You are on page 1of 68

1

PARASH 37 ShelajLeja, enva t


Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
3:+ , &i!&o enva
ho&-e! a $in de .(e
econo/can la tiea
de )en0an, .(e vo1
a da a lo! hijo! de
2!ael3 envia0! (n
ho&-e de cada (na
de la! ti-(! de !(!
4ade!, cada (no de
ello! je$e ente ello!'
La! 4i&ea! 4ala-a! he-ea! de
e!ta oaci5n !helaj lej0 !igni$ican
liteal&ente enva 4aa ti o enva
4o ti' La idea de envia e!4a! no
vena de HaShe& o de 6o!h7, !ino
del 4(e-lo:
8e(teono&io 1:++9+3: Entonce!
todo! vo!oto! o! aceca!tei! a &,
1 diji!tei!: Envie&o! ho&-e!
delante de no!oto!, .(e no!
e:4loen la tiea, 1 no! taigan
noticia del ca&ino 4o el c(al
he&o! de !(-i 1 de la! ci(dade! a
la! c(ale! entae&o!' ; &e
agad5 el 4lan, 1 to&7 a doce
ho&-e! de ente vo!oto!, (n
ho&-e 4o cada ti-('
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
+
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
3:+ , &i!&o enva
ho&-e! a $in de .(e
econo/can la tiea
de )en0an, .(e vo1
a da a lo! hijo! de
2!ael3 envia0! (n
ho&-e de cada (na
de la! ti-(! de !(!
4ade!, cada (no de
ello! je$e ente ello!'
El hecho de envia e:4loadoe!
e! &0! -ien (na &ani$e!taci5n
de $alta de con$ian/a en
HaShe&' La &ente h(&ana
no&al&ente .(iee tene
!eg(idad ante! de to&a
deci!ione!' La !eg(idad .(e !e
o-tiene de la! cic(n!tancia!
nat(ale! e! engaFo!a, 4eo la
!eg(idad .(e viene de la!
4o&e!a! de HaShe& e! $i&e 1
no $alla' A(n.(e el 4lan ha-a
agadado a 6o!h7, 7l &(e!ta
!( gan e!4iit(alidad al no
envia e!to! e!4a! !in con!(lta
a HaShe&'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
3
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:B ; e!to! ean !(!
no&-e!: de la ti-( de
Re(v7n, Sha&a, hijo
de Gaj(
13:H de la ti-( de
;eh(d0, =alev, hijo de
;e$(n7
En e!ta li!ta ota ve/ Re(v7n e!t0
&encionado co&o el 4i&og7nito'
=alev $(e hijo de De/5n, hijo de
PEet!, hijo de ;eh(d0, c$' 1
=5nica! +:39A, 1E'
=alev e4e!enta-a la ti-( de
;eh(d0' Peo I4o.(7 $(e lla&ado
cene/eo Jhe- Keni/L en
?&eo! 3+:1+ 1 Do!(7 1B:H, 1B,
co&o e!t0 e!cito: =alev, hijo de
;e$(n7 cene/eoM
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
B
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:B ; e!to! ean !(!
no&-e!: de la ti-( de
Re(v7n, Sha&a, hijo
de Gaj(
13:H de la ti-( de
;eh(d0, =alev, hijo de
;e$(n7
En N7ne!i! 3H:11 !e ha-la de (n tal
)ena/ J=ena/L .(e ea hijo de Eli$a/,
hijo de E!av' Peo la 4eg(nta e! !i
=alev tena algo .(e ve con 7l' Ra!h
cita el 6ida!h .(e dice .(e =alev ea
hijo ado4tivo de )ena/ 1 .(e la &ade
de =ale- dio a l(/ a <tniel 4aa )ena/'
Segn RadaK, de!4(7!
de ha-e &(eto ;e$(n7, !( vi(da !e
ca!5 con )ena/, de .(ien dio a l(/
<tniel' Po e!to <tniel 1 )alev ean
&edio he&ano! 4o 4ate &atena'
Segn A1eh =o$$&an, =alev !e ci5
en ca!a de )ena/, 1 4o e!to e!
lla&ado Keni/ Jcene/eoL .(e e! (n
!o-eno&-e deivado del )ena/'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
A
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:B ; e!to! ean !(!
no&-e!: de la ti-( de
Re(v7n, Sha&a, hijo
de Gaj(
13:H de la ti-( de
;eh(d0, =alev, hijo de
;e$(n7
Do!(7 1A:17: ; <tniel, hijo de
)ena/, he&ano de =alev, la to&5,
1 7l le dio a !( hija Aj!0 4o &(je'
E!to no! en!eFa .(e la ,o0 ha-la
de do! ho&-e! di$eente! con el
no&-e )ena/, (n edo&ita 1 (n
i!aelita' La
heencia ti-al 1 la heencia de la
tiea de 2!ael vienen 4o la va
4atena' A! .(e !i =alev h(-iea
!ido de!cendiente
diecto de )ena/, nieto de E!av, no
4oda tene ning(na identidad ti-al
1 4o lo tanto no 4oda e4e!enta
la ti-( de ;eh(d0'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
H
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:B ; e!to! ean !(!
no&-e!: de la ti-( de
Re(v7n, Sha&a, hijo
de Gaj(
13:H de la ti-( de
;eh(d0, =alev, hijo de
;e$(n7
=alev tena (n e!4it( &(1
he&o!o' S( no&-e !igni$ica
co&o el coa/5n' El haca la!
co!a! de coa/5n 1 entega
al Eteno' D(nto con ;eho!ha
$(e el nico de todo! lo!
.(e $(eon contado! de lo!
.(e !alieon de 6it!a1i&, .(e
ent5 en la tiea 4o&etida'
E!to no! ha-la de la entega
del coa/5n de e!te ho&-e'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
7
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:B ; e!to! ean !(!
no&-e!: de la ti-( de
Re(v7n, Sha&a, hijo
de Gaj(
13:H de la ti-( de
;eh(d0, =alev, hijo de
;e$(n7
=alev tena BO aFo! en el &o&ento
de !e enviado co&o e:4loado,
!egn Do!(7 1B:1O911:
; ahoa, he a.(, HaShe& &e ha
4e&itido vivi, tal co&o 4o&eti5,
e!to! c(aenta 1 cinco aFo!, de!de
el da en .(e HaShe& ha-l5 e!ta!
4ala-a! a 6o!h7, c(ando 2!ael
ca&ina-a en el de!ieto3 1 he a.(,
ahoa tengo ochenta 1 cinco aFo!'
,odava e!to1 tan $(ete co&o el
da en .(e HaShe& &e envi53
co&o ea entonce! &i $(e/a, a!
e! ahoa &i $(e/a 4aa la g(ea, 1
4aa !ali 1 4aa enta'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
E
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:B ; e!to! ean !(!
no&-e!: de la ti-( de
Re(v7n, Sha&a, hijo
de Gaj(
13:H de la ti-( de
;eh(d0, =alev, hijo de
;e$(n7
=alev e! (n eje&4lo
de (n ho&-e .(e
!ivi5 a HaShe& de
coa/5n 1 ha-l5
de!de (n coa/5n
entegado a(n.(e
todo! lo! de&0!
$(eon in$iele!'
PSea&o! co&o 7lQ
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
R
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:E de la ti-( de
E$a1i&, Ho!hea, hijo de
?(n
La ti-( de E$a1i& tena a
Ho!hea J<!ea!L co&o !(
e:4loado' S( no&-e $(e
ca&-iado 4o el de ;eho!ha'
Ho!hea !igni$ica !alvado o
li-etado 1 ;eho!ha !igni$ica
HaShe& !alv5' 6o!h7 aFadi5 la
leta ;(d al no&-e Ho!hea 1 a!
!( no&-e e&4ie/a con la! te!
4i&ea! leta! del ?o&-e del
Eteno, ;(d, He1 1 Sav' E!te
n(evo no&-e le $(e evelado a
6o!h7 de!de cielo en elaci5n al
6e!a! .(e i-a a veni &0!
adelante' En el te:to &a!o7tico
e!t0 e!cito ;eho!ha J;(d, He1,
Sav, Shin, AinL, .(e $(e tad(cido
al ca!tellano co&o Do!(7'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
1O
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:1H- a Ho!h7a, hijo de
?(n, 6o!h7 lo lla&5
;eho!ha


