You are on page 1of 62

Aprilia RSV TUONO

RSV Mille/Mille R
Kezelsi s karbantartsi tmutat
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 1 (Black plate)
A kvetkez elvigyzatossgi figyelmeztetseket az egsz
kziknyv sorn alkalmazzuk a kvetkez zenetek tovb-
btsra:
! Biztonsgi figyelmeztets. Ha ezt a jelzst tallja a jrmvn
vagy a kziknyvben, legyen vatos a szemlyes srls
esetleges kockzatt illeten. Az ilyen jelzssel elltott
zenetekben adott utastsok be nem tartsa komoly
kockzatot jelenthet az n s ms emberek,vagy a jrm
biztonsgra nzve.
!VESZLY
Potencilis veszlyt jelez, amely slyos srlssel vagy akr halllal
is vgzdhet.
!FIGYELEM
Potencilis veszlyt jelez, amely knny szemlyi srlssel vagy a
jrm srlsvel jrhat.
MEGJEGYZS: A Megjegyzs sz ebben a kziknyvben
fontos informcik vagy utastsok eltt szerepel.
MSZAKI INFORMCI
* Az ezzel a jelzssel elltott mveleteket a jrm ellenkez oldaln
is el kell vgezni.
Ha kifejezetten mskppen nincs jelezve, az egysgek jra
sszeszerelsekor ismtelje a sztszerelsi mveleteket fordtott
sorrendben.
A jobb s bal meghatrozsok a jrmvn norml utazsi
pozciban lre vannak vonatkoztatva.
Ebben a kziknyvben minden, a jrm utassal trtn hasznla-
tra vonatkoz utals csakis olyan orszgokra vonatkozik, ahol ez
megengedett.
FIGYELMEZTETSEK VINTZKEDSEK LTALNOS
TANCSOK
A motor beindtsa eltt, figyelmesen olvassa el a kziknyvet s
klnsen a BIZTONSGOS VEZETS rszt.
Az n s ms emberek biztonsga nem csak a reflexei gyorsa-
sgtl s frgesgtl fgg, hanem attl is, hogy mit tud a jrmrl,
annak teljestmnytl s a BIZTONSGOS VEZETS alapvet
informciinak ismerettl is. Ezrt ismerje meg rszletesen a
jrmvet gy, hogy kpes legyen azt a forgalomban biztonsgosan
vezetni.
MEGJEGYZS: Ez a kziknyv a jrm szerves rszt kpezi
s mindig ksrnie kell azt, akr tovbbrtkests esetn is. Aprilia
a legnagyobb figyelemmel ksztette el ezt a kziknyvet, hogy a
hasznlt pontos s napraksz informcikkal lssa el.
Mindazonltal, mivel az aprilia folyamatosan javtja a termkei
designjt, elfordulhatnak apr eltrsek az n jrmve jellemzi s
a kziknyvben lert jellemzk kztt. A kziknyvben lv
informcikra vonatkozan brmilyen krds gyben lersra,
tovbb az eredeti aprilia alkatrszek, kiegsztk s ms termkek
vsrlsa gyben, valamint specilis tancsokrt kizrlag a
hivatalos aprilia kereskedkhz s szerviz kzpontokhoz forduljon,
ami garantlja nnek a gyors s pontos szolgltatst.
Ksznjk, hogy az aprilia-t vlasztotta. J utat kvnunk.
Minden elektronikus trols, reprodukci valamint a brmilyen
mdon trtn teljes vagy rszleges adaptls, az orszgok rszre
van fenntartva.
MEGJEGYZS: Nhny orszgban a hatlyban lv krnyezet-
szennyezsi s zajvdelmi szablyozsok idszakos ellenrzst
rnak el.
A jrm tulajdonosa ezekben az orszgokban: lpjen kapcsolatba a
hivatalos aprilia kereskedjvel hogy a bevizsglssal nem
rendelkez alkatrszeket a krdses orszgban trtn hasznlatra
bevizsglt alkatrszekkel cserljk ki; vgeztesse el az elirt
idszakos tvizsglsokat.
MEGJEGYZS: Ptalkatrszek vsrlshoz adja meg a
Ptalkatrsz Azonost Krtyn feltntetett ptalkatrsz kdokat a
kereskednek.
rja le az Ptalkatrsz Azonost Krtyn szerepl azonost
adatokat az albbi tblzatba, hogy a krtya elvesztse vagy
megrongldsa esetn is emlkezzen rjuk.
A krtya a vz jobb oldaln tallhat; az elolvasshoz el kell
tvoltani a jobb oldali ellenrz burkolatot, lsd. 52. Oldal (A JOBB
S BAL OLDALI ELLENRZ BURKOLATOK ELTVOLITSA)
Aprilia No. vjrat
Ptalkatrszek
kdszma I.M.
A kziknyvben a klnbz vltozatokat a kvetkez szimblumok
jelzik:
ASD Automata vilgts bekapcsol vltozat (Automata
Bekapcsol Mszer)
OPT Vlaszthat
IE Elektronikus zemanyag befecskendezs
2 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
T V W X Y
A B C D E
I UK A P SF B D F E GR
NL CH DK J SGP PL IL ROK MAL RCH
BM USA AUS BR RSA NZ CDN HR SLO
olasz
angol
osztrk
portugl
finn
belga
nmet
francia
spanyol
grg
holland
svjci
dn
japn
szingapri
szlovn
izraeli
dl-koreai
malj
cslei
horvt
ausztrl
amerikai
brazil
dl-afrikai
j-zlandi
kanadai
B I Z T O N S G I F I G Y E L M E Z T E T S E K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 2 (Black plate)
Biztonsgos vezets
Alapvet biztonsgi szablyok ..........................................4
ltzk ..............................................................................5
Kiegsztk........................................................................5
Terhels ............................................................................5
A fbb alkotelemek elhelyezkedse ..............................6
A mszerek s kezelszervek elhelyezkedse................9
Mszerek s kijelzk ..........................................................9
Mszerek s kijelzk tblzata ......................................10
Fbb kezelszervek..........................................................11
Tbbfunkcis fedlzeti szmtgp ................................11
A kijelzk s szegmensek ellenrzse............................11
A tiltott fordulatszmtartomny belltsa ......................12
Tbbfunkcis kijelz........................................................12
Az ra belltsa ............................................................13
A hmrsklet mrtkegysgnek belltsa ................13
Idmr ..........................................................................13
A kormny bal oldaln lv kezelszervek ....................14
A kormny jobb oldaln lv kapcsolkonzol ................14
Gyjtskapcsol..............................................................15
Kormnyzr ....................................................................15
Kiegszt felszerelsek ..................................................15
Az utasls levtele/rgztse ........................................15
A keszty/szerszmtart ................................................15
Clszerszmok R..........................................................16
Kiegsztk......................................................................16
Fbb rszegysgek ..........................................................17
Svd toldat ..................................................................17
zemanyag ....................................................................17
Fkfolyadk ....................................................................18
Trcsafkek ....................................................................18
Els fk............................................................................19
Hts fk ........................................................................19
Kuplung folyadk ............................................................20
Kuplung ..........................................................................20
Htfolyadk....................................................................21
Gumiabroncsok ..............................................................22
Motorolaj..........................................................................22
A fkkar s a kuplungkar belltsa................................23
A hts fkpedl holtjtk belltsa ..............................23
A hts fkpedl s a sebessglt kar helyzetnek be-
lltsa ............................................................................23
Automatikus vilgtskapcsol ..................................23
Kipufog rendszer/kipufog dob......................................23
Hasznlati tancsok ........................................................24
Fel- s leszlls ..............................................................24
Elinduls eltti ellenrzsek............................................25
Elinduls eltti ellenrzsek tblzat ..............................25
Beindts ........................................................................26
Hidegindts ....................................................................27
Elinduls s vezets........................................................27
Bejrats ........................................................................29
Meglls ..........................................................................29
Parkols ..........................................................................29
Letmaszts az oldals/kzps tmaszra ....................30
Lops elleni tancsok......................................................30
Karbantarts......................................................................31
Idszakos szervzek tblzata ........................................31
Azonost adatok ............................................................32
Prselt s csavaros bilinsek............................................32
Motorolaj szint ellenrzs s feltlts ............................32
Motorolaj, s olajszr csere ..........................................33
Lgszr..........................................................................34
A motor hts llvnyra lltsa......................................34
A motor els llvnyra lltsa ........................................34
Els kerk........................................................................35
Els fknyergek ..............................................................36
Hts kerk ....................................................................36
Meghajt lnc..................................................................38
A vezet lsnek levtele..............................................39
A benzintank felemelse ................................................39
Az oldals burkolatok levtele ........................................40
A hts burkolatok levtele ............................................40
A visszapillant tkrk levtele ......................................40
A fejidom levtele............................................................41
Az oldaltmasz leszerelse ............................................41
Az els s hts rugzs ellenrzse ............................42
Els rugzs....................................................................42
Az els teleszkp belltsa............................................42
Kormny-lengscsillapt ................................................44
Hts rugzs ................................................................44
A hts lengscsillapt belltsa..................................44
A fkbett kopsnak ellenrzse ..................................45
A hidegindt berendezs belltsa ..............................46
Az alapjrati fordulatszm belltsa ..............................46
A gzmarkolat holtjtknak belltsa ..........................46
Gyjtgyertyk ................................................................46
Az oldals llvny ellenrzse........................................47
Akkumultor ....................................................................48
Az akkumultor kivtele ..................................................48
Az elektrolit-szint ellenrzse..........................................49
Az akkumultor tltse....................................................49
Az akkumultor beraksa................................................49
Az akkumultor hossztv zemen kivl helyezse ....49
A kapcsolk ellenrzse ................................................50
Biztostk csere ..............................................................50
A fnyszr vzszintes irny belltsa ........................51
Izzk ................................................................................52
Tisztts ..........................................................................54
Hossztv zemen kvl helyezs ................................55
Mszaki adatok ................................................................56
Kenanyag tblzat ........................................................58
Kapcsolsi rajz ................................................................59
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 3
TARTALOMJEGYZK
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 3 (Black plate)
4 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
B I Z T O N S G O S V E Z E T S
ALAPVET BIZTONSGI
SZABLYOK
Ahhoz, hogy motorjt vezethesse, nnek s
motorjnak meg kell felelnie a trvnyek
ltal meghatrozott feltteleknek (jogost-
vny, korhatr, pszicholgiai alkalmassg,
biztosts, slyad, rvnyes mszaki
vizsga, rendszm, stb.).
Fokozatosan meg kell ismernie motorjt s
annak viselkedst. Lehetsg szerint el-
szr kisforgalm tszakaszon, vagy
forgalomtl elzrt terleten gyakorolja
motorja vezetst.
A gygyszerek, alkohol, drogok vagy az
idegessg nvelik a balesetveszlyt.
Fontos, hogy mindig j pszichikai s fizikai
kondciban legyen, megfelelen tudjon
koncentrlni a vezetsre, mikor hasznlja
motorjt. Ha fradt, vagy lmos, ne ljn
motorra!
A kzti balesetek nagy rszt a vezet
gyakorlatlansga okozza. Soha ne adja
klcsn motorjt kezd motorosnak, s
mindig gyzdjn meg rla, hogy van-e
jogostvnya s alkalmas-e motorjnak
vezetsre az, akinek motorjt odaadja.
Pontosan tartson be minden kzlekedsi
szablyt, figyeljen a jelztblkra s a
klnbz jelzsekre, az orszgos s a
helyi kzlekedsi szablyokra.
vakodjon a hirtelen irnyvltoztatsoktl,
melyek nemcsak nre nzve jelentenek
veszlyt, hanem a tbbi kzlekedre is
(egykerekezs, farols, stb.). Figyeljen az t
minsgre, a lttvolsgra s az ltal-
nos kzlekedsi felttelekre.
Kerlje az olyan akadlyokat, melyek krt
tehetnek motorjban, vagy amelyek miatt
elvesztheti uralmt jrmve felett.
Ne motorozzon az n eltt halad jrm
ltal keltett lgrvnyben, mert megnveli
motorja sebessgt.
Mindig tartsa kezeit a kormnyon, lbait
pedig a lbtartkon (vagy a lbdeszkkon),
hogy a megfelel helyzetben ljn.
Ne lljon fel s ne nyjtsa ki a lbt vezets
kzben. Vezets kzben figyeljen a forga-
lomra s az tviszonyokra, ne hagyja, hogy
ms emberek, trgyak vagy esemnyek (ne
cigarettzzon, egyen, igyon, olvasson) elte-
reljk a figyelmt.
Csak a jrmvhez ajnlott zemanyagot s
kenanyagokat hasznljon, melyek lerst a
KENANYAG TBLZAT-ban megtallja.
Rendszeresen ellenrizze az sszes folya-
dk szintjt (zemanyag, olaj, hidraulika-, s
htfolyadk).
Ha motorjval balesetet szenvedett, ellenriz-
ze, hogy nem srltek-e meg a kezel-
szervek, karok, csvek, vezetkek, a fk-
rendszer s a fontosabb alkatrszek.
Ha szksgesnek ltja, vigye el motorjt
hivatalos aprilia kereskedjhez, ahol
gondosan ellenrzik a vzat, kormnyt, a
futmvet, a biztonsgos kzlekedshez
szksges alkatrszeket s azokat,
melyeket n otthon nem tudott megnzni.
Segtheti a szerelk munkjt azzal, ha
megosztja velk az esetlegesen elfordult
rendellenessgeket s az szlelt hibkat.
Soha ne hasznlja motorjt, ha a motor sr-
lsei veszlyeztetik az n biztonsgt.
Ne vltoztassa meg a rendszmtbla, az
irnyjelzk, a vilgt berendezsek s a krt
elhelyezst, dlsszgt vagy sznt.
A jrm brmifle megvltoztatsa vagy
talaktsa a garancia elvesztst vonhatja
maga utn.
A motor brmilyen mdostsa s/vagy a
gyri alkatrszek leszerelse cskkentheti a
motor egyenletes teljestmnyt, biztonsg-
ossgt, illetve az elvgzett talakts(ok)
trvnybe tkzhetnek. Javasoljuk, hogy
tartson be minden orszgosan rvnyben
lv s helyi rendelkezst, mikor tartozkokat
vsrol motorjra. Kln javasoljuk, hogy ne
prblja megnvelni motorja teljestmnyt,
vagy megvltoztatni eredeti jellemzit.
Soha ne lljon ki ms jrmvekkel versenyez-
ni. Ne hasznlja motorjt terepen.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 4 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 5
B I Z T O N S G O S V E Z E T S
LTZK
Mieltt elindul, mindig vegyen fel buksisa-
kot, amit csatoljon be gondosan. Ellenriz-
ze, hogy megfelel a szablyoknak, j
llapotban van, megfelel a mrete s
teljesen tiszta legyen a plexije.
Viseljen vdruhzatot, melynek kivlaszt-
snl figyeljen a vilgos s/vagy fnyvisz-
szaver sznekre. gy mg jobban lthatv
teszi magt a tbbi kzleked szmra,
cskkenti a balesetveszlyt s a megfelel
ruhzat rvn nagyobb vdettsget lvez az
idjrs ellen vagy egy esetleges baleset
sorn.
A ruhzatnak jl kell illenie nre, a csukl-
nl s a boknl gumrozott legyen, de mg
jobb ha tpzrral szkthet ezeken a
helyeken. gyeljen r, hogy cipfz, v
vagy pnt ne lgjon a ruhzatrl, mert
ezzel megelzheti, hogy menet kzben
beakadjanak forg vagy mozg alkatrszek-
be, szerkezetekbe.
Ne tartson magnl olyan trgyakat,
amelyek srlst okozhatnak egy esetleges
baleset sorn, pldul kulcsok, toll, vegbl
kszlt fiola, stb. Ez vonatkozik az utasra is.
KIEGSZTK
A jrm tulajdonosnak felelssge, hogy
milyen kiegsztket vsrol s szerel fel
motorjra.
Ne rakjon motorjra olyan tartozkokat,
amelyek eltakarjk a krtt, a lmp(ka)t
vagy akadlyozza megfelel mkdsket,
korltozza a rugstagok mkdst vagy a
kormny elfordulst, akadlyozza a
kapcsolk hasznlatt esetleg cskkenti a
motor szabad magassgt vagy dnthet-
sgt. Ne hasznljon olyan tartozkokat,
amelyek korltozzk a kezelszervek,
pldul fk vagy kuplungkar hasznlatt,
mert veszly esetn nvelhetik a reakci-
idt. A nagy szlvdk s ramvonalidomok
felszerelse menet kzben megvltoztat-
hatja a motor krli lgramlst, ezzel
cskkentheti annak stabilitst, klnsen
nagy sebessgnl.
Ellenrizze, hogy a vlasztott tartozk
megfelelen van rgztve s nem veszlyes-
e vezets kzben. Ne szereljen fel motorjra
elektromos tartozkokat s ne vltoztassa
meg annak eredeti elektromos hlzatt
megelzve ezzel annak tlterhelst,
aminek kvetkeztben hirtelen lell motor
vagy egy rvidzrlat miatt mkdskptelen
elektromos jelz s/vagy vilgtberende-
zsek balesetveszlyes helyzetet teremt-
hetnek.
Az aprilia gyr azt ajnlja, hasznljon
eredeti tartozkokat (aprilia eredeti
tartozkok), melyek specilisan az n
jrmvhez lettek kifejlesztve.
TERHELS
Legyen vatos s mrtktart, mikor
csomagokkal terheli motorjt. Prblja meg
gy elhelyezni a szlltand poggyszt,
hogy a lehet legkzelebb kerljn a jrm
slypontjhoz s mindkt oldalon kzel
egyforma sly legyen, ezzel megrizheti
motorja stabilitst. Ezenkvl ellenrizze,
hogy a csomagok stabilan legyenek
rgztve, ami fleg hosszabb utazsok
sorn fontos lehet.
Ne akasszon nagy, nehz vagy veszlyes
trgyakat a kormnyra, a srvdre vagy a
teleszkpokra, mert ezek akadlyozhatjk a
motor irnythatsgt, ami baleset
elidzje lehet.
Ne szlltson tl nagy tsk(ka)t motorja
oldaln s ne hordjon a karjn buksisakot,
mert ezek esetleg megthetnek ms
embereket vagy beakadhatnak, aminek
buks lehet a kvetkezmnye.
Ne szlltson semmilyen poggyszt, ha az
nincs megfelelen rgztve a motorhoz.
Ne szlltson olyan tskkat, amelyek
tlsgosan lelgnak a csomagtartrl vagy
eltakarjk a vilgt s/vagy jelzberen-
dezseket (lmpk, irnyjelzk, krt)
motorjn.
Ne szlltson llatokat a keszty-, vagy
csomagtartn s semmilyen krlmnyek
kztt ne szlltson gyereket rajta
Figyeljen oda, hogy ne lpje tl a maximlis
terhelhetsget motorja rakomnya.
Ha a motort tlterheli, szmtson r, hogy
cskkenhet a stabilitsa s irnyvltoztat
kpessge.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 5 (Black plate)
JELMAGYARZAT
1) Bal oldali burkolat
2) Kormny-lengscsillapt
3) Els fnyszr
4) Fejidom
5) Kuplungfolyadk-tartly
6) Bal oldali visszapillant tkr
7) Motorolaj-szr
8) Oldalidom
9) Vezetls
10) Akkumultor
11) Biztostk-tart
12) Utasls-zrja
13) Utas bal oldali lbtart
14) Meghajtlnc
15) Hts lengvilla
16) Vezet bal oldali lbtart
17) Oldaltmasz
18) Sebessgvlt-kar
19) Motorolaj-tartly
20) Motorolaj-szint ellenrz ablak
21) Motorolaj-tartly zrsapka
6 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
F B B A L K O T E L E M E K E L H E L Y E Z K E D S E
JELMAGYARZAT
1) Hts kzponti rugstag
2) Utas jobb oldali lbtart
3) Kipufog dob
4) Keszty/szerszmtart
5) Utasls
6) Utas kapaszkod
7) Kzponti elektronikus vezrl-
egysg
8) Oldalburkolat
9) zemanyagtank
10) Htfolyadk kiegyenlt-tartly zr-
sapka
11) Tanksapka
12) Lgszr
13) Jobb oldali visszapillant tkr
14) Els fkfolyadk-tartly
15) Biztostk tart
16) Krt
17) Htfolyadk kiegyenlt-tartly
18) Hts fkfolyadk-tartly
19) Jobb oldali burkolat
20) Hts fkhenger
21) Hts fkpedl
22) Vezet jobb oldali lbtart
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 6 (Black plate)
JELMAGYARZAT
1) Oldalburkolat
2) Motorolaj zrsapka
3) Kormny-lengscsillapt
4) Els fnyszr
5) Fejidom
6) Kuplungfolyadk-tartly
7) Bal oldali visszapillant tkr
8) Oldalidom
9) Vezetls
10) Akkumultor
11) Biztostk-tart
12) Utasls-zrja
13) Meghajtlnc
14) Hts lengvilla
15) Vezet bal oldali lbtart
16) Oldaltmasz
17) Sebessgvlt-kar
18) Motorolaj-szr
19) Motorolaj-tartly
20) Motorolaj-szint ellenrz ablak
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 7
F B B A L K O T E L E M E K E L H E L Y E Z K E D S E
JELMAGYARZAT
1) Hts kzponti rugstag
2) Hts lmpa
3) Keszty/szerszmtart
4) Utasls
5) Kzponti elektronikus vezrl-
egysg
6) Jobb oldali burkolat
7) zemanyagtank
8) Htfolyadk kiegyenlt-tartly zr-
sapka
9) Tanksapka
10) Lgszr
11) Jobb oldali visszapillant tkr
12) Els fkfolyadk-tartly
13) Biztostk-tart
14) Krt
15) Htfolyadk kiegyenlt-tartly
16) Hts fkfolyadk-tartly
17) Jobb oldali burkolat
18) Hts fkhenger
19) Hts fkpedl
20) Vezet jobb oldali lbtart
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 7 (Black plate)
JELMAGYARZAT
1) Bal oldali visszapillant tkr
2) Motorolaj-szr
3) Bal oldali hts burkolat
4) Vezet ls
5) Akkumultor
6) Biztostkl tart
7) Utasls zrja
8) Utas bal oldali lbtart (fel s
lehajtsa kattansig)
9) Meghajt lnc
10) Hts lengvilla
11) Vezet bal oldali lbtart
12) Oldaltmasz
13) Sebessgvlt-kar
14) Motorolaj-tartly
15) Motorolaj-szint ellenrz ablak
16) Motorolajtartly zrsapka
17) Bukgomba
18) Bal oldali vzht vdburkolat
19) Bal oldali burkolat
20) Bal oldali levegbemlcs
21) llthat kormny-lengscsillapt
22) Els fnyszr
23) Els burkolat
24) Kuplungfolyadk-tartly
8 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
F B B A L K O T E L E M E K E L H E L Y E Z K E D S E
JELMAGYARZAT (RSV)
1) Keszty/szerszmtart
2) Utasls
3) Utaskapaszkod
4) Elektronikus kzponti vezrl-
egysg
5) Jobb oldali hts burkolat
6) Benzintank
7) Htfolyadk kiegyenlt-tartly
zrsapka
8) Tanksapka
9) Lgszr
10) Jobb oldali visszapillant tkr
11) Els fkfolyadk-tartly
12) Mellkramkrk biztostk tartja
(15 A)
13) Jobb oldali levegbemlcs
14) Krt
15) Jobb oldali burkolat
16) Jobb oldali vzht vdburkolat
17) Manyag buksvd
18) Htfolyadk kiegyenlt-tartly
19) Hts fkfolyadk-tartly
20) Als burkolat
21) Hts ffkhenger
22) Hts fkpedl
23) Vezet jobb oldali lbtart
24) Hts kzponti rugstag
25) Utas jobb oldali lbtart (fel s
lehajtsa kattansig)
26) Hts lmpa
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 8 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 9
JELMAGYARZAT
1) Gyjtskapcsol/kormnyzr
2) Hidegindt mkdtet kar
3) Fnyvlt kapcsol
4) Irnyjelz
5) Krt nyomgomb
6) Lmpakapcsol (nincs az #-vel szereltkivitelen)
7) Fnykrt/kridmr nyomgomb (tbbfunkcis)
8) Kuplungkar
9) Mszerek s kijelzk
10) Els fkkar
11) Gzmarkolat
12) nindt nyomgomb
13) Motor vszlellt kapcsol
JELMAGYARZAT
1) Zld szn irnyjelz kijelz
2) Kk szn tvolsgi vilgts kijelz
3) Fordulatszmmr
4) Tl magas motorfordulatszm kijelz LED
5) Narancssrga szn alacsony zemanyagszint kijelz
6) Narancssrga szn, lehajtott oldaltmasz kijelz
7) Jobb oldali tbbfunkcis digitlis kijelz (htfolyadk
hmrsklet, ra, akkumultor feszltsg, stopper,
motordiagnosztika)
8) Vrs szn alacsony olajnyoms kijelz LED
9) Zld szn sebessgvlt res fokozat kijelz
10) Tbbfunkcis fedlzeti szmtgp program nyomgombok
11) Bal oldali tbbfunkcis digitlis kijelz (kilomterra,
kilomterszmll)
M S Z E R E K S K E Z E L S Z E R V E K E L H E L Y E Z K E D S E
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 9 (Black plate)
10 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
Megnevezs Funkci
Irnyjelz figyelmeztet jelzs
Villog, ha az irnyjelz be van kapcsolva.
Tvolsgi fnyszr kijelz
Vilgt, ha a tvolsgi fnyszr be van kapcsolva, vagy a fnykrtt hasznlja.
Fordulatszmmr
A motor ftengelynek percenknti fordulatszmt mutatja.
Soha ne lpje tl a motor a megengedett legnagyobb
fordulatszmt, lsd 29. oldal (BEJRATS).
Tiltott fordulatszmtartomny jelz LED
Villog, ha a motor elrte a tulajdonos ltal belltott legnagyobb fordulatszmot, lsd 12.
oldal [A TILTOTT FORDULATSZMTARTOMNY BELLTSA (CSAK LELLTOTT
MOTORNL)].
Vilgt, mikor a megengedett legnagyobb fordulatszm bellts megtrtnt, lsd 12. oldal
[A TILTOTT FORDULATSZMTARTOMNY BELLTSA (CSAK LELLTOTT
MOTORNL)] s krlbell hrom msodpercig, amikor a gyjtskapcsolt J llsba
kapcsolja, lsd 11. oldal (TBBFUNKCIS FEDLZETI SZMTGP).
Borostyn szn, kevs zemanyagra
figyelmeztet jelzs
Vilgt, ha a benzintankban lv zemanyag mennyisge kevesebb, mint 4,5 +/- 1 liter.
Ebben az esetben a lehet leghamarabb tankoljon lsd 17. oldal (ZEMANYAG).
Kihajtott oldaltmaszra figyelmeztet
jelzs
Vilgt, ha az oldaltmasz kihajtott llapotban van.
A motorblokk alacsony olajnyomsra
figyelmeztet jelzs
Vilgt, amikor a gyjtskapcsol J llsban van s a motor nem jr, gy ellenrizhet a
kijelz helyes mkdse. Ha a kijelz nem vilgt ebben a helyzetben, keresse fel hivatalos
aprilia kereskedjt. Ha a motor alacsony olajnyomsra
figyelmeztet jelzs nem alszik el a motor beindulsa
utn, vagy a motor normlis mkdse kzben vilgtani kezd, azt jelzi, hogy a
motorblokk kense elgtelen, ezrt ebben az esetben azonnal lltsa le a motort s
lpjen kapcsolatba hivatalos aprilia kereskedjvel.
Sebessgvlt res fokozat kijelz
Vilgt, mikor a sebessgvlt resjrati fokozatban van.
Tbbfunkcis
digitlis kijelz
(bal oldalon)
Sebessgmr
(km/h - MPH)
Az aktulis haladsi sebessget, illetve a szmll nullzsa ta az tlag,- vagy akr az
elrt legnagyobb sebessget is jelzi (kilomterben vagy mrfldben), lsd 11. oldal
(TBBFUNKCIS FEDLZETI SZMTGP). A kijelzett adatok kzti vltshoz lsd a
11. oldalt (TBB-FUNKCIS FEDLZETI SZMTGP).
Kilomter szmll
(km mi)
A szmll nullzsa ta megtett, vagy az sszesen megtett tvolsgot mutatja km-ben
vagy mrfldben.
Tbbfunkcis
digitlis kijelz
(jobb oldalon)
Htfolyadk
hmrsklet jelz (C/F)
A motorblokk vzterben lv htfolyadk hmr-sklett mri, lsd 11. oldal
(TBBFUNKCIS FEDLZETI SZMTGP).
Ne kapcsolja a gyjtskapcsolt K llsba, amg a
htventilltorok automatikusan ki nem kapcsolnak; gy
elkerlheti a htfolyadk hmrskletnek tovbbi emelkedst.
Ha a kijelzett hmrsklet 115 120 C (239 248 F) fok kztt van, lltsa le a motort, s
kapcsolja a gyjtskapcsolt J llsba s vrja meg, amg a htventilltorok
nmkden lellnak. Ezutn kapcsolja K llsba a gyjtskapcsolt s ellenrizze a
htfolyadk szintjt, lsd 21. oldal (HTFOLYADK).
Ha a htfolyadk hmrsklet kijelzn LLL jelzs lthat, lljon flre jrmvvel s
jrassa a motort 3000-es fordulatszmon kb. 2 percig, hogy a htfolyadk folyamatosan
cirkulljon a rendszerben, aztn kapcsolja a motor vszlellt kapcsolt K llsba s
ellenrizze a htfolyadk szintjt, lsd 21. oldal (HTFOLYADK). Ha a mszerfalon
tovbbra is az LLL jelzs lthat, miutn a htfolyadk szintet belltotta, ne induljon
tovbb motorjval, keresse fel a legkzelebbi hivatalos aprilia kereskedt.
Ha a htfolyadk hmrsklete a megengedett
legnagyobb rtket (120 C - 248 F) tllpi, a motor
slyosan krosodhat.
A kijelzett adatok kzti vltshoz lsd a 11. oldalt (TBBFUNKCIS FEDLZETI
SZMTGP).
ra
A belltott idt mutatja ra:perc formtumban, lsd 11. oldal (TBBFUNKCIS FEDLZETI
SZMITGP).
Akkumultor feszltsg
Az akkumultor feszltsgt jelzi Volt-ban, lsd 11. oldal (TBBFUNKCIS FEDLZETI
SZMITGP).
Idmr
Tbbfle lehetsget nyjt az id mrsre, lsd 11. oldal (TBBFUNKCIS FEDLZETI
SZMITGP).
Diagnzis
Ha a gyjtskapcsolt J llsba kapcsolja, az EFI felirat krlbell hrom msodpercig
vilgtani fog a jobb oldali tbbfunkcis kijelzn.
Ha az EFI felirat a motor normlis mkdse kzben
megjelenik ez azt jelenti, hogy a kzponti vezrlegysg
valamilyen rendellenessget szlelt. Az esetek nagy rszben ilyenkor a motor
nmileg cskkentett teljestmnnyel ugyan, de tovbbra is zemkpes marad; a
lehet leghamarabb keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt.
M S Z E R E K S K I J E L Z K T B L Z A T A
!FIGYELEM
!FIGYELEM
!FIGYELEM
!FIGYELEM
!FIGYELEM
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 10 (Black plate)
TBBFUNKCIS FEDLZETI
SZMITGP
Ha a gyjtskulcsot (1) J llsba
kapcsolja, a mszerfalon az albbi ki-
jelzk vilgtani fognak:
- Vrs szn tiltott fordulatszm-
tartomnyt jelz LED max (2)
- Vrs szn alacsony olajnyomst jelz
LED (3), amely mindaddig gve marad,
amg a motor be nem indul. A fordulat-
szmmr mutatja (4) kitr a motor
tulajdonosa ltal beprogramozott leg-
nagyobb megengedett fordulatszm
rtkig. Hrom msodperc mlva a
vrs szn tiltott fordulatszmtarto-
mnyt jelz LED max (2) kialszik, majd
a mutat (4) visszatr alaphelyzetbe. A
jobb oldali tbbfunkcis kijelzn az EFI
felirat (5) hrom msodpercig vilgt.
Ezzel a rsz-egysgek helyes mkds-
nek ellenrzse megtrtnt.
