You are on page 1of 20

Published by Voice of Burma Information Group Issue No.

740, DECEMBER 13, 2009


1-507 Horifune Jutaku , Horifune 2-27-1, Kita-Ku, Tokyo 114-0004, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-6323-5114, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

a':atmifqef;pk=unf*k%foduQmukd av;pm;a=umif; orwtdkbm;rm;ajymqdk


VOA / 'DZifbm 10 ?? a':atmifqef;pk=unf bJv@kd vnf; quf+y;D ajym=um;ygw,f? us aemfw@kd em;vnfoabmayguaf yr,fh tar&d
wd@k vdk ðyjyifa&;orm;awG&@J at;aq;wnf+ird f “usaemfwdk@[m ppfyGJeJ@&ifqdkifae&yg uefjynfaxmifp[ k m vlom;w &yfv;kH &J@&nfreS ;f
aom *k%o f u d mQ awGukd tar&duefjynfaxmifpk w,f? tar&duefvil ,faxmif aygi;f rsm;pGmudk csuaf wGuakd wmh azmfxw k af jym=um;oGm;rSmjzpf
taeeJ@ wav;wpm;eJ@apmif=h unfo h mG ;&rSmjzpf tvSr;f uGma0;vSwphJ pfajrjyifawGqD yd@k ay;&wJh ygw,f? a':atmifqef;pk=unfw@kd vdk ðyjyifa&;o
w,fv@kd tar&dueforw Barack Obama u twGuf usaemhrmS wm0ef&ydS gw,f? olw@kd txJu rm;awG&J@ at;aq;wnf+idrfwJh*k%foduQmudk
'Duae@ajym=um;wJh Edkb,fvf+idrf;csrf;a&;qk wcsK@d [m vlowf&ygvrd rhf ,f? wcsK@d [m towf usaemfw@kd utav;xm;+y;D azmfxw k o f mG ;rSmyg?
vufcHwJhrdef@cGef;rSm xnfhoGif;ajym=um;oGm;yg cH&ygvrd rhf ,f? ppfe@J +ird ;f csr;f a&;qufE, G rf /_ ppf ¶dkufESufcH&r,fhtEœ&m,f=um;u rJay;&J=uwJh
w,f? tar&dueforw[m Edb k ,fv+f ird ;f csr;f yGu J +kd ird ;f csr;f a&;eJ@b,fvt kd pm;xd;k =ur,fqw kd hJ ZifbmabGjynfoal wG&@J owW/d +ird o f ufpmG vrf;
a&;qkukd aemfa0Edik if /H atmfpvd®k ra› wmfrmS w&m; cufcw J jhJ y\emawG&adS ew,fqw kd mudk em;vnf ay:xGu+f y;D qENjy&J=uwJh ode;f aygi;f rsm;pGmaom
0ifvufccH w hJ mjzpfygw,f? oabmaygux f m;ygw,f?” tD&efjynfoal wGuv kd nf; tvm; wlav;pm;pGm
orwtdb k m;rm;[m urBmEh ikd if aH wGppf orwtdb k m;rm;uqufvuf+y;D ud, k hf azmfxw k &f rSmyg?”
jzpfyGm;&wJhtajctae/ +idrf;csrf;a&;tjrefazmf vlrsKd;tcsif;csif; vl@tcGifhta&;csKd;azmufusL; 2009 ckEpS /f +ird ;f csr;f a&;Edb k ,fvq f k a¶G;
aqmifzdk@ vdktyfwJhtajctaeawGta=umif; vGeaf e=uwmudv k nf; ajymygw,f? ppfa&;yÉdyuQ cs,cf whJ meJ@ywfouf+y;D Ekd b,fvaf umfrwDu
tus,w f 0ef@ ajym=um;cJyh gw,f? orwtdb k m; r&Sb d ;l qdw k mxuf +ird ;f csr;f a&;qdwk m wnf&adS e orwtdkbm;rm;&J@ EdkifiHwumoHwrefquf
rm;[m 'D+ird ;f csr;f a&;qkukd usK;d EGpH mG vufc&H wm zd@k uydt k a&;}u;D w,fv@kd qdyk gw,f? qHa&;eJ@yl; aygi;f aqmif¶u G rf u_ kd yd+k y;D cdik rf matmif
jzpfwt hJ a=umif;/ Edb k b
f ,faumfrwDu 'Dqu k kd “usaemfw@k d [murBmay:uEdik if aH wGt=um; tm;ay;&wmjzpfa=umif;/ orwtdk bmrm;[m
cs;D jri‡ zhf @kd a¶G;cs,cf w hJ meJ@ywfoufv@kd tjyif;yGm;r_ xl;jcm;wJh,Ofaus;r_awG/ xHk;wrf;tpOftvm urBmjh ynfoal wGtwGuf ar#mv f ifch suaf &mifjcnf
awG&adS ew,fqw kd m od&w dS thJ a=umif; pwifajym awG&adS ew,f? wEdik ef @J wEdik if H rwlnb D ;l qdw
k mudk yg;vduk w f mbJ jzpfw,fv@kd qdyk gw,f? ÚÚÚ
=um;cJyh gw,f?
“wpdwfwa'otm;jzifhawmh urBmh
ZmwfcakH y:rSm usaemhvyk &f yfawG&@J tpydik ;f om&Sd
a':pv
k w
G af jrmufa&;axmufct
H m;ay;
ao;+y;D qH;k cef;rwdik af o;wJt h wGuaf =umifh jzpf NEJ / 'DZifbm 9 ? ? jref r mh ' D r d k u a&pD ukr%
` D chrysler u ‚wdk@&J@0ufbfqdkufpm
ygw,f? urBmo h rdik ;f rSm t&ifu 'Dqu k v kd ufc&H acgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfvw G af jrmuf rsuEf mS rsm;wGif a=unmxm;ygw,f?
&Scd =hJ uwJh Schweitzer wd@k / King wd@k Mar shal a&;twGuf axmufcHtm;ay;onfhtaejzifh “vGwv f yfjcif;twGuf Facebook pm
wdk@/ Mandela wd@k &J@pGr;f aqmifra_ wGe@J pm&if us Facebook tzG@J 0if wd@k &J@ ud,
k af &;"mwfyt kH pm; rsuEf mS wGif oifrh surf mS jzifw
h zufwvrf;rS yg0if
aemh &J@pGr;f aqmifra_ wGu rajymyavmufygb;l ?” a':atmifqef;pk=unf"mwfyHkjzifh 'DZifbm 10 qifE=J$ u&ef”wdu k wf eG ;f xm;+y;D yg0ifvo
kd w
l ikd ;f .
'gt
h jyif ydt k a&;}u;D wJu h pd w
P cku ol[m &ufae@reufjzefwiG f tvdt k avsmuf tpm;xd;k udk,fa&;"mwfyHktm; a':atmifqef;pk=unft
ppfyGJESpfckt=um; ydwfrdaew,fqdkwJhtcsufyg ay;rnfjzpfI yg0ifqifE=J$ u&ef tar&duefum; pmrsufESm 8 okd h

etzowif;pmyg aqmif;yg; urBmh Owk&moD ajymif;vJ Adv


k cf sKyfa¶$ref;om; 0 jynfaoG;pnf;nDnGwf 2010 a&G;aumufyu JG dk
azmfjycsuftay: OD;0ifwif&‹J jcif;qkdif&m nDvmcHtay: wk ;d Ekid rf ef; 0dik zf ikd t
f ifwm a&; ygwDu tcsuf qef‹usif&ef 'AvsL
wke‹f jyefajymqdck suf oHk;oyfcsuf eufvyk if ef;vkycf iG &hf &Sd 9 csuf awmif;qdk t,fvfbDu pnf;±kH;rnf

pmrsufEmS 3 pmrsufEmS 5 pmrsufEmS 7


pmrsufEmS 13 pmrsufEmS 16

December 13, 2009 Voice of Burma 740 Page 1


etz.Edik if aH &;upm;uGuo
f wd
jrefrmppftm%mydik rf sm;.ud, k pf m;vS,f 0ef}u;D OD;atmif=unfonf }uKd wifxw k jf yefa=unmjcif;rjyKyJ
rw&m;xd e f ; od r f ; cH ' D r d k u a&pD a cgif ; aqmif a':atmif q ef ; pk = unf E S i f h awG @ qH k r _ j yKcJ h o nf ?
VOB rnfonht f a=umif;t&mrsm;udk aqG;aEG;onfukd twdtusrod&ao;aomfvnf; trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J

tm
csKyfrS A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0if OD;cifarmifaqGu jypf'%fcwfta&;,lr_udpPESifhywfoufI
aqG;aEG;=urnf[, k q
l a=umif; xkwaf zmfajymqdo k nf?

abmf
etz ppftm%mydik rf sm;twGuf pD;yGm;a&;ESiahf iGa=u;t&jypf'%fcwfta&;,lrr_ sm; &kyo f rd ;f a&;ESihf
2010 a&G;aumufyGJonf ta&;t}uD;qHk;udpPjzpf ayonf? jypf'%fcwfta&;,lr_rsm;&kyfodrf;rS
ppftm%m&Sifrsm;ESifh ‚wdk@.rdom;pk0ifrsm;. aiGa=u;ESifhydkifqdkifr_rsm; xdef;csKyfuef@owfcHae&aer_rS
vGwaf jrmufrnfjzpfonf? 2010 a&G;aumufyJG atmifjrifpmG usi;f yEdik rf S tm%mqufvufcsKyu f ikd af &;/
Edik if w
H um.todtrSwjf yKr&_ &Sad &;rsm;udk atmi jf rifpmG qufvufaqmif&u G Ef ikd rf nfjzpfonf? xdt k csuf
ESpcf suu f kd atmifjrifpmG vkyaf qmifEikd v f #if etz ppftm%m&Sirf sm;onf ‚wd@k &ifqikd af e&onhf Edik if aH &;ESihf
pD;yGm;a&;tusyt f wnf;rsm;vGeaf jrmufrnf[k ,H=k unfxm;onf?
xdo
k @kd awG@qHrk E_ iS hf wcsed w
f nf;vdv k w kd iG f etz owif;pmu a':atmifqef;pk=unfonf trsK;d om;jyefvnfoihjf rwfa&;twGuf }uKd ;yrf;r_rsm;wGif
&d;k om;r_r&S/d jzpfor#t&mawGtwGuf etz wGio f m tjypf&o dS nfo h abma&mufaponf[k a&;om;onf? Tod@k vky&f yfrmS etzESiafh wG@qHpk um; ajym
qdrk r_ sm;Y a':atmifqef;pk=unfbufrS aqG;aEG;r_rsm;jyK&mwGif tm;enf;oGm;ap&efvyk af qmifonhf xd;k ESucf suw f ckjzpfonf?
etz onf ‚tm; Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f u jypfwifa0zefrE_ iS x hf ;kd ESurf r_ sm; jrifw
h ufvmaomtcgrsK;d wGif a':atmifqef;pk=unfEiS hf awG@qHk
pum;ajymjcif;/ tJet f v J 'f t D ygt0if 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;tay: wif;rmonhq f ufqaH &;udak v#mch sjcif;rsm; jyKvyk o f nf? ‚wd@k tvd&k adS omt&m
‚wd@k &ifqikd &f rnft h cuftcJrsm;udk a&SmifvEJ$ ikd af &;twGuf aqG;aEG;r_rsm;udk jyKvyk af vh&o dS nf? jrefrmjynfov l xl t k usK;d pD;yGm;ESihf Edik if .
H tem*wf ta&;xuf
‚wd@k .tusK;d pD;yGm;ESihf ‚wd@k tem*wftwGuf OD;wnfvyk af qmifaomvky&f yfrsm;jzpfonf?
vwfwavmtajctaewGif etz 0ef}u;D csKyAf v kd cf sKy}f u;D ode;f pdeu
f Edik if w H umtpnf;ta0;rsm;wufaecsed jf zpf+y;D / w&kw'f w k ,d orwvnf; jrefrm
Edik if t
H ygt0if a'owGi;f Edik if rH sm;od@k c&D;oGm;rnft h csed jf zpfaeaoma=umihf Edik if w H umtv,f rsuEf mS yef;vSap&ef vkyaf qmifcsuo f mjzpf onf? trsK;d
om;jyefvnfoihjf rwfa&;[kqo kd nfuh pd t
P wGuf &d;k om;ppfreS af omvkyaf qmifcsurf &So d nfukd ‚wd@k tm%mcsKyu f ikd x
f m;aomumvwav#mufv;kH wGif jyef
ajymif;=unhv f #if awG@&SEd ikd af yonf?
tm%m&SiEf ikd if rH sm;wGif tm%m&Sirf sm;u wEdik if v H ;kH .ta&;udpu P kd wif;usypf mG csKyu f ikd xf m;onht f wGuf jyKjyifajymif;vJa&;udpaP omfvnf;aumif;/
trsK;d om;jyefvnfoihjf rwfa&;twGuu f pd uP akd omfvnf;aumif; csucf si;f vufiif; pwifvyk af qmifEikd o f nht f aetxm;wGi&f o dS nf? xd@k a=umihf twd wu f
rnfo@kd yifjzpfcahJ pumrl tm%m&Sif etz taejzifh rdrt d wGuaf &m Edik if t H wGuyf g tusK;d &Srd nfh ppfreS o f nhf jyKjyifajymif;vJa&;udk a':atmifqef;pk=unf
tygt0if 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;ESifh &d;k om;pGmvufwaJG zmfaqmifonhrf 0l g'udk ajymif;vJusio hf ;kH &ef wduk wf eG ;f vduk &f ayonf?

a&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm;. uav;rsm;twGuf rSwyf w
kH if pm&if;aumuf
DVB / 'DZifbm 9 ? ? xdik ;f a&muf jrefrmEdik if o H m;awG&@J om;orD; ygw,f? uk, d yf idk ef yH gwaf wG xnf+h y;D awmh ±k;H rSm oGm;wif&w,f? usaemfw@dk
awGukd xkid ;f tpd;k &u rSwyf w Hk ifpm&if;oGi;f ay;aeygw,f? pm&if;oGi;f Edik zf ‹kd vkyd J 'Duav;awGu tckuwfjym;trmjyefxu G rf ,f? usaemfw@dk 'Dae@oGm;
twGuf rdbu xkid ;f Edik if rH mS tvkyv f yk cf iG v
fh ufrw S f (bwf) 'grrS [kwf wm trsm;}u;D yJ? toufrjynfw h hJ uav;awGvnf;ygw,f? wcsK@d u taz
axma&mf (38§1) ac:wJh aexdik cf iG v fh ufrw S yf pHk &H &dS rSmjzpfygw,f? rSwyf w Hk ifeyH gwf rygb;l ? wcsKŒd u tarrSwyf w Hk if eHygwrf ygb;l ? tJ'vD rdk sK;d
tJ'vD ufrw S af wGe@J twl uav;awGac:aqmif+y;D ±k;H udo k mG ;wJt h cg awGusawmh rvkyaf y;bl;?”
rSm uwftwGuef @J aexdik cf iG t fh wGuf ay;&r,hf bwfaiG 80 eJ‹twl ESpv f uf tJ'h t D vkyo f rm;u ol‹rSm 6 ESpef @J 10 t&G,f om;ESpaf ,muf&adS y
rywfvnf "mwfyEHk pS yf u Hk kd ,laqmifomG ;&rSmjzpfygw,f? uav;awG rSwyf Hk r,hw f a,mufrS ausmif;rwuf&ao;wJt h a=umif;eJ@ 'Dvkd w&m;0ifpm&if;
wifz@kd twGuf axmfaomf 1 tqihu f kd 'Dv 18 &uf ae@txd ±k;H awGu ayguo f mG ;wJt h wGuf ausmif;wufEikd af wmhrmS jzpfwt hJ a=umif; ajymygw,f?
aemufq;Hk xm; vufcrH mS jzpf+y;D usev f yk af qmifcsuaf wGukd 'Dv 28 &uftxd jrefrme,fpyfrSm&Sd+yD; jrefrmtrsm;tjym; 0ifa&muftvkyfvkyfudkifaewJh
qufvyk af y;rSmvd@k qkyd gw,f? tJ'rD mS pm&if;ay;oGi;f +y;D &if ±k;H u ppfaq; rJaqmufòrr› mS vnf; 'DtpDtpOfpwifaew,fv‹kd od&ygw,f? rJaqmufòr›
twnfðy+y;D wJah emuf * %ef; 13 vk;H eJ@twl uav;ud, k af &;rSww f rf;ykpH H u jrefrmtvkyo f rm;wOD;uæ
jznh/f vufaAGEydS /f "mwfy±Hk u dk ef @J aexkid cf iG vfh ufrw S x f wk af y;jcif; tqifv h ukd f “taza&m/ tara&m tvkyo f rm;vufrw S f od@k r[kwf aexkid cf iG hf
vkyrf mS jzpfygw,f? aemufq;Hk owfrw S x f m;ovdk csvefpm&Guaf y;vdu k rf mS &d&S r,fqadk wmh vlwidk ;f twGuf tpOfrajybl;? wcsKŒd u r&d=S ubl;?” vd@k
jzpfygw,f? 'Dta=umif;udk befaumufòru › jrefrmtvkyo f rm;wOD;u ajymygw,f? 'Drw S yf w Hk ifru
_ kd oufqikd &f mòre› ,fpnfyifom,m±k;H eJ‹ òre› ,f±;Hk
ol‹om;ESpaf ,mufukd 'Dae@yJ pm&if;oGi;f vmcJ+h y;D csvefpm&Gux f wk af y;wm ESpfae&mrSm vkyfay;aewmvdk@ tvkyform;tzJG‹awGu ajymygw,f?
vufc&H &Sw d ,fv@kd ajymygw,f? rJaqmufòrt › ajcpdu k f jrefrmtvkyo f rm;awG&‹J tcuftcJawGukd ulnaD jz
“"mwfyHk ESpyf ±Hk u
dk &f w,f? pm&Gurf mS olw@dk trnf/ olw@dk rdbtrnf pmrsufESm 5 okd h

Page 2 Voice of Burma 740 December 13, 2009


etzowif;pmyg aqmif;yg;azmfjycsut
f ay: OD;0ifwif&w
‹J ek j‹f yefajymqdck suf
NEJ / 'DZifbm 9 ? ? ,ae@xkwf etz tpd;k &owif;pmrsm;wGiyf g&dS yxrt}urd pf mrSm A[dt k vkyt f r_aqmiftzG@J &J@oabmxm;jzifh vHak vmuf
aom aqmif;yg;&Sif csr;f jrat;&J@ pdw&f if;apwemrSe+f y;D ¶d;k om;r,fq&kd if wJt h csed af y;+y;D rS xkwjf yefcjhJ cif;omjzpfa=umif; OD;0if;wifuajymygw,f?
qdwk ahJ qmif;yg;rSm a&;om;azmfjycsurf sm;onf Adv k cf sKyrf ;– }u&D @J oabmxm; aetdrt f us,cf sKyu f scaH e&aom trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf t
jzpfw,fv@kd r,lqa=umif; tJet f , J v f 'f yD gwAD [dt k vkyt f r_aqmif OD;0if;wif axGaxGtwGi;f a&;r–; a':atmifqef;pk=unfu jrefrmEdik if t H ay: ta&;,l
uwke@f jyefajymqdv k u kd yf gw,f? ydwq f @kd xm;r_ ¶kyo f rd ;f y,fzsuaf &; xda&mufpmG aqmif¶u G Ef ikd &f eftwGuf jref
tqdyk gaqmif;yg;wGif a':atmifqef;pk=unfonf Adv k cf sKyrf ;– }u;D xHay; rmEdik if q H ikd &f m taemufEikd if w H csK@d rS oHwrefrsm;eJ@awG@qHak qG;aEG;vdak =umif;
pmudk jynfyrD', D mrsm;eJ@aygi;f um óuzGcw hJ ,fv@kd a&;om;xm;ygw,f? pufwifbm 25 &ufpeJG @J Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a¶$xH ay;yd@k cJw h phJ mwGif xnfo h iG ;f
“'Daqmif;yg;awG[m tpd;k &&J@oabmxm;udk xif[yfw,fqakd y awmif;qdx k m;onf? tqdyk gawmif;qdck suu f kd trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf
r,fh 'Daqmif;yg;[m Adv k cf sKyrf ;– }u;D &J@oabmxm;jzpfw,fv@kd r,lqbl;? u a=unmcsut f rSwf 6§09§09 tjzpfxw k jf yefcyhJ gw,f?
aqmif;yg;&Si[ f m =um;cHtqifeh @J a&;om;aeolomjzpfw,f? a':atmifqef;pk 'kw, d ay;pmudk a':atmifqef;pk=unfu Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a¶$xH
=unf[m Adv k cf sKyrf ;– }u;D qDukd wdu k ¶f u kd w f ifjyxm;wmjzpfw,f? 'ga=umifh Adv k f Ed0k ifbm 11 &ufae@pGjJ zifh awG@qHak qG;aEG;a&;twGuf urf;vSr;f ay;yd@k cJo h nf?
csKyrf ;– }u;D qDu wke@f jyefr&_ v dS mOD;r,fv@kd xifw,f? aqmif;yg;ed*;kH rSmvnf; od@k aomf tqdyk ga':atmifqef;pk=unf&@J jrefrmEdik if t H ay: ta&;,lyw d q f @kd
awG@qHrk j_ zpfvmOD;r,fo h abm a&;xm;wmvnf;&Syd gw,f?”vd@k OD;0if;wif xm;r_rsm;udk ¶kyo f rd ;f a&;udpaP emufqufw[ JG al omay;pmonf jynfyrD', D m
uoH;k oyfajymqdyk gw,f? rsm;wGif aygu=f um;cJjh cif;jzpfygw,f?
tqdyk gaqmif;yg;onf a':atmifqef;pk=unf&@J Adv k cf sKyrf ;– }u;D xHay; xdpk mwGif a':atmifqef;pk=unftaejzifh tpd;k &ESin fh Ed‡ i_d ;f um Edik if t H
pmESpaf pmife@J pyfvsO;f +y;D etz ppftpd;k &¶_axmifrh S oH;k oyfwifjyxm;wmjzpf usK;d &Sad prnfu h pd &P yfrsm;udk aqmif¶u G Ef ikd rf nfjzpfa=umif;azmfjyxm;+y;D olr
ygw,f? ygwu D pd &P yfrsm;udk ydrk x kd ad &mufpmG aqmif¶u G Ef ikd af &;twGuf A[dt k vkyt f r_
“tck&ufyikd ;f a':atmifqef;pk=unf&@J Edik if aH wmft}u;D tuJxH tdwf aqmifrsm;ESihf pHn k t D pnf;ta0;udk olrtdrw f iG uf si;f ycGiðhf y&ef/ ygwAD [dt k
zGiahf y;pmawGe@J ywfoufv@kd jynfwiG ;f Edik if aH &;todik ;f t0dik ;f eJ@ jynfyrD', D mawG vkyt f r_aqmifrsm;ESihf aqG;aEG;n‡Ed i_d ;f +y;D ygu Edik if t H usK;d &Sad prnfu h pd &P yfrsm;
csw
d q f uf+y;D trsK;d rsK;d a0zefaoG;xd;k &if; wGe;f yd@k ae=uwmawG@&ygw,f?”vd@k yl;aygi;f aqmif¶u G Ef ikd &f eftwGuf etz tpd;k &OuUX Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a¶$e@J
aqmif;yg;&Siu f tpcs+D y;D a&;om;xm;ygw,f? ay;pmESpaf pmife@J pyfvsO;f I vnf; awG@qHak qG;aEG;vdyk ga=umif; a&;om;azmfjyxm;ygw,f?
vnf;
“'Day;pmESpaf pmifu=kdunf&h if ¶d;k om;r_r&Sw d mawG@Edik yf gw,f? wu,f rsufEmS zk;H rS
awmh Edik if aH wmftpd;k &udk ¶d;k ¶d;k om;om;csO;f uyf+y;D n‡Ed i_d ;f zd@k óu;pm;wmrsK;d om
wGuf t&ifv'– ge;f &rnfjzpf+y;D ,ae@t xdyg0ifqifEo J$ al ygi;f 1˜100 ausm&f dS
jzpfoifyh gw,f? tckawmh r¶d;k om;wJo h abm/ ud, k af umif; olrsm;qd;k jzpf
+yDjzpfygw,f? qifE$Jvdkolrsm;taejzifh http://www.yourfaceforfree
atmif vkyw f o hJ abmjzpfae+y;D wnfqt J pd;k &&J@ Image ysuaf tmif&nf¶, G f
dom.org/ od@k r[kwf http://www.chrysler .com/en/ pmrsuE f mS rSwqif0h if
vkyo f vdrk sK;d vd@k bJ usaemfcpH m;rdygw,f?”vd@k vnf; aqmif;yg;&Siu f rSwcf suf
ay;xm;ygw,f? a&mufEikd +f y;D yg0ifv'– ge;f olw@kd ."mwfyu kH v kd nf; tjzLtrJyjkH zifh ta&mif
a':atmifqef;pk=unfe@J tJet f , J vf 'f yD gww D @kd taeeJ@ ay;pmESpaf pmif ajymif;vJay;rnfjzpf+y;D rdrt d rnfEiS w hf uG xd0k ufbq f u kd w f iG f azmfjyay;rnf
ay;yd@k &mwGif yxrt}urd u f ygwaD =unmcsuef @J twly;l wGx J w k jf yefcahJ =umif;/ jzpfygw,f?
'kw, d t}urd w f iG v f nf; tJet f , J v f 'f v D il ,ftzG@J u rD', D mrsm;od@k wdww f tar&duef chrysler um;ukr% ` o D nf a':atmifqef;pk=unftm;
qdwóf ujzef@cJah =umif;/ rD', D mrsm;rSwqifh wnfqt J pd;k &udk tusyu f ikd &f efjzpf *k%ðf yxm;onfh ‚wd@k .um;a=umfjimudk +y;D cJw h =hJumoyaw;ae@u pwifjy
a=umif; pojzifh a&;om;xm;ygw,f? ocJh+yD; youtube pmrsuEf mS rsm;wGijf yoxm;onfh tqdyk ga=umfjimtm; w
aqmif;yg;&Siu f tqdyk gpmESpaf pmifupd t P jyif 2007 ckEpS t f wGi;f ywftwGi;f vma&muf=unf¶h o _ al ygi;f 13˜000 ausm&f cdS yhJ gw,f?
rpPwm*rfbm&Dvma&mufpOfu *rfbm&Drw S qifh pifumF ylEikd if w H iG f wbuf a':atmifqef;pk=unfvw G af jrmufa&;twGuf &nfp;l Ijyoxm;onfh
owfa=unmcsux f w k jf yefcahJ =umif;/ xdak =umifh a':atmifqef;pk=unfe@J tJef Cheysler 300 Sedan um;a=umfjf imonf vGec fohJ nfEh 0kd ifbm 10-11 &uf
tJ,v f 'f w
D @kd onf r¶d;k om;onfo h abmjzifh rD', D mrsm;udt k oH;k csum vufO;D rsm;u bmvifwiG u f si;f y+y;D pD;oGm;onfh 10 }urd af jrmufEb kd ,fv+f ird ;f csr;f a&;
atmifzaG eonfrmS 3 }urd w f ikd +f yjD zpfa=umif; a&;om;xm;ygw,f? qk&iS rf sm; aqG;aEG;yGo J @kd wufa&mufvmonfh Edik b f ,fvq f &k iS rf sm;udk tajccH
tqdyk ga&;om;csurf sm;eJ@pyfvsO;f +y;D OD;0if;wifu xm;+y;D rdrw d ikd ;f jynfwiG t f usO;f usaeonfh Edb k ,fvq f &k iS af ':atmifqef;pk
“usaemfw@kd w&m;0if&yfwnfqjJ zpfwhJ ygw&D @J v_y&f mS ;r_awG/ tmabmf =unf wufa&mufvmEdik jf cif;r&Sad =umif;udk o¶kyjf yxm;ygw,f?
awGe@J ywfouf+y;D jynfwiG ;f rD', D mawGrmS azmfjyEdik cf iG rhf &Sb d ;l ? tJ't D cgrmS tqdyk ga=umfjimwGif Edb k ,fvq f &k iS rf sm;jzpfonfh awmiftmz&duor
jynfyrD', D mawGu usaemfw@kd udak r;w,f/ jref;w,f/ qufo, G wf ,f? usaemf wa[mif; e,fvq f ifrif'v J m;/ ydvk eforwa[mif; Lech Walesa / qdAk , D uf
wd@k uvnf; rD', D mudw k ek @f jyef&r,f0h wW&m;&So d nfe@J tnD ajymw,f/ qufqH acgi;f aqmifa[mif; a*:bmacsmEh iS hf b*Fvm;a'h&EfS ikd if rH mS rd[ k mruf,El w G wf @kd
w,f? 'guvG+J y;D usaemfw@kd u rD', D meJ@ykvif;wlb;l qd@k vkyjf cif;aomf‚/ rD'D u aqG;aEG;yGo J @kd Chrysler um;eufrsm;jzifh wa,muf+y;D wa,mufa&muf&dS
,mudck ikd ;f pm;jcif;rsK;d / toH;k csjcif;rsK;d vkyv f @kd r&bl;? 'Dru kd a&pDx;kH wrf;pOf vm+y;D aemuf Chrysler um;tjzLa&mifwpD;u bmvifww H ikd ;f udak zmufum
vmt& rD', D m[m ol@vkyif ef;olvyk af e=uwm? tJ'gukd olw@kd em;rvnfb;l ? tkwef &H rH sm;u *sK;d jzLtjzpfajymif;vJomG ;=u+y;D cef;ra&S@od@k &yfem;um wHcg;zGihf
olw@kd tusiphf ¶du k t f wdik ;f bJ xifae=uw,f?”vd@k ajymygw,f? vdu k cf sed w
f iG f aemufcef;YpD;olrahJ eonfujkd yoxm;+y;D “a¶G;cs,jf cif;cHxm;&
a':atmifqef;pk=unf&@J ay;pmESpaf pmifteuf aemufq;kH wapmif aom jrefrmEdik if 0H ef}u;D csKyf a':atmifqef;pk=unftwGuf &nf¶, G o f nf”[l
apmvsipf mG rD', D mod@k aygu=f um;&wJt h wGurf l pdwrf aumif;jzpf&aomfvnf; aom aemufct H oHygpwrf;jzifh tqH;k owfxm;ygw,f?

December 13, 2009 Voice of Burma 740 Page 3


etzppfwyfrS uav;ppfom; pkaqmif;r_ wae@wjcm; ydkrkdrsm;vm
DVB / 'DZifbm 8 ? ? touf 18 ESpf rjynfah o;wJh uav;awGukd usaemfw@dk vnf; b,fvrdk rS jrif&ygb;l ? b,fwek ;f urS 'Dupd aP wGudk xifom
ppfom;tjzpf pkaqmif;aer_[m wae@wjcm;ydrk sm;vmw,fv@kd uav; jrifom&daS tmifcsjywmr&dw S t hJ wGuf usaemfw@dk taotcsmrajymEkid b f ;l ?”
ppfom;ta&;vdu k v f aH qmif&u G af eolawGu ajymygw,f? touf 18 ESpf rjynfah o;olukd ppfrx _ rf;cGirhf ðy&bl;vd@k ppfOya'
oufqkdif&mrdom;pk0ifawG&J@ wkdifwef;csuft& uav;ppfom; rSm jyXmef;xm;ayr,fh rodwhJ uav;oli,fawG[m ppfom;pkaqmif;a&;
ta&;vdu k v f H aqmif&u G af y;aewJh tr_ 115 r_&o dS mG ;+yD jzpf+y;D rEœav;wkid ;f / wyfawGrmS trsm;}u;D &SEd ikd af o;w,fv@kd OD;armifarmifav;u ,k=H unfae
yJc;l wkid ;f eJ@ {&m0wDwidk ;f awGujzpfw,fv@kd yJc;l ®r› vrf;jy=u,ftzG@J acgi;f ygw,f? urBmt h vkyo f rm;tzG@J csKyf ILO &J@pm&if;t& 2007 ckEpS f azazmf
aqmifO;D at;jrifu h ajymygw,f? vuf&rdS mS vdu k v f u H n l aD y;r_t& tJ'x D u J 0g&u D p+y;D tcktxd wdik w f ef;xm;wJu h av;ppfom; 102 r_&ydS gw,f? 'Dae@
uav; 10 OD; avmufom aetdrjf yefa&muf=u+y;D ppfwyfxu J kd uav;awG xkwf jrefrmhtvif;owif;pmrSm t&G,rf a&mufao;wJu h av;awGukd ppfr_
b,fvykd pHk eH @J a&mufomG ;=uw,fqw kd mudk OD;at;jrifu h ajymjyygw,f? xrf;jcif;u óuwifumuG,af &; todynmay;oifwef;zGiyhf JG usi;f ycJw h hJ
“ppfwyfxrJ mS Akv d }f u;D awGu &mxl;wk;d csi&f if uav;ppfom; 2 ta=umif; azmfjyxm;ygw,f? 'Doifwef;zGiyhf u JG kd ukvor*~ tjynfjynfqidk f
a,muf&mS ay;&r,f? wyfuxGucf si&f ifvnf; atmufajc tjcm;tqifah wG &muav;rsm;&efyaHk iGtzG@J UNICEF , UNHCR , ICRC, Save the Chil-
uvnf; uav;ppfom; 2 a,muf&mS ay;+y;D rS xGu&f r,f? xGucf iG hf r&wJh dren pwJh tzG@J pnf;awGwufa&mufcy hJ gw,f? trSmpum; ajym=um;cJw h hJ
twGuf olw@dk wyfxu J &JabmfawGudk &GmawG tukev f ;Hk v$w+f y;D &Smckid ;f w,f/ UNIC- EF Xmaeud, k pf m;vS,f M r. Ramesh Shrestha u touf 18
aiGay;pnf;±k;H +y;D xGuw f ,f/ &mxl;udpv P yk wf ,f? “tJ'u D wqifh vkyif ef;ukd ESpaf tmuf uav;wa,muf[m olu, kd wf idk pf w
d yf gw,f qd&k ifawmif ppf
csŒJ vmvku d w f m atmufajctjcm;tqifh &JabmfawGu uav; vluek u f ;l wyfx0J ifv@kd r&bl;qdw k m rD', D mawGu wqifh ykpH t H rsK;d rsK;d eJ@txl;ojzifh
ovkjd zpfomG ;+y;D uav;wa,mufawGŒ&if wyfxyJ @dk ay;wmeJ@ aiG&w,f a=umfjimqkid ;f bkwaf wG axmif+y;D vlxu k kd today;r,fh tpDpOfawG&w dS ,f
qkw d mvkyv f mw,f? pm;&wJph pfom;u pm;&+y;D iwfwphJ pfom;u iwfae vd@k ajym=um;ygw,f?
awmh usKyw f @dk vnf; 'Dvv dk yk rf S rdom;pk pm;&w,fq+dk y;D ajymjyw,f?”
“tJ'aD emufyidk ;f t&yfom;awGuyg ig0h rf;ylqm raeomwJh twGu/f
uk, d &hf ŒJ aqG;rsK;d om;csi;f awmifrS wyfxu J kd aiG 50˜000 eJ@ qefwtdy&f &if atmifaomif;ukd ausmfjrifheJ htpm;xkd;
pm;0wfaea&;ajyvnfatmif &Si;f vku d w f ,f? uav; 'kuaQ &mufra&muf
RFA / 'DZifbm 8 ? ? 2010 a¶G;aumufyt JG wGuf rEœav;wdik ;f u
qkw d mrodb;l ? 'Dtusiahf wGu tcktcsed t f xdjzpfaewke;f yg?” ta¶G;cHz@kd wm0efay;xm;wJh pufr_ 1 0ef}u;D OD;atmifaomif;tpm; use;f
'DEpS f {+yaD ESmif;ydik ;f upvd@k vdu k v f aH qmif&u G af y;cJw h hJ uav;ppfom; rma&;0ef}u;D OD;ausmjf rifu h kd Advk cf sKyrf ;– }u;D oef;a¶$u ajymif;vJwm0efay;
tr_ 41 r_&o dS mG ;+yv D @kd vl@tcGit hf a&;umuG,jf ri‡ w hf iforl sm;uGe, f uf HRDP vduk yf gw,f?
u OD;armifarmifav;u ajymygw,f? 0ef}u;D OD;atmifaomif;[m rEœav;wdik ;f twGi;f pnf;¶H;k a&;c&D;pOfukd
“tJ't D xJrmS avmavmq,f uav;awG 10 a,mufausmf tdrf ESpef @J csv
D yk cf whJ ohJ jl zpfygw,f? 0ef}u;D OD;atmifaomif;[m awmifom®re› ,f/
jyefa&mufvmyg+y?D &Jbufuae/ pkaqmif;a&;wyfuae/ wyfwm0efxrf; ausmufumaus;¶GmZmwdjzpf+y;D awmh awmifom®re› ,ftwGi;f rSm OD;pm;ay;
aqmifae&if;eJ@ jyefvm&wmawG&dSygw,f? rvGwfao;wm/ qufvuf pnf;¶H;k cJo h vl nf;jzpfygw,f? 0ef}u;D OD;atmifaomif;udk rEœav;wdik ;f twGuf
aqmif&u G af e&wmawG&w Sd ,f? wcsKŒd qk&d if oxku H dk rae@urS vku d x f w k f ta¶G;cHz@kd &mxm;+y;D umrS bma=umifh ¶kww f &uf use;f rma&;0ef}u;D OD;ausmf
aewm&dw S ,f? “uav;wa,mufq&dk if 14 ESpaf vmuf uwnf;u wyfxJ jrifeh @J tpm;xd;k vnf;qdw k mudak wmh &Si;f &Si;f vif;vif;rod&ao;ygb;l ?
a&mufomG ;w,f/ tckjyefvmwJh tcsed rf mS 21 ESpf jzpfae+y/D b,fvydk J jzpfjzpf rEœav;wdik ;f udk ud, k pf m;ðyta¶G;rcHawmhayr,fh Edik if aH &;tzG@J tpnf;
olu 0ifomG ;wJt h csed rf mS uav;ppfom;udpjP zpfw,f? 'Duav; jyefa&muf wckcrk mS wm0efay;cH&zd@k rsm;w,fv@kd 0ef}u;D csKy¶f ;kH eJ@eD;pyfwo hJ wif;&yfuu G f
vmwJt h cg tm;vH;k wyfxu G f vufrw S u f &oavmufe;D yg;jzpfaeyg+y/D ol@&JΠuajymygw,f? 0ef}u;D OD;atmifaomif;[m touf 70 ausmaf e+y;D use;f rm
tazu uav;oli,fppfom;udpaP wGudk usaemfw@dk eJ@ awmufav#muf a&;raumif;wJt h wGuf puFmylurkd =umc% aq;ukooGm;ae&ovdk OD;
vufwu JG n l D aqmif&u G af y;aewJo h jl zpfw,f? 'Dtaz vku d v f yk af y;aewmukd atmifaomif;&J@rdom;pk[mvnf; a¶G;aumufyrJG mS ryg0ifapcsib f ;l vd@k rd
tmCmwawG &dv S @dk vm;/ rausvnfwm &dv S @dk vm;rodb;l ? tJ'D uav; om;pke@J eD;pyfow l OD;u RFA udak jymygw,f?
armifausmpf ;dk [de;f jyefxu G zf @dk udpP tcktcuftcJawG@aeygw,f?” jrefrmppftpd;k &[m 2010 a¶G;aumufyt JG wGuf ta¶G;cHr,f0h ef}u;D
'Dvkd uav;awGukd ppfom;tjzpfpak qmif;aer_upd rP mS tpd;k &tae pm&if;udk tckxd w&m;0ifrxkwjf yefao;ovdk Edik if aH &;bufajymif;zd@k udk 0ef
eJ@b,fvakd qmif&u G w f mawG &So d vJv@kd qufar;=unfah wmh OD;armifarmif }u;D &mxl;uaeE_wx f u
G o f al wGuv kd b
J J wdik ;f jynfurkd a=unmbJxm;ygw,f?
av;u &Si;f jyygw,f? xl;jcm;wJw h csuu f +y;D cJw
h &hJ ufyikd ;f twGi;f aejynfawmfrmS usi;f ycJw h hJ pufr_
“uav;oli,f ,ltefueG Af ef;&Si;f ukd vufrw S x f ;dk xm;w,f? jynf 1 0ef}u;D Xme oifwef;qif;yGw J ckrmS 2010 a¶G;aumufyeJG @J ywfouf+y;D 0ef}u;D
wGi;f jyXmef;Oya' 93 t& &nf&, G cf suf tyd'k f 1 rSm uav;oli,fawG&ŒJ OD;atmifaomif;u yxrOD;qH;k t}urd cf s;D rGe;f ajymqdck yhJ gw,f?
tcGit hf a&;/ ,ltefueG Af ef;&Si;f rSm ygwhJ tcGit hf a&;awGudk taumift 2010 a¶G;aumufy[ JG m 1962 ckEpS af emufyikd ;f jynfopl w d óf uufa¶G;
xnfazmfaqmif&u G zf @dk qk+d y;D jyXmef;xm;w,f? uav;oli,f tcGit hf a&; awG cs,w f hJ a¶G;aumufyjJG zpf+y;D awmh wyfrawmfyg0ifaewJt h wGuf xl;jcm;wJah ¶G;
umuG,zf @dk qk+d y;D A[kt d qifu h ae ®re› ,ftxd uav;oli,f umuG,af &;/ aumufyjJGzpfw,fv@kd ajymqdck yhJ gw,f? oifwef;qif;yGw J ufwhJ 0efxrf;trsm;
tcGit hf a&;umuG,af &;aumfrwDqw dk mawG zGŒJ pnf;ykx H rJ mS awGŒw,f? 'g pku 0ef}u;D OD;atmifaomif;ajymqdck suu f kd oabmrwlayr,fh jyefvnfacsy
pmxJu OpPmawGayg?h wu,fvufawGΠbmawGaqmif&u G af ew,fqw dk m ajymcGirhf &cJb h ;l vd@k vnf; 0efxrf;awGuajymygw,f?

Page 4 Voice of Burma 740 December 13, 2009


urBmh Owk&moD ajymif;vJjcif;qkdif&m nDvmcHtay: oHk;oyfcsuf
DVB / 'DZifbm 8 ? ? 'de;f rwfEidk if H ukyd ifa[*ifòr@d rSm usi;f yaewJh twGi;f aoqk;H cJ&h w,fv@dk z&D'g rS OD;tke;f u ajymygw,f? em*pfrek w f idk ;f
Owk&moD ajymif;vJjcif; qkdif&m nDvmcHtay: jrefrmEdkifiHrS obm0 qkdwmudk vlawG r=um;csifawmhayr,fh tJ'Drkefwkdif;a=umifh obm0
ywf0ef;usifqkdif&m wm0ef&SdolawG/ pma&;q&mawGu oHk;oyf±_@jrif ywf0ef;usif ta&;ygyu Hk kd vlawG ydo k v
d mw,f? tckq&dk if yif v,furf;±k;d
xm;ygw,f? wef;wav#mufrmS vrkawmawG tjrefq;Hk pku d af y;zk@d a'ocHawG ud, k w f idk f
opfawmpkdufysKd;a&;eJ@ obm0ywf0ef;usif xdrf;odrf;a&;udk u awmif;qkad e+yD jzpfw,fv@dk OD;tef;u &Si;f jycJyh gw,f?
wpdu k rf wf rwfvyk af ewJh &efuek t f ajcpdu k f FREDA ac: jrefrmhopfawm “vlawGu tckawmh usaemfw@dk em;rSm awmawGr&Sb d ;l ? aemufwcg
obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;XmerS n¸erf ;– OD;tke;f u oH;k oyfxm;yg em*pfjzpf&if usaemfw@dk ao=u&awmhr,f/ tJ'ga=umifrh @dk vk@d awmawG
w,f? vmvkyf ay;ygq+dk y;D Request vkyw f mawG&wdS ,f/ 'gaumif;wJt h vm;tvm
“usaemfwifjy xm;wm&Sw d ,f? ud, k yf ikd t f idk 'f , D mawmh r[kwb f ;l ayg?h 'gayr,fh wu,fwrf; ud, k ahf jrudk ray;csi=f uawmh tawmf em;cs+y;D
ayg?h Zlvidk v f u pGr;f tif0ef}u;D Xmeu OD;pD;wJh tmqD,0H ef}u;D rsm; tpnf; awmhvyk &f w,f? &Gmw&Gmqd&k if v,fyaJ wmh v,f{u 1˜000 rSm tenf;
ta0;rEœav;rSm Global Warming, Climate Change and Myanmar’s qkH;v,f{u 200/ 250 av;ykHwykHavmufawmh awm±kdif;awG&Sd&r,f?
Role to play qk+d y;D awmh usaemf paper wifcw hJ ,f? tJ'rD mS usaemfw@dk usaemfw@dk [m 99 uwnf;u zsmykcH ±dik f trm®re› ,ftuGurf mS vrkawm
jrefrmjynfrmS awmawGu useaf o;w,f? {&d,m [ufwm 34 oef;&Sw d ,f? {u 4˜000 ausmpf u kd +f y;D yg+y?D tJ'aD 'oawGu 26 &Gm/ vlaygi;f aomif;
w0uf 17 oef;avmufxed ;f &if wESpu f kd 12²47 rufx&pfwef&w dS hJ um ajcmufaxmifyg? em*pfjzpfawmh ok;H a,mufyaJ ow,f? bku d av;bufrmS
AGe'f ikd af tmufq'dk q f yk yf gw,f? 'DawmawG Global Warming udk trsm;}u;D vrkawmawGcw k f v,fpu kd w f ahJ e&mrSm vlawG ode;f eJ@cs+D y;D aow,f/ uGe;f
avsmyh g;apygw,f? South Asian, Southeast Asian a'o[m urBm ab; oD;acsmif;&Gmu vl 7˜000 rSm 5˜000 aow,f? yJ'aum&Gmu vl 900
tEœ&m,ftrsm;qkH; a'o 9 ZkH&Sdw,f? yxrtrsm;qkH; jzpfwmawmh rSm 700 aow,f?“
b&mZD;ayg/h eHywf wl;u tif'ekd ;D &Sm;/ eHygwo f &D;u zdvpfyikd /f eHygwf zd;k u 'Dvdk aowmawmr&Sv d @dk / tumtuG,rf &Sv d @dk / urBm@0ef;usiq f dk
jrefrmjynf? “ wm vufawGŒcHpm;&wJh vlawmh odwmayg?h rcHpm;&wJh vluawmh rcHpm;&
'Dvdk a'oawGrmS 'Dvadk wmysuw f mawGukd wm;qD;zk@d urBmu 0dik ;f rcsi;f olw@kd oabmraygub f ;l ? urBm@0ef;usijf zpfwt hJ cgrmS csr;f omwm/
+y;D tm;ay;=uyg? Oyrm ,ltef'yD /D ukvor*~/ urBmb h %fw@dk vkd Ekid if }H u;D qif;&Jwm/ tm%m&Sw d m/ r&Sw d m b,forl rS n‡mbl;? obm0uawmh owf
awG/ zGŒH ®z;wJh *sw D rG wf ;D Ekid if aH wGayg/h tck tar&duefuvnf; acgi;f aqmifr,f p&m&Sd tukeo f wfwmyJ? 'gawGukd oabmayguaf tmif tzJŒG tpnf; trsK;d
ajymw,f/ ,ltef'yD u D atmfw,f/ puif'aD e;AD;,m;uvnf; ajymw,f/ rsK;d vlwef;pm;trsK;d rsK;d udk ynmay;aeygw,f?”
atmfaer,ft h pm; vufawGŒtultnDay;yg/ usaemfw@dk wu,fvv dk @kd uDvrdk wD m 2˜500 t&Sn&f dS urf;±k;kd wef;wav#muf vrkawmpDrH
awmif;wmyg/” ude;f twGuf OD;tke;f &J@ z&D'gtzG@J eJ@ Ekid if w H um tef*st D dk 17 ckw@dk u yl;wJG
ol&@J pmwef;ukd tpd;k &tm%mykid af wGuwqifh tJ'n D v D mcHukd wif aqmif&u G af e+y;D Ekid if jH cm;tultnD wcsK@d vnf; &ae+yv D @dk od&ygw,f? 'gay
jyxm;wJt h jyif ynm&Siaf wGuv kd nf; wifjyxm;w,fv@dk OD;tke;f u ajym r,fh em*pftwGi;f ysupf ;D cJw h hJ vrkawmyrm%[m [ufwm 15˜000 ausmf
ygw,f? 'Dnv D mcHtay: ynm&Siaf wGbuf pdw0f ifpm;aeayr,fh aus;vuf &Sw
d t hJ jyif urf;±k;d wef;wav#mufrmS vnf; vrkawmawG xyfpu kd zf @dk vkad e
a'o&So d mrefjynfoal wGuaum pdw0f ifpm;&J@vm;/ olw@dk &J@ae@pOfb0eJ@nD ao;wJt h wGuf Ekid if w H umtultnD 'Dxufru vkad eao;w,fv@dk OD;tke;f
vmcHqufpyfra_ um&S&d @J vm;qdw k mudk obm0ywf0ef;usix f rd ;f odr;f a&; u ajym=um;cJyh gw,f?
aqmif;yg;awGa&;aewJh rEœav;rS q&mausm&f ifjrifu h oltawG@tñuu H kd
ajymygw,f? pmrsufESm 2 rS
“olw@dk omrefval wGu &moDOwk azmufjyef ysuq f ;D aewmudak wmh
owdxm;rdae=u+y/D at;&r,ft h csed rf mS rat;bl;/ odyu f kd ylw,fayg?h usaemf &Si;f ay;aewJh rufazmifa';&Si;f &J@ rJaqmuf±;Hk refae*sm udak t;u 'DtpDtpOf
+y;D cJw
h hJ tywfwek ;f u &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f / u,m;jynfe,fa&mufw,f? udk óuq d vkd u kd yf gw,f? “
“tJ'u D vlawG/ awmolawmifom;awG od=uw,f? aumufyo J ;D ESaH wG pdu k f bmtusK;d tjrwf&o Sd vJqadk wmh uav;awG ausmif;tyfr,fq&dk if
&wm xGuo f ifo h avmuf rxGub f ;l ? &moDOwk ajymif;vJaewmudak wmh uav;&JΠZmwd/ taztarvdypf mtukeo f &d w,f? aemufwck uav;u
odayr,fh obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f r_e@J qkid w f ,f rqkid b f ;l qkw d mawG t&G,af &muf+yD tvkyv f yk +f yq
D &dk if ol@rSm aexkid cf iG hf &d+S y;D om;yJ?”
awmh omrefatmufajc vlwef;pm;uawmh odao;ykrH &bl;? “ xkid ;f Edik if H awmifyikd ;f u zefia'orSm jrefrmuav;awGtwGuf pm
“®rj› yawGrmS rEœav;qkw d m aqmif;wGi;f rSmawmh tvGeaf t;w,fv@dk oifausmif;zGihfvSpfoif=um;aewJh tajccHvlxkvl‹tcGifhta&;ynmay;
emrnf}u;D wJh ae&mwckqakd yr,fh tckrat;bl;? awmfawmfukd ylwmayg?h aumfrwD 'g±u dk w f mukxd ;l cspu f olw@kd uav;awGtwGuf vky+f y;D oGm;+yjD zpf
aemufwcku opfyifawG odyef nf;oGm;w,f? t&ifwek ;f u rEœav;awmif a=umif;/ xkid ;f tpd;k &tpDtpOfu uav;awGaemifa&;twGuf aumif;w,f
ay:u =unf&h if rEœav;u awmtky}f u;D vkyd J pdr;f ae+y;D tckq&dk if uGeu f &pf vd@k ajymygw,f? xkid ;f Ekid if t H wGi;f rSm e,fpyfawGuae 0ifa&mufvm=uwJh
wku d af wGu azG;aewmyJav? tJ'g tifrwefrS odomwJh ajymif;vJrw _ cky?J jrefrmEdik if o H m;wif rubJ vmtd/k uarBm'D;,m; Edik if o H m;awG&‹J om;orD;
usaemfaewJh rEœav;usL;H eHab;u tdrq f &dk ifvnf; vGecf w hJ hJ tESpf 20 awGuykd g pm&if;aumuf,l rSwyf w Hk ifaewmyg? xdik ;f tpd;k &tvkyo f rm;0ef
avmufu tdraf &SŒrSm refus;D yif}u;D awG trsm;}u;D &Sw d ,f? tckq&dk if usL;H }u;D Xmet&m&S&d @J ajymqdck sut f & 'DEpS t
f wGi;f jrefrm 7 ode;f tvkyo f rm;
ab;rSm wyifru S kd ruseaf wmhb;l / odoo d mom opfyifawGenf;oGm;w,f?” rSwyf w Hk ifw,fv@kd ajymygw,f? wjcm;tpd;k & r[kww f hJ tzG‹J tpnf;awG&‹J
jrpf0u|e;f ay:rSm opfyifr&Sw d thJ wGuf vlwode;f ausmf em*pfrek w f idk ;f cef‹reS ;f csut f & jrefrmjynfom; 3 oef;avmuf&w dS ,fv@kd ajymqd=k uygw,f?

December 13, 2009 Voice of Burma 740 Page 5


1234567890123
1234567890123
1234567890123
,cifwywfrt
S quf vlr_tzGJ@tpnf;ESifhtkyfcsKyfr_ 1234567890123
ausmfausmfpdk;
1234567890123
1234567890123
tem*wfqufqHa&;
r=umao;rDEpS rf sm;twGi;f u vlrt _ odik ;f t0dik ;f twGi;f ESihf tkycf sKyf vmapa&;twGuf }u;D pGmtaxmuftuljyKaeonf?
a&;qdik &f mudp&P yfrsm;wGif jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;.tcef;u¾onf xd@k a=umihf aumif;rGeaf omtkycf sKyaf &;qdo k nfrmS tcGit hf m%mESihf
}u;D rm;us,jf yef@vmonht f wGuf tpd;k &ESijhf ynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;t vkyyf ikd cf iG &fh odS rl sm;u csrw S u f sio fh ;kH jyXmef;jcif;xuf vlrt _ odik ;f t0dik ;f twGi;f /
=um; qufqaH &;/ ywfoufqufE, G rf r_ sm;onf wd;k wufrsm;jym;vmcJo h nf? Edik if tH wGi;f aexdik =f uolrsm;t=um; nSEd id_ ;f aqG;aEG;r_rsm;jzifh owfrw S Ef ikd af y
wif;rmaomqufqaH &;rsm;&So d uJo h @kd ajyjypfaomqufqaH &;rsm;vnf; &Sd onf? txufraS tmufo@kd tqifq h ifn
h e¸ =f um;vku d ef maqmif&u G af pjcif;
onf? TonfrmS a&SmifvI J$ r&aomta=umif;udpjP zpfvmonf? xuf yl;aygi;f yg0ifaqmif&u G jf cif;jzifh owfrw S Ef ikd af yonf? xdu k o hJ @kd n‡Ed id_ ;f
jynfo@l a&;&mtzJ@G tpnf;rsm; }u;D rm;us,jf yef@aomtpOftvmr aqG;aEG;r_/ yl;aygi;f yg0ifaqmif&u G rf r_ sm;jyKvyk Ef ikd &f efrmS 'Dru kd a&pDjyKjyifajymif;
&So d nhEf ikd if rH sm;wGif wif;rmaomqufqaH &;rsm;&S=d uonf? Oyrm- jrefrmEdik f vJa&;udk ykrd u kd s,jf yef@xda&mufpmG vkyaf qmifonht f ajctae&Srd /S jynfo@l a&;
iHwiG f tpd;k &onf jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;onf rdrw d @kd tm%mcsKyf &mtzG@J tpnf;rsm; tm;aumif;cdik rf ma&;twGuf vkyaf qmifEikd o f nht f ajc
udik rf u _ kd xdyg;vmEdik af jc&Sad om tzG@J tpnf;rsm;tjzpf oHo,xm;&Su d m tae&Srd S jzpfayrnf?
wif;rmpGmqufqaH vh&o dS nf? jyKjyifajymif;vJrr_ sm;t}u;D tus,jf yKvyk af e vuf&u dS mvESit hf em*wfumv Edik if aH &;acgi;f aqmifrsm;onf wm
onhf awmifu&kd ;D ,m;/ xdik ;f / w&kwpf onhEf ikd if rH sm;wGif tpd;k &onf vlx. k 0ef,rl _ Responsiblity ESihf tkycf sKyrf _ Governance wd@k twGuf t&nftcsi;f
ae@pOfvrl b _ 0wGif 0ifa&mufpu G zf ufvr$ ;f rd;k r_ rsm;jym;onht f pOftvm&Sd jynhrf aD p&ef avhvmr_rsm;jyK&rnfjzpfouJo h @kd usi0hf wfrsm; Ethics aumif;
cJah oma=umihf jyKjyifajymif;vJa&;rlrsm;udk vufawG@taumiftxnfazmf rGe&f efvnf; vdt k yfonf? txl;ojzihf tm%m&Sit f yk cf sKyrf p_ epfrS ajymif;vJ
onhw f ikd f jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;onf vlxt k usK;d twGuf rdrw d @kd &ef}uKd ;yrf;aeonh/f ajymif;vJvmcJo h nhEf ikd if rH sm;wGif t&d;k pGu J se&f pfaecJah om
pGr;f aqmifEikd af jc&So d avmuf vkyu f ikd Ef ikd jf cif;r&So d nht f aetxm;vnf;&Sd tm%m&Sipf epfEikd if aH &;tpOftvmudk ausmv f m$ ;Edik +f yaD vmqdo k nhf ar;cGe;f
onfukd awG@&onf? onf vuf&u dS mvESit fh em*wfEikd if aH &;acgi;f aqmifrsm; ajz=um;&rnhf ta&;
jrefrmEdik if w H iG rf l tJe*f st D rkd sm;/ apwemh0efxrf;tzG@J tpnf;rsm;onf }u;D onhaf r;cGe;f wckjzpfonf?
Edik if aH &;ESiq hf ufE, G o f nhu f pd rP sm;udk vkyaf qmifjcif;r&So d nhw f ikd f xdtk zG@J rsm; xdt k wGuf tajccHtusq;kH vdt k yfcsurf mS ajymif;vJrr_ sm;udOk ;D wnf
. vkyaf qmifcsurf sm; aESmihaf ES;=uef@=umap&ef vkyyf ikd cf iG rhf sm;udk uef@owf onhf xda&mufaomAsL[mrsm;udk &SmazGowfrw S u f sio hf ;kH a&;yifjzpfonf?
jcif;/ cGijhf yKred @f oufwrf;wd;k ay;a&;udk tcsed q f jJG cif;/ oGm;vmr_cufcaJ p&ef xd@k tjyif ajymif;vJvmaomtajctaersm;ESit hf nD &_jrifo;kH oyfrr_ sm;onf
vkyaf qmifjcif;ponfrsm;udk tpd;k &ESi‚ hf wd@k vufatmufct H zG@J tpnf;rsm; acwfEiS t hf nDjzpf&efvnf;vdt k yfonf? jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm; tm;
u jyKvyk af vh&o dS nf? xd=k um;xJrv S yk af qmifcsurf sm; wd;k wufr&_ vm+y;D vlt aumif;cdik rf ma&;twGuf tajctaeaumif;rsm;vdt k yfonf[k txufwiG f
rsm;.tm;ay;r_/ tm;ud;k tm;xm;jyKrr_ sm;udk tqdyk gtzG@J rsm;&&Sv d maom azmfjycJah omfvnf; tzG@J tpnf;rsm;taejzifh rdrw d @kd ud, k w f ikd u f vnf; awmifh
tcg tm%mydik rf sm;ESihf ‚wd@k ESiq fh ufE, G af eaomtzG@J tpnf;rsm;/ yk*Kd~ vf wif;cdik rf ma&;twGuf }uKd ;yrf;&rnfjzpfonf?
rsm;uae&m,l&efEiS hf odr;f ydu k rf r_ sm;jyK&ef}uKd ;pm;onfrsm;ESi=fh uKH &avh &Sd ‚wd@k .tcef;u¾onf Edik if aH &;t& apmih=f unhaf vhvmaom/ t
onf? pd;k &.ay:vpDrsm; vlxu k ykd rkd t
dk usK;d jyKvmapa&;twGuv f yk af qmifaom/
jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;trsm;pkonf aiGa=u;awmifw h if;aom t ay:vpDajymif;vJa&;twGuf pOf;pm;wGucf surf r_ sm;jyK&mwGif tm;ud;k tm;
zG@J rsm;r[kwo f nht f wGuf aiGa=u;t&if;tjrpftwGuf tpd;k & od@k r[kwf t xm;jyK&aom tzG@J tpnf;rsm;tjzpfo@kd a&muf&v dS maeonf? wcsed w f nf;
jcm;tzG@J tpnf;/ yk*Kd~ vrf sm;udk tm;ud;k &onf? xdt k ajctaersK;d a=umihf tpd;k rSmyif tpd;k &ESix hf ad wG@qufqrH _ ydrk rkd sm;jym;vmaeonht f wGuf txufwiG f
&ESihf xdt k zG@J tpnf;rsm;t=um; xdawG@qufqrH y_ rkd rkd sm;jym;vmonf? xdo k @kd azmfjycJo h @kd tpd;k &.vufatmufcH =oZmcHtzG@J tpnf;tjzpfo@kd ra&muf
aomqufqrH e_ nf;vrf;rsm;onf tpd;k &u jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;t &Sad p&ef txl;owdxm;&ef vdt k yfayonf?
ay: =oZmt&Sed t f 0goufa&mufr&_ adS p&ef }uKd ;yrf;vmaponf? wenf;qd&k jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;twGi;f od@k tpd;k &. xd;k azmufcs,f
aomf tpd;k &vufatmufcH od@k r[kwf =oZmcHtzG@J tpnf;wcktjzpf a&muf&dS vS,rf r_ sm;rSausmv f m$ ;Edik af &;twGuf vdt k yfcsuw f &yfrmS rdrw d @kd OD;wnfvy_ f
oGm;ap&ef vkyaf qmifjcif;jzpfonf? Ttcsuo f nf tvGepf ;kd &drzf , G &f m &Sm;aeaome,fy,fwiG f u|r;f usiEf @HS pyfaom pepfwusavhusio fh if,w l wf
aumif;aomtcsujf zpfonfukd owdjyK&efvt kd yfayonf? ajrmufxm;aomolrsm; tzG@J tpnf;twGi;f ydrk rkd sm;jym;vma&;jzpfonf? xd@k
jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;.tcef;u¾onf vlrt _ odik ;f t0dik ;f tjyif apwemh0efxrf;pdw"f mwft,ltqESihf u|r;f usiEf @HS pyfrw _ @kd t=um;
twGi;f us,jf yef@vmaeonht f wGuf tpd;k &ESijhfynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm; r#wpGmaygi;f pyfEikd af &;onf jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm; awmifw h if;cdik f
t=um; tjyeftvSet f odtrSwjf yKrr_ sm;jzifh yHyh ;kd ulnrD r_ sm;jyKvyk Ef ikd jf cif;onf rma&;twGuf vdt k yfcsujf zpfonf?
jynfov l x l t k usK;d udk xda&mufpmG vkyaf qmifEikd o f nhf tajctaersm; ay: tzG@J 0ifrsm;t=um; v_y&f mS ;olrsm;t=um; t&nftaoG;wd;k wuf
xGe;f vmayonf? a&;onf jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm; awmifw h if;cdik rf ma&;udk taxmuf
jcm;em;aom&yfwnfcsurf sm;u udp&P yfrsm;ESiyfh wfoufI csO;f uyf tuljyKouJo h @dk 'Dru kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;ESihf aumif;rGeaf omtkycf sKyrf _
r_rsm;jyK&mwGif wif;rmr_rsm;jzpfaponfrmS rSeaf omfvnf; xdt k &mrsm;udk us,jf yef@vmjcif;uvnf; jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm; tm;aumif;cdik rf m
tjyKoabmaqmifap&ef ESpb f ufpvH;k u tjyeftvSet f odtrSwjf yKa&; vmap&ef yHy;kd ay;aeaomtcsujf zpfonf?
onf vdt k yfcsuw f ckjzpfvmonf? Tonfu ,ae@acwfumvwGif Edik if H xd@k a=umihf jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;tm;aumif;a&; 'Dru kd a&
ESijhf ynforl sm;tygt0if tpd;k &uyg jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;.tcef; pDjyKjyifajymif;vJa&;/ aumif;rGeaf omtkycf sKyrf w _ @kd onf tjyeftvSeq f ufpyf
u¾udk todtrSwjf yKvufc&H rnfqo kd nhf tawG;tac:t,ltq vdt k yf rScD akd eonfukd oabmayguv f ufcaH &;onf ,ae@acwfumvwGif a&S@wef;
onfuakd zmfjyaeonf? xdt k ,ltqonf aumif;rGeaf omtkycf sKyrf j_ zpfxeG ;f od@k a&muf&v dS maomt,ltqw&yfjzpfaeayonf?

Page 6 Voice of Burma 740 December 13, 2009


Adv
k cf sKyaf ¶$ref;om; wk;d Ekid rf ef; 0dik zf ikd t
f ifwmeufvyk if ef;vkycf iG &hf &Sd
NEJ / 'DZifbm 7 ? ? Adv k cf sKy}f u;D a¶$ref;&J@om; OD;wd;k Edik rf ef;ESiZhf eD; +y;D atmifjrifrr_ &cJah y?
aZZifvwf aZurBmOD;cifa¶$&@J orD; wd@k ydik q f ikd wf hJ Red Link Communica- +y;D cJo h nf 2008 ESpu f ek yf ikd ;f wGirf l Exotic Wing ukr% ` w D iG f ®rw › iG ;f
tions Ltd ukr% ` o D nf jrefrmEdik if rH mS yxrOD;qH;k 0dik zf ikd pf epfjzifh tcay;tif 16 ®re› ,fY rnfonfah e&mwGirf qdk 0dik zf ikd t f cay;uwfpepfjzifh tifwmeuf
wmeuf vkyfief;vkyfudkifcGifh&oGm;a=umif; tdkifwDukr`%Dtodkif;t0dkif;rS oH;k Ekid o
f nfv h yk if ef; vkyu f ikd cf iG &hf &Scd u hJ m tqdyk gvyk if ef;udk 2009 *seef 0g&v D
pHkprf;od&Sd&ygw,f? rSmpwifvyk u f ikd Ef ikd rf ,fv@kd a=unmcJyh gw,f? od@k aomf tckvkd ®rw › iG ;f {&d,m
jrefrmtifzw kd mtaqmuftODwiG ¶f ;kH pdu k o f nfh tdik w f u D rk %` rD S tif wd@k wGif w,fvzD ek ;f vdik ;f óu;rvd/k ueOD;wyfqifcay;p&mrvdb k J aps;aygayg
*sief , D mwOD;u “tck Red Link ukr% ` [ D m ae&mwcsK@d rSm 0dik zf ikd pf epfwyf jzifh trsm;jynfot l ifwmeufo;kH Edik o f nfph epf ay:ayguv f mygu ‚wd@k vkyf
qifxm;r,f? aemuf tJ'0D ikd zf ikd &f wJah e&mawGrmS tifwmeuftoH;k ðyvd@k &Edik f udik af eonf Broadband Wimax vkyif ef;xdcu kd rf nfp;kd &dr+f y;D Adv
k cf sKy}f u;D a¶$
wJh óuwifaiGay; Prepaid uwfawGa&mif;ae+y?D tJ'u D wfawG0,f+y;D ud, k yf ikd f ref;&J@om;ydik f Red Link ukr% ` u D tm%mydik rf sm;rSwqifh tqdyk g 0dik zf ikd f
vufzaf wmhawGe@J tifwmeufo;kH Edik w f ,f? 'g[m jrefrmjynfrmS olw@kd 'Dvyk f vkyif ef;vkyu f ikd cf iG u hf kd ydwyf ifc+hJ y;D aemufyikd ;f Exotic Wing ukr% ` u D tqdðk y
ief;vkycf iG &hf wm yxODq;kH bJ?” vd@k ajymygw,f? cJo
h nfh 0dik zf ikd v f yk if ef;udk vuf0g;}u;D tky&f ,lcjhJ cif;jzpfygw,f?
tqdyk gupd P aZurBmukr% ` yD ikd f jr&dynf Kd [w kd ,fuzkd ek ;f qufar;jref;&m od@k aomf ‚wd@k rlv Braoadband Wimax pepfa&mif;csrx _ cd u kd rf nf
wm0ef&o dS w
l OD;u tqdyk g Net now ac: Prepaid uwfrsm;udk 'DZifbm 1 udpk ;kd I 2009 wESpv f ;kH 0dik zf ikd v f yk if ef;taumiftxnfazmfjcif;r&Sad o;bJ
&ufae@rSm pwifa&mif;csae+yjD zpfa=umif;/ 0dik zf ikd pf epfwyfqifxm;wJh jr&dyf ESpu f ek yf idk ;f rS ,cktpDtpOfpwifjcif;jzpfygw,f? &efuek ®f rc› w H OD;u “0dik zf ikd f
ndK[w kd ,f/ u&0dwOf ,smOfe@J pdr;f vef;pdak jytyef;ajzO,smOfw@kd wGif toH;k ðy pepfe@J tifwmeufo;kH Edik w f mawmh[w k yf g+y?D tJ'D jr&dyn f Kd w@kd / pdr;f vef;pdak jy
Edik +f yjD zpfa=umif; tifwmeuf 15 em&DtoH;k ðyEdik w f hJ uwfwckukd usyf 5˜000 O,smOfw@kd udk vufzaf wmh,o l mG ;+y;D wul;wuoGm;&OD;r,f? ol@uwfe@J wem
jzifah &mif;csae+y;D ukew f u
kd wf csK@d eJ@ ud,k pf m;vS,q f ikd f tcsK@d wGi0f ,fEidk yf gw,f? &D usyf 300 ausmaf y;&OD;r,f? tck &efuek ®f rt › ES@H rSm tifwmeufuaz;awG
Red Link Communications Ltd ukr% ` o D nf +y;D cJw h EhJ pS u
f wnf;u b,fae&moGm;oGm; wem&D usyf 200-300 óuufoavmufo;kH qdak wmh
Broadband Wimax ac: tifwmeuftcay;pepfvy k if ef; pwifvyk u f ikd cf iG &hf olw@kd 0dik zf ikd uf toH;k rwnfb h ;l ? &efuek b f ,fae&murqdk 0dik zf ikd pf epfe@J tifwm
cJh+yD; tqdkygpepfrSm w,fvDzkef;vdkif;óu;&Sdp&mrvdkbJ aetdrfrsm;rSaeI eufo;kH Edik &f ifawmh toH;k wnfv h rd rhf ,f?”vd@k ajymygw,f?
Broadband tifwmeufpepfjzifh toH;k ðyEdi ko
f nfph epfrsK;d jzpfonf? od@k aomf ,ckvuf&dS jrefrmEdik if w H iG f tifwmeuftoH;k ðyEdik w f hJ pepf 4 rsK;d &S+d y;D
ueOD;wyfqifc/ pufz;kd / ESppf Ofa=u;tygt0if pkpak ygi;f ukeu f sp&dwf tufzf ‚wd@k rSm w,fvzD ek ;f vdik ;f óu;jzifo h ;kH Edik o
f nfh at'Dtufpt f ,fvpf epf/ Pre-
tD;pD 1˜860 jrefrmaiGjzifq h ykd gu usyo f ed ;f 20 eD;yg;ukeu f sjcif;/ vpOfa=u;t paid card pepfe@J Broadband Wimax pepfw@kd jzpfum tck0i kd zf ikd pf epfrmS
enf;qH;k tufzt f ;D pD 45 aumufcjH cif;wd@k a=umifh aps;}u;D +y;D 0,f,o l el nf;yg; aemufq;kH toH;k ðycGiahf y;onfh pepfjzpfonf?

a¶G;aumufyJG rJqEN&iS pf m&if;rsm; &efuek w


f ikd ;f twGi;f pwifaumufcH
NEJ / 'DZifbm 11 ? ? &efuek w f ikd ;f twGi;f ®re› ,fwcsK@d wGif vmr,fah ¶G; wGif &yfuu G af eolrsm;udk ‚wd@k zG@J rnfyh gwx D 0J if&ef pnf;¶H;k r_rsm;&Sad e+y;D r
aumufyt JG wGuf touf 18 ESpjf ynf+h y;D ol rJqEN&iS pf m&if;rsm; pwifaumuf =umcifw&m;0ifpnf;¶H;k a&;yGrJ sm; usi;f yðyvkyrf ,fv@kd ajymqdak ea=umif; &yf
cHae+yjD zpfa=umif; ®rc› rH sm;uajymygw,f? uGuaf eolrsm;uajymygw,f?
“usaemfw@kd qDrmS &mtdrrf ;– awGu tdraf wGuv kd ukd +f y;D Ed;_ aqmfw,f? etz ppftpd;k &onf tckvkd atmufajcvlpm&if;ðypkcikd ;f jcif;wd@k vkyf
vlwikd ;f ud, k thf rd af xmifppk m&if; yHpk pH m¶Gu, f +l y;D &yfuu
G ¶f ;kH rSmpm&if;oGm;ay; aeaomfvnf; Edik if aH &;ygwzD @JG pnf;cGiq hf ikd &f m/ a¶G;aumufyrJG sm;usi;f ya&;qdik f
=uygv@dk qdw k ,f? tJ'g tdraf xmifppk m&if;udik +f y;D oGm;awmh touf 18 ESpf &m Oya'rsm;udrk l w&m;0ifxw k jf yefjcif; rðyvkyaf o;ay? ,ckupd P &efuek ®f rr› S
jynf+h y;D olawG pm&if;ud, k w l ,f? aemuf taz tar emrnfawGay;&w,f? 0g&ifo h wif;pmq&mwOD;u etz ppftpd;k &onf +y;D cJw h hJ 2008 zG@J pnf;yHt k
bmvkyzf @kd 'Dpm&if;aumufwmvJar;awmh vmr,fh 2010 a¶G;aumufyt JG ajccHOya' vlxq k ENay;yGwJ ek ;f uuJo h @kd vkyv f mjcif;jzpfa=umif;/ tqdyk gtcsed f
wGuf touf 18 ESpjf ynfw h hJ rJqENay;Edik o f l pm&if;aumufaewmvd@k ajym u qENraJ y;yGt J qifq h ifwh iG f rnfou l rkd yS g0ifciG rhf ðybJ ‚wd@k tm%mydik t f
w,f?”vd@k vdi_ ®f re› ,f 7 &yfuu G rf mS aexdik o f wl OD;u ajymygw,f? qifq h ifu h om vkycf sio f vdv k yk o f mG ;cJah =umif; ajymygw,f?
tvm;wl awmif'*Hw k iG af exdik o f w l OD;u ‚wd@k &yfuu G w f iG f &tz oluyifquf+y;D “ukeu f ek af jym&&if wdik ;f e,f jynfe,ftvku d f rJpm
eJ@&mtdrfr–;rsm; wtdrfwufqif;pm&if;aumuf+yD; tdrfaxmifpkpm&if; &if;/ ®re› ,fw®re› ,fjcif;/ &yfuu G w f ckjcif; rJ¶w kH ckjcif; qENrt J a&twGuaf wG
awmif;=unfu h m touf 18 ESpjf ynf+h y;D olw@kd &J@ trnf/ rdbtrnfpojzifh udak wmif vH;k 0xkwaf zmfjcif;rðycJb h ;l ? tckvnf; 2008 uvkycf o hJ vdk ol@o
pm&if;,la=umif;ajymygw,f? qufvuf+y;D olu abmeJ@ol xif&mpdik ;f vkyrf ,fh t&dyv f uQ%mrsK;d jzpfw,f?”vd@k ajymqdyk gw,f?
“vlO;D a&tdraf xmifppk m&if;aumufwm v0u tvkyrf [kwb f ;l ? ppftpd;k &acgi;f aqmif Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a¶$onf 2010 wGiaf ¶G;
cifAsm;wd@k u bma=umifv h maumufwmvJv@kd ar;awmh a¶G;aumufyt JG wGuf aumufyu JG si;f yay;r,fv@kd ajymqdak eaomfvnf; a¶G;aumufyt JG +y;D wufvm
rJay;Edik of pl m&if;ðypkaewmvd@k ajymw,f?”vd@k qdyk gw,f? r,ft h pd;k &tzG@J opfukd tm%mv$aJ y;ygrh ,f? 'DtwGujf yifqifrr_ sm;vkyaf e
etz ppftpd;k &&J@ tqifq h if! h e¸ =f um;csurf sm;atmufwiG f tckvkd ygw,fqw kd hJ uwdrsK;d ay;jcif; vH;k 0r&So d uJo h @kd jynfot l rsm;pkuvnf; vm
&yfuu G t f csK@d twGi;f pm&if;aumufaomfvnf; tcsK@d &yfuu G rf sm;wGirf l r r,fah ¶G;aumufyo JG nf ppftpd;k &uxif&mvky+f y;D ‚wd@k ud, k wf ikd f yHpk w
H rsK;d jzifh
aumufao;a=umif; pHpk rf;od&&dS ygw,f? tvm;wl 88 rsK;d qufausmif;om; quftyk cf sKyo f mG ;&ef vkyu f ikd af ejcif;omjzpfa=umif; us,u f s,jf yef@jyef@oH;k
jynfaxmifpjk refrmEdik if t H zG@J rS OD;at;vGiu f vnf; vdi_ ®f re› ,f 5 &yfuu G b f uf oyfajym qdak e=uygw,f?

December 13, 2009 Voice of Burma 740 Page 7


vl@tcGifhta&;ae@ tcrf;tem;udk tm%mydkifrsm; wm;qD;ydwfyif
DVB / 'DZifbm 9 ? ? yJc;l wdik ;f jynf®rr› mS ðyvkyrf ,fh vl@tcGit hf a&;ae@ vl@tcGit hf a&;ae@ txdr;f trSwt f crf;tem;eJ@ pum;0dik ;f awGukd trsK;d om;
tcrf;tem;udk tm%mydik af wGu wm;jrpfyw d yf ifcyhJ gw,f? 61 ESpjf ynfh vl@ 'Dru kd a&pDtzG@J csKyAf [dt k ygt0if bdu k av;/ ok;H cGe@J yJc;l ®ra› wGrmS usi;f ycJ=h u
tcGiahf &;ae@tcrf;tem;udk jynf®rv › @l tcGit hf a&; umuG,jf ri‡ w hf iforl sm; +y;D vl@tcGit hf a&;csK;d azmufra_ wGxu J vltrsm;ñuaH wG@&wJh tcsuw f csK@d
uGe, f uf HRDP u udv k rif;xGe;f (c) udrk if;rif;&J@ aetdrrf mS usi;f yzd@k udk bdu k av;®r› HRDP u a':jrifjh rifrh u l &Si;f jyygw,f?
pDpOfxm;wmyg? “vl@tcGit hf a&; csK;d azmufc&H wm tao;pdwu f tpajym&&if rdr&d ŒJ
'Dv@l tcGiahf &;ae@ tcrf;tem;usi;f yzd@k tpDtpOfukd oufqikd &f m aetdrt f wGi;f rSm 0ifvmwJh t"rRaumufcaH =u;awGu pD;yGm;a&;usyw f nf;
tm%mydik af wGu óuwif ta=umif;r=um;wJt h wGuf vkycf iG rhf ay;wJt h jyif aewJu h mvrSm jynfov l x l &k ydik cf iG hf tcGit hf a&;awGukd csK;d azmufcaH e&w,f?
tdr&f iS f udrk if;rif;udk 'Dreuf±;Hk vmzd@k r,uu rae@noef;acgi, f t H csed rf mS rD;a=u;qkw d m rD;owf&w dS ,f? rD;owfrmS yJ wm0ef&w dS ,f? uif;a=u;qkw d m
pmyd@k cJyh gw,f? r,u±k;H oGm;cJw h hJ udrk if;rif;udk tm%mydik af wGu xde;f odr;f uvkðH caH &;&Sw d ,f? vkðH caH &;rSmwm0ef&rdS ,f?“
xm;+y;D tcrf;tem;qufrvkyzf @kd eJ@vlpck zJG @kd ajymw,fv@kd HRDP tzG@J 0if tefww D @kd u'Dv[ dk mawG ay;p&mrvdb k ;l ? 'gayr,fh vlawmfawmf
wOD;u ajymygw,f? rsm;rsm;[m tcGit hf a&;awGcsK;d azmufcaH e&w,f? awmrSm v,form;awG/
“udrk if;rif;udk olw@kd ac:xm;wJh tcsed rf mS ®re› ,fr;– OD;ausmx f ÉG uf rodErG ;f yg;wJh jynfoal wGukd v,f,majrodr;f wmawGu ypPn;f rJv h w l ef;
'DrmS vlpu k oGJ mG ;vd@k wa,mufrrS &Sad wmh&if jyefvw $ af y;r,fv@kd ajymw,f? pm;awGrsm;vmw,f? 'grsK;d awGu vl@tcGit hf a&;csK;d azmufc&H wmawG jzpf
olw@kd u zdtm;ay;wJt h wGuf tcrf;tem;rSm cHak wGimS ;xm;wm tckjyefy@kd w,f?”
vku d &f w,f? vlawGvnf; wjznf;jznf; vlpck aGJ e&wJh tajctaersK;d a&muf vl@tcGiahf &;ae@txdr;f rSwf HRDP utcsuf 4 csuyf ga=unmcsuf
aew,f? tcktcsed t f xd tm%mydik af wGu ta&SŒrSm apmif=h unfah e=uwke;f ?” wapmif xkwjf yefcw hJ mudk ykord òf r› HRDP OD;oufviG u f zwfjyygw,f?
vl@tcGit hf a&;ae@ tcrf;tem;usi;f yzd@k jynfuakd &mufaewJh HRDP “1 ? Edik if o H l Ekid if o H m;rsm;[m tmqD,H yÉdnmOfpmwrf;yg tajccH
u OD;armifarmifav; tygt0if tcrf;tem;vmolawG tm;vk;H jyefomG ; vl@tcGit hf a&;rsm;/ vGwv f yfciG rhf sm;udk trSew f u,fyrkd jdk ri‡ w hf if umuG,f
awmhrS tm%mydik af wGu udrk if;rif;ukd jyefvw $ af y;cJyh gw,f? jyefvw G v f m aqmif&u G cf iG ðhf y&ef? 2 ? tajccHv@l tcGit hf a&;ESiv hf wG v f yfciG rhf sm;tm; xde;f
wJh udrk if;rif;u æ csLyfuef@owf&ef jyXmef;xm;onfh Oya'trde@f rsm;tm; jyefvnf±yk o f rd ;f ay;
“apmapmuyJ jyefa&mufygw,f? usaemfu h kd ac:wJu h pd u P tcrf; &ef? “3 ? vuf&dS tm%m&,lxm;onfh tpd;k &ESihf Edik if aH &;ygwrD sm;/ Ekid if H
tem;awG usi;f ycGirhf &Syd gb;l wJ?h tcrf;tem;usi;f y&if olw@dk ukd óuwif+y;D a&;tiftm;pkrsm;/ wkid ;f &if;om;tiftm;pkrsm; tm;vk;H wk@d onf 'Dru dk a&
ta=umif;=um;&ygw,fw?hJ tJ'gq&dk if av#mufvm$ vnf;ygw,f? usaemf pDpepfo@kd csO;f uyf&mwGif aqmif&u G v f #u/f aqmif&u G qf /J aqmif&u G &f ef
tckwifygw,f? vkyaf y;ygqadk wmh olw@dk u txufukd tqifq h ifw h ifjy& udpt P &yf&yfwiG f tjynfjynfqidk &f mvl@tcGit hf a&; a=ujimpmwrf;ygtcsuf
ygO;D r,f ajymw,f? 'Dae@reuf tcrf;tem;rvkyEf idk af tmifv@dk &Si;f &Si;f ajym rsm;ay:wGif tajccHaqmif&u G &f ef? (4) vl@tcGit hf a&; v_y&f mS ;r_aqmif&u G f
&if vlukd jyefay;qJv G u dk w f myJ?” olrsm;ESihf Ekid if aH &;,k=H unfrt _ & v_y&f mS ;aqmif&u G of jzifh tusO;f uscx H m;
'Dae@ tcrf;tem;udk tenf;qk;H vl 300 eD;yg; zdw=f um;xm;+y;D rS &olrsm;tm; c|i;f csurf &Sd jyefvnfvw $ af y;&ef awmif;qkv d u dk of nf?”
tpDtpOfysuo f mG ;&wJt h ay: HRDP u OD;armifarmifav;u ajymygw,f? vl@tcGit hf a&;ae@ tcrf;tem;awG rvkyzf @dk wm;jrpfaeovdk vl@tcGihf
“usaemfw@dk HRDP twGuw f if r[kwyf gb;l / usaemfw@kd Ekid if o H m; ta&; v_y&f mS ;ol OD;jrifah t;tyg0if 24 OD;udv k nf; tm%mydik af wGu zrf;qD;
awGtm;vkH;twGuf tifrwef0rf;enf;p&maumif;wJhjzpf&yfyg? vl@tcGifh axmifcsxm;ygw,f?
ta&;ae@qkw d mu Ekid if w H umeJ@ywfoufaom ukvor*~yÉdnmOfpmwrf;
udk tajccH+y;D jzpfay:vmwJh tjynfjynfqidk &f m vl@tcGit hf a&;a=ujimpm
wrf;}u;D udk usaemfw@kd Ekid if eH @J Ekid if w H umtm;vk;H u twnfðy vufcx H m; em*pfa'o vrkawmrsm;jyef pdkufysKd;
cJ=h uw,f?“
rSirf ajcmufao;wJh tmqD,H csmwmxJrmS tmqD,aH 'otoD;oD; DVB / 'DZifbm 7 ? ? em*pfrek w f idk ;f '%f qk;d qk;d &Gm;&Gm;cHc&hJ wJh {&m
rSm tajccHv@l tcGit hf a&;rsm;eJ@ vGwv f yfciG rhf sm;udk ydrk jkd ri‡ w hf if aqmif&u G f 0wDjrpf0u|ef;ay:rSm vrkawmwckpkdufysKd;zkd@ z&D'g ac: jrefrmhopfawm
=u&efqw dk hJ tyk'd w f qufwnf;rSmyJ 8-8-2008 a=u;rko H wif;pmrSm Akv d f obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;XmeJ@ *smr%DEikd if u H tef*st D t dk zG@J wckw@dk
csLyfr;– }u;D oef;a&$u 41 ESpaf jrmuf tmqD,t H pnf;ta0;udk ay;yd@k wJh o0%f yl;wGpJ pD Ofaea=umif; z&D'gukd uk;d um;+y;D qif[mG owif;rSm azmfjyygw,f?
v$mrSm tmqD,cH smwm}u;D [m tmqD,t H zJŒG 0ifEidk if aH wGtm;vk;H &JŒ tajc obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;eJ@ obm0ywf0ef;usit f ajccHc&D;
cHOya'w&yfjzpfygw,f? oGm;vkyif ef;wk;d wufvmzd@k &nf&, G wf mjzpfjy;D ausmif;om;awGtwGuf ±kuQ
“tmqD,H vl@tzJŒG tpnf;todik ;f t0dik ;f wnfaxmifwhJ ae&mrSm aA'okawoevkyEf ikd rf ,fh opfawmwckvnf; yg0ifrmS jzpfygw,f? wjcm;
tmqD,EH idk if o H m;awGtm;vk;H tmqD,&H nf&, G cf su}f u;D atmifjrifz@dk twGuf tef*st D dk 17 ckuvnf; &ckid jf ynfe,f ewfjrpfe@J weomF&w D idk ;f +rw d uf |e;f pk
yl;aygi;f aqmif&u G =f uzk@d wm0ef&ydS gw,fv@dk ajymxm;ygw,f? OD;aqmifvyk f rSm vrkawmpku d zf @kd pDpOfae+y;D rkew f idk ;f '%f umuG,Ef idk zf @dk &nf&, G w f ,fv@kd
aewJyh *k Kd~ vrf sm;&JŒvrf;!¸ecf sut f ay: qef@usi+f y;D ,ae@ Ekid if w H umvl@tcGihf od&ygw,f? uDvrdk w D m 25˜000 &Snw f J yifv,furf;±k;kd wef;wav#muf
ta&;ae@tcrf;tem;}u;D udk ysuo f Ok ;f atmif wm;qD;wJu h pd u P tmqD,H vrkawmpDru H ed ;f twGuf yxrtqifh Ekid if w H umtultnD tar&duef
Ekid if eH @J urBmEh idk if H tm;vk;H twGuf t&Su&f p&m udpw P ckjzpfygw,f?f ” a':vm 5 ode;f &xm;+y;D vmr,fEh pS rf mS pwiftaumifxnfazmfr,fv@kd
rae@u tm%mydik af wGwm;jrpfcw hJ hJ {&m0wDwidk ;f ykord ®f rv › @l tcGihf qkyd gw,f? vmr,fh 5 ESpef @J 10 ESppf rD u H ed ;f twGuf jyifopftef*st D w
dk ck
ta&;tcrf;tem;u 'Dae@ atmifatmifjrifjrife@J +y;D qk;H cJah yr,fh tcrf;tem; uvnf; {&m0wDwidk ;f armfv®rifu|e;f a'orSm tulnaD y;ae+y;D vrkawm
wufa&mufoal wGukd tm%mydik af wGu ppfaq;ar;jref;wm/ wufa&mufol [ufwm waomif;cGt J wGuf tar&duefa':vm 9 ode;f ukeu f sr,fv@kd
awG&J@pm&if;,loGm;w,fvdk@ tcrf;tem;usif;yolawGu ajymygw,f? cef@rSe;f xm;ygw,f?
Page 8 Voice of Burma 740 December 13, 2009
1234
1234
2009

'DZifbm 7 / S.H.A.N. ? ? w¶kwo f @kd obm0"mwfaiG@yk@d yku d v f idk ;f wnf&ef etzonf &Sr;f jynfwiG f qENc, H rl nf?
'DZifbm 8 / Los Angeles Times ? ? tDwvDrS Fiat ykid f tar&duefum;ukr% ` D Chrysler onf um;a=umfjim¶ky&f iS u f dk a':atmifqef;pk=unftm; *k%ðf yxm;um
olrtm; csucf su;f v$w&f efawmif;qk. d ?
'DZifbm 9 / Irrawaddy ? ? Ekid if aH &;rwnf+ird jf zpfaeaomxkid ;f onf jrefrm.vufeufeiS pfh pftiftm;jznfrh a_ =umifh t+crd ;f ajcmufcaH e&a=umif; befaumuf®ra› wmf
0ef Sukhumbhand Paribatra rSq. dk ?
'DZifbm 9 / DVB ? ? wyfrsm;tm; ppfom;pkaqmif;&ef aiGponfjzihrf #m;aeI jrefrmwGif vlrr,fppfom;OD;a& wk;d yGm;vsu&f adS =umif;?
'DZifbm 9 / Rtrs ? ? a':atmifqef;pk=unf. etzxHpmukd vlo&d iS =f um;xkwjf yefcrhJ t _ wGuf ¶k;d om;r_r&S[ d k etzrSq. dk ?
'DZifbm 9 / RGN-AP ? ? a':atmifqef;pk=unftm; etzuk, d pf m;vS,f qufo, G af &;0ef}u;D atmif=unfw@dk onf ,ae@ 45 rdepfcef@ awG@qHak qG;aEG;cJ. h ?
'DZifbm 9 / Sydney Morning Herald ? ? ,ae@vl@tcGit fh a&;ae@wGif jrefrmtay: =opa=w;vsm;onf uef@owfa¶G;cs,yf w d yf ifr_ pkid &hf iS rf sm;ukud sio hf ;kH &ef
Ekid if oH abmxm;rlrsm; jyefvnfo;kH oyfoihaf =umifh AltASEAN rS Debbie Stothard rS wku d w f eG ;f oH;k oyf.?
'DZifbm 9 / SPR-AFP ? ? jrefrmppftyk cf sKyaf &;tzG@J ESifh ydwyf ifa&;tpm;aqG;aEG;&ef 0g&iS w f efru S rf;vSr;f cJah omfvnf; etzonf 'Dru dk a&pDzufvrS ;f r_t
&dyt f a&mifrawG@&ao;[k tar&duef. ta&S@tm&SEiS yfh pdzw d af &;&m 'kvufaxmufwm0efcH Scot Maciel rSq. dk ?
'DZifbm 10 / NUSA DUA, Indonesia ? ? bmvD'. D rdu k a&pDz&dk rf ,ae@pwif&m tdE, dN / tif'edk ;D &Sm;ESifh *syefw@dk wGif 'Dru dk a&pDqaH omfvnf; w¶kw/f
jrefrmESifh ajrmufu;dk &D;,m;wk@d wGif vkad o;a=umif; wufa&mufol *syef0ef}u;D csKyf Yukio Hatoyama rSq. dk ?
'DZifbm 10 / Mizzima ? ? tdE, dN wGif 'kuo Q nfqidk &f mOya'rjynfph I Hk tdE, dN a&mufjrefrmrS csi;f 'kuo Q nfrsm;onf vlom;csi;f cGjJ cm;r_rsm;pGmcHae&a=umif;
Refugees International rS ,ae@vl@tcGit fh a&;ae@wGif xkwjf yef.?
'DZifbm 10 / Irrawaddy ? ? etzESiw fh wd,t}urd f OD;atmif=unfEiS fh awG@+y;D aemuf tJet f v J 'f o D nf tm;wufozG,&f adS omfvnf; owdxm;aea=umif;?
'DZifbm 10 / Irrawaddy ? ? etzrS xde;f odr;f cJah om owif;pmq&mtcsKd @onf Ekid if jH cm;a&;&m Foreign Affairs ESihf Weekly Eleven ponfh pmapmifrsm;rS
tvkyjf yefray;I ,ciftvkyrf sm; jyefr&a=umif;?
'DZifbm 10 / Mizzima ? ? jrefrmonf owif;pmq&mrsm;ukd zrf;csKyrf w _ iG f urBmwGif eHywf 5 vku d af =umif; Press Freedom Watch rSq. dk ?
'DZifbm 10 / DVB ? ? a':atmifqef;pk=unfuo hJ @dk ðyjyifa&;orm;rsm;. at;aq;wnf+ird af om*k%o f u d mQ awGukd tar&duefjynfaxmifpt k aeESihf wav;w
pm;ESihf apmif=h unfo h mG ;&rSmjzpfa=umif; tar&dueforw Barack Obama u 'Duae@ajym=um;onfh Edb k ,fv+f ird ;f csr;f a&;qkvufcaH omrde@f cGe;f rSm
xnfo h iG ;f ajym=um;oGm;a=umif;?
'DZifbm 10 / DVB ? ? 2010 a&G;aumufyJG 'Dru dk a&pDa&;&mvH@_ aqmfrr_ sm;ukd tywfwukwóf u;yrf;rnf[k jrefrmtrsK;d orD;tzG@J aygi;f csKyf WLB rS qk. d ?
'DZifbm 11 / WTN-AFP ? ? jrefrmarG;tar&duefEidk if o H m; ausmaf ZmvGif c nDnv D iG o
f nf tusO;f axmifwiG ;f Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;.tajctae ykrd dk
aumif;a&;twGuf ar 4 rSpI tpmiwfcq H ENjyae&m use;f rma&;csK@d wJv h #u&f adS =umif;? tr_u&dk ufcsed ;f ay;cJ+h y;D tar&duefo¶H ;kH rSvnf;awG @cGirfh &a=umif;
ol. tar&dueftajcpku d af &S@ae Beth Schwanke rSq. dk ?
'DZifbm 11 / BRUSSELS ? ? 2010 a&G;aumufyt JG wGuf etz. 2008 Ekid if zH @JG pnf;yHt k ajccHOya't& etzonf tm%mv$aJ y;&ef &nf&, G cf surf &S/d ,cif
ppftpk;d &tqufqufvdk tm%m+raJ &;om&nf&, G af ea=umif; tjynfjynfqikd &f mukeo f , G t f vkyo f rm;or*~rsm;tzGJ h ITUC . a=unmpmwrf;rSq. dk ?
'DZifbm 11 / ANI ? ? tdE, dN / jrefrm/ b*Fvm;a'h&/fS eDayg/ blwef/ oD&v d uFm/ xkid ;f wk@d ygaom BIMSTEC nDvmcHudk tvSnu fh sobmywdEidk if jH refrmrS ae
jynfawmfwiG f ,ae@pwifusi;f y.?
'DZifbm 11 / EarthTimes ? ? w¶kw'f o k rwonf 'DZifbm 19-20 wGif jrefrmok@d vmI 2010 a&G;aumufyaJG &;&m aqG;aEG;zG,&f adS =umif;?
'DZifbm 11 / Mizzima ? ? jrefrmha&eH&mS azGa&;tm; ukeo f , G yf wd yf ifpidk &hf iS pf m&if;oGi;f &ef =opa=w;vsm;tm; bm;rm;uifyed ;f -=opa=w;vsm;rSwu dk wf eG ;f .?
'DZifbm 11 / Mizzima ? ? jrefrmta&; ukvoHwrefrsm;pGmratmifjrifc&hJ m befurD eG ;f onfu, kd w f idk uf idk wf , G o f ih[ f k bmrm;uifyed ;f -,laurS wku d wf eG ;f .?
'DZifbm 11 / Irrawaddy ? ? tqifjh rifh w¶kwpf pft&m&Sd Akv d cf sKyf Ai Husheng onf aejynfawmfwiG f Akv d cf sKyrf if;atmifvi_d Ef iS afh qG;aEG;cJah =umif; olw¶kwf
ok@d jyef+y;D aemufwae@wGif jrefrmowif;pmrsm;rS azmfjy.?
'DZifbm 11 / DVB ? ? jAw d ed t f pk;d &. Ekid if jH cm;a&;ESifh "eo[m&¶H;k FCO onf bm;rm;uifyed ;f -,lau/ vl@tcGit fh a&;tzG@J HRW, tusO;f om;rsm;uk, d pf m;ðytzG@J
AAPP wk@d ESifh n‡I d tywfpOf jrefrmEkid if aH &;tusO;f om; 2100 . ta=umif;wywfv#if wa,mufta=umif; ajym=um;rnf?
'DZifbm 11 / DVB ? ? ausmaf ZmvGio f nf uifqmjzpfaeaom rdciftt dk m;awG@&ef jyefvmjcif;jzpfa=umif; ol.ZeD;rS ,ae@ Nation owif;pmwGiaf &;.?
nDnaD tmif c ausmaf ZmvGio f nf t=urf;rzufqENjywwfojl zpf+y;D etzonf rdrw d @dk vky&f yfudk axmufc&H efajymcsiw f m ajymae=ujzpfa=umif;qk. d ?
'DZifbm 11 / DVB ? ? urBmv h yk o f m;tzGJ o h @dk wkid =f um;cJo h l v,form;om;tz ^m %fatmifEiS ahf tmifqef;wk@d onf axmif 7 ESppf u D somG ;a=umif;?
pmrsufESm 13 okd h
December 13, 2009 Voice of Burma 740 Page 9
vkdifpifrJh qkdifu,fawGukd vkdifpif pvkyfay;ayr,fh pdwf0ifpm;olenf;
DVB / 'DZifbm 7 ? ? tckv 1 &ufae@up+y;D vkid pf ifrhJ qkid u f ,f ode;f 5 aomif;ausm/f 110 pDpu D dk 4 aomif; 4 axmifausm/f 125 pDpu D 6
awGudk wEkid if v H ;Hk oGm;vmvk@d &wJh vkid pf if pwifvyk af y;aeayr,fh pdw0f if ode;f 5 aomif;avmuf ukeu f srmS jzpfw,fv@dk une u a=unmxm;
pm;ol enf;yg;aeygw,f? ygw,f? bma=umifh qkid u f ,fvidk pf if jrif&h vnf;vk@d ar;jref;&mrSmawmh
w&m;r0if qkid u f ,fawGudk wEkid if v H ;Hk oGm;vmEkid af tmif vkid pf ifvyk f armfvòrif une±k;H u t&m&Sw d OD;u tckvkd ajymjyygw,f?
ay;wm wywftwGi;f rSm vmvkyo f al wG q,f*%ef;om&Sad o;w,fv@dk e,f “a':vmaps;ukd twuftustay:rSm rlwnfygw,f? a':vmaps;
pyfòrw
›d mcsv D wd ef @J armfvòr› uke;f vrf;yk@d aqmifa&;n$e=f um;a&;r–;OD;pD;Xme av#mo h mG ;&if usomG ;rSmayg?h tckay;aewmu vdik pf ifrhJ ay;aewmyg/ 17§,
une±k;H awGu ajymygw,f? ay;xm;w,f/ wEkid if v H ;Hk oGm;vmvk@d &w,f?”
“ta,mufaygi;f av;ig;q,favmuf&w Sd ,f?” tck&&Srd ,fh vkid pf if vkid pf ifpvkyaf y;wJh ae@up+y;D wmcsv D w d w f pfbufurf; xkid ;f Ekid if H
eHygwu f awmh 17 “,” jzpf+y;D &efuek pf nfyifom,me,ferd w d ef @J aejynf r,f qkid òf rr› mS qkid u
f ,faps;ckew f ufomG ;w,fv@dk r,fqidk òf ru › pD;yGm; a&;
awmfuvG+J y;D wEkid if v H ;Hk oGm;vmEkid rf mS jzpfw,fv@dk olu qufajymygw,f? orm;wOD;u ajymygw,f?
aumhaomif;òrr› mS qk&d if tckcsed x f v d ma&mufvyk w f ohJ l r&Sad o;bl;vk@d aumh “tckvkd qkid u f ,fawG ArmjynfzufrmS vkid pf ifawG ay;w,fqadk wmh
aomif; une±k;H uajymygw,f? aumhaomif;òru › vkid pf ifrhJ qkid u
f ,fvuf 'DzufrmS aps;awGu wufjyefw,f/ wufomG ;awmh 6 aomif;eD;yg;avmuf
0,f&o dS l wOD;uawmh tckaumuf,w l hJ vkid pf ifa=u;[m jrifrh m;vGe;f +y;D jzpfae+y;D qkid u f ,fwpD;ukd vkid pf ifaqmifvu dk rf ,fq&dk if 8 aomif; eDyg;
a&wdo k mvkyaf y;wJt h wGuf vdik pf ifvyk o f el nf;w,fv‹kd ajymygw,f? avmufjzpfomG ;r,fav? ta[mif;qdik u f ,fawGjzpfwhJ 97-98 wk@d uvnf;
“qkid uf ,fwpD;xufawmifrS E_e;f xm;u rsm;w,fqadk wmh awmf aps;awG wufvmw,f?”
awmfrsm;rsm;vky=f urSm r[kwb f ;l ? 'Dzufu ta&mif;t0,fvyk af ewJh ol olajymoGm;wJah ps;E_e;f awGuawmh bwfaiGaps;E_e;f ukd ajymwmjzpfyg
awGawmh vkyfaumif;vkyfEkdifw,faygh? *sLwDu tjrJwrf;vkyfay;rSmrS w,f/ txl;ojzifh [Ge'f g'&if; trsK;d tpm; qkid u f ,fawG aps;E_e;f ckew
f uf
r[kww f m/ xd a&mufwt hJ ykid ;f vnf; &drS mS r[kwb f ;l av/ vky&f ifawmh ykpH H aewmyg? 'gayr,fh 0,foo l yd rf &Sb d ;l vk@d olu qufajymygw,f? rESpw f ek ;f
wrsKd;aygh?” u wdik ;f eJ‹ jynfe,ftwGi;f pD;cGix fh wk af y;wJh vdik pf ifawGouf wrf;uke&f if
qkdifu,fwpD;&J@ umvaygufaps;tay:rlwnf+yD; taumufcGef/ 17 ,eJ@ ajymif;awmhr,fqw kd hJ twnfrðyEdik af o;wJh owif;awGxu G f
a&G;,l'%faiGe@J ukeo f ,G cf eG pf wJh XmetwGut f cGeaf qmifomG ;&rSmjzpfygw,f? aeygw,f? une pm&if;t& vuf&w dS Edik if v H ;Hk rSm qdik u
f ,fp;D a& 1 oef;
2006 uae2010 xGuf qkid u f ,fawGq&dk if tif*sit f m; 90 pDpu D dk 3 6 ode;f ausm&f w dS ,fv@kd azmfjyxm;ygw,f?

udk;uef‹tzGJ‹udk trSwf 1006 e,fjcm;apmifhwyftjzpf zGJ‹pnf;vkduf+yD


DVB / 'DZifbm 5 ? ? etzppftyk pf &k @J awmif;qdck sut f wkid ;f e,f OD;aqmifwJh 'DtzG@J [m 2008 ckEpS u f wnf;u ppftpd;k &tqdðk ywhJ e,fjcm;
jcm;apmihw f yf zG@J vku d w f hJ &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f ud;k uef@tzG@J &J@ wyfziG yhf JG apmifw h yf toGiaf jymif;a&;udk jiif;y,fvu dk +f y;D whaJ emuf +y;D cJw h =hJ o*kwrf mS e
tcrf;tem;udk rae@u usi;f yygw,f? tz ppftyk pf u k zke=f um;&Sirf o d m;pke@J aemufvu kd f ud;k uef@wyfz@JG awGukd
zke=f um;&Si/f zke=f umzl; nDtpfukd acgi;f aqmifcw Jh hJ jrefrmvlrsK;d pkrsm; rl;,pfaq;0g;eJ@vufeufpuf±t kH a=umif;jy+y;D wdu k x f wk ðf zwfcsvu kd yf gw,f?
'Dru kd a&pDwyfaygi;f pk wyfrawmf MNDAA tzG@J udk +y;D cJw h hJ =o*kwv f rSm aemufyikd ;f ud;k uef@tzG@J &J@ 'kOuUÏ y,fapmufcsed ef @J t&ifu;kd uef@cGx J uG f
z,f&mS ;wdu k x f w k vf ukd +f y;D wJah emuf y,fapmufcsed Of ;D aqmifwhJ ud;k uef@,m tzG@J acgi;f aqmifvnf;jzpf/ uke;f =urf;®re› ,f ud;k uef@toGiaf jymif; &Jwyfz@JG
,DO;D pD;aumfrwDtzG@J Kokang Provisional Leading Committe udk trSwf acgi;f aqmifvnf;jzpfwhJ 𝔢kd vsw H @kd udk yl;aygi;f ay;vku d +f y;D “ud;k uef@ ,m,D
(1006) e,fjcm;apmifw h yf&if;w&if;tjzpf etzppftyk pf u k zG@J pnf;ay; OD;pD;aumfrwD”udk zG@J pnf; ay;cJyh gw,f?
vdu k yf gw,f? 'DwyfziG yhf JG ppfa&;jytcrf;tem;eJ@ &mxl;tqift h yfEiS ;f yGuJ kd ,ck avmufuikd af 'orSm&dw S hJ ud;k uef@ vufeufuikd t f zG@J awG[m
ppfzufa&;&m vHðk caH &;t&m&dcS sKyf 'kAv kd cf sKy}f u;D &Jjrifeh @J ta&Sa› jrmufwidk ;f trSwf 1006 e,fjcm;apmifw h yfjzpfomG ;yg+y?D ud;k uef@wyfenf;wlyJ ucsif
ppfXmecsKyw f idk ;f r–; Adv k cf sKyaf tmifoef;xGÉw f @kd OD;aqmifwhJ jrefrmppft&m jynfe,ftwGi;f &dS ucsijf ynf 'Dru kd a&pDopfwyfrawmf NDA-K tzG@J udk
&Sad wG wufa&mufygw,f/ ud;k uef@tzG@J bufu ud;k uef@,m,DO;D pD;aumfr vnf; +y;D chw J Jh Ed0k ifbmrSm e,fjcm;apmifw h yf&if; 3 &if;tjzpf toGiaf jymif;
wDOuUÏy,fapmufcsed /f 'kOuUÏvlu, G &f ;SD eJ@ 𝔢kd vsw H @kd wufa&mufygw,f? vduk +f yjD zpfygw,f? u,m;jynfe,fxu J u&ifev D rl sK;d aygi;f pHk jynfo@l vGwf
ud;k uef@tzG@J u &efa&Smufcsiq f okd u
l kd Advk rf ;– tqift h yfEiS ;f +y;D trSwf 1006 ajrmufa&;wyfO;D uvvw KNPLF tzG@J [mvnf; e,fjcm;apmifw h yf&if;
e,fjcm;apmifw h yf wyf&if;r–;wm0efay;tyfygw,f/ 'kwyf&if;r–; (tkycf sKyaf &;) 2 &if;tjzpf toGiaf jymif;oGm;cJyh g+y?D
wm0efudkawmh jrefrmppfwyftrSwf (16) ppfqifa&;uGyfuJr_ XmecsKyf ppftyk pf ek @J +ird ;f csr;f a&;oabmwlxm;wJh ucsijf ynfvw G v f yfa&;
vufatmufcH uGwcf ikd t f ajcpdu k f cv& (241) u Adv k rf ;– ausmpf mG xGe;f udk wyfrawmf KIA/ 0 jynfaoG;pnf;nD!w G af &;wyfrawmf UWSA/ &Sr;f jynf
wm0efay;tyfw,fv@kd pHpk rf;od&&dS ygw,f? ta&S@ydik ;f trsK;d om;'Dru kd a&pD r[mrdww f yfrawmf NDAA rdik ;f vm;tzG@J /
ud;k uef@tzG@J MNDAA [m 1989 rSm ArmjynfueG jf rLepfygwu D &Sr;f jynfwyfrawmf - ajrmufyikd ;f SSA-N/ rGejf ynfopfygwD NMSP wk@d u
aecGJxGufchJ+yD; etzppftkyfpkeJ@ typftcwf&yfpJchJygw,f? zkef=um;&Sif awmh e,fjcm;apmifw h yfz@JG a&;udk ,cktxd vufrcHao;yg?

Page 10 Voice of Burma 740 December 13, 2009


o w if ; wdk xG m z wf p & m u
&ckdifrS a&tm;v#yfppf
jrefrmppftm%mydik af wGu &cdik jf ynfe,fwiG ;f u qdik 'f if/ olaX;
acsmif;/ av;+rKd @jrpfawGrmS a':vmoef; 800 ukeu f sr,fh a&tm;v#ypf pf
puf&kH 3 &Hu k kd wnfaqmufr,fv@kd qdyk gw,f? &cdik jf ynfwiG ;f v#ypf pf"mwf
tm;vdt k yfcsuu f kd jznhq f nf;ay;Edik zf @kd tckvv kd yk w
f mvd@k v#ypf pf"mwftm;
LLZN

0ef}u;D Xmeu ajymygw,f? topfaqmufr,hpf uf&akH wGu "mwftm;rD*g0yf


687 xkwv f yk Ef ikd rf mS jzpf+y;D &cdik jf ynfe,frmS oH;k pGaJ ewmu 30 rD*g0yfy&J w dS mrd@k
ydw
k mawG wjcm;a'oawGukd jzef@csrd mS jzpfw,fv@kd vnf; qdyk gw,f? jrefrmppf
&efukefu qdyfurf;twGuf *syefulnD tm%mydik af wGu v#ypf pf"mwftm;xkwv f yk af &;udpu P kd tav;ay;ajymqdk
*syef&J@ JICA u em*pfrek w f ikd ;f a=umifh ysupf ;D oGm;cJ&h wJh &efuek ®f r› vkyuf ikd af eayrJh 'Duae@xufwikd v f akH vmufrr_ &Sad o;ygb;l ? (XINHUA,
7.12.2009)
rSm&Sw
d hJ Adv k w f axmifqyd uf rf; jyefvnfwnfaqmufz@kd twGuf tultnD
ay;zd@k oabmwlpmcsKyu f kd etztm%mydik af wGe@J csKyq f v kd u
kd w
f ,fv@kd od&yg bmoma&;yl;aygif;aqmif&Gufr_
w,f? tJ'gtjyif ysupf ;D oGm;wJh jynfwiG ;f a&a=umif;o,f,yl @kd aqmifa&;Xm
e&J@ ¶H;k cGt
J aqmuftOD;udv k nf; jyefvnfaqmufvyk af y;rSmjzpfygw,f/ JICA AD,uferftpd;k &eJ@ etzwd@k =um;rSm bmoma&;yl;aygi;f aqmif&u G f
[m rkew f ikd ;f oifah 'ou ig;vkyif ef;jyefvnfemvefxv l mapzd@k twGuv f nf; r_awG ydrk v kd yk af qmif=ur,fv@kd od&ygw,f? bmoma&;qdik &f may:vpDawG
tultnDay;cJyh gao;w,f? (XINHUA, 6.12.2009) a&;qGaJ &;twGuf tawG@t=uKH awGzvS,f bmoma&;udpaP wGrmS tpd;k &u
pDrcH ef@cGaJ &;tydik ;f rSm yl;aygi;f aqmif&u G rf a_ wGyv
kd yk Ef ikd zf @kd ESpEf ikd if b
H moma&;
=uyfajy;Orifv_d%facgif;ayguf=um;r_w&m;cH qdik &f m0ef}u;D awGu oabmwlncD suw f ckukd vufrw S af &;xd;k =uygw,f? AD
etz =uyfajy;aejynfawmfu v#K@d 0SuOf rifv% d_ af cgi;f wnfaqmuf ,uferf[m bmoma&;vGwv f yfciG ehf nf;yg;w,fv@kd urBmrSmemrnfausmo f
wmeJ@ Adv k cf sKy}f u;D ol&a&$ref; &k&mS ;eJ@ ajrmufu&kd ;D ,m;udv k #K@d 0Suo f mG ;wJh vdk etz [mvnf; bke;f }u;D awGukd 2007 rSmvlo&d iS =f um;owfwo hJ jl zpfvm
c&D;u "mwfyakH wGe@J ywfouf+y;D owif;aygu=f um;r_awGrmS wm0ef&w dS ,fv@kd cJhygw,f? (VOICE OF VIETNAM, VOB, 7.12.2009)
pGypf cJG &H wJh ppfwyft&m&Sw d a,mufe@J Edik if jH cm;a&;Xmet&m&Sd 2 a,mufw@kd
udk &efuek rf mS &H;k wifppfaq;r_awGjyKvyk af e+yv
awG[m ao'%f od@k r[kwf axmif'%fwoufcsrw
D @kd od&ygw,f? tJ'pD yG pf cJG &H ol
S cf &H zG,&f w dS ,fv@kd od
'def;rwfwGifodef;pdefudkqENjy
&ygw,f? ( RADIO AUSTRALIA, DVB, 2.12.2009) 'de;f rwfe@J aemfa0;rSm&Sw d hJ jrefrmhta&;v_y&f mS ;aeolawG[m 'de;f rwf
Edik if u
H ykd if a[*ifrmS usi;f ywJh &moDOwkajymif;vJrq _ ikd &f m ukvor*~nv D mcH
xdkif;EdkifiHwnf+idrfr_xdyg;cHae& udk etz Adv k cf sKy}f u;D ode;f pdevf mwufwt hJ csed rf mS tD;,ltaeeJ@jrefrmjynft
befaumuf+rKd @0ef qlceG b
f ef y&mbDx&m u a'owGi;f rwnf+ird rf _ ay:xm;wJh pkaygi;f &yfwnfcsuu f kd ydrk ckd ikd rf mtm;aumif;atmifvyk zf @kd eJ@ txl;
awG&@J t"dua&aomufjrpf[m jrefrmppftpd;k &u }u;D rm;wJph pfwyftif c|i;f csuaf wGrxm;zd@k wdu k w f eG ;f cJwh thJ jyif 'DZifbm 8 &ufae@rSma&mufvmr,fh
tm;udk zG@J pnf;xlaxmifxm;wmyJjzpfw,fv@kd qdv k u kd yf gw,f? xdik ;f Edik if rH mS etz 0ef}u;D csKyu f kd uef@uGuq f ENjy=ur,fv@kd od&ygw,f? etz 0ef}u;D csKyf
ppfwyftiftm; 430˜000 &Sdygw,f? jrefrmEdkifiHrSm ppfwyftiftm; [m oGm;av&mt&yfrmS jrefrmhta&;v_y&f mS ;olawG&@J uef@uGuq f ENjywm
500˜000 ausm&f w dS t
hJ wGuf a'owGi;f rSm tiftm;t}u;D rm;qH;k jzpfygw,f? awGukd cHae&ygw,f? (MIZZIMA, 7.12.2009)
jrefrmtpd;k &u ppfwyfukd acwfrw D ;kd wufatmifq+kdy;D tiftm;wd;k cs@J vufeuf
wyfqifaewmawGu a'owGi;f vufeuf+yKd iq f ikd rf a_ wGujkd zpfapw,fv@kd wdk;wufr_rjrif&ao;
ajymqdck yhJ gw,f? (IRRAWADDY, 9.12.2009)
tar&duefjynfaxmifpu k jrefrmppftpd;k &eJ@ wdu k ¶f ukd q
f ufqrH a_ wG
jrefrmha&eHESifh "mwfaiG@vkyfief;udkjypf'%fcwf ðycJw
h m wvausmv f mcJah yrJh jrefrmEdik if w
H iG ;f rSm 'Dru
kd a&pDa&;udOk ;D wnfwhJ
tajymif;tvJw;kd wufrv _ uQ%m rjrifawG@&bl;vd@k 'kvufaxmufEikd if jH cm;
qpf'eDtajcpdu
k f jrefrmhta&;v_y&f mS ;aewJt
h zG@J wzG@J jzpfwhJ Burma a&;0ef}u;D paumhrmpD,v J uf ajymygw,f? jrefrmEdik if b H ufajymif;vJra_ wG
Campaign Australia u =opa=w;vsm;tpd;k &u jypf'%fcwfta&;,lxm;
vkyw f thJ cg wd;k wufra_ wGjzpfxeG ;f vmvdrrhf ,fv@kd puFmylrmS ðyvkyw f hJ ES;D aESmz
wJh pD;yGm;a&;vkyif ef;awGpm&if;xJrmS etzvufatmufu jrefrmha&eHe@J vS,yf w JG ckrmS tar&dueft&m&Su d ajymoGm;ygw,f? etz u tar&duef
"mwfaiG@vkyif ef;udv k nf; xnho f iG ;f zd@k awmif;qdv
k u
kd yf gw,f? jrefrmjynfol &J@jypf'%fcwfta&;,lr_udk &kyfodrf;ay;zdk@awmif;qdkxm;+yD; 2010 a&G;
awG&@J tusK;d twGuf tJ'v D yk if ef;udk aiGa=u;qdik &f mjypf'%fcwfta&;,lwhJ aumufyu JG kd vGwv
f yf+y;D w&m;r#wr_&adS tmif usi;f yygr,fv@kd qdyk gw,f?
pm&if;xJxnfo h iG ;f zd@k eJ@ =opa=w;vsm; ukr% ` aD wGu tJ'v D yk if ef;uaewqifh tar&duefu tm;vH;k yg0ifwahJ &G;aumufyjJG zpfz@kd awmif;qdx k m;ovdk 'Dru kd
jrefrmppftpd;k &aiGa=u;tjrwftpGe;f &atmif rvkyaf poihb f ;l qd+k y;D awmif; a&pDenf;vrf;usz@kd ajymqdx k m;ygw,f? (AFP, VOB, 9.12.2009)
qdvk u
kd wf mjzpfygw,f? (MIZZIMA, 11.12.2009)

December 13, 2009 Voice of Burma 740 Page 11


a&$qdkif vuf&mrysufbJ tckd;cH& odef;aygif;rsm;pGmaysmufqHk;
DVB / 'DZifbm 4 ? ? ppftyk pf ±k ;Hk pdu
k &f m aejynfawmf ysO;f rem;òru › 'ge@J ywfoufv@kd jrjrifrh &kd f a&$qikd u
f kd qufo, G af r;=unfah wmh “olw@dk
a&$qikd f wqdik w f iG f umvwef;zd;k ode;f av;axmifausmw f hJ vuf0wf &wem &Jpcef;u ac:vk@d oGm;=uw,f? 3 &uf ae@ jzpfwm? w&m;cHrw d hJ toHvnf;
ypPn;f awG aysmufq;Hk oGm;ygw,f? a&$aysmufq;Hk r_jzpfymG ;wJh a&$qidk u f awmh usaemfr=um;bl;?”vd@k a&$qikd w f m0ef&o dS wl OD;u ajzqdyk gw,f? 'Daysmuf
ysO;f rem;òr› Adv k cf sKyv
f rf;u jrjrifrh &kd af &$qikd jf zpfygw,f? qk;H r_e@J ywfouf+y;D r_cif;owif;wyfz@JG tygt0if oufqidk &f mtm%mydik f
aysmufq;Hk r_ukd 3 &ufae@ reufyikd ;f rSm od&+y;D vufaumuf tuGi;f tzG@J pnf;awGu w&m;cHukd pkpH rf;azmfxw k af eqJygv@kd ysO;f rem;®r› &Jpcef;
300 eJ@ pdev f ufpyG f 36 uGi;f tygt0if umvwef;zd;k ode;f av;axmif wm0efus 'k&t J yk w
f OD;u ajymygw,f?
ausmw f hJ vuf0wf&wemawG aysmufq;Hk oGm;w,fv@kd a&$qikd yf ikd &f iS ef @J eD;pyf “tr_u pkpH rf;aewke;f yg? b,fo&l ,fv@dk avmavmq,f cef@rSe;f
olwOD;u ajymygw,f? vk@d r&ao;bl;? olw@dk vl}u;D awGa&m/ pDtidk 'f t D zGŒJ awG/ bmawGe@J tukef
“tazmufc&H wm bmrSajc&mvuf&mrysub f eJ @J ypPn;f awG aysmuf ppfae=uw,f? usaemfw@dk odoavmuf reuf 5 em&Davmuf jzpfwm? qkid f
aewm/ txJrmS cif;xm;wmukd olw@dk óuufwmyJ ,lomG ;wm/ wjcm;usecf hJ azmufxm;wmawmh wckrrS awGŒbl;? aysmufomG ;wmyJ&w Sd ,f? b,forl S
wJh [mawGu 'Dtwkid ;f av;yJ? nuazmufwm? aomhawG zGiw hf m rawGŒbJe@J xdcu dk 'f %f&mr&db S ;l ? usaemfw@dk t=urf;zsi;f ode;f av;axmifausmaf vmuf
reufusawmh tJ'yD pPn;f awGr&daS wmhb;l ? “atmufxyfu qkid /f tay:u wefz;dk vd@k od&w,f?”
tdr/f atmufrmS ypPn;f cif;xm;+y;D rodr;f bl;? bD±t kd xJrmS t0wfe@J tkyf tvm;wl 'DEpS f arv tapmydik ;f wke;f u &rnf;oif;®ru › a&$qikd f
xm;+y;D 'Dtwkid ;f yJ xnfx h m;wm/ ntdyaf wmh tay:wufw,f? a&$qidk u f wqdik rf mS a&$ 6 yd\m eD;yg; vk,ufrj_ zpfymG ;cJ+h y;D wOD;aoqk;H um a&$qikd f
pwk;d qkid ef @J a&mxm;wm? pwk;d qkid u f a&mif;0,fwm awmfawmfrsm;w,f? ydik &f iS f rdom;pk0if 2 OD;'%f&m&&Scd yhJ gw,f? 'Dv, k ufrr_ mS tok;H ðycJwh hJ vuf
ac:xm;wmaumifrav; 7 a,mufavmuf&w Sd ,f? &JawG tJ't D wGuf euf[m rauG;wdik ;f a&póuppfwyfu azmufxiG ;f vmwmyg? vk,ufr_
tvky±f y_ af ew,f?” usL;vGeo f l t"duw&m;cH 3 OD;eJ@ yg0ifywfoufol 10 OD; ausmu f kd &rnf;
oif;®re› ,f w&m;±k;H u pufwifbmrSm axmif'%ftoD;oD; csrw S cf yhJ gw,f?

aw;*Dwazsmaf jzyGJ jy\emjzpfymG ; ig;zrf;orm;awGukd w&m;pG+J yD


DVB / 'DZifbm 6 ? ? xkid ;f bk&ifrif;jrwf&ŒJ 82 ESpjf ynfah rG;ae@ txdr;f DVB / 'DZifbm 6 ? ? etzppftyk pf u k zrf;qD;xm;wJh Edik if jH cm;om;
trSwf aysmyf &JG i$ yf aJG wG usi;f yaecsed f jrefrma&GŒajymif;tvkyo f rm;awG rsm; ig;zrf;orm; 128 OD;udk vl0ifr}_ u;D =uyfa&; tufOya'eJ@ w&m;pGv J ukd w f ,f
pGmtvkyf vkyu f idk af e=uwJh rJaqmuf®rr› mS vnf; tvm;wl aysmyf &JG i$ yf eJG @J t vd@k attufzyf D owif;u azmfjyxm;ygw,f?
wl pifjrifah zsmaf jzyGu J dk ðyvkyaf eygw,f? ig;zrf;orm;awGukd ig;zrf;pufavS 10 pif;eJ@twl jrefrmhyifv,fjyif
rae@nu ðyvkyw f hJ pifjrifah zsmaf jzyGrJ mS n 11 em&D ausmw f thJ xd a&ydik ef ufxrJ mS t&ifvwke;f u zrf;qD;cJw h mjzpf+y;D avmavmq,f &efuek f
vmr,fv@dk a=unmxm;+y;D +yjD zpfwhJ tqkad wmf pkid ;f pkid ;f crf;v_id ef @J óu;=um tif;pdeaf xmifrmS xde;f odr;f xm;ygw,f? 'DoabFmom;awGxrJ mS zdvpfyidk f
wk@d a&mufrvmwma=umifh yGu J dk w0ufwysuf &yfem;vku d yf gw,f? aw;*D 14 OD;/ w±kww f OD;/ xdik 0f rfom; 4 OD;yg0if+y;D uset f rsm;pku tif'edk ;D &Sm;
wyGu J dk oGm;a&mufcw hJ hJ rJaqmuf®ru › y&dowfwOD;u tckvakd jymjyoGm; Edik if o
H m;awGjzpfw,fv@kd tusO;f OD;pD;Xme trnfrazmfvo kd l t&m&Sw d OD;u
ygw,f? ajymw,fv@dk qkyd gw,f? Edik if jH cm;om; ig;zrf;orm;awGuakd wmh Edik if &H if; jyef
“jrefrmwD;0kid ;f tzJŒG awG {nfch aH epOfrmS yJ jrefrmy&dowf tiftm;u v$aJ y;Edik af jc&Sw d ,fv@kd vnf; tJ't D usO;f OD;pD;t&m&Su d ajymygw,f/ tif;
rsm;vmw,f? pkid ;f pkid ;f crf;v_id rf vmEkid w f t hJ a=umif;ukd olw@dk u y&dowfudk pdeaf xmifwiG ;f w&m;±H;k rSm ±H;k wifw&m;pGcJ v H udk &f wJh 'Dig;zrf;orm;awGxJ
óuwifra=unmxm;bl;? n 12 em&Dausmw f hJ tcsed rf yS J rvmEkid af wmhb;l / rSm jrefrmEdik if o H m; 7 OD; vnf; yg0ifw,fv@kd ajymayr,fh 'DjrefrmEdik if o H m;
yG+J y;D +yq
D w dk t
hJ cgusawmh y&dowfawGtm;vk;H uvnf; yGq J +l y;D awmh atmf}u;D awGuadk wmh b,fOya'yk'rf eJ@ w&m;pGw J ,fqw dk mawmh rod&ao;ygb;l ?
[pfus,ef @J xjyef=uwmayg?h ” &efuek &f dS zdvpfyikd o f t H &m&Sad wGuawmh tusO;f usaewJh olw@kd Edik if H
±ke;f &if;qefcwf jzpfaecsed t f wGi;f wm0efus vk;H ðcaH &;awGu y&dowff om;awGukd tusO;f axmifxrJ mS ESp}f urd o f mG ;a&muf awG@qHck +hJ yv D @kd oH±;kH
xJu 10 OD;ausmu f dk ,m,D xde;f odr;f cJyh gw,f? aemufyidk ;f rSmawmh olw@dk 0ufbq f u dk rf mS xkwjf yefa=unmxm;ygw,f? 'Dig;zrf;orm;awG[m jrefrmh
tm; vk;H ukd jyefvw $ af y;vku d w f ,fv@dk od&ygw,f? tckvdk ±ke;f &if;qefcwf vl0ifr}_ u;D =uyfa&; Oya't&qk&d if axmif'%fo;kH v/ 'grrS [kwf aiG'%f
jzpf&wm [m yGpJ pD Ofoal wG&ŒJ c|w, f iG ;f csuaf =umifh jzpfw,fv@dk *DwyGJ usyEf pS &f mtxd csrw S cf &H Edik w
f ,fv@kd vnf;qkyd gw,f?
oGm;cJw h hJ y&dowfu tckvadk jymygw,f? 'DtawmtwGi;f oD&v d uFmuvmwJh owif;wyk't f & oD&v d uFm
“tcktajctaeu y&dowf trSm;r[kwb f ;l ? 'DrmS &dw S hJ tqkad wmf yifv,fa&jyifrmS arsmaewJh jrefrmEdik if o H m;ig;zrf;orm; 12 OD;udk oD&v d uFm
awGe@J {nfch x H m;vku d &f ifawmh yGu J bmrSjzpfp&mta=umif;r&db S ;l ? y&dowf a&wyfu u,fq,fxm;w,fv@dk od&ygw,f? 'DwiH gonfawGukd Ed0k ifbm
u olw@dk udk t&rf;udak wmif;w tm;ay;csi=f uygw,f? awmfawmfurdk sm; 30 &ufrmS u,fq,fvu dk w f ,fqw kd ohJ wif;udk oD&v d uFma&wyfu o
w,f/ uGi;f vk;H tjynfh ajccsp&mae&mawmifr&db S ;l ?” wif;xkwjf yefxm;ygw,f?
'Duae@n ðyvkyrf ,f*h w D azsmaf jzyGrJ mS tqkad wmfaZmfyikd ef @J jrefrmt wHigonfawGukd oD&v d uFma&wyfu apmifah &Smufxm;+y;D ruse;f
qkad wmftcsK@d vma&mufajzazsmrf ,fv@dk a=unmxm;ayr,fh wu,fvm rmolawGuv kd nf; a&wyfaq;±Hrk mS ðypkapmifah &Smufaew,fv@kd a&wyfo
r,frvmbl;qkw d muawmh rod=uao;ygb;l ? rJaqmufu aysmyf JG &$iyf aJG wG wif;rSm "mwfyekH @J wuG azmfjyxm;ygw,f? jrefrmEkid if o H m;awGtwGuf b,f
ukd t&ifuvnf; jrefrmEkid if u H emrnf& tqkad wmfawGvma&muf azsmaf jz vkq d ufvufaqmif&u G rf ,fqw kd mawmh rod&ao;ovd/k etzppftyk pf k
=ubl;ovkd t+ird t hf zGŒJ wcsKŒd vnf; vma&mufujyavh&ySd gw,f? tm%mydik af wGbufuvnf; bmowif;rS xkwjf yefwm rawG@&ao;ygb;l ?
Page 12 Voice of Burma 740 December 13, 2009
0 jynfaoG;pnf;nDnGwfa&; ygwDu tcsuf 9 csuf awmif;qdk
DVB / 'DZifbm 7 ? ? e,fjcm;apmihw f yf toGiu f ;l ajymif;a&;eJ@ pyf cGiafh y;zd@k aemifay:vmr,hf ud, k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf wdik ;f &J@ tkycf sKyaf &;0efxrf;
vsO;f +y;D 0 jynfaoG;pnf;nD!w G af &;ygwu D tcsuf 9 csuu f kd jrefrmwyf udprP mS t"duus+y;D trsm;pkukd 0 e,fu wdik ;f &if;om;awGukd cef@tyfz@kd
rawmfacgi;f aqmifawGukd Ed0k ifbm 10 &uf ae@pGeJ ‹J OuUÏ aygu, f cl sr;f u wifjyxm;ygw,f? a'owGi;f Oyaðya&;/ ajr o,HZmypPn;f awG xde;f odr;f
vufrw S af &;xd;k ay;yd@k cJw h myg? xkwv f yk cf iG /fh tcGepf nf;=uyfciG /fh e,fpyf*w d af wG xde;f csKycf iG /fh Edik if aH wmfukd
'Dtay:udk etzu y,fcsvu kd w f mvd@k 0jynfaoG;pnf;nD!w G af &; tcGeaf y;aqmifjcif;uae vGw+f ird ;f cGi&fh vdw k t hJ a=umif;eJ@ qif;&JErG ;f ygwhJ
ygw&D ‹J tqihjf rihf wyfacgi;f aqmifwOD;u ajymygw,f? a'ocHawG&@J b0ajymif;vJatmif &if;ES;D ðry‡ Ef rHS w _ ;kd jri‡ v
hf yk u
f ikd af y;zd@k awmif;
“usaemfawmif;cHxm;wm tcsut f vufwckrS vufrcHb;l qk&d if qkx d m;ygw,f?
usaemfw@dk vnf; rwwfEidk b f ;l ? usaemfw@dk wdu k yf aGJ wmh rvdv k m;ygb;l ? tpd;k & 'Dawmif;qdck suaf wGe@J ywfoufv‹kd 0 jynfaoG;pnf;nD!w G af &;yg
vmwku d &f if usaemfw@dk vnf; rwwfEidk af wmhb;l ?” wDajymcGi&fh ol OD;atmifjrihu f ajymygw,f? “aqG;aEG;csuq f akd wmh vufcH
'kAv kd cf sKy}f u;D &Jjrihxf u H kd ay;yd@k wJph mrSm tcsuf 9 csuf awmif;qkd Ekid w f thJ ydik ;f vnf;&Sw d ,f/ vufrcHwhJ tydik ;f vnf;&Sw d mayg?h b,ftydik ;f
xm;+y;D tajccHOya' (ud, k yf ikd f tkycf sKycf iG &hf wdik ;f ) owfrw S cf surf mS òre› ,f udv k ufc+H y;D b,ftydik ;f udk vufrcHvq J w kd m usaemfrajymcsib f ;l ?”
6 ck yg&o dS nfxuf aemufxyf rdik ;f ayguef @J rdik ;f zsiu f kd rdik ;f ayguòf re› ,ftjzpf aemufyikd ;f rSm owif;xkwjf yefomG ;zG,&f w dS ,fv@kd OD;atmifjrihu f
pkpnf;+y;D 7 òre› ,ftjzpfw;kd cs@J ay;zd‹k eJ‹ 0rfyek af 'oudk ud, k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf ajymqkyd gw,f? vuf&rdS mS e,fjcm;apmifw h yftjzpf toGiaf jymif;wJh +ird ;f tzG@J
a'owckz@JG +y;D wdik ;f vufatmufoiG ;f ay;zd@k awmif;qdx k m;ygw,f? wyfz‹JG t 3 zG@J &Sd aeayr,hf tiftm;}u;D +ird ;f awGu tcktcsed t f xd e,fjcm;apmift h jzpf
oGiu f ;l ajymif;a&;udprP mS wyf&if;udk tajccH+y;D 0rf[ek pf pfa'ocJeG ‹J yefcrf; toGiaf jymif;zk@d jiif;qkad eqJjzpfygw,f?
ppfa'ocGq J +kd y;D ppfa'ocGEJ pS cf zk @JG zd‹k / ppfa'or–;wm0efe@J ppfO;D pD;r–;wm0ef
awGukd 0 wyfz‹JG u ,lz‹kd / 'kppfa'or–;ESpOf ;D eJ@ 'kppfO;D pD;r–;ESpOf ;D teuf wOD;pD etztzG@Judk qENjy uef@uGuf
udk wyfrawmfu,l+y;D usew f OD;pDukd 0wyfz‹JG u,lz@kd wifjyxm;ygw,f?
DVB / 'DZifbm 8 ? ? 'de;f rwfEikd if H udyk ifa[*if®rr› mS usi;f yaewJh &m
use;f rma&;/ axmufyahH &;/ oifwef;udpaP wGukd t"duwyfrawmf
u wm0ef,al y;zd@k eJ@ wyf&if;tqihef @J vufatmuf au'gt&m&Sd wyfom; oDOwkajymif;vJrq _ ikd &f m Edik if wH umnDvmcHukd wufa&mufvmwJh etz
0ef}u;D eJ@tzG@J udk Oa&mya&muf jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pkawGu 'Dae@uef@
awGuakd wmh 0wyfz‹JG uom wm0ef,+l y;D wyfrawmfu apv$wcf ef@tyfp&m
uGuq f ENjycJh =uygw,f?
rvdb k ;l vd@k xnfo h iG ;f xm;ygw,f? wyfukd toGiaf jymif;+y;D aemuf use&f rdS ,fh
qENjyol tiftm; 60 avmuf&+dSy;D nDvmcHusi;f yaewJh taqmuft
wyfz‹JG 0ife‹J Xmeqdik &f mygw0D if 8˜000 twGuf 5 ESppf m yifpifukd wvk;H
OD;t0if*w d 0f rSm qENjycGi&hf wJt h wGuf Edik if w H umowif;axmufawGe@J nD
wnf;&csiw f ,f? rdbrJu h av; 2˜000 avmuftwGuf 5 ESppf m ESppf Of
vmcHuw kd ufa&mufvmolawG&@J pdw0f ifpm;r_&&Scd w hJ ,fv@kd aemfa0;Edik if H
axmufyHa=u;ay;zdk‹ awmif;qdkxm;ygw,f? 0udk,fykdiftkyfcsKyfcGihf&wdkif; uae oGm;a&muf qENjyol v$waf wmfu, kd pf m;vS,f OD;ausmo f iG uf ajym
yifpmoGm;=ur,hf ®re› ,fawGu wyfz@JG 0if tiftm; 7˜000 ausmf twGuf ygw,f? 'DqENjyyGrJ mS jrefrmEdik if t H wGi;f u obm0ywf0ef;usiyf suq f ;D r_awG
yifpif/ vufeufuikd jf ynfo@l ppf 20˜000 ausmf udk ae&mcsxm;a&; jy\em/ ta=umif; "mwfyjkHyyGeJ @J twlðyvkycf w hJ mvd@k qENjyyGJ pDpOfow l OD;jzpfwhJ 'derf wf
wdik ;f / c±kid /f òre› ,f&w J yfz@JG awG zG@J pnf;zd@k pwmawG wifjyxm;ygw,f? Edik if u H udjk rifah 0u ajymygw,f?
toGiu f ;l ajymif;a&;eJ@ wyfjyefvnf zG@J pnf;a&; rwkid cf ifrmS 0e,fu “ppftpd;k &uae+y;D jrefrmjynf&ŒJ wefz;kd &Sw d hJ u|e;f opfawG w±kwjf ynf
vly*k K~d vt f zG@J tpnf;awG[m b,ftzG@J rSm ygco hJ nfjzpfap/ bmudpv P yk cf hJ e,fpyfuae+y;D wcgwnf; usaemfw@dk ucsijf ynfe,f ukeo f avmuf&adS e+y?D
onf jzpfap toGiu f ;l ajymif;wyf jyefz@JG +y;D aemufyikd ;f Oya'xyfrusL;vGef tJ'rD mS opfawG um;awGe@J wku d of mG ;wmawG opfyif}u;D awG vSaJ ew,f?
&if vk;H 0ta&;r,l&bl;? touft;dk tdrf vkðH crH u _ kd tmrcHcsuaf y;&r,fv@kd awmawmifawG ysuq f ;D aewmawG usaemfw@dk "mwfyeHk @J jyxm;w,f? Edik if H
yg&ydS gw,f? 0e,fajrwGi;f u vuf&v dS yk if ef;awGuv kd nf; qufvnfywf wum owif;axmufawGuvnf;ar;w,f? wkid ;f jynfukd tkycf sKyaf ewJh
ppftpd;k &eJ@ olw@kd &JŒom;orD;awGu ckwv f cJS iG ,
hf +l y;D a&mif;csw,f? &&Sv d m
pmrsufESm 9 rS wJah iGawGuv kd nf; Edik if aH wmftwGuf tok;H rðybJ olw@dk &JŒrdom;pkawG tm
%mwnf+raJ &;twGuf ppfvufeufawG 0,fw,fqw dk t hJ a=umif;udk us
'DZifbm 11 / S.H.A.N. ? ? 'DZifbm 7-9 tpnf;ta0;t& ytk@d tzG@J rsm; PNLO aemfw@kd &Si;f jyygw,f?”
onf wcsed u f trnfa[mif;jzifh qufvufvy_ &f mS ;rnf[q k .
dk ? Oa&mya&muf jrefrmrsm;tzG@J tufzb f t D ;D taeeJ@ etztm%m
'DZifbm 11 / CNN? ? *syeftrwf Azuma Konno ESihf Tadashi Inuzaka wk@d . ydik af wGukd ADZmxkwaf y;wJh tD;,l Oa&myaumfrwDuv kd nf; uef@uGupf m
OD;pD;pwifrj_ zihf 29 Ekid if rH S v$waf wmftrwf 400 ausmw f @dk onf jrefrmppf ay;yd@k cJw h ,fv@kd qdyk gw,f? 'DpmrSm t"duawmif;qdx k m;wJ@ tcsuaf wGukd
tzG@J . ppf&mZ0wfrE_ iS fh vlom;tay: &mZ0wfrr_ sm;ukd pHpk rf;ppfaq;&ef v$waf wmfu, kd pf m;vS,f OD;ausmo f iG uf ajymygw,f?
ukv d ðkHcaH &;aumifpo
D @dk pkaygi;f pma&;awmif;qk. d ? xko
d @dk ðy&ef *|ev f wGif tar “t"duuawmh em*pfupd rP mS usaemfw@dk taotcsmjynfoal wGukd
&dueftrwf 55 OD;onf tkb d m;rm;xHpma&;bl;.? axmufyrHh _ rjycJw h hJ tpd;k &/ ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;udk aocsmpGm raqmif
'DZifbm 11 / IPS- Terra Vista ? ? 2010 a&G;aumufyGJonf jynfy &Guw f t hJ pd;k &/ vl@tcGit hf a&;awG trsK;d rsK;d csK;d azmufwhJ tpd;k &/ ppftm%m
a&mufjrefrmowif;tzG@J aygi;f pH. k rsuaf pha'guaf xmufavhvm=unf¶h r_ _ &Siw f nf+raJ &;twGuf ta=umif;trsK;d rsK;d jyaqmif&u G af ewJh 'Dvt kd pd;k &rsK;d udk
t=um; usi;f yjcif;jzpfI 1990 a&G;aumufyEJG iS fh Tae&mwGirf wl xl;jcm; tD;,ltaeeJ@ e*d&k x dS m;wJh rl0g'oabmxm;awGtwkid ;f quf+y;D &yfwnfay;
a=umif; {&m0wDtyk cf sKyaf &;t,f'w D m ausmpf mG rd;k rS owif;a0zef.? zdŒk usaemfw@dk axmufjywmyg?”

December 13, 2009 Voice of Burma 740 Page 13


jrefrmEkid if w
H iG ;f w&m;r0ifopfc;kd xkwrf a_ =umifh opfawmðyef;wD;r_jzpf
DVB / 'DZifbm 10 ? ? jrefrmEkid if rH mS e,fpyfcsi;f xdpyfaewJh wbuf &cdik jf ynfe,frmS w±kw"f mwfaiG@ydu
k v
f ikd ;f pDru H ed ;f a=umihf opfawm
Ekid if aH wGukd opfxw k v f yk af &mif;csra_ =umifh opfawmðyef;wD;r_awG rsm;pGm ðyef;wD;r_e@J v,f,majrqH;k ±H;_ r_awG jzpfay:vmzG,&f w dS ,fv@kd olu xifjrif
jzpfay:aew,fv@dk obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f apmifah &Smufa&;v_y&f mS ; csuaf y;ygw,f? pufypPn;f awG&@J pGe@f ypfypPn;f awGuae a&xJukd pdr0hf ifwhJ
wJt h zJ@G awGu ajymygw,f? tqdyfawG[m u|JEGm;awGtay: oufa&mufr_pwifae+yDvdk@qdkygw,f?
ucsi/f &Sr;f / &ckid f e,fpyfwav#mufrmS tzk;d wefu|e;f opfe@J wjcm; ucsi-f &Sr;f -&ckid b f ufu obm0ywf0ef;usit f zJ@G uvnf; obm0ywf0ef;
opfrmawGudk w&m;0ifa&m/ w&m;r0ife@J yg etzppftpk;d &eJ@&if;ES;D vkyf usiyf supf ;D r_aemufqufwaGJ =umifh &moDOwkrnDr#ru _ ae rk;d &moDrmS rk;d }u;D
ukid w f hJ pD;yGm;a&;orm;trsm;pku ckwv f aJ &mif;csae=uwma=umifh jzpfyg a&v#/H ajr®yr_awG/ aEG&moDrmS a&cef;ajcmufwmawGjzpfvm+y;D vl/ wd&p>mef
w,f? t&ifu opfawGukd ckwv f aJ &mif;cswm&Scd ahJ yr,fh 1990 0ef;usirf mS awGtwGuf 'kujQ zpf&w,fv@kd ajymygw,f? 'Dupd u P dk ynmay;zk@d twGuf
wkid ;f &if;om;vufeufuidk af wGu typfcwf&yfpw J hJ aemufyidk ;f ydq k ;kd vmw,f rdrwd @dk wwfEidk w f bhJ ufu vkyaf e&wJt
h wGuf xda&mufr_ aES;auG;w,fv@kd
vd@k obm0ywf0ef;usif xdr;f odr;f apmihaf &Smufa&;v_y&f mS ;aewJh ucsit f tJ'h t
D zG@J u ajymygw,f?
zJ@G u OD;atmif0g ajymygw,f?
“etzeJ@ +ird ;f csrd ;f a&;,l+y;D typfcwf&yfp+J y;D aemufyidk ;f opfvyk if ef;
awG vkyw f mukd odae&w,f/ vGecf w hJ hJ 10 ESpf 0ef;usiu
tpD;a&&meJ@cs+D y;D w±kwjf ynfbufudk wify@dk aewmukd awG@ae&w,f/ t"du
f wae@ukd opfum; &moDOwk'%fc&H r_ jrefrmpHcsed w
f if
uawmh opfvyk if ef;awGudk vkycf iG ahf wG &oGm;awmh etzeJ@ wkid yf ifaqG;aEG;+y;D DVB / 'DZifbm 9 ? ? jrefrmEdik if [ H m urBm&h moDOwkab;tEœ&m,f
etzppfAv kd af wGuae wqifh vkyw f [ hJ mawGrsK;d jzpfygw,f?” a=umifh txdtcdu k t
f cH&qH;k Edik if rH sm;pm&if;rSm 'kw, d ajrmuf '%ftcH&qH;k
tvm;wl &Sr;f tzJ@G u pkid ;f pkid ;f uvnf; ajymqdck yhJ gw,f? Edik if tH jzpf Germanwatch tzG@J u 'DZifbm 8 &ufae@rSm xkwjf yefa=unm
“t&ifwek ;f uawmh 1985/ 88 wke;f uawmh xkid ;f e,fpyfukd tpk;d & vdu k yf gw,f?
taeeJ@ uefx±ku d zf iG xhf m;wmayg?h 'gayr,fh opfxw k v f yk w f muawmh 3/ urBm&h moDOwk ab;tEœ&m,f 2010 qdw k hJ tpD&ifcpH mudk &moD
4/ 5 ESpaf vmuf tJ'rD mS c%ydwx f m;w,f? aemufyidk ;f t}u;D tus,jf zpf Owke@J zG@H òz;r_tzG@J }u;D *smref0yfcsu f urBmt h }u;D qH;k tmrcHvyk if ef;jzpfwhJ
wmuawmh 1995/ 1996 wke;f uqk&d if typfcwf&yfpaJ &; tzGŒJ awG uefx Munich Re &J@ owif;tcsut f vuftzG@J eJ@ yl;aygi;f a&;om;+y;D 'de;f rwfEikd f
±ku d &f xm;wm awmfawmfrsm;rsm;&dyS gw,f?” iH udyk ifa[*ifòrr› mS xkwjf yefvu kd w f myg? avmavmq,f ukvor*~uOD;pD;
opfawmðyef;wD;r_[m ucsifjynfe,fbufrSm {&m0wDjrpfta&S› usi;f yaewJh urBm&h moDOwk xdyo f ;D nDvmcHtwGuf tav;teufxm;xkwf
buf/ arcjrpfta&S@bufe@J arc-rvdcjrpft=um; [l;aumif;csKid 0hf rS ;f wk@d jyefwt hJ pD&ifcpH mvnf;jzpfygw,f? tpD&ifcpH mtwGuf 1990 uae 2008
jzpf+y;D / w±kwpf ;D yGm;a&;orm;awGu w±kwEf idk if u H kd wify@dk wmjzpfygw,f? ckEpS =f um; rkew f ikd ;f a&v$r;f rd;k r_e@J tylvi_d ;f awGa=umifh xdcu kd af oqH;k r_e@J ysupf ;D
tckawmh opfawmawGtrsm;tjym; ckwv f w JS t hJ wGuf t&ifuxuf wify@dk qH;k &H;_ r_awGukd t"dutajccHxm; pdppfwu G cf sux f m;ygw,f? jrefrmEdik if rH mS
r_awmh avsmeh nf;oGm;w,fv@dk ucsit f zJ@G u OD;atmif0gu ajymygw,f? qdik u f vke;f em*pfa=umifh jzpfcw hJ o hJ bm0uyfab;udak wmh xl;xl;uJuJ jzpf&yf
&Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f bufrmS erfph efòre› ,f usKid ;f awmif;a'o/ rk;d eJ/ vif;
tjzpf rSww f rf;wifxm;+y;D 18 ESpu f mvtwGi;f urBmay:rSm &moDOwk
ac;/ uGe[ f ed ;f / rkid ;f wk/H rkid ;f qwf pwJ®h re› ,fawGrmS opfcw k rf t _ rsm;qk;H jzpf
a=umifh xdcu kd af oqH;k r_ pkpak ygi;f &J@ 4 yHk 1 yH[ k m em*pfrek f wdik ;f a=umifv h @kd
+y;D xkid ;f udw k ify@dk =uwmvk@d &Sr;f obm0ywf0ef;usit f zJ@G u ajymygw,f?
qdyk gw,f?
&ckid jf ynfe,fbufrmS ESpEf idk if u H ;l oef;a&mif;0,fa&;twGuf b*Fvm;a'h&fS
'Dvjkd zpf&jcif;[m jrefrmEdik if &H @J obm0uyfab;óuwifumuG,af &;
e,fpyf 'gum®rr› mS oabFmqdyu f rf;zGiv hf pS vf u dk u f wnf;u opfxw k vf yk rf _
rl0g'ydik ;f u tm;enf;csuaf wGa=umifv h @kd vnf; azmfjyxm;ygw,f? tJ'h D tpD
ydrk sm;vmwmudak wG@&w,fv@kd e,fpyfrmS ae+y;D avhvmaeol &ckid t f rsK;d
om;wOD;u ajymygw,f? t&ifcpH meJ‹ywfoufv@kd jrefrmEdik if rH mS obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;
“uke0f ifuek x f u G f oabFmqdyw f ckziG w hf m 3/ 4 ESpf &do S mG ;+y?D zGiw hf hJ wydik w f Edik f vkyaf ewJh opfawmo,HZmw obm0ywf0ef;usizf @HG òz;a&;eJ@
ESpu f wnf;up+y;D opfawG wtm;}u;D a&mufaew,f? b*Fvm;a'h&u fS dk xde;f odr;f apmifah &Smufa&;tzG@J Freda 'kOuUÏ OD;tke;f u em*pfrek w f ikd ;f wdu k f
a&mufvmwJh opfawGxrJ mS awmh &ckid jf ynfausmufjzL&rf;+Au J opfawGrsm; cwfpOfu opfawmðyef;wD;r_r&Sw d hJ a'oawGrmS taotaysmufenf;wm
ygw,f? awmufuw k w f @dk bufu w&m;0ifcw k +f y;D ,lvmwm r[kwb f ;l ? awG‹&w,fv@kd tawG‹tñueH @J ,SO+f y;D ajymygw,f?
jrefrmEkid if rH mS &dw S hJ opfawmhóu;0kid ;f }u;D awGrmS olw@dk u yku d q f aH wGay;+y;D “usaemfw@dk vrkawmpku d wf m tck 10 ESpf &do S mG ;+y?D {u 4˜000
ppfwyfu t}u;D awGe@J olw@dk vkid ;f awGy;l +y;D cd;k xkww f ,f? b*Fvm; a'h&b Sf uf ausmf 5˜000 avmufpu dk w f ,f? em*pfjzpfwt hJ csed rf mS usaemfw@dk pku d w f hJ
uk0d ifwt hJ csed rf mS tpk;d &ukd w&m;0ifq+dk y;D tcGeaf qmifoiG ;f w,f?” {&m0wDwidk ;f bku d av;®re› ,f/ trm®re› ,frmS &dw S hJ 26 &GmrSm vl 16˜000
w&m;0ifa&m/ w&m;r0ifyg opfc;dk xkwaf eovkd pku d yf sK;d a&;twGuf avmuf&w Sd hJ ae&mrSm em*pfjzpfwek ;f u 3 a,mufyJ aow,f? {&m0wDwidk ;f
t ok;H ðyaewJh cdik ;f u|/J EGm;awGudk wify@dk =u+y;D 'g[m &moDOwkajymif;vJr_ bku d av;®re› ,fu awmawGzsu+f y;D v,fpu dk w f ahJ e&mrSm aomif;eJ@ode;f eJ@csD
a=umifh pku d yf sK;d r_rjzpfwhJ tusK;d qufv@dk qdyk gw,f? a'ocH tm%mykid af wGe@J aow,f? uk, d 0hf rf;pmtwGuf vkyw f mawmh wykid ;f ayg/h tJ'h g obm0ywf
w±kwpf ;D yGm;a&;orm;awGaygi;f +y;D ausmufjzL &rf;+Ab J ufrmS vuf,uf 0ef;usif tav;rxm;wJt h wGuf '%fcwfc&H wm/”
a&eHw;l azmfwmawGudk vkyu f ikd vf mwma=umifh obm0ywf0ef;usix f cd u kd f &moDOwkuyfab; tqd;k qH;k cH&wJh 10 Edik if x H rJ mS jrefrmEdik if [ H m 18
yHu
k kd tJ'h v D u l ajymjyygw,f? ESpftwGif; uyfab; 22 }udrfomcH&+yD; jzpfyGm;r_ tenf;qHk;EdkifiHvnf;
“usaemfw@dk ±k;d &m t&ifwek ;f uqk&d if urf;em;oGm;+y;D tomav; jzpfayr,fh xdcu kd cf &H r_ 'kw, d trsm;qH;k Edik if jH zpfygw,f? urBmay:rSm opf
vufuav;eJ@ prf;&if ig;awG/ ykZeG af wG trsm;}u;D &ygw,f? tckawmh tJ'g awmysuq f ;D ðyef;wD;wJh Ekid if t H qifrh mS b&mZD;Ekid if u H tqk;d qk;H jzpf+y;D 'kw, d
awG tukev f ;Hk aoukeyf gw,f?” u tif'edk ;D &Sm/ wwd,u zDvpfyidk ef @J jrefrmjynfu pwkwjˆ zpfygw,f?

Page 14 Voice of Burma 740 December 13, 2009


vufeufrtyf/ e,fajrvnf;vkH;0 v$Jay;rnfr[kwf[k 0 tzGJ@qHk;jzwf
DVB / 'DZifbm 8 ? ? uk;d uef@tzG@J u e,fjcm;apmifw h yftjzpf vufcH awGyg0ifw,fv@dk od&a=umif; OD;atmifausmaf Zmu ajymygw,f? 'Dtcsuf
vkdufwmudk etzppfwyfykdifrD'D,mawGrSm t}uD;tus,fazmfjyaeayrJh awGe@J ywfouf+y;D 0tzG@J wm0ef&o dS al wGuadk &m/ etzbufu wm0ef&o dS l
udu k ef@&J@r[mrdwf 0 tzG@J ‘0oy’uawmh vufeufrtyfEidk o f vkd e,f awGuykd g ar;jref;vk@d r&ao;ygb;l ? Ek0d ifbmvtapmykid ;f wef@,ef;rSmvkycf hJ
ajrvnf; vkH;0v$Jray;Ekdifbl;vkd@ A[kdaumfrDwDu qkH;jzwfvkdufa=umif; wJh ppfzufa&;&mvHðk caH &;tzG@J t}u;D tuJAv dk cf sKy&f jJ rifeh @J 0tzG@J ud, k pf m;
owif;&&Syd gw,f? vS,af wG&@J tpnf;a0;rSww f rf;awGt& 0tzG@J buf txufygtcsuaf wG
Ed0k ifbm 26 &ufuae 29 &uftxd yef;qef;XmecsKyrf mS usi;f ywJh udt k av;eufwifjyae+y;D etzbufuawmh e,fjcm;apmihw f yfz@JG a&;udv k uf
0 jynfaoG;pnf;a&;ygwD A[dak umfrw D D ta&;ay:tpnf;a0;uae 'Dvq kd ;Hk cHz@kd yJ ajymqkcd yhJ gw,f? e,fjcm;apmihw f yfvufcaH &; aemufq;Hk owfrw S &f uf
jzwfvu dk w f mvd@k ‘0oy’eJ@ eD;pyfwhJ ppfa&;tuJcwfwOD;u ajymygw,f? udk atmufwb dk m 31 uae 'DZifbm 31 &uftxd etzbufu tcsed w f ;dk
tJ'q D ;Hk jzwfcsuaf wGudk atmufajcwyfx/k vlxt k yk cf sKyaf &;tzG@J qD tqifh ay;xm;+y;D =um;umv twGi;f qufvufaqG;aEG;n‡Ed id_ ;f zd@k oabmwlchJ
qif&h iS ;f vif;jyaew,fv@dk od&a=umif; w±kw-f jrefrme,fpyf&dS jrefrmhppfa&; ygw,f? vuf&t dS ajctaetwkid ;f qd&k ifawmh etz[m 0tzG@J &J@wifjycsuf
tuJcwf OD;atmifausmaf Zmu ajymygw,f? udk vufcrH mS r[kwb f J wzufowfprD x H m;wJt h wkid ;f a&Sq › ufz@dk jrifae&wJh
“eHygww f pftcsuu f awmh 0 trsK;d om;aoG;pnf;nD!w G af &;ygwD twGuf 'DZifbm 31 &uftvGerf mS aoG;xGuo f , H rdk a_ wG jzpfvmEdik w f ,fv@kd
&J@ aoewfwvuf/ ajrwvufreJ@vufeufwvufurkd S rtyfEikd b f ;l / awmif OD; atmifausmaf Zmu rSwcf sucf sygw,f?
eJ@ajrmuf cGjJ cm;r_uv kd nf; vH;k 0vufrcHb;l ? tJ'aD wmh rlvawmif;qdx k m; “Armtpd;k &bufu tjyeftvSef jyefvnfpOf;pm;+y;D n‡n d Ed‡ id_ ;f E_id ;f
wJh rk;H aygu/f rH;k jyif®re› ,fw@dk uvnf; 0 a'oeJ@cGcJ mG vd@k r&bl;/ +ird ;f csr;f a&;u rvkyb f J ZGww f ;kd r,fq&dk ifawmh usaemfw@kd rjrifvdk r=um;vdak yr,fh 0trsK;d
tm;vH;k twGuf tifrwefta&;}u;D ygw,f? +ird ;f csr;f a&;udk rzsuq f ;D bl;/ om;rsm;aomfvnf;aumif;/ 0eJ@qufpyfaewJh ArmjynfwiG ;f u &Sr;f trsK;d
pwifrwku d cf u
kd bf ;l / usaemfw@dk udwk udk cf u dk f usaemfw@kd ujyefwu dk cf ukd rf ,f” om;rsm;/ tvm;wl Armppfom;rsm; - }u;D rm;pGm aoG;xGuo f ,H rdk }_ u;D awG
ponfjzifh 0 tzG@J &J@qH;k jzwfcsurf mS yg&w dS ,fv@kd od&a=umif; OD;atmifausmf usaemfw@dk jrif&rSmjzpfygw,f?”
aZmu ajymyg w,f? 0 tzG@J enf;wl e,fjcm;apmifw h yfz@JG a&;udk jiif;qkad ewJh tzG@J awGu
0 tzG@J &J@ qk;H jzwfcsuyf g wjcm;tcsuaf wGuawmh e,fpyfa'o&Sd awmh 0 awGe@J e,fajrcsi;f xdpyfaewJh autkid t f dk (ucsijf ynfvw G af jrmufa&;
w±kwt f m%mydik af wG/ xkid ;f tm%mydik af wGe@J aygi;f +y;D rl;,pfaq;wku d zf suf tzG@J )/ OD;pkid ;f vif;OD;aqmifwhJ rkid ;f vm;tzG@J / Adv k cf sKyv f , G af rmif;OD;aqmifwhJ
a&;vkyrf ,f/ 0wyfrawmf/ 0jynfow l &yfv;Hk ‘0oy’OD;aqmifra_ tmufrmS &Sr;f jynfwyfrawmf-ajrmufyidk ;f eJ@ xkid ;f -jrefrme,fpyf&dS rGejf ynfopfygwD
wpnf;wvk;H wnf;&yfwnfz@dk / aoG;cJo G yfv#Kd wmudk owd&=dS uzk@d pwJt h csuf wk@d jzpfygw,f?

a':pkv$wfa&;qkkawmif;ol aemftkef;vSwdk@udk w&m;pGJxm;r_ oufaoppfaq;


DVB / 'DZifbm 8 ? ? ppftpk;d &u zrf;qD;w&m;pGx J m;wJh t*Fgb&k m; u rwifoifb h ;l / y,fzsuaf y;zd@k wufwm?” w&m;vdjk youfaoppfcsu+f y;D
zl;tzJ@G u aemftek ;f vSw@kd tr_rmS w&m;vdo k ufaoawGukd 'Dae@ jyefac:ppf &if w&m;cHjyoufaoawGukd wifjy&rSmrd@k a':aemftek ;f vSw@kd 4 OD;twGuf
aq;w,fv@kd tusK;d aqmifa&S@ae OD;ausm[ f ;kd u ajymygw,f? w&m;cHjyoufao 8 OD; wifjyzd@k pDpOf xm;w,fv@kd a&S@ae OD;ausm[ f ;kd u
a':atmifqef;pk=unfe@J Edik if aH &;tusO;f om;awG vGwaf jrmufa&; ajymygw,f? aemftek ;f vSw@kd bufu oufaotjzpfvu kd yf gay;r,fh olawG
twGuf qkawmif;v_y&f mS ;wJh aemftek ;f vS/ rcsKcd sKv d iG /f rcsKcd sKad t;eJ@ rpef; uawmh t*Fgb&k m;zl;tzJ@G 0ifawGjzpfwhJ '*H®k ro › pfawmifyikd ;f u a':cifat;eJ@
pef;jrifw h @kd udk +y;D cJw
h hJ atmufwb kd m 3 &uf oDwif;u|wv f jynfah e@ awmif' OD;at;/ '*H®k ro › pf ajrmufyikd ;f u a':cif0if;Edik /f OD;ode;f =unf/ a&$jynfom
*Hk bke;f }u;D ausmif;rSm qGr;f uyf+y;D tjyefrmS tm%mydik af wGu zrf;qD;cJyh gw,f? ®re› ,fu a':+ird ;f wife@J a':eef;ndKviG w f @kd yJv@kd od&ygw,f?
'Dae@ tif;pdeaf xmifwiG ;f &efuek t f a&S@ydik ;f c±dik w f &m;±H;k rSm w&m;vdjk youf tzJ@G csKyf vlra_ xmufuðl ytzJ@G 0if rcsKd (rjrifjh rifph ef;) tay: w&m;
aoawGukd ppfaq;ar;jref;csucf w hJ ,fv@kd a&S@aeOD;ausm[ f ;kd u ajymygw,f? r0iftoif;eJ@qufo, G rf _ yk'rf 17-(1) eJ@ w&m;pGx J m;r_twGuf t,lcH
trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyf (vGwaf jrmufe,fajr) teft,fv'f D t,fvf udv k nf; wdik ;f w&m;±H;k rSm av#mufvzJ @kd cGiðhf ycsu&f +yv D @kd od&ygw,f? rcsKed @J
atu vly*k Kd~ vw f OD;ay;yd@k wJah iGukd vufcw H ,fq+kd y;D tm%mykid af wGu twl oH;k a&mifjc,ftzJ@G u udpk ed v f i_d /f vdi_ ®f re› ,f tzG@J csKy0f if udk a&$*sK;d wd@k udk
aemftek ;f vS tygt0if vlwcsK@d udk pGypf x JG m;wmyg? 'Dpq JG ckd suu f kd y,fzsuaf y; +y;D cJw
h rhJ wfvrSm tm%mydik af wGu zrf;qD;cJ+h y;D pufwifbmrSm ol wd@k udk
zd@k c±kid w
f &m;±H;k udk wifjy&mrSm y,fcsvu dk w f t hJ wGuf wkid ;f w&m;±H;k udk quf w&m;r0iftoif;eJ@qufo, G rf _ yk'rf 17-(c) eJ@ w&m;pJcG yhJ gw,f? ol wd@k
vufwifjyxm;+yD; reufjzefrSm pGJcsufeJ@ywfoufvkd@ vufcHoifh roifh [m jynfytzJ@G tpnf;awG&@J tulneD @J Edik if aH &;tusO;f om;awGukd axmufyhH
av#mufvcJ suaf y;r,fv@kd OD;ausm[ f ;kd u &Si;f jyygw,f? cJw
h ,fv@kd tm%mykid af wGu w&m;pGx J m;wmyg? reufjzef wdik ;f w&m;±H;k
“teft,fv'f D t,fvaf tu tDAm ac: qef;v_id u f ae aiGy@dk ay; csKyrf mS oGm;a&mufav#mufv&J r,fh t,lct H csut f vufawGukd rcsK&d @J a&S@
w,f/ a&$*sK;d u oGm;,lw,f/ OD;pdev f id_ uf dk ay;w,f/ OD;pdev f id_ u
f ae rcsK/d aeOD;ausm[ f ;kd u ajymjyygw,f?
ocif tke;f jrif/h OD;atmifoed ;f / pDt;D pD OD;0if;wifudk ay;w,fq+dk y;D pGypf w JG myJ? “oufaowif&r,ft h csed f ra&mufao;bl;/ jyefac:yJ ppfao;wmuk;d /
'gayr,fh 'Dav;a,muf ay;aewm aiGtay;t,lvyk w f hJ taxmuftxm; jyefac:ppf+y;D rS oufaopm&if;wif&r,f? olw@dk t*Fgqak wmif;wJt h zGŒJ xJu
rsujf rifouf ao&dv S m;qkwd hJ tay:rSm rckid v f b Hk ;l aygAh sm/ 'ga=umifh 'DpcJG suf oufao &Spaf ,mufjyzd@k awmh jyifqifxm;w,f?”

December 13, 2009 Voice of Burma 740 Page 15


2010 a&G;aumufyGJukd qef‹usif&ef 'AvsLt,fvfbDu pnf;±kH;rnf
DVB / 'DZifbm 9 ? ? vmr,fEh pS rf mS etzppftyk pf Ok ;D pD;usi;f yr,hf w,f/ a&G;aumufyJG usi;f y+y;D vk@d wufvmr,fh tpk;d &opfuvnf; ppf0wf
a&G;aumufyu JG kd enf;rsK;d pkeH ‹J wduk zf suo f mG ;r,fv‹kd jynfyrSm zG‹J pnf;xm;wJh pku
H cdk |w+f y;D t&yfom;0wfpeHk @J wufvmr,f/ olw@dk awGu &mZ0wfaumif
trsKd;orD;r[mrdwftzGJ‹u 'Dae@usa&mufwJh trsKd;orD;rsm;tzGJ@csKyf awGjzpfygw,fqw dk hJ pnf;±k;H v_ŒH aqmfa&;awG Ekid if w H umu odatmif usrwk@d
(jrefrmEkid if )H WLB xlaxmifjcif; 10 ESpaf jrmufrmS ajymqkv d u dk w f myg? qufvufvyk af qmifr,fh vkyif ef;awG&w Sd mayg?h ”
2008 zG@J pnf;ykt H ajccHOya't& ðyvkyrf ,hf a&G;aumufyu JG kd qef‹usif WLB udk 1999 'DZifbm 9 &ufae@rSm wki d ;f &if;om;trsK;d orD;
oGm;r,fv‹kd WLB &J@ taxGaxGtwGi;f a&;r–; avG;at;eef;u ajymygw,f? tzG‹J awGp+k y;D zG‹J pnf;cJ&h m tcktcg 12 zG‹J yg0ifae+y;D 'DtzG‹J csKy[ f m trsK;d o
“2008 zG@J pnf;ykH tajccHOya'ukd WLB taeeJ@ =unfrh ,fq&dk if rD;pGr;f &nfjrifrh m;a&;/ trsK;d orD;rsm;tay: t=urf;zufra_ wGudk urBmod
jrefrmjynfov l x l ak wG&ŒJ qENrygbeJ @J twif;t"rRtwnfðycJw h hJ zG@J pnf;ykH atmifvyk af qmifaeygw,f? 'Dae@usa&mufwhJ 10 ESpaf jrmuf tcrf;tem;
jzpfw,f? txl;ojzifh trsK;d orD;awG&ŒJ b0vkðH caH &;/ usm;rwef;wla&;eJ@ udk xkid ;f / b*Fvm;a'h&efS @J tdE, dN Ekid if eH ,fpyfawGae&m 4 ckrmS usi;f y=uyg
ywfoufwhJ tcsuaf wGudk tmrcHEidk w f hJ jyXmef;csuaf wGvnf; rygb;l ? tJ'D w,f? b*Fvma'h&efS ,fpyf aumhbZm;òrr› mS ðyvkyw f thJ crf;tem;ta=umif;
2008 tajccHOya'ukd usrwk@d wawGu vufrcHEidk b f ;l ? 2008 tajccHOya' udk tcrf;tem;wufa&mufwhJ WLB obmywdtzG@J 0if apmjr&mZmvif;
tay:rSm tajccH+y;D ðyvkyo f mG ;r,fh 2010 a&G;aumufyu JG vdk nf; usrwk@d u ajymygw,f?
trsK;d orD;rsm;tzGŒJ csKyf (jrefrmEkid if )H u uef@uGuw f ,f?” “awmfveS af &; e,fy,fxu J dk a&muf&aSd e=u+y;D ouf}u;D &G,t f dk jzpf
2010 a&G;aumufy[ JG m trsK;d orD;awGukd qif;&JraJG wr_e@J t=urf; vm=uwJh trsK;d orD;awG/ trsK;d om;awGudk usrwk@d *k%ðf yvufaqmifawG
zufc&H r_ oHo&mvnfaeaprSmjzpfwt hJ wGuf a&G;aumufyJG qef@usiaf &; ay;w,f/ &ckid ±f ;dk &mtu oDcsi;f awGe@J usrwk@d ajzazsmrf ,f/ WLB ukd o±kyf
vkyaf qmifr,fh tpDtpOfukd avG;at;eef;u &Si;f jyygw,f? azmfe@J ykaH zmf+y;D WLB udwrf ek @f awGudk vS;D ygw,f? 2010 a&G;aumufyu JG dk
“txl;ojzifh trsK;d orD;awG tay:rSm vdiyf idk ;f qkid &f m t=urf;zufr/_ b,fvkdqef@usifoGm;=urvJqkdwmukd EkdifiHa&;tzGJŒtpnf; toD;oD;u
aESmif,h u
S rf /_ apmfum;r_awGjzpfaew,f? t"du usL;vGeaf ewJh yk*K~ v d af wG a&mufvm=uwJh &[ef;&Siv f l jynfot l m;vk;H eJ@twl 'Dae&mrSm wOD;eJ@wOD;/
u 2010 a&G;aumufyu JG dk usi;f yoGm;r,fh olawGjzpfw,f? olw@dk tm%m wzGŒJ eJ@wzJŒG &if;&if;ES;D ES;D aqG;aEG;=urSmjzpfygw,f?”
ukd w&m;0ifjzpfatmif olw@dk vkyo f mG ;r,f? 2010 a&G;aumufyo JG m +y;D oGm; a'opHawmfcsed f ae@cif; 1 em&DcJG uae 5 temtxd ðyvkyw f hJ 'Dt
&if trsK;d orD;awG&ŒJ tajctae[m ykrd pdk ;dk &drpf &mawG jzpfvmr,f? “ crf;tem;ukd a'ocHvx l ak wGe@J tzG@J tpnf;awGa&m vlO;D a& 200 0ef;usif
Ekid if w
H umuae 2010 a&G;aumufyu JG dk vufrcHatmif/ tm;ray; wufa&muf=uw,fvkd@ajymygw,f? tdENd,EkdifiH e,la'vDòr›/ xkdif;EkdifiH
atmifqw dk hJ v_@H aqmfa&;awG vkyo f mG ;r,f? vuf&Sd 2010 a&G;aumufyu JG dk csi;f rkid òf re› @J rJaqmufòra› wGrmS vnf; 10 ESpjf ynft h crf;tem;awG usi;f y
usi;f yoGm;r,fh ppfacgi;f aqmifawG[m &mZ0wfru _ dk usL;vGew f o hJ al wGjzpf =uygw,f?

atmifvHòr›e,fu v,fajrtodrf;cHawmifol 2 OD;ukd axmif’%f 7 ESpfcs


DVB / 'DZifbm 10 ? ? e,fajrcHtm%mydik af wGu v,fajrodr;f qnf; r[kwb f ;l ?”
wJth ay: urBmt h vkyo f rm;a&;&mtzG‹J csKyu f kd wdik =f um;&mrSmyg0ifvufrw S f atmifvòH re› ,fw&m;ol}u;D OD;0if;jrifu h 'Dreuf 10 em&DrmS trde@f cs
xk;d olEpS Of ;D udk w&m;±k;H u 'Dae@ axmif'%f 7 ESpf csrw S vf u kd yf gw,f? vku d +f y;D wmeJ@o&ufaxmifudk yk@d vku d +f y;D trde@f rcscif atmifvòH re› ,f&pJ cef;
rauG;wkid ;f atmifvòH re› ,fw&m;±k;H u awmifo}l u;D OD;^m%fjrifeh @J rSm 4 veD;yg;xde;f odr;f cHc&hJ ygw,f? olw@kd &J@ rdom;pk0ifawGuh ILO ukd
aygupf av; (ac:) uko d &l atmifw@dk om;tzESpaf ,mufudk jynfoyl ikd yf pPn;f wkid =f um;&mrSm OD;aqmifv@kd tr_qifaxmifcscw H mvd‹k ,lq+y;D t,lcrH wif
tvGo J ;Hk pm;r_ yk'rf 6-1 eJ@ 'Dae@axmif'%f 7 ESppf D csrw S v f u kd w f myg? awmhb;l vk@d ajymygw,f?
olw@kd om;tz[m 2007 ckEpS rf mS o=um;pufwm0ef&o dS al wG awmifoal wG “t,lcH bma=umifh rwifovJqadk wmh Ekid if aH wmft}u;D tuJawG
&J@v,ford ;f wke;f u ILO udk wdik =f um;olawGxrJ mS yg0ifc+hJ y;D ILO ulnaD jz eJ@ ILO ukd wkid x f m;wJh olawGjzpfw,f? aemufq;Hk em;vnfr_ pmc|ev f m$ &JŒ
&Si;f ay;r_a=umihf olw@kd v,fawG jyefvyk cf iG &fh cJyh gw,f? tJ'aD emuf opfcw k w f hJ tyd'k rf mS t"rRaxmifcswu hJ pd aP wG/ t"rRvyk t f m;ckid ;f apr_awG rðyvkyyf gb;l
&Gmom;wcsK@d u olw@kd v,fay:rSm opfuikd ;f &Si;f &if; use&f pfcw hJ hJ opfuikd ;f vk@d olw@dk taeeJ@ uwdu0wfðyxm;wmudk 'Dvrdk sK;d tr_qif+y;D axmifcswm
awGukd ta=umif;ðy+y;D opfawmXmeu +y;D cJw h hJ =o*kwu f w&m;pGcJ w hJ mvk@d [m t"rRjzpfae+y?D em;vnfr_ pmc|ev f m$ ukd atmufajctm%mykid af wGu
rdom;pk0ifwa,mufu &Si;f ygw,f? csK;d azmufvu dk w f myJ? 'ga=umifh ILO &JŒtvkyjf zpfwt hJ wGuf quf+y;D ol@vkyf
“uk^d m%fjrifw h @dk u ILO ukd wkid w f ef;wJt h r_xrJ mS vufrw S x f ;dk +y;D ief;ol vkyo f mG ;vdrrhf ,f?”
OD;aqmifyg0if wkid w f ef;cJw h ohJ al wGayg?h olw@dk ,majrawG jyef&awmh aEG&m w&m;±k;H &J‹pD&ifcsu[ f m aemufaemifrmS tm%mydik af wG&‹J rw&m;
oDrmS 0ifa&mufxeG , f ufz@dk ,mcif;xJrmS &dw S hJ ukid ;f zsm;ukid ;f em;av;awGudk r_udk ILO ukd rwkid &f aJ tmif +crd ;f ajcmufwmvk@d rdom;pk0ifawGuajymygw,f?
&Si;f vif;wmukd opfawmOD;pD;r–;eJ@&,uðywf ukad tmif0if;wk@d uae &Jpcef; rw&m;r_awG qufjzpfae&ifawmh ILO eJ@ Ekid if aH wmft}u;D tuJawGoad tmif
ukd uk^d m%fjrifw h @dk u ,luvpfw;Hk awGcw k +f y;D tok;H csaeygw,fq+dk y;D wkid f qufvufwkdif=um;oGm;r,fvkd@qdkygw,f? atmifvHòr›e,frSm okH;ESpfcef‹
wef;w,f? ppfaq;wJt h cgaocsm/ rSeu f efw,fq+dk y;D axmifcsvu dk w f ,f? twGi;f ILO wdik =f um;ol pkpak ygi;f 20 ausmw f &m;pGq J akd xmifcsc&H +y;D jzpf
trSefwu,f olwkd@[m bmrSckwfwmr[kwfbl;? rD;aoG;zkwfwmvnf; ygw,f?

Page 16 Voice of Burma 740 December 13, 2009


ppfrSefaoma¶G;aumufyGJ/ tm%m&Sifa¶G;aumufyGJESifh
cifrrrsKd;
jrefrmjynftem*wf
a¶G;aumufyGJ
'Dpum;vH;k [m rsuaf rSmufacwfjrefrmhEikd if aH &; aqG;aEG;yGaJ wG/ rD'D olawGukd vufcjH cif;/ uef@uGujf cif;jzpfw,fv@kd oluqdck yhJ gw,f?
,mawG/ pmwrf;zwfyGJawGrSm a&yef;tawmfpm;aewJh pum;vHk;wckyg? ol@&J@tqdu k vkd ufc+H y;D 'Dru kd &ufwpftpd;k &qdw
k mudk a¶G;aumufyJG
2008 zG@J pnf;yHt k ajccHOya'udk tajcwnf+y;D xGuaf y:vmrSmjzpfwhJ 2010 ðyvkyaf y;wJh tpd;k &taeeJ@om ,H=k unfa&;om;=uwJh Edik if aH &;oDt&kd yD nm&Sif
a¶G;aumufyeJG @J ywfouf+y;D aqG;aEG;=u/ jiif;cH=k u/ oabmxm;awGzvS,=f ueJ@ awG trsm;tjym;ygb?J 'gayr,fh tm%m&Sit f pd;k &awGuvnf; a¶G;aumuf
rd@k jynfwiG ;f jynfy Edik if aH &;avmuwckv;kH rSm a¶G;aumufyeJG @J ywfoufwt hJ oH yGaJ wG usi;f yvm+y;D 'Drukd a&pDtpd;k &awGtaeeJ@ toGiaf qmifvmwJt h cgrmS
awG trsm;tjym;xGuaf y:aeygw,f? usawmh twke@J tppfuckd jJG cm;Edik zf @kd twGuf ppfreS af oma¶G;aumufyq JG wkd hJ o
a¶G;aumufyq JG wkd m 'Dru kd a&pDðyjyifajymif;vJa&;twGuf ta&;ygwhJ abmw&m;u xyfrx H u G af y:vm&ygawmhw,f?
tcsuw f ckjzpfwma=umifh a¶G;aumufyu JG kd tm;ay;axmufco H ifw h ,f/ a¶G;
aumufy0JG ifoifw h ,f/ ygvrD efxaJ &mufrS Edik if aH &;aqG;aEG;r_awG vkyo f ifh ppfrSefaoma¶G;aumufyGJ
w,fv@kd tqdðk yolawGvnf; &Syd gw,f? a¶G;aumufypJG nf;rsO;f pnf;urf;awG ppfreS af oma¶G;aumufyq JG w
kd mudk wdik ;f wmzd@k twGuf Edik if aH &;ygwD
ygwaD xmifciG ahf wGxu G af y:vmao;wm r&Sad yr,fh a¶G;aumufy0JG ifr,fu h , kd f awGt=um; tzG@J tpnf;awGt=um; ®yifqikd rf &_ w dS ahJ ¶G;aumufyjJG zpfjcif; rjzpf
pm;vS,af vmif;awGtaeeJ@ pnf;¶H;k v_@H aqmfra_ wGuvnf; jynfwiG ;f rSmay: jcif;u ta&;}u;D wJt h csuw f ckjzpfygw,f? wygwpD epfukd wygwt D m%m&Sif
xGuaf eygw,f? w®yifeufwnf;rSmwif a¶G;aumufy[ JG m jynfov l x l &k @J t pepftjzpf owfrw S yf akH zmfjcif;[m 'Dtcsuef @J qdik yf gw,f?
usK;d aus;Zl;udk aqmifusO;f ay;Edik rf mS r[kwb f ;l qdw k t hJ csuu f kd qkyu f ikd +f y;D jynf t®yiftqdik u f if;rJah ewmjzpfwt hJ wGuf ðyvkyw f ahJ ¶G;aumufyaJG wGukd
olvx l ek @J Edik if aH &;wufºuv_y&f mS ;olawG yl;aygi;f taumiftxnfazmfwhJ tm ppfreS af oma¶G;aumufyv JG @kd rowfrw S Ef ikd yf gb;l ? ppfreS af oma¶G;aumufyJG
%m&Siaf ¶G;aumufyJG qef@usiaf &;uifyed ;f awGuvnf; xGuaf y:vmygw,f? r[kww f hJ a¶G;aumufc&H +y;D wufvmwJt h pd;k &[mvnf; tm%m&Sit f pd;k &bJ
'Dae&mrSm pum;vH;k t& uGjJ ym;r_tcsuEf pS cf u k kd owdðyrdz@kd vdyk gw,f? jzpfygw,f? 'Dvt kd pd;k &&Sad ewJh Edik if aH wmf&@J tkycf sKyaf &;pepfuv kd nf; tm%m
a¶G;aumufyu JG kd axmufct H m;ay;oifw h ,fv@kd tqd&k o dS rl sm;u a¶G;aumufyJG &Sipf epfv@kd bJ owfrw S af c:qdEk ikd yf gw,f? wu,fawmh a¶G;aumufyq JG wkd mu
qdw k phJ um;vH;k udb k J toH;k ðyxm;ygw,f? 2010 a¶G;aumufy&JG @J o¶kyrf eS jf zpf wjcm;Edik if aH &;qufqaH &;vrf;a=umif;awGvb kd J tpd;k &eJ@vlxt k =um; a&ay:
wJh tm%m&Siaf ¶G;aumufyq JG wkd hJ pum;vH;k udk xnfo h iG ;f toH;k ðyxm;wmr&Sd qDEikd if aH &;orm;awGe@J trsm;jynfoal wGt=um;rSm wOD;eJ@wOD;v$r;f rd;k cGiu hf kd
ygbl;? 'DvdkbJ a¶G;aumufyGJudkqef@usifolrsm;uvnf; tm%m&Sifa¶G; óu;yrf;tm;xkw=f u&wJh ESpv f rf;oGm;yHo k ¾mefbjJ zpfygw,f? t®yiftqdik &f dS
aumufyu JG kd qef@usiw f mjzpfygw,f? wdik ;f jynfwjynf&@J 'Dru kd a&pDtoGiu f ;l wJah ¶G;aumufyaJG wG&@J t"du vkyif ef;aqmifwmawGuawmh
ajymif;r_rmS ta&;ygwhJ ppfreS af oma¶G;aumufyq JG w kd mudk qef@usiw f mr
[kwyf gb;l ? 'Dawmh ppfreS af oma¶G;aumufyu JG kd bma=umifh axmufco H ifo h
1? EdkifiHa&;orm;rsm;udk a¶G;cs,fcef@xm;jcif;
vJ/ tm%m&Siaf ¶G;aumufyu JG kd bma=umifh uef@uGuo f ifo h vJqw kd m avhvm
a¶G;aumufyq JG w kd m[m Edik if aH wmftwGuv f tkd yfwhJ jynfo@l a&;&mXm
=unf=h u&atmifyg?
eawGrmS wm0efxrf;aqmifz@kd vdt k yfwhJ Edik if aH &;orm;awGukd a¶G;cs,cf ef@xm;
jcif;wrsK;d bJjzpfygw,f? a¶G;aumufy0JG ifr,fh Ekid if aH &;ygwaD wG[m a¶G;aumuf
a¶G;aumufyGJqdk&m0,f yG0J ifr,fh Edik if aH &;orm;awGukd ueOD; a¶G;cs,=f u&ygw,f? 'DEikd if aH &;orm;
a¶G;aumufyeJG @J rJay;jcif;qdw k m ud, k pf m;ðy'Dru
kd a&pD Representa- awG[m jynfo@l a&;&mXmeawGe@J ywfoufwhJ todynmawG/ tawG@tñuH
tive Democracy eJ@ trsm;qH;k qufE, G af eygw,f? ud, k pf m;ðyjcif; Repre- awG &Sad ezd@k vdt k yfovdk vlxq k ufqaH &;rSmvnf; u|r;f usio f rl sm;jzpf&ygr,f?
sentative qdw k mudk Edik if aH &;¶_axmifu h ae teuft"dym` ,fjyefqw kd thJ cg vl 'DEikd if aH &;orm;awG&@J aemufu, G rf mS vnf; oufqikd &f mu¾tvku d f
trsm;udu k , kd pf m;ðy+y;D vlwOD;wa,mufuae od@k r[kwf vlwpkuae&yf u|r;f usio f al wG&&dS ygr,f? jynfo@l a&;&mXmewckukd Edik Ef ikd ef if;eif; rSerf eS u f ef
wnfwm/ vkyif ef;aqmifwmawGðyvkyw f mvd@k t"dym` ,f&ygw,f? ud, k pf m;ðy uef wm0ef,El ikd rf q _ w kd m urBmt h jrifq h ;kH awmifawGukd wufwmeJ@twlwyl g
'Dru kd a&pDqw kd muawmh tpd;k &eJ@jynfoal wGt=um;rSm ud, k pf m;ðyr_qw kd hJ bJ? awmifxyd af &mufomG ;wJh awmifwuform;awGub kd J vltrsm;urSwrf d
oabmw&m;yg0ifvmwJt h wGuf tpd;k &[m jynfov l x l &k @J qENoabmawG cs;D usL;wwf=uw,f? pHcsed w f ifwwf=uw,f? 'Dawmifwuform;wa,muf
eJ@ tusK;d pD;yGm;udu k , kd pf m;ðywJh Edik if aH wmftyk cf sKyaf &;pepfwckjzpfygw,f? 'D awmifxyd af &mufomG ;zd@k ZJG vH@k v 0D&, d owWed @J pdwcf eG t f m;awGvt kd yfovdk
awmh vlxu k , kd pf m;ðywJh 'Dru kd a&pDpepftwGuf a¶G;aumufyaJG wG[m vHk pepfwusyyhH ;kd ay;Edik w f hJ Crew member av;&mausmv f t kd yfygw,f? aemuf
avmufwt hJ ajctae cufficient condition r[kw&f ifawmif vkt d yfwt hJ uG,rf mS yHyh ;kd r_awGrygbJ urBmt h jrifq h ;kH awmifawG&@J awmifxyd af wGukd
ajctae necessary condition wckjzpfvmygawmhw,f? a&mufomG ;wJh awmifwuform;awGtawmfenf;ygw,f?
b,fvb kd jJ zpfjzpf a¶G;aumufyq JG w
kd m 'Drukd a&pDpepf&@J ta&;t}u;D Edik if aH &;orm;qdw k mvnf; 'Dtwdik ;f ygb?J jynfo@l a&;&mXmewckcu k kd
qH;k ESv;kH om;jzpfw,fv@kd awG;jrif,q l olawGvnf; ay:xGuv f mygw,f? 'Dt wm0ef,&l r,fh Edik if aH &;orm;awGvnf; 'Dtwdik ;f ygb?J b,forl u S ¾pHrk mS
awG;tjrifukd a&mifjyef[yfapwJt h ,ltqawGukd Joseph Schumpeter eufeufeeJ rJ u|r;f usi=f uyg? u¾pHrk mS u|r;f usio f al wGukd pDrcH ef@cGEJ ikd wf t hJ
a&;om;wJh Capitalism, Socialism, Democracy 1942 pmtkyx f rJ mS twd &nftcsi;f uom u|r;f usio f a,mifa,mifjzpfaewJh t&nftcsi;f xuf ydk
tusawG@jrifEikd yf gw,f? 'Dru kd a&pDqw kd m jynfoal wGu olw@kd udt k yk cf sKyrf ,fh wefb;kd &Syd gw,f? a&S‹wywfqufvufazmfjyygrnf

December 13, 2009 Voice of Burma 740 Page 17


wdik ;f ESijhf ynfe,fw@dk Y tzG@J csKyf trsK;d orD;vkyif ef;tzG@J rsm; zG@J pnf;
DVB / 'DZifbm 7 ? ? rEœav;wdik ;f / rauG;wdik ;f eJ@ weoFm&Dwikd ;f wd@k 0efcH 1 a':cifrmvm/ twGi;f a&;r–; a':eDvmóuife@J b¾ma&;r–;a':at;
rSm trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyf ®re› ,ftrsK;d orD;vkyif ef;tzG@J awG jyefvnf at;rdw@kd jzpfygw,f? rEœav;®ra› y: usef 3 ®re› ,ftygt0if rEWav;wdik ;f xJu
zG@J pnf;ae=uygw,f? ®r›e,ftm;vHk;rSm trsKd;orD;vkyfief;tzGJ@awG jyefvnfzGJ@pnf;a&;udpPudk
rEœav;wdik ;f ta&S@awmif®re› ,f trsK;d orD;vkyif ef;tzG@J ukd 'Dv 5 'DZifbmvukef t+y;D aqmif&u G zf @dk óu;pm;aew,fv@kd a':oef;oef;at;u
&ufrSm jyefvnfzGJ@pnf;ygw,f? A[kdtrsKd;orD;vkyfief;tzGJ@ taxmuf ajymygw,f? rauG;wdik ;f rSmvnf; ®re› ,ftrsKd ;orD;vkyif ef;tzG@J jyefvnfz@JG
tulðytzG@J 0if a':oef;oef;at;/ rEœav;wdik ;f OuUÏOD;ode;f wefe@J wdik ;f pnf; pnf;ae=uygw,f?
±H;k a&;tzG@J wd@k u wm0ef,zl @JG pnf;ay;wmvd@k a':oef;oef;at;u ajymyg 'Dv 5 &ufrmS awmifwiG ;f }u;D ®re› ,f trsK;d orD;vkyif ef;tzG@J ukd tzG@J
w,f? tzG@J csKyf taxGaxGtwGi;f a&;r–; a':atmifqef;pk=unfu, kd wf ikd f acgi;f aqmif/ twGi;f a&;r–;/ b¾ma&;r–;tygt0if 7 OD;eJ@ zG@J pnf;ay;cJh
xkwjf yefxm;wJh trsK;d orD;tzG@J vkyif ef;oabmxm;eJ@ zG@J pnf;yHrk t l & jyef w,fv@kd wdik ;f trsK;d orD;vkyif ef;tzG@J acgi;f aqmif a':cifapmaX;uajym
vnfz@JG pnf;vku d w f mvd@k vnf; a':oef;oef;at;u ajymygw,f? tzG@J csKyf ygw,f? weoFm&Dwikd ;f rSmvnf; tvm;wlz@JG pnf; aew,fv@kd aumhaomif;
trsK;d orD;vkyif ef;tzG@J zG@J pnf;yHyk g t"du&nf&, G cf suof ;Hk csuf yg&w dS ,fv@kd ®re› ,f trsK;d orD;vkyif ef;tzG@J 0if a':cifat;rlu ajymygw,f? +rw d ®f re› ,f
qkyd gw,f? trsK;d orD;vkyif ef;tzG@J udk reufjzefpwifz@GJ pnf;rSmjzpf+y;D ykavmpwJh usef
yxrtcsuu f awmh 'Dru dk a&pDEidk if x H al xmif&mrSm t&nftcsi;f ®re› ,fawGrmS vnf; qufvufz@JG pnf;oGm;zd@k &S+d y;D A[du k vmr,fh !$e=f um;
tvku d f oifah wmfwu hJ ¾rSm trsK;d orD;awG yg0ifaqmif&u G Ef idk af &;/ 'kw, d csut f wdik ;f qufvufaqmif&u G o f mG ;rSmygv@kd a':cifat;rluajymygw,f?
tcsuu f trsK;d orD;awG rdrw d @dk &J@vkyyf idk cf iG whf m0efawGudk pepfwusazmf aumhaomif;®re› ,ftrsK;d orD;vkyif ef;tzG@J udak wmh Ed0k ifbm 13 &uf
xkw+f y;D vkyyf idk cf iG rhf sm;ukd cHpm;Ekid cf iG /hf wwd,tcsuu f awmh Ekid if w H um uwnf;u zG@J pnf;cJ+h yv D @kd ajymygw,f? 1997 ckEpS u f wnf;u pwifz@JG pnf;
trsK;d orD;awGe@J ylaygi;f aqmif&u G Ef idk af &;wd@k jzpfw,f vd@k a':oef;oef;at; cJw
h hJ trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzG@J csKyf trsK;d orD;vkyif ef;tzG@J awGukd ygwaD cgi;f
uajymygw,f? rEœav;ta&Sa› wmif®re› ,f trsK;d orD; vkyif ef;tzG@J rSm wm aqmif a':atmifqef;pk=unf&@J !$e=f um;csut f & zsuo f rd ;f cJ+h y;D tck jyefvnf
pkpnf;+y;D jyifqifz@JG pnf;&wmygv@kd a':cifat;rlu &Si;f jyoGm;ygw,f?
udknDnDatmif tpmiwfcH qENjy
DVB / 'DZifbm 7 ? ? ppftyk pf u k zrf;qD;w&m;pGx J m;wJh tar&duef
Edik if oH m; udn k n D aD tmif[m tif;pdeaf xmifxrJ mS tpmiwfcq H ENjyaew,f wDAv
GD ikd pf ifa=u;ESihf jzwfyikd ;f jy\em
vk@d ol@rdom;pku ajymygw,f?
udnk n D aD tmif tpmiwfcq H ENjyaew,fqw dk mudk ol@ta': a':pkpk DVB / 'DZifbm 7 ? ? &efuek w f ikd ;f wGi;f ®re› ,fawGu vufzuf&nf
=unfu tif;pdeaf xmifrmS 'Dae@ axmif0ifpmoGm;awG@&mrSm odvm&wmyg? qdik ef @J pm;aomufqikd af wGrmS wDAv GD ikd pf if a=u;twGuf trSew f u,fay;&
ppftpk;d &u awG@qHak qG;aEG;a&;rvkyw f m/ rw&m;wJyh 'k rf awGwyf+y;D w&m; wmu usyf 4 aomif;cJG jzpfayrJh vufcjH zwfyifkd ;f rSmawmh 1 aomif;yJjyw,fv@kd
pGw J meJ@axmifwiG ;f rSm zdEydS cf sKycf s,rf a_ wGjyefvyk v f mwm pwJo h ;kH csuaf =umifh pm;aomuf qdik sf yikd &f iS t f csK@d u ajymjyygw,f?
tpmiwfcq H ENjyaewmvd@k udn k n D aD tmifu ajymjyvku d af =umif; a':pkpk jrefrmh±yk &f iS t f pnf;t±H;k &JŒ trde@f eJ@&efuek w f ikd ;f AD'G , D t dk zJ@G uae ®r›
=unfu ajymygw,f? ukn d nD aD tmifudk ppftpk;d &tm%mydik af wGu +y;D cJw h hJ e,f tajccH±;kH awGu wqifh pm;aomufqikd ef @J vufzuf&nfqikd af wGrmS wDAGD
pufwifbm 3 &ufrmS r*Fvm'kaH vqdyu f aezrf;qD;cJyh gw,f? zrf;qD;ump zGijf yh r,fqkd vdik pf ifvyk &f r,f? 7 &uftwGi;f rvky&f if axmif'%f/ aiG'%f
vkyw f hJ tpk;d &owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS udn k n D aD tmif[m azmufcaJG &;tyg csr,fq+kd y;D Edik 0f ifbmv 23 &ufae@wke;f u tif;pde®f re› ,fwiG ;f vdu k af umuf
t0ifusL;vGerf a_ wG&w dS ,fv@kd tm%mykid af wGu ajymqk&d iS ;f vif;cJyh gw,f? cJh ygw,f? tcGeaf qmifwo hJ al wGukd tckvqef;ydik ;f rSm pnfyifom,mu
tckusawmh Ekid if jH cm;aiG w&m;r0ifvuf0,fawG@&drS /_ vdrv f nfr_ rSwyf w Hk if "gwyf ykH gwhJ vdik pf ifu'f xkwaf y;+y;D jrefrmh±yk &f iS t f pnf;t±H;k &J@ aiGvufcH
twkvyk rf a_ wGe@J w&m;pGx J m;ygw,f? ajypmrSmawmh usyf 1 aomif;yJ a&;ay;w,fv@kd pm;aomufyikd &f iS f wOD;u
'Dw&m;pGx J m;r_awGtwGuf vmr,fah om=umae@rSm ±H;k csed ;f &dw S ,f tckvkd ajymjyygw,f?
vk@d ol@ta':u ajymygw,f? tif;pdeaf xmifrmS tusO;f usaewJh ukn d n D D “pnfyifvidk pf ifrmS awmh E_e;f xm;ra&;xm;bl;/ wDAv DG idk pf if abmuf
atmif[m aqmif;wGi;f at;pufw&hJ moDOwkukd &ifqidk af e&+y;D rnDnmwJh csmu 1 aomif;yJa&;w,f/ wu,faqmif&wmu 1 aomif;cGaJ vmufomG ;
=urf;cif;/ apmifjcifaxmif rvkaH vmufrw _ @dk a=umifh ausmuke;f rSm temayguf usw,f? tif;pde®f re› ,f±;kH uawmh '%faiG/ axmif'%fw@dk a&;xm;w,f?”
aew,f/ tpmiwfcq H ENjyaeawmh tm;tifvnf; csed @J aew,fv@kd a':pkpk qdik af wGrmS wDAzGD iG jhf y&if vdik pf ifvyk cf ikd ;f wJOh ya'eJ@ tif;pde®f re› ,ft
=unfu ajymygw,f? jrefrmppftpk;d &ukd tpmiwfcH qENjyawmif;qkad ewJh ajccHA'GD , D ±kd ;kH rSm usyf 4 aomif;cJaG y;&ayrJh ajypmrSm 1 aomif;yJ a&;ay;wJh
ukn d n D aD tmif&ŒJ vkyaf qmifcsuu f kd a':pkp=k unfu tckvakd jymygw,f? tajctaeawGudk &Sif;&Sif;vif;vif;od&zdk@ jrefrmh±kyf&Siftpnf;t±Hk;udk
“wdik ;f jynfe@J jynfoal wG tm;vH;k twGuu f kd vkyaf ew,f? ol@&J@,Hk qufo, G af r;jref;wJt h cg tr_aqmifv}l u;D awG r&db S ;l vd@k om tckvkd ajz
=unfcsu/f cH,cl sut f jynfeh @J vkyaf ewmudk rajymvdb k ;l / tjypfvnf;rqdb k ;l ? =um;cJyh gw,f?
pd;k &drw f mawmh pd;k &drw f mayg”h vk@d ajymygw,f? ukn d n D aD tmif tpmiwfcH “&efuek w f idk ;f rSm olw@dk tr_aqmif&w Sd ,f/ tr_aqmifu ajymjyvdrhf
qENjywJu h pd eP @J ywfouf+y;D &efuek t f ajcpku d f tar&duefo±H ;kH ukd ar;=unfh r,f? usrwk@d u AG'D , D dk A[ku d yg/ 'Dupd t P ay: wm0ef&w dS mr[kwb f ;l ?”
&mrSm csucf si;f tajzray;Ekid af o;ygb;l ? jrefrm±ky&f iS t f pnf;t±H;k AD'G , D Akd [duk zke;f udik o f wl OD;ajzcJw h mjzpfygw,f?

Page 18 Voice of Burma 740 December 13, 2009


December 13, 2009 Voice of Burma 740 Page 19
vl@tcGiahf &;jy\emxJ jrefrmjynfot
l rsm;pk[m epfreG ;f ae=u&
Mizzima / 'DZifbm 10 ? ? jrefrmjynfonf vl@tcGit
hf a&;jy\em xJwiG f vl@tcGit hf a&;ynmay;vkyif ef;rsm; Edik if w H 0ef;us,jf yef@pGm vkyaf qmifoifh
epfrGef;ae&a=umif; tJeft,fvf'Dacgif;aqmifwOD;jzpfol OD;0if;wifu a=umif; oluwdu k w f eG ;f vduk yf gw,f?
,ae@usa&mufaom 61 ESpaf jrmuftjynfjynfqikd &f m vl@tcGit hf a&;ae@wGif vl@tcGit hf a&;qdik &f mpum;0dik ;f wGif OD;0if;wifu obmywdtjzpf
xkwaf zmfajymqdv k u kd yf gw,f? aqmif¶u G cf u hJ m &efuek w f ikd ;f &Syd gw0D if 150 ausmw f ufa&mufvm+y;D ‘vl@t
&efuek w f ikd ;f / A[ef;®r&› dS tJet f , J v f 'f t
D zG@J csKy¶f ;kH rSm ,ae@eHeufyikd ;f wGif cGit hf a&;ESihf Oya'a&;&m’acgi;f pOfjzifh {&m0wDwikd ;f / pnf;¶H;k a&;aumfrwD
usi;f ycJw h hJ 61 ESpaf jrmuf tjynfjynfqikd &f m vl@tcGit hf a&;ae@txdr;f trSwf OD;0if;jrifEh iS hf ‘vl@tcGit hf a&;ESihf pnf;urf;xde;f odr;f a&;’acgi;f pOfjzifh weoFm
tjzpfusi;f ywJh pum;0dik ;f rSmtckvakd jym=um;cJw h mjzpfygw,f? &Dwikd ;f pnf;¶H;k a&;aumfw0D if OD;vSrif;u OD;aqmifaqG;aEG;cJyh gw,f?
“'Dae@ jrefrmjynfu vl@tcGit hf a&;jy\emxJrmS epfreG ;f ae&w,f? “w&m;Oya'pd;k rd;k r_r&S&d if vl@tcGit hf a&;r&SEd ikd b f ;l ? w&m;Oya'pd;k
tusO;f om;awGupd eP @J om vl@tcGit hf a&;jy\emjzpfae&wmr[kwb f /J vl rd;k &if vl@tcGit hf a&;qdw k mxGe;f um;vmwJt h a=umif; OD;0if;jrifu h &Si;f jyyg
xkw&yfv;kH rSmvnf; vl@tcGit hf a&jy\emawGe@J &ifqikd af e&w,f? jrefrm w,f? vlwa,mufuzkd rf;qD;csi&f if Oya'vrf;a=umif;t&ðyvkyo f ifw h ,f?
jynfwjynfv;kH vl@tcGit hf a&;awGtm;vH;k tarSmifusae+y;D epfreG ;f aewJt h vlwa,muftrd u f 0kd ifa&muf&mS azGcsi&f ifvnf; &SmazGypkH eH @J &SmazG&rSmjzpfwhJ
wGuf vl@tcGit hf a&;jri‡ w hf ifa&;vkyif ef;awG vkyaf qmifz@dk vdt k yfw,f?”vd@k ta=umif;eJ@ w&m;Oya'rSmjyÏmef;ovdk vl@tcGit hf a&;pmtkyx f rJ mS vnf;
OD;0if;wifuajymygw,f? jyÏmef;xm;w,fw”hJ vd@k pum;0dik ;f udw k ufa&mufco hJ l ygw0D ifvil ,fwOD;u
rD',D mawGvw G v f yfciG rhf &Sjd cif;/ tusO;f om;tcGit hf a&;csK;d azmufc&H jyefajymjyygw,f?
jcif;/ e,fpyfa'o wdik ;f &if;om;a'orsm;wGit f wif;tusyv f yk tf m;ay;cdik ;f vl@tcGit hf a&;eJ@ywfouf+y;D pum;0dik ;f wufa&mufvmolygwrD sm;u
apjcif;/ wdik ;f &if;olrsm;udk rw&m;ðyusijhf cif;/ aus;¶Gmrsm;t"rRa¶G@ajymif; ar;jref;=u&mwGif OD;0if;wiftjyif &efuek w f ikd ;f tzG@J csKy'f Ok uUX a'guw f moef;
cdik ;f jcif; uav;ppfom;rsm;ta&;ESihf v,f,majrrsm;t"rRord ;f ,lonfu h pd P +ird ;f / trsK;d orD;a&;&macgi;f aqmifwOD;jzpfol a':ar0if;jrif/h v$waf wmfu, kd f
&yfrsm;tygt0if vl@tcGit hf a&;csK;d azmufrr_ sm;jzifh jrefrmjynforl sm;&ifqikd f pm;vS,rf sm;jzpf=uwJh OD;apmEdik ;f Edik ;f ESihf OD;ausmjf rif/h ygwAD [djk yef=um;a&;tzG@J
ae&w,fv@kd tzG@J csKyAf [dt k vkyt f r_aqmifaumfrwD0if OD;0if;wifuquf 0if OD;tke;f óuifEiS hf rH¶k mG atmif&iS w f @kd u jyefvnfajz=um;cJ=h uygw,f? 1948
ajymygw,f? ckEpS /f 'DZifbm 10 &ufae@wGif tjynfjynfqikd &f mvl@tcGit hf a&;a=unmpm
jynfe,f/ wdik ;f / c¶dik /f ®re› ,f/ &yfuu G Ef iS hf aus;¶Gmrsm;&Sd pm=unfw h u kd f wrf;udk ukvor*~taxGaxGnv D mcH}u;D u csrw S cf +hJy;D tJ'aD e@udk tjynfjynf
rsm;wGif vl@tcGit hf a&;eJ@ywfoufwhJ pm¶Gupf mwrf;rsm;xm;&Sjd cif;tjyif qdik &f mvl@tcGit hf a&;ae@tjzpf owfrw S cf yhJ gw,f?

Voice To

B urma of
1-507, Horifune Jutaku
Horifune 2-27-1
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0004
Tel/Fax: 81 3-6323-5114
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf


AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 740 December 13, 2009