You are on page 1of 35

CARTAS A UNA MUJER JOVEN

RAINER MARIA RILKE
Cartas a una mujer
joven
Prólogo de
Rodolfo E. Modern
Traducción y notas de
a!r"ela Massu#
Ed"tor"al $ L"!rer%a on&ourt
Callao 1519 Buenos Aires
'R(LOO
En ocasiones, las cartas pueden llegar a ser un modo de
expresión literaria, algo adscripto al terreno del arte. En
esta circunstancia, el cultivo de esta escritura específica
permite distinguir varias ramificaciones. Así surge en los
individuos ajenos al quehacer literario profesional, como en
la mentada Mme. De Sevign, cu!as misivas familiares no
sólo significan una aprecia"le fuente de conocimiento
histórico, sino que se han convertido en legítimo deleite
esttico. En un polo opuesto, el siglo #$%%% puso de moda
una especie literaria "ajo la forma de cartas. El m&ximo
ejemplo en este sentido puede ser el '(erther) de *oethe,
novela pu"licada en +,,-, cu!a copiosa descendencia
constitu!e un argumento m&s para explicar la atracción
suscitada por el original., Existe tam"in, a mitad de
camino, la carta real ! personal, con destinatario de carne
! hueso, pero que excede en su forma ! contexto las
alusiones de la intimidad e ingresa v&lidamente, como se
se.alara al comien/o, aunque de manera tangencial, en el
&rea de las letras. 0ara ce.irnos a la literatura alemana de
este siglo por todos conocida, ca"e mencionar la '1arta al
padre) ! las '1artas a Milena) de 2ran/ 3af4a. 5 por 6ltimo
puede darse el caso de un escritor que, sin "ien tiene como
o"jetivo a un interlocutor individual, no pierde de vista la
posi"ilidad de convertir alguna ve/ lo que es, en un primer
momento, efusión de persona a persona, en un hecho
artístico ! que involucre, en acto de participación, al
p6"lico. Así de"e entenderse la intencionalidad mediata
que se desprende del inmenso epistolario de 7ainer María
7il4e.
Es que la decisión de escri"ir cartas supone, es o"vio, algo
distinto a la de escri"ir un diario. Este 6ltimo, adem&s de
íntimo, es confidencial, ! su car&cter monológico se da por
definición. En el intercam"io epistolar, por el contrario,
adem&s de la movili/ación posi"le de una cantidad
aprecia"le de motivaciones, ha! otro, que no puede ni
de"e perderse de vista. 8a confidencia, la alusión, la
exhi"ición de uno o m&s aspectos de la intimidad poseen,
va de su!o, un nivel gradua"le de exterioridad seg6n sean
los hechos volcados al papel ! las naturale/as de remitente
! destinatario. 5 que permite, por a.adidura, un margen de
li"ertad vedado a otras ramas del arte de escri"ir.
Estas premisas de un orden general, pueden ser en parte
aplicadas al arte epistolar de 7il4e. 0orque si en otros
autores, m&s o menos famosos, inclinados a comunicar sus
pensamientos, emociones, etc., es lícito esta"lecer una
línea de separación entre la o"ra de ficción ! la
correspondencia personal, este rasgo no se da, de manera
decisiva, en 7il4e. De entrada !a resulta significativo el
n6mero de sus cartas, al punto de formar, en cuanto a su
extensión, un volumen equivalente al de su o"ra de ficción,
incluidos prosa, teatro ! traducciones, no solo la lírica. 8o
prue"a la edición de las '*esammelte 9riefe), 8eip/ig,
+:;< = +:;:, editadas en seis tomos por su hija 7uth
Sie"er> 7il4e ! el marido de sta, 1arl Sie"er, ! que dista
"astante de contener la totalidad de su correspondencia.
?na nómina aproximada de los corresponsales de 7il4e
arroja mucho inters para intentar una explicación de esta
intensa actividad desplegada por 7il4e. 0ueden citarse así
sus cartas a la "aronesa 8as4a van @esteen, a la condesa
Si//o, a 8ou Andreas>Salom, a Aimet Eloui 9e!, al
matrimonio 2isher, del que el esposo fue uno de los m&s
importantes editores alemanes, a Andr *ide ! Emile
9errearen, a 9envenuta BMagda von *raedener>
Cattin"ergD, a 7. Eunghanns ! 7udolf Fimmermann, a 2ran/
#aver 3appus, a su propio editor Antón 3ippen"erg, a
9aladine 3lossoGs4a, a *udi AHl4e, a August 7odin, a 8otte
Ironier 2under, a la princesa Marie von Ihurn und Iaxis>
Cohnenlohe.
Esta nómina, que comprende a interlocutores de
prolongado di&logo Basí, las cartas entre 7il4e ! 3ippen"erg
o 7il4e ! *ide se estiran desde +:J: a +:K<D, es, desde
cierto &ngulo, "astante heterognea. 0uede separarse un
grupo de profesionales de las letras, donde adem&s de los
recientemente aludidos pueden figurar 9errearen, S.
2ischer, 3appus, el destinatario de las '1artas a un joven
poeta), el de los pl&sticos como 7odin, pianistas como
9envenuta, "ailarinas como 3lossoGs4a, el de amigas de
artistas, filósofos ! hom"res de ciencia B8ou Andreas>
SalomD, o el de aquellas mujeres de la aristocracia o de la
"urguesía atraídas por el tipo de poesía que 7il4e
encarna"a. Adem&s, ca"e agregar aquellas inventadas,
como la famosa ! ficticia '1arta de un o"rero), escrita en
+:KK. %ngresan asimismo en su correspondencia muchos
otros destinatarios, m&s o menos famosos, m&s o menos
ocasionales.
2iguran en este segundo p&rrafo el profesor Cermann
0ongs, su propia mujer 1lara 7il4e, Cugo Salus, Ellen 3e!,
Arthur Cospelt, Iora CHlstrom, 8otte Cepner, Mme.
@uc4ama 3noop, a cu!a hija (era dedicó 7il4e los
'Sonetos a @rfeo), su traductor al polaco conde (itold von
CuleGic/, Dora Cer/heimer, Mme. (underl!>$ol4art, 1laire
Studer Bla futura mujer del poeta %Gan *ollD ! Arthur
Colitscher entre muchos m&s.
E>2. Angello/ lamenta que 7il4e dedicara tanto tiempo a
escri"ir cartas. Al respecto expresa textualmenteL 'Su
innumera"le correspondencia a"unda en cartas =que por
desgracia lo a"sor"ieron demasiado> donde el exceso de
refinamiento apenas disimula la ausencia de un inters
verdadero)
+
. 0ero esta afirmación resulta por lo menos
discuti"le ! no tiene en cuenta todo lo que nos dejara para
la mejor comprensión de la delicadísima ! sutil estructura
espiritual del poeta. Ante todo, ca"e hacer notar que el
car&cter "ilateral propio de todo este m&s que copioso
intercam"io epistolar re6ne a personas de m6ltiples
procedencia ! ocupaciones. 0ero, si en esta multitud ha!
un punto de convergencia 6nico, un denominador com6n
llamado 7il4e, esto significa que el autor de 'Der 0anther)
de"ía de poseer un atractivo no sólo artístico para reci"ir !
pro!ectar tanto papel. 0ersonas mu! diferentes, pero,
desde luego, participadoras de una vida cultural de alto
nivel, podían advertir en las respuestas ril4eanas algo que
para el creador de 'Malte) se ha"ía constituido en
necesidad vital.
0orque 7il4e, recoleto ! desarraigado, con un horror
manifiesto hacia la multitud, o aun hacia ciertas personas
des"ordantes, la condesa de Aoailles, por ejemplo, sentía,
aunque fuera a travs de un suced&neo, o justamente
porque lo era, el estímulo del contacto humano ! la
urgencia en participar un caudal de experiencias
do"lemente preciosas por su originalidad ! la intensidad
que se.ala todas sus actitudes, para con el prójimo como
para consigo mismo. 5 todos sus interlocutores, escritores
o damas de la alta sociedad, artistas o mujeres de la
"urguesía, podían estar de acuerdo en que si 7il4e era
alguna persona posi"le, lo era como poeta. Edmond Ealoux,
hom"re de letras integral, cuenta al respecto que, no
o"stante su frecuente trato con autores de todo tipo, sólo
frente a 7il4e perci"ió lo que significa"a la presencia de un
poeta. 5 7udolf 3assner, el cle"re ! hondo ensa!ista,
maestro de la caracterología, afirma"a que 7il4e era poeta
hasta en el acto de lavarse las manos.
1
J-F Angelloz: “Rilke”, Sur, Bs. As., 1955, ps 183/
De ninguna manera quiere decir esto que el creador de los
'Auevos 0oemas) se sintiera como viviendo so"re un
pedestal ! respirando un aire m&s puro ! refinado que el
com6n de los mortales. Son otras las circunstancias que
explican este torrente de cartas que 7il4e desparrama a lo
largo de su nada extendida existencia. Ante todo ha! una
marca ril4eana de pulcritud exterior, de respeto hacia los
otros ! hacia sí mismo, pero que adquiere una significación
de alcances m&s hondos. Así, del mismo modo con que
selecciona"a con cuidado extremo sus regalos,
envolvindolos prolijamente con cintas de color que
correspondieran al papel ! al o"sequio, solía elegir una
clase de papel con un determinado color ! textura para
escri"ir a las personas que le eran caras. 0orque, ! aquí
vamos a lo fundamental, aun los actos no estrictamente
literarios de"ían tener el car&cter de lo artísticamente
perfecto. Ao para impresionar, sino mucho m&s como signo
de enaltecimiento de la convencionalidad que los gestos
sociales imponen. Es que las cartas de 7il4e no pueden
separarse radicalmente de su o"ra literaria, para decirlo de
una ve/. Si no la integran, s!ri"!o sensu, a diferencia de lo
que ocurre con la ma!oría de los hom"res de letras la
complementan ! extienden de un modo 6til ! efica/. A
travs de las miles de cartas que 7il4e escri"ió ! que le
lleva"an tanto tiempo, sentía cumplir con un de"er de
responsa"ilidad hacia la sociedad, que excedía en mucho el
adem&n corts o agradecido que la ma!or parte de sus
colegas aplicara.
Es cierto que ha! cartas, muchas, donde se perci"e el tono
del compromiso, del inters o agradecimiento superficiales
o mec&nicos. 0ero todavía en stas, jam&s ha!
impaciencia, mal humor, insinuaciones acerca de la
inoportunidad del interlocutor. Aun en stas, repetimos,
campean los "uenos modales ! un sentimiento de cortesía
propio del educado s6"dito de Cas"urgo. 0ero cu&ntas son,
en cam"io, las misivas que contienen, hasta el detalle,
rasgos de la preocupación m&s exquisita acerca de la salud
o situación del destinatario ! su familia. 1uantas veces,
siempre viviendo al "orde de la sociedad ! en una tensión
espiritual de una extremosidad excepcional, 7il4e olvida
sus propios pesares o malestares, para prodigar sin tacha
consejos, a!uda o ejemplos v&lidos para situaciones que
imagina ! comprende a la perfección, como es el caso de
las cartas dirigidas a la joven mujer que forman el presente
volumen.