!FIGYELEM
Az els 1000 km (625 mi), majd a
ksbbiekben minden 7500 km (4687 mi)
megttele utn a SERVICE felirat (5a)
jelenik meg a jobb oldali kijelzn. Ilyenkor
keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt,
ahol az idszakos karban-tartsi munkkat,
lsd 31. oldal (IDSZAKOS SZERVIZ
TMUTAT) elvgzik motorjn. A SER-
VICE felirat trlshez nyomja meg a
KRID nyomgombot (6) s az R
nyomgombot a mszerfalon s tartsa
lenyomva mindkettt legalbb t msod-
percig. Ha a gyjtskulcsot (1) elfordtja a
kapcsol J llsba, a mszerfalon az
albbi alapbelltsok jelennek meg:
Jobb oldali kijelz: ra (7), htfolyadk
hmrsklet C-ban (8).
Bal oldali kijelz : Az aktulis haladsi
sebessg km/h-ban (9), 1-es napi kilomter-
szmll (10), sszes megtett kilomter
/mrfld szmll (11). Az akkumultor
vagy a 30A-es fbiztostk beraksa utn:
- A fordulatszmmr mutatja (4) egyes-
vel vgiglpked a skla 12 szmmal jelzett
pontjn, gy ellenrzi a fordulatszmmr
helyes mkdst;
- Az aktulis, a maximlis s az
tlagsebessg kijelzje km/h-ra vlt;
- A htfolyadk hmrsklet jelz C-ra
vlt;
- A digitlis ra nullzdik;
- A tiltott fordulatszmtartomny, amelyet a
vrs szn figyelmeztet LED max (2)
jelez, 6000 ford/perc-re mdosul.
MEGJEGYZS Ha szksgesnek vli,
vgezze el a kvnt belltsokat.
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 11
A KIJELZK SZEGMENSEINEK
ELLENRZSE
- Nyomja meg az A s a B jel
nyomgombokat egyszerre.
- Fordtsa el a gyjtskulcsot (1) a kapcsol
OFF llsba, majd innen az J llsba.
A jobb (13) s bal (13a) oldali kijelzk
minden szegmense vilgtani fog, amg az
A s a B jel nyomgombokat el nem
engedi.
A KIJELZ TVLTSA km-rl mi-
re (km/h-rl MPH-ra) S FORDITVA
- Nyomja le s tartsa nyomva az A jel
nyomgombot krlbell t msodpercig,
amg a bal oldali kijelzn a feliratok (12)
villogni kezdenek.
- Engedje el az A jel nyomgombot.
- Nyomja le a B jel nyomgombot, gy
megvltoztathatja a megtett tvolsg
mrtkegysgt kilomterrl mrfldre (a
sebessgt km/h-rl MPH-ra) s fordtva.
- A bellts nyugtzshoz nyomja le s
tartsa nyomva az A jel nyomgombot
legalbb t msodpercig.
AZ AKTULIS-, A LEGNAGYOBB-
S AZ TLAGSEBESSG BE-
LLITSA (BAL OLDALI KIJELZ)
MEGJEGYZS Kt msodperccel
azutn, hogy a motorkerkprral elindul, a
kijelzn az aktulis haladsi sebessg
jelenik meg fggetlenl attl, hogy melyik
funkcit lltotta be elzetesen.
Ha a gyjtskapcsolt az J llsba
kapcsolja, a kijelzn az aktulis haladsi
sebessg (9) s az 1-es szm napi
kilomterszmll (10) lesz lthat.
Az 1-es szm napi kilomterszmll (10)
nullzsa: A kijelz aktulis haladsi
sebessg llsban nyomja le s legalbb
kt msodpercig tartsa lenyomva a
mszerfalon lv R jel nyomgombot.
- A legnagyobb sebessg (14) s az 1-es
szm napi kilomterszmll (10)
kijelzshez a mszerfalon lv B jel
nyomgombot nyomja le s legalbb egy
msodpercig tartsa nyomva. A kijelzn a
Vmax felirat (15), a legnagyobb sebessg
(14) s az 1-es szm napi kilomter-
szmll (10) lesz lthat.
A legnagyobb sebessg (14) nullzsa: A
kijelz Vmax (legnagyobb sebessg)
llsban nyomja le s legalbb kt
msodpercig tartsa nyomva az R jel
nyomgombot.
MEGJEGYZS A kijelzett legnagyobb
sebessg mindig a legnagyobb sebessg
zemmd nullzsa ta megtett tvolsg
alatt elrt maximlis sebessg. Az 1-es
szm napi kilomterszmll a nullzsa
ta megtett tvolsgot mutatja kilomterben
vagy mrfldben.
- Az tlagsebessg (16) s a 2-es szm
napi kilomterszmll (17) kijelzshez
nyomja le s legalbb egy msodpercig
tartsa nyomva a B jel nyomgombot a
mszerfalon.
A kijelzn az AVS felirat (18), az
tlagsebessg (16) s a 2-es szm napi
kilomterszmll (17) fog megjelenni.
Az tlagsebessg (16) s a 2-es szm
napi kilomterszmll (17) nullzsa: a
kijelz AVS (tlagsebessg) llsban
nyomja le s legalbb kt msodpercig
tartsa nyomva a mszerfalon lv R jel
nyomgombot.
F B B K E Z E L S Z E R V E K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 11 (Black plate)
12 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
!FIGYELEM
Soha ne lpje tl a megengedett
legnagyobb fordulatszmot, lsd 55.
oldal (BEJRATS).
- A bellts nyugtzshoz engedje el a C
jel nyomgombot. Hrom msodperc
eltelte utn a tiltott fordulatszmtartomny
belltsa eltroldik a fedlzeti szmtgp
memrijban.
MEGJEGYZS A bellts elfo-
gadst a tiltott fordulatszmtarto-mny
kijelzjnek max (2) kigyulladsa
mutatja.
TBBFUNKCIS (JOBB OLDALI)
KIJELZ
A jobb oldali (tbbfunkcis) digitlis kijelz a
htfolyadk hmrsklett C-ban (F-
ben) (8) s az rt (7) mutatja alap-
belltsban.
MEGJEGYZS Ha a motor hideg, a
cold (hideg) felirat villog a kijelzn.
A D jel nyomgomb megnyomsval az
albbi funkcik vlaszthatk sorrendben:
-Alapbellts: Htfolyadk hmrsklet
C-ban s a digitlis ra
-Akkumultorfeszltsg V-ban (V BATT)
-Az rk belltsa
-A percek belltsa
-Hmrsklet C vagy F
ALAPBELLTS: - HTFOLYADK
-HMRSKLET S DIGITLIS RA
A htfolyadk hmrsklett (8) a jobb
oldali kijelz fels rszn lthatja.
Lehetsg van r, hogy a mrtkegysget
C-rl F-ra tvltsa s vissza, lsd 13. oldal
(A HMRSKLET MRTKEGYSG-
NEK BELLTSA (C VAGY F)).
- Ha a htfolyadk hmrsklete 35 C (95
F) alatt van, a cold (hideg) felirat villog a
jobb oldali kijelzn (8).
- Ha a htfolyadk hmrsklete 115 C
(239 F) fltt van, a hmrsklet
szmrtke (8) villogni fog a jobb oldali
kijelzn mg akkor is, ha ms funkci van
belltva.
- Ha a hmrsklet 130 C (266 F) fl
emelkedik, a jobb oldali kijelzn az LLL (8)
felirat jelenik meg.
!FIGYELEM
Ha a jobb oldali kijelzn az LLL felirat
jelenik meg s a htfolyadk hmrsklete
130 C (266 F) alatt van, ez azt jelzi, hogy
valamilyen meghibsods van az
elektromos rendszerben. Ebben az esetben
keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt.
A kijelzn megjelentett hmrskleti
tartomny 35 130 C (95 266 F).
A digitlis ra a jobb oldali kijelz als
rszn tallhat. Az ra belltshoz lsd
13. oldal (AZ RK BELLTSA) s (A
PERCEK BELLTSA).
AKKUMULTORFESZLTSG V BATT
- Ha a D jel nyomgombot egyszer
megnyomja, az akkumultorfeszltsg fog
megjelenni Volt-ban a jobb oldali kijelz
als rszn (19), mg a htfolyadk
hmrsklete a fels kijelzn (8) tovbbra is
leolvashat. Ilyenkor a V BATT felirat (20)
is megjelenik. A tltramkr akkor mkdik
megfelelen, ha a motor 4000-es fordulat-
szmnl bekapcsolt tomptott vilgts
mellett az akkumultorfeszltsg 13 s 15
Volt kztt van.
MEGJEGYZS A kijelzett tlag-
sebessg a 2-es szm napi kilomter-
szmll nullzsa ta szmtott rtk.
A 2-es szm napi kilomterszmll (17) a
nullzsa ta megtett tvolsgot mutatja
kilomterben vagy mrfldben.
Ha tbb, mint 1000 kilomtert megy
motorjval anlkl, hogy a 2-es szm napi
kilomterszmllt lenullzn, a kijelzett
tlagsebessg nem a vals rtket fogja
mutatni.
- Ha az aktulis haladsi sebessget (13) s
az 1-es szm napi kilomterszmllt (10)
szeretn ltni a kijelzn, nyomja meg s
tartsa nyomva legalbb 1 msodpercig a B
jel nyomgombot a mszerfalon.
A TILTOTT
FORDULATSZMTARTOMNY
BELLTSA
(CSAK LELLTOTT MOTORNL)
Ha a motor fordulatszma a belltott
legnagyobb rtket elri, a mszerfalon
lv, a tiltott fordulatszmtartomnyra
figyelmeztet kijelz max (2) villogni
kezd.
Ha a mszerfalon lv C jel nyom-
gombot megnyomja (kevesebb, mint egy
msodpercig tartja nyomva), a fordulat-
szmmr mutatja (4) kitr a belltott
legnagyobb fordulatszmrtkig s hrom
msodpercen keresztl mutatja azt, majd
visszatr a kiindulsi helyzethez.
A belltst a kvetkezk szerint vgezze
el:
- Nyomja meg a C jel nyomgombot,
engedje el majd hrom msodpercen bell
nyomja meg jra a C jel nyomgombot. A
fordulatszmmr mutatja (4) 1000
fordulatonknt elkezd lpkedni, amg a
nyomgombot nyomva tartja; ha a mutat a
legnagyobb fordulatszmrtket elrte,
utna kezddik ellrl a szmols.
- Tartsa nyomva a C jel nyomgombot,
amg a kvnt fordulatszmrtket el nem
ri.
- Ha a C jel nyomgombot felengedi,
majd hrom msodpercen bell jra
megnyomja, a fordulatszmmr mutatja
(4) elkezd lpkedni 100 fordulatonknt; ha a
mutat a legnagyobb rtket elrte, utna
kezddik ellrl a szmols.
MEGJEGYZS A tiltott fordulatszm-
tartomnyt nem lehet 2000 ford./perc rtk
al s 12000 ford./perc rtk fl belltani.
F B B K E Z E L S Z E R V E K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 12 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 13
F B B K E Z E L S Z E R V E K
AZ RK BELLTSA
Ha a D jel nyomgombot msodszor is
megnyomja, a digitlis ra raszegmensei
(21) elkezdenek villogni a jobb oldali digitlis
kijelz als rszn.
- Az rk belltsnak mdostshoz
nyomja meg a LAP (krid) nyomgombot
(6) a kormny bal oldali kapcsolkonzoljn.
- A bellts nyugtzshoz nyomja meg a
D jel nyomgombot mg egyszer.
A PERCEK BELLTSA
Ha a D jel nyomgombot harmadszor is
megnyomja, a digitlis ra percszegmensei
(22) elkezdenek villogni a jobb oldali digitlis
kijelz als rszn.
- A percek belltsnak mdostshoz
nyomja meg a LAP (krid) nyomgombot
(6) a kormny bal oldali kapcsolkonzoljn.
- A bellts nyugtzshoz nyomja meg a
D jel nyomgombot mg egyszer.
A HMRSKLET
MRTKEGYSGNEK
BELLTSA (C VAGY F)
Ha a D jel nyomgombot negyedszer is
megnyomja, a htfolyadk hmrsklet
mrtkegysgnek szegmensei (8)
elkezdenek villogni a jobb oldali digitlis
kijelz fels rszn.
- A mrtkegysg mdostshoz C-rl F-
ra s vissza, nyomja meg a LAP (krid)
nyomgombot (6) a kormny bal oldali
kapcsolkonzoljn.
- A bellts nyugtzshoz nyomja meg a
D jel nyomgombot mg egyszer.
IDMR (JOBB OLDALI KIJELZ)
A beptett idmr lehetv teszi akr a
krid mrst is, ha egy versenyplyra
tved motorjval, ezen fell a mrt
rtkeket trolja is, gy ha ksbb
szksge van rjuk, igny szerint
elhvhatk.
Amg az idmr funkcit hasznlja, a
fedlzeti szmtgp albbi szolgl-
tatsai nem rhetk el:legnagyobb
sebessg V max; tlagsebessg
AVS;2-es szm napi kilomter-
szmll trip 2.
- Az idmr funkci bekapcsolshoz
nyomja meg a LAP (krid) nyom-
gombot (6) a kormny bal oldaln lv
kapcsolkonzolon s ettl szmtva ht
msodpercen bell a D jel nyom-
gombot a mszerfalon.
- Az idmr elindtshoz nyomja meg a
LAP (krid) nyomgombot (6) s
engedje is el azonnal.
- A szmll meglltshoz nyomja meg
a LAP (krid) nyomgombot (6).
A LAP (krid) nyomgomb (6)
ilyenkor nem hasznlhat tz msod-
percig, mert az utols mrt ideredmny
megjelenik az als kijelzn (23).
Miutn a kijelzn tz msodpercig lthat
volt az utols mrt id, az idmr az
aktulis kridt (24) fogja mutatni amit
immr tz msodperctl kezd szmolni.
- Az els mrt id kijelzshez (25)
nyomja meg a mszerfalon lv B jel
nyomgombot.
- Ha a tbbi ideredmnyt is szeretn
ltni sorrendben, nyomja meg a LAP
(krid) nyomgombot (6). Az id-
eredmnyek sorrendben meg fognak
jelenni, a fels kijelzn a mrt id
sorszmval L1, L2, L3, L4, stb. (26).
- Az idmr jbli elindtshoz nyomja
meg a B jel nyomgombot a
mszerfalon.
MEGJEGYZS A LAP (krid)
nyomgomb (6) utols lenyomstl
visszafel szmtott legfeljebb 40 db
idrtket kpes trolni a szmtgp.
- A memria trlshez nyomja meg az
A jel nyomgombot s a LAP
(krid) nyomgombot (6) egyszerre s
tartsa nyomva legalbb kt msodpercig.
- Ha ki akar lpni az idmr funkcibl,
nyomja meg a LAP (krid) nyom-
gombot (6) s a D jel nyomgombot a
mszerfalon.
A htfolyadk hmrsklete (8) s a
digitlis ra (7) azonnal megjelenik a
jobb oldali (tbbfunkcis) kijelzn.
MEGJEGYZS Amg a motorblokk
nem kellen meleg, a cold felirat
villogni fog a kijelzn.
DIAGNZIS
Mikor a gyjtskapcsolt elfordtja az
J llsba, az EFI felirat krlbell
hrom msodpercig vilgtani fog.
!FIGYELEM
Ha az EFI felirat megjelenik a kijelzn a
motor normlis mkdse kzben ez azt
jelenti, hogy az elektronikus vezrlegysg
valamilyen rendellenessget szlelt.
A legtbb esetben a motor nmileg kisebb
teljestmnnyel ugyan, de zemkpes s
hasznlhat marad; ilyen esetben azonnal
forduljon az n hivatalos aprilia keres-
kedjhez.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 13 (Black plate)
A KORMNY BAL OLDALN LV
KAPCSOLKONZOL
MEGJEGYZS Az elektromos berendezsek csak a
gyjtskapcsol J llsban mkdnek.
1) KRT NYOMGOMB S
A krt megszlal, ha ezt a nyomgombot megnyomja.
2) IRNYJELZ KAPCSOL H G
Ha balra kvn kanyarodni s/vagy jelezni, hzza a kapcsolt
balra; ha jobbra kvn kanyarodni s/vagy jelezni, tolja a
kapcsolt jobbra.
Az irnyjelzt a kapcsol benyomsval kapcsolhatja ki.
3) FNYVLT KAPCSOL
Ha a lmpa kapcsol J llsban van s a fnyvlt kapcsol
E, akkor a tvolsgi fnyszr vilgt. Ha a fnyvlt
kapcsol D llapotban van, a tomptott fnyszr vilgt.
3) FNYVLT KAPCSOL #-vel szerelt kivitel
Amg a V llsban van, a helyzetjelzk, a mszerfal vilgts
s a tomptott fnyszr llandan vilgt. Ha be van nyomva,
akkor a tomptott helyett a tvolsgi fnyszr fog
vilgtani.
4) VILGTS KAPCSOL (nincs az #-vel szerelt modellen)
Ha a vilgts kapcsol
.
llsban van, a lmpk nem
vilgtanak. Ha V llsba kapcsolja, a helyzetjelzk s a
mszerfal vilgts kigyullad. Ha llsba kapcsolja, a
helyzetjelzk, a mszerfal vilgts s a tomptott fnyszr
vilgtani fog. A tvolsgi fnyszrt a fnyvlt kapcsolval
5) FNYKRT/KRID NYOMGOMB (tbbfunkcis)
MEGJEGYZS A klnbz funkcik belltshoz lsd a
11.oldalt (TBBFUNKCIS FEDLZETI SZMTGP).
Lehetsge van arra, hogy a tvolsgi fnyszrval jelezzen a
szembe jv elzsben lv jrm vezetjnek, de
hasznlhatja veszlyhelyzet esetn s/vagy szksg szerint a
mszerfal jobb oldali digitlis kijelzjn az albbi funkcik
kapcsolsra:
- ra;
- htfolyadk hmrsklet;
- idmr (stopper).
-Ha a nyomgombot megnyomja, a fnykrt vilgt, fg-
getlenl attl, hogy milyen llsban van a vilgtskapcsol.
6) HIDEGINDT BERENDEZS MKDTET KAR
A hidegindt berendezs mkdtetshez fordtsa lefel a
kart.
A hidegindt berendezs kikapcsolshoz tolja vissza a kart
az eredeti helyzetbe.
A KORMNY JOBB OLDALN LV
KAPCSOLKONZOL
MEGJEGYZS Az elektromos berendezsek csak a
gyjtskapcsol J llsban mkdnek.
7) VSZLELLT KAPCSOL
!VESZLY
Ne hasznlja a vszlellt kapcsolt norml krlmnyek kztt
menet kzben.
Ez a kapcsol biztonsgi okokbl van felszerelve motorjra s csak
vszhelyzet esetn ajnlatos hasznlni, ha pldul menet kzben
rendellenessget szlel motorjn, nem kell egyik kezvel elengedni
a kormnyt, hogy a gyjtskapcsolval lelltsa a motort, ezt
megteheti a vszlellt kapcsolval, mikzben kezeivel mindvgig
tudja fogni a kormnyt. A kapcsol kiengedett llsban a motor
indthat, ha a kapcsol be van nyomva, a motor azonnal lell,
illetve nem indthat.
!FIGYELEM
Lelltott motornl, ha a gyjtskapcsol J llsban marad, az
akkumultor lemerlhet.
Ha a vszlellt kapcsolt hasznlta a motor lelltshoz, utna a
gyjtskapcsolt mindig kapcsolja K llsba.
8) NINDT NYOMGOMB
Az nindt beindtja a motort, ha az nindt nyomgombot
megnyomja, lsd 26. oldal (BEINDTS).
14 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
F B B K E Z E L S Z E R V E K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 14 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 15
GYJTSKAPCSOL
A gyjtskapcsol (1) a kormny rgztsi
pontja eltt, a fels villahdban van.
MEGJEGYZS A gyjtskulcs a
gyjtskapcsolt/kormnyzrat, a
tanksapkt s a keszty/szerszmtart
zrjt mkdteti.
A motorhoz a gyr kt kulcsot ad (az egyik
tartalk).
MEGJEGYZS Ne tartsa a tartalk
kulcsot a motorban.
KORMNYZR
!VESZLY
Soha ne kapcsolja a gyjtskapcsolt
menet kzben kormnyzr llsba,
mert a motor irnythatatlann vlik.
HASZNLATA
A kormny lezrsa:
- Fordtsa el a kormnyt teljesen balra.
- Fordtsa a kulcsot K llsba
- Nyomja le a kulcsot s fordtsa
kormnyzr llsba.
- Hzza ki a kulcsot.
AZ UTASLS
LEVTELE/RGZTSE
- Tmassza le motorjt az llvnyra, lsd
30. oldal (LETMASZTS AZ OLDALS
LLVNYRA).
- Helyezze a kulcsot (1) az lszrba.
- Fordtsa a kulcsot (1) az ra jrsval
ellenttes irnyba, emelje meg az ls (2)
htuljt s hzza meg htrafel.
MEGJEGYZS Mieltt lezrn az lst
(2), ellenrizze, hogy a gyjtskulcs nem
maradt-e a keszty/szerszmtartban.
Az ls (2) lezrsa a kvetkezkppen
trtnik:
- Cssztassa az ls elejt az utas-
kapaszkod kengyel (3) al.
- Engedje le az utaslst s pontosan
illessze a helyre majd a hts rszt
nyomja meg lefel; utna ellenrizze, hogy a
zr lezrt-e rendesen (a kattans jelzi az
ls lezrst).
!VESZLY
Mieltt tnak indulna, ellenrizze, hogy
az ls (2) biztonsgosan van-e rgztve.
A KESZTY/SZERSZMTART
Hogy hozzfrjen a keszty/szerszm-
tarthoz, az albbiak szerint jrjon el:
- Vegye le az utaslst.
F B B K E Z E L S Z E R V E K
Pozci Funkci
Kulcs
kivtel
Kormny
zr
+
A kormny le van
zrva. Se a motor
nem indthat, se
a lmpkat nem
lehet bekapcsolni.
A kulcs
kivehet.
K
lls
Se a motort nem
lehet beindtani, se
a lmpkat nem
lehet bekapcsolni.
A kulcs
kivehet.
J
lls
A motor indthat
s a lmpk is
bekapcsolhatk.
A kulcsot
nem lehet
kivenni.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 15 (Black plate)
16 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
CLSZERSZMOK
Nhny klnleges mvelet elvgzshez
ajnlott hasznlni a kvetkez cl-
szerszmokat (ez gyben keresse fel
hivatalos aprilia kereskedjt).
KIEGSZTK
Motorjt felszerelheti az albbi
kiegsztkkel:
- R els teleszkpvilla;
- R hts kzponti rugstag;
- Nem llthat kormnylengscsillapt az
RSV mille TUONO-ra, llthat kormny-
lengscsillapt az RSV mille R TUONO-ra,
az RSV mille R-en lv gyri tartozkok
felszerelhetk az RSV mille-re is (ez gyben
keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt):
F B B R S Z E G Y S G E K
A szerszmkszlet (1) tartalma:
- 3, 4, 5, 6 mm inbuszkulcs (2);
- 8-10 mm villskulcs (3);
- 11-13 mm villskulcs (4);
- 22 mm egyszer csillagkulcs (5);
- 32 mm egyszer csillagkulcs (6);
-hosszabbt szr az egyszer csillag-
kulcshoz (7);
- 6-7 mm cskulcs (8);
- 8-10 mm cskulcs (9);
- 16 mm cskulcs a gyertyhoz (10);
- ktvg, csillag/sima csavarhz (11);
- szerszm tok (12).
POGGYSZRGZT FLEK
Kisebb mret poggyszt az utaslsen is
szllthat, melyet gumipnttal rgzthet a
motor hts rsznek aljn lv kis
tartcsapokhoz (13).
Legnagyobb teherbrs: 9 kg.
!VESZLY
gyeljen r, hogy a poggysz kismret
legyen s biztonsgosan le legyen
rgztve.
Szerszm Munklatok
Tartperselyek (1) a hts tmaszt llvny
hasznlathoz, lsd 34. oldal (A
TARTPERSELYEK FELSZERELSE A
HTS TMASZTLLVNY
HASZNLATHOZ).
A motor rgztse a hts tmaszt
llvnyra.
Hts tmaszt llvny (2), lsd a 34. oldalon
(A MOTOR FELLLVNYOZSA A HTS
LLVNYRA ).
Motorolaj s motorolaj szr csere. Hts
kerk kiszerels. Meghajt lnc bellts,
karbantarts. Az als burkolat levtele.
Els tmaszt llvny (3), lsd a 34. oldalon
(A MOTOR FELLLVNYOZSA AZ ELS
LLVNYRA ).
Els kerk kiszerels
Bilincs fog (4) a prselt bilincsek
szerelshez, lsd 32. oldal (PRSELT
BILINCSEK).
Prselt bilincsek szerelse.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 16 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 17
ZEMANYAG
!VESZLY
A belsgs motorokhoz hasznlt
zemanyag rendkvl gylkony s
normlis krlmnyek kztt robbanst
okozhat.
Nagyon fontos, hogy a tankolst s a
karbantartsi munklatokat jl szellz
helyisgben, lelltott motor mellett
vgezze.
Ne dohnyozzon tankols kzben, vagy
ha benzin kzelben tartzkodik,
egybknt is vakodjon nylt lng, szikra,
vagy ms nagy hmrsklet eszkz
hasznlattl, hogy megelzze a benzin
begyulladst, vagy felrobbanst.
Lehetleg ne engedje kifolyni a benzint,
mert a motorblokk forr alkatrszeivel
rintkezve meggyulladhat.
Abban az esetben, ha mgis kifolyik egy
kevs zemanyag, ellenrizze, hogy
teljesen elprolgott-e mieltt beindtan
a motort.
A napsugrzs hjtl a benzin kitgul,
ezrt soha ne tankolja teljesen tele a
benzintankot.
Tankols utn zrja le a tanksapkt
gondosan. Legyen vatos, ne llegezze
be a benzingzt s ne hagyja, hogy
brvel rintkezzen a benzin. Ne nyelje le
s ne prblja egyik tartlybl a msikba
csvel tszvni.
NE NTSE A BENZINT A SZABADBA!
TARTSA GYERMEKEK ELL JL
ELZRVA!
Hasznljon j minsg, lommentes,
legalbb 95-s oktnszm (N.O.R.M.)
benzint.
gy tankoljon:
- hajtsa fel a tanksapka fedelt (1);
- Helyezze be a kulcsot (2) a tanksapka
zrjba (3);
- Fordtsa el a kulcsot az ra jrsval meg-
egyez irnyba, hzza meg felfel s nyissa
ki a tanksapkt.
AZ ZEMANYAGTARTLY KAPACITSA
(a tartalkkal egytt): 18 liter
A TARTALK ZEMANYAG MENNYISGE:
4,5 +/- 1 liter
!FIGYELEM
Ne rakjon adalkot vagy ms anyagot a
benzinhez.
Ha csvet vagy ms eszkzt hasznl
tankolshoz, mindig ellenrizze, hogy
teljesen tiszta-e.
!VESZLY
Ne tltse teljesen tele az zemanyag-
tartlyt. A benzin szintje legfeljebb a
betltnyls als peremig rjen (lsd
az brt).
- Tankolja meg motorjt.
Tankols utn:
MEGJEGYZS A tankapkt csak gy
lehet lezrni, ha a kulcs (2) a zrban van.
- Ha a kulcs (2) a zrban van, egyszeren
csak hajtsa vissza a tanksapkt majd
nyomja le.
!VESZLY
Ellenrizze, hogy a tanksapka biztosan
lezrdott-e!
- Hzza ki a kulcsot (2) a zrbl;
- Zrja le a tanksapka fedelt (1).
SRVD TOLDAT
A srvd-tart toldat (5) akkor lehet
klnsen hasznos, ha vizes ton
motorozik, mivel ennek segtsgvel nagy-
mrtkben cskken a htskerk ltal
felvert vzpermet mennyisge.
MEGJEGYZS A rendszmtbla-tart
toldat (5) szriatartozk azokban az
orszgokban, ahol ez szksges a tpus
homologizcijhoz.
F B B R S Z E G Y S G E K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:09 Page 17 (Black plate)
18 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
F B B R S Z E G Y S G E K
FKFOLYADK javaslatok
MEGJEGYZS Az n motorja ell s
htul is hidraulikus, egymstl fggetlen
fkrendszerrel van felszerelve.
Az albbi informcik mindkt
fkrendszerre egyformn vonatkoznak.
!VESZLY
Ha a fkkar a szokottl nehezebben jr,
vagy a holtjtka megvltozik, ez a
hidraulikus fkrendszer hibjt jelzi.
Ha brmilyen rendellenessget szlel a
fkrendszer mkdsben, vagy ha az
idszakos ellenrzsi mveletek br-
melyikt nem tudja megfelelen elvgez-
ni, lpjen kapcsolatba hivatalos aprilia
kereskedjvel.
!VESZLY
Mindig ellenrizze, hogy a fktrcsk
teljesen tisztk legyenek a karbantarts
vagy ellenrzs utn, azokon se olaj, se
zsr vagy egyb szennyezds ne legyen.
Ellenrizze gyakran, hogy a fkcsvek
nincsenek-e megcsavarodva, vagy ki-
drzslve.
Vigyzzon, hogy se vz, se egyb
szennyezds ne kerljn a fkrend-
szerbe.
Hasznljon gumikesztyt, mikor a fk-
rendszeren karbantartsi munkkat
vgez.
Ha fkolaj ri a brfellett, vagy a
szembe jut, slyos allergis tneteket
okozhat.
!VESZLY
Gondosan mossa meg s b vzzel
bltse le azokat a testrszeit, amelyekkel
a fkfolyadk rintkezett. Forduljon
orvoshoz, vagy szemszhez, ha a
folyadk a szembe kerl.
NE ENGEDJE, HOGY A FKFOLYADK
A TERMSZETBE KERLJN!
TARTSA GYERMEKEK ELL
GONDOSAN ELZRVA!
!FIGYELEM
A fkfolyadk hasznlata kzben
vigyzzon, hogy ne kerljn fnyezett,
vagy manyag felletekre, mert krt
tehet bennk.
TRCSAFKEK
!VESZLY
Az n biztonsgnak legfontosabb
elemei a fkek, ezrt ha karbantartsi
vagy egyb javtsi munkkat vgez
rajtuk, gyeljen, hogy mindig a leg-
nagyobb gonddal jrjon el s minden
elinduls eltt ellenrizze azokat
alaposan.
A piszkos, szennyezett fktrcsk be-
szennyezik a fkbetteket is, aminek
kvetkeztben jelentsen cskkenhet a
fkhats.
A beszennyezett fkbetteket ki kell
cserlni, a piszkos fktrcskat pedig j
minsg zsrtalant szerrel kell le-
tiszttani.
A fkfolyadkot ktvente le kell
cserlni, melyet lehetsg szerint
hivatalos aprilia kereskedjnl vgez-
tessen el.
Hasznljon a kenanyag tblzat, lsd
58. oldal (KENANYAG TBLZAT) ltal
ajnlott fkfolyadkot.
MEGJEGYZS Az n motorjnak kt -
ell s htul is - trcsafkkel szerelt
fkrendszere van, melyeknek egymstl
teljesen klnll hidraulikus rendszerk
van.
Az els fkrendszernek kt fktrcsja van,
a kerk jobb s baloldaln egy-egy.
A hts fkrendszernek egy fktrcsja
van, a kerk jobb oldaln.
A kvetkez informcik mindkt
fkrendszerre egyformn vonatkoznak.
A fkbettek kopsa kvetkeztben a
fkfolyadk szintje egyre gyorsabban
cskken, automatikusan kompenzlva a
fkbettek kopst.
Az els fkrendszer folyadktartlya (1) a
kormny jobb oldaln van, az els fkkar
forgspontja mellett.
A hts fkrendszer folyadktartlya (2) a
motor jobb oldaln alul, a htfolyadk
kiegyenlttartly mellett tallhat.
MEGJEGYZS Az idszakos karban-
tartsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn.
A fktrcskat a hivatalos aprilia keres-
kedjnl ellenriztesse az els 1000 km
(625 mrfld), majd minden tovbbi 7500
km (4687 mrfld) megttele utn.
Elinduls eltt ellenrizze a fkfolyadkok
szintjeit, lsd 19. olal (ELS FK), 19. oldal
(HTS FK), s a fkbettek kopst,
lsd 45. oldal (A FKBETT KOPS
ELLENRZSE).
A fkfolyadkot ktvente le kell cserlni,
amit lehetleg hivatalos aprilia keres-
kedjnl vgeztessen el.
!VESZLY
Ne hasznlja motorjt, ha a fkrend-
szeren brhol folyadkszivrgst szlel!
