You are on page 1of 4

1

1.
Muito boa tarde, eu sou a Raquel e a minha colega a Patrcia. Estamos aqui para apresentar o nosso
trabalho que trata e analisa a novela La Fuerza de la Sangre, da autoria de Miguel de Cervantes.

2.
Miguel de Cervantes Saavedra nasce em Alcal de Henares em Madrid, Espanha, presumidamente no dia 29
de setembro de 1547, sendo que o dia exato do seu nascimento desconhecido, mas acredita-se ser na data em que
se celebra a festa do arcanjo San Miguel, pela tradio de receber o nome do santo, e morreu no dia 23 de
abril de 1616.
Foi um romancista, dramaturgo e poeta altamente conhecido nos dias de hoje.
O sua obra-prima, Dom Quixote, muitas vezes considerado o primeiro romance moderno e regularmente
considerado um dos melhores romances j escritos.
A sua assinatura grafada Cerbantes com um b, mas ele passou a ser conhecido com a ortografia Cervantes
com um v, usada pelos publicadores de suas obras.
A sua influncia sobre a lngua castelhana foi e tem sido to grande que o castelhano frequentemente
chamado de La lengua de Cervantes.

3.
Aqui temos uma breve cronologia dos acontecimentos que achamos terem sido mais marcantes na sua vida.

1547 Claro, nasce Miguel de Cervantes Saavedra.

1569 Aps um incidente no qual teria ferido um homem, deixa Madrid e vai morar em Roma. Ainda neste
mesmo ano foge para Itlia depois de um outro incidente (feriu em duelo Antonio Sigura), tendo publicado j quatro
poesias de valor.

1571 - Participa da batalha de Lepanto, contra os turcos. ferido em combate na mo esquerda, que lhe vale
o apelido de O Manco de Lepanto.

1575 capturado por corsrios e levado para Argel, com seu irmo Rodrigo, onde fica cinco anos em
cativeiro.

1581 - Vai para Lisboa, onde escreve peas de teatro.

1584 - De um romance com Ana Franca, nasce Isabel de Saavedra. Mas mais tarde casa-se com Catalina de
Palcios Salazar, vivendo algum tempo em La Mancha de onde era sua esposa, e dedica-se ao teatro.

1585 - Publica La Galatea e o seu pai morre.

7.
As novelas contidas nas Novelas Ejemplares podem ser distinguidas como tendo um carter idealista e um
carter realista.
As de carter idealista, que so mais prximas influncia italiana, caracterizam-se por tratar argumentos de
enredos amorosos com grande abundncia de acontecimentos, marcadas pela presena de personagens idealizados,
sem evoluo psicolgica e por escasso reflexo da realidade. Algumas das novelas deste genero so ento, por
exemplo, El amante liberal, Las dos doncellas, La espaola inglesa, La seora Cornelia e La fuerza de la sangre.
As de carter realista atendem mais descrio de ambientes e personagens realistas, muitas vezes com
inteno crtica. Novamente, algumas das novelas deste caracter so Riconete y Cortadillo, El licenciado Vidriera, La
gitanilla, El coloquio de los perros o La ilustre fregona.
No obstante, a separao entre os dois grupos no categrica, e, por exemplo, nas novelas mais realistas
podem-se encontrar tambm elementos idealizantes.

2


9.
Relativamente s personagens desta novela, temos aqui um esquema onde consideramos que Leocadia e
Rodolfo so as personagens principais e os secundrios os pais de Leocadia e de Rodolfo, Luisico e os amigos de
Rodolfo.

De uma forma muito breve, Leocadia uma jovem de dezasseis anos, de famlia humilde, bela, doce e
inocente. Respeita muito os seus pais e todos os princpios que estes lhe ensinaram. Sofre durante anos vergonha
por causa daquilo que Rodolfo lhe fez.
Rodolfo ento um jovem de vinte e dois anos, de boa famlia, mas egosta e sem limites, com uma
mentalidade liberal e despreocupado pelo sofrimento alheio, sobretudo o sofrimento que causou a Leocadia.

Relativamente s personagens secundrias temos os pais de Leocadia. O seu pai era um antigo fidalgo que
luta muito para que no raptassem a sua filha e sofreu muito quando a arrancaram de seus braos. Demostra o amor
que tem por Leocadia quando decide esconder a verdade sobre a me do suposto sobrinho, Luis. A me de Leocadia
tambm um dos principais apoios da filha.
Luis filho de Leocadia e Rodolfo. um menino inocente, fruto do prazer do seu pai e da desgraa da sua
me.
Os amigos de Rodolfo so jovens e atrevidos como ele.
E finalmente os pais de Rodolfo so pessoas de sangue ilustre mas sensveis perante a desgraa do menino
que tiveram por acidente, dispostos a reparar o grave erro de seu filho.

