Nora ··prelimiI1:ar

'

·t.

En una buhardilla Jrfa, despues de agotadoras jorna .. · das de trabajo, la bella Celestine R .. '" -escribe un diario personal en el que repasa su vida de sirvienta. Una

~

serie de males empleos, 0 de buenos empleos q\..u~ ella

misma _Sle ocupo die arruinar; Ja fueron alejando de lascasas importantes, del Paris de palacetes lujosos y departamentos burgueses donde siernpre rrabajo, para 'terrninar recalando en esta rcsidencia de provincia donde todo es chato, atrasadn v sin brillo, desde los

.. J. " ,

parrones hasta SU~S-, compaiieros die servicio desde [as!

pequefias intrigas vecinales hasta la moral Y' las ideas pol it leas ._gen,e:ralizaoas,.,

Ya .enlasprimeras lfneas, C·elestine: R., ~ .. nosadvierte que' pretendeponer en su diario "toda la franqueza que .. hay en rni ,/,. cuando haga fa It a iJ\. todala brutalidad

. . h ., :~1· id I . ~~, ~N·" .. I . ad ", . .~!

que L~ay en U1VL·il:a·. :._ .. , 0 es su cui pa, a vierte, que las

almas :21 desnudo "exhalen un olor tan fuerte a podredumbre", En la dedk~alorta·,Mfrbeau se enorgullece de: que este sea unlib ro "sin hipo ere _:..", E·· -1· ~.F~'~:"'~~ - ··t"- ... ico

.i ,. '~, -lCli.. .. , .. ;d. '.,1· n, J .o ' -0 ',~l I' I1l,:'".: ..... - ..;..:~ila - .... I'·.·~,r ,~ln ...... l'";, a. f . lS l' .~ .. i "

elegido la escrirura del diario- apuesra;.a mosrrar de una maneramas. veraz, menos "litera ria ", la vida. tal como realmente esy como nunca se la percibe, A traves de sus palabras.el personaje de iC,elestine enseguida se aoshaee visible, adquiere un cuerpo.lleno de vida, de.emocion y de fuerza triste que se.transmite a. todo el texro,

Las. anotaciones van y~ vuelven entre ~1 presente en in casa de' los Lanlaire.Jos millonarios del pueblo con '5:11 hisroria de riqueza oscura arras, su vida apagada v su nomhre-ridfcuio, V,' difercntes escenasdel pasado.

~ ,. . ..

Carla casa en la que' Celestine trabajo cs un muestra-

rio de vicios. Desfilan eI ferichistn, la malquerida, el rnoribundo, la severs i ndecente.el oportunista politico '0 literario, los esnobs, los marrimonios pur interes y todos con su dinero-mal habido y susaventuras sexuales indiscrimjnadas, infames y deshonestas: "[Ah}, [los burguesesl i·Qu,e cornedia eternal", "Saquenies los, viCiDS que' los sostienen como las vendas que sostienen a h3S 11101nias ... Y' ni siquiera son fantasmas, no son mas' que polvo, cenizas .... rnuerre .. "~I'", FJ poder y el placer, inmorales, estan siernpre del lado de· los patrones. A su vez, los sirvientes tampoco son pu:ros~ el contacto con esc ambiente los corrornpio.El sirvienre ya "noes un Sf I normal", sino "un.monstruoso hil'hrido humane .. - De-I pueblo, deill que rene~6~ perdiola sans_re generosa y la fuerza inocenre ..... De la burguesia obtuvo 10s vicios vergonzosos, sin haber podido adquirir ics medics

d· . ti: facerloi ,~" El ; .' "'" de 1 .;, '. . d,'l . '"

e' S,a_ .IS i acerios .... . ~ , , .. sirvtente . e a. ·epoca to J a via

'esta a rnitad de' camino entre elantiguo siervo .y el rnoderno trabaiador, Sus derechos son pocos y' .muy relatives. La camarera, la "femme ,de chambre", es otro obieroen 1" habitacion de los-senores, Prohibida para ella la rnaternidad, queda condenadaa los aborros clandestinos o "espontaneos" poe los mismos 'que le dan clases de decencia, En cuanto a las patronas, las "mattresses", pasanpor todos los significados que esa palabra abarca .en francesrarna, duefia, sejiora, maesrra y amanre,

1.0

NOTA PR.T.t [1\/11 ,t\ )..I{

A, traves de todas esas escenas, Celestine va contando sn propia historia, que poe otra pa rte "no deja de ser una suma de bajezas.Por ',s:uerte para. la. novela, a. pesar de su protesta contra ~a hipocresi a y las injusticias y de su compasion ppr losque sufren, Celestine no

. b . s· "". . CC. d - .'- .. -. - -'.' .c... ,OY."~I

es : uena, -1empre apurac a por esrar en otra parte ;:

cuando se le ofrece la felicidad la rechaza de plano. Busca el dolory el crimen, Por momentos siente "como una necesidad, como una locura de ultra]e. .. ", Siempre ruvo debilidad por los canallas, y encuentra correspondencias secretas entre el crimen, .especialmente el asesirtato, y el nmor. "~iY bueno, sf,eso.L .. , un huen crimen me. conmueve C001.Q· un buen.macho,.., ",

- ..".

