259.9001.30.00 24 15 40 9 120 49 E37 C34 F2 50:1 5.90 IP53 PLA a 21
259.9008.30.00 24 25 25 7 135 30 E37/E51 C34 EE2 50:1 5.90 IP53 PLA b 22
259.9016.30.00 24 20 22 6 130 30 E37 C34 EE2 50:1 5.90 IP53 CEL a 20
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
R
e
l
a
c
i
n

d
e

r
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
a
p
p
o
r
t

d
e

r
d
u
c
t
e
u
r
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
M
a
t
e
r
i
a
l

r
u
e
d
a
W
h
e
e
l

m
a
t
e
r
i
a
l
M
a
t
r
i
a
u

r
o
u
e
M
a
t
.

d
e
s

S
c
h
n
e
c
k
e
n
r
a
d
e
s
D
i
s
e
o
:

a
,
b
D
e
s
i
g
n
:

a
,
b
D
e
s
s
i
n
:

a
,
b
A
b
b
i
l
d
u
n
g
:

a
,
b
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
E37
12
2
0
E51
C34
1
5
0
F2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
EE2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
kr
o
j
o
r
e
d
EE7
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
80
70
60
50
40
30
20
10
20
5 10 15 20 25 30 35 40 45
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
12v
(A)
n - I - P
2
I
24v
(A)
I
24v
(A)
5 10 15 20 25 30 35 40 45
21
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n I
80
70
60
50
40
30
20
10
I
12v
(A)
80
70
60
50
40
30
20
10
160
140
120
100
80
60
40
20
80
70
60
50
40
30
20
10
22
5 10 15 20 25 30 35 40 45
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n - I - P
2
I
24v
(A)
1
4
g
6
16
5
5
2
0
3
0
M5
1
5
B
=
4
1
.
5
1
x
0
.
1
motorreductor
motor with gear
motorducteur
(3x)M6x1x12
4
8
4
5
2
9
.
5
2
8
.
3
3
28 28
40 44.5
177.5
(B)
9
38
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
i P
(kg)
IP
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
R
e
l
a
c
i
n

d
e

r
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
a
p
p
o
r
t

d
e

r
d
u
c
t
e
u
r
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
M
a
t
e
r
i
a
l

r
u
e
d
a
W
h
e
e
l

m
a
t
e
r
i
a
l
M
a
t
r
i
a
u

r
o
u
e
M
a
t
.

d
e
s

S
c
h
n
e
c
k
e
n
r
a
d
e
s
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
* (VDE 0530) S3 - 10% (10 min.)
316.2711.20.00 12 2 38 3.4 10 12 E29 C30 EE4 62:1 0.90 IP40 PLA 56
316.2711.30.00 24 2 38 1.7 10 6 E29 C30 EE4 62:1 0.90 IP40 PLA 56
316.2761.20.00 12 2 38 3.4 10 12 E30 C30 EE4 62:1 0.90 IP40 PLA 56
316.2761.30.00 24 2 38 1.7 10 6 E30 C30 EE4 62:1 0.90 IP40 PLA 56
316.2761.20.00E 12 2 38 3.4 10 12 E30 C30 F4 62:1 0.90 IP40 PLA 56
316.2761.30.00E 24 2 38 1.7 10 6 E30 C30 F4 62:1 0.90 IP40 PLA 56
316.9728.30.00 24 2 38 1.7 10 6 E30 C30 EE4 62:1 0.90 IP40 BRO 56
316.9731.30.00 * 24 1.5 65 3.0 10 11 E30 C30 EE4 62:1 0.90 IP40 PLA 57
56
C30
15
0
EE4
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
EE5
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
F4
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
E29
(
B
=
2
0
)
1
0
9.3
E30
3
1
0
.
3
9
g6
9.9
g6
(
B
=
2
7
)
1
8
1
0
3
1 2 3 4 5 6 7
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
12v
(A)
n I
50
40
30
20
10
10
8
6
4
2
10
8
6
4
2
1 2 3 4 5 6
57
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
24v
(A)
n I
70
60
50
40
30
20
10
7
6
5
4
3
2
1
14
12
10
8
6
4
2
I
24v
(A)
motorreductor
motor with gear
motorducteur
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
R
e
l
a
c
i
n

d
e

r
e
d
u
c
c
i
n
T
r
a
n
s
m
i
s
s
i
o
n

r
a
t
i
o
R
a
p
p
o
r
t

d
e

r
d
u
c
t
e
u
r
b
e
r
s
e
t
z
u
n
g
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
M
a
t
e
r
i
a
l

r
u
e
d
a
W
h
e
e
l

m
a
t
e
r
i
a
l
M
a
t
r
i
a
u

r
o
u
e
M
a
t
.

