Professional Documents
Culture Documents
NEAJUNSUL DE A TE FI NSCUT
OPER LUI CIOR
SER N UMBA ROM
Pe culmile disperrii
ediia nti - 1934 / prima ediie postbelic, Humanitas -1990
Cartea amgiriior
1936/1991
Schimbarea la fa a Romniei
1936/ ediie revzut de autor -1990
Lcrimi ?i sfni
1937 / 1991
Amurgul gndurilor
1940 /1991
Indreptar ptima?
Humanitas -1991
SCRER N UMBA FRNCEZ
Precis de decomposition Tratat de descompunere
Gallimard -1949 Humanitas -1992
Syllogismes de ['amertume -1952 Silogsmele amrciunii -1992
L Tentation d'exister -1956 Ispita de a exista -1992
Histoire et utopie -1960 Istorie i utopie -1992
L Chute dam le temps -1964 Cderea Il timp -1994
Le Mauvais demiurge -1969 Demiurgul cel ru - 1995
De ['inconvenient Despre neajunsul
d' ctre ne -1973 de a te f nswt -1995
Ecarte!ement -1979 Sfrtecare -1995
Exercices d'admiration -1986 Exerciii de admiraie -1993
Aveux et anathemes-1987 Mrturisiri i anateme -1994
Mon Pays / ar mea
H umani tas -1 996
PUBUCISTC CORESPNDEN CONORBIRI
Singurtate ?i destin
Humanitas -1992
Convorbiri
Humanitas -1993
Scrisori ctre cei de-aeas
Humanitas - 1995
CIOR
Des
p
re neajunsul
de a te fi nscut
Traducere din francez de
FLORIN SICOIE
I
HUMANITAS
BUCURETI
Coperta seriei
DONE STA
Descrerea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
CIORAN, EMIL
Despre neajunsul de a te fi nscut ICioran. ;
trad.: Flori Sicoie. - Bucurti: Humanitas, 2003
IBN 973-50-0330-9
1. Sicoie, Florin (trad.)
821.135.1-84
E.M.OORN
DE L'INCONVENIENT D'fTRE NE
Editions Gallimard, 1973
HUMANIAS, 202, pent prezenta versiue romneasc
ISBN 973-50-0330-9
1
Trei dimieaa. Simt secunda de fa, apoi pe
cealalt, fac bilanul fiecrui minut.
De ce toate astea? -Pentru c m-am nscut.
Puerea cau a nateri e de u tip spe
cial de veghe.
*
"De cnd snt pe lume" -acest de cnd mi se
pare ncrcat de u neles att de fricotor,
nct devine de nendurat.
*
Exist o cunoatere care anuleaz orice con
sisten i importan a ceea ce facem: pentru
ea, totul e lipsit de temei, n afar de ea nsi.
Att de pur, nct are oroare pn i de ideea de
obiect, ea exprim acea tiin suprem potri
vit creia a svri sau a nu svri o fapt este
totuna i care e not i ea de o satsface ieit
d comu: ca de a putea ret, c fea ocazie,
c nu mert s pui sufet nc un gest pe care-l
faci, c nimic material nu e de natur s no
bileze ceva, c "realitatea" ine de absurd. O ast
fel de cunoater ar trbui s fe numt postum:
ea are loc ca i cum subiectul cunosctor ar f
5
viu i neviu, fi i amitire a fiinei. "ie deja
de trecut", spune el despre tot ce face, n chiar
momentul actului, care e astfel privat pentru
totdeauna de prezent.
*
Nu alergm spre moarte, ci fugim de cata
strofa naterii, zvrcolindu-ne, supravieuitori
care ncearc s-o uite. Frica de moarte nu e dect
proiecia n viitor a unei spaime care-i are n
ceputul n prima noastr clip.
Nu ne place, desigur, s socotim naterea un
ru: n-am fost oare nv
i c ea e su
p
remul
bine, c rul se gsete la sfritul, i nu la n
ceputul vieii noastre? Rul, adevratul ru e to
tui n urma, nu naintea noast. E ceea ce i-a
scpat lui Cristos, ce a neles Buddha: "Dac
n-ar exista pe lume trei lucruri, o, ucenci, De
svritul n-ar aprea pe lume . . . " i, ainte de
btrnee i de moarte, el aaz faptul naterii,
izvor al tuturor slbiciunilor i al tuturor neno
rocirilor.
*
Putem suporta orice adevr, orict de zdro
bitor, cu condiia s nlocuiasc totul, s conin
tot atta vitalitate ct sperana creia i s-a sub
stituit.
*
Nu fac nc, s lege. Dar vd cu t ore
le -i asta e preferabil ncercrii de a le umple.
6
*
Nu trebuie s ne ostenim cu o oper, trebuie
doar s spunem ceva care s se poat murmu
ra la urechea unui beiv sau a unui muribund.
*
Nimic nu dovedete mai bine ct de mult a
deczut omenirea ca imposibilitatea de a gsi
fie i u sigur popor, u sigr trib la care na
terea s mai provoace doliu i bocet.
*
S te rzvrteti mpotriva erditii nseam
n s te rzvrteti mpotriva a miliarde de ani,
mpotriva primei celule.
*
Exist un zeu la originea, dac nu la cap
tul, oricrei bucurii.
*
Niciodat n largul meu imediat, nu m
seduce dect ceea ce m preced, ceea ce m
ndeprteaz de prezent, clipele fr numr n
care n-am existat: nenscutul.
*
Nevoie fizic de dezonoare. Mi-ar fi plcut
s fiu odrasl de clu.
7
*
Cu ce drept v apucai s v rugai pentru
mine? N-am nevoie de mijlocitor, am s m des
curc singr. D partea unui nenorocit, a primi,
poate, dar din partea nimnui altcuiva, fie el i
sfnt. Nu pot tolera ca alii s se preocupe de
propria-mi mntuire. Dac m tem de ea i-ncerc
s-i scap, nimic mai suprtor ca rgciunile
voaste! Duce-v cu ele de-aici; oricum, nu s
tem n slujba acelorai zei. Dac ai mei snt ne
voici, am toate motvele s cred c nci ai voti
nu snt mai grozavi. Presupunnd totui c ei
snt aa cum vi-i imaginai, tot le-ar lipsi pute
rea s m vindece de o spaim mai veche dect
propria-mi memorie.
*
Ce lucru jalnic o senzaie! Poate nici extazul
nsui nu e mai mult.
*
S desfac, s des-zideasc e singura sarcin
pe care i-o poate fixa omul, dac aspir, aa
cum o arat totul, s se deosebeasc de Ziditor.
*
tiu c naterea mea e o ntmplare, un acci
dent ridcol, i toti, de c uit de me, m port
ca i cum ea ar fi un eveniment capital, indis
pensabil mersului i echilibrului lumii.
8
*
S fi comis toate crimele, n afara celei de a
f tat.
*
Ca regu general, oamenii atea
p
t dezam
girea: ei tiu c nu trebuie s se neliniteasc,
c, mai devreme sau mai trziu, ea va veni, ofe
rindu-Ie rgazul necesar s se poat ocupa de
problemele momentului. Cu dezmeticitul e alt
fel: pentru el, dezamgirea survine n acelai
tip cu actu; n-ar nevoie s-o pdeasc, e acolo.
Eliberndu-se de succesiunea lucrurilor, el a de
vorat posibilul i a fcut inutil viitorul . "Nu v
pot ntlni n viitorul vostru, le spune el celor
lali . N-avem nici mcar o singur clip care s
ne fie comun." Asta fiindc pentru el ntregul
viitor e dej a acolo.
Cnd simim sfritul n punctul de pornire,
mergem mai repede ca timpul. Ilumiarea, dez
amgire fulgertoare, rspndete o siguran
care-l transform pe dezmeticit mntuit.
*
M eliberez de aparene i, cu toate acestea,
m-ncurc n ele; sau mai degrab: m gsesc la
jumtatea distanei dintre aceste aparene i ceea
ce le neag, ceea ce n-are nici nume, nici coni
nut, ceea ce nu e nimic i este totul . Pasul deci
siv dincolo de ele n-am s-I fac niciodat. Firea
m oblig s plutesc, s m etemzez echivoc,
9
i, dac mi-a propune s m hotrsc ntr-un
sens sau cellalt,
a pieri prin propria-mi sal-
vare.
*
Capacitatea mea de a f dezamgit depete
nelegerea. Ea e cea care m face s-I neleg pe
Buddha, dar tot ea m mpiedic s-I urmez.
*
Ceea ce nu ne mai poate duioa nu mai
conteaz i nu mai exist. Ne dm seama de ce
trecutul nostru nceteaz att de repede s ne
aparin, pentru a lua niare de poveste, de
ceva ce nu mai privete pe nmeni .
*
n cel mai adnc col al sufletului, s aspiri
s fii la fel de srac, la fel de vrednic de mil ca
Dumnezeu.
*
Adevrata legtur dintre fiine nu se stabi
lete dect prin prezena mut, prn aparenta ne
comunicare, prin schmbul misterios i fr
cuvinte care seamn cu rugciunea interioar.
*
Ceea ce tiu la aizeci de ai tiam la fel de
bine la douzeci . Patruzeci de ani ai unei lungi,
inutile munci de verificare . . .