Ademas de las desvenruras de Celestine, e~ texro

trata los sucesospelfticos y sociales del memento, especial mente el case Dreyfus, .. La primera version del "Diario.c." aparecio en forma de, folletin en I/E'ch':() de Paris entre diciembre de 1891 y abril de IB~'2. Pero

d 'd '. - 1

espues '. ie vanes anns en suspenso, 'f texto como

lo conocemos fue apareciendo en la Revue B~lian.cbe, tambien por entregas, entre-enero y junio de 19010. Es C'!J ando ernpieza la revision de~ juicio ,8, Dreyfus. EJ diario de Celestine en-bite esos tilrimos rneses antes de

. '.

la revision. En esta segunda version el texro se cargo de polfrica, desnudando el nacionalisrno antisemite de'

1· . hi ~ iburzue

10'S personajes, y s·t _ tzo tuertemerrte annburgues, an-

timilitarista y anticlerical.

El paso de. L: Echo de Paris, periodico donde, se .. g'(1n 'La acusacion de Zola, el ejercito desplcgaba ,5U

> .' ... " . . .-: . de .' ... ; I .' 'l' 'R"- I. '.-', B·l'··,·' -. ,,·<ih' u» dc,' d , 1· .

carnpana ... e prensa, a,· . a ~. J!-.vue"anL.e, _on ,e os

inrelectuales franceses se agrupaban a ,fa.vor de Dreyfus, muestra e] ca mino elegido por Mirbeau, Pero en

1.1

· .

NOTA PRm ... 1M:IN;"4~

Sl1 pasado ha bia hahido una e.prc)ca mny difetente Y' que lomarce a fuegQ. Enn~c·1S7l y 18:8,6" obligado P9f la necesidadc Mirbeauhahia trabajado como secretario y escribiendopanfletos, discursos y.Iibros por enca rgo para distintos personajes de In uitts reaccionario de la p.olItic·a frances::a~. Entonces Sf: dennia como un "prel~:ta.rio de ~a:s ]Ier.ras en lucha contra el :tnfa me capital literario", ,(Quien meier que leI enronces para S3A2ar ala luz los. sentimientos de lessirvientes Y les prosrituidos? ,Cu~nt.lo del odic de' Celestine ~orJ; elorden socia] no loi,n.cub6 escribicndo novclas.por 'cncat,gor, ediroriales anonimos 'ell L'Ordr-e y {rOUe-CaS de propaganda benapa X tista y a ntisemira ? i Cuanta culpa 'Y neeesidad de "Iimpiar su mancha" h.abra en la viole.ncia dec su vqz? Como Celestine, Mirbeau tampoeo b~:bia. side bueno.

Periodista Ide 'ren,ombre, -, Octave Mit-beau tuvo rnucho ·e;·xito 'cornu escritor, principalmente 'con esre Diatio de.una c.arnare1~y·Ja obra reatral Ll.Js·:t;;eg(Jcios

I· . 2" d iadad I iedad

$Cln . os n.cgOC:1JJ$~ una crmca despradaoa a ia socrec ad

_, _ _ _ ,"" .J.... _

burguesa de Ia Belle Epoqu€ que se represento en todo

el mundo, Tolstoi lc Jhuno ~i;e! mas grande. escritor fra,nce$ (:·)o.nreroporanepl elque mejor repre;Stenta el Sle:nio secular de Francia", y Mallarme, "el que salva. guards el honor de la ,prensa.~~~H,abra rracidoen 1850· ymLlri6 en 1917.

Diario aet1:f1ilCa11Zdreratl1vo'tres versiones cinema·t,o.gr~fjca:$~ Un~.de 1916:, ru-s'a,.dirJigicia. po~r _M. Martov, Una de jean Rcri.ob' durante so paso por HoUywood, "en194'6,~, y'.pOt' ultimola de Luis Bunuel,.de 19':64." con J eanne Moreau como 1.:3 bella -, C,ellesrine. ~ingun.a estuva a la altura de un bexto que ~ .mas alla de su gr'acia

1,2

picaresca, d,e,su narracionagil y de.su exploraciondel infierno social, cuando Cef1estine se hunde ttl in mas profunda del dolor len 10.s recuerdos de Ia infancia, en la sala de espera de la ofieina de ernpleos en el amor asesino .y'slu:icida per elsefior Georges yen nl\l.chas 'imagenes OSCUf'as e. inrensas), alcanza una fuersa que,

;JI I . d' " '

no ceue ar trernpo y ro tavia conmueve.

,MARIANO' FISZMAN