You are on page 1of 23

ajzmifhrwfwnfMunf

owif;rSefonf jr0wD

1376 ckESpf? oDwif;uRwfvjynfhausmf 10 &uf

2014 ckESpf? atmufwdkbm 18 &uf? paeaeY

twGJ ( 4)? trSwf (183)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tm&S-Oa&my


xdyfoD;tpnf;ta0; zGifUyGJtcrf;tem;odkhwufa&muf
EdkifiHawmforw
OD;odef;pdef
(10)Budrfajrmuf
tm&S-Oa&my
xdyfoD;
tpnf;ta0;
zGifhyGJtcrf;tem;
wufa&muf
vmMuolrsm;ESifh
pkaygif;
rSwfwrf;wif
"mwfyHkdkufpOf/

rDvef

atmufwdkbm

17

tDwvDEidk if H rDvefNrKd UwGiaf &muf&adS e

onfh EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf


,refaeY rGe;f vGyJ ikd ;f u rDuu
kd eG zf &ifph ifwm

usif;yonfh (10)Budrfajrmuf tm&SOa&myxdyfoD;tpnf;ta0;zGifhyGJtcrf;

tem;odkY wufa&mufonf/
pmrsufESm 9 aumfvH 1

EdkifiHawmforw
OD;odef;pdef
(10)Budrfajrmuf
tm&S-Oa&my
xdyfoD;
tpnf;ta0;\
oD;oefhaqG;aEG;yGJ
rdefh cGef;ajymMum;
pm- 9 okdh

jrefrm ,l - 19 toif; yxrqHk;urm zU vm;0ifcGif U&NyD;


jrefrmUabmvHk;ordkif;pmrsufESmopf zGifUvSpfEdkifcJU
&efukef

atmufwdkbm

17

jrefrmEdkifiHu tdrf&SiftjzpfvufcH
usif;yaeonfh tm&S ,l-19 NydKifyGJ uGm
wm;zdkife,fyGJpOfrsm;udk ,aeYnaeydkif;
wGiu
f si;f y&m tdr&f iS jf refrmtoif;u ,l
attD;toif;udk 1 *dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif

,lNyD; qDrD;zdkife,fodkY wufa&mufum


,l -20 urmhzvm;NydKifyGJudk ,SOfNydKifcGifh&
&SdcJhNyDjzpfonf/
a'owGi;f NyKd iyf rJG sm;jzpfonfh tmqD,H
tqifEh iS hf tm&StqifNh yKd iyf rJG sm;wGif atmif
jrifr&I &d&S efek ;f uefae&onfh jrefrmhabm

jrefrm ,l-19toif;ESifhy&dowfrsm; atmifyGJcHaeMupOf/

vHk;avmutwGuf ordkif;pmrsufESmopf
udk jrefrm ,l-19 toif;u a&;xd;k ay;Edik f
cJNh yjD zpfonf/ jrefrmhabmvH;k toif;rsm;rSm
jrefrmabmvHk;ordkif;wpfavQmuf tjrifh
qHk;NydKifyGJtjzpf 1972 jrL;epftdkvHypfNydKif
pmrsufESm 12 aumfvH 1
yGJudk

atmifyGJcHaeaom jrefrmy&dowfrsm;tm; awGU&pOf/

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

18-10-2014

ppfawGNrKd Y &dS wkid ;f &if;om;vli,frsm;zGH h NzKd ;a&;oifwef;ausmif;tm;


,l -20 urmhzvm;0ifcGifU&a&; MunfUIppfaq;? axmufyHUaiGrsm;ay;tyf
orkdif;opfa&;xdk;vdkufonfU
jrefrm ,l-19 abmvHk;toif;
z

(2014 ckESpf? atmufwdkbm 1 &uf )

jrefrmEdkifiHutdrf&SiftjzpfvufcHusif;yvsuf&Sdonfh AFC ,l-19 csefyD,H&Spf


NydKifyJG\ uGmwm;zdkife,fyJGpOfrsm;udk atmufwdkbm 17 &ufu ,SOfNydKifupm;cJh&m
jrefrm ,l-19 toif;u udk,fhajrudk,fha&udk,fhy&dowfa&SUwGif ,lattD;toif;
udktEkdif,lum qDrD;zdkife,ftqifhodkY wufa&mufEdkifcJhNyD;jzpfonf/
urmah bmvH;k tzJUG csKy(f zDzm)\ pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;t& tm&S ,l -19 NyKd iyf GJ
wGif qDr;D tqifo
h w
Ykd ufvrS ;f Ekid o
f nfh toif;av;oif;onf ,l - 20 urmzh vm;
NydKifyJGodkY 0ifa&mufcGifhvufrSwf&rnfjzpfjcif;aMumifh ,lattD;toif;udk tEkdif&
cJhjcif;onf jrefrmtoif;taejzifh urmhzvm;NydKifyJGwGif tm&Swkdufudk,fpm;jyK
yxrqHk;0ifa&mufcGifh&onfhtoif;jzpfvmonf/
jrefrm ,l-19 toif;twGuf e,l;ZDvefEidk if o
H Ykd oGm;a&mufciG v
hf ufrw
S &f &S&d ef
rdepf 90 om usef&SdawmhonfhyJGpOfjzpfjcif;aMumifh jrefrmabmvHk;cspfy&dowfrsm;
onf apmpD;pGmyif ok0PuiG ;f Bu;D twGi;f odYk a&muf&v
dS mMuNy;D y&dowfwm0efukd
ausyGefpGmxrf;aqmifcJhMuonf/ 12 a,mufajrmufaomupm;orm;jzpfonfh
y&dowfrsm;onf abmvH;k yJpG wifonfEiS hf uGi;f twGi;f jynfv
h Qo
H mG ;cJNh y;D wpfrsK;d om;
vHk;twGuf wm0efauscJhaom jrefrmvli,fupm;orm;rsm;udk vIdufvIdufvSJvSJ
tm;ay;cJhMuonf/
jrefrm ,l-19 toif;tEdkif&&Sd&eftwGuf abmvHk;0goem&Sify&dowfrsm;u
aeylBu;D xJwiG f vma&mufum ok0PuiG ;f Bu;D jynfv
h QaH tmif wpfceJ uftm;ay;rI
u jrefrm ,l-19 toif;tEdik &f &Sad &;twGuf t"dutiftm;Bu;D wpfcjk zpfco
hJ nf/
jrefrmvli,fupm;orm;rsm;onf rdrdxuf wpfOD;csif;ESifh toif;vkdufyg pGrf;
aqmif&nfjrifrh m;onfh NyKd ib
f uf,al ttD;toif;udk tBuw
d t
f e,f,OS Nf yKd iu
f pm;
um xdkufxdkufwefwef tEkdif,lcJhjcif;onf jrefrmwpfrsKd;om;vHk;twGuf BuD;rm;
onfhqkvmbfBuD;udk ,laqmifay;EkdifcJhjcif;jzpfonf/
2015 ckEpS w
f iG f e,l;ZDvefEidk if u
H tdr&f iS t
f jzpf ar 30 &ufrS ZGef 20 &uftxd
vufcu
H si;f yrnfh ,l-20 urmzh vm;abmvH;k NyKd iyf BGJ u;D odYk 0ifciG &hf a&;twGuf oef;
50 ausmaf om jrefrmjynforl sm;arQmv
f ifah eonfah tmifjrifru
I kd jrefrm ,l-19 abmvH;k
toif;u&,lum jrefrmhabmvHk;ordkif;opfudka&;xdk;vdkufEkdifNyDjzpfayonf/ /

'kwd,tBudrf ynmoifaxmufyHUaiGESifU
pma&;ud&d,mrsm;axmufyHUay;tyf

e,fpyfa'oESifh wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;\ zGHUNzdK;wkd;wufrItaumiftxnfazmfa&;vkyfief;aumfrwDOu| e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme


jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D oufEidk 0f if; ppfawGNrKd U e,fpyfa'owkid ;f &if;om;vli,frsm;zHUG NzKd ;a&;oifwef;ausmif;&Sd ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/
aejynfawmf atmufwdkbm

17

e,fpyfa'oESiw
hf idk ;f &if;om;vlrsK;d rsm;
\ zGHUNzdK;wkd;wufrItaumiftxnfazmf
a&;vkyif ef;aumfrwDOu| e,fpyfa&;&m
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; 'kwd,
Adv
k cf sKyBf u;D oufEidk 0f if;onf &ckid jf ynfe,f
0efBu;D csKyf OD;armifarmiftek ;f vku
d yf gvsuf
,refaeY eHeufyidk ;f u ppfawGNrKd U&Sd e,fpyf
a'owkdif;&if;om;vli,frsm;zGHUNzdK;a&;

oifwef;ausmif;odkY oGm;a&mufMunhfI
ppfaq;cJhonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpk0efBuD;ESifhtzGJU
onf oifwef;ausmif;twGif; tmoH
aqmufvkyfa&;ukrPDrS wm0ef,lwnf
aqmufaeaom ESpx
f yfausmif;aqmifEiS hf
pm;&dyfomwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;
ukd MunhfIppfaq;taqmufttHkrsm;
\ t&nftaoG;jynfrh aD &;? owfrw
S cf sed f

twGif; NyD;pD;atmifaqmif&Gufa&;wkdYukd
rSmMum;cJo
h nf/ xkaYd emuf vli,foifwef;
ausmif;&Sd ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm;awGUqkHrSmMum;um vli,foifwef;
ausmif; ausmif;tky?f oifwef;enf;jyrsm;ESihf
ausmif;om;? ausmif;olrsm;? tqihfjrifh
pufcsKyo
f ifwef;enf;jyrsm;ESihf oifwef;ol
rsm;tm; axmufyahH iGrsm;ay;tyfcahJ Mumif;
owif;&&Sdonf/
(500)

ausmufrsufkdif;rsm;ESifU ausmufpdrf;tom;ausmufrsm;a&mif;csyGJ
pwkwaehqufvufusif;y
aejynfawmf atmufwkdbm

17

jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGAJ [kad umf


rwDu Bu;D rSL;usi;f yonfh jrefrmhausmuf
rsuf idk ;f rsm;ESihf ausmufprd ;f tom;ausmuf
rsm; jrefrmusyfaiGjzifha&mif;csyGJ pwkw
aeYudk ,aeYeeH uf 8 em&DwiG f aejynfawmf
&Sd rPd&wemausmufpdrf;cef;r quf
vufusif;yonf/
eHeufyidk ;f rSpwifum jynfwiG ;f ausmuf
rsuf&wemukefonfrsm;onf owfrSwf
{&d,mtvkduf cif;usif;jyoxm;onfh
ausmufrsufkdif;rsm;ESifh ausmufpdrf;

tom;ausmufrsm;ukd rdrdwdkYESpfouf
onfh aps;EIef;rsm;twkdif; 0,f,lEkdifap
&ef vGwfvyfpGmMunhfIavhvmMuum
aps;EIef;tqkdjyKvTmrsm;ukd xnfhoGif;Mu
onf/
,refaeYu wifoiG ;f cJMh uonfh aps;EIe;f
tqkjd yKvmT wif'grsm; zGiahf zmuf wif'g
atmifjrifonfh 0,f,lcGifh&&Sdolrsm;ukd
xkwfjyefaMunma&mif;cs&m owKwGif;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;oef;xGe;f atmif
ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u vku
d v
f MH unfh t
I m;
ay;Ny;D a&mif;csyo
GJ Ykd vma&muf0,f,Ml u

onfh ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;
tqifajyvG,fulacsmarGUpGm 0,f,lEkdif
a&;twGuf 0efxrf;rsm;u 0efaqmifraI y;
aeonfh tajctaersm;udv
k nf;vku
d v
f H
MunfhIppfaq;cJhonf/
tqkyd ga&mif;csyu
GJ kd atmufwb
kd m 20
&uftxd qufvufusif;yoGm;rnfjzpf
NyD; wufa&muf0,f,ltm;ay;Muonfh
ausmufrsu&f wemukeo
f nfrsm;taejzifh
vnf; pdwfcsrf;ajrhpGm0,f,ltm;ay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(owif;pOf)
jrefrmh

ta&SUydkif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfat;0if; 'kwd,tBudrf ynmoifaxmufyHh


aiGESifh pma&;ud&d,mrsm;axmufyHhay;tyfyJGwGif ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; &if;&if;
ESD;ESD;EIwfqufpOf/
aejynfawmf

atmufwdkbm

17

ta&SUydkif;wkdif;ppfXmecsKyf\ 20142015 ynmoifEpS f ausmif;om;? ausmif;


olrsm;tm; 'kw,
d tBurd f ynmoifaxmuf
yHah iGEiS hf pma&;ud&,
d mrsm; axmufyahH y;
tyfyu
JG kd atmufwb
kd m 16 &uf aeYv,f
ydkif;wGif wdkif;ppfXmecsKyf oHvGifcef;r
usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyf
at;0if;? wkdif;ppfXmecsKyfrS t&m&SdBuD;
rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;ESifh

ausmif;om;? ausmif;olrsm; wufa&muf


Muonf/
xkaYd emuf wkid ;f rSL;u tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;Ny;D wdik ;f rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u
ausmif;om;? ausmif;ol pkpak ygif; 348 OD;
twGuf ynmoifaxmufyahH iG 1503000
usyfESifh wefzdk; 404350 usyf&Sd ausmif;
oHk;AvmpmtkyfESifh pma&;ud&d,mrsm;
axmufyHhay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

ausmufrsufkdif;
rsm;ESifh
ausmufpdrf;
tom;ausmufrsm;
a&mif;csyGJwGif
&wem
ukefonfrsm;
MunfhIavhvm
MupOf/

&efukefowif; 3

18-10-2014

owfrSwfpnf;urf;csufrsm;ESih f udkufnDygu rDwmrsm;udk


avQmufxm;onfh&ufrS ig;&uftwGif; tNyD;wyfqifay;rnf
&efukef atmufwkdbm 17

vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme &efuek Nf rKd U


awmf vQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJYwGif
tdrfoHk;rDwm? ,m,DrDwm? tdrfoHk;
yg0grDwmESifh pufrIoHk;yg0grDwmrsm;udk
avQmufxm;olrsm;taejzihf owfrSwf
pnf;urf;csufrsm;ESifh udkufnDygu ig;
&uftwGi;f tNy;D wyfqifay;oGm;rnfjzpf
aMumif; &efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwf
tm;ay;a&;tzGJUrS od&onf/
&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;
a&;tzGUJ wGif tdro
f ;kH rDwmavQmufxm;ol
rsm;taejzihf aexkid o
f u
l ,
kd w
f ikd f avQmuf
xm;jcif;? "mwftm;oHk;pGJrnfh taqmuf
ttHkonf vQyfppf"mwftm;aMumifh
tE&m,frjzpfjcif;? "mwftm;vdkif;ESifh

ay 300 twGif;&Sdjcif;ESifh x&efpazmfrm


ESifh "mwftm;vdkif;0eftm;Ekdif&rnfqdk
onfh owfrSwfpnf;urf;csufrsm;ESifh
udkufnDygu aeYcsif;NyD; wyfqifay;ae
NyDjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmfvQyfppf
"mwftm;ay;a&;tzGJUOu| OD;atmifEkdif
u ajymonf/
xkt
Yd jyif ,m,Drw
D mavQmufxm;ygu
pnfyifaqmufvkyfcGifhjyKrdefYESifh yGJvrf;
obif? tcrf;tem;jzpfygu yGJusif;y
cGifhjyKrdefY&SdvQif ig;&uftwGif; wyfqif
ay;rnf j zpf N yD ; td r f o H k ; yg0grD w m
avQmufxm;ygu aexkdifoludk,fwkdif
avQmufxm;&rnfjzpfonfhtjyif x&ef
pazmfrmESihf "mwftm;vkid ;f 0eftm;Ekid ef if;
ygu ig;&uftwGi;f tNy;D wyfqifay;ae

NyDjzpfaMumif; od&onf/
tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm;
vk y f u d k i f & ef puf r I o H k ; yg0grD w mrsm;
avQmufxm;&mwGiv
f nf; MuefMY umaejcif;
rSm owfrSwfpnf;urf;csufrsm;ESifh udkuf
nDrrI &Sjd cif;aMumifjh zpfNy;D pnfyifvyk if ef;
vkdifpif? oufqkdif&m0efBuD;Xmersm;\
vkyfief;cGifhjyKrdefYESifh x&efpazmfrmESifh
"mwftm;vkid ;f 0eftm;Ekid ef if;rI? "mwftm;
vkid ;f ESihf ay 300 twGi;f &S&d rnfh pnf;urf;
csufrsm;ESifhudkufnDygu ig;&uftwGif;
tNy;D wyfqifay;aeaMumif; if;uqufvuf
ajymonf/
rDwmrsKd;pHkudk avQmufxm;&mwGif
avQmufxm;rnfh&ufrS ig;&uftwGif;
tNy;D wyfqifay;aeNy;D x&efpazmfrmrsm;udk

avQmufxm;&mwGifvnf; oufqkdif&m
NrdKUe,f avQmufxm;&rnfjzpfNy;D "mwftm;
H;k cGEJ iS hf "mwftm;vkid ;f 0eftm; Ekid ef if;jcif;?
pufrZI ek t
f wGi;f jzpfygu Zkeaf umfrwD\
axmufcHcsuf? &yfuGuftwGif;jzpfygu
NrKd UawmfpnfyifEiS o
hf ufqidk &f m0efBu;D Xme
rsm;\ vkyif ef;cGijhf yKcsujf zifh aus;&GmrD;vif;
a&;twGufjzpfygu oufqkdif&m NrdKUe,f
taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;Xme\ axmufcH
csufyg&SdNyD; rD;vif;a&;aumfrwDrsm;
vku
d ef m&ef rl 24 csut
f ay: 0efcu
H wdjyK
ygu NrdKUe,fHk; wpfywf? cdkifHk; wpf
ywfEiS hf H;k csKyf ESpyf wf pkpak ygif; wpfv
twGi;f pdppfciG jhf yKred x
Yf w
k af y;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
xufae

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; tar&duefa':vm 3 bDvD,Hwefzdk;&Sd


ausmufrD;aoG;pGrf;tifpufHk wnfaqmufrnf
&efukef atmufwdkbm 17

weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D twGi;f tar


&duefa':vm 3 bDv,
D w
H efz;kd &Sd ausmuf
rD;aoG;pGrf;tifpufHkwpfHkudk *syefEdkifiH
xdyo
f ;D ukrP
w
D pfcjk zpfonfh Marubeni
u wnfaqmufay;rnfjzpfaMumif; tqdyk g
ukrPD\xkwfjyefcsuft& od&onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f udk weoFm&Dwikd ;f a'o
BuD;awmifydkif; wnfaqmufrnfjzpfNyD;
,if;rSxGuf&dSaom vQyfppf"mwftm;rsm;
udk xdkif;EdkifiHodkY 80 &mcdkifEIef;txd ay;
ydkYa&mif;csoGm;rnfjzpfonf/ usef 20
&mcdkifEIef;udk jrefrmEdkifiHtwGif; ouf
omaomaps;EIe;f owfrw
S
f oH;k pGaJ prnf
jzpfaMumif;? ,if;wnfaqmufa&;vkyif ef;
rsm;twGuf *syef,ef; 300 rS 350
bDvD,Htxd ukefuscHwnfaqmufrnf
jzpfNyD; ,if;rS vQyfppf"mwftm; r*g0yf
1800 rS 2000 txdaeYpOfxkwfvkyfEdkif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;ausmufrD;aoG; pGrf;tifoHk;
vQyfppf"mwftm;ay;pufHkudk obm0
ywf0ef;usix
f cd u
kd rf rI &Sad p&ef Clean-Coal
enf;ynmrsm;toHk;jyKwnfaqmufrnf
jzpfNyD; obm0ywf0ef;usifysufpD;apEdkif

ausmufrD;aoG;pGrf;tifpufHkyHkpHi,fudkawGU&pOf/

onfh umAGe'f ikd af tmufqu


kd f xkwv
f w
T rf I
20 &mcdkifEIef;atmuf avQmhcsoGm;rnf
jzpfonf/ ,if;pDrHudef;udk 2016 ckESpf
wGifom pwifEdkifrnf[k cefYrSef;xm;NyD;

xdkpDrHudef;tjyif ausmufrD;aoG;pufHk
pDrHudef;qdkif&m qufpyfowif;rsm;t&
u
D vnf;
xdik ;f Ratchaburi pGr;f tifurk P
jrefrmEdik if t
H wGi;f tar&duefa':vm 5

'or 2 bDv,
D H wefaMu;&dS ausmufr;D aoG;
pGr;f tifpufw
kH nfaqmuf&ef jynfwiG ;f &Sd
ukrP
o
D ;kH ckEiS hf yl;aygif;pDpOfae aMumif;
pdk;rdk;
od&onf/

&efukef - rEav;
tjrefvrf;rBuD;
rkdif 50 vQif wpfBudrfpD
ppfaq;rIrsm;
vkyfaqmif&ef pDpOf
&efukef atmufwkdbm 17

&efuek f - rEav; tjrefvrf;rBu;D ay:


armif;ESifaeMuaom armfawmf,mOfrsm;
pnf;urf;vdkufemrIr&Sdojzihf ,mOfwdrf;
arSmufrIrsm;jzpfay:vsu&f &dS m ,mOfwrd ;f
arSmufrrI jzpfapa&;twGuf rkid f 50 jcm;
wpfBurd f ppfaq;jcif;rsm;udk vkyaf qmifomG ;
&ef pDpOfaeaMumif; rEav;wkid ;f a'oBu;D
tpd;k &tzGUJ vrf;yef;qufo,
G af &;0efBu;D
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]tjrefvrf;rwpfavQmufarmif;ESif
aewJh ,mOfBuD;? ,mOfi,ftm;vkH;udk
rk d i f 50 jcm;wpf c g owf r S w f x m;wJ h
pnf;urf;awG vku
d ef mjcif;&Sd? r&Spd pfaq;zkYd
pDpOfaeygw,f}}[k if;uajymonf/
tjrefvrf;rBu;D ay: armfawmf,mOf
rsm;armif;ESif&mwGif uDvkdrDwm 100
txufarmif;ESijf cif;? t&ufaopmaomuf
pm;armif;ESifjcif;? owfrSwfxm;aom
pnf;urf;rsm;udk vku
d ef mjcif;r&Sb
d J armif;
ESifjcif;wkdYudkppfaq;oGm;rnfjzpfonf/
xkt
Yd jyifarmfawmf,mOfrsm;wGif uDvkd
rDwm 100 txuf armif;ESifjcif;rjyK
Ekdifonfh tjrefxdef;ud&d,mrsm;udk
wyfqifarmif;ESiaf pjcif;? rkid t
f a&twGuf
tvdkufarmif;ESif&onfh uDvdkrDwmudk
pm&Gufrsm;jzifh wGufcsufppfaq;jcif;?
ppfaq;rIjyKvkyfNyD;ygu csufcsif;ta&;
,l&eftzGJUrsm;udk xm;&Sdapjcif;wkdYvnf;
vkyfaqmifoGm;&ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif;
od&onf/
2013 ckESpf tjrefvrf; ,mOfrawmf
wqrIavhvmcsurf sm;t& azazmf0g&Dv
wGif 23 Burd ?f {Nyv
D wGif 25 Burd ?f Zlvidk v
f
wGif 28 BudrfjzpfyGm;cJhNyD; wpfESpfywfvkH;
wGif ,mOfrawmfwqrI 259 Burd jf zpfymG ;cJh
onf[k vrf;yef;qufo,
G af &;0efBu;D Xme
pm&if;rsm;wGif azmfjyxm;onf/
&efukef - rEav; tjrefvrf;rBuD;
wpf&ufvQif jzwfoef;onfh,mOfta&
twGuf wpfaomif;cefY&SdNyD; wpfvvQif
armfawmf,mOf oHk;odef;ausmfjzwfoef;
oGm;vmvsuf&SdaMumif; od&onf/
(447)

Ooredoo rS SMS ac:qdkrIwGif qef;opfaomwDxGifrIrsm;ESih f 0efaqmifrItopfrdwfquf


&efukef atmufwdkbm 17

jrefrmrS SMS (ac:)


pmwdyk jYkcd if; 0efaqmifryI pkH &H pS rf sK;d udk qef;opf
rIrsm;jzifh wDxiG zf efw;D xm;Ny;D oH;k pGo
J rl sm;
taejzihf ydrk t
kd qifjh rifah omenf;ynmrsm;
udk oH;k pGcJ iG &hf &Srd nfjzpfaMumif; Ooredoo
jrefrmrS od&onf/
topfpwifrw
d q
f ufonfh SMS(ac:)
pmwdkydkYjcif;0efaqmifrI&SpfrsKd;rSm SMS
Ooredoo

Signature, SMS Reply, SMS Copy,


Hold SMS, SMS Schedule, Future

Page-3(18-10-2014).indd 1

SMS, Check SMS ESifh Cancel SMS


ponfhtrsKd;tpm;rsm;jzpfonf/
SMS Signature 0ef a qmif r I r S m
SMS \ atmufajcwGif av;pm;vsu?f
trnfEiS q
hf ufo,
G &f eftao;pdwf ponf
Yk ikd ;f tvdt
k avsmufwv
JG suf
wdu
Yk kd SMS ydw
ygrnfjzpfonf/ SMS Reply 0efaqmif
rIwGif rdrdvufcH&&Sdaom SMS tajc
taetrsK;d rsK;d wdt
Yk wGuf rdrBd uKd wifjyifqif
xm;aompmtm; tvdt
k avsmufcsucf si;f
pmjyefrnfjzpfonf/ SMS Copy

0efaqmifro
I nf rdrv
d ufc&H &Sad om SMS
rsm;udkul;,lNyD; aemufxyfrdkbdkif;vfzkef;
eHygwfwpfcq
k o
D Ykd tvdt
k avsmufpmydaYk y;
rnfjzpfaMumif;? Hold SMS 0efaqmifrrI mS
SMS vufc&
H ,ljcif;udk acw&yfwefx
Y m;Ny;D
rdrdtvdk&SdonfhtcsdefrS jyefvnfzwfI
Edik &f ef odr;f qnf;xm;Edik af om 0efaqmif
rIjzpfaMumif; od&onf/
SMS Schedule 0efaqmifrIwGif
toHk;jyKoltvdk&SdonfhtcsdefESifh aeY&uf
twdtuswiG f SMS ydaYk om 0efaqmifrI

wpfcjk zpfaMumif;? Future SMS 0efaqmifrI


wGif toH;k jyKoo
l nf vmrnft
h csed u
f mv
wdusonft
h csed w
f pfcw
k iG f vufc&H &Srd nfh
olxHodkY ay;ydkYay;EdkifrnfjzpfaMumif;?
Check SMS 0efaqmifrIonf toHk;jyK
olrsm;taejzifh ay;ydkYvdkufonfh tvGef
ta&;BuD;onfh SMS rsm; vufcH&&Sd
olxo
H Ykd a&muf? ra&mufppfaq;Edik rf nfjzpf
aMumif; od&onf/
Cancel
SMS 0efaqmifrIrSm
SMS vufcH&&SdrnfholxHodkY ydkYNyD;aomf

vnf; vufcH&&SdrnfholxHra&mufao;
ciftcsed w
f iG f y,fzsuEf ikd o
f nfh 0efaqmifrI
wpfckjzpfaMumif; od&onf/
SMS(ac:)pmwdy
k jYkd cif;rSm urmt&yf
&yfwGif vlBudKufrsm;onfh0efaqmifrI
wpfckjzpfNyD; Ooredoo jrefrmtaejzifh
enf;ynmtopfrsm;zefwD;um oHk;pGJol
jrefrmjynfolrsm;tm; tqifhjrifhonfh
0efaqmifrrI sm;udk aqmif&u
G af y;aejcif;
jzpfaMumif; od&onf/
vif;opf

10/17/2014 5:30:39 PM

4 EdkifiHwumowif;

18-10-2014

MopaMw;vsEdkifiHwGif tMurf;zufwdkufcdkuf&ef pDpOfcJUrIjzifU


trsKd;om;wpfOD; w&m;pGJqdkcH&
b&pfpbdef;

atmufwkdbm 17

qD;&D;,m;ESifh tD&wfEdkifiHtwGif;&Sd
IS ppfaoG;<ursm;udk axmufyHhay;rIjzifh
MopaMw;vsw&m;Hk;wpfckwGif wpfv
Mum trI&ifqdkifae&onfh trsKd;om;
wpfO;D onf ,if;Edik if t
H wGi;f tMurf;zuf
wdkufcdkufrIwpfckudk vkyfaqmif&efpDpOf

cJhonf[laom pGyfpGJcsufwpfckxyfrH
w&m;pGJqdkcHxm;&aMumif; od&onf/
tm*sicf lZt
D rnf&dS tqdyk gtrsK;d om;
onf uGif;pvef;jynfe,f b&pfpbdef;
NrdKUwGif vkyfaqmifcJhaom &JwyfzGJU\
pD;eif;wdkufcdkufrIrsm;twGif; zrf;qD;cH&
NyD;aemuf pufwifbm 10 &ufrSpwif

wkwfEdkifiH\ [ufumwdkufcdkuf&efBuHpnfrIESifUpyfvsOf;
FBI tzGJY owday;csufxkwfjyef

xdef;odrf;cHxm;&jcif;jzpfonf/
xdkYjyif clZDonf b&pfpbdef;NrdKU&Sd
w&m;Hk; atmufwdkbm 17 &ufu
tMurf;zufwdkufcdkufrItwGuf jyifqif
pOftwGi;f vufeufay;ydrYk ?I ppfvufeuf
ypnf;rsm; vuf0,fydkifqdkifrIjzifh w&m;
&ifqikd cf &hJ aMumif; od&onf/ Ref:ABC

IS ppfaoG;<ursm;udkwdkufcdkuf&ef

qD;&D;,m;ESifU wl&uDe,fpyf
wpfavQmufwGif wl&uDvHkNcHKa&;wdk;jrifU

tefum&m atmufwkdbm 17
udk e,fpyfwpfavQmuf atmufwdkbm
qD;&D;,m;EdkifiHtwGif;&Sd IS ppfaoG; 14 &ufu wyfjzefYcsxm;cJhaMumif;
<ursm;udk wdkufcdkuf&efBudK;yrf;rIwpf&yf od&onf/(atmufyHk)
wl&uDvTwfawmfonf qD;&D;,m;ESifh
taejzifh wl&uDESifh qD;&D;,m;e,fpyf
wpfavQmufwiG f vHNk cKH a&;udk wl&uDtpd;k &
u wdk;jrifhcsxm;vsuf&SdaMumif; pD[rf
e,l;at*sifpDu atmufwdkbm 16 &uf
wGif xkwfjyefcJhonf/
udb
k meDNrKd Uwpf0ef;&Sd umh'af us;&Gm &m
aygif;rsm;pGmudk IS ppfaoG;<ursm; odrf;
ydkufxm;NyD; ,if;a'orS a'ocHaxmif
aygif;rsm;pGmrSm ab;uif;&ma'orsm;
odkY xGufajy;wdrf;a&Smifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
wl&uDtpdk;&onf trSwf(5)oHcsyf
umtzGJUXmecsKyfrS oHcsyfum,mOf&SpfpD;
ESifh ppfonfwifoHcsyfum,mOfav;pD;

awmifql'efwGif tDbdkvmul;pufrI avQmUcs&ef


vufqGJEIwfqufjcif;udk tpdk;&wm;jrpf
*sLbm;

atmufwkdbm 17

tmz&duEdkifiHrsm;wGif ul;pufysHUESHY
vsu&f adS om tDbv
kd ma&m*gyd;k \ tE&m,f
udk avQmhcsEdkif&ef &nf&G,fonfhBudKwif
umuG,frIwpf&yftaejzifh EdkifiHtwGif;
&Sd jynfolrsm;tMum; vufqGJEIwfquf
jcif;udk awmifql'eftpdk;&u wm;jrpf
cJhaMumif; od&onf/
awmifql'efEdkifiHtwGif; tDbdkvm
a&m*gul;pufrIudk
avQmhcsEdkifa&;
twGuf jynforl sm;taejzifh tcsi;f csi;f
vufqGJEIwfqufjcif;udk rjyKvkyfbJ
EIwfrSom EIwfqufMu&ef owif;ESifh

tD&wfEdkifiHtwGif;&Sd ppfaoG;<ursm;udk
ppfa&;t&wdkufcdkuf&ef tapmydkif;u
oabmwlcGifhjyKcJhonf/
Ref:Xinhua

0g&Sifwef

atmufwkdbm 17

tar&d u ef u k r P D r sm;ES i f h tpd k ; &


at*sifpDrsm;rS tqifhjrifhowif;tcsuf
tvufrsm;udk cd;k ,lEikd af &;twGuf wkwf
tpd;k &u w&m;r0if[ufumwdu
k cf u
kd &f ef
BuHpnfrIESifhpyfvsOf; tar&duef
jynfaxmifpu
k pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
xHodkY owday;csufwpf&yf xkwfjyefcJh
aMumif; od&onf/
atmufwdkbm 15 &ufu xkwfjyef
cJ h a om
tqd k y gowd a y;csuf w G i f

bef*gZDNrdKY &Sd ppfaoG;<ursm;udk


tD*spfavaMumif;rS pwifwdkufcdkuf

jyefMum;a&;0efBuD; rdkufu,frmauG
vufcsfu ajymMum;cJhonf/
tqdkygowday;csufudk xkwfjyef&ef
atmufwdkbm 14 &ufu awmifql'ef
orw q,fvfAmuD;,m;wufa&mufcJh
aom aqG;aEG;yGJwpfck qHk;jzwfcJhjcif;
jzpfonf/
xdjYk yif tDbv
kd ma&m*gjzpfymG ;aeonfh
tmz&duEdkifiHrsm;odkY oGm;a&mufNyD; jyef
vmcJo
h nfh c&D;oGm;rsm;udk txl;ppfaq;
rIrsm; jyKvyk o
f mG ;rnf[k rmauGvufcsu
f
aMunmcJhonf/

vl 39 OD;udk
owfjzwfcJUonfU
aq;HktapmifUudk
b&mZD;&JwyfzGJYzrf;qD;
vef'ef

udkifdk

atmufwkdbm 17

vpfAsm;EdkifiH bef*gZDNrdKU&Sd ppfaoG;


<ursm;\ tajccHwyfpcef;rsm;udk tD*spf
wd k u f a v,mOf r sm;u avaMumif ; rS
pwifwu
kd cf u
kd cf ahJ Mumif;? (tay:yH)k ,if;
uJhodkYwdkufcdkufjcif;onf vpfAsm;EdkifiH
twGuo
f mru if;Edik if t
H wGuv
f nf;jzpf
aMumif; tD*spt
f qifjh rift
h &m&Sw
d pfO;D u
ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif tD*spfEdkifiHonf vpfAsm;EdkifiH
wGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom tMurf;zufrI
rsm;udk wdkufzsuf&mwGif 0ifa&mufulnD
ay;onfh ta&SUtv,fydkif;a'owGif;&Sd
EdkifiHrsm;teuf
yxrqHk;EdkifiHjzpf
aMumif; if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
tqdkyg avaMumif;rS wdkufcdkuf
rIrsm;onf vpfAsm;tpd;k &tzGUJ \ awmif;

atmufwkdbm 17

qdkrIudk wkHYjyefjcif;jzpfNyD; aemufydkif;wGif


ppfaoG;<ursm;vufrS bef*gZDNrdKUudk
jyefvnford ;f ,l&ef BuKd ;yrf;&m vpfAsm;
ajrjyifwyfzGJU0ifrsm;udkvnf; jzefYcsoGm;
rnf j zpf a Mumif ; if ; u xyf a vmif ;
ajymMum;cJhonf/
vpfAsm;EdkifiHtwGif;&Sd ppfaoG;<ursm;
udk wdkufcdkuf&mwGif tcsdefumvtm;
jzifh oHk;vrSajcmufvtxd MumjrifhEdkif
zG,f&Sdonf[k od&onf/
tD*spforw tA',fvfzmwmt,f
pDpDonf vpfAsm;0efBuD;csKyf tA'lvm
t,fvf-oif;eDESifh awGUqHkcJhNyD;aemuf
vpfAsm;tpd;k &tzGUJ \ tcsKyt
f jcmtmPm
wnfNraJ &;udk ulnaD y;oGm;&ef w&m;0if
xkwfazmfajymMum;cJhaMumif;
od&
onf/