6o!h7 t(vo la
evelaci5n del
6e!a! ;e!ha:
D(an A:BH: Po.(e
!i ce1eai! a
6o!h7, &e ceeai!
a &, 4o.(e de &
e!ci-i5 7l'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
11
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:+A ; volvieon
de econoce la
tiea al ca-o de
c(aenta da!


Segn el 6ida!h, la
noche en .(e volvieon
$(e el noveno da del
.(into &e!, lla&ado Av,
el &i!&o da c(ando,
!egn la tadici5n, lo!
hijo! de 2!ael ha-an
e&4e/ado el c(lto al
-eceo de oo' E!a
noche HaShe& j(5 .(e
lo! hijo! de 2!ael i-an a
!e di!4e!ado! ente la!
nacione! '
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
1+
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:+A ; volvieon
de econoce la
tiea al ca-o de
c(aenta da!


Sal&o 1OH:+B9+7:
A-oecieon la tiea
de!ea-le, no ce1eon en
!( 4ala-a, !ino .(e
&(&(aon en !(!
tienda!, 1 no e!c(chaon
la vo/ de HaShe&' Po
tanto, le! j(5 a-atilo! en
el de!ieto, 1 e!4aci !(
!i&iente ente la!
nacione!, 1 di!4e!alo!
4o la! tiea!'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
13
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:+A ; volvieon
de econoce la
tiea al ca-o de
c(aenta da!


Po e!ta a/5n e!te da $(e
tan!$o&ado en (n da
de cala&idad 4aa la hi!toia j(da'

En e!e da $(eon de!t(ido! lo!


do! te&4lo!'

En e!e da $(e deotada la


lti&a ev(elta de lo! j(do! conta
Ro&a en el aFo 13A'

En e!e da $(eon e:4(l!ado! lo!


j(do! de E!4aFa en el aFo 1BR+'

En e!e da oc(ieon vaio! oto!


evento! t0gico! en la hi!toia
j(da'
El R de Av, en he-eo ti!h0
-e9av, e! (n da de a1(no 1 l(to
nacional 4aa el 4(e-lo j(do'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
1B
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:+A ; volvieon
de econoce la
tiea al ca-o de
c(aenta da!


Peo el 4o$eta 4o&ete .(e !e
conveti0 en (n da de alega:
Gacaa! E:1R: A! dice HaShe&
de lo! ej7cito!: El a1(no del
c(ato &e!, el a1(no del .(into, el
a1(no del !74ti&o 1 el a1(no
del d7ci&o !e conveti0n 4aa la
ca!a de ;eh(d0 en go/o, alega 1
$ie!ta! alege!' A&ad, 4(e!, la
vedad 1 la 4a/'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
1A
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:3O Entonce!
=alev hi/o calla al
4(e-lo delante de
6o!h7, 1 dijo:
8e-e&o!
cieta&ente !(-i 1
to&a 4o!e!i5n de
ella, 4o.(e !in
d(da la
con.(i!tae&o!'
=alev ea (n ho&-e de $e 1
ha-la-a $e con !( -oca' Lo
.(e ha1 en el coa/5n ha-la
la -oca' S( no&-e !igni$ica
!egn el coa/5n 1 a! dio
(n in$o&e !egn !( coa/5n'
El i-a en conta de la
coiente 1 con$ia-a en la!
4o&e!a! de HaShe&' Lo
.(e 7l ce15 en e!e &o&ento
lo eci-i5 &0! tade'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
1H
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:31 Peo lo! ho&-e!
.(e ha-an !(-ido con
7l dijeon: ?o 4ode&o!
!(-i conta e!e 4(e-lo,
4o.(e e! &0! $(ete
.(e no!oto!'


Lo! die/ e:4loadoe!
ha-la-an 4ala-a!
negativa! .(e i-an en conta
de la! 4o&e!a! de HaShe&'
H(&ana&ente ha-lando
tenan a/5n, 4eo el 4(e-lo
del Eteno no ha !ido lla&ado
a ca&ina de &anea nat(al,
!ino !o-enat(al' Po lo
tanto, la nica &anea de
4ode con.(i!ta la tiea, ea
4o &edio de la a1(da del
Eteno'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
17
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:31 Peo lo! ho&-e!
.(e ha-an !(-ido con
7l dijeon: ?o 4ode&o!
!(-i conta e!e 4(e-lo,
4o.(e e! &0! $(ete
.(e no!oto!'


E!to! ho&-e! no .(i!ieon
con$ia en HaShe&' Sola&ente
eval(a-an la! co!a! de &anea
nat(al' Ello! no tenan $e 1 4o lo
tanto no eci-ieon lo .(e HaShe&
ha-a 4o&etido:
He-eo! B:19+: Po tanto,
te&a&o!, no !ea .(e
4e&aneciendo an la 4o&e!a de
enta en !( e4o!o, alg(no de
vo!oto! 4ae/ca no ha-elo
alcan/ado' Po.(e en vedad, a
no!oto! !e no! ha an(nciado la
-(ena n(eva, co&o ta&-i7n a
ello!3 4eo la 4ala-a .(e ello!
o1eon no le! a4ovech5 4o no i
aco&4aFada 4o la $e en lo! .(e
la o1eon'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
1E
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:31 Peo lo! ho&-e!
.(e ha-an !(-ido con
7l dijeon: ?o 4ode&o!
!(-i conta e!e 4(e-lo,
4o.(e e! &0! $(ete
.(e no!oto!'