5 cuantas veces tam"in pudieron los historiadores de la
literatura ! los críticos de 7il4e acudir, agradecida !
provechosamente, a su rico epistolario para extraer de allí
datos fundamentales. Mue se refieren, a veces, a la gnesis
! desarrollo de una o"ra del autor, o a vivencias
íntimamente vinculadas al proceso creador, o a
teori/aciones, nunca a"stractas en 7il4e, acerca del
fenómeno esttico en general, como dirigidas a puntuali/ar
los fondos del misterio ! los resplandores peculiares a la
composición de una o"ra de arte. 5 si li"ros como 'Malte)
a!udan a aprender a mirar el paisaje ! la naturale/a, a
mirarlos con los ojos del alma, con la totalidad del ser, de la
misma manera las numerosas cartas donde descri"e sus
experiencias espa.olas, proven/ales, parisinas,
escandinavas, italianas o cuando narra la historia del
castillejo de Mu/ot, tan minuciosa, tan orgullosamente
expone capas de una intimidad que impregna sus poemas.
Iam"in, ! no sólo hacia la historia de la literatura, es en
las cartas, ! no en ensa!os o tratados, para los que, qui/&s
erróneamente, no se sentía capacitado, donde vuelca su
inmenso sa"er potico, su experiencia de artista grande !
verdadero. Así se evidencia en sus !a citadas !
famosísimas '1artas a un joven poeta), el cual sólo gracias
a 7il4e adquirió alguna notoriedad, como en la asimismo
famosa epístola a su traductor, el conde CuleGic/, tam"in
mencionada !a, a propósito de su poesía de culminación,
las 'Elegías de Duino) ! los 'Sonetos a @rfeo).
8as cartas de 7il4e poseen, por a.adidura, una atmósfera,
un encanto, diríamos que le son a l, ! sólo a l, peculiares.
M&s all& de fórmulas de cortesía, de la preocupación, del
respeto, del deseo de a!udar Bl que era tan desvalido !
vulnera"le en lo externoD, de su prodigioso ! personalísimo
vivir los hechos hasta el fondo, ha! en la correspondencia
de 7il4e un atractivo m&s. ?no de orden humano. 0ues
7il4e, al "orde del monólogo, no pierde nunca de vista que
si "ien no est& metido en una conversación real, sí lo est&
en una relación entre dos personas, en la que la otra no es
un personaje de relleno o un simple pretexto para que l,
famoso ! consagrado, aproveche la ocasión en un
autoelogio o ditiram"o del 5o. Su seriedad ! sentido de la
responsa"ilidad, tan acendradas am"as, evidenciadas
formalmente en la pulcritud de que ha"l&ramos, que se
extiende a su hermosa, armoniosa ! cuidada caligrafía, !
que llega a los extremos de no enviar jam&s una carta con
tachaduras Bprefería escri"irla de nuevoD, impregna los
tópicos de un casi dialogo con la m&s profunda ! a veces
angustiosa pro"lem&tica. *raduando, como es de suponer,
la personalidad cultural de sus destinatarios, pero sin
despreciar a nadie, aprovecha toda ocasión para
remontarse por encima de la contingencia trivial o sólo
vulgar. Aos ofrece así, simultanea ! contempor&neamente
con su poesía m&s empinada ! mediante la utilitaria
especie de la epístola, una cosmovisión, ontología !
esttica singulares, pero tan autenticas como las que se
manifiestan en la o"ra dirigida a la pu"licación. 5 no lo har&
para lucirse, sino, ! aquí se halla el rasgo ejemplar, con el
deseo de ser 6til, con esa sed de a!udar a un prójimo que
no ha meditado tan a fondo ! con tanto valor espiritual los
pro"lemas "&sicos del ser ! del existir. Iodo esto, que en
7il4e conforma una necesidad, lo vuelca a manos llenas,
porque la estructura de su naturale/a espiritual así se lo
impone.
El ciclo de cartas dirigidas a esa 'mujer joven) que es 8isa
Ceise, editadas por primera ve/ en volumen por el %nsel>
$erlag en +:;J, ofrece algunas de las características !a
se.aladas. 0ocos datos poseemos acerca de esta mujer,
una de las tantas lectoras de 7il4e que se animó a escri"ir
al cle"re autor, posi"lemente sin pensar que de esta
manera se generaría por intercam"io epistolar que
comien/a poco despus de la primera guerra mundial, en
agosto de +:+:, a poco de ha"erse trasladado 7il4e a
Sui/a, ! cu!a conclusión se fija en +:K-, dos a.os antes de
la muerte del poeta.
Seg6n los datos que se poseen, 8isa Ceise nació el +J de
fe"rero de +N:;. Estudió m6sica en 3assel ! estuvo casada
desde +:KJ a +:K;. 2ue jardinera en (eimar ! durante
doce a.os asistió a la clínica para medicina naturalista de
la universidad de Eena. En +:;N se asentó en Meiningen.
Iras la pu"licación de las cartas de 7il4e, se resolvió a
pu"licar las propias en +:;- en la $erlag 7a"enpresse,
9erlín.
A lo largo de esta correspondencia "rota, a raudales, por
así decirlo, esa particular minuciosidad con que 7il4e se
toma a pecho los pro"lemas de su desconocida
interlocutora, como tam"in aquella capacidad de consuelo
! consejo antes mencionada. El clima no irradia una
intimidad manifiesta, pero, hasta donde el autor de los
'Muatrians valaisans) podía ser efusivo, se dosifica el
correr de cinco a.os una serie de situaciones personales
que comprende m&s, en rigor, a la destinataria, ! que se
enriquece con meditadas conclusiones acerca de los
pro"lemas de la existencia. @ se dirige qui/&s en algunos
de los sitios m&s atra!entes de esta compilación, a las
descripciones de una naturale/a cu!a traducción
espirituali/ada figura entre las conquistas definitivas de
nuestro autor. Sin intimidad, por cierto, pero con mucho
inters por el devenir de un destino humano ! ajeno, esta
colección de cartas inclu!e datos curiosos. 0or ejemplo, la
cita de la Argentina, que figura en una carta enviada desde
la torre de Mu/ot B7il4e, con esa pi/ca de sno"ismo que
tam"in lo caracteri/a acostum"ra"a llamarla '1hOteau de
Mu/ot sur SiPrreD, del K de fe"rero de +:K;. Ante los
pro"lemas de su interlocutora, que no ve otras salida a su
situación personal excepto la de emigrar a la Argentina, el
escrupuloso 7il4e contestaL '$iajar ahora a la Argentina
tiene mu! poco que ver con su ocupación ! con su
necesidad de encontrar raíces en una tierra en cierto modo
m&s complaciente, m&s acogedora. De todas maneras, creo
que la situación allí no es tan propicia como antes, hace
falta un gran esfuer/o ! mucho valor). Dejando a un
costado el juicio de 7il4e, que parece conocer las
potencialidades que nuestro país a"riga"a por la poca del
1entenario, no creemos que justamente, excepto en este
lugar, ha!a mencionado 7il4e a la Argentina en el resto de
su o"ra escrita.
Mueda por puntuali/ar algo m&s. En las amistades !
corresponsales de 7il4e prevalece en forma predominante
la mujer. Ao es que 7il4e fuera 'femenino). Sus relaciones
con tantas personas de ese sexo hace llegar a conclusiones
opuestas. 0ero sí es cierto que la permea"ilidad de su
espíritu, a"ierto ! poroso a la percepción de ciertas
vivencias m&s cercanas a la idiosincrasia de la mujer lo
convertían, como efectivamente sucedió, en un interlocutor
ideal para la comprensión de almas delicadas ! sensi"les,
pertur"adas como l al asomo del menor cam"io en las
vinculaciones entre los seres, animados o no. De allí
tam"in la oportunidad, que ju/gamos feli/, para el mejor
conocimiento de la personalidad de este poeta de
excepción de la pu"licación del presente tomito de sus
cartas. 0ues, para decirlo con sus propios trminos, l esL
'uno de los que, fuera de moda, aun consideran la
correspondencia como una de las formas de comunicación
m&s hermosas ! fecundas).
Ro#ol$o %. &o#ern
R'iner &'r(' Rilke
So)l"o* rau!+nden* Su",a.
- de a)osto de ././
)' $or*' *+s pre"is' , "er!er', es!i*'#' Se-or', #e respon#er '
l's l(ne's .ue us!e# *e en/(', es 'segur'rle 0's!' .u1 pun!o
"o*pren#o el i*pulso .ue l's ges!2. )' o3r' #e 'r!e no pue#e
*e4or'r ni "'*3i'r n'#'. 5u'n#o e6is!e se en$ren!' 'l 0o*3re
"o*o l' n'!ur'lez' *is*', "o*o un' $uen!e, .uiz+ se pue#' #e"ir:
in#i$eren!e. 7ero en el $on#o, noso!ros s'3e*os .ue es!' segun#' ,
#is"re!' n'!ur'lez' no supe#i!'#' ' ningun' /olun!'# .ue l'
#e!er*ine, se origin' ' p'r!ir #e lo 0u*'no, ' p'r!ir #e los e6!re*os
#el p'#e"i*ien!o , l' 'legr('... A.u( se en"uen!r' l' ll'/e #e '.uell'
"+*'r' .ue gu'r#' el in'go!'3le "onsuelo reuni#o en l' o3r' #e
'r!e, so3re l' "u'l 4us!'*en!e el soli!'rio #e3e 0'"er /'ler un
#ere"0o p'r!i"ul'r, in#e"i3le. 8', *o*en!os en l' /i#', ,o lo s1,
'-os !'l /ez, en #on#e el es!'r solo en!re los se*e4'n!es 'l"'nz' un
gr'#o .ue uno no 0u3iese '#*i!i#o en los *o*en!o #e "o*p'-('
espon!+ne' , $'*ili'r. )' n'!ur'lez' no es "'p'z #e '"er"'rse,
so*os noso!ros .uienes #e3e*os #'rle o!ro sen!i#o, "on.uis!'rl',
!r'#u"irl' en "ier!o *o#o ' !1r*inos 0u*'nos p'r' 'l"'nz'r un'
(n$i*' p'r!e #e ell'. 9 es 1se 4us!'*en!e el lu4o .ue un soli!'rio no
pue#e #'rse: pre!en#e ser re"o*pens'#o en $or*' in"on#i"ion'l,
no pue#e 3rin#'r ningun' re!ri3u"i2n. 5o*o el 0o*3re .ue en l'
*er*' #e su /i!'li#'# 'pen's #ese' '3rir l' 3o"' p'r' re"i3ir el
3o"'#o .ue se le o$re"e, '.uello .ue #e3e , .uiere lleg'r 0's!' el
soli!'rio #e3e 's'l!'rlo por sorpres', "o*o si !u/ier' nos!'lgi' #e 1l,
"o*o si su :ni"o o34e!i/' $uer' 'po#er'rse #e es' e6is!en"i' p'r'
!r'ns$or*'r "'#' +!o*o #e #e3ili#'# en pur' en!reg'. Aun
en!on"es, n'#' 0' "'*3i'#o en rigor, es presun!uoso pre!en#er .ue
l' o3r' #e 'r!e pue#e 3rin#'r 'lg:n !ipo #e ',u#'. )' !ensi2n
0u*'n' .ue l' o3r' gu'r#' en s( *is*' sin pro,e"!'r, es'
in!ensi#'# in!erior .ue no se 0'"e e6!ensi/', #e3e pro/o"'r el
#eseng'-o por su sol' presen"i', "o*o si $uer' ne"esi#'#,
'spir'"i2n, soli"i!u#, "o*o si $uer' '*or sol("i!o , 'rre3'!'#o,
!u*ul!o #es!ino... es 1s!' l' 3uen' "on"ien"i' #e l' o3r' #e 'r!e ;,
no su $in'li#'#<. %s!e eng'-o .ue e6is!e en!re ell' , el soli!'rio se
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
'se*e4' ' !o#'s '.uell's *en!ir's pi'#os's ' !r'/1s #e l's .ue se
*'ni$es!2 lo #i/ino #es#e los "o*ienzos #e l' 0is!ori'.
