You are on page 1of 13

SCRIEREA DERIVATELOR, COMPUSELOR, LOCUIUNILOR

I GRUPURILOR DE CUVINTE


Gramatica i ortografia limbii romne a fost una dintre principalele preocupri ale Academiei
Romne, nc de la nfiinarea ei n urm cu 139 de ani. Astfel Academia Romn a elaborat dou ediii
ale !!"#urilor, prima ediie n 19$%, iar cea de#a doua dup %3 de ani, n %&&', la iniiati(a
academicianului )ugen *imion, preedintele Academiei Romne.
Att !!"
1
ct i !!"
%
se adresea+ tuturor celor care (or s se e,prime corect n scris i
oral i contribuie la culti(area limbii romne.
-oul !!" conine peste .%.&&& de cu(inte, dintre care %.'&& sunt cu(inte noi preluate n mod
special din limba actual, din mass#media sau din te,te aprute pe /nternet. )ste (orba n ma0oritatea
ca+urilor de mprumuturi din engle+a american, care s#au impus n romn mai ales dup 19$9..
1a de ediia din 19$%, noul !!" conine n plus marca0e care sunt foarte necesare n anali+a
cu(intelor dintr#o limb2 indicarea accentelor la fiecare element al cu(intelor compuse, separarea
omonimelor pariale, introducerea unor succinte indicaii de sens 3mai ales n ca+ul paronimelor4,
menionarea caracterului refle,i( al (erbelor, indicarea geniti(ului#dati(ului la toate substanti(ele
feminine, preci+area condiiilor de utili+are a acestora etc.
5a circa 3.'&& de cu(inte din prima ediie s#au operat modificri, iar criteriile pentru elaborarea
dicionarului s#au ba+at pe recen+iile de atunci, pe obser(aiile formulate nc de la discutarea mac6etei
din 19$% i pe e(oluia limbii din ultimele dou decenii.
PRINCIPALELE INTERVENII OPERATE N DOOM
2
7rincipalele nouti aduse de colecti(ul de autori ai !!"#ului din %&&' fa de coninutul celui
din 19$% sunt2
# introducerea de cu(inte 8 titlu n plus, printre care se numr, pe lng mprumuturile din engle+, din
alte limbi moderne sau din latin 3re4intrate n u+ i cu(inte e,istente n limba romn9, care lipseau din
!!"
1
2 cu(inte pro(enite din abre(ieri 3A-4, nume proprii cu care trebuiau puse n dicionar
(Acroo!" fa de Acroo!i#
# pri(ind scrierea i:sau pronuntarea formei # tip a unor cu(inte sau unele forme fle,ionare sunt admise
&
unele (ariante literare libere i sunt eliminate altele2 indicati( pre+ent persoana a#///#a singular numai
absolv, nu i absolvete; accenturile antic:antic; singularul c$rna%, nu c$rna; pluralul cirei/ciree
3fructe4; cleti, nu clete; co&!"' 3costum4, diferit de co&!"%; indicati(ul pre+ent persoana a #///# a
decernea+, nu i decern; "&i(i", cu alt sens dect "&i(i'ne; grafia )i!o(o)*)i!o+o), a )onda, nu a )'nda;
)r"ci", cu alt sens dect )rici'n"; (ei)miros, nu miroase; nici'n, oda%- c", oda%. c', rico/&i0da!.,
# spre deosebire de tratarea din !!"
1
a unor cu(inte prin trimitere la cu(ntul de ba+. 3a0robiologic
8< 1iologic8< !ogic4 n !!"
%
sunt oferite toate informaiile sub cu(intele n cau+2 a0robiologic 3a#
gro#bio4 ad0ecti( masculin, plural agrobiologici, feminin agrobiologic, plural agrobiologice;
# separarea omonimelor patale aparinnd unor pri de (orbire diferite, distingndu#le prin cifre ,,la
umr= 3ca e,ponent4 i prin glosarea celor care apain aceleai pri de (orbire2 aca2'
1
ad0ecti( in(ariabil;
aca2'
%
3arbore4 substanti( masculin; aca2'
3
3culoare4 substanti( neutru;
# la cu(intele compuse scrise cu cratim este notat att accentul compusului 3c6iar dac este plasat pe un
component monosilabic4, ct i accentul fiecrui component polisilabic2 argint # 3i',
# indicarea accentului secundar este semnalat la un numr mai mare de cu(inte, la care se fac mai
frec(ent greeli n aceast pri(in2 a"rodina&ic;