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 18 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 19
ELS FK
ELLENRZS
- Tmassza le motorjt az llvnyra
- Fordtsa a kormnyt teljesen jobbra.
- Ellenrizze, hogy a fkfolyadk szintje a
tartlyon lv MIN jelzs fltt van-e.
MIN = als szint, MAX = fels szint
Ha a folyadk szintje nem ri el a MIN
jelzst, tltse fel a tartlyt:
!FIGYELEM
A fkbettek kopsa kvetkeztben a
fkfolyadk szintje egyre gyorsabban
cskken, automatikusan kompenzlva a
fkbettek kopst.
- Ellenrizze a fkbettek kopst, lsd 45.
oldal (A FKBETT KOPS ELLENRZ-
SE) s a fktrcsk kopottsgt.
Ha a fkbettek s/vagy a fktrcsk nem
szorulnak cserre, az albbiak szerint tltse
fel a tartlyt fkfolyadkkal.
FELTLTS
Figyelmesen olvassa el a 18. oldalon
lertakat (FKFOLYADK javaslatok).
!FIGYELEM
A fkfolyadk kifolyhat a tartlybl. Ne
hzza be a fkkart, ha a tartly tetejt
rgzt csavarok (1) lazk, de semmi-
kppen se tegye, ha a tartly teteje le van
vve.
- Rvid nyel csillagcsavarhzval csavarja
ki a fkfolyadk tartly (2) tetejt rgzt kt
csavart (1).
Ne hagyja a felttlen szksgesnl
hosszabb ideig rintkezni a fkfolyadk-
ot a levegvel. A fkfolyadk vzmegkt
tulajdonsg, gy amikor rintkezsbe
lp a levegvel, megkti a benne lv
nedvessget. CSAK a feltlts idejre
hagyja nyitva a fkfolyadk tartly
tetejt.
- Emelje meg s vegye le a tartly fedelt
(3), a csavarokkal (1) s a tmtssel (4)
egytt;
!FIGYELEM
Hogy elkerlje a fkfolyadk kifolyst,
ne mozgassa a motort, mialatt feltlti a
tartlyt. Ne tegyen se adalkot, se ms
anyagot a fkfolyadkhoz. Ha csvet,
vagy ms eszkzt hasznl, ellenrizze,
hogy teljesen tiszta-e.
- Tltse fel a tartlyt (2) az elrt fk-
folyadkkal, lsd 58. oldal (KENANYAG
TBLZAT), mg el nem ri az elrt szintet
a MAX s a MIN jelzs kztt.
A feltltskor ne lpje tl a fels szintet.
Azt ajnljuk, hogy csak j fkbettek
beszerelse utn tltse a fels (MAX)
szintig a fkfolyadk tartlyt. Kopott
fkbettek esetn ne tltse a fels (MAX)
szintig a fkfolyadk tartlyt, mert a
bettek cserjekor kifolyhat a flsleges
folyadk.
- Tegye vissza a gumitmtst (4) a helyre
gondosan;
- Tegye vissza a tartly fedelt (3);
- Csavarja be s hzza meg a csavarokat (1).
!FIGYELEM
Ellenrizze a fkhatst.
Abban az esetben, ha a fkkarnak tl
nagy az tja, vagy lecskkent a fk-
rendszer hatsossga, keresse fel
hivatalos aprilia kereskedjt, mert a
fkrendszert lgtelenteni kell.
HTS FK
ELLENRZS
- Tartsa motorjt fggleges helyzetben gy,
hogy a fkfolyadk tartlyban (1) lv
folyadk szintje prhuzamos legyen a
tartly tetejvel (2).
- Ellenrizze, hogy a fkfolyadk szintje a
tartlyon lv MIN jelzs fltt van-e.
MIN = als szint, MAX = fels szint
Ha a folyadk szintje nem ri el a MIN
jelzst:
!FIGYELEM
A fkbettek kopsa kvetkeztben a
fkfolyadk szintje egyre gyorsabban
cskken, automatikusan kompenzlva a
fkbettek kopst.
- Ellenrizze a fkbettek kopst, lsd 45.
oldal (A FKBETT KOPS ELLEN-
RZSE) s a fktrcsa kopottsgt.Ha a
fkbettek s/vagy a fktrcsa nem szorul
cserre, az albbiak szerint tltse fel a
tartlyt fkfolyadkkal.
FELTLTS
Figyelmesen olvassa el a 18. oldalon
lertakat (FKFOLYADK javaslatok).
A fkfolyadk kifolyhat a tartlybl. Ne
nyomja le a fkpedlt, ha a tartly teteje
laza, de semmikppen se tegye, ha a
tartly teteje le van vve.
!VESZLY
Ne hagyja a felttlen szksgesnl
hosszabb ideig rintkezni a fk-
folyadkot a levegvel.
A fkfolyadk vzmegkt tulajdonsg,
gy amikor rintkezsbe lp a levegvel,
megkti a benne lv nedvessget.
CSAK a feltlts idejre hagyja nyitva a
fkfolyadk tartly tetejt.
- Csavarja ki a csavart (3) teljesen;
- vatosan vegye le a tartlyt (1) a helyrl;
- Csavarja le a tartly fedelt (2).
!FIGYELEM
Hogy elkerlje a fkfolyadk kifolyst,
tartsa a folyadk szintjt prhuzamosan
a tartly tetejnek skjval (vzszintes
helyzetben), mialatt feltlti a tartlyt.
Ne tegyen se adalkot, se ms anyagot a
fkfolyadkhoz.
Ha csvet, vagy ms eszkzt hasznl,
ellenrizze, hogy teljesen tiszta-e.
- Vegye ki a gumitmtst (4).
- Tltse fel a tartlyt (1) az elrt
fkfolyadkkal, lsd 58. oldal (KEN-
ANYAG TBLZAT), mg el nem ri az elrt
szintet, a MIN (als) s MAX (fels)
jelzs kztt.
!FIGYELEM
Azt ajnljuk, hogy csak j fkbettek
beszerelse utn tltse a fels (MAX)
szintig a fkfolyadk tartlyt.
Kopott fkbettek esetn ne tltse a
fels (MAX) szintig a fkfolyadk tartlyt,
mert a bettek cserjekor kifolyhat a
flsleges folyadk.
- Tegye vissza a gumitmtst (4) a helyre
gondosan;
- Csavarja vissza a tartly fedelt (2);
- Rakja vissza a fkfolyadk tartlyt (1) a
helyre;
- Csavarja vissza a csavart (3) s hzza
meg gondosan.
F B B R S Z E G Y S G E K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 19 (Black plate)
20 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
KUPLUNG FOLYADK javaslatok
MEGJEGYZS Az n motorja
hidraulikus kuplunggal van szerelve.
!FIGYELEM
Ha a kuplungkar a szokottl nehezebben
jr, vagy a holtjtka megvltozik, ez a
hidraulikus kuplung hibjt jelzi. Ha
brmilyen rendellenessget szlel a kup-
lung mkdsben, vagy ha az id-
szakos ellenrzsi mveletek br-
melyikt nem tudja megfelelen elvgez-
ni, lpjen kapcsolatba hivatalos aprilia
kereskedjvel.
!FIGYELEM
Ellenrizze gyakran, hogy a kuplung
hidraulika csve nincs-e megcsavarod-
va, vagy kidrzslve. Vigyzzon, hogy se
vz, se egyb szennyezds ne kerljn a
rendszerbe. Hasznljon gumikesztyt,
mikor a hidraulikus kuplungon karban-
tartsi munkkat vgez. Ha a hidraulika
folyadk ri a brfellett, vagy a
szembe jut, slyos allergis tneteket
okozhat. Gondosan mossa meg s b
vzzel bltse le azokat a testrszeit,
amelyekkel a folyadk rintkezett.
Forduljon orvoshoz, vagy szemszhez,
ha a folyadk a szembe kerl.
NE ENGEDJE, HOGY A FOLYADK A
TERMSZETBE KERLJN! TARTSA
GYERMEKEK ELL GONDOSAN EL-
ZRVA!
A kuplung hidraulikafolyadk hasznlata
kzben vigyzzon, hogy ne kerljn
fnyezett, vagy manyag felletekre,
mert krt tehet bennk. A kuplung
hidraulika folyadkot ktvente le kell
cserlni, melyet lehetsg szerint hiva-
talos aprilia kereskedjnl vgeztessen
el. Hasznljon a kenanyag tblzat, lsd
58. oldal (KENANYAG TBLZAT) ltal
ajnlott hidraulika folyadkot.
A kuplungfolyadk tartly a kormny bal
oldaln van, a kuplungkar mellett.
MEGJEGYZS Az idszakos karban-
tartsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn. Elinduls eltt ellenrizze a
kuplungfolyadk szintjt, lsd 20. oldal
(KUPLUNG); melyet ktvente le kell
cserlni, s amely munklatot lehetleg
hivatalos aprilia kereskedjnl vgez-
tessen el.
!VESZLY
Ne hasznlja motorjt, ha a kuplung
rendszeren brhol folyadkszivrgst
szlel!
KUPLUNG
MEGJEGYZS Az idszakos
karbantartsi peridusokat felre kell
cskkenteni, ha a motort srn hasznlja
esben, poros, rossz minsg utakon vagy
versenyplyn.
A kuplungot minden 7500 km (4687
mrfld) megttele utn ellenriztesse a
hivatalos aprilia kereskedjnl.
Abban az esetben, ha versenyplyn
hasznlja motorjt:
a kuplungot minden 3750 km (2343 mrfld)
megttele utn ellenriztesse a hivatalos
aprilia kereskedjnl.
MEGJEGYZS A motorblokk
hidraulikusan mkdtetett kuplunggal van
szerelve, melyet egy klnleges PPC
elnevezs rendszer (Pneumatikus
Erhatrols Kuplung) egszt ki, gy a
hts kerk blokkolstl nem kell tartani
visszakapcsols kzben.
ELLENRZS
- Tmassza le motorjt az llvnyra, lsd
30. oldal (LETMASZTS AZ OLDALS
LLVNYRA).
- Fordtsa a kormnyt teljesen jobbra.
- Ellenrizze, hogy a kuplungfolyadk szintje
a tartlyon lv MIN jelzs fltt van-e.
MIN = als szint, MAX = fels szint
Ha a folyadk szintje nem ri el a MIN
jelzst, tltse fel a tartlyt:
FELTLTS
Figyelmesen olvassa el a 20. oldalon
lertakat (KUPLUNGFOLYADK
javaslatok).
!FIGYELEM
A kuplungfolyadk kifolyhat a tartlybl.
Ne hzza be a kuplungkart, ha a tartly
teteje laza, de semmikppen se tegye, ha
a tartly teteje le van vve.
!VESZLY
Ne hagyja a felttlen szksgesnl
hosszabb ideig rintkezni a kuplung-
folyadkot a levegvel.
A kuplungfolyadk vzmegkt tulajdon-
sg, gy amikor rintkezsbe lp a
levegvel, megkti a benne lv
nedvessget.
CSAK a feltlts idejre hagyja nyitva a
kuplungfolyadk tartly tetejt.
- Csavarja le a kuplungfolyadk tartly
tetejt (2).
!FIGYELEM
Hogy elkerlje a kuplungfolyadk
kifolyst, ne mozgassa a motort, mialatt
feltlti a tartlyt. Ne tegyen se adalkot,
se ms anyagot a fkfolyadkhoz. Ha
csvet, vagy ms eszkzt hasznl,
ellenrizze, hogy teljesen tiszta-e.
- Vegye ki a gumitmtst (3).
- Tltse fel a tartlyt (1) az elrt kuplung-
folyadkkal, lsd 58. oldal (KENANYAG
TBLZAT), mg el nem ri az elrt szintet
a MIN s a MAX jelzs kztt.
!FIGYELEM
A feltltskor ne lpje tl a fels (MAX)
szintet.
- Tegye vissza a gumitmtst (3) a helyre
gondosan;
- Csavarja vissza a tartly fedelt (2);
!FIGYELEM
Ellenrizze a kuplung helyes mkdst.
Abban az esetben, ha a kuplungkarnak
tl nagy az tja, vagy lecskkent a
kuplungrendszer hatsossga, keresse
fel hivatalos aprilia kereskedjt, mert a
rendszert lgtelenteni kell.
F B B R S Z E G Y S G E K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 20 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 21
HTFOLYADK
!FIGYELEM
Ne hasznlja motorjt, ha a htfolyadk
az als szint (LOW) jelzs alatt van.
MEGJEGYZS Az idszakos karban-
tartsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn. Elinduls eltt mindig ellenrizze a
htfolyadk szintjt, lsd 21. oldal
(ELLENRZS S FELTLTS); a ht-
folyadkot ktvente le kell cserlni, melyet
lehetleg a hivatalos aprilia kereskedjnl
vgeztessen el.
!VESZLY
A htfolyadk mrgez! Ne nyelje le! Ha
htfolyadk ri a brfellett, vagy a
szembe jut, slyos allergis tneteket
okozhat. Gondosan mossa meg s b
vzzel bltse le azokat a testrszeit,
amelyekkel a htfolyadk rintkezett s
szksg esetn forduljon orvoshoz. Ha
brmilyen kis mennyisget lenyelt,
bltse ki a szjt s torkt tiszta vzzel,
ha hnyinger, vagy hnys lp fel
azonnal forduljon orvoshoz.
NE ENGEDJE, HOGY A HTFOLYADK
A TERMSZETBE KERLJN!
TARTSA GYERMEKEK ELL GONDOS-
AN ELZRVA!
gyeljen r, hogy a htfolyadk ne
folyjon r a motor forr alkatrszeire,
mert meggyulladhat, s mivel szntelen
lnggal g, komoly veszlyt jelenthet.
Ha brmilyen javtsi munklatot kell
vgezni, javasolt a gumi vdkeszty
hasznlata.
!FIGYELEM
A tmtseket a hivatalos aprilia
kereskedjnl cserltesse ki.
A htfolyadk 50% vzbl s 50% fagyll
folyadkbl ll. Ez a keversi arny idelis a
legklnflbb hmrskleti krlmnyek
kztt s j korrzi gtl hatssal
rendelkezik. Javasoljuk, hogy hasonl
keversi arny htfolyadkot hasznljon
nyron is, mert ebben az sszettelben
kisebb az elprolgs, gy nem kell tl
gyakran utntlteni a kiegyenlt tartlyban
lv htfolyadkot. A vzben lv svnyi
sk miatt lerakdsok keletkeznek a
vzhtben, melyek azonkvl, hogy vissza-
fordthatatlan folyamatok, cskkentik a
hts hatsossgt. Ha a kls hmrsklet
0 Celsius fok al cskken, srbben ellen-
rizze a htrendszert s ha szksges,
nvelje meg a fagyll folyadk koncent-
rcijt, legfeljebb 60%-ig. Htfolyadk
hgtshoz hasznljon desztilllt vizet, ami
nem krostja a motort.
!VESZLY
Ne vegye le a kiegyenlt tartly fedelt
(1) amg a motor meleg, mert a
htfolyadk forr s nyoms alatt van.
Ha a brre vagy ruhjra kerl, slyos
gsi srlst s/vagy krt okozhat.
F B B R S Z E G Y S G E K
ELLENRZS S FELTLTS
!VESZLY
A htfolyadk szint ellenrzst s
feltltst csak hideg motornl vgezze.
- lltsa le a motort s hagyja lehlni.
- lltsa a motort fggleges helyzetbe gy,
hogy az kerekeivel a fldn lljon.
- Ellenrizze, hogy a motor jobb oldaln lv
htfolyadk kiegyenlttartlyban (1) lv
folyadk a fels (FULL) s az als (LOW)
szint kztt van-e.
FULL = fels szint
LOW = als szint
Ha nem, tltse fel a tartlyt az albbiak
szerint:
- Csavarja le a tartly tetejt (2).
!VESZLY
A htfolyadk mrgez! Ne nyelje le! Ha
htfolyadk ri a brfellett, vagy a
szembe jut, slyos allergis tneteket
okozhat.
Ne hasznlja ujjait vagy ms trgyat az
ellenrzshez, ha elegend htfolyadk
van a tartlyban.
!FIGYELEM
Ne tegyen se adalkot, se ms anyagot a
htfolyadkhoz.
Ha csvet, vagy ms eszkzt hasznl,
ellenrizze, hogy teljesen tiszta-e.
- Tltse fel a kiegyenlt tartlyt az elrt
htfolyadkkal, lsd 58. oldal (KEN-
ANYAG TBLZAT) addig, amg el nem ri
a fels (FULL) szintet. Ne tltse tl a tartlyt,
mert a flsleges folyadk kifolyik, ha
beindtja a motort.
- Csavarja vissza a kiegyenlt tartly tetejt
(2).
!FIGYELEM
Abban az esetben, ha tlsgosan sok
htfolyadk fogy el s ha a kiegyenlt
tartly res marad, ellenrizze, hogy
nincs-e szivrgs a htrendszerben. Az
esetleg szksges javtst vgeztesse
hivatalos aprilia kereskedjnl.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 21 (Black plate)
LEGKISEBB MEGENGEDETT PROFIL-
MLYSG (3):
Ell s htul egyformn 2 mm, de vegye
figyelembe az n orszgban rvnyben
lv elrsokat.
MOTOROLAJ
!VESZLY
A motorolaj slyos betegsget okozhat,
ha nap mint nap, vagy hossz idn
keresztl rintkezik brvel.
Mindig alaposan mossa meg kezt, ha
motorolajjal rintkezett.
TARTSA GYERMEKEK ELL GONDOS-
AN ELZRVA!
NE HAGYJA, HOGY AZ OLAJ A
TERMSZETBE JUSSON!
Tltse jl zr ednybe, s vigye el
pldul egy benzinkthoz (Magyar-
orszgon a MOL tltllomsokon le
lehet adni a fradtolajat) vagy a helyileg
illetkes veszlyes hulladkkezel
telepre.
Ha brmilyen karbantartsi, vagy
szerelsi munkt kell vgeznie, javasol-
juk, hogy hasznljon gumi vdkesztyt.
!FIGYELEM
Ha a motor alacsony olajnyomsra
figyelmeztet jelzs a motor normlis
mkdse kzben vilgtani kezd, azt
jelzi, hogy a motorblokk kense
elgtelen.
Ebben az esetben ellenrizze a motor
olajszintjt, lsd 32. oldal (MOTOROLAJ
SZINT ELLENRZS S FELTLTS); ha
az olajszint nem megfelel, azonnal
lltsa le a motort s keresse fel hivatalos
aprilia kereskedjt.
!FIGYELEM
Bnjon vatosan az olajjal, ne cspg-
tesse el.
Figyeljen r, hogy a munkaterlett, s
annak krnyezett ne szennyezze be.
Gondosan trlje fel az esetleg kifolyt
olajat.
Abban az esetben, ha olajszivrgst,
vagy brmilyen rendellenessget szlel,
keresse fel hivatalos aprilia keres-
kedjt.
Rendszeresen ellenrizze a motorolaj
szintet, lsd 32. oldal (MOTOROLAJ SZINT
ELLENRZS S FELTLTS).
Az olajcservel kapcsolatos tudnivalkrl
lsd az 25. oldalt (IDSZAKOS SZER-
VZEK TBLZATA) s a 33. oldalt
(MOTOROLAJ S OLAJSZR CSERE).
MEGJEGYZSHasznljon j minsg
15W-50 viszkozits motorolajat, lsd 58.
oldal (KENSI TBLZAT).
GUMIABRONCSOK
Motorja tmlnlkli gumiabroncsokkal van
szerelve.
MEGJEGYZS Az idszakos karban-
tartsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn.
!VESZLY
Ellenrizze a gumik lgnyomst kt-
hetente, szobahmrskleten (a gumik
hideg llapotban, mieltt motorozna
velk). Minden 1000 km (625 mrfld)
megttele utn ellenrizze a gumi-
abroncsok ltalnos llapott s lg-
nyomsukat szobahmrskleten, lsd
56. oldal (MSZAKI ADATOK).
A gumiabroncsok meleg llapotban a
mrs nem pontos. Klnsen hossz
utazsok eltt s utn ajnlott a mrs
elvgzse. Ha tl nagy a guminyoms, az
tegyenetlensgeket nem tudja csil-
laptani az abroncs, gy azok tovbb-
terjednek a kormnyhoz is, ezzel csk-
kentve a vezetsi knyelmet s az t-
tartst kanyarodskor. Ha a guminyoms
tl alacsony, az abroncsok oldala (1)
nagyobb terhelsnek van kitve, s a
gumi gy elcsszhat a kerkabroncson,
vagy meglazulhat, amely a jrm feletti
kontroll elvesztshez is vezethet. Ilyen
esetben egy ers fkezsnl a gumi
leugorhat a kerkabroncsrl. Tovbbi
veszlye ennek az llapotnak, hogy
kanyarods kzben a motor kifarolhat.
!VESZLY
Ellenrizze a gumik kopst s fellett,
mert a rossz llapot gumik nemcsak a
kanyarban val viselkedst, hanem az
irnythatsgt is ronthatjk motor-
jnak.Az erre a tpusra ajnlott gumik
kzl nhny kopsjelzvel rendelkezik.
Tbbfle kopsjelz ltezik. Bvebb
informcirt forduljon hivatalos aprilia
kereskedjhez. Szemrevtelezssel
ellenrizze a gumik kopst, s ha
kopottnak ltja, cserlje le. Cserlni kell a
gumit, ha elkopott, ha az oldalfaln vagy
a futfelletn repeds keletkezett,
amely hosszabb, mint 5 mm.
Gumijavts vagy gumicsere utn a
kerekeket ki kell egyenslyozni.
!VESZLY
A gumikat olyan fajtjra kell cserlni,
melyet a gyr ajnl, lsd 56. oldal
(MSZAKI ADATOK); az ajnlottl eltr
gumiabroncsok hasznlata nagymrtk-
ben megvltoztathatja motorja irnyt-
hatsgt. Ne rakjon fel gumibelsvel
szerelt abroncsot tmlnlkli kerk-
abroncsra s fordtva. Ellenrizze, hogy a
szelepeken (2) mindig legyen szelep-
sapka, hogy a gumiabroncs hirtelen
leengedst megelzze. A gumicsere,
szerels, javts, s kiegyenslyozs
olyan fontos mveletek, melyeket csak
megfelel szerszmokkal s kpzett
szakemberekkel vgeztessen. A fent
emltett mveletek fontossga miatt
javasoljuk, hogy ezeket a munklatokat
hivatalos aprilia kereskedjvel, vagy jl
kpzett gumiszerel mhellyel vgez-
tesse el. Ha j gumiabroncsokkal indul
motorozni, nagyon vigyzzon, mert az j
gumik felletn vkony formalevlaszt
rteg van, ami nagyon csszik, ezrt az
els kilomtereken legyen klnsen
vatos. Ne kenje be a gumikat pol-
szerrel. Ha a gumik elregedtek, mg
akkor is le kell cserlni ket, ha nem
koptak el teljesen, mert a megkem-
nyedett gumik ttartsa jelentsen
cskkenhet.
22 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
F B B R S Z E G Y S G E K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 22 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 23
A HTS FKPEDL S A
SEBESSGVLT KAR
HELYZETNEK BELLTSA
A mkdtet karokat az tlagos emberi
mretek alapjn lltjk be a gyrts sorn.
Ha szksges, lehetsg van a helyzetk
kismrtk megvltoztatsra:
- lltsa le motorjt az llvnyra, lsd 30.
oldal (LETMASZTS AZ OLDALS
LLVNYRA).
- Laztsa meg a csavart (1).
- Forgassa el a kar vgn lv excentert (2),
amg meg nem tallja a kar (3) legmeg-
felelbb helyzett.
- Hzza meg a csavart (1) s ellenrizze,
hogy az excenter pontosan a helyn van.
!FIGYELEM
Ha a sebessgvlt kar helyzetnek
nagyobb mrtk megvltoztatsra van
szksg keresse fel hivatalos aprilia
kereskedjt.
AUTOMATIKUS
VILGTSKAPCSOLVAL
SZERELT KIVITEL #
Az ezzel a rendszerrel kszlt jrmveket
hamar meg lehet kedvelni, mert a lmpk
automatikusan vilgtani kezdenek, mikor a
gyjtskapcsolt J llsba kapcsolja.
ppen ezrt ezeken a modelleken nincsen
kln vilgtskapcsol.
A lmpkat csak a gyjtskapcsol K
llsba kapcsolsval lehet kikapcsolni.
Mieltt beindtan a motort, ellenrizze,
hogy a fnyvlt kapcsol tomptott
llsban van-e.
KIPUFOG RENDSZER/KIPUFOG
DOB
!VESZLY
A hangtompt megbontsa, illetve
talaktsa trvnybe tkzik!
Felhvjuk figyelmt, hogy a trvny tiltja:
- a hangtompt rendszernek a jrm
karbantartsval megbzott szemlyen kvl
brki ms ltal trtn leszerelst,
megvltoztatst vagy talaktst.
- A jrm hasznlatt, ha az eredeti
hangtompt rendszert brki talaktotta,
megvltoztatta vagy lecserlte.
Vizsglja meg a kipufog rendszert s a
hangtomptkat, nem ltszik-e korrzinak
vagy repedsnek, esetleg lyukadsnak
nyoma, s gyzdjn meg rla, hogy a
hangtompt rendszer jl mkdik.
Ha a kipufog zajoss vlik, azonnal
keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt.
K A R B A N T A R T S
A FKKAR S A KUPLUNGKAR
BELLTSA
A kar (1) s a markolat (2) kztti tvolsgot
az lltcsavar (3) forgatsval vltoz-
tathatja.
Az 1 s a 4 helyzetben a tvolsg a kar
vge s a markolat kztt megkzeltleg
105 illetve 75 mm.
A 2 s 3 helyzetben a tvolsg a kt
szlsrtk kztt az lltcsavar helyzet-
vel arnyos mrtk.
- *Tolja elre a kart (1) s forgassa az
lltcsavart (3), amg a kvnt szm a karon
lv nyllal egybe nem esik.
A HTS FKPEDL
HOLTJTKNAK BELLTSA
A hts fkpedlt az tlagos emberi
mretek alapjn lltjk be a gyrts sorn.
Ha szksges, lehetsg van a hts
fkpedl holtjtknak belltsra:
- Vegye le az als ramvonalidomot, lsd
40. oldal (AZ ALS RAMVONALIDOM
LEVTELE).
- Laztsa meg a kontraanyt (4).
- Csavarja ki a ffkhenger nyomrdjt (5)
teljesen, hogy mindssze 0,5 1 mm
tvolsg maradjon a nyomrd (5) s a
ffkhenger dugattyja kzt.
!FIGYELEM
Ellenrizze, hogy a fkpedlnak (6)
megvan-e a kell holtjtka, amivel
megelzheti a fk lland mkdst s
a fkrendszer alkatrszeinek gyors
kopst.
A fkpedl (6) holtjtka: 4 mm (a
fkpedl vgnl mrve).
- A kontraanyval (4) rgztse a nyomrudat
(5).
!FIGYELEM
A belltst kveten ellenrizze, hogy
elengedett fkpedl mellett a htskerk
szabadon forog-e.
Ellenrizze a fk hatsossgt.
Ha szksgesnek ltja, keresse fel
hivatalos aprilia kereskedjt.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 23 (Black plate)
Fel s leszlls kzben az utasnak
nyugodtan, megfontoltan kell mozognia, s
trekednie kell arra, hogy megrizze a
vezet s a motor egyenslyt.
MEGJEGYZS Ajnlatos a vezetnek
tjkoztatnia az utast, hogyan kell
biztonsgosan kivitelezni a fel s leszllst.
Motorja specilisan kialaktott utas
lbtartval van felszerelve, hogy meg-
knnytse az utas fel s leszllst. Az utas
hasznlja minden esetben a bal oldali utas
lbtartt a fel s leszllshoz.
Ne prbljon ugorva vagy lbt a fldre tve
leszllni motorjrl, mert mindkt esetben
cskkenti jrmve stabilitst s veszlyez-
teti egyenslyt.
MEGJEGYZS A jrm hts rszre
rgztett tskk vagy ms trgyak akadlyt
jelenthetnek fel s leszllskor.
Mindig legyen megfontolt, s igyekezzen jl
kontrolllni fleg lbnak mozgst,
melynek nem szabad beakadnia, ezrt
biztonsgos magassgban emelje t lbt a
hts burkolat vagy a csomagok felett gy,
hogy ne imbolyogjon motorja.
FELSZLLS A MOTORRA
- Fogja meg a kormnyt s szlljon fel a
motorra anlkl, hogy a slyval terheln az
oldaltmaszt;
MEGJEGYZS Ha nem tudja mindkt
lbt letenni a fldre, akkor csak a jobb
lbt tegye le (gy ha megbillen a motor, bal
oldalrl az oldaltmasz magakadlyozza az
elborulst) s tartsa kszen bal lbt, hogy
szksg esetn letehesse a fldre.
- Tegye mindkt lbt a fldre s tartsa
egyenesen a motort, gy biztostva
egyenslyt;
MEGJEGYZS A vezet ne hajtsa le az
utas lbtartit, mikzben a motoron l, mert
htrahajls kzben veszlyezteti annak
stabilitst s egyenslyt.
- Az utasnak kell lehajtania a kt utas
lbtartt;
- Tjkoztassa a vezet az utast, hogyan
kell biztonsgosan felszllni;
- Hajtsa fel a bal lbval az oldaltmaszt
teljesen.
LESZLLS A MOTORRL
- Vlasszon egy megfelel parkolhelyet,
lsd 29. oldal (PARKOLS);
- lljon meg a motorral, lsd 29. oldal
(MEGLLS);
!VESZLY
Gyzdjn meg rla, hogy a parkolhely
nem grngys, sima s szilrd.
- A bal csizma sarkval hajtsa ki a kill
karnl fogva az oldaltmaszt;
MEGJEGYZS Ha nem tudja mindkt
lbt letenni a fldre, akkor csak a jobb
lbt tegye le (gy ha megbillen a motor, bal
oldalrl az oldaltmasz magakadlyozza az
elborulst) s tartsa kszen bal lbt, hogy
szksg esetn letehesse a fldre.
- Tegye mindkt lbt a fldre s tartsa
egyenesen a motort;
- Tjkoztassa az utast, hogyan kell
biztonsgosan leszllni;
!FIGYELEM
Eleshet vagy felborulhat.
Ellenrizze, hogy az utas leszllt a
motorrl.
Ne terhelje az oldaltmaszt a sajt
slyval.
- Dntse oldalra a motort, amg az oldal-
tmasz el nem ri a fldet;
- Markolja meg a kormnyt s szlljon le a
motorrl;
- Fordtsa el a kormnyt teljesen balra;
- Hajtsa fel az utas lbtartit.
!FIGYELEM
Ellenrizze, hogy a motor stabilan ll.
FEL- S LESZLLS
Az albbi tancsok segtenek megvni
motorjt az esetleges krosodstl s az
n esetleges srlsnek a kockzatt is
cskkentik, amit egy felborul motor vagy
akr nnek s/vagy utasnak a motorrl
trtn leesse is elidzhet.
!VESZLY
Eleshet vagy felborulhat.
Figyeljen az albbi tancsokra s szv-
lelje meg azokat.
A jrmre trtn fel- s az onnan val
leszllskor mozdulatai legyenek hat-
rozottak s jl koordinltak. Ennek el-
segtse rdekben ne legyen sem a karjn,
sem a kezben semmilyen trgy, pldul
buksisak, keszty, vagy szemveg, hogy
jl tudjon egyenslyozni s biztosan tudja
tartani a motort.
A fel- s leszllst mindig a motor bal
oldalrl vgezze, kihajtott oldaltmasz
mellett.
!FIGYELEM
Ne terhelje az oldaltmaszt az n vagy az
utasa slyval.
Az oldaltmaszt gy terveztk, hogy a
minimlisan terhelt jrm slyt vezet s
utas nlkl meg brja tartani.
A motor felborulsnak megelzse
rdekben ne szlljon fel a motorra gy,
hogy lbait a lbtartkra tve vezetsi
lhelyzetben legyen kihajtott oldaltmasz
mellett, s klnsen ne prbljk ki ezt
utassal, mert az oldaltmasz tlterheldhet.
Fel- s leszlls kzben a jrm slypontja
tbillenhet egyik oldalrl a msikra, ami
felborulshoz vezethet.
MEGJEGYZS A vezetnek kell mindig
elsknt felszllni s utolsknt leszllni, s
neki kell egyenslyozni a motort az utas fel
s leszllsa kzben.