d
e
s

S
c
h
n
e
c
k
e
n
r
a
d
e
s
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
i P
(kg) IP
319.1760.20.00 12 9 30 7 50 28 E35 C33 F4 81:1 1.7 IP55 PLA 58
319.1760.30.00 24 9 30 3 50 15 E35 C33 F4 81:1 1.7 IP55 PLA 58
319.3760.20.00 12 9 30 7 50 28 E35 C33 EE4 81:1 1.7 IP55 PLA 58
319.3760.30.00 24 9 30 3 50 15 E35 C33 EE4 81:1 1.7 IP55 PLA 58
(B)
50
40
30
20
10
58
2 4 6 8 10 12 14 16 18
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
12v
(A)
n - I - P
2
F4
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
E35
12
g6
1
3
.
5
M
4
x
1
2
(
B
=
3
0
)
1
4
4
4
2
5
.
5
C33
1
9
0
EE4
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
I
24v
(A)
motor
moteur
Gleichstrommotor
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
P
(kg)
IP
10.5

3
3
(
3
x
)
M
4
x
0
.
7
15 75

6
1
7
5
4
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
161.3101.20.09 12 0.05 3500 3 0.25 12 E1 C1 EE1 0.5 IP53 31
161.3101.30.09 24 0.05 3500 1.5 0.25 6 E1 C1 EE1 0.5 IP53 31
E1
6
g6
1
9
.
5
C1
1
2
5
-
+
EE1
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
I
24v
(A)
0,025 0,05 0,075
31
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n I
I
12v
(A)
45
35
25
15
5
4,5
3,5
2,5
1,5
0,5
3500
3000
2500
1500
500
a
b
motor
moteur
Gleichstrommotor
45
(
4
x
)

M
5

x

0
.
8
6
0

6
0

3
5
17
118.5 2.5
11

3
2

h
1
0
a
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
P
(kg)
IP
162.4101.20.00 12 0.18 2800 7.5 1.0 33 E2 C2 EE2 1.1 IP53 a 32
162.4101.30.00 24 0.20 3000 4 1.0 18 E2 C2 EE2 1.1 IP53 a 33
162.4102.20.00 12 0.20 2000 6 1.0 24 E2 C3 EE2 1.1 IP53 a 34
162.4102.30.00 24 0.20 2000 3 1.0 12 E2 C3 EE2 1.1 IP53 a 34
162.4106.20.00 12 0.18 2800 7.5 1.0 33 E4 C2 EE2 1.1 IP53 a 32
162.4106.30.00 24 0.20 3000 4 1.0 18 E4 C2 EE2 1.1 IP53 a 33
162.4107.30.00E 24 0.20 2000 3 1.0 12 E5 C5 F3 1.1 IP53 a 34
162.4108.30.00 24 0.18 1500 2.5 0.8 8.5 E2 C3 EE2 1.1 IP53 a 35
162.4109.30.00 24 0.18 1500 2.5 0.8 8.5 E38 C35 EE3 1.1 IP53 a 35
162.4109.50.00 48 0.18 1500 1,3 0.8 4,5 E38 C35 EE3 1.1 IP53 a 35
162.4113.30.00 24 0.12 3000 2.5 1.0 15 E3 C4 F3 1.1 IP53 b 36
162.4116.30.00 24 0.20 3000 4 1.0 18 E58/E57 C2 EE2 1.1 IP53 b 33
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
D
i
s
e
o
:

a
,
b
D
e
s
i
g
n
:

a
,
b
D
e
s
s
i
n
:

a
,
b
A
b
b
i
l
d
u
n
g
:

a
,
b
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
C3 C2 C4 C5 C35
2
5
0
1
5
0
6
0
0
2
2
0
750
F3 EE3 EE2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
kr
o
j
o
r
e
d
n
e
g
r
o

-

b
l
a
c
k
a
z
u
l

-

b
l
u
e
r
o
j
o

-

r
e
d
m
a
r
r
n

-

b
r
o
w
n
negro
black
rojo
red
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
32
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n
I
12v
(A)
8500
6500
4500
2500
500
P
2
I
85
65
45
25
5
85
65
45
25
5
I
24v
(A)
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
34
P
2
- I
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n
I
12v
(A)
6000
5000
4000
3000
2000
1000
50
50
40
30
20
10
I
24v
(A)
P
2
n I
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
33
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
I
12v
(A)
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
8
7
6
5
4
3
2
1
80
70
60
50
40
30
20
10
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
35
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n
I
48v
(A)
6000
5000
4000
3000
2000
1000
60
50
40
30
20
10
6
5
4
3
2
1
I
I
24v
(A)
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
36
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n
5500
4500
3500
2500
1500
500
55
45
35
25
15
5
5,5
4,5
3,5
2,5
1,5
0,5
I
I
24v
(A)
E3
8
g6
2
.5

h
1
1
2
5
4
8
.
5
E2
6
.
4
8
g6
2
2
.
2
1
2
E4
8
g6
2
3
.9
E5
8
g6
3

h
7
9
2
3
.9
E38
7
g6
M4x0.7
2
3
2
1
1
2
5
5
E57
8
g6
4
0
7
6
8
.
5
E58
8
g6
4
0
7
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
P
(kg)
IP
motor
moteur
Gleichstrommotor
a
b
c
d
a b
c d
(2x) M5 x 0.8 x 12
24
3
2
59
66.5
79
105
(4x) M6
1
2
5