La! 4o&e!a! de HaShe&
tienen .(e i aco&4aFada!
4o la $e en lo! .(e la! o1en
4aa .(e 4(edan tene !(
c(&4li&iento' La con$ian/a en
la! 4o&e!a! de HaShe&
e! (n e.(i!ito 4aa 4ode
-ene$icia!e de ella!' Si
e!t0! en 4o-le&a!, ante
gigante! 1 ante (na taea .(e
h(&ana&ente e! i&4o!i-le
eali/a, la nica &anea de
4ode 4a!a 4o en &edio en
victoia e! con$ia en la!
4o&e!a! del Eteno'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
1R
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:3+ ; dieon (n &al
in$o&e a lo! hijo! de 2!ael
de la tiea .(e ha-an
econocido, diciendo: La
tiea 4o la .(e he&o! ido
4aa econocela e! (na
tiea .(e devoa a !(!
ha-itante!, 1 toda la gente
.(e vi&o! en ella !on
ho&-e! de gan e!tat(a'
Ha-laon &al de la tiea, del
egalo .(e el Eteno le! e!ta-a
dando' La tiea de 2!ael e!
algo e!4ecial 4aa HaShe&'
S(! ojo! e!t0n !o-e ella
d(ante todo el aFo:
8e(teono&io 11:1+:
E! (na tiea .(e HaShe& t(
Eloah c(ida3 lo! ojo! de
HaShe& t( Eloah e!t0n
!ie&4e !o-e ella, de!de el
4inci4io ha!ta el $in del aFo'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
+O
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
13:3+ ; dieon (n &al
in$o&e a lo! hijo! de 2!ael
de la tiea .(e ha-an
econocido, diciendo: La
tiea 4o la .(e he&o! ido
4aa econocela e! (na
tiea .(e devoa a !(!
ha-itante!, 1 toda la gente
.(e vi&o! en ella !on
ho&-e! de gan e!tat(a'
Ha-laon &al de la tiea, del
egalo .(e el Eteno le! e!ta-a
dando' La tiea de 2!ael e! algo
e!4ecial 4aa HaShe&' S(! ojo!
e!t0n !o-e ella d(ante todo el
aFo:
8e(teono&io 11:1+:
E! (na tiea .(e HaShe& t(
Eloah c(ida3 lo! ojo! de HaShe&
t( Eloah e!t0n !ie&4e !o-e ella,
de!de el 4inci4io ha!ta el $in
del aFo'
Po e!to con!tit(1e (n delito &(1
gave ha-la &al de la tiea de
2!ael' Po ca(!a de !( actit(d
negativa hacia la tiea de 2!ael
e!to! e:4loadoe! !($ieon la
&(ete'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
+1
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:1 Entonce! toda la
congegaci5n levant5
la vo/ 1
cla&5, 1 el 4(e-lo
llo5 a.(ella
noche'
A.( la 4ala-a congegaci5n,
en he-eo ed0, no !e e$iee a
todo el 4(e-lo !ino al !anedn,
lo! 7O ldee! 4inci4ale!' Ello!
hicieon &0! ca!o al in$o&e
negativo .(e del in$o&e
4o!itivo' A la cane le g(!ta
&0! la! noticia! &ala! .(e la!
-(ena!' La! &ala! noticia!
venden &ejo .(e la! -(ena!'
En l(ga de e!c(cha la Pala-a
del Eteno .(e ha-a dado
tanta! 4o&e!a!, 1 ade&0! con
!eFale! 1 4odigio!, hicieon
ca!o a 4ala-a! llena! de
inced(lidad 1 no 4(dieon
e!4ea en (n $(t(o 4o!itivo'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
++
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:1 Entonce! toda la
congegaci5n levant5
la vo/ 1
cla&5, 1 el 4(e-lo
llo5 a.(ella
noche'
E! &(1 i&4otante .(e
c(ide&o! n(e!to coa/5n 4aa
.(e no enten d(da! de la!
4ala-a! de HaShe&' IT(7
in$o&e e!c(cha!M IEl del cielo
o el de lo! ho&-e!M Segn la!
4ala-a! de cada (no, a! le
!(cedi5' =alev 1
;eho!ha entaon en la tiea,
con$o&e a !(! 4o4ia!
4ala-a!, 1 el 4(e-lo &(i5 en
el de!ieto, con$o&e a !(!
4o4ia! 4ala-a!' I=5&o
.(iee! .(e !ea t( $(t(oM El
$(t(o de4ende de t(! 4ala-a!'
P@!ala! coecta&enteQ
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
+3
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:B ; !e decan (no! a
oto!: ?o&-e&o! (n
je$e 1
volva&o! a
6it!a1i&1B:B ; !e
decan (no! a oto!:
?o&-e&o! (n je$e 1
volva&o! a 6it!a1i&
La de&ocacia no e! la &ejo
$o&a de diigi (n 4(e-lo' Si el
4(e-lo de 2!ael h(-iea
!ido !(jeto a la! no&a!
de&oc0tica! de la !ociedad
&odena, h(-iean v(elto a
6it!a1i&' H(-iean votado
con la &a1oa 4aa tene (n
go-ieno n(evo, !in 6o!h7'
Peo HaShe& tena oto 4lan
4o.(e Ul no !e !o&ete a la
&a1oa' El 4ode 4inci4al no
viene del 4(e-lo, !ino del
=ielo'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
+B
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:11 ; HaShe& dijo
a 6o!h7: Hasta
cundo me
desdear este
pueblo? IY hasta
cundo no creern
en m a 4e!a de
toda! la! !eFale! .(e
he hecho en &edio
de ello!M
,odo e!te con$licto tena
(na ca(!a, la
inced(lidad' La
inced(lidad e! la $alta de
con$ian/a 1 la $alta de
$idelidad' El 4(e-lo eligi5
no cee al Eteno'
E!cogieon 4ala-a! de
deota en l(ga de la!
4o&e!a! de victoia, 1
a! le! alcan/5 la deota'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
+A
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:11 ; HaShe& dijo
a 6o!h7: Hasta
cundo me
desdear este
pueblo? IY hasta
cundo no creern
en m a 4e!a de
toda! la! !eFale! .(e
he hecho en &edio
de ello!M
La $e !e -a!a en la Pala-a:
Ro&ano! B:1E3 1O:17:
El ce15 en e!4ean/a conta
e!4ean/a, a $in de llega a !e
4ade de &(cha! nacione!,
con$o&e a lo .(e !e le
ha-a dicho: a! !e0 t(
de!cendencia''' A! .(e la $e
viene del o, 1 el o, 4o la
4ala-a del 6e!a!'
,enan !($iciente! 4ala-a! del
cielo 4aa 4ode cee, 4eo
to&aon la deci!i5n de no
hacelo' Po e!o el Eteno !e
can!5 de ello!'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
+H
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:1+ Lo! hei7 con
4e!tilencia 1 lo!
de!aloja7, 1 a ti
te ha7 (na naci5n &0!
gande 1 4odeo!a .(e
ello!'
6o!h7 t(vo la o4ot(nidad de