24 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
H A S Z N L A T I T A N C S O K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 24 (Black plate)
ELINDULS ELTTI
ELLENRZSEK
!FIGYELEM
Mieltt tnak indul, mindig vgezze el az
elinduls eltti ellenrzseket motorjn,
hogy biztos legyen benne, motorja
megfelelen s biztonsgosan mkdik,
lsd kvetkez tblzat (ELINDULS
ELTTI ELLENRZSEK).
Ezeknek az ellenrzseknek az el-
mulasztsa slyos szemlyi srlsek-
hez vezethet, vagy a jrm krosodst
okozhatja.
Abban az esetben, ha brmifle krdse
van, valamit nem rt, vagy valamilyen
rendellenessget fedez fel motorjn, ne
kslekedjen, keresse fel hivatalos aprilia
kereskedjt.
Ezeket az ellenrzseket rvid id alatt
elvgezheti, amelynek kvetkeztben
sokkal nagyobb biztonsgban rezheti
magt motorjval az utakon.
MEGJEGYZS Az n jrmve gy van
megkonstrulva, hogy ha brmilyen rend-
ellenessget szlel a sajt rendszerben,
azt azonnal jelzi s ugyanakkor trolja is a
kzponti vezrlegysgben.
Ha a gyjtskapcsolt J llsba
kapcsolja, a jobb oldali digitlis kijelzn az
EFI (1) felirat krlbell 3 msodpercre
megjelenik, majd kialszik.
!FIGYELEM
Ha az EFI (1) felirat megjelenik a jobb
oldali kijelzn a motor normlis
mkdse kzben, azt jelzi, hogy az
elektronikus kzponti egysg valamilyen
rendellenessget szlelt. A legtbb
esetben a motor nmileg cskkentett
teljestmnnyel mkdkpes marad, de
a lehet leghamarabb keresse fel
hivatalos aprilia mrkakereskedjt.
!FIGYELEM
Az els 1000 km (625 mrfld) s a
ksbbiekben minden 7500 km (4687
mrfld) megttele utn a SERVICE
(SZERVIZ) felirat megjelenik a jobb oldali
digitlis kijelzn.
Ilyenkor a lehet leghamarabb keresse
fel hivatalos aprilia mrkakereskedjt,
ahol az idszakos szerviz tmutatban
jellt munklatokat elvgzik motorjn,
lsd 31. oldal (IDSZAKOS SZERVZ
TMUTAT). A SERVICE (SZERVIZ)
felirat trlshez nyomja meg s tartsa
nyomva a LAP (krid) nyomgombot
(3) majd a mszerfalon az R jel
nyomgombot (4) s tartsa nyomva
legalbb t msodpercig ket.
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 25
Egysg Ellenrzsi teend Oldal
Els s hts
trcsafk
Ellenrizze mkdsket, a karok holtjtkt, a folya-dkszinteket, s gyzdjn meg rla, hogy
nincs folyadkszivrgs. Ellenrizze a fkbettek kopst.Ha szksges, tltse fel a
folyadktartlyt.
18, 19
45
Gzmarkolat
Ellenrizze, hogy knnyedn mkdik-e, a kormny brmely llsban teljesen nyithat s
teljesen el is zrhat. Ha szksges lltsa be s/vagy kenje be.
46
Motorolaj Ellenrizze s ha szksges tltse fel. 22
Kerekek/gumik
Ellenrizze a gumiabroncsok fellett, lgnyomst, kopott-sgt illetve esetleges egyb
srlst.
Tvoltson el minden idegen anyagot a futfellet barzdibl.
22
Fkkar/fkpedl
Ellenrizze, hogy knnyedn mkdjenek.
Kenje be a csuklkat s lltsa be a holtjtkot, ha szksges.
19
Kuplung
Ellenrizze a kuplung mkdst, a holtjtkot, a folyadk-szintet s az esetleges szivrgsokat.
Ha szksges, tltse fel a folyadktartlyt; a kuplungnak rnts s/vagy csszs nlkl kell
mkdnie.
20, 23
Kormnyzs Ellenrizze, hogy a kormny knnyedn forog-e, ltygs s szoruls nlkl. -
Oldaltmasz
Ellenrizze, hogy rendben mkdik-e. Ellenrizze, hogy mi-kor le- illetve felhajtja a tmaszt, nem
szlel-e drzsldst, nyikorgst, kopst s a rug visszahzza-e a norml helyzetbe
Ha szksges kenje be a csapokat.
Ellenrizze, hogy a biztonsgi kapcsol jl mkdik.
47, 41
Csavarok, anyk
Ellenrizze, hogy a csavarok s anyk nem lazultak-e meg. Ha szksges lltson rajtuk, vagy
hzza meg ket.
-
Meghajt lnc Ellenrizze a holtjtkt. 38
Benzintank
Ellenrizze az zemanyagszintet s tankoljon, ha szksges.
Ellenrizze a benzincsveket, nem szlel-e szivrgst.
Ellenrizze, hogy a tanksapkt rendesen lezrta-e.
17, 39
Htfolyadk
A htfolyadk szintnek a kiegyenlt tartlyban a FULL (fels) s LOW (als) jelzs kztt kell
lennie.
21
Motor vszlellt kapcsol Ellenrizze, hogy rendben mkdik-e. 14
Lmpk, kijelzk, krt,
fklmpa, s ms
elektromos berendezsek
Ellenrizze az akusztikus s vizulis jelzberendezsek megfelel mkdst. Cserlje ki az
izzkat meghibsods esetn.
50
H A S Z N L A T I T A N C S O K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 25 (Black plate)
26 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
BEINDTS
!VESZLY
Az n motorja igen nagy teljestmny
s ajnljuk, hogy csak lpsrl lpsre
haladva hasznlja ki a motorjban rejl
lehetsgeket, s mindig a legnagyobb
gonddal kezelje ktkerek trst.
Ne rakjon semmilyen trgyat az orridom
belsejbe (a kormny s a mszerfal
kz), mert akadlyozhatja a kormny
szabad mozgst s/vagy a mszerfal
knny s gyors ttekinthetsgt.
MEGJEGYZS Mieltt beindtja a
motort, figyelmesen olvassa t a bizton-
sgos vezets cm fejezetet, lsd 4. oldal
(BIZTONSGOS VEZETS).
!VESZLY
A kipufoggz szn-monoxidot tartal-
maz, mely nagyon mrgez, ha bellegzi.
Ne indtsa be motorjt zrt, vagy rosszul
szellztetett trben. Ha nem tartja be ezt
a figyelmeztetst, a lgzsbnuls esz-
mletvesztst, vagy hallt okozhat.
MEGJEGYZS Ha motorja az oldal-
tmaszon ll, a motor csak akkor indthat,
ha a sebessgvlt resben van. Ha
megprblja sebessgbe kapcsolni, a motor
lell. Ha az oldaltmaszt felhajtja, a motor
gy is indthat, ha sebessgben van a
vlt, de akkor be kell hznia a kuplungkart.
- Szlljon fel a motorra, lsd 24. oldal (FEL
S LESZLLS).
- Ellenrizze, hogy az oldaltmaszt teljesen
felhajtotta.
- Nem szksges az #-vel szerelt
vltozatnl. Ellenrizze, hogy a lmpa-
kapcsol (1) kikapcsolt llapotban legyen.
- Ellenrizze, hogy a fnyvlt kapcsol (2)
tomptott llsban legyen.
- Kapcsolja a motor vszlellt kapcsolt
(3) RUN llsba.
- Fordtsa el a gyjtskulcsot (4) s
kapcsolja a gyjtskapcsolt J llsba.
Ilyenkor: a motor alacsony olajnyomsra
figyelmeztet kijelz (5) vilgtani kezd a
mszerfalon s mindaddig gy is marad,
amg a motort be nem indtja; a tiltott
fordulatszmtartomny max kijelz (6)
krlbell hrom msodpercig vilgtani fog
mialatt a fordulatszmmr mutatja (7)
kitr a belltott legnagyobb fordulatszm-
rtkig; a bal oldali digitlis kijelz az
aktulis haladsi sebessget (8), a napi (9)
s az sszes megtett kilomtert/mrfldet
(10) mutatja; a jobb oldali digitlis kijelzn a
htfolyadk hmrsklete (11) s a
digitlis ra (12) lthat;
MEGJEGYZS Amg a motorblokk
hideg, a cold (hideg) felirat (11a) villogni
fog. Mikor a gyjtskapcsolt J llsba
kapcsolja, az EFI felirat (11b) krlbell
hrom msodpercig lthat lesz a kijelzn.
a benzinszivatty krlbell hrom msod-
percig zmmg hangot kelt, amg nyoms
al helyezi az zemanyag rendszert.
H A S Z N L A T I T A N C S O K
!FIGYELEM
Ha a kevs zemanyagra figyelmeztet
kijelz (13) vilgt a mszerfalon, a lehet
leghamarabb tankoljon, lsd 17. oldal
(ZEMANYAG).
MEGJEGYZS Ha szksgesnek vli,
lehetsg van a sebessgmr mrtkegy-
sgnek (km/h vagy mph), a htfolyadk
hmrsklet mrtkegysgnek (C vagy
F), a tiltott fordulatszmtartomny kezdet-
nek, az ra s az idmr (stopper) funk-
ciinak belltsra, lsd 11. oldal (TBB-
FUNKCIS FEDLZETI SZMTGP).
!VESZLY
A tiltott fordulatszmtartomny kezdett
az aprilia gyr 6000 ford/perc-re lltja be.
Fokozatosan emelheti ezt az rtket,
ahogy mindinkbb megszokja motorja
viselkedst s teljestmnyt.
A bejrats alatt soha ne lpje tl az
elrt fordulatszmot, lsd 29. oldal
(BEJRATS).
- Hzza be az els fkkart s/vagy nyomja
le a hts fkpedlt, hogy legalbb az
egyik kereket fkezze.
- Hzza be a kuplungkart (14) teljesen, s
kapcsolja a sebessgvltt a
sebessgvlt karral (15) res fokozatba [a
zld kijelz N (16) vilgt].
- Ha motorjt hideg motorral indtja, fordtsa
lefel a hidegindt berendezs karjt (17).
!FIGYELEM
Hogy az akkumultor gyors lemerlst
elkerlje, ne hasznlja tovbb az n-
indtt (ne tartsa tovbb nyomva az
nindt nyomgombjt) 15 msod-
percnl. Ha a motor ez alatt nem indult
be, vrjon legalbb 10 msodpercet,
majd jra nyomja meg az nindt
nyomgombjt.
- Nyomja meg az nindt nyomgombjt
(18) anlkl, hogy gzt adna, s engedje el
az nindt nyomgombjt azonnal, mihelyt
a motor beindult.
!FIGYELEM
Figyeljen oda, hogy ne nyomja meg az
nindt nyomgombjt (18), ha a motor
mr beindult s jr, mert tnkre teheti az
indtmotort.
Ha a motor alacsony olajnyomsra
figyelmeztet kijelz (5) gve marad,
vagy vilgtani kezd a motor normlis
hasznlata kzben, ez azt jelenti, hogy a
motor kense nem megfelel (az olaj-
nyoms alacsony). Ebben az esetben
azonnal lltsa le a motort s keresse fel
hivatalos aprilia kereskedjt.
- Tartsa behzva a fkkart, vagy a fkpedlt
lenyomva s ne adjon gzt, amg nem akar
elindulni.
!FIGYELEM
Soha ne induljon el hirtelen, nagy gzzal,
amg a motor hideg. A krosanyag
kibocsts s az zemanyag fogyaszts
cskkentse rdekben az els nhny
kilomteren csak kis gzzal kzlekedjen,
gy melegtse be motorjt.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 26 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 27
H A S Z N L A T I T A N C S O K
- Fordtsa el a hidegindt berendezs karjt
(17) flfel tkzsig, miutn a motor mr
bemelegedett.
!FIGYELEM
Ha az EFI felirat megjelenik a jobb
oldali kijelzn a motor normlis
mkdse kzben, ez azt jelzi, hogy az
elektronikus kzponti egysg valamilyen
rendellenessget szlelt.
A legtbb esetben a motor nmileg
cskkentett teljestmnnyel mkd-
kpes marad, de a lehet leghamarabb
keresse fel hivatalos aprilia mrka-
kereskedjt.
HIDEGINDTS
Ha a leveg hmrsklete alacsony [0
C/32 F) fok krl, vagy az alatt van], az
els ksrletre nehz lehet a motor
beindtsa.
Ilyenkor:
- Fordtsa el lefel a hidegindt berendezs
mkdtet karjt (17).
- Legalbb tz msodpercen keresztl tartsa
nyomva az nindt nyomgombjt (18) s
ezzel egyidben adjon kis gzt, a
gzmarkolat (19) kismrtk elfordtsval.
Ha a motor beindult:
- Engedje el azonnal az nindt nyom-
gombjt (18) s a gzmarkolatot (19).
- Fordtsa el a hidegindt berendezs karjt
(17) felfel.
- Ha az alapjrat nem stabil, adjon nhny-
szor kis gzt a gzmarkolat (19) kismrtk
elfordtsval.
Ha a motor nem indult be:
- Vrjon nhny msodpercet s ismtelje
meg a HIDEGINDTS mveleteit.
ELINDULS S VEZETS
!VESZLY
Az n motorja igen nagy teljestmny
s ajnljuk, hogy csak lpsrl lpsre
haladva hasznlja ki a motorjban rejl
lehetsgeket, s mindig a legnagyobb
gonddal kezelje ktkerek trst.
Ne rakjon semmilyen trgyat az orridom
belsejbe (a kormny s a mszerfal
kz), mert akadlyozhatja a kormny
szabad mozgst s/vagy a mszerfal
knny s gyors ttekinthetsgt.
MEGJEGYZS Mieltt elindul, figyel-
mesen olvassa t a biztonsgos vezets
cm fejezetet, lsd 4. oldal (BIZTON-
SGOS VEZETS).
!FIGYELEM
Ha a kevs zemanyagra figyelmeztet
kijelz (1) vilgtani kezd a mszerfalon
menet kzben, ez azt jelenti, hogy az
zemanyagtartlyban 4,5 liternl kevesebb
benzin maradt.
A lehet leghamarabb tankoljon, lsd 17.
oldal (ZEMANYAG).
!VESZLY
Ha utas nlkl indul motorozni, mindig
ellenrizze, hogy az utas lbtarti fel
vannak-e hajtva.
Motorozs kzben tartsa kezeit a
kormnyon, lbait pedig a lbtartkon.
SOHA NE MOTOROZZON MS HELYZET-
BEN, MINT AMIT A KORMNY LS
LBTART ELHELYEZSE MEGHATROZ.
!VESZLY
Ha utassal motorozik, magyarzza el neki,
hogyan viselkedjen az utazs sorn vrhat
klnbz helyzetekben (kanyarban dls,
fkezs, gyorsts, stb.)
Elinduls eltt ellenrizze, hogy az
oldaltmasz teljesen fel van-e hajtva.
Elinduls:
- Indtsa be a motort, lsd 26. oldal
(BEINDTS).
- lltsa be a visszapillant tkrket.
!FIGYELEM
Mieltt elindulna, prblja megismerni a
visszapillant tkrk hasznlatt. Tudnia
kell, hogy a tkrk fnyvisszaver
fellete kismrtkben dombor, ezrt
messzebb ltja a trgyakat benne, mint
amennyire valjban vannak. A tkrk
szles ltszgnek ksznheten
kisebb a holttr, de a mgttnk kz-
leked jrmvek tvolsgt csak kell
gyakorls utn lehet biztosan megtlni.
- Visszaengedett (alaphelyzetben lv)
gzmarkolat (2) mellett (A. pozci),
mikzben a motor alapjraton jr, hzza be
a kuplungkart (3) teljesen.
- Kapcsolja egyes fokozatba a sebes-
sgvltt a sebessgvltkar (4) lenyom-
sval.
- Engedje ki a fkkart/fel a fkpedlt (amit
beindts eltt behzott/lenyomott).
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 27 (Black plate)
28 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
H A S Z N L A T I T A N C S O K
!VESZLY
Elinduls kzben, ha a kuplungkart
hirtelen felengedi, lellhat a motor, vagy
a jrm hirtelen elrelendlhet.
Soha ne adjon hirtelen nagy gzt,
mikzben a kuplungkart kiengedi, gy
elejt veheti a kuplung megcsszsnak
(tl lass kiengeds) vagy az els kerk
felemelkedsnek a fldrl az egy-
kerekezsnek (tl gyors kiengeds).
- Lassan engedje kifel a kuplungkart (3) s
ezzel egyidben vatosan adjon egy kis
gzt a gzmarkolat (2) elfordtsval (B.
pozci).
A motor lassan el fog indulni.
- Az els kilomtereken lassan motorozzon,
gy a motor kellen fel tud melegedni.
!FIGYELEM
Soha ne lpje tl a megengedett leg-
nagyobb fordulatszmot, lsd 29. oldal
(BEJRATS).
- Nvelje a sebessget a gzmarkolat (2)
folyamatos elfordtsval (B. pozci fel)
anlkl, hogy tllpn a megengedett
legnagyobb fordulatszmot, lsd 29. oldal
(BEJRATS).
gy kapcsoljon msodik fokozatba:
!FIGYELEM
A lertakat gyorsan ajnlott vgrehajtani,
hogy a motor ne rngasson.
Soha ne jrassa motorjt tl alacsony
fordulatszmon.
- Engedje vissza a gzmarkolatot (2)
teljesen (A. pozci), hzza be a kuplung-
kart (3) s hzza fel a sebessgvlt kart
(4). Engedje ki a kuplungkart (3) s ezzel
egyidben adjon gzt, majd gyorstson
folyamatosan.
- Ismtelje az elz kt lpsben lertakat
s kapcsolja a tovbbi fokozatokat.
!FIGYELEM
Ha a motor alacsony olajnyomsra
figyelmeztet kijelz (5) vilgtani kezd a
motor normlis hasznlata kzben, ez
azt jelenti, hogy a motor kense nem
megfelel (az olajnyoms alacsony).
Ebben az esetben azonnal lltsa le a
motort s keresse fel hivatalos aprilia
kereskedjt. A visszakapcsols az
albbi esetekben vlik szksgess:
- Ha lejtn lefel motorozik, vagy fkez. A
fkhatst nvelheti, ha a motorfk lasst
hatst is kihasznlja.
- Ha emelkedn felfel motorozik s a
sebessgfokozat tl magas a motor
sebessghez (a sebessgvlt valamelyik
fels fokozata kis sebessgnl), s a motor
fordulatszma cskken.
!FIGYELEM
Kapcsolja a sebessgfokozatokat egy-
ms utn; visszavltskor, ha tbb mint
egy fokozatot kapcsol vissza, tlpheti a
megengedett legnagyobb fordulaszmot.
A visszakapcsols eltt s alatt engedje
vissza a gzmarkolatot s cskkentse a
motor sebessgt, hogy a motor
fordulatszma a megengedett leg-
nagyobb fordulatszm alatt maradjon.
gy kapcsoljon vissza:
- Engedje vissza a gzmarkolatot (2) (A.
pozci).
- Ha szksgesnek vli, enyhn fkezzen
s cskkentse a motor sebessgt.
- Hzza be a kuplungkart (3) s a
sebessgvltkar (4) lenyomsval
kapcsoljon egy fokozattal vissza.
- Ha elzleg fkezett, hagyja abba a
fkezst.
- Engedje ki a kuplungkart s ha szksges,
gyorstson jra mrtkletesen.
!FIGYELEM
Ha a mszerfal jobb oldali kijelzjn az
LLL felirat megjelenik, lljon flre
jrmvvel s jrassa a motort 3000-es
fordulatszmon kb. 2 percig, hogy a
htfolyadk folyamatosan cirkulljon a
rendszerben, aztn lltsa le a motort a
vszlellt kapcsol K llsba
kapcsolsval s ellenrizze a ht-
folyadk szintjt, lsd 21. oldal (HT-
FOLYADK). Ha a mszerfalon ugyanez
az esemny elfordul (az LLL felirat
tovbbra is lthat), miutn a ht-
folyadk szintet belltotta, ne induljon
tovbb motorjval, keresse fel a leg-
kzelebbi hivatalos aprilia kereskedt.
Ne kapcsolja a gyjtskapcsolt K
llsba, amg a htventilltorok forog-
nak, mert ilyenkor a htfolyadk hmr-
sklete tovbb emelkedhet. Ha az EFI
felirat megjelenik a jobb oldali kijelzn a
motor normlis mkdse kzben, azt
jelzi, hogy az elektronikus kzponti
egysg valamilyen rendellenessget
szlelt. A legtbb esetben a motor nmi-
leg cskkentett teljestmnnyel mkd-
kpes marad, de a lehet leghamarabb
keresse fel hivatalos aprilia mrka-
kereskedjt. Hogy a kuplungot megvja
a tlmelegedstl, a lehet legrvidebb
ideig hagyja motorjt az oldals
llvnyon jrni, s a lehet legrvidebb
ideig jrjon motorja behzott kuplung
mellett sebessgben lv vltval.
!VESZLY
Ne rngassa s ne hzza r, tolja vissza
tbbszr egyms utn a gzmarkolatot,
mert vletlenl elvesztheti a jrmve
feletti kontrolljt. Ha fkeznie kell,
engedje vissza a gzt s hasznlja
mindkt fket egyszerre, gy hatkonyan
lassthat s egyenletesen terheli a
fkeket. Ha csak az els vagy csak a
hts fket hasznlja, cskken a fkezs
hatsossga s ezzel egytt n a kerk
megcsszsnak s a felborulsnak a
veszlye. Ha emelkedn megll, lasst-
son le teljesen s hasznlja a fkeket,
hogy egy helyben tartsa motorjt. Ha a
motort hasznlja a jrm egy helyben
tartsra, a kuplung tlmelegedhet.
Mieltt kanyarodni kezdene, lasstson le
vagy fkezzen le egy lland mrskelt
sebessgre, majd vatosan kezdjen el
gyorstani. Ne hagyja a fkezst az utols
pillanatra, mert gy nagyon knnyen
megcsszhat a motor.
Ha egy hossz lejtn sokig folya-
matosan hasznlja a fkeket, a srld
felletek tlhevlhetnek s gy cskken-
het a fkhats. Hasznlja a motor fkez
erejt, vltson alacsonyabb sebessgi
fokozatba s gy szakaszosan pihen-
tetheti a fkeket. Soha ne guruljon lejtn
lefel lelltott motorral.
Ha a ltsi viszonyok megromlanak,
kapcsolja be motorjn a tomptott
fnyszrt (Magyarorszgon llandan
vilgtania kell a tomptott fnyszr-
nak!), hogy motorjt knnyebben szre-
vegyk, mg akkor is, ha nappal van. Ha
nedves az t, vagy a kerk tapadsa
nagyon lecskken (h, jg, sr, stb.),
vezessen vatosan s lassan, vakodjon
a hirtelen fkezstl vagy irnyvltoz-
tatstl, mert ez a motor megcsszst
okozhatja s felborulhat.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 28 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 29
!VESZLY
Klnsen vatosan vezessen, t-
akadlyoknl vagy az tfellet
vltakozsa esetn.
A hepehups utak, villamos s vasti
snek, csatornafedelek, az tra festett
jelzsek, az tba ptett fm elemek
nagyon csszsak ess idben. Ilyen
krlmnyek kztt minden akadlyt
nagyon vatosan kzeltsen meg, s a
lehet legkevsb dntse meg oldalra
motorjt.
Mindig idben kapcsolja be az
irnyjelzjt, mieltt irnyt vltoztat,
kerlje az les kanyarodst s a hirtelen
manvereket.
Kapcsolja ki irnyjelzjt a lehet
leghamarabb, miutn a kanyarodst
befejezte.
Klnsen figyelmesen vezessen, ha
megelzik, vagy n kezd elzsbe.
Esben a nagyobb jrmvek ltal
sztfrcsklt vz rontja a ltsi
viszonyokat, a fellp lgrvnyek miatt
pedig elvesztheti uralmt motorja felett.
BEJRATS
A motor bejratsa alapvet fontossg
hossz lettartama s megfelel mkdse
szempontjbl.
Ha lehetsges, hegyi s/vagy kanyargs
utakon jrassa be motorjt, hogy a
motorblokk, a rugz elemek s a fkek a
lehet legvltozatosabb krlmnyek kztt
mkdjenek a bejrats alatt.
A bejrats alatt gyakran vltoztassa a
sebessgt. Ilyen krlmnyek kztt az
alkatrszek elszr terheldnek, majd
terhelsk cskken s a motor alkatrszei is
le tudnak hlni. Nagyon fontos, hogy ne
terhelje tl a motorblokk alkatrszeit a
bejrats alatt.
MEGJEGYZS Csak az els 1500
kilomter (937 mrfld) megttele utn
hasznlhatja ki teljes mrtkben motorja
teljestmnyt.
Tartsa be az albbi tmutatst:
- A bejrats alatt s utna se adjon teljes
gzt kis sebessgnl.
- Az els 100 km (62 mi) megttele alatt
nagy elvigyzatossggal hasznlja a
fkeket, kerlje a hirtelen s hosszantart
fkezseket. Ez segti, hogy a fkbettek a
lehet legoptimlisabban kopjanak ssze a
fktrcskkal.
- Az els 1000 km (625 mi) megttele alatt
ne prgesse tl a motort a 6000-es
fordulatszmon.
!VESZLY
Az els 1000 km (625 mrfld) megttele
utn keresse fel motorjval hivatalos
aprilia mrkakereskedjt, ahol az
idszakos szerviz tmutatban jellt
bejrats utni munklatokat elvgzik
motorjn, lsd 31. oldal (IDSZAKOS
SZERVZ TMUTAT), gy megelzheti,
hogy krt okozzon magnak vagy
msoknak, s/vagy jrmvnek.
- Az els 1000 km (625 mi) s 1500 km (937
mi) kztt vezessen frgbben, gyakran
vltoztassa sebessgt s csak nhny
msodpercig hasznlja motorja maximlis
gyorstkpessgt, gy az alkatrszek
jobban sszekopnak; soha ne prgesse a
motort 7500-as fordulatszm fl (lsd
tblzat).
- Az els 1500 km (937 mi) megttele utn
a motor maximlis teljestmnyt kihasz-
nlhatja, de ne engedje a fordulatszmot a
megengedett legnagyobb rtk fl (10500
ford/perc).
A motor ajnlott maximlis fordulatszma:
Megtett kilomter
(mrfld)
Fordulatszm
(ford/perc)
0 1000
(0 625)
6000
1000 1500
(625 937)
7500
1500
(937) fltt
10500
MEGLLS
!VESZLY
Ha lehetsges, kerlje a hirtelen
megllst, az erteljes lasstst s ne
halogassa az utols pillanatra a fkezst.
- Engedje vissza a gzmarkolatot (1) (A.
pozci), folyamatosan, egyenletes inten-
zitssal fkezzen s kzben kapcsoljon
vissza, gy cskkentse a sebessgt, lsd
26. oldal (ELINDULS S VEZETS).
Mieltt megll jrmvvel, s a motor
sebessge mr minimlisra cskkent:
- Hzza be a kuplungkart (2), hogy a motor
lefulladst megelzze.
Ha a jrmvvel megllt:
- kapcsolja a sebessgvltt res fokozatba
(a zld szn N kijelz vilgt) a
sebessgvltkarral.
- Engedje ki a kuplungkart (2).
- Ha csak rvid idre ll meg (nem szll le a
motorrl), legalbb az egyik fkkel fkezze
jrmvt.
PARKOLS
Nagyon fontos, hogy megfelel
parkolhelyet talljon, a kzlekedsi
szablyokat, az tjelzseket s az albbi
tancsokat figyelembe vve.
!VESZLY
Hogy elejt vegye motorja esetleges
felborulsnak, szilrd, sima helyen
parkolja le.
Ne hagyja motorjt falnak tmasztva
vagy a fldn fekve.
Figyeljen oda, hogy a motor, de fleg
annak forr alkatrszei ne jelentsenek
veszlyt ms emberekre, vagy gyer-
mekekre. Ne hagyja motorjt magra, ha
jr a motorja s/vagy benne van a kulcs a
gyjtskapcsolban.
Ne hajoljon tl kzel a htventilltorok-
hoz, mg ha llnak, akkor sem. Brmikor
bekapcsolhatnak s elkaphatjk ruhjt,
hajt, stb.
!FIGYELEM
Ha a motor felborul, vagy nagyon meg-
dl, a benzintankbl zemanyag folyhat
ki. A belsgs motorokban hasznlt
zemanyag nagyon gylkony s norml
krlmnyek kztt felrobbanhat.
!VESZLY
Ne engedje a sajt s/vagy utasa slyt
az oldaltmaszra nehezedni.
gy parkolja le motorjt:
- Vlasszon ki egy megfelel parkolhelyet.
- lljon meg motorjval, lsd ezen az
oldalon (MEGLLS).
- Kapcsolja a vszlellt kapcsolt (3) K
llsba.
- Fordtsa el a gyjtskulcsot (4) s
kapcsolja a gyjtskapcsolt (5) K
llsba.
!VESZLY
Jrmvre trtn le- s felszlls
kzben tartsa be a 24. oldalon tallhat
utastsokat (FEL- S LESZLLS).
- Kvesse az utastsokat, vrja meg, mg
az utasa is leszll, mieltt letmasztja
jrmvt s n is leszll rla.
- Zrja le a kormnyzrat, lsd 15. oldal
(KORMNYZR), majd vegye ki a kulcsot
(4) a gyjtskapcsolbl.
!VESZLY
Ellenrizze, hogy motorja stabilan ll.
H A S Z N L A T I T A N C S O K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 29 (Black plate)
30 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
!VESZLY
Tzveszly!
Tartsa tvol az zemanyagot s ms
gylkony anyagot az elektromos
berendezsektl.
Mieltt brmilyen karbantartsi munk-
latot vagy vizsglatot elkezdene, lltsa le
a motort, vegye ki a kulcsot a gyjts-
kapcsolbl, vrja meg, hogy a
motorblokk s a kipufogrendszer lehl-
jn s ha lehetsges tmassza llvnyra
motorjt szilrd, sima talajon.
Mieltt hozzkezdene a munkhoz,
gyzdjn meg rla, hogy a helyisg,
ahol dolgozna, megfelelen szellzik-e.
Tartson kell tvolsgot a motor s a
kipufogrendszer forr alkatrszeitl,
hogy megelzzn egy esetleges gsi
srlst.
Ne tartson semmilyen mechanikus, vagy
egyb alkatrszt a szjban; a motor-
kerkpr alkatrszei nem ehet
anyagokbl llnak, azok szennyezettek,
nmelyikk mrgez lehet.
!FIGYELEM
Ha kifejezetten mskppen nincs jellve,
akkor az sszeszerelst a sztszerels
fordtott sorrendjben kell elvgezni.
Brmelyik karbantartsi munka elvgz-
sekor hasznljon gumi vdkesztyt.
Az egyszer karbantartsi mveleteket a
motor tulajdonosa is elvgezheti, de nme-
lyik munkt csak specilis szerszmok s
szakismeretek birtokban lehet elvgezni.
Ha az idszakos karbantartsi munkk
elvgzse sorn segtsgre vagy mszaki
informcira van szksge, keresse fel
hivatalos aprilia kereskedjt.
Krje meg a hivatalos aprilia kereskedjt,
hogy prblja ki motorjt javts, vagy az
idszakos karbantarts utn.
Minden esetben szemlyesen vgezze el az
Elinduls eltti teendket, brmilyen
javts vagy karbantartsi munka utn, lsd
25. oldal (ELINDULS ELTTI ELLEN-
RZSEK).
MEGJEGYZS Az n jrmve gy van
megkonstrulva, hogy ha brmilyen
rendellenessget szlel a sajt rendszer-
ben, azt azonnal jelzi s ugyanakkor trolja
is a kzponti vezrlegysgben.
Ha a gyjtskapcsolt J llsba
kapcsolja, a mszerfal jobb oldali kijelzjn
az EFI (1) felirat krlbell 3 msodpercig
vilgt, majd kialszik.
!FIGYELEM
Ha az EFI (1) felirat megjelenik a jobb
oldali kijelzn a motor normlis
mkdse kzben, azt jelzi, hogy az
elektronikus kzponti egysg valamilyen
rendellenessget szlelt. A legtbb
esetben a motor nmileg cskkentett
teljestmnnyel mkdkpes marad, de
a lehet leghamarabb keresse fel
hivatalos aprilia mrkakereskedjt.
!FIGYELEM
Az els 1000 km (625 mrfld) s a
ksbbiekben minden 7500 km (4687
mrfld) megttele utn a SERVICE
(SZERVIZ) (2) felirat megjelenik a jobb
oldali digitlis kijelzn.
Ilyenkor a lehet leghamarabb keresse
fel hivatalos aprilia mrkakereskedjt,
ahol az idszakos szerviz tmutatban
jellt munklatokat elvgzik motorjn,
lsd 31. oldal (IDSZAKOS SZERVZ
TMUTAT). A SERVICE (SZERVIZ)
felirat trlshez nyomja meg a
KRID nyomgombot (3) a bal oldali
kapcsolkonzolon, majd az R jel
nyomgombot (4) a mszerfalon s
tartsa nyomva ket legalbb t
msodpercig.
LETMASZTS AZ OLDALS
LLVNYRA
OLDALTMASZ
Motorja lhelyzetben trtn oldal-
tmaszra lltsnak lerst a 24. oldalon
tallja (FEL- S LESZLLS).
Ha egyb helyzetben szksges le-
tmasztani motorjt az oldaltmaszra
(pldul a motor tolsa), a kvetkezk
szerint jrjon el:
!VESZLY
Gyzdjn meg rla, hogy a parkolhely
egyenes, a talaj szilrd s nincs rajta
semmilyen akadly.
- Vlasszon egy megfelel parkolhelyet,
lsd 29. oldal (PARKOLS).
- Fogja meg ersen a bal oldali kormny-
markolatot (1) s tmassza meg kezvel
motorja htuls rszt (2).
- Hajtsa le teljesen az oldaltmaszt a jobb
lbval (3).
- Dntse meg a motort, amg a tmasz nem
ri a fldet.
- Fordtsa el teljesen balra a kormnyt.
!VESZLY
Ellenrizze, hogy motorja stabilan ll.
LOPS ELLENI TANCSOK
SOHA ne hagyja a gyjtskulcsot a
gyjtskapcsolban s mindig zrja le a
kormnyzrat.
Lehetleg biztonsgos helyen, zrt
garzsban, vagy rztt parkolban parkolja
le motorjt.
Ajnljuk, hogy hasznljon ms lopsgtl
eszkzt (riaszt, zr, lakat).
Ellenrizze, hogy minden dokumentum
rendben van, a biztosts s a slyad is be
van fizetve.
rja le a szemlyes adatait s telefonszmt
erre az oldalra, ez segthet azonostani a
jrm valdi tulajdonost, ha ellopott
motorjt megtalljk.
VEZETKNV:............................................
....................................................................
KERESZTNV:............................................
....................................................................
LAKCM: ......................................................
....................................................................
TELEFONSZM: ........................................
....................................................................
MEGJEGYZS Gyakran a kezelsi
knyvben lv adatokkal sikerl azonostani
az ellopott jrmveket.
H A S Z N L A T I T A N C S O K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 30 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 31
Alkatrsz
Bejrats
utn [1000 km
(625 mi)]
Minden
megtett 7500
km (4687 mi)
utn, vagy
venknt
Minden
megtett 15000
km (9375 mi)
utn, vagy
ktvente
Hts lengscsillapt - - 1
Sebessgvlt kbelek s mkdtets 1 1 -
Hts rugzs himbarendszernek csapgyai - - 1
Kormnycsapgyak s kormnycsapgy holtjtk 1 1 -
Kerkcsapgyak - 1 -
Fktrcsk
A motorkerkpr ltalnos mkdse
1 1 -
Szelephzag bellts 4 - 4
Fkrendszerek 1 1 -
Htrendszer - 1 -
Kuplungfolyadk
Ktvente: 3 Fkfolyadk
Htfolyadk
Teleszkpolaj (**)
Az els 7500 km (4687 mi) utn s utna
minden 22500 km (14000 mi) megttele utn: 3
Teleszkp szimeringek
Az els 30000 km (18750 mi) utn s utna
minden 22500 km (14000 mi) megttele utn: 3
Fkbettek Ha (el)kopott: 3
Kerekek/Gumik 1 1 -
Csavarok, anyk tvizsglsa 1 1 -
Hengerek sszehangolsa 1 1 -
Rugzs s menet kzbeni viselkeds 1 - 1
Ertvitel (lnc, lnckerekek, hts lnc-kerkagy s
kislnckerk tengely ell.)
- 1 -
zemanyagcsvek - 1 Ngyvente: 3
Kuplung kops - 1 -
Dugattyk (***) 5000 km-enknt (3125 mi): 1
K A R B A N T A R T S
IDSZAKOS SZERVIZ
TMUTAT
Mveletek, melyeket hivata-
los aprilia kereskedjnl
vgeztessen el (amelyeket a
motor tulajdonosa elvgez-
het).
Jelmagyarzat
1 = ellenrzs s tisztts,
bellts, kens vagy csere,
ha szksges;
2 = tisztts;
3 = csere
4 = bellts
MEGJEGYZS Az idsza-
kos karbantartsi peridusokat
felre kell cskkenteni, ha a
motort srn hasznlja esben,
poros, rossz minsg utakon
vagy versenyplyn.
(*) = Abban az esetben, ha
motorjt versenyplyn hasz-
nlja, 3750 km-enknt vgezze
el az elrt mveletet.
(**) = Kthetente ellenrizze
vagy ha a jelzett intervallumot
elrte.
Mveletek, melyeket hivata-
los aprilia kereskedjnl
vgeztessen el.
Jelmagyarzat
1 = ellenrzs s tisztts,
bellts, kens vagy csere,
ha szksges;
2 = tisztts;
3 = csere
4 = bellts
MEGJEGYZS Az idsza-
kos karbantartsi peridusokat
felre kell cskkenteni, ha a
motort srn hasznlja esben,
poros, rossz minsg utakon
vagy versenyplyn.
(*) = Abban az esetben, ha
motorjt versenyplyn hasz-
nlja, 3750 km-enknt vgezze
el az elrt mveletet.
(**) = Az R kivitel teleszkp-
villjnl RSV R (RSV )
cserlje le minden 10000 km
(6250 mi) megttele utn.
(***) = Abban az esetben, ha:
- forszrozott tempban ver-
senyplyn hasznlja motorjt;
- versenyzsre hasznlja
motorjt.
Alkatrsz
Bejrats
utn [1000 km
(625 mi)]
Minden
megtett 7500
km (4687 mi)
utn, vagy
venknt
Minden
megtett 15000
km (9375 mi)
utn, vagy
ktvente
Gyjtgyertyk (*) - 1
3
Lgszr - 1
3
Motorolaj szr (*) 3 3
-
Motorolaj szr (olajtartly) 2 -
2
Teleszkpvilla 1 -
1
Vilgts mkdse/irnya - 1
-
Vilgtsi rendszer Biztonsgi kapcsolk 1 1
-
Kuplung folyadk - 1
-
Fkfolyadk - 1
-
Htfolyadk - -
1
Motorolaj 3 3 (*)
-
Gumiabroncsok 1 1
-
Gumiabroncs lgnyoms (**) 4 4
-
A motor alapjrati fordulatszma 4 4
-
A motor alacsony olajnyomsra figyelmeztet kijelz Minden motorindtsnl: 1
Meghajt lnc holtjtka s kense Minden 1000 km (625 mi): 1
Fkbett kops 1
Minden elinduls eltt s
minden 2000 km (1250 mi): 1
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 31 (Black plate)
32 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
AZONOST ADATOK
rja be az albbi helyre motorjnak a vz- s
motorszmt. A vzszmot akkor
hasznlhatja, ha alkatrszt rendel.
MEGJEGYZS Ne vltoztassa meg
motorja azonost szmait, mert ezt a
trvny bnteti. Abban az esetben, ha a
vzszmot megvltoztatja, motorja azonnal
elveszti a garancit.
VZSZM
A vzszm (1) a kormnyoszlop jobb
oldaln van a vzba betve.
Vzszm: ....................................................
MOTORSZM
A motorszm (2) a motorblokk hts
rszbe van betve, a kislnckerk tengely
mellett.
Motorszm:..................................................
PRSELT S CSAVAROS
BILINCSEK
!FIGYELEM
CSAK azokat a bilincseket vegye le,
amelyeket a karbantartsi utasts
megjell. Ez nem hatalmazza fel nt,
hogy a jrmvn lv brmelyik bilincset
nhatalmlag eltvoltsa.
!VESZLY
Mieltt eltvoltana egy bilincset,
gyzdjn meg rla, hogy a mvelet nem
okoz-e folyadkszivrgst; ha igen,
kszljn fel a kiszivrg folyadk
trolsra s oldja meg a kzelben lv
alkatrszek vz elleni vdelmt.
PRSELT BILINCSEK
A prselt bilincsek levtelhez kznsges
fogt hasznljon, viszont a felszerelshez
specilis prsfog szksges (lsd albb).
Mieltt eltvoltana egy bilincset, ksztse
el az sszeszerelshez szksges
anyagokat s szerszmokat.
MEGJEGYZS Specilis prsfogra
van szksg:
- a prselt bilincs felszerelshez
szksges specilis fogt a 16. oldalon
lthatja (CLSZERSZMOK ) .
!FIGYELEM
sszeszerelsnl cserlje ki a levett
prselt bilincset egy hasonl mret
jra, amelyet a hivatalos aprilia keres-
kedjnl szerezhet be.
Ne rakja vissza a mr egyszer levett
prselt bilincset, mert az nem hasznl-
hat fel jra.
Ne cserlje ki a mr levett prselt
bilincset csavaros-, vagy msfle
bilincsre.
!FIGYELEM
Legyen vatos, nehogy megsrtse a
csatlakoz alkatrszeket.
- A specilis prsfogval a prselt bilincs
fejrszt prselje ssze.
CSAVAROS BILINCSEK
A csavaros bilincsek levtelhez s
felszerelshez csupn egyszer csavar-
hzra van szksg.
!FIGYELEM
Ellenrizze a bilincsek llapott s ha
szksgesnek vli cserlje ki hasonl
fajtj s mret jra, melyet hivatalos
aprilia kereskedjtl szerezhet be.
Mikor a bilincset meghzza ellenrizze,
hogy a csatlakozs kellen rgztett-e.
MOTOROLAJ SZINT ELLENRZS
S FELTLTS
Figyelmesen olvassa t a 22. oldalt
(MOTOROLAJ) s az 31. oldalt (KARBAN-
TARTS).
MEGJEGYZS A karbantartsi munk-
kat az elrtnl ktszer gyakrabban vgezze
el, ha motorjt rossz minsg utakon,
ess, poros krlmnyek kztt vagy
versenyplyn hasznlja.
Rendszeresen ellenrizze a motorolaj
szintet, cserlje le a motorolajat az els
1000 km (625 mi) s azt kveten minden
7500 km (4687 mi) megttele utn, lsd 33.
oldal (MOTOROLAJ S OLAJSZR
CSERE)
!FIGYELEM
Abban az esetben, ha motorjt
versenyplyn hasznlja, cserlje le a
motorolajat 3750 km-enknt (2343 mi).
Ha motorjt poros krlmnyek kztt
hasznlja, mg ennl is gyakrabban
cserlje le a motorolajat.
Igy ellenrizze a motorolaj szintet:
!FIGYELEM
A motorolajszintet a motor meleg
llapotban kell ellenrizni.
Ha hideg motornl vgzi az ellenrzst,
az olajszint esetenknt a MIN (als)
szintjelzs al sllyedhet.
Ez nem problma, amg a motor alacsony
olajnyomsra figyelmeztet kijelz nem
vilgt, lsd 18. oldal (MSZEREK S
VISSZAJELZK TBLZATA).
MEGJEGYZS A motor bemelegtst
s a motorolaj zemi hmrskletnek
elrst ne gy vgezze, hogy a motort
letmasztva, alapjraton jratja. A mvelet
helyes elvgzshez azt ajnljuk, hogy
tegyen motorjval egy legalbb 15 km-es
(10 mi) prbautat a vroson kvl (ez a
megfelel ahhoz, hogy a motorolaj a
normlis zemi hmrsklett elrje).
- lltsa le a motort, lsd 29. oldal
(MEGLLS).
- Tartsa a motorjt fggleges helyzetben,
mikzben az a kt kerekn ll a fldn.
- Ellenrizze a motorolajszintet az tltsz
csben (3).
MAX = fels szint, MIN = als szint
A MAX (fels) s MIN (als) szintjelzs
kztt a tartly rtartalma krlbell 500
cm3.
- Az olajszint akkor megfelel, ha majdnem
elri a MAX (fels) szintjelzst.
!FIGYELEM
Hogy megelzze a motorblokk slyos
krosodst, soha ne hagyja, hogy a
motorolaj szint a MAX (fels) szint-
jelzs fl emelkedjen, se azt, hogy a
MIN (als) szintjelzs al cskkenjen.
Ha szksges ptolja a hinyz motorolaj
mennyisget a kvetkezk szerint:
- Vegye le a bal oldali burkolatot, lsd 40.
oldal (AZ OLDALS BURKOLATOK
LEVTELE).
- Csavarja le a betltnyls kupakjt (4).
!FIGYELEM
Ne rakjon adalkot vagy ms anyagot az
olajhoz. Ha csvet vagy ms eszkzt
hasznl tankolshoz, mindig ellenrizze,
hogy teljesen tiszta-e.
MEGJEGYZSHasznljon j minsg
15W 50 viszkozits motorolajat, lsd 58.
oldal (KENANYAG TBLZAT).
- Tltse fel az olajtartlyt s lltsa be a
helyes olajszintet, lsd 58. oldal
(KENANYAG TBZAT).
K A R B A N T A R T S
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 32 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 33
MOTOROLAJ S OLAJSZR
CSERE
!FIGYELEM
A motorolaj s az olajszr cserje
nehz lehet a kevsb gyakorlottak
szmra. Ha szksges, keresse fel az
n hivatalos aprilia mrkakereskedjt.
Ha n sajt maga akarja elvgezni ezt a
munkt, kvesse az albbi tmutatst.
Figyelmesen olvassa el a 22. oldalt
(MOTOROLAJ), s az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
MEGJEGYZS Az idszakos ellen-
rzsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn. Rendszeresen ellenrizze a
motorolaj szintet, lsd 34. oldal
(MOTOROLAJ SZINT ELLENRZS S
FELTLTS) cserlje le a motorolajat az
els 1000 km (625 mi), majd minden tovbbi
7500 km (4687 mi) megttele utn.
!FIGYELEM
Abban az esetben, ha motorjt verseny-
plyn hasznlja, cserlje le a motor-
olajat 3750 km-enknt (2343 mi).
Ha motorjt poros krlmnyek kztt
hasznlja, mg ennl is gyakrabban
cserlje le a motorolajat.
MEGJEGYZS Az sszes olaj gond
nlkl kifolyik, ha meleg s ha elg hg,
ezrt azt javasoljuk, hogy a motorral
olajcsere eltt legalbb 20 percet
motorozzon.
!FIGYELEM
Mikor a motor bemelegedett, az olaj
nagyon melegg vlik a blokkban, ezrt a
legnagyobb krltekintssel vgezzen
minden a motorolajjal kapcsolatos
munkt, hogy egy esetleges gsi
srlst megelzzn.
- Vegye le az als burkolatot, lsd 40. oldal
(AZ ALS BURKOLAT LEVTELE).
- Tegyen egy legalbb 4 literes ednyt (1) az
olajtartly aljn lv leereszt csavar (2)
al.
- Csavarja ki az olajtartly aljn lv
leereszt csavart (2).
- Csavarja le az olajtartly betltnylsnak
tetejt (3).
- Hagyja, hogy az sszes olaj kifolyjon az
olajtartlybl az ednybe (1), ezrt vrjon
nhny percet.
- Ellenrizze s szksg esetn cserlje ki a
leereszt csavar (2) tmt alttjt.
- Csavarja vissza s hzza meg a leereszt
csavart (2) az olajtartly aljn.
A leereszt csavar (2) meghzsi
nyomatka: 15 Nm (1,5 kgm)
- Tegye az ednyt (1) a motorblokk kzepn
lv leereszt csavar (4) al.
- Csavarja ki a motorblokk kzepn lv
leereszt csavart (4).
- Hagyja, hogy az sszes olaj kifolyjon a
motorbl az ednybe (1), ezrt vrjon
nhny percet.
!FIGYELEM
Ne ntse a szabadba az olajat! Tltse jl
zr ednybe, s vigye el pldul egy
benzinkthoz (Magyarorszgon a MOL
tltllomsokon le lehet adni a fradt-
olajat) vagy a helyileg illetkes veszlyes
hulladkkezel telepre.
- Vegye le a fmszemcsket a leereszt
csavar (4) mgnesrl.
- Csavarja vissza s hzza meg a leereszt
csavart (4).
A motorblokk kzepn lv leereszt
csavar (4) meghzsi nyomatka: 12 Nm
(1,2 kgm).
A MOTOROLAJ SZR CSERJE
MEGJEGYZS Az idszakos ellen-
rzsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn.
Cserlje ki a motorolaj szrt az els
1000 km (625 mi), majd minden tovbbi
7500 km (4687 mi) megttele utn, vagy
amikor motorolajat cserl.
- Csavarja ki a kt csavart (5) s vegye le a
fedelet (6).
- Vegye ki az olajszrt (7).
!FIGYELEM
Ne hasznlja jra a mr egyszer hasznlt
olajszrt.
- Kenje be vkonyan olajjal az j olajszr
tmt gumigyrjt (8).
- Tegye a helyre az j olajszrt.
- Tegye vissza a fedelet (6), csavarja be s
hzza meg a kt csavart (5).
AZ OLAJTARTLYBAN LV OLAJ-
SZR TISZTTSA
MEGJEGYZS Az idszakos ellen-
rzsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn.
Tiszttsa meg az olajtartlyban lv
olajszrt (9) az els 1000 km (625 mi),
majd minden tovbbi 15000 km (9375 mi)
megttele utn, vagy minden msodik
olajcsere alkalmval.
MEGJEGYZS Szksge lesz egy
specilis prsfogra, mellyel a prselt
bilincs szerelst el tudja vgezni, lsd 16.
oldal (CLSZERSZMOK ).
!FIGYELEM
sszeszerelsnl cserlje ki a levett
prselt bilincset egy hasonl mret
jra, amelyet a hivatalos aprilia keres-
kedjnl szerezhet be.
Ne rakja vissza a mr egyszer levett
prselt bilincset, mert az nem hasznl-
hat fel jra.
Ne cserlje ki a mr levett prselt
bilincset csavaros- (10), vagy msfle
bilincsre.
- Laztsa meg a bilincset (11).
- Vegye le a csvet (12).
- Laztsa meg s csavarja ki a
motorolajtartly aljn lv olajszrt (9) s
tiszttsa ki srtett levegvel.
- Ellenrizze az olajtartlyban lv olajszr
(9) tmtst; csavarja vissza s hzza meg.
Az olajtartlyban lv olajszr (9)
meghzsi nyomatka 30 Nm (3 kgm).
- Tolja vissza a csvet (12) a helyre s
hzza meg az j prselt bilincset (11).
!FIGYELEM
Ne rakjon adalkot vagy ms anyagot az
olajhoz. Ha csvet vagy ms eszkzt
hasznl, mindig ellenrizze, hogy
teljesen tiszta-e.
MEGJEGYZSHasznljon j minsg
15W 50 viszkozits motorolajat, lsd 58.
oldal (KENANYAG TBLZAT).
- ntsn krlbell 3,5 liter motorolajat a
motorolaj tartlyba a betltnylson (13)
keresztl, lsd 58. oldal (KENANYAG
TBLZAT).
- Csavarja r s hzza meg a betltnyls
kupakjt (3).
- Indtsa be a motort, lsd 26. oldal
(BEINDTS) s hagyja jrni krlbell egy
percig, hogy a motorolaj krbe cirkulljon a
teljes olajozsi rendszeren.
- Ellenrizze a motorolaj szintet s tltsn
utna, ha szksges, lsd 32. oldal
(MOTOROLAJ SZINT ELLENRZS S
FELTLTS).
K A R B A N T A R T S
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 33 (Black plate)
34 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
K A R B A N T A R T S
LGSZR
MEGJEGYZS Az idszakos ellen-
rzsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy versenyplyn.
Ellenrizze a lgszrt minden 7500 km
(4687 mi) megttele, vagy 12 havonta,
cserlje ki 15000 km-enknt (9375 mi), vagy
gyakrabban, ha poros vagy nedves utakon
hasznlja motorjt. Ha ilyen krlmnyek
kztt motorozik, lehetsg van a lgszr
rszleges kitiszttsra.
!FIGYELEM
A lgszr rszleges tiszttsa nem
helyettestheti, vagy halaszthatja el a
lgszr kicserlst. Ne indtsa be a
motort, amg a lgszr ki van vve a
helyrl. Ne tiszttsa a lgszrt
petrleummal, vagy egyb vegyi
anyaggal, mert az zemanyag ellt
rendszer kigyulladhat, amelynek kvet-
keztben slyos srlst szenvedhet n,
vagy a krnyezetben lv emberek.
NE NTSE KI A SZENNYEZETT VEGYI
ANYAGOKAT, VAGY SSZETEVIT A
KRNYEZETBE.
- 7500 km-enknt (4687 mi) hzza ki a
dugt (1), s ntse a leereszt tartalmt egy
ednybe, amit vigyen el a helyileg illetkes
veszlyes hulladkkezel telepre.
A LGSZR KIVTELE
- Emelje fel az zemanyagtartlyt, lsd 39.
oldal (A BENZINTANK FELEMELSE).
- Csavarja ki a lgszrhz fedelt (3)
rgzt ht darab csavart (2).
- Vegye le a lgszrhz fedelt (3).
- Vegye ki a lgszrt (4).
- Ellenrizze a tmts (5) llapott s
cserlje ki, ha szksgesnek ltja.
!FIGYELEM
Takarja le a nyitott lgszrhzat puha
ronggyal, hogy megelzze idegen tr-
gyak beesst a szvtorkokba. Mieltt a
fedelet (3) a helyre teszi, gyzdjn
meg rla, hogy nem maradt a lgszr-
hzban (6) se rongy, se egyb trgy.
Ellenrizze, hogy a lgszr bett
megfelelen kerlt a helyre, ezzel
megelzheti, hogy motorja szretlen
levegt szvjon be.
Ne felejtse el, hogy a dugatty s a
henger id eltti kopst okozhatja a
rosszul berakott, vagy a srlt lgszr.
RSZLEGES TISZTTS
!FIGYELEM
Ne nyomja meg vagy szaktsa ki a
lgszr (4) fmhljt.
Ne hasznljon csavarhzt, vagy hason-
l eszkzt.
- Fogja meg a lgszrt (4) s nhnyszor
nem tl ersen sse hozz egy sima
fellethez (pl. asztallap).
- Ha szksges, tiszttsa ki a lgszrt (4)
srtett levegvel [a bels (tiszta) oldala fell
a kls (piszkos) oldala fel fjja a levegt).
!FIGYELEM
Mikzben kitiszttja a lgszrt, alaposan
ellenrizze le, nincs-e rajta szakads.
Ha tall rajta srlst, cserlje ki a
lgszrt.
- Tiszttsa meg a lgszr (4) peremt tiszta
ruhval.
CSERE
!FIGYELEM
Ne rakjon be egyszer mr hasznlt
lgszrt.
- Cserlje ki a lgszrt (4); rakjon be a rgi
helyre egy ugyanolyan jat.
A HTS LLVNY HASZ-
NLATHOZ SZKSGES TART
CSAPOK FELSZERELSE
- lltsa motorjt az llvnyra, lsd 30.
oldal (LETMASZTS AZ OLDALS
LLVNYRA).
- *Tegye a tart csapot (7) a lengvilln
kialaktott helyre.
- *Csavarja be a csavart (8) a lengvillban
lv menetes furatba s hzza is meg.
A MOTOR FELLLVNYOZSA A
HTS LLVNYRA
- Szerelje fel a kt tart csapot (7), lsd 34.
oldal (A HTS LLVNY HASZN-
LATHOZ SZKSGES TART CSAPOK
FELSZERELSE ).
MEGJEGYZS Lehetsg szerint
krjen meg valakit, hogy segtsen a motort
megtartani fggleges helyzetben.
- *Laztsa meg a rgztcsavart (9).
- *lltsa be a lengvilla tart kengyelt (10) a
lengvilln lv tart csapok (7)
tvolsghoz.
- *Hzza meg a rgztcsavart (9).
- Tolja be az llvny (11) tart kengyeleit
(10) a lengvilla kt oldaln lv tart
csapok (7) al.
- Egyik lbval lpjen r az llvny hts
rszre (11).
- Nyomja lefel az llvnyt (11), amg a
motor hts kerekt felemelve stabilan fel
nem fekszik a talajon.
!FIGYELEM
Ellenrizze, hogy a motor stabilan ll-e.
A MOTOR FELLLVNYOZSA AZ
ELS LLVNYRA
- lltsa fel motorjt a hts llvnyra ,
lsd ezen az oldalon (A MOTOR FEL-
LLVNYOZSA A HTS LLVNYRA).
- Helyezze be az llvny kt vgt (12) az
els teleszkpvillk aljn lv egy-egy
furatba (13).
- Tegye r az egyik lbt az llvny elejre
(14),
- Nyomja lefel az llvny elejt (14) addig,
amg az als szra nem fekszik fel a talajra
(lsd a kpen).
!FIGYELEM
Ellenrizze, hogy a motor stabilan ll-e.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 34 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 35
ELS KERK
!FIGYELEM
Az els kerk ki- s beszerelse nehz
lehet a kevsb gyakorlottak szmra.
Azt ajnljuk, hogy keresse fel az n
hivatalos aprilia mrkakereskedjt.
Ha n sajt maga akarja elvgezni ezt a
munkt, kvesse az albbi tmutatst.
Figyelmesen olvassa el az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
A kerk ki- s beszerelse kzben
gyeljen r, hogy ne tegyen krt a
fkcsvekben, a fktrcskban s a
fkbettekben.
!VESZLY
Ha srlt kerkabroncsokkal hasznlja
motorjt, nemcsak sajt magt
veszlyezteti, hanem embertrsait s
jrmvt is.
Ellenrizze a kerkabroncsok llapott
s ha szksges, cserlje ki a srlt
kereke(ke)t.
KISZERELS
- Vegye le az els fknyergeket, lsd 36.
oldal (ELS FKNYERGEK).
- Tegyen valamilyen tmaszt (1) a gumi al,
hogy a kerk biztosan ebben a helyzetben
maradjon kiszerels kzben.
!FIGYELEM
Ellenrizze, hogy a motor stabilan ll.
- Krjen meg valakit, hogy tartsa meg a
kormnyt egyenesen, amg n a
kerkrgzt csavarokat ki nem laztja.
A kerkanya (2) meghzsi nyomatka:
80 Nm (8 kgm).
- Laztsa meg s csavarja le a kerkanyt
(2) s vegye le a tengelyrl az alttet (3).
A kerktengely rgzt csavarok
meghzsi nyomatka: 22 Nm (2,2 kgm).
- Laztsa meg s valamelyest csavarja ki a
kt kerktengely rgzt csavart (4) (a jobb
oldalon).
- Laztsa meg s valamelyest csavarja ki a
kt kerktengely rgzt csavart (5) (a bal
oldalon).
MEGJEGYZS Nzze meg s jegyezze
is meg a tvtart gyr (6) llst (jobb
oldalon), hogy helyesen tudja visszarakni.
MEGJEGYZS Hogy megknnytse a
kerktengely kihzst, enyhn emelje meg
a kereket.
- Nyomja kifel a kerktengelyt (7) vatosan
a menetes oldalrl, s ha szksges,
hasznljon gumikalapcsot.
- Fogja meg az els kereket s hzza ki az
els kerktengelyt (7).
- Hzza meg a kereket elre, majd vegye ki.
!FIGYELEM
A tvtart gyr (6) a helyn marad a
kerkben; ha mgis kiesne figyeljen oda,
hogy helyesen tegye vissza (lsd
SSZESZERELS).
SSZESZERELS
- Kenje be az els kerktengelyt (7) teljes
hosszban vkonyan zsrral, lsd 58. oldal
(KENANYAG TBLZAT).
!FIGYELEM
A kerk beszerelse alatt vigyzzon,
hogy ne tegyen krt a fkcsvekben, a
fktrcskban s a fkbettekben.
MEGJEGYZS Az albbi mveletet
csak akkor hajtsa vgre, ha a tvtart gyr
(6) kiesett a helyrl.
- Tegye vissza a helyre a tvtart gyrt
gy, hogy a nagyobb tmrj vge legyen
kifel (teht a kisebb tmrj vge nzzen
a kerk fel).
!FIGYELEM
A kerk oldaln lv nyl a kerk forgs-
irnyt jelzi. Beszerels eltt ellenrizze,
hogy helyesen ll-e a kerk: a
forgsirnyt jelz nylnak a motor bal
oldaln kell lennie.
- Rakja a kereket a teleszkpvillk vgei
kz, a tmaszra (1).
!VESZLY
Srls veszly! Vigyzzon, hogy ne
legyen az ujja a kerktengely furatban,
mikor a kereket a helyre illeszti, mert az
ujjai becspdhetnek.
- Mozgassa a kereket amg a kerk s a
teleszkpvillk furatai egybe nem esnek.
- Tegye be a kerktengelyt (7) s tolja be
tkzsig.
MEGJEGYZS Gyzdjn meg rla,
hogy a kerktengelyt (7) teljesen betolta-e.
- Rakja r a tengelyre az alttet (3),
csavarja r a kerkanyt (2) s hzza meg
kzzel.
MEGJEGYZS A szerelsnek ebben a
fzisban a kt els tengely rgzt csavar
(5) (bal oldalon) meghzsakor az elrt
meghzsi nyomatkot nem kell felttlenl
betartani.
- Csavarja be a kt kerktengely rgzt
csavart (5) (bal oldalon) s hzza meg
annyira, hogy ne engedje elfordulni a
tengelyt (7).
- Hzza meg az els kerkanyt (2) az elrt
nyomatkkal.
Az els kerkanya (2) meghzsi
nyomatka: 80 Nm (8 kgm).
- Hzza meg a kt els tengely rgzt
csavart (4) (jobb oldalon).
Az els kerk rgzt csavarok meg-
hzsi nyomatka: 22 Nm (2,2 kgm).
- Laztsa meg a kt els tengely rgzt
csavart (5) (bal oldalon).
- Szerelje vissza az els fknyergeket, lsd
36. oldal (ELS FKNYERGEK).
- Hzza be a fkkart, fogja meg a kormnyt
ersen s mozgassa a motor elejt fel s le
nhnyszor, hogy a teleszkpok belljanak
a megfelel helyzetbe.
- lltsa a motort az oldaltmaszra, lsd 30.
oldal (LETMASZTS AZ OLDALS
LLVNYRA).
- Hzza meg a kt els kerktengely rgzt
csavart (5) (bal oldalon).
Az els kerk rgzt csavarok meg-
hzsi nyomatka: 22 Nm (2,2 kgm).
- Ellenrizze, hogy az albbi alkatrszek
nem piszkoldtak be: gumiabroncs, kerk,
fktrcsk.
!VESZLY
sszeszerels utn hzza be tbbszr
egyms utn az els fkkart s ellen-
rizze az els fkrendszer helyes
mkdst.
Ha a meghzsi nyomatkokat, a kerk
kiegyenslyozst vagy kzpontossgt
szeretn ellenriztetni, keresse fel az n
hivatalos aprilia kereskedjt, hogy elejt
vegye egy esetleges balesetnek, mely nem
csak nnek, hanem msoknak is krt
okozhat.
K A R B A N T A R T S
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 35 (Black plate)
36 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
ELS FKNYERGEK
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
!VESZLY
A piszkos, szennyezett fktrcsk
beszennyezik a fkbetteket is, aminek
kvetkeztben jelentsen cskkenhet a
fkhats.
A beszennyezett fkbetteket ki kell
cserlni, a piszkos fktrcskat pedig j
minsg zsrtalant szerrel kell
letiszttani.
!FIGYELEM
A kerk ki- s beszerelse kzben
vigyzzon, hogy ne tegyen krt a
fkcsvekben, a fktrcskban s a
fkbettekben.
MEGJEGYZS Az els fknyergek
leszerelshez szksg van az els s
hts llvnyra .
LESZERELS
- lltsa fel motorjt a hozz ill els
llvnyra, lsd 34. oldal (A MOTOR FEL-
LLVNYOZSA AZ ELS LLVNYRA
).
!FIGYELEM
Ellenrizze, hogy a motor stabilan ll.
- Forgassa el a kereket gy, hogy a
fknyergek a kerk kt kllje kz
essenek.
- Krjen meg valakit, hogy tartsa meg a
kormnyt egyenesen, hogy stabilan lljon.
Fknyereg rgzt csavar (1) meghzsi
nyomatka: 50 Nm (5 kgm).
-*Laztsa meg s csavarja ki a kt fknyereg
rgzt csavart (1).
!FIGYELEM
Soha ne hzza be a fkkart, miutn a
fknyergeket leszerelte, klnben a
dugattyk kieshetnek a fknyergekbl,
s kifolyhat a rendszerben lv fkolaj.
Ha ez mgis bekvetkezne, keresse fel az
n hivatalos aprilia kereskedjt, ahol
elvgzik a szksges munklatokat.
-* Hzza le a fknyerget (2) a fktrcsrl
s lehetleg tegyen al valamilyen tmaszt,
vagy huzallal ksse fel, hogy ne a fkcsvn
(3) lgjon.
Teendk a msik fknyereggel:
- Ismtelje meg a *-gal jellt mveleteket.
FELSZERELS
!FIGYELEM
Figyeljen oda, hogy ne tegyen krt a
fkbettekben.
- xRakja vissza a fknyerget (2) a trcsra
gy, hogy a fknyereg tartn lv menetes
furatok s a teleszkpszron lv furatok
egybeessenek.
!VESZLY
A fknyereg visszaraksakor cserlje ki
a fknyereg rgzt csavarokat (1) jakra.
- Csavarja be s hzza meg a fknyereg
rgzt csavarokat (1).
A fknyereg rgzt csavarok (1)
meghzsi nyomatka: 50 Nm (5,0 kgm).
Teendk a msik fknyereggel:
- Ismtelje meg az x-el jellt mveleteket.
- Vegye le a motort az els llvnyrl ,
lsd 34. oldal (A MOTOR FELLLVNYO-
ZSA AZ ELS LLVNYRA ).
!FIGYELEM
sszeszerels utn hzza be tbbszr
egyms utn az els fkkart s
ellenrizze az els fkrendszer helyes
mkdst.
HTS KERK
!FIGYELEM
A hts kerk ki- s beszerelse nehz
lehet a kevsb gyakorlottak szmra.
Azt ajnljuk, hogy keresse fel az n
hivatalos aprilia mrkakereskedjt.
Ha n sajt maga akarja elvgezni ezt a
munkt, kvesse az albbi tmutatst.
Figyelmesen olvassa el az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
Mieltt neki kezd a munknak, hagyja a
motort s a kipufog rendszert szoba-
hmrskletre lehlni, hogy megelzze
az esetleges gsi srlseket.
A kerk ki- s beszerelse kzben
gyeljen r, hogy ne tegyen krt a
fkcsben, a fktrcsban s a fk-
bettekben.
!VESZLY
Ha srlt kerkabroncsokkal hasznlja
motorjt, nemcsak sajt magt
veszlyezteti, hanem embertrsait s
jrmvt is.
Ellenrizze a kerkabroncs llapott s
ha szksges, cserlje ki.
MEGJEGYZS A hts kerk
kiszerelshez szksg van a motor hts
llvnyra ().
KISZERELS
- lltsa fel motorjt a hts llvnyra (1),
lsd 34. oldal (A MOTOR FELLL-
VNYOZSA A HTS LLVNYRA ).
- Tegyen valamilyen tmaszt (2) a gumi al,
hogy a kerk biztosan ebben a helyzetben
maradjon kiszerels kzben.
Hts kerkanya meghzsi nyomatka:
120 Nm (12,0 kgm).
- Laztsa meg s csavarja le a kerkanyt
(3) s vegye le az alttet (4) a tengelyrl.
MEGJEGYZS Hogy megknnytse a
kerktengely kihzst, enyhn emelje meg
a kereket.
- Hzza ki a kerktengelyt (5) vatosan,
balrl a jobb oldal fel.
MEGJEGYZS Ellenrizze a jobb (6)
s a bal (7) lncfeszt llst, hogy
biztosan jl szerelje ket vissza.
- Vegye le a jobb (6) s a bal (7) oldali
lncfesztt a lengvillrl.
MEGJEGYZS A lncot (8) a hts
lnckerk (9) kls oldala fel vegye le.
- Tolja elre a kereket s vegye le a lncot
(8) a hts lnckerkrl (9).
- Hzza ki a lengvillbl a hts kereket
vatosan htrafel, vigyzva, hogy a
fktrcsa simn kicssszon a fknyeregbl.
K A R B A N T A R T S
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 36 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 37
!FIGYELEM
Mieltt nekiltna az sszeszerelshez,
ellenrizze, hogy a fknyereg (13) tart
lemeze (12) a helyn van-e; a tart
lemeznek a hts lengvilla jobb oldal-
nak bels feln, egy rgzt csapon (17)
kell lennie. A fktrcst vatosan tolja be
a fknyeregbe.
- Helyezze a kereket a hts lengvilla
kz, a tmaszra (2).
!VESZLY
Ne rakja ujjait a lnc s a lnckerk kz.
- Tolja a kereket elre s rakja a lncot (8) r
a lnckerkre (9).
- Rakja vissza a lengvilla vgben lv
helyre a jobb oldali (6) s a bal oldali (7)
lncfesztt.
- Kenje be vkonyan zsrral a hts
kerktengelyt.
!VESZLY
Srls veszly! Vigyzzon, hogy ne
legyen az ujja a kerktengely furatban,
mikor a kereket a helyre illeszti, mert az
ujjai becspdhetnek.
- Hzza a kereket htra, amg a kerk s a
lengvilla tengelyfuratai egybe nem esnek.
- Forgassa a fknyereg (13) tart lemezt
(12) a rgzt csapon (17), amg a tengely-
furatok egybe nem esnek.
- Tegye be a kerktengelyt (5) s tolja be
tkzsig.
MEGJEGYZS Gyzdjn meg rla,
hogy a kerktengelyt (5) teljesen betolta-e,
s a csavar feje a bal oldali lncfesztn (7)
nyugszik.
- Rakja r a tengelyre az alttet, csavarja
r a kerkanyt (3) s hzza meg kzzel.
- Ellenrizze a lncfeszessget.
- Hzza meg a hts kerkanyt (3).
A hts kerkanya meghzsi nyoma-
tka: 120 Nm (12,0 kgm).
- Ellenrizze, hogy az albbi alkatrszek
nem piszkoldtak be: gumiabroncs, kerk,
fktrcsa.
!FIGYELEM
sszeszerels utn nyomja le tbbszr
egyms utn a hts fkpedlt s
ellenrizze a hts fkrendszer helyes
mkdst. Ha a meghzsi nyoma-
tkokat, a kerk kiegyenslyozst vagy
kzpontossgt szeretn ellenriztetni,
keresse fel az n hivatalos aprilia
kereskedjt, hogy elejt vegye egy
esetleges balesetnek, mely nem csak
nnek, hanem msoknak is krt okozhat.
K A R B A N T A R T S
Ha a lnckerkagy (14) ki lett vve a
kerkbl:
MEGJEGYZS Cssztassa a lnc-
kerkagy krmeit a gumigyban meglv
helykre (15), mikzben gyeljen arra, hogy
a lnckerkagy prhuzamos maradjon a
kerk skjval.
- Fogja meg (C) kt kzzel a hts
lnckerk (9) kls peremt s cssztassa
be a lnckerkagyat a kerkben lv
gumigyba (15) gyelve arra, hogy
prhuzamos maradjon a kerk skjval.
MEGJEGYZS Vgezze el az albbi
mveletet, ha a bal (10) s/vagy jobb oldali
tvtart gyr(k) (11) kiesett/kiestek a
helyrl/helykrl.
- Rakja a helyre a bal (10) s/vagy a jobb
oldali tvtart gyrt (11) gy, hogy a
tvtart nagyobb tmrj rsze a motor
kls oldala (a lengvilla) fel nzzen.
!FIGYELEM
Mieltt nekiltna az sszeszerelshez,
ellenrizze, hogy a fknyereg (13) tart
lemeze (12) a helyn van-e; a tart
lemeznek a hts lengvilla jobb
oldalnak bels feln, egy rgzt
csapon (17) kell lennie.
A fktrcst vatosan tolja be a
fknyeregbe.
- Helyezze a kereket a hts lengvilla
kz, a tmaszra (2).
!VESZLY
Ne rakja ujjait a lnc s a lnckerk kz.
- Tolja a kereket elre s rakja a lncot (8) r
a lnckerkre (9).
- Rakja vissza a lengvilla vgben lv
helyre a jobb oldali (6) s a bal oldali (7)
lncfesztt.
- Kenje be vkonyan zsrral a hts
kerktengelyt (5), lsd 58. oldal (KEN-
ANYAG TBLZAT).
!VESZLY
Srls veszly! Vigyzzon, hogy ne
legyen az ujja a kerktengely furatban,
mikor a kereket a helyre illeszti, mert az
ujjai becspdhetnek.
- Hzza a kereket htra, amg a kerk s a
lengvilla tengelyfuratai egybe nem esnek.
- Forgassa a fknyereg (13) tart lemezt
(12) a rgzt csapon (17), amg a
tengelyfuratok egybe nem esnek.
- Tegye be a kerktengelyt (5) s tolja be
tkzsig.
MEGJEGYZS Gyzdjn meg rla,
hogy a kerktengelyt (5) teljesen betolta-e,
s a csavar feje a bal oldali lncfesztn (7)
nyugszik.
- Rakja r a tengelyre az alttet, csavarja
r a kerkanyt (3) s hzza meg kzzel.
- Ellenrizze a lncfeszessget, lsd 38.
oldal (MEGHAJT LNC).
- Hzza meg a hts kerkanyt (3).
A hts kerkanya meghzsi nyoma-
tka: 120 Nm (12,0 kgm).
- Ellenrizze, hogy az albbi alkatrszek
nem piszkoldtak be: gumiabroncs, kerk,
fktrcsa.
.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 37 (Black plate)
MEGHAJT LNC
Figyelmesen olvassa el az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
Motorjn n. vgtelentett lnc van, ebbl
kifolylag se patentszem, se nittel szem
nincs rajta.
!FIGYELEM
A meghajt lnc tl nagy holtjtka
azonkvl, hogy nagyobb zajt kelt, s
esetleg csrg, a lengvilln lv
lncvezet kopst is meggyorstja.
Rendszeresen ellenrizze a lnc
holtjtkt s lltsa be, ha szksges,
lsd ezen az oldalon (BELLTS).
Ha lnccserre kerl a sor, keresse fel az
n hivatalos aprilia mrkakereskedjt,
ahol gyorsan s alaposan vgzik el a
szksges javtsokat motorjn. A nem
megfelel karbantarts nem csak a lnc,
s a lnckerekek gyors kopst, hanem a
kihajt tengely illetve a hts lnc-
kerkagy csapgyazst is krosthatja.
MEGJEGYZS Az idszakos karban-
tartsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn.
A HOLTJTK ELLENRZSE
gy ellenrizze a meghajt lnc holt-
jtkt:
- lltsa le a motort.
- Tmassza le motorjt, lsd 30. oldal (LE-
TMASZTS AZ OLDALS LLVNYRA).
- Kapcsolja a sebessgvltt res fokozatba
a sebessgvltkarral.
- Ellenrizze, hogy a lnc fggleges irny
elmozdulsa a kihajttengely s a hts
tengely kztti tvolsg felnl mrve
krlbell 25 mm legyen.
- Tolja kicsivel elrbb a motort, vagy
fordtson a hts kerken kicsit, hogy a
holtjtkot a lnc tbbi helyn is ellen-
rizhesse. A holtjtknak a lnc brmilyen
helyzetben egyformnak kell lenni.
!FIGYELEM
Ha a lnc egyes helyein nagyobb a
holtjtk, mint mshol, ez azt jelenti,
hogy egyes lncszemek szorosak vagy
rozsdsak; ebben az esetben keresse fel
hivatalos aprilia kereskedjt. A
rozsdsods megelzse rdekben
kenje motorja lnct gyakran, lsd 54.
oldal (TISZTTS S KENS).
Ha a lnc holtjtka egyforma, de kisebb
vagy nagyobb, mint 25 mm, lltsa be, lsd
38. oldal (BELLTS).
BELLTS
MEGJEGYZS A lnc holtjtknak
belltshoz szksg van a motor hts
llvnyra .
Ha az ellenrzs utn szksg van a lnc
holtjtknak belltsra, azt a kvetkezk
szerint tegye:
- lltsa fel motorjt a hts llvnyra ,
lsd 34. oldal (A MOTOR FELLLVNYO-
ZSA A HTS LLVNYRA).
- Laztsa meg a hts kerkanyt (1)
teljesen.
!FIGYELEM
sszeszerels utn nyomja le tbbszr
egyms utn a hts fkpedlt s
ellenrizze a hts fkrendszer helyes
mkdst.
Ha a meghzsi nyomatkokat, a kerk
kiegyenslyozst vagy kzpontossgt
szeretn ellenriztetni, keresse fel az n
hivatalos aprilia kereskedjt, hogy
elejt vegye egy esetleges balesetnek,
mely nem csak nnek, hanem msoknak
is krt okozhat
!FIGYELEM
Mieltt nekiltna az sszeszerelshez,
ellenrizze, hogy a fknyereg (13) tart
lemeze (12) a helyn van-e; a tart lemez-
nek a hts lengvilla jobb oldalnak
bels feln, egy rgzt csapon (17) kell
lennie. A fktrcst vatosan tolja be a
fknyeregbe.
- Helyezze a kereket a hts lengvilla
kz, a tmaszra (2).
!VESZLY
Ne rakja ujjait a lnc s a lnckerk kz.
- Tolja a kereket elre s rakja a lncot (8) r
a lnckerkre (9).
- Rakja vissza a lengvilla vgben lv
helyre a jobb oldali (6) s a bal oldali (7)
lncfesztt.
- Kenje be vkonyan zsrral a hts
kerktengelyt (5), lsd 58. oldal
(KENANYAG TBLZAT).
!VESZLY
Srls veszly! Vigyzzon, hogy ne
legyen az ujja a kerktengely furatban,
mikor a kereket a helyre illeszti, mert az
ujjai becspdhetnek.
- Hzza a kereket htra, amg a kerk s a
lengvilla tengelyfuratai egybe nem esnek.
- Forgassa a fknyereg (13) tart lemezt
(12) a rgzt csapon (17), amg a
tengelyfuratok egybe nem esnek.
- Tegye be a kerktengelyt (5) s tolja be
tkzsig.
MEGJEGYZS Gyzdjn meg rla,
hogy a kerktengelyt (5) teljesen betolta-e,
s a csavar feje a bal oldali lncfesztn (7)
nyugszik.
- Rakja r a tengelyre az alttet, csavarja
r a kerkanyt (3) s hzza meg kzzel.
- Ellenrizze a lncfeszessget, lsd 38.
oldal (MEGHAJT LNC).
- Hzza meg a hts kerkanyt (3).
A hts kerkanya meghzsi nyoma-
tka: 120 Nm (12,0 kgm).
- Ellenrizze, hogy az albbi alkatrszek
nem piszkoldtak be: gumiabroncs, kerk,
fktrcsa.
!FIGYELEM
sszeszerels utn nyomja le tbbszr
egyms utn a hts fkpedlt s
ellenrizze a hts fkrendszer helyes
mkdst. Ha a meghzsi nyoma-
tkokat, a kerk kiegyenslyozst vagy
kzpontossgt szeretn ellenriztetni,
keresse fel az n hivatalos aprilia
kereskedjt, hogy elejt vegye egy
esetleges balesetnek, mely nem csak
nnek, hanem msoknak is krt okozhat.
38 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
K A R B A N T A R T S
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 38 (Black plate)
MEGJEGYZS A kerk kzpontos-
tshoz szksges jelzsek (2-3) a hts
lengvilla vgn, a tengely eltt mindkt
oldalt megtallhatk.
- Laztsa meg a kt kontraanyt (4).
- Forgassa a bellt csavarokat (5) s
lltsa be a lnc holtjtkt gy, hogy a
lengvilla kt oldaln lv jelzsek (2) (3)
teljesen egyformk legyenek.
- Hzza meg a kt kontraanyt (4).
- Hzza meg a kerkanyt (1).
A hts kerkanya (1) meghzsi
nyomatka: 120 Nm (12,0 kgm)
- Ellenrizze a lnc holtjtkt, lsd 38. oldal
(A HOLTJTK ELLENRZSE).
A LNC, LNCKEREKEK S A MEG-
HAJT TENGELY ELLENRZSE
Ellenrizze a lncot, a meghajt tengelyt s
a hts lnckerkagyat minden 7500 km
(4687 mi) megttele utn, nem tall-e rajtuk
az albb felsorolt meghibsodsok
valamelyikbl:
- Srlt vagy hinyz grgk,
- Laza csapok,
- Szraz, rozsds vagy szoros lncszemek,
- nagymrtk kops,
- srlt, vagy hinyz O-gyrk,
- nagyon elkopott, vagy megsrlt lnckerk
vagy lnckerkfog(ak).
!FIGYELEM
Ha a lnc grgi srltek, a csapok lazk
s/vagy az O-gyrk srltek vagy
hinyoznak, ki kell cserlni a lncot (a
lncot a lnckerekekkel egytt kell
kicserlni).
Kenje be a lncot gyakran, klnsen ha
szraz vagy rozsds rszeket tall rajta.
A rozsds vagy szoros lncszemeket
klnsen srn kell kenni, hogy jra jl
mkdjenek.
Ha mgsem javulnak meg, keresse fel
hivatalos aprilia kereskedjt, ahol a lnc
cserjt elvgzik.
- Ellenrizze a manyag lncvd (6)
kopottsgt.
- Vgl ellenrizze a hts lengvilln lv
lncvezet (7) llapott.
TISZTTS S KENS
!FIGYELEM
A lncszemek kztt O-gyrk vannak,
hogy a kenzsrt ne engedjk ki a lnc
belsejbl.
Mikzben belltja, keni, tiszttja vagy
cserli a lncot, legyen vatos, hogy ne
srtse meg az O-gyrket.
Soha ne mossa a lncot nagynyoms vz
vagy gzmosval vagy gylkony tisztt-
szerekkel.
- Gzolajjal vagy kerozinnal mossa a lncot.
Ha gyorsabban rozsdsodik a lnc, akkor
srbben kell megismtelni a karban-
tartst.
Kenje be a lncot 1000 km-enknt (625 mi)
vagy amikor szksges.
- Miutn lemosta a lncot s hagyta
megszradni, kenje be olyan lncspray-vel,
amely nem krostja a lncban lv O-
gyrket.
!FIGYELEM
A piacon kaphat kenanyagok kztt
elfordulhat olyan, amelyik kenanyaga
krosthatja a lncban lv O-gyrket.
MEGJEGYZS Ne hasznlja azonnal
motorjt a lnc bekense utn, mert a
centrifuglis er miatt a kenanyag egy
rsze lerepl a lncrl s sszekeni a
krnyezetben lv felleteket.
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 39
K A R B A N T A R T S
A VEZET LSNEK LEVTELE
- Tmassza le motorjt az oldals
llvnyra, lsd 30. oldal (LETMASZTS
AZ OLDALS LLVNYRA).
- *Hajtsa fel kiss a vezet lsnek hts
rszt.
- *Laztsa meg s csavarja ki a kt
lsrgzt csavart (1), s vegye ki a
tvtartkkal (2) egytt.
Csavar meghzsi nyomatk: 12 Nm (1,2
kgm).
- Emelje fel s vegye le az lst (3).
MEGJEGYZS sszeszerelsnl pon-
tosan illessze helyre az ells rgzt flet.
!FIGYELEM
Mieltt elindulna motorjval, ellenrizze,
hogy az ls (3) a helyn van s
megfelelen van rgztve.
A BENZINTANK FELEMELSE
Figyelmesen olvassa el a 17. oldalt
(ZEMANYAG) s az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
!VESZLY
Tzveszly!
Vrja meg, hogy a motorblokk s a
kipufogrendszer teljesen lehljn.
Az zemanyag gzei rtalmasak az
egszsgre.
Mieltt hozzkezdene a munkhoz,
gyzdjn meg rla, hogy a helyisg,
ahol dolgozna, megfelelen szellzik-e.
Ne llegezze be a benzingzt.
Ne dohnyozzon s ne gyjtson tzet.
NE NTSE KI AZ ZEMANYAGOT A
SZABADBA!
- (RSV) Vegye le az utaslst, lsd 15. oldal
(AZ UTASLS LEVTELE/RGZTSE).
- Vegye le a vezet lst, lsd ezen az
oldalon (A VEZET LSNEK LE-
VTELE).
- Laztsa meg s csavarja ki az zemanyag-
tartly (5) kt ells rgzt csavarjt (4), s
vegye ki a tvtartkkal s az alttekkel
egytt.
- Akassza ki a benzintank tmaszt rudat
(8) a rgzt kengyeleibl (6-7).
MEGJEGYZS A benzintank tmaszt
rd (8) manyaggal bevont vgt dugja a
kormnyoszlop kzponti furatba.
- Emelje fel a benzintank elejt (5) s
tmassza ki a rddal (8) az zemanyag-
tartlyt, az bra szerint.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 39 (Black plate)
40 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
AZ OLDALS BURKOLATOK
LEVTELE
Figyelmesen olvassa el az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
!VESZLY
Vrja meg, amg a motor s a kipufog
rendszer teljesen lehl.
- Tmassza le motorjt, lsd 30. oldal
- Vegye le a manyag buksvd gombt (3).
- Laztsa meg s csavarja ki a hrom rgzt
csavart (2).
!FIGYELEM
Vigyzzon a manyag s a fnyezett
alkatrszekre, nehogy megkarcold-
janak, vagy megsrljenek.
- Vegye le az oldalburkolatot (1).
MEGJEGYZS A fenti mveleteket
ismtelje meg a msik oldali burkolat
levtelhez.
AZ ALS BURKOLAT LEVTELE
Figyelmesen olvassa el az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
MEGJEGYZS Az als burkolat
leszerelshez szksg van a hts
llvnyra .
- Tmassza le motorjt a hts llvnyra,
lsd 34. oldal (A MOTOR FELLL-
VNYOZSA A HTS LLVNYRA).
- Laztsa meg s csavarja ki a kt ells
rgzt csavart (4).
- Laztsa meg s csavarja ki a kt hts
rgzt csavart (5).
- Vegye le az als burkolatot (6).
A HTULS OLDALBURKOLATOK
LEVTELE
- Vegye le a vezet lst, lsd 39. oldal (A
VEZET LSNEK LEVTELE).
- Laztsa meg s csavarja ki a kt csavart (8).
!FIGYELEM
Vigyzzon a manyag s a fnyezett
alkatrszekre, nehogy megkarcold-
janak, vagy megsrljenek.
- Vegye le a htuls oldalburkolatot (8).
MEGJEGYZSsszeszerelsnl ellen-
rizze, hogy a burkolat hts rsze
pontosan a helyre kerlt-e.
A fenti mveleteket ismtelje meg a msik
oldali burkolat levtelhez.
A VISSZAPILLANT TKRK
LEVTELE
- Tmassza le motorjt, lsd 30. oldal
(LETMASZTS AZ OLDALS LLVNY-
RA).
- Megfelel villskulcsok segtsgvel
laztsa meg s csavarja le az anyt (1) s a
kontraanyt (2).
!FIGYELEM
Vigyzzon a manyag s a fnyezett
alkatrszekre, nehogy megkarcold-
janak, vagy megsrljenek.
- Vegye le a visszapillant tkrt (3).
MEGJEGYZS A msik oldali vissza-
pillant tkr levtelt is a fentiek szerint
vgezze el.
!FIGYELEM
Visszaraks utn megfelelen lltsa be a
visszapillant tkr(ke)t s hzza meg az
anykat annyira, hogy a tkrk stabilan
lljanak.
A visszapillant tkr felszerelse utn:
- lltsa be a visszapillant tkrket, hogy
megfelelen htralsson s a lehet
legkisebb legyen a holttr.
K A R B A N T A R T S
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 40 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 41
A FEJIDOM LEVTELE
- Tmassza le motorjt, lsd 30. oldal
(LETMASZTS AZ OLDALS LLVNY-
RA).
- Kapcsolja a gyjtskapcsolt K llsba.
- *Laztsa meg s csavarja ki a kt oldals
csavart (1).
- *Laztsa meg s csavarja ki a kt fels
csavart (2).
!FIGYELEM
sszeszerels kzben a csavarokat (2)
kell vatossggal hzza meg, mert
manyagban vannak rgztve.
- vatosan hajtsa elre a fejidomot (3).
- Hzza szt az els lmpa elektromos
csatlakozjt (4).
- Vegye le a fejidomot (3) az els lmpval
egytt.
!FIGYELEM
szeszerelsnl gyzdjn meg rla,
hogy az elektromos csatlakoz (4)
megfelelen van csatlakoztatva.
!FIGYELEM
Vigyzzon a manyag s a fnyezett
alkatrszekre, nehogy megkarcold-
janak, vagy megsrljenek.
K A R B A N T A R T S
AZ OLDALTMASZ LESZERELSE
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
Csak abban az esetben ajnlott az
oldaltmasz (1) leszerelse, ha a motort
versenyplyn hasznlja. Az albbi
alkatrszekkel egytt szerelje le az
oldaltmaszt (1):
- rugk (2);
- tart lemez (3);
- biztonsgi kapcsol (4).
MEGJEGYZS A biztonsgi kapcsol
(4) eltvoltsakor az elektromos rendszer
normlis mkdse rdekben dugja r a
szabadon maradt csatlakozra (5) az
thidal dugt (6) (aprilia cikkszm
#8124943), amelyet a hivatalos aprilia
kereskedjnl vsrolhat meg.
!FIGYELEM
Ne hagyja falnak tmasztva vagy a
fldn fekve motorjt.
Miutn az oldaltmaszt leszerelte (az
oldaltmasz leszerelse csak abban az
esetben megengedett, ha motorjt
versenyplyn hasznlja), motorja
letmasztsra mindig s kizrlag a
hts llvnyt () hasznlja.
!VESZLY
Tilos a biztonsgi kapcsolt (4) kiiktatni
vagy leszerelni az oldaltmasz nlkl.
A biztonsgi kapcsol (4) kiiktatsa vagy
leszerelse kvetkeztben a motor
beindthatv vlik kihajtott oldaltmasz
mellett, st gy akr el is lehet vele
indulni, amely nagyon slyos, akr
hallos kimenetel balesethez is
vezethet a motor vezetje s ms
emberek szmra, illetve slyos
krosodst szenvedhet a motor.
A leszerelst az albbiak szerint vgezze
el:
- Vegye le a bal oldali burkolatot, lsd 40.
oldal (AZ OLDALS BURKOLATOK
LEVTELE).
- Vegye le az als burkolatot, lsd 40. oldal
(AZ ALS BURKOLAT LEVTELE).
- Emelje meg az zemanyagtartlyt, lsd
39. oldal (A BENZINTANK FELEMELSE).
MEGJEGYZS Ksztsen el egy
kbelktegel bilincset (7), amelyet majd
sszeszerelskor fel tud hasznlni.
!FIGYELEM
Ne erltesse a vezetkeket, csatlakoz-
kat s az elektromos kbeleket.
- Vgja el a kbelktegelt (8) s engedje le
a vezetket (9).
- Hzza szt a csatlakoz aljzatot (5) s a
dugt (10).
- Dugja be a csatlakoz aljzatba (5) az
thidal dugt (6) (aprilia cikkszm
#8124943) [gy helyettestse az oldaltmasz
dugjt (10)].
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 41 (Black plate)
42 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
K A R B A N T A R T S
- Hzza ki a kbelt (9) teljesen.
- Hajtsa le s szerelje vissza a benzintankot,
lsd 39. oldal (A BENZINTANK FEL-
HAJTSA).
- Szerelje vissza a bal oldali oldals
burkolatot, lsd 40. oldal (AZ OLDALS
BURKOLATOK LESZERELSE).
MEGJEGYZS Rgztse az oldal-
tmaszt, hogy megelzze esetleges le-
esst.
A csavarok (11) meghzsi nyomatka:
40 Nm (4 kgm).
- Laztsa meg s csavarja ki a csavarokat
(11) s vegye le az altteket (12).
- Vegye le az oldaltmaszt (1) az albbi
alkatrszekkel egytt:
- rugk (2);
- tart lemez (3);
- biztonsgi kapcsol (4).
MEGJEGYZS Rakja el s trolja
egytt a kvetkez alkatrszeket: komplett
oldaltmasz, csavarok (11), s alttek
(12), gy knnyedn vissza tudja szerelni
motorjra, ha jra a kzutakon szeretne
motorozni.
- Tegye vissza az als burkolatot, lsd 40.
oldal (AZ ALS BURKOLAT LEVTELE).
AZ ELS S HTS RUGZS
ELLENRZSE
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
MEGJEGYZS Az els teleszkp-
villkban lv olaj cserjt a hivatalos
aprilia kereskedjnl vgeztesse el, ahol
gyorsan s pontosan vgzik el a javtst.
MEGJEGYZS Az idszakos karban-
tartsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn.
Az els teleszkpvillkban az els 7500 km
(4687 mi) megttele utn, majd 22500 km-
enknt (14000 mi) kell az olajat lecserlni.
Az R vltozat teleszkpvilliban RSV R
(RSV ), 10000 km-enknt (6250 mi) kell
olajat cserlni.
Vgezze el az albbi ellenrzseket az els
1000 km (625 mi), majd minden 15000 km
(9375 mi) megttele utn.
- Behzott els fkkarral nyomja le tbbszr
a kormnyt, s hagyja, hogy a motor eleje
rugzzon. A teleszkpoknak simn, akado-
zsmentesen kell rugzni, s nem szivrog-
hat semmilyen kis mennyisg olaj sem a
teleszkpszimering mellett.
- Ellenrizze, hogy az sszes csavar kellen
meg van-e hzva, s hogy az els s hts
rugzs mindegyik alkatrsze megfelelen
mkdik-e.
!FIGYELEM
Ha brmilyen rendellenessget szlel,
vagy szakkpzett szerel segtsgre
van szksge, keresse fel az n
hivatalos aprilia kereskedjt.
ELS RUGZS
Az els teleszkpvillk szimeringjeit az els
30000 km (18750 mi), majd minden 22500
km (14000 mi) megttele utn ki kell
cserlni, melyet hivatalos aprilia mrka-
kereskedjnl vgeztessen el.
Az els rugzs kt villahddal a kormny-
oszlophoz rgztett kt darab hidraulikus
teleszkpvillbl ll.
Az els teleszkpvillk belltst a rajtuk
lv lltcsavarok forgatsval vgezheti
el. A teleszkpok tetejn lv csavarral (1) a
hzirny csillaptst lehet szablyozni, a
teleszkpok aljn lv csavarral (2) a
nyomirny csillaptst, a teleszkp tetejn
lv nagymret csavarral (3) a rug
elfesztst lehet vltoztatni.
AZ ELS TELESZKPOK BELLTSA
!FIGYELEM
Ne erltesse az lltcsavarokat (1-2) a
teljesen kitekert s a teljesen becsavart
helyzetben, mert a szablyz szelepek
megsrlhetnek.
Fontos, hogy mindkt teleszkpon
ugyangy lltsa be a rug feszessgt
s a csillapts mrtkt, mert klnben
cskkenhet motorja menet kzbeni
stabilitsa. Ha a rugelfeszts mrt-
kt nveli, ezzel egytt nvelnie kell a
csillaptst is, hogy a menet kzbeni ers
hintzst megelzze.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 42 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 43
A teleszkpvillk belltsa:
- RSV lsd ezen az oldalon (RSV KIVITEL
TELESZKPVILLJA);
- RSV R (RSV ) lsd 43. oldal [R
KIVITEL TELESZKPVILLJA RSV R
(RSV )].
RSV KIVITEL TELESZKPVILLJA
Az els teleszkpok belltsa gyrilag az
ltalban elfordul vezetsi ignyeknek
megfelelen lett kivitelezve, hogy egy-
formn feleljen meg lass s gyors
tempnl, vezet s poggysz szlltsa
esetn is. Azonban lehetsg van a
motorkerkpr els rugzsnak egyni
ignyek szerinti belltsra.
!FIGYELEM
A bellts sorn mindig az llt-
csavarok legkemnyebb [az llt-
csavarok (1-2) teljesen betekert helyzete]
llst tekintse kiindulsi pozcinak.
Hasznlja az lltcsavarokon (1-2) lv
jelzseket viszonytsi pontknt a nyom
s hzirny csillapts belltsakor.
Aprnknt lltson az lltcsavarokon
(1-2), alkalmanknt 1/8 fordulatnyit teker-
ve rajtuk, s egyszerre csak az egyik
tnyezjn vltoztasson a rugzsnak.
A versenyplya hasznlat sorn belltott
rugzst csak s kizrlag lezrt
versenyplyn trtn motorozshoz
alkalmazza. Szigoran tilos a verseny-
plyn hasznlt futm belltssal
orszgton vagy autplyn motorozni.
AZ R KIVITEL TELESZKPVILLJA
RSV R (RSV )
Az els teleszkpok gy vannak belltva
gyrilag, hogy versenyplya hasznlatra
megfeleljenek. Azonban lehetsg van a
motorkerkpr els rugzsnak egyni
ignyek szerinti belltsra.
!FIGYELEM
A bellts sorn az lltcsavarok (1-2)
helyzetnek meghatrozst (az llt-
csavar kattansainak szmt) mindig a
teljesen betekert pozcitl (az ra
jrsval megegyez irnyba tkzsig
becsavarva) kezdje. Hasznlja az
lltcsavarokon (1-2) lv jelzseket
viszonytsi pontknt a nyom s
hzirny csillapts belltsakor.
Aprnknt lltson az lltcsavarokon
(1-2), alkalmanknt csak egy kattansnyit
tekerve rajtuk, s egyszerre csak az
egyik tnyezjn vltoztasson a
rugzsnak.
!VESZLY
A versenyplya hasznlat sorn belltott
rugzst csak s kizrlag lezrt
versenyplyn trtn motorozshoz
alkalmazza.
Szigoran tilos a versenyplyn hasznlt
futm belltssal orszgton vagy
autplyn motorozni.
K A R B A N T A R T S
Els teleszkp Gyri bellts Belltsi tartomny
Hzirny csillapts llt-csavar (1)
Teljesen betekert helyzettl (*)
1,25 fordulatnyira nyitva (**)
Teljesen betekert helyzettl (*)0,5 1,5
fordulatnyira nyitva (**)
Nyomirny csillapts llt-csavar (2)
Teljesen betekert helyzettl (*)
1 fordulatnyira nyitva (**) (H)-(S)
Teljesen betekert helyzettl (*)0,5 2
fordulatnyira nyitva (**) (H)-(S)
Rugelfeszts bellt csavar (3)
Teljesen betekert helyzettl (*)
4. 5. jelzsig kitekerve (**)
Teljesen betekert helyzettl (*)3. 5. jelzsig
kitekerve (**)
A teleszkpszrak kiengedse (A) (***) a
fels villahdbl (a zrcsavarral egytt)
2. jelzsig 2. 4. jelzsig
Els teleszkp Gyri bellts Belltsi tartomny
Hzirny csillapts llt-csavar (1)
teljesen betekert helyzettl (*) kifel
csavarva (**) 12 kattanst
teljesen betekert helyzettl (*) kifel csavarva
(**) 6 15 kattanst
Nyomirny csillapts llt-csavar (2)
teljesen betekert helyzettl (*) kifel csavarva
(**) 5 16 kattanst
Rugelfeszts bellt csavar (3)
teljesen kitekert helyzetbl (**)
8 fordulatnyit becsavarva (*)
teljesen kitekert helyzetbl (**)
5. 10. fordulatnyit becsavarva (*)
A teleszkpszrak kiengedse (A) (***) a
fels villahdbl (a zrcsavarral egytt)
2. jelzsig 2. 5. jelzsig
(*) = az ra jrsval megegyez irnyba (**) = az ra jrsval ellenttes irnyba (***) = Ezt a belltst csak a hivatalos aprilia
kereskedjnl vgeztesse el.
(*) = az ra jrsval megegyez irnyba (**) = az ra jrsval ellenttes irnyba (***) = Ezt a belltst csak a hivatalos aprilia
kereskedjnl vgeztesse el.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 43 (Black plate)
44 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
HTS RUGZS
A hts rugzs a hts lengvillhoz
himbamechanizmuson keresztl kap-
csold hidraulikus rugstagbl ll, amely-
nek msik vge a vzhoz csatlakozik.
A hts rugstag hzirny csillaptst a
lengscsillaptn alul lv lltcsavar (1)
elforgatsval vltoztathatja meg, a
nyomirny csillaptst a fels lltcsavar
(2) elforgatsval, a rug feszessgt pedig
a kt krms anya (3 4) elcsavarsval.
MEGJEGYZS Lehetsg van a motor
futsmagassgnak belltsra (belltani
a motor hts traktusnak magassgt).
A HTS LENGSCSILLAPT BE-
LLTSA
MEGJEGYZS Az idszakos karban-
tartsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn.
Ellenrizze s szksg esetn lltsa be a
hts rugstagot 15000 km-enknt (9375
mi).
A hts lengscsillapt gyri belltsa
alkalmass teszi motorjt versenyplya
hasznlatra is.
Azonban lehetsg van a motorkerkpr
hts rugzsnak egyni ignyek szerinti
belltsra is.
!FIGYELEM
A bellts sorn az lltcsavarok (1-2)
helyzetnek meghatrozst (az llt-
csavar kattansainak szmt) mindig a
teljesen betekert pozcitl (az ra
jrsval megegyez irnyba tkzsig
becsavarva) kezdje.
Ne erltesse az lltcsavarokat (1-2) a
teljesen kitekert s a teljesen becsavart
helyzetben, mert a szablyz szelepek
megsrlhetnek.
- Laztsa meg a fels krms anyt (4) a
hozzval kulccsal.
- lltsa be a rugelfesztst (B) az als
krms anya (3) forgatsval (lsd a
tblzatot).
- Miutn belltotta a kell rugert, hzza
meg a fels anyt (4).
- Forgassa az als lltcsavart (1), hogy a
hzirny csillaptst megvltoztassa (lsd
a tblzatot).
- Forgassa a fels lltcsavart (2), hogy a
nyomirny csillaptst megvltoztassa
(lsd a tblzatot).
A futsmagassg megvltoztatst az
albbiak szerint vgezze:
- Laztsa meg kiss a lengscsillapt aljn
lv kontraanyt (5).
- lltsa be a lengscsillapt hosszt (A) (a
rgztsi pontok kzti tvolsg) az
lltcsavar (6) forgatsval (lsd a
tblzatot).
!FIGYELEM
A kontraanyt (5) az elrt nyomatkkal
hzza meg.
- Miutn elvgezte a belltst, hzza meg a
kontraanyt (5).
A kontraanya (5) meghzsi nyomatka:
40 Nm (4 kgm).
KORMNYLENGS CSILLAPT
A szria RSV modell nem llthat kormny-
lengscsillaptval (1) van felszerelve.
A szria RSV R modell llthat kormny-
lengscsillaptval (2) van felszerelve.
LLTHAT KORMNYLENGSCSIL-
LAPT
Az llthat kormnylengs csillapt (2)
hidraulikus csillaptsnak erssgt az
lltcsavarral (3) szablyozhatja (lsd
tblzat).
A belltst a kvetkezkppen vgezze
el:
- Fordtsa el a kormnyt teljesen balra.
!FIGYELEM
A bellts sorn mindig a teljesen
betekert pozcit (az ra jrsval
megegyez irnyba tkzsig tekerve)
tekintse viszonytsi pontnak.
- Forgassa az lltcsavart (3) a hidraulikus
csillapts belltshoz (lsd a tblzatot).
K A R B A N T A R T S
(*) = az ra jrsval ellenttes irnyba csavarva (**) = az ra jrsval megegyez irnyba csavarva
llthat kormnylengs csillapt Gyri bellts Belltsi tartomny
Bellts
teljesen becsavart helyzetbl (**)
kitekerve (*) 15 kattansnyit
teljesen becsavart helyzetbl (**) kitekerve
(*) 2 - 17 kattansnyit
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 44 (Black plate)
(*) = az ra jrsval megegyez irnyban (**) = az ra jrsval ellenttes irnyban
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 45
K A R B A N T A R T S
!FIGYELEM
A rugelfesztst s a hzirny csil-
laptst a motor hasznlatnak fgg-
vnyben lltsa be. Ha a rugelfeszts
mrtkt nveli, ezzel egytt nvelnie
kell a csillaptst is, hogy a menet
kzbeni ers hintzst megelzze.
Ha szksgt rzi, keresse fel hivatalos
aprilia kereskedjt.
!FIGYELEM
RSV A lengscsillapt helyes mk-
dsnek megrzse rdekben ne
prblja meglaztani vagy kicsavarni a
gztartlyon lv csavart (7), mert a
tartlyban lv nagynyoms nitrogn
gz balesetet okozhat.
!FIGYELEM
RSV R (RSV ) A lengscsillapt
helyes mkdsnek megrzse rdek-
ben ne prblja meglaztani a gz-
tartlyon lv csavart (8), vagy kiszerelni
a membrnt, mert a tartlyban lv
nagynyoms nitrogn gz balesetet
okozhat.
!FIGYELEM
A versenyplya hasznlat sorn be-
lltott rugzst csak s kizrlag lezrt
versenyplyn trtn motorozshoz
alkalmazza.
Szigoran tilos a versenyplyn hasznlt
futm belltssal orszgton vagy
autplyn motorozni.
A FKBETTKOPS
ELLENRZSE
Figyelmesen olvassa el a 18. oldalt
(FKFOLYADK - javaslatok), a 18. oldalt
(TRCSAFKEK) s az 34. oldalt
(KARBANTARTS).
MEGJEGYZS Az albbi informcik
mindkt fkrendszerre egyformn vonat-
koznak.
MEGJEGYZS Az idszakos karban-
tartsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn.
Ellenrizze a fkbettek kopottsgt az els
1000 km (625 mi), majd minden 2000 km
(1250 mi) megttele utn s mindig, ha
hosszabb tra indul.
A fkbettek kopsa fgg attl, hogy
hogyan vezeti motorjt, s hogy milyen
utakon motorozik.
!VESZLY
Ellenrizze a fkbettek kopottsgt
minden hosszabb t eltt.
gy ellenrizze a fkbettek kopottsgt:
- Tmassza le motorjt az oldals llvnyra,
lsd 30. oldal (LETMASZTS AZ
OLDALS LLVNYRA).
MEGJEGYZS Mindkt els fknyereg-
ben (a jobb s a bal oldaliban is) ngy
fkbett van. A hts fknyeregben kt
fkbett tallhat.
- Nzzen be a fktrcsa s a fkbettek
kz s az albbiakat kvesse:
Az els fknl fellrl nzze meg a
fknyergeket (1), ott is a fktrcsa s a
fkbett acl hordoz lemeze kztti
tvolsgot figyelje meg;
A hts fknl alulrl nzze meg a
fknyerget (2), itt is a fktrcsa s a fkbett
acl hordoz lemeze kztti tvolsgot
figyelje meg.
!VESZLY
Ha a fkbett anyaga nagyon el-
vkonyodik (nagyon elkopik), el-
fordulhat, hogy a fkbett acl hordoz
lemeze hozzr a fktrcshoz, mely
hallhat csikorg hangot s esetleg
szikrzst is okozhat; ilyenkor a fk-
hats, a megbzhatsg s a fktrcsa
lettartama nagymrtkben cskken.
Ha a fkbett srld anyagnak vastag-
sga [csak egy darab els (3) vagy egy
darab hts (4) fkbettre vonatkoztatva]
lecskken 1,5 mm-re, (vagy ha akr csak
egy fkbett kopsjelzje nem ltszik teljes
hosszban):
az els fknyergeknl (jobb s bal),
mindkt fknyeregben mindegyik fkbettet
ki kell cserlni;
a hts fknyeregnl mindkt fkbettet ki
kell cserlni.
!VESZLY
A fkbetteket cserltesse ki a hivatalos
aprilia kereskedjnl.
Hts lengscsillapt Alap bellts Belltsi tartomny
A lengscsillapt hossza a
felfogatsi pontok kzt (A)
321 +/- 1,5 mm 320 - 323 mm
Rug hossz (rugelfeszts) (B) 147 mm 143 - 149 mm
Hzirny csillapts llt
csavar (1)
A teljesen becsavart lls-
bl (*)
20 kattansra kitekerni (**)
A teljesen becsavart llsbl
(*) 10 - 20 kattansra
kitekerni (**)
Nyomirny csillapts llt
csavar (2)
A teljesen becsavart lls-
bl (*)
12 kattansra kitekerni (**)
A teljesen becsavart llsbl
(*)
5 - 15 kattansra kitekerni (**)
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 45 (Black plate)
A HIDEGINDT BERENDEZS
BELLTSA
!FIGYELEM
A hidegindt berendezs belltsa
specilis szakismereteket kvn, ezrt
ezt hivatalos aprilia kereskedjnl
vgeztesse el.
AZ ALAPJRATI FORDULATSZM
BELLTSA
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
Mindig lltsa be a motor alapjrati fordulat-
szmt, mikor nem megfelel.
gy ellenrizze az alapjrati fordulat-
szmot:
- Motorozzon nhny percet, amg motorja
el nem ri a normlis zemi hmrsklett,
lsd 12. oldal (Htfolyadk hmrsklet).
- Kapcsolja a sebessgvltt res fokozatba
(a zld szn N jel kijelz vilgt).
- Ellenrizze az alapjrati fordulatszmot a
fordulatszmmrn.
Az alapjrati fordulatszmnak 1250 +/- 100
ford/perc-nek kell lennie.
Ha szksges belltani, az albbiak
szerint jrjon el:
- Forgassa az lltcsavart (1).
- Ha BEFEL csavarja (az ra jrsval
egyez irnyba), nvekszik a fordulatszm;
- Ha KIFEL csavarja (az ra jrsval
ellenttes irnyba), cskken a fordulatszm;
- Adjon gzt nhnyszor, majd ellenrizze,
hogy a belltott alapjrat stabil s lland.
MEGJEGYZS Ha szksgesnek vli,
keresse fel hivatalos aprilia kereskedjt.
A GZMARKOLAT
HOLTJTKNAK BELLTSA
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
MEGJEGYZS Az idszakos karban-
tartsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn. A gzbovdeneket hivatalos aprilia
kereskedje ellenrzi az els 1000 km (625
mi) s minden tovbbi 7500 km (4687 mi)
megttele utn. A gzmarkolat holtjtk-
nak 2 - 3 mm kztt kell lenni, a markolat
kerletn mrve.
Ha a holtjtk nem megfelel, gy lltsa be:
- Tmassza le motorjt az oldals
llvnyra, lsd 30. oldal.
- Hzza le a vdburkolatot (2).
- Laztsa meg a kontraanyt (3).
- Forgassa az lltcsavart (4) addig, amg a
holtjtk megfelel nem lesz.
- A bellts utn hzza meg a kontraanyt
(3) s ellenrizze a holtjtkot jra.
- Hzza vissza a vdburkolatot (2).
!FIGYELEM
A bellts utn ellenrizze, hogy a
kormny brmelyik irnyba trtn
elfordtsa kzben nem vltozik-e meg a
motor alapjrati fordulatszma s a
gzmarkolat, elengedse utn mindig
magtl s gyorsan visszaugrik-e
alaphelyzetbe.
GYJTGYERTYK
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
MEGJEGYZS Az idszakos karban-
tartsi peridusokat felre kell cskkenteni,
ha a motort srn hasznlja esben, poros,
rossz minsg utakon vagy verseny-
plyn.
!FIGYELEM
Akr ellenrzi, tiszttja, vagy cserli a
gyjtgyertykat, nagyon fontos, hogy
az ppen aktulis mveletet mind-
egyiken vgrehajtsa.
Ellenrizze a gyertykat minden 7500 km
(4687 mi), cserlje ki ket minden 15000 km
(9375 mi) megttele utn.
Ha motorjt versenyplyn hasznlja, 3750
km-enknt (2343 mi) cserlje ki a
gyertykat.
Rendszeresen vegye ki a gyertykat,
gondosan tiszttsa meg, ha szksges
tvoltsa el a lerakdsokat rluk s cserlje
ki ket ha eljn az ideje.
!FIGYELEM
Mg akkor is, ha csak egy gyertya szorul
cserre, mindig cserlje ki egyszerre az
sszeset.
Hogy hozzfrjen a gyjtgyertykhoz,
az albbiak szerint jrjon el:
!FIGYELEM
Mieltt nekikezd a munknak, hagyja a
motort s a kipufog rendszert szoba-
hmrskletre lehlni, hogy megelzze
az esetleges gsi srlseket.
- Emelje fel az zemanyagtankot, lsd 39.
oldal (A BENZINTANK FELEMELSE).
MEGJEGYZS Az n motorja hen-
gerenknt (A) s (B) kt gyjtgyertyval
rendelkezik.
Az albbi mveletek az egyik hengerben
lv kt gyertyt mutatjk be, de ezek a
mveletek ugyangy rvnyesek a msik
hengerben lv kt gyertyra is.
!FIGYELEM
Vgezze el elszr az egyik gyjt-
gyertyval az sszes albbi mveletet,
majd ugyanannak a hengernek a msik
gyertyjval is ismtelje meg azokat.
gy vegye ki a gyjtgyertykat:
!FIGYELEM
Ne cserlje fel a kt gyertyapipt. Ne
vegye le mindkt gyertyapipt egyszerre.
- Vegye le a gyertyapipt (1) a gyertyrl (2).
- Tiszttsa meg az esetleges szennyezds-
tl a gyertya tvt.
- Tegye r a szerszmkszletben tallhat
specilis gyertyakulcsot a gyertyra.
- Tegye r a gyertyakulcs hatszglet vg-
re a szerszmkszletben tallhat #13-as
villskulcsot.
- Laztsa meg, csavarja ki s vegye ki a
gyertyt s vigyzzon, hogy a hengerbe ne
essen semmilyen idegen anyag (sr, por,
stb.).
46 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
K A R B A N T A R T S
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 46 (Black plate)
gy ellenrizze s tiszttsa a gyjt-
gyertykat:
!FIGYELEM
Motorjban platina bevonattal elltott
elektrdj gyjtgyertyk vannak. Ezek
tiszttshoz ne hasznljon se drtkeft,
se ecsetet csak kizrlag srtett
levegt.
Jelmagyarzat: kzps elektrda (3);
szigetels (4); test-elektrda (5);
Ellenrizze, hogy nincs se koksz lerakds,
se korrzi az elektrdkon s a szigetel
anyagon; ha szksges, tiszttsa meg ket
srtett levegvel. Ha a gyertya szigeteljn
repedseket tall, vagy korrodlt elektrd-
kat, nagymrtk koksz lerakdst, vagy a
kzps elektrda (3) szlei (6) le-
gmblydtek, a gyertykat ki kell cserlni.
!FIGYELEM
Mikor gyertyt cserl, ellenrizze a
menetemelkedst s a menet hosszt.
Ha a menetes rsz tl rvid, koksz
lerakds fog keletkezni a menet vgn
s a motorblokkot krosods rheti, ha a
motorba val megfelel gyjtgyertyt
rak be. Csak az elrt tpus gyjt-
gyertyt hasznlja, lsd 56. oldal
(MSZAKI ADATOK), gy nem cskken
motorja lettartama. Az elektrdahzag
ellenrzsekor huzal hzagmrt (7)
hasznljon, hogy ne srtse meg az
elektrdk platina bevonatt.
- A gyjtgyertyk elektrdahzagt huzal
tpus hzagmrvel (7) ellenrizze.
!FIGYELEM
Ne prblja msflekppen visszarakni a
gyertyapipt a gyertyra.
- Az elrt elektrdahzag 0,6 - 0,7 mm,
egybknt ki kell cserlni a gyertykat.
- Ellenrizze, hogy a tmt altt (8) j
llapotban van.
gy szerelje be a gyertykat:
- A tmt altttel (8) egytt csavarja be
kzzel a gyertyt, nehogy megsrtse a
menetet.
- Hzza meg a gyertyt a szerszm-
kszletben tallhat gyertyakulccsal fl
fordulatnyira, hogy a tmt alttet ssze-
nyomja.
A gyjtgyertya meghzsi nyomatka:
20 Nm (2,0 kgm).
!FIGYELEM
A gyjtgyertyt jl meg kell hzni, mert
ellenkez esetben a motor tlmelegedhet
s slyosan krosodhat.
- Rakja vissza a gyertyapipt (1) a gyertyra
s nyomja le, amg nem hallja a kattanst.
Ellenrizze, hogy a gyertyapipa kellen
szorosan ll a gyertyn, mert a motor
rezgseinek hatsra a nem megfelelen
felrakott gyertyapipa leeshet.
MEGJEGYZS Ismtelje meg ugyan-
ennek a hengernek a msik gyertyjval is
a fenti mveleteket, majd a msik henger
mindkt gyertyjval.
- Engedje le az zemanyagtartlyt, lsd 39.
oldal (A BENZINTANK FELEMELSE).
AZ OLDALS LLVNY
ELLENRZSE
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS) s a 50. oldalt (A
KAPCSOLK ELLENRZSE).
Az oldals llvnynak (1) kt llsa van:
- norml, vagy felhajtott (A. pozci);
- lehajtott (B pozci).
Az llvnyt a vezetnek kell le- illetve
felhajtani.
Az llvnynak (1) akadozs nlkl,
knnyedn kell mkdni.
Az llvnyt a rugk (2) tartjk meg a ktfle
helyzet valamelyikben (le- vagy felhajtott
llapotban).
Vgezze el az albbi ellenrzseket:
- Tmassza fel motorjt a hts llvnyra
, lsd 34. oldal (A MOTOR FELLL-
VNYOZSA A HTS LLVNYRA ).
- A rugk (2) nem lehetnek megsrlve,
nem lehetnek kopottak, rozsdsak, vagy
gyengk.
- Ellenrizze, hogy a tmasz egyik
llsban sem ltyg-e (le- s felhajtott).
- Hzza lefel az llvnyt, s ellenrizze,
hogy a rugk engedik-e, hogy teljesen
lehajtsa.
- Hzza felfel az llvnyt, majd lltsa meg
flton s engedje el, s kzben ellenrizze,
hogy a rugk teljesen felhzzk-e.
- Az llvnynak knnyedn kell mozognia,
ha szksges zsrozza be a forgspontokat,
lsd 58. oldal (KENANYAG TBLZAT).
Az oldaltmasz (1) egy biztonsgi kapcsol-
val (3) van felszerelve, amelynek az a
feladata, hogy megelzze a motor be-
indtst, vagy lelltsa a jr motort, ha
lehajtott oldaltmasz (1) mellett a sebessg-
vltt - az resen kvl - brmelyik fokozat-
ba kapcsolja.
gy ellenrizze a biztonsgi kapcsol (3)
megfelel mkdst:
- Vegye le a motort a hts llvnyrl, lsd
34. oldal (A MOTOR FELLLVNYOZSA
A HTS LLVNYRA ).
- ljn fel a motorjra.
- Hajtsa fel az oldaltmaszt (1).
- Indtsa be a motort, lsd 26. oldal
(BEINDTS).
- Visszaengedett gzmarkolat (4) (C.
pozci) mellett, mikzben a motor
alapjraton jr, hzza be a kuplungkart (5)
teljesen.
- Kapcsolja a sebessgvltt els fokozat-
ba, a sebessgvlt kar (6) lenyomsval.
- Hajtsa le az oldaltmaszt (1), amely
mkdsbe hozza a biztonsgi kapcsolt (3).
Ekkor:
a motornak le kell llnia;
a kihajtott oldaltmaszra figyelmeztet
kijelznek vilgtania kell.
!FIGYELEM
Ha a motor nem ll le, keresse fel
hivatalos aprilia kereskedjt.
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 47
K A R B A N T A R T S
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 47 (Black plate)
48 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
K A R B A N T A R T S
AKKUMULTOR
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
!VESZLY
Tzveszly!
Tartsa tvol az zemanyagot s ms
gylkony anyagot az elektromos
berendezsektl.
Soha ne fordtsa meg az akkumultor
kbelek polaritst.
Az akkumultort a gyjtskapcsol K
llsban csatlakoztassa le s r a motor
elektromos rendszerre, mert klnben
az elektronikus alkatrszek krosod-
hatnak.
Csatlakoztassa elszr a pozitv kbelt
(+), aztn a negatv kbelt (-).
Az akkumultor kiszerelsnl fordtott
sorrendben vegye le a kbeleket.
MEGJEGYZS Az n motorjt karban-
tartsmentes akkumultorral szereli a gyr,
ezrt nincs szksg az akkumultor ellen-
rzsre, vagy karbantartsra, kivve a
szksg szerint elvgzett esetenknti ellen-
rzst s az rammal val feltltst.
AZ AKKUMULTOR KIVEZETSEK
ELLENRZSE S TISZTTSA
Figyelmesen olvassa t ezt az oldalt
(AKKUMULTOR).
- Ellenrizze, hogy a gyjtskapcsol K
llsban van.
- Vegye le a vezet lst, lsd 39. oldal (A
VEZET LSNEK LEVTELE).
- Vegye le a vrs szn vdsapkt (1).
- Ellenrizze az akkumultor kivezetseket
(3) s a csatlakoz kbeleket (2):
J llapotban legyenek (ne legyenek
korrodltak s ne legyen rajtuk lerakds);
Kenje be semleges zsrral ( pl:szilikon zsr),
vagy vazelinnel.
Ha szksges, vgezze el a kvetkez
teendket:
- Vegye ki az akkumultort, lsd 48. oldal
(AZ AKKUMULTOR KIVTELE).
- Drtkefvel addig drzslje a csatlakoz
kbeleket (2) s az akkumultor kivezet-
seket (3), amg az sszes korrzi eltnik
rluk.
- Rakja be az akkumultort, lsd 49. oldal
(AZ AKKUMULTOR BERAKSA).
AZ AKKUMULTOR KIVTELE
!FIGYELEM
Mikor az akkumultort kiveszi motor-
jbl, a digitlis ra s a tiltott fordulat-
szmtartomny belltsa trldni fog.
Ezek belltst megtallja a 11. oldalon
(TBBFUNKCIS FEDLZETI SZMT-
GP).
Figyelmesen olvassa t a 48. oldalt
(AKKUMULTOR).
- Ellenrizze, hogy a gyjtskapcsol K
llsban van.
- Vegye le a vezet lst, lsd 39. oldal (A
VEZET LSNEK LEVTELE).
- Laztsa meg s csavarja ki a negatv kbelt
(-) rgzt csavart (1).
- Hzza ki oldalra a negatv kbelt (2).
- Vegye le a vrs szn vdsapkt (3).
- Laztsa meg s csavarja ki a pozitv kbelt
(+) rgzt csavart (4).
- Hzza ki oldalra a pozitv kbelt (5).
- Laztsa meg s csavarja ki a csavart (6).
- Emelje fel az akkumultor rgzt kengyelt
(7).
- Fogja meg ersen az akkumultort (8) s
hzza ki a tartjbl flfel.
!VESZLY
Ha kivette a helyrl, tegye biztonsgos
helyre, s tartsa gyermekek ell jl
elzrva.
- Tegye az akkumultort sima felletre
hvs, szraz helyen.
- Rakja vissza az lst, lsd 39. oldal (A
VEZET LSNEK LEVTELE).
- Az akkumultor beszerelshez lsd a 49.
oldalt (AZ AKKUMULTOR BESZERE-
LSE).
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 48 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 49
AZ ELEKTROLIT SZINT
ELLENRZSE
Figyelmesen olvassa t a 48. oldalt
(AKKUMULTOR).
Az n motorjt karbantartsmentes
akkumultorral szereli a gyr, ezrt nincs
szksg az akkumultor elektrolit szintjnek
ellenrzsre.
AZ AKKUMULTOR TLTSE
Figyelmesen olvassa t a 48. oldalt
(AKKUMULTOR).
!FIGYELEM
Ne tvoltsa el az akkumultor kivezet-
seit: a kivezetsek nlkl az akkumultor
krosodhat.
- Vegye ki az akkumultort, lsd 48. oldal
(AZ AKKUMULTOR KIVTELE).
- Ksztsen el egy megfelel akkumu-
ltortltt.
- lltsa be a tltt aszerint, hogyan kvnja
feltlteni az akkumultort (lsd az albbi
tblzatot).
- Csatlakoztassa az akkumultort az
akkumultortlthz.
!VESZLY
Az akkumultor feltltsnek ideje alatt
ellenrizze, hogy a helyisg jl szellzik-
e s ne llegezze be a tlts sorn
keletkez gzokat.
- Kapcsolja be az akkumultortltt.
!VESZLY
Az akkumultort csak 5 - 10 perccel a
tlts befejezse utn szerelje be
motorjba, mert a tlts befejezse utn
az akkumultorbl mg rvid ideig
tvozhatnak gzok.
K A R B A N T A R T S
AZ AKKUMULTOR BERAKSA
Figyelmesen olvassa t a 48. oldalt
(AKKUMULTOR).
- Ellenrizze, hogy a gyjtskapcsol K
llsban van.
- Vegye le a vezet lst, lsd 39. oldal (A
VEZET LSNEK LEVTELE).
MEGJEGYZS Az akkumultort (1) gy
kell a tart rekeszbe berakni, hogy a
kivezetsei a motor htulja fel nzzenek.
- Rakja be a helyre az akkumultort (1).
- Rakja vissza az akkumultort rgzt tart
kengyelt (2).
- Csavarja be s hzza meg a csavart (3).
!VESZLY
Az akkumultor visszaszerelsnl
elszr a pozitv kbelt (+), majd utna a
negatv kbelt (-) csatlakoztassa az
akkumultorhoz.
- Csatlakoztassa a pozitv kbelt (+),
csavarja be s hzza meg a csavart (4).
- Csatlakoztassa a negatv kbelt (-),
csavarja be s hzza meg a csavart (5).
- Kenje be a csatlakoz kbeleket s az
akkumultor kivezetseket semleges zsrral
vagy vazelinnel.
- Tegye vissza a vrs szn vdsapkt (6).
- Rakja vissza az lst, lsd 39. oldal (A
VEZET LSNEK LEVTELE).
!FIGYELEM
Mikor az akkumultort kiveszi motor-
jbl, a digitlis ra s a tiltott fordulat-
szmtartomny belltsa trldni fog.
Ezek belltst megtallja a 11. oldalon
(TBBFUNKCIS FEDLZETI SZMT-
GP).
Tlts fajtja Feszltsg (V) ramerssg (A) Id (ra)
Norml RSV 12 1,2 8 - 10
Gyors RSV 12 12 0,5
Norml RSV R 12 1,0 8 10
Gyors RSV R 12 10 0,5
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 49 (Black plate)
50 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
AZ AKKUMULTOR HOSSZTV
ZEMEN KVL HELYEZSE
!FIGYELEM
Ha motorjt tbb, mint hsz napig nem
hasznlja, hzza ki a 30A-es biztostko-
kat, hogy az akkumultort megvdje a
lemerlstl, amit a tbbfunkcis fedl-
zeti szmtgp ramfelvtele okozhat.
MEGJEGYZS Ha a 30A-es biz-
tostko(ka)t kiveszi, a digitlis ra s a
tiltott fordulatszmtartomny belltsa
trldni fog. Ezek belltst megtallja a
11. oldalon (TBBFUNKCIS FEDLZETI
SZMTGP).
Ha a jrmvet tovbbi tizent nap elteltvel
sem hasznlja, fel kell tltenie az akkumu-
ltort, hogy a szulftosodst megelzze,
lsd 49. oldal (AZ AKKUMULTOR
TLTSE).
- Vegye ki az akkumultort, lsd 48. oldal
(AZ AKKUMULTOR KIVTELE) s tegye
szraz, hvs helyre.
Megelzend az akkumultor krosodst
fontos, hogy rendszeresen feltltse motorja
akkumultort (legalbb egyszer egy
hnapban), pldul tlen, vagy ha a motort
hosszabb ideig nem hasznlja.
- Tltse fel az akkumultort norml tltssel,
lsd 49. oldal (AZ AKKUMULTOR
TLTSE).
Ha az akkumultor a motorban marad,
vegye le a csatlakoz kbeleket az
akkumultor kivezetsekrl.
A KAPCSOLK ELLENRZSE
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
Motorja ngy darab kapcsolval van
felszerelve:
Fklmpa kapcsol a hts fkpedlon;
Fklmpa kapcsol az els fkkaron;
Biztonsgi kapcsol az oldals llvnyon;
Kapcsol a kuplung karon.
- Ellenrizze, hogy nincs piszok, vagy sr a
kapcsolnl; a kapcsol tskjnek
knnyedn, akadozs mentesen kell
mozogni s automatikusan vissza kell trnie
alaphelyzetbe.
- Ellenrizze, hogy a vezetkek megfelelen
vannak csatlakoztatva a kapcsol ki-
vezetseire.
- Ellenrizze, hogy a rug (5) nem srlt,
trtt esetleg kilgyult.
K A R B A N T A R T S
BIZTOSTK CSERE
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
!FIGYELEM
Ne prblja thidalni (megpatkolni) a
kiolvadt biztostkot.
