You are on page 1of 10

Glossrio Terminolgico para prova Cmara Deputados

Como no sabemos que tipo de texto cair na prova, trouxe para


vocs um glossrio globalizado, um glossrio de termos polticos e
constitucionais e um de termos econmicos.

2.1 Glossrio Globalizado

ESPANHOL PORTUGUS
aceites combustibles leos combustveis
Aclaraciones esclarecimentos
adquisicin aquisio
alcalde prefeito
almacenamiento estocagem
alquiler aluguel
alza alta
amenaza ameaa
apalancamiento alavancagem
apartado texto, pargrafo
aportaciones contribuies
arcas patrias Tesouro Pblico
arreglo productivo arranjo produtivo
asociados parceiros
atisbo tendncia, indcio
banda ancha banda larga
beca bolsa de estudos
bienes de capital bens de capital
bsqueda pesquisa, busca, procura
cadena productiva cadeia produtiva
calentamiento global aquecimento global
cambios mudanas, transformaes
cambios climticos mudanas climticas
centenares centenas
ciencia ficcin fico cientfica
cierre fechamento
cita encontro
coches automveis, carros
concesin outorga
consecucin conquista
contaminacin poluio
contendientes candidatos, concorrentes
Cumbre Cpula, Reunio
cuota de crdito parcela de crdito
de la Seguridad Social previdencirios
deforestacin desmatamento
derechos direitos
derroche desperdcio

desarme desarmamento
desarrollo desenvolvimento
desarrollo sostenible desenvolvimento sustentvel
desinversin desinvestimento
desmanes desmandos
despachos escritrios
directorio diretoria
documental documentrio
efecto invernadero efeito estufa
empleos directos empregos diretos
empresa ancla empresa ncora
encuesta pesquisa
escao cadeira, cargo
estados contables demonstraes contbeis
expediente dossi
expertos especialistas
factibilidad viabilidade
fecha-base data-base
financiacin financiamento
fines de lucro fins lucrativos
firma assinatura, acordo
flota frota
fondo de inversin fundo de investimento
forneo estrangeiro
foro frum
fuente de ingreso fonte de rendimento
Gabinete de Ministros Casa Civil
galardn prmio, recompensa
ganadera pecuria
gases de efecto
invernadero
gases de efeito estufa
gestin gesto, gerenciamento
gestin de riesgo gesto de risco
gestora administradora
gobernanza governana
hallazgos descobertas
hambre fome
hecho fato, condio
hueco espao, vaga
informativo noticirio
informe relatrio
inversores investidores
investigacin pesquisa
labores funes

licenciado bacharel, formado, licenciado
licitacin internacional concorrncia internacional
limitacin presupuestaria
contingenciamento
oramentrio
limosna esmola
llamado edital
mando a distancia controle remoto
masa de la quiebra massa falida
mejoras benfeitorias
mirada olhar
monedas de cambio moedas correntes,de troca
monitoreo monitoramento
movilidad urbana mobilidade urbana
ordenador computador
peaje pedgio
peridicos jornais
periodista jornalista
persona fsica pessoa fsica
persona jurdica pessoa jurdica
petrleo crudo petrleo bruto
planes de asistencia
mdica
planos de sade
planteamiento proposta, explicao
poblacin populao
prenda penhor
prestacin social benefcio que se recebe
prstamo emprstimo
programa de pasanta programa de estgio
promedio mdia
proveedores fornecedores
provisional provisrio, temporrio
pblico objetivo pblico alvo
puestos de trabajo postos de trabalho
puntos porcentuales pontos percentuais
rasgo trao, caracterstica
ratos momentos
reciclado reciclagem
recuperacin retomada, recuperao
reduccin reduo, queda
reforestacin reflorestamento
reglamento interno regimento interno
relleno sanitario aterro sanitrio
rendicin de cuentas prestao de contas
retiro laboral aposentadoria
rueda de prensa coletiva
saneamiento saneamento
seguridad pblica segurana pblica
seleccin triagem
sentadas masivas protestos em massa
sistema carretero sistema rodovirio
solicitud pleito
sondeo sondagem
supervivencia sobrevivncia
taller oficina, workshop
tarjeta de transporte auxlio-transporte
telln de fondo pano de fundo
telfono mvil telefone celular
trmino de adhesin termo de adeso
titulares manchetes
toque de queda toque de recolher
ultraderechista de extrema direita
variacin cambiaria variao cambial
viviendas moradias

2.2 Glossrio Poltico

alcalde = prefeito
ayuntamiento = prefeitura / Cmara Municipal
Boletn Oficial = Dirio Oficial
Cmara Alta = Senado
Cmara de los Diputados = Cmara dos Deputados
canciller = chanceler
Consejera = Assessoria
contendientes = candidatos
Contralora General de la Unin = CGU
diputado = deputado
eleccin = eleio
Fiscala General = Corregedoria Geral
Gabinete de Ministros = Casa Civil
gobernador = governador
gobernante = governante
gobierno = governo
gubernamental = governamental
integrante del Senado = senador
Intendencia = prefeitura (termo mais utilizado na Amrica do Sul)
Intendente = prefeito (termo mais utilizado na Amrica do Sul)
mandatario = governante / chefe de Estado
Ministerio = Ministrio
Ministerio de Asuntos Exteriores = Ministrio das Relaes Exteriores
Ministerio de Finanzas = Ministrio da Fazenda
Ministerio Fiscal = Ministrio Pblico
Ministerio de Hacienda = Ministrio da Fazenda
Ministerio de Justicia = Ministrio da Justia
ministrable = ministerivel
Municipalidad = prefeitura
Oidora = Ouvidoria
rganos ejecutivos = rgos normativos
Poder Ejecutivo = Poder Executivo
Poder Judicial = Poder Judicirio
Poder Legislativo = Poder Legislativo
Presidente de la Repblica = Presidente da Repblica
puesto = cargo
Senado = Senado
Superior Tribunal de Justicia = STJ
Tribunal de Cuentas = Tribunal de Contas
Tribunal Supremo = STF

2.3 Glossrio de Termos Constitucionais

articulado de la ley = disposies da lei
Artculo = Artigo
BOE (Boletn Oficial del Estado) = Dirio Oficial
capitulaciones = clusulas
Constitucin = Constituio
decisiones / deliberaciones = deliberaes
decreto = decreto
decreto ley = decreto lei
derechos = direitos
dictamen = parecer
disposicin = provimento
encabezamiento = cabealho
enmienda = emenda
entrecomillado = citao
Estatuto del Anciano = Estatuto do Idoso
Estatuto de los Trabajadores / Leyes de Trabajo / Legislacin Laboral
= CLT
inciso = inciso
legalidad = ordenamento jurdico vigente
legislacin = legislao
ley = lei
prrafo = pargrafo
reglamento = regulamento
resolucin = resoluo / portaria
resolucin administrativa = despacho
revocacin = revogao
sancin = sano
solicitud = pleito
subsanacin = retificao
trminos del ordenal anterior = termos, disposies do item anterior
trmite = trmite



2.4 Glossrio Econmico

- acreditacin de pagos = registro de pagamentos
- actualizacin monetria = correo monetria
- ao base = ano base
- balanza de comercio = balana comercial
- balanza de pagos = balana de pagamentos
- base monetria = base monetria
- bienes de consumo = bens de consumo
- blanqueo de capitales = lavagem de dinheiro
- cambio libre = cmbio livre
- cambio oficial = cmbio oficial
- capital golondrina = capital voltil
- cesiones de activo = variaes de balano
- contribucin marginal = receita marginal
- control de calidad = controle de qualidade
- costo de vida = custo de vida
- coyuntura econmica = conjuntura econmica
- dficit presupuestario = dficit oramentrio
- deuda externa = dvida externa
- deuda pblica = dvida pblica
- domiciliacin en cuenta = dbito automtico
- economa sumergida = economia informal
- endeudamiento = endividamento
- estado de cuentas = balancete contbil
- estar en alza = estar em alta
- evasin fiscal = sonegao fiscal
- exencin fiscal = iseno fiscal
- flujo de caja = fluxo de caixa
- impuesto a las ganancias = imposto de renda
- impuesto inmobiliario = imposto predial
- impuesto retenido en la fuente = imposto retido na fonte
- ingresos pblicos = receitas pblicas
- investigacin de mercado = pesquisa de mercado
- la Bolsa = Bolsa de Valores
- ley de la oferta y la demanda = lei da oferta e da procura
- limitacin presupuestaria = contingenciamento oramentrio
- lneas de crdito = aes creditcias
- medios de produccin = meios de produo
- mercado a trmino = mercado a termo
- mercado de capitales = mercado de capitais
- mercado financiero = mercado financiero
- moneda de cambio = moeda de troca
- papel moneda = papel moeda
- plan econmico = plano econmico
- plusvala = mais valia
- poder adquisitivo = poder aquisitivo
- poltica cambiaria = poltica cambial
- recaudacin bruta = arrecadao bruta
- rendicin de cuentas = prestao de contas
- renta presunta = renda presumida
- tasa promedio de intereses = taxa mdia de juros
- ttulo de la deuda pblica = ttulo da dvida pblica