!e el 4ade de (na gan
naci5n' Sin e&-ago echa/5
e!a o4ot(nidad 4o a&o al
4(e-lo' 8e la &i!&a &anea
;e!ha no vino 4aa echa/a a
2!ael 1 -(!ca!e (n n(evo
2!ael, !ino 4aa e!ta(a la! 1+
ti-(! de 2!ael 1 ade&0!
!e&-a a lo! gentile! en el
4(e-lo !anto' Ul no ce5 (na
n(eva entidad, a4ate de 2!ael,
lla&ada 2gle!ia, !ino inici5 (na
o-a de e!ta(aci5n 1
a&4liaci5n del antig(o 4(e-lo
de 2!ael'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
+7
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:13 Peo 6o!h7
e!4ondi5 a HaShe&:
Entonce! lo
oi0n lo! &it!e!, 4(e!
t !aca!te a e!te
4(e-lo de en
&edio de ello! con t(
4ode
IT(7 ag(&ento! (!a-a
6o!h7 en la intece!i5nM
1' Lo! &it!e! oi0n .(e
t no 4(di!te c(&4li t(
4o&e!a' E!t0 en j(ego el
hono de HaShe&, !i S(
Pala-a e! c(&4lida o no'
El te!ti&onio ante la!
nacione! e! &(1
i&4otante'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
+E
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:13 Peo 6o!h7
e!4ondi5 a HaShe&:
Entonce! lo
oi0n lo! &it!e!, 4(e!
t !aca!te a e!te
4(e-lo de en
&edio de ello! con t(
4ode
IT(7 ag(&ento! (!a-a
6o!h7 en la intece!i5nM
+' La! nacione! de la tiea de
)en0an di0n: HaShe& no
4(do'''' El hono de HaShe&
e!t0 en j(ego, 1 4o e!o 6o!h7
e!t0 &0! intee!ado en 7l .(e
de la !(4evivencia del 4(e-lo'
El 4(e-lo &eece &oi'
Pa!aon la! die/ 4(e-a! 1
$allaon toda!' Po e!o el
ag(&ento .(e (!a 6o!h7 no
e! .(e el 4(e-lo !ea !alvo, !ino
de .(e el hono de HaShe&
!ea !alvo'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
+R
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:13 Peo 6o!h7
e!4ondi5 a HaShe&:
Entonce! lo
oi0n lo! &it!e!, 4(e!
t !aca!te a e!te
4(e-lo de en
&edio de ello! con t(
4ode
IT(7 ag(&ento! (!a-a
6o!h7 en la intece!i5nM
3' *a!0ndo!e en la evelaci5n de lo!
13 ati-(to! de &i!eicodia, 6o!h7
ecla&a .(e el Eteno acte !egn
.(ien e!, &i!eicodio!o, .(e
4edona'''
6(e!ta .(ien ee!, con$o&e a lo
.(e diji!te'
Se&o!, 4o lo tanto, .(e ta&-i7n en
e!te ca!o el ?o&-e de HaShe& e!
el &otivo de la intece!i5n de 6o!h7'
El de!eo de 6o!h7 e! .(e el Eteno
!ea conocido en el &(ndo, 1 4o e!o
!e inte4one a la 4o4(e!ta del
e:te&inio del 4(e-lo 1 (n 4lan
n(evo, a(n.(e 7l &i!&o $(ea el
4otagoni!ta'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
3O
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:13 Peo 6o!h7
e!4ondi5 a HaShe&:
Entonce! lo
oi0n lo! &it!e!, 4(e!
t !aca!te a e!te
4(e-lo de en
&edio de ello! con t(
4ode
PT(7 coa/5n tena 6o!h7Q
,(vo la o4ot(nidad de !e el
4ade de (n n(evo 2!ael, 4eo
no -(!c5 !( 4o4ia $a&a,
ni .(e !( 4o4io no&-e $(ea
engandecido' ,ena &0!
inte7! 4o el ?o&-e de
HaShe& .(e 4o !( 4o4io
no&-e' PT(7 eje&4lo 4aa
no!oto!Q Ahoa -ien, la
4o&e!a de .(e lo!
de!cendiente! de 6o!h7 $(ean
&(lti4licado! !e c(&4li5:
1 =5nica! +3:17-: lo! hijo! de
Rejav10 $(eon &(cho!'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
31
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:+O Entonce!
HaShe& dijo: Lo!
he 4edonado
!egn
t( 4ala-a
La! 4ala-a! de 6o!h7 e!ta-an
de ac(edo con la! 4ala-a! 1
el hono del Eteno 1 4o e!o !(
oaci5n t(vo 7:ito' <a la!
4ala-a! del Eteno 1 t( oaci5n
tend0 7:ito' E! &0!, n(nca !e
de-e oa o ha-la de co!a!
.(e no e!t7n de ac(edo con la
,o0:
1 Pedo B:11a:
El .(e ha-la, .(e ha-le
con$o&e a la! 4ala-a! de
Eloah
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
3+
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:+1 4eo cieta&ente, vivo
1o, .(e toda la tiea !e0
llena de la gloia de HaShe&
1B:++ cieta&ente todo! lo!
.(e han vi!to &i gloia 1 la!
!eFale! .(e hice en
6it!a1i& 1 en el de!ieto, 1
.(e &e han 4(e!to a 4(e-a
e!ta! die/ vece! 1 no han
odo &i vo/
E!to !(cede0 d(ante el
einado &e!i0nico'
Lo! hijo! de 2!ael $(eon
4o-ado! die/ vece!, co&o
n(e!to 4ade Avaha&, 1
$allaon en toda! la! 4(e-a!'
Lo &0! i&4otante no e! lo
.(e (no hace c(ando e!
4o-ado !ino c5&o (no
eacciona' ,oda! la! vece!
.(e el 4(e-lo $(e 4(e!to a
4(e-a &(&(aon' Po e!o
no ean digno! de enta en
la tiea'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
33
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:+1 4eo cieta&ente, vivo
1o, .(e toda la tiea !e0
llena de la gloia de HaShe&
1B:++ cieta&ente todo! lo!
.(e han vi!to &i gloia 1 la!
!eFale! .(e hice en
6it!a1i& 1 en el de!ieto, 1
.(e &e han 4(e!to a 4(e-a
e!ta! die/ vece! 1 no han
odo &i vo/
La! die/ vece! .(e el 4(e-lo
4o-aon a HaShe&:
1 1 + : 8o! en el &a de S($, c$'
U:odo 1B:113 Sal&o
1OH:73
3 1 B: 8o! a ca(!a del ag(a, c$'
U:odo 1A:+39+B3 17:1933
A 1 H : 8o! a ca(!a del &an0,
c$' U:odo 1H:1R9+O, +73
7 1 E : do! a ca(!a
del ali&ento, c$' U:odo 1H:33
?&eo! 11:B3
R : Vna ve/ con el -eceo de
oo, c$' U:odo 3+:B3
1O : ; (na ve/ con el 4ecado
de lo! e:4loadoe!, c$'
?&eo! 1B:1'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
3B
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:+7 IHa!ta c(ando a
J1L e!ta &al7vola
a!a&-lea, .(e ello!
4ovocan .(e !e .(ejen
conta &M La! .(eja!
de J+L lo! Hijo! de 2!ael
.(e ello! 4ovocan
conta 6i ;o he
e!c(chado'
8o! g(4o! de 4e!ona!
!on &encionado! en e!te
Se!c(lo3 J1L la
a!a&-lea 1 J+L lo! hijo!
de 2!ael'
E!ta a!a&-lea, en