11.
O desejo carnal aparece quatro vezes em toda a novela, sempre de noite. Aparece primeiro quando a beleza
de Leocardia excita Rodolfo y faz com que ele queira ter relaes com ela:

Pero la mucha hermosura del rostro que haba visto Rodolfo, que era de el de Leocardia, que as quieren que
se llamase la hija del hidalgo, comenz de tal manera a imprimrsele en la memoria, que le llev tras s la voluntad y
despert en l un deseo de gozarla a pesar de todos los inconvenientes que sucederle pudiesen

Rodolfo leva Leocardia sua casa, ao seu quarto, e viola-a a. A escurido uma parte essencial da primeira
parte da novela. No s temporal como moral uma escurido cega a razo de Rodolfo. Depois de a violar, a nica
preocupao de Rodolfo de se despachar dela. Isto est de acordo com a ideia do desejo carnal que, uma vez
satisfeito, desaparece.
Cervantes apresentou estas ideias claramente:

Ciego de la luz del entendimento, a oscuras rob la mejor prenda de Leocardia; y como los pecados de la
sensualidad por la mayor parte no tiran ms all la barra del trmino del cumplimiento de ellos, quisiera luego Rodolfo
que de all desapareciera Leocardia, y le vino a la imaginacin de ponerla en la calle

12.
O desejo aparece de novo poucos minutos depois quando, depois de ouvir os lamentos de Leocardia,
Rodolfo deseja ter relaes de novo com ela. Desta vez, Rodolfo no consegue porque, em contraste com a cena
anterior Leocardia no est desmaiada e defende-se. Ela lutou com tanta convico que:

las fuerzas y los deseos de Rodolfo se enflaquecieron; y como la insolencia que con Leocardia haba
usado no tuvo otro principio que de un mpetu lascivo, del cual nunca nce el verdadero amor, que permanece, en lugar
del mpetu, que se pasa, queda, si no el arrepentimiento, a lo menos una tibia voluntad de secundarle.

Nesta primeira parte Rodolfo que, impulsionado pelo desejo carnal, rapta fisicamente Leocardia.

3

13.
O desejo aparece uma terceira vez na segunda parte da novela. Leocardia acaba de entrar na sala onde esto
a comer e senta-se frente de Rodolfo. O desejo aqui de Leocardia, que deseja Rodolfo

la cual, en tanto que la cena vena, viendo tambin tan cerca de s al que ya quera ms que a la luz de los
ojos con que alguna vez a hurto le miraba, comenz a revolver en su imaginacin lo que con Rodolfo haba pasado

Ela pensa naquilo que aconteceu entre ela e Rodolfo e que ser sua esposa num futuro prximo. Estes
pensamentos mais o medo de perder o amor para sempre, fazem com que ela desmaie. O desejo est presente aqui
mas est ligado a um novo elemento: o medo de ser rejeitada por Rodolfo. Todos estes elementos atravessam a
mente de Leocardia y le apretaron el corazn de manera que comenz a sudar y a perderse de color en un punto,
sobrevinindole un desmayo

O rapto fsico de Leocardia por Rodolfo na primeira parte tem a sua vingana no rapto espiritual de Rodolfo
por Leocardia na segunda parte. A beleza de Leocardia faz com que nasa o verdadeiro amor em Rodolfo:

Rodolfo, que desde ms cerca miraba la incomparable beleza de Leocardia, deca entre s: Vlame Dios!
Qu es esto que veo! Es por ventura algn ngel humano el que estoy mirando?
Y en esto se le iba entrando por los ojos a tomar posesin de su alma la hermosa imagen de Leocardia

A quarta e ltima vez em que o desejo carnal visvel no final da novela, quando Leocardia e Rodolfo so
casados pelo padre. Desta vez Rodolfo que deseja estar a s com a sua amada. Mas desta vez o desejo legtimo
pois j se encontram casados.
Cervantes apresenta-nos as intenes de Rodolfo:

y aunque la noche volaba com sus ligeiras y negras alas, le pareca a Rodolfo que iba y caminaba no con
alas, sino con muletas: tan grande era el deseo de verse a solas con su querida esposa.

Cervantes, tendo comeado a novela de uma forma muito concisa e objetiva, agora apresenta um desenlace
muito conciso dizendo que Rodolfo e Leocardia viveram felizes muitos anos, gozando dos seus filhos e netos.

16.
O tema da honra encontra-se ento ligado ao pecado. A Cervantes no lhe interessa a definio de pecado
propriamente mas sim o estado das coisas antes do pecado, o prprio pecado, o que acontece depois do pecado e a
reparao do pecado. O tema integra-se facilmente na ao. Ao ler a novela pela primeira vez, o leitor fica com uma
ideia de que Cervantes est a apresentar um exemplo particular de pecado Rodolfo que comete o pecado da
luxuria. Mas ao ler a novela novamente e depois de refletir sobre ela, surge outro pensamento mais geral do pecado.
O grande critico Joaqun Casalduero opina que neste obra Cervantes apresenta a ideia do pecado original.