7
0

h
1
1
2.5

7
9
143
25
7.5
51
1.5 (65)
(89)
(106)
5
4
(4x) M5 x 0.8 x 12
79
146
59

6
6
.5

7
8
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
D
i
s
e
o
:

a
,
b
,

c
,

d
D
e
s
i
g
n
:

a
,
b
,

c
,

d
D
e
s
s
i
n
:

a
,
b
,

c
,

d
A
b
b
i
l
d
u
n
g
:

a
,
b
,

c
,

d
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
168.4105.20.04 12 0.50 1900 14 3.0 64 E8 C8 EE1 2.6 IP53 a 37
168.4105.30.04 24 0.50 1900 7 3.0 32 E8 C8 EE1 2.6 IP53 a 37
168.4107.20.04 12 0.50 2000 13 3.2 76 E46 - EE1 2.6 IP53 c 38
168.4107.30.04 24 0.50 2000 6.5 3.2 38 E46 - EE1 2.6 IP53 c 38
168.4108.20.04 12 0.45 2800 19 3.0 100 E9 C9 EE4 2.6 IP53 a 39
168.4108.30.04 24 0.45 2800 10 3.0 52 E9 C9 EE4 2.6 IP53 a 39
168.4111.20.04 12 0.75 1000 11 2.8 36 E11 C9 EE2 2.6 IP53 a 40
168.4111.30.04 24 0.75 1000 5.5 2.8 18 E11 C9 EE2 2.6 IP53 a 40
168.4112.20.04 12 0.70 1500 14 3.0 56 E12 C11 EE2 2.6 IP53 a 42
168.4112.30.04 24 0.70 1500 7 3.0 28 E12 C11 EE2 2.6 IP53 a 42
168.4115.30.04 24 0.50 3000 11 3.0 70 E13/E41 C13 EE2 2.6 IP53 a 41
168.4116.20.04 12 0.50 1900 14 3.0 64 E8 C8 EE1 2.6 IP53 d 37
168.4116.30.04 24 0.50 1900 7 3.0 32 E8 C8 EE1 2.6 IP53 d 37
168.4121.30.04E 24 0.50 3000 11 3.0 70 E11/E11 C13 F2 2.6 IP53 b 41
168.4122.30.04 24 0.75 1000 5.5 2.8 18 E13/E41 C13 EE2 2.6 IP53 a 40
168.4123.20.04 12 0.50 2100 16 3.0 76 E13/E41 C13 EE2 2.6 IP53 a 43
168.4123.30.04 24 0.50 2100 8 3.0 38 E13/E41 C13 EE2 2.6 IP53 a 43
168.4134.30.04 24 0.30 750 1.5 1.5 7 E59 C9 EE2 2.6 IP53 a 44
1
6
2
0
.
5
10
EE1
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
EE2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
kr
o
j
o
r
e
d
EE4
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
F2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
C8
2
7
5
C9
1
5
0
C11
1
4
0
-
1
5
0
C13
2
5
0
37
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
n
4000
3000
2000
1000
I
I12v (A)
40
30
20
10
400
300
200
100
I24v (A)
38
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
n
4000
3000
2000
1000
I
I12v (A)
40
30
20
10
400
300
200
100
I24v (A)
39
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
n
4000
3000
2000
1000
I
I12v (A)
40
30
20
10
400
300
200
100
I24v (A)
40
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
n
4000
3000
2000
1000
I
I12v (A)
40
30
20
10
400
300
200
100
I24v (A)
41
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
n
4000
3000
2000
1000
I
I24v (A)
40
30
20
10
400
300
200
100
42
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.) P2 (W)
n
4000
3000
2000
1000
I
I24v (A)
40
30
20
10
400
300
200
100
I12v (A)
43
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
n
4000
3000
2000
1000
I
I24v (A)
40
30
20
10
400
300
200
100
I12v (A)
44
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P2 (W)
n
1400
1200
1000
800
600
400
200
I
I24v (A)
14
12
10
8
6
4
2
140
120
100
80
60
40
20
12
e8
M
4
x
12
E46 E59
12
e8
1
8
2
0
8
g8
7
4
0
1
5
E8 E11 E12 E13 E41 E9
inox.
3
5
3
1
.
5
2
5
8
g8
7
12
7
8
g8
1
5
3
1
12
g6
5
1
11
j6
M4x12
4
2
3
2
2
12
3
1
6
h7
169.4106.20.04 12 0.40 1900 11 2.0 46 E14 C14 EE2 2.0 IP53 a 45
169.4106.30.04 24 0.40 1900 5.5 2.0 23 E14 C14 EE2 2.0 IP53 a 45
169.4107.20.04 12 0.40 2900 16 2.2 100 E15 C15 EE2 2.0 IP53 a 46
169.4107.30.04 24 0.40 2900 8 2.2 50 E15 C15 EE2 2.0 IP53 a 46
169.4110.20.04 12 0.40 1500 9 2.0 38 E16 C16 EE6 2.0 IP53 a 47
169.4110.30.04 24 0.40 1500 4.5 2.0 19 E16 C16 EE6 2.0 IP53 a 47
169.4113.20.09 12 0.40 3200 16 2.2 85 E18 C18 EE8 1.37 IP53 c 48
169.4113.30.09 24 0.40 3200 8 2.2 43 E18 C18 EE8 1.37 IP53 c 48
169.4117.20.04 12 0.40 1500 9 2.0 38 E47 C36 EE1 2.0 IP53 b 47
169.4122.20.09 12 0.30 4600 16 1.8 100 E18 C18 EE8 1.37 IP53 c 49
169.4124.20.04 12 0.40 1900 11 2.0 46 E60 C14 EE2 2.0 IP53 b 45
169.4124.30.04 24 0.40 1900 5.5 2.0 23 E60 C14 EE2 2.0 IP53 b 45
c
motor
moteur
Gleichstrommotor
a
b
c
4 POLOS
4 POLES
4 PLES
4 PHASEN
a b
130
(4x) M5x0.8x12

6
6
.5
17

3
2

7
9
2
5
18
59
5
4
7x4
2
(65)
(85)
(103)
50
57
7.5

6
9
.5

3
0
11 3.5
106.5
117.5

3
2

7
6
7.5
78
63.4
(4x) 5.5
6
3
.
4
3
5
1
0
4
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
P
(kg)
IP
2 POLOS
2 POLES
2 PLES
2 PHASEN
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
D
i
s
e
o
:

a
,
b
,

c
D
e
s
i
g
n
:

a
,
b
,

c
D
e
s
s
i
n
:

a
,
b
,

c
A
b
b
i
l
d
u
n
g
:

a
,
b
,

c
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
45
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n I
I
24v
(A)
I
12v
(A)
4000
3000
2000
1000
40
30
20
10
400
300
200
100
46
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n I
I
24v
(A)
I
12v
(A)
4000
3000
2000
1000
40
30
20
10
400
300
200
100
47
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n I
I
24v
(A)
I
12v
(A)
4000
3000
2000
1000
40
30
20
10
400
300
200
100
48
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n I
I
24v
(A)
I
12v
(A)
6000
5000
4000
3000
2000
1000
60
50
40
30
20
10
600
500
400
300
200
100
49
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.)
P
2
(W)
n I
I
12v
(A)
5000
4000
3000
2000
1000
50
40
30
20
10
500
400
300
200
100
E16 E18 E47 E60
8
g6
3
1
52
4
10
f7
2.2
50 HRc
1
1
.
5
7
M4x15
8
12
e8
10
h7
2
7
.
5
1
0
E14
inox
1
3
3
2
7
8
h7
E15
4
M4x12
12
g6
11
j6
8
2
2
3
1
8
h7
8
1
3
3
2
2
.
3
7
C14
3
8
0
-
4
0
0
2
5
0
C15 C16
6
8
0
4
2
0
5
2
fusible
C18
2
0
0
C36
2
7
5
5
.2
4
EE1
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
EE6
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
EE2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
kr
o
j
o
r
e
d
EE8
negro
black
blanco
white
motor
moteur
Gleichstrommotor
116.5
5
0
7
3
38
6
6
8
0
6.2
17
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
P
(kg)
IP
260.0107.30.00 24 0.08 4000 3 0.4 12 E19 C19 EE9 0.7 IP40 51
260.0108.20.00 12 0.08 4000 6 0.4 24 E19 C20 EE9 0.7 IP40 51
260.0111.20.04 12 0.08 3000 5 0.4 22 E19 C21 EE2 0.7 IP40 50
260.0111.30.04 24 0.08 3000 2.5 0.4 11 E19 C21 EE2 0.7 IP40 50
E19
6
.
4
19.6
8
g6
1
1
1
6
.
5
C20 C19 C21
7
0
3
0
0
2
0
0
1
5
0
EE2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
kr
o
j
o
r
e
d
EE9
azul
blue
blanco
white
50
0,04 0,08 0,12 0,16
P
2
M(N.m)
n (r.p.m.) P
2
(W)
n I
I
12v
(A)
5000
4000
3000
2000
1000
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
500
400
300
200
100
I
24v
(A)
51
P
2
(W)
I
12v
(A)
I
24v
(A)
n (r.p.m.)
0,04 0,08 0,12 0,16
P
2
M(N.m)
n I
5000
4000
3000
2000
1000
5,0
4,0
3,0
2,0
1,0
50
40
30
20
10
motor
moteur
Gleichstrommotor
b
a
a
b
176.5