he-eo ed0, !on lo! die/
e!4a! .(e 4ovocaon
.(e lo! hijo! de 2!ael !e
.(ejaan 1 !e evelaan
conta el Eteno'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
3A
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:+7 IHa!ta c(ando a
J1L e!ta &al7vola
a!a&-lea, .(e ello!
4ovocan .(e !e .(ejen
conta &M La! .(eja!
de J+L lo! Hijo! de 2!ael
.(e ello! 4ovocan
conta 6i ;o he
e!c(chado'
8e e!te 4a!aje !e a4ende .(e
(na a!a&-lea con!tit(cional,
legal&ente co&4(e!ta, tiene
.(e tene co&o &ni&o die/
vaone!, en he-eo &in10n'
La 4ala-a ed0 liteal&ente
!igni$ica a!a&-lea o
congegaci5n' Se deiva de la
a/ ;(d, A1in, 8alet, .(e
i&4lica e(ni!e 4aa (n $in
dete&inado, 1 e! 4o e!o .(e
la ,o0 la (tili/a 4aa e$ei!e a
(n g(4o ho&og7neo de
individ(o! .(e co&4aten (n
4o45!ito nico'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
3H
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:+E 8ile!: Sivo
1o99declaa
HaShe&99 .(e tal
co&o
ha-7i! ha-lado a
&i! odo!, a! ha7
1o con vo!oto!'
=o&o el ho&-e ha !ido ceado
a la i&agen de HaShe& le ha
!ido dado &(cho 4ode en !(
leng(a' IT(iee! .(e !(cedan
co!a! -(ena! en t( vidaM Ha-la
-ien 1 o-edece lo!
&anda&iento!:
Sal&o 3B:1191B: Senid, hijo!,
e!c(chad&e3 o! en!eFa7 el
te&o de HaShe&' IT(i7n e! el
ho&-e .(e de!ea vida 1 .(iee
&(cho! da! 4aa ve el -ienM
N(ada t( leng(a del &al, 1 t(!
la-io! de ha-la engaFo'
A40tate del &al 1 ha/ el -ien,
-(!ca la 4a/ 1 !g(ela'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
37
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:+R En e!te de!ieto
cae0n v(e!to!
cad0vee!, todo!
v(e!to! en(&eado! de
todo! lo! contado! de
veinte aFo! ai-a, .(e
han &(&(ado conta
&'
La! &(jee!, lo!
ho&-e! &a1oe! de
HO aFo! 1 la ti-( de
Lev e!ta-an e:cl(ido!
de e!ta !entencia,
4o.(e !5lo lo! .(e
$(eon contado!, no
tenan el deecho de
enta'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
3E
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:3B Segn el
n&eo de lo! da!
.(e econoci!tei! la
tiea, c(aenta da!,
4o cada da lleva7i!
v(e!ta c(l4a
(n aFo, ha!ta c(aenta
aFo!, 1 conoce7i! &i
ene&i!tad'
8e e!to a4ende&o!
.(e 4o$7tica&ente !e
4(ede co&4aa (n da
con (n aFo 1
viceve!a' Vn aFo
4(ede e4e!enta (n
da 1 (n da 4(ede
e4e!enta (n aFo'
Lea!e c$' + Pedo 3:E'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
3R
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:3A ;o, HaShe&, he
ha-lado3 cieta&ente
e!to ha7 a
toda e!ta 4eve!a
congegaci5n .(e !e
han j(ntado conta
&' En e!te de!ieto J1L
!e0n de!t(ido!, 1
J+L a.( &oi0n'
El te:to dice .(e ello!
tenan .(e !e
de!t(ido! en el
de!ieto 1 &oi all'
E!ta oaci5n e!t0
ha-lando de do!
&o&ento! de &(ete,
en e!te &(ndo 1
en el &(ndo venideo
all'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
BO
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:3H937 En c(anto a lo!
ho&-e! a .(iene! 6o!h7
envi5 a econoce la tiea, 1
.(e volvieon e hicieon a
toda la congegaci5n
&(&(a conta 7l dando
(n &al in$o&e aceca de la
tiea, a.(ello! ho&-e!
.(e dieon el &al in$o&e
aceca de la tiea,
&(ieon de-ido a (na
4laga delante de HaShe&'
En e!te te:to la ,o0 no
de!taca la e-elda de lo!
e:4loadoe!, ni lo! c(l4a 4o
!( inced(lidad, !ino lo! ca(!a
de ha-la &al de la tiea'
PT(7 i&4otante e! la ,iea de
2!ael en el 4lan divinoQ
"(eon condenado! a &(ete
4o ha-la &al de la tiea'
I=5&o ha-la&o! de la tiea
donde vivi&o!M La tiea e!
(n egalo del cielo al ho&-e'
Ha-le&o! -ien de ella'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
B1
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:BB Peo ello! !e
o-!tinaon en !(-i
a la c(&-e del
&onte3 &a! ni el
aca del 4acto de
HaShe& ni 6o!h7
!e a4ataon del
ca&4a&ento'
Ha1 (n l&ite 4aa la
gacia del Eteno' ;a no
h(-o l(ga 4aa el
ae4enti&iento' 8e!4(7!
de la! die/
4ovocacione!, h(-o (na
!entencia $inal, 1 1a no
4odan hace te!h(v0'
P?o !e 4(ede j(ga con el
EtenoQ
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
B+
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:BB Peo ello! se
obstinaron en
!(-i a la c(&-e
del &onte3 &a! ni
el aca del 4acto de
HaShe& ni 6o!h7
!e a4ataon del
ca&4a&ento'
A.( a4ende&o! .(e ha1 (na
di$eencia ente $e 1 o-!tinaci5n' El
4(e-lo o-!tinado e!ta-a
a4aente&ente -a!0ndo!e en la
Pala-a del Eteno' Peo no to&5
en c(enta la !entencia .(e ha-a
!ido dada' ?o !e 4(ede to&a (na
4ala-a de la! E!cit(a! 1
a4licala! !o-e !( vida !in el
e!4aldo del Eteno' Necesitamos
colaborar con el Eterno en el
cumplimiento de sus promesas,
no to&a 4o&e!a! !in (na
elaci5n de o-ediencia' A(n.(e !e
4(edan (tili/a &al la! 4ala-a! de
la ,o0 4aa !(! 4o4io! ca4icho!
o 4aa o-tene 4ode, la!
E!cit(a! no $(eon dada! 4aa
!e (!ada! a!'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
B3
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1B:BB Peo ello! se
obstinaron en
!(-i a la c(&-e
del &onte3 &a! ni
el aca del 4acto de
HaShe& ni 6o!h7
!e a4ataon del
ca&4a&ento'
6ateo B:H97: 1 le dice: Si ee! Hijo
de Eloah, l0n/ate a-ajo, 4(e!
e!cito e!t0: a !(! angele! te
enco&enda0, 1: en la! &ano! te
lleva0n, no !ea .(e t( 4ie to4iece
en 4ieda' ;e!ha le dijo: ta&-i7n
e!t0 e!cito: no tenta0! al SeFo