# gruparea informaiiior 3care erau amestecate n !!"
1
4 dup cum pri(esc aspecte le,icate 3restrictii
combinatorii, sens:domeniu, u+, e(entualul caracter de mprumut4, formale 3pronunarea i desprirea la
capt de rnd4 i, respecti(, gramaticale;
# in(ersarea ordinii de preferina a celor dou modaliti de desprire la capt de rnd pentru cu(intele
anali+abile i mai ales semianali+abile 3compuse sau deri(ate cu prefi,e i cu unele sufi,e42 este preferat
desprirea ba+at pe pronunare, fiind posibil i desprirea anumitor sec(ene care ine seama de
elementele constituti(e2 anor0anic (a-nor-/an-/or-); ar%"riostero+ (-ri-os-cle-/-o-scle-); (a3an%!$c
(-van-tlc /-vant-lc);
# a doua posibilitate este respins, cnd conduce la sec(ene care nu sunt silabe > contra+icnd ideea de
desprire n si/abe / silabaie 3ca n ca+ul segmentrii artr-algie) 8 cnd contra(ine pronunrii # ca
atunci cnd un cu(nt pronuntat cu ? sau @ era desprit ca i cnd ar fi rostit cu A sau g (laring #
ectomie) - sau n ca+ul cu(intelor care nu 3mai4 sunt anali+abile n limba romn actual2 numai o
biect- potri(it regulii generate B # CB #, nu 3i) ob > iect;
# indicarea, la grupurile de consoane inter(ocalice care nu se despart, i sec(ena precedent, pentru mai
multa claritate2 a1r'%i+a 3a4 3a # bru #4;
# adugarea caracteristicilor a la infiniti(ul (erbelor i s la con0uncti( 3c6iar dac pot lipsi uneori4;
a1a%" 3aD4; con0uncti( pre+ent persoana a /// #a s abat;
# la (erbele care conform )E, sunt totdeauna refle,i(e, este menionat acest c6aracter i sunt incluse
pronumele n formele (erbale reproduse, ca i pe o ,,neutru= la (erbele care sunt nsoite totdeauna de
1
acestea2 aco&oda 3a se D4 (erb refle,i(, indicati( pre+ent persoana a ///# a se acomodeaz; cod-!1i
3 a o D4 indicati( pre+ent persoana / i a# ///#a plural o codalbescu;
# este admis e,istena unor locuiuni substanti(ale 31-0ar" d" ("a&-# locuiune substanti(al, feminin
i nu substanti( feminin Fprepo+iie Fsubstanti( feminin, inclusi( n ca+ul unor sintagme mprumutate
din alte limbi2 a!%"r "0o locuiune substanti(al masculin i nu substanti( masculine;
# este respins calificarea din !!"
1
drept neutre 3care contra(ine nsei Gramaticii Academiei) a unor
ad0ecti(e care nsoesc numai substanti(e neutre i au la singular form de masculin iar la plural form de
feminine; e,emple de substanti(e cu care se combin2 a!ca!ino # .&$n%o( (metal a/calino 8 pmntos)
ad0ecti( masculin; plural feminin a/ca/no #pmntoase;
# sunt considerate substanti(e 3compuse 4, i nu mbinri libere, i sunt scrise cu cratim,numele unor
specii distincte de plante sau animale, ale unor substane2 3i-/d"/3i" 3plant4 substanti(e feminine;
# este admis e,istena la unele nume compuse de plante, animale, la nume de dansuri populare, 0ocuri a
formei nearticulate i a fle,iunii2 a1r'd"anca 3dans4, nearticulat abrdeanc, geniti( # dati( articulat
abrdencii;
# sunt considerate formal articulate i de genul masculin 3 nu neutru, cum este cu(ntul de ba+4 numele
de plante sau de animale compuse de tipul ac'! / doa&n"i 3plant4 substanti( masculin articulat;
# sunt considerate epitetele referitoare la persoane ca fiind de ambele genuri, nu numai masculine 2
1$!1$i!- substanti( masculin i feminin;
/ sunt plasate la locul lor formele posibile n anumite mpre0urri dar ca cu mai slab circulaie care n
!!"
1
figurau la sfritu1 articolelor, n parante+ 3admitnd, printre altele, e,istena unor forme de
singular la nume de popoare (ec6i ,de specii de animale i (egetale42 acan%oc")a! substanti( masculin,
plural acantoce!ali;
/ substanti(ele pro(enite din (erbele la supin nu au n general plural i n !!"
%
sunt tratate separat
locuiunile formate de la ele2 a!"( substanti( alte neutru; a!"(" (" a!"("# locuiune ad(erbial;
# este indicat geniti( 8 dati(ul la toate substanti(ele feminine;
# este preci+at caracterul pronominal ad0ecti(ele din aceast categorie2 &'!% ad0ecti( pronominal;
# sunt preci+ate condiiile de utili+are a unor forme2 geniti( 8 dati( plural 3antepus, neprecedat de alt
determinant cu form ca+ual marcat4 masculine i feminine anumitor;
#sunt respectate, pentru numele i simbolurile unitilor de msur, sunt pre(ederile sistemelor
internaionale obligatorii:normebor inteme stabilite de profesioniti2 4a%%5or-, cu pluralul "ai-or, i
nu "attor, plural "attore#
-oul !!" 3%&&'4 modific la cai%o!'! S"&n"!" 0ra)ic" sedila 3care se fobosete sub c n alte
limbi4 nbocuind#o cu virg$a sub i . Gn programele de calculator, spre deosebire de apare n mod
greit cu sedil.