4
1
141 12 23.5
2.5
15
(4x) M5x0.8

9
5

6
0
h
1
0

7
5
4
5
(2
x
) M
2
.5
19
Un
(V)
Mn
(N.m.)
nn
(r.p.m.)
In
(A)
Ma
(N.m.)
Ia
(A)
P
(kg)
IP
269.4102.20.04 12 0.50 3000 20 4 140 E20 C22 EE2 3.8 IP53 a 52
269.4102.30.04 24 0.75 3000 15 4 120 E20 C22 EE2 3.8 IP53 a 53
269.4103.20.04 12 0.50 3000 20 4 140 E21 C23 EE2 3.8 IP53 a 52
269.4103.30.04 24 0.75 3000 15 4 120 E21 C23 EE2 3.8 IP53 a 53
269.4104.20.04 12 0.80 1800 20 4 100 E48 C24 EE2 3.8 IP53 a 54
269.4104.30.04 24 0.80 1800 10 4 50 E48 C24 EE2 3.8 IP53 a 54
269.4106.20.04 12 0.80 1800 20 4 100 E21 C23 EE2 3.8 IP53 a 54
269.4106.30.04 24 0.80 1800 10 4 50 E21 C23 EE2 3.8 IP53 a 54
269.4107.30.04E 24 0.75 3000 15 4 120 E48/E11 C22 F2 3.8 IP53 b 53
269.4108.20.04E 12 0.80 1800 20 4 100 E48/E11 C24 F2 3.8 IP53 b 54
269.4113.30.04 24 0.50 675 2.25 2.7 12 E48 C24 EE2 3.8 IP53 a 55
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
R
e
f
e
r
e
n
c
e

n
u
m
b
e
r
R
r
e
n
c
e
R
e
f
e
r
e
z
n
u
m
m
e
r
n
T
e
n
s
i
n

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

v
o
l
t
a
g
e
T
e
n
s
i
o
n

n
o
m
i
n
a
l
e
N
e
n
n
s
p
a
n
n
u
n
g
P
a
r

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

n
o
m
i
n
a
l
D
r
e
h
m
o
m
e
n
t

n
o
m
i
n
a
l
V
e
l
o
c
i
d
a
d

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

s
p
e
e
d
V
i
t
e
s
s
e

n
o
m
i
n
a
l
e
G
e
s
c
h
w
i
n
d
i
g
k
e
i
t

n
o
m
i
n
a
l
C
o
r
r
i
e
n
t
e

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

n
o
m
i
n
a
l
N
o
m
i
n
a
l
s
t
r
o
m
P
a
r

d
e

a
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

t
o
r
q
u
e
C
o
u
p
l
e

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
z
u
g
s
d
r
e
h
m
o
m
e
n
t
C
o
r
r
i
e
n
t
e

d
e

A
r
r
a
n
q
u
e
S
t
a
r
t
i
n
g

c
u
r
r
e
n
t
C
o
u
r
a
n
t

d
e

d
m
a
r
r
a
g
e
A
n
l
a
u
f
s
t
r
o
m
E
j
e
S
h
a
f
t
A
r
b
r
e
W
e
l
l
e
C
o
n
e
x
i
o
n
e
s
C
o
n
n
e
c
t
i
o
n
s
C
o
n
n
e
x
i
o
n
s
A
n
s
c
h
l
u
a
r
t
E
s
q
.

e
l
c
t
.
W
i
r
i
n
g

d
i
a
g
.
S
c
h
.

l
e
c
t
.
S
c
h
a
l
t
b
i
l
d
P
e
s
o

a
p
r
o
x
i
m
a
d
o
A
p
p
r
o
x
i
m
a
t
e

w
e
i
g
h
t
P
o
i
d
s

a
p
p
r
o
x
i
m
a
t
i
f
G
e
w
i
c
h
t

(
c
a
.
)
G
r
a
d
o

d
e

e
s
t
a
n
q
u
e
i
d
a
d
W
a
t
e
r
t
i
g
h
t
n
e
s
s
E
t
a
n
c
h
i
t
F
e
u
c
h
t
i
g
k
e
i
t
s
s
c
h
u
t
z
k
l
a
s
s
e
D
i
s
e
o
:

a
,
b
D
e
s
i
g
n
:

a
,
b
D
e
s
s
i
n
:

a
,
b
A
b
b
i
l
d
u
n
g
:

a
,
b
C
u
r
v
a
C
u
r
v
e
C
o
u
r
b
e
K
u
r
v
e
E11 E21 E48 E20 E11
1
1
j
6
M4x12
7
8
g8
1
5
3
1
2
32
0
16.9
3
0
.
5
M4x12
4
11
j6
1
9
2
0
.
5
12.5
4
M4x12
1
1
j
6
16.9
2
32
0
3
0
.
5
C23 C22 C24
2
5
0
1
.
5
0
0
1
5
0
F2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
k
r
o
j
o
r
e
d
EE2
n
e
g
r
o
b
l
a
c
kr
o
j
o
r
e
d
EE2
53
0,5 1,0 1,5 2 2,5
M(N.m)
P
2
(W)
n
I
24v
(A)
n (r.p.m.)
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
P
2
400
350
300
250
200
150
100
50
I
80
70
60
50
40
30
20
10
52
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
M(N.m)
P
2
(W)
n P
2
- I
I
12v
(A)
n (r.p.m.)
4000
3000
2000
1000
400
300
200
100
54
0,5 1 1,5 2 2,5
M(N.m)
P
2
(W)
n P
2
I
24v
(A)
n (r.p.m.)
I
I
12v
(A)
3000
2500
2000
1500
1000
500
60
50
40
30
20
10
300
250
200
150
100
50
55
0,5 1,0 1,5
M(N.m)
P
2
(W)
n P
2
I
24v
(A)
n (r.p.m.)
I
750
625
500
375
250
125
15
12,5
10
7,5
5
2,5
75
62
50
37
25
12
4
APLICACIONES
APPLICATIONS
ANWENDUNGEN
APLICACIONES
Climatizacin vehculos y maquinaria
Motobombas
Maquinaria en general, fresadoras, etc.
Maquinaria soldadura alimentacin hilo contnuo
Maquinaria agrcola (dosificadoras, alimentadoras)
Maquinaria grficas
Maquinaria textil
Mquinas embalaje, envase, etiquetadoras
Maquinaria hidrulica
Automatizacin industrial (robots)
Edificacin (accionamiento puertas, toldos, barreras, etc.)
Manutencin (cintas transportadoras, etc.)
Expendedoras (bebidas, moneda, gasolina, etc.)
Mquinas recreativas
Electromedicina y laboratorio (dosificadores, agitadores, tamizadores, etc.)
Fotografa (ensamblaje pelculas, reproduccin, proyectores)
Maquinaria oficina (fotocopiadoras, offset)
Informtica (impresoras, ordenadores)
Galvanotecnia
Juguetes elctrico y electrnicos
Nuevas energas (elica, fotovoltaica)
Caravanas y embarcaciones deportivas
Bricolage y pequeos electrodomsticos
Y muchas otras ...
APPLICATIONS
Air conditioning in vehicles and machines
Pumps
Machine construction(grinders, automatic lathes, etc.)
Welding machines
Agricultural technology (fertilizer and feeding machines)
Printing machines
Textile machines
Packing and labeling machines
Hydraulic systems
Industrial automation (robots, etc.)
Constructional engineering (regulation of windows and drive mechanisms)
Material handling technology (conveyor belts)
Vending machines (drinks, change and cigarrette machines, etc.)
Leisure time machines
Electromedicine and laboratory appliances (metering, stirrers and filters)
Photo (copying and film editing machines projectors)
Business machines (copiers, offset)
Data process (computers, printers)
Electroplaning
Electric toys
New energies (wind energy, solar cells)
Caravaning and sailing
Do-it-yourself equipment and small household appliances
And many others ...
APPLICATIONS
Climatisation de vhicules et de machines
Pompes
Construction mcanique (machines rectifier, tours, etc.)
Machines souder
Appareils agricoles (machines doser les engrais et de distribution
de nourriture aux animaux)
Machines imprimer
Construction textile
Machines emballer et tiqueter
Machines hydrauliques
Automatisation industrielle (robots, etc.)
Btiment (dplacement de fentres, commandes de portes et barrires)
Manutention (bandes transporteuses)
Distributeurs automatiques (boissons, monnaie, cigarrettes, etc.)
Appareils de loisir
Electromdicine et appareils de laboratoire (doseurs, agitateurs, cribleurs, etc.)
Photographie (montage de films, rproduction et projecteurs)
Machines de bureau (appareils copier, offset)
Informatique (ordinateur, imprimante)
Galvanoplastie
Jouets lectriques
Nouvelles nergies (olienne, photovoltaique)
Caravane et sports de voile
Appareils de bricolage, machines portatives et petits appareils
lectrodomestiques
Et beaucoup dautres ...
ANWENDUNGEN
Klimatisierung in Fahrzeugen und Maschinen
Pumpen
Maschinenbau (Schleifmaschinen, Dreh-automaten, usw.)
Schweissmaschinen
Landwirtschaftstechnik (Dnger und Ftterungsautomaten)
Druckereimaschinen
Webmaschinen
Verpackungs- und Etikettiermaschinen
Hydraulik Maschinenbau
Industrielle Automatisierung (Roboter, usw.)
Bautechnik (Verstellung von Fenstern und generelle Antriebe)
Frder (Frderbnder)
Getrnke-, Zigarretten-, und Mnzwechsler-terautomaten, usw.
Freizeitgerte
Elektromedizin und Laborgerte (Dosier-, Rhr-, und Siebmaschinen, usw.)
Foto (Repro- u. Filmschneidgerte, Projektoren)
Bromaschinen (Kopiergerte, offset)
Datenverarbeitung (Komputer, Drucker)
Galvanik
Elektrische Spielwaren
Neue Energie (Windenergie, Sonnenenergie)
Wohnwagen und Segeln
Heimwerkergerte und kleine
Haushaltsgerte
Und vielen anderen ...
Un motor para cada
aplicacin.
One application, one motor.
Un moteur pour chaque
application.
Ein Motor fr jede
Anwendung.
CARACTERISTICAS BASICAS - BASIC CHARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES DE BASE - GRUNDDATEN
Tensin nominal - Nominal voltage - Tension nominale - Nominalspannung (V)

Velocidad nominal - Nominal speed - Vitesse nominale - Nenndrehzahl (R.P.M.)