t( Eloah'
Ha!at0n, e! (n 4e!onaje eal, no
engaFa al 6ae!to 4aa .(e (!aa
(n te:to de la E!cit(a 4aa lleva a
ca-o (na o-a &aavillo!a !in el
4e&i!o del cielo, !in la o-ediencia al
E!4it(, !in ca&ina con la Shejin0'
En el de!ieto ca1eon n(e!to!
4ade! ante la &i!&a tentaci5n, 4eo
;e!ha Ha6a!hiaj hi/o tiKn,
ecti$icaci5n de e!e 4ecado'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
BB
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:+ Ha-la a lo!
hijo! de 2!ael, 1
dile!: =(ando
ent7i!
en la tiea .(e 1o
o! do1 4o
&oada
D(!to de!4(7! del
intento 1 el $aca!o de
enta en la tiea
4o&etida, el Eteno
e!t0 ha-lando
4eci!a&ente de enta
en la tiea, dando a
entende .(e
e$ectiva&ente van a
enta, 4eo &0!
adelante'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
BA
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:+ Ha-la a lo!
hijo! de 2!ael, 1
dile!: =(ando
ent7i!
en la tiea .(e 1o
o! do1 4o
&oada
?o e! lo &i!&o la vol(ntad del
Eteno 1 el tie&4o del Eteno'
Ha1 co!a! .(e e!t0n dento de
la vol(ntad del Eteno, 4eo
todava no e! el tie&4o 4aa
ella!' Hace&o! -ien en no
intenta de adelanta la vol(ntad
del Eteno !i todava no ha
llegado el tie&4o' ,a&-i7n e!
i&4otante no $alla con el
tie&4o del c(&4li&iento de la
vol(ntad de HaShe& 4aa no
.(eda!e $(ea de !( 4lan, c$'
Hageo 1:197'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
BH
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:B entonce! el .(e
4e!ente !( o$enda,
tae0 a
HaShe& (na o$enda
de ceeal de (na
d7ci&a de (na
e$0 de $lo de haina
&e/clada con (n
c(ato de (n hin
de aceite'
Vna e$0 &ide +A
lito! Jalg(na!
a(toidade!
ha-lan de (n AOW
&0!, 1 ota! de (n
7AW &0!L' Vn hin
&ide 3'7 lito! J&(1
4aecido a (n
gal5nL'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
B7
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:E91O ; c(ando 4e4ae!
(n novillo, co&o o$enda de
a!cen!i5n o !aci$icio 4aa
c(&4li (n voto e!4ecial, o
4aa la! o$enda! de 4a/ a
HaShe&, entonce!
o$ece0! con el novillo (na
o$enda de ceeal de te!
d7ci&a! de (na e$0 de $lo
de haina &e/clada con la
&itad de (n hin de aceite
Paece .(e Dan0 dio e!te
!aci$icio c(ando c(&4li5 !(
4o&e!a con !( hijo Sh&(el,:
1 Sa&(el 1:+B: 8e!4(7! de
ha-elo de!tetado, lo llev5
con!igo, con (n novillo de
te! aFo! Jo te! novillo!L,
(na e$0 de haina 1 (n ode
de vino, 1 lo tajo a la ca!a de
HaShe& en Shil5, a(n.(e el
niFo ea 4e.(eFo'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
BE
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:1B91H ; !i (n e:tanjeo e!ide
con vo!oto!, o (no .(e e!t7 ente
vo!oto! 4o v(e!ta!
geneacione!, 1 de!ea 4e!enta
(na o$enda encendida co&o
ao&a agada-le a HaShe&, co&o
lo hac7i! vo!oto!, a! lo ha0 7l'
En la congegaci5n, (n e!tat(to
ha-0 4aa vo!oto! 1 4aa el
e:tanjeo e!idente, (n e!tat(to
4e4et(o 4o v(e!ta!
geneacione!3 co&o vo!oto! !oi!,
a! !e0 el e:tanjeo delante de
HaShe&' Una sola ley habr, una
sola ordenanza, para vosotros y
para el etran!ero "ue reside con
vosotros#$
Si (n e:tanjeo !e
conviete al
j(da!&o, tiene la
&i!&a o-ligaci5n
en c(anto a la
,o0 .(e (n
i!aelita nativo'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
BR
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
%&'() *+e las primicias
,-eshit. de vuestra
masa apartar/is
una torta ,!al. como
porci0n separada
,terum.1 como la
porci0n separada de la
era, as la pondrn
aparte#$
Si !e a&a!a la cantidad
&ni&a de (n 5&e, J+,A
lito!L, ha1 (na o-ligaci5n
de entega la jal0, (n
4eda/o de la &a!a o&o
o$enda al Eteno'
En e!to! ve!c(lo! ha1
te! t7&ino!:
1' Re!hit # 4i&icia!'
+',e(&0 # 4oci5n
!e4aada'
3'Dal0 # (na 4ate de la
&a!a .(e !e a4ata'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
AO
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
%&'() *+e las primicias
,-eshit. de vuestra
masa apartar/is
una torta ,!al. como
porci0n separada
,terum.1 como la
porci0n separada de la
era, as la pondrn
aparte#$
La 4ala-a jal0 !e e$iee a la
t(&0, la 4oci5n !e4aada,
.(e !e a4ata 4aa entega
co&o o$enda al Eteno' En
tie&4o! &odeno! !e !e4aa
(na 4ate de la &a!a del 4an
4aa el Sha-at, 1 !e .(e&a,
con el $in de c(&4li e!te
&anda&iento' En el ve!c(lo
+1 e!t0 e!cito .(e e! 4o
v(e!ta! geneacione!' ?o e!
(n &anda&iento te&4oal,
lo c(al !e 4oda ha-e 4en!ado
!egn el ve!c(lo 1E'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
A1
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
%&'() *+e las primicias
,-eshit. de vuestra
masa apartar/is
una torta ,!al. como
porci0n separada
,terum.1 como la
porci0n separada de la
era, as la pondrn
aparte#$
El &anda&iento de la !e4aaci5n
de la jal0 !ola&ente e! o-ligatoio
en la tiea de 2!ael c(ando la
Shejin0 e!ida en el Sant(aio' ?o
o-!tante, lo! !a-io! odenaon
.(e la jal0 !ea !e4aada an $(ea
de Eet! 2!ael, 1 an en el tie&4o
c(ando no ha1a te&4lo, 4aa .(e
e!ta! le1e! no !ean olvidada!'
Antig(a&ente la jal0 $(e entegada
al !acedote, 4eo ho1 en da e!
.(e&ada' Segn la halaj0, la
cantidad &ni&a de &a!a .(e ha1
.(e a4ata co&o jal0 e! de (n
Ke/ait J+H g'L' Si (no olvida !aca
la jal0 de la &a!a c(da, de-e !e
to&ada del 4an'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
A+
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:++ Peo c(ando
e7i! 1 no o-!ev7i!
todo! e!to!
&anda&iento! .(e
HaShe& ha ha-lado
a 6o!h7
E!te eo !e
e$iee a idolata,
.(e e.(ivale al
.(e-anta&iento
de todo! lo
&anda&iento!'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
A3
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
A:3O931 Peo a.(7l .(e o-e
con de!a$o, 1a !ea nativo
o e:tanjeo, 7!e -la!$e&a
conta HaShe&, 1 e!a
4e!ona !e0 cotada de ente
!( 4(e-lo' Po.(e ha
&eno!4eciado a 4ala-a de
HaShe&, 1 ha .(e-antado
!( &anda&iento, e!a
4e!ona !e0 entea&ente
cotada3 !( c(l4a cae0 !o-e
ella'
=(ando (n 4ecado de
idolata e! co&etido, no
4o eo, !ino con
4e&editaci5n,
entonce! ha1 4ena de
&(ete, en el ca!o de no
ha-e ae4enti&iento'
6ienta! no ha1a
ae4enti&iento, el
4ecado 4e&anece en 7l'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
AB
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:3+ =(ando lo!
hijo! de 2!ael
e!ta-an en el
de!ieto,
encontaon a (n
ho&-e .(e a4ila-a
leFa en !ha-at'
La ,o0 no dice .(e el ho&-e t(vo
ae4enti&iento'Lo! .(e lo hallaon le
advitieon de .(e e!o e!ta-a
4ohi-ido en Sha-at -ajo 4ena de
&(ete, 4eo 7l no hi/o ca!o' Segn
la le1 j(da, (na 4e!ona no 4(ede
!e !entenciada a &(ete !i no ha1
.(e le ha1an advetido ante! de
co&ete el ci&en' =o&o el ho&-e
no ha-a hecho ca!o a la advetencia,
HaShe& dict5 la !entencia de
la4idaci5n' 6o!h7 con!(lt5 con
HaShe& !5lo 4aa !a-e .(7 ti4o de
4ena de &(ete le tena .(e da,
4(e!to .(e 1a !e ha-a dado el
&anda&iento del Sha-at con la 4ena
ca4ital en el ca!o de .(e !e
.(e-antaa, c$' U:odo 31:1B91A'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
AA
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:3+ =(ando lo!
hijo! de 2!ael
e!ta-an en el
de!ieto,
encontaon a (n
ho&-e .(e a4ila-a
leFa en !ha-at'
La ,o0 no dice .(e el ho&-e t(vo
ae4enti&iento'Lo! .(e lo hallaon le
advitieon de .(e e!o e!ta-a
4ohi-ido en Sha-at -ajo 4ena de
&(ete, 4eo 7l no hi/o ca!o' Segn
la le1 j(da, (na 4e!ona no 4(ede
!e !entenciada a &(ete !i no ha1
.(e le ha1an advetido ante! de
co&ete el ci&en' =o&o el ho&-e
no ha-a hecho ca!o a la advetencia,
HaShe& dict5 la !entencia de
la4idaci5n' 6o!h7 con!(lt5 con
HaShe& !5lo 4aa !a-e .(7 ti4o de
4ena de &(ete le tena .(e da,
4(e!to .(e 1a !e ha-a dado el
&anda&iento del Sha-at con la 4ena
ca4ital en el ca!o de .(e !e
.(e-antaa, c$' U:odo 31:1B91A'E!te
te:to no! en!eFa c(0n i&4otante e! el
Sha-at 4aa n(e!to Pade cele!tial'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
AH
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
El 4o45!ito 4inci4al
4aa lleva (n $leco, en
he-eo t!it!it, en cada
(na de la! c(ato e!.(ina!
del &anto con el c(al
no! c(-i&o!, e! .(e !e vea
1 no! acode&o! de
n(e!to co&4o&i!o con
todo! lo! &anda&iento!
de la ,o0' Po lo tanto, el
.(e lleva t!it!it !in !e $iel
a lo! &anda&iento! tae
j(icio !o-e !' La! t!it!it!
tienen .(e !e vi!i-le! 4a
c(&4li !( 4o45!ito'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
A7
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
Act(al&ente ente la gan &a1oa
de j(do! o-!evante! de la ,o0
!5lo el va5n (!a t!it!it! en !(
o4a' Po e!ta a/5n (na 4enda
con t!it!it e! con!ideada co&o
(na o4a de va5n 1 4o lo tanto le
e! 4ohi-ido a la &(je (!a t!it!it,
4aa no .(e-anta el
&anda&iento de no lleva o4a de
ho&-e:
8e(teono&io ++:A: La &(je no
ve!ti0 o4a de ho&-e, ni el
ho&-e !e 4ond0 o4a de &(je3
4o.(e c(al.(iea .(e hace e!to
e! a-o&inaci5n a HaShe& t(
Eloah'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
AE
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
Vna 4enda ectang(la con c(ato
t!it!it! en la! 4(nta! e!
lla&ada talit' Antig(a&ente, todo!
lo! i!aelita! !e c(-an
con &anto! .(e tenan c(ato
e!.(ina!, 4eo con el tie&4o
la! ve!ti&enta! han ido
ca&-iando 1 no&al&ente 1a no
tienen c(ato e!.(ina!' Po lo
tanto, con o4a! &odena!
.(e no tienen c(ato e!.(ina! no
!e 4(ede c(&4li e!te
6anda&iento:
8e(teono&io ++:1+: ,e ha0!
-ola! en la! c(ato 4(nta! del
&anto con .(e te c(-a!'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
AR
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
El talit en 4i&e l(ga, !ive
4aa el tie&4o de la oaci5n de
la &aFana' ,a&-i7n e:i!te (n
talit &0! 4e.(eFo con (n
ag(jeo en &edio 4aa &ete la
ca-e/a, lla&ado talit Kat0n,
(n 4e.(eFo talit' Ha1 j(do!
.(e llevan t!it!it! de $o&a
invi!i-le, de-ajo de !( o4a'
<to! (!an el talit Kat0n de-ajo
de la o4a !acando la! t!it!it!
4aa $(ea 4a .(e !e c(&4la el
&anda&iento'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
HO
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
Lo! c(ato $leco! .(e e!t0n en la!
c(ato dieccione! no! ec(edan
.(e tene&o! la o-ligaci5n de
c(&4li lo! &anda&iento!
donde.(iea .(e no! volve&o!'
La! t!it!it! e4e!entan do!
te!tigo! en $ente de (na 4e!ona
1 do! te!tigo! det0! de ella, 4aa
advetile conta el 4ecado' La
,o0 no! en!eFa .(e el ec(edo
de todo! lo! &anda&iento!
4otege n(e!to! coa/one! 1
n(e!to! ojo! del 4ecado' ,a&-i7n
no! en!eFa .(e !i c(&4li&o! lo!
&anda&iento! !o&o!
!anti$icado!' Lo! &anda&iento!
no! !anti$ican, no! a4atan del
4ecado 1 no! acecan al Eteno'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
H1
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
Gacaa! E:+3: A! dice HaShe&
,!evaot: En a.(ello! da! die/
ho&-e! de toda! la! leng(a! de
la! nacione! a!i0n la e!.(ina del
ve!tido de (n j(do, diciendo:
X2e&o! con vo!oto!, 4o.(e
he&o! odo .(e Eloah e!t0 con
vo!oto!'Y
En la e!.(ina del ve!tido de (n
j(do e!t0 la t!it!it' Lo! die/
ho&-e! !on lo! de!cendiente! de
la! die/ ti-(! 4edida!
.(e ahoa e!t0n volviendo a ca!a
1 de!ean a4ende de
lo! j(do! c5&o c(&4li lo!
&anda&iento! de la ,o0 de
6o!h7 co&o el 6e!a! ;e!ha lo
hi/o' Ahoa e!ta&o!
viviendo en e!o! tie&4o!'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
H+
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
6ateo R:+O9++ e!t0 e!cito:
; he a.(, (na &(je .(e
ha-a e!tado !($iendo de
$l(jo de !ange 4o doce
aFo!, !e le acec5 4o det0!
1 toc5 el $leco de !( &anto3
4(e! deca 4aa !: Si tan
!5lo toco !( &anto, !ana7'
Peo ;e!ha, volvi7ndo!e 1
vi7ndola, dijo: Hija, ten 0ni&o,
t( $e te ha !anado' ; al
in!tante la &(je .(ed5
!ana'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
H3
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
La 4ala-a giega .(e en &(cha!
oca!ione! ha !ido tad(cida co&o
-ode e! Ka!4ed5n' E!a 4ala-a
e! la tad(cci5n de t!it!it en la
Se4t(aginta' ,!it!it no !igni$ica
-ode, !ino $leco' La 4ala-a
t!it!it a4aece !5lo c(ato vece! en
la! E!cit(a!, en ?&eo! 1A
a4aece te! vece!'
E/e.(iel E:3: ; e:tendi5 algo
!e&ejante a (na &ano 1 &e to&5 4o
(n &ech5n Jt!it!itL de &i ca-ello3 1 el
E!4it( &e al/5 ente la tiea 1 el
cielo 1 &e llev5 a ;e(!hala1i& en
vi!ione! de Eloah, a la entada de la
4(eta .(e &ia al note del atio
inteio, all donde e!ta-a la &oada
del dolo de lo! celo! .(e 4ovoca lo!
celo!'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
HB
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
6ateo 1B:3B93H : ,e&inada la
tave!a, -ajaon a tiea en
Nene!aet' ; c(ando lo!
ho&-e! de a.(el l(ga
econocieon a ;e!ha,
enviaon a decilo 4o toda
a.(ella co&aca de alededo
1 le tajeon todo! lo! .(e
tenan algn &al' ; le oga-an
"ue les de!ara tocar si"uiera
el 2leco de su manto3 1 todo!
lo! .(e lo toca-an .(eda-an
c(ado!'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
HA
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
,odo! lo! .(e tocaon el $leco
del &anto del 6e!a!
.(edaon !anado! de !(!
en$e&edade!' Lo! .(e !e
a$ea-an a lo! &anda&iento!
de la ,o0 tan!&itida! 4o el
6e!a! eci-ieon !anidad'
Ha-a te! 4a!o! 4aa
4ode o-tene el 4ode !anado
.(e vino del cielo 1 .(e
$(e enviado &ediante ;e!ha
Ha6a!hiaj'
1'Reconoce a ;e!ha'
+'Aceca!e a ;e!ha'
3',oca (no de lo! $leco! del
&anto de ;e!ha'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
HH
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
Agaa el $leco e! algo !i&-5lico,
&o!tando a! el de!eo 4o$(ndo de
!e $iel al Eteno, 1 e! (n
econoci&iento de la evelaci5n divina
de la ,o0 dada 4o &edio de 6o!h7
a 2!ael' Ha1 !anidad de
toda! la! en$e&edade! c(ando
o-edece&o! todo! lo!
&anda&iento!,:
U:odo 1A:+H: ; dijo: Si e!c(cha!
atenta&ente la vo/ de HaShe& t(
Eloah, 1 hace! lo .(e e! ecto ante
!(! ojo!, 1 e!c(cha! !(!
&anda&iento!, 1 g(ada! todo! !(!
e!tat(to!, no te envia7 ning(na de
la! en$e&edade! .(e envi7 !o-e lo!
&it!ie!3 4o.(e 1o, HaShe&, !o1 t(
!anado'
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
H7
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
El colo a/(l .(e tiene (no de
lo! hilo! de la t!it!it !i&-oli/a el
cielo' El hilo a/(l de-e !e
hecho de lana, .(e
no! ec(eda al =odeo'
=(ando vino ;e!ha, el
=odeo de Eloah e!ta-a ente
el 4(e-lo 1 c(ando !e a$ea-an
a 6o!h7 1 al =odeo $(eon
!anado!' IT(iee! !e !anado
1 e!ta(ado en todo t( !eM
A$7ate a 6o!h7 1 al =odeo 1
!7 4ate de lo! .(e cantan la
canci5n de 6o!h7 1 del
=odeo
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7
HE
PARASH 37 ShelajLeja, enva t
Edicion: Rege!ando a la! Raice! de la "e # ege!andoala!aice!dela$e%g&ail'co& E!t(dio: )' *lad
1A:379B1 ; ha-l5 HaShe& a 6o!h7,
diciendo: Ha-la a lo! hijo! de 2!ael 1
dile! .(e !e hagan $leco! en lo!
-ode! de !(! ve!tido!, 4o !(!
geneacione!, 1 .(e 4ongan en el $leco
de cada -ode (n cod5n a/(l' ; o!
!evi0 el $leco, 4aa .(e c(ando lo
ve0i! o! acod7i! de todo! lo!
&anda&iento! de HaShe&, a $in de
.(e lo! c(&4l0i! 1 no !ig0i! v(e!to
coa/5n ni v(e!to! ojo!, ta! lo!
c(ale! o! ha-7i! 4o!tit(ido, 4aa .(e
o! acod7i! de c(&4li todo! &i!
&anda&iento! 1 !e0i! !anto! a
v(e!to Eloah' ;o !o1 HaShe& v(e!to
Eloah .(e o! !a.(7 de la tiea de
6it!a1i& 4aa !e v(e!to Eloah' ;o
!o1 HaShe& v(e!to Eloah'
-evelaci0n %&'345' *Y cantan
el cntico de 6osh/, siervo
de Eloah, y el cntico del
7ordero, diciendo' 89randes
y maravillosas son tus obras,
oh :eor Eloah,
;odopoderoso< 8=ustos y
verdaderos son tus caminos,
oh -ey de las naciones< 8>h
:eor< ?ui/n no temer y
@lori2icar tu nombre? Aues
s0lo tB eres santo1 por"ue
todas las naciones vendrn y
adorarn en tu presencia,
pues tus !ustos !uicios han
sido revelados#$
P<R=2>? 8E LA ,oah ?@6ER<S 13:1 # 1A:B1 CDo!(7
+:19+BCD(an 7:19E:B7