&i '$+n #e ser e6pl("i!o lleg' ' l' in#is"re"i2n. 7ero su "'r!' se
#irig(' ' *( en p'r!i"ul'r , no ' "u'l.uier person' sign'#' "on *i
no*3re. 7or eso, , p'r' no re"urrir ' $r'ses 0e"0's, no .uise ser
*enos pre"iso en 3rin#'rle l's /er#'#er's , "on"re!'s #i*ensiones
#e *i e6perien"i'.
%l .ue *e 0'3l'r' us!e# '"er"' #e su 0i4o le o!org' ' su "'r!' un
*'!iz #e "on$i'nz' .ue re"i3o "on l' '3solu!' , *e4or #isposi"i2n. Si
le "o*pl'"e, "u1n!e*e sie*pre '"er"' #e us!e# , #e es!e ni-o sin
!e*or #e u!iliz'r #e*'si'#'s "'rill's p'r' es!o. 7er!enez"o ' '.uel
!ipo #e 0o*3res .ue, $uer' #e *o#', 'un "onsi#er'n l'
"orrespon#en"i' "o*o un' #e l's $or*'s #e "o*uni"'"i2n *+s
0er*os's , $e"un#'s. =e3o "on$es'r .ue es!' '"!i!u# 'u*en!' l's
#i*ensiones #e *i "orrespon#en"i' 0's!' lo in$ini!o. =e *o#o .ue
el !r'3'4o , un' ine/i!'3le “s1"0eresse #>?*e” ;"o*o en l' :l!i*'
guerr'< "onsiguen en*u#e"er*e, ' *enu#o #ur'n!e *eses, 7or eso
,o no *i#o l's rel'"iones en!re los 0o*3res "on l' /'r' *ez.uin'
#e l' e6is!en"i' 0u*'n', 'n!es 3ien "on l' #e l' n'!ur'lez'.
@ue es!o signi$i.ue #e '0or' en '#el'n!e, si us!e# 's( lo #ese', un
"o*pro*iso , un' '*is!'# en!re noso!ros
A
. 9o es!'r1 'usen!e
#ur'n!e *u"0o !ie*po, pero pue#o regres'r en "u'l.uier *o*en!o,
si no le p're"e *'l, en "'li#'# #e "2*pli"e , "ono"e#or "o*o 0e
po#i#o serlo 0o, por pri*er' /ez.
7ainer María 7il4e
A
)is' 8eise se 0'3(' '"er"'#o ' Rilke ' !r'/1s #e “='s Bu"0 #er Bil#er” ;%l li3ro
#e l's i*+genes<. Bn*ers' en un' pro$un#' "risis e6is!en"i'l, le 'gr'#e"e 'l
poe!' en un' "'r!' #e 1919 “el pro$un#o "onsuelo .ue le #ep'r'3'n sus
poes('s”. A-os #espu1s le "on$ies' 'l e#i!or #e l's "'r!'s: “*+s .ue el *+gi"o
en"'n!o #e los /ersos, *e "on*o/ieron , es!re*e"ieron l' /(/i#' "er"'n(', el
serio , pro$un#o 0u*'nis*o #el poe!' .ue logr'ron ele/'r*e #el #es"onsuelo
person'l 0'"i' l's es$er's #e lo uni/ers'l.
R'iner &'r(' Rilke
So)l"o 01er)ell* rau!+nden.
23 de a)osto de ././
%s!i*'#' Se-or',
An!e !o#o .ue#e "l'ro lo siguien!e: *ien!r's *e
"o*pl'z"' us!e# "on es!e !ipo #e "orrespon#en"i', nun"' un' "'r!'
su,' *e i*pon#r+ el in*e#i'!o #e3er #e su respues!'. =igo es!o
p'r' su propi' !r'n.uili#'#... )'s e6perien"i's .ue us!e# *'ni$ies!',
los es!'#os #e +ni*o .ue *e #e4' en!re/er #es#e le4os es!+n $uer'
#el +*3i!o .ue un' *er' “respues!'” pue#e '3'r"'r. %se
pregun!'rse es l' n'!ur'lez' in!errog'n!e #e nues!r' propi' /i#'...
C.ui1n po#r(' "on!es!'rleD )' $eli"i#'#, l' #es#i"0', un ins!'n!e
i*pre/is!o #el "or'z2n !'l /ez nos '!or*en!e #e pron!o "on l'
respues!' .ue 3us"'*os, .uiz+ se ges!' en noso!ros len!' e
i*per"ep!i3le*en!e o un' person' nos l' re/el' #e pron!o: es!'
respues!' re3'ls' su *ir'#', es un' $'"e!' #is!in!' #e su "or'z2n
.ue 1l *is*o #es"ono"e pero .ue noso!ros #es"u3ri*os. 8'g'
us!e# #e "uen!' .ue 0e le(#o en!re l(ne's... C'"'so no se ges!2 'l
*o#o #e un in!errog'n!eD C@u1 /i/en"i' 0u*'n', .u1
*'ni$es!'"i2n #e lo 0u*'no no !er*in' por pene!r'r en l' "'!egor('
#e un in!errog'n!e '3ier!o .ue 'pun!' 0'"i' el "ieloD
%l #es!ino #e l' *u4er:
1
#e un' /ez , p'r' sie*pre #e3e ser
e6pli"i!'#o, #e!er*in'#o. &'n!enerlo "o*o un *ero in!errog'n!e es
'!en!'r "on!r' su esen"i'. 7ero no ol/i#e us!e# .ue el 0o*3re
en$ren!' ese #es!ino "o*o "'#' uno #e noso!ros se en$ren!' ' l'
n'!ur'lez': in"'p'z #e '3'r"'r !'n!' in*ensi#'#, !o*'n#o,
respir'n#o , luego "e#ien#o , pres"in#ien#o #e ell', per#i1n#ose
en l's "iu#'#es, en!re los li3ros, 'p'r!+n#onos #e ell' en los
in!ers!i"ios #e l' e6is!en"i', neg+n#ol' en !o#' "os!u*3re #el sue-o
1
%n un' "'r!' #el A3 #e 'gos!o #e 1919 )is' 8eise se 0'3(' in!errog'#o '"er"'
#e l's rel'"iones en!re el 0o*3re , l' *u4er: “por .u1 #e3e l' *u4er pro#ig'rse
sie*pre en $or*' !'n '3solu!'... "u'n#o #e3er(' s'3er .ue se le re!ri3u,e en
p'r!es !'n in$ini!'*en!e p'r"'s , *esur'#'s...D
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
, l' /igili'... 0's!' .ue un' ole'#' #e *'l 0u*or, el 's'l!o #e l'
#e"ep"i2n, el 'go!'*ien!o , un #olor #e$ini!i/o nos 'rro4'n o!r' /ez
en pos #e ell' "o*o en el seno #e l' e6is!en"i' /er#'#er'E '
noso!ros, .ue es!+3'*os ' pun!o #e pere"er. 7ero l' n'!ur'lez', l'
in"on*ensur'3le .ue se 3's!' , #es"'ns' , s( *is*', no se in*u!'
"u'n#o l' '3'n#on'*os. Bn#epen#ien!e #el re"0'zo o #el e*3'!e
#e nues!ro "or'z2n, nos !iene sie*pre 4un!o ' s(, no "ono"e l' pen'
#e l' sole#'# por.ue pue#e es!'r '3solu!'*en!e sol'. %ll' lo es
!o#o , no /i/e en los e6!re*os #e l's si!u'"iones sino en el "+li#o
"en!ro #e su propi' in!ensi#'#. )' *u4er, l' soli!'ri', Cno #e3er('
!ener el *is*o '*p'ro #e /i/ir en s( *is*', en los "(r"ulos
"on"1n!ri"os #e su propi' esen"i' /uel!' so3re s( *is*'D %n !'n!o
ell' es n'!ur'lez', lo "onsigue ' /e"esE pero lo *'!eri'l #e su
"onsis!en"i' se /uel/e en "on!r' #e ell'. )' *u4er re:ne en s( l's
"u'li#'#es #el ser 0u*'no , l' n'!ur'lez': in'go!'3le , 'go!'#' 'l
*is*o !ie*po, "onsu*i#' no por generosi#'# sino por.ue no le
es!+ per*i!i#o "'*in'r , #'r 'l *is*o !ie*po, por.ue su '3neg'#'
ri.uez' se "on/ier!e en un' "'rg' p'r' su "or'z2n generoso, por.ue
le $'l!' el in#2*i!o , $eliz #ere"0o #e le/'n!'rse !o#'s l's *'-'n's
"o*o un' pl+"i#' #ur*ien!e .ue no !iene ne"esi#'# #e n'#' *+s.
S(, 'll( es #on#e es!+ en si!u'"i2n #e un' n'!ur'lez' .ue esp'n!' '
"one4os , '/es #el ni#o '"oge#or. 7ero si l' *u4er insis!e en es'
*'ner' #e ser, re"ono"e 'll( su #ere"0o e in!en!' ser $e"un#' por
en"i*' #e sus l(*i!es, no sin!i1n#ose ,' !ur3'#' en su "on"ien"i'
0u*'n', Ces !'n #ig'n #e "on$i'nz' l' pro!e""i2n .ue o$re"eD Ces
!'n ili*i!'#o el '"!o #e #'rD Cno su3,'"e '"'so '!r+s #el '"!o #e
re"i3ir un' 's!u"i' .ue l' n'!ur'lez' no "ono"eD C!'n!o peligr' en
su #es'*p'roD 52*o pue#e pro*e!er !'n!o si en su "on#i"i2n #e
ser 0u*'no es!+ e6pues!' en "'#' *o*en!o ' l's penuri's #el
"or'z2n, ' los !or*en!os "orrosi/os, ' l' en$er*e#'# .ue pue#e
*'r"0i!'r l' #ulzur' #e su 'li*en!o , !r'ns$or*'r en penu*3r' l'
luz #e sus o4os...D
9o !'*3i1n i*'gin'3' .ue un '*or *+s puro por p'r!e #el 0o*3re
0'r(' *+s sopor!'3le es' #o3le e6is!en"i' #e l' *u4er. Fn 0o*3re
.ue en el *e4or #e los "'sos 0u3ier' pro,e"!'#o ser p'r!("ipe #e l'
re'li#'# , #el '*or #e su '*'#'. %n "'li#'# #e pre!en#ien!e
e6'ger' los po#eres #e l' n'!ur'lez' en l' *u"0'"0' 'so*3r'#'E
in*e#i'!'*en!e #espu1s #e logr'r sus o34e!i/os p's' ' ser el
R'iner &'r(' Rilke
pri*ero .ue nieg' , #es*ien!e esos po#eres: se l'*en!' #e l'
#e3ili#'# 0u*'n', #el #es'*p'ro #e '.uell' "ri'!ur' .ue po"o
!ie*po 'n!es p're"(' super'rlo "on "re"es. A.u( #el'!' l'
inoper'n"i' pro$un#' #e su '*or, .ue s2lo !en(' 'lien!o p'r' 'lg:n
#(' #e $ies!', "on"e3i#o p'r' el in"on*ensur'3le reg'lo #e un' sol'
no"0e. Go, ell' ,' no es "'p'z #e 'go!'r , !r'ns$or*'r ese reg'lo
en s( *is*', ,' no pue#e in/en!'r 'lg:n se"re!o *is!erioso .ue
res!'ur'r(' es' ino"en"i' in#ispens'3le en!re #os '*'n!es, sin l'
"u'l no pue#en seguir 4un!os. =es#e el pun!o #e /is!' #e l' *u4er, el
'*'n!e es el "ulp'3le: 0'"e 'l'r#e #e su '*or, no pue#e ir *u"0o
*+s 'll+ #e l's "'us's super$i"i'les en el "ono"i*ien!o '*oroso,
sol'*en!e "on l's pri*er's le""iones "ree "ono"er !o#' l' poes('
.ue su '*'#' le ense-' ' !r'/1s #e ri!*os , *e!+$or's... CA"'so no
es!+ 1l en el l'#o #i'*e!r'l*en!e opues!o, '!'#o ' su #es!ino en
$or*' p'!1!i"'... es!e "iego i*pe!uoso .ue pre!en#e /i'4'r por el
*un#o , ni si.uier' supo #es'n#'r el "'*ino #e su "or'z2nD
Se' es!o p'r' 'lgun' #e sus no"0es. %s e6!r'-o, es!os seres #e
“pro$un#i#'# insopor!'3le” son los .ue 4us!'*en!e !ienen ne"esi#'#
#e noso!ros por *+s .ue no #es"ono"en el peligro .ue ello i*pli"':
ellos #e3er('n ser los *+s e6igen!es "on el "or'z2n por.ue no les
.ue#' *+s s'li#' .ue l' e6!erioriz'"i2n. )' #es/en!ur' e6!ern' e
in!ern' *e 0'n pro/o"'#o *u"0's no"0es se*e4'n!es.
@u1 pri/ilegio p're"e ser su 3ell' "'s', 'n!igu' , silen"ios'. 52*o
"onsuel' ' *i "on#i"i2n #e /'g'3un#o, el s'3er, "o*o us!e# #i"e,
.ue un' "'r!' *(' pue#e llen'r l' esper' #e sus s'lones
*'4es!uos'*en!e '3ier!os.
7ainer María 7il4e
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
Lo&arno 0Tess"no4* Su",a.
./ de enero de ./-3
&+s .ue un' "'r!', es!i*'#' Se-or', le #iri4o un preo"up'#o
in!errog'n!e. Sus l(ne's #el A8 #e sep!ie*3re se "err'3'n "on l'
insinu'"i2n #e !'n!'s *o#i$i"'"iones e in"er!i#u*3res .ue *e
sien!o !en!'#o ' 4us!i$i"'r su prolong'#o silen"io "on !o#' "l'se #e
#i$i"ul!'#es. Ser(' 3ueno .ue *e #ier' us!e# 'lgun' !r'n.uili#'# 'l
respe"!o.
%n "u'n!o ' *i propio silen"io, ,' le 0e rog'#o 'l prin"ipio .ue
4'*+s lo '!ri3u,' ' l' in#i$eren"i' o 'l ol/i#o: !engo gr'n#es
per(o#os #e silen"io por .ue *e "'us' esp'n!o l' plu*' epis!ol'r.
=epen#o '#e*+s !'n!o #e l' in$luen"i' , os pe.ue-os "'*3ios #e lo
.ue *e ro#e', .ue 4'*+s po#r(' pre!en#er 'lg:n !ipo #e
regul'ri#'#. Si 'lgun' /ez en"uen!ro el lug'r /er#'#ero ;"os' .ue
'ns(o $er/ien!e*en!e<, '#e"u'#o p'r' el !r'3'4o , l' "on"en!r'"i2n,
*i "ons!'n"i' , *i l'3oriosi#'# *e4or'r('n en $or*' "onsi#er'3le.
7or '0or' es!o, *u, le4os #e eso. %l $'!'l es!'#o #e in#igen"i' en el
.ue *e 0' su*i#o l' guerr' no p're"e 0'3er "ul*in'#o en
'p'rien"i' !o#'/(', es!o, "on!inu'*en!e sur la "ranche, et cQest
une "ranche plutRt sPche et trPs peu convena"le qui me soutient...
5u'n#o lleg2 su :l!i*' "'r!' ,o #e3(' '3'n#on'r *i re$ugio en
Soglio. =espu1s "o*enz2 un' 'z'ros' e6is!en"i' en 0o!eles,
sie*pre !'n po"o pro/e"0os' p'r' *i "orrespon#en"i'E en p'r!e
por.ue los 0o!eles, 'un los *e4ores, nun"' o$re"en un si!io
"on/enien!e p'r' es"ri3ir ;' lo su*o p'r' commis vo!ageurs< , en
p'r!e por.ue l's "one6iones or'les ' l's "u'les *e /eo '!'#o
"ons!'n!e*en!e, re#u"en *i "o*uni"'"i2n n'#' *+s .ue ' ell's. A
es!o se su*'ron un' serie #e "on$eren"i's .ue *e *'n!u/ieron
o"up'#o "on un' espe"ie #e tourne ' !r'/1s #e /'ri's "iu#'#es. 9'
/e us!e#, rel'"iones .ue '"re"en!'3'n en gr'n *e#i#' *i "'r+"!er
e6p'nsi/o. Go "uen!o !o#o es!o p'r' *oles!'rl' "on *is pro3le*'s
;ol/(#elo !'n pron!o "o*o se' posi3le< sino "on l' in!en"i2n #e
el'3or'r un' #is"ulp'. A pes'r #e !o#o, .uiero suponer .ue *is
"onse4os 0'3r+n si#o 3ien/eni#os en #('s !'n '"i'gos p'r' us!e#.
R'iner &'r(' Rilke
Aun.ue .uiz+ '.uell's se*'n's $ueron !'n '"!i/'s, !'n plen's #e
#e"isiones , '"on!e"i*ien!os, .ue un' si*ple "'r!' no pu#o 0'3er
',u#'#o #e*'si'#o. C%n #2n#e se r'#i"2 us!e# "on su pe.ue-o
0i4oD A *enu#o *e lo pregun!o , lo pens1 rei!er'#'s /e"es #ur'n!e
l' G'/i#'#. Al $in'l #e su :l!i*' "'r!' es"ri3i2 us!e# 'lgo '"er"' #e
un's 'lu*n's sin espe"i$i"'r "u+l er' el +*3i!o #e su ense-'nz'.
C7u#o "on!inu'r l's "l'ses en su nue/' /i/ien#'D C5on 16i!o... !'l
/ez "on 'legr('D So, "ons"ien!e #e lo #i$("il .ue le 0'3r+ resul!'#o
'3'n#on'r l' /ie4' , silen"ios' "'son', !'n lig'#' ' l' i#e' #e un
0og'r /er#'#ero. Si es!os !erri3les '-os #e l' guerr' no 0u3ier'n
si#o !'n 'r#uos p'r' *(, ,o *is*o po#r(' 0'3erl' pues!o 3'4o el
'*p'ro #e "os's *+s #ur'#er's , 'gr'#'3les.
)os in!errog'n!es #e su l'rg' "'r!', .ueri#' , es!i*'#' Se-or'...
C"2*o e*pez'rD Se !r'!' o!r' /ez #el “!o#o”, es' !o!'li#'# .ue
"on"e3i#' ' /e"es in!erior*en!e "o*o un i*pulso #e l' $eli"i#'# o
#e l' pur' /olun!'#, se res.ue3r'4' en l' re'li#'# ' "'us' #e !o#os
los *'len!en#i#os, errores, #e$i"ien"i's, ' !r'/1s #e l' *'li"i' en!re
0o*3re , 0o*3re, ' !r'/1s #e l' pen' , el 'z'r... s(, ' !r'/1s #e "'si
!o#o '.uello .ue nos o"up' "o!i#i'n'*en!e.
%s !erri3le suponer .ue el ins!'n!e #e '*or .ue per"i3i*os "o*o
!'n pro$un#'*en!e propio , singul'r, pue#e es!'r #e!er*in'#o, *+s
'll+ #e noso!ros *is*os, por el $u!uro ;un ni-o por lleg'r< o por el
p's'#o
1
. Aun en!on"es, nos .ue#' l' in#es"rip!i3le pro$un#i#'# #el
re$ugio en lo propio. %s lo .ue sie*pre 0'go. Sie*pre *e 'so*3r1
#e .ue l' e6is!en"i' in"on*ensur'3le #e nues!r's *+s pro$un#'s
$'s"in'"iones logr'r'n in#epen#iz'rse !'n!o #e l' #ur'"i2n , #el
#e/enir: se *'n!ienen en $or*' /er#'#er'*en!e perpen#i"ul'r "on
respe"!o ' los ru*3os #e l' /i#'E perpen#i"ul'r "o*o l' *uer!e. 9
!ienen *+s en "o*:n "on ell' .ue "on !o#'s l's *e!'s , o34e!i/os
#e nues!r' /i!'li#'#. S2lo ' p'r!ir #e l' *uer!e ;no #es#e el pun!o
#e /is!' #e lo *or!'l, sino ' p'r!ir #e 'lgo .ue nos !r'sp's' por su
in!ensi#'#...< #e"(' pues, .ue s2lo ' p'r!ir #e l' *uer!e se 4us!i$i"'
el '*or. 9 ':n '.u( nos "on$un#en l's "on"ep"iones 0'3i!u'les #e
1
%n l' "'r!' ' l' .ue Rilke 0'"e *en"i2n *+s 'rri3', )is' 8eise *'ni$es!'3'
"reer .ue el 0o*3re , l' *u4er no es!'3'n 0e"0os p'r' en!en#erse
*u!u'*en!e, “"u'n#o un '-o #e penuri' espiri!u'l , $(si"' s2lo sir/e p'r' #'rle
/i#' ' o!ro ser”
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
es!os /'lores. Gues!r's !r'#i"iones se 0'n /uel!o inoper'n!es, son
r'*'s *'r"0i!'s .ue ,' no se 'li*en!'n #e l' $uerz' #e l' r'(z. Si '
es!o le su*'*os l' #epresi2n, l' i*p'"ien"i', l' #esorien!'"i2n #el
0o*3re , el 0e"0o #e .ue l' *u4er es "'p'z #e un' en!reg'
pro$un#' s2lo en "ir"uns!'n"i's po"o $re"uen!es #e l' #i"0' , si
'#e*+s pens'*os .ue en!re #os seres !'n #is!'n"i'#os ,
per!ur3'#os se en"uen!r' el ni-o, pri*ero !'*3'le+n#ose , luego
!'n perple4o... s(, en!on"es re"ono"e*os .ue l's "os's son 3's!'n!e
#i$("iles.
=e4e us!e# .ue !o#o se resuel/' "on $lui#ez en!re noso!ros.
7ainer María 7il4e

R'iner &'r(' Rilke
Cast"llo 1er) junto al Ir&#el* Cant5n 6+r"&#* Su",a
7 de mar,o de ./-.
Si pe.ue-'s '"!i!u#es pue#en #e*os!r'r *+s .ue gr'n#es
'$ir*'"iones, sir/' en!on"es, p'r' re/el'r l's #i*ensiones #e *i
in!er1s, el 0e"0o #e .ue in*e#i'!'*en!e #espu1s #e re"i3ir su
"'r!' ,o '3rier' *i "u'#erno #e #ire""iones p'r' "onsign'r "on
su*o "ui#'#o el lug'r #on#e us!e# /i/e '0or': pue#o 'segur'r .ue
es"ri3( su no*3re "on su*' proli4i#'#, en $or*' espon!+ne'. 8's!'