10
*
C totul e lipsit de consisten, de temei, de
j ustificare, snt de obicei att de sigur, nct cel
care ar ndrzni s m contrazic, chiar dac e
omul pe care-l stmez cel mai mult, mi-ar aprea
ca un arlatan sau un idiot.
*
nc din copilrie, percepeam scurgerea ore
lor, independente de orice raport, de orice fapt
i de orice eveniment, disjuncia timpului de tot
ce nu era el, existenta lui autonom, statutl su
sigular, autoritatea: tirana sa. amtesc cum
nu se poate mai clar dup-amiaza care, pen
tru prima dat, n faa universului gol, nu mai
eram dect scurgere de clipe rzvrtite mpotriva
propriei funcii. Timpul se desprindea de fiin
pe seama mea.
*
Spre deosebire de Iov, eu nu mi-am bleste
mat ziua n care m-am nscut; pe celelalte, n
schimb, le-am afurisit pe toate . ..
*
Dac moartea n-ar avea dect latri negative,
ar f un act irealizabil .
*
Totul este; nimic nu este. i o formul, i cea
lalt snt purttoarele uei egale pcri. Anxi-
11
osul, spre nenorocirea sa, rmne ntre ele dou,
fricoat i perplex, mereu la discreia unei
nuane, incapabil s se fixeze n sigurana finei
sau a absenei faptului de a fi.
*
Pe acea coast normand, la o or att de
matinal, n-aveam nevoie de nimeni. Prezena
pescruilor m deranj a: i-am gonit cu pietre.
i am neles c ipetele lor, de o striden supra
natral, erau exact ceea ce-m trbuia, c numai
nspimnttorul putea s m liniteasc i c
doar pentru a-l ntlni m trezisem naitea r
sritului.
*
A f n via -snt deodat izbit de ciude
nia acestei expresii, ca i cum nu s-ar aplica ni
mnui .
*
De fiecare dat cnd ceva nu merge i cnd
mi-e mil de mintea mea, m cuprinde o irezis
tibil dorin de a proclama. Atunci neleg din
ce meschine abisuri apar reformatorii, profeii
i mntuitorii.
*
Mi-ar plcea s fiu liber, total liber. Liber ca
un mort din fa.
12
*
Dac n luciditate intr atta ambiguitate i
zbucium este pentru c ea e rezultatul faptului
c nu am tiut cum s ne folosim insomniile.
*
Obssia nater, tapudu-ne naintea pro
priului trecut, ne face s pierdem gustul vii
torului, al prezentului i chiar al trecutului.
*
Rare st zilele care, proiectat n poststore,
s nu asist la ilaritatea zeilor ieind din episo
dul omenesc.
E cu adevrat nevoie de o viziue de rezerv,
atunci cnd cea a Judecii de Apoi nu mai mul
umete pe nimeni.
*
O idee, o fin, orice lucru care se ntupeaz
i pierde nfiarea, devine grotesc. Frustrare
a rezultatlui. S nu evadezi niciodat di posi
bil, s te complaci n postura de etern veleitar,
s uii s te nati.
*
Adevrata, unica neans: aceea de a vedea
lumna zilei. Ea i are obria n agresivitatea,
n principiul de expansiune i de furie localizat
n origini, n elanul spre ru care le-a agitat.
13
*
Cnd revezi pe cineva dup muli ani, ar tre
bui s te aezi unul n faa celuilalt i s nu spui
nimic ore n ir, pentru ca, profitnd de tcere,
consternarea s se poat autosavura.
*
Zile atinse miraculos de sterilitate.
n loc s
m bucur, s m felcit, s convertesc aceast ari
ditate n srbtoare, s vd ea o ilustrare a
desvririi i maturitii, ca i a detarii mele,
m las cotropit de ciud i de proast dispozi
ie, att e de tenace n noi omul pe care-l tim,
sectra agitat, incapabil s se aeze n umbr.
*
Snt atras de filozofia hindus, al crei scop
esenial este de a nvige eul; i tot ce fac i tot ce
gndesc nu nseamn dect eu i suferin cum
plit a eului.
*
Ct vreme aconm, avem u scop; aciuea
o dat termat, ea nu are pentu noi mai mult
realitate dect scopul pe care-l urmream. Nu
exista deci nimic cu adevrat coerent n toate
acestea, nu era dect joc. Dar exist i din aceia
care au contiina acestui joc chiar n timpul aci
unii: ei triesc concluzia n premise, rezultatul
n virtual, subminnd gravitatea prin nsui fap
tul c exist.
14
Viziunea nonrealitii, a carenei universale
este rezultatul combinat al unei senzaii cotidi
ene i al unui for neateptat. Totul e joc -fr
aceast revelaie, senzaia pe care o purtm cu
noi pe frul zilelor n-ar mai avea acea ampren
t de eviden de care au nevoie experienele
metafizice pentru a se deosebi de contrafacerile
lor, indispoziiile. Pentru c orice indispoziie nu
e dect o experien metafzic avortat.
*
Cnd curiozitatea pe care o ncercm n faa
morii ni se epuizeaz, nchipuindu-ne c nu
mai avem nimic altceva de vmuit din asta, ne
ndreptm atenia spre natere, ne pornim s
nfruntm un abis la fel de fr sfrit . . .
*
Chiar n acest moment, mi-e ru. Acest eveni
ment, crucial pentru mine, este inexistent, chiar
de neconcep
n euforie!
'
*
S te tot duci cu gndul la o lume n care c
nmic nu s-a njosit s se iveasc, care presii
contiina fr s aspiri la ea, n care, tolnit
virtual, te bucuri de plentudinea vid a unui
eu anterior eului. ..
S nu te f nscut, numai s te gndeti la asta,
ce fericire, ce libertate, ce spaiu!
II
Dac dezgustul fa de lume e de-ajuns s
conere sfinenia, nu vd cum a putea evita ca
nonizarea.
*
Nimeni nu cred c a trit att de aproape de
scheletul su cum am trit eu fa de al meu:
au rezultat de aici u dialog fr sfrit i cteva
adevruri pe care nu reuesc nici s le accept,
nici s le resping.
*
E mai uor s avansezi cu viciile dect cu vir
tuile. Viciile, conciliante prin natura lor, se ajut
reciproc, snt pline de indulgen unele fa de
altele, vreme ce virtuile, invidioase, se
t i se anuleaz, dezvluindu-i n toate in
compatibilitatea i intolerana.
*
S crezi ce faci sau ce fac alii e ca i cum
te-ai da n vnt pentru fleacuri. Ar trebui s nu
te prezini la tlnirea cu iluziile i chiar cu "rea-
29
littile", s te situezi dincolo de tot si toate, s-ti
,
"
alungi sau s-i reprimi aspiraiile, s trieti,
potrivit unei zicale hinduse, cu tot att de puine
dorine ca un "elefant singuratic".
*
vila se
oprete ndelung asupra melancoliei, e pentru
c o consider fr leac. Doctorii, spue ea, n-au
nici o putere n aceast privin, iar starea unei
mnstiri, n prezena unor bolnave de acest
fel, n-are deCt o scpare: s le inspire teama de
autoritate, s le amenine, s le nfricoeze.
Metoda pe care o recomand sfnta rmne pn
n prezent cea mai bun: n faa unui "depre
siv", ne dm bine seama c n-ar fi eficace deCt
uturile, palmele, o cotonogeal zdravn.
Este, de altfel, ceea ce face acel "depresiv" el
sui atunci cd se hotrte s pun punct: fo
losete mijloace energice.
*
Fa de orice fapt din via, spiritul joac
rolul celui care stic buna dispoziie.
*
Ne nchipuim foarte bine elementele, obosite
s repete ntruna o tem rsufat, dezgustate
de combinaiile lor, mereu aceleai, lipsite de
variae i de surriz, cutnd cine tie ce amu
zament: viaa nu e deCt o digresiune, o anec
dot . . .
52
*
Tot ce se face mi se pare primej dios i, cel
mai bu caz, iutil . La rigoare, pot s m agit,
dar nu pot aciona.
i transmitea cecitatea lu .
*
Nu le ngduim dect copiilor i nebuilor s
fie sinceri cu noi; ceilali, dac au ndrzneala
s-i imite, se vor ci mai devreme sau mai tr
ziu pentru asta.
*
Ca s fim "fericii", ar trebui s avem mereu
vie in minte imaginea nenorocirilor de care am
scpat. Acesta ar fi, pentru memorie, un mod
de a se rscumpra, dat fiind c, nenregistrnd
de obicei dect nenorocirile suferite, ea se str
duiete s zdrnceasc fericirea i c asta-i reu
ete de minune.
*
Dup o noapte alb, trectorii par nte robo.
Nici unul nu are aerul c respir, c merge. Fie
care pare pus micare de u resort: nimic
spontan; zmbete mecace, gestculaie de spec
tre. Tu nsui spectru, cum s vezi n ceilali oa
meni vii?
62
*
S fii steril - cu attea senzaii! Nesfrit
poezie fr cuvinte.
*
Oboseala pur, fr motiv, oboseala care vine
ca un dar sau ca un flagel; cu aj utorul ei, mi
repu drfpturi eul, m tiu "eu". Cum dis
pare, nu mai snt dect un obiect nensufleit.
*
Tot ce e nc viu folclor provine dinainte
de cretinism. - La fel se ntmpl cu tot ce e
viu n fiecare dintre noi .