Potencia nominal, til - Nominal power, useful - Puissance nominale, utile - Abgegebene leistung P2 (W)
(o/or/ou/oder) Par nominal - Nominal torque - Couple nominal - Nenndrehmoment (N.m)

Corriente nominal - Nominal current - Courant nominal - Nennstrom (A)

Par de arranque - Starting torque - Couple de dmarrage - Anzugsdrehmoment (N.m)

Corriente de arranque mxima admisible - Maximum permitted starting current - Courant de dmarrage maximum admissible - Hchstzulssiger Anzugsstrom (A)

Consumo anual en unidades - Quantities per year - Consommation annuelle, en nombre de moteurs - Jahresbedarf
1er. ao - 1st year - 1re anne - 1. Jahr

2o. ao - 2nd year - 2me anne - 2. Jahr

Aplicacin - Application - Application - Anwendung

VIDA, TIPO DE SERVICIO, COMPLEMENTOS OPCIONALES - LIFE, SERVICE, OPTIONAL EXTRAS - DUREE DE VIE, TYPE DE SERVICE, OPTIONS - LEBENSDAUER,
NUTZUNGSART UND SONDERAUSFHRUNGEN
Tipo de servicio - Service - Type de service - Dauer- oder unterbrochener Betrieb

Temperatura ambiente - Ambient temperature - Temprature ambiante - Umgebungstemperatur (min., max.)

Humedad relativa - Relative humidity - Humidit relative - relative Luftfeuchtigkeit (%)

Tipo de ambiente (descripcin) - Ambient conditions (dusty, etc) - Type denvironnement (description) - Raumbedingungen (Staub, usw)

Necesidad de vida til (horas) - Life (hours) - Dure de vie ncessaire (heures) - Lebensdauer in Stunden

Tipo de masa - Type of ground - Type de masse - Anschluss/Masse

Antiparasitaje, clase - Electrical filter, specify - Antiparasitage, type - Art und Klasse der Entstrung

Tipo de proteccin (estanqueidad) - Degree of protection - Type de protection (tanchit) - Abdichtung gegen Nsse und Feuchtigkeit

Dimensiones mximas motor/motorreductor, adjuntar plano o croquis - Maximum permitted dimensions motor/gearmotor, please enclose a drawing -
Dimensions maximums admissibles moteur/motorducteur, joindre plan ou croquis - Maximal zulssige Abmessungen (bitte Skizze beifgen)
Sistema de acoplamiento (eje, brida), adjuntar plano o croquis - Coupling (shaft, flange), enclose a drawing
Systme daccouplement (arbre, bride), joindre plan ou croquis - Verbindugsart (Welle, Flansch) (bitte Skizze beifgen)
Sentido de giro (eje) - Rotation (shaft) - Sens de rotation (arbre) - Drehrichtung der Welle

derecha - right - droite - rechts

izquierda - left - gauche - links ambos - both - les deux - beide
Autobloqueo - Self-locking - Autoblocage - Selbsthemmung

Otras especificaciones - Other specifications - Autres spcifications - Andere Spezifikationen

DATOS DE LA EMPRESA - COMPANY DATA - DONNEES DE LENTREPRISE - IHRE DATEN
Nombre de la empresa - Companys name - Nom de lenterprise - Firmenname

Direccin - Address - Adresse - Anschrift

Cdigo postal y poblacin - Town - Code postal et dpartement - Postleitzahl und Ort

Pais - Country - Pays - Land

Telfono/Fax/e-mail - Phone/fax/e-mail - Tlphone/fax/e-mail - Telefon/Telefax/E-mail

Persona de contacto - Person to be contacted - Personne contacter - Ansprechpartner