%
5a capitolul S"&n"!" or%o0ra)ic" noul !!" introduce ca noutate blancl % & care const n
absena oricrui semn. 1uncia principal a blancului este aceea de semn de d"!i&i%ar" 6i ("arar" a
c'3in%"!or (a' a "!"&"n%"!or co&on"n%" ale unor cu(inte co&'(" (Arn' (o, cte n, dozeci i
n, )nirea *rincipatelor) ale !oc'i'ni!or 3alt data ,,n alt mpre0urare=4 i ale altor grupuri relati(
stabile de cu(inte (cte o data)# )l marc6ea+ n scris o r"a!i%a%" )on"%ic-, i anume pau+a care separ n
(orbire aceste elemente. Absena blancului 3deci scrierea ,,1egat=4 marc6ea+ unitatea cu(intelor.
Hlancul are rol distincti( difereniind sec(ene identice ca sunete constituti(e dar care, desprite prin
blanc, repre+int 'n 0r' d" c'3in%" (nici n con0uncie F numeral4, n timp ce, scrise ,,legat=, alctuiesc
un singur cu(nt (nicin ad0ecti( pronominal4. )l poate co&"n(a a1("na 'nc%'!'i 7n%r" iniia!"!"
&a2'(c'!" ale unei a1r"3i"ri8 IDE9 pentru +ntreprinderea de ,istribie a -lectricitii .creti#
/n ceea ce pri(ete acc"n%'! %onic, !a unele cu(inte mai (ec6i sau mai noi se ad&i% 3arian%"
accentuale !i%"rar" libere, cu unele deosebiri fat de !!"
1
2 acatist:acatist, anos/anost,antic/antic,
ginga / ginga, $atman/$atman, intim / intim, jilav / jilav, pro!esor / pro!esor#
7entru (cri"r"a i ron'n%ar"a n'&"!or rorii (%r-in" DOOM
2
preci+ea+2 numele statelor 3i
cu(intele din aceeai familie4 trebuie folosite n forma oficial recomandat de acestea (.elars,
/ambodgia, /ote d0'voire)#
!!"
%
preci+ea+ c se scriu cu !i%"r- &ic- 6i fiinele &i%ic" multiple 3indiferent de mitologia din
care pro(in42 ciclop, mz, siren, titan# Gn propo+iie, elementele iniiale 3cel de#al, cea de#a4 din
n'&-r'! de ordine al unor &ani)"(%-ri periodice se scriu cu liter mic2 *articipanii 'a cel de-al 1-/ea
/ongres##
S" o% (cri", oca+iona!, cu liter mic, unele cu(inte care, n mod obinuit se scriu cu liter mare,
pentru a r"a!i+a 'n anumit ")"c% (%i!i(%ic (ceaesc, pcr) sau grafic 3uni(ers enciclopedic pe unele
publicatii ale editurii n caz)#
1a de !!"
1
, noul !!" preci+ea+ c se scriu cu liter mare marile epoci istorice 3c6iar
dac nu repre+int e(enimente4 i e(enimentele istorice ma0ore (Antic$itatea, -vl 2edi, 3enaterea,
3e!orma, )nirea *rincipatelor) inclusi( r+boaiele de an(ergur (*rimal 3zzboi 2ondial, al ,oilea
3zboi 2ondial) sau care au un nume unic (3zboil de 4reizeci de Ani, 3zboil de 566 de Ani), precum
i manifestri tiinifice, culturale, artistice politice (/on!erina (aional a *artidli 1)#
7e scriu de asemenea cu liter mare toate componentele locuiunilor prononuinale de politee2 Altea 7a
3egal, 2a8estile 9or 'mperiale#
*e scriu cu liter mare numai primul element din numele proprii compuse sau numele unic care
repre+int denumirile organismelor de conducere i ale compartimentelor din instituii2 Adnarea
general a Academiei 3omne, 7ervicil de contabilitate#
Gn ceea ce pri(ee scrierea deri(atelor, prefi,elor i sufi,elor, !!"
%
adaug la deri(atele care se
3
scriu ntr#un cu(nt2 preaderare, proamerican, a e:nscrie# e asemenea preci+ea+ c se scriu separat
prefi,ele folosite cu rol de cu(inte 3 de(enite ad0ecti(e in(ariabile42 e:tra, sper /tra#
Referitor la ad0ecti(e !!"
%
susine scrierea ntr#un cu(nt a ad0ecti(elor neologice care au n
componen elemente de compunere2 aeroportar, atocopiativ, crono!ag, electrocasnic, $eliomarin,
neolibera/, sociocltral#
*e scriu cu cratim ad0ecti(ele compuse nesudate cu structura2 # ad0ecti(e F ad0ecti(, a(nd
fle,iune numai la ultimul component (bn; platnic) la ambele componente (a/be 8 argintii)#
/n ca+ul ad3"r1"!or, rostirea i scrierea disear sunt preferate lui desear, deoarece nu se mai
percepe, n general, pro(eniena din de<sear#
Gn !!"
%
se re(ine la scrierea ntr#un cu(nt a tuturor formelor pronumelui nici'n'! i ale
ad0ecti(ului pronominal corespun+tor nici'n (nicina, nici o) la fel ca a lui vrenl, vren #, prin
aplicarea consec(ent a principiului conform cruia compusele trebuie distinse i grafic de mbinrile
libere asemntoare2 nici n ad(erb F articol (( e nici n om prost# nici un inclt) ad(erb F numeral
(2 con!ndai,, e n am nici n !rate, nici mai mli) nici unul ad(erb F pronume ne6otrt ((-mi
place nici nnl, nici cellalt)#
Gn !!"