10 vtwGif; vl 39 OD;udk owf


jzwfcJhonfh aq;Hktapmifh0efxrf;
wpfOD;udk b&mZD;&JwyfzJGUu zrf;qD;cJh
aMumif; od&onf/
*GdKuf,ufpf jynfe,ftv,fydkif;rS
touf26 ESpt
f &G,f wDtm*dk ckd smtrnf
&Sd tqdkygtrsKd;om;onf udpwpfck
odkYr[kwf vlwpfOD;udk pdwfqdk;a'go
jzpfonfhtcsdefwdkif; teD;&Sdvlrsm;udk
pdwfvGwfudk,fvGwfowfjzwfcJhaMumif;
od & onf / if ; onf tqd k y gjynf
e,f&Sd rD;,yfom;zGm;ESifh uav;aq;
HkBuD;\ tapmifhwpfOD;jzpfaMumif; od&
onf/
xdkYjyif dkcsmonf tvGefaoG;at;
onfhvlwpfOD;jzpfNyD; owfjzwfcH&ol
tm;vH;k rSm if;ESihf qufE,
T rf rI &Sad Mumif;
&JwyfzGJUrS tBuD;tuJ 'lpeftyg&DqD'dk
u if;udk zrf;qD;cJhNyD;aemuf owif;
pm&Si;f vif;yGw
J pfcw
k iG f ajymMum;cJo
h nf/
&JwyfzGJUtaejzifh dkcsmonf ta,muf
40 ajrmuf vlwpfOD;udk owfjzwf&ef
BudK;yrf;pOf atmufwdkbm 14 &ufu
zrf;qD;cJhjcif;jzpfaMumif;ESifh ,cktcg
if;onfw&m;Hk;wGif ppfaq;rIcH,l&ef
apmifhqdkif;vsuf&SdaMumif; od&onf/

Ref:english .irib

Ref:The Guardian

Ref:Sudan Tribune

tDbdkvma&m*gul;pufrIudk avQmhcs&ef uRrf;usifolrsm; vkyfaqmifaepOf/

wk w f [ uf u mrsm;onf
tpd k ; &
0ufbfqdkufrsm;twGif;odkY xdk;azmuf0if
a&muf&mwGif tqifhjrifhenf;ynmrsm;
udktoHk;jyKcJhaMumif; FBI tzGJU(tay:yHk)
u azmfjycJhonf/
xdkYjyif FBI tzGJUonf rMumao;rD
twGif;uvnf; tGefvdkif;tcsuftvuf
rsm;ud k avh v mapmif h M unf h c J h a Mumif ;
tqdkygtzGJUrS ajyma&;qdkcGifh&Sdol a*smh&Sf
urfbJvfu dkufwmowif;XmeodkY ajym
Ref:Reuters
Mum;cJhonf/

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

18-10-2014

yk*H,Ofaus;rItarGtESpfa'oZkef0ifaMu; wkd;jrifUaumufcHrnf aus;vufaejynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0


zGHY NzdK;wkd;wufa&;aqG;aEG;
aejynfawmf atmufwkdbm

17

yk*H,Ofaus;rItarGtESpfa'oonf
orkdif;wefzkd;? ,Ofaus;rIwefzkd;? Adokum
wefzkd;rsm; jrifhrm;vSonfh a&S;a[mif;
taqmufttHkapwDykxkd;rsm;ukd ae&m
a'owpfckwnf; wpkwa0;wnf;
avhvmEkdifonfh ae&mjzpfjcif;? okdY
wefz;dk jrifrh m;onfh a&S;a[mif;taqmuf
ttHkrsm; axmifcsD wpkwa0;wnf;
wnf&Sd&mae&monf urmay:wGif yk*H
a'owpfckwnf;om&Sdjcif;? yk*H,Ofaus;
rI tarGtESpfa'otwGif;&Sd a&S;a[mif;
apwDyx
k ;dk wpfcck si;f pDonf wpfrx
l ;l jcm;
uGjJ ym;aom ,Ofaus;rItEkynmAdou
k m
vuf&mrsm; toD;oD;&SdaeMuNyD; apwD
wpf q l c sif ; pD avh v mp&mtEk y nm
vuf&mrsm;pGm&Sdaejcif;? rMumrDumv
wGif urmhtarGtESpfpm&if;0ifa'ojzpf
vmawmhrnfjzpfjcif;ponfh *kPft*Fg
rsm;ESihf jynfph o
kH nfh a'owpfcjk zpfonf/

xkdokdY xl;jcm;aom *kPft*Fgrsm;ESifh


jynfhpHkNyD; pdwf0ifpm;zG,favhvmEkdifonfh
a&S;a[mif;apwDykxkd;rsm;&Sd&m yk*Ha'o
twGuf aumufcHonfh Zkef0ifaMu;EIef;
xm;onf tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;ESit
hf mqD,H
EkdifiHtcsKdUwGif aumufcHaeonfh ,Of
aus;rItarGtESpaf 'o 0ifaMu;EIe;f xm;
rsm;ESifh EIdif;,SOfygu tvGefenf;yg;vS
onfukd awGU&onf/
yk*H,Ofaus;rItarGtESpfa'oonf
trsKd;om;,Ofaus;rIZkeftjzpf owfrSwf
xm;jcif;aMumifh tjcm;,Ofaus;rItarG
tESpfa'orsm;\ Zkef0ifaMu;rsm;ukd
jrefrmusyfaiGjzifh owfrSwf&,laomf
vnf; yk*aH 'owGirf l tar&duefa':vm
jzifh aumufcu
H m Ekid if aH wmfb@mtjzpf
ay;oGif;aMumif;? a&S;a[mif;tarG
tESpZf ek rf sm;ukv
d nf; Ekid if aH wmfu ESppf Of
aiGusyfodef;aygif;rsm;pGm tukefuscH
xdef;odrf;vsuf&SdaMumif;? yk*Ha'oukd

aejynfawmfaumifpDOu|zvm;
rDeDrm&oGeftajy;NydKifyGJusif;yrnf
aejynfawmf

atmufwkdbm

17

aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;
rem;NrKd U aejynfawmftm;upm;ESiu
hf m,
ynmOD;pD;Xmeu BuD;rSL; aejynfawmf
aumifpDOu|zvm; rDeDrm&oGef trsKd;
om; 12 uDvkdrDwmESifh trsKd;orD; 8
uDvkdrDwmNydKifyGJukd vmrnfh Ekd0ifbm 1
&ufwiG u
f si;f yrnfjzpfaMumif;od&onf/
tqkdyg rDeDrm&oGeftajy;NydKifyGJokdY
0ifa&muf,SOfNydKifvkdMuaom aejynf

yef;ykjyyGJ
oD&d0pcef;rwGif jyo

rEav; atmufwdkbm

17

yef;ykjyyGJ zGifhyGJudk
,refaeY eHeuf 9 em&Du rEav;wdkif;
a'oBuD; atmifajromZHNrdKUe,f vrf;
80 ESifh 24 vrf;axmifh&Sd ,Ofaus;rI
0efBuD;Xme a&S;a[mif;okawoeESifh
trsKd;om;jywdkufOD;pD;Xme rEav;,Of
aus;rIjywdu
k f oD&0d pcef;r usi;f yonf/
tqdkyg Art For All yef;csD? yef;ykjyyGJ
onf yrtBudrfajrmuf usif;yjcif;jzpf
NyD; yef;csD? yef;ykjyyGJwGif rEav;NrdKUrS
yef;csDynm&SifOD;aZmf0if;(opfxGif;)tyg

awmifwGif;BuD;

atmufwdkbm

17

rauG;wkdif;a'oBuD; awmifwGif;BuD;
NrdKUe,f a&a0tkyfpktwGif;&Sd aus;&GmwkYd
rS aus;vufaejynfolrsm;\ vlrIpD;yGm;
b0buf p H k z G H U Nzd K ;wk d ; wuf a &;qif ; &J r I
avQmch sa&;vkyif ef;pOfrsm;tm; aqmif&u
G &f ef
a'ocHjynforl sm;ESiahf wGUqHak qG;aEG;yGu
J dk
,refaeY nae 4 em&Du jrif;pkaus;&Gm
usif;y&m wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
uk,
d pf m;vS,Of ;D Munfoed ;f u trSmpum;
ajymMum;onf/
xko
d aYdk wGUqHak qG;aEG;yGo
J Ydk a&a0tkypf k
twGi;f &Sd aus;&Gmrsm;rS tkycf sKyaf &;rSL;rsm;?
&yf u G u f ^ aus;&G m taxmuf t ul j yK
aumfrwD0ifrsm;? a'ocHjynforl sm; wuf
a&mufMuonf/
awGUqHkyGJwGif
a'ocHjynfolrsm;

t0if rsKd;qufopfvli,f yef;csDq&m


rsm;\ yef;csDum;vuf&mrsm;ESifhyef;yk
vuf&mrsm;yg jrifawGUrnfjzpfonf/
Art For All yef;csD? yef;ykjyyGJwGif
rsKd ; quf o pf v l i ,f yef ; csD q &m 14
OD;wd\
Yk a&aq;yef;csu
D m; 130 ? qDaq;
yef;csD 10 um;? tufcdkif;vpfyef;csD ig;
um; pkpak ygif; 145 um;udk atmufwb
kd m
16 &ufrS 20 &uftxd aeYpOf eHeuf 9
em&DrS nae 5 em&Dtxd tcrJh cif;usi;f
jyoxm;aMumif; od&onf/(atmufyHk)
oD[udkudk(rEav;)

u
rkd;&GmoGef;rIenf;yg;jcif;aMumifh
rk d ; aumif ; aomuf { &d , mrsm;jzpf o nf h
rk;d wdraf rQmaf wmifuiG ;f ? ajrmufuiG ;f ponfh
uGif;rsm;rS rkd;pyg;pkdufcif;rsm; atmifa&
tcuftcJrsm; BuHKawGUaeMu&ojzifh
ajratmufa& ig;yGifhqkdifav;vufr
wGif;rsm; wl;azmfay;a&;? xdefuefESifh
a&a0uefwkdYukd jyefvnfwl;azmfay;
a&;? a'ocHjynfolrsm;\ usef;rma&;
twG u f aus;vuf u sef ; rma&;XmecG J
zGifhvSpfay;a&;? bPfacs;aiGrsm; twkd;
qyfNyD; t&if;ukd vmrnfhESpfukefrS
qyfcGifh&a&;wifjyaqG;aEG;Mu&m wkdif;
a'oBuD; vTwfawmfukd,fpm;vS,fu
jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;cJhaMumif; od&
onf/
rrav;

usef;rma&;0efxrf;rsm;twGuf wDbDa&m*gpDrHcefh cGJrIoifwef;zGifU

awmfaumifpeD ,fajrtwGi;f &Sd trsK;d om;


ESit
hf rsK;d orD; tajy;tm;upm;armifr,f
rsm;taejzifh Ekd0ifbm 28 &ufaemuf
qHk;xm; aejynfawmftm;upm;ESifh
um,ynmOD;pD;Xme aygif;avmif;tm;
upm;uGif; ysOf;rem;NrdKU zkef;-067-22082 okdY pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif;ESifh
rD e D r m&oG e f a jy;yG J u sif ; yrnf h a e&mrS m
ysOf;rem;NrdKU uefawmfr*Fvmcef;ra&SU
jzpfaMumif; od&onf/ ukdarmifEkdif

Art For All yef;csD

Art For All yef;csD?

ykdrkdwkd;wufvSya&; aqmif&Guf&ef&Sd
aMumif;? a'ozGHUNzdK;a&;ukdvnf; ouf
qkdif&m 0efBuD;Xmersm;ESifhyl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? yk*Ha'ookdY
jynfy{nfhonfrsm; wpfESpfxufwpfESpf
ykdrkda&muf&Sd&ef arQmfrSef;&aMumif;? yk*H
Zkef0ifaMu;ukd ,ckvuf&SdEkdifiHjcm;om;
wpfOD;vQif 15 a':vmaumufcHae&m
rS 2015 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrSp
EdkifiHjcm;om;wpfOD;vQif a':vm 20
aumufcHNyD; ig;&uftxd aexkdifvnf
ywfcGifhjyKrnfjzpfaMumif;? okdYjzpfyg
c&D;oGm;ukrPDrsm;? {nfhvrf;Tefrsm;?
qufpyf0efBu;D Xmersm;uvnf; yk*aH 'o
wGif Zkef0ifaMu;wkd;jrifhaumufcHjcif;ukd
BudKwifod&SdEkdifap&efESifh EkdifiHtusKd;
twGuf yl;aygif;ulnDaqmif&Guf&ef
a&S ; a[mif ; ok a woeES i f h trsKd ; om;
jywkdufOD;pD;Xmeu arwm&yfcHxm;
aMumif; owif;&&Sdonf/
(400)

aejynfawmf atmufwdkbm 17
zGifhvSpfonf/(tay:yHk)
aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&d
oifwef;wGif aejynfawmfusef;rm
NrdKUe,fwGif ,refaeY eHeuf 8 em&DcGJu a&;OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL; a'gufwm
H nf urmw
h b
D D
ckwif (50)aq;Hk usef;rma&;0efxrf; vSvMS unfu jrefrmEkid if o
rsm;twGuf wDbaD &m*gpDrcH efcY rJG o
I ifwef; a&m*gjzpfyGm;rItrsm;qHk; 22 EkdifiH?

wDbDa&m*gESifh HIV 'GefwGJjzpfyGm;aom


41 EkdifiH? aq;,Ofyg;wDbDtjzpfrsm;
aom 27 EkdifiHwGif yg0ifaeonfudk
awGU&Sd&aMumif;? xdkYaMumifh trsKd;om;
usef;rma&;pDrHudef;wGif OD;pm;ay;wdkuf
zsu&f rnfh a&m*gtjzpfowfrw
S jf y|mef;Ny;D
wDbDa&m*gwdkufzsufa&;vkyfief;rsm;udk
t&Sdeft[kefjrifh aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; ajymMum;onf/
xdaYk emuf ykAo
&D Nd rKd Ue,f use;f rma&;
OD;pD;XmerSL; a'gufwmeef;ausmhcdkifu
oifwef;zGiv
hf pS &f jcif;taMumif;udv
k nf;
aumif;? wDbt
D zGUJ acgif;aqmif a'gufwm
xGe;f ausmpf ;kd u jrefrmEkid if \
H wDbaD &m*g
tajctaersm;udv
k nf;aumif; &Si;f vif;
ajymMum;onf/ tqdyk goifwef;odYk tajccH
usef;rma&;0efxrf; 40 OD;wufa&muf
aMumif; od&onf/
rif;rif;vwf(ref;wuodkvf)

rD;owfOD;pD;XmerS rD;ab;BudKwifumuG,fa&;twGuf ppfaq;aqmif&Gufvsuf&Sd


aejynfawmf

atmufwkdbm

17

aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;r
em;NrdKUe,f rD;owfOD;pD;XmerSL;Hk;rS
aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif;wGif
rD;avmifrIrsm; avsmhenf;usqif;a&;
twGuf rD;ab;vHkNcHKa&;? rD;ab;BudKwif
umuG,fa&;vkyfief;rsm;ukd oufqkdif&m

tzGJUtpnf;rsm;ESifhyl;aygif;ppfaq;jcif;?
a[majymjcif;ESifhZmwfwkdufavhusifhjcif;
rsm;aqmif&u
G v
f su&f &dS m ,refaeY eHeuf
9 em&DrS 11 em&Dct
JG xd ysO;f rem;NrKd Ue,f
rD;owfOD;pD;XmerSL;Hk;rS NrdKUe,frD;owf
OD;pD;rSL;OD;atmifoOl ;D aqmifaom rD;owf
wyfzGJU0ifrsm;? NrdKUe,fvQyfppftif*sif

eD,mHk;rS vQyfppfuRrf;usifolrsm;? a&TcsD


&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf
ysOf;rem;? a&TcsD? eHawmfpOf&yfuGufwkdY
&Sd e,fajr(5)ESifh (7)rS tdrfajc 87 vHk;
ukd rD;ab;BudKwifumuG,fa&;twGuf
wpftdrfwufqif; ppfaq;aqmif&Guf
cJhaMumif; od&onf/
OD;c

tm&Szdwfac: jcif;vHk;NydKifyGJ usif;yrnf


aejynfawmf

atmufwdkbm

17

aejynfawmfaumifpeD ,fajr 0Po'd d


tm;upm;NydKifyGJHk (A) jrefrmhdk;&m
jcif;vHk;tm;upm;udk tm&Stm;upm;
NyKd iyf rJG sm;wGif yg0if,OS Nf yKd iu
f pm;Ekid af p&ef
&nf&G,fcsufjzifh tm&Szdwfac:jcif;vHk;
NydKifyGJudk Edk0ifbm 2 &ufrS 5 &uftxd
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/

tqdkyg jcif;vHk;tm;upm;NydKifyGJudk
tm;upm;enf; av;rsK;d jzifh ,SONf yKd iu
f pm;
rnfjzpfNyD; trsKd;om;NydKifyGJwGif tdrf&Sif
jref r mtoif ; tygt0if rav;&S m ;?
uarm'D;,m;? xdkif;? tdEd,? vmtkd?
tif'dkeD;&Sm;? ygupwef? *syef? pifumyl
ESifhudk&D;,m;EdkifiHwdkY yg0if,SOfNydKifupm;
rnfjzpfonf/

trsKd;orD;NydKifyGJwGif
rav;&Sm;?
uarm'D;,m;? xdkif;? tdEd,? vmtkd?
tif'ekd ;D &Sm;? ygupwefEidk if w
H rYkd S tm;upm;
orm;rsm; yg0if,SOfNydKifupm;rnfjzpfNyD;
tdr&f iS f jrefrmtoif;taejzifh trsK;d om;
15 OD;? trsKd;orD; 15 OD; a&G;cs,fzGJUpnf;
xm;aMumif; od&onf/
ausmfvGif

6 jynfwGif;owif;

jynfol hvTwfawmf
tpnf;ta0;

18-10-2014

arG;uif;puav;rsm;tm; tonf;a&miftom;0g(bD)a&m*gumuG,af q;tjyif jyif;xefwb


D aD &m*g
umuG,faq;ESifUudk,f0efaqmifrdcifrsm;udk ar;cdkifa&m*gumuG,faq; tcrJUxdk;ESHay;vsuf&Sd

aejynfawmf atmufwkdbm 17

yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf (11)


Burd af jrmuf yHrk eS t
f pnf;ta0; (19) &uf
ajrmufaeYudk ,aeYeHeufykdif;wGif quf
vufusi;f y&m uefBu;D axmifrh q
J Ee,frS
OD;ausmf0if;\ trsKd;om;vlYtcGihfta&;
aumfr&Sio
f nf oD;jcm;vGwv
f yfonht
f zGUJ
jzpf? rjzpfEiS fh aumfr&Si\
f aqmif&u
G rf u
I kd
odvjdk cif;ar;cGe;f ESipfh yfvsO;f jrefrmEkid if H
trsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&SifOu|
OD;0if;jru Oya'jy|mef;csurf sm;t& jrefrm
EkdifiH trsKd;om;vlYtcGifhta&;aumfr&Sif
onf EkdifiHawmfzGJUpnf;yHkOya'yg EkdifiH
om;rsm;\ rlvtcGifhta&;rsm;udk ydkrkd
umuG,af pmihaf &SmufEidk &f eftvkiYd mS Ekid if H
awmfu Oya'jy|mef; zGJUpnf;ay;NyD;
Ekid if aH wmf\b@maiGyyhH ;kd rIjzihf vGwv
f yf
pGm aqmif&GufonfhtzGJUtpnf;wpf&yf
jzpfygaMumif;? aumfr&Sit
f aejzihf vlt
Y cGihf
ta&;jri w
fh ifa&;ESifh umuG,af &;udk r[m
AsL[mpDrHudef;ESihf vkyfief;pDrHcsufrsm;ESihf
tnD qufvufaqmif&u
G Nf y;D tpD&ifcpH m
ndEIdif;jyKpkjcif;ESihf ukvor*vlYtcGihf

trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf atmufwdkbm 17

yxrtBurd t
f rsK;d om;vTwaf wmf(11)
Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0; (19)&uf
ajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
trsKd;om;vTwfawmftpnf;ta0;cef;r
qufvufusif;yonf/
tpnf;ta0;wGif yJcl;wdkif;a'oBuD;
rJqEe,ftrSwf(1)rS OD;apmarmfxGef;\
urmwpf0ef;&moDOwkajymif;vJvmjcif;
aMumifh jzpfay:vmEdik af omoD;ESzH suyf ;kd rsm;
ESihf oD;ESyH ifa&m*grsm;udk BuKd wifwu
G cf suf
umuG,af y;&eftpDtpOf &Sd ^ r&Sd ar;cGe;f
ESiphf yfvsO;f v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nf
ajrmif;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;cifaZmf
u urmh&moDOwkajymif;vJvmrIaMumifh
oD;ESHzsufydk;rsm;ESifh oD;ESHzsufa&m*grsm;
usa&mufzsuq
f ;D rIumuG,Ef ikd &f eftwGuf
&moDtvku
d f pdu
k yf sK;d vsu&f o
dS nfo
h ;D ESrH sm;
wGif usa&mufzsufqD;wwfonfhydk;rTm;?
a&m*grsm;udktcsdefESifhwpfajy;nDBudKwif
owday;csurf sm;xkwjf yefay;jcif;udk jrefrmh
toHEiS hf kyjf rifoMH um;tpDtpOfrsm;wGif

ta&;aumifpDokdY oGm;a&mufajzqkdjcif;
wku
Yd kd yHyh ;dk ulnjD cif;ESiafh umfr&Si\
f oD;jcm;
tpD&ifcpH m jyKpw
k ifoiG ;f jcif;wku
Yd akd qmif
&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;jzihf &Sif;vif;
ajzMum;onf/
xkdYaemuf tkwfwGif;rJqEe,frS
OD;nDnDjrifh\ armfawmfqkdifu,fvkdifpif
rsm;jyKvkyfay;&mwGif EkdifiHom;pdppfa&;
uwf jyKvyk af y;ouJo
h Ydk uGi;f qif;aqmif
&Gufay;&ef tpDtpOf &Sd?r&Sd ar;cGef;ESihf
pyfvsOf; &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; OD;csefarmifu 2014 ckESpf
twGi;f One Stop Service jyKvyk af y;jcif;
onf aemufq;kH tBurd jf yKvyk af y;jcif;jzpf
NyD; EkdifiHom;rSwfyHkwifjyKvkyfaqmif&Guf
jcif;uJo
h Ydk tqihv
f u
dk pf rD cH surf sm;csrw
S
f
oufqidk &f ma'otvku
d f NrKd Ue,frsm;txd
tcsed u
f mvowfrw
S
f uGi;f qif;aqmif
&Guaf y;Ekid jf cif; tpDtpOfr&Sad wmhygaMumif;?
pDrHcsufumvNyD;qHk;oGm;NyDjzpf wnfqJ
Oya'rsm;udk av;pm;vdu
k ef map&eftwGuf
rSwfyHkwifrJh armfawmfqkdifu,frsm;tm;
ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpfygaMumif;

wyfrawmfom;uk,
d pf m;vS,f Adv
k rf LS ;&Jp;kd
ar;jref;pOf/

jzihf &Sif;vif;ajzMum;onf/
,if;aemuf wmarGrq
J Ee,frS a':vJh
vJh0if;aqG\ umuG,faq;rsm; aps;EIef;
uGmjcm;aerItay: rnfuJhodkY xdef;csKyf
rnfESihf arG;vlemESihf arG;uif;puav;
rsm;tm; rnfonfu
h muG,af q;rsm; tcrJh
xk;d ay;rnfuo
kd v
d jdk cif; ar;cGe;f ESipfh yfvsO;f
usef;rma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwm a':ode;f ode;f aX;u yk*v
u
d
aps;uGufrS
umuG,faq;rsm;onf

&efukef

atmufwkdbm

17

txnfazmfaqmif&Gufrnfudkodvkdjcif;
ar;cGef;ESihfpyfvsOf; usef;rma&;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm a':odef;
ode;f aX;u tajccHausmif;rsm;wGif tpm;
taomuftE&m,fuif;&Si;f a&;? ausmif;
pm;aomufqkdifrsm;oefY&Sif;NyD; usef;rm
a&;ESifhnDGwfap&ef ausmif;tkyfBuD;
OD;aqmifaom ausmif;rkeaYf ps;qkid Bf u;D Muyf
a&;aumfrwDuzkd UJG pnf;Ny;D ESppf Ofynmoif
ESpfrwkdifrD arvaemufqHk;ywfrSpwif
pDrHcsufa&;qJGNyD; taumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? pDrHcsufukd
taumiftxnfazmfaqmif&Guf&mwGif
ynma&;0efBuD;Xme? usef;rma&;0efBuD;
Xme? a'ocHtkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;rsm;?
ausmif;tusK;d awmfaqmifwEYkd iS hf yl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;jzihf &Si;f
vif;ajzMum;onf/
,if;aemuf trsKd;om;vTwfawmfu
jyifqifcsufjzihf twnfjyKay;ydkYaom
,SONf yKd irf OI ya'Murf;ESipfh yfvsO;f Oya'
Murf;aumfrwD0if OD;ode;f xGe;f OD;u tpD&if
cHpmudzk wfMum;&Si;f vif;onf/(owif;pOf)

tyify;kd rTm;umuG,o
f nfOU ya'udk tyifEiS t
Uf yifxu
G yf pn;f rsm;wifoiG ;f ? wifyhkd jcif;qkid &f m
ydk;rTm;^a&m*gxdef;csKyfa&;Oya'tjzpf jyifqifa&;qJGvsuf&Sd
vnf;aumif;? awmifov
l ,form; kyo
f H
u@vdkif;? Skynet kyfoHvdkif;? Agri
and Livestock Channel ? jrefrmhtoH?
cs,&f D FM ponfh owif;rD',
D mrsm;wGif
vnf;aumif;? v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESiq
hf nf
ajrmif;0efBu;D XmetywfpOfxw
k f v,f,m
pD;yGm;owif;pmapmif? enf;opfpG,fpHk
ynmay;*sme,fESifh jrefrmhawmifolBuD;
rsm;*sme,frsm;wGif 2014 Mo*kwx
f t
d Burd f
aygif; 120 aqmif&u
G cf NhJ y;D jzpfygaMumif;?
pdkufysKd;a&;OD;pD;XmeHk;csKyfrS ynm&Sifrsm;
yg0ifonfh uGi;f qif;ynmay;tzJUG ig;zJUG u
jynfe,f^ wdkif;a'oBuD;toD;oD;wGif
uGi;f qif;ynmay;jcif;ESihf pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;
XmeoD;ESu
H muG,af &;ynm&Sirf sm;u &moD
tvdu
k f tcsed Ef iS w
hf pfajy;nDaus;&Gmtkypf k
rsm;ta&muf awmifov
l ,form;rsm;ESihf
awGUqHkaqG;aEG;ynmay;jcif; (138)Budrf
ESifh ydk;owfaq;rsm;rqifrjcifoHk;pJGrI
aMumifh obm0ywf0ef;usifrxdcdkufap
a&;? ydk;rTm;rsm;jyefYyGm;rIr&Sdapa&;twGuf
zsufydk;rsm;udk bufpHkumuG,fESdrfeif;a&;

enf;vrf;rsm;jzifh vdkufemusifhoHk;aqmif
&GuEf idk &f ef awmifoyl nmay;yd;k rTm;a&m*g
umuG,af &;oifwef;ausmif;rsm;wGif ynm
ay;jcif;rsm;udk 2014 Mo*kwfxd tBudrf
aygif; (136)Burd af qmif&u
G af y;cJNh y;D jzpfyg
aMumif;? urmu
h ek o
f ,
G af &;wGif v,f,m
xGuu
f ek o
f ;D ESrH sm;udk ukeo
f ,
G zf ufEidk if rH sm;
tcsif;csif; wifydkYa&mif;csvsuf&Sd&m rdrd
Edik if t
H wGi;f odYk wifoiG ;f vmonfv
h ,f,m
xGuu
f ek o
f ;D ESrH sm;ESit
hf wl oD;ESzH suyf ;kd rTm;
a&m*grsm;0ifa&mufvmjcif; r&Sdap&ef
1993 rSpwif ]]tyify;kd rTm;umuG,o
f nfh
Oya'}} udkjy|mef;cJhNyD; Oya'ESifhtnD
jrefrmEdik if t
H wGi;f r&Sad o;onfh yd;k rTm;a&m*g
topfrsm;? tE&m,fBuD;zsufydk;rsm;0if
a&mufvmrIr&Sad p&ef ppfaq;aqmif&u
G f
vsu&f ydS gaMumif;? jrefrmEdik if EH iS hf e,ferd w
d f
csi;f xdpyfvsu&f o
dS nfh ukeo
f ,
G zf ufEidk if H
rsm;\ ukeo
f ,
G af &;vrf;aMumif;ud;k ckEiS hf
&efukef? rEav;avqdyfrsm;wGif oD;ESHydk;
rTm;a&m*gjyefYyGm;rI xdef;csKyfa&;pcef; 11
ckwjYkd zifh ukeo
f ,
G o
f ;D ESrH sm;ESit
hf wl yd;k rTm;

,mOfwkdufrIrsm;ESpfpOfwkd;jrifUvmojzifU ,mOfarmif;vkdifpifajz&mwGif
ykdrkdMuyfrwfppfaq;oGm;rnf
jrefrmEkid if H jzpfymG ;aom ,mOfwu
dk rf I
rsm;? ,mOfrawmfwqrIrsm;aMumifh
aoaus'Pf&m&olrsm;\ ta&twGuf
onf wpfEpS x
f ufwpfEpS f ykrd rdk sm;jym;vm
NyD; ,mOfwkdufrItrsm;pkrSm ,mOfarmif;

aq;cef;wpfcEk iS w
fh pfck tjrwftpGe;f &,l
jcif;tay:wGirf w
l nf aps;EIe;f rsm; uGm
jcm;Ekid yf gaMumif;? xku
d muG,af q;rsm;tm;
q&m0efrsm;ESihf jynfolrsm;u oHk;pGJae
jcif;onf oH;k pGo
J \
l a&G;cs,rf jI zpf use;f rm
a&;0efBu;D XmetaeESifh wm;jrpfxed ;f csKyf
&ef tpDtpOfr&SdygaMumif;? aq;HkBuD;
rsm;ESihf NrdKUe,f? wkdufe,faq;Hkrsm;wGif
arG;uif;puav;rsm;tm; toJa&mif
tom;0g(bD) a&m*gumuG,faq;(arG;
uif;p)? &efukefNrdKU A[kdtrsKd;orD;aq;Hk
Bu;D wGif tonf;a&miftom;0g(bD)a&m*g
umuG,faq;(arG;uif;p)tjyif bDpD*sD
(jyif;xefwDbDa&m*gumuG,faq;)tm;
tcrJx
h ;dk ESaH y;vsu&f ydS gaMumif;ESifh use;f rm
a&;Xmersm;wGif ukd,f0efaqmifrdcifrsm;
udo
k m ar;ckid af &m*gumuG,af q; ESpBf urd f
tcrJhxkd;ESHay;vsuf&SdygaMumif;jzihf &Sif;
vif;ajzMum;onf/
xdaYk emuf wyfrawmfom;uk,
d pf m;vS,f
AkdvfrSL;&Jpkd;\ tajccHynmausmif;rsm;
wGif tpm;taomuftE&m,fuif;a&;pDrH
csuftm; rnfonfhtcsdefwGif taumif

Murf;jcif;aMumifjh zpfouJo
h Ydk ,mOfarmif;
ruRr;f usijf cif;aMumifv
h nf; ,mOfrawmf
wqrIrsm; rMumcPjzpfymG ;vsu&f o
dS nf/
xdaYk Mumifh ,mOfarmif;vkid pf if vma&muf
ajzqkdMuolrsm;tm; ,cifuxuf ykdrkd
Muyfrwfppfaq;oGm;rnfjzpfNyD; trSef

wu,ft&nftcsif;jynfhrDolrsm;ukdom
,mOfarmif;vkdifpifrsm; xkwfay;oGm;
rnfjzpfaMumif; ukef;vrf;ykdYaqmifa&;
TeMf um;rIO;D pD;XmerS wm0ef&o
Sd w
l pfO;D u
ajymonf/
xkt
Yd jyif ,mOfarmif;vkid pf if vma&muf

a&m*gtopfrsm; uyfNi0d ifa&mufvmrIr&Sd


ap&ef ppfaq;aqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;?
xdkYtjyif 1993 ckESpfu jy|mef;cJhonfh
tyify;kd rTm;umuG,o
f nfOh ya'udk tyify;kd
rTm;uif;&Si;f a&;enf;vrf;rsm;qkid &f m Edik if H
wumpHcsdefpHTef;owfrSwfcsufrsm;ESifh
nDw
G af p&ef? acwfumvESihf udu
k n
f rD &I dS

ap&ef ]]tyifEiS hf tyifxu


G yf pn;f rsm;wif
oGi;f ? wifyjYkd cif;qkid &f m yd;k rTm;^a&m*gxde;f
csKyaf &;Oya'}} tjzpf jyifqifa&;qJaG qmif
&Gufvsuf&SdygaMumif;jzifh ajzMum;onf/
xdaYk emuf v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnf
ajrmif;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;cifaZmf
u rsK;d aphOya'udjk yifqifonfOh ya'Murf;
tm; trsK;d om;vTwaf wmfu aqG;aEG;pOf;
pm;&eftqdw
k ifoiG ;f &m vTwaf wmfu aqG;
aEG;&ef qHk;jzwfonf/
,if;aemuf trsK;d om;vTwaf wmfOya'
Murf;aumfrwD0if OD;ausmaf usmu
f rsK;d aph
Oya'udjk yifqifonfOh ya'Murf;ESihf pyfvsO;f
Oya'Murf;aumfrwD\ tpD&ifcpH mudk
wifoGif;onf/
xdaYk emuf jynfoUl vTwaf wmfu jyifqif
csujf zifh twnfjyKay;ydv
Yk monfh jynfwiG ;f
a&aMumif;ydkYaqmifa&;Oya'Murf;ESifhpyf
vsO;f Oya'Murf;aumfrwD\ tpD&ifcpH m
udk Oya'Murf;aumfrwD0if OD;pdik ;f wifatmif
u jyefvnfzwfMum;wifoiG ;f Ny;D vTwaf wmf
u twnfjyKcJhonf/
(owif;pOf)

ajzqkdMuolrsm;tm; pmawGU? vufawGGU


ppfaq;&mwGifvnf; EkdifiHwumpHcsdef
pHTef;ESifhtnD ppfaq;oGm;Ekdif&ef pDpOf
aqmif&Gufvsuf&dSaMumif; od&onf/
vuf&dSwGif ukef;vrf;ykdYaqmifa&;
TefMum;rIOD;pD;Xmeonf ,mOfarmif;
vkid pf ifajzqkv
d o
dk rl sm;tm; oufqidk &f mrS
zGiv
hf pS x
f m;aom ,mOfarmif;oifwef;rsm;
okw
Yd ufa&mufoifMum;apNy;D oifwef;qif;
vufrw
S &f &do
S rl sm;uko
d m ajzqkcd iG ahf y;um
pmawGU? vufawGUatmifjriforl sm;tm;

,mOfarmif;vkdifpifrsm; xkwfay;vsuf&dS
onf/
oufqidk &f mrSaumuf,cl ahJ om ppfwrf;
rsm;t& 2009 ckESpfrS 2013 ckESpftxd
,mOfrawmfwqjzpfrrI sm;onf wpfEpS v
f Qif
ysr;f rQ 13 'or 33 &mckid Ef eI ;f cefY wk;d jrifh
vmaMumif;? aoqk;H olEiS hf 'Pf&m&olrsm;
ta&twGurf mS vnf;ysr;f rQtm;jzifh ESppf Of
14 'or 49 &mckdifEIef;cefYESifh 12 'or
39 &mckid Ef eI ;f cefpY D toD;oD;wk;d jrifv
h suf
aqmif;OD;
&dSaMumif; od&onf/

yJcl;wdkif;a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(1)rS
OD;apmarmfxGef; ar;jref;pOf/

wyfrawmfowif; 7

18-10-2014

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf'dkif; wyfrawmf(Munf;? a&? av) a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;


jrefrmUodkif;NydKifyGJ zGifUyGJusif;y
apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;
aejynfawmf atmufwdkbm 17

(23)Budrfajrmuf

&ckdifjynfe,f? &aohawmifNrdKUe,f?
ZD;ukef;aus;&Gm? vufyHyif&if;aus;&GmESifh
anmifav;yifaus;&GmwkrYd S oHCmawmfrsm;
ESihf a'ocHjynforl sm;tm; taemufyidk ;f wkid ;f
ppfXmecsKyf e,fvn
S afh q;ukoa&;tzGUJ u
atmufwb
dk m 16 &ufrpS vkt
d yfonfh
usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
aqmif&Gufay;jcif;ESifh usef;rma&;tod
ynmay;a[majymjcif;rsm; aqmif&u
G af y;
vsuf&Sd&m ,aeYeHeufykdif;wGif wkdif;rSL;

wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf'dkif;?
wyfrawmf
(Munf;? a&? av)
jrefrmhodkif;NydKifyGJ
zGifhyGJwGif

Akv
d cf sKyaf tmifvif;a'G;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
u oGm;a&mufMunhf
I a'ocHjynforl sm;
tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uftm;ay;pum;
ajymMum;onf/
tqkdyg e,fvSnfhaq;ukoa&;tzGJU
onf atmufwb
kd m 18 &uftxd ZD;uke;f
aus;&GmESifh ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
a'ocHjynforl sm;tm; use;f rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;oGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

jrefrmhokdif;
pGrf;&nf
okyfjyaepOf/

aejynfawmf

atmufwdkbm

17

(23)Burd af jrmuf wyfrawmfumuG,f


a&;OD;pD;csKyf'dkif;? wyfrawmf(Munf;? a&?
av) jrefrmhodkif;NydKifyGJzGifhyGJudk ,aeY
aeYv,fyikd ;f wGif ta&SUawmifwidk ;f ppfXme
csKyf? jynfhZmenfcef;r usif;yjyKvkyf&m
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfwifarmif0if;? wkdif;ppf