O estado de inocncia representado por Leocardia, que pura e casta. Este estado de inocncia
destrudo pelo pecado de Rodolfo. Leocardia no percebe o que se passa quando volta a si, no tinha percebido que
tinha sido violada at perceber que tinha dores. Aqui est o resultado do pecado a dor. Depois segue-se a
vergonha e a culpa que acompanham sempre o pecado. Por isso que ela deseja ficar para sempre na escurido,
desejo que aparece na novela como sendo a morte: venturosa sera yo si esta oscuridad durase para sempre, sin
que mis ojos volviessen a ver la luz del mundo,. Os dois estados de inocncia e de pecado so contrastados
ainda mais pela qualidade da escurido que rodeia cada estado.

Depois do pecado, h uma implcita promessa de redeno. Leocardia v um crucifixo de prata no quarto de
Rodolfo e fica com ele. Ela no v neste crucifixo uma promessa de redeno mas mais um modo de descobrir quem
a desonrou. Como o autor diz, ela levou o crucifixo no por devocin ni por hurto, sino llevada de un discreto
desgnio suyo;. o seu pai que v no crucifixo a promessa de redeno e tambm de justia: lo que has de
hacer hija, es guardarla [la imagen del crucifijo] y encomendarte a ella, que pues ella fu testigo de su desgracia,
permitir que haya juez que vuelva por tu justicia;.

4

17.
O acidente da criana, Luisico, parece ter dois significados. Um simblico e mostra que at o inocente
deve sofrer pelo pecado cometido pelos pais, mais uma prova da necessidade de um retentor. O outro significado
que antecipa os acontecimentos e inicia o desenlace: a peripcia. Leocardia v neste acidente a divina soluo aos
seus problemas:

permisin fu del Cielo el haberlo atropellado, para que, trayndole a vuestra casa, hallase yo en ella,
como espero que he de hallar, si no el remedio que mejor convenga, y cuando no con mi desventura, a lo menos medio
con que pueda sobrellevarla.

Leocardia dirige-se ao crucifixo para que haja reparao do pecado: T, Seor, que fuiste testigo de la fuerza
que se me hizo, s juez de la enmienda que se me debe hacer;. A reparao do pecado no acontece at que
Leocardia e Rodolfo se casem. A salvao de Leocardia realizada pelo valor do resgate do seu casamento.

20.
fcil compreender a estrutura da novela. Divide-se em duas partes, sendo que a segunda parte comea
com o atropelamento da criana. A ao nas duas partes ocorre durante a noite e o atropelamento de Luisico ocorre
durante o dia. Existe ento uma simetria perfeita na estrutura.
Os acontecimentos mais importantes na primeira parte so o rapto, a violao e o nascimento de Luisico. Os
da segunda so a ajuda dos pais de Rodolfo, que obrigam a que Leocadia v casa deles, o reconhecimento e
confisso de Leocadia e o desenlace.
A tcnica de Cervantes nesta novela segue a estrutura da obra. Ou seja, os acontecimentos da primeira parte
repetem-se num sentido inverso na segunda parte da novela. A primeira parte negativa, a segunda positiva,
fazendo assim da novela uma serie de contrastes.

22.
Outro contraste que existe nas duas partes das novelas a interpretao da noite do rapto e a noite da
reconciliao. A noite na novela ganha uma conotao negativa e, ao mesmo tempo, positiva.

Antes do rapto, a noite clara com o mnimo de sombras. a noite tranquila da inocncia: La noche era
clara.
Depois do rapto, h escurido e um mximo de trevas: Qu oscuridad es est? Qu tiniebras me rodean?.
A noite j se converteu numa noite lgubre. Os pais de Leocardia chegam a casa lastimados, afligidos y
desperados; ciegos solos confusos.
A escurido temporal junta-se escurido espiritual causada pela solido, a tristeza e o desespero.
Cervantes pinta a noite desta forma para fazer o leitor sentir a aflio de que padecem os pais de Leocardia.
A noite da reconciliao na segunda parte, apresenta-se de uma maneira completamente contrria
anterior. Depois da apario de Leocardia na cena nota-se que o ambiente da noite vai ser de deslumbramento, de
alegria e de msica. V-se como aparece Leocardia:

sus mismos cabelos, que eran luengos y no demasiadamente rubios, le servan de adorno y tocas, cuya
invencin de lazos y rizos y vislumbres de diamantes que con ellos se entretejan turbaban de la luz de los ojos que
los miraban.

24.
(1 a falar): Cervantes, no Prlogo da obra, disse: Heles dado nombre de Ejemplares, y si bien lo miras, no
hay ninguna de quien no se pueda sacar algn ejemplo provehoso;