Fecha - Date - Date - Datum

Si Vd. no encuentra en este catlogo el motor adecuado a su aplicacin, envennos una copia de
esta hoja cumplimentada y procuraremos complacerles a la mayor brevedad.
If you can not find any motor suitable for your application in our catalogue, please fill in this sheet
and send it back to us. We will do our best to help you as soon as possible.
Si vous ne trouvez pas dans notre catalogue le moteur correspondant vos besoins, remplissez
ce formulaire et renvoyez-nous le par fax. Nous ferons tout notre possible pour rsoudre votre
problme dans les meilleurs dlais.
Wenn Sie in unserem Katalog nicht den geeigneten Motor finden, so senden Sie uns bitte dieses
Datenblatt ausgefllt mit mglichst vielen Angaben zruck. Sie erhalten so bald wie mglich
Nachricht von uns.
"INFO"
FAX +34 93 770 23 52 e-mail: doga@doga.es TEL. +34 93 770 46 47
ENVIAR A - SEND TO - ENVOYER A - SENDEN AN ...
"IN THE WORLD"
DISTRIBUIDORES / AGENTES
DISTRIBUTORS /AGENTS
DISTRIBUTEURS /AGENTS
HNDLER / VERTRETER
GERMANY
B.K.I. Industrievertretungen GmbH
Herr Dieter Breitbach
Agrippinaufer 6
D-50678 KLN
Tel. +49 (0221) 3319568
Fax +49 (0221) 3319461
e-mail: dieter.breitbach@bki-koeln.de
EPH Elektronik Produktions- und
Handelsgesellschaft mbH
Rudolf-Diesel-Strasse, 18
D-74354 BESIGHEIM-OTTMARSHEIM
Tel. +49 7143 8152-0
Fax +49 7143 8152-50
e-mail: info@eph-elektronik.de
www.eph-elektronik.de
GREAT BRITAIN
OEM Automatic Ltd
Mr. Nik Page
Whiteacres, Cambridge RD, WHETSTONE
Leicestershire LE8 6ZG
Tel. +44 (0116) 2849900
Fax +44 (0116) 2841721
e-mail: nik.page@uk.oem.se
www.oem.co.uk
ITALY
Megadyne Service & Distribution s.r.l.
C.so Kennedy, 8
I-10070 ROBASSOMERO - TORINO
Tel. +39 011 92 41 740
Fax +39 011 92 37 907
e-mail: tech@megadynesd.com
www.megadynesd.com
NEDERLAND
Elmeq Nederland BV
Mr. Arno Meijer
Broeikweg 25
NL-2871 RM SCHOONHOVEN
Tel. +31 (0182) 385711
Fax +31 (0182) 386920
e-mail: info@elmeq.nl
www.elmeq.nl
SWEDEN
OEM Automatic AB
Mr. Fredrik Wibring
Dalagatan 4
S-573 28 TRANAS
Tel. +46 (0140) 360 000
Fax +46 (0140) 360 199
e-mail: fredrik.wibring@aut.oem.se
www.oem.se
AUSTRIA
ELRA Antriebstechnik-Elektronik
Vertriebs GmbH
Herr Peter Rogetzer
Schnngasse 15-17
A-1020 WIEN
Tel. +43 1 2141785 0
Fax +43 1 2163834
e-mail: p.rogetzer@elra.at
www.elra.at
BELGIUM
Act in Time
Mr. Luc Van Hoylandt
47 rue du Valcq
B-1420 BRAINE LALLEUD
Tel. +32 23660606
Fax +32 23663680
e-mail: act.in.time@skynet.be
www.actintime.be
DENMARK
OEM Automatic AB
Dalagatan 4
S-573 28 TRANAS
Tel. +46 (0140) 360 000
Fax +46 (0140) 360 199
e-mail: fredrik.wibring@aut.oem.se
www.oem-motor.se
ESPAA
Elmeq, S.L.
Sr. Victor Naranjo
C/ Vilamar, 50, A-B
E-08015 BARCELONA
Tel. +34 93 422 70 33
Fax +34 93 432 36 60
e-mail: victor.naranjo@elmeq.es
www.elmeq.es
FINLAND
OEM Automatic OY
Mr. Marko Varjokivi
PL 9
FI-20101 TURKU
Tel. +358 2 4120400
Fax +358 2 4120490
e-mail: info@fi.oem.se
www.oem.fi
FRANCE
MDP
21 Porte du Grand Lyon-Neyron
F-01707 MIRIBEL CEDEX
Tel. +33 (04) 72018300
Fax +33 (04) 72018309
e-mail: mdpcontact@mdpmotor.com
www.mdpmotor.com
AGENTES
AGENTS
VERTRETER
DISTRIBUIDORES
DISTRIBUTORS
DISTRIBUTEURS
HNDLER
NOTAS
NOTES
NOTIZEN
NOTAS
NOTES
NOTIZEN
1
0
1
.
0
0
0
1
.
7
9
.
0
0

-

G
E
.
1
M
.
C
6
DOGA, S.A.
Autova A-2, Km. 583
08630 ABRERA - BARCELONA - (SPAIN)
Tel. +34 93 770 46 47 - Fax +34 93 770 23 52
e-mail: doga@doga.es
DOGA do Brasil, Ltda.
Rua Ibaiti, 111 - Vila Perneta - Cond. Portal da Serra
83325-060 PINHAIS - PARAN - (BRAZIL)
Tel. +55 41 3668 6598 - Fax +55 41 3668 1988
e-mail: dogabrasil@doga.com.br
DOGA France, S.A.R.L.
12 Rue de la Fosse Rouge
77220 PRESLES-EN-BRIE - (FRANCE)
Tel. +33 164078213 - Fax +33 164071701
e-mail: dogafrance@dogafrance.fr
DOGA Italia, S.R.L.
Reg. Cocito, 24
14040 CASTELNUOVO CALCEA (AT) - (ITALY)
Tel. +39 0141 963000 - Fax +39 0141 963001
e-mail: dogaitalia@dogaitalia.com
DOGA USA, Corp.
11259 Kiley Drive
Huntley - IL - 60142 - (USA)
Tel. +1 847 669 8529 - Fax +1 847 669 8694
e-mail: dogausa@dogausa.com

Doga DC Gears Motors

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Doga DC Gears Motors

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

04/2006

You might also like