XmecsKyrf S wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? wyf


&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm;? wyfrawmfjrefrmhodkif;aumf
rwDEiS hf jrefrmEkid if o
H ikd ;f tzGUJ csKyrf S 'dik t
f zGUJ
rsm;? NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm;ESifh
tm;upm;0goem&Sirf sm; wufa&mufMu
Ny;D wkid ;f rSL;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;

um jrefrmhodkif;pGrf;&nfokyfjyrItm;
MunfhItm;ay;Muonf/
tqkyd g wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
'dkif;? wyfrawmf(Munf;? a&? av) jrefrmh
odik ;f NyKd iyf u
JG kd NyKd iyf 0JG iftoif; 29 oif;jzifh
Edk0ifbm 2 &uftxd ,SOfNydKifupm;oGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&So
d nf/ (100)

aq;Hkwufa&mufukorIcH,laeolrsm;tm; axmufyHUypnf;rsm;ay;tyf?
a'ocHjynforl sm;tm; use;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm;aqmif&u
G af y;
aejynfawmf atmufwkdbm 17
ppfonf? rdom;pkrsm;ESifh a'ocHjynforl sm;
&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;) rkdif;qwfNrdKU tm; atmufwb
dk m 15 &uf aeYv,fyidk ;f
e,f&Sd wyfrawmfaq;HkwGif aq;Hk wGif Bwd*Ha'owkdif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;
d cf sKyo
f ef;xGe;f OD;ESifh wm0ef&o
dS rl sm;u
wufa&mufuo
k rIc,
H al eaom t&m&S?d Akv

oGm;a&mufMunhf
I &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f uf
tm;ay;pum;ajymMum;um (atmuf0yJ )kH
axmufyHhaiGESihf pm;aomufzG,f&mrsm;
axmufyHhay;tyfonf/
xkdYaemuf wkdif;rSL;ESihfwm0ef&Sdolrsm;
onf atmufwb
dk m 16 &uf eHeufyidk ;f wGif
rkid ;f wHNk rKd Ue,f? vG,cf rf;aus;&Gmtkypf ?k 6 rkid f
aus;&GmESiyfh wf0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 128 OD;tm; Bwd*Ha'owkdif;ppf
XmecsKyf e,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJUu
tcrJu
h se;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&u
G af erIukd oGm;a&mufMunhf t
I m;
ay; a'ocHjynforl sm;twGuf okw&o
pmtkypf mapmifrsm;? ausmif;oH;k Avmpmtkyf
rsm;? rsK;d aphrsm;? ,ifvt
kH rd o
f moH;k ypn;f
rsm;ESihf ygjyufaus;&GmtajccHynmrlv
wef;ausmif;twGuf tvSLaiGrsm;ay;tyf
vSL'gef;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/(100)

taemufyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv


d cf sKyaf tmifvif;a'G; e,fvn
S afh q;ukoa&;tzGUJ u
a'ocHjynforl sm;tm; use;f rma&;apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;aerIukd Munfh I
tm;ay;pOf/

wkdif;rSL;'kdif; trsKd;om;? trsKd;orD;


abmfvDabmNydKifyGJ AkdvfvkyGJESifUqkay;yGJusif;y
aejynfawmf atmufwkdbm 17

taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf\
2014 ckEpS f wkid ;f rSL;'kid ;f trsK;d om;? trsK;d
orD;abmfvaD bmNyKd iyf AJG v
dk v
f yk EJG iS fh qkay;
yGJudk ,aeYeHeufykdif;wGif wkdif;ppfXme
csKyf wyfe,fr;dk vHak vvkt
H m;upm;cef;r
usi;f yjyKvyk &f m wkid ;f rSL; Akv
d cf sKyv
f al t;?
wkdif;ppfXmecsKyfrS t&m&SdBuD;rsm;? wyf
&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm;ESihf tm;upm;0goem&Sifrsm;
wufa&mufMuNy;D Akv
d v
f yk ,
JG OS Nf yKd iu
f pm;rI

udk MunhfItm;ay;Muonf/
qufvuf qkay;yGJudkusif;y&m
trsKd;om;? trsKd;orD; taumif;qHk;qk
&&Sdolrsm;ESihf trsKd;orD;NydKifyGJwGif 'kdif;qk
&&Sdaomtoif;tm; wm0ef&Sdolrsm;u
vnf;aumif;? trsK;d om;NyKd iyf w
JG iG f 'kid ;f qk
&&Sdaomtoif;ESihf 'kdiftzGJU0ifrsm;tm;
wkdif;rSL;uvnf;aumif; qkrsm;toD;oD;
ay;tyfcsD;jrihfcJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
aejynfawmf

atmufwdkbm

17

ucsijf ynfe,f? wEkid ;f NrKd Ue,ftwGi;f &Sd


vrke;f aus;&GmESiyhf wf0ef;usiaf us;&Gmrsm;
rS a'ocHjynfol 498 OD;tm; ajrmufyidk ;f
wkdif;ppfXmecsKyf e,fvSnfhaq;ukoa&;
tzGUJ u atmufwb
dk m 15 &ufwiG f vkt
d yf
onfu
h se;f rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&Gufay;jcif;ESifh usef;rma&;tod
ynmay;a[majymjcif;rsm; aqmif&u
G af y;
vsu&f &dS m wkid ;f rSL; Adv
k rf LS ;csKy0f if;Akv
d &f edS f
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&mufMunfhI
tm;ay;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/(,myH)k
(100)

taemufawmifwidk ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL;'kid ;f trsK;d om;abmfvaD bmNyKd iyf JG Akv


d v
f yk ,
JG OS Nf yKd if
upm;pOf/

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;

18-10-2014

vlwdkif;twGuf q&m0efESpfa,muf tNrJapmifUa&SmufouJUodkh&Sdap&m


rsufarSmufumvwGif enf;ynmrsm;qef;opf
vmrIaMumifh vlwUkd onf oGm;vmvIy&f mS ;jcif;rStp
vkyfief;cGiftvkyfvkyfudkifjcif;rsm;wGif pufypnf;
rsm;udt
k oH;k jyKrrI sm;vmayonf/ xdo
k Ukd pufypn;f
rsm;toHk;jyKrIrsm;jcif;aMumifh tvkyfwGifus,f
vloufomaomfjim;vnf; usef;rma&;Iaxmifhu
Munfv
h Qif vlwUkd \ud,
k u
f m,vIy&f mS ;rIenf;yg;vm
onfukd awGUjrif&ayonf/ ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIEiS hf
usef;rmjcif;onfu tjyeftvSeftrSDo[JjyKae
onfjzpf&m vlYoufwrf;wdk&jcif;taMumif;t&if;
rsm;wGif udk,fvufvIyf&Sm;rIenf;jcif;onfvnf;
wpfcktygt0ifjzpfvmayonf/
aoG;wdk;? ESvHk;? qD;csKd? av;bufem? tdk;yG
a&m*gESifh t0vGefa&m*gwdkYjzpfyGm;&jcif;rSmvnf;
udk,fvufvIyf&Sm;rIr&Sdjcif;ESifh enf;yg;jcif;aMumifh
cEmudk,fwGiftqDwufNyD; udkvufpxa&mrsm;
zdpD;vm jzpfyGm;jcif;jzpfaMumif; usef;rma&;
pmapmiftcsKdUwGifazmfjyxm;onfudk zwfrSwf&zl;
ayonf/ urmu
h se;f rma&;tzGUJ Bu;D \ rSww
f rf;rsm;
wGifvnf; udk,fvufvIyf&Sm;rIr&Sdjcif;ESifh enf;yg;
jcif;wdkYaMumifh urmay:wGifvlOD;a& ESpfoef;cefY
cEmud,
k rf oefrpGr;f jzpfjcif;? a&m*gb,xlajym
aoqHk;jcif;rsm; ESpfpOfBuHKawGUae&aMumif; azmfjy
xm;ayonf/xdUk aMumifh vlwikd ;f ouf&n
S u
f se;f rmpGm
aexdik Ef ikd af &;twGuf ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rI&&dS ef tm;
upm;wpfckckudk yHkrSefpGJNrJpGmjyKvkyfoifhayonf/
ud,
k v
f ufvyI &f mS ;tm;upm;jyKrnfqykd gu wpfO;D
wpfa,mufwnf;jyKvyk
f &aom pufb;D pD;jcif;? a&ul;
jcif;? BudK;ckefjcif;ponfhtm;upm;enf;rsm;&Sdovdk
taygif;toif; tpktzGUJ jzifjh yKvyk &f aom abmvH;k
uefjcif;? abmfvaD bmykwjf cif;? jcif;cwfjcif; upm;
enf;rsm;tjyif udk,fcHynm&yfrsm;jzpfaom wdkuf
uGr'f ?kd u&maw;? *sL'd?k vufa0SY tp&So
d nfh tm;upm;
enf;rsm;xJrS rdrd0goemyg&m? rdrdESifhoifhavsmf&m
tm;upm;wpfcck u
k akd &G;cs,
f aeYpOfyrkH eS jf yKvyk Ef ikd af y
onf/ odUk aomf taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh tm;upm;
vkyf&eftcuftcJ&Sdol odkYr[kwf rvkyfvdkolrsm;
taejzifh vrf;avQmufjcif;udak wmh rjzpfraejyKoifh
ayonf/
vrf;avQmufjcif;onfu tcsdefae&mra&G;?
aiGukefaMu;usr&Sd? tm;upm;Hk? tm;upm;uGif;?
taxmuftulypnf;ESifh taygif;tazmfrvdk?

trsK;d om;? trsK;d orD; ra&G;? arG;uif;pESihf tdy&f mxJ


vJaeolrSvGJ vlwdkif;jyKvkyfEdkifaom usef;rmap
aom enf;vrf;aumif;yifjzpfonf/ touft&G,f
ESifh cHEdkif&nfpHEIef;tay:rlwnfNyD; a0;a0;vHvHodkY
avQmufvrS ;f Edik o
f vdk ud,
k ahf exdik &f m0ef;usiw
f iG yf if
tacgufa&rsm;rsm;vSnfhywfvnf; avQmufEdkif
ayonf/
vrf;avQmufonft
h cg avudyk
kd &SLIu
d &f ojzihf
touf&S Lt*Fgrsm; tvkyfydkvkyfvmonf/ ESvHk;rS
wpfqifh cEmudk,ftESHUodkYaoG;ydkYvTwftm; jrefqef
aumif;rGefum ESvHk;ckefEIef;udkxdef;nday;NyD; aoG;udk

<uufom;&if;? awmifhwif;ygatmifavQmuf&rnf/
ajcvSrf;aomtcg? a&SUajc[m? ajrrSmzaemifhus&
rnf/ ajcvSr;f aomtcg? aemufajc[m? ajrrSmajczsm;
us&rnf/ rSwfMuap&ef? vrf;avQmuf[ef? rlrSef
avQmufenf;Ny;D awmhonf}}[laom rlreS v
f rf;avQmuf
enf ; uAsmav;twd k i f ; avQmuf v S r f ; oif h a y
onf/
vlwpfO;D taejzifh wpfaeYwpfem&Dcef(Y oH;k rdik Ef eI ;f )
vrf;avQmufrnfqdkygu udk,fvufvIyf&Sm;rIrjyKol
rsm;xuf aoqH;k rI 30 &mcdik Ef eI ;f avsmyh g;aponf[k
aq;okawoeynm&Sifrsm;u azmfxkwfxm;onf

!toufudk

PfapmifUqdkpum;twdkif; ouf&Snfusef;rm&ef udk,fvufvIyf&Sm;


tm;upm;jyKvkyfjcif;ESifU vrf;avQmufjcif;wdkh jyK&ayrnf/ xdkodkh jyKvkyfrSom a&m*g
rsm;0ifa&mufjcif;r&Sd&ef umuG,f&ma&mufayrnf . . . . .
usJapojzifh avoifwkef;jzwfjcif;ESifh aoG;cJydwfqdkY
jcif;rsm; rjzpfay:Edkifay/ xdkYtjyif cEmudk,fESifh
pdwf"mwfusef;rmBuHhckdifapjcif;? omrefolrsm;xuf
oufvHkaumif;um tarmcHEdkifjcif;? tqDavsmhum
t0rvGeaf tmifxed ;f ay;jcif;? OD;aESmufEiS t
hf mHak Mum
tm;aumif;um Pf&nfxufjrufapjcif;? udk,fcH
pGrf;tm;jrifhrm;apNyD; a&m*grsm;udkumuG,fay;jcif;?
taMumtjcifrsm;udk aysmhaysmif;apcEmudk,f
ayghyg;oGufvuffzGHUNzdK;apjcif;ESifh pdwf&Tifvef;um
EkysKt
d ouf&n
S af pjcif; tusK;d w&m;rsm;&&Sad ponf/
xdaYk Mumifyh if use;f rma&;vdu
k pf m;olrsm;rSm eHeuf
apmapmx vrf;avQmufaeMujcif;jzpfonf/ tcsed f
awGyakd e tysi;f ajyvrf;avQmufaeMujcif;r[kw?f
ud,
k u
f se;f rmpdwv
f ef;jzm&eftwGuf wul;wu tcsed f
ay;vkyaf qmifaeMujcif;jzpfonf/ xdo
k Ykd vrf;avQmuf
tavhtusifh&Sdolrsm;udkMunfhvQif i,f&G,folrsm;
rqdkxm;ESifh touft&G,fBuD;&ifholrsm;yifvQif
wuf<u&Tifvef;rI&Sdonfudk awGUjrif&ayonf/
odkYaomf vrf;avQmuf&mwGif enf;pepfrSefpGm
avQmufygrS usef;rma&;twGuf ydkrdkxda&mufrI&Sdap
rnfjzpfonf/ xddkYaMumifh enf;pepfrSefuefrI&Sdap&ef
q&maZmf*saD &;om;onfh ]] &ifbwfuykd if?h wefjkH rif?h
&J&ifw
h nfMunf avQmuf&rnf/ cg;udrk wfrwf? ud,
k u
f kd
rwf? wpf&yfjrifhatmiffavQmuf&rnf/ 'l;udkqefYcif;?

rsm;vnf;&Sd&m rjzpfraevrf;avQmufoifhayonf/
Ak'bk&m;&Sifuvnf; &[ef;wdkY pBuavQmufjcif;ESifh
ywfouf ]]c&D;oGm;Edkif? BuHhcdkiftm;tif? uif;pif
a&m*g? tpmaMunuf? rysuo
f rm"d? ig;yg;&S?d rsm;\
pButusKd;wnf;}}[ka[mMum;xm;ay&m wpfenf;
tm;jzifh vrf;avQmufjcif;\aumif;rGerf t
I usK;d w&m;
udk azmfTef;xm;jcif;yifjzpfonf/
xdkYtjyif pma&;olzwfIrSwfom;rdaom ]]vrf;
avQmufyg? usef;rmouf&Snf? cEmwnfonf?
&TiMf unfNrcJ ikd ?f tvkyv
f yk Ef ikd \
f / q&m0efEpS af ,muf?
NrJapmifha&SmufodkU? ajcaxmufESpfjzm? usKd;jyKygonf?
r[maus;Zl;&Siw
f um;}}[k pma&;q&mBu;D rif;,ka0
a&;om;onfh ]]q&m0efEpS af ,muf}}qdo
k nfu
h Asmav;
uvnf; vrf;avQmufjcif;jzifh use;f rmokcjynfph akH p
onfudk rD;armif;xdk;jyaeayonf/
,cktcsed t
f cgonf aqmif;&moDoYkd 0ifpjyKaeNyD
jzpfaomaMumifh jrLESif;wdkUusqif;um at;jrjr
csrf;pdrhfpdrfhobm0udk xdawGUcHpm;ae&NyDjzpfonf/
odaYk om tcgor,wGif aoG;at;av;vHxikd ;f rdiI ;f
um ESmap;acsmif;qd;k jcif;rStpjyK tjcm;a&m*grsm;
0ifa&mufvmwwfayonf/
odkYjzpf&m toufudkPfapmifhqdkpum;twdkif;
ouf&Snfusef;rm&ef udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;
jyKvyk jf cif;ESihf vrf;avQmufjcif;wdjYk yK&ayrnf/ xdo
k Ykd

jrefrmtvkyform;udp tvGwfoabmaqG;aEG;
wmcsDvdwf

atmufwdkbm 17

&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;) wmcsDvdwf
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;cef; ,refaeY
eHeufyikd ;f u xdik ;f Ekid if H r,fqikd Nf rKd Ua&muf
jrefrmEkid if o
H m;rsm; ulnaD pmihaf &Smufa&;
ESihf aphpyfnEd idI ;f a&;aumfrwD (CNCMC)
tzGJUacgif;aqmif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;xGe;f xGe;f 0if;OD;pD;aom tzGUJ 0ifrsm;ESihf
xkid ;f Ekid if H csi;f dik ;f cdik &f dS New Life Center

vufaq;jcif;aeh
txdrf;trSwf
qk&ausmif;rsm;
qkay;tyf

Foundation ? Mekong Minority Foundation


rS 'gdu
k w
f m Mr. Timothy Golin ? tvkyf
trIaqmifa&SUae Mr.Chatare wdkYyg0if

aom tzGJU0if ajcmufOD;wdkYonf tvGwf


oabm awGUqHkndEIdif;yGJusif;yonf/
awGUqHkaqG;aEG;yGJwGif vlukeful;cH&
aom jrefrmtvkyo
f rm;rsm;ESiyhf wfouf
yl;aygif;ulnaD qmif&u
G af y;a&;ESihf tod
ynmay;a&;udp&yfrsm;? vkyftm;cr&&Sd
rdkif;jzwf

jcif;? pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh EdkifiHul;


vufrw
S rf sm; odr;f qnf;Ny;D tvkycf ikd ;f ap
aerIrsm;r&Sad pa&;? jrefrmtvkyo
f rm;rsm;
xdik ;f Edik if o
H Ykd rxGucf mG rD tvkyo
f rm;tcGihf
ta&; tcsuftvufrsm;ESifhtcuftcJ
wpfpHkwpf&m&SdcJhygu tultnDawmif;cH
Edik rf nfah e&mrsm;ESihf zke;f eHygwfwu
Ykd kd od&dS
ap&eftwGuf yl;aygif;aqmif&Gufa&;wdkY
udk aqG;aEG;cJah Mumif; od&onf/ (411)

atmufwdkbm

17

urmv
h ufaq;jcif;aeY txdr;f trSwt
f crf;tem;udk &Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) rdik ;f jzwf
NrKd U MuufajceDtoif;Hk ; ,refaeY eHeuf 10 em&Dcu
JG usi;f y&m Nrd K Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;atmifjrihaf usm?f NrdKUe,fq&m0efBu;D a'gufwmxGe;f 0if;ESihf NrdKUe,ftqihf Xmeqdik &f m
wm0ef&o
dS rl sm;? q&m? q&mrrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fq&m0efBu;D a'gufwmxGe;f 0if;u aus;&Gmrsm;odYk a&S;OD;jyKpjk cif;
taxmuftuljyKypn;f rsm;ay;tyfcNhJ y;D wm0ef&o
dS rl sm;u qk&aom tajccHynmausmif;
ajcmufausmif;tm; wpfausmif;vQif aiGusyf 10000 pDay;tyfcJhaMumif; od&onf/
(411)

jyKvyk rf o
S m a&m*grsm;0ifa&mufjcif;r&S&d ef umuG,&f m
a&mufayrnf/ xdkodkYr[kwfbJ tdyf&mxJwGifZdrfcH
um tdyfpufaeygu aoG;vnfywfrIaES;auG;um
anmif;nmxdkif;rdIif;NyD; a&m*gb,xlajymvmum
usef;rma&;csKdU,Gif;rnfudk qifjciftodyGm;oifhay
onf/
use;f rma&;csKUd ,Gi;f onfq&kd mwGiv
f nf; tcsed w
f kd
twGi;f uko&aom a&m*grsm;jzpfymG ;vQif awmfay
ao;onf/ xdkodkYr[kwfbJ &uf&Snfvrsm; ukpm;&
onfh emwm&Snfa&m*grsKd;jzpfyGm;ygu rusef;rmrI
\ aemufqufwGJ tusdK;w&m;rsm;jzpfaom rdrd
vkycf siu
f ikd cf sio
f nfrsm; rvkyu
f ikd Ef ikd jf cif;? rdrd rdom;pk
twGuf aiGukefaMu;usrsm;um rdrdudkjyKpk&onfh
0efwmydjk cif;? tvkyyf su&f ufrsm;aomaMumifh vkyaf zmf
udkifzufrsm;tay: tvkyf0efydapjcif;rStpjyKum
Iaxmifhaygif;pHkrS aumif;usKd;r&Sd qdk;usKd;rsm;om&Sd
onfukd xnfo
h iG ;f pOf;pm;Munfv
h Qif pd;k &GUH zG,&f myifjzpf
onf/
xdkYaMumifh Ak'jrwfpGmbk&m;u]]tma&m*sH y&rH
vmbH}}use;f rmjcif;onf vmbfBu;D wpfyg;[k a[m
Mum;xm;jcif;yifjzpfonf/ rnfrQyifcsr;f om<u,f0
oljzpfap? rnfrQyif twwfynmrsm;wwfuRr;f xm;
oljzpfap usef;rma&;raumif;rGefvQif tcsnf;ESD;
yif/ usef;rmrI&SdrSom udk,ftvdk&Sd&mudk BuHq
vkyfaqmifumydkifqdkifEdkifrnfjzpfonf/ tvm;wl
use;f rmjcif;onf csr;f omjcif;jzpfonf[k taemuf
wdik ;f pum;yHw
k pfcu
k vnf; Te;f qdx
k m;ay&m use;f rm
jcif;onf vlom;wdik ;f twGuf ta&;Bu;D qH;k t&myif
jzpfayonf/
odkYaomf vltawmfrsm;rsm;onf usef;rmjcif;
wefzdk;udk rusef;rmaomtcgrS odwwfMuay
onf/ xdkodkYrjzpf&atmif rusef;rmaomolrsm;\
a0'emrsm;udk MunfhIodjrifum usef;rma&;udk
tav;xm;&ayrnf/ xdo
k t
Ykd av;xm;aqmif&u
G &f ef
taumif;qH;k enf;vrf;rSmvnf; vrf;avQmufjcif;jzpf
onf/ vrf;avQmufjcif;tm;jzihf q&mBu;D rif;,ka0
a&;om;aom ]]q&m0efEpS af ,muf}}qdo
k nfh uAsmav;
xJuyrm q&m0efEpS af ,muf tNraJ pmihaf &Smufay;
aeouJhodkY udk,fusef;rmpdwfvef;jzmonfh tusKd;
w&m;rsm;&&SdrnfjzpfygaMumif; wifjyvdkuf&yg
onf/
/

rif;vGif

t&if;tESD;
tiftm;r&if; aMumrwif;vQif
xrif;0rf;pm b,fuvmvdrfh/
vkyftm;r&if; acR;r&if;vQif
vkd&if;Opm b,fuvmvdrfh/
touftyfESif; aoG;r&if;vQif
0if;vufa&mifqif; vGwfajrmufjcif;onf
vufwGif;b,fcg b,fuvmvdrfh/
aMomf.....
&if;ESD;ryg b,ft&mrS
bmomtavsmuf a&SUxHarSmufodkY
ra&mufr& Ekdifwum;/ /

armifbkef;<u,f (a&T&nfajr)

jynfwGif;owif; 9

18-10-2014

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef (10)Budrfajrmuf tm&S-Oa&myxdyfoD;tpnf;ta0;\oD;oefhaqG;aEG;yGJ rdefh cGef;ajymMum;

Oa&myor*u jrefrmEkdifiHvl htcGifUta&;tajctaeESifUywfouf ukvor*taxGaxGnDvmcH


wwd,aumfrwDwGif ESpfpOftqkdwifoGif;aeonfUudp &yfqkdif;ay;a&;udkawmif;qkd
rDvef

atmufwkdbm

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefonf ,aeY
a'opHawmfcsdef eHeuf 9 em&DcGJwGif
tDwvDEidk if H rDvefNrKd U rDuu
dk eG zf &ihpf ifwm
usif;yonfh (10)Budrfajrmuf tm&SOa&myxdyfoD;tpnf;ta0;\ oD;oefY
tpnf;ta0;odYk wufa&mufred cYf eG ;f ajym
Mum;onf/
xkdodkYajymMum;&mwGif rdrdwdkYtpkd;&
taejzihf vGecf o
hJ nfo
h ;kH ESpaf usmu
f mvrS
p jyKjyifajymif;vJrrI sm; vkyaf qmifcyhJ g
aMumif;? yxrtqihf jyKjyifajymif;vJrI
taejzihf wyfrawmftpdk;&rS 'Drkdua&pD
pepfoYkd Nird ;f csr;f pGmajymif;vJcyhJ gaMumif;?
tm;vk;H yg0ifonhf Ekid if aH &;pepfudk wnf
axmifcNhJ y;D trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;
vkyif ef;pOfrw
S pfqihf oufqidk o
f t
l m;vH;k
udk EkdifiHa&;vkyfief;pOfwGif yg0ifapcJhyg
aMumif;? xdkYaemuf 'kwd,tqihftjzpf
Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? tkycf sKyrf EI iS fh yk*v
u
d
u@zGHUNzdK;wkd;wufrIwkdYyg0ifonhf jyKjyif
ajymif;vJru
I kd aqmif&u
G cf yhJ gaMumif;?,aeY
wGifrl 'Drdkua&pDEkdifiHopftwGuf ckdifrm
onhf tajccHtw
k jf rpfwpf&yf csrw
S o
f mG ;
Ekid af &;ESifh jynforl sm;\ vlrpI ;D yGm;vkv
d m;
EdkifiHawmforwrS
(10)Burd af jrmuf tm&S-Oa&myxdyo
f ;D
tpnf;ta0;rpwifrD EkdifiHawmforw
OD;odef;pdefonf Oa&myor*-tmqD,H
acgif;aqmifrsm; tvGwfoabmtpnf;
ta0;odkY wufa&mufaqG;aEG;cJhonf/
tqdyk g tvGwo
f abmtpnf;ta0;
wGif EkdifiHawmforwu 2014 ckESpf
pufwifbmvtwGif;u tmqD,HESifh
Oa&myor*tMum; tmqD,Haygif;pyf
qufo,
G rf rI [mpDru
H ed ;f taumiftxnf
azmfa&;qkid &f m trsK;d om;ndE idI ;f a&;rSL;rsm;
\ yxrtBurd t
f pnf;ta0;ESihf tmqD,H
aygif;pyfqufo,
G rf q
I ikd &f m yl;aygif;ndE idI ;f
a&;aumfrwD tpnf;ta0;rsm;udk aejynf
awmfwiG f usi;f yEkid cf yhJ gaMumif;? tmqD,H
a'oaygif;pyfqufo,
G rf jI ri w
hf ifa&; pDrH
ude;f onf tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef;
wnfaqmufr&I nfreS ;f csut
f wGuf tvGef
ta&;BuD;aom pDrHudef;jzpfygaMumif;?
Oa&myor*taejzifh tmqD,aH ygif;pyf
qufoG,frIr[mpDrHudef; (Master Plan

csurf sm;udk jznhq


f nf;oGm;Ekid rf nhf wwd,
tqihf jyKjyifajymif;vJru
I kd aqmif&u
G af e
NyjD zpfygaMumif;? wpfcsed w
f nf;wGif jynfol
rsm;\ vlrpI ;D yGm;b0 zGUH NzKd ;wk;d wufa&;udk
taxmuftuljyKaponhf tao;pm;ESifh
tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d
wufa&;? aus;vufa'ozGHUNzdK;wkd;wuf
a&;wdkYudkvnf; tav;xm;aqmif&Guf
aeNyD; qif;&JrIwdkufzsufa&;ESihf pOfquf
rjywf
zGHUNzdK;wkd;wufa&;wdkYudkvnf;
OD;wnftaumiftxnfazmfvsuf&Sdyg
aMumif;? rdrdwdkYtaejzihf jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;udk taumiftxnfazmf&mwGif jrefrm
EkdifiHom;tm;vHk;\ t"duqEESpfckjzpf
aom wkdif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;ESihf
wkdif;jynfzGHUNzdK;wkd;wufa&;[lonfh qE
ESp&f yfukd taumiftxnfazmfaejcif;yif
jzpfygaMumif;? wkid ;f jynfwnfNird af t;csr;f
a&;twGuf trsKd;om;jyefvnfoihfjrwf
a&;onf rjzpfraevkyaf qmif&rnfv
h yk if ef;
pOfwpfcv
k nf;jzpfygaMumif;? rdrw
d t
Ykd pd;k &
taejzihf trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;
twGuf oufqidk o
f t
l m;vk;H ESit
fh wlwuG
vufwaJG qmif&u
G v
f su&f NdS y;D ,ckqv
dk Qif
wkid ;f &if;om;vufeufuidk t
f zGUJ rsm; tm;vH;k
eD;yg;ESihf typftcwf&yfpJEkdifcJhum wpf

Ekid if v
H ;kH twkid ;f twmjzihf a&&Snw
f nfwhH
ckid Nf ro
J nhNf ird ;f csr;f a&;&&S&d ef tvGeef ;D pyf
aeNyDjzpfygaMumif;? wpfEkdifiHvkH;twkdif;
twmjzihf typftcwf&yfpJa&;oabm
wlncD su&f &So
d nfah emufwiG f Edik if aH &;aqG;
aEG;yJrG sm;tqifo
h w
Ykd ufvrS ;f Ekid &f ef BuKd ;yrf;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? xdjYk yif
Nird ;f csr;f a&;&&SNd y;D onft
h cgwGif ,if;a'o
rsm;\jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;
udv
k nf; tav;xm;aqmif&u
G o
f mG ;&ef&dS
ygaMumif;? jrefrmEdik if \
H Nird ;f csr;f a&;vkyf
ief;pOfuakd xmufct
H m;ay;onfh Ekid if w
H um
todik ;f t0dik ;f udv
k nf; txl;aus;Zl;wif&dS
ygaMumif;? Nird ;f csr;f a&;vkyif ef;pOf atmifjrif
onftxd rdrw
d t
Ykd pd;k &taejzifh qufvuf
BuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;?
rdrw
d \
Ykd 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJro
I nf
Eke,fao;onft
h wGuf tjcm;aomtul;
tajymif;umvwGi&f o
dS nfh Edik if rH sm;enf;wl
cufco
J nfph ed af c:rIrsm;udk &ifqidk af e&yg
aMumif;? xdpk ed af c:rIrsm;udk &nfreS ;f csuf
atmifjrifonftxd ausmv
f mT ;oGm;&efvnf;
oE|d mefcsrw
S x
f m;Ny;D jzpfygaMumif;? rdrw
d Ykd
taejzifh aemufaMumif;jyefrvSnb
hf J a&SU
odq
Yk ufvufavQmufrnf[o
l nfh oE|d mef
pdwjf zifh qufvufavQmufvrS ;f oGm;rnf

jzpfonfukd ajymMum;vkyd gaMumif;? rdrw


d Ykd
aqmif&u
G af eaom cdik rf monf'h rD u
kd a&pD
tajccHrsm;csrSwfEdkif&ef pD;yGm;a&;zHGUNzdK;
wd;k wufrEI iS hf pGr;f aqmif&nfwnfaqmuf
rIwt
Ykd wGuf taumiftxnfazmfaqmif
&Guaf erIrsm;udk Ekid if w
H umtodik ;f t0dik ;f
taejzifh em;vnfrI&Sd&SdESifh qufvuf
axmufct
H m;ay;oGm;rnf[v
k nf;,HMk unf
arQmfvifhygaMumif;?
vlYtcGifhta&;
umuG,af &;ESihf apmifah &SmufrrI sm;udk ,ck
tcg jrefrmEdkifiHwGif us,fus,fjyefYjyefY
aqmif&u
G af eNyjD zpfygaMumif;? 2011 ckEpS f
wGif wnfaxmifco
hJ nfh jrefrmEdik if H trsK;d
om;vlt
Y cGit
hf a&;aumfr&Siu
f kd rMumcif
uyif jyifqifzJGUpnf;ay;cJhNyD; vlYtcGifh
ta&; umuG,af pmifah &Smufa&;rsm;wGif
tjynft
h 0vGwv
f yfpmG aqmif&u
G v
f suf
&Syd gaMumif;? jynforl sm;taejzifh vlt
Y cGihf
ta&;csK;d azmufc&H jcif;rsm;&Syd gu wdik Mf um;
Edkifonfh ,E&m;wpf&yfvnf;&SdaeNyDjzpf
ygaMumif;? tmqD,HEdkifiHrsm;twGif;
jrefrmEdik if o
H nf trsK;d om;vlt
Y cGit
hf a&;
xlaxmifonfh yOrajrmufEkdifiHjzpfyg
aMumif;? jrefrmEdkifiHwGif vlYtcGifhta&;
rsm; odoo
d momwd;k wufjzpfxeG ;f aeaomf
vnf; Edik if w
H umuvHak vmufonft
h od

trSwfjyKjcif;r&Sdao;onfudk awGU&yg
aMumif;? jrefrmEdkifiHtaejzifh vlYtcGifh
ta&;umuG,af pmifah &SmufrrI sm;udk jynf
wGi;f us,u
f s,jf yefjY yefaY qmif&u
G af eouJh
odYk Edik if w
H umwGif wm0ef&o
dS nfh Edik if w
H pf
EdkifiHtaejzifh tem*wf ukvor*vlY
tcGit
hf a&;aumifp\
D tzJUG 0iftjzpf 0if
a&muf&eftxd &nfrSef;xm;ygaMumif;?
ed*;kH csKyt
f aejzifh ukvor*vt
Yl cGit
hf a&;
qkid &f m oabmwlncD surf sm;? tvkyo
f rm;
tzJUG tpnf;qkid &f m oabmwlncD surf sm;?
trsKd;orD;ESifh uav;oli,frsm;qkdif&m
oabmwlncD surf sm;wGiv
f nf; yg0ifvuf
rSwaf &;xd;k oGm;&efaqmif&u
G af eygaMumif;?
xdkYaMumifh Oa&myor*u jrefrmEdkifiH
vlt
Y cGit
hf a&;tajctaeESiyhf wfouf
ukvor*taxGaxGnv
D mcHwwd,aumf
rwDwiG f ESppf Oftqdw
k ifoiG ;f aeonfu
h pd
tm; &yfqidk ;f ay;a&;awmif;qdyk gaMumif;
jzifh ajymMum;cJhonf/
rGe;f vJyG ikd ;f wGif Edik if aH wmforwonf
rDuu
kd eG zf &ifph ifwm aqG;aEG;yJcG ef;raqmif
usif;yonfh (10)Budrfajrmuf tm&SOa&myxdyo
f ;D tpnf;ta0; ydwyf t
GJ crf;
tem;odkY wufa&mufcJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

on ASEAN Connectivity-MPAC)udk

[mrm; Aef&GrfyDG? vmtdkEdkifiH0efBuD;csKyf


rpwm oGeq
f if;ormaAmif? rGe*f v
kd ;D ,m;
EdkifiHorw rpwm t,fvfbwfcfa'gh*sf
Zwfc[
f ;D vf,m'f? tDwvDEidk if 0H efBu;D csKyf
rpwm rufaw,dk &rfZED iS hf rav;&Sm;Ekid if H
0efBu;D csKyf rpwm 'gwdq
k &Dr[
kd mrufem*spf
wGe;f &mZwfwu
Ydk trSmpum;ajymMum;MuNy;D
pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufMuonf/
xkdYaemuf rsufESmpHknDxdyfoD;tpnf;
ta0;udk qufvufusi;f y&m tm&S-Oa&my
pD;yGm;a&;ESifh b@ma&;qkdif&mu@rsm;
yl;aygif;aqmif&GufrIwdk;jrifha&;ESifh
urmah &;&mudp& yfrsm;wGif a'oBu;D ESpcf k
tMum; ,ckxufydkrdkyl;aygif;aqmif&Guf
a&;wdkYudk aqG;aEG;cJhMuonf/
tqdkygrsufESmpHknD xdyfoD;tpnf;
ta0;wGif Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f
a'oESpfcktMum; pD;yGm;a&;aygif;pnf;
qufoG,frIrsm; wdk;wufjrifhrm;ap&ef
twGuf tm&SESifhOa&mya'oESpfckMum;
aiGaMu;ESi&hf if;ES;D jrK yEf rHS q
I idk &f m pnf;rsO;f
rsm;ckid rf mtm;aumif;atmif tav;xm;

aqmif&Guf&ef wkdufwGef;vdkygaMumif;?
tao;pm;ESit
hf vwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;? tpdk;&-yk*vdu
yl;aygif;aqmif&u
G rf w
I ;dk jri ahf &;uJo
h aYdk om
jynforl sm;\ vlrpI ;D yGm;b0zGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;tay: wku
d f u
kd t
f usK;d oufa&mufap
onfh yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;udk tav;
xm;jri w
hf if&efvt
kd yfygaMumif;? jrefrmEkid if H
wGif aqmif&Gufaeonfh xm;0,fa&euf
qdyfurf;ESSifh ausmufjzLa&eufqdyfurf;
pDrHudef;rsm;wGif Oa&myEdkifiHrsm;rS vm
a&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef zdwfac:ygaMumif;
jzifh aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
nydkif;wGif EkdifiHawmforwonf
tDwvDEikd if H orw a*sm*f s,
D kd emydv
k w
D m
Edku Palazzo Real eef;awmf wnfcif;
{nfch o
H nfh (10)Burd af jrmuf tm&S-Oa&my
xdyo
f ;D tpnf;ta0;*kPjf yKnpmpm;yGo
J Ydk
tm&S-Oa&myEkid if rH sm;rS acgif;aqmifrsm;ESihf
twlwufa&mufcJhonf/
urmEh ikd if aH &;? vlraI &;ESihf ,Ofaus;rI
t& tvGefta&;ygaom a'oBuD;ESpfck

jzpfonfh tm&SwdkufESifh Oa&mywdkufwdkY


tMum; yl;aygif;aqmif&GufrIonf a'o
Bu;D ESpcf t
k wGuo
f mru Ekid if w
H umtjyef
tvSefqufoG,frIESifh urmvHk;qdkif&m
qufpyfjzpfay:rIjzpfpOfwt
Ydk wGuf tm&SOa&myxdyfoD;tpnf;ta0;rS tusKd;jyK
vsuf&Sdonf/
tqdkyg tm&S-Oa&myxdyfoD;tpnf;
ta0;udk pifumylEkdifiHrS uruxjyK
1996 ckEpS w
f iG f xdik ;f Edik if H AefaumufNrKd U
yxrtBudrf xdyfoD;tpnf;ta0;udk
usi;f ycJNh y;D tm&S-Oa&my xdyo
f ;D tpnf;
ta0;udk tm&Swu
dk Ef iS Ohf a&mywdu
k af 'o
rsm;wGif ESpEf pS w
f pfBurd f wpfvn
S phf u
D si;f y
cJhonf/
tm&S-Oa&myxdyo
f ;D tpnf;ta0;odYk
Oa&mywdu
k rf S Ekid if aH ygif; 30? tm&Sa'orS
19 Ekid if ?H Oa&myor*EiS hf tmqD,t
H wGi;f
a&;rSL;csKyf ;kH wdyYk g0ifNy;D pkpak ygif; Edik if H 49
EkdifiHESifh tzGJUtpnf;ESpfckwkdYjzifh zGJUpnf;
xm;aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

yl;aygif;aqmif&u
G rf t
I m; BuKd qykd gaMumif;?
tmqD,Honf Oa&myor*\ wwd,
tBu;D qH;k ukeo
f ,
G zf ufjzpfouJo
h kd Oa&my
or*onfvnf; tmqD,\
H wwd,tBu;D
qH;k ukeo
f ,
G zf ufjzpfonft
h wGuf xdt
k ajc
taeudk qufvufxed ;f odr;f xm;&efvt
kd yf
ygaMumif;? jrefrmEdik if t
H aejzifh Oa&my
or*EiS hf yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; jyKvyk f
EdkifcJhjcif;tay: auseyftm;&ygaMumif;
jzifhaqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf EdkifiHawmforwonf
rDuu
kd eG zf &ifph ifwmodYk rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
a&muf&&dS m tDwvDEidk if 0H efBu;D csKyf rpwm
rufaw,d&k rfZ?D Oa&myor*Ou| rpwm
[mrm; Aef&rG yf EDG iS hf Oa&myaumfr&Sif Ou|
rpwm [dkaq;refEsL&yfbmdkqdkwkdYu
cifrif&if;ESD;pGm BudKqdkEIwfqufMuonf/
(10)Burd af jrmuf tm&S-Oa&my xdyo
f ;D
tpnf;ta0; zGifhyGJtcrf;tem;udk rDudk
uGefz&ifhpifwm Main Conference Hall
usif;y&m Oa&myor* Ou| rpwm

aejynfawmf wd& pmefO,smOfokdh ajcmufvom;t&G,f qifaygufwpfaumifa&muf&Sd


aejynfawmf

atmufwdkbm

17

aejynfawmf
wd& pmefO,smOfodkY
ajcmufvom;t&G,q
f ifaygufi,f(txD;)
wpfaumif ,aeYeHeuf 11 em&DwGif
a&muf&SdaeaMumif;od&onf/(,myHk)
tqkdygqifaygufukd aejynfawmf
wyfukef;NrdKUe,ftxuf qifaoBudK;0kdif;
tuGut
f rSw(f 25)&Sd a&Tbek ;f uefaus;&GmrS

&Gmol? &Gmom;rsm;u atmufwkdbm 5


&ufwiG af wGU&Scd NhJ y;D wyfuek ;f NrKd Ue,f NrKd Ue,f
opfawmOD;pD;XmeodYk taMumif;Mum;um
aejynfawmf wd& pmefO,smOfoYkd vTaJ jymif;
ydkYaqmifay;cJhjcif;jzpfonf/
if;qifaygufi,fonf trJa&mifjzpfNy;D
t&yftjrifh 3 ay 4 vufr? vkH;ywf 4
ay 8 vufr? tNrD; 1 ay 8 vufrESifh

Nr;D qHtoifw
h ifyh g&So
d nf/ ,cktcg xkq
d if
i,fukd ]]bkef;uef}} [k trnfay;xm;NyD;
tjcm;qifrsm;\EkdYukd wkdufauR;xm;&Sd
onfhtjyif jznhfpGuftpm;tpmrsm;
wku
d af uR;vsuf use;f rma&;apmifah &Smuf
rIrsm; aqmif&GufarG;jrLxm;&SdaMumif;
od&onf/
(116)

10 aqmif;yg;

18-10-2014

zGifUvSpfcJUonfU ordkif;pmrsufESmopf qufvufvkyfaqmif&rnfUyl;aygif;aqmif&GufrI


qufvufxdef;odrf;oGm;rnfU cspfMunf&if;ESD;rI
awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H nf tm&Swu
kd f Grade txd txufwef;ausmif;ynm A[dktcsuftcsmusaom NrdKUvnf;jzpf oDvmEdkifiHawmf\ rif;aejynfawmfjzpf
\ ta&SUajrmufydkif;wGifwnf&SdNyD; udk&D; a&;udk oifMum;&aMumif; od&onf/ tpd;k & onf/ qdk;vfNrdKUonf EdkifiH\ taemuf cJhonf/
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k f
,m;uRef;qG,f\ awmifbufjcrf;udk ausmif;ESifh yk*vduausmif;rsm;&SdMuNyD; ajrmufbufa'owGif wnf&Sdonf/
csKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD;a':MuL
MuLvS OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmf
cspf M unf a &;ud k , f p m;vS , f t zG J U onf
ud&k ;D ,m; wyfrawmfy;l wGpJ pfO;D pD;csKyrf sm;
Ou| Admiral Choi Yoon-hee \ zdwf
Mum;csut
f & ud&k ;D ,m;orwEkid if H qd;k vf
NrKd UodYk pufwifbm28 &uf a'opHawmfcsed f
rGef;vGJ 12 em&D 40 rdepfwGif *syefEkdifiH
wkdusKdNrdKUrSwpfqifha&muf&SdcJhMuonf/
jrefrmhwyfrawmfcspfMunfa&;udk,f
pm;vS,t
f zGUJ onf pufwifbm 28 &uf
a'opHawmfcsed f nae 4 em&D 15 rdepfwiG f
qdk;vfNrdKU&Sd Gyeongbokgung Palace
eef;awmf&ma&SU Oypm&ifjyif&Sd Sejong
bk&ifyk w
f Ek iS hf ppfoBl u;D Lee Soon-Shin
kyfwkodkYa&muf&SdavhvmNyD; Gyeongbokgung Palace odkYqufvufavhvm
MunhfIMu&m wm0ef&Sdolrsm;u vkdufvH
&Si;f vif;jyoMuonf/ Gyeongbokgung
k ;D ,m;*sKq
d eG f
Palace eef;awmf&monf ud&
rif;qufpwifxal xmifNy;D oH;k ESpt
f Mum
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhtzJGU0ifrsm; Sejong bk&ifkyfwkwGif trSwfw&"mwfyHkdkufpOf/
1395 ckEpS w
f iG f wnfaqmufcjhJ cif;jzpf
ydkifqdkifxm;\/ awmifudk&D;,m;EdkifiH\ ausmif;wdik ;f tpd;k &\ ynma&;axmufyrhH I tjcm;t"duusaomNrKd UBu;D rsm;rSm ta&SU ud&k ;D ,m;rif;tqufquf ESpaf ygif; 500
w&m;0iftrnfrmS ud&k ;D ,m;orwEdik if H udk&&SdMuonf/
awmifbuf&Sd yifv,fqdyfurf;NrdKUjzpf ausmfrQ eef;qkdufcJhonfh orkdif;0ifeef;
jzpfonf/ udk&D;,m;orwEdkifiHonf
ynma&;pepfzGHUNzdK;wdk;wuf&jcif;\ onhf blqef (Busan)? awmifbufyikd ;f &Sd awmfa[mif;wpfckjzpfonf/
f w
k v
f yk f
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyf
ajrmufbufwGif Democratic People's tajccHtaMumif;rSm wm0ef&SdolwdkY\ ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh ukex
Republic of Korea Edi
k if EH iS fh e,fpyfcsi;f tm;ay;rItjyif ausmif;om;? ausmif;ol ief;rsm;\ A[kdtcsuftcsmNrdKUjzpfonfh rSL;Bu;D rif;atmifvidI o
f nf pufwifbmv
xdpyfvsu&f NdS y;D ta&SUbufwiG f ta&SUyif tcsi;f csi;f tNyKd it
f qdik Bf uKd ;pm;rIaMumifh a';*l (Daegu)? qdk;vfNrdKUteD;wGif&SdNyD; 29 &uf a'opHawmfcsed f eHeuf 11 em&D
v,f(*syefyifv,f)? awmifbufESihf vnf;jzpfonf/ twef;ynmNyD;qHk;oGm; yifv,f0gay:&Sd t"duqdyfurf;NrdKUjzpf 15 rdepfwGif ukd&D;,m;orwtdrfawmf
ta&SUawmifbufwiG f ud&k ;D ,m;a&vuf aomfvnf; pOfqufrjywf avhvm onfh tifcRe;f (Incheon)? taemufawmif (Blue House) ukd&D;,m;orwEkdifiH
Mum;? taemufbufwGif yifv,f0g qnf;yl;jcif;jzifh b0wpfavQmufvHk; buf&Sd ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf o,f orw H.E. Madam Park Geun-hye
ponfjzihf wnf&Sdaeonf/ awmif NydKifqdkifwnfaqmufMuonf/ acwfrD
ud&k ;D ,m; Edik if \
H NrKd UawmfrmS qd;k vfNrKd Ujzpf zGUH NzKd ;wd;k wufaom Ekid if aH wmfwpf&yftm;
onf/ awmifudk&D;,m;EdkifiHtm; 1948 wnfaqmufMu&mwGif y"meusaom
ckEpS w
f iG f pwifwnfaxmifco
hJ nf/ ud&k ;D vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfudk pGrf;&nfjrifh
,m;ppfyGJ 1950-1953 aemufydkif;wGif wifay;Ekdifrnhf ynma&;pepftay:
awmifudk&D;,m;EdkifiHonf qif;&Jae wm0ef&o
dS rl sm;ESihf ausmif;om;? ausmif;
aom tajctaerS 1990 jynfEh pS w
f iG f ol r sm;\ tav;xm;MuyH k r sm;onf
urmhpD;yGm;a&;tm;taumif;qHk; EdkifiH acwfrzD UHG NzKd ;wd;k wufaom 'Dru
dk a&pDEidk if H
wpfEikd if jH zpfvmcJo
h nf/ ,ckvnf; tm&S awmfopfwnfaqmufaeonhf jrefrm
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI aumif;rGefaeaom EkdifiHtwGuf twk,lzG,fjzpfonf/
EkdifiHjzpfonf/
awmifu&kd ;D ,m;Edik if \
H tus,t
f 0ef;
odkYzGHUNzdK;wdk;wufrIaumif;rGefaom rSm ta&twGuf 3000 cef&Y adS om uRe;f
EkdifiHwpfEkdifiHtjzpf urm&yfwnfEkdif rsm;tygt0if 99268 pwk&ef;uDvrkd w
D m?
jcif;rSm udk&D;,m;wdkY\ ynma&;pepf rdkiftm;jzifh 38328 pwk&ef;rdkif&Sdonf/
aumif;rGefrI? tNydKiftqdkifBudK;pm;tm; awmifudk&D;,m;EdkifiH&Sd jynfoltm;vHk; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif udk&D;,m;wyfrawmfyl;wGJ
xkwrf EI iS hf pnf;urf;aumif;rGerf w
I aYkd Mumifh onf udk&D;,m;vlrsKd;rsm;jzpfMuonf/ ppfOD;pD;csKyfOu| (Chairman of Joint Chiefs of Staff) jzpfol Admiral Choi YoonjzpfaMumif; avhvmolwdkYuoHk;oyfxm; awmifu&kd ;D ,m;Edik if \
H trsK;d om;bmom hee tm; trSwfw&vufaqmifypnf;ay;tyfpOf/
onf/ udk&D;,m;wdkY\ ynma&;jyKjyif pum;rSm ud&k ;D ,ef;bmompum;jzpfonf/
hJ nf/ xko
d aYdk wGUqk&H m
ajymif;vJro
I nf Adv
k cf sKyBf u;D Chun Doo- ud&k ;D ,ef;bmompum;onf bmomaA' ,lydkYaqmifa&;twGuf tcsuftcsmus tm;*g&0jyKawGUqkcH o
hwan vufxuf 1980 jynhE
f pS rf pS wifchJ t& rnfonfhbmompum;tkyfpkwGifrS onfh *Grf*sL (Gwangju)NrdKU? taemuf wGif wyfrawmfumuG,af &; OD;pD;csKyu
f
aMumif; od&onf/ ynma&;twGuf xnfo
d EYdk pS Ef idk if o
H w
H refqufqrH I ESpaf v;
h iG ;f jcif;rjyKEikd af om uGjJ ym;jcm;em; buftv,fA[dk&Sd pdkufysKd;a&;{&d,m\ ]]rdrw
bwf*suo
f ;kH pGrJ I wpfEpS v
f Qif ysr;f rQ 110 onfh bmompum;wpfckjzpfonf/ Ak' tcsuftcsmESihf odyHESihfenf;ynmA[dk q,fausmfumvtwGif; wyfrawmf
bDv,
D H oH;k pGv
J su&f o
dS nf/ tajccHynm? bmomESifh c&pf,mefbmomonf awmif Xmewpfckjzpfonfh a';*sKH (Daejeon) umuG,fa&;OD;pD;csKyftaejzifh yxrqkH;
ynma&;pepf touf 6 ES p f t xd udk&D;,m;wGif txGef;um;qHk; bmom NrdKUwdkYtygt0if jzpfonf/ xdkYtwl cspMf unfa&;c&D;jzpfaMumif;? rdrcd &D;pOf\
xif&Sm;aomNrdKUwpfNrdKUrSm ta&SUawmif &nf&G,fcsufrSm ESpfEdkifiHESifh wyfrawmf
rlvwef;BuKd ausmif;? touf 12 ESpf 6 th ESpfckjzpfonf/
Grade txd rlvwef;ausmif; ynma&;
qkd;vfNrdKUonf awmifudk&D;,m;\ buf&Sd *sDa,mif*sL;NrdKU (Gyeongju)jzpf ESpf&yftMum;qufqHrIESifh cspfMunf&if;
touf 15 ESpf 9 th Grade txd tv,f tBu;D qH;k NrKd UjzpfNy;D Edik if \
f iG f ESD;rIwkd;jrifhaqmif&GufEkdif&efjzpfaMumif;?
H NrKd Uawmfvnf; onf/ ,if;NrKd Uonf at'D 668 ckEpS w
wef;ausmif;ynma&;? touf 18 ESpf 12 th jzpfonf/ pufrIvkyfief;rsm;wnf&Sd&m udk&D;,m;uRef;qG,f pkpnf;nDGwfaom rdrw
d EYdk idk if o
H nf vGwv
f yfwuf<uonfh

bufrvkdufaomEkdifiHjcm;a&;rl0g'ukd
usifhokH;aMumif;? urmhNidrf;csrf;a&;ESifh
Ekid if t
H csi;f csi;f rdw0f wfrysuf aygif;zuf
qufqHa&;ukda&S;INyD; EkdifiHtcsif;csif;
cspMf unf&if;ES;D Nird ;f csr;f pGm twl,OS w
f JG
aexkid af &;rlrsm;ukv
d nf; apmifx
h ed ;f aMumif;?
uk&d ;D ,m;uRe;f qG,Nf ird ;f csr;f a&;ESihf wnf
Nird af &;twGuf aqmif&u
G af erIrsm;udv
k nf;
tm;ay;axmufcHaMumif;? ,aeYurm
wpf0ef;&ifqkdifae&onfh Ncdrf;ajcmuf
pdeaf c:rIrsm;ukd Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f jcif;jzifh
atmifjrifr&I &Sv
d rd rhf nf[k xifjrif,q
l rdyg
aMumif;? jrefrmEkid if o
H nf 1992 ckEpS w
f iG f
EsLuvD;,m;rjyefyY mG ;a&;pmcsKyf Nonproliferation of Nuclear Weapons Treaty
(NPT) tzGJU0ifEkdifiHwpfckjzpfNyD; ta&SU

awmiftm&SEsLuvD;,m;uif;rJZh ek pf mcsKyf
udv
k nf; 1995 ckEpS w
f iG f vufrw
S af &;xk;d
cJyh gaMumif;? xkt
Yd jyif2013 ckEpS f pufwif
bmvwGif Additional Protocol ukd
xyfrv
H ufrw
S af &;xk;d cJyh gaMumif;? jrefrm
EkdifiHonf ukvor*vkHNcHKa&;aumifpD
\ qkH;jzwfcsufrsm;ESifhtnD vkdufem
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ESpfEkdifiHESifh
wyfrawmfESpf&yftMum; zGHUNzdK;wkd;wuf
a&;ESihf avhusiahf &;qkid &f mudp& yfrsm;wGif
vnf; yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;? rdrw
d EYdk idk if w
H nfaqmufa&;ESizhf UHG
NzKd ;wk;d wufa&;udp& yfrsm;twGuf tajccH
taqmufttkEH iS hf enf;ynmykid ;f qkid &f m
udp& yfrsm;ukd avhvmoGm;rnfjzpfaMumif;?
udk&D;,m;a'ownfNidrfat;csrf;a&;?
jyefvnfaygif;pnf;a&;udkvnf; txl;
tav;xm;ygaMumif;}} aqG;aEG;ajymMum;
onf/
ukd&D;,m;orwEkdifiHorw H.E.
Madam Park Geun-hye u ]]vuf&Sd
umvonf ESpfEkdifiHtMum; qufqHa&;
taumif;qkH;tcsdefumvjzpfaMumif;?
orwOD;ode;f pdeOf ;D aqmifaom tpk;d &\
Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;
ukdawGUjrif& tm;&0rf;omygaMumif;?
jrefrmEkdifiHtmqD,H Ou|wm0ef,lpOf
umvwGif tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;ta0;
ukd atmifjrifpmG usi;f yEkid cf o
hJ nfh twGuf
vnf; *kPjf yKtyfygaMumif;? rdrw
d EYdk pS Ef idk if H
tMum; ,HMk unfrw
I nfaqmuf&mwGif ppf
bufqufqHa&;jrifhwifaqmif&GufEdkif
jcif;onf txl;ta&;Bu;D aomu@jzpf
aMumif;? ESpfEkdifiHppfbuft&m&SdBuD;rsm;
tjyeftvSet
f vnftywfc&D;oGm;a&muf
Ekdifa&;twGufvnf; taumiftxnf
azmfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? Ekid if H
wpfEidk if \
H zGUH NzKd ;a&;twGuf wnfNird af t;
csr;f a&;ESihf zGUH NzKd ;wk;d wufrq
I idk &f m Oya'o
rsm;udk vdu
k ef maqmif&u
G jf cif;onf tvGef
ta&;ygaMumif;? rdrdwkdYtaejzifh jrefrm
Ekid if \
H zGUH NzKd ;wd;k wufa&;udp& yfrsm;wGif
enf;vrf;&SmazGNyD; twlwuGyl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;}}jyefvnf
aqG;aEG;cJhonf/
pmrsufESm 11 odkY

aqmif;yg; 11

18-10-2014
pmrsufESm 10 rStquf
wyf r awmf u muG , f a &;OD ; pD ; csKyf
AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdiftm; ukd&D;
,m;orwEkid if H umuG,af &;0efBu;D Xme?
wyfrawmf(Munf;? a&? av) *kPfjyKppf
a&;jywyfzGJUrS BudKqkdjcif;tcrf;tem;
udk pufwifbm 30 &uf a'opHawmf
csdef eHeuf 10 em&D 45 rdepfwGif udk&D;
,m;orwEkdifiH umuG,fa&;0efBuD;
Xmeusif;yjyKvkyfonf/ *kPfjyKwyfzGJU

rnfjzpfaMumif;? avhusiahf &;e,fy,fwiG f


vnf; yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;}}ajymMum;cJhonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyAf v
kd cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
onf udk&D;,m;orwEkdifiH umuG,f
a&;0efBuD; Mr. Han Min-koo ESifh um
uG,fa&;0efBuD;Xme{nfhcef;r quf
vuf awGUqHkaqG;aEG;cJh&m wyfrawmf

pm;vS,t
f zGUJ onf pufwifbm 29 &uf
a'opHawmfcsdef n 9 em&DwGif udk&D;
,m;wyfrawmfrS Major General Kim
Yong-woo vdu
k yf gvsuf qd;k vfNrKUd Namsan Tower odYk a&muf&&
dS m wm0ef&o
dS rl sm;
u BudKqdkEIwfqufMuonf/ xkdYaemuf
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS t
hf zGUJ
0ifrsm;onf arQmfpiftwGif;MunfhIavh
vmMuonf/ tqdyk garQmpf ifonf qk;d vf
f nf&NdSy;D
NrKd U Namsan awmifuek ;f ay:wGiw
236 'or 7 rDwm(777 ay)jrifhrm;
1980 jynfEh pS w
f iG f pwifziG v
hf pS cf ahJ Mumif;
od&onf/ a&mifpHkrD;rsm;jzifh vSywifh
w,faeaom qdk;vfNrKdU\ nOfhOD;,Hjrif
uGif;rSm tvGefyifMunfEl;p&maumif;
vSonf/
jrefrmhwyfrawmfcspfMunfa&;ukd,f
pm;vS,t
f zGUJ onf pufwifbm 30 &uf
a'opHawmfcsed f rGe;f vGJ 1 em&D 30 rdepf
wGif ukd&D;,m;wyfrawmfrS Major
General Kim Yong-woo vkdufygvsuf
Demilitarized Zone(DMZ) &Sd Joint
Security Area okYd wyfrawmf&[wf,mOf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif udk&D;,m;wyfrawmf yl;wGJ rsm;jzifh oGm;a&mufavhvmMu&m BattappfOD;pD;csKyfOu| (Chairman of Joint Chiefs of Staff) jzpfol Admiral Choi Yoon- lion Commander jzpfol Lieutenant
hee ESifhtwl *kPfjyKwyfzGJUtm; armfawmf,mOfjzifh vdkufvHppfaq;pOf/
Colonel. Woo Seok-Je ESifh wm0ef&Sdol
f ]]rdrw
d EYkd pS Ef idk if \
H
rsm;u BuKd qEdk w
I q
f ufMuNy;D wyfrawmf
ESifhtwl a&Tcsnfxdk;teDa&mif0wfpHkrsm; umuG,af &;OD;pD;csKyu
hf pS f umuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;
0wfqifxm;onfh dk;&m*kPfjyKwyfzGJUrS qufqaH &;rsuEf mS pmopfwpf&yf zGiv
hf zGUJ 0ifrsm;tm; tpnf;
vnf;*kPjfyKocD si;f rsm;jzifh tvSnu
h f sw;D cwf EkdifcJhonf[kxifjrifaMumif;? rdrdwkdYEkdifiH rif;atmifvidI Ef iS t
*kPfjyKjcif;tpDtpOfyg&Sdojzifh xl;jcm; jzwfoef;vm&aom orkdif;aMumif;t& ta0;cef;wGif &Sif;vif;wifjyonf/
G rf ?I wnfNird af t;csr;f rIEiS hf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS hf tzGUJ 0if
av;eufonfh t"dym ,faqmifaom tpD pnf;vH;k nDw
tpOf w pf & yf t jzpf rS w f w rf ; wif & zGHUNzdK;wkd;wufrIwkdYudk txl;tav;xm; rsm;onf Demi-litarized Zone (DMZ)
rnfjzpfygonf/ wyfrawmfumuG,af &; aMumif;? xkdYaMumifh ukd&D;,m;uRef;qG,f &Sd Panmunjeon Village twGi;f Munfh I
dS rl sm;u vku
d v
f H
OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif wnfNidrfa&;ESifh at;csrf;om,ma&; avhvmMupOf wm0ef&o
onf *kPfjyKwyfzGJU\tav;jyKjcif;udk qkid &f m vkyaf qmifcsurf sm;udk axmufcH &Si;f vif;jyoMuonf/ e,fajrwpfquf
dS nf[k ajymMum;vdak Mumif;? rdrw
d Ykd wpfpyfwnf;wnf&NdS y;D vlrsK;d wpfrsK;d wnf;
cH,lNyD; *kPfjyKwyfzGJUtm; ukd&D;,m; vsu&f o
wyfrawmf yl;wGJppfOD;pD;csKyfOu|ESifh \wlnDaomtcsufrsm;udk tajccH jzpfaomfvnf; EdkifiHESpfEdkifiHtjzpf
G f cGJjcm;todtrSwfjyKcHxm;&onfh tajc
twl armfawmf,mOfjzihf vku
d v
f pH pfaq; tem*wfumvwGiyf rdk ydk ;l aygif;aqmif&u
oGm;rnfjzpfaMumif;}}ajymMum;onf/ um taetay: em;vnfpmempdwfjzifh
Muonf/
xkaYd emuf uk&d ;D ,m;orwEkid if H yl;wGJ uG,af &;0efBu;D uajymMum;&mwGi]f ]jrefrm Nidrf;csrf;pGm jyefvnfaygif;pnf;Edkifyg
ppfOD;pD;csKyfOu| (Chairman of Joint EkdifiHonf r[mAsL[mt&tcsuftcsm apaMumif; vIdufvSJpGmqEjyKrdMuonf/
Chiefs of Staff) jzpfol Admiral Choi usjcif;? o,HZmwt&if;tjrpfrsm;pGm
xdkrSwpfqifh &[wf,mOfrsm;jzifh
Yoon-hee ESia
fh wGUqHak qG;aEG;Mu&m wyf &Sjd cif;wkaYd Mumifh tm&Sa'owGif wk;d wuf qd;k vfNrKUd odjYk yefvnfxu
G cf mG cJNh y;D uk&d ;D ,m;
rawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu ]]jrefrmh &ef tvm;tvmrsm;pGm&SdaomEkdifiHjzpf ppforkdif;jywdkuf War Memorial okdY
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfwpfOD; aMumif;? rdrw
d o
Ykd nf tm&Swu
dk o
f m;rsm;jzpf nae 4 em&DwGifa&muf&Sd&m jywdkufrS
taejzihf yxrOD;qHk;vma&mufaom onfESifhavsmfnDpGm kyf&nfoGifjyif Director of Customer Support jzpfol
c&D;pOfjzpfNyD;
orkdif;pmrsufESmopf vuPmwlno
D nft
h jyif todynmvkd Mr. Ko Suk-ju ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
zGiv
hf pS Ef idk cf
hJ 0rf;om*kP,
f rl ad Mumif;? vm;rI? olwpfyg;tm; ulnv
D rkd t
I p&So
d nf
rdrdwdkYESpfEkdifiHonf ,Ofaus;rI? yx0D wkw
Yd iG v
f nf;wlnaD Mumif;? rdrw
d EYkd pS Ef idk if \
H
taetxm;ESifh wlnaD omorkid ;f aMumif; wlnDaomorkdif;aMumif;? ,Ofaus;rI?
&So
d jzifh tem*wfumvwGif qufqaH &; yx0Dtaetxm;tay:rlwnf yl;
ESihf yl;aygif;aqmif&u
G af &;qkid &f mudp& yf aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
qdk;vfNrdKU&Sd
rsm; wk;d jri afh qmif&u
G Ef idk rf nf[k ,HMk unf jrefrmEkid if \
H vuf&t
dS ajctaeESihf jyKjyif
aMumif;? qufqHa&;ESifhyl;aygif;aqmif ajymif;vJraI qmif&u
G af eonft
h ay:wGif
&Guaf &;ckid rf map&ef tjyeftvSecf spMf unf vnf; em;vnfaMumif;}} ajymMum;cJhNyD;
Namsan
a&; tvnftywfc&D;rsm;tjyeftvSef aemufaeYv,fpmjzifh *kPjf yK{nfch cH o
hJ nf/
apvTwfjcif;? avhusifha&;e,fy,fwGif
cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf
yl;aygif;aqmif&Gufjcif;rsm; wkd;jrifhvkyf pufwifbm 29 &ufaeY rGef;vGJydkif;wGif
Tower
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif;? udk&D;,m; Pyeongteak &Sd Naval 2nd Fleet ComuRef;qG,f wnfNidrfa&;ESifh Nidrf;csrf;a&; mand odaYk &muf&&dS m Commander jzpfol
tm;
qkid &f maqmif&u
G cf surf sm;udv
k nf; axmuf Rear Admiral Park Sung Bae rS BuKd
qdkEIwfqufcJhonf/ jrefrmhwyfrawmf
cHygaMumif;}} ajymMum;cJhonf/
k pf m;vS,t
f zGUJ onf ud&k ;D
ud&k ;D ,m;wyfrawmf yl;wGpJ pfO;D pD;csKyf cspMf unfa&;ud,
awGU&
Ou|(Chairman of Joint Chiefs of ,m;Edik if rH S wnfaqmufonfh ppfa&,mOf
Staff) jzpfol Admiral Choi Yoon-hee ROKS Incheon FFG-811 \ tpnf;
uajymMum;&mwGi]f ]ESpEf idk if o
H w
H refquf ta0;cef;rwGif a&wyfqidk &f mudp& yfrsm;
pOf/
qHa&;wGif ppfbufqufqaH &;onfta&; udk &Si;f vif;wifjycJo
h nft
h ay: jyefvnf
Bu;D aomyPmrajcvSr;f jzpfonf[k xif aqG;aEG;cJhMuNyD; tjcm;ppfa&,mOfrsm;
jrif,q
l aMumif;? ppfbufqufqaH &;jri hf ay:okdYvnf; MunfhIavhvmcJhonf/
wifEidk &f ef enf;vrf;&SmazGaqmif&u
G o
f mG ;
jrefrmhwyfrawmfcspfMunfa&;udk,f

BudKqkdMuNyD; jywkduftwGif; vSnfhvnf


&Sif;vif;jyoonf/ ,if;aemuf ppf
orkdif;jywdkufrS (Defense Acquisition
Program Administration, DAPA) okdY
armfawmf,mOfrsm;jzifh qufvufxGuf
cGmMu&m DAPA okdY nae 5 em&DwGif
a&muf&SdNyD; DAPA Ou| Lee Young
Geol rS tpnf;ta0;cef;twGi;f uk&
d ;D ,m;
EkdifiHxkwfav,mOfESifh ,E&m;ypnf;
rsm;ukd Power-point jzifh &Sif;vif;wif
jycJhonf/ wifjyrItNyD;wGif trSwfw&
vufaqmifypn;f rsm; vJv,
S cf MhJ uonf/
udk&D;,m;orwEdkifiHwGif tvnf
tywfa&muf&Sdaeaom wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS OD;
aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspfMunf
a&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf ud&k ;D ,m;wyf
rawmfrS Major General Kim Yong-woo
ESifhZeD;? udk&D;,m;wyfrawmfrSt&m&Sd
BuD;rsm;? udk&D;,m;orwEdkifiHqdkif&m
jrefrmoHtrwfBu;D OD;pd;k vGiEf iS Zhf eD;? jrefrm
ppfoH(Munf;?a&? av) AdkvfrSL;csKyf
jrif[
h ed ;f ESiZhf eD;wdYk vdu
k yf gvsuf pufwif
bm 30 &uf a'opHawmfcsed f eHeuf 9 em&D
wGif 17th Asian Games? Incheon 2014
tm;upm;NydKifyGJusif;yonfh Bucheon
Stadium od k Y a &muf & S d & m tm;upm;
0efBuD;Xme tm;upm;ESifh um,ynm
OD;pD;Xme 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;ouf
vGiEf iS hf jrefrmtm;upm;toif;rS wm0ef
&Sdolrsm;u BudKqdkEIwfqufMuonf/
,if;aemuf jrefrmhwyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f
ESiZhf eD;OD;aqmifaom cspMf unfa&;ud,
k f
pm;vS,ftzGJUonf jrefrmtoif;ESifh
vmtdktoif;wdkY ydkufausmfjcif;,SOfNydKif
upm;aerIukd Munfh t
I m;ay;cJNh y;D NyKd iyf JG
tNyD;wGif jrefrmtm;upm;toif;tm;
&if;&if;ESD;ESD;awGUqkHEIwfquftm;ay;
atmifyGJ& jrefrmydkufausmfjcif;toif;
rsm;ESifh jrefrmtm;upm;toif;wdkYtm;
*kPjf yKqak iGrsm;cs;D jri chf MhJ uonf/ tm;ay;
vufcyk o
f rH sm;Mum;rS atmifEikd o
f t
l NyK;H
rsm;jzifh wuf<uvsuf&Sdaom EdkifiHh*kPf
aqmif tm;upm;orm;rsm;tm; tm;ay;
*kPjf yKciG &hf onft
h ay: 0rf;omMunfE;l

rdcJh&onf/
atmufwb
kd m 1 &uf a'opHawmfcsed f
eHeuf 10 em&D 30 rdepfwGif qkd;vfNrdKU
Samcheonggak Restaurant oda
Yk &muf&dS
&m Daewoo International Co.,Ltd. rS
President jzpfol Mr.Jeon Beyong Il
ESifh wm0ef&Sdolrsm;u BudKqkdMuonf/
xdaYk emuf Mr.Jeon Beyong Il u jrefrm
Edik if w
H iG f &if;ES;D jrK yEf v
HS yk u
f ikd af qmif&u
G f
vsu&f adS om vkyif ef;rsm;ESiyhf wfouf
&Si;f vif;wifjy&m wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyfrS od&Sdvdkonfrsm;udk jyefvnf
ar;jref;aqG;aEG;cJhonf/ ,if;aemuf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifhZeD;?
cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzJGU0ifrsm;
onf Daewoo International Co.,Ltd.
rS President jzpfol Mr.Jeon Beyong Il
wdkYESifhtwl aeYv,fpmtm; twlwuG
oHk;aqmifcJhMuonf/
ud&k ;D ,m;orwEdik if o
H Ykd cspMf unfa&;
tvnftywfc&D;a&muf&adS eaom wyfr
awmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifvIdifESifhZeD; a':MuLMuLvS
OD;aqmifonfh jrefrmhwyfrawmfcspMf unf
a&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf atmufwdk
bm 1 &uf a'opHawmfcsdef nae 6
em&D 45 rdepfwGif udk&D;,m;orwEdkifiH
qd;k vfNrKd UrS avaMumif;c&D;jzifh &efuek Nf rKd U
odkY jyefvnfxGufcGmcJhonf/
Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f OD;aqmif
aom jrefrmhwyfrawmfcspMf unfa&;uk,
d f
pm;vS,t
f zGUJ onf pufwifbm 28 &ufrS
atmufwkdbm 1 &uftxd *syefEkdifiHrS
wpfqihf uk&d ;D ,m;orwEkid if o
H Ykd cspMf unf
a&;tvnftywfc&D; qufvufoGm;
a&mufNyD; ukd&D;,m;orwEkdifiHorw
H.E. Madam Park Geun- Hye? um
uG,fa&;0efBuD; Mr. Han Min-Koo ESihf
uk&d ;D ,m;wyfrawmfy;l wGpJ pfO;D pD;csKyOf u|
Admiral Choi Yoon-Hee wkdYESihf toD;
oD;awGUqH
k uk&d ;D ,m;uRe;f qG,w
f nfNird f
at;csr;f a&;udp& yfrsm;? ESpEf idk if cH spMf unf
&if;ES;D rIEiS fh qufqaH &;wk;d jri afh qmif&u
G f
rnfu
h pd & yfrsm;? wyfrawmfEpS &f yftMum;
yl;aygif;aqmif&u
G af &;qkid &f mudp& yfrsm;udk
aqG;aEG;jcif;? uk&d ;D ,m;Ekid if &H dS jrefrmppfoH
(Munf;? a&? av)Hk;wGif udk&D;,m;EkdifiH
a&muf&SdynmoifMum;aeaom oif
wef;om;rsm;ESiafh wGUqHt
k m;ay;pum;ajym
Mum;Ny;D pm;aomufz,
G &f mESiv
fh ufaqmif
ypnf;rsm;ay;tyfcJhonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf
ESihf udk&D;,m;orwEdkifiHawmfwdkYonf
1975 ckESpf ar 19 &ufwGif ESpfEdkifiH
oHwrefqufqaH &;xlaxmifcMhJuNy;D a'o
wGi;f wnfNird af &;ESifh zGUH NzKd ;a&;wdu
Yk kd tpOf
wpdkuf a&S;Iaqmif&GufcJhMuonfrSm
,aeYqv
kd Qif ESpaf ygif; 40 &Scd ahJ yNy/D ta&SU
awmiftm&SESifh udk&D;,m;uRef;qG,fwdkY
onf a'ocsif;qufpyfvsuf&SdMu&m
udkif;uRef;rDS uRef;udkif;rDS tjyeftvSef
cspMf unf&if;ES;D pGmjzihf yl;aygif;aqmif&u
G f
a&; t&Sed t
f [kew
f ;kd jri Efh ikd &f ef wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifviId Of ;D aqmifaom jrefrmhwyf
rawmfcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ u
BuKd ;pm;aqmif&u
G cf o
hJ nfukd rSww
f rf;wif
*kPfjyKa&;om;vdkuf&ygonf/ /

rif;acgif

12 jynfwGif;owif;