*
Cel care se teme de ridicol nu va ajunge
niciodat departe, nici n bine, nici n ru, nu
i va pune n valoare aptitudinile i, chiar dac
ar avea geniu, ar fi totui condamnat la medio
critate.
*
"n miezul activitilor voastre cele mai in
tense, oprii-v o clip ca s lua seama la su
flet" -acest sfat nu se adreseaz, desigur, celor
care "iau zi i noapte seama" la sufetul lor, i
care, prin asta, nu trebuie s-i ntrerup nici u
moment activitile, din simplul motiv c nu
desfoar nci una.
63
*
Nu dinuie dect ceea ce a fost conceput in
singurtate, cu faa la Dumnezeu, fie c eti cre
dincios, fe c nu.
*
Dragostea pentru muzic e deja pri ea i
o mrturisire. tim mai multe desp
re un necu
noscut care i se dedic dect despre cineva care
e insensibil la muzic i de care ne lovim zilnic.
*
Nu exist meditaie fr
o ncliaie ctre me
ticulozitate.
*
Ct vreme omul depindea cu totul de Dum
nezeu, progesa lent, att de lent nct nici mcar
nu-i ddea seama de asta. De cnd nu mai tr
iete n umbra nimnui, se
g
rbete, i asta-l
tristeaz, i ar da orice ca s regseasc vechea
caden.
*
Am pierdut nscndu-ne tot atta ct vom
pierde murind. Totul.
*
Saturaie -de-abia am rostit acest cuvnt, i
deja nu mai tiu legtur cu ce, aa msur
64
se potrivete cu tot ce simt i gdesc, cu tot ce
iubesc i ursc, cu saturaia nsi.
*
N-am ucis pe nimeni, am fcut mai mult: am
ucis Posibilul i, exact ca n cazul lui Macbeth,
lucrul de care am cea mai mare nevoie este s
m rog, dar, ca i el, nu pot spune Amin.
IV
S mpari lovituri care n-au nici o int, s
ataci pe toat lumea fr ca nimeni s-i dea
seama, s arunci sgei a cror otrav o primeti
numai tu!
*
X, pe care l-am tratat totdeauna ct se poate
de ru, nu-mi poart pic pentru c nu poart
pic nimnui . Iart toate insultele, nu-i amin
tete de nici una. Ct l invidiez! Ca s fiu ase
meni lui, ar trebui s strbat mai multe viei i
s-mi epuizez toate posibilitile de metempsi
hoz.
*
Pe vremea cd o porneam cu bicicl eta, luni
n ir, prin Frana, cea mai mare plcere a mea
era s m opresc cimitire de ar, s m ntind
tre dou morminte i s fumez aa ore ntregi .
M gndesc la asta ca la perioada cea mai activ
din viaa mea.
*
Cum s te domi, cum s te stpeti, cnd vii
dntr-u inut ude se rcete la nmormntri?
66
ndeobte, nu
ascultam si adormeam, dac nu era vorba de
vreo povetire mai neobinuit.
ntr-o noapte,
am ciulit urechile. Era, tr-o biografie a lui Ras
putin, scena n care tatl, n ceasul morii, pune
s-I cheme pe fiul su i-i spue: "Du-te la
Sankt-Petersburg, pune stpnire pe ora, nu te
da napoi de la nimic i nu te teme de nimeni,
cci Dumnezeu e un
p
orc btrn. "
O asemenea grozvie n gura tatlui meu,
pentru care preoia nu era o glum, m-a impre
sionat tot atta ct un incendiu sau un cutremur.
Dar mi amintesc, de asemenea, foarte clar -
snt mai bine de cincizeci de ani de atunci -c
tulburarea mea a fost urmat de o plcere stra
nie, ca s nu spun pervers.
*
Dup ce am neles, decursul anilor, des
tul de profund dou sau trei religii, am dat na
poi de fiecare dat, n prag
u
l "converti ri i", de
70
fric s nu m mint singur. Nici una dintre ele
nu era, dup prerea mea, destul de liber ca
s recunoasc faptul c rzbunarea e o necesi
tate, cea mai intens i mai profund din cte
exist, i c fecare tebuie s rspud la ea, m
car n vorbe. Dac o bui, te expui la tulburri
serioase. Nu puine tulburri mintale -poate
chiar orice tulburare mintal -provin dintr-o
rzbunare pe care ai amnat-o prea mult vre
me. S tm s explodm! Orice tulburare e mai
sntoas dect cea pe care o provoac o furie
acumulat.
*
nelepciune la Morg. "Nepotul meu, e evi
dent, n-a reuit; dac ar fi reuit, ar fi avut un
alt sfrit. -tii, doamn, i-am rspuns acelei
matroane corpolente, c, reueti sau nu reu
eti, e acelai lucru. - Avei dreptate", mi-a
replicat dup cteva clipe de gndire. Aceast
consimire att de neateptat din partea uneia
ca ea m-a micat aproape tot att ct moartea pri
etenului meu.
*
Taraii . . . Mi se pare c aventura lor, mai mult
dect oricare alta, arunc o lumin asupra vii
torului, c numai ei dau posibilitatea s-I ntre
zreti, s-I nelegi, i c s faci abstracie de
faptele lor nseamn s te dovedeti pentu tot
deauna nepotrivit s descrii vremurile care se
anun.
71
*
-Pcat, mi spuneai, c N. n-a creat nimic.
- Ce-are a face! Exist. Dac ar f produs
cri, dac ar fi avut nenorocul s se "realizeze",
n-am avea acum chef s vorbim de el de o or.
Avantaj ul de a f cineva e mai rar dect acela de
a munci . S produci e uor; greu e s nu cata
dicseti s-i foloseti propriul talent.
*
Se toarn un film, se reia aceeai scen de
multe ori. Un trector, despre care se vede c e
din provincie, este uluit: "Api, n-am s mai
merg niciodat la cinema. "
Am putea s reacionm acelai fel n pri
vina oricrui lucru cruia i-am ntrezrit de
desubturile i i-am neles secretul . Cu toate
acestea, dintr-o lips de luciditate care ine de
domeniul miraculosului, snt medici ginecologi
care se ndrgostesc de clientele lor, gropari care
fac copii, bolnavi incurabili care snt plin de
proiecte, sceptici care scriu . . .
*
T., fu de rabin, se plnge c aceast perioad
de persecuii fr precedent n-a produs nici o
rugciune original, apt s fie adoptat de co
munitate i rostit sinagogi . l asigur c n-are
dreptate s se ntristeze sau s se neliniteasc
din aceast cauz: marile nenorociri nu produc
nimic plan literar sau religios. Numai j um-
72
tile de nenorociri snt fecunde, pentru c re
prezint un punct de pornire, n vreme ce un
infern prea desvrit e aproape la fel de steril
ca paradisul .
*
Aveam douzeci de ani . Totul m supra.
ntr-o zi, m-am prbuit cu un "Nu mai pot" pe
o canapea.
Mama, ngrozit dej a de nopile mele albe,
m-a anunat c tocmai rnduise s se in o sluj
b pentru "linitea" mea. Nu una, ci treizeci de
mii, a fi vrut s urIu, gndindu-m la numrul
nscris de Carol Quintul testamentul su, pen
tru o "linite" mult mai lung, e adevrat.
*
L-am revzut ntmpltor dup un sfert de
secol. E neschimbat, intact, mai proaspt ca ori
cnd, pare chiar s fi dat napoi ctre ado
lescen.
Unde s-a ascuns i ce-a pus la cale ca s se
fereasc de aciunea anil or, ca s evite mbtr
nirea i zbrciturile? i cum a trit, dac a trit?
Mai curnd un strigoi . Sigur a triat, nu i-a m
plt datora de trtor n-a intrat jo. Un strigoi,
da, i un impostor. Nu descopr nici un semn
de ruin pe faa lui, nici unul din acele indicii
care confirm c eti o fiin real, o persoan,
iar nu o artare. Nu tiu ce s-i spun, m simt
stingherit, mi-e chiar team. Att de mult ne tul
bur oricine se sustrage tmpului sau mcar l
evit.
73
*
D.C. , care, n satul su, n Romnia, i scria
amintirile din copilrie, dup ce-i povestise ve
cinului su, un ran pe nume Coman, c o s-I
aminteasc i pe el, acesta a vent s-I vad a
doua zi devreme i i-a spus: "tiu c nu fac doi
bani, dar n-a f crezut s f ajuns att de ru ct
s se vorbeasc despre mine ntr-o carte. "
Ct era de superioar lumea viului grai lumii
noastre! Fiinele (popoarele, ar trebui s spun)
rmn la adevr doar atta timp ct au oroare de
scris. De cum se nsoesc cu prejudecata lui, trec
de partea neadevrului, i pierd vechile super
sti ii ca s dobndeasc una nou, mai rea dect
toate celelalte la un loc.
*
Incapabil s m scol, intuit n pat, m las n
voia toanelor memoriei mele i m vd hoin
rind, copil, prin Carpai. ntr-o zi, am dat peste
un cine pe care stpnul su, fr ndoial ca
s se descotoroseasc de el, 1 legase de un co
pac, i care ajusese att de slab i atit de epuizat
i golit de via, c n-a avut dect puterea s m
priveasc, fr s se poat clinti . Se inea n pi
cioare, totui . . .
*
Un necunoscut vine s-mi spun c l-a omo
rt pe nu tiu cine. Nu e cutat de polii e, fi ind
c nu-l suspecteaz nimeni. Numai eu tiu c
74
el e ucigaul . Ce s fac? Nu ndrznesc i nici
nu snt lipsit de loialitate (cci mi-a ncredinat
o tain, i ce tain! ) s merg s-I denun. M simt
complicele lui, i m resemnez s fiu arestat i
pedepsit ca atare. n acelai timp, mi spun c
ar f o prostie prea mare. Poate c merg s-I de
nun, totui . i tot aa, pn m trezesc.
lnterminabilul e specialitatea nehotrilor. Ei
nu pot s decid nimic n via, i nc i mai
puin n visurile lor, n care-i
continu ov
ielile, laitile i scrupulele. Snt perfect api
pentru comar.
*
Un film despre animalele slbatice: cruzime
i iar cruzime pe toate latitudinile. "Natura",
torionar de geniu, plin de sine i de propria-i
oper, exult nu fr motiv: n fiece clip, tot ce
vieuiete e nfricoat i nfricoeaz. Mila este
un lux bizar, pe care numai cea mai perfid i
mai feroce dintre fiine o putea nscoci, din ne
voia de a se pedepsi i chinui, i din feroctate.
*
Pe u afi care, la intrarea unei biserici, anu
Arta Fugii, cineva a scris cu litere mari : Dum
nezeu e mort . i asta n legtur cu muzicianul
care dovedete c Dumezeu, n ipoteza c ar
fi defunct, poate revia, pentru exact atta timp
ct ascultm cutare cantat sau cutare fug!
75
*
Am petrecut ceva mai mult de o or mpre
un. A folosit-o ca s fac parad i, strduin
du-se s spun lucruri interesante despre sine,
a izbutit. Dac i-ar fi adresat numai laude re
zonabile, l-a fi socotit plictsitor i l-a f prsit
dup cteva minute. Exagernd, j ucndu-i bine
rolul de fanfaron, nu a lipsit mult, ba chiar era
ct pe ce s aib spirit. Dorina de a prea sub
til nu duneaz subtilitii. Un debil mintal,
dac ar fi capabil s simt nevoia de a epata, ar
reui s ne induc n eroare i chiar s ating
inteligena.
*
X, care a depit vrsta patriarhilor, dup ce
s-a nverunat, n decursul unei lungi ntreve
deri, mpotriva unora i altora, mi spune: "Ma
rea slbiciune a vieii mele cred c a fost c n-am
urt niciodat pe nimeni . "
Ura nu slbete cu anii: mai curnd, sporete.
Cea a unui ramolit atinge proporii aproape de
neimaginat: devenit insensibil la vechile sim
patii, el i pune toat mintea n slujba propri
ilor ranchiune, care, revigora te ca prin minune,
vor supravieui dezagregrii memoriei i chiar
minii sale .
. . . Pericolul de a frecventa btrni const n
faptul c, vzndu-i att de departe de detaare
i att de inapi s-o ating, i arogi toate avan
taj ele pe care ar trebui s le aib ei, i pe care
nu le au. i e inevitabil ca avansul, real sau n-
76
chipuit, pe care crezi c-I ai asupra lor n materie
de plictiseal sau de dezgust, s incite la n
gmfare.
*
Fiecare familie i are filozofia ei . Unul din
verii mei, mort tnr, mi scria: "Totul e aa cum
a fost ntotdeauna i cum fr doial va fi p
cnd nu va mai fi nimic. /I
Mama, la rndul ei, ncheia ultima scrisoare
pe care mi-a trimis-o cu aceast fraz-testament:
"Orice ar face, omului i va prea ru, mai de
vreme sau mai trziu. /I
Acest viciu al regretului nu pot deci nici m
car s m laud c l-am cptat prin propriile-mi
decepii . M preced, face parte din patrimoniul
tribului meu. Ce motenire incapacitatea pen
tru iluzie!
*
La civa kilometri de satul meu natal se g
sea, cocoat pe nlim, un ctun locuit numai
de igani . n 1910, un etnolog amator s-a dus
acolo, nsot de un fotograf. A reuit s-i strng
la un loc pe locuitori, care au acceptat s se lase
fotografa, fr s te ce neamn asta. clipa
care li s-a cerut s nu mai mite, o btrn a
strigat: "Pzea! Se pregtesc s ne fure sufletul. "
Atunci, toi s-au npustit asupra celor doi vizi
tatori, care cu greu au scos-o la capt.
Nu era oare India, ara de origine a acestor
igani pe j umtate slbatici, cea care, n aceast
mprejurare, vorbea prin intermediul lor?
77
*
n neterupt rzvrtire mpotriva propriei
mele ascendene, toat viaa am dorit s fiu alt
ceva: spaol, rus, cabal -orice, numai ce eram
nu. E
o
absurditate s te vrei altceva dect eti,
s mbriezi n principiu orice condiie, n
afara celei proprii .
*
n ziua n care am citit niruirea a aproape
tuturor cuvintelor de care dispune sanscrita
pentru a desemna absolutul, am neles c-mi
greisem drumul, ara i limba.
*
o prieten, dup nu tiu ci ani de tcere, mi
scrie c nu mai are mult, c se pregtete "s
intre n Necunoscut" . . . Acest clieu m-a fcut
s m strmb. Prin moarte, mi-e foarte neclar n
ce putem intra. Orice afirmaie, aici, mi se pare
abuziv. Moartea nu e o stare, ea nu este, poate,
nci mcar o tecere. Atunc ce e? i pri ce clieu
am s-i rspund, la rndul meu, acestei prietene?
*
Asupra aceluiai subiect, asupra aceluiai
eveniment se poate ntmpla s-mi schimb pre
rea de zece, de douzeci, de treizeci de ori n
rstip de o zi . i s mai spun c, de fi ecare
dat, ca ultimul dintre impostori, cutez s ros
tesc cuvntul "adevr" !
78
*
Femeia, nc viguroas, i tra dup ea soul,
nalt, cocrat, cu privirea nuc; l tra ca i cum
ar f fost o relicv din alt er, un diplodoc apo
plectic i rugtor.
O or mai trziu, alt ntlire: o btn foarte
bine mbrcat, peste msur de ncovoiat,
"nainta". Descriind u perfect semicerc, privea,
prin fora lucrurilor, pmntul, i-i numra,
dup toate aparenele, paii mruni, nenchi
puit de ncei . Ai fi crezut c nva s mearg,
c se temea c nu tie unde i cum s pun pi
ciorul ca s se deplaseze .
. . . Accept orice din ceea ce m apropie de
Buddha.
*
n pofda prului ei alb, fcea nc trotuarul.
O ntlneam adeseori, n Cartierul Latin, pe la
trei dimineaa, i nu-mi plcea s m ntorc aca
s fr s-o aud povestindu-mi cteva isprvi i
cteva anecdote. Anecdotele, ca i isprvile,
le-am uitat. Dar n-am uitat promptitudinea cu
care, tr-o noapte n care m pornisem s tun
i s fger mpotriva tturor acelor "mizerabili "
care dormeau, ea mi-a continuat replica, cu ar
ttorul ridicat ctre cer: "Dar de mizerabilul de
sus ce ziceir
*
"Totul e lipsit de temei i de substan"; ori
de cte or rpet asta, simt ceva ce s aseamn
cu fericirea. Necazul e c de prea multe ori nu
izbutesc s mi-o repet.
79
v
r da unul.
89
*
Cu ct e cineva mai druit, cu att nainteaz
mai greu n plan spiritual . Talentul e un obsta
col pentru viaa interioar.
*
Ca s salvm cuvntul "grandoare" de pom
pierism, n-ar trebui s ne folosim de el dect n
legtur cu insomnia sau erezia.
*
n India clasic, neleptul i sfntul erau re
unii n una i aceeai persoan. Ca s ne facem
o idee despre o asemenea izbnd, s ne ima
ginm, dac e posibil, o contopire te resemare
i extaz, tre u stoic nepstor i un mistc ne
stpnit.
*
Fiina e suspect. Ce s spui atunci despre
"via", care e devierea i ofilirea ei?
*
Cd ni se aduce la cunotin o prere defa
vorabil n ce ne privete, ar trebui, n loc s ne
suprm, s refectm la tot rul pe care l-am
spus despre ceilal i s socotim c e drept cnd
despre noi se vorbete n acelai fel. Ironia face
s nu existe individ mai vulnerabil, mai suscep
tibil, mai puin dispus s-i recunoasc propri-
90
ile defecte ca brftorl. E suf
c
ient s-i semnalezi
o mrunt reinere care s-aexprimat legtur
cu el, ca s-i piard cumptul, s se dezlnuie
i s se umple de fiere.
*
Privind din afar, orice clan, orice sect,
n orice partid domnete armonia; privind di
nuntru, discordia. Certurile dintr-o mnstire
snt la fel de frecvente i la fel de nveninate ca
n orice colectivitate. Chiar i atunci cnd pr
sesc inerul, oamenii n-o fac dect ca s-I recon
stituie n alt parte.
*
Cea mai mrut convertire e re simit ca u
progres. Exist, din fericire, excepii .
mi place acea sect evreiasc di secolul al
optsprezecelea, ai crei membri aderau la cre
tinism din dorina de a decdea, i mi place la
fel de mult acel indian din America de Sud care,
dup ce se convertise i el, se tnguia c avea
s ajung prad viermilor, n loc s fie devorat
de propriii si copii, onoare de care s-ar f bucu
r
at dac nu s-ar fi lepdat de credinele tribu
lui su.
*
E normal ca omul s nu mai arate interes pen
tru religie, ci pentru religii, cci numai prin mij
locirea lor va f n stare s neleag numeroase-
91
le interpretri ale propriei sale prbuiri spiri
tuale.
*
Recapitulnd etapele cursului vieii noastre,
e umilitor s constatm c n-am avut parte de
nfrngerile pe care le meritam, la care eram n
dreptii s sperm.
*
Unora, perspectiva unui sfrit mai mult sau
mai puin apropiat le stimuleaz energia, po
zitiv sau negativ, i-i mpinge la o activitate
frenetic. ndeaj uns de naivi ca s vrea s-i
supravieuiasc prin munca sau opera lor, se n
veruneaz s-o termine, s-o definitiveze: nici o
clip de pierdut.
Aceeai perspectiv i ndeamn pe alii s
se azvrle n "la ce bun", ntr-o clarviziune stag
nant, adevrurle irecuzabie ale descuajri .
*
"Blestemat fie acela care, la viitoarele reedi
tri ale lucrrilor mele, va fi modificat ceva cu
bun tiin, o fraz, sau doar un cuvnt, o sila
b, o liter, un semn de punctuaie! "
Cine e cel care-l fcea pe Schopenhauer s
vorbeasc astfel? Filozofl? Ori poate scri i torul?
Amndoi deopotriv, i aceast fericit mbina
re (s ne gndim la nspimnttorul sti l al ori
crei lucrri filozofice) e foarte rar. Hegel n-ar
92
f proferat astfel de blesteme. NIci oricare alt flo
zof de prim mrime, afar de Platon.
*
Nimic mai exasperant dect ironia perfect,
continu, care nu-i las timp s respiri, i nc
i mai puin s gndeti, care, n loc s fe
de-abia perceptibil, ocazional, e masiv, auto
mat, opoziie cu natura ei prin excelen de
licat. Aa o folosete, n orice caz, germ anul,
fina care, pentru c a meditat cel mai mult asu
pra ei, e cel mai puin n stare s se slujeasc de
ea.
*
Nelinitea nu e cauzat de nimic, ea caut
s-i dea o j ustificare i, ca s izbuteasc, se ser
vete de orice, de cele mai j alnice pretexte, de
care se cramponeaz, dup ce le-a nscocit. Rea
litate n sine care-i preced manifestrile par
tculare, formele, se zmislete, se genereaz sin
gur, e "creaie infnit", mai potrivit, ca atare,
s aminteasc de practicile divinitii dect de
cele ale sufetlui .
*
Tristee automat: un robot elegiac.
*
ndat
ce spiritul se pune n micare, se substituie lui
Dumnezeu i oricrui lucru. E indiscreie,
?
zurpare, pgrire. Nu "acioneaz", ci dizloc.
lncordarea pe care o trdeaz demersurile sale
i dezvluie caracterul brutal, nendurtor. Fr
o puteric doz de cruzime, n-ai putea s duci
un raionament pn la capt.
*
Majoritatea revoluionarilor, vizionarilor i
mntuitori lor au fost fe epileptci, fe dispeptici.
121
Asupra virtuilor epilepsiei exist unanimitate;
tulburrilor gastrice, n schimb, li se recunosc
mai puine merite. Cu toate acestea, nimic nu
te ndeamn mai mult s rstorni totul cu susul
n jos ca o indigestie a crei prezen o simi tot
timpul .
*
Menirea mea e s sufr pentru toi cei care
suferJr 5-0 tie. Trebuia s pltesc pentru ei,
s le ispesc incontiena, norocul pe care-l au
de a nu-i da seama ct st de nefericiti .
*
De fiecare dat cnd m chinuie Timpul, mi
spun c unul dintre noi trebuie s sar n ae
r,
c nu e posibil s continum la nesfrit aceast
crncen nfruntare . . .
*
Cnd ne gsim la limitele dezndejdii, tot ce
o ntreine, tot ce-i d un spor de substan o
ridic pe o treapt pe care n-o mai putem urma,
fcnd-o prea mare, cu totul exagerat: i ce e
de mirare c ajungem s n-o mai considerm a
noastr?
*
o nenorocire prevestit, cnd, n sfirit, se
produce, e de zece, de o sut de ori mai greu
de durat dect o nenorocre la care nu ne atep
tam. Pe toat durata temerilor noastre, am tri-
122
t-o cu anticipaie i, cnd se produce, aceste su
ferine trecute se adaug celor prezente i for
meaz laolalt o povar cu o greutate de nesu
portat.
*
E limpede c Dumnezeu era o soluie i c
nu se va gsi niciodat una la fel de mulumi
toare.
*
N-a admira pe de-a-ntregul dect un om
dezonorat -i fericit. Iat pe cieva, mi-a spu
ne, care dispreuiete prerea semenilor lui i
care-i ia fericirea i consolarea numai din sine.
*
Omul Rubiconului iertase, dup Pharsalos,
prea mul oamen. O asemenea mrinimie l s-a
prut jigtoare acelora dintre prieteni care-l t
daser i pe care-i umilise purtndu-se fr pic
fa de ei . S-au simit njosii, batocorii, i l-au
pedepsit pentru buntatea sau pentru disprel
lui: aadar, refza s se coboare p la ur! rac
s-ar fi comportat ca un tiran, l-ar fi cruat. Ins
i purtau pic fiindc nu gsise de cuviin s
le inspire destul fric.
*
Tot ce exist provoac, mai devreme sau mai
trziu, comarul . S ne strduim, prin urmare,
s inventm ceva mai bun dect existena.
123
*
Filozofia, care-i fxa se drept misiune s sub
mineze credinele, cd a vzut cretinsmul rs
pdindu-se i pe punctul de a birui, s-a altu
rat pgismului, ale crui superstiii i s-au
prut de preferat neroziilor triumftoare. Ata
cnd zeii i distugndu-i, ea crezuse c eliberea
z sufetele; realitate, le lsa prad uei servi
tui noi, mai rea dect cea veche, zeul care era
pe punct s se substituie zeilor neavnd o ncl
naie special nici pentru toleran, nici pentru
ironie.
Filozofia, se va obiecta, nu e rspunztoare
de venirea acestui zeu, nu pe el l recomanda.
Fr ndoial, numai c ar fi trebuit s presimt
c nu-i subminezi nepedepsit pe zei, c ali vor
veni s le ia locul i c ea n-avea nmic de ctigat
din aceast schimbare.
*
Fanatismul e moartea conversaiei . Nu fle
creti cu un candidat
l
a martiriu. Ce s-i spui
cuiva care refuz s-i neleag argumentele i
care, din moment ce nu te supui n faa alor sale,
ar prefera s piar dect s cedeze? Repede, s
vin diletanii i sofitii care, mcar ei, mpr
tesc toate argumentele . . .
*
Ca s spunem cuiva ce credem despre el i
despre ce face nseamn s ne arogm o supe-
124
rioritate cu adevrat abuziv. Francheea nu e
compatibil cu un sentiment delicat, nu e com
patibil nci mcar cu o exigen etic.
*
Rudele noastre, mai ales, snt cele ma dis
puse s ne pun meritele la ndoial. Regula e
universal: nici Buddha nsui nu a scpat: l-a
urmrit cu cea mai mare nverunare unul din
veri, i de-abia dup aceea Mara, diavolul.
*
Pentru anxios, nu exist nici o diferen ntre
reuit i eec. Reacia lui n privina uneia i a
celuilalt e identic. Amndou l stnjenesc deo
potriv.
*
Cnd mi fac prea mult sge ru c nu lucrez,
mi spun c puteam la fel de bine s fiu mort,
i c aa a lucra i mai puin . . .
*
Mai bine n mocirl dect pe piedestal .
*
Avantajele unei stri de venic virtualitate
mi se par att de nsemnate, nct, atunci cnd
ncep s le numr, snt uluit s constat c trece
rea la existen s-a putut totui produce.
125
*
Existen = Suferin. Ecuaia mi se pare evi
dent. Ea nu e aa pentru cte unul din prieteni
mei. Cum s-I conving? Nu pot s-i mprumut
senzaiile mele; or, doar ele ar avea puterea s-I
lmureasc, s vin cu adaosul de indispoziie
pe care-l cere cu insisten de atta vreme.
*
Dac vedem lucrurile n negru e pentru c
le cntrim n negru, pentru c gndurile snt,
n general, rodul insomnilor, avndu-i izvorul
n ntuneric. Ele nu se pot adapta vieii pentru
c n-au fost concepute pentru via. Ideea u
rilor pe care le-ar putea avea nici mcar nu im
presioneaz spiritul. Ne gsim n afara oricrui
calcul omenesc, a oricrei idei de salvare sau
pierzanie, a existenei sau a nonexistenei, ne g
sim tr-o tcere special, modalitate superioar
a vidului .
*
S nu f nghiit nc afrontul naterii .
*
S te consumi n conversaii ca un epileptic
crizele lui.
*
Pentru a nvinge spaima sau o nelinite per
sistent, nu exist nimic mai potrivit dect s-i
126
imaginezi propria nmotmntare. Metod efi
cace, la ndemna tuturor. Ca s nu trebuiasc
s recurgi la ea prea des n timpul zilei, cel mai
bine ar f s-i cerci acuea biefctoare char
de la sculare. Sau, mai bine, s n-o ntrebuinezi
dect momente excepionale, ca papa Ino
centiu IX, care, dup ce-i comanda se un tablou
n care era nfiat pe patul de moarte, l privea
ori de cte ori tebuia s ia o hotrre important.
*
Nu exist negativist care s nu tjeasc dup
vreun da catastrofal .
*
Poi s fii sigur c omul nu va atinge nicio
dat profunzimi comparabile celor pe care le-a
descoperit n timpul secolelor de convorbire
egoist cu Dumnezeul su.
*
Nici u moment n care s nu fiu exterior
universului!
. . . De-abia reuisem s fiu cuprins de mil
n ce m privete, n ce privete condiia mea
de biet individ, c mi-am i dat seama c expre
siile prin care-mi caracterizam nefericirea erau
chiar cele care definesc cea dinti trstur a
"fiinei supreme" .
127
*
Aristotel, Toma d' Aquino, Hegel-trei nro
bitori ai spiritului . Cea mai vtmtoare form
de despotism e sistemul, n filozofie i n toate.
*
Dumnezeu e ceea ce supravieuiete eviden
ei c nimic nu merit s fie gndit.
*
Cnd eram tnr, nici o plcere nu preuia ca
aceea de a-mi face dumani. Acum, de cum mi
fac unul, primul gnd e s ne mpcm, ca s nu
trebuiasc s-mi bat capul cu el . S ai dumani
reprezint o mare rspundere. Propria povar
mi e de-ajuns, nu mai st stare s-o duc pe-a
altora.
*
Bucuria e o lumin care se autodevoreaz,
necetat; e soarele la nceputuri.
*
Cu cteva zile nainte de moarte, Claudel nota
c nu trebuia s-I numim pe Dumnezeu infnit,
ci inepuizabil. Ca i cum n-ar fi acelai lucru,
sau aproape! Ca s nu spun c aceast preocu
pare pentru exacttate, aceast scrupulozitate le
xical n clipa cnd i ddea seama c "nele
gerea" lui cu viaa era pe punctul s nceteze,
128
e mai nltoare dect o
'
fraz sau un gest "su
blim" .
*
Insolitul nu-i un criteriu. Paganin e mai sur
prinztor i mai imprevizibil dect Bach.
*
Ar trebui s-i repei n fiecare zi: St unul
dintre cei care se trsc, cu miliardele, pe supra
faa globului . Unul dintre ei, i nimic mai mult.
Aceast banalitate ndreptete orice concluzie,
orice atitudine sau fapt: desfru, nevinovie,
sinucidere, munc, crim, trndvie sau rz
vrtire .
. . . De unde reiese c fecare are dreptate s
fac ceea ce face.
*
inum. Acest cuvt caraghios idic u con
cept major al Cabalei. Pentru ca lumea s ia
fin, Dumnezeu, care era tot
l
i prettideni,
a acceptat s se restrng, s lase un spaiu gol
pe care s nu-l mai ocupe: tocmai n aceast
"gaur" s-a aezat lumea.
Aa am aj uns noi s ocupm locul viran pe
care ni l-a concesionat din mil sau capriciu. Ca
s existm, el s-a contractat, i-a limitat suve
ranitatea. Sntem rezultatul restrngerii lui vo
lutare, al estomprii, al absenei lui parale.
n
nebunia lui, s-a ciuntit aadar pentru noi. De ce
n-a avut bunul-sim i elegana s rm ntreg!
129
*
la nvelul materiei.
.
*
S tlcet o obsesie eamn s-o proiectezi
afara ta, s-o alungi, s-o exorcizezi. Obsesiile
snt demonii unei lumi lipsite de credin.
*
Omul accept moartea, dar nu ceasul morii
sale. S mori orcnd, nuai cd tebuie s mori
nu!
*
De cum ptrunzi ntr-un cimitr, un senti
ment de total btaie de joc alung orice preo
cupare metafizic. Cei care caut peste tot "mis
ter" nu merg neaprat pn la esena lucrurilor.
Cel mai adesea, "misterul", ca i "absolutul", nu
corespunde dect unui tic al spiritului . E un
cuvnt pe care n-ar tebui s-I trebuinm dect
atunci cd nu putem face altfel, cazuri cu
adevrat disperate.
130
*
..
Dac-mi recapitlez proiectele care au rmas
nepliite i pe cele care s-au realiat, am toate
motivele s regret c ultimele n-au avut soarta
primelor.
*
"Cel care e nclinat ctre desfru e comp
timitor i milostiv; cei care st ncliai cte ne
prihnire nu snt aa" (Sfntul Ioan Scrarul).
Ca s se denune cu o asemenea limpezime
i o asemenea energie nu minciunile, ci nsi
esena moralei cretine, i a oricrei morale, era
nevoie de un sfnt, nici mai mult, nci mai pun.
*
Acceptm fr frc ideea unu somn netre
rupt; schimb, o veghe eter (nemurirea, dac
ar fi de conceput, cam asta ar fi) ne scufund
n spaim.
Incontiena e o patrie; contiina, un exil .
*
Orice impresie profund e voluptuoas sau
macabr, sau i una, i alta ..
*
Nimeni n-a fost convi msura care am
fost eu de inutilitatea a toate, nimeni nu va fi
luat tagic u numr att de mare de lucruri
inutile.
131
*
Ishi, indian american, ultimul di tribul su,
dup ce s-a ascuns an ir de frca albilor, aflat
la strmtoare, s-a predat nt-o zi de bunvoie
exterminatorilor alor si. Credea c-i era menit
acelai tratament . L-au srbtorit . N-avea
urmai, era ntr-adevr ultmul.
Omenirea o dat nimicit sau numai atins,
ne putem imagina u supravieuitor, unicul,
care ar rtci pe pmnt, fr s aib mcar cui
s se predea . . .
*
n asta const as
pectul cel mai ciudat, cel mai original al unei si
tuaii revoluionare.
*
Un popor nu face dect o singur revoluie.
Germanii n-au reeditat niciodat fapta eroic a
Reformei sau mai degrab au reeditat-o fr s-o
egaleze. Frana a rmas pentru totdeauna tribu
tar lui optzeci i nou. Deopotriv de adevrat
pentru Rusia i pentru orice ar, aceast ten
din de autoplagiere n materie de revoluie e
acelai timp linititoare i dezolant.
*
Romanii din epoca decadenei nu preuiau
dect odihna greceasc (otium Graecum), lucrul
pe care-l dispreuiser cel mai mult pe vremea
cnd erau puternici .
137
Analogia cu naiunile civilizate de astzi e
att de bttoare la ochi, nct ar fi necuviincios
s insistm asupra ei.
*
Alaric spunea c un "demon" l mpinge m
potriva Romei.
Orice civiliaie istovit i ateapt barbarul,
i orice barbar i ateapt demonul .
*
Occidentul: o putreziciune care miroase fru
mos, un cadavru miresmat.
*
Toate aceste popoare erau mari pentru c
aveau mari prejudeci . Nu le mai au. Mai snt
ele naiuni? Cel mult mulimi dezagregate.
*
Albii i merit din ce ce mai mult numele
de fee palide pe care li-l ddeau indieni d Ame
rica.
*
Europa, ferca s termi la Ven. Ma de
parte, nenoroire peste nenoroie, dintotdeaua.
*
Romanii, turcii i englezii au fost capabili s
ntemeieze imperii durabile pentru c, refrac-
138
tari la orice doctrin, n-au impus nici una na
iunilor cucerite. Niciodat n-ar fi izbutit s
exercite o hegemonie att de ndelungat dac
ar fi fost atini de vreun viciu mesianic. Opre
sori nesperai, administratori i parazi, stpni
fr convingeri, posedau arta de a mbia auto
ritatea i indiferena, asprimea i absena con
strngerii . Aceast art, secret al adevratului
stpn, le-a lipsit odinoar spaniolilor, aa cum
trebuia s le lipseasc cuceritorilor din vremea
noastr.
*
Atta timp ct o naiune i pstreaz conti
ina propriei superioriti, e crud i respectat;
-ndat ce o pierde, se mblnzete, i nu mai
conteaz.
*
Cnd tun i fulger mpotriva epocii, mi-e de
ajuns, ca s-mi regsesc calmul, s m gndesc
la ce se va ntmpla, la invidia retrospectiv a
celor care vor veni dup noi .
n anumite privin
e, aparinem vechii omeniri, celei care era c
stare s regrete paradisul. Dar cei care ne vor
urma nu vor avea nici mcar posibilitatea aces
tui regret, vor ignora pn i noiunea, pn i
cuvntul !
*
Viziunea mea asupra viitorului e att de clar
nct, dac a avea copii, i-a sugruma pe loc.
139
*
Cnd te gdeti la saloanele berlineze din
epoca romantic, la rolul pe care-l jucau atunci
o Henriette Hertz sau o Rachel Levin, la pri
etenia care o lega pe cea din urm de principele
motenitor Ludovic-Ferdinand, i cnd i spui
dup aceea c dac ele ar f trit n acest secol
ar fi pierit n vreo camer de gazare, nu te poi
mpiedica s nu consideri credina n progres
drept cea mai famic i mai neroad dintre
superstiii.
*
Hesiod e cel dinti care a elaborat o filozofie
a istoriei. Tot el a lansat ideea de decli. Ct de
mult a clarfcat pr asta evolua istoric! Dac,
n miezul nceputurilor, n plin lume postho
meric, el considera c omenirea se gsea n
epoca de fier, ce-ar fi spus cteva secole mai tr
ziu? Ce-ar spune astzi?
Cu excepia perioadelor obnubilate de frivo
litate sau utopie, omul a crezut mereu c a ajus
pragul rului. tiind ceea ce tia, prin ce mi
nune a fost oare n stare s-i diversifice do
rinele i spaimele?
*
Cnd, imediat dup rzboiul din nou sute
paisprezece, n satl meu natal s-a itodus elec
tricitatea, a fost u murmur general, apoi o pro
fund mhnire mut. Dar, cnd a fost instalat
biserici (erau trei), fiecare a fost convins c
venise Anticristul i, o dat cu el, sfritul lumii .
140
Acei rani din Carpai vzuser clar, v
zuser dearte. Ei, care ieeau di preistorie, tiau
deja, la acea dat, ceea ce lumea civilizat n-a
afat dect de puin timp.
*
Gustul pentr u lecturile istorice mi s-a format
din prej udecata mea mpotriva a tot ce sfrete
bine.
Ideile snt improprii pentru agonie; ele mor,
se nelege, dar fr s tie s moar, pe ct vre
me un eveniment nu exist dect din perspec
tiva sfritului su. Motiv suficient ca s preferi
tovria istoricilor celei a flozofilor.
*
n timpul celebrei sale solii la Roma, n seco
lul al doilea naintea erei noastre, Carneade a
profitat ca s vorbeasc prima zi favoarea
ideii de justiie, iar a doua zi mpotrva ei. Din
acel moment, filozofa, pn atunci inexistent
n acea ar cu moravuri sntoase, a nceput
s-i exercite spiritul dezintegrator. Ce e aadar
filozofia? Viermele din fuct ...
Succesele dialectice ale grecului l-au nspi
mntat pe Cato Cenzorul, care fusese de fa i
care a cerut Senatului s dea satisfacie delega
ilor Atenei ct mai curnd posibil, ntr-att de
vtmtoare i chiar primejdioas socotea pre
zena lor. Tineretul roman nu trebuia s intre n
contact cu spirite att de distrugtoare.
141
Din punct de vedere moral, Carnea de i n
soitorii si erau la fel de redutabili ca i carta
ginezii din punct de vedere militar. Naiunile
asceniue s tem mai presus de orice de lipsa
de prejudeci i interdicii, de impudoarea in
telectual, care dau farmecul civilizaiilor afate
la apus.
*
Pentru c a izbutit toate aciunle sale, He
rade e pedepsit. La fel, prea norooas, Tria tre
buia s piar.
Gndindu-te la aceast viziune comun auto
rilor de tragedii, eti fr voie determinat s
crezi c lumea numit liber, cu sorii de partea
ei, va cunoate n mod inevitabil destinul Ilio
nului, cci invidia zeilor a supravieuit dispari
iei 1 Of.
*
"Francezii nu mai vor s munceasc, vor cu
toii s scrie", mi spunea portreasa, care nu tia
c prin asta critica civilizaiile btrne.
*
o societate e condamnat cnd nu mai are t
ria s rmn mrginit.
n Cugetri, discuia
era cu Dumezeu. Acest lucru ne mai interesea
z un pic.
*
Sft Seraf d Sarov, n tpul celor cici
sprezece ani pe care i-a petrecut ntr-o izolare
complet, nu deschidea nmnui ua chiliei sale,
nici mcar episcopului care vizita cnd i cd
sihstria. "Tcerea, spunea el, l apropie pe om
* Mnstire din Extremadura (n. t . ) .
156
de Dumnezeu i-l face aici, pe pmt, asemn
tor ngerilor. "
Ceea ce ar fi trebuit s adauge sfntul e c t
cerea nu e niciodat mai profund ca n nepu
tina de a te ruga . . .
*
Moderni au pierdut siul destinuui i, toc
mai prin asta, gustul tnguirii . La teatru, ar tre
bui, ntrerupnd orice altceva, s renviem co
rul, si, la funeralii, bocitoarele.
*
Aniosul se cramponeaz de tot ce-i poate i
tensifica, stimula providenial a nelinite: s vrei
s-I vindeci de ea nseamn s-i zdrcin echili
brul, anxietatea fiind temeiul existenei i pros
peritii sale. Confesorul abil tie c e necesar,
c nu te poi lipsi de ea o dat ce ai cunoscut-o.
Cum nu cuteaz s-i declare binefacerile, se
servete de un tertip, laud remucarea, anxie
tate ngduit, anxietate vrednic de stim. Cli
enii i snt recunosctori pentru asta. De aceea
reuete s i-i pstreze fr difi cultate, n timp
ce colegii si laici se zbat i se umilesc ca s i-i
menin pe-ai lor.
*
i dai seama c
nimeni nu vrea s se nclzeasc la el .
*
N-a fi n stare s m ridic pn la "rugciu
nea contiu", aa cum au recomandat-o isiha
ti , chiar dac m-a pierde me. Di sentimen
tul evlaviei nu neleg dect excesele, exagerrile
suspecte, iar asceza nu mi-ar reine nici o clip
atenia dac n-am da n ea peste toate acele lu
cruri care snt atributul clugrului fr vocaie:
indolen, lcomie, nclinaie ctre tristee, avi
ditate i aversiue fa de lume, sfiere nte tra
gedie i echivoc, ndejde ntr-o prbuire inte
rioar . . .
*
mi imaginez cu
i mai mare greutate c ar putea s existe vre
uul, nu zic n zece mi, nt-o mie de a numai .
*
Dintr-o lucrare de psihiatrie, nu-mi reine
atenia dect ceea ce spun bolavii; dintr-o carte
de critic, numai citatele.
*
Nimeni nu poate face nimic pentru aceast
polonez, care e dicolo de sntate i de boal,
chiar dincolo de via i moarte. Nu vindeci o
nluc, i mai puin nc un desctuat n via.
Nu-i vindeci dect pe cei care aparin lumii
pmnteti i care au nc rdcini acolo, orict
de superficiale.
*
Perioadele de sterilitate pe care le strbatem
corespund unei exacerbri a discernmntului
nostru, eclipsei nebunului din noi.
*
S mergi pn la extremele propriei arte i,
mai mult nc, ale propriului eu, iat legea celui
ce se consider, ct de puin, ales.
*
Din pricina vorbirii dau oamenii impresia c
snt liberi . Dac ar face -fr un cuvt -ceea
169
ce fac, ar putea fi luai drept roboi . Vorbind, se
al singuri, aa cum i nal pe ceilali: a
nunnd ce urmeaz s fac, cum am putea oare
crede c nu snt stpni pe actele lor?
*
ng
duina, semn de slbiciune, anuleaz rsul, cci
se nclin n faa tutror formelor de neasem
nare.
*
Neplcerile fiziologice ne ajut s privim
vitorul cu ncredere: ele ne scutesc de prea mu
t btaie de cap, fac totul ca nici unul din pro
iectele noastre de perspectiv s n-aib tmp s
ne epuizeze toate disponibilitile de energie.
*
Imperiul se cltina, barbarii se puseser n
micare . . . Ce s faci, dect s evadezi din veac?
Fericite vremuri n care aveai ude s fugi,
n care spaiile solitare erau accesibile i pri-
192
mitoare! Am fost deposedai de tot, chiar i de
pustiu.
*
Pentru cel care a deprins obinuina supr
toare de a demasca aparenele, eveniment i ne
nele
g
ere snt sinonime.
S mergi la esen nseamn s abandonezi
partea, s te recuoti nvins.
*
X are probabil dreptate s se compare cu un
"vucan", dar n-are dreptate cd intr n detalii .
*
Cei sraci, prin faptul c se gndesc la bani,
i se gndesc tot timpul, ajung s piard avan
taj ele spirituale ale nonposesiei i s decad la
fel de mult ca i cei bogai.
*
Vechii greci considerau psihicul aer i nimic
altceva, vt la urma urmei sau, cel mai bie,
abur, i le dai cu plcere dreptate ori de cte ori
eti stul s scormoneti n propriul eu sau
al celorlali, n cutare de profnzimi neatep
tate i, dac e posibil, suspecte.
*
Ultima treapt ctre idiferen e nimicirea
ideii nsei de indiferen.
193
*
S mergi nt-o pdure prtre dou iruri de
ferigi transfigura te de toamn, iat un triumf
Ce st pe lng asta adeziuile i ovaiile?
*
S-i dengrezi familia, s-o tratezi cu dispre,
s-o faci una cu pmntl, s-i nvinuieti str
moii, s-i nruni rdcinile, s-i anulezi
obria, s te pedepseti pentru origini . . . , s-i
blestemi pe toi aceti nealei, stirpe mrut,
oarecare, sfiat ntre impostur i elege, i a
crei unic misiune e s n-aib curaj . . .
*
Anulndu-mi toate legturile, ar trebui s am
u sentiment de libertate. Am nt-adevr unul,
att de puteric ct mi-e team s m bucur de
el .
*
Cd obiceiul de a prvi n fa lucruie tide
ctre manie, l deplngi pe nebuul care ai fost
i nu mai eti .
XI
Cineva pe care-l aezm foarte s's ne devine
mai apropiat cnd svrete o fapt ne demn
de el . Prin aceasta, ne scutete de calvarul vene
raei . i numai din acel moment simim fa de
el o real afeciune.
*
Nimic nu ntrece n gravitate mojiciile i gro
solniile pe care le svrim din timiditate.
*
i constat
existena, dar nu-l poate ngloba n gndirea sa.
199
Chiar de-ar scpa din ifern nu s-ar observa, n
aa msur e, tot ce spune, mai presus de ceea
ce-i duneaz.
van am cuta n ideile sale cea mai mic
urm di ncercrile pe care le-a suferit. Din vre
me-n vreme are reflexe, numai reflexe, de om
rnit. Refactar la negativ, el nu-i d seama c
tot ce posedm nu-i dect un capital de nefiin.
Cu toate acestea, cteva din aciunile sale dez
vluie un spirit demonic. Demonc fr s-o tie.
E un distrug tor pe care Binele l ntunec i
sterilizeaz.
*
Curiozitatea de a-i evalua progresele n ce
prvete decderea e siguru argument pe car-l
ai ca s nainte zi n vrst. Te credeai ajuns la
limit, te gndeai c orizontul era nchis pentru
totdeauna, te tguiai, te lsai prad descurajrii.
i apoi i dai seama c poi cdea i mai j os, c
exist lucruri noi, c nu e pierdut orice spe
ran, c e posibil s te mai afunzi puin i s
nlturi astfel pericolul de a ncremeni, de a te
scleroza . . .
*
"Viaa nu pare un lucru bun dect nebunu
lui", i plcea s spu, acum douzeci i trei
de secole, lui Hegesias, filozof din Cyrenaica, de
la care aproape c nu ne rme dect aceast
fraz . . . Dac exist o oper care mi-ar plcea s
fie reinventat e chiar a lui.
200
*
Nimeni nu se apropie de condiia neleptu
lui dac n-are marele noroc s fie uitat c din
via.
*
S gndeti nseamn s subminezi, s te sub
minezi. S acionezi are drept consecin mai
puine riscuri, pentu c aciuea umple spaiul
dintre lucruri i noi, n vreme ce reflecia l
mrete n mod primejdios .
. . . Atta tmp ct m dedic uu exerciu fzic,
unei munci manuale, snt fericit, satisfcut pe
deplin; ndat ce m opresc, m apuc o ame
eal neplcut i nu m mai gndesc dect s-o
terg pentru totdeauna.
*
ntr-adevr, nu zori
zilei i ateptam, ci uitarea acestui timp ndrt
nic ce refuza s nainteze. Fericit, mi spuneam,
condamnatul la moarte care, ajunul execuiei,
e cel puin sigur c va petrece o noapte bun!
*
Mai fi-voi n stare s rmn n picioare? Am
s m prvlesc?
Dac exist o senzaie interesant, e chiar cea
pe care ne-o d presimirea epilepsiei .
*
Ocie-i supravieuiete se dispreete fr
s i-o mrturiseasc, i uneori fr s-o tie.
218
*
Cnd ai depit vrsta revoltei, i nc te dez
lnui, i faci ie nsui impresia unui Lucifer
ramolit.
*
Dac n-am purta stigmatele vieii, ct ar fi de
uor s te eschivezi i cum ar merge totul de la
sine!
*
Mai mult dect oricine, snt n stare s iert de
ndat. Pofta de a m rzbuna nu-mi vine dect
trziu, prea tziu, moment care amitirea
insultei e pe punctul de a se terge i n care,
dup ce incitarea la aciune devine aproape
nul, nu-mi mai rmne dect s-mi dezaprob
"bunele sentimente" .
Numai n msura n can' ai , n fiece clip, de
a face cu moartea ai ocazi a sn ntrevtzi pe ce
neroze se ntemei azi mi el' l' xi sh.' n ( .
*
La urma urmei , e absol l l l i ndi fl ' n' l l t c( eti
ceva, c et chiar DUIll l ll' I, l ' I I , I )l ' . l SI . I , ClI pll i n
struin, am putea fan' si Sl' nl l i vi l lg. aproape
pe toat lumea. Dar at unci l ' I I I " st ' / . 1 1 '( ' c.) fl'ca re
aspir la un surpl us dl' {' xi sh' I I \ .\ i ( ' ( 1 1 1 1 l ' xi st
nimeni care s-i i mpuni s.) ( ' oho. l n' , s. d( 's
cind spre carena idea l :'?
2 1 9
*
Potrivit unei credine destul de rspndite la
anumite populaii, morii vorbesc aceeai limb
ca i cei vii, cu diferena c pentru ei cuvintele
au un sens opus sensului pe care-l aveau: mare
ea mc, aprape -depae, ab -negu . . .
La asta s se reduc deci moartea? Cu toate
acestea, mai mult dect oricare invenie febr,
aceast rstrnare complet a limbajului arat
ce c
p
rde moaea mai neobinuit, ma ulutor . . .
*
Vreau cu adevrat s cred n viitorul omu
lui, dar cum s reueti ua ca asta cnd eti to
tui n posesia tuturor facultilor? Ar f nevoie
pentru asta de ruina lor aproape total, cel
puin!
*
Un gnd care nu e tainic marcat de fatalitate
e interschimbabil, nu face doi bani, nu e dect
gnd . . .
*
La Torino, la nceputul crizei sale, Nietzsche
se npustea fr ntrerupere ctre oglind, se
privea, se ntorcea, se privea n ea din nou. n
tenul care-l ducea la Basel, singurul lucru pe
care-l cerea struitor era tot o oglind. Nu mai
ta cie era, s cuta, i el, cel att de legat de ideea
pstrrii propriei identiti, att de avid de sine,
nu mai dispunea, ca s se regseasc, dect de
cel mai grosola, de cel ma jalnc dt mijloace.
220
*
Nu cunosc pe nimeni mai inutil i mai inuti
lizabil ca mine. E un fapt pe care ar trebui s-I
accept pur i simplu, fr s m consider ctui
de puin mndru pentru asta. Dac nu va fi aa,
contiina inutlitii mele nu-mi va servi la
nimic.
*
Orice comar ai avea, joci n el un rol, eti
protagonst, eti acolo cineva. Dezmotentl tr
u tmpu no
p
i. Dac s-ar elimina visuile
urte, ar exista revoluii serie.
*
Spaima faa viitorului se grefeaz ntot
deauna pe dorina de a simi aceast spaim.
*
Dint-o dat, m-am trezi t si ngur n f i . . , Am
simit, n acea dup- mi il, i di n cop i l ;r i , l I lleil ,
f c tocmai se produsese un eVl'ni J l l l 'nl I l ). 1 1'( ( ' gr,l V.
A fost prima mea alarmi, pri ml l l i I l l i i ei l l , Sl' l l l
nul prevestitor al cO
I
tiinei , I ' i I I ,) , I I I I I I I ' i , 1 1 \ 1 fu
sesem dect o fin. Incepnd di n , 1 1 ' 1 , 1 I I l 1 l 1 1 1 1' nt ,
eram mai mult i mai pu i n dP1 ' 1 1 . I s I " , ht ' l ' d re
eu ncepe cu o fsur i o revl' l , , ! 1 I '
*
Natere i lan snt sinoni mI ' ;,) VI ' / I I l I l I l i
na zilei nseamn s vezi ctu!,
) 2 1
*
S spu: "Totul e iluzoriu" seamn s te lai
prad iuziei, s-i recunot un alt gad de reali
tate, poate cel mai alt, chiar dac ai vrea, dim
potriv, s-o discreditezi . Ce-i de fcut? Cel mai
bine e s ncetezi s-o proclami sau s-o denuni,
s i te supui gndindu-te la ea. E un obstacol
pn i ideea care descalific toate ideile.
*
Dac am putea dormi douzeci i patru de
ore din douzeci i patru, am regsi cu repezi
ciune marasmul primordial, beatitudinea ln
cezelii fr cusur de dinaintea Facerii -visul
oricrei contiine excedate de sine.
*
S nu te nati este, fr doar i poate, cea mai
bun formul care exist. Ea nu e, din nefericire,
la ndemna nimnui .
*
Nimeni n-a iubit mai mult ca mine aceast
lume i, cu toate acestea, dac mi-ar f fost ofe
rit pe tav, chiar copil a f exclamat: "Prea tr
ziu, prea trziu! "
*
Ce ave, ce s-a tplat? -N-a nc, n-am
nimic, am fcut o sritur afara destinului
meu, i nu mai tiu acum spre ce s m ntorc,
spre ce s fug . . .
222
Cuprins
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 73
XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
La
p
rel de vnzare se adaug 2%,
reprezentnd valoarea timbrului
literar ce se vireaz
Uniunii Sritorilor din Romnia,
Cont nr. 2511 . 1-171 .1 / ROL,
B. C. R. Filiala sector 1, Bucurt
Redactor
S. SKULETY
Aprt 2003
BUCURETI - ROMNIA
Ti parul executat l a Regi a Autonom "Moni torul Ofi ci al "