Soha ne hasznljon az ajnlottl eltr
rtk biztostkot.
A nem megfelel rtk biztostk
hasznlata miatt megsrlhet az elek-
tromos rendszer, vagy egy rvidzrlat
miatt mg ki is gyulladhat motorja.
MEGJEGYZS Ha egy biztostk srn
kiolvad, valsznleg rvidzrlat lpett fel,
vagy tl van terhelve az elektromos
rendszer.
Ebben az esetben keresse fel hivatalos
aprilia kereskedjt.
Ha egy elektromos berendezs nem
mkdik megfelelen, vagy egyltaln nem
mkdik, esetleg a motor nem indthat,
ellenrizze a biztostkokat.
Ellenrizze elszr a mellkramkrket
biztost 15A-es biztostkokat s csak
azutn a 30A-es fbiztostkokat.
gy ellenrizze a biztostkokat:
- Kapcsolja a gyjtskapcsolt K llsba,
hogy megelzze egy esetleges rvidzrlat
kialakulst.
- Laztsa meg s csavarja ki a csavarokat (1).
- Hzza le a vdburkolatot (2).
- Nyissa ki a biztostkdoboz (3) fedelt,
amelyben a mellkramkrk biztostkai
vannak elhelyezve.
- Hzza ki egyenknt a biztostkokat s
ellenrizze, hogy a biztost szl (4) nincs-e
megszakadva.
- Mieltt kicserln a biztostkot, prblja
megtallni s kijavtani a hibt.
- Cserlje ki a kiolvadt biztostkot egy
ugyanolyan rtk jra.
MEGJEGYZS Ha a tartalk biz-
tostkok kzl elhasznl egyet, minl elbb
szerezzen be egy ugyanolyan rtk jat,
s tegye a tartalkbiztostk helyre.
- Vegye le a vezet lst, lsd 39. oldal (A
VEZET LSNEK LEVTELE).
- Az elzleg a mellkramkrk biztost-
kainl lertak szerint ellenrizze a f-
biztostkokat is.
MEGJEGYZS Ha a 30A-es biz-
tostko(ka)t kiveszi, a digitlis ra s a
tiltott fordulatszmtartomny belltsa
trldni fog. Ezek belltst megtallja a
11. oldalon (TBBFUNKCIS FEDLZETI
SZMTGP).
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 50 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 51
K A R B A N T A R T S
A MELLKRAMKRK 15A-ES
BIZTOSTKAINAK
ELHELYEZKEDSE
A feszltsgszablyoztl a vilgts-
kapcsol (tomptott/orszgti) relhez;
A feszltsgszablyoztl a gyjt-
trafkhoz, a motor vszlellt relhez s az
zemanyag szivattyhoz;
A gyjtskapcsoltl a htventilltorokhoz
s az rhoz;
A gyjtskapcsoltl a helyzetjelzkhz,
fklmphoz, krthz, mszerfalvilgts-
hoz, irnyjelzkhz;
A gyjtskapcsoltl a kzponti vezrl-
egysghez, a benzinszivatty relhez s a
motor vszlellt relhez.
MEGJEGYZS Hrom tartalk biz-
tostk is van a biztostkdobozban.
A FRAMKRK 30A-ES
BIZTOSTKAINAK
ELHELYEZKEDSE
F) Az akkumultortl a gyjtskapcsolhoz
G) Az akkumultortl a gyjtskapcsolhoz.
MEGJEGYZS Egy darab tartalk
biztostk is van a fbiztostk dobozban.
A FNYSZR VZSZINTES
IRNY BELLTSA
MEGJEGYZS A fnyszr bellt-
shoz s ellenrzshez a jrm
zemeltetjnek tisztban kell lennie az
adott orszgban lv, a jrmvek
fnyszrinak belltsra vonatkoz
trvnyi rendelkezsekkel.
gy lltsa be a fnyszrjt:
- Tmassza le motorjt az oldals
llvnyra, lsd 30. oldal (LETMASZTS
AZ OLDALS LLVNYRA).
- A fejidom htoldaln jobb oldalt, forgassa
az lltcsavart (1) egy rvid nyel
csillagcsavarhzval.
- CSAVARJA BEFEL (az ra jrsval
megegyez irnyba) az lltcsavart, gy a
fnysugarat felfel irnytja.
- CSAVARJA KIFEL (az ra jrsval
ellenttes irnyba) az lltcsavart, gy a
fnysugarat lefel irnytja.
A bellts utn:
!VESZLY
Ellenrizze, hogy a fnyszr fggleges
irny belltsa megfelel.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 51 (Black plate)
52 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
K A R B A N T A R T S
PUSH
IZZK
Figyelmesen olvassa t az 31. oldalt
(KARBANTARTS).
!VESZLY
Tzveszly!
Tartsa tvol az zemanyagot s ms
gylkony anyagot az elektromos
berendezsektl.
!FIGYELEM
Mieltt hozzkezdene brmelyik izz
cserjhez, kapcsolja a gyjtskapcsolt
K llsba s vrjon nhny percet,
hogy az izz teljesen lehljn.
Viseljen tiszta kesztyt, mikor izzt
cserl, vagy tiszta, szraz ruhval fogja
meg az izzt csere kzben.
Ne maradjon ujjlenyomat az izzn, mert
azon a rszen tlmelegszik s ezrt
elpattanhat az vegbrja.
Ha mgis puszta kzzel fogja meg az
izzt csere kzben, utna trlje le a rajta
maradt ujjlenyomatait alkohollal, hogy
megelzze az izz brjnak eltrst.
NE ERLTESSE AZ ELEKTROMOS
VEZETKEKET.
MEGJEGYZS Mieltt az izz
cserjhez hozzkezdene, ellenrizze a
biztostkokat, lsd 50. oldal (BIZTOSTK
CSERE).
A MSZERFALVILGTS
IZZINAK CSERJE
Ha segtsgre vagy mszaki informcira
van szksge, keresse fel az n hivatalos
aprilia mrkakereskedjt, ahol gyorsan s
pontosan vgzik el az esetleg szksges
javtst.
A FNYSZR IZZK CSERJE
Figyelmesen olvassa t a 52. oldalt
(IZZK).
A fnyszrtestben tallhat:
kt tvolsgi fnyszr izz (1) (oldalt);
egy helyzetjelz izz (2) (fell);
egy tomptott fnyszr izz (3) (alul).
A tvolsgi s a tomptott fnyszr izzk
egyformk.
Ha az egyik kigett s nincs tartalk izzja,
felcserlheti a kt izzt.
Ez a megolds csak arra az idre alkalmas,
amg hazar, vagy tba ejt egy zletet, ahol
lehet kapni ilyen izzt, mert az izzk
felcserlst csak a szksghelyzet
indokolja.
gy cserlje ki az izzkat:
- Tmassza le motorjt az oldals
llvnyra, lsd 30. oldal (LETMASZTS
AZ OLDALS LLVNYRA).
TVOLSGI FNYSZR IZZK
MEGJEGYZS A csatlakozkat
egyms utn hzza le az izzkrl, gy
elkerlheti, hogy rossz helyre dugja vissza
azokat sszeszerelsnl.
Ha mgis egyszerre kell lehzni mindkt
csatlakozt, jellje meg, majd ssze-
szerelsnl ellenrizze, hogy jl rakta-e
vissza azokat.
- Vegye le a fejidomot, lsd 41. oldal (A
FEJIDOM LEVTELE).
- Vegye le a vdgumit (4) arrl az izzrl,
amelyiket ki akarja cserlni.
!FIGYELEM
Az izz csatlakozjt ne a vezetkeknl
fogva hzza le.
- Fogja meg a cserlni kvnt izz
csatlakozjt (5), hzza meg s vegye le az
izzrl.
- Akassza ki az izzfoglalathoz (7) rgztett
szort kengyel (6) kt vgt.
- Vegye ki az izzt a helyrl.
MEGJEGYZS Az izzt gy rakja be az
izzfoglalatba, hogy a rgzt flek (A)
mindegyike a neki megfelel mret
horonyba kerljn.
- Egy ugyanolyan j izzt rakjon a rgi
helyre, gyelve arra, hogy a megfelel
helyzetben lljon.
sszeszerels kzben:
MEGJEGYZS Rakja vissza a
vdgumit (4) gy, hogy a vezetk kivezets
lefel nzzen.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 52 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 53
K A R B A N T A R T S
11
12
9 10 A
A
A HELYZETJELZ IZZ
- Vegye le a fejidomot, lsd 41. oldal (A
FEJIDOM LEVTELE).
!FIGYELEM
Az izz foglalatt ne a vezetkeknl
fogva hzza ki.
- Fogja meg a helyzetjelz izz foglalatt
(8), hzza meg s vegye ki a helyrl.
- Hzza ki az izzt (2) s cserlje ki egy
ugyanolyan tpus jra.
- Gyzdjn meg rla, hogy az j izzt jl
rakta-e vissza a foglalatba.
TOMPTOTT FNYSZR IZZ
MEGJEGYZS A csatlakozkat egy-
ms utn hzza le az izzkrl, gy elkerl-
heti, hogy rossz helyre dugja vissza azokat
sszeszerelsnl.
Ha mgis egyszerre kell lehzni mindkt
csatlakozt, jellje meg, majd ssze-
szerelsnl ellenrizze, hogy jl rakta-e
vissza azokat.
- Vegye le a fejidomot, lsd 41. oldal (A
FEJIDOM LEVTELE).
- Vegye le a vdgumit (9) az izzrl.
!FIGYELEM
Az izz csatlakozjt ne a vezetkeknl
fogva hzza le.
- Fogja meg az izz csatlakozjt (10),
hzza meg s vegye le az izzrl.
- Akassza ki az izzfoglalathoz (12) rgztett
szort kengyel (11) kt vgt.
- Vegye ki az izzt a helyrl.
MEGJEGYZS Az izzt gy rakja be az
izzfoglalatba, hogy a rgzt flek (A)
mindegyike a neki megfelel mret horony-
ba kerljn.
- Egy ugyanolyan j izzt rakjon a rgi
helyre, gyelve arra, hogy a megfelel
helyzetben lljon.
sszeszerels kzben:
MEGJEGYZS Rakja vissza a vd-
gumit (9) gy, hogy a vezetk kivezets
lefel nzzen.
AZ ELS S HTS IRNYJELZ
IZZINAK CSERJE
Figyelmesen olvassa t a 52. oldalt
(IZZK).
- lltsa fel motorjt az oldals llvnyra,
lsd 30. oldal (LETMASZTS AZ
OLDALS LLVNYRA).
- Laztsa meg s csavarja ki a rgzt
csavart (1).
!FIGYELEM
Mikzben az indexbrt leveszi,
vigyzzon a rgzt flre, nehogy letrje.
- Vegye le az indexbrt (2).
!FIGYELEM
Visszaszerels kzben figyeljen, hogy
pontosan a helyre tegye az indexbrt.
Hzza meg a rgzt csavart (1)
gondosan, de vigyzzon, hogy ne tl
ersen, mert az indexbra megsrlhet.
- Nyomja meg befel az izzt (3) vatosan,
s fordtsa el az ra jrsval ellenttes
irnyba.
- Hzza ki az izzt (3) a foglalatbl.
!FIGYELEM
Az izz visszaraksnl gyeljen r,
hogy az izzn lv tjol csapok
egybeessenek a foglalatban lv vezet
hornyokkal.
- Egy ugyanolyan tpus j izzt rakjon
vissza a foglalatba, vigyzva a helyes
beraksra.
!FIGYELEM
Ha az izz foglalata (4) elmozdult a
helyrl, rakja vissza gy, hogy az
izzfoglalat kivgott rsze a rgzt
csavar furathoz essen.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 53 (Black plate)
54 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
K A R B A N T A R T S
1
1 3
2
A HTS VILGTS IZZINAK
CSERJE
Figyelmesen olvassa t a 52. oldalt
(IZZK).
MEGJEGYZS A hts lmpban kt
darab kombinlt helyzetjelz/fklmpa izz
(1) van.
Az albbi mveletek az egyik oldali izz
cserjt mutatjk be, de ezek a mveletek
ugyangy rvnyesek a msik izzra is.
Mieltt nekikezdene az izzk
kicserlshez, ellenrizze a fklmpa
kapcsolk megfelel mkdst, lsd 50.
oldal (A KAPCSOLK ELLENRZSE).
- lltsa fel motorjt az oldals llvnyra,
lsd 30. oldal (LETMASZTS AZ
OLDALS LLVNYRA).
- Laztsa meg s csavarja ki a kt rgzt
csavart (2).
- Vegye le az indexbrt (3).
MEGJEGYZS Az sszeszerelsnl
pontosan tegye a helyre a lmpabrt.
Hzza meg a rgzt csavarokat (2)
gondosan, de vigyzzon, hogy ne tl
ersen, mert a lmpabra megsrlhet.
- Nyomja meg befel az izzt (1) vatosan,
s fordtsa el az ra jrsval ellenttes
irnyba.
- Hzza ki az izzt (1) a foglalatbl.
!FIGYELEM
Az izz visszaraksnl gyeljen r,
hogy az izzn lv tjol csapok
egybeessenek a foglalatban lv vezet
hornyokkal.
- Egy ugyanolyan tpus j izzt rakjon
vissza a foglalatba, vigyzva a helyes
beraksra.
MEGJEGYZS Szllts kzben a
jrmvt tartsa mindig fggleges helyzet-
ben, ersen lergztve, s a sebessgvltt
kapcsolja egyes fokozatba. Ha motorjt gy
szlltja, elkerlheti a motorolaj, benzin,
vagy htfolyadk kifolyst.
!FIGYELEM
Ha motorja meghibsodik, ne vontassa,
hanem hvjon segtsget.
TISZTTS
Gyakran tiszttsa motorjt, ha az albbi
helyeken, vagy viszonyok kzt hasznlja:
Szennyezett terleteken (vrosok s ipari
terletek).
Olyan terleteken, ahol a levegnek nagy a
s vagy a pratartalma (nagy vzfelletek,
forr s nyirkos helyek).
Sajtos idjrsi viszonyok kztt (ahol
tlen szzk az utakat s ms fagysgtl
szert szrnak az utakra).
Ne hagyja, hogy ipari vagy ms jelleg
szennyez porok, aszfalt pttyk, bogr
tetemek vagy madrrlk, stb. legyen
motorjn.
Ne parkoljon motorjval fk al, mert
idszakosan bogrledk, csapadk,
gymlcs, vagy falevl hullik a fkrl,
amelyek olyan mar anyagokat tartal-
mazhatnak, amelyek krosthatjk motorja
fnyezst.
!VESZLY
A motor lemossa utn a fkhats
lecskken, mert a vz beszivrog a fk
srld felletei kz.
Tartson nagyobb kvetsi tvolsgot,
egy esetleges baleset megelzse
rdekben.
Hasznlja a fkeket tbbszr egyms
utn, amg a normlis fkhats nem
jelentkezik.
Vgezze el az elinduls eltti ellen-
rzseket, lsd 25. oldal (ELINDULS
ELTTI ELLENRZSEK).
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 54 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 55
HOSSZTV ZEMEN KVL
HELYEZS
!FIGYELEM
Ha motorjt tbb, mint hsz napig nem
hasznlja, hzza ki a 30A-es bizto-
stkokat, hogy az akkumultort meg-
vdje a lemerlstl, amit a tbbfunkcis
fedlzeti szmtgp ramfelvtele
okozhat.
MEGJEGYZS Ha a 30A-es biztost-
kokat kiveszi, a digitlis ra s a tiltott
fordulatszmtartomny belltsa trldni
fog. Ezek belltst megtallja a 11.
oldalon (TBBFUNKCIS FEDLZETI
SZMTGP).
Ha a jrm hossz idn keresztl nincs
hasznlva, nhny teendt el kell vgezni
rajta, hogy megelzznk nhny, ilyen
esetben elfordul meghibsodst.
Fontos, hogy az esetleg szksges
javtsokat s a fontos ellenrizendket
elvgezze vagy elvgeztesse mieltt
hossz idre lelltja motorjt, mert ksbb
elfeledkezhet rluk.
Vgezze el a kvetkez munklatokat:
- Vegye ki az akkumultort, lsd 48. oldal
(AZ AKKUMULTOR KIVTELE), s 50.
oldal (AZ AKKUMULTOR HOSSZTV
ZEMEN KVL HELYEZSE).
- Mossa le s trlje szrazra motorjt, lsd
54. oldal (TISZTTS).
- Kenje t pasztval a fnyezett felleteket.
- Fjja fel a gumiabroncsokat az elrt
nyomsra, lsd 22. oldal (GUMIABRON-
CSOK).
- lltsa le motorjt ftetlen, nem nedves
helyisgbe, ahol nem ri kzvetlen napfny
s kicsi hmrsklet ingadozs.
- Rakjon manyag zacskkat a
kipufogdobok vgeire s gumival rgztse
jl le azokat, hogy ne juthasson be
semmilyen idegen trgy vagy anyag.
MEGJEGYZS Bakolja fel motorjt az
els s hts llvnnyal , hogy
mindkt kerk elemelkedjen a fldrl.
- lltsa fel motorjt az els llvnyra, lsd
34. oldal (A MOTOR FELLLVNYOZSA
AZ ELS LLVNYRA ).
- lltsa fel motorjt a hts llvnyra, lsd
34. oldal (A MOTOR FELLLVNYOZSA
A HTS LLVNYRA ).
- Takarja le motorjt, de ne hasznljon
manyag, vagy vzhatlan anyag takart.
A MOTOR BEZEMELSE
HOSSZTV ZEMEN KVL
HELYEZS UTN
MEGJEGYZS Vegye le a manyag
zacskt a kipufog dobrl.
- Vegye le a takart motorjrl s tiszttsa
meg, lsd 54. oldal (TISZTTS).
- Ellenrizze az akkumultor feltltttsgt,
lsd 49. oldal (AZ AKKUMULTOR
TLTSE) s rakja be motorjba, lsd 49.
oldal (AZ AKKUMULTOR BERAKSA).
- Tankolja tele a benzintankot, lsd 32. oldal
(ZEMANYAG).
- Vgezze el az elinduls eltti
ellenrzseket, lsd 25. oldal (ELINDULS
ELTTI ELLENRZSEK).
!VESZLY
Tegyen egy rvid prbautat motorjval
lehetleg kisforgalm, vagy forgalom
ell elzrt terleten.
K A R B A N T A R T S
A piszkot s a sarat kisnyoms vzsugrral
mossa le motorjnak fnyezett felleteirl
gy, hogy elbb benedvesti a szennyezett
rszeket, majd puha autmos szivaccsal
s b, enyhn samponos vzzel (2 - 4%
sampon) lemossa a letapadt piszkot.
Ezutn bltse le tiszta vzzel s trlje
szrazra puha szarvasbrrel.
A motorblokk tiszttshoz hasznljon
zsrold tiszttszert, ecsetet s trlkendt.
A motor lemossa utn mindig:
- Hzza ki a leereszt dugt (1).
- Engedje ki a csben lv folyadkot egy
ednybe, amit vigyen el a helyileg illetkes
veszlyes hulladkkezel telepre.
!FIGYELEM
A lmpatestek tiszttst puha, vizes
szivaccsal s semleges tiszttszerrel
vgezze, s drzsls kzben gyakran
bltse le vzzel. A motor alapos
lemossa utn pasztzza t motorjt s
csak szilikon alap pasztt hasznljon.
A matt festkkel festett felleteken ne
hasznljon pasztt. Ne mossa motorjt
kzvetlen a tz napon, klnsen a
nyri forrsgban, mikor a motor fellete
nagyon felmelegszik mert ha a sampon
megszrad mieltt leblten, krost-
hatja a fnyezst.
Ne hasznljon folykony tiszttszereket
40 Celsius fok fltti hmrsklet esetn
a motor manyag felletein.
!FIGYELEM
Ne hasznljon nagynyoms vz-, gz-
borotvt, vagy nagynyoms levegt az
albbi helyek tiszttshoz: kerk-agyak,
a kormny jobb-, s baloldaln lv
kapcsolkonzolok, csapgyak, hidrau-
likus nyomhengerek (fk, kuplung),
mszerfal, kipufogcsvek, keszty
/szerszmtart fedl, gyjtskapcsol
/kormnyzr, htk, tanksapka, lmpk
s elektromos berendezsek.
Ne hasznljon alkoholt, petrleumot
vagy egyb vegyszert a gumi s
manyag alkatrszek s az ls tiszt-
tshoz. Csak enyhn szappanos vizet.
!FIGYELEM
Ne hasznljon vdpasztt az ls
polsra, mert ezektl ltalban nagyon
csszs lesz, amit elre nem lehet
kiszmtani.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 55 (Black plate)
MRETEK Legnagyobb hossz ....................................................2070 mm
Legnagyobb hossz
(rendszmtbla hosszabbtssal ) ......................2140 mm
Legnagyobb szlessg..............................................800 mm
Legnagyobb magassg (a burkolat els rszvel)....1169 mm
lsmagassg ..........................................................820 mm
Tengelytv ................................................................1415 mm
Legkisebb szabad magassg....................................130 mm
Menetksz tmeg......................................................RSV 210 kg RSV R 208 kg
MOTORBLOKK Gyrtmny ................................................................V990
Fajtja........................................................................60 fokos, hosszban beptett V elrendezs, kthengeres,
ngytem, hengerenknt ngyszelepes
Hengerek szma ......................................................2
Lkettrfogat..............................................................998 cm3
Furat/lket..................................................................97 mm/67,5 mm
Kompresszi viszony ................................................11,4 +/- 0,5 :1
Indts........................................................................elektromos nindtval
Motor alapjrati fordulatszma..................................1250 +/- 100 ford/perc
Kuplung ....................................................................tbbtrcss, olajban fut, PPC-vel elltott, hidraulikus
mkdtetssel a kormny bal oldalrl
Kens ........................................................................szrazkarteres kens, klnll olajtartllyal s olajhtvel
Lgszr....................................................................Szraz paprszr
Hts ........................................................................Folyadkhts
SEBESSGVLTFajtja........................................................................Mechanikus, 6 fokozat, a motor bal oldalrl kapcsolpedllal
mkdtethet
KAPACITS zemanyag (tartalk mennyisggel egytt)..............18 liter
zemanyag tartalk mennyisg................................4,5 +/- 1 liter
Motorolaj....................................................................olajcsernl 3700 cm3 - olaj s szrcsernl 3900 cm3
Teleszkpolaj RSV ....................................................520 +/- 2,5 cm3 (villaszranknt)
R kivitel RSV R (RSV ) teleszkpolaj ................500 +/- 2,5 cm3 (villaszranknt)
Htfolyadk..............................................................2,5 liter (50% vz + 50% etiln-glikol tartalm fagyll htfolyadk)
lhelyek szma ......................................................2
A jrm maximlis terhelhetsge............................180 kg (vezet + utas + poggysz)
56 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
M S Z A K I A D A T O K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 56 (Black plate)
SEBESSGI FOKOZATOK Arny Primer tttel Szekunder tttel Vgs tttel Teljes tttel
RSV 1. 31 / 60 = 1: 1,935 14 / 35 = 1: 2,50 17 / 42 = 1: 2,470 11,948
2. 16 / 28 = 1: 1,750 8,368
3. 19 / 26 = 1: 1,368 6,543
4. 22 / 24 = 1: 1,090 5,216
5. 23 / 22 = 1: 0,956 4,573
6. 27 / 23 = 1: 0,851 4,073
SEBESSGI FOKOZATOK Arny Primer tttel Szekunder tttel Vgs tttel Teljes tttel
RSV R 1. 31 / 60 = 1: 1,935 15 / 34 = 1: 2,267 17 / 42 = 1: 2,470 10,839
2. 19 / 31 = 1: 1,632 7,802
3. 20 / 26 = 1: 1,300 6,216
4. 22 / 24 = 1: 1,091 5,216
5. 25 / 24 = 1: 0,960 4,591
6. 26 / 23 = 1: 0,885 4,230
MEGHAJT LNC Fajtja........................................................................Vgtelentett (nincs patentszem) tmtgyrs
Mrete ......................................................................525
VZ Fajtja........................................................................Ketts hdvz knnyfm tvzetbl nttt shzott elemekbl
Villaszg....................................................................25 fok
Utnfuts ..................................................................99 mm (120/70-es els gumival)
RUGZS Ell ............................................................................Hidraulikus fordtott teleszkpvilla, belscs tmr 43 mm
Rugt ......................................................................RSV 127 mm RSV R (RSV ) 120 mm
Htul ..........................................................................Knnyfm lengvilla klnbz profil oldals karokkal s llthat
hidropneumatikus kzponti lengscsillapt
Rugt ......................................................................135 mm
FKEK Ell ............................................................................Dupla, 320 mm-es trcsafk sz trcskkal, kt, rgztett
fknyereggel, ngy dugattyval (34 mm) fknyergenknt.
Htul ..........................................................................220 mm tmrj trcsafk, rgztett fknyereg, kt darab 32 mm
tmrj dugattyval.
KERK- Fajtja........................................................................knnyfmtvzetbl kszlt nttt kerekek
ABRONCSOK Ell ............................................................................3,50 x 17
Htul ..........................................................................6,00 x 17
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 57
Kerk Gyrt Tpus Kd Mret
Vlaszt-
hat
Nyoms kPa (bar)
vezet vezet s utas
Els PIRELLI DRAGON SUPERCORSA SC3 120/70-ZR 17 X 250 (2,5) 250 (2,5)
Hts PIRELLI DRAGON SUPERCORSA SC3 180/55-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Hts PIRELLI DRAGON SUPERCORSA SC3 190/50-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Els METZELER RENNSPORT RS3 120/70-ZR 17 X 250 (2,5) 250 (2,5)
Hts METZELER RENNSPORT RS3 180/55-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Hts METZELER RENNSPORT RS3 190/50-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Els METZELER SPORTTEC M1 120/70-ZR 17 X 250 (2,5) 250 (2,5)
Hts METZELER SPORTTEC M1 180/55-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Hts METZELER SPORTTEC M1 190/50-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Els MICHELIN SPORTCUP 120/70-ZR 17 X 250 (2,5) 250 (2,5)
Hts MICHELIN SPORTCUP 180/55-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Els BRIDGESTONE BT010 DOTENY0; VDB3801 120/70-ZR 17 250 (2,5) 250 (2,5)
Hts BRIDGESTONE BT010 DOTENA5; DBA4901 180/55-ZR 17 280 (2,8) 280 (2,8)
Hts BRIDGESTONE BT010 DOTENB11; DEL0101 190/50-ZR 17 280 (2,8) 280 (2,8)
Els MICHELIN PILOT SPORT E 120/65-ZR 17 X 250 (2,5) 250 (2,5)
Hts MICHELIN PILOT SPORT E 190/50-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Els PIRELLI DRAGON CORSA MTR 21 120/70-ZR 17 X 250 (2,5) 250 (2,5)
Hts PIRELLI DRAGON CORSA MTR 22 B 180/55-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Hts PIRELLI DRAGON EVO MTR 22 CORSA 180/55-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Hts PIRELLI DRAGON EVO MTR 22 CORSA 190/50-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Els METZELER STEEL RADIAL ME Z3-RACING 120/70-ZR 17 X 250 (2,5) 250 (2,5)
Hts METZELER STEEL RADIAL ME Z3-RACING 190/50-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Hts METZELER STEEL RADIAL ME Z3-RACING 180/55-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Els DUNLOP SPORTMAX D 207 F RR 120/70-ZR 17 X 250 (2,5) 250 (2,5)
Hts DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 190/50-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
Hts DUNLOP SPORTMAX D 207 RR 180/55-ZR 17 X 280 (2,8) 280 (2,8)
M S Z A K I A D A T O K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 57 (Black plate)
58 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
M S Z A K I A D A T O K
ZEMANYAG-
ELLT
RENDSZER Fajtja........................................................................Elektronikus benzinbefecskendezs
Fojtszelep tmr....................................................51 mm
ZEMANYAG ..................................................................................J minsg lommentes benzin, legalbb 95- s oktnszm
(N.O.R.M.)
GYJT Gyrilag beptett ......................................................NGK R DCPR9E
GYERTYK Gyjtgyertya elektrdahzag ..................................0,6 - 0,7 mm
Ellenlls ..................................................................5 kOhm
ELEKTROMOS
RENDSZER Akkumultor RSV......................................................12 V - 12 Ah
Akkumultor RSV R..................................................12 V - 10 Ah
Fbiztostkok ..........................................................30 A
Mellkramkrk biztostkai ....................................15 A
Genertor (lland mgnessel) ................................12 V - 400 W
IZZK Tomptott fnyszr izz (halogn) ..........................12 V - 55 W H7U
Tvolsgi fnyszr izz (halogn) ..........................12 V - 55 W H7U
Els helyzetjelz........................................................12 V - 5 W
Irnyjelz ..................................................................12 V - 10 W
Hts helyzetjelz/Rendszmtbla vilgts/
Fklmpa ..................................................................12 V - 5 / 21 W
Fordulatszmmr ....................................................12 V 2 W
Bal oldali tbbfunkcis kijelz ..................................12 V 2 W
Jobb oldali tbbfunkcis kijelz ................................12 V 2 W
KIJELZK resjelz ..................................................................12 V 3 W
Irnyjelz ..................................................................12 V 3 W
Alacsony zemanyagszint ........................................12 V 3 W
Tvolsgi fnyszr ..................................................12 V 3 W
Kihajtott oldaltmasz ................................................12 V 3 W
Motorblokk alacsony olajnyoms ..............................LED
Tiltott fordulatszmtartomny....................................LED
KENANYAG TBLZAT
Motorolaj (ajnlott): IP EXTRA RAID 4, SAE 15W - 50
Az n ltal vlasztott msfle motorolajnak, csakgy mint az ajnlottnak, j minsgnek kell lennie amelynek teljestmnyszintje elri, vagy
meghaladja a CCMC G-4, illetve A.P.I. SG elrsait.
RSV Teleszkpolaj (ajnlott): IP F.A. 5W vagy IP F.A. 20W teleszkpvilla olaj;
Ha nnek msfle viszkozits teleszkpolajra van szksge, mint a fenti ajnlott, illetve vlaszthat olajok, a ktfle srsg olaj
sszekeversvel s az arnyok vltoztatsval kikeverheti az albbiak szerint:
SAE 10W = IP F:A: 5W 2/3 rsz + IP F.A. 20W 1/3 rsz vagy
SAE 15W = IP F.A. 5W 1/3 rsz + IP F.A. 20W 2/3 rsz vagy
R RSV R (RSV ) teleszkpolaj: HLINS 10W
Csapgyakhoz s egyb kensi helyekre (ajnlott) : IP Bimol Grease 481, IP AUTOGREASE MP.
Az n ltal vlasztott msfle kenzsrnak, csakgy mint az ajnlottnak, grgscsapgyakhoz hasznlhat j minsg kenzsrnak kell
lennie -30 . +140 Celsius fokos hmrskleti tartomnnyal, csppensi pontja 150 .. 230 Celsius fok kztti legyen, jl vdjen a
korrzival szemben, vzll legyen s ne oxidldjon.
Az akkumultor kivezetsek vdelmre: semleges zsr vagy vazelin.
Lnc ken spray (ajnlott): IP CHAIN SPRAY
!VESZLY
Csak j fkfolyadkot hasznljon.
Fkfolyadk (ajnlott): IP F.F., DOT 5 (DOT 4-nek megfelel).
!VESZLY
Csak j kuplungfolyadkot hasznljon.
Kuplungfolyadk (ajnlott): IP F.F., DOT 5 (DOT 4-nek megfelel).
!VESZLY
Csak korrzigtl hats, nitrit mentes fagyll folyadkot hasznljon, amely legalbb -35 Celsius fokig nem fagy meg.
Motorblokk htfolyadk (ajnlott): IP ECOBLU -40 C.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 58 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 59
M S Z A K I A D A T O K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 59 (Black plate)
60 Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000
M S Z A K I A D A T O K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 60 (Black plate)
Aprilia RSV Mille/RSV Mille R/RSV TUONO 1000 61
F E L J E G Y Z S E K
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 61 (Black plate)
aprilia s.p.a. ksznetet mond vsrlinak, amirt ezt a motort vlasztottk:
Ne ntse ki az olajat, benzint, szennyezett vegyianyagokat s ezek szrmazkait a termszetbe.
Ne jrassa motorjt, ha nem felttlenl szksges.
Vigyzzon, hogy ne okozzon motorjval tl nagy zajt.
Vdje a termszetet.
rsv mille_tuono1000.qxd 2004. 01. 30. 12:10 Page 62 (Black plate)