%
se generali+ca+9 scrierea cu cratim a compuselor n"('da%" care denumesc substante
c6imice distincte i specii distincte de !an%" sau de animale (c n'&" 6iiini)ic" di)"ri%"#:
5a capitolul D"(-rir"a 0r''ri!or d" c'3in%" i a1r"3i"ri!or, fa de !!"
1
, !!"
%
tolerea+ plasarea pe r$nd'ri di)"ri%" a a1r"3i"ri!or pentru nume generice i a numelor proprii din
denumirile unor institutii, indi)"r"n% d" ordine2 Roman / *. A., *.C. *e(erina( / *.A., dar i 1.C.Arge
3ca i scrierea complet2 1otbal Club Arge.
/n ca+ul d"(-ririi 7n in%"rior'! c'3in%"!or !!"
%
pre(ede c regula 0"n"ra;- 6i o1!i0a%ori" a
despririi cu(intelor la capt de rnd n limba romn (alabil pentru ambele modaliti, este interdicia
de a lsa la sfrit sau la nceput d" r$nd o sec(en care nu este (i!a1-:
E<c"i"80r''ri!" or%o0ra)ic" scrise cu cratim (dintr-/n, ntr-/ nsa), la care se recomand
ns, pe ct posibil, e(itarea despririi.
Nor&"!" ac%'a!" r"3-d desprirea dup pronunare. )ste acc"%a%- i desprirea dup
(%r'c%'r-, 7ns cu unele restricii !a# de recomandrile din !!"
1
.
intre cele dou modaliti de desprire a cu(intelor la sfrit de rnd2
a4desprirea dup ron'nar" se poate aplica !a %oa%" c'3in%"!", inclusi( la co&on"n%"!"
c'3in%"!or ,,)or&a%"=, ea este modalitatea unic de desprire "n%r' %oa%" cu(intele simple i pentru
&a2ori%a%"a d"ri3a%"!or c' (')i<", 1# desprirea dup (%r'c%'r- se poate aplica n'&ai !a !i&i%a
din%r" "!"&"n%"!" co&on"n%" a!" 'nor c'3in%" ,,)or&a%"= (a' scrise cu cra%i&. ori cu cra%i&- i
!ini" d" a'+- (la restul cu(ntului putndu#se aplica desprirea ba+at pe pronunare4.
I
Astfel, ac"!a6i c'3$n% ,,format= poate fi supus n funcie de sec(ena care ncepe la sfritu1
rndului i de oi'n", 'n"ia sau c"!"i!a!%" modaliti de desprire2 dup pronunare (ar- te- ri os- cle-
ro z) sau dup structur (arterio- scleroz)
-ormele actuale nu mai admit despririle dup structur care ar conduce la sec(ene care n' sunt
silabe 3ca n intr/a8torare, nevr/algic)sau ar contra(eni pronunii, ca n apendic/ectomie,
laring/ectomie#
7entru cu(intele a caror structur nu mai este clar, deoarece elememtele componente sunt
nenelese sau neproducti(e n limba romn, normele actuale recomand e,clusi( desprirea dup
pronunare 3ab #(%rac%, (' / 1i"c% 4 sau e(itarea despririi dac aceasta ar contra(enii regulilor2
a # 1ro0a, o # 1i"c%:
Gn ca+ul articolului, !!"
%
recomand ataarea fr cratim a articolului la mprumutunile #
c6iar neadaptate sub alte aspecte care se %"r&in- 7n !i%"r" din a!)a1"%'! limbii ro&$n" ron'na%" ca
7n !i&1a ro&$n-8 1oard'!, clicAul, trendul, JeeA # endul.
DOOM
2
accept la femininul nearticulat a! n'&"ra!'!'i ordina! nti postpus substanti(ului i
forma ntia clasa nti / ntia#
/n construcia cu prepo+itia de 3care i#a pierdut sensul partiti(, dobndind sensul ,,de felul=4
Fpronume posesi(, norma actual admite att !'ra!'! c$% i singularul2 un prieten de-ai mei / de-al
me, o prieten de-ale mele / de-a mea#
n c""a c" ri3"6%" ca+'! ('1(%an%i3"!or !a no&ina%i3 8 ac'+a%i3'! (in0'!ar, norma actual
admite noi!" (in0'!ar" " car" unele substanti(e feminine cu rdcina terminat n # ; 6i !'ra!'! 7n / "
6i !"/a' cr"a% d'- modelul2 so!a, so!ale, ca!ea, ca!ele= bretea pentru sensurile ,,fie de susinere la
mbrcminte ramificaie rutier=, sanda (n' sanda)#
*e obser( ca !!"
%
a preluat din !!"
1
ma0oritatea normelor ortografice, introducnd i
unele nouti sau reformulnd informaiile, eliminnd unele (ariante literare libere i admind altele.
SCRIEREA DERIVATELOR, COMPUSELOR, LOCUIUNILOR
I GRUPURILOR DE CUVINTE
*crierea cu(intelor deri(ate i compuse, a locuiunilor i a grupurilor relati( stabile de cu(inte
pune unele probleme specifice, greutatea de a distinge uneori ntre formaii aparinnd uneia sau alteia
dintre aceste categorii putnd crea i dificulti suplimentare.
in punctul de (edere al modului de scriere, nu are importan dac aceste formaii au luat natere
n limba romn n mod independent sau au fost calc6iate dup modelul altor limbi ori dac au fost
'
mprumutate gata formate. Ceea ce contea+ este modul n care structura lor este anali+abil n limba
romn actual pentru (orbitorii nespecialiti.
Caracterul 3semi4anali+abil al cu(intelor este ntr#o anumit msur relati(, fiind diferit de la un
(orbitor la altul, i se poate modifica n cursul istoriei limbii. Gn practic, elementele componente ale unor
cu(inte sunt adesea greu de identificat, c6iar de ctre persoanele culti(ate, ndeosebi cnd este (orba de
cu(inte mprumutate gata formate din alte limbi, perceperea structurii lor presupunnd cunoaterea
formei i a sensului componentelor. )ste mai ales ca+ul cu(intelor aparinnd unor terminologii de
specialitate, a cror structur este anali+abil aproape numai pentru unii dintre specialitii din domeniu
respecti(.
ificultatea de a distinge, uneori, ntre elemente de compunere i prefi,e sau sufi,e, respecti(
cu(inte neologice nu are implicaii asupra modului de scriere, deoarece deri(atele, formaiile din : cu
elemente de compunere i compusele cu cu(inte asemntoare acestora se scriu n acelai fel.
R"0'!i 0"n"ra!"2
- deri(atele se scriu ntr#un cu(nt 3 situaiile n care un prefi, sau un sufi, se scrie cu cratim sau
separat fiind rare4
- compusele se scriu, n funcie de partea de (orbire creia i aparin i de gradul de sudur a
compusului, n unul din cele trei moduri posibile2 ntr#un cu(nt, cu cratim sau n cu(inte separate;
- formaiile din sau cu elemente de compunere se scriu ntr#un cu(nt;
- locuiunile se scriu n general n cu(inte separate, mai rar cu (irgul sau cu cratim;
- grupurile relati( stabile de cu(inte se scriu n cu(inte separate.
Knele deri(ate, compuse, locuiuni sau grupuri de cu(inte se scriu cu cratim sau cu apostrof
numai din raiuni fonetice.
SCRIEREA CUVINTELOR COMPUSE
Ca uniti ling(istice purttoare de semnificaie, cu(intele se asocia+ n procesul comunicrii
pentru a e,prima : transmite semnificaii mai comple,e2 o asociere 3intentionat, nentmpltoare4 de
cu(inte este mai bogat ca informaie dect oricare dintre componentele ei. 7rin utili+are frec(ent #
determinat de condiii ling(istice i e,traling(istice 8 anumite grupri de cu(inte capt un anumit
grad de stabilitate att la ni(elul e:presiei, al asocierii de cu(inte, ct i din punctul de (edere al
semni!icaiei, pe care # ca grp- o repre+int. Reluarea constant i repetat n procesul de comunicare a
gruprilor de acest fel afectea+ libertatea componentelor, conferind grupului un caracter oarecum fi,at,
i fa(ori+ea+ trecerea de la statutul de combinaie liber 3de cu(inte4 la cel de nitate lingvistic
(comple:) stabil, e(oluie care e,plic apariia cuvintelor compuse i a locuiunilor.
.
Ceea ce apropie formaiile de acest fel de statutul de c'3$n%, deci de unitate participnd la sistemul
le,ical al limbii, este asocierea constant cu o semni!icaie 3global # re+ultnd din amalgamarea
sensurilor, adeseori de(iate, ale componentelor4 i integrarea gramatical a gruprii ca ansamblu prin
sbordonarea : inclderea ei n una dintre clasele le:ico-grarnaticale ale sistemului2 ntdelemn (nt de
lemn), d-te-vino funcionea+ ca substanti(e, cminte (c minte), cmsecade (cm se cade), ca ad0ecti(e,
a (-i) adce aminte, a-i bate 8oc, ca (erbe, devreme (de vrerne), alene (a lene) mpotriv ( n potriv),
ca ad(erbe, mpotriva, de-a lngl, ca prepo+iii 3compuse sau locuiuni4 etc.
Constituirea n uniti : grupri stabile # cu(inte compuse sau locuiuni 8 se reali+ea+ n timp i
presupune pierderea autonomiei componentelor, marcat de modificarea structurii accentuate a gruprii
3care pstrea+ un unic accent principal, comp. ,-te L,M vino> i d-te-vino, de e,emplu4. uneori, mai ales
n ca+ul formaiilor (ec6i, i prin reducerea : contopirea unor componente fonice 3comp. gruparea
originar2 nt de lenin i cu(ntul ntdelemn, pronunat LundelemnM4, dar i prin alterri semantice, care
afectea+ transparena structurii i, implicit, recunoaterea componentelor; cu(intele compuse i
locuiunile pstrea+ adeseori n organi+area lor uniti le,icale ieite din u+ sau care se pstrea+ cu sens
modificat, cf. pe de rost, ntdelemn (nt ,,grsime, ulei= de lemn ,,copac, arbore=4. *tabilitatea formaiei
compuse se manifest prin diminuarea posibilitailor de deplasare i reducerea compatibilitilor
combinatorii ale componentelor, dar i prin suspendarea sau, dimpotri(, instituirea fle,iunii 3unora
dintre4 constitueni.
7rin modificrile gramaticale i diferenele semantice inerente, cu(intele compuse i locuiunile se
ndeprtea+ de combinaiile libere, organi+area originar pier+ndu#i # treptat # transparena pentru
(orbitor. Gradul superior de sudur este marcat prin contopirea componentelor ntr#o unic unitate fonic,
cu un comportament gramatical unitar. 7rin transformarea din grpare liber de cu(inte n asociere
stabile - cvnt comps sau locine, o nitate discrsiv 3a comunicrii4 este inclus n sistem, de(ine
3i4 nitate a sistemli, participnd, ca i celelalte uniti le,icale, la organi+area de ansamblu a limbii
date. Ca nitate semni!icativ a limbii, cvntl poate fi repre+entat printr#o reali+are indi(i+ibil la
ni(elul unittilor#semn sau printr#o grupare de uniti semnificati(e minimale, a cror 3e(entual4 anali+
pune n e(iden uniti fr semnificaie intrinsec, care nu aparin nemi0locit ni(elului semiotic al
limbii, nu Ncomunic= dect participnd la alctuirea unor asocieri semnificati(e, de di(erse e,tinderi.
I: *e re(ine la scrierea ntr#un cu(nt a tuturor formelor pronumelui negati( compus niciunul, niciuna
Onimeni= i ale ad0ecti(ului pronominal corespun+tor niciun, nicio, care se ncadrea+ ntr#un ntreg
sistem la care se aplic de mult aceleai reguli.
;: (icin(l) s#a mai scris Olegat= i nainte de 19'3, dat dup care nici n(l) a de(enit singura e,cepie
n mai multe pri(ine2
P
a: era unicul pronume 3n afar de ceea ce i spre deosebire, de e,emplu, de pronumele cu o
componen relati( asemntoare vren(l), scris ntr#un cu(nt4 redat grafic ca i cum ar fi (orba de
dou cu(inte diferite i independente i nu de un nic pronume:ad0ecti( comps sdat # ntre
componentele cruia nu poate fi intercalat alt cu(nt;
1: era singura combinaie din seria celor formate din nici < cnd, ct, cm, de ct, de cm, o dat sau
odat, odinioar, nde la care nu se fcea distincie i n scris ntre mbinrile libere i disociabile, n
care componentele i pstrea+ individalitatea, i cvintele compse sdate# Astfel, i pn acum
trebuia s se disting, de e,emplu, i n scris, ntre niciodat On niciun moment= i nici odat Onici
cnd(a= 3situaia complicat n acest ca+ i de o a treia situaie2 nici o dat Onici o singur dat=,
Onicio dat calendaristic= sau Onicio informaie=4 sau ntre grupurile ortografice !iecare, oarecare,
oricine .a. i, respecti(, !ie care, oare care, ori cine#
2: Qot att de normal ca n aceste ultime e,emple este s distingem, de pild, ntre2
niciun ad0ecti( pronominal ((-are niciun c$e! s !ac ce i se cere) i nici un ad(erb F articol (( e
naiv i nici un om netitor4 sau nici un con0uncie F numeral (2 con!ndai, e n am nici un
!rate, nici mai mli);
niciunul pronume 3(-a venit niciunul Onimeni=4 i nici unul con0uncie F pronume ne6otrt ((-mi
place nici unul, nici cellalt
combinaii n care nici este accentuat n fra+ i n care se poate intercala, de e,emplu, ad(erbul
mcar ((-are nici mcar n prieten)#
Aceste combinaii se folosesc mult mai rar dect pronumele i mai ales n astfel de structuri binare,
destul de clare din punctul de (edere al nelesului i al logicii, nu numai al anali+ei gramaticale.
>: Grafia nicin etc. corespunde i pronunrii n dou silabe Lni?unM.
?: )a nu numai c nu ngreunea+, ci, dimpotri(, uurea+ recunoaterea ca atare a
pronumelui:ad0ecti(ului pronominal n cau+.
@: Acest grafie a fost adoptat i de noua ?ramatic a Academiei#
A: )a respect i paralelismul grafic cu celelalte limbi romanice n care e,ist pronume cu o structur
asemntoare.
*e scriu B!"0a%= 6i8
ad0ecti(ele cu structura ad2"c%i3 F (ocala de legtur o + ad2"c%i3, care e,prim o 'ni%a%", a(nd
)!"<i'n" numai la '!%i&'! element2 ce$oslovac Odin fosta Ce6oslo(acie=, srbocroat;
ar ce$o-slovac Odintre Ce6ia i *lo(acia=, srbo-croat Odintre srbi i croai=.
$
ad(erbul odat Ocnd(a 3n trecut sau n (iitor4, imediat, n sfrit=2 A !ost odat ca niciodat, @ s-i
spn e odat ce s-a ntmplat, 4ermin odat, Odat terminat lcrl, am plecat#
ar se scriu n dou cu(inte o dat numeral ad(erbial (Aa ceva i se ntmpl nmai o
dat n via, 4e mai rog o dat, O dat la do lni) i o dat subst. O+i, dat calendaristic= sau
Oinformaie=.
II: *e scriu c' cra%i&-8
ad0ecti(ele compuse n"('da%" cu structura ad3"r1 C ad2"c%i3 3adesea pro(enit din ar%icii'4, cnd
compusul pre+int o di)"r"n- d" ("n( fa de cu(intele de ba+2 bine-cresct Ocu(iincios=, bine-
cnosct Ocelebru=, bine-venit Ooportun, agreat=;
)le se deosebesc de mbinrile cu o structur i o componen asemntoare, care se scriu
ntr#'n cu(nt cnd sunt co&'(" ('da%" (binecvntat) i ("ara% cnd sunt 0r''ri d" c'3in%"
care i pstrea+ fiecare sensul 3bine cresct Ode+(oltat bine=4.
substanti(ele compuse cu 'ni%a%" ("&an%ic- i 0ra&a%ica!- mai &ic- dect a celor scrise ntr#un
cu(nt, ca2 bn-credin Oonestitate=; bn-cretere, bn-cviin Opolitee=; bn-dimineaa
3plant4, bn-rmas Oadio=;
Compusele ('da%" cu structur asemntoare se scriu ntr#'n c'3$n% 3bnstare
Oprosperitate=4, iar sec(enele n care componentele i pstrea+ autonomia # n cu(inte ("ara%"
3bn cretere Ode+(oltare bun=, bnl gst al libertii4.
- prim-balerin, prim-balerin, prim-procror, pri-solist, prim-solist;
# bas-bariton, contabil-e!, cvnt-titl Ointrare de dicionar=, main-capcan 3n care al doilea
substanti( este apo+iie4;
*e scrie ntr#un cu(nt blocstart # ca i bloc$as, blocnotes#
termeni care denumesc ('1(%an" c6imice distincte, ("cii distincte de !an%" sau de ani&a!" 3cu
n'&" 6%iini)ic" di)"ri%"4 .a., la care se 0"n"ra!i+"a+- scrierea cu cratim # indiferent de structur2
!ltre-de-mtase, gndac-de-/olorado 3specii de insecte4, vi-de-vie 3plant4.
tipuri i+olate2 cvnt-nainte Oprefa=, mai-mlt-ca-per!ect 3timp (erbal4.
SCRIEREA LOCUIUNILOR
*e scriu n cu(inte separate, de e,.2 bgare de seam Oatenie=, c$it c, c bn tiin, de
bnvoie Obene(ol=, de 8r mpre8rl, de prim rang Ode calitatea nti=; ,oamne !erete, ,omnia 9i,
-:celena 7a, +nalt *reas!inia Aoastr, n cida, n 8r On prea0m=, n 8r de Oapro,imati(=, n 8rl, n
locl, 2ria 4a, pn ce, pn s .a.
9
Gn locuiunile odat ce Odup ce, din moment ce= i odat c On acelai timp cu=, ad(erbul odat
se scrie 7n%r/'n c'3$n%:
in punctul de (edere al scrierii ca !oc'i'ni nu sunt semnificati(e situaiile n care unele
elemente din componena lor sunt scrise c' cra%i&- din moti(e )on"%ic" # %od"a'na (de-a berbeleacl,
dintr-odat) sau acid"n%a!, pentru a reda rostirea lor n %"&o raid (aa i aa/aa i-aa) - sau pentru
c sunt cu(inte co&'(" (de (pe) cnd Adam-.abadam)#
SCRIEREA GRUPURILOR DE CUVINTE
Grupurile relati( stabile 3unele interpretate i ca locuiuni4 se scriu n cu(inte separate 3iar cu
cratim numai fonetice4. )ste (orba de mbinri n care elementele componente i pstrea+ sensul de
ba+, care corespunde realitii denumite, cu structura.
1iind grupuri de cu(inte, i nu un singur cu(nt compus, se scriu Ode+legat= 6i8
de mncat ((-am nimic de mncat; De mncat, a mnca), dp prnz .a.;
ar se scriu ntr#'n c'3$n% sau cu cra%i&- co&'("!" cu o structur asemntoare2 demncare,
demncat 3pop.4 Omncare=, dp-amiaz, dp-mas Oa doua parte a +ilei=.
ap mineral, bn dimineaa 3formul de salut4, bn stare Ostare bun= etc.
Grupurile relati( stabile de cu(inte se deosebesc de c'3in%"!" co&'(" cu structur i
componen asemntoare, n care elementele componente nu#i -(%r"a+- ("n('! de ba+ i nu
cor"('nd realitii denumite i care se scriu fie cu cra%i&- 3bn-dimineaa Oplant=4, fie ntr#'n
c'3$n%8 bnstare Oprosperitate=.
"odul de scriere a cu(intelor compuse este n funcie de natura elementeRor componente 3cu(inte,
elemente de compunere sau abre(ieri4, de (ec6imea compuselor, de gradul de unitate semantic i de
sudur formal, de apartenen elementelor componente la, diferitele pri de (orbire, de raporturile
sintactice care au stat la ba+a compusului, de prile de (orbire crora le aparin compusele i, n ca+ul
cu(intelor fle,ibile, de modul de fle,iune; precum i, uneori, de traditie.
-u e,ist reguli cu (alabilitate general, de aceea n Mn !!"% se face o descriere a practicii
ortografice pri(ind principalele tipuri de cu(inte compuse.
Aceste probleme sunt pre+entate pe pri de (orbire 3dei unele cu(inte se pot ncadra n mai
multe pri de (orbire4, n ordinea alfabetic a acestora.
-oua ediie a icionarului ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romane se
orientea+ n mai mare msur n funcie de u+ul n (igoare i transform u+ul n norm. )ste (orba
despre o norm care accept n cea mai mare parte (ariantele libere, iar acestea sunt direcii bune, pentru
c ele simplific cunoaterea normei literare.
1&
Gn momentul n care norma complic ceea ce era mai simplu, lucrurile nu mai sunt bine(enite2
este ca+ul lui nici un, nici o, nici una, nici unul.
Gn articolul N-outi -ormati(e=, Rodica Safiu afirm2 Nnu sunt totdeauna absolut de accord cu
ino(aiile propuse; mi se pare bine#(enit recomandarea de scriere odat 3cu4, dar nu i cea pri(ind
scrierea pronumelui i a ad0ecti(ului negati( nicinl, nicina, nicin, nicio, 0ustificat din punct de
(edere grammatical, al gradului de sudur 3cele dou componente, nici i un 3ul4, formea+ ntr#ade(r o
unitate; 0ustificat n parte de tradiie 3 acest gen de scriere a mai e,istat, antebelic; aa cum a e,istat i
scrierea legat a prepo+iiei compuse dela4, poate i prin comparaia cu alte limbi romanice 3italian;
nessuno, spaniol2 ninguno4# dar modificnd o obinuin de scriere a multor generaii care (or fi destul
de ocate de aspectul grafic al reunirii. Gn fond, scrierea compuselor e mai mult dect orice alt capitol
ortografic o con(enie2 care poate fi ncrcat de conotaii suplimentare prin tradiia cultural=
1
.
Academia Romana, institutia care a editat noua Gramatica, a facut un apel pentru folosirea unui
singur sistem ortografic, respecti( cel care impune scrierea cu Na= i nu Ni=, respecti( Nsunt= i nu Nsnt=.
B4rebie sa renntam la orgolii# Am !act din ortogra!ie o caza nenorocita a politicii# ( cred ca
CaD sa CiD, respectiv CsntD sa CsintD ne cali!ica capacitatea noastra intelectala sa morala# ( cred
ca aceasta sc$izo!renie care se mani!esta in societatea romaneasca mai trebie accentata si prin doa
sisteme ortogra!iceE, a mai spus )ugen *imion.
1
Safiu, Rodica, O-outi normati(e=, rubrica *catele limbii, R5., nr. %', din %9 iunie %&&'.
11
9I9LIOGRADIE
1. Hreban, Basile, ,icionarl ?eneral al 9imbii 3omne, )ditura Ttiinific i )nciclopedic, Hucureti
%. Coteanu, /on, 1orscu, -arcisa, Hidu#Brnceanu, Angela, 9imba romn contemporan#
Aocablarl# )diie re(i+uit i adugat, )ditura idactic i 7edagogic, Hucureti, 19$', pag. 13.#
%1$
3. Uristea, Q6eodor,3coordonator4. 7inteze de limba romn. )ditura Albatros, Hucureti, 19$'
I. Bintil#Rdulescu, 'oana ,*entr o no ediie a ,icionarli ortogra!ic, ortoepic i mor!ologic al
limbii romne(,@@2) , n *erspective actale n stdil limbii romne, )ditura Kni(ersitii din
Hucureti, %&&%, p %.1# %P%
'. Bintil#Rdulescu, /oana ,)nele inovaii ale limbii romne contemporane i ediia a ''a ,@@2-
li, n Aspecte ale dinamicii limbii romne actale, )ditura Kni(ersitii din Hucureti, %&&3, p.I3>
.P
.. Safiu, Rodica, !!"
%
V, rubrica O7catele limbii=, R.5., -r. %3.din 1' /unie %&&'
P. Safiu, Rodica, O-outi normati(e=, rubrica *catele limbii, R.5., -r. %', din %9 iunie %&&'
$. !!"
1
> icionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, )ditura Academiei R.R.,
Hucureti, 19$%.
9. !!"
%
W Academia Romn, /nstitutul de 5ing(istic O/orgu /ordan=, icionarul ortografic,
ortoepic i morfologic al limbii romne, )ditura Kni(ers )nciclopedic, Hucureti, %&&'

1%