You are on page 1of 283

Charles Dickens - Velika oekivanja

Naslov originala :
CHARLES DICKENS - GREAT EXPECTATIONS
1. POGLAVLJE
Buduci da se oeva porodica zvala Pirrip, a moje krsno ime ilo P!ilip, nisam znao u svom
dje"injem jeziku iz oiju rijei skova"i nikakvo dulje ili jasnije ime ne#o Pip. $ "ako sam see
prozvao Pip, a Pip su me i dru#i zvali.
%avodim Pirrip kao oevo prezime na "emelju nje#ove nad#rone ploe i prianja moje ses"re
& #ospode Joe Gar#er', koja se udala za kovaa. %e vidje! nikad ni oca, ni majke, ni"i sam
ikad vidio ilo kakvu nje#ovu ili njezinu sliku (jer su )ivjeli davno prije vremena
*o"o#ra*sko# umije+a,, "e sam s"vorio sei prve predod)e o nji!ovu oliju, sasvim
nerazumno, po nji!ovim nad#ronim ploama. Po oliku slova na nad#ronoj ploi mo#a oca
ja sam #a na neki udan nain zami-ljao kao sna)na, s"amena i mrka mu-karca crne kovras"e
kose. $z slova i s"ilizacije na"pisa .$ Geor#iana, )ena Gore /pomenu"o#a0, izveo sam
dje"injas"i zakljuak da je moja majka ila ljeda!&na i pje#ava lica. Pe" kameni! ploica,
svaka s"opu i pol du#aka, lijepo poredani! do nji!ovi! #roova, a posve+eni! sje+anju na
pe"ero moje male ra+e, koja su jo- u najranijoj mlados"i odus"ala od poku-aja da )ive u "oj
op+oj ori, usadilo je u moju du-u usrdno vjerovanje, koje sam do dana dana-nje#a sauvao,
da su se rodili po&ledu-ke, s rukama u d)epovima svoji! !laa i da i! nikad nisu izvadili u
)ivo"u.
/"anovali smo u movarnom kraju pokraj rijeke, dvadese"ak milja !oda uzdu) njezina
viju#avo# "oka, daleko do mora. Prvu, naj)ivlju i
najdulju uspomenu na zilju ovo# svije"a i" +e da sam s"ekao jedno# !ladno# nezaoravno#
popodneva kad se dan ve+ #asio. 1 "im "renucima ilo mi je jasno da je "o "urono, koprivama
zaraslo mjes"o 2 #rolje, a da su P!ilip Pirrip, neko+ lan ove )upe, i Geor#iana, )ena Gore
/pomenu"o#a, mr"vi i pokopani, da su Ale3ander, Bar"!olorne4, Ara!am, 5oias i 6o#er,
djeica spomenu"i!, "ako7er mr"va i pokopana a pus"a ravnica iza #rolja, ispresijecana
nasipima, !umcima i prijelazima, po kojoj pase ra-"rkana s"oka& movara, niska olovna cr"a
iza nje rijeka, onaj daleki divlji rlo#, odakle )es"oko kulja vje"ar & more, a maleni jadni
dr!"avi s"vor -"o se s"ao sve#a "o#a oja"i i udario u pla & Pip.
2 8ave)i9 2 dreknu s"ra-an #las i nekakav mu-karac iskrsnu medu #roovima pokraj
crkveni! vra"a. 2 8ave)i, mali vra)e, ili +u "e zakla"i9
/"ra-an lik, sav u #ruoj surini, s velikim )eljeznim ne#vama na nozi. Golo#lav, poderani!
cipela, a #lavu umo"ao s"arom krpom. Prokva-en vodom, uprljan #liom, no#e podio o
kamenje, raskrvario na o-"rome -ljunku, ozario koprivama, izo na #lo#ovu "rnju. :ramao,
dr!"ao, piljio oima, re)ao, a zui mu cvoko"ali u us"ima kad me je -epao za podradak.
2 Gospodine, nemoj"e me zakla"i & zaklinjao sam #a zaprepa-"en od u)asa. & ;olim vas,
#ospodine, nemoj"e.
2 6eci nam kako se zove-9 & pro#ovori mu-karac. & Brzo9
2 Pip, #ospodine.
2 Ponovi 2 ree, zure+i u mene. 2 Glasnije9
2 Pip, #ospodine, Pip.
2 Poka)i nam #dje s"anuje- & na"o +e neznanac. & Poka)i nam "o mjes"o9
Pokaza! rukom #dje le)i na-e selo u nizinskom oalnom kraju, medu jo!ama i okresanom
drve+u, milju&dvije od crkve.
Gledao me asak, a za"im me okrene #lavake "e isprazni moje d)epove, u kojima nije ilo
ni-"a do kri-ke kru!a. <ada je crkva ope" s"ajala na svome mjes"u 2 jer je io "ako rz i
sna)an da je crkvu o&krenuo naopake, "ako da sam "oranj vidio pod svojim no#ama 2
1=
kada je, dakle, crkva ope" s"ajala na svome mjes"u, sjedio sam, sav dr-+u+i, na povisokom
nad#ronom spomeniku, dok je on pro)drljivo #u"ao kru!.
>
& <ukin sine & ree olizuju+i usne & ala su "i orazi ucmas"i. Vjerujem da su ili ucmas"i,
iako sam u ono vrijeme io premalena
ras"a za svoje #odine i slaa-an.
& ?avo me odnio ako i! ne i! pojeo & ree neznanac i prije"e+i zaklima #lavom & i malo *ali
da "o ne uinim.
Od#ovori! kako se oziljno nadam da "o ne +e uini"i, i privijem se jo- vr-+e uz nad#roni
spomenik, kamo me je-e posadio, prvo da zadr)im ravno"e)u, a dru#o da ne riznem u pla.
& A sada po#ledaj u mene9 & na"o +e mu-karac. & Gdje "i je majka@ Od#ovori!A & Ovdje,
#ospodine9
%eznanac se "r)e, po"ra malo, s"ade i po#leda preko ramena.
& Ovdje, #ospodine9 & javim se upla-eno. & $ Geor#iana. 5o mi je majka.
& A "ako9 & ree i vra"i se na"ra#. & A je li "i "o o"ac, "u pokraj majke@
& Ba, #ospodine, i on je "u pokopan.
& :a9 & promrsi premi-ljaju+i. & A kod ko#a )ivi-, ako "i doros"ivo dopus"im da po)ivi-, na
-"o se, me7u"im, jo- nisam odluio@
& <od ses"re, #ospodine, kod #ospode Joe Gar#erv, )ene kovaa Joea Gar#ervja.
& <ovaa, veli-@ & upi"a i po#leda dolje na svoju no#u. Po#ledavaju+i mrko as u no#u, as u
mene, prili)i se nad#ronom
spomeniku, na kome sam sjedio, z#rai me za oje ruke i zaaci me koliko je #od vi-e mo#ao
una"ra#, "ako da je oi svom sna#om upiljio u moje, a ja nemo+no #ledao u nje#ove.
& A sad pazi, jer "i se radi o #lavi. 8na- -"o je "urpija@
& Ba, #ospodine.
& $ -"o je sjecalica@
& 8nam, #ospodine.
%akon svako# pi"anja jae me na#ne kao da !o+e da jo- vi-e osje"im svoju nemo+ i opasnos" u
kojoj ledim.
11
2 %aavi" +e- mi "urpiju 2 pa me jo- na#ne. 2 $ sjecalicu. 2 Ope" me na#ne. 2 $ donije"
+e- mi ooje. 2 Ponovno me na#ne. 2 $li +u "i i-upa"i srce i je"ru. 2 Ope" me na#ne.
Prepado! se "ako s"ra-no, a mozak mi se zavr"je u #lavi da sam se ojema rukama zakvaio za
nj i rekaoA & Gospodine, udi"e ljuazni pa me izvoli"e pos"avi"i uspravno, onda mi mo)da ne
+e pozli"i i olje +u pripazi"i na va-e rijei.
5olikom me )es"inom preme"nu i preaci, da se je crkva okrenula oko svo#a vje"rokaza na
"ornju. 8a"im me uze za ramena, uspravi navr! nad#rono# spomenika i produ)i ovim
s"ra-nim rijeimaA
2 Bonije" +e- mi su"ra rano "urpiju i sjecalicu. /ve "o donesi "amo preko na s"aru "vr7avu. 5o
+e- uini"i, ni da pisne- ni da oda- znakom da si me vidio, ili ma ko#a dru#o#a, i po-"edje" +u
"i )ivo". %e uini- li "o ili na dlaku ne izvr-i- -"o "i reko!, i-upa" +emo "i srce i je"ru, ispe+i i!
na ro-"ilju i pojes"i. %isam ovdje sam, kako "i mo)da misli-. 5u se sa mnom krije jo- i mladi+
prema kome sam ja an7eo. Cuje -"o #ovorim. Poznaje "ajne pu"ove, zna kako +e se domo+i
djeaka i nje#ova srca i je"re. Bjeak i se zaludu poku-ao sakri"i pred njim. ;o)e zakljua"i
vra"a, zavu+i se u "oplu pos"elju, pokri"i se svojim odijelom preko #lave, sakri"i se i misli"i
daje spa-en. ;a kako se djeak si#urno i udono osje+ao, mladi+ +e se "i!o -unja"i i do-unja"i
k njemu i onda #a raspori"i. 8asada #a "e-kom mukom odvra+am od "o#a, da "i ne naudi. Vrlo
#a "e-ko dr)im podalje od "vo# srca i je"re. /"o ka)e- na "o@
Oe+a! da +u priavi"i "urpiju i prikupi"i svaku mrvu !rane -"o je na7em, i da +u u cik zore
do+i k njemu na s"aru "vr7avu.
2 6eciA uila me s"rijela Bo)ja ako "o ne izvr-im9 & na"o +e neznanac. $z#ovori! "e rijei i on
me skinu sa spomenika.
2 A sad & produ)i & ne zaoravi -"o si oe+ao, sje"i se mladi+a, "ornjaj se ku+i9
D
2 La&la&ku no+, #ospodine 2 promuca!.
2 Bi" +e mi a- laka9 2 odvra"i raz#ledaju+i !ladnu, vla)nu pus"o-. 2 Volio i! da sam
)aa ili je#ulja.
1>
5resao se od zime i cijelo vrijeme ojema rukama #rlio svoje "ijelo kao da #a !o+e sauva"i da
se ne raspadne i !ramaju+i i-ao prema niskom #roljanskom zidu. Gledao sam #a kako se
provlai izme7u kopriva i "rnja -"o je izniklo izme7u zeleni! !umaka. ;ojim se dje"inj&skim
oima inilo da izmie rukama -"o i! mr"vi oprezno pru)aju iz #roova, da i! ople"u oko
nje#ovi! #le)anja i povuku #a u raku.
<ada je do-ao do nisko#a #roljansko# zida, preaci se kao da su mu no#e uze"e i ukoene, a
onda, okrenuv-i se, po#leda u mene. <ad vid&je! kako se osvrnuo za mnom, udarim ravno
ku+i, "re+i -"o me no#e nose. %o uskoro po#ledam preko ramena i "ada sam vidio kako
ponovno ide prema rijeci, svejednako s"i-+u+i ojema rukama svoje "ijelo i "ra)i ranjavim
no#ama pu" izme7u veliko# kamenja, porazacano# ovdje&ondje po movari kao no#os"up
kada udare ki-e ili nadode plima.
<ada sam s"ao da po#ledam za njim, movara je u "om asu ila samo du#a crna ravna cr"a a
rijeka is"o "ako, ali ni izdaleka "ako -iroka, ni"i crnaE neo samo ispreple"en niz du#i!, jarko
crveni! i duoko crni! "raka. %a ruu rijeke jedva sam nazirao jedina dva crna predme"a na
cijelom vidiku, -"o su uspravno s"r-ilaA svje"ionik, po kome su se pomorci upravljali 2 nalik
na rasklimanu avu, na"aknu"u na s"up, ru)na s"var kada joj se prili)i-, i vje-ala s lancima,
na kojima se neko+ zialo "ijelo #usara. %eznanac je !ramao prema vje-alimaE kao da je #usar
o)ivio "e se, si-av-i s vje-ala, sada vra+a da se ponovno ojesi. <ada sam pomislio na "o,
podide me jeza, a kada vidje! kako #oveda podi)u #lave i ulje za njim, u udu sam se pi"ao
ne misle li i ona -"o i ja. O#ledavao sam se na sve s"rane ne i! li #dje u#ledao ono# s"ra-no#
mladi+a, ali njemu ni "ra#a, ni #lasa. 5ada me ponovno ouze s"ra! i ne osvr+u+i se vi-e,
po"ra! ku+i.
1D
>. POGLAVLJE
;oja ses"ra #ospoda Joe Gar#erv ila je vi-e od dvadese" #odina s"arija od mene i njoj je
uspjelo da medu susjedima pos"ane uvena po "ome -"o je mene o"!ranila .svojom rukom0.
<ako sam u ono vrijeme io prisiljen sam od#one"a"i znaenje "i! rijei, a poznavaju+i njezinu
nesmiljenu i "e-ku ruku, -"o se es"o spu-"a na njezina mu)a i na mene, sma"rao sam da smo
Gar#erv i ja ili od#ajani njezinom .ro7enom rukom0.
%ije ila a- pris"ala )ena i imao sam dojam da je ona .svojom rukom0 prisilila Joe Gar#ervja
da je uzme za )enu. Joe je io lijep mu-karac, svije"lo)u"e kovrave kose s oje s"rane svo#a
#la"ko# lica i s oima "ako neodre7ene modrine "e se inilo da su se -arenice nekako ras&
plinule u jeloonicama. Bio je la#, doro+udan, kro"ak, lakomislen, dra# s"vor & :erkul
sna#e i slaos"i u is"i ma!.
<o)a na licu moje crnokose i crnooke ses"re #ospode Joe je-e "ako crvena preko svake
mjere, da sam se ponekad u udu pi"ao ne upo"reljava li ona pri umivanju rie) za oraFke
mjes"o sapuna. Visoka, ko-&a"a, #o"ovo uvijek s #ruom pre#aom, koju je o"ra#a vezivala
poprijeko s dvije naramenice, a sprijeda je imala opr-njak naikan pria&daama i i#lama.
/ma"rala je svojom velikom zaslu#om i lju"im prijekorom za Joea -"o #o"ovo nikada nije
skidala pre#au. 8ais"a ne vidim razlo#a za-"o ju je uop+e nosila, a kad ju je ve+ nosila, za-"o
je ne i mo#la skinu"i svako# o#ove"no# dana.
Joeova kovanica ila je pri#radena uz na-u drvenu ku+u, kao -"o su u ono vrijeme ile
#o"ovo sve ku+e u na-em kraju. <ada sam s #rolja do"rao ku+i, kovanica je-e za"vorena, a
Joe je sjedio sam u ku!inji. <ako smo Joe i ja ili supa"nici -"o povjerljivo izmjenjuju svoje
G
"ajne, "ek -"o sam pri"isnuo kvaku navra"ima i spazio #a kako sjedi u supro"nom ku"u ku!inje,
u zape+ku, priop+io mi je u povjerenjuA
2 Gospoda Joe je ve+ dvanaes" pu"a izlazila da "e "ra)i, Pipe. A sada je iza-la "rinaes"i pu".
& 8ilja@
1G
& Ba, Pipe & ree Joe & ali -"o je jo- #ore, ponijela je i .Golicaljku0.H Cuv-i "u zloslu"nu vijes",
s"ao sam zavr"a"i jedino puce na prsluku,
#ledaju+i posve po"i-"eno u va"ru. Golicaljka je-e "rska s uvo-"enim vr-kom, -"o je od es"i!
sukoa s mojim #olicanim "ijelom pos"ala sasvim #la"ka.
& /jela je & ree Joe & pa us"ala i -epala Golicaljku, raz#oropadila se i & izi-la van. E"o -"o
uini & ree Joe, raz#r+u+i va"raljem u#ljen medu ni)im prekama, #ledaju+i u va"ru. & Ba,
Pipe, raz#oropadila se i izi-la.
& Je li odavna izi-la, Joe@ 2 Vazda sam pos"upao s njim kao s nekim malo poodraslim
dje"e"om i sei ravnim.
& Pa 2 ree Joe, po#ledav-i na sc!4arz4aldsku uru 2 njezina #oro&padnos" "raje ve+ neki!
pe" minu"a, Pipe. Evo dolazi9 /"ani iza vra"a, s"ari dru)e, i omo"aj se runikom.
Poslu-an savje". ;oja ses"ra, #ospoda Joe, o"vori -irom vra"a i nai&-av-i na o"por iza nji!,
smjes"a razara -"o je "ome uzrok, "e se la"i Go&licaljke da izvede s"var na is"ac. %ajzad me
!i"nu & es"o sam joj poslu)io kao oru)je, kojim je #a7ala rano# dru#a & Joeu, koji me, sav
sre"an -"o me je makar i u "akvim okolnos"ima doio u svoje ruke, posadi u zape+ak "e me
si#urno o#radi svojom velikom no#om.
& Gdje si io, majmune@ & upi"a #ospoda Joe "upkaju+i no#om. &Odma! reci -"o si radio da si
me "ako izmuio s"ra!om i "jeskoom ili +u "e is"jera"i iz zape+ka, pa io "i pedese" pu"a Pip, a
on pe" s"o"ina pu"a Gar#erv.
& Bio sam samo na #rolju & od#ovorim sa svo# s"olca plau+i i "rljaju+i uo"ke.
& %a #rolju9 & ponovi moja ses"ra. & Ba nije mene, io i ve+ odavna na #rolju i os"ao ondje.
A "ko "e je o"!ranio .svojom rukom0@
& Vi 2 od#ovori!.
& Voljela i! zna"i za-"o sam "o uinila9 2 usklikne ses"ra. 8as"enjao samA & %e znam.
Joe se es"o slu)i rijeima i izrekama koje au"or ka"kad pi-e velikim poe"nim slovom, a "ako
su prenesene i neke dru#e rijei. & Prev.
1I
2 Ja ne znam9 2 ree moja ses"ra. 2 %ikad vi-e ne i! "o uinila9 5o znam posi#urno.
8ais"a mo#u mirne du-e re+i da nikada nisam skinula "u pre#au o"kako si se rodio. Bos"a mi
je muke i nevolje -"o sam )ena kovaa, po#o"ovu kad je "aj kova jedan Gar#erv, a us"o jo- i
"ei zamjenjujem majku.
;oje misli odlu"a-e od "o# pi"anja, dok sam neu"je-ljivo zurio u va"ru. Preda mnom iz )arko#
u#ljena iskrsnu-e je#unac iz movarne ravnice s ne#vama na nozi, "ajans"veni mladi+,
"urpija, !rana i s"ra-na zakle"va koja me sili da izvr-im kradu u ku+i -"o mi pru)a u"oi-"e.
& :a9 & usklikne #ospoda Joe, s"avljaju+i Golicaljku na svoje mjes"o. 2 Bakako, #rolje9
Lako je vama dvojici re+i #rolje. 2 %ijedan od nas, uz#red reeno, nije uop+e izus"io "u
rije. & Jedno# +e"e dana vas dvojica mene o"jera"i na #rolje9 Jao, vas +e"e dvojica onda lijepo
iz#leda"i ez mene9
Bok se ona us!odala da priredi posude za aj, Joe je preko svoje no#e piljio dolje u mene kao
da u mislima slika mene i see, zami-ljaju+i kako ismo nas dvojica uis"inu iz#ledali u onim
prije na"uknu"im )a&los"ivim prilikama. 8a"im je sjedio #lade+i svoje svije"lo)u"e kovre i
zaliske na desnom orazu "e pra"e+i svojim plavim oima #ospodu Joe, kako i "o uvijek inio
u urnim "renucima.
I
;oja je ses"ra na svoj nain odrje-i"o rezala i mazala na- kru! s maslacem, i "e su kre"nje ile
uvijek jednake. Ponajprije i lijevom rukom vrs"o i odluno pri"isnula kru! o svoj opr-njak &
pri emu i ka"kad u kru! u-la priadaa, a ka"kad i#la, koje i nam poslije dospjele u us"a.
Onda i no)em do!va"ila ne-"o maslaca (ne previ-e, i razmazivala #a po kru!u kao apo"ekar
kad sprema melem & slu)e+i se pri"om ojema s"ranama no)a, okre"no zama!uju+i plo-"imice,
s"avljaju+i i ski&H daju+i maslac uz ru kru-ne kore. Jo- jedan, posljednji sna)ni po"ez uz ru
"o#a maza, a onda i, sve u kru#u, o"pilila veliki komad, koji i konano razrezala na dvije
polovice, "e i Joe doio jednu, a ja dru#u.
$ako sam io #ladan, nisam se "om prilikom usudio pojes"i svoju kri-ku. Osje+ao sam da je
"rea priuva"i za s"ra-no# poznanika i nje#ova jo- s"rasnije# mladi+a. 8nao sam da #ospoda
Joe vodi ku+ans"vo
najs"ro)om -"edljivo-+u, "e i se mo#lo do#odi"i da mi pri mom lopovskom po"!va"u u
smonici ne do7e a- ni-"a pod ruku. /"o#a odlui! da svoj dio kru!a s maslacem spus"im u
no#avicu.
Cinilo mi se da je po"rean s"ra-an napor kako i! izvr-io svoju odluku. 1pravo kao da
moram skoi"i s krova visoke ku+e ili se suno&vra"i"i u vodeni ezdan. A Joe, nie#a svjes"an,
jo- mi je vi-e o"e)avao odluku. Pona-ao se prema meni s dru#arskom doro+udno-+u, pa smo
kao supa"nici u zajednikoj nevolji svaku veer oiavali uspore7iva"i koliko ismo jednim
zalo#ajem od#rizli od na-i! kri-ki kru!a s maslacem. Od asa do asa jedan od nas dvojice
-u"ke i podi#ao svoj komad da mu se dru#i divi 2 i "o nas je po"icalo na nove napore. Joe
mi je veeras nekoliko pu"a pokazao svoju kri-ku, koja se na#lo smanjivala, pozivaju+i me da
sudjelujem u prija"eljskom nadme"anju, ali me je svaki pu" za"ekao kako na jednom koljenu
dr)im )u"u a-u aja, a na dru#ome ne"aknu"u kri-ku kru!a s maslacem. %apokon, sav oajan,
odlui! da moram izvr-i"i -"o sam naumio i da je najolje da, s ozirom na prilike, "o ude -"o
manje upadljivo. $skoris"i! priliku, nakon -"o je upravo as prije Joe po#ledao u me, i spus"i!
kru! s maslacem u no#avicu.
Joeu je oi"o ilo neu#odno -"o, prema nje#ovu mi-ljenju, nemam "eka pri jelu, pa zami-ljeno
od#rize komad svoje kri-ke, kao da mu osoi"o ne prija. 6azmi-ljaju+i neko vrijeme, mno#o
je dulje )vakao zalo#aj ne#o oino i napokon #a pro#u"ao kao neku pilulu. 1pravo je !"io
ponovno za#ris"i i ve+ na!erio #lavu da odaere -"o ljep-i zalo#aj, kadli mu se po#led zaus"avi
na meni i opazi da je mo#a kru!a s maslacem nes"alo.
Joe je upravo !"io za#ris"i, ali je "ako zau7eno i zaprepa-"eno razja&pio us"a i zalenuo se u
me da "o nije mo#lo izmaknu"i pa)nji moje ses"re.
Bok je a-u s"avljala na s"ol, o-"ro zapi"aA 2 /"o je sad@
2 Cuje-, Pipe, s"ari dru)e, mora- i sam zna"i9 2 promuca Joe vrlo oziljno i prijekorno
po"resaju+i #lavom. 2 1propas"i" +e- se9 8ape" +e "i u #rlu. %ije, Pipe, mo#u+e da si "o
pro)vakao.
;oja ses"ra ponovi jo- o-"rije ne#o oinoA & F"o je sad@
Joe me, sav zaprepa-"en, svje"ova-eA & Preporuio i! "i, Pipe, da ar mrviak od "o#a
iska-lje-, ako mo)e-. Bilo pris"ojno ili nepris"ojno, ali "voje je zdravlje najpree.
;oja je ses"ra, me7u"im, ve+ poje-njela. %asrne na Joea, u!va"i #a za zaliske i s"ade neko
vrijeme ua"i nje#ovom #lavom o zid iza nje#a, dok sam ja, svjes"an svoje krivnje, sjedio u
ku"u i #ledao.
& ;o)da +e- se sada dosje"i"i -"o se do#odilo 2 sva zadi!ana povie moja ses"ra 2 "i veliko
u)ireno krme9
Joe je samo nemo+no po#leda, za"im nemo+no od#rize komad kru!a i ponovno po#leda mene.
& 8na-, Pipe & sveano zapone Joe )vau+i posljednji zalo#aj i povjerljivo se ora"i meni kao
da smo nas dvojica posve sami 2 "i i ja smo uvijek ili prija"elji i ja sam posljednji koji i! "e
J
!"io ocrni"i. Ali kako si & i pri"om pomakne s"olicu i zaokru)i po#ledom po podu izme7u see
i mene & ali kako si "ako neoino rzo pro#u"ao onoliku komadinu9@
& F"o, svu veeru najedanpu" pro#u"ao@ & povie moja ses"ra. Joe, jo- uvijek puni! us"a,
dome"ne, ne #ledaju+i svoju )enu ne#o
meneA & 8na-, s"ari dru)e, i ja sam es"o znao sve odjedanpu" pro#u"a"i dok sam io "voji!
#odina i io sam kao djeak najve+i pro)drljivac, ali "ee, Pipe, jo- nikad dosada ne vidje! da
i sve odjedanpu" pro)dro. Prava je sre+a da nisi os"ao na mjes"u mr"av.
;oja ses"ra sunu prema meni, upeca me za kosu i ne prozori ni-"a vi-e do zloslu"ni! rijeiA &
/a mnom, da "i ulijem porciju9
%eko je zvijere, lijenik, u "o vrijeme us"anovio da je ka"ranova vodica odlina ljekarija, pa ju
je #ospoda Joe uvijek u ove+oj koliini dr)ala u svom ku!injskom ormaru. Vjerovala je,
naime, daje upravo "oliko koris"an lijek koliko je io odvra"an. 1 svako je doa u me ulijevala
"oliko "o#a napi"ka za oporavljanje da sam osje+ao kako okolo !odam zaudaraju+i na plo" -"o
su #a svje)e namazali ka"ranom. 5e je veeri, me7u"im, !i"nos" moje#a sluaja za!"ijevala da
pro#u"am pola li"re "e mje-avine. Ba se r)e oporavim, #ospoda Joe mi je sasu u #rlo,
1K
s"aviv-i mi #lavu pod svoju mi-ku, kao izmu u izuvau. Joe je pro-ao s e"vr" li"re, ali ju je
morao na du-ak ispi"i .jer se uzrujao0 -"o mu je uvelike poreme"ilo spokojs"vo dok je sjedio
pokraj o#nji-"a i razmi-ljaju+i polako mljaskao. /ude+i po sei, rekao i! da se nakon "o#a
zacijelo uzrujao, ako i nije prije.
/avjes" je s"ra-na kad op"u)uje odrasla ovjeka ili djeaka. Ali kad se radi o djeaku, koje#a
uz onaj "ajni "ere" pri"i-+e jo- i dru#i u no#avici -"o mo#u posvjedoi"i, onda je "o naj"e)a
kazna. Osje+aj krivnje -"o sam naumio oroi"i #ospodu Joe 2 nisam ni asak pomislio da +u
oroi"i Joea, jer nisam nikad sma"rao da je ilo -"o u ku+ans"vu nje#ovo vlasni-"vo 2 uz
po"reu da jednom rukom nepres"ano pridr)avam kru! s maslacem ilo kad sjedim, ilo kad
moram "rkara"i po ku!inji da oavim poneki manji posao, #o"ovo me izezumio. A kad je s
movarni! nizina pu!nuo vje"ar i razuk"ao va"ru, priini mi se da izvana ujem #las ono#a s
ne#vama na nozi kojemu se zakle! da +u -u"je"i #dje mi #ovori da ne mo)e i ne +e do su"ra
skapava"i od #ladi i da #a moram ve+ sada na!rani"i. Poka"kad sam pomi-ljao i na "o -"o +e
i"i ako onaj mladi+, koje#a su "ek "e-kom mukom zadr)ali da ne omas"i ruke mojom krvlju,
ne odoli svome na#onskome nes"rpljenju ili se prevari u vremenu "e pomisli da ve+ no+as, a
ne su"ra, ima pravo na moje srce i je"ru9 Ako se ikada ikome od s"ra!a nakos"rije-ila kosa,
onda se "o "ada meni do#odilo. A mo)da se nikome i nije@
Bio je Badnjak i morao sam od sedam do osam akrenim "ukom mije-a"i pudin# za su"ra-nji
dan, ravnaju+i se pri"om po sc!4arz4ald&skoj uri. Poku-ao sam "o uradi"i s "ere"om na nozi, a
"o me ponovno podsje+alo na ono#a s "ere"om na nje#ovoj nozi, i uvidio sam kako je zaludu
sve moje nas"ojanje da izvuem kru! s maslacem dolje kod #le)nja. /re+om, -mu#nu! i
spremi! "aj dio "ere"a svoje savjes"i u spavaonici u po"kuplju.
2 Cuj"e 2 reko! kada sam dovr-io mije-anje #riju+i se u zape+ku da se prije no -"o +e me
posla"i spava"i malo u#rijem 2 ije li "o veliki "op, Joe@
& O9 & na"o +e Joe. & 1mae jo- jedan roija-.
1L
1pi"a!A 2 F"o "o znai, Joe@
Gospoda Joe voljela je uvijek sama sve oja-njava"i, pa ree o-"roA &Poje#ao. Poje#ao &
daju+i "o oja-njenje kao da mi ulijeva ka"rano&vu vodicu.
Bok je #ospoda Joe sjedila na#nuv-i se nad svoj runi rad, miu+i usnama, upi"a! JoeaA .F"o
je roija-@0 %a"o je Joe poeo mica"i usnama nude+i "ako de"aljan od#ovor da sam razarao
samo jednu jedinca"u rijeA .Pip.0
M
2 /ino+, o zalasku sunca, poje)e roija- 2 ree Joe na#las. 2 $spali-e "op da upozore ljude
na oprez. /ada kao da pucaju na uzunu zo# jo- jedno#a.
2 5ko puca@ & na"o +u ja.
2 Vra# odnio "o# djeaka 2 uaci moja ses"ra, mr-"e+i se nad svojim ple"ivom & ala je "o
neko zapi"kivalo. 5ko malo pi"a, malo la)i uje.
Pomislim, kako nije a- suvi-e pris"ojna prema samoj sei, kad i mi mo#la odvra"i"i la)ima,
ako i! joj i dalje pos"avljao pi"anja. %o nikad nije ila pris"ojna, osim u dru-"vu.
Joe je u "om "renu"ku uvelike pods"akao moju radoznalos", napre)u+i se iz sve sna#e da -"o
vi-e razjapi us"a i namjes"i usne "ako kao da +e iz#ovori"iA 2 .#ani je0. 2 Prirodno da sam
prs"om pokazao na #ospodu Joe i napr+io usne kao da +u zapi"a"iA 2 .nju@0 2 Ali Joe ni da
uje o "om, ve+ -irom ras"vori us"a "e -ap"om izaci neku neoino znaajno na#la-enu rije.
%o nikako nisam razumio -"o !o+e kaza"i.
2 Gospodo Joe 2 ora"i! se njoj kao posljednjoj nadi da ne-"o saznam & ako vam je s
voljom, !"io i! zna"i, odakle dolazi pucnjava@
2 Bo# s "oom9 2 usklikne moja ses"ra, kao da mi ne misli "o za)e&lje"i, ne#o a- pro"ivnoA
2 / roija-ke #alije9
2 A&!a9 & reko! ja i po#leda! u Joea & s #alije9
Joe prijekorno zaka-ljucne, kao da !o+e re+iA .Pa kazao sam "i.0
2 A, molim vas, -"o su #alije@ 2 ope" +u ja.
2 E"o, deran uvijek "ako9 2 povika moja ses"ra, pokazuju+i na mene i#lom s udjenu"im
koncem i vr"e+i #lavom. 2 Od#ovori mu na jedno pi"anje, a on odma! dese"ak dru#i!. Galije
su rodovi za roija-e, -"o
>=
prolaze kroz are-. 2 1 na-em kraju vazda upo"reljavamo "u rije za movare.
2 Volio i! zna"i ko#a s"avljaju u roija-ke rodove i za-"o@ 2 upi"am onako op+eni"o i
pomalo oajno.
5o je ilo suvi-e za #ospodu Joe i ona se smjes"a di)e. 2 6e+i +u "i ne-"o, mladi+u & produ)i
ona & nisam "e svojom rukom o"!ranila za"o da dru#ima dodijava-. A da jesam, ila i "o
sramo"a za mene, a ne as". %a #alije uacuju ljude -"o uijaju, provaljuju, krivo"vore novac i
poinjaju kojekakva zla i opaine, a svi poinju "ime da pos"avljaju pi"anja. A sada, !ajdH u
kreve"9
%ije mi ilo dopu-"eno da zapalim svije+u, kad sam i-ao spava"i. 1spinjao sam se
s"epenicama po mraku, a #lava mi je uala 2 jer je #ospoda Joe popra"ila svoje posljednje
rijei unjaju+i naprskom po njoj kao po "amurinu. Jezivo sam osje+ao da su #alije upravo
za mene. ;oj pu" vodi ravno na #aliju. Poeo sam pos"avljaju+i pi"anja, a namjeravao oroi"i
#ospodu Joe.
Od "o# vremena, sada ve+ dos"a poodmaklo#, es"o sam razmi-ljao o "ome kako malo ljudi
zna u kakvom s"ra!u )ive djeca. <oliko#od io u)as neosnovan, ipak je u)as. Bio sam u
smr"nome s"ra!u od ono# mladi+a kojemu se pro!"jelo moje srce i je"ra, ojao sam se svo#
poznanika s ne#vama na nozi, u smr"nome s"ra!u od see samo#, jer mi je na silu iznu7eno
ono s"ra-no oe+anje. Bez svake nade da +e me spasi"i moja svemo+na ses"ra, koja me je
svakom prilikom "jerala od seeE s"ra! me !va"a kada pomislim -"o i! sve pod "im
"ajans"venim u)asom uinio da je ne"ko "o od mene za"ra)io.
1koliko sam "e no+i uop+e spavao, osje+ao sam u snu kako me sna)ni valovi Npoplave nose
niz rijeku prema #alijama, a neki salasni #usar do#la&salom dozivlje, kada sam plovio pokraj
#uili-"a, da i ilo olje izi+i na kopno da me odma! ojese umjes"o da "o od#a7amo. Bojao
sam se zaspa"i, sve kad i! i mo#ao, jer sam znao da u praskozorje "rea provali"i u smonicu.
%o+u nisam smio, jer nije ilo mo#u+e da po"i!o iskre-em iskru. VaOru sam mo#ao u)e+i
samo kre-u+i kremen o elik, a "o i podi#lo uku, kao da sam #usar zveke+e svojim lancima.
K
>1
5ek -"o je crni ar-unas"i pla-" pred mojim prozori+em posivio, di&#o! se i sido! niz
s"epenice, a svaka podnica i svaka puko"ina u svakoj podnici vikale su iza moji! ledaA .Br)H
lopova90, .1s"aj"e, #ospodo Joe90 1 smonici, a je-e oila"ije snadjevena ne#o oino, jer
je ilo pred Bo)i+, s"ra-no sam se upla-io zeca, oje-ena o s"ra)nje no#e i kao da )mirka na
mene kad sam mu napola okrenuo leda. %ije ilo vremena da "o provjerim, ni da iram, a ni
za -"o dru#o, jer je svaki "renu"ak io skupocjen. 1krao sam malo kru!a, koricu&dvije sira,
pola +upa sasjec&kano# mesa (i sve umo"ao u rupi+ zajedno sa sino+njom kri-kom kru!a s
maslacem,. 1s"o malo rakije iz kamena vra i ulio je u s"aklenu ocu, kojom sam se po"ajno
slu)io "amo #ore u svom soiku pri pravljenju opojno# pi+a .sladievine0. 1 kameni vr s
rakijom nadolio sam vode iz oce, -"o sam je uzeo iz ku!injsko# ormara. 1ze! kos", #o"ovo
sasvim o#lodanu i veliki komad svinjske pa-"e"e. 1malo -"o ne odo! ez pa-"e"e, ali me
za#olicala )elja da se popnem na policu i po#ledam -"o su "ako ri)ljivo sklonili u ku"u u
pokrivenoj #linenoj zdjeli, "e sam onda vidio da je pa-"e"a. 1ze! je, uvjeren da je ne misle ve+
su"radan iznije"i na s"ol, pa +e pro+i neko vrijeme prije no -"o primije"e njezin nes"anak.
$z ku!inje su vra"a vodila u kovanicu. O"kljuao sam i o"kraunao "a vra"a i po#raio "urpiju
izme7u Joeova ala"a. /"avio sam zasune kao -"o sam i! na-ao, o"vorio vra"a na koja sam u-ao
kada sam sino+ do"rao ku+i, za"vorio i! i po"rao prema zama#ljenim movarama.
D. POGLAVLJE
Ju"ro mrazno, pro)e"o parom. Vidio sam kako se para s"ae niz vanjsku s"ranu mo# prozori+a
2 kao da je neki vilenjak svu no+ suze ronio, a moje mu okno ilo d)epni rupi+. /ada sam
razairao kako para le)i na o#oljelim )ivicama i rije"koj "ravi, nalik na ne-"o #rulju mre)u
pauine, povje-ane izme7u #ranica i po s"rni-"u. Po svim mo"kama i o#radama lijepila se
vla#aE a movarna izma#lica ila "ako #us"a da se dr&
>>
veni prs" pu"okaza, -"o je pokazivao prema na-em selu & u smjeru, kojim ljudi nikad nisu
skrenuli, jer nisu ni dolazili ovamo 2 vidio "ek onda kad sam ve+ s"ajao pod njim. <ad
po#leda! #ore prema njemu, cijedila se s nje#a kap po kap, a mojoj se po"i-"enoj svijes"i uini
da #ledam salas", koja me upu+uje prema #alijama.
F"o sam dulje prodirao u movarnu ravnicu, ma#la je ila sve #u-+a. <ao da predme"i
nalije+u na mene, a ne ja na nji!. 5o je ilo vrlo "jeskono za neis"u savjes". O#rade, nasipi i
jarci na!rupili na mene iz "e ma#le, kao da podvikuju iza #lasaA .Evo djeaka s "u7om
svinjskom pa-"e"om9 Br)H"e #a90 A is"o "ako neoekivano anula i i #oveda preda me, zure+i
u mene izuljeni! oiju, *r+u+i paru na nozdrveA .Ej, mladi "a"e90 Prni vol s ijelom -arom
ispod vra"a priinjao se mojoj prou7enoj savjes"i kao sve+eniko lice, pa upiljio oi s"ro#o u
mene, i u "renu"ku kad sam zamakao u s"ranu, okrenuo svoju "upas"u #lavu za mnom s "oliko
prijekora da sam jecaju+i promucaoA & %e mo#u drukije, #ospodine9 %isam ukrao za see9 &
%a"o vol oori #lavu, !uk&ne olak pare, rimu se s"ra)njim no#ama, zavi"la repom i i-ezne.
/ve "o vrijeme prili)avao sam se rijeciE no kako #od rzo !odao, nisam mo#ao u#rija"i no#e,
uz koje je prianjala s"udena vla#a, kao ne#ve uz no#u mu-karca, kojemu sam "rao u susre".
8nao sam pu" do "vr7ave prilino doro jer sam io "amo jedne nedjelje s Joeom. /jede+i na
s"arom "opu, ree mi "ada Joe, da +emo se na "om mjes"u vra-ki proveseli"i im pos"anem
nje#ov pravi -e#r"9 %o zo# ma#le ilo je sve nejasno i zrkano, pa sam za-ao suvi-e nadesno
i "realo je krenu"i na"ra# uzdu) rijeke, nasipom od naacano# kamenja u #liu, iz koje# su
s"r-ile mo"ke za mjerenje plime i oseke. Prolaze+i ovuda -"o sam r)e mo#ao i a- u "renu"ku
kad sam preskoio jarak, za koji sam znao da se nalazi nedaleko "vr7ave, i upravo se uzverao
na nasip s dru#e s"rane, u#ledam ono# mu-karca kako sjedi preda mnom. Okrenu" le7ima
skr-"eni! ruku, klimao je #lavom "e-kom od sna, -"o mu se spu-"ala sve dulje na prsi.
L
Pomisli! da +e se vi-e veseli"i ako #a iznenadim s dorukom i s"o#a mu pridem pois"i!a i
dirnem #a@u rame. Onas skoi, ali "o nije io onaj mu-karac, ve+ neki dru#i.
>D
Pa ipak je i "aj io sav u #ruoj surini, s velikim ne#vama na nozi, !ramao, io promukao i
prozeao, u svemu kao onaj prviE samo -"o nije imao is"o lice, a na #lavi mu je-e plosni neki
pus"eni -e-ir -iroka ooda. /ve sam "o u prvi ma! uoio, jer sam #a samo vidio naasA promrsi
kle"vu, oma!ne da me udari & io "o rz, sla udarac, koji mene proma-i, ali nje#a umalo -"o
ne svali, jer je za#lavinjao 2 a za"im po"ra u ma#lu, spo"aknuv-i se dvapu" dok je je)ao, i ja
#a iz#ui! iz vida.
2 5o je onaj mladi+9 2 pomisli! i osje"i! kako mi srce pomamno udara kad sam #a
prepoznao. 8acijelo i me je"ra zaoljela da sam znao #dje se nalaze.
1skoro s"i#o! do "vr7ave i nado! "amo ono# pravo# mu-karca kako 2 o#rliv-i sama see
ojema rukama, -epa "amo&amo kao da je svu no+ pro-epao, ou!va"aju+i i #riju+i svoje "ijelo
2 i eka na mene. %ema zora, prozeao je do kos"i. Pomalo sam oekivao da +e se preda
mnom sroza"i i umrije"i od smr"onosne s"udeni. $z oiju mu osim "o#a izijala s"ra!ovi"a #lad,
pa sam u asu, kad sam mu pru)io "urpiju, -"o ju je acio u "ravu, pomislio kako i poku-ao i
nju pojes"i da nije primije"io moj zamo"ak. %ije me "aj pu" ornuo #lavake da mi uzme sve
-"o imam, ne#o me os"avi s"oje+ke dok sam o"varao sve)nji+ i praznio d)epove.
1pi"a meA & F"o je u oci, mali@
2 6akija 2 od#ovori!.
$ ve+ je sipao sasjeckano meso niz #rlo, i "o "ako neoino 2 vi-e nalik na neko#a koji u
najve+oj !i"nji sve "o sprema na si#urno mjes"o, a ne da jede. 8as"ane da #ucne malo rakije.
5resla #a je i"avo vrijeme "ako silna dr!"avica da je zais"a pravo udo -"o je dr)ao #rli+ oce
u zuima, a da #a pri"om nije pre#rizao.
2 ;islim da vas je spopala #roznica 2 reko!.
2 $ ja mislim, mali 2 na"o +e on.
2 5aj je kraj vrlo nezdrav & dome"nu!. & Le)ali s"e u movari, #dje s"ra!ovi"o !ara #roznica i
reuma"izam.
Odvra"iA 2 Pojes" +u svoj doruak prije ne#o me dokraje. 1ini" +u "o, pa makar me poslije
"o#a odma! di#li "amo na ona vje-ala. Bo"le +u, vjere mi, o"rpje"i svaku #roznicu.
>G
Pro)drljivo je #u"ao u is"i ma! sasjeckano meso, #lodao ve+ iz#loda&nu kos", pro)dirao kru!,
sir i svinjsku pa-"e"u, -iaju+i za sve "o vrijeme oko see oima punim nepovjerenja, es"o
pres"aju+i da jede, i oslu-kivao s razjapljenim us"ima. %eki ziljski ili samo zami-ljeni -"ro&
po" i zveckanje, -"o je dopiralo s rijeke, ili da!"anje kakve )ivo"inje u movarama, kao da #a
sad po"reslo i on se lecnu "e +e iznenadaA
2 %isi valjda odajniko nju-kalo@ %isi niko#a poveo sa soom@
2 %isam, #ospodine9 %isam9
2 %i"i ko#a na!uckao da me slijedi@
2 %isam.
2 Vjerujem "i & ree. & 8ais"a i io ijesno -"ene kad i se ovako mlad dao u !ajku za jadnim
#adom, "ako ijednim kao -"o sam ja, koje# su na"jerali na ru smr"i i unji-"a.
1 #rlu mu ne-"o zakrklja, kao da su u njemu ko"ai+i ure -"o zvre prije no -"o +e o"kuca"i
sa"e. Prije7e prljavim dronjavim rukavom od #rue "kanine preko svoji! oiju.
Ganu" nje#ovim oajem proma"rao sam kako je malo&pomalo prionuo pa-"e"i, i usudi! se
kaza"iA 2 Bra#o mi je -"o vam prija.
2 6ee li -"o@
2 6eko! da mi je dra#o -"o vam prija.
1=
2 :vala, sinko, a- mi prija.
Ces"o sam #ledao na-e veliko pse"o kako )dere, i sada sam uoio jasnu slinos" & kako je na-
pas #u"ao !ranu i kako jede "aj ovjek. Ba- popu" na-e# psa kidao je o-"rim zuima na#lo
komad po komad i #u"ao zalo#ajeE po#ledavaju+i ispod oka "amo&amo dok je jeo, kao da mu
sa svi! s"rana prije"i opasnos" da +e ne"ko do+i i z#rai"i pa-"e"u. Bio je odve+ smu+en da i
mo#ao pravo ocijeni"i jelo ili u)iva"i u njemu, pa pomisli!, preklao i zuima svako# #os"a
koji i se u "om "renu njemu prili)io. 1 svim "im pojedinos"ima io je posve nalik psu.
2 /ve se ojim da ne +e ni mrve os"a"i za nje#a 2 uacim oja)ljivo poslije kra"ke -u"nje,
dok sam iz pris"ojnos"i oklijevao da mu "o ka)em. 2 5amo, odakle je ovo do-lo, nema vi-e
Qie#a. 2 $zvjesnos" da je zais"a "ako, na"jerala me da na"uknem "u injenicu.
>I
2 Os"a"i za nje#a@ 8a ko#a@ 2 upi"a moj prija"elj i pres"ane mljaska"i koru od pa-"e"e.
2 8a mladi+a, o kome s"e #ovorili, -"o se krije zajedno s vama.
2 :e, !e9 2 uzvra"i #lasom, nalik na promuklo smijanje. 2 8a nje#a9 %jemu nisu po"rene
mrvice.
Od#ovori!A 2 A meni se inilo da i mu i "e kako ile po"rene. Pres"ade jes"i i za#leda se
o-"ro u mene s najve+im iznena7enjem.
2 <ada "i se priinilo@
2 ;aloprije.
2 Gdje@
2 5amo 2 reko! i pokaza! rukom 2 "amo preko, #dje sam #a na-ao kako sneno kunja, pa
sam mislio da s"e vi.
Po#raio me za ovra"nik kapu"a i zurio u mene, "e sam pomislio da se ponovno u njemu
porodila namisao da mi proreze #rkljan.
2 Ouen, zna"e, kao vi, samo -"o je imao -e-ir na #lavi & "umaio sam dr-+u+i & i & i & )elio
sam da mu -"o uljudnije ka)em & i s is"im razlo#om za posudu "urpije. 8ar nis"e sino+ uli
"opovski
i@
pucanj
2 Bakle, ilo je pucnjave@ 2 ree sam sei.
2 Cudim se -"o s"e u "o sumnjali 2 odvra"i! 2 jer smo mi uli u ku+i, a "o je mno#o dalje i
osim "o#a kod za"voreni! vra"a i prozora.
2 E, slu-aj, -"o +u "i kaza"i 2 ree. 2 <ad je ne"ko sam u ovoj pus"opoljini, prazne #lave i
prazna )eluca, po#iaju+i od zime i ijede, "aj svu no+ uje samo #ruvanje "opova i #lasove
-"o #a dozivaju. 8ar samo uje@ Vidi vojnike u crvenim dolamama oko see, osvije"ljene
akljama -"o i! ljudi nose pred njima. Cuje prozivanje svo#a roja, op"u)u, -"rocanje pu-aka,
komanduA .Go"ovo9 %ani-anH"e #a doro, momci0 2 a onda #a #rae neije ruke i 2 nie#a
nema9 E, no+as kad vidje! samo jednu e"u pro#oni"elja kako nas"upa, Bo# i! uio9 2 jedan&
dva, jedan&dva & vidio sam ne jednu e"u, ve+ s"o"inu. A palja9 1sred ijela dana vidim kako
se ma#la razdire od #ruvanja "opova. & /ve je "o dosada #ovorio kao da je zaoravio na mene.
&A ono# ovjeka, jesi li -"o opazio na njemu@
>J
& Lice mu je ilo z#ruvano 2 od#ovorim prisje+aju+i se pojedinos"i, za koje sam jedva i znao
da sam i! upam"io.
/na)no udari dlanom po lijevom orazu i uzvikneA & %a "om mjes"u@
& Ba, a- "u9
11
& A #dje je@ & i s"rpa ono malo preos"ala jela u njedra pod svoj sivi kapu". 2 Poka)i mi kojim
je pu"em krenuo. %anju-i" +u #a kao lovaki pas. Prokle"o #vo)de na mojoj ranjenoj nozi9 Ej,
mali, daj mi "urpiju.
Pokaza! rukom prema onoj s"rani #dje je ma#la pro#u"ala ono#a dru#o#, i on askom po#leda
onamo.
Bio se ve+ spus"io na #us"u vla)nu "ravu i kao ma!ni" pilio ne#ve ne mare+i ni za mene ni za
svoju no#u, na kojoj se nalazila s"ara na)uljana rana -"o je prokrvarila. / ranom je pos"upao
"ako #ruo kao da je is"o "oliko ezosje"na koliko i "urpija. Ope" sam se silno pres"ra-io nje#a,
jer se sav pomamio od divlje )ure s kojom je pilio, a io sam u velikom s"ra!u da dulje
izos"anem od ku+e. 6eko! da moram o"i+i, no on se nije ni osvrnuo na "o, "e pomislim, i" +e
najolje da se nezamje"no od-unjam. <ad sam #a posljednji pu" po#ledao, vidio sam kako je
#lavu sa#nuo nad koljenom i kako ez preda!a pili ne#ve, nes"rpljivo pro&klinju+i i #vo)de i
no#u. 8as"ao sam sred ma#le da oslu!nem, i posljednje -"o sam uo ilo je nepres"ano
-kripanje "urpije.
G. POGLAVLJE
Oekivao sam da +u u ku!inji na+i s"ra)ara, koji ve+ eka da me povede sa soom. %o ne
samo da nije ilo s"ra)ara, ne#o ni provalna kra7a nije jo- ila o"krivena. Gospoda Joe
s"varala je prava udesa da ku+u uredi za dana-nji sveani dan. Posadila je Joea na ku!injski
pra# da ne dospije u sme"ljaru, kamo i #a sudina prije ili kasnije dovela uvijek kada i se
moja ses"ra svom du-om dala na i-+enje podova u ku+i.
2 A #dje si "i, doijesa@ 2 #lasio je o)ini pozdrav #ospode Joe kad smo se pojavili ja i
moja #rje-na savjes".
>M
Od#ovori! da sam io vani slu-a"i o)ine pjesme. 2 Lijepo9 2 primije"i #ospoda Joe. 2
Bolje ne#o da si poinio -"o #ore#a. 2 %ema sumnje, pomislim.
& Ba nisam kovaeva )ena i ropkinja (-"o je is"a s"var,, koja nikad ne skida pre#ae, mo)da i!
i ja po-la slu-a"i o)ine pjesme 2 ree #ospoda Joe. 2 Jako volim o)ine pjesme, i "o je
najolji razlo# -"o i! nikada ne ujem.
Joe, koji se usudio poslije mene u+i u ku!inju kad je nes"alo sme"&ljare, povue nadlanicom
preko nosa i pomirljivo se osmje!ne kad #a #ospoda Joe osinu po#ledom. Po-"o je skinula oi
s nje#a, Joe kri-om sas"avi svoja dva ka)iprs"a u oliku kri)a kao u#ovoreni znak da je i
nje#ov kri), #ospoda Joe, zle volje.H <ako je #o"ovo uvijek ila zle volje, Joe i ja ismo po
i"ave nedjelje s na-im prekri)enim prs"ima nalikovali na spomenike kri)ara s prekri)enim
no#ama.
Cekao nas je sjajan ruakA usoljena svinjska u"ina s povr+em i par peeni! pili+a s nadjevom.
1kusna mesna pa-"e"a je-e spravljena jo- juer izju"ra (emu "rea za!vali"i da jo- ni"ko nije
primije"io nes"anak sasjeckano# mesa,. Pudin# se ve+ pu-io na va"ri. Ovo je sves"rano
pripremanje ilo uzrokom da nam je ni pe" ni -es" uskra+en doruak 2jer meni & ree #ospoda
Joe & ome nije ni na kraj pame"i da vas kao svaki dan do #rla nakljukam i za"im perem sude,
a ne znam #dje mi je #lava od silno# posla -"o me jo- eka9
5ako smo doili na rzu ruku svaki svoju kri-ku, kao da smo vojska od dvije "isu+e vojnika
na !i"nome po!odu, a ne mu-karac i mali-an kod svoje ku+e. /rknuli smo pokoji #u"ljaj
vodnjikava mlijeka iz vra na ku!injskom s"olu, smje-kaju+i se skru-eno i ponizno. 8a "o je
vrijeme #ospoda Joe povje-ala is"e ijele zavjese, priijala avli+ima novi cvije+em izvezeni
prevjes na kaminsku opla"u namjes"o s"aro#a, poskidala zas"irae s namje-"aja u soici za
sveane z#ode, -"o se nalazila na dru#oj s"rani !odnika. 1 "oj je #os"injskoj soici sav
namje-"aj u svako dru#o doa io prekriven !ladnom koprenom srerno# papira, -"ovi&
1 $#ra rijeimaA cross u en#leskom znai kri) i zle volje. & Prev.
1>
>K
-e i ona e"iri keramika psi+a s crnim nju-kicama i cvje"nom ko"ari&com u #uici na
kaminskoj polici, nalik jedan na dru#o#a kao jaje jaje"u. Gospoda Joe je-e doma+ica koja
nadasve voli is"o+u, ali "ako7er i prava umje"nica u "ome da svoju is"o+u uini neprija"nijom
i nepod&no-ljivijom od same prljav-"ine. Cis"o+a je najli)a poo)nos"i, a neki se ljudi slu)e
vjerom kao #ospoda Joe is"o+om.
Gospoda Joe ila je "oliko zaokupljena poslom da je prisus"vovala slu)i Bo)joj preko
zamjenika, -"o +e re+i da smo u crkvu i-li Joe i ja. 1 svom radnom odijelu io je Joe doro
#ra7en mu-karac, naiz#led u svemu pravi kova. 1 praznikom je io sliniji ne-"o
o"mjenijem p"ijem s"ra-ilu ne#o ilo emu dru#om. %i jedan komad odijela nije mu pris"ajao,
kao da nije nje#ovo, i -"o #od i "ada imao na sei, "i-"alo #a i )uljalo. Ovom sveanom
z#odom, kada su zvona veselo zazvonila, iza-ao je iz svoje soe kao su-"a neu"je-ljiva ijeda
u nedjeljnim pokajnikim !aljinama. /"o se mene "ie, mislim da je moja ses"ra podr)avala
neko principijelno mi-ljenje da sam mladi zloinac, -"o #a je (na dan mo#a ro7enja, u!apsio
neki poro7ajni Bok"or&Policajac pa izruio njoj da pos"upa sa mnom kako "o za!"ijeva
uvrije7ena Pravda. 1vijek je sa mnom pos"upala kao da sam se rodio na svoju izrii"u )elju
pro"iv za!"jeva zdravo# razuma, vjere i morala, i navlas do-ao na svije" usprkos savje"u moji!
najolji! prija"elja, koji su me odvra+ali od "o#a. F"ovi-e i onda kad i me odveli krojau da
mi kroji novo odijelo, dali i mu izrii"o nare7enje da #a sa-ije po kroju odje+e za djeake iz
Popravili-"a i da svakako sprijei sloodno kre"anje moji! ruku i no#u.
8a"o je po#led na Joea i mene, kad polazimo u crkvu, morao #anu"i svako milosrdno srce. Pa
ipak, -"o sam "rpio izvana, ne da se poredi"i s mukama koje sam "rpio iznu"ra. 1)as, koji i me
spopadao kad #od i se #ospoda Joe prili)ila smonici, ili iza-la iz soe, mo)e se usporedi"i
jedino s kajanjem kad sam pomi-ljao na ono -"o su moje ruke uinile. Pod remenom "ajne
mo#a zloins"va razmi-ljao sam o "ome je li Prkva dovoljno jaka da me orani od osve"e
s"ra-no#a mladi+a ako "amo ispovjedim svoju krivicu. 8ami-ljao sam kako i u onaj ma!,
kada se i"aju odzivi i kada sve+enik ka)eA ./ada je as da ka)e"e svo&
>L
R
ju90, i za mene kucnuo as da us"anem i za"ra)im posean raz#ovor u sakris"iji. Ba nije Bo)i+,
ve+ nedjelja, vrs"o sam uvjeren da i! uvelike io zapanjio na- maleni skup vjernika slu)e+i
se ovim krajnjim sreds"vom.
<od nas su "reali i"i na ruku #ospodin Sopsle, crkvenjak, #ospodin :ule, kolar,
nje#ova )ena i ujko Pumlec!ook (Joeov ujak, ali #a je #ospoda Joe prisvojila,, imu+an
prekupac )i"om u oli)njem #radi+u, koji je sam koija-io svoju za"vorenu koiju. 6uak je
io zakazan za jedan i pol. <ada smo Joe i ja do-li ku+i, na7osmo ve+ pos"avljen s"ol, sveano
odjevenu #ospodu Joe kako sprema ruak, i vra"a u proelju o"kljuana (-"o inae nisu ila, da
i uzvanici mo#li u+i, a sve u najve+em sjaju. %o o provalnoj kradi dosada ni slova.
Bo7e vrijeme, ali meni ne odlaknu, i s"i#o-e uzvanici. Gospodin Sopsle s rimskim nosom i s
velikim lis"avim +elavim "jemenom imao je duok #las, kojim se neoino ponosio. 8ais"a
su se svi nje#ovi znanci sla#ali u "ome da i on svojim #lasom na"pjevao na-e# sve+enika u
svakom po#lavlju Evan7elja, dok je on sam uvjeren da i se zacijelo proslavio u "om zvanju
kad i u crkvi ilo dopu-"eno na"jecanje. %o po-"o u crkvi nema sloodno# na"jecanja, os"ao
je, kako reko!, crkvenjak. Ali je za"o u svakom nje#ovu o"pjevanom .Amen0 odjekivala
pojednika slava, a kada i najavljivao psalme, koje i "realo pjeva"i & uvijek je iz#ovarao
cijeli s"i! & a prvo po#ledao skup vjernika kao da !o+e re+iA .Culi s"e #las mo#a prija"elja s
propovjedaonice, a sad slu-aj"e moje pojanje.0
O"varao sam vra"a uzvanicima 2 ne i li pomislili kako je u nas oiaj da svako# dana
o"varamo vra"a & i prvi #os" kome sam i! o"vorio io je #ospodin Sopsle. 8a"im sam i!
1D
o"vorio #ospodinu i #ospodi :ule, a najzad ujku Pumlec!ooku. Bilo mi je, me7u"im, pod
prije"njom najs"ro)e kazne zaranjeno da #a zovem ujakom.
2 Gospodo Joe 2 ree ujak Pumlec!ook, sredovjean, krupan i sipljiv mli"avac s us"ima
kao u rie, s "upim izuljenim oima i na&kos"ru-enom kosom oje pijeska, koji kao da se "aj
as umalo nije udavio i upravo sada ope" osvijes"ioA 2 Boneso! vam kao o)ini dar,
D=
doneso! vam, kumo, ocu -panjolsko#a vina, i k "omu, kumo, ocu por"u#isca.
Pojavio i se svako# Bo)i+a kao s naroi"om novo-+u i uvijek iz#ovorio posve is"e rijei,
nose+i svoje dvije oce kao u+ice za #imnas"iku. /vako# Bo)i+a i #ospoda Joe od#ovarala,
kao -"o je i sada od#ovaralaA 2 1uuj&ko Pum&le&c!ook9 5o je zais"a ljuazno9 2A on i
svako# Bo)i+a o"povrnuo, kao -"o je i sada o"povrnuoA 2 Bar nije ve+i od va-i! zaslu#a. Jes"e
li svi zdravi i veseli, a kako si "i, maleni si"ne)u@ 2 misle+i pod "ime mene.
1 "akvim smo prilikama ruali u ku!inji, a poslije ismo se preselili u #os"injsku sou i "amo
jeli ora!e, narane i jauke. 5a je promjena ila vrlo nalik na Joeovo skidanje radno# i
navlaenje nedjeljno# odijela. Ovom je prilikom moja ses"ra ila vrlo )iva!na i zais"a
u#lavnom mno#o prijaznija u dru-"vu #ospode :ule, ne#o u ma kojem dru#om dru-"vu.
/je+am se #ospode :ule kao omalene, ko-"unjave )enice s kovras"om kosom, u !aljini
plave"noj kao neo, a svi su je kao po do#ovoru sma"rali mla7a!nom, jer je po-la za
#ospodina :ulea 2 ne pam"im vi-e u koje davno minulo vrijeme 2 kad je ila mno#o
mlada od nje#a. Gospodina :ulea sam zapam"io kao )ilava, po#r&ljena s"arca, uzvijeni!
ple+a, koji je -irio oko see zada! pilo"ine, a no#e mu ile neoino raskreene, "e sam pod
nji!ovim lukom, u danima mo#a dje"injs"va, uvijek vidio i"av kraj na milje daleko kad i mi
dolazio pu"eljkom u susre".
Ba i nisam oroio smonicu, ipak i! se u "om es"i"om dru-"vu osje+ao nela#odno. %e za"o
-"o mi je o-"ri ru s"ola pri"je-njavao svojom ploom prsa, a Pumlec!ook mi zaio svoj laka"
u oko, ne za"o -"o mi nije ilo dopu-"eno da #ovorim ("a ja nisam ni !"io #ovori"i9,, a ni zo#
"o#a -"o su me as"ili ljuskavim zavr-ecima pile+i! a"aka i najlo-ijim okrajcima svinje"ine,
kojima se prase za )ivo"a zais"a najmanje ponosilo. %e i! svemu "ome zamjerio da su me
samo os"avili na miru. Ali mi nisu dali mira. /ma"rali su da i ne-"o iz#uili, ako ne i svako#
"renu"ka navrnuli raz#ovor na mene i zaadali o-"re s"rjelice svoje dosje"ljivos"i u me.
Pomislili is"e da sam jedan od oni! nesre"ni!
D1
mali! ikova u -panjolskoj areni, koliko su me lju"o izranili svojim moralnim odljama.
Poeli su, "ek -"o smo sjeli za s"ol. Gospodin Sopsle je #ovorio moli"vu za!valnicu
deklamiraju+i kao #lumac & a "o je, kad se danas "o#a sje"im, ila neka o#omoljaka
mje-avina Bu!a iz :amle"a i 6ic!arda 5re+e#. 8avr-io je vrlo duokim uzda!om kako ismo
zais"a imali razlo#a da udemo za!valni. %a"o moja ses"ra upre oi u mene i ree pri#u-enim
#lasomA 2 Jesi li uo@ Budi za!valan9
2 A naroi"o "rea- i"i za!valan, djeae 2 dodade #ospodin Pum&lec!ook2 onima koji
su "e o"!ranili .svojom rukom0.
Gospoda :ule za"rese #lavom, #ledaju+i me )alos"ivo, kao da ve+ unaprijed slu"i da nikad
ne +u do+i na zelenu #ranu i upi"aA 2 <ako "o da mlade) nikad nije za!valna@ 2 5a moralna
"ajna ila je i suvi-e zamr-ena za sve nazone, dok je najzad #ospodin :ule ne rije-i jasno i
#lasno rekav-iA 2 Priro7ena izopaenos". 2 /vi promrmlja-eA 2 $s"ina9 & i po#leda-e u mene
naroi"o neprija"no, kao da se "o "ie samo mene.
Joeov polo)aj i u"jecaj io je u dru-"vu jo- slaiji ne#o inae (ako je "o mo#u+e,. $pak me je
na svoj nain uvijek poma#ao i !rario kad #od je mo#ao, naroi"o za vrijeme ruka, sipaju+i
1G
mi u "anjur umak od peenke, ako #a je ilo. <ako #a je danas ilo u izoilju, izruio je u "om
"renu"ku u moj "anjur oko e"vr" li"re.
;alo kasnije, jo- za ruka, iznese #ospodin Sopsle o-"ru ocjenu )upnikove propovijedi "e
nam saop+i kakvu i propovijed on odr)ao, dodav-i po svom oiajuA 2 kad i ilo
dopu-"eno javno na"jecanje. 2 Poas"iv-i nas s nekoliko poe"ni! reenica, izjavi daje, po
nje#ovu mi-ljenju, dana-nja "ema ila lo-e izarana, i dome"nu da je "o "im vi-e neopros"ivo
-"o ima "oliko "ema da se upravo same
name+u.
2 $s"ina 2 po"vrdi ujko Pumlec!ook. 2 E, #ospodine, po#odis"e a- u #lavu9 Bezroj "ema
se upravo same name+u onima koji im znaju s"avi"i soli na rep. 1pravo "o "rea. 5ko ima
samo malo soli pri ruci, ne "rea du#o "ra)i"i "emu. & 6azmisliv-i malo, nadodaA & 1zmimo, na
primjer, svinju. Ako "ra)i"e "emu, po#ledaj"e svinju9
D>
2 1pravo "ako, #ospodine. Vrlo pouno za mlade) & odvra"i #ospodin Sopsle. 2 8nao sam
da +e me uvali"i jo- prije ne#o dokraji. 2 $z do"ini! rijei /ve"o# pisma dale i se izves"i
mno#e moralne pouke.
(2 5o "i slu-aj 2 uaci moja ses"ra s"ro#im #lasom., Joe mi uspe jo- malo umaka.
2 /vinja& produ)i #ospodin Sopsle svojim najduljim #lasom, upiru+i vilicom u moje
zacrvenjele oraze kao da iz#ovara moje krsno ime 2 svinje su ile dru-"vo sina
razludno#a. Pro)drljivos" svinje slu)i kao zas"ra-uju+i primjer mlade)i. (E, izarao je divan
primjer, i "o a- on koji je maloas pjevao slavu svinje"ini -"o je "ako sona i masna9, & /"o je
za osudu kod svinje, jo- je u ve+oj mjeri za osudu kod djeaka.
2 $li djevojice 2 priklopi #ospodin :ule.
2 Bakako, #ospodine :ule, ili djevojice 2 pri!va"i pomalo raz&dra)eno #ospodin
Sopsle 2 ali "u nema ni jedne djevojice.
2 Osim "o#a 2 orecnu se #ospodin Pumlec!ook na mene 2 zamisli samo da si se rodio
kao /kvialo...
2 5akav se i rodio9 %ikad ne je-e ve+e# skviala 2 javi se moja ses"ra va)nim i uzu7enim
#lasom.
Joe mi naspe jo- malo umaka od peenke.
2 Boro, doro, no ja sam pomi-ljao na e"verono)no /kvialo 2 ree #ospodin
Pumlec!ook. & Ba si se rodio kao "akvo /kvialo, sada ne i io "u. Bome ne i...
2 $li u "om oliju 2 primije"i #ospodin Sopsle, odma!uju+i #lavom prema zdjeli.
2 %e mislim u "om oliju, #ospodine 2 o"povrne #ospodin Pumlec!ook, koji je mrzio da
#a prekidajuE 2 mislim da ne i io u dru-"vu s"ariji! i pame"niji! od see, crpao mudros"
slu-aju+i nji!ove raz#ovore i valjao se u rasko-nom oilju. 8ar i sada io "u@ %e, nipo-"o ne.
/"o i ila "voja sudina@ 2 ora"i se ope" meni. 2 Prodali i "e za "oliko i "oliko -ilin#a po
"r)noj cijeni za "akvu )ivo"inju, i do-ao i mesar Bun&s"ale, izvukao "e iz slame, "u"nuo pod
lijevu mi-ku, s desnom rukom odi#ao svoj !alje"ak, izvadio iz d)epa prsluka no), prolio "voju
krv i oduzeo "i )ivo". %i"ko "e ne i o"!ranio .svojom rukom0. %i #ovora9
DD
P!arles BTckens
Joe mi ponudi jo- malo umaka, no ojao sam se primi"i.
2 8adao vam mno#o muke i jada, kumo 2 ree #ospoda :ule, sa)alijevaju+i moju ses"ru.
2 ;uke@ 2 odjeknu #las moje ses"re. 2 $ jada@ 2 pa onda izroji i"av s"ra-an ka"alo# svi!
oles"i, -"o sam i! ja skrivio, svi! zloins"ava, zo# koji! je prodjela esane no+i, svi!
povisoki! mjes"a, s koji! sam se sru-io, svi! duoki! jama, u koje sam upao, svi! ozljeda, -"o
sam i! sei nanio i svi! oni! z#oda kada je po)eljela da i! io ve+ mr"av, a ja se "vrdo#lavo
us"ruavao da le#nem u #roak.
1I
Cini mi se da su 6imljani jedni dru#ima dodijali zo# svoji! nosova. ;o)da su a- za"o i
pos"ali "akvi kakvi su ili & narod nemirne +udi. Bilo kako ilo, rimski nos #ospodina Sopslea
"oliko mi je dozlo#rdio, dok je moja ses"ra narajala moje pres"upke, da me podilazila )iva
)elja da #a "ako du#o povlaim za nje#ovu nosinu dok ne propi-"i. /ve -"o sam propa"io do
sada, nije ilo ni-"a prema osje+ajima koji su ovladali nada mnom kad su poslije li"anije moje
ses"re svi u-u"jeli i u&prli u mene po#lede pune #njeva i u)asa (-"o sam i "e kako svjesno i
olno osje+ao,.
2 Pa ipak 2 ree #ospodin Pumlec!ook, vra+aju+i se spre"no "emi, od koje se dru-"vo
udaljilo & svinje"ina je & za one -"o pa"e od )ui &
suvi-e masna.
2 Gucni"e nekoliko kapi rakije, ujko 2 ponudi #a moja ses"ra.
%eesa9 %ajzad je kucnuo as9 Osje"i" +e da je rakija slaa i re+i os"alima, a moja +e sudina
i"i zapea+ena9 Grevi"o sam ojema rukama u!va"io no#u s"ola oekuju+i s"ra-ni sud.
;oja ses"ra pode po kameni vr, vra"i se s njime i na"oi ujaku rakije, jer osim nje#a ni"ko
nije !"io pi"i. Prokle"nik se i#rao a-om 2 di)e je i za#leda se kroz nju prema svje"los"i, ope"
je s"avi na s"ol 2 pro&du)avaju+i moje muke. /ve "o vrijeme #ospoda Joe i Joe )us"ro su
pospremali s"ol da naine mjes"a za pa-"e"u i pudin#.
%isam skidao oiju s nje#a. Br)e+i se nepres"ano #revi"o rukama i no#ama za no#u s"ola,
vidio sam kako je onaj ijednik veselo opipao a-u, podi#ao, pa se nasmijao, zaacio #lavu i
is"rusio rakiju. /ve je
DG
nazone spopalo neiskazano zaprepa-"enje kad je ujko na"o poskoio, zavr"io se nekoliko pu"a
oko see, s"ra!ovi"o se #rio i poskakivao za&plesav-i ples .ka-lja & !ripavca0, a za"im sunuo
napolje. Vidjeli smo kroz prozor kako se )es"oko acaka i iska-ljuje, razvukav-i lice u
nakaznu #rimasu, oi"o -enuv-i umom.
Br)ao sam se i dalje vrs"o za svoje upori-"e, dok su #ospoda Joe i Joe is"rali za njim. %e
znam kako sam "o uinio, ali nisam nimalo sumnjao da sam #a neim o"rovao. Odlanulo mi je
u "om s"ra-nom -kripcu kada su #a doveli na"ra#, "e se & -iaju+i po#ledom i"avo dru-"vo, kao
da mu je zo# nji! pozlilo & svalio na svoj s"olac i pros"enjao samo jednu jedinu znaajnu
rijeA 2 <a"ran9
Bo"oio sam u onaj kameni vr ka"ranovu vodicu9 8nao sam da +e #ospodinu Pumlec!ooku
svakim asom i"i sve #ore. Pomako! no#ama s"ol, a da ni"ko nije vidio, kao -"o danas ine
spiri"is"i.
& <a"ran9 & uzvikne moja ses"ra sva zapanjena. & 5a, o"kud se u rakiji s"vorio ka"ran@
1jko Pumlec!ook io je u na-oj ku!inji svemo+an, pa ni da uje "u rije, ni da se #ovori o
"ome, ve+ zapovjedniki odma!ne rukom i za"ra)i orovike s vodom. ;oja se ses"ra nekako
opasno zamislila, ali sad je doila pune ruke posla da donese oroviku, vrelu vodu, -e+er i
koru limuna, pa da sve "o smije-a. Bar zasada io sam spa-en. Jo- sam svejednako dr)ao no#u
od s"ola, ali sam je sada s"ezao u zanosu za!valnos"i.
;alo&pomalo smirio sam se "ek "oliko da sam ispus"io no#u od s"ola i pri!va"io se pudin#a.
Gospodin Pumlec!ook se "ako7er pri!va"i pudin#a, a pri!va"i-e se i svi os"ali. %es"ade
pudin#a, a lice #ospodina Pumlec!ooka ope" zasija pod la#im i veselim djelovanjem
orovike s vodom, i ja se ve+ ponada! u mislima da +u ez ve+e nevolje pre&"uri"i dan, kadno
ses"ra zapovjedi JoeuA & Pis"e "anjure, neu#rijane.
6uke smjes"a pole"je-e da se #revi"o s"e#nu oko no#e s"ola i ja je privuko! na #rudi kao da
mi je drii#a iz mlados"i i du-a moje du-e. Predvidio sam -"o je imalo do+i i naslu"io da mi je
sada zais"a odzvonilo.
DI
1J
2 ;ora"e okusi"i 2 ree moja ses"ra medenim #lasom #os"ima 2 mora"e jo- okusi"i divan i
ukusan dar ujke Pumlec!ooka, jer konac djelo krasi9
8ar su zilja morali@ Baj Bo)e, nikad se ne ponadali da okuse pa-"e"e9
& ;ora"e zna"i & ree moja ses"ra us"aju+i & radi se o pa-"e"i, sonoj svinje+oj pa-"e"i.
Gos"i za)a#ori-e us!i+enim odoravanjem. 1jko Pumlec!ook, svjes"an svoji! zaslu#a
kojima je zadu)io svoje li)nje, ree prilino )iva!nim #lasom, uzev-i u ozir sve -"o se
do#odiloA 2 %o, #ospodo Joe, po"rudi" +emo se svojski, amo s pa-"e"om da je nanemo.
;oja ses"ra iza7e daje donese. /lu-ao sam kako njezini koraaji odmiu prema smonici.
Proma"rao sam #ospodina Pumlec!ooka kako alansira no)em. Vidio sam po zadr!"alim
nosnicama rimsko# nosa #ospodina Sopslea da mu se ope" proudio "ek. Cuo sam napomene
#ospodina :ulea da 2 komad sone pa-"e"e prija poslije svako# jela i ne -kodi nimalo
zdravlju 2 a Joe je dodaoA 2 $ "i +e- doi"i svoj dio, Pipe. 2 O"e mi se vrisak u)asa, ni sad
ne znaju+i je li io samo u du-i, ilH je mo)da zais"a resko odjeknuo medu #os"ima. Osje"i! da
se prevr-ila mjera i da moram poje+i. 6uke mi se o"kinu-e od s"ola i ja na#nem je)a"i
#lavom ez ozira.
Ali do"rao sam samo do ku+ni! va"a, jer nale"im #lavom na e"u vojnika s mu-ke"amaE jedan
od nji! zama!ne lisiinama prema meni i reeA 2 5u smo9 A sad pozor9 %aprijed9
I. POGLAVLJE
<ada se pojavila e"a vojnika i kundacima svoji! naijeni! mu-ke"a "resnula na pra#u ku+e,
pous"aja-e zunjeni #os"i od ruka, a #ospoda Joe, vra+aju+i se prazni! ruku u ku!inju,
zas"ade kao prikovana, izu&ljeni! oiju usred zapanjene kuknjaveA & Bla#i Bo)e, o#o moj,
kud &nes"ade 2 pa-"e"e@
DJ
%arednik i ja ijasmo u ku!inji, kad se #ospoda Joe s razro#aenim oima i-udavala, a meni
se za "o vrijeme donekle sredile misli. Bje-e "o naime narednik, koji mi je maloas upu"io one
rijei, a po#ledom sada prelazio po dru-"vu pru)aju+i im ljuazno desnicom lisiine, dok mu
je lijeva ruka poivala na mom ramenu.
& Opros"i"e, moje dame i #ospodo & pro#ovori narednik& kako maloprije spomenu! na vra"ima
ovom junakom )u"okljuncu (a ni-"a nije spomenuo, 2 krenuo sam uime kralja u po"jeru i
po"rean mi je kova.
2 A molim vas lijepo, za-"o vam a- on "rea@ 2 odrusi moja ses"ra, u is"i as kivna -"o #a
uop+e ne"ko "rea.
2 Gospo 2 odvra"i uljudni narednik 2 od#ovorio i! u svoje ime da "ra)im as" i
zadovoljs"vo kako i! se upoznao s nje#ovom odlinom )enom, no #ovore+i uime kralja, moj
od#ovor #lasiA "ream s njim oavi"i neki posli+.
/vi su sma"rali daje lijepo -"o je narednik rekao, "e je #ospodin Pumlec!ook #lasno
uskliknuoA 2 E, "a mu valja9
& E"o vidi"e, kovau & na"o +e narednik, koji je odma! na prvi po#led prona-ao Joea & do#odila
se nez#oda s lisiinama, "e sam primije"io da se na jednima rava ne da zakljua"i, a ni spojke
ne prile)u doro. Pa kako su nam lisiine sad po"rene, is"e li i! malo pre#ledali@
Joe aci na nji! po#led "e izjavi da i za popravak "realo u vi#nju nalo)i"i va"ru, a "o +e prije
po"raja"i dva sa"a ne#o jedan. & Odis"a@ Onda, kovau, smjes"a na posao 2 od#ovori narednik,
kome se )urilo. 2 Oavljamo du)nos" uime %je#ova Velians"va, pa ako vam moji ljudi
mo#u i"i od pomo+i, odma! +e se pri!va"i"i posla.
%a"o pozove momke, koji su jedan za dru#im upali u ku!inju i po&sla#ali oru)je u ku". 8a"im
su po vojniki, opu-"eni! ruku s"ajali, odmaraju+i as koljeno, as ramena, as raskopavali
opasa ili "oru ili o"varali vra"a da, ispru)iv-i vra"ove iz svoji! visoki! ovra"nika, -"o dalje
pljucnu u dvori-"e.
1M
/ve sam nesvjesno #ledao, jer sam io u dvos"rukom s"ra!u -"o +e se dalje do#odi"i. $pak sam
malo&pomalo s!va"io da lisiine nisu na&
DM
mijenjene meni i da je zasad arem vojska poudila ve+i in"eres od pa-"e"e i po"isnula je u
zasjenak. Bo"le sam donekle sredio svoje ra-"rkane misli.
2 Bis"e li mi rekli koliko je sa"i@ 2 ora"i se narednik #ospodinu Pum&lec!ooku, po ijem
se razumnom dr)anju mo#lo s pravom zakljui"i da je "oan kao sa".
2 Ba- je pro-lo dva i pol.
2 Pa nije "ako s"ra-no 2 ree narednik razmi-ljaju+i 2 s"i+i +emo na vrijeme, makar ili
prisiljeni da ekamo #o"ovo dva sa"a. <oliko je po va-em raunu daleko odavle do movara@
Bi" +e da nema vi-e od milje@
2 1pravo milja 2 ree #ospoda Joe.
2 Pa lijepo. Poe" +emo i! opkoljava"i u su"on. %areda #lasiA u sumrak. $ma, dakle,
vremena.
2 6oija-e, narednice@ & upi"a #ospodin Sopsle kao da se "o po sei razumije.
2 Ba9 & odvra"i narednik & dvojica. 8namo vrlo doro da su jo- u movarama, a prije mraka
ne +e se usudi"i da izmile. Je li i"ko od vas vidio "u divlja u lizini@
/vi osim mene od#ovori-e is"e savjes"i da nisu. %a mene ni"ko nije ni pomislio.
2 %adam se 2 ree narednik 2 da +e se uvjeri"i prije no -"o misle da su pali u zasjedu i da
smo i! opkolili. A sada, kovau, ako s"e spremni, vojska %je#ova Velians"va kralja je
spremna9
Joe je me7u"im svukao prsluk, skinuo ovra"nik i privezao ko)nu pre#au, "e pode u kovanicu.
Jedan od momaka ras"vori drvene kapke na prozorima, dru#i nalo)i va"ru, "re+i prione uz
mije!, a os"ali se na"isnu oko va"re -"o se urzo rasplam"jela. Joe se sada la"i eki+a i s"ade
kova"i i naija"i, naija"i i kova"i, a mi naokolo #ledamo.
8animanje za !ajku ne samo -"o je zaokupilo svaiju pozornos", ve+ je i moju ses"ru uinilo
poda-nom. %a"oi iz urence"a kra# pive za momke, a narednika pozva na a-icu rakije. %o
#ospodin Pumlec&!ook ree o-"rim #lasomA 2 Baj"e mu vina, kumo, jamim da u njemu
nema ka"rana. & %arednik mu na"o za!vali i ree da voli pi+e ez ka"&
DK
rana pa +e radije popi"i a-u vina. <ada mu pru)i-e a-u, za)eli nje#ovu velians"vu du#
)ivo", a nazonima sre"an Bo)i+, is"rusi je naiskap i o&lizne usne.
2 Bora kapljica, narednice@ 2 upi"a #ospodin Pumlec!ook.
2 6ekao i! 2 odvra"i narednik 2 da je iz va-e kle"i... Gospodin Pumlec!ook za#ro!o"a
pre"ilim smije!om i zapi"aA 2
<ako zna"e@
2 Jer s"e ovjek koji zna -"o je -"o 2 o"povrne narednik "ap-u+i #a po
ramenu.
2 ;isli"e@ 2 na"o +e #ospodin Pumlec!ook i kao maloprije ponovno udari u smije!. 2 Baj
jo- jednu9
2 Ali zajedno s vama. $ do dna 2 od#ovori narednik. 2 Vr-ak moje pod pe"eljku va-e, a
pe"eljka va-e na vr-ak moje 2 kuc9 jedanpu", kuc9 dvapu" 2 najljep-a s"aklena svirka9 Ba s"e
)ivi i zdravi i uvijek znali prosudi"i -"o je doro, kao u ovom "renu"ku )ivo"a9
%arednik ponovno iskapi a-u na du-ak i kao da nije io nesklon da okine i "re+u. Opazio sam
da je #ospodin Pumlec!ook u svojoj #os"oljuivos"i kanda zaoravio daje vino io donio na
darE uzeo je ocu iz ruke #ospode Joe i prisvojio za see as" da na"ae svima redom u
neodoljivom nas"upu srdano# veselja. F"ovi-e, i meni dopade poneki #u"ljaj. 5ako je oilno
1K
sipao vino da je za"ra)io da mu se donese ak i dru#a oca, pa je i "a a- kao i prva u "ili as
planula u nje#ovim poda-nim rukama.
Gledao sam sve "e ljude kako su veselo na#rnuli oko vi#nja, i pomislio da im je moj jadni
prija"elj 2 je#unac u s"ra-noj movarnoj ravnici zapravo i zasladio ruak. %isu se ni
izdaleka "ako doro zaavljali prije uzu7enja, kojemu je on io uzrok. /ada su svi ve+
unaprijed u)ivali pri pomisli da +e ulovi"i ona .dva zlo"vora0, a mije! je svojim !uk"a&njem
dozivao je#unce, va"ra se zo# nji! rasplam"jela, Joe kovao i zveke"ao nji! radi, dim kuljao u
po"jeri za njima, a "murne im sjene na zidu prije"ile kad i plamen liznuo i ope" se smirio, a
usijane varnice pr-"ale i u#asle 2 sada se mojoj oja7enoj mladenakoj ma-"i priinilo da se i
lijedo popodne u"rnulo zo# one dvojice ijednika.
DL
Joe najzad zavr-i svoj posao, a kovanje i !uk"anje umukne. <ad je Joe navukao kapu",
sakupio je !raros" predlo)i"i da neki od nas podu s vojnicima i vide kako +e se "a !ajka
zavr-i"i. Gospodin Pumlec!ook i #ospodin :ule o"kloni-e, jer )ele popu-i"i po jednu lulu,
a ne mo#u os"avi"i ni dame posve sameE #ospodin Sopsle ree da je voljan po+i ako pode i
Joe. Joe pris"ade, a poves" +e i mene sa soom ako dopus"i #ospoda Joe. Pouzdano znam,
nikad nam ne i dopus"ila po+i da nije u nje prevladala radoznalos". :"jela je sve dozna"i, i
kako se !ajka svr-ila. 8o# "o#a doaci samo napomenuA 2Ako se vra"i- s djeakom
razmrskane #lave od "ane"a mu-ke"e, onda mi ne dolazi s molom da mu je ope" namjes"im.
%arednik se uljudno opros"i s damama, a s #ospodinom Pumlec&!ookom ras"ade se kao s
dorim dru#omE sumnjam, me7u"im, da i se divio vrlinama "o#a d)en"lmena da su oojica
ili "rijezni, a ne ve+ malo pri pi+u. ;omci do!va"i-e pu-ke i svrs"a-e se u s"roj. Gospodinu
Sopsleu, Joeu i meni ilo je s"ro#o nare7eno da se dr)imo pozadi i da ne zucnemo ni rijei
kad s"i#nemo do movara. Cim smo izi-li na o&-"ar zrak, koraaju+i )us"ro prema cilju,
do-apnu! Joeu izdajnikiA 2 %adam se da i! ne +e na+i. 2A Joe mi uzvra"i -ap"omA 2 Filin#
i! dao, Pipe, da im je uspjelo kidnu"i9
%e je-e ni jedno# namjernika iz sela da nam se pridru)i, jer je vrijeme ilo !ladno i
na"u-"eno, ces"a izrovana, pa se omicale no#e, mrak se ve+ spu-"ao, a ljudi u svojim
domovima palili vesele va"re na o#nji-"ima sve"kuju+i dana-nji dan. Poneki samo pojuri-e
naas do jako osvije"ljeni! prozora i zurili su za nama, ali ni"ko )iv ne izi7e van. 8akrenusmo
za pu"okaz, a onda uzesmo pravac prema #rolju. 5u se zadr)asmo nekoliko "renu"aka jer nam
narednik dade znak rukom, dok su dva&"ri momka za-la medu #roove, a pre"ra)ili su i
crkveni "rijem. %e na-av-i ni-"a, ope" izado-e. Pro-av-i kroz pokrajnja #roljanska vra"a,
upu"ismo se prema movarnoj ravnici. /"ade pra-"i"i o-"ra solika i zapljusne nas u lice no-ena
vje"rom, -"o je duvao s is"oka, a Joe me napr"i na leda.
<ad smo za-li u "u "uronu pus"o-, ni"ko nije ni slu"io da sam prije osam ili deve" sa"i ovdje
sreo onu dvojicu je#unaca i vidio #dje se kri&
G=
ju, i sada prvi pu" s najve+im s"ra!om pomislim da li +e, ako naidemo na nji!, onaj moj roija-
pomisli"i da sam ja doveo vojnike do "o# mjes"a@ 5a pi"ao me je jesam li izdajniko nju-kalo i
dodao da i! io ijesno -"ene kad i! se ovako mlad dao u !ajku za njim. :o+e li povjerova"i
da sam nju-kalo i ijesno -"ene i da sam #a zais"a izdao@
1"aman mi je-e pi"a"i sada za "o. Ja!ao sam na Joeovim le7ima, a poda mnom Joe,
preskau+i jarke popu" lovako# konja i opominju+i #ospodina Sopslea da se ne spo"akne i
ne razije svoj rimski nos, ve+ po"ri zajedno s nama. Vojnici su ili pred nama, poredani u
du#oj cr"i razdaleko jedan od dru#o#a. <renuli smo pu"em kojim sam i ja io po-ao i zalu"ao
u ma#li. $li se ma#la jo- nije di#la iz movara, ili ju je vje"ar ve+ raspr-io. 1 krvavom odsjevu
1L
suneva zalaska jasno se vidio svje"ionik, vje-ala, !umak s "vr7avom i oala s onu s"ranu
rijeke, iako "ek pridu-eno u vodnjikas"im olovnim -arama.
/rce mi udaralo u prsima, kao po nakovnju, o Joeova -iroka ple+a. O#ledavao sam se na sve
s"rane ne +u li #dje u#leda"i ma kakav znak odje#li! roija-a. Ali njima ni "ra#a, ni #lasa.
Gospodin Sopsle me je ne jedanpu" upla-io svojim pu!anjem i sipljivim da!"anjem. Pomalo
sam se naviknuo na nj i doro #a razlikovao od #lasova -"o su dopirali do nas iz smjera kojim
smo krenuli u po"jeru. Pro"rnu! od s"rave kad mi se priinilo da ujem kako "urpija jo- uvijek
-kripiE no "o je-e samo zvek ovje klepke. Ovce pres"ado-e pas"i #ledaju+i oja)ljivo u nasE
#oveda okrenu-e #lave od solike i vje"ra ulje+i srdi"o u nas, kao da smo mi krivi za oje "e
nevoljeE no osim "i! znakova )ivo"a i jezivo# dr!"anja svake "ravke u "renucima kad zamire
dan, ni-"a nije naru-avalo "uronu "i-inu u movarnoj ravnici.
Vojnici su nas"upali prema s"aroj "vr7avi, dok smo mi i-li ne-"o podalje iza nji!, kadno svi u
is"i as s"adosmo. %o-en vje"rom i ki-om dopre do nas o"e#nu"i krik. Ponovno dru#i #lasniji
krik izdaleka, ne#dje s is"one s"rane. %e, ila su dva krika, ili vi-e u is"i ma!, sude+i po
mje-avini #lasova.
%arednik i vojnici pokraj nje#a po"i!o su se do#ovarali kad pris"i&#osmo Joe i ja. Oslu-kuju+i
askom, Joe (koji je io o-"ra slu!a, slo)i
G1
se s njima, a "ako7er i #ospodin Sopsle (koji nije doro uo,. %arednik rzo i odluno
zapovjedi da se ni"ko ne odazove "im #lasovima, a momci neka krenu zaoilazno dru#im
smjerom rzim korakom. $ "ako skrenusmo nadesno (prema is"oku,. Joe je divno kasao "e sam
se morao vrs"o dr)a"i da ne padnem s nje#ovi! leda.
5o je sada uis"inu ilo juri-anje, a Joe je za sve "o vrijeme iz#ovorio jedine dvije rijei & udri
naprijed9 & %iz nasip, uz nasip, preko #a"ova pa 2 pljuskac9 2 u prokope i kroz #us"e
"r-akeA ni"ko nije #ledao po emu #azi. /"o smo li)e ili mjes"u, odakle je dopirala vika,
ulo se sve jasnije da ne vie samo jedan ovjek. %a ma!ove sve u"i-a, a "ad i i vojnici
nijemo s"ali. <ad i se ponovno prolomila vika, vojnici i udarili u jo- r)i "rk, a mi za njima.
Poslije neko# vremena prevalili smo "oliki komad pu"a da smo uli #lasove od koji! je jedan
za&poma#aoA 2 1i me9 2 a dru#iA 2 5u su roija-i9 Bje#unci9 Ovamo s"ra)a9 2 A onda
kao da su se oa #lasa #u-ila u ori, a za"im se ope" izvijali krikovi.
/ada su vojnici pojurili kao jeleni, a "ako i Joe.
%arednik je prvi od sviju s"i#ao na mjes"o vike, a dvojica vojnika "ik iza nje#a. <ad svi
dopadosmo, ve+ su dr)ali zape"e i uperene pu-ke u rukama.
2 Oojica su "u9 2 da!"ao je narednik, za#rezao u #li prokopa. 2 Predaj"e se oojica9
Prokle"e zvijeri, ne krvi"e se9
Voda je pljuskala, #li pr-"ao na sve s"rane, padale kle"ve i udarci kada se jo- nekoliko
vojnika spus"ilo u jarak u pomo+ naredniku i s"alo izvlai"i prvo mo# je#unca, a za"im
dru#o#a. Oliveni krvlju i ez da!a, acali su se i o"imali mrse+i #rdne kle"veE no ja sam
dakako prepoznao oojicu.
2 1pam"i"e 2 ree moj roija- ri-u+i dronjavim rukavima krv s lica i s"resaju+i sa svoji!
prs"iju uperke i-upane kose 2 ja sam #a u!va"io9 Ja sam #a vama izruio9 1pam"i"e9
2 5o nije nimalo va)no 2 od#ovori narednik 2 od "o#a ne +e-, pri&jane moj, ima"i a-
veliko zadovoljs"vo, jer si se i "i na-ao u neranom #ro)7u. /"avi"e mu lisiine9
G>
2 %i ri#e me -"o mi ne +e donije"i zadovoljs"va. %e i-"em ve+e# no -"o #a imam sada 2
ree moj je#unac i zasmije se zadovoljno. 2 1!va"io sam #a, a on "o zna. 5o mi je dos"a9
>=
Bru#i je roija- sav posivio i sada mu je io ne samo lijevi oraz na"uen, ne#o i"avo lice
izudarano i iz#reeno. %ije smo#ao ni "oliko da!a da pro#ovori, i dok nisu svakomu napose
s"avili lisiine, naslanjao se na vojnika, jer i se inae sru-io na zemlju.
2 Pazi"e doro, s"ra)ari 2 poku-ao me je ui"i 2 ile su mu prve rijei.
2 Poku-ao #a ui"i@ 2 ponovi moj roija- prezirno. 2 Ba sam poku-ao, io i! i izvr-io9 Ja
sam #a u!va"io i predao vama, e"o -"o sam uinio. %e samo -"o sam #a sprijeio da umakne iz
movare, ne#o sam #a a- dovukao amo 2 dovukao na"ra# ve+ s polovice nje#ova pu"a u
sloodu. ;olim lijepo, "o je #ospodin, "a lopu)a. ;oja je zaslu#a -"o +e #alija ope" doi"i
svo#a d)en"lmena. Ja da nje#a uijem@ Ba- i se ispla"ilo, kad sam mo#ao da mu se jo- lju+e
osve"im i 2 da #a do vuem amo9
Bru#i je jo- uvijek zasopljeno da!"aoA 2 On je 2 on je poku-ao 2 da me & da me uije. Vi
+e"e & "o & posvjedoi"i.
2 Poslu-aj"e9 2 ree moj roija- naredniku. 2 <idnu! s #alije ez iije pomo+i. /"avio sam
sve na kocku i & uspjelo je. ;o#ao sam se iskoelja"i i iz ove kao smr" !ladne ravnice 2 e"o,
po#ledaj"e moju no#uA ode #vo)de 2 da nisam o"krio, da je i on "u. On da se se"a na sloodi@
%je#a da pus"im da se koris"i sreds"vom -"o sam #a ja prona-ao@ On da se ope" poslu)i sa
mnom kao svojim oru7em@ $ po dru#i pu"@ %e, ne, "o ne, pa makar crkao na dnu "o#a la"a 2
i on uzudljivom #es"om svoji! okovani! ruku pokaza na jamu. & /epao sam #a i dr)ao da
is"e #a primili iz moji! -aka9
Bru#i je#unac, koji se oi#ledno u)asno pla-io svo#a dru#a, ponoviA 2 Poku-ao me ui"i.
Ba nis"e do-li, io i! ve+ mr"av.
2 La)e9 2 krikne moj roija- ijesnom odluno-+u. 2 6odio se kao la)ac, a kao la)ac +e i
crknu"i. Po#ledaj"e mu samo nju-ku na kojoj pi-e da je la)ac. %eka mi po#leda u oi, ako se
usu7uje9
GD
Onaj dru#i, sile+i se da razvue lice u prezriv smije-ak& -"o me7u"im nije mo#lo izrisa"i
nervozne "rzaje -"o su mu se #rili oko usana 2 po#ledavao je na vojnike, po#ledavao po
movarnoj ravnici i -vrljao po#ledom po neu, ali nikako da po#leda #ovornika.
2 Jes"e li vidjeli9 2 produ)i moj roija-. 2 Vidi"e li, kakva je !ulja@ Vidi"e li "e podle
nemirne oi@ Ba- "ako su mu oi poi#ravale kad su nam sudili. %i naas da mi po#leda u oi.
Onaj dru#i je nepres"ano olizivao svoje su!e usne i skre"ao oima sad u daljinu, sad oko
seeE najzad upre po#led askom u #ovornika i reeA & %isi as o#zna -"o za vidje"i &
za)miriv-i podru#ljivo prema nje#ovim okovanim rukama. ;o# roija-a spopade "akav
oajniki ijes, "e i se zacijelo io acio na nje#a da se nisu umije-ali vojnici. 2 8ar vam
nisam rekao 2 na"o +e dru#i roija- 2 da i me io uio da mu se pru)ila prilika@ 2 /vi su
vidjeli kako se sav "rese od s"ra!a, a na us"a mu izila ijela pjena kao si"ne pa!uljice snije#a.
2 Bos"a je preklapanja 2 ree narednik. 2 8apali"e aklje.
Jedan je vojnik mjes"o pu-ke nosio ko-aru, pa pokleknuo da je ras"vori, a moj je#unac sada
prvi pu" po#leda oko see i vidje mene. Pim s"i#osmo do "o# mjes"a, spus"io sam se s Joeovi!
leda na ru jarka i nisam se maknuo sve dosad. <ad su se na-i po#ledi sreli, #ledao sam #a
ra-ireni! oiju ne"remice i jedva zamje"no pomaknuo rukom i za&kimao #lavom. Cekao sam
da me po#leda, da #a poku-am uvjeri"i u svoju nevinos". %ije mi ilo jasno je li uop+e s!va"io
moju namjeru, jer nisam razumio nje#ova po#leda, a sve se odi#ralo u "ili as. %e i! olje
zauvijek upam"io nje#ov prodorni po#led da me je #ledao jedan sa" ili i"av dan.
Vojnik s ko-arom rzo izvadi svije+u, zapali na njoj "ri&e"iri aklje, uzme jednu sei, a os"ale
porazdijeli dru#ima. Ve+ je i prije dorano zamrailo, no sada je sve zacrnjelo, a doskora
za"im pri"isnula duoka "ama. Prije ne#o smo odanle po-li, e"vorica se vojnika pos"ave
uokru# i opale dva plo"una u zrak. Odma! za"im vidjesmo kako zaplam"je-e dru#e aklje u
>1
izvjesnoj udaljenos"i iza nas, a jednako i u movarama na supro"noj oali rijeke. & /ve u redu &
ree narednik. & %aprijed, mar-9
GG
VelTka oekivanja
%ismo odmakli daleko, kadno pred nama za#rmje-e "ri "opa "olikom silinom kao da mi ne-"o
u u-ima prepue. & Oekuju vas na rodu 2 ree narednik mome roija-u. 2 8naju da
dolazi"e. Ej, nemoj zaos"aja"i, prijane9 Bli)e ovamo9
%ji! su dvojicu dr)ali podalje jedno# od dru#o#a i svaki je s"upao za see pod s"ra)om.
Primio sam sada Joea za ruku, a u dru#oj je nosio aklju. Gospodin Sopsle predlo)i da se
vra"imo, no Joe odlui da vidimo sve do svr-e"ka, i "ako podosmo za os"alima. Pu", kojim smo
sada i-li, io je prilino doar, a vodio je ve+im dijelom uz oalu rijeke, oilaze+i ovdje&ondje
oko kakva nasipa s malom vje"renjaom i u#li&ljenim o"vorom na us"avi. <ada sam se
osvrnuo, vidio sam da iza nas dolaze i dru#e svje"iljke. / akalja u na-im rukama padale su
velike #oru+e krpe, a vidio sam i odaene aklje kako se dime i uk"e. /ve je os"alo ilo
zas"r"o crnom pomrinom. Lui su svojim smolas"im pla&menim jezicima za#rijavale zrak oko
nas, a oojici su)njeva kao da je "o #odilo dok su -epaju+i "rapali naprijed izme7u vojniki!
mu-ke"a. 8o# nji!ovi! napola !romi! no#u s"upali smo pola#ano, a ili su ve+ "oliko
iznureni da smo dvapu"&"ripu" s"ali dok su se odmarali.
:odali smo "ako vi-e od sa"a dok nismo s"i#li do pros"e drvenjare i pris"ani-"a. 1 drvenjari
je-e smje-"ena s"ra)aA vojnici za"ra)e zov, a narednik se odazove lozinkom. 1dosmo za"im, a
nas zapa!ne zada! du!ana i vapna za ijeljenjeE u pe+i je plam"jela jaka va"raE u kolii se
nalazila svje"iljka, s"alak za mu-ke"e, uanj i nisko drveno le)i-"e, nalik na #olemi "ijesak1
ez valjaka, dos"a pros"rano da se po njemu zajedno ispru)i dvanaes"ak ljudi. 5ri&e"iri
vojnika, -"o su na njemu le)ala u svojim zimskim kaanicama, nisu se a- mno#o oazirala na
nas. Odi#o-e #lave, po#ledav-i nas pospano, "e ope" prile#o-e. %arednik sas"avi nekakav
izvje-"aj i zapi-e ne-"o u knji#u, a za"im o"jera najprije ono# roija-a -"o #a nazivam .dru#i0,
u pra"nji uvara na rod.
;oj me roija- nije nijedanpu" vi-e odonda po#ledao. Bok smo s"ajali u kolii, s"ajao je pred
va"rom i zurio u nju zavezen u misli, ili s"av&
1 Pre-a (za valjanje rulja,. & Prev.
GI
ljao naizmjence no#e na pe+nicu, proma"raju+i i! zami-ljeno kao da i! )ali -"o su sve
propa"ile u posljednje dane. $znenada se okrene naredniku i pro#ovoriA
2 :"io i! da dam izjavu o mome ije#u. Ba ne i zo# mene sumnja pala na dru#e.
2 ;o)e- izjavi"i -"o #od !o+e- 2 odvra"i narednik skr-"eni! ruku, #ledaju+i #a !ladno 2 ali
nije dopu-"eno da ovdje da- ma kakvu izjavu. $ma" +e- dos"a prilike da o "ome #ovori- i uje-
prije no -"o svr-imo s "oom.
2 8nam, ali "o je dru#a pjesma, ne-"o naroi"o. Covjek ne mo)e da crkne od #ladi, ar ja ne
mo#u. Bi#ao sam ne-"o "amo u selu & #dje usred are-a s"oji crkva.
2 :o+e- re+i da si ukrao 2 nadoveza narednik.
2 A kaza" +u vam i #dje. 1 kovaevoj ku+i.
2 O!o9 2 ree narednik upiljiv-i oi u Joea.
2 :o!o9 2 ree Joe upiljiv-i oi u mene.
2 Evo -"oA -kravu kos"uru, #u"ljaj rakije i pa-"e"u.
2 Jes"e li vi, kovau, mo)da primije"ili da vam je nes"alo ne-"o kao pa-"e"a@ 2 upi"a
narednik prija"eljski.
2 ;oja je )ena opazila a- u "renu"ku kada s"e vi nado-li & je li "ako, Pipe@
2 Vi s"e, dakle 2 ree moj roija-, po#ledav-i Joea nekako sje"no, ni ne osvr+u+i se na me
2 onaj kova@ Onda )alim -"o sam pojeo va-u pa-"e"u.
>>
2 Bo# mi je svjedok 2 po"vrdi Joe 2 da ne )alim za njom, ukoliko je uop+e moja 2
sje"iv-i se da "o smije re+i samo u svoje ime, a ne i u ime #ospode Joe. 2 %e znamo -"o s"e
uinili, no svakako ne ismo dopus"ili da zo# nje skapa"e od #ladi, jadnice i li)nji na-, je li
"ako, Pipe@
<ako sam ve+ prije io zamije"io, ponovno ne-"o zakrklja u roi&ja-evu #rlu, i on nam okrene
leda. Camac se vra"i, pra"nja je ila spremnaE i mi #a ispra"ismo do pris"ani-"a, sklepana od
#ruo# kolja i kamenja, "e vidjesmo kako #a u#ura-e u arku, iji su veslai ili a- kao i on
roija-i. Cini se da se ni"ko nije iznenadio -"o #a vidi, ni"i
se raduje, ni"i )alos"i, ni"i je i"ko prozorio rije, samo -"o ne"ko povika kao da se izdire na
pseA & Ej vi, upri"e9 & a "o je imala da ude zapovijed da prionu uz vesla. Pri svje"los"i akalja
vidjesmo s"ari crni rod #dje le)i ne-"o podalje od #liovi "e oale kao ukle"a %oemova arka.
1ko"vljeni roija-ki rod, vezan "e-kim za!rdalim lancima, priinjao se mojim dje"injskim
oima daje i sam okovan "e-kim ne#&vama popu" su)njeva. Vidjesmo kako je arka pris"ala uz
ok i kako su roija-a povukli na paluu i 2 nes"ade #a ispred na-i! oiju. Po&aca-e
okanine akalja u vodu, koje se, zapi-"av-i, u#asi-e kao da je i s roija-em sada sve svr-eno.
J. POGLAVLJE
;oje du-evno raspolo)enje, -"o je "ere" krivice zo# one krade neoekivano skinu" s moji!
leda, nije me navelo da po-"eno priznam svoju krivicuE no nadam se daje na dnu moje du-e
ipak os"alo poneko zrnce doro"e.
%e sje+am se da li se moja savjes" iole #anula pri pomisli na #ospodu Joe, po-"o je i-ezlo
moje s"ra!ovanje da +e ne"ko o"kri"i moj #rije!. %o Joea sam volio 2 mo)da u onim danima
samo za"o -"o je "aj es"i"i doriina dopu-"ao da #a volim 2 a zo# nje#a se moja savjes" nije
dala "ako lako umiri"i. Ces"o sam pomi-ljao da i! Joeu morao prizna"i svu is"inu (po#o"ovu
odonda kad sam prvi pu" vidio kako "ra)i svoju "urpiju,. %isam "o uinio s razlo#a -"o sam se
poojao da +e me, ako "o uinim, sma"ra"i #orim no -"o sam io uis"inu. /"ra! da ne iz#uim
Joeovo povjerenje, pa da odsada uveer sjedim u zape+ku zure+i )alos&"ivo u svo# zauvijek
iz#uljeno# dru#a i prija"elja, zavezao mi jezik. Bole+ivo sam zami-ljao, ako Joe dozna za "o,
nikad #a vi-e ne +u #leda"i kako pokraj o#nji-"a #ladi zaliske, a da odma! ne pomislimA evo,
pre&"ura u #lavi misli o mojoj kradi. Ba +u ako ude znao, kad#od juera-nji os"aci mesa i
pudin#a s"i#nu na s"ol, a Joe i! "ek ovla- po#leda uvijek pomisli"iA sad u sei raspravlja o
"ome jesam li ili nisam ve+ io
GJ
GM
u smonici. A ude li ikad u na-em daljem zajednikom porodinom )ivo"u spomenuo da je
pivo us"ajalo ili lju"avo, zarumeni" +e mi se orazi, jer +u i"i uvjeren daje posumnjaoA ulio
sam u pivo ka"ranove vodice. 6ijeju, io sam prevelika kukavica da uradim -"o sam znao da
je pravo, kao -"o sam io kukavica da izje#nem ono -"o sam znao da ne valja. %isam se "ada
dru)io ni s kim u svije"u, u kome "ako rade mno#i od nje#ovi! s"anovnika. <ao posve
samouki #enij sam sam o"krio kako djelova"i.
:va"ao me san im smo malo odmakli od roija-ke #alije, pa me Joe ponovno upr"i na leda i
ponese ku+i. Bi" +e da mu je dojadio i"av "aj pu", jer je posve izmoreni #ospodin Sopsle io
"ako zle volje da i zacijelo, kad i .crkva svima dopus"ila na"jecanje0, izop+io i"avu "u
ekspediciju, a u prvom redu Joea i mene. <ao oini svje"ovnjak sjedio je "ako du#o i ludo na
vla)noj zemlji da i #a zo# nje#ovi! !laa & kad su mu skinuli kapu" da #a su-e pri va"ri
ku!injsko# o#nji-"a 2 ojesili, ukoliko i "o ilo zloins"vo -"o se ka)njava smr+u.
8a "o sam vrijeme "e"urao po ku!inji kao da sam malo pripi", jer me je Joe as prije spus"io na
no#e. Bio sam vrs"o zaspao, a za"im sam se od vru+ine, svje"los"i i 8a#ora #lasova proudio.
O"rijeznio sam se (kad me je ses"ra doro #runula u leda, izdiru+i se na meA 2 Ej, jes"e li ikad
>D
vidjeli "akvo udovi-"e od djeaka9, i uo Joea kako pria o roija-evu priznanju, dok su svi
#os"i, svaki po svome, "umaili kako je provalnik u-ao u smonicu. Po-"o je pre"ra)io sve
pros"orije, #ospodin Pumlec&!ook je prona-ao da se provalnik najprije popeo na krov
kovanice, i odonud spus"io kroz ku!injski dimnjak po konopcu, -"o #a je spleo od svoje
pla!"e, razrezav-i je u "rake. <ako je #ospodin Pumlec!ook vrlo uvjerljivo iznosio svoju
"vrdnju 2 i preko sviju .po"jerao svoju la#anu koiju0 2 svi se slo)i-e da se "o zais"a "ako
do#odilo. Gospodin Sopsle je ve+ pone-"o zloan od umora, dakako ijesno, uzviknuoA 2
%ije "ako9 2 no kako nije iznio nikakvu olju "eoriju, a osim "o#a io ez kapu"a, sma"rali su
da #a uop+e nema, "im vi-e -"o se odos"ra#a sav dimio, kako se le7ima io okrenuo
ku!injskom o#nji-"u da )arka va"ra izvue iz nje#a svu vla#u, "e "akav ni u ko#a nije izazvao
povjerenja.
GK
5o je sve -"o sam "e veeri uo prije no -"o me je ses"ra po#raila kao snenu nepriliku za
nazone #os"e i pomo#la mi da odem u pos"elju, i "o "ako vrs"om rukom kao da su mi no#e
ile ouvene u pedese" pari cipela, -"o sve u is"i ma! "reskaju po s"epenicama. ;oje du-evno
s"anje, kako sam #a ranije opisao, pojavilo se prije no -"o sam su"radan us"ao, i "rajalo je jo-
du#o, po-"o je i"ava s"var ve+ le#la, "e se vi-e ni spominjala nije, osim u izuze"nim z#odama.
M. POGLAVLJE
1 vrijeme kad sam s"ajao na #rolju, i"aju+i na"pise s porodini! nad#roni! ploa, nauio
sarrrupravo "oliko da sam znao srica"i rijei. ;oje "umaenje "i! jednos"avni! na"pisa nije ilo
a- osoi"o "ono, jer sam u rijeima .)ena Gore /pomenu"o#a0 proi"ao kao neko laskavo
upu+ivanje na injenicu da se moj o"ac uzdi#nuo u neki olji svije". Ba sam nai-ao na kakvo#
pokojno# ro7aka s napomenom .ni)e navedeni0, nimalo ne sumnjam da i! sei s"vorio
naj#ore mi-ljenje o "ome lanu porodice. %i"i su moji pojmovi o vjeri, -"o sam i! uio u
ka"ekizmu, ili naroi"o ispravni. Uivo se sje+am da sam zami-ljao kako moja izjava .da ne
skrenem s ovo# pu"a za sve dane )ivo"a svoje#a0 meni s"avlja u du)nos" da uvijek idem od
ku+e kroz selo is"im pu"em, ne zakre+u+i kod kolareve ku+e nizdo, ni"i kod mlina uzrdo.
<ad napunim po"reni roj #odina, "realo je da pos"anem Joeov -e#r", a dok se ne uzvinem
do "o# asno# polo)aja, po rijeima #ospode Joe, ne smije se dopus"i"i da se ulijenim ili (kako
i! ja "o nazvao, da me maze. /"o#a sam radio ne samo u kovanici, ne#o su me poas"ili i s
du)no-+u da ispoma)em kad us"rea i kojem susjedu i pla-im p"ice, poirem kamenje ili
vr-im sline poslove. Ba se me7u"im ne i "ime naru-io na- vi-i polo)aj u dru-"vu, s"avili su
-kraicu za novac na #ornju policu ku!injsko# kamina, u koju se, kako je javno ilo
oznanjeno, uacuje sva moja zarada. /ve mi se ini da se "aj novac imao ulo)i"i
GL
u dr)avnu -"edionicu, ali znam da nije ilo ni najmanje nade da +u ilo kako i sam sudjelova"i
u podjeli "o#a la#a.
Pra"e"ka #ospodina Sopslea dr)ala je u selu veernju -kolu, a "o +e re+i da je ila smije-na
s"arica s o#ranienim novanim sreds"vima i neo#ranienim slaos"ima, pa je oiavala malo
prodrijema"i svake veeri od -es" do sedam, i "o u dru-"vu mali-ana, od koji! je svaki pla+ao
dva penija "jedno da ima prilike, #ledaju+i je, usavr-ava"i se u dorom od#oju. 1zela je u
najam ku+icu, u kojoj je na prvom ka"u s"anovao #ospodin Sopsle, pa smo mi da+i oino
slu-ali kako neoino dos"ojans"veno i jezivo i"a na#las udaraju+i od vremena do vremena
no#om o pod. Pos"ojala je "ako7er ni na emu osnovana ajka da #ospodin Sopsle svako#
e"vr"#odi-"a .ispi"uje0 uenike. F"o je zapravo radio u "im prilikama@ 8asukao i rukave,
razarusio kosu i reci"irao nam An"onijev #ovor nad mr"vim "ijelom Pezarovim1. %a"o i
svaki pu" nadovezao Pollinsovu Odu /"ras"ima>, pri emu sam naroi"o u)ivao u Sopsleovoj
in"erpre"aciji Osve"e, koja uz "rijesak aca krvlju oma-&"eni ma i u#asli! oiju uzima "ruu
>G
-"o navje-+uje ra". 5ada jo- nisam osje"io ono -"o sam osje+ao u kasnijem )ivo"u, kad sam
zapao u vr"lo# /"ras"i i uspore7ivao i! s onima Pollinsa i Sopslea na -"e"u oojice
d)en"lmena.
Pra"e"ka #ospodina Sopslea nije upravljala samo ovim Od#ojnim zavodom, ve+ je 2 u is"oj
pros"oriji 2 dr)ala "ako7er du+ani+ sa svakovrsnim po"rep-"inama. %ije imala pojma e#a
sve "amo ima, ni"i je znala ilo emu cijenu, ali se za"o "u nalazio mali zama-"eni podsje"nik,
-"o #a je uvala u jednom pre"incu, a slu)io je u is"i ma! kao cjenik. 1z pomo+ ove udesne
sve-i+e Bidd' je oavljala sve "r#ovake "ransakcije. Bidd' je ila unuka pra"e"ke #ospodina
Sopslea. Priznajem da nikako nisam u s"anju rije-i"i prolem kakav je rodinski odnos
izme7u nje i #ospodina Sopslea. Bila je a- kao i ja siroe i is"o
1 $z /liakespeareove "ra#edije Julije Pezar. & Prev.
>Silliam Pollins (1M>1 & 1MIL,, en#leski pjesnik, koji je "ek nakon smr"i pos"ao slavan svojim
Odama. 2 Prev.
I=
"ako o"!ranjena neijom .ro7enom rukom0. %eoino upadljiva zo# svoje vanj-"ineA kosa joj
je uvijek ila ra-upana, ruke prljave, cipele neokrpljene i iz#a)ene. 5aj opis valja primi"i s
izvjesnim o#ranienjem, odnosi se naime samo na radne dane. %edjeljom i polazila u crkvu
is"a i do"jerana.
1#lavnom sam ez "u7e podr-ke i oslonca, a jo- vi-e uz Biddvnu pomo+, ne#oli pomo+u
pra"e"ke #ospodina Sopslea, krio sei pu" kroz aecedu kao kroz -ipra# odljikave kupine,
sav izmoren i iz#re&en u ori sa svakim slovom. Poslije "o#a u!va"io sam se u ko-"ac s
onim lupe-kim rojkama od jedan do deve", koje su se svake veeri iznova preru-avale "ako
da nisam mo#ao razazna"i jednu od dru#e. %o naposlje"ku sam kao slijepac napipao pu" da
nauim i"a"i, pisa"i i rauna"i koliko je najpo"renije.
Jedne sam veeri sjedio u zape+ku s "alicom od -kriljevca, ula)u+i veliki napor da napi-em
Joeu pismo. Br)im daje pro-la puna #odina od na-e !ajke kroz movare, i ope" ila cia zima
i lju"a su!omrazica. / aecedom na me"alnoj ploi pred o#nji-"em, u koju sam po po"rei
mo#ao zavirkiva"i, rkaju+i sam na-"ampao za sa"&dva ovu poslanicuA
& dra#i ;oj JO ja8E %adamda /i BOB6O Ja8E %A dam BAC1 skOrO mOC$ 1i 5$ 5Ee $
On da B$CEmo VrlO /rE"n$ $kad u&dE; "vOj Fe#rd alae "o $5$ VeselO PiP.
%ije ilo nikakve prijeke po"ree da se s Joeom dopisujem, "o manje -"o je sjedio pokraj
mene, a ili smo sami. %o ipak sam mu predao "u pismenu poruku svojom rukom (zajedno s
ploicom,, a Joe je primio kao udo uenos"i.
& %o uje-, Pipe, s"ari dru)e9 & usklikne Joe, raskolaiv-i svoje plave oi. & Pa "i si pravi
uenjak9
& Volio i! da jesam & reko!, za#ledaju+i u ploicu koju je Joe dr)ao pred soom s neu#odnim
osje+ajem da je moja pisanija prilino krivudava.
& Gle, "u je jedno J & ree Joe & i jedno O da ne mo)e ljep-e9 Ovdje je jedno J i jedno O i jedno
J&O, dakle Joe9
I1
%ikad nisam uo Joea da je na#las proi"ao vi-e od ove jednoslo)ne rijei, a pro-le sam
nedjelje u crkvi zamije"io, kad sam sluajno dr)ao na- zajedniki moli"venik naopake, da mu
nimalo ne sme"a kako #a dr)im. :"iju+i iskoris"i"i priliku da se uvjerim, !o+u li, poduavaju+i
Joea, "rea"i poe"i sasvim od poe"ka, reko!A & Ali -"o je s os"alim, Joe@
2 / os"alim, Pipe@ 2 upi"a Joe i polako po-vrlja oima po "ali kao da ne-"o "ra)iA & jedan,
dva, "ri. Pa, "u su "ri J i "ri O i "ri J&O, "ri Joea, Pipe9
%a#nu! se nad Joeom i, pokazuju+i ka)iprs"om u slova, proi"a! mu i"avo pismo.
& Cudo, pravo udo9 & ree Joe kad doi"a! pismo. & 5i si pravi uenjak.
>I
2 A kako srie- Gar#erv, Joe9 2 upi"a! pomalo za-"i"niki.
2 Ja uop+e ne sriem 2 odvra"i Joe.
& Ali kad i ipak sricao9
& 5o ne mo)e i"i & na"o +e Joe & premda neoino volim i"a"i.
& 1is"inu Joe9
2 %e&oino. Baj "i meni 2 produ)i Joe 2 kakvu doru knji#u ili dore novine, pa me
posadi uz o#nji-"e, u kome pucke"a vesela va"ra, i ne "ra)im ni-"a vi-e9 Gospode9 & nas"avi
pro"rljav-i malo koljena &kada naasa- na J i O, pa veli-A .Evo najzad J&O, Joe0, "o je onda
zais"a zanimljivo i"anje9
$z "o#a sam zakljuio da se Joeovo orazovanje nalazi "ek u prvim poecima razvi"ka, a- kao
i parni s"roj. $s"ra)uju+i dalje, upi"ao samA
& %isi li, Joe, nikad po!a7ao -kolu kad si io malen kao ja9@
2 %isam, Pipe.
2 A za-"o nisi nikad po!a7ao -kolu, Joe, kad si io malen kao ja9@
& Pa, zna-, Pipe, re+i +u "i & od#ovori Joe i do!va"i va"ralj i s"ane polako arka"i va"ru ispod
re-e"ke kao uvijek -"o je oiavao kad i se zavezao u misli. & O"ac mi, Pipe, io pijanica, a
kad i se naljoskao, udarao i nemilosrdno po mojoj majci kao eki+em. 1os"alom jedina
prilika kad i upo"rijeio ruke za kovanje, osim kad i po meni kovao.
I>
A sna#a, s kojom je po meni udarao, ila je jednaka snazi kojom nije udarao po nakovnju.
/lu-a- li me i razumije- li me@
2 6azumijem, Joe.
2 Posljedica je-e da smo majka i ja es"o je)ali od oca. ;ajka je morala radi"i kod "u7i!
ljudi, a meni i #ovorilaA .Joe, sada +emo, !vala Bo#u, dije"e, i "ee u -kolu0, i dala me u
-kolu. Ali je u oca ilo doro i meko srce "e nikako da izdr)i ez nas. 8a"o i uvijek do-ao sa
s"ra!ovi"om #omilom ljudi i podi#ao "akvu uku pred vra"ima ku+e, #dje smo se sklonuli, da
su svaki pu" di#li ruke od nas i izruili nas njemu. Onda i nas ope" poveo ku+i pa udri po
nama. 8na-, Pipe 2 ree Joe i zas"ane da po svom oiaju zami-ljeno proarka va"ru, pa me
ope" po#leda 2 "o je mno#o -kodilo mome -kolovanju.
2 /vakako, jadni moj Joe9
2 Premda, upam"i, Pipe 2 nas"avi Joe, premi-ljaju+i i lupnuv-i dva&&"ri pu"a )araem po
naj#ornjoj re-e"ki kamina& ako uzmemo svakom prema zasluzi i primijenimo is"u pravdu od
ovjeka do ovjeka, moj je o"ac io dora srca, je li "i sada jasno9
%ije mi ilo jasno, ali mu "o nisam rekao.
2 E, pa & nas"avi Joe & ne"ko mora #rija"i lonac, Pipe, ili nema ju!e, zar ne@
5o mi je ilo jasno, i "o i reko!.
2 Pa sad, jedno s dru#im, moj se o"ac nije pro"ivio da se pri!va"im posla, i "ako sam poeo
ui"i "aj zana" koji i io i nje#ov da se avio njime. 6adio sam, vjeruj mi, Pipe, dos"a "e-ko. $
do7e vrijeme da sam #a mo#ao izdr)ava"iA izdr)avao sam oca dok #a nije spopao neki crveni
osip i po-ao Bo#u na is"inu. $ moja namisao je-e da mu s"avim na plou e"o ovakav na"pisA
.Bje-e #rje-nik, pam"i %amjernice, jer svi ljudi #rije-e, ali u nje#a doro srce je-e.0
Joe je "aj dvos"i! iz#ovorio s "ako oi"im ponosom, pomnjivo i jasno da sam #a upi"ao nije li
#a sam skovao.
2 Jesam 2 od#ovori Joe 2 a- ja #lavom. 5ek -"o i dlanom udario o dlan. <ao da sam
jednim udarcem skovao po"kovu. %ikad se u )ivo"u nisam "ako zaezeknuo & zar je "o sinulo u
mojoj #lavi@ & i da
ID
>J
"i pravo ka)em, nisam vjerovao da je "o moja ro7ena #lava smislila. <ako reko!, Pipe, moja
namisao je-e da mu "e rijei ukle-u u nad#ronu plou, ali pjesni-"vo s"oji novaca, svejedno
da li +e- uklesa"i rijei velikim ili malim slovima, i "ako nisam izvr-io svoje namjere. %e
raunaju+i po#rene "ro-kove, sav novac -"o smo #a skucali io je po"rean za majku. Bila je
slaa zdravlja i sasvim oronula. %ije "reao du#o eka"i na nju, siro"u du-icu, i najzad ode i
ona na posljednji poinak.
Joeove plave oi zali-e se suzamaE pro"are najprije jedno oko, pa onda dru#o #ruo i
nespre"no #lavicom vr-ka va"ralja.
& Bilo je pus"o )ivje"i sam 2 nas"avi Joe 2 i upozna! se s "vojom ses"rom. A "voja je ses"ra
2 produ)i Joe za#ledav-i se vrs"o u mene, kao da zna da se ne +u su#lasi"i s njime 2 *e-
komad )enske.
%isam mo#ao a da ne po#ledam u va"ru s oi"om sumnjom u is"ini"os" ovi! rijei.
& ;a -"o oi"elj ili svije" o "ome mislili, Pipe, "voja je ses"ra & i Joe poslije svake rijei udari
va"raljem o o#radu kamina 2 *e- 2 komad 2 )enske.
%e pade mi na um ni-"a pame"nije no da ka)emA 2 Bra#o mi je, Joe, -"o "ako misli-.
& $ meni & od#ovori Joe u!va"iv-i se za moje rijei. & ;eni je dra#o -"o "ako mislim, Pipe.
;alo previ-e crvenila ko)e ili "u i "amo ko-"u&njavos"i 2 -"o "o sme"a9
& Ako njemu ne sme"a, kome +e onda sme"a"i9 & uacim pronicavo.
& Bakako9 & pri!va"i Joe. & 5ako je9 1 pravu si, s"ari dru)e9 <ad sam se upoznao s "vojom
ses"rom, poveli smo raz#ovor o "ome kako +e "e pos"avi"i na no#e .svojom rukom0. Vrlo je
lijepo od nje, #ovorio je sav svije", a ja sam #ovorio is"o. A "i & produ)i Joe, i lice mu se
razvue u #rimasu kao da #leda pred soom ne-"o zais"a ru)no 2 da si see vidio kako si io
maju-an, si+u-an slaiak, o#o moj, "i i s"vorio najru)niju predod)u o sei9
%isam a- u)ivao u "ome -"o je kazao, "e reko!A 2 %e rini se za mene, Joe.
2 Ali ja sam se rinuo za "ee, Pipe 2 odvra"i nje)no i pripros"o. & <ad sam ponudio "vojoj
ses"ri da joj udem dru# i da joj "o ka)em i pred ol"arom kad #od joj se pro!"jedne i ude
spremna da do7e u moju kovanicu, reko! joj ovoA .Ponesi"e sa soom i siro"o# mali-ana,
Bo# #a uvao9 1 mojoj kovanici ima i za nje#a mjes"a90
Briznu! u pla, zamoli! #a da mi opros"i i za#rli! Joea, a on, oda&civ-i va"ralj, za#rli me i
reeA & Os"a" +emo uvijek najolji prija"elji, Pipe, zar ne@ %e plai, s"ari moj dru)e9
Po-"o se "a mala upadica dokrajila, Joe nas"aviA
2 E"o vidi-, Pipe, "ako je "o9 5o "i sve oja-njava9 %e#o... kad me pone- poduava"i, Pipe (a
ja "i velim da sam "upe #lave, a- vrlo "upe,, #ospoda Joe ne i a- "reala vidje"i -"o
smjeramo. 5o "rea ude&si"i, da ka)em, po"ajno. A za-"o po"ajno@ 6e+i +u "i, Pipe, za-"o.
Ope" je do!va"io )ara, i ja ne vjerujem da i ez nje#a mo#ao uop+e produ)i"i svoje
razla#anje.
2 5voja ses"ra )eli vlada"i.
2 Vlada"i, Joe@ 2 Od uda sam se sav zapanjio i u meni iskrsne mu"na pomisao (a moram
prizna"i 2 i nada, da +e se Joe ras"avi"i od )ene i da se odrie nje u koris" minis"ars"va
mornarice ili *inancija.
2 Ueli vlada"i & ree Joe & a "ime !o+u kaza"i, )eli vlada"i "oom i mnome.
&A!a9
2 Ona a- ne voli odvi-e da joj se po ku+i mo"aju mudre #lave &produ)i Joe 2 a po#o"ovu
joj se ne i mililo kad i! ja pos"ao odve+ uen, sve od s"ra!a da se ne pounim pro"iv nje.
<ao neki un"ovnik, jesi li razumio@
/premio sam se da od#ovorim pi"anjem i ve+ sam zaus"io 2 A za-"o... 2 kad me Joe prekide.
>M
2 Poekaj malo. 8nam -"o si nakanio re+i, Pipe, ali ekaj malo9 %e ka)em da nas "voja ses"ra
ponekad ne zaulari. %e ka)em da nas "u i "amo ne aci na leda i svali se na nas svom "e)inom.
1 "renucima #o&ropadnos"i, Pipe & Joe spus"i #las do -apa"a i po#leda na vra"a & "rea
IG
II
po du-i prizna"i da je pravi 8maj. & Joe iz#ovori "u rije kao da je pisana s dvanaes" poe"ni!
veliki! 8.
2 8a-"o se ne pounim@ 5o si !"io pi"a"i, Pipe, kad sam "e prekinuo@
2 Ba, Joe, a- "o.
2 Pa zna- 2 ree Joe i preme"ne va"ralj u lijevu ruku da i desnom po#ladio zaliske. 8nao
sam da je sve propalo, im se "ako uspokojio. 2 5voja je ses"ra mudra #lava. Vrlo mudra
#lava.
2 A -"o je "o@ 2 upi"am u nadi da malo po"ulim nje#ovo odu-evljenje. %o Joe je-e
spremniji sa svojim "umaenjem ne#o -"o sam oekivao, i on mi zaepi us"a zaokru)enom i
odlunom izjavom, pa mi od#ovori, #ledaju+i mi u oi ne"remiceA 2 Ona.
2 A ja nisam & pri!va"i Joe ponovno, svrnuv-i po#led od mene i ponovno s"ade #ladi"i
zaliske. & A, na kraju krajeva, Pipe & a "o "i #ovorim najoziljnije, s"ari dru)e 2 moja mi
majka ledi jo- uvijek kao )iva pred oima kako se kinji i mui i"av svoj )ivo" ez mira i
poinka dok joj ne prepue srce. 8a"o sam uvijek u smr"nome s"ra!u da nekoj )eni ne
nanesem krivicu, pa mi je milije da ona meni malo napakos"i, ne#oli ja njoj. Volio i! da
samo ja izvuem kra+i kraj, PipeE volio i! da nema one "voje Golicaljke, s"ari dru)eE volio
i! da se sve svali na moju #rauE ali "o "i je, Pipe, ono ."ako2mora2 &i"2i2ne2mo)e
2drukije0, i nadam se da +e- o"rpje"i one male nedos"a"ke i nepravde.
<ako #od sam io jo- malen, vjerujem da sam se od "e veeri jo- vi-e divio Joeu. %akon "o#a
ijasmo dru#ovi kao i prijeE ali poslije, kada sam u spokojnim sa"ima sjedio i #ledao u Joea,
razmi-ljaju+i o njemu, pro)imalo me novo osje+anje, svijes" da mu se divim iz duine svo#a
srca.
2 ;e7u"im 2 ree Joe, us"av-i da pods"akne va"ru 2 na-a se sc!4arz&vvaldska ura sprema
da izije osam, a jo- je nema9 %adam se da koila ujka Pumlec!ooka nije na"rapala na
komad leda i pos"radala.
Gospoda Joe je ponekad oiavala da se na sajmeni dan poveze s ujkom Pumlec!ookom da
mu pomo#ne pri kupnji ku+ni! po"rep-"ina, #dje je "realo )ensko# savje"a, jer je ujko
Pumlec!ook io ne&
IJ
)enja, a nije se pouzdavao u slu-kinju. Banas je io sajmeni dan i #ospoda Joe se s njime
upu"ila u "akvu ekspediciju.
Joe raz#rne va"ru, pome"e plou ispred o#nji-"a, a za"im podosmo pred vra"a da oslu-kujemo
dolazi li koija. Bje-e su!a i !ladna no+, vje"ar je pu!ao ledenom o-"rinom, a mraz io ijel i
"vrd. Pomislim da i svaki koji i se no+as za"ekao u movarama po#inuo. Po#ledao sam u
zvijezde i razmi-ljao kako i s"ra-no ilo #leda"i u zvijezde onome -"o se smrzava, a da u
svemu "om lis"avom sjaju ne vidi ni "raka nade ni milosr7a.
2 Evo koile 2 javi se Joe 2 zvoni kao zvoni+i9
Prili)avala se mno#o r)im kasom ne#o oino, pa je "opo" po"kova po smrznu"oj zemlji
odzvanjao kao melodija. $znijesmo s"olicu za #ospodu Joe da lak-e side s kola. Proarkasmo
va"ru da ve+ izdaleka vide rasvije"ljeni prozor i jo- jednom raz#ledasmo po ku!inji je li sve na
mjes"u. <ad smo zavr-ili pripreme, ve+ su s"i#li pred ku+u, umo"ani sve do oiju. Brzo smo
pomo#li #ospodi Joe da side s kola, a ujko Pumlec!ook se "ako7er na-ao na no#ama, pokrio
>K
koilu #unjem, i zaas se skupismo u ku!inji. 8ajedno je s nama sunulo unu"ra "oliko !ladna
zraka, da se inilo izvu+i +e svu "oplinu iz va"re s o#nji-"a.
Gospoda Joe, skidaju+i sa see rzo i uzu7eno o#r"ae i -alove, zaaci kapu na leda, #dje je
os"ala visje"i na privezaima, pro#ovoriA 2 Ako "aj djeak veeras ne osje"i -"o je za!valnos",
onda ne +e nikad9
Gledao sam je za!valno koliko je mo#u+e djeaku koji nema pojma za-"o i "reao i"i
za!valan.
2 %adajmo se 2 ree ses"ra 2 da #a ne +e suvi-e razmazi"i, no ipak se ojim...
2 %ije ona od "i!, kumo 2 upadne joj #ospodin Pumlec!ook u rije. 2 Ona ve+ zna kako
+e s njim.
2 Ona@ 2 Po#ledam Joea skupiv-i orve i naskuiv-i usneA 2 Ona@ 2 Joe po#leda u me,
pa i on skupi orve i naskui usneA 2 Ona@ 2 <ad je moja ses"ra u!va"ila nje#ov po#led, Joe
prije7e nadlanicom preko nosa, a lice mu poprimi pomirljiv izra)aj, kao uvijek u "akvim
prilikama. Po#leda )enu.
IM
& %o, -"o je@ & osijee se moja ses"ra za#ri)ljivo na nje#aA & 8ar ku+a #ori@
Joe pris"ojno na"ukneA & %e"ko kanda ree & ona.
& Br)im, da ona i ne mo)e i"i dru#o ne#o ona@ 2 o"povrne moja ses"ra. Osim ako #ospo7icu
:avis!am sma"ra- za mu-ko. /umnjam da i ak i "i po-ao "ako daleko.
& 8ar ona #ospo7ica :avis!am u #radu@ 2 upi"a Joe.
& 8ar ima neka dru#a #ospo7ica :avis!am izvan #rada@ & odrusi moja ses"ra. & Ueli da djeak
do7e onamo i da se i#ra. Bakako da +e po+i. /avje"ujem mu da se pri!va"i i#re & pri"om
zaklima #lavom kao da me !rari neka udem -"o olji i uljudniji u i#ri & inae +u mu ja
pomo+i da malo )ivne.
Cuo sam o #ospo7ici :avis!am u #radu & sva"ko je nekoliko milja uokru# uo o njoj & kao o
neoino o#a"oj i salasnoj dami koja )ivi u velikoj "uronoj ku+i -"o je sva zaarikadirana
pro"iv provalnika, a )ivi u po"punoj samo+i, odijeljena od sve# os"alo# svije"a.
& Bakako, svakako9 & udio se Joe. & Volio i! zna"i #dje se upoznala s Pipom9
& Blesane9 & usklikne moja ses"ra. & 5ko veli da #a poznaje@
& Pa, kanda ne"ko ree & ponovno na"ukne Joe pris"ojno & da joj se pro!"jelo da Pip do7e k njoj
i da se "amo i#ra.
& A zar se nije mo#la propi"a"i kod ujka Pumlec!ooka ne poznaje li on kakvo# djeaka koji
i do-ao k njoj na i#ranje@ 8ar je nemo#u+e zamisli"i da ujko Pumlec!ook, jedan od njeni!
zakupnika & da ne ka)emo svako# Ce"vr"#odi-"a ili polu#odi-"a, jer "o i ilo previ-e za "voju
#lavu & ponekad odlazi k njoj da podmiri najamninu@ 8ar nije mo#la "om prilikom upi"a"i ujka
Pumlec!ooka ne poznaje li kakvo# djeaka, koji i do-ao k njoj na i#ranje@ A nije li ujko
Pumlec!ook, koji je vazda "ako susre"ljiv i doar prema nama & -"o "i, Josep!e, mo)da i ne
misli- & mo#ao spomenu"i a- "o#a djeaka, koji se "u pred nama kooperi i zo# ko#a sam
uvijek ila poslu-na ropkinja@ & Pri"om se u njezinom #lasu odra)avao najve+i prijekor kao da
je Joe najneza!valniji ne+ak na svije"u. A ja sa svoje s"rane mo#u izjavi"i da se nisam u "om
asu nimalo kooperio.
IK
& E, "a vam valja9 & usklikne ujko Pumlec!ook. & Ba- doro rekos&"e. 5o je-e prava rije i na
pravom mjes"u9 %o dakle, Josep!e, sada si upu+en.
2 Josep!e 2 produ)i moja ses"ra is"o "ako prijekorno, dok je Joe "rljao dlanom nos kao da se
ispriava & jo- nisi upu+en, iako mo)da misli- da jesi. ;isli-, ali ipak nisi. %e zna- da se ujko
Pumlec!ook& svjes"an svi! mo#u+nos"i -"o se pru)aju djeaku ako do7e u ku+u #ospo7ice
:avis!am 2 izjavio spremnim da #a veeras u svojoj koiji poveze k sei u #rad i su"ra
>L
uju"ru sam #lavom preda #ospo7ici :avis!am. O, smiluj mi se, Bo)e9 Govorim i #ovorim
dvojici ezjaka2 povie moja ses"ra, s"r#nuv-i kapu s #lave u nas"upu iznenadno# oaja &
dok ujko Pumlec!ook eka, koila se si#urno vani ve+ razoljela, a djeak "u s"oji prljav od
#lave do pe"e9
/ ovim se rijeima zale"i na mene kao orao na janje, i s"ade mi #ura"i lice u drvene arove,
umaka"i u izlive za ispirine, podme"a"i #lavu pod slavine aava za ki-nicu, sapuna"i, #urka"i,
#njei"i, "rlja"i, mulja"i i mo)di"i, dok nisam io sav izvan see. (Ovom +u prilikom re+i i "o da
sam se olje od ma koje# s"runjaka na svije"u upoznao s djelovanjem vjenano# prs"ena kad
njime neija ruka nemilosrdno s"ru)e po "u7em licu.,
<ad se zavr-ilo veliko pranje, navuko-e mi is"u pla"nenu ko-ulju, kru"u da ne mo)e i"i
kru+a, kao malom pokajniku #ruu surinu, a za"im me u"e#nu-e u moje naj"je-nje i
najs"ra-nije odijelo. $zrui-e me #ospodinu Pumlec!ooku, koji me je preuzeo slu)eno u
svoje ruke popu" izvr-i"elja sudske osude. <ako sam unaprijed znao 2 umro i, kad ne i kao
uvijek i sada zavr-io rijeimaA 2 Bjeae, udi uvijek za!valan svim svojim prija"eljima, ali
osoi"o onima koji su "e o"!ranili .svojom rukom09
& 8o#om, Joe.
2 Bo# "e la#oslovio, Pipe, s"ari dru)e moj9
Bo"ada se jo- nikada nisam odvajao od nje#a i & ne-"o od #anu+a, a ne-"o od sapunice 2 u
prvi su ma! pred mojim oima u koiji poi#ravale same zvijezde. %o jedna se za dru#om
u#asi a da nije osvije"lila
IL
pi"anjeA za ije ae zdravlje odlazim #ospo7ici :avis!am na i#ranje, i kakve i#re oekuje od
mene@
K. POGLAVLJE
<u+a i sve os"ale z#rade #ospodina Pumlec!ooka u Glavnoj ulici "r#ovi-"a kao da su ile
posu"e paprom i ra-nom, kako i prilii ku+i i ku+i-"u prekupca )i"om i "r#ovcu sjemenjem.
Cinilo mi se da mora i"i vrlo sre"an ovjek kad ima "oliko pre"inaca u du+anuE pa kada sam
virnuo u jednu&dvije donje ladice i u#ledao u njima zavezane vre+ice od smede# papira, sve
sam se u udu pi"ao da li "o cvje"no sjemenje i lukovice ikad za)ele da jedno# sunano# dana
provale iz svoji! "amnica i procva"u@
5e sam misli prevr"ao po #lavi u rano ju"ro po svom dolasku. /ino+ me posla-e odma! u
kreve", u po"krovnicu s kosim krovom. <u", #dje je ila pos"elja, io je "ako nizak da su
crjepovi ili po mom raunu samo s"opu nad mojim elom. 5o# sam is"o# ju"ra o"krio i udno
srods"vo izme7u sjemenja i poluar-una. Gospodin je Pumlec!ook nosio !lae od
poluar-una, a is"o "akve i nje#ov poslovo7a. /ve je sjemenje zadisalo poluar-unom, a "aj
ope" sjemenjem da nisam mo#ao razlikova"i jedno od dru#o#a. 5om sam is"om prilikom
opazio da #ospodin Pumlec!ook vodi svoju "r#ovinu "ako -"o #leda u sedlara preko ulice.
/edlarov je ope" posao io u "ome da proma"ra majs"ora za izradu koija, koji je po svoj prilici
zara7ivao kru! sva#da-nji "ime -"o je s rukama u d)epu #ledao pekara. 5aj je sa svoje s"rane
uljio u "r#ovca kolonijalnom room. 5r#ovac je s"ajao pred vra"ima du+ana, zijevao i piljio u
ljekarnika. <ao da se u i"avoj Glavnoj ulici jedino urar avio svojim poslom, jer je povazdan
po#nu" s pove+alom na oku zurio u maleni s"oli+, a pred nje#ovim se izlo#om uvijek
na"iskivala #omila ljudi u #ruim ko-uljama i proma"rala -"o radi.
Gospodin Pumlec!ook i ja dorukovali smo u osam sa"i u maloj #os"injskoj soi iza du+ana,
dok je poslovo7a srkao svoj aj i mazao
O
komadinu kru!a s maslacem sjede+i na vre+i #ra-ka u prednjem dijelu ku+e. Bilo mi je vrlo
neu#odno u dru-"vu #ospodina Pumlec!ooka. Opsjednu" idejom moje ses"re da moje oroke
D=
"rea zaini"i neim is&posnikim i pokajnikim, davao mi je -"ovi-e meko"ine kru!a sa -"o
manje maslaca, a u mlijeko dolijevao "oliko "ople vode "e i ilo po-"enije daje mlijeko
sasvim izos"avio. %ije ni o emu dru#om raz#ovarao ne#o samo o raunanju. %azvao sam mu
pris"ojno doro ju"ro, a on me nadu"o doekaoA 2 <oliko je, djeae, sedam pu"a deve"@ 2
<ako da mu od#ovorim kad me je "ako zaskoio ve+ kod prvo# dolaska u nje#ovu ku+u i k
"omu jo- na"a-"e@ Bio sam #ladan, a prije ne#o -"o sam #u"nuo prvi zalo#aj, ve+ me je upleo u
zrajanje, kojemu nije ilo kraja za i"avo# doruka. .$ jo- sedam@0, .$ e"iri@0, .$ osam@0,
.$ -es"@0, .$ dva@0, .$ dese"@0 $ "ako dalje i "ako dalje. Poslije svako# dorajanja, jedva sam
dospio malo #u"nu"i ili srknu"i, a on me ve+ zaokupio novim pi"anjem. Bo"le je on udono
sjedio ni-"a ne raunaju+i, ne#o samo mas"io rke su-enom slaninom i vru+im zemikama i
(dopus"i"e da reem, #u"ao sve "o kao pravi )deronja.
/"o#a sam se uvelike oradovao kad je ilo lizu dese" sa"i, a mi se dali na pu" prema ku+i
#ospo7ice :avis!am, iako nisam io nipo-"o sam sa soom nacis"u kako da se vladam kod
ove dame. /"i#osmo za e"vr" sa"a do ku+e #ospo7ice :avis!am. Bila je "o z#rada od s"ari!
opeka, "urona, s mno#o )eljezni! re-e"aka. Poneki su prozori ili zazidani, a u prizemlju
zamandaljeni za!rdalim prijevornicama. $spred ku+e je ilo dvori-"e, "ako7er za"voreno, i
po-"o smo pozvonili, morali smo eka"i da nam o"vore vra"a. Bok smo ekali, zavirivao sam
kroz re-e"ke (a #ospodin Pumlec!ook me je dalje ispi"ivaoA 2 $ e"rnaes"@ 2 no ja sam se
pre"varao kao da #a ne ujem,. Vidio sam da se pokraj ku+e nalazi velika pivara. %i-"a se u
njoj nije varilo, kao da je ve+ odavna pres"ala radi"i.
%e"ko o"vori prozor i neiji zvonki #las upi"aA 2 <ako se zove"e@ 2 na-"o moj pra"ilac
od#ovoriA 2 Pumlec!ook. 2 $s"i mu #las uzvra"iA 2 Boro9 2 prozor se ope" za"vori i
neka nam djevojica s kljuevima u ruci do7e predvorjem u susre".
J1
& 5o je Pip & ree #ospodin Pumlec!ook.
& Pip@ & na"o +e lijepa djevojica, a dr)ala se pri"om vrlo ponosi"o &udi, Pipe.
Gospodin Pumlec!ook je "ako7er u-ao sa mnom, ali #a djevojica
zaus"avi na ulazu.
& O, i vi )eli"e do #ospo7ice :avis!am@
& Ako #ospo7ica :avis!am )eli & odvra"i #ospodin Pumlec!ook zunjeno.
& 8naj"e, ona "o ne )eli.
6ee "o "ako odrje-i"o i konano da #ospodin Pumlec!ook, iako je io povrije7en u svome
ponosu, nije mo#ao "ome pri#ovori"i. Ali je za "o mene o-inuo oima & kao da sam ja ne-"o
skrivio9 & opros"io se opo&menuv-i me prijekornim #lasomA & Bjeae, nas"oj da "voje vladanje
u "oj ku+i ude na as" i diku onima koji su "e .svojom rukom0 od#ojili9 & Jo- sam uvijek
s"ra!ovao da +e se vra"i"i i upi"a"i kroz re-e"keA .<oliko je, ako dodamo "ome jo- -esnaes"@0
ali se nije vra"io.
;oja mlada pra"ilica zakljua vra"a i podosmo dvori-"em. Bilo je poploano i is"o, ali iz
svake je puko"ine nicala "rava. $z dvori-"a je vodio pu"eljak do z#rada pivovare, a drvena su
vra"a ila -irom o"vorena, kao i i"ava pivovara iza nji! sve do visoko# zida -"o ju je za"varao.
/ve je ilo prazno i opus"jelo. <ao daje !ladni vje"ar pu!ao !ladnije ovdje, ne#o s onu s"ranu
vra"aE zavijaju+i kroz o"vorene pros"orije pivovare kao kroz snas" roda na morskoj puini.
Opazila je kako sam se za#ledao u sve "o i reeA & ;o#ao i popi"i i"avo jako pivo, -"o se
sada ovdje vari i ne i "i nimalo na-kodilo.
& $ ja, #ospo7ice, mislim da i! mo#ao & reko! nekako pla-ljivo.
& Bolje je -"o vi-e ne poku-avaju ovdje vari"i pivo, jer i se mo#lo ukiseli"i. %e misli- li i "i
"ako, mali@
& Bi" +e da je "ako, #ospo7ice.
D1
& %ije da ne"ko kani poku-a"i & nadove)e or jl & jer "o je zauvijek pro-lo i "e +e z#rade os"a"i
napu-"ene dok se s& j" ne uru-e. A odle)a&no# piva ima "oliko u podrumu da i se njimeH
mo#ao poplavi"i cijeli dvorac.
J>
2 Je li "o ime ku+e, #ospo7ice@
2 Jedno od imena 2 mali.
2 8ar ima vi-e od jedno#a, #ospo7ice@
&Jo- jedno. Bru#o joj ime je-e /a"isE "o je neka la"inska, #rka, ili !erejska rije & ili sve
"roje zajedno, a meni posve svejedno, a znai &dos"a.
2 Bos"a & udno ime ku+i, #ospo7ice.
2 Ba & odvra"i ona & ali znai vi-e od ono#a F"o ka)e. <ad joj je ilo nadjenu"o, znailo je da
ma "ko io njezin vlasnik, ne +e ima"i vi-e nikakvi! )elja. Bi" +e da su ljudi u ono vrijeme ili
s malim zadovoljni. %o nemoj, mali, zas"ajkiva"i.
Premda me je "ako es"o nazivala .mali0 i nemarno da nije ilo nimalo laskavo po me, ila je
o"prilike moji! #odina. %aiz#led je ila dakako mno#o s"arija, jer je ila djevojica, a us"o
lijepa i samosvjesna, a sa mnom je pos"upala "ako prezirno kao da joj je dvadese" i jedna
#odina i da je kraljica.
1-li smo u ku+u kroz pokraj na vra"a & jer su #lavna u proelju ila za"vorena s dva lanca s
vanjske s"rane & i prvo je ilo -"o sam zapazio da su svi !odnici ili mrani i da je "amo
os"avila zapaljenu svije+u. Bo!va"i je, pode jo- nekim !odnicima i za"im nekim s"ui-"em, a
jo- uvijek je io posvuda mrak i samo nam je svje"los" svije+a osvje"ljavala pu".
%aposlje"ku s"i#osmo do vra"a neke soe i ona mi reeA & 1di. &Od#ovori! joj vi-e od s"ra!a,
ne#o iz pris"ojnos"iA 2 Poslije vas, #ospo7ice.
A ona +e na"oA & %e udi, mali, smije-an, ja ne +u uni+i. & Prezirno se udalji 2 a -"o je ilo jo-
#ore 2 ponese sa soom i svije+u.
Bilo mi je vrlo neu#odno, a pomalo sam se i ojao. %e preos"ade mi dru#o ne#o da pokucam
na vra"a, i pokucao sam. %e"ko me iznu"ra pozove da u7em. 17em, dakle, i na7em se u
velikoj soi, doro osvije"ljenoj vo-"anicama. %ije ilo ni "raka danje# svje"la. Vidio sam po
namje-"aju da je "o soa za olaenje, iako mi je ve+ina poku+s"va u onaj "ren ila po oliku i
upo"rei nepozna"a. %ajvi-e se is"icao s"ol sa
JD
zla"nim o#ledalom ukra-en zavjesom, i ilo mi je na prvi po#led jasno da je "o "oale"ni s"oli+
o"mjene dame.
%e i! mo#ao re+i i li mi sve "o ilo jasno da za s"olom nije sjedila o"mjena dama. 1
naslonjau je sjedila najudnija dama koju sam dosada ili ikad poslije vidio. Podoila se
lak"om na s"oli+ i podnimila #lavu.
Bila je odjevena u posve ijelu skupocjenu !aljinu od sa"ena, ipaka i svile. $ cipele su joj ile
ijele. / #lave joj se spu-"ao du#i ijeli veo, a u kosi joj zadjenu"o cvije+e kao u nevjes"e,
samo -"o je i kosa ila ijela. O vra"u i na rukama lis"ali su sjajni dra#ulji, a dru#i su se
svje"lucali porazacani po s"olu. Posvuda su le)ale !aljine, manje rasko-ne, i napola puni
kovezi. %ije dovr-ila "oale"u. %avukla je samo jednu cipelu, a dru#a je le)ala na s"oli+u, na
do!va" ruke. Veo je "ek preacila, urica je s lancem le)ala na "oale"nom s"oli+u, a do nje prsni
ukras od ipaka, rukavice, cvije+e i moli"venik, sve ez reda na !rpi pred o&#ledalom.
%a prvi po#led nisam sve "o vidio, iako sam mno#o vi-e zapazio no -"o is"e mislili. $pak sam
razarao daje sva "a jelina ila nekad ijela i iz#uila prva-nji sjaj i ve+ odavna izlijedjela i
po)u"jela. Vidio sam da je nevjes"a sva uvenula, a- kao i vjenana !aljina i cvije+e, da je
nes"alo svako# sjaja, osim ljeska u upalim oima. 8nao sam da je !aljinu oukla mlada, jedra
)ena, i da se "ijelo, na kome je sada !aljina visjela, ilo sasu-ilo do kos"i i ko)e. Jednom su me
D>
na sajmu poveli u kaine" vo-"ani! kipova i vidio sam "amo s"ra-nu *i#uru na odru, ne sje+am
se vi-e ije linos"i. Bru#i pu" me povedo-e u jednu od s"ari! crkava, kakvi! ima u na-em
movarnom kraju, da mi poka)u kos"ur o#a"una u os"acima skupocjeno# ru!a, koje#a su
iskopali iz #ronice -"o se nalazila pod kamenim ploama poda. <ao da @u sada vo-"ana
*i#ura i kos"ur doili crne oi, -"o su se pomicale i #le( je u mene. Vrisnuo i! da sam mo#ao.
V
2 5ko je@ 2 zapi"a dama za s"olom
2 Pip, #ospodo.
2 Pip@
JG
2 Bjeak #ospodina Pumlec!ooka, #ospodo 2 do-ao sam se i#ra"i.
2 Pris"upi li)e, da "e vidim. Bo7i sasvim lizu.
<ada sam s"ajao pred njom, izje#avaju+i njezin po#led, uoio sam sve pojedinos"i oko see i
opazio da je ura s"ala dvadese" minu"a prije deve", a u is"i "ren i sa" na zidu.
2 Po#ledaj me & ree #ospo7ica :avis!am. & %e oji- se valjda )ene koja nije vidjela danje
svje"los"i o"kako si se rodio@
Ualim -"o moram prizna"i da nisam oklijevao izre+i #rdnu la) kad sam joj od#ovorioA 2 %e.
2 8na- li -"o sam dodirnula 2 upi"a, polo)iv-i oje ruke na lijevu s"ranu #rudi.
2 Ba, #ospodo. (5o me je podsje"ilo na ono# mladi+a.,
2 /"o sam dodirnula@
2 /rce.
2 /lomljeno je9
$z#ovorila je "u rije uz )iva!an po#led, s osoi"im na#laskom i sa salasnim smije-kom, u
kome je ilo izvjesno# ponosa. Caskom je dr)ala ruke na prsima, a onda i! spus"i kao da su
joj o"e)ale.
2 1morna sam 2 ree #ospo7ica :avis!am. 2 Ueljna sam razonode, a dos"a mi je
mu-karaca i )ena. $#raj se9
;islim da +e mi svaki i"alac, pa i onaj najskloniji prepirci, prizna"i da u "akvim prilikama
nije mo#la da"i jadnome djeaku "e)u zada+u od ilo koje dru#e na i"avom svije"u.
2 Gdjekad me ouzmu olesne )elje & nas"avi & pa i "a da #ledam kako se ne"ko i#ra. :ajde,
!ajde9 2 i nes"rpljivo za"rep+e prs"ima desne ruke 2 i#raj se, i#raj se, i#raj se9
Pred oima mi je ledjela ses"rina opomena, pa mi u prvi "ren sune #lavom oajnika namisao
da ponem oi#rava"i po soi popu" koije #ospodina Pumlec!ooka. %o osje+ao sam da
nisam doras"ao "oj preds"avi, pa sam odus"ao. /"ajao sam i #ledao u #ospo7icu :avis!am, a
ona je 2 mislim 2 "o sma"rala "vrdo#lavo-+u s moje s"rane, pa me -"ovi-e i upi"a, po-"o smo
se jedno dru#om za#ledali vrs"o u oiA
2 Je si li prko-ljiv i "vrdo#lav@
JI
2 %isam, #ospodo. Uao mi je zo# vas -"o se a- sada ne mo#u i#ra"i. Po"u)i"e li se na mene,
ima" +u neprilika sa ses"rom, i s"o#a i! se dra#e volje i#rao kad i! znao. /ve je "o za mene
novo, udno, lijepo 2 i "u)no 2 a rije mi zape u #rlu od s"ra!a da ne ka)em previ-e, ili da
sam ve+ previ-e rekao, i ope" izmijenismo po#lede.
Prije no -"o je ponovno pro#ovorila, svra"i oima na dru#u s"ranu, a za"im po#leda svoju
!aljinu, "oale"ni s"oli+ i konano see u o#ledalu.
PromrmljaA 2 8a nj novo, a za mene "ako s"aroE za nj udno, a meni "ako znanoE i "ako "u)no
za nas ooje9 8ovni Es"ellu9
<ako se jo- uvijek proma"rala u o#ledalu, mislio sam da #ovori sama sa soom, pa se nisam
ni maknuo.
DD
2 8ovni Es"ellu 2 ponovi, sijevnuv-i oima. 2 Barem "o mo)e- uini"i. 8ovni Es"ellu9 /
vra"a.
/"aja"i u "ajans"venom mranom !odniku, u s"ranoj ku+i i dovikiva"i iza #lasa .Es"ella90
mladoj dami koja "e prezire, a ni"i je vidi-, ni"i se odazivlje i osje+a samo s"ra-nu drskos" -"o
izvikuje- njezino ime, ilo je #o"ovo is"o "ako neu#odno kao i#ra"i se na zapovijed. %apokon
se odazove, i njezina se svije+a prili)avala popu" zvijezde po du#om mranom !odniku.
Gospo7ica :avis!am joj kimne #lavom da pris"upi li)e, pa do!va"i dra#ulj sa s"ola i isku-a
nje#ov uinak spram njezini! lijepi! mladi! #rudi i spram njezine lijepe sme7e kose. 2 5o
+e, dra#a, jedno# dana i"i "voje i "i +e- "o zna"i doro iskoris"i"i. :ajde da vidim kako se
kar"a- s "im djeakom.
2 / "im djeakom9 Pa on je dije"e oino# radnika9 R ;islim da sam razarao od#ovor
#ospo7ice :avis!ar pmo -"o je
#lasio nevjeroja"noA 2 Pa, ako ni-"a dru#o, mo)e- mu slomi"i srce9
2 <akvu i#ru zna-, mali@ & upi"a me Es"ella s najve+im prezirom.
2 /amo .prosjaka0 H, #ospo7ice.
1 Bjeja kar"a-ka i#ra (e##ar&m'&nei#!our,R i#rai naizmjence o"krivaju po jednu kar"u. &
Prev.
JJ
:ajdH, .uini #a prosjakom0 & ree #ospo7ica :avis!am Es"elli. $ "ako posjedasmo da se
kar"amo.
$ a- mi je "ada pos"ajalo jasno da se u "oj soi ve+ davno sve zaus"avilo, kao d)epna urica i
sa" na zidu. Opazio sam kako je #ospo7ica :avis!am s"avila dra#ulj "ono na is"o mjes"o
odakle #a je uzela. Bok je Es"ella dijelila kar"e, po#ledao sam ope" na "oale"ni s"oli+ i razrao
da cipelu, neko+ ijelu, a sada po)u"jelu, nije nikad ni oula. /vrnu! po#ledom prema
njezinoj nozi, na kojoj nije ilo cipele, i vidje! da je svilena arapa, "ako7er neko+ ijela, a
sada po)u"jela, iz#a)ena i poderana. Ba nije ilo "o# posvema-nje# zas"oja i mirovanja svi!
"i! izli&jedjeli! napola raspalili s"vari i s"varica, ne i ni zorana vjenana !aljina na
oronulom "ijelu ila "oliko nalik na mr"vaku !alju, ni"i du#i veo na mr"vaki pla-".
/jedila je kao mr"va dok smo se mi kar"ali, a ipkas"i umeci i ukrasi na njezinoj vjenanoj
!aljini ili su kao od papira -"o se raspada u pra!. 5ada nisam ni-"a znao o "ome kako s
vremena na vrijeme ljudi iskopaju "jelesa mr"vaca, sa!ranjeni! u pradavno vrijeme, koja se
raspadnu u pra! i pepeo is"o# "renu"ka kada ponovno do7u na sunce. Odonda sam es"o
pomi-ljao da i se zacijelo i njezino "ijelo raspalo u pra-inu kad i #a do"aknuo "raak danje
svje"los"i.
& 5aj mali veli .pu0 mjes"o .deko09 &javi se Es"ella prezirno, prije no -"o svr-ismo prvu
i#ru. 2 <ako su mu ruke #rue, a cipele #lomaz&
ne9
%ikad mi prije nije palo na pame" da se s"idim svoji! ruku, no sada sam i! s"ao proma"ra"i i
vidio da su nez#rapne. %jezin je prezir io "ako jak da je pos"ao zarazan i za!va"io i mene.
Boila je prvu i#ru i sada sam ja dijelio. Porkao sam kar"e, -"o se mo#lo oekiva"i jer sam
znao kako vrea i jedva eka da po#rije-im. Pro#lasi me #lupim, nespre"nim "e)akom.
2 A "i ne ka)e- ni-"a o njoj 2 upi"a #ospo7ica :avis!am #ledaju+i u nas. 2 Oasiplje "e
po#rdama, a "i ni rijei. /"o misli- o njoj@
2 6adije ne i! rekao 2 promuca!.
2 6eci mi u u!o & na"o +e #ospo7ica :avis!am i sa#ne #lavu.
J1
& ;islim da je vrlo o!ola & -apnu!.
& $ -"o jo-@
DG
& $ vrlo lijepa.
& $ -"o jo-@
& $ vrlo uvredljiva. & (5o#a "renu"ka Es"ella je uprla u me po#led pun #a7enja.,
& $ -"o jo-@
& ;islim da i! !"io ku+i.
& Pa da je nikad vi-e ne vidi-, iako je "ako lijepa9
& %e znam a- si#urno ne i! li je vi-e !"io vidje"i, ali sada i! volio o"i+i ku+i.
& 1skoro +e- po+i & ree #ospo7ica :avis!am na #las. & Bovr-i i#ru. Ba nije ilo ono#
prva-nje# salasno# smije-ka, io i! sasvim u&
vjeren da se #ospo7ica :avis!am uop+e ne zna smija"i. %jezino je lice izra)avalo neko udno
i zami-ljeno i-ekivanje & po svoj prilici jo- od asa kada se sve oko nje umr"vilo. /ada je ilo
kao da #a vi-e ni-"a ne mo)e razvedri"i. Grudi su joj oronule, ila je sva po#nu"aE #las joj sma&
laksao "ako da je po"i!o #ovorila, kao da ju je prekrila samr"na "i-ina. Oronula je du-om i
"ijelom, izvana i iznu"ra, slomljena pod "e)inom nenadano# udarca.
Bovr-i! i#ru s Es"ellom i ona me .uini prosjakom0. <ad mi je oduzela sve kar"e, acila i! je
prezirno na s"ol jer i! je doila u i#ri sa mnom.
& <ada +u "e ope" pozva"i@ & ree #ospo7ica :avis!am. & Cekaj, da razmislim malo.
:"io sam je upravo podsje"i"i daje danas srijeda, kad nWRkao i prije s prs"ima desne ruke
nes"rpljivo dade znak da -u"im. &WV W
& %e #ovori9 %i-"a ne znam o danima u nedjelji, ni o nedjeljama u #odini. Bo7i ope" za -es"
dana. Cuje- li@
& Ba, #ospodo.
& Es"ello, odvedi #a. Baj mu ne-"o da pojede, pa neka za "o vrijeme malo -vrlja i raz#leda vr".
:ajde, Pipe.
Po-ao sam za svije+om dolje, kao -"o sam i-ao za njom #ore. Es"ella je s"avi na mjes"o #dje
smo je na-li. Bok nije o"vorila pokrajna vra"a,
JK
dr)ao sam, i ne razmi-ljaju+i o "ome, da je vani zacijelo no+. /jaj me danje svje"los"i posve
smu"i. Bilo mi je kao da sam u onoj udnoj soi, osvije"ljenoj svije+om, prooravio sa"e i sa"e.
& Ej mali, poekaj ovdje & nalo)i mi Es"ella i nes"ade za"voriv-i vra"a za soom.
<ada sam os"ao u dvori-"u, iskoris"io sam priliku da razmo"rim svoje #rue ruke i pros"e
cipele. ;oje mi-ljenje o njima nije ilo povoljno. %ikad mi prije nisu zadavale ri#a, a sada
su mi sme"ale kao vrlo pros"aki pripaci. Odluio sam da pi"am Joea za-"o me je uio da onaj
lik na kar"ama zovem .puom0, kad "rea da #a zovem .dekom0. Uelio sam da su Joea olje
od#ojili, pa i! i ja sada io o"mjeniji.
Es"ella se vra"i s malo kru!a, mesa i s vri+em piva. /"avi vri+ na kamenu plou u dvori-"u i
dade mi kru! i meso ne po#ledav-i me. /ve "o uini nekako drsko, kao da sam pro"jerano
pse"o. Bio sam poni)en, povrije7en, prezren, oja7en, srdi" i )alos"an 2 ne mo#u da na7em
pravu rije za moju ol 2 sam Bo# +e zna"i ime "o#a mo#a jada 2 da su mi suze navrle na
oi. 5ek -"o se moje oi zali-e suzama, djevojica me rzo po#leda u)ivaju+i u "ome -"o i! je
ona izazvala. 5o mi je dalo sna#e da i! za"omim i da joj po#ledam u liceA ona se na"o "r#ne i s
prezirom okrene od mene. Vidio sam da je ila duoko uvjerena da me po#odila u srce & i
os"avi me.
<ad je o"i-la, o#ledavao sam se da na7em mjes"o #dje +u sakri"i lice. Podo! iza o#rade
dvori-"a pivovare, nasloni! se rukom na zid, a #lavu spus"i! na ruku i s"ado! plaka"i. Plau+i
sam udarao no#ama o zid i svom sna#om upao kosuE "olika je ila #orina u mojim
osje+ajima i "ako je o-"ro ridio ezimeni ol da sam mu morao da"i odu-ka.
/es"rin me je od#oj uinio vrlo osje"ljivim. 1 malenom svije"u, u kome djeca provode )ivo"
2 svejedno "ko i! od#aja 2 ni-"a im se ne zasijeca "ako duoko u du-u kao nepravda. ;o)e
DI
i"i i mala nepravda -"o se nanosi dje"e"u, ali je i dije"e malo, kao -"o je i nje#ov svije" malen.
%je#ov je drveni konjic zapravo is"o "ako visok kao najvi-i irski lovaki konj. Od najranije#
dje"injs"va orio sam se u du-i s nepravdom. <ad sam "ek poeo #ovori"i, ve+ sam znao da je
moja ses"ra u svojoj !iro&
JL
vi"oj i silovi"oj neouzdanos"i nepravedna prema meni. Bio sam duoko uvjeren da, uza sve "o
-"o me od#aja .svojom rukom0, nema prava da me od#aja a"inom. /va "a ka)njavanja,
poni)enja, "rapljenja pos"om i dijenjem i os"ale pokajnike pa"nje u"vrdile su moje uvjerenje.
Prepu-"en sam sei i neza-"i+en, razmi-ljao sam mno#o o "ome, a "o je, dr)im, uvelike
pridonijelo "ome -"o sam io u moralnom po#ledu pla-ljiv i vrlo osje"ljiv.
8a sada sam se rije-io povrije7eni! osje+aja udaranjem no#u o zid s"are pivovare i upanjem
kose. 8a"im sam rukavom orisao lice i izi-ao iza zida. <ru! mi je i meso prijalo, pivo me
#rijalo i #olicalo, pa sam se doskora oraspolo)io i mo#ao sam se o#leda"i oko see.
%ema sumnje, mjes"o je ilo pus"o sve "amo do #oluinjaka u pivovarskom dvori-"u.
Goluinjak se na!erio na svom s"upu od jako# vje"ra, a #oluovi i se u njemu osje+ali kao da
su na morskoj puini i da se nji-u kao na jarolu. Ali u #oluinjaku nije ilo #oluova, ni
konja u s"aji, ni svinja u kocu, ni slada u skladi-"u, ni mirisa !melja i piva u kodu, ni u
avama. :uk"anje s"rojeva i razni mirisi pivovare rasplinu-e se s posljednjim pramikom
dima. 1 poonom su se dvori-"u #omilale u po"punom neredu prazne ave, iz koji! je
izijao kiselkas" zada! kao uspomena na ljep-e daneA no sve je vonjalo i suvi-e kiselkas"o a da
i podsje+alo na pivo, koje je nes"alo & i meni je "o dvori-"e os"alo u sje+anju kao sva dru#a
napu-"ena mjes"a.
%a kraju pivovare ila je ujna a-a, o#ra7ena V-nim zidom, ne previsokim, pa sam se
popeo uza nj i pridr)ao se u Jeo du#o rukama dok nisam vidio da je "a a-a ku+ni vr", sav
zaras"ao ispreple"enim korovom. Preko zeleni! i )u"i! pu"ova pokazali se "ra#ovi, kao da ipak
ponekad prolazi ne"ko njima, i upravo je sada Es"ella odilazila "im pu"em. <ao daje ila
posvuda. <ada sam podle#ao napas"i #ledaju+i "olike ave, i s"ao !oda"i po njima, vidio sam
je kako se"a po njima na kraju dvori-"a. Bila mi je le7ima okrenu"a, a raspu-"enu je kosu
podr)avala ojema rukama i nije se ni jedanpu" osvrnula, a zaas mi je nes"ala ispred oiju.
5ako je ilo i u pivovari 2 "o jes" u onoj velikoj poploenoj visokoj z#radi, #dje su neko+
varili pivo i #dje su jo- i sad s"a&
M=
jale sve pivovarske naprave. <ada sam prvi pu" u-ao, prilino po"i-"en njezinom sumorno-+u,
i s"ao pokraj vra"a, o#ledavaju+i se oko see, vidio sam Es"ellu kako zamie iza u#asli! pe+i i
kako se penje uskim )eljeznim ljes"vama, pa izlazi na #aleriju, visoko ponad moje #lave, kao
da polazi u neo.
Ba- na "om mjes"u i u "om asu pro)ivio sam u svojoj ma-"i ne-"o sasvim neoino. 5ad sam
mislio da je ne-"o neoino, a inilo mi se jo- neoinije du#o vremena poslije "o#a. /vrnu!
oima & a ile su mi malo zalije-"ene od #ledanja u !ladnu svje"los" & prema velikoj drvenoj
#redi nadesno, lizu mene, u niskom ku"u z#rade, i u#ledam oje-eno "ijelo. %eiji lik u
po)u"jeloj jelini i s cipelom samo na jednoj nozi. 5o je "ijelo visjelo "ako da sam vidio kako
su izlijedjele ipke na !aljini ile kao papir -"o se raspada u pra!, a lice je ilo #ospo7ice :a&
vis!am i sve se "rzalo, kao da me poku-ava zovnu"i. 8a!va+en #rozom, kad sam u#ledao "aj
lik, i ouze" u)asom, -"o sam si#urno znao da #a as prije nije ilo "amo, u prvi ma! pojurim
od nje#a, a za"im pole"im prema njemu. A najve+i sam u)as osje"io kad sam opazio da "u
nema nikakva "ijela.
/amo !ladna svje"los" vedro# nea, po#led na ljude koji su prolazili iza re-e"aka dvori-ne
o#rade i krepko djelovanje os"a"ka kru!a, mesa i piva vra"i-e me ponovno k svijes"i. %o
DJ
mo)da ne i! ni uz pomo+ ove okrepe "ako rzo do-ao k sei, da nisam u#ledao Es"ellu kako
se prili)ava s kljuevima da me pus"i van. Bio i! joj dao lijepu priliku da me jo- vi-e
prezire 2 pomislim 2 kad i primije"ila moj s"ra!E a "o nikako nisam !"io.
Prolaze+i pokraj mene, osinu me pojednikim po#ledom, kao da u)iva -"o su mi ruke "ako
o#rujele, a cipele "ako #lomazne. O"vori vra"a i s"ane pokraj nji!. $zi-ao sam i ne po#ledav-i
je, ali me ona "akne rukom po ramenu, kao da mi se podru#uje.
2 8a-"o ne plae-@
2 Jer mi se ne plae.
2 O da, plae "i se9 Plakao si da umalo nisi onevidio od suza, a i sada "ek -"o ne proplae-.
M1
Prezirno se nasmije, iz#ura me van i zakljua vra"a iza mene. Po-ao sam ravno do #ospodina
Pumlec!ooka i osje"io neizmjerno olak-anje -"o #a nisam na-ao kod ku+e. Os"avio sam mu
poruku kod poslovo7e u koji dan #ospo7ica :avis!am )eli da joj ope" do7em, i upu"im se
pje-ice one e"iri milje !oda do na-e kovanice. 6azmi-ljao sam pu"em o svemu -"o sam
vidio, a osoi"o o "ome da sam pripros" radniki djeak s #ruim rukama i #lomaznim
cipelamaE da sam poprimio odvra"ni oiaj da .deka0 zovem .puom0, da sam kudikamo
vi-e neuk ne#o -"o sam "o jo- sino+ mislio i da uop+e )ivim pros"akim i lo-im )ivo"om.
L. POGLAVLJE
<ad sam s"i#ao ku+i, moja je ses"ra iz#arala od radoznalos"i da sazna kako je ilo kod
#ospo7ice :avis!am, pa me s"ane oasipa"i pi"anjima. 1rzo sam se na-ao pod pljuskom
"e-ki! udaraca, -"o su padali po mojoj -iji i le7ima, dok mi je lice neslavno "reskalo o
ku!injski zid, jer nisam dovoljno op-irno od#ovarao na pi"anja.
Ako je s"ra! da "e ne s!va+aju is"o "ako duoko ukorijenjen u #rudima mlade)i kao u mojima
2 a sma"ram "o posve vjeroja"nim, jer nemam nikakva osoi"a razlo#a da se sma"ram nekim
udovi-"em 2 onda "aj s"ra! oja-njava moje uporno pre-u+ivanje injenica. Bio sam uvjeren
da me ni"ko ne i razumio kad i! opisE Jku+u #ospo7ice :avis!am onako kako sam je vidio
svojim oimJ %e samo "o, ne#o sam -"ovi-e io uvjeren da ni #ospo7icu :avis!am ne i ni"ko
s!va"ioE pa iako je i meni samom ila posve nes!va"ljiva, osje+ao sam da i! uinio ne-"o
ru)no i podmuklo kad i! iznio njezinu pravu sliku (da i ne spomenem Es"ellu, pred #ospodu
Joe. /"o#a sam #ovorio -"o je mo#u+e manje, i za "o je moja #lava udarala o ku!injski zid.
%ajs"ra-nije je od sve#a ilo -"o je nasilno# s"aro# Pumlec!ooka izjedala radoznalos" da
dozna sve -"o sam vidio i uo, pa se sav zadi!an
M>
dovezao u svojim kolima za vrijeme aja da uje sve po"anko. Ve+ sam po#led na "o#
mui"elja s riljim oima i sa -irom o"vorenim us"ima, s nakos"ru-enom ri7om kosom i s
prslukom -"o se nadimao, uinio me je pakosnim u mojoj upornoj -u"ljivos"i.
& Bakle, djeae 2 zapone ujko Pumlec!ook "ek -"o je zasjeo na poasno mjes"o kraj
o#nji-"a 2 kako si se proveo u #radu@
Od#ovori!A 2 Prilino doro, #ospodine 2 a moja mi ses"ra poprije"i -akom.
& Prilino doro@ & ponovi #ospodin Pumlec!ook. & .Prilino doro0 nije nikakav od#ovor.
6eci mi, djeae, -"o znai "voje .prilino doro0@
<re zida na elu mo)da uvr-+uje "vrdo#lavos" moz#a. Bilo kako ilo, kre na elu moju je
"vrdo#lavos" upravo oeliio. %eko sam vrijeme razmi-ljao, a onda od#ovorio kao da sam
o"krio ne-"o sasvim novoA 2 5o znai 2 prilino doro.
1zviknuv-i nes"rpljivo, moja je ses"ra !"jela upravo pole"je"i na mene 2 i nisam imao nade da
+e me ne"ko orani"i, jer je Joe io zaposlen u kovanici 2 kadli se #ospodin Pumlec!ook
uple"eA 2 /auvaj"e mir. Prepus"i"e mali-ana meni, kumo, prepus"i"e #a samo meni. 2
Gospodin Pumlec!ook me na"o okrene k sei kao da +e mi pod-i-a"i kosu i reeA
DM
& Prije sve#a & da sredimo svoje misli9 & <oliko je -ilin#a e"rdese" i "ri penija@H
6azmi-ljao sam o "ome -"o i se do#odilo da od#ovorim .e"iri s"o"ine *un"i0, i do-ao do
zakljuka da i "akav od#ovor imao lo-e posljedice po mene i za"o sam od#ovorio -"o sam
znao "onije, po#rije-iv-i za neki! osam penija. Gospodin Pumlec!ook me s"ade ispi"iva"i
i"av novani .jedanpu"jedan0, poev-i od .dvanaes" penija su jedan -ilin#0 sve do .e"rdese"
penija su "ri -ilin#a i e"iri penija,0 "e me onda pojedniki upi"a, oi"o si#uran da me je
smek-aoA 2 %o, dakle9 <oliko je -ilin#a e"rdese" i "ri penija@ 2 na -"o ja o"povrnu! poslije
du#o#
11> penija X 1 -ilin#E >= -ilin#a X 1 *un"a. & Prev.
MD
i duoko# razmi-ljanjaA 2 %e znam. 2 Bio sam "ako oja7en da sam ve+ i sam io #o"ovo
uvjeren da ne znam.
Gospodin Pumlec!ook je svrdlao ne i li iz mene izvukao od#ovor, pa upi"aA 2Je li, recimo,
e"rdese" i "ri penija 2 sedam -ilin#a, -es" penija i "ri novi+a@
Od#ovori!A 2 Jes"9 2 $ako mi je ses"ra u is"i as prilijepila +u-ku, u&pravo sam u)ivao kad
sam vidio da mu je moj od#ovor pokvario volju za dalje -ale i da je zanijemio.
Po-"o se oporavio, skrs"iv-i ruke vrs"o na prsima, poeo je ponovno svrdla"iA 2 ;ome9
<akva je #ospo7ica :avis!am@
Od#ovori!A 2 Vrlo visoka i crnomanjas"a.
2 Je li is"ina, ujko@ 2 upi"a moja ses"ra.
Gospodin Pumlec!ook joj povla7uju+i nami#ne, iz e#a sam odma! zakljuio da nikad nije
ni vidio #ospo7icu :avis!am jer nije ila ni nalik na ono -"o sam kazao.
2 Boro9 2 ree #ospodin Pumlec!ook umi-ljeno. (2 E"o, "ako valja s njim9 /ad smo 2
mislim 2 kumo, ve+ na konju9,
2 /"varno i!, ujko 2 odvra"i #ospoda Joe 2 voljela da je uvijek pod va-im rukama, vi
savr-eno zna"e kako "rea s njim pos"upa"i.
2 ;omi+u9 /"o je dakle radila kad si danas do-ao k njoj@ 2 upi"a #ospodin Pumlec!ook.
2 /jedila je 2 od#ovorim 2 u crnoj ar-unas"oj koiji. R Gospodin Pumlec!ook i
#ospoda Joe za#leda-e se jedi jHu dru#o 2
a imali su i za-"oE pa ooje ponovi-e moje rijeiA 2 1 crnoj ar-unas"oj
2 Ba 2 reko!. 2 A #ospo7ica Es"ella 2 "o je mislim, njezina ne+akinja 2 dodavala joj je
kolae i vina kroz prozori+ koije na zla"nome "anjuru. /vi smo doili kolae i vina na
zla"nome "anjuru. /"ao sam iza koije da pojedem kola, jer mi je "ako naredila.
2 Je li jo- ne"ko io "amo@ 2 upi"a #ospodin Pumlec!ook.
2 Ce"iri psa 2 reko!.
2 Velika ili mala@
2 Golema 2 reko!. 2 O"imali su se o "ele+e ko"le"e iz srerne ko-arice.
MG
Gospodin Pumlec!ook i #ospoda Joe ope" se z#leda-e zinuv-i od uda. Bio sam se sasvim
pomamio 2 kao svjedok razape" na muke, komu je ve+ svejedno 2 i io spreman da im
naajam svakojaka udesa.
2 A #dje je ila koija, ako o#a zna-@ 2 upi"a moja ses"ra.
2 1 soi #ospo7ice :avis!am. 2 %a"o ponovno zinu-e od uda.
2 Ali nije ilo zapre#nu"i! konja. 2 Bodao sam "u spasonosnu reenicu odus"av-i "o# "rena
od namjere da upre#nem e"iri o#a"o o&premljena !i"ra konja.
2 Je li "o mo#u+e, ujko@ 2 upi"a #ospoda Joe. 2 /"o "o #ovori djeak@
2 6e+i +u vam, kumo 2 na"o +e #ospodin Pumlec!ook. 2 Po mom mi-ljenju, i" +e daje
ila nosiljka. Vrlo je, zna"e 2 *an"as"ina 2 "oliko *an"as"ina da provodi dane u nosiljci.
DK
2 Jes"e li je ikad vidjeli u nosiljci, ujko@ 2 upi"a #ospoda Joe.
2 Pa kako sam je mo#ao vidje"i@ 2 odvra"i, prisiljen da prizna is"inu 2 kad je nikad u
)ivo"u nisam vidio@ %i vidio, ni okom namo"rio.
2 Bo#o mili, ujko9 Ali ipak s"e s njom #ovorili@
2 Pa valjda zna"e & ree #ospodin Pumlec!ook razdra)ljivo & da su me, kad sam io kod nje,
doveli do ispred njezini! vra"a, a vra"a su ila od-krinu"a, i "ako je sa mnom raz#ovarala.
%emoj"e, kumo, re+i da "o nis"e znali. %o sad je, svejedno, deko po-ao onamo da se i#ra. A
-"o s"e i#rali, momi+u@
2 $#rali smo se sa zas"avama & reko!. (;olim, imaj"e na umu da se i sam sneivam od uda
kad se sje"im la)i, -"o sam i! "om prilikom napriao.,
2 /a zas"avama9 2 ponovi kao jeka moja ses"ra.
2 Ba 2 reko!. 2 Es"ella je vi"lala plavu zas"avu, a ja sam vi"lao crvenu, a #ospo7ica
:avis!am je vi"lala zas"avu svu pro"kanu zla"nim zvjezdicama, koju je ila is"akla kroz
prozori+ koije. 8a"im smo svi ma!ali maevima i vikali !ura.
2 ;aevima9 2 ponovi moja ses"ra. 2 Odakle vam maevi@
2 $z ormara za posude 2 reko!. 2 Vidio sam u njemu pi-"olje 2 marmelade 2 i pilule. 1
soi nije ilo danje svje"los"i, ve+ je sve ilo rasvije"ljeno svije+ama.
MI
& 5o je is"ina, kumo & po"vrdi #ospodin Pumlec!ook i va)no kim&ne #lavom. & 5ako je "amo,
jer "oliko sam i sam vidio. & 8a"im su ooje upiljili po#led u mene, a ja sam zurio u nji! s
na#la-eno naivnim izrazom lica i pri"om desnom rukom #ladio desnu no#avicu !laa.
Ba su me i dalje salije"ali pi"anjima, ez sumnje i! se izdao, jer mi je upravo ilo na jeziku
da spomenem kako se u dvori-"u nalazio alon. Ve+ sam se odva)io da "o us"vrdim, ali sam se
koleao izme7u "o#a uda i izmi-ljo"ine da se u pivovari nalazio medvjed. Bili su me7u"im
"ako zaokupljeni s udesima, koja sam ve+ iznio, da o njima raspravlja!u, pa sam izje#ao "oj
napas"i. Jo- su uvijek raspravljali o "ome, kad je Joe navra"io s posla da popije aj. Vi-e radi
svo#a olak-anja, ne#o nje#ova u)i"ka, moja mu ses"ra ispria -"o sam "oo)e do)ivio.
<ad sam vidio kako je Joe raskolaio svoje plave oi i -iao njima po ku!inji ne mo#av-i se
sna+i od silna uda, lju"o sam se pokajaoE ali samo zo# nje#a & a nipo-"o zo# ono dvoje.
8o# Joea i samo zo# nje#a sma"rao sam see mladim udovi-"em, dok su sjedili i
raspravljali o "ome kakve +e mi koris"i donije"i poznans"vo i naklonos" #ospo7ice :avis!am.
%isu nimalo sumnjali da +e #ospo7ica :avis!am .ne-"o uini"i0 za mene, samo nisu ili
nais"o kakav +e olik "o .ne-"o0 poprimi"i. ;oja je ses"ra uporno "vrdila da +e i"i neko
.imanje0. Gospodinu Pumlec!ooku se vi-e svidjela misao da +e #ospodic :avis!am polo)i"i
lijepu svo"icu za "ro-kove da pos"anem naunik Oekom lijepom zana"u & recimo, na primjer, u
nekoj "r#ovini )i"om i sjemenjem. Joe se "e-ko zamjerio ooma, iznijev-i sjajnu misao da +u
mo)da na dar primi"i samo jedno# od oni! pasa koji su se o"imali o "ele+e ko"le"e. & Ako neka
luda ne zna smisli"i ne-"o pame"nije & ree moja ses"ra & a jo- "e eka neki posao, i" +e olje
da se la"i- svo#a posla & a Joe na"o izi7e.
<ad se #ospodin Pumlec!ook odvezao, a moja ses"ra s"ala pra"i sude, -mu#nu! u kovanicu
k Joeu, #dje sam os"ao dok nije zavr-io posao za "aj dan. 5ada poe!A 2 Prije no -"o se va"ra
u#asi, Joe, !"io i! "i ne-"o re+i.
MJ
Y
ZZ Q
2 %e-"o i !"io re+i, Pipe@ & na"o +e Joe i privue s"oliicu za po"ki&vanje li)e k vi#nju. 2 A
"i nam reci. /"o je, Pipe@
2 Joe 2 reko!, u!va"iv-i se za zavra+eni rukav nje#ove ko-ulje i vr"e+i #a medu ka)iprs"om
i palcem & sje+a- li se sve#a -"o sam kazao o #ospo7ici :avis!am@
DL
2 Ba li se sje+am@ Vjerujem "i9 Bivo"a9
2 /"ra-no je, Joe, jer nije is"ina.
2 /"o "o #ovori-, Pipe@ 2 usklikne Joe, sav zapanjen. 2 %e misli- valjda re+i da je sve...
2 Ba, a- "ako, Joe, sve je "o z#oljnja la).
2 5a nije a- sve@ %e +e- valjda, Pipe, kaza"i da nije ilo crne ar-unas"e koi...@ 2 /"ajao
sam i odma!ivao #lavom. 2 Bili su arem psi, Pipe. Pa sad, Pipe & uvjerljivo +e Joe & ako i
nije ilo "ele+i! ko"le"a, a ono 2 ili su arem psi@
2 %isu, Joe.
2 Bar jedan@ & ree Joe. & 6ecimo, -"ene@ Bakle@
2 %ije, Joe, nie# nije ilo od sve#a "o#a.
<ada sam upro eznadni po#led u Joea, #ledao me je zaprepa-"enim oima. & Pipe, s"ari
dru)e9 %e smije- "ako, dru)e9 Ej, pa -"o "i je sinulo u #lavu@
2 8ar nije s"ra-no, Joe@
2 /"ra-no@ 2 usklikne Joe. 2 1)asno9 <oji "e je ijes spopao@
2 %e znam -"o me je spopalo, Joe & od#ovorim i ispus"im rukav nje#ove ko-ulje, sjednem na
pepeo do nje#ovi! no#u i oorim #lavu. 2 $pak i! volio da me nisi uio da .deka0 u
kar"ama zovem .puom0E da mi cipele nisu "ako #lomazne i ruke "ako #rue.
Onda povjeri! Joeu kako se osje+am ijedno i da nisam imao sna#e "o ojasni"i #ospodi Joe i
#ospodinu Pumlec!ooku, jer su "ako #rui sa mnom, "e daje u ku+i #ospo7ice :avis!am ila
neka divna djevojica, ali s"ra-no o!ola, i "a je rekla da sam pros"ak i da "o i sam znam, "e da
i! volio da nisam pros"a roda i da su sve "e la#arije nekako iza-le iz sve#a "o#a, iako ni sam
ne znam kako.
MM
Bilo je u "ome me"a*izike, a svakako is"o "ako nerje-ivo za Joea kao i za mene. %o Joe izvue
pi"anje iz visoki! s*era me"a*izike i "ako rije-i prolem.
& $ma ne-"o, Pipe, vjeruj mi & ree Joe poslije kra"ko# razmi-ljanja
& a "o je da la) os"aje la). Odakle #od do-la, rodila se od la)i i uvijek +e os"a"i la). %e #ovori
mi vi-e o la)ima, Pipe. 5o "e ne+e spasi"i od "o#a da ude- pros", s"ari dru)e. A -"o se oji- da
ude- oian, meni "o ne ide u #lavu. Pa "i si u mno#oemu neoian. %eoino si malen, a i
neoino uen.
& %isam, Joe, ja sam "upo#lava neznalica.
& %emoj "ako9 8ar nisi sino+ napisao pismo@ F"ovi-e, napisao "iskanim slovima9 Vidio sam ja
pisma & o!o9 & pisma velike #ospode9 i kunem "i se da nisu ila napisana "iskanim slovima.
& Pa ja nisam #o"ovo ni-"a nauio, Joe. /amo -"o me "i precjenjuje-. E"o, "o je.
& Cuj, Pipe & ree Joe. & Bilo ovako ili onako, ja ovako sudimA najprije "rea- i"i oian
nauenjak, pa +e- "ek onda pos"a"i neoian nauenjak9 <ralj na svom prijes"olju, s krunom na
#lavi, ne mo)e samo onako sjes"i i pisa"i zakone za parlamen" "iskanim slovima, ako nije ve+
prije, dok je io jo- oian kraljevi+, nauio aecedu 2 daome9 2 ree Joe i znaajno
kimne #lavom. & Valjalo mu je poe"i od A, pa da se proija dalje sve do 8. A ja znam kakve
su "o muke, premda ne mo#u re+i da sam i ja posve "ono nauio.
1 "om nje#ovom mudrovanju io je "raak nade, pa sam se malo o!rario.
& %e znam ne i li ilo olje da se ljudi, oini po zvanju i zaradi
& i dalje dru)e s oinim svije"om, mjes"o da se i#raju s neoinima. 5oni i! "e prilikom !"io
pi"a"i, smijem li se nada"i daje "amo mo)da ipak ila zas"ava@
& %ije, Joe.
& Ualim, Pipe, -"o nije ilo zas"ave. Ba li je mo#la i"i ili nije, o "ome sada ne valja
raspravlja"i, jer i "voja ses"ra pos"ala .durnovi"a0 H, a ne +emo je valjda navlas na"jera"i u
jesnilo. %e#o uj, Pipe, -"o +e "i re+i
MK
G=
iskreni prija"elj. Ako ne mo)e- u po-"enju pos"a"i neoian, na nepo-"en nain ne +e- pos"a"i.
/"o#a, Pipe, ne #ovori vi-e o "ome, ne#o )ivi po-"eno da umre- spokojno.
2 %e lju"i- se na mene, Joe@
2 %e, s"ari dru)e. %o kad pomislim da su one la)i ile, kako da ka)em, masne i smione 2
spomenimo samo one "ele+e ko"le"e i pasju "unjavu & iskren prija"elj, koji "i )eli doro, Pipe,
savje"uje "e da o svemu "ome doro razmisli- kada pode- na spavanje. 5o je sve, s"ari dru)e, i
nemoj nikad vi-e "o ini"i.
<ad se pope! u svoju soicu i zavr-i! veernju moli"vu, nisam zaoravio Joeov savje", no moj
je dje"inji um io uzu7en i neza!valan, "e sam jo- du#o nakon -"o sam le#ao, razmi-ljao o
"ome da i Es"ella Joea sma"rala samo oinim kovaem, s #lomaznim cipelama i #ruim
rukama. 6azmi-ljao sam o "ome da moja ses"ra i Joe sjede u ku!inji, odakle sam i ja po-ao na
spavanje, a #ospo7ica :avis!am i Es"ella nikada ne sjede u ku!inji i visoko se uzdi)u nad "im
oinim poslovima. <ad me je s"ao ouzima"i san, prisje+ao sam se sve#a -"o sam .oiavao
radi"i0 dok sam io kod #ospo7ice :avis!am, kao da sam "amo prooravio ve+ nedjelje ili
mjesece, a ne "ek nekoliko sa"i. /je+ao sam se sve#a kao s"ari! uspomena, a ne do#a7aja -"o
su se zili upravo danas.
Bio je "o za mene znaajan dan, jer je io uzrok veliki! promjena u meni. %o "ako je u
svaijem )ivo"u. 8amisli"e da izri-e"e izvjesni dan iz )ivo"a, pa prosudi"e sami kako i se
izmijenio sav )ivo"ni "ok. 8as&"ani, i"aoe, i razmisli malo o du#om lancu skovanom od
)eljeza ili zla"a, sple"enom od "rnja ili cvije+a, -"o "e nikad ne i vezao da nije ilo prve karike
ono#a znaajno# dana.
%apr)i"a, ijesna.
ML
1=. POGLAVLJE
Ban&dva poslije "o#a, uju"ro, "ek -"o sam se proudio, pade mi na um sre"na namisao da +e i"i
najolje, ako )elim pos"a"i neoian ovjek, da od Bidd' saznam sve -"o ona zna. Privode+i u
djelo ovu sjajnu ideju, reko! Bidd', kada sam naveer do-ao Sopsleovoj pra"e"ki, da pos"oji
oziljan razlo# zo# koje#a )elim uspje"i u )ivo"u i da +u joj i"i vrlo za!valan kad i nauila
i mene sve -"o zna. Bidd' je ila najuslu)&nija djevojka i odma! pris"ade, "e nije pro-lo ni pe"
minu"a i ve+ je poela izvr-ava"i oe+anje.
Od#ojna me"oda ili nas"avni plan, -"o #a je pra"e"ka #ospodina Sopslea zasnovala, mo#ao i
se sves"i na sljede+i pos"upakA da+i su jeli jauke i slamkama #olicali jedan dru#o#a po vra"u
sve dok Sop&sleova pra"e"ka ne i prirala dovoljno sna#e i "e"uraju+i nale"ila na nas s
rezovaom. Boekav-i ovaj nale" sa svim znacima poru#e i smije!a, da+i i se pos"avili u red
i uz )a#or iz ruke u ruku dodavali jedan dru#ome neku o"rcanu knji#u. 1 "oj je kupusari ila
aeceda, ne-"o rojaka i raunski! "alica i poneko -"ivo za sricanje, "o jes" & neko+ je ilo u
njoj. 5ek -"o i knji#a poela kola"i medu 7acima, Sop&sleova i pra"e"ka zadrijemala. 1zrok
je "ome ila pospanos" ili )es"oki napadaj reuma"izma. ?aci i se sada s"ali na"jeca"i iz
predme"a .izmarenja0 kako i us"anovili "ko +e komu jae s"a"i na no)ne prs"e. 5a i
du!ovna vje)a "rajala sve do"le dok se Bidd' ne i zale"jela medu nji! i razdijelila "ri Bilije
zamrljani! korica (koje su olikom podsje+ale kao da i! je neija nespre"na ruka izrezak iz
delje# kraja nee# sasvim neodre7eno#,, a nei"ljivije "iskane od ma koje# rije"ko# i
neoino# primjerka knji)evno# djela -"o mi je o"ad palo u ruke. Bile su i-arane !rdas"im
mrljicama, a medu s"ranicama su se nalazili razni z#njeeni primjerci iz cars"va kukaca. 5aj
su dio nas"avno# plana oino o)ivljavali es"i pojedinani okr-aji izme7u Bidd' i un"ovni!
7aka. <ad i se zavr-ile ore, Bidd' i ojavila s"ranicu i mi ismo i"ali na#las kako smo
znali, odnosno kako nismo znali & u s"ra-nom zoru. Bidd' i predvodila kre-"avim
jednolinim #la&
G1
K=
som, a ni"ko od nas nije imao ni pojma -"o i"a, ni"i po-"ovanja pred onim o emu i"a. Po-"o
je paklenska uka po"rajala neko vrijeme, pra"e"ka Sopslea i se od nje me!aniki proudila,
za#lavinjala i nasumce srnula na ma koje# od djeaka i povukla #a za u!o. 5o je io znak da
je nas"avni plan za "u veer zavr-en, i mi ismo pojurili na svje) zrak, vriskovima
oilje)avaju+i pojedu uma. 5rea po-"eno prizna"i da nije ilo zaranjeno da se poneki
uenik i sam zaavi -kolskom ploicom, ili -"ovi-e "in"om (ukoliko i se na-lo "in"e,, ali nije
ilo lako posve"i"i se "oj znans"venoj #rani zimi, jer se nas"ava vr-ila u du+ani+u s razlii"im
po"rep-"inama, a "aj je io i soa za s"anovanje i spavaonica pra"e"ke #ospodina Sopslea u is"i
ma!, us"o ijedno osvije"ljen lojanicom ez usekaa za s"ijenj.
Osje+ao sam kako +e "rea"i mno#o vremena da pod "akvim okolnos"ima pos"anem neoian,
ipak sam odluio da poku-am i jo- je is"e veeri Bidd' pris"upila izvr-enju na-e# poseno#
sporazuma, upu+uju+i me u neke pojedinos"i .;alo#a cjenika0 iz rurike .-e+er i sla"ki
sokovi0, a pozajmila mi je i veliko s"aroen#lesko slovo B, -"o #a je preslikala iz naslova neki!
novina, da #a precr"am. Bok nisam od nje saznao -"o preds"avlja, sma"rao sam da je "o nacr"
kope.
6azumije se da je u selu ila krma, a Joe je dakako volio da ponekad ondje popu-i lulu
du!ana. 5e sam veeri od svoje ses"re doio izrii"i nalo# da na povra"ku iz -kole po7em po
nje#a u 5ri vesela la7ara i da #a dovedem ku+i na svoju od#ovornos". 8a"o sam po-ao onamo.
1 krmi 5ri vesela la7ara ila je "oionica, a na zidu uz vra"a opasno du#i kredom ispisani
rova-i, koji se, kako se meni inilo, nisu nikad o"pla+ivali. O"kako pam"im, nalazili su se na
"om mjes"u, a rasli su r)e od mene. 1 na-em je kraju ilo u izoilju krede, pa mo)da narod
nije !"io propus"i"i prilike da se koris"i njome.
<ako je ilo suo"om uveer, za"ekao sam #azdu #dje prilino namr#o7eno #leda u "e rova-e,
no po-"o sam "reao da svr-im posao s Joe&om, a ne s njim, nazva! mu samo doroveer i
podo! u veliku sou nakraj !odnika, #dje je veselo plamsala velika va"ra u o#nji-"u, a Joe
pu-io lulu u dru-"vu s Sopsleom i nekim s"rancem. Joe me po oiaju
K1
pozdravioA 2 Ej, Pipe, s"ari dru)e 2 i "ek -"o je "o rekao, s"ranac okrene #lavu i po#leda u
mene.
Bje-e "ajans"vena iz#leda, a nikad #a prije nisam vidio. Glava mu je ila sasvim na!erena, a
jedno oko napola za"voreno, kao da ni-ani nevidljivom pu-kom. Br)ao je u us"ima lulu, pa je
izvadi i, o"pu!nuv-i polako sav dim, #leda-e me ne"remice, a onda kimne #lavom. %a"o i ja
kimnem i on ponovno, pa naini mjes"a na klupi da i! mo#ao sjes"i pokraj nje#a.
<ako sam uvijek sjedio pokraj Joea kad #od sam do-ao u "u ku+u odmora i zaave, reko!A 2
%e, !vala, #ospodine 2 i sjedo! na mjes"ance -"o mi je Joe pripremio kraj see na supro"noj
klupi. Cudni mi s"ranac, po#ledav-i Joea i vidjev-i da je neim dru#im zaokupljen, ponovno
kimne #lavom kad sam sjeo na svoje mjes"o, a za"im pro"are no#u na, kako mi se inilo, vrlo
udan nain.
2 6ekos"e 2 javi se udni s"ranac, ora"iv-i se Joeu 2 da s"e kova.
2 Ba, pa zna"e da sam rekao 2 odvra"i Joe.
2 /"o +e"e popi"i, #ospodine@ %e kazas"e mi me7u"im svo#a prezimena. 2 Joe mu ree svoje
prezime i udni #a ovjek nazove njime. 2 /"o +e"e pi"i, #ospodine Gar#erv@ Ba zavr-imo s
kapljicom@ Ja pla+am9
%a"o +e JoeA 2 Pravo da vam ka)em, nisam navikao da "ko dru#i za me pla+a. 1vijek sam
pla+am -"o popijem.
2 %is"e navikli@ %e zo# navike & odvra"i s"ranac & ne#o izuze"no, a k "ome jo- suo"om
uveer. Be, reci"e, #ospodine Gar#erv.
G>
2 %e i! !"io da kvarim dru-"vo 2 od#ovori Joe. 2 6um.
2 6um 2 ponovi s"ranac. 2A ne +e li i dru#i d)en"lmen kaza"i svoju )elju@
2 6um 2 o"povrnu #ospodin Sopsle.
2 5ri ruma9 2 dovikne s"ranac krmaru. 2 Amo a-e9
2 5aj dru#i d)en"lmen 2 doda Joe, upoznavaju+i #ospodina Sop&slea s dru-"vom & "o vam
je d)en"lmen ko#a is"e voljeli slu-a"i kad zapjeva. 5o je na- crkvenjak.
2 A!a9 & rzo uaci s"ranac, za-kiljiv-i lukavo prema meni. & Prkva na samo"nom mjes"u,
pravo u movarama, nasred #rolja9
K>
2 Ba- "ako 2 ree Joe.
/"ranac zadovoljno smrmlja ne-"o i ne vade+i lule iz us"a, "e ispru)i no#u na klupu na kojoj je
sjedio. %aio je na #lavu klopav pu"niki -e-ir sa -irokim oodom, a ispod nje#a svezao ruac
popu" kape "ako da se kosa uop+e nije vidjela. <ada se za#ledao u va"ru, mislim da sam
opazio na nje#ovu licu lukav izra)aj popra+en pri"ajenim smije-kom.
2 %e razaznajem se, #ospodo, u "om kraju, ali prema rijeci kao da je vrlo pus".
2 ;ovare su oino pus"e 2 ree Joe.
2 Bez sumnje, ez sumnje. A susre+e"e li "amo ci#ane, ski"nice ili slinu kla"e)@
2 %e & ree Joe & samo kadikad poneko# odje#lo# roija-a. A "e ljude ne pronalazimo "ako
lako, zar ne, #ospodine Sopsle@
Gospodin Sopsle se dos"ojans"veno sje"io svoji! nekada-nji! neprilika i po"vrdi, ali preko
volje.
2 Cini se da s"e se dali u po"jeru za njima@ & upi"a s"ranac.
2 Jedanpu" 2 odvra"i Joe. 2 Ali nama nije ilo, zna"e, do "o#a da i! ulovimo. Prikljuili
smo se !ajci kao #ledaociA ja, #ospodin Sopsle i Pip. Je li "ako Pipe@
2 Ba, Joe.
/"ranac me ope" po#leda & svejednako mi lukavo nami#uju+i, kao da je svoju nevidljivu pu-ku
uperio ravno u mene 2 i upi"aA 2 8#odno mome. <ako #a zove"e@
2 Pip 2 od#ovori Joe.
2 <r-"eno ime Pip@
2 %e, Pip nije krsno ime.
2 Prezime@
2 %e & ree Joe & "o mu je nadimak kojim se sam okrs"io, pa su #a onda svi "ako prozvali.
2 Va- sin@
2 Pa 2 oklijeva-e Joe, kao da razmi-lja, a razumije se da nije "realo ni najmanje o "ome
razmi-lja"i, ali je kod Veseli! ladara io "akav red
KD
da se svi duoko zamisle o svemu -"o se pri luli du!ana prepriava &pa, i nije. %e, nije moj
sin.
2 %e+ak@ 2 upi"a s"ranac.
2 Pa 2 o"ezao je Joe kao da i sad o "ome duoko razmi-lja2 nije, ne 2 -"o da vas varam@
2 nije mi ni ne+ak.
2 Pa, dodavola, u kakvom je onda srods"vu s vama@ & upi"a s"ranac. ;eni se inilo da je
pi"anje pos"avio s nepo"renom o-"rinom.
%a"o se umije-a #ospodin Sopsle kao onaj kome su pozna"e sve rodinske veze, jer ima u
svome zvanju dovoljno prilike da upam"i koje rodice mu-karac ne smije o)eni"i, "e s"ane na
du#o i -iroko razla#a"i rodinske veze izme7u Joea i mene. Bo-av-i do rijei, #ospodin Sop&
sle zavr-i nekim s"ra-nim s"i!ovima iz 6ic!arda 5re+e#, -"o i! je re)e+i iz#ovarao, uvjeren da
je sve ojasnio kada je na kraju dodao 2 -"ono ka)e pjesnik.
GD
5u +u spomenu"i jo- i "o da je #ospodin Sopsle, kada je #ovorio o meni, sma"rao po"renim
popra"i"i svoja razla#anja "ime da mi raza&ru-i kosu i uperke u"isne u oi. %e s!va+am za-"o
su me svi ljudi nje#ova soja, koji su nas posje+ivali, podvr#avali is"om neu#odnom pos"upku
u slinim prilikama. Pa ipak se ne sje+am da su me ikad u mojoj ranoj mlados"i udos"ojali
pa)nje u dru-"venom kru#u na-e oi"elji ukoliko se nije ne"ko na-ao s velikim rukama da mi
#njeenjem moji! oiju iska)e svoju la#onaklonos".
/ve "o vrijeme udni je s"ranac proma"rao samo mene, #ledaju+i me kao da je naumio da me
najzad ipak us"rijeli iz svoje nevidljive pu-ke. %o poslije pi"anja u kom sam, dodavola,
srods"vu s Joeom, nije ni-"a vi-e rekao dok ne donije-e a-e ruma s vodomE a onda ispali
!i"ac, i "o uis"inu neoian.
%ije ila nikakva usmena napomena, ne#o nijema i#ra, namijenjena iskljuivo meni. ;ije-ao
je i srkao rum s vodom #ledaju+i me ne"remice. %ije #a mije-ao )licom, -"o su mu je donijeli
uz a-u, ne#o "urpijom.
Cinio je "o "ako da sam samo ja mo#ao vidje"i "urpiju, a po-"o je zavr-io mije-anje, o"are je i
s"avi u d)ep prsluka. $s"o# sam "renu"ka,
KG
kada sam u#ledao "urpiju, znao da je Joeova i da s"ranac poznaje mo# roijala. /jedio sam i
zurio u nje#a, sav zapanjen od uda. On se naslonio na visoki naslon klupe, jedva me
po#ledao i u#lavnom raz#ovarao o repi.
1 na-em se selu suo"om uveer u#odno osje+alo spremanje po ku+ama, a poslije "o#a
spokojno odmaranje od posla, koji je dru#o# "jedna ope" "realo zapoe"i. 5o je Joeu dalo
odva)nos"i da suo"om izos"ane pola sa"a dulje ne#o u oine dane. Po-"o se "o pola sa"a
navr-ilo, a za "o je vrijeme nes"alo i posljednje kapi ruma, Joe us"ane i primi me za ruku.
2 Poekaj"e malo, #ospodine Gar#erv 2 ree udni s"ranac. 2 Cini mi se da imam nov
novca", lis"av -ilin# u d)epu, pa ako #a na7em, neka ude djeakov.
$-eprka iz pre#r-"i si"ni-a -ilin#, umo"a #a u malo z#u)vano# papira i pru)i #a meni. 2 5voj
je 2 ree. 2 1pam"i9 /amo "voj.
8a!valim mu i zalenem se u nje#a, -"o nikako nije ilo pris"ojno, dr)e+i se vrs"o Joea.
8a)elio je Joeu lakuno+, za)elio i #ospodinu Sop&sleu lakuno+ ("aj je odlazio zajedno s
nama,, a meni doaci samo po#led iz oka, kojim me je #a7ao. %ije "o io po#led, jer je
za"vorio oko, ali udo -"o mo)e kaza"i oko kad pri"aji po#led.
Ba sam io pu"em ku+i raspolo)en za raz#ovor, morao i! sam #ovori"i, jer se #ospodin
Sopsle s nama opros"io ve+ na vra"ima 5ri vesela ladara, a. Joe je cijelim pu"em do ku+e
dr)ao us"a -irom o"vorena da i! ispla!ne od zada!a ruma sa -"o vi-e zraka. Bio sam "oliko
zaprepa-"en -"o je moje s"aro nedjelo ponovno do-lo na vidjelo, a moj s"ari znanac ope"
iskrsnuo, da nisam mislio ni na -"o dru#o.
;oja ses"ra nije ila a- osoi"o zle volje kada smo se pojavili u ku!injiE "a je neoina
okolnos" o!rarila Joea da joj ispria kako sam doio lis"avi -ilin#. 2Jamim "i daje
krivo"voren 2 ree #ospoda Joe likuju+i 2 inae #a ne i dao djeaku9 :ajdH da vidimo.
$zvadio sam #a iz papirna"o# zavoja i pokazalo se da je pravi. 2 Ali -"o je "o@ 2 ree
#ospoda Joe odaciv-i -ilin# i z#raiv-i papir. 2 Bvije novanice po *un"u@
KI
%i-"a manje ne#o dvije zama-+ene i proznojene novanice po *un"u, i "e kao da su ile u
najprisnijim odnosima sa svim sajmovima s"oke u i"avom kraju. Joe ponovno naije -e-ir na
#lavu i po"ri do 5ri vesela ladara, da vra"i novanice vlasniku. Bok je izivao, sjeo sam na
svoje uoiajeno mjes"o i #ledao "upo u svoju ses"ru, prilino si#uran da s"ranca vi-e ne+e i"i
"amo.
GG
Joe se urzo vra"i i ree da je s"ranac ve+ o"i-ao, ali je Joe os"avio poruku kod 5ri vesela
ladara zo# "i! novanica. ;oja i! ses"ra za"im zapea"i u papirni zamo"ak i s"avi i! pod
sasu-eno ru)ino li-+e u ukrasni ajnik, na vr! ormara za rulje u #os"injskoj soi. 5amo
os"ado-e, a za mene su mno#e dane i no+i ile mora.
<ad le#o! u pos"elju, nikako da mi do7e san na oi, jer sam mislio na udno# s"ranca kako me
#ada iz svoje nevidljive pu-ke i kako je #re-no i nedos"ojno -"o sam u po"ajnoj zavjeri s
roija-ima 2 a "u sam znaajnu injenicu u svom kra"kom )ivo"u ve+ #o"ovo zaoravio. A i
"urpija me je pro#onila kao salas". Bojao sam se da +e se pojavi"i a- u asu kad joj se udem
najmanje nadao. Poku-avao sam se uljulja"i u san misle+i na dru#u srijedu kod #ospo7ice
:avis!am. Vidio sam u snu kako kroz vra"a "urpija ide prema meni, a nije ilo ono#a "ko je
dr)i, i proudi! se od vlas"i"o# vriska.
11. POGLAVLJE
1 do#ovoreno vrijeme podo! ope" #ospo7ici :avis!am. <ad sam oklijevaju+i pozvonio,
pojavi se Es"ella na vra"ima. Pus"i me u ku+u i zakljua vra"a za mnom, kao i prvi pu", pa za7e
ispred mene u "amni !odnik #dje je s"ajala svije+a. %ije me ni po#ledala, dok nije uzela
svije+u u ruku, a onda se osvrne preko ramena i ree nadu"oA 2 Banas +emo "im pu"em, pa
me povede u sasvim dru#i dio ku+e.
:odnik je io du# i pro"ezao se i"avim e"verou#las"im prizemljem dvorca. Pro-li smo,
me7u"im, samo jednom s"ranom pravoku"nika i na kraju se zaus"avismo. Es"ella odlo)i svije+u
i o"vori jedna vra"a. Po&
KJ
novno zasja danja svje"los", i ja se nado! u poploenom predvorju, komu je na supro"noj s"rani
s"ajala usamljena s"amena ku+a. Bi" +e da je neko+ pripadala upravi"elju ili poslovo7i
napu-"ene pivovare. %a vanjskom se zidu ku+e nalazila ura. /"ala je na dvadese" minu"a do
deve", upravo kao i sa" u soi #ospo7ice :avis!am kao i njezina urica.
1dosmo na o"vorena vra"a u "murnu pros"oriju o"ra#a u prizemlju s oniskim s"ropom. 1 soi
je ilo dru-"vo i Es"ella mi ree, kad mu se pridru)ilaA 2 ;ali, idi i s"ani "amo dok "e ne
pozovu. 2 .5amo0 ilo je mjes"o kod prozora. Prodo! soom i ."amo0 sam s"ajao i #ledao
van, a osje+ao sam se vrlo nela#odno.
<roz prozor se vidjela oku+nica, ijedan ku"i+ zapu-"ena vr"a, draom zaraslo s"rni-"e, s
adrljicama kupusa i -im-irovo drvo. Bilo je neko+ po"kresano okru#lo kao pudin#, a za"im su
na vr-ku po"jerale male #rane ez olika i sasvim dru#e oje, kao da se "aj dio pudin#a pri&
cvrljio uza zdjelu i pri#orio. 5o je ilo moje pripros"o mi-ljenje dok sam proma"rao -im-ir.
%o+u je malo opra-io snije#, no koliko je ilo meni pozna"o, ni#dje #a vi-e nije ilo, ali u
mraznoj sjeni vr"a jo- se nije o"opio i vje"ar #a za!va+ao pa pomalo vi"lao i acao o prozor
kao da se lju"i na mene -"o sam do-ao ovamo.
Osje+ao sam da se zo# mo#a dolaska prekinuo raz#ovor u soi i da su svi nazoni sada
#ledali u mene. %isam od i"ave soe ni-"a vidio, osim odsjeva va"re u s"aklu prozora, ali se
moje i"avo "ijelo #rilo od svijes"i da me svi pomnjivo proma"raju.
1 soi su ile "ri dame i jedan #ospodin. %ije pro-lo mi pe" minu"a -"o sam s"ajao kod
prozora, i ve+ sam io nais"o da su svi an&kolizi i varalice, a svaki se od nji! pre"varao kao
da "o ne zna. <ad i ona 2 ili on 2 priznao da zna, izdali i da su i oni sami ankolizi ili
varalice.
/vi su se vladali ravnodu-no i dosadno kao da ekaju na neiju milos". %aj#ovorljivija je od
dama #ovorila napola za"vorenim us"ima da prikrije zijevanje. 5a me je dama, po imenu
Pamilla, veoma podsje+ala na moju ses"ru, samo s razlikom -"o je ila s"arija i -"o je njezino
lice (kako sam poslije vidio, kad sam je po#ledao, ilo jo- "upa&
KM
GI
vije. <ada sam je olje upoznao, pomislio sam da je pravo udo -"o uop+e ima lice, "oliko je
io prazan i visok nepomini zid njezina oraza.
& /iro"a du-ica9 & pro#ovori izneu!a dama, upravo "ako kao moja ses"ra. & %ikom dru#om,
ve+ samoj sei neprija"elj9
& Bilo i po)eljnije da je neprija"elj nekomu dru#omu, a ne samoj sei & uaci #ospodin & i
prirodnije.
& Bra"i+u 6a'monde & upozori dru#a dama & "rea ljui"i li)nje#a.
& /ara Pocke" & odvra"i ra"i+ 6a'mond & ako nisi sam sei li)nji, a "ko je onda@
Gospo7ica se Pocke" nasmije, a Pamilla, nasmijav-i se "ako7er (prikrivaju+i zijevanje,, dodaA
& <akva ideja9 & ;eni se inilo da "o -"ovi-e sma"raju vrlo dorom idejom. 5re+a dama, koja
do"ad jo- nije pro#ovorila, ree va)no i s osoi"im na#laskomA & Uiva is"ina9
& /iro"a du-ica9 & proslijedi odma! Pamilla (a znao sam da su me7u"im svi uprli po#lede u
mene, & "ako je udan9 :o+e li i"ko vjerova"i & kad je 5omu umrla )ena, nikako #a nisam
mo#la uvjeri"i da je neoino va)no kako djeca u )alos"i "reaju i"i ouena u najdulju
crninu@ .Bo)e dra#i0, ree, .pa -"o imaju, Pamilla, jadni siroi+i od "o#a ako i! ouemo u
crninu@0 5akav je ;a""!e49 <akva ideja9
& Boar je ovjek, doar je ovjek & ree ra"i+ 6avmond & Bo)e sauvaj da mu "o poieknem,
ali nikad nije znao, ni"i +e ikada zna"i -"o se pris"oji.
& 8na"e da nisam smjela 2 produ)i Pamilla 2 da nisam smjela popus"i"i. 6ekla sam .%E
;OUE /E 5A<O radi oi"eljske as"i.0 Bokazivala sam da +e oi"elj i"i osramo+ena ako
djecu ne ouemo u duoku crninu. Plakala sam zo# "o#a od doruka do veere. Pokvarila
proavu. %aposlje"ku je planuo kako on ve+ zna, i uz #rdnu psovku ijesno doacioA .Onda
radi, -"o "e je volja90 %o Bo#u !vala, i" +e mi zauvijek u"je!a kad se sje"im da sam smjes"a
izi-la po najve+em pljusku i kupila sve po"reno.
& A je li on sve pla"io@ 2 upi"a Es"ella.
& %e pi"a se, dra#o dije"e, "ko je pla"io & odvra"i Pamilla. & Va)no je da sam ja kupila -"o "rea.
Ces"o +u na "o pomi-lja"i mirne savjes"i kada se udem no+u proudila.
8veanje zvona iz daljine, popra+eno vikom ili dozivanjem -"o je odjekivalo !odnikom, kojim
sam do-ao, prekine raz#ovor i na"jera Es"el&lu da mi reeA & :ajde, mali9 & <ad sam se
okrenuo, svi su s najve+im prezirom #ledali u me, a izlaze+i uo sam kako je Fara! Pocke"
reklaA 2 8ais"a ne znam na -"o +e jo- nado+i9 2 a Pamilla lju"i"o dodalaA 2 Je li se ikad ulo
za "akav !ir9 <akva ideja9
Bok smo sa svije+om prolazili "amnim !odnikom, Es"ella iznenada s"ade i okrenuv-i se zapi"a
po svom oiaju podru#ljivo, unose+i mi se u liceA
&Bakle@
2 Bakle, #ospo7ice@ 2 od#ovori!, "e umalo -"o ne pado! na nju i jedva se zaus"avi!.
/"ajala je i #ledala u mene, a i ja sam, dakako, s"ao i #ledao u nju.
& Jesam li lijepa@
2 ;islim da s"e vrlo lijepi.
& Jesam li uvredljiva@
& %e "oliko kao pro-li pu" & reko!.
& %e "oliko@ &%e.
/va je #orjela od ijesa kad mi je pos"avila posljednje pi"anje, a kada sam joj od#ovorio, udari
me svom sna#om po licu.
2 %o@ 2 upi"a 2 a -"o sad misli- o meni, "i mala nakazo@
2 5o vam ne+u re+i.
2 Jer si naumio da #ore sve ispria-. Je li "ako@
2 %e, nije "ako.
& A za-"o sad ne plae-, mali podlace@
GJ
Od#ovori!A & Jer vi-e nikada ne +u plaka"i zo# vas. & A "o je, dr)im, ila najve+a la) -"o sam
je ikad izrekao, jer sam u sei ve+ u "aj as zo# nje plakao i samo ja znam koliko sam oli
poslije prepa"io zo# nje.
KL
Poslije "e upadice krenuli smo dalje i dok smo se uspinjali, sre&"osmo neko# #ospodina, koji je
pipaju+i u mraku silazio niz s"epenice.
2 A "ko nam je "o@ & upi"a #ospodin zaus"aviv-i se i po#ledaju+i u mene.
2 Bjeak & od#ovori Es"ella.
Bio "o krupan #ospodin neoino "amne pu"i, osoi"i velike #lave i is"o "ako #olemi! ruku.
Podu!va"io me za podradak svojom rue"i&nom i podi#ao mi #lavu da me promo"ri pri
svje"los"i svije+e. 8a svoje je #odine io suvi-e +elav, a orve su mu ile crne, upave, pa
nikako da prile#nu uz elo, ve+ su ekinjas"o s"r-ile naprijed. Buoko upale oi sijevale su mu
neu#odno o-"ro i sumnjivo. %osio je veliki sa" i lanac, a "amo #dje i mu ila rada i zalisci,
da i! je pus"io da naras"u, os"ale su upadljivo crne mrlje. %i-"a nije znaio za mene, i "ada jo-
nisam slu"io da +e ikad ne-"o znai"i, no do#odilo se da sam #a "om prilikom doro promo"rio.
2 Bjeak iz susjeds"va@ Ej9 & upi"a.
2 Ba, #ospodine 2 od#ovori!.
2 F"o radi- ovdje@
2 Gospo7ica :avis!am je poslala po mene 2 ojasni!.
2 Lijepo9 Vladaj se doro. $mam prilino veliko iskus"vo s djeacima i svi s"e nevaljala
anda. 1pam"i9 & ree #rickaju+i po du)ini svoj veliki ka)iprs", #ledaju+i me mrko & vladaj se
doro9
6ekav-i "o, ispus"i moj podradak & a "o mi je ilo vrlo dra#o, jer mu je ruka odisala mirisnim
sapunom & i pode niz s"epenice. 6adoznalo sam se pi"ao je li mo)da lijenikE ali ne +e i"i
lijenik, pomislim, jer i se vladao mirnije i uvjerljivije. %ije ilo mno#o vremena da o "ome
razmi-ljam, jer smo se urzo na-li u soi #ospo7ice :avis!am, #dje je i ona sama i sve oko
nje ilo onako kako sam pro-li pu" os"avio. Es"ella izi7e, a ja sam s"ajao lizu vra"a sve dok
#ospo7ica :avis!am nije podi#la oi s "oale"no# s"oli+a i po#ledala mene.
2 E"o9 2 ree, nimalo uznemirena ili iznena7ena. 2 Bani prolaze@
2 Ba, #ospodo, danas je...
L=
2 %e #ovori9 2 na"o +e ona uz nes"rpljiv pokre" prs"iju. 2 %e )elim zna"i. Je si li spreman
za i#ru@
%isam mo#ao a da ne od#ovorim zunjenoA 2 ;islim da nisam, #ospodo.
2 %e i se !"io ponovno kar"a"i@ 2 upi"a #ledaju+i me pa)ljivo.
2 O, ako )eli"e, mo#ao i! se kar"a"i.
2 5a "i se ku+a, djeae, ini s"arom i sumornom 2 ree #ospo7ica :avis!am nes"rpljivo 2
pa "i se ne i#ra. Jesi li voljan radi"i@
%a "o sam pi"anje mo#ao iskrenije od#ovori"i ne#o na prvo, i s"o#a odvra"i! da +u dra#e volje
radi"i.
2 Po7i onda u dru#u sou 2 ree, pokazuju+i uvelom rukom na vra"a iza mene 2 i ekaj
dok ne do7em.
Pre-ao sam preko s"ui-no# !odnika i u-ao u oznaenu sou. $z ove je soe "ako7er ila
uklonjena najmanja zraka danje svje"los"i i u njoj je "i-"io zada! plijesni. %a vla)noj re-e"ki
s"arinsko#a kamina "ek je malo prije ila zapaljena va"ra, -"o se kanda vi-e #asila ne#o
raz#orijevala, a dim se opirao iza+i na dimnjak, pa se -irio po soi i io !ladniji od vanjsko#
is"o#a zraka & a- kao ma#la u na-im movarama. /ou je "murno osvje"ljavalo nekoliko
svije+a, u"aknu"i! u o#ranke svije+njaka na visokom okviru kamina, a ilo i ispravnije re+i
GM
da je svje"los" samo dr!"avo uznemirivala "amu. /oa je ila pros"rana i, rekao i!, neko+
lijepa, ali sve -"o se u njoj naziralo, ilo je zas"r"o pra-inom i plijesni, i raspadalo se na
komade.
%ajupadljivije se is"icao du#i s"ol, pokriven s"olnjakom, kao da se pripremala #oza a- u
asu kad je ku+a oamrla i sve ure s"ale. %ekakva se velika zdjela ili ukras izdizao nasred
s"olnjaka, ali je io "ako #us"o zas"r" pauinom da su se olici jedva raspoznavali. <ad sam se
za#ledao u "aj #olemi po)u"jeli s"ol, iz ko#a je, kako mi se inilo, iznikao "aj ukras popu" crne
peurke, vidio sam pauke s "okas"im no#ama i mrljas"im "ijelima kako "re u peurku i ope"
van iz nje, rekao i! da su a- "o#a asa primili osoi"o va)nu vijes" za i"avu zajednicu
pauka.
Puo sam i mi-eve kako "rkaju iza zidne opla"e kao da je ona vijes" i za nji! ila is"o "ako
va)na. %o crni se )o!ari nisu oazirali na "o
L1
kome-anje, ne#o "apali po mraku pred o#nji-"em kao zami-ljeni kra"kovidni i na#lu!i s"arci
-"o ne znaju jedan za dru#o#a.
5i su me #mizavci oparali i sasvim zaokupili moju pa)nju, dok sam i! izdaleka proma"rao,
kadli osje"i! na ramenu ruku #ospo7ice :avis!am. / dru#om se rukom po-"apala o kukas"u
palicu, a iz#ledala je kao vje-"ica u svome cars"vu.
2 5o +e 2 ree, pokazuju+i -"apom na du#i s"ol 2 kad umrem, i"i moj odar. Ovamo +e
do+i da me #ledaju.
Od nejasne, mrane slu"nje da i svako# asa mo#la le+i na s"ol i umrije"i kao slika i prilika
s"ra-no# vo-"ano# kipa u va-arskom panop"ikumu, sav sam se z#rio pod dodirom njezine
ruke.
2 /"o misli-, -"o je ono@ 2 upi"a me, upiru+i ponovno -"apom u s"ol. 2 Ono, -"o je zas"r"o
pauinom@
2 %e mo#u se dosje"i"i, #ospo7ice.
2 Veliki kola. /vadeni kola. ;oj9
Blis"avim se po#ledom osvrne po i"avoj soi, a za"im, nasloniv-i se na mene, dok mi je
rukom #revi"o s"iskala rame, reeA & :ajde, !ajde, !ajde9 Vodi me, vodi me9
6azarao sam iz "o#a da +e se moj rad sas"oja"i u "omu da vodam #ospo7icu :avis!am
uokru# po soi. /"o#a sam odma! krenuo, a ona se naslanjala na moje rame. <oraali smo
"ako rzo kao kola #ospodina Pumlec!ooka (kako sam izmislio ovu prvu i#ru pod "im
krovom,.
5jelesno nije ila sna)na, "e poslije malo vremena zapovjediA 2 Pola#anije9 2 $pak smo i
dalje nepres"ano !odali, as r)e, as lak-e, a pri"om me rukom povlaila za rame i micala
us"ima kao da me !o+e u&vjeri"i da idemo rzo, jer su njezine misli rzo kolale. %akon neko#
vremena reeA 2 8ovni Es"ellu9 2 /"o#a izado! na s"ui-"e "e je iza #lasa zovnu!, kako sam
"o i prvi pu" uinio. <ad se pojavila svije+a, vra"io sam se #ospo7ici :avis!am, "e krenuo
uokru# i ope" uokru# po soi.
Ba je Es"ella sama do-la proma"ra"i na-u -e"nju, io i! se i suvi-e zunio, ali kako je dovela i
one "ri dame i #ospodina, koje sam dolje vidio, nisam vi-e znao -"o da ponem. :"io sam se iz
pris"ojnos"i zaus"avi"i, no #ospo7ica me :avis!am povue za rame i mi nas"avismo
L>
-e"nju. 1 mom se licu jasno odra)avala pos"idenos", -"o +e #ledaoci pomisli"i da sam ja "o
priredio.
2 Bra#a #ospo7ice :avis!am 2 usklikne #ospo7ica Fara! Pocke" 2 sjajno iz#leda"e9
2 %imalo sjajno 2 odvra"i #ospo7ica :avis!am 2 sva sam )u"a i sama kos" i ko)a.
GK
Pamillino se lice razvue u la)eni smije-ak poslije "o# poraza #ospo7ice Pocke", pa
promrmlja, )alos"ivo proma"raju+i #ospo7icu :avis!amA 2 /iro"a du-ica9 8ais"a nismo mo#li
oekiva"i da jadnica doro iz#leda. <akva ideja9
&A kako si "i@ & upi"a #ospo7ica :avis!am Pamillu. Bili smo u "om "renu"ku lizu Pamille, a
ja i! svakako s"ao, ali se #ospo7ica :avis!am nije !"jela zaus"avi"i. 5jerali smo dalje, pa sam
osje"io kako sam silno omrznuo Pamillu.
2 :vala, #ospo7ice :avis!am 2 odvra"i 2 doro mi je, koliko mo)e i"i.
2 8a-"o9 /"o se do#odilo9 2 upi"a #ospo7ica :avis!am sa sve ve+om o-"rinom u #lasu.
2 %i-"a osoi"o 2 od#ovori Pamilla. 2 %e +u se !vali"i svojim osje+ajima, ali oino
mislim no+u na vas vi-e ne#o -"o mo#u podnije"i.
2 Pa onda ne misli na mene & odrusi #ospo7ica :avis!am.
2 5o je vrlo lako re+i & nas"avi Pamilla, pri#u-uju+i jecaj, dok joj #revi" "rzaj za"i"ra na
#ornjoj usni, a suze navru na oi. & 6avmond +e posvjedoi"i koliko dumira i mirisave soli
uzimam no+u. 6avmond +e posvjedoi"i kako mi se nervozno "rzaju no#e. %o napadaji
#u-enja i nervozna "rzanja za mene su ne-"o sasvim oino kada mislim na one koje volim.
<ad i! mo#la i"i manje privr)ena i osje+ajna, imala i! olju proavu i eline )ivce. %ema
sumnje da i! voljela da je "ako. Ali da no+u ne mislim na vas 2 kakva ideja9 2 $ oi joj se
zali-e suzama.
5ako sam saznao da je nazoni #ospodin, na ko#a se pozivala, 6avmond 2 kao i "o da je mu)
#ospode Pamille. 5o#a joj je asa priskoio u pomo+ i rekao #lasom, kojim ju je u is"i ma!
"je-io i !valioA &Bra#a Pamilla, svima je vrlo doro pozna"o da "voji osje+aji za poro&
LD
dicu pos"epeno u "olikoj mjeri po"kapaju "voje zdravlje da "i jedna no#a pos"aje sve kra+om.
& %isam znala, dra#a moja & upadne oziljna dama, iji sam #las dosada "ek jedanpu" uo & da
zo# "o#a -"o mislimo na neko#a, imamo osoi"o pravo na nje#a.
Opazio sam sada da je #ospo7ica Fara! Pocke" malena su!a sme)u&rana s"arica, "amne pu"i,
uska lica kao daje nainjeno od ora!ovi! ljusaka i -iroki! us"a kao u make ez rkova. 1
po"krepu "vr7enja oziljne dame dodaA & 8ais"a nemamo, dra#a moja. :m9
& Pa "o je ar lako 2 misli"i na neko#a9 2 ree oziljna dama.
& 8ar ima ne-"o lak-e od "o#a@ & sa#lasi se #ospo7ica Fara! Pocke".
& O, da, da9 & povika Pamilla, a njezini se uzavreli osje+aji uspe-e iz no#u u #rudi. & /ve je "o
is"ina9 /lao+a je kad je ne"ko "ako privr)en, no ne mo#u sei pomo+i. %ema sumnje da i mi
zdravlje ilo mno#o olje kad i! ila drukija, no ne i! !"jela zamijeni"i svoje +udi sve kad
i ilo i mo#u+e. 5o je uzrok veliki! pa"nji, ali i u"je!a kad se no+u proudim i znam da sam
"akva od prirode. & %a"o se ponovno prepus"i provali svoji! osje+aja.
/ve "o vrijeme nismo #ospo7ica :avis!am i ja nijedanpu" s"ali, ve+ smo nepres"ano !odali
uokru# po soi. Cas ismo do"icali sku"ove nji!ovi! !aljina, as ili na dru#om kraju "urone
soe.
& l4o, recimo, ;a""!e49 & produ)i Pamilla. & %e mari ni za kakve rodinske veze, nikad ne
dolazi ovamo da po#leda kako je #ospo7ici :avis!am9 Le)im sa"e i sa"e na so*i s razvezanim
vrpcama s"eznika, ez svijes"i, zaaene #lave us"ranu, raspu-"ene kose, a no#e su mi ne znam
#dje.
(& ;no#o vi-e izdi#nu"e od #lave, ljuljena moja & doda njezin
muT..
& Prole)ala sam "ako sa"e i sa"e, a sve zo# ;a""!evvova udna i neoja-njiva vladanja, i ni"ko
mi ne ree !vala.
& ;islim da nije ilo za "o ni razlo#a9 & uaci oziljna dama.
& Vidi-, dra#a moja & dome"ne #ospo7ica Fara! Pocke" (zlona ulizica, & mora- sama sei
pos"avi"i pi"anje, od ko#a si zapravo oekivala da "i ree !vala, ljuljena moja@
GL
LG
2 %e oekuju+i ni od ko#a !vale, ni -"o slino 2 odvra"i Pamilla 2 sa"e i sa"e sam odle)ala
"ako, i 6avmond +e posvjedoi"i do koje sam se mjere #u-ila da mi ni dumir nije savr-eno
ni-"a koris"io. Culi su me u ku+i u#adaa klavira preko ulice, a siro"a su djeica mislila da "o
#uu #oluovi u daljini 2 pa sad da mi jo- ne"ko ka)e... 2 pri"om se Pamilla u!va"i za #u-u,
"e s"ane na du#o i -iroko, upravo kemiarski, analizira"i svoje oli i olje"ice.
<ada je spomenula "o# is"o# ;a""!e4a, #ospo7ica me :avis!am zaus"avi i sama s"ane, "e se
za#leda u Pamillu. 5aje promjena uvelike djelovala na nju da je na#lo prekinula kemiarska
razla#anja.
2 ;a""!e4 +e naposlje"ku ipak do+i da me vidi 2 ree #ospo7ica :avis!am s"ro#im #lasom
2 kada ovaj s"ol ude moj odar. 5u +e mu i"i mjes"o, evo "u, i lupi -"apom po s"olu & do
mo#a uz#lavlja9 A "i +e- s"aja"i "u9 A "voj mu) "u9 A Fara! Pocke" "u9 A Geor#iana "u9 /ada
svi zna"e #dje +e"e s"aja"i kad se ude"e do-li mnome #os"i"i. A sad idi"e9
Pri spomenu svako# pojedino# imena zama!ivala je -"apom, odre7uju+i svakom nje#ovo
mjes"o. A sadaA & Vodi me, vodi me9 & i krenusmo ponovno.
2 Br)im da se "u ne da ni-"a uini"i 2 usklikne Pamilla 2 ne#o pokori"i se i o"i+i. ;no#o
je i "o da vidi-, makar i na as, ono#a prema kojemu osje+a- ljuav i du)nos". ;isli" +u na "o
sa )alos"ivim zadovoljs"vom kad se no+u proudim. Voljela i! kad i i ;a""!e4 imao "akvu
u"je!u, ali on samo prkosi. Odluila sam da ni pred kime ne pokazujem svoje osje+aje, no srce
me zaoli kad mi se ka)e da se )elim #os"i"i svojim ro7acima kao da sam ljudo)der 2 pa mi
se nare7uje da odem. <akva ideja9
Gospoda Pamilla s"avi ruku na #rudi -"o su se urno nadimale, i "a se dama upravo
na"prirodnom sna#om svladavala, a inila je "o po mom mi-ljenju s oi"om namjerom da se
svali na zemlju i s"ane #u-i"i im odavle iza7e. Po-"o je pu!nula rukom poljuac #ospo7ici
:avis!am, priskoi joj u pomo+ njezin mu) i izvede je van. Fara! Pocke" se prepirala s
Geor#ianom koja +e od nji! posljednja iza+i. Fara! je ila i suvi-e lukava da dopus"i da joj
ne"ko pomrsi raune, "e se uzvrpolji
LI
oko Geor#iane, kliznuv-i "ako vje-"o iza nje da je ova ila prisiljena po+i naprijed. Fara!
Pocke" je, os"av-i sama, priredila -"o sveaniji ods"up, doaciv-i 2 Bo# vas la#oslovio,
#ospo7ice :avis!am, mila moja9 2 a njezinim je licem od ora!ove ljuske prele"io samilosni
smije-ak pra-"anja -"o su os"ali ili "ako slaa ljudska s"vorenja.
Es"ella je izi-la da posvije"li #os"ima niz s"epenice, a #ospo7ica je :avis!am jo- i dalje
!odala, polo)iv-i ruku na moje rame, ali sve sporije i sporije. %apokon s"ane pred o#nji-"e i
ree, po-"o se asak #un7aju+i za#ledala u va"ruA
2 Banas mi je ro7endan, Pipe.
Ve+ sam joj !"io po)elje"i mno#o sre+e, kadli ona podi)e -"ap.
2 %e "rpim da se o "ome #ovori. %e podnosim da oni -"o su as prije ili ovdje, ili ma "ko
dru#i #ovori o "ome. 5o#a dana dolaze ovamo, ali se ne usu7uju "o i spomenu"i9
%aravno da ni ja nisam vi-e poku-ao #ovori"i o "ome.
Gospo7ica :avis!am naperi kukas"i -"ap prema visokoj !rpi pauine nasred s"ola, ali je ne
dodirne i pro#ovoriA 2 %a "aj dan, davno prije no -"o si se "i rodio, "a je !rpa "rule)i donesena
ovamo. $ ona i ja 2 zajedno smo se raspale. %ju su o#lodali mi-evi, a mene o-"riji zui od
mi-ji!.
/"ajala je i #ledala u s"ol, a vr-ak je -"apa uprla u srce. /"ajala je u neko+ ijeloj !aljini, sada
po)u"jeloj i po!aanoj. Bijeli je s"olnjak io )u" i iscijepan, a sve oko nje is"runulo, "e i se
raspalo kad i! se do"aknuo e#a.
I=
Pro#ovori uz salasni po#ledA 2 <ad se sve raspadne i mene po mojoj posljednjoj volji u
vjenanom ru!u polo)e na svadeni s"ol, i" +e "im olje ako "o ude na moj ro7endan da se
dokraja ispuni kle"va na njemu9
Gledala je u s"ol kao da ve+ vidi na njemu svoje mr"vo "ijelo. 1kipio sam se, a kad se vra"ila
Es"ella, i ona s"ade kao kip. Cinilo mi se da smo "ako pros"ajali vjenos". 5e-ki zada! u soi i
duoka "ama, -"o se sle#la po udaljenim ku"ovima, izazva-e u meni smr"ni s"ra! da i se
Es"ella i ja "ako7er mo#li svaki as poe"i raspada"i.
LJ
%apokon se, ne pos"epeno, ve+ posve iznenada, #ospo7ica :avis!am prene iz "urono# s"anja
i reeA 2 :o+u da se kar"a"eE za-"o nis"e jo- poeli@ 2 Vra"ismo se na"o u sou i posjedasmo
kao i prije. Es"ella me .uinila prosjakom0 kao i prvi pu", a #ospo7ica :avis!am nas sve "o
vrijeme proma"rala. 1pozoravala me na Es"ellinu ljepo"u i nas"ojala da je vidim jo- ljep-om
ukra-uju+i joj #rudi i kosu dra#uljima.
Es"ella je sa mnom pos"upala kao i prije, samo -"o se nije udos"ojila raz#ovara"i sa mnom.
Po-"o smo odi#rali pe"&-es" i#ara, #ospo7ica :avis!am odredi kad "ream ope" do+i. Es"ella
me izvede u dvori-"e i ponovno mi doaci !ranu kao psu. 8a"im me os"avi nasamo da po volji
lu"am.
%ije va)no jesu li vra"a u zidu, na koji sam se onomadne popeo da zavirim u vr", ila "ada
o"vorena ili nisu. Bos"a je, ako spomenem, da i! onda nisam uop+e opazio, a sada sam i!
vidio. 8nao sam da je Es"ella ispra"ila #os"e, jer se vra"ila u ku+u s kljuevima u ruci, pa sam
u-ao u vr" i po njemu azao. /av je io zaras"ao korovom, a ilo je u njemu i s"ari! drveni!
okvira za uz#ajanje dinja i kras"avaca. 5i su okviri ili naikani os"acima s"ari! -e-ira i
cipela, a medu njima se ovdje&ondje is"icala korovom orasla izraslina, zapravo os"a"ak
ulupljena lonca, kao da "e "rule le"ve u svom propadanju )ele urodi"i novim plodom.
Po-"o sam raz#ledao vr" i s"aklenik, u kome nije ni-"a os"alo do uru-ene vinove loze i nekoliko
oca, na-ao sam se u "u)nom ku"i+u, koji sam ve+ prije vidio s prozora. %i asak nisam
sumnjao da je ku+a sada prazna, pa zavirim u nju kroz prozor i sav u udu moj se po#led
ukrs"i s po#ledom mlado# #ospodii+a, pocrvenjeli! oni! kapaka i svije"le kose.
Blijedi mladi #ospodii+ nes"ane i u "ili se as s"vori pokraj mene. 1 "renu"ku kada sam zijao
u nje#a, io je zaduljen u knji#e i sada sam vidio da je umrljan "in"om.
Pozdravi meA 2 :ej, mome9
<ako je .!ej0 po mom do"adanjem opa)anju io pozdrav, na koji se najolje od#ovara s
.!ej0, ja sam mu jednako o"pozdravio, pris"ojno izos"aviv-i .mome0.
LM
1pi"aA & 5ko je "ee pus"io unu"ra@
2 Gospo7ica Es"ella.
2 A "ko "i je dopus"io da se ovuda ski+e-@
2 Gospo7ica Es"ella.
2 Ajmo se "ui 2 predlo)i lijedi mladi #ospodii.
8ar sam mo#ao a da mu se ne odazovem@ Odonda sam es"o u sei ponavljao "o pi"anje, ali
-"o mi je dru#o preos"alo@ %as"upio je "ako odrje-i"o, a ja io "ako zaezeknu" da sam po-ao
za njim kao opinjen.
5ek -"o smo po-li nekoliko koraaja, okrene se prema meni i reeA &Poekaj. ;oram "i da"i i
povod za oru. Evo9 & 1 "ren nekako izazovno pljesne dlanom o dlan, zaaci spre"no no#u
una"ra#, povue me za kosu, ponovno pljesne rukama, sa#ne #lavu i udari me njome u "ru!.
<ako sam malo prije spomenuo, navalio je na mene kao ik. 5o je ilo osoi"o neu#odno, jer
sam "renu"ak prije pojeo meso i popio pivo, ez ozira -"o je ila drskos" samo po sei. 8a"o
sam zama!nuo prema njemu i upravo !"io ponovno zama!nu"i, kadli pro#ovoriA 2A!a9 Ba
I1
ne i@ 2 i s"ane poskakiva"i una"ra# i naprijed na nain sasvim neprispodoiv mojem
do"ada-njem o#ranienom iskus"vu.
2 /ve propisno i po pravilima9 2 ree i poskoi s lijeve no#e na desnu. & Br)Hmo se pravila9
& i skokne s desne na lijevu. & /"ani na svoje mjes"o, pa da zavr-imo *ormalnos"i9 & 5ada skoi
una"ra# i naprijed, ine+i koje-"a, dok sam #a nemo+no #ledao.
Po"ajno sam se ojao kad sam vidio da je "ako okre"an, ali sam osje+ao moralno i *iziki da
nje#ova svije"lokosa "ikva nema prava da mi se zau-i u )eludac, "e da "o imam puno pravo
sma"ra"i neva)nim kad mi se "ako iz is"a mira name+e. /"o#a ez rijei podo! za njim u
samo"ni ku"i+ vr"a -"o se nalazio medu dva zida i io zaklonjen !rpom sme+a. 8api"av-i me
jesam li zadovoljan "erenom, i po-"o sam mu po"vrdio, zamoli me da smije na "renu"ak o"i+i.
1rzo se vra"i s ocom vode i spu)vom nakva-enom oc"om. 25o +e nam oojici poslu)i"i &
ree i polo)i ocu i spu)vu uza zid. 8a"im s"ane skida"i ne samo kapu" i prsluk, ve+ svue
ko-ulju, a sve "o u is"i ma! olako, poslovno i krvolono...
LK
$ako nije io naiz#led osoi"o zdrav 2 lice mu je ilo i-arano uu&$jicama, a oko usana mu
izile kras"ice 2 sve su me "e s"ra-ne pripreme ipak prilino upla-ile. Po mom je sudu io
moji! #odina, ali mno#o vi-i, a nje#ovo je skaku"anje ilo puno neko# cara. Bio je inae
mladi d)en"lmen u sivom odijelu (kada nije io raz#oli+en i spreman za oru,, s lak"ovima,
koljenima, runim z#loovima i pe"ama mno#o vi-e razvijenima od os"alo# "ijela.
Osje+ao sam se oes!raljen kada sam vidio kako se spremio na oru, a svaka mu je kre"nja
odavala da je doro uvje)an i da proma"ra moje "ijelo kao da izaire mjes"o kamo +e me
udari"i. %ikad u )ivo"u nisam io "ako zapanjen kao u "renu"ku kada sam upu"io prvi udarac i
vidio kako se svalio nauznak, #ledaju+i u me raskrvavljena nosa s licem neoino skra+enim u
"oj perspek"ivi.
%o smjes"a je skoio na no#e, i po-"o se vrlo spre"no oprao spu)vom, ope" zauzme oreni
s"av. Bru#o je najve+e udo -"o mi se do#odilo u )ivo"u, kada sam ponovno vidio da le)i na
le7ima i zirka u mene, a oko mu ilo pomodrilo.
1velike sam se divio nje#ovom !rarom dr)anju. <ao da nije imao nikakve sna#e i
nijedanpu" me nije jae udario, a moj #aje svaki udarac sravnio sa zemljomE no za as i ope"
s"ao na no#e, pro"rljao se spu)vom i napio vode iz oce. Bio je savr-eno zadovoljan -"o je po
propisima ore preuzeo i ulo#u sekundan"aE a za"im i nasrnuo na mene "ako )es"oko i s
"akvim pouzdanjem da sam pomislio kako +e sada sa mnom konano orauna"i. 5e-ko sam
#a izudarao, jer moram, na)alos", prizna"i da sam -"o dulje, sve "o )e-+e udaraoE no svaki se
pu" ope" di#nuo, dok naposlje"ku nije "ako nesre"no pao daje "jemenom lupio o zid. Pa i
poslije "o# nesre"no# pada skoio je na no#e "e se sav smu+en nekoliko pu"a okrenuo oko see
ne znaju+i #dje sam. %a kraju poklekne i da!+u+i podi#ne spu)vu izjaviv-iA &5o znai da si
poijedio.
Vladao se "ako !raro i po-"eno da nisam osje+ao pojedniko# zadovoljs"va, iako #a nisam ja
izazvao na oru. F"ovi-e, dok sam se
LL
olaio, sma"rao sam see mladim kurjakom ili nekom dru#om divljom )ivo"injom.
Bilo kako ilo, oukao sam se i, od asa do asa, kri-om ri-u+i svoje lice, upi"a!A & ;o#u li "i
pomo+i@ & %a -"o onA & %ajljep-a "i !vala. &8a)elje! mu doar dan, a on meni is"o "ako.
<ada sam izi-ao na dvori-"e, nado! Es"ellu #dje me eka s kljuevima. %ije me ni pi"ala #dje
sam se zadr)ao, ni za-"o sam je os"avio da eka. Lice joj se la)eno sjalo, kao da se ne-"o
do#odilo -"o ju je osoi"o oradovalo. ;jes"o da pode k vra"ima, povue se u prolaz i ma!ne
mi rukom da joj pridem.
& Bo7i ovamo. Ako )eli-, smije- me poljui"i.
I>
Poljuio sam je u oraz, -"o #a je okrenula prema meni. ;islim da i! dao mno#o da je
poljuim u oraz, ali sam osje+ao da #a je namijenila pripros"om oinom djeaku kao da mu
daje milos"inju, "e za"o nije imao nikakve vrijednos"i.
8o# ro7endanski! #os"iju, a ne-"o zo# kar"anja i one ore, zadr)ao sam se "ako du#o da se
pje-ani prolaz kroz movare ve+ jasno is"icao u "ami, a snop )arke svje"los"i iz Joeove
kovanice padao preko ces"e dok sam se prili)avao na-emu domu.
1>. POGLAVLJE
Ouze me neki nela#odni osje+aj zo# ono# lijedo# mlado# #ospodii+a. F"o sam vi-e
mislio na oru i pri"om se sje+ao mlado# #ospodii+a kako je nadu"a i okrvavljena lica
poledice le)ao za vrijeme razlii"i! s"adija ore, "o sam vi-e io uvjeren da +e mi se ne-"o
do#odi"i. Osje+ao sam da je krv ljedoliko# mlado# #ospodii+a pala na moju #lavu i da +e
pravda "ra)i"i odmazdu. %emaju+i ni pojma kakva me kazna T.o# "o#a jo- eka, ilo mi je
ipak jasno da se seoski derani+i ne mo#u razme"an po na-em kraju, poinja"i nasilja u
domovima ljudi plemeni"a roda i od#oja i "u+i se sa s"uden"skom omladinom En#leske, a da i!
za "o ne s"i#ne najs"ro)a kazna. %ekoliko sam se dana, -"ovi-e,
1==
skrivao u ku+i i s najve+om oprezno-+u i s"repnjom izvirivao na ku!injska vra"a prije no -"o
i! izi-ao po nekom poslu da me ne i op+inski s"ra)ari -epali za vra". Blijedi je mladi
#ospodii+ krvlju iz nosa pokapao moje !lae i poku-ao sam usred #lu!e no+i da sperem "aj
dokaz svoje krivice. Bio sam raskrvario z#loove prs"iju na zuima mlado# ljedoliko#
d)en"lmena, "e sam u svojoj ma-"i #rozniavo izmi-ljao "isu+u mo#u+nos"i kako +u opravda"i
"u op"u)uju+u okolnos" ako me povuku pred sud.
<ad je do-ao dan da se vra"im na mjes"o #dje sam izvr-io nasilje, moja su s"ra!ovanja dose#la
vr!unac. :o+e li me u zasjedi iza vra"a vrea"i )iri, naroi"o poslani onamo iz Londona@ A
mo)da je #ospo7ica :avis!am odluila da radije sama osve"i sramo"u, nanesenu njezinoj ku+i,
pa +e, zao#rnu"a svojim #ronim !aljama, us"a"i, po"e#nu"i pi-"olj i us"rijeli"i me@ ;o)da je
ne"ko podmi"io djeake &i"avu rulju pla+enika & da se u pivovari ace na me i da me "amo
do"uku@ <ao naljep-e svjedoans"vo povjerenja u plemeni"o srce ljedoliko# mlado#
d)en"lmena neka poslu)i injenica da ni na as nisam pomislio kako i on imao ma kakve
veze s "im osve"nikim podvizima. 1vijek sam pomi-ljao da su "o djela nje#ovi! nerazori"i!
i #njevni! ro7aka, po"aknu"i na "o zo# nje#ova iznaka)ena lica i povrije7ene oi"eljske as"i.
%o morao sam o"i+i do #ospo7ice :avis!am, i po-ao sam. $ #le9 Bora nije imala nikakvi!
posljedica. %i"ko je nije ni jednom rijei spomenuo, a mladom ljedolikom d)en"lmenu ni
"ra#a ni #lasa. %a-ao sam is"a ona vra"a o"vorena, pre"ra)io vr" i po#ledao kroz prozore
samo"ne ku+e. ;oj se po#led odma! zaus"avio na za"vorenim prozorskim kapcima, a sve je
naokolo ilo pus"o i ez )ivo"a. /amo sam u ku"u, #dje se odi#rala ora, nai-ao na "ra#ove
mlado#a d)en"lmena. %a "om su se mjes"u crnjele mrlje z#ru-ane krvi, na koje sam naacao
sme+e da i! skrijem od po#leda ljudski! oiju.
%a -irokom sam s"ui-"u izme7u soe #ospo7ice :avis!am i pros"orije s du#im pos"avljenim
s"olom u#ledao laku vr"nu s"olicu na ko"ae, koja se #ura odos"ra#. Pos"avili su je o"kad sam
prvi pu" io ovdje.
1=1
Od "o# sam dana preuzeo du)nos" da u njoj vozam #ospo7icu :avis&!am (kada i se
!odanjem zamorila, naslonjena na moje rame,. Vozio sam je naokolo po njezinoj soi i preko
s"ui-"a u dru#u sou. %epres"ano uokru#, a ponekad i vo)nje po"rajale i "ri sa"a ez odmora.
/pominjem i! ve+ sada kao mno#orojne, jer je odma! ilo u#ovoreno da +u dolazi"i svaki
ID
dru#i dan o podne radi "e du)nos"i, a nakanio sam da sada ou!va"im razdolje od najmanje
osam do dese" mjeseci.
<ada smo se malo olje naviknuli jedno na dru#o, #ospo7ica je :a&vis!am sa mnom vi-e
raz#ovarala i pi"ala me, na primjer, -"o sam uio i -"o kanim pos"a"i. Od#ovorio sam da mislim
po+i Joeu u nauk. 6aspriao sam se kako ni-"a ne znam, a volio i! sve zna"i, ponadav-i se da
+e mi mo)da ponudi"i svoju pomo+ da pos"i#nem cilj. %ije "o me7u"im uinilaE napro"iv, kao
da joj je ilo milije da os"anem neznalica. %ikad mi nije dala novaca 2 ili ma -"o dru#o osim
sva#danje# ruka 2 ni"i je u#ovorila da +e mi pla"i"i za uslu#u.
Es"ella se uvijek nalazila ne#dje u lizini, uvijek mi je o"varala vra"a i ispra+ala me van, no
nikad mi vi-e nije rekla daje poljuim. Ponekad i !ladno podnosila moju nazonos", #djekad
i se udos"ojala da ude ljuazna, a ka"kad i mi sasvim odrje-i"o rekla da me mrzi.
Gospo7ica :avis!am znala mi je es"o -apnu"i ili #lasno zapi"a"i kad smo ili nasamoA & 8ar
nije sve ljep-a i ljep-a, Pipe@ 2 <ada i! po"vrdio (jer je zais"a ilo "ako,, kao da se upravo
nasla7ivala. A i onda, kada ismo se kar"ali, #ospo7ica :avis!am i nas proma"rala, pra"e+i s
u)ivanjem -kr&"ice svaku promjenu u Es"ellinom !irovi"om raspolo)enju. Po#djekad, kad ve+
njezina prevr"ljivos" nije znala #ranice i ja io na muci -"o da ka)em ili inim, #ospo7ica
:avis!am i je za#rlila i ras"apaju+i se od nje)nos"i -ap"ala joj na u!o ovakoA 2 /lomi im
srce, "i jedina dika i nada moja, slomi im srce ez samilos"i9
Pos"oji neka pjesma s pripjevom o /"arom Plemu1, i Joe je oiavao pjevucka"i nekoliko "i!
s"i!ova kad je radio u kovanici. 6ijei nisu ile a- nao)ne, ni"i naroi"o z#odne da pjevaju
!valu i slavu svecu&
1 Plemen" (<lemen",, za-"i"nik kovaa. & Prev.
za-"i"niku, -"o je, mislim, /"ari Plem io kovaima. 5aje pjesma podra)avala udaranju eki+a
po )eljezu i ila zapravo samo neki povod da se na ljep-i nain zazove uva)eno ime /"aro#
Plema. .1pri"e momci, #vo)de se kuje 2 o /"ari Pleme9 Lupni"e a"om, neka se uje 2 o
/"ari Pleme9 <uj"e #vo)de, da iskra skae & o /"ari Pleme9 %ekH zuji i zvoni i zvei sve jae &
o /"ari Pleme9 6aspiri"e va"ru mije!om, -"o s"enje &o /"ari Pleme9 %ekH va"ra uk"i i plamen
se penje 2 o /"ari Pleme90 Jedno# mi dana, uskoro po-"o se pojavila s"olica na ko"aima,
#ospo7ica :avis!am iznenada reeA & :ajde, !ajde pjevaj9 & nes"rpljivo pucke"aju+i prs"ima.
Bio sam "ako za"een da sam poeo pjevu-i"i "u pjesmicu #uraju+i s"olicu na ko"aima. 5oliko
joj se svidjela "e i ona pri!va"i pois"i!a i zami-ljeno, kao da pjeva u snu. Poslije nam je pos"ala
navika daje pjevamo za vrijeme vo)nja, a es"o i nas i Es"ella pra"ila. Pjevali smo pri#u-eno,
no i kad smo u"roje pjevali, u "oj se salasnoj ku+i ulo slaije ne#o da je za+arlijao da-ak
slaa-no# vje"ri+a.
/"o sam mo#ao pos"a"i u "oj okolini@ <ako da sve "o ne u"jee na moj karak"er@ 8ar je dakle
udo da su mi misli ile pomu+ene, a oi zalje-"ene kad sam izlazio iz "i! kao ma#lom
zas"r"i!, po)u"jeli! soa na danju svje"los"@
5reao sam mo)da Joeu ispria"i sve o onom ljedolikom mladom #ospodii+u, da se nisam
ranije dao zaves"i od svoje mas"e i naajao one s"ra-ne izmi-ljo"ine, za koje sam kasnije
morao prizna"i da su la). Pod "akvim sam okolnos"ima osje+ao da Joe ne i mo#ao drukije,
no da u "om ljedolikom mladom #ospodii+u vidi lik kao s"voren da sjedne u onu crnu
ar-unas"u koiju. / "o# mu razlo#a ne reko! ni-"a. 1s"o sam io s vremenom sve manje
voljan da slu-am kako se raspravlja o #ospo7ici :avis!am i Es"elli. Puno sam povjerenje
poklanjao samo Bidd' i njoj sam sve kazivao. 5ada jo- nisam znao, ali mislim da sada
s!va+am, zo# e#a mi je pos"ala prirodna po"rea da "ako radim i za-"o se Bidd' "oliko
zanimala za sve -"o i! joj povjerio.
8a "o su se vrijeme i dalje nas"avila savje"ovanja u na-oj ku!inji. 5o je pri"isnulo moju ionako
oja7enu du-u upravo kao nepodno-ljiv "ere". Ono ma#are Pumlec!ook es"o se oiavao
uveer doves"i k na&
IG
1=>
1=D
ma da s mojom ses"rom raspravlja o mojoj udu+nos"i. Vjerujem (a danas ne )alim "oliko
koliko i! zapravo "reao, da i! "ada svojim rukama izvadio avao iz osi nje#ovi! dvokolica,
da sam mo#ao. 5aj je ijednik io "oliko o#ranien da nije mo#ao raspravlja"i o mojoj
udu+nos"i ako nisam s"ajao pred njim 2 da, "ako re+i, eksperimen"ira na meni. Bovukao i
me (oino za ovra"nik kapu"a, s mo#a s"olca, na kome sam mirno sjedio u svom ku"i+u, i
pos"avio pred o#nji-"e, i kao da me !o+e aci"i u lonac i sku!a"i. 8a"im i o"poeo rijeimaA &
5u vam je dakle, kumo, "aj djeak9 5u je djeak, koje# s"e o"!ranili .svojom rukom0. Gore
#lavu djeae, i udi do #roa za!valan onima koji su "o uinili. A sad, kumo, da se
poraz#ovorimo o njemu9 & Pri"om i mi rasku-"rao svu kosu, -"o sam jo- od malena, koliko se
sje+am, a "o sam ve+ i spomenuo, sma"rao nedopu-"enim i -"o ni"ko od ljudi nije imao prava
ini"i. 1!va"io i me za rukav i dr)ao pred soom. Bio je "o "oliko #lup prizor da mu je samo
on io ravan.
8a"im i se zajedno s mojom ses"rom upu"io u "ako esmislena na#a7anja o #ospo7ici
:avis!am i -"o +e ona uini"i sa mnom i za mene da sam svaki pu" upravo olno za)elio
zaplaka"i od ijesa, nasrnu"i na Pumlec!ooka i sve#a #a izudara"i. 1 "im raz#ovorima udvoje
moja je ses"ra #ovorila o meni kao da mi pri svakoj napomeni vadi po jedan zu, dok i
Pumlec!ook, moj samozvani za-"i"nik, sjedio i prezirno me proma"rao kao #radi"elj moje
sre+e, koji je uvjeren da se zapleo u vrlo neunosan posao.
Joe nije sudjelovao u "im raz#ovorima. %o u "oku dea"e es"o i #a spominjali, jer je #ospoda
Joe opazila kako nije ni najmanje sklon "ome da me izvuku iz kovanice. Bio sam dovoljno
odras"ao da udem Jocov naunik. <ad i Joe sjedio s va"raljem na koljenima, zami-ljeno
raspre+u+i pepeo medu re-e"kama o#nji-"a, moja i ses"ra nje#ovo ezazleno vladanje
sma"rala oi"im pro"ivljenjem "e i sunula na nje#a, is"r#la mu va"ralj iz ruke, prodrmusala #a
i s"avila va"ralj dru#amo. Ove i se dea"e uvijek zavr-ile vrlo neu#odno. ;oja i ses"ra ez
ikakva povoda iznenada za-u"jela, zijevnula i kao da me je posve sluajno opazila, poviknulaA
& :ajde9 Culi smo dos"a o "ei1. 5i +e- u pos"elju. ;is&
1=G
lim da si nam za veeras zadao dos"a #lavoolje9 2 <ao da sam i! ja zaklinjao neka mi
iska)u milos", "e me dozlao#a izmue.
5ako smo du#o vremena )ivjeli i inilo se da +emo jo- du#o nas"avi"i, kadli se #ospo7ica
:avis!am, dok smo !odali po soi, jedno# dana neoekivano zaus"avi. %asloni se na moje
rame i nekako zlovoljno pro#ovoriA & %aras"ao si, Pipe9
/ma"rao sam daje najolje da joj zami-ljenim po#ledom na"uknem kako su uzrok "ome prilike
izvan mo#a do!va"a.
5aj pu" nije ni-"a vi-e reklaE no as za"im s"ane, "e me ope" po#leda i jo- jednomE a poslije
"o#a ila je mrka i zlovoljna. <ad sam idu+e# dana do-ao na posao, i po-"o je zavr-ena
uoiajena -e"nja i ja je o"pra"io do "oale"no# s"oli+a, dade mi prs"ima nes"rpljivo znak da jo-
os"anem.
2 Ponovi mi ime ono# "vo# kovaa9
2 Joe Gar#erv, #ospo7ice.
2 5o je dakle majs"or, kod koje# i "realo da izui- zana"@
2 Ba, #ospo7ice :avis!am.
2 Bi" +e najolje da smjes"a pos"ane- nje#ov -e#r". ;isli- li da i Gar#erv do-ao s "oom
ovamo i donio u#ovor sa soom@ r
Po"vrdi! kako nimalo ne sumnjam da i se sma"rao poa-+enim "im pozivom.
2 Onda neka do7e.
II
2 1 koje vrijeme, #ospo7ice :avis!am@
2 Bos"a, dos"a9 %i-"a ne znam o vremenu. %eka do7e -"o prije i povede samo "ee.
<ad sam naveer do-ao ku+i i "o isporuio Joeu, moja ses"ra pos"ade .durnovi"a0 vi-e ne#o
ikad prije. 1pi"a nas sma"ramo li je o"iraem za risanje na-e ou+e, kako su usu7ujemo s
njom "ako pos"upa"i, i neka joj doros"ivo ka)emo -"o mislimo, "ko je zapravo ona@ Po-"o je
iscrpila ujicu slini! pi"anja, naaci se svije+njakom na Joea i s"ane ispod #lasa jeca"i pa
do!va"i lopa"u za sme+e 2 a "o je uvijek io vrlo lo- znak & prive)e pre#au od #rua pla"na
"e pone u sav ma! s velikim i-+enjem. %e zadovoljavaju+i se i-+enjem nasu!o, do!va"i
aar i e"ku
1=I
za pranje podova, pa prisili i nas da se is"imo van, "e smo dr-+u+i s"ajali u dvori-"u iza ku+e.
Bilo je ve+ dese" sa"i uveer kada smo se napokon odva)ili da se ope" u-uljamo unu"ra, i "ada
upi"a Joea za-"o nije odma! uzeo za )enu neku crnaku ropkinju@ /iroma! joj Joe ne
od#ovori, ve+ s"ade na mjes"u opipavaju+i zaliske i, po#ledavaju+i "u)no u mene, kao da misli
kako i uis"inu olje ilo da je "o u svoje vrijeme uinio.
1D. POGLAVLJE
Bilo mi je "e-ko pri du-i kada sam prekosu"ra #ledao Joea kako navlai na see svoje
nedjeljno odijelo da me o"pra"i do #ospo7ice :a&vis!am. /ma"rao je da je za "u priliku
po"reno da se do"jera i oue svoje .s"aja+e ru!o0, pa mu nisam smio re+i da mu radno
odijelo mno#o olje pris"aje, "im manje -"o sam znao da je samo zo# mene io spreman
o"rpje"i sve "e s"ra-ne neu#odnos"i i daje zo# mene izvukao okovra"nik ko-ulje o"ra#a "ako
visoko da mu je kosa s"r-ila na #lavi kao perjanica.
8a vrijeme doruka moja ses"ra izjavi da misli s nama u #rad i "rea je o"pra"i"i do ku+e ujka
Pumlec!ooka i do+i po nju .po-"o zavr-imo posao s na-im *inim damama0. Joe je po "om,
kako je #ovorila, naslu+ivao naj#ore. <ovanicu je za "aj dan za"vorio. Joe ispi-e na vra"ima
(kao -"o je "o oiavao u vrlo rije"kim z#odama kada nije radio, VA% <A i popra"i "o
cr"e)om, -"o je preds"avljao s"relicu, usmjerenu u pravcu kojim je o"i-ao.
Po-li smo u #rad, a moja je ses"ra predvodila sa -irokom pus"enom kapom na #laviE u rukama
je nosila ple"enu slamnu ko-aru kao da nosi dr)avni pea" En#leske i u njoj par cokula i
doda"ni -al i ki-oran, iako je dan io lijep i vedar. %ije mi ilo sasvim jasno je li sve "o
ponijela kao znak mueniko# "rapljenja ili razme"ljivos"iE no sve mi se ini da je !"jela pred
svije"om pokaza"i kako je imu+na, a "o je veoma podsje+alo na <leopa"ru ili neku dru#u
vladaricu, koje su zacijelo u slinom
1=J
nas"upu .durnovi"os"i0 razme"ljivo iznosile u rasko-noj povorci sav sjaj svo#a o#a"s"va.
Bo-av-i do Pumlec!ookove ku+e, moja ses"ra ule"i unu"ra i os"avi nas same. <ako je ilo
oko podne, Joe i ja krenusmo ravno do ku+e #ospo7ice :avis!am. Es"ella nam je kao oino
o"vorila vra"a, a "ek -"o se pojavila, Joe skinu -e-ir i s"ane, dr)e+i #a za ood, kao da mu )eli
zo# osoi"a va)na razlo#a odmjeri"i "e)inu "ono na mili#ram.
Es"ella ni jednome od nas ne ora"i pa)nju, ve+ pode pu"em -"o mi je io "ako doro znan.
$-ao sam za njom, a kao posljednji Joe. <ada sam se u du#om !odniku okrenuo za Joeom, jo-
je uvijek s najve+om pomnjom va#ao -e-ir !odaju+i na prs"ima du#im koraajima za nama.
Po-"o mi Es"ella ree da u7emo oojica, primi! Joea za rukav i "ako #a dovedo! pred
#ospo7icu :avis!am. /jedila je za "oale"nim s"oli+em i odma! nas po#leda.
2 O9 2 upi"a Joea. 2 Vi s"e mu) djeakove ses"re9
Jedva i! mo#ao zamisli"i da dori s"ari Joe ne +e nimalo nalikova"i sei, ne#o vi-e nekoj
neoinoj p"ici, kako je sada "u s"ajao, nijem, s onom svojom razaru-enom perjanicom i
razjapljeni! us"a kao p"ica koja s o"vorenim kljunom oekuje #lis"u.
IJ
2 Vi s"e mu) 2 ponovi #ospo7ica :avis!am 2 djeakove ses"re@ Bilo je vrlo neu#odno, no
Joe se u "oku i"avo# raz#ovora uporno
ora+ao meni umjes"o #ospo7ici :avis!am.
2 5o, Pipe, da "ako ka)emo, znai & od#ovori Joe u is"i ma! vrlo izra)ajno i uvjerljivo, a us"o
osoi"o povjerljivo i uljudno 2 da sam uzeo "voju ses"ru za )enu, a u ono sam vrijeme io
samac (ako nema- ni-"a pro"iv "o#a,.
2 Bakle9 2 ree #ospo7ica :avis!am. 2 $ vi s"e od#ojili djeaka s namjerom da #a uzme"e
za naunika, je li "ako, #ospodine Gar&#er'9
2 Pa zna-, Pipe & odvra"i Joe & nas smo dvojica uvijek ili dori dru#ovi i uvijek o "ome
#ovorili kako +e i"i veselo kad udemo zajedno radili. %o da si ikad rekao samo rije da "i se
"aj posao ne mili, -"o zo# dima, -"o zo# #ara, ili "ako ne-"o 2 valjda ne mis&
1=M
li-, Pipe, da i! "e pro"iv "voje volje na#ovarao da pos"ane- moj -e#r"@
& Je li se djeak ikad "omu pro"ivio@ 2 upi"a #ospo7ica :avis!am. 2 Voli li "aj posao@
& Pa "i najolje zna-, Pipe & od#ovori Joe i kao maloprije nas"avi u is"i ma! uvjerljivo,
povjerljivo i uljudno 2 da si "o od sve#a srca )elio.
2 (Vidio sam daje jo- prije no -"o je poeo #ovori"i, !"io za ovu priliku preudesi"i s"i!ove za
nad#ronu plou svo#a oca., & 5i ni-"a ne ree, Pipe, da "i se "aj rad ne mili, i da "o nisu
oduvijek "voji snovi ili9
1zalud sam na sve mo#u+e naine nas"ojao da #a urazumim kako "rea od#ovara"i #ospo7ici
:avis!am, a ne meni. /"o sam se vi-e kreveljio i davao rukama znakove neka #ovori njoj, a
ne meni, "o se vi-e "rudio da ude -"o uvjerljiviji, povjerljiviji i uljudniji prema meni.
& Jes"e li donijeli u#ovor@ & upi"a #ospo7ica :avis!am.
& Pa "i zna-, Pipe 2 odvra"i Joe, kao daje pi"anje prilino nerazumno
& sam si vidio kad sam #a s"avio u -e-ir, i zna- da je ovdje. & $ rekav-i "o, izvadi #a i dade #a
ne #ospo7ici :avis!am, ve+ meni. /ve se ojim da sam se s"idio s"aro# doriine & znam &
ilo me je zais"a s"id kada sam vidio Es"ellu #dje s"oji iza naslonjaa #ospo7ice :avis!am i
kako joj se oi zlono smje-kaju. 1ze! mu u#ovor iz ruke i dado! #a #ospo7ici :avis!am.
& %is"e oekivali & ree #ospo7ica :avis!am, pre#ledav-i u#ovor &da +e vam pla"i"i naukovinu
za djeaka@
& Joe9 & uskliknuli prijekorno, jer uop+e nije od#ovarao. & 8a-"o ne od#ovori-@
Joe mi presijee rije, kao daje lju"o uvrije7enA & /amo "oliko da "i ka)em, Pipe, da na "o
pi"anje, onako medu nama, ne "rea od#ovori"i, a "i ome najolje zna- da i od#ovor svakako
#lasio %$/A;. 8na- i sam da moj od#ovor #lasi %E, %$/A; %$F5A OCE<$VAO, Pipe, pa
emu uzalud "ro-i"i rijei@
Gospo7ica :avis!am #a po#leda, i kao da je s!va"ila kakav je zapravo Joe, i "o olje no -"o
sam sma"rao mo#u+im, vidjev-i kako se sada vlada, pa do!va"i sa s"ola pokraj see kesicu.
1=K
& Pip je ovdje zaslu)io na#radu & ree & i evo je "u. 1 "oj kesici ima dvadese" i pe" #inejaH. Baj
i! svom majs"oru, Pipe.
<ao da je sasvim poenavio od uda, -"o #a je u njemu izazvala ova neoina )ena u "oj
neoinoj odaji, Joe je ak i poslije "o#a uporno raz#ovarao samo sa mnom.
& 5o je vrlo plemeni"o od "ee, Pipe & ree Joe & i s"o#a radosna srca i sa za!valno-+u primam
"aj dar, premda mi nikad nije na um palo da #a ilo kada ili poslije ilo od ko#a oekujem. A
sada, s"ari dru)e &nas"avi Joe, a meni je pos"alo i vru+e i !ladno u is"i ma!, jer sam osje"io da
je "o .s"ari dru)e0 ilo namijenjeno #ospo7ici :avis!am 2 a sada, s"ari dru)e, izvr-imo svoju
du)nos"9 Oojica, i "i i ja, izvr-i" +emo svoju du)nos" i prema sei i prema onima koje je "voj
plemeni"i dar & da nam savjes" ude is"a & prema onima, koje nikad & "u je Joe oi"o osje"io da
IM
se s"ra!ovi"o zapleo, dok nije sam sei pojedniki priskoio u pomo+ i zavr-io 2 i -"o mi
nikad ni na um ne i palo9 2 8a nje#a su "e rijei ile "ako zaokru)ene, i uvjerljive, da i! je
ponovio.
& 8o#om, Pipe9 & ree #ospo7ica :avis!am. & $spra"i i!, Es"ella. 1pi"a!A 2 5ream li ope"
do+i, #ospo7ice :avis!am@
& %e. /ada je Gar#erv "voj #ospodar. Gar#erv9 Ba vam ka)em jo- jednu rije9 2 Pozvav-i #a
na"ra# k sei, dok sam ja izlazio, uo sam kako mu raz#ovije"no i odrje-i"o reeA 2 Bjeak je
ovdje io doar, i "o mu je na#rada. <ao po-"en ovjek, ne +e"e, dakako, oekiva"i dru#u i
ve+u na#radu.
%ikada nisam pouzdano us"anovio kako je Joe iza-ao iz soe, ali znam daje u "om "renu"ku
odma! po-ao uza s"ue, umjes"o da s nama pode dolje, "e nije !"io poslu-a"i moje opomene
dok nisam po-ao za njim i vrs"o #a u!va"io. ;inu"u kasnije na-li smo se s one s"rane vra"a,
-"o i! je Es"ella za nama zakljuala i o"i-la.
<ada smo ope" ili sami na danjoj svje"los"i, Joe se le7ima nasloni na zid "e mi reeA 2 Ba "i
mozak s"ane9 2 Os"ao je "amo du#o, ponavljaju+i es"oA .Ba "i mozak s"ane90 pa se meni ve+
inilo da uop+e vi-e
1 1 #ineja X >1 -ilin#. & Prev.
1=L
ne +e do+i k sei. %aposlje"ku pro-iri svoju napomenu, pa +e ovakoA
2 Pipe, uvjeravam "e da je "o zais"a da "i mo&zak s"a&ne9 2 i "ako, malo&&pomalo, pos"ade
ope" raz#ovorljiv i sposoan da pode dalje.
/ pravom vjerujem da su se poslije "o#a susre"a Joeove umne sposonos"i produile i da se na
pu"u do Pumlec!ookove ku+e domislio neemu -"o je zilja ilo dovi"ljivo i doro smi-ljeno.
Ba moje uvjerenje nije ilo ezrazlo)no, vidje" +e se po "omu -"o se do#odilo u #os&"injskoj
soi #ospodina Pumlec!ooka, #dje su, u "renu"ku kada smo se pojavili, moja ses"ra i
omrznu"i "r#ovac sjemenjem upravo zasjedali i vije+ali.
& Bakle@ 2 usklikne moja ses"ra, upu"iv-i "o pi"anje nama oojici. 2 A -"o s"e vi do)ivjeli@
;ene zais"a udi -"o s"e se udos"ojali uop+e vra"i"i u na-e skromno dru-"vo9
& Gospo7ica je :avis!am 2 ree Joe #ledaju+i me znaajno 2 sasvim izrii"o na#lasila da
izruimo njezine & Pipe, da li ona ree najljep-e pozdrave ili po-"ovanje@
& %ajljep-e pozdrave & reko!.
& Ba, i meni se ini da je "ako rekla & od#ovori Joe & najljep-e pozdrave #ospodi Gar#erv.
& Velike mi koris"i od "o#a9 & uaci moja ses"ra, ali se vidjelo da joj ipak laska.
& $ da je uvelike osje+ala )elju 2 i Joe me ope" znaajno po#leda, kao da se "rudi da se
neemu dosje"i 2 kad i joj njezino zdravlje dopus"ilo
2 dopus"ilo, je li "ako, Pipe@
& Bopus"ilo da ima as" 2 nadove)em.
A Joe zavr-iA & da u svojoj ku+i pozdravi #ospodu Gar#erv & i duoko oda!ne.
& Gle9 & usklikne moja ses"ra i ve+ smireno i umek-ano po#leda na Pumlec!ooka. & ;o#la je
odma! sprva i"i "ako uljudna i posla"i mi "u poruku, no & olje ikad, ne#o nikad. A -"o je dala
"om mladom deranu@
& Bala mu je 2 ree Joe 2 a- ni-"a mu nije dala. Gospoda Joe je upravo !"jela planu"i kad
Joe proslijediA
11=
2 /"o je dala, dala je nje#ovim prija"eljima. .A nje#ovi su prija"elji0 & "o su njezine rijei &
.zla"ne ruke nje#ove ses"re, #ospode J. Gar#erv0. E"o, a- "ako ree. ;o)da nije znala 2
dome"ne Joe i askom za-u"i kao da razmi-lja & da li ono J znai Joe ili Jor#eH.
IK
;oja ses"ra po#leda u Pumlec!ooka, koji je #ladio rune naslone svo#a s"olca, klimaju+i
#lavom prema njoj i prema va"ri kao da mu je sve "o ve+ o"prije pozna"o.
&A koliko si doio@ & upi"a moja ses"ra uz smije!. 1is"inu se smijala9
2 /"o i nazono dru-"vo reklo za dese" *un"i@ 2 upi"a Joe.
2 6ekli ismo 2 odvra"i moja ses"ra 2 prilina svo"ica. %ije a- previ-e, ali je lijepa
svo"ica.
2 Ali je ve+a od dese" 2 ree Joe.
5a s"ra-na varalica, Pumlec!ook, odma! s"ane klima"i #lavom i ree, #lade+i rune naslone
svo#a s"olcaA & Ali je, kumo, ve+a od dese".
2 5a, valjda ne kani"e re+i 2 ponovno pro#ovori moja ses"ra.
2 Ba, a- "o kanim, kumo 2 po"vrdi Pumlec!ook 2 no s"rpi"e se malo. %as"avi, Joe.
Boar si9 /amo nas"avi9
2 /"o i nazono dru-"vo reklo 2 produ)i Joe 2 za dvadese" *un"i@
2 <rasno 2 ila i prava rije 2 odvra"i moja ses"ra.
2 Pa da vam ka)em 2 na"o +e Joe 2 vi-e je od dvadese" *un"i. Onaj odvra"ni licemjerac,
Pumlec!ook, ponovno zaklima #lavom
s pokrovi"eljskim smije-kom &jo- vi-e od "o#a, kumo. Boar si9 :ajdH, nas"avi Josep!e9
2 %o, da svr-imo s "ime 2 zakljui Joe 2 svo"a iznosi dvadese" i pe" *un"i.
2 6avno dvadese" i pe" *un"i, kumo & ponovi kao jeka Pumlec!ook, "aj najpodliji od svi!
podlaca, us"aju+i da joj s"e#ne ruku & a va-e zaslu#e nisu a- ni-"a manje (kao -"o i reko!,
kada su me pi"ali za mi-ljenje,, i )elim vam da sre"no i u zdravlju u)iva"e "aj novac9
Po#re-no pisano Geor#e. 2 Prev.
111
Ba se zlikovac "ime zadovoljio, ilo i ve+ dos"a s"ra-no, no svoju je krivicu #rdno pove+ao
"ime -"o me uzeo pod svoju za-"i"u, s pravom skrnika i "ime nadma-io sve dojako-nje
lopovluke.
& %o, vidi"e li, Josep!e i vi, nje#ova supru#a & ree Pumlec!ook, do!va"iv-i me za ruku iznad
lak"a & ja sam od oni! koji svaku s"var izvode na is"ac. 5o# djeaka "rea smjes"a da"i u nauk.
E"o, "ako ja #ledam na "o. /mjes"a da"i u nauk.
& /am Bo# zna, ujko Pumlec!ook & doda moja ses"ra (i po#rai novac, 2 koliko smo vam
za!valni.
& %e rini"e za me, kumo & odvra"i "aj vra)ji "r#ovac )i"om. & 1slu#a je uslu#a, "o vam je "ako
na "om svije"u. Bjeaka, zna"e, "rea da"i u nauk. Ba vam pravo ka)em & oe+ao sam da +u se
za "o porinu"i.
/uci su zasjedali u Gradskoj vije+nici, a "a nam je ila lizu, "e smo odma! krenuli "amo da
udem pred nadle)nom vlas"i u#ovoren za Joeova -e#r"a. 6eko! da smo krenuli, no
Pumlec!ook me je onamo #urao, a- kao da sam "aj as neko#a okrao ili zapalio s"o# sijena.
8ais"a su u /udu svi mislili da su me u!va"ili na djelu, jer dok me je Pumlec!ook rivao kroz
#omilu, uo sam kako ljudi #ovoreA & /"o je uinio@ & a dru#i ope"A & Jo- je dije"e, ali mu se na
licu vidi da je lopov9 & %eki ovjek la#a i doros"iva lica dade mi ro-uricu, ukra-enu slikom
u drvorezu, -"o je prikazivala mlado# zlikovca okovano# u lance, -"o su se oko nje#a povijali
kao vijenci koasica, a na knji)ici je io na"pisA 5O ;$ VALJA C$5A5$ 1 [EL$J$.
PomisliliA Vije+nica je udno mjes"o, s klupama ve+im od oni! u crkvi & a u njima ljudi
prodaju zjake. Gordi su se suci (jedan od nji! s ijelo napra-enom kosom,, prekri)eni! ruku,
zavalili u naslonjae, -mrkali urmu" ili spremali da malo drjemnu, ne-"o pisali ili i"ali
novine. Po zidovima sam vidio neke lje-"ave "amne por"re"e, a mom su se neumje"nikom
oku priinjali da su sas"avljeni od karamela i #ipsa. 5u je u jednom ku"u moj u#ovor io
propisno po"pisan i po"vr7en i ja po#o7en za -e#r"a, a za sve me "o vrijeme #ospodin
IL
Pumlec!ook vrs"o dr)ao u rukama kao da me vode na s"ra"i-"e, pa su samo naas svrnuli
ovamo da oave neke pre"!odne *ormalnos"i.
11>
<ada smo iza-li i o"arasili se djeurlije, koja je sva uzu7ena ekala da vidi kako +e me javno
udari"i na muke, a sada se #orko razoarala #ledaju+i kako me samo moji prija"elji salije"aju,
upu"ismo se ope" u ku+u #ospodina Pumlec!ooka. 5u se moja ses"ra "oliko odu-evila zo#
oni! dvadese" i pe" *un"i da je samo o "ome #ovorila kako "rea priredi"i veeru u Plavom
vepru, a Pumlec!ook mora svojom koijom na dva ko"aa doves"i :uleove i Sopslea.
5ako je do#ovoreno, a ja sam proveo vrlo "uroan dan. Premda je za#one"no, ipak je svima
ilo samo po sei razumljivo da sam samo suvi-na prikrpina na nji!ovoj #ozi. A da ude jo-
#ore, svi su me od vremena do vremena zapi"kivali & ukra"ko, kad #od ne i ili ni s im
dru#im zaokupljeni & za-"o se ne zaavljam. A -"o sam, iako neraspo&lo)en, mo#ao kaza"i
ne#o da se zaavljam@
Bili su dakako sve odrasli ljudi, pa su se zaavljali po svome, kako su najolje znali i umjeli.
5aj je varalica Pumlec!ook, koji je sei prisvojio as" da sve "o "rea njemu za!vali"i, zais"a
sjeo na proelje s"ola. <ada je #ovorio o meni, kako sam sada primljen u -e#r"e i zlono mi
es"i"ao -"o sada po"padam pod zakon "e +u dospje"i u za"vor, udem li se kar"ao, pio alko!ol,
ski"ao se no+u u dru-"vu, ili poprimio dru#e zle navike, -"o je #o"ovo neizje)no ve+ po
samom u#ovoru, naredio mi je da s"anem na s"olicu pokraj nje#a kako i -"o olje ilus"rirao
svaku svoju reenicu.
Od "e slavne #oze pam"im jo- samo "o da me nikako nisu pu-"ali zaspa"i. <ad #od i opazili
kako mi se od sna sklapaju oi, odma! i me udili i #ovorili kako se moram zaavlja"i. Jo-
se sje+am kako nas je #ospodin Sopsle, i "o ve+ u si"ne sa"e, poas"io deklamacijom Pol&
linsove ode, .odacuju+i uz "rijesak svoj krvlju oma-+eni ma0 "ako uvjerljivo i s "om
posljedicom da se pojavio poslu)i"elj i rekaoA 2 5r#ovaki pu"nici iz prizemlja isporuuju
svoje es"i"ke, uvjereni da "o zacijelo nisu ile oine a-e -"o su "resnule o pod. Os"alo mi je
u pame"i jo- i "o kako su svi pri povra"ku ku+i ili izvrsno raspolo)eni i zapjevali .O, #ospo
lijepa90 Gospodin je Sopsle pjevao u asu, od#ovaraju+i neoino #romkim #lasom na
zapi"kivanja uporno# zanovije&
11D
"ala, -"o u pjesmi vrlo ezorazno izra)ava svoju radoznalos" u )elji da od svi! sazna sve iz
nji!ova priva"na )ivo"a, da je on "aj ovjek .ijom se sijedom kosom vje"ar poi#rava0 i da je
on najnemo+niji od svi! !odoasnika.
<onano se sje+am da sam, do-av-i u svoju soicu, io uis"inu slomljen, nesre"an i vrs"o
uvjeren da nikad ne+u zavolje"i Joeov zana". %eko+ sam #a volio, ali "o je ilo pa pro-lo.
1G. POGLAVLJE
Ualosno je kad se ne"ko s"idi svo#a doma. 1 "ome ima mo)da crne neza!valnos"i, a kazna za
"u neza!valnos" mo)da je sasvim zaslu)ena pla+a. ;o#u posvjedoi"i da je "akav osje+aj
zais"a jadan.
<od ku+e se nisam nikad naroi"o u#odno osje+ao, jer je u moje ses"re ila nesre"na +ud. 8a"o
je Joe sve inio da mi omili dom, i s"o#a sam vjerovao u nj. Vjerovao sam daje na-a
#os"injska soa vrlo sjajan salon, a ku+na vra"a "ajans"vene dveri dr)avno# !rama, -"o su se
sveano o"varale uz prino-enje )r"ava u oliku peeni! pili+aE vjerovao sam u ku!inju kao u
is"u, iako ne velians"venu odajuE a u kovanicu kao u )arkom va"rom oasjani pu", -"o vodi
do mu)evnos"i i nezavisnos"i. 1 "oku jedne #odine sve se "o izmijenilo. /ada je sve ilo pros"o
i oino, i ni za -"o na svije"u ne i! !"io da "o vide #ospo7ica :avis!am i
Es"ella.
J=
<olika je ila krivica do mo#a neprijazno# raspolo)enja, koliko do #ospo7ice :avis!am, a
koliko do moje ses"re, "o sada ni za mene, ni za ma ko#a dru#o# nije nimalo va)no. 5a je
promjena nas"ala u meni samom, i sada nije ilo drukije. Je li ilo doro ili lo-e, opros"ivo ili
neopros"ivo, sada je ilo "ako.
%eko+ mi se inilo da +u, im s"upim u kovanicu kao Joeov naunik sa zasukanim rukavima,
i"i po-"ovan i sre"an. /ada, po-"o se ois"inilo, osje+ao sam na sei samo pra-inu od u#ljena, i
svaki je dan pri"iskivao moje sje+anje "e)inom, prema kojoj je nakovanj io la#a-an
11G
kao perce. 1 mom su se daljem )ivo"u do#a7ale z#ode (kao -"o se "o, mislim, do#a7a u
svaijem )ivo"u, kada sam neko vrijeme osje+ao da je pala "e-ka zavjesa i zas"rla svaki in"eres
i roman"iku, iskljuiv-i me zauvijek od sve#a osim od "upo# ekanja. %ikada se "a zavjesa nije
"ako "e-ko i crno spus"ila kao onda kada se preda mnom pru)ao moj udu+i )ivo", -"o je poeo
ono# dana kada sam pos"ao Joeov naunik.
/je+am se kako sam oiavao u jednom kasnijem razdolju svo#a naukovanja nedjeljom
podveer, kada se dan pra-"ao od no+i, s"aja"i na #rolju, uspore7uju+i svoje iz#lede u
udu+nos" s onim movarama, vje"rom -ianim, i pronalazio slinos" izme7u nji!,
razmi-ljaju+i kako su pli"ke i dosadne, i kako se pred njima, jednako kao i pred mojim
)ivo"om, nalazi pu" u nepozna"o i povlae crne ma#lu-"ine i, napokon, more. Ve+ sam prvo#
dana svo#a zaposlenja io upravo "ako razoaran kao i u sve vrijeme dalje# -e#r"ovanjaE no
radujem se -"o znam da nisam pisnuo ni rijece nezadovoljs"va pred Joeom dokle #od nas je
vezao uzajamni u#ovor. 5o je mo)da jedino -"o s rado-+u pam"im o sei iz vremena "o#a
odnosa.
Premda se "o vidi iz sve#a -"o jo- kanim spomenu"i, ipak )elim na#lasi"i da je sve ila Joeova
zaslu#a. %isam poje#ao u vojnike ili pomorce za"o -"o i! io vjeran i odan, ve+ s razlo#a
-"o je Joe io odan i vjeran. 6adio sam prilino revnosno, iako me posao nije odu-evljavao, ali
ne zo# "o#a -"o i u meni ilo usa7eno sna)no osje+anje da je marljivos" vrlina, ne#o s
razlo#a -"o je Joeu ilo uro7eno "akvo o&sje+anje. %e mo)e se zna"i u kojim razmjerima
djeluje u"jecaj la#orodna ovjeka, pripros"a i po-"ena srca, koji savjesno vr-i svoju du)nos",
ali je lako osje"i"i kako "aj u"jecaj djeluje na "ee kada si u nje#ovoj lizini, pa makar samo i
kra"ko vrijeme. Vrlo doro znam da je sve doro i plemeni"o, -"o je izniklo za vrijeme mo#a
naukovanja, proiza-&lo iz po-"eno#, zadovoljno# Joea, a ne iz mo#a nemirno#, e)njama
raspaljeno# i nezadovoljno# ja.
5ko i mo#ao re+i -"o sam )elio@ <ako !RRRja "o mo#ao re+i kada ni sam nikad nisam znao.
%ajvi-e sam s"ra!ovao da u zao as, kada +u i"i najjadniji i sav uprljan, ne di#nem po#led i
ne opazim Es"ellu kako
11I
viri kroz jedan od o"voreni! drveni! kapaka na kovanici. Pro#onila me s"ra-na pomisao da +e
me prije ili kasnije prona+i kako a7avi! ruku i lica oavljam naj#rulji posao svoje
svakodnevne rao"e, "e da +e likova"i nada mnom i prezira"i me. Po-"o i ve+ pao mrak, a ja,
poma)u+i Joeu, naduvao mije!, i mi "ada pjevali pjesmu o /"arom Plemu, es"o i! pomi-ljao
kako smo kod #ospo7ice :avis!am oiavali pjeva"i "u pjesmu. 5ada i u va"ri o#nji-"a
iskrsnulo Es"ellino lice rasple"ene kose, kojom se vje"ar poi#rava i s oima -"o me prezirno
#ledaju. Ces"o i! se u "im "renucima za#ledao u crne e"vorine, -"o i! je no+ s"varala u
drvenim okvirima prozora kovanice, i zami-ljao daje "aj as povukla lice s prozora, i
povjerovao da je napokon do-la.
<ad ismo poslije "o#a po-li na veeru, soa i jelo i mi djelovali jo- pros"ije, i ja i! se u
svom neza!valnom srcu jo- vi-e s"idio svo#a doma.
1I. POGLAVLJE
J1
Budu+i da sam ve+ io suvi-e poodras"ao za -kolu pra"e"ke #ospodina Sopslea, okonalo se i
moje od#ajanje pod vods"vom "e luckas"e s"arice, ali ne prije ne#o -"o sam od Bidd' nauio
sve -"o je i sama znala, poev od ;alo# cjenika, pa sve do -aljive pjesmice, -"o ju je jednom
kupila za pola penija. $ako su samo poe"ni s"i!ovi "o# knji)evno# isera razumljiviA
1 Londonu 2 #radu, kad sam io, dori ljudi moji, 5ra&la&la&la9 5ra&la&la&la9
8ar mi nije ne"ko podvalio, dori ljudi moji, 5ra&la&la&la9 5ra&la&la&la9
2 ipak sam, u )elji za znanjem, s najve+om oziljno-+u nauio napame" pjesmicu, i ne
sje+am se da sam se ikad pi"ao vrijedi li -"o. /amo sam mislio (kao -"o i dandanas jo- mislim,
da u "oj poeziji ima previ-e oni! "ra&Li&la&la. ;uen #la7u za znanjem, predlo)io sam
#ospodinu
11J
Sopsleu da mi priu-"i nekoliko mrvica od svo#a znanja, na -"o je ljuazno pris"ao. Ali se
urzo pokazalo da me je primio samo kao dramsko# s"a"is"u za svoje monolo#e da me #rli,
plae i vie nada mnom, -epa, zarine ode) u #rudi i vi"la po soi. 8a"o sam uskoro odus"ao
od "akva poduavanja, iako "ek onda kad me je #ospodin Sopsle u svom divljem pjesnikom
zanosu "e-ko iza"inao.
%as"ojao sam da u sve, -"o #od i! nauio, upu"im Joea. 5a se izjava lijepo slu-a, "e mi savjes"
ne dopu-"a da prije7em preko nje ez neko# oja-njenja. :"io sam da Joe ude manje neuk i
pripros", dos"ojniji mo#a dru-"va i manje izlo)en Es"ellinim pri#ovorima.
/"ara "vr7ava pokraj movara ila je na-e uili-"e, razijena -kolska "alica i komadi+ pisaljke
na-a -kolska poma#ala, a Joe i "ome uvijek dodao lulu du!ana. %ikad nisam opazio da i Joe
od jedne nedjelje do dru#e upam"io ili nauio ma samo i maliak od ono#a -"o sam mu
kazivao za vrijeme poduavanja. Ali i mu lice ilo kudikamo proni&cavije kad i na 5vr7avi
pu-io lulu 2 ilo je, -"ovi-e, ueno 2 kao da je uvjeren da izvanredno napreduje. O dra#i
Joe, volio i! da je zais"a "ako ilo9
5u je vani ilo u#odno i "ako mirno dok su na rijeci ispod edema prolazila jedra, koja su
ponekad za vrijeme oseke s"r-ila kao da su razape"a na po"onulim la7ama, -"o i dalje plove na
dnu vode. <ad #od sam proma"rao "e rodi+e, spremne da o"plove prema moru s ijelim
razape"im jedrima, pomi-ljao sam na #ospo7icu :avis!am i Es"ellu, a kad #od i "amo daleko
svje"los" kosimice za!va"ila olak, jedro, zeleni oronak re)uljka, ili povr-inu vode,
ouzimao i me is"i osje+aj. Gospo7ica :avis!am i Es"ella, udna ona ku+a i udni )ivo" u
njoj kao da su ili povezani sa svime -"o je slikovi"o.
Jedne je nedjelje Joe s osoi"im u)ivanjem dimio iz svoje lule i "oliko na#la-avao da mu je
#lava .s"ra!ovi"o prazna0 da sam za "aj dan odus"ao od dalje# pouavanja. Le#ao sam na
edem, podnimio rukom #lavu i #ledao svuda naokoloE na neu i na vodi iznalazio i!
"ra#ove olija #ospo7ice :avis!am i Es"elle. %aposlje"ku sam se odluio da u vezi s njima
spomenem Joeu namisao koja mi se nepres"ano vrzla po #lavi.
11M
1pi"a!A & Joe, ne misli- li da i! "reao posje"i"i #ospo7icu :avis&!am@
2 /lu-aj, Pipe 2 odvra"i pola#ano Joe razmi-ljaju+i 2 a emu@
2 Cemu, Joe@ Pa za-"o ovjek ide u posje"e@
2 $ma mo)da posje"a & nas"avio je Joe & o kojima i se dalo #ovori"i, Pipe. Posje"i- li
#ospo7icu :avis!am, mo#la i pomisli"i da ne-"o !o+e- od nje.
2 8ar misli-, Joe, da joj ne i! rekao da ni-"a ne "ra)im od nje@
2 %e ka)em da ne i rekao, s"ari dru)e & na"o +e Joe. & A mo)da +e i povjerova"i, a mo)da i
ne +e.
Joe je osje+ao va)nos" "i! rijei kao i ja, pa s"ao na#lo po"eza"i iz lule da ponavljanjem ne
oslai nji!ovo znaenje.
J>
Cim je minula "a opasnos"i, Joe produ)iA & Vidi-, Pipe, #ospo7ica :avis!am krasno "e je
na#radila. <ada je "o uinila, pozvala me na"ra# i rekla mi da je "o 2 jedanpu" zauvijek.
2 Ba, Joe, uo sam -"o je rekla.
2 Jedanpu" zauvijek 2 ponovi vrlo odrje-i"o.
2 Ba, Joe, reko! "i da sam uo.
2 :o+u re+i, Pipe, da je "ime mislila re+iA & ./ve je "o lijepo i krasno, ali sada je dos"a90 2 A
"ako je i ilo9 /vaki na svoju s"ranu9 $ svr-eno9
$ ja sam na "o pomislio, a nije me nimalo u"je-ilo -"o sam saznao da je is"o# mi-ljenja kao i ja,
jer je ilo "o vjeroja"nije da je zais"a "ako.
&Ali, Joe ...
2 Ba, s"ari dru)e@
2 %avr-ava se prva #odina mo#a naukovanja i ja lijepo napredujem, a od dana kad sam
pos"ao -e#r", nisam se nikad ni za!valio #ospo7ici :avis!am, ni"i pi"ao za nju ili pokazao da
je se sje+am.
2 $s"ina je, Pipe, -"o #ovori-, ali ako nisi nakanio da joj iskuje- po"kovice, sve e"iri & !o+u
re+i, ni e"iri po"kovice ne i ile prikladan dar, #dje uop+e nema kopi"a ...
2 %isam mislio na "akav dokaz sje+anja, nisam naumio da joj donesem dar.
11K
%o Joe je sei u"uvio u #lavu da "rea donije"i dar, pa zain"ai sve jedno "e jednoA & F"ovi-e,
kad i! "i i pomo#ao da joj sklepa- lanac za vra"a 2 ili, recimo, dvanaes" "uce"a vijaka, da joj
se nade kad us"rea 2 ili kakvu *inu s"varicu & kao, na primjer, vilju-ku za pr)enje kru!a,
kojim i vadila zemike 2 ili ro-"ilj da na njemu ispr)i riu, ili ne-"o slino ...
& Ja uop+e ne pomi-ljam na neki dar, Joe & uskoim mu u rije.
& Bakle 2 ree Joe, svejednako po"e)u+i ono svoje, kao da mi je naroi"o s"alo do "o#a da joj
ne-"o poklonim 2 kad i! io na "vom mjes"u, Pipe, ne i! "o uinio. %ikako ne i!. <akav li
je dar & lanac za vra"a, kad joj ne "rea, jer #a ima@ A da joj da- vijke 2 mo#lo i se krivo
"umai"i. Vilju-ka za pr)enje kru!a@ 5u i "realo izradi"i od mjedi, pa i se orukao. A ni
najvje-"iji se zana"lija ne i mo#ao proslavi"i umije+em da iskuje ro-"ilj & jer ro-"ilj je ro-"ilj &
ree Joe, uvjeravaju+i me uporno o "ome kao da se "rudi da me ora"i od neke *iksne ideje. 2
<ako #od se "i upinjao, ro-"ilj +e 2 !o+e-&ne +e- 2 os"a"i ro-"ilj i "u se ne da ni-"a pomo+i...
& Bra#i Joe & povika! oajno i primi! #a za kapu" & nemoj vi-e o "ome. %ikad nisam pomi-ljao
na "o da donesem #ospo7ici :avis!am dar.
& $ nemoj, Pipe & po"vrdi Joe kao da se i"avo vrijeme orio samo pro"iv "o#a. & <a)em "i,
Pipe, i pravo je "ako.
& Ba, JoeE !"io sam "ek re+i da sada nemamo odve+ posla, pa i me mo#ao su"ra pus"i"i na pola
dana. Po-ao i! u #rad da posje"im #ospo7icu Es" 2 :avis!am.
& /amo -"o njezino ime nije Es"avis!am, Pipe, ukoliko se mo)da nije prekrs"ila.
& 8nam, Joe, znam. $zmaklo mi se. /"o misli- o "ome@ 1kra"ko, Joe je mislio, ako sma"ram
po"renim da odem, neka idem.
Ali je naroi"o na#lasio da ne smijem ponovi"i "aj poku-aj ako me ne prime srdano ili me
izrii"o ne pozovu da i! ponovno po!odim, samo za"o da im iska)em za!valnos" za doro -"o
su mi uinili. Oe+ao sam da +u se dr)a"i "i! uvje"a.
11L
<odjoea je io zaposlen nadniar, prezimenom Orlick, ko#a je pla+ao "jedno. 5vrdio je da mu
je krsno ime Bol#e 2 -"o je sasvim nemo#u+e 2 no io je "vrdo#lav, "e vjerujem daje "o
!o"imice inio samo iz pakos"i prema selu, -"o ni"ko nije razumio kakvo je "o ime. Bio je "o
ple+a", #iak, crnomanjas" momak, neoino sna)anE nikad mu se nije )urilo i uvijek se "romo
#e#ao. F"ovi-e, dolazio je na posao kao da ne misli radi"i, ne#o kao da je samo sluajno
JD
navra"io. <ad i po-ao na ruak kod 5ri vesela ladara ili uveer ku+i, od#e#ao i se popu"
<aina ili Vjeno# 8ida kao da nema pojma kamo ide i kao da se uop+e ne misli vi-e vra"i"i.
/"anovao je kod neko# uvara rane "amo u movari. 6adnim i se danom do#e#ao iz svo#
pus"injsko# s"ana, s rukama u d)epu, a ruak je nosio li zamo"ljaju ovla-no oje-enu oko
vra"a, pa mu se sve)nji+ kla"io na le7ima. %edjeljom i povazdan le)ao kod vra"a rijene
us"ave ili pros"ajao, naslonjen na s"o# sijena, ili na neki -"a#alj. 1vijek se #e#ao upiru+i oi u
zemljuE a kad i #a ne"ko na#ovorio, ili je inae "realo da di#ne oi, po#ledao i napola
kivno, napola zau7eno, kao da je mislio samo o "ome kako je zais"a udno i uvredljivo -"o
mu nikad ne dopu-"aju da razmi-lja.
5aj me mrzovoljni nadniar nije volio. Bok sam jo- io sasvim maleno i zas"ra-eno dije"e,
saop+io mi je da u mranom ku"u kova&nice s"anuje sam davao i da on vrlo doro poznaje
neas"ivo#. Bodao je kako "rea svaki! sedam #odina po"pali"i va"ru )ivim djeakom i da se
mo#u sma"ra"i "im #orivom. <ada sam pos"ao Joeov -e#r", mo)da se u njemu uvrs"ila sumnja
da +u mu preo"e"i mjes"oE pa sad ilo kako ilo, io sam mu o"ada jo- manje po volji, iako nije
nikad ni rijece rekao, ili uinio ne-"o -"o i znailo o"voreno neprija"eljs"vo. $pak sam opazio
da su iskre ispod nje#ova eki+a vrcale uvijek prema meni i daje upadao u nepravi as kad
#od i! pjevao pjesmu o /"arom Plemu.
Orlick je io prisu"an i radio u kovanici kad sam idu+e# dana podsje"io Joea da me pus"i na
pola dana. 5aj as ne ree ni-"a, jer je zajedno s Joeom kovao komad usijano# )eljeza., a ja
sam po"ezao mije!, ali naskoro, nasloniv-i se na eki+, pro#ovoriA
1>=
2 %o, majs"ore9 Valjda ne misli"e & jednom sve, a dru#om -ipak@ Ako s"e mladom Pipu dali
pola sloodna dana, daj"e onda i s"arom Orlicku. & ;islim da mu je ilo oko dvadese" i pe"
#odina, ali je o sei uvijek #ovorio kao da je s"arac.
2 Pa -"o i "i radio da "e pus"im na pola dana@ & upi"a Joe.
2 F"o !RRRja radio@ A -"o +e on radi"i@ Ja +u is"o -"o i on & od#ovori Orlick.
2 /"o se "ie Pipa, on +e u #rad 2 na"o +e Joe.
2 Pa, lijepo, -"o se "ie s"aro# Orlicka i on +e u #rad 2 odrusi "a i"an#a. & ;o#u i dvojica u
#rad, ni#dje ne pi-e da samo jedan mo)e.
2 %emoj odma! planu"i 2 mirio #a Joe.
2 :o+u, ako me ude volja 2 pro#unda Orlick. 2 Gle, nekima se pro!"jelo u #rad9 Bakle,
majs"ore9 :ajde9 <od nas nema pro"ekcije. Budi"e ovjek9
<ako majs"or nije io sklon dalje raspravlja"i o "oj "emi, dok nadniar ne ude olje volje,
Orlick se zale"i do pe+i, izvue usijanu -ipku i pode prema meni kao da +e me njome
prourazi"i. 8avi"la njome oko moje #lave, aci je na nakovanj i s"ane kova"i kao da sam ja
-ipka, a iskre krv -"o je -iknula iz mene. 5ako se ar meni inilo. <ad se i sam sav raspalio, a
)eljezo o!ladnjelo, upre se o eki+ i procijediA
2 Bakle, majs"ore@
2 Je li ope" sve u redu@ 2 upi"a Joe.
2 O, sa mnom je sve u redu 2 od#ovori mrzovoljas"i s"ari Orlick.
2 Pa onda, jer si valjan radnik, ni-"a lo-iji od ma koje# dru#o# & ree Joe 2 neka ude pola
dana odmora za sve.
;oja je ses"ra -u"ke s"ajala u dvori-"u, "ako da je mo#la sve u"i 2 ila je esavjesna u!oda i
prislu-kivalo 2 "e odma! poviri kroz jedan od prozora.
2 5o je "ei slino, udalo9 & ree Joeu. & 5akvoj lijenini i dan#ui daje- odmor. Pa da, "i si,
)ivo"a mi, o#a"a-, pa se mo)e- samo "ako razaciva"i s nadnicama. Voljela i! da sam mu ja
majs"or9
2 /vima is"e ili majs"or kad is"e samo mo#li 2 o"rese se na nju Orlick kese+i se drsko.
1>1
JG
(2 Pus"i je na miru 2 uaci Joe.,
2 /"ala i! ja na kraj svima vama, #lupacima i lopu)ama 2 o"povrne moja ses"ra "jeraju+i
samu see u sve ve+i ijes. &1 ne i! s"ala na kraj svima dru#ima #lupacima da ve+ nisam i
"vome majs"oru, koji je kralj svi! #lupaka. A ne i! mo#la s"a"i na kraj svim lopu)ama kad ne
i! "ei, koji si najcrnji i naj#ori lupe) odavle pa sve do \rancuske9 E"o "ako9
2 Vi s"e po#ana nad)ak&aa, majko Gar#erv 2 zareza nadniar. 2 <ad i nad)ak&ae
sudile lopovima, vi is"e ili najolji sudac.
(& :o+e- li je os"avi"i na miru@,
2 /"o si rekao@ 2 krikne moja ses"ra i pone vriska"i. 2 /"o si rekao@ /"o je rekao "aj
Orlick, Pipe@ <ako me nazvao u prisu"nos"i vlas"i"o# mu)a@ O9 O9 O9 2 /vaki je njezin
uzvik io vrisak, no moram o svojoj ses"ri re+i, -"o me7u"im vrijedi i za sve os"ale
#oropadnice koje sam ikad vidio, da je njezin ijes ne ispriava, jer oi"o nije planula, ne#o je
svjesno i !o"imice inila sve i sva da sama see na"jera u jesnilo, dok se ne i, malo&pomalo,
do ludila raz#oropadila. & <akvu mi je "o #rdnu uvredu doacio u lice, i "o jo- pred ovim
podlim ni"kovom, koji mi je pred ol"arom prise#nuo da +e me rani"i@ O9 Br)i"e me9 O9
2 A&!&!&!9 2 promrsi radnik kroz zue. 2Ja i! vas ve+ dr)ao da s"e mi )ena. Br)ao i!
vam #lavu pod pumpom dok ne i! is"jerao vra#a iz vas9
(& 6ekao sam "i ve+, os"avi je na miru 2 ope" +e Joe.,
2 O9 1 (o da slu-am9 2 vri-"ala je moja ses"ra, pljesnuv-i rukama, a u is"i joj se ma! o"me
krik iz #rudi 2 -"o je ila dru#a e"apa na njezinom svojevoljnom pu"u do jesnila. 2 ;oram
slu-a"i sve "e psovke -"o mi i! on pljuje u lice9 5aj Orlick9 $ "o u mojoj ku+i9 ;eni, udanoj
)eni9 1 prisu"nos"i mu)a9 O9 O9 &1 sada se moja ses"ra, mla"araju+i rukama i krie+i, s"ane
usa"i u prsa i lupa"i po koljenima, zaci kapu, raza&ru-i kosu 2 a "o su ile posljednje e"ape
na pu"u do ma!ni"os"i. Pos"a za "o vrijeme prava *urija i, odi#rav-i savr-eno svoju ulo#u s
najve+im uspje!om, zale"i se na vra"a, koja sam sre+om io zakljuao.
1>>
/"o je jadnom Joeu preos"alo, po-"o nje#ove uaene opomene nisu na-le nikakva odziva,
ne#o da se supro"s"avi svom radniku i da #a zapi"a za-"o se mije-a u poslove -"o se "iu samo
nje#a (Joea, i #ospode Joe, i nadalje, ima li pe"lje da se s njim poije@ /"ari je Orlick uvidio
da nema dru#e ne#o se poi"i s Joeom i odma! se pos"avi na oranu. /kinuv-i samo
pre#orjele i osmudene ko)ne pre#ae, oore se jedan na dru#o#a kao dva #oros"asa. Ako je
i"ko io u na-em kraju, koji i mo#ao du#o odolje"i Joeu, ja #a zacijelo nikad nisam vidio.
Orlick se, kao da nije mno#o vi-e vrijedio od ono# ljedoliko# mlado# #ospodii+a, urzo
na-ao u u#ljenoj pra-ini, i nije mu se nimalo )urilo da se iz nje izvue. Joe za"im o"kljua
vra"a, pokupi moju ses"ru, koja se ez svijes"i sru-ila do prozora (mislim daje prije "o#a ila
jo- svjedokom ore,, unese je u ku+u i polo)i na pos"elju, savje"uju+i je da ope" o)ivi, a ona
se samo "rzala i #revi"o dr)ala Joea za kosu. %a"o nas"a ona udna "i-ina i mir, -"o dolaze
poslije svake oluje. O+u"io sam ma#lovi" osje+aj, kao uvijek prilikom "akva za"i-ja 2 naime,
kao da je nedjelja i da je ne"ko umro 2 i podo! #ore da se preouem.
<ada sam se vra"io, na-ao sam Joea i Orlicka #dje me"u. %ije ilo nikakvi! "ra#ova zlovolje,
do jedne o#reo"ine na Orlickovoj nosini, a ni "a nije ila osoi"o upadljiva, ali ni osoi"o
lijepa. $z krme Veseli! ladara s"vorio se vr piva i nji! su dvojica naizmjence i u najve+em
miru ispijali. 5o je za"i-je djelovalo na Joea u is"i ma! kao lijek i kao *ilozo*sko sreds"vo.
$spra"i me na ces"u da mi na ras"anku ka)e jo- ne-"o -"o i mi mo#lo doro poslu)i"iA 2
.Burnovi"os"0 do7e, pa ope" pro7e 2 "akav je )ivo"9
/ kakvim sam udnim osje+ajima (jer sma"ramo da su vrlo oziljni osje+aji odrasla ovjeka
smije-ni u du-i dje"e"a, i-ao do #ospo7ice :a&vis!am, nije sada va)no, kao ni "o koliko sam se
pu"a pro-e"ao ispred vra"a prije ne#o -"o sam se odluio pozvoni"i. %ije va)no ni kako sam
JI
razmi-ljao ne i li ilo olje o"i+i i uop+e ne pozvoni"i, kao ni "o da i! svakako io o"i-ao kad
i! se ope" mo#ao po volji vra"i"i.
Gospo7ica Fara! Pocke" izi7e mi u susre". Es"elle nema9
& Gle@ Ope" si do-ao@ & pozdravi me #ospo7ica Pocke". & F"o )eli-@
1>D
<ada joj kaza! da sam do-ao samo vidje"i kako je #ospo7ici :avis&!am, Fara! je ila oi"o u
dvoumici i li ili ne i li mi rekla da odem svojim pu"em. Ali ne !"iju+i da primi na see
od#ovornos" za "o, pus"i me da u7em i uskoro mi ree da .po7em #ore0.
/ve je ilo neizmijenjeno. Gospo7ica je :avis!am ila sama. & %o@ 2 doeka me ona upiru+i
po#led u mene. 2 %adam se da ni-"a ne "ra)i-@ %i-"a ne +e- doi"i9
2 Bakako da ni-"a ne "ra)im, #ospo7ice :avis!am. :"io sam vam samo re+i da doro
napredujem kao -e#r" i da sam vam uvijek vrlo za!valan.
2 Bos"a, dos"a9 2 Pucne po s"arom oiaju nes"rpljivo prs"ima. 2 Bo7i poka"kadE do7i na
svoj ro7endan. 2 Ba zilja9 2 1sklikne odjednom, okre+u+i se zajedno s naslonjaem prema
meni. 2 O#ledava- se za Es"ellom@ Ej@
1is"inu sam se o#ledavao za Es"ellom 2 i promuca! da se nadam da joj je doro.
2 1 inozems"vu9 2 ree #ospo7ica :avis!am. 2 $zora)ava se da pos"ane dama. Baleko
izvan do!va"a. Ljep-a ne#o ikad. 5ko #od je vidi, svak joj se divi. Osje+a- li da si je iz#uio@
1 njezinim je posljednjim rijeima ilo "oliko zloe, a us"o je pras&nula u "ako neprija"an
smije! da sam io u neprilici -"o da ka)em. ;e7u"im, po-"edjela me je odluke dav-i mi znak
da odem. <ada je Fara!, s licem popu" ora!ove ljuske, za"vorila za mnom vra"a, io sam vi-e
ne#o ikad nezadovoljan svojim rodnim domom, zana"om i svim os"alim. 5o je ila sva koris"
od "o#a posje"a.
Prolaze+i Glavnom ulicom, zas"ajkivao sam, za#ledao u du+anske izlo#e i razmi-ljao o "ome
-"o i! sei kupio da sam d)en"lmen. $ -"o misli"e, "ko je upravo izi-ao iz knji)are@ Gospodin
Sopsle9 1 rukama inu #anu"ljiva "ra#edija o Geor#eu Barnvvellu, -"o ju je malo prije kupio
za -es" penija s namjerom daje svu, od prve pa do posljednje rijei, izdeklamira #ospodinu
Pumlec!ooku, kojemu je upravo po-ao na aj. 5ek -"o me u#leda, s"ade premi-lja"i nije li
sama providnos" poslala "o# -e#r"a da mu proi"a knji#u. 8aokupi me, za!"ijevaju+i da #a
svakako
1>G
pra"im u #os"injsku sou #ospodina Pumlec!ooka. Budu+i da sam znao da +e kod ku+e i"i
"u)no, a no+ mrana i pu" dosadan "ako da je svako dru-"vo na pu"u dorodo-lo nisam se
mno#o opirao. $ "ako s"i#osmo do ku+e #ospodina Pumlec!ooka a- u "renu"ku kad su na
ulici i u du+anima upalili svje"iljke.
<ako nikad nisam #ledao izvo7enja Geor#e Barn4ellaH na pozornici, ne znam kako du#o
preds"ava oino "raje, no vrlo doro znam daje "e veeri "rajala do deve" i pol sa"i. <ad je
Sopsle s"i#ao do %e4#a"ea>, sve mi se inilo kako nikad ne +e prispje"i na s"ra&"i-"e, jer je
s"ao o"eza"i i oklijeva"i kao nikad prije u svom sramnom )ivo"u. ;islio sam da malo pre"jeruje
kad se jadao -"o +e mu u cvije"u mlados"i odrui"i #lavu, kao da se nije ve+ odavno io
usjeme&nio i odacio posljednju la"icu u "oku svo# du#o# )ivo"a. /ve su "o ile samo
razvuene i dosadne *raze. Ono -"o me je po#odilo u srce, ilo je pois"ovje+ivanje "i!
pus"olovina s mojom ezazlenom mlado-+u. $zjavljujem da sam u asu kad je Barn4ell po-ao
zlim pu"em, osje"io upravo po"reu da se ranim, jer me je Pumlec&!ook pri"om #ledao "ako
lju"i"o kao da sam ja krivac. Sopsle se "ako7er "rudio da me prika)e u naj#orem svje"lu. ;ene
je 2 okru"na i ole+iva u is"i ma! 2 na"jerao da uijem svo# s"rica, a da za "o nije ilo
nikakvi! olako"ni! okolnos"i. ;il!vood je oorio sve moje dokaze. <+erku je mo#a majs"ora
zaokupila *iksna ideja da me sma"ra pukim ni-"avcem. ;oje vladanje ono# posljednje#
JJ
kono# ju"ra, kad sam se da-+u+i o"imao od krvnikova u)e"a, mo#u opravda"i samo svojim
oduvijek slaim karak"erom. Pumlec!ook je zurio u mene i klimao #lavom ak i onda kad su
me ve+ sre"no ojesili, a Sopsle zaklopio knji#u i dodaoA 2 Bjeae, neka "i "o ude
primjerom9 2 kao daje ilo op+e pozna"o da sam naumio ui"i neko# lisko# ro7aka &
ukoliko i koji od nji! io "akav slai+ da ude moj doroini"elj.
1 Glavno lice drame koju au"or ovdje prepriava. & Prev. Ozlo#la-ena s"ara londonska
"amnica. 2 Prev.
1>I
Vani se crnila mrana no+ kada se sve svr-ilo, a Sopsle i ja krenuli ku+i. $zvan #rada
izadosmo u #us"u, "e-ku i vla)nu ma#lu. /vje"iljka se na rklji nazirala kao mu"na mrlja "e se
inilo da nije na svom oinom mjes"u, a njezine zrake kao da su neka kru"a "var u ma#li.
Opazili smo "o i #ovorili kako se ma#la di)e s promjenom vje"ra -"o pu!ne iz izvjesno# kraja
na-i! movara, kadli naasasmo na ovjeka koji se "romo #e#ao u zavje"rini mi"nice.
2 E2!ej9 2 povikasmo oojica i s"adosmo. 2Je li "o Orlick@
2 O!o9 2 od#ovori on i za#e#a prema nama. 2 ;alo sam se "u sklonio u nadi da +u se
kome pridru)i"i.
2 Okasnio si 2 primije"im.
Orlick s pravom od#ovoriA 2 Pa@ $ vi se vra+a"e kasno.
Sopsle, jo- sav uzu7en maloprija-njom #lumom, ojasniA 2 ;i smo proveli veer,
u)ivaju+i u du!ovnoj zaavi, #ospodine Orlick.
/"ari Orlick procijedi ne-"o kroz zue, kao da nema na "o ni-"a re+i, pa se u"roje upu"ismo
dalje. Cas za"im upi"a! #a je li proveo popodnevni odmor u #radu i u #radskoj okolini@
Od#ovoriA & Ba, i"avo popodne. Po-ao sam za vama. %isam vas vidio, iako sam vam io za
pe"ama. 1spu" reeno, ope" pucaju iz "opa.
2 / #alija@
2 Baome9 %eka je p"iica odle"jela iz kaveza. Ve+ od mraka "u"nja&ju "opovi. Odma! +e"e
u"i pucanj.
1 dois"a, "ek -"o smo pre-li nekoliko koraaja, odjekne doro znani "u"anj, pri#u-en ma#lom,
"e se razlije)e uz po"mulu #rmljavinu movarom uz rijeku, kao da s prije"njom pro#oni
je#unce.
2 %o+ kao s"vorena da se iz#ui- u njoj 2 doda Orlick. 2 Bilo i udo kad i no+as -epali
odje#lu roija-ku p"iicu za krila.
5o je "oliko poudilo moju pa)nju da sam -u"e+i o "ome razmi-ljao. P iospodin Sopsle je
veeras i#rao ulo#u s"rica, komu su doroins"vo uzvra"ili zloins"vom, pa je s"ao na #las
premi-lja"i u vr"u u Pamer&4elluR Orlick se, "u"nuv-i ruke u d)ep, #e#ao pokraj mene. Bila je
1 $me londonske e"vr"i. & Prev.
1>J
mrka no+, sve promoeno vla#om i la"njavo, a mi smo -ljapkali po ljuz#avici. / vremena na
vrijeme #runuo i "u"anj iz si#nalno# "opa i valjao se srdi"o du) kori"a rijeke. Br)ao sam se po
s"rani prevr+u+i misli u #lavi. Sopsle je doros"ivo izda!nuo u Pamenvellu, umro
!erojskom smr+u na Bos4or"! \ielduH, i u najve+im mukama u Glas&"onurvu>. Orlick i
ponekad zare)aoA .<uj"e "o #vo)de, da iskra skae2o /"ari Pleme9 %ek zuji i zvoni i zvei
sve jae 2 o /"ari Pleme90 ;islio sam da je #ucnuo, ali nije io pijan.
5ako s"i#osmo do sela. Pu" kojim smo se prili)avali, vodio je pokraj 5ri vesela ladam. Bilo
je ve+ jedanaes" sa"i, pa smo se iznenadili da su "amo svi ili uzu7eni, a vra"a -irom
o"vorena. Ljudi su se neoino u)urano ra-"rkali, podizali uvis svje"iljke i ope" i! spu-"ali.
Sopsle skokne naas unu"ra da se raspi"a -"o se do#odilo (misle+i da su u!va"ili neko#
roija-a,, ali u najve+oj !i"nji odma! ponovno izle"i van.
JM
%e zaus"avljaju+i se, dovikneA 2 %e-"o se do#odilo u "vojoj ku+i, Pipe9 Po"rimo svi onamo9
2 /"o je@ 2 upi"a!, "re+i u korak s njime. Orlick je "rao pokraj
mene.
2 %isam posve jasno razumio. Cini se da je ne"ko provalio u ku+u dok je Joe Gar#erv izi-ao.
Ljudi misle da su ili roija-i. %eko#a su napali i ranili.
5rali smo odve+ rzo da ismo mo#li produ)i"i raz#ovor, i jurili ez preda!a dok ne
s"i#osmo u na-u ku!inju. Bila je dupkom puna svije"aA sve se selo sja"ilo u njoj i na dvori-"u.
Bio je "u i ranar, pa Joe i skup )ena, svi nasred ku!inje. Besposleni #ledaoci s"ado-e u s"ranu
kad me spazi-e, i "ada u#leda! svoju ses"ru. Le)ala je nepomino i ez svijes"i na #olome
podu kamo je pala, po#o7ena s"ra-nim udar&
1 Boji-"e kod is"oimeno# #radi+a u #ro*oviji Leices"er, #dje je 1GKI. kralj 6ikard $$$. pao u
ori pro"iv #ro*a od 6ic!monda, koji je poslije pos"ao kralj :enrik V$$$. Aluzija na
/!akespeareovu "ra#ediju 6ikard 5re+i. & Prev. Grad u #ro*oviji /ommerse"s!ire. 5ako7er
aluzija na prizor iz jedne "ra#edije. 2 Prev.
1>M
cem u po"iljak od nepozna"e ruke, dok je licem ila okrenu"a va"ri 2 osu7ena da kao Joeova
)ena nikad vi-e ne zapadne u svoju .durno&vi"os"0.
1J. POGLAVLJE
Glava mi je jo- uvijek ila puna do)ivljaja Geor#ea Barn4ella, pa sam isprva io sklonQ
povjerova"i da sam ja uple"en u prepad na moju ses"ru. Pomisli! da +e 2 prije ne#oli na ko#a
dru#o#a, u prvom redu s pravom, posumnja"i na mene, jer sam joj liski rod, za ko#a svi
znaju da ima oaveza prema njoj. Ali kad sam su"radan pri jasnoj danjoj svje"los"i ponovno
s"ao o "ome razmi-lja"i i uo kako o njoj na sve s"rane raspravljaju, #ledao sam drukije i
razumnije na "aj do#a7aj.
Joe je kod 5ri vesela ladara od osam i e"vr" do deve" i "ri e"vr" sa"i pu-io lulu. Bok je io
"amo, vidjeli su moju ses"ru #dje s"oji na ku!injskim vra"ima i uli kako je nekom poljskom
radniku, koji se vra+ao ku+i, za)eljela, na nje#ov pozdrav, lakuno+. 5aj nije znao posve "ono
u koje ju je vrijeme vidio (jer -"o se vi-e "rudio da se prisje"i, sve se vi-e zapli"ao,, i izjavio
samo "oliko daje ilo prije deve". <ada je Joe u pe" do dese" do-ao ku+i, na-ao ju je ispru)enu
na podu i smjes"a s"ao doziva"i u pomo+. Va"ra je upravo "oliko do#orjela kao oino, s"ijenj
svije+e nije io du)i, ali je sama svije+a ila u#a-ena.
1 ku!inji je "ako7er ilo sve na svome mjes"u, osim -"o je u njoj sva u krvi le)ala moja ses"ra.
Bok je s"ajala licem prema va"ri, ne"ko je iza njezini! leda u"rnuo svije+u na s"olu izme7u
vra"a i nje i udario je po #lavi. Ali je na mjes"u zloina na7eno va)no dokazno sreds"vo. %e"ko
ju je udario "upim i "e-kim predme"om po #lavi i kimi. Poslije "o#a i" +e da je prilino
sna)no acio na nju ne-"o "e-ko, dok je le)ala licem na podu. <ad ju je Joe pridi#ao, na-li su
pokraj nje pre&piljene roija-ke ne#ve.
Joe je pre#ledao s"runim okom kovaa )eljezo i izjavio da je prepi&ljeno prije dulje#
vremena. :ajka je krenula prema #alijama, a ljudi
koji su odanle do-li da pre#ledaju #vo)de, po"vrdili su Joeovo mi-ljenje. %isu poku-ali
u"vrdi"i kada su ne#ve nes"ale s roija-ke la7e, kojoj su ez sumnje nekad pripadaleE ali su
izjavili kako pouzdano znaju da njima nije io okovan ni jedan od dvojice roija-a koji su
pro-le no+i poje#li. Osim "o#a je jedan od "e dvojice ve+ ponovno u!va+en, a nije se io
osloodio svoji! okova.
$z sve#a -"o sam znao, do-ao sam do vlas"i"o# zakljuka. Vjerovao sam da su "o ne#ve mo#a
roija-a 2 one is"e koje sam svojim oima vidio, i na svoje u-i slu-ao kako pili 2 no u du-i
#a nisam op"u)ivao da je on poinio "o nedjelo. /umnjao sam da se domo#ao )eljeza i
JK
pomo+u nje#a poinio "aj okru"ni prepad jedan od "e dvojiceA ili Orlick ili udni s"ranac koji
mi je pokazivao "urpiju.
Ba vidimo sad -"o se "ie OrlickaA io je u #radu "ono kako nam je rekao kada smo naasali
na nj kod rklje, a svu su #a veer vidjeli u razlii"im dru-"vima u nekoliko krmi i vra"io se
ku+i sa mnom i #ospodinom Sopsleom. Pro"iv nje#a nije pos"ojalo ni-"a osim one sva7e, a
moja se ses"ra posva7ala s njim i sa svakim oko see ve+ dese" "isu+a pu"a. A -"o se "ie
udno# s"rancaA da je do-ao zo# svoji! dviju novanica, ne i za "o ilo nikakve prepirke, jer
je moja ses"ra uvijek ila spremna da mu i! vra"i. Osim "o#a nije do-lo ni do kakva rjekanja.
%apada je u-ao "ako "i!o i izneu!a i oorio je prije no -"o se mo#la okrenu"i.
/"ra-na je ila pomisao da sam ja namaknuo oru)je, makar i ez namjere, i nikako se nje
nisam mo#ao osloodi"i. Osje+ao sam neizrecive muke dok sam mislio i premi-ljao o "ome
i! li napokon o"krio onu moru iz svo#a dje"injs"va i Joeu ispriao cijeli onaj do#a7aj.
;jesece sam i mjesece svako# dana "o pi"anje rje-avao ne#a"ivno, a su"radan #a ponovno s"ao
razma"ra"i. %aposlje"ku se dvoumica svr-i na "ome 2 "ajna je ve+ "ako zas"arjela, srasla sa
mnom i pos"ala dio mene samo#a daje vi-e nisam mo#ao i-upa"i. Osim s"ra!a da sam ve+
dosad prouzrokovao "oliko jada i nevolje, sva je ila prilika da i! "ime Joea jo- vi-e o"u7io
od see, ukoliko mi povjerujeE "ako7er sam se pla-io da mi mo)da i ne +e vjerova"i, ne#o moje
priznanje u vezi s onim ajoslovnim psima i "ele+im ko"le"ima, sma"ra"i #rdnom
izmi-ljo"inom. Ba&
1>K
1>L
ome da sam ipak oklijevao i nas"ojao da doijem vremena 2 jer sam se uvijek koleao u
asu kad #od je valjalo nae"i "o pi"anje 2 i odluio da sve priznam, ako i se pokazala nova
mo#u+nos" da "ime pomo#nem u pronala)enju napadaa.
6edars"venici i ljudi iz Bo4 /"ree"aH iz Londona & "o se do#odilo u vrijeme kada su uvari reda
jo- nosili crvene prsluke2vrzli su se nedjelju, dvije oko ku+e i inili savr-eno is"o -"o su,
kako sam znao po uvenju i iz knji#a, inili preds"avnici vlas"i u slinim prilikama. Po!va"ali
su mno#e, oi"o sasvim nedu)ne ljude, i u"uvili sei u #lavu posve po#re-ne predod)e
uporno nas"oje+i da injenice prila#ode "im predod)ama, u&mjes"o da poku-aju iz injenica
izvu+i pravilne predod)e. /"ajali su i oko 5ri vesela ladara, -iaju+i znalakim i po"ajnim
po#ledima oko see na sveop+e divljenje i"avo#a susjeds"va. 5ajans"venim su kre"njama
!va"ali za a-e, -"o je ilo #o"ovo jednako va)no kao da su u!va"ili krivca. %e a- sasvim
"ako, jer krivca nisu nikad u!va"ili.
Jo- du#o nakon -"o su se "i preds"avnici vlas"i razi-li, moja je ses"ra "e-ko olesna le)ala u
pos"elji. Vid joj je io poreme+en, pa je sve s"vari vidjela mno#os"ruko, "e se la+ala
neziljski! -alica za aj i vinski! a-a mjes"o pravi!. /lu! joj je vrlo oslaio, "ako7er i
pam+enje, a #ovor pos"ao nerazumljiv. <ad se napokon "oliko oporavila da je mo#la uz "u7u
pomo+ si+i niz s"epenice, ipak je morala ima"i uza se moju ploicu da priop+i napismeno -"o
nije mo#la rijeima. <ako joj je pravopis io vrlo lo- (da i ne #ovorimo o nei"kom rukopisu,,
a Joe znao vrlo slao i"a"i, dolazilo je izme7u nji! do neoini! nesporazumakaA uvijek su
mene zvali u pomo+ da i! rije-im. Pru)io i! joj komadi+ mesa mjes"o medicine, dozvao Joea
mjes"o da joj dodam -alicu aja, zamijenio pekara sa slaninom. 2 5o su ile neke od
najmanji! po#re-ki.>
;e7u"im, narav joj se osje"no popravila, a ila je i s"rpljiva. Boskora su joj s"ale ruke i no#e
nesi#urno dr!"a"i, a poslije 2 u razmacima od
1 1lica u Londonu #dje se nalazi policijski sud. 2 Prev.
>%eprevediva i#ra rijeima. 1 en#leskom jeziku pos"oji izvjesna slinos" izme7u spomenu"i!
rijei (npr. aker & pekar ili acon & slanina,. & Prev.
JL
dva&"ri mjeseca 2 !va"ala i se rukama za #lavu i um i joj se zamraio po i"avu nedjelju
dana. 5e-ko je ilo na+i prikladnu poslu#u za nju, dok nas puki sluaj nije spasio iz "e
neprilike. Pra"e"ka #ospodina Sop&slea poijedila je konano svoju okorjelu naviku da )ivi, i
Bidd' se posve preselila k nama.
O"prilike mjesec dana nakon -"o se moja ses"ra ope" pojavila u ku!inji, do-la je Bidd' k nama
s malom -arenom -krinjom, u kojoj je ilo sve njezino zemaljsko la#o, i pos"ala prava
la#oda" za na-e ku+ans"vo. A nadasve za Joea, jer je s"ari doriina io "ako jadan i po"i-"en
#ledaju+i nepres"ano svoju ijednu )enu. Oino i mi sa suzama u svojim plavim oima
#ovorio, dok je uveer dvorio )enuA .A neko+ je ila "ako pris"ala, Pipe90 Bidd' se od prvo#
"renu"ka najzdu-nije rinula za nju kao da je ve+ od dje"injs"va prouavala njezinu +ud. Joe je
sada mo#ao malo mirnije )ivje"i i ponekad za promjenu o"i+i u 5ri vesela ladara, a "o je za
nje#a ilo vrlo doro. 8naajno je da su svi redars"venici vi-e ili manje posumnjali u Joea
(iako "o nikad nije doznao,, i svi su do jedno#a ili slo)ni u "ome daje najpronicljiviji ovjek
-"o su #a ikad u )ivo"u sreli.
Bidd' se prvi pu" proslavila na novoj du)nos"i kad je rije-ila "e-ko+u kojoj nikako nisam io
doras"ao. Poku-avao sam sve i sva, ali nikako mi nije uspijevalo. Evo -"o je iloA
;oja je ses"ra, ne znam po koji pu" nacr"ala na ploicu slovo, nalik na udno 5, a onda s
neoinom )iva!no-+u svra+ala na nj na-u pozornos" kao da "o osoi"o )eli. 1zalud sam
izvlaio svakojake s"vari, koji! je naziv zapoinjao sa 5, poev-i od "anjura do "ore.
%apokon mi padne na um da je "aj znak nalik na eki+. /"ao sam sav rados"an "uli"i "u rije
ses"ri u u!o, i ona pone udara"i po s"olu kao s eki+em po"vr7uju+i da sam po#odio. Bonio
sam sve eki+e jedan po jedan, ali ez uspje!a. Pomisli! na -"aku, -"o je "ako7er nalik na onaj
znak, i podo! u selo da jednu posudim i s najve+im je pouzdanjem pokazan ses"ri. %o "ako je
odrje-i"o odma!ivala #lavom, kad ju je vidjela, da smo se upla-ili ne +e li iskrenu"i vra", kako
je ila slaa
i iznurena.
1D=
1D1
<ada je moja ses"ra prona-la da Bidd' vrlo rzo sve razumije -"o joj misli re+i, "ajans"veni se
znak ponovno pojavi na ploici. Bidd' se zami-ljeno za#ledala u nj, a onda u moju ses"ru,
zami-ljeno po#leda Joea (koji je io na ploici uvijek oznaen s poe"nim slovom svo#a
imena,, i napokon o"ra u kovanicu, a Joe i ja podosmo za njom.
& Pa daome9 & usklikne Bidd' la)ena lica. & 8ar ne razumije"e@ Pa "o je on@
5o je io Orlick, nema sumnje9 8aoravila mu je ime i oznaila #a samo eki+em. 6ekosmo
mu, za-"o )elimo da do7e u ku!injuA Orlick pola#ano odlo)i eki+, ori-e elo rukavom i
ponovno #a o"re pre#aom i #e#aju+i izi7e, udno sa#iaju+i i kla"e+i koljena, -"o je ilo
znaajno za nje#a.
Priznajem, oekivao sam da +e #a moja ses"ra op"u)i"i i razoarao se -"o se do#odilo ne-"o
sasvim dru#o. Pokazivala je #orljivu )elju da ude s njim u najoljem prija"eljs"vu i oi#ledno
se vrlo oradovala -"o smo #a napokon doveli. Ojasnila je znakovima da mu damo ne-"o pi"i.
Proma"rala je nje#ovo lice kao da se )eli naroi"o uvjeri"i je li zadovoljan prijemom. %as"ojala
je da se svakako s njim izmiri, a sve -"o je inila, odavalo je skru-eno pokajanje, kao -"o sam
"o vidio u vladanju dje"e"a prema s"ro#om ocu. Poslije je rije"ko pro-ao dan da ne i nacr"ala
eki+ na ploicu, a na"o i se Orlick do#e#ao i mrka lica s"ao pred nju kao da zna o svemu
"ome upravo "oliko koliko sam ja znao.
1M. POGLAVLJE
;oj .se )ivo" kre"ao u svakida-njim -e#r"skim poslovima, u kome nije ilo naroi"i! do#a7aja
izvan #ranica na-e# sela i movara, osim mo#a ro7endana, kad sam dru#i pu" posje"io
M=
#ospo7icu :avis!am. 8a"ekao sam #ospo7icu Fara! Pocke" jo- uvijek u slu)i vra"arice, a
#ospo7icu :avis!am upravo onako kako sam je os"avio. O Es"elli je #ovorila kao i pro-li pu",
#o"ovo is"im rijeimaE raz#ovor je "rajao samo nekoliko minu"a, a pri odlasku mi dade #ineju i
ree da joj na svoj
1D>
idu+i ro7endan ope" do7em. Odma! +u spomenu"i da je "o pos"ao svako#odi-nji oiajE "om
sam prilikom poku-ao o"kloni"i #ineju, no samo s "om posljedicom da me je vrlo srdi"o upi"ala
jesam li mo)da vi-e oekivao. 5ako je uze! "ada, a i idu+i! pu"a.
5urona s"ara ku+a, )u"a svje"los" u zamraenim odajama, izlijedjela salas" u naslonjau uz
o#ledalo "oale"no# s"oli+a nisu se ni u emu izmijenili, pa mi je u "im "renucima ilo u du-i
kao da je zas"oj sa"a zaus"avio i samo Vrijeme na "om "ajans"venom mjes"u, dok smo ja i sve
os"alo izvan "o#a pos"ajali sve s"ariji. <oliko pam"im, dr)im da nikad nije danja svje"los"
prodrla u ku+u. 5o me je smu"ilo i ja sam pod u"jecajem "e ku+e i dalje od sve#a srca mrzio
svoj zana" i s"idio se svo# doma.
;e7u"im sam nezamje"no zapa)ao promjene kod Bidd'. %a njezinim su cipelama izrasle
po"pe"ice, kosa joj je pos"ala sjajna i uredna, ruke su joj uvijek ile is"e. %ije ila lijepa 2
oina djevojka i nije mo#la i"i nalik na Es"ellu 2 ali je ila mila, dora i la#e +udi. %ije
ila ni #odinu dana kod nas (sje+am se da je a- ila odlo)ila crninu kada sam "o opazio,,
kadli jedne veeri reko! sam sei kako ima iznena7uju+i misaone i is"re oi, vrlo lijepe i
pune doro"e.
Opazio sam "o kad sam podi#ao oi sa zada+e, s kojom sam se muio 2 prepisuju+i nekoliko
odlomaka iz neke knji#e, ue+i "ako u is"i ma! i"a"i i pisa"i. Vidio sam kako Bidd' #leda -"o
radim. Odlo)i! pero, a Bidd' pres"ane -iva"i, ali ne odlo)i runi rad.
2 Bidd' 2 reko! 2 kako "ei sve ide od ruke@ $li sam ja vrlo #lup, ili si "i vrlo pame"na.
2 A -"o mi ide od ruke@ %e znam -"o misli- 2 od#ovori Bidd' uz osmije!.
%joj je uspjelo, i "o sjajno, vodi"i i"avo na-e ku+ans"vo, no nisam pomi-ljao na "o, premda
sam joj se zo# "o#a jo- vi-e udio i divio.
2 <ako dospijeva-, Bidd' 2 reko! 2 ui"i sve -"o i ja, a da nikad ne zaos"ane- za mnom@
2 Prilino sam se ponosio svojim znanjem, jer sam i"avu #ineju, -"o sam je doio za
ro7endan, ulo)io u knji#e, a ve+i dio svo# d)eparca -"edio za sline svr!e, iako sada nimalo ne
sumnjam da sam za malo svo#a znanja pla"io nadasve visoku cijenu.
1DD
2 $ ja i! "ee mo#la upi"a"i 2 od#ovori Bidd' 2 kako "ei ide od ruke@
2 %ije is"o. <ad se naveer vra"im iz kovanice, sva"ko vidi kada se pri!va"im "o#a posla, ali
"ee, Bidd', nikad.
2 Bi" +e da je kod mene priljepivo, kao ka-alj 2 na"o +e Bidd' mirno i ponovno prione
-iva"i.
8avaliv-i se u drvenu s"olicu, razmi-ljao sam i dalje o "ome i proma"rao Bidd' kako
neumorno -iva, nakloniv-i #lavu malo us"ranu, i o"ada sam je sma"rao zais"a neoinom
djevojkom. /je"io sam se kako je jednako doro upu+ena ne samo op+eni"o u na- posao, ne#o
i u razlii"e vrs"e na-e# rada, a znala je naziv svako# pojedino# komada ala"a. 1kra"ko, sve -"o
sam znao, znala je i Bidd'. 1 "eoriji je ila upravo "ako doar kova kao i ja, a mo)da i olji.
2 5i si Bidd' jedno od oni! s"vorenja & reko! 2 koja znaju savr-eno iskoris"i"i svaku priliku
-"o im se pru)i. Prije no -"o si do-la ovamo, nisi imala mo#u+nos"i, a #le sada kako si
uznapredovala9@
Bidd' me askom po#leda i ope" se la"i svo# posla. & $pak sam ila "voja prva ui"eljica@ &
upi"a dalje -ivaju+i.
2 Bidd'9 & uskliknein zau7eno. 2 Pa "i plae-9
M1
2 %e, ne plaem & odvra"i Bidd' i po#leda me sa smije-kom. 2 <ako "i je "o palo na um@
A kako mi ne i kad sam vidio kako je na "repavicama zalis"ala suza i kamila na runi rad.
/jedio sam -u"ke, spominju+i se vremena kad se Bidd' zlopa"ila, sve dok pra"e"ka #ospodina
Sopslea nije uspje-no poijedila lo-u naviku da )ivi, -"o je kod neki! ljudi vrlo po)eljno.
/je+ao sam se eznadni! prilika u kojima je )ivo"arila u ijednom du+ani+u i preunoj
maloj veernjoj -koli, dok ju je ona jadna i ni za -"o sposona s"arica vijala amo&"amo
svaljuju+i sav "ere" na njezina leda. Premi-ljao sam o "omu daje u Bidd'noj du-i -"ovi-e i u
onim zlosre"nim vremenima ilo zapre"ano ono -"o se sad razvijalo, jer sam se ve+ u prvim
nas"upima nela#odnos"i i nezadovoljs"va njoj ora+ao za pomo+, kao daje "o po sei
razumljivo. Bidd' je mirno sjedila i -ivala i nije vi-e ronila suze. Bok sam je #ledao i o svemu
"ome razmi-ljao, pade mi na
1DG
um da joj mo)da nisam pokazao dovoljno za!valnos"i. ;o)da sam io suvi-e suzdr)ljiv, a
"reao sam i"i i iskreniji prema njoj, iako u svome razma"ranju nisam upo"rijeio a- "u rije.
%akon "o#a razmi-ljanja po"vrdi! jojA 2 Ba, Bidd', ila si mi prva ui"eljica, i "o onda kada
ni jedno od nas nije mislilo da +emo ikad i"i ovako zajedno u "oj ku!inji.
2 A!, siro"ica9 2 odvra"i Bidd'. Bilo je znaajno za njezinu neseinos" -"o se sada s "om
primjedom ora"ila mojoj ses"ri, us"ala i s"ala se avi"i oko nje da je namjes"i -"o udonije.
2 Uiva "u)na is"ina9
2 /lu-aj9 2 reko!. 2 5reali ismo malo vi-e raz#ovara"i, kao nekad, a morao i! se s
"oom i e-+e savje"ova"i, kao nekad. Ajmo se u nedjelju pro-e"a"i po movarama i lijepo
poraz#ovara"i.
%ikad nismo moju ses"ru os"avljali samu, ali je Joe vrlo rado preuzeo ri#u za nju "o#
nedjeljno# popodneva, i Bidd' i ja iza7os&mo zajedno. Bilo je lje"o, a vrijeme prekrasno.
Po-"o smo pro-li selom pokraj crkve i #rolja "e do-li do movara i u#ledali more i jedra
rodova -"o kre+u na pu", s"ao sam, kao oino, po i"avom kraju i ozorju "ra)i"i likove
#ospo7ice :avis!am i Es"elle. <ad smo do-li do oale i sjeli na prud, a do no#u nam )uorila
voda, "e je "i-ina ila jo- dulja ne#o -"o i ila da rijeka nije -umila, odluio sam da je sad
pravo vrijeme i mjes"o da Bidd' povjerim svoje naj&skrovi"ije misli.
2 Bidd' & reko!, po-"o mi je zadala vjeru da ne +e oda"i moje "ajne 2 )elim pos"a"i
d)en"lmen.
2 Ba sam na "vom mjes"u, ne i! "o )eljela9 2 odvra"i. 2 %e vjerujem da i ilo doro.
2 Bidd' 2 o"povrnem joj lju"i"o 2 imam osoi"i! razlo#a -"o )elim pos"a"i d)en"lmen.
2 Pa "i +e- najolje zna"i, Pipe. %o ne misli- li da si sre"niji ovakav kakav si sada@
2 Bidd' 2 uskliknem nes"rpljivo 2 ovakav kakav sam sada nisam uop+e sre"an. Omrznulo
mi je i zvanje i )ivo". %e udi smije-na 2 o"kad sam -e#r", ne volim ni jedno ni dru#o.
1DI
2 Jesam li smije-na@ & upi"a Bidd' i mirno nara orve. & Uao mi je, jer "o nisam !"jela.
Uelim samo da doro napreduje- i da ude- zadovoljan.
2 Onda upam"i jednom zauvijek da nikad ne+u ni"i mo#u i"i ovdje zadovoljan 2 ne#o samo
nesre"an 2 ako ne udem posve drukije )ivio ne#o -"o sada )ivim.
2 Ualosno je "o9 2 zakljui Bidd' ma-u+i zarinu"o #lavom.
$ ja sam u "oj nepres"anoj i neoinoj ori sa samim soom es"o pomislio da je "o )alosno,
pa i! sada #o"ovo zaplakao io od jada i nevolje kad je Bidd' izrekla svoje i moje osje+aje.
6eko! joj da je u pravu i kako znam da je "o s"varno -"e"a, ali da "u nema pomo+i.
6eko! Bidd', cupkaju+i rije"ku "ravu kao -"o sam nekad upao kosu i udarao no#ama o zid
s"are pivovare da i-upam iz see osje+ajeA 2 Ba sam mo#ao prionu"i uz posao od malena, pa
makar i s manje ljuavi no -"o sam je neko+ osje+ao za kovanicu, znam da i "o ilo mno#o
M>
olje za mene. 5ei, Joeu i meni ne i ni-"a nedos"ajalo, a poslije zavr-ena nauka pos"ao ili
mo)da Joeov or"ak, -"ovi-e i nas ismo se dvoje s vremenom prisno sprija"eljili, "e ismo
mo)da jedne sunane nedjelje sjedili na is"om prudu, ali kao sasvim dru#i ljudi. 5ei i!,
Bidd', valjda io dovoljno doar, zar ne@
Bidd' uzda!ne i #ledaju+i za rodovima, -"o su plovili u daljinu, od#ovoriA 2 %isam a-
osoi"o izirljiva. 2 5o dodu-e nije zvuilo nimalo laskavo, no znao sam da je ilo doro
mi-ljeno.
Od#ovorili joj cupkaju+i i dalje "ravu i #rickaju+i poneku vla"A &A mjes"o "o#a, #le, kakav
sam9 %ezadovoljan i nesre"an, i & ne i! mario za "o, -"o sam neo"esan i oian da mi "o ne"ko
nije rekao9
Bidd' odjednom okrene lice prema meni i za#leda se u me mno#o pa)ljivije ne#o u
jedrenjake.
2 5o -"o su "i rekli, nije ilo ni is"a is"ina, ni"i osoi"o pris"ojno 2 rekne i ponovno svrne
po#ledom na rodove. 2 5ko je "o rekao@
/meo sam se, jer sam se zale"io ne znaju+i ni sam dokle. /ad se vi-e nije dalo zaa-uri"i i
od#ovorim jojA 2 Lijepa mlada djevojka kod #ospo7ice :avis!am, a mno#o je ljep-a od ma
koje na svije"uE silno joj se
1DJ
divim i zo# nje )elim pos"a"i d)en"lmen. & $zrekav-i "o ma!ni"o priznanje, s"ao sam aca"i
i-upanu "ravu u vodu kao da je pomi-ljam slijedi"i.
2 Ueli- li pos"a"i d)en"lmen da joj prkosi- ili jer je )eli- "ime predo&i"i@ 2 upi"a Bidd'
mirno poslije kra"ke -u"nje.
2 %e znam 2 od#ovor i! mrko.
2 Jer ako )eli- pos"a"i d)en"lmen da joj prkosi- 2 produ)i Bidd' 2 mislim, no "i +e- "o
najolje zna"i, dalo i se "o lak-e pos"i+i sasvim nezavisno od nje i ne mare+i za "o -"o je rekla.
%o ako si naumio pos"a"i d)en"lmen za"o daje predoije-, mislim, no "i +e- "o olje zna"i, da
ona uop+e nije "o#a vrijedna.
5o je upravo ono na -"o sam i ja es"o pomi-ljao i -"o mi je "aj as ilo posve jasno. %o kako
da ja, zaslijepljeno seljane, izje#nem udnoj nepos"ojanos"i u koju svako# dana upadaju i
najmudriji@
2 Bidd', sve "o mo)e i"i )iva is"ina 2 nas"avi! 2 no ja joj se uza sve "o silno divim.
Cemu dulji"iE okrenuo sam #lavu od nje kad sam "o rekao, po#raio se rukama za kosu i doro
je prodrmao. 8nao sam sve "o vrijeme da je ludos" -"o sam se "ako ezumno zaljuio i da i
najolje ilo da udaram #lavom o -ljunak, da je po zasluzi kaznim -"o s"oji na ramenima "akva
#lupana.
Bidd' je ila najpame"nija djevojka, pa me nije vi-e ni poku-avala opame"i"i. /"avila je svoje
nje)ne ruke, iako o#rujele od rada, na moje i skinula mi nje)no najprije jednu, a za"im dru#u
s lica. Poslije "o#a me lako po"ap-a po ramenu da me umiri, dok sam skrivao lice rukavom i
malo plakao 2 upravo kao nekad u pivovarskom dvori-"u. Bio sam nekako nesvjesno uvjeren
da me je ne"ko & ili i"av svije" & zlos"avio. %e i! znao re+i zapravo "ko.
&Jedno mi je dra#o & ree Bidd'& a "o je -"o osje+a- da mi se mo)e- povjeri"i, Pipe. A milo mi
je i "o -"o zna- da +u svakako zna"i da "o povjerenje sauvam i da +u uvijek i"i dos"ojna "o#a
povjerenja. <ad i "voja prva ui"eljica (o)e, jadne li ui"eljice, kojoj i samoj "rea "oliko
pouke9, ila i sada "voja ui"eljica, vjerujem da i znala kakav i
1DM
"i nauk dala. Bila i "o "e-ka zada+a. 5i si ve+ me7u"im izvan njezina do!va"a i s"o#a "o vi-e
nema nikakva smisla. & 5i!o uzda!ne zo# mene, us"ane s pruda i ree promijenjenim i milim
#lasomA 2 Ba po7emo jo- malo dalje, ili da se vra"imo ku+i@
MD
2 Bidd' 2 povika! us"aju+i, "e je za#rli! i poljui! 2 uvijek +u se "ei povjerava"i.
2 Bok ne pos"ane- d)en"lmen & odvra"i Bidd'.
2 8na- da nikad ne+u pos"a"i, dakle +u se uvijek povjerava"i. %o nemam "i -"o povjeri"i, jer
2 kao -"o "i sino+ reko! 2 "i sve zna- -"o ja znam.
2 A!9 2 pro-ap"a Bidd' #ledaju+i za rodovima. 8a"im ponovi is"im milim #lasomA 2 Ba
po7emo jo- malo dalje, ili da se vra"imo ku+i@
Od#ovori! da +emo jo- malo dalje, pa podosmo naprijed, dok je lje"no popodne uranjalo u
smiraj dana i sve ozarilo svojom ljepo"om. Poeo sam razma"ra"i nisam li na kraju krajeva u
mno#o prirodnijem i sre"nijem polo)aju u ovim okolnos"ima ne#o kar"aju+i .prosjaka0 pri
svje"lu svije+a u soi sa s"alim sa"ovima, #dje me je ekao Es"ellin prezir@ ;islio sam da i po
mene ilo vrlo doro kad i Es"ellu izio sei iz #lave, kao i sve sje+anje i ma-"anje, pa po-ao
na posao sa vrs"om odlukom da vedro i nepokoleljivo u)ivam u svome radu. Pos"avio sam
sei pi"anje, nisam li i sam vrs"o uvjeren da i me Es"ella, kad i ila kraj mene umjes"o
Bidd', odma! uinila nesre"nim@ ;orao sam prizna"i da sam uvjeren u "o i reko! sam seiA
.Pipe, kakva si "i udala90
;no#o smo priali -e"aju+i "ako, a sve -"o je Bidd' rekla, ila je is"ina. Bidd' nije nikad
vrije7ala i nije ila mu-iava, ili 2 danas Bidd', a su"ra dru#o i+e. Osje+ala i sama ol, a
ne rados", kad i meni zadala oliE radije i sei zaola no) u #rudi, ne#o meni. <ako je dakle
ilo mo#u+e da ne volim nju vi-e od one dru#e@
2 Bidd' 2 reko!, kada smo se upu"ili ku+i 2 volio i! kad i me mo#la izlijei"i.
2 $ ja i! voljela9 2 od#ovori Bidd'.
2 <ad i! se samo mo#ao zaljui"i u "ee9 %e +e- mi valjda zamjeri"i -"o "ei, s"aroj znanici,
#ovorim "ako o"voreno@
1DK
2 O, o#o mili, ni najmanje9 2 odvra"i Bidd'. 2 %e rini za mene.
2 <ad i mi "o po-lo za rukom, "o i ilo ono pravo.
& Ali i sam zna- da "o nikad ne +e i"i & zakljui Bidd'.
5e mi se veeri "o nije inilo nimalo nemo#u+im, kao -"o i mi se inilo da smo o "ome
raz#ovarali "ek prije nekoliko sa"i. /"o#a joj od#ovorim da nisam posve si#uran da "o ne +e
nikad i"i. A Bidd' +e na "o odrje-i"o daje u "o po"puno uvjerena. 1 du-i sam joj dao za pravo,
no ipak sam joj malo zamjerao -"o je "ako si#urna u "o.
<ada smo do-li lizu #rolja, morali smo prije+i preko #a"a, a za"im preko no#os"upa,
nedaleko od vra"a us"ave. Bolaze+i od rane ili iz "r-aka, odjednom iz #lia (koji se u "o
vrijeme io ve+ prilino sasu&-io, iskrsne pred nama s"ari Orlick.
& :o!o9 & zareza. & <uda +e"e vas dvoje@
2 A kuda ne#o ku+i@
Od#ovoriA 2 Lijepo, raspe" io ako vas ne o"pra"im ku+i9
%ajvi-e je volio spominja"i smr"nu kaznu raspe+em. <oliko znam, nije "om rijeju mislio ni-"a
osoi"o kaza"i, ali se slu)io njome kao i svojim "oo)njim krsnim imenom samo da prkosi
ljudima i da ka)e ne-"o divljako i s"ra-no. <ad sam io mladi, vrs"o sam vjerovao da i "u
kaznu na meni izvr-io o-"rom i zavinu"om kukom.
Bidd' se pro"ivila da pode s nama, pa mi do-apneA 2 %e dopus"i da nas pra"iE ne volim #a. 2
<ako #a ni ja nisam volio, uljudno sam mu za!valio na "ome, jer ne )elimo nikakve pra"nje.
%a"o on prasne u #ro!o"an smije!, zas"ane, ali se i dalje #e#ao "ik iza nas.
Bio sam radoznao sumnja li Bidd' daje Orlick io uple"en u krvavi prepad, o kojem moja
ses"ra nije nikad mo#la sama ne-"o izjavi"i, i upi"am je za-"o #a ne voli.
Osvrnuv-i se na nje#a, dok se #e#ao za nama, od#ovoriA 2 Bojim se da je zaljuljen u mene.
1pi"a! je srdi"oA 2 Je li "i ikad rekao da "e voli@
MG
& %ije & odvra"i Bidd' i ponovno se osvrne na nje#a & nikad mi nije rekao, ali se vrpolji oko
mene #dje #od me spazi.
1DL
<oliko#od ila nova i udna "a izjava o nje#ovoj simpa"iji, nisam posumnjao da nije "ona.
1is"inu sam se razlju"io -"o se s"ari Orlick drznuo da joj se divi, kao da je "ime meni osono
nanio uvredu.
2 %o, zna-, "ei "o mo)e i"i sasvim svejedno 2 ree Bidd' mirno.
2 Ba, Bidd', meni je sasvim svejedno, samo -"o mi se ne svi7a i -"o "o ne odoravam.
2 %i ja 2 su#lasi se Bidd' sa mnom. 2 Premda i "o mo)e "ei i"i sasvim svejedno.
2 /asvim "ako 2 reko! 2 no moram re+i da i! iz#uio doro mi-ljenje o "ei Bidd' kad i
se on s "vojim pris"ankom vrzmao oko "ee.
Poslije "e veeri pazio sam nepres"ano na Orlicka i kad #od i mu se pru)ila prilika da se
vrpolji oko Bidd', na-ao i! se pokraj nje da sprijeim nje#ovu namjeru. Pus"io je korijenje u
Joeovoj kovanici za"o -"o #aje moja ses"ra odjednom zavoljela, inae i! ve+ poku-ao da
ude o"pu-"en. Vrlo je doro razumio moju namjeru i !"io mi jednakim uzvra"i"i, o emu sam
se poslije i osvjedoio.
$ sada, kao da mi um ve+ nije io dovoljno smu+en, jo- sam pedese" "isu+a pu"a pove+ao "u
smu+enos" padaju+i u raspolo)enja u kojima mi je ilo sasvim jasno daje Bidd' neusporedivo
olja od Es"elle. Osje+ao sam da se nemam za-"o s"idje"i pripros"a )ivo"a u po-"enom radu,
kome sam se io posve"io. 1 njemu +u na+i dovoljno pods"reka da po-"ujem see i udem
sre"an. Bio sam u "im "renucima vrs"o uvjeren da je nes"alo nezadovoljs"va -"o me ouzelo
prema dra#om s"arom Joeu i kovanici, i da +u mu s vremenom pos"a"i vrijedan or"ak, a Bidd'
doar dru#. 5ada i! se odjednom sje"io oni! dana -"o sam i! proveo kod #ospo7ice
:avis!am, i "o i popu" razorno# "ane"a ponovno raspr-ilo sve moje razumne misli. A da se
ra-"rkane misli ponovno srede, "rea du#o vremena. Prije ne#o i! i! sredio, ras"jerala i i!
zalu"ala pomisao da +e se #ospo7ica :avis!am ipak porinu"i za moju udu+nos" kad zavr-im
nauk.
%a-ao i! se po svoj prilici u jo- ve+em udu da sam zavr-io nauk. ;e7u"im, nisam #a nikada
zavr-io ne#o naprasno prekinuo, kako +u vam o "ome dalje ispria"i.
1G=
1K. POGLAVLJE
Bo#odilo se "o jedne no+i od suo"e na nedjelju u e"vr"oj #odini mo#a -e#r"ovanja u Joeovoj
kovanici. <od 5ri vesela 1dara skupilo se oko o#nji-"a dru-"vance i pa)ljivo slu-alo dok je
#ospodin Sopsle na&#las i"ao novine. 1 "om sam se dru-"vu i ja nalazio.
$zvr-eno je umors"vo, i o "om se posvuda prialo na sva us"a. Sop&sle je do vra"a io
o#reznuo u krvi. Ci"aju+i izvje-"aj o "ome, u)ivao je u svakom od jezovi"i! prizora u opisu
zloins"va. Odi#rao je ulo#e svi! svjedoka za vrijeme is"ra#e. <ao )r"va je iznemo#lim
#lasom jaukaoA ./vr-eno je90 a kao uojica okru"no vikaoA .1i" +u "e90 Bao je lijeniki
iskaz na#la-eno podra)avaju+i na-e# mjesno# lijenikaE a kao mi"niar, -"o je uo udarce,
"resao se i pisku"ao "ako nemo+no da i sva"ko posumnjao u zdrav razum "o#a svjedoka.
Cinovnik, koji je "reao slu)eno u"vrdi"i naprasnu smr" )r"ve, pos"ao je u in"erpre"aciji
#ospodina Sopslea 5imon A"enjanin H, a op+inski pisar 2 <orio&lan>. $zvrsno se zaavljao, a
i svi os"ali, osje+aju+i se voljko i razdra#ano. 1 "om u#odnom raspolo)enju izrekosmo
naposlje"ku osuduA namjerno uojs"vo.
Bo "o# "renu"ka nisam opazio s"rano# #ospodina koji se na#nuo preko naslona klupe, nasupro"
meni, kako nas sve proma"ra. %a nje#ovu se licu vidio prezir, a #ledaju+i na-e dru-"vo,
#rickao je ka)iprs". <ad je Sopsle zavr-io i"anje, ora"i mu se s"ranacA & Vi s"e, ini mi se,
ez sumnje sve "o rije-ili na op+e zadovoljs"vo@
MI
/vi u udu po#leda-e s"ranca, kao da je on uojica. A on je nas sve mjerio !ladnim i
podru#ljivim oima.
2 <riv je, daome@ 6eci"e, samo reci"e svoje mi-ljenje9
/uvremenik Aris"o*anov, u an"ikoj komediji i kod /!akespearea "ip ovjekomrsca. & Prev.
>6imski pa"ricij koji je io pro#nan jer je predlo)io ukidanje "riuna"aE poveo je vojsku pro"iv
6ima, ali je odus"ao na molu svoje majke i )ene (oko GL1. #. pr. <r.,E is"oimena
/!akespeareova drama. 2 Prev.
1G1
2 Gospodine 2 odvra"i Sopsle 2 iako nemam as" poznava"i vas, svakako velimA .<riv
je.02 %a"o se svi o!rarismo i s"adosmo povla7uju+i #un7a"i.
2 8nam da "ako misli"e & produ)i s"ranac & i unaprijed sam vam "o kazao. A sada da vas
pi"amA je li vam pozna"o ili nije da se po en#leskim zakonima svako#a sma"ra nedu)nim dok
mu se ne doka)e 2 krivica@
2 Gospodine & poku-a od#ovori"i Sopsle & po-"o sam i ja En#lez ...
2 Od#ovori"e9 & odrje-i"o +e s"ranac i po#leda #a #rickaju+i ka)iprs".
2 %e izje#avaj"e od#ovor9 Je li vam pozna"o ili nije@ Bakle@ %a!erio je #lavu, a i sam s"ao
nakoso uporno i-ekivaju+i od#ovor
& prije no -"o je ponovno za#rizao u ka)iprs", ispru)i #a prema Sop&sleu da poka)e kako je
pi"anje upravio a- njemu.
2 Bakle, je li vam pozna"o ili nije@
2 Bakako da mi je pozna"o 2 odvra"i Sopsle.
2 Bakako da vam je pozna"o. Pa za-"o nis"e odma! rekli@ A sad, dru#o pi"anje & produ)i
s"ranac i zaokupi Sopslea, kao da ima na "o pravoA 2 8na"e li, da ni jedan od svjedoka nije
jo- io napreskok preslu-an@
Gospodin Sopsle "ek -"o je izus"ioA & ;o#u samo re+i & kadli mu s"ranac upadne u rije.
2 F"o@ %e +e"e od#ovori"i na moje pi"anje sa da ili ne@ Poku-ajmo iznova. 2 Ponovno
ispru)i prs" prema njemu. 2 Pazi"e doro -"o vas pi"am. 8na"e li ili ne zna"e da jo- ni jedan od
svjedoka nije io napreskok preslu-an@ Od#ovori"e9 Uelim od vas u"i samo jednu rije. Ba ili
ne@
Sopsle je oklijevao, a svi smo mi pomalo s"ali lo-e misli"i o njemu.
2 Od#ovori"e9 2 produ)i s"ranac. 2 :ajde da vam malo pomo#nem. %is"e zavrijcdili, ali +u
vam ipak pomo+i. 8a#ledaj"e se malo u novine -"o i! dr)i"e u rukama. /"o je "o@
Sopsle se za#leda nemo+no u novine i ponoviA 2 /"o je "o@
2 Jesu li "o 2 nas"avi s"ranac -"o je mo#ao podru#ljivije i nepovjer&ljivije 2 jesu li "o
novine koje s"e maloprije i"ali@
1G>
2 Bez sumnje.
2 Bez sumnje. A sad, zaviri"e ope" malo u nji! i reci"e mi ne s"oji li u njima izrino kako je
u!ap-eni osoi"o na#lasio da su #a pravni savje"nici upu"ili neka "ek na kraju rasprave iznese
svoju oranu@
2 5o sam "ek sada proi"ao 2 ranio se Sopsle.
2 %ije va)no -"o s"e "ek "aj as i"ali, #ospodineE ne pi"am vas -"o s"e "ek proi"ali. Poslije
mo)e"e i oena-e una"ra-ke i"a"i, ako vam je po volji 2 a mo)da s"e "o prije i oiavali. A
sad po#ledaj"e ope" u novine. %e, ne, ne, prija"elju, ne na poe"ak s"upcaE zna"e vrlo doro
koje mjes"o "rea po"ra)i"i9 Pri kraju s"upca, pri kraju9 (/vima nam je ilo jasno da se Sopsle
izmo"ava., 2 %o, dakle@ Jes"e li na-li@
2 Evo 2 javi se Sopsle.
MJ
2 A sad proi"aj"e odlomak i ka)i"e mi ne pi-e li "amo izrino da je u!ap-enik naroi"o
na#lasio kako su #a pravni savje"nici upu"ili da "ek na kraju rasprave iznese svoju oranu@
Od#ovori"e9 Jes"e li "ako s!va"ili "e rijei@
Gospodin Sopsle od#ovoriA & %isu a- is"e rijei.
2 %isu a- is"e rijei9 2 ponovi d)en"lmen o#oreno. 2Aje li smisao is"i@
2 Ba 2 uzvra"i Sopsle.
2 Ba 2 ponovi s"ranac, #ledaju+i na-e dru-"vo i ispru)iv-i desnicu prema svjedoku
Sopsleu. & A sad vas pi"am, -"o ka)e"e o savjes"i ovjeka koji s "im odlomkom iz novina pred
oima mo)e polo)i"i #lavu na jas"uk, po-"o je jedno# od svoji! li)nji! pro#lasio krivim, a "aj
jo- uop+e nije io saslu-an@
1 svim se nama s"ala udi"i sumnja da #ospodin Sopsle nije "akav kakvim smo #a sma"rali i
da #a je s"ranac pro#ledao.
2 1pam"i"e 2 prodru)i d)en"lmen, upiru+i o-"ro prs"om u Sop&slea 2 "aj i ovjek mo#ao
i"i pozvan kao poro"nik na parnicu i, premda se "e-ko o#rije-io, vra"i"i se u krilo svoje oi"elji
i polo)i"i #lavu na jas"uk, iako je promi-ljeno prise#ao da +e 2 "ako mu Bo# pomo#ao9 2
ispi"a"i spor izme7u na-e# vladara, Gospodara <ralja i
1GD
u!ap-enika u sudnici i izre+i pravednu presudu prema iznesenim dokazima9 H
Bili smo duoko uvjereni da je nesre"ni Sopsle u svemu pre"jerao i da i ilo olje da odma!
prekine s "akvim lakomislenim )ivo"om dok ne ude prekasno.
/"rani d)en"lmen napus"i mjes"o iza naslona i s"ane izme7u oje klupe pred o#nji-"e, s lijevom
rukom u d)epu dok je #rickao ka)iprs" na desnoj. /"ajao je samosvjesno, "e ni"ko nije ni
pomi-ljao da mu se uspro"ivi. Gledao nas je prodorno, kao da o svakom zna poneku "ajnu koja
i nas uni-"ila kad i mu se pro!"jelo da je o"krije.
/vi smo zadr!"ali pred njim, a on nas je redom po#ledao i pro#ovorioA & Prema doivenoj
oavijes"i s razlo#om vjerujem da je medu vama i kova imenom Josep! & ili Joe & Gar#erv.
5ko je "o od vas@
2 Ja sam "aj 2 javi se Joe.
Cudni mu d)en"lmen dade #lavom znak da s"upi naprijed i Joe poslu-a.
2 Vi ima"e naunika & nas"avi s"ranac & koji je op+eni"o pozna" pod imenom Pip@ Je li on "u@
2 5u sam9 & uskliknem.
/"ranac me nije prepoznao, ali sam ja nje#a. Bio je "o d)en"lmen -"o sam #a susreo na
s"epenicama prilikom dru#o# posje"a #ospo7ici :avis!am. 8nao sam da je on is"o# "renu"ka
kada sam #a vidio kako nas #leda, s"oje+i iza naslona klupeE i na-av-i se s njim okom u oko,
dok je jednu ruku dr)ao na mom ramenu, ponovno sam u "anine proma"rao nje#ovu veliku
#lavu, crnomanjas"o lice, duoko upale oi, upave crne orve, veliki lanac za sa", jake crne
pje#e umjes"o rade i zalisaka i, -"ovi-e, osje+ao zada! mirisava sapuna na nje#ovoj velikoj
ruci.
Po-"o me je doro promo"rio, reeA 2 :"io i! se s vama dvojicom nasamo poraz#ovara"i.
;o#lo i po"raja"i dulje vremena.
6ijei iz "eks"a zakle"ve koju pola)u poro"nici. & Prev.
1GG
;o)da +e i"i olje da po7emo u va- s"an. ;ilije mi je da unaprijed ovdje ne iznosim ono -"o
vam kanim kaza"iE mo+i +e"e poslije re+i ili pre-u"je"i prija"eljima iz raz#ovora -"o vas ude
volja. 1 "o se ne paam.
Bok su se svi udili i -u"jeli, nas "rojica izadosmo iz 5ri vesela la7ara i upu"ismo se na-oj ku+i
ez rijei. Pu"em i me udni d)en"lmen povremeno po#ledao i #rickao prs". %a domak ku+e
MM
Joeu se priinilo da je "o vrlo va)na i sveana prilika, pa po!i"a naprijed da o"vori vra"a na
proelju. Odr)asmo savje"ovanje u salonu, koji je io slao osvije"ljen samo jednom svije+om.
8apoeli smo "ime da je udni d)en"lmen sjeo za s"ol, privukao svije+u li)e k sei i s"ao
za#leda"i u svoju d)epnu ilje)nicu. Caskom je zirkao kroz "amu u Joea i mene, ne i li se
uvjerio "ko je "ko od nas dvojice, za"im odlo)i ilje)nicu i makne svije+u malo u s"ranu.
2 ;oje je ime Ja##ers 2 ree. 2 Odvje"nik sam iz Londona. 5amo me prilino doro
poznaju. ;oram s vama zavr-i"i neoian posao, a poe" +u "ime da vam ojasnim kako "o
nije ila moja zamisao. Ba su me pi"ali za savje", ne i! sada io ovdje. ;e7u"im, ni"ko me
nije ni-"a pi"ao i za"o sam sada "u. /"o mi je ini"i kao osoi povjerenja uime dru#o#a, "o i
inim. %i manje ni vi-e.
<ako mu se inilo da nas s mjes"a #dje je sjedio ne mo)e doro vidje"i, us"ane, preaci jednu
no#u preko naslona s"olice i s"ade "ako s jednom no#om na sjedi-"u, a s dru#om no#om na
podu.
2 Bakle, Josep!e Gar#erv, donosim vam ponudu da odvedem "o#a mladi+a, va-e# naunika.
Vi se valjda ne +e"e pro"ivi"i razrje-enju u#ovora, ako ude "ra)io, a za nje#ovo je doro@ $ ne
+e"e ni-"a za!"ijeva"i za "o@
2 Bo)e sauvaj da i! ja -"o "ra)io za "o da Pipu ne kvarim posla &od#ovori Joe zure+i u
s"ranca.
2 Ono va-e .Bo)e sauvaj0 je poo)na rije, ali nije od#ovor 2 odvra"i #ospodin Ja##ers.
2 Pi"a seA 2 .:o+e"e li ne-"o "ra)i"i@0 $li "ra)i"e li ne-"o za "o@
2 ;oj je od#ovor & o"povrne odluno JoeA & %e.
1GI
P!arles BTck*ns
;islim da je Ja##ers po#ledao Joea kao da #a sma"ra lu7akom, -"o je "ako neseian. Bio sam
i suvi-e zapanjen od radoznalos"i, koja mi je oduzimala da!, i od iznena7enja da i! io posve
si#uran.
2 Vrlo doro 2 ree #ospodin Ja##ers. 2 8apam"i"e -"o s"e kazali i nemoj"e se za as
predomisli"i.
2 5ko +e se predomisli"i@ 2 recnu se Joe.
2 %e velim da e"e se vi predomisli"i. Br)i"e li psa@
2 Ba, dr)im.
2 1pam"i"e, :vali-a je doar pas, ali Br)i#a je jo- oljiH. 1pam"i" +e"e@ 2 ponovi Ja##ers,
za)miriv-i i klimaju+i #lavom prema Joeu kao da mu ne-"o pra-"a. 2A sad da se vra"imo na
mladi+a. 5o -"o mu imam re+i 2 "o su nje#ova Velika Oekivanja.
Joe i ja zinusmo "e se po#ledasmo.
2 1pu+en sam prenije"i mu & ree #ospodin Ja##ers, upiru+i sa s"rane prs"om u mene 2 da
+e do+i u posjed zna"no# imu"ka. 8a"im, da sada-nji vlasnik imu"ka )eli da mladi+a odma!
uklonimo iz sredine u kojoj sada )ivi, "e da ude od#ojen kao d)en"lmen, jednom rijeju, kao
mladi+ s velikim oekivanjima.
;oj se san ois"inioE su-"a je zilja nadilazila sva moja, i najsmio&nija, ma-"anjaE #ospo7ica
:avis!am +e mi omo#u+i"i )ivo" u sjaju i izoilju.
2 A sad se, #ospodine Pipe 2 produ)i odvje"nik 2 s os"alim priop+enjima ora+am osono
vama. 5rea da s!va"i"e, prvo, da lice, koje mi izdaje nalo#e, "ra)i da za sva vremena zadr)i"e
ime Pip. 1zmemo li u ozir os"varenja va-i! veliki! oekivanja, rekao i! da pro"iv "akva
nez&na"no# uvje"a ne +e"e ima"i nikakva pri#ovora. Ako ima"e -"o pri#ovori"i, sada je vrijeme
da "o uini"e.
;oje je srce kucalo "ako rzo, a u u-ima mi rujalo da sam jedva promucao kako nemam
ni-"a pri#ovori"i.
MK
1 1 ori#inalu imena "i! dvaju pasa #lase Bra# (!vas"a"i se, !vali-a, i :old*as" (kukaE prema
"ome Br)i#a,. Odvje"nik Ja##ers zas"upa, kako se vidi, mi-ljenje daje olje uze"i -"o "i se da,
ne#o odlikova"i se neseino-+u. & Prev.
1GJ
2 5o i ja mislim9 Bru#o, "rea"e zna"i, #ospodine Pipe, da ime va-e# veliko# doroini"elja
os"aje s"ro#a "ajna dok je sam ne odlui razo"kri"i. Ovla-"en sam spomenu"i da vam je
namjerava saop+i"i osono i usmeno. <ada i #dje kani izvr-i"i svoju namjeru, "o vam ne mo#u
re+iE "o ni"ko ne mo)e re+i. ;o)da "ek nakon mno#o #odina. 8a"im valja da sasvim jasno
zna"e jo- i "oA %ajs"ro)e vam je zaranjeno ma -"o poduzima"i da ne-"o sazna"e o njemu ili da
u raz#ovorima, do koji! i mo#lo do+i izme7u vas i mene, spomene"e ili samo na"ukne"e
ne-"o o ilo kome kao o njemu. Ako se u vama porodi neka sumnja, zadr)i"e je za see, jer "o
ni najmanje ne i poslu)ilo svrsi, zo# koje su "e zarane name"nu"e. ;o)da su izdane zo#
vrlo va)ni! razlo#a, a mo)da su samo puki !ir. %ije na vama da "o preispi"uje"e, no uvje" je
"ako pos"avljen. Pri!va+anje "o#a uvje"a, i da #a se pridr)ava"e kao oaveze, "o je posljednji
uvje" koji vam imam priop+i"i po nalo#u ono#a od ko#a primam nare7enja i za ko#a ni za -"o
dru#o ne od#ovaram. On vam omo#u+uje va-a oekivanja, a za "ajnu znamo jedino on i ja. %i
ovo nije a- "e)ak uvje" da se ispune va-e nade, no ako ima"e -"o pri#ovori"i, sada je vrijeme
da "o uini"e. Ba ujem va- od#ovor9@
Jo- jedanpu" jedva promuca!, da nemam ni-"a pri#ovori"i.
2 5o i ja mislim9 5ako sam vam, #ospodine Pipe, narojio sve uvje"e. 2 $ako mi je #ovorio
.#ospodin Pip0, "e se nekako prija"eljski vladao prema meni, ipak mu se na licu vidjela
izvjesna sumnjiavos", od koje sam se pla-io. Od vremena do vremena jo- je i sad sklapao oi
dok je #ovorio i upirao prs"om u mene, "ek da poka)e, kako on mno#o nedos"ojna zna o meni,
samo kad i mu se pro!"jelo napomenu"i. 2 Preos"aju jo- samo pojedinos"i po#ode. 5rea"e
zna"i, iako sam vi-e pu"a spomenuo rije .oekivanja0, podareno vam je vi-e od pus"i!
oekivanja. ;eni je ve+ sada povjerena dovoljno velika svo"a novaca za va-e primjerno
izdr)avanje i od#oj. Vi +e"e me, molim, sma"ra"i svojim skrnikom. O9 & prekinu me, jer sam
mu se ve+ !"io za!vali"i 2 moram vam odma! kaza"i, pla+en sam za svoje uslu#e, jer i! inae
ne i! ni inio. ;oj poslodavac sma"ra da vam je po"rean olji od#oj u skladu s va-im novim
polo)ajem. 8a"o +e"e s!va"i"i ka&
1GM
ko je va)no i po"reno da se odma! okoris"i"e mo#u+no-+u koja vam se pru)a.
6eko! kako sam oduvijek eznuo za naorazom.
2 %ije va)no za im s"e oduvijek eznuli, #ospodine Pipe & o"povrne 2 dr)i"e se predme"a
na-e# raz#ovora. Ako sada ezne"e, "o je dovoljno. ;o#u li va-u izjavu "ako s!va"i"i da s"e
voljni da vas smjes"a s"avimo pod nadzor doro# ui"elja@ Jes"e li "o !"jeli re+i@
Po"vrdim zamuckuju+i da sam upravo "o !"io re+i.
2 Boro, dakle. 5reamo ispi"a"i va-e sposonos"i. %e mislim, zna"e, daje "o pame"no, ali
"ako mi je povjereno. Jes"e li ikad uli za koje# ui"elja koji i vam io miliji od dru#i!@
%ikad nisam uo za dru#o#a osim za Bidd' i pra"e"ku #ospodina Sopslea, za"o od#ovori!
nijeno.
2 $ma ui"elj, o kome sam donekle oavije-"en i za ko#a mislim da i mo#ao poslu)i"i na-oj
svrsi 2 ree #ospodin Ja##ers. 2Ja #a ne preporuujem, izvoli"e "o upam"i"i, jer ja nikad
niko#a ne preporuujem. B)en"lmen, o kojem #ovorim, neki je #ospodin ;a""!e4 Pocke".
5o je ime odma! privuklo moju pa)nju. 6o7ak #ospo7ice :avis!am. ;a""!evv, o kome su
#ovorili #ospodin i #ospoda Pamilla. ;a"&"!e4, ije je mjes"o "realo i"i do uz#lavlja
#ospo7ice :avis!am kada je mr"vu polo)e u vjenanoj !aljini na svadeni s"ol.
ML
2 5o vam je ime pozna"o@ 2 upi"a #ospodin Ja##ers, #ledaju+i me pronicavim oima, a
za"im i! za"vori oekuju+i od#ovor.
Od#ovorili da sam uo "o ime.
2 O9 [uli s"e "o ime. %o pi"a se, -"o ka)e"e na "o@ Od#ovorili, odnosno poku-a! od#ovori"i
da sam mu vrlo za!valan
-"o me je preporuio ...
2 %e, mladi prija"elju9 2 prekine me, odma!uju+i pola#ano velikom #lavom. & /aeri"e se9
%e sarav-i se, ponovno sam mu se poeo za!valjiva"i na preporuci ...
2 %e, mladi prija"elju9 2 prekide me ponovno odma!uju+i svojom velikom #lavom, a u is"i
se ma! mr-"e+i i smije-e+i. 2 %e, ne, ne9
Boro s"e "o izveli, ali ne +e pro+i. Odvi-e s"e mladi da is"e me mo#li na"jera"i u -kripac.
%ema #ovora o preporuci. Poku-aj"e na+i olju rije.
$spravljaju+i sama see reko! da sam mu vrlo za!valan -"o je spomenuo #ospodina ;a""!e4a
Pocke"a ...
2 5ako je ve+ olje9 2 usklikne #ospodin Ja##ers.
... i da +u (doda!, poku-a"i sre+u s "im #ospodinom.
2 Boro. Bi" +e najolje da poku-a"e s njime u nje#ovoj ku+i. Pu" +e vam do nje#a i"i
o"voren, a najprije +e"e se upozna"i s nje#ovim sinom, koji je u Londonu. <ada misli"e do+i u
London@
6eko! (po#ledav-i Joea, koji je nepomino s"ajao i samo #ledao, da mislim odma! po+i.
%a"o +e #ospodin Ja##ersA 2 %ajprije "rea"e narui"i ne-"o novi! odijela, i "o ne radni!.
6ecimo danas osam dana. 5rea" +e vam novaca. Ba vam os"avim dvadese" #ineja@
/ najve+im mirom izvue podu#aku kesu, "e izroji novac na s"ol i do#urne #a meni. 1 "om
je asu prvi pu" skinuo no#u sa s"olice. Po-"o mi je do#urnuo novac, sjedio je raskreeni!
no#u na s"olici i s"ao vr"je"i kesu proma"raju+i Joea.
2 %o, Josep! Gar#erv, djeluje"e zapanjeno@
2 $jesaml 2 od#ovori Joe vrlo uvjerljivo.
2 %e zaoravi"e da smo se sporazumjeli da ni-"a ne +e"e "ra)i"i za see.
2 /porazumjeli smo se i "o va)i 2 od#ovori Joe. 2 $ va)i" +e dovijeka9
2 Ali -"o onda 2 upi"a #ospodin Ja##ers ljuljaju+i kesu 2 ako sam doio nalo# da vam
uime od-"e"e darujem poklon@
2 1ime od-"e"e 2 za -"o@ 2 upi"a Joe.
2 /"o #ui"e radnu sna#u.
Joe mi polo)i ruku na rame )enskom nje)no-+u. O"ad sam #a es"o uspore7ivao s parnim
eki+emE i "aj je "ako nje)an da mo)e smrvi"i ovjeka ili samo opipa"i ljusku jaje"a. 2 Od srca
rado pu-"am Pipa 2 ree Joe 2 i osloa7am #a u#ovora. %eka ide do as"i i sre+e. %emam
rijei koliko mu )elim da ude sre"an, ali ako misli"e da je novac nak&
1GK
1GL
nada za #ui"ak malo# dje"e"a 2 -"o je do-lo u kovanicu 2 i mi pos"ali najolji prija"elji ...
O dra#i, s"ari Joe, ko#a sam io "ako spreman os"avi"i i prema kome sam io "ako neza!valan9
Ope" "e vidim pred soom, sa sna)nom ko&vakom desnicom na oimaE #rudi "i se "e-ko
nadimaju, a #las "i zamire. O dra#i, dori, vjerni, nje)ni Joe, osje+am kako "i ruka od ljuavi
prema meni podr!"ava na mom ramenuE osje+am i danas sveanos" "renu"ka i kao da ujem
-u-"anje an7eoski! krila9
;e7u"im sam odrio Joea. Guio sam se u neizvjesnos"i moje udu+e sudine i nisam znao
ponovno na+i pu"eljke po kojima smo nekad zajedno !odali. ;olio sam Joea, neka se "je-i, jer
smo (kako ree, uvijek ili najolji dru#ovi i (kako ja reko!, uvijek +emo os"a"i. Joe je z#lo
K=
svoje sloodne ruke u"iskivao u oi kao da i! !o+e izdups"i iz onica, ali nije pro#ovorio ni
rijei.
Gospodin Ja##ers je sve "o #ledao kao da u Joeu vidi seosku ludu, a u meni nje#ova uvara. A
kad se "o svr-ilo, odmjcraju+i na dlanu "e)inu kese, koju je pres"ao ljulja"i, pro#ovoriA
2 Josep! Gar#erv, upozoravam vas, dajem vam posljednju priliku. /a mnom nema -ale. Ako
kani"e primi"i dar, koji vam moram po nalo#u svo#a klijen"a izrui"i, reci"e i doi" +e"e #a.
Ako, napro"iv, misli"e re+i 2 "u #a na najve+e udo Joe prekine, izneu!a se prene i s"ade
pred nje#a. Bio je oi#ledno spreman da se s njime poije na -ake do krvi.
2 :o+u kaza"i 2 vikne Joe 2 ako s"e do-li u moju ku+u da "jera"e -alu sa mnom i da me
vrije7a"e, onda 2amo"e9 :o+u kaza"i, ako s"e mu-ko9 :o+u kaza"i da ono -"o reko!, ne
poreko!9 5o !o+u kaza"i9
Povuko! Joea u s"ranu i odma! se smiriE samo mi je izjavio kao pris"ojnu opomenu za svako#
na ko# i se mo#lo odnosi"i kako ne dopu-"a "la ne"ko "jera -alu s njime i vrije7a #a u
nje#ovoj ku+i. Cim je Joe planuo, Ja##ers je odma! skoio i s"ao pokraj vra"a. %e pokazuju+i
vi-e nimalo volje da se vra"i, izree odma! na opro-"aju ove upu"eA
2 Gospodine Pipe, -"o prije ode"e odavle 2 "o olje, udu+i da namjerava"e pos"a"i
d)en"lmen. BakleA danas osam dana, a do"le +e"e doi"i moju posje"nicu s adresom. 1 uredu
za prijevoz u Londonu rao&
1I=
)e"e iznajmi"i kola i doves"i se ravno k meni. 1pam"i"e da vam ja kao za-"i"nik ne dajem ni u
emu svoji! savje"a. $zvr-ujem ono za -"o sam pla+en. 1pam"i"e jedanpu" zauvijek. 1pam"i"e
"o9
1pro je prs"om u oojicu nas i io i, mislim, produ)io da se nije ojao Joeove #oropadnos"i i
o"i-ao.
Bosje"i! se neemu, -"o me na#na da po"rim za njim kad je odlazio prema 5ri vesela ladara,
#dje je os"avio najmljenu koiju.
2 Opros"i"e, #ospodine Ja##ers.
2 O!o9 2 doeka me, okrenuv-i se prema meniA 2 %o, -"o je@
2 :o+u da sve ude u redu, #ospodine Ja##ers, i da se dr)im va-i! upu"a, pa sam mislio,
olje je da vas pi"am. $ma li pri#ovora ako se prije odlaska opros"im sa svima koje poznajem@
2 %ema 2 ree i po#leda me kao daje jedva s!va"io -"o sam #a pi"ao.
2 %e mislim samo sa svima u selu, ne#o i u #radu@
2 %ema nikakvi! pri#ovora.
8a!valim mu i po"rim ope" ku+iE vidio sam da je Joe ve+ za"vorio prednja ulazna vra"a,
napus"io #os"injsku sou i sjeo kraj ku!injsko# o#nji-"a, polo)io ruke na koljena i zurio
pa)ljivo u va"ru. /jeo sam "ako7er pokraj o#nji-"a i zurio u u#alj, i du#o nije ni"ko pro#ovorio
ni rijei.
/es"ra je sjedila u naslonjau, olo)enom jas"ucima, u svom ku"u. Bidd' s runim radom pred
o#nji-"em, Joe pokraj Bidd', a ja do Joea u ku"u nasupro" ses"ri. /"o sam dulje uljio u u)areni
u#alj, "o mi je "e)e ilo po#leda"i u JoeaE -"o je dulje "rajala -u"nja, "o jae sam osje+ao
nesposonos" da #ovorim.
%ajzad sam ipak pro#ovorioA 2 Joe, jesi li rekao Bidd'@
2 %e, Pipe 2 odvra"i Joe i dalje pilje+i u va"ru, s"e)u+i vrs"o koljena kao da mu je ne"ko io
do-apnuo da +e mu no#e same od see nekud pole"je"i. 2 Prepus"io sam "o "ei, Pipe.
2 Bilo i mi milije da joj "i ka)e-.
2 Bakle, Pip je pos"ao d)en"lmen i eka #a velika udu+nos", i neka mu Bo# pri"om
pomo#ne9
Bidd' ispus"i runi rad i po#leda me. Joe je rukama oujmio koljena i #ledao me, a ja u nji!
ooje. Poslije s"anke ooje su mi srdano es&
K1
1I1
P!arles BTckens
"kali, ali je iz nji!ovi! rijei izijala izvjesna sje"a, i "o sam im pomalo zamjerao.
Po"rudio sam se da Bidd' (a preko Bidd' i Joeu, u"uvim u #lavu kako pouzdano oekujem da
+e ouva"i "ajnu, kao da ni-"a ne znaju, ni"i +e ikome re+i "ko je moj doroini"elj. 2 /ve +e
se "o sazna"i u pravo vrijeme 2 dodao sam. 2 Bo "o# se vremena ne smije o "om #ovori"iE
jedino da mije neki "ajans"veni doroini"elj omo#u+io os"varenje moji! veliki! nada. & Bidd'
je zami-ljeno klimala #lavom, #ledala u va"ru i ponovno se la"ila runo# rada. Oe+a da +e
i"i vrlo opreznaE Joe, ne skidaju+i ruke sa s"e#nu"i! koljena, po"vrdi sa svoje s"raneA & 8na se,
zna se, Pipe, i ja +u is"o "ako -u"je"i. & Ponovno mi za"im es"i"a!u ne mo#av-i se dos"a
naudi"i da +u pos"a"i d)en"lmen, "e mi se "o nikako nije svi7alo.
Bidd' je za"im poduzimala sve i sva da mojoj ses"ri ar donekle ojasni -"o se do#odilo.
<oliko znam, njezin napor je io po"puno uzaludan. ;oja se ses"ra smijala i mno#o pu"a
zakimala #lavom, -"ovi-e, ponavljala rijei -"o i! je Bidd' #ovorila, .Pip0 i .o#a"s"vo0, no
sumnjam da je u njima ilo vi-e smisla ne#o u krila"icama za vrijeme izorne kampanje, a "o
je najs"ra-nije ime mo#u usporedi"i njezino du-evno s"anje.
%ikad ne i! povjerovao, da nisam do)ivio, da +u i"i sve "uroniji, a Joe i Bidd' sve mirniji i
ponovno raspolo)eni kao nekad. / udu+no-+u, dakako, nisam io nezadovoljanE ali sam
onda, a da ni sam pravo ne znam za-"o, pos"ao nezadovoljan sam sa soom.
Bilo kako ilo, nalak"io sam se rukama na koljena i podnimljene #lave uljio u va"ru, dok je
nji! dvoje raz#ovaralo o mom odlasku, -"o +e radi"i kad mene ne ude, i o slinome. <ad #od
i! opazio da jedno od nji! #leda u mene, iako prijazno kao nikad dosada (a po#ledavali su
es"o & osoi"o Bidd',, osje+ao sam se uvrije7enE kao da su mi izrekli svoje nepovjerenje,
mada "o, Bo)e sauvaj, nisu ni jednom rijeju ili mi#om pokazali.
1 "im i! "renucima us"ajao i po#ledavao na vra"a, jer su ku!injska vra"a vodila ravno van u
no+, a za lje"ni! su veeri ila uvijek o"vorena da se pros"orija prozrai. Pa i same su zvijezde,
prema kojima sam za&
1I>
"im podi#ao oi, iz#ledale, priznajem sa )aljenjem, nekako lijede i nezna"ne, jer lis"aju nad
"im seoskim krajem, u kome sam dosad )ivio.
& /uo"nja veer & reko!, kada posjedasmo uz veeru od kru!a, sira i piva. &Jo- pe" dana i
osvanu" +e dan pred onim danom9 Brzo +e pro+i.
& Ba, Pipe & po"vrdi Joe, a #las mu je po"mulo dopirao iz pivske a-e & rzo +e pro+i.
& Brzo, rzo +e pro+i 2 doda Bidd'.
& Pomi-ljao sam, Joe, da +u u ponedjeljak, kad po7em u #rad narui"i odijelo, re+i krojau da
+u do+i k njemu da se ondje preouem ili #a da"i o"premi"i Pumlec!ooku. Bilo i vrlo
neu#odno kad i ovdje svi ljudi uljili u mene.
& %o mo)da i "e #ospodin i #ospoda :ule volje"i vidje"i u novom #ospodskom odijelu,
Pipe & ree Joe sav zaokupljen rezanjem kru!a i sira, -"o #a je dr)ao na dlanu lijeve ruke, a
us"o zirkao na moju veeru, od koje nisam ni okusio. Cinilo se da razmi-lja o minulim
vremenima kad smo oiavali uspore7iva"i svoje kri-ke. & Pa mo)da i Sopsle. A kod 5ri
vesela ludara svi i "o sma"rali osoi"om a-+u.
& 5o je a- ono -"o ne )elim, Joe. Oni i pravili "akva uda 2 i di#li "akvu #raju & da "o ne i!
mo#ao podnije"i.
& O, si#urno i, Pipe9 & ree Joe. &Ako "o ne i mo#ao podnije"i ... Bidd' me upi"a, dr)e+i
"anjur moje ses"reA &A jesi li pomi-ljao na "o
kada +e- se pokaza"i #ospodinu Gar#ervu i svojoj ses"ri i meni@ Valjda +e- nam se pokaza"i@
& Bidd' & odvra"i! malko povrije7en & mozak "i "ako rzo radi da "e je "e-ko dos"i+i.
(2 1vijek je ila "ako rza 2 doda Joe.,
K>
& Ba si samo asak poekala, Bidd', ula i da +u jedanpu" uveer donije"i odijelo u
zave)ljaju ovamo & po svoj prilici uoi svo#a odlaska.
Bidd' nije ni-"a vi-e rekla. Opra-"aju+i joj ljuazno njezinu na#los", uskoro za)elim njoj i
Joeu srdano lakuno+ i podo! spava"i. <ad sam do-ao u svoju soicu sjeo sam da doro
promo"rim jadnu soicu koju +u skoro napus"i"i i izdi+i se zauvijek iz nje. Bila je puna
svje)i!, mladenaki! uspomena, pa sam i u "om "renu"ku pao u onu smu+enu du&
1ID
-evnu podvojenos", u kojoj sam se "rzao izme7u "e soice i oni! ljep-i! odaja, kuda sam se
spremao o"i+i, a -"o sam "ako es"o osje+ao kada sam se koleao izme7u kovanice i ku+e
#ospo7ice :avis!am i izme7u Es"elle i Bidd'.
/unce je cijeli dan #rijalo krov moje po"krovnice, "e je soa ila "opla. <ad sam o"vorio
prozor, s"ao ondje i za#ledao se van, vidio sam kako Joe pola#ano izlazi na mrana vra"a da se
malo pro-e"a na is"om zrakuE a za"im je "ako7er do-la Bidd', donijela lulu "e mu je pripalila.
%ikad do"ad nije pu-io u "ako kasne sa"e, i po "ome sam vidio da ilo iz koje# razlo#a "ra)i
malo u"je!e i smirenja.
1rzo je s"ao na vra"ima ispod mene pu-e+i lulu, a Biddv pokraj nje#a raz#ovaraju+i si"nim
#lasom. 8nao sam da #ovore o meni, jer sam uo kako su nje)no spomenuli moje ime vi-e
ne#o jedanpu". %e i! dulje slu-ao da sam mo#ao i vi-e u"iE odmako! se od prozora i sjedo!
na s"olac do kreve"a. Osje+ao sam kako je vrlo olno i udno -"o je prva no+ moje sjajne
udu+nos"i ila no+ "e-ke usamljenos"i kakvu nikad do"ad nisam pro)ivio.
Gledaju+i prema o"vorenom prozoru, vidio sam la#a-ne kolu"e, -"o su se dizali iz Joeove lule
ovamo k meni, i zami-ljao daje "aj dim nalik na la#oslov -"o mi #a 2 skromno i
nezamje"ljivo 2 -alje Joe kroz zrak -"o smo #a zajedno disali. 1#asio sam svje"lo i zavukao
se u pos"elju. Pos"elja ija-e sada nela#odna i nisam vi-e u njoj spavao zdravim, duokim
snom kao nekada.
1L. POGLAVLJE
<ada je osvanulo ju"ro, moje se #ledanje na )ivo" zna"no izmijenilo i "oliko razvedrilo "e se
inilo da je sasvim drukije od dosada-nje#a. %ajvi-e me je "i-"ala pomisao da me od mo#
odlaska dijeli jo- -es" dana, jer se nikako nisam mo#ao rije-i"i neke zle slu"nje da +e se za "o
vrijeme ne-"o do#odi"i Londonu, a dok s"i#nem onamo, jo- +e se po#or-a"i ili +e #a sasvim
nes"a"i.
1IG
Joe i Biddv su ili "ako mili i dra#i kada i! poveo rije o ras"anku, koji se sve vi-e
prili)avaoE no o "ome i #ovorili samo onda kad i! ja naeo "akav raz#ovor. Joe je poslije
doruka iz ormara za rulje u malom salonu donio u#ovor, pa smo #a acili u va"ru, i osje"io
sam da sam sada sloodan. /av pro)e" novim osje+ajem sloode, po-ao sam s Joeom u crkvu i
ondje pomislio da sve+enik ne i mo)da na#las proi"ao ono o o#a"a-u i <raljevs"vu
neeskom, da je znao sve -"o se sa mnom do#odilo.
Poslije ruka odski"ao sam se posve sam, jer sam nakanio da se ve+ danas opros"im zauvijek s
movarom. Prolaze+i pokraj crkve, osje+ao sam (kao -"o sam "o osje"io ju"ros za vrijeme
slu)e Bo)je, neko uzvi-eno sa)aljenje prema onim jadnicima -"o su osu7eni da dolaze
ovamo svake o#ove"ne nedjelje, za i"ava )ivo"a, da i naposlje"ku i oni poivali
zaoravljeni pod "im niskim !umcima. 8adao sam sei rije da +u skori! dana uini"i ne-"o za
"e ljude i izradio nasumce osnovu kako +u za sve s"anovnike na-e# sela priredi"i #ozu, na
kojoj +e i"i #ove7e peenke, pudin#a od #ro)7ica, pola li"re piva za svako#a i i"avo ure
ljuaznos"i s moje s"rane.
Ako sam ve+ i prije s izvjesnim s"idom pomi-ljao na moje veze s je#uncem, koje# sam
jedanpu" #ledao kako -epa izme7u #roova, -"o li sam "ek pomislio "e nedjelje kad me je "o
KD
mjes"o podsje"ilo na "o# jadnika, koji se u dronjcima sav "resao od zime, s onim s"ra-nim
ne#vama i )i#om na sei9 5je-io sam se "ime -"o je "o ilo davno i da su #a ez sumnje odveli
nekud daleko i da je za mene mr"av, a "ko zna, mo)da je i zais"a io mr"av@
%e +e i"i vi-e udolina puni! vla#e, ni nasipa, ni rana, ni s"oke na pa-i 2 premda mi se
inilo da mi "a "roma #oveda sada iskazuju ne-"o vi-e po-"ovanja i da se okre+u za mnom kako
i -"o dulje mo#la zuri"i za vlasnikom veliki! oekivanja. 2 8o#om, "u)ni poznanici mo#
dje"injs"va, jer me sad eka London i sjaj, a ne vi-e kovanica i va-e ijedno dru-"vo9 Podo!
pojedniki pu"em do s"are "vr7ave i pru)iv-i se na "ravi, s"ado! razmi-lja"i o "ome nije li me
#ospo7ica :avis!am izarala za Es"elluE i u"o me svlada san.
1II
<ad se proudi!, uvelike sam se udio vide+i Joea kako sjedi pokraj mene i pu-i lulu. 5ek -"o
sam o"vorio oi, pozdravi me veselim smije-komA
& 5o nam je, Pipe & reko! & kao posljednji pu", pa da po7em za njim.
2 $ vjeruj, Joe, da mi je "o vrlo dra#o.
& Od srca "i !vala, Pipe.
2 Joe 2 reko!, po-"o smo jedan dru#om s"isnuli ruku 2 udi uvjeren, nikad "e ne+u
zaoravi"i.
& 8na se, zna se, Pipe & ree Joe u"je-ljivo. & 1 "o ja ne sumnjam. Baome, zna se, s"ari dru)e9
5a, Bo)e moj, samo je "realo podos"a vremena da "o ovjek promulja u #lavi i nekako s!va"i,
jer je sve do-lo nekako iznenada.
%ije mi ilo osoi"o dra#o -"o je Joe io "oliko si#uran u mene. Bilo i mi milije da je
pokazao malo vi-e uzudenos"i, ili da je rekaoA .5o "i slu)i na as", Pipe0, ili ne-"o slino.
/"o#a ne od#ovori! ni-"a na prvu Joeovu napomenu "e se osvrnu! samo na dru#u, rekav-i
kako je uis"inu sve do-lo neoekivano, ali sam uvijek )elio pos"a"i d)en"lmen i es"o
razmi-ljao o "ome -"o i! uradio kad i! zais"a pos"ao.
2 ;a, je li@ 2 na"o +e Joe. 2 Ba- udno9
2 Prava je -"e"a, Joe 2 reko! 2 -"o nisi malo olje uznapredovao kad smo nekad ovdje
uili9
& Pa, "o "i ja ne znam & odvra"i Joe. & 1 mene je -uplja #lava. 6azumijem se samo u svoj zana".
Pa, jes", ne ka)em da nije, -"e"a je, prava -"e"a -"o sam uvijek io "upo#lav, ali sada ve+ nije 2
kao onda, prije #odinu dana 2 sad je ve+ svejedno.
Ja sam me7u"im pomi-ljao na "o kako +u ne-"o uini"i za Joea kad udem o#a", a za "o i ilo
mno#o povoljnije da je u nje#a ve+i! sposonos"i za vi-i polo)aj u dru-"vu. %ije ni slu"io -"o
sam zapravo mislio re+i, pa sam nakanio da se najprije s Bidd' o "om poraz#ovorim.
Po-"o smo do-li ku+i i popili aj, povedo! Bidd' u vr"i+ pokraj )ivice, #dje sam joj najprije
sasvim op+eni"o kazao da je nikad ne +u za&
1IJ
oravi"i 2 samo da je malo razvedrim 2 za"im saop+io da +u je ne-"o zamoli"i.
2 A "o je, Bidd', da ne propus"i- nijednu priliku da malo pomo#ne- Joeu.
2 <ako da mu pomo#nem@ 2 upi"a #ledaju+i mi vrs"o u oi.
2 Pa, zna-, Joe je dra# i mio i, dr)im, najkrasniji momak na svije"u 2 ali je u nekim s"varima
malo zaos"ao. %a primjer, Bidd', u znanju i u vladanju.
$ako sam #ledao u Bidd' dok sam #ovorio, a ona razro#aila oi, ipak nije #ledala u mene.
2 O, nje#ovo vladanje9 %e zna se, dakle, vlada"i@ 2 upi"a Bidd' i s"r#ne lis" s o#rozdova
)una.
2 Bra#a Bidd', ovdje se vrlo doro vlada ...
2 O, dakle se ovdje vrlo doro vlada@ & uaci Bidd' proma"raju+i pa)ljivo lis" na svom
dlanu.
KG
2 /aslu-aj me do krajaE kad i! Joea poveo u odlinije dru-"vo, kao -"o se nadam da +u i
uini"i, kad i"avo o#a"s"vo prije7e u moje ruke, ne vjerujem da i mu nje#ovo vladanje
slu)ilo na as".
2 A ne misli- li da "o i sam vrlo doro zna@ 2 upi"a Bidd'.
5o je pi"anje ilo "ako izazovno (jer na "o jo- nikad ni u snu nisam pomi-lja,, "e se "r#o!A &
Bidd', kako "o misli-@
Po-"o je Bidd' medu dlanovima samljela lis" usi"no, a miris me o#rozdova #rma o"ad uvijek
podsje+ao na "u veer u vr"i+u do )ivice 2 reeA 2 8ar nisi nikad pomislio na "o da je mo)da
ponosi"@
2 Ponosi"@ 2 ponovim prezrivim na#laskom.
2 O, ima razni! vrs"a ponosa 2 nas"avi Bidd' #ledaju+i mi ravno u oi i klimaju+i #lavom &
nije ponos is"i u svako#a...
2 %o@ 8a-"o si umukla@ & upi"a!.
2 %ije ponos u svako# ovjeka is"i & produ)i Bidd'. & ;o)da je Joe odve+ ponosi" da ma
kome dopus"i da #a is"r#ne iz zvanja, u kome je u svakom po#ledu na mjes"u i koje voli i
po-"uje@ Ba "i pravo ka)em, mislim, da je Joe zais"a "akav, premda je mo)da i suvi-e smiono
da ja "o ka)em, jer "i mora da #a olje poznaje- od mene.
1IM
2 Bidd' 2 reko! 2 vrlo mi je )ao -"o ujem "o od "ee. 5o nisam oekivao. 8avidljiva si.
%ije "i pravo -"o me je zadesila velika sre+a, pa ne mo)e- sakri"i svoje osje+aje.
2 Ako ima- srca da "o ka)e- 2 odvra"i Bidd' 2 a "i samo reci, koliko#od pu"a !o+e- reci,
ako ima- srca da "o ka)e-.
2 Ako ima- srca da ude- "akva, moja si"niava Bidd' 2 od&#ovori! kreposno i nadu"o 2
nemoj krivi"i mene. Vrlo )alim -"o sam "o opazio kod "ee 2 jer je lo-a cr"a ljudsko# znaaja.
%amjeravao sam "e zamoli"i da poslije mo# odlaska, ako "i se ponekad pru)i prilika,
pomo#ne- malo dra#om Joeu da se usavr-i. %o poslije "o#a ne +u "e ni za -"o moli"i. %eoino
mi je )ao, ponavljam, -"o sam "o kod "ee opazio, Bidd'. 5o je 2 lo-a cr"a ljudsko# znaaja.
2 Bez ozira da li me #rdi- ili mi odorava- 2 odvra"i siro"a Bidd' 2 ipak se mo)e-
pouzda"i u mene da +u jednako poku-a"i sve -"o mo#u da udem ovdje sad i u svako vrijeme
od pomo+i. $ kakvo #od mi-ljenje o meni ponese- sa soom, moji se osje+aji prema "ei ne +e
promijeni"i. %o pravi d)en"lmen, me7u"im, ne i .smio i"i nepravedan 2 ree Bidd' i okrene
#lavu.
1srdno sam ponovio, daje "o lo-a cr"a ljudsko# znaaja (a o"ad sam imao prilike uvjeri"i se da
sam io u pravu -"o sam "ako mislio, samo -"o se "o nije smjelo pripisa"i Bidd'nom znaaju,.
%apus"i! Bidd' i upu"ili se uskom s"azicom, a Bidd' pode u ku+u. /av "u)an prodo! kroz
vr"na vra"a-ca da se malo pro-e"am, dok ne ude vrijeme za veeru. Osje+ao sam kako je
"u)no i udno -"o se i dru#i dan oekivanja moje sjajne udu+nos"i zavr-ava kao i prvi,
donose+i mi samo usamljenos" i nezadovoljs"vo.
%o uju"ro se moje raspolo)enje ope" razvedrilo i razla)ilo, pa sam "akav io i prema Bidd'.
%ismo vi-e raz#ovarali o "oj "emi. Oukav-i najolju odje+u, podo! zarana u #rad, kad sam
raunao da su du+ani ve+ o"voreni, i pojavi! se kod krojaa #ospodina 5raa, koji je sjedio
pri doruku u soi iza radionice. %ije sma"rao po"renim da me doeka, ve+ me dozove k sei.
1IK
2 %o9 & usklikne napola prijazno, a napola oporo. & <ako s"e i -"o )eli"e@
Gospodin 5ra je razrezao jo- vru+u zemiku na "ri kri-ke, velike kao "ri kreve"a i sada i!
presvlaio pla!"ama maslaca. Bio je "o o#a" s"ari ne)enja. A prozor je nje#ove soe #ledao u
maleni, o#a"o zasa7eni vr"i+ i vo+njak. 1 zidu je pokraj o#nji-"a ila u#ra7ena povelika
la#ajna, i nimalo nisam sumnjao da su u njoj ile na#omilane i"ave vre+e la#a.
KI
2 Gospodine 5ra 2 reko!. 2 E, malo je neprilino -"o vam moram re+i, jer zvui kao
!valisanje ali, e"o, pripao mi je lijep imu"ak.
Gospodin 5ra se sav izmijenio. 8aoravio je na svoje pla!"e, u&ri-e prs"e u s"olnjak i
usklikneA 2 O, o#o moj9
2 Pu"ujem u London upravi"elju imu"ka 2 reko!, onako kao sluajno vade+i nekoliko #ineja
iz d)epa i #ledaju+i u nji! & i s"o#a mi je po"reno moderno odijelo. Uelim da odma! pla"im 2
u #o"ovu 2 nadoda!2jer i inae kroja mo#ao da #a i ne sa-ije i samo "oo)e primi
narud)u.
2 Bra#i #ospodine 2 od#ovori #ospodin 5ra, nakloniv-i se s mno#o po-"ovanja, ra-iri
ruke i osloodi se da me se do"akne s vanjske s"rane lak"ova 2 ne spominji"e "o, jer +e"e me
uvrijedi"i. Bopu-"a"e li da vam es"i"am@ :o+e"e li i"i ljuazni da s"upi"e u du+an@
;omak je #ospodina 5raa io najezoraznije eljade u i"avom kraju. <ad sam u-ao,
upravo je pome"ao du+an, i da posao ude zaavniji, vi"lao svu pra-inu na mene. Jo- je
svejednako meo kad sam s #ospodinom 5raom ulazio u du+an, i udarao me"lom po svemu
-"o mu je do-lo pod ruku da poka)e (ar sam "ako s!va"io, kako se mo)e mjeri"i sa svakim
kovaem, ilo )ivim ili mr"vim.
2 Pres"ani s "om ukom 2 izdere se s"ro#o #ospodin 5ra 2 ili +u "i razi"i #lavu9 ;olim
vas, izvoli"e sjes"i, #ospodine. E"o, "o vam je 2 ree, skinuv-i alu sukna i razmo"avaju+i #a
valovi"o, spreman da podme"ne ruku i poka)e odsjajivanje "kanine 2 ne-"o naroi"o *ino.
;o#u vam preporui"i, jer +e zais"a od#ovara"i va-im po"reama, #ospodine, i "o je ne-"o
naj*inije9 Pokaza" +u vam i dru#e vrs"e. Ej, "i,
1IL
daj roj e"iri9 2 (5e su rijei ile namijenjene momku, koje# je pri"om -iao s"ra-nim
po#ledima, predvi7aju+i kako +e se "aj po#ani mladi+ alom oe-a"i o mene, ili na neki dru#i
nain pokaza"i svoju prija"eljsku naklonos".,
Gospodin 5ra nije ni naas skidao s"ro#i po#led s "o# mladi+a sve dok nije s"avio alu na
"ez#u i na-ao se u nekom udaljenom ku"u #dje vi-e nije io opasan. Onda mu naredi da
donese roj pe" i roj osam. 2 $ ez "voji! vra#olija 2 ree 5ra 2 ili +e- se lju"o kaja"i,
derane prokle"i, i do #roa se mene sje+a"i9
Gospodin 5ra se za"im na#ne nad rojem e"iri i poniznom po&vjerljivo-+u s"ane me
uvjerava"i i preporuiva"i "o sukno kao laku "kaninu za lje"o, koje je sada u velikoj modi u
odlinim i najvi-im kru#ovima, ma"erijal, koji +e njemu slu)i"i na as" pri pomisli daje od
nje#a skrojio odijelo jednom su#ra7aninu (ako mu je dopu-"eno da me "ako nazove,. 2 %o,
!o+e- li mi skoro donije"i roj pe" i roj osam, i"an#o prokle"a 2 dovikne momku 2 ili
!o+e- da "e izjurim iz du+ana i sam donesem ale@
1z pomo+ #ospodina 5raa izarao sam sukno za odijelo i vra"io se u sou da mi uzme
mjeru. $ako je 5ra ve+ imao moju mjeru i io njome dosada sasvim zadovoljan, sada se
ispriavaoA 2 Pod ovim okolnos"ima, koje su se nadale, "o vi-e ne i od#ovaralo svrsi,
#ospodine, a- nikako. & 5ako je #ospodin 5ra mjerio, ilje)io i proraunavao u soi, kao
da sam neko zemlji-"e, a on najuveniji mjernik, ine+i sve i sva, da sam imao osje+aj kako
nijedno odijelo ne mo)e napla"i"i nje#ov "rud. <ad je napokon zavr-io, do#ovorismo se da +e
sve posla"i u e"vr"ak uveer u ku+u #ospodina Pumlec!ooka. Br)e+i ruku na kvaki od vra"a
-"o su vodila u sou, dodaA 2 8nam, #ospodine, da se od londonsko# #ra7anina ne mo)e
oekiva"i da ude s"alna mu-"erija zana"lije svo#a kraja, no kad is"e mi od vremena do
vremena dali narud)u kao s"arom su#ra7aninu, za mene i "o ila osoi"a as". Bo&videnja,
#ospodine, najponizniji. & Vra"a9
Posljednju je rije doviknuo momku, koji nije imao pojma -"o "o ima znai"i. %o vidio sam
kako se nemo+no skljokao kada me je nje&
1J=
KJ
#ov majs"or o"premao i ispra+ao do vra"aE i moje je prvo, si#urno iskus"vo o svemo+nos"i
novca ilo da je po"puno z#romio 5raova naunika.
Poslije ovo# upea"ljivo# do#a7aja posje"io sam redom du+ane klouara, pos"olara i "r#ovaca
ple"enom room, "e sam se osje+ao #o"ovo kao pas ;ajke :uardH, ija je oprema za!"ijevala
uslu#e "oliki! "r#ovaca i zana"lija. O"i-ao sam i u po-"anski ured i pre"pla"io mjes"o u
po-"anskim kolima, koja kre+u u suo"u u sedam sa"i uju"ro. %ije ilo svuda po"reno
oja-njava"i kako mi je pripao lijep imu"akE no kad #od i! ne-"o o "om spomenuo, "r#ovac i
pres"ao zuri"i kroz prozor na Glavnu ulicu i posve"io svu pa)nju meni. Po-"o sam naruio sve
po"reno, po-ao sam prema Pumlec!ookovoj ku+i. Bok sam se prili)avao mjes"u
poslovanja "o#a d)en"lmena, u#ledao sam #a #dje s"oji na vra"ima.
$-ekivao me je vrlo nes"rpljivo. Bio se rano izvezao u svojim dvo&kolicama, posje"io
kovanicu i "amo saznao veliku novos". Priredio mi je zakusku u armvellskoj #os"injskoj
soi, a svom je poslovo7i naredio da .napus"i rod0 kad smo moja preuzvi-enos" i on
prolazili kroz du+an.
<ad smo on, ja i zakuska os"ali nasamo, u!va"i me za ruke i pozdraviA 2 Bra#i prija"elju,
es"i"am vam na sre+i koja vas je zadesila. Vi s"e je i zaslu)ili, daome da jes"e9
Poeo je odma! #ovori"i o onome -"o je va)no i meni se svidjelo kako se mudro izra)ava.
Po-"o me je nekoliko asaka !unjkaju+i oasipao svojim udivlje&njem, nas"aviA 2 <ad
pomislim da je upravo uz pomo+ moje malenkos"i do "o#a do-lo, "o je ve+ po sei najve+a
na#rada za moj "rud.
8amolio sam #ospodina Pumlec!ooka da upam"i kako o "om ne "rea nikad ni rijei #ovori"i
ili "o spomenu"i.
2 Bra#i mladi prija"elju 2 ree Pumlec!ook 2 dopus"i" +e"e mi da vas "ako nazovem ...
Lice iz en#leske ajke. 2 Prev.
1J1
Promrmljao sam .daome0, i #ospodin Pumlec!ook me ponovno primi za ruke. 5rudio se
da i! privue na svoj prsluk, -"o je ilo vrlo #anu"ljivo, samo -"o su se moje ruke vi-e do"icale
nje#ova "ru!a. &Bra#i mladi prija"elju, pouzdaj"e se u me da +u za vrijeme va-e odsu"nos"i
svojim slaim silama nas"oja"i da Josep! nikad ne dozna 2 o "aj na- Josep!9@ & doda sa)alno.
& O "aj na- Josep!99 Josep!999 & %a"o za&klima #lavom, lupkaju+i po njoj rukom kao da sumnja
u Joeove umne sposonos"i.
& Ali, dra#i mladi prija"elju & nas"avi #ospodin Pumlec!ook &mora da s"e #ladni i umorni.
$zvoli"e sjes"i. Evo pile"ine, ravno iz Vepra, "u je jezik, ravno iz Vepra, i jo- neke malenkos"i,
sve ravno iz
Vepra. %adam se da "o ne +e"e prezre"i 2 ree. /koiv-i na no#e is"o# "renu"ka, "ek -"o je
sjeo, usklikneA 2Je li preda mnom "aj s kojim sam se neko+ i#rao u danima nje#ova sre"na
dje"injs"va@ $ smijem li ... smijem li ... @
./mijem li0 znailo je da li mi smije s"isnu"i ruku. Pris"ao sam i sav se ras"apao od
razdra#anos"i, a onda ope" sjedne.
& Evo vina & ponudi #ospodin Pumlec!ook. & Baj"e da pijemo, da nazdravimo va-oj /re+i, e
da i uvijek "ako mudro znala izara"i svoje miljenike9 2 Ponovno skoi na no#e i reeA & %o
ipak ne mo#u #leda"i pred soom Ono#a & ni pi"i u %je#ovo zdravlje & a da mu i ope" ne
za)elim & o, smijem li ... smijem li ...@
<azali mu da smije i on se jo- jedanpu" izrukova sa mnom, iskapi a-u i s"avi je na#lavce na
s"ol. 1inio sam is"o. <ao da sam se prije no -"o sam ispio a-u i ja pos"avio na#lavce, vino
mi je smjes"a udarilo u #lavu.
Gospodin Pumlec!ook mi je dodavao najve+e kri-ke je"re, nu"kao me najslasnijim
komadima su-eno# jezika (i vi-e nije, kao nekad, spominjao svinju i svinje"inu u vezi sa
KM
mnom,, a za se, "ako re+i, uop+e nije mario. & O pilence, pilence9 8acijelo nisi ni sanjalo o
"ome & zapjeva #ospodin Pumlec!ook, upu+uju+i svoje rijei pile+em peenju u zdjeli 2
kada si ilo jo- malo p"ice, kakva "e sudina eka. %isi ni sanjalo da +e- poslu)i"i kao zakuska
pod ovim skromnim krovom.
1J>
/ma"raj"e "o mojom slao-+u, ako !o+e"e 2 produ)i i ponovno us"ade & smijem li@... /mijem
li... @
Bilo je sasvim suvi-no da mu od#ovorim da smije i s"o#a on "o smjes"a i uini. %e znam kako
mu je uspjelo da "o "ako es"o ponovi, a da se ni jedanpu" ne ozlijedi mojim no)em.
2 A va-a je ses"ra 2 produ)i nakon nekoliko rzo pro#u"ani! zalo#aja& imala as" da vas
od#oji .svojom rukom09 5u)no je, kad pomislim, kako sada ne mo)e vi-e po"puno s!va"i"i
veliinu "e as"i. /mijem ...
Vide+i kako se sprema da ponovno nasrne na mene, ja #a zaus"avim.
2 %azdravimo u njezino zdravlje9 2 reko!.
2 A!9 2 usklikne #ospodin Pumlec!ook, zavaliv-i se na s"olac, sav nemo+an od udivljenja
& po "im +e"e i! rijeima prepozna"i, #ospodine9 2 (%e znam, "ko je io "aj #ospodin, jer ja "o
zacijelo nisam io, a "re+e#a nije ilo u dru-"vu, & po "im +e"e rijeima odma! prepozna"i one
koji su plemeni"a du!a, #ospodine9 1vijek sve pra-"aju i vazda su prijazni. 2 Podlac
Pumlec!ook rzo s"avi ope" punu a-u na s"ol i ponovno skoi na no#eA 2 %ekom i se
pros"aku inilo da ponavljam jedno is"o 2 ali, smijem li@
Poslije "o#a ponovno sjedne ispijaju+i u zdravlje moje ses"re. & %e smijemo i"i slijepi prema
nedos"acima njezine +udi 2 doda #ospodin Pumlec!ook 2 no "je-imo se da je sve radila u
najoljoj namjeri9
1 "o sam vrijeme s"ao opa)a"i da mu je lice zajapurenoE a meni je samom ilo pri du-i kao da
sam se sav pre"vorio u veliko lice -"o ridi nakva-eno vinom.
/pomenuo sam #ospodinu Pumlec!ooku kako sam naredio da moje novo odijelo donesu u
nje#ovu ku+u, a on se sav odu-evio -"o sam upravo nje#a odlikovao "olikom poa-+u.
/pomenuo sam da sam "o uinio za"o -"o ne )elim da me u selu vide u njemu. Bo nea je
!valio moju odluku. Osim nje#a nema "u )ive du-e, na"ukne, dos"ojne mo#a povjerenja, i &
ukra"ko, smije li @ ... Onda me nje)no upi"a sje+am li se jo- na-e djeje i#re .zrajanja0, pa
kako smo zajedno po-li u vije+nicu radi po"pisa nauniko# u#ovora i 2 sve u svemu 2 da
sam #a uvijek najvi-e volio i on io moj najprisniji prija"elj. Ba sam popio i
1JD
dese" pu"a "oliko a-a vina, no -"o sam i! uis"inu popio, znao i! da izme7u nas nije nikad
pos"ojao "akav odnos i odacio i! iz dna du-e "akvu pomisao. %o usprkos svemu "omu,
sje+am se, kako sam vjerovao da sam se ipak u mno#o emu prevario u po#ledu nje#a, jer je
zapravo razuman, doro+udan i sjajan ovjek.
Pos"upno je pos"ajao "oliko povjerljiv da je "ra)io moj savje" i o svojim poslovima. /pomenuo
je da se sada pru)ila z#odna prilika za na#omilavanje i monopoliziranje )i"arica i sjemenja u
nje#ovim poslovnim pros"orijama, ukoliko udu pro-irene, prilika kakva se dosad jo- nikad
nije pru)ila ni u na-em, ni u ma kojem dru#om kraju u na-oj okolini. Po nje#ovu i mi-ljenju
"realo samo vi-e kapi"ala da se s"ee #olemi imu"ak. /amo dvije rijeceA vi-e kapi"ala. On
(Pum&lec!ook, misliA kad i neki "ajni or"ak ulo)io u "aj posao malo kapi"ala, moj #ospodine,
ne i imao nikakvo# dru#o# posla ne#o da se do-e"a, kad #od i #a ila volja, ili da po-alje
povjerenika, pa da preispi"a knji#e. Ba se do-e"a dvapu" u #odini i s"rpa u d)ep doi"ak od
pedese" do s"o 2 a za"imA da i "o io posao kao s"voren za mlado# d)en"lmena is"ra du!a i
o#a"a, "e i se zais"a ispla"ilo da o "ome malo razmisli. /"o ja mislim o "ome@ ;no#o dr)i do
mo# mi-ljenja, pa sad 2 -"o mislim o "om@ Od#ovori!A 2 /"rpi"e se malo. 2 %eizvjesnos" i
KK
u is"i ma! odrje-i"os" "o#a mi-ljenja "ako je silno djelovala na nj, "e me vi-e nije ni pi"ao smije
li mi s"isnu"i ruku, ne#o je napros"o rekao da mora "o uini"i 2 i uini.
Popili smo sve vino, i #ospodin Pumlec!ook me je svejednako u&vjeravao i prisizao da +e se
ve+ porinu"i da zadr)i Joea u #ranicama (ne znam u kakvim #ranicama, i da +e me s"alno i
uspje-no poma#a"i svojim uslu#ama (ne znam kakvim uslu#ama,. Po-"o mu je zais"a divno
uspjelo da sve do"ad sauva "u "ajnu, saop+io mi je "ako7er, prvi pu" u mom )ivo"u, da je
uvijek o meni #ovorio kako "aj djeak nije oian djeak i, upam"i"e -"o +u vam re+i, nje#ova
udu+nos" nije oina udu+nos". /mje-kaju+i se kroz suze ponovio mi je kako je udno kad
se sad sje"i "i! rijei, na -"o sam mu od#ovorio da je "o i meni udno. %apokon izado! na zrak,
nejasno osje+aju+i da sunane zrake nekako
1JG
neu#odno pale, "e opazi! da sam, sve drijemaju+i, s"i#ao do rklje, a da uop+e nisam vidio
ces"e.
5r#lo me je iz drijeme)a dozivanje #ospodina Pumlec!ooka. Bio je zaos"ao daleko za mnom
na osunanoj ces"i i davao mi znakove da #a poekam. /"anem, i on me dos"i#ne sav
zasopljen.
Po-"o mu se vra"io da!, pro#ovoriA 2 %e, prija"elju dra#i, dok je mene, ne +emo "ako9 5aj na-
sas"anak ne mo)e se "ako okona"i a da se ne poslu)im va-im ljuaznim pris"ankomA 2
/mijem li, kao va- s"ari prija"elj, koji vam )eli svako doro@ 2 /mijem ... smijem li ... @
$zrukovasmo se ar po s"o"i pu", a za"im s najve+im #njevom naredi nekom mladom vozaru da
mi se makne s pu"a. %apokon me la#oslovi i s"aja-e, ma-u+i rukom, sve dok nisam nes"ao iza
okuke ces"e. 8ado! u polje, #dje sam se u sjeni )ivice do mile volje naspavao, a za"im
proslijedili ku+i.
$mao sam malo pr"lja#e za no-enje sa soom u London, jer je samo ne-"o od oni! malenkos"i,
-"o sam i! posjedovao, priliilo mom novom polo)aju. %o jo- sam is"o# popodneva poeo
sprema"i s"vari, !va"aju+i sve -"o mi je dolazilo pod ruku, "ako da sam u pre"jeranoj !i"nji
po"rpao i ono za -"o sam znao da +e mi su"ra "rea"i, ouze" zami-lju da mi vi-e ne preos"aje ni
aska vremena.
5ako je pro-ao u"orak, pa srijeda i e"vr"akE u pe"ak se uju"ru upu"i! do #ospodina
Pumlec!ooka odjenu"i novo odijelo i za"im posje"i"i #ospo7icu :avis!am. Bila mi je
prepu-"ena vlas"i"a soa #ospodina Pumlec!ooka, ukra-ena is"im runicima, da se u njoj
presvueni. ;oje me novo odijelo prilino razoaralo. Po svoj prilici svako novo odijelo, koje
i-ekujemo s radosnim nes"rpljenjem, o"kako odijela pos"oje, ne zadovoljava oekivanja
nje#ova vlasnika. %o kad sam #a imao neki! pola sa"a na sei i pos"avljao se u ezroj poza
ispred prilino malo# "oale"no# o#ledala #ospodina Pumlec!ooka, u uzaludnom nas"ojanju
da vidim svoje no#e, meni se inilo da mi ve+ olje pris"aje. Bilo je jo- izju"ra, a u #radi+u,
neki! dese" milja od nas, io je sajam pa #ospodina Pumlec!ooka nije ilo kod ku+e. %isam
mu rekao "ono dan kad namjeravam o"pu"ova"i, "e se inilo da mu ne +u vi-e s"isnu"i ruku
prije odlaska. Bilo
1JI
je sve kako "rea, pa izado! na ulicu u novom odijelu, savr-eno do"jeran, sav u neprilici -"o
moram pro+i pokraj poslovo7e, i u sumnji da os"avljam lo- dojam, kao na primjer Joe u
nedjeljnom odijelu.
Po-ao sam preacima i iza ku+a do #ospo7ice :avis!am, #dje sam zo# ukoeni! du#i!
prs"iju na rukavicama s mukom povukao za zvono. Fara! Pocke" do-la je na vra"a i upravo
za"e"ura kad je vidjela kakva se promjena sa mnom zilaE a njezino sme7e lice, nalik na
ora!ovu ljusku, sasvim je po)u"jelo i pozelenjele
KL
2 Vi@ & upi"a. & Vi@ O, Bo)e moj9 F"o )eli"e@
2 Odlazim u London, #ospo7ice Pocke" 2 od#ovori! 2 i !"io i! se opros"i"i s #ospo7icom
:avis!am.
%i"ko me nije oekivao. Os"avi me zakljuana na dvori-"u, dok je po-la pi"a"i !o+e li me
primi"i. Vra"ila se vrlo rzo i povela #ore sveudilj zure+i u mene.
Gospo7ica :avis!am -e"ala je po soi, #dje je io onaj du#i pros"r"i s"ol, po-"apaju+i se
kukas"im -"apom. /oa je ila osvije"ljena kao uvijek. 8as"ane kad je ula da smo u-li "e se
okrene. /"ala je pokraj "rulo#, raspalo# svadeno# kolaa.
2 %e odlazi, Fara! 2 ree. 2 %o, -"o je Pipe@
2 Pu"ujem su"ra u London, #ospo7ice :avis!am 2 od#ovori!, paze+i vrlo pomnjivo -"o +u
re+i & pa sam mislio da mi u svojoj doro"i ne +e"e zamjeri"i -"o sam se do-ao opros"i"i.
2 Pa "o je prekrasno, Pipe 2 usklikne vi"laju+i palicom oko moje #lave kao dora vila, koja
mi je kumovala na kr-"enju i pre"vorila me u o#a"a-a, a sada !o+e da me odari posljednjim
poklonom.
2 Poslu)ila me velika sre+a, o"kad sam posljednji pu" io kod vas, #ospo7ice :avis!am 2
promrmljam 2 i zo# "o#a sam vrlo za!valan, #ospo7ice :avis!am.
2 Ba, da9 2 ree, #ledaju+i s u)ivanjem perenera)enu i zavidljivu Fara!. 2 Vidjela sam
#ospodina Ja##ersa. /ve sam ve+ ula, Pipe. /u"ra dakle pu"uje-@
2 Ba, #ospo7ice :avis!am.
2 A imena mu ne zna-@
1JJ
2 %e, #ospo7ice :avis!am.
2 A #ospodin Ja##ers je pos"ao "voj skrnik@
2 Ba, #ospo7ice :avis!am.
1pravo se nasla7ivala "im pi"anjima i od#ovorima. 5oliko je u)ivala u prenera)enos"i i zavis"i
Fara! Pocke". 2 Ceka "e lijepa udu+nos". Budi doar i poka)i se dos"ojnim "e sre+e, i dr)i se
upu"a #ospodina Ja##ersa. 2 Po#leda me, a za"im Fara!, i kad vidje /arino lice, na njezinom
pa)ljivom licu za"i"ra okru"an osmije!. 2 8o#om, Pipe9 2zna-, zauvijek +e- se zva"i Pip.
2 Ba, #ospo7ice :avis!am.
2 8o#om Pipe9
$spru)ila je ruku, a ja je, padnuv-i na koljena, poljui!. %isam prije razmi-ljao o "ome kako +u
se s njom opros"i"iA do-lo je "ako samo po sei. Pojedniki po#leda salasnim oima u Fara!
Pocke"E i "ako os&"avi! svoju doru viluA oduprijev-i se ojema rukama na kukas"u palicu,
s"ajala je usred "murno osvije"ljene soe pokraj pljesniva svadena kolaa zas"r"a pauinom.
Fara! Pocke" me je ispra"ila kao ave" koju "rea izves"i iz ku+e. %ije se mo#la pomiri"i s
mojom vanj-"inom i ila je do krajnos"i smu+ena. Opros"i! se s njomeA 2 8o#om, #ospo7ice
Pocke" 2 a ona je samo zurila u mene, kao da uop+e nije znala da sam ne-"o rekao. $zi-av-i iz
ku+e, po!i"ao sam do #ospodina Pumlec!ookaE skinuo novo odijelo, slo)io #a i zavezao, pa
podo! ku+i u s"arome, u kojemu sam se & pravo da vam ka)em 2 osje+ao mno#o la#odnije,
iako sam sada nosio jo- i zave)ljaj.
Fes" je dana, za koje sam mislio da im nikad ne+e i"i kraja, pro"eklo rzo, a su"ra-njica se
za#ledala u mene mno#o "rjeznije ne#o -"o sam ja #ledao u nju. F"o je r)e nes"ajalo "i! -es"
veeriA pe", e"iri, "ri, dvije, "o sam vi-e cijenio Joeovo i Biddvno dru-"vo. Posljednje sam
veeri oukao novo odijelo da me vide i u)ivaju, i "ako sam sjedio u punom sjaju, dok nije
do-lo vrijeme za poinak. ;eni u as" priredi-e "oplu veeru, uvelianu neizje)nim pile+im
peenjem, a zavr-ili je *lipom H.
Vru+ napi"ak od piva, rakije i -e+era. 2 Prev.
1JM
L=
/vi smo ili vrlo po"i-"eni i nimalo olje volje iako smo !inili da smo veseli.
5realo je da u pe" sa"i izju"ra odem iz sela s malom pu"nikom "orom u ruci. 6ekao sam
Joeu da mi je milije ako sam po7em na pu". Ualim, #orko )alim & -"o se "a odluka rodila u
mojoj #lavi zo# pomisli na oprenos" izme7u Joea i mene kad ismo zajedno do-li na
po-"ansku s"anicu. 1vjeravao sam see da moja odluka nije ila okaljana "im osje+ajem, ali
kad sam "e posljednje no+i po-ao u svoju soicu, io sam prisiljen prizna"i da je ipak "ako.
%e-"o sna)no me je vuklo da se vra"im dolje i zamolim Joea neka uju"ru pode sa mnom.
%isam "o uinio.
/vu sam no+ nemirno sanjao o koijama, koje su me vozile dru#amo umjes"o u London, a u
nji! su ili zapre#nu"i sad psi, sad make, as svinje, as ljudi 2 samo ne konji. /ve do zore,
dok nisu propjevale p"ice, pro)ivljavao sam svakojake nez#ode na "om pu"ovanju. 1s"ado! i
napola ouen sjedo! do prozora da acim opro-"ajni po#led, a pri"om sam zaspao.
Bidd' je rano us"ala da mi spremi doruak, i premda nisam ni"i sa" spavao kraj prozora, kad
osje"i! miris dima iz ku!injsko# o#nji-"a, sko&i! na no#e sa s"ra-nom pomi-lju daje ve+
kasno poslijepodne. %o jo- poslije "o#a, du#o nakon -"o sam uo zveckanje ajni! zdjelica i
io sasvim ouen, nisam se mo#ao odlui"i si+i dolje. Os"ao sam i dalje u soici, po vi-epu"
razrje-uju+i i ope" zavezuju+i remenje male pu"ne "ore, iznova je o"varaju+i i ponovo
za"varaju+i sve dok mi Bidd' ne dovikne da sam okasnio.
Brzo sam #u"ao doruak, a da nisam ni osje"io nje#ova okusa. 1s"ado! od s"ola i reko!
)iva!no, kao da mi je "aj as palo na umA 2 %o dakle9 ;islim daje vrijeme za odlazak9 2 A
za"im poljui! ses"ru, koja se smijuckala, klimala #lavom i "resla se na s"olici, na kojoj je
uvijek sjedila. Poljui! Bidd', "e za#rli! Joea. %a"o do!va"i! malu pu"nu "oru i izado! iz
ku+e. <ad sam as za"im uo neki -"ropo" iza see, osvrnuo sam se i vidio posljednji pu" Joea,
i "o upravo kad je za mnom acio s"aru po"kovu, a Bidd' je is"o uinila. /"ado! i zama!nu!
-e-irom. /"ari dori Joe di)e svoju sna)nu desnicu, ma-u+i njome ponad
1JK
#lave i viu+i promuklim #lasom .!urrraaa90, a Bidd' pri"iskiva-e pre#au na oi.
Pje-aio sam dalje )us"rim koraajima, misle+i pri"om kako je ras"anak ipak io lak-i ne#o -"o
sam zami-ljao, i dozivao sei u pame" kako i zais"a ilo neprilino da me je Joe pra"io do
po-"ansko# ureda i "amo acio s"aru po"kovu za kolima, naoi i"ave Glavne ulice. 8vi)du&kao
sam i nisam mislio na ras"anak. /elo je ilo spokojno i "i!o, a laka se ma#la sveano dizala,
kao da mi )eli pokaza"i svije" u kojem sam pro)ivio dane nevina dje"ins"va, a onkraj nje#a
le)alo je ono veliko nepozna"o, "ako da sam se odma! za#rcnuo i riznuo u pla. Bilo je "o
kod pu"okaza nakraj sela, i ja polo)i! ruku na nj i reko!A 2 8o#om, dra#i moj dori dru)e9
/am Bo# zna da se nikad ne "reamo s"idje"i svoji! suza, jer su one rosna ki-a -"o sipi na
deelu pra-inu -"o se sle#la na na-a okorjela srca. <ad sam se naplakao, pos"ao sam i-+i i
olji ne#o -"o sam do"ad io 2 "u)niji i svjesniji svoje neza!valnos"i, i la)i. Ba sam prije
plakao, Joe i sada !odao pokraj mene.
5e su me suze i one -"o su mi ponovno navrle na oi, dok sam dalje nijemo koraao, "ako
ovladale da sam se, sjede+i u kolima i voze+i se ve+ daleko izvan #rada, prepirao sam sa
soom, s olom u oja7enoj du-i, ne i! li izi-ao, kad udu mijenjali konje, i vra"io se da
provedem jo- jednu veer kod ku+e i na ljep-i se nain ras"anem sa svojima. Boili smo novu
spre#u, a ja sam jo- sveudilj oklijevao i "je-io se "ime kako jo- uvijek mo#u si+i i od-e"a"i
na"ra# kad s"i#nemo na dru#u pos"aju. $ dok su mi #lavom prelije"ale "akve misli, zami-ljao
i! kako je lice sluajno# prolaznika, koji nam je ces"om dolazio u susre", nalik na Joeovo, i
moje i srce jae zakucalo. 2 <ao da se Joe mo#ao pojavi"i "u na ces"i9
;ijenjali smo konje, i ope" i! mijenjali, a sada je ve+ ilo prekasno i predaleko da se vra"im, i
nas"avio sam pu"ovanje. /ad se ve+ sva ma#la sveano di#la i preda mnom se pru)ao cijeli
svije".
L1
5ako se zavr-ava prvo razdolje plpovi! veliki! oekivanja.
1JL
o
]
!2$
]
>=. POGLAVLJE
lu"ovanje je od na-e# #rada do me"ropole "rajalo neki! pe" sa"i. 1&pravo je minulo podne kad
je e"voropre)na koija, u kojoj sam se i ja vozio kao pu"nik, projuriv-i kroz Pross <e's,
Sood /"ree" i P!eapsi&de, ule"jela u prome"nu vrevu Londona.
<od nas se Bri"anaca ve+ u ono vrijeme ilo us"alilo mi-ljenje da je izdajs"vo ako ne"ko samo
i posumnja da nismo najolji ljudi, da sve -"o je na-e nije najoljeE inae i!, iako zas"ra-en
veliinom Londona, mo)da i posumnjao da je #rad prilino ru)an sa svojim zavoji"im, uskim i
prljavim ulicama.
Gospodin Ja##ers mi je na vrijeme poslao svoju adresuA Li""le Bri&"ain, a ispod "o#a je napisao
na posje"niciA ."ik do /mi"!*ielda i sasvim lizu pos"aje po-"anski! kola0. $pak me je neki
koija-, na ijem je zimskom kapu"u ilo pri-iveno is"o onoliko pla-"eva koliko je imao
#odina, s"rpao u koiju, za"voriv-i me sa s"rane preklopnim "reskavim s"epenicama H kao da
me je nakanio odves"i pedese" milja daleko. 1spinjao se i"avu vjenos" na koija-ko sjedi-"e,
koje je, kako se doro sje+am, ilo ukra-eno s"arim, od ki-e i sunca izlijedjelim i od moljaca
sasvim iz#rizenim zelenim #unjem. Bila je "o divna ekipa)a, izvana naikana sa -es" drveni!
vjeni+a, s rasklimanom papuom odos"ra#, na koju i s"alo ni sam ne znam koliko lakeja, a
ispod nje je virila rana
1 /"arinske su koije ile vrlo #lomazne i visoke, "e se ulazilo i izlazilo pomo+u pre&klopni!
s"epenica. & Prev.
1MD
kao zapreka za sve nezvane pje-ake koji ne i mo#li odolje"i napas"i i poku-ali se pope"i na
kola.
Jedva sam s"ao u)iva"i u vo)nji, razmi-ljaju+i o "ome kako je koija nalik u is"i ma! na
uo)nicu i s"are"inarnicu, i udio se za-"o su zonice u njoj, i nisu prikaene izvana, kadli
opazim kako je koija- ve+ poeo silazi"i sa svo# sjedi-"a, kao da +e kola uas s"a"i. 8ais"a su
uas s"ala, i "o u mranoj ulici kod neko# ulaza s o"vorenim vra"ima iznad koji! je ilo
ispisano G. JAGGE6/.
2 <oliko@ 2 upi"am koija-a.
<oija- od#ovoriA & Filin# & ako ne )eli"e da"i malo vi-e. Bakako da sam rekao, da ne )elim
pla"i"i vi-e.
2 E, pa onda -ilin# & zadovolji se koija-. & %e +u sei nakopa"i vra#a na #lavu. 8nam ja
nje#a9 $ kri-om )mirne na na"pis s imenom #ospodina Ja##ersa i za"rese #lavom.
Po-"o je primio -ilin#, uspjelo mu je poslije neko# vremena da se ope" uspne na sjedi-"e i
napokon nes"ane (a meni je odlanulo,. 1do! u prednju pros"oriju, s malom pu"nom "orom u
ruci, "e upi"a! je li #ospodin Ja##ers u uredu.
2 %ije 2 od#ovori namje-"enik. 2 /ada je u sudnici. Jes"e li vi #ospodin Pip@
Po"vrdi! da sam #ospodin Pip.
2 Gospodin Ja##ers vam poruuje da #a prieka"e u nje#ovoj soi. %ije znao koliko +e
iziva"i, ima neku raspravu. %o sva je prilika da +e doskora do+i, jer je nje#ovo vrijeme vrlo
dra#ocjeno.
L>
<od "i! rijei namje-"enik o"vori dru#a vra"a i uvede me u s"ra)nju sou. 5u na7osmo
jednooko# d)en"lmena u ar-unas"u odijelu, s !laama do koljena, koji uri-e nos rukavom
kad #a prekinusmo u pa)ljivom i"anju novina.
2 $di i ekaj van, ;ike & ree namje-"enik.
Ve+ sam !"io kaza"i kako se nadam da ne sme"am 2 kadli namje-"enik s vrlo malo pa)nje, -"o
jo- nikad dosad nisam vidio, o"premi d)en"lmena i aci za njim krznenu kapu, "e me os"avi
nasamo.
1MG
1 sou je #ospodina Ja##ersa dopirala svje"los" samo kroz prozor na s"ropu, a i "aj je io sav
iskrpan, kao razmrskana #lava ranjenika, a susjedne ku+e kao da su se na#nule da i me kroz
"aj prozor mo#le -"o olje vidje"i. %ije ilo "oliko spisa koliko sam mislio da +u "u na+i, ali je
za"o ilo nekoliko udni! s"vari kakve nisam oekivao 2 kao na primjer s"ari za!r7ali pi-"olj,
ma u koricama, nekoliko neoini! -krinja i zamo"lja&ja, a na polici dvije s"ra-ne sadrene
maske, preko mjere podnadule i kao s nekim ukoenim "rzajem oko nosa. /"olica #ospodina
Ja##ersa, s visokim naslonom, od posve crne konjske s"rune, ila je uokvirena nizovima
mjedeni! avli+a kao lijesE zami-ljao sam #a zavaljena u naslonjau kako #ricka ka)iprs" i
-ia po#ledima svoje klijen"e. /oa je ila malena, a klijen"i kao da su se oiavali naslanja"i
na zidA zidovi, a osoi"o onaj nasupro" s"olice #ospodina Ja##ersa, ili su zama-+eni od
ljudski! leda. /je"i! se da je i jednooki d)en"lmen s"ru#ao le7ima po zidu kada je zo# mene,
iako ne mojom krivnjom, io izaen iz soe.
/jeo sam na s"olicu za klijen"e, smje-"enu nasupro" Ja##ersove, sav pro)e" "u)nom
a"mos*erom "o#a mjes"a. Opazio sam da se i na nam&je-"enikovu licu, kao i na licu nje#ova
poslodavca, vidjelo da zna o svakome pone-"o na nje#ovu -"e"u. 6adoznalo sam se pi"ao,
koliko li je inovnika mo#lo i"i u #ornjem ka"u i opa)a li se na svima "a po#una prevlas"
nad os"alim ljudima. :"io sam sazna"i povijes" "e s"arudije, porazacane po soi, i kako je
dospjela ovamo. Cudio sam se onim dvjema podu!lim posmr"nim maskama i pi"ao se jesu li
mo)da likovi iz porodice #ospodine Ja##ersa, pa ako je na svoju nesre+u i imao dva "ako
ru)na ro7aka, za-"o i! je "realo pos"avi"i na pra-njave police izla)u+i i! #aru i upljuvcima
mu!a, umjes"o da im nade prikladno mjes"ance kod ku+e. Ja, dakako, jo- nisam znao -"o znai
proves"i lje"ni dan u Londonu, pa sam mo)da io "ako po"i-"en i zo# vru+ine, pokvarena
zraka, "e pra-ine i pijeska, ime je sve naokolo ilo pokriveno #us"om nasla#om. /ada dok
sam sjedio i ekao u za#u-ljivoj soi #ospodina Ja##ersa, udio sam se svemu "omu i nisam
mo#ao vi-e podnije"i po#led oni! dviju maska na polici iznad naslonjaa #ospodina Ja##ersa,
pa sam us"ao i izi-ao.
1MI
<ad reko! namje-"eniku da +u se malko pro-e"a"i na svje)em zraku, ekaju+i #ospodina
Ja##ersa, savje"ova mi da skrenem iza u#la i do+i +u na /mi"!*ield. 5ako sam dospio "amo i
inilo se kao da se "o #nusno mjes"o, prepuno prljav-"ine, mas"i, krvi i smrada lijepi za meneH.
/"o#a sam nas"ojao da se -"o prije maknem odanle, "e sam zakrenuo u ulicu #dje sam u#ledao
crnu kupolu ka"edrale sv. Pavla, -"o se preda mnom izoila iza neke mrke kamene z#rade, a
neki mi prolaznik ree daje "o za"vor %evv#a"e. Proslijediv-i uza zid "amnice, opazi! daje
kolnik nas"r" slamom kako i se pri#u-io -"ropo" vozila u prolasku. Po "ome, i po mno-"vu
svije"a koje je okolo pos"ajkivalo, zaudaraju+i po rakiji i pivu, zakljuio sam da se sada
odr)avaju su7enja.
Bok sam se o#ledavao, neki me neoino prljavi, prilino nakresani slu)enik pravde upi"a
i! li volio u+i i prisus"vova"i kojem su7enju. /aop+io mi je da i mi za pola krune> mo#ao
priavi"i mjes"o u prvim redovima, odakle i! vrlo doro vidio samo# predsjednika sudaD s
vla&suljom i u slu)enom ru!u. Govorio je o "oj s"ra-noj linos"i kao o vo-"anoj *i#uri, a as
LD
za"im ponudi mi #a za sni)enu cijenu od Jsam&naes" penija. Po-"o sam odio ponudu,
iz#ovaraju+i se da imam sas"anak, io je "ako ljuazan "e me odveo u neko dvori-"e i pokazao
mjes"o #dje se uvaju vje-ala i #dje javno -iaju osu7enike. 8a"im me odvede do Vra"a
du)nika, na koja vode zloince na vje-ala, i nas"oje+i da pove+a moje zanimanje za "a s"ra-na
vra"a, doda da +e .e"vorica "akvi!0 prekosu"ra u osam sa"i uju"ro njima pro+i i i"i
najedanpu" po#uljeni. 5o je ilo #rozno i predoilo mi London u s"ra-noj sliciE "o vi-e -"o je
ovjek, koji je za -ilin#&dva prodavao predsjednika suda, io od #lave do pe"e, ne izuzimaju+i
ni d)epni rupi+, ouen u odijelo -"o je zaudaralo na plijesan, a prvoi"no zacijelo nije ilo
nje#ovo, ne#o #a je, kako sam sei uvr"io u #lavu, kupio za je*"in novac od krvnika. Pod
H%a "om su se "r#u usred Pi"vja neko+ vr-ila smaknu+a, a u Bickensovo je doa ila
"amo #ovedarnica. & Prev. > i pol -ilin#a. 2 Prev. Z Lord P!ie*jus"ice zvao se neko+
predsjednik #lavno# sudi-"a za civilne parnice YPour"
o* Pommon Pleas,. 2 Prev.
1MJ
"im sam okolnos"ima sma"rao da sam se za jedan -ilin# je*"ino rije-io "o#a napasnika.
/koknu! u ured da pi"am je li se #ospodin Ja##ers ve+ vra"io, a kako #a jo- nije ilo, ponovno
sam po-ao malo u -e"nju. Ovaj sam se pu" pro-e"ao preko Li""le Bri"aina i zakrenuo u
Bar"!olome4 PloseH, "e sam opazio da su osim mene i dru#i ekali na #ospodina Ja##ersa. 5u
su ila dva ovjeka "ajans"vena iz#leda, -"o su se -unjala Bar"olomeje&vim prolazom i
zami-ljeno o neem raz#ovarala zaadaju+i no#e u puko"ine plonika. <ad su prvi pu" pro-li
pokraj mene, ree jedan od nji! svome dru#uA & Ako ikome, "o +e Ja##ersu, ez sumnje,
uspje"i. & %a u#lu je s"ajao mali skup od "ri mu-karca i dvije )ene, a jedna je od nji! plakala i
o"irala suze u prljavi -al, dok ju je dru#a "je-ilaA &Ja##ers ima nje#ovu s"var u rukama.
.;alia>, pa -"o i jo- !"jela@0 2 Bok sam onuda lu"ao, do-ao je u Prolaz i neki mali 8id
pocrvenjeli! oiju, u dru-"vu dru#o# malo# 8ida. Onaj je prvi poslao dru#o#a po nekom
poslu, i po-"o je ovaj o"i-ao, vidio sam kako je 8id, oi"o vrlo razdra)ljive prirode, s"ao
poskakiva"i pokraj s"upa uline svje"iljke i ma!ni"o vika"iA 2 Ja##erza, Ja##erza, Ja##erza *i
meni "aj"e, jer s*i os"ali su ni-&"arije, snaj"e9 2 /ve su "o ila svjedoans"va o popularnos"i
mo#a skrnika i sna)no su djelovala na mene, pa sam se divio i udio jo- vi-e ne#o prije.
%ajzad, po#ledav-i kroz re-e"ke vra"a Bar"olomejeva prolaza prema Li""le Bri"ainu, vidio sam
#ospodina Ja##ersa kako ces"om dolazi prema meni. 1 is"o su #a vrijeme u#ledali i dru#i koji
su #a ekali, "e nas"ade prava s"rka kad #a svi sale"je-e. Gospodin Ja##ers s"avi mi ruku na
rame i povede dalje, ne rekav-i ni rijei, ve+ zame"ne raz#ovor s onima koji su #a slijedili.
Ponajprije se ora"i dvojici "ajans"veni! mu-karaca.
& Pa, vama nemam ni-"a re+i & doda upiru+i u nji! ka)iprs". & %e )elim zna"i vi-e ne#o -"o
znam. A -"o se "ie uspje!a, "aj je neizvjes"an
1 Bar"olomejev prolaz. & Prev.
> Amalija. & Prev.
1MM
kao .pismo & #lava0. 6ekao sam odma! spoe"ka daje i"ava s"var kao .pismo 2 #lava0.
Jes"e li pla"ili Semmicku@
2 Ju"ros smo skupili novac, #ospodine 2 od#ovori jedan od dvojice ponizno, dok je dru#i
pa)ljivo mo"rio lice #ospodina Ja##ersa.
2 %e pi"am kada i #dje s"e #a skupili, ni da li s"e #a uop+e skupili. Je li Semmick primio
novac@
2 Ba, #ospodine 2 od#ovori-e oojica u jedan #las.
LG
2 Vrlo doro, mo)e"e i+i. %e+u da ide"e za mnom9 2 ree #ospodin Ja##ers i zama!ne
rukom kako i i! odio od see. 2Ako ka)e"e samo jo- jednu rije, odus"a" +u od va-e
orane.
2 ;islili smo, #ospodine Ja##ers... & pro#ovori jedan od dvojice i smae -e-ir s #lave.
2 A reko! vam da a- "o ne ini"e 2 na#lasi #ospodin Ja##ers. 2 Vi s"e mislili9 Ja mislim
za vas, i "o neka vam ude dos"a. Ako vas udem "reao, znam #dje +u vas na+i. %e +u da
ide"e za mnom. %e )elim vi-e u"i ni rijei.
Ona se dvojica z#lednu-e kad im #ospodin Ja##ers odma!ne rukom, "e ponizno uspori-e
korake i zaos"ado-e iza nje#a, i vi-e i! nije ilo u"i.
2 A sad vi92 ree #ospodin Ja##ers nenadano zas"av-i i ora+aju+i se onim dvjema )enama
u -alovima, a na"o se ona "ri mu-karca oja)ljivo udalji-e. & O, vi s"e, Amalija@
2 Ba, #ospodine Ja##ers.
2 A sje+a"e li se 2 na"o +e #ospodin Ja##ers 2 da sada ne is"e ili "u, ni"i is"e mo#li i"i
"u da nije ilo mene@
2 O da, #ospodine9 2 uskliknu-e )ene u is"i ma!. 2 Bo# vas la#oslovio, mi "o vrlo doro
znamo.
2 Pa za-"o onda & ree #ospodin Ja##ers & dolazi"e ovamo@
2 ;oj Bili, #ospodine9 2 zavapi )ena koja je plakala.
2 /lu-aj"e, ne-"o +u vam kaza"i 2 produ)i #ospodin Ja##ers. 2 Jednom za sva#da9 Ako vi
ne zna"e da je va- Bili u dorim rukama, ja "o znam. Pa ako ude"e dolazili ovamo da me
#njavi"e s "im va-im Bil&lom, onda +u i vas i Billa uini"i primjerom i pus"i"i #a iz svoji! ruku.
Jes"e li pla"ili Semmicku@
1MK
& O da, #ospodine, sve do posljednje pare.
& Lijepo. Onda s"e uinili sve -"o je "realo. 6eci"e jo- jednu rije 2 samo jo- jednu rije 2 i
Semmick +e vam vra"i"i novac.
5a je s"ra-na prije"nja na"jerala oje )ene da smjes"a us"uknu. /ada je preos"ao samo
razdra)ljivi 8id, koji je ve+ nekoliko pu"a prinio k usnama sku" Ja##ersova kapu"a.
& %e poznajem "o# ovjeka9 2 ree Ja##ers. 2 /"o )eli "o eljade@
& 5raki kospo"in moj9 Ja sam pra" o" Apra!ama Lazarusa9
& 5ko je "o@ 2 upi"a #ospodin Ja##ers. 2 Pus"i"e moj kapu". Prije ne#o -"o je ispus"io kapu",
moli"elj jo- jedanpu" poljui sku" i
od#ovoriA & Apra!am Lazarus, ozumnjien spo# sreprnine.
& 8akasnili s"e 2 od#ovori mu #ospodin Ja##ers. 2 Ja zas"upam pro"ivniku s"ranku.
& O *eliki Po-e, kospo"in Ja##erz9 & uzvikne razdra)ljivi 8id pro&lijediv-i kao krpa. & \alj"a ne
misli"e re+i "a *i pro"i* Apra!ama Lazarusa9
& Ba, pro"iv nje#a & odvra"i #ospodin Ja##ers & i svr-eno. ;akni"e mi se s pu"a.
& <ospo"in Ja##erz9 /amo pol minu"9 ;oj roeni pra"i+ "aj minu" o"i-la "o kospo"in Semmick
pris"a"i na s*aki uslo* -"o on "ra-i"i. <ospo"in Ja##erz9 /amo e"*r"ina minu"9 <a" *i pris"a"i mi
*as o"kupi"i o" pro"i*na s"ranka & mi pla"i"i s*aka cena9 %o*ac ne ikra"i uloka9 & <ospo"in
Ja##erz 2 <ospo"in...9
;oj skrnik savr-enom ravnodu-no-+u od#urne moli"elja i os"avi #a poskakiva"i na ploniku
kao da mu je pod no#ama )eravica. Bez dalji! upadica s"i#osmo u uredsku pros"oriju s uline
s"rane i za"ekos&mo u njoj namje-"enika i onu s"ranku u ar-unas"om odijelu s krznenom
kapom.
& Evo ;ikea& ree namje-"enik us"av-i sa s"olice, pris"upiv-i #ospodinu Ja##ersu povjerljivo.
& O9 & usklikne #ospodin Ja##ers, okrenuv-i se ;ikeu, koji je oko prs"a mo"ao uvojak kose
nasred ela & va-em +e se dru#aru sudi"i danas poslije podne. %o, -"o je@
1ML
LI
2 Pa, #ospodine Ja##ers & odvra"i ;ike #lasom kao da je uvijek pre!la7en, dos"a sam se
namuio, ali sam najzad na-ao ono# pravo#a koji nam "rea.
2 A -"o je spreman iskaza"i pod prise#om@
2 Pa, #ospodine Ja##ers & ree ;ike ri-u+i nos ovaj pu" ne u rukav ve+ u krznenu kapu 2
"aj +e vam zapravo sve prise+i.
Gospodin Ja##ers, is"uriv-i ka)iprs" prema licu pres"ra-eno# klijen"a, odjednom planeA 2
/lu-aj"e9 Ve+ sam vas prije upozorio da +e"e me upam"i"i ako vam ikad padne na um da "u
ovako raz#ovara"e9 %i"kove prokle"i, kako se usu7uje"e ;E%$ "o kaza"i@
<lijen" je zinuo, ne samo upla-en, ne#o i z#ranu", kao da ne zna -"o je poinio.
2 ;amlaze9 2 -apne namje-"enik, munuv-i #a lak"om u rera. 2 /u&pljo#lave lesavi9 Je
li ilo po"reno da mu "o ka)e- u lice@
2 Pi"am vas, dakle, ezjae #lupi 2 ree moj skrnik vrlo s"ro#oH 2 jo- jednom, i "o
posljednji pu", na -"o se ovjek, koje# s"e mi doveli ovamo, spreman zakle"i@
;ike se vrlo pa)ljivo za#leda u lice mo#a skrnika kao da )eli ne-"o sazna"i, "e polako reeA &
$li +e pod zakle"vom po"pisa"i kako je sve ilo, ili izjavi"i daje io u dru-"vu s onim dru#im i
da #a one kone no+i ni na as nije os"avio sama.
2 /lu-aj"e, udi"e na oprezu9 <akav je dru-"veni polo)aj "o#a svjedoka@
;ike po#leda u svoju kapu, po#leda u pod, po#leda u s"rop, po#leda namje-"enika, pa
naposlje"ku po#leda i mene prije ne#o -"o je zunjeno s"ao od#ovara"iA & Preru-ili smo #a u... &
kadli moj skrnik prasneA
2 /"o@ Vi s"e 2 vi s"e #a 2 @
(& ;amlaze9 & ope" +e namje-"enik i sune #a u rera., Po-"o se neko vrijeme nemo+no
o#ledavao oko see, ;ike se razvedri i ponovno zaus"iA & Oukli smo #a kao pris"ojna
peenjara, kao neke vrs"e 2 slas"iara.
2 Je li ovdje@ 2 upi"a moj skrnik.
2 Os"avio sam #a sjedi"i pred vra"ima, iza u#la.
1K=
2 Provedi"e #a ispred ovo# prozora da #a vidim.
Oznaeni je prozor io u pisarnici, "e nas "rojica s"adosmo iza )iane zavjese, i uskoro
vidjesmo kako na- klijen" ne!ajno prolazi ispred nas, a s njim i neki du#onja razojnika
iz#leda u ijelom prekra"kom pla"nenom odijelu s papirna"om kapom na #lavi. Bezazleni
slas"iar nije nipo-"o io "rijezan, a crna mu je masnica na oku ila ve+ pomalo pozelenjela, pa
ju je premazao.
& <a)i"e mu da smjes"a odvede "o#a svjedoka & s #nu-anjem naredi moj skrnik inovniku 2 i
pi"aj"e #a koji mu je ijes da dovodi "akva svjedoka@
;oj me skrnik po"om povede u svoju sou i, dok je s"oje+ki do&rukovao, vade+i jelo iz
ku"ije za sendvie, zalijevaju+i zalo#aje -panjolskim vinom iz malene oce (inilo mi se da se
lju"i i na onaj sendvi -"o #aje )vakao,, ree mi -"o je za mene io poduzeo. 5reao sam o"i+i
u BarnardHs $nn, u s"an mlado# #ospodina Pocke"a, #dje je za mene ve+ spremljena pos"eljaE
"amo +u os"a"i do ponedjeljka. 1 ponedjeljak "ream s njim po+i u ku+u nje#ova oca da vidim
!o+e li mi se "amo svidje"i. 6ekao mi je us"o koliko +u novaca mjeseno prima"i 2 ila je
vrlo izda-na svo"a 2 a za"im izvadi iz pre"inca s"ola i izrui mi adrese neki! "r#ovaca, kod
koji! +u naavi"i odijela i sve os"alo, -"o +e mi po svoj prilici "rea"i. 2 1vjeri" +e"e se da se
mo)e"e dorano zadu)i"i, #ospodine Pipe & doda moj skrnik okrijepiv-i se ponovno a-icom,
a oica je pri"om zamirisala kao puna ava -panjolsko#a vina & a ja +u "ako mo+i provjeri"i
va-e raune i malo vas pri"e#nu"i ako vidim da "ro-i"e vi-e no -"o is"e smjeli. Baome da +e"e
prije ili kasnije zaraz&di"i, no "o ne +e i"i moja krivica.
LJ
Po-"o sam malo razmislio o "om o!raruju+em mi-ljenju o meni, upi"ao sam i! li poslao po
koiju@ Od#ovori mi da nije po"reno, jer mjes"o kamo sam se spremao nije dalekoA ako
)elim, Semmick +e me o"pra"i"i onamo.
5ako sam saznao da je Semmick namje-"enik u pokrajnjoj soi. Bozvao je zvoncem dru#o#
inovnika iz #ornje# ka"a, koji +e zamijeni"i Semmicka dok ude odsu"an, i po-"o sam se
rukovao sa skrni&
1K1
kom, izi-ao sam s namje-"enikom na ulicu. %ai-li smo na novi skup ekalaca, no Semmick se
pro#ura izme7u nji!, rekav-i !ladnim, ali odrje-i"im #lasomA & <a)em vam da uzalud eka"e.
%e )eli ni s jednim od vas raz#ovara"i. & Brzo i! se rije-ismo i zajedno podosmo dalje.
>1. POGLAVLJE
Pu"em sam proma"rao #ospodina Semmicka da vidim kako iz#leda pri danjoj svje"los"i.
Vidio sam da je su! i malena s"asa, e"verou#&las"a kao od drve"a lica, izdjeljano#, ali ne do
kraja isklesano# "upim dlije"om. %a licu je ilo jamica, -"o i mo#le i"i i smje!uljci da je
ma"erijal, u koji su ile urezane, io *iniji, a dlije"o o-"rijeE no ovako su ile oine zarezo"ine.
Blije"o je na "ri&e"iri mjes"a poku-alo oko nje#ova nosa poljep-a"i lice, no ez uspje!aE os"ali
su samo "ra#ovi "i! poku-aja. 8akljuio sam da je ne)enja, jer mu je rulje ilo o"rcanoE a i"
+e daje u nje#ovoj oi"elji ilo mno#o smr"ni! sluajeva, jer je na ruci nosio najmanje e"iri
)alonika prs"ena, a u krava"u za"aknuo i#lu s likom )ene -"o plae ispod vre )alosnice nad
#room ukra-enim urnom. Opazio sam da je i na lanac od sa"a povje-ao mno#o prs"enja i
pea"nika, kao daje io op"ere+en "u)nim uspomenama na mno#e pokojne prija"elje. Oi su
mu ile si"ne, crne, o-"re & a us"a velika, "anka i namre-kana. Po mome sudu mo#lo mu je i"i
najvi-e e"rdese" do pedese" #odina.
2 %is"e, dakle, nikad prije ili u Londonu@ 2 upi"a me #ospodin Semmick.
2 %e 2 od#ovori!.
2 $ ja sam nekad io novajlija u "om #radu 2 odvra"i Semmick. 2 Cudno kad sada na "o
pomislim.
2 %o sada se doro raspoznaje"e@
2 Pa, prilino 2 odvra"i. 2 8nam kako se u njemu )ivi.
2 Je li zais"a "ako opak #rad@ & upi"am "ek da ne-"o ka)em, a ne iz radoznalos"i.
1K>
2 1 Londonu vas mo#u prevari"i, oroi"i i ui"i. %o posvuda u svije"u ima ljudi koji +e "o
is"o uini"i.
2 Ako izme7u nji! i vas pos"oji mr)nja.
2 O, meni o "akvoj mr)nji nije ni-"a pozna"o & odvra"i Semmick 2 "u se ne radi o mr)nji.
Oni +e "o uini"i ako mo#u pri"om ne-"o u-i+ari"i.
2 5o #ore.
2 ;isli"e li@ 2 odvra"i Semmick. 2 6ekao i! da je jedno "e is"o. Fe-ir je naio na po"iljak
i #ledao ravno preda seE !odao je ponosi"o
kao da na ulici nema nie# -"o i ilo vrijedno nje#ove pa)nje. 1s"a su mu ila kao o"vor na
sandui+u za pisma, "e se inilo da se nepres"ano smje-ka. Bo-li smo nakraj :olorn :illa,
prije ne#o -"o sam vidio da se uop+e ne smje-ka, ve+ da su mu se us"a samo "ako uoliila.
2 8na"e li #dje s"anuje #ospodin ;a""!e4 Pocke"@ 2 upi"am #ospodina Semmicka.
2 Ba & po"vrdi, pokazuju+i #lavom pravac. & 1 :ammersmi"!u, zapadnom kraju Londona.
2 Je li daleko@
2 Pa, recimo pe" milja.
2 Poznaje"e #a@
LM
2 5a vi s"e pravi is"ra)ni sudac9 & ree #ospodin Semmick, po#ledav-i me odoravaju+i. &
Ba, poznajem #a. Ja #a poznam9
1 "im je rijeima ilo u is"i ma! po!vale i prezira "ako da sam osje"io neku nela#odnos"E dok
sam jo- ispod oka #ledao nje#ovo nepronicavo lice, ne i! li ipak na njemu o"krio ne-"o -"o i
ula)ilo smisao nje#ovi! rijei, najavi da smo s"i#li u BarnardHs $nn. ;oja nela#odnos" nije
"ime pos"ala manja, jer sam zami-ljao da je "o !o"el, kojim upravlja #ospodin Barnard, prema
kojem je Plavi vepar u na-em #radu oina krma1. /ada sam razarao da je Barnard samo
du! ez "ijela, puka
1 Prvoi"no znaenje en#leske rijei inn je krma, #os"ionica, !o"elE no "om se rijei oznauje
i veliko zdanje ili kompleks z#rada, npr. 5!e $nns o* Pour"s znai Odvje"nika komora. 2
Prev.
1KD
u"vara... moje ma-"e, a nje#ov !o"el najo"rcanija #omila ijedni! s"ra+ara zijeni! u
smrdljivom zaku"ku, kao neke klupske pros"orije za maje sas"anke.
1-li smo u "o zakloni-"e na vra"a-ca -"o su ila u velikim ulaznim vra"ima, i pro-av-i kroz
ve)u, na-li se na malom, ijednom e"veroku"nom "r#u, koji mi se priinio kao napu-"eno
#rolje. Pomisli! da jo- nikad ne vidje! jadnije# drve+a, vraaca, maaka, ni ku+a (o"prilike
pola "uce"a na roju,. Prozori su s"anova u "im ku+ama ili krajnje zapu-"eni. 6asklimani
okviri i dronjave zavjese, lonci sa zakr)ljalim cvije+em, razijena okna, sve u pra-ini i
raspadanju, sklepano "ek da dr)i. $z pus"i! su soa odasvud zurili na mene o&#lasiA
.$znajmljuje se0, .$znajmljuje se0, .$znajmljuje se0, kao da se novi ijednici vi-e nisu
navra+ali ovamo. Cini se da se osve"niki du! Barnardov smirio od ues"ali! samouojs"ava
sada-nji! s"anara, pokopani! pod ovim neposve+enim kamenjem. Cada i za#u-ljiv dim
zaodjenuli su ovu napu-"enu "vorevinu Barnardovu )alo&nikom crninom. Posula je #lavu
pepelom, pa pokajniki i ponizno "avorila u rupa#i zasu"oj pra-inom. E"o, samo "o sam vidio,
dok je sasu-eno i raskva-eno, i sve os"alo sme+e, -"o je po "avanima i podrumima "runulo,
mi-evina, neis" od -"akora, s"jenica i oli)nji! konju-nica& dra)ilo moj nju! kao da jadikujeA
.$sproaj"e Barnardovu mje-avinu90
Prvo os"varenje moji! veliki! oekivanja ilo je "ako jadno da sam oajno po#ledao u
#ospodina Semmicka. Po#re-no s!va"iv-i moju zaprepa-"enos", upi"aA 2 A!9 Ovaj vas mir
podsje+a na selo@ $ mene.
Povede me u neki zaku"ak i uspne se sa mnom s"epenicama, koje 2 ini se 2 da su se polako
raspadale u pilo"inu, "e +e s"anari iz #ornje# ka"a jedno# dana po#leda"i na vra"a i opazi"i da
vi-e ne mo#u si+i, i dovede me do soa na vr!u. G. POP<E5, ;L. ilo je ispisano na
vra"ima, a na -kraici za pisma za"aknu"a cedulja & .Vra"i" +u se uskoro.0
& Bez sumnje nije mislio da +e"e "ako rzo s"i+i & ojasni mi Sem&mick. 2 Vi-e me ne
"rea"e@
1KG
& %e, !vala.
& Budu+i da ja vodim ri#u o novcu & doda Semmick& vida" +emo se po svoj prilici vrlo es"o.
Bovidenja.
& Bovidenja9
Pru)i! mu ruku, a #ospodin Semmick se u prvi ma! za#leda u nju kao da ne-"o "ra)im. Onda
me po#leda i ree da i ispriao svoju zaunuA
& Pa, daome9 Vi se rukuje"e@
Bio sam prilino smu+en, misle+i da "o u Londonu nije vi-e u modi, ali reko! .da0.
& Odvikao sam se od "o#a & sve dosada9 & ree Semmick. & Bilo mi je zais"a vrlo dra#o -"o
smo se upoznali. Bovidenja9
LK
Po-"o smo se rukovali, a on o"i-ao, o"vorio sam prozor na s"ui-"u, "e umalo -"o sam sei ne
odsjeko! #lavu, jer je u)e ilo is"runulo, pa prozor sunu dolje kao no) #iljo"ine. %a sre+u, "o
se do#odilo "akvom rzinom da nisam dospio promoli"i #lavu. $zje#av-i "ako smr",
zadovoljio sam se zama#ljenim po#ledom na .:o"el0 kroz kru"u nasla#u la"a na prozoru i
"u)no #ledaju+i van #ovorio sam sei da ljudi pre"jerano veliaju ljepo"u Londona.
8a #ospodina Pocke"a ml. .uskoro0 je znailo ne-"o dru#o ne#o za mene, jer sam #o"ovo io
ve+ izludio vire+i vi-e od pola sa"a kroz prozor, upisav-i nekoliko pu"a svoje ime u pra-inu
svako# s"akla, dok ne zau! a" no#u po s"epenicama. Preda mnom se pos"upno pojavi-e
-e-ir, #lava, krava"a, prsluk, !lae i cipele lana dru-"va o"prilike moje# polo)aja. $spod svake
je ruke nosio papirna"u vre+icu, a osim "o#a u jednoj i zdjelu ja#oda, i sav se zapu!ao.
1pi"aA & Gospodin Pip@
1zvra"i!A 2 Gospodin Pocke"@
& Bo)e9 & usklikne & vrlo )alim, no znao sam da jedna po-"anska kola odlaze iz va-e# kraja oko
podne, pa sam mislio da +e"e s "ima do+i. $za-ao sam zapravo a- zo# vas & iako "o nije
isprika & uvjeren da +e vama, koji dolazi"e sa sela, prija"i malo vo+a poslije veere i po-ao na
"r)nicu Poven" Garden da kupim -"o ljep-e.
1KI
$z neko# mi se razlo#a inilo da +e mi oi iskoi"i iz #lave. %epa)ljivo sam slu-ao nje#ove
uljudne rijei i sve me jae ouzimala misao da sanjam.
& O, o#o moj & usklikne #ospodin Pocke" ;ladi & "a se vra"a "ako "e-ko o"varaju9
<ako se vo+e u papirna"im vre+icama pod rukama naoi#led pre"varalo u marmeladu, dok se
on iz pe"ni! sila "rudio da nasilu o"vori vra"a, umoli! #a da dopus"i da pridr)im vo+e. On mi
#a prepus"i uz ljuazan smije-ak i u!va"i se u ko-"ac s vra"ima, kao da su divlja zvijer.
%apokon "ako na#lo popus"i-e da je za"e"urao una"ra# i na mene, "e se i ja povedem na"ra# na
vra"a suelice na-ima i oojica se nasmijasmo. %o ipak sam jo- svejednako osje+ao da +e mi
oi iskoi"i iz #lave i daje sve "o samo san.
& $zvoli"e u+i & ree #ospodin Pocke" ;ladi. & Ako dopus"i"e, po+i +u naprijed. <od mene je
prilino pus"o, ali se nadam da +e"e se ve+ nekako smjes"i"i i s"rpi"i do ponedjeljka. O"ac je
mislio da +e"e se su"ra olje osje+a"i u mom, ne#o u nje#ovu dru-"vu, i )elje"i malko pro-e"a"i
po Londonu. Pokaza" +u vam London od srca rado. /"o se "ie jela, ne+e"e se "rea"i po"u)i"iE
i" +e porueno iz na-e #os"ionice, i "o (pravo je da vam "o ka)em, na va- "ro-ak, jer je
#ospodin Ja##ers "ako naredio. %a- s"an nije nimalo sjajan, jer moram sam zara7iva"i kru!
udu+i da mi o"ac ne mo)e ni-"a da"i, a kad i i mo#ao, ne i! primio. 5o je na-a dnevna soa.
<ako vidi"e, s"olci, s"olovi, sa#ovi i os"alo, sve -"o se mo#lo posla"i od ku+e. %o ne misli"e da
su i s"olnjak, )lice i dru#i prior za jelo moje vlasni-"vo, jer sve je "o zo# vas doneseno iz
#os"ionice. 5u je moja mala spavaonica, malo pljesniva, ali kod Barnarda je sve nekako
pljesnivo. A "o je va-a spavaonica, namje-"aj je unajmljenE nadam se da vam je po voljiE ako
vam -"o us"rea, reci"e, pa +u vam donije"i. /oe su odijeljene od os"ali! s"anovaE i" +emo
sami za see, no nadam se da se ne +emo po"u+i. Ali, Bo)e moj, vi jo- uvijek dr)i"e vre+ice u
rukama. Bopus"i"e da i! uzmem. 1pravo se s"idim koliko sam nepa)ljiv.
1KJ
<ako sam s"ajao nasupro" #ospodinu Pocke"u ;la7em, kad sam mu dodavao vre+ice, jednu pa
dru#u, vidio sam kako su se i nje#ove oi ra-irile od is"o# iznena7enja koje je ilo i u mojem
po#ledu, "e on, us&"uknuv-i malo, usklikneA
& O, #ospode Bo)e, pa vi s"e onaj mali ski"nica@
& A vi & od#ovori! & onaj ljedoliki mladi d)en"lmen9
>>. POGLAVLJE
LL
Bljedoliki mladi d)en"lmen i ja s"ajali smo u Barnardovu !o"elu #ledaju+i jedan dru#om u
lice, a onda oojica prasnusmo u smije!. & 5ko i pomislio da s"e "o vi9 & reko!, a onA & A "ko
i pomislio, da s"e "o vi9 & Ponovno se za#ledasmo jedan u dru#o#a i ope" prasnusmo u
smije!. Bljedoliki mladi d)en"lmen, dorodu-no pru)aju+i ruku, nas"aviA & %adam se daje sve
"o pro-lo, i ilo i vrlo plemeni"o od vas kad is"e mi opros"ili -"o sam vas nekad "ako )es"oko
namla"io.
$z "i! sam rijei razarao daje #ospodin :erer" Pocke" (jer se ljedoliki mladi d)en"lmen
zva-e :erer", uvelike rkao ono -"o je io naumio, s onim -"o je uinio. %o ja mu uljudno
od#ovori!, "e s"isnus&mo ruke.
& Va-e se velike nade nisu u ono vrijeme ispunile@ & upi"a :erer" Pocke".
&%e.
& %e & pri!va"i. & Cuo sam kako vam se "ek nedavno nasmijala sre+a. 1 ono sam vrijeme i ja
io u po"razi za njom.
& 8ais"a@
& Ba, da. Gospo7ica je :avis!am poslala po mene da vidi ne i li me mo#la zavolje"i. Ali nije
mo#la & ili, ilo kako ilo, nije me zavoljela.
:"io sam i"i pris"ojan, pa uacim da me "o veoma udi.
& $mala je vrlo lo- ukus & nasmije se :erer" & ali je "ako. Ba, poslala je po meneE io je "o
pokusni posje". Ba sam "om prilikom uspio, dr&
1KM
)im da i se pos"arala za moju udu+nos", a mo)da i! se io i & kako&se&ono&ve+&ka)e & s
Es"ellom ...
1pi"a! na#lo i s"ro#oA 2 /"o is"e se vi s Es"ellom@
Bok smo raz#ovarali, raspore7ivao je vo+e u zdjelama "e nije skupio svu pa)nju na ono o
emu je #ovorio i za"o se nije odma! dosje"io pravoj rijei. & Pa vjerio & ojasni jo- uvijek
zaavljen vo+em. & Vjerio, zaruio, nazovi"e "o kako #od !o+e"e.
2 A kako s"e podnijeli "o razoaranje@ 2 upi"a!.
2 <oje-"a9 %ije mi ilo a- mno#o s"alo do "o#a. Ona je okru"nica.
2 Gospo7ica :avis!am@ & uaci!.
2 %e velim da nije, ali mislio sam na Es"ellu. 5a je djevojka nesmiljena, #orda i !irovi"a do
krajnos"i, a #ospo7ica :avis!am je od#aja "ako da i se preko nje osve"ila svim mu-karcima.
2 1 kakvom je rodu s #ospo7icom :avis!am@
2 %i u kakvom 2 od#ovori. 2 /amo posvoje.
2 A za-"o svim mu-karcima@ O kakvoj se osve"i radi@
2 O Bo)e, #ospodine Pipe9 8ar ne zna"e@ &%e.
2 Vjere mi, "o je i"ava pripovijes", koju +u vam radije ispria"i za veerom. A sada mi
dopus"i"e da vas upi"am kako s"e vi onaj dan do-li onamo@
$spriao sam mu, a on me pomnjivo slu-ao sve do kraja, "e ponovno udari u smije! i upi"a je li
me sve oljelo@ %isam #a pi"ao je li nje#a sve oljelo, jer je moje mi-ljenje o "ome ilo
sasvim u"vr7eno.
2 <oliko sam razarao, #ospodin Ja##ers je va- skrnik@ 2 nas"avi. &Ba.
2 Vama je pozna"o da je on poslovni savje"nik i odvje"nik #ospo7ice :avis!am i da u)iva
njezino puno povjerenje vi-e ne#o ma "ko dru#i@
5o je pi"anje (osje"i!, vodilo navrlo sklisko "lo. Od#ovori! s izvjesnom uzdr)ljivo-+u, koju
nisam ni poku-ao sakri"i, da sam vidio #ospodina Ja##ersa u ku+i #ospo7ice :avis!am is"o#
dana kada je medu nama do-lo do ore, no "o je ilo prvi i posljednji pu", i da sam uvjeren
kako se Ja##ers zacijelo ne sje+a da me je ikad ondje sreo.
1KK
1==
2 Bio je "ako doar, "e je mo# oca preporuio za va-e# ui"elja i posje"io #a da mu "o
predlo)i. Cuo je dakako za nje#a od #ospo7ice :avis!am. ;oj je o"ac ra"i+ #ospo7ice
:avis!am, -"o ne znai daje zo# rodinski! veza posje+uje, jer nije laskavac koji "ra)i
njezinu milos".
:erer" Pocke" je io iskren i o"voren, -"o je djelovalo vrlo simpa"ino. Bo"ad, a ni poslije,
nisam nikad vidio ovjeka kod koje# i se iz svake kre"nje i rijei vr-+e io uvjerio da je ve+
po prirodi nesposoan uini"i ne-"o po"ajno i podlo. 1 i"avu nje#ovom i+u ilo je neko
udnova"o nadanje, a u is"i ma! ne-"o mi je do-ap"avalo kako nikad ne +e osoi"o uspje"i, ni"i
se oo#a"i"i. %e znam za-"o sam "ako mislio. Ve+ kod prvo# susre"a, prije ne#o -"o smo sjeli
za s"ol, ouzela me "a misao, ali ne mo#u odredi"i zo# e#a.
Bio je jo- uvijek ljedoliki mladi d)en"lmen, na kome se pored sve )iva!nos"i i is"ro+e
vidjela neka "romos", -"o je odavala ovjeka po prirodi ne odvi-e sna)na. Lice mu nije ilo
lijepo, no ilo je vi-e od "o#aA ilo je neoino ljuazno i veselo. 5ijelo mu je ilo malo
nespre"no, kao u dane kada sam #a -akama "ako ezozirno izmijesio, no iz#ledalo je kao da
+e uvijek os"a"i mladenaki #ipko i lako. Veliko je pi"anje i li krojako remek&djelo
provincijsko# majs"ora 5raa mno#o olje pris"ajalo njemu, ne#o meniE ali sam io uvjeren
daje nje#ovo prilino po!aano odijelo na njemu s"ajalo mno#o ele#an"nije, ne#o moje novo
na meni.
<ako je io raz#ovorljiv i sve mi saop+avao, sma"rao sam da, s ozirom na na-e #odine, ne i
ilo nimalo lijepo kad i! se ja pred njim sus"ezao. /"o#a sam mu ispriao svoju malu priu,
na#la-uju+i kako mi je zaranjeno raspi"iva"i se o svom doroini"elju. 5ako7er sam mu
spomenuo kako su me od#ajali da danas&su"ra pos"anem kovaki majs"or u svom selu, "e sam,
prema "ome, "ek slao upu+en u doro vladanje, pa i! sma"rao velikom doro"om s nje#ove
s"rane kad i me upozorio kad #od opazi da sam u neprilici ili da +u poini"i neku
nesmo"renos".
& Bra#e volje & pris"ade & iako i! se usudio ve+ unaprijed re+i da +e i"i po"reno samo malo
"akvi! upozorenja. ;i +emo, rekao i!,
1KL
vrlo es"o ili zajedno, pa i! volio ukloni"i svaku nepo"renu rezer&viranos" medu nama.
:o+e"e li mi dokaza"i svoje prija"eljs"vo "e me ve+ sada zva"i krsnim imenom :erer"@
8a!valio sam mu i reko! da pris"ajem. /aop+i! mu da mi je kr-"eno ime P!ilip.
2 $me P!ilip mi se ne svi7a 2 nasmije-i se 2 jer me podsje+a na djeaka iz -kolske
poe"nice, -"o nam #a, zo# moralne pouke, prikazuju ili kao mamlaza, koji je od lijenos"i pao
u rinjak, ili kao deeljka, -"o ne vidi od deljine, ili kao "vrdicu, koji "ako du#o zakljuava
kola u ormar dok #a mi-evi ne pojedu, ili kao "ako uporna "vrdo#lavca, koji je po-ao u -umu
da povadi mlade p"i+e iz #nijezda, pa #a pro)dru medvjedi -"o su "amo imali rlo#. 6e+i +u "i
-"o i mi ilo najmilije. <ako se u svemu sla)emo, a io si neko+ kova 2 ne +e- mi valjda
zamjeri"i@
2 ;a kako me nazvao, ne +u "i ni-"a zamjeri"i & od#ovori! & no ne razumijem na kakvo ime
pomi-lja-@
2 %e +e "i i"i krivo nadjenem li "i ime :andel@H /kladao je dra)esnu skladu pod naslovom
:armonini kova.
2 Bi" +e mi vrlo dra#o.
2 Bakle, dra#i moj :andel 2 produ)i i okrene se, kad se vra"a o"vo&ri-e & "u je veera.
;olim "e da sjedne- na elo s"ola, jer veeru si "i naruio.
Ja ni da ujem o "ome i "ako on sjedne na proelje, a ja suelice njemu. Veera je ila dora,
kao da sam io na #ozi kod londonsko# #radsko# naelnika, a u)ivanje "o ve+e -"o smo ili
sami, ez s"ariji! u dru-"vu 2 i nalazili se u srcu Londona. Boemski karak"er #oze davao joj
osoi"i arA ./"ol se savijao pod oiljem jela0 2 -"o i rekao #ospodin Pumlec!ook 2
1=1
naavljeno# iz #os"ionice. 1 la#ovaonici je ilo sve ispreme"anoE konoar je zo# "o#a
!odao naokolo, pos"avljao zdjele na pod (i o nji! se spo"icao,, me"nuo ras"opljeni maslac na
naslonja, kru! na policu za knji#e, sir u kali+ za u#ljen, a peeno pile na moju
1 Geor# \ridric! :andel (1JKI & 1MIL,, njemaki kompozi"or koji je djelovao i u En#leskoj i
odluno u"jecao na "amo-nji muziki razvoj. & Prev.
1L=
pos"elju u dru#oj soi. <ad sam po-ao na poinak, na-ao sam na njoj svu silu skru+ena
per-ina i maslaca9 /ve nas je "o zaavljalo, pa kad jo- konoara nije ilo u lizini da me
proma"ra, veselje je ilo posve nepomu+eno.
Veera je malo poodmakla kad sam podsje"io :erer"a na oe+anje da +e mi ispria"i sve -"o
zna o #ospo7ici :avis!am.
2 8ilja 2 odvra"i 2 smjes"a +u iskupi"i oe+anje. Bopus"i, :andel, da zaponem
napomenom kako u Londonu nije oiaj da se no) "ura u us"a 2 jer se ljudi oje da i mo#lo
do+i do nesre+e 2 ne#o se za "o upo"reljava vilju-ka, koja se me7u"im "ako7er ne #ura u us"a
dulje no -"o je po"reno. /ve "o zapravo nije ni spomena vrijedno, no e"o, "ako ine dru#i, pa
se "rea "ako vlada"i. A ni )licu oino ne di)emo povi-e od ruke, ne#o ni)e. 5o ima dvojaku
prednos". Lak-e je s"avljamo u us"a (a "o nam je i svr!a,, a ujedno 2 desni nam laka" ne +e
do+i u polo)aj kao da o"varamo os"ri#e.
5e mi prija"eljske upu"e davao "ako prijazno i veselo da smo se oojica smijali, a ja se jedva
malo zarumeni!.
2 A sada 2 produ)i 2 o #ospo7ici :avis!am. 5rea- zna"i da je kao dije"e ila vrlo
razma)ena. ;ajka joj umrla, dok je jo- ila ea, a o"ac joj nije uskra+ivao ni najmanju
)eljicu. Bio je plemeni"a- iz "vo#a kraja i imao pivovaru. %e znam za-"o se sma"ra vrlo
odlinim avi"i se pivars"vomE no jedno s"ojiA ne da se ni zamisli"i da plemi+ ude pekar, ali
mo)e i"i plemi+ nad plemi+ima i avi"i se pivars"vom. 5akvi! primjera vidi- svako# dana.
2 Plemi+ valjda ne mo)e dr)a"i #os"ionicu@ 2 upi"am.
2 %i za )ivu #lavu 2 odvra"i :erer" 2 ali se za"o mo)e u njoj zadr)ava"i koliko #a volja.
Bakle, #ospodin :avis!am io je vrlo o#a" i ponosi". A "o je ila i nje#ova k+erka.
2 Gospo7ica je :avis!am ila jedinica@ & upi"am nasumce.
2 /"rpi se asak, sad +emo o "ome. %e, nije ila jedinicaE imala je polura"a. %jezin se o"ac
io po"ajno ponovno o)enio & sve mi se ini sa svojom ku!aricom.
2 ;islio sam da je io ponosi" 2 reko!.
1L1
2 Bra#i moj :andel, on je zais"a i io ponosi". Bru#i se pu" o)enio po"ajno upravo za"o jer je
io ponosi", a poslije neko# vremena umre mu )ena. %akon njezine smr"i, dr)im, najprije je
saop+io k+eri -"o je uinio, a za"im je nje#ov sin pos"ao lanom oi"elji i )ivio u ku+i koju
poznaje-. <ada je sin poodras"ao, pokazalo se da je nasilan, nas"ran, neza!valan prema ocu &
ukra"ko daje vrlo lo- momak. %aposlje"ku #a o"ac raza-"ini, ali mu se srce smek-a na smr"noj
pos"elji, "e mu oporuno os"avi lijep imu"ak, iako ni izdaleka "oliko koliko je os"avio
#ospo7ici :avis!am. $zvoli jo- a-u vina, i opros"i, ako "i napomenem, da se u dru-"vu ne
"ra)i da ude- "oliko svjes"an "e iskapi- a-u, i "o "ako da je #o"ovo na"akne- na nos.
1inio sam "o u velikom uzu7enju, pra"e+i :erer"ovo pripovijedanje. 8a!valim mu se i
zamoli! #a za opro-"enje. On "ek reeA 2 %i-"a, ni-"a9 2 i nas"avi.
2 Gospo7ica je :avis!am pos"ala sada o#a"a nasljednica, i razumje" +e- da su se svi mladi+i
o"imali za nju. %jezin je polura" ope" raspola#ao oilnim novanim sreds"vimaE no ne-"o
zo# s"ari! du#ova, a ne-"o zo# novi! ludos"i -"o i! je poinjao, nje#ov se imu"ak s"ra!ovi"o
rzo rasplinuo. Bolazilo je do "e)i! sukoa izme7u nje#a i nje, ne#o -"o i! je ilo izme7u
nje#a i nje#ova oca, "e ljudi sumnjaju daju je mrzio iz dna du-e, jer je po nje#ovu mi-ljenju
1=>
ona pods"icala oevu srd)u prema njemu. A sada dolazim do najolnije# dijela "e pripovijes"i
& koju +u samo naas prekinu"i da "i ka)em kako urusu nije mjes"o u a-i.
%ikako ne i! znao ojasni"i za-"o sam se "oliko "rudio da urus u"rpam u a-u. 8nam samo "o
da sam se za"ekao pri "om poslu, a inio sam "o "ako us"rajno, da i "oliki napor zavrijedio da
se ulo)i u mno#o olju svr!u. Ponovno mu se za!vali! i zamoli! za opro-"enje, a on i ovaj pu"
najprijaznije i veselo uaciA 2 %i-"a, ni-"a9 2 i produ)i.
2 5ada se na popri-"u & recimo na "rkama, javnim alovima, ili #dje #od !o+e- 2 pojavi neki
mu-karac, koji poe udvara"i #ospo7ici :avis!am. %ikad #a nisam vidio, jer se "o do#odilo
dvadese" i pe" #odina prije no -"o smo "i, :andel, i ja ili na svije"u. Cuo sam oca spominja"i
1L>
da je io vrlo naoi" mu-karac, kao s"voren za udvaranje. Ali moj o"ac najodlunije "vrdi da su
#a samo #lupani i ljudi s predrasudama mo#li sma"ra"i d)en"lmenom. Jer oevo je naelo da
nikad nije, o"kad je svije"a i vijeka, pos"ojao pravi d)en"lmen po vanj-"ini, koji nije io u is"i
ma! i po srcu pravi d)en"lmen. Po njemu, nema "o# la-"ila koje +e prekri"i pravu s"ruk"uru
drve"aA -"o #a vi-e la-"i-, "o se jae pokazuje prava s"ruk"ura. E"o "ako9 5aj je mu-karac
salije"ao #ospo7icu :avis!am i prisizao da joj je iskreno odan. 1vjeren sam da sve do"ad nije
pokazivala neku naroi"u osje+ajnos", no "ada su se proudili svi njezini osje+aji, i ona #aje
s"ras"veno zavoljela. %ema sumnje da #aje upravo oo)avala. On je promi-ljeno iskori-"avao
njezine osje+aje "ako -"o je od nje doivao velike svo"e novca, a "ako7er je na#ovorio da
o"kupi od svo# ra"a dio -"o #a je imao u pivovari (a koji mu je popus"ljivi o"ac io os"avio,A
ona je prekupila "aj dio uz veoma visoku cijenu pod uvje"om da +e zarunik, kad pos"ane
njezinim mu)em, nadzira"i i upravlja"i i"avim poslom. 5voj skrnik u ono vrijeme nije
spadao u kru# poslovni! savje"nika #ospo7ice :avis!am, a ila je i suvi-e umi-ljena i
zaljuljena da i ma od ko#a primala savje"e. %jezini su ro7aci ili siroma-ni i sple"kari,
izuzev mo#a oca. $ on je, is"ina, io puki siroma!, ali nije io ulizica ni"i zavidljiv. Budu+i da
je medu svima njima on io jedini nezavisan, upozoravao ju je da se previ-e zala)e za "o#
mu-karca i predaje posvema pod nje#ovu vlas". 1po"rijeila je prvu priliku da mo# oca izaci
iz ku+e, i "o u prisu"nos"i "o# mu-karca. O"ad je moj o"ac nikad vi-e nije vidio.
/je"i! se njezini! rijeiA .;a""!e4 +e napokon ipak do+i, "e +e me #leda"i kada "aj s"ol ude
moj odar0, pa upi"am :erer"a je li nje#ov o"ac jo- sveudilj "ako nepomirljiv prema njoj@
& %ije "o u pi"anju & od#ovori & ali #a je ona u prisu"nos"i svo# udu+e# mu)a op"u)ila daje
razoarao -"o svojim laskama nije uspio da je predoije za svoje ciljeve. <ada i sada do-ao k
njoj, mo#li i dru#i 2 a i sam on, pa ak i ona 2 misli"i da je "o is"ina. Ali vra"imo se na
ono# mu-karca, pa zavr-imo s njim. Ve+ je io do#ovoren dan vjenanja, kupljena vjenana
!aljina, odre7en pu" ko&
1LD
jim +e krenu"i svadena povorka, a #os"i pozvani u sva"ove. Bo-ao "aj dan, ali mlado)enja nije
do-ao. %apisao joj lis" & koji je primila & uacim & kada je pred o#ledalom olaila vjenanicu@
1 deve" sa"i manje dvadese"@
& %a sa" i minu"u "ono & ree :erer" klimnuv-i & "ono u vrijeme o"kako je ous"avila sve
sa"ove. F"o je pisao u lis"u, osim da je najokru"nije razvr#ao vjenanje, ne mo#u re+i jer mi
nije pozna"o. Po-"o se oporavila od "e-ke oles"i, zapus"ila je i"avo imanje, i od "o#a dana nije
nikad vi-e vidjela danje svje"los"i.
& Je li "o sve@ & upi"a! poslije kra"ko# razmi-ljanja.
& /ve -"o znam, a ja dakako znam samo ono -"o sam pomalo sam o"krio, jer moj o"ac sva#da
izje#ava #ovori"i o "omeE pa ni onda kad me je #ospo7ica :avis!am pozvala da do7em k
njoj, nije mi vi-e rekao ne#o -"o je ilo neminovno po"reno da i! se "amo mo#ao sna+i. %o
ne-"o sam zaoravio. /vi su ili uvjereni kako je onaj mu-karac, kojemu je "ako ludo
1=D
poklonila svoje povjerenje, za sve "o vrijeme radio u do#ovoru s njezinim polura"om i da su
se ili uro"ili pro"iv nje i podijelili svu doi".
& Cudim se -"o je nije o)enio, pa sam pri#raio cijeli imu"ak& reko! ja.
& ;o)da je ve+ io o)enjen, a mo)da su njezine s"ra-ne pa"nje ile dio plana -"o #a je njezin
polura" io zasnovao & ree :erer". & 5o mi, me7u"im, nije pozna"o.
& /"o se do#odilo s onom dvojicom@ & upi"am, po-"o sam ponovno o svemu malko razmislio.
&Jo- su dulje za#rezli u sramo"u, ukoliko uop+e mo)e i"i ve+e sramo"e i moralne propas"i.
& Uive li jo-@
& %e znam.
& ;alo prije si rekao da Es"ella nije u rodu s #ospo7icom :avis!am, ne#o da ju je pok+erila.
A kada ju je pok+erila@
:erer" sle#ne ramenima. & O"kako znam za #ospo7icu :avis!am, uvijek je ila uza nju i
Es"ella. A sad, :andel & i konano odaci i"avu
1LG
priu s rijeimaA 2 medu nama je sada sve posve jasno. /ve -"o znam o #ospo7ici :avis!am,
zna- i "i.
2 A -"o ja znam 2 odvra"i! 2 zna- i "i.
2 1 "o sam vrs"o uvjeren. $ "ako medu nama ne mo)e i"i nikakva nadme"anja ni zaune. A
o uvje"ima, pod kojima "i je omo#u+eno napredovanje u )ivo"u 2 "o jes" da se ne smije-
propi"kiva"i kome #a ima- za!vali"i, ni"i o "ome pria"i 2 udi vrs"o uvjeren da nikad ne +u
poves"i raz#ovor o "ome, "e da ne +emo ni izdalje#a ne-"o o "ome na"uknu"i, ni ja, ni i"ko dru#i
od moji!.
6ekao je zapravo sve "o s "oliko is"ananos"i da sam osje"io kako je "o pi"anje jednom zauvijek
skinu"o s dnevno# reda, makar jo- mno#o #odina proveo pod krovom nje#ova oca. Ali su mu
rijei ile "oliko znaajne da sam "ako7er osje"io i "o da "ono zna daje #ospo7ica :avis!am
moja doroinka, a- kao -"o sam "o i sam znao.
Bo"ad mi nije ni na um palo da je poveo raz#ovor o "ome s namjerom kako i uklonio svaku
sjenku nepovjerenja medu namaE no po-"o je sve ilo reeno, osje"ili smo "akvo olak-anje da
mi je pos"alo sasvim jasno kako je "o zais"a ila nje#ova namjera. Bili smo vrlo veseli i ja sam
#a u "oku raz#ovora upi"ao -"o je nje#ovo zanimanje, na -"o mi je od#ovorioA & Ja sam
kapi"alis" & osi#urava"elj rodova. & ;islim da je opazio kako sam se o#ledavao po soi ne i!
li #dje u#ledao ne-"o -"o podsje+a na rodove ili kapi"al, jer je nadome"nuoA & 1 Pi"vju.H
8ami-ljao sam o#a"s"vo i va)nos" osi#urava"elja rodova u Pi"vju kao ne-"o velians"veno, "e
sam s po-"ovanjem s"ao razmi-lja"i o "ome da sam jednom neko# mlado# osi#urava"elja
izvrnuo na leda, iznakaziv-i mu poduze"ne oi modricama i raskrvariv-i mu #lavu, u kojoj su
se vrzle "ako od#ovorne misli. A za"im ponovno osje"i! olak-anje pri udnoj pomisli da
:erer" Pocke" ne +e nikad ima"i veliki! uspje!a, ni"i pos"a"i o#a".
2 %e +u se zadovolji"i "ime da upo"rijeim svoj kapi"al samo za osi#uravanje rodova. <upi"
+u dionice kakvo# veliko# dru-"va za )ivo"na osi#uranja, "e +u napokon pos"a"i i lanom
uprave. Pomalo +u se
1 Poslovno sredi-"e Londona. & Prev.
1LI
avi"i i rudarskim poslovima. %i jedno ni dru#o ne +e me sprijei"i da zakupim nekoliko
"isu+a "ona rodovlja za svoj raun. ;islim da +u se avi"i i prekomorskom "r#ovinom & doda,
zavaliv-i se na s"olcu & s $s"onom $ndijomA svilom, -alovima, mirodijama, ojama, lijekovima
i skupocjenim drvom. 5o je vrlo zanimljiva "r#ovina.
& A doi"i su velike@ 2 upi"a!.
& Goleme9 2 #lasio je od#ovor.
1=G
Ponovno sam se koleao i poeo misli"i kako nje#a oekuje os"varenje ve+i! nada ne#o -"o su
moje.
& ;islim da +u "ako7er "r#ova"i & produ)i, za"aknuv-i palce u d)epove prsluka& i sa 8apadnom
$ndijomA -e+erom, du!anom i rumom. A i sa PevlonomA osoi"o slonovim kljovama.
& Bi" +e "i po"reno za "o mno#o rodova 2 na#lasi!.
& Ci"ava *lo"a 2 od#ovori na"o.
/av svladan velians"veno-+u ovi! "ransakcija, upi"am #a s kojim zemljama u#lavnom "r#uju
rodovi, -"o i! sada osi#urava@
& %isam jo- poeo s osi#uravanjem & odvra"i. & O#ledavam se. &%ekako se inilo da je "o
zanimanje ilo vi-e u skladu s "ime -"o je s"anovao u BarnardHs $nnu, "e po"vrdi! (uvjerljivo,A &
A&!a9
& Ba. /ada radim u jednoj poslovnici i o#ledavam se. 1pi"a!A & A je li rad u poslovnici
unosan@
& ;isli- za mladi+a koji ondje radi@ & od#ovori s pi"anjem.
& Ba, za "ee.
& Pa, a- i & nije9 8a mene nije. & 6ekao je "o kao da ne-"o pomno sraunava i pravi ilancu. &
%ije a- unosan. 5o jes", poslovnica mi ne pla+a ni-"a, i moram se sam izdr)ava"i.
5o, da-"o, nije ilo vrlo unosno, i ja sam za"resao #lavom u znak da +e i"i "e-ko iz "akva vrela
pri!oda na#omila"i veliki kapi"al.
& %o radi se o "ome & nas"avi :erer" Pocke" & da se pri"om o#ledava-. 5o je ono divnoA sjedi-
u poslovnici i o#ledava- se.
;ene je zaudio "aj zakljuak da se ne"ko & uzmimo & ne i mo#ao i izvan poslovnice
o#ledava"i, no -u"ke sam se priklonio nje#ovom ve+em iskus"vu.
1LJ
2 A onda kucne as 2 raspredao je dalje :erer" 2 kada uoi- doru priliku, pa se njome
okoris"i- i & e"o, uspio si9 <ada si jednom s"ekao kapi"al, ni-"a "i vi-e nije po"reno ne#o da #a
upo"rijei-.
5o je ilo veoma nalik na na- oreni susre" u vr"u, da, veoma nalik. Podnosio je neima-"inu
upravo "ako kako je podnio onaj poraz. Cinilo mi se da sada podnosi sve udarce i uo"ke,
kao -"o je neko+ podnosio one -"o sam mu i! ja zadao. Bilo je oi#ledno da je samo
najpo"renije ilo nje#ovo, jer se pokazalo daje sve os"alo ilo doneseno ovamo zo# mene iz
#os"ionice ili odnekud dru#dje.
Premda je u ma-"i ve+ io s"ekao #olemo o#a"s"vo, slu)io se sa svim "im "ako edno i
skromno da sam mu io vrlo za!valan -"o nije io sav nadu". 5o je jo- pove+avalo nje#ovu
priro7enu ljuaznos", pa smo se sjajno sla#ali. 1veer smo iza-li da se malo pro-e"amo
ulicama, "e smo u pola cijeneH kupili ulaznice za kazali-"e. /u"radan po&dosmo u
Ses"mins"ersku opa"iju>, a poslijepodne pro-e"asmo parkovima. Cudio sam se "ko po"kiva
sve "e silne konje i za)elio da Joe doije "aj posao.
5e mi se nedjelje inilo kao daje pro-lo najmanje ve+ nekoliko mjeseci o"kako sam os"avio
Joea i Bidd'. 6azdaljina izme7u mene i nji! poprimila je "ako velike razmjere, i na-e movare
ile su sada o#zna kako daleko. Ba sam "ek pro-le nedjelje io u na-oj s"aroj crkvi, u svom
s"arom nedjeljnom odijelu, priinjalo mi se sada kao skup najnevjero&ja"niji! #eo#ra*ski! i
dru-"veni! nemo#u+nos"i pod kapom neeskom. Pa ipak, na londonskim ulicama prepunim
svije"a, #dje je u veernjem su"onu sve lje-"alo od rasko-ne rasvje"e, osje+ao sam
na#ovje-"aje "jes&kono# prijekora -"o sam daleko od see odacio onu s"aru jadnu ku!inju
kod ku+eE a u #lu!o doa no+i u mom su srcu "jeskono odjekivali koraaji neko# sumnjivo#
no+odije, koji je pod izlikom da uva s"ra)u lunjao oko BarnardHs $nna.
H1 dru#orazrednim londonskim kazali-"ima mo#lo se prije kupi"i ulaznice u pola cijene
(poslije L! uveer,. & Prev.
1=I
> 8nameni"a Ses"mins"erska opa"ija iz 1D. s"olje+a #dje su krunjeni i pokopani en#leski
kraljevi i znameni"e linos"i. & Prev.
1LM
1 ponedjeljak uju"ro, e"vr" prije deve", :erer" pode u poslovnicu da se javi 2 i, mislim, da
se ujedno i o#ledava 2 a ja sam mu se pridru)io. 5reao se za sa"&dva vra"i"i da me o"pra"i u
:ammersmi"!, a ja sam #a morao saeka"i. ;eni se inilo da se jaja, iz koji! se prokljuju
mladi osi#urava"elji, le#u u pra-ini i sunanoj omari, popu" jaja noja, sude+i po mjes"ima kuda
su ponedjeljkom uju"ro odlazili udu+i poslovni velikani. A ni poslovnica, u kojoj je :erer"
radio, nije nikako naliila na prikladnu proma"ranicu, jer je ila u dru#om ka"u u dvori-"u,
sva a7ava i prljava od poda do s"ropa, s vidikom na neku dru#u poslovnicu u dru#om ka"u na
is"om dvori-"u.
Cekao sam o"prilike do podneva i u-ao u z#radu Burze, #dje sam vidio ekinjom orasle ljude
kako sjede oko rodski! o#lasa, a za koje sam mislio da su veliki "r#ovci, iako nisam mo#ao
s!va"i"i za-"o su svi "ako neveseli. <ada se :erer" vra"io, po-li smo na ruak u neku uvenu
#os"ionicu, kojoj sam se "ada divio, a sada vjerujem daje ila najjadnija omana u Europi, jer
sam ak i onda opazio da je ilo vi-e umaka po s"ol&njacima, no)evima i konoarskim
odijelima, ne#oli na odrescima. %akon -"o se namirismo za vrlo umjerenu cijenu (uzev-i u
ozir masno+u, koja je ila espla"na,, vra"ili smo se u BarnardHs $nn, uzeli moju malu pu"nu
"oru i krenuli koijom za :ammersmi"!. Ondje s"i#osmo oko "ri sa"a poslijepodne, pa smo
"reali samo malo pje-aci "i do ku+e #ospodina Pocke"a. Bi#nuv-i zasun na ulaznim vra"ima,
upadosmo ravno u mali vr", s vidikom na rijeku, a u njemu su se i#rala djeca #ospodina
Pocke"a. 1koliko se ne varam, a "u zacijelo nisu posrijedi ni moji in"eresi ni"i neke
predrasude, vidio sam da djeca #ospodina i #ospode Pocke" nisu rasla ni"i su i! od#ajali, ne#o
su se koprcala kroz )ivo".
Gospoda Pocke" je i"aju+i sjedila na vr"nom s"olcu pod drve"om, ispru)iv-i no#e na dru#i
s"olac, a oje su dadilje #ledale naokolo dok su se djeca i#rala. 2 ;ama 2 ree :erer" 2
"o je mladi #ospodin Pip 2 na"o me #ospoda Pocke" prijazno i dos"ojans"veno pozdravi.
2 ;as"erH Alick i #ospo7ice Jane 2 vikne jedna dadilja djeci 2 ako se ude"e za"ravali u
#rmlje, pas" +e"e preko nje#a u rijeku i u"opi" +e"e se, a -"o +e onda re+i va- "a"ica@
8a "o vrijeme di#ne djevojka sa zemlje rupi+ #ospode Pocke" uz rijeiA 2 5o je ve+ -es"i pu"
-"o vam je pao, #ospodo9 2 na-"o se #ospoda Pocke" nasmija i od#ovoriA & :vala, \lopson & i
namjes"iv-i se "ada samo na jednoj s"olici, ponovno se la"i knji#e. Lice joj se smjes"a na&mr-"i
i ona se zadui u knji#u kao da ve+ i"a "jedan dana, no prije ne#o -"o je dospjela proi"a"i
dese"ak redaka, upre oi u me i pro#ovoriA 2 %adam se da je va-a mama zdrava@ 2 5o me je
neoekivano pi"anje "oliko zunilo da sam s"ao upravo nemo#u+e unca"i o "ome kako nikako
ne sumnjam da i se vrlo doro osje+ala i ila "om pa)njom vrlo polaskana, "e i i nju
najljep-e pozdravila da pos"oji, kadli mi dadilja priskoi u pomo+.
2 5o je sada ve+ sedmi pu"9 2 usklikne, dokuiv-i rupi+. 2 Pa -"o vam je danas, #ospodo9
2 Gospoda Pocke" uzme rupi+, po#leda #a najprije s neizrecivim iznena7enjem, kao da #a
nikad dosad nije vidjela, a za"im joj preko lica za"i"ra osmije! prepoznavanja, za!vali #ospodi
\lopson, zaoravi na me i nas"avi i"a"i.
$mao sam vremena da i! izrojim i na-ao daje ilo ni-"a manje ne#o -es" mali! Pocke"a
razlii"e doi, -"o su se koprcali kroz )ivo". Jedva -"o sam i! narojio, kadno se o#lasi sedmi, i
zrakom se prolomi olni pla.
2 Pa "o je ea9 2 usklikne #ospoda \lopson kao da se "ome vrlo udi 2 ;illers, po)uri"e9
Gospoda ;illers, dru#a dadilja, o"ri u ku+u, a djeji se pla pos"upno smiri i u"i-a kao da je
ne"ko malom "ru!ozorcu "urio ne-"o u us"a. Gospoda Pocke" je za sve "o vrijeme i"ala, i io
sam radoznao kakva i "o knji#a mo#la i"i.
1=J
;islio sam da ekamo na #ospodina Pocke"a da iza7e k nama vanE no ilo kako ilo, svakako
smo ekali. 8a "o sam vrijeme imao prilike proma"ra"i znaajnu oi"eljsku pojavu kako se
svako dije"e, koje i se u i#ri doko"uralo lizu #ospode Pocke", prevrnulo preko njeA 2 ona i
se svaki pu" silno zaudila 2 samo naas 2 dok i djeja dernjava poslije
Gospodar, mladi #ospodin 2 naslov kojim je osoi"o slu)inad neko+ nazivala djeake
o"mjeni! porodica. 2 Prev.
1LK
1LL
"o#a malo dulje po"rajala. %isam znao kako sei ojasni"i "u udnu okolnos", "e sam i ne!o"ice
s"ao o "ome razmi-lja"i, dok naskoro nije izi-la ;illers s eom. Predade je u ruke #ospodi
\lopson, a ova i se u "renu"ku, kad ju je izruila #ospodi Pocke", #o"ovo na#lavce prevr&nula
zajedno s eom preko #ospode Pocke" da je konano :erer" i ja nismo u!va"ili i pridr)ali.
& Jao meni, \lopson9 & povika #ospoda Pocke", podi#nuv-i naas oi s knji#e 2 sve se ru-i i
prevr+e9
& Ba, jao vama, #ospodo9 & odvra"i \lopson sva zajapurena & a -"o s"e s"avili ovamo@
&Ja, \lopson@ & udila se #ospoda Pocke".
& Ba, vi9 Evo "u je klupiica za no#e9 & usklikne \lopson. & Br)i"e je pod suknjom, pa "ko da
onda sprijei da se sva"ko ne spo"akne o nju9 Br)i"e9 1zmi"e eu, #ospodo, i daj"e mi knji#u.
Gospoda Pocke" poslu-a savje" i s"ane eu nespre"no ljulja"i u krilu, dok su se os"ala djeca
naokolo i#rala. 5o je samo kra"ko po"rajalo, jer #ospoda Pocke" izda op+u zapovijed da djecu
"rea odves"i u ku+u neka malo prodrijemaju. 5ako sam kod prvo# posje"a napravio i dru#o
o"kri+e da se Pocke"i od#ajaju koprcanjem naizmjence s lije#anjem.
<ad su #ospode \lopson i ;illers spremile djecu u ku+u, kao -"o se malo s"ado ovaca "jera u
"or, a #ospodin Pocke" izi-ao iz ku+e da i se upoznao sa mnom, nisam se odve+ iznenadio
kada sam vidio daje kraj "akvi! prilika io prilino zunjena lica i posve sijede, razaru-ene
kose, kao da ne zna kako i ilo -"o s"avio na svoje mjes"o.
>D. POGLAVLJE
Gospodin Pocke" izjavi da mu je dra#o -"o me vidi i da se nada da ni meni nije krivo -"o vidim
nje#a. & Jer se mene & doda s is"im smije-kom, -"o #a vidje! na licu nje#ova sina & zais"a ni"ko
ne "rea pla-i"i. & Bija-e mladenaka iz#leda, usprkos zunjenos"i i sijedoj kosi, a vladao se
sasvim prirodno. 1po"rijeio sam rije prirodan, misle+i pri&
>==
"om da se nije nimalo prenema#ao. Bilo je nee# komino# u nje#ovoj ras"resenos"i, -"o i se
mo#lo sma"ra"i upravo smije-nim da nije i sam uvi7ao "u slaos". Po-"o je malo poraz#ovarao
sa mnom, ora"i se #ospodi Pocke", zarinu"o mr-"e+i svoje crne i lijepe orveA & Belinda,
nadam se da si za)eljela dorodo-licu #ospodinu Pipu@ & Ona podi#ne oi s knji#e i od#ovoriA
2 Ba. 2 8a"im mi se nasmije-i kao da je odsu"na du!om, i upi"a me, volim li miris vodice
naranina cvije"a@ <ako pi"anje nije ilo ni u kakvoj vezi s onim o emu smo dosada #ovorili,
dr)im da #a je naacila samo kao neodre7en na#ovje-"aj sudjelovanja u raz#ovoru.
/aznao sam unu"ar sljede+i! nekoliko sa"i, pa mo#u odma! sada spomenu"i da je #ospoda
Pocke" ila jedinica neva)no#, ve+ preminulo# vi"eza, koji je io sei u"uvio u #lavu da i
nje#ov pokojni o"ac pos"ao arone"1, ali se "ome ne"ko 2 ne sje+am se vi-e "ko, ukoliko sam
"o uop+e ikad znao 2 uporno io uspro"ivio iz osoni! razlo#a 2 kralj, minis"ar predsjednik,
lord kancelar, nadiskup od Pan"erurvja, ili "ko dru#i & "e je na "emelju ove izmi-ljene
injenice see urajao medu plems"vo. Vjerujem da je io pro#la-en vi"ezom radi svoje
zaslu#e -"o je s perom u ruci juri-ao na #rama"iku en#lesko# jezika u oajnikom nas"ojanju
da sas"avi spomenicu, ispisanu krasopisom na per#amen"u, prilikom pola#anja kamena&
"emeljca za neku z#radu, i -"o je "ada nekom lanu kraljevske porodice pru)io zidarsku
1=M
lopa"icu ili )uku. Bilo kako ilo, udesio je sve "ako da su #ospodu Pocke" jo- u kolijevci
poeli od#aja"i za "o da se svakako uda za "i"ulu, i prema "ome je valja udno uva"i da ne i
nauila neke doma+inske vje-"ine. 5aj je mudri o"ac "ako uspje-no dio nad mladom damom,
da je odrasla kao olienje plemkinje, ali savr-eno espomo+ne i ni za kakav posao. 1 prvom
cvije"u mlados"i, i "ako sre"no uskla7ena karak"era, upoznala se s #ospodinom Pocke"om, koji
je "ako7er io u cvije"u mlados"i "e se jo- nije io odluio !o+e li zasjes"i na s"olicu Lorda
kancelara ili "ra"i"i dane s iskupskom mi"rom na #lavi. Budu+i da je pos"i#nu+e "o#a cilja ilo
1 Pa"en"om od 1J11. najvi-a nasljedna "i"ula ni)e# en#lesko# plems"va. & Prev.
>=1
samo pi"anje vremena, -epa-e on i #ospoda Pocke" Vrijeme za kosu (koju je, sude+i po
njezinoj duljini, valjalo podreza"i, "e se ez znanja mudro# oca vjena-e. %emaju+i ime da i!
odari ili -"o uskra"i osim la#oslova, mudri im o"ac poslije kra"ke ore lijepo podijeli "aj
svoj jedini miraz, rekav-i #ospodinu Pocke"u da je nje#ova )ena .pravo la#o, dos"ojno
kraljevi+a0. Gospodin Pocke" je ulo)io ovo kraljevsko la#o u )ivo"nu i#ru, a pokazalo se da
mu je donosilo "ek nezna"ne kama"e. %a #ospodu Pocke" se #ledalo s udnim )aljenjem punim
po-"ovanja, jer se nije udala za "i"ulu, dok su na #ospodina Poc&ke"a #ledali s udnim
prijekorom, ali su mu ipak pra-"ali #rije! -"o nikad nije s"ekao "i"ule.
Gospodin Pocke" me povede u ku+u i pokaza mi moju sou. Bila je vrlo u#odna i "ako
namje-"ena da sam je mo#ao udono upo"rijei"i za radnu pros"oriju. 8a"im pokuca na vra"a
dviju slini! soa "e me preds"avi dvojici s"anara, po imenu Brummle i /"ar"op. Brummle je,
mladi+ s"araka iz#leda, zdepas" i zadri#ao, zvi)dao. /"ar"op, mladi po #odinama i iz#ledu,
i"ao je dr)e+i #lavu "ako kao da se oji da mu se ne rasprsne od prevelika znanja.
%a #ospodinu i #ospodi Pocke" vidjelo se jasno da su pod neijom komandom, "e sam se u
udu pi"ao "ko je vlasnik ku+e, koji im dopu-"a u njoj )ivje"i, sve dok nisam o"krio da svu
vlas" dr)i slu)inad u rukama. ;o)da je "akvo doma+ins"vo ilo sasvim u#odno, jer su
u-"edjeli mno#o neprilika, ali ini se da je ilo skupo, jer je poslu#a mislila da joj je du)nos"
da se doro !rani i pije, da u svojim pros"orijama prima i as"i -"o ve+i roj #os"iju.
Velikodu-no su dopu-"ali #ospodinu i #ospodi Pocke" da doro jedu, no uvijek sam dr)ao da
i ilo najolje !rani"i se u ku!inji, pod uvje"om da "akav pods"anar ima uvijek i mo#u+nos"
samoorane, jer& prije ne#o se navr-ila prva nedjelja mo#a oravka u "om domu & pisala je
neka dama iz susjeds"va, s kojom se oi"elj nije osono ni poznavala, da je vidjela kako
#ospoda ;illers "ue eu. 5o je "oliko ra)alos"ilo #ospodu Pocke" daje riznula u pla kad je
primila "u vijes" i izjavila da je nevjeroja"no -"o se susjedi ne rinu za svoje poslove.
>=>
;alo&pomalo saznado!, u#lavnom od :erer"a, da je #ospodin Pocke" io od#ojen u
:arro4uH i Pamrid#eu>, #dje se is"icao. Ali kada #a zapade sre+a da se zarana o)eni s
#ospodom Pocke", pokvari sei udu+nos" i pos"ade priva"ni ui"elj. Poduavao je nekolicinu
.is"ri! #lavica0 & a ilo je znaajno da su im oevi, ukoliko su ili u"jecajni ljudi, uvijek ili
spremni da mu pomo#nu do olje# polo)aja, a za"im zaoravljali da "o i uine kad su .is"re
#lavice0 ile jedanpu" izru-ene na ui"eljevu "ocilu. Bo"u)i mu "a "laka, i pode u London.
Po-"o mu se odreda izjalovi-e neke ve+e nade, poeo je poduava"i one koji nisu imali prilike
za s"udiranje ili su zanemarili s"udij, a dru#e priprema"i za naknadne ispi"e. /voje je
sposonos"i i "alen" "ra"io u li"erarne kompilacije i kori#iranje "u7i! sas"avaka, pa je s "im
sreds"vima, i uz pomo+ skromno# priva"no# imu"ka, ipak io u mo#u+nos"i da izdr)ava ku+u
koju sam vidio.
Gospodin i #ospoda Pocke" imali su susjedu&ulizicu, jednu od oni! udovica koje su neoino
simpa"ine, jer su sa svima u svemu su#lasne i prema prilikama i po"rei svako#a la#osivlju,
svakom se osmje!uju
1=K
1 liju suze za svakim. 5a se dama zvala #ospoda Poiler. A mene zapade as" da je prvo# dana,
kad sam se nas"anio u ku+i, povedem k s"olu. /ilaze+i sa mnom niz s"epenice, dala mi je
naslu"i"i daje io "e)ak udarac za dra#u #ospodu Pocke", -"o dra#i #ospodin Pocke" mora
prima"i d)en"lmene na poduavanje. 5o se, dakako, ne odnosi na mene, uvjeravala me, sva
usplam"jela od pus"e simpa"ije i povjerenja prema meni (a nisam je poznavao jo- ni"i pe"
minu"a,. <ad i svi ili kao ja, onda i "o, dakako, ilo ne-"o sasvim dru#o.
& Bra#oj je #ospodi Pocke" & doda #ospoda Poiler & po"rean poslije razoaranja u mlados"i
(za koje dra#i #ospodin Pocke", dakako, nije nimalo kriv, "oliki rasko- i ele#ancija ...
& Ba, #ospodo & po"vrdi! samo da je prekinem, jer sam se ojao da +e udari"i u pla.
HJedna od najznameni"iji! srednji! -kola u En#leskoj. & Prev.
> /lavno en#lesko sveuili-"e u is"oimenom #radu. & Prev.
>=D
2 5ako je aris"okra"ski nas"rojena ...
& Ba, #ospodo & ponovno +u ja s is"om namjerom kao malo prije. ... da joj je vrlo "e-ko, -"o
dra#i #ospodin Pocke" ne mo)e sve svoje
vrijeme i pa)nju posve"i"i dra#oj #ospodi Pocke".
%isam mo#ao, a da ne pomislim kako i ilo mno#o "e)e kad i mesar uskra"io svoje vrijeme
i pa)nju dra#oj #ospodi Pocke", ali ne reko! ni-"a, jer sam zais"a i suvi-e io zaokupljen da &
sav zunjen &pazim na svoje vladanje u dru-"vu.
Boznao sam iz raz#ovora izme7u #ospode Pocke" i Brummlea, dok sam posve+ivao najve+u
pa)nju no)u, vilju-ci, )lici, a-ama i dru#im razornim sreds"vima samouni-"enja, da je
Brummle, koji se krsnim imenom zvao Ben"lev, io dru#i po redu nasljednik aruna"a. 1s"o
se pokazalo daje knji#a, koju je #ospoda Pocke" i"ala u vr"u, sadr)avala naslove svi!
plemi+ki! porodica, i daje znala na dan "ono kad i njezin djed io u-ao u "u knji#u daje
nje#ovo ime ikad "realo u+i u nju. Brummle, inilo mi se daje io andrljivklipan, nije
mno#o #ovorio, a i ono malo -"o i kazao, izrekao i kao jedan od izarani! -"o sma"raju
#ospodu Pocke" damom i srodnom du-om. /amo su nji! dvoje i ona susjeda&ulizica, #ospoda
Poiler, pokazivali zanimanje za "aj raz#ovor. Osje+ao sam da je :erer"u ilo neu#odno. %o
"aj raz#ovor kao da i se produ)io da nije u-ao mali poslu)i"elj i javio kako seHu ku+i do#odila
neprilika. Evo, -"o je zapravo iloA ku!arica zame"nula #ovedinu. %eizrecivo sam se zaudio
kad sam sada prvi pu" vidio kako je #ospodin Pocke" dao sei odu-ka i uinio ne-"o neoino,
na -"o se dru#i nisu ni oazreli, a na -"o sam se kao i svi os"ali uskoro i ja privi&kao. Odlo)io
je no) za rezanje peenke i vilju-kuH & upravo se spremio da rasijee meso & i zarinuo oje ruke
u razaru-enu kosu kao da iz pe"ni! sila nas"oji sam see povu+i uvis. 1iniv-i "o, a da se
pri"om nije a- ni malo podi#ao #ore, nas"avi #dje je s"ao.
Gospoda Poiler je na"o promijenila "emu raz#ovora i s"ala mi laska"i. ;eni je "o nekoliko
asaka #odilo, no onda udari u "ako pre"jeranu
1 En#leskoj doma+in kod s"ola re)e i dijeli peenku. & Prev.
>=G
!valopojku da mi doskora prisjede. Prili)avala mi se popu" zmije, !ine+i da se neoino )ivo
zanima za sve prija"elje i mjes"a -"o sam i! napus"io, i palucala svojim o-"rim jezikom. <ad i
sluajno sunula na /"ar"opa (koji je vrlo malo s njom raz#ovarao, ili na Brummlea (koji je jo-
manje #ovorio,, upravo sam im zavidio -"o su sjedili na supro"noj s"rani s"ola.
Poslije ruka uvedo-e djecu i #ospoda Poiler se divila nji!ovim oima, nosovima i no#ama &
-"o je zais"a vrlo od#ojno djelovalo. Bile su e"iri djevojice i dva mali-ana, osim ee, koja je
mo#la i"i ili mu-ko ili )ensko, i ono# malo#, -"o je "realo do+i poslije ee, a koje jo- nije
io ni jedno ni dru#o. Bo"jera-e i! \lopson i ;illers, kao dva podo*icira koji su ne#dje
novaili djecu "e i! uzeli u vojnike, a #ospoda Pocke" po#ledavala u "u svoju mlad, kojoj nije
1=L
ilo su7eno da pos"anu plemi+iE kao da je mislila da je ve+ prije imala zadovoljs"vo inspicira"i
"e male vojake, samo nije znala -"o i i kud i s njima.
& Evo vam je9 Baj"e mi vilju-ku, #ospodo, i pridr)i"e eu & ree \lopson. & %e dr)i"e je "ako,
jer +e joj #lava do+i pod s"ol.
Poslu-av-i savje", primi je "ako daje eina #lava dospjela na s"ol, a svi su se nazoni o "om
uvjerili, jer su zauli )es"oki udarac.
& O Bo)e, Bo)e9 Vra"i"e mi je, #ospodo & na"o +e \lopson & a vi, #ospo7ice Jane, !ajde
zaple-i"e malo pred eom9
Jedna od djevojica, jo- si+u-no dije"e, koja kao daje zarana preuzela ri#u nad os"alom
djecom, odmakne se od mene i s"ade "amo&amo poskakiva"i pred eom, dok ova nije pres"ala
plaka"i i poela se smija"i. %a"o su se sva djeca zasmijala, a i sam #ospodin Pocke" (koji se za
"o vrijeme ve+ dva pu"a poku-ao u!va"i"i za kosu i di#nu"i uvis,, kao i svi os"ali, i pos"ali
veseli.
Po-"o je \lopson presami"ila eu popu" nurner-ke lu"ke, uspjelo joj je da je sre"no polo)i
#ospodi Pocke" u krilo, a za"im joj dade kvrcalo za ora!e da se njime i#ra, opomenuv-i prije
#ospodu Pocke" da pripazi jer su dr-ke po#une za djeje oi, i s"ro#o narediv-i #ospo7ici
Jane da ne iz#ui iz vida kvrcalo. %a"o oje dadilje izado-e iz soe, "e se na s"epenicama lju"o
do!va"i-e s momi+em koji je pos&
>=I
lu)ivao kod ruka, a koji je kockaju+i oi#ledno iz#uio sva puce"a na svom kapu"u.
Vrlo sam se zarinuo kad se #ospoda Pocke" s Brummleom upus"ila u raspravu o dvjema
arone"skim "i"ulama i jela naranu umau&+i kri-ke u za-e+ereno vino, "e zaoravila sasvim
eu u svom krilu, koja je izvodila opasne pokre"e s kvrcalom. Vidjev-i kako einoj #lavici
prije"i opasnos", mala Jane napokon neujno o"puzne sa svo# mjes"a "e s mno#o mali!
lukav-"ina izmami opasno oru)je iz eini! ruica. Po-"o je #ospoda Pocke" u "aj as pojela
naranu, prekori malu JaneA &5i, zloes"o dije"e, kako se usu7uje-@9 $di, i odma! sjedi na
mjes"o9
2 Bra#a mama 2 lanu djevojica 2 ea je sei mo#la izi"i oko.
2 <ako se usu7uje- "akva -"o kaza"i@ 2 okomi se na nju #ospoda Pocke". 2 Odma! da si
po-la i sjela na svoju s"olicu9
6ekla je "o s "oliko poraznom #ordo-+u da sam io pos"iden, kao da sam ja io uzrokom
njezine srd)e.
& Belinda& spoi"ne joj #ospodin Pocke" s dru#o# kraja s"ola. & 8a-"o si "ako nerazumna@ Jane
se umije-ala samo da za-"i"i eu.
& %e dopu-"am nikome da se mije-a u moje poslove & o"rese se #ospoda Pocke". & $znena7uje
me, ;a""!e4, -"o dopu-"a- da me ne"ko vrije7a i uple+e se u moje poslove.
& Boros"ivi Bo)e9 & usklikne #ospodin Pocke", daju+i ma!a svom pus"om oajanju. 2 8ar da
kvrcalom o"premimo svoju neja u #ro, a nema niko#a da i! spase@
2 %e )elim da se Jane mije-a u moje poslove 2 ponovi #ospoda Pocke", o-inuv-i #ordim
po#ledom malu nedu)nu zloinku. 2 ;islim da jo- nisam zaoravila kakav je polo)aj
zauzimao moj jadni djed9 Jane, daome9
Gospodin Pocke" ope" zarine ruke u kosu i "aj pu" mu zais"a uspije da se za nekoliko palaca
izdi#ne iz svoje s"olice. & Cuj"e sad "o9 & usklikne espomo+no prema neesima. & %eja "rea
kvrcalom o"prema"i u #ro zo# polo)aja -"o su #a zauzimali neiji djedovi9 & 8a"im se
ponovno spus"i na s"olicu "e se smiri.
>=J
Bok se "o odi#ravalo, svi smo zunjeno #ledali u s"olnjak. %as"ala je s"anka, a za "o je vrijeme
valjana i nesavladiva ea u vi-e navra"a poskakivala i #ukala prema maloj Jane, koja je, ini
11=
se, ila jedini lan oi"elji (izuzev-i slu)inad, s kojim je ea podr)avala neke izrii"e poz&
nanike veze.
2 Gospodin Brummle 2 ree #ospoda Pocke" 2 !o+e"e li pozvoni"i da do7e \lopson@ Jane,
mala nevaljalice, idi pa lezi. A "i, eice, milo moje, "i +e- s mamicom9
Bea je ila su-"a pravinos" "e je pro"es"irala iz sve sna#e. Presami&"ila se, ali na krivu s"ranu,
preko ruke #ospode Pocke", pokazuju+i dru-"vu par ple"eni! cipelica i jamicama ukra-eni!
#le)nji+a, mjes"o #la"ko# li-+a, i kad su je nosili van, o"imala se kao pravi un"ovnik.
%aposlje"ku je pos"i#la -"o je !"jela, jer sam poslije nekoliko minu"a vidio kroz prozor kako ju
je Jane "e"o-ila.
Bo#odilo se da je ono preos"alo pe"ero djece os"alo za s"olom, jer je \lopson o"i-la nekim
svojim poslom, a nikom dru#om nije povjerila du)nos" da se o njima rine. 5ako sam imao
prilike vidje"i kakvi su odnosi izme7u svako# od nji! i #ospodina Pocke"a, -"o se osoi"o
is"icalo u ovomeA na licu se #ospodina Pocke"a opa)ala jo- ve+a zunjenos" ne#o oino, a
kosa mu je ila razaru-ena kad je nekoliko asaka #ledao u nji! kao da ne s!va+a za-"o su
djeca na s"anu i na !rani u "oj ku+i, mjes"o da i! je Priroda smjes"ila kod dru#i! ljudi. 8a"im
im je onako izdaleka, kao misionar, pos"avljao pi"anja 2 kao na primjer, odakle ona rupa u
Joeovu ipkas"om ovra"niku, na -"o mu Joe od#ovoriA .5a"ice, \lopson +e je za-i"i kad ude
imala vremena0 2 i kako se do#odilo, "e se maloj \ann' za#nojio prs", na -"o je od#ovorilaA
.5a"ice, ;illers +e mi na nju s"avi"i vru+e olo#e ako ne ude zaoravila.0 8a"im se sav
ras"apao od oinske nje)nos"i, pa svakom dade po -ilin# "e im ree da se idu i#ra"i, a kad su
djeca izlazila, s velikim naporom poku-a da se izdi#ne uvis, u!va"iv-i se za kosu, a poslije
"o#a napus"i "aj eznadni poku-aj.
Podveer smo veslali na rijeci. Budu+i da su Brummle i /"ar"op svaki imali svoj amac,
odluio sam da i ja sei naavim amac, pa da oojicu poijedim. Bio sam prilino vje-"
svakovrsnim spor"ovima ko&
>=M
jima su se avili seoski mladi+i, no kako sam io svjes"an da mi je na 5emzi 2 da i ne
#ovorim o dru#im vodama 2 po"rena ele#ancija u s"ilu, odma! sam odluio da uzmem za
ui"elja doi"nika prve na#rade i vlasnika arke, koji nas je redovi"o vozio s na-e# #a"a, a
upoznali su me s njime moji novi prija"elji. 5aj me je vje-"i i slavni vesla uvelike zunio
rekav-i mi da su mi ruke kao u kakva kovaa. /umnjam da i ikad io izrekao "aj komplimen"
daje znao koliko je malo nedos"ajalo da zo# nje#a iz#ui novo# uenika.
<ad smo uveer s"i#li ku+i, ekala nas je !ladna veera i, mislim, da ismo se ili lijepo
proveselili da se u ku+i nije do#odilo ne-"o prilino neu#odno. Gospodin Pocke" je io doro
raspolo)en, kadno ude slu)avka i zamoliA 2Ako dopus"i"e, #ospodine, !"jela i! s vama
#ovori"i.
& Ba #ovori"e s va-im #ospodarom & upi"a #ospoda Pocke", u kojoj se #ordos" je-e ope"
rasplam"jela. 2 <ako smije"e samo i pomisli"i na "akvo -"o@ $di"e i #ovori"e s \lopson. A
mo)e"e i sa mnom & ali ne sada.
& Opros"i"e, #ospodo & odvra"i slu)avka & no ja i! )eljela #ovori"i sad odma!, i "o s
#ospodinom.
%a"o #ospodin Pocke" iza7e iz soe, a mi smo se do nje#ova povra"ka zaavljali -"o smo olje
znali i umjeli.
& %o, lijepe li s"vari, Belinda9 & ree #ospodin Pocke", vra"iv-i se sav uzu7en i oja7en. & 1
ku!inji le)i ku!arica pijana kao zemlja, a u ormaru za posude spremila je ko"ur maslaca da #a
proda kao loj9
Gospoda Pocke" je odma! iskazala veliko i milos"ivo suosje+anjeA 2 5o je krivica one odurne
/o*ije9
& <ako "o misli-, Belinda@ 2 upi"a #ospodin Pocke".
111
& /o*ija "i je rekla & odvra"i #ospoda Pocke". & %isam li na svoje oi vidjela i na svoje u-i ula
kako je maloas do-la u sou i "ra)ila da s "oom #ovori@
& Pa ona me je odvela dolje, Belinda 2 od#ovori #ospodin Pocke" 2 i pokazala mi )enu, a
"ako7er i ko"ur maslaca@
& A "i je, ;a""!e4, rani- & na"o +e #ospoda Pocke" & nju, koja -iri razdor medu nama@
Gospodin Pocke" oajniki zas"enje.
>=K
2 A zar sam ja, unuka svo#a djeda, ni"ko i ni-"a u "oj ku+i@ 2 zapi"a #ospoda Pocke". 2
<u!arica je, uos"alom, uvijek ila vrlo pris"ojna )ena, puna po-"ovanja, a kada je do-la, prije
no -"o +e s"upi"i u slu)u, po#leda"i na-u ku+u, rekla je najuvjerljivijim "onom kako osje+a da
sam ro7ena za vojvo"kinju.
Gospodin je Pocke" s"ajao pokraj so*e i on se svali na nju ispru)iv-i se kao 1miru+i
Gladija"or. Posve onemo#ao za)eli mi, jo- uvijek u "om polo)aju, po"mulim #lasomA 2 Laku
no+, #ospodin Pip 2 kad sam sma"rao upu"nim da #a napus"im i po7em na poinak.
>G. POGLAVLJE
Poslije dva&"ri dana, po-"o sam se smjes"io u svojoj soi, io nekoliko pu"a u Londonu i "amo
naruio kod "r#ovaca sve -"o sam "reao, #ospodin Pocke" i ja nadu#o smo raz#ovarali. 8nao
je mno#o vi-e o namjerama za moju udu+nos" od mene samo#, jer se pozivao na "o kako mu
je #ospodin Ja##ers rekao da nisam odre7en ni za koje naroi"o zvanje "e da +u i"i dovoljno
orazovan za )ivo" udem li i-ao ukorak s os"alim prosjenim mladi+ima iz o#a"i! ku+a. Ja
sam, dakako, na "o pris"ao jer nisam mo#ao iznije"i ni-"a -"o i ilo pro"ivno "ome.
/avje"ovao me je da posje+ujem izvjesna mjes"a u Londonu kako i! s"ekao osnovne pojmove
sve#a ono# -"o mi je ilo po"reno, "e da mi on ude "uma i upravlja u svim #ranama mo#a
uenja. %adao se da ne +u nailazi"i na "e-ko+e ude li me on razumno po"poma#ao u mojim
nas"ojanjima, koje i me mo#le oes!rari"i, "e da +u se urzo mo+i osloni"i samo na nje#ovu
podr-ku. %ainom kako mi je "o saop+io, a jo- vi-e "ime -"o je sa mnom uspos"avio neku
in"imnu povezanos", pos"i#ao je da smo se divno sla#ali. $ odma! mo#u re+i da je uvijek "ako
po-"eno i u&srdno izvr-avao svoj u#ovor sa mnom, da sam i ja po-"eno i usrdno zadovoljavao
svojim ovezama prema njemu. Ba se kao ui"elj pokazao ravnodu-an, ne sumnjam da i! se
i ja, kao nje#ov uenik, is"o "ako vladao prema njemu. %o on mi za "o nije davao nikakva
povoda, i svaki je
>=L
od nas po-"eno izvr-avao svoje oveze prema dru#ome. 5ako7er nisam nikad u njemu vidio
ne-"o smije-no 2 ili ne-"o -"o u nje#ovu ui"eljskom odnosu prema meni ne i ilo oziljno,
po-"eno i doro.
Po-"o smo do#ovorili "oke na-e# sporazuma i proveli i! u djelo do "e mjere da sam poeo
oziljno radi"i, dosje"io sam se da i mi se pru)ila u#odna razonoda, a u :erer"ovu i dru-"vu
i moje pona-anje pos"alo pro*injenije, kad i! mo#ao zadr)a"i spava+u sou u BarnardHs$nn.
Gospodin Pocke" se nije pro"ivio "oj namisli, ali je uporno "ra)io da se plan, prije ne#o -"o
ude izveden, podas"re na odorenje mome skrniku. Osje"io sam kako nje#ova "anko+u"nos"
proizlazi iz pomisli da i izvo7enjem "o#a plana :erer"u ili u-"e7eni neki "ro-kovi, i s"o#a
se upu"im u Li""le Bri"ain da priop+im svoju )elju #ospodinu Ja##ersu.
2 <ad i! mo#ao kupi"i namje-"aj, -"o je zasad samo unajmljen za moje po"ree 2 reko! 2
i k "ome nadokupi"i jo- neke s"varice, osje+ao i! se ondje kao kod ku+e.
2 A vi kupi"e9 2 pris"ade #ospodin Ja##ers i nasmije se kra"ko i odsjeno. 2 5a rekao sam
vam da +e"e se vi ve+ sna+i. %o9 <oliko )eli"e@
Od#ovori! da ne znam koliko mi "rea.
2 5a reci"e samo9 2 produ)i #ospodin Ja##ers. 2 <oliko@ Pedese" *un"i@
11>
2 %i izdaleka "oliko.
2 Pe" *un"i@ 2 upi"a me #ospodin Ja##ers.
5o je ila "olika razlika da sam pokunjeno rekaoA 2 ;alo vi-e.
2 ;alo vi-e@ 2 na"o +e Ja##ers vreaju+i moje rijei, s rukama u d)epu, s #lavom malo
na!erenom i s oima upr"im u zid iza mene. 2 <oliko vi-e@
Oklijevaju+i odvra"i!A 2 5e-ko je odredi"i svo"u.
2 5a reci"e samo 2 !rario me #ospodin Ja##ers. 2 :ajde da poku-amo. 2 :o+e li dva
pu"a po pe" i"i dovoljno@ 2 5ri pu"@ 2 :o+e li e"iri pu"a po pe" i"i dovoljno@
6eko! da +e a- dos"aja"i.
2 Ce"iri pu"a po pe" & "o +e i"i a- dos"a, je li & upi"a Ja##ers uzvi&jaju+i orvama. 2 %o, a
koliko je e"iri pu"a po pe"@
>1=
2 <oliko je e"iri pu"a po pe"@
2 %o & na"o +e Ja##ers & koliko je "o@
2 Br)im da je "o po va-em raunu dvadese" *un"i 2 reko! i osmje!&nu! se.
2 %ije va)no koliko je "o po mom raunu, prija"elju 2 nas"avi Ja##ers i zama!ne #lavom u
is"i ma! lukavo i s nevjericom. 2 Uelim zna"i koliko je "o po va-em raunu.
2 Pa, naravno, dvadese" *un"i.
2 Semmick9 2 povie Ja##ers, o"varaju+i vra"a -"o su vodila u pisarnicu. 2 %eka vam
#ospodin Pip napi-e priznanicu pa mu ispla"i"e dvadese" *un"i.
5aj naroi"o na#la-eni nain poslovanja duoko me se dojmio i os"avio u meni duok "ra#, i "o
ne a- naju#odniji. Gospodin Ja##ers se nikad nije smijao, ali je nosio velike, sjajno ula-"ene
cipele, -"o su -kripale, pa kad i se zaziao, dr)e+i se u ravno"e)i na no)nim prs"ima,
oekuju+i od#ovor, cipele i mu ponekad za-&kripale su!onjavim i sumnjiavim smije!om
kao da se one smiju. Budu+i da je Ja##ers sada iza-ao, a Semmick io )iva!an i raz#ovorljiv,
rekao sam mu da zais"a ne znam -"o da mislim o Ja#&#ersovu dr)anju.
2 <a)i"e mu "o i on +e se sma"ra"i polaskanim 2 od#ovori Semmick
& on a- i !o+e da dru#i ne znaju -"o da misle o nje#ovu dr)anju. O!9
2 usklikne za"im, jer sam #a u udu po#ledao 2 ne ini on "o iz osoni! razlo#a, ve+ iz
poslovni!, is"o poslovni!.
Semmick je sjedio za s"olom, dorukuju+i 2 !rskaju+i 2 o"vrd su! kola i uacivao od
vremena na vrijeme komadi+ke u uski razrez svoji! us"a kao pisma u po-"ansku -kraicu.
2 1vijek mi se ini 2 produ)i Semmick 2 da je ne#dje pos"avio zamku za !va"anje ljudi,
pa da nepres"ano vrea plijen. A onda izneu!a & -kljoc9 & i ve+ si ulovljen9
$ ne misle+i na "o kako se s"upice za !va"anje ljudi a- ne mo#u u&roji"i medu )ivo"ne
u#odnos"i, naaci! da sma"ram daje Ja##ers vrlo vje-" ovjek.
>11
2 Buok & od#ovori Semmick & kao Aus"ralija & i upre perom u pod da i slikovi"o iskazao
poredu da se Aus"ralija nalazi na supro"nom kraju #lousa. & Ako i pos"ojalo jo- ne-"o
dulje & dome"ne Semmick, s"aviv-i pero ope" na papir & "o i zacijelo io Ja##ers.
Bodado! kako sma"ram da mora ima"i sjajan posao, na-"o +e Sem&mickA 2 <a&pi&"a&lan. 2
1pi"a! #a za"im radi li kod nje#a mno#o namje-"enika, na -"o mi od#ovoriA
2 %e dr)imo a- previ-e inovnika, jer pos"oji samo jedan Ja##ers, a klijen"i ne )ele oavlja"i
poslove s nje#ovim zamjenicima. $ma nas u svemu e"iri. Bis"e li !"jeli da i! upozna"e@
;islim da mo#u re+i da vi, u neku ruku, spada"e u na- kru#.
Pri!va"i! ponudu. <ada je #ospodin Semmick i posljednju mrvu uacio u svoju po-"ansku
-kraicu, "e mi ispla"io moj novac -"o #aje uzeo iz -krinjice, koja se nalazila u la#ajni iji je
klju uvao ne#dje za le7ima, pa #a sada izvukao ispod ovra"nika kao da izvlai )eljezni
11D
perin, uspesmo se u prvi ka". <u+a je ila mrana i "raljava, a zama-&"ena ramena, -"o su
os"avila svoj "ra# u soi #ospodina Ja##ersa, kao da su se ve+ #odinama i "u po s"ui-"u #ore&
dolje posmucala. 1 prvom je ka"u prema ulici neki namje-"enik, nalik na ne-"o izme7u
krmara i -"akorolovca & lijed, zadi!an i podnaduo & pa)ljivo ispi"ivao "rojicu&e"voricu
pro"u!a, s kojima je pos"upao is"o "ako neulju&dno kao -"o se oi"o pos"upalo sa svima koji su
punili la#ajnu #ospodina Ja##ersa. & Pripremaju dokazni ma"erijal za Baile'H & ojasni mi
Semmick kada smo iza-li. 1 soi nad ovom neki je mladi slaunjavi namje-"enik s
razaru-enim upercima kose popu" "erijera (koje#a zaoravi-e pod-i-a"i dok je io jo- posve
malo kuence, is"o "ako preslu-avao neko# ovjeka sa slaim oima, a Semmick mi #a
prikazao kao "opioniara, u ijem loncu uvijek vri, "e i mo#ao i meni s"ali"i -"o #od i! )elio.
Bio je sav zasopljen i preznojavao se kao da je io poku-ao da ono svoje umije+e oku-a i na
sei. 1 s"ra)njoj soi sjedio je namje-"enik visoko uzdi#nu"i! ramena, ras"rzana lica od
1 (Old, Bailev, sjedi-"e #lavno# kazneno# sudi-"a u londonskom %e4#a"eu. & Prev.
>1>
neural#ini! olova, umo"ana prljavom krpom *lanela, ouen u s"aro crno odijelo, -"o je ilo
kao voskom na"opljeno i, sav z#rljen nad svojom pisanijom, prepisivao uis"o ilje-ke one
dru#e dvojice za osonu upo"reu #ospodina Ja##ersa.
5o je ila i"ava poslovnica. <ada smo ope" si-li niza s"epenice, Semmick me odvede u sou
moje#a skrnika uz napomenuA &5u s"e sou ve+ vidjeli.
& ;olim vas & zapi"a!, kada mi je po#led ponovno zapeo za one ru)ne maske -"o su se
cerekale & iji su "o por"re"i@
& 5o@ & zaudi se Semmick, uspev-i se na s"olicu i o"pu!uju+i pra-inu s "i! s"ra-ni! #lava
prije no -"o +e i! skinu"i. & 5o su dvije slavne p"iice. 8nameni"i na-i klijen"i, koji su nam
uvelike pomo#li da se proslavimo. Ovaj u#ursuz (& #le9 pa "i si valjda no+u si-ao i zavirio u
"in&"arnicu, lopove s"ari, "e sada ima- mrlju na orvama9 2, umorio je svo#a #ospodara. /ve
je doro smislio uzmemo li u ozir da mu nisu mo#li ni-"a dokaza"i.
& Je li maska nalik na nj@ & upi"a!, us"uknuv-i pred "om nakazom kada joj je Semmick
pljunuo na orvu i s"ao rukavom "rlja"i mrlju.
& %alik na nj@ 8naj"e, "o je a- on. Posmr"na maska snimljena je u %evv#a"eu, odma! po-"o su
#a skinuli s vje-ala. A mene si nekako naroi"o io zavolio, s"ari lukavce@ & doda Semmick.
8a"im je svoje srdane rijei poli)e ojasnio, dodirnuv-i priadau, na kojoj je ila prikazana
dama i vra&)alosnica kraj #roa s koje#a se dizala )araA & 5u je priadau dao naini"i
naroi"o za mene9
& Je li dama neko pozna"o lice@ & zapi"a!.
& %ije & odvra"i Semmick. & 5o se on samo na-alio. (5i si volio da se ponekad malo na-ali-, je
li@, %e, ne, #ospodine Pipe, kakva vra)ja dama& u nje#ovu je sluaju ila samo jedna
posrijedi, a "a nije ila od oni! "ankovi "i! odlini!, i zacijelo ne i zavirivala u )aru ako u njoj
ne i ilo ne-"o za #ucnu"i. & <ako je Semmick svu pa)nju posve"io pri&adai, odlo)i
posmr"nu masku i s"ane d)epnim rupi+em "rlja"i naki".
& Je li onaj dru#i ni"kov zavr-io is"o "ako@ & upi"a!. & 1 nje#ovim oima zvjera upravo is"i
po#led.
>1D
& 1 pravu s"e & po"vrdi Semmick & zais"a je zvjerao oima. Ba- "ako, kao da mu se u nosnicu
zadjenula konjska s"runa ili rilja ko-"ica. Ba, i on je jednako zavr-io )ivo", a ka)em vam da
je u "om sluaju vje-anje sasvim prirodna smr". 5aj je dovi"ljivac krivo"vorio oporuke, ako i
nije same oporui"elje slao na vjeni poinak. Bio si ipak #ospodin lopov &(#ovorio je
Semmick #ruoj maski, & a !valisao si se da umije- #rki pisa"i, ej "i, la)o i parala)o9 E!, -"o
si znao la#a"i & u )ivo"u ne sre"o! ve+e# la-ca od "ee9 & Prije ne#o -"o je pokojno# prija"elja
11G
ope" pos"avio na policu, do"ae se Semmick najve+e# )alono# prs"ena i reeA &Jo- dan prije
no -"o +e- omas"i"i liinu, poslao si da kupe "aj prs"en za me.
Bok je dru#u masku pos"avljao na policu i silazio sa s"olice, sune mi kroz #lavu misao da je
is"o "ako doio i sav os"ali naki". <ako se ni najmanje nije us"ruavao da o "ome #ovori, ja #a,
kad je s"ajao preda mnom o"iru+i pra-inu s prs"iju, "o i zapi"a!.
& O, da& odvra"i & sve su "o "akvi darovi. E"oA jedan "i pokloni "akav dar, pa onda "e i dru#i
darivaju. $ uvijek i! uzmem. 5o su kuriozi"e"i. A ujedno i "voje vlasni-"vo. ;o)da i ne vrijede
a- mno#o, ali su "voje vlasni-"vo i mo)e- i! ponije"i. 8a vas, pred kojim je sjajna udu+nos",
"o ne znai o#zna -"o, no -"o se mene "ie, moja je lozinka uvijek ila .dr)i, -"o mo)e-
ponije"i0.
Po-"o sam izrekao svoje udivljenje "om nje#ovu mudrom s"anovi-"u, produ)i prija"eljskiA
& Ako ilo kad ne is"e imali pame"nije# posla ne#o da mi do7e"e u po!ode u Sal4or"!, mo+i
+e"e kod mene prespava"i, i "o +e za mene i"i osoi"a as". %emam o#zna -"o za
pokazivanje, "ek dva&"ri kuriozi"e"a koji +e vas, mo)da, zanima"i. Volim ono malo svo#a vr"i+a
i sjenicu.
Oe+a! da +u vrlo rado pri!va"i"i nje#ovu #os"oljuivu ponudu.
& :vala vam, velika !vala. 1zmimo, dakle, da +e"e do+i kad vam ude najz#odnije. Jes"e li
ve+ ruali kod #ospodina Ja##ersa@
& Jo- nisam.
& E! & na"o +e Semmick & poslu)i" +e vas vinom, i "o dorim vinom. Ja +u vas po#os"i"i
punom, i ne a- lo-im. A sad +u vam ne-"o
>1G
re+iA kad ude"e ruali kod #ospodina Ja##ersa, po#ledaj"e malo nje#ovu doma+icu.
2 :o+u li vidje"i ne-"o osoi"o neoino@
2 Pa 2 ree Semmick2 vidje" +e"e ukro+enu zvjerku. 6e+i +e"e, da nije nimalo neoina, a
ja na "o od#ovaram da "o zavisi od prija-nje krvolonos"i same zvjerke i od uspje!a -"o #aje
kro"i"elj pos"i#ao. /vakako ne+e"e doi"i lo-ije mi-ljenje o silnim sposonos"ima #ospodina
Ja##ersa. /amo doro proma"raj"e.
/ najve+im zanimanjem i radoznalo-+u, -"o su i! nje#ove upu"e na#ovje-"avale, oe+a! da +u
"o i uini"i. <ada sam se ve+ opra-"ao, upi"a me i! li !"io )r"vova"i pe" minu"a da vidim
#ospodina Ja##ersa .pri poslu0@
$z vi-e razlo#a, od koji! nije zacijelo io najmanje va)an "aj -"o sam !"io jasno zna"i kakvim
se .poslom0 avi Ja##ers, od#ovori! da pris"ajem. 1"onusmo u Pi"' i dodosmo u policijsku
sudnicu, krca"u svije"om. %ekakav je mu-karac, koji je io u krvnoj povezanos"i s uijenim
(ali ne u krvnom srods"vu, ne#o u vezi s umors"vom,, s"ajao pred odvje"nikom klupom
nela#odno )vau+i i preme+u+i ne-"o u us"ima, dok je moj skrnik saslu-avao ili unakrsno
preslu-avao & ne znam koje od "o#a dvo#a 2 neku )enu, a "a je, a- kao i suci i svi prisu"ni,
"rnula od s"ra!opo-"ovanja. Ako i ma "ko, svejedno kakav polo)aj zauzimao, izus"io neku
rije koja mu nije ila po volji, smjes"a i za!"ijevaoA ./"avi"e "o u zapisnik90 Ako ne"ko ne i
!"io ne-"o prizna"i, rekao iA .%i ri#e, vi +e"e "o meni ve+ re+i90 2 a ako i ne"ko ne-"o
priznao, rekao iA .%o, sad vas imam90 5ek -"o i za#riznuo prs", ledeni i srsi pro)eli sve
sudske inovnike. 5a"i i )iri, ukoiv-i se od s"ra!a, #u"ali su kao opinjeni svaku nje#ovu
rije "e i i jedni i dru#i pro"rnuli kad i mu se samo jedna dlaica na orvama nakos&"rije-ila.
%isam mo#ao razara"i pro"iv ko#a je #ovorio. <ao da je i"avu dvoranu mljeo i mrvio pod
svojim )rvnjem. /amo znam da nije io na s"rani sudaca kad sam se na prs"ima -uljao iz
dvorane, jer je uporno zas"upao s"ajali-"e pro"ivno s"arom d)en"lmenu, predsjedniku suda,
kojemu su se no#e #rile ispod s"ola. Javno #a je op"u)i&
>1I
11I
vao zo# nje#ova vladanja kao preds"avnika ri"ansko# zakonodavs"va i pravde koju danas
zas"upa kao predsjednik.
>I. POGLAVLJE
Ben"lev Brummle ija-e "ako mrzovoljas"o eljade da i i knji#u uzimao u ruke s osje+ajem
da mu je pisac nanio osonu uvredu, pa nije ni novo poznans"vo primao na ljuazniji nain.
5e)ak u "ijelu, kre"njama i mislima 2 o"romoljena lica i spora jezika, "e se inilo da mu se
jezik kla"i u us"ima, kao -"o se on kla"io po soi. Bio je lijen, o!ol, -kr", samo)iv i sumnjiav.
/in o#a"i! rodi"elja iz /omerse"s!irea, a "i su jo- i podupirali razvijanje svi! "i! osoina u
njemu, dok se nisu u&vjerili daje pos"ao punolje"an i os"ao lesav. 5ako je Ben"lv Brummle
do-ao #ospodinu Pocke"u kada je io za #lavu vi-i od "o# d)en"lmena, a za pola "uce"a #lava
#luplji od ve+ine os"ali! d)en"lmena.
/"ar"opa je razmazila nje#ova popus"ljiva majka, koja #aje dr)ala kod ku+e kad je "realo da
ude u -koli. Oo)avao ju je i io joj nadasve odan. Pr"e su lica u nje#a ile nje)ne kao u
)ene. :erer" mi za"o napomenuA .<ao -"o vidi- & slika je i prilika svoje majke & iako je nikad
nisi vidio.0 Bilo je posve prirodno da sam se mno#o srdanije sprija"eljio s njim, ne#o s
Brummleom i da sam ve+ za prvi! veeri na-i! vo)nja u amcu veslao usporedo s njim,
raz#ovaraju+i iz amca u amac, dok je Ben"lev Brummle usamljeno plovio za nama veslaju+i
po razdi -"o su je os"avljali na-i rodi+i. Vazda i puzao uz oalu popu" kakva "roma #maza,
pa i onda kad i #a s"ruja mo#la ponije"i rzo naprijed po sredini rijeke. 1vijek se sje+am
kako puzi za nama po mraku u "i!oj vodi kada i na-a dva amca u vrijeme suneva smiraja
ili po mjeseini jurila sredinom rijeke.
:erer" je io moj prisni dru# i prija"elj. 1inio sam #a vlasnikom amca, a "o je io povod da
je e-+e dolazio u :ammersmi"!, dok sam ja ope" kao sudru# u nje#ovu s"anu e-+e mo#ao
skoi"i u London. 1 svako smo doa pje-aili izme7u "a dva mjes"a. $ sada jo- volim pje-a&
>1J
i"i (iako ces"a nije vi-e "ako u#odna kao nekad,, no "a mi je sklonos" os"ala iz mladi! dana
kada sam io jo- osje"ljiv za dojmove, neiskusan i pole"an.
Po-"o sam u oi"elji #ospodina Pocke"a ve+ io prooravio neki! mjesec ili dva, pojavi-e se
#ospodin i #ospoda Pamilla. Pamilla je ila ses"ra #ospodina Pocke"a. Bo-la je i Geor#iana,
koju sam onom prilikom vidio kod #ospo7ice :avis!am. Bila je nji!ova ses"rinaA
nepodno-ljiva usidjelica, koja je svoju ukru+enu s"ro#os" nazivala reli#ijom, a svoju
za#rijanos" ljuavlju. 5i su me ljudi mrzili, jer su ili po!lepni i razoarani. /ada, kad sam io
o#a", ula#ivali su mi se s najpodlijom nisko-+u. Prema #ospodinu Pocke"u, koji je io kao
veliko dije"e, nemaju+i ni pojma o vlas"i"im in"eresima, pokazivali su samosvjesnu s"rpljivos",
kako sam "o iz nji!ovi! rijei ve+ i prije io razarao. Gospodu Pocke" su prezirali, ali su
siro"ici dopu-"ali da see sma"ra )r"vom veliko# )ivo"no# razoaranja, jer je pri"om i na nji!
padao makar i slaa-an odsjaj "e muenike slave.
5o je, e"o, ila okolina, usred koje sam se smjes"io da se malo posve"im svojoj naorazi.
1rzo sam s"ekao skupe navike i poeo "ro-i"i "ako velike svo"e novca, koje i mi se inile
udesnima jo- prije nekoliko mjeseci. /ve "o vrijeme -"o sam provodio u doru i u zlu, ni na
"renu"ak nisam zanemario knji#e. 5o nije ila neka moja osoi"a zaslu#a, "ek sam imao "oliko
zdrave pame"i da vidim svoje nedos"a"ke. 1z pomo+ #ospodina Pocke"a i :erer"a rzo sam
napredovaoE a kako je uvijek jedan od nji! io uza me da mi pomo#ne kada i! ne-"o
zapoinjao, "e uklanjao sve prepreke s pu"a, morao i! zais"a i"i "ako #lup kao Brummle da
poluim manji uspje!.
Ve+ nekoliko "jedana ne vidje! #ospodina Semmicka kad se sje"i! da mu napi-em nekoliko
redaka i predlo)im da +u #a izvjesne veeri o"pra"i"i ku+i. Od#ovorio mi je da +e mu i"i vrlo
11J
dra#o i da +e me eka"i u -es" sa"i u poslovnici. 8apu"i! se onamo, i upravo kada je sa"
o"kucavao -es", nado! #a kako spu-"a klju od la#ajne za ovra"nik pa niz leda.
8api"a meA 2 <ani"e li pje-ice do Sal4or"!a@
>1M
Odvra"i!A 2 /vakako, ako je vama po volji.
2 $ "e kako 2 #lasio je Semmickov od#ovor. 2 %o#e su mi i"av dan amile ispod s"ola, pa
+e i"i prava milo"a da i! malo pru)im. A sada +u vam, #ospodine Pipe, re+i -"o +e i"i za
veeru. Pirjana #ovedina 2 spremljena kod ku+e 2 i !ladna peena koko- 2 doavljena iz
peenjarnice. %adam se da +e peenka i"i mekana, jer je vlasnik radnje ovi! dana io
poro"nik u nekim na-im parnicama, a mi smo lijepo s njim pos"upali. Podsje"io sam #a na "o
kada sam kupio koko- i rekao muA .Ba si ponajolju izarao, zemljae, jer znaj, da smo !"jeli,
mo#li smo "e lako jo- nekoliko dana zadr)a"i u sudnici0, na -"o mi od#ovoriA .Bopus"i"e, da
vam poklonim najolju koko-ku iz mo#a du+ana.0 Ja sam mu, dakako, dopus"io. Jer 2 dr)i
-"o mo)e- ponije"i. %adam se da vam ne+e sme"a"i s"ari o"ac@
8ilja sam mislio da jo- uvijek #ovori o peenju kadli produ)iA 2 1 mojoj se ku+i naime
nalazi moj s"ari o"ac. 2 Od#ovori! na "o -"o pris"ojnos" za!"ijeva.
2 Vi, dakle, jo- nis"e ili pozvani kod #ospodina Ja##ersa@ 2 nas"avi, dok smo krenuli.
2 8asad jo- nisam.
2 6ekao mi je "o danas poslije podne, kada je uo da +e"e do+i. Oekujem da +e vas su"ra
pozva"i na veeru. Vas i va-e dru#ove. $ma i! "rojica@
$ako nisam Brummlea urajao medu svoje prisne prija"elje, od#ovorio samA 2 Ba.
2 <ani pozva"i i"avu andu. 2 %e mo#u re+i da mi je posljednjom reenicom polaskao. &
/ve, ime +e vas ponudi"i, i" +e odlino. %e oekuj"e mno#a jela, ali svako +e i"i odlino. A
ima jo- ne-"o udno u nje#ovoj ku+i 2 nas"avi Semmick poslije kra"ke -u"nje, kao da je
primjeda o doma+inu, koju je na"o dodao, sama po sei razumljiva2 nikad ne dopu-"a da
vra"a udu no+u zakljuana, ili prozori zamandaljeni.
2 $ nikad nije io oroljen@
2 Pa, "o je a- ono9 2 odvra"i Semmick. 2 <a)e i javno #ovoriA .:"io i! vidje"i ovjeka
koji +e mene oroi"i.0 Bo# s vama, "a ja sam #a ne
>1K
jedanpu", ve+ s"o"inu pu"a slu-ao kako u na-oj poslovnici #ovori provalnicima od zana"aA
.8na"e #dje s"anujem, pa udu+i da se u mojoj ku+i nikad ni#dje ne povlai zasun, za-"o ne
poku-a"e kod mene ne-"o u-i+ari"i@ :ajde9 8ar vas moja ku+a ne privlai@0 Gospodine, ni
jedan od "i! ljudi nema !raros"i ni za sve la#o svije"a oku-a"i svoju sre+u.
2 5oliko #a se oje@ 2 zapi"a!.
2 Boje@ 2 na"o +e Semmick. 2 Bi" +e da #a se i oje. Jer je "ako lukav ak i onda kada
dru#ima prkosi i kad i! izaziva. 1 nje#a nema srera. Bo posljednje )lice 2 sve je od
umje"na srera.
2 Pa prema "ome ne i mno#o doili 2 zaudi! se 2 kad i i ... &Ali on i mno#o doio &
doda Semmick, upav-i mi u rije & a oni
"o doro znaju. Boio i nji!ove #lave, i "o mno#e. Boio i sve -"o i mo#ao. $ nemo#u+e je
re+i -"o ne i mo#ao doi"i kad i samo za)elio.
/"ao sam razmi-lja"i o veliini mo#a skrnika, kadno Semmick produ)iA
2 5o -"o nema srernine, "o je, da zna"e, nje#ova priro7ena dulji&na. 6ijeka ima svoju
prirodnu duljinu, a on svoju. Po#ledaj"e samo nje#ov lanac za sa". 5o je ar ne-"o realno.
2 Vrlo je masivan & uaci!.
2 ;asivan & ponovi Semmick. & Baome, i ja mislim. A nje#ov je sa" zla"na repe"irkaH. Ako
i-"a vrijedi, a ono najmanje neki! s"o *un"i. Gospodine, u na-em se #radu po"uca oko sedam
11M
s"o"ina lopova koji znaju za "aj sa". ;edu njima nema ni jedno# mu-karca, ni jedne )ene ili
dje"e"a, koji ne i prepoznali i najmanju kariku "o#a lancaE a kad i i! ne"ko na"jerao da je
uzmu u ruku, odacili i je kao da je usijana.
Gospodin Semmick i ja kra"ili smo isprva sei vrijeme i pu" "akvim raz#ovorom, a poslije
raspredasmo vi-e o op+eni"im s"varima, dok mi nije rekao da smo s"i#li u 4al4or"!sko
podruje.
Bija-e "o skup )ivicom orasli! pu"eljaka, jaru#a i mali! vr"i+a, -"o pru)aju sliku prilino
"murno# )ivo"a u za"i-ju. Semmickova je ku+a
/"arinski d)epni sa" koji izija sa"ove. 2 Prev.
>1L
ila mala od drve"a sa#ra7ena kolia usred vr"ni! nasada, iji je krov io ude-en kao
zaravanak "vr7ave s imi"acijama "opova.
2 5o je moje djelo 2 po!vali se Semmick. 2 8ar nije lijepo@
Ja sam se uvelike divio. Br)im da je ila najmanja ku+a -"o sam je ikad vidio, s najudnijim,
ve+inom "oo)e #o"skim prozorima i vra"ima, koja su ila #o"ovo premalena da se kroz nji!
ude.
2 5o je, kako vidi"e, prava kopljaa 2 ojasni mi Semmick 2 na kojoj se nedjeljom vije
prava zas"ava. A sada, po#ledaj"e ovamo. <ad prije7em preko mos"a, povuem #a #ore 2 e"o
"ako9 2 i prekinem sav prome" s vanjskim svije"om.
;os" je io oina daska, preaena preko jarka, e"iri s"ope -iroko#, a duoko# dvije s"ope.
%o ilo je vrlo lijepo #leda"i s kakvim je ponosom dizao mos" uvis i onda #a privrs"io,
smje-kaju+i se pri"om, ne me!aniki ne#o a- od srca.
2 /vake se veeri u deve" sa"i po #reen4ic!skom vremenu & najavi Semmick& ispaljuje "op.
Evo "u, kako vidi"e9 A kada zauje"e pucanj, re+i +e"e i sami da je sila od "opa.
/pomenu"i je "op io pos"avljen u posenom u"vr7enju od ple"era. Bio je od nevremena
za-"i+en vrlo vje-"o ude-enom napravom od oka"&ranjena pla"na u oliku ki-orana.
2 A "amo o"ra#a 2 produ)i Semmick 2 posve sakriveno, "ako da ne poreme+uje dojam
"vr7ave 2 jer je moje naelo da "rea do kraja izves"i ono -"o smo zamislili & ali ne znam je li
"o i va-e mi-ljenje ...
2 /vakako 2 su#lasi! se s njime.
... "amo o"ra#a nalazi se jedno svinje, )ivad i kuni+i. A sve "o sam, kako vidi"e, upo"punio i
posadio kras"avce. Prilikom veere ima" +e"e prilike da sami izree"e sud o mojoj sala"i od
kras"avaca. 5ako, #ospodine 2 nasmije-i se Semmick, no ipak oziljno klimaju+i #lavom 2
ako mo)e"e zamisli"i da ne"ko opsjeda "o mjes"ance, vjeruj"e mi da i u po#ledu !rane mo#lo
vra-ki du#o odolijeva"i neprija"eljskim navalama.
8a"im me odvede do sjenice, neki! dese"ak jardi dalje od nas, ali se do nje dolazilo "ako
zamr-eno ispreple"enim pu"eljcima, "e je "realo
>>=
podos"a vremena da ovjek s"i#ne onamo. 1 "om su nas zakloni-"u ve+ ekale a-e. %a- se
pun !ladio u umje"nom jezercu, na ijem je ruu ila podi#nu"a sjenica. 5o malo vode (u
sredini se nalazio o"oi+, vjeroja"no sala"a za na-u veeru, pros"iralo se u kru#u, a u sredini
"o# jezerca sa#radio je #ospodin Semmick vodoskok, koji i, ako is"e s"avili u po#on mali
#azimlin, izvadiv-i ep iz cijevi, proradio "olikom )es"inom da i vam poprskao nadlanicu.
2 Ja sam svoj vlas"i"i in)enjer, "esar, limar, vr"lar, sva-"ar i sveznalica
2 po!vali se Semmick od#ovaraju+i na moje komplimen"e. 2 Ba, da, vjeruj"e, "o je vrlo
doro. /kida s vas ne4#a"esku pauinu i veseli /"aro#a. %ema"e ni-"a pro"iv da vas odma!
upoznam sa /"arim@ 2 $zjavio sam svoju spremnos", koju sam zais"a i osje+ao, "e udosmo u
11K
5vrdu. 5u, kod va"re, na7osmo s"arca u *lanelas"om kapu"u, is"a, vesela, udono smje-"ena i
doro zrinu"a, ali posve #lu!a.
2 %o, s"arino 2 zapi"a #a Semmick srdano se i veselo rukuju+i s njime 2 kako smo@
2 Boro, Jo!n, doro9 & od#ovori s"arac.
2 Evo, "o je #ospodin Pip, s"arino & ree Semmick & volio i! kad is"e mo#li u"i nje#ovo
ime. & <limaj"e mu #lavom, #ospodine Pipe, jer "o voli. <limaj"e, samo klimaj"e, kao da mu
nami#uje"e9
2 5a je ku+ica mo#a sina divno mjes"ance, #ospodine 2 vikao je s"arac, a ja sam, -"o sam
mo#ao jae i us"rajnije, klimao #lavom. 2 5o je, #ospodine, pravi rajski ku"i+. 5o i
zemlji-"e sa svim svojim krasnim pos"rojenjima "realo pos"a"i poslije smr"i mo#a sina
narodnom svojinom, za doroi" puans"va.
2 Bii- se na-im posjedom kao paun perjem, s"arce9 2 usklikne Semmick proma"raju+i
oca, "e mu se pri"om ukru+eno lice zais"a raz&la)ilo. 2 Evo "i mi# odoravanja9 2 i svom
sna#om zaklima #lavom.
2 $ jo- jedan9 2 "e jo- silnije klimnu. 2 5o "i voli-@ Ako vas ne zamara, #ospodine Pipe 2
premda znam da "o s"ranca umara 2 is"e li mu !"jeli jo- jednom klimnu"i@ %e mo)e"e ni
zamisli"i kako mu "o #odi.
Ja sam mu jo- nekoliko pu"a klimnuo, a on se sav sjajio od milja. Os"avismo #a da se
pozaavi !ranjenjem )ivadi, a mi se zapu"ismo u
>>1
sjenicu popi"i pun. 5u mi je Semmick, pu-e+i lulu, ispriao kako je ilo po"reno mno#o
#odina da do"jera svoje imanje do dana-nje#a savr-ens"va.
& Je li "o va-e vlasni-"vo, #ospodine Semmick@
& Baome & ree Semmick. & /ve sam malo pomalo kupio komad po komad i sada je "o moje
imanje s neo#ranienim pravom raspola#anja.
& 8ais"a@ %adam se da mu se i #ospodin Ja##ers divi9
& %ikad #a nije ni vidio & uzvra"i Semmick. & %ikad o njemu ni uo nije. %ikad nije vidio
/"aro#a. %i uo za nje#a. %e, neA poslovnica je jedno, a priva"ni )ivo" je dru#o. <ada idem u
ured, os"avljam za soom 5vrdu, a kad idem u 5vrdu, os"avljam za soom ured. Ako vam nije
neu#odno, io i! vam vrlo za!valan kad is"e i vi is"o inili. %e i! !"io da se o "ome
#ovorka u slu)enim kru#ovima.
6azumije se daje za mene ilo pi"anje as"i da se pridr)avam nje#ove zamole. <ako je pun
io vrlo doar, sjedili smo i pili "e raz#ovarali skoro sve do deve" sa"i. & Bli)i se vrijeme
"opovsko# pucnja & ree Semmick po-"o je odlo)io lulu 2 u "ome /"ari najvi-e u)iva.
Vra"iv-i se u 5vrdu, za"ekosmo /"aro#a, kako usijava )ara, s oima punim i-ekivanja, jer je
"o io uvod u svakoveernju veliku ceremoniju. Semmick je s"ajao sa sa"om u ruci sve dok
nije kucnuo as da uzme od /"aro# usijani )ara i pode do "opa. 1zev-i #a, iza7e, a as za"im
za#ruva "op "olikom silinom "e se smije-na ku"ijica od kolie "ako po"resla kao da +e se
razle"je"i na komade, a sve su a-e i ajne zdjelice zazveckale. %a"o je /"ari & koji i, mislim,
io aen iz svo# naslonjaa da se nije vrs"o dr)ao runi! oslonaca & zanosno uskliknuoA &
$spaljen je9 Cu! #a doro9 & i ja sam klimao i klimao #lavom s"arom #ospodinu s "olikom
)es"inom "e zais"a nije puka jezina *i#ura ako ka)em da #a vi-e uop+e nisam vidio.
Semmick je iskoris"io sloodno vrijeme, -"o nam je preos"alo do veere, da mi poka)e svoju
zirku kuriozi"e"a. 5i su predme"i neko+ ve+inom pripadali zloincimaA pero, kojim je
izvr-eno neko znameni"o krivo"vorenje, jedna ili dvije slavne ri"ve, nekoliko uvojaka kose i
povi-e rukopisa2priznanja, -"o su i! pisali ljudi osu7eni na smr". Gospodin Semmick
osoi"o i! je cijenio jer su ila, da se poslu)im nje#ovim rijeima, .od prve do posljednje
rijei sve sama la)0. 5i su rukopisi ili slikovi"o porazacani izme7u pojedini! porculanski! i
11L
s"akleni! s"varica, razni! si"nica, -"o i! je vlasnik ovo# muzeja svojom rukom izdjeljao, i
nekoliko naijaa za du!an, -"o i! je /"ari izradio. /ve je ilo izlo)eno u odaji 5vrde, kamo su
me najprije ili uveli, a koja nije slu)ila samo kao soa za s"anovanje, ne#o i kao ku!inja,
koliko sam mo#ao zakljui"i po "avi na kaminskoj polici i mjedenom ukrasnom klinu nad
o#nji-"em, koji je slu)io za "o da se za nj prikvai ra)anj za peenje.
Poslu)ivala je neka pris"ala djevojica, koja se odan rinula o /"arome. Po-"o je pros"rla s"ol
za veeru, Semmick je spus"io mos" "ako daje mo#la iza+i i po+i ku+i na spavanje. Veera je
ila izvrsna. Premda je 5vr7ava ila prilino pljesniva, "e je vonjalo kao pu-ljivi orasi, a i
svinje je mo#lo i"i smje-"eno podalje od s"ana, s velikim sam u)i"kom proveo "u zaavnu
veer. A ni moja spava+a soa u "ornji+u nije ila a- na odme", osim -"o je krov izme7u
mene i kopljae za zas"avu io "ako "anak "e se inilo da sam, le)e+i nauznak u pos"elji, svu
no+ alansirao mo"ku na Celu.
Semmick je ve+ u cik zore io na no#ama, i ojim se da sam uo kako is"i moje cipele.
8a"im se dao na vr"larenje, pa sam sa svo# #o"sko# prozora vidio kako se #radi da mu je /"ari
od velike koris"i pri poslu, povla7uju+i mu najsrdanije #lavom. %a- je zaju"rak io is"o "ako
doar kao i veera, a "ono u osam i pol krenusmo za Li""le Bri&"ain. Pu"em je Semmick
malo&pomalo pos"ajao sve kru+i i ukoeniji, a nje#ova su se s"isnu"a us"a ponovno pre"varala u
po-"ansku -kraicu. <ada smo napokon s"i#li na mjes"o nje#ova rada i po-"o je izvukao klju
ispod ovra"nika, priini mi se da nema nimalo veze s 4al4or&"!skim imanjem, kao da s
posljednjim pucnjem iz "opa odle"je-e u zrak 5vrda, mos" za dizanje, sjenica, jezerce,
vodoskok i /"ari.
>>>
>>D
>J. POGLAVLJE
Bo#odilo se, kako je Semmick unaprijed rekao, "e sam urzo imao prilike usporedi"i s"an
mo#a skrnika s onim nje#ova la#ajnika i namje-"enika. <ada sam iz Sal4or"!a do-ao u
poslovnicu, moj je skrnik io u svojoj soi i umivao ruke mirisavim sapunom. Bozove me k
sei "e pozove mene i moje prija"elje na ruak, na -"o me je Semmick ve+ prije pripremio. 2
Bez ikakvi! ceremonija 2 #lasio je uvje" 2 i nipo-"o u veernjem odijelu9 6ecimo 2 su"ra.
2 8api"a!, kamo da do7em (jer nisam imao ni pojma #dje s"anuje,. Budu+i da mu je jedno od
#lavni! naela ilo nikada ni-"a ne prizna"i, reeA 2 Bo7i"e ovamo, ja +u vas poves"i sei
ku+i. 2 /pomenu" +u "om prilikom da je svaki pu" prao ruke popu" kakva ranara ili zuara
kad i o"premio s"ranku. 1 soi je imao pre#radak, #dje je mirisalo na sapun kao u kakvoj
par*umeriji. %a vra"ima je izme7u dvije preke io privr-+en velik runik da #a se mo#lo
po"eza"i #ore i dolje. Ja##ers i umivao ruke i onda i! "rljao i risao du) i"ava runika kad
#od i do-ao iz policijske sudnice ili ispra"io klijen"a iz soe. <ada sam se idu+e# dana u -es"
sa"i s prija"eljima pojavio kod nje#a, ini se da je prije "o#a io zaposlen nekim osoi"o
zamr-enim i mranim sluajem, jer #a za"ekosmo #dje, s #lavom za"urenom u pre#radak,
umiva ne samo ruke, ne#o i lice, a ak je ispirao #rlo. F"ovi-e, kada je "o zavr-io i doro se
is"rljao po svoj du)ini svo# pokre"no# runika, prije no -"o je oukao kapu", izvadio je jo- i
no)i+ da ispod noka"a os"ru)e sve -"o je mo#lo jo- preos"a"i od ono# sluaja.
<ada smo iza-li, na ulici su se kao oino -uljali ljudi, koji su oi#ledno nes"rpljivo ekali da
s njim #ovoreE no u mirisu sapuna, -"o je popu" neko# olaka ledio oko nje#ove osoe, ilo
je nee# "ako u&vjerljivo# da su ljudi za "aj dan odus"ali od svoje namjere. <oraaju+i u
pravcu zapada, svaki as i #a neko lice iz uline svje"ine prepoznalo, a kad #od i se "o
do#odilo, on i u raz#ovoru sa mnom povisio #las, no inae ne i ni na koji dru#i nain
neko#a prepoznavao ili se osvr"ao na "o kad i #a ne"ko dru#i prepoznao.
>>G
1>=
Poveo nas je u Gerrard /"ree", u e"vr"i /o!o, do neke ku+e na ju)noj s"rani ulice. Bila je "o
prilino #ospodska ku+a, ali zapu-"ena, "e je ilo krajnje vrijeme da je nanovo okree, a i
prozori su ili prljavi. $zvadi klju, o"vori vra"a, i mi udosmo u kameni, mraan i pus"i "rijem,
kroz koji je rije"ko kada "ko prolazio, a za"im dospjesmo "amnosme&dim s"epenicama do "riju
"amni! usporedni! soa u prvom ka"u. Brvena je zidna opla"a ila ukra-ena rezarenim
vijencima, i dok je doma+in s"ajao medu "im #irlandama da nam za)eli dorodo-licu, dos&je"i!
se na kakve su ome ili nalik "i zavoji"i vijenci.
Veera je ila spremljena u najljep-oj soiE dru#a je ila soa za o&laenje, a "re+a
spavaonica. Oavijes"io nas je da je i"avu ku+u unajmio, ali da se rije"ko kad slu)i os"alim
pros"orijama, osim oni! -"o i! vidjesmo. /"olni je prior io solidan 2 srernine, da-"o, nije
ilo 2 a pokraj nje#ova s"olca nalazio se masivan pokre"an s"ol, na kojem je ilo razlii"i!
oca, vreva i e"iri zdjele vo+a za zasladu. Opazio sam da je sve vrijeme sam "oio i svime
nas poslu)ivao.
1 soi se nalazio ormar s knji#ama. Vidio sam po na"pisima na njima da im je sadr)aj krivini
pos"upak, krivino pravo, io#ra*ije zloinaca, parniki zapisnici, zakoni i slino. /av je
namje-"aj io solidan i doar, a- kao nje#ov sa" i lanac. %o sve je imalo neki slu)eni pea".
%i#dje nije ilo vidje"i nee#a -"o i slu)ilo samo za ukras. 1 ku"u je s"ajao s"oli+ sa spisima i
svje"iljkom sa sjenilom, kao da je sa soom ponio i svoju poslovnicu da i ponekad, uveer,
mo#ao i kod ku+e nas"avi"i rad.
Budu+i da je dosad jedva i opazio moja "ri dru#a 2 jer smo samo on i ja !odali zajedno 2
sada je, dav-i znak zvoncem, s"ajao na sa#u pred kaminom i proma"rao i! pronicavim
po#ledima. %a moje veliko iznena7enje, kao da se u#lavnom, ako ne iskljuivo, zanimao za
Brummlea.
/"aviv-i mi svoju #olemu ruku na rame, odvue me do prozora i zapi"aA 2 Pipe, ne mo#u
razazna"i jedno# od dru#o#a. 5ko je onaj Pauk@
2 Pauk@ 2 zaudi! se.
2 Ba, ono mrljas"o, koprcavo, mrzovoljas"o eljade@
>>I
2 5o je Ben"lev Brummle 2 od#ovori! 2 a onaj "amo s nje)nim licem je /"ar"op.
%e mare+i ni malo za .ono# "amo s nje)nim licem0, produ)iA 2 8ove se Ben"lev Brummle@
5aj mi se mladi+ svi7a.
Odma! je zapodjenuo raz#ovor s Brummleom, a nije #a ni najmanje sme"alo -"o je io "ako
spor, "rom i mualjiv. 5o #a je oi"o pod&s"rekavalo da iz nje#a izvlai rijei. Proma"rao sam
i!, kadno izme7u nji! i mene pro7e #azdarica nose+i prvo jelo na s"ol.
Bila je "o, po mome raunu, )ena e"rdese"i! #odina, ali je mo#la i"i i s"arija no -"o sam
mislio. Povisoka, #ipka i okre"na, neoino lijeda, s velikim izlijedjelim oima i ujnom
kosom. %e i! znao re+i nije li mo)da pa"ila od neke "e-ke srane mane, "e su joj usne ile
ras"vorene kao da da-+e, a na licu joj se odra)avalo udno nenadano uzu7enje. 8nam da sam
prije nekoliko dana io u kazali-"u i #ledao ;ace"!a R i da me je njezino lice podsje+alo na
lica oasjana odsjevom )arke va"re, -"o sam i! vidio kako izniu iz ko"la Vje-"ica.
/"avi jelo na s"ol, lako se do"ae prs"om lak"a mo#a skrnika, upozoriv-i #a da je veera
spremljena, i nes"ane. 8auzesmo mjes"a oko okru#la s"ola, i moj skrnik posadi sei s jedne
s"rane Brummlea, a s dru#e /"ar"opa. Jelo -"o #a je #azdarica donosila na s"ol ilo je
sas"avljeno od odline rie, za"im is"o "ako odline ove"ine i jednako odlina pile+a peenja s
umacima, vinom i svime -"o po)eljesmo, a sve od najolje vrs"e i izarano. Poslu)ivao nas je
doma+in uzimaju+i jela s pokre"no# s"ola, i po-"o i nas podvorio, pos"avio i ope" sve na
prija-nje mjes"o. Jednako je za svako novo jelo dijelio svojim #os"ima is"e "anjure, no)eve i
vilju-ke, a sude i prior od prija-nje# jela odla#ao i u dvije ko-arice, -"o su se nalazile na
1>1
podu do nje#ove s"olice. <od s"ola se pojavljivala samo #azdarica i nije ilo dru#e poslu#e.
1nosila je svako jelo, a meni se njezino lice vazda priinjalo kao da se pomalja iz ko"la
vje-"ica. ;no#o #odina poslije zapazio sam
1 Glavno lice is"oimene /!akespeareove "ra#edije. 2 Prev.
>>J
jezovi"u slinos" na nekom dru#om licu, ni po emu nalik na "u )enu, osim -"o mi se lepr-ava
kosa ukazala iza vra sa zapaljenim alko!olom u mranoj odaji.
Po"aknu" da ora"im osoi"u pa)nju #azdariinu licu zo# nje#ova neoina olija, ali i s
razlo#a -"o me je Semmick na nju prije io upozorio, opazi! kako su oi "e )ene, kad #od i
se nalazila u soi, ile nadasve pa)ljivo upr"e u mo# skrnika, i kako i smjes"a povukla ruke
sa zdjele, koju i s"avila preda nj, oklijevaju+i, kao da se oji, da i je mo#ao pozva"i na"ra#, a
ujedno oekuju+i da +e joj ne-"o re+i kada i ila u nje#ovoj lizini. %aslu+ivao sam daje on
"o#a svjes"an i da pos"oji neki razlo# zo# koje# je dr)i u "oj neizvjesnos"i.
Veera se primicala kraju, i svi smo ili doro raspolo)eni. Premda je moj skrnik naiz#led
samo pra"io "eme na-i! raz#ovora, a nije i! sam pos"avljao, ipak sam znao da je izvlaio iz nas
priznanja o najslaijim cr"ama na-i! karak"era. /"o se mene "ie, za"eko! se kako razo"krivam
svoju sklonos" da "ro-im i rasko-no )ivim, a us"o da pos"anem :erer"ovim za-"i"nikom,
!vali-u+i se sjajnim nadama za udu+nos" jo- prije ne#o -"o sam io svjes"an da sam uop+e
us"a o"vorio. 5ako je ilo i s os"alima, a u prvome redu s Brummleom. Prije ne#o -"o je ria
ila odnesena sa s"ola, ve+ je doma+in od nje#a io izmamio priznanje da sve os"ale proma"ra
sa zavi-+u i sum&njiavo-+u.
<ad je sir iznesen na s"ol, poveo se raz#ovor o na-im veslakim junakim podvizima, i mi
s"adosmo Brummlea ocka"i -"o i uveer zaos"ajao za nama puze+i popu" #maza. Brummle
priop+i doma+inu da mu je milije da je -"o dalje od nas umjes"o u na-em dru-"vu. /"o se "ie
veslake umje"nos"i, daje kudikamo spre"niji od nas, a u po#ledu sna#e mo#ao i nas mla"i"i
kao praznu slamu. ;oj je skrnik kao nekom nevi7enom silom uspio da #a zo# "e si"nice
na"jera #o"ovo do jesnila. Ben"lev je naposlje"ku raz#oli"io i napeo ruku da poka)e mi-ice, a
"ada smo i mi zavrnuli rukave i pokazivali mi-ice da je zais"a ilo smije-no.
>>M
1 "o je vrijeme #azdarica pospremila s"olE moj se skrnik na nju nije osvrnuo, ve+ se napola
okrenu"a lica podoio o naslon svoje s"olice i #rickao ka)iprs", pokazuju+i "oliki in"eres za
Brummlea da "o nikako sei nisam mo#ao ojasni"i. 1 asu kada je #azdarica ispru)ila ruku
nad s"olom, Ja##ers iznenada poklopi svojom rue"inom njezinu, kao da ju je ulovio u zamku.
1inio je "o "ako neoekivano i vje-"o da ma!om prekidosmo svoje ludo nadme"anje.
2 <ad ve+ #ovori"e o snazi 2 ree Ja##ers 2 pokaza" +u vam -"o je ruka. ;oll', poka)i im
svoj runi z#lo.
%jezina je u!va+ena ruka le)ala na s"olu, a dru#u je s"avila rzo iza leda. 2 Gospodaru 2
ree "i!im #lasom, dok su njezine oi pa)ljivo i mole+ivo ile upr"e u nje#a 2 nemoj"e9
2 Ja +u vam pokaza"i runi z#lo 2 ponovi Ja##ers s nepokoleljivom odluno-+u. 2
;oll', poka)i im svoj runi z#lo.
2 Gospodaru 2 ope" promrmlja ona 2 molim vas9
2 ;oll' & ree Ja##ers i ne po#ledav-i je, ne#o uporno zure+i u supro"nu s"ranu soe & poka)i
im oa runa z#loa. :ajde, poka)i9
/kine ruku s njezine pa joj iskrene z#lo. Ona izvue dru#u ruku, a za"im ispru)i oje, jednu
do dru#e. Bru#i je z#lo io posve izna&ka)en 2 s duokim raz#o"inama uzdu) i poprijeko.
Br)e+i ruke ispru)ene, skine po#led s #ospodina Ja##ersa i pa)ljivo po#leda redom svako# od
nas.
1>>
2 5o je sna#a9 2 upozori Ja##ers prelaze+i !ladnokrvno ka)iprs"om preko ispupeni! "e"iva.
& ;alo je mu-karaca, koji u runim z#loovima imaju sna#u -"o je ima "a )ena. 8audna je
sna#a s"iska ovi! ruku. $mao sam prilike proma"ra"i mno#e ruke, ali nikada ni u mu-karca ni u
)ene ne vidje! jae ruke.
Bok je ne!ajno i proma"raki iz#ovarao "e rijei, )ena je i dalje #ledala sve nas koji smo "u
sjedili. 5ek -"o doree posljednju rije, ona #a ponovno po#leda. & Bos"a, ;oll' & ree Ja##ers
i lako joj klimne #lavom & svi su "i se divili, pa sad mo)e- i+i. & Uena povue ruke "e iza7e iz
soe, a #ospodin se Ja##ers la"i vreva s pokre"no# s"ola, napuni svoju a-u "e s"ane svima
"oi"i vino.
>>K
%ajavi namA & Gospodo, u deve" i pol moramo se ras"a"i. ;olim vas da se do "o# vremena -"o
olje zaavlja"e. Bra#o mi je -"o vas vidim na okupu. Gospodine Brummle, pijem ovu a-u u
va-e zdravlje9 2 Ako je namjeravao Brummlea na"jera"i da jo- jae oi"uje svoju pravu +ud,
posve+uju+i mu naroi"u pa)nju, onda mu je "o savr-eno uspjelo. 1 odojnoj #ordos"i
Brummle je sve uvredljivije pokazivao svoju mrzovolju i prezir prema nama, dok nije pos"ao
savr-eno nepodno-ljiv. <roz sve promjene nje#ove +udi #ospodin Ja##ers je svejednako
pokazivao udnova"o zanimanje za nj. <ao da je uis"inu poslu)io za "o da zasladi Ja##ersovo
vino.
6ekao i! da smo u mladenakoj neumjerenos"i i suvi-e pili, a znam da smo odve+ #ovorili.
/popao nas je naroi" ijes kada nam se Brummle pros"aki ru#ao kako se razacujemo
novcem. 5o me je izazvalo "e sam mu s vi-e srd)e ne#o "ak"a doacio da je nepris"ojan kada
a- on o "ome #ovori, kome je /"ar"op o"prilike prije nedjelje dana u mojoj nazonos"i
posudio novac.
& Pa & odvra"i Brummle & doi" +e svoj novac.
& %isam imao namjere re+i da ne +e & upado! mu u rije & ali is"e mo#li, ar ja "ako mislim,
dr)a"i jezik za zuima kada je rije o nama i o na-em novcu.
& Vi "ako misli"e9 2 odvra"i Brummle. 2 O, Gospode9
& 6ekao i! & nas"avim s namjerom da udem -"o o-"riji & da vi nikome od nas ne is"e
posudili ni preijene pare kad i nama -"o us"realo.
& 1 pravu s"e & povladi Brummle & ni jednom od vas ne i! posudio ni sikspensH. %ikome ne
i! posudio ni sikspens.
&Ja i! rekao daje posu7iva"i od neko# u "akvim okolnos"ima prilino prljavo9
& Vi is"e "o rekli 2 ponovi Brummle. 2 O, Gospode9
/ikspensA novi+ od -es" penija. & Prev.
>>L
5o me je "oliko ozlojedilo 2 "o vi-e -"o sam uvidio da a- nikako ne mo#u doskoi"i nje#ovoj
o"resi"oj "upo#lavos"i 2 "e sam, ne oaziru+i se na :erer"ova nas"ojanja da me zadr)i,
planuoA
2 Gospodine Brummle, kad je ve+ raz#ovor o "ome, re+i +u vam -"o se do#odilo izme7u
:erer"a i mene kada s"e uzajmili novac.
2 %e )elim zna"i -"o se do#odilo izme7u :erer"a i vas & pro#unda Brummle. 2 ;islim da
je nadodao, pro#undav-i jo- "i-im #lasomA .neka vas 7avo odnese, pa da vas es"ra#a
nes"ane0.
2 $pak +u vam re+i 2 na"o +u ja 2 svejedno )eli"e li vi "o ili ne )eli"e zna"i. <ada s"e s"rpali
novac u d)ep, sre"ni -"o s"e #a doili, vidjesmo da vas je "o oi"o neoino zaavljalo -"o je
:erer" io "ako popus"ljiv "e vam je posudio novac.
1>D
Brummle prasne u smije!. /jedio je s rukama u d)epu, smiju+i nam se u lice, di#nuv-i ola
ramena, pokazuju+i sasvim o"voreno da je "o )iva is"ina i da nas sve prezire kao #lupu
ma#arad.
%a"o mu /"ar"op oi"a ukvicu, ali s vi-e "ak"a no -"o sam ja "o uinio, "e #a opomene neka se
vlada pris"ojnije. <ako je /"ar"op io )iva!an i is"ar mladi+, a Brummle su-"a pro"ivnos"
"ome, Brummle je uvijek io kivan na nje#a sma"raju+i #a sama po sei osonom uvredom. $
sada se #ruo i neo"esano okomi na nj, dok je /"ar"op nas"ojao raz#ovor skrenu"i na ne-"o
dru#o, na-aliv-i se malo "ako da smo se svi morali smija"i. Lju"e+i se zo# "o#a malo# uspje!a
vi-e ne#o zo# ma koje dru#e uvrede, Brummle ez pre"!odne prije"nje ili opomene izvue
ruke iz d)epova, o"pus"i ramena i uz psovku do!va"i veliku a-u. Bio i je "resnuo svom
pro"ivniku u #lavu da je doma+in nije spre"no u!va"io a- u asu kada ju je ve+ di#nuo s "om
namjerom.
2 Gospodo 2 ree Ja##ers, pa)ljivo s"avljaju+i a-u na s"ol i izvlae+i zla"nu repe"irku za
masivni lanac & neoino mi je )ao -"o vam moram kaza"i da je "ono pola dese".
%a "aj mi# svi pous"adosmo da po7emo. Prije no -"o s"i#osmo do ku+ni! vra"a, ve+ je /"ar"op
Brummleu #ovorio .s"ari dru)e0 kao da se ni-"a nije do#odilo. %o .s"ari dru#0 se nije nimalo
oazirao na "aj po&
>D=
ku-aj pomirenja, -"ovi-e, odio je !oda"i po is"oj s"rani ces"e do :am&mersmi"!a. :erer" i ja
os"adosmo u #radu i vidjesmo kako idu ulicom, svaki na svojoj s"raniA /"ar"op vi-e naprijed, a
Brummle zaos"a&ju+i u sjeni ku+a, -"o je uvelike podsje+alo na nje#ovo uoiajeno veslanje
iza na-e#a amca.
<ako vra"a jo- nisu ila za"vorena, pomislim da naas os"avim :erer"a i po"rim
s"epenicama #ore da jo- ne-"o ka)em svome skrniku. %a-ao sam #a u soi za odijevanje,
pokraj i"ava rda cipela, kako "emelji"o pere ruke poslije na-e# posje"a.
Priop+i! mu da sam se vra"io da mu izreem svoje )aljenje -"o su se do#odile male
neu#odnos"i i da se nadam da me zo# "o#a ne+e suvi-e prekori"i.
2 <oje-"a9 2 usklikne umivaju+i lice, #ovore+i kroz kapljice vode 2 nije "o ni-"a, Pipe.
$pak svi7a mi se "aj Pauk.
/ada se io okrenuo prema meni, "resu+i #lavom, pu-u+i i ri-u+i se runikom.
2 Bra#o mi je da vam se svi7a, #ospodine 2 doaci! 2 ali meni ne.
2 %e, ne 2 povladi moj skrnik 2 i nemoj"e se mno#o s njime dru)i"i. $zje#avaj"e #a -"o je
vi-e mo#u+e. Ali svi7a mi se, Pipe. 5o je pravi "ip. <ad i! io prorok ...
<ad je podi#ao #lavu, na-i se po#ledi sre"nu.
2 %isam prorok 2 ree, za#njuriv-i duoko #lavu u naore runika i "rljaju+i svom sna#om
u-i. 2 Pa vi zna"e -"o sam9 Laku no+, Pipe.
2 Laku no+, #ospodine.
O"prilike mjesec dana nakon "o#a zavr-ilo se zauvijek Paukovo -kolovanje kod #ospodina
Pocke"a, pa je svima u ku+i, osim #ospodi Pocke", odlanulo kada se vra"io u svoje oi"eljsko
#nijezdo.
>D1
>M. POGLAVLJE
Bra#i #. Pipe,
pi-em vam po )elji #. Gar#erva da i! vam saop+ila da on pu"uje u London u dru-"vu #.
Sopslea, "e i se veselio, ako i mu ilo dopu-"eno, da vas posje"i. On i vam !"io do+i u
po!ode u :o"el Bar&nardn u"orak u deve" sa"iE ako vam "o ne i ilo neu#odno, molim za
oavijes". /"anje va-e siro"e ses"re je prilino nepromijenjeno o"kako s"e o"i-li od nas.
Govorimo o vama svake veeri u ku!inji, pa se u udu pi"amo, -"o li ini"e i #ovori"e. Ako je
1>G
"o odve+ preuze"no, a vi opros"i"e za ljuav oni! jadni! minuli! dana. 8asad ni-"a vi-e, dra#i
#. Pipe, od
Va-e uvijek za!valne i odane slu)enice
Bidd'.
P. /. On me usrdno moli da vam napi-em .ala +e "o i"i veselo0. Veli da +e"e vi "o ve+
razumje"i. %adam se i ne sumnjam da +e vam i"i dra#o da se s njim sas"ane"e, iako s"e sada
d)en"lmen, jer je u vas uvijek ilo doro srce, a on je vrlo, vrlo vrijedan ovjek. Proi"ala sam
mu sve osim ove posljednje kra"ke reenice, i on me usrdno moli da vam jo- jedanpu"
napi-em .ala +e "o i"i veselo0.
Primio sam pismo po-"om u ponedjeljak izju"ra, i prema "ome je zakazani sas"anak imao i"i
su"radan. Bopus"i"e da vam u "anine iskreno priznam sve -"o sam osje+ao oekuju+i Joeov
dolazak. %o, nisam osje+ao nikakvu rados", iako su nas vezale "olike zajednike uspomene,
ve+ prilinu uznemirenos". $zvjesni s"ra! i udnu smu-enos". Ba sam mo#ao sprijei"i nje#ov
dolazak, pla"iv-i neku svo"u novaca, ja i! "o si#urno io uinio. %ajvi-e me je "je-ila
pomisao da dolazi u BarnardHs $nn, >. ne u :ammersmi"!, "e se ne +e sas"a"i s Ben"lev
Brummleom. %isam imao ni-"a pro"iv "o#a da #a vide :erer" i nje#ov o"ac, koje sam
po-"ivao, ali i moja osje"ljivos" ila "e-ko po#o7ena ako i do-ao pred oi Brum&mleu, ko#a
sam prezirao. $ u "oku i"ava )ivo"a oino pokazujemo na-e najve+e slaos"i i podlos"i a-
zo# ljudi koje najvi-e preziremo.
>D>
Poeo sam sve ne-"o ukra-ava"i i do"jerava"i soe na nepo"rean i nepodesan nain, a
pokazalo se da "o !va"anje u ko-"ac s Barnardom s"oji mno#o novaca. /oe nisu ni izdaleka
vi-e ile "akve kakve sam i! na-ao, "e sam imao as" zaprema"i nekoliko va)ni! s"ranica u
knjizi narud)aa neko# "ape"ara iz susjeds"va. 1 posljednje sam vrijeme ve+ io do"jerao "ako
daleko da sam, -"ovi-e, primio u slu)u neko mome u izmama kao vjerno# roa i podanika
2 i "o u izmama s posuvra+enim sarama 2 a ne i ilo sasvim neopravdano us"vrdi"i da sam
zo# nje#a uludo "ra"io dane. Po-"o sam pos"avio na no#e "o udovi-"e (izvukav-i #a iz
porodina sme"i-"a moje pralje, i oukao mu modar kapu", prsluk oje kanarinca, ijelu
krava"u, krem !lae i ve+ spomenu"e izme, uvjerio sam se da je imao malo -"o da radi, ali je
mo#ao udo "o#a pojes"i, "e je s "im svojim dvjema s"ra-nim osoinama pos"ao prava napas" u
mom )ivo"u.
Ovaj je osve"niki *an"om doio nare7enje da u u"orak u osam sa"i uju"ru do7e na du)nos" u
predsolje (-"o je zapremalo dvije kvadra"ne s"ope, koje mjere su mi zaraunali za sa#,, a
:erer" je predla#ao neke s"vari za zaju"rak, za koje je mislio da +e Joeu prija"i. Osje+aju+i
iskrenu za!valnos" prema njemu -"o je io "ako ri)ljiv i oazriv, u meni se ila porodila neka
udna, napola pri"ajena sumnja, da se on ne i io "ako uzvrpoljio da je Joe do-ao k njemu u
po!ode.
Bilo kako ilo, ja sam u ponedjeljak uveer do-ao u #rad da doekam Joea, "e sam uju"ro rano
us"ao i do"jerao sou za s"anovanje i s"ol za doruak -"o sam ljep-e znao i umio. %a nesre+u je
izju"ra sipila si"na ki-a, pa ni an7eli neeski ne i uspjeli prikri"i injenicu daje Barnard, popu"
divovsko# dimnjaara, ispod prozora ronio a7ave suze.
<ada se prili)io odluni as, najradije i! io poje#ao, ali je osve"nik, prema doivenom
nare7enju, s"ajao u predsolju, a uskoro sam uo Joea na s"epenicama. Prepoznao sam Joea po
nje#ovu "e-kom "aanju po s"ui-"u 2 jer su mu paradne izme uvijek ile prevelike 2 i po
vremenu -"o mu je "realo da proi"a imena na os"alim s"ui-"ima dok se uspinjao. <ada je
napokon zas"ao pred na-im vra"ima, uo sam kako je prs"om prelazio preko ojom ispisani!
slova mo#a imena, a za"im sam zais"a uo kako je da!"ao kroz kljuanicu.
>DD
1>I
%ajzad je jedanpu" kucnuo u vra"a, i PepperH & ovim se karak"eris"inim imenom pre)ivalo ono
osve"niko mome 2 najaviA 2 Gospodin Gar#erv. & ;islio sam ve+ da nikada ne +e pres"a"i
s risanjem ou+e i da +u mora"i iza+i i povu+i #a s ro#o)ine, kadli najzad ipak ude.
2 Joe, kako si Joe@
2 Pipe, kako si, Pip@
%je#ovo je po-"eno lice ilo sasvim zajapureno i la)eno se sjalo, a klouk mu se nalazio na
podu izme7u nje#a i mene, dok me je dr)ao za oje ruke, koje je nepres"ano dizao i spu-"ao
kao da sam neki najnoviji pa"en"irani uzorak pumpe.
2 Bra#o mi je -"o "e vidim, Joe. Baj mi svoj klouk.
Joe #a oprezno do!va"i ojema rukama kao p"ije #nijezdo s jajima, pa ni za )ivu #lavu da se
ras"ane s "im komadom svojine, "e nas"avi #ovori"i s"oje+ki u vrlo neu#odnom s"avu pokraj
svo#a klouka.
2 Ala si naras"ao 2 zadivi se Joe 2 i pro*inio se i po#ospodio 2 Joe je askom razmi-ljao
prije no -"o se dosje"io "i! rijei 2 i, vjere mi, sad si na diku i ponos kralju i domovini.
2 A "i si, Joe, upravo odlino.
2 :vala Bo#u 2 ree Joe. 2 Ja sam doro da ne mo)e olje. A "vojoj ses"ri nije #ore ne#o
-"o joj je ilo. A Bidd' je vazda doro i zdravo. A ni prija"elji nisu lo-e, a mo#lo i se re+i da
su dapae vrlo doro. 5ek se Sopsle malo skljokao.
8a sve je "o vrijeme (a svejednako udno paze+i na svoje p"ije #nijezdo, Joe kolu"ao i
prevr"ao oima po soi proma"raju+i izvezene cvje"i+e na mojem ku+nom o#r"au.
2 ;alo se skljokao, Joe@
2 E da 2 ree Joe, snizuju+i #las 2 os"avio je Prkvu i po-ao u #lumce. A kao #lumac
dospio je i u London, zajedno sa mnom. $ on )eli 2 nas"avi Joe, uzimaju+i p"ije #nijezdo
naas pod lijevu ruku, dok je pipkaju+i desnom "ra)io valjda neko jaje & molim, ez uvrede, da
"i "o predam.
1ze! -"o mi Joe dade "e vidje! da je z#u)vani pro#ram neko#
1 1 en#leskom jeziku pepper znai papar i zapapri"i (nekome,. & Prev.
>DG
malo# londonsko#a kazali-"a, najavljuju+i, i "o a- ovo# "jedna, prvi nas",up proslavljeno#
Provincijsko# Glumca&Ama"era, 6oscijev&ske slave1, jedins"veni nas"up u najznameni"ijoj
"ra#ediji na-e#a %arodno# Barda>, koji je izazvao #olemu senzaciju u lokalnim kazali-nim
kru#ovima.
2 Jesi li, Joe, io na nje#ovoj preds"avi@ & zapi"a!.
2 Bio sam 2 odvra"i uvjerljivo i sveano Joe.
2 Je li ila velika senzacija@
2 Pa 2 ree Joe 2 prilina. /vakako su se mno#i naacivali korom od narane. Osoi"o
onda kada mu se ukazao Bu!. Prosudi"e sami, #ospodine, mo)e li ne"ko onako od srca #lumi"i
kad mu nepres"ance, dok raz#ovara s Bu!om, dovikuju .Amen90 %e"ko je na svoju nesre+u
mo#ao prije i"i i slu)enik Prkve & produ)i Joe, spu-"aju+i #las da i zvu&ilo -"o uvjerljivije
i osje+ajnije & ali "o jo- nije razlo# da #a se u "akvu "renu"ku zunjuje. :o+u "ime re+i, ako ni
du! neije# ro7ena oca ne mo)e zain"eresira"i ljude, a -"o i i! onda uop+e mo#lo in"eresira"i,
#ospodine@ A osoi"o onda kada mu je na nje#ovu nesre+u )aloniki klouk "ako malen da
mu #a crna perjanica po"e)e s #lave, ma kako on nas"ojao da #a pridr)i.
Joeovo se lice oduljilo kao da je i on u#ledao Bu!a, i po "ome sam znao da je u-ao :erer",
koji mu je pru)io rukuE no Joe je us"uknuo, "e je i dalje dr)ao svoje p"ije #nijezdo.
2 /lu#a pokoran, #ospodine 2 pozdravi #a Joe 2 i nadam se da s"e vi, i Pip, i... & u"o mu
po#led pade na Osve"nika, koji je s"avljao na s"ol pr)eni kru!. Joe je oi"o namjeravao da
mlado# d)en"lmena priroji na-em kru#u, pa sam mu, mr-"e+i se, s"avio do znanja da se vara,
i "ako #a samo jo- vi-e zunio. & :o+u kaza"i da se nadam da s"e vas dvojica u doru zdravlju
1>J
u "oj "ijesnoj rupi. Jer "o je, mo)da, po londonskom s!va+anju vrlo doar !o"el 2 produ)i Joe
povjerljivo. 2 Vjerujem da je odlina ku+a, no -"o se mene "ie, ne i! u njoj dr)ao svoje
svinje 2
1 ]uin"us 6oscius Gallus, slavni rimski #lumac. & Prev. /!akespeareova "ra#edija :amle". 2
Prev.
>DI
ar ne onda kad i! #a !"io doro u"ovi"i, pa da mi se peenka poslije samo ras"apa u us"ima.
Po-"o je "ako laskavim rijeima po!valio na- s"an, pokazuju+i povremeno sklonos" da me
naziva .#ospodinom0, Joe se, kada #a pozva! da sjedne za s"ol, o#ledavao posvuda po soi
ne i li o"krio kakvo z#odno mjes"o #dje i mo#ao odlo)i"i svoj klouk. <ao da u i"avoj
Bo)joj prirodi ima vrlo malo prikladni! mjes"a #dje i nje#ov klouk mo#ao o"poinu"i. 2
%apokon #a posadi na krajnji u#ao kaminske police, odakle je svaki asak padao na "lo.
2 Pije"e li aj, ili kavu, #ospodine Gar#erv@ & upi"a #a :erer", koji i ju"rom uvijek sjedio na
elu s"ola.
2 Velika !vala, #ospodine 2 na"o +e Joe, sav u-"apljen od #lave do pe"e. 2 Pi" +u, -"o vi
sami izvoljeva"e pi"i.
2 /"o veli"e za kavu@
2 Velika !vala, #ospodine 2 odvra"i Joe, oi"o razoaran ovom ponudom & udu+i da s"e vi
"ako ljuazno izarali kavu, ne i! !"io i"i supro"na mi-ljenja. %e ini li vam se da kava
pomalo uzu7uje@
2 A vi uzmi"e aja & zakljui :erer" i naspe mu -alicu.
1"o se klouk o"ko"rlja s kaminske police, i Joe skoi sa s"olice, di#ne #a i ponovno s"avi a-
na is"o mjes"o kao da je najsi#urniji znak doro# od#oja -"o +e se as za"im ope" o"ko"rlja"i na
pod.
2 <ada s"i#os"e u #rad, #ospodine Gar#erv@
2 Bje-e li "o juer poslije podne@ & zaudi se Joe ka-ljucnuv-i u -aku, kao da je od svo#
dolaska ve+ imao vremena da se zarazi !ripavcem. 2 O ne, nije ilo juer, "o jes", da, ilo je
juer. Ba. Bilo je "o juer poslije podne. 2 (Pri"om kao da osje+a redom mudros", olak-anje i
s"ro#u nepris"ranos".,
2 Jes"e li ve+ -"o vidjeli od Londona@ Y&
2 Pa, jesam, #ospodine 2 odvra"i Joe 2 ja i Sopsle podosmo pravo da vidimo Blackin#ov
ma#azin, ali nam se uini da ni izdaleka nije nalik na sliku -"o se nalazi na crvenim
reklamama po du+an&skim vra"ima. :o+u re+i & nadoda Joe & da je slika i suvi-e ar!i&"ek&"i&
"onina.
>DJ
Bio sam zais"a uvjeren da i Joe "u rije (koja je po mom mi-ljenju ila vrlo prikladna za neke
z#rade -"o sam i! znao, "ako du#o )vakao dok se ne i pre"vorila u pravu pjesmu, da nije
sre+om nje#ovu pa)nju privukao klouk -"o se upravo io o"ko"rljao. 5aj je napor zais"a
iziskivao nepres"anu pa)ljivos", rzinu po#leda i ruke vrlo nalik na osoine -"o se "ra)e od
krike"sko#H vra"ara. Joe se osoi"o proslavio i is"aknuo izvanrednom vje-"inom, jure+i as za
kloukom i !va"aju+i #a vrlo spre"no a- onda kada umalo -"o nije pao na pod, as ope"
zaus"avljaju+i #a napros"o usred pada, odacuju+i #a i lop"aju+i se njime po svim ku"ovima
soe. <louk je samo le"io i odijao se od "ape"a, dok Joe napokon nije morao prekinu"i i#ru.
<louk je najzad u+nuo u kali+ za ispiranje suda, a na"o sam io "ako sloodan da #a
spremim na si#urno mjes"o.
Ovra"nici na nje#ovoj ko-ulji i kapu"u ili su "ako udesni da nije mo#u+e o njima raspravlja"i
2 "o su ile dvije nerje-ive "ajne. 8a-"o je Joe morao do "e mjere s"e#nu"i vra" prije ne#o -"o
je sma"rao daje dolino odjeven@ 8a-"o je mislio da mora pro+i muke is"ili-"a kad oue
1>M
nedjeljno odijelo@ 8a"im je pao u neoja-njivo razmi-ljanje, dr)e+i vilju-ku izme7u "anjura i
us"a, ulje+i oima na sve s"rane. Bavio se od napadaja silno# ka-lja, sjeo "ako daleko od
s"ola, "e su mu zalo#aji e-+e padali pod s"ol ne#o -"o su s"izali u us"a, a pravio se kao da
uop+e ne padaju 2 pa sam zais"a io sre"an kada je :erer" o"i-ao u Pi"'.
%isam io ni "oliko pame"an, ni "oliko doronamjeran da uvidim kako je sve moja krivica. Joe
se ne i od mene "u7io da sam io srda&niji prema njemu. Osje+ao sam kako sam pos"ao
nes"rpljiv i zle volje, i u "akvu raspolo)enju samo jo- podjarivao moju razdra)enos".
2 Budu+i da smo sad nas dvojica sami, #ospodine 2 zapoe Joe.
2 Joe 2 prekido! #a zlovoljno 2 kako me mo)e- naziva"i #ospodinom@
Joe me askom po#leda, i u nje#ovim sam oima proi"ao jedva primje"ljiv prijekor. <oliko
#od su nje#ova krava"a i nje#ov okovra"nik ili smije-ni, ipak sam u nje#ovu po#ledu osje"io
neku dos"ojans"venos".
1 Pricke", en#leska spor"ska i#ra. & Prev.
>DM
2 Budu+i da smo sad nas dvojica sami & odvra"i Joe & a ja nemam namjeru ni mo#u+nos"i
os"a"i dulje od nekoliko minu"a, ja i! sad zavr-io 2 ili u najmanju ruku kazao -"o me je
na#nalo na "o "e sada imam as" da udem "u. Ba nisam imao samo "u jedinu )elju 2 produ)i
o&ja-njavaj u+i kao oino sve -"o je !"io re+i nadu#o i na-iroko 2 da "i udem od koris"i, ja
sad ne i! imao as" +aska"i s #ospodom u nji!ovu s"anu.
%e i! volio da jo- jedanpu" vidim onaj po#led u nje#ovim oima i s"o#a se nisam nimalo
unio pro"iv "ona kojim je #ovorio.
2 Bakle, #ospodine 2 nas"avi Joe 2 evo, kako je ilo. Onomad io sam kod Ladard, Pipe
2 kad #od i se u njemu nanovo udila nje)nos", zvao me je Pip, a kad #od i #a spopala
uljudnos", zvao i me #ospodine 2 kadno se u svom !in"ovu do-epiri Pumlec!ook. 8o#
is"o# "o# Pum&lec!ooka & udari Joe u dru#e )ice & kadikad mi se s"ra-no naje)uri kosa, kad
po i"avom #radu "rui na sva us"a kako se s vama dru)io kada s"e ili mali i da #a i vi sami
sma"ra"e svojim ne#da-njim dru#om u i#ri.
2 Glupos"9 Pa "i si, Joe, io moj dru#ar.
2 /asvim "ako mislim i ja, Pipe, premda "o sad i nije vi-e va)no, #ospodine 2 po"vrdi Joe i
malko nakrivi #lavu. 2 %o, Pipe, "aj is"i Pumlec!ook, ije pona-anje s"remi !valisanju, do7e
kod Ladard k meni (nema"e pojma, #ospodine, koliko radnom ovjeku #odi lula du!ana i
pin"a piva 2 a ne -kodi zdravlju,, i evo -"o mi reeA .Josep!, #ospo7ica :avis!am )eli
#ovori"i s "oom.0
2 Gospo7ica :avis!am, Joe@
2 .Ona )eli0, "ako ree Pumlec!ook, .#ovori"i s "oom.0 2Joe sjedne i zakovrne oima
prema s"ropu.
2 %o, Joe@ ;olim "e, nas"avi.
2 /u"radan #ospodine 2 produ)i Joe, #ledaju+i u mene kao da sam o#zna kako daleko 2
po-"o sam se umio, podo! posje"i"i #ospo7icu A.
2 Gospo7icu A., Joe@ Gospo7icu :avis!am@
2 5ako i kaza!, #ospodine 2 odvra"i Joe s advoka"skom *ormalno-&+u kao da sas"avlja
oporuku & #ospo7ica A., inae :avis!am. $ evo -"o
>DK
mi reeA .Gospodine Gar#erv, jes"e li u pismenoj vezi s #ospodinom Pipom@0 <ako sam imao
od "ee pismo, mo#ao sam s pravom re+iA .Jesam.0 (<ada sam se, #ospodine, vjenao s
va-om ses"rom, reko!A .Ba0, a kada sam od#ovorio "vojoj prija"eljici, Pipe, reko!A .Jesam.0,
%a"o +e onaA .:o+e"e li mu re+i da se Es"ella vra"ila ku+i, "e i se veselila da #a vidi.0
1>K
Osje"i! kako mi je lice planulo kada sam po#ledao u Joea. %adam se daje ar donekle
porumenjelo i s razlo#a, -"o sam pos"ao svjes"an da i! s Joeom io zacijelo srdanije
pos"upao da sam znao za-"o je do-ao.
2 Bidd' je 2 produ)i Joe 2 malo oklijevala kada sam do-ao ku+i i zamolio je da "i napi-e
poruku. Bidd' predlo)iA .8nam da +e se veseli"i ako mu "u vijes" usmeno ka)e"e. <ako se
li)e o)ini la#dani, a !"jeli is"e #a vidje"i, po7i"e vi samo90 $ "ime sam zavr-io, #ospodine
2 zakljui Joe us"aju+i sa s"olca 2 i ja "i, Pipe, )elim svako doro i napredak da i pos"ao
velik i slavan ovjek.
2 %e +e- valjda sada o"i+i, Joe@
2 :o+u 2 na"o +e Joe.
2 Ali +e- se vra"i"i na ruak@
2 %e, ne +u 2 odvra"i Joe.
%a-e se oi sukoi-e, i sve se ono .#ospodine0 rasplinu i i-ezne iz srca "o#a po-"enjaka kada
mi je pru)io ruku.
2 Pipe, s"ari dru)e, cijeli je )ivo" samo niz ras"anaka, svareni! u jedno, ako dopus"i- da "ako
ka)em. Jedan je kova, dru#i limar, poneki zla"ar, a pokoji ko"lar. $ kod "i! je ljudi neizje)ivo
da svaki ide svojim poslom, a odlaske "rea prima"i onako kako nam se name+u. Ako je danas
do-lo do kakvi! zauna, sve je "o moja krivica. %as dvojica nismo od ono#a soja da ismo
jedan pokraj dru#o# mo#li oravi"i u Londonu, ni"i ma #dje dru#dje, osim ondje #dje smo
sami i #dje nam je sve znano i #dje se kao dru#ovi doro razumijemo. %ikad vi-e ne +e- na
meni vidje"i "o odijelo, ali ne zo# povrije7ene "a-"ine, ve+ -"o !o+u da se osje+am kao ovjek,
a u "om se odijelu ne osje+am. $zvan kova&nice, ku!inje i movara, ne osje+am se kao
ovjek. <ad me zamisli- s mojom kovakom pre#aom, s eki+em u ruci, ili ar s lulom u
us"i&
>DL
ma, ne +e- na+i "oliko #rje-ki na meni kao sada. 1zmimo da me uop+e po)eli- vidje"i, a "i do7i
i zaviri kroz prozor kovanice, pa +e- vidje"i kovaa Joea kraj s"aro#a nakovnja, sa s"arom
pro#orjelom pre#aom, kako marljivo radi svoj s"ari posao. Glup sam, vrlo #lup, ali se nadam
da mi je napokon ipak uspjelo da ka)em ar prili)no ono -"o je pravo i is"ina. A sad, Bo# "e
la#oslovio, Pipe, s"ari dru)e, Bo# "e la#oslovio9 %isam se prevario kada sam prije
naslu+ivao kako u njemu ima neke dos"ojans"venos"i. %ije vi-e io smije-an u svom odijelu
iz#ovaraju+i "e rijei, kao -"o ne i io ni onda smije-an kad i se u njemu pojavio pred licem
svo#a /"vori"elja. %je)no se do"ae mo#a ela i iza7e. Cim sam se dovoljno prirao, pojuri!
za njime "ra)e+i #a po susjednim ulicama, ali je nes"ao.
>K. POGLAVLJE
6azumije se da sam su"radan morao o"pu"ova"i u na- #rad, kao -"o je ilo jasno da sam u
prvom nas"upu kajanja odluio da moram s"anova"i u Joeovoj ku+i. %o po-"o sam osi#urao
sei mjes"o do koija&-eva sjedi-"a na dili)ansi, -"o je su"ra polazila, svra"io kod Pocke"ovi! i
do-ao na"ra#, ve+ sam se io malko pokoleao u po#ledu one dru#e odluke, pa poeo
izmi-lja"i razlo#e i izlike da odsjednem kod ;odro# vepra. Bio i! samo na sme"nji u Joeovoj
ku+iE nisu se meni nadali, "e me ne i ekala pos"eljaE io i! odve+ daleko od ku+e #ospo7ice
:a&vis!am, pa kako je ona an#rizava i !irovi"a, mo)da joj "o ne i ilo po volji. /ve varalice
svije"a nisu ni-"a prema onima koji varaju sami see, i s "akvim sam smicalicama sam see
zavaravao. Cudnova"o je "oA ilo i sasvim pojmljivo da, ne slu"e+i ni-"a zla, primim od neko#
lopova la)ni polukruna- kao praviE ali da la)ni novac, -"o sam #a iskovao, sma"ram dorim 2
"o je ipak previ-e9 %eki ljuazni s"ranac s"avi pod klju moje novanice pod izlikom da i!
uzima u si#urnu po!ranu, pa mi i! ukrade i vra"i mi umjes"o nji! ljuske od ora!a9 %o -"o je
nje#ova majs"orija prema mojoj sljepariji kada s"avljam pod klju vlas"i"e ljuske od ora!a, pa
i! izdajem kao pravi novac9
1>L
>G=
Odluiv-i da odsjednem kod ;odro# vepra, uvelike sam se koleao i! li sa soom poveo i
Osve"nika. Bila je vrlo zanimljiva pomisao kako se moj Pla+enik, koji me s"oji "oliko novaca,
-epiri pod "rijemom po-"ansko# dvori-"a kod ;odro# vepra. A ilo i upravo velians"veno
da #a onako kao sluajno prikazem u krojakoj radnji, pa da onaj nepris"ojni 5raov momi+
samo zine od uda. %o, u dru#u ruku, 5raov momak mo#ao i se i prisno sprija"elji"i s
njime, pa mu sva-"a izrlja"i o meni, ili 2 poznavaju+i 5raova -e#r"a kao vucia"inu ez
ikakvi! ozira i s"ida 2 mo#ao i izvi)da"i Pla+enika nasred Glavne ulice. A mo#la i za nj
sazna"i i moja doroini"eljica, pa mi zamjeri"i. 1kra"ko, odlui! da Osve"nika ne povedem sa
soom.
6ezervirao sam mjes"o u popodnevnoj koiji, a kako je ve+ ila nas"ala zima, "reao sam s"i+i
na odredi-"e "ek dva&"ri sa"a po-"o se zamrai. 5realo je da u dva sa"a krenemo s Pross
<e'sa. /"i#o! onamo ranije, "e mi preos"a jo- e"vr" sa"a do odlaska. /a mnom se nalazio i
Osve"nik rinu+i se o meni, ako se "a rije mo)e primijeni"i na neko#a koji je svakom
prilikom, kad #od je mo#ao, izje#avao "o uini"i.
1 ono su vrijeme oiavali o"premi"i roija-e do pris"ani-"a dili)ansom. Ces"o sam slu-ao o
njima kao o pu"nicima, "e sam i! i sam vi-e pu"a vidio na #lavnoj ces"i #dje sjede na krovu
pu"niki! kola, a okovane no#e im se kla"e u zraku. %isam s"o#a imao razlo#a zaudi"i se
kada mi je :erer", do-av-i me ispra"i"i u po-"ansko dvori-"e, pri-ao i rekao da +e sa mnom
pu"ova"i dva roija-a. %o ja sam imao neki svoj razlo#, koji sada vi-e i nije io ak"ualan, da
*iziki pro"rnem kad #od i! uo rije roija-.
2 5o "e valjda, :andel, ne sme"a@ 2 upi"a me :erer". &One9
& ;islio sam kao da "i nisu a- po volji@
2 %e i! mo#ao re+i da su mi po volji, a vjerujem, ni"i "ei. %o ne sme"aju mi.
& Po#ledaj9 Eno i! & upozori me :erer" & upravo izlaze iz "oionice. <oje# li ru)no# i #adno#
prizora9
>G1
Bi" +e da su as"ili s"ra)ara, jer je s njima io i uzniar, i sva su "rojica izlazila ri-u+i rukom
us"a. Oa su roija-a ila zajedno okovana lisiinama, a na no#ama im je-e #vo)de 2 nalik
na ono -"o sam "ako doro upam"io. %ji!ov je uvar imao za pojasom dva pi-"olja, a pod
pazu!om je nosio voru#avu "olja#u. Boro se sla#ao s njima. /"ajao je s dvojicom roija-a
kraj see i proma"rao kako se zapre)u konji. Bjelovao je kao da su roija-i dva primjerka
zanimljive izlo)e, koja jo- "aj as nije ila sveano o"vorena, a on nji!ov kus"os. Prvi je
roija- io vi-i i krupniji i, prema "ajans"venom zivanju i u svije"u roija-a i u svije"u
sloodni!, kao da je po sei razumljivo -"o mu dado-e manje odijelo. %je#ove su ruke i no#e
ile nalik na velike jas"uke za jednako #oleme i#le, a ka)nje&nika #a je odje+a s"ra-no
unakaradila. 1za sve "o prepozna! #a na prvi po#led po nje#ovu napola za"vorenom oku. 5u
je s"ajao ovjek, koje#a sam vidio jedne suo"nje veeri na klupi uz o#nji-"e kod 5ri vesela
la7a&rd, i koji je ni-anio u mene svojom nevidljivom pu-kom9
Brzo se uvjeri! da me do "o# asa nije prepoznao, kao da me uop+e jo- nikad u )ivo"u nije
vidio. Po#ledao je prema meni, i nje#ovo je oko procijenilo moj zla"ni lanac, a za"im je onako
mimo#red pljunuo i ne-"o rekao dru#om roija-u, na-"o se oojica nasmija-e i okrenu-e uz
zveke" zajedniki! okova na dru#u s"ranu "e se za#leda-e u ne-"o dru#o. Velike rojke na
le7ima, nalik rojevima na ku+nim vra"ima, nji!ov #ru i ru)an iz#led nalik )ivo"injama,
nji!ove lancima povezane no#e, omo"ane d)epnim rupcima kako i ula)ili pri"isak #vozda,
"e kako su svi odvra+ali po#lede i dr)ali se podalje od nji! 2 sve je "o (kako je :er&er"
spomenuo, dopunjavalo "u)nu sliku dvojice propalica.
1D=
%o "o jo- nije ilo naj#ore. Boznasmo da je neka oi"elj, koja se selila iz Londona, pla"ila sva
sjedi-"a na krovu, "e da nije ilo dru#o# mjes"a za dvojicu roija-a do na prednjem sjedi-"u iza
koija-a. %eki je #oropadni d)en"lmen, koji je kupio e"vr"o mjes"o na "om sjedi-"u, s"ra!ovi"o
planuo i vikao da "o znai prekr-aj u#ovora kada #a "rpaju u dru-"vo s "akvom zloinakom
andom, i daje "o za"orno, po#uno, es"idno, esramno i ni sam vi-e ne znam -"o jo-. 1"o je
koija ila spremna, a koija- pos"ao nes"rpljiv. /vi smo se ve+ spremali da se pop&
>G>
nemo, a i roija-i su se s uvarom ili prili)ili vonjaju+i udno na kru-nu ka-u, #ruu vunenu
"kaninu, konoplju i kamen za i-+enje pe+i, koji zadasi pra"e svako# roija-a.
2 %emoj"e se "oliko jedi"i, #ospodine 2 ree uvar razje-njelom pu"niku. &Ja +u sjes"i do
vas. /mjes"i" +u i! s dru#e s"rane sjedi-"a. %e +e vam, #ospodine, sme"a"i. %e +e"e ni osje"i"i
da su "u.
2 %emoj"e mene krivi"i 2 pro#unda roija-, koje# sam prepoznao. 2Ja ne )elim RcR.Ja sam
vrlo rado spreman os"a"i "u. F"o se mene "ie, ja +u svakom dra#e volje ods"upi"i svoje mjes"o.
2 $ ja svoje 2 osorno pri!va"i dru#i roija-. 2 <ad i mene pi"ali,'^ ne i! nikome od vas
io na sme"nji. & Oojica su se smijala, pa s"ado-e zuima droi"i ora!e pijuckaju+i ljuske oko
see & kao -"o i!, mislim, i ja od srca rado uinio kad i! se nalazio na nji!ovu mjes"u i io
prezren od svi!.
%ajzad su se svi slo)ili u "ome da srdi"om d)en"lmenu nema pomo+iA ili pu"ova"i u dru-"vu "i!
namjernika, ili os"a"i. 5ako se, svejednako pri#ovaraju+i, pope na svoje mjes"o, a uvar
smjes"i do nje#a, dok su se roija-i uzverali kako su olje znali i umjeli. 6oija-, -"o sam #a
io prepoznao, sjedio je iza mene "ako da sam osje+ao nje#ov da! na po"iljku.
2 8o#om, :andel9 2 dovikne mi :erer" kada kola krenu-e. Pomisli! da je prava sre+a za
mene -"o mi je na-ao dru#o ime umjes"o Pip.
%e mo#u rijeima iskaza"i s kolikom sam nela#odno-+u osje+ao ro&ija-ev da! ne samo na
po"iljku, ne#o i du) i"ave kralje)nice. Bilo mi je kao da mi se neka je"ka kiselina provlai
kroz samu sr) "ako da sam -kr#u"ao zuima. 6oija- kao da je jae i mno#o unije disao i
da!"ao od dru#i!, pa sam osje+ao kako sve vi-e uvlaim ramena na jednu s"ranu u nas"ojanju
da se za-"i"im.
Vrijeme ija-e dozlao#a vla)no i !ladno, a ona su dvojica prokli&njala s"uden. 5ek -"o smo
malo poodmakli, svi smo ili kao oamrli, a kad smo za soom os"avili drumsku #os"ionicu,
svi smo zadrijemali, dr!"ali i u-u"jeli. $ mene je prevario san dok sam u #lavi prevr"ao misao
i! li "ome ijedniku vra"io dvije *un"e, prije no -"o #a iz#uim iz vida,
>GD
i kako i! "o najolje upriliio. <ad sam za#lavinjao naprijed, kao da +u na#lavce medu
konje, nalik na plivaa koji skae u vodu, pres"ravljeno se "r#nem, razudim se i ponovno
s"anem o "ome razmi-lja"i.
Bi" +e da sam dulje spavao no -"o sam mislio jer, premda pri nes"alnoj svje"los"i i zo#
promjenljivi! sjenki na-i! svje"iljaka nisam i-"a mo#ao u mraku razara"i, ipak sam po
!ladnom i vla)nom vje"ru, -"o je pu!ao u nas, naslu+ivao movarnu krajinu. %a#nuv-i se
naprijed, da i se u#rijali i oranili od vje"ra, ili su mi roija-i sada jo- li)e ne#o prije. Prve
rijei -"o i! izmijeni-e, kada sam do-ao k svijes"i, ile su is"e, o kojima sam i ja razmi-ljaoA
.Bvije novanice po jednu *un"u.0
& <ako i! je doio@ & upi"a roija-, koje# nikad prije nisam vidio.
& Odakle da znam@ & odvra"i dru#i. & %ekako i! je smo"ao. Bi" +e da su mu i! prija"elji dali.
& Volio i! & nadoda dru#i, o#oreno proklinju+i s"uden & da i!. sada imam uza se.
& Bvije novanice po jednu *un"u, ili prija"elje@
1D1
& Bvije novanice po jednu *un"u. Prodao i! sve prija"elje koje sam imao za jednu od "i!
novanica, i mislim da i io sjajan posao. A dalje@ 6ekao "i je dakle...@
& 6ekao je, dakle 2 nas"avi roija-, koje#a sam prepoznao 2 sve smo zavr-ili za pola minu"e
iza !rpe drvene #rade u rodo#radili-"u & .i" +e- sada pu-"en na sloodu90 Ba, "ako je i ilo.
Pi"ao me i! li !"io prona+i djeaka koji #aje na!ranio i sauvao nje#ovu "ajnu, i da"i mu dvije
novanice po jednu *un"u@ Pris"ao sam. $ "o sam izvr-io.
& Jo- si ve+a udala od nje#a 2 pro#unda dru#i. 2 Ja i! novac io u"ro-io na vino i
naljoskao se zajedno s rodskom posadom. ;ora da je io naivina. :o+e- re+i da "e nije
poznavao.
& %ije ni pojma imao "ko sam. Bio je iz dru#e ande i s dru#o# roda. Bio je ponovno su7en
-"o je poje#ao iz za"vora, pa je pos"ao Bo)ivo"ni.1
& A jesi li, velemo)ni #ospodine, samo onda radio na kopnu u onom kraju@
Onaj koji je osu7en na do)ivo"nu roiju. 2 Prev.
>GG
2 /amo onda.
2 A -"o ka)e- za "o mjes"o@
2 Prokle"o mjes"o. Gliovi"a oala, ma#la, movara i "laka, ili 2 "laka, movara, ma#la i
#liovi"a oala.
Proklinjali su najpo#rdnijim rijeima "o mjes"o i #un7ali "ako du#o dok se nisu iz#undali, "e
vi-e nisu imali -"o re+i.
<ako sam prislu-kivao raz#ovor, zacijelo i! si-ao s kola i os"ao nasred pus"a i mrana druma
da nisam io uvjeren kako roija- ni ne slu"i "ko sam. %e samo da mi se olije posve
promijenilo, ne#o sam io i sasvim drukije odjeven, a "ako7er u sasvim dru#om polo)aju
ne#o onda, "e nije ilo nimalo vjeroja"no da +e me prepozna"i, ako mu sluajno pri"om ne i
ne"ko dru#i pomo#ao. /ama injenica -"o smo se zajedno vozili "om koijom, ila je neoina
"e me ispunjala udnom zenjom da i me roija-, kad i sluajno uo moje ime, mo#ao
svako# asa prepozna"i. /"o#a odlui! iza+i iz kola im s"i#nem do #rada, da se "ako nje#a
rije-im. 5u sam namjeru uspje-no i izvr-io. ;oja se mala runa "ora nalazila u koija-kom
sanduku pod mojim no#ama i "realo je samo od-krinu"i zasun pa je izvu+i. Bacio sam je
ispred see van, skoio za njom i os"ao kod prve uline svje"iljke na prvom kamenu
#radsko#a plonika. 6oija-i su pu"ovali dalje koijom, i znao sam na kojem +e i! mjes"u
neopa)eno skinu"i s kola i o"premi"i do rijeke. 1 svojoj sam ma-"i vidio arku s roija-kom
posadom kako i! eka na kraju s"epenica malo#a #a"a, pokrivena sluzavim muljem, i kao da
ponovno ujem ono osornoA .Ej9 Veslaj"e90 popu" zapovijedi psima 2 i ponovno vidje!
zlokonu %oeovu la7u kako le)i na mranoj vodi.
%e i! mo#ao re+i e#a sam se ojao, jer je moj s"ra! u is"i ma! io neodre7en i nejasan, ali
ipak sam se veoma ojao. %a pu"u do #os"ionice osje+ao sam kako sam sav dr!"ao od s"ra!a,
koji je io mno#o jai od oine ojazni pred mrskim ili neu#odnim prepoznavanjem. 1&
vjeren sam da se dr!"anje ne i mo#lo opazi"i, "e da se u meni, samo na nekoliko minu"a,
nanovo proudila ona jeza iz rano#a dje"injs"va.
Gos"ionica ;odri vepar ila je prazna, i ne samo da sam io naruio veeru ne#o sam,
-"ovi-e, poeo ve+ i jes"i kad me je konoar napokon
>GI
prepoznao. Cim se ispriao zo# svoje nepa)nje, upi"ao me i li poslao Boo"sa po #ospodina
Pumlec!ooka@
Od#ovoriliA 2 %e, nipo-"o ne.
<onoar (is"i, koji je isporuio /veani pro"es" "r#ovaki! pu"nika ono#a dana kada sam io
primljen u -e#r"e, kao da se uvelike zaudio, pa je iskoris"io prvu priliku da mi s"avi upravo
1D>
pod nos s"ari zamazani primjerak lokalni! novina, "e sam #a do!va"io i proi"ao ovaj
odlomakA
.1 vezi s nedavnom roman"inom karijerom mlado# zana"lije iz na-e okolice (koji do#a7aj,
uz#red udi reeno, pru)a upravo divnu "emu majs"orskom peru su#ra7anina 5OOB_JA,
zasad u cijelom svije"u jo- neprizna"o# pjesnika na-i! novina9, ne+e zacijelo za na-e i"a"elje
i"i sasvim nezanimljiva vijes" daje prvi za-"i"nik, dru# i prija"elj mladi+a, ila neoino od
svi! cijenjena linos", koja se us"o avi jo- "r#ovinom )i"a i sjemenja, a iji se izvanredno
prikladni i pros"rani ma#azini nalaze u Glavnoj ulici na vrlo z#odnom mjes"u za sve mu-"erije
na s"o milja uo&kru#. %ije a- sasvim neznaajno za na-e osje+aje -"o iznosimo injenicu kako
je On io ;en"orH na-e#a mlado#a 5elema!a, jer je doro zna"i da se u na-em #radu rodio
ovjek kojemu spomenu"i mladi+ ima za!vali"i svoju sre+u. Ba li namr-"ene orve na-i!
#radski! ;udraca, ili sjajne oi na-i! Ljepo"ica )ele zna"i "ko je "aj mladi+@ Vjerujemo daje
]uin&"in ;a"svs io <ova od Anversa> (VE6B./AP.D,.0
1vjeren sam, a "o je uvjerenje zasnovano mojim mno#im iskus"vima, kad i! u danima svo#a
la#os"anja po-ao na /jeverni pol, da i! i "amo nai-ao na neko#a, pu"nika, Eskima ili
civilizirano# ovjeka, koji i mi rekao daje Pumlec!ook io moj prvi za-"i"nik i da svoju
sre+u imam njemu za!vali"i.
1 Prija"elj Odisejev i od#oji"elj sina mu 5elema!aE o"udaA ui"elj, savje"odavac. & Prev.
>]uin"in ;ass's (;a"svs, ;ess's,, nizozemski kova i #raver (ro7en oko 1GJJ,, koje#a su
kasniji pisci zaunom iden"i*icirali s is"oimenim slikarom iz Anversa. & Prev.
D <ra"ica la"inske posloviceA VE6B1; /AP$E%5$ /A5 X Pame"nu rije dos"a (pame"an +e
ovjek odma! razumje"i,. & Prev.
>GJ
>L. POGLAVLJE
1rani! i izido! van. <ako je ilo jo- prerano da odem #ospo7ici :avis!am, lu"ao sam poljima
s one s"rane #rada koja vodi prema njezinoj ku+i. Prema Joeovoj s"rani mo#u i su"ra po+i.
Ci"avo sam vrijeme razmi-ljao o svojoj doroini"eljki i s"varao ajne slike u vezi s
planovima -"o i! je za mene smislila.
Posvojila je Es"ellu, a "ako re+i i mene, "e je zacijelo nakanila da nas dvoje zdru)i. ;eni je
namijenila zada+u da popravim zapu-"enu ku+u, da suneve zrake ope" prodru u zamraene
odaje, ure o"kucavaju vrijeme, !ladna o#nji-"a zaplamsaju, pa da skinem pauinu, uni-"im
#amad & ukra"ko da izvr-im sjajna djela kraljevi+a iz prie i uzmem kraljevnu za )enu. 8as"ao
sam kada sam prolazio pokraj ku+e. Od sunca opaljeni zidovi od crvene opeke i "amnozeleni
r-ljan, koji je #ranjem i vi"icama isprepleo i same dimnjake kao mi-i+avim o"vrdje&lim
rukama, sainjavali su divnu, privlaivu, "ajans"venu priu, iji sam junak io ja, a Es"ella je
ajku nada!nula svojom du-om i ila njezino srce. $ako me je ila sve#a zaokupila, sve su
moje misli i nade ile posve+ene njoj, a njezin u"jecaj na moj mladenaki )ivo" i znaaj io
svemo+an & ipak joj nisam, pa ni ."o#a roman"ino# ju"ra, pridavao vrline, koje nije imala.
/pominjem "o ovdje s jasno odre7enom namjerom, jer "o je klju za#one"ke, ije +e vam
rje-enje omo#u+i"i da me slijedi"e po mom zamr-enom lairin"u. Prema mojem iskus"vu,
ljuavnik nije uvijek onakav kako #a oino zami-ljamo. Uiva je is"ina da im sam zavolio
Es"ellu, volio sam je kao mu-karac. Volio sam je, jer mi se inila neodoljivom. Jedanpu"
zauvijekA znao sam, na svoju nesre+u, es"o i prees"o, iako ne uvijek, da sam je volio
supro"no zdravom razumu, jer mi ni-"a nije ilo oe+ano. 1na"o iz#uljenom miru,
eznadnos"i, svojoj nesre+i, svim oes!rarenjima. Jedanpu" zauvijekA nisam je manje volio
una"o "ome -"o sam sve "o znao i nije nimalo u"jecalo na moje osje+aje prema njoj, ne#o -"o
i! je volio da sam iskreno vjerovao kako je Es"ella najsavr-enije ljudsko i+e.
>GM
1DD
1desio sam -e"nju "ako da s"i#nem pred ku+u u vrijeme u koje sam prije dolazio. <ada sam
nesi#urnom rukom pozvonio, okrenuo sam vra"ima leda i nas"ojao suspre#nu"i da! i ar
donekle u"i-a"i kucanje srca. Cuo sam kako su se o"varala pokraj na vra"a i prili)avali
dvori-"em koraciE no pre"varao sam se da ni-"a ne ujem, pa ni onda kada su ve+ vra"a
za-kripala, okre+u+i se na za!rdalim -arkama.
5r#o! se kad se ne"ko do"ae moje#a ramena i okrenu! se. 5r#nu! se jo- jae kada se nado!
licem u lice s momkom u pris"ojnu sivu odijelu. 5o je io ovjek, koje#a sam najmanje
oekivao kao vra"ara u ku+i #ospo7ice :avis!am.
& Orlick9
& O, mladi #ospodine, vi-e se "o#a promijenilo, ne samo vi. 17i"e, u7i"e. ;eni je nare7eno da
vra"a nikad ne os"avljam o"vorena.
1do!, a on zalupi i zakljua vra"a i izvue klju iz rave. Po-"o je nekoliko koraaja !odao
preda mnom, prema ku+i, okrene se ravno k meni i ojasni miA 2 5u sam sada9
& <ako si do-ao ovamo@
& Bo-ao sam & odrusi & pje-ice. A moju su -krinju vozili po mom nare7enju na "oliko pokraj
mene.
& A jesi li do-ao ovamo zauvijek@
& Pa, mladi #ospodine, nisam valjda do-ao da ne-"o di#nem, pa onda kidnem.
1 "o a- nisam io "ako vrs"o uvjeren. $mao sam dovoljno vremena razmi-lja"i o nje#ovu
od#ovoru, dok je "romo povlaio svoj "e-ki po#led s plonika, pa du) moji! no#u i ruku, sve
do mo#a lica.
1pi"a! #aA & Bakle si napus"io kovanicu.
& Pa zar "o iz#leda kao kovanica@ 2 odvra"i Orlick, po#ledavaju+i uvrije7ena lica oko see. &
A jesam li ja nalik na kovaa@
8api"a!, koliko ima "omu -"o je napus"io Gar#ervjevu kovanicu.
& Jedan je dan ovdje "ako nalik na dru#i 2 od#ovori 2 da vam "o ne i! mo#ao re+i, a da
prije ne sraunam. Cini mi se da sam do-ao poslije va-e# odlaska.
& 5o znam i ez "ee, Orlick.
>GK
& E!9 & doaci ne!ajno & "a vi +e"e pos"a"i uenjak.
1 "o smo vrijeme do-li do ku+e, "e sam razarao da se nje#ova soa nalazi a- iza oni!
pokrajni! vra"a s prozori+em -"o je #ledao na dvori-"e. <ako je ila omalena, donekle je
nalikovala na soice u kojima sjede pari-ki vra"ari. %a zidu su visjeli kljuevi, do koji! je
sada ojesio i klju od ulazni! vra"a. %je#ova je pos"elja, pokrivena pros"irkom od sa-iveni!
krpa, s"ajala u maloj uduini u zidu. /ve je ilo prljavo, s"ije-njeno i pospano, kao kavez
pu!aE a i sam je, isprijeiv-i se "romo u sjeni zaku"ka do prozora, "ako7er nalikovao na pu!a
2 -"o je zais"a i io.
& %ikad prije ne vidje! "e soe & doaci! & a prije nije ilo ni vra"ara.
& %ije & po"vrdi Orlick & dok se ne dosje"i-e da su u ku+i ez za-"i"e, a pokazalo se da je kraj
opasan. Posvuda se naokolo ski"aju roija-i, lopovi i svakojake vucia"ine. Preporui-e me,
jer znam dru#ome vra"i"i milo za dra#o, i ja sam mjes"o primio. 5o je lak-i posao ne#o pu!a"i
u mije! i udara"i eki+em. 8ais"a je naijena.
Oko mi je zapelo za pu-ku s kundakom okovanim mjedu, -"o je visjela nad kaminom, a
nje#ove su me oi pra"ile.
%e )ele+i produ)i"i raz#ovor, naaci!A 2 Ba po7em do #ospo7ice :avis!am@
Odvra"iA & Uiva me spali"e, ako i! vam znao re+i9 & "e se najprije pro"e#ne, a za"im s"rese. &
Balje od "o# mjes"a ne dopiru nare7enja koja primam, mladi #ospodine. Ja s "im eki+em
udaram samo u "o zvono, a vi produ)i"e !odnikom dok na neko#a ne nai7e"e.
8api"a!A 2 ;isli- da me oekuju@
1DG
& Bva pu"a me )iva spali"e ako i! vam znao re+i9 & #lasio je od#ovor.
%a"o se upu"i! du#im !odnikom, kojim sam nekad prolazio u svojim nez#rapnim cipelama, a
on udari u zvono. Bok je jo- zvuk zvona odzvanjao, nai-ao sam na kraju !odnika na Fara!
Pocke", koja i zo# mene sada redovi"o po)u"jela i pozelenjela.
& O!9 2 usklikne 2 zar vi, #ospodine Pipe@
>GL
2 Ba, ja, #ospo7ice Pocke". Bra#o mi je -"o vam mo#u javi"i da su #ospodin Pocke" i cijela
nje#ova oi"elj zdravi.
2 A jesu li pos"ali malo pame"niji@ 2 zapi"a Fara! i sa)alno zakima #lavom. 2 Bilo i olje
za nji! da su pame"niji, ne#o da su zdravi. O ;a""!e4, ;a""!e49 Vi, #ospodine, zna"e kojim
+e"e pu"em@
Prilino, jer sam se mno#o pu"a u "ami uspinjao po "im s"epenicama. /ada sam i-ao #ore u
lak-im cipelama ne#o neko+ i pokucao kao -"o sam oiavao na vra"a soe #ospo7ice
:avis!am. 2 5o je Pipovo kucanje 2 uo sam odma! njezin #las 2 udi, Pipe.
/jedila je na svojoj s"olici lizu s"aro# s"ola, odjevena u s"aru !aljinu, a oje je ruke prekri)ila
na -"apu, naslanjaju+i se o nji! radom, s oima us"remljenim u va"ru. Blizu nje, u ruci s
ijelom cipelom -"o nikad nije ila no-ena, po#nu"e #lave jer je #ledala cipelu, sjedila je
ele#an"na dama koju nikad nisam vidio.
2 1di, Pipe 2 pozove me #ospo7ica :avis!am i nas"avi ne-"o #un7a"i ne di)u+i #lave i ne
#ledaju+i oko see 2 udi, Pipe. <ako si, Pipe@ Ljui- me u ruku kao da sam kakva kraljica,
e!@ %o@ 2 $znenada me po#leda, pokrenuv-i samo oi i ponovi is"ovremeno mrano i
zai#ranoA & Bakle@
2 Puo sam, #ospo7ice :avis!am 2 pozdravi! je prilino zunjeno 2 da s"e ili ljuazni "e
me zvali da vas posje"im, i evo, ja sam smjes"a do-ao.
&Bakle@
Bama, koju nikad prije nisam vidio, di)e svoje oi i vra#oljas"o me po#leda, i "ada opazi! da
su "o Es"elline oi. Bila se "ako izmijenila, pos"ala jo- mno#o, mno#o ljep-a i )ens"venija, i u
svemu "ako divna da sam se pored nje osje+ao nepromijenjen i zaos"ao. Gledaju+i u nju, ilo
mi je kao da sam se ponovno pre"vorio u ono# eznadno#, eznaajno# i pros"o# djeai+a.
/vladao me je osje+aj da se sve vi-e udaljujem od nje, da sam nevrijedan, a ona nedokuiva za
mene9
Pru)i mi ruku. Promuca! kako mi je dra#o -"o je ponovno vidim i da sam ve+ du#o, du#o
i-ekivao "aj "renu"ak.
>I=
2 Cini li "i se da se mno#o promijenila, Pipe 2 upi"a #ospo7ica :avis!am, #ledaju+i onim
po!lepnim po#ledom i lupkaju+i -"apom po s"olici, koja je s"ajala izme7u nji! dvije, kao znak
da "u sjednem.
2 Gospo7ice :avis!am, kada sam u-ao, nisam ni-"a opazio ni na njezinu licu ni u njezinu
liku -"o i me podsje"ilo na Es"ellu, no sada se sva nekako udno ope" pre"vara u onu s"aru...
2 /"o@ Valjda ne +e- re+i 2 u onu s"aru Es"ellu@ 2 prekine me #ospo7ica :avis!am. & Bila
je ponosi"a, vrije7ala "e, a "i si !"io poje+i od nje. %e sje+a- li se@
8unjeno od#ovori! da je "o ilo davno i da se onda nisam znao pame"nije vlada"i, i sve "ako
ne-"o. Es"ella se savr-eno sarano smje-kala i upadne da nimalo ne sumnja kako sam se doro
vladao, a ona da je ila vrlo nepodno-ljiva.
2 Je li se on promijenio@ 2 upi"a sad #ospo7ica :avis!am poi#ravaju+i se s Es"ellinom
kosom.
2 /ilno & odvra"i Es"ella #ledaju+i u mene.
1DI
2 /ada je manje eznaajan i pros"@ 2 doda #ospo7ica :avis!am poi#ravaju+i se s
Es"ellinom kosom.
Es"ella se nasmije, po#leda cipelu -"o je dr)ala u ruci, ponovno se nasmije, po#leda mene "e
s"avi cipelu na pod. Jo- je uvijek sa mnom pos"upala kao s djeakom, no us"o ipak nas"ojala
da me oara.
/jedili smo u is"oj sanjivoj odaji, pod s"arim udnim u"jecajima, koji su neko+ "ako sna)no
djelovali na me, i saznao sam da se Es"ella upravo vra"ila iz \rancuske i da se sprema u
London. Oduvijek ponosi"a i odrje-i"a, znala je "e osoine uskladi"i sa svojom ljepo"om, "e i
ilo nemo#u+e i neprirodno & arem po mojem mi-ljenju & odvoji"i i! od njezine ljepo"e. Bilo
je zais"a nemo#u+e odijeli"i je od mo#a prokle"o#a )udenja za novcem i #ospods"vom, koje
me je uznemirivalo u djeakim #odinama 2 moji! posve po#re-ni! aspiracija, zo# koji!
sam se prvi pu" zas"idio svo#a doma i Joea 2 i svi! privi7enja, u kojima se njezino lice
javljalo u odsjevu va"re, izijalo iz )eljeza na nakovnju i iskrsavalo u no+noj "ami kroz drveni
prozor kovanice i ope" se raspli&
>I1
nulo. 6ijeju, ilo mi je nemo#u+e da je sada upravo kao i neko+ odvojim od najdulje#
ivs"va svo#a )ivo"a.
Bo#ovorismo da +u s njima proves"i os"a"ak dana, vra"i"i se naveer u !o"el, a su"radan izju"ra
o"pu"ova"i u London. Po-"o smo neko vrijeme raz#ovarali, #ospo7ica :avis!am nas po-alje u
zapu-"en vr" da malo pro-e"amoE a kad se naskoro vra"ismo, pozove me da je malko provozam
kao u davno pro-la vremena.
Es"ella i ja udosmo u vr" na is"a vra"a-ca kroz koja sam io zalu"ao prilikom svo#a sukoa s
ljedolikim mladim d)en"lmenom, sada-njim :erer"om. $-ao sam, sav dr-+u+i u du-i,
oo)avaju+i sam ru njezine !aljine, a ona mirna i sarana i zacijelo ne oo)avaju+i ru moje
o&dje+e. <ada smo se prili)ili mjes"u ore, zas"ane i reeA
2 ;ora da sam ila udno malo s"vorenje kada sam se ono#a dana sakrila i proma"rala
oruE ali "o sam zais"a uinila i upravo u)ivala.
2 Vi s"e me o#a"o na#radili.
2 1is"inu@ & odvra"i ne!ajno, kao daje na "o i zaoravila. & /je+am se da mi je va- pro"ivnik
io vrlo mrzak, jer sam se lju"ila -"o su #a doveli ovamo da mi dosa7uje svojim dru-"vom.
2 %as smo dvojica sada veliki prija"elji & napomenu!.
2 1is"inu@ ;islim da se sje+am da vas nje#ov o"ac poduava@
2 Ba. 2 8alio sam -"o sam "o morao prizna"i, jer je ilo nekako dje"injas"o, a ve+ je dovoljno
jasno pos"upala sa mnom kao s nekim djeakom.
2 O"kako se promijenila va-a sudina i nade za udu+nos", promijenili s"e i prija"elje &
doaci Es"ella.
2 %aravno & su#lasi! se s njome.
2 $ nu)no 2 nadoda o!olo 2 ljudi, koji su neko+ ili prikladno dru-"vo za vas, danas vi-e
nisu.
/umnjam da je u mojoj svijes"i preos"alo jo- malo e)nje i namjere da posje"im Joea, pa
ukoliko sam "o osje+ao, rasplinulo se poslije ove primjede.
2 1 ono vrijeme nis"e ni slu"ili, kakva vas sre+a eka@ & produ)i Es"ella, zama!nuv-i malo
rukom, -"o je znailo .u ono vrijeme ore0.
>I>
& %isam, uis"inu.
:odaju+i jedno uz dru#o, duoko sam osje+ao kon"ras" izme7u njezina savr-ena i odluna
vladanja i moje mladenake nevrijednos"i. 5aj i! )alac jo- olnije osje+ao da se nisam
sma"rao uzrokom "akva odnosa, jer sam io izaran za nju i njoj dosu7en.
1DJ
Vr" je io "ako ujan i zaras"ao korovom, da se "e-ko po njemu !odalo, i po-"o smo dva&"ripu"
uokru# pro-e"ali, izadosmo ponovno u pivovarsko dvori-"e. Pokazao sam joj sasvim "ono
mjes"o #dje sam je prvo# dana vidio !oda"i po avama. Po#ledav-i !ladno i ezri)no na
onu s"ranu, zapi"aA 2 8ar ja@ 2 Podsje"io sam je na mjes"o odakle je ila iza-la iz ku+e i dala
mi meso i pi+e, a ona zanijeeA 2 %e sje+am se. & 8api"a! jeA & %e sje+a"e se kako s"e me
na"jerali u pla@
2 Od#ovori miA 2 %e, ne sje+am se 2 i odma!ne #lavom, #ledaju+i oko see. 5vrdo
vjerujem da me je "o, -"o se vi-e nie#a nije sje+ala i sve zaoravila, ponovno na"jeralo da
plaem, ali u du-i, a najlju+e pee suza -"o se ne vidi.
& ;ora"e zna"i & ree Es"ella, vladaju+i se prema meni kao vrlo odlina i lijepa )ena 2 da
nemam srca, -"o mo)da u"jee na pam+enje.
%ekako promuca! da sam sloodan u "o posumnja"i. 5o znam olje od nje. 5akva ljepo"a, a
ez srca, ne mo)e pos"oja"i.
& /vakako da je i u mene srce, -"o i se mo#lo pros"rijeli"i ili proos"i
& prizna Es"ella & i da i! umrla kad i pres"alo kuca"i. 1os"alom, zna"e -"o mislim. 1 mome
srcu nema nje)nos"i 2 suosje+anja 2 osje+aja 2 ni-"a od "akvi! esmislica.
F"o se ra7alo u mojoj du-i dok je mirno preda mnom s"ajala i pa)ljivo #ledala u mene@ %e-"o
-"o sam zapa)ao u #ospo7ice :avis!am@ %e. 1 njezinim je po#ledima i pokre"ima ponekad
ila sjenka slinos"i s #ospo7icom :avis!am. 5o es"o vidimo kod djece, koja su nepres"ano u
dru-"vu odrasli! i )ive zajedno s njima samo"nim )ivo"om. <ad djeca odras"u, "a sjenka
poprima neoinu slinos" s licima koja su inae sasvim dru#o# olija. Ponovno se za#leda!
u Es"ellu, i premda me je jo- svejednako proma"rala, "a se moja pomisao ve+ ila rasplinula.
/"o ie "o dakle ilo@
>ID
& Oziljno #ovorim & produ)i Es"ella, a da pri"om nije mr-"ila ela (jer je ilo #la"ko,, ali joj se
lice smrailo. & Budemo li es"o zajedno, i" +e olje da ve+ sada vjeruje"e u "o -"o sam rekla.
%e9 2 prekine me #ordo, "ek -"o sam zaus"io. 2 %ikome nisam poklonila svoje simpa"ije, jer
uop+e ne znam -"o je "o.
Cas za"im na-li smo se u pivovari, u kojoj se ve+ "ako du#o nije radilo. Poka)e na visoku
#aleriju, odakle je prvo# dana mo#a oravka u ku+i i-ezla ispred moji! oiju, "e mi
napomenu da se sje+a kad je ila #ore i mene #ledala #dje sav pres"ravljen s"ojim dolje. Bok
sam oima pra"io njezinu ijelu ruku, ope" sam u#ledao ono za#one"no privi7enje. <ako sam
se ne!o"ice "r#nuo, ona se dlanom do"ae moje ruke. 1 is"om se "renu ave" ponovno rasplinu i
i-ezne.
F"o je "o ilo9@
& /"o se do#odilo@ 2 upi"a Es"ella. 2Jes"e li se ope" upla-ili@
& Pla-io i! se kad i! povjerovao u "o -"o maloas rekos"e & od#o&vori! da i! skrenuo misli
na dru#o.
& Bakle se ne pla-i"e@ Boro. 6ekla sam vam -"o sam vam imala kaza"i. Gospo7ica :avis!am
vas uskoro oekuje na ne#da-njem mjes"u, iako mislim da i "o, kao i dru#e s"are navike,
"realo pres"a"i. Pro&-e"ajmo jo- jedanpu" vr"om, a za"im +emo se vra"i"i u ku+u. Bo7i"e9 %e
)elim da danas roni"e suze zo# moje okru"nos"iE i" +e"e moj pa)A nasloni" +u se o va-e rame.
/ku" se njezine lijepe !aljine povlaio po zemlji. /ada #a je jednom rukom pridr)avala, a
dru#om se lako naslanjala na moje rame dok smo -e"ali. Pro-e"ali smo dvapu"&"ripu" uokru#
korovom zaraslo# vr"a, a meni se priini kao da je sve u cvije"u i punoj kraso"i. Ba je zeleni i
)u"i dra, izras"ao iz raspuklina s"aro#a zida, io i najdivnije cvije+e -"o je ikad cvalo, ne i!
#a s ve+om ljuavlju zadr)ao u uspomeni.
;edu nama nije ilo razlike u #odinama koje i nas dijelile jedno od dru#o#a. Bili smo
#o"ovo is"i! #odina, iako je ona u "im #odinama ila zrelija od mene. $ako sam io sav la)en
1DM
i duoko uvjeren da je moja doroini"eljica odluila da udemo svoji, ipak sam pa"io -"o je
Es"ella u svojoj ljepo"i i vladanju ila "ako nepris"upana. Luda li djeaka9
>IG
%apokon se vra"ismo u ku+u. $znenadi! se kad sam saznao da je moj skrnik poslom do-ao do
#ospo7ice :avis!am i da +e se vra"i"i na veeru. Bok smo -e"ali, upali-e u soi svije+e u
!ladnim kracima s"ari! svije+njaka, #dje je s"ajao s"ol prekriven "rule)om, a #ospo7ica
:avis!am ve+ je ekala na mene sjede+i u naslonjau na ko"ae.
Bilo je kao da naslonja ko"uramo u pro-los" kada smo kao nekad s"ali pola#ano oilazi"i oko
s"ola na kome se svadena #oza raspadala u pra! i pepeo. 1 "oj po#renoj odaji s likom kao
iz #roa, -"o se uvalio u naslonja us"remiv-i oi u Es"ellu, djevojka je ila jo- ljep-a i sjajnija
ne#o prije i jo- me je vi-e oparala.
Vrijeme je rzo prolazilo, "e se li)io as rane veere. Es"ella iza7e da se preoue. 8as"ali
smo lizu sredi-"a du#o#a s"ola, i #ospo7ica :avis!am ispru)i sme)uranu ruku i polo)i je na
po)u"jeli s"olnjak. Prije no -"o +e iza+i, Es"ella se osvrne na vra"ima, a #ospo7ica :avis!am
usrdno i s"ras"veno poljui svoju ruku i doaci joj cjelov, a "aje njezina kre"nja ila upravo
s"ra-na.
Po-"o je Es"ella iza-la, a nas dvoje os"ali sami, -aneA
2 8ar nije krasna, ljupka, i divna ras"a@ Oo)ava- li je@
2 Gospo7ice :avis!am, svaki "ko je vidi mora je oo)ava"i9 /jede+i u naslonjau, o#rli me
rukom i privue mi #lavu do svoje. 2
Ljui je, ljui, ljui9 A kako se vlada prema "ei@
Prije ne#o -"o sam mo#ao od#ovori"i (ukoliko i mi uop+e ilo mo#u+e od#ovori"i na "o
muno pi"anje,, ponoviA & Ljui je, ljui je, ljui9 Ljui je, ako "e voliE ljui je, ako "i zadaje
oli, kida srce & a rane +e i"i "o lju+e, -"o je srce jae & "i je sveudilj ljui, ljui, ljui9
%ikad ne vidje! "oliko s"rasno pri)eljkivanje kao -"o je izijalo iz njezini! rijei. Osje+ao sam
kako su od siline, -"o je pro)imala "u )enu, narekle )ile mr-ave ruke -"o me je o#rlila.
2 Cuj me, Pipe9 Posvojila sam je da ude ljuljena. Od#ojila sam je i dala -kolova"i da ude
ljuljena. %as"ojala sam da se razvije u "o -"o je sada da ude ljuljena. Ljui je9
5oliko je pu"a iz#ovorila "u rije da nije ilo sumnje kako zna -"o #ovori, ali kad i "a "oliko
pu"a iz#ovorena rije umjes"o ljuavi ila 2
>II
oaj 2 osve"a 2 ili #rozna smr" 2 ne i s njezini! usana ni onda zvuila kao s"rasnija kle"va
ne#o -"o je sada.
2 6e+i +u "i 2 produ)i is"im na#lim, s"ras"venim -apa"om 2 -"o je prava ljuav. 5o je
slijepa odanos", samoponi)enje koje ne preza ni od e#a, ezuvje"na pokornos", "vrda vjera i
povjerenje u onu koju voli- )r"vuju+i joj i srce i du-u 2 kao -"o sam ja uinila 2 makar "i
sam i cijeli svije" vjerovali u ne-"o dru#o9
Po-"o je iz#ovorila "e rijei i zavr-ila i! divljim krikom, ou!va"io sam je oko pasa, jer se ila
uspravila u naslonjau, zao#rnu"a !aljinom kao mr"vakim pla-"em, udariv-i -"apom po zraku
kao da i najradije i sama udarila o zid i pala mr"va na zemlju.
/ve je "o "rajalo "ek nekoliko "renu"aka. <ada sam je ope" povukao u naslonja, osje"i! pozna"i
miris i, ornuv-i se, u#leda! svo#a skrnika.
1vijek je nosio uza se (mislim da "o jo- nisam spomenuo, neoino veliki d)epni ruac od
skupocjene svile, koji mu je u praksi io od velike koris"i. Gledao sam #a kako i znao silno
zas"ra-i"i klijen"a ili svjedoka ras"varaju+i ceremonijalno ruac kao da +e se "o#a "rena useknu&
"iE za"im i zas"ao, kao da zna da ne +e ima"i vremena "o uini"i, jer +e klijen" ili svjedok jo-
prije sve prizna"i. Priznanje i zais"a odma! slijedilo kao ne-"o po sei razumljivo. <ada sam
#a sada u#ledao u soi, dr)ao je u rukama "aj znaajni d)epni ruac i #ledao u nas. Cim su
1DK
nam se po#ledi sukoili, malo posu"i u "ome polo)aju i napros"o doaciA 2 8ilja udno9 2
8a"im prinese ruac nosu i vrs"o se usekne.
Gospo7ica :avis!am #a je opazila is"o# asa kad i ja, a ojala se nje#a kao i svi os"ali. /
velikim se naporom svladavala i promucala kako je "oan kao uvijek.
2 5oan kao uvijek 2 ponovi, prilaze+i k nama. (2 <ako s"e Pipe@ 2 Ba vas malo
provozam, #ospo7ice :avis!am@ 2 Jedanpu" uokru#@, Bo-li s"e, dakle, Pipe@
6eko! mu kako sam prispio, jer je #ospo7ica :avis!am )eljela da do7em vidje"i Es"ellu,
na-"o mi od#ovoriA 2 A!, "o je vrlo *ina mlada dama9 2 Poeo je vozi"i #ospo7icu :avis!am
u s"olici #uraju+i je svo&
>IJ
jom velikom rukom, zadjenuv-i dru#u u d)ep od !laa, kao daje d)ep krca" neki! "ajni.
<ada je zas"ao, zapi"a meA & Pipe, koliko s"e es"o prije vidjeli Es"ellu@
2 <oliko es"o@
2 Bakle9 <oliko pu"a@ Bese" "isu+a pu"a@
2 8acijelo "oliko pu"a nisam.
2 Bva pu"a@
2 Ja##ers 2 umije-a se #ospo7ica :avis!am, a meni odlanu. 2 Os"avi"e Pipa na miru, pa
po7i"e s njime na veeru.
Poslu-a i pipaju+i oko see podosmo zajedno niz mrane s"epenice. %a pu"u do udaljeni!
pros"orija s dru#e s"rane poploena dvori-"a upi"a me koliko sam pu"a vidio #ospo7icu
:avis!am kod ruka, os"avljaju+i kao oino mo#u+nos"i da od#ovorim ne-"o izme7u
jedanpu" i s"o"inu pu"a.
Promisli! i od#ovorimA & %ikada.
2 %e +e"e je nikad ni vidje"i, Pipe & odvra"i, mr-"e+i se i smje-kaju+i se u is"i ma!. 2 O"kako
)ivi "im )ivo"om, nije jo- nikad dopus"ila da je ne"ko proma"ra pri jelu. 5umara no+u naokolo
i jede -"o joj do7e pod ruku.
2 ;olim vas, #ospodine 2 prekido! #a 2 dopu-"a"e li da vas ne-"o upi"am@
2 Bopu-"am & pris"ade & ali i vi +e"e meni dopus"i"i da vam mo)da uskra"im od#ovor. Pi"aj"e9
&Je li Es"ellino prezime :avis!am, ili... @ & nisam imao -"o doda"i. &$li... @
2 Je li :avis!am@
2 Ba, :avis!am.
1"o s"i#osmo do s"ola #dje smo imali veera"i, a "u su nas ve+ ekale Es"ella i Fara! Pocke".
Gospodin Ja##ers je sjedio u proelju, Es"ella nasupro" njemu, a ja okrenu" licem svojoj
zeleno)u"oj prija"eljici. Vrlo smo doro veerali, a poslu)ivala nas je slu-kinja, koju prilikom
svoji! prija-nji! posje"a nikad nisam vidio, ali koja je mo)da 2 koliko mi je ilo poz&
>IM
na"o 2 sve "o vrijeme oravila u "oj "ajans"venoj ku+i. Poslije veere s"avi-e pred mo#
skrnika ocu odarana s"ara por"o vina (oi#ledno je vrlo doro znao iz koje je #odine vino,,
a oje nas dame os"avi-e nasamo H.
%i#dje nisam opazio da je #ospodin Ja##ers "ako uporno -u"io kao pod "im krovom. Oi mu
nikad nisu zamicale, i jedva daje za vrijeme veere jedanpu" po#ledom svrnuo na Es"ellu. <ad
i ne-"o #ovorila, slu-ao i je i odma! od#ovorio. <oliko sam vidio, nije je nikad ni po#ledao.
Ona je, napro"iv, s velikim in"eresom i radoznalo-+u, da ne ka)em nepovjerenjem,
po#ledavala u nje#a, no na nje#ovu se licu nije zapa)alo da je "ome pridavao i najmanju
pa)nju. 8a i"avo je vrijeme veere osoi"o u)ivao u "ome da Fara! Pocke" jo- vi-e pozeleni i
po)u"i, spominju+i u raz#ovoru sa mnom moja velika oekivanja, koja su se imala ispuni"iE no
i pri"om nije niim pokazivao da "o ini svjesno, -"ovi-e, ispalo je kao da iz mene, koji nisam
ni-"a zla slu"io, izvlai sve poda"ke 2 -"o je zapravo i inio.
1DL
<ada smo os"ali sami, inilo mi se da sve ne-"o izmi-lja i la)e, jer je zapadao u pro"urjeje s
in*ormacijama -"o mi i! je davao, da je zais"a ak i meni dozlo#rdilo. <ad nije imao ni-"a
dru#o pri ruci, uzeo i -"ovi-e i svoju a-u vina na .unakrsno preslu-avanje0. Br)ao ju je
izme7u see i svije+e, miri-u+i i ku-aju+i por"o vino, mu+kaju+i #a u us"ima prije ne#o -"o +e
#u"nu"i, da za"im ponovno napuni a-u i ope" je uzme na .unakrsno preslu-avanje0, dok
nisam pos"ao nervozan, kao da znam da +e mu vino oda"i ne-"o -"o i mo#lo i"i nepovoljno
za me. 5ri&e"iri pu"a pomisli! da zaponem raz#ovor, no kad #od i vidio kako se spremam
da mu ne-"o ka)em, #ledao i u mene, s a-om u ruci, mu+kaju+i #u"ljaj vina u us"ima, kao da
)eli pokaza"i kako nema smisla da #a ne-"o pi"am jer su mu puna us"a pa ne +e mo+i
od#ovori"i.
Br)im da je #ospo7ica Pocke" ila svjesna "o#a da joj #ledaju+i mene prije"i opasnos" da
poma!ni"a od ijesa ili mo)da s"r#ne kapu 2 nekakvu
11 o"mjenom en#leskom dru-"vu dame poslije ruka ili veere idu u salon, dok #ospoda
os"aju jo- neko vrijeme u la#ovaonici piju+i i pu-e+i, "e se "ek poslije pridru)e
)enskom dru-"vu. & Prev.
>IK
vrlo ru)nu krpu od muslina 2 i da po podu razas"re svoju kosu, -"o zacijelo nikad nije izrasla
na njezinoj #lavi. <ada smo se poslije upu"ili u sou #ospo7ice :avis!am, #dje smo nas
e"voro i#rali 4!is"H, nije se vi-e pojavila. Gospo7ica :avis!am je u pauzama za vrijeme
kar"anja uzela najljep-e komade naki"a s "oale"no# s"oli+a i *an"as"ino njima ukrasila
Es"ellinu kosu, #rudi i ruke. 8apazi! daje ak i moj skrnik ispod #us"i! orva po#ledavao
Es"ellu, i malo i! uzdi#ao kada se na-la pred njim u svoj svojoj dra)es"i, u rasko-nom
prelijevanju odljesaka i oja.
%e +u spominja"i kako je uzimao na-e adu"e, izacuju+i male si"ne kar"e na kraju svake runde,
pred kojima je "rnula slava na-i! kraljeva i kraljica, ni"i +u -"o re+i o "ome -"o sam osje+ao,
opaziv-i kako nas #leda, kao da smo sve "roje lako od#one"ljive male za#one"ke, koje je ve+
odavna rije-io. %ajvi-e me je muilo pro"urjeje izme7u nje#ove !ladne linos"i i moji!
osje+aja prema Es"elli. %e zo# "o#a -"o sam znao da nikad ne +u mo+i s njim o njoj
raz#ovara"i, ni"i zo# "o#a -"o ne i! podnio da zo# nje -kripne cipelom, a poslije raz#ovora
s njome umije ruke 2 ne, ve+ za"o -"o se djevojka, koju sam oo)avao, nalazila samo korak&
dva od nje#a i -"o su se moji osje+aji nalazili u is"oj soi s nje#ovima 2 zo# "o#a sam "rpio
s"ra-ne muke.
<ar"ali smo do deve" sa"i, i po-"o je ilo do#ovoreno da +u i"i oavije-"en o Es"ellinom
odlasku u London da i! je saekao na po-"anskoj pos"aji, opros"i! se s njome i, do"aknuv-i se
samo njezine ruke, odo!.
1 ;odrom vepru moj je skrnik spavao u soi do moje. Jo- su mi duoko u no+ -umjele u
u-ima rijei #ospo7ice :avis!amA .Ljui9 ljui9 ljui90 $zmijenio sam i! "ako da sam i!
mo#ao ponavlja"i #ovore+i po s"o pu"a u svoje uz#lavljeA .Ljuim je, ljuim je, ljuim90 %a"o
me sve#a ouze silna za!valnos" -"o je ila dosu7ena meni, ne#da-njem kovakom -e#r"u, a
za"im pomisli!, kada +e se poe"i zanima"i za me, jer zasada, ojim se, nije se nimalo
odu-evljavala "om sudinom. <ada +u proudi"i u njoj srce, koje je sada nijemo i spava@
1 En#leska i#ra kara"a (vis", u kojoj i#raju e"iri i#raa sa I> kar"eE pre"ea dana-nje# rid#ea
(rid)a,. 2 Prev.
>IL
O, jadna li mene9 ;i-lja! da su moji osje+aji veliki i plemeni"i, a nikad ne pomisli! da je ilo
nisko i podlo -"o sam izje#avao Joea, znaju+i da i #a Es"ella prezirala. Jo- juer su u mojim
oima zo# Joea suze previrale, koje su se, opros"i mi, Bo)e9, "ako rzo, prerzo osu-ile.
D=. POGLAVLJE
1G=
Bok sam se uju"ro u ;odrom vepru olaio, odluio sam poslije zrela razmi-ljanja re+i svome
skrniku kako sumnjam da i Orlick io pravi ovjek na povjerljivu mjes"u u ku+i #ospo7ice
:avis!am. 2 Pa naravno, Pipe, da nije 2 po"vrdi moj skrnik, u)ivaju+i ve+ unaprijed u
zadovoljs"vu -"o +e mi mo+i priop+i"i ne-"o op+eni"o u "om po#ledu
2 ovjek, koji zauzima neko povjerljivo mjes"o, nikad nije na svom mjes"u. 2 $ kao da se
raspolo)io -"o izuze"no ni "o povjerljivo mjes"o nije zauzimao ovjek na svom mjes"u, slu-ao
je sa zadovoljs"vom, dok sam mu priao sve -"o sam znao o Orlicku. & Vrlo doro, Pipe &
odlui, kada sam zavr-io & smjes"a +u po+i onamo i ispla"i"i va-e# prija"elja. & Bio sam prilino
u s"ra!u zo# "o# namjeravano# kra"ko# pos"upka, jer po mom je mi-ljenju "realo malo
prieka"i, -"ovi-e, na"uknuo sam da s "im na-im prija"eljem mo)da i ne +e i"i "ako lako iza+i
na kraj.
2 :o+e 2 "je-io me moj skrnik, razma"aju+i d)epni ruac sa savr-enim pouzdanjem. 2
:"io i! #a vidje"i da se sa mnom o "ome prepire.
<ako smo imali zajedno o"pu"ova"i u London "ek podnevnom dili)ansom, s"ra!ovao sam za
vrijeme i"ava doruka od Pumlec!ooka da sam jedva dr)ao -alicu u ruci. $skoris"io sam
priliku i rekao da +u se pro-e"a"i londonskim drumom, dok #ospodin Ja##ers ude u #radu
oavljao poslove, pa neka ude ljuazan i oavijes"i koija-a da +u pu"em u+i u kola i zauze"i
mjes"o. 5ako mi je ilo mo#u+e da odma! poslije doruka poje#nem iz ;odro#vepra.
8aoi-av-i nekoliko milja uokru# Pumlec!ookovu ku+u, i "o sa s"ra)nje s"rane, i !odaju+i
poljem, izi! ponovno na Glavnu ulicu, podalje od opasno# mjes"a, pa se osje"i! prilino
si#urnim.
>J=
Bilo je veoma zanimljivo -"o sam se ope" nalazio u "i!om, s"arom #radu, i nije mi ilo krivo
kad su me "u i "amo ljudi prepoznavali i za mnom zurili. Bva&"ri "r#ovca izle"je-e ak iz svoji!
du+ana i zapu"e se nekoliko koraaj a ispred mene niz ulicu da se za"im vra"e, kao da su ne-"o
zaoravili, "e ponovno pro7u licem u lice pokraj mene & pa ne znam "ko je od nas "om
prilikom lo-ije od#lumio svoju ulo#u, oni ili ja & oni, jer nisu imali po -"o da se vra"e, ili ja, -"o
sam se pre"varao da nisam ni-"a zapazio@ $pak je moj polo)aj io pun dos"ojans"va i ni
najmanje se nisam lo-e osje+ao sve dok /udina nije !"jela da se sukoim s onim naj#orim
lopovom, 5raovim momkom.
:odao sam izvjesno vrijeme, #ledaju+i niz ulicu, i spazio 5raova momka kako mi dolazi u
susre" lupkaju+i po le7ima praznom modrom vre+om. Pomisli! kako +e najolje i"i da mu se
ne!ajno za#ledam u lice, kao da i ne znam "ko je, "e +u "ako najuspje-nije u#u-i"i nje#ovu zlu
namjeruE "ako mu podo! u susre", #ledaju+i #a kako spomenu!. Ve+ sam sei es"i"ao na
uspje!u, kadno koljena 5raova momka najednom udari-e jedno u dru#o, kosa mu se
nakos"rije-i, kapa padne s #lave, a i"avim mu "ijelom pro7e dr!"aj, "e za"e"ura nasred ulice,
dovikuju+i ljudimaA .Br)i"e me9 /"ra-no se ojim90 Pre"varao se kao da umire od s"rave i
skru-enos"i, -"o je "oo)e u njemu izazvala moja dos"ojans"vena pojava. Bok sam prolazio
pokraj nje#a, zui su mu cvoko"ali i sa svim se znacima krajnje poniznos"i svali u pra-inu.
/ mukom sam "o podnosio, ali do-lo je jo- i #ore. %isam io odmakao ni dvjes"a koraaja,
kadli na svoj najve+i u)as, sneivanje i srd)u ponovno spazi! kako 5raov momak ide
prema meni, iziv-i iza oli)nje# u#la na ces"u. ;odru je vre+u preacio preko ramena, a oi
su mu se krijesile kao da zais"a )uri za poslom. Po nje#ovu se lakom i rzom !odu razairalo
kako je vrs"o odluio da pode ravno u 5raov du+an. 5r&#nuv se pres"ra-eno, kad me je
ponovno u#ledao, i ope" #a spopade ma!ni"anjeE "aj pu" se okre"ao i poeo "e"uraju+i
oi#rava"i sve naokolo mene, dok su mu koljena jo- jae klecala. 6ukama je lamao kao da me
zaklinje neka mu se smilujem. :rpa #ledalaca s najve+im je veseljem pozdravljala nje#ove
pa"nje, a ja sam io do krajnos"i smu+en.
>J1
1G1
%isam s"i#ao dalje niz ulicu, ni do po-"ansko# ureda, kadli ponovno spazi! 5raova momka,
#dje je, iziv-i na ulicu pokrajnjim pu"em, sunuo preda me. 5aj se pu" sasvim izmijenio.
O#rnuo se modrom vre+om "ako da je nalikovala mojem zimskom kapu"u "e mi se
prili)avao, -epire+i se na supro"noj s"rani plonika, pra+en veselom dru)inom mladi!
prija"elja, kojima je, odma!uju+i im rukom, od vremena do vremena dovikivaoA .%e
poooznajem vas90 %e da se rijeima iskaza"i kako me je 5raov momak razdra)io i na"jerao
u jesnilo kada je prolaze+i pokraj mene povukao uvis ovra"nik ko-ulje, zakovrio kosu na
sljepooicama, zaio ruke u okove i cerekao se, zavr+u+i lak&"ove, vrpolje+i se i"avim
"ijelom i dovikuju+i pra"iocima, smije-no o"e)u+i rijeiA .%e pooznajem vas9 Bu-e mi ne
poooznajem90 /ramo"a je dose#la vr!unac kada me je #rak+u+i pro#onio preko mos"a, a
nje#ovo je #rak"anje nalikovalo na snu)dene krikove p"ice, koja me je poznavala dok sam jo-
io kova, i "ako sam napu-"ao #rad "ako re+i pro#nan u polje.
%ije mi ni"i danas jasno -"o sam, osim da sam uio 5raova momka, mo#ao dru#o ini"i, no
"rpje"i i o"rpje"i. Ba sam se s njime do!va"io nasred ulice ili ilo kako drukije poku-ao opra"i
lja#u osim krvlju iz nje#ova srca, sve i ilo zaludu i samo i me ponizilo. Bio je us"o djeak,
koje#a ni"ko nije mo#ao ukro"i"i. Bija-e neranjiva #uja, -"o izmie, a sa"jerana u -kripac,
poskoi i pakosno sik+u+i -mu#ne izme7u kro"i"eljevi! no#u. /u"radan sam me7u"im prvom
po-"om oavijes"io #ospodina 5raa da #ospodin Pip ne mo)e vi-e i"i mu-"erija krojaa,
koji zaoravlja izvjesne ozire -"o i! du#uje dru-"vu, zaposluju+i u du+anu djeaka koje#a sav
po-"en svije" sma"ra olienjem odvra"nos"i.
Bili)ansa, u kojoj se nalazio #ospodin Ja##ers, do-la je na vrijeme, pa zauze! mjes"o na
vanjskom #ornjem sjedi-"u i sre"no s"i#o! u London 2 ali ne i zdravo, jer mi se srce kidalo
od oli. Cim sam prispio, pokajniki sam poslao Joeu akalara i avicu kamenica (kao
naknadu -"o #a nisam posje"io,, a za"im sam se upu"io u BarnardHs $nn.
8a"eko! :erer"a kako veera !ladno meso. Bija-e sre"an -"o sam se vra"io. Poslav-i
Osve"nika u res"oran da ne-"o nadokupi za veeru, os&
je"i! kako "rea da jo- veeras sve svoje "ajne povjerim prija"elju i najoljemu dru#u. Bilo i
posve nemo#u+e povjerljivo raz#ovara"i dok se Osve"nik nalazi u !olu, zapravo predsolju
kljuanice za prislu-kivanje, i za"o #a posla! u kazali-"e. Jedva i se na-ao olji dokaz
ropsko# odnosa prema mojemu "lai"elju od moje#a prije#avanja kojekakvim smicalicama,
samo da i! #a nekako zaposlio. Bo"jerao sam ak "ako daleko da sam #a ponekad slao do
:'de Park Pornera da po#leda koliko je sa"i.
Poveerav-i i ispru)iv-i no#e na kaminskoj o#radi, zapoe!A 2 Bra#i :erer"e, moram "i
priop+i"i ne-"o neoino va)no.
2 Bra#i :andel 2 odvra"i 2 zna" +u po-"ova"i i cijeni"i "voje povjerenje.
2 5ie se mene 2 produ)i! 2 i jo- neko#a.
:erer" preaci no#u preko no#e, za#leda se u va"ru, zaaciv-i #lavu malo u s"ranu, i po-"o je
neko vrijeme uzalud ekao, svra"i po#led ope" na mene jer sam jo- sveudilj -u"io.
%as"avi!, polo)iv-i mu ruku na koljenoA 2 :erer"e, ljuim 2 oo)avam 2 Es"ellu.
;jes"o da ude prenera)en, od#ovori mi kao da je "o ne-"o po sei razumljivoA & Lijepo. A -"o
dalje@
2 Balje, :erer"e@ 8ar je "o sve -"o mi ima- re+i@ $ ni-"a dru#o@
2 ;islim, -"o jo-@ & na"o +e :erer". & 5o mi je naravno pozna"o.
2 Odakle zna-@
2 Odakle znam@ Pa, od "ee, :andel.
2 %ikad "i "o ne reko!.
2 %isi mi rekao9 %isi mi rekao kad si o-i-ao kosu, ali imam oi pa mo#u i sam vidje"i. O"kad
"e znam, uvijek si je oo)avao. 8ajedno s runom "orom donio si amo i svoje oo)avanje.
1G>
%isi rekao9 Pa #ovorio si sve vrijeme o "ome. <ada si mi ispriao povijes" svo#a )ivo"a, kazao
si mi sasvim jasno da si je s"ao oo)ava"i im si je prvi pu" u#ledao, a "ada si io zais"a jo-
vrlo mlad.
5o je za me ilo novo i u#odno saznanje, pa nas"avi!A 2 $s"ina, nikad je nisam pres"ao
oo)ava"i. /ada se vra"ila kao neoino lijepa i ele#an&
>J>
i $
>JD
"na djevojka. Juer sam je vidio. $ prije sam je oo)avao, a sada dva pu"a vi-e.
2 Ba- si sre"an, :andel 2 ree :erer" 2 -"o su "e izarali za nju i njoj dosudili. %e
dodiruju+i zaranjenu "emu, mo)emo medu soom mirne du-e re+i da je ez sumnje "ako. A
zna- li kako Es"ella prima "voje oo)avanje@
5u)no odma!nu! #lavomA 2 5isu+e je milja daleko od mene.
2 /amo se s"rpi, dra#i :andelE ima i za "o vremena. %e#o !"io si mi jo- ne-"o povjeri"i@
2 /"id me je re+i 2 od#ovori! 2 pa ipak nije ve+e zlo o "ome #ovori"i ne#o "o misli"i. <a)e-
da sam sre"an. Pa jesam, daome. Jo- juer sam io kovaki -e#r". A sada sam & -"o da ka)em
-"o sam & danas@
2 Valjan mladi+, ako "i nedos"aje prava rije & dopuni :erer", os&mje!nuv-i se i po"ap-av-i
me po ruci 2 valjan mladi+, koji u is"i ma! na#lo i oja)ljivo nasr+e i oklijeva, pun )ivo"ne
sna#e, a ujedno voli sanjari"i. Cudna mje-avina jedno#a i dru#o#a.
%aas sam za-u"io da i! razmislio je li zais"a u mom karak"eru "akva mje-avina. /ve u svemu
nisam se a- nikako sla#ao s "om analizom, ali nisam na-ao po"renim da se o "ome
raspravlja.
%as"avi!A & <ada se, :erer"e, danas pi"am -"o sam, re+i +u "i -"o mislim. <a)e- da sam sre"an.
8nam da nisam ni-"a uinio ime i! se izdi#ao iz svo#a prija-nje#a )ivo"a i da me je jedino
/udina izdi#laE a "o znai i"i vrlo sre"an. Pa ipak, kada pomislim na Es"ellu ...
(2 A kada "i ne misli- na nju@ 2 uaci :erer", s oima upr"im u va"ruE a ja sam sma"rao da
je vrlo lijepo i puno razumijevanja -"o je rekao.,
2 Onda, dra#i :erer"e, ne mo#u ni izre+i kako se osje+am ovisan, nesi#uran i izlo)en
s"o"inama sluajnos"i. $zje#avaju+i zaranjenu "emu, kako "i malo prije ree, mo#ao i! ipak
us"vrdi"i da os"varenje svi! moji! oekivanja zavisi od pos"ojanos"i volje linos"i (ije ime ne
spominjem,. A "o je u najoljem sluaju neizvjesno i nedos"a"no, ako samo prili)no zna-
kakva su. 2 6ekav-i "o, olak-ao sam du-u od misli koje su me oduvijek sad jae, sad slaije
"i-"ale, a nesumnjivo najvi-e od juer.
>JG
& Cuje-, :andel & odvra"i :erer" po svome oiaju veselo i pun nade & ini se da pod
u"jecajem ljuavni! osje+aja za#ledavamo darovanom konju u zue, i "o jo- s pove+alom. A
es"o mislim da, koncen"riraju+i svu pa)nju na zue, ne vidimo najolje osoine )ivo"inje. 8ar
mi nisi rekao da "e je odma! u poe"ku "voj skrnik, #ospodin Ja##ers, upozorio, da "e eka
mno#o vi-e od pus"i! oekivanja@ Pa da "i "o nije rekao, iako i "o 2 priznajem 2 ilo
#o"ovo nevjeroja"no, zar i "i mo#ao vjerova"i da je upravo #ospodin Ja##ers od svi! ljudi u
Londonu onaj koji i s "oom odr)avao sada-nje veze kad ne i imao za "o vrs"i! razlo#a@
Po"vrdi! da ne mo#u pore+i da je "o vrlo sna)an dokaz, a reko! "o (kako "o ljudi es"o ka)u u
slinim sluajevima, kao da mi je zapravo )ao -"o moram prizna"i is"inu & kao da i! je !"io
zanijeka"i.
& ;islim da je "o zais"a sna)an dokaz & ponovi :erer" & i dr)im da i io u velikoj neprilici
kad i morao prona+i jai, a -"o se "ie os"alo#, po"reno je da saeka- vrijeme, koje je "voj
skrnik odredio, kao -"o on mora saeka"i vrijeme, -"o mu #aje nje#ov klijen" odredio. %avr-i"
1GD
+e- dvadese" i prvu #odinu prije ne#o -"o sazna- na emu si, a "ek onda +e- mo)da doi"i neka
dalja razja-njenja. /vakako se "o vrijeme sve vi-e prili)uje, jer oekivani as mora konano
ipak nas"upi"i.
& <akav si "i op"imis" 2 uskliknu! sa za!valno-+u, dive+i se nje#ovoj vedroj +udi.
& ;oram i"i op"imis" & na"o +e :erer" & jer dru#o -"o osim op"imizma #o"ovo i nemam.
1os"alom, moram prizna"i da ono nekoliko razori"i! rijei, -"o sam "i i! malo prije rekao, ne
po"jeu od mene, ve+ od mo#a oca. Jedina primjeda, kojom sam uo da komen"ira "voj
sluaj, io je zakljuakA .5aje s"var savr-eno ispravna, jer se inae #ospodin Ja##ers ne i
njome avio.0 A sada, prije ne#o -"o +u re+i o svome ocu ili o nje#ovu sinu i "ei se povjeri"i,
kao -"o si se "i meni, moram "i naas pos"a"i oziljno neu#odan 2 upravo odvra"an.
1spro"ivi! seA 2 5o "i ne +e uspje"i.
& Bo#me !o+e9 Jedan, dva, "ri 2 i sada da vidi-, dra#i :andel 2 nas"avi, i premda je #ovorio
vedrim "onom, ipak je mislio oziljno 2 sve
>JI
1
sam "o vrijeme -"o "u, ispru)iv-i no#e na kaminskoj o#radi, priamo, razmi-ljao o "ome da
Es"ella zacijelo ne mo)e i"i uvje" za "voje nasljeds"vo, ako "o "voj skrnik nikada nije
spomenuo. Ako sam doro razumio -"o si mi ispriao, nije je uop+e nikada, ni izravno ni
neizravno, spomenuo@ %ije, recimo, ni na"uknuo da "voj doroini"elj ima mo)da odre7ene
namjere u po#ledu "voje )enide.
2 %ikada.
2 :andel, du-e mi i na asnu rije, zais"a ne mislim na onu da se lisici ne+e #ro)7a jer je
kiselo. Ali kako "e jo- ni-"a ne ve)e za nju, pi"am "e, i li se mo#ao nje odre+i@ 5a reko! "i da
+u pos"a"i neu#odan.
Okrenu! #lavu, jer mi popu" -uma udara vje"ra s mora, -"o pu-e preko drevni! movara,
ouze du-u osje+aj, nalik na ovaj od koje# sam "rnuo ono# ju"ra kada sam napu-"ao
kovanicu, a ma#la se sveano dizala uvis, i polo)io ruku na seoski pu"okaz. Caskom je medu
nama zavladala -u"nja.
2 Ba, dra#i :andel 2 nas"avi :erer" kao da smo sve "o vrijeme #ovorili, a ne as prije
-u"jeli 2 pi"anje je vrlo oziljno, jer je "aj osje+aj u!va"io duok korijen u #rudima djeaka,
koje#a su priroda i prilike uinile roman"inim. /je"i se njezina od#oja, sje"i se #ospo7ice
:avis!am. /je"i se kakva je sama (2 sada sam pos"ao odvra"an, i "i se zacijelo z#ra)a- nada
mnom9 2,. /ve "o mo)e ima"i muni! posljedica.
2 8nam :erer"e 2 odvra"i!, svejednako okrenu"e #lave 2 ali nemo+an sam.
2 %e mo)e- se o"kinu"i od nje@
2 %e. %e mo#u nikako9
2 %e mo)e- ni poku-a"i, :andel@
2 %e. %e mo#u nikako9
2 Pa doro 2 produ)i :erer", sna)no se s"rese kao da se prenuo iza sna, "e poe arka"i
va"ruE 2 sada +u se po"rudi"i da udem ope" u#odniji9
Po!oda po soi, povue zavjese, s"avi s"olice na mjes"o, pospremi knji#e i os"alo -"o je le)alo
naokolo, po#leda u predsolje, zaviri u ku&
"iju za pisma, pa se vra"i do s"olice kod kamina i sjedne ou!va"iv-i ojema rukama koljeno
lijeve no#e.
2 :o+u "i, :andel, kaza"i koju o mome ocu i nje#ovu sinu. %a)alos" nije po"reno da "i sin
mo#a oca ree da se u ku+i mo#a oca ne #ospodari a- osoi"o sjajno.
2 1vijek ima sve#a u oilju, :erer"e 2 uaci! da ka)em ne-"o o&!raruju+e.
1GG
2 O da9 A "o +e, vjerujem, s najve+im odoravanjem po"vrdi"i i sme"lar, a u mornarskoj su
zadruzi, u ulici o"ra#a, is"o#a mi-ljenja. Ba #ovorimo oziljno, jer je "ema prilino oziljnaA
zna- upravo, kao i ja, kako je. Br)im daje neko+ ilo drukije, kada moj o"ac jo- nije di#ao
ruke od sve#a, ali "o je ilo pa pro-lo. 8api"ao i! "e jesi li mo)da u svom kraju ikad opazio
kako djeca iz rakova, koji a- nisu najsre"niji, uvijek )ude da -"o prije i sama sklope rak@
Pi"anje je ilo "ako udno da sam mu od#ovorio pi"anjemA 2 1is&
"inu@
& %e znam & prizna :erer" & a "o je ono -"o i! a- )elio zna"i. <od nas je, ez sumnje, "ako.
;oja siro"a ses"ra P!arlo""a, najs"arije dije"e poslije mene, umrla je prije svoje e"rnaes"e
#odine, mo#la i nam poslu)i"i kao najolji primjer. $s"o i mala Jane. 1 )elji da se smiri u
raku, kao da je dosada provela svoj kra"ki vijek u nepres"anom proma"ranju oi"eljske sre+e.
;ali Alick, u djejoj !aljinici, ve+ je sve po"reno poduzeo da danas&su"ra s"upi u rak s
pris"alom mladom djevojkom iz <e4a. $ zais"a, mislim da smo svi osim ee zarueni.
8api"a!A & Bakle & i "i@
& Ba & odvra"i :erer" & ali "o je "ajna.
1vjeravao sam #a da +u uva"i "ajnu i molio da mi iska)e as" i ka)e daljnje po"ankos"i.
Govorio je "ako razumno i osje+ajno o mojoj slaos"i, pa sam sada )elio ne-"o u"i o nje#ovoj
jakos"i.
& /mijem li "e upi"a"i za njezino ime@
& 8ove se Plara.
& Uivi u Londonu@
>JJ
>JM
2 Ba. 5realo i mo)da spomenu"i 2 nas"avi :erer", koji se nekako udno pokunjio i
smje-kao o"kako smo zapodjenuli "aj zanimljivi raz#ovor & da prema esmislenim majinim
nazorima o raku s"oji duoko ispod na-e dru-"vene razine. %jezin je o"ac snadijevao
pu"nike rodove namirnicama. Br)im daje io la#ajnik na rodovima.
2 A -"o je sada@ 2 zapi"a!.
2 /ada je invalid 2 odvra"i :erer". &A )ivi... @
2 %a prvom ka"u 2 dovr-i :erer". %isam uop+e ni mislio da "o pi"am, jer sam )elio sazna"i
od e#a )ivi. 2 %isam #a nikad vidio, jer o"kako poznajem Plaru, nikad nije izi-ao iz svoje
soe. 8a"o #a nepres"ano ujem. 6adi s"ra-nu #alamu i udara o pod nekim s"ra-nim ala"om. 2
Gledaju+i u mene i nasmije-iv-i se na "o od srca, :erer" je ope" )ivnuo i, ar neko vrijeme,
io s"ari veseljak.
2 A nada- li se da +e- #a jednom ipak vidje"i@ 2 upi"am.
2 /vakako9 %epres"ano se nadam da +u #a vidje"i 2 odvra"i :erer" &jer kad #od #a ujem,
uvijek oekujem da +e se s"ropo-"a"i kroz s"rop. %e znam kako du#o mo#u "avanske #rede
izdr)a"i.
Po-"o se jo- jedanpu" srdano nasmijao, povjeri mi da je is"o#a asa kada je s"ao s"vara"i
.kapi"al0, namjeravao djevojku uze"i za )enu. 8a"im pridoda jelodanu is"inu koja
oes!rarujeA & Ali zna-, ne mo#u je )eni"i dok se jo- .o#ledavam0.
8ure+i u va"ru, razmi-ljao sam o "ome kako je ponekad "e-ko sa#leda"i mo#u+nos" da se "aj
.kapi"al0 s"vori i pri"om sam "urio ruke u d)epove. Presavijeni komad papira u d)epu privue
moju pa)nju i "ada razara! da je "o pro#ram -"o sam #a doio od Joea, kojim se najavljuje
nas"up proslavljena provincijsko#a ama"era, roscijevske slave. 1s&kliknu! sasvim nesvjesnoA
2 Bu-e mi, pa "o je veeras9
5o je ma!om izmijenilo "emu na-e#a raz#ovora "e rzo odluismo o"i+i na preds"avu. Po-"o
sam se ovezao da +u "je-i"i i poma#a"i :er&er"u u pi"anju nje#ova srca, svim djela"nim i
1GI
nedjela"nim sreds"vima, i po-"o mi je :erer" rekao da me nje#ova vjerenica ve+ po uvenju
poznaje i da +e me upozna"i s njome, zapea"ismo srdanim s"iskom
>JK
ruke na-e uzajamno povjerenje. 8a"im smo u"rnuli svije+e, zapre"ali va"ru, zakljuali vra"a i
krenuli u po"ra#u za #ospodinom Sopsleom i Banskom1.
D1. POGLAVLJE
<ad s"i#osmo u Bansku, za"ekosmo kralja i kraljicu "e zemlje kod primanja dvorana. /jeda!u
u naslonjaima, visoko pos"avljenima na ku!injskom s"olu. /ve je dansko plems"vo ilo
nazono, i "oA mladi plemi+ u izmama od jelenje ko)e -"o i! je naslijedio od orija-ko# pre"kaE
nadalje, asni Velika- prljava lica, koji kao da je "ek u poodmakloj doi s"ekao plems"vo i,
naposlje"ku, danski cvije" vi"e-"va, neko eljade s e-ljem u kosi i ijelim svilenim arapama
na no#ama, kojemu se po svemu vidjelo daje )ensko. ;oj je "alen"irani su#ra7anin s"ajao
smrknu" po s"rani, s prekr-"enim rukama, "e po)elje! da i mu uvojci i #lava ili prirodniji.
1 "oku i#re do-lo je do razlii"i! mali! i udnova"i! do#odov-"ina. Cini se da je pokojno#
kralja "e zemlje muio ka-alj ne samo dok je umirao, ne#o mora da #a je sa soom ponio u
#ro i sada #a ponovno donio na svije". <raljevski je du! us"o nosio oko )ezla omo"ani
ave"inj&ski rukopis, u koji je ponekad za#ledao, i "o sa s"ra!om i sa sklono-+u da zaoravi -"o
je imao re+i, a "o je uvelike podsje+alo na "o, da je zapravo mr"av. 5o je, mislim, io razlo#
-"o je pulika s #alerije dovikivala Bu!uA .Okreni lis"90 2 a Bu! je "aj savje" primio kao
najve+u uvredu. 5ako7er se posve jasno vidjelo da kraljevski du! iskrsava iza najli)e#a zida,
a svaki i se pu" pojavio s licem kao da je u du#om razdolju prevalio neizmjernu daljinu. 5o
je izazivalo smije! umjes"o s"ra!a. <raljica Banske, neoino deela dama, imala je po
mi-ljenju #ledalaca previ-e mjedi na sei, premda je prema !is"orijskim podacima ila !ladna
i kru"a kao mjed. Bijadem joj je io privr-+en za radu
1 /!akespeareova "ra#edija :amle" odi#rava se na danskom kraljevskom dvoru. 2 Prev.
>JL
-irokom "rakom "o#a me"ala, kao da pa"i od #orde zuooljeE a kako je imala na sei i pas i
narukvice od mjedi, u sav su je #las nazivali .Buanj0. Plemeni"i je mladi+ s djedovskim
izmama od jelenje ko)e io nedosljedanA nas"upao je, "ako re+i, ez preda!a kao iskusan
pomorac, pu"uju+i #lumac, #roar, sve+enik i kao najva)nije lice u raa&evalakoj ori na
kraljevskom dvoru. /vojim je iskusnim oima i o-"rinom zapa)anja prosu7ivao valjanos" svi!
lijeni! udaraca maevima. %apokon je svima dojadio, -"ovi-e & izazvao je op+e z#ra)anje,
koje se pre"vorilo u #a7anje orasima& kada su #a prepoznali u ulozi sve+enika, koji uskra+uje
crkveni sprovod. O*elija je u svome ludilu "ako polako pjevala i o"ezala, pa kad je na koncu
konca skinula, savila i odacila svoj ijeli muslinski veo, neki je mrzovoljas"i #ledalac u
prvom redu #alerije, pri"isnuv-i i !lade+i nos na )eljeznoj o#radi, nes"rpljivo zare)aoA ./ad,
kad +e ea na spavanje, !ajdemo na veeru90 5o je, da se najla)e izrazimo, ilo do krajnos"i
nepris"ojno.
/ve "e upadice odra)avale su se vrlo -aljivo na mom nesre"nom zemljaku. <ad #od i
koleljivi <raljevi+ ne-"o zapi"ao ili izrekao sumnju, pulika i mu uvijek priskoila u pomo+.
5ako su, na primjer, na pi"anje je li plemeni"ije u du-i pri"aji"i ol, jedni urlali .Ba0, a dru#iA
.%e0, dok su poneki, koji su dijelili oa mi-ljenja, vikaliA .Baci pismo&&#lava90 6asprela se
medu slu-aima i"ava rasprava. <ada je zapi"ao -"o rade nesre"nici koji #mi)u ni na neu, ni
na zemlji, poe-e #a !rari"i, dovikuju+i muA .Cujmo90 <ada se pojavio u neurednim
arapama (-"o se vidjelo po "ome da su se od es"e upo"ree pri vr!u ile malo srozale, a on
i!, po mom mi-ljenju, #laalom ispravljao,, zame"nu se na #aleriji raz#ovor je li mu no#a "ako
lijeda od prepa+ena s"ra!a pred Bu!om. <ada je uzeo u ruku sviralu, posve nalik na crnu
*rulicu, koja je as prije svirala u orkes"ru, a sada mu je pru)i-e kroz kulisu & svi jednodu-no
1GJ
za"ra)iseA .6ule Bri"annia0 H. Opomenuv-i #lumca da ne ma-e rukama, mrzovoljas"i mu
#ledalac odrusiA .Ali ni "i nemoj "ako
1 Vladaj, Bri"anijo, en#leska narodna !imnaE rijei J. 5!omsona, muzika 5!. Arnea (1MDL,. &
Prev.
>M=
lo-e #lumi"i9 5i si jo- #ori od nje#a90 ;oram na)alos" doda"i da su pri svakoj upadici
pozdravljali #ospodina Sopslea urnim smije!om.
%o najve+e su #a muke ekale na #rolju, -"o je ilo nalik na pra-umu s malom praonicom
rulja, s jedne s"rane, i vra"ima nalik na rklju, s dru#e s"rane. Cim je pulika u#ledala
#ospodina Sopslea, zao#rnu"a -irokim crnim pla-"em, #dje podi#av-i rklju dolazi na
pozornicu, s"ade prija"eljski opominja"i #roaraA .Pozor9 Bolazi po#renik po#leda"i kako
napreduje- u poslu90 Br)im da je op+e pozna"o u svakoj civiliziranoj zemlji da #ospodin
Sopsle nije mo#ao napros"o vra"i"i luanju, po-"o je dulje vremena nad njom mudrovao i
dr)ao je u rukama, a da ne o"are prs"e u ijeli urus, -"o #a je izvadio iz pr-njakaE ak su i "u
nedu)nu i po"renu #es"u popra"ili povikomA .Ej, konoar90 5renu"ak, kada uni&je-e mr"vo
"ijelo da ude pokopano (u praznom crnom lijesu od koje#a je iznenada odskoio poklopac,,
io je znak za op+u veselos", a "a se jo- pove+ala kada medu nosaima o"kri-e pozna"o lice.
5aje veselos" pra"ila #ospodina Sopslea i za nje#ove ore s Laer"om izme7u rua orkes"ra i
#roa, i nije popus"ila ni onda kad je prevalio kralja s ku!injsko# s"ola i, napokon, pola#ano
umiru+i, io sasvim mr"av.
$sprva smo poku-avali da arem malo plje-+emo #ospodinu Sop&sleu, no kako nismo imali
nikakva uspje!a, odus"ali smo od "o#a. /jedili smo, pa"e+i muke zajedno s njime, no ipak smo
se smijali razvaliv-i us"a od u!a do u!a. %epres"ano sam se i pro"iv volje smijao, jer je i"ava
i#ra ila smije-na. 1na"o "ome nesvjesno sam osje+ao kako se in"erpre"acija #ospodina
Sopslea is"ie neim zais"a ori#inalnim. %e zo# "o#a -"o smo ili s"ari znanci, ne#o za"o -"o
je iz#ovarao rijei vrlo polako, "u)no, spu-"aju+i i di)u+i vrlo jednolino #las kako ni"ko ni u
kakvoj prilici ni u )ivo"u, ni na samr"i ni o emu ne i #ovorio. <ada se "ra#edija zavr-ila, a
nje#a pozvali pred zas"or i izvi)dali, predlo)i! :erer"uA 2 Po7imo smjes"a, jer ismo #a
inae mo#li susres"i. 2 Po&jurismo r)e&olje niz s"epenice, ali ipak ne dovoljno rzo. Pokraj
vra"a s"ajao je neki Uidov s neprirodno #us"im crnim orvama. %je#ovi se po#ledi sukoi-e s
mojim u asu kad smo se prili)ili, a kad smo do-li do nje#a, zapi"a nasA
>M1
2 Gospodin Pip i nje#ov prija"elj@ Gospodin Pip i prija"elj priznado-e da su "o oni.
Gospodin Salden#arver i se 2 produ)i Uidov 2 veselio kad is"e mu iskazali as" da #a
posje"i"e.
2 Salden#arver@ 2 ponovi! 2 kadno mi :erer" -ane u u!oA 2 Bi" +e da je "o Sopsle.
2 Pa naravno. Ba po7emo za vama@ 2 zapi"a!.
2 ;olim, po"rudi"e se samo nekoliko s"epenica. 2 Po-"o smo u-li u pokrajni prolaz, na- se
voda osvrne i upi"aA 2 <ako vam se svidio@ Ja sam #a olaio.
%e i! znao re+i je li nalikovao na ilo -"o dru#o osim na sudionika na po#reuE samo -"o mu
je o vra"u na modroj vrpci visjelo jo- veliko dansko sunce ili zvijezda, "ako da je iz#ledao kao
da #a je osi#uralo neko udno dru-"vo za osi#uranje pro"iv po)ara. Od#ovori!, me7u"im, da je
io u svemu odlian.
2 <ad je pris"upio #rou 2 nas"avi na- vodi 2 znao je vrlo upadljivo iskoris"i"i pla-". Ali
kada je u kraljiinoj odaji u#ledao du!a, inilo mi se iza kulisa da je "reao s vi-e e*ek"a
pokaza"i svoje arape.
Pris"ojno sam se slo)io s njime, a za"im sva "rojica upadosmo kroz mala, prljava pokre"na
vra"a u nekakvu za#u-ljivu -krinju, -"o se nalazila "ik iza vra"a. 5u je #ospodin Sopsle upravo
1GM
skidao sa see dansku odje+u, a za nas je preos"alo upravo "oliko pros"ora da smo, os"aviv-i
poklopac ili vra"a -krinje -irom o"vorena, mo#li, za#ledaju+i jedan dru#ome preko ramena,
proma"ra"i #ospodina Sopslea.
2 Gospodo 2 doeka nas #ospodin Sopsle 2 ponosim se -"o vas vidim ovdje. %adam se,
#ospodine Pip, da +e"e mi opros"i"i -"o sam poslao po vas. /re"an sam da vas poznajem jo- iz
pro-li! vremena, a kazali-na je umje"nos" oduvijek imala prizna"o pravo na plemeni"e i
imu+ne ljude.
;e7u"im je #ospodin Salden#arver, sav u znoju i zadi!an, poku-ao skinu"i sa see crninu
dansko#a kraljevi+a.
2 /vuci"e arape, #ospodine Salden#arver 2 naredi mu nji!ov vlasnik2jer +e"e i!
upropas"i"i, a ako i! uni-"i"e, upropas"i" +e"e i "ridese"
>M>
i pe" -ilin#a. %i sam /!akespeare nije nikad ukrasio par *iniji! arapa. /jedi"e mirno na s"olici
i prepus"i"e i! meni.
6ekav-i "o, poklekne i s"ane drije-i"i svoju )r"vuE i jadnik i se zacijelo na#lavce prevrnuo
zajedno sa s"olicom u asu kad mu je prvu arapu s"r#nuo s no#e, samo -"o nije uop+e mo#ao
pas"i, jer nije ilo dovoljno mjes"a.
/ve do "o#a "renu"ka ojao sam se ne-"o re+i o preds"avi. 1"o nas #ospodin Salden#arver
samozadovoljno po#leda i zapi"aA 2 Gospodo, kako vam se svidio moj nas"up@
/"oje+i iza mene, :erer" uskliknu (munuv-i me u is"i ma! u leda,A
2 Bivo"a9 2 "e i ja ponovi!A 2 Bivo"a9
2 A kako vam se, #ospodo, svidjela moja in"erpre"acija ulo#e@ 2 nas"avi #ospodin
Salden#arver, iako ne savr-eno, a ono ipak prilino pokrovi"eljskim "onom.
:erer" se javi iza moji! leda (sunuv-i me ope" u rera,A 2 Velians"veno i realis"iki9 2 "e i
ja !raro po"vrdi!, kao da je "o moje ori#inalno mi-ljenje, od koje#a nipo-"o ne mo#u
ods"upi"iA 2 Velians"veno i realis"iki9
& Bra#o mi je, #ospodo, -"o s"e po"vrdili ono -"o i ja mislim & su#lasi se #ospodin
Salden#arver dos"ojans"veno, mada je a- u "om "renu"ku io pri"ije-njen uza zid, dr)e+i se
#revi"o za s"olicu.
%a"o se javi onaj -"o je pred njim kleaoA 2 ;oram vam ipak re+i, #ospodine Salden#arver,
u emu va-a in"erpre"acija nije uspjela. Pazi"e doro9 6e+i +u vam -"o mislim, i ne marim -"o
dru#i ka)u. <ad #od pokazuje"e no#u u pro*ilu, lo-e in"erpre"ira"e :amle"a. Posljednji
:amle", koje#a sam olaio, inio je na pokusima is"u po#re-ku, sve dok #a nisam na"jerao da
na svaku #olijen s"avi po jednu veliku crvenu krpu. 8a vrijeme posljednje# pokusa po-ao sam,
moj #ospodine, u #ledali-"e, u posljednji red parke"a, i kad #od i pokazao no#u u pro*ilu, dok
je #ovorio svoj "eks", viknuo samA .%e vidim krpe90 i na premijeri
2 savr-eno je in"erpre"irao svoju ulo#u.
Gospodin Salden#arver mi se osmje!ne kao da !o+e re+iA .Vjeran slu#a 2 pa ne marim, -"o
je malo luckas"0E a za"im +e na#lasA 2 ;oje
>MD
je s!va+anje ulo#e za ovu puliku vi-e klasino i promi-ljeno, no "a +e se pulika ve+
popravi"i, da, popravi" +e se.
:erer" i ja po"vrdismo u is"i ma!A 2 %ema sumnje da +e se popravi"i.
2 Jes"e li zapazili, #ospodo 2 produ)i #ospodin Salden#arver 2 da se na #aleriji nalazio
#ledalac, koji se izru#ivao sve"om oredu 2 !o+u da ka)em & preds"avi@
<ukavno po"vrdismo kako nam se ini da smo #a zais"a vidjeli, pa nadome"nu!A 2 Bez
sumnje je io pijan.
1GK
2 %ipo-"o, #ospodine 2 uspro"ivi se Sopsle 2 nije io pijan. 8a "o se ve+ nje#ov #azda
porinuo. %e i mu dopus"io da se napije.
2 Poznaje"e li nje#ova #azdu@ 2 upi"a!.
Sopsle za"vori sasvim pola#ano oi "e i! ope" o"vori kao da vr-i neku ceremoniju. 2 ;ora da
s"e opazili 2 produ)i 2 ono# #lupo name"ljivo# ma#arca s promuklim #rlom i s licem na
kojem se "ako jasno odra)ava podlos" i zloa, a koji je odi#rao 2 mo#u re+i uz mno#e #rue
#rje-ke 2 (ako dopus"i"e da se poslu)im *rancuskom rijei, & rolu <laudija, kralja Banske.
5aj je, #ospodo, nje#ov #azda. E"o, "ako je kod nas #lumaca9
%isam jasno znao i! li vi-e )alio #ospodina Sopslea da sam #a za"ekao oajna. Ali sam #a i
sada "oliko )alio da sam upo"rijeio priliku, kada se okrenuo da navue naramenice 2 jer nas
je zo# "o#a iz#urao pred vra"a 2 da upi"am :erer"a pris"aje li da Sopslea povedemo ku+i
na veeru. :erer" se su#lasi sa mnom da i ilo lijepo kada ismo "o uinili. /"o#a #a
pozva!, i on zao#rnuv-i se sve do oiju, pode s nama u BarnardHs $nn. 1velike smo se "rudili
da mu u#odimo, "e se zadr)ao kod nas sve do dva sa"a izju"ra. 6aspriao se o svome uspje!u i
iznosio planove za udu+nos". %e pam"im poli)e kakvi su planovi ili, ali se u#lavnom
sje+am da je poeo "ime kako +e o)ivje"i dramu, a svr-io s njezinom propa-+u, i "o u"oliko
prije -"o +e poslije nje#ove smr"i nas"a"i po"puna praznina ez nade za njezin daljnji ops"anak.
Poslije sve#a "o#a le#o! sav oja7en na poinak. 1 svom sam jadu mislio na Es"ellu i usnio
s"ra-an san da su se sva moja oekivanja izjalovila, da sam se morao vjena"i s :erer"ovom
Plarom i #lumi"i
>MG
:amle"a s Bu!om #ospo7ice :avis!am pred dvadese" "isu+a #ledalaca, a da nisam znao ni
dvadese"ak rijei iz "e drame.
D>. POGLAVLJE
Jedno#a dana, kada sam io zaokupljen knji#ama i #ospodinom Pocke"om, primio sam
po-"om pismo, pa me je ve+ sam omo" uvelike uzudio, jer sam naslu"io ija je ruka napisala
adresu, mada jo- nikad nisam vidio rukopisa. Bez svako#a *ormalno#a na"pisa, kao Bra#i
#ospodine Pip, ili Bra#i Pipe, ili Bra#i #ospodine, ili Bra#i 2 ilo "ko mu dra#o 2 #lasilo
ovakoA
.Prekosu"ra s"i)em popodnevnom dili)ansom u London. Br)im da smo se do#ovorili da +e"e
me doeka"i@ Bilo kako ilo, "ako misli #7ica :avis!am, i ja vam "o javljam po njezinoj )elji.
Gospo7ica vas :avis!am pozdravlja,
Va-a Es"ella.0
Ba je ilo vremena, zacijelo i! naruio nekoliko odijela za "u z#oduE no "ako sam se morao
zadovolji"i s onima -"o sam i! imao. Odma! sam iz#uio svaku volju za jelo i nisam na-ao
mira ni poinka dok nije osvanuo "aj dan. %i onda nisam mo#ao jes"i, ni"i se smiri"i, jer mi je
ilo #ore ne#o prije. /"ado! oilazi"i oko pu"niko#a ureda u Sood /"ree"u, u P!eapsideu, jo-
prije ne#o -"o je dili)ansa krenula od ;odro# vepra iz na-e#a #rada. $ako sam "o savr-eno
"ono znao, ipak sam sma"rao po"renim da pu"niki ured vi-e od pe" minu"a odjednom ne
pu-"am iz vida. Po-"o sam "ako ludo proveo prvi! pola sa"a s"ra)arenja, koje je imalo po"raja"i
e"iri do pe" sa"i, nale"io je na me #ospodin Semmick.
Pozdravi meA 2 Ej, #ospodine Pipe, kako s"e@ %ikad ne i! pomislio da prolazi"e ovuda.
Ojasni! mu da ekam neko#a koji "rea da s"i#ne dili)ansom, a za"im #a zapi"a! -"o ima
novo u 5vrdi i kako je /"arom.
>MI
2 :vala, ooje je da ne mo)e olje 2 od#ovori Semmick 2 a osoi"o /"ari. Ba- je divan
o"ac. O sljede+em +e ro7endanu navr-i"i osamdese" i dvije #odine. Ako susjedi ne udu
1GL
pri#ovarali, a moj "op izdr)i, nakanio sam ispali"i osamdese" i dva !ica. 1os"alom, o "ome ne
+emo #ovori"i u Londdnu. /"o misli"e, kuda sam se zapu"io@
8api"a!A 2 1 poslovnicu@ 2 jer je po-ao "im smjerom.
2 Onamo +u poslije 2 odvra"i Semmick. 2 /ada idem u %e4#a"e. Ba- sada vodimo
parnicu zo# #rae)a ankovne po-iljke. Bio sam "amo na ces"i da malo po#ledam mjes"o
#dje je zloin izvr-en, a sada "rea pro#ovori"i rije&dvije s na-im klijen"om.
%a"o +u jaA 2 Je li va- klijen" izvr-io #rae)@
2 5a Bo# vas vidio, dakako da nije 2 odvra"i Semmick vrlo su!o. & Ali #a zo# "o#a
op"u)uju, kao -"o i mo#li i vas ili mene op"u)i"i. Oojicu i nas mo#li op"u)i"i.
2 Ali ni jedan od nas nije op"u)en 2 uaci!.
2 Pi9 & usklikne Semmick i s"avi mi ka)iprs" na prsa. & Ba- s"e mudra #lavica, #ospodine
Pipe9 Bis"e li !"jeli zaviri"i u %e4#a"e@ $ma"e li malo sloodna vremena@
Bilo je mno#o sloodna vremena, pa mi je odlanulo kada sam uo nje#ov prijedlo#, usprkos
"ome -"o se "o a- nimalo nije sla#alo s mojom pri"ajenom )eljom da ne pus"im izvi7a
pu"niki ured. Promucav&-i da +u propi"a"i ima li vremena da po7em s njim, u7em u ured, #dje
sam saznao od inovnika, ije sam s"rpljenje dorano isku-ao, "ono vrijeme kada +e dili)ansa
najranije s"i+i, a "o sam, uos"alom, is"o "ako doro znao kao i on. Vra"i! se #ospodinu
Semmicku i po#ledav-i na sa", pre"varao sam se da me je primljeno oavje-"enje neoino
iznenadilo, "e pri!va"i! nje#ovu ponudu.
8a nekoliko minu"a ili smo u %e4#a"eu. Pro-av-i kroz vra"arsku lo)u, #dje je pored
.<u+no# reda0 visjelo nekoliko pari lisiina, udos&mo u samu z#radu "amnice. 8aonda su
"amnice ile dozlao#a zapu-"ene. Baleko je jo- ilo do vremena kad +e nas"upi"i pre"jerana
reakcija kao posljedica svako#a dru-"veno#a zla, a "o je uvijek naj"e)a i du#ovjena kazna.
8loinci nisu ili olje smje-"eni ni !ranjeni od vojnika
>MJ
(da i ne #ovorimo o uo)arima, i rije"ko i kad prouzrokovali po)ar u "amnicama s
opros"ivom namjerom da poolj-aju ukus svoje ka-e. Bilo je vrijeme posje"a kada me je
Semmick uveo. %ekakav je slu)i"elj oilazio i raznosio pivo, a uznici su u pre#radama iza
re-e"ki kupovali pivo i raz#ovarali s prija"eljima. Bila je "o slika prljav-"ine, ru#oe, nereda i
"jeskoe.
Cinilo mi se da se Semmick kre+e medu uznicima upravo kao vr"lar medu svojim iljkama.
5o mi je prvi pu" palo na um kada je u&#ledao .mladicu0, -"o je preko no+i iznikla, i zapi"aoA &
Gle9 <ape"an 5om@ 8ar vi ovdje@ Cudnova"o9 2 a za"imA 2 Je li "o "amo iza a"rnje Black
Bili@ %isam vas posljednja dva mjeseca posje"io9 <ako s"e@ 2 <ad i se zaus"avio pred
re-e"kama i slu-ao -"o mu poneki, i uvijek pojedinano, oja)ljivo do-ap"avaju, Semmick je
s"isnu"i! us"a popu" po-"anske -kraice #ledao u nji! dok su #ovorili, kao da osoi"o pa)ljivo
proma"ra koliko su nje#ove iljke narasle, o"kako i! je posljednji pu" vidio, a koje +e procvas"i
u punome cvije"u "ek onda kad do7u na su7enje.
Bio je vrlo popularan, i vidio sam da vodi .prija"eljski0 dio Ja##ersova poslovanja, iako se i
on donekle vladao prema uznicima popu" Ja##ersa, -"o im nije dopu-"alo da u op!o7enju s
njim prije7u izvjesne #ranice. Prepoznavanje svako#a pojedino#a klijen"a pokazao i "ime -"o
i kra"ko klimnuo #lavom, s oje ruke namjes"io -e-ir malo udonije, za"im jo- vr-+e
za"vorio svoju po-"ansku -kraicu i ruke "urio u d)ep. Jedanpu" ili dva pu"a do-lo je do kra+e#
na"ezanja s klijen"om zo# napla"e odvje"niko#a !onorara. Gospodin i Semmick,
us"e#nuv-i ruke -"o dalje od ponu7ene, ali nedos"a"ne svo"e novaca, na"o rekaoA 2 5o vam je,
mladi+u, uzaludE ja sam samo podre7eni namje-"enik. %e mo#u primi"i. %e cjenkaj"e se s
namje-"enikom. Ako ne mo)e"e, dra#i mladi+u, smo+i sav po"rean novac, i" +e olje da
po"ra)i"e samo#a -e*a. 8naj"e da u "oj pro*esiji ima sva sila -e*ova, a posao koji se mo)da
1I=
jednome ne ispla+uje, rado +e preuze"i dru#i. 5o vas savje"ujem kao podre7eni namje-"enik.
%e "rudi"e se zaludu. Cemu@ 5ko je sada na redu@
5ako smo !odali po Semmickovu rasadniku, kadli se ora"i meni, upozoriv-i meA 2
Po#ledaj"e uznika s kojim +u se rukova"i. 2 5o i!
>MM
svakako io uinio sve da me i nije upozorio, jer dosad jo- nikome nije pru)io ruku.
5ek -"o doree, u jednom se ku"u re-e"ki pojavi krupan, s"asi" uznik (koje# i sada dok pi-em
vidim pred oima, u o"rcanu kapu"u maslinove oje. %eoina mu je ljedo+a po#asila
crvenilo s lica, a oi su mu nemirno lu"ale dok je nas"ojao uvrs"i"i po#led. Bo"ae se rukom
prljava -e-ira, prekrivena slojem mas"i kao !ladna #oveda ju!a i 2 napola oziljno, napola
-aljivo 2 pozdravi po vojniki.
2 8dravo, pukovnie9 <ako s"e@ 2 odzdravi mu Semmick.
2 Boro, #ospodine Semmick.
2 1inili smo sve -"o je ilo mo#u+e, ali kraj "akva dokazna ma"erijala ili smo, pukovnie,
nemo+ni.
2 Ba, #ospodine, dokazi su ili prejaki 2 ali meni je svejedno.
2 Bakako 2 na"o +e !ladnokrvno 2 vama je svejedno. 2 8a"im se ora"i meniA 2 /lu)io
je u vojsci %je#ova Velians"va. Borio se kao vojnik na ra"i-"u, a poslije se o"kupio iz vojske.
8api"a!A & 8ais"a@ & a uznik upre oi u me, za"im uvis iznad moje #lave, po#leda oko see "e
se, pre-av-i rukom preko usana, nasmije.
2 ;islim, #ospodine, da +u se u ponedjeljak sve#a rije-i"i & doaci Semmicku.
2 ;o)da 2 odvra"i moj prija"elj 2 no "ko +e "o zna"i.
2 Bra#o mi je -"o s"e mi dali priliku da se, #ospodine Semmick, s vama opros"im 2 nas"avi
uznik i ispru)i ruku kroz re-e"ke.
2 :vala 2 na"o +e Semmick, s"e#nuv-i mu ruku 2 i vama zo#om, pukovnie.
2 Ba novac, -"o sam #a imao uza se u asu !ap-enja, nije io la)an 2 produ)i pukovnik ne
pu-"aju+i Semmickovu ruku 2 ja i! vas zamolio da mi iska)e"e as" da nosi"e jo- jedan
prs"en 2 u znak za!valnos"i -"o s"e se "oliko o meni rinuli.
2 Primam umjes"o prs"ena va-u doru volju & uzvra"i Semmick. &1os"alom, ili s"e veliki
ljui"elj #oluova. & 1znik po#leda prema neu. 2 Cuo sam da s"e od#ajali #oluove 2
prevr"ae. Bis"e li mo#li po nekom prija"elju posla"i par, ako vam vi-e ne slu)e@
>MK
2 Bi" +e po va-oj )elji, #ospodine.
2 :vala & zakljui Semmick & pazi" +u i! doro. Boar dan, pukovnie. 8o#om9 2
Ponovno se rukova-e, a na odlasku mi Semmick ojasniA 2 <ovao je la)an novac, a doro
razumije svoj zana". Vr!ovni sudac za kriminal donio je sudsku odluku, i u ponedjeljak +e
zacijelo i"i po#uljen. Bilo kako ilo, par #oluova je nosivo vlasni-"vo. 2 6ekav-i "o,
osvrne se, aci jo- jedan po#led na usa!lu iljku, a za"im se, izlaze+i iz dvori-"a, o#leda kao
da razmi-lja kakvu i sadnicu sada s"avio na prazno mjes"o.
<ada smo kroz vra"arsku lo)u iza-li iz "amnice, uvjerili se da kljuari is"o "ako visoko cijene
moje#a skrnika kao i oni koje uvaju. 2 Gospodine Semmick 2 zapi"a kljuar, koji nas je
zadr)ao izme7u dvaju izlazni! vra"a naikani! avlima i -iljcima, pomno zakljuavaju+i
prva, prije ne#o -"o +e o"kljua"i dru#a 2 -"o kani #ospodin Ja##ers poduze"i u sluaju
uojs"va na oali@ :o+e li "o pro#lasi"i umors"vom iz ne!a"a ili -"o@
2 8a-"o ne pi"a"e nje#a@ 2 odvra"i Semmick.
2 5ko i se usudio9 2 us"uknu kljuar.
1I1
2 E"o, svi su "u jednaki, #ospodine Pipe 2 produ)i Semmick ora+aju+i se meni, a pri"om
razvue o"vor svoje po-"anske -kraice. 2 ;ene +e sva-"a upi"a"i, jer sam "ek podre7eni
inovnik, ali i! nikada ne +e"e za"e+i da i ne-"o pi"ali moje#a -e*a.
2Je li mladi d)en"lmen ui ili vje)a u va-oj poslovnici@ 2 upi"a kljuar, kese+i se zo#
Semmickove dosje"ljivos"i.
2 Evo #a ope", jes"e li vidjeli@ 2 usklikne Semmick. 2 5a reko! vam9 Jo- nije pravo
dorekao ni prvo pi"anje i ve+ mi kao podre7enom namje-"eniku s"avlja dru#o@ Pa, recimo daje
#ospodin Pip jedan od oni! koje spomenus"e@
2 E onda 2 ponovno se nakesi kljuar 2 vrlo doro poznaje #ospodina Ja##ersa.
2 E!9 2 usklikne Semmick, prekoravaju+i u -ali kljuara 2 nijemi s"e popu" va-i!
kljueva kada s"oji"e pred mojim -e*om, "o vi doro zna"e. Pus"i"e nas van, s"ara lijo, ili +u
re+i -e*u neka
>ML
podnese prijavu pro"iv vas -"o s"e nas ez ovla-"enja zadr)ali u za"voru.
<ljuar se nasmije i opros"i se s nama. Bok smo silazili niz s"epenice, svejednako se smijao
s"oje+i kod prozori+a na vra"ima naikanim -iljcima.
& 1pam"i"e, #ospodine Pipe & -apne mi Semmick oziljno u u!o, da ude jo- povjerljivije 2
mislim da je od sve#a -"o #ospodin Ja##ers radi najpame"nije -"o sam see "ako visoko cijeni.
1vijek se dos"ojans"veno izdi)e. %je#ovo je uzvisivanje ravno nje#ovim izvanrednim
sposonos"ima. 5aj se pukovnik ne usu7uje s njim opros"i"i, upravo kao -"o se ni kljuar ne
usu7uje da o nekom procesu nje#a ne-"o pi"a. 8a "o uacuje 2 izme7u svoje uzvi-enos"i i nji!
svo# podre7eno# namje-"enika, i "ako i! du-om i "ijelom doiva sasvim pod svoju vlas",
razumije"e li@
O-"roumlje mo#a skrnika ve+ mi se o"prilike duoko usjeklo u pame". Pravo da ka)em,
za)elje! & i ne prvi pu" & da imam dru#o#, manje sposono# skrnika.
6as"ado! se s Semmickom kod poslovnice u Li""le Bri"ainu, #dje su se kao oino -unjali
ponizni moli"elji, sve ekaju+i ne i li #dje u#ledali #ospodina Ja##ersa. Vra"i! se na svoje
s"ra)arsko mjes"o u ulicu #dje se nalazio pu"niki ured, imaju+i pred soom jo- puna "ri sa"a.
Vrijeme mi je prolazilo u nepres"anom razmi-ljanju kako je udno -"o me sa svi! s"rana
okru)uju sjene "amnice i zloins"va, s kojima sam se prvi pu" sreo jo- u dje"injs"vu, jedne
zimske veeri u na-im pus"im movarama. 1 dva su se ma!a ponovno pojavile, izijaju+i kao
mrlje koje su izlijedjele, ali nisu nes"ale. /ada mi "e sjene ope" zacrnjuju udu+nos" i sre+u.
Bok su mi se "akve misli vrzle po #lavi, sje"i! se krasne, mlade, ponosi"e i odline Es"elle
kako mi dolazi u susre". /a z#ra)anjem sam sei predoio s"ra-nu razliku izme7u "amnice i
nje. Volio i! da me Semmick nije sreo, ili da nisam pris"ao po+i s njim, "ako da danas,
upravo danas, moj da! i odijelo ne i ili oku)eni zada!om %e4#a"ea. Lunjaju+i #ore&dolje,
s"resao sam "amniku pra-inu s no#u i s odijela i udisao svje)i zrak da rasku)im plu+a. Pri
pomisli na onu
>K=
koja je imala do+i, jo- sam se uvijek osje+ao oku)enim kad je dili)ansa najedanpu" ila "u.
/vijes" mi je jo- ila uprljana sje+anjem na rasadnik #ospodina Semmicka, kadno u#leda!
njezino lice na prozoru koije i ruku koja mi je doma!ivala.
<akva li je ila "a ezimena sjena -"o je u "om "renu"ku ope" prele"jela nada mnom@
DD. POGLAVLJE
1 krznom op-ivenoj pu"nikoj odje+i priinila se Es"ella ak i meni jo- nje)nijom i ljep-om
ne#o ikad prije. Vladala se srdanije prema meni, ne#o -"o je dosada oiavala, pa zakljui!
da se u "oj promjeni vidi u"jecaj #ospo7ice :avis!am.
1I>
/"ajasmo u dvori-"u pu"nike #os"ionice dok mi je pokazivala komade svoje pr"lja#e. <ada se
sara!, sje"i! se da uop+e ne znam kamo Es"ella pu"uje, jer sam me7u"im 2 osim nje 2 na
sve dru#o zaoravio.
& Pu"ujem u 6ic!mond & ojasni mi Es"ella. & 6eko-e mi da pos"oje dva 6ic!monda, jedan u
/urrevu, a dru#i u _orks!ireu. Pu"ujem u surrevski 6ic!mond. $ma dese" milja do nje#a.
5ream uze"i koiju, a vi +e"e me pra"i"i. Evo moje novarke da podmiri"e izda"ke. ;ora"e
uze"i moju novarku9 %emamo izora, pa se moramo pokorava"i nare7enjima. %ije nam
dopu-"eno pos"upa"i po vlas"i"oj volji.
<ada me po#ledala, pru)aju+i novarku, ponada! se da se u njezinim rijeima krije dulji
smisao. $z#ovorila i! je prezirno, ali ez zle volje.
& 5rea posla"i po koiju, Es"ella. Bis"e li !"jeli ovdje malo o"poi&nu"i@
& Ba, malo +u o"poinu"i i popi"i aj, a vi +e"e se rinu"i o meni. Provue svoju ruku pod moju,
kao da "ako mora i"i, a ja zamoli!
konoara, -"o se zalenuo u koiju, kao da je jo- nikad u )ivo"u nije vidio, da nas povede u
posenu #os"injsku sou. <onoar na"o izvue urus, kao neki aroni klju ez koje#a
nikada ne i mo#ao na+i pu" uz
>K1
s"epenice, "e nas uvede u neku "amnu -kulju #os"ionice. 1 njoj se nalazilo o#ledalo -"o
umanjuje (sasvim suvi-no, kad pomislimo na veliinu same -kulje,, oice s oc"om i uljem u
posudi za umak i neije drvene cokule. Po-"o sam pri#ovorio "ome mranom skloni-"u,
odvede nas u dru#u pros"oriju, u kojoj se nalazio s"ol, za kojim je mo#lo rua"i "ridese" osoa.
%a o#nji-"u je le)ao sa#orjeli lis" ilje)nice pod -akom u#ljene pra-ine. /"resav-i #lavom zo#
u#a-ene va"re, primi narud)u koja je #lasilaA ./amo malo aja za damu0, "e vrlo po"i-"en
izi7e iz soe.
Po zada!u soe, o-"re mje-avine smrada iz s"aje i mesni! ju!a, za&kljui!, a i sada jo- mislim,
daje prome"no odjeljenje poduze+a slao uspijevalo, a promu+urni vlasnik ku!ao konje"inu za
po"ree opskrno# odjeljenja. Bilo mi je me7u"im svejedno kakva je soa, samo kad se u njoj
nalazila Es"ella. ;islio sam da i! u "oj soi s njome mo#ao pro)ivje"i sav svoj vijek. (8naj"e
da se onda nisam osje+ao nimalo sre"nim, i "o sam doro znao.,
& <ome pu"uje"e u 6ic!mond@ 2 zapi"a! Es"ellu.
& Uivje" +u 2 od#ovori 2 i "o vrlo skupo, kod dame koja ima mo#u+nos"i & ili ar "vrdi da
ima & da me vodi u dru-"vo i upozna s ljudima, da mi poka)e svije" i mene poka)e svije"u.
& /ma"ram da +e"e u)iva"i u zaavama i u "ome -"o +e vam se svi divi"i@
& %adam se da !o+u.
Od#ovorila je "ako ne!ajno da sam dodaoA 2 Govori"e o sei kao o nekom s"ranom licu.
& Odakle zna"e kako #ovorim o s"ranim licima@ ;olim vas & produ)i uz vra#oljas"i smije-ak
2 nemoj"e misli"i da +e"e me vi pouava"i. Govorim kako znam. <ako napreduje"e s
#ospodinom Pocke"om@
& /asvim doro, u najmanju ruku... & Osje"i! da mi izmie prilika.
& 1 najmanju ruku@ & ponovi Es"ella.
& ... u najmanju ruku is"o "ako kao ma #dje dru#dje, daleko od vas.
& Ludi djeae 2 na"o +e Es"ella sasvim sarano 2 kakve su "o esmislice@ Bi" +e da je va-
prija"elj #ospodin ;a""!e4 vredniji od os"ali! lanova porodice@
>K>
2 <udikamo vredniji. %ije nikome neprija"elj...
2 %emoj"e doda"i .osim samome sei0 2 uaci Es"ella. 2 ;rzim "akve ljude. <oliko sam
ula, zais"a je neseian i nepris"upaan si"niavoj zavis"i i zloi@
2 5o mo#u s punim pravom po"vrdi"i.
1ID
2 Ali ne mo)e"e s punim pravom is"o re+i za os"ale lanove porodice
& nas"avi Es"ella, klimaju+i #lavom, dok joj je lice u is"i ma! ilo oziljno i podru#ljivo. &
Bosa7uju #ospo7ici :avis!am, sva-"a joj priaju i podme+u na va-u -"e"u. Paze na vas,
prikazuju vas u lo-em svje"lu, pi-u pisma o vama (ponekad anonimna,. Vi s"e najve+a muka u
nji!ovu )ivo"u, a sve dru#o kao da i! uop+e ne zanima. %e is"e mo#li ni zamisli"i koliko vas
"i ljudi mrze.
2 %adam se da mi ne mo#u na-kodi"i 2 na"o +u ja.
;jes"o od#ovora Es"ella prasne u smije!. 5o me je veoma zaudilo i zaezeknu"o je
po#leda!. <ada se smirila 2 a nije se smijala "ek "ako, ne#o s pravim u)i"kom & reko! joj
oja)ljivo kako sam oino s njom raz#ovaraoA
2 %adam se da se ne varam, kako se ne is"e veselili kad i mi na-kodili.
2 %e, nipo-"o, nipo-"o ne, udi"e u "o uvjereni & nas"avi Es"ella.
2 Vjeruj"e da se smijem -"o im ne uspijevaju nji!ove namjere. <ad samo pomislim na "e
ljude, u dru-"vu s #ospo7icom :avis!am, i na muke kojima su uz nju izvr#nu"i9 & Ponovno se
nasmije, pa i sada, po-"o mi je ojasnila za-"o se smije, priinio mi se njezin smije! vrlo
udnova"im, jer nisam mo#ao posumnja"i u njezinu iskrenos", a ipak je za "u priliku smije! io
pre"jeran. Pomisli! da +e "ome i"i neki dru#i meni nepozna"i razlo#. Po#odila je moju misao i
od#ovorila na nju.
2 Pa ak ni vi ne is"e "ako lako s!va"ili 2 pro"umai mi Es"ella 2 koliko mi #odi kada
vidim da su poreme+eni planovi "i! ljudi i kako u)ivam u smije-nim si"uacijama u koje
padaju. %is"e popu" mene od najranije mlados"i od#ojeni u "oj udnoj ku+i. %is"e & po"i-"eni i
espomo+ni & "reali, kao ja -"o sam morala, svoju djeju pame" izo-"ra&
>KD
va"i pro"iv nji!ovi! sple"aka, -"o su i! sakrivali pod maskom ljuavi, suosje+anja i kojekakvi!
la)ni! nje)nos"i. %is"e malo&pomalo -iroko ras"varali svoje velike djeje oi, upoznavaju+i sve
jasnije licemjernu Fara! Pocke", koja je 2 kad i se no+u proudila 2 unaprijed smi-ljala
sple"ke. A ja & jesam.
Es"ella se sada nije vi-e smijala. 5a su joj sje+anja izijala iz dna du-e. <ad i se sve moje
nade u jedan ma! ispunile, ne i! )elio da je po#led, kojim je popra"ila svoje rijei, io
namijenjen meni.
A za"im nas"aviA & 6e+i +u vam dvoje. Prvo, iako poslovica ka)e da kap po kap vode i s"anac
kamen izdue, vjeruj"e da "i ljudi nikad ne +e 2 ni"i i u s"o"inu #odina mo#li 2 po"kopa"i
povjerenje #ospo7ice :avis!am prema vama, pa ilo "o zo# kakve si"nice ili nee# va)no#a.
Bru#o, mene sma"raju uzrokom -"o im je uzalud sav "rud i sve podlos"i da vas pred njome
ocrne. Evo ruke da je "ako9
Budu+i da mi je veselo pru)ila ruku & a njezino je mrano raspolo)enje ilo "ek prolazno &
pri!va"io sam je i prinio k usnama. & Ludi djeae & usklikne Es"ella & zar se nikad ne+e"e
opame"i"i@ $li s"e me poljuili u ruku onako kao -"o sam vam neko+ dopus"ila da me poljui"e
u lice@
& <ako je "o ilo@ & zapi"a!.
& 5rea "renu"ak razmisli"i. Bopus"ila sam vam da me poljui"e u znak prezira prema onim
ulizicama i sple"karima.
&Ako priznajem da sam vas poljuio u ruku s onim is"im osje+ajem, !o+e"e li mi dopus"i"i da
vas ponovno poljuim u lice@
& 5o s"e "reali pi"a"i prije ne#o -"o s"e me poljuili u ruku. Ako a- !o+e"e, dopu-"am.
/a#nu! se, a lice joj je os"alo mirno popu" kipa. 2 A sad 2 ree Es"ella, kliznuv-i is"o#
"renu"ka od mene kad se do"ako! njezina oraza & "rea"e se porinu"i da doijem aj i da me
o"premi"e u 6ic!mond.
1IG
8aoljelo me kad je sa mnom s"ala #ovori"i kao da je na-e prija"eljs"vo "ek name"nu"a du)nos",
a mi "ek dvije lu"ke. 1os"alom, sve mi je u na-em dru#ovanju zadavalo oli. <ako #od i sa
mnom raz#ovarala, nikad nisam osje"io po"puno povjerenje, ni"i su se u meni udile kak&
>KG
ve nade. $pak sam je volio i ez povjerenja, i ez nada. 8a-"o da jo- ponavljam "isu+u pu"a@
1vijek je ilo "ako.
Pozvoni! da donesu aj, i konoar se pojavi s aronim urusom "e s"ane malo&pomalo
unosi"i pedese"ak doda"aka "ome okrjepnom napi"ku, ali od aja ni "ra#a. <ao pod pri"iskom
"e-ka "ere"a i s licem muenika, napokon do"e"ura konoar u sou, nose+i na ajnom poslu&
)avniku -alice, "anjuri+e, pladnjeve, no)eve, vilju-ke (i velike no)eve za rezanje mesa,, )lice
(razlii"e veliine,, soljenke, meki omaleni ajni kola, vrlo ri)ljivo pokriven velikim
)eljeznim poklopcem, za"im .;oj&siju u -a-u0 2 "o jes" komadi+ #njecava maslaca okru)ena
i"avom -umom per-ina 2 lijedu napudranu #lavu kru!a, "ro ku"ne kri-ke pr)ena kru!a s
o"iscima ro-"ilja ku!injsko# o#nji-"a i, naposlje"ku, "ru-as&"u oi"eljsku )aru. Prekinuv-i
za"im preds"avu, vra"i se poslije odulje s"anke s ko-aricom dra#ocjena sadr)ajaA naime
#ranicama. 8a#njurio sam i! u vrelu vodu i uz pomo+ svi! priprema i doda"aka iscijedio za
Es"ellu -alicu 2 ni sam ne znam e#a.
Pla+aju+i raun, sje"ismo se konoara, ne zaoravismo ku+no# slu#e, a ni soarica ne os"a
prazni! ruku. 1 jednu rije, sve smo )ivo u ku+i odarili da je ilo i prezira i zavis"i 2 a
Es"ellin novanik pos"ao mno#o lak-i 2 "e sjednuv-i u koiju, krenusmo na pu". 8akrenuv-i u
P!eapside, kola su kloparala kroz %e4#a"e /"ree" i uskoro se na7osmo pod zidinama, koji!
sam se "oliko s"idio.
2 <akva je "o z#rada@ 2 upi"a me Es"ella.
Pre"varao sam se kao da je u prvi as ne prepoznajem, a onda joj reko!. Po-"o je po#ledala
z#radu, a za"im povukla #lavu u koiju, promrmljaA & Bijednici9 & %i za -"o na svije"u ne i!
io priznao da sam posje"io "u z#radu.
/krenuv-i raz#ovor na dru#u "emu, reko!A 2 Gospodin Ja##ers je pozna" po "ome -"o je olje
upu+en u "ajne ovo#a mjes"a od ma ko#a u Londonu.
2 ;islim da je u svaku "ajnu olje upu+en od ma ko#a dru#o# 2 doda "i!im #lasom Es"ella.
2 Br)im da s"e navikli da #a es"o vi7a"e@
>KI
2 O"kako pam"im, navikla sam da #a vidim u neodre7enim vremenskim razmacima. %o ni
sada #a ne poznajem olje ne#o onda kada jo- nisam pravo znala ni #ovori"i. <akvo je va-e
iskus"vo s njime@ Jes"e li mu se prili)ili@
Odvra"i!A & Po-"o sam se navikao na nje#ovu sumnjiavos", sasvim se doro sla)emo.
2 Jes"e li se sprija"eljili s njime@
2 Veerao sam kod nje#a.
2 8ami-ljam 2 produ)i Es"ella sa zenjom 2 da je nje#ova ku+a neoina.
2 8ais"a je neoina.
Priaju+i o mom skrniku, "reao sam u raz#ovoru i"i oprezan. ;o)da i! joj opisao kako je
ilo na veeri u Gerrard /"ree"u da nas iznenada nije zalje-"ila jaka plinska svje"los". Cinilo
se da je sve pro)e"o neoja-njivim osje+ajem, -"o sam #a ve+ prije osje"ioE a kada smo iza-li iz
kru#a svje"los"i, io sam nekoliko "renu"aka sav smu+en, kao da sam pro-ao kroz va"ru munja.
8apodjenusmo dru#i raz#ovor, u#lavnom o pu"u, kojim smo prolazili, i o londonskim
e"vr"ima, koje su le)ale s jedne i s dru#e s"rane. Veliki joj je #rad io #o"ovo nepozna", jer
sve do svo#a odlaska u \rancusku nije dospjela dalje od kraja u kome je )ivjela #ospo7ica
:avis&!am. Prilikom odlaska i povra"ka samo je propu"ovala kroz London. 1pi"a! je nije li
1II
du)nos" mo#a skrnika da se za nju rine dok oravi ovdje, na -"o mi odluno od#ovoriA &
Bo)e sauvaj9 & i ni-"a vi-e.
Bilo je nemo#u+e ne opazi"i kako nas"oji da me privue k sei. %as"ojala je i"i zavodljiva, u
emu i uspjela i da se nije "rudila. %isam io zo# "o#a nimalo sre"niji. /ve da i nije sa
mnom #ovorila kao da su dru#i ve+ unaprijed odluili da pripadamo jedno dru#ome, osje+ao
sam da je vrs"o nakanila ovlada"i mojim srcem, ali ne iz nje)nos"i, ne#o za"o -"o je )eljela da
#a slomi i odaci.
Prolaze+i kroz :ammersmi"!, pokazan joj ku+u #ospodina ;a""!e&4a Pocke"a "e dodado! da
nije odvi-e daleko od 6ic!monda pa se nadam da +u je ponekad posje"i"i.
>KJ
2 O da, mora"e me posje"i"i, mora"e do+i kad za "o ude prilike. ;oram vas spomenu"i
uku+anima. Oni, zapravo, ve+ znaju za vas.
8api"a! je nije li doma+ins"vo u kojem +e odsada )ivje"i veliko.
2 %ije. /amo dvoje, majka i k+i. ;islim da majka pripada odlinu dru-"vu, iako nije
nesklona pove+anju svo# do!o"ka.
2 Cudim se da se #ospo7ica :avis!am !"jela ponovno "ako rzo
ras"a"i s vama.
& 5o je, Pipe, dio plana #ospo7ice :avis!am za moju udu+nos" &ojasni Es"ella, uzda!nuv-i
kao da ju je svladao umor. & ;ora" +u joj uvijek pisa"i, redovi"o je posje+iva"i i oavje-"ava"i o
uspjesima, -"o +emo i! pos"i+i ja i dra#ulji, jer je sada #o"ovo sav naki" moj.
Prvi pu" me je nazvala imenom. 1inila je "o, da-"o, namjerno znaju+i da +u "o po!rani"i u
srcu kao neko la#o.
/"i#osmo rzo i prerzo u 6ic!mond. %a- je cilj ila ku+a lizu #radsko# "ravnjaka. 5i!a,
drevna z#rada, u koju su se nekad es"o navra+ali #os"i da prisus"vuju velikim sveanos"ima,
napudrane dame u krinolinama, s made)om na orazu, i kavaliri u zla"om izvezenim
kapu"ima, zavra+enim arapama, naranim o#rlicama i maevima. /"aro je drve+e pred
ku+om ilo neprirodno i vje-"aki po"kresano, i podsje+alo je na krinoline, vlasulje i ukru+ene
sku"oveE ali i nji! je ve+ ekalo odre7eno mjes"o u du#akoj povorci mr"vi!, kojoj +e se urzo
pridru)i"i.
8vono, kojemu je #las s"araki podr!"avao & a rekao i! da je u svoje vrijeme uku+anima
es"o ojavljivaloA .Evo zelene krinoline0, .Evo maa s alakom posu"im dra#uljima0, .Evo
cipelica s crvenim po"pe"icama i modrim dijaman"om0 2 oziljno zazvei na mjeseini, a
dvije slu)avke u !aljini "re-njeve oje dolepr-a-e da doekaju Es"ellu.
%jezini su kovezi urzo nes"ali u ve)i. Pru)i mi ruku, osmje!ne se, za)eli mi lakuno+, i ona
i-ezne. Os"ado! i dalje pred ku+om razmi-ljaju+i kako i! io sre"an da )ivim ovdje s njome,
premda sam znao da pokraj nje nikada nisam io sre"an, ne#o uvijek samo jadan.
1do! olna srca u kola, koja +e me na"ra# odves"i u :ammersmi"!, a izido! jo- s "e)im jadom
na srcu. /"i#av-i do na-i! vra"a, vidje! malu Jane Pocke", #dje se u pra"nji svo#a malo#
kavalira vra+a ku+i s djeje
>KM
zaave. 8avidao sam njezinu malom kavaliru, iako je jo- s"ajao pod okriljem dadilje \lopson.
Gospodin Pocke" je io izi-ao odr)a"i predavanje. Predavao je, naime, neoino zaavno o
ku+noj ekonomiji, a nje#ove su rasprave o od#oju djece i pos"upku sa slu)inadi sma"rali
najoljim prirunicima o "im "emama. Gospoda Pocke" je os"ala kod ku+e, a imala je neke
male neprilike, jer su ei dali da se i#ra s ku"ijom i#ala kako i mali-an io miran za vrijeme
nepredvi7ene odsu"nos"i ;illerove (u dru-"vu svo#a ro7aka iz pukovnije Gardijske pje-adije,.
%es"alo je vi-e i#ala ne#o -"o se mo#lo sma"ra"i proi"anim za zdravlje pacijen"a "ako nje)ne
kons"i"ucije, ilo da i! primijeni izvana, ili pro#u"a kao lijek za jaanje.
1IJ
<ako je #ospodin Pocke" io s pravom slavan po svojim zais"a sjajnim prak"inim savje"ima i
po svojem zdravom #ledanju na svije", po svojoj razori"os"i, za)elje! mu povjeri"i "ajnu
svo#a srca. <ad sam sluajno po#ledao #ospodu Pocke" kako sjedi i i"a knji#u o plemi+kim
"i"ulama, po-"o je kao univerzalni lijek za eu prepisala .pos"elju90 pomisli! 2 ipak, radije
ne +u.
DG. POGLAVLJE
Po-"o sam se navikao na velika oekivanja, s"ado! nesvjesno zapa)a"i kako u"jeu na mene i
moju okolinu. %as"ojao samda nji!ov u"jecaj na moj karak"er -"o olje skrijem pred svojim
saznanjem, ali sam vrlo doro znao da nije a- najolji. %epres"ano sam osje+ao "jeskou
zo# svo#a vladanja prema Joeu. A savjes" mi nije ila is"a ni zo# Bidd'. <ad i! se 2
popu" Pamille 2 no+u prenuo iza sna, pomi-ljao i! s nemirom u du-i kako i! io mno#o
sre"niji i zadovoljniji da nisam nikad u#ledao lice #ospo7ice :avis!am, ve+ da sam se razvio
do mu&)evnos"i, zadovoljan kao Joeov or"ak u es"i"oj i drevnoj kovanici. <oliko sam pu"a
uveer, sjede+i sam samca" kraj kamina, pomi-ljao kako zapravo nema ljep-e va"re od one u
vi#nju i ku!injskom o#nji-"u u rodnoj ku+i.
>KK
Es"ella je ila nerazdru)ivo povezana sa svom "jeskoom i uznemi&reno-+u mo#a du!a, "ako
da sam se zunio kada sam poku-avao prosudi"i do koje sam mjere sam io uzrokom "o#a
du-evno#a s"anja. A "o +e re+i, da ni u sluaju da nije ilo veliki! oekivanja, a ja nepres"ano
morao misli"i na Es"ellu, ne i! mo#ao do+i do zakljuka da i! olje pro-ao. Lak-e je,
me7u"im, ilo prosudi"i koliki je u"jecaj moj polo)aj vr-io na dru#e. Opazio sam 2 iako
mo)da dos"a ma#lovi"o 2 da ni na ko#a nije povoljno djelovao, a najmanje na :erer"a.
<ako sam se navikao na rasipnos", i nje#a sam, jer je io od prirode ezri)an, na"jerao da
"ro-i preko svoji! mo#u+nos"i. $zopai! nje#ov pripros"i )ivo" i naru-i! mu mir "ako daje zo#
"o#a es"o s"ra!ovao i po)alio -"o ini. %isam se nimalo kajao -"o sam os"ale lanove
Pocke"ove oi"elji ne!o"ice na"jerao na ijedne in"ri#e kojima su se avili. 5e su im si"niave
podlos"i ile priro7ene, pa da i! ja nisam pods"aknuo, proudio i i! u njima ilo "ko dru#i.
%o u :erer"ovu je sluaju ilo ne-"o sasvim dru#o, i es"o osje"i! #ri)nju savjes"i pri pomisli
da sam mu uinio vrlo lo-u uslu#u kada sam nje#ove skromno namje-"ene soe nakrcao
neskladnim, rasko-nim poku+s"vom i s"avio mu na raspola#anje Osve"nika s pr-njakom, )u"im
popu" kanarinca.
Prilino sam se zadu)io, jer sam poslije mali! udonos"i neizje)ivo "ra)io sve ve+e. 5ek -"o
i ne-"o poeo, :erer" i se odma! poveo za mnom "ako daje uskoro i on zapao u du#ove.
%a /"ar"opov smo prijedlo# za"ra)ili da udemo primljeni u klu po imenu 8ee iz Lu#a.
%ikad nisam o"krio cilj klua, ukoliko nije io "aj da nje#ovi lanovi svaki! e"rnaes" dana
jedanpu" vrlo skupo veeraju, pa da se poslije veere -"o je mo#u+e jae posva7aju i svoj
-es"orici konoara pru)e priliku da se na s"epenicama naljoskaju. 8nam da su vesele dru-"vene
veeri jednako nepromjenljivo svr-avale, "ako da od prve uvijek is"e zdravice ni :erer" ni ja
nismo ni-"a dru#o razumjeli doliA .Gospodo, neka sada-nji du! dora dru#ars"va -"o medu
nama vlada zauvijek nadjaa svaki dru#i osje+aj medu 8eama iz Lu#a.0
8ee su ludo "ro-ili novac (!o"el, u kojem smo veerali, nalazio se u Poven" Gardenu,, a prva
8ea, koju sre"o!, io je Ben"lev Brummle.
>KL
1 "o je vrijeme lunjao po #radu u lakim koijama, naveliko o-"e+uju+i s"upove na ulinim
u#lovima. Ponekad i na#lavce izle"io iz koije preko za-"i"no# pokrivaa, a jednom sam #a
prilikom vidio kako je i pro"iv volje unuo pred vra"a Lu#a 2 popu" vre+e u#ljena. Ovdje
malo !rlim unaprijed, jer jo- nisam io 8ea, ni"i sam mo#ao i"i prema sve"im pravilima
dru-"va dok ne pos"anem punolje"an.
1IM
Pouzdaju+i se u svoje vrelo pri!oda, rado i! io na see preuzeo :erer"ov dio "ro-kovaE no
:erer" je io ponosan, pa mu "akva -"o nisam mo#ao predlo)i"i. $ "ako je na svakom koraku
zapadao u "e-ko+e i nas"avio se .o#ledava"i0. <ako smo se pos"upno ili navikli da se kasno
vra+amo ku+i iz dru-"va u kojem smo provodili no+, opazio sam kako za vrijeme doruka
oajnim po#ledima zirka oko see, oko podneva i u nje#ovim oima iskrsnulo malo nade, a
poniknuo i kad i dolazio na veeru, i #o"ovo odma! poslije veere )ivnuo kao da ne#dje u
daljini jasnije nazire <api"al. Oko pono+i "ek -"o nije <api"al os"varen, a oko dva sa"a izju"ra
ponovno i zapao u duoko oajanje, priaju+i da +e kupi"i pu-ku i o"i+i u Ameriku,
u#lavnom s namjerom da prisili izone neka udu "emelj nje#ove sre+e.
Polovicu i! "jedna oino proveo u :ammersmi"!u, a kada sam io u :ammersmi"!u, s"alno
sam posje+ivao 6ic!mond, i "o, uz#red reeno, sam. :erer" i es"o dolazio u :ammersmi"!
kada sam ondje oravio, pa mislim da je "ada nje#ov o"ac ponekad nejasno naslu+ivao kako za
nje#ova sina jo- nije kucnuo odluni as, -"o #a je nepres"ano oekivao. %o u sveop+em
prevr"anju "e oi"elji inilo se da +e se i :erer" ve+ nekako iskoprca"i iz "akva )ivo"a. 1
me7uvremenu je #ospodin Pocke" sve vi-e sijedio i sve e-+e poku-avao da se, !va"aju+i se
rukama za kosu, izdi#ne iz neprilike u koju je upravo zapao. A #ospoda Pocke" je klupicom
za no#e ru-ila sve lanove oi"elji, jedno#a za dru#im, i"ala knji#u plemi+ki! "i"ula, #uila
d)epni rupi+, priala nam o svome djedu i najmla7e pouavala u ko"rljanju, dok i! ne i, kad
i joj u #lavu sunulo, o"ko"rljala u pos"elju.
<ako sam se sada op+eni"o raspriao o razdolju svo#a )ivo"a, u kome sam namjeravao u"r"i
pu" -"o je le)ao preda mnom, mo)da +e i"i
>L=
najolje da dopunim opis priaju+i o svakida-njim na-im navikama i kako smo provodili dane
u BarnardHs $nnu.
5ro-ili smo koliko #od smo mo#li, a za svoj smo novac doivali -"o su nam manje dru#i za nj
mo#li da"i. Bili smo uvijek vi-e&manje u"ueni, a ve+ina je na-i! znanaca ila u is"om
raspolo)enju, no medu nama je vladala vesela praznovjerica da se s"alno doro zaavljamo,
premda je ila "u)na is"ina da se nikad nismo zaavljali. ;oje je duoko uvjerenje da je
napokon na- sluaj io posve oian.
:erer" se svako# ju"ra, uvijek s novim pouzdanjem, i-ao .o#ledava"i0 u Pi"'. Pes"o sam #a
posje+ivao u mranoj s"ra)njoj soi, u kojoj se nalazio u dru-"vu "in"arnice, klina za -e-ir,
ara za u&#ljen, ku"ije s vrpcama za spise, kalendara, pisa+e# s"ola, s"olica i ravnala, i ne
sje+am se da sam #a ikad vidio da radi -"o dru#o ne#o da se .o#ledava0.
<ad ismo svi zdu-no kao on izvr-avali ono -"o smo nakanili, onda ismo )ivjeli u $dealnoj
Br)avi. ;islim da jadnik nije imao nikakva dru#o#a posla osim da svako# popodneva u
izvjesno vrijeme ode u Llo'd3 2 a "o je inio kao da po du)nos"i izvr-ava neki ored,
javljaju+i se ondje svome -e*u. <oliko sam mo#ao razara"i, nije s Llojdom imao nikakva
dru#o#a posla ne#o da se odanle ope" vra"i. <ad i osje"io da mu je polo)aj osoi"o kri"ian,
po-ao i na Burzu "e i ondje ulazio i izlazio i medu sakupljenim urzovnim ma#na"ima
izvodio *i#ure neke vrs"e )alono# narodno# plesa. .Jer0, kako mi :erer" jednom ree,
vra+aju+i se ku+i na veeru poslije jedne "akve osoi"e z#ode, .po mom mi-ljenju, :andel,
z#odna prilika ne +e po"ra)i"i "ee, ne#o je "i mora- sam po"ra)i"i 2 a "o sam i uinio.0
Ba nismo ili "ako prisni prija"elji, mislim da ismo se svako# ju"ra uzajamno mrzili. 1 "o
sam vrijeme pokajanja neopisivo mrzio na-e soe i nisam mo#ao #leda"i Osve"nikovu livreju,
koja mi se u "im "renucima inila skuplja i esmislenija ne#o u svi! os"ali! dvadese" i e"iri
Od konca 1M. s"olje+a udru)enje osi#urava"elja rodova, nazvano prema "r#ovakom lis"u
uveno# londonsko# novinara Ed4arda Llovda Llo'dHs %e4sE od 1KDG. in"ernacionalni zavod
za klasi*ikaciju rodova. & Prev.
>L1
1IK
sa"a. <ako smo sve vi-e zapadali u du#ove, doruak je pos"ajao sve mr-aviji i mr-avijiE a kad
su nam jedno+ u vrijeme doruka (pismeno, prije"ili zakonskim mjerama, .-"o je0, kako i
valjda moje lokalne novine napisale, .ilo u izvjesnoj mjeri u vezi s nekim naki"om0, po-ao
sam "ako daleko u svome ijesu "e sam Osve"nika z#raio za nje#ov plavi ovra"nik i prodrmao
#a da mu je nes"alo "la pod no#ama 2 "ako da je u punom smislu rijei ledio u zraku, nalik
na <upidaH u izmama 2 jer se drznuo samo i pomisli"i da smo se za)eljeli )emiaka.
1 izvjesnim asovima 2 "o jes" u neizvjesnima, jer su o na-em raspolo)enju zavisili & znao
i! re+i :erer"u kao da sam ne-"o osoi"o o"krioA .Bra#i :erer"e, lo-e nam se pi-e.0
5ada i :erer" iz dna du-e od#ovorioA .Bra#i :andel, ne znam, !o+e- li mi vjerova"i, no 2
udna li sluaja9 2 a- "e is"e rijei ile su i meni na jeziku.0
.E, :erer"e0, od#ovorio i! mu na"o, .!ajde da onda pre#ledamo na-e raune.0
1vijek smo osje+ali veliko zadovoljs"vo, .-"o smo se za "u svr!u naroi"o pripremali0. Vazda
sam mislio, evo "o je posao, samo se "ako mo)e po#leda"i u oi zilji i samo se "ako mo)e
neprija"elja -epa"i za #u-u. 8nam da je :erer" mislio a- kao i ja.
Onda ismo za veeru ne-"o osoi"o naruili, s ocom u kojoj "ako7er nije ne-"o svakida-nje
da i nam pame" ojaala i mi s uspje!om mo#li izvr-i"i zada"ak. <ad ismo poveerali,
povadili ismo snop pera, izda-nu zali!u crnila i oma-nu !rpu papira za pisanje i u#aice. Jer
se nekako neoino la#odno osje+a- kad ima- pred soom oilje pisa+e# priora.
Bo!va"io i! onda arak papira i #ore preko i"ave -irine napisao .Popis Pipovi! du#ovanja0,
pomno dodao oznaku mjes"a BarnardHs $nn i da"um. :erer" i "ako7er do!va"io arak papira,
"e i uz sline *ormalnos"i po i"avoj -irini napisao .Popis :erer"ovi! du#ovanja0.
1 La"inskiA po)uda, Amor, o# ljuavi. & Prev.
>L>
%as ismo se dvojica onda za#ledali u #omilu porazacani! papira pokraj see, -"o su prije
"o#a ili uaeni u ladice, u"rpani u d)epove, napola na#orjeli, jer smo njima napaljivali
svije+e, ili i "jednima ili za"aknu"i za o#ledalo, ili inae o-"e+eni. Fkripanje nas je na-i! pera
uveliko osvje)avalo, "e sam ponekad "e-ko razlikovao "u !valevrijednu proceduru od s"varno#
pla+anja du#ova. 1 po#ledu karak"ernos"i kao da je i jedno i dru#o ilo o"prilike jednako
vrijedno po!vale.
Po-"o ismo neko vrijeme "ako pisali, upi"ao i! :erer"a kako napreduje u poslu. A na "o i
se :erer" oino poe-ao po #lavi, #ledaju+i pokajnika lica u rojke koje su se sve vi-e
na#omilavale.
.Pi*re ras"u, :andel0, rekao i :erer", .)ivo"a mi, ras"u0.
./amo !raro, :erer"e0, odvra"io i! mu pi-u+i neumornom uporno-+u. .Po#ledaj u oi
s"varnos"i. 5ako je du#o #ledaj, dok je ne poijedi-.0
.5o i! i uinio, :andel, samo kad ona meni ne i "ako pojedniki zurila u oi.0
%o moja odlunos" ipak nije os"ala ez uinka, i :erer" i se ope" la"io posla. %askoro i
ponovno pres"ao radi"i pod izlikom da nema pri ruci Poov, Loov ili %oov raun, ve+
prema "ome kakve je du#ove a- izraunavao.
.Onda, :erer"e, s"avi prili)nu svo"u, onako okru#lo.0
.Ala si is"ar90 od#ovorio i :erer". .5voje su poslovne sposonos"i zais"a izvanredne.0
1 "o sam i ja io uvjeren. Ja sam sam see u "im prilikama pro#lasio prvorazrednim
poslovnim ovjekom 2 "onim, odlunim, ener#inim, is"rim i "rijeznim. <ad i! sva
du#ovanja unio u popis, svaku sam s"avku usporedio s raunom i oilje)io kvaicom. 1pravo
sam u)ivao kada sam pun ponosa oznaivao s"avku po s"avku. <ada ne i! vi-e imao -"o
oilje)i"i kvaicom, presavio i! najednako sve raune, ui&lje)iv-i na pole7ini po"rene
poda"ke, pa i! sime"rino svezao u snop. Onda i! is"o uinio i s :erer"ovim raunima (koji
1IL
je skromno izjavio da nije "akav adminis"ra"ivni #enij kao ja, i osje+ao kako sam sredio
nje#ove poslove.
>LD
;oja se poslovna praksa odlikovala jo- jednom znaajnom osoinom, koju sam nazvao
.os"avi"i mar)u0 H. 6ecimo, na primjer, da su :erer"ovi du#ovi iznosili s"o"inu -ezdese" i
e"iri *un"e, e"iri -ilin#a i dva penija, rekao i! muA .Os"avi mar)u i napi-i dvjes"a *un"i.0 $li,
recimo, da je svo"a moji! du#ovanja iznosila e"iri pu"a "oliko, ja i! onda s"avio mar)u i
napisao sedam s"o"ina. %eoino sam cijenio mudros" ove mar)e, no za#ledaju+i se u pro-los",
moram prizna"i da sma"ram kako je "o ila samo skupocjena varka. Jer mi ismo se odma!
dalje zadu)ivali do po"puno# iznosa mar)e, a ka"kad, osje+aju+i sloodu i "oo)nju ak"ivnos"
na-e ilance, dorano se prili)ili novoj mar)i.
%o poslije "akvi! preispi"ivanja rauna slijedilo i neko za"i-je, smirenje, neko krjeposno
zaa-urivanje, -"o mi je na izvjesno vrijeme pru)alo mo#u+nos" da o sei imam najolje
mi-ljenje. 8adovoljan zo# uinjeni! napora i moje me"ode, a polaskan :erer"ovom
po!valom, sjedio i! pred nje#ovim i mojim snopovima rauna, sime"riki poredanima na
s"olu, na kojem se #omilao pisa+i prior, i osje+ao sam se vi-e kao da sam neka anka, ne#oli
priva"no lice. <od "akvi! ismo se sveani! z#oda zakljuavali da nam ni"ko ne i sme"ao.
Jedne veeri, kada sam ponovno u"onuo u "akvo s"anje la)eno# mira, zausmo kako je ne"ko
u razrez na vra"ima uacio pismo i ono palo na "lo. 2 8a "ee, :andel 2 ree :erer", koji je
izi-ao i vra"io se s pismom 2 i nadam se da nije ni-"a nepovoljno. 2 5o je dodao za"o -"o je
omo" imao crni oru i io zapea+en velikim crnim pea"om.
Pismo je ilo po"pisano s 5ra i dru# i sadr)avalo "ek "oliko da sam vrlo po-"ovani #ospodin,
a oni da imaju as" izvijes"i"i me daje #ospoda Gar#erv preminula u Gospodinu pro-lo#a
ponedjeljka u -es" sa"i i dvadese" minu"a uveer, "e da i ilo po)eljno prisus"vova"i po#reu
sljede+e# ponedjeljka u "ri sa"a poslije podne.
1 6u, suvi-ak (novca,. 2 Prev.
>LG
DI. POGLAVLJE
Bilo je prvi pu" da se na pu"anji mo#a )ivo"a ras"vorila raka, i udesan je io jaz -"o je sada
zjapio sred pi"omine kojom sam se do"ad kre"ao. Banju i no+u prividao mi se lik moje ses"re
kako sjedi kraj ku!injsko# o#nji-"a. Ba je ona s "o# mjes"a i-eznula, ilo je ne-"o -"o moj um
nije mo#ao s!va"i"i. Bonedavno nisam nikada o njoj mislio, ili samo vrlo rije"ko, a sada mi se
javlja!u najudnije predod)e kako mi dolazi u susre" ulicom, ili kako +e sad na zakuca"i na
vra"a. $ u mojim je soama, s kojima nije imala a- nikakve veze, ma!om zavladala posmr"na
praznina, i s"alno mi se inilo da ujem zvuk njezina #lasa ili #ledam pokre" njezina lica ili
lika kao da je jo- )iva i da je es"o oravila u "im pros"orijama.
;a kakva me sre+a ekala u )ivo"u, nikad ne i! io mo#ao pomi-lja"i na ses"ru s velikom
nje)no-+u. %o mislim da pos"oji i ol kajanja, koji vas ouzme ez ozira na veliinu
nje)nos"i. Pod u"jecajem "o#a ola (a mo)da i u naknadu za nedos"a"ak nje)niji! osje+aja,
ouzela me ijesna srd)a pro"iv napadaa zo# koje# je moja ses"ra "oliko propa"ila. Osje+ao
sam da i! mo#ao, samo da sam imao dovoljno dokaza u ruci, pro#oni"i svojom osve"om
Orlicka ili ilo koje#a dru#o#a do nakraj svije"a.
%apisav-i Joeu pismo, u kojem sam mu izrekao suosje+anje i saop+io da +u prisus"vova"i
po#reu, provodio sam naredne dane u onom udnom du-evnom s"anju, koje sam le"imino
spomenuo. <renu! zarana i s"i#o! do ;odro# vepra dovoljno rano da se pje-ke zapu"im do
kovanice.
Ope" je ilo krasno lje"no vrijeme, i !odaju+i "ako, pred mojim su oima )ivo iskrsavale slike
iz davni! dana kada sam io malo espomo+no s"vorenje, a moja ses"ra sa mnom pos"upala s
najve+om s"ro&#o-+u. %o "e su se slike pomaljale, ula)ene la#im "onovima, "e je i sama
1J=
.Golicaljka0 iz#uila o-"rinu svoji! udaraca. /ada je i sam da-ak krasuljka i dje"eline
do-ap"avao mome srcu da +e do+i dan kada +e mi mila i"i pomisao da se i dru#ima, na -e"nji
u sunanom sjaju, razla&)ilo srce sje+aju+i se mene.
>LI
%apokon s"i#o! nadomak ku+e i vidje! da su je zaposjeli 5ra i dru# i priredili po#renu
sveanos". Bo ulazni! su vra"a s"ajala dva ez razlo#a "urona lica, a svako je od nji!
upadljivo u ruci dr)alo u crno zavijenu -"aku & kao da i po#led na "akvu napravu ikome
mo#ao pru)i"i u"je!e. 1 jednom sam od nji! prepoznao konju-ara, koje#a su u Vepru izacili
iz slu)e za"o -"o je neke mladence na dan nji!ova vjenanja izvrnuo u jamu piljevine, jer je
io pijan "e je ja!ao ojesiv-i se konju oko vra"a s oje ruke. /va su se seoska djeca i ve+ina
)ena divila uvarima u )alonikoj crnini i za"vorenim prozorima na ku+i i kova&niciE a kada
sam pris"upio, jedan od uvara (onaj konju-ar, lupne o vra"a & -"o je "realo znai"i da sam ja i
suvi-e slomljen od prevelike "u#e i da vi-e nemam sna#e sam kuca"i na vra"a.
%eki dru#i uvar u )alonikoj crnini ("esar, koji je neko+ za okladu pojeo dvije peene
#uske, o"vori vra"a i povede me u najljep-u sou. 5u je #ospodin 5ra zauzeo najljep-i s"ol,
razvukao sve nje#ove ume"ke i priredio s mno-"vom crni! priadaa neku vrs"u crno#a
BazaraH. 1 "renu"ku mo#a dolaska upravo je io oki"io neiji -e-ir du#im crnim "rakama popu"
kakve a*rike ee, i sada je ispru)io ruku prema mom -e-iru. %o ja, naopako s!va"iv-i
nje#ov pokre" i sav zunjen od sve#a -"o se oko mene zivalo, pri!va"im mu ruku i s"e#nem je
sa svim znacima "oplo# suosje+anja.
Jadni je dra#i Joe, sav u"e#nu" u "ijesni, crni o#r"a sa -irokim vrpcama, svezanima ispod
rade, sjedio podalje od dru#i! na proelju s"ola, #dje #aje #ospodin 5ra, kako se inilo, io
posadio kao #lavno o)alo-+eno lice. <ada se sa#nu! k njemu i upi"a!A 2 <ako si, dra#i Joe@
2 od#ovori miA 2 Pipe, s"ari dru)e, "i si je poznavao kada je ila zor&)ena, nalik na ... 2
s"e#ne mi ruku i vi-e ni ci#le rijei ne prozori.
Bidd', vrlo lijepa i skromna u crnoj !aljini, !odala je mirno "amo&&amo i svuda je poma#ala.
Po-"o sam rekao Bidd' nekoliko rijei, jer sam sma"rao da sada nije pravi "renu"ak za
raz#ovor, po-ao sam i sjeo do Joea i u udu se pi"ao u kojem se dijelu ku+e nalazi 2 ona 2
moja
Orijen"alni sajamE no "a rije ujedno znai doro"vorna zaava. 2 Prev.
>LJ
ses"ra. <ako je sav na- salon mirisao na sla"ke kolae, po"ra)i! oima s"ol s jes"ivom. Jedva
sam #a nazreo, jer sam se najprije morao naviknu"i na sumorno svje"lo, no za"im sam #a ipak
zamije"io. %a njemu je ila razrezana "or"a od -ljiva, "e kri-ke narana, sendvii, kolai+i i dva
vra, a vrlo sam doro znao da slu)e kao ukras i nikad u )ivo"u nisam vidio da su se
upo"reljavali u dru#u svr!u. Jedan je io napunjen vinom iz Opor"a, a dru#i vinom iz `eresa.
/"oje+i kraj s"ola, zapazi! ono#a puzavca Pumlec!ooka u crnome o#r"au s nekoliko laka"a
crni! "raka na klouku. Pas je "rpao u see zalo#aje, as ope" pravio ponizne kre"nje kako i
privukao moju pa)nju. 5ek -"o je u "ome uspio, odma! prije7e na dru#u s"ranu k meni
(zadi-u+i me da!om -panjolsko# vina i mrvica kolaa, "e me pri#u-enim #lasom zamoliA 2
/mijem li, dra#i #ospodine@ 2 pa "o i uini i s"e#ne mi ruku. 8a"im sam vidio #ospodina i
#ospodu :ule. Ova se posljednja ila smjes"ila u ku", s!rvana od ola, kako "o ve+ prilii, i
nije mo#la #ovori"i. /vi smo "reali .nas"upi"i0 u povorci, i 5ra nas je sada razmje-"avao u
posene smije-ne skupove.
<ada su nas u #os"injskoj soi dva po dva .vrs"ali0, kako je "o #ospodin 5ra nazivao, a
jezovi"o je podsje+alo na pripreme za nekakav ave"injski ples, do-apne mi JoeA 2 6e+i +u "i,
Pipe, kaza" +u "i, #ospodine, mno#o i! je radije ponio do crkve na svojim rukama s jo-
1J1
"rojicom ili e"voricom prija"elja, koji i do-li dra#e volje i spremni! ruku. 6eko-e da i me
susjedi zo# "o#a prezreli i sma"rali da nismo pokojnici odali du)no po-"ovanje.
2 /ve d)epne rupi+e van9 2 poslovno povikne u "om "renu"ku #ospodin 5ra pri#u-enim
#lasom. 2 $zvadi"i rupi+e9 /premni smo9
$ "ako smo svi povadili d)epne rupi+e, pri"isnuli i! na lice kao da nam je krv po"ekla iz nosa,
"e iza-li sve dva po dvaA Joe i ja, Bidd' i Pumlec!ook, #ospodin i #ospoda :ule. 8emne
os"a"ke moje siro"e ses"re izneso-e na ku!injska vra"a. Prema po#renikom oredu "realo je
da se -es" nosaa #u-e, !odaju+i zas"r"i pod #olemim crnim pokrovom s ijelim ruom, pa je
i"ava "a skupina nalikovala na slijepo udovi-"e s dvanaes" ljudski! no#u, koje se kloparaju+i
i "e"uraju+i po&
>LM
lako naprijed kre+e, predvo7eno dvojicom uvara & konju-arom i nje#ovim dru#om.
/usjeds"vo je, me7u"im, ilo nadasve zadovoljno -"o je sve ilo "ako ude-eno i divilo nam se
kada smo prolazili selom. ;ladi i sna)niji op+inari po!rlili i od vremena do vremena
naprijed, presjekli nam pu" i vreali nas na nekom z#odnom mjes"u. 1 "akvim i "renucima
oni )iva!niji medu njima uzu7eno uzvikivali kad i se na-a povorka pojavila iza okuke
ces"e, #dje su nas saekivali sA .Evo dolaze9 Evo i!90 $ samo je malo "realo, "e i nas ili
pozdravili s urnimA .Uivjeli90 8a sve "o vrijeme odvra"ni Pumlec!ook, koji je i-ao iza
mene, nepodno-ljivo mi je dosa7ivao, jer mi je u znak osoi"e ri#e cijelim pu"em nepres"ano
popravljao "rake na -e-iru i naore o#r"aa. 5ako7er me je spopadao ijes pri pomisli na
#ospodina i #ospodu :u&le, kako su neoino ponosi"i i "a-"i, -"o su sudionici "ako odline
povorke.
$ #le, pred nama se jasno ocr"ava!u movare, a nad njima se is"ica!u jedra rodova na rijeci.
1dosmo na #rolje sve do #roova moji! neznani! rodi"elja .P!ilipa Pirripa, preminulo#
lana ove )upe i "ako7er Geor#iane, )ene #ore spomenu"o#a0. 5u moju ses"ru "i!o spus"i-e u
raku, dok su visoko nad njom pjevale -eve, a povje"arac oasipao zemlju divnim sjenkama
olaka i drve+a.
O vladanju svje"ovno# Pumlec!ooka )elim samo jo- "o spomenu"i, daje za sve vrijeme
ukopa nje#ova pa)nja ila upravljena meni. Cak i onda kada su se i"ale one uznosi"e rijei,
-"o svako# ovjeka podsje+aju na "o kako nije ni-"a donio sa soom na svije" i ni-"a ne +e
ponije"i u #ro, i kako je sve prolazno kao sjenka i ni#dje se ne mo)e us"ali"i, uo sam kako je
zaka-ljao i spomenuo sluaj mladi+a koji je neoekivano do-ao u posjed veliko# o#a"s"va.
<ada smo se vra"ili ku+i, io je "oliko drzak da mi ka)e kako i )elio daje moja ses"ra mo#la
razumje"i kako joj slu)im na as", i da na"ukne da i se sma"rala sre"nom -"o sam "o pos"i#ao
po cijenu njezina )ivo"a. %akon "o#a je do dna iskapio preos"alo -panjolsko vino, a #ospodin
:ule ono iz Opor"a, a oojica su raz#ovarala (o"ada sam se uvjerio daje "o oiaj kod "akvi!
pri&
>LK
lika, kao da su od sasvim dru#o#a soja, no -"o je ila pokojnica, i da su pozna"i esmr"nici.
<onano je o"i-ao s #ospodinom i #ospodom :ule & u "o sam uvjeren da iskoris"i "u priliku
i provede u#odnu veer, priaju+i kod Veseli! la7ara kako je on u"emelji"elj moje sre+e i moj
najprvi doroini"elj.
Po-"o su se svi razi-li i kada su 5ra i nje#ovi ljudi & osim nje#ova momka, za kojim sam se
o#ledavao 2 po "rpali svoje smije-ne preouke u vre+e i "ako7er o"i-li, pos"alo je u ku+i
podno-ljivije. 1skoro smo za"im Joe, Bidd' i ja sjeli uz !ladnu veeru. Veerali smo u
najljep-oj soi, a ne u s"aroj ku!inji, a Joe je "ako jako pazio kako ara"a no)em, vilju-kom,
soljenkom i os"alim priorom da smo svi ili vrlo ukoeni. %o poslije veere, kada sam #a
na#ovorio da pripali lulu, i s njima malo pro-e"ao oko kovanice, pa kad smo onda zajedno
1J>
sjeli na kamenu #romadu pred ku+om, mno#o smo se olje osje+ali. Opazio sam da se Joe
nakon po#rea u"oliko preoukao -"o je uinio neki kompromis izme7u nedjeljno# i radno#
odijela, pa je "aj dra#i dru# ope" prirodno iz#ledao i onako kakav je zapravo io.
Veoma se oradovao kad #a upi"a! i! li mo#ao prespava"i u svojoj soici, a i ja sam se "omu
veselioE osje+ao sam, naime, da sam "im za!"jevom izvr-io veliko doro djelo. <ada su se
veernje sjene sve jae s"ale spu-"a"i, iskoris"i! priliku da s Bidd' malo pro-e"am po vr"u i da
se malo poraz#ovaramo.
& Bidd' & zapoe! & mislim da si mi "reala pisa"i o "im "u)nim do#a7ajima.
& ;isli"e, #ospodine Pip@ Bila i! pisala da sam dr)ala da "rea.
2 %e sma"raj da )elim i"i neprijazan prema "ei, Bidd', kada "i ka)em da si "reala na "o
misli"i.
2 ;isli"e li, #ospodine Pip@
Bila je "ako mirna, sarana, s"alo)ena i razori"a, da nikako nisam !"io da ope" zaplae.
Gledaju+i je neko vrijeme kako ooreni! oiju ide pored mene, odus"ao sam od "e "eme.
& ;islim, dra#a Bidd', da +e "i sada i"i "e-ko ovdje os"a"i@
2 O, #ospodine Pipe, ovako ne mo#u ovdje os"a"i 2 odvra"i Bidd'
>LL
#lasom koji je u is"i ma! izra)avao )aljenje i mirnu odlunos". & Govorila sam s #ospodom
:ule i su"ra uju"ru odlazim k njoj. ;islim da +e nama dvjema ve+ uspje"i da se porinemo
za #ospodina Gar#e&r'ja dok se malo ne sna7e.
2 A kako +e- )ivje"i, Bidd'@ Ako "i "rea ne-"o no...
2 <ako +u )ivje"i@ & ponovi Bidd' i presjee moje pi"anje, a krv joj ma!om -ikne u lice. &
6e+i +u vam, #ospodine Pip. %as"oja" +u da doijem mjes"o ui"eljice u novoj -koli koju ovdje
#rade, a uskoro +e i"i dovr-ena. /vi +e me susjedi preporui"i, i nadam se da znam i"i
marljiva i s"rpljiva "e da +u sama mo+i sva-"a naui"i dok udem dru#e pouavala. 5rea"e
zna"i, #ospodine Pip & nas"avi Bidd', i smije-ak prele"i preko njezina lica kada me je
po#ledala 2 nove -kole nisu vi-e kao one s"are, no o"ada sam mno#o -"o-"a od vas nauila, a
ilo je vremena da se odonda jo- i usavr-avam.
2 ;islim da +e- se "i, Bidd', uvijek usavr-ava"i, u ilo kakvim se prilikama nalazila.
2 E!, osim u lo-im cr"ama moje#a karak"era 2 promrmlja Bidd'. 1 "ome nije ilo neko#
prijekora, ve+ samo neodoljiva pouda da
na#las misli. Pa doro9 Odlui! odaci"i i "u "emu raz#ovora. 5ako sam s Bidd' jo- malo
dalje po-e"ao i -u"ke proma"rao njezine oorene oi.
2 Bidd', nisam uo pojedinos"i kako je umrla moja ses"ra.
2 %ema "u mno#o -"o re+i o siro"ici. Osje+ala se lo-e, kako je "o ponekad ivalo & iako se u
posljednje vrijeme njezino s"anje prije poolj-alo, ne#oli po#or-alo & kad se nakon e"iri dana
oporavila, uveer, upravo u vrijeme u)ine, iz#ovori sasvim jasnoA .Joe.0 <ako ve+ du#o
vremena nije pro#ovorila ni rijei, o"ra! i dozva! iz kovanice #ospodina Gar#erva.
Pokazivala mi je znakovima kako )eli da sjedne uz nju i da joj ruke s"avim oko nje#ova vra"a.
5o sam i uinila, a ona nasloni #lavu o nje#ovo rame, sasvim mirna i zadovoljna. Odma!
za"im ponovno reeA .Joe0 i jedanpu"A .Opros"i0, a jedanpu"A .Pip0. $ vi-e uop+e nije
pridizala #lave, i "ono jedan sa" kasnije polo)ismo joj #lavu na njezinu pos"elju jer vidjesmo
da je mr"va.
D==
Bidd' je plakalaE vr" po kome se -irila sve #u-+a "ama, pu"eljak izme7u )ivica, i zvijezde -"o
su upravo nicale na neu, sve se "o ma#lilo pred mojim oima.
2 $ ni-"a se nikad nije saznalo, Bidd'@
2 %i-"a.
1JD
2 8na- li -"o je s Orlickom@
2 /ude+i po mrljama na nje#ovu odijelu, mislim da radi u kamenolomu.
2 Onda si #a svakako vidjela@... 8a-"o #leda- u ono mrano s"alo za )ivicom@
2 Vidje! #a ondje one no+i kada je umrla.
2 $ "o nije ilo posljednji pu" -"o si #a vidjela, Bidd'@
2 %eE vidjela sam #a "u dok smo ovdje -e"ali. 5o nema nikakve svr!e & ree Bidd', u!va"iv-i
me za ruku kada sam !"io pole"je"i naprijed &pa vi zna"e da vas ne i! prevarilaE io je "u samo
jednu minu"u, a za"im nes"ao.
/aznav-i daje "aj ni"kov jo- uvijek pro#oni, ouze me s"ra!ovi"i ijes i osje"i! mr)nju prema
njemu. 6eko! joj "o i da ne +u -"edje"i ni novca ni "ruda dok #a ne pro"jeram iz "o#a kraja.
;alo&pomalo navela me je da mirnije raz#ovaramo "e mi je priala kako me Joe voli i kako se
on nikada nije ni na ko#a )alio & nije rekla na mene, jer nije ilo ni po"renoE znao sam -"o ona
misli & i kako je uvijek po svom oiaju jakom rukom, la#im rijeima i plemeni"im srcem
ispunjavao svoje du)nos"i.
Od#ovori!A & 8ais"a, ilo i vrlo "e-ko izna+i po!valne rijei koje on ne i zavrijedio, i mi
+emo, Bidd', e-+e o "ome raz#ovara"i jer +u se, dakako, odsada e-+e ovamo navra+a"i. %e
mislim Joea os"avi"i sama.
Bidd' je -u"jela.
2 Bidd', zar me ne uje-@
2 Cujem, #ospodine Pip.
2 %e osvr+u+i se na "o da mi od#ovori- .#ospodin Pip0 2 -"o po mom mi-ljenju nije ni
najmanje lijepo od "ee & -"o "i, Bidd', zapravo misli-@
D=1
2 F"o zapravo mislim@ & oja)ljivo upi"a Biddv.
2 Biddv 2 na"o +u odluno i samosvjesno 2 !o+u da znam -"o si "ime !"jela9
2 5ime !"jela@
2 ;olim "e, ne od#ovaraj kao jeka 2 o"povrnu!. 2 Prije, Biddv, nisi oiavala od#ovara"i
kao jeka.
2 %isam oiavala9 & usklikne. & O, #ospodine Pip9 Oiavala9
Pa doro9 Pomisli! da +e valjda olje i"i da o "ome vi-e ne #ovorimo. Po-"o smo, -u"e+i, jo-
jedanpu" oi-li vr", ponovno se vra"i! na #lavnu "emu.
2 Biddv 2 zapoe! 2 spomenuo sam kako +u e-+e dolazi"i u posje" Joeu, a "i si moje rijei
primila sa znaajnom -u"njom. Budi "ako dora, Biddv, i reci mi za-"o.
2 Jes"e li a- posve uvjereni da +e"e mu zais"a "ako es"o dolazi"i u po!ode@ 2 upi"a Biddv,
zas"av-i na uskom vr"nom pu"eljku, oasjana svje"lo-+u zvijezda, i uprijev-i u me pronicavi
po#led svoji! iskreni! oiju.
2 O, Bo)e moj9 2 uskliknuli, kada sam, sav oajan, uvidio da joj ne mo#u doskoi"i. 2 5o
je uis"inu lo-a karak"erna cr"a9 %e reci mi, molim "e, Biddv, ni-"a vi-e9 5o me jako vrije7a.
5o je io razlo# koji me je prisilio da se za vrijeme veere nisam poku-avao prili)i"i Biddv, i
kada sam po-ao #ore u svoju nekada-nju soicu, opros"io sam se s njom -"o sam mo#ao
!ladnije u svom du-evnom jadu, sje+anju na #rolje i na do#a7aje dana-nje# dana. /vaki pu"
kad me je no+u ouzeo nemir, a "o je ilo svaki! e"vr" sa"a, razmi-ljao sam o "ome kako je
Biddv ila sa mnom neljuazna i koliku mi je uvredu i nepravdu nanijela.
5reao sam krenu"i rano uju"ru. $zido! u cik zore i, neprimije+en, zaviri! kroz jedan od
drveni! prozora kovanice. 5u sam nekoliko minu"a pros"ajao, #ledaju+i Joea, koji se ve+ io
la"io posla, zdravljem i sna#om ozarena lica, kao oasjana suncem )ivo"a koje #a jo- eka.
&8o#om, dori moj Joe9 %e, nemoj risa"i ruku & ako Bo#a zna-, pru)i mi svoju pocrnjelu
ruku9 Bo+i +u ope" uskoro, i es"o9
D=>
1JG
2 /"o prije, "o olje, #ospodine 2 odvra"i Joe 2 a kad #od do-ao, i" +e- mi dorodo-ao,
Pipe9
Biddv me je ekala kod ku!injski! vra"a s loni+em upravo namu&)ena mlijeka i s kri-kom
kru!a. 2 Biddv2 reko!, pru)aju+i joj ruku na ras"anku & ne lju"im se na "e, ali me oli -"o si
me uvrijedila.
& %e, ne, neka vas ni-"a ne oli & zaklinjala me iskreno #anu"a &neka samo mene oli ako sam
se nedos"ojno ponijela.
$ "aj se pu" dizala ma#la pri mojemu odlasku. Ako je "o ilo navje-&"enje, a sve se ojim da je
ilo, da se vi-e ne +u vra"i"i, i da je Biddv ila u pravu, mo#u re+i samo "o da se "o zilja
ois"inilo.
DJ. POGLAVLJE
:erer" i ja zapadali smo iz zla u #ore. %a-i su du#ovi rasli, a mi smo preispi"ivali svoje
*inancijsko s"anje, .os"avljali mar)e0 i upu-"ali se u sline uzorne "ransakcije. :o+e- 2 ne
+e-, vrijeme je po svome oiaju odmicalo, a ja pos"ao punolje"an, "e se "ako ispunilo
:erer"ovo proroans"vo da prije svoje punolje"nos"i ne +u zna"i na emu sam.
$ :erer" je pos"ao punolje"an osam mjeseci prije mene. <ako mu punolje"nos" nije ni-"a sa
soom donijela, nije "aj do#a7aj u BarnardHs $nnu proizveo nikakvu ve+u senzaciju. ;oj
dvadese" i prvi ro7endan i-ekivasmo s mno#im nadama i ve+ se unaprijed vesele+i, jer smo
oojica mislili da +e moj skrnik "om prilikom svakako re+i ne-"o jasno i odre7eno.
Porinuo sam se da oni u Li""le Bri"ainu doro znaju kada mi je ro7endan. 1oi "o#a dana
primio sam od Semmicka slu)eno priop+enje da i #ospodinu Ja##ersu ilo dra#o kad i!
#a poslije podne "o#a znaajno# dana posje"io. 5o nas je uvjerilo da se ne-"o veliko sprema, i
neoino sam se uspla!irio kad sam kao olienje "onos"i po-ao u poslovnicu svo#a skrnika.
1 prednjoj pros"oriji es"i"ao mi je Semmick. <ao sluajno pro"are nos s presavijenim
komadom *ino#a papira, i ilo mi je vrlo milo kad
D=D
sam u#ledao "aj papir. %o vi-e ni-"a ne ree o njemu, ve+ mi dade #lavom znak da u7em u
sou skrnika. Bio je mjesec s"udeni, i moj je skrnik s"ajao pred va"rom, naslonjen le7ima na
o#radu kamina, dr)e+i ruke ispod sku"ova kapu"a.
Pozdravi meA 2 %o, Pipe, danas vam moram re+i #ospodine Pipe. Ces"i"am vam, #ospodine
Pipe.
6ukovali smo se 2 nje#ov je s"isak ruke io uvijek kra"ak 2 i ja sam mu za!valio.
2 /jedni"e, #ospodine Pipe 2 ponudi me skrnik.
<ad sam sjeo, a on os"ao u prija-njem polo)aju, #ledaju+i namr-"eno u svoje cipele, osje+ao
sam se u nez#odnoj si"uaciji, koja me je podsje+ala na ona davna vremena kad sam io
posa7en na nad#roni kamen. One dvije salasne posmr"ne maske na polici nalazile su se
nedaleko od nje#a, a inilo se kao da se #lupo i #revi"o napre)u sudjelova"i u raz#ovoru.
2 A sada, mladi prija"elju 2 o"poe moj skrnik, kao da sam svjedok na sudu & moram vam
re+i rije&dvije.
2 $zvoli"e, #ospodine.
2 /"o misli"e 2 ree #ospodin Ja##ers, na#inju+i se naprijed da po#leda na pod, a za"im,
zaacuju+i #lavu, da po#leda u s"rop & -"o misli"e, koliko "ro-i"e na svoje izdr)avanje@
2 <oliko "ro-im, #ospodine@
2 <oliko 2 ponovi #ospodin Ja##ers, svejednako #ledaju+i u s"rop 2 "ro&-i&"e@ 2 A za"im
po#ledom zaokru)i po soi, pa zas"ane s d)epnim rupcem u ruci na pola pu"a do nosa.
Ja sam "ako es"o ispi"ivao svoje *inancijsko s"anje da vi-e nisam imao o njemu ni pojma,
ukoliko sam #a ikad imao. ;orao sam nevoljko prizna"i da mi nije mo#u+e od#ovori"i na "o
1JI
pi"anje. Cini se da se "aj od#ovor svidio #ospodinu Ja##ersu, jer napomenuA 2 5o sam i
mislio9 2 pa se, oi"o zadovoljan, usekne.
2 %o, po-"o sam ja vama pos"avio pi"anje, ima"e li, prija"elju 2 produ)i #ospodin Ja##ers 2
vi mene -"o pi"a"i@
2 8a mene i svakako ilo veliko olak-anje ako i! vam pos"avio nekoliko pi"anja,
#ospodine, ali nisam zaoravio va-u zaranu.
D=G
2 Pos"avi"e mi jedno pi"anje 2 ree #ospodin Ja##ers.
& :o+e li mi danas i"i reeno "ko je moj doroini"elj@
& %e +e. Pos"avi"e dru#o pi"anje.
& :o+e li mi uskoro i"i o"krivena "a "ajna@
2 Pus"i"e "o, zasad 2 ope" +e #ospodin Ja##ers 2 i pi"aj"e ne-"o dru#o. Po#leda! oko see i
vidje! da se sada "om pi"anju vi-e ne da izje+i.
2 :o+u li ne-"o primi"i, #ospodine@ 2 %a"o #ospodin Ja##ers pojedniki usklikneA 2
;islio sam da +e"e me konano "o pi"a"i9 2 i pozove Semmicka u sou da mu donese onaj
komad papira. Semmick se pojavi, preda mu papir i nes"ane.
& A sada, #ospodine Pipe & produ)i #ospodin Ja##ers & molim vas, pripazi"e malo. Vi s"e kod
nas dizali novac u prilino izda-noj mjeri i va-e se ime vrlo es"o pojavljuje u Semmickovoj
la#ajnikoj knjizi. %o vi ez sumnje ima"e i du#ova@
2 %a)alos" moram "o po"vrdi"i, #ospodine.
2 8na"e da "o mora"e po"vrdi"i@ 2 zapi"a #ospodin Ja##ers.
2 Ba, #ospodine.
& %e +u vas pi"a"i koliko du#uje"e, jer ni sami ne zna"e, a kad is"e i znali, ne is"e mi rekliA
naveli is"e manji iznos. Ba, da, prija"elju 2 usklikne #ospodin Ja##ers, ma-u+i ka)iprs"om
da i me zaus"avio kad je vidio kako se spremam prosvjedova"i & posve je prirodno -"o misli"e
da is"e mi rekli is"inu, no vi "o ne is"e uinili. Opros"i" +e"e, ali znam "o olje od vas. Jes"e li
me razumjeli@ Vrlo doro. Bakle, ras"vori"e papir i reci"e mi -"o je.
& 5o je ankovna upu"a & od#ovori! & na pe" s"o"ina *un"i.
& 5o je ankovna upu"a & ponovi #ospodin Ja##ers & na pe" s"o"ina *un"i. 8ais"a lijepa svo"ica,
kako mi se ini. %e misli"e li i vi "ako@
2 5a kako i! inae mo#ao9
& O9 Ali od#ovori"e na moje pi"anje & us"raja #ospodin Ja##ers.
2 /vakako.
2 /vakako, dakle misli"e da je "o lijepa svo"ica. $ "a lijepa svo"ica pripada vama, Pipe. 5o je
dar za va- ro7endan, kao zalo# "o#a -"o oekuje"e, i s #odi-njim iznosom "e lijepe svo"e 2 i ni
od e#a vi-e 2
D=I
"rea"e )ivje"i dok se ne pojavi darova"elj, koji vam je namijenio cijeli imu"ak. 5o znai da
+e"e odsad sasvim samos"alno raspola#a"i svojim novcem "e od Semmicka prima"i s"o
dvadese" i pe" *un"i svako# e"vr"#odi-"a, dok ne do7e"e u vezu sa samim darova"eljem, a ne
vi-e s nje#ovim posrednikom. <ako vam ve+ prije reko!, ja sam samo oini posrednik.
$zvr-ujem nalo#e koje primam, i za "o sam pla+en. /ma"ram da su nerazori"i, ali nisam
pla+en da dajem svoje mi-ljenje o nji!ovoj valjanos"i.
Poeo sam izrica"i za!valnos" svome doroini"elju na nje#ovoj velikoj dare)ljivos"i, kadli me
#ospodin Ja##ers prekine. & %isam pla+en, Pipe & odsijee !ladno & da ma kome saop+im va-e
rijei. & 8a"im ener#inom kre"njom skupi sku"ove svo#a kapu"a, a- kao -"o je s is"om
ener#ijom zavr-io svoje razla#anje, "e os"a s"aja"i, mr-"e+i se na svoje cipele, kao da oekuje
da i one mo#le poduze"i ne-"o pro"iv nje#a.
1JJ
%aas za-u"je!, a za"im nas"avi!A & ;aloprije sam vas ne-"o upi"ao, #ospodine Ja##ers, a vi s"e
)eljeli da "o pi"anje os"avim za poslije. %adam se da mi ne +e"e zamjeri"i ako vam pi"anje
ponovim@
& F"o je "o ilo@
5reao sam zna"i da mi nikada ne i priskoio u pomo+, no ipak mi je ilo nela#odno pri du-i
kad sam ponovno morao *ormulira"i pi"anjeA &Je li vjeroja"no & oklijevaju+i promuca! & da +e
moj doroini"elj, izvor moje#a imu"ka, o kojem s"e #ovorili, #ospodine Ja##ers, uskoro ... 2
"u sam za-u"io.
& Ba +e uskoro & -"o@ & upi"a #ospodin Ja##ers. & 8na"e da pi"anje nije do kraja izreeno.
& ... uskoro do+i u London & dome"nu! "ra)e+i pravu rije & ili me nekud dru#amo pozva"i@
& /lu-aj"e & odvra"i #ospodin Ja##ers, uprijev-i prvi pu" svoje "amne, upale oi u me & "reamo
se sje"i"i moji! rijei, -"o sam vam i! rekao one veeri kada smo se prvi pu" sreli u va-em selu.
/"o sam vam onda rekao, Pipe@
& 6ekli s"e, #ospodine Ja##ers, da i mo#lo pro+i mno#o #odina prije ne#o -"o se "a osoa
pojavi.
D=J
2 E!, a- je "ako 2 po"vrdi #ospodin Ja##ers 2 #lasio moj od#ovor.
<ada smo jedan dru#ome po#ledali pravo u lice, osje"i! kako uzu7enije di-em u neodoljivoj
)elji da iz nje#a izmamim neku izjavu. A kada osje"i! da sve uzu7enije di-em i vidje! daje "o
i on opazio, znao sam da sada ima manje mo#u+nos"i ne#o ikad prije da ne-"o iz nje#a
izmamim.
2 Br)i"e li jo- sada da i do "o# vremena mo#lo pro+i nekoliko #odina, #ospodine Ja##ers@
Gospodin Ja##ers s"ane ma!a"i #lavom, ali ne u znak da "o porie, ne#o op+eni"o odijaju+i
svaku pomisao da i nje#a ma -"o mo#lo na"jera"i da od#ovori na "o pi"anjeE a oadvije s"ra-ne
iscerene posmr"ne maske #ledale su me u "renu"ku kad su moje oi odlu"ale k njima, kao da se
vi-e ne mo#u uzdr)a"i pa +e sad, na ki!nu"i.
2 Be, de9 2 ree #ospodin Ja##ers, #riju+i se po pole7ini svoji! edara za#rijanim
nadlanicama & i" +u iskren prema vama, prija"elju Pipe. 5o se pi"anje ne smije meni pos"avi"i.
Bolje +e"e me razumje"i kad vam ka)em da i "o pi"anje mo#lo mene kompromi"ira"i. Pa, neka
ude9 Bi" +u s vama jo- iskreniji. 6e+i +u vam jo- ne-"o.
1-u"io je i sa#nuo se "ako duoko nad cipele da je za vrijeme nas"ale s"anke io u s"anju
#ladi"i lis"ove svoji! no#u.
2 <ad vam se "a osoa o"krije 2 produ)i #ospodin Ja##ers pa se ispravi i pro"e#ne 2 onda
+e"e s njim uredi"i svoje poslove. <ad vam o"krije "ajnu svoje linos"i, moja +e zada+a i"i
zavr-ena i ne +u vi-e ni-"a mora"i zna"i o "ome. 5o je sve -"o vam imam re+i.
Gledali smo jedan dru#ome u oi dok nisam poniknuo po#ledom i za#ledao se zami-ljeno u
pod. $z nje#ovi! sam se posljednji! rijei uvjerio da mu #ospo7ica :avis!am iz ilo koji!
razlo#a nije povjerila svoju nakanu da Es"ella ude mojom )enom, da joj on "o zamjerava i
osje+a se povrije7enim, ili da se uis"inu ne sla)e s njezinom namjerom "e ne )eli s "ime ni-"a
ima"i. <ad sam ponovno podi#ao po#led, opazio sam kako me je cijelo vrijeme proma"rao, -"o
je i nadalje inio.
2 Ako je "o sve, -"o ima"e re+i, #ospodine 2 zakljui! 2 onda nemam vi-e -"o re+i.
D=M
Povladi mi klimanjem #lave pa izvue sa", -"o je io s"ra! i "repe" svi! lopova, "e me upi"a
#dje +u veera"i. Od#ovori! 2 kod ku+e s :er&er"om. & <ao neizje)ni nas"avak upi"a! #a i
li nam iskazao as" da pode sa mnom, a on odma! pri!va"i moj poziv. %o svakako je
za!"ijevao da zajedno po7emo pje-ice kako i sprijeio da zo# nje#a uinim posene
1JM
pripreme. Prije "o#a morao je jo- napisa"i nekoliko pisama i (razumije se, opra"i ruke. 8a"o
uaci! da +u po+i u prednju pros"oriju malo poraz#ovara"i s Semmickom.
<ad se oni! pe" s"o"ina *un"i spus"ilo u moj d)ep, zapravo mi pade na um misao, koja mi se
ve+ e-+e vrzla po #lavi, a meni se inilo da je Semmick prava osoa s kojom i! se o "ome
posavje"ovao.
Ve+ je io zakljuao la#ajnu i spremao se za odlazak ku+i. 1s"ao je od s"ola, uzeo oa
voskom pokapana svije+njaka i pos"avio i! usporedo s usekaima na kamenu plou lizu vra"a
da i! "amo u"rneE zapre"ao je va"ru i ve+ pripremio -e-ir i zimsku kaanicu, pa se sada svom
sna#om usao u prsi kljuem od la#ajne, -"o je sma"rao #imnas"ikom poslije dnevno# rada.
2 Gospodine Semmick 2 zapoe! 2 !"io i! vas zamoli"i za savje". ;no#o mi je s"alo do
"o#a da svome prija"elju uinim uslu#u.
Semmick jo- vr-+e s"isne razrez svoje po-"anske -kraice i odma!ne #lavom kao da )eli
pokaza"i kako +e nje#ovo mi-ljenje i"i vrs"o pro"iv "akve -"e"ne slaos"i.
2 5aj prija"elj 2 produ)i! 2 nas"oji s"e+i uspje! u "r#ovakom poslovanju, ali nema novca
"e je oes!raren "e-ko+ama na koje nailazi u poe"ku svoje karijere. Uelio i!, dakle, da mu
nekako pomo#nem prerodi"i poe"ne "e-ko+e.
2 Go"ovim novcem@ 2 upi"a Semmick su-im #lasom od najsu-e piljevine.
2 / ne-"o malo #o"ovine 2 od#ovori!, sje"iv-i se s osje+ajem nela#odnos"i pravilno slo)ena
snopa papira kod ku+e & s ne-"o malo #o"ovine i, mo)da, s nekim predujmom na oekivani
imu"ak.
2 Gospodine Pipe 2 na"o +e Semmick 2 !"io i!, ako mi dopus"i"e, da zajedno na prs"ima
prerojimo mos"ove preko 5emze, sve "amo do
D=K
P!elsea 6eac!a. Ba vidimoA "u vam je Londonski mos" 2 jedan, /ou"&!4ark 2 dva,
Black*riars 2 "ri, Sa"erloo 2 e"iri, Ses"mins"er 2 pe", Vau3!all 2 -es". 2 Poslije
svako#a je mos"a uinio na svom dlanu znak kvaice radicom la#ajniko# kljua. 2 <ako
vidi"e, mo)e"e ira"i izme7u "i! -es".
2 %e razumijem 2 reko!.
2 $zaeri"e jedan, #ospodine Pipe 2 odvra"i Semmick 2 pa po7i"e na "aj mos" i aci"e
preko nje#ova #lavno# luka svoj novac u 5emzu, pa +e"e zna"i #dje je propao. Ako #a
uzajmi"e prija"elju, "ako7er +e"e zna"i #dje je propao, ali +e vam "o i"i neu#odnije i od manje
koris"i.
6ekav-i "o, nje#ova su se us"a "ako ra-irila da i! mo#ao ez po muke uaci"i i"ave novine u
"u nje#ovu po-"ansku -kraicu.
2 5ime s"e me jako oes!rarili & prizna!.
2 5o sam i !"io 2 ree Semmick.
2 Po va-em mi-ljenju, dakle 2 zapi"a! #a malo lju"i"o 2 ne ismo nikada smjeli...
2 .. .ulo)i"i pokre"ni imu"ak u neko# prija"elja@ & doree Semmick. 2 %e, nipo-"o ne.
1koliko se ne )elimo o"arasi"i "o#a prija"elja 2 no u "om se sluaju ope" pos"avlja pi"anje 2
koliko se pokre"na imu"ka ispla"i po"ro-i"i da #a se o"arasimo.
2 $ "o je 2 na"o +u ja 2 va- doro promi-ljeni savje" #ospodine Sem&mick@
2 5o je 2 odvra"i on 2 moj doro promi-ljeni savje" -"o vam #a dajem u "oj poslovnici.
2 A! "ako9 2 uskliknuli i s"ado! na nj navaljiva"i, jer sam mislio da sam na-ao izlaz. 2 A
is"e li mi u Sal4or"!u dali is"i savje"@
2 Gospodine Pipe & odvra"i dos"ojans"veno & Sal4or"! je Sal4or&"!, a poslovnica je
poslovnica. Ba- kao -"o je /"ari 2 /"ari, a #ospodin Ja##ers je #ospodin Ja##ers. %e smijemo
i! rka"i. ;oje 4al4or"!ske osje+aje mora"e sazna"i u Sal4or"!u, a u "oj poslovnici mo)e"e
dozna"i samo moje slu)ene osje+aje.
1JK
2 Vrlo doro 2 od#ovori! s velikim olak-anjem 2 raunaj"e dakle s "ime da +u vas
po"ra)i"i u Sal4or"!u.
D=L
2 Bi" +e"e "amo doro do-li, #ospodine Pipe & o"povrnu Semmick.
6az#ovarali smo pri#u-enim #lasom, doro znaju+i da moj skrnik ima zeje u-i. <ad se sada
pojavio na vra"ima, ri-u+i ruke runikom, Semmick oue kaanicu, spreman da u"rne
svije+e. /va "rojica zajedno izadosmo na ulicu, i si-av do ku+no# pra#a, Semmick skrene na
jednu s"ranu, a #ospodin Ja##ers i ja podo&smo na dru#u.
%isam mo#ao a da "e veeri vi-e pu"a ne po)elim da #ospodin Ja##ers ima neko# /"aro#a u
Gerrard /"ree"u, ili kakav "op, ili neko#a ili ne-"o -"o i ula)ilo liniju nje#ovi! namr-"eni!
orva. Prilikom svo# dvadese" i prvo# ro7endana i prvo#a dana punolje"nos"i ilo mi je "ako
nela#odno pri du-i razmi-ljaju+i kako zapravo ni ne vrijedi )ivje"i na svije"u #dje su svi ljudi,
prema nje#ovim rijeima, sumnjivi i sumnjiavi. Bio je "isu+u pu"a pame"niji i is"riji od
Semmicka, a ipak i! "isu+u pu"a vi-e volio da je Semmick io kod mene na veeri. 1
dru-"vu #ospodina Ja##ersa pos"ado! duoko melankolian ne samo ja, jer mi poslije nje#ova
odlaska i :erer" priznade, zure+i u va"ru, da se osje+ao "ako po"i-"eno i svjes"an krivice kao
da je poinio zloins"vo, a zaoravio pojedinos"i "o#a ina.
DM. POGLAVLJE
/ma"raju+i nedjelju najprikladnijim danom da upoznam 4al4or&"!ske osje+aje #ospodina
Semmicka, posve"i! idu+e nedjeljno popodne !odoa-+u u 5vrdu. Bo-av-i pred zidine,
vidje! kako se vije 1nion JackH i da je pokre"ni mos" povuen uvis. %isam se dao zas"ra-i"i "im
znacima izazovna prkosa, ne#o sam zazvonio na vra"ima, a /"ari me je vrlo miroljuivo
doekao.
& ;oj sin je, rekao i!, imao na umu & pozdravi me s"arac po-"o je uvrs"io mos" & da +e"e
mo)da navra"i"i k nama i poruuje vam da +e
Popularni naziv za ri"ansku dr)avnu zas"avu. & Prev.
se uskoro vra"i"i sa svoje popodnevne -e"nje. ;oj je sin vrlo "oan u svojim -e"njama. Vrlo je
"oan u svemu "aj moj sin.
<limao sam #lavom s"arom d)en"lmenu, kao -"o i mu valjda i sam Semmick klimao, a onda
udosmo i sjedosmo kraj kamina. & Vi s"e se, #ospodine, s mojim sinom upoznali & zapoe
s"arac cvrku"avim #lasom, #riju+i ruke na va"ri & zacijelo u nje#ovoj poslovnici@ & <imnuo
sam #lavom. 2A!a9 Cuo sam, #ospodine, daje moj sin izvanredna sila u poslu. 2 Ues"oko
sam zaklimao #lavom. 2 Ba, da, "o mi i dru#i #ovore. Bavi se pravom@ 2Jo- jae sam
klimao #lavom. 2 5o je "im udnije & doda s"arac & jer nije io -kolovan za pravnika, ne#o za
.vinsko# avara0.
6adoznao da ujem -"o s"ari d)en"lmen misli o slavnom #ospodinu Ja##ersu, zaurla! mu "o
ime u u!o. Bija! u najve+oj neprilici kad se na"o srdano nasmijao i vrlo )iva!no od#ovorioA
2 5a naravno9 $ma"e pravo9 & Pa ni danas jo- nemam pojma -"o je pod "ime razumio ili kakvu
je -alu mislio da sam mu ispriao.
<ako nisam mo#ao "u sjedi"i i vjeno #lavom klima"i, a ne poduze"i ni-"a, ime i! privukao
nje#ovu pa)nju, za#rmio sam mu u u!o pi"anje je li i on prije io .vinski avar0. $zvikuju+i
"u oznaku iz pe"ni! )ila po vi-e pu"a i "upkaju+i s"aro# d)en"lmena u prsi da i! mu ojasnio
povezanos" izme7u "o#a zvanja i nje#a, konano je uspio s!va"i"i -"o sam mislio.
2 %isam 2 ree s"ari d)en"lmen 2 io sam skladi-"ar, skladi-"ar. %ajprije "amo & inilo se
da !o+e re+i "amo u dimnjaku, ali vjerujem da mi je "ime !"io priop+i"i da je "o ilo u
Liverpoolu & a za"im u Pi"vju, "u u Londonu. %o kako sam imao manu & jer "rea"e zna"i,
#ospodine, da sam malo na#lu!...
1JL
%ijemim sam znakovima od#lumio da me "o neoino udi. 2 .. .Ba, malo na#lu! 2
produ)i. 2 Budu+i da mi je s vremenom "a mana s"ala sme"a"i, on se, moj sin, poeo avi"i
pravom i vodio o meni ri#u, "e je sve malo&pomalo privredio ovo odlino i krasno imanje.
%o da se vra"im na ono -"o s"e malo prije rekli 2 nas"avi s"arac "e se ponovno s"ane od sve#
srca smija"i 2 ja mo#u, dakako, samo re+iA .%e9 1 pravu s"e90
D1=
D11
/kromno sam se i u udu pi"ao i li mi uz najve+i napor ilo uspjelo ne-"o kaza"i -"o i ilo
samo napola "ako smije-no kao -ala, koju je on zami-ljao da sam mu je ispriao, kadno se
"r#o! od nekakva iznenadno# -kljocanja u zidu na jednoj s"rani kamina, "e opazi! kako se uz
-"ropo" salasno o"vara maleni drveni preklopak, na kome je ilo ispisano JO:%. /"arac,
pra"e+i moj po#led, pojedniki us&klikneA & ;oj sin se vra"io ku+i9 & "e oojica izadosmo i
podosmo do pokre"no# mos"a.
8ais"a is"e dali ne znam -"o samo da vam je ilo vidje"i Semmicka kako mi s dru#e s"rane
opkopa doma!uje pozdrave, premda smo se s najve+om lako+om mo#li preko jarka rukova"i.
/"ari je "oliko u)ivao di)u+i pokre"ni mos" da mu nisam ni ponudio svoju pomo+ ne#o sam
mirno s"ajao na svome mjes"u, sve dok Semmick nije s"upio na dru#u s"ranu opkopa i
upoznao me s #ospo7icom /ki**ins, damom koja #a je pra"ila.
Gospo7ica /ki**ins ila je drvenas"a iz#leda, a us"a su joj ila a- kao i u njezina pra"ioca
nalik na po-"ansku -kraicu. ;o#la je i"i dvije do "ri #odine mlada od Semmicka, a po
mome je sudu imala i ne-"o pokre"na imu"ka. :aljina joj je od pasa pa navi-e, i sprijeda i
s"ra#a, ila "ako skrojena da je njezino "ijelo vrlo nalikovalo na djeje# zmaja, a mo#ao i!
re+i da joj je kos"im io malko pre"jerano naranas"e oje, a rukavice i suvi-e jarko zelene. %o
kao da je ila dora du-a, a /"arome je iskazivala osoi"u pa)nju. %ije du#o "realo "e sam
o"krio da je es"o posje+ivala 5vrdu, jer kad smo u-li i po-"o sam Semmicku es"i"ao zo#
umje-no smi-ljene naprave, kojom je /"arome najavljivao svoj dolazak, on me zamoli da
naas svra"im pa)nju na zid s dru#e s"rane kamina i nes"ane. 8aas ope" -kljocnu i nekakva se
dru#a vra"a-ca -"ropo"om o"vori-e, a na njima je ilo ispisano .Gospo7ica /ki**ins0. 8a"im se
.Gospo7ica /ki**ins0 poklopi, a .Jo!n0 klopo"om o"vori, a onda se .Gospo7ica /ki**ins0 i
.Jo!n0 !uno ras"vori-e u is"i ma! i konano se ope" zajedno poklopi-e. <ad se Semmick
vra"io, po-"o je "e me!anizme io s"avio u po#on, reko! mu koliko se divim ovim napravama,
a na"o +e onA 2 Pa zna"e, /"aro#a "o veseli i doro mu slu)i. $
D1>
o#me, #ospodine, vrijedno je spomenu"i da nikome od svi! ljudi -"o ulaze na "a vra"a nije
pozna" me!anizam "i! naprava, osim /"arome, #ospo7ici /ki**ins i meni9
2 A sve je "o #ospodin Semmick sam nainio 2 nadoda #ospo7ica /ki**ins 2 u svojoj
#lavi zamislio i svojim rukama izradio.
Bok je #ospo7ica /ki**ins skidala -e-iri+ (zelene je rukavice zadr)ala na rukama i"avu veer,
kao vanjski i vidljiv znak da je u ku+i ilo s"rano# svije"a,, Semmick me pozove da se malo
pro-e"amo po imanju i vidimo kako o"ok iz#leda zimi. 1vjeren da "o ini za"o da i mi pru)io
priliku za raz#ovor o nje#ovim 4al4or"!skim osje+ajima, ja sam se, "ek -"o smo iza-li iz
5vrde, "ime i okoris"io.
Po-"o sam pomnjivo razmislio o "ome, naeo sam "emu, kao da ranije ni-"a nisam ni
spomenuo. %apomenuo sam Semmicku da mi je mno#o s"alo do :erer"a, i ispriao kako
smo se prvi pu" sreli i po"ukli. 6ekao sam dvije&"ri rijei o :erer"ovu domu, o nje#ovu
karak"eru, pa kako nema dru#i! novani! sreds"ava osim oni! koja mu daje o"ac, -"o je u is"i
ma! i neizvjesno i neredovi"o. %a"uknuo sam ne-"o o koris"i i prednos"i, -"o sam i! imao u
prvo vrijeme od nje#ova dru-"va, kada sam io jo- neo"esan i ez svako#a znanja, i da i
1M=
:erer" zacijelo olje io pro-ao ez mene i moji! veliki! oekivanja. %e spominju+i ni
izdaleka #ospo7icu :avis!am, ipak sam na"uknuo kako smo se mo)da zajedniki na"jecali za
sre+u, koja je mene zapala, i kako sam vrs"o uvjeren da je u nje#a plemeni"a du-a, u kojoj
nema ni "runka podle sumnjiavos"i, osve"ljivos"i, ni zloe. 6adi sve#a "o#a (reko!
Semmicku, i jer je :erer" moj dru# i prija"elj, koje#a neoino volim, )elio i! da "raak
moje sre+e i nje#a ozari. 5ra)im savje" od Sem&micka, koji je iskusan, poznaje ljude i
poslove, kako i! najolje uspio da novanim sreds"vima poku-am pomo+i :erer"u da do7e
do neko# pri!oda 2 recimo s"o *un"i #odi-nje, "ako da ne #ui svaku nadu i
pos"anemalodu-an 2 pa da malo&pomalo ispla"im svo"u, koja i ila po"rena da pos"ane
or"ak u nekom malom poduze+u. %a kraju sam zamolio Semmicka neka uzme u ozir da i
se "a pomo+ morala pru)a"i uvijek ez :erer"ova znanja, "ako da se u njemu ne i nikad po&
D1D
rodila ni najmanja sumnja, i da nemam niko#a na svije"u, od ko#a i! mo#ao "ra)i"i savje"a.
/"avljaju+i mu ruku na rame, zavr-io sam rijeimaA 2 ;orao sam se vama povjeri"i, iako
znam da +e vam "o zada"i poslaE no va-a je krivica -"o s"e me uop+e ovamo doveli.
Semmick je "renu"ak -u"io, a onda kao izneu!a izvaliA 2 8na"e, #ospodine Pipe, moram
vam ne-"o re+i. Ba- je "o vra-ki lijepo od vas.
2 Onda oe+aj"e da +e"e mi u "om dorom djelu pomo+i 2 reko!.
2 %a)alos" 2 odvra"i Semmick, odma!uju+i #lavom 2 "o nije moj posao.
2 %i"i je ovo va-a poslovnica9 2 dome"nu!.
2 5ako je 2 odvra"i Semmick. 2 Po#odili s"e upravo #dje "rea. %a"aknu" +u na #lavu
svoju +epicu za razmi-ljanje, i dr)im da +e se sve -"o namjerava"e pos"upno mo+i izvr-i"i.
/ki**ins ("o je njezin ra", je raunovo7a i posrednik. Po"ra)i" +u #a i pri!va"i" se posla.
2 :vala vam "isu+u pu"a.
2 %apro"iv 2 ranio se on 2 vama !vala, jer iako smo ovdje svoji i s"ro#o priva"na lica,
mo#lo i se re+i da "u ipak ima nesv#a"ske pauine oko nas, koju ovo o"pu!uje.
Po-"o smo jo- malo u "om smislu raz#ovarali, vra"ili smo se u 5vrdu, #dje smo na-li
#ospo7icu /ki**ins kako priprema aj. Od#ovorna du)nos" pr)enja kru!a ila je povjerena
/"arome, i "aj je sjajni s"ari d)en"lmen s "olikom predano-+u oavljao "aj posao da mu je
prije"ila opasnos" od sljepo+e. %ije "o io nikakav redovi"i orok, na koji smo se spremali,
ne#o preoilna s"varnos". /"ari je na#omilao ve+ i"av s"o# pr)enica s maslacem, "e sam #a
jedva nazirao iza "e #omile, -"o je cvrla na )eljeznom s"alku, oje-enom za #redu s"ropa, dok
je #ospo7ica /ki**ins ku!ala aj, jak kao pun, pa se svinje u kocu iza ku+e uvelike
uzvrpoljilo i ope"ovano poku-avalo pridru)i"i na-em a-+enju.
8as"ava je ila spu-"ena i "op ispaljen a- u pravi as, i osje+ao sam se "ako la#odno i odrezan
od sve#a os"alo# 4al4or"!sko# svije"a kao da je orameni jarak "ridese" s"opa -irok i is"o
"oliko duok. %i-"a nije naru-avalo mir u 5vrdi, osim -"o i se povremeno sa -"ropo"om
ras"varali .Jo!n0 i .Gospo7ica /ki**ins0, jer su se vra"a-ca zo# neko# kvara
D1G
u me!anizmu sama od see rasklapala, -"o je neu#odno djelovalo na moje )ivce, dok se nisam
na "o privikao. Po me"odinim kre"njama #ospo7ice /ki**ins razarao sam da je svake nedjelje
uveer ovdje ku!ala aj. %a#a7ao sam s prilinom si#urno-+u daje s"arinska priadaa s
olijem nimalo po)eljne )ene neoino ravna nosa, i veoma "ankim mla7akom pokraj "e
#lave, ila komad .pokre"no# imu"ka0, -"o #a je doila na dar od Semmicka.
Pojeli smo sav pr)enac i popili sav aj, "e je io pravi u)i"ak proma"ra"i kako smo se svi
poslije "o#a za#rijali i omas"ili rade. Osoi"o je /"ari nalikovao na asno# po#lavicu
divljako#a plemena, koji se as prije sav na"rljao uljem. Po-"o samo se asak odmarali,
#ospo7ica /ki**ins je 2 u odsu"nos"i male slu)avke, koja je ini se uvijek nedjeljom poslije
1M1
podne odlazila k svojima 2 prala ajno sude, i "o "ako ama"erski i kao prava dama, samo za
zaavu, da "o niko#a od nas nije sme"alo. 5ada je ponovno navukla rukavice, a mi posjedali
oko va"re, i Sem&mick predlo)iA &A sada, /"ari, rodi"elju moj, da ujemo malo -"o novine
pi-u.
Bok je /"ari vadio naoale, Semmick mi ojasni da se pridr)avaju "o#a oiaja i da s"ari
d)en"lmen osje+a neoino zadovoljs"vo kada mo)e na#las i"a"i novos"i. 2 %e +u se
ispriava"i, jer ima malo "o#a u emu mo)e u)iva"i & je li "ako, /"ari moj@
2 5ako je, Jo!n, "ako je 2 odvra"i s"arac, s!va"iv-i da je njemu ne-"o #ovorio.
2 /amo mu povremeno klimni"e #lavom kada s novina po#leda u vas 2 upozori Semmick
2 i i" +e sre"an kao kralj. %o, /"ari, mi smo svi ve+ veoma radoznali.
Ci"anje /"aro#a podsje+alo me je na "eaj pra"e"ke #ospodina Sop&slea, samo -"o je ilo
udnije i u#odnije jer je dolazilo kao kroz kljuanicu. <ako je "ra)io da mu se svije+e -"o li)e
primaknu, "e samo -"o #lavu ili novine nije "urio u plamen, "realo #a je nepres"ano uva"i kao
kakvu aru"anu. %o Semmick ija-e jednako neumoran i pa)ljiv u svojoj opreznos"i, a /"ari
je samo i"ao i i"ao ni ne slu"e+i koliko mu je pu"a pri "om io spa-en )ivo". <ad #od i u nas
po#ledao, pokazivali
D1I
smo najve+e zanimanje i zau7enos" sve klimaju+i #lavom dok ne i nas"avio s i"anjem.
<ako su Semmick i #ospo7ica /ki**ins sjedili jedno do dru#o#a, opazio sam da su se us"a
#ospodina Semmicka polako i pos"upno razvlaila, -"o je ilo savr-eno u skladu s kre"njom
nje#ove ruke, koja se polako i pos"upno ovijala #ospo7ici /ki**ins oko pasa. Poslije izvjesno#
vremena vidio sam kako se nje#ova ruka pomalja s dru#e s"rane #ospo7ice /ki**ins, no u "om
#a "renu #ospo7ica /ki**ins zaus"avi svojom zelenom rukavicom, skidaju+i sa see nje#ovu
ruku kao daje dio njezine !aljine, i vrlo je ener#ino s"avi na s"ol ispred see. %ajudnije -"o
sam ikada vidio, ila je !ladnokrvnos" #ospo7ice /ki**ins dok je "o radila. <ad i! mo#ao
pomisli"i da je "ek nesvjesno radila, vjerovao i! da je io samo me!aniki pokre".
%askoro opazi! da je Semmickova ruka ponovno poela nes"aja"i i pomalo i-ezava"i iz vida.
Pas za"im ope" mu se us"a s"ado-e ras"eza"i. Bio sam neko vrijeme kao zaaran i #o"ovo u
olnoj neizvjesnos"i, kadli vidje! #dje se nje#ova ruka ope" pojavila s dru#e s"rane s"ruka
#ospo7ice /ki**ins. <ao i prije, #ospo7ica /ki**ins spre"no popu" !ladnokrvna -akaa smjes"a
skinu "aj pojas ili A*rodi"in ces"us H i s"avi #a na s"ol. 1zmemo li da je s"ol preds"avljao s"azu
krjepos"i, s pravom smijem izjavi"i daje i"avo vrijeme dok je /"ari i"ao, Semmickova ruka
svako# asa zalu"ala sa s"aze krjepos"i, a #ospo7ica /ki**ins ju je onamo vra+ala.
%apokon je i"anje /"aro#a uspavalo, "e je zapao u lak san. 5o je io "renu"ak da Semmick
iznese ko"li+, poslu)avnik s a-ama i crnu ocu s porculanskim epom u vidu nekakva
crkveno#a velikana, rumena i vesela lica. / pomo+u "i! sreds"ava priredio nam je neko "oplo
pi+e, a i /"ari je, koji se urzo ope" proudio, doio a-icu. Gospo7ica /ki**ins je pi+e
smije-ala, "e opazi! da su ona i Semmick pili iz is"e a-e. Bakako da mi nije ni na um palo
ponudi"i #ospo7ici /ki**ins da je pra"im ku+i. Br)ao sam da +e, s ozirom na okolnos"i,
najolje i"i da
1 Pojas oko A*rodi"ina s"ruka za koji se vjerovalo da joj daje osoi" ar. & Prev.
D1J
prvi krenem. 5o sam i uinio i srdano se opros"io sa /"arim poslije u#odno provedene veeri.
Prije no -"o je minulo "jedan dana, primio sam iz Sal4or"!a kra"ku vijes" od Semmicka,
kojom me oavje-"ava kako se nada da mu je uspjelo ne-"o uini"i u vezi s onom s"vari koja
nas se "ie u osonom i priva"nom svojs"vu i da +e mu i"i dra#o ako #a zo# "o#a naskoro
ope" po!odim. $ "ako sam ponovno krenuo u Sal4or"!, i ope" i ope" onamo odlazio, "e se s
Semmickom vi-e pu"a sas"ao u Pi"vju, ali u Li""le Bri"ainu, ili ma samo u nje#ovoj lizini,
1M>
nikada nisam ni jednom rijei spomenuo "aj posao. 8avr-ilo je "ako da smo prona-li mlado#a
"r#ovca ili rodsko# me-e"ara, koji je "ek nedavno o"poeo posao, a "reao mu in"eli#en"an
suradnik, kao i kapi"al, pa i mu danas&su"ra i or"ak dorodo-ao. 5aj "r#ovac i ja po"pisali smo
razlii"e "ajne dokumen"e -"o su se odnosili na :erer"a. 5r#ovcu sam u #o"ovu ispla"io
polovicu od moji! pe" s"o"ina *un"i i ovezao se na dalja pla+anja, neka prema odre7enim
danima ispla"e mo#a do!o"ka, os"ala kad udem #ospodar svoje#a imu"ka. 1 "ome je
posredovao ra" #ospo7ice /ki**ins, dok je Semmick io du-a "o#a posla, ali se nikad nije
osono pokazivao.
/ve je "o ilo "ako vje-"o ude-eno da :erer" niukoliko nije mo#ao posumnja"i da sam ja u "o
umije-an. %ikada ne +u zaoravi"i nje#ova la)ena lica kada se jedno# popodneva vra"io ku+i
i rekao mi kao osoi"o va)nu novos" da je upoznao neko# Plarrikera ("ako se zva-e "aj
"r#ovac,, kako je Plarriker pokazao za nj naroi"o zanimanje i kako je po :erer"ovu
mi-ljenju napokon kucnuo nje#ov as. $z dana u dan, kako su nje#ove nade rasle, a lice sve
vi-e sjajilo, svakako je sve "o jae osje+ao da sam mu najolji prija"elj, jer mi je neoino
"e-ko ilo sakri"i suze pojedniko# #anu+a kada sam #a vidio "ako sre"na. %aposlje"ku, kad
je sve ilo dovr-eno, :erer" s"upio u Plarrikerov posao, i cijelu veer priao, sav uzu7en od
rados"i i ponosan zo# uspje!a, zais"a sam plakao kad sam le#ao u pos"elju, misle+i na "o
kako su moja velika oekivanja ipak nekome ne-"o doro donijela.
D1M
Veliki do#a7aj, -"o je io prekre"nicom u momu )ivo"u, iskrsava sada pred mojim oima. %o
prije ne#o -"o +u #a ispria"i i sve one promjene -"o su o"ada nas"ale, moram posve"i"i jedno
po#lavlje Es&"elli. 5o nije mno#o pomislimo li kako je du#o ona ispunjavala i"avo moje srce.
DK. POGLAVLJE
Bude li se ikad u "i!oj s"aroj ku+i kraj "ravnjaka u 6ic!mondu poslije moje smr"i pojavio du!,
i" +e "o svakako moj. O!, kako li je es"o no+u i danju po "oj ku+i oilazio nemirni moj du!,
dok je "amo Es"ella oravila. Gdje #od se nalazilo moje "ijelo, moj je du! nepres"ano lu"ao
oko "e ku+e, lu"ao i samo lu"ao.
Bama, po imenu #ospoda Brandlev, kod koje je Es"ella s"anovala, ila je udovica, a imala je
k+erku, nekoliko #odina s"ariju od Es"elle. ;ajka je naiz#led ila mladolika, k+erka os"arjelaE
majino je lice ilo rumeno, k+erkino )u"oE majka lakomislena, a k+erka poo)na. Bile su,
-"ono ka)u, na lijepom polo)aju u dru-"vu, polazile mno#ima u posje"e, a mno#i njima.
$zme7u nji! i Es"elle ilo je malo ili #o"ovo nikakve du!ovne povezanos"i, ali e"o, pos"ojao je
sporazum da su one po"rene njoj, a ona njima. Gospoda Brandlev ila je prija"eljica
#ospo7ice :avis!am jo- prije ne#oli se ova povukla od svije"a.
1 ku+i #ospode Brandlev i izvan nje "rpio sam zo# Es"elle svakovrsne "e-ke muke. Priroda
na-e# odnosa omo#u+ila mi je da joj udem prija"elj, ali mi ipak nije davala nikakve
prednos"i, -"o me je dovodilo do jesnila. /lu)ila se sa mnom kao sreds"vom da dra)i svoje
os"ale poklonike. $ samo prija"eljs"vo izme7u nje i mene uvijek je primala s prezirom. Ba sam
joj io "ajnik, slu#a, polura", siroma-ni ro7ak& ili mladi ra" njezina udu+e#a mu)a 2 ne
i! se osje+ao dalje od svoji! nada kao sada kad sam joj io "ako lizu. Privile#ij, -"o sam je
smio zva"i imenom, a i ona je mene imenom zvala, pod "im je prilikama samo pove+avao
moje muke. $ako "ek pre"pos"avljam da je "o njezine os"ale
D1K
poklonike #o"ovo na"jeralo u jesnilo, posi#urno znam daje "o #o"ovo na"jeralo i mene.
$mala je ezroj poklonika. %ema sumnje da sam u svojoj ljuo&mornos"i svako#a mu-karca,
koji joj se prili)io, sma"rao njezinim poklonikom, a i ez "o#a imala i! je previ-e.
Pes"o sam je vi7ao u 6ic!mondu, uo o njoj u #radu, a "ako7er es"o sam vozio nju i
Brandleveve u amcu. Bilo je izle"a, sveani! priredaa, preds"ava, opera, koncera"a,
1MD
dru-"veni! sas"anaka i svakojaki! zaava 2 #dje sam joj nepres"ano io za pe"ama 2 a
svakom sam prilikom io samo na mukama. %isam u njezinu dru-"vu pro)ivio ni jedno#
sre"no# sa"a, a ipak sam dvadese" i e"iri sa"a na dan mislio samo na "o kako i! io sre"an kad
i! do smr"i mo#ao os"a"i pokraj nje.
8a "o vrijeme na-e#a dru)enja 2 a "rajalo je, kako +e se uskoro vidje"i, vrlo du#o, arem mi
se "ada inilo 2 oino je sa mnom raz#ovarala "ako kao da nam je dru)enje ilo name"nu"o.
Bilo je "renu"aka kada i se nenadano okanila "o#a "ona i os"alo# vladanja prema meni, kao da
me )ali.
Jedne veeri, dok smo sjedili kraj prozora u ku+i, u 6ic!mondu, i mrak sve vi-e osvajao, a ona
promijenila svoj "on, upi"a meA & Pipe, Pipe, zar nikad ne+e"e poslu-a"i savje" da se uva"e@
2 Ce#a@
& ;ene.
& ;isli"e li, Es"ella, da i! se "reao uva"i va-i! ari@
2 ;islim li@ Ako ne zna"e -"o mislim, onda mora da s"e slijepi. 5reao sam od#ovori"i kako
se oino misli da je ljuav slijepa, ali
sam se uvijek osje+ao spu"anim & a "o je ila jedna od moji! muka, i ne najmanja 2
sma"raju+i kako ne i ilo nimalo plemeni"o da joj se name+em kad je znala da joj ni-"a dru#o
ne preos"aje osim da se pokorava #ospo7ici :avis!am. 1vijek sam s"ra!ovao daje "o njezino
saznanje u vrlo "e-kom neskladu s njezinim ponosom, a ja zo# "o#a predme" un"ovne ore
u njezinu srcu.
Od#ovori!A 2 /vakako me ovaj pu" nis"e opomenuli, jer s"e mi pisali da do7em do vas.
D1L
1
2 $s"ina 2 po"vrdi Es"ella uz !ladan, ne!ajan smije-ak, od koje# sam se uvijek sledio.
8a#leda se malo u su"on, -"o se vani !va"ao i produ)iA
2 Bo-lo je vrijeme kada #ospo7ica :avis!am )eli da jedan dan prooravim u /a"isu. ;ora"e
me odves"i "amo i na"ra# 2 ako vam je po volji. Ona i voljela da ne pu"ujem sama, a ne )eli
primi"i u ku+u moju soaricu, jer se jezovi"o pla-i daje "akav svije" ne i o#ovarao. ;o)e"e li
me pra"i"i@
2 ;o#u li vas pra"i"i, Es"ella9
2 Bakle mo)e"e@ Onda, molim, prekosu"ra. /ve "ro-kove "rea"e podmiri"i mojim novcem.
Jes"e li uli uvje" pod kojim mo)e"e sa mnom po+i@
2 $ moram se pokori"i 2 zakljui!.
5o su ile sve pripreme za "aj posje", kao i za os"ale poslije ove. Gospo7ica :avis!am mi nije
nikada pisala, ni"i sam ikada vidio njezina rukopisa. Prekosu"ra o"pu"ovasmo onamo i
na7osmo je u soi #dje sam je prvi pu" u#ledao, a suvi-no je spomenu"i da se u ku+i /a"is
ni-"a nije promijenilo.
Bila se jo- s"rasnije za#rijala za Es"ellu ne#o onda kad sam i! posljednji pu" zajedno vidio.
:o"imice sam se poslu)io "om rijeju, jer je zais"a ilo nee#a s"ra-no# u njezinu ener#inom
po#ledu i kako je #rlila Es"ellu. Oima je #u"ala Es"ellinu ljepo"u, njezine rijei i svaku
kre"nju, "e sjedila #rickaju+i svoje dr!"ave prs"e dok ju je proma"rala, kao da pro)dire "o divno
s"vorenje, koje je ila od#ojila.
/vrne oima s Es"elle na mene, a njezin pronicavi po#led kao da mi je u du-u prodirao i
kopkao po mojim ranama. 2 <ako pos"upa s "oom, PipeE kako pos"upa s "oom, Pipe@ &
ponovno i me zapi"kivala )iva!no i radoznalo popu" vje-"ice, ak i u Es"ellinoj nazonos"i.
%o najsalasnija je ila uveer, kada smo sjedili kraj "rep"ave va"re. 1!va"ila i Es"ellu ispod
ruke, #revi"o s"iskala njezinu -aku u svojoj, i pozivaju+i se na "o o emu ju je Es"ella redovi"o
oavje-"avala u svojim lis"ovima, iznu7ivala imena mu-karaca koje je Es"ella oparala i
1MG
zapi"kivala o nji!ovim prilikama. Gospo7ica :avis!am je u)ivala u narajanju "i! imena kao
s"vorenje smr"no ranjeno i zamraena uma, "e i
pri"om dru#u ruku polo)ila na -"aku, na nju se radom podnimila i u me upiljila svoje mrke
oi, -"o su se )a#rileA prava, pravca"a ave".
;a kako me "o inilo ijednim i nevoljnim i udilo u meni #orki osje+aj zavisnos"i, pa ak i
poni)enja, jasno sam u "ome vidio daje Es&"elli ilo su7eno i"i #ospo7ici :avis!am sreds"vo
da iskali svoju mr)nju i osve"i se mu-karcima. Es"ella nije smjela pos"a"i mojom prije ne#o -"o
ude neko vrijeme slu)ila njezinu !iru. 1 "ome sam vidio razlo# -"o je ve+ unaprijed ila
namijenjena meni. Poslav-i je u svije" da opara mu-karce, da i! mui i da im nanosi zlo,
#ospo7ica :avis!am ju je poslala u pakosnu uvjerenju da je izvan do!va"a svi! poklonika, "e
da je svima koji i#raju na "u kar"u su7eno da iz#ue. Vidio sam da #ospo7ica :avis!am
svojom izopaenom pronicavo-+u "ako7er i mene mui a- za"o jer je pojednika na#rada
ila upravo meni odre7ena. Vidio sam u "ome razlo# za-"o su me "ako du#o pu-"ali po s"rani i
-"o moj skrnik nije !"io izrijekom prizna"i da mu je "aj plan pozna". 6ijeju, vidio sam u "ome
#ospo7icu :avis!am, kakvu sam je ponekad #ledao i kakva mi je uvijek ledjela pred oima,
a vidio sam u "ome i jasnu sjenu zamraene, kone ku+e, u kojoj je krila svoj )ivo" pred
sunanom svje"lo-+u.
/vije+e -"o su osvje"ljavale njezinu sou ile su za"aknu"e u zidne svije+njake visoko iznad
poda i uvijek mu"no #orjele kao svaka umje"na svje"los" u rije"ko provje"renom zraku.
Gledaju+i oko see svije+e i nji!ovu mu"nu, lijedu i nejasnu svje"los", sa" -"o nije o"kucavao
ure, po)u"jele i sme)urane krpe vjenane !aljine, porazacane po s"olu i podu, i sam s"ra-ni
lik #ospo7ice :avis!am, iju je salasnu sjenu va"ra na zidu i na s"ropu uve+ala, vidio sam u
svemu ponovljenu sliku, -"o ju je moja ma-"a s"vorila i sada pred mojim oima odrazila.
;islima odlu"a! u veliku odaju s dru#e s"rane !odnika, #dje je io pos"avljen s"ol, i "u sam
vidio svoju du-evnu sliku "ako rekav-i ispisanu po naorima pauina na sredi-njem ukrasu
s"ola, #mizanju pauka po s"olnjaku, u "rkanju mi-eva, ija su maju-na srca dr!"ala dok su
je)ali da se skriju iza zidne opla"e, i u puzanju i zas"ajkivanju )o!ara po podu.
D>=
D>1
Prilikom ovo# posje"a do#odilo se da su se Es"ella i #ospo7ica :a&vis!am porjekale. Bilo je
"o prvi pu" -"o sam i! vidio u zavadi.
/jedili smo kraj va"re, kako sam "o malo prije opisao, a #ospo7ica :avis!am jo- je uvijek
dr)ala Es"ellinu ruku pod svojom i #revi"o s"iskala njezinu -aku, kad se Es"ella poe malo&
pomalo osloa7a"i njezina za#rljaja. Vi-e no jedanpu" pokazala je ve+ i prije #ordu
nes"rpljivos", pa i se mo#lo re+i daje "e znakove *ana"ine ljuavi samo podnosila, ali i! je
nerado primala i uzvra+ala.
2 /"o9 2 uzviknu #ospo7ica :avis!am, sijevnuv-i na nju oima 2 zar sam "i dojadila@
2 /ama sam sei malko dojadila 2 odvra"i Es"ella, osloa7aju+i ruku i odmiu+i se do
velike kaminske o#rade, #dje je s"ala i za#ledala se u va"ru.
2 $s"inu reci, neza!valnice9 2 vikne #ospo7ica :avis!am #njevno, udaraju+i -"apom o pod
2 dojadila sam "i.
Es"ella je savr-eno mirno po#leda i ponovno spus"i po#led na va"ru. %jezin dra)esni lik i
lijepo lice izra)ava!u !ladnokrvnu ravnodu-nos" prema razuk"alom ijesu one dru#e )ene da
je #o"ovo #raniilo s o&kru"no-+u.
2 /rce "i je od kamena9 2 usklikne #ospo7ica :avis!am. 2 %ema- uop+e srca9
2 /"o@ 2 zapi"a Es"ella, naslonjena na veliku kaminsku o#radu, ne mijenjaju+i svoje
ravnodu-no dr)anje i samo miu+i oima. 2 8ar me vi prekorava"e -"o nemam srca@ Vi@
2 A zar nije "ako@ 2 #lasio je ijesni od#ovor.
1MI
2 ;orali is"e zna"i 2 ree Es"ella 2 da sam "akva kakvom s"e me vi uinili. Vas ide !vala,
ali i pokudaE vi s"e uzrok svi! moji! uspje!a, ali i svi! moji! neuspje!aE ukra"ko, #ledaj"e me
onakvu kakva jesam.
2 O, po#ledaj "i nje9 Po#ledaj "i nje9 2 vikala je o#oreno #ospo7ica :avis!am. 2 Po#ledaj
"i nje, kako je "vrda srca i neza!valna na samom o#nji-"u #dje sam je o"!ranila9 Gdje sam je
privinula na svoje jadno srce, kada je jo- krvarilo od "e-ki! rana, i #dje sam je #odinama
oasipala nje)no-+u9
D>>
2 ;o#u ar u najmanju ruku re+i da sve "o nisam "ra)ila 2 na"o +e Es"ella & jer u ono
vrijeme jedva da sam i pro!odala i znala #ovori"i. %o -"o zapravo )eli"e@ Bili s"e prema meni
vrlo dori, i sve -"o imam du#ujem vama, ali 2 -"o zapravo "ra)i"e od mene@
2 Ljuav9 2 odvra"i dru#a.
2 $ma"e je.
2 %emam9 2 zanijee #ospo7ica :avis!am.
2 Pomajko 2 odvra"i Es"ella, uvijek jednaka u svojoj ne!ajnoj ljupkos"i, uvijek mirna, dok
je dru#a povisila #las, a onda os"ala uvijek jednaka, odolijevaju+i provali srd)e, ili izljevu
nje)nos"i 2 pomajko, rekla sam da vam du#ujem sve -"o imam. /ve -"o imam pripada vama.
<a)i"e samo jednu rije, i vra"i" +u vam sve -"o s"e mi dali. Osim "o#a nemam ni-"a. Pa ako
"ra)i"e od mene da vam dam ono -"o mi ni vi sami nis"e nikad dali, ne mo#u uini"i ne-"o -"o
nije mo#u+e, ma koliko ila za!valna i poslu-na.
2 8ar joj nikad nisam dala svoje ljuavi@ 2 vikne #ospo7ica :avis!am, okrenuv-i se u
svome ijesu k meni. 2 8ar joj nisam dala svoju )arku ljuav, koja je sve "o vrijeme ila
olno povezana ljuomorom i lju"im olom@ A ona "ako sa mnom raz#ovara9 %eka me
nazove ludom9 %eka me samo nazove ludom9
2 8a-"o da vas nazovem ludom 2 odvra"i Es"ella 2 i "o a- ja@ 8ar ima ne"ko koji samo
prili)no "ako doro poznaje va-e namjere kao ja@ 8ar ima ne"ko koji samo prili)no "ako
"ono zna kao ja kako vam je pam+enje doro@ Ja, koja sam sjedila kod "o#a o#nji-"a a- na
"oj is"oj s"oli&ici, -"o je jo- i sada "u pokraj vas, slu-aju+i o emu s"e me pouavali i #ledaju+i
vam u lice, -"o je ilo "ako udno, a ja sam se nje#a "ako ojala@
2 Brzo si "o zaoravila9 2 jadala se #ospo7ica :avis!am. 2 O "ako si rzo zaoravila "o
vrijeme9
2 O ne, nisam zaoravila & odvra"i Es"ella. & %isam zaoravila, ve+ po!ranila u svom
pam+enju. Jesam li vas ikad iznevjerila u onom -"o s"e me uili@ Jes"e li ikad opazili da sam
va-e pouke zanemarila@ Jes"e li ikad do)ivjeli da sam pripus"ila ovamo i-"a 2 i do "ace se
svoji! #rudi 2 -"o s"e vi zaranili@ Budi"e pravedni prema meni9
D>D
2 5ako ponosi"a, o "ako ponosi"a9 2 jadala se #ospo7ica :avis!am, za#laduju+i ojema
rukama sijedu kosu -"o joj je padala u lice.
2 A "ko me je uio da udem ponosi"a@ 2 zapi"a Es"ella. 2 5ko po!valio kad sam nauila
i"i ponosi"a@
2 5ako okru"na, o "ako okru"na9 2 jadala se #ospo7ica :avis!am, poravnavaju+i kao
maloprije svoju kosu.
2 A "ko me je uio da udem okru"na@ & nas"avi Es"ella. & 5ko po!valio kad sam nauila i"i
okru"na@
2 Ali ponosi"a i okru"na prema menil 2 #o"ovo cikne #ospo7ica :avis!am, ispru)iv-i oje
ruke. 2 Es"ella, Es"ella, o Es"ella 2 ponosi"a i okru"na prema menil
1MJ
Es"ella ju je askom mirno proma"rala kao da se udom udi, ali u nje nije ilo dru#o# znaka
uzu7enja, a kad je "aj "renu"ak pro-ao, ponovno se za#leda u va"ru.
2 %e mo#u zamisli"i 2 ree Es"ella di)u+i oi, po-"o je askom po&-u"jela 2 za-"o s"e "ako
nerazori"i kad vam nakon du#e odsu"nos"i do7o! u po!ode. %ikad nisam zaoravila
nepravde -"o su vam i! nanijeli, i "ko je svemu krivac. %ikada nisam iznevjerila vas, ni va-e
pouke. %ikada nisam pokazala ilo kakvu slaos", zo# koje i! se morala sama osudi"i.
2 8ar i "o ila slaos" da mi uzvra+a- moju ljuav@ & usklikne #ospo7ica :avis!am. 2 Pa
da, naravno, ona i "o nazvala slao-+u9
2 Bomi-ljam se 2 na"o +e zami-ljeno Es"ella, po-"o je ope" askom mirno i kao u udu
#ledala #ospo7icu :avis!am 2 da #o"ovo razumijem kako je do "o#a do-lo. Ba s"e svoju
pok+erku od#ojili u mranom za"o&enju ovi! odaja, ne dopu-"aju+i joj da ikada sazna da
pos"oji danja svje"los", pri kojoj ni jedan pu" nije vidjela va-e# lica 2 "o da s"e uinili, pa
onda ilo iz koje# razlo#a !"jeli da s!va"i -"o je danja svje"los" i sve -"o je s njom u vezi, zar
is"e se razoarali i lju"ili kad ne i ni-"a s!va"ila@
Gospo7ica :avis!am, podnimiv-i se rukama, pri#u-eno je s"enjala i savijala se na s"olici, ali
nije od#ovarala.
2 $li 2 ree Es"ella 2 a "o je jo- olji primjer, da s"e je od samo# poe"ka, kad je poela
misli"i, svom ener#ijom i uvjerljivo-+u misli uili
D>G
da pos"oji ne-"o kao danja svje"los", ali da je samo za"o s"vorena da joj ude neprija"elj i
za"ornik, i da je "rea uvijek mrzi"i, jer je vas uni-"ila, a mo#la i zaslijepi"i i nju ako se ne
ude pro"iv nje orila 2 "o da s"e uinili, a onda za)eljeli daje iz ilo koje# razlo#a kao ne-"o
sasvim prirodno uvede"e na danju svje"los", a ona "o ne i mo#la podnije"i 2 zar is"e se
razoarali ili lju"ili@
Gospo7ica :avis!am je sjedila i slu-ala (ili se samo "ako inilo, jer joj nisam mo#ao vidje"i
lica,, ali jo- uvijek nije od#ovarala.
2 $ za"o 2 ree Es"ella 2 mora"e me primi"i "akvom kakvom s"e me od#ojili. 5o ni"i je moj
uspje!, ni"i moj neuspje!, ali ooje zajedno 2 "o sam ja.
Gospo7ica :avis!am se, ne znam ni sam kako, smjes"ila na podu medu izlijedjelim
vjenanim os"acima, -"o su ili po njemu razasu"i. $skoris"i! "aj "renu"ak 2 -"o sam #a ve+
spoe"ka "ra)io 2 da iza7em iz soe, i dav-i rukom znak Es"elli, zamolio je da pripazi na
#ospo7icu :avis!am. <ad sam izlazio, Es"ella se jo- jednako naslanjala na veliku kaminsku
o#radu na is"om mjes"u, #dje je sve "o vrijeme s"ajala. /ijeda kosa #ospo7ice :avis!am ila se
prosula po podu medu os"alim vjenanim olupinama, pru)aju+i )alos"ivu sliku.
Po"i-"ena sam srca !odao vi-e od sa"a po dvori-"u, pivovari i zapu-"enom vr"u, oasjanom
zvjezdanom svje"lo-+u. <ad sam se napokon odva)io vra"i"i u sou, na-ao sam Es"ellu #dje
sjedi uz koljeno #ospo7ici :avis!am, zakrpavaju+i s nekoliko uoda i#le poderine -"o su se
raspadale, a koje su me es"o podsje+ale na izlijedjele krpe s"ari! zas"ava koje sam vidio
visje"i u ka"edralama.
Poslije smo se Es"ella i ja kar"ali kao nekad 2 samo -"o smo sada ili vje-"i i i#rali neke
*rancuske i#re 2 i "ako je pro-la veer, "e podo! na poinak.
Le)ao sam u zasenoj ku+i s dru#e s"rane dvori-"a. 5o je ilo prvi pu" -"o sam preno+io u ku+i
/a"is, ali san nikako da mi do7e na oi. Pro#anjale su me ezrojne #ospo7ice :avis!am. Ona
je ila s ove s"rane jas"uka, pa s dru#e s"rane, kod uz#lavlja pos"elje, do no#u, iza od-krinu"i!
vra"a soe za odijevanje, u njoj, u soi nad njom i u onoj
D>I
pod njom 2 svuda i sva#dje. %a kraju krajeva, kad se no+ polako do&-uljala do lizu dva sa"a,
osje"io sam kako nikako ne mo#u na+i poinka na svome le)aju i da moram us"a"i. /"o#a se
1MM
di#o!, ouko!, prodori dvori-"em u du#i kameni !odnik s namjerom da odem u izvanje
dvori-"e, da se "amo pro-e"am i smirim. %o "ek -"o s"upi! u !odnik, u"r&nu! svije+u, jer
u#leda! #ospo7icu :avis!am kako promie popu" salas"i i "i!o jeca. Podo! za njom u
izvjesnoj udaljenos"i i vidje! kako se uspinje s"epenicama. 1 ruci je dr)ala #olu svije+u, koju
je vjeroja"no ila izvadila iz jedno# svije+njaka u svojoj soi, "e mi se pri "oj svje"los"i
priinila sasvim salasna. /"oje+i na dnu s"ui-"a, osje"i! zada! plijesni -"o je dopirao iz odaje
#dje je ila prire7ena vjenana #oza, ali ne opa&zi! da je o"vorila vra"a. Cuo sam kako po
njoj !oda i prelazi u svoju sou, pa ope" na"ra# u onu odaju, a pri"om nepres"ano jeca. Poslije
neko# vremena poku-ao sam iza+i i vra"i"i se, ali nisam mo#ao ni jedno ni dru#o, dok se nisu
pojavili prvi "raci svi"anja i pokazali mi kuda da s"avim ruke. /ve "o vrijeme, kad #od i! se
prili)io s"ui-"u, uo sam "apkanje njezini! koraaja, vidio kako #ore zamie svje"los" i uo
njezino nepres"ano "i!o jecanje. /u"radan se nisu prije na-e#a odlaska ponovile razmirice
izme7u nje i Es"elle, ni"i ikada vi-e u slinim prilikamaE a ilo i! je, koliko se arem sje+am, u
svemu e"iri. %i u vladanju #ospo7ice :avis!am prema Es"elli nije do-lo ni do kakvi!
promjena, osim -"o se, po mom mi-ljenju, njezinim dosada-njim znaajnim osoinama
pridru)io sada jo- i neki s"ra!.
%emo#u+e je okrenu"i lis" u knjizi mo#a )ivo"a, a da prije ne spomenemo ime Ben"levja
Brummlea, jer kad i ilo mo#u+e, ja i! "o vrlo rado uinio.
Prilikom jedno# oavezno# sas"anka 8ea, na kojemu su se po oiaju uvr-+ivali osje+aji
doro#a dru#ars"va kroz op+e nesla#anje, predsjeda"elj je 8ea pozvao na red i"av Lu# za"o
-"o #ospodin Brummle nije jo- nazdravio ni jednoj dami, a "o je prema s"ro#im dru-"venim
pravilima spomenu"i p"i+ imao uini"i, jer je "o#a dana na njemu io red. Priini mi se da se
nekako #adno kesi na mene, dok su vrevi kru)ili, no udu+i da se nismo a- suvi-e voljeli,
nije u "ome ilo ni-"a
D>J
naroi"o. <ako li sam se neu#odno iznenadio kad je pozvao dru-"vo da pozdrave izaranicu
nje#ova srca 2 Es"ellu9
2 <oju Es"ellu@ 2 zapi"a!.
2 %e "ie vas se 2 odvra"i Brummle.
2 Es"ellu iz... @ & na"o +u ja. & Bu)ni s"e da nam ka)e"e odakle je va-a dama. & A "o mu je kao
8ei zais"a ila du)nos".
2 $z 6ic!monda, #ospodo 2 dodade Brummle, ne oazrev-i se na me 2 ljepo"ica kojoj
nema ravne.
2 Ba- "aj #lupi ni-"avac mno#o zna o ljepo"icama, kojima nema ravni!9 2 do-apnu!
:erer"u.
2 Poznajem damu 2 doaci mu :erer" preko s"ola po-"o su svi ispili a-e u njezino
zdravlje.
2 $ ja je poznajem & nadome"nu! u)arena lica.
2 1is"inu@ 2 zaudi se Brummle. 2 O!, #ospode9
5o je io jedini od#ovor 2 osim da razije a-e ili "anjure 2 -"o je "a #rdosija mo#la u "akvoj
ili slinoj prilici da dade, no mene je "oliko razjesnio kao daje od#ovor io nao-"ren
za#ri)ljivom du!ovi"o-+u, "e sam smjes"a us"ao i izjavio kako dr)im da je velecijenjena 8ea
samo zo# svoje#a ezorazluka dole"jela u "aj Lu# 2 uvijek smo upo"reljavali da .8ee
dolije+u u Lu#0 kao pris"alu primjenu parlamen"arno# izrija 2 dole"jela, dakle, u "aj Lu# da
i nazdravila dami, o kojoj mu ni-"a nije pozna"o. Gospodin Brummle na"o skoi "e me upi"a
-"o mislim "ime re+i, na -"o sam mu kra"ko odrusio i od#ovorio kako vjerujem da zna, #dje
+e me na+i.1
Je li mo#u+e da se u jednoj kr-+anskoj zemlji prije7e preko "o#a, a ez krvava orauna, o
"ome je medu 8eama vladalo podvojeno mi-ljenje. /vakako se dea"a o "om pi"anju "ako
1MK
zao-"rila da je najmanje jo- -es" velecijenjeni! 8ea reklo dru#oj -es"orici kako vjeruju da im
je pozna"o #dje +e nji! na+i. %o konano i odlueno (udu+i da je Lu# io ujedno i Casni
sud, da #ospodin Pip kao d)en"lmen i 8ea "rea izjavi"i )aljenje, .-"o se nije znao ouzda"i i
pao u va"ru0,
1 5o jes"A #dje me mo#u na+i nje#ovi svjedoci da me izazovu na dvooj. & Prev.
D>M
ukoliko i #ospodin Brummle mo#ao od s"rane "e dame iznije"i i najmanji pismeni dokaz, iz
koje# i proizlazilo da #a ima as" poznava"i. Bilo je do#ovoreno da se "aj dokaz mora
podnije"i su"radan (kako se ne i #oru+e pi"anje na-e as"i o!ladilo zo# odla#anja,E i dru#i se
dan Brummle pojavio s kra"kim, uljudno napisanim priznanjem Es"elle da je imala as" ve+
povi-e pu"a s njime plesa"i. 5ada, naravno, nisam dru#aije mo#ao, ne#o izjavi"i )aljenje .-"o
se nisam znao ouzda"i i pao u va"ru0, "e sam io prisiljen odus"a"i od svake pomisli da
pro"ivnika izazovem na dvooj. Brummle i ja sik"ali smo jedan na dru#o#a od ijesa cijeli
jedan sa", dok se Lu# zapleo u svakojaka pro"urjeja ez #lave i repa "e konano iz#lasao da
se nazdravi dru#arskim osje+ajima, koji su "ako lijepo i zaudnom rzinom u!va"ili korijena
medu lanovima.
Priam sve "o onako olako, ali za mene "o nije ilo a- "ako lako. %emam rijei kojima i!
mo#ao iskaza"i koliko me je oljela pomisao da je Es"ella pokazala ma i najmanju simpa"iju
prema ovom svako# prezira vrijednom, nespre"nom, mrzovoljnom, #lupom klipanu, koji je
io daleko ispod svake prosjenos"i. Jo- sam i dandanas uvjeren da samo iz plemeni"i!
pouda i neseine ljuavi prema Es"elli nisam mo#ao podnije"i pomisao da je ilo u kakvoj
vezi s "im ni"kovom. %ema sumnje da i! se nesre"nim osje+ao da je ilo prema kome
pokazivala neke simpa"ije, no io i! manje nesre"an da je predme" njezine pa)nje io nje
dos"ojniji.
%ije mi ilo "e-ko sazna"i, kao -"o sam zais"a rzo i saznao, da joj je od neko# vremena
Brummle io vazda za pe"ama i da mu ona "o nije ranila. %ije du#o po"rajalo, i on ju je s"ao
nepres"ano slijedi"i, pa smo se nas dvojica svako# dana susre"ali. On je nekako nedo"upavno i
"vrdo#lavo u "ome us"rajao, a jednako i Es"ellaE as i #a !rarila, as os"avljala ez svake
nadeE sad i mu se #o"ovo umiljavala, sad #o"ovo o"voreno pokazivala svoj prezirE as i se
prema njemu vrlo prija"eljski vladala, as se #radila kao da #a se jedva i sje+a.
Pauk je, kako #a je #ospodin Ja##ers nazvao, io me7u"im navikao s"rpljivo eka"i u zasjedi
kao pravi pauk. 1s"o je imao "vrdo#lavo pov&
D>K
jerenje u novac i u svoju odlinu oi"elj, -"o i mu ponekad doro poslu)ilo 2 nadomje-"aju+i
mu nedos"a"ak smi-ljenos"i i odlunos"i. $ "ako je Pauk nepopus"ljivo i mrko dio nad
Es"ellom i oda#nao s njezina pu"a mno#e dru#e vrednije primjerke svo#a roda, "e i es"o
ra-irio svoje krake i ma!om se u pravi as pred njom s"vorio.
Prilikom neke dru-"vene plesne zaave (u ono su vrijeme posvuda oiavali prire7iva"i javne
plesove,, #dje je Es"ella svojom ljepo"om u zasjenak acila sve os"ale ljepo"ice, "aj se klipan
Brummle io "ako uz nju prikrpio, a ona #a "ako s"rpljivo podnosila, da sam odluio s njom
poves"i rije o njemu. 1#rai! prvu priliku, dok je ekala na #ospodu Brandlev da je o"pra"i
ku+i i dok je sjedila podalje od os"ali! izme7u neko# cvije+a, spremna na odlazak. Bio sam u
njezinu dru-"vu, jer sam je #o"ovo uvijek pra"io na "akve prirede i odanle ku+i.
2 Jes"e li se umorili, Es"ella@
2 Prilino, Pipe.
2 $ mora da s"e se umorili.
2 6eci"e radije da se ne i! smjela zamori"i, jer moram jo- napisa"i redovni izvje-"aj za ku+u
/a"is prije ne#o le#nem na poinak.
1ML
2 $zvje-"aj o no+a-njem uspje!u@ & upi"a!. & 8ais"a vrlo ijedan uspje!, Es"ella.
2 <ako "o misli"e@ 1op+e ne znam da sam pos"i#la neki uspje!.
2 Es"ella & reko! & po#ledaj"e ono# sva"a "amo preko u u#lu, koji #leda ovamo na nas.
2 8a-"o da #ledam@ 2 zapi"a Es"ella ne #ledaju+i onamo ne#o u mene. & /"o ima na "om
sva"u "amo na u#lu & da se poslu)im va-im rijeima & da i! #a "reala po#leda"i@
2 Ba, zais"a, upravo "o vas !"jedo! zapi"a"i 2 odvra"i!. 2Jer je i"avu veer le"io za vama.
2 ;oljci i svakovrsna #amad le"e oko upaljene svije+e 2 o"povrnu Es"ella aciv-i na nj
po#led 2 ali se svije+a od "o#a ne mo)e orani"i9
2 Ba, svije+a ne mo)e & po"vrdi! & ali zar ni Es"ella@
2 Pa 2 nasmije se "e +e, po-"o je asak po-u"jela 2 mo)da. Ba. <ako #od !o+e"e.
D>L
& Ali, Es"ella, "a slu-aj"e -"o vam #ovorim. 5e-ko mi je kad #ledam kako po"ie"e nade u
ovjeka kakav je Brummle, koje#a svi preziru. 8na"e da #a preziru.
&Pa@
& 8na"e da mu je du-a is"o "ako ru)na kao i vanj-"ina. Pun je mana, naprasi", #lup i mraan "ip.
& Pa@ 2 ope" +e ona.
& 8na"e da su mu jedine odlike & novac i smije-no rodoslovlje -u&pljo#lavi! predakaE je li
"ako@
& Pa@ & ponovno zapi"a, a svaki pu" kad i "o rekla, njezine su se divne oi sve jae -irile.
Ba i! svladao "e-ko+u, -"o mi ju je zadavala "om jednoslovanom rijeju, preuzeo sam je od
nje i ponovio odlunim na#laskomA 2 Pa9 Pa "o je a- ono -"o me "oliko mui.
Ba sam me7u"im mo#ao zamisli"i daje po"icala nade u Brummlea s namjerom da mene & a-
mene & mui, ilo i mi odlanuloE no ona mi je, po svom oiaju, s"avila do znanja da mo#u
po"puno odaci"i "u pomisao.
& Pipe & produ)i, prelaze+i po#ledom po i"avoj dvorani & ne udi"e "ako ludi da vas "o mui.
5o i mo)da dru#ima mo#lo zadava"i muke, a mo)da sam "o s "om namjerom i uinila. %o
suvi-no je o "ome #ui"i rijei.
& Ba, suvi-no je & o"povrnu! & jer ne mo#u podnije"i da ljudi #ovoreA .Gle, kako se poni)ava,
razacuju+i se svojim dra)ima i arima zo# oino# pros"aka, naj#ore# u i"avom skupu90
& Ja "o mo#u podnije"i 2 doaci Es"ella.
& O Es"ella, ne udi"e "ako ponosni i nepopus"ljivi.
& /ad mi #ovori"e da sam ponosna i nepopus"ljiva9 2 usklikne Es"ella i zalama rukama. &A
as prije rekos"e mi da se poni)avam zo# jedno# pros"aka9
& %ema sumnje da "o ini"e & rzo joj upado! u rije &jer sam vidio da s"e mu a- veeras
doacivali po#lede i osmije!e s kakvima nikad nis"e usre+ili 2 mene.
DD=
& 8ar dakle !o+e"e & zapi"a Es"ella, okrenuv-i se iznenada k meni, vrs"a i oziljna, da ne
ka)emo srdi"a po#leda 2 da vas omanem i u!va"im u s"upicu@
& 8ar #a, Es"ella, omanjuje"e i sprema"e mu s"upicu@
& Ba, i jo- mno#e dru#e & sve osim vas. Evo #ospo7ice Brandlev. %e +u vi-e ni-"a re+i.
A sada, po-"o sam napisao po#lavlje o "emi koja je ispunjavala moje srce i zadavala mu oli i
samo oli, nesme"ano prelazim na do#a7aj, koji je ve+ dulje vrijeme nada mnom ledio, a koji
se pripremao mno#o prije no -"o sam znao da na svije"u pos"oji Es"ella, jo- u danima kada je
njezina djeja pame" ila unaka)ena po#unim za!va"ima #ospo7ice :avis!am.
5e-ku su kamenu plou, koja se prema kazivanju is"onjake prie imala svali"i na rasko-ni
le)aj u punom jeku pojedniko# slavlja, polako izvukli iz kamenolomaE na milje su daleko
polako izduli )li&je za u)e -"o +e plou dr)a"iE plou polako povukli uvis i namjes"ili u krovE
privrs"ili u)e i provukli #a nekoliko milja daleko kroz u)lje&inu do veliko# )eljezno# kolu"a.
1K=
/ve je ilo pomno i s velikim marom izvedeno, a kada kucnu as, proudi-e u #lu!o doa
no+i sul"ana, dado-e mu u ruke nao-"renu sjekiru, kojom je "realo odsje+i u)e od veliko#
)eljezno# kolu"aA sul"an zama!nu, u)e se razdvoji i odle"je, a kamena ploa pade. 5ako se i sa
mnom do#odilo. /ve su pripreme u lizini i daleko od mene ile dovr-ene i ile usmjerene
prema jednom ciljuE pa kad je kucnuo as & udarac pade i s"rop se moje "vrde svali na mene.
DL. POGLAVLJE
Bile su mi dvadese" i "ri #odine. Od moje#a je dvadese" i "re+e# ro7endana pro-la nedjelja
dana a da nisam vi-e ni jedne rijei uo koja i me poli)e upu"ila u "ajnu moji! veliki!
oekivanja. Pro"eklo je vi-e od #odine dana o"kada smo napus"ili BarnardHs $nn i nas&
DD1
"anili se u 5empleuH. /oe su nam ile u Garden Pour"u, dolje uz rijeku.
Gospodin Pocke" i ja razvr#li smo prvoi"ni odnos, premda smo i dalje os"ali dori prija"elji.
1sprkos svojoj nesposonos"i da se u ma emu us"alim & nadam se da je "o ilo samo
posljedica "o#a -"o je pi"anje moji! sreds"ava ilo nes"alno i nezavr-eno 2 ipak sam volio
knji#u, "e sam i"ao svaki dan po nekoliko sa"i. :erer"ov je posao i dalje doro napredovao, a
kod mene je sve ilo onako kako sam opisao na kraju prija-nje# po#lavlja.
:erer" je poslom o"pu"ovao u ;arseilles. Bija! sam i osje+a! sje"u usamljenos"i. ;alodu-an
i pla-ljiv, jer sam ve+ du#o )ivio u nadi da +e su"ra ili idu+e nedjelje sve prepreke i"i
uklonjene s pu"a, i svaki pu" se nanovo razoarao, mno#o mije nedos"ajalo radosno lice
prija"elja, koji je vazda io spreman od#ovara"i na moja pi"anja.
Vrijeme je ilo odvra"noA ura i vla#a, ura i vla#a, i la"a, la"a, mno#o la"a u svim
ulicama. %ad Londonom se dan za danom vukla "e-ka ma#lena koprena s is"oka, pa i sad se
jo- povlaila kao da se "amo vjeno kome-a i"av kaos olaka i vje"rova. %enadani su zapu-i
vje"ra "ako jesnjeli da su s visoki! zdanja u #radu poo"kidali olovne krovne ploe, a na selu
pooarali s"ala i poras"r#ali pla"nena krila vje"renjaa, dok su s morske oale s"izali koni
#lasovi o rodolomu i smr"i na puini. Ovo su ma!ni"anje vje"ra popra"ili silni pljuskovi ki-e,
a dan koji se upravo io u#asio, kad sam sjeo da i"am, io je #ori od svi! os"ali!.
Od "o#a je vremena 5emple io pre#ra7ivan, i sada vi-e ne iz#leda "ako usamljen kao nekad,
ni"i je "ako izlo)en rijeci. /"anovali smo na najvi-em ka"u posljednje ku+e, a vje"ar, koji je
!ujao s rijeke, ove je no+i po"resao ku+om kao da "u"nji palja iz "opova ili !ui razje-njelo
more. <ada se s vje"rom oorila i ki-a "e s"ala unja"i o prozorska okna, inilo mi se, kad
sam u nji! upro oi, kao da se nalazim navr!
1 Londonski 5emple je neko+ io sjedi-"e vi"e-ko# reda 5emplara (osnovan 111L., ukinu"
1D1>.,, za"im sjedi-"e dvaju pravniki! kole#ija. & Prev.
DD>
svje"ionika o koji se sa sviju s"rana razija razulareni ijes oluje. / asa na as prokuljao i
dim kroz o"vor kamina kao da se oji napus"i"i ku+u po "om no+nom nevremenu. <ad sam
o"vorio vra"a i po#ledao na s"ui-"e, vidio sam da su svje"iljke u"rnu"eE a kad sam, zakloniv-i
lice rukom, zavirio kroz crne prozore (nisam ni pomisli"i smio da i! imalo od-krinem kraj
"akva vje"ra i pljuska,, vidio sam da su i dvori-ne svje"iljke u#a-ene. /vje"iljke po mos"ovima
i na oali jezivo su "reperile, dok je vje"ar zanosio plamene jezike od va"re u#ljena na
"e#lenja&cima popu" u)areni! crveni! krpa u ki-i.
Ci"ao sam, sa sa"om na s"olu, namjeravaju+i zaklopi"i knji#u u jedanaes" sa"i. <ad sam je
zaklopio, ure na ka"edrali sv. Pavla i na mno#im dru#im crkvama u Pi"vju o"kucavale su
jedanaes", neke u sav #las, neke "i-e, a neke kao da i! pra"e. Vje"ar je udno razijao zvukove,
a ja oslu-kivao i mislio kako i! vje"ar napada i kida, kad zau! a" koraka po s"epenicama.
%ije va)no zo# kakve sam se lude pomisli nervozno lecnuo, "e sam lupkanje koraka doveo u
vezu sa svojom pokojnom ses"rom. 5o je "rajalo samo asak, a onda sam ponovno oslu-nuo i
1K1
uo kako se koraci, dolaze+i li)e, spo"iu. /je"iv-i se, da su svje"iljke na s"ui-"u u"rnu"e,
do!va"i! svje"iljku za i"anje "e izado! na !odnik. ;a "ko io, -"o se nalazio dolje, sada je
s"ao, u#ledav-i moju svje"iljku, i sve je u"i!nulo.
2 %e"ko je dolje, zar ne@ 2 povika! #ledaju+i niz s"epenice.
2 Ba 2 ozva se odozdo iz mraka neiji #las.
2 <oji ka" "ra)i"e@
2 %aj#ornji. Gospodina Pipa.
2 Ja sam "aj. 8ar se ne-"o do#odilo@
2 %i-"a se nije do#odilo 2 odvra"i #las, i ovjek se nas"avi uspinja"i. /"ajao sam nad
o#radom s"epenica s ispru)enom svje"iljkom, a on je
polako ulazio u kru# moje svje"iljke. Bila je "o svje"iljka sa sjenilom, koja slu)i samo kod
i"anja, i kru# je njezine svje"los"i io vrlo malen "ako da je neznanac io samo naas
osvije"ljen. 1 "om sam mu "renu vidio lice, za mene s"rano, okrenu"o prema meni, kako u me
#leda s nekim nerazumljivim #anu+em i veseljem.
DDD
<ako se ovjek naprijed pomicao, pomicao sam i ja svje"iljku "e sam razarao da nije io
oskudno odjeven, samo da mu je odijelo #ruo kao u pu"nika na pomorskom pu"ovanju, kosa
elinosive oje, i da +e mu i"i oko -ezdese" #odina. Bio je mi-iav, vrs"i! no#u, lica
preplanula od sunca i o#rujela od nevremena. <ad se uspeo na pre"posljednju i posljednju
s"epenicu, oojicu nas je za!va"ila svje"los", pa sam se zaezeknuo vidjev-i kako pru)a prema
meni oje ruke.
2 ;olim, -"o izvoli"e@ 2 upi"a!.
2 /"o izvolim@ 2 ponovi zami-ljeno i oklijevaju+i. 2 O da. Ako dopus"i"e, ojasni" +u vam
po -"o sam do-ao.
2 Ueli"e li u+i@
2 Ba 2 odvra"i 2 )elio i! u+i, mladi #ospodine.
;oje je pi"anje ilo prilino neprijazno, jer mi a- nikako nije ilo po +udi -"o se nje#ovo lice
"ako la)eno sjajilo kao da me prepoznaje. 5o mi nije ilo po +udi, jer se po "ome mo#lo
naslu"i"i da oekuje kako +u se i ja poveseli"i "ome susre"u. 1veo sam #a u sou, iz koje as
prije izado!, s"avi! svje"iljku na s"ol i zamoli! #a, -"o sam uljudnije mo#ao, da mi ka)e -"o
)eli.
O#ledavao se neoino udno po soi. / lica mu se odra)avalo iznena7enje i rados", kao da i
sam ima zaslu#a za sve emu se divi 2 pa skine #ruu kaanicu i -e-ir. 5ada opazi! da mu je
"jeme sme)urano i +elavo i da mu je du#a, elinosijeda kosa izrasla samo na sljepooicama.
%o nisam ni-"a vidio po emu i! mo#ao naslu"i"i "ko je. Ba- napro"iv, as za"im sam uoio
kako je ponovno pru)io ruke prema meni.
2 /"o zapravo )eli"e@ 2 zapi"a! u dvoumici, da nije mo)da lud.
/pus"i po#led i desnicom pro"are #lavu. 2 Covjek se razoara 2 pro#ovori promuklim,
prepuklim #lasom 2 po-"o je u dalekoj "u7ini "aj as oekivao i najzad s"i#ao kud #a je srce
vuklo. Ali nis"e vi krivi & ni vi ni ja. 8a pola +u vam minu"e sve re+i. ;olim vas, samo pola
minu"e.
/jeo je na s"olicu ispred va"re, pokriv-i elo svojim velikim od sunca pocrnjelim i )ilama
ispru#anim rukama. 5ad sam #a pa)ljivo proma"rao i kao da mi je ne-"o na njemu ilo
pozna"o, ali #a ipak ne mo#o! prepozna"i.
2 %ema "u niko#a@ & zapi"a, po#ledav-i preko ramena.
A ja njemu na"oA 2 8a-"o "o pi"a"e vi, s"ranac -"o u "o doa no+i dolazi u moj s"an@
1K>
2 ;udra #lavica 2 odvra"i, ma-u+i #lavom nekom namjernom sr&dano-+u, koja mi je ila
sasvim nerazumljiva, a u is"i me ma! neoino lju"ila & e!, a- mi je dra#o -"o s"e pos"ali
"akva mudra #lavica9 %o nemoj"e me da"i za"vori"i, jer is"e se poslije lju"o pokajali.
Odus"ao sam od namjere, koju je po#odio, jer sam #a 2 prepoznao. %i sada jo- nisam o"krio
na njemu ni-"a pozna"o, ali ipak sam #a 2 prepoznao9 Ba su vje"ar i da)d pomeli sve pro"ekle
#odine i sve -"o se o"ad do#odilo, i acili nas na #roi-"e, #dje smo se prvipu" na-li licem u
lice u "ako nejednakom polo)aju, ni onda ne i! io jasnije prepoznao svo#a roija-a, no -"o
sam sada kad je sjedio na s"olici pred va"rom. %ije ilo po"reno da izvadi i da mi poka)e
"urpiju, ni"i da uzme ruac i sve)e oko #laveE nije se "reao rukama oujmi"i i #rija"i promr&
zlo "ijelo, ni da dr-+u+i pro-e"a po soi, osvr+u+i se za mnom 2 pa da #a prepoznam.
Prepoznao sam #a prije no -"o mi je "ako pomo#ao, iako as ranije jo- nisam ni slu"io "ko je.
Vra"i se do mjes"a #dje sam s"ajao, i ponovno pru)i oje ruke prema meni. %e znaju+i -"o da
radim 2 jer sam io "ako zapanjen, da sam iz#uio prisenos" & pro"iv volje pri!va"im
nje#ove ruke. On i! usrdno s"e#ne, prinese k usnama, poljui, i nije i! ispu-"ao.
2 Bio si "ako plemeni", mali moj 2 zapone. 2 Plemeni"i Pip9 $ ja "o nikad nisam
zaoravio9
<ako se sada u svome vladanju izmijenio, "e se inilo da +e me i za#rli"i, s"avi! mu ruku na
prsi da i! #a dr)ao podalje od see.
2 /"ani"e9 2 reko!. 2 Pus"i"e "o9 Ako s"e mi za!valni zo# "o#a -"o sam uinio kao malo
dije"e, nadam se da s"e iz za!valnos"i prema meni s"ali )ivje"i po-"enim )ivo"om. Ako s"e se
do-li za!vali"i, "o nije ilo po"reno. %o vi s"e me me7u"im ipak prona-li, i za"o mora da u
vama ima ne-"o doro kad s"e osje"ili po"reu da ovamo do7e"e, i s"o#a vas ne "jeram od see.
Ali zacijelo +e"e s!va"i"i da & ja ...
DDG
DDI
$
%je#ov je ukoeni po#led, uperen u mene, "oliko zaokupio moju pa)nju da su mi rijei zamrle
na jeziku.
2 6ekao si 2 na"o +e on, po-"o smo se askom -u"ke mo"rili 2 rekao si da +u zacijelo
s!va"i"i 2 a -"o +u ja zacijelo s!va"i"i@
2 ... kako ne )elim onovi"i ono davna-nje sluajno poznans"vo pod "im izmijenjenim
prilikama. Bra#o mi je -"o mo#u vjerova"i da s"e se pokajali i promijenili prija-nji nain
)ivo"a. Bra#o mi je -"o vam "o mo#u re+i. Bra#o mi je -"o s"e mislili da mi mora"e za!vali"i,
pa s"e se vra"ili da "o uini"e. %o na-i se pu"ovi ipak razilaze. Prokisli s"e, a i" +e da s"e i
umorni. :o+e"e li ne-"o popi"i prije ne#o -"o ode"e@
6azrije-io je svoj vra"ni ruac i s"ajao proma"raju+i me o-"rim po#ledom i #rickaju+i ro#alj
rupca. 2 ;islim 2 od#ovori jednako dr)e+i ro#alj u zuima, ne"remice #ledaju+i u mene 2
mislim da !o+u ne-"o popi"i prije no -"o odem, i !vala "i.
%a s"oli+u se nalazio poslu)avnik s pi+em. Bonio sam #a k s"olu kraj va"re i pi"ao #a -"o )eli
popi"i. On se ez ijedne rijei do"ae jedne oce, i ne #ledaju+i je, a ja mu namije-a! malo
ruma s vrelom vodom. %as"ojao sam da mi pri"om ne dr-+u ruke, dok se je zavalio u naslonja
i jo- uvijek dr)ao u zuima dulji zaprljani kraj rupca 2 oi"o na nj sasvim i zaoraviv-i 2
ali je "ako svoj po#led io upiljio u me da sam "e-ko svladavao dr!"anje ruku. <ad sam
napokon pos"avio preda nj a-u, zaudi! se kad vidje! da su mu oi zalivene suzama.
/ve do"ad sam s"ajao da i! mu "ime jasno pokazao )elju neka -"o prije ode. Vide+i
raznje)ena namjernika, i ja sam se io raznje)io i osje"io "runak pokajanja. 2 %adam se 2
reko!, rzo usuv-i malo i sei u a-u, primaknuv jo- jednu s"olicu do s"ola 2 da ne +e"e
pomisli"i kako sam a- sada !"io i"i surov prema vama. 5o mi nije ila namjera, pa za"o
opros"i"e, ako sam io. Uelim vam svako doro i sre+u9
1KD
<ad sam a-u prinio us"ima, zau7eno po#leda u ro#alj rupca, -"o mu je ispao iz us"a kad i! je
o"vorio, pa ispru)i ruku. Pri!va"i a-u, #ucne, "e prije7e rukavom preko oiju i ela.
8api"a! #aA 2 <ako )ivi"e@
DDJ
2 $mao sam "amo u novom svije"u *armu ovaca, io s"oar i us"o jo- sva-"a dru#o 2 odvra"i
2 "amo, onkraj mora, mno#o "isu+a olujni! milja daleko odavle.
2 %adam se da s"e imali uspje!a@
2 1spio sam da je pravo udo. $ dru#i po7o-e sa mnom u svije" pa uspje-e, ali ni jedan "ako
kao ja. Prou! se sa svoji! uspje!a.
2 Bra#o mi je da "o ujem.
2 %adao sam se da +e- "o re+i, mali moj9
%e zaus"avljaju+i se da i! s!va"io smisao "i! rijei, kao i "on kojim su ile izreene, svrnem
na dru#u "emu, koja mi je "aj as do-la na pame".
2 Jes"e li ikad vidjeli #lasnika -"o s"e mi #a poslali 2 zapi"a! 2 o"kako s"e mu povjerili onu
du)nos"@
2 %ikad mi nije do-ao pred oi. 5ome se nisam mo#ao ni nada"i.
2 $zvr-io je vjerno svoj zada"ak i izruio mi dvije novanice od po jedne *un"e. 5ada sam,
kako zna"e, io siroma-an djearac, pa je "o za mene io #o"ovo mali imu"ak. %o popu" vas, i
ja sam odonda uspio, i za"o +e"e mi dopus"i"i da vam i! vra"im. ;o+i +e"e njima nekom
dru#om siroma-nom djeaku pomo+i. 2 $zvadi! novanik.
Proma"rao me je kako sam novanik s"avio na s"ol i o"vorio #a,, a proma"rao me i onda kada
sam izluio dvije novanice od po jedne *un"e. Bile su nove i is"e, a ja sam i! za#ladio na
s"olu i preko s"ola njemu pru)io. /vejednako u me #ledaju+i, s"avi jednu na dru#u, savi i! po
duljini, za"im i! malo zavrne, pa zapali na plamenu svje"iljke, a pepeo s"rese na poslu)avnik.
2 Ako mi dopus"i- 2 ree za"im sa smije-kom, nalik na mr-"enje, i s mr-"enjem, nalik na
smije-ak & i" +u "ako sloodan da "e pi"am kako si uspio o"kad smo se "i i ja sreli u onim
movarama #dje smo dr!"ali na ledenom vje"ru@
2 <ako@ &E!9
$skapi a-u, us"ane i s"ane kraj va"re, nasloniv-i se "e-kom, od sunca pocrnjelom rukom na
kaminsku policu. Jednu no#u s"avi na re-e"ku
DDM
da i je osu-io i u#rijao, a promoena cipela poe se pu-i"i. %o nije #ledao ni u mene, ni u
va"ru. $ "ek "ada sam poeo dr!"a"i.
<ad su mu se usne ras"vorile "e sam smo#ao nekoliko jedva ujni! rijei, silio sam se da mu
ka)em (iako mu "o nisam mo#ao sasvim ojasni"i, kako "rea da naslijedim imu"ak.
2 A smije li ovakav olo- kao ja upi"a"i 2 kakav imu"ak@ Prezaju+i promuca!A 2 %e znam.
2 A smije li ovakav olo- kao ja upi"a"i iji imu"ak@ Ponovno promuca! prezaju+iA 2 %e
znam.
2 A kako i ilo da poku-am po#odi"i 2 produ)i roija- 2 koliki je "voj do!odak o"kako si
pos"ao punolje"an@ Prvi je roj & pe"@
Bok mi je srce neskladno lupalo kao udarci "e-ka a"a, skoi! sa s"olice i s"aja!, u!va"iv-i se
jednom rukom za naslon, sav smu+en, #ledaju+i u nje#a.
2 /"o se "ie skrnika 2 nas"avi 2 jer "realo je da "u ude neki skrnik ili ne-"o slino dok
si io jo- malolje"an, mo)da je "o neki odvje"nik@ A sada, da vidimo koje je poe"no slovo
imena "o#a odvje"nika. Ba nije mo)da J@
Pred oima mi je sinula i"ava is"ina o mome polo)aju, a sva razoaranja, opasnos"i, sramo"a i
svakojake posljedice sru-ile su se na me "akvom silinom, "e sam od "o#a io "ako smrvljen, da
sam jedva !va"ao da!.
1KG
2 8amisli 2 produ)i 2 da je davalac nalo#a "o#a odvje"nika, ije ime zapoinje sa J., a ime
mu je mo)da Ja##ers 2 zamisli da je dopu"ovao preko mora u Por"smou"!, "e se "amo iskrcao
i za)elio do+i k "ei. Gas prije si rekaoA .%o vi s"e me me7u"im ipak prona-li.0 %o, dakle, da
"i reem kako sam "e prona-ao@ Pa, pisao sam iz Por"smou"!a nekome u London da mi javi
"voju adresu. <ako se do"ini zove@ Pa, Semmick.
%e i! mo#ao ni rijei izus"i"i da mi se radilo i o #lavi. /"ajao sam s jednom rukom na
naslonu s"olice, a s dru#om na prsima, #dje me je ne-"o davilo kao da +u se u#u-i"i 2 s"ajao
sam "ako i smu+eno #ledao u nje#a, #revi"o se u!va"iv-i za s"olicu, jer se sve oko mene s"alo
okre"a"i i prevr"a"i. On me pridr)a, dovue do so*e, podme"ne mi jas"uke
DDK
i spus"i se preda mnom na koljeno i posve mi se unese u lice licem, -"o sam #a "ako doro
poznavao i pred kojim me jeza !va"ala.
2 Ba, Pipe, mali moj, ja sam od "ee s"vorio d)en"lmena9 Ja sam "o uinio9 Onda sam se io
zakleo, ako se ikad doepam jedne #ineje 2 i" +e "voja. Poslije sam se zakleo, ako ikad
-pekulacijama namla"im novaca 2 i" +e "voj. 5e-ko sam )ivio da "i uzmo#ne- lako )ivje"i.
6adio sam naj"e)e poslove, samo da "i ne us"rea- radi"i. Pa -"o za"o, dra#i moj mali@ 8ar "i ja
zo# "o#a #ovorim da mi ude- za!valan@ O, nipo-"o. Govorim "o da zna- daje ono pa-e sa
sme"i-"a, za kojim su podi#li !ajku, a "i #a od #ladi spasio, sauvalo #lavu i do"jeralo do"le
daje mo#lo od neko#a s"vori"i d)en"lmena 2 a "i, Pipe, "i si "aj9
5ako sam se z#rozio od do-ljaka, "oliko se nje#a ojao, a io mi je "oliko odvra"an da sam
pred njime jae us"uknuo ne#o da je io s"ra-na zvijer.
2 Po#ledaj, Pipe. Ja sam "i kao dru#i o"ac. 5i si mi kao sin 2 vi-e od ro7eno# sina. F"edio
sam novac samo da i "i imao -"o "ro-i"i. <ada sam )ivio kao najmljeni pas"ir u usamljenoj
kolii i nisam vidio ovjeje# lica, ve+ samo ovje #lave, "e sam najzad io ve+ i zaoravio
kako iz#leda lice mu-karca ili )ene, uvijek mi je ilo pred oima "voje lice. <oliko sam pu"a
acio no) dok sam ruao ili veerao, "e rekaoA .Evo mo# malo#, i on #leda u mene dok jedem
i pijem90 Vidio sam "e es"o ondje, es"o, i "ako )ivo kao -"o sam "e #ledao onda u
zama#ljenoj movari. .1io me Bo#0 2 rekao sam svaki pu" 2 i izi-ao da "o ponovim pod
vedrim neom 2 .ako se ikad doepam sloode i novca i od malo#a ne uinim d)en"lmena90
$ uinio sam #a d)en"lmenom. 5a po#ledaj se samo, mali moj9 Gledaj "e soe, u kojima i
mo#ao lord s"anova"i9 Lord@ E!, razaciva" +e- se novcima i s lordovima se kladi"i, a ima" +e-
i! vi-e od nji!9
Govorio je "ako s"ras"veno i s "oliko pojedniko# uvjerenja, a znaju+i da sam #o"ovo iz#uio
svijes", nije ni opazio kako me se doimaju nje#ove rijei. 5o mi je ila jedina, iako malena
u"je!a.
2 Po#ledaj, mali moj9 2 produ)i, izvukav-i mi sa" iz d)epa i okre+u+i prs"en na mojoj ruci
prema sei, dok sam se odmicao od nje#ova do&
DDL
dira, kao da me se #uja do"akla & zla"an sa", i prava ljepo"aE "o je valjda znak da si pravi
d)en"lmen9 Bijaman", sav op"oen ruinimaA i "o mora da je znak da si pravi d)en"lmen9
Po#ledaj odijelo, ljep-e ne i mo#ao naavi"i9 Pa i "voje knji#e 2 doda, o#ledavaju+i se po
soi 2 na s"o"ine i! se #omila po "im pus"im policama, i sve i! i"a-, je li "ako@ Vidje! da si
i"ao kada sam ulazio. :a, !a, !a9 /ve +e- "i "o meni na#las i"a"i, dra#i moj mali9 A ude li
-"o na s"ranom jeziku, -"o ne razumijem, s "oom +u se ponosi"i kao da sam sve razumio.
Ope" je u!va"io oje moje ruke i prinio i! usnama, dok se meni ledila krv u )ilama.
2 %e napre)i se, ni-"a ne #ovori, Pipe 2 ree po-"o je ope" pre-ao rukavom preko oiju i
ela, a ja zauo krkljanje u nje#ovu #rlu, -"o sam "ako doro upam"io. Bio mi je "o s"rasniji -"o
je sve "o #ovorio s najve+om oziljno-+u. 2 Bi" +e najolje da se samo odmara-, dra#i moj
1KI
mali. 5i nisi "ako pri)eljkivao "aj as kao ja, nisi io na "o spreman kao ja. Pa zar "i nikad nije
palo na pame" da i! "o mo#ao i"i ja@
2 O ne, ne, nije nikad & promrmljam & nikad, nikad9
2 %o, e"o vidi-, ipak sam "o !Ro ja. $ ni"ko o "ome ni-"a ne zna, samo ja i #ospodin Ja##ers.
2 $ vi-e ni"ko@ 2 upi"a!.
2 %e & po"vrdi, zau7eno me po#ledav-i & "a "ko i@ A pos"ao si a- naoi"o mome, dra#i
moj mali9 A nisi li se ve+ za#ledao u neije krasne oi 2 a@ Pos"oji li ne#dje par krasni!
oiju, na koje "i je milo pomi-lja"i@
O Es"ella, Es"ella9
2 5voje +e i"i, dra#i moj mali, ako i! za novac mo)e- kupi"i. %e velim da i! d)en"lmen kao
"i ne i mo#ao i sam osvoji"i, ali novac +e "i ipak pomo+i, dra#i moj mali. Ali sada da
dovr-imo priu. <ada sam )ivio kao pas"ir u kolii, moj mi je #azda (kad je umro, a io je is"o
-"o i ja, os"avio svoj novac, i ja pos"a! sloodan i poe! na svoju ruku radi"i. Posvuda sam
imao uspje!a. A svaki svoj uspje! pos"izavao sam za "ee. .%eka Gospod upropas"i moj
posao0, #ovorio sam svaki pu" kad i! ne-"o zapoeo, .ako "o ne uinim za mo#a djeaka90 $
sve mi
DG=
je divno polazilo za rukom. <ao -"o sam "i maloprije rekao, pos"ao sam zo# "ee slavan. Ono
-"o mi je moj #azda os"avio, i zarada prvi! #odina rada, "o je io novac -"o sam #a najprije
poslao 2 a sve za "ee 2 #ospodinu Ja##ersu, kad "e je prvi pu" po"ra)io, kako sam #a upu"io
u svome pismu.
O, da nikad nije do-ao9 Ba me je arem os"avio u kovanici 2 nimalo zadovoljna, ali ipak,
prema danas, sre"na9
2 A onda, dra#i moj mali 2 pazi sad 2 ila mi je na#rada, -"o sam znao da po"ajno s"varam
d)en"lmena. Prokle"i konji kolonis"a mo#li su me po miloj volji zasipa"i pra-inom dok sam
!odao, a ja samo #ovorim sam seiA ./"varam d)en"lmena, kakav "i nikad ne +e- i"i90 <ad
oni sei do-ap"avajuA .Jo- prije nekoliko #odina io je roija-, a sada, koliko #od imoH sre+e,
neznalica je i pros"ak90 a ja samo sam sei velimA .;ada nisam d)en"lmen i nemam nikakva
znanja 2 ipak imam jedno# d)en"lmena. /vi vi ima"e i zemlje i s"oke, ali "ko od vas ima
d)en"lmena, od#ojena u Londonu@0 $ "a mi je misao davala sna#e. $ "a mi je misao ledjela
pred oima, i da +e do+i dan kada +u u#leda"i svo#a malo# djearca i ovdje, u Londonu #dje
)ivi, o"kri"i mu "ko sam.
/"avi mi ruku na rame. Pro"rnu! pri pomisli da je "a ruka mo)da oma-"ena krvlju.
2 %ije mi, Pipe, lako ilo os"avi"i onaj kraj, a ilo je skopano i s opasnos"ima. %o ja nisam
popu-"ao, i -"o je s"var "e)a pos"ajala, "o sam vi-e io nepopus"ljiv, jer moja je odluka ila
vrs"a i nepokoleljiva. $ napokon sam uspio. 1spio, dra#i moj mali9
Poku-ao sam sredi"i misli, no io sam omamljen. Po svemu se samom meni inilo da vi-e
pazim na vje"ar i plju-"anje ki-e, ne#o na nje#ove rijei, pa ni sada nisam mo#ao razlikova"i "e
-umove od nje#ova #lasa, iako je !uka ila jaka, a on "aj as umuknuo.
2 Gdje +e- me smjes"i"i@ 2 upi"a me odma! za"im. 2 ;oram se, dra#i moj mali, ne#dje
smjes"i"i.
2 8a spavanje@ 2 upi"a!.
2 Ba. $ !o+u du#o i vrs"o spava"i 2 od#ovori 2jer me je mjesecima i mjesecima acalo
more i kvasilo.
DG1
2 ;oj je prija"elj i dru# 2 od#ovori!, us"aju+i sa so*e 2 o"pu"ovao. ;ora" +e"e se smjes"i"i
u nje#ovoj soi.
2 %e +e se valjda su"ra vra"i"i@
1KJ
2 %e 2 od#ovori! s najve+im naporom #o"ovo nesvjesno 2 su"ra ne.
2 Jer, ujde, dra#i moj mali 2 nas"avi, sniziv-i #las i upiru+i vrlo znaajno du#im svojim
ka)iprs"om u moje #rudi 2 "reamo i"i oprezni.
2 <ako "o misli"e 2 oprezni@
2 Bodavola, "o znai smr"9
2 /"o znai smr"@
2 O"premili su me na do)ivo"nu roiju. Vra"i"i se 2 znai smr". $ suvi-e je nji! poje#lo
posljednji! #odina. <ad i me -epali, omas"io i! liinu.
/amo je "o jo- "realoA "aj nesre"nik, koji me je #odinama oasipao svojim zla"om i srerom,
s"avio je )ivo" na kocku samo da i do-ao k meni, i sada je nje#ov )ivo" io u mojim rukama9
Ba sam #a volio, a ne #rozio se od nje#a, da sam osje"io ne znam kakvo divljenje i privr)enos"
prema njemu, umjes"o -"o sam se #rio od #nu-anja, ne i mo#la i"i ve+a s"ra!o"a. %apro"iv,
ilo i mi lak-e, jer i! #a onda, a ilo i i prirodno, iz sve#a srca nas"ojao spasi"i.
Prva mi je ri#a ila da za"vorim prozorske kapke, "ako da se izvana ne i mo#la vidje"i
nikakva svje"los", a za"im da za"vorim i zakljuam vra"a. Bok sam "o radio, s"ajao je kod s"ola,
pio rum i #rickao kolai+e, a #ledaju+i #a "ako zaposlena, ponovno sam vidio svo#a roija-a u
movari kako jede svoj doruak. $ #o"ovo mi se priinilo da +e se sad sa#nu"i i s"a"i "urpijom
pili"i po svojim ne#vama.
Po-"o sam o"i-ao u :erer"ovu sou i zakljuao sva vra"a -"o vode na s"ui-"e i os"avio
nezakljuana samo ona koja "u sou spajaju s onom u kojoj smo raz#ovarali, upi"a! #a i li
!"io le+i u pos"elju. Po"vrdi, ali me zamoli da mu dam ne-"o od svoje .#ospodske preouke0,
da je uju"ro oue. Bonije! "ra)eno rulje i priredi! #a za nje#aE a krv mi se u )ilama ponovno
ledila kad me je primio za oje ruke da mi za)eli lakuno+.
%i sam ne znam kako sam od nje#a o"i-aoE pods"aknuo sam va"ru u soi #dje smo zajedno
oravili, "e sjedo! uz kamin, oje+i se le+i u
DG>
pos"elju. Vi-e od jedno# sa"a io sam "ako smu+en "e nisam mo#ao misli"iE i "ek kad sarn
poeo misli"i, s!va"io sam svu svoju nesre+u i jad, i da je rod, na kojemu sam plovio,
pre"rpio rodolom.
/ve "oo)nje namjere #ospo7ice :avis!am ile su samo "lapnja i san, a Es"ella nije za mene
odre7ena. 5rpjeli su me u ku+i /a"is samo kao puko sreds"vo, kao )alac za ockanje lakomi!
ro7aka, ko lu"ku s umje"nim srcem, na kojoj su se vje)ali dok nije ilo dru#eA 2 "o su ile
prve rane koje su me zapekle. %o najlju+u i najdulju ranu zadade mi pomisao da sam Joea
os"avio zo# roija-a, koji je o#zna kakva zloins"va poinio, pa +e #a svakako iz ovi! soa,
#dje sada sjedim i razmi-ljam, odves"i i pred ulazom u Old Bailev ojesi"i.
/ada se ni po koju cijenu ne i! !"io vra"i"i Joeu, ni"i i! se vra"io Bidd'A i "o, ini mi se,
samo za"o ne, jer je osje+aj da sam se "ako ijedno prema njima ponio io jai od svi! os"ali!
razlo#a. %ema "e zemaljske mudros"i koja i mi pru)ila onu u"je!u kakvom i me oni u"je-ili
u svojoj pros"odu-nos"i i prija"eljskoj vjernos"i. Ali nikad, nikad vi-e ne +u mo+i popravi"i ono
-"o sam uinio.
1 svakom sam ijesnom udaru vje"ra, u svakom nasr"aju ki-e uo pro#oni"elje. Bio i! se u
dva navra"a mo#ao zakle"i da se ne"ko do&-ap"avao i zakucao na vanjska vra"a. Ouze" "im
s"ra!om, s"ao sam zami-lja"i ili se prisje+a"i da sam doio "ajans"vene opomene o dolasku "o#a
ovjeka. Ba sam posljednji! "jedana susre"ao na ulici neka lica nalik na nje#ovo. Ba je "akvi!
lica sve vi-e ilo, -"o je on preko mora li)e dolazio. Ba mi je nje#ov zao du! nekako slao "e
#lasnike i da je u ovoj olujnoj no+i napokon i sam do-ao i inom po"vrdio -"o je unaprijed
javio.
5im se uskome-anim mislima pridru)ilo i sje+anje kako sam svojim dje"injskim oima vidio
da je oajno naprasi" i uo da je dru#i roija- nepres"ano ponavljao kako #a je poku-ao ui"i.
1KM
5a #ledao sam #a dolje u jarku, kad se popu" divlje zvijeri orio s pro"ivnikom i !"io #a
ras"r#a"i. $z "akvi! se sje+anja uz svje"los" va"re u o#nji-"u u meni porodio nesvjesni osje+aj
#roze i s"ra!a daje mo)da opasno i"i nasamo s njime pod is"im krovom, u #lu!o doa usred
olujne no+i. 5aj se osje+aj #roze
DGD
i s"ra!a sve vi-e -irio, dok nije ispunio cijelu pros"oriju "e me na"jerao da do!va"im svije+u i
po7em po#leda"i "u svoju s"ra-nu moru.
8avezao je #lavu rupcem, a lice mu je u snu ilo mirno i spokojno. /asvim je mirno spavao,
iako mu je na uz#lavlju le)ao pi-"olj. 1miren, "i!o sam izvadio klju, s"avio #a s dru#e s"rane
u kljuanicu i zakljuao vra"a prije no -"o +u ponovno sjes"i kraj o#nji-"a. ;alo sam pomalo
spuznuo sa s"olice i napokon le)ao na podu. <ada sam se proudio, a sve me vrijeme dok sam
spavao nije os"avila svijes" o mome jadu, s is"oka su s crkveni! "ornjeva ure izijale pe" sa"iE
svije+e do#orjele, va"ra se u kaminu u#asila, a !uk je vje"ra i ki-e pojaavao neproojnos" crne
pomrine.
5ako se zavr-ava dru#o razdolje plpovi! veliki! oekivanja.
56E[$ B$O
DGG
G=. POGLAVLJE
Ova sre+a -"o sam morao poduze"i sve mjere opreza (koliko je ilo mo#u+e, za si#urnos"
moje#a #os"a, koje#a sam se "oliko ojao, jer kad sam se proudio, "a je misao po"isnula sve
dru#e misli u pozadinu.
Bilo je oi"o da #aje nemo#u+e s"alno kri"i u soama. 5o se nije dalo uini"i i svaki i "akav
poku-aj morao neminovno poudi"i sumnju. $s"ina, sada vi-e nisam imao Osve"nika u slu)i,
ali se o meni rinula neka s"arija )ena raspaljive +udi, pomo#nu"a od nekakvo# )iva!no#
eljade"a u dronjcima, -"o #a je nazivala ne+akinjom. /akriva"i jednu sou pred njima znailo
i pods"a+i nji!ovu radoznalos" i ma-"u. Oje su imale slae oi, a "o je po mom mi-ljenju ila
posljedica nepres"ano# zavirivanja kroz kljuanice, i uvijek i se onda pojavile kad s"e i!
najmanje "reali. 5o im je, osim -"o su ile kradljive, zapravo jedina osoina u koju s"e se
mo#li pouzda"i. <ako "e )ene ne i pomislile da se "u krije kakva "ajna, odluio sam im uju"ru
re+i da mi je sasvim neoekivano do-ao ujak sa sela.
5u sam odluku s"vorio kad sam se, pipaju+i oko see, -uljao u mraku, u po"razi za svje"lom.
<ako nikako nisam mo#ao na"rapa"i na ono -"o mi je ilo po"reno, odluio sam si+i do
susjedne vra"arske lo)e i no+odiju zamoli"i neka pode sa mnom #ore s lampom. <ad sam
pipaju+i silazio niz s"epenice, spo"ako! se o ne-"o, a io je "o ovjek, koji se -+u+urio u
jednom ku"u.
<ako mi nije od#ovorio kad sam #a upi"ao -"o "u radi, ne#o je -u"ke izmicao mojim rukama,
po"rao sam u lo)u i na"jerao no+odiju da
DGM
r)e&olje do7e sa mnom, ispriav-i mu na povra"ku -"o se do#odilo. <ako je vje"ar jo- jae
jesnio ne#o prije, nismo !"jeli da nam se u"rne plamen u lampi dok ismo pripaljivali
svje"iljke po s"ui-"u, "e smo odma! uz pomo+ svje"los"i lampe, od prizemlja do "avana
pre"ra)ili i"avo s"ui-"e, ali na-li nismo niko#a. 5ada mi pade na pame" da se onaj ovjek
mo)da u-uljao u moj s"an, pa sam, zapaliv-i svije+u na plamenu no+odijine lampe, a nje#a
os"aviv-i pred vra"ima, pomno pre"ra)io soe, -"ovi-e i onu u kojoj je spavao moj #os", koje#
sam se "oliko ojao. /ve je ilo "i!o i u mom s"anu zacijelo nije ilo niko#a.
1znemirivala me pomisao da se na s"epenicama nalazio neki u!oda, i "o a- no+as, "e zapi"a!
no+odiju, dok sam #a na vra"ima ponudio a-icom rakije, je li mo)da o"vorio vra"a kojemu
od #ospode -"o su oi"o vani veerali. %adao sam se da +u mo)da "ako doi"i neko umi&ruju+e
1KK
razja-njenje. & Jesam & od#ovoriA & "rojici, i svakom u dru#o doa no+i. Jedan s"anuje u
\oun"ain Pour"u1, a dru#a dvojica u Prolazu. Vidio sam kako su sva "rojica o"i-la ku+i. &Jedini
ovjek koji s"anuje u ku+i, u kojoj se nalazi moj s"an, ve+ je nekoliko "jedana oravio na selu,
i "aj se zacijelo nije no+u vra"io, jer smo vidjeli vra"a nje#ova s"ana zapea+ena kad smo se
uspinjali s"epenicama.
2 %o+as je "akvo vrijeme & ree no+odija vra+aju+i mi a-u & "e je neoino malo ljudi
pro-lo na moja vra"a. %e sje+am se da i poslije jedanaes" jo- ne"ko nai-ao osim one "rojice
d)en"lmena, koje sam spomenuo, i s"ranca, koji je vas "ra)io.
2 Ba 2 pro#undam 2 moj ujak.
2 Je li io kod vas, #ospodine@
2 O da, da.
2 $ onaj dru#i, koji je io s njim@ Ponovi!A 2 Bru#i, koji je io s njim@
2 ;islio sam da se nalazio u nje#ovu dru-"vu & odvra"i no+odija. 2 /"ao je kad je on s"ao
da se kod mene raspi"a, a naprijed je krenuo kad je on po-ao dalje.
1 Jedan dio z#rade 5emplea. & Prev.
DGK
& <akav je io "aj dru#i@
%o+odija mu nije ora"io naroi"u pa)njuE po nje#ovu je mi-ljenju radnikE koliko se prisje+a,
nosio je ispod "amne kaanice odijelo pra-njave sive oje. %o+odija je, prirodno, svemu
"ome pridavao manje znaenje od mene ali, dakako, nije popu" mene imao razlo#a da #a
sma"ra va)nim.
<ad sam #a se o"arasio, a sma"rao sam "o najpame"nijim -"o sam mo#ao uini"i, ne upu-"aju+i
se u dalja oja-njavanja, veoma sam se uznemirio dovode+i u vezu "e dvije okolnos"i, od koji!
je svaka za see ila sasvim nedu)na. 6ecimo da je ne"ko, "ko je vani vee&ravao, ili kod
ku+e, a nije pro-ao kroz vra"a "o#a no+odije, zalu"ao na moje s"epenice i ondje zaspaoE & ili je
mo)da moj ezimeni #os" neko#a sa soom poveo da mu poka)e pu". Pa ipak, uzev-i zajedno
"e dvije okolnos"i, inile su se veoma zlo#uke, po#o"ovo meni o"kako sam u posljednji!
nekoliko sa"i pos"ao sumnjiav i s"ra-ljiv.
1pali! va"ru, koja je u "e ju"arnje sa"e #orjela lijedim dr!"avim plamenom, i kraj nje ponovno
zapado! u drijeme). Cinilo mi se da sam svu no+ prokunjao, kadno ure s "ornjeva s"ado-e
o"kucava"i -es". Budu+i da je do svanu+a ilo puni! sa" i po, ope" sam se zaveo u san. Cas i!
se prenuo s nela#odnim osje+ajem, a u u-ima mi rujio -um eznaajni! rijei, a as mi se
ope" inilo da od !uke vje"ra u kaminu ujem #rmljavinu, dok napokon nisam pao u duok
san, iz koje# me je iznenada "r#la danja svje"los".
/ve "o vrijeme nisam dospio svoj polo)aj razmo"ri"i, ni"i sam "o sada mo#ao. %isam imao
sna#e da se avim "akvim mislima. Bio sam posve po"i-"en i u"uen, ali nekako nesuvislo.
Lak-e i! io s"vorio slona, ne#o ma kakvu osnovu za udu+nos". <ad sam ras"vorio kapke i
za#ledao se u vla)no, olujno, olovnosivo ju"ro i po-e"ao iz soe u sou i sav dr-+u+i ponovno
sjeo kraj va"re, ekaju+i da se pojavi dvorkinja 2 mislio sam kako li sam ijedan, a pri"om
sam jedva znao za-"o se i koliko se vremena "ako osje+am, ni"i sam znao koji je dan, ni "ko
sam zapravo ja, koji o "ome razmi-ljam.
DGL
%apokon ude s"ara )ena sa svojom ne+akinjom (#lavu ove dru#e jedva da is"e mo#li
razlikova"i od njezine pra-njave me"le, i nemalo se zaudi-e kad u#leda-e mene i va"ru u
kaminu. 6ekao sam im daje no+as prispio moj ujak i da sada spava, pa "rea i za nje#a
spremi"i doruak. 1miri! se i ouko! dok su lupale po poku+s"vu i podizale pra-inu, i
ponovno se nado! & kao u snu ili polusnu & #dje sjedim kraj va"re, ekaju+i 2 %je#a 2 da
do7e na doruak.
1KL
8amalo se vra"a o"vore, i on iza7e. %isam mo#ao podnije"i da #a #ledam, "e pomisli! kako je
pri danjoj svje"los"i jo- s"rasniji.
2 $ ne znam & zapoe! "i!im #lasom, kad je sjeo k s"olu & kako da vas zovem. 6eko! da s"e
mi ujak.
2 Boro si uinio, dra#i moj mali9 8ovi me ujak.
2 8acijelo s"e na rodu uzeli neko ime@
2 Ba, dra#i moj mali. 1zeo sam ime Provis.
2 %amjerava"e li #a zadr)a"i@
2 Pa namjeravam, dra#i moj mali. 5o je ime kao svako dru#o 2 ukoliko "i ne i )elio da se
drukije nazivam.
2 <ako vam je pravo ime@ 2 -ap"om #a zapi"a!.
2 ;a#svi"c! 2 od#ovori is"o "ako "i!o 2 a krsno mi je ime Ael.
2 A za -"o su vas od#ojili@
2 Ba pos"anem #ad, dra#i moj mali.
Od#ovorio mi je sasvim oziljno i upo"rijeio "u rije, kao da je oznaka za neko zvanje.
2 <ad s"e no+as do-li u 5emple... 2 reko! i u-u"i! i u udu se zapi"a! je li "o zais"a no+as
ilo, a inilo mi se da je "ako davno.
2 Ba, dra#i moj mali@
2 <ada s"e u-li na vra"a i pi"ali no+odiju za moj s"an, je li ne"ko io
s vamaA
2 /a mnom@ %e, nije, dra#i moj mali.
2 Ali ne"ko je io "amo@
2 %a "o a- nisam pazio 2 od#ovori u sumnji 2 jer se nisam posve doro razaznao u ku+i.
%o mislim da je zais"a jo- ne"ko zajedno sa mnom u-ao.
DI=
2 Poznaju li vas u Londonu@
2 %adam se da ne poznaju9 2 odvra"i i ka)iprs"om na#lo zaokru)i oko svoje -ije, da mi je od
"o#a u is"i ma! pos"alo vru+e i muno.
2 A jesu li vas prije poznavali u Londonu@
2 %e a- posvuda, dra#i moj mali. 8adr)avao sam se ve+inom u okolici.
2 Jes"e li ili u Londonu 2 osu7eni@
2 <ada@ 2 upi"a i o-"ro me po#leda.
2 Posljednji pu". Po"vrdi klimaju+i #lavom.
2 5ada sam upoznao #ospodina Ja##ersa. Bio je moj odvje"nik. Bilo mi je na jeziku da #a
pi"am zo# e#a je io su7en, no u "aj as
do!va"i no), zama!ne njime i s rijeimaA .A "o -"o sam uinio, odradio sam i skupo pla"io90
naklopi se na doruak.
Pro)drljivo je jeo, "e je ilo vrlo neu#odno #leda"i, a sve je inio nez#rapno, uno i
!alapljivo. O"kako sam #a vidio pri jelu u movarama, iz#uio je nekoliko zui. <ad i
zalo#aj )vakao u us"ima, na!eriv-i #lavu da i s najjaim ku"njacima raz#rizao !ranu, io je
s"ra!ovi"o nalik na s"aro iz#ladnjelo pse"o. Ba sam u poe"ku imao imalo "eka, sad i mi
prisjelo i sjedio i! a- kao sada 2 osje+aju+i nesavladivu odvra"nos", "e na"mureno #ledao u
s"olnjak.
2 Ja sam "i, dra#i moj mali, velik )deronja 2 naaci kao da se pris"ojno ispriava po-"o je
dovr-io s jelom 2 ali "o sam oduvijek io. Ba se nisam rodio kao veliki pro)drljivac, mo)da
ne i! ni dospio u "ako velike neprilike. A "ako "i je "o i s du!anomA moram pu-i"i. <ad sam
onkraj mora prvi pu" po-ao na nadnicu kao pas"ir, sve mi se ini da i! se i sam pre"vorio u
#lupu, melankolinu ovcu i io i! poludio da nisam imao uza se lulu du!ana.
1L=
6ekav-i "o us"ane od s"ola, se#ne rukom u d)ep #ruo# vuneno# !a&lje"ka, "e izvue kra"ku
crnu lulu i pre#r-" du!ana, -"o #a zovu kr)akH.
11 ori#inalu %e#ro&!ead (crnaka #lava, vrs"a lo-e# kauukaE u prenesenom smislu lo- du!an
2 kr)ak. 2 Prev.
DI1
%aiv-i lulu, #urne os"a"ak na"ra#, kao da mu je d)ep pre"inac. 8a"im do!va"i ma-icama
)eravicu i pripali lulu, a onda se na sa#u pred o#nji-"em okrene le7ima prema va"ri "e
ponovno, kao -"o je "o volio ini"i, ispru)i oje ruke prema meni.
8iaju+i moje ruke #ore&dolje, dok je dimio iz lule, produ)iA &A "o je "aj d)en"lmen -"o sam #a
s"vorio@ Onaj pravi pravca"i9 6adujem se kad "e "akva #ledam, Pipe. 5ra)im samo "o da
udem uza "e i da "e #ledam, dra#i moj mali9
Cim sam mo#ao, osloodio sam ruke i osje"io kako polako uspijevam misli"i o svom polo)aju.
/"o od mene "ra)i i kako je "o "e-ko, s!va"io sam "ek onda kada sam uo nje#ov promukli #las
i #ledao, sjede+i, u nje#ovu sme)uranu +elavu #lavu, "e popu" elika sivosijedu kosu na
sljepooicama.
& %e )elim vidje"i svo# d)en"lmena kako klip-e po ulinom la"uE nje#ove cipele ne smiju i"i
la"om uprljane. ;oj d)en"lmen, Pipe, mora ima"i konje9 Ja!a+e konje i konje za koiju, a
"ako7er i konje za poslu#u. 8ar da useljenici imaju konje (i "o, molim lijepo, punokrvne, o
Gospode9,, a moj londonski d)en"lmen da i! nema@ %e, ne9 Pokaza" +emo mi njima "ko smo i
-"o smo, Pipe, nije li "ako@
$zvadi iz d)epa podeelu lisnicu, naijenu novanicama, "e "resne njome o s"ol.
& 1 "om novaniku ima dos"a za "ro-enje, dra#i moj mali. Evo, "voje je. /ve -"o je moje, nije
moje, ve+ "voje. %i-"a se "i ne oj. Odanle, #dje sam "o s"ekao, do+i +e i vi-e "o#a. Vra"io sam
se u s"ari kraj da vidim kako d)en"lmen "ro-i pare kao pravi d)en"lmen. 5o +e i"i moja rados".
/va moja rados" 2 da vidim kako on "ro-i. $ neka i! sve 7avo odnese9 & zavr-i, #ledaju+i oko
see i #lasno pucnuv-i prs"ima. 2 %eka i! sve 7avo odnese, poev-i od suca s vlasuljom, pa
do useljenika -"o di)u pra-inu. Pokaza" +u im da si olji d)en"lmen od i"ave "e a#re zajedno9
& /"ani"e9 & povika! #o"ovo ma!ni" od s"ra!a i #a7enja. & Uelim s vama #ovori"i. Uelim zna"i
-"o nam je ini"i. Uelim zna"i kako da vas ouvam od opasnos"i, koliko kani"e os"a"i i -"o
namjerava"e.
DI>
& Cuj me, Pipe & nas"avi, u!va"iv-i me za ruku, i odjednom se sav promijeni i pos"a nekako
ponizan. & Poslu!nide -"o +u "i prvo re+i. Cas prije nisam znao -"o #ovorim. 5o -"o reko!, ilo
je podlo, da, podlo. ;olim "e, Pipe & zaoravi9 %e +u vi-e i"i podao.
& Prvo 2 nas"avi! #o"ovo s"enju+i 2 kakve mjere opreznos"i "rea poduze"i da vas ne i
prepoznali i u!i"ili9
& %e, dra#i moj mali & produ)i "onom kao maloas & "o nije prvo. %ajprije "rea #ovori"i o
mojoj podlos"i. %isam seja adava "oliko #odina muio da s"vorim d)en"lmena, a da ne i!
znao -"o mu du#ujem. /lu-aj me, Pipe. 5o -"o reko!, ilo je podlo, da, podlo. 8aoravi "o,
dra#i moj mali9
Osje+aj nee# jezovi"o smije-no# na"jera me da se nervozno nasmijem, kad mu od#ovori!A &
Pa i jesam zaoravio. Ako Bo#a zna"e, ne #ovori"e svejednako o "ome9
& Ba, da, no zna- & "vrdo#lavo proslijedi & nisam ja, dra#i moj mali, do-ao iz daleka svije"a da
"i kazujem podlos"i. A sad, nas"avi, dra#i moj mali. 6ekao si...
& <ako da vas uvamo od opasnos"i kojoj s"e se izlo)ili@
& Pa zna-, dra#i moj mali, "a opasnos" i nije a- "ako velika. 1koliko me "ko ponovno ne oda,
"a opasnos" ne znai o#zna -"o. 5u je Ja#&#ers, ir"u je Semmick, a "u si sada i "i. A "ko i me
mo#ao oda"i@
1L1
& %e prije"i li mo)da opasnos" da vas ne"ko sluajno ne susre"ne na ulici i ne prepozna@ &
zapi"a!.
& Pa 2 na"o +e on 2 "akvi! a- nema mno#o. %i"i namjeravam da"i o#las u novine da se neki
A. ;. vra"io iz Bo"anv Ba'aH. A od "o# je vremena pro-lo ve+ mno#o #odina i "ko i oda"le
imao neke koris"i@ Pa ipak, zna-, Pipe, da je opasnos" ila i s"o pu"a ve+a, ja i! "e do-ao
vidje"i, upam"i, do-ao i! usprkos svemu9
& A dokle +e"e ovdje os"a"i@
1 8aljev u is"onoj Aus"raliji, K km od /idnevjaE neko+ ka)njenika kolonija. 5aj zaljev o"krio
je Banks 1MM=. i uinio #a ka)njenikom kolonijom, koja je, me7u"im, uskoro ila
premje-"ena u Por" Jackson, no i "a kolonija je jo- du#o zadr)ala po#re-no ime Bo"anv Ba'.
2 Prev.
DID
2 Bokle@ & zaudi se, izvadiv-i crnu lulu iz us"a, a donja mu se vilica spus"i kad je sada zurio
u mene. 2Ja se ne vra+am. Bo-ao sam zauvijek.
2 A #dje +e"e s"anova"i@ 2 zapi"a!. 2 /"o +emo uini"i s vama@ Gdje +e"e i"i na si#urnom.
2 Bra#i moj mali 2 odvra"i 2 pa za novac mo)e- kupi"i vlasulje da maskira- #lavu, pra! za
kosu, oale, crno odijelo, spor"sko, i -"o #od za)eli-. $ dru#i su se "ako preru-ili i ili si#urni,
pa mo#u i ja sada. A #dje +u i kako +u s"anova"i, reci mi, dra#i moj mali, -"o "i o "omu misli-.
2 /ada sve "o olako uzima"e 2 priklopi"i 2 ali s"e jo- no+as drukije #ovorili kad s"e se
kleli i #ovorili da "o znai smr".
2 $ sada se kunem da "o znai smr" 2 prizna uzev-i ponovno lulu u us"a 2 i "o smr"
konopcem nedaleko odavle, nasred ulice, i mora- zna"i da je upravo "ako. Pa -"o sad kad sam
ve+ ovamo do-ao@ Bo-ao sam i "u sam. Vra"i"i se ilo i is"o "ako zlo kao i ovdje os"a"i 2 pa
jo- i #ore. A osim "o#a, Pipe, "u sam, jer sam !"io i"i 2 zo# "ee, #odinama nisam imao
nikakve dru#e )elje. A -"o se "ie opasnos"i kojoj se izvr#avam, ja sam "i ve+ s"ara p"ica, koja
je posvuda smjelo le"jela kada je ila jo- malo p"ice, i za"o se ni sad ne ojim sjes"i na s"ra-ilo.
Ako u njemu ui smr", pa nek ude i neka mi se javi, ali prije no -"o je ne vidim licem u lice,
ja u nju ne vjerujem. A sad, daj da ope" malo po#ledam svo#a d)en"lmena.
Ponovno me primi za oje ruke i s"ane proma"ra"i udivljenim po#ledom vlasnika, a us"o je s
velikim zadovoljs"vom nepres"ano odijao dimove.
/!va"io sam da ne mo#u ni-"a pame"nije uini"i ne#o mu ne#dje u neposrednoj lizini na+i
miran s"an, kamo i se mo#ao useli"i kad se :erer" vra"i, a oekivao sam #a za dva 2 "ri
dana. Bilo mi je jasno da je neizje)no i po"reno da "u "ajnu povjerim :erer"u ez ozira na
"o -"o +u osje"i"i izvanredno olak-anje ako je s njim podijelim. %o #ospodinu Provisu (odluio
sam da #a "im imenom zovem, "o nije ilo a- "ako jasno, i pridr)ao je sei pravo da da svoj
pris"anak "ek po-"o #a ude vidio i s"ekao povoljan sud o nje&
DIG
mu. & Pa ak i onda, dra#i moj mali & doda, vade+i iz d)epa malo /ve"o pismo, za"voreno
kopom, sasvim zama-+eno mrljama2 mora" +e se zakle"i.
5vrdi"i da je moj s"ra-ni doroini"elj posvuda sa soom nosio "u crnu knji)icu samo da i se
ljudi, kad se uka)e po"rea, na nju zaklinjali, znailo i us"vrdi"i ne-"o -"o nisam nikada sa
si#urno-+u us"anovio, ali ipak smijem re+i da se dru#om "akvom prilikom nikad nije njome
poslu)io. /ama je knji#a iz#ledala kao da je ukradena iz neke sudnice, i mo)da je upravo
injenica -"o je poznavao njezinu povijes" i imao izvjesna iskus"va u po#ledu "e knji#e,
uvrs"ila u njemu vjerovanje u njezinu mo+ kao arono sreds"vo i u is"i ma! amajliju. <ad ju
je sada prvi pu" izvadio, sje"io sam se kako me je prije mno#o #odina "amo na #roi-"u prisilio
da se na nju zakunem i kako mi je sino+ #ovorio da se on sam na nju zaklinje kad #od i "amo
prijeko u svojoj osami s"vorio neku odluku.
1L>
<ako je sada io ouen u pomorsko pu"niko odijelo sa -irokim !laama "e nalikovao na
prodavaa papi#a i ci#ara, najprije sam s njime razmo"rio pi"anje kakvo +e odijelo ou+i. Bio
je duoko uvjeren da su kra"ke !lae 2 do koljena vrlo prikladna no-nja za preru-ava&nje, "e
je u #lavi ve+ zamislio i"avo odijelo, koje je namjeravao ou+i, a u kojem i io nalik na
ne-"o izme7u dekana i zuara. 5realo je mno#o muke da napokon pri!va"i moj prijedlo# da
oue odijelo u kojem +e iz#leda"i kao imu+niji *armerE do#ovorismo se da +e nakra"ko o-i-a"i
kosu i malo napudra"i #lavu. <ako #a moja dvorkinja i njezina ne+akinja jo- nisu vidjele,
odluismo da se pred njima ne +e do"le pokaza"i dok nje#ova izmijenjena vanj-"ina ne ude
sasvim dovr-ena.
;o)da +e se nekome priini"i da nije nimalo "e-ko donije"i odluku o "im mjerama opreznos"i,
no kako sam io posve smu+en, da ne reem izvan see, odu)ilo se "o pi"anje, "e sam "ek oko
dva ili "ri sa"a poslije podne izi-ao da pozavr-avam sve po"reno. 5realo je da sve vrijeme
moje odsu"nos"i os"ane zakljuan u s"anu i da nipo-"o nikome ne o"vori vra"a.
DII
8nao sam pris"ojnu ku+u u Esse3ovoj ulici, okrenu"u s"ra)njim dijelom prema 5empleu, u
kojoj su se iznajmljivale soe, a nalizu da i! s prozora mo#ao neko#a odanle dozva"i.
%ajprije se zapu"i! u "u ku+u i sre+om mi je uspjelo da za svo# ujaka, #ospodina Provisa,
unajmim dru#i ka". 8a"im zareda! od du+ana do du+ana da kupim sve -"o "rea kako ismo
izmijenili nje#ovu vanj-"inu. Po-"o sam "o oavio, upu"io sam se u Li""le Bri"ain po vlas"i"om
poslu. Gospodin Ja##ers je sjedio za svojim s"olom, no vidjev-i da sam u-ao, odma! us"ane i
pos"avi se pred kamin.
2 A sad, Pipe 2 zapone 2 udi"e na oprezu.
2 5o i !o+u, #ospodine 2 odvra"i!, jer sam pu"em doro razmislio -"o mislim re+i.
2 %e kompromi"iraj"e see & nas"avi #ospodin Ja##ers & nemoj"e niko#a kompromi"ira"i. Jes"e
li me razumjeli@ & %iko#a9 %i-"a mi ne #ovori"e, ni-"a ne )elim zna"iE nisam radoznao.
Vidje!, dakako, da je znao da je onaj nesre"nik do-ao.
2 Uelim se, #ospodine Ja##ers, samo uvjeri"i da je ono -"o mi je reeno is"ina. %emam
nikakve nade da nije is"ina, ali neka mi arem ude dopu-"eno da "o provjerim.
Gospodin Ja##ers klimne #lavom. 2 Bakle, jes"e li kazali .-"o mi je reeno0 ili .o emu sam
oavije-"en0@ 2 upi"a, na!eriv-i #lavu i ne #ledaju+i u me, ne#o u pod, kao da oslu-kuje. 2
.6eeno0 i znailo da vam je ne-"o usmeno reeno. A zna"e, iz %e4 /ou"! SalesaH ne mo)e
vam ne"ko osono ne-"o re+i.
2 6e+i +u .oavije-"en0, #ospodine Ja##ers.
2 Boro.
2 Po osoi, koja se zove Ael ;a#4i"c!, oavije-"en sam da je "o moj doroini"elj, koji mi
je io "ako du#o nepozna".
2 5o je onaj 2 po"vrdi #ospodin Ja##ers 2 u %e4 /ou"! Salesu.
2 $ samo on@ 2 upi"a!.
2 $ samo on & odvra"i #ospodin Ja##ers.
1 Bio Aus"ralije #dje se nalazi spomenu"i zaljev Bo"anv Ba'. & Prev.
DIJ
2 %isam "ako nerazori", #ospodine, da i! pomislio da s"e vi uop+e od#ovorni za moje
zalude i po#re-ne zakljukeE no uvijek sam mislio da je "o ila #ospo7ica :avis!am.
2 $ sami rekos"e, Pipe 2 na"o +e #ospodin Ja##ers, uperiv-i svoj !ladni po#led u me i
#rickaju+i ka)iprs" 2 ja za "o uop+e nisam od#ovoran.
2 Pa ipak se, po svemu, inilo, #ospodine, da je ona 2 ranio sam se ooreni! oiju.
1LD
2 %i "runke dokaza, Pipe 2 presijee #ospodin Ja##ers, ma-u+i #lavom, podu!va"iv-i sku"e
svoje#a kapu"a. 2 %e sudi ni-"a po iz#ledu, ve+ primi za is"ini"o samo ono -"o je dokazano.
5o vam je najolje pravilo.
2 %emam ni-"a vi-e re+i 2 dodado!, uzda!nuv-i, po-"o sam neko vrijeme -u"ke s"ajao. 2
Provjerio sam ono -"o mi je ilo reeno i "ime sam zavr-io.
2 $ po-"o je "ako ;a#vvi"c! 2 u %e4 /ou"! Salesu 2 napokon o"krio "ajnu svoje linos"i
2 nas"avi #ospodin Ja##ers 2 vi +e"e, Pipe, sada razumje"i da sam se i"avo vrijeme, -"o sam
s vama io u poslovnoj vezi, uvijek s"ro#o dr)ao injenica. Je li vam "o sasvim jasno@
2 /asvim, #ospodine.
2 6ekao sam ;a#4i"c!u u %e4 /ou"! Salesu 2 kada mi je prvi pu" pisao iz %e4 /ou"!
Salesa 2 da nikad ne smije oekiva"i kako +u ods"upi"i od naela da se uvijek s"ro#o dr)im
injenica. 6ekao sam mu i dru#u mjeru opreznos"i. Cinilo mi se kao da mi je izdaleka !"io
na"uknu"i da i vas )elio posje"i"i "u u En#leskoj. 1pozorio sam #a da me nipo-"o dalje ne
upu+uje u svoje namjere, jer da nema a- nikakvi! iz#leda da i #a pomilovali. Osu7en je na
do)ivo"no pro#ons"vo, i nje#ov i se povra"ak u domovinu sma"rao zloins"vom, zo# e#a i
#a kaznili najve+om kaznom -"o je zakon predvi7a. 1pozorio sam na "o ;a#4i"c!a 2 na#lasi
#ospodin Ja##ers, #ledaju+i o-"ro u mene 2 i pisao mu "o u %e4 /ou"! Sales. Bez sumnje se
prema "ome i ravnao.
2 Bez sumnje 2 po"vrdi!.
2 Semmick me je oavijes"io 2 nas"avi #ospodin Ja##ers, svejednako o-"ro #ledaju+i u
mene 2 daje primio lis", da"iran u Por"smou"!u od neko# useljenika imenom Purvis ili...
DIM
$spravi!A 2 $li Provis.
2 ... ili Provis 2 !vala, PipeE mo)da je Provis@ 8na"e li da je Provis@
2 Ba 2 #lasio je moj od#ovor.
2 8na"e da se zove Provis. Bakle pismo, da"irano u Por"smou"!u od neko# useljenika
imenom Provis, koji je uime ;a#4i"c!a "ra)io da mu se dos"ave podaci o va-oj adresi. <oliko
znam, Semmick mu je smjes"a po-"om poslao va-u "onu adresu. Vjeroja"no vam je Provis
dao ona oavje-"enja o ;a#vvi"c!u 2 koji )ivi u %e4 /ou"! Salesu@
2 Ba, Provis 2 od#ovori!.
2 8o#om, Pipe & zakljui #ospodin Ja##ers pru)aju+i mi ruku &ilo mi je dra#o -"o smo se
vidjeli. <ad ude"e pisali ;a#4i"c!u & u %e4 /ou"! Salesu 2 ili do-li s njime u vezu preko
Provisa, udi"e "ako dori pa spomeni"e da +emo sve oraune i priznanice na-i! rauna, -"o
smo i! "ako du#o vodili, dos"avi"i vama zajedno sa saldom, jer jo- uvijek preos"aje saldo u
va-u koris". Bovidenja, Pipe9
6ukovali smo se, a on nije svoj prodirni po#led skinuo s mene dok mu nisam nes"ao iz vida.
Osvrnu! se s vra"a. Jo- uvijek me je o-"ro #ledao, a one dvije posmr"ne maske kao da su se
upinjale da ras"vore one kapke i da kroz narekla #rla procijedeA .O, velika li ovjeka90
Semmick je io iza-ao, pa da je i sjedio za svojim s"olom, ne i mo#ao ni-"a za mene uradi"i.
Vra"io sam se ravno u 5emple, #dje sam za"ekao s"ra-no# Provisa kako pije rum pomije-an s
vodom i spokojno pu-i svoj kr)ak.
/u"radan donije-e odijelo -"o sam #a naruio, i on #a oue. %a svoju sam )alos" vidio da mu
je "o -"o je oukao lo-ije pris"ajalo od ono# -"o je prije imao na sei. 1 mo#a je #os"a ilo
nee#a zo# e#a i se, po mome mi-ljenju, izjalovio svaki poku-aj da se preru-i. /"o sam #a
dulje i olje nas"ojao preru-i"i, "o je vi-e nalikovao na je#unca -"o se -unja po movarama.
Bez sumnje se "ako prividjelo mojoj uznemirenoj ma-"i samo za"o -"o je nje#ovo lice i dr)anje
sve vi-e podsje+alo na je#unca kakva sam #a nekad poznavaoE ali ipak mi se inilo da jednu
no#u vue za soom, kao da su na njoj jo- uvijek "e-ke ne#ve, i da je u svojoj sr)i od #lave do
pe"e pravi pravca"i roija-.
1LG
DIK
Osim "o#a, samo"niko je )ivovanje u kolii os"avilo "ra#ove na njemu i dalo mu divljaki
iz#led, -"o #a nikakvo preru-avanje ne i mo#lo ula)i"i. 1s"o je i )ivo", -"o #a je poslije
vodio medu ljudima kao o)i&#osan ovjek, os"avio na njemu svoj "ra#, a najjae se na njemu
zapa)ao s"ra! ovjeka koji sada nas"oji izma+i pro#onu i skri"i se. $z svake nje#ove kre"nje &
kada i s"ajao, sjedio, jeo, pio, ili se uvueni! ramena i sav za#rljen podavao "e-kim mislima,
vadio veliki preklopni no) s ro)na"im dr-kom i risao o-"ricu o no#avicu !laa, pa onda
sjeckao zalo#aje, ili prinosio kr!ke a-e i pe!are us"ima, kao da su #lomazne u"ure, rezao
kri-ku kru!a i zamakao je u os"a"ak mesne ju!e, kupe+i preos"ale mrve i ri-u+i njima "anjur
sve uokru#, kao da )eli do dna iskoris"i"i -"o mu je dodijeljeno, a za"im o"irao prs"e u kru! i
pro#u"ao #a 2 iz svake s"e nje#ove kre"nje i "isu+u dru#i! nerojeni! primjera, -"o su se u
svakoj minu"i svako# o#ove"no# dana javljali, posve jasno mo#li prepozna"i roija-a, roa,
zloinca.
%je#ova je zamisao ila da napra-i kosu, i ja sam na "o pris"ao, po-"o je on pris"ao da ne oue
kra"ke !lae. <ad je napra-io #lavu, rekao i! daje najvi-e nalikovala na nalieno lice
mr"vaca, jer je ispod "anke nasla#e pudera sna)no izijalo sve ono -"o i najolje ilo prikri"i i
pri#u-i"i. 5ek -"o smo poku-ali, ve+ smo od "o#a i odus"ali, i nje#ova je pro&sijeda, podrezana
kosa os"ala nenapra-ena.
%e mo#u rijeima iskaza"i kakvu je, u is"o vrijeme, s"ra-nu za#one"ku preds"avljao za mene.
<ad i uveer zaspao, #revi"o s"i-+u+i rune naslone s"olice rukama, ispreple"enima
nareklim )ilama, a +elava mu #lava, i-arana duokim mre-kama, klonula na #rudi, sjedio i!
i za#ledao se u nje#a u udu se pi"aju+i -"o li je "aj ovjek poinio@ Pripisivao sam mu sva
zloins"va, unesena u kriminalne re#is"re, i upravo na#onski osje+ao )elju da skoim i
poje#nem. 1 meni je svakim sa"om sve jae raslo z#ra)anje pred "im ovjekom, da u prvim
munim asovima svo#a jada, usprkos svemu -"o je za mene uinio i zo# mene s"avio na
kocku, zacijelo ne i! odolio na#onu da nisam znao da +e se :erer" uskoro vra"i"i. Jedanpu"
sam no+u zais"a skoio iz pos"elje i s"ao olai"i najlo-ije odijelo, u namjeri da napreac
DIL
napus"im nje#a i sve -"o je moje i da se kao oini vojnik javim u indijsku vojsku.
/umnjam da i mi ave" ila s"rasnija kad i mi se "u ukazala u mojim pus"im soama uz
nepres"an !uk vje"ra i -um ki-e za du#i! veeri i jo- dulji! no+i. Ave" ne i mo#la i"i zo#
mene u!i+ena i oje-ena, a pomisao da #a "o mo)e za"e+i, i s"ra! da +e se "o zais"a do#odi"i,
jo- su pove+ali moju #rozu. 1koliko nije spavao ili sla#ao neki zamr-eni pasians svojim
is"rcanim i zamazanim kar"ama 2 zaavljen "om i#rom, kakve nikad prije ni poslije nisam
vidio, i pri"om ilje)io doi"ke, zaadaju+i no) u s"ol 2 ukoliko dakle nije ni spavao, ni"i
sla#ao pasians, zamolio i me da mu i"amA 2 .Bra#i moj mali, ne-"o na s"ranom jeziku.0 2
1dovolji! nje#ovoj )elji, a on od sve#a "o#a nije ni rijei razumio. /"ao i pred kaminom i
proma"rao me kao da me i"avom svije"u pokazuje, a ja i! kroz prs"e ruke, kojom sam
zaslanjao lice, vidio kako nijemom i#rom pozivlje poku+s"vo u soi da se divi mojoj vje-"ini.
8nans"venik iz prie, koje#a pro#oni nakaza, -"o ju je ezo)nim arolijama sam s"vorio,
zacijelo nije io nesre"niji od mene, jer mene je pro#onio s"vor koji me je uinio ovjekom, a
s "im sam ve+im #a7enjem je)ao od nje#a -"o mi se vi-e divio i jae me volio.
Osje+am, kad o "ome priam, kao daje "rajalo i"avu #odinu, a po"rajalo je sve#a pe" dana.
Cekaju+i nepres"ano :erer"a, usudio sam se iza+i "ek kad i se smrailo da Provisa povedem
u -e"nju na svje)em zraku. %apokon jedne veeri, po-"o smo ili poveerali i ja, sav iscrpljen i
iznemo#ao zadrijemao & provodio sam naime vrlo nemirne no+i, a moj je poinak io
isprekidan "e-kim snovima 2 "r#ne me iza sna vrlo pozna"i a" koraaja po s"epenicama.
1LI
Provis, koji je "ako7er spavao, skoi, prou7en od uke -"o je podi#o!, i as za"im vidje!
kako ijesnu no) u nje#ovoj ruci.
& 1miri"e se9 5o je :erer"9 & doaci! mu, i ve+ je :erer" anuo u sou, rumen i svje) poslije
-es" s"o"ina milja pu"ovanja po \rancuskoj.
& :andel, dra#i dru)e, kako si i kako si mi jo-@ ;eni je kao da sam izivao dvanaes" mjeseci9
A i" +e da i jesam, jer si mi se nekud u"anjio
DJ=
i ulijedio9 Baj mi ruku9... O!o9 $zvini...
/paziv-i Provisa, zas"ade kad je pole"io prema meni da mi pru)i ruku. Provis je pola#ano
spu-"ao u d)ep no) i ne"remice o-"rim po#ledom mo"rio :erer"a, dok je u dru#om d)epu
ne-"o "ra)io.
2 :erer"e, dra#i prija"elju 2 s"ado! mu oja-njava"i, za"varaju+i dvos"ruka vra"a, dok je on
samo zapanjeno zurio 2 do#odilo se ne-"o udnova"o. 5o je & moj posje"i"elj.
2 /ve u redu, dra#i moj mali9 2 upadne Provis, pris"upaju+i s onom malom crnom knji#om
s kopom, "e se ora"i :erer"u. 2 1zmi"e je u desnu ruku9 %eka vas s"rijela Bo)ja namjes"u
uije ako ikad samo pisne"e o "oj "ajni9 Poljui"e knji#u9
2 1ini -"o od "ee "ra)i 2 reko! :erer"u. $ "ako :erer", #ledaju+i u mene prija"eljskim
po#ledom, u kojem se odra)avala nela#odnos" i u7enje, izvr-i -"o mu je ilo nare7eno, a
Provis se odma! s njime iz&rukova i reeA 2 /ada s"e, zna"e, pod zakle"vom. $ mo)e"e me
krivo&kle"nikom nazva"i ako Pip i od vas ne uini d)en"lmena9
G1. POGLAVLJE
1zalud i! poku-ao opisa"i :erer"ovo u7enje i uzu7enje kad smo on, Provis i ja posjedali
oko va"re i ja mu ispripovijedao svu svoju "ajnu. Bos"a je re+i da sam na :erer"ovom licu
vidio odraz svoji! vlas"i"i! osje+aja, a medu njima vrlo jasno i #nu-anje, -"o sam osje+ao
prema ovjeku koji je za me "oliko dora uinio.
Pojedniki po#led u nje#ovim oima, kojim je pra"io moju pripovijes", io i ve+ po sei
dovoljan razlo# da mene i :erer"a odije od see da nije ilo jo- i dru#i!. Osim dosadno#
op"u)ivanja sama see daje poslije svo#a povra"ka io jednom z#odom .podao0 2 o emu je,
"ek -"o sam ja dovr-io, poeo nadu#o i na-iroko "umai"i :erer"u 2 nije mu uop+e ni na um
palo da i! ja mo#ao sma"ra"i kako s os"varenjem moji! veliki! oekivanja ne-"o nije u redu.
%je#ovo se !valisanje da je od mene s"vorio d)en"lmena i da se vra"io da i mi pomo&
DJ1
#ao )ivje"i kao d)en"lmen, po"pomo#nu" nje#ovim izda-nim novanim sreds"vima, odnosilo
na mene a- kao i na nje#a samo#a. Bio je sei ve+ u"uvio u #lavu da je "o za nas oojicu
najve+a as" i da se "ime mo)emo uvelike podii"i.
& %o, ajde, poslu!ni"e, Pipov prija"elju & ora"i se :erer"u, po-"o se ve+ raspriao 2 vrlo
doro znam da sam jednom z#odom poslije svo#a povra"ka io pola minu"e podao. A Pipu
reko! kako znam da sam io podao. Ali ne rini"e za "o. Ja ne i! mo#ao od Pipa s"vori"i
d)en"lmena, ni"i od vas, kad ne i! znao -"o vama oojici du#ujem. Bra#i moj mali, i "i, Pipov
prija"elju, pouzdaj"e se oojica u mene da sam na svoju nju-ku s"avio rnjicu. Poslije oni! pe"
minu"a, kad sam se prena#lio i podlo #ovorio, nisam vi-e skinuo rnjice i nikad je vi-e ne +u
skinu"i.
2 8acijelo 2 povladi mu :erer", ali ini se da mu "o a- nije ila naroi"a u"je!a, pa os"a
zaezeknu" i neraspolo)en. / mukom smo i-ekivali as da ode u svoj s"an, a nas os"avi
nasamo, no oi"o je io ljuomoran, pa nas nije os"avljao i jo- je du#o kod nas os"ao. Bilo je o
pono+i kada sam #a odveo iza u#la u Esse3ovu ulicu i sre"no #a dopra"io sve do mrani!
vra"a. <ada su se vra"a za njim za"vorila, osje"i! olak-anje prvi pu" poslije one no+i kad je
do-ao k meni.
1LJ
<ako se nikad nisam mo#ao osloodi"i nela#odna sje+anja na neznanca na s"ui-"u, uvijek
sam se pomno o#ledavao kad i! svo#a #os"a izveo iz ku+e i ope" dopra"io do nje#ova s"ana,
po-"o i se zamrailo, pa sam se "ako i sada o#ledavao. 1 velikom +e- se #radu "e-ko rije-i"i
sumnjiavos"i da "e pra"i u!oda, kad u du-i osje+a- da "i kakva opasnos" prije"i. %i ja nisam
mo#ao sam see uvjeri"i kako ljudi oko mene uop+e ne mare kud se kre+em. 6ije"ki su
prolaznici i-li svaki svojim pu"em, a kad sam se vra+ao u 5emple, ulica je ila pus"a. %i"ko
nije s nama izi-ao na vra"a, ni"i sa mnom u-ao. <ad sam prolazio pokraj esme, vidio sam
prozore na Provisovu s"anu, -"o #ledaju na dvori-"e, za"vorene i rasvije"ljene, a kada sam
askom pos"ajao u ve)i #dje sam s"anovao, prije no -"o +u se pope"i uza s"epenice, ilo je u
Garden Pour&"u sve "i!o i oamrlo, kao i na s"ui-"u po kojemu sam se uspinjao.
DJ>
H:erer" me doeka raskriljeni! ruku, i nikad jo- ne osje"i! "ako sna)no sre+u -"o znai ima"i
prija"elja. Po-"o mi je rekao nekoliko umjesni! rijei u"je!e i o!rarenja, sjedosmo da
razmo"rimo pi"anjeA .A -"o sada@0
<ako je s"olica, na kojoj je Provis sjedio, os"ala na is"om mjes"u #dje i prije 2 jer je Provis
oiavao uvijek sve os"avi"i na is"ome mjes"u kao daje u kasarni, naizmjence ara"aju+i lulom,
svojim kr)akom, no)em, i#rom kara"a i kojeim dru#im, kao da sve "e s"vari le)e pred njim na
polici 2 kako je nje#ova s"olica, dakle, ila na mjes"u #dje je i prije s"ajala, :erer"
nesvjesno sjedne na nju, ali se u is"om "renu"ku di#ne, od#urne je i pose#ne za dru#om.
Poslije nije imao prilike re+i da mu je moj doroini"elj an"ipa"ian, a ni meni se nije pru)ila
z#oda da mu priznam kako je i meni odvra"an. %o rekosmo "o jedan dru#ome ez i jedne
rijei.
2 A -"o sada@ 2 upi"a! :erer"a kad je sjeo i smirio se na dru#oj s"olici.
2 Bra#i, jadni :andel & odvra"i, u!va"iv-i se za #lavu & "ako sam smu+en da ne mo#u ni-"a
misli"i.
2 $ ja sam io, :erer"e, poslije prvo#a udarca. Pa ipak, ne-"o i "realo poduze"i. %akanio je
da se aci u neke nove "ro-kove & da kupi konje, koije i svakakve rasko-ne s"vari. 5realo i
"o nekako sprijei"i.
2 :o+e- li "ime re+i da ne mo)e- primi"i od...@
2 Pa, zar mo#u@ 2 uaci! kad je :erer" naas zas"ao. 2 Pomisli, "ko je9 Po#ledaj #a,
kakav je9
Oojica pro"rnusmo i pro"iv svoje volje.
2 Bojim se, :erer"e, da mi je, kako #od je s"ra-no, silno privr)en, neoino privr)en. Je li
ikad i"ko io "akve !ude sre+e@
2 Bra#i, jadni :andel9 2 ponovi :erer".
%as"avi!A 2 Ako odsad i ne primim vi-e od nje#a ni preijene pare, pomisli koliko mu ve+
du#ujem9 1s"o sam zapao u "e-ke du#ove & i pre"e-ke za mene & sada kad vi-e ni-"a ne
oekujem, a po svome od#oju nisam sposoan ni za kakvo zvanje, nisam niza-"o.
2 %o, no, no9 2 pro"ivio se :erer" 2 ne reci da nisi niza-"o.
DJD
2 A kakve su moje sposonos"i@ 8nam samo jedno za -"o i! io sposoan, a "o je o"i+i u
vojnike. $ mo)da i! io ve+ i po-ao, da me nije zadr)ala nada da +u se mo+i prija"eljski i
iskreno s "oom posa&vj e"o va"i.
Bio sam, razumije se, posve skr-en, a :erer", #rade+i se kao da "o i ne opa)a, "oplo mi s"e#ne
ruku.
8aas nas"aviA & Bra#i :andel, "o nije nikakvo rje-enje ako ode- u vojnike. <ad i se odluio
odre+i se svo#a doroini"elja i nje#ove pomo+i, pre"pos"avljam da i "o uinio u nekoj
slaa-noj nadi da +e- mu jedno# dana mo+i vra"i"i ono -"o mu du#uje-. 5a nada ne i ila a-
1LM
velika kad i po-ao u vojnike9 A osim "o#a ilo i smije-no. ;no#o i se olje sna-ao u
Plarrikerovu poduze+u, premda je poduze+e malo. 8na-, na pu"u sam da danas 2 su"ra
pos"anem nje#ov or"ak.
Jadnik9 %ije ni slu"io ijim novcem.
2 %o jo- je ne-"o posrijedi 2 produ)i :erer". 2 Provis je neorazovan, ali odluan, koji je
sei ve+ odavno u"uvio u #lavu *iksnu ideju. A us"o mi se ini (mo)da se i varam, da je
napra-i"e +udi i spreman na sve.
2 8nam daje "akav2 odvra"i!. 2 6e+i +u "i kako sam se u "o uvjerio. &1 ispria! mu do#a7aj
prilikom susre"a s dru#im roija-em, -"o #a u svom kazivanju nisam io spomenuo.
2 E"o vidi- & ree :erer" & razmisli o ovom. Vra+a se ovamo uz opasnos" po )ivo" da os"vari
svoju *iksnu ideju. 1 asu samo# os"varenja, po-"o se "oliko namuio i naekao, "i mu sada
ru-i- "lo pod no#ama, uni-"ava- nje#ovu zamisao i oduzima- nje#ovu novcu svaku vrijednos".
8ar ne vidi- -"o i mo#ao uini"i ako se razoara@
2 Vidim, :erer"e, i sanjam o "ome o"kako je do-ao one kone no+i. %i-"a ne zaokuplja "ako
sna)no moju du-u kao pomisao da i! mo#ao dopus"i"i da #a u!va"e.
2 Budi uvjeren 2 po"vrdi :erer" 2 da pos"oji opasnos" da +e "o zais"a i uini"i. 1 "ome je
nje#ova mo+, kojom nad "oom vlada do"le dok je u En#leskoj. Ako #a napus"i-, dao i se
zais"a u!va"i"i, ne mare+i vi-e ni za -"o.
DJG
Pri "oj pomisli, koja me je ve+ od samo# poe"ka morila, pro"rnu! od s"rave. <ad i se
ois"inila, io i! u neku ruku sam see sma"rao nje#ovim uojicom. %isam dulje izdr)ao na
s"olici, ve+ sam s"ao -e"a"i "amo&amo po soi. 6eko! :erer"u da i! se, ma kako nedu)an
io, me7u"im, i onda sma"rao krivim kad i Provisa prepoznali i pro"iv nje#ove volje u!va"ili.
Ve+ sam sada nesre"an kad je na sloodi i uza me, "e i! kudikamo volio da sam os"ao u
kovanici i "amo radio do kraja svo#a )ivo"a ne#o ovo -"o sam doekao9
Ali na pi"anjeA .A -"o sad@0 "realo je ipak od#ovori"i.
2 Prvo je i najva)nije -"o moramo uini"i & predlo)i :erer" & da #a o"premimo iz En#leske.
5i +e- mora"i s njim, i pod "im +e uvje"om mo)da pris"a"i.
2 %o kamo #od #a ja o"premio, !o+u li mo+i sprijei"i da se vra"i@
2 Bra#i moj :andel, zar nije oi"o da u neposrednoj lizini %e4#a&"ea pos"oji mno#o ve+a
opasnos" da +e, ako prekine- s njime, iz oaja srnu"i u propas", ne#o ma #dje dru#dje@ <ao
razlo# da #a odavle maknemo mo#ao i nam sada poslu)i"i onaj dru#i roija- ili koja dru#a
z#oda iz nje#ova )ivo"a.
2 Ope" smo na is"om9 & uzviknu!, zas"av-i pred :erer"om i ispru&)iv-i ruke kao da u njima
dr)im svu eznadnos" "o#a sluaja. 2 %e znam ni-"a o nje#ovu )ivo"u. Go"ovo da poludim
kad "u uveer sjedim i pred soom #ledam nje#a, "ako usko povezana s mojom sre+om i
nesre+om, a ipak o njemu ni-"a dru#o ne znam osim da sam dva dana u svome dje"injs"vu
s"ra!ovao od "o# ijedno# propalice.
:erer" us"ane, uzme me pod ruku, pa s"adosmo polako -e"a"i zu&re+i u -are sa#a.
2 :andel 2 zapoe :erer" i s"ane 2 jesi li vrs"o odluio da vi-e ne prima- ni-"a od nje#a@
2 Jesam9 Ba si na mome mjes"u, "i i zacijelo is"o odluio@
2 $ uvjeren si da mora- s njime raskinu"i@
2 :erer"e, zar je uop+e po"reno da me "o pi"a-@
2 5i dakle osje+a-, a "o je i sasvim razumljivo, du)nos" da mu mora- 2 koliko do "ee s"oji
2 spasi"i )ivo", -"o #a je zo# "ee s"avio na kocku
DJI
1LK
da #a ne odaci od see. Onda #a mora- o"premi"i iz En#leske prije no -"o i prs"om makne-,
da i see izvue- iz "i! neprilika. <ad #a jednom o"premi-, onda u ime Bo)je #ledaj da i see
iz nji! izvue-, a mi +emo, dra#i s"ari dru)e, zajedno svlada"i sve "e-ko+e.
Bila mi je u"je!a kad smo na"o jedan dru#om pru)ili ruku i po-e"ali #ore&dolje, premda ni-"a
dru#o nismo rije-ili.
2 :erer"e 2 zapoe! 2 da se vra"imo na pi"anje kako da doznamo ne-"o o nje#ovu )ivo"u.
Po mome mi-ljenju pos"oji samo jedna mo#u+nos". ;oram #a posve o"voreno pi"a"i.
2 Ba, "ako je. Pi"aj #a 2 povladi :erer" 2 kad su"ra sjednemo za doruak, jer je
opra-"aju+i se od :erer"a najavio da +e do+i k nama na doruak. /"voriv-i "u odluku,
podosmo na poinak. /anjao sam o njemu najs"ra-nije sne i proudio se nimalo osvje)en.
Ope" me ouze s"ra!, koji je no+u nes"ao, da +e #a o"kri"i kao odje#la roija-a koji se vra"io.
Bok sam io udan, "aj me s"ra! nikad nije os"avljao.
Bo-ao je u do#ovoreno vrijeme, izvadio d)epni no) i pri!va"io se jela. Bio je pun osnova
.kako +e s"vori"i pravo# d)en"lmena, koji +e )ivje"i kao pravi d)en"lmen0, navalio na mene da
se -"o prije i izda-nije poslu)im nje#ovim novanikom, -"o #aje kod mene os"avio. /ma"rao je
na-e soe i svoj s"an samo privremenim oravi-"em i savje"ovao me da se smjes"a porinem
da prona7em neke .*ine jaslice0 lizu :'de Parka, #dje +e ponekad i on mo+i .krnji"i0. <ad
je zavr-io s dorukom "e s"ao risa"i no) o no#avice !laa, reko! mu ez pre"!odna uvodaA
2 Po-"o s"e sino+ o"i-li, ispriao sam prija"elju o ori u movari, u kojoj vas za"eko-e
vojnici kad mi pris"i#osmo. /je+a"e li se@
2 /je+am li se@ 2 usklikne. 2 $ jo- kako9
2 :"jeli ismo ne-"o u"i o onom ovjeku 2 i o vama. Cudno je -"o mi o njemu, a osoi"o o
vama, nije mno#o vi-e pozna"o od ono#a -"o sam sino+ ispriao. 8ar ne i a- sada ila
z#odna prilika da ne-"o vi-e saznamo@
2 Boro9 & pris"a nakon kra"ko# razmi-ljanja. & Vi s"e, Pipov prija"elju, kako zna"e, pod
zakle"vom@
2 /vakako 2 odvra"i :erer".
DJJ
& $ -"o #od ja rekao, da zna"e & zain"ai & zakle"va va)i za sve.
& 6azumijem i i" +e "ako.
2 $ upam"i"e9 /"o #od sam uinio, odradio sam i skupo pla"io 2 "vrdo#lavo zakljui.
2 5ako je.
$zvadi crnu lulu i pone je puni"i crnim kr)akom, kadno mu po#led pade na ono malo du!ana,
ispreple"ena medu prs"ima. <ao da je pomislio da i mu "o mo#lo zamrsi"i ni" prianja, vra"i
du!an, za"akne lulu u zapuak kapu"a, polo)i ruke na koljena, a za"im po#ledav-i srdi"o u
va"ru, posu"i nekoliko "renu"aka, po#leda u nas "e zapone pria"i kako slijedi.
G>. POGLAVLJE
2 Bra#i moj mali, i vi, prija"elju Pipov9 %e +u da vam o#zna -"o priam o svome )ivo"u. 5o
ne +e i"i ni pjesma ni ajka. %e#o +u vam sve kra"ko i jasno kaziva"i, i da is"e me razumjeli,
re+i +u vam odma! onako po na-kiA io sam u ajoku, pa ope" na sloodi, na sloodi, pa ope"
u ajoku, i "ako redom. E"o, sada zna"e. 5o vam je #o"ovo sav moj )ivo" sve do vremena kad
me o"premi-e na #aliju nakon -"o mi Pip pos"a prija"eljem.
2 Pro-ao sam kroz si"o i re-e"o, udo -"o su sve sa mnom radili 2 jedino me jo- nisu
ojesili. Br)ali me pod kljuem popu" skupocjena srerna ajna ko"li+a. Vozili me u uznikim
"alji#ama as amo, as "amo, pro"jerivali me sad iz ovo#, sad iz ono# #radaE epio sam u
kladama i io i-ian i ispremla+en. Ako vi ne zna"e #dje sam se rodio, o#me ni ja ne znam.
Prvi pu" sam upoznao )ivo" "amo dolje u Esse3u kradu+i repu da ne skapam od #ladi. %e"ko
me os"avio na cjedilu 2 ko"lar neki 2 i ponio sa soom sve, a mene prozela os"avio kraj
u#a-ene va"re.
1LL
2 8nao sam da se zovem ;a#4i"c! i da mi je krsno ime Ael. <ako sam znao@ Ba- onako
kao -"o sam znao da se one p"ice u #rmlju zovu
DJM
zee, vrapci i drozdovi. ;o#ao sam pomisli"i da su sve "o neka la)na imena, ali e"o, kad p"ija
nisu ila la)na, za-"o da ude a- moje ime@
2 <oliko se sje+am, nikad da se nade du-a koja i se porinula za malo#a Aela ;a#4i"c!a,
i #ola i osa, i #ladna. $li i #a ljudi "jerali od see, ili sa soom poveli. E"o, "ako sam ras"ao i
dje"injs"vo provodio da me je uvijek ne"ko sa soom vodio.
2 5ako je "o ilo, a kad sam pos"ao deran, sav u dronjcima, io sam jadniji od ma koje#
dru#o# mali-ana -"o #a ikad vidje!, iako se nisam #ledao u o#ledalo, jer je "ek malo ku+a ilo
s poku+s"vom u koje sam ikad u-ao. Ve+ "ada me pro#lasi-e okorjelim zloincem. .5o vam je
okorjela p"iica0, #ovorili i "amniari posje"i"eljima, pokazuju+i u me prs"omE .mo#lo i se
re+i da "aj mali samo u "amnici )ivi0. A onda i se ljudi za#ledali u me, a ja i! se za#ledao u
nji!. %eki su mi od nji! izmjerili #lavu & a ilo i olje da su mi izmjerili )eludac & dru#i
davali knji)ice, koje nisam znao i"a"i, ili dr)ali #ovorancije, koje nisam razumio. A uvijek su
mi se prije"ili 7avlom. Ali -"o sam dodavola mo#ao uradi"i@ Pa morao sam neim na"rpa"i
)eludac, je li "ako@ ;e7u"im, vidim da zapadam u podlos", a ja znam -"o se pris"oji. %e oj"e
se, dra#i moj mali, i vi, prija"elju Pipov, da +u ope" #ovori"i podlos"i.
2 5ako sam se ski"ao, prosjakao i kraduckao, a ponekad radio, kad i mi dali kakav posao 2
iako se "o i nije "ako es"o de-avalo, kao -"o i mislili, jer 2 ruku na srce 2 ni vi me ne is"e
u ono vrijeme a- rado zaposlili. Bija! pomalo zvjerokradica, pomalo "e)ak, pomalo "alji#a-,
pomalo poljski radnik, pa "r#ovac&poku+arac, i "ako ija! sve i sva-"a, a zarada #o"ovo
nikakva sve dok nisam odras"ao i pos"ao ovjek. Odje#li me vojnik u nekoj krmi kraj ces"e,
do #rla umo"an u prnje, nauio i"a"i, a neki me cirkuski #oros"as, -"o je prodavao za peni svoj
po"pis, nauio pisa"i. O"ada me vi-e nisu "ako es"o kao do"ada za"varali, no ipak sam jo-
dos"a pu"a svoje odle)ao.
2 %a konjskim "rkama u Epsomu upoznao sam se prije neki! dvadese" #odina s ovjekom,
iju i! luanju volio zdroi"i popu" raje# kraka ovim "u va"raljem kad i! je sad na-ao pred
ovom kaminskom re-e"kom. Pravim se imenom zvao Pompevson, i "o je "aj, dra#i moj
DJK
mali, s kojim si me vidio da sam se u!va"io u ko-"ac u jarku, a o emu si sve po is"ini ispriao
svome prija"elju, po-"o sam sino+ od vas o"i-ao.
& 5aj je Pompevson izi#ravao d)en"lmena, a zavr-io je i neke -kole i io orazovan. Bio je
sladak i #ladak kad i raz#ovarao s odlinom #ospodom. A i iz#ledao je naoi"o. Bilo je "o
uveer, uoi veliki! "rka, kad sam se na-ao s njime na "rkali-"u pod -a"rom, #dje su me
poznavali. /jedio je s jo- nekim za s"olom kad sam u-ao, a #azda (koji me poznavao, a io
veliki ljui"elj konjski! "rka, pozove #a k sei i reeA .;islim da +e "o i"i onaj pravi, koji
vama "rea0 & a "o sam io ja.
& Pompevson me vrlo pomno promo"ri, a ja ope" nje#a. %a njemu je sa", i lanac, i prs"en, i i#la
u krava"i, a odijelo a- pris"alo.
2 ./ude+i po va-oj vanj-"ini, nis"e u posljednje vrijeme imali a- mno#o sre+e0 2 zapoe
Pompevson.
& .Pravo rekos"e, #ospodaru, no i inae me sre+a a- ne slu)i.0 & (/voju sam posljednju kaznu
izdr)ao u "amnici <in#s"on, i "o zo# ski"nje. %e ka)em da nisam mo#ao i"i su7en i zo#
nee#a dru#o#, ali e"o, onaj pu" je ilo samo zo# ski"nje.,
& ./re+a je promjenljiva0, ree Pompevson, .mo)da +e se i vama nasmija"i.0
& .%adam se da !o+e0, od#ovori!, .a ilo i i vrijeme.0
& ./"o zna"e radi"i@0 zapi"a Pompevson.
>==
& .Jes"i i pi"i0, odrusi!, .ako mi na7e"e -"o za jelo.0
& Pompevson se nasmije, ponovno me vrlo znaajno odmjeri, da mi pe" -ilin#a i narui me na
is"o mjes"o za su"ra uveer.
& /u"ra uveer ja ope" na is"o mjes"o, a Pompevson me uzme za svo# ovjeka i or"aka. A -"o je
io posao, u kojem je "realo da udemo or"aci@ Pompevsonov su posao ile prevare,
krivo"vorenje po"pisa, pro"uranje ukradeni! novanica i sve "akvi i slini po"!va"i. Pompevson
se avio svakojakim podvalama, uvaljivao dru#e, a da se sam nikad ne uvali, dru#i mu vadili
kes"enje iz va"re, a onda i svoje poma#ae os"avio na cjedilu. 1 nje#a nije ilo vi-e srca ne#o
u )eljezne "urpije, io je !ladan kao smr", a pame" je u nje#a ila kao u samo# 7avla.
DJL
& Pompevson je imao jo- jedno# or"aka, ko#a su zvali Ar"!ur, ali "o mu nije ilo pravo ime,
ve+ nadimak. Bio je na samr"i, nije #a ilo -"o vidje"i & sjenka od ovjeka. On i Pompevson
#adno su prije nekoliko #odina podvalili nekoj s"aroj dami i "om prilikom namla"ili #adne
pare. %o Pompevson se kladio na "rkama i kockao, i spiskao i i samo# #ospoda Bo#a. A
Ar"!ur je umirao, umirao u ijedi, u s"ra!u i u)asu. Pompevsonova )ena (es"o ju je znao
izudara"i, rinula se za Ar"!ura kad i u!va"ila malo vremena, a Pompevson se nije rinuo ni
za ko#a.
& Ar"!urova mi je sudina "reala poslu)i"i kao opomena, no nije, i priznajem da nisam io
nimalo sen"imen"alan & jer kakvi! i koris"i imao od "o#a, dra#i moj mali, i vi, Pipov
prija"elju@ $ "ako sam se u&dru)io s Pompevsonom i io samo ijedno oru7e u nje#ovim
rukama. Ar"!ur je s"anovao u po"krovlju Pompevsonove ku+e ("amo lizu Bren"*orda,, a
Pompevson i "ono ilje)io svaku paru koju i izdao za nje#ovo izdr)avanje za sluaj da
Ar"!ur ikada ozdravi i mo)e odradi"i svoj du#. %o Ar"!ur je uskoro podmirio svoje raune.
<ad sam #a dru#i ili "re+i pu" vidio, upao je kasno uveer u Pompevsonovu sou, a na njemu
samo ko-ulja od *lanela, kosa mu sva mokra od znoja, pa rekao Pompevsonovoj )eniA ./all',
ona je zais"a "amo #ore kod mene i ne mo#u je se o"arasi"i. /va je u jelini0, veli, .s ijelim
cvije+em u kosama, i s"ra-no je lju"a. Preko ramena joj mr"vaki pla-", pa mi #ovori da +e me
njime oko pe"e ure izju"ra pokri"i.0
& %a"o +e Pompevson njemuA .Budalo, zar ne zna-, da ima "ijelo od krvi i mesa@ Pa kako je
onda ila "u, a nije u-la ni kroz vra"a, ni kroz prozor, ni"i se uspela s"epenicama@0
& .%e znam kako je amo do-la0, na"o +e Ar"!ur i sav se "rese od u)asa, .ali, evo s"oji u ku"u,
pri dnu moje pos"elje, i s"rasno je lju"a. A "amo #dje joj se srce slomilo & "i si #a slomio9 &
crvene se kaplje krvi.0
& Pompevson #ruo odsijee, ali je uvijek io kukavica. .Odvedi "o# plaljivo# ole-ljivca0,
naredi )eni, .a "i joj, ;a#4i"c!u, molim "e, pomozi90 %o on sam mu nije ni lizu pri-ao.
& Pompevsonova )ena i ja o"premismo #a ope" u pos"elju, no on je s"ra-no uncao. .5a
po#ledaj"e je90 vikao je. .;a-e mi mr"vakim pla-&
DM=
"em9 8ar je ne vidi"e@ Po#ledaj"e joj oi9 8ar nije s"ra-no #leda"i je "ako lju"im@0 A za"im
povikaA .Baci" +e pla-" na mene, a onda sam #o"ov9 Oduzmi"e joj pla-", uzmi"e joj #a90
Grevi"o se u!va"io za nas, a svejednako je s njom raz#ovarao i od#ovarao na njezina pi"anja,
dok nisam i ja ve+ s"ao vjerova"i da je pred soom vidim.
& Pompevsonova je )ena ila ve+ navikla na nj i dala mu neki napi"ak, koji je "reao ras"jera"i
nje#ov #rozni s"ra!, i malo se pomalo smirio. .O, sad je o"i-la9 Je li njezin uvar do-ao po
nju@0 & .Ba0, ree Pompevsonova )ena. & .Jes"e li mu rekli da je za"vori i zakljua@0 &.Ba.0 &
.A !o+e li joj oduze"i onaj s"ra-ni pla-"@0 & .:o+e, !o+e, sve je kako "rea.0 & .Bora si
du-a0, ree, .nemoj me napus"i"i, samo me ni za -"o nemoj napus"i"i, i mno#o "i !vala90
>=1
& Le)ao je sasvim mirno sve do neki! pe" minu"a do pe", a onda uz vrisak skoi i ciknuA .Evo
je9 $ ope" nosi mr"vaki pla-". $de k pos"elji. Br)i"e me, vas dvoje & svaki s jedne s"rane & ne
daj"e da me do"akne pla-"em9 :a9 Ovaj pu" me nije po#odila9 %e daj"e da mi #a preaci preko
ramena. & Bi)e me9 & Br)i"e me90 na"o se sam sna)no izdi#ne i 2 io je mr"av.
& Pompevson se nije mno#o )alos"io i sma"rao je da je "ako najolje za oje s"rane. Oojica se
odma! la"ismo posla, ali sam se najprije morao zakle"i (io je vrlo oprezan i lukav9, na svoju
knji#u & na ovu crnu knji)icu, na koju mi se i "voj dru# morao zakle"i.
& %e +u op-irno pria"i o svemu -"o je Pompevson smi-ljao, a ja izvodio & jer "o i "rajalo i"av
"jedan & ja +u vam, dra#i moj mali, i "i, Pipov prija"elju, samo "o re+i da me je "ako zapleo u
svoje mre)e da sam mu pos"ao pokorni ro. 1vijek sam io kod nje#a zadu)en, uvijek me
dr)ao u -aci, uvijek za nj radio, uvijek se nalazio u opasnos"i. Bio je mladi od mene, spre"niji,
orazovan i u svemu pe" s"o"ina pu"a pame"niji od mene, a milos"i nije znao. ;oja je cura, u
ono "e-ko vrijeme s... 2 Ali ne9 %ju nisam spominjao 2
8unjeno se o#ledavao, kao daje zaoravio na kojem je mjes"u s"ao u knjizi svoji! sje+anja, a
za"im ponovno okrene lice k va"ri i polo)i jo- vr-+e ruke na koljenaE za"im i! di)e i ponovno
spus"i na koljena.
DM1
2 %ije po"reno da vam o "om priam 2 ree i ope" zaokru)i po#ledom po soi. 2 One
#odine s Pompevsonom ile su mo)da naj"e)e u mom )ivo"u. 6ekav-i "o, rekao sam sve.
Jesam li "i priao kako samo mene op"u)i-e zo# zloins"va dok sam radio zajedno s
Pompevsonom@
Od#ovorili da nije.
2 E, pa zais"a me op"u)i-e 2 produ)i 2 i osudi-e. E!, da su me u!apsili pod nekom
sumnjom, a i "o se do#odilo dva&"ripu" u oni! e"iri&&pe" #odina, koliko je na-e or"akovanje
"rajalo, ali nije ilo dokaza. %apokon su nas oojicu, i mene i Pompevsona, u!apsili & zo#
zloins"va i op"u)ili da smo u svije" ras"urili ukradene novanice. Pompevson +e meniA ./vaki
neka se rani za se, a izme7u nas nije ilo nikakve povezanos"i0, i "o je ilo sve. A io sam
"akva pus"a siro"inja da sam morao proda"i sva svoja odijela osim ono#a -"o je a- na meni
ilo prije no -"o sam mo#ao doi"i Ja##ersa.
2 <ad su nas izveli na op"u)eniku klupu, opazio sam prije sve#a kako je Pompevson
iz#ledao a- kao pravi d)en"lmen sa svojom kovravom kosom, crnim odijelom i ijelom
krava"om, a ja kao pravi ijednik i pros"ak. <ad je poelo preslu-avanje i dokazni pos"upak
skra+en, kao da je sve ve+ unaprijed ilo do#ovoreno, vidio sam da se sve svaljuje na mene, a
on kao da i nije kriv. 8a vrijeme dokazno# pos"upka s!va"io sam kako se sve mo"a samo oko
mene. 1vijek su "ra)ili da se ja zakunem, uvijek je izi-lo da je sav novac io samo meni
ispla+en i ja io pokre"a i imao svu koris" od sve#a. %o kada je orana doila rije, onda mi
je puklo pred oima i sva podvala pos"ala jasna, jer je Pompevsonov odvje"nik #ovorioA
.Va-e Gospods"vo i #ospodo, pred vama s"oje dvojica, jedan pored dru#o#a, i i" +e vam
odma! na prvi po#led posve jasno da su dva posve razlii"a "ipaA jedan, s"ariji, lo-e je od#ojen,
i o njemu +e"e samo naj#ore u"iE a dru#i, mladi, doro od#ojen, #o"ovo se i ne spominje u "im
poslovima i samo je osumnjien. Prvi, s"ariji, nepres"ano se spominje, i nje#ova je krivica
uvijek dokazana. 8ar mo)e i"i sumnje "ko je od nji! dvojice kriv, a ako su oojica, "ko je
vi-e@0 $ sve "ako. <ad je s"ao
DM>
opisiva"i na-e karak"ere, nije li odvje"nik spomenuo kako je Pompevson polazio -kole, kako
su mu dru#ovi sve same uva)ene linos"i, i kako je Pompevson lan "i! i "i! kluova i
dru-"ava #dje #a svi poznaju, a si#urno ne po zlu@ A nije li za mene rekao kako sam ve+ i prije
io su7en i kako sam s kraja na kraj po cijeloj zemlji doro pozna" po svim popravili-"ima i
>=>
za"vorima@ A kad smo mi op"u)enici doili rije, nije li Pompevson "ako lijepo umio #ovori"i
izvikuju+iA o!9 i a!9 & prinose+i svaki as ruac na lice, a ponekad uple+u+i i s"i!ove u svoj
#ovor 2 a ja@ Ja sam io onaj koji je samo mo#ao re+iA .Gospodo, "aj je ovjek pokraj mene
najve+i lopov pod kapom neeskom90 A kada se i"ao zakljuak poro"nika, nisu li predlo)ili
la)u kaznu za Pompevsona, jer da nje#ov karak"er nije zao i da je dospio samo u lo-e
dru-"vo i jer je sve odao -"o zna o meni & dok su za mene samo rekliA .<riv je90 A kad ja
Pompevsonu reko!A .Cekaj, dok iza7emo, razi" +u "i nju-ku90 nije li onda Pompevson
zaklinjao suce da #a uzmu u za-"i"u, "e su dva kljuara s"ala izme7u nje#a i mene@ A kada su
nam i"ali osudu, nije li Pompevson doio sedam, a ja e"rnaes" #odina@ A nije li sudac
izrazio svoje )aljenje zo# nje#a, jer je mo#ao i olje u )ivo"u uspje"iE i nije li sudac u meni
prepoznao okorjelo# zloinca, pakosna i nasilna, koji +e si#urno jo- i #ore svr-i"i@
8apao je u sve )e-+e uzu7enje, no onda #a za"omio, dva&"ripu" uda!nuo zraka, svaki pu"
#u"nuo slinu, pa ispru)iv-i prema meni ruke, rekao da me umiriA & %e +u ope" pos"a"i podao,
dra#i moj mali9
Pao je "ako u va"ru, da je izvadio d)epni rupi+, o"ro lice, #lavu i po"iljak, pa "ek onda mo#ao
produ)i"i.
2 6ekao sam Pompevsonu da +u mu razi"i nju-ku i zakleo se neka mi Gospod razije moju
ako "o ne uinim. Bili smo na is"oj #aliji, i du#o mi nije uspijevalo da #a se doepam, iako
sam poku-ao. %apokon mu se jednom prikui! iza leda "e mu odrapi! zau-nicu da i se
okrenuo oko svoje osi i ja mu mo#ao razi"i nju-ku, kadno me spazi-e i z#rai-e. Bajok na
"om rodu nije io a- "ako neproojan za ovjeka koji se razumije u ajoke, i koji zna
pliva"i i roni"i. 1makao sam
DMD
na oalu i "u sam se medu #roovima skrivao i zavidio onima koji su "u le)ali i sav svoj jad
ve+ pre"urili preko #lave, i "ad sam prvi pu" susreo svo# malo#9
Po#leda me oima, punima ljuavi, "ako da mi je pos"ao #o"ovo odvra"an, premda sam #a
uvelike )alio.
& Od mo# sam malo#a saznao da je i Pompevson poje#ao i da se nalazio "u u movarama.
Bu-e mi, sve mi se ini da je poje#ao od u)asno# s"ra!a preda mnom, i ne znaju+i da sam ja
umakao na oalu. Bio sam mu za pe"ama dok mi nije pao -aka. $ razio mu nju-ku. .A sad0,
reko!, .ne marim -"o +e sa mnom i"i, ali +u uini"i ono -"o je za "e najs"ra-nije & o"premi" +u
"e na"ra# na #aliju.0 $ io i! o"plivao na"ra#, vuku+i #a za soom za kosu, ako drukije ne i
i-lo, i io i! #a dovukao na #aliju i ez oni! vojnika.
& 6azumije se daje on i nakon "o#a olje pro-ao od mene&jer, kako reko-e, u nje#a je doar
karak"er. On daje preda mnom poje#ao, kad je io ve+ napola izludio od s"ra!a i jer sam mu
prije"io da +u #a ui"i. %je#ova je kazna ila laka. ;ene su acili u okove i ponovno izveli
pred sud i osudili na do)ivo"nu roiju u pro#ons"vu. %isam os"ao do kraja )ivo"a, dra#i moj
mali, i vi, Pipov prija"elju, jer, kako vidi"e, sad sam "u.
Ponovno je risao lice kao malo prije, a za"im polako izvadio zamr-eni upak & dva du!ana iz
d)epa, izvukao lulu iz zapuka, polako je napunio i s"ao pu-i"i.
& Je li mr"av@ & upi"a! poslije kra"ke -u"nje.
& A "ko "o, dra#i moj mali@
& Pompevson.
& Budi uvjeren, ako )ivi, onda se nada da sam ja mr"av & zakljui, a oi mu okru"no sijevnu-e.
2 %ikad vi-e nisam uo za nj.
:erer" je olovkom ne-"o zapisivao po unu"ra-njoj s"rani neke knji#e. Polako mi preko s"ola
do#urne knji#u, dok je Provis #ledao u va"ru i pu-io, i ja proi"a!A
& ;ladi se :avis!am zvao Ar"!ur. Pompevson je onaj ovjek koji je #ospo7ici :avis!am
oi"ovao ljuav.
>=D
DMG
8a"vori! knji#u, jedva primje"no klimnu! :erer"u i spremi! knji#uE ali ni jedan od nas ne
ree ni rijeiE oojica se za#ledasmo u Provisa #dje s"oji kraj o#nji-"a i pu-i.
GD. POGLAVLJE
8a-"o da sada odma! see ne zapi"am u kojoj je mjeri moj s"ra! od Provisa u vezi s Es"ellom@
8a-"o ne idem ravno naprijed svojim pu"em, ve+ "ra"im vrijeme, uspore7uju+i svoje ne#da-nje
raspolo)enje, kada sam se, i-ekuju+i Es"ellu na po-"anskoj s"anici, nas"ojao osloodi"i ono#
"amniko# zada!a 2 sa sada-njim kad razmi-ljam o provaliji, koja dijeli Es"ellu u svoj
njezinoj #ordos"i i ljepo"i od odje#la roija-a&povra"nika, koje#a skrivam u svojemu s"anu@
;oj pu" za"o ne +e i"i lak-i, ni"i +e se za"o sve olje zavr-i"i. 6oija-u se ne +e pomo+i, ni"i
+e meni i"i smanjena krivica.
Poslije nje#ova prianja u meni se zaeo neki novi s"ra!, ili olje re+i, nje#ovo je prianje
dalo olik i cilj s"ra!u, koji me ve+ prije io ouzeo. Ako Pompevson jo- )ivi i o"krije nje#ov
povra"ak, nisam nimalo smio sumnja"i o posljedicama do koji! +e zo# "o#a do+i. %i jednom
od nji! dvojice nije ilo "ako jasno kao meni da Pompevson osje+a pred njim smr"ni s"ra!E i
"e-ko i se dalo zamisli"i da i ma "ko, opisan kao -"o je Pompevson io nama, oklijevao da se
si#urno i ez opasnos"i zauvijek osloodi smr"no# neprija"elja "ime -"o i pos"ao dou-nik.
%ikad nisam i nikad ne +u & "ako sam ar odluio & ni s ci#lom rijei spomenu"i Provisu
Es"ellu. :erer"u sam rekao da prije svo#a odlaska u inozems"vo moram vidje"i Es"ellu i
#ospo7icu :avis!am. 5o je ilo uveer ono#a dana kad nam je Provis ispriao svoju priu.
Odluio sam idu+i dan po+i u 6ic!mond, i po-ao sam.
<ad sam se pojavio u ku+i #ospode Brandlev, pozva-e Es"ellinu soaricu, i ona mi ree daje
Es"ella o"i-la na selo. <amo@ <ao oino, u ku+u /a"is. %e kao oino, reko!, jer jo- nikada
nije onamo po-la ez mene. A kada se vra+a@ 1 od#ovoru je ilo neko# suzdr)ljivo# oklije&
DMI
vanja, -"o me je jo- vi-e zapanjilo, a sam je od#ovor #lasio kako soarica misli da +e se
njezina #ospodarica samo jo- jedanpu", i "o na kra"ko vrijeme, navra"i"i ovamo. $z "o#a mi je
pos"alo jasno samo "o da je pos"ojala namjera da mi ni-"a ne ude jasno, i "ako se vra"i! ku+i,
ponovno sasvim do"uen.
Po-"o se Provis vra"io ku+i (ja i! #a uvijek ispra+ao i pri"om se pa)ljivo o#ledavao,, slijedilo
je jo- jedno no+no savje"ovanje s :er&er"om, poslije koje# smo zakljuili da ne +emo ni-"a
re+i o namje&ravanom odlasku u inozems"vo, sve dok se ne vra"im od #ospo7ice :avis!am. 1
me7uvremenu smo :erer" i ja, svaki za see, "reali razmisli"i -"o i ilo najolje naves"i kao
razlo# "o#a pu"ovanjaA da izmislimo neku izliku za na- "oo)nji s"ra!, jer smo posumnjali da
se Provis nalazi pod paskom, ili da predlo)im "o pu"ovanje, jer jo- nikad dosad nisam io u
inozems"vu. Oojica smo znali da +e na sve pris"a"i, ma -"o ja predlo)io. /lo)ili smo se u "ome
kako se nije smjelo ni pomisli"i na "o da jo- dulje vremena os"ane u svom sada-njem opasnom
polo)aju.
$du+i se dan nisam skanjivao da se licemjerno pre"varam kako sam Joeu neopozivo oe+ao da
+u #a po!odi"iE no ne i! zazirao ni od kakve licemjernos"i da se poslu)im Joeom ili nje#ovim
imenom. 8a moje je odsu"nos"i Provis morao i"i vrlo oprezan, a :erer" pazi"i na nje#a, kao
-"o sam #a ja pazio. ;orao sam izos"a"i samo jednu no+, a za na#radu za nje#ovo s"rpljivo
ekanje ispuni" +e mu se odma! poslije mo#a povra"ka )elja da od mene uini jo- ve+e# i
o#a"ije# d)en"lmena. ;eni je "ada, a kako sam poslije doznao, i :erer"u, palo na um kako
i ilo najolje pu"ova"i rodom da ismo #a na "aj nain sprijeili da pone sva-"a kupova"i i
"ro-i"i.
Po-"o sam "ako sve uredio da mo#u o"pu"ova"i #ospo7ici :avis!am, krenuo sam jo- prije zore
ranom ju"arnjom dili)ansom, "e smo se na-li na ces"i izvan #rada kada se dan poeo sa svi!
>=G
s"rana -ulja"i oprezno i oklijevaju+i, plaljivo i dr-+u+i, zao#rnu" popu" prosjaka dronjcima
ras"r#ani! olaka i prnjama ma#le. <ad je dili)ansa s"ala pred ;odrim veprom poslije vo)nje
kroz ki-u, -"o je si"no sipila, -"o misli"e 2 ko#a
DMJ
sam u#ledao kako izlazi na vra"a da vidi "ko je s"i#ao dili)ansom@ Ben&"levja Brummlea s
akalicom u ruci9
Budu+i da se pravio da me ne vidi, i ja sam se pre"varao da ne vidim nje#a. Ali ni jednom od
nas dvojice nije mno#o koris"ilo -"o smo se "ako pre"varali, "o manje -"o smo oojica u-li u
kavanu, #dje je on u&pravo io dovr-io svoj doruak, a ja naruio da mi donesu moj. %a mene
je kao o"rov djelovao kad sam #a vidio u #radu, jer sam vrlo doro znao za-"o je ovamo
do-ao.
:inio sam da i"am nekakve pras"are, sasvim uprljane novine, u ijim doma+im vijes"ima nije
ilo ni-"a ni upola "ako jasno i"ljivo, kao -"o su ile jasne mrlje od kave, ukiseljeno# povr+a,
rilje# umaka, soka od peenke, ras"opljeno# maslaca i vina, ime su ile posve poprskane,
kao da su olovale od nekakvi! neoini! ospica 2 i sjedio za s"olom, dok je on s"ajao pred
o#nji-"em. ;alo&pomalo sve sam jae osje+ao da me vrije7a -"o s"oji pred o#nji-"em, "e sam
us"ao, odluiv-i da se i ja o#rijem. ;orao sam rukom se#nu"i iza nje#ovi! no#u, kada sam
pri-ao kaminu uze"i va"ralj i raz#rnu"i va"ru, no svejednako sam se pravio da #a ne poznajem.
2 8ar me a- namjerno ne )eli"e primije"i"i@ & zapi"a Brummle.
2 O9 2 odvra"i! s va"raljem u ruci 2 zar s"e "o vi@ <ako je@ Cudio sam se "ko "o pu-"a da se
va"ra u#asi.
6ekav-i "o, sna)no sam proarkao va"ru, a za"im sam s"ao rame uz rame s #ospodinom
Brummleom i us"ooio se, le7ima okrenu" va"ri.
2 1pravo s"e s"i#li@ & pone #ospodin Brummle, od#urnuv-i me malo ramenom.
2 Ba & po"vrdi!, od#urnuv-i nje#a malo ramenom.
2 Prokle"o #nijezdo 2 ree #ospodin Brummle. 2 ;islim da s"e vi iz "o# kraja@
2 Ba 2 reko!. 2 Cuo sam da je vrlo nalik na va- /!rops!ire.
2 %i najmanje 2 uspro"ivi se Brummle.
%a"o #ospodin Brummle po#leda u svoje cipele, a ja u svoje, a onda Brummle po#leda u moje
cipele, a ja u nje#ove.
DMM
2 Jes"e li ve+ du#o ovdje@ 2 zapi"a! #a odluiv-i da ni za pedalj ne ods"upim od svo# mjes"a
kraj o#nji-"a.
2 Bovoljno du#o da mi do "u)i 2 odvra"i Brummle, "oo)e zijevaju+i, ali "ako7er odluan
da ne ods"upi od svo#a mjes"a.
2 :o+e"e li du#o os"a"i ovdje@
2 %e znam 2 od#ovori #ospodin Brummle. 2 A vi@
2 %e znam & uzvra"i!.
Osje"i! #olicanje u krvi, "e i! Brummlea "resnuo u prozor da me je i dalje poku-avao svojim
ramenom samo jo- za dlaku od#urnu"i u s"ranuE a is"o "ako da i i on mene "resnuo u najli)i
sanduk da sam svojim ramenom nas"avio #urkanje. ;alo je za)vi)dukao. A i ja is"o "ako.
2 ;islim da se "u pro"e)e i"av niz movara@ & zapi"a Brummle.
2 Ba. Pa -"o onda@ & na"o +u ja.
Gospodin Brummle po#leda u me, za"im u moje cipele, pa uzda!neA
2 O!9 2 i nasmije se.
2 Vama je do smije!a, #ospodine Brummle@
>=I
2 %ije 2 od#ovori 2 nije a- osoi"o. $dem malo ja!a"i. :o+u malo is"ra)i"i "e movare,
onako za zaavu. 6eko-e mi da su "u same zaaene selendre. $ udne male krmice & i
kovanice & i slino. <onoaru9
2 ;olim, #ospodine.
2 Je li moj konj spreman@
2 Ve+ su #a doveli pred vra"a, #ospodine.
2 Ej, uj"e, #ospodine9 Bama danas ne+e izja!a"iE vrijeme je odve+ lo-e.
2 6azumijem, #ospodine.
2 A ne +u ovdje rua"i, jer odlazim na ruak onoj dami.
2 6azumijem, #ospodine.
8a"im me Brummle, kako #od je inae io "rom, po#leda pojednikom drsko-+u na licu kao
u uldo#a i proode do srca, "e na"jera u "akav oaj da i! #a najradije io ou!va"io ojema
rukama (kao -"o
DMK
se u onoj prii veli za razojnika da je u!va"io s"aru damu, i posadio na va"ru.
Bilo nam je oojici sasvim jasno da se ni jedan od nas ne mo)e maknu"i od o#nji-"a sve dok
nam ne"ko "re+i ne pri"ekne u pomo+. /"ajali smo pred o#nji-"em rame uz rame, dodiruju+i se
pe"ama, ne ods"upaju+i ni za pedalj. <roz ki-u, koja je sipila, nazirao se konj pred vra"imaE
moj su doruak donijeli na s"ol, Brummleov iznijeli, konoar me zvao da se pri!va"im jelaE
klimnuo sam #lavom, ali oojica nepokoleljivo us"rajasmo svaki na svom mjes"u.
2 Jes"e li odonda ili u Lu#u@ 2 zapi"a Brummle.
Od#ovori! muA & %e, dos"a mi je 8ea od posljednje# pu"a -"o sam io ondje.
2 Bje-e li "o onda kad smo ili razlii"a mi-ljenja@
2 Ba 2 odvra"i! kra"ko i odsjeno.
2 %o, no9 Jo- s"e doro pro-li 2 cerekao se Brummle. 5reali s"e se olje ouzda"i.
2 Gospodine Brummle & na"o +u ja & nis"e zvani da mi o "ome daje"e savje"e. <ad se ja ve+ ne
mo#u ouzda"i (a "ime jo- nije reeno da se onom prilikom nisam umio ouzda"i,, ipak ne
razijam a-e.
2 Ja i! ome razijam 2 prizna Brummle.
Po#ledav-i #a jedanpu"&dvapu", a u meni je sve kipjelo od pri"ajena ijesa, doaci! muA
2 Gospodine Brummle, nisam "ra)io "aj raz#ovor i ne vjerujem da je imalo u#odan.
2 1 "o sam uvjeren 2 uzvra"i nadu"o preko ramena 2 nije mi a- nimalo s"alo do "o#a.
&1 s"o#a i! vam & nas"avi! & ako dopus"i"e, predlo)io da uudu+e vi-e ne podr)avamo
nikakvi! veza.
2 /asvim moje mi-ljenje & su#lasi se Brummle & "o i! ja vama io predlo)io, a -"o je jo-
vjeroja"nije 2 i uinio 2 i ez va-e# prijedlo#a. Ali nemoj"e #ui"i du-evnu ravno"e)u. 5a
nis"e li i ez "o#a ve+ dos"a iz#uili@
2 /"o misli"e "ime re+i, #ospodine@
DML
2 <o&no&ar9 & povika Brummle umjes"o svako# od#ovora. <onoar se pojavi.
2 Cuj"e, #ospodine. Jes"e li me doro razumjeli da mlada dama ne +e izja!a"i i da +u rua"i
kod nje@
2 /ve sam razumio, #ospodine9
Po-"o je konoar dlanom opipao ajnik, koji se rzo !ladio, i po#ledao me oima punim
mole, "e izi-ao, Brummle je, paze+i da se ramenom ni za dlaku ne i odmaknuo od mene,
izvadio ci#aru iz d)epa, od#rizao vr-ak i nije ni po emu pokazivao namjeru da se makne s
mjes"a. Gu-e+i se i kip"e+i od ijesa, osje"io sam da +emo, padne li jo- samo jedna rije,
neminovno mora"i spomenu"i i Es"ellino ime, a ja ne i! mo#ao o"rpje"i da #a on izus"iE i
>=J
s"o#a sam uporno zurio preda se u zid, kao da nema niko#a u soi, sile+i se da -u"im. %ije
mo#u+e re+i dokle ismo us"rajali u "om smije-nom polo)aju da nisu u kavanu upala "ri
imu+na seljaka & predvodio i! je, mislim, konoar & i o"kopavaju+i zimske kaanice i "rljaju+i
ruke, pojurili prema o#nji-"u, a mi morali pred njima us"uknu"i.
Vidio sam kroz prozor kako je Brummle u!va"io svo#a konja za #rivu, pa nespre"no i ru"alno
uzja!ao i, ukoso sjede+i u sedlu, odja!ao. ;islio sam da je ve+ o"i-ao, kadno se vra"i
dozivaju+i neko#a da mu pripali ci#aru u us"ima, jer ju je zaoravio pripali"i. %e i! mo#ao
re+i odakle se pojavio neki momak u pra-njavosivom odijelu, da li iz dvori-"a #os"ionice, ili s
ulice, ili odnekle dru#dje, i pru)io mu -"o je "ra)io. Ali kada se Brummle sa#nuo sa sedla i
smiju+i se pripalio ci#aru, ma!&nuv-i pri"om #lavom prema kavanskim prozorima, uleknu"a
ramena i razaru-ena kosa momka, koji mi je io okrenu" le7ima, podsje"i-e me na Orlicka.
<ako sam "o#a "renu"ka io i suvi-e zle volje, a da i! mario za "o je li "o on ili nije, ni"i i! se
poslije sve#a -"o se do#odilo do"akao doruka, samo sam poslije pu"ovanja umio lice i ruke i
zapu"io se do s"are ku+e, pune uspomena, koju kamo sre+e da nikad ni vidio nisam.
DK=
GG. POGLAVLJE
1 soi #dje je s"ajao "oale"ni s"oli+, a na zidovima #orjele vo-"anice, na-ao sam #ospo7icu
:avis!am i Es"ellu. Gospo7ica :avis!am je sjedila na divanu lizu o#nji-"a, a Es"ella na
jas"uku do njezini! no#u. Es"ella je ne-"o plela, a #ospo7ica :avis!am ju je #ledala. <ad sam
u-ao, oje podi#o-e oi i oje opazi-e da sam se nekako promijenio. 5o sam vidio iz po#leda
-"o i! izmijeni-e.
2 <oji li je vje"ar "ee ovamo donio@ 2 doeka me #ospo7ica :avis!am.
$ako je ne"remice #ledala u mene, ipak sam opazio da je zunjena. Es"ella pres"a naas ples"i i,
ne skidaju+i s mene oiju, ponovno se la"i ple"iva. Cinilo mi se da u kre"njama njezini! prs"iju
i"am jasno, kao da mi je sama ispriala znakovima #lu!onijemi! kako ve+ zna da sam o"krio
"ko je zapravo moj doroini"elj.
2 Gospo7ice :avis!am 2 od#ovori! 2 po-ao sam juer u 6ic!mond poraz#ovara"i s
Es"ellomE i saznav-i daje nju neki vje"ar donio ovamo, do-ao sam za njom.
Gospo7ica :avis!am mi ve+ "re+i ili e"vr"i pu" dade znak da sjednem, pa sjedo! na s"olicu
kraj "oale"no# s"oli+a, na kojoj sam je es"o vi7ao da sjedi. 1sred "i! ru-evina do moji! no#u i
oko mene "o kao da je danas ilo a- pravo mjes"o za mene.
2 5o -"o sam imao re+i Es"elli, #ospo7ice :avis!am, re+i +u i pred vama 2 za nekoliko
"renu"aka. %e +e vas iznenadi"i, ni"i +e vam i"i krivo. %esre"niji sam no -"o s"e vi "o ikad
mo#li samo i za)elje"i.
Gospo7ica :avis!am nije s mene skidala po#leda. Po pokre"ima Es&"ellini! prs"iju, dok je
plela, mo#ao sam vidje"i da slu-a -"o #ovorim, premda me nije ni po#ledala.
2 Prona-ao sam svo#a doroini"elja. 5o nije sre"no o"kri+e i ne daje mi nade da +u se
oo#a"i"i, s"e+i as"i ili polo)aje, velik imu"ak ili -"o slino. Pos"oje razlozi, zo# koji! ne
smijem ni-"a vi-e re+i. 5o nije moja "ajna, ve+ neko#a dru#o#a.
DK1
Caskom sam za-u"io, #ledaju+i u Es"ellu i razmi-ljaju+i kako da nas"avim, a #ospo7ica
:avis!am ponoviA 2 5o nije "voja "ajna, ve+ neko#a dru#o#a@ $ -"o dalje@
2 <ad s"e prvi pu" naredili da me ovamo dovedu, #ospo7ice :avis!am, dok sam jo- pripadao
onom selu "amo 2 a volio i! da #a nikad ni napus"io nisam 2 dr)im da sam zapravo ovamo
do-ao popu" ilo koje# djeaka koji je sluajno ovamo upao 2 kao neko slu)ine da poslu)i
nekoj )elji ili !iru i da za "o ude pla+eno@
2 5ako je, Pipe 2 odvra"i #ospo7ica :avis!am, svejednako po"vr7uju+i #lavom 2 a- "ako.
2 $ da je #ospodin Ja##ers...
>=M
2 Gospodin Ja##ers 2 presijee #ospo7ica :avis!am odlunim #lasom 2 nije s "ime io ni
u kakvoj vezi i o svemu "ome nije ni-"a znao. 5o daje moj odvje"nik, a ujedno i va-e#
doroini"elja, "o je sluajnos". On je u jednakim odnosima s mno#im dru#im ljudima, i do
"akve je sluajnos"i mo#lo sasvim lako do+i. Bilo kako ilo, "ako se do#odilo a da "o ni"ko nije
namjerno )elio.
/va"ko i na njezinom isu-enom licu mo#ao vidje"i da sve dosad nije ni-"a za"ajivala ili -"o
izje#avala.
2 %o kad sam zapao u zaludu, u kojoj sam "ako du#o os"ao, vi s"e me, priznaj"e, u njoj jo- i
podr)avali@ & upi"a! je.
2 Jesam 2 odvra"i, ope" odrje-i"o klimaju+i #lavom. 2 Ja sam "e u njoj jo- i podr)avala.
2 Je li "o ilo ozirno@
2 A "ko sam ja & vikne #ospo7ica :avis!am, udaraju+i -"apom o pod, planuv-i "ako
neoekivano od jaros"i da ju je Es"ella prenera)eno po#ledala 2 a "ko sam ja da i! morala
i"i ozirna.
;oj je prijekor io ez osnove, a nisam #a ni namjeravao izus"i"i. 5o sam joj i rekao kad se
poslije provale ijesa predala "e-kim mislima. A ona +e na"oA & %o, no, no9 A dalje@
2 Oilno s"e me na#radili za moju nekada-nju slu)u u "oj ku+i 2 nas&"avi! da i ula)io
njezin #njev&jer s"e za mene pla"ili nauko vinu, a ona sam pi"anja pos"avio samo poradi svoje
osone upu+enos"i. /"o sad sli&
DK>
jedi ima dru#u (i nadam se mno#o neseiniju, svr!u. Podr)avaju+i moju zaludu, vi s"e 2
ne zamjeri"e, #ospo7ice :avis!am 2 "ime ka)njavali svoje seine ro7ake, osve+ivali im se,
ili +e"e se mo)da poslu)i"i kojim dru#im izrazom koji i jasnije mo#ao oznai"i va-e namjere9
2Jesam. Pa oni su "o !"jeli9 A i "i si "o !"io. 8na se kakav je moj )ivo" io, pa emu i! se ja
jo- ila muila da nji! ili "ee zaklinjem da odus"ane"e od svoje zalude9 /ami s"e sei
pos"avili zamke. Ja vam i! nisam pos"avila.
/aekav-i da i se pomalo smirila 2 jer i "e je rijei na#lo i ijesno izacila 2 ja sam
produ)io.
2 1pao sam, #ospo7ice :avis!am, u oi"elj koja je s vama u rodu, i nepres"ano sam u njoj
)ivio o"kako sam do-ao u London. 8nam da su upravo "ako nedu)no ili u is"oj zaludi kao i
ja. $ io i! la)ac i podlac kad vam ne i! rekao, ez ozira na "o je li "o za vas pri!va"ljivo ili
nije, vjerovali vi "o ili ne vjerovali, da nanosi"e veliku nepravdu kako #ospodinu Pocke"u, "ako
i nje#ovu sinu :erer"u, ako sma"ra"e da i oni mo#li i"i ma -"o dru#o ne#o plemeni"i,
po-"eni, iskreni i nesposoni za ilo kakvu podvalu i podlos".
2 Oni su va-i prija"elji 2 uaci #ospo7ica :avis!am. Od#ovori!A & Od svoje mi volje
pos"ado-e prija"elji, i "o a- onda
kad su s pravom mo#li misli"i da sam ja zauzeo nji!ovo mjes"o kod vas, i kada mi, po mom
mi-ljenju, Fara! Pocke", #ospo7ica Geor#iana i #ospoda Pamilla nisu ili prija"elji.
Bilo mi je dra#o kad sam vidio kako su ona dvojica porasla u njezinim oima kad sam i!
usporedio s os"alima. Caskom me je o-"ro proma"rala, a onda mirno reeA
2 /"o "ra)i- za nji!@
2 /amo "o 2 reko! 2 da i! ne aci"e u is"i ko- s os"alima. Oni su, dodu-e, od is"e krvi, ali,
vjeruj"e, znaaj im nije is"i.
/vejednako o-"ro me proma"raju+i, #ospo7ica :avis!am ponoviA
2 /"o "ra)i- za nji!@
2 <ako vidi"e, nisam "ako prepreden & prizna!, od#ovaraju+i na njezino pi"anje i svjes"an da
sam malko porumenio & a da i! mo#ao, sve
DKD
>=K
kad i! i !"io, pred vama sakri"i da ne-"o "ra)im. Ako is"e, #ospo7ice :avis!am, mo#
prija"elja :erer"a mo#li odari"i izvjesnom svo"om novca, kojom i mu ilo pomo#nu"o za
cijeli )ivo" & ali po samoj i"i "e s"vari ilo i po"reno da se "o uradi ez nje#ova znanja 2 ja
i! vam kazao kako da "o uini"e.
& 8a-"o je po"reno da se "o uini ez nje#ova znanja@ & upi"a me, naklopiv-i ruke na -"ap da i
me -"o pozornije mo#la proma"ra"i.
& 8a"o 2 odvra"i! 2 jer sam mu i ja prije dvije #odine poeo poma#a"i ez nje#ova znanja, a
ne )elim da se sazna za "u moju "ajnu. %e mo#u re+i -"o me prijei da do kraja izvr-im svoju
namjeru. 5o je dio one "ajne koja nije moja, ve+ neko#a dru#o#a.
/ve malo&pomalo skidala je oi s mene i za#ledala se u va"ru. /red "i-ine i svje"los"i svije+a
-"o su se polako "alile inilo se daje pro-lo dos"a vremena dok je napokon di#la po#led s va"re,
"r#nuv-i se od -"ropo"a u)arena u#lja -"o se raspadao, "e se ponovno za#leda u mene 2 isprva
kao du!om odsu"na & a za"im mo"re+i me sa sve ve+om pa)njom. 8a sve "o je vrijeme Es"ella
ila zaavljena svojim ple"ivom. <ad je #ospo7ica :avis!am svu svoju pa)nju ora"ila meni,
upi"a, kao da uop+e nije ilo zas"oja u na-em raz#ovoruA & A dalje@
& Es"ella & ora"im se sada njoj, nas"oje+i da svladam dr!"anje svo#a #lasa 2 vi zna"e da vas
volim. 8na"e da vas ve+ du#o iz sve#a srca volim.
Cuv-i "e rijei, po#leda mi u lice, i dok su joj prs"i i dalje prianjali uz posao, mo"rila me
nepromijenjenim mirom. Vidio sam kako je #ospo7ica :avis!am naizmjence po#ledavala as
mene, as nju.
& 6ekao i! "o i ranije da nisam )ivio u svojoj du#o"rajnoj zaludi. Ona je u meni izazivala
nade da nas je #ospo7ica :avis!am namijenila jedno dru#om. Bok sam mislio da vam je
su7eno prikloni"i se "ome, nisam !"io "o re+i. Ali sada "o moram.
%e mijenjaju+i izraz lica i svejednako pokre+u+i prs"e oko ple"iva, odma!ne #lavom.
& 8nam & produ)i!, od#ovaraju+i na "u kre"nju & znam. %emam nikakve nade, Es"ella, da +u
vas ikad nazva"i svojom. %e znam -"o +e se sa mnom do#odi"i, i "o mo)da naskoro, u kakvu
+u ijedu pas"i ili
DKG
kuda +e me moj pu" nanije"i. %o ipak vas volim. Volio sam vas od prvo# "renu"ka kad sam vas
u#ledao u "oj ku+i.
Gledaju+i me savr-enim mirom i miu+i prs"ima, ponovno odma!ne #lavom.
& Gospo7ica :avis!am i ila okru"na, s"ra!ovi"o okru"na da se poi#ravala s osje"ljivo-+u
siro"a djeaka i muila me sve "e #odine ispraznom nadom i uzaludnim nas"ojanjem, svjesna
posljedica kojima +e urodi"i ono -"o ini. Ali ja mislim da ona "o#a nije ila svjesna. ;islim,
Es"ella, da usred svo# vlas"i"o# jada nije pomi-ljala na moju nevolju.
Vidio sam kako je #ospo7ica :avis!am s"avila ruku na srce, dok je naizmjence po#ledavala
as u Es"ellu, as u mene.
& Cini se & ree Es"ella vrlo mirno & da pos"oje neki osje+aji, neka osje"ila 2 ni sama ne znam
kako da i! nazovem 2 koja ne mo#u s!va"i"i. <ad mi vi ka)e"e da me voli"e, ja razumijem
smisao va-i! rijei, ali ni-"a vi-e. %o va-e rijei ne uzu7uju moje srce, i ja os"ajem !ladna.
1op+e ne marim za ono -"o mi #ovori"e. Poku-ala sam vas upozori"i na "o, je li "ako@
Pokunjeno reko!A 2 Ba.
& Ba. %o vama nije ilo s"alo do moji! opomena, jer s"e vjerovali da ne mislim oziljno. 8ar
ne, da s"e "o vjerovali@
& Vjerovao sam i nadao se da nije mo#u+e da "o misli"e. Vi, Es"ella, "ako mlada, sloodna i
lijepa9 5o zacijelo nije prirodno.
& <od mene je prirodno & odvra"i. A za"im nadove)e, na#la-uju+i svaku rijeA & ;oja je narav
"ako s"vorena. $ priznav-i vam "o, uinila sam veliku razliku izme7u vas i svi! os"ali! ljudi.
Vi-e ne mo#u uini"i.
>=L
&Je li is"ina & zapi"a! & da se Ben"lev Brummle nalazi u #radu i da vam udvara@
& Uiva je is"ina & od#ovori ona, a u njezinim se rijeima odra)avala ravnodu-nos" i krajnji
prezir za "o# ovjeka.
& $ da #a vi jo- odri"e u nje#ovu nas"ojanju, da ja-e"e s njim, i da +e on upravo danas do+i k
vama na ruak@
<ao da se malko iznenadila -"o sam "o znao, no ipak je ponovno reklaA 2 Uiva is"ina.
DKI
2 Vi #a, Es"ella, ne mo)e"e volje"i9
/ada se prvi pu" umiri-e njezini prs"i kada je prilino srdi"o odvra"ilaA 2 /"o sam vam rekla@9
8ar usprkos "ome i sada jo- vjeruje"e da ne mislim ono -"o ka)em@
2 Vi se ne +e"e uda"i za nj, Es"ella@
Po#leda prema #ospo7ici :avis!am i askom je razmi-ljala, dr)e+i ple"ivo u rukama. Onda
reeA & 8a-"o da vam ne ka)em is"inu@ 1da" +u se za nje#a.
Pokrio sam lice rukama, no ipak mi je uspjelo da se olje svladam no -"o sam oekivao,
uzev-i u ozir olnu "jeskou koja me je ouzela kada sam uo njezin od#ovor. /kinuo sam
ruke s lica, a #ospo7ica :avis!am mi se u "om asu priinila "ako salasna da mi se u srce
usjeklo usprkos mojoj ljuavnoj sme"enos"i i "uzi.
2 Es"ella, mila, mila moja Es"ella, nemoj"e da vas #ospo7ica :avis!am na"jera na
sudonosni korak. Odaci"e me zauvijek 2 i doro znam da s"e "o i uinili 2 ali udi"e
)enom ovjeka vrednije# od Brum&mlea. Gospo7ica :avis!am vas daje njemu kao znak
najve+e# prezira i uvrede za "oliko dru#i! mu-karaca, dos"ojniji! od nje#a, koji vas
oo)avaju, i za ono nekoliko, koji vas iskreno ljue. $zme7u one nekolicine mo)da ima jedan
koji vas is"o "ako )arko voli, iako ne "ako du#o kao ja. 1zmi"e nje#a, i meni +e i"i lak-e zo#
vas9
;oja ju je oziljnos" nekako zaudila i kao da je osje"ila i neku samilos", ukoliko me je uop+e
mo#la s!va"i"i.
&Ja +u se & ponovi la)im #lasom & uda"i za nj. Ve+ se vr-e pripreme za moje vjenanje, i
uskoro +u se vjena"i. 8a-"o "ako uvredljivo #ovori"e o mojoj pomajci@ 5o -"o sam naumila
inim svojevoljno.
2 Es"ella, zar +e"e se svojevoljno aci"i u naruaj "ome ni"kovu@
2 A kome da se acim u naruaj@ 2 odvra"i ona s osmije!om. 2 8ar da se acim u naruaj
ovjeku koji i rzo i prerzo osje"io (ukoliko "o mu-karci mo#u osje"i"i, da za mene ni-"a ne
znai@ E"o "ako9 Go"ovo je. Ve+ +emo nekako )ivje"i i ja i moj mu). A -"o se "ie
sudonosno# koraka, kako vi "o rekos"e, #ospo7ica :avis!am je !"jela da priekam i da se jo-
ne udamE no meni je do"u)ilo )ivje"i )ivo"om koji za
DKJ
mene ima vrlo malo cara, i vrlo sam rado spremna na promjenu. %e reci"e ni-"a vi-e. %as
dvoje se nikad ne +emo razumje"i.
2 5akav podli ni"kov, "akav prazno#lavi ni"kov9 2 salije"ao sam je u oaju.
2 %e oj"e se, ni ja za nje#a ne +u i"i neka la#oda" s nea & ree Es"ella 2 ne, nipo-"o ne.
%o, evo moje ruke9 Ba se sad ras"anemo, vi, djeak2sanjalo... ili mu-karac@
2 O Es"ella9 2 od#ovorio sam, dok su #orke suze na#lo kapale na njezinu ruku, ma koliko
sam nas"ojao da i! zadr)im 2 i kad i! os"ao u En#leskoj uzdi#nu"e #lave popu" os"ali!, zar
i! vas mo#ao #leda"i kao Brummleovu )enu@
2 <oje-"a 2 odvra"i ona 2 koje-"a. 5o +e zaas pro+i.
2 %ikad, Es"ella9
2 Poslije nedjelje dana vi-e ne +e"e ni misli"i na mene.
>1=
2 %i misli"i na vas9 Vi s"e dio mo#a i+a, dio mo#a ja. Va-a mi je slika ledjela pred oima u
svakom re"ku -"o sam #a proi"ao o"kako sam prvi pu" do-ao ovamo kao pripros" djearac,
ijem s"e srcu ve+ onda zadavali oli. %azirao sam vas u svim vidicima, koji su se o"ad preda
mnom o"varali & na rijeci, na rodskim jedrima, u movarama, u olacima, za vidjela i u
mraku, u vje"ru u -umama, na morskoj puini, po ulicama. /ve lijepe misli, koje su o"ad u
meni nicale, ile su s vama udru)ene. <amenje najvr-+i! londonski! zdanja nije nimalo
s"varnije od s"varnos"i va-e nazonos"i, kojim s"e djelovali na mene "u, i sva#dje, i zauvijekE i
va-a je ruka nemo+na da poru-i ilo jedno, ilo dru#o. Es"ella, vama je su7eno da sve do
posljednje# da!a mo#a )ivo"a os"ane"e dio mo#a i+a, dio ono malo dora u meni i dio zla.
%o ja vas dovodim u vezu samo s onim -"o je doro u meni, i "akvu +u vas uvijek vjerno
pam"i"i, jer ma kako lju" io ol, koji sad osje+am, vi s"e mi zais"a uinili kudikamo vi-e dora
ne#o zla. O, Bo# vas la#oslovio, Bo# vam opros"io9
%e znam kako sam, zanesen svojom nesre+om, promucao "e rijei. 5aje rapsodija izvirala iz
mene kao mlaz krvi iz unu"ra-nje rane i izlila se van. Prinio sam njezinu ruku do svoji! usana,
nekoliko "renu"aka oklijevao i odjurio. O"ad sam se uvijek sje+ao 2 a naskoro sam za "o
DKM
imao jo- i vi-e razlo#a 2 da me je Es"ella #ledala samo sa sneivanjem, dok ave"injski lik
#ospo7ice :avis!am, s rukom s"alno na srcu, kao da se sav ras"varao u ukoen salas"an
po#led samilos"i i kajanja.
/ve -"o je-e ode unepovra"9 5oliko je "o#a ilo i zauvijek pro-lo da je, kad sam izi-ao na
vra"a, i danja svje"los" po"amnjela o"kako sam io u-ao. %eko sam se vrijeme skrivao iza
)ivica po pokrajnim pu"eljcima, a onda krenuo na pu" da pje-ke s"i#nem u London. Jer do"ada
sam se ve+ "oliko prirao da sam mo#ao razmisli"i i sam see uvjeri"i kako je nemo#u+e
vra"i"i se u #os"ionicu i ondje se susres"i s Brummleom, ili sjedi"i u koiji, pa da ne"ko sa
mnom zapodjene raz#ovor, "e da +e i"i najolje za me da se !odaju+i do iznemo#los"i
zamorim.
Bilo je poslije pono+i kad sam prelazio preko Londonsko# mos"a. Prolaze+i zamr-enim
sple"om uzani! ulica, koje su se u ono vrijeme pro"ezale prema zapadu uz oale rijeke kod
;iddlese3a, najli)i mi je pu" do 5emplea io "ik uz rijenu oalu kroz S!i"e*riars. Oekivali
su me "ek su"radan, no imao sam kljueve, pa ako je :erer" ve+ le#ao, mo#ao sam i ja le+i u
pos"elju a da #a pri"om ne uznemirim.
<ako sam rije"ko ulazio na 4!i"e*riarski prolaz nakon -"o i vra"a 5emplea ila za"vorena, a
io sam sav poprskan la"om i iznuren, nisam zamjerio no+nom vra"aru -"o me je vrlo
pomnjivo proma"rao kad je od-krinuo vra"a da me propus"i. Ba i! mu pomo#ao da se
prisje"i, rekao sam svoje ime.
2 ;islio sam da s"e "o vi, ali nisam io sasvim si#uran. $mam za vas poruku, #ospodine.
Glasnik koji ju je donio rekao je daje izvoli"e proi"a"i pri svje"los"i moje vidjeliceH.
1velike sam se iznenadio "om zamolom i primio poruku. Adresa je #lasilaA P!ilip Pip,
Esauire>, a povr! "o#a ile su ispisane rijei ;OL$; OVBJE P6OC$5A5$. O"vorio sam
omo", no+ni je vra"ar podi#ao uvis vidjelicu, i proi"ao napisano Semmickovim rukopisomA
%E $B$5E <1[$.
1 \enjer, runa lampa (lampa-,. & Prev. Vrlo po-"ovani #ospodine (naslov na pismima,. 2
Prev.
DKK
GI. POGLAVLJE
Cim sam "u opomenu proi"ao, skrenuo sam s vra"a 5emplea i najkra+im pu"em po-ao u \lee"
/"ree", #dje sam u "o pozno doa ipak jo- na-ao koiju i odvezao se do konai-"a :ummums u
Poven" Garde&nu. 1 ono s"e vrijeme ondje mo#li u svako doa no+i doi"i pos"eljuE i soar
me pus"i unu"ra kroz o"kljuana vra"a-ca u prolazu, upali svije+u, prvu na redu na nje#ovoj
>11
polici, i povede me ravno u spava+u sou, prvu na redu na nje#ovu spisku. Bila je "o nekakva
nadsvodena komora u prizemlju o"ra#a, a pos"elja je s alda!inom na njoj nalikovala na
despo"sku neman, -"o se raskreila -irom i"ave pros"orije. Jednom od svoji! samovoljni!
no#u za#azila je u o#nji-"e, a dru#om u vra"a, pri#njeiv-i ijedni s"oli+ za umivanje na
upravo o)anski pravian nain.
Pa kako sam io za"ra)io svje"iljku za no+, soar je prije no -"o je napus"io sou donio doru,
s"aru, primi"ivnu luH, iz oni! dori! s"ari! krjeposni! vremena 2 s"varcu nalik na "ana!nu
palicu, koja odma! prepukne im je do"akne-, kojom nikad ni-"a ne mo)e- osvije"li"i, a
za"aknu"a je, kao daje za"vorena u samici, u dno visoka limena "ornji&+a s isprou-enim
okru#lim -kuljama, koje po zidovima -araju uzorke nalik na razro#aene oi -"o ne"remice
ulje u "ee. <ad sam dospio u pos"elju i le)ao ranjavi! no#u, iznuren i jadan, uvidio sam da
ne +u mo+i sklopi"i oi, kao -"o mi ne i uspjelo za"vori"i oi "om lu7akom Ar#usu>.1 "ako
smo kroz pomrinu u #lu!o doa no+i zurili jedan u dru#o#a.
5e-ke li no+i9 Puna s"ra!ovanja, "ako zlo#uka i "ako du#a9 /oa je "ako ne#os"oljuivo
zaudarala na !ladnu Cadu i za#rijanu pra-inu, a kada sam po#ledao #ore u ku"ove nenice nad
#lavom, pomisli!, koliko li se modri! zujara iz mesarnica, u!ola)a sa sajmi-"a i liinki sa sela
ovdje smjes"ilo ekaju+i idu+e lje"o. 5o me je navelo na pi"anje je li
11 ori#inaluA rus!&li#!", svije+a sa s"ijenjem od ro#oza. & Prev. >1 #rkoj mi"olo#iji div sa
s"o"inu oiju, vjeno udan. & Prev.
DKL
koja od "i! )ivo"inja dolje unula, i "ad zamisli! kako ve+ osje+am lako dra-kanje po licu 2
a "a vrlo neu#odna zamisao su#erirala mi je i neko dru#o, jo- odvra"nije #mizanje po le7ima.
Po-"o sam "ako neko vrijeme le)ao udan, uli su se oni udesni #lasovi -"o se javljaju u "i-ini.
Ormar je -apu"ao, kamin je uzdisao, s"oli+ za umivanje puckao, a u pre"incu komode ponekad
i zarujala s"runa na #i"ari. $ #o"ovo u is"o vrijeme pojavio se i u oima na zidu novi izra)aj,
a u svakom kru#u svje"los"i -"o je piljio u mene vidio sam ispisane rijei %E $B$5E <1[$.
;a kakvi ili "i no+ni #lasovi i "a no+na ma-"anja -"o su me salije"ali, ni-"a nije mo#lo
oda#na"i ono %E $B$5E <1[$. 1ple"alo se u svaku moju misao, kao neki "jelesni ol.
%edavno sam proi"ao u novinama kako je neki neznani d)en"lmen do-ao u :ummums, le#ao
u pos"elju "e se uio, pa #a sljede+e# ju"ra na-li mr"va, o#rezla u krvi. <roz #lavu mi sune
misao daje zacijelo no+io u "oj is"oj nadsvodenoj komori, #dje se sad ja nalazim. /koi! iz
pos"elje da se uvjerim kako ni#dje nema "ra#ova krviE za"im o"vori! vra"a i aci! po#led po
!odnicima i nado! donekle smirenje u#ledav-i u daljini pozna"o svje"lo, jer sam znao da kraj
nje#a drijema soar. /ve "o vrijeme vrzle su mi se u #lavi misli za-"o ne smijem ku+i, -"o se
kod ku+e do#odilo, kad +u smje"i doma i ne prije"i li Provisu kod ku+e kakva opasnos", "e i!
rekao da u "oj #lavi vi-e nije ilo mjes"a ni za kakve dru#e misli. [ak i onda kada sam mislio
na Es"ellu, i kako smo se danas zauvijek ras"ali, i kad sam sei dozivao u pame" okolnos"i
na-e#a ras"anka, svaki njezin po#led i svaki "on njezina #lasa i micanje njezini! prs"iju dok je
plela 2 ak i onda sam us"o nepres"ano razmi-ljao o onoj opomeniA .%e idi"e ku+i.0
<ad sam se najzad zavezao u lak san od same du-evne i "jelesne iscrpljenos"i, "a se opomena
preorazila u zama#ljen #la#ol koji sam morao spreza"i. 8apovjedni nain, sada-njos"A ne idi
ku+i, ne idi"e ku+i, ne daj"e nam i+i ku+i. 8a"im po#odeni nainA mo)da ne +u ku+i i ja ne
mo#u ku+iE i ja ne i! smio, ne i! mo#ao, ne i! !"io, i ne i! "reao i+i ku+i 2 sve dok
nisam osje"io da +u sve porka"i, "e sam se o"ko"rljao
DL=
na dru#u s"ranu uz#lavlja i ponovno se za#ledao u kru#ove svje"los"i na zidu -"o su zurili u
mene.
>1>
%aredio sam da me proude u sedam sa"i, jer je ilo sasvim razumljivo da moram, prije no -"o
posje"im ma ko# dru#o#, po+i najprije do Semmicka, kao -"o je ilo razumljivo, i "o da +u u
"om sluaju mora"i apelira"i samo na nje#ove 4al4or"!ske osje+aje. ;eni je odlanulo kad sam
iza-ao iz "e soe, u kojoj sam proveo "ako "e-ku no+, i nije "realo po dru#i pu" pokuca"i na
vra"a da skoim sa svo# nela#odno# le)aja.
1 osam sa"i u#ledao sam pu-karnice 5vrde. <ako je mala slu-kinja sluajno a- "ada ulazila u
5vrdu s dvije vru+e zemike, ja sam u njezinu dru-"vu u-ao kroz s"ra)nja vra"a-ca, pre-ao
preko pomino# mos"a i dospio, a da me ni"ko nije najavio, do Semmicka koji je upravo
spremao aj za see i za /"aro#a. <roz o"vorena vra"a vidio sam malo podalje /"aro#a u
pos"elji.
2 Ej, #ospodine Pipe9 2 doeka me Semmick. 2 Vra"ili s"e se dakle ku+i@
2 Ba 2 od#ovorim 2 ali nisam i-ao ku+i.
2 5ako je i "realo & povladi, "rljaju+i ruke. & Os"avio sam kod svaki! vra"a 5emplea za vas
pismenu poruku, onako nasumce. A na koja s"e vra"a prispjeli@
6eko! mu.
2 5okom dana oa+i +u sva vra"a i uni-"i"i pisma & ree SemmickE 2 pos"oji doro pravilo
po kojem ne "rea nikad os"avlja"i za soom neki pismeni dokazni ma"erijal ako se "ome mo)e
izje+i, jer ne zna"e "ko i kada i se mo#ao na va-u -"e"u njime poslu)i"i. A sada +u i"i malko
drzak. Bis"e li ili ljuazni pa ispekli "u koasicu za /"aro#a@
Od#ovori! da +u "o uini"i s osoi"im u)ivanjem.
2 Onda mo)e- po+i svojim poslom, ;ar' Anne 2 ree Semmick maloj slu-kinji 2 a mi
+emo "ako os"a"i nasamo, zar ne, #ospodine Pipe@ 2 dome"ne, nami#nuv-i mi po-"o je mala
o"i-la.
8a!valio sam mu na prija"eljs"vu i rizi, i na- se raz#ovor nas"avio pri#u-enim "onom dok sam
pr)io koasicu za /"aro#a, a on mazao maslac na kri-ke nje#ove zemike.
DL1
& %o, #ospodine Pipe & pone Semmick & zna"e da se nas dvojica razumijemo. ;i smo sada
priva"na lica, a i ranije smo se ve+ avili povjerljivim poslom. Bru#o je na-e slu)eno
mi-ljenje. /ada smo neslu)eni.
/rdano sam na "o pris"ao. Bio sam "ako uzu7en da mi se ve+ upalila koasica /"aro#a popu"
zulje, "e sam je morao u#asi"i.
&Juer sam izju"ra sluajno uo & produ)i Semmick & na mjes"u, kamo sam jednom i vas
poveo, jer i kad smo sami, preporuuje se da ne spominjemo imena, ako se "o da izje+i...
& Ba, olje je "ako & po"vrdi!. & 6azumijem vas.
& Ondje sam sluajno juer izju"ra doznao & nas"avi Semmick & da se izvjesna osoa, za koju
se ne i mo#lo re+i da nema a- nikakve veze s kolonijama i da nema pokre"na imu"ka &
zapravo ne znam "ko i "o mo#ao i"i 2 ne +emo mu spomenu"i imena...
& %ije po"reno & uaci!.
& ... da se dakle malo pounila u izvjesnom kraju svije"a, kamo mno#i ljudi odlaze, ali ne a- s
dra#e volje, ve+ u neku ruku na dr)avni "ro-ak...
Bok sam proma"rao nje#ovo lice, koasica je /"aro#a planula kao va"rome", a "o je uvelike
poreme"ilo i moju i Semmickovu pa)nju, pa sam #a zo# "o#a molio za opro-"enje.
& ... i-eznula iz ono#a kraja, "e se poslije "o#a o njoj ni-"a vi-e nije ulo. Po "ome & nas"avi
Semmick & ljudi su sva-"a zakljuili i s"ali -"o-"a na#a7a"i. 5ako7er sam uo da su vas u
va-em s"anu u Garden Pour"u, u 5empleu, u!odili i da i vas ope" mo#li u!odi"i.
& A "ko@ & upi"ao sam ja.
& %e i! !"io o "ome #ovori"i 2 ree Semmick izje#avaju+i od#ovor2jer se "o mo)da ne i
sla#alo s mojim slu)enim du)nos"ima. 5o sam uo, kao -"o sam jednom na "om mjes"u uo i
>1D
mno#e dru#e udne s"vari. Ja vam "o ne #ovorim kao oavijes" koju sam od neko#a primio.
Puo sam na svoje u-i.
1zeo je od mene vilju-ku i koasicu i lijepo me"nuo doruak /"aro#a na mali poslu)avnik.
Prije no -"o +e #a s"avi"i preda nj, ude u sou
DL>
/"aro#a s is"im ijelim urusom, sve)e #a pod radu s"aro# d)en"lmena, poravna uz#lavlje,
povue mu no+nu +epicu malo u s"ranu, dav-i mu upravo vra#oljas" iz#led. 8a"im vrlo
pa)ljivo s"avi preda nj zaju"rak i zapi"aA & /ve u redu, /"ari@ &A na "o mu doro raspolo)eni
/"ari od#ovoriA 2 /ve u redu, Jo!ne, mali moj, sve u redu9 2 Cini se da je pos"ojao pre-u"ni
sporazum, da /"ari nije u s"anju za pokazivanje, "e da #a "rea sma"ra"i nevidljivimE #radio
sam se kao da savr-eno ni-"a ne za&pa)am -"o se oko mene do#a7a.
8api"a! Semmicka kad se vra"ioA 2 5o -"o me u!ode u mom s"anu (a jedanpu" sam ve+ imao
razlo#a da u "o posumnjam, u uskoj je vezi s izvjesnom osoom o kojoj s"e mi #ovorili@
Semmick je io oziljanA & <oliko je meni o "om pozna"o, ne i! se usudio "o us"vrdi"i. 5o
jes", ne i! se usudio re+i da je isprva ilo u vezi. %o i" +e da sada jes", ili +e i"i, ili pos"oji
velika opasnos" da ude.
Vidio sam da zo# podanike vjernos"i prema Li""le Bri"ainu oklijeva da ka)e sve -"o zna, a ja
sam sa za!valno-+u razumio kako se ve+ "ime, -"o je rekao, iznevjerio svojim naelima, "e
nisam smio dalje navaljiva"i. %o poslije kra"ko# razmi-ljanja kraj o#nji-"a reko! mu da i!
mu rado pos"avio pi"anje, a on +e mi po svojoj uvidavnos"i od#ovori"i ili uskra"i"i od#ovor, jer
sam uvjeren da +e pri"om ispravno pos"upi"i. Prekinuo je doruak i prekrs"iv-i ruke cupkao
rukave ko-ulje (sjedi"i ez kapu"a io je za nje#a pojam doma+e udonos"i,, "e klimne #lavom
u znak da pos"avim pi"anje.
2 Culi s"e za neko# zloinca po imenu Pompevson@ Od#ovori, ponovno klimnuv-i #lavom.
2 Je li )iv@ 2 Jo- mi jednom klimnu #lavom.
2 Je li u Londonu@ 2 Ope" klimne #lavom, #revi"o s"e)u+i o"vor usne po-"anske -kraice,
klimne po posljednji pu" i ope" se la"i doruka.
2 <ako je ispi"ivanje sada zavr-eno 2 ree Semmick, na#la-uju+i rijei da i! se znao
prema "ome ravna"i 2 kaza" +u vam -"o sam uinio kad sam uo -"o mi je do-lo do u-iju.
Po-ao sam do Garden Pour"a da
DLD
vas ondje na7em, a kako vas nisam na-ao, o"i-ao sam do Plarrikerove poslovnice da ondje
na7em #ospodina :erer"a.
2 $ na-li s"e #a@ 2 upi"am sa s"repnjom.
2 $ na-ao sam #a. $zje#avaju+i spomenu"i ma ije ime ili ispria"i ilo kakve pojedinos"i,
s"avio sam mu do znanja da +e i"i najolje &opazi li ma ko#a u lizini va-e# s"ana ili
neposredno u susjeds"vu 2 io "o 5om, Jack ili 6ic!ard, da ukloni "o#a 5oma, Jacka ili
6ic!arda.
2 $ na-ao se u udu -"o da radi@
2 $ na-ao se u udu -"o da radi, i "o "im vi-e -"o sam mu rekao svoje mi-ljenje da i ilo
opasno kad i se zasad poku-alo ukloni"i 5oma, Jacka ili 6ic!arda nekamo suvi-e daleko.
Gospodine Pipe, re+i +u vam ne-"o. 1 "im prilikama nema z#odnije# mjes"a od veliko# #rada,
kad s"e ve+ u njemu. %e napu-"aj"e suvi-e rano svoje skrovi-"e. Pri"aji"e se. /aekaj"e dok se
s"vari sle#nu prije no -"o poku-a"e je)a"i, pa makar i u inozems"vo.
8a!valio sam mu na dorom savje"u i upi"ao #a -"o je :erer" uinio.
Semmick nas"aviA & Po-"o je :erer" pola sa"a io sav zunjen, izradio je neki plan. 1
povjerenju mi je rekao da udvara mladoj dami, koja ima 2 kako je zacijelo i vama pozna"o
2 olesno# "a"u, prikovano# uz pos"elju. 5aj je "a"a neko+ io rodski opskrnik, pa mu
>1G
s"avi-e pos"elju do izoena prozora, odakle mo)e vidje"i kako rodovi plove uz rijeku i niz
rijeku. Po svoj prilici poznaje"e mladu damu@
Od#ovori!A 2 %e poznajem je osono.
8apravo je zazirala od mene, jer sam rasipnik i da samo lo-e u"jeem na :erer"a. A kada joj
je :erer" prvi pu" predlo)io da je sa mnom upozna, primila je "ako !ladno "aj prijedlo# da mi
je :erer" morao prizna"i pravo s"anje s"vari i kako +e "rea"i jo- malo prieka"i dok me ude
mo#ao s njom upozna"i. <ada sam se kri-om s"ao rinu"i za :er&er"ove poslove, mo#ao sam
"o lako i s *ilozo*skim mirom podnosi"iE a on i nje#ova vjerenica nisu dakako pokazivali
naroi"u )elju da kod nji!ovi! sas"anaka ude nazoan i "re+i. Premda sam io uvjeren da sam
poras"ao u Plarinim oima, i premda smo mlada dama i ja ve+
DLG
odavno redovi"o preko :erer"a izmjenjivali poruke i pozdrave, ipak je jo- nikad nisam vidio.
%isam, me7u"im, !"io Semmicku dosa7iva"i "akvim pojedinos"ima.
2 <ako se ku+a s izoenim prozorom 2 doda Semmick 2 nalazi uz rijeku, "amo kod
PoolaH, izme7u Lime!ousea> i Green4ic!a, a ini se da njome upravlja neka vrlo es"i"a
udovica i u njoj iznajmljuje namje-"en s"an u prvom ka"u, upi"ao me je #ospodin :erer"
sma"ram li "o prikladnim privremenim oravi-"em za "o#a 5oma, Jacka ili 6ic!arda. E pa,
meni se "o uinilo vrlo prikladnim, i "o iz "ri razlo#a, koje +u vam odma! re+i. Prvo. Baleko je
od svi! mjes"a kamo vi dolazi"e, i prilino udaljeno od uoiajene vreve na ulicama i
uliicama. Bru#o. Ba i ne odlazi"e onamo, :erer" +e vas uvijek mo+i oavijes"i"i da 5omu,
Jacku ili 6ic!ardu ne prije"i nikakva opasnos". 5re+e. Poslije izvjesno# vremena, i kad se
uka)e najz#odnija prilika, a vi is"e )eljeli 5oma, Jacka ili 6ic!arda nezamje"no ukrca"i na
neki s"rani rod, evo #a spremna a- na pravom mjes"u.
1velike o!raren "im razumnim razlozima, po s"o"inu pu"a za!va&li! Semmicku i zamoli! #a
da produ)i.
2 %o, dakle, #ospodine moj9 Gospodin :erer" se ener#ino pri!va"io posla, "e je sino+ do
deve" sa"i ve+ io smjes"io "o#a 5oma, Jacka ili 6ic!arda 2 svejedno ko#a, ni vama, ni meni
nije do "o#a s"alo da znamo 2 i "o na sveop+e zadovoljs"vo. Ljudima, kod koji! je prije
s"anovao, ilo je reeno da je pozvan u Bover, i zais"a je krenuo dover&skom ces"om, a poslije
udario dru#im smjerom. A pri svemu "ome jo- je i "a velika prednos" da je sve "o uinjeno ez
vas i u vrijeme kada je svaki, "ko se mo)da zanima za va-e kre"anje, morao zna"i da s"e mno#o
milja daleko i zaavljeni dru#im poslom. 5o o"klanja sumnju i ini zrkuE pa sam s is"o#
razlo#a preporuio ak i "o da vi u sluaju da is"e se sino+ vra"ili, ne po7e"e ku+i. 5o pravi
jo- ve+u zrku, a vama je po"rena -"o ve+a zrka.
Bio 5emze ni)e Londonsko# mos"a. 2 Prev. > $me jedne is"one e"vr"i Londona. & Prev.
DLI
" i
Semmick je zavr-io s dorukom, pa po#leda na sa" i s"ane olai"i kapu".
2 A sad, #ospodine Pipe 2 zakljui s rukama jo- uvuenim u rukave kapu"a 2 uinio sam
vjeroja"no najvi-e -"o sam mo#aoE no ako mo#u jo- vi-e uini"i 2 s 4al4or"!sko# #ledi-"a i
kao priva"no lice i neslu)ena osoa 2 i" +e mi dra#o. Evo adrese. %ema nikakve opasnos"i
da prije ne#o po7e"e ku+i veeras sami onamo ode"e da se uvjeri"e kako je s 5omom, Jackom
ili 6ic!ardom sve u najoljem redu. $ "o je jedan od razlo#a zo# koji! sino+ nis"e smjeli o"i+i
ku+i. Ali kad jednom ude"e kod ku+e, ne vra+aj"e se vi-e ovamo, iako s"e mi uvijek
dorodo-li, #ospodine Pipe 2 u"o je ve+ io provukao ruke kroz rukave, i ja sam se s njime
rukovao 2 naposlje"ku, dopus"i"e da vam naj"oplije preporuim va)nu s"var. 2 Polo)i mi
ruke na ramena i sveanim -apa"om izus"iA 2 $skoris"i"e veeras priliku da do7e"e u posjed
>1I
nje#ove pokre"ne imovine. %e zna"e -"o mu se mo)e do#odi"i. %ipo-"o ne dopus"i"e da
nje#ova pokre"na imovina propadne.
1 s"o muka da ojasnim Semmicku kako ja rasu7ujem o "ome, na kraju sam propus"io "o
uini"i.
2 Vrijeme je 2 ree Semmick 2 i moram i+i. Ako nema"e pree# posla, preporuio i!
vam da ovdje os"ane"e sve do sumraka. $z#leda"e vrlo umorno, pa is"e se zais"a doro
okrijepili kad is"e dan proveli sa /"arim u po"punom miru. A doili is"e i komadi+, sje+a"e
se, svinje"a@
2 Bakako 2 po"vrdi!.
2 Boili is"e, dakle, i komadi+ "o#a. $ koasica, -"o s"e je ispr)ili, ila je od nje#a, a i"avo
je svinje ilo u svakom po#ledu odlino. Okusi"e komadi+, pa makar samo za"o -"o s"e s"ari
znanac. 2 8o#om, /"ari9 2 veselo se opros"i s ocem.
2 Boro, Jo!ne, doro sinko9 2 #uknu s"arac iz soe.
%askoro se kraj Semmickova o#nji-"a zaneso! u san. /"ari i ja zaavljali smo jedan dru#o#a
#o"ovo i"av dan "ime -"o smo pred kaminom drijemali. 8a ruak smo imali svinjski
ure)njak s povr+em iz Semmickova vr"a. Ljuazno sam /"arome klimao #lavom kad #od
"o
ne i! propus"io uini"i zo# "o#a -"o sam drijemao. <ad se sasvim zamrailo, os"avi! /"aro#a
da arka po va"ri spremaju+i pr)enicu. Po roju sam ajni! -alica i po po#ledima, -"o i! je
upravljao na ona dvoja vra"a-ca u zidu, zakljuio da oekuje #ospo7icu /ki**ins.
GJ. POGLAVLJE
Odilo je osam sa"i prije no -"o sam do-ao du) oale u kraj, pro)e" sasvim u#odnim mirisom
iverja i s"ru#o"ina, #dje su radili rodo#radi"elji i "esari -"o su izra7ivali jarole, vesla i #rede.
/av "aj dio oale uz #ornji i donji Pool, ni)e Londonsko# mos"a, io mi je nepozna", pa kad
sam krenuo niz rijenu oalu, uvjerio sam se da mjes"o koje "ra)im nije ondje #dje sam mislio
i da #a nije a- nimalo lako na+i. 8valo se ;ili Pond BankH kod P!inkHs BasinE a jedini mi je
pu"okaz ila u)ara Old Green Popper 6ope&Salk>.
%e mari koliko sam pu"a zalu"ao medu nasukanim rodovima, -"o su le)ali na popravku po
dokovima, koliko je "u ilo rodski! olupina, koje su ras"avljali na komade, koliko #lia i
mulja i os"ali! nanosa plime, koliko #radili-"a za #radnju novi! rodova i ras"avljanje s"ari!,
pa za!rdali! sidara, zarinu"i! u zemlju poslije mno#i! #odina slu)e, koliko re)uljaka i
i"avi! rda na#omilani! aava #rade, koliko u)ara, a ni jedna od nji! Old Green Popper.
Po-"o sam mno#o pu"a proma-io cilj, zaos"aju+i ili idu+i predaleko, iznenada sam iza jedno#
u#la naasao na ;ili Pond Bank. 5o je mjes"o ilo prilino svje)e# iz#leda s ozirom na
okolnos"i, jer se vje"ar, pu-u+i s rijeke, mo#ao "amo uskovi"la"i. 5u su se izdizala dva&"ri s"ala
i s"r-ili os"aci uru-ene vje"renjaeE "u je ila u)ara Old Green Popper 6ope&Salk, ije sam
izdu)ene i s"ije-njene orise nazirao u mjeseini, zajedno s nizom drveni! napra&
1 %asip vodenino# jaza. 2 Prev.
> 6adionica u kojoj se izra7uju rodska ela (me"alna u)ad, kojom se jaroli privr -+uju za
paluu,. & Prev.
DLJ
DLM
va za sukanje u)adi, zaijeni! u zemlju, koje su ile nalik na pras"are #ralje za sjenoko-u -"o
su pres"arjele i iz#uile svoje zupce.
Odarav-i izme7u ono malo udnova"i! ku+a na ;ili Pond Banku jednu s drvenim proeljem
i "ri reda izoeni! zaokru)eni! prozora (dru#o su izoeni e"verou#las"i prozori,, po#ledao
sam na plou na vra"ima i proi"aoA .Gda S!imple0. Budu+i da sam "o ime "ra)io, pokucao
sam, a na"o se javi neka pos"arija, prijazna i #ojazna )ena. %o smjes"a ju je zamijenio :erer",
koji me je ez rijei uveo u #os"injsku sou i za"vorio vra"a. Bilo mi je nekako udno pri du-i
>1J
kada sam u#ledao meni "ako doro znano lice, koje kao da je "u sasvim kod ku+e u "oj za
mene sasvim "u7oj soi u neznanom kraju. 1 udu sam #a proma"rao a- kao i onaj "rou#aoni
ormar u ku"u sa s"aklenim i porculanskim posu7em, morske -koljke na kaminskoj polici i
ojadisane akroreze po zidovima, -"o su prikazivali smr" kape"ana PookaH, porinu+e roda u
more, i %je#ovo Velians"vo <ralja Geor#ea 5re+e#a na "erasi u Sindsoru, s vlasuljom kao u
paradno# koija-a, u ko)na"im !laama do koljena i posuvra+enim izmama.
& /ve je doro, :andel & zapoe :erer" & on je sasvim zadovoljan, samo "e ve+ nes"rpljivo
oekuje. ;oja je zarunica kod svoje#a oca, pa ako )eli- prieka"i dok side, upozna" +u "e s
njome, i onda +emo zajedno #ore. 5o je njezin o"ac.
8auo sam neko prije"e+e #un7anje nad #lavom, a i" +e da se na mom licu opa)alo u7enje.
& Bojim se da je nepopravljivi s"ari oje-enjak & ojasni :erer" smje-kaju+i se 2 ali #a jo-
nikad nisam vidio. 8ar ne osje+a- zada! ruma@ 1vijek pije rum.
2 6um@ 2 zapi"a!.
2 Ba 2 odvra"i :erer" 2 pa +e- razumje"i kako "o ula)ava nje#ovu kos"oolju. 1s"o
"vrdo#lavo uva sve namirnice #ore u svojoj soi, pa i! sam dijeli kad kome -"o us"rea. Br)i
i! na policama povr! #lave,
1 James Pook (1M>K & 1MML,, slavni en#leski moreplovac i is"ra)ivaE uili su #a uro7enici u
zaljevu <arakakua na :avajima. & Prev.
DLK
i o#me ni-"a ne daje dok ne odmjeri. ;ora da mu je soa nalik na du+an rodsko#
opskrnika.
Bok je #ovorio, #un7anje se pre"vorilo u o"e#nu"o rikanje, a za"im ope" u"i!nulo.
2 Pa drukije i ne mo)e i"i & produ)i :erer", oja-njavaju+i "u #alamu 2 kad ovjek po-"o&
po"o )eli da sam nare)e svaku kri-ku sira. / kos"ooljom u desnoj ruci, s olima u i"avu "ijelu
od ulo#a, neka ne misli da +e lako razreza"i masni #louces"erski sir, a da se pri"om ne ozlijedi.
Cini se da se prilino "e-ko ozlijedio, jer je jo- jedanpu" ijesno zaur&lao.
2 Prava je la#oda" za #ospodu S!imple da je doila Provisa za s"anara u #ornjem ka"u &
doda :erer" & jer je razumljivo da ve+ina ljudi ne i "rpjela "akvu #alamu. Cudno mjes"o, zar
ne, :andel@
$ zais"a je mjes"o ilo udno, ali neoino uredno i is"o.
2 Gospoda je S!imple 2 na"o +e :erer" kada sam mu "o po"vrdio 2 doma+ica kojoj nema
para, i zais"a ne znam -"o i moja Plara ez njezine majinske pomo+i. Plara nema majke,
:andel, i niko#a svo#a na i"avom svije"u osim "o# s"aro#a Gun7ala.
2 Pa valjda se ne zove "ako, :erer"e@
2 %e zove se 2 rzo +e :erer" 2 "ako #a samo ja zovem. %je#ovo je ime #ospodin Barlev.
Ali kakve li sre+e za sina mo# oca i moje majke -"o voli djevojku koja nema nikakve rodine i
koja nikad ne+e ni see ni dru#e kinji"i zo# svoje porodice9
:erer" mi je ve+ i prije es"o #ovorio, a sada me na "o podsje"io, da se s #ospo7icom Barlev
upoznao u vrijeme kad je dovr-avala naorazu u nekom !ammersmi"!skom zavodu, a kad su
je pozvali ku+i da nje#uje olesno# oca, i on i ona povjeri-e svoje osje+aje #ospodi S!im&ple,
koja im je ila kao majka i o"ad podupirala nji!ovu ljuav i njome ravnala is"o "ako
doronamjerno kao i diskre"no. /porazumje-e se da s"arom Barlevju ne mo#u povjeri"i "akve
nje)ne osje+aje, jer je io savr-eno nesposoan razmo"ri"i ma koje pi"anje ve+e# psi!olo-ko#
znaenja, osim kos"oolje, ruma i skladi-"a rodsko# opskrnika.
DLL
Bok smo "ako pri#u-enim #lasom raz#ovarali, a "avanska #reda je s"alno podr!"avala od
rezanja s"aro# Barlevja, vra"a se o"vori-e i u sou s"upi vrlo lijepa, vi"ka, crnooka djevojka od
neki! dvadese" #odina s ko-aricom u ruciE :erer" joj nje)no uzme ko-aricu iz ruke i pocrve&
>1M
njev-i preds"avi mi je kao Plaru. Bila je zais"a neoino dra)esna djevojka, "e s"e lako mo#li
zamisli"i da #leda"e zaroljenu vilu, koju je o&kru"ni ljudo)der, s"ari Barlev, prisilio da mu
slu)i.
Po-"o smo malo poraz#ovorili, upozori me :erer", pokazuju+i na ko-aricu sa sa)alnim i
nje)nim smije-komA 2 5o je veera siro"ice Pla&re, -"o joj svaku veer dijeli. 5o je njezin
orok kru!a i sira, a "o njezin rum 2 -"o #a ja ispijam. 5o je su"ra-nji doruak #ospodina
Barleva, -"o je odredio da mu #a su"ra sku!a. Bva rearca ove"ine, "ri krumpira, nekoliko
zrnca #ra-ka, malo ra-na, dvije unce maslaca i sav "aj crni papar. /ve se "o pirja i jo- sasvim
vru+e jede, i ome mi se ini daje "o odlian lijek pro"iv kos"oolje9
Bilo je ne-"o neoino i simpa"ino u Plarinu dr)anju kad je po#ledavala u "e zali!e, u svaki
komadi+ koji i :erer" spomenuoE ne-"o umilno i ljupko u njezinoj povjerljivoj i s"idljivoj
nedu)nos"i kad ju je :erer" za#rlio ne-"o "ako milo i la#o u njezinome i+u, kojemu je
"realo za-"i"e od s"aro#a #un7ala Barlevja u po"krovlju na "om nasipu vodenino# jaza kod
P!inkHs Basina i u)are Old Green Popper, da ne i! ni za sav novac u novaniku, -"o #a jo-
nikad nisam ni o"vorio, pris"ao da se veza izme7u nje i :erer"a raskine.
Proma"rao sam je sa zadovoljs"vom i divljenjem, kadno se ono rezanje ponovno pre"vori u
urlik, a odoz#o dopre s"ra!ovi"o luparanje, kao da neki div svojom drvenom no#om poku-ava
prou-i"i s"rop i svali"i se na nas. %a"o Plara ree :erer"uA & Bra#i, "a"a me "ra)i9 & "e "rkom
odjuri.
2 Evo "i nesavjesna morsko# psa2 ree :erer". 2 /"o misli-, :andel, -"o sad !o+e@
2 %e znam 2 od#ovori!. 2 ;o)da ne-"o popi"i@
2 Po#odio si9 2 usklikne :erer", kao da sam od#one"nuo pi"anje od izvanredne va)nos"i.
2 %a s"olu mu s"oji adnji+ s ve+ namije-anim
G==
#ro#om. Cekaj malo, pa +e- u"i kako #a Plara pridi)e u pos"elji da malo #ucne. 2 Evo sad9
2 jo- jedan urlik, koji je zavr-io o"e#nu"om "re-njom. 2 A sad 2 ojavi :erer", po-"o nas"a
"ajac 2 sad pije. Evo
2 ope" +e :erer", dok se rezanje ponovno odijalo o "avansku #redu
2 sad je ponovno pole#ao na leda9
Plara se uskoro za"im vra"i i :erer" me o"pra"i #ore do na-e# -"i+enika. Prolaze+i mimo vra"a
#ospodina Barlevja, usmo iz soe promuklo #un7anje, koje se dizalo i padalo popu" vje"ra.
%aprezao se da o"pjeva sljede+u popijevku, u koju sam s"avio rijei .Gospode0 i .la#oslovi0
umjes"o oni! nje#ovi! posve pro"ivno# znaenja.
2 Oj, rode, o&oooj9 Bla#oslovljene vam oi, evo s"aro# Bili Barlevja, la#oslovljene vam
oi9 Evo s"aro# Bili Barlevja, #djeno le)i poledice, "ako mi Gospoda9 Gdjeno le)i poledice
popu" s"are u#inule svoje1, po moru -"o plu"a, #djeno le)i "voj s"ari Bili Barlev, la#oslovljene
vam oi9 O&oooj9 O Gospode9
<ako mi :erer" ree, nevidljivi se Barlev zaavljao sam sa soom
1 danju i no+u "ra)e+i "ako u"je!e, a za vidjela i es"o zurio kroz "eleskop privr-+en za
nje#ovu pos"elju da uzmo#ne po#ledom lu"a"i po i"avoj luci.
1 dvjema malim zranim soama punim svje)ine na naj#ornjem ka"u ku+e, #dje se #ospodin
Barlev slaije uo ne#o dolje, za"eko! Pro&visa, koji se ondje io udono smjes"io. %ije io
nimalo iznena7en i kao da nije osje+ao ni-"a -"o i ilo vrijedno spomena. 1ini mi se da se
nekako smek-ao 2 ne i! ni sam znao re+i kako, a ni poslije, kad #od sam poku-ao, nisam
sei mo#ao pro"umai"i za-"o je "akav io, "ek 2 io je smiren.
<ako sam se i"av dan odmarao, imao sam prilike razmi-lja"i "e sam vrs"o odluio da mu
ni-"a ne spomenem o Pompevsonu. Jer po "ome -"o mi je ilo pozna"o, mo#la i #a mr)nja
prema Pompevsonu inae na"jera"i da #a prona7e i "ako sam see upropas"i. <ad smo :erer"
i ja zajedno s njime sjeli kraj o#nji-"a, upi"ao sam #a s"o#a, prije sve#a
>1K
> ;orski lis" & vrs"a morske rie. & Prev.
G=1
P!arles BTckens
os"alo#, uzda li se u Semmickovo mi-ljenje i u vrelo nje#ovi! in*ormacija.
2 O da, dra#i moj mali9 2 od#ovori, oziljno klimnuv-i #lavom. 2 Ja##ers zna sve.
& %o dakle, #ovorio sam s Semmickom & reko! & i do-ao sam vam re+i kakve mi je mjere
opreza preporuio i -"o mi je savje"ovao.
5o sam doslovce i uinio, pre-u"jev-i samo "o -"o sam as prije spomenuo. $spriao sam mu
da je Semmick u ne4#a"eskim uzama saznao (ne i! mo#ao re+i da li od slu)enika ili od
za"vorenika, da je na Provisa pala neka sumnja i da se oko mo#a s"ana vrzu u!ode. Sem&
mick za"o savje"uje da se neko vrijeme pri"aji, a ja da se dr)im podalje od nje#a. 6eko! mu
-"o je Semmick kazao o nje#ovu preacivanju u inozems"vo i dome"nu! da +u kada za "o
ude vrijeme, naravno s njim po+i, ili odma! za njim, ve+ prema "ome -"o +e Semmick
sma"ra"i najsi#urnijim. /"o +e poslije "o#a i"i, u "o pi"anje nisam dirao, a i meni je samom
ilo zais"a nejasno i nisam jo- io s "ime nais"o, po#o"ovu sada kad sam #a vidio smirena, a u
oi"oj opasnos"i, kojoj se zo# mene io izvr#ao. 6eko! mu neka sam prosudi ne i li
napros"o ilo smije-no ili od "o#a jo- i #ore kad i! u "im neizvjesnim i "e-kim prilikama
promijenio svoj nain )ivo"a i sada vi-e "ro-io ne#oli prije@
On "o nije mo#ao pore+i i zais"a je u svemu io vrlo razori". Priznao je da je nje#ov povra"ak
io pus"olovan po"!va", a "o je oduvijek i sam znao. 8a"o ne+e ni-"a poduze"i -"o i "aj po"!va"
mo#ao uini"i oajnikim podvi#om, a za svoju osonu si#urnos" nimalo se ne oji kad ima
"ako pouzdane poma#ae.
:erer" se io za#ledao u va"ru i razmi-ljao, pa sada izjavi da se, uv-i Semmickove savje"e,
neem dosje"io, o emu i ilo vrijedno poves"i rauna. & Oojica smo dori veslai, :andel,
"e ismo #a u pravi as mo#li odvesla"i niz rijeku. %e ismo onda "reali najmi"i ni amac, ni
veslae i ar donekle izje#li "ome da poudimo sumnju. A po"reno je da se uvamo svake
"akve mo#u+nos"i. %e mari kakvo je #odi-nje doa9 8ar ne misli- da i ilo pame"no kad i
ve+ sada dr)ao amac kod 5emple&#a"a i mi s"ali vesla"i uz rijeku i niz rijeku@ Budemo li re&
G=>
dovi"o veslali, "ko +e onda naslu"i"i na-e namjere@ Ako "o uinimo dvadese" ili pedese" pu"a,
"ko +e onda na nas posumnja"i kad "o uinimo po dvadese" i prvi ili pedese" i prvi pu"@
/vidio mi se plan, a Provis je njime io upravo odu-evljen. Odluis&mo da #a izvedemo, i da
nas Provis nikad ne smije prepozna"i kad zaplovimo ispod Londonsko# mos"a i proveslamo
amcem kraj nasipa ;ili Pond Bank. 1s"o se sporazumjesmo da +e svaki pu"&kad nas u#leda,
a kod nje#a ude sve u redu, sasvim spus"i"i zavjesu na prozoru -"o je okrenu" prema is"oku.
Po-"o smo dovr-ili savje"ovanje i o svemu se do#ovorili, us"ao sam da po7em, upozoriv-i
:erer"a da +e i"i olje ako ne krenemo zajedno ku+i, pa +u ja s"o#a o"i+i pola sa"a prije
nje#a. & %ije mi dra#o -"o vas "u os"avljam 2 reko! Provisu 2 iako nimalo ne sumnjam da
s"e ovdje si#urniji ne#o u mojoj lizini. 8o#om9
2 Bra#i moj mali 2 odvra"i, s"e)u+i mi ruke 2 ne znam kad +emo se ope" vidje"i i ne volim
u"i zo#om. 6eci lakuno+9
2 Lakuno+9 :erer" +e odr)ava"i redovi"u vezu izme7u vas i mene, i udi"e uvjereni da +u
i"i spreman u pravi as. Lakuno+9 Lakuno+9
8akljuismo daje najolje ako os"ane u svojim soama i os"avismo #a pred nje#ovim vra"ima
na !odniku s"ui-"a. Br)ao je svije+u nad o#radom s"epenica da i nam osvije"lio pu".
Osvrnuv-i se na nje#a, sje"io sam se prve no+i po nje#ovu povra"ku kad se moja sre+a
okrenula, a ja ni slu"io nisam da i mi ikad pri ras"anku s njime mo#lo i"i "ako "e-ko oko srca
kao -"o mi je sada ilo.
>1L
/"ari je Barlev re)ao i mrsio kle"ve kad smo ponovno prolazili pokraj nje#ovi! vra"a, i kao da
nije pres"ajao, ni"i mislio pres"a"i. <ad smo s"i#li do dna s"epenica, upi"a! :erer"a je li
unajmio s"an na ime Provis. Od#ovori mi da "o nipo-"o nije uinio, i s"anar se zove #ospodin
Pampell. 5ako7er mi je ojasnio da je sve -"o se o Pampellu zna samo "o daje upu+en
njemu (:erer"u,, a da mu je naroi"o mno#o do "o#a s"alo da se -"o olje za Pampella
porinu i da )ivi -"o povuenije. 8a"o kad smo u-li u #os"injsku sou, #dje su #ospoda
S!imple i Plara sjedile za svojim poslom, nisam ni-"a spo&
G=D
menuo o "ome da je i meni mno#o s"alo do #ospodina Pampella, ne#o sam "o pre-u"io.
<ada sam se opros"io s lijepom, milom, crnookom djevojkom i sa )enom, koja je svojom
majinskom ljuavlju djela nad ovim vjernim ljuavnim parom, osje"i! kako se Old Green
Popper 6ope&Salk nekako sav izmijenio. ;akar s"ari Barlev io s"ar kao Adam i kleo kao
i"ava e"a vojniina, ipak je "u ilo "oliko svje)e mlados"i, povjerenja i nade daje i"av
P!inkHs Basin io preplavljen "im osje+ajima. A onda se sje"i! Es"elle i na-e#a ras"anka i
podo! sav sje"an ku+i.
<ao uvijek do"ad, u 5empleu je ilo sve spokojno i "i!o. Prozori su soa na onoj s"rani, #dje
je jo- donedavno s"anovao Provis, ili mrani i "i!i, a Garden Pour"om nije prolazio ni"ko )iv.
Pro-ao sam dvapu"&&"ripu" pokraj esme prije no -"o sam se popeo s"epenicama, koje vode do
moje#a s"ana, i io sasvim sam. 5o je is"o rekao i :erer" kad je, vra"iv-i se ku+i, pri-ao mojoj
pos"elji 2 jer sam odma! le#ao na poinak, svladan umorom i malodu-no-+u. O"voriv-i za"im
prozor, po#leda van u mjeseinu "e mi po"vrdi da na ploniku vlada sveana "i-ina kao u ilo
kojoj crkvi u "o doa no+i.
/u"radan se porinu! da naavim amac. 5o sam urzo uinio, i amac dopremi-e do
"emplesko# pris"ana "ako da sam za minu"u&dvije mo#ao do+i do nje#a, za"im sam s"ao
odlazi"i na rijeku zo# "renin#a i vje)eA ponekad sam, a ponekad s :erer"om. Ces"o sam
polazio na rijeku po lo-em vremenu, ki-i i susnje)ici, no po-"o sam se nekoliko pu"a provezao
amcem, ni"ko vi-e nije na me ora+ao osoi"u pa)nju. $sprva sam se dr)ao Black*riarsko#
mos"a, ali kako se vrijeme plime i oseke mijenjalo, vi-e sam se dr)ao Londonsko# mos"a. 1
ono se doa zvao /"ari londonski mos", i "o je mjes"o u izvjesno vrijeme plime i oseke ilo na
zlu #lasu kao opasno zo# s"ruja i pli+aka. %o ja sam u pravi as doro umio .sunu"i0 ispod
mos"a i za"im zavesla"i izme7u rodova u Poolu, niz vodu sve do Eri"!aH. <ad sam se prvi pu"
provezao kraj ;ili Pond Banka, :erer" i ja smo veslali svaki sa dva vesla
1 Gradi+ na desnoj oali 5emze, >I km ni)e Londonsko# mos"a. & Prev.
G=G
i oa smo pu"a na polasku i povra"ku vidjeli da se zavjesa na prozoru s is"one s"rane spu-"a.
:erer" i #o"ovo svake nedjelje najmanje "ripu" onamo dolazio, a da nikad nije ni spomena
ilo o kakvoj opasnos"i. %o ipak sam znao da ima razlo#a za uznemirenos" i nisam se mo#ao
o"res"i osje+aja da sam pod paskom. A ako "e jedanpu" "aj osje+aj ouzme, nepres"ano +e "e
pro#oni"i. %e i! znao re+i koliko sam posve nedu)ni! prolaznika osumnjiio da me slijede i
u!ode.
1kra"ko, ez pres"anka sam s"ra!ovao zo# ono# nepromi-ljeno# ovjeka koji se skrivao.
:erer" mi je ka"kad znao re+i kako u)iva kad uveer s"oji kraj jedno# od na-i! prozora, a
plima "jera valove niz rijeku, pa pri"om zami-lja kako sva "a voda juri prema Plari. Ja sam,
me7u"im, sa zenjom u srcu pomi-ljao da rijeka "ee prema ;a&#4i"c!u, i kako i svaka crna
mrlja na njezinoj povr-ini mo#la i"i pro#oni"elj, koji !i"ro, pri"ajeno i si#urno plovi prema
njemu da #a u!va"i.
GM. POGLAVLJE
>>=
%ekoliko je nedjelja pro-lo a da se ni-"a nije izmijenilo. Cekali smo na Semmicka, a od nje#a
ni "ra#a ni #lasa. Ba #a nisam poznavao izvan Li""le Bri"aina i da nisam u)ivao povlas"icu da
sam u prija"eljskim odnosima s onima u 5vrdi, mo)da i! sada posumnjao u nje#aE no
poznavaju+i #a doro, ni naas nisam na "o pomislio.
;oje su ma"erijalne prilike pos"ale eznadne i vi-e ne#o jedan vjerovnik navalio je na mene
da mu pla"im du#. $ sam osje+a! nes"a-icu novca (mislim #o"ovo# novca u d)epu, -"o i!
rje-avao "ako da sam poneki naki", do koje# mi nije ilo a- osoi"o s"alo, pre"varao u novac.
%o ilo mi je posve jasno da i ila nesavjesna prevara kad i! u "im neizvjesnim
okolnos"ima i s "im nesi#urnim iz#ledima u udu+nos" jo- i dalje uzimao novac od svo#
doroini"elja. /"o#a sam mu po :erer"u poslao novanik, u koji nisam ni zavirio, da #a kod
see spremi, a pri"om osje+ao zadovoljs"vo 2 iskreno ili !injeno, ni sam pravo
G=I
ne znam 2 -"o nisam vi-e nijedanpu" iskoris"io nje#ovu dare)ljivos" o"kako mi je povjerio "ko
je.
<ako je vrijeme odmicalo, ja sam sve "e)e pa"io od sumnje da se Es&"ella udala. Boje+i se
izvjesnos"i, iako sam io uvjeren da je "o is"ina, nisam uzimao novine u ruke i zamolio
:erer"a (kojemu sam priznao pod kakvim se okolnos"ima odi#rao na- posljednji sas"anak,
daje nikad preda mnom ne spominje. %i sam ne znam za-"o sam "ako uvao "u posljednju
ijednu krpicu ras"r#ana i u vje"ar aena pla-"a nade9 A za-"o si i "i, koji i"a- ove re"ke,
uinio slinu nedosljednos" lani, pro-lo# mjeseca, ili minulo# "jedna@
Jadan je io )ivo" -"o sam #a pro)ivljavao, a velika "jeskoa, koja je nad svima vladala,
izdi)u+i se iznad svi! os"ali! kao visoka planina -"o sve os"ale oko see nadvisuje, nikad nije
i-ezla ispred moji! oiju. Pa ipak nije ilo novi! razlo#a za s"ra!ovanje. ;a skoio ja iz
pos"elje, jo- sav ouze" s"ravinim osje+ajem da su #a u!va"ili, ili prislu-kivao kada se
:erer" u #lu!o doa vra+ao, nisu li nje#ovi koraaj i r)i ne#o inae, pa #a nose kao na
krilima zlo#uki! vijes"i 2 ipak je sve i-lo svojim "okom i jo- jae djelovalo na mene. Osu7en
na mirovanje i s"alno s"ra!ovanje i s"repljenje u neizvjesnos"i, veslao sam "amo&amo u svome
amcu i ekao, ekao kako sam najolje znao.
Plima je #djekad ila "akva da se nisam uz vodu mo#ao vra"i"i ku+i i proi"i kroz virove -"o su
ijesno kipjeli oko nadsvodeni! s"upova i po"pornjaka Londonsko# mos"a. 5ada i! os"avio
amac u pris"anu lizu Parinarnice, s nalo#om da mi #a poslije dopreme do "emplesko# #a"a.
%isam "o nerado inio, jer su se "ako ljudi u "om oalnom okoli-u privikavali na mene i na
moj amac. 5a je neva)na injenica ila povod dvaju susre"a koje vam moram sada ispria"i.
Jedno# sam se popodneva koncem veljae u sumrak iskrcao u "om pris"anu. Odveslao sam sve
do Green4ic!a u vrijeme oseke, a vra+ao se s plimom. Ban je io sunan i pun vedrine, no
poslije zalaska sunca pala je ma#la, "e sam io primoran da pri povra"ku s najve+om
pa)ljivo-+u pronalazim pu" izme7u rodova. $ pri odlasku i pri povra"ku vidio sam u nje#ovu
prozoru si#nal ./ve u redu0.
G=J
<ako je uveer ilo ru)no vrijeme, a ja prozeao, odluio sam se odma! okrijepi"i veeromE a
kako i me, da sam po-ao ku+i u 5emple, ekali samo du#i asovi po"i-"enos"i i samo+e,
nakanio sam poslije veere po+i u kazali-"e. 5ea"ar se, u kojem je #ospodin Sopsle pos"i#ao
onaj sumnjiv uspje!, nalazio ne#dje lizu oale (sada #a vi-e nema,, i odluio sam po+i "amo.
Bilo mi je jasno da #ospodinu Sopsleu nije uspjelo preporodi"i Bramu, ve+ napro"iv, prije i
se mo#lo re+i da je pripomo#ao njezinu propadanju. 8a nje#a se iz kazali-ni! plaka"a znalo
daje io vjerni Prnac, a u vezi s djevojicom plemeni"a roda i nekim majmunom. A :erer"
#a je vidio u ulozi neko# pljaka-ko# 5a"arina, crvena lica popu" opeke, sa smije-nim
navikama i #olemim -e-irom, posu"im zvoni+ima.
>>1
Veerao sam u jednoj od .#eo#ra*ski!0 peenjarnica, kako smo i! :erer" i ja oiavali
naziva"i, #dje su u razmaku od pola lak"a ile po s"olnjacima naslikane zemljopisne kar"e od
"ra#ova pivski! vreva, a na svakom no)u u"isnu"e zemljopisne oznake od os"a"aka umaka i
soka od peenke. 5e-ko +e"e se i dandanas na i"avom "eri"oriju Lorda ;avoraH namjeri"i na
peenjarnicu koja ne i ila .#eo#ra*ska0. 5ako sam proveo vrijeme drijemaju+i nad
mrvicama kru!a, zurio u plinske svje"iljke i preznojavao se u vrelom zapa!u veera. 1skoro
se prenu! i podo! na preds"avu.
5amo sam #ledao po-"enjainu o)mana> u slu)i ra"ne mornarice %je#ova Velians"va2
ija-e sjajan momak, iako i! volio da mu mjes"imice !lae nisu ile pre"ijesne, a ope"
dru#dje pre-iroke. /vima je podre7enima naijao kape preko u-iju, iako je io veoma
plemeni" i odva)an, a ni da uje da i ne"ko pla+ao porez, premda je io )arki rodolju. 1
d)epu je imao kesu novaca, nareklu popu" vre+ice u kojoj se ku!a pudin#, pa se uz pomo+
"o#a novca u najve+em slavlju o)enio mladenkom u ijeloj spava+ici. Pjelokupno se
s"anovni-"vo Por"&smou"!a sle#lo na oali (prema posljednjem popisu nji! deve" na ro&
1 %aslov #radonaelnika Londona i neki! dru#i! ve+i! en#leski! #radova. & Prev. >%ajs"ariji
podo*icir na s"arim jedrenjacima. & Prev.
G=M
ju,, "rljalo ruke i s os"alima se rukovalo i pjevaloA .Pijmo #a9 Pijmo #a90 Jedan #aravi is"ilac
palue, u koje#a je du-a ila upravo "ako crna kao i #lava .polene0 H (kako je javno pred
svima izjavio o)man,, nije, me7u"im, nikako !"io pjeva"iA .Pijmo #a90, ni"i ma -"o dru#o
radi"i -"o su mu dru#i predla#ali, pa je na#ovorio jo- dvojicu is"ilaca da svima napakos"e. A
"o su "ako "emelji"o proveli (jer su nji!ove porodice ile zna"no poli"iki u"jecajne, daje pola
veeri pro-lo dok se ope" sve razmrsilo. 5o ope" "rea za!vali"i malenom es"i"om kramaru s
ijelim -e-irom, crnim dokoljenicama i crvenim nosom, koji se io sakrio u zidni sa" s
u"ezima, odanle prislu-kivao, a onda izi-ao i odos"ra# maznuo u"e#om i oorio svako#a
koje#a nije mo#ao uvjeri"i onim -"o je prislu-kivaju+i nauo. 5o je io povod za nas"up
#ospodina Sopslea (dosada se jo- ni-"a nije o njemu ulo,, koji se sada pojavio sa zvijezdom
6eda podvezice kao opunomo+enik s najve+im ovla-"enjima, ravno iz ;inis"ars"va mornarice,
naredio da se sva "rojica is"ilaca smjes"a odvedu u za"vor i izjavio da je o)manu donio
1nion Jack> kao mali znak priznanja za nje#ove zaslu#e. Bo)mana je pri"om prvi pu"
iznevjerilo junako dr)anje, najponiznije je o"ro 1nion Jackom suze, za"im se raskura)io i
pozdravio #ospodina Sopslea s .Va-e la#orode0, zamolio za dopu-"enje da #a pri!va"i za
ruku. Gospodin Sopsle mu je milos"ivo i dos"ojans"veno pru)io ruku, a o)man #a smjes"a
povede u mrani zaku"ak, dok su svi os"ali uz #ajde zaplesali. $z "o# je zaku"ka nezadovoljno
proma"rao puliku i spazio mene.
Bru#i je komad io najnovija o)ina lakrdija. 1 prvom me je prizoru upravo olno dirnulo
kad mi se priinilo da sam o"krio #ospodina Sopslea u crvenim vunenim arapama i
neoino pre"jerana luci&*ersko# olija, s upercima crveni! resa od zavjese umjes"o kose,
#dje u rudniku kuje #romovne s"rijele i premire od kukav-"ine kad mu se #ospodar&div (vrlo
promukao, vra"io ku+i na veeru. %o umalo za"im se pojavio u dos"ojnijem olijuA dori je
naime Bu! mladenake lju&
1krasna #lava na kljunu s"ari! jedrenjaka. 2 Prev. > Popularni naziv za ri"ansku dr)avnu
zas"avu. & Prev.
G=K
avi "reao pomo+i 2 pro"iv rodi"eljske surovos"i neprosvije+ena seljaka, koji se pro"ivio
izaraniku k+erina srca, "e je vre+u ra-na iz prvo# ka"a svalio na predme" njezine ljuavi 2
pa je "aj Bu! zazvao mudro# Caronjaka. 5aj se pojavio odozdo od an"ipoda1, prilino
nesi#uran na no#ama, oi"o poslije prerza pu"ovanja, a "o nije io ni"ko dru#i ne#o #ospodin
>>>
Sopsle s velikim -iljas"im -e-irom na #lavi i s knji#om arolija pod pazu!om. <ako je i"ava
ulo#a na zemlju iskrslo# aronjaka u#lavnom ila da os"ali #ovore, pjevaju, ispru)ene #lave
jure prema njemu, oko nje#a ple-u i da #a osvje"ljuju raznoojnim plamenovima, os"ajalo mu
je podos"a dokono# vremena. 1velike sam se iznenadio kad sam spazio da #a je u"ro-io na "o
-"o je sav od uda zapanjen samo ne"remice zurio u mene.
Gospodin Sopsle je "ako neoino upadljivo u mene piljio kao da su mu se u #lavi
uskome-ale misli, koje su #a sasvim smu"ile da nisam razumio -"o "o znai. /jedio sam i o
"ome razmi-ljao, kad se ve+ odavno u velikoj s"ra)arskoj ku+i uzdi#ao neu pod olake, i jo-
uvijek nisam znao -"o "o znai. <ad sam sa" kasnije iza-ao iz kazali-"a i na-ao #a #dje me eka
pred vra"ima, jo- uvijek sam samo na "o mislio. 2 <ako s"e@ 2 pozdravi! #a rukuju+i se s
njim, a za"im se zajedno zapu"ismo niz ulicu. 2 Opazio sam da s"e me vidjeli.
2 Ba sam vas vidio, #ospodine Pipe9 2 odvra"i. 2 O da, svakako sam vas vidio. Ali jo- je
ne"ko io s vama@
2 Jo- ne"ko@
2 8ais"a sasvim neoino 2 udio se #ospodin Sopsle, a po#led mu ponovno ludio u
daljinu 2 pa ipak, mo#ao i! se zakle"i daje io on.
/av uzu7en zaklinjao sam #ospodina Sopslea da mi ojasni -"o misli.
2 Bi! li #a prepoznao da vas nije ilo "amo 2 produ)i #ospodin Sop&sle, svejednako
zami-ljen 2 ne i! mo#ao us"vrdi"i, a ipak mislim da i! #a prepoznao.
HAn"ipodi (prema #rkomA pro"ivuno-ci,, s"anovnici mjes"a na dijame"ralno supro"nom kraju
8emljine ku#le. 2 Prev.
G=L
$ ne!o"ice sam se oko see o#ledavao, kao -"o sam io ve+ navikao kada i! i-ao ku+iE jer sam
od "i! "ajans"veni! rijei pro"rnuo.
2 O9 /ad ne mo)e i"i u lizini 2 uzvikne #ospodin Sopsle. 2 O"i-ao je prije mene. Vidio
sam #a kad je izlazio.
$mao sam dovoljno razlo#a da udem sumnjiav, pa sam ak posumnjao i na "o# jadno#
komedijan"a. Bojao sam se da mi ne podvali i izmami neko priznanje. 8a"o sam samo #ledao
u nje#a kad smo zajedno dalje i-li, ali nisam ni rijei procijedio.
2 $sprva sam imao ludu misao da je s vama u dru-"vu, #ospodine Pipe, dok nisam opazio da
vi i ne slu"i"e kako popu" salas"i sjedi iza
vas.
Ope" sam kao maloprije pro"rnuo, ali sam odluio da zasad jo- ne #ovorim, jer sam iz
nje#ovi! rijei razarao da i me mo#ao na "o naves"i da nje#ove rijei dovedem u vezu s
Provisom. Bio sam, dakako, savr-eno si#uran i uvjeren da Provisa nije ondje ilo.
2 Bi" +e da s"e u udu zo# mene, #ospodine PipeE zais"a vidim da i jes"e. Ali i jes" veoma
udnova"o9 5e-ko da +e"e povjerova"i -"o +u vam re+i. 5e-ko da i! i sam povjerovao, kad
is"e vi meni rekli.
2 8ais"a@ 2 upi"a!.
2 8ais"a ne i! vjerovao. Gospodine Pipe, sje+a"e li se jo- Bo)i+a u davno pro-la vremena
kad s"e ili jo- pravo dije"e, a ja io na ruku kod Gar#ervja, pa do-li neki vojnici na vra"a i
"ra)ili da im se popravi par lisiina@
2 /je+am se vrlo doro.
2 A sje+a"e li se da je za"im do-lo do !ajke za dvojicom roija-a, i da smo i mi sudjelovali, i
da vas je Gar#erv upr"io na leda, a ja predvodio, a vi muku muili da me pra"i"e ukorak@
2 /je+am se sve#a vrlo doro. 2 /je+ao sam se olje no -"o je mislio 2 osim ovo#
posljednje#.
>>D
2 /je+a"e se da smo onu dvojicu na-li u jarku, #dje su se )es"oko ili po#raili, da je jedan od
nji! izvukao "e-ki! a"ina i da mu je onaj dru#i sve lice iznakazio@
2 /ve mi je )ivo pred oima.
G1=
2 $ da su vojnici upalili lui, da su onu dvojicu uzeli u sredinu, i da smo po-li s njima da
ismo vidjeli kako +e se sve zavr-i"i, #aze+i kroz mrane movare, dok su im lica ila
oasjana plamenom uk"inja, "o#a se naroi"o sje+am & lica oasjani! plamenom, a oko nas se
-irila no+na pomrina@
2 Ba 2 po"vrdi! 2 sje+am se sve#a "o#a.
2 %o, dakle, #ospodine Pipe, jedan od "e dvojice roija-a sjedio je veeras iza vas. Vidio sam
#a preko va-i! ramena.
./amo mirno90 pomisli!, a onda #a upi"a!A 2A -"o misli"e, koje# s"e od "e dvojice vidjeli@
/premno odvra"iA 2 Ono#a kojemu je sve lice ilo iznaka)enoE kunem vam se da sam #a
vidio9 /"o vi-e na nje#a mislim, "o sam si#urniji da je io on.
2 Vrlo udno9 2 na"o +u ja, pre"varaju+i se -"o sam olje znao kao da me se ni-"a ne "ie. 2
8ais"a vrlo udno.
%emam rijei da iska)em sve ve+i nemir -"o me je ouzimao u "oku raz#ovora, ili udnu i
naroi"u s"ravu, od koje sam "rnuo pri pomisli da je Pompevson sjedio iza mene .popu"
salas"i0. Jer ako samo nekoliko "renu"aka nisam mislio na nj, o"kako je poelo "o skrivanje,
ilo je a- u onim momen"ima kad mi je io najli)e. Pomisli"i da sam io "ako nesmo"ren i
neoprezan, uza svu svoju udnu pa)nju, ilo je is"o kao da sam pred njim zakljuao i"av red
od s"o"inu vra"a, a onda #a u#ledao "ik pokraj see. A nisam mo#ao ni u "o posumnja"i da je
"amo io, jer sam i ja "amo io, i da je opasnos" uvijek lizu i ak"ivna, makar se pojavila samo
u oliku sjenke -"o kru)i oko nas.
Pos"avljao sam #ospodinu Sopsleu neka pi"anja kaoA <ada je onaj roija- u-ao@ 5o mi nije
znao re+iE vidio je mene, a preko moji! ramena nje#a. Prepoznao #a je "ek onda, po-"o #a je
neko vrijeme proma"rao, ali #a je ve+ na prvi po#led ma#lovi"o doveo u vezu sa mnom i znao
da je nekako povezan sa mnom jo- iz vremena kad sam )ivio na selu. <ako je io ouen@
Gospodski, ali na njemu nije ni-"a ilo -"o i se is"icaloE koliko se sje+a, u crno. Je li i u
kolikoj mjeri nje#ovo lice
G11
ilo iznaka)eno@ Po svoj prilici nije. $ ja sam vjerovao da nije ilo izna&ka)eno, jer iako sam
io zami-ljen i nisam osoi"o proma"rao ljude iza mene, mislio sam da i iole iznaka)eno lice
ipak privuklo moju pa)nju.
Po-"o mi je #ospodin Sopsle rekao sve e#a se sje+ao, ili -"o sam mo#ao izvu+i iz nje#a, i ja
#a dolino poas"io malom zakuskom poslije svi! napora veeri, mi se razidosmo. Bilo je
izme7u dvanaes" i jedno# sa"a kad sam s"i#ao do 5emplea, i sva su vra"a ila za"vorena.
%iko#a nije ilo u lizini kad sam ulazio i po-ao ku+i.
:erer" je ve+ io kod ku+e, "e smo se pokraj va"re vrlo oziljno posavje"ovali. Ali ni-"a se
nije dalo uini"i, ve+ samo oavijes"i"i Sem&micka o "ome -"o sam saznao i podsje"i"i #a da
ekamo na nje#ov mi#. Bojao sam se da i! #a mo#ao kompromi"ira"i ako i! odve+ es"o
odlazio u 5vrdu, pa sam mu sve "o poruio pismeno. %apisao sam "o prije no -"o sam le#ao u
pos"elju, a onda iza-ao i pismo o"poslao po-"om, ali ni ovaj pu" nije ilo niko#a u lizini.
:erer" mi je povladio da nismo ni-"a mo#li uini"i, osim da udemo vrlo oprezni. A "o smo
zais"a i ili 2 mno#o oprezniji ne#o prije, ako je "o mo#u+e. 2 /"o se mene "ie, ni jedanpu"
se nisam prili)io P!inkHs Basinu, osim kad sam amcem onuda prolazio, a i onda sam
po#ledavao na ;ili Pond Bank, kao -"o sam i u sve os"alo #ledao.
GK. POGLAVLJE
>>G
Bru#i od dvaju susre"a, spomenu"i! u posljednjem po#lavlju, do#odio se o"prilike nedjelju
dana poslije prvo#a. 5om sam prilikom ponovno os"avio amac u pris"anu ni)e Londonsko#
mos"a. Bilo je sa" ranije ne#o ono# prvo# popodneva, i koleaju+i se #dje da veeram,
odlunjao sam u P!eapside i ez cilja -e"ao, a zacijelo sam io najnemirniji u i"avoj
u)uranos"i i vrevi, kadno me ne"ko pres"i#ne i s"avi mi svoju "e-ku ruku na rame. Bila je ruka
#ospodina Ja##ersa, i on je provue ispod moje.
2 Budu+i da idemo is"im smjerom, Pipe, mo#li ismo zajedno. <uda s"e se upu"ili@
2 ;islim da +u u 5emple 2 reko!.
2 A ne zna"e si#urno@ 2 upi"a #ospodin Ja##ers.
2 Pa & veselo odvra"i!, jer sam ar jedanpu" io u povoljnijem polo)aju pri "akvom
preslu-avanju napreskok 2 zais"a ne znam, nisam jo- ni-"a odluio.
2 %amjerava"e li na veeru@ 2 upi"a #ospodin Ja##ers. 2 5o +e"e mi, mislim, ipak mo+i
re+i@
2 ;o#u vam re+i da namjeravam.
2 A jes"e li s kime urekli sas"anak@
2 $ "o vam mo#u re+iA sloodan sam.
2 Onda 2 predlo)i #ospodin Ja##ers 2 !ajde veeraj"e sa mnom. Ve+ sam se )elio ispria"i,
kadli nadome"neA 2 Bo+i +e Semmick. 2
$ "ako sam ispriku izmijenio u pris"anak 2 jer ono nekoliko rijei, kojima sam poeo, mo#lo
je i"i uvod u jedno kao i u dru#o 2 i mi pro&dosmo kroz P!eapside "e zakrenusmo u Li""le
Bri"ain, dok su po du&+anskim izlozima svje"la iskrsavala lis"avim sjajem, a upaljai ulini!
svje"iljaka jedva nalazili mjes"a #dje i pos"avili ljes"ve usred "e popodnevne #u)ve i
u)uranos"i. /kakali su #ore&dolje, "rali unu"ra i van i uacivali u ma#lu -"o se z#u-+ivala
vi-e crveni! oiju od one lui u "or&nji+u -"o je acala ijele oi po salasnom zidu :ummums
konai-"a.
1 poslovnici u Li""le Bri"ainu su kao oino pisali pisma, umivali ruke, usekivali svije+e i
zakljuivali la#ajne, -"o je znailo daje dnevni posao zavr-en. Bok sam dokon s"ajao kraj
kamina #ospodina Ja##ersa, u odsjaju plamena -"o je nemirno plamsao, one su dvije posmr"ne
maske na polici iz#ledale kao da sa mnom i#raju demonsku i#ru skrivaaE a dvije je*"ine,
deele uredske svije+e, -"o su "murno oasjavale #ospodina Ja##ersa, dok je u ku"u ne-"o
pisao, ile su ukra-ene si#ama prljava voska, popu" mr"vako# pokrova u spomen ezrojnim
oje-enim klijen"ima.
Odvezli smo se u"roje *ijakerom u Gerrard /"ree", i "ek -"o s"i#osmo, ve+ nas poslu)i-e
veerom. Premda mi nije ilo ni na kraj pame"i da na
G1>
G1D
"om mjes"u samo i jednim mi#om aludiram na 4al4or"!ske osje+aje #ospodina Semmicka,
ipak ne i! io imao ni-"a pro"iv "o#a da sam s vremena na vrijeme mo#ao ulovi"i pokoji
nje#ov prijazni po#led. %o "o nije ilo mo#u+e. Po#ledao i u #ospodina Ja##ersa im i ovaj
di#ao po#led sa s"ola, i io je prema meni "ako su!oparan i !ladan kao da su pos"ojali
Semmick&lizanci, a ovaj "u io onaj dru#i, meni nepozna"i.
& Semmick, jes"e li poslali ono pisamce #ospo7ice :avis!am #ospodinu Pipu@ 2 upi"a urzo
#ospodin Ja##ers, po-"o smo poeli veera"i.
2 %e, #ospodine 2 odvra"i Semmick 2 a- je "realo i"i o"premljeno po-"om, kada s"e
#ospodina Pipa doveli u poslovnicu. Evo #a.
On #a pru)i svom -e*u umjes"o meni.
2 5o pisamce sadr)i dva re"ka, Pipe 2 ojasni #ospodin Ja##ers, izru&iv-i #a meni & a
#ospo7ica :avis!am poslala #a je meni, jer nije znala va-u "onu adresu. Ona mi ree da i se
>>I
!"jela s vama sas"a"i zo# male poslovne s"vari koju s"e joj spomenuli. Po+i +e"e k njoj@ &
Po"vrdi!A & Ba 2 prele"jev-i po#ledom pisamce, u kojem je s"ajalo a- ono -"o je rekao.
& <ad kani"e po+i@
2 $mam neke neodlo)ne oveze 2 odvra"i!, po#ledavaju+i u Sem&micka koji je "rpao
zalo#aje rie u o"vor svoje po-"anske -kraice 2 "e ne znam kako +u s vremenom. ;islim da
+u odma! krenu"i.
& 8na"e & ora"i se Semmick #ospodinu Ja##ersu & ako +e #ospodin Pip smjes"a na pu", onda
nije po"reno da napi-e od#ovor.
/!va"iv-i "o kao mi# da i ilo najolje da ez odla#anja krenem na pu", odluio sam po+i
su"ra, "e im "ako i reko!. Semmick ispije a-u vina i po#leda u #ospodina Ja##ersa, s"ro#o i
zadovoljno u is"i ma!, ali ne u mene.
2 $ "ako je, Pipe, na- prija"elj Pauk zai#rao i#ru 2 uaci #ospodin Ja##ers & i doio i"av
ulo#9
;o#ao sam "o samo po"vrdi"i.
& E!9 5o je is"ar momak & svoje vrs"e & no mo)da mu ne +e sve po+i od ruke kako )eli. %a
kraju +e poijedi"i onaj koji je jai. Ali onaj jai "rea "ek da se nade. Bude li se izrodio i
poeo je "u+i...
G1G
2 Pa vi zacijelo, #ospodine Ja##ers 2 prekinem #a u)arena lica i us&plam"jela srca & ne
misli"e da i mo#ao i"i "akva !ulja da "o uini@
2 %isam "o ni "vrdio, Pipe. 1zeo sam "o kao mo#u+nos". Bude li se izrodio i poeo je "u+i,
onda +e nje#ova sna#a preva#nu"iE no ako "o pos"ane pi"anje umni! sposonos"i, onda +e on
izvu+i "anji kraj. Bilo i zaludu unaprijed izre+i mi-ljenje o "ome kako +e se "aj momak razvi"i
pod "im prilikama, jer "o je kao .#lava&pismo0 izme7u dva mo#u+a rezul"a"a.
2 /mijem li vas upi"a"i koja su "o dva rezul"a"a@
2 ;omak kakav je na- prija"elj Pauk 2 od#ovori #ospodin Ja##ers 2 ili dru#o# ije, ili
pred dru#im #mi)e. On mo)e #mi)u+i re)a"i, ili #mi&za"i a da pri"om ne re)iE no svakako ili
ije, ili #mi)e. Pi"aj"e Semmic&ka -"o on o "ome misli.
2 $li ije, ili #mi)e & ree Semmick i ne osvr+u+i se na mene.
2 Bakle, pijmo u zdravlje #ospode Ben"lev Brummle & ree #ospodin Ja##ers uzimaju+i vr
odarana vina sa svo# pokre"no# s"ola za serviranje i pune+i na-e i svoju a-u 2 i daj Bo)e
da se pi"anje nadmo+i u "om raku rije-i na zadovoljs"vo #ospode9 Jer na zadovoljs"vo i
#ospode i #ospodina nikad se ne +e rije-i"i. Be, de, ;oll', ;oll', ala si "i danas spora, ;oll'9
Bila je "ik uz nje#a kada ju je prekorio, i upravo s"avila jelo na s"olE maknuv-i ruke sa zdjele,
nervozno us"ukne korak&dva mucaju+i neku ispriku. A izvjesne kre"nje njezini! prs"iju
privuko-e moju pa)nju.
2 %o, -"o je@ 2 upi"a #ospodin Ja##ers.
2 %i-"a. /amo me je ono o emu smo #ovorili 2 prizna! 2 olno dirnulo.
%jezini su se prs"i micali, kao da je ne-"o plela. /"ajala je i #ledala u svo#a #ospodara, kao u
dvoumici smije li o"i+i, ili joj je imao jo- ne-"o kaza"i, "e i je mo#ao pozva"i na"ra# ako sada
ode. Po#led joj je io vrlo pa)ljiv. %ema sumnje da sam nedavno jednom vrlo znaajnom
z#odom vidio a- "akve oi i ruke.
On je o"pus"i, i ona -mu#ne iz soe. %o njezin je lik os"ao pred mojim oima kao da se jo-
uvijek nalazi u soi. Gledao sam u "e ruke,
G1I
#ledao u "e oi, #ledao u "e valovi"e kose, uspore7uju+i i! s onim dru#im rukama, dru#im
oima, dru#im kosama koje sam poznavao, i mislio kako i one mo#le iz#leda"i poslije
dvadese" #odina urno#a )ivo"a u raku sa surovim mu)em. Ope" sam po#ledao u ruke i oi
>>J
#azdari&ine, sje+aju+i se neoja-njivo# osje+aja koje me je ouzelo kada sam -e"ao 2 ali ne
sam 2 po onom u korov zaraslom vr"u i napu-"enoj pivovari. /je+ao sam se da me je ouzeo
is"i osje+aj kad sam proma"rao lice koje je #ledalo u mene, i ruku koja mi je doma!ivala iz
prozora po-"anske koijeE i kako sam sve "o jednim ma!om i munjevi"o ponovno o+u"io kad
sam se vozio u koiji & ali ne sam & kroz mranu ulicu, "e nas je iznenada oasjala jarka
svje"los". /je+ao sam se kako mi je jedna karika u misaonoj vezi uspomena pomo#la da u
kazali-"u iden"i*iciram ono# ovjeka, i kako je "akva jedna karika, koje prije nije ilo, sada
ila ume"nu"a kad sam nasumce i "renu"ano s Es"ellina imena pre-ao na prs"e s ple"ivom i one
pa)ljive oi. $ s po"punom si#urno-+u osje"i! da je "a )ena Es"ellina majka.
Gospodin Ja##ers me je vidio s Es"ellom, pa nije vjeroja"no da nije s!va"io osje+aje koje
nisam mislio kri"i. <limnuo je #lavom kad sam rekao kako me je "o o emu smo raz#ovarali
olno dirnulo, po"ap-ao po le7ima, ponovno svima na"oio vina i ope" se pri!va"io jela.
Jo- se samo dva pu"a #azdarica pojavila, zadr)av-i se u soi vrlo kra"ko vrijeme, i #ospodin
Ja##ers je s njom io vrlo s"ro#. Ali njezine su ruke ile Es"elline ruke, njezine oi Es"elline
oi, i da se jo- s"o pu"a pojavila, nisam mo#ao i"i ni vi-e, ni manje si#uran da je moje
uvjerenje zasnovano na is"ini.
Veer je ila dosadna, jer kad #od i Semmicku na"oili a-u, on i je ispijao kao da vr-i
neki oveza"ni posao & a- kao -"o i primao, kad je "ome ilo vrijeme, i svoju pla+u.
Gledaju+i ne"remice u svo#a -e*a, sjedio je s"alno spreman za preslu-avanje napreskok. /"o se
"ie koliine vina, nje#ova je po-"anska -kraica #u"ala sve s is"om ravnodu-no-+u s kojom
os"ale po-"anske -kraice #u"aju uaena pisma. / mo# je #ledi-"a io onaj dru#i, meni
nepozna"i Semmick&lizanac, i samo je po vanj-"ini io nalik na 4al4or"!sko# Semmicka.
G1J
6ano smo se opros"ili i zajedno o"i-li. Cim smo, pipaju+i izme7u velike zali!e cipela
#ospodina Ja##ersa "ra)ili svoje -e-ire, odma! sam osje"io da je meni pozna"i Semmick&
lizanac ve+ na pu"u da se vra"iE i jedva -"o smo pre-li dese"ak koraaja niz ulicu Gerrard u
pravcu Sal4or"!a, ve+ sam osje"io kako !odam ispod ruke s onim pravim lizancem, dok se
onaj dru#i ve+ io rasplinuo u no+nom zraku.
& %o dakle9 & ree Semmick & i "o je zavr-ilo. Bivan i "o ovjek io, samo kad ne i io "ako
nalik na samo# seeE jer osje+am kako se moram sav u"e#nu"i kad s njim veeram & a vi-e mi
prija kad veeram neu"e#nu".
Pomislim da je "a karak"eris"ika vrlo "ona, pa mu "o i izjavi!.
& %e i! "o rekao nikome osim vama & odvra"i. & 8nam da se ono, o emu mi #ovorimo, ne +e
dalje prou"i.
1pi"ao sam #a je li ikada vidio pok+erku #ospo7ice :avis!am, #ospodu Ben"lev Brummle.
Od#ovori mi da nije. $zje#avaju+i i"i odve+ odrje-i", poveo sam najprije raz#ovor o
/"arome, pa o #ospo7ici /ki**ins. <ad sam spomenuo #ospo7icu /ki**ins, iz#ledao je nekako
"ajans"ven, "e je zas"ao nasred ulice, useknuo se, zaklimao nekako ki&+eno #lavom, ne ez
malo pri"ajene !valisavos"i.
& Semmick& o"vori! raz#ovor & sje+a"e li se kako s"e mi se prije no -"o sam prvi pu" po-ao u
ku+u #ospodina Ja##ersa rekli da doro po#ledam nje#ovu #azdaricu@
& 8ar vam "o reko!@ & zaudi se. & A! da, i" +e da sam "o rekao. Vra# me odnio, sad znam da
sam vam "o rekao. Osje+am da se jo- nisam sasvim raskravio.
& %azvali s"e je ukro+enom divljom zvijerkom.
& A vi 2 -"o is"e vi rekli@
& $s"o. Semmick, kako ju je #ospodin Ja##ers ukro"io@
& 5o je nje#ova "ajna. Ona )ivi kod nje#a ve+ mno#o #odina.
& Volio i! da mi ispria"e njezinu priu. ;eni je osoi"o do "o#a s"alo da je saznam. Pa vi
zna"e da o onom o emu mi raz#ovaramo, ne +e ni"ko ni-"a sazna"i.
>>M
G1M
2 Pa 2 odvra"i Semmick 2 meni nije pozna"a njezina pria 2 "o jes" nije mi a- sve
pozna"o. %o ispria" u vam -"o znam. ;i smo, dakako, sada sasvim priva"na i neslu)ena
lica.
2 /vakako.
2 Prije neki! dvadese" #odina "oj su )eni sudili u Old Baile'u zo# umors"va, ali su je
osloodili. Bila je vrlo lijepa, mlada )ena, i vjerujem da u njezinim )ilama "ee malo i
ci#anske krvi. %o, ilo kako ilo, "a je krv, kad i uskipjela, ila zais"a vru+a, kako i sami
lako mo)e"e zamisli"i.
2 Ali su je osloodili@
2 Branio ju je #ospodin Ja##ers & odvra"i Semmick, po#ledav-i me vrlo znaajno 2 i vodio
je "u parnicu daje ilo pravo udo. /luaj je io eznadan, a on je u ono vrijeme "ek zapoeo
svoju karijeru, ali je parnicu "ako vodio da su mu se svi diviliE zapravo i se mo#lo re+i da #a
je "a parnica uinila slavnim. On je danima, i "o u "oku mno#o dana, radio s policijskim
uredom, ore+i se ak i pro"iv "o#a da ude u"amnienaE a na su7enju, #dje nije mo#ao radi"i
sam, io je pomo+nik odvje"nika ali je & kako su svi znali & davao sve i"ne poda"ke. 1morena
je osoa ila neka )ena najmanje dese" #odina s"arija od nje, ve+a i kudikamo jaa. Posrijedi
je ila ljuomornos". Oje su )ivjele ski"nikim )ivo"om, a "a )ena "u iz Gerrard /"ree"a
spandala se, -"ono vele, vrlo mlada s nekim pro"u!om i ila prava a)daja kad i pos"ala
ljuomorna. 1morenu )enu, koja je po #odinama zacijelo olje pris"ajala onome mu-karcu,
na-li su u jednom -"a#lju u :oun&slo4 :ea"!u. 5u je do-lo do )es"oke prepirke, mo)da i do
ore. %a njoj su se vidjele modrice i o#reo"ine, !aljina joj ila razderana, a i" +e daju je
ne"ko najzad u!va"io za #u-u i zadavio. 5rea zna"i da nisu pos"ojali nikakvi uvjerljivi dokazi,
po kojima i se neko dru#o lice osim "e )ene mo#lo doves"i s "im u vezu, i #ospodin Ja##ers
je svoju oranu zasnovao na nevjeroja"nos"i da i "a )ena ila kadra "o izves"i. Budi"e uvjereni
& ree Semmick, u!va"iv-i me za rukav& da on nikada nije svra+ao pozornos" sudaca na sna#u
njezini! ruku, iako "o ponekad sada ini.
G1K
Ja sam naime Semmicku ispriao kako nam je Ja##ers za vrijeme one veere pokazivao
njezine rune z#loove.
2 %o dakle, dra#i moj #ospodine9 2 nas"avi Semmick 2 sluajno, sasvim sluajno,
razumije"e@ 2 "aje )ena u vrijeme kada su je u!apsili ila "ako vje-"o odjevena da je iz#ledala
mno#o slaija ne#o -"o je zapravo ilaE a naroi"o je svima os"alo u sje+anju kako su njezini
rukavi ili "ako spre"no ude-eni "e su joj ruke iz#ledale upravo slaa-ne. %a njezinom su se
"ijelu is"icale samo jedna ili dvije modrice & -"o za ski"nicu nije nikakvo udo 2 ali su joj
nadlanice ile raz#reene, "e je nas"alo pi"anje jesu li "o ili "ra#ovi nok"iju@ ;e7u"im je
#ospodin Ja##ers "u s"var "ako prikazao da je ona s mukom sei krila pu" kroz "rnje, koje nije
dosizalo do njezina lica, ali nije mo#la prodrije"i kroza nj, a da pri"om ne ozlijedi ruke. $ zais"a
su joj pod ko)om na-li poneki iver "o#a "rnja, "e je "o ilo spomenu"o u "oku dokazno#
pos"upka, a- kao i injenica da se prilikom is"ra#e us"anovilo kako je ne"ko #azio kroz "rnje,
"e su "u i "amo na-li krpice njezina odijela i krvave mrlje. %o najsmjelija mu je "vrdnja ila
ovaA kao dokaz njezine ljuomore poku-alo se us"vrdi"i da na nju pada "e-ka sumnja kako je u
is"o vrijeme, kad je ilo izvr-eno umors"vo, u svom ma!ni"om ijesu uila dije"e kojemu su
ile o"prilike "ri #odine, a koje je imala s "im ovjekom, a !"jela mu se "ako osve"i"i. Evo, kako
je #ospodin Ja##ers pos"avio "u s"varA .;i "vrdimo da "i "ra#ovi ne po"jeu od nok"iju i mi
ukazujemo na ono #rmlje. Vi ipak "vrdi"e da su "o "ra#ovi nok"iju "e ujedno pos"avlja"e
!ipo"ezu daje ona umorila svoje dije"e. Prema "ome, mora"e pri!va"i"i i zakljuke -"o se mo#u
izves"i iz "e !ipo"eze. Ako dakle dopu-"amo mo#u+nos" da je uila svoje dije"e, i da ju je
>>K
dije"e, #revi"o se !va"aju+i za njezine ruke, o#relo 2 -"o slijedi iz "o#a@ 8a-"o joj onda ne
sudi"e zo# edomors"va@ Pi"am vas, za-"o ne@ 1 "om sluaju, ako vam je a- s"alo do "i!
o#reo"ina "vrdimo, da s"e "o, koliko je nama
= "ome pozna"o, ojasnili vjeruju+i da "e o#reo"ine nis"e "ek izmislili samo da is"e dokazali
svoju "vrdnju90 /ve u svemu, #ospodine moj &ree Semmick2#ospodin Ja##ers je za
poro"nike io odve+ "vrd ora!,
1 oni su popus"ili.
G1L
2 $ o"ada je s"alno u nje#ovoj slu)i@
2 Ba. %o ne samo "o 2 ree Semmick 2 im su je osloodili, po-la je k njemu u slu)u i
ve+ onda je ila ukro+ena kao -"o je sada. O"ad je sva-"a nauila -"o joj je po"reno pri
izvr-avanju njezini! du)nos"i, no ovako ukro+ena ila je ve+ od samo# poe"ka.
2 /je+a"e li se je li dije"e ilo mu-ko ili )ensko@
2 <a)u da je ila djevojica.
2 Veeras mi nema"e ni-"a vi-e re+i@
2 %i-"a. Primio sam va-e pismo i uni-"io #a. $ ni-"a vi-e. /rdano smo jedan dru#ome
za)eljeli lakuno+, a ja sam po-ao ku+i
i imao o mno#oemu razmi-lja"i, ali nisam osje+ao nikakva olak-anja od "ere"a svoji!
prija-nji! misli.
GL. POGLAVLJE
/"aviv-i pisamce #ospo7ice :avis!am u d)ep da mi poslu)i kao vjerodajnica, -"o se "ako rzo
ponovno pojavljujem u ku+i /a"is, ukoliko i se ona u svojoj !irovi"os"i udila da sam ope"
do-ao, krenuo sam su"radan onamo koijom. %o iza-ao sam kod #os"ionice uz ces"u, pa
dorukovao ondje, "e os"a"ak pu"a pre-ao pje-ice, jer sam namjeravao nezapa)en u+i u #rad
pu"ovima #dje nije ilo mno#o svije"a, i o"i+i is"o "ako.
Jarka je danja svje"los" ve+ ila po"amnjela kada sam prolazio du) dvori-"a iza Glavne ulice iz
koji! je dopirala "i!a jeka. 1 zakucima ru-evina, #dje su neko+ s"ari redovnici imali svoje
la#ovaonice i vr"ove i #dje su se sada izme7u "vrdi! zidina s"iskali ijedni -"a#lji i -"ale,
vladala je #o"ovo is"o "akva "i-ina kao u #roovima s"ari! redovnika. $ zvonjava s crkve kao
da je zvuala "u)nije i udaljenije ne#o ikad dosad kad sam )urno odmicao pu"em,
izje#avaju+i da me "ko vidiE a is"o je "ako rujanje s"ari! or#ulja dopiralo do mene kao
po#rena muzikaE a #avrani, -"o su ledjeli nad surim "ornjem i nji!ali se na o#oljelom #ranju
visoko# drve+a u samos"anskom vr"u, kao
G>=
da su mi dovikivali da se #rad promijenio i da je Es"ella zauvijek odavle nes"ala.
%eka s"arija )ena, koju sam ve+ prije znao kao jednu od slu)avki, -"o su s"anovale u zasenoj
z#radi s dru#e s"rane s"ra)nje# dvori-"a, o"vorila je vra"a. <ao neko+, s"ajala je upaljena
svije+a u mranome !odniku, i ja je do!va"i! i sam podo! uza s"epenice. Gospo7ica
:avis!am nije ila u svojoj soi, ne#o se nalazila u ve+oj odaji s dru#e s"rane s"u&i-no#
!odnika. Po-"o sam uzalud kucao, proviri! na vra"aE i "u sam je u#ledao #dje sjedi na
rasklimanoj s"olici "ik uz o#nji-"e, iz#uljena u sna"renju, zure+i u va"ru zapre"anu pepelom.
1-ao sam, kao -"o sam "o i prije "ako es"o inio, i s"ao uz s"aru ka&minsku o#radu, #dje me je
mo#la vidje"i kad podi#ne po#led. $z#ledala je "ako oajna i usamljena, "e i! zacijelo i onda
osje"io samilos" da mi je nanijela i ve+i ol od ono#a zo# koje#a sam je mo#ao op"u)i"i. Bok
sam "ako s"ajao, )alio je i pomi-ljao kako sam u "oku vremena i ja pos"ao dio kone sudine
ove ku+e, njezin se po#led zaus"avi na meni. 8urila je u mene, a onda ree "i!im #lasomA & Je
li "o java ili san@
>>L
2 5o sam ja, Pip. Gospodin Ja##ers mi je dao va-e pisamce, i nisam #uio vremena.
2 :vala "i, !vala.
Po-"o sam jo- jednu rasklimanu s"olicu primaknuo o#nji-"u i sjeo, opazio sam neki nov izraz
na njezinom licuA kao da me se oji.
2 Ueljela i! 2 zapoe 2 nas"avi"i raz#ovor o onoj s"vari koju si spomenuo kada si
posljednji pu" io "u, i ujedno "i pokaza"i da nisam od kamena. %o mo)da uop+e ne mo)e- vi-e
vjerova"i da u mom srcu ima ljudski! osje+aja.
<ada sam rekao nekoliko rijei daje umirim, ispru)i dr!"avu desnu ruku kao da me se !"jela
do"a+iE no povue je prije no -"o sam s!va"io njezinu namjeru ili znao kako da se vladam.
2 <azao si, zauzimaju+i se za prija"elja, da mi mo)e- re+i kako i! mo#la uini"i ne-"o
korisno i doro. %e-"o, do e#a "i je mno#o s"aloE je li "ako@
2 %e-"o, do e#a mi je vrlo mno#o s"alo.
G>1
& O emu se radi@
/"ao sam joj oja-njava"i "ajnu kako je do-lo do ono# kompanjon&s"va. 5ek sam poeo
#ovori"i, kadli sam po njezinim po#ledima zamije"io da ona, udaljuju+i se od predme"a na-e#
raz#ovora, razmi-lja o meni, a ne o "ome -"o sam joj #ovorio. Bi" +e da je zais"a ilo "ako, jer
kada sam za-u"io, po"rajalo je dulje vremena dok je opazila da sam umuknuo.
& 8ar si pres"ao #ovori"i 2 upi"a za"im, i kao prije inilo se da me se oji 2 jer me "oliko
mrzi- "e ne podnosi- da sa mnom raz#ovara-@
& Ali ne, ne & od#ovori! & kako mo)e"e "akva -"o i pomisli"i, #ospo7ice :avis!am9 8a-u"io
sam, jer sam mislio da ne slu-a"e -"o #ovorim.
& ;o)da i nisam slu-ala & odvra"i, !va"aju+i se za #lavu. & Poni iznova i daj da #ledam u
ne-"o dru#o. /"ani9 /ad mo)e.
/"avi ruku na -"ap, onako odrje-i"o kako je "o ka"kad prije inila, i za#leda se u va"ru,
prisiljavaju+i se pa)ljivo slu-a"i. %as"avio sam sa svojim oja-njenjem i rekao kako sam se
nadao da +u svojim novcem do kraja mo+i izvr-i"i poslovnu "ransakciju, ali se moje nade
izjalovi-e. Podsje"io sam je da joj o "ome ne mo#u da"i nikakvi! oja-njenja, jer je "o va)na
"ajna dru#e osoe.
& 5ako9 & za#unda po"vr7uju+i #lavom, ali ne #ledaju+i u me. & A koliko i novaca "realo da
se pla"i nje#ov udio u "om poslu@
Prilino sam se ojao re+i, jer je svo"a ila velika. & Beve" s"o"ina *un"i.
& Ako "i dadnem novac u "u svr!u, !o+e- li uva"i moju "ajnu, kao -"o si svoju uvao@
& Ba, uva" +u je is"o "ako vjerno.
& $ i" +e "i lak-e pri du-i@
& ;no#o lak-e.
& Jesi li sada jako nesre"an@
Pos"avila mi je "o pi"anje, jo- uvijek ne #ledaju+i u me, ali sa su+u"i do"ad meni nepozna"oj. 1
prvi as ne mo#o! od#ovori"i, jer me je #las izdao. /"avila je i lijevu ruku na dr-ku -"apa i
polo)ila na nju #lavu.
G>>
2 Baleko sam od "o#a da udem sre"an, #ospo7ice :avis!am, ali ima i ve+i! razlo#a za
uznemirenos" od oni! za koje zna"e. 5o su one "ajne koje sam spomenuo.
%akon neko# vremena ona ponovno di)e #lavu i za#leda se u va"ru.
2 5o je plemeni"o -"o ka)e- da ima- i dru#i! razlo#a da ude- nesre"an. Je li "o is"ina@
2 %a)alos", i jo- kako.
2 8ar "i, Pipe, mo#u samo "ako pomo+i da pomo#nem "vome prija"elju@ Ako uzmemo da je
"o ve+ uinjeno, zar nema nie#a -"o i! mo#la uini"i za "ee@
>D=
2 %i-"a. $ !vala vam -"o s"e me "o upi"ali. $ jo- ve+a !vala zo# "ona kojim s"e me upi"ali. Ali
za mene ne mo)e"e ni-"a uini"i.
1s"ane "ada sa s"olice i s"ane po#ledom "ra)i"i prior za pisanje po zapu-"enoj soi. %ije #a
na-la, pa izvadi iz d)epa po)u"jeli snop ploica od slonove kos"i, uokvireni! u is"r"u pozla"u,
"e s"ane po njima pisa"i olovkom op"oenom is"r"om pozla"om, koja joj je visjela o vra"u.
2 Jo- si uvijek u dorim odnosima s #ospodinom Ja##ersom@
2 Jesam. /ino+ smo zajedno veerali.
2 Ovo je nalo# za nje#a da "i ispla"i novac, kojim mo)e- po volji raspola#a"i u koris" svo#a
prija"elja. Ja uza se nemam novaca, ali ako )eli- da #ospodin Ja##ers o "ome ni-"a ne sazna, ja
+u "i novac posla"i.
2 :vala, #ospo7ice :avis!am. %emam ni-"a pro"iv "o#a da #a primim od nje#a.
Proi"ala mi je -"o je napisala, i sve je ilo "ono i jasno i oi"o napisano s namjerom da se
niukoliko ne i mo#lo posumnja"i da se )elim okoris"i"i "im novcem. 1zeo sam ploice iz
njezine ruke, a "a je ruka ope" zadr!"ala, i jo- jae zadr!"ala kad je skinula lanac, o koji je ila
privr-+ena olovka, i polo)ila #a u moju. /ve je "o uinila i ne po#ledav-i me.
2 ;oje je ime ispisano na prvoj ploici. Ako i ikad mo#ao ispod mo# imena napisa"iA .Ja
joj pra-"am0, makar se moje slomljeno srce doonda ve+ davno raspalo u pra! & molim "e, uini
"o9
G>D
& O, #ospo7ice :avis!am & od#ovorili na "o & "o ve+ i sad mo#u uini"i. Bilo je olni! zaluda,
a i ja sam )ivio zaslijepljenim i neza!valnim )ivo"omE i meni "reaju opros" i usmjerenje
mno#o previ-e a da i! osje+ao o#orenos" prema vama.
Prvi pu" o"kako je odvra"ila lice od mene, okrenula #a je prema meni, i ja sam se od uda sav
zapanjio i, mo#ao i! re+i, zaprepas"io kada je sad preda mnom pala na koljena, uzdi)u+i
sklopljene ruke prema meni, kao -"o je zacijelo njezina majka pridizala njezine ruice kad je
njezino jadno srce ilo jo- mlado, is"o i ne"aknu"o.
/av sam pro"rnuo #ledaju+i je kako preda mnom klei sijede kose i ispa+ena lica. 8aklinjao
sam je da us"ane i za#rlio da joj pomo#nem. /amo je s"ezala moju ruku, koja joj je ila na
do!va"u, pri"i-+u+i na nju #lavu, plau+i. %ikad je prije nisam vidio plaka"i, i u nadi da +e joj
"o olak-a"i ol, sa#nuo sam se nad njom ez rijei. /ad vi-e nije kleala, ve+ le)ala na podu.
& O!9 & oajniki je naricala & -"o sam uinila9 /"o sam uinila9 &Ako misli"e na "o koliko s"e
mene povrijedili #ospo7ice :avis!am,
mo#u vam od#ovori"iA vrlo malo. Volio i! je pod ilo kojim okolnos"ima. Je li se udala@
&Ba.
Pi"anje je ilo suvi-no, jer sam ve+ vidio da je pus"a ku+a jo- vi-e opus"jela.
& F"o sam uinila9 F"o sam uinila9 & Lomila je ruke, upala sijede kose, svejednako
uzvikuju+iA .F"o sam uinila90
%isam znao -"o joj od#ovori"i, ni kako je u"je-i"i. 8nao sam vrlo doro daje poinila s"ra-no
zlo -"o je pri!va"ila djevojicu, pokornu njezinoj volji, s namjerom da od nje s"vori i+e kojim
+e se osve"i"i za svu divlju mr)nju, -"o joj je za#orala )ivo" zo# prezrene ljuavi i
povrije7ena ponosa. %o is"o sam "ako doro i "o znao da je 2 iza#nav-i danje svje"lo od see
& oda#nala neizmjerno vi-e "o#aE da je & zaroiv-i i iskljuiv-i samu see & iskljuila ujedno i
"isu+u prirodni! la#o"vorni! u"jecajaE da je njezin um, podavaju+i se "u)nim mislima u
osami, oolio kao -"o "o uvijek iva, mora i"i i uvijek +e i"i kada se ne"ko
uni pro"iv pos"oje+e# pore"ka /"vori"elja. Pa zar sam je mo#ao #leda"i ez samilos"i, vide+i je
kako je sada za kaznu sva skr-ena, "ako nemo+na i nesposona da )ivi na ovoj na-oj zemlji,
kamo ju je sudina pos"avila, usred jalove "u#e, koja joj je pos"ala #lavna manija, nalik na
>D1
jalova kajanja, #rizodu-ja, samoponi)enja i na os"ale unaka)ene "a-"ine -"o su oduvijek ile
kazna i prokle"s"vo na ovom svije"u@
2 /ve dok neki dan nisi s njom pro#ovorio i ja u "ei vidjela o#ledalo, koje mi je pokazalo
sve ono -"o sam i ja sama neko+ osje"ila, nisam znala -"o sam uinila. O, -"o sam uinila9 F"o
sam uinila9 2 $ "o je ponavljala dvadese", pedese" pu"aA .F"o sam uinila90
2 Gospo7ice :avis!am 2 reko!, kada je u"i!nuo njezin pla 2 ne misli"e vi-e na mene i
neka vam savjes" ude mirna. %o Es"ella je ne-"o dru#o. Ako mo)e"e popravi"i samo mali
djeli+ ono# u emu s"e po#rije-ili, kad s"e pri#u-ili njezinu pravu narav, "o +e i"i olje ne#o
da s"o #odina jadikuje"e nad pro-lo-+u.
2 Ba, da, "o znam. Ali, Pipe, mili moj9 2 5a njezina nova usrdnos" ila je pro)e"a
oziljnom, )ens"venom samilo-+u prema meni. & ;ili moj9 /amo "o mi vjerujA kad je do-la k
meni, namjeravala sam je spasi"i od jada kakav je moj. Ba, isprva nisam namjeravala ni-"a
vi-e.
2 Boro, doro9 & reko! & nadam se da je "ako.
2 %o kako je rasla i sve se vi-e razvijala u pravu ljepo"icu, pos"upno sam pos"ala sve vi-e zla.
Laskavim rijeima, dra#uljima, mojim poukama i s "im mojim likom pred njezinim oima kao
s"ra-nim primjerom, koji po"vr7uje i jo- jae is"ie is"ini"os" mo#a nauavanja, uspjelo mi je
ukras"i njezino srce i umjes"o nje#a usadi"i #rudu leda.
2 Bolje i ilo 2 nisam mo#ao a da joj ne ka)em 2 da s"e joj os"avili njezino ljudsko srce,
pa makar joj #a ljudi poslije i ranili i slomili.
%a "o me je #ospo7ica :avis!am neko vrijeme #ledala smu+enim po#ledom, a za"im ope"
s"ala jadikova"iA .F"o sam uinila90
2 <ad i poznavao i"avu priu mo# )ivo"a 2 ranila se ona 2 imao i vi-e smilovanja i
razumijevanja.
2 Gospo7ice :avis!am & od#ovorio sam -"o sam mo#ao ozirnije 2 mislim da mo#u re+i da
mi je pozna"a va-a )ivo"na pria i da sam je
G>G
G>I
poznavao ve+ onda kad sam prvi pu" napus"io ovaj kraj. Osje"io sam veliko sa)aljenje prema
vama i vjerujem da sam razumio i nju i njezine u"jecaje. Baje li mi "o -"o se zilo medu nama
pravo ne-"o vas zapi"a"i o Es"elli@ %e o njoj sada, ne#o kad je ovamo do-la.
/jedila je na podu, s rukama na rasklimanoj s"olici, i prislonila #lavu na ruke. <ad sam "o
rekao, po#leda me i reeA & %as"avi.
2 Cije je dije"e Es"ella@ Ona za"rese #lavom.
2 %e zna"e@ Ponovno za"rese #lavom.
2 %o #ospodin Ja##ers ju je poslao ili donio ovamo@
2 Bonio ovamo.
2 :o+e"e li mi re+i kako je do "o#a do-lo@
Od#ovorila je pri#u-enim -apa"om i opreznoA 2Ve+ sam du#o "avorila u "im odajama,
odijeljena od os"alo# svije"a (ni sama ne znam kolikoE a "i zna-, ovdje ure ne o"kucavaju
vrijeme,, kad sam mu rekla da i! )eljela malu djevojicu, koju i! od#ojila i voljela i
za-"i"ila od sudine popu" moje. Prvi pu" sam #a vidjela kad sam poslala po nje#a da i u moje
ime ovo mjes"o pre"vorio u smr"nu pus"o-, znaju+i #a iz novina jo- prije no -"o sam se povukla
od svije"a. Oe+ao mi je da +e po"ra)i"i kakvo siroe. Jedne ju je no+i donio ovamo usnulu, a
ja sam je prozvala Es"ella.
2 ;o#u li zna"i koliko joj je "ada ilo #odina@
2 Bvije ili "ri. Ona sama zna samo "o da je ila siroe i da sam je ja posvojila.
>D>
Bio sam posve uvjeren da je ona )ena ila njezina majka, i nije mi "realo nikakva dokaza da
"u injenicu pri!va"im kao provjerenu is"inu. ;islio sam da je "a povezanos" svakom morala
i"i jasna i oi"a.
Cemu sam se mo#ao jo- nada"i ako i! produljio "aj raz#ovor@ /"o se "ie :erer"a, ja sam
uspioE #ospo7ica :avis!am rekla mi je sve -"o je znala o Es"elliE ja sam rekao i uinio sve
ime sam mo#ao umiri"i njezinu savjes". %ije va)no kojim rijeima smo se ras"aliE ali ras"ali
smo se.
G>J
/umrak se !va"ao kad sam silazio niza s"epenice na prirodni zrak. Boviknuo sam )eni, koja
mi je o"vorila vra"a kad sam ulazio, neka se zasad jo- ne da sme"a"i, jer +u prije odlaska jo-
malo naokolo pro-e"a"i. /lu"io sam, naime, da nikad vi-e ne +u ovamo navra"i"i i daje svje"los"
dana -"o je umirao a- prava rasvje"a za moj posljednji po#led na "o mjes"o.
Prolaze+i pokraj #omile aava, po kojima sam nekad davno !odao, a o"ad su mno#e ki-e i
#odine preko nji! pro!ujale, na mno#im i! mjes"ima iz#rizle i os"avile arice i jezerca po
onima -"o su uspravno s"ajale, upu"io sam se u vr", zaras"ao u korov. Oi-ao sam #a sve#aE io
iza ono# u#la, #dje smo se :erer" i ja ili do!va"iliE !odao s"azama, po kojima smo Es"ella i
ja -e"ali. /ve je ilo !ladno, pus"o i "urono9
/vra"iv-i na povra"ku u pivovaru, pri"isnuo sam za!rdalu kvaku vra"a-ca -"o vode u vr" i
pro-ao kroz nji!. $za-ao sam na supro"na vra"a 2 koja su se sada "e-ko o"varala, jer je vla)no
drvo ilo nareklo i uvinulo se, a -arniri popus"ili, na pra#u ujale #ljive 2 "e se okrenu! da
acim jo- jedan po#led unazad. 1 "renu"ku ove povr-ne kre"nje udesnom je jasno+om iskrsla
jedna djeja uspomena i meni se uini da vidim kako #ospo7ica :avis!am visi o #redi. 5o je
privi7enje ilo "ako )ivo "e sam s"ajao ispod #rede, pro)e" jezom od #lave do pe"e, prije no -"o
mi pos"ade jasno da je "o ila slika ma-"e, premda sam zais"a u "om asu io ondje.
5uronos" mjes"a i vremena i veliki u)as privi7enja, koje je dodu-e samo askom po"rajalo,
ispuni-e me neopisivim s"ra!om kad sam iza-ao izme7u ras"voreni! vra"nica ulaza, #dje sam
neko+ upao kosu nakon -"o mi je Es"ella #o"ovo i-upala srce. $du+i dalje u prednje dvori-"e,
oklijevao sam da li da zovnem )enu da me pus"i kroz vra"a, iji je imala klju, ili da najprije
po7em #ore, pa da se na svoje oi uvjerim je li kod #ospo7ice :avis!am sve onako kao -"o je
ilo kad sam je os"avio. Odluio sam se za po"onje i po-ao #ore.
8avirio sam u sou #dje sam je os"avio, i vidio sam je #dje sjedi okrenu"a le7ima na
rasklimanoj s"olici na kaminskoj pros"irci uz va"ru. 1 "renu"ku kad sam povukao #lavu da i!
se ope" "i!o udaljio, vidio
G>M
sam kako je suknula )arka svje"los". $s"o# sam "renu"ka spazio kako vri-"ei "ri prema meni,
sva za!va+ena razuk"alim plamenom, koji se povijao nad njezinom #lavom is"o "ako visoko
kao -"o je i sama ila visoka.
$mao sam na sei zimsku kaanicu s dva pla-"a, a na ruci jo- jedan deeli o#r"a. Ba sam sve
"o skinuo sa see, u !ipu io kod nje, zao#rnuo je, acio na pod i sa svim je "im pokrio 2 da
sam povukao sa s"ola veliki s"olnjak, a zajedno s njime zacio sa s"ola onaj kup "rule)i sa
sredine s"ola i sve os"ale #njusne s"vari -"o su se "u raspadale, da smo se nas dvoje na-li na
podu i orili se kao dva oajna neprija"elja, i da je ona, -"o sam je jae pokrivao i s"ezao, "o
oajnije vriskala i nas"ojala da se osloodi 2 da se sve "o do#odilo, znao sam "ek po
posljedicama, ali nipo-"o po onome -"o sam osje+ao, mislio ili znao da inim. %i-"a nisam
znao dok nisam pos"ao svjes"an da nas dvoje le)imo na podu do veliko# s"ola i da zrakom
ispunjenim dimom lede pa!uljice jo- u)arena pu!ora, -"o su jo- as prije ile njezina
izlijedjela vjenana !aljina.
>DD
8a"im sam po#ledao oko see i spazio pres"ravljene kukce i pauke kako je)e po podu, i
slu)inad, -"o je s vriskom i krikovima ez da!a anula na vra"a. Jo- uvijek sam je svom
sna#om pri"iskao o pod kao su)nja koji i mo#ao poje+iE i sumnjam da sam uop+e znao "ko
je ona, ili za-"o smo se orili, je li va"ra #orjela ili je ila u#a-ena, dok nisam vidio pa!ulje
pu!ora, sada ve+ u#asle, a -"o su prije ile njezina !aljina, kako oko nas "repere kao kapi crne
ki-e.
Bila je ez svijes"i, i ojao sam se da je sada "akvu odnesu ili samo do"aknu. Poslali smo po
lijenika, i sve dok ovaj nije do-ao, dr)ao sam je vrs"o rukom kao da sam ludo zami-ljao (a
mislim da sam zais"a zami-ljao, da i se plamen, kad i! je pus"io, ponovno razuk"ao i svu je
spalio. <ad je lijenik s jo- nekim prispio i ja us"ao, zaudio sam se kad sam opazio da su mi
oje ruke ile va"rom opr)ene, jer do"ad o "ome nisam imao ni pojma udu+i da nisam ni-"a
osje"io.
Po-"o su je pre#ledali, reko-e da je zadoila "e-ke ozljede, koje me7u"im same po sei nisu
nimalo eznadne, ali da opasnos" u#lavnom
G>K
prije"i od )ivano# sloma. Po lijenikovoj su upu"i donijeli njezinu pos"elju u "u sou i pros"rli
joj le)aj na velikom s"olu, jer su joj "u najlak-e mo#li previ"i rane. <ad sam je ponovno sa"
kasnije u#ledao, zais"a je le)ala na is"ome mjes"u, po kome je 2 kako sam je neko+ vidio 2
udarala -"apom, i uo kako #ovori da +e "o jedno# dana i"i njezin odar.
$ako je, kako mi reko-e, njezina !aljina ila spaljena do posljednje krpice, ipak je sauvala
nekada-nji salasni vjereniki iz#led, jer su je sve do #rla ili pokrili ijelim pamukom, a
preko "o#a preacili "anku ijelu pla!"u, i kako je le)ala, jo- uvijek je ila salasno nalik na
ne-"o -"o je lis"alo, "e se preorazilo.
$spi"uju+i slu)inad, saznao sam da se Es"ella nalazi u Parizu, i lijenik mi je morao oe+a"i da
+e je prvom po-"om oavijes"i"i. Preuzeo sam na see du)nos" da "o javim porodici #ospo7ice
:avis!am s namjerom da se ora"im samo #ospodinu ;a""!e4u Pocke"u i da njemu na volju
prepus"im kome +e od os"ali! "o prenije"i. 5o sam uinio su"radan, im sam se vra"io u #rad,
preko :erer"a.
5e je veeri u jednom navra"u #ovorila suvislo o "ome -"o se do#odilo, iako s izvjesnom
jezivom )iva!no-+u. Oko pono+i s"ala je ulazni"i, a za"im se sve pomalo zavr-ilo "ime -"o je
ezroj pu"a "i!im i sveanim #lasom #ovorilaA ./"o sam uinila90 i .<ada je do-la k meni,
namjeravala sam je samo spasi"i od jada kakav je moj90, a za"imA .1zmi olovku i napi-i ispod
mo#a imenaA Ja joj pra-"am90 %i jedanpu" nije izmijenila red "i! reenica, ali ponekad i
izos"avljala pokoju rije u ovoj ili onoj reenici, nikad je ne zamjenjuju+i dru#om, ve+ i
uvijek os"avila prazninu i nas"avila idu+om rijei.
<ako ovdje nisam mo#ao i"i ni od kakve pomo+i, a u lizini vlas"i"o# doma jo- sam jae
osje+ao razlo# za s"ra!ovanje, -"o #a nije mo#lo oda#na"i ni njezino ula)njenje, odluio sam
u "oku no+i da se ranom ju"arnjom dili)ansom vra"im, "ako da +u milju ili dvije pje-ice i+i, pa
+u izvan #rada sjes"i u kola. Bilo je o"prilike -es" sa"i izju"ra kad sam se na#nuo nad nju i
usnama se do"aknuo njezini! usana, koje su kod "o# cjelova i dalje iz#ovarale rijeiA .1zmi
olovku i napi-i ispod moje#a imenaA Ja joj opra-"am.0
G>L
I=. POGLAVLJE
1 no+i mi dva ili "ri pu"a izmijeni-e zavoje na rukama, a uju"ro jo- jedanpu". Lijeva mi je ruka
ila jako opr)ena sve do lak"a, a manje opasno sve do ramena. Bilo je vrlo olno, ali plamen
se -irio "im pravcem, pa sam io za!valan da nije ilo jo- i #ore. Besnica je ila manje o&
pr)ena i mo#ao sam mica"i prs"ima. Bila je dakako u zavoju, no ipak manje nez#odno od
lijeve -ake i ruke, koju sam dr)ao u povezu "ako da sam kapu" mo#ao samo o#rnu"i kao pla-",
>DG
preaci"i #a preko ramena i privrs"i"i pod vra"om. Plamen mi je io za!va"io kosu, ali
po-"edio #lavu i lice.
Po-"o je :erer" o"i-ao u :ammersmi"! posje"i"i oca, vra"io se u na- s"an i i"av se dan predao
mojem nje#ovanju. Bio je nje)niji od svake olniarkeE u odre7eno je vrijeme skidao zavoje,
zamakao i! u "eku+inu za ula)avanje oli, -"o je ila spremljena, i ope" i! s"rpljivo i pa)ljivo
s"avljao na ruku, zo# e#a sam mu io duoko za!valan.
$sprva, dok sam mirno le)ao na divanu, ilo mi je oajno "e-ko, rekao i! #o"ovo nemo#u+e
oda#na"i sliku lis"ava plamena )ara, nje#ovo !uk"anje i praskanje i o-"ri zada! paljevine.
Ako i! "renu"ak za&drijemao, proudili i me krikovi #ospo7ice :avis!am i vidje! je kako
"ri prema meni, preko #lave u plamenu. 5e sam du-evne pa"nje mno#o "e)e podnosio od
"jelesni! olovaE a :erer" je "o zapazio i inio sve i sva da i zaokupio moju pa)nju.
%ijedan od nas nije #ovorio o amcu, a oojica smo na "o mislili. 5o se jasno po "ome vidjelo
-"o smo izje#avali #ovori"i o amcu i pre-u"no se sporazumjeli & ez pre"!odna
sporazumijevanja & da "rea nas"oja"i kako i! se mo#ao slu)i"i rukama ve+ za nekoliko sa"i, a
ne "ek za nekoliko "jedana.
Prvo -"o sam :erer"a upi"ao, kad sam #a u#ledao, ilo je naravno "o je li dolje na rijenoj
oali sve u redu. Po-"o mi je "o posve pouzdano i veselo po"vrdio, nismo vi-e o "ome
raz#ovarali sve dok se dan nije poeo #asi"i. 5ada se :erer", dok je mijenjao zavoje, i "o vi-e
pri
GD=
svje"los"i va"re u kaminu, ne#o po danjoj svje"los"i, sam od see vra"i na "u "emu.
2 :andel, sino+ sam puna dva sa"a prosjedio kod Provisa.
& Gdje je ila Plara@
2 O, mila moja mala9 2 odu-evljeno +e :erer". 2 Ci"avu se veer vrzla #ore&dolje
poslu)uju+i Gun7alo. Cim i mu naas nes"ala s oiju, odma! i s"ao lupa"i -"apom o pod.
$pak ne vjerujem da +e jo- du#o po)ivje"i. <oliko zo# ruma s paprom 2 "oliko zo# papra s
rumom 2 no svakako vjerujem da +e nje#ovu lupanju skoro i"i kraj.
& A onda +e- se o)eni"i, :erer"e@
& A kako i! se inae mo#ao porinu"i za "o dra#o dije"e@ & Polo)i ruku na naslon divana,
dra#i moj deko, a ja +u sjes"i "u pored "ee i "ako oprezno skida"i zavoj da ne +e- ni osje"i"i
kad #a skinem. Govorio sam o Provisu. 8na- li "i, :andel, da on pos"aje sve olji.
2 Pa reko! "i kako mi se ini da se smek-ao o"kako sam #a posljednji pu" vidio.
2 Ba, rekao si, i "o je is"ina. /ino+ je io vrlo raz#ovorljiv i ispripovijedao mi je jo- mno#o
-"o-"a o svome )ivo"u. /je+a- se da nam je priao kako je poje#ao iz zemlje, jer je imao
veliki! neprilika zo# nekakve )ene.
& Boli li "e@
5rznuo sam se, ali ne pod dodirom nje#ovi! ruku. Pro"rnuo sam od nje#ovi! rijei.
&Ja sam "o ve+ i zaoravio, :erer"e, no sad se prisje+am kad si mi spomenuo.
& %o dakle9 O"krio mi je "aj dio svoje#a )ivo"a, a io je "o mraan i s"ra-an )ivo". Ba "i
priam@ $li i "e sada suvi-e uznemirilo@
2 /vakako priaj, sve rije po rije.
:erer" se sa#ne da i me olje vidio, kao da nije oekivao da +u mu "ako na#lo i )eljno
od#ovori"i na nje#ov upi". 8api"aA & Glava "i je !ladna@ 2 do"akav-i se mo#a ela.
1miri! #aA & /avr-eno. <a)i mi, dra#i moj :erer"e, -"o "i je Provis ispriao.
GD1
>DI
& Cini se & zapone :erer" & .. .e"o vidi-, "aj sam "i zavoj sasvim ez ola skinuo, a sad +u
s"avi"i onaj ras!la7eni & malo si pro"rnuo, dra#i moj deko@ %o odma! +e i"i u#odno9 2 Cini
se da je ila mlada )ena, ljuomorna i osve"ljiva, osve"ljiva, :andel, do krajnji! #ranica.
& Bo koji! krajnji! #ranica@
& Bo & umors"va. &Je li zavoj na "om osje"ljivom mjes"u odve+ !la&
lanA1
& %isam #a ni osje"io. 2 <akvo umors"vo@ <o#a je umorila@
& Pa, mo)da se njezin in i ne i smio nazva"i "im s"ra-nim imenom & nas"avi :erer" & ali
ipak, sudili su joj zo# umors"va, a #ospodin Ja##ers ju je ranio, i s "om se oranom
proslavio, pa je i Provis za nj saznao. Ur"va je ila neka dru#a, sna)nija )enaE do-lo je do
ore 2 u nekom -"a#lju. Os"alo je neoja-njeno "ko je zapodjenuo kav#u i kako se ora
vodila, po-"eno ili podloE no kako se zavr-ila, "o je svakako ilo jasno, jer su )r"vu na-li
udavljenu.
& Jesu )enu pro#lasili krivom@
& %e, osloodili su je. & Jadni moj :andel, zaoljelo "e9 &
& %i"ko nema nje)nije ruke od "ee, :erer"e. & Bakle@ F"o je za"im ilo@
& ;lada )ena, koju je sud osloodio, i Provis imali su dije"e & produ)i :erer" & malo dije"e,
koje je Provis neoino volio. Ba- uoi one no+i kad je ila zadavljena )ena & povod "e
ljuomore & kako "i ve+ spomenu!, "a je mlada )ena naas do-la k Provisu i zaklela se da +e
dije"e ui"i (koje je s njom )ivjelo, i da #a on nikad vi-e ne +e vidje"iE za"im je nes"ala. & E"o,
sad je ruka s "e)om ranom ope" lijepo u povezu, pa preos"aje samo jo- desna ruka, a "o +e
mno#o manje olje"i. 5o +u lak-e oavi"i pri ovoj slaoj rasvje"i, jer mi je ruka si#urnija kad
ne vidim "ako jasno olne opekline. & %e osje+a- valjda oli u plu+ima, dra#i moj deko, jer
meni se ini da prerzo di-e-@
& ;o)da, :erer"e. & Je li )ena izvr-ila ono na -"o se ila zaklela@
& 5o je najs"ra-niji dio Provisova )ivo"a. Ba, izvr-ila je.
& 5o jes", ona "vrdi da je "o izvr-ila.
GD>
2 Pa svakako, dra#i moj deko 2 zau7eno odvra"i :erer" "e se ponovno naprijed na#ne da
i me olje vidio. 2 On mi je sve ispriao. %emam dru#i! poda"aka.
2 Ba, zacijelo nema-.
2 Ele & nas"avi :erer" & Provis ni-"a ne ka)e o "ome je li lo-e ili doro pos"upao s majkom
dje"e"aE ali je e"iri ili pe" #odina dijelila s njime onaj ijedni )ivo", o kojem nam je priao
ovdje uz o#nji-"e. Cini se da ju je )alio i da je io s"rpljiv prema njoj. $ od s"ra!a da i #a
mo#li pozva"i svjedoi"i pro"iv nje zo# edomors"va "e "ako pos"a"i uzrokom njezine smr"i,
skrivao se (ma koliko se i )alos"io zo# dje"e"a, i maknuo im se s oiju, kako ree,
izje#avaju+i ljude i sudnicu. O njemu se #ovorilo samo kao o nekom ovjeku zvanom Ael,
zo# koje# je do-lo do ove "ra#edije ljuomore. Po-"o je ila osloo7ena, nes"ala je, i "ako je
on iz#uio dije"e i majku "o#a dje"e"a.
2 :"io i! zna"i...
2 /"rpi se jo- asak, dra#i moj deko & ree :erer" & moja je pria pri kraju. Onaj zlodu!
Pompevson, najve+a od svi! !ulja, znao je da se Provis u "o vrijeme krije i za-"o se krije. 5o
-"o je znao, poslije je dakako iskoris"io da kao prije"nja visi nad Provisovom #lavom i prisilio
#a da za nje#a jo- vi-e radi, a za manju pla+u. /ino+ sam posve jasno vidio da je "o najvi-e
podadalo Provisovu mr)nju prema Pompevsonu.
2 :"io i! zna"i & zapi"a! & i "o -"o "onije, :erer"e, je li rekao kada se "o do#odilo@
2 /"o "onije@ Onda poekaj malo, dok se sje"im -"o je rekao. <azao je .Prije neki!
dvadese"ak #odina i #o"ovo odma! nakon -"o sam poeo radi"i za Pompevsona.0 <oliko "i je
#odina ilo kad si naasao na nj na onom malom #rolju@
>DJ
2 ;islim da jo- nisam io navr-io sedmu.
2 5o se dakle do#odilo "ri ili e"iri #odine prije "o#a, pa kad je "ee u#ledao, sje"io se svoje
male djevojice, koju je "ako "ra#ino iz#uio, a ila i u "o vrijeme "voji! #odina.
Poslije kra"ke -u"nje na#lo #a zapi"a!A & :erer"e, mo)e- li me olje vidje"i pri svje"los"i
prozora li va"re@
GDD
& Pri svje"los"i va"re 2 od#ovori :erer" "e mi se ponovno prili)i.
& Po#ledaj me.
& Pa ja "e i #ledam, dra#i moj deko.
& Bo"akni me.
& Evo, do"iem "e, dra#i moj deko.
& %e sma"ra- li da imam vru+icu ili da mi inae #lava nije sasvim u redu poslije sino+nje
nesre+e@
& %&ne, dra#i moj deko & uvjeravao me :erer", po-"o me je neko vrijeme proma"rao. 2 Prije
i! rekao da si uzu7en, ali sasvim si prisean.
& 8nam da sam sasvim prisean. Onaj ovjek, koje#a skrivamo dolje na oali rijeke, "o je
Es"ellin o"ac.
I1. POGLAVLJE
%e znam kakav mi je cilj ledio pred oima da sam svim silama nas"ojao o"kri"i "ko su
Es"ellini rodi"elji. 1rzo +e se vidje"i daje "o pi"anje "ek onda doilo jasne orise kad #a je
pos"avila mudrija #lava od moje.
Poslije "o# va)no# raz#ovora s :erer"om ouze me #rozniava )elja da "o pi"anje izvedem na
is"ac. Ba s"o#a ne smijem mirova"i i da moram po+i do #ospodina Ja##ersa i sazna"i svu
is"inu. 8ais"a ne znam jesam li osje+ao kako sve "o radim zo# Es"elle, ili sam se radovao -"o
mo#u ono#a, do ije# spasa mi je "oliko s"alo, ozari"i ar "rakom ro&man"inos"i, koja je "ako
du#o mene oasjavala. ;o)e i"i daje po"onje ilo li)e is"ini.
Bilo kako ilo, "e me je no+i :erer" jedva zadr)ao da ne po7em u Gerrard /"ree". 1spjelo mu
je savlada"i moje nes"rpljenje samo "ime -"o me je prekorio kako i! se po svoj prilici samo
jo- jae razolio i io nesposoan a- u "rnu"ku kada je#uneva si#urnos" ude ovisila o
meni. Po-"o smo se poslije mno#o na"ezanja sporazumjeli da +u su"ra, ma -"o se do#odilo,
po+i do #ospodina Ja##ersa, ja sam najzad popus"io i pris"ao os"a"i mirno kod ku+e i dopus"io
mu da nje#uje moje
GDG
ozljede. /u"radan rano izadosmo oojica, i na u#lu Gil"spur /"ree"a, lizu /mi"!*ielda, ras"ao
sam se s :erer"om, koji je krenuo u Pi"', a ja po-ao u Li""le Bri"ain.
Gospodin Ja##ers i Semmick i povremeno pre#ledavali raune, kon"rolirali namire i
sre7ivali spise. 1 "akvim i z#odama Semmick donio knji#e i spise u sou #ospodina
Ja##ersa, a jedan od inovnika s prvo#a ka"a si-ao i u prednju sou poslovnice. %a-av-i "o#a
ju"ra "o#a inovnika na Semmickovu mjes"u, ve+ sam znao -"o se do#a7a, a nije mi ilo krivo
-"o +u na+i #ospodina Ja##ersa i Semmicka zajedno, jer +e se "ako Semmick mo+i i sam
uvjeri"i da nisam ni-"a rekao -"o i #a mo#lo kompromi"ira"i.
/"o sam se pojavio s rukom u zavoju i s kapu"om "ek preaenim preko ramena, samo je
koris"ilo mojoj namjeri. $ako sam #ospodinu Ja##ersu, im sam se vra"io u #rad, poslao kra"ku
oavijes" o svemu -"o se do#odilo, ipak sam mu sada morao sve po"anko ispria"i. <ako se
radilo o izuze"nom sluaju, nismo raz#ovarali poslovno i su!oparno kao oino, ni"i se u
raz#ovoru "ako s"ro#o pridr)avali naela dokazno# pos"upka kao dosada. Bok sam opisivao
nesre+u, Ja##ers je po svom oiaju s"ajao pred o#nji-"em. Semmick se u svojoj s"olici
zavalio na"ra#, zurio u mene s rukama u d)epovima !laa, i dr)ao pero vodoravno u svojoj
>DM
po-"anskoj -kraici. Bvije okru"ne posmr"ne maske, koje su u mojim mislima uvijek ile
povezane sa svakim slu)enim poslom, kao da su #revi"o premi-ljale osje+aju li mo)da a- u
"om "renu zada! paljevine.
Po-"o sam sve ispriao i od#ovorio na nji!ova pi"anja, pokazao sam punomo+ #ospo7ice
:avis!am, po kojoj sam imao primi"i deve" s"o"ina *un"i za :erer"a. One su se -upljine
#ospodina Ja##ersa jo- vi-e suzile kada sam mu pru)io one ploice, no odma! i! je dodao
Sem&micku s nalo#om da ispos"avi ek koji +e on po"pisa"i. <ad se "o oavljalo, #ledao sam
u Semmicka dok je pisao, a #ospodin Ja##ers je, nji-u+i se s pe"a na prs"e u svojim sjajno
ula-"enim cipelama, #ledao u mene. & Uao mi je, Pipe & izjavi, kad sam s"avio u d)ep ek -"o
#a je po"pisao 2 -"o ne mo)emo ni-"a uini"i za vas.
GDI
2 Gospo7ica :avis!am ila je "ako dora "e me upi"ala 2 odvra"i!
2 i li mo#la i za mene ne-"o uini"i, no rekao sam jojA %e.
2 Pa, sva"ko mora sam zna"i -"o mu je ini"i 2 zakljui Ja##ers. Vidio sam kako su
Semmickove usne nijemo iz#ovarale rijei .pokre"ni imu"ak0.
2 %a va-em mjes"u ne i! joj rekaoA %e & na"o +e Ja##ers & no sva"ko mora sam najolje zna"i
-"o mu je ini"i.
2 /va"ko mora sam zna"i & doda Semmick s oi"im prijekorom #ledaju+i u mene & kako se
pokre"ni imu"ak ne pu-"a iz ruku.
;islio sam da je sada do-ao pravi "renu"ak da povedem raz#ovor o "ome -"o mi je ilo na
srcu, pa se okrenu! #ospodinu Ja##ersu i reko!A
2 $pak sam, #ospodine, ne-"o zamolio #ospo7icu :avis!am. ;olio sam je da mi da neke
oavijes"i o svojoj pok+erci, i ona mi je rekla sve -"o je znala.
2 8ais"a@ 2 zaudi se Ja##ers, na#inju+i se naprijed da i po#ledao u svoje cipele, a onda se
ope" uspravi. 2 E!9 %e vjerujem da i! "o uinio da sam io na mjes"u #ospo7ice :avis!am.
%o ona mora najolje zna"i -"o joj je ini"i.
2 8nam, #ospodine, vi-e o pok+erci #ospo7ice :avis!am ne#o -"o ona sama zna. Poznajem
njezinu majku.
Gospodin Ja##ers me upi"no po#leda i ponoviA 2 ;ajku@
2 Vidio sam njezinu majku u ova posljednja "ri dana.
2 1is"inu@ & ree Ja##ers.
2 A i vi s"e je, #ospodine, vidjeli. A vidjeli s"e je i poslije "o#a.
2 8ilja@ 2 ope" +e Ja##ers.
2 ;o)da mi je o Es"ellinoj povijes"i ak vi-e pozna"o ne#o vama. Poznajem i njezino#a oca.
Gospodin Ja##ers izmijeni svoje dr)anje 2 odvi-e je sam soom vladao da i se "o na njemu
opazilo & ali nije mo#ao sakri"i da sada pa)ljivije slu-a. 5o me je uvjerilo da ne zna "ko joj je
io o"ac. 5u je sumnju jo- jae po"vrdilo Provisovo priznanje (kako #a je :erer" meni
priop+io, da se od svako#a krio. Bodao sam "omu jo- i injenicu da je Provis "ek neke e"iri
#odine poslije "o#a pos"ao Ja##ersov klijen", kad
GDJ
vi-e nije ilo razlo#a da ispi"uje nje#ov iden"i"e". Bosad nisam io si#uran da je "o ilo
nepozna"o #ospodinu Ja##ersu, ali sada sam io posve si#uran. 8api"a meA 2 Bakle, Pipe,
poznaje"e oca mlade dame@
2 Ba, odvra"i!, zove se Provis 2 iz %e4 /ou"! Salesa.
Cak se i Ja##ers "r#nuo kad sam iz#ovorio "e rijei. 5r#nuo se #o"ovo nezamje"no, rzo
svladao i pomnjivo pri#u-io uzu7enje, ali se ipak "r#nuo, iako je "u kre"nju nas"ojao prikri"i
va7enjem d)epno# rupca. %e mo#u re+i kako je Semmick primio moju izjavu, jer sam se
>DK
ojao da a- "o#a "rena po#ledam u nje#a da Ja##ers u svojoj dovi"ljivos"i ne i o"krio kako
smo nas dvojica o "ome raz#ovarali, a da on "o ne zna.
2 A ime vi "o, Pipe, mo)e"e dokaza"i@ 2 upi"a Ja##ers vrlo !ladno, prinose+i d)epni ruac
nosu, no zas"av-i na pola pu"a. 2 Ba li "o Provis "vrdi@
2 %e "vrdi 2 od#ovori! 2 i nikad "o nije ni "vrdio, "e ni"i ne zna, ni"i vjeruje da nje#ova
k+erka )ivi.
Barem ovo# pu"a "rik s d)epnim rupcem nije upalio. ;oj je od#ovor io "ako neoekivan, da
je Ja##ers d)epni ruac s"avio ope" u d)ep, odus"av-i od uoiajene preds"ave, prekri)io ruke i
po#ledao s"ro#o i pa)ljivo u mene, premda mu je lice os"alo nepromijenjeno.
%a"o sam mu ispripovijedao sve -"o sam znao i kako sam "o saznaoE samo -"o sam #a os"avio
u uvjerenju da sam "o -"o znam od Semmic&ka saznao od #ospo7ice :avis!am. 1 "om sam
po#ledu zais"a io vrlo oprezan. %i"i sam #ledao Semmicka, sve dok nisam u cijelos"i
ispriao -"o sam imao re+i, "e sam neko vrijeme -u"ke ukr-"avao po#lede s #ospodinom
Ja##ersom. <ad sam naposlje"ku po#ledao prema Sem&micku, opazio sam da je izvadio pero
iz svoje po-"anske -kraice i za#ledao se u s"ol.
2 E!9 2 ree napokon #ospodin Ja##ers, polaze+i prema spisima na s"olu. 2 Bo koje smo
s"avke do-li, Semmick, kada je #ospodin Pip
u-aoA
%isam mo#ao o"rpje"i da me "ako aci u s"ranu, "e sam #a #orljivo, #o"ovo o#oreno s"ao
zaklinja"i da ude prema meni iskreniji i mu)ev&
GDM
niji. Podsje"ili #a na varave nade kojima sam se podavao i koje su "ako du#o po"rajale, i na "o
-"o sam najzad o"krio. %a"uknu! mu daje moja du-evna ravno"e)a u opasnos"i. 6eko! mu da
zacijelo zaslu)ujem malo nje#ova povjerenja kao uzvra" za povjerenje koje mu maloprije uka&
za!. 6eko! mu da #a ne krivim ni"i sumnjiim i da imam u nje#a povjerenja, "e "ra)im samo
"o da po"vrdi -"o je is"ina. A ako me pi"a za-"o "o "ra)im i po emu mislim da imam na "o
pravo, re+i +u mu, iako znam da "akvi jadni snovi za nj a- ni-"a ne znae, kako ve+ odavno
svim srcem volim Es"ellu, pa iako sam je iz#uio i moram )ivje"i kao onaj -"o oplakuje svoje
najmilije, meni je jo- uvijek sve -"o se odnosi na nju vi-e priraslo srcu i dra)e od ma e#a
dru#o# na svije"u. Vide+i da #ospodin Ja##ers s"oji sasvim mirno i -u"i, a moje usrdne mole
naiz#led slu-a posve ravnodu-no, okrenu! se Semmicku i reko!A 2 Semmick, znam da s"e
dora srca. Vidio sam va-e doma+e o#nji-"e, "ako udono i dra#o, i va-e# s"aro# oca, i sve one
nedu)ne, vesele i zaavne naine kojima osvje)ava"e svoj )ivo" poslovno# ovjeka. 8aklinjem
vas, ka)i"e #ospodinu Ja##ersu koju doru rije za me i ojasni"e mu kako i, s ozirom na
okolnos"i, "reao sa mnom i"i o"voreniji9
%ikad nisam vidio da su se dva mu-karca "ako udno za#ledala kao #ospodin Ja##ers i
Semmick poslije moje#a neoekivana #ovora. 1 prvi mi ma! sunu kroz #lavu zlokona
slu"nja da +e Semmick smjes"a i"i o"pu-"en iz slu)eE no "a se slu"nja rasplinu kad sam vidio
kako se Ja##ersova ukoenos" rasplinula u ne-"o nalik na smije-ak, a Sem&mick pos"ao
odva)niji.
2 /"o znai sve "o@ 2 zapi"a Ja##ers. 2 Vi i 2 s"ari o"ac, vi i 2 i neki veseli, zaavni
naini@
2 /"o za"o@ 2 odvra"i Semmick 2 -"o sme"a ako se njima ne slu)im ovdje u uredu@
2 Pipe 2 u udu +e Ja##ers, s"avljaju+i mi ruku na rame i sasvim se o"voreno osmje!uju+i &
"aj ovjek mora da je najprepredenija varalica u i"avom Londonu.
2 %i #ovora 2 odvra"i Semmick sve odva)nije 2 mislim da i se "o mo#lo re+i za vas.
GDK
>DL
Ponovno se onako udno za#leda-e kao maloprije, a svaki se pri"om jo- uvijek ojao da #a
onaj dru#i ne navue na "anak led.
2 Vi i 2 prija"no doma+e o#nji-"e@ 2 zapi"a Ja##ers@
2 Pa kako se "o ne kosi s mojim radom 2 odvra"i Semmick 2 neka ude "ako. Ali kad vas
ovako #ledam, #ospodine, ne i! se ni najmanje udio kad is"e po"ajno i vi smi-ljali i pravili
planove da danas 2 su"ra i vi ima"e prija"no i dra#o doma+e o#nji-"e kada vam sav "aj posao
jednom dojadi.
Gospodin Ja##ers klimne dvapu" 2 "ripu" #lavom, kao da se prisje+a i zais"a uzda!ne. 2 Pipe
2 zapoe 2 ne +emo "u pria"i o .varavim snovima0E vi o "ome vi-e zna"e od mene, jer s"e
"ek nedavno o "ome s"ekli iskus"va. :ajde sad da prije7emo na dru#o. $zlo)i" +u vam sluaj,
ali upam"i"e da "o nije nikakvo priznanje9
Cekao je dok mu izjavim da sam savr-eno razumio kako "o ne +e i"i nikakvo priznanje s
nje#ove s"rane.
2 Bakle, Pipe 2 produ)i Ja##ers 2 uzmi"e "aj sluaj. 6ecimo da je neka )ena skrivala svoje
dije"e u okolnos"ima kakve s"e spomenuli, i morala je "o prizna"i svojem pravnom savje"niku,
koji joj je predoio kako je po"reno da on zna -"o je s dje"e"om, da i imao -"o odrje-enije
ruke u "oku same orane. 1zmi"e sluaj da mu je u is"o vrijeme ilo povjereno da nade neko
dije"e, -"o #a neka ekscen"rina i o#a"a dama !o+e posvoji"i i od#oji"i.
2 /!va+am, #ospodine.
2 1zmi"e sluaj da je )ivio u a"mos*eri zla i da je, -"o se djece "ie, vidio samo "o da se
ra7aju u velikom roju i #o"ovo si#urno propadaju. 1zmi"e sluaj daje es"o #ledao kako su u
sudnicama za kriminalne delik"e javno pred pulikom sudili djeciE uzmi"e sluaj da je iz
prakse znao da su "u djecu acali u "amnicu, ievali, depor"irali, za&pu-"ali, izacivali iz
ljudske zajednice, od#ajali sa svim preduvje"ima za vje-ala, "e su "a djeca svoj )ivo" na
vje-alima i zavr-avala. 1zmi"e sluaj da je imao razlo#a da #o"ovo svu djecu, koju je vi7ao u
svom svakodnevnom poslovnom )ivo"u, sma"ra mrijes"om, iz koje# +e se razvi"i rie, -"o +e
upliva"i u nje#ovu mre)u 2 da udu op"u)ena, ra&
GDL
njena, da pos"anu )r"vom krive zakle"ve, da pos"anu siroad, da udu upropa-"ena.
2 /!va+am, #ospodine.
2 1zmi"e sluaj, Pipe, da se u "oj #omili namjerio na malu lijepu djevojicu, koja je mo#la
i"i spa-enaE za koju je o"ac mislio da je mr"va, a nije se usudio ni prs"om maknu"i da i do-ao
do svo#a pravaE a pravni je zas"upnik nad majkom "e djevojice imao mo+ da joj ka)eA
.8nam, -"o s"e uinili i kako s"e uinili. Pos"upali s"e "ako i "ako, i uinili "o i "o da is"e
izje#li sumnji. 1-ao sam u "ra# svakom va-em koraku i mo#u vam re+i kako je ilo.
6as"ani"e se s dje"e"om, ukoliko ne i ilo po"reno da #a poka)emo na sudu da i vas
o"ere"ili. 1 "om sluaju pokaza" +emo #a sudu. Prepus"i"e dije"e meni, a ja +u uini"i sve da
ude"e rije-eni krivice. Bude"e li spa-eni, i va-e +e dije"e i"i spa-enoE ako nas"rada"e, dije"e +e
ipak i"i spa-eno90 1zmi"e sluaj da je sve "o ilo uinjeno i da je )ena ila osloo7ena.
2 /ve mi je savr-eno jasno.
2 Ali i "o da "o nije nikakvo priznanje s moje s"rane@
2 $ "o da "o nije nikakvo priznanje s va-e s"rane.
$ Semmick ponovi nje#ove rijeiA 2 %ikakvo priznanje.
2 1zmi"e sluaj, Pipe, da su razuk"ale s"ras"i i smr"ni s"ra! malko poreme"ili um "e )ene i da
je, kad je do-la na sloodu, ila "ako zas"ra-ena od svije"a da je kod "o# odvje"nika "ra)ila
u"oi-"e. 1zmi"e sluaj da ju je on uzeo k sei, u#u-uju+i svaku provalu njezine nasilne +udi
kad #od i ljesnula samo iskra pri"ajene va"re u njoj, i pokazao joj svoju nadmo+ na
spomenu"i nain. /!va+a"e li "aj nasumce izmi-ljeni sluaj@
2 Po"puno.
>G=
2 1zmi"e sluaj daje "a djevojica odrasla i da su je udali zo# novca. $ da majka jo- )ivi. $
da o"ac jo- )ivi. $ da majku i oca, ne znaju+i jedno za dru#o, dijeli "ek nekoliko milja,
e"vr"milja, ili 2 ako a- !o+e"e 2 samo nekoliko koraaja. $ daje ona "ajna jo- uvijek "ajna,
osim -"o s"e vi o njoj ne-"o naslu"ili. 6azmo"ri"e sami "aj sluaj, i "o vrlo pa)ljivo.
2 /vakako.
GG=
& %eka i #ospodin Semmick vrlo pa)ljivo razmo"ri "aj sluaj. $ Semmick reeA 2 /vakako.
2 8o# ko#a is"e "u "ajnu odali@ 8o# oca@ ;islim da se on ne i mno#o promijenio prema
majci. 8o# majke@ ;islim daje, poiniv-i "akvo djelo, si#urnija ondje, #dje se sada nalazi.
8o# k+erke@ %e mislim da i joj "o doro do-lo kad i saznala "ko su joj rodi"elji i o "ome
oavijes"ila svo#a mu)a, pa da ponovno ude povuena u la"o i sramo"u, i "o po svoj prilici
zauvijek, po-"o je dvadese" #odina od "o#a ila sauvana. %o dodaj"e "ome jo- da s"e je vi,
Pipe, voljeli i uinili je predme"om oni! .varavi! snova0, koje je sanjalo mno#o vi-e ljudi no
-"o s"e vi kadri zamisli"i, pa +u vam re+i da i ilo najolje kad is"e uzeli sjekiru u lijevu
zavijenu ruku i sei odsjekli desnicu, a onda pru)ili sjekiru #ospodinu Semmicku da vam
odsijee i lijevuE kad is"e malo olje razmislili o "ome, vi is"e "o zais"a odma! i uinili.
Po#ledao sam Semmicka, koji je iz#ledao vrlo oziljan. /"avio je vrlo oziljno ka)iprs" na
us"a. 1inio sam is"o. A "ako i #ospodin Ja#&#ers. 2 A sad, Semmick 2 ree Ja##ers,
poprimiv-i svoje uoiajene navike 2 kod koje smo ono s"avke ili s"ali kad je u-ao
#ospodin Pip@
<ako sam jo- malo os"ao dok su nas"avili radom, opazio sam da nekoliko pu"a izmijeni-e
udne po#lede, kojima su se prije ili #ledali, samo -"o je sada svaki od nji! dvojice pos"ao
sumnjiav, da ne ka)em svjes"an da se pred dru#im raz#oli"io i pokazao kao sen"imen"alan i
neposlovan ovjek. $ a- su s"o#a, ini mi se, ili nepopus"ljivi jedan prema dru#omeA
#ospodin Ja##ers se neoino dik"a"orski vladao, a Semmick i se uporno opravdavao kad i
naas iskrslo neko imalo nejasno pi"anje. Jo- i! nikad nisam vidio da se "ako odnose jedan
prema dru#ome, jer su se inae zais"a vrlo doro sla#ali.
%a sre+u im je odlanulo kada se u "aj as kao naruen pojavio ;ike, onaj klijen" s krznenon
kapom, koji je oiavao rukavom risa"i nos, a koje# sam vidio upravo ono# dana kad sam se
prvi pu" pojavio izme7u ova e"iri zida. 5aj "ip, koji kao da se nepres"ano nalazio u -kripcu, ili
on sam ili ne"ko od nje#ovi! (a "o je ovdje znailo u %e4#a"eu,, do-ao je javi"i kako je
nje#ova najs"arija k+erka u!ap-ena pod sum&
GG1
njom da je krala po du+anu. 6ekao je "u)nu vijes" Semmicku, a #ospodin Ja##ers je
dos"ojans"veno s"ajao pred kaminom, uop+e ne ulaze+i u raz#ovor, a u ;ikeovu je oku
sluajno za"rep"ala suza.
2 /"o s"e naumili@ 2 upi"a #o"ovo sa z#ra)anjem Semmick. 2 8a-"o s"e do-li ovdje
cmizdri"i@
2 %isam do-ao cmizdri"i, #ospodine Semmick.
2 Jes"e 2 prodere se Semmick. 2 <ako se samo usu7uje"e9 %e mo)e"e se "u pojavi"i ako
nis"e u s"anju pres"a"i prska"i naokolo popu" lo-e# pera. /"o vi zapravo misli"e@
2 Pa ovjek ne mo)e ouzda"i svoje osje+aje, #ospodine Semmick & zaklinjao #a ;ike.
2 /voje 2 -"o@ 2 upi"a Semmick upravo ijesno. 2 6eci"e "o jo- jedanpu"9
2 /lu-a"e, ovjee 2 ree Ja##ers, pris"upiv-i korak naprijed i pokazuju+i prs"om u vra"a. 2
Van iz mo# ureda. Ovdje ne +u "rpje"i nikakve osje+aje. Van9
$ "ako se jadni ;ike skru-eno povue, a #ospodin Ja##ers i Semmick kao da izme7u see
ponovno uspos"avi-e dore odnose "e se la"i-e posla, osvje)eni kao da su ne"om ruali.
I>. POGLAVLJE
>G1
/a ekom u d)epu po-ao sam iz Li""le Bri"aina do ra"a&knji#ovode #ospo7ice /ki**insE a kad
je ra"&knji#ovoda #ospo7ice /ki**ins po-ao u Plarrikerovu poslovnicu i doveo Plarrikera
ravno k meni, zakljuio sam na svoje veliko zadovoljs"vo do#ovoreni posao. 5o je ilo jedino
doro djelo -"o sam #a poduzeo i do kraja izvr-io o"kako mi je prvi pu" ilo reeno da me eka
os"varenje moji! veliki! oekivanja.
Plarriker me je "om prilikom oavijes"io da poslovi "vr"ke nepres"ano napreduju "e da +e sada
mo+i o"vori"i malu podru)nicu na $s"oku, jer se za "o pokazala prijeka po"rea, da se poslovi
mo#u razvi"i, i da +e :erer" kao novi kompanjon po+i onamo da njom upravlja. Vidio
GG>
sam da i! morao i"i spreman ras"a"i se od svo#a prija"elja ak i da sam io u sre7enijim
prilikama. /ada sam dakako osje+ao kao da moje posljednje sidro #ui upori-"e, "e +u uskoro
i"i prepu-"en na milos" i nemilos" ijesu vje"ra i valova.
%o nalazio sam u"je!e u radosnom osje+aju kako +e se :erer" jedne veeri vra"i"i ku+i i
pria"i mi o "im promjenama, ni ne slu"e+i da "o za mene nisu nikakve novos"i, i )ivim mi
ojama slika"i kako +e poves"i Plaru Barlev u zemlju 5isu+u i jedne no+i, i kako +u i ja
krenu"i da im se pridru)im (valjda s karavanom deva,, i svi skupa +emo plovi"i %ilom i #leda"i
svakojaka udesa. %isam io nimalo op"imis"ian u po#ledu svo# sudjelovanja u "im divnim
planovima, ali sam osje+ao kako se :erer"ovi iz#ledi rzo os"varuju, "e da +e k+erka s"aro#a
Billa Barlevja uskoro i"i sre"no zrinu"a ude li se ovaj i nadalje "ako us"rajno slu)io rumom
i paprom.
1-li smo u mjesec o)ujak. $ako rane nisu pokazivale nikakvi! opasni! simp"oma, mojoj je
lijevoj ruci "realo "ako du#o vremena da prirodno zacijeli, "e jo- uvijek nisam mo#ao ou+i
kapu". Besna mi je ruka prilino zacijelila, samo je malo iznaka)ena, ali sam se mo#ao njome
slu)i"i.
Jedno# ponedjeljno# ju"ra, dok smo :erer" i ja sjedili za dorukom, primio sam po-"om ovo
pismo od SemmickaA
.Sal4or"!. /pali"e, im proi"a"e. Poe"kom ove nedjelje, ili recimo u srijedu, mo#li is"e
uini"i ono -"o vam je pozna"o ako is"e imali volje poku-a"i. A sad "o spali"e.0
Po-"o sam pismo pokazao :erer"u, a za"im acio u va"ru & ali ne prije no -"o smo #a oojica
znali napame" 2 razmi-ljali smo o "ome -"o nam je ini"i. Jer sada dakako nismo vi-e mo#li
sme"nu"i s uma moju *iziku nesposonos".
2 O svemu sam doro razmislio 2 ree :erer" 2 i mislim da sam nado-ao na olju ideju
ne#o uze"i ovjeka s oale 5emze. 1zmi /"ar&"opa. Boar momak, iskusan vesla, voli nas, a
poduze"an je i po-"en.
GGD
Pomi-ljao sam na nj vi-e ne#o jedanpu".
& Ali do koje mjere i #a "i upu"io u na-u "ajnu@
& /amo malo "o#a mu je po"reno re+i. %eka misli da se "u radi "ek o nekoj -ali, ali koja mora
os"a"i "ajna sve dok ne svane ono ju"ro. Onda mu ka)i da ima- neki! va)ni! razlo#a da Provisa
o"premi- u inozems"vo. 5i +e- s njim@
& %aravno.
& <uda@
Prilikom mno#i! "jeskoni! razmi-ljanja o "om pi"anju, meni se inilo #o"ovo neva)nim u
koju +emo luku o"pu"ova"i 2 :amur#, 6o"&"erdam ili Anvers & svejedno kud, samo da #a
o"premimo iz En#leske. 1 ozir je dolazio svaki s"rani parorod koji i nas presreo na rijeci i
dopus"io nam da se ukrcamo. 1vijek sam namjeravao da #a u amcu odvezem -"o dalje niz
rijekuA u svakom sluaju dalje od GravesendaH, koji je io kri"ino mjes"o u sluaju kakve
po"ra#e ili is"ra#e, ako i vlas"i ne-"o posumnjale. <ako s"rani parorodi kre+u iz Londona u
>G>
vrijeme plime, mi smo naumili da se u vrijeme oseke spus"imo niz rijeku "e se pri"ajimo u
nekom zai"nom ku"i+u dok ne do7e as da do veslamo do jedno# od "i! rodova. <ad ismo
se pre"!odno propi"ali, mo#li ismo prilino "ono izrauna"i vrijeme kada +e se "aj rod
prili)i"i mjes"u #dje ismo se mi skrivali.
:erer" je na sve pris"ao, "e smo odma! poslije doruka iza-li kako ismo sve is"ra)ili. /aznali
smo da ismo se vjeroja"no najolje poslu)ili parorodom, koji je plovio za :amur#, "e smo
svoje namisli u#lavnom usmjerili prema "om rodu. %o priilje)ili smo i os"ale parorode,
koji su u vrijeme is"e plime imali krenu"i iz Londona, i ili smo zadovoljni "ime -"o smo znali
kako su #ra7eni i pod kojom su zas"avom plovili. 8a"im smo se ras"ali na nekoliko sa"iA ja, da
i! naavio po"rene pu"ovnice, a :erer", da i po"ra)io /"ar"opa u nje#ovu s"anu. Oojica
smo ez ikakve sme"nje oavili sve -"o nam je ilo oavi"i,
1 /"ari #rad na ju)noj oali 5emze #dje se u svoje vrijeme nalazila velika carinarnica za sve
rodove koji su plovili 5emzom. & Prev.
GGG
i kada smo se u jedan sa" ponovno sas"ali, ispriali smo jedan dru#ome da je sve izvr-eno. /"o
se mene "ie, ja sam se snadio pu"ovnicamaE :erer" je io kod /"ar"opa, a ovaj se io
najspremnije odazvao da nam se pridru)i.
Bo#ovorili smo se da +e nji! dvojica vesla"i svaki s jednim parom vesala, a ja kormilari"iE na-
je -"i+enik imao mirno sjedi"i na svom mjes"uE kako nam se nije )urilo, mo#li ismo na "aj
nain dos"a rzo odmica"i. Bo#ovorili smo se da :erer" ne +e veeras do+i ku+i na veeru
prije no -"o ode do ;ili Pond Banka, da ne +e uop+e i+i "amo su"ra uveer, u u"orakE i s
Provisom sve u"anai"i da u srijedu side do neko# #a"a "ik uz ku+u kada opazi da se
prili)ujemo, ali ne prije. /ve "rea s njim jo- veeras do#ovori"i, i nipo-"o ne +emo vi-e s
njim komunicira"i prije ne#o -"o #a primimo u amac.
Po-"o smo oojica doro u"uvili u #lavu ove mjere opreznos"i, po-ao sam ku+i.
O"kljuavaju+i vanjska vra"a s"ana, na-ao sam pismo u ku"iji za lis"ove, upu+eno meni. Pismo
je ilo vrlo uprljano, premda nije ilo lo-e napisano. %e"ko #a je osono uacio (naravno za
vrijeme mo#a izivanja,, i evo -"o je ilo napisanoA
.Ako se ne oji"e do+i veeras ili su"ra uveer do s"ari! movara u deve" sa"i i do+i do ku+ice
kod rane lizu vapnenice, onda svakako do7i"e. Ako su vam po"rene oavijes"i o va-em
ujaku Provisu, i" +e najolje da do7e"e, da nikome ne ka)e"e ni-"a o "ome "e da ne #ui"e
vrijeme. ;ora"e do+i sami. Bonesi"e pismo sa soom.0
Ve+ prije no -"o sam primio pismo, u sei sam nosio "e)ak "ere". A -"o mi je sad ilo radi"i, "o
nisam znao. A naj#ore je -"o se moram rzo odlui"i, ukoliko ne )elim zakasni"i na
popodnevnu dili)ansu, s kojom i! na vrijeme s"i#ao jo- veeras. %isam mo#ao ni pomisli"i
da po7em su"ra uveer, jer i "o ilo i suvi-e lizu asu ije#a. A s dru#e s"rane, nisam znao je
li "o ponu7eno oavje-"enje mo)da od velike va)nos"i za sam ije#.
GGI
Ba je ilo i mno#o vremena za razmi-ljanje, mislim da i! ipak io po-ao. %emaju+i #o"ovo
nimalo vremena za razmi-ljanje 2 po svojoj sam uri vidio da +e dili)ansa krenu"i za pola sa"a
2 odluio sam krenu"i. 8acijelo se ne i! io dao na pu" da u pismu nije io spomenu" moj
ujak ProvisE "aje injenica poslije Semmickova pisma i ju"ra-nji! priprema za pu" preva#nula.
<ada si uzu7en pak se )uri-, "e-ko da +e- jasno s!va"i"i sadr)aj ma kakvo# pisma, pa sam i ja
jo- dvapu" ponovno morao proi"a"i "ajans"venu poruku, dok sam sasvim me!aniki u"uvio u
#lavu opomenu kako je po"reno da sve uinim u "ajnos"i. $s"o sam "ako me!aniki os"avio
:erer"u olovkom napisano pisamce, u kojem mu javljam da sam odluio po!i"a"i do
#ospo7ice :avis!am i na"ra# da i! se uvjerio kako joj je, jer +u uskoro o"pu"ova"i, a ne znam
kako +u du#o izos"a"i. Preos"alo mi je jedva jo- "oliko vremena da uzmem zimsku kaanicu,
>GD
zakljuam s"an i po)urim najkra+im prijekim pu"ovima do po-"anske s"anice. Ba sam uzeo
koiju i odvezao se ulicama, ne i! na vrijeme do-ao na ciljE no po!i"av-i preacima, s"i#o!
do dili)anse a- u asu kada je izlazila iz dvori-"a. Bio sam jedini pu"nik, a kada sam se pri&
rao, ve+ sam se "ruckao, za"rpan u sijeno sve do koljena.
O"kako sam primio ono pismo, nisam zilja io sasvim pri sei. /ilno sam se iznenadio,
po#o"ovo jer sam pismo primio u ju"arnjoj s"rci i u)uranos"i. 5a je ju"arnja uskome-anos"
ila "ako velika, jer me je Semmickova poruka, iako sam je ve+ "ako du#o i sa zenjom
ekao, najzad ipak iznenadila. Cudio sam se sada sam sei -"o se nalazim u kolima, "e
posumnjao jesam li uop+e imao opravdano# razlo#a da udem "u, i s"ao razmi-lja"i i! li
skoio iz koije i odma! se vra"io ku+i. 1vjeravao sam see kako je sasvim neopravdano
oazira"i se na anonimne opomene, ukra"ko, s"ao sam se proija"i kroz sve *aze pro"urjeja i
neodlunos"i, kroz koje po mom mi-ljenju prolaze #o"ovo svi kojima se )uri. $pak je injenica
-"o je Provis io spomenu" imenom, nadvladala sve os"alo. Ve+ sam i prije razmi-ljao, kada "o
jo- nisam znao 2 ukoliko se "o mo)e nazva"i razmi-ljanjem 2 da nikad ne i! sam sei
opros"io ako i Provis nas"radao zo# "o#a -"o nisam po-ao.
GGJ
Ve+ je pao mrak kada smo s"i#li, a pu"ovanje mi se inilo "ako du#o i dosadno jer, kako sam
sjedio u kolima, ni-"a nisam vidio, a na vanjsko sjedi-"e nisam mo#ao zo# ozljeda.
$zje#avaju+i ;odri vepar, odsjeo sam u dru#orazrednoj #os"ionici na kraju #rada i naruio
veeru. Bok su je spremali, po-ao sam u ku+u /a"is i propi"ao se za zdravlje #ospo7ice
:avis!amA ilo joj je jo- uvijek vrlo zlo, premda su sma"rali da kre+e naolje.
Gos"ionica je neko+ ila sas"avni dio s"arinske crkvene z#rade, i veerao sam u nekoj
osmeroku"noj la#ovaonici nalik na krs"ionicu. <ako nisam mo#ao sam reza"i jelo, uinio je
"o umjes"o mene s"ari #os"ioniar sjajne +elave #lave. 5ako se medu nama zame"nuo raz#ovor
i on me je ljuazno zaavljao priaju+i mi moju vlas"i"u )ivo"nu priu & dakako u popularnoj
verziji, prema kojoj je Pumlec!ook io moj doroini"elj jo- u najranijem dje"injs"vu i kova
moje sre+e.
& Poznaje"e li "o#a mladi+a@ & upi"a! #a.
& Poznajem li #a@ & ponovi #os"ioniar. & Poznajem #a jo- odonda kad #a nije ilo -"o vidje"i.
& %avra+a li ponekad u svoj rodni kraj@
& O da, kadikad navra+a & po"vrdi #os"ioniar & posje+uje svoje o#a"e prija"elje i okre+e leda
ovjeku kojemu ima sve za!vali"i.
& A "ko je "o@
& Onaj o kome #ovorim & na"o +e #os"ioniar & #ospodin Pumlec!ook.
& A je li jo- prema kome neza!valan@
& Bio i ez sumnje kad i mo#ao & odvra"i #os"ioniar & ali ne mo)e. A za-"o@ Jer ima sve
za!vali"i samo Pumlec!ooku.
& Pumlec!ook "o ka)e@
& <a)e li@ & zaudi se #os"ioniar. & %ema po"ree da "o #ovori.
& Ali #ovori li "o@
& <ad is"e #a o "ome slu-ali #ovori"i, krv i vam se pre"vorila u vinski oca", moj #ospodine &
zakljui #os"ioniar.
Pomisli!A .Ali "i, Joe, dra#i Joe, "i nikada o "ome ne #ovori-. 5i, Joe, samo pa"i- i jednako
voli-, "i se nikad ne "u)i-. %i "i, kro"ka moja Bidd'90
GGM
2 Pri "oj va-oj nesre+i ne-"o vam je ape"i" oslaio 2 ree #os"ioniar, po#ledaju+i u moju
povezanu ruku ispod kapu"a. 2 Poku-aj"e malo mek-i komad.
>GG
& %e, !vala & o"kloni!, okrenu! se od s"ola i zanije! se kraj va"re u "e-ke misli. & %e mo#u vi-e
jes"i. ;olim vas, odnesi"e "o.
%ikad moja neza!valnos" prema Joeu nije pre"rpjela "ako olan udarac kao "aj -"o mi #a je
zadala drskos" la)ljivca Pumlec!ooka. /"o je on neiskreniji, "o je Joe iskrenijiE -"o je on
podliji, "o je Jeo plemeni"iji.
Bok sam sa" ili vi-e pred va"rom sna"rio, osje+ao sam u srcu duok i posve zaslu)en prijekor.
Prenu! se kad zau! izijanje sa"a, jo- uvijek po"i-"en malodu-no-+u i #ri)njom savjes"i.
1s"ao sam i privrs"io kapu", preaen preko ramena, "e iza-ao. Ve+ prije sam po d)epovima
"ra)io ono pismo, za sluaj da mi za"rea, ali #a nisam mo#ao na+i. Bilo mi je nela#odno pri
du-i kad pomisli! da mi je zacijelo palo u slamu u koiji. ;e7u"im sam vrlo doro znao da je
mjes"o sas"anka kod ku+ice s"ra)ara rane lizu vapnenice u movarama, u deve" sa"i. 8apu"io
sam se sada ravno prema movarama, jer vi-e nisam smio ni asa asi"i.
ID. POGLAVLJE
Bila je mrkla no+, iako se dizao pun mjesec kad sam napu-"ao o#ra7ena zemlji-"a i krenuo pu"
movara. $za nji!ovi! crni! orisa pro"ezala se "raka neeske vedrine, jedva "oliko -iroka da u
se primi crveni veliki mjesec. Poslije nekoliko "renu"aka uzdi#ao se iz polja svje"los"i i s"ao
usred #omile rdoliki! olaka.
Vje"ar je "u)no #udio po zlo#ukim movarama. /"ranac i i! zacijelo sma"rao
nepodno-ljivima, pa ak su i mene pri"isnule "olikom "e)inom da sam oklijevao i ve+ io
napola spreman krenu"i na"ra#. Boro sam i! poznavao i na-ao i! pu" kroz nji! i sred no+i
jo- mranije od ove, pa kako sam ve+ io "u, nisam na-ao izlike da krenem na"ra#. Bo7o!
ovamo pro"iv volje, pro"iv volje nas"avi! svoj pu".
GGK
%isam po-ao pravcem svo#a ne#da-nje#a doma, ni"i onim kojim smo pro#onili roija-e.
Le7ima sam io okrenu" #alijama "amo u daljini, kad sam dalje krenuo, i premda sam kao
nekad vidio svje"la na uskim pje-anim prevlakama, vi7ao sam i! preko ramena. Poznavao
sam vapnenicu is"o "ako doro kao i s"aru 5vr7avu, no jedna je ila od dru#e na milje dalekoE
pa da je no+as na "im dvjema mjes"ima #orjela svje"los", pros"irala i se izme7u nji! du#a
"raka pus"a ozorja.
$sprva sam morao za soom za"vara"i vra"a-ca o#rada i povremeno zas"a"i, dok i #oveda, -"o
su le)ala po zaja)enim s"azama, pous"ajala i nespre"no odje)ala u "ravu i "r-ake, no urzo
kao da sam os"ao posve sam u pros"ranoj nizini.
5realo je jo- pola sa"a dok sam se prili)io vapnenici. Vapno je iz#aralo, odi-u+i "e-kim
za#u-ljivim zada!om, ali su va"re ile zapre"ane i napu-"ene, a ni#dje ni jedno# radnika. 1
neposrednoj se lizini nalazio maleni kamenolom, a- na mom pu"u #dje su "o#a dana radili,
-"o sam razarao po porazacanom ala"u i "akama.
1spev-i se ponovno iz ove jame do razine movara & jer je #liovi"a s"aza vodila kroz "u
dolinu & u#leda! svje"los" u s"aroj ku+ici uvara rane. Pospje-i! koraaje i pokuca! na vra"a.
Bok sam ekao da mi se ne"ko javi, opazio sam da je rana napu-"ena i razijena, a drvena
ku+ica s krovom od crijepa kao da ne +e vi-e du#o mo+i odolijeva"i nevremenu, ako jo- uop+e
mo)eE da je sav #li i mulj pokriven vapnom, i kako za#u-ljive pare iz pe+i za paljenje vapna
salasno kuljaju prema meni. Jo- uvijek se ni"ko nije javljao, pa ponovno pokuca!. Ope" ni-"a,
i ja pri"isnu! kvaku.
Popus"i pod pri"iskom ruke, i vra"a se od-krinu-e. 8aviriv-i unu"ra, u#leda! na s"olu upaljenu
svije+u, klupu i slamaricu na niskoj pos"elji na ko"aima. <ako je #ore io sjenik, povika!A &
$ma li ko#a ovdje@ &ali ni"ko se ne odazove. 5ada po#leda! na sa", i kad vidje! daje deve" sa"i
pro-lo, ponovno viknu!A 2 $ma li ko#a ovdje@ 2 <ako se jo- uvijek ni"ko nije odazvao,
iza-ao sam van, ne znaju+i -"o da radim.
>GI
<i-a je s"ala sve jae pada"i. Vidjev-i is"o -"o sam i prije vidio, vra"i! se u ku+u i s"aja! upravo
pod s"re!om, #ledaju+i u no+. Bok sam raz&
GGL
mi-ljao kako je "ek malo prije ne"ko morao i"i "u i da +e se rzo vra"i"i, jer inae ne i #orjela
svije+a na s"olu, pade mi na um da po#ledam je li s"ijenj io du#. <ad sam se okrenuo da "o
u"vrdim i uzeo svije+u u ruku, ona se u#asi od neko# jako# udarca. Prvo je ilo -"o sam za"im
s!va"io da me je ne"ko ulovio vrs"om omom, koju mi je iza moji! leda acio preko #lave.
2 A sad 2 ree uz kle"vu pri#u-eni #las 2 sad "e konano imam9
2 /"o "o znai@ 2 povika! nas"oje+i da se osloodim. 2 5ko je "o@ 1pomo+, upomo+9
%e samo da su mi ruke ile vrs"o s"e#nu"e uz "ijelo, ve+ mi je pri"isak na ranjenu ruku
zadavao jo- i s"ra!ovi"i ol. Osje"i! kako mi neki sna)ni ovjek as rukom, as prsima
pri"iskuje us"a da i pri#u-io moje krikove. %epres"ano sam osje+ao vru+i da! u neposrednoj
lizini i ezuspje-no se o"imao u mraku, dok me je ne"ko vrs"o privezivao uza zid. 2 A sad
2 ree pri#u-eni #las, izus"iv-i jo- jednu kle"vu 2 ako jo- jedanpu" vikne-, rzo +u "e
dokraji"i9
%apola ez svijes"i i osje+aju+i muninu od ola -"o mi je zadavala ozlije7ena ruka, od uda
sav zapanjen, a ipak svjes"an kako i "a prije"nja vrlo lako mo#la i"i izvr-ena, pres"ao sam
zapoma#a"i "e poku-ao makar samo malo osloodi"i ruku. ;e7u"im, io sam previ-e vrs"o
vezan. Osje+ao sam se kao da mi ruku, koja je prije ila ispr)ena, sada ku!aju.
%enadano nes"a no+ne svje"los"i i zavlada crna pomrina, pa naslu&"i! daje napada za"vorio
prozorske kapke. %aslijepo "apkaju+i urzo je napipao kremen i ocal, koji su mu "reali, "e
s"ao kresa"i da u)e)e svje"los". %apinjao sam po#led, #ledaju+i u iskre -"o su padale na "rud, u
koji je pu!ao i pu!ao, dr)e+i drvce u rukama, ali vidio sam mu samo usne i plavu #lavicu na
drvce"u. A i "o "ek nejasno. 5rud je io vla)an & -"o na ovom mjes"u nije ilo nimalo udno & i
iskre su se jedna za dru#om #asile.
%ije mu se )urilo, "e ponovno kresnu ocalom o kremen. <ada se iskre u #us"om roju osu-e
oko nje#a, mo#ao sam mu vidje"i ruke i dio lica "e razara"i da sjedi na#nu" nad s"olom, i ni-"a
vi-e. Cas za"im po&
GI=
novno sam u#ledao nje#ove usne -"o su pu!ale u "rud, a za"im planu svje"los" i pokaza mi 2
Orlicka.
%e znam ko#a sam oekivao, ali svakako ne nje#a. Vidjev-i #a, znao sam da se nalazim u
opasnom -kripcu, i nisam skidao oiju s nje#a.
/a zapaljenim je drvce"om vrlo oprezno upalio svije+u i acio drvce u#aziv-i no#om plamen.
8a"im pomakne podalje od see svije+u, "ako da i me doro vidio, skrs"i ruke na s"olu i
za#leda se u me. 6azarao sam da sam io privezan za uspravne ljes"ve, nekoliko pedlja
podalje od zida, a "a ja naprava & na "om mjes"u & slu)ila za penjanje na sjenik.
2 A sad & ree, po-"o smo se neko vrijeme mjerili oima & sad "e konano imam.
2 Odve)i me. Pus"i me9
2 A!9 & odvra"i. & $ jo- kako +u "e pus"i"i. Pus"i" +u "e da ode- na mjesec, pus"i" +u "e i na
zvijezde. /amo sve u svoje vrijeme.
2 8a-"o si me ovamo domamio@
2 8ar ne zna-@ & zapi"a, o-inuv-i me s"ra-nim po#ledom.
2 8a-"o si me napao u mraku@
2 Jer !o+u sam sve pozavr-ava"i. Jedan olje uva "ajnu od dvojice. O, "i zlo"vore, zlo"vore
moj9
Bilo je "oliko zloe u nje#ovu dr)anju, dok je sjedio s prekri)enim rukama, polo)enim na s"ol,
ma!ao #lavom i u)ivao u svojem uspje!u, nasla7uju+i se prizorom -"o sam mu #a pru)io, da
>GJ
sam pro"rnuo. Gledao sam #a ez rijei, a on u"o se#ne rukom u ku" pokraj see, pa izvue
pu-ku s okovanim kundakom.
2 Poznaje- li "o 2 zapi"a, uzev-i me "oo)e na ni-an. 2 8na- li, #dje si "o ve+ vidio@
Govori9
2 8nam 2 od#ovori!.
2 8o# "ee sam iz#uio mjes"o. Ba, zo# "ee. Govori9
2 8ar sam mo#ao drukije@
2 5o si uinio, i ve+ i "o ilo dos"a. %o kako si se usudio s"a"i izme7u mene i djevojke koju
sam volio@
2 <ada sam "o uinio@
GI1
2 A kada nisi@ 5i si io onaj koji si s"aro# Orlicka vazda kod nje ocrnjivao.
2 /am si "o inio. Bio si "akav da si morao do+i na zao #las. %e i! "i mo#ao na-kodi"i da "i
nisi sam sei.
2 La)e-. ./ve +u poduze"i i ne +u )ali"i "ro-ka, samo da #a is"jeram iz "o#a kraja.0 8ar ne@ &
na#lasi, ponavljaju+i rijei -"o sam i! Bidd' izrekao prilikom na-e# posljednje# sas"anka. 2
A sad +u ja "ei ne-"o re+i. %ikad "i se ne i "ako ispla"ilo da si me odavle is"jerao kao a-
no+as. A!9 Pa da si po"ro-io i dvadese" pu"a vi-e ne#o -"o ima-, sve do posljednje# #ro-a9 2
<ad mi se prije"io svojom rue"inom i re)ao na me popu" "i#ra, osje"i! da je "o is"ina.
2 /"o si sa mnom nakanio@
2 %akanio sam 2 ree, "resnuv-i svom sna#om pesnicom o s"ol, a za"im us"ane da pojaa
dojam svoje #es"e 2 nakanio sam da "i oduzmem )ivo"9
%a#nu se naprijed, zure+i u mene, polako o"vori z#renu pes", rukom o"are us"a, kao da mu za
mnom zazuice ras"u, i ope" sjedne.
2 Oduvijek, jo- kad si io dije"e, io si s"arom Orlicku na pu"u. Ali +e- mu se ove no+i
maknu"i s pu"a. Bos"a mu je "ee. /vr-eno je s "oom.
8nao sam da s"ojim na ruu #roa. %aas sam se oajniki o#ledao po "oj klopci ne i! li #dje
u#ledao i najmanju priliku za ije#, no sve je ilo uzalud.
2 $ ne samo "o 2 ree prekri)iv-i ponovno ruke na s"olu 2 !o+u da s lica zemlje nes"ane i
najmanji "ra# od "ee, sve do najsi"nije ko-ice. Baci" +u "voje "ijelo u pe+ za paljenje vapna
2 na svojem i! ramenu odnio i dvojicu "akvi! kao -"o si "i 2 pa neka onda ljudi sei
razijaju #lavu -"o se s "oom do#odilo, ali nikad ne +e ni-"a sazna"i.
;oj je mozak nevjeroja"nom rzinom zami-ljao sve posljedice "akve smr"i. Es"ellin i o"ac
vjerovao da sam #a napus"io, u!va"ili i #a, i umro i op"u)uju+i mene. $ sam i :erer" u
mene posumnjao kad i poku-ao doves"i u sklad pismo -"o sam za nj os"avio s injenicom da
sam se samo naas zadr)ao pred vra"ima ku+e #ospo7ice :avis!am.
GI>
Joe i Bidd' ne i nikad saznali kako mi je "e no+i ilo "e-ko pri srcuE ni"ko ne i nikad saznao
-"o sam propa"io, kolikom su iskreno-+u ile pro)e"e moje namjere i kroz kakve sam smr"ne
"jeskoe prolazio. /mr" koja mi je prije"ila ila je s"ra-na, ali mno#o s"rasniji od smr"i io je
s"ra! da +e me poslije smr"i po zlu spominja"i. ;oje su se misli "olikom rzinom vrzle da sam
ve+ vidio kako me preziru i"ava pokoljenja, koja +e se "ek rodi"i 2 Es"ellina djeca i djeca
njezine djece 2 dok "aj ni"kov jo- nije dorekao posljednju rije.
2 A sad, kurjae 2 dome"nu 2 prije no -"o "e uijem kao svaku dru#u zvijer & a "o je ono
-"o sam naumio, a za"o sam "e i vezao & !o+u "e se jo- doro na#leda"i i malo u)iva"i. O
zlo"vore, zlo"vore moj9
/une mi kroz #lavu misao da ope" viknem upomo+, premda ni"ko nije mo#ao olje od mene
zna"i kako je "o mjes"o u pus"oj osami i kako je ilo eznadno nada"i se u pomo+. Bok je "ako
>GM
sjedio i #ledao me s divljim u)ivanjem, mene je pro)imao "oliki ijes i prezir da su moje usne
os"ale nijeme. Ponajprije odlui! da ne +u od nje#a "ra)i"i milos"i i da +u, prije no -"o umrem,
posljednjim svojim slaim sna#ama poku-a"i da mu se oduprem. $ako sam se u "im s"ra-nim
posljednjim asovima ve+ u mislima io pomirio sa svima ljudima na svije"u i skru-eno
zamolio %eo za opros", a moje se srce rasplakalo pri pomisli da se ni s kim nisam opros"io i
da se nikad vi-e ne +u mo+i opros"i"i od svoji! najdra)i!, ni"i se s njima ojasni"i, ni zamoli"i
i! da se smiluju mojim jadnim zaludama 2 ipak i!, ve+ umiru+i, uio "o# ni"kova, samo da
sam mo#ao.
Bio se napio, a oi su mu ile crvene i zakrvavljene. Oko vra"a mu je visjela limenka, kao -"o
sam #a davno vi7ao da nosi oko vra"a oje-eno jelo i pi+e. Prinio je limenku usnama i srknuo
#u"ljaj )es"oko# napi"ka. Osje"i! zada! lju"e rakije, od koje mu je lice planulo rumenilom.
2 <urjae9 2 nas"avi, ponovno skrs"iv-i ruke. 2 /"ari +e "i Orlick sada ne-"o re+i. 5i si uio
svoju #oropadnicu ses"ru. 2 Prije ne#o -"o je polako oklijevaju+i dorekao "e rijei, ja sam,
kao i ranije, nevjeroja"no rzo u mislima prele"io i"av napadaj na moju ses"ru, njezinu oles" i
smr".
GID
2 5o si "i uinio, razojnice9 2 odvra"i!.
2 <a)em "i, "i si je uio 2 "vojom je krivicom uijena 2 odrusi, do!va"iv-i pu-ku i
zama!nuv-i kundakom kroz prazninu izme7u nas. 2 Pri-ao sam joj iza leda a- "ako kao
veeras i "ei. Ja sam je maznuo po #lavi9 Os"avio sam je, uvjeren da je mr"va. Ba je u lizini
ila vap&nenica za paljenje vapna, kao -"o se sada "u nalazi, ona se ne i vi-e osvijes"ila, ali "o
nije s"ari Orlick uinio, ne#o "i. Bio si maza, a nje#a su muili i "ukli. ;uili su i "ukli s"aro#a
Orlicka, e!@ /ad +e- za "o ispa-"a"i. 5i si "o uinio, i za "o +e- sada ispa-"a"i9
Ponovno na#ne limenku i jo- se vi-e razjesni. Vidio sam po na#iu limenke da je #o"ovo
prazna. Bilo mi je posve jasno da je ispijao ocu kako i smo#ao odva)nos"i da sa mnom
orauna. 8nao sam da svaka preos"ala kap znai jedan "ren moje#a )ivo"a. 8nao sam da +e
kad se pre"vorim u dio pare, -"o je malo prije kuljala prema meni popu" mo#a du!a, koji me je
opominjao na opasnos" 2 uini"i is"o kao i u sluaju moje ses"re 2 pojuri"i u #rad, #dje +e #a
vidje"i kako se naokolo -unja i opija po krmama. ;oje su misli za njim rzale u #rad, moja
je ma-"a zami-ljala ulicu kojom prolazi, uspore7ivala svje"los" i )ivo" ulice s pus"om
movarom i ijelom parom, -"o se nad njim povlai, i u koju +u se ve+ doonda rasplinu"i.
Bok je iz#ovorio dese"ak rijei, u mislima sam uskrisio #odine, nerojene minule #odine, a "o
-"o je #ovorio pre"varalo se preda mnom u slike, a ne samo u prazne rijei. ;ozak mi je "ako
uzu7eno i razdra)eno radio da nisam mo#ao zamisli"i neko mjes"o, a da #a u is"i ma! ne
vidim, ni"i ljude, a da i! odma! )ivo ne predoim. %emam rijei da iska)em )ivos" "i! slika, a
ipak sam #a sve "o vrijeme s najve+om nape"o-+u mo"rio 2 a "ko da ne mo"ri s najve+om
pa)njom "i#ra koji se sprema na skok9 2 pa mi nije izmakao ni najmanji pokre" nje#ovi!
prs"iju.
<ada je dru#i pu" #ucnuo, us"ade s klupe na kojoj je sjedio i od#urne s"ol. 8a"im do!va"i
svije+u i, zaklanjaju+i plamen svojom krvnikom rukom "ako da sva svje"los" na mene padne,
s"ade preda me, #ledaju+i me i nasla7uju+i se "im po#ledom.
GIG
2 <urjae, re+i +u "i jo- ne-"o. 5o je io Orlick o koje# si se one no+i spo"aknuo na
s"epenicama.
Vidio sam s"epeni-"e s u"rnu"im svje"iljkama. Vidio sjene #lomazni! s"ui-ni! o#rada, sjene
-"o i! je no+odijina svje"iljka odra)avala po zidovima. Vidio sam soe -"o i! nikad vi-e
vidje"i ne +u, s napola o"vorenim vra"ima i o"vorenim vra"ima "amo, sa svakim pojedinim
dijelom namje-"aja.
>GK
2 A za-"o je s"ari Orlick io "amo@ $ "o +u "i jo- re+i, kurjae. 5i i ona lijepo s"e me pro"jerali
iz ovo# kraja, -"o se "ie la#odno# )ivo"a, pa sam se zdru)io s novim ljudima, s novim
#ospodarima. Jedan od nji! pi-e moja pisma kad us"rea & valjda nema- ni-"a pro"iv "o#a@ 2
pi-e za me pisma, kurjae9 5aj, ome, umije pisa"i i nije -epr"lja kao "i. 1"uvio sam sei u
#lavu da "e moram ui"i, i "a me misao nije napus"ila o"kako si ovdje io na sprovodu svoje
ses"re. %isam vidio mo#u+nos"i kako da se ez opasnos"i "ee domo#&nem, pa sam "e u s"opu
pra"io da saznam sve pu"ove kojima se kre&+e-. Jer s"ari je Orlick sam sei #ovorioA .Ovako
ili onako, nekako +e mi ve+ pas"i u -ake90 E!, i dok sam "ee "ra)io, nai-ao sam na "vo# ujaka
Provisa, a@
;ili Pond Bank i P!inkHs Basin i Green Popper 6ope&Salk, sve mi je ilo jasno i )ivo pred
oima9 Provis u svojim soama, #dje u#ovoreni znak vi-e nije io ni od kakve koris"i, lijepa
Plara, ona popu" majke dora pos"arija )ena, s"ari Bili Barlev poledice 2 sve je "o !i"ro
promicalo ispred moji! oiju po rzicama mo#a )ivo"a, koje su jurile prema moru.
2 E!, pa ak i ujaka ima-9 5a poznajem "e jo- iz Gar#ervjeve kova&nice, kad si io mali
kurjai+, da i! "e onakva slaaka zdroio izme7u ka)iprs"a i palca i no#om caknuo u s"ranu
"voj le- (es"o sam na "o pomi-ljao kad i! "e nedjeljom vi7ao #dje -vrlja- medu oklja-"renim
drve+em,E a "ada nisi nalazio nikakve ujake. Ba- nisi9 Ali kad je s"ari Orlick saznao da je "voj
ujak Provis, dok je prije mno#o #odina lu"ao po "im movarama, po svoj prilici nosio one
ne#ve na no#ama, koje je s"ari Orlick na-ao pa prepilio i uvao sve do dana kada je s njima u&
GII
b
mla"io "voju ses"ru kao ika, a "o namjerava i s "oom uini"i... a@... kada je "o saznao... a@...
Bra)e+i me divljaki, sune mi posve lizu svije+u pod nos, "e sam zaacio #lavu u s"ranu da
mi plamen ne i opr)io lice.
&A!a9 & usklikne on i nasmije se po-"o je ponovio "u kre"nju & )e)en kasu !ladi9 /"ari je Orlick
znao da si se opekao. /"ari je Orlick znao da si spremao ujaka Provisa prokrijumari"i iz
zemlje. /"ari je Orlick "ei u svemu doras"ao i znao je da +e- veeras do+i9 A sad +u "i jo-
ne-"o re+i, kurjae, a onda +e svemu i"i kraj. $ma jo- jedan koji je is"o "ako doras"ao "vom
ujaku Provisu kao s"ari Orlick "ei. %eka se uva nje#a kad jednom iz#ui ne+aka9 %eka se
uva nje#a kad ni"ko )iv ne +e mo+i prona+i ni krpice odijela, ni najsi"niju ko-icu od kos"ura
nje#ova dra#o# ro7aka. Ba, ima ne"ko koji ne mo)e i ne +e da )ivi u is"oj zemlji s
;a#vvi"c!om 2 da., ja znam nje#ovo ime9 2 i koji je o Provisu imao "ako "one oavijes"i
dok je Provis jo- )ivio u "u7ini da odanle nije mo#ao neopa)eno poje+i i nje#a izlo)i"i
opasnos"i. ;o)da je a- "o "aj koji umije "ako vje-"o pisa"i i nije -epr"lja kao "i. ;a#4i"c!u,
uvaj se Pompevsona i 2 vje-ala9
Ope" zama!nu svije+om prema meni, zaadiv-i mi kose i lice, "e naas onevidje!, a onda mi
okrenu svoja krupna leda i s"avi svije+u na s"o. 1 mislim izreko! moli"vuE u mislima sam io
s Joeom, Bidd' i :erer"om prije no -"o se ope" okrenu prema meni.
$zme7u s"ola i supro"no# zida ilo je nekoliko s"opa sloodno# pros"ora. %a "om se mjes"u
sada klackao naprijed pa na"ra#. %je#ova se velika sna#a is"icala jo- jae ne#o ikad prije dok
se "ako #e#ao, s rukama opu-"enim niz "ijelo, mr-"e+i se na me mrkim po#ledima. 1 meni se
u#asio i posljednji "raak nade. 1 meni je sve divljom rzinom pre&viralo, a slike -"o su
umjes"o misli prolije"ale preda mnom, ile su udesno )ive. $pak sam jasno s!va"io da mi
nikad ne i sve "o rekao da nije odluio za koji as ui"i me i izrisa"i iz ljudsko# sje+anja.
$znenada s"ane, izvadi ep iz limenke i aci #a od see. Premda je io la#an, uinilo mi se kao
da je olovnica lupila o pod. Polako je klo&ko"ao #u"ljaj za #u"ljajem, dok je sve vi-e i navi-e
na#injao limenku, a
GIJ
>GL
u "o vrijeme uop+e nije #ledao u mene. Posljednje je kapi alko!ola izlio na dlan i polizao i!.
Onda se uz s"ra-ne kle"ve odjednom ijesno uzvrpolji, odaci limenku i zas"aE a u nje#ovoj
ruci u#leda! kameni malj s du#akim "e-kim dr-kom.
%isam odus"ao od "o#a -"o sam io odluio, ne#o ez i jedne rijei uzaludna zaklinjanja iz
pe"ni! sam )ila kriknuo i svom se sna#om poeo o"ima"i. ;o#ao sam mica"i samo #lavom i
no#ama, a "o sam inio -"o sam jae mo#ao, sve do"ad ni ne znaju+i da sam "ako jak. 1 is"om
"renu"ku zau! #lasove koji su od#ovarali na moju viku, vidje! neke likove i lijesak
svje"los"i -"o je prodrla kroz vra"a. Cuo sam neke #lasove i #alamu i vidio kako se Orlick kao
iz vode iskoeljao iz #u)ve s nekim ljudima, u jednom skoku preskoio s"ol i odjurio u no+.
<ad sam se osvijes"io, opazio sam da su me odvezali i da na is"om mjes"u le)im na podu, a da
mi #lava poiva na neijim koljenima. <ada sam se proudio iz mr"vila, moje su oi
ne"remice #ledale u ljes"ve o zidu & zurile su u nji! i prije no -"o sam io "o#a svjes"an & i "ako
mi se pola#ano vra+ala svijes", i znao sam da se nalazim na is"om mjes"u #dje sam se io
onesvijes"io.
$sprva sam io prema svemu ravnodu-an, "e nisam ni #lavu okrenuo da i! vidio na ko#a sam
je naslonio, ve+ sam le)e+i #ledao u ljes"ve, kadli izme7u nji! i mene iskrsne lice. Lice
5raova momka.
& ;islim da je s njime sve u redu9 & ree mirnim #lasom 5raov momak. & Ali kako je samo
lijed9
%a "e se rijei na)e lice ono#a koji me je pridr)avao nad mojim, i "ada vidje! da je moj
spasi"elj...
& :erer"e9 Gospode Bo)e9
& /amo polako & mirio me :erer" & i oprezno. %emoj se uzu7iva"i.
&1 na- s"ari dru# /"ar"op9 & uskliknem, kad se i on na)e nada mnom.
& /je"i se, pri emu +e nam poma#a"i & upozori me :erer" & pa udi miran.
%a "u se opomenu "r#o! i skoi!, no u "ili se as svali! na "lo od olova u ruci. 2 Valjda
nismo proma-ili u#ovoreni as, :erer"e@ <oja
GIM
je "o no+, no+ uoi... @ <ako du#o sam "u@ 2 Bila me ouzela zlokona slu"nja da le)im na
"om mjes"u ve+ du#o vremena 2 jedan dan i cijelu no+ 2 dva dana i dvije no+i 2 mo)da i
vi-e.
& Jo- nije prevalila no+. Jo- "raje no+ od ponedjeljka na u"orak.
& :vala Bo#u9
2 A su"ra, u u"orak, odmara" +e- se cijeli dan 2 doda :erer". 2 Ali sveudilj s"enje-, dra#i
moj :andel. Jesi li zadoio kakvu ozljedu@ ;o)e- li s"a"i na no#e@
2 Ba, da 2 po"vrdi!. 2 ;o#u !oda"i. %e oli me ni-"a osim ove olne ruke.
/kinu-e mi zavoj i uini-e sve -"o se dalo. 6uka je ila silno na"eena i upaljena, "e sam jedva
podnosio i najmanji dodir. %o oni ras"r#a-e d)epne rupce i od nji! naini-e nove zavoje, pa
mi onda najpa)ljivije s"avi-e ruku ope" u povez dok ne s"i#nemo u #rad i ne naavimo
ljekovi"u !ladnu "eku+inu daje s"avimo na ranu. 1skoro za"vorismo vra"a ku+ice uvara rane,
i ve+ smo se vra+ali kroz kamenolom. 5raov momak 2 sada 5raov momak&du#onja 2
i-ao je pred nama s vidje&licom, a "o je ila ona svje"los" koju sam vidio kako je sinula na
vra"ima. %o o"kako sam posljednji pu" vidio neo, mjesec je za dora dva sa"a io poodmakao
na svojoj pu"anji, i no+ je, iako je ila ki-ovi"a, ipak ila mno#o jasnija. Bijela je para iz pe+i
za paljenje vapna je)ala od nas kad smo onuda prolazili. $ kao -"o sam prije u mislima
iz#ovarao moli"vu za pomo+, sada sam iz#ovarao moli"vu za!valnicu.
Po-"o sam :erer"a usrdno molio da mi ispria kako mi je pri"ekao u pomo+ 2 isprva mi je "o
#la"ko odio, uporno za!"ijevaju+i da -u"im 2 saznao sam da mi je u na-em s"anu, kad sam se
navra"&nanos )urio, ispalo pismo i da #a je na-ao "ek -"o sam o"i-ao kad je do-ao ku+i sa
>I=
/"ar"opom, koje#a je sreo upravo na pu"u k meni. 1znemirio #aje ve+ sam sadr)aj pisma i "o
"im vi-e -"o je pos"ojalo neko pro"urjeje izme7u "o#a pisma i ono# -"o sam #a u rzini za nj
io os"avio. <ako se nje#ova uznemirenos" nakon e"vr" sa"a razmi-ljanja nije smanjila, ve+
pove+ala, upu"io se do po-"anske s"anice, zajedno sa /"ar"opom, koji se sam ponudio da +e #a
pra"i"i, da se raspi"a kada kre+e prva naredna
GIK
koija. /aznav-i da je poslijepodnevna koija ve+ o"i-la, i osje+aju+i da se nje#ova
uznemirenos" pre"vara u pravu zarinu"os", jer su se pred njim isprijeile "akve zapreke, odlui
da pode za mnom u posenoj koiji. 5ako su on i /"ar"op s"i#li do ;odro# vepra, po"puno
uvjereni da +e me "u na+i ili doi"i neku oavijes" o meni. Budu+i da me nisu na-li, ni"i primili
kakve poruke od mene, po-li su do ku+e #ospo7ice :avis!am, #dje su iz#uili moj "ra#. %a"o
su se vra"ili u !o"el (nema sumnje da je "o ilo a- u vrijeme kada sam slu-ao popularnu
verziju svoje vlas"i"e )ivo"ne povijes"i, da i se malo okrijepili i na-li vodia koji +e i!
o"pra"i"i kroz movare. ;edu esposlenim svije"om, koji je zas"ajkivao pod "rijemom ;odro#
vepra, sluajno se nalazio i 5raov momak 2 dosljedan svojoj s"aroj navici da se sva#dje
nade #dje mu nije ilo mjes"o. On me je vidio kako sam odlaze+i od ku+e #ospo7ice
:avis!am krenuo u pravcu krme #dje sam veerao. $ "ako je 5raov momak pos"ao nji!ov
vodi, i s njim su se upu"ili do ku+ice uvara rane, samo -"o su krenuli do movara pu"em
kroz #rad, koji sam ja izje#avao. Ele, kako je :erer" za vrijeme pu"a mislio i o "ome da su
me mo)da ipak dozvali ovamo s nekom iskrenom namjerom koja i mo#la poslu)i"i u
Provisovu koris", i dosje"iv-i se da i u "om sluaju svako uple"anje mo#lo samo -kodi"i,
os"avio je vodia i /"ar"opa na ruu kamenoloma, "e je sam po-ao naprijed, prikradaju+i se i
-unjaju+i se dvapu" 2 "ripu" oko ku+ice nas"oje+i se uvjeri"i je li unu"ra sve u redu. <ako nije
mo#ao ni-"a dru#o razara"i do nejasno# 8a#ora duoko# i po"mulo# #lasa ("o je ilo zacijelo
onda kada je moj um io zaokupljen "olikim mislima,, napokon je s"ao ak i u "o sumnja"i
jesam li uop+e "u, kadno sam kriknuo, a on u od#ovoru na moje uzvike sunuo unu"ra, a odma!
za njim i dru#a dvojica.
<ada sam ispriao :erer"u -"o se do#odilo u ku+ici, !"io je da smjes"a odemo do jedno#a od
#radski! sudaca neka izda nalo# za u!i+enje. %o ve+ sam io promislio kako i nas "o
zadr)alo u #radu ili primoralo da se poslije vra"imo, a "o i mo#lo ima"i koni! posljedica za
Provisa. %i"ko nije mo#ao pore+i da i mo#lo do+i do kakvi! zaple"a, i mi smo odacili svaku
pomisao da se zasad damo u po"jeru za
GIL
Orlickom. Pod "im smo okolnos"ima sma"rali daje najpame"nije s"var na laku ruku ojasni"i
5raovom momku. On i se, po mom duokom uvjerenju, si#urno io razoarao kad i
saznao da me je svojom in"ervencijom spasio od smr"i u vapnenici. %e +u re+i da je 5raov
momak io zloan, ali je u njemu ilo i previ-e )ivo"ne ener#ije i po svojoj je +udi nepres"ano
"ra)io promjene i uzu7enja na ilo iji "u7i raun. Bao sam mu na ras"anku dvije #ineje
(ime je io vrlo zadovoljan,, i rekao da )alim -"o sam ikad o njemu lo-e mislio (-"o #a se a-
nimalo nije dojmilo,.
<ako je srijeda ve+ ila lizu, odluismo da se sva "rojica u posenoj koiji jo- is"e no+i
vra"imo u London, "o vi-e -"o +emo i"i odavle daleko, prije no -"o ljudi s"anu prepriava"i
no+a-nju pus"olovinu. :er&er" je naavio veliku ocu ljekarije za moju ruku, i po-"o je u "oku
cijele no+i njome namakao moje rane, ilo mi je mo#u+e pu"em podnosi"i olove. Ve+ je
svi"alo kad smo s"i#li do 5emplea, pa sam odma! le#ao u pos"elju i prole)ao cijeli dan.
Bok sam le)ao, spopao me u)asan s"ra! da +u oolje"i pa ne +u i"i su"ra niza-"o sposoan, "e
sam se i sam udio kako se ve+ od "o# s"ra!a nisam onesposoio. 1za sve du-evne muke -"o
sam i! propa"io, "o i se zacijelo i do#odilo da nije ilo nadovjeno# napora u meni za
>I1
su"ra-nji dan. Oekivao sam #a s "olikom "jeskoom, jer je "ako sudonosan, a uspje! "o#a
dana nedokuivo skriven, iako je io sasvim lizu.
Posve je ila razumljiva mjera opreznos"i da "aj dan ne udemo ni u kakvoj vezi s Provisom, a
"o je samo jo- pove+alo moju uznemirenos". Prenuo i! se pri svakom koraku i najmanjem
-umu, pomisliv-i da su #a prona-li i odveli, i evo sada dolazi #lasnik da mi "o javi. 1vjeravao
sam see da znam da su #a u!va"iliE da u mojoj slu"nji ima ne-"o vi-e od s"ra!a, i da ve+
unaprijed osje+am ono -"o se zais"a ilo do#odilo, i "o mi se nekako "ajans"veno ojavilo. Bok
je dan odmicao, a lo-e vijes"i nisu s"izale, i dok se dan #asio i spus"io mrak, sve#a me je
ouzeo zloslu"ni s"ra! da +e me oles" jo- prije ne#o -"o svane sasvim svlada"i. 6uka mi je
#orjela, #lava -umjela i ilo mi je kao da sam ve+ u unilu.
GJ=
Brojio sam sve do najve+i! rojeva, iz#ovarao odlomke proze i s"i!ova koje sam poznavao ne
i! li se uvjerio kako sam jo- pri svijes"i. Poka"kad i moj izmueni um za"ajio, "e i! malo
zadrijemao, ili na sve zaoravioE poslije "akvi! "renu"aka "r#nuo i! se i sam sei #ovorioA
.Evo, sad je do-lo, poludio sam90
Pijeli su dan nas"ojali da os"anem posve miran, nepres"ano mi mijenjali olo#e i davali !ladne
napi"ke.
<ad #od i! zaspao, udio sam se s is"im osje+ajem, kao u ku+ici uvara rane, da je pro-lo
mno#o vremena i da smo proma-ili priliku da #a spasimo. Oko pono+i sam us"ao iz pos"elje i
po-ao k :erer"u, uvjeren da sam prospavao dvadese" i e"iri sa"a i da je srijeda minula. 5o je
io posljednji napor )ivane razdra)enos"i, kojom sam sam see iscrpljivao, jer sam poslije
"o#a usnuo vrs"im snom.
/rijeda je svanjivala kad sam po#ledao kroz prozor. Ve+ su lijedjela "reperava svje"la po
mos"ovima, a ra7anje je sunca na ozorju ilo nalik na plameno more. Preko rijeke, jo- sveder
"amne i "ajans"vene, pru)ali su se mos"ovi, sada u !ladnosivoj oji, "u i "amo na najvi-im
mjes"ima oasjani odsjevom neesko# po)ara. Bok sam #ledao preko zijeni! krovova,
izme7u koji! su se po#dje#dje izdizali crkveni "ornjevi i kule, i s"r-ili u "oj neoinoj
prozranos"i, sunce je odskoilo, i kao da je sada ne"ko s rijeke skinuo koprenu, sva je voda
lis"ala od milijuna iskrica. A kao da je i s mene pala neka koprena, osje+ao sam se sna)an i
zdrav.
:erer" je jo- spavao u pos"elji, a na- s"ari suuenik poivao na di&vanu. %isam se mo#ao ez
"u7e pomo+i ou+i, ali sam podjario va"ru koja je jo- "injala, i spremio im kavu. 1rzo se
prenu-e, ili i odri, i "ada smo pus"ili da kroz prozor ude o-"ar ju"arnji zrak i #ledali kako
plima jo- uvijek valja rijene valove prema nama.
& <ada se plima okrene u deve" sa"i & ree veselo :erer" & ekaj nas i udi spreman "amo kod
;ili Pond Banka9
GJ1
IG. POGLAVLJE
/vanuo jedan od oni! o)ujski! dana kada sunce jarko )ari, a !ladni vje"ar "ako pu-e da je na
suncu ve+ lje"o, a u sjeni jo- zima. Oukli smo "ople vunene kra"ke kapu"e, a ja sam uzeo jo-
"orak. Od svi! svoji! ovozemaljski! doara po"rpao sam u "orak samo nekoliko
najpo"reniji! s"vari. <amo +u po+i, -"o +u ini"i, ili kada se vra"i"i, ilo mi je sasvim
nepozna"oE a s "akvim pi"anjem nisam uop+e naprezao um, jer su se sve moje misli kre"ale "ek
oko "o#a kako da spasim Provisa. /amo kad sam naas zas"ao kod vra"a i osvrnuo se, u udu
sam se pi"ao pod kakvim +u promijenjenim prilikama ope" u#leda"i "e soe, ukoliko i! uop+e
udem ikad vi-e vidio.
Od-e"ali smo do 5emplesko# #a"a i ondje pos"ajkivali kao da ni sami jo- nismo odluili
!o+emo li zaplovi"i rijekom. Bio sam se dakako porinuo da amac ude spreman i sve u
>I>
redu. Po-"o smo "oo)e malo oklijevali na oi#led dvojice&"rojice am*iijski! i+a -"o su ila
zaposlena na #a"u, udosmo u amac "e se o"isnusmo od oaleA :erer" na pramcu, a ja kod
kormila. Bilo je oko osam i pol sa"i & vrijeme kad nadolazi plima.
Evo -"o smo naumili. <ako je plima poinjala u deve" i "rajala sve do "ri,Hnamjeravali smo
vesla"i za njom kad okrene, sve dok se ne zamrai. 5ada +emo ve+ dospje"i u pros"ranu
ravnicu ni)e Graversenda izme7u <en"a i Esse3a, #dje je rijeka -iroka i samo"na i #dje samo
malo ljudi s"anuje uz oale, a na kojima je "u i "amo poneka krma, od koji! ismo jednu
izarali da se u njoj odmorimo. 5u smo namjeravali preno+i"i. Ona +e dva paroroda za
:amur# i 6o""erdam krenu"i iz Londona u e"vr"ak uju"ro oko deve" sa"i. Po polo)aju #dje
+emo se u "o doa nalazi"i mo#li ismo zna"i u koje vrijeme +e nai+i. Javili ismo se prvom,
pa ako nas ilo s koje# razlo#a ne i !"io ukrca"i, os"ala i nam mo#u+nos" da nas dru#i primi.
<arak"eris"ina oilje)ja oaju rodova ila su nam pozna"a.
Osje+ao sam "oliko olak-anje -"o napokon izvr-ujemo na-u osnovnu zamisao, da sam jedva
pojmio u kakvom sam se "e-kom polo)aju na&
GJ>
lazio jo- prije nekoliko sa"i. /vje)i zrak, sunana svje"los", kre"anje po rijeci i kre"anje same
rijeke & razda -"o ju je os"avljao amac kao da je suosje+ala s nama, pods"rekivala i !rarila
2 sve me je "o ispunjalo novim nadama. ;uila me pomisao -"o sam u amcu od "ako male
koris"iA no jedva da is"e na-li dva olja veslaa od dvojice moji! prija"elja, i veslali su
jednomjernim zaveslajima od ju"ra do mraka.
1 ono je vrijeme plovida parni! rodova po 5emzi ila kudikamo slaija od dana-nje i
vi7alo se mno#o vi-e arki oalni! s"anovnika. 5e#&lenjaka, jedrenjaka&u#ljenaraH i oalni!
"r#ovaki! rodova ilo je mo)da is"o "oliko koliko i danas, ali parni! rodova, ilo veliki!,
ilo mali!, ni"i dvadese"ina od dana-nje# roja. <ako je ilo jo- rano, "o#a je ju"ra ilo mno#o
.samaca0> -"o su se vrzli "amo&amo, i mno-"vo "e#lenjaka, koji su se za vrijeme oseke
spu-"ali niz rijekuE plovida po rijeci izme7u mos"ova u o"vorenom amcu ila je u ono
vrijeme mno#o lak-a i oinija ne#o danas, i mi smo rzo odmicali izme7u mno#i! -ajki i
unova.
Brzo smo pro-li ispod s"aro# Londonsko# mos"a i pokraj riarnice Old Billin#s#a"eD, s
arkama punim os"ri#a i :olan7ana, pokraj S!i&"e 5o4era i 5rai"orHs Ga"ea, i promicali
pokraj rodova, nanizani! u du#im redovima. 5u su ili parorodi iz Lei"!a, Aerdeena i
Glas&#o4a, krcali i iskrcavali rou, a nama su se inili neoino visoki, kad smo i! #ledali s
amca klize+i uz nji!ove okove. Bilo je ezroj u#&ljenara i radnika koji su is"ovarivali
u#ljen, a -"o su s mos"i+a za pris"ajanje skakali na paluu kao pro"u"e)a "ovarima u#ljena -"o
su se dizali iz roda da se onda uz silan -"ropo" srue niz ok la7e u "e#lenjake. 5amo je
usidren le)ao parorod za 6o""erdam, koji je su"ra "reao krenu"i na pu", a mi smo #a sada
imali doro na oku, a "u za :amur# koji je "ako7er "reao su"ra o"plovi"i, "e smo sada upravo
prolazili ispod nje#ova kosnikaG.1 sada sam, sjede+i na krmi, mo#ao vidje"i ;ili Pond Bank i
nje#ov #a", a srce mi je s"alo jae udara"i.
1 Brod za prijevoz u#ljena. & Prev.
> Camac s jednim veslaem. & Prev.
D 5r# u Londonu #dje se prodaju rie. & Prev. <osi jarol na kljunu roda. & Prev.
GJD
2 Je li "amo@ 2 upi"a :erer".
2 Jo- nije.
2 5ako je pravo9 Prema na-em do#ovoru ne smije s"i+i prije ne#o -"o nas u#leda. Vidi- li
nje#ov si#nal@
>ID
2 Odavle se ne mo)e jasno vidje"i, no mislim da sad vidim si#nal. 2 A sad & vidim nje#a9
Veslaj"e oojica9 /amo o-"ro, :erer"e. %a vesla9
5ek se naas do"akosmo s"epenica, a on skoi u amac i odma! se ope" o"isnusmo. $mao je na
sei mornarsku kaanicu i u ruci crni pla"neni "orak "e je nalikovao rijenom peljaru da moje
srce ne i mo#lo olje za)elje"i.
2 Bra#i moj mali9 2 pozdravi me i s"avi mi ruku na rame, kad je sjeo na svoje mjes"o. &
Bra#i moj, vjerni mali, doro si "o pripremio. Velika "i !vala9 Velika "i !vala9
Ponovno smo prolazili kroz #us"e redove usidreni! rodovaA izje#avali za!r7ale sidrene
lance, iskrzane kudjeljne konope, plu"ae -"o su poskakivale po valovima, ras"r#ane ko-are -"o
su se prije no -"o +e po"onu"i as jo- dr)ale na povr-ini, razasu"o iverje i s"ru#o"ine po
valovima, rezali nasla#u u#ljene pra-ine -"o je plivala povr! vode, prolazili ispod .polene0 H
Jo!na iz /underlanda koji je #ovorio u vje"ar (po navici mno#i! Jo!nova,, pa ispod Ba"s' iz
_armou"!a s neoino puna-nim #rudima i izuljenim oima koje su joj dva palca s"r-ile iz
oni! -upljina, prolazili pokraj rodo#radili-"a, odakle je dopirala lupa eki+a, -kripa pila koje
su rezale drvo, zveke" s"rojeva -"o su udarali u neznane predme"e, pokraj -mrkova uvedeni! u
rodove -"o propu-"aju vodu, pokraj rodski! vi"lova u po#onu, rodova -"o su kre"ali prema
moru, a s iji! su o#rada pomorci urlali kle"ve prema lukim radnicima koji su im uzvra+ali,
prolazili smo "ako izme7u rodovlja i najzad uplovili u vode #dje je ilo mirnije, #dje su
rodski .mali0 mo#li napokon uvu+i okorane> jer i! vi-e nisu "reali aca"i "amo&amo niz
okove roda koji se ljuljao po uzianoj vo&
1 Brveni kip na kljunu jedrenjaka. & Prev.
> Bokoran slu)i za za-"i"u rodsko# oka prilikom pris"ajanjaE izra7uje se od u)e"a kao
mre)as"a ple"njaa i ispuni plu"om. & Prev.
GJG
di i #dje su se do"ad uvuena jedra mo#la razape"i da vje"ar ponese rod.
%a #a"u, #dje smo #a uzeli u amac, pa sve odonda pa)ljivo sam se o#ledavao ne +u li ne#dje
u#leda"i kakav sumnjiv znak da se u nas sumnja. %i-"a nisam opazio. 8acijelo nas nije ni"i
prije ni"i sada i"ko proma"rao, ni"i je i"ko slijedio na- amac. Ba je za nama io dru#i amac,
pris"ao i! uz oalu i "ako prisilio onaj dru#i da nas"avi svojim pu"em, ili da poka)e svoje
namjere. %o mi smo ez najmanje sme"nje produ)ili pu".
%a njemu je ila mornarska kaanica i, kako sam ve+ io spomenuo, posve je pris"ajao uz
okolinu kao uoiajena pojava u njoj. Bilo je zaudno kako je od svi! nas on najmanje io u
s"ra!u. (;o)da "o "rea pripisa"i nje#ovu dosada-njem ru)nom )ivo"u., %ije io ravnodu-an,
jer mi je rekao kako se nada da +e u s"ranome svije"u vidje"i svo#a d)en"lmena kao jedno#a od
naju#ledniji!. Po mome s!va+anju, nije na#injao na "o da klone du!om ili da se prepus"i
sudini, ali nije znao da se na pola pu"a ukloni opasnos"i. <ad i se u njoj na-ao, #ledao i joj
oi u oi, ali se unaprijed ne i uzu7ivao.
& <ad i "i znao, dra#i moj mali & rekao je & -"o za mene znai da mo#u "ako sjedi"i kraj svo#
malo#a i pu-i"i lulu, po-"o sam danima amio izme7u e"iri zida, zavidao i mi. Ali "i ne zna-
-"o "o znai.
& ;islim da poznam ari sloode & od#ovori!.
& A! & ree on, oziljno klimaju+i #lavom. & Ali ne pozna- kao ja. 5rea- odle)a"i u za"voru,
dra#i moj mali, da i znao popu" mene... ali ne +u ope" i"i kukavac.
Pomisli! kako je "o nedosljedno jer i io spreman za neku veliku ideju )r"vova"i sloodu, pa
ak i )ivo" s"avi"i na kocku. 8akljui! daje mo)da slooda ez opasnos"i i suvi-e daleko od
)ivo"a na koji je io navikao, da i za nj is"o znaila -"o i dru#ima. %isam io daleko od is"ine,
jer uskoro nas"avi o"pu!nuv-i nekoliko dimovaA
>IG
& E"o vidi-, dra#i moj mali, kad sam io onkraj mora, uvijek sam po#ledavao ovamo, pa mi je
"amo ve+ ilo do"u)ilo iako sam se sve vi-e o#a"io. /va"ko je znao za ;a#4i"c!a, i
;a#4i"c! je mo#ao i+i kud
GJI
#od #aje volja, i zo# "o#a nije niko#a #lava zaoljela. Ali "u, dra#i moj mali, "u ve+ vi-e paze
na mene, "o jes" vi-e i pazili kad i znali #dje
sam.
& Ako sve doro pro7e & reko! & za nekoliko sa"i i" +e"e ope" sasvim sloodni i si#urni.
1zda!nuv-i duoko, odvra"iA & %adam se.
& $ misli"e da +e "ako i"i@
1roni preko rua amca ruku u vodu i smije-e+i se doda, a lice mu poprimi nje)niji izraz -"o
sam #a ve+ poznavaoA
& Ba, i" +e da "ako i mislim, dra#i moj mali. Cudio i se da sam jo- mirniji i ezri)niji ne#o
-"o sam sada. Ali & plovimo "ako lako i u#odno po vodi, pa mo)da s"o#a "ako mislim. $ uz dim
lule upravo sam pomislio da ne mo)emo sa#leda"i kraj idu+i! nekoliko sa"i, kao -"o ne
mo)emo sa#leda"i ni dno ove rijeke u iju sam vodu uronio rukom. A ne mo)emo ni njezino
s"rujanje zadr)a"i, a- kao -"o ne mo#u zadr)a"i ni ovo. E"o vidi-, pro"jee mi izme7u prs"iju i
ma!om nes"aje9 & doda, podi#nuv-i ruku s koje je kapala voda.
& Ba nema"e "aj izraz lica, inilo i mi se da s"e ne-"o malodu-ni &naaci!.
& %i najmanje, dra#i moj mali9 5o je zo# "o#a -"o "ako mirno plovimo i -"o voda oko pramca
)uori kao da pjeva neki nedjeljni psalam. A mo)da polako i s"arim.
Ponovno s"avi lulu u us"a, lice mu se smiri, i sjedio je spokojan i zadovoljan kao da smo ve+
daleko od En#leske. $pak je pokorno poslu-ao i najmanji savje", kao daje nepres"ano
s"ra!ovao. <ad smo pris"ali uz oalu da uzmemo u amac nekoliko oca piva, "e je i on !"io
izi+i, a ja mu na"uknuo da +e i"i najsi#urnije za nj ako os"ane #dje je, zapi"a meA & ;isli-,
dra#i moj mali@ & i ope" mirno sjedne na svoje mjes"o.
8rak je nad rijekom io !ladan, ali dan vedar, a mi se veoma radovali suncu. Plima je sna)no
nadirala, i "rudio sam se da iskoris"imo svaku s"ruju, "e su nas jednomjerni zaveslaji vesala
sna)no naprijed "jerali. Bok je plima malo&pomalo nezamje"ljivo opadala, sve vi-e smo odmi&
GJJ
cali od oli)nji! -umaraka i re)uljaka i ulazili u sve ve+e pli+ake izme7u #liovi"i! prudova,
no jo- nas je plima nosila kad smo ili ve+ podalje od Gravesenda. <ako je na- -"i+enik io
o#rnu" mornarskom kaanicom, !o"imice sam pro-ao udaljenos"i od jedne ili dvije duljine
amca pokraj Parinarnice smje-"ene na splavi i "ako dospio izvan do!va"a s"ruje, pokraj dva
roda s iseljenicima i ispod pramca roda s iji! su nas ka-"ela na pramcu #ledali vojnici.
Plima je uskoro s"ala opada"i, usidreni su rodovi poeli diza"i sidra i naskoro se za"im
okre"a"i i i"avo je rodovlje pokraj nas zaplovilo koris"e+i novu s"ruju da s"i#ne do Poola, dok
smo se mi dr)ali oale izje#avaju+i, -"o smo vi-e mo#li s"ruju, i klonili se pli+aka i pje-ani!
prudova.
%a-i su veslai ili odmorni, jer su povremeno pu-"ali da s"ruja mi&nu"u&dvije nosi amac pa
im nije ilo po"reno vi-e od e"vr" sa"a odmora. Po-li smo na oalu po kliskom kamenju da
pojedemo i popijemo -"o smo ponijeli sa soom, a onda se malo o#ledali. Okoli- je io nalik
na moj movarni kraj, sve sama jednolina nizina s mu"nim ozorjem, dok je viju#ava rijeka
zakre"ala i zakre"ala, velike se plu"aju+e ove same okre"ale i okre"ale, a sve os"alo ilo mirno
i pus"o kao poslije rodoloma. /ada je i posljednja skupina rodova oplovila posljednji r", pu"
koje#a smo mi ploviliE posljednji je zeleni "e#lenjak sa sme7im jedrom na"ovaren slamom
krenuo za rodovljem. %ekoliko je arki, nalik na prve djeje cr"arije amaca, na"ovareni!
sovrnjomH, le)alo u #liu. Popu" o#alja s"ajao je u pli+aku na oinim #redama malen,
>II
po#rljen svje"ionik, kao da se podupire na -"ake i !odulje usred #liaE iz #lia su s"r-ile
sluzavim muljem olijepljene mo"keE iz #lia je s"r-ilo sluzavim muljem olijepljeno
kamenjeE iz #lia su s"r-ili crveni pu"okazi i vodokaziE u #li se io o"kliznuo s"ari plu"aju+i
#a" i nekakva s"ra+ara ez krovaE i sve je oko nas ilo zamrlo u #liu.
Ope" smo se o"isnuli od oale i plovili kako smo olje znali i umjeli. /ada je veslanje ilo
mno#o napornije, ali su :erer" i /"ar"op ili us&
<amenje, pijesak ili ilo koji ma"erijal koji se na prazne jedrenjake ukrcavao radi s"ailnos"i
roda kako i mo#ao si#urnije plovi"i do luke, #dje +e krca"i "ere". & Prev.
GJM
"rajni "e su veslali i veslali do zalaza sunca. 5ada nas je nado-la voda ve+ malo izdi#la "ako da
nam je po#led mo#ao za!va"i"i kraj. Vidjelo se crveno sunce nad niskom razinom oale,
zas"r"o #rimiznom ma#licom koja se rzo pre"varala u mrak. Vidjela se pus"a movarna
nizina, a "amo se daleko uspinjala zemlja, "e se inilo kao da izme7u !umaka i nas nema
nikakvo# )ivo"a, osim -"o je "u i "amo u na-oj lizini kru)io poneki sje"ni #ale.
<ako je no+ rzo osvajala, a u-"ap se ve+ io mijenio, "e +e se mla7ak "ek kasno pomoli"i,
malo smo se posavje"ovali, samo malo, jer je ilo jasno da nam je ilo plovi"i do prve krme
na osamljenu mjes"u. $ "ako se oni ponovno pri!va"i-e vesala, dok sam se ja o#ledavao ne i!
li #dje zapazio ne-"o nalik na ku+u. Pe"iri&pe" du#i! milja smo "ako us"rajali ne pro#ovoriv-i
#o"ovo ni rijei. Bilo je vrlo s"udeno i rod&u#ljenar koji je prolazio mimo nas s va"rom -"o se
dimila i uk&"jela u rodskoj ku!inji priinio nam se kao "oplo doma+e o#nji-"e. /ad je ve+
pao mrak kakav +e po"raja"i sve do ju"ra. /laa svje"los" koja nam je svije"lila kao da nije
dolazila s nea ve+ vi-e iz same rijeke kad i u nju zaronila vesla razijaju+i lis"ave odsjeve
rije"ki! zvijezda.
1 "im je "uronim "renucima oi"o svima nama ovladala misao da nas pro#one. <ako je plima
nadolazila, valovi su u nejednakim razmacima "e-kim udarcima zapljuskivali oalu. <ad #od
ismo zauli "aj -um, jedan ili dru#i svakako i se "r#nuo i po#ledao u "om smjeru. 5u i "amo
s"ruje su u oali izlokale male zaljeve, i svi smo sumnjiavo #ledali "a mjes"a. <oji pu" i se
jedan od nas "i!o javioA .<akav je "o -um@0 ili dru#i zapi"aoA .Je li ono "amo amac@0 8a"im
i medu nama zavladala mr"va "i-ina, a ja i! sjedio i nevoljko mislio na "o kako vesla
neoino jako -kripe u svojim -karmovimaH.
%apokon u#ledasmo nekakvo svje"lo i krov, a odma! za"im s"azicu du) oale nainjenu od
kamenja pokupljeno# "u na mjes"u. Os"aviv-i os"ale u amcu, izido! na oalu "e se uvjeri! da
svje"los" dopire iz ras&
1 /karam, drveni klin ili paljak o koji je privr-+eno veslo. & Prev.
GJK
vije"ljeno# prozora neke krme. Bilo je "o dozlao#a prljavo mjes"o i, rekao i!, doro znano
krijumarima, ali je u ku!inji #orjela vesela va"rica, a ilo je su-ene slanine i jaja za jelo i
razlii"i! pi+a. Bile su i dvije soe s po dvije pos"elje, .kakve su da su0, -"ono #azda ree. 1
ku+i nije ilo niko#a osim #azde, nje#ove )ene i neko# prosijedo# mu-karca, ladara,
izvjesno# Jacka, koji je io "ako sluzav i la"an kao daje mo"ka za mjerenje vodos"aja.
/ "im sam pra"iocem si-ao ope" do amca, pa smo se svi iskrcali, po&nijev-i sa soom vesla,
kormilo, akiju i os"alo, "e izvukli amac da preko no+i ude na oali. 1 slas" smo pojeli
veeru kraj ku!injsko# o#nji-"a, a za"im rasporedili #dje +e "ko spava"iA :erer" i /"ar"op u
jednoj soi, a ja sa svojim -"i+enikom u dru#oj. 1vjerili smo se da se doma+in pomno
porinuo da ni da-ak svje)e# zraka ne dopre u "e soe, kao da je zrak opasan po )ivo". $spod
kreve"a ilo je "oliko prljavo# rulja i kojekakvi! ku"ija "e ne i! mo#ao ni zamisli"i da oi"elj
"oliko "o#a posjeduje. $pak smo sma"rali da smo doro pro-li, jer "e-ko da ismo na-li
osamljenije mjes"o.
>IJ
Poslije veere u#odno smo se odmarali kraj o#nji-"a, a Jack&ladar je sjedio u ku"u i na no#ama
imao narekle izme. Bok smo zala#ali jaja i slaninu, !valisavo nam je pokazao "e izme -"o
i! je prije nekoliko dana skinuo s no#u u"opljenika 2 pomorca, koje#a je voda izacila na
oalu. 8api"a me, jesmo li sreli -ajku na e"iri vesla, koja je s plimom plovila uz rijeku@ <ad
mu zanijekan, pripomenu da se zacijelo vra"ila niz vodu, pa ipak 2 doda 2 krenula je uz
rijeku kad se odavle o"isnula.
2 ;ora da su se iz neko# razlo#a predomislili 2 zakljui Jack 2 pa se vra"ili.
2 6ekos"e -ajka na e"iri vesla@ 2 zapi"a!.
2 Ce"verac 2 po"vrdi Jack 2 s jo- dvojicom osim veslaa.
2 Jesu li se "u iskrcali@
2 Bo-li su amo s kamenim vrem od dva #alona da uzmu piva. E!, da mi je ilo sasu"i im
malo o"rova u pivo & ree Jack & ili neku vra-ku medicinu, -"o i im onako ljudski prois"ila
crijeva9
2 8a-"o@
GJL
& 8nam ja za-"o & na "o +e Jack. Govorio je nekako promuklo, kao da mu je sve #rlo ilo
olijepljeno muljem.
& ;isli & ojasni krmar, ovjek zami-ljen, s vodnjikavim oima, koji kao da je imao veliko
pouzdanje u svo#a Jacka & misli da su -"o nisu.
& 8nam ja doro -"o mislim & odsijee Jack.
& ;isli-, Jack, da su "o carinici@ & upi"a krmar.
& Ba & ree Jack.
& Onda se vara-, Jack.
& Ba ne i9
Poslije "o# svo# neodre7eno# od#ovora i u ez#raninom uvjerenju da je u pravu, Jack izuje
jednu od svoji! narekli! izama, zaviri u nju, "e lupkaju+i njome po ku!injskom podu is"rese
iz nje nekoliko kameni+a, pa je ope" navue. /ve je "o uinio kao da je "oliko u pravu "e mo)e
radi"i -"o #a je volja.
& Pa -"o su onda po "vom mi-ljenju uinili sa svojim puce"ima, Jack@
& upi"a #azda, pomalo uskolean.
& 1inili s puce"ima@ & odvra"i Jack. & Bacili u vodu. Pro#u"ali. Posadili da im iznikne sala"a.
1inili s puce"ima9@
& %e udi drzak, Jack & prekori #a #azda ole+ivim i #anu"ljivim #lasom.
& Parinik zna -"o +e uini"i sa svojim puce"ima & ree Jack, iz#ovaraju+i s najve+im prezirom
"u zazornu rije & kad mu sme"aju pri nje#ovoj rao"i. Bva se pu"nika u e"vercu ne -e"kaju i
ez cilja vozaju po rijeci, plimom niz vodu, a osekom uz vodu, sa s"rujom i pro"iv s"ruje
& ako nije posrijedi Parinarnica. & 6ekav-i "o s prezirom, izi7e a krmar, os"av-i ez svo#a
pouzdanika, nije sma"rao upu"nim nas"avi"i raz#ovor.
Od "o#a nam je raz#ovora pos"alo svima, pa i meni, vrlo nela#odno pri du-i. 8lo#uki je vje"ar
zavijao oko ku+e, nado-la je plima zapljuskivala oalu, i ilo mi je kao da smo za"voreni u
kavezu i u#ro)eni. Fajka na e"iri vesla -"o "ako neoino unaokolo plovi, "ako da je ak
poudila pozornos", ila je zloslu"an znak i nisam se "e pomisli mo#ao
GM=
osloodi"i. Po-"o mi je uspjelo na#ovori"i Provisa da pode #ore i le#ne u pos"elju, izi-ao sam
sa svoja dva dru#a (/"ar"op je ve+ io upu+en u i"av podvi#, i odr)ali smo jo- jedno
vije+anje. 6aspravljali smo o "ome da li da os"anemo u ku+i sve do dolaska paroroda, -"o i
mo#lo i"i oko jedan poslije podne, ili da u rano ju"ro krenemo dalje. 1#lavnom smo sma"rali
da +e i"i olje os"anemo li #dje smo sada, sve do sa"&dva prije dolaska paroroda, pa "ek onda
>IM
isplovimo u pravcu nje#ova pu"a, prepu-"aju+i se plimi da nas la#ano nosi. Odluismo da
+emo "ako uini"i i vra"ismo se u ku+u na poinak.
Le#ao sam u pos"elju #o"ovo sasvim ouen i spavao nekoliko sa"i duokim snom. <ada sam
se proudio, poelo je pu!a"i i cimer krme (la7a, -kripio je i lupe"ao -"ropo"om koji me
s"ra-io. 1s"av-i "i!o, jer je moj -"i+enik jo- vrs"o spavao, po#ledao sam kroz prozor odakle se
vidjela s"aza po kojoj smo izvukli amac na kraj. Po-"o su mi se oi navikle na svje"los"
mjeseca zas"r"a olacima, spazi! dvojicu ljudi koji su pre#ledavali na- amac. Pro-li su ispod
prozora, ne #ledaju+i ni u -"o dru#o, i nisu krenuli dolje na #a" koji je, koliko sam vidio, io
prazan, ve+ udarili kroz movaru u pravcu %oreaH.
1 prvi sam ma! po)elio pozva"i :erer"a i pokaza"i mu onu dvojicu koji su odlazili. %o po-"o
sam malo razmislio, prije ne#o -"o +u u+i u nje#ovu sou u s"ra)njem dijelu ku+e, do moje, i
sje"io se da je za nje#a i /"ar"opa dan io mno#o naporniji ne#oli za mene, odus"ao sam.
Vra"iv-i se prozoru, vidio sam onu dvojicu kako prolaze movarom. 1rzo sam i!, me7u"im,
pri "oj slaoj svje"los"i iz#uio iz vida, pa kako sam io sav prozeao, le#o! da o svemu
razmislim i ponovno zaspa!.
1s"ali smo rano. Bok smo se prije doruka sva e"vorica us!odali "amo&amo, sma"rao sam da
im moram ispria"i -"o sam vidio. Pa i sada je na- -"i+enik od svi! nas io najmanje zapla-en.
& Vrlo je vjeroja"no & sasvim mirno uaci & da su ljudi iz Parinarnice i da nemaju o nama ni
pojma. & Poku-ao sam sam see uvjeri"i da je "ako, a dois"a je vrlo
%ore, pje-ani prud na u-+u 5emze. & Prev.
GM1
lako mo#lo i i"i. Predlo)io sam, me7u"im, da on i ja pje-ice po7emo do udaljeno# r"a, -"o
smo #a vidjeli, i da nas "amo, ili -"o li)e "om mjes"u, preuzme amac oko podneva.
8akljui-e daje "o dora mjera opreznos"i, pa on i ja krenusmo odma! poslije doruka ne
rekav-i ni rijei u #os"ionici.
Pu-io je lulu dok smo !odali, a ponekad i zas"ao da me po"ap-a po ramenu. ;o#ao i "ko
pomisli"i da meni 2 a ne njemu 2 prije"i opasnos", "e me sada !rari. Govorili smo vrlo
malo. <ad smo se prili)ili r"u, zamolim #a da os"ane u zaklonu dok sam ja krenuo u
izvi7anje jer su se no+as a- prema onom r"u ona dvojica zapu"ila. Poslu-a me, i ja podo!
dalje sam. Podalje od r"a nije ilo nikakva amca, ni"i je i#dje u lizini ilo amaca izvueni!
na kraj, ni"i "ra#ova da su se ljudi ovdje ukrcali. Plima je, me7u"im, ila visoka "e je mo)da
pokrila "ra#ove nji!ovi! s"opa.
<ada je iz daljine izvirio iz svo# zaklona i vidio kako mu -e-irom ma-em da se pridru)i,
pri7e. 5u smo ekali, as le)e+i na nasipu, zao#rnu"i kapu"ima, as ope" !odaju+i da i se
u#rijali, sve dok nismo u&#ledali na- amac kako nam se iza okuke prili)uje. Brzo smo se
ukrcali i zaveslali prema pu"u paroroda. Bilo je "ada dese" minu"a do jedan "e smo se s"ali
o#ledava"i ne ismo li #dje u#ledali pramen dima.
Bilo je ve+ jedan i pol prije no -"o smo u#ledali dim paroroda, a za"im smo uskoro vidjeli
dim jo- jedno# roda. <ako su se primicali punom rzinom, priredili smo na-a dva "oraka,
iskoris"iv-i priliku da :erer"u i /"ar"opu ka)emo zo#om. /vi smo se srdano izrukovali, a
ni"i :erer"ove ni moje oi nisu os"ale sasvim su!e kadli u#leda! -ajku na e"iri vesla kako je
malo podalje od nas sunula iz svo#a skloni-"a pod nasipom veslaju+i u is"om pravcu kao i mi.
$zme7u nas i parorodsko# dima isprijeio se jo- komad oale, jer je na "om mjes"u rijeka
zaokre"ala okukomE no onda smo u#ledali rod, koji je plovio ravno prema nama. Boviknuo
sam :erer"u i /"ar"opu neka zaveslaju uz s"ruju, "ako da i nas oni s roda mo#li vidje"i kako
ekamo da nam se prili)e, a Provisa sam zaklinjao neka sjedi sasvim mirno, umo"an u svoju
kaanicu. On mi veselo od#ovoriA 2 Pouzdaj
GM>
>IK
se u me, dra#i moj mali 2 sjede+i mirno kao kip. 1 "o nam je vrijeme -ajka, kojom su
upravljali vrlo iskusni ljudi, presjekla pu", pus"ila da joj se prili)imo i okrenula se nama
okom. Os"avljaju+i samo "oliko sloodno# mjes"a da i vesla mo#la radi"i, os"ajala je "ako,
pos"rance plu"aju+i nasumce kad ismo mi nasumce plu"ali, zama!uju+i veslom kad ismo mi
zaveslali. Jedan od dvojice neveslaa upravljao je kormilom mo"re+i nas pozorno 2 kao -"o
su "o inili i svi veslaiE dru#i je nevesla Hi io sav zakukuljen a- kao Provis, i kao da se sve
vi-e smanjivao i do&I Fap"avao neke upu"e kormilaru dok nas je proma"rao. %i u jednom
amcu nije pala ni jedna rije.
/"ar"op je poslije nekoliko minu"a mo#ao razara"i koji +e parorod prvi s"i+i do nas i on mi,
sjede+i nasupro" meni, pri#u-enim #lasom doaci 2 :amur#9 2 Brod se vrlo rzo
prili)avao, i klopo" je lopa"a nje#ovi! ko"aa pos"ajao sve jai i jai. Bilo mi je kao da je
sjena la7e ve+ pala na nas kadli se -ajka zovom o#lasi. Ja im se javi!.
2 $ma"e pro#nanika 2 povra"nika 2 ree ovjek koji je kormilario. 2 5o je "aj, umo"an u
kaanicu. 8ove se ;a#4i"c!, ili"i Provis. $mam nalo# da #a u!apsim, i pozivam #a da se
preda, a vas da mi pri"om pomo#ne"e9
%e izdavaju+i nikakve #lasne zapovijedi momadi, u is"i as na"jera -ajku ravno na nas.
1ini-e samo na#li zaveslaj naprijed, uvuko-e vesla, sunu-e poprijeko, "e nam pole#o-e uz
ok 2 a sve "o u "ren oka, "e nismo ni znali -"o se oko nas ziva. 5o je izazvalo veliku
pome"nju na parorodu i uo sam zapovijed da se zaus"ave ko"ai, i kako su se zaus"avili, i
osje"io kako rod neodoljivo juri na nas. $s"o# sam "renu"ka vidio kako je kormilar -ajke
polo)io ruku na rame !ap-enika, vidio kako su se oa amca od sna)ni! udara valova
okrenula, i napokon kako su svi mornari na palui paroroda uzu7eno po"rali naprijed.
$s"o# sam asa vidio i "o kako je !ap-enik skoio, sa#nuo se preko svo#a !va"aa i s"r#nuo
kapu" s ramena ono# dru#o# neveslaa u -ajci. 1 is"i as sam vidio da je "o o"kri"o lice 2 lice
ono# dru#o# roija-a iz davna-nji! dana. 1s"o sam vidio kako se lice na#nulo na"ra#, lijedo
od s"ravina s"ra!a, i "o +e mi uvijek os"a"i u sje+anju. 8au! jezovi"
GMD
n
krik s palue paroroda i #lasan pljusak vode i osje"i! da amac ispod moji! no#u "one.
/amo naas mi se inilo da sam se !va"ao u ko-"ac s "isu+u mlinski! jazova i "isu+u svje"laca,
a nakon "o#a "renu"ka povukli su me u -ajku. 5u je io :erer" i /"ar"op, ali na- je amac
nes"ao, a nes"ala su i oa roija-a.
/"o zo# vike s palue paroroda i ijesno# pu-"anja pare, -"o za"o jer je parorod krenuo
dalje, a i mi "ako7er, isprva nisam razlikovao neo od vode, ni lