You are on page 1of 49

  ec t

 s apπ  p pπl, .e.e 
! " p # k%&t' rl πm* e,n

..  nt
‘i#.  ’  01t'23, # 4m 2 e 3t523,

k 
t5ke 3 i6*7. .
‘ 4 µ 4 µ 4 µ 4 µ  # # k7 & t' m#"l 

# ’ e1 9 .

.:.  r  r =t. &#<=p %'  a>7.l  k e 3.

4p#. .t'l e?t'4 .

@k%m # e"te.

6 .

&!l .4n5 a 4n.

. e. #A§k%m  nt5k%m 2B4r  s " !4 .

‘‘:s4r . &  is ey* D r E. :s4r #F!’’ e6  H r#" Ik %&@l. ‘‘#.

et." ' .*kE! u*  oL #&mp  k  t'Lk#’’ e6   nt. a. . oL ‘u .

 e y.# & . rt'Lk#’ =. . .

‘‘u* #L?’’ ‘‘Bl2 ’’ e6 .. "t . ‘‘e l2 ?’’ ‘‘il .. e* meI # L*. .’’ ‘‘ mm o?* e 3k6 * Bl2 ? il . Bl2 .m #O e # 3c p 3!’’ ‘‘ nt!’’ e1 a.

. ‘‘et.  #F.

. mm .

LP*?’’ e6 . ‘‘Q*  *6 .

24 i&3 "4*%! 'L y am I e".

ap 74 e l#6.’’ ‘‘ap . meI µ. i5...?’’ ‘‘e*p ..’’ ‘‘ .

 e&yI* B:. % 'Lk%m. . Rn. . . . iLk#’’ e1  iLt5 .  nt Bt5 "?pπ.

a  t'Ln.

?t'l .  i 5. iv p e  e  . e"l@ #.!l  nt a'm  rk76 . .

 r eTm= e. a "pπl.

&*l B' . ol@ ..* en.

2.

p UcVm iWp e "  0& k%m µ<B e.

 t e.

l "3m "<6  *X4 o4 "l oL %1m=! #F @Dpl Bt5k e #4 n..

‘‘e. Bp Y #k e4k%  s. in. .

 en. .

en.p e.

aIk% 23-π .  R4" iLn. # e yZm e l µ6'l . :.

5.   t. #"4r e.

. e m". .   &r!  &' e .

’’ . ‘e  ’ e3t5k 74 * # .

4  A i5?’’ ‘‘ s! Q* .‘‘e.

.

 .

<6m .*# 4  k6'l .l 5 .’’ ‘‘e µ#.

‘l m Yk# .. P3k & " :... #. ‘.4 ?’’ ‘‘Q* #6.. p& pm L5... 4 # 4. Yk# ’ 5 k76 . π&m"  # iLn5& m. e&k .m e 2465k  5 ]m 4 #4 " 4  n.

0 n. ?’ #k6 .

B-k%m B.B-k%m l m’  .k%k l m ]y3cV.’’ ‘‘e l '*. ‘^.]r.’’ ‘‘Q*?’’ ‘‘e.π. #.?’’ ‘‘Yk# . u .π. .

in. #&_Vk%p # !3P*.

B Zm u* k l m e y5k e>* kE` 0k6 * e.

.Z" ?’’ ‘‘ap .?’’ o.

. em. . 5 " !l. & Y a 6k% n5 # rn.

Vl oL s7 c2p π&'.m Lm E@p " r e t5 &#<65. %r. &t'Ln . H n'@Ln5 '." . e"b. &  ^m5k% a'"  .r.. .B-! # .. a.

%Tk7  i_ 4  iLn. r.

‘‘]4r Vp&"m u* p  kc e . p& pm?’’ . Bl2 2 l e5`m i4m il . e. r.5.

‘‘ *. ' D#"s #F! u*Xk% aWµm #.

ekp4 " #4. e.k% "3m .. Q* e"kd# k  #я k c e l@# ]>m..  nt. !l .

e"kd# #.’’ ‘‘a5 oL e#4 #я k r.I e l@3*.

 4 4" . k  &p e oLt' ]t. af . t5 .

* &! 5Y #.

cVk7Ln.

. an. ap. .’’ #F. ‘‘A4p  nt! r..

el m  v YLk . r  L e. " ' oL #я k# 7 4 5.  nt.

Z:l ?’’ ‘‘e.

π. ]Zl 4r cr 74t. B*pUr 7 . g  #H #g . meI. e  .c. 4 . mEIk .!# # e π.Zm  s.

4 πl@ 4 r. in' 2 c s t5 #r oLt.

r. &  . Bl2 !’’ ‘‘ r! u* #L .’’ ‘‘a5 .  il .

#pr 2m&m e 3t5 Bl2  " t'k 74 . x:.’’ ‘‘Bl2 *65 u* " #& ?’’ ‘‘]" m. #...  .’’ ‘‘Bl2 ?’’ ‘‘]" ]!’’ ‘‘o4 #?’’ ‘‘#L ‘‘a.?’’ ‘‘]" .’’ x:.

" &pUel m e.

Z.

" ?’’ ‘‘a # ##. e  e?5 .je" e&yI # t'Lk#. oL " ' 71k% a5!’’ ‘‘ pA ecBLk i*. ove L  r e" Zm oL  &m iLn53  4B in. i*. uk &>m!’’ ‘‘#"#.

]ks n5 uk & .

ke.# #. r e y#6. e.

1  .’’ .mπk  il .

el t . ‘‘=Z5. nt.

Zm a &% 6 t e.

’’ ‘‘i._Vk µZm.

 ipl m =5 e4kIk4 ’’ e6  #F.&t . ‘‘#F. u* #.

kt . P k 2Lm . Q*  pA af .

.

  rt'*!’’ ‘‘sRl  " ' iLn.

*. Rl!’’ ‘‘aX 4 "<e6 L kt .

’’ ‘‘oL k#" e#. Q*  rk .

F4m r.’’ ‘‘aXk% # r s]r4r iLk%. ?’’ e6   nt #.’’ ‘‘ap.

Q &k  k7k e 3. ‘‘ap ’’ e6  #F. ‘‘i&3 µ 6 .

<e µ<B Y!Lk !’’ #.

Qr  4!l Bn' 245. aX 4 .

சில்வியா .(2) சுஜாதா a r µm  e .

em  $m. ‘‘. a. u! ()* &m!’’ ‘‘e!" )m* -p  $ $. a  e$1$(. rc in l n.’’ ‘‘ ! &! µl.’’ ‘‘e$nt n(2  $ $! 3$?’’ ‘‘a$. ! a" p p $rk&m.tk$0.

π6c(). )m* -p  $ $.’’ .

‘‘7.

l e6$m π<9$ i=k.?’’ ‘‘me8(9 : t1.

<BB..@ !. in.)m sE. <eAB. a $r.9$> i=k1 $m t :$. !rsD . <B.

e! 9m i=kF?’’ ‘‘am$?’’ ‘‘a am$ i1n $. i6G $m l9$m ey =k..

 e:JK(9t ytke$G $.’’ ‘‘2$!’’..

. ‘‘Lm :$ e (k29$ 0s $r!’’ ‘‘a)$$.

k1.

9$6$ a )(k  -p-t1$!3$? $$? G 9$ 9$6$ o= (9. in u$( aM( 9 J()9$.. p $=!.

’ ‘‘ikF e." Ot1$. You died before I had time. l9$m GPk1$ i=n$Qm mm. O9 i6k$? in e (6p $=!. i-eRl e)kF aDpπc=k$. o6 STs=n!’’ ‘Daddy I have had to kill you.

’’  a( u.)! artm?’’ ‘‘i!2h $(9p π6$G =k$!.

8p$p $rt$.

6$j j 6cr c$.. apk1m $j SAp Sr s rn el6$mk eR. ‘‘et.

(k29$ 0s D et() $k r o=tr $t. 2( 9$! .6 kt. o=tr e. ! tk&m)$. apk1m $$*l o= =Em a(n$. (k$ps . ! a(3k G$Pk &m. o6$ps . $G l. s.

Sr.()k Fpπ i=k$! e0q$? o=tr em. e s.L. $$.

e-k&m1$r. i.

e)$=tr ($$r sSr rD Fp1$r. $t.(6(9 eprm.

$!2k e$-k 9$ i=kF. in tm $y Ape6G-kF.7. Sr. 9$R=kF. :$ r6$ s!2-$. e.0 $pπ -=$. $.k6m Ap3$  89$ i=k&m1$.

)$ r e$.

..  F $..)$3.’’ ‘‘0$?’’ ‘‘S$.. 9$r a. a $!2t n.=k$.0 n3$ $ $r (k.

? я$ aMkF an .

sSr r i=k$. il( $$!$? i(k G-πk e.

) e$)$Qm 0. r.

e!2 e(9$ e$l *=m1$3$? 9!1$3$? 9$6$ a(3p 9.s $-!. il(. a3$ F!.

me8 Er (19 a r i=kF. v is e e0 0c r. e. e!p$ :69$k F-t.-t1$!3$? 9p-t1$!3$? u* (9$? $=!.

:$. $m 0Rl(.()k k$ aJ *(kFk e$-t= $3$D 9$ i=kF.

9k$6k l9$t. a6p eyk 2 (t.)$ it() kl! e!p$>m (  (6 .

iMm .8k(.

‘‘e l xr. Lm w<! xr!’’ :$yk$k G(t ( t ke$G $r.8k(. L v xr!’’ ‘‘ !3 i( :6$ e$l$?’’ ‘‘is | S. rczpπl n. * -...

6ks?’’ e.

1$.

. ‘‘G-πcOc e$lQ!3.

e! 3$ oG&$. ‘‘ms r :$6$9G.?’’ .

ey9 µqm.’’ .

‘‘e.

e$lQ!?’’ ‘‘p $rk1$m.) ey a(3 @ &m. e.

u!2 e$l1$m. :$! $9rs. h$ 7$.) $&$. akF  e!3$ e>m ey9 µ9$.

’’ ‘‘akF µ.)$ e$ljt 6 µqm.

)$ ( o= :l $k rD $&’’ e.

1$.

nt. ‘‘e.

1$6$ $!2-$m.1n ek ktt( e-t$r. i.’’ ‘‘0! ar" qm p $rk1$m. i=~ kF $!2)$m.’’ ‘‘E$ &$?’’ ‘‘(9 $}!. ‘‘9$r r ek 6&m?’’ ‘‘akF (3 6(.’’ (я(9t . u! me8 Er e!2 ~ i=kF.’’ ‘‘ip e>m G $$?’’ ‘‘G $m.()9 e09 (k29$ 0s $ $k r 2=F$r.

’’ ‘‘ey G&.8kF SR6t :$  *( e2Kk F. i. (19 m GP=k$m.kF.

Dm 7 m.’’ .=mc elQm$ nt a(3 09$(9$p $rt$.

. ‘‘e.

.()R9 e09 k$0.

$kl=n e.

(6s $p -k2 =k$ $=!. e. $s!’’ ‘‘ap$(p $t}!3$.

= xm.

D e$.

)$6$?’’ ‘‘e$.

l*9$!1 k() e96$?’’ ‘‘ep$ e$9 0 anp r e.)$r..

u! G3 $m’’ e. $k!3$?’’ ‘‘G $!..

1$.

nt a6$. .

‘‘Ls Ls.. (6 $t D $ =k..

. ap$ 1 e.

) e$.

)$r e.

R=p$6?’’ ‘‘u!(3p t. e=(9$$.()p t.? 9µ t.

e$.

)$r. ‘‘ -D o= $π $pπ $$? isx$8 e.’’ ‘‘e$y.’’ .

r $$$?’’ e.

1$.

. ‘‘ o  i=k)’’ e.

$! $$m. ‘‘ep µqm?’’ ‘‘ep $!’’ ‘‘i o= .’’ .1$.$?’’ ‘‘$j $6$ o  $.

..  l .சில்வியா (3) µ.

  ene.

 .  m.

s .

 e. .

.

! . "x$ e& e  l .

e' .

()ke.

&.   e+.

n. in/ ..

 0.

1l o3 r. i  e 5m 6& 7r u.

t e. .&.

.

l . .

>nt/?m a k . p ()k  " e t. .< .

!kc e>.

l.&.

r. a r  " e? l .

i µ& (e.

" µ (t/3k.&.

>nt a t C . .< ..

 isD.

C e>?3kE aFtc e>' >.

&.k.

.r.

.iC...

"Gl o o3 .

π e.

 c e>.

.lI J.

3 ."  a K& t.

r .

 .

  Lk .

rpt    ' ut/  .

$l".

 iMr t/Gl >ntN? >.

 .

t en.

u?. .e1 ?. K ..

tOm i3n.  (' .  pP  e. 1l o('Om.

R' .JL ". i?  6&  l a!n  l1l 'pP pQcp e.

 µ .

πkm /3pπ s.m.

l e.

3" al" 3'pπl µ.l SL .pπ.

&  .

 .

> e+/ e.

e.

E1t / k . Pяt/l c>. !k JLl i3mP  iMr. C .

"?p .

rt.

 e>.

t .l"  m.

rt okπ"Gl .

E .

rtkE o3µ& eUp .

rt. ‘i  el".

m ep.

e+n .

p .

.

? ep.

..

p e JL.  "kEp . l k.

.

? ep.

e>l.

k .

/I3n F(' .

?’ e' .< n.

. ‘‘i3teJ l  .

y .

 .

s!’’ ‘‘K".

..?’’ ‘‘.

I! akE " in "Up .

.

.!’’ ‘‘ ipL a"X3k.

>nt?’’ ‘‘ .

Yc>.  & Xc.

? πc>.

LN?  πLc3k. ‘aX J>t/ .

J.& e.

...’Z a N? .

.

.

LG3k. Jt/l .

y ".

k5m >lJ?.

[m aLc 3k. .

s. ael".

m .

 я.

"!’’ .

L \ .

l n/  . X> 6& k.

C .

‘‘. L p P&k!tm en." " µL &k o3  nm.

s. <.

.

rJL i.

 r&.

a  a.’’ ‘‘Dy l !’’ e' a  n..tk t/l µt$J ‘‘ !! #$%%-*-*(*()’’ e&.

. ‘‘$F.

?’’ ‘‘K.

! "m >.

k.&.

’’ ‘‘l! ..

r in e LkeJ?’’ .

‘‘? .

! mt.

 e>.

l&.

 .

’’ ‘‘i.s.

 s?".

?.

?’’ ‘‘e s.

rJ?.

i3k.

 .

я.3.

 KpD.

m .

/! e.

c d7.

 .

c>m .3.

s! Dr Lser > .

.?c>.

.

 e .

.

G3p.’’ ‘‘e >.

pπ?& l .

‘‘LJ?.?’’ ‘‘f l Dv e π r.’’ >nt.

’’ e&.

‘‘t/l ..

/ " ! k" ν a?&kE e.

 ?.

< p.’’ ..

k .

π e.

 c e>.

.

l ..

av M e.

J?.

l .

rtke.

 i3n.

. ‘‘ t/kE ie.

3 e.

m e+/ ?.

!’’ ‘‘i .

J aey! >.

r. i /m ep t/   e+&.

..

r! 6'tc e>.

l5’’.a  ke.

 i3kEm.

 a c e>l".

 aLt. .

. νC t /3.

" µL k "t..

>J? J?t ..

'.

&.

p .

J J?.

. ‘‘l! l O jp sLl Ur S $CJ?’’ .

‘‘ekskls$! f l π k’’ e' a >.kt/I3n ‘JL!’ e' o3 El aFk...

p P&pJ?.

..< K .

>.

.

‘‘e el"..

 mm i ZkEt .

’’ ‘‘knk .!’’ ‘‘Kc>r  il".

J .

/ i3k.

 .

?.3. e RkE! f "vO "vO "vO JL.

.

!’’ ‘‘l .

! Kr O K Jks?  3m .

p e.

3.

 sY? .

k? Knt.

ks? eoJ? e?koJ?’’ ‘‘ >m JL " e c3k .?’’ ‘‘e.

\l M.

m.  k .

πLc".J.

m.’’ ‘‘ .

J ks l /k fm K Jks?’’ ‘‘up.

kc e>.

.

!’’ ‘‘iZm e J?..r.

r? JLN? t/3k.

Z JL3p.

?’’ ‘‘ .

  .

l .

m !k". .

m&.

r.’’ ‘‘J  is S J. µl" e?.

JL p .

.

kc e>.

l5. / &. e UprJ.

’’ e'  k .

JL.

‘‘ & e ..

 .

p.

?’’ ‘‘ & e .

.

.. m" ..

?’’ e' e.

JLc t.

. ‘‘ Gt". e...

.?G".’’ ‘‘..

k).

?’’ ‘‘e>...

.

>! aUπ? J  ?.

m’’ e&.

<. . ‘‘K.

!  kjl  " JJL.

? .

rk.

JLks Y.

.

? il"... em.

u S J?.

.

<?’’ ‘‘am. .

Z.

 Npπp.

?’’ .

‘‘π? ap.

  am.

.

? a a mkEp πLk.

. ekEm a mkEm eJ .

 t/ .

>m. ak.

Z Npπ&.

dk 7 >Gl".’’ ‘‘ap..

J? m /&n p..

?’’ ‘‘m /&n.

. p...

>s t/ .

?’’ ‘‘ m.

p .

c! S el".

tOm e?k.

 >q? a/l". .

 J? u K>.  ". >n.

7 el".

tOm .

J? .r .

 e>.

lp.

‘SLKr.’ ‘$J.?’’ ‘‘e>e>ks.

 & em a r .p’  .

" F.

. .

t.

. .J? 3k.

t.

e>tJ?.

ip el".r.

tOm   e+& l .

& r".’’ ‘‘π.

G3k..

’’ ‘‘Pl".’’ ‘‘3?’’ ‘‘Pl.’’ ‘‘e"?’’ ‘‘' t/". K r JL.?’’ ‘‘-G3kE.

... UPl".

?’’ ‘‘Pl. k.

s.’’ ‘‘e.

3t.

 r.

.’’ ‘‘ µtm e.

t EFn lN? ekEp e.

&.

.’’ ‘‘O "k iJ?’’ e' Kr .

k J?.

. ‘‘ekEk  .< >?pJ. .

e.

X>m a"rr. u ‘am.

’ epL?’’ ‘‘e>.

r..

t  el". o3 s!’’ ‘‘ut  .

m s>.

? up.

apLt .

am.?’’ J.

. s.

‘‘/m o3 Jp P? . /m /3J L. /m o3 . /m πs.

fsknm. .

m o3 .

r .

CkOr eLkOr pOJL .tcm.

r"r .

iel ".cm.

m   il".

 a aF.

 i3p.

..

>m e.

?k.

l .

 Kcm. "J> u. t is e  peJL.

e.

t .

5m. o .

" .

I !3 .

 e.. t 6$7t kE o3µ&.

m aF.

i3kZ .

.

 e>.

l"".

e?7.

y .

.’’ a N? G3kj.

?’’ L.c>. - a.

.

.?’’ ’’P ".!’’  il" e& . ?.

3<E.k?r .

r.J? el".

m e>.

lIG3k. p .

el".3.

tOm e>.

l .

.

>nm....

. ekEk k)?’’ l .

!  u'/ u e.

t .

 (e. e q.

" !k µ ( e>y.

.".

.

  "p ?&.

r.’’ a .

! o3µ& .

t-?p" m e J?&p p?.

" a/.

e JL ?. ttp .

rtp  nJ?.

. o3µ& .

rL.

l .

t/ a/.

+.. >.

.

ap .J?."m  k.

y e !G3k.

o3   ..

. ?kE ew "p πl! epL?’’ πCJx!’’ ip . e+/G3k..

rt $J?.

. ep .

 Lpe7 3m. p.

>.

k .

& l .JkE .’’ "x$ e.

.! uGr& ?[ e..

a ek en  uOm .? .t.

opPkq..

?’’  e>.

l& e.

m ekJ!’’ JL e. я.&.

 KpD.

m e.& .

C k l .

m !k " ..

?’’ ay .

! a o3 e .

.

m!’’ . .

‘‘ 4. . . ! e  y ?’’  ‘‘i% t kp  '!’’ p e t". = %5 Bk aCt"aCt"p πt.!’’ ‘‘G em @rl! ap  ? %=p  %mJ e lK. e7rG el=m %sM!’’ . ‘‘ y.n e.. e@0A ak e .சில்வியா (4)  l e l  o t. ?k k1 a- t@= t. aπ * +.l e.av%p  a% e  -µ 3 3t.pπ <=p π.tk e>n. k ek ek e>n. 01  4 a%5 6  73yn. 9:l  . e k1c  i>k1!’’ ‘‘F. e kD.. em 7rG.

n. ‘‘inp Vkm @l="l= l!’’ ‘e. a! k1p m eMkp m eMt . lM rMm m!’’ ‘‘a%Xk1 %^ i>k1m!’’ . %9?’’ ‘‘6-t" !’’  4. on " 6-t":>n . Rr *Sm e. ‘‘e3 i>k.Sm!’’ ‘‘ Wr 3sN >k1 ep %% eCtp [5?’’ e' % nt.‘‘aNp rs. P  o> t"l u  k =kµm. ‘‘@Jm’’ e'.S?’’ ‘‘ire@= rp !’’ ‘‘et Wr i>k1 u r=?’’ ‘‘iel=m ap Zk1 e. aMt  :l  3 %t">n e3 e : >n u. ‘‘ink   @ s k ?!’’ e'  4. o^m 3=J  6 k? '. ‘‘o>% @rZk1p Mk eMt . Pem rMm. ‘  a:l 1p m’’ -1Un a% 3p πt. O 7r @rl!’’ e'  4.Sm. o>  m!’’ ‘‘u WrX "pY e. ik kt %nR 5?’’ ‘‘eCtp  6'p m r' 3% e  ‘‘e 5?’’ k1p m %m.S o> e3 eMtke.’’ ‘‘3sN r \5? o> N 3t"l smp o:>n? eCtp 5? %r 7Np arU >k% nR5?’’ ‘‘e e % kA! ] m il=.

= %5 a%5p rt % i>k1m!’’ ‘‘[  t"t e. @Jm k=. e =%`c9. = %=.S uXk1?’’ ‘‘73k X!’’ . ap Zk1t e.‘‘ap'm o> µ' 7:3m W3 @rZk1 t"k eMt ._9 >m!’’ ‘‘p3p r %^m ._  Cm!’’ ‘‘iel=m 9=  e.

 lm. я l %` at k 5Sm 7%K u%?keM %k rt. ac  ac . apY'm s Ne s%l  'm! aMt e sr= SelP-= o> a rs 3p  '. P  ] m %n ">mπ .s. o^ ^.   1. e e%c9!’’ ‘‘ k1 r  k? %?k eMt"?’’ ‘‘7m..‘‘=Np= e ' ut  m u k1?’’ ‘‘ .. c  cc!’’ e. ..@! N W  ?3N r. 3pπl a%3 rk? e kO..   A:>k1m’’ e' % nt. apY'm. @ p*.. p @k?c e '%.’’ e.   % nt!’’ e'. %rA5  4?’’ ‘‘ay . e%y M?’’ ‘‘ %m. o> r    k :>p .eCn. e . il=m’’ e' 0't. Nπ m µ_ m . .. in k1e . i %l e l:l. 7fs r %>m!’’ ‘‘ ks  4. S ur 3 Np5Me e1" %5t"l i'?k e.. @M= lm.. ‘‘in e3s k1p πk’’ e'. kS Nπ m eMk'. ‘‘ ! e µl= n"c >k^m. akpY'm  %pY. e W s  =mJ i>k .’’ 7rP-Y3m 7'% e: e>l. 3?’’ ‘‘il=. ‘‘e3s t"k^m. a% .. 1Vn u0  5k e>n . ‘‘e rk bl= 3p \rA5?  %>%  >k1! m. .  *U a1*1m a=n . ‘‘ %' P% k^ % nt?’’ ‘‘   µCp > e . "[r e-... µc9M. Y'p  3 6-t" . ‘‘i?>n rk bl ep p c.

i-"! .’ e o> a> eN r >!’’ ‘’ e. ‘‘ik MMp .. The mirrors are sheeted.i%rem  e 0'. ‘The heart shuts.я =t "'nm.. The sea slides back.

சில்வியா (5) ‘‘i .  e .

! in eя  .

‘‘ s i. nt’’ e .

 µm ip %t i&. a '. . 'e(l m ip rk.u.

.   el m !’’ ‘‘12s  !’’ я*+k .

‘‘ur  .‘‘ip !’’ e3 a4tk e 56.

‘‘ ?@  aA:6?’’ ‘‘ ?m.t 7p8c :6m i.k  rk <m!’’ = el  u3t>. '5. p 6 (>C eDm il.

e Em  p  e 5. es:e s . .

6p. = is F8l 1Fp .

tk& π c?.( ip %t '6np  I nt el.k  . K. Fp. a7t aEG . aIk&k e Em i t> m eCJm. a Gp e 5  el .

 e(:%?Lm!’’ ‘‘r.L7 el m o.

 :O ?’’ ‘‘il.k  eN>k e 7t>.L .k .

k . I e!’’ ‘‘eCJm. e e 56:%k&k e Em n>.  P 6k&e(5: .

k I eC<m?’’ ‘‘u rp : 12s  8k r Q ( Pm r :sF r R?’’ ‘‘i. eNtp  :7k e 7t>.

k&m eDm .

’’ ‘‘ . .

.

.( µ% e:6 . 7 !’’ ‘‘o.

 o. G π7 ?’’ ‘‘ap % e Sk&t eC.t a π Gt.

. 6m e7k k G e 7t>.  1r ': UCs!’’ ‘‘ap .k  . v 5 el . ' 56   mI el4!’’ ‘‘a.

t n7.Jm V:%:7p   !’’ ‘‘ (:6! me W ( t>C 8p 6. u A:6 op . 5 XcGk  . o.

6cG:7p  !’’ ‘‘(  y:7  . o5<m 1 . ' utm!’’  el.

a.

t ‘‘(( Z.k&p  (?’’ .

‘‘1(.’’ ‘‘e artm s?’’ ‘‘a. o... ? (X a%k&! The sea slides back. .. 56!’’ ‘‘e. The mirrors are sheeted. ?k A[ ?’’ ‘‘?lA  .

 π& A. 5%  >.

pm:%F8l!’’ ‘‘el m C. e artm?  p  ?’’ ‘‘e?  6. artm R?’’ ‘‘il.l6p 7A. U!’’ ‘‘ap % o.

!’’ 12Luk&c e  . iD o . .

‘‘nt! яv p = et m '.

.k& . a eN> l il.

el4?’’ ‘‘?mπ s! o.r I. . k e1k: 1925- % l4  e.

6 et.

 Dk&p π el 7t . Wp :6 1m. ull eN>C (tk&p π.A.m8m o.p t :6ur( atp8 ull. ul. a a(4k& .

eN>r a.

t ey m. ep  57 (4m (  m. a  &> i.k&m.

in mπ:e6:7 ..! It can be revoked or altered by the maker of it any time he is competent to dispose of his property! ’’ ‘‘a..

p  mπ:e6: il. vDI 8%cGk .

I  6m?’’ ‘‘1( s.kAp .  (l i.

eNt ep %p  6 µ%Jm?’’ ‘‘ s iNt%k&mI el4!  (  k a t mp.

(s 5Xk c el4!’’ ‘‘6 (:6 s! o5.

 (tk& Gp|m  r: .

   :7! (5.

6.

.p πcGk } .

'   (?’’ ‘‘i.. r:%?’’ ‘‘Fpe5:s Vpπ:%. ap . p|Fp eN>r. ~.k  .

e ek& a eN>p eC. As. >e:6 at>m!’’ ‘‘e y! o5< (:7m e': %k e 7t:7 o! ?l e an C .

. rn €. o.

6 (   (>C eCJ!’’ ‘‘a.

  k (?’’ ‘‘ S!’’ el Wl a e5.

o.n.es n>.em. es. . ‘el  3k&m nm. ot>. ‘‘aD: 1Fp |c s! ' ppm. ‚t>l VA 5Xr!’’ aƒ6‚.n o.

6 e 3A!’  a.

 p86 ?tk e 5%.k . nt ~ r%l .

 % .

‘‘ s! u Q.

 Q.

! in C .

o. eN> ?l pt. ae(Ck  „!’’ ‘‘e pt?’’ ‘‘?l pt.’’ ‘‘ x‚l 8.

ep.p e .k&.k ?’’ ‘‘Pm i.  P m i.m ?l.

‘‘ s! K.k ? a:s. e C lWI eCJ!’’ ‘‘ul6 i.: Sm F m Sm †tk kAl i.k&. i-e(ll P?’’ ‘‘1 R s! 1963-  R!’’ nt ? %t.

L7!’’ ‘‘e?’’ nt l  C(.

6n (4m .

(3 % ? %t.6... ‘‘.

 e .k .k& k :|: e(: Al.   r %s 1r6.

31- G  e . µ ? ey>.k .

‘‘nt! ap : 7:6(?’’ ‘‘P s?’’ ‘‘ :? el4.k !’’ = 8. 'l Q ( G Ct>m eN>l.A. ek&m (3 % anp e 5. eykA:6m ‘e l яr’I o.   G.

 o. 6.

  yp t:7 n6 m!’’ ‘‘ip ? ‘‘‰  7t} s! .

rtk m!’’ r:%k&p  !’’ ‘‘ (? C. n e.

π%k&m!’’ r:% 57k& K7 ar  (3 % 1r. kA.P.8m a r:e(: mpek.

L a.

6n  . o.20 §k& l tl p n G. ‘‘ tm 'm r  e .n. iD 11.  iA Ct.57e 56.  ‹s Œp+. :l  1m8 Lu6 3e 57 i.

 s !’’ .

சில்வியா -(6) ‘‘a y... e  .

nt!’’ ‘‘.

  s! a.

µ#  $ !’’ !t  ... @s  s π i... ik. o e&rk<: =k<  >?#+k e ! in. ‘‘e#  e"rrk89 s!’’ : :l $ &# m e:n. ip    n "# t $m&'# pπ !” )*p+l -t &./m 01  u3ke ‘‘ ! µ# .

)*p+ )n e.=-kr Bk'l =rt π =k< C-3.rt !tr. +.

E.

n 0F .

a m  !e ! &k G#+. я  a m  !e  . tm $mr ar#e& # $k'c e l. =mH9?’’ 01 "l e l.. ‘‘01 r. G9 ip t" e e l. ‘‘a.

i Lm  a+k< &l ik<m =s& . & &l &. .# & *p#.peMm ur  *rNc m OmπLn .  9 E .9  =!p!’’ e r a>se # ?F r я r.r i m . .

$ !’’ n $ i =l l P. =l. ‘‘s..

t aQt"ke 01 a.

01 . R:!’’ u Ec Ec e / #  e!tke ! inr.'l e / 9' O  . ! O 3nr. ‘‘ em R R: r! R: R:.

n u0rn. ip+p  u9Mk< ep e:TU?’’ S# ! ‘‘i9 . ‘‘e 01.

npPm r. u9 Mk<?’’ ‘‘Crr#. #:pk  l  S#! V+ ..

.. e e 0. C e 0.n# . a. u yp 9. C ? oy?’’ e / <W9' aQr.

'l aX e ‘‘$ pYs’’ e / eT>. ‘‘>l= >l=’’ e / a-/. &rt  =ke!t >3 &t" e!tk e!t. u "Zr e / [k<l.

‘‘s. # . $ .

t Ll ik' . >l= = u ..r\! G9 $r& ?’’ 01 u e  .! e #+  e k< a.

t "nr. ]T Wk .

 t")n o $. P .

e9'.0 / & in. ‘ #+[ in k<e& #: µ+c U#! e F)s  . apPm a. o πs+k $-) a ' n.n.m ik . . =:pP . O #  π+tke ! inr. !k &l G.

[ :s. apPm   s *es+.

l m.’ .

>. l0m!’’ e 0. $!=..‘a!t e &s r.. i m et  ` .)l o _+ rs  p .el. ^.

e  ep . ‘‘я.t"ny! et =?! 0F я r aa' r.

n89?’’ ‘‘".

n # s*r c' .br.

L kr. u9p t" a+k+ e l. 01 ep+ ikd9? яn" +l)k< ‘’ e P  F . µl s.nm.

..’’ ‘‘c&m..r. e ccU я?’’ ‘‘[..!’’ ‘‘v. [. ik<. inp e 0t e:^& u9Mk<? e: i m . ank [.

il.& ikc e lW.. e.

E y aQ.

c e lW.’’  #+ u#rn a.

av.p P p rtke !.

‘‘em 0k aQ.p ‘ayyyy’ e / =k e ! in .

i. .

!’’ ‘‘f !  e:^ я?’’ ‘‘ae#e& # Cm e: . &SMk< µ ev. 01 "tp  . u#+Wm  S&EWm tm e:n. >.’’ e r.   e y µl. >l== µm  tm  +n.

` uL in! ‘‘ *r& e: i 9? a.

’’ ‘‘+ µl. p!t9. rt ?’’ ‘‘i in aQ.

y *pe !9 . '/k< &": e:^. = .c> .

en u .c>n"k' .

+ e9p tm a.n"k .3 a+cUk'#! u    SLk . e:.

$l. Crr# e kg:#+k yp π+c ..

p C3Lp..’’ .

‘‘e: i tp el.p? i ke.

. e e  !’’ a & O.m >#+n !’’ ‘‘@l &# ?’’ ‘‘il. -e.’’ ‘‘inp e 0 u9Mk< ep+t e:^m 01?’’ ‘‘ 9. &": e:^.s# u  µ+cUm+ ?F r chs. t" a.n. ?Ns r '# n[ e!π+.

9p .

p#! = :kc ‘‘e ..

?’’ ‘‘fR! ..

’’ ‘‘ik< µn" c'Lk&?’’ ‘‘e ! µ. '10 <&r  k'#:s#.’’ ‘‘ap s U. ..’’ ..&Lm. k r ?’’ ‘‘$9 i m n"k.

‘‘.

.

XcU.m. $ . i ke. .

’’ 01 iWk< .m.s µ+cU.

 =l !t"n $0p rt . anp e S &+ &l . .n .

tp !t"nr. 0Fp rtm ilp > . e& &T El )es r P .

^m O l_# r  E ^m aSn"n.. nrptk< )ps+k<m $pjcUm e&) r*pgµm &0µm en=l. $!.

o- .

‘‘G9  $`k< c/l e l. C-e . >3 k<# l aXk  0t  tke !. U-3Wm e: µtm "t S e:n.µm. em aQ# r.am.

ir#! i.

kt"l  & .k<!’’ &rPc  .

3 in. .

nt a.

‘‘G9 .t ! a0t.

i.p  89. s >#+9. eT m es# e!tk<9..

9 eT m cU.

 m  S#! .

r .’’ ‘‘ir .

. ‘‘ $Q=p y#  01! =#!# &..k!’’ e  01 &. ip+c e y. =#!# &...

N =#+kk [ .  > $9 rtp e"r. C&n# m.’’ ‘‘01. e"rt89?’’ ‘‘Oc & il.tp t" u- & > .9. e: pP  S# m. u9'# e e   ?’’ ‘‘a.

k  Skc e  l9.’’ ‘‘enc &t"l e e y.

Fr # s*r t" >. µ+  e   .’’ ‘‘. e l. =F9 kc e  l9.?’’ ‘‘ap+c e l.9. il..

Um&!’’ ‘‘il. s.. i.. nt...

#  : .r $m& &. <- u0rc>t "Sk'r.

’’ $S µm >.k&...

n. ‘‘e  e  ? e# a`#! e ! m .

’’ .k e!t#! ok9. m. πl.

> я r </k'#!.C. ‘‘e ! m @Ruk<t .

µ+.# ? k ! " ?F r.’’ ‘‘e. µk'& =# s9.’’ ‘‘a. G9 c e l.

m i e l.

O. я.& :Ll. G9 i k e.. $9 chs Pp m.r’’ e r я r.

s#+  ep [p# Wm .

a.m e / 'mπ 0F $r& p π+t. 01 R:.

 G9 P:TUkam.  & O. a.

G9 u mp tk9!’’ ...’’ e:^9.r u9k <-m e l.

சில்வியா (7) a rn n .

µ..

m in π.

     m e.m µ arn or n r.

. ar ""p $%&.

kt. *  e+. π tke ) r.-+ .

π.

/"0  k1 n r.. ‘‘2 em  kr 14/+ r’’ e.

 "5k1- r. 6l8 8.

:m. ul.

<u.

n s?e? %l "kp$?. $ y FG’’ e. n. a" @?p$?A Bl "kp$?.  kr 14/+ "  яr D  a"t 8 %t r. ‘‘/4.

‘‘ я . r.  .

inp e$ )H uG e$ pπl in ?’’ . + ?’’ ‘  K+ /4.’’ ‘‘ kr. eGLkm u8 ikm. i" o)H e)A 8 k.

r.‘‘:+ . epm$r "km.’’ ‘‘ek  eπ?’’ ‘‘"$$ .l"..’’ ‘‘apm?’’ ‘‘M- eπ" Nt.? G.r s:rr!’’ ‘‘e Pm 8KG + .% e l5G. +Dk pe0.

Q e l GK. a ?’’ ‘‘a .

o u* + ip$ G.  .. u. ??AQ RA + m.t..

 .

e. t. S."+ S. .

e&m µ m. "Kk µ m$ G.  -t" 8l. @- + t .- .

ip$ o +m.. +*e  +t.. T µ m..   /k pe0..

% RA Vp? TK&k ikm. ap$ o U ikm.. k + in + . m+ el.’’ ‘‘e. iG s. $G+ $Am.

+n  pπ?A?A in G?’’ ‘‘St..m .

s )rA.  r$WX"$. apm.

: + + n $ rk". e)A  p?A? n G. o " $ ..

el. $)/p$ ‘e-kc % $ cU.?. t" m Nt.

$/k p e$ )H.’- G. e m$t p. Z"A $) k1 aK&k pe0. p.’’ ‘‘e% m.

l m. +t. [$t . + ?’’ ‘‘6.l ep$ in ?    $ rtFGK ?’’ ‘‘a .

:crm  kr! t e m$ 6r\l. in G’’ e.

 .

/4. ‘‘ kr. o)/" + t.l e.

$) km$  ap$ RA + + ?’’ ‘‘i" uGLk ep$ 8Kk? e ? D.:1]km? *e "..

N^ ? .

s[?r  e) r\π.

s a. R"K]l $ m$  . aK&.

. $ .a_cUk  e)/G a".’’ ‘‘o o)/" + ]. ?’’ ‘‘*e ". m.". il".

t" m akH Wl". ?’ .Q np $`GK ?’’ ‘‘an  t.

‘‘ "Kk i. яr.

"p$? ey. m’’ e. πp $%  ".kes?. e%PUm. /4.

 r. ‘‘6l8 e.

1? +Dk pe0.

?b?e+.

: + m in .’’ ‘‘ kr.?. i" aG o s? e+.

? e AkHm.   )  k :l "p$Am.]n  r    .’’ ar ank ?t" 8?A ec n$ . e i. " Nt.’’ ‘‘  K+ ! eksk^s W.

km ?A8?A tm $ . R µk1tt" ad8t-.

:m. )/ "K a ne )A $ % Z?A  8.1-r.

 яr ep6]l M * µ. ul Rp$?.s &   rtp$?-.

‘‘Bk1m µ cUk e AtG..c p $At FG’’ e. u".

 a%.

i. ‘‘akel. m "]k  G. ""p π tk eP6k ?Ake ) r   ).

i"km RH $ .kes?Ak o + es??Ak M*$ A ey Bk1+ $ " %fs $) A m.

‘‘ G. ncU. r+ . +-U. m. e$% :g<rG?n!’’ /"0 m n " m   ) . \p^-lk  G. +$ m n. ar e Pm a"+.k. e" m ecUk FG. ikm$ ’’ e..mπkhp $ rk 8l".

ek? $)/ µ m’’ e. ‘‘$ s! ut +  5 + l. n"k )Hkk ) $ rt. .

 .

‘‘$  B! u" $p$ ! e n $ yk 1k..

a .’’  ".$ ? &.t cl.. ey.

6l8 1982-2006 Wn kt.

r+ .   ).  kr 14/ + r +*m   ) p+t. $)? .

’ i.G "t y. +% " e. a"-m. ‘eG el... r  q" m a e ?At .

e.:r. m..kHm. 3. + ".. ‘‘aN m $ s! i$t  5 U! . ]k.  l. h? ?A n.30-k. D 8? kk h . r&s i.!  p$ t.6. aG e .

tG.

Q .

.’ ...

/4 a.

+l e%n 8pn .

. ‘‘ep$t !  .

e.

- e .

-.

.. e..

- e .

-.

? e.

e ..

-.

?’’ ‘‘e.

o)Hm : .0-  FG.

Q ap$ &k ut m n.. u-kt  ‘‘ c ?’’ cU $ s. e-kt  /".GK!’’ ‘‘%..’’ ‘‘π..

-. M) e l.".?’’ ‘‘uG я?je+.

? ep$&+ p$  .

 - ? a" µl.  + $ y i.. $ t. m..’’ ‘‘p$ yAt . p$ yAt!’’ ‘‘il".Q?A. $) e lS]km!’’ k1 < in uGLkp $?6 ‘‘:+ ) !’’ ‘‘Nя+  * e ". $ s! *e ".

k es?.’’ .nk . . m.

‘‘nt. oµ" anp e$) /  a""t .n  ? M*$ A ey!’’ ‘‘M.

$ s?’’ ‘‘a.l $ rt M o)H +-6.

e. a tKt.l ut.

-.

. µ ". a .Q ?AQ e l.

vµkK + ?.

r+  .Q?.

’’ ‘‘%. a"K $ t? n. M  80+ Dc6 ?’’ ‘‘e. µk1+ in u-k!’’ ‘‘  FG $ s..

e..o v8 $ s!’’ ‘‘a  .

. ?’’ ‘‘$ t..$ ? n ?’’ ‘‘ .k + ? ?’’ ‘‘a" m $ rt .

l5. a"k Dc6 ?’’ nt 8n. "t.5m µt. o µt WsXG. o  . ‘‘$ s!  .. Ut.l. ep$ ?’’ ‘‘a.. $ s.

: .

. 2 s! in x?e]5k  .

$ + ?.

e%  ? e-k o 8k 8" 1"c  .’’ ‘‘ God is in the details. e" m ν?$+ DkHm....

 …G. Nm+.

.l *e ".?A+ ?’’ ‘‘e l5.’’ ‘‘o)/ l + t.kt Fr+ Dkm$  e.’’ ‘‘e l.

:cU?  r n G? e.

.e .

- G? e.

.ey G?’’ ‘‘a ) e.

m. $ s!’’ . 8!’’ ‘‘)Aπ k.

சில்வியா (8) i kes µ t.

 emr  !"r #$%l n't.t.p .  n я. ‘‘. in s u*+ em.

.?’’ e/r яr.

‘‘#0*! 2e34t t'5k3m. 7. a. t'5k6m.

*?’’ ‘‘=c5?4  tp .m ey'5km!’’ ‘‘ep. 2e3"?’’ ‘‘#0! 2e39 µl3 :r.rt.

F34. t'l B5kA 0 kC DEp..kC? 9 A'kC/p. @kA3 e*A/p. e0.c el=3m. sGl .

#/ kA+ p i5n. *. t.

u?4.

tmL?k Am..’’ ‘‘el3M*’’ e/ nt. ‘‘@kAp . a.  tt ? keI..kC o5tr e*C". @kAt I?"3 0JkA9 u?KB5m..

.

o4.E4.t'5k.l? el3tOm . F/. e... t.

3 V  t.

#r?7Rl tm e?rn. @kA3.3 tk / i5kAm. t eQ7cBk e3" =cr 0rk Qrk? i5kAm.

tel3m 5U30Fm. TKS.kA a Fl el3m SOm. inp e.rt. u3. ykA+.I6 t'l u+ /4p . I p.

t eR 2e39 el=? µ O.

2e3kA 4. 4. at..

IEF5k.t'5k.t '/n'5k.t Q?n. @I F5k*+. u?" 0 l30 . . .4 C? i5n  4p . u+ e*C 5kC/p . i4l. u F5k*+9 7cm.V a cB. anp .

Sl 4 D2e" 2e3 µ42S ey ?k?r C5A0r . 5k.

/ en e4r!9m e743. a0 7k I F5n. e.74 i?m.s?e03 el=F5kr. 0Wm.

.s0r?t. .

 il3. /.kA a9pπ u?l 03 t'.? a* 5m.

A.em.kA µ" anp e.I6 o5 es. a9pπcS5kA. el3t.es.

kAm n"m9.!’’ ‘‘e*JkAkL? n..

yc rn.!’’ i..#r  l.l T/ 0EkA ar .S. an aY" . π2.I Z l.

. 5n. aY" it=4 3kl l3/kA Sl 4  u?l a?kp.

5m.r. .I F \ 4 SQCr L F5n"r. .. D+0" QI.Wm i+[r. e.

e]m A/40l i5n.*Cl30l.km .

Sl 4   + o5 e.I . t..

Fl я0k+m 7t.k?.

a0rn.

_=l i5n 7 'Fl . ank SRl a at" uF5? i5n. . I^r Sn'"r. Q4I t.I . Sl 4 aY 4 o5 . Sl 4 et #p.rtr.e`p.?t' .A'+.?m π t'5nr. . .

p .SkeI i5nr.Wm i+[r b/n ank L?t e0l3t  "tl 5 ".47l a/k?+ a0t.5m. ‘‘Sl 4  e.I Om 02/ QI. . a+5 . e.rJm b2. a5 Qr0am.

I  [5kA...02/ o5 rk   4l dm. . ove5 #Im a b" o5 e.

?47k AVphJm eA aY" ht*+ eRF?p. a e'4 at"k  Jm. . #Iim S/n jr i+m ?k?7 .m.y . a e.?t.' e'4 QWm.m.krt 'p.47l νI3 2πkAm o5 lg7 '/kp. 3m e.7Rkp.m.

kA b'O aRkp.m..’’ iphk I aEn b3Fl.. Q4I .

kt a?kCkeI aV p. t.p .

a m. e0+ a5 i5n . . Qr0 lt.I F t.keI i5kFl.

? l+ l t.

o5 µ/ at' .keI?". u?" ank  3Ak lt. i*l L?m µ n.

. eR5m.

яr. ‘‘in 0'7 u5k0" o5 bmcS4 Q .rt'l3*!’’ e/r. .

s.’’ ‘‘e" . o5 C+s .k30! a'l et .k6m*/r!’’ ‘‘+0 .nt.kn*+? I 3 i5kA. Sl 4  e0 e* .s 0i.t.?k+ µl3 . . ‘‘яr r.

eIn.d.30?’’ o5 es.

rt.?k+ a3S40p .  4 .

5U3 .4" 306-3 aes . ‘‘306-34? 2e3kA u .! я. .?t'l e?i bit'". o o5 eI e.kFl.IE"?’’ ‘‘#0!’’ e" h.I µ O0?’’ яr.k 7pπl. o5 hp. ?’’ ‘‘inp . ‘‘e" 4SkCn*.keI i5n.

4 e. nm ? anp .

u?" l n'5k!’’ .t'5k.am ey e7434! t '/n'5k. e*/p .

‘‘ank t '/k/.

kA µ"3 e*e* . elW*?’’ ‘‘4. . ee"" eK9 e7KBk6m.IE.ss s? F3 k µ O0. aes .".

‘‘ s?r . 'tr9 ' '5p.r  *! u*Jkel3m I i5kCl3?’’ ‘‘i"4 5*+’’ .n*?’’ . ey43m.I?7Q!’’ ‘‘l .яr.I ! U*3m n. o5 mpe+F e'ket.I ar+ a6C". e" . ‘‘*ks `.

Sl Qm0 el3r 0"S3Om bn0" e?tp π cB?!’’  a" ukC0p .kA em.rt. *ks el3c e"r us Qr0 Q4I.

?’’ a µm e?i e.= Yn.. ‘‘v.. ‘‘  kp! Sl 4  2e3kA U m!’’ e/.

.i 4rt. Ape.

ikC sl! e" Q?n. el3tOm el=?"!’’ ‘‘Dy e... ir e" el/r? U* M 7cv*+.. ‘‘ s?r  !"r.

nt. elW? m kw!’’ ‘‘. ‘‘i..s! e" #cB u*JkA?’’ .

u*JkA e" e746m?’’ ‘‘Qt.. . e?!"! ar k/7l3..'l el3t Fl3’’ ei a0p h/p.? µ4/ . ‘‘i5p..kel3m .I .

_l e?r3 Sl 4L? n'c. 4*3m #i 0EkA i" is. a'=5n.

Sl 4  `p+kA i n.

k t '/n.  .

k/kAm e" Q?n. .

e* e* .."? a.

". e746m!’’ ‘‘el=?p.rk j?l L p . se. aph/m. ie"5 π pπ?."!’’ .!’’ ‘‘e"". "5kA .".. 7rl . a `p+kAp .r p+ .

‘‘i e".

I6*. at"Om ek . ‘‘Dm.y el/. t.=C`p e?s e*!’’ a * Q*A яr ltr. o5 . e.

:t.

.

U* e" el3 k*?’’ ‘‘Sl 4  2e3t Mr0"t. u"kA? 7 .

kA i 0 i5k3m9 W" nm 5.

. я!’’ ap. 4?’’  b"0 rt+ a+n.

.. D0t'F5k3m al3.S"..

.

i5.IL? .kFl C?kC/ a Iπ cS5k3m.IEF5k3m.m . i ie"5 e. o5 0E.

b !t'l D Q?n'5kA.IE 7*!’’  .SkeI i5kAm. a IR=5n.. i" µl3 aes .

e.3e.3ei I^r Snt .

*C4.

Sl ! Sl ! e ..

0l e/ nt. .t 0lcS5 Sl !’’ eKm 3 .

சில்வியா (9)   uc .

l$$ %& µ t/0n". !( ) * l + . al ar m νn !".p m !(  23m *n e*5! . 0t $6mπl  89 a.

!() !r !rt". ‘‘u+:() em!k .

FG  8H!’’ ‘‘ <pe!lm e!G rt+. e+ *n/c 0k m. t&m. 0tm.’’ $ Jr Kk ( ?’’ !tc . 3e*y" eAm &B ecBkC+. ap!()  o0 ‘‘ N+.&  ! ( ). r  e*&p%m <p%k (t u+=k >pπ( ). !:cB!’’ ‘‘ 8H.DEu8rc elm *rn" e6p!() µ(k !m a".

. VO !Gl e*y"k:()=? i" at $.‘‘e =k e&" r. )n  u =c e*l .. ‘‘µl EeQ TrUm e*y"k:( )m. e" 8mQ %GRBkm. ae!(e (Q e*l+.’’  8H an a0 & emπ π uSR ke e =p ! &. a" X.π. al" e"?’’ ‘‘ k& $. -!. a/O0n" P+ = aN) EekD r. & e*y"k:()=.’’ ‘‘π *pπ+.

e!0m!m 2r.  &r=! (*8 eQ e p!t". e!" )3G e)t ae!(e (k K aes( !_+. u+  $9t" . DEm e*Z 306. !tecBk !kt" e` ec 0n s>) !t/0k m.

*k:(Gs( :0H8D r e*&!. a"m e K.

<k ..

pe9 al" ! !r .

sbr)r µk:k 8m. u+ N) EekD a fkl u= e (. u+  l$Q e"kDp !r t/k:()? ep!"  cc+=? 8m eGA ?’’ ‘‘eG"!’’ ‘‘ l$ p=tQ dr ae Gkp e! $er.

Fm o0 8m. l$ p=t a0 & $ eg/&. ‘e)( his’Q o0 πG(.

a"kD µ&.H $ek l8m e*y"k:(). µp!" B Ee e*y"k:(). a aNkDt " m e*y.

$ eg". e µ Ee µE Am e*y/0k. l$ p=t/ fkc *m!+NkDm. u+ N) fkkDm oEk  ! i0n". ! !r . ‘e!lяr’Q o0 B *Gt/ l i eg/0k.

. Ee µE .. !lO?’’ ‘‘e*l+.’’ ‘‘" m?’’ ‘‘" µm i0n"!’’ ‘‘0?’’ ‘‘ e*l" u+NkD a/rc m.  Ee$)p e!G a/rc i0k µ.sbr)r.

"!’’ .

lQ e*lO a &* aklc 0k. anp ! !)G a= ecBp !)m et. ap!.‘‘i0kD.

 µg* *pπ) $0m! a=3kDk m.

t& & *m e!()".  /G eyt/  !t/0k . in !(. an /G o0  b).

‘‘b m!’’ ar nr et"k D.. a o0 DnkD µtm etl>). a  $ eg/&. Dn  e! Q $ eg/&. e" ()m +:k et.?’’ e  8H +:&. i  a at& b* ec 0n. )+! e*& &B %!m!’’ ‘‘r ?’’ er e "... o0 aE! & Q). ‘‘il. sl e& e*y/0k eGA .

/or ek я ! k Dt/&r. egn" )nr. 8.t"ke)r.

S". ‘‘Dt .

‘‘!(." я il+’’ e *nt.

e/rk &3N) i0n=. o0 !Ot 8t/l EekDt V. e*y " m.

e !Am .l.

e& e*y_m?’’ ‘‘u+ =t EekDt V.k_m!’’ ‘‘e*l+.

e*Z 306- a+=k " e*ym. .$(). .π. a+  o0 %r eg/k e+. X.

!(.

t" )n op%k:(. e+ µ&l.

a+=k " e*y" !ps s).0k.

яu. .

rl s).

  k µ.

Am. π ki9 *G .

&. !t" 09m  )& :)kDm.. e*y" ? o0 !p!r e+.’’ *nt  c e*l!(). mpi()Gl r( s )(e ( ok a.!’’ ‘‘e*y"0+.

t" πG( et". ‘‘i" o0 egt"p !+’’ e. ‘‘ip !pFukDk ek:"kD µ&. ar u) & !(k etr.

. ep!. u+= o0 k_m. ! $ $ N+!’’ ‘‘P+ a+ p% ink F et"k:().  8H!’’ ‘‘o0 $ e&.

‘‘P+ π &s ep!. s+? e& !(s e*ls+?’  8H a bc*r p !rt.

iv=3 eES a) 0ku++" %GA". elk 8+=Am bv+!’’ ‘‘π &s eяcB(. fk t"() &  8H! e*l+. P+ ep!.

a" l$ p=t") $. a+NkD s+?’’ ‘‘ mπ! w*kDk 8m. e+ :=( (m ilQ  m. !8t/Q) /p% eG= osGk: u+ p!Qm 8m.’’ ‘‘π& r 8mQ ()?’’ ‘‘a=k <k =rt P+Nm 8m. ep!p !rtm um x !8tt "t/k:(. u+NkD o0 e l aQpπc* =. u+ i=m &$Am 8m. ‘). s( u= = $*Gk $() P+Nm 8m.

. u+=c *G eGRBk"kD µ&.

u+= in"( )’Q e*& artm %G u+NkD!’’ ‘‘%G !  (m 8 ?’’ ‘‘P+ µl 8m. %t/ g+. a= s  ! Ot/m. ap%m. p FkQ i0k: 0n"=elm a  t/ t/p !G */cB..

c* )k)r. &t"k il l .

!8t"k aE!() !(.

" t"kD u)n i0n u+ ogk E &$. a. >) o0l 8m! EekD u)& at& aSDS=Am a )t uk aS$c* !" <k  . an :tk :lt"p !()r.’’  8r Dl m20n".... /G :r.. /0m!k Gl e*lm !". t/G a=t <$() +Nm 8m.  8H e y&  µ c(. ‘‘i br (!’’ ek .

l$ p=t/ $p %ttp %(.l.

ke i0n. .

. a" o0 { pe.. at& ek( *&lNm.!l s b0m.‘‘e& !s. at& !t/GNm !)et". anp e!_) Ee k!.  mpe=( etrQ . em! .  cBp !0.zl b(o+! a+= $(()m !s!’’ ‘‘il *nt.

k!.

!)m !(m. eg/Am *m$=rNm. )k)rNm. e! ik+Nm l$ k!.

k!.

!(. aN) 8t/l i0k: $ (m ecBkm. 2c*t $(m. i" Q  c *. aN) *$l i0k: eR*R* tk ek )m. Vk:l e+$+.

l$3kD o0 Ee !"m. a" a0) e*n m.  b) ! e&kD Ule( Fr (m eGAm!‘‘ ‘‘iE o0 op mp6 (. ‘bkms Fr tnm‘ eGA  *nt. u&kD?‘‘ ‘‘!s.Am r Am "t/$ . b ecBp !(t  . e&p e!kt.

ar " / ( !‘‘ முற்றும் . P+ iv=3 u8rc *p!(  !rt/l!‘‘ ‘‘8m.‘‘ ‘‘!s. .ik/l !kl S $gm !" um at". a/l 23m e6 &t et"k_m. o0 *m!m Kfn"kD i. they seek only oblivion. mk $=k+ i0nl. i0kDm!+. l$$ $)! And when at last they blunder into bed World-wrecked.