You are on page 1of 25

ACTO I

ESCENARIO OSCURO Y SEMI-VACO. A LA ENTRADA DEL RECINTO HAY UN MAESTRO DE


PISTA O ANUNCIADOR DEL ESPECTCULO, A LA MANERA DE LAS ANTIGUAS BARRACAS
DE FERIA. LA LUZ DEL ESCENARIO ES MUY SIMPLE, A LA IZQUIERDA HAY UN PIANO
ABANDONADO, SEMICUBIERTO CON UNA TELA SUCIA. A LA DERECHA HAY UN PAR DE
CUERDAS, MAL ATADAS, Y EN EL EXTREMO DERECHO, UNA SILLA VACA.
MAESTRO DE PISTA (desde la entrada): ATENCIN, SEORAS Y SEORES!, OCUPEN SUS
LOCALIDADES Y PREPRENSE A VER EL MAYOR ESPECTCULO DEL MUNDO. ANTE SUS
O"OS APARECERN FANTSTICOS "UEGOS VISUALES QUE LES HARN CREER EN LA
FANTASA. NIMO SEORAS Y SEORES!, NO DUDEN EN ENTRAR AL INTERIOR DE
NUESTRA CARPA. OCUPEN SUS LOCALIDADES CUANTO ANTES!, EL MAYOR
ESPECTACULO DEL MUNDO EST A PUNTO DE COMENZAR. #ACASO VAN A PERDERSE A
UNA SIRENA VIVA, "USTO DELANTE DE SUS O"OS$ #O AL HOMBRE MS PEQUEO DEL
MUNDO$ PASEN Y VEAN A LA MU"ER MS ANCIANA DEL MUNDO, LA MISMSIMA
NIERA DE GEORGE %ASHINGTON, ACOMPAADA DE "UMBO, EL PRIMER ELEFANTE
DOMADO. ADELANTE, SEORAS Y SEORES, POR TAN SLO UN DLAR PODRN
CONTEMPLAR AUT&NTICAS MARAVILLAS. MEDIA MU"ER VIVA!, UN GIGANTE CON
CUATRO PIES!, UNA MOMIA DISECADA!, UN PERRO QUE BAILA BALLET! Y TODO SIN
TRAMPA NI CARTN, GARANTIZADO! PASEN Y VEAN, SEORES Y SEORAS!, EN
NUESTRA CARPA SE ESCONDEN LAS GRANDES MARAVILLAS DEL MUNDO, LA MAGIA Y
LA ILUSIN SE HACEN REALIDAD, Y TODO POR EL PRECIO MDICO DE UN SOLO
DLAR!!! 'E( )*+,-./ 0+ 12,-* 3/4-245*.6 3/4 ,5 +4(/75+320/ .+3(*)/ 05.*4-+ -/0/ +( -2+)1/ 75+ 05.+
(* +4-.*0* 0+( 189(23/, +, 0+9+. ,5:/, 15+,, *(*.;*. ,5 )/4<(/;/=
CUANDO EL P>BLICO EST& DENTRO DEL RECINTO, EL MAESTRO DE PISTA, SUBIR AL
ESCENARIO Y VOLVER A REPETIR SU MONLOGO, DESDE EL PROSCENIO, DESDE EL
PRINCIPIO HASTA ?...POR TAN SLO UN DLAR PODRN CONTEMPLAR AUTNTICAS
MARAVILLAS..., MOMENTO EN EL QUE SER INTERRUMPIDO POR CHARITY, QUE ENTRA
POR EL PATIO DE BUTACAS, EN DIRECCIN A LA SILLA DEL EXTREMO DEL ESCENARIO.
CHARITY: BAH!, TONTERAS...
MAESTRO DE PISTA: 'D640/,+ 35+4-* 0+ (* +4-.*0* 0+ C@*.2-:, -/3*.6 +( ,2(9*-/, * )/0/ 0+
1.+,+4-*32<4= SEORAS Y SEORES, CON TODOS USTEDES...CHARITY!!!!, LA ESPOSA DEL
SEOR PHINEAS TAYLOR BARNUM. CLARO, QUE, POR S MISMA PODRA SER UNA
ATRACCIN DE NUESTRO ESPECTCULO. YO LA PRESENTARIA COMO LA MU"ER MS
EDUCADA DEL MUNDO!!!
CHARITY: 'C/4 2402A+.+432*, ,+ ,2+4-* +4 (* ,2((* : ,+ 1/4+ * -+B+.=
MAESTRO DE PISTA: #QU& LES DI"E$ NO HA DICHO NI BUENOS DIAS NO IMPORTA!,
OLVID&MONOS HOY DE LOS PROBLEMAS, LAS PREOCUPACIONES Y LAS PRISAS, QUE
REINE LA ALEGRA!, SEORAS Y SEORES, PREPRENSE A DISFRUTAR DEL MAYOR
ESPECTCULO DEL MUNDO. DAMAS Y CABALLEROS, QUE COMIENCE LA FUNCIN!
INTRODUCCIN MUSICAL
'A( 3/)+4C*. (/, 1.2)+./, *3/.0+,, +( 12*42,-* *1*.+3+.6 1/. +( 1*-2/ 0+ 95-*3*, : ,+ +43*)24*.6 *(
+,3+4*.2/. Q52-*.6 (* -+(* 0+( 12*4/ : 3/)+4C*.6 * -/3*. +( 12*4/. A( ,/4*. (*, 4/-*, 0+( 12*4/, +( +,3+4*.2/
,+ 2(5)24*.6, : *1*.+3+.64, 0+,0+ +( 1*-2/ 0+ 95-*3*, (* -./51D 0+ 1*:*,/, : 3/4-/.,2/42,-*, 75+ 2.64
3/4A/.)*40/ +( +,3+4*.2/. U4/ 0+ +((/, ((+E* 54* 1+(/-*, /-./ 54*, 9/(*,, +-3... A( *3*9*. (* +,3+4*,
*1*.+3+ P@24+*, T*:(/. B*.45)=
BARNUM: BIENVENIDOS, SEORAS Y SEORES!, DAMAS Y CABALLEROS! PERMTANME
CONTARLES LA HISTORIA DE MI VIDA. LES ASEGURO QUE NO SE ARREPENTIRN. ES
UNA HISTORIA DE ILUSIN, FANTASA, ESPECTCULO....QU& DIGO ESPECTCULO!,
QUIERO DECIR EL MAYOR ESPECTCULO DEL MUNDO! SI ME ACOMPAAN PODRN
F
PRESENCIAR UN ESPECTCULO ASOMBROSOG LA MU"ER MS VIE"A DEL MUNDO, "OYCE
HETH, QUE FUE NIERA DEL MISMSIMO GEORGE %ASHINGTON, ANTE SUS ATNITOS
O"OS DESFILAR "UMBO, EL MAYOR ELEFANTE DE LA SELVA AFRICANA. #NO HAB&IS
VISTO NUNCA A UN HOMBRE DE HI CENTMETROS$ YO SE LO PRESENTAR&! MI
ESPECTCULO INCLUYE TAMBI&N A CIENTOS DE MALABARISTAS, HOMBRES
VOLADORES, EQUILIBRISTAS... QU& DIGO CIENTOS!, MILES DE ARTISTAS QUE LES
ASOMBRARN Y QUE AQU ESTN!
TROUP DE CMICOS: EY!
BARNUM: PERMTANME PRESENTARLES A UNO DE LOS MAYORES FENMENOS DEL
MUNDO, LO NUNCA VISTO EN UN ESCENARIO...'C@*.2-: ,+ (+E*4-* 0+ ,5 ,2((*= CHARITY!,
QUERIDA, #A DNDE VAS$
CHARITY: A CASA, #NO PRETENDERS QUE ME QUED& AQU VIENDO CMO ENGAAS A
ESTOS SEORES$
BARNUM: #ENGAAR$ "E, "E, "E... NO LA HAGAN CASO...
CHARITY: PHINEAS TAYLOR BARNUM!, HAS ODO BIEN!, ENGAAR! ESTOS SEORES
HAN VENIDO A ESCUCHAR LA HISTORIA DE TU VIDA, NO A QUE LES ENGAES CON TUS
TRUCOS Y TIMOS, COMO SUELES HACER CON LOS DEMS.
BARNUM: CHARITY, QUERIDA, PIENSA EN NUESTRO HOGAR... DE ALGO TENDREMOS
QUE COMER! SOY UN CREADOR DE ILUSIONES!
CHARITY: #CREADOR DE ILUSIONES$ #Y POR QU& NO BUSCAS UN TRABA"O HONRADO$
YA ESTOY HARTA DE TUS ESPECTCULOS Y TUS TRUCOS. LOS FENMENOS QUE
PRESENTAS AL P>BLICO NO SON MS QUE UN TIMO!.
BARNUM: PERO PAGAN POR VERLOS! CHARITY, MI AMOR. PROMETO LLEGAR PRONTO
ESTA TARDE A CASA... TE INVITAR& A CENAR EN EL RESTAURANTE MS CARO...
CHARITY: TAYLOR!, TUS TRUCOS NO SIRVEN CONMIGO, DEBERAS SABERLO. AHORA
ME VOY, T> SABRS LO QUE HACES. AUNQUE LO MENOS QUE PODAS HACER ES
PRESENTARTE A ESTOS SEORES...
BARNUM: 'M2.*40/ *( 189(23/, 3/4 3*.* 0+ ,/.1.+,*= CARAMBA!, PERO SI NO ME HE
PRESENTADO! 'V/(E2+40/ 3/4 C@*.2-:= CHARITY, CARIO, ESPERA! 'D+ 54* E/(-+.+-* .+3/..+
-/0/ +( +,1*32/ 75+ (* ,+1*.* 0+ +((* : (* 9+,* +4 (* 9/3*= GRACIAS!
UN PRIMO CADA MINUTO
'A( 3/)+4C*. (* )8,23*, +( )*+,-./ 0+ 12,-* *1*.+3+.6 0+,0+ (/ *(-/ 0+( +,3+4*.2/, -/3*.6 +( ,2(9*-/ :
1.+,+4-*.6 (* +,3+4*=
MAESTRO DE PISTA: SEORAS Y SEORES,CON USTEDES, EN LA PISTA CENTRAL, EL
SEOR PHINEAS TAYLOR BARNUM, PRESENTNDOSE A SU P>BLICO.... '120+ 54 *1(*5,/=
BARNUM: BARNUM ES MI NOMBRE!, Y MI ARTE LA IMAGINACIN, Y AUNQUE
USTEDES DUDEN, PENSANDO SI LOS CREADORES DE FANTASA SON O NO UN BIEN PARA
LA HUMANIDAD DOLIENTE, AL FINAL TERMINAR CREYENDO EN ELLOS! #POR QU&$,
PUES PORQUE CADA SESENTA SEGUNDOS SURGE EN ESTE MUNDO UN DELICIOSO
FENMENO....
SI NACE UN PRIMO, CADA MINUTO! .... UNO DE ESOS QUE SE TRAGAN LAS MENTIRAS,
LOS CAMELOS Y QUE PAGAN COMO LELOS, PARA VER TODOS MIS TRUCOS Y MIS
CUENTOS, QUE SON INVENTOS. ESTOY SEGURO QUE NO LE SORPRENDER, SI YO LE
DIGO QUE A ESCUCHAR MIS INVENCIONES, CADA MINUTO, OTRO PRIMO LLEGAR.
POR CADA HORA, NACEN SESENTA!... POR CADA VUELTA DE RELO" ES OTRO PRIMO QUE
LLEG, PARA DE"AR A ESTE TUNANTE EL CONTANTE Y EL SONANTE QUE LE QUEDE,
H
COMO PROCEDE, PERO NO TEMA PORQUE USTED NO ES AS, PUES SI NACI EN LA MITAD
DE ALG>N MINUTO, NO ES DE PRIMOS EL HABER NACIDO AS.
SI TE PRESENTO A UNA FOCA CANTARINA, QUE ADEMS ES BAILARINA Y QUE BAILA
CON T>-T>, SI TE ASEGURO QUE, ENCERRADO EN UNA MANO, TENGO AL MS PEQUEO
ENANO, #CUNTO PAGARAS T>$... Y SI ANUNCIASE UN PERRITO DE SEIS PATAS MUY
BONITO, Y QUE CANTA SERENATAS EN FRANC&S...UNA SEORA LOCA, SIN ORE"AS Y SIN
BOCA, Y QUE MONTA EN BICICLETA SIN LOS PIES...
AHHHH, ESO VALE UN DLAR NO MS!, T> POR VERLO, #CUNTO ME DAS$
UN PRIMO, CADA MINUTO!, POR CADA VUELTA DE RELO" ES OTRO TONTO QUE LLEG
PARA DE"AR A ESTE TUNANTE EL CONTANTE Y EL SONANTE QUE LE QUEDE, COMO
PROCEDE... QUE VENGAN MUCHOS!, ESO ES LO QUE PIDO YO, Y ESO QUE DE LOS QUE
QUEDAN EN EL MUNDO, AMIGOS MOS EL MAYOR DE TODOSG YO!
'E( +,3+4*.2/ 75+0* E*3J/ : (* 9*40* 0+,*1*.+3+=
BARNUM: SUPONGAMOS QUE YO LES DIGO QUE TENGO, AH GUARDADA, UNA
SIRENA VIVA. 'E4-.* 54 3*../)*-/ -*1*0/ 1/. 54 (*-+.*(, 3/4 54 *5K2(2*.=, #CUNTOS DE USTEDES
ESTARAN DISPUESTOS A PAGAR HI CENTAVOS POR VERLA.... 'M2.*0*, *( 189(23/= GRACIAS
SEOR! '* A(;52+4 0+( 189(23/ 75+ @*:* (+E*4-*0/ (* )*4/=. #Y EL RESTO DE USTEDES$ #NO
QUIEREN VER A UNA SIRENA VIVA$... BUENO, CLARO, ES PROBABLE QUE NO SE CREAN
UNA TONTERIA COMO LA QUE LES ACABO DE DECIRG UN SER MITAD PEZ MITAD
PERSONA!, ESO ES IMPOSIBLE!, PENSARN... PERO, RESULTA QUE ES CIERTO, QUE ES
VERDAD, QUE REALMENTE LA TENGO AQU ',+ E* *3+.3*40/ *( 3*../)*-/= Y SE LA VOY A
MOSTRAR DE FORMA GRATUITA...AUNQUE...PENSNDOLO ME"OR SE LA MOSTRAR&
LUEGO, PORQUE AHORA ES LA HORA DE COMER... '+( *5K2(2*. ,+ ((+E* +( 3*../)*-/= AH!,
CLARO...AHORA QUE NO LA HAB&IS VISTO ESTIS TODOS INTERESADOS, #EH$... '2)2-*40/
* *(;52+4 0+( 189(23/= ?VAYA POR DIOS, AHORA NOS DE"A SIN VER A LA SIRENA, CON LO
INTERESADO QUE YO ESTABA...L PERO PERMTANME DECIRLES UNA COSAG LO
REALMENTE MARAVILLOSO ES LA UNIN DE LA TIERRA Y EL MAR, NO QUE LA SIRENA
TENGA LOS PECHOS DESCUBIERTOS...AUNQUE REALMENTE SON UNOS PECHOS MUY
BONITOS...
CHARITY: '+4-.*40/=G TAYLOR!, #A>N SIGUES CON TUS TRUCOS$
BARNUM: CHARITY, ME SORPRENDE QUE SIGAS PENSANDO ESO. #TRUCOS$ #ENGAOS$
YO LO >NICO QUE HAGO ES LLEVAR LA ILUSIN Y LA FANTASA A MI P>BLICO. DARLES
ALGO EN LO QUE CREER!, UN FUTURO IMPOSIBLE, PERO REAL!, IGUAL QUE LOS QUE
LLEGARON EN LAS CARABELAS, HACE TANTOS AOS, CON LA ILUSIN DE ENCONTRAR
UN CONTINENTE NUEVO.
CHARITY: TAYLOR, TU SIGUE BUSCANDO TU FUTURO IMPOSIBLE, QUE EL PRESENTE
PARECE PASAR DE LARGO AL VERTE... 'H*3+ M5-2,=
MAESTRO DE PISTA: SEORAS Y SEORES, CON USTEDES, EN LA PISTA CENTRAL, LA
SEORA "OYCE HETH, LA MU"ER MS VIE"A DEL MUNDO. 'E4-.* 54 3*../)*-/ 3/4 54* *432*4*
4+;.* ,+4-*0* *( 12*4/=
MORAN: SEOR BARNUM!, SEOR BARNUM!, AQU TENGO LOS PAPELES QUE ME
PIDI, HA COSTADO CONVENCER A LOS NOTARIOS, PERO AQU ESTN LA PARTIDA DE
NACIMIENTO, EL ACTA DE BAUTISMO... TODOS CONFIRMAN LA EDAD DE LA SEORA
"OYCE HETH...FMM AOS!
BARNUM: GRACIAS MORGAN 'C/;2+40/ 54* 1*40+.+-* : 1/42D40/,+ *( (*0/ 0+ "/:3+ H+-@,
)2+4-.*, +)12+C* * 1*,*. ;+4-+ 1/. 0+(*4-+= DAMAS Y CABALLEROS, PASEN Y VEAN A LA MU"ER
MS ANCIANA DEL MUNDO.... '* "/:3+= "OYCE, CANTA ALGO...
!OYCE: CUANDO VES A GENTE SIN HONOR......ESTE MUNDO TAN DESOLADOR.....POR SER
TAN VIE"A DOY......GRACIAS A DIOS..... 'D+,*A24*40/ : 0+,*3/)1*,*0*, )2+4-.*, B*.45) ,2;5+
@*9(*40/ 3/4 (* ;+4-+ 75+ 1*,*=
N
BARNUM: SEORAS Y SEORES, "OYCE HETH, LA MU"ER MS ANCIANA DEL MUNDO,
AQU TENGO LOS PAPELES QUE LO TESTIFICAN. POR SOLO HI CENTAVOS PODRN
ESCUCHARLA CANTAR, PASEN Y VEAN! ESTA MARAVILLA!, SEORITA, SEORITA! 'A
54* 3@23* 75+ 1*,* 0+ (*.;/=, #ACASO NO LE GUSTAN LAS ANCIANAS$ 'L* )5B+. (+ 0* 54* -/.-*=
VAYA!, YA VEO QUE NO... SEORAS Y SEORES, PASEN Y ASOMBRENSE CON LA
INCREBLE "OYCE HETH, DE FMM AOS DE EDAD! SOLO SON HI CENTAVOS! 'A "/:3+=
"OYCE, CANTA MS ALTO '"/:3+ ,+ (+E*4-* 0+ ,5 ,2((* : ,2;5+ 3*4-*40/ 0+,*3/)1*,*0* :
0+,*A24*40/= VAMOS, DAMAS Y CABALLEROS, LA MU"ER MS VIE"A DEL MUNDO= 'B*.45)
E+ 75+ 4*02+ ,+ 1*.* 42 )5+,-.* 24-+.D, 1/. "/:3+ H+-@, *,2 75+ ,+ ,2+4-* *( (*0/ 0+ "/:3+ : 3/)2+4C* *
@*9(*. 3/4 +((*=
BARNUM: "OYCE, ESTO ES UN FRACASO... #NO SABES HACER ALGO ESPECIAL$ "OYCE,
QUERIDA, #ACASO NO SABES CANTAR ME"OR$
!OYCE: HACE AOS QUE CANT& BIEN....HACE TANTOS AOS... PERO TODAVA ME
ACUERDO... AQUELLAS NANAS QUE LE CANTABA AL PEQUEO GEORGE...
BARNUM: #GEORGE$
!OYCE: SI.... TODAVA LE RECUERDO... YO ERA SU NIERA...&L ERA UN NIO MUY LISTO,
SE LLAMABA GEORGE, Y LE CANTABA MUCHAS CANCIONES....
BARNUM: GEORGE...GEORGE... "OYCE!, QUERIDA!, NO SE LLAMARA POR CASUALIDAD
AQUEL NIO GEORGE %ASHINGTON!
!OYCE: #%ASHINGTON$ NO, NO... HACE CASI FOP AOS DE AQUELLO.... APENAS
RECUERDO SU NOMBRE COMPLETO, PERO %ASHINGTON NO ME SUENA DE NADA...
BARNUM: #NO CONOCES A GEORGE %ASHINGTON$
!OYCE: 'E4A*0*0*= YO NO CONOZCO A NING>N GEORGE %ASHINGTON!!!
BARNUM: "OYCE!, ES EL PADRE DE LA NACIN!... Y DESDE AHORA MISMO SERS
NTIMA DE &L, Y CONTARS COSAS DE CUANDO ERA NIO Y T> LE CUIDABAS...
'(+E*4-640/,+ : @*9(*40/ 3/4 (* ;+4-+ 75+ 1*,*= DAMAS Y CABALLEROS, PASEN Y VEAN A
"OYCE HETH DE FMM AOS DE EDAD, LA AUT&NTICA NIERA DE GEORGE %ASHINGTON!
!OYCE: PERO YO NO CONOZCO... 'B*.45) (* -*1* (* 9/3*=
BARNUM: CLARO QUE LO CONOCES! 'A 54 3@23/ 75+ 1*,* 1/. *((J= #SABES LEER$, MIRA LO
QUE PONE AQU 'E,3.29+ 1/. 0+-.6, 0+( 3*.-+( 0+ "/:3+ H+-@G ?"OYCE HETH LA AUT&NTICA
NIERA DE GEORGE %ASHINGTONL, ,+ E* 3.+*40/ +,1+3-*32<4= AHORA S, "OYCE, AHORA
S!, #VES A TODA ESTA GENTE$ ES TU P>BLICO, "OYCE!, CANTA PARA ELLOS!
ESTE MUNDO TAN DESOLADOR
'A (/ (*.;/ 0+ (* 3*432<4 B*.45) E* +43*.;*40/ 54* 1*43*.-* )6, ;.*40+ : *-.*:+40/ )6, ;+4-+ 1*.*
1.+,+432*. +( +,1+3-635(/ 0+ "/:3+ H+-@, 75+ ,+ 2.6 ,/(-*40/, ((+;*40/ * 3.++.,+ +4 .+*(20*0 42Q+.* 0+
G+/.;+ %*,@24;-/4=
!OYCE HETH: CUANDO MIRO A MI ALREDEDOR, ESTE MUNDO TAN DESOLADOR, POR
SER TAN VIE"A DOY, GRACIAS A DIOS. SOLO CON (""""""), SOLO EL DINERO ES EL REY, YO YA
NO QUIERO VIVIR, YO ME QUIERO MORIR!
PASA EL TIEMPO, LENTO, LENTO, SON UN TEMPLO, COMO LOS SIENTO. PASA EL TIEMPO,
TENGO CIENTO!, QUE CONTENTA!, CIENTO Y ALGO MS!
CUANDO VES A GENTE SIN AMOR EN EL MUNDO TRISTE, SIN COLOR, POR SER TAN VIE"A
DOY GRACIAS A DIOS. CUANDO VES AL HOMBRE SIN HONOR, ("""""""), EN ESTE MUNDO
TAN RUIN, YO NO QUIERO VIVIR!
O
SUELO EMPOLVARME LA NARIZ, LUEGO LAS ("""""), PARA BUSCAR ALL, CON QUI&N LO
HAR. PERO SI EL NEGOCIO NO DA MS, TODO SE CANS DE TANTO ANDAR, YA NO
SABR& QUE DECIR ("""""")
BARNUM: ESO QUIZ FUE UN POCO ENGAOSO, ES CIERTO, PERO ME CONSUELA
IMAGINAR LA EMOCIN Y LA ILUSIN QUE AQUEL P>BLICO SENTA AL PENSAR QUE
AQUELLA MANO QUE ESTABAN ACARICIANDO ERA LA MANO DE LA MU"ER QUE ACUN
AL PADRE DE NUESTRA NACIN.
DESPU&S DE "OYCE HETH, VINIERON MUCHAS ATRACCIONES MS, CIENTOS DE ELLAS, Y
EL &XITO FUE TAL QUE CUANDO ME QUISE DAR CUENTA, YA ERA UNO DE LOS MS
FAMOSOS HOMBRES DE ESTADOS UNIDOS. CLARO QUE, TENA UN GRAVE PROBLEMAG SI
SEGUIA BUSCANDO NUEVAS ATRACCIONES, NUEVOS FENMENOS QUE MOSTRAR AL
P>BLICO, #DNDE LOS METERA$
Mr" SCARLET: SEOR BARNUMG HEMOS ESTADO CONSIDERANDO SU PETICIN DE
UTILIZAR CIERTAS SALAS DEL MUSEO AMERICANO CON SUS ATRACCIONES. PUEDE
ESTAR USTED SATISFECHOG AL FIN ENCONTR UN SITIO DONDE ESTABLECER SUS
?FENOMENOSL.
BARNUM: AL FIN UN SITIO FI"O, NO SE PREOCUPE, MR SCARLET, HAR& DEL MUSEO
AMERICANO UNO DE LOS LUGARES MS VISITADOS DEL ESTADO.
Mr" SCARLET: SEOR BARNUM, EN CUANTO AL CAPITAL DISPONIBLE PARA REALIZAR
LAS MODIFICACIONES DE CIERTAS SALAS, NO HAY PROBLEMA, ESTAMOS SEGUROS QUE
LOS QUINCE MIL DOLARES QUE INVERTIMOS EN SU PROYECTO SERN RECUPERADOS A
FINAL DE AO, GRACIAS A LOS BENEFICIOS QUE DE USTED OBTENDREMOS. PERO ME
OBLIGA A RECORDARLE QUE EL MUSEO AMERICANO ES UNA INSTITUCIN MUY SERIA,
EN NING>N MOMENTO PRETENDEMOS CONVERTIRLO EN UNA FERIA ESTABLE!
BARNUM: ESTOY COMPLETAMENTE DE ACUERDO CON USTED, MR SCARLET... POR ESO
VAMOS A REEDIFICAR EL MUSEO!, EL NUEVO EDIFICIO TENDR CINCO PLANTAS, TRES
GALERIAS DE ARTE, UNA BIBLIOTECA CON UN AFORO PARA DOS MIL PERSONAS, Y EN LA
ROTONDA PRINCIPAL, "USTO A LA ENTRADA, CONSTRUIREMOS UN ESTANQUE, Y
DENTRO DEL ESTANQUE.... UNA INCREBLE BALLENA BLANCA QUE SIRVA DE RECLAMO!
Mr" SCARLET: UNA BALLENA BLANCA!
BARNUM: EFECTIVAMENTE, LA MS GRANDE DEL MUNDO, YA ESTOY NOTANDO SU
CURIOSIDAD, Y EST USTED DE ENHORABUENA. CON ESTE TICRET-DESCUENTO PODR
ENTRAR GRATIS LOS LUNES, MIERCOLES Y VIERNES, O SI LO PREFIERE, VISITAR EL
MUSEO A UN PRECIO MDICO, CON UN DESCUENTO PARA UN AMIGO LOS MARTES,
"UEVES, Y SBADOS. EL DOMINGO CERRAMOS!
CHARITY: 'M5: +4A*0*0*= TAYLOR!, #QU& SE SUPONE QUE ESTS HACIENDO$ 'B*.45) @*3+
)5+3*,= HABAMOS QUEDADO PARA COMER CON MIS COMPAERAS A LA UNA Y
CUARTO! #SABES QU& HORA ES$ 'B*.45) ,2;5+ @*32+40/ )5+3*,= SON LAS DOS MENOS
CUARTO!
MAESTRO DE PISTA: SEORAS Y SEORES, EL SEOR P.T. BARNUM, SE ENFRENTAR
ANTE SUS ATNITOS O"OS CON LA MS INCREBLE Y SALVA"E BESTIA HUMANA. 'U4
0/)*0/. ;/(1+* 3/4 +( (6-2;/ +4 +( +,3+4*.2/ )2+4-.*, +( )*+,-./ 0+ 12,-* *(C* 54* ,2((* 1*.* 1./-+;+.,+ 0+
C@*.2-:=
BARNUM: 'A M.. S3*.(+-= MR. SCARLET!, #NO LE DI"E QUE ME AVISARA CUANDO FUERA
LA UNA Y CUARTO$ NO, NO, NO, NO SE EXCUSE! 'M.. S3*.(+- ,+ )*.3@* )5: 3/4-.*.2*0/=
PERDNAME, CHARITY, CARIO... YA VES QUE NO ME AVISARON, PERO NO IMPORTA, TE
LLEVAR& A UNA TABERNA CON UN ENCANTO ESPECIAL.
I
CHARITY: #A UNA TABERNA$, TAYLOR, HABAMOS QUEDADO PARA COMER, NO PARA
BEBER. ADEMS, RECUERDA QUE LA COMIDA SERA EN EL RESTAURANTE, CON MIS
COMPAERAS.
BARNUM: #CON TUS COMPAERAS FEMINISTAS$ OH!, VAMOS, CHARITY....
CHARITY: EST BIEN, TAYLOR, LO HAREMOS A TU MANERA. DE"AREMOS QUE DECIDA
EL DESTINO. CARA ES RESTAURANTE, CRUZ ES TABERNA. '-2.*4 54* )/4+0* 75+ ,*3* C@*.2-:
: ,*(+ 3*.*=
BARNUM: 'C/4 3*.* 0+ 32,354,-*432*= RESTAURANTE!, VAYA!
INTERLUDIO MUSICAL
'D5.*4-+ +( 24-+.(502/, (/, 1*:*,/,, @*32+40/ )*(*9*.+, : -.53/, 0+ )*;2*, 3/(/3*4 (/ 75+ ,+.6 +( *-.+CC/
0+( .+,-*5.*4-+, *( *3*9*. (* )8,23*, +4-.*4 B*.45) : C@*.2-:, ,+;520/, 0+ 0/, 3/)1*Q+.*, A+)242,-*,=
COMPA#ERA $: ESPERO QUE DISFRUTE DE LA VELADA, SEOR BARNUM.
COMPA#ERA %: #CMO LE GUSTA EL VINO, SEOR BARNUM$
BARNUM: AGUADO 'C/4 3*.* 0+ +4A*0/=
'L*, 0/, )5B+.+, ,+ )*.3@*4 3/)+4-*40/ +4-.+ +((*,=
CHARITY: TAYLOR, ESPERO QUE TENGAS UNA BUENA EXCUSA PARA EXPLICARME TUS
MALOS MODALES...
BARNUM: CHARITY, QUERIDA, LO >NICO QUE PUEDO DECIRTE ES QUE HASTA QUE
HEMOS LLEGADO AQU EL DA ESTABA RESULTANDO PERFECTO. NI SIQUIERA ME HAS
PREGUNTADO LO QUE QUERA EL M. SCARLET.
CHARITY: MUY BIEN, #Y QUE QUERA$
BARNUM: VAMOS A RECONSTRUIR EL MUSEO AMERICANO!, LO HAREMOS A MI
MANERA, A LO GRANDE. TODAS MIS ATRACCIONES PODRN VERSE ALL...
CHARITY: ESPERA, ESPERA, ESPERA.... TAYLOR, NO TIENES DINERO PARA HACER TODO
ESO, Y NO CREO QUE LOS ENCARGADOS DEL MUSEO AMERICANO EST&N POR LA
LABOR... #QU& PIENSAS HACER$
BARNUM: BUENO, LES CONVENCER& CON UNO DE MIS "UEGOS DE MANOS...
CHARITY: TAYLOR, NO PUEDES SEGUIR TODA TU VIDA HACIENDO ESAS COSAS...
BARNUM: PERO ES MI NATURALEZA!, EST DENTRO DE MI EL COMPORTARME AS, NO
PUEDO CONTENERLO... SIENTO LO MISMO QUE CUANDO TE CONOCG ILUSIN,
EXCITACIN, Y UN CIELO ENORME DE ESTRELLAS QUE REGALARTE.
CHARITY: TAYLOR, CUANDO NOS CONOCIMOS, ESTBAMOS EN MEDIO DE UNA
TORMENTA TERRIBLE!... CARIO, YO NO TE DIGO QUE NO SUEES, PERO SUEA COSAS
QUE PODAMOS ALCANZAR. SABES QUE, EN EL FONDO, PUEDES CONTAR CONMIGO, PERO
EL MUNDO DEL ESPECTACULO NO ME GUSTA. PODRAMOS TRABA"AR "UNTOS SI
ACEPTARAS ESE TRABA"O EN BRICHBO%N !
BARNUM: DONDE LOS RELO"ES! 'C/4 )*(* 3*.*= NO, NO, CHARITY, SABES QUE NO PUEDO
ESTAR DE M A FP TODO EL DA OYENDO EL TICR, TACR DE LOS RELO"ES Y EL PIAR DE LOS
CUCOS A CADA HORA, TICR, TACR, PIO, PIO, TICR, TACR, PIO, PIO.... LO >NICO DIVERTIDO
QUE HAY ALL ES EL BUM! DE UN GONG...
M
CHARITY: A VECES PIENSO QUE NO DEBERIA METERME EN LO QUE HACES...
BARNUM: NO TE DISCULPES QUERIDA, EL TRABA"O DE UNA MU"ER ES DECIRLE A SU
MARIDO LAS COSAS QUE NO QUIERE OIR... SOLO QUIERO QUE ME ENTIENDAS, CHARITY,
CUANDO OIGO EL NOMBRE DE BRICHTO%N SOLO VEO COLOR GRIS A MI ALREDEDOR.
YO NECESITO ESTAR EN MEDIO DE UN MUNDO AMARILLO DE SOL, RO"O DE PASIN,
VERDE DE ESPERANZA!, COMO SI VIVIERA EN UNA ENORME RULETA QUE GIRA
FORMANDO EL COLOR DEL ARCOIRIS!
EL RIS NO ES MI COLOR
'A (/ (*.;/ 0+( 1*.(*)+4-/ 0+ B*.45), D,-+ E* @*32+40/ -.53/, 0+ )*;2*=
BARNUM: MI VIDA ES DEL COLOR INTR&PIDO Y AUDAZ, DE UN RO"O MUY
BRILLANTE, DE ORO Y VERDE MAR. ES CHISPA DE UNA LLAMA QUE SUEA CON ARDER,
ES TODO UN ARCOIRIS ROMPIENDO TRAS LLOVER. EL GRIS NO ES MI COLOR, ES TRISTE
ACONTECER. YO SOY EL NUEVO DA. SOY SIEMPRE AMANECER, Y SI LA OSCURIDAD
LLEGASE A MI, MI ESTRELLA BRILLAR, MOSTRNDOME EL CAMINO A SEGUIR.
'L* )5,23* 3+,* : 3/4-248* (* 3/4E+.,*32<4. C@*.2-: +,-6 )53@/ )6, 3/4E+4320*=
CHARITY: EST BIEN, QUERIDO, HAZ LO QUE CREAS QUE DEBES HACER. VETE A
CONVENCER A LOS DIRECTORES DEL MUSEO, YO TE ESPERAR& AQU.
BARNUM: GRACIAS MI AMOR!, ERES LO ME"OR QUE ME HA PASADO EN ESTA VIDA.
VOLVER& EN CINCO MINUTOS... BUENO, COMO MUCHO EN QUINCE...MIRA QUERIDA,
VAMOS A HACER UNA COSAG SI NO HE VUELTO A LAS SEIS, VETE AL MUSEO AMERICANO
Y VERS UN ENORME LETRERO CON MIL COLORES QUE DICEG MUSEO AMERICANO DE
BARNUM! 'A@/.* 3*4-*, ,24 )8,23* : * 3*1+(*, )2+4-.*, 24-+4-* @*3+. +( 8(-2)/ -.53/ 0+ )*;2*, 75+ ,+ (+
.+,2,-+, 0+ 45+E/ ,5 1*.(*)+4-/ 0+ E( ;.2, 4/ +, )2 3/(/., @*,-* 75+ 0+,2,-+ : ,+ )*.3@*, (* )8,23* E5+(E+
: 3*4-* C@*.2-:=
CHARITY: MI VIDA ES DEL COLOR DE PRIMAVERA EN FLOR, DEL VERDE DEL REMANSO
TRANQUILO Y SOADOR, EL ORO NO ES MI BRILLO, NO BRILLA COMO EL SOL. ME GUSTA
MAS EL TRIGO, LA TIERRA ES MI COLOR. TU VIDA ES DEL COLOR DORADO ABRASADOR,
QUE VIVE CON LA LLAMA DE ORO TENTADOR, PERO SI TU TE VAS CONVERTIRE MI VIDA
EN EL COLOR, QUE BRILLE DONDE TU ME PUEDAS VER.

MAESTRO DE PISTA: SEORAS Y SEORES, CON USTEDES, LA CONSTRUCCIN DEL
MUSEO AMERICANO POR LA CUADRILLA DE OBREROS DEL SEOR P.T. BARNUM.
'S5+4* )8,23*, : ,*(+4 1*:*,/,-*(9*Q2( @*32+40/ )2( ;.*32*, : -2.*40/ -/0/, (/, (*0.2((/, *( ,5+(/,
)2+4-.*, 9*.45) 24-+4-* @*3+. 75+ 1*.+4=
BARNUM: BASTA! QUIETOS! '(/, 1*:*,/, 3*+4 *( ,5+(/=
CHARITY: AH!, #ESTS AQU$.... #CMO VA LA CONSTRUCCIN DE TU MUSEO$
BARNUM: NO VA, QUERIDA, NO VA... DENTRO DE DOS DAS SE ACABA EL PLAZO DE
CONSTRUCCIN Y TODO SIGUE IGUAL QUE AL PRINCIPIO.
CHARITY: #SABES TAYLOR$, HE PENSADO EN TODO LO QUE ESTS HACIENDO Y QUIERO
AYUDARTE A CONSTRUIR EL MUSEO.
BARNUM: TE LO AGRADEZCO, QUERIDA, PERO, #CMO VAMOS A CONSEGUIR
LEVANTARLO EN DOS DAS$
CHARITY: DESPACIO.
S
UN BUEN ALBA#IL
CHARITY: RECUERDA QUE EL SEOR NOS DIO, LA FUERZA DE LA DECISIN, CORA"E,
BUEN CEREBRO Y CORAZN. LA FE PARA PODER LUCHAR, DESEO PARA CONQUISTART ES
LA CUESTIN, SABER COMO EMPEZAR A FABRICAR UNA TORRE Y ALZAR, MEZCLANDO
BIEN CEMENTO, ARENA Y CAL. PUEDES HACER UN CAUDAL, LA BANCA COMENZ CON
UN SOLO REAL, COSECHA EL CAMPO Y VERS QUE TE DA, SI SIEMBRAS LA SEMILLA,
UNA ESPIGA O UN TRIGAL, Y LUEGO TE DA PAN. A TREPAR!, A SUBIR!, SI ES QUE
PRONTO QUIERES SER UN BUEN ALBAIL!
ALBA#ILES: SI UN BARCO QUIERES FABRICAR
CHARITY: LA QUILLA DEBES AFILAR.
ALBA#ILES: PREPARA LA MADERA Y A LI"AR. UN PINO AL CIELO LLEGAR.
CHARITY: PENSANDO EN UNA NAVIDAD.
ALBA#ILES: LA ODA SIEMPRE EMPIEZA POR RIMAR. AL ASTRO SOL SI SU TIEMPO LE
DAS, CAPAZ ES DE SECAR TODA EL AGUA DEL MAR. TRAS DE LIBAR, Y LIBAR, VERS
COMO LA ABE"A SU MIEL TE DAR.
ALBA#ILES Y CHARITY CON MU!ERES: PARA CANTAR DEBERS SOLFEARG LA, SI, DO,
RE, MI, FA, Y SI LO APRENDES YA VERAS TERMINAS POR CANTAR, TU TENDRAS
PORVENIR Y VERS COMO SERS, UN BUEN ALBAIL!
CHARITY: MEZCLAR MUY BIEN, CEMENTO, ARENA Y CAL, DESPU&S LIGAR, REVUELVE
SIN PARAR.
CHARITY Y MU!ERES: DE"AR SECAR, LA PASTA LISTA EST. MEDIR, RASPAR,
LADRILLOS COLOCAR, CLAVAR, PINTAR, LA PUERTA BARNIZAR. SUBIR, BA"AR,
VENTANAS COLOCAR, Y DE PEN, CON FUERZA Y CON TENSN.
CHARITY: VER PROSPERAR LA CONSTRUCCIN.
MU!ERES: A FABRICAR UNA TORRE Y ALZAR, MEZCLANDO BIEN CEMENTO, ARENA Y
CAL. PUEDES HACER UN CAUDAL, LA BANCA COMENZ CON UN SOLO REAL, COSECHA
EL CAMPO Y VERS QUE TE DA, SI SIEMBRAS LA SEMILLA, UNA ESPIGA O UN TRIGAL, Y
LUEGO TE DA PAN. A TREPAR!, A SUBIR!, SI ES QUE PRONTO QUIERES SER
ALBA#ILES: MEZCLAR MUY BIEN, CEMENTO, ARENA Y CAL, PARA LIGAR, REVUELVE SIN
PARAR. DE"AR SECAR, LA PASTA LISTA EST. MEDIR, RASPAR, LADRILLOS COLOCAR,
CLAVAR, PINTAR, LA PUERTA BARNIZAR. SUBIR, BA"AR, VENTANAS COLOCAR, Y DE
PEN, CON FUERZA Y CON TENSN.VER PROSPERAR LA CONSTRUCCIN.
TODOS:UN BUEN ALBAIL!, BUEN ALBAIL!, UN GRAN MUSEO CONSTRUIR!, UN BUEN
ALBAIL!, UN GRAN MUSEO CONSTRUIR! UN BUEN ALBAIL!, UN GRAN MUSEO
CONSTRUIR! SHHHHHH..... UUUUHHHHHH...... SHHHHHH......AAAAAAHHHHH..... UN BUEN
ALBAIL!
EL MUSEO
BARNUM: EN MI MUSEO TODO FUE ESPECTACULAR!, INCLUYENDO EL PRECIO DE
LA ENTRADAG UN DLAR! PUEDE PARECER EXAGERADO, PERO LO VALE, PORQUE POR
ESE DINERO SE PODA VERG UN MONTN DE BUENA CHIRIGOTA, LAVA VIVA DEL VALLE
DEL ETNA, UN ACUARIO, CINCO DROMEDARIOS, UN TEMPLO ROMANO Y UN GATO
MONT&S. UN CABALLO BAYO, UN MASTN, UN GUACAMAYO, UNA MOMIA DISECADA,
UNA PATA DE CIEMPI&S, MEDIA MU"ER VIVA, LA MAYOR ALBONDIGUILLA, UN GIGANTE
CAMINANTE CON SUS CUATRO PIES, ARMADILLOS, DOS CON UN COLMILLO, CARABELAS
U
DEL DESCUBRIMIENTO, ORGANILLOS QUE SUENAN CON VIENTO, Y UNA NUEVA
MQUINA PARA COSER. PULGAS AMAESTRADAS, UNA TRIBU TAVMA"ARA, LA PRIMERA
BICICLETA, UNA TORRE DE BABEL, UNA CORNUCOPIA, Y DE VENUS, UNA COPIA, UN
ADONIS EN MADERA, Y EL PRIMER QUINQU&.
UNA IGUANA VIVA ME"ICANA, HOY TENEMOS UNA PAPAGAYA, LA TENDREMOS CUANDO
USTED SE VAYA, PAGUE OTRO DLAR, OTRA VUELTA DE MANZANA, OTRA VUELTA DE
MANZANA Y OTRA VEZ ENTRAR!
UN MONTN DE BUENA CHIRIGOTA, LAVA VIVA DEL VALLE DEL ETNA, UN ACUARIO,
CINCO DROMEDARIOS, UN TEMPLO ROMANO Y UN GATO MONT&S. UN CABALLO BAYO,
UN MASTN, UN GUACAMAYO, UNA MOMIA DISECADA, UNA PATA DE CIEMPI&S, MEDIA
MU"ER VIVA, LA MAYOR ALBONDIGUILLA, UN GIGANTE CAMINANTE CON SUS CUATRO
PIES, ARMADILLOS, DOS CON UN COLMILLO, CARABELAS DEL DESCUBRIMIENTO,
ORGANILLOS QUE SUENAN CON VIENTO, Y UNA NUEVA MQUINA PARA COSER. PULGAS
AMAESTRADAS, UNA TRIBU TAVMA"ARA, LA PRIMERA BICICLETA, UNA TORRE DE
BABEL, UNA CORNUCOPIA, Y DE VENUS, UNA COPIA, UN ADONIS EN MADERA, Y EL
PRIMER QUINQU&.
UNA IGUANA VIVA ME"ICANA, HOY TENEMOS UNA PAPAGAYA, LA TENDREMOS CUANDO
USTED SE VAYA.
CORO Y BARNUM: CORRELE, CORRELE, CORRELE, CORRELE, CORRELE, CORRELE,
CORRELE, CORRELE, Y OTRA VUELTA DE MANZANA!, Y OTRA VUELTA DE MANZANA!, Y
OTRA VEZ A ENTRAR!
'C*)92/ 0+ +,3+4*, 1*-2/ 0+ (* 3*,* 0+ B*.45) : C@*.2-:. B*.45) (+ 1/4+ 54 3/((*. 0+ 1+.(*, * C@*.2-:,
75+ +,-6 -+402+40/ (* ./1*. A( A/40/ @*: *(;54/, 1*:*,/, 3/4 24,-.5)+4-/,=
BARNUM: QUERIDA, ESTO ES LO MENOS QUE TE MERECES.
CHARITY: TAYLOR!, PERO... SON PERLAS DE VERDAD!, #QU& ES LO QUE HAS HECHO
ESTA VEZ$
BARNUM: EST GANADO CON EL TRABA"O DEL MUSEO, CHARITY, NO TIENES DE QU&
PREOCUPARTE. FELIZ ANIVERSARIO!
CHARITY: #ANIVERSARIO$, TAYLOR, NUESTRO ANIVERSARIO FUE HACE SEIS MESES.
BARNUM: QUERIDA, NUESTRO ANIVERSARIO NO... EL DEL MUSEO! HOY HACE UN AO
QUE LO ABRIMOS AL P>BLICO! Y PARA CELEBRARLO NOS VAMOS A IR A NUEVA YORR, A
CENAR A UN RESTAURANTE DE LA QUINTA AVENIDA, #QU& TE PARECE CARIO$
CHARITY: MAL, TAYLOR, ME PARECE MAL. #T> SABES CMO SON LOS PRECIOS EN ESOS
RESTAURANTES$ PREFIERO LAS TABERNAS A LAS QUE ME SOLAS LLEVAR!
BARNUM: 'A( 189(23/= EST BIEN, PASAREMOS A UTILIZAR EL TRUCO N>MERO DOSG &STE
NO FALLA NUNCA. 'A C@*.2-:= #SABES, CARIO$ ME CAS& CON LA MU"ER MS BELLA DEL
ESTADO DE CONNECTICUT, T>!, CHARITY, ERES T>!, ASI QUE VENGA, PONTE EL
VESTIDO MS HERMOSO QUE TENGAS, O DEVUELV&ME EL COLLAR, T> ELI"ES 'C@*.2-: (+
35+(;* +( 3/((*. +4 (* )*4/= 'A( 189(23/= BUENO... ESTO CASI NUNCA FALLA...
SI DIO S&' TU DICES NO:
BARNUM: SI DIGO SI, TU DICES NO, NO COMPARTIMOS UNA OPININ!, NO NOS
PODEMOS ENTENDER "AMS, PERO TU ESTILO ME VA, SI QUE ME VA.
CHARITY: SI VENGO YO, T> QUE TE VAS, ("""""""") Y LO HACES MAS, PROPONGO YO,
PROTESTAS TU, ERES TORMENTA YO LA QUIETUD.
BARNUM Y CHARITYG Y CADA DIA NOS AMAMOS MS, TU ESTILO ME VA, SI QUE ME VA.
BARNUM: UN MAS O MENOS, POR CASUALIDAD...
W
BARNUM Y CHARITY: UN SIMPLE NO TE COMPRENDO, PARA DISCUTIR CIEN AOS MS.
CHARITY: YO PIENSO SI
BARNUM: YO PIENSO SI
CHARITY: #TU QUE TAL VES$
BARNUM: #TU QUE TAL VES$
CHARITY Y BARNUM: YO QUE AL DERECHO, T> QUE AL REV&S... NO SE COMO
LLEGAMOS AL ALTAR, TU ESTILO ME VA, SI QUE ME VA. 'BIS=

CHARITY: EST BIEN, TAYLOR, IREMOS A ESE RESTAURANTE DE LA QUINTA AVENIDA, Y
ME PONDR& MI ME"OR VESTIDO PARA CELEBRARLO... TODAVA NO S& QU& TRUCO HAS
UTILIZADO CONMIGO PARA ENGAARME...
BARNUM: QUERIDA, "AMS SE ME OCURRIRA ENGAARTE A TI. 'C@*.2-: ,+ E* : +4-.* M..
S3*.(+- )5: 1.+/351*0/=
MR SCARLET: SEOR BARNUM!, SEOR BARNUM!
BARNUM: #MR SCARLET$
MR SCARLET: SEOR BARNUM!, EL MUSEO! TODO! TODO!, SE HA QUEMADO....
BARNUM: #CMO$
MR SCARLET: EL MUSEO ENTERO HA ARDIDO, SEOR BARNUM....
BARNUM: 'M5: 1.+/351*0/= RPIDO, TENEMOS QUE HACER ALGO....
MR SCARLET: SEOR BARNUM... NO VAYA... NO HA QUEDADO NADA...
BARNUM: 'M5: 3/4-.*.2*0/= ESPERO QUE NO ME EST&S ENGAANDO...
MR SCARLET: NO, SEOR BARNUM, USTED "AMS ME ENSEO CMO HACERLO... ',+ E*.
B*.45) 75+0* ,/(/ +4 (* +,3+4*, )5: 0/(20/. E4-.* C@*.2-: 3/4 54 E+,-20/ 0+ ;*(*=
CHARITY: TAYLOR, &STE ES EL >NICO VESTIDO QUE HE ENCONTRADO, ESPERO QUE NO
DESENTONE CON EL LUGAR, #TE GUSTA$ 'V+ * B*.45) ((/.*40/=, #TAYLOR$... #OCURRE
ALGO$
BARNUM: CHARITY.... QUERIDA...EL MUSEO ENTERO....SE HA QUEMADO ENTERO...
CHARITY: #QU&$
BARNUM: 'A,24-2+40/ 3/4 -.2,-+C*= TODOS LOS SUEOS, TODO EL TRABA"O.... SE HA
DESVANECIDO COMO EL HUMO
CHARITY: 'A9.*C*40/(+= OH!, QUERIDO.... 'T.*, 54* 1*5,*= NO TE DEPRIMAS.... SIGUE
ADELANTE, TAYLOR, HAY MUCHOS PASES, MUCHOS LUGARES QUE NO HAN ODO
HABLAR DE PHINEAS TAYLOR BARNUM. NO PUEDES RENDIRTE AHORA!
BARNUM: 'U4 1/3/ )6, *42)*0/= RECONSTRUIREMOS EL MUSEO, CHARITY. MI
ESFUERZO...NUESTRO ESFUERZO MERECE SEGUIR ADELANTE. 'C*0* E+C )6, *42)*0/=
TIENES RAZN!, HAY TODO UN MUNDO AH AFUERA QUE DESCONOCE LA ILUSIN Y LA
FANTASA...YO SE LAS HAR& LLEGAR! RECONSTRUIREMOS EL MUSEO! Y LO HAREMOS
FP
SOBRE RUEDAS! UN MUSEO MOVIBLE QUE RECORRA TODOS LOS ESTADOS, TODOS LOS
PAISES!
CHARITY: 'A,5,-*0* *4-+ (* 20+* 0+ B*.45)= PERO...TAYLOR!, YA ESTS OTRA VEZ
SOANDO CON IMPOSIBLES!
BARNUM: 'E4,2)2,)*0/= SI!, ESO HAREMOS QUERIDA!, Y COMO HA SIDO IDEA TUYA...
CHARITY: #QU&$
BARNUM: ...COMO HA SIDO IDEA TUYA, EN TODAS LAS NUEVAS ATRACCIONES QUE
INCLUYAMOS, PODR LEERSE UN ENORME CARTEL QUE DIGAG ?ESTE MUSEO HA SIDO
SUPERVISADO POR EL SEOR Y LA SEORA BARNUML #ESTS CONMIGO EN ESTO,
QUERIDA$
CHARITY( TAYLOR!, LA VERDAD ES QUE NO ESTOY MUY SEGURA...
BARNUM: ESO EST BIEN!, AS ME GUSTA, CHARITY, RESURGIREMOS DE LAS CENIZAS Y
TODO EL MUNDO SABR DEL SEOR Y LA SEORA BARNUM.
INTERLUDIO MUSICAL
PHILIPS: 'E4-.* +4 +,3+4* 3/4 ,5 )5B+.= SEOR BARNUM, HEMOS ACUDIDO A SU LLAMADA
TAN PRONTO COMO HEMOS PODIDO, ESPERO QUE SEPA REALMENTE LO QUE SE
PROPONE HACER CON NUESTRO HI"O.
BARNUM: AH!, SEOR Y SEORA PHILIPS.... 'A C@*.2-:=, ESTE ES EL HOMBRE CON EL QUE
TENA APALABRADA MI NUEVA ATRACCIN ESTRELLA. QU&DATE POR AQU BAILANDO,
QUERIDA, VUELVO EN UN PAR DE VUELTAS...
PHILIPS: SEPA SEOR BARNUM, QUE NUESTRO HI"O TOM SE SIENTE BASTANTE REACIO
A PARTICIPAR EN SU ESPECTCULO.
BARNUM: ESO NO ES PROBLEMA, SEORES, #PODRA HABLAR CON SU HI"O A SOLAS$
SE#ORA PHILIPS: SEPA TAMBI&N, SEOR BARNUM, QUE NO NOS PARECE MUY
CORRECTO, NI DE BUENA CARIDAD CRISTIANA, EL CEDERLE A NUESTRO HI"O PARA SU
ESPECTCULO SIN UNA BUENA COMPENSACIN.
BARNUM: SEORES, POR FAVOR, CON SU HI"O GANAREMOS MUCHO DINERO, #QUI&N NO
PAGARA DOS DLARES POR VER AL GENERAL TOM, EL HOMBRE MS PEQUEO DEL
MUNDO$ LO QUE LES ROGARA ES PODER HACER UNA PEQUEA VISITA AL PEQUEO
TOM.
PHILIPS: SEOR BARNUM, NO SABEMOS HASTA QU& PUNTO EL LIGAR ESTA
ABERRACIN HUMANA QUE TENEMOS COMO HI"O, AL MUY RESPETABLE NOMBRE DE
NUESTRA FAMILIA, PUEDA CONCEDERNOS ALG>N BENEFICIO.
BARNUM: SEOR PHILIPS... LO QUE USTED LLAMA ?ABERRACIN HUMANAL YO LO
CONSIDERO UN REGALO DE DIOS, UNA MARAVILLA CAPAZ DE CREAR ILUSIN EN LOS
CORAZONES MS SERIOS. AHORA, SI ME PERMITEN LA INSISTENCIA, QUERRA HABLAR
CON EL PEQUEO TOM.
'L/, ,+Q/.+, 0+ P@2(21, 3/4053+4 * B*.45) @*,-* 54* 1(*-*A/.)*, 75+ @*3+ (*, E+3+, 0+ @*92-*32<4, +4 (*
75+ +( ;+4+.*( T/) P5(;*. +,-6 ,+4-*0/, ,24 @*9(*., 0+ +,1*(0*, *( 189(23/=
SE#OR PHILIPS: AQU LO TIENE, SEOR BARNUM, EL PEQUEO TOM.
FF
BARNUM: 'F*,324*0/= ES....MARAVILLOSO! TOM, TOM! ESC>CHAME TOM, TE OFREZCO
LA OPORTUNIDAD DE TU VIDA, PARTICIPAR EN MI ESPECTACULO, #QU& ME DICES A ESO$
'T/) 4/ @*3+ 424;84 ;+,-/=
SE#ORA PHILIPS: YA SE LO DI"IMOS, SEOR BARNUM, A TOM NO LE GUSTA DEMASIADO
LA IDEA.
BARNUM: 'I;4/.*40/ (/, 3/)+4-*.2/, 0+ (* ,+Q/.* P@2(21,= TOM, ESC>CHAME, NO PIENSO
ENGAARTE. SI VIENES CONMIGO ES MUY PROBABLE QUE CIENTOS DE PERSONAS, QU&
DIGO CIENTOS!, MILES DE PERSONAS PUEDAN ADMIRARTE Y APLAUDIRTE! INCLUSO
MILLONES DE PERSONAS SE MARAVILLARN AL VERTE!, Y SE LO CONTARN A SUS
HI"OS Y A SUS NIETOS DURANTE GENERACIONES... CONOCERS A PRESIDENTES!,
INCLUSO A OBISPOS! AHORA, TOM, T> DECIDES... PUEDES QUEDARTE AQU SENTADO,
COMO HASTA AHORA HAS HECHO DA TRAS DA, O BIEN, PUEDES VENIRTE CONMIGO...
#QU& DECIDES$ 'E4 +,+ 24,-*4-+, T/) (+E*4-* +( 15(;*.=
BARNUM: ESO ES UN S! Y TAMBI&N ES UN NOMBRE ARTISTICO!
MAESTRO DE PISTA: 'T.*, +( 3/..+,1/402+4-+ 12-20/= SEORAS Y SEORES, CON TODOS
USTEDES, EN LA PISTA CENTRAL, EL HOMBRE MS ASOMBROSO DEL MUNDO, LA
PERSONA MS DIMINUTA SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA. EL MUSEO DEL SEOR Y LA
SEORA BARNUM, SE COMPLACE EN PRESENTARLES AL PEQUEO GENERAL TOM
PULGAR!
SOY )ELI* POR SER AS&
TOM PULAR: SOY UN PULGAR DE CALIDAD, UN ("""") DEL DUNDEE, SOY FCIL DE
ALIMENTAR Y BEBO SOLO BRANDI. LOS HOMBRES ME RESPETAN, MAS LAS DAMAS ME
SALUDAN, LOS NIOS VIENEN A "UGAR, LES GUSTA MI FIGURA. LAS RAZONES DE
TRIUNFAR ASI SON SIN DUDA POR SER PEQUEN.
SOY UN PULGARCITO, SOY MUY PEQUEITO PERO SOY FELIZ AS. GENERAL POR
GRADOS, UN PREDESTINADO, CHICO PERO FIGURN. SER DE GRAN TAMAO PUEDE SER
ENGAO, NO HAY QUE SER UN MANIQU. YO SOY UN COMINO DE CEREBRO FINO, PERO
SOY FELIZ ASI! NO DA LA ESTATURA UNA GRAN CULTURA, NI DA MAS HUMANIDAD.
CUANDO NECESITAS UNA MANO AMIGA, SU TAMAO QUE MS DA. MIRA LOS
GIGANTES!, FSILES ANDANTES, FALTOS DE VIVACIDAD. YO, PEQUEO, SALTO TANTO
COMO UN ALTO, AUNQUE MIDA LA MITAD. UN BUEN CEREBRO Y CORAZN ES LO ME"OR,
UN TIPO ELEGANTE PUEDE SER UN NECIO Y ES UN IGNORANTE. EL HOMBRE Y EL OSO,
NO SON MS HERMOSOS POR SU FUERZA Y VANIDAD. EL PERFUME FINO SIEMPRE ES
GENUINO, CONCENTRADO VALE... CONCENTRADO VALE MS! 'S*(+4 0/, @/)9.+, 3/4
C*43/, 75+ 9*2(*4 3/4 T/) P5(;*.. A 3/4-245*32<4 @*3+ ,5 *1*.232<4 "UMBO, *( A/40/, +( +(+A*4-+ )6,
;.*40+ 0+( )540/, : B*.45), -*)92D4 +4 C*43/,, 75+ (/ 1.+,+4-*=
BARNUM: PRESENTAMOS, EN EXCLUSIVA PARA EL ESPECTACULO AMBULANTE DEL
MATRIMONIO BARNUM A "UMBO, EL ELEFANTE MS GRANDE DEL MUNDO!
TOM PULAR: SI "UMBO ME ASUSTA, LO PEQUEO GUSTA, PUEDO AS GARANTIZAR
QUE ESTE PULGARCITO ES EL FAVORITO, Y CON MI TAMAO EL MUNDO CONQUISTO!,
SOY FELIZ POR SER AS! 'T/) P5(;*. ,+ ,59+ * (* -./)1* 0+ "5)9/ : -/0/, ,*(+4 0+ +,3+4* 3/4 54*
;.*4 *1/-+<,2,=
)IN DEL ACTO I
FH
ACTO II
MAESTRO DE PISTA: 'R+0/9(+ 0+ -*)9/.+, : 54 ,2(9*-/= SEORAS Y SEORES, CELEBRANDO
LOS DOS AOS ININTERRUMPIDOS DE GIRA POR LOS ESTADOS UNIDOS DE AM&RICA DEL
ESPECTCULO AMBULANTE DEL MATRIMONIO BARNUM, LA BANDA NACIONAL DE
M>SICA TOCAR PARA TODOS USTEDES. >NANSE AL ANIVERSARIO Y DISFRUTEN CON
LA M>SICA DE NUESTRA BANDA!
LA BANDA LLE
COMPA#&A: LA BANDA LLEGO!, QUE FELICIDAD!, TU DE"A LOS PIES, MARCAR EL
COMPS, PARA QUE SUENEG ?RACATAPLANL!!! ESCUCHA EL TAMBOR, ESCUCHA EL
TROMBN... AQUEL DEL BASTON ES EL DIRECTOR!, NO TOCA NADA Y ES EL ME"OR.
MIRA BIEN LA BATUTELA DESFILAR, Y LANZAR SU BATUTA, EL DEL BOMBO TAN
ORONDO, DE PEGAR LO PODR REVENTAR, MIRA BIEN AL DE LA TUBA, POR SOPLAR, SE
LE INFLA LA CARA... YO ME VOY CON ESA BANDA!, A SEGUIR LA PARRANDA Y A
GOZAR! LEVANTATE YA!, VEN A DESFILAR!, Y MARCHA DE AQU, CON EL RITMO QUE YA
NO PODRS DE"AR DE RECORDAR. EL DIRECTOR VA PRONTO A COMENZAR PORQUE...LA
BANDA LLEGO! LA TROMPETA EN FA, EL TROMBN EN DO, TODOS ESCUCHARN LA
BATALLA DEL TAMBOR, CON EL SUAVE SOL DEL (""""""""" ) LLEGA EL PICOL. YELO
SONAR, ES EL XILOFN, OYE BIEN COMO TOCA ESE GRAN TROMBN. SUENAN
CRISTALINOS (""""""""")
HOMBRE: Y UNA VEZ QUE LOS IGUALE, LUEGO LLEGAR EL METAL...
MU!ER: ES EL SAXOFN, ES EL CELLOFN, ES EL (""""""""")
BANDA: EL (""""""), EL BA"O SI, EL BOMBO QUIEN LE CONTESTA AS. CON EL DO, CON
EL DU, NOS MARCAMOS EL COMPS...!
BARNUM: MIRA BIEN LA BATUTELA DESFILAR, Y LANZAR SU BATUTA, EL DEL
BOMBO TAN ORONDO, DE PEGAR LO PUEDE REVENTAR, MIRA BIEN EL DE LA TUBA, POR
SOPLAR, SE LE INFLA LA CARA...YO ME VOY CON ESA BANDA!, A SEGUIR LA PARRANDA
Y A GOZAR!
BANDA: LA BANDA LLEGO...
BARNUM: LA BANDA LLEGO!
BANDA: QUE FELICIDAD...
BARNUM: QUE FELICIDAD!
BANDA: TU DE"A LOS PIES, MARCAR EL COMPS, PARA QUE SUENEG
RACATAPLN!!!! ESCUCHA EL TAMBOR...
BARNUM: ESCUCHA EL TAMBOR!
BANDA: ESCUCHA EL TROMBN...
BARNUM: ESCUCHA EL TROMBN!
BANDA: AQUEL DEL BASTN ES EL DIRECTOR, NO TOCA NADA Y ES EL ME"OR. MIRA
BIEN LA BATUTELA DESFILAR, Y LANZAR SU BATUTA, EL DEL BOMBO TAN ORONDO, DE
PEGAR LO PUEDE REVENTAR, MIRA BIEN EL DE LA TUBA, POR SOPLAR, SE LE INFLA LA
CARA...YO ME VOY CON ESA BANDA!, A SEGUIR LA PARRANDA Y A GOZAR!
LEVNTATE YA!, VEN A DESFILAR!, Y MARCHA DE AQU, CON EL RITMO QUE YA NO
PODRS DE"AR DE RECORDAR. EL DIRECTOR VA PRONTO A COMENZAR PORQUE...LA
BANDA LLEGO!
FN
'E4-.*4 +4 +,3+4* 54 ;.51/ 0+ )5B+.+, A+)242,-*,, 3/4 1*43*.-*,, : C@*.2-: +4-.+ +((*,=
CHARITY: TAYLOR!, ESTS AQU...TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
BARNUM: DIME, QUERIDA 'M2.*40/ 0+ .+/B/ * ,5, 3/)1*Q+.*, A+)242,-*,=
CHARITY: NO ME GUSTA NADA EL TONO QUE ESTN TOMANDO LAS HISTORIAS QUE
CUENTAS SOBRE TOM PULGAR.
BARNUM: EL GENERAL TOM PULGAR!, CHARITY, NO LO OLVIDES.
CHARITY: SEA COMO SEA, NO OLVIDES T> QUE TOM ES UN SER HUMANO. EL
ESPECTCULO QUE T> PRESENTAS EST REPLETO DE ENGAOS.
BARNUM: #QU&$
CHARITY: TAYLOR!, NO PUEDES INVENTARTE ESAS HISTORIAS SOBRE TOM...
REPRESENTANTE: SEOR BARNUM!
BARNUM: 'D2.2;2+40/ ,5 *-+432<4 *( .+1.+,+4-*4-+= SI, &SE SOY YO.
REPRESENTANTE: PERMTAME PRESENTARMEG SOY "OHN SERAFN, REPRESENTANTE DE
LA GRANDIOSA ESTRELLA SUIZA "ENNY LYN. ESTARAMOS MUY INTERESADOS EN
FORMAR PARTE DE SU ESPECTCULO.
BARNUM: "ENNY LYN! ESA FAMOSA HIND> CON TRES BRAZOS...
REPRESENTANTE: NO, SEOR BARNUM... LA CANTANTE DE PERA!
BARNUM: 'C/4 3*.* 0+ +,-8120/= AH!, CLARO, "ENNY LYNN, "E, "E... LA CANTANTE DE
PERA.
REPRESENTANTE: ME HE PERMITIDO CONCERTARLE UNA ENTREVISTA CON ELLA, EL
PRXIMO LUNES, EN INGLATERRA, PARA QUE PUEDAN HABLAR SOBRE LAS
CONDICIONES DEL ESPECTCULO Y CONOCERSE ME"OR.
BARNUM: INGLATERRA!, EST BIEN, SEOR SERAFN, MUCHAS GRACIAS POR TODO,
ALL ESTAR&. 'A C@*.2-:= CHARITY, CARIO!
CHARITY: TAYLOR!, ESTOY MUY OCUPADA AHORA. MIS COMPAERAS Y YO ESTAMOS
REPARTIENDO PAPELETAS PIDIENDO LA IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MU"ERES.
IGUALDAD EN EL TRABA"O, DERECHO A VOTO...
BARNUM: PRECISAMENTE DE ESO QUERA HABLARTE, CARIO. #A TI TE GUSTARA
HACER EL TRABA"O DE UN HOMBRE$ #POR QU& NO SIGUES, ENTONCES, T> SOLA CON LA
GIRA DE NUESTRO ESPECTACULO$
CHARITY: TAYLOR... #QU& TE PROPONES$
BARNUM: ACABO DE HABLAR CON EL REPRESENTANTE DE "ENNY LYNN... #LA
CONOCES$
CHARITY: #LA FAMOSA CANTANTE DE PERA SUIZA$
BARNUM: 'C/4 ,/.1.+,* *4-+ (* .+,15+,-* 0+ C@*.2-:= SI... TENGO QUE ESTAR EN LONDRES EL
PRXIMO LUNES. PARECE QUE LA SEORITA LYNN EST INTERESADA EN PARTICIPAR EN
EL ESPECTACULO.
FO
CHARITY: ESO ES MARAVILLOSO, QUERIDO! VETE TRANQUILO A INGLATERRA Y TRAE
AQU A ESA MAGNFICA CANTANTE, YO ME OCUPAR& DE SEGUIR CON LA GIRA.
BARNUM: CHARITY, QUERIDA, #ESTS SEGURA DE PODER HACERLO$
CHARITY: LO HAREMOS A LA MANERA DE SIEMPRE. QUE DECIDA EL DESTINO! CARAG
T> TE VAS A INGLATERRA, CRUZ, SEGUIMOS "UNTOS LA GIRA 'C@*.2-: ,*3* 54* )/4+0*, (*
-2.* : ,*(+ 3*.*. H*: 54 )/)+4-/ 0+ ,2(+432/=
BARNUM: CARIO, ESTAR& AQU TAN PRONTO COMO PUEDA, TE LO PROMETO! 'C@*.2-:
(+ 9+,* : ,+ E*= CHARITY!, ESPERA! 'B*.45) 0* 54* E/(-+.+-* *3+.3640/,+ * +((* : (* E5+(E+ * 9+,*.=
GRACIAS! 'C@*.2-: ,+ E*. B*.45) 75+0* ,/(/ +4 (* +,3+4*= BUENO, AHORA QUEDAN DOS
PREGUNTAS POR RESPONDERG PRIMERO, #CMO VOY A PRESENTAR A UNA CANTANTE DE
PERA AL P>BLICO AMERICANO$ Y SEGUNDO, #QUI&N DEMONIOS ES "ENNY LYNN$ A LA
PRIMERA PREGUNTA ES FCIL DARLE RESPUESTA... BASTA CON INVENTARSE UN
NOMBRE LO SUFICIENTEMENTE ATRACTIVO... #QU& LES PARECE ?"ENNY LYNN, LA VOZ
DE LOS SUIZOSL$ NO....NO... PARECE UNA CANDIDATA POLTICA.... #Y ?"ENNY LYN, LA
SUIZA CANTANTE DE TRES BRAZOSL$ MMMM... NO... TAMPOCO, SERA DIFICIL CANTAR
CON UN BRAZO ORTOP&DICO EN LA ESPALDA... #QU& TAL SUENA ?"ENNY LYNN, LA SUIZA
DE LA VOZ DE ORO$L MMMM... ME TEMO QUE TAMPOCO, POR CIERTO, #CMO SONAR
UNA VOZ DE ORO$ NUNCA HE ODO NINGUNA!, #Y USTEDES$ DEBE SER ALGO AS COMO
EL CANTO DE UN RUISEOR... EY!, YA LO TENGO!, ?"ENNY LYNN, EL RUISEOR SUIZOL
SOY TODO UN CREADOR, #VERDAD$ 'G52Q* +( /B/ *( 189(23/=
MAESTRO DE PISTA: SEORAS Y SEORES, POR PRIMERA VEZ ANTE SUS ATNITOS
O"OS, LA EXCELSA CANTANTE DE PERA "ENNY LYNN, EL RUISEOR SUIZO. DEBIDO A
LA SERIEDAD DEL SIGUIENTE N>MERO, NO HAREMOS, POR EL MOMENTO, NINGUNA
CABRIOLA. 'A1*.+3+ "+44: L:44, *( A/40/, : ,+ *3+.3* @*,-* *( 1./,3+42/. A1*.+3+ B*.45) 3/4 54
.*)/ 0+ A(/.+, 1*.* +((*. "+44: L:44 ,+ 0* (* E5+(-* : B*.45) : +((* ,+ +435+4-.*4 3/4 (* )2.*0*. B*.45)
75+0* 1.+40*0/ 0+ (* 9+((+C* 0+( .52,+Q/. ,52C/ : +,3/40+ +( .*)/ 0+9*B/ 0+( 9.*C/=
BARNUM: QUERIDA "ENNY LYNN, PERMTAME PRESENTARME, SOY EL SEOR PHINEAS
TAYLOR BARNUM, #QU& TAL EL VIA"E HASTA INGLATERRA$
!ENNY LYNN: ACHIRR GROUFENS "ARR HAXDENS
BARNUMG 'E( .*)/ 0+ B*.45) 75+0* )2.*40/ @*32* *9*B/= 'B*.45) ,+ 75+0* )2.640/(* 3/4
1+.1(+B20*0 : 3*.* 3<)23*= #HABLA SUECO$ #NO CONOCE EL INGL&S$
!ENNY LYNN: 'L+E*4-*40/ ,5 )*4/ 1*.* 75+ B*.45) ,+ (* 9+,+= GRICHHERNYNDER FRUISCH
RETCAPRIZRT
BARNUM: 'C/4 )53@* 3/)2320*0 *4-+ (* ,2-5*32<4, 1+./ 3/4 +,-51+A*332<4, (+ 9+,* (* )*4/, : ,+ .+-2.*,
"+44: L:44 ,2;5+ 3/4 (* )*4/ (+E*4-*0*. B*.45) 4/ ,*9+ ,2 *3+.3*.,+ : E/(E+. * 9+,*.(*, *( A24*(, (/ @*3+=
!ENNY LYNN: HIRTGREFENS HARCHI TRZESDREMON.
BARNUM: 'C*0* E+C 3/4 )6, 1+.1(+B20*0 : 92, 3<)23*= POR EL AMOR DE DIOS, SEORITA,
ACTUAR EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM&RICA!, ALL HABLAMOS EL INGL&S! TIENE
QUE APRENDER EL IDIOMA.
!ENNY LYNN: 'C/4 *2.+ 0+ ,51+.2/.20*0, @*32+40/ 3*.* 0+ 0+,*;.*0/=
BARNUM: SEORITA LYNN.... MREME A MI! DAMAS! 'Y ,+ 243(24*=
!ENNY LYNN: 'C/4 3/)2320*0, 2)2-640/(+= GRAMAS
BARNUM: NO, NO, DAMAS!
!ENNY LYNN: NO, NO, GRAMAS!
FI
BARNUM: DAMAS!
!ENNY LYNN: GRAMAS!
BARNUM: 'H*32+40/ 54 ;+,-/ 0+ 0+,+,1+.*32<4= Y CABALLEROS!
!ENNY LYNN: 'H*32+40/ -*)92D4 54 ;+,-/ 0+ 0+,+,1+.*32<4= YTRAPASENOS!
BARNUM: Y CABALLEROS!
!ENNY LYNN: Y CABASERROS!
BARNUM: BIEN, BIEN... VAMOS POCO A POCO PERO VAMOS, ESO ES BUENO.
!ENNY LYNN: #BUENA$
BARNUM: BUENO!
!ENNY LYNN: BUENA!
BARNUM: 'T/3640/,+ (* 9*..2;* : -/3640/(* (5+;/ * +((*= BUENO!, BUENO!
!ENNY LYNN: NO, NO, NO BUENO! 'D*40/ 54 )*4/-*C/ * B*.45), /A+4020* 1/. @*9+.(* -/3*0/=
BARNUM: OH!, MIRE, SEORITA LYNN, VEO QUE ESTO ES IMPOSIBLE. SIMPLEMENTE
SONRA, NO DE"E DE SONRER. NINGUN AMERICANO SE RESISTIR A ESA SONRISA, AL
MENOS NING>N HOMBRE AMERICANO. AHORA, SI ME PERMITE, LE ACOMPAAR& AL
ESCENARIO DESDE EL QUE CANTAR. YO ESTAR& VI&NDOLA DESDE EL PALCO. ESPERO
QUE TENGA UN CONCIERTO AGRADABLE EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM&RICA, YO
TAMBI&N ESPERO QUE SEA AS, SEORITA LYNN... ',+ )*.3@*, : )2+4-.*, ,+ E*, ;.2-*=
RECUERDE!, EN INGL&S!, EN INGL&S!
REPRESENTANTE: ESTIMADO P>BLICO DE ESTADOS UNIDOS, MISS "ENNY LYNN DESEA
BRINDARLES EL SIGUIENTE TEMA, QUE FUE EL PRIMERO QUE CANT EN EL TEATRO
OPERSTICO DE SUECIA, DEDICADO, ESPECIALMENTE, A SU NUEVO AMIGO AMERICANO,
EL SEOR BARNUM. '"+44: L:44 : B*.45) ,+ )2.*4 : *,2+4-+4, 3/)1(*320/,=
CANCIN DE !ENNY LYNN
'D5.*4-+ (* 3*432<4, B*.45) 4/ 0+B* 0+ )2.*. * "+44: L:44, 3*0* E+C )6, )*.*E2((*0/ 0+ ,5 E/C : ,5
9+((+C*. E4 +( /-./ +K-.+)/, C@*.2-:, )2.* -*)92D4 (* *3-5*32<4, 1+./ ,24 0+,1+;*. /B/ 0+ ,5 )*.20/=
'A( *3*9*. (* 3*432<4, @*: ;.*40+, *1(*5,/, 0+ (*, 1+.,/4*, 2)1/.-*4-+, 75+ ,59+4 *( +,3+4*.2/ * ,*(50*.
* "+44: L:44=
!ENNY LYNN: 'E4 I4;(D,, 1+./ 3/4 *3+4-/ ,5+3/= SEOR BARNUM, QUIERO DARLE LAS
GRACIAS POR EL RECIBIMIENTO QUE HE TENIDO EN LOS ESTADOS UNIDOS. LA VERDAD
ES QUE ESTOY UN POCO CONFUNDIDA, NO TENGO ACOMPAANTE PARA IR ESTA NOCHE
A LA RECEPCIN QUE ME HAN ORGANIZADO.
BARNUM: BUENO, YA HA VISTO TODOS LOS FANS QUE TIENE. LE ADORAN!, PUEDE
ESCOGER A CUALQUIERA DE ELLOS PARA ACOMPAARLA, LES HAR MUY FELICES!
!ENNY LYNN: EST BIEN, YA HE ELEGIDO CON QUIEN IR A LA RECEPCIN... ELI"O A MI
PROFESOR DE INGL&S!, USTED, SEOR BARNUM!
BARNUM: 'C/4 +K-.*Q+C*= VAYA!, SEORITA LYNN, AHORA SOY YO EL QUE EST
CONFUNDIDO....
FM
CHARITY: 'Q5+ @*,-* +( )/)+4-/ @*9J* 1+.)*4+320/ *-+4-* * (* +,3+4*, 1+./ +4 54 ,+;540/ 1(*4/=
TAYLOR, VAMOS!, DATE PRISA!, TIENES QUE CAMBIARTE PARA IR A LA RECEPCIN DE
LA SEORITA LYNN. A ESTE PASO LLEGAREMOS TARDE!
BARNUM: 'C/4 3*.* 0+ .+,2;4*32<4= SEORITA LYNN, LO SIENTO, PERO NO PUEDO HACER
ESPERAR MS A MI MU"ER. LE RECOMIENDO QUE VAYA CON EL SEOR ARTHUR, UN
GRAN EMBA"ADOR QUE SEGURO LE HAR PASAR UNA VELADA EXTRAORDINARIA.
!ENNY LYNN: 'C/4 *,1+.+C* : *(-2E+C= ESTA BIEN, SEOR BARNUM.... QUIZS EN OTRO
MOMENTO.... ' ,+ )*.3@* 3/4 54 ;.51/ 0+ *0)2.*0/.+,=
CHARITY: VAMOS, TAYLOR, O NO LLEGAREMOS NUNCA...
BARNUM: 'D592-*-2E/= '-.*, 54* 1*5,*, ,+ 0+320+ * @*9(*. 3/4 C@*.2-:= CHARITY, CARIO,
ESPERA, TENGO ALGO QUE DECIRTE... YO.... ME OLVID& DE RESERVAR SITIO PARA TI EN
LA RECEPCIN DE LA SEORITA LYNN...
CHARITY: 'G+,-/ 0+ -.2,-+C*, 1+./ 3/)/ ,2 (/ E2+.* E+42.=
BARNUM: NO S& CMO PUDO OCURRIR, YA SABES QUE HE ESTADO MUY OCUPADO
ESTOS >LTIMOS DAS Y....
CHARITY: 'C/.-640/(+ +4 ,+3/= NO TE DISCULPES TAYLOR...TE COMPRENDO. ESTOY MUY
ORGULLOSA DE TIG EL ESPECTCULO DE LA SEORITA LYNN HA SIDO UN GRAN &XITO, Y
TE MERECES ESA FIESTA MS QUE CUALQUIER OTRA PERSONA EN LA TIERRA. NO TE
PREOCUPES POR MI, QUIZS MS TARDE PODAMOS VERNOS, TE ESTAR& ESPERANDO.
PSALO BIEN Y NO TARDES. ',+ )*.3@*. B*.45) 75+0* ,/(/ +4 +( +,3+4*.2/=
BARNUM: '-.*, 54* 1*5,* : )5: *;2-*0/= A QUIEN DEMONIOS TENGO QUE ESCOGER!, CON
QUI&N IR& A LA RECEPCIN!, #CON CHARITY O CON "ENNY LYNN$ TODA LA VIDA ME HE
PASADO VENDIENDO SUEOS A LOS DEMS!, HACIENDO CREER A MI P>BLICO EN UN
MUNDO ME"OR, LE"ANO, EN OTRO LUGAR, REPLETO DE FANTASA E ILUSIN! PERO YO
TAMBI&N QUIERO VERLO!, YO TAMBI&N NECESITO VER QU& HAY DETRS DE LA PUERTA
DE ESE CARROMATO FANTSTICO! YO TAMBI&N NECESITO PROBAR LO QUE SE SIENTE
AL TRASPASAR LA FRONTERA DE LA NORMALIDAD, Y CONVERTIR LOS SUEOS EN
REALIDAD! A QUIEN HE DE ESCOGER!
HAY UN MUNDO EN OTRO LUAR
BARNUMG ES ASI!, QUE NO CAMBIARS ESE MUNDO TAN ABURRIDO. PRISIONERO
EN EL HOGAR, DE LA VIDA SIN COLORIDO. TODO HOMBRE DEBE SOAR, Y BUSCAR SU
PROPIO DESTINO, SI LO SIGUES PENSANDO MS, VIVIRS COMO TU VECINO...HAY UN
MUNDO EN OTRO LUGAR!, DESLUMBRANTE!, DEBES PROBAR, SOLO TIENES QUE
DEMOSTRAR QUE PUEDES SALTARTE LO ESTABLECIDO, PARA LIBRARTE DE SER
CAUTIVO.
SI ES QUE BUSCAS LA NOVEDAD, EN LA CURVA DE TU CAMINO, ESTA ES LA
OPORTUNIDAD...QUE TE TACHEN DE LIBERTINO! NO TE VUELVAS "AMS ATRS, A
PESAR DE "UGAR CON FUEGO. ESE RIESGO VAS A TOMAR, DEBES IR ADELANTE, CIEGO...
HAY UN MUNDO EN OTRO LUGAR!, DESTELLEANDO FELICIDAD! UN TROCITO PUEDES
TOMAR....
ES EL MOMENTO DE NO DUDAR!, ES EL MOMENTO DE ARRIESGAR!, ES TU MOMENTO
NO PIENSES MAS!, CRUZA LA LINEA Y VERS LA... GLORIA DEL "UEGO!, LUCES
DESTELLOS!, EN LA TIERRA DEL NUEVO ALBOR, EN UN CIELO DE SOL BRILLANTE, EN
UN SUEO DESLUMBRADOR, FIRMAMENTO CENTELLEANTE...
HAY UN MUNDO EN OTRO LUGAR!, DESTELLEANDO FELICIDAD!, UN TROCITO VOY A
TOMAR...
POR UNA VEZ DECIDIR AL FIN, POR UNA VEZ VER LA CLARIDAD, EN UN MUNDO ASI,
LOGRAR... AMAR!
'B*.45) ,+ E* 3/4 "+44: L:44 -.*, 3.5C*. (* 35+.0* A(/B*. O,35./=
FS
MORAN: SEOR BARNUM, NO OLVIDE QUE ESTA NOCHE TENEMOS UNA RECEPCIN A
LA QUE ACUDIR EL SEOR PRESIDENTE, EL EMBA"ADOR DE INLGATERRA Y EL
ALCALDE DE LA CIUDAD DE %ASHINGTON. NO PUEDE FALTAR!
BARNUM: #CUNTAS RECEPCIONES HEMOS TENIDO YA$ OH!, YO QUERA UN N>MERO
RESPETABLE PARA MI ESPECTCULO, #Y QU& HE CONSEGUIDO$ ESTOY HARTO DE
RECEPCIONES, Y BUROCRACIA!, ESTOY CANSADO DE ESTE TIPO DE ESPECTCULOS!,
MORGAN!, ESCRIBE UNA CARTA AL REPRESENTANTE DE LA SEORITA "ENNY LYNN,
DISCUTIENDO LOS T&RMINOS DEL CONTRATO.
MORAN: SEOR BARNUM!, #VA A ROMPER EL CONTRATO CON LA SEORITA LYNN$
!ENNY LYNN: '+4-.*40/, 0+ 2)1./E2,/= ESO PARECE MORGAN, EL SEOR BARNUM PARECE
QUERER DARME LA LIBERTAD. EL RUISEOR SUIZO QUE ECHA A VOLAR HACIA OTRAS
TIERRAS!, #NO ES VERDAD$
BARNUM: "ENNY, ESTA VIDA NO ES LA MA. T> NI SIQUIERA ERES MI MU"ER...
!ENNY LYNN: EST BIEN, TAYLOR, NO HACE FALTA QUE MANDES ESA CARTA A MI
REPRESENTANTE, MAANA MISMO ME IR&... SLO ESPERO QUE SEAS FELIZ HACIENDO
LO QUE QUIERES.
BARNUM: "ENNY, PRIMERO TENGO QUE SABER QU& ES LO QUE REALMENTE QUIERO
HACER 'L/, 0/, ,+ *9.*C*4. "+44: L:44 ,59+ * (* 1(*-*A/.)*, : ,+ )*.3@*. A( 24,-*4-+, +4 ,5 (5;*.
*1*.+3+ C@*.2-:=
CHARITY: TAYLOR...
BARNUM: CHARITY!, #QU& HACES AQU$
CHARITY: TAYLOR, PASE LO QUE PASE, PESE A TODO, YO SIGO CREYENDO EN TI. SIGO
PENSANDO QUE ERES MARAVILLOSO, QUE TIENES POTENCIAL!
BARNUM: CHARITY, CARIO, PERDNAME!
CHARITY: SSSSHHHH... CALLA, TAYLOR, PARECES UN NIO... QUERIDO, NECESITAS UN
CAMBIO EN TU VIDA, ALGO QUE TE HAGA LLEGAR HASTA DONDE TE MERECES. SLO TE
PIDO QUE VENGAS CONMIGO Y EMPECEMOS A GANARNOS LA VIDA DE UNA FORMA
MUCHO MS MORAL. LA FBRICA DE RELO"ES TE ESPERA... SIEMPRE TE HA ESPERADO...
PUEDE SER UN TRAMPOLN ENORME PARA TU TALENTO, CON FUERZA Y CON TESN,
PODRS LLEGAR A SER ALGUIEN IMPORTANTE... PERO TIENES QUE PROMETERME QUE
VERS LA VIDA CON OTRO COLOR A PARTIR DE AHORA...
BARNUM: LO PROMETO.
CHARITY: #VENDRS CONMIGO, ENTONCES$
BARNUM: SI, CHARITY, ESTA VEZ IR& CONTIGO.
BLANCO Y NERO
'A (/ (*.;/ 0+ -/0/ +( 48)+./ )5,23*(, ,+ 2.64 1./:+3-*40/ 1/. 0+-.6, -/0/, (/, 02E+.,/, 1*,/, 75+ .+*(2C*
B*.45) 1*.* ((+;*. * (* 1/(J-23*G +( -.*9*B/ +4 (* A69.23* 0+ .+(/B+, 0+ B.23@B/[4, ,5 ,*(-/ *( )242,-+.2/ 0+
O9.*, 189(23*, : (*, 3/4,-.5332/4+, 75+ E* @*32+40/ +4 (* 3250*0, @*,-* ((+;*. * 1.+,+4-*.,+ * (*,
+(+332/4+, * A(3*(0+ 0+ (* 3250*0=
FU
CANTANTE DE BLUES: MIRA BIEN, UN MUNDO BLANCO Y NEGRO DEBE SER. ASIENTA
BIEN LOS PIES, LOS VIE"OS DAS YA NO ESTN. MIRA LA REALIDAD, AQUELLOS SUEOS
DEBES OLVIDAR. TU VIDA SINGULAR EN BLANCO Y NEGRO ES.
CHARITY (+,r,s) : HA SIDO NOMBRADO POR MOCIN 'SIN DISCUSIN=, HI"O PREDILECTO
DE BRICHBO%N, HA CAMBIADO LA BALLENA, A LA SUECA Y LA SIRENA POR LAS
MANECILLAS DEL RELO" 'POR LAS MANECILLAS DEL RELO"= MAS HACER RELO"ES NO
LE VA 'MAS HACER RELO"ES NO LE VA, NO, NO, QUE VA!= EL ASPIRA SIEMPRE A MUCHO
MS 'EL ASPIRA SIEMPRE A MUCHO MS. A MUCHO MAS, A MUCHO MAS= M.. BARNUM
HA COMPRADO HERRAMIENTAS COMENZANDO A PENSAR EN LA COMUNIDAD 'A
PENSAR EN LA COMUNIDAD= EN REFORMAS PONE LA CIUDAD, CALLES NUEVAS Y UN
GRAN BOULEVARD, TORRES ALTAS QUE REALIZA SOBRE ARENAS MOVEDIZAS! SE
DERRUMBAN DE FORMA CASUAL 'MAL, MAL, MAL=
CANTANTE DE BLUES: MIRA BIEN, EN BLANCO Y NEGRO TU COMUNIDAD, LAS OBRAS
QUEDARN, PARECE NUNCA PARARN, Y TODO LO DARS, LA NUEVA IGLESIA DE LA
VECINDAD. SI POR FORTUNA VAS, SIEMPRE GANARS. EN BLANCO Y NEGRO, UAH!,
EST TU CIUDAD, UOUOUOUOOOOO!
ASESOR: BARNUM CON TU POPULARIDAD, PASARS A LA POSTERIDAD.
ASESORES: HAS USADO TU TALENTO, CON ALG>N PRESENTIMIENTO.
CHARITY: ENTRA EN LA POLTICA Y VERS.
TODOS: PUEDES SER UN ASESOR LOCAL, LOCAL!, AL SENADO PUEDES CONCURRIR,
QUE SI!.
ASESORA: PUEDES SER UN DIGNATARIO!
CHARITY: O QUIZ UN PARLAMENTARIO!
TODOS: TIENES FACHA DE PRESIDENCIAL! MIRA BIENG UN GRAN POLTICO TU PUEDES
SER!
BARNUM: DEFIENDO LOS DERECHOS DE LA MU"ER!, TAMBI&N COMBATIR& LA
ESCLAVITUD!, Y BA"O LOS IMPUESTOS, Y PROHIBO EL TABACO! Y PROCLAMO EL
SUFRAGIO UNIVERSAL! CHERIE!, CHERIE!, LOS ESTOY PERDIENDO! TIENES QUE
DE"ARME PONER UN POCO DE COLOR EN LA CAMPAA O ME HUNDIR&, TIENES QUE
LIBERARME DE MI PROMESA!
CHARITY: DE ACUERDO TAYLOR!, ADELANTE!
TODOS: MIRA BIEN, DEL BLANCO Y NEGRO TE HAS CANSADO YA!, Y TU COLOR SER EL
QUE TE GUSTE MS!

'O,35./. E4-.*4 C@*.2-: : B*.45), +4 54 0+-+.)24*0/ )/)+4-/, C@*.2-: ,+ *1/:* +4 54 (*0/ 0+(
+,3+4*.2/ : ,+ 75+B* 0+ 54 -+..29(+ 0/(/.=
BARNUM: CHARITY, CARIO, #QU& TE OCURRE$ #TE ENCUENTRAS BIEN$
CHARITY: SI, SI... YA SE ME EST PASANDO...SOLO ESTOY CANSADA...DEBE SER ESTA
INTERMINABLE CAMPAA...
BARNUM: VEN, CARIO, SIENTATE AQU.
CHARITY: TAYLOR, PERO ESAS SON LAS ESCALERAS DEL AYUNTAMIENTO, EST
PROHIBIDO SENTARSE ALL!
FW
BARNUM: BUENO, NO TE PREOCUPES. CUANDO YO SEA ALCALDE DE LA CIUDAD, LO
PRIMERO QUE HAR& SER PERMITIR A LAS ESPOSAS GUAPAS SENTARSE EN LOS
ESCALONES DEL AYUNTAMIENTO! 'C@*.2-: ,/4.J+=
CHARITY: #SABES TAYLOR$ POR PRIMERA VEZ ME SIENTO BIEN CON LO QUE HACES. TU
TRABA"O AHORA ES ALGO MUY RESPETABLE. ESTE EDIFICIO ES LO MS RESPETABLE
QUE HAY EN LA CIUDAD, Y NO ME CABE DUDA DE QUE MUY PRONTO ESTARS
VIVIENDO AQU DENTROG PHINEAS TAYLOR BARNUM!, EL ALCALDE DE LA CIUDAD!
BARNUM: ME ENCANTA VER ESA SONRISA EN TU CARA!, ES LA MISMA SONRISA QUE LA
DE AQUELLA NOCHE, CUANDO NOS CONOCIMOS EN MEDIO DE AQUELLA TERRIBLE
TORMENTA...YO SLO DESEABA QUE CAYERAN MS Y MS RELMPAGOS PARA PODER
VERTE BIEN LA CARA.
CHARITY: 'R2D40/,+= "A. "A. "A YO CADA VEZ QUE CAA UN RAYO CERRABA LOS O"OS, DE
FORMA QUE NO VI TU CARA HASTA EL DA EN QUE NOS ENCONTRAMOS FRENTE A
FRENTE EN EL ALTAR.
BARNUM: O"AL ESTUVIERAMOS AQU TODA LA VIDA, CHARITY! T> Y YO, Y LA
NOCHE....
CHARITY: CARIO, NO OLVIDES QUE ES ME"OR ANDAR, NO DETENERSE EN NING>N
MOMENTO. CON LA CARRERA QUE LLEVAS ESTOY SEGURA DE QUE PODRS LLEGAR A
%ASHINGTON, PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM&RICA!
BARNUM: #YO$, #PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AM&RICA$ NO, NO,
QUERIDA... RESULTA GRACIOSO, AHORA ERES T> LA QUE MS SUEA DE LOS DOS...
CHARITY: TAYLOR, ESTOY SEGURA DE TUS POSIBILIDADES. #POR QU& NO TE PRESENTAS
A LAS ELECCIONES DEL SENADO$
BARNUM: #SENADOR$, #YO$ CHARITY, CREO QUE ESTS EXAGERANDO!
CHARITY: CR&EME, TAYLOR, ERES CAPAZ DE ESO Y DE MUCHO MS...
BARNUM: BUENO, LO ECHARA A SUERTES CON UNA MONEDA, COMO SOLEMOS HACER,
PERO NO ME SERVIRA DE NADA. LLEVO HI AOS DE MATRIMONIO PERDIENDO
SIEMPRE!
CHARITY: BUENO, QUIZS SEA PORQUE MI MONEDA TIENE DOS CARAS...
BARNUM: 'C/4 3*.* 0+ *,/)9./= CHARITY!, ME HAS ESTADO ENGAANDO DURANTE
TODOS ESTOS AOS...
CHARITY: TE EQUIVOCAS TAYLOR, TE HE ESTADO OBSERVANDO DURANTE HI AOS, Y
VIENDO LA VIDA QUE LLEVABAS, #QU& QUERAS QUE HICIERA$
BARNUM: BUENO, BUENO, BUENO...ME PRESENTAR& AL SENADO SOLO PORQUE T> ME
LO PIDES!, PORQUE TE AMO CON LOCURA!, PERO QUE CONSTE QUE ESTO NO ME HA
GUSTADO NADA.... 'C@*.2-: ,/4.J+= #POR QU& ESTS SONRIENDO$
CHARITY: PORQUE ESTAMOS DISCUTIENDO OTRA VEZ... Y ESO ES BUENO.
EL RIS NO ES MI COLOR (Re-r.se)
CHARITY: : MI VIDA ES DEL COLOR DE PRIMAVERA EN FLOR, DEL VERDE DEL REMANSO
TRANQUILO Y SOADOR, EL ORO NO ES MI BRILLO, NO BRILLA COMO EL SOL. ME GUSTA
MAS EL TRIGO, LA TIERRA ES MI COLOR. TU VIDA ES DEL COLOR DORADO ABRASADOR,
HP
QUE VIVE CON LA LLAMA DE ORO TENTADOR, PERO SI TU TE VAS CONVERTIRE MI VIDA
EN EL COLOR, QUE BRILLE DONDE TU ME PUEDAS VER.
'A( *3*9*. (* 3*432<4, C@*.2-: @*3+ )*(*9*.+, 3/4 (*, 1+(/-*, : ,+ (*, -2.* 54* * 54* * B*.45), 3/)/
0640/(+ +( .+(+E/. A (/ (*.;/ 0+( R+1.2,+, C@*.2-: ,+ @* 20/ 0+,1202+40/ 0+ B*.45), @*,-* 75+ *( A24*(, 54*
E+C -2.*0*, (*, 1+(/-*,, C@*.2-: ,+ *(+B* @*32* *-.6,, 0*40/ * +4-+40+. 75+ )5+.+ : 0+,*1*.+3+ 0+ (* E20* 0+
B*.45). B*.45) 75+0* -.2,-+, *(*.;* +( 9.*C/ @*32* +( (5;*. 0/40+ +,-5E/ C@*.2-: : (* ((*)* +4-.+
(6;.2)*,. S+ 0* (* E5+(-* : 9+,* (*, 1+(/-*,, (*, *9.*C*, ((/.* *)*.;*)+4-+ 1./45432*40/ +( 4/)9.+ 0+ ,5
)5B+.. E4 54 *-*75+ 0+ 2)1/-+432* ,+ E5+(E+, 0+ 45+E/, @*32* (*, +,3*(+.*, 0+( *:54-*)2+4-/ : ;.2-* +(
4/)9.+ 0+ ,5 )5B+.. P+./ +((* 4/ +,-6. E4 ,5 (5;*. @*: 0/, 3/)1*Q+./, 0+( 1*.-20/ 1/(J-23/ *( 75+
.+1.+,+4-* : 3/4 +( 75+ ,+ @* 1.+,+4-*0/ * (* 3*)1*Q*=
COMPA#ERO UNO: 'M5: ,+.2/= SEOR BARNUM, EN NOMBRE DE TODOS LOS
COMPAEROS DEL PARTIDO, LE PRESENTAMOS NUESTRO MS SINCERO P&SAME, Y LO
ACOMPAAMOS EN ESTOS MOMENTOS DE DOLOR Y SUFRIMIENTO.
BARNUM: 'M5: *1+,*05)9.*0/, @*9(*40/ 9*B/ : -/0*EJ* *A+..*0/ * (*, 1+(/-*,= GRACIAS....
GRACIAS DE VERDAD... ELLA.... ELLA SIEMPRE FUE MI GUA.... NO VOY A ABANDONAR
AHORA....PIENSO SEGUIR ADELANTE CON MI CAMPAA POLTICA Y GANAR LAS
ELECCIONES... LO HAR& POR TI, CHARITY 'E,-/ 8(-2)/ (/ 023+ )2.*40/ *( 32+(/=
COMPA#ERO DOS: SEOR BARNUM, LAMENTAMOS COMUNICARLE, TAMBI&N EN
NOMBRE DE NUESTRO PARTIDO POLTICO, QUE HA HABIDO UN CAMBIO DE CARA A LAS
ELECCIONES. USTED YA NO SER EL CANDIDATO A ALCALDE. HEMOS ELEGIDO AL
SEOR SPENCER.
BARNUM: PERO ESO NO PUEDE SER!
COMPA#ERO UNO: CREEMOS QUE TRAS LA MUERTE DE SU ESPOSA NO EST EN
CONDICIONES DE AFRONTAR UNA CAMPAA POLTICA DE TALES DIMENSIONES.
BARNUM: PERO Y LOS SEIS MESES QUE LLEVO TRABA"ANDO EN LA CAMPAA!
COMPA#ERO DOS: LO LAMENTAMOS DE VERAS, SEOR BARNUM, PERO NO EST EN
NUESTRAS MANOS EL CAMBIAR TAL DECISIN.
COMPA#ERO UNO: SEGURAMENTE, DENTRO DE CUATRO AOS, PARA LA PRXIMA
CAMPAA, EL CANDIDATO SEA USTED, PERO HASTA ENTONCES...
BARNUM: CUATRO AOS!... CUATRO AOS!
COMPA#ERO DOS: SEOR BARNUM....
BARNUM: MARCHENSE!, FUERA DE AQU! NO QUIERO SER EL CANDIDATO DENTRO
CUATRO AOS!, QUIERO SERLO AHORA! 'L/, 0/, 3/)1*Q+./, ,+ )*.3@*4= AHORA ME DOY
CUENTA!, 'H*9(*40/ 3/4 ,5 )5B+.= EN LOS SEIS MESES QUE LLEVO DE CAMPAA HE
ENGAADO A MS GENTE QUE EN TODOS LOS AOS QUE ME DEDIQU& AL NOBLE ARTE
DEL TRUCO Y EL ESPECTACULO. ME MET EN POLTICA Y F"ATE CMO HE ACABADO!,
MRAME, CHARITY!, #VES CMO ME HAN SUPLANTADO MIS PROPIOS COMPAEROS$
#ACASO ERA TAN MALO LO QUE HACA ANTES$ #ES TAN MALO EL MUNDO DE LOS
FENMENOS$ CHARITY, MIRA A ABRAHAM LINCOLN, EL TUVO UNA VISIN!, IMAGIN
UNA SOCIEDAD DE HOMBRES LIBRES, Y LA VISIN FUE TAN FUERTE QUE ACABARON EN
UNA GUERRA CRUEL. #VES, CHARITY$, #ACASO ESTO NO PRUEBA QUE HACER TRUCOS
ES LO ME"OR A LO QUE ME PUEDO DEDICAR$ #ES PEOR MOSTRAR UNA BALLENA
BLANCA QUE SOAR Y CONVERTIR MIS SUEOS EN MENTIRAS, EN GUERRAS, EN
POBREZA SOCIAL$ 'B*.45) ,+ 2..2-* 3*0* E+C )6,= YO NO SIRVO PARA ESTO, CHARITY!, YO
CREO EN LA FANTASA, EN LA ILUSIN, Y NO EN EL MUNDO GRIS DE LA POLTICA.
#CAMBIAR EL MUNDO$. YO LO CAMBIAR& GRACIAS A MI DON. 'A84 )6, 2..2-*0/, 3*,2
;.2-*40/, 3/;+ 54 3592(+-+, : ,+ ,59+ +4 D(= YO LO CAMBIAR& SIENDO COMO SOY!
HF
EL REY DEL TRUCO
BARNUM: EL REY DEL TRUCO!, PALADN, SOY TRAMPOSO SOY SUTIL, SOY FULLERO,
ZASCANDIL, ?BLEFFL, GUASN Y CREADOR, POR SIEMPRE SER&.... REY DEL CAMELO!,
SOY BRIBNT "UGUETN, ENRROLLADOR, SOCARRN, ENRREDADOR, EL QUE DA
FELICIDAD, SIN TRAMPA, SOY YO... FAROLERO DE POSTN, SOADOR, ARLEQUN,
HECHICERO, SEDUCTOR... ESO SG EL ME"OR! EL REY DEL TRUCO!, CHARLATN,
BANDOLERO, GAVILN, CABALLERO, TALISMN, EL MAYOR EMBAUCADOR SOY YO.
'A C@*.2-:= NO TE PREOCUPES, CHARIE, NO VOY A VOLVER A ESE MUNDO DE LOS
FENMENOS, HAR& UNA GIRA DE DIVULGACIN CULTURALG HABLAR& DEL NOBLE
ARTE DEL TRUCO!, ALGO QUE HACE VOLAR LA IMAGINACIN, QUE CREA NUEVAS
ILUSIONESG LA MAGIA AL ALCANCE DE LA MANO!, #Y QUI&N PUEDE HABLAR DE ELLO
ME"OR QUE YO$ UN DON QUE DIOS ME DIO Y CON EL QUE CONSEGU LO ME"OR DE MI
VIDA, INCLUSO A TI. COMO VES EL MUNDO ES TRISTEZA Y MALDAD. UN TRILLN DE
ALMAS LLENAS DE SOLEDAD, EL VIVIR UN MUNDO AS ME HACE PENSAR, ALGUIEN
TIENE QUE LLEGAR DISFRAZADO DE "UGLAR, Y ESE ALGUI&N SABES QUIEN SERG EL
REY DEL TRUCO!, TRAPALAZ, UN RUFIN DE CARA PIEL, DEL CAMELO MERCADER,
LORD, MARQU&S, SEOR Y REY, Y UN POCO DOCTOR....SOY YO!, CARAY!, YO SOY EL
REY!
'B*.45) 75+0* ,+4-*0/ ,/9.+ +( 359/. E4-.* F.*4\(24 B*2(+:=
BAILEY: SEOR BARNUM, SOY EL SEOR FRANRLIN BAILEY, YA ME CONOCER POR LAS
CARTAS QUE LE HE ESTADO ENVIANDO.
BARNUM: SI, CLARO QUE LE CONOZCO.
BAILEY: COMO HABR PODIDO COMPROBAR POR LAS FOTOS Y DIBU"OS QUE LE ENVI&,
POSEO UNO DE LOS MAYORES CIRCOS DEL PAS.
BARNUM: SI, MUY BONITO.
BAILEY: SEOR BARNUM!, #BONITO$ #SOLO BONITO$ ESPERABA QUE LAS FOTOS LE
CAUSARN UNA IMPRESIN MAYOR. #Y BIEN$
BARNUM: NO ESTOY MUY CONVENCIDO, SEOR BAILEY, LA VERDAD. SU OFERTA ES
TENTADORA... PERO PROMET HACE TIEMPO A MI ESPOSA QUE "AMS VOLVERA AL
MUNDO DE LOS FENMENOS Y EL ESPECTCULO. SIENTO RECHAZAR SU PROPUESTA,
SEOR BAILEY, PERO, POR EL MOMENTO, MI RESPUESTA A SU PROPUESTA DE TRABA"AR
CON USTED ES NO.
BAILEY: SEOR BARNUM!, CON SU DON Y MIS MEDIOS T&CNICOS CREAREMOS EL
MAYOR ESPECTCULO DEL PAS...
BARNUM: LO SIENTO, SEOR BAILEY, MI VIDA AHORA HA CAMBIADO. TAN SLO ME
DEDICO A DAR CHARLAS SOBRE EL ENGAO, LA SUGESTIN, Y LA IMAGINACIN. YA LE
HE DICHO QUE NO ES QUE NO ME GUSTE SU CIRCO, PERO....
BAILEY: CONTINUE, SEOR BARNUM, POR FAVOR.
BARNUM: CREO QUE SU ESPECTCULO DEBE UNIRLO AL SENTIMIENTO DE LA NACIN.
SI QUIERE CREAR EL MAYOR ESPECTCULO DEL PAS TENDR QUE AMPLIAR SU CIRCO,
ES MUY PEQUEO! SEOR BAILEY 'B*.45) +,-6 )53@/ )6, *42)*0/, 0+ +3@/ ,+ ,59+ * 54 359/ :
3/)2+4C* * 2)*;24*., 3/)/ ,2 E/(E2+.* * ,5, .*J3+,=, USTED LO QUE NECESITA ES, AL MENOS, FO
ELEFANTES, IP EQUILIBRISTAS, Y UNA BANDA ENTERA DE DOMADORES CON SUS
RESPECTIVAS FIERAS....
BAILEY: PERO SEOR BARNUM, TODO ESO NO CABE EN UN CIRCO DE UNA SOLA PISTA!
HH
BARNUM: ENTONCES LE PONDREMOS DOS PISTAS MS! CONSTRUIMOS UN ENORME
TREN CON DOS LOCOMOTORAS PARA TRANSPORTAR AL P>BLICO, Y HACEMOS UNA
CARPA TAN GRANDE QUE QUEPA DENTRO EL PALACIO DE CRISTAL DE LA CIUDAD!
BAILEY: #EL PALACIO DE CRISTAL$
BARNUM: SI, Y A>N LE SOBRAR ESPACIO POR ENCIMA DE &L PARA QUE PUEDA VOLAR
UNA COMETA...
BAILEY: #UNA COMETA$ #YO$
BARNUM: NATURALMENTE!, NO ME DIGA QUE NO ES AFICIONADO A LAS COMETAS...
BAILEY: YO...
BARNUM: 'C/.-640/(+= BUENO, SEOR BAILEY, #QUE LE PARECEN TODOS ESOS CAMBIOS$
BAILEY: ME PARECE QUE ESTA USTED INTENTANDO ENGAARME.
BARNUM: #YO$ #ENGAARLE YO$ #DE DNDE HA SACADO USTED ESA IDEA$
BAILEY: SEA COMO SEA, SEOR BARNUM, HE VENIDO A DECIRLE QUE LE NECESITO.
BARNUM: LO SIENTO, SEOR BAILEY, PERO MI RESPUESTA ES NO.
BAILEY: 'M5: ;.*E+= SEOR BARNUM!, EL CIRCO LE NECESITA...
/EN AL CIRCO
BAILEY: SI CON M&DICOS NO PUEDES ME"ORAR DE TU MAL, SI LA CHICA QUE CORTE"AS
CALABAZAS TE DA, SI NO ENCUENTRAS ESE AMIGO QUE LA MANO TE DA, VEN A
VIA"AR!, NO TE ARREPENTIRS!
TODOS: TU VEN AL CIRCO LLENO DE ILUSIN COMO DE CHAVAL, SIN PREOCUPACIN.
GRACIAS NOS DARS POR PEDRTELO, VEN Y TE DIVERTIRS!
ELLOS: DORMIRS DONDE TE TOQUE IR, SIN PREOCUPACIN, BA"O UN CIELO LLENO DE
HUMANIDAD, DONDE LA NOVEDAD ES TRADICIN. SUBE AL TRAPECIO CON UN PLIN-
PLAN, PORQUE EL CIRCO YA SE VA!
ELLAS: SI TU ROPA TIENE PARCHES POR LO VIE"A QUE EST, SI TE ABURRE SER
CURRANTE Y TU SUELDO NO DA, Y SI EL MUNDO ES UN INFIERNO QUE NO QUIERES
VIVIR, VEN "UNTO A MI!, TE LO AGRADECERS.
TODOS: TU VEN AL CIRCO DONDE EL SOAR NO TE CUESTA MS, TUS PROBLEMAS
DEBES EMPAQUETAR ENTRE LONAS DE AMISTAD, DI ADIS A TODO LO QUE FUE, VEN AL
NUEVO HOGAR. BUSCA EL FOCO QUE TE CALIENTE MS, EN UN SALTO MORTAL, BUSCA
LA FE! SUBE AL ESTRIBO DE NUESTRO TREN PORQUE EL CIRCO YA SE VA!
SI TE VES EN UNA DEUDA QUE NO PUEDES PAGAR, SI TE SOBRAN LOS MILLONES PERO
NO SABES DAR, SI TE METEN EN CHIRONA POR UN ?CHISGARABSL, VEN "UNTO A MI!,
PORQUE EL CIRCO SE VA! T> VEN AL CIRCO LLENO DE ILUSIN, COMO DE CHAVAL,
GRACIAS NOS DARS POR PEDRTELO, VEN Y TE DIVERTIRS! DORMIRS DONDE TE
TOQUE IR, SIN PREOCUPACIN, BA"O UN CIELO LLENO DE HUMANIDAD, DONDE LA
NOVEDAD ES TRADICIN. SUBE AL TRAPECIO CON UN PLIN-PLAN, PORQUE EL CIRCO YA
SE....! MIRA COMO VA SUBIENDO EL CIRCO, CIRCO!, MGICA PALABRA ES LA DEL CIRCO,
CIRCO! MIRA EL TIGRE ATREVSANDO EL ARO DE FUEGO!, Y LA TRAPECISTA POR EL
CIELO, SIN MIEDO! LA PARADA ANUNCIANDO VA EL CIRCO, CIRCO!, LOS CARTELES CON
PAYASOS DEL CIRCO, CIRCO! VEN A COMPARTIR LA DIVERSIN!, TRAETE PEINE, MUDA
Y UN PLUMN, VEN A NUESTRA PEREGRINACIN SEOR BARNUM NO DIGA QUE NO!
HN
BARNUM: BUENO, BUENO, BUENO... YA QUE INSISTIS! PERO QUE DECIDA EL DESTINO!
',*3*40/ (* )/4+0* 0+ C@*.2-:= CARA ES SI, CRUZ ES NO '(* -2.*= SEOR BAILEY, YA TIENE UN
SOCIO! ',+ 0*4 (* )*4/=
BAILEY: CREAREMOS EL MAYOR ESPECTACULO DEL PAS!
BARNUM: NO!, TENDR QUE SER EL MAYOR ESPECTCULO DEL MUNDO!
TODOS: VEN AL CIRCO "UNTO A MI!
'E4 +( 24-+.(502/ )5,23*( ,+ ,53+0+4 (/, 48)+./, 32.3+4,+,. A( A24*(2C*., B*.45) *1*.+3+ 3/4 3@*75+-+
./B*, : 1*4-*(/4+, 9(*43/,, * (* )*4+.* 0+ (/, 1.+,+4-*0/.+, 0+ 32.3/=
BARNUM: YO VENGO AL CIRCO, LLENO DE ILUSIN, COMO DE CHAVAL.
TODOS: GRACIAS QUIERO DAR POR PEDRMELO, SE QUE MUY FELIZ ME HAR. DORMIR&
DONDE ME TOQUE IR, SIN PREOCUPACIN, BA"O UN CIELO LLENO DE HUMANIDAD,
DONDE LA NOVEDAD ES TRADICIN. VIA"AR& Y A CASA NO VOLVER&, ENTRAGNDOME
AL CIRCO. YO VENGO A DARLO TODO AL CIRCO!, SIN RENUNCIAR "AMS AL CIRCO!,
PINTO MI NOMBRE EN UN CARTEL! Y.... VEN AL CIRCO LLENO DE ILUSIN, COMO
CUANDO ERA CHAVAL, BARNUM VEN!
'O,35./=
UNA INCREIBLE ATRACCIN )INAL
MAESTRO DE PISTA: Y EN LA PISTA CENTRAL, UNA INCREBLE ATRACCIN FINALG EL
SEOR PHINEAS TAYLOR BARNUM, CONSIGO MISMO...
BARNUM: HACE MUCHO TIEMPO QUE TODO PASO... "OYCE HETH SE FUE Y EST
OLVIDADA, IGUAL QUE EL MUSEO AMERICANO, LA BALLENA BLANCA, "ENNY LYNN... Y
MI POBRECITO TOM PULGAR... Y AQUELLOS QUE LLEGARON EN LAS CARABELAS SE HAN
CONVERTIDO EN POLVO, Y EL VIE"O FRANRLIN VOL SU >LTIMA COMETA... Y CON
TODOS ELLOS DESAPARECIERON MIS LOCURAS, Y MIS TRUCOS... QU& PENA!
....SI NACE UN PRIMO....CADA MINUTO....UNO DE ESOS QUE SE TRAGAN LAS MENTIRAS,
LOS CANELOS Y QUE PAGAN COMO LELOS, PARA VER TODOS MIS TRUCOS Y MIS
CUENTOS, QUE SON INVENTOS! "A, "A, "A, "A, "A .....'L* (5C E* 0+,3+402+40/ * )+020* 75+ (*
)8,23* ,59+, B*.45), +4(/75+320/, ,*(50* *( 189(23/ 3/4 54 ;52Q/ / 54 ,2)1(+ ;+,-/ : ,*(+ 0+( +,3+4*.2/=
)IN DEL ACTO II
ADAPTACIN DEL LIBRETO POR:
Esteban Garca Valdivia
GRACIAS POR LA COLABORACIN A:
Seri! Pasc"al Ra#re$

HO
Ada%tad! %!r:
Esteban garca valdivia
C!n la c!lab!raci&n de:
Sergio pascual ramrez
HI