*i *'no se sen!(' $eliz #e 'no!'r el #o*i"ilio #e 'lguien .ue 0'
logr'#o “un' e6is!en"i' '3solu!'*en!e seren'”.
An!e !o#o .uiero #e"irle .ue su 0er*os' "'r!' no es $+"il #e
en!en#er. &e "on!r'#igo: es *enos #i$("il #e "o*pren#erl' .ue
#e*os!r'r .ue uno 0' "o*pren#i#o, por.ue es us!e# *is*' l'
:ni"' .ue pue#e e6pres'r los resul!'#os #e su nue/' e6perien"i'
1
.
Bn"luso el "onse4ero *+s "ui#'#oso po#r(' "orrer el riesgo #e
#e!enerl' "u'n#o us!e# es!+ in*ers' en si!u'"iones .ue se
*o#i$i"'n "ons!'n!e*en!eE en el *o*en!o en .ue us!e# se per"'!'
#e nue/'s posi3ili#'#es, le "o'r!'r(' es' li3er!'# espon!+ne' .ue se
e6p'n#e 0'"i' o!ros l'#os. Fren!e 'l soli!'rio se pue#e ser *u"0o
*+s "'!eg2ri"o, *+s e6pli"i!o: l's "onsi#er'"iones #e un !er"ero en
"ier!o *o#o 4'lon'n es' in*ensi#'# .ue le p're"e in'3'r"'3le
"u'n#o l' "on!e*pl' "on su #es*esur' 0'3i!u'l. 7ero p'r' '.uel
.ue se en"uen!r' 3'4o el e$e"!o #e "'*3ios $'/or'3les, el esp'"io
/i!'l es!+ "ol*'#o #e re'li#'#esE ser(' ne$'s!o .ue se #e!eng' '
"onsi#er'r el pri*er #es"u3ri*ien!o o !r'!'r #e prep'r'rlo p'r' el
segun#o. Su '"!i!u# es 4us!'*en!e l' opues!' ' l' #el soli!'rio, es
"en!r($ug', , por su gr'/i!'"i2n, in"'l"ul'3le. 7or *+s .ue no pue#'
#e*os!r'rle *i "o*prensi2n, no "orro el peligro #e in!erru*pirl' si
es .ue logro *'ni$es!'rle l' 'legr(' pro$un#' .ue *e pro/o"' "'#'
#e!'lle #e su nue/' e6perien"i'. Fs!e# no s2lo ne"esi!'3', sino .ue
1
Se re$iere ' los re"ien!es !r'3'4os #e 4'r#iner(' .ue )is' 8eise es!'3'
e*pren#ien#o.
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
*ere"(' "on "re"es es!' !r'ns$or*'"i2n .ue se 0izo presen!e en
$or*' generos', "ol*'#' #e ri.uez's. A,, si en!on"es, "u'n#o su
sole#'# se '-'#(' l' rup!ur' '3rup!' "on !o#o lo '"os!u*3r'#o... si
en!on"es 0u3ier' !eni#o ,o es!' *is*' "'p'"i#'# #e 'lien!o .ue
'0or' *e resul!' !'n $+"il. %s "'si i*posi3le .ue un' person'
pro$un#i"e en su 'u!o"ono"i*ien!o en *o*en!os #e pleni!u#E l's
'ngus!i's #e '.uell' sole#'# pre!1ri!' le p're"en '0or' "on$usos
errores, se en!reg' us!e# ' l' "eguer' #e l' $eli"i#'# , nieg' el
/er#'#ero per$il #e su re'li#'# in!erior. 7ero l' prep'r'"i2n .ue
us!e# !u/o $ue *u"0o *+s esen"i'l, us!e# no 0' renun"i'#o ' n'#'
"ono"i#o, !o#'s l's "'r'"!er(s!i"'s #e su penuri' , 'isl'*ien!o
3rill'n '0or' 3'4o el respl'n#or #e l' '"ogi#' , #e/uel/en es' luz en
el '"!o #e l' generosi#'#. A.u( es #on#e su $eli"i#'# '#.uiere l'
*+6i*' 4us!i$i"'"i2n, l' '3solu!' seguri#'# ;#e *o#o .ue pue#e
"onsi#er'rse “in#es!ru"!i3le”< por.ue sus e6perien"i's 'n!eriores,
.ue 'n!es p're"('n #e*'si'#o seri's, pue#en es!'r presen!es en
es!e nue/o *o*en!o #e "l'ri#'#
A
.
)' in*ens' 'legr(' .ue *e pro#u4o su "'r!' !r'e 'p're4'#'
s'!is$'""iones *enores. Bn"luso &i"0'el se 3ene$i"i' "on el
'le4'*ien!o !e*por'rio #el /ie4o 4'r#(n... .u1 $eli"es #e3en sen!irse
us!e#es 'l 'l"'nz'r es!' !e*pr'n' pri*'/er' "ul!i/'n#o l' 0uer!'.
5on respe"!o ' *(: /i/o '0or' en es!e 'n!iguo , pe.ue-o "'s!illo,
Berg, '3solu!'*en!e soloE 0'3i!o el p'r.ue , sus $uen!es 3'4o l's
/en!'n's silen"ios's. %s!e es el /er#'#ero re!iro .ue 0e 'nsi'#o
!'n!o #es#e *i lleg'#' ' Suiz' p'r' re!o*'r in!erior*en!e *i
!r'3'4o: pero ' pes'r #e l's "on#i"iones $'/or'3les, el "o*ienzo es
l'rgo , penoso.
7ainer María 7il4e
A
“%s!e per(o#o *e p're"e ' /e"es "o*o un' *e!' in*e#i'!', nun"' #e$ini!i/'.
H'l /ez, *i #es!ino !eng' l' $or*' #e un' 3:s.ue#' e!ern'”, le "on$ies' )is'
8eise ' Rilke en su "'r!' #el 11 #e $e3rero #e 19A1.
R'iner &'r(' Rilke
C#8teau de Mu,ot sur S"erre* Vala"s
-7 de d"&"em!re de ./-.
%s!' /ez 0' "on!ri3ui#o us!e# ' "on$ir*'r '*oros'*en!e l's
esper'nz's in"ons"ien!es .ue ,o gu'r#'3' #ur'n!e l' 1po"' #e
G'/i#'#: re"i3( su "'r!' p'r' l' Go"0e3uen'. )o *+s *'r'/illoso es
.ue !o#o lo .ue us!e# "uen!' "on"uer#' en $or*' !'n per$e"!' "on
'.uell' 0or' silen"ios' , p'r!i"ul'r. C5ono"e us!e# ;*e pregun!o '
*enu#o #es#e en!on"es<, pue#e pre/er "on e6'"!i!u# los $ru!os ;no
i*por!'n los ru*3os .ue pue#'n !o*'r los '"on!e"i*ien!os< #e
es!os '-os #e '*is!'# , !r'3'4o, en el *e4or sen!i#o #e lo 0u*'no ,
lo !erren'lD A,, pue#e us!e# "reer*e, el e*pe-o en un !r'3'4o
posi!i/o, 'po,'#o '#e*+s por el "on!inuo 'sen!i*ien!o #e un'
"'ri-os' '*is!'# .ue !iene los *is*os in!ereses... es *u"0o, es
!o#o lo .ue se pue#e pe#ir. A es!o se 'greg' el "re"i*ien!o ,
#es'rrollo #e su 0i4o "u,os enor*es progresos se re/el'n, p'r'
*',or $eli"i#'#, en los 4uegos. Si es!o no $uer' su$i"ien!e p'r'
"on/en"erl', l' purez' #e su *ir'#' pue#e "on$ir*'rle l' '3solu!'
r'z2n, l' $uerz', l' no3lez' #e su si!u'"i2n: l' $or*' en .ue pu#o
us!e# e6peri*en!'r el $+rr'go #e l' "iu#'# , l' #ulzur' #el /iol(n 'l
*is*o !ie*po... e in*e#i'!'*en!e #espu1s l' in"on*ensur'3ili#'#
#el *'r, , !o#o "o*o lo e6peri*en!'r(' un +ngel #e p'seo en!re los
*or!'les. )e re$iero !o#o es!o en $or*' !'n e6pl("i!' p'r' .ue us!e#
"o*pren#' 0's!' .u1 pun!o *e 0' en/i'#o un s'lu#o #e G'/i#'#.
7or.ue s2lo 'l re$le4'rse sus e6perien"i's en un pro$un#o espe4o #e
'u*en!o pue#o 'gr'#e"er sus 0er*os's l(ne's. Go "re' .ue '.uello
.ue us!e# "uen!' "'e en lo “e6"esi/'*en!e person'l”. Fn "or!o
p'so *+s , es!'r(' en lo uni/ers'l, en lo *+s r'#i"'l , pro$un#o #e
l' /i#': el $r'gor #e l's !on'li#'#es esen"i'les #e l' e6is!en"i', p'r'
/ol/er $in'l*en!e ' su lu*inosi#'# in$ini!' #on#e esos *is*os
"olores se #ilu,en sin 'go!'rse.
)'s pe.ue-'s $o!ogr'$('s !'*po"o #'n !es!i*onio #e “e6"esi/'
in!i*i#'#”. &e 'legr1 !'n!o 'l reen"on!r'r*e #e es!e *o#o "on
us!e#es, 'l "ono"er !o#'s es's $lores. &ien!r's l's "on!e*pl'3'
gu'r#1 "ui#'#oso silen"io "on el $in #e #es"u3rir 0's!' el *+s
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
*(ni*o #e!'lle. %s!' !ierr' "on!r' l' .ue us!e# se #e3'!e... Cno le
#ep'r2 un' lu"0' "o*o l' #e J'"o3, en su ino"en!e, $lori#' ,
"on#es"en#ien!e resis!en"i'D. )'s $o!ogr'$('s *e 0'"en pens'r en
e6!ens's zon's po"o po3l'#'s Ces posi3le en"on!r'r es!o en l's
in*e#i'"iones #e un lug'r !'n #enso "o*o Iei*'rD %n lo "o!i#i'no
en"uen!r' us!e# l' esen"i' #e sus ele*en!os pri*or#i'les: el "ielo,
el +r3ol , l' !ierr' l'3r'#'E #es"u3re us!e# l' *'r'/ill' #e l' reser/'
, l' /iolen"i' #e su #es'rrollo. 7ero el 0e"0o #e .ue e6peri*en!e
us!e# !'*3i1n l' "u'r!' #i*ensi2n #el *'r, s2lo ' !r'/1s #e su
propi' $uerz' in!erior... no es "'si el $ru!o #el e.uili3rio *'r'/illoso
#e l' e6is!en"i'D
%s!' es l' 'legr(', l' "on*o/i#' e*o"i2n .ue *e 0' propor"ion'#o
su "'r!'E *i respues!' le #e/uel/e !o#o 'l pl'no #e l' "on"ien"i' ,
se u3i"' 'l *is*o !ie*po en ese esp'"io en 3l'n"o pre/io .ue
p're"e ges!'rse en!re G'/i#'# , A-o Gue/o. 5o*pren#erl' #e es!e
*o#o signi$i"' #ese'rle lo *e4or: p'r' "ol*o, uno #e esos ro4os
“3i"0i!os #e l' 3uen' suer!e” pun!e'#os #e negro, .ue in/ern'n
so-olien!os en *i "u'r!o #e !r'3'4o, '"'3' #e pos'rse so3re el
pliegue #e es!' "'r!'...
=e3o #e"ir 'lgo '"er"' #e *(: ,' no 0'3r+ no!'#o l' nue/'
#ire""i2n. %n *',o #e3( '3'n#on'r el "on$or!'3le "'s!illo #e Berg
.ue *e 0'3(' pro!egi#o !'n 3ien #ur'n!e !o#o un in/ierno. 5on el
"or'z2n !e*eroso sen!(' o!r' /ez un' !o!'l in"er!i#u*3re. 7'r'
"ol*o, los !r'3'4os por los "u'les ,o *e 0'3(' re"lui#o en Berg no
0'3('n '/'nz'#o "'si n'#'. As( !r'ns"urri2 !o#o el /er'no, $ue un'
#es"on"er!'n!e , "'l'*i!os' prep'r'"i2n p'r' el in/ierno, .ue #e3('
!ener l's *is*'s "on#i"iones #e ..... , silen"io .ue el 'n!erior,
J52*o en"on!r'rl's '0or' .ue ;!'l "o*o us!e# #i"e< el *un#o 'r#eK
7or un *o*en!o "re( .ue #e3(' '3'n#on'r Suiz': *i "on#i"i2n #e
e6!r'n4ero en !o#'s p'r!es se 0'"(' $i"!i"i' 'l in!uir .ue el “0'"i'
#2n#e” po#(' #ep'r'r'r*e #esilusiones $'n!'s*'les. 5'si "on el
:ni"o o34e!o #e #espe#ir*e por :l!i*' /ez /i'41 0'"i' el I'llis, es!e
gr'n#ioso "'n!2n ;.ue seg:n l' opini2n gener'l "'si ,' no es suizo<
#es"u3ier!o por *( un '-o 'n!es , .ue '0or' !en(' el po#er #e
'rro4'r*e o!r' /ez en los 3r'zos '3ier!os #el *un#o .ue ,o 0'3('
per#i#o: !'n!o se p're"(' es!e po#eroso , ' l' /ez #eli"'#o p'is'4e '
l' 7ro/en"e, .uiz+s !'*3i1n ' 'lgunos lug'res #e %sp'-'. 7or
R'iner &'r(' Rilke
e6!r'-' "'su'li#'# en"on!r1 '.u( un *'noir #es0'3i!'#o #ur'n!e
siglos. =es#e el *o*en!o en .ue lo 0'3i!1 "o*enz2 un' l'rg' e
in!er*in'3le lu"0' "on!r' es!' /ie4' , re"i' !orre, .ue !er*in2 ;no
0'"e *u"0o !ie*po< "on 'lgo .ue po#r(' ll'*'rse !riun$o, en l'
*e#i#' en .ue $ue "'p'z #e 'l3erg'r*e , pro!eger*e #ur'n!e el
in/ierno. Go $ue n'#' $+"il “#o*'r” el "'s!illo #e &uzo!E sin l' ',u#'
ser/i"i'l #e un '*igo suizo 0'3r(' $r'"'s'#o !o#' l' "on.uis!' '
"'us' #e in"on/enien!es #e or#en pr+"!i"o. 9' /e us!e#, *i 0og'r
;/i/o "o*ple!'*en!e solo "on un '*' #e ll'/es< no es *+s gr'n#e
.ue el su,o. )' $o!ogr'$(' .ue le *'n#o #e3i2 ser !o*'#' 'n!es #e
19LL. 7or es' 1po"' "'*3i2 #e #ue-o , el /ie4o *'noir su$ri2 un'
3uen' res!'ur'"i2n .ue por suer!e no *o#i$i"2 gr'n "os', s2lo se
"on!u/o el progresi/o #es*oron'*ien!o #e l' !orre , se 'greg2 un
pe.ue-o 4'r#(n .ue se e6!ien#e ' los pies #e l' *ur'll' pro!e"!or'.
)' *',or sorpres' $ue en"on!r'r en su in!erior un' #e es's $'*os's
es!u$'s Spe"ks!ein #e 1M5M, un !e"0o #e /ig's #e es' *is*' 1po"',
*es's 'n!igu's *u, 3ien l'3r'#'s, 'r"ones , sill's .ue !'*3i1n
#'!'n #e l' "ono"i#' "'rpin!er(' #el siglo NOBB. %s!o ,' ser('
su$i"ien!e ;en espe"i'l p'r' un' person' .ue #es#e su in$'n"i' s'3e
/'lor'r en $or*' !'n in!ens' l' #ur'"i2n , persis!en"i' #e los
o34e!os<E p'r' "ol*o l's in*e#i'"iones #e es!e /'lle #el R2#'no "on
sus "olin's, *on!'-'s, "'pill's, "on sus 0er*osos +l'*os
#ispues!os 0'"i' l' #ere"0' "o*o en se-'l #e ll'*'#', "on esos
gr'"iosos "'*inos e6!en#i#os 'lre#e#or #e los /i-e#os "o*o los
pliegues #e un' "in!' #e se#', *e re"uer#'n ' '.uellos p'is'4es
.ue "on!e*pl+3'*os en l' in$'n"i' , nos pro/o"'3'n l' nos!'lgi'
#e l' in*ensi#'# #el *un#o.
7ienso '0or' .ue us!e# s'3r(' "on!e*pl'r !o#o es!o en su 4us!'
*e#i#'.
&is *e4ores #eseos
7ainer María 7il4e
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
C#8teau de Mu,ot sur S"erre 0Vala"s4* Su",a
./ de ma$o de ./--
J@u1 0er*os' , en!r'-'3le su "'r!' #e '3rilK %l 0e"0o #e es!'r
#irigi#' s2lo ' *( se #es$igur2 #e!r+s #e su :l!i*o #eseo: .ue ,o
re"i3ier' l' "'r!' “'*'3le*en!e”. 7'r' es!'r *+s "er"' #e l'
/er#'#, !en#r(' .ue 0'3er #i"0o us!e# “'legre*en!e”E un' 'legr('
"on *',:s"ul'. CSe #' "uen!' lo .ue signi$i"', lo 3ueno .ue es lo
.ue us!e# "uen!'D A /e"es sien!' us!e# .uiz+ los e*3'!es #el #uro
*e!'l #e l' re'li#'#, pero ,o '.u( per"i3o el soni#o, l's "'*p'n'#'s
;en espe"i'l si es us!e# .uien l's pro$iere en $or*' !'n sin"er' ,
ro!un#'< en sus /er#'#er's #i*ensiones #e li3er!'# , esp'"i'li#'#.
)' "ru#ez' #e es!e #uro e i*pl'"'3le in/ierno #e3e 0'3er si#o p'r'
us!e# un' espe"ie #e 'legr(' "ongel'#', un 3lo.ue #e $u!uro .ue
'0or' se #erri!e ;'s( lo espero< "on es!r1pi!o #ur'n!e l' pri*'/er'.
JA0or' se s'lu#'n nues!ros 4'r#inesK 8e pl'n!'#o ;no !'n!o ' !r'/1s
#e *i in!er/en"i2n #ire"!' por.ue "'rez"o #e pr+"!i"', e6perien"i' ,
e*pe-o< *+s #e "ien ros'sE *i !r'3'4o se li*i!' 'l 0e"0o #e
reg'rl's !o#'s l's no"0es. %s lo :ni"o .ue pue#o 0'"er, pero "o*o
!o#o #epen#e #e los *'!i"es, "on!e*pl'#o #es#e o!ro pun!o #e
/is!', se pue#e #e"ir .ue en el silen"ioso "orrer #el 'gu' se o!org'
'lgo 'l in"on*ensur'3le $luir #el "re"i*ien!o uni/ers'l.
)o .ue *e 'so*3r' , *e preo"up' es su enor*e #e#i"'"i2n ' l'
!ierr' 'un 3'4o l's "ir"uns!'n"i's *enos propi"i's. A *( *e $'l!' el
!'len!o , l' e"ono*(' #e '""i2n. Si ' /e"es lo in!en!o, nun"' lo 0'go
sin pris'. %l 'puro , el '!ropello no son "on#i"iones propi's #e l'
4'r#iner('. 7ero .u1 'legr(' , reno/'"i2n es p's'r #el !r'3'4o
espiri!u'l 'l !r'3'4o *'nu'l, "u+n!o pro/e"0o po#r(' s'"'r el uno
#el o!ro si se !u/ier' o$i"io, seguri#'#, e6perien"i', #e#i"'"i2n, en
un' p'l'3r': "ono"i*ien!o. 9o so, *+s propenso 'l "ul!i/o in!erno,
' "on!e*pl'r l's pro$un#i#'#es. =e es!e *o#o "ul!i/o sus "'r!'s ,
sus $lores ;'*3's per!ene"en 'l *is*o "re#o<.
R'iner &'r(' Rilke
&i 4'r#(n in!erior $lore"i2 *'r'/illos'*en!e #ur'n!e es!e :l!i*o
in/ierno. )' s:3i!' , s'n' "on"ien"i' #e *is !ierr's l'3r'#'s "on
pro$un#i#'# *e o!org'ron el $ru!o #e un' gr'n "ose"0' espiri!u'l,
un' $or!'lez' no e6peri*en!'#' #es#e 0'"(' *u"0o !ie*po. 7u#e
re!o*'r los !r'3'4os .ue /'loro por en"i*' #e !o#o ;"o*enz'ron en
l' *',or sole#'# en 191A , los '3'n#on1 ' p'r!ir #e 191
1
, '
!r'/1s #e un es$uerzo in"'l"ul'3le logr1 !er*in'rlos. &ien!r's !'n!o
se ges!'3' ' l' p'r un !r'3'4o *enor, un' espe"ie #e '$luen!e
se"un#'rio "ons!i!ui#o por *+s #e "in"uen!' sone!os, ll'*'#os
sone!os ' Pr$eo, es"ri!os p'r' el sepul"ro #e un' ni-' #i$un!'. ;8e
in"lui#o sie!e en un "u'#ernillo .ue le '#4un!o<. Si l' ele""i2n
0u3ier' si#o *',or o si pu#ier' *os!r'rle l' o3r' "o*ple!', se #'r('
us!e# "uen!' 0's!' .u1 pun!o se 'se*e4'n l's /i/en"i's #e
nues!ros in/iernos. %s"ri3e us!e# '"er"' #e l' pleni!u# , #e l'
ri.uez' #e l' e6is!en"i' in!erior, '"er"' #e un' posesi2n "'p'z #e
super'r , #es*en!ir #e 'n!e*'no !o#'s l's posi3les "'ren"i's , #e
'n!e*'no !o#'s l's posi3les p1r#i#'s pos!eriores. %6peri*en!1
e6'"!'*en!e eso #ur'n!e el p's'#o in/ierno su*i#o en l's
pro$un#i#'#es #e *i !r'3'4o, , supe p'r' sie*pre "o*o no lo 0'3('
s'3i#o 'n!es: ' !r'/1s #e su insuper'3le "'u#'l #e ri.uez's, l' /i#'
se 'n!i"ip' "on "re"es ' !o#' "'ren"i' pos!erior. CA .u1 le !e*e*os
!'n!o en!on"esD JSer(' *u, peligroso ol/i#'r es!o por *+s .ue
!'n!'s "os's nos ',u#'n ' re"or#'rlo sie*preK
7ainer Maria 7il4e
1
Se re$iere ' “%leg('s #e =uino”, pu3li"'#'s en o"!u3re #e 19A3.
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
C#8teau de Mu,ot sur S"erre 0Vala"s4* Su",a
- de fe!rero de ./-2
%s's *is*'s 'ngus!i's , '!ropellos .ue le 0'"en p'#e"er !'n!o, *e
su*en en un en*u#e"i*ien!o "'#' /ez *',or. 5u+n!'s /e"es,
.ueri#' '*ig', *e 0'3(' propues!o "on!es!'r su 'n!e:l!i*' "'r!' ,
no lo 0i"e esper'n#o en"on!r'r un *o*en!o *+s propi"io, *+s $eliz:
.uer(' #e*os!r'rle 0's!' .u1 pun!o *e 0'3(' e*o"ion'#o ;"on sus
enor*es-"u'!ro-0o4's<. 7ero el /er'no, , en espe"i'l el o!o-o
es!u/ieron pl'g'#os #e inseguri#'#es, , si '0or' in!en!o repro#u"ir
l's *is*'s "on#i"iones #el :l!i*o in/ierno, solo , en"err'#o en *i
/ie4' !orre, lo 0'go "on gr'n $'!ig'. %n p'r!e por.ue *i s'lu# es *+s
irregul'r, , en p'r!e por '.uell's insis!en!es *oles!i's .ue 0'"en
$'s!i#ioso "u'l.uier "o*ienzo ' un' $r'se .ue us!e# es"ri3e: “l'
*i!'# #e *is pens'*ien!os #iurnos ,' no *e per!ene"en , l's
no"0es es!+n pl'g'#'s #e /isiones $e3riles.” A *( *e su"e#e lo
*is*o. C@u1 es lo .ue p's'D C@u1 so*os noso!ros en es!os
'"on!e"i*ien!os
1
D )' '!*2s$er' #e l' guerr' er' l' *is*': se !r'!'
#e un' "'l'*i#'# e6!r'-' , "o*pulsi/' ' l' /ez, .ue 'pen's nos
per!ene"e pero .ue nos in/olu"r' ' !o#os. A *enu#o sien!o .ue
po#r(' ele/'r*e por so3re !o#o es!o "on un suspiro. A /e"es,
"'*in'n#o por l's pr'#er's #el /er'no, el ro"e #e 'lg:n pi*pollo
p're"e "on/er!irse en l' respues!' .ue !r'e 'ires li3er'#ores...
#u#os' "onsol'"i2n #el +ni*o ges!'#' ' p'r!ir #e 'lg:n e6"eso
"on!eni#o.
1
)' "risis pol(!i"' , e"on2*i"' #e l' Rep:3li"' #e Iei*'r se 'gu#iz'3' 0'"i'
$ines #e 19AA. )' in$l'"i2n "re"ien!e, in!ensi$i"'#' por un' 3'l'nz' #e p'gos #e
s'l#o neg'!i/o , por l' p1r#i#' #e !erri!orios, 0'"(' "'#' /ez *+s #i$("il el p'go
#e rep'r'"iones por #'-os #e guerr'. %n enero #e 19A3, "ien *il $r'n"eses ,
3elg's o"up'ron l' zon' #el Ru0r 3'4o pre!e6!o #e .ue Ale*'ni' se 0'll'3'
'!r's'#' en l' en!reg' #e pro#u"!os. )os !r'3'4'#ores #e es!' zon' "'r3on($er'
resis!ieron l' in/'si2n *e#i'n!e l' 0uelg' p'si/'. %n "onse"uen"i' l' in$l'"i2n
ele/2 los pre"ios en $or*' e6or3i!'n!e. )' si!u'"i2n e"on2*i"' #e Ale*'ni' se
0'"(' "'#' /ez *+s insos!eni3le.
R'iner &'r(' Rilke
=es#e *i pun!o #e /is!', !'l "o*o e6peri*en!o l's "os's #e
'"uer#o "on *i posi"i2n , !e*per'*en!o, no !engo #u#'s #e .ue
se' Ale*'ni', en el #es"ono"i*ien!o #e s( *is*', l' .ue #e!iene 'l
*un#o. )' *:l!iple "on$or*'"i2n #e *i s'ngre , un' e#u"'"i2n
prolong'#' *e "on$ieren un' #is!'n"i' pe"uli'r p'r' o3ser/'r los
0e"0os #e es!e *o#o. %n 1918, en el *o*en!o #e l' "'(#',
Ale*'ni' po#r(' 0'3er 0e"0o '/ergonz'r , es!re*e"er 'l *un#o
en!ero "on '"!o #e pro$un#' 'u!en!i"i#'# , renun"i'*ien!o: '
!r'/1s #e l' e/i#en!e , resuel!' renun"i' ' es' prosperi#'# *'l
#es'rroll'#'. %n un' p'l'3r', ' !r'/1s #e '.uell' 0u*il#'#
in$ini!'*en!e *+s propi', ese ele*en!o #e su #igni#'# .ue se
0'3r(' 'n!i"ip'#o ' es' 0u*il#'# i*pues!' , "o*pulsi/' .ue /ino
#espu1s. %n '.uell' 1po"' ;'s( lo esper1 por un *o*en!o< !o#'/('
se po#(' res!'ur'r, ree*pl'z'r ese ros!ro 'pen's su34e!i/o,
unil'!er'l #e Ale*'ni' por '.uel !r'zo per#i#o #e 0u*il#'#
"ons!ru"!i/' !'n "'r'"!er(s!i"'s #e los #i3u4os #e =urero. H'l /ez
0'3(' 0o*3res .ue per"i3('n es!o, "u,' "on$i'nz' , #eseos
es!u/ieron e*pe-'#o sen es' "orre""i2n. A0or' "on!e*pl'#os los
resul!'#os: n'#' se 0' "orregi#o. Go 0u3o *esur', Ale*'ni' per#i2
l' opor!uni#'# #e *os!r'r su *e4or, su *+s puro sen!i#o #e l'
*e#i#' .ue !iene sus r'("es en l's *+s /ie4's !r'#i"iones. Go pu#o
/ol/er '!r+s, reno/'rse esen"i'l*en!e, no $ue "'p'z #e res!i!uir
'.uell' #igni#'# .ue se ges!' s2lo ' p'r!ir #e l' 0u*il#'#. Ale*'ni'
es!' e*pe-'#' en un' s'l/'"i2n super$i"i'l, 'presur'#',
!en#en"ios', sin sen!i#o. Go .uer(' n'#' *+s .ue ren#ir, pro#u"ir,
ele/'rse , 'le4'rse en /ez #e sopor!'r , su$rir #e '"uer#o "on su
n'!ur'lez' *+s pro$un#'. Go .uiso es!'r prep'r'#' p'r' su propio
*il'gro. @uer(' preser/'r en /ez #e !r'ns$or*'rse. A0or' lo
sen!i*os !o#os: ...'lgo $'l!2, $'l!2 un '"on!e"i*ien!o .ue $ren'r'
!o#o es!o, un pel#'-o #e l' es"'ler'. =e '0( l' preo"up'"i2n
in#es"rip!i3le, l' 'ngus!i', el presen!i*ien!o #e un' "'(#' !re*en#'
e i*pe!uos'.”
C@u1 0'"erD 7er*'nez"'*os so3re es!' isl' ':n silen"ios' , #ign'
#e "on$i'nz', !r'3'4e*os en lo nues!ro p'#e"ien#o , su$rien#o lo
propio. &i isl' no es *+s per*'nen!e ni segur' .ue l' su,', ,o su
0u1spe#, us!e# es in.uilin'. CSu "on!r'!o /en"e re'l*en!e en
o!o-oD =espu1s #e !res '-os #e reno/'r , !r'ns$or*'r es's !ierr's
p'r' su #ue-o Cno 0', posi3ili#'#es #e #isu'#irloD 5o*pren#o .ue
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
es *u, #i$("il en"on!r'r o!ro si!io #e "on#i"iones si*il'res. Oi'4'r
'0or' ' l' Argen!in' !iene *u, po"o .ue /er "on su o"up'"i2n , "on
su ne"esi#'# #e en"on!r'r r'("es en un' !ierr' en "ier!o *o#o *+s
"o*pl'"ien!e, *+s '"oge#or'. =e !o#'s *'ner's, "reo .ue l'
si!u'"i2n 'll( no es !'n propi"i' "o*o 'n!es, 0'"e $'l!' un gr'n
es$uerzo , *u"0o /'lor.
7ero .u1 resul!'#os, .u1 3ene$i"ios !'n enor*es !ienen us!e# 'l
"on!e*pl'r re!rospe"!i/'*en!e es!os '-os en Iei*'r. %s!' ri.uez'
es !'n $ir*e, .ue si us!e# no 0u3ier' pens'#o en !r'z'r es' l(ne' en
l' !er"er' 0o4' p'r' 0'"er l' su*' #e e6perien"i's, ,o 0'3r('
per"i3i#o l' *is*' pleni!u#, l' *is*' /i!'li#'# ' !r'/1s #e sus
p'l'3r's ;'un #e l's *+s 'ngus!i'n!es<.
%s!o *e per*i!e, "o*o sie*pre, esper'r lo *e4or p'r' us!e#,
'.uello .ue #eseo , '*o por.ue lo *ere"e us!e# "on "re"es.
7M7.
R'iner &'r(' Rilke
C#8teau de Mu,ot sur S"erre 0Vala"s4* Su",a
-7 de enero de ./-9 0dom"n)o4
JAs( es .ue los #os nos 0'3('*os preo"up'#o 'n!e el silen"io #el
o!roK &i pri*er' re'""i2n 'l re"i3ir su "'r!', $ue #'rl' /uel!'.
5u'n#o re"ono"( su /ie4' #ire""i2n se *e o"urri2 pens'r .ue l'
*',or p'r!e #e *is !e*ores no !en('n r'z2n #e ser. J7ero no er'
's(K Su "'r!' *e #e*ues!r' .u1 #i$("il se 0' /uel!o !o#o p'r' us!e#.
Ho#'/(' no pue#o 0'"er*e ' l' i#e' #e .ue !o#o se' "o*o us!e# lo
"uen!'. Go se !r'!' #e $'l!' #e "o*prensi2n, en!ien#o su
#es"on"ier!o, su "'ns'n"io, es!' pro$un#' #e"ep"i2n #e su
n'!ur'lez', el 0e"0o #e .ue us!e# no 0',' logr'#o n'#' #espu1s #e
!'n!o es$uerzo. 9o "re(' .ue *ere"(' us!e# *+s .ue n'#ie es'
sin"er' posesi2n #e l' !ierr'... , p'r' ser '3solu!'*en!e sin"ero:
*is esper'nz's no se 0'n #es/'ne"i#o !o#'/('.
A
. CA"'so ,' no 0',
lug'r p'r' l' re"'p'"i!'"i2nD C8'3l' us!e# #e pl'nes pre"ipi!'#osD
CA"'so no 0' 0e"0o us!e# #e*'si'#os , !o#'/(' es!+ ' !ie*po #e
re"onsi#er'r 'lguno *+s pr26i*o, 'n!erior ' es!' gr'n #espe#i#'D
)' si!u'"i2n en .ue us!e# se 0'll' no es l' *+s propi"i' p'r' !o*'r
gr'n#es #e!er*in'"iones. )e '"onse4'r(' .ue 0i"ier' !o#o, *enos lo
#e$ini!i/o. 9 si n'#' se 0' logr'#o, si !o#o #e3e "o*enz'r #es#e el
prin"ipio, #e3e in!en!'r !o*'rse un's /'"'"iones, un respiro, un'
pe.ue-' !r'n.uili#'# en!re #os pen's. %se nue/o "o*ienzo en o!ro
0og'r C#e3e re'liz'rse $orzos'*en!e en o!ro "on!inen!e, no 0',
ning:n rin"2n #e !ierr' en Ale*'ni' .ue se' "'p'z #e *'n!enerl'
'.u(D 9' s1, es *u, "2*o#o pregun!'rle !o#o es!o #es#e '.u(
"u'n#o us!e# *e '"'3' #e 'segur'r lo "on!r'rio... 7ero us!e# u!iliz2
l' p'l'3r' “#es"on"ier!o”, , lo :ni"o .ue pue#o 0'"er es re"or#'rle
el $r'"'so #e !o#'s l's #e"isiones 'presur'#'s. A,, "2*o no
en!en#erl' pro$un#'*en!e "u'n#o "ree *ere"er “silen"io , p'z” en
es!os *o*en!os. Al p're"er, 0', p'(ses #on#e no se pue#e
pre!en#er 'lgo se*e4'n!e en *e#io #el !u*ul!o. 7er"i3i*os
"ons!'n!e*en!e .ue ,' no se *'ni$ies!' '.uell' "u'li#'#
A
%l "on!r'!o #e 'rren#'*ien!o #e l' !ierr' .ue )is' 8eise !r'3'4'3', res"in#('
en o!o-o #e 19A3.
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
"'r'"!er(s!i"' #e un *un#o *enos #es!rui#o, .ue res!'3le"e el
e.uili3rio #e 'lgun' si!u'"i2n in!erior. F'l!' es' "ir"uns!'n"i'
e6!re*' .ue 'p're"e "o*o respues!' "u'n#o !er*in'*os un
!r'3'4o, $'l!' el “4uego”, el 4uego *'r'/illoso e ingenuo #e esos
'"on!e"i*ien!os .ue *o#i$i"'n nues!r' espon!+ne' *'ner' #e
en$ren!'rnos ' l's posi3ili#'#es, l's *u!'"iones, los
#e!er*inis*os... $'l!' es' !r'n.uil' respues!' #el #es!ino .ue
s'!is$'"(' es' pregun!' esen"i'l .ue se 0'3(' ges!'#o en noso!ros
;l' pregun!' !en(' solu"i2n ':n 'n!es #e .ue nos #i1se*os "uen!'
#e .ue es!'3' $or*ul'#'<. %n l' '"!u'li#'# /eo *u"0' gen!e .ue
p'#e"e por.ue 0' per#i#o sus ingresos 0'3i!u'les. S2lo los
#esesper'#os por l' "o#i"i' per*'ne"en i*p'si3les, no se
'so*3r'n, por.ue n'#' in!erru*pe el $+rr'go #e sus pre!ensionesE
ellos no "ono"en l' ll'*'#' in!erior. %n es!os *o*en!os ,o es!o,
#el !o#o "on us!e#, !r'!o #e "o*pren#er su p'#e"i*ien!o , no *e
"ues!' per"i3ir "2*o su$re. J7ero so, in"'p'z #e #'rle 'lg:n
"onse4oK &e #o, "uen!' #e .ue !o#o es in4us!o, pero #es#e l' guerr'
l' in4us!i"i' se 0' ins!'l'#o en!re noso!ros "on un' pe"uli'r
insis!en"i' , no 0', o!ro re$ugio *+s .ue en l' pro$un#' e6is!en"i'
in!erior. %s 4us!'*en!e 'll( #on#e se 0' $or!'le"i#o us!e#. Qr'"i's 'l
!r'3'4o #e !o#os es!os '-os se 0' 0e"0o us!e# *+s in'si3le, *+s
segur'. Go l' eng'-e el 0e"0o #e .ue es!o no se *'ni$ies!e en
$or*' in*e#i'!'. %l "'ns'n"io, l' #e"ep"i2n, el "on!inuo
#es'sosiego le 0'"en per#er el #o*inio so3re s( *is*', por eso
!o#o lo '"os!u*3r'#o se /uel/e e6!r'-o.
Alg:n *o!i/o *e i*pe#(', "o*pren#' us!e#, *'n#'rle l's %leg('s...
in!u(' su #e"lin'"i2n , s'3(' .ue no er' el *o*en!o *+s propi"io
p'r' i*ponerle un' le"!ur' enor*e , ' /e"es $'!igos'. H'*3i1n se
"o'r!'3' un "on!inuo , persis!en!e *'les!'r $(si"o, !'n *oles!o
:l!i*'*en!e, .ue *e /i en l' o3lig'"i2n #e poner*e 3'4o /igil'n"i'
*1#i"' ;igu'l .ue #ur'n!e el :l!i*o /er'no< #e l' .ue *e li3r1
re"i1n 0'"e un' se*'n'. =ur'n!e /ein!i!r1s '-os, #espu1s #e
'!r'/es'r !ierr' , p'#e"er !'n!os '"on!e"i*ien!os, pu#e lu"0'r solo
"on!r' l's *oles!i's #e *i "uerpo. &i rel'"i2n "on 1l es !'n $lui#'
.ue l' in!er/en"i2n #el *1#i"o se *e 'n!o4' "o*o un' "u-' .ue 0'
pene!r'#o en l' '"os!u*3r'#' 'r!i"ul'"i2n #e *i uni#'#. JFn
in!ruso s'l/'#orK Hu/e *u,' suer!e #e !o#os *o#os por.ue #i "on
un 'u6ili'#or 'l .ue pue#o 0'3l'rle "o*o ' un '*igo. Gos pusi*os
R'iner &'r(' Rilke
#e '"uer#o en re#u"ir 'l *(ni*o l' "'n!i#'# #e *e#i"'*en!os, s2lo
lo ne"es'rio "o*o p'r' resp'l#'r en p'r!e l's /'"il'"iones #e l'
n'!ur'lez' ;.ue #ur'n!e /'ri's #1"'#'s *os!r2 !ener 3uen's
in!en"iones "on*igo< , ',u#'rle ' rees!'3le"er un nue/o e.uili3rio.
Gun"' 0e !r'z'#o l(*i!es pre"isos en!re 'l*', esp(ri!u , "uerpo: uno
in$lu,2 so3re el o!ro , "'#' uno *e o$re"i2 *'r'/ill's , /'lores... #e
*o#o .ue *e resul!'r(' e6!r'-o , no/e#oso en$ren!'r o *+s 3ien
'n!eponer 'l prin"ipio espiri!u'l ' un "uerpo en$er*izo ,
#es$'lle"ien!e. %s!' '"!i!u# 0'"e .ue su$r' *+s .ue n'#ie l's
*oles!i's "orpor'les: !o#o lo .ue 0e logr'#o, !o#' in!eligen"i', !o#'
*'ni$es!'"i2n pro/iene #e l' "on"or#'n"i', #e l' soli#'ri' 'legr(' #e
!o#os *is ele*en!os.
Su$i"ien!eE no *e 'gr'#' 0'3l'r '"er"' #e !o#o es!o. Apen's
sopor!'r(' !ener ' 'lguien 'lre#e#or *(o es!'n#o ,o en$er*o, un
#eseo 3es!i'l #e es"on#er*e , re$ugi'r*e #e!er*in'r(' en!on"es
!o#os *is *o/i*ien!os. A.u(, 0o, *e 0e per*i!i#o ser !'n e6pl("i!o
;e6"ep"ion'l*en!e< por.ue un' no!i"i' *+s 3re/e, *+s /el'#',
0u3ier' #es!rui#o l' sens'"i2n #e "er"'ni' .ue !'n!o ne"esi!'3'
*'ni$es!'rle en es!'s p+gin's. %s"r(3'*e !o#o lo .ue le su"e#' en
el !r'ns"urso #e es!os #('s s'"ri$i"'#os, !o#o pens'*ien!o, #eseo,
i*pulso, !e*or .ue l' 's'l!eE n o pro*e!o "on!es!'rle sie*pre.
;7ue#e i*'gin'r us!e# "2*o se 0'n '"re"en!'#o *is #eu#'s en
*'!eri' #e !r'3'4o , "orrespon#en"i' *ien!r's es!u/e re"lui#o e
in"'p'"i!'#o<
3
. 7ero ,o *e #'r1 por en!er'#oE "u'n!o *+s sep'
'"er"' #e us!e#, !'n!o *+s (n!i*' , esen"i'l ser+ *i p'l'3r' .ue
llegue en #e!er*in'#'s "ir"uns!'n"i's.
7M7.
3
)'s #olen"i's .ue '.ue4'3'n ' Rilke "o*enz'ron ' 0'"erse "'#' /ez *+s
*'ni$ies!'s. %n 'gos!o , sep!ie*3re #e 19A3 "u*pli2 un *es #e "ur' en
S"0Rne"k. 7o"o #espu1s es!u/o in!ern'#o en el s'n'!orio #e O'l-&on! sur
Herri!e! #es#e el A8 #e #i"ie*3re #e 19A3 'l AL #e enero #e 19A.
5'r!'s ' un' *u4er 4o/en
C#8teau de Mu,ot sur S"erre 0Vala"s4* Su",a
.. de fe!rero de ./-9
S(, $ue un' /er#'#er' sorpres' re"i3ir, #espu1s #e su pen:l!i*'
"'r!', es!' o!r' .ue re$le4' "o*o en pe.ue-os , 'legres espe4os
!o#'s es!'s nue/'s lu"es .ue 0'n "o*enz'#o ' 3rill'r. %s!+n !'n
3ien ins!'l'#'s en el $ir*'*en!o, .ue "'si no se *e o"urre
preo"up'r*e por su "'*ino #e 's"enso 0'"i' l' "l'ri#'#

. Ho#os los
#('s pienso en us!e# , #eseo .ue sep' *'n!enerse 3'4o el +*3i!o
#e su propi' in$luen"i', .ue se' "'p'z #e "o*pren#er !o#'s l's
se-'les #e es!e "ielo. CGo "ree ser #e*'si'#o "on#es"en#ien!e
"u'n#o se sien!e !'n #ispues!' ' '"ep!'r el ros!ro #e un #es!ino, '
!o*'r "o*o #e$ini!i/' l' insospe"0'#' $or*' '3ier!' #e un $u!uro
.ue re"i1n se sosl','D C@u1 es l' /i#' sino 4us!'*en!e ese riesgo
#e "on!e*pl'r un' $or*' .ue 'lg:n #(' se "on/ier!e en un' "'rg'
#e*'si'#o pes'#' p'r' nues!ros 0o*3ros , nos li3er' en!on"es
0'"i' un' nue/' !r'ns$or*'"i2n p'r' .ue pene!re*os o!r' /ez en el
reino #e l' '*is!'# "on los seres en"'n!'#osD
)' si!u'"i2n en l' .ue us!e# se 0'll'3' #espu1s #e !'n!o es$uerzo
*o#es!o , 'u!1n!i"o, 0u*il#e , ' l' /ez lleno #e esper'nz's #e
re"ono"i*ien!o, no po#(' ;pienso ,o< "on"luir en n'#' $'lso p'r'
us!e#... )' /oz .ue "l'*'3' *ere"e "on$i'nz', *ere"e su *',or
'!en"i2n , *ere"e 'legr('.
7.

%n su "'r!' #el 1 #e $e3rero #e 19A, )is' 8eise le *'ni$es!'3' ' Rilke 0'3er
0'll'#o person's .ue "o*p'r!('n sus *is*os pl'nes , #eseos. H'*3i1n e6is!('
l' posi3ili#'# #e '#.uirir por 'rren#'*ien!o un' $in"' /e"in'.