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef tm&S-Oa&myacgif;aqmifrsm;ESifUoD;jcm;pDawGYqHk


rDvef

atmufwdkbm

17

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefonf (10)
Budrfajrmuf tm&S-Oa&myxdyfoD;tpnf;
ta0;odkYwufa&muf&ef a&muf&Sdaeonfh
zifvefEkdifiH0efBuD;csKyf rpwm tvuf
ZEm;pwyftm; ,aeYwGif rDvefNrdKU eDudk
uGefz&ifhpifwm awGUqHkcJhonf/
xkdodkYawGUqHk&mwGif 2013 ckESpfrSpwif
jrefrmEkdifiH\ ynma&;? usef;rma&;
u@rsm; zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf tul
tnDay;cJrh rI sm;udk qufvufw;kd jri ahf qmif
&Gufa&;? jrefrmEkdifiH 'Drdkua&pDtoGiful;
ajymif;a&;? vlYtcGifhta&;tajctaersm;
jrifhwifa&;? Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;
vkyfief;rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Gufa&;?
2015 ckESpf taxGaxGa&G;aumufyGJtm;
vGwfvyfyGifhvif;NyD;
w&m;rQwrI&SdpGm
usif;yEkdifa&;twGuf yl;aygif;aqmif&Guf
a&;? jrefrmEkdifiHESifh a'owGif;EkdifiHrsm;
qufqHa&;? Oa&myor*rS ukvor*
taxGaxGnDvmcH wwd,aumfrwDwGif
jrefrmEkid if v
H t
Yl cGit
hf a&;tajctaeESiyhf wf
oufonft
h qdu
k kd ESppf OfwifoiG ;f aerItm;
jrefrm ,l-19 toif;rS
,SOfNydKifcJhzl;NyD; 42 ESpfMumrS urmh
tqifhNydKifyGJwpfckudk ,SOfNydKifEdkifcJhjcif;jzpf
onf/
jrefrm,l-19 toif; tEdkif&&Sd&ef
twGuf jrefrmabmvHk;cspfy&dowfrsm;rSm
aeylylxJwGif uGif;jynfhuGif;vQHvma&muf
um wpfcJeuftm;ay;cJhMuonf/ jrefrm
abmvHk;y&dowfrsm;\ wpfcJeuftm;ay;
rIrSm jrefrm ,l-19 toif;twGuf t"du
tm;wpfckjzpfcJhNyD; wdkufppfrSL; oef;ydkif\
wpfvHk;wnf;aomtEdkif*dk;jzifh tEdkif&cJh
jcif;jzpfonf/ jrefrmabmvHk;y&dowfrsm;
rSm urmhzvm;NydKifyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKif
cGifh&NyD;aemufydkif;wGif taysmfvGefNyD;
uGif;twGif;qif;um atmifyGJcHcJhMuonf/
tm&S ,l-19 NyKd iyf w
JG iG f 'kw,
d tatmif
jrifqHk;toif;tjzpf &yfwnfaeonfh
jrefrm ,l-19 toif;rSm ,cktBudrfwGif
wpfausmhjyefajcpGrf;jyum qDrD;tqifhxd
a&muf&NdS y;D jrefrmhabmvH;k avmuwGif jrL;
epftdkvHypfNydKifyGJNyD;aemuf tqifhjrifhqHk;
NydKifyGJwpfckjzpfonfh ,l-20 urmhzvm;
NydKifyGJudk ,SOfNydKifcGifh&&SdcJhjcif;jzpfonf/
jrefrmtoif;rSm nmaemufcHvl eef;
a0rif;'Pf&m&&SdaeaomaMumifh upm;yHk
ajymif;cJhNyD; uGif;v,fvl &efEdkifOD;udkxnfh
um upm;uGufajymif;vJupm;cJhonf/

jynfwGif;owif; 13

18-10-2014

&efukef

&yfqkdif;a&;wdkYudk aqG;aEG;cJhMuonf/
tvm;wl EkdifiHawmforwonf qDG'if
EkdifiH0efBuD;csKyf rpwm pawzefavmhzfAef
ESifhawGUqHk qGD'ifEkdifiHu jrefrmEkdifiH
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf ig;ESppf rD u
H ed ;f jzifh
tultnDay;aerItajctaersm;? pGr;f tif
ESifh qufoG,fa&;u@rsm;wGif yl;aygif;
aqmif&u
G Ef idk rf nfh tvm;tvmrsm;? qD'G if
EkdifiHrS jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHEdkifrnfh
tvm;tvmrsm;? trsKd;orD;rsm;ESifh wkdif;
&if;om;vlenf;pkrsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf tultnDay;Ekid rf nft
h ajctaersm;
ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;cJhMuonf/(,myHk)
xkdYtwl EkdifiHawmforwonf AD,uf
erfEkdifiH0efBuD;csKyf rpwm ik,ifwefZGef;
ESifhawGUqHk ESpfEkdifiHcspfMunf&if;ESD;rIESifh
yl;aygif;aqmif&u
G rf jI ri w
hf ifEidk af &;twGuf
vkyfief;pOfrsm;? umuG,fa&;ESifh vHkNcHKa&;
qkdif&m yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;? tmqD,H
a'owGif;qkdif&m ta&;udprsm;? ESpfEkdifiH
pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;jrifhEdkifa&;?
2013 ckESpfwGif ESpfEkdifiHukefoG,frItae
jzifh tar&duefa':vm 351 oef;cefY&Sd
ojzifh 2015 ckESpfwGif oef; 500 txd

wk;d jri Ehf idk &f ef arQmrf eS ;f xm;&Srd w


I u
Ydk kd aqG;aEG;
cJhMuonf/
xkdYjyif EkdifiHawmforwonf aemfa0
EdkifiH0efBuD;csKyf tmemqdk;vfbwf*ftm;
awGUqHk jrefrmEkdifiHwGif EdkifiHa&;?
pD;yGm;a&;ESifh tkyfcsKyfa&;qkdif&m jyKjyif
ajymif;vJaerIrsm;\ atmifjrifrIrsm;ESifh
&ifqdkifae&qJpdefac:rIrsm;? Nidrf;csrf;a&;

wnfaqmufrIvkyfief;pOfrsm;? a&eHESifh
obm0"mwfaiGUtygt0if o,HZmwpDrH
cefcY aJG &;qkid &f mvkyif ef;pOfrsm;wGif yl;aygif;
aqmif&Gufa&;? aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;
wufa&;ESihf qif;&JraI vQmch sa&;vkyif ef;pOf
rsm;? 2015 ckESpf taxGaxGa&G;aumufyGJ
tm; vGwv
f yfNy;D w&m;rQwpGmusi;f yEkid &f ef
twGuf tultnDay;Edik rf nfh tvm;tvm

rsm;? qufoG,fa&;ESifh pGrf;tifu@rsm;


wGif ydrk ykd ;l aygif;aqmif&u
G Ef idk af &;wku
Yd kd aqG;
aEG;cJhMuonf/
tqdkyg awGUqHkyGJrsm;okdY jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0ParmifviG ?f OD;wifEidk o
f ed ;f ESihf
OD;&JxG#f? tDwvDEkdifiHqkdif&m jrefrmoH
trwfBuD; OD;jrifhaemifESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)

jrefrmtoif;rSm *dk;ray;&a&;twGuf
cHppfudktm;jyKupm;cJh&m yxrydkif;wGif
tcGifhta&; tenf;i,fom&&SdcJhonf/
,lattD;toif;rSm vsijf refru
I t
kd m;jyKum
jrefrmtoif;bufodkY wdkufppfqifcJhNyD;
jrefrmcHppfupm;orm;rsm; trSm;t,Gif;
r&S[
d efw
Y m;Edik cf
hJ ,lattD;wdu
k pf pf xif
wdkif;raygufcJhay/

'kwd,ydkif;wGif jrefrm ,l-19 toif;


rSm y&dowf\tm;ay;rIEiS t
fh wl *d;k &&Sad &;
BudK;yrf;vmcJhonf/ 51 rdepfwGif jrefrm
wpfrsKd;om;vHk;arQmfvifhaeonfh ,l-20
urmzh vm;0ifciG t
hf wGuf ta&;ygonfh wpf
vHk;wnf;aomtEdkif*dk;udk Nidrf;csrf;atmif
\ b,fjcrf;zefw;D ay;rIrw
S pfqifh oef;ydik f
u ydwfoGif;,lcJhjcif;jzpfonf/ ok0P

uGif;xJ&Sd oHk;aomif;ausmfaom jrefrm


abmvHk;y&dowf\ *dk;[laomatmfoHrSm
ok0PuGif;BuD;yGifhxGufoGm;onfhtvm;
[de;f xGuo
f mG ;cJo
h nf/ ,if;aemufyikd ;f wGif
,lattD;toif; acsy*dk;&&Sd&efBudK;yrf;
cJhaomfvnf; jrefrmtoif;cHppfydkif;u
tkwfwHwdkif;tvm; BuHhBuhHcHzsufxkwfEdkif
cJhonf/ yHkrSefvufpGrf;&aeonfh *dk;orm;

rsK;d rif;vwfuvnf; aocsmayguf *d;k tcsKUd


udk umuG,fEdkifcJhonf/ uGif;vHk;jynfh y&d
owf\tm;ay;rIatmufwGif {nfhonf
,lattD;toif; acsy*dk;&&Sdatmif rpGrf;
aqmifEdkifcJhay/
oef; 50 ausmfaom jrefrmjynfolrsm;
arQmfvifhaeonfh urmhzvm;0ifcGifhudk
jrefrm ,l-19 toif;u &,lay;EdkifcJhNyD
jzpfonf/ jrefrmtoif; ,SOfNydKifcGifh&&SdcJh
onfh ,l-20 urmhzvm;NydKifyGJudk 2015
ckEpS f ar 30 &ufrS ZGef 20 &uftxd e,l;
ZDvefusi;f yoGm;rnfjzpfNy;D toif;aygif;
24 oif; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfonf/
ok0PuiG ;f usi;f yaom uGmwm;zdik ef ,f
'kwd,yGJwGif OZbufupweftoif;u
xdkif;toif;udk 2 *dk;- 1 *dk;jzifh tEdkif&&Sd
cJhonf/
0Po'd u
d iG ;f usi;f yaom uGmwm;zdik ef ,f
yGJpOfrsm;wGif ajrmufudk&D;,m;ESifh *syefwdkY
omrefyGJupm;csdef wpf*dk;pDoa&usae
y,fe,fwDjzifhqHk;jzwf&m ajrmufudk&D;,m;
toif;u 5 *dk;-4 *dk;jzifh tEdkif&&SdcJhonf/
tjcm;yG J w G i f umwmtoif ; u wk w f
toif;udk 4 *dk;- 2 *dk;jzifh tEdkif&&SdcJhonf/
qDrD;yGJpOfrsm;udk atmufwdkbm 20
&ufwiG u
f si;f yrnfjzpfNy;D jrefrmESiu
hf mwm?
ajrmufudk&D;,m;ESifh OZbufupwefwdkY
upm;&rnfjzpfonf/
(220)

jrefrm-,lattD;yGJpOfudk tm;ay;aeaom jrefrmabmvHk;cspfy&dowfrsm;tm;awGU&pOf/

jrefrm ,l-19 toif;ESifhjrefrmabmvHk;cspfy&dowfrsm; atmifyGJcHaerIudkawGU&pOf/

(6)Budrfajrmuf tmqD,HtrsKd;orD;a&;&maumfrwD + 3 tpnf;ta0;usif;y


atmufwdkbm

17

(6)Budrfajrmuf tmqD,HtrsKd;orD;a&;&maumf
rwD+3 tpnf;ta0;udk &efuek Nf rKd U qD';kd em;[dw
k ,f
,aeYeeH uf 9 em&DwiG f usi;f yonf/(atmuf,myH)k
tpnf;ta0;odYk jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m trsK;d orD;
a&;&maumfrwD Ou|? vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;
ESijhf yefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D a'gufwma':jrwfjrwftek ;f cif? ,Ofaus;rI
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; a':pEmcif? jrefrmEdkifiH
trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyOf u| a':jrjrESifh wm0ef&dS
olrsm;? tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyrf S ud,
k pf m;vS,f
rsm;? tmqD,HtrsKd;orD;a&;&maumfrwD0ifrsm;?
ukvor*tzGUJ tpnf;rsm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;? vlrI
0efxrf;? u,fq,fa&;ESijhf yefvnfae&mcsxm;a&;
0efBuD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
a':jrwfjrwftek ;f cifu tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
onf/
,if;aemuf tpnf;ta0;odw
Yk ufa&mufvmaom
ud,
k pf m;vS,rf sm;pkaygif; rSww
f rf;wif"mwfykH u
kd f
MuNyD; tpnf;ta0;udk qufvufusif;yonf/
,ckEpS w
f iG f tpnf;ta0;aqmify'k t
f jzpf ]]2015
tvGef tmqD,Ha'owGif; trsKd;om;? trsKd;orD;
wef;wlnDrQa&;twGuf t&Sdeft[kefjrifhwif
aqmif&Gufjcif;}}[k owfrSwfxm;NyD; 2015 tvGef
tmqD,Ha'otwGif; trsKd;om;? trsKd;orD;wef;
wlnrD Qa&; yl;aygif;aqmif&u
G cf surf sm;ESit
hf mqD,H
+3 Edik if rH sm;\ trsK;d orD;a&;&myl;aygif;aqmif&u
G f

rIrsm;udkaqG;aEG;Murnfjzpfonf/ tmqD,HESifh
rdwzf ufok H;Edik if H a'owGi;f pDrcH surf sm; taumiftxnf
azmfaqmif&u
G &f mwGif pdeaf c:rIrsm;&ifqikd af jz&Si;f a&;
ESit
hf cGit
hf vrf;aumif;rsm; zefw;D a&;ESit
hf rsK;d om;?
trsKd;orD;&ifaygifwef;aqmif&GufEdkifrIwGif trsKd;
orD;xkwpf&yfv;kH yg0ifEikd af &;? ud,
k pf m;jyKEikd af &;ESihf
qH;k jzwfcsucf srw
S Ef ikd rf nfh pGr;f aqmif&nfjri w
hf ifa&;
wdkYyg0ifaMumif; od&onf/
trsK;d orD;rsm;b0 zGUH NzKd ;wd;k wufa&;qdik &f m trsK;d
om;tqifh r[mAsL[mpDru
H ed ;f udk 2013 ckEpS rf pS
10 ESpw
f mumvtwGi;f taumiftxnfazmfomG ;&ef
jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m trsKd;orD;a&;&maumfrwD
ESit
hf wl 0efBu;D Xmersm;? ukvor*tzGUJ tpnf;rsm;?
EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;? vlrItzGJUtpnf;rsm;
yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
tqdkygpDrHudef;udk okawoejyKjcif;? ppfwrf;

aumuf,jl cif;? todynmay;jcif;? taumiftxnf


azmfaqmif&Gufjcif;? b@ma&;ESifhrl0g'csrSwfjcif;
[lonfh r[mAsL[mav;&yfEiS hf taumiftxnfazmf
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
xdaYk emuf tmqD,EH ikd if rH sm;ESihf rdwzf ufEikd if rH sm;\
BudK;yrf;aqmif&Gufcsufjzifh tmqD,Ha'owGif;
trsK;d orD;rsm;\ tcGit
hf vrf;ESit
fh cGit
hf a&;rsm;udk
jrifhwifa&;tmqD,HEdkifiHrsm;ESifh rdwfzufoHk;EdkifiH
yl;aygif;um aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; tpnf;
ta0;rS od&onf/
xdaYk emuf (6)Burd af jrmuf tmqD,t
H rsK;d orD;a&;&m
aumfrwD+3 tpnf;ta0;atmifjrifpGmNyD;pD;onfh
txdrf;trSwftjzpf tpnf;ta0;odkYwufa&muf
vmaom udk,fpm;vS,frsm;tm; aeYv,fpmjzifh
wnfcif;{nfhcHcJhaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

jrefrmUtm;upm;rS
urmUtm;upm;okdh

'dkhjrefrmEkdifNyD
wpfcsdefwpfcg----i,fi,fwkef;u----Mum;zl;cJhonf?
'kdYawGaysmfMuonf?
'dkYjrefrmEkdifNyD oDcsif;av;vkdufqkdMuonf?
yGJwkdif;ausmfwJh jrefrmawG
tm&SyGJawGrSm tEkdif&AkdvfpGJonf?
urmhtkdvHypfyGJudk wufvSrf;cJhonf?
tcsdefumv ESpfaygif;rsm;pGm
abmvHk;NydKifyGJwkdif; IH;onf?
atmf----'DoDcsif;av;&,f
b,fawmhrsm; Mum;&yghrvJuG,f/
'kdYjrefrmawG rsufESmi,fcJh& NyD/
'dkYvnf; toufawGBuD;vkdY
60 ausmfcJhNyD/
vGrf;aqG;wrf;w aeMu&NyD/
a[m----tHhzG,fygwum;
,l-19 vli,fav;rsm;
,l-20 urmhzvm;abmvHk;
NydKifyGJBuD;udk ajcppfyGJatmifMuNyD/
aysmfvkdufonfh jzpfjcif;
uRrf;xkd;vkdYom uvkdufcsifonf
'kdYjrefrmEkdifNyD
oDcsif;av; jyefMum;&NyD/
(,l-19 vli,fabmvHk;orm;av;rsm;tm;
av;pm;pGm*kPfjyKtyfygonf/)

jrefrmabmvkH;avmuorkdif;opf
a&;xkd;EkdifcJUonfU jrefrmUatmifyGJrSpum;oHrsm;

atmifyGJcHaeaom jrefrmabmvHk;cspfy&dowfrsm;tm; awGU&pOf/

tEkdif*kd;oGif;ol wdkufppfrSL; oef;ykdif


'DyGJEkdifvkdufwJhtwGuf t&rf;aysmfyg
w,f/ e,l;ZDvefurmhzvm;NydKifyGJukd
oGm;NyKd i&f r,fvYdk &nfreS ;f BuKd ;pm;cJyh gw,f/
&nfrSef;csufjynfhzkdY tm;vkH;BudK;pm;cJhMuyg
w,f/ &nfreS ;f csujf ynfv
h v
Ydk nf; t&rf;aysmf
&ygw,f/
jrefrm,l-19 toif;enf;jycsKyf
*wfqDZD
yxrykdif;tNyD;rSm wpfzufwkdufppfrSL;
ausmeHygwf 15 ukd uyfupm;ygvdkY rSmcJhyg
w,f/ ,lattD;vkd awmifw
h if;wJt
h oif;ukd
cHupm;Ny;D 1 *k;d -*k;d r&Sed YJ atmifEidk cf rhJ ,fvYdk
arQmfvifhxm;cJhygw,f/ arQmfvifhxm;wJh
twkdif;jzpfvmvdkY t&rf;ukdaysmf&TifcJh&
ygw,f/ tD&efeJYyGJrSm ajcpGrf;raumif;cJh
ayr,fh 'DaeYyGJrSm ododomomaumif;
cJyh gw,f/ tJ'h yD w
JG ek ;f u ajcvQKNd y;D upm;cJw
h m
r[kwfygbl;/ jrefrmtoif; 'DaeYyGJpOfrSm
5-3-2 eJYupm;cJhwm MunhfvkdYaumif;csifrS
aumif;ygvdrfhr,f/ 'gayrJh vkdtyfwJh
atmifjrifru
I &dk cJyh gw,f/ b,fvydk jJ zpfjzpf
uRefawmfwkdYu 'DNydKifyGJ&JU taumif;qkH;
av;oif;xJu wpfoif;jzpfoGm;ygNyD/
urmzh vm;NyKd iyf 0JG ifciG &hf oGm;Ny/D ,lattD;
&&SdcJhwJh tvGwfwnfuefabmaMumifh

yGJNyD;qkH;cgeD; pdwfvIyf&Sm;rdygw,f/

jrefrm,l-19toif;enf;jycsKyf *wfqDZD

aejynfawmfrS
jrefrmabmvkH;y&dowfwpfOD;
jrefrmEkdifawmh t&rf;aysmfwmaygh/
ukd,fhEkdifiHtoif;udk tm;ay;&r,fav/
e,l;ZDvef urmhzvm;NydKifyGJ0ifcGifh&oGm;
ovkd qDr;D zkid ef ,fvnf;wufomG ;Nyq
D adk wmh
ykad ysm&f wmaygh/ aemufyaJG wGvnf; xyftm;
ay;&r,fav/

rif;okw

'gkdufwm0kdif;
ukd,fhEkdifiHu urmhzvm;rSm NydKifcGifh&NyD
qkad wmh tdyrf ufrufaeovkyd /J uk,
d v
hf rl sK;d ?
uk,
d Ehf idk if rH mS uefaewJt
h csed f uk,
d t
hf oif;ukd
Ekdifapcsifw,f/ tcsdefydk 7 rdepfu i&Jus
aeovkdyJ/
okyfaqmif Zm*em
jrefrmtoif;yGw
J idk ;f uReaf wmfMunfyh g
w,f/ 'DaeYyu
JG awmh uGi;f xJtxdvmMunhf
wmaygh/ oef;ykdif? atmifol? eEausmf?
Nird ;f csr;f atmif? armifarmifp;dk uav;awG
wu,fawmfMuw,f/
jrefrmtoif;
wpfoif;vkH;ukd csD;usL;ygw,f/
OD;aZmfaZmf
(jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyfOu|)
t&rf;aysmyf gw,f/ b0rSm 'grsK;d wpfcg
rSraysmfcJhzl;bl;/
jynfolawGtm;vkH;
aysmfwmMunfhNyD; twkdif;xufrod0rf;om
w,f/ uk,
d Ehf idk if u
H dk 'DvEdk idk if w
H umtv,f
rSmae&mwpfcka&mufatmif vkyfEkdifcJhwJh
uav;awGukd t&rf;aus;Zl;wifw,f/
jrefrmabmvkH;y&dowfuv
dk nf; t&rf;aus;Zl;
wifw,f/
uRefawmfukd,fwkdifvnf;
'DNyKd iyf u
JG dk yHyh ;dk Ekid w
f t
hJ wGuf 'Dwpfcgawmh
t&rf;aysmfygw,f/
qDrD;zkdife,frSm
taumif;qk;H qufupm;Ekid zf Ykd uav;awG
ukd tm;ay;r,f/ Ny;D &if Akv
d v
f yk t
JG xdjyifqif
oGm;r,f/ atmifjrifrItwGuf wpfxpf
csif;pDyJoGm;r,f/
uav;awGuvnf;
BudK;pm;ygr,fvkdY ckyJuwday;ovkdolwkdY
vnf; t&rf;aysmfaeMuygw,f/

tmum

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

18-10-2014

OPBF vdkufzvdkif;0dwfwef;csefyD,Hcg;ywfudk

'Pf&mrSoufomvmonfU tJAmwefuGif;v,fupm;orm;
bmuav upm;yGJrsm;wGif yg0ifupm;EdkifawmUrnf
vef'ef

emem,dk&SDum0g qufvufumuG,f

atmufwkdbm 17

wdkusKd

t*FvefEiS hf tJAmwefuiG ;f v,fupm;


orm;a&mhpb
f muavonf if;\'l;'Pf
&m jyefvnfaumif;rGefvmNyDjzpfojzifh
toif;\upm;yGJrsm;wGif yg0ifupm;Edkif
awmhrnfjzpfaMumif; toif;enf;jy a&mf
bmwdkrmwDeufZfu atmufwdkbm
16 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
touf 20 t&G,f&Sd t*Fvefupm;
orm; bmuav(,myHk)onf tJAmwef
toif;\tdrfuGif; atmufwdkbm 18
&ufwiG t
f ufpwGeAf v
D mtoif;ESiu
hf pm;
rnfhyGJpOfwGifyg0ifrnfjzpfaMumif; pydef
enf;jyrmwDeufZfu owif;axmuf
rsm;udk ajymMum;cJhonf/
bmuavonf atmufwdkbm 13 yg0ifupm;&ef toifh&SdaeNyD[k if;u
&ufu toif;ESifhtwl avhusifhrIrsm; xyfavmif;ajymMum;xm;onf/
tJAmweftoif;onf ,ck&moD\
pwifvkyfaqmifaeNyD; upm;yGJrsm;wGif

atmufwkdbm 17

HI;yGJr&SdpHcsdefwifxm;onfh OPBF
vdkufzvdkif;0dwfwef; csefyD,H vuf
a0SUr,fwpfOD;jzpfol
emem,dk&SDum
0gonf *syefEdkifiH tdkqmumpD&ifpke,f
&Sd qmuDtDNrdKU
,ck&ufowywf
tapmydkif;u ,SOfNydKifxdk;owfcJhaom
cseyf ,
D cH g;ywfvyk w
JG iG f NyKd ib
f ufvufa0SY
r,fuvufyufcsfyefzefrGrfudk tEdkifxdk;
owf olr\cseyf ,
D cH g;ywfukd umuG,f
EdkifcJhaMumif; od&onf/
tawGUtBuHK&ifhusufaom taysmf

trSwfay;Z,m;wGif &rSwfaygif;ajcmuf
rSwfjzifh tqifh 17 ae&m &yfwnf
vsuf&Sdonf[k od&onf/ Ref:Reuters

tqdkawmf CL tar&duefwGif
wpfudk,fawmfaw;t,fvfbrf jzefhcsdEdkif&ef pDpOf

Kremlin Cup wif;epf

'kwd,tausmUyGJpOfwGif
pDAlvfudkAmtm; 'dkif,ufcsefudk tEdkif&

armfpudk

atmufwkdbm 17

urmhtqifh 140 &Sd wif;epfr,f


Apfw,fvD,m'dkif,ufcsefudkonf k&Sm;

Edik if aH rmfpudNk rKd U atmufwb


kd m 16 &uf xdyfwef;wif;epfr,f 'dkrDepfum pDAlvf
u ,SOfNydKifupm;cJhaom Kremlin Cup udkAmudk tEdkif&&SdNyD; wwd,tausmhyGJ
wif;epfNydKifyGJ 'kwd,tausmhyGJpOfwGif pOf o d k Y wuf a &muf o G m ;aMumif ; od &
onf/
tqdkyg NydKifyGJwGif k&Sm;wif;epfr,f
h qifh 11
'dik ,
f ufcseu
f (kd 0Jy)kH onf urmt
&Sd wif;epfr,f pDAv
l u
f Akd mudk (4-6)?(6-2)?
(6-2)jzifh tEdkif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
'd k i f , uf c sef u d k o nf vmrnf h y G J p Of
wGif wif;epfr,f teufwmpD,mayhAf
vlcsefudkAmESifh ,SOfNydKifupm;&rnfjzpf
onf/
ayhAfvlcsefudkAmonf 'kwd,tausmh
yGJpOfwGif wif;epfr,f t,fvDqef&pfwD
udk (6-2)?(6-2)jzifh tEdkif&&SdNyD; aemuf
wpfqifo
h Ykd wufa&mufvmcJjh cif;jzpfonf
[k od&onf/
Ref: Sportal

qmuvpfzf\ arG;aehygwDazsmfajzyGJudk
vmrnfUESpfwGif usif;yrnf
avmhpftdef*svdpf atmufwkdbm 17

NAdwdefayghyftqdkawmfESifh rif;om;
qmuvpfzf&pfcsufwfonf vmrnfh
ESpfwGifusa&mufrnfh if;\touf 75
ES p f j ynf h arG ; aeY t xd r f ; trS w f t jzpf
azsmfajzyGJwpfckudk
usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
ayghyftqdkawmfBuD; qmuvpfzf\
azsmfajzyGJudk vef'efNrdKU&Sd Royal Albert
cef;r 2015 ckESpf pufwifbmwGif
usif;yoGm;rnfjzpfonf/
qmuvpf z f o nf if ; \tEk y nm
oufwrf; 56 ESpftwGif; aw;t,fvf
brf 100 eD;yg;udk jzefYcsdcJhNyD; NAdwdefEdkifiH
ESiu
hf rm*h w
D avmu The Beatles tzJUG

wrf;vufa0SUr,fa[mif;wpfOD;jzpfol
,dk&SDum0gonf ,ckESpfrwfvtwGif;u
,SOfNydKifxdk;owfcJhaom vufa0SYyGJpOf
wGifvnf; xdkif;EdkifiHrS vufa0SUr,f u&D
umaemhct
f pvmrfarGxikd ;f udk NyKd iyf pJG wif
NyD; yxrtcsDrSmyif tvJxdk; OPBF
vufa0SYcsefyD,Hcg;ywfudk
qGwfcl;cJh
aMumif; od&onf/
,d&k u
DS m0gqGwcf ;l &&Sx
d m;onfh cseyf ,
D H
cg;ywfonf aEGOD;&moDtapmydkif;wGif
yxrqHk;&&Sdxm;onfh csefyD,Hcg;ywf
Ref: WBN
jzpfaMumif; od&onf/

qdk;vf

atmufwkdbm 17

urmwpf0ef;rS y&dowfrsm; wpfcJ


euftm;ay;Muonfh awmifudk&D;,m;
aygh y f t qd k a wmf t zJ G U jzpf o nf h 2 NE1
tqdktzGJUrS tqdkawmf CL onf olr\
wpfudk,fawmfaw;t,fvfbrfudk tar
&duefEdkifiHwGif jzefYcsdEdkif&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/
&uf y f t qd k a wmf CL onf ol r \

wpfudk,fawmfaw;t,fvfbrftwGuf
aw;oDcsif;tcsKdUudk toHoGif;NyD;xm;NyD
jzpfNyD; tar&duefEdkifiH 2015 ckESpf aEG
OD;&moDwiG f jzefcY sEd ikd &f ef pDpOfxm;aMumif;
twGif;odrsm;\ajymMum;csufudk Star
owif;Xmeu azmfjycJhonf/
CL (0JyHk)\ &ufyfaw;oDcsif;pmom;
rsm;udk oDqEkd ikd o
f nft
h &nftcsi;f ? zuf&iS f
usus 0wfpm;qif,ifrI? t*Fvdyfpum;
ajymuRrf;usifrIwdkYudk urmausmftqdk
awmf *sufpwifbDbm\ refae*smjzpf
ol paumhwmb&efu rsufpdusvsuf&Sd
onf/ CL ESifh paumhwmb&efwdkYESpfOD;
onf CL aw;t,fvfbrfopftwGuf
vuf w G J v k y f u d k i f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
if;wdkY\twGif;odwpfOD;u xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/
,if;twGif;odwpfOD;u tcdkiftrm
ajymMum;csufudk rSefuefaMumif; 2 NE1
tzGJU\ tEkynmat*sifpDjzpfonfh
YG tEkynmat*sifpDu
Ten Asia
owif;XmeodkY ajymMum;cJhonf[k od&
onf/
Ref: Kpop

wdkufppfrSL;umAmeD yDtufpf*sDtoif;rS xGufcGmrnfr[kwf[k


toif;Ou|ajymMum;

ESifh tJvfApfpfy&ufpavwdkYNyD;onfh
aemufwiG f wwd,a&mif;tm;taumif;
qH;k aw;oDcsi;f tqdak wmftjzpf owfrw
S f
cHxm;&oljzpfonf/
ayghyt
f qdak wmfBu;D qmuvpfzo
f nf
ol\arG;aeYyw
JG iG f olatmifjrifausmMf um;
cJhaom ayghyfoDcsif;rsm;udkoDqdkazsmf
ajzoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xd k Y j yif qmuvpf z f o nf tqd k y g
NAdwdefazsmfajzyGJc&D;pOfudk vmrnfh
ESpf pufwifbm 29 &ufrSpwif
Birmingham Symphony cef ; rwG i f
yJ&pf
atmufwkdbm 17
azsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif;
od&
yDtufpf*sDwdkufppfrSL; tuf'DqefumAmeD(tay:yHk)onf
onf/
toif;rS xGufcGmoGm;rnfr[kwfaMumif; if;toif;Ou|
Ref:The Star emqmt,fvfcDvdefzDu xkwfazmfajymMum;cJhonf/

ueOD;wGif emydkvDupm;orm;a[mif;umAmeDonf y&D;


rD;,m;vd*fuvyftoif;rsm;jzpfaom tmqife,f? cs,fvf
qD;ESifh vDAmyl;toif;wdkYESifh qufoG,fcJhonf[k owif;
rsm;xGufay:vmNyD;aemufydkif;wGif cDvdefzDu ,if;uJhodkY
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
umAmeDonf tawGUtBuHK&ifhusufNyD; ajcpGrf;aumif;
rGefonfh upm;orm;wpfOD;jzpfaMumif;? yDtufpf*sD
toif;wGif rdom;pkuJhodkY jzpfaeaomaMumifh if;
taejzif h toif ; rS xG u f c G m rnf r [k w f a Mumif ;
t,fvfcDvdefzDu xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
umAmeDonf toif;twGuf atmifjrifrIrsm;udk zefwD;
ay;Edkifrnfhupm;orm;wpfOD;jzpfaMumif;? if;ESifhtwl
rdrdonftoif;twGufatmifjrifrIrsm;udk qGwfcl;&,lay;
oGm;rnf[k toif;acgif;aqmif b&mZD;upm;orm;
oD,m*dkaq;vfAm;u ajymMum;cJhonf[k od&onf/
Ref:Sportal

pD;yGm;a&;owif; 15

18-10-2014

ESpfESpftwGif; a&mfbmaps;vIyfcwfrIr&SdEkdifao;aMumif; vkyfief;&Sifrsm;cefhrSef;


uftwGif; qufwkduf
a&mfusbmaps;uG
qif;aeonfh a&mfbmaps;EIe;f
rsm;onf ,ckESpfukefykdif;txd tqkd;&Gm;
qk;H aps;EIe;f tajctaewGif &yfwnfaeNy;D
ESpfESpftwGif; a&mfbmaps;vIyfcwfrI r&Sd
Ekid af o;aMumif; a&mfbmvkyif ef;&Sirf sm;u
okH;oyfMuonf/ okdYaomf 2017 ckESpf
ESpfqef;ykdif;wGif urmha&mfbmaps;rSm
wuf&dyfjyvmzG,f&SdEdkifonf[k if;wdkYu
ajymonf/
pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiHrsm;jzpf
onfh tar&duef? wkw?f *syefEiS fh Oa&my
EkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;rwnfNidrfrIrsm;
aMumifh tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;
pkpkaygif; 11 rsKd;cefYtxd aps;EIef;rsm;
xdcdkufEdkifNyD; ,ckESpfwGif tqdk;&Gm;qHk;
usqif;vsuf&Sdonfh a&mfbmaps;EIef;
rSm tqkdyg*,uf\ tusKd;qufrsm;jzpf
onf[k weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D xm;0,f
NrdKU usif;ycJhonfh a&mfbmu@ zGHUNzdK;
wkd;wufa&;pmwrf;wGif pifumylpD;yGm;
a&;ynm&SifwpfOD;u ajymonf/
]]'DEpS 'f ZD ifbmvtxd a&mfbmaps;us
aeOD;rSmyJ/ xm;0,frSmvkyfwJh a&mfbm
pmwrf;zwfyrJG mS pifumylp;D yGm;a&;ynm&Sif
wpfOD;u EIdif;,SOfjyxm;wm&Sdw,f/
tiftm;Bu;D pD;yGm;a&;Ekid if aH wG&UJ pD;yGm;a&;
twuftusrwnfNird rf aI Mumifh a&mfbm
tygt0if ukefypnf; 11 rsKd;avmufxd
aps;usaewmvdkY ajymw,f/ olajymwm
awGu tckcsed x
f d rSeyf gw,f}} [k rGejf ynf
e,f a&mfbmpdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;
toif;Ou| OD;rif;use&f pfu ajymonf/
a&mfbmaps;rSm ,ckEpS q
f ef;ydik ;f rSpwif
aps;EIef;rsm;qufwdkufusqif;cJhNyD;
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme\ w&m;0ifwifyrYdk I pm&if;Z,m;rsm;
t& ,ckEpS v
f ,fyidk ;f txd a&mfbmwifyYkd

rIwefzdk; tar&duefa':vm oef; 30


cefY avsmu
h sco
hJ nf[k ukeo
f ,
G af &;jri w
fh ifrI
OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL; OD;jrihfvGifu
ajymonf/
a&mfbmaps;usaeaomfvnf; yHkrSef
wifydkYrI&SdaeNyD; w&m;r0ifwifydkYrIrsm;
xnfhoGif;wGufcsufrnfqdkygu a&mfbm
wifyrYkd aI vsmu
h sEidk jf cif;r&Sad Mumif; jrefrm
EkdifiH a&mfbmpdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;
toif; taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;cdik jf rifh
u ajymonf/
Ny;D cJo
h nfEh pS u
f jynfyodYk a&mfbmwef
csdef 90000 cefYwifydkYEkdif&ef arQmfrSef;
xm;aomfvnf; wefcsdef 83000 cefYom
wifyEYkd idk cf NhJ y;D ,ckb@mESpw
f iG f a&mfbm
wefcsdef 100000 cefYwifydkY&ef a&mfbm

vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS arQmrf eS ;f xm;onf/


okaYd omf ,cifEpS u
f urmah &mfbmaps;
rSm wpfwefvQif tar&duefa':vm
2700 cefYaps;aygufcJhNyD; vuf&Sdb@m
ESpf ESpfqef;ydkif;wGif tar&duefa':vm
2000 rS pwifNy;D vuf&dS 1800 ceft
Y xd
aps;EIef;rsm;usqif;cJhaMumif; od&onf/
pufwifbmvqef;ydik ;f onf a&mfbm
NcrH sm;jyefziG o
fh nfu
h mvjzpfNy;D ,ckEpS w
f iG f
pk p k a ygif ; a&mf b mxk w f v k y f r I w ef c sd e f
180000 cefYxd xkwfvkyfEkdifvdrfhrnf[k
a&mfbmpdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif;rS
cefrY eS ;f xm;Ny;D a&mfbmxkwv
f yk rf rI mS vnf;
wpfESpfxufwpfESpf wdk;wufvmcJhonf
[k rGejf ynfe,frS a&mfbmpdu
k yf sK;d xkwv
f yk f
olrsm;toif; OD;rif;use&f pfu ajymonf/

rGefjynfe,f a'oaygufaps;tae
jzihf a&mfbmaps;wpfaygifvQifaiGusyf
400 0ef;usifomaps;aygufaeNyD; zdeyf
vkyfief;rsm;wGifoHk;pGJonfh a&mfbmtrsKd;
tpm;rSm wpfaygifvQif aiGusyf 600
0ef;usifaps;&vsuf&Sdonf/
jrefrmha&mfbmwifydkYrIrSm yHkrSefaps;
uGurf sm;jzpfonfh wkw?f pifumyl? rav;
&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? AD,uferfESihf awmif
udk&D;,m;EkdifiHrsm;odkY wifykdYvsuf&SdaeNyD;
t&nftaoG;jrihaf &mfbmrsm;0,f,o
l nfh
*syefaps;uGuo
f w
Ydk ify&Ydk ef jyifqifvsu&f dS
aMumif; od&onf/
urmph ufrpI ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufvm
onfESihftrQ a&mfbmvdktyfcsufrSm jrihf
wufvmrnfjzpfNyD; jynfwGif;a&mfbm

pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;taejzifh t&nf
taoG;jrihf a&mfbmukefacsmxkwfvkyf
wifydkYEkdif&ef vdktyfrnfjzpfaMumif; a&mf
bmpdu
k yf sK;d a&;uRr;f usio
f rl sm;u oH;k oyf
Muonf/
,if;uJhokdY xkwfvkyfEkdif&ef aiGaMu;
t&if;tESD; rwnfay;rIESihf tqihfjrihf
enf;ynmrsm;toHk;csEkdifrI us,fus,f
jyefjY yefY azmfaqmifay;&efvt
kd yfNy;D tpd;k &
taejzifh vuf&SdwGif a&mfbmpdkufysKd;ol
rsm;\ tajccHvdktyfcsufwpfckjzpfonfh
pdkufysKd;p&dwfacs;aiG xkwfacs;Ekdifjcif;
r&Sdao;aMumif; od&onf/
xkdYaMumifh jynfwGif;a&mfbmaps;rSm
urmha&mfbmaygufaps;xuf tar&d
uefa':vm 400 cefY aps;avsmhenf;ae
Ny;D a&mfbmw&m;r0ifwifyrYkd rI sm;aMumifh
vnf; w&m;0ifwifydkYolrsm;taejzihf
aps;uGux
f cd u
kd v
f su&f adS Mumif; od&onf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xmetaejzihf a&mfbmwifykdYrIESihf
ywfoufNyD; RSS? MRS? CREAP?
CRUMP tp&Sdonfh a&mfbmtap;rsm;
udo
k m jynfyokYd wifycYkd iG jfh y Kxm;Ny;D a&mfbm
tpdrf;jym;wifykdYrIudk uefYowfxm;onf/
okdYaomf e,fpyfpcef;rsm; ,if;a&mfbm
tpdrf;jym;rsm;udk w&m;r0ifa&mif;csrI
wGifus,fpGmjyKvkyfaeaMumif; a&mfbm
vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
NyD;cJhonfh b@mESpftwGif; yifv,f
a&aMumif;rS a&mfbmwefcsdef 31257
wef wifycYkd NhJ y;D e,fpyfpcef;rsm;rSwpfqihf
a&mfbmwefcsdef 52458 wef wifydkYcJh&m
pkpkaygif;a&mfbmwefcsdef 83715 wef
aiGusyf tar&duefa':vm 195 'or
082 oef; &&SdcJhonf[k pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS od&
at'Drdk;
onf/ /

jr&nfeEmwefzdk;enf;tdrf&m
rEav;ESifU yckuLNrdKY ajryJqefrsm;udk wkwf0,fvufrsm;u
bPfjzifUcsdwfquf t&pfus0,f,lEdkif
jynfwGif;ukefonfrsm;xuf aps;aumif;ay;0,f,l
rEav;

atmufwdkbm

17

rEav;NrdKU wnfaqmufNyD;pD;NyD
jzpfaom jr&nfeEmwefz;kd enf;tdr&f mudk
bPfjzifhcsdwfqufum t&pfuspepfjzifh
0,f,lEdkifrnfjzpfaMumif; rEav;
wdik ;f a'oBu;D pnfyifom,ma&;aumfrwD
rS xkwfjyefaMunmxm;onf/
vufiif;pepfjzihf 0,f,lEkdifouJhokdY
t&pfuspepfjzifh0,f,lvkdygu jrefrm
ta&SUwkid ;f bPfrS &SpEf pS ?f &wemyHb
k PfrS
av;ESpfrS ig;ESpf? aqmufvkyfa&;ESihf
tdr&f m zGUH NzKd ;a&;bPfrS av;ESpf ponfjzihf
ESpfumvowfrSwfa&mif;csay;rnfjzpf
um wku
d cf ef;wefz;kd \ 30 &mckid Ef eI ;f udk
ueOD;ay;oGif;&rnfjzpfonf/
,if;tdr&f mwGif tmpD&pS cf ef;wG?J av;
xyftaqmufttHk 27 vH;k ? tcef;aygif;
864 cef;rSm tus,ft0ef;ESpfrsKd;&Sdonfh
teuf Type (A) onf 484 pwk&ef;
ayus,f0ef;NyD; ajrnDxyf 216 cef;?
yxrxyfrS ajrnDxyfxd 324 cef;
pkpkaygif; 540 cef;jzpfonf/ Type (B)
rSm 527 pwk&ef;ayus,f0ef;NyD; yxr

18-10-2014 AMK P-15.indd 1

xyfrS wwd,xyfxd 324 cef;? tmpD


av;cef;wGJ? av;xyftaqmufttHk
tvH;k 30? tcef;aygif; 480 rSm wpfcef;
vQif 545 'or 5 pwk&ef;ay us,f0ef;
ojzihf pkpkaygif;wkdufcef;ta&twGuf
1344 cef;jzpfaMumif; od&onf/ wkduf
cef;tus,t
f 0ef;ESihf txyftedrt
hf jrifh
vku
d
f aiGusyo
f ed ;f 60 rS ode;f 130txd
aps;EIe;f owfrw
S x
f m;aMumif; od&onf/
qufvuf csrf;jrompnfNrdKUe,f
jr&nfeEm&yfuGuf ajruGufa&mif;rSm;?
0,frSm;ol 164 OD;? vrf; (30) ESihf (68)
vrf; &Jwu
dk w
f ef;rsm;rS (rr) ajruGurf sm;odYk
ajymif;a&TUcsxm;&mwGif rvGwfuif;ol
16 OD;? tr&yl&NrdKUe,f jynfBuD;r*Fvm
um;0if;ae&m ajrodr;f cHawmiforl sm;u
ajrtpm;ay;&efwifjycJhol 48 OD;?
jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f uHBuD;ukef; ZD;tkyf
a&mif;rSm;? 0,frSm;pm&if; 822 OD;?
NrdKUuGufopf tuGufdkufajruGufrsm;
tpm;xkd;ay;rnfhol 23 OD; pkpkaygif;
1073 OD;wkdYukd a&mif;csay;rnfjzpf
(447)
aMumif; od&onf/

rEav;

atmufwdkbm

17

rEav;NrdKUESihf yckuLNrdKU ajryJqef


rsm;udk wkwf0,fvufukefonfrsm;u
jynfwGif;rS qDpufvkyfief;&Sifrsm;xuf
aps;aumif ; ay;0,f , l a ejcif ; aMumif h
ajryJpu
kd af wmiforl sm;taejzihf ydrk t
dk usK;d
tjrwfrsm;
jzpfxGef;vsuf&SdaMumif;
rEav;NrdKU&Sd ajryJqefta&mif;t0,f
aps;uGuftwGif;rS od&onf/
wkw0f ,fvufuek o
f nfrsm;rS rEav;
NrdKUESihf yckuLNrdKU&Sd ajryJqefrsm;udk aps;
aumif;ay;0,f,al ejcif;aMumifh ajryJpu
kd f
awmiforl sm; tusK;d tjrwfjzpfxeG ;f vsuf
&Sad eaomfvnf; jynfwiG ;f &Sd qDBuw
d o
f nfh
vkyfief;vkyfudkifonfh qDpufvkyfief;&Sif
rsm;taejzihf wkwu
f ek o
f nfrsm;ESifh ,SOf
NydKifNyD; aps;aumif;ay;0,f,lEdkifjcif;r&Sd
ukefMurf;&Sm;yg;rItcuftcJrsm;ESihf
BuHKawGUae&aMumif; rEav;NrdKU&Sd qDpuf
vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
jynfwGif;&Sd yJqDaps;EIef;rsm;rSm us
qif;vmonfhtjyif wkwf0,fvufrsm;
\ aps;aumif;ay;0,f,laerIaMumifh

ajryJqefaps;EIef;rsm;rSmvnf; jrifhwuf
aeNyD; qDpufvkyfief; vkyfudkifolrsm;
taejzifh ajryJqef (tay:yHk) 0,f,l
qDBudwfjcif;udkjyKvkyfjcif;r&SdbJ vkyfief;
vkyu
f ikd rf rI sm;udk acw&yfem;xm;&aMumif;
od&onf/
ajryJqDBudwf&ef ukefMurf;rsm; &Sm;yg;
vmjcif;aMumifh qDpufvyk if ef;&Sirf sm;tae
jzihf vkyfief;rsm;udk acw&yfem;xm;um
ajryJqDaps;EIef;rsm;rSmvnf; yHkrSefxuf

tenf;i,fjrifhwufvmNyD; ,cifu
wpfy
d mvQif aiGusyf 3600 rS aiGusyf
3900 txd jrihfwufvmonf/ aiGusyf
4500 wef ajryJqrD sm;rSm aiGusyf 4900
txd aps;EIef;jrifhwufvmum
taumif;qHk;ajryJqDjzpfonfh aiGusyf
5700 wefrsm;rSm aiGusyf 6000 ausmf
txd aps;EIef;rsm; jrihfwufvmaMumif;
bk&ihfaemifukefpnf'dkifaps;uGufrS od&
onf/
xufae

10/17/2014 5:36:14 PM

16 jynfwGif;owif;

18-10-2014

vIdifom,mpufrIZkef Master Sports zdeyfpufkHrS


tvkyform;rsm;tm; vkyfcvpmESifUepfemaMu;xkwfay;

ASEAN Business Award

EdkifiHtqifUxl;cRefqk
jrefrmukrPDajcmufckrS qGwfcl;&&Sd

jynfaxmifpk
0efBuD;

&efukef atmufwdkbm 17

OD;at;jrifh
Master Sports

zdeyfpufHkrS
tvkyform;
rsm;tm;
vkyfcvpmESihf
epfemaMu;
xkwfay;aerIudk
MunfhIpOf/
aejynfawmf

atmufwkdbm

17

tvkyform;? tvkyftukdifESifhvlrI
zlvkHa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;at;jrifhonf atmufwkdbm 17 &uf
wGif vIid o
f m,mpufrZI ek f uaemifcef;r
usif;yonfh Master Sports zdeyfpufkHrS
tvkyo
f rm; 757 OD;\ 2014 ckEpS f ZGev
f
twGuf vkycf vpmESihf Oya'ESit
hf nD cHpm;
cGiahf y;tyf&rnfph ufyHk w
d ef pfemaMu;ay;
tyfjcif;tcrf;tem;okYd wufa&mufonf/
jynfaxmifp0k efBu;D u trSmpum;ajym
Mum;&mwGif ,aeYusi;f ywJt
h crf;tem;
onf Master Sports zdeyfpufkHtvkyf
orm;rsm;&JU &oif&h xku
d w
f v
hJ yk cf vpmESihf
epfemaMu;ay;tyfwJhtcrf;tem;jzpfyg
aMumif;? vkyif ef;&yfqidk ;f oGm;csed f 'grSr[kwf
tvkyfydwfodrf;oGm;wJhtcsdefrSm tvkyf
orm;rsm;taeeJY aemuftvkyo
f pfwpfck
&SmazGaepOfumvtwGi;f taxmuftyHh
jzpfapzkYd tvky&f iS b
f ufrw
S nfqOJ ya'ESihf
tnDaqmif&Gufay;&rnfh ykHrSefvkyfief;
awGudk tvky&f iS b
f ufrS aqmif&u
G af y;Ekid f
jcif;r&Sw
d t
hJ wGuf 0efBu;D XmerS Mum;0ifNy;D
aqmif&u
G af y;&jcif;jzpfygaMumif;? Master
Sports zdeyfpufy
Hk idk &f iS jf zpfwhJ uk&d ;D ,m;

vlrsK;d Mr. In Ho Band [m tvkyo


f rm;
757 OD;\2014 ckEpS f ZGev
f twGuf vkycf
vpmESihf Oya'ESit
hf nDcpH m;cGiahf y;&rnfh
pufyHk w
d ef pfemaMu;rsm;ukd ray;acsEidk b
f J
uk&d ;D ,m;Ekid if o
H Ydk wdr;f a&SmifomG ;wmaMumifh
tvkyform;? tvkyftukdifESifhvlrIzlvkH
a&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd OD;pD;Xme
rsm;rS 2012 ESpf tvkyo
f rm;a&;&m tjiif;
yGm;rIajz&Si;f a&;Oya'ESit
hf nD tqifq
h ifh
ndE idI ;f ajz&Si;f ay;cJ&h ygaMumif;? aemufyidk ;f
Hk o
hJ Ykd tjcm;
rSm Master Sports zdeyfpufu
aompufrHk sm;rSmvnf; tvm;wljzpfpOfrsK;d
xyfrHrjzpfyGm;apzkdY 0efBuD;XmerSBuD;Muyf
aqmif&Gufay;vsuf&SdygaMumif;? ,aeY
tcrf;tem;ukd wufa&mufvmMuonhf
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh Master Sports
zdeyfpufrHk S tvkyo
f rm;rsm;[m tjypf&dS
vkdY tvkyf&yfpJcH&wmr[kwfbJ tvkyf
&Siu
f wm0efr,lbJ wpfzufowfvyk if ef;
&yfpJcJhvkdY tvkyf&yfpJcH&olawGjzpfwm
aMumifh olwu
Ydk o
dk ifah wmfrnht
f vkyrf sm;rSm
OD;pm;ay;cefx
Y m;ay;zkYd xyfavmif;arwm
&yfcv
H adk Mumif;ajymMum;cJo
h nf/ xkaYd emuf
Master Sports zdeyfpufr
Hk S tvkyo
f rm;
rsm;vkyfcvpmESifh pufkHydwfepfemaMu;

twGuf

&&Sad &; tm;oGecf eG pf u


kd Bf uKd ;yrf;aqmif&u
G f
ay;cJhonfh vIdifom,mpufrIZkefpDrHcefYcGJ
a&;aumfrwDEiS hf zdeyfvyk if ef;qkid &f m CMP
Ou| OD;atmifrif;wkdYtm; jynfaxmifpk
0efBu;D u *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm; ay;tyf
onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;u
tvkyform; 699 OD;\ vkyfcvpmESifh
epfemaMu;rsm;ukdvnf;aumif;? &efukef
wkdif;a'oBuD; vlrIa&;0efBuD;u tvkyf
orm; 58 OD;\ epfemaMu;rsm;ukdvnf;
aumif; toD;oD;ay;tyfcNhJ y;D vIid o
f m,m
pufrZI ek pf rD cH efcY aJG &;aumfrwDOu| OD;jrwf
oif;atmifEiS hf Master Sports zdeyfpufHk
tvkyform;rsm;ukd,fpm; OD;xGef;xGef;
Ekid u
f aus;Zl;wifpum;jyefvnfajymMum;
cJhonf/
,aeYjyKvkyfonfh tcrf;tem;wGif
Master Sports zdeyfpufr
Hk S tvkyo
f rm;
rsm;\vkycf vpmESihf pufyHk w
d ef pfemaMu;
rsm;ukd wpfO;D csi;f pDay;tyfc&hJ m pkpak ygif;
tvkyo
f rm; 757 OD;twGuf vkycf vpmESihf
pufyHk w
d ef pfemaMu;aiGusyf 214548376
xkwfay;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

tmqD,aH 'owGi;f pD;yGm;a&;vkyif ef;


&Sifrsm; ydkrdkyl;aygif;aqmif&GufEkdifa&;ESifh
tmqD,aH 'owGi;f xl;cReaf ompD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;tm; pGrf;aqmif&nfjrifhwif
ay;Ekdif&ef&nf&G,f tmqD,HpD;yGm;a&;
tBuHay;aumifpD (ASEAN BAC ) rS
ASEAN Business Award (ABA)qkudk
2007 ckESpfrS pwifay;tyfcsD;jrifhcJhNyD;
tmqD,pH ;D yGm;a&; atmifjrifzUHG NzKd ;wd;k wuf
a&;udk axmufyHhay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
ASEAN Business Award twGuf
2014 ckESpf ar 1 &ufrS Zlvdkif 15 &uf
txd tmqD,pH ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;u
oufqidk &f mu@tvdu
k f Online rSwpfqifh
avQmufxm;cJMh uonf/ avQmufxm;aom
ukrP
rD sm;onf ,SONf yKd irf pI cH sed pf
H eT ;f rsm;
ESifh udkufnDrI &Sd? r&Sdudk ASEAN BAC
rS Strategic Partner tjzpf wm0efay;tyf
xm;aom KPMG rS pdppfcJhonf/
trSwaf y;pHcsed pf
H eT ;f rsm;ESit
hf nD tqifh
qifha&G;cs,fxm;aom tmqD,Htqifh
xl;cReo
f nfu
h rk P
D (ASEAN Winners)
rsm;tm; Edk0ifbm 11 &uf qkay;
yGJwGif wpfNydKifeufaMunm qkcsD;jrifh
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEkid if rH S u@ajcmufcpk vk;H yg0if
,SONf yKd icf &hJ m Ekid if t
H qifx
h ;l cReq
f (k National
Winners) &&So
d nfu
h rk P
rD sm;rSm vkyif ef;
pDrt
H yk cf sKyrf x
I ;l cReaf umif;rGejf cif; xl;cRef
qk (Corporate Excellence) ukd Kanbawza
Bank Limited ?
qef;opfwDxGifjcif;
xl;cReq
f k (Innovation) ukd FAME Pharmaceuticals Industry Ltd. ? tmqD,H
a'oBu;D wpfcv
k ;Hk wGif ysUH ESpYH mG vkyu
f idk f
Ekdifjcif; xl;cRefqk (ASEAN Centricity)
ukd Myanmar Airways International ?
tao;pm;ESit
hf vwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;

rsm;xl;cRefqk (Micro & Small Medium


Enterprises) ukd Kelvin Chia Yangon ?
vli,fpeG OYf ;D wDxiG v
f yk if ef;&Sirf sm; xl;cRef
qk (Young Entrepreneurs)ukd Blue Ocean
Operating Management Co., Ltd. ESifh
trsKd;orD; acgif;aqmifrsm; xl;cRefqk
(Women Leaders) ukd City Mart Holding
Co., Ltd. wkdYu &&dScJhMuonf/
2014 ckEpS f ASEAN Business Award
NyKd iyf w
JG iG f NyKd iyf 0JG ifurk P
aD ygif; 120 ausmf
yg0if,SOfNydKifcJhaomaMumifh NydKifyGJ0if
ta&twGuf trsm;qkH;ESpfjzpfaMumif;?
qktrsK;d tpm;u@ajcmufcv
k ;Hk wGif yg0if
,SOfNydKifcJhMuonfhEkdifiHrsm;rSm jrefrmESifh
zdvpfykdif ESpfEkdifiHwkdYjzpfMuaMumif;ESifh
zdvpfykdifEkdifiHonf NydKifyGJ0ifukrPDta&
twGuftrsm;qkH;EkdifiHjzpfNyD; jrefrmEkdifiH
onf NyKd iyf 0JG ifurk P
t
D a&twGuf 'kw,
d
trsm;qkH;EkdifiHjzpfaMumif; od&onf/
2014 ckESpf Ekd0ifbm 11 &ufwGif
jrefrmEkdifiH yxrqkH;tBudrfusif;yrnfh
(11)Budrfajrmuf tmqD,HpD;yGm;a&;ESifh
&if;ESD;jrKyfEHSrI xdyfoD;tpnf;ta0;zGifhyGJ
tcrf;tem; EkdifiHtqifh xl;cRefonfh
ukrPDrsm; (National Winners) ESifh
tmqD,t
H qifh xl;cReo
f nfu
h rk P
rD sm;
(ASEAN Business Award Winners)
ukd (8)Budrfajrmuf ASEAN Business
Award qkay;yGJtcrf;tem;jzifh ay;tyf

cs;D jri o
hf mG ;rnfjzpfaMumif;ESihf qkay;yGo
J Ykd
wufa&mufvo
dk rl sm;onf International
Relations Department ? ukefonfpufrI
toif;csKyf zke;f -01-214344-49vkid ;f cGJ
123? 311? tD;ar;vf abis 2014.umfcci@
qufoG,fpm&if;
gmail.com wdkYwGif
ay;oGi;f Ekid af Mumif;ESihf xyfro
H &d v
dS adk om
tcsufrsm;&Sdygu www.abis 2014.
com wGif 0ifa&mufMunhfIEkdifaMumif;
od&onf/
cifcsKd0if;

2015 ckESpftpydkif;wGif wefzdk;enf;tdrf&mrsm;


&efukefNrdKYywf&xm;rsm;wGif aiGusyf 50 wef
wnfaqmufrnfjzpfNyD; yGifUvif;jrifompGma&mif;csay;rnf aiGusyf 100 wefvufrSwfrsm;a&mif;csrnf
&efukef

atmufwdkbm

17

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; 2015 ckESpftpydkif;wGif


wefzdk;enf;tdrf&mrsm;wnfaqmufrnfjzpfNyD; ,if;wefzdk;
enf;tdrf&mrsm;udk yGifhvif;jrifompGma&mif;csay;rnfjzpf
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ajymMum;csuft& od&onf/
tqdyk g wefz;kd enf;tjyif wefz;kd vwftrd &f mrsm;udv
k nf;
wnfaqmufrnfjzpf&m ,if;wkdYudk '*HkNrdKUopfqdyfurf;
NrdKUe,f? '*HkNrdKUopf(awmifydkif;)NrdKUe,f? (ta&SUydkif;)NrdKUe,f
ESihf a&TjynfomNrKd Ue,fww
Ydk iG f wefz;kd enf;tdr&f mrsm; xyfrH
aqmufvyk &f ef ajrae&mrsm;pdppfvsu&f adS Mumif;? tvm;wl
td;k tdrzf UHG NzKd ;rIO;D pD;Xmeu vIid o
f m,mNrKd Ue,fwiG f wefz;kd vwf
tdr&f m 688 cef;? wefz;kd enf;tdr&f m 1768 cef;? a&Tjynfom
NrdKUe,fwGif wefzdk;vwftdrf&mtcef; 260? '*HkNrdKUopf
(awmifyikd ;f )NrKd Ue,fwiG f wefz;kd enf;tdr&f m 1224 cef;? '*HNk rKd U
opf(ajrmufydkif;)NrdKUe,fwGif wefzdk;vwftdrf&m 48 cef;?
ajrmufOuvmyNrdKUe,fwGif wefzdk;vwftdrf&m 312 cef;?
wefz;kd enf;tdr&f m 448 cef;? '*HNk rKd Uopfqyd u
f rf;NrKd Ue,fwiG f

wefz;kd vwftrd &f mtcef; 220 ESihf wefz;kd enf;tdr&f m 19091


cef;wkdYaqmufvkyf&efpDpOfaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
&efuek Nf rKd UwGif vlO;D a&wd;k yGm;vmrIEiS t
hf wl tajccHtrd &f m
vdt
k yfcsurf sm;&Sv
d m&m ,ckEpS yf ikd ;f rsm;twGi;f wefz;kd enf;?
wefz;kd rQwtdr&f mpDru
H ed ;f rsm;udk azmfaqmifvsu&f adS Mumif;?
,if;pDru
H ed ;f rsm;rSm tdrrf ,
hJ mrJt
h ajccHjynforl sm;tjyif 0ifaiG
toift
h wif&h adS om jynforl sm;yif 0,f,El ikd jf cif;r&Sad om
aps;EIe;f rsm;jzpfaeaMumif;? ,if;twGuf if;wdyYk g0,f,El idk f
aomtajctaeudzk efw;D Ekid &f efvt
kd yfaMumif;? ,ckazmfaqmif
rnft
h rd &f mrsm;udk &efuek w
f idk ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ u pDrcH efcY JG
cGi&hf &Srd nfjzpfNy;D tpd;k &tzGUJ tpDtpOfjzifo
h m trsm;jynfol
a&SUarSmufwiG f yGiv
hf if;jrifompGm rJEu
dI af &mif;csay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ xkdYtjyif 2015- 2016 b@mESpf
wGiv
f nf; '*HNk rKd Uopf (ta&SUydik ;f )wGif tdrcf ef;aygif; 1268
cef;yg0ifonfh wefzdk;enf;tdrf&mpDrHudef;ESifh '*HkNrdKUopf
(awmifyikd ;f )NrKd Ue,fwiG f tdrcf ef;aygif; 2976 cef;yg0ifonfh
{&m0Pfwefzdk;rQwtdrf&mpDrHudef;udkvnf; taumif
txnfazmf&efpDpOfxm;aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

aejynfawmf

atmufwdkbm

17

jrefrmhrD;&xm;taejzifh &efukefNrdKUywf
&xm;vufrw
S af ps;EIe;f csKo
d mrI&adS pa&;twGuf
atmufwb
kd m 16 &ufrpS wif tJueG ;f &xm;
vufrw
S rf sm;udk aiGusyf 400 rS aiGusyf 300odYk
vnf;aumif;? txl;wGJqkdif; NrdKUywf&xm;
vufrw
S rf sm;udk aiGusyf 300 rS aiGusy2f 00odYk
vnf;aumif; avQmch say;cJNh y;D jzpfonf/ vmrnfh
Ed0k ifbm 1 &ufrpS wif c&D;onfrsm; aps;EIe;f
csKo
d mpGmvufrw
S 0f ,f,El idk af &;twGuf vuf&dS
aiGusyf 100 wef c&D;pOfEpS cf t
k oH;k jyKEidk af om
vufrSwfrsm;tm; 15 rdkiftxd aiGusyf 50?
15 rdik rf S rkid f 30 txd aiGusyf 100 ESihf NrKd Uwpf
ywfvQiaf iGusyf 100 jzifh vufrw
S af &mif;csrI
aqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;okaYd qmif&u
G af y;&mwGif aiGusyf 50 jzifh
&efukefrS tif;pdef-wnif;ukef;-a*gufuGif;
txd (vuf,m&pf)oGm;Edik rf nfjzpfNy;D &efuek rf S

r*Fvm'Hk-usKduvJhtxd (vuf0J&pf) oGm;Ekdif


rnfjzpfonf/ &efukefrStif;pdefodkYoGm;vdkol
wpfO;D onf aiGusyf 50 jzifh tif;pdeo
f aYkd &muf&dS
Ekdifrnfjzpfonf/
,ckajymif;vJrnfh vufrw
S cf aps;EIe;f onf
um;cESifhEIdif;,SOfvQifvnf; tvGefoufom
onfhtjyif vdk&mc&D;odkYa&muf&ef tcsdefMuefY
MumrIESifhwGufvQifvnf; armfawmfum;xuf
pmvQif tcsed w
f w
kd Ekd iS ahf &mufEikd Nf y;D oufaomifh
oufom pD;eif;oGm;vmEdkifrnfjzpfonf/
jrefrmhrD;&xm;onf &efukefESifh qifajczHk;
&yfuu
G f NrKd Uywf&xm;pD;eif;vdo
k rl sm; aps;EIe;f
csKdompGm tqifajypGmoGm;vmEkdifa&;twGuf
vnf;aumif;? ,OfaMumydwq
f rYkd rI sm;udk wpfzuf
wpfvrf;u ulnDajz&Sif;ay;onfhtaejzifh
vnf;aumif; wpfqifhNyD;wpfqihf BudK;pm;
aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k jrefrmhr;D &xm;rS owif;
&&Sdonf/
(500)

0w KESifhjynfwGif;owif; 17

18-10-2014

jrefrmEdkifiH\ 19

zz

tcef;quf0wK

ckESpf ta&;tcif;('kwd,wGJ)

(tydkif; - 55)
okaYd omfvnf; xl;cRex
f ufjrufaom acgif;aqmif
tenf;i,fu OD;pD;OD;aqmifrIukd &,lcJhjyefygu
vltrsm;pkcAsm EIwfqdwfoGm;wwfvsuf rMumrD
rSmyif vlenf;pktkyfcsKyfa&;tjzpf a&mufoGm;avh
&Sdonf/
wpfzef
vlenf;pktkyfcsKyfa&;atmuf0,f
vltrsm;u xde;f csKyaf tmift
h nf;&jcif;rsm;vmonf
ESit
hf rQ awmfveS yf ek u
f efx<urIrsm; jzpfay:vmavh&dS
onf/awmfveS yf ek u
f efx<urIqo
dk nfuvnf; tcsed f
rDrxdef;csKyf? razsmif;zsEkdifcJhu rif;rJhpdkuftoGif
ul;ajymif;wwfonfom/ uRefawmf\toifhtwifh
om&Sad om tawGUtBuKH t&awmh tkycf sKyo
f El iS hf tkyf
csKyfrIcHvlwef;pm;tMum; ESpfOD;ESpfzufnDGwfrQw
Ny;D aysm&f iT zf ,
G cf sed cf iG v
f Qmwpfcak wGU&Sad &;onf uRef
awmfwkdYEkdifiHrSm ajz&Sif;&SmazG&OD;rnfh udp&yfwpfck
jzpfaeOD;rnfyifjzpfonf/
OD;Ekuawmh ol\udk,fydkif[efyef 'Drkdua&pD
pepfudk usifhoHk;cJh&m xkdokdYusihfoHk;yHkudk tm&Swdkuf\
txifu& Asiaweek r*Zif;rS awGUqHkar;jref;&m
0,f odkYazmfxkwfajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfu tvkyfwpfckvkyfawmhr,fqkd&if
csufcsif;xvkyfvdkufw,f/ wpfcgwavuRefawmhf
&JUvkyaf zmfuikd zf ufawGuakd wmifrS rwkid yf ifb;l / 'gay
rJh uRefawmfolwkdYudktNrJwrf;tcGifhta&;wpf&yf
ay;avh&Sdw,f/ olwdkYuRefawmfvkyfwmrBudKufbl;?
vufrcHbl;qkd&if uRefawmfacgif;aqmiftjzpfu
Ekwx
f u
G af y;r,f/ uReaf wmfvyk w
f mudk olwv
Ykd ufcH
w,fqkd&if
olwdkYuRefawmfhudkaxmufcHwmyJ/
'Drdkua&pDrSm 'DvkdyJjzpf&r,f/ uRefawmfwkdYEkdifiHrSm
awmh uReaf wmhu
f kd y&d,m,fr<u,f0wJo
h ?l tifrwef
&rf;wJholvdkY odMuw,f/ y&d,m,fr<u,fwm[m
wpfcgwpf&HtjypfvkdY ,lqvkdY&ayr,hf wpfcgwav
awmholYaumif;uGufeJYol &Sdw,f/}}
tar&duefjynfaxmifpkudk 'Drkdua&pDxGef;um;
&m vGwfvyfwJhEkdifiHBuD;&,fvkdY ac:a0:owfrSwf

Muonf/ vGwfvyfrIausmufkyfBuD; (Statue of


onf v nf ; ur m tES H Y r S vl o m;wk d Y u d k
tar&duefjynfaxmifpkodkY vma&muftajccsae
xkdif&ef urf;vSrf;zdwfac:vsuf&SdyHk&onf/ pma&;
q&m Norman Mailer ukd Time r*Zif;rS tar
&duefEkdifiHBuD; zufqpf0g'odkY OD;wnfaeNyD&,fvdkY
Liberty)

a'guw
f marmifarmif

tu,f qif;&Jom;&yfuGufawGxJrSm t"d


ukPf;awGjzpfvmNyDqkdygpdkY/ omrefvlawG&JU edp"l0
vkyif ef;udik if ef;tay:xdcu
kd ef pfemrI[m b,favmuf
txdBuD;rm;vmrvJqdkawmh vlawGukdu ppftkyf
csKyfa&;jy|mef;zdkY aemufqHk;rSmawmif;qdkvmMuvdrfh
r,f/ tJ'DtcsdefrSm ppfwyf&JUxdef;odrf;a&;pcef;

pifppfEdkifiHa&;qdkonfuvnf; vlawGtaMumif;om/ tpdk;&[lonfrSmvnf; vlawGyifr[kwf


ygavm/ vlawGonf aumif;rGefaomudk,fusifhw&m;? aumif;rGefaompdwf"mwfawGESifU pHerlemjypkpk
pnf;pnf;aexkdifoGm;MurnfqdkvQif t&m&mudkBuU BH uUcH H&ifqkdifjzwfoef;oGm;EdkifrSmrvGJay/ tpdk;&aumif;
wpf&yf\ tpyxrrl0g'onf . . . . .
oluajymcJhjcif;[kwf? r[kwfar;jref;cJh&m olu
]]t<uif;rJhtmPm&Sifpepf 'grSr[kwf zufqpf0g'D
qDwkdufdkufOD;wnfaeNyD&,fvkdYawmh rqdkvdkygbl;/
[pfwvm&JU vufr&GHU Brown Shirt wyfzGJUawG
tar&duefvrf;rawGay:rSm csw
D uf[efa&;jyaewJh
taygpm;zufqpfpepfawmh 'DrmS awGU&rSmr[kwb
f ;l /
uRefawmfwkdY tar&duefvlrsKd;u 'gudkvufcHrSm
r[kwfbl;/ 'grsKd;awG[maMumifvGef;w,f/ 'gayrJh
zdESdyfcsKyfcs,fwJhpdkufvuPmtNrJawGUae&w,f/
'Drkdua&pDusifhoHk;ygw,fqdkwJh tpdk;&rsKd;rSmvnf;
zdEydS cf sKycf s,rf aI wGU&wmyJ/ pdwrf eS w
f o
hJ al wGuawmh
uRefawmfwdkYeJY tNrJwap wpfaoG;wnf;wpfom;
wnf;&SdaeMuvdrfhr,f/ 'gayrJh uRefawmfwkdY[m
pD;yGm;a&;udkxdef;xm;Edkifoa&GU tajctaeaumif;
aerSmyJ/ pD;yGm;a&;tajctaejAKe;f pm;Bu;D qkw,
f w
k f
cJrh ,fq&dk ifawmh tajctaeawGtm;vH;k xd;k usomG ;
vdrfhr,f/ uRefawmfuawmh a&SUqufbmjzpfrvJ
qdkwmeJYywfoufvdkYodyftaumif;rjrifvSbl;/

awGay:vmrSmjzpfNy;D vltcsi;f csi;f vGwv


f w
G v
f yfvyf
ajymqdkqufqHEdkifjcif;[m pnf;pdrfwpf&yfjzpfvm
aumif; jzpfvmr,f/ 'g[mzdESdyfcsKyfcs,fjcif;&JU
ueOD;tpyJ/ uRefawmfuawmhvJGygap&,fvkdYyJ
qkawmif;ygw,f}}[lajzMum;cJhonf/
odaYk yr,haf vmu0,f rnfonft
h &mrQ rNy;D rjynfh
pHkay/ zufqpfpepf? t<uif;rJhtmPm&Sifpepf? 'Drkd
ua&pDpepfwq
Ydk o
kd nfrmS rwlnaD omtcsed u
f mv0,f
rwlnaD omolawGtzdYk teuft"dym ,fujJG ym;jcm;em;
ayvdrfhrnf/ pifppfEdkifiHa&;qdkonfuvnf; vlawG
taMumif;om/ tpdk;&[lonfrSmvnf; vlawGyif
r[kwyf gavm/ vlawGonfaumif;rGeaf omud,
k u
f sihf
w&m;? aumif;rGefaompdwf"mwfawGESihf pHerlemjy
pkpkpnf;pnf;aexkdifoGm;MurnfqdkvQif t&m&mudk
BuHhBuHhcH&ifqkdifjzwfoef;oGm;EdkifrSmrvGJay/ tpdk;&
aumif;wpf&yf\ tpyxrrl0g'onf tusifhoDv
aumif;jcif;\ yxrOD;qHk;aomvufudkifw&m;ESihf
twlwjl zpfayonf/ xkt
d &mum; ]]d;k om;jzLpifjcif;}}

ukd,fUtm;ukd,fukd; vQyfppfrD;vif;a&; x&efpazmfrmzGifUyGJusif;y


yJcl;

atmufwkdbm

17

yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKUe,f bk&m;


BuD;NrdKU 0*Fabmfaus;&Gmtkyfpk o&uf
ukef;aus;&Gm ,refaeY eHeuf 8 em&DcGJ
u ukd,fhtm;ukd,fukd;vQyfppfrD;vif;a&;
315 auADGat x&efpazmfrmESifh 200
auADaG t x&efpazmfrmzGiyhf t
JG crf;tem;
usif;yonf/
tcrf;tem;okdY yJcl;wkdif;a'oBuD;
vTwfawmfOu|OD;0if;wif? wkdif;a'o
BuD;tpkd;&tzGJU0if vQyfppfESifhpufrI
vufr0I efBu;D OD;abbDtek ;f ? wkid ;f &if;om;
a&;&m0efBuD;OD;apm*sLbvDpHvS? vQyfppf
tif*sifeD,mrSL;rsm;? tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;?
vQypf pfr;D vif;a&;aumfrwDrsm;ESiahf 'ocH

ykdif&SifrJU
opfcGJom;rsm;
zrf;rd

yif/ okdYygaomaMumifh tpkd;&aumif;wpf&yft"du


vufukdifxm;&rnfrSm pHerlemaumif;jyEkdifapa&;
om jzpfayvdrfhrnf/ onfum; rif;nDrif;om;
wkdY\ q&mjzpfol wkwfynm&Sif Confucius \
tqkdtrdeYfjzpfavonf/
Ekid if w
H pfEidk if \
H vkyif ef;pOfrsm; pDraH qmif&u
G o
f l

jynfolrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm yJc;l wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Ou|? vQyfppfESifhpufrIvufrI0efBuD;?
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;wkdYu 315
auADaG tx&efpazmfrmESi2hf 00auADaG t
x&efpazmfrmwkdYukd zJBudK;jzwfzGifhvSpf
ay;onf/
xkdYaemuf vTwfawmfOu|? vQyfppf
ESifhpufrIvufrI0efBuD;ESifhwkdif;&if;om;
a&;&m0efBu;D wku
Yd trSmpum;ajymMum;Ny;D
vQyfppfESifhpufrIvufrI0efBuD;OD;abbD
tkef;urD;vif;a&;aumfrwDtm; *kPfjyK
rSwfwrf;vTmay;tyfum o&ufukef;
aus;&Gm&yfrd&yfzwpfOD;u aus;Zl;
wifpum;jyefvnfajymMum;NyD; vli,f
wmcsDvdwf

atmufwkdbm

17

&Srf;jynfe,f(ta&SUykdif;)wmcsDvdwf
NrdKU ,refaeY eHeufykdif;u ykdif&SifrJh
opfcGJom; ESpfwef zrf;qD;&rdcJhonf/
jzpfpOfrSm wmcsDvdwfNrdKU zefriftkyfpk
0rfaumif;rGeaf us;&Gm w&m;r0ifopfrsm;
a&muf&SdaeaMumif; owif;t& wmcsD
vdwfNrdKUe,f &Jpcef;rSL; 'kwd,&JrSL;ausmf
oef;OD;pD;tzGUJ ? wmcsv
D w
d cf dik f opfawm
OD;pD;XmerS vufaxmufTefMum;a&;rSL;

armifr,frsm;u u&if'Hk;,drf;tujzifh
azsmfajzwifqufMuonf/
o&ufuek ;f aus;&GmwGif tdraf jc 536
tdr?f vlO;D a& 2536 OD;? rD;vif;onft
h rd f
ajc 156 tdrf&Sdum ukd,fhtm;ukd,fukd;
vQypf pfr;D vif;Ekid af &;twGuf yJc;l NrKd Ue,f
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD;Xme
\ulnDrIjzifh aus;vufbPfrS acs;,l
&&SdaiGusyfodef; 450? aus;&Gmaejynfol
rsm;xHrS aumufcH&&SdaiGusyfodef; 690
pkpak ygif;aiGusyo
f ed ;f 1140 tuket
f us
cHum Y.T.E Co.,Ltd.u wm0ef,l
wnfaqmufay;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
wifpkd;(yJcl;)
OD;oufOD;? NrdKUe,fopfawmOD;pD;t&m&Sd
OD;xGe;f wifwyYdk g0ifaom yl;aygif;tzGUJ onf
oufaorsm;ESit
hf wl oGm;a&mufppfaq;
&m 0rfaumif;rGefaus;&Gm\ taemuf
ajrmufbufEpS rf idk cf eYt
f uGm &Gmvrf;ab;
wGif tjcm;om; opfcGJom;ESpfwefukd
ykdif&SifrJhawGU&Sd odrf;qnf;NyD; jynfol
ykid yf pn;f umuG,af pmifah &Smufa&;Oya'
yk'rf 6(1)jzifh trIziG t
hf a&;,lEidk af &;aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; od&onf/ (411)

vlwpfpkESifh olwkdYukd a&G;cs,fwifajrmufvkdufol


jynfolwkdYtMum; qufqHa&;ajyvnfaumif;rGef
aeygu tkyfcsKyfa&;,E&m;pepfonfvnf; atmif
jrifpGm vnfywfvsuf vltrsm; auseyfaysmf&Tif
aeMuvdrfhrnf/ okdYr[kwfygu 0g'a&;&mawGbmyJ
ajymajym tkyfcsKyfa&;pepfukd rnfonfhacgif;pOf
trnfemryJwyfwyf? tkyfcsKyfolawG rnfonfhbGJU
xl;*kPx
f ;l awG qGwcf ;l &&Sx
d m;onfjzpfygap aemuf
qHk;t"duusonfrSm tkyfcsKyfcH&aom jynfolvlxk
omjzpf a yonf / ol w k d Y p d w f v uf c srf ; ompG m jzif h
t&m&mukd taumif;jrifNyD; rdrdtvkyfrdrdvkyfaeMu
aomf olwkdY\ vlYabmiftokduft0ef;onf om,m
aysmf&TifzG,faumif;ayvdrfhrnf/ olwkdYukd,fwkdifu
vnf; tjzpftysurf sm;tay: &,farmzG,f aI xmifh
rS MunfhjrifEkdifwwf&rSmjzpfovkd tjcm;olawGukd
vnf; &,farmvmatmif jyKvkyfwwf&rnf/ wpf
zef rdrdukd,frdrdvnf;jyefvnfa0zefoHk;oyf&,farm
qufvufazmfjyygrnf/
&J&ayrnf/

owif;t&&SmazG&mrS
rl;,pfaq;0g;zrf;qD;&rd
armfvl;

atmufwkdbm

17

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; tif;awmfNrdKU
e,f armfvl;&Jpcef;e,fajrwGif pcef;rSL;
&J t k y f a t;rif ; od e f ; onf uomcd k i f
&JwyfzUJG rSL;\Bu;D Muyfr?I tif;awmfNrKd Ue,f
&JwyfzGJUrSL;\BuD;MuyfrIwkdYjzifh rIcif;us
qif;a&;twGuf aqmif&u
G pf Of ,refaeY
rGef;vGJ 1 em&Du owif;t& rif;om
aus;&GmteD;&Sd v,fwJ rl;,pfaq;
0g;rsm; zrf;qD;&rdaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm armfvl;e,fajr &JwyfzGJU
pcef;rS pcef;rSL; &Jtkyfat;rif;odef;
OD;aqmifaom &JwyfzGJU0ifrsm;ESifhouf
aorsm;jzpfMuaom armfv;l aus;&Gmtkypf k
tkycf sKyaf &;rSL;OD;0if;pdeEf iS hf rif;omaus;&Gm
tkyfcsKyfa&;rSL;OD;jrifhoef; wkdYyl;aygif;
rif;omaus;&GmteD; v,fwJwpfckay:
wGif rl;,pfaq;0g;a&mif;csaeaMumif;
owif;&&So
d jzifh oGm;a&muf&mS azG&m if;
v,fwJay:wGif odef;vGif? oef;aZmf?
a0rif;ESifhvif;xGef;wkdYukd awGU&SdNyD; odef;
vGifxHrS love is flower pmwef;ygtjym
a&mif qyfjymcGuftwGif; yvwfpwpf
tdwfjzifhxnfhvsuf bdef;jzL[k,lq&

aom tjzLa&miftrIefY tav;csdef


4 'or 08 *&rfcefYygwpfcGuf(xkyf
yk d ; cG H y g)? bd e f ; jzL[k , l q &aom tjzL
a&miftrIefYtav;csdef okn 'or 381
*&rfcefYyg tpdrf;a&mif uGrf;,mbl;wpf
bl;? bdef;jzL[k ,lq&aom tjzLa&mif
trIefYtav;csdef 1 'or 528 *&rfcefY
yg tjyma&mifaumfbl;wpfbl; pkpkaygif;
umvwefzkd;aiGusyf 598900 ESifh
WANGBO 125 teufa&mifqkdifu,f
wpfp;D ukad wGU&S&d rdojzifh oufaorsm;a&SU
arSmufwiG f &SmazGypkH aH &;oGi;f odr;f qnf;
um trIzGifhta&;,lEkdif&ef &Jtkyfat;
rif;odef;u w&m;vkdjyKvkyfwkdifwef;cJh
onf/
tqkyd gjzpfpOfEiS yhf wfouf ode;f vGif
39 ESpf(b)OD;cspfa&T? oef;aZmf 29 ESpf
(b)OD ; pk d ; 0if ; ? a0rif ; 25 ES p f ( b)
OD;rif;atmif? vif;xGe;f 27 ESp(f b)OD;cspf
atmifwkdYukd armfvl;&Jpcef;u r,(y)
25^2014? rl;^pdwyf 'k rf 15^19(u)^21
t& ta&;,lNyD; w&m;pGJqkdwifykdYEkdifa&;
twGuf qufvufppfaq;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(267)

1 csif;jynfe,fowif;

18-10-2014

a'ovHkNcHKat;csrf;a&; aqG;aEG;ndEIdif;
wD;wdef

atmufwdkbm 17

csif;jynfe,f wD;wdefNrdKUe,f &JwyfzGJU


rSL;Hk; ,refaeY eHeuf 10 em&Du a'o
vHNk cKH at;csr;f a&; ndE idI ;f aqG;aEG;yGu
J si;f y
onf/
a&S;OD;pGm csi;f jynfe,f wD;wdeNf rKd Ue,f
&JwyfzGJUrS &JrSL;aexGef;u &JwyfzGJU\
vkyfief;pOfrsm;taMumif; &Sif;vif;

ajymMum;NyD; a'ovHkNcHKat;csrf;a&;
twGuf jynforl sm; 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G f
Mu&ef ndEIdif;aqG;aEG;ajymMum;onf/
qufvuf NrdKUrdNrdKUz OD;cdkifcefYuyf?
OD;*ifch if;xefwEYkd iS hf NrKd Uay:&yfuu
G t
f yk cf sKyf
a&;rSL;rsm;u NrdKUe,ftwGif; vHkNcHKa&;?
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;vdkufem
a&;wdkYtwGuf vdktyfcsufrsm;wifjyum

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

wD;wdefNrdKUe,f &JwyfzGJUrS &JrSL;aexGef;u


a&SUqufaqmif&u
G &f rnfh vkyif ef;pOfrsm;
ESifh aqG;aEG;wifjycsufrsm;udk jyefvnf
&Sif;vif;ajymMum;onf/
aqG;aEG;yGo
J Ykd wD;wdeNf rKd Ue,f &JwyfzUJG rS
&JrSL;aexGef;? Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;?
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh a'ocHjynfolrsm;
wufa&mufaMumif; od&onf/x,fvP
f

18-10-2014 (paeaeY)

2014-2015 b@mESpftwGif; avSum;xpfv,f,majr


{uaygif; 66 {uazmfxkwfEdkifcJU
[m;cg;

atmufwdkbm

1/
2/
3/
4/

zvrf; atmufwdkbm

18;00
18;30
19;00
19;30

2/ 18;20 oifr,fcsufr,f [if;wpfr,f


3/ 18;50 &ifxJutu,f'rD
4/ 19;05 aowmeufxJu idkdIufoH
5/ 19;50 tD&mESifh tD&Sm

Myanmar Local Song

MWD Movies
1/ 18;00 twHkYtvSnfharwm

Mikay Music
Myanmar Have Your Say

2/ 18;36 vufwGJazmf

Music Mix

5/ 20;30 VJ Surprise

3/ 20;39

aumuf&

6/ 21;00 Artist Zone

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 arwmurm
2/ 19;15 oufrJhoufao
3/ 20;30 yef;uav;rsm;&JUzl;pm
4/ 21;45 '@m&DxJuarSmfusdefpm
5/ 22;50 i,fcspfOD;

NyD; obm0opfawmrsm; ysufpD;jcif;udk


vnf;
oufomaprnfjzpfaMumif;?
a'ocHawmifolrsm;twGuf ESpfpOf
awm&Si;f ? awmif,mckwjf cif;vkyif ef;rsm;
vnf ; ouf o mapEd k i f N yD ; a&T U ajymif ;
awmif,mrsm;uJhodkY tay:,HajrqDvTm
a&wdu
k pf m;cH&rIuv
kd nf; oufomaprnf
jzpfaMumif;? csif;jynfe,fwGif bkd;pOf

abmifquf a&TUajymif;awmif,mpepfjzifh
om pdkufysKd;a&;vkyfief;vkyfaqmifMu&m
,cktcg csi;f jynfe,ftpk;d &u avSum;
xpfv,f,majrpDrHudef;rsm; azmfxkwf
vmNyD; pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;twGuf
acs;aiGrsm;vnf; xkwaf y;vsu&f adS Mumif;
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
x,fvfP

vdkifAm;qnftwGif;odY k
csif;wdkif;&if;om;
ig;rsKd;rsm;pkdufxnfU rwlpmayoifdk;Tef;wrf;pmtkyfrsm; jzefYcsd
17

csif;jynfe,f zvrf;NrdKUe,f zvrf;[m;cg;um;vrf;&Sd vdkifAm;qnf ,ref


aeY eHeuf 11 em&Du csif;jynfe,f
ig;vkyfief;OD;pD;XmeuBuD;rSL; ig;rsKd;
rsm;pdkufxnfhjcif;tcrf;tem; usif;y
onf/
tcrf;tem;odkY jynfe,fig;vkyfief;
OD;pD;Xme OD;pD;rSL;? cdkifig;vkyfief;
OD;pD;rSL;rsm;? v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh
qnfajrmif;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;rsm;ESifh
0efxrf;rsm;? a'ocHjynfolrsm; wuf
a&mufMuonf/
tqkdyg tcrf;tem;wGif jynfe,f
ig;vkyfief;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;ay:vGif
u ig;rsKd;rsm;pdkufxnfhay;&jcif;ESifhywf
ouf tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
wufa&mufvmolrsm;u jrufpm;ig;Muif;
aumifa& 5000 ESihf ig;cH;k rBu;D aumifa&
5000 pkpkaygif; ig;aumifa& 10000
udk vkid Af m;qnftwGi;f odYk pdu
k x
f nfah y;
cJhaMumif; od&onf/
(409)

1/ 17;50 Happy Weeding

MWD Music

17

csi;f jynfe,fwiG f a&TUajymif;awmif,m


pepfrS acwfraD vSum;xpfpu
kd yf sK;d a&;pepf
okdY toGiful;ajymif;vsuf&Sd&m 20142015 b@mESpftwGif; avSum;xpf
v,f,majr{uaygif; 66 {uudk a&&Snf
pdkufysKd;jzpfxGef;Ekdifonfh avSum;xpf
v,f,majrtjzpfokdY ajymif;vJazmfxkwf
EdkifcJhaMumif; od&onf/(,myHk)
2014-2015 b@mESpfwGif [m;cg;
NrdKUe,f bHkZHk;aus;&Gm {u 100? xefw
vefNrdKUe,f avwyf(c)aus;&Gm {u
50 owfrSwfvsmxm;&m ,cktcg bHkZHk;
aus;&Gm 36 {u? avwyf(c)aus;&Gm
{u 30 azmfxkwfNyD;jzpfojzifh a&&&SdEkdif
onfh avSum;xpfv,f,majrrsm;udk
OD;pm;ay;aqmif&GufaeNyD; a&ESifhpdkufysKd;
&efrvdkonfh awmif,majrrsm;udkvnf;
ESpf&SnfyifoD;ESHrsm;ESifh aps;uGufoD;ESH
rsm; qufvufpdkufysKd;rnfjzpfonf/
avSum;xpfv,f,majronf ESpfpOf
rdrjd yKvyk x
f m;aom v,f,majrwGif &moD
tvdu
k o
f ;D ESrH sm; rjywfpu
kd yf sK;d Edik rf nfjzpf

MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;15 orkdif;xJu'DaeY(tydkif;-13)
2/ 18;41 IjrifcHpm;atmfpumpwm;
(Nicolas Cage)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]][,fvdkbmAm;&D}} (tykdif;-42)
4/ 21;17 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tmz&durS Zmwfvrf;wpfyk'f}}
(Zmwfodrf;ydkif;)
5/ 22;10 a&mifpHkysHUoif;pmyef;cif;
(tydkif;-20)

rwlyD atmufwdkbm 17

csi;f jynfe,f rwlyND rKd Uay:ESihf aus;vuf


a'o&Sd tpdk;&ynma&;ausmif;rsm;wGif
2014-2015 ynmoifESpftwGuf puf
wifbmvrSpwif csif;wdkif;&if;om;
pmaywpfrsKd;jzpfonfh rwlbmompum;
oifdk;Tef;wrf;pmtkyfrsm; pwifjzefYcsd
um rwlpmayoifMum;a&;tzGUJ wm0ef&dS
ol r sm;u rwl y D N rd K Uay:&S d trS w f ( 1)?
trSwf(2)tajccHynm txufwef;
ausmif;wdkY&Sd wm0ef&Sdolrsm;xH ay;tyf
cJhNyD;q&m? q&mrrsm;u pwifoifMum;
ay;aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
vuf&SdtajctaewGif 'kwd,wef;
rS pwkww
ef;txd tqifw
h pfct
k aejzifh
oifMum;vsu&f adS Mumif;? csi;f wdik ;f &if;om;
pmayoifMum;ay;onfh q&m? q&mr
wpfO;D udk wpfvvQif vctjzpf aiGusyf
30000 owfrw
S af y;oGm;rnfjzpfaMumif;?
rwlyDNrdKUe,f&Sd rwlrsKd;EG,fpkrsm;onf
oufqdkif&ma'otvdkuf bmompum;
uGJjym;rI&Sdaomfvnf; rwlrsKd;EG,fpk

tMum; rnfonfhrwlbmomudkrqdk
toHk;jyKEkdifaomaMumifh ,ckoifMum;
aeonfhoifdk;pmtkyfudk atmifatmif
jrifjrifoif,lEkdifrnf[k ,lqaMumif;?
xdek nf;wl csi;f jynfe,fwiG f a'otvdu
k f
oufqdkif&mbmompum; oifdk;pmtkyf
rsm;udk oufqdkif&mausmif;rsm;wGif
oifMum;aeNyDjzpfaMumif; rwlpmay
oifMum;a&;tzGJU wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
csif;jynfe,fwGif csif;wdkif;&if;om;
pmayudkausmif;csdeftwGif; oifMum;rI
taejzifh ,cifynmoifESpfrSpwif
taumiftxnfazmfcJhjcif;jzpf&m ,ck
tcg [m;cg;? zvrf;? wD;wde(f Zdrk ;D )? rwly?D
rif;wyf? yvuf0NrdKUwdkYwGif oufqdkif&m
pmayrsm; oifMum;Ekdif&ef oufqdkif&m
pmaytoD;oD;wdEYk iS hf ,Ofaus;rIaumfrwD
wdu
Yk pmtkypf mwrf;rsm; xkwaf 0oifMum;
Ekdifa&; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
x,fvfP

1/ 18;10 Market Review


(ynma&;aps;uGuf)
2/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)
3/ 18;55 Shopping (jrifuGif;pHk)
4/ 19;50 E-Market
5/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm
6/ 20;20 jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL

jr0wDkyfjrifoHMum;
18-10-2014 (paeaeY)
1/ 11;40 jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]&ifcGifopf}}
(ajywDOD;? cdkifoif;MunfESifh
okyaf qmifrsm;)('gdu
k w
f m-armifjynf0h )
2/ 12;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]trm,m}}(tydkif;-39)
3/ 4;35 cspfolpHkwGJwl,SOfETJ
4/ 5;00 om,moDa<u;acwfqef;aw;
5/ 5;10 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]*kPf&nfrwl}}(wwd,wGJ)
(tydkif;-47)
6/ 5;30 a&Tvrf;aiGvrf;olaX;vrf;
7/ 6;30 xl;jcm;qef;jym;urmwpfvTm;
8/ 7;55 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]b0rSwfwdkif}} (tydkif;-40)
9/ 8 em&D vl&Tifawmfpwm;
owif
;
10/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
tNyD; ]]txl;wyfzGJU}} (tydkif;-7)

1/

2/
3/
4/

5/
6/

7/

18-10-2014 (Saturday)
Auspicious Grounds And
Devotional Posts
Talented Musicians
Annual Amazing Festival in
Pyinmana
The Photographer: Kyaw Kyaw
Winn
Myanmar Social & Charitable
Association (Episode-3)
The Art of Making Paper Toys
Creations of a Designer
My Life & My Art
A Visit to Kyauk Kyi
Guiding Star of Song Birds

jrefrmhkyfjrifoHMum;

MRTV - 4

18-10-2014 (paeaeY)

18-10-2014 (paeaeY)

8;30 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&DxJu aw;uAsm}}
(tykdif;-77)
9;30 &ifESpfyef;wdkY vef;apcsif
10;20 rsufarSmufa&;&mtjzmjzm
10;50 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&Dyef;wpfyGifh}}
(tydkif;-65)
11;30 cspfp&mht&G,fupm;Mur,f
2;45 2014 tmqD,HqlZluD;zvm;
abmvH;k NyKd iyf (JG ajcppfy)JG wdu
k f u
kd x
f w
k v
f iT rhf I
tpDtpOf
(jrefrmtoif;ESifh uarm'D;,m;toif;)
4;45 aw;*DwtpDtpOf

1/
2/
3/
4/
5/
6/

10;00
11;00
11;45
3;55
6;10
6;15

acwfopfysKdar
The Chef
Drive It
Kid's Show
Health Fix
MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]yef;ESpfyGifh&JU'@m&D}}
(tydkif;-25)
7/ 7;45 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uH uH\tusKd;}}
(ppfrSefaom csrf;omjcif; (tydkif;-2))
8/ 8;30 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]El;nHhaomaysmf&TifrI}}
(tydkif;-104)

jynfwGif;ESifhEkdifiHwumowif; 19

18-10-2014

(21)Budrfajrmuf jrefrmwdkif;&if;om;wdkh\ dk;&m,Ofaus;rI


tqdk? tu? ta&;? twD;NydKifyGJ qkay;yGJusif;y

ppfawG

atmufwdkbm

17

&cdik jf ynfe,f ppfawGNrKd U OD;Owrcef;r


,refaeY rGef;vGJ 2 em&Du (21)Budrf
ajrmuf jrefrmwdkif;&if;om;wdkY\ dk;&m
,Ofaus;rI tqdk? tu? ta&;? twD;

NydKifyGJ qkay;yGJusif;y&m &cdkifjynfe,f


0efBuD;csKyf OD;armifarmiftkef;? jynfe,f
tpd;k &tzGUJ 0if 0efBu;D rsm;? jynfe,f^cdik ^f
NrdKUe,ftqifhXmeqdkif&mrsm;? NydKifyGJ
usi;f ya&;aumfrwD0ifrsm;? tuJjzwf'ikd f

tzGJU0if tEkynm&Sifrsm;? wdkif;&if;om;


rsKd;EG,fpkrsm;\ dk;&m,Ofaus;rItzGJU0if
rsm;? rsKd;qufopftEkynm&Sifrsm;? cdkif
ig;cdkifrS tkyfcsKyfolrsm;ESihf NydKifyGJ0ifrsm;?
vlraI &;toif;tzGUJ 0ifrsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm;?
zdwfMum;xm;olrsm;ESifh a'ocHjynfol
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm &cdkifjynfe,f0efBuD;csKyfu
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; wpfOD;csif;
tu? wpfyifwikd t
f u tqifjh rifyh nm&Sif
tqifh (trsKd;om;? trsKd;orD;)? tajccH
ynmtqifh 5 ESpfrS 10 ESpfESifh 10 ESpfrS
15 ESpf tuNydKifyGJwkdYwGif qk&&Sdolrsm;
udkvnf;aumif;? jynfe,f0efBuD;rsm;ESifh
wm0ef&SdolwdkYu tqdk? tu? ta&;?
twD;NydKifyGJ? wdkif;&if;om;rsKd;EG,fpk ,drf;
tuNydKifyGJrsm;ESifh jyZmwfNydKifyGJwdkYwGif
qk&&So
d w
l u
Ykd v
kd nf;aumif; *kPjf yKqw
k q
H yd ?f
*kPjf yKaiGom;ESihf *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm;
ay;tyfonf/(0JyHk)
tqkdygNydKifyGJwGif jynfe,ftwGif;&Sd
cdik f ig;cdik rf NS yKd iyf 0JG if 555 OD; 0ifa&muf
,SOfNydKifMuNyD; yxrqk 59 qk? 'kwd,qk
47 qk? wwd,qk 29 qkESifh ESpfodrfhqk
24 qktygt0if qkwq
H yd pf pk ak ygif; 162
qkay;tyfaMumif; od&onf/
(610)

yxrtBudrf oufBuD;bdk;bGm;rsm;tm; ylaZmfuefawmUyGJusif;y


armfvNrdKifuRef; atmufwdkbm 17

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D armfvNrKd iu


f Re;f
NrKd Ue,f qifacsmif;aus;&Gmtkypf k qifacsmif;
aus;&Gm tkycf sKyaf &;rSL;H;k cef;r ,refaeY
eHeuf 8 em&Du yxrtBurd af jrmuf touf
80 ESpEf iS t
hf xuf oufBu;D bd;k bGm;rsm;tm;
ylaZmfuefawmhyGJESifh vSLzG,fypnf;rsm;

Ekdif iH w um
owif;

ay;tyfvSL'gef;yGJtcrf;tem; usif;y
onf/
tcrf;tem;wGif qifacsmif;aus;&Gm
tkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL; OD;armifMunfu
oufBuD;bdk;bGm;ylaZmfuefawmhyGJusif;y
&jcif;ESifhywfouf &Sif;vif;wifjyNyD;
qifacsmif;aus;&GmtkyfpktwGif;&Sd qif

acsmif;? anmifwek ;f pkEiS hf &Gmopfpak us;&Gm


wdrYk S touf 80 ESpEf iS t
hf xuf oufBu;D
bdk;bGm; 12 OD;wdkYtm; wpfOD;vQif
ylaZmfuefawmh aiGusyf 10000 pDESifh
vSLzG,fypnf;rsm;jzifh ylaZmfuefawmhMu
aMumif; od&onf/
armfuRef;jrifhatmif

IH;yGJr&SdpHcsdefukd e,l;ZDvefvufa0Shausmf ygum qufvuf


xdef;odrf;

e,l;ZDvefEkdifiHrS IH;yGJr&SdpHcsdefwif
vufa0SYausmf *sKd;qufygumonf tkwf
uvefNrdKU&Sd Trusts Stadium BudK;0kdif;
atmufwb
dk m 16 &uf naeykid ;f u ,SOf
NydKifxkd;owfcJhaom vufa0SYNydKifyGJwGif
b[m;rm;EkdifiHrS vufa0SYausmf &Sm;ref;
0DvD,Hpfukd 'kdiftqkH;tjzwftrSwfjzifh

tEkdif&&SdNyD; if;\IH;yGJr&SdpHcsdefukd quf


vufxdef;xm;cJhaMumif; od&onf/
tqkdygvufa0SUNydKifyGJwGif touf
22 ESpft&G,f&Sd vufa0SYausmf ygumESifh
touf 42 ESpt
f &G,&f dS 0Dv,
D pH w
f o
Ydk nf
q,fcsaD jrmuftxd ,SONf yKd ix
f ;dk owfcNhJ y;D
aemufqkH;wGif ygumu 0DvD,Hpfukd 'kdif
tqkH;tjzwftrSwf (100-90)? (100-

90)? (90-94)jzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpf


onf/
ygumonf ,if;vufa0SyY w
JG iG f tEkid f
&&SdNyD;aemuf if;\ WBA PABA ESifh
WBO Oriental csefyD,Hcg;ywfrsm;ukd
atmifjrifpGmumuG,fEkdifcJhaMumif; od&
onf/

tar&duef'kwd,orwrS
[efwmbkid 'f ifonf 2012 ckEpS f a&wyf
t&yfwyfzGJUwGif 'kwd,Akdvftqifhjzifh
pwifwm0efxrf;aqmifonf/ if;\
rl;,pfaq;okH;pGJrIukd 2013 ckESpf ZGefv
u ppfaq;awGU&SdcJhaomfvnf; ,ck
tcsdefrSom jypf'PfcsrSwfcJhjcif;jzpf
aMumif; tar&dueftpk;d &bufrS wm0ef

&SdolwpfOD;u NBC owif;XmeodkY ajym


Mum;cJhonf/
[efwmbkdif'iftm; tjcm;a&wyf
t&m&Srd sm;uJo
h yYdk if tjypfay;xkwyf ,fchJ
jcif;jzpfojzifh if;\ &mxl;rSxw
k yf ,fc&H
jcif;ukd vlod&SifMum;jyKvkyfcJh jcif;r&Sd
aMumif;? tjcm;t&m&Sw
d pfO;D u xyfavmif;
ajymMum;cJhonf/

[efwmbkid 'f ifonf om;orD;ok;H OD;\


zcifjzpfNyD; if;taejzifh a&wyfwGif
wm0efxrf;aqmif&jcif;rSm ol\b0wGif
*kP,
f pl &mwpf&yfjzpfaMumif;? ,ckuo
hJ Ykd
&SufzG,faomudp&yfukd jyKvkyfrdcJhojzifh
tvGeaf emifw&rdaMumif; if;u a&SUaerS
wpfqifh tpD&ifcpH mwpfapmifwiG f ajym
Ref: Reuters
Mum;cJhonf/

oufwrf;wk;d pmcsKyf xyfrcH sKyq


f &dk efppD Of
ajymif;a&TUa&;twGuf qufoG,frIrsm; cJhjcif;jzpfonf/
vkyaf qmifco
hJ nf[k owif;rsm;xGuaf y:
'D*D,monf ref,ltoif;ESifh pmcsKyf
cJhNyD;aemuf ref,ltoif;u if;ESifh opfcsKyq
f &dk ef eD;pyfvmNy[
D k rdrt
d aejzifh

,kMH unfrad Mumif; if;upm;orm;ESihf oD;


oefaY wGUqkaH r;jref;rIjyKvyk cf o
hJ nfh tDauG
a'gowif;axmuf bkdemazmifu ajym
Mum;xm;aMumif; od&onf/ Ref: Metro.co

0,fvifwef atmufwdkbm

! ref,l*kd;orm;rS

17

Ref: Fight News

" wefaqmifwkdifyGJawmfrS
yg0if,SOfNydKifrnfh tvSr,frsm;udk ,cif
uJo
h Ydk &yfuu
G u
f ,
kd pf m;jyKtjzpf owfrw
S f
um &yfuGufa&SUwGif tvSjypDwef;vSnfh
vnf&onfhyHkpHudk ajymif;vJoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]t&ifEpS af wGu awmifBu;D wefaqmif
wdik yf aJG wmfwiG t
f vSr,fNyKd iyf u
JG kd awmif
Bu;D NrKd Uay:&yfuu
G t
f m;vH;k rjzpfraeuk,
d f
pm;jyKtvSr,fESpfOD;EIef;eJY owfrSwfNyD;
yg0if,SOfNydKifapcJhwmyg/ 'DESpfrSm tJ'D
pepfr&Sad wmhygbl;/ NyKd icf siw
f &hJ yfuu
G u
f
pdww
f ikd ;f us b,fEpS Of ;D yJjzpfjzpf NyKd iv
f &Ykd yg
w,f/ NydKifr,fholr&SdvdkYyg0if,SOfNydKifjcif;
r&S&d ifvnf; &ygw,f/ awmifBu;D NrKd Uay:
omru awmifBu;D NrKd Ue,ftwGi;f rSm&Sw
d hJ
&yfuGuf? aus;&Gm tm;vHk;u rnfolrqdk
yg0if,SOfNydKifEkdifygw,f/ 'DESpfNydKifyGJrSm
NyKd iyf 0JG ifawGukd owfrw
S cf surf &Sd vGwv
f yf
pGmyg0ifcGihfjyKxm;ygw,f/ aemufNyD;
rD;xGef;vSnfhvnfyGJrSmvnf; udk,fpm;jyK
owfrw
S cf sed af wGr&Sad wmhygbl;/ tm;vH;k &JU

a&SUuae rdrBd uKd uEf pS o


f uf&m rD;yH;k 'DZikd ;f udk
pdww
f ikd ;f usa&G;cs,Nf y;D tvSjyEkid yf gw,f}}
[k wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
awmifBuD; wefaqmifwkdifyGJawmf
tvSr,fNydKifyGJ yg0if,SOfNydKifvdkolonf
awmifBuD;NrdKUe,ftwGif; aexdkifol
touf 18 ESpfrS 25 ESpftwGif; t&yf
5 ay 3 vufr&Sdol rnfolrqdk yg0if
,SOfNydKifEkdifaMumif;ESihf trnfpm&if;rsm;
udk atmufwdkbm 15 &ufrS 22 &uf
txd ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/
awmifBu;D wefaqmifwikd yf aJG wmf tvS
r,fNydKifyGJudk Edk0ifbm 4 &ufwGif tBudK
avhusihfrIjyKvkyfrnfjzpfNyD; Edk0ifbm 6
&ufwGif NydKifyGJusif;yrnfjzpfaMumif;
od&onf/ NydKifyGJqkaMu;rsm;rSm yxrqk
aiGusyf av;odef;? 'kwd,qk aiGusyf
oHk;odef;? wwd,qk aiGusyfESpfodef;ESihf
*kPfjyKqk oHk;qkcsD;jrihfrnfjzpfNyD; wpfqk
vQif aiGusyfwpfodef; owfrSwfxm;
aMumif; od&onf/
a,molav;

bk&ifhaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef
qef
ay:qef;(zsmyHk)
ay:qef;(a&Tbkd)
awmifjyef
ZD,m
qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD
MuufoGefeD
qdyfjzL&S,f
qdyfjzLvwfBuD;
qdyfjzLvwfoefY
MuufoGefjzL
MuLukwf&S,f
awmifBuD;xl;-2
awmifBuD;xl;-3

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1300-1550
1600-2000
1000-1250
700-900

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

3600-3700
5000
1360

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

475
325
200

usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

1600
1450
1750

usyf
usyf
usyf

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ifah emifuek pf nf'idk rf S aumuf,x


l m;jcif;jzpfygonf/
pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef;(95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

980
930
814
950
1080

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

wpfusyfom;
655000
wpfusyfom;
617300
EdkifiHjcm;aiGaMu;
wpfa':vm
990-998
wpfa':vm
775-785
wpf,ldk
1264-1287
wpf,Grf
162-167
wpfbwf
30.60-30.90
wpf&if;*pf
303-308
wpf,ef;
9.37-9.50
wpfaygif
1588-1600

usyf
usyf

a&Taps;EIef;(atmiform"da&Tqkdif)
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf
tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
&if;*pf
,ef;
pwmvifaygif

tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
(280)

20 t*FvdyfpmESifh jynfwGif;owif;
People dethroned their king in Russia .

a'gufwmae0if;Edkif
{Victoria University College}

a&;om;jyKpk aom

English for Myanmar

k&Sm;rSmjynfolawGu bk&ifudkeef;cscJhw,f/

disembark (v) = oabFm odr


Yk [kwf ,mOfay:rSqif;ouf
onf/
The general disembarked the troops.

AdkvfcsKyfu wyfpkawGukd oabFmay:rSqif;cdkif;vdkufw,f/

embark (v) =
oabFm? ,mOfay:odkYwuf
We stood on the pier and watched as they embarked.

atmufwdkbm 12 &ufrStquf

Verbs
a&SUESifhaemuftquftpyf Prefix and Suffix
t*FvdyfpmwGif Word Forms tjzpf Nouns / Adjectives /
rsm;[l&Sd&m pum;vHk;yHkpHwpfckrSwpfckodkY ajymif;
onfhpepfudk avhvmxm;ygu usufrSwf&vG,fulapygonf/
Oyrmmove (v) a&GUvsm;onfudk - able aemufrSaygif;xnfhvdkufygu
moveable (adj) a&TUajymif;Eki
d af om[lonfh emr0daooe (Adjective) jzpfoGm;onf/
medicine
(n)
aq; udk
medicinal
(adj)
aq;zuf0ifaom
medical
(adj)
aq;ynmESifhqkdifaom
[lpum;vHk;yHkpH ajymif;,lEkdifonfudk rSwfom;avhvm&ygrnf/
jrefrmpmwGifvnf; oGm;onf (Bud,m)rS ]]onf}} ae&mwGif ]]jcif;}}
udktoHk;jyKygu ]]oGm;jcif;}} ]]vmjcif;}} ponfhemrfyHkpHajymif;oGm;
onfukdowdjyKEkdifonf/t*FvdyfpmwGif Verb udk -ing aygif;NyD;
Noun tjzpfajymif;oHk;onf/ odkYaom V+ing = Noun yHkpHudk
Gerund [k ac:onf/
swim
=
a&ul;onf
swimming
=
a&ul;jcif;

Adverbs/ Verbs

18-10-2014

,ckychkd say;xm;aom oifcef;pmrsm;udk jr0wDyk jf rif


oHMum; (MWD) rS ,aeheeH uf 11 em&Dtcsed w
f iG f
xkwfvTifUay;rnfjzpfygonf/
His factory was nationalized. (Verb)

uRefawmfwdkYu ukef;ywfay:uae olwkdYoabFmay:wufaewm


olYpufHkjynfolydkiftodrf;cH&w,f/
udkapmifhMunfhcJhw,f/
Oyrm - (3)

encourage (v) = tm;ay;onf


Sweet (adj) csKdaom
My parents always encourage me to try hard.
(n) csKdaponf
uRefawmhfrdbawGu uRefawmfhudkjyif;jyif;xefxef BudK;pm;zdkY tNrJ
1. He put more sugar to sweeten tea.
tm;ay;w,f/
Tenses tvdkuf Verb ESifh,SOfwGJtokH;jyKaomaemufqufrsm;
Verbs yHkpHajymif;aponfhaemufqufpum;vHk; Suffix rsm;
Tenses tvdkuf Verb ESifh ,SOfwGJtoHk;jyKonfhaemufqufav;rsKd;
aemufqufpum;vHk;rsm;jzpfaom -ify, -ize, -ate, -en ponfwdkY &Sdonf/
onfpum;vH;k tcsKUd udk rlvtrsK;d tpm;rS Bu,
d m (Verb) yHpk o
H Ykd ajymif;vJ
1.-s/-es 2.-ing 3.-ed 4.-en wkdYjzpfonf/
ay;onf/
Oyrm- (1)
1. Subject onfwpfckwpfa,mufyHkpH Singular Noun jzpfNyD;
sign (n) =
oauFwtrSwftom;[laomNoun udk -ify
Simple Present Tense oHk;xm;ygu -s/-es aygif;NyD;oHk;&
aemufqufaygif;vdkufygu
rnf/
signify (v)=
yHkpHjzifhazmfjyonf
Yk kd Subject tjzpfxm;Ny;D
emrfpm;rsm;jzpfaom He, She, It wdu
[laom Bud,m (Verb) yHkpHajymif;oGm;onf/
Simple Present Tense udkokH;vQifvnf; -s/-es aygif;ay;
1. There is no sign of life in the house. (sign = Noun)
&rnf/
tdrfxJrSm ouf&SdwpfpHkwpfa,mufrQ &SdwJhyHkpHrawGU&bl;/
1. He plays the piano very well.
2. There is no sign of Nilar anywhere. (sign = Noun)
olpE&m; aumif;aumif;wD;wwfw,f/ (Present Tense)
(play onf can play ESifh t"dym,fwlonf)
b,fae&mrSmrS eDvm&JU t&dyfta,mifudkrawGU&bl;/
3. He nodded to signify that he agreed. (signify = Verb)

2. She cries again and again .

oloabmwlaMumif; acgif;ndwfNyD;yHkpHjycJhw,f/

olrcPcPidkwwfw,f/
play (v) = upm;onf? wD;rIwfonf
cry (v) = idkonf
-y jzifq
h ;kH onfh Bu,
d m (Verb) rsm;wGif y \ a&SUuyfvsuf
a, e, i, o, u (vowels) &SdvQif -s udkwGJoHk;&onf/
Play wGif y a&SU a &Sdonf/ xdkYaMumifh He plays [k -s
udkxnfhoHk;onf/
h ;Hk aom Bu,
d m (Verb) a&SUwGif a, e, i, o, u r&Syd gu
-y jzifq
y udkjzKwfNyD; -ies jznfhokH;&onf/
Cry wGif y a&SU a, e, i, o, u r&Sd/ xdkYaMumifh cries [k
y udkjzKwfNyD; -ies xnfhoHk;onf/
qufvufazmfjyygrnf/

4. The white belt signify that he is a beginner. (signify=Verb)

oltckrSpwifavhusifhaeoljzpfaMumif;udk tjzLa&mifcg;ywfu
azmfjyaew,f/
(*sL'dkupm;&mwGif ywfaomcg;ywfudk Tef;onf/)
Verbs jzpfaprnfh a&SUqufpum;vHk; Prefixes rsm;
Oyrm - (2)
be-, de-, dis-, en- paoma&SUqufpum;vHk;rsm;onf Verbs
national (adj) = EdkifiHawmfESifhqdkifaom
yHkpHjzpfaponf/
national (n) = EkdifiHom;? vlrsKd;[laompum;vHk;ukd - ize aygif;

vdu
k yf gu nationalize (v) Edik if yH ikd jf yKvyk o
bestow (v) =
qktyfESif;onf/
f nf[al om Bu,
d m (Verb)
It was a title bestowed upon him by the president.
yHkpHajymif;oGm;onf/
'DbGJUu olUudk orwBuD;ay;tyfcJhwmyg/
We believe in national unity. (Adjective )

dethrone (v) =
eef;csonf
trsKd;om;a&;nDGwfrIudk uRefawmfwdkY,HkMunfw,f/

jrefrmEdkifiH tajccHynmausmif;pDrHudef;
ig;ckwnfaqmuf&ef *syefEdkifiHrS
tar&duefa':vmajcmufodef;eD;yg;axmufyHUrnf
&efukef

atmufwdkbm

17

jrefrmEdkifiH tajccHynmausmif; pDrHudef;ig;ck


wnf a qmuf a &;twG u f tar&d u ef a ':vm
ajcmufodef;eD;yg;udk *syefEdkifiHrS axmufyHhrnfjzpf
aMumif; jrefrmEdik if q
H ikd &f m *syefoH ;kH rSxw
k jf yefcsuf
t& od&onf/
tqdyk gpDru
H ed ;f ig;ckrmS yJc;l wkid ;f a'oBu;D oeyfyif
NrdKUe,f rif;&GmtajccHynmtxufwef;ausmif;
aqmufvyk fa&;pDrHued f;twGuf tar&duefa':vm
99271 a':vm? &Srf;jynfe,frlq,fNrdKU trSwf(1)
uarm Zod * oD v&Sif ynma&; (rlvwef ;vG ef)
ausmif;aqmufvkyfa&;pDrHudef;twGuf tar&duef
a':vm 174753 a':vm? yJcl;wdkif;a'oBuD;
ausmufBuD;NrdKUe,f avaygrltajccHynm tv,f
wef;ausmif;cGJaqmufv k y f a &; pD r H u d e f ; twG u f
tar&duefa':vm 92035 a':vm? {&m0wDwikd ;f
a'oBuD; tdrfrJNrdKUe,f 0g;wvkwfuefeDaus;&Gm
tajccHynmtxufwef;ausmif;aqmufvkyfa&;
pDru
H ed ;f twGuf tar&duefa':vm 103084 a':vm?

{&m0wDwdkif;a'oBuD; uefBuD;axmifhNrdKUe,f
qyfuiG ;f tajccHynmtxufwef;ausmif;cGJ aqmuf
vkyaf &;pDru
H ed ;f twGuf tar&duefa':vm 115350
udk axmufyHhoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if ; pD r H u d e f ; wG i f y g0if a om ausmif ; rsm;&d S
ausmif;om;OD;a&pkpak ygif; 4100 OD;cefo
Y nf a[mif;
EGr;f aeaom ausmif;taqmufttHrk sm;ESifh jynfph rkH I
r&daS om pmoifcef;rsm; oifMum;ae&onfh tcuf
tcJrsm;&dSaecJh&m *syefEdkifiHtpdk;&u ausmif;oHk;y&d
abm*rsm;tygt0if oHuu
l eG u
f &pfausmif;aqmif
opfrsm; axmufyHhay;rnfjzpfaMumif;? ,if;twGuf
atmufwdkbm 2 &ufu oabmwl vufrSwfa&;
xdk;cJhaMumif; od&onf/
*syefEikd if rH S jrefrmEdik if o
H Ydk axmufyahH &;tpDtpOf
tjzpf 1993 ckESpfrS pwif pDrHudef;aygif; 694
ckxd axmufyHhay;cJhNyD;jzpfaMumif;? ,if;wdkYteuf
ausmif;aqmifopfaqmufvkyfa&; pDrHudef;aygif;
317 ck aqmufvkyfay;cJhaMumif; od&onf/
pdk;rkd;

Ooredoo Myanmar \

ynma&;qdkif&mulnDrI
yPmrajcvSrf;rsm;tjzpf myME udk yHUydk;

&efukef

atmufwdkbm

17

jrefrmEdkifiHtwGif; NrdKUjyae&mrsm;&Sd vufzuf


&nfqdkifrsm; tvkyfvkyfukdifvsuf&Sdaom uav;
rsm;\ynma&;udk a&S;Iaomtm;jzihf Ooredoo
Myanmar onf Myanmar Mobile Education Project (myME) ESifh vufwy
GJ l;aygif;vdkufNyD
jzpfaMumif; od&onf/
myME pDrHudef;\ a&GUvsm;pmoifcef;rsm;onf
uav;rsm;twGuf t"duvdt
k yfaom tajccHpmwwf
ajrmufjcif;? *Pef;ocsFmESifh uGefysLwmuRrf;usifrI
&&Sdatmif taxmuftyHhrsm;ESifh oifMum;jyorI
rsm;ay; uav;rsm;udk rdrdukd,fukd,f ,HkMunfrI
rsm;ESifh wkd;wufrIrsm;&&Sdapjcif;jzpfonf/
Ooredoo Myanmar \ taxmuftyHhonf
vuf&SdtoHk;jyKvsuf&Sdaom bwfpfum;ESpfpD;udk
qufvuf vkyfief;vnfywfapNyD; q&m? q&mr
rsm;ESifh oifMum;a&;tulrsm;udk vpmaxmufyHh
um vkyfief;vnfywfaprnfjzpfonf/ ,cktcg
tqkdygpDrHudef;wGif bwfpfum;ESpfpD;&SdNyD; vuf
zuf&nfqidk rf sm; tvkyv
f yk u
f ikd af eMuaom uav;
aygif; 200 ausmfonf wpfaeYvQif ESpfem&DMum
vufzuf&nfqdkifjzpfap? bwfpfum;rsm;ay:
jzpfap oifcef;pmrsm;oif,lvsuf&SdMuonf/

Ooredoo Myanmar ESifh vufwGJyl;aygif;xm;


aom a&GUvsm;pmoifcef;rsm;onf 2015 ckEpS w
f iG f
pwifEkdifrnfjzpfNyD; ausmif;om;OD;a& 300 txd
wdk;csJUoifMum;Ekdifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif; od&
onf/
xkdYtjyif Ooredoo Myanmar !"# $%"&'#
aemufqHk;ay: rsKd;qufopf 3G uGef&ufu jzefY
Muufaom jrefEIef;jrihf tifwmeufjzihf ,if;pmoif
cef;rsm;udk csdwfqufay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
oifcef;pmrsm;oif,l&mwGif ydkrdkwGifus,fpGm
jzihf aumif;rGefaom tawGUtBuHKrsm;&&Sdap&ef
rdb
k ikd ;f vfpufu&d ,
d mrsm;udv
k nf; axmufyo
hH mG ;rnf
jzpfonf/
Ooredoo Myanmar \ vl r I q uf q H a &;ES i f h
jyefMum;a&;refae*sm a':oD&dMumndKu ]]uRefr
wdkYtaeeJY myME &JU &nfrSef;csufjzpfwJh jrefrm
jynfwdk;wufajymif;vJa&;twGuf tajccHvdktyf
csuf j zpf w J Y ynma&;u@awG taxmuf t yH h
&&Sda&;qdkwJhtcsufudk txl;axmufcH ,HkMunf
ygw,f/ yPmrajcvSr;f awGtjzpf 'Dvt
kd zd;k wefwhJ
axmufyHhay;&wmudk tifrwef 0rf;om*kPf,l
rdygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/
rdk;rdk;Munf

jynfwGif;owif;ESifhaMumfjim 21

18-10-2014

1 Runner up &&Sdch Jaom arb&PDaomfudk


Miss International Beauty Pageant 2014 odkh
st

apvTwfjcif;tcrf;tem;usif;y
&efukef atmufwdkbm 17
Miss Myanmar International 2014 NyKd iy
f w
JG iG f 1st Runner
d ahJ om tvSr,f arb&PD
up &&Sc

aomfudk *syefEdkifiH usif;yrnfh


Miss International Beauty
Pageant 2014 odkY apvTwfjcif;

tcrf;tem;udk ,refaeYwiG f &efuek f


NrdKU Central Hotel usif;ycJh
aMumif; od&onf/
tqdyk gtcrf;tem;wGif jrefrm
EdkifiHc&D;oGm;vkyfief;tzGJUYcsKyfrS
wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;cifatmifxGef;u ]]c&D;oGm;
vkyif ef;uae a&G;cs,af y;vdu
k w
f hJ
tvSr,fwpfa,mufu Edik if w
H um
NydKifyGJrSm oGm;a&muf,SOfNydKifwJh
tcg jrefrmEdkifiH&JUtaMumif;
awG? om,mvSywJh a&ajrawm
awmifIcif;awG? jrefrmEdkifiHrSm
rSDwif;aexdkifwJh wdkif;&if;om;
vlrsK;d taMumif;awG? vuf&EdS ikd if rH mS
jzpfay:aewJh tajymif;tvJ pwm
awGudk EdkifiHwumNydKifyGJBuD;rSm
wifj yEdkifcJh&if
jrefrmEdkifiH
taMumif;udk vlawGyNkd y;D awmh od
vmatmif ud,
k pf m;vS,w
f pfa,muf
tjzpfeJY eHygwfwpfwm0efay;jcif;
jzpfygw,f/ 'kwd,tcsuftaeeJY

18-10-2014(Page 21).indd 1

EdkifiHwumNydKifyGJwpfckudk EdkifiH
udk,fpm;jyK 0ifa&muf,SOfNydKif
wJhtcgrSm jrefrmvlrsKd;awG&JU
,Ofaus;rIawG? jrefrmvlrsK;d awG&UJ
azmfa&Gaumif;jrwfwJh vuPm
awGukd Edik if w
H umu odapcsiw
f m
vnf; ygygw,f/ tJ'DvdkrsKd;
&nf&,
G cf suaf wGeaYJ &G;cs,af pvTwf
&jcif;jzpfygw,f}}[k ajymMum;cJh
onf/
Miss International Beauty
fw
JG iG f 0ifa&muf
Pageant 2014 NyKd iy
,SOfNydKif&ef 1st Runner up &&Sd

cJhaom tvSr,farb&PDaomf
onf atmufwdkbm 25 &ufwGif
*syefEdkifiHodkY oGm;a&mufrnf
jzpfNy;D tqdyk gNyKd iyf BJG u;D \ Offical
Voting onf atmuf w d k b m
27 &ufwiG f pwifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gNyKd iyf w
JG iG f Edik if t
H oD;oD;
rS NydKifyGJ0ifaygif; 60 ausmfyg0if
,SOfNydKifoGm;rnfjzpfNyD; NydKifyGJBuD;
\ Final Competition udk Ed0k ifbm
11 &ufwGif usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]NydKifyGJBuD;udk oGm;a&muf,SOf
NydKifzdkY avhusifhcsdefwpfvom&cJh
ygw,f/ tom;ta&ydik ;f ? cEmud,
k f

yxrtBudrf urmh0l&S L;(xdkufcsdcRrf)


NydKifyGJodkh jrefrm0l&SL;upm;orm;ESpfOD;
0ifa&muf,SOfNydKifrnf
&efukef atmufwdkbm 17

tcsK;d tqpftydik ;f Ny;D awmh tajccH


A[kow
k ydik ;f awGuv
kd nf; trsm;Bu;D
avhusichf &hJ ygw,f/ bmompum;
ydkif;udkvnf; BudK;pm;jyifqifae
ygw,f/ olrsm;Edik if u
H kd oGm;a&muf
,SOfNydKif&rSmjzpfwJhtwGuf nDr
taeeJY jrefrmEdkifiH&JU taMumif;
awGukd avhvm&ygw,f/ aemufNy;D
c&D;oGm;vkyfief;eJY ywfoufwJh
taMumif;awGudkvnf; &Sif;jyEdkif
zdt
Yk wGuf trsm;Bu;D avhusi&hf yg
w,f/ Talent ydkif;taeeJY &Srf;
tuudk azsmaf jzoGm;rSmyg/ National
Costume taeeJY jrefrmhdk;&m
0wfpu
kH kd udrk sK;d rif;pk;d u wm0ef,l
xm;ygw,f/ uke;f abmifacwfyikd ;f
udk tajccHr,fvdkYqdkygw,f}}[k
tvSr,farb&PDaomfu ajym
Mum;cJhonf/
Miss International NyKd iy
f rJG sm;
okYd 2012 ckEpS w
f iG f eef;cifaZ,sm
ESifh 2013 ckESpfwGif *kPf&nf
at;ausmw
f u
Ykd jrefrmEdik if u
H ,
kd pf m;
jyKtvSr,frsm;tjzpf oGm;a&muf
,SONf yKd icf u
hJ m ,ckEpS o
f nf wwd,
tBurd f oGm;a&muf,OS Nf yKd ijf cif;jzpf
aMumif; od&onf/

aemifaemif? tdtdjrwf

Edk0ifbm 1 &ufrS 4 &uftxd


wkwEf ikd if H pDcRr;f jynfe,fusi;f y
rnfh yxrtBurd u
f rmx
h u
kd cf scd Rrf
Nyd K if y G J o d k Y jref r mEd k i f i H r S 0l & S L ;
(xdkufcsdcRrf) upm;orm;ESpfOD;
0if a &muf , S O f N yd K if o G m ;rnf j zpf
aMumif; jrefrmEdik if 0H &l LS ;tzGUJ csKyrf S
od&onf/
tqdkygNydKifyGJodkY jrefrmEdkifiHrS
0ifa&muf,SOfNydKif&mwGif qD;*drf;
NydKifyGJtBudKjyifqifrIwpf&yftae
jzihf 0ifa&muf,OS Nf yKd io
f mG ;rnfjzpf
NyD; trsKd;om;ESpfOD; 0ifa&muf
,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]uReaf wmfwt
Ykd aeeJt
Y ckusi;f y
r,fh urmhxdkufcsdcRrfNydKifyGJudk
trsKd;om;ESpfOD;eJY 0ifa&muf
,SONf yKd io
f mG ;ygr,f/t"duuawmh
xdu
k cf scd Rrw
f pfrsK;d wnf;udyk J xnfh
oGif;usif;ywm jzpfwJhtwGuf
uReaf wmfwt
Ykd aeeJv
Y nf; 'Dupm;
enf;udkupm;wJh upm;orm;awG
udkom apvTwf,SOfNydKifaprSmjzpf
ygw,f/ NyKd iyf t
JG rsK;d tpm;awGu
trsm;BuD;&Sdayr,fh uRefawmfwdkY
taeeJY qD;*drf;rSm0ifNydKifr,fh
Event trsKd ; tpm;awG u d k o m
0ifNydKifoGm;rSmyg}}[k jrefrm
Edik if 0H &l LS ;tzGUJ csKyrf S wGzJ uftwGi;f
a&;rSL;OD;cifpdk;u ajymonf/

,ckNydKifyGJodkY jrefrmEdkifiHrS
xdkufcsdcRrfupm;orm;rsm;jzpfMu
onfh Nird ;f csr;f udu
k Ekd iS fh pHvif;OD;wdYk
oGm;a&muf,OS Nf yKd irf nfjzpfNy;D if;wdYk
ESpOf ;D tm; wkwEf ikd if rH S xdu
k cf sdcRrf
enf;jyq&mjzihf oifMum;ay;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
]]wkwfu xdkufcsdcRrfenf;jy
q&mwpfOD;udk iSm;ay;xm;NyD;
One on One oifMum;jyoay;
aeygw,f/ NydKifyGJ0ifEdkifiHaygif;
20 cefYvma&muf,SOfNydKifzdkY&SdNyD;
uReaf wmfwt
Ykd aeeJU ud,
k t
f m;om
wJu
h pm;enf;awGjzpfwhJ 42 uGu?f
24 uGuf upm;enf;awGukd 0ifNyKd if
jzpfr,fxifw,f/ avmavmq,f
rSmawmh twdtus owfrSwfrI
r&Sdao;ygbl;/ qD;*drf;rSmNydKif
r,fhupm;enf;awGudk OD;pm;ay;
,SONf yKd io
f mG ;zd&Yk ydS gw,f}}[k if;u
qufvufajymonf/
jrefrm0l&SL; tzGJUcsKyfonf
vmrnfh (28) Burd af jrmuf pifumyl
qD;*drf;NydKifyGJtBudKjyifqifrIwpf
&yftaejzihf ,ckNyKd iyf o
JG 0Ykd ifa&muf
,SONf yKd ijf cif;jzpfNy;D pifumylq;D *dr;f
odYk NyKd iyf 0JG if&efupm;orm; 17 OD;
jzihaf vhusijhf yifqifvsu&f adS eum
Event 20 txd 0ifa&muf,O
S Nf yKd if
oGm;&ef&nf&G,f aejynfawmf
pcef;oGif;avhusihfvsuf&Sd
aMumif; od&onf/ ausmfuq
kd ifh

17/10/2014 22:57:30

22 aMumfjim

18-10-2014

aMumfjim 23

18-10-2014

r*Fvmqkawmif;

]ppfwuodkvf ausmif;om;a[mif;rsm;odY k yefMum;vTm}


ppfwuodkvf pwifzGifhvSpfonfhaeYrS ,aeYumvtxd ppfwuodkvf pmayynm?
ppfynm oifMum;ay;cJhaom touf(60)ESpfausmf tNidrf;pm; q&mBuD;^q&mrBuD;
(t&m&Sd ^tjcm;tqif)h rsm;teuf vdt
k yfcsu&f adS om q&mrsm;\use;f rma&;ESiv
hf rl aI &;
qdik &f mudpr sm;udk ulnaD qmif&u
G af y;Edik &f ef aiGya'omyifwpf&yf xlaxmifxm;&SNd y;D
(cs,f&D&dyf azmifa';&Sif;)udk zGJUpnf;wnfaxmifaqmif&Gufrnfjzpfygonf/
ppfwuodkvf wufa&mufynmoifMum;cJhaom ppfwuodkvfAdkvfavmif;
ausmif;om;a[mif;rsm;? ppfwuov
kd rf S q&m^q&mrBu;D rsm;u ynmoifMum;ay;cJah om
tvkyo
f ifAv
kd af vmif;oifwef;rS tvkyo
f ifAv
kd af vmif; ausmif;om;a[mif;rsm;taejzifh
&efyHkaiGrsm; vSL'gef;vdkygu tusKd;aqmiftzGJUodkY qufoG,fNyD; vSL'gef;ol\trnf?
Adv
k af vmif;trSw?f oifwef;trSwpf Of? ae&yfvyd pf mESit
hf wl vSL'gef;aiGtm; bPfpm&if;
trSw-f 0391220017771(OD;Pfvif;^OD;pdik ;f 0if;[ef)odYk xnf0h ifvLS 'gef;Edik yf g&ef
av;pm;pGm EdI;aqmfyefMum;tyfygonf/
Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOftvdkufjyKvkyfaom tmp&d,ylaZmfyGJrsm; pdppf
twnfjyKxm;onfh q&mrsm;(tjcm;tqifrh sm;tygt0if)\vuf&adS e&yfvyd pf mrsm;ESihf
Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOftvdkuf wm0efcHqufoG,fEdkifrnfhyk*dKvf(3)OD;rS (5)OD;
trnfpm&if;udk tusK;d aqmiftzGUJ okYd qufo,
G af y;ydEYk ikd yf g&ef arwm&yfct
H yfygonf/

tusKd;aqmiftzGJU
OD;cifarmifxGef;(16)
(09-5433325)

OD;Pfvif;(18)
(09-2165817)

OD;pdkif;0if;[ef(25)
(09-2044164)
aus;Zl;qyfygrnf
NAY LA FAMILY CO.,LTD.\ukrP
D
rSwfyHkwiftrSwf-1068(06-07) 23-112006ESifh xoutrSw(f 20520)onf c&D;
oGm;&if;aysmufqHk;oGm;ygojzihf awGU&Sdu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-01-201469

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;
wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcH
vsu&f adS om aMumfjimcEIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)
avQmY (1 vufr_ 1aumfvH) (4200d^-)EIef;jzifh xnfhoGif;azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh
atmufygvdyfpmrsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwku
d f ;kH cG(J &efuek )f ? trSw(f 15)wyfajr? rd;k aumif;vrf;? &efuif;NrKd Ue,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjim
xnfhoGif;Edkifygonf/

cspaf zaz Adv


k rf LS ;ausmZf ifoefEY iS hf cspaf rar a':cifoEmvGif
wd\
Yk 18-10-2014 &ufwiG f usa&mufaom (12)ESpaf jrmuf
r*Fvm&ufjrwfrSonf aemifr*Fvm&wktqufqufwdkif;
om;om;? rD;rD;wdkYESifhtwl aysmf&Tifcsrf;ajrhpGm qifETJEdkifygap
aMumif; awmif;qkjyKtyfygonf/
cspfom;BuD; - armifausmfppfaoG;
cspforD;i,f- rrSL;ppfom

trnfajymif;
txu(3)A[ef;NrdKU 'orwef;
(c)rS tb OD;aX;vGifOD; 12^Our
(Edkif)026636 \orD; roQD 12^
Our(Edik )f 233048 tm; roQo
D Qx
D eG ;f
[k ,aeYrpS trnfajymif;vJac:qkd
yg&ef/
roQDoQDxGef;

trnfajymif;
&cdkifjynfe,f? &rf;NAJNrdKUe,f? o&ufcsKdaus;
&Gmtkyfpk? o&ufcsKdaus;&Gmae OD;azodef;\
om; txu(Z&yfjyif)e0rwef;(A)rS armifoYl
[efaztm; armif[efbkef;jrwf 11^&Ae
(Edkif)092609 [k ajymif;vJac:yg&ef/
armif[efbkef;jrwf

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;

rauG;wdik ;f a'oBu;D ? a&pBuKd NrKd Ue,f?


uk u d K pk txu(cG J ) e0rwef ; (A)rS
rvGifvGifouf\zcifrSm rSwfyHkwif
trSwf 8^&pu(Edik )f 157207 udik af qmif
ol OD;wifhaqGOD;(c)OD;aZmfrif;oufrSm
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
OD;wifhaqGOD;(c)OD;aZmfrif;ouf
8^&pu(Edkif)157207

rauG;wdik ;f a'oBu;D ? a&pBuKd NrKd Ue,f?


ukudKpk txu(cGJ)'orwef;rS rEG,f
oZifcdkif\zcifrSm rSwfyHkwiftrSwf
8^&pu(Edkif)140686 udkifaqmifol
OD;zdk;aZmf(c)OD;jrifhaZmfrSm wpfOD;wnf;
jzpfygaMumif;/
OD;zdk;aZmf(c)OD;jrifhaZmf
8^&pu(Edkif)140686

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
rauG;wkdif;a'oBuD;? atmifvH
NrKd Ue,f? jyvkt
Yd yk pf ?k jyif;aygufaus;&Gm?
jyvkdY txuwGif ynmoifMum;ae
aom tb OD;wifjrih\
f orD; 8^tve
(Edkif)156029 ukdifaqmifol roJjzL
0if;(c)rolZmat;rSm wpfO;D wnf;jzpf
ygaMumif;/
roJjzL0if;(c)rolZmat;

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
rauG;wdik ;f a'oBu;D ? a&pBuKd NrKd Ue,f?
ukudKpk txu(cGJ)'orwef;rS rEG,f
eDxuf\zcifrSm rSwfyHkwiftrSwf 8^
&pu(Edkif)120214 udkifaqmifol
OD;oef(Y c)OD;0if;rif;oef;rSm wpfO;D wnf;
jzpfygaMumif;/
OD;oefY(c)OD;0if;rif;oef;
8^&pu(Edkif)120214

rdciftrnfrSef

rdbtrnfrSef

rauG;wdkif;a'oBuD;? a&pBudKNrdKU
e,f? ycef;i,f txu 'orwef;(B)
rS rZifrmvGif\ rdciftrnfrSefrSm
tdraf xmifpv
k Ol ;D a&pm&if;ESihf rSwyf kH
wiftrSwf 8^&pu(Edkif)200944
t& a':rdMunfjzpfygaMumif;/
a':rdMunf 8^&pu(Edkif)200944

rauG;wdik ;f a'oBu;D ? a&pBuKd NrKd Ue,f? rtlatmufqyd f txu e0rwef;


f if;xGe;f ESihf rtltv,f tvu q|rwef;rS armifEikd v
f if;
(D)rS armifEikd v
xufwdkY\rdbtrnfrSefrSm tdrfaxmifpkvlOD;a&pm&if;ESifh rSwfyHkwif
trSwf 8^&pu(Edik )f 188158 t& a':rdaX; ESihf 8^&pu(Edik )f 130656
t& OD;ausmfrif;vdIifwdkYjzpfygaMumif;/
a':rdaX; 8^&pu(Edkif)188158
OD;ausmfrif;vdIif 8^&pu(Edkif)130656

zciftrnfrSef

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;

awmifiNl rKd U? trSw(f 22)&yfuu


G ?f aZ,s
ausmx
f ifvrf;? tdrt
f rSw(f 251)ae armifZJG
rmefO;D \zciftrnfreS rf mS OD;armifarmif
OD; 7^wie(Edik )f 063477 jzpfygaMumif;/
OD;armifarmifOD; 7^wie(Edkif)063477

zciftrnfrSef
ykAo
&D Nd rKd Ue,f? txu usnaf wmif
uef 'orwef;(u)rS rrdkYrdkYat;\zcif
trnfrSefrSm OD;atmifausmfpdk; 9^
wue(Edkif)119547 jzpfygaMumif;/
OD;atmifausmfpdk;

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
wGHaw;NrdKUe,f? &efukefaygufaus;&Gm?
tajccHrlvwef;vGefausmif; 'kwd,wef;
wGif ynmoifMum;aeaom rcsppf o
k o
H m
(c)rjrwf&DrGefpkd;rSm wpfOD;wnf;jzpfyg
aMumif;/ rcspfpkoHom(c)rjrwf&DrGefpkd;

OD;aX;atmif(c)OD;wkwf
touf(65)ESpf
armfvNrKd i?f acsmif;qHNk rKd Ue,f? &GmvGwaf us;&Gmae (OD;xGe;f vdiI -f a':ykvJ
&if)wd\
Yk om;axG;? OD;pHxeG ;f -a':vGe;f NrKd i?f (a':apmEk)? OD;cspaf oG;-a':ode;f
[ef? a':trmMunfw\
Ykd nDarmif? aejynfawmf? ykAo
&D Nd rKd Ue,f? {&m0wD 6
vrf;? 20184 ae a':pef;pef;&D(v^x pufrkH LS ;-Nird ;f )(ausmpf mG "mwfajr
MoZmpufHk)\cifyGef;? OD;aX;atmifonf 17-10-2014 &uf(aomMum
aeY) eHeuf 10;50 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 19-10-2014 &uf
rGef;vGJ 1;00 em&DwGif uGif;BuD;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/
uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 23-10-2014 &uf eHeuf 7 em&DrS 10 em&D
txd txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f oGww
f &m;awmfem<ua&mufyg
&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

ouf&Sdavmu wnfNrJzY dk obm0awmawG xdef;odrf;pdY k

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

18-10-2014

,ckESpfwGif awmifBuD;wefaqmifwdkifyGJawmf
tvSr,fNydKifyGJudk yHkpHajymif;usif;yrnf
awmifBuD;

atmufwdkbm

ASEAN Business Award

twGuf EdkifiHtqifUxl;cRefqk
jrefrmukrPDajcmufckrS qGwfcl;&&Sd
pm- 16 okdh

17

awmifBu;D wefaqmifwikd yf aJG wmfwiG f


tvSr,fNydKifyGJusif;y&m tvSr,frsm;
yg0if,OS Nf yKd irf u
I kd yHpk aH jymif; usi;f yoGm;
rnfjzpfaMumif; awmifBuD;wuodkvf
jyKvkyfcJhonfh awmifBuD;wefaqmifwdkif
yGaJ wmfqck s;D jri yhf EJG iS fh tcrf;tem;jyifqif
usif;ya&;qdkif&m vkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;\ qHk;jzwfcsuft& od&onf/
,cifEpS rf sm;u awmifBu;D wefaqmif
wdik yf aJG wmfwiG f tvSr,fNyKd iyf u
JG kd awmif
Bu;D NrdKUay:&yfuu
G rf sm;rS wpf&yfuu
G v
f Qif
&yfuGufudk,fpm;jyK
tvSr,fESpfOD;
owfrSwfum rjzpfraeyg0if,SOfNydKif
apjcif;jzpfonf/ ,ckEpS Nf yKd iyf w
JG iG f tqdyk g
uefo
Y wfcsurf &Sad wmhbJ vGwv
f yfpmG yg0if
,SONf yKd iEf idk af wmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif awmifBuD;wefaqmifwdkif
yGJawmf rD;xGef;vSnfhvnfyGJwGifvnf;
pmrsufESm 19 aumfvH 4

&efukefNrdKYywf&xm;rsm;wGif
aiGusyf 50 wef aiGusyf 100 wef
vufrSwfrsm;a&mif;csrnf
pm- 16 okdh

2015 ckESpftpydkif;wGif wefzdk;enf;


tdrf&mrsm;wnfaqmufrnfjzpfNyD;
yGifUvif;jrifompGma&mif;csay;rnf
pm- 16 okdh

2013 ckESpf awmifBuD;wefaqmifwkdifyGJawmfudk awGU&pOf/

]avUvmrSwfom;EdkifiHwumpum;yHkrsm;}

umwGef;

Ekdif iH w um o wif;

ref,l*kd;orm; 'D*D,m toif;ESifU


oufwrf;wkd;pmcsKyf csKyfqkd&efeD;pyf
vef'ef

atmufwdkbm

IH;yGJr&SdpHcsdefukd e,l;ZDvefvufa0Shausmf
ygum qufvufxdef;odrf;

17

ref,ltoif;rS*dk;orm; 'D*D,monf wpfywfvkyftm;c pwmvif


aygif 120000 jzifh toif;ESifhig;ESpfoufwrf;&Sd oufwrf;wkd;pmcsKyf
opfwpf&yfukd xyfrHcsKyfqkd&ef eD;pyfvmNyDjzpfaMumif; od&onf/
'D*,
D m\ ref,t
l oif;ESihf vuf&pdS mcsKyo
f ufwrf;rSm ESpEf pS af usmu
f se&f dS
ao;aomfvnf; if;*k;d orm;onf rMumao;rD&ufowywfrsm;twGi;f
pmrsufESm 19 aumfvH 1 "
u &D;,Jvftoif;odkY

pm - 19 okdh

tar&duef'kwd,orw\ om;jzpfoludk
ukduif;okH;pGJrIjzifU a&wyfrSxkwfy,f
0g&Sifwef

atmufwdkbm

17

tar&duef'w
k ,
d orw *sK;d bkid 'f if\om;jzpfo[
l efwmbdik 'f if(0Jy)kH
onf ukduif;okH;pGJonfukd tmPmykdifrsm;u pkHprf;od&SdcJhNyD;aemuf
if;tm;a&wyfzUrGJ S xkwfy,fvkdufaMumif;od&onf/
pmrsufESm 19 aumfvH 1 !
touf 44 ESpft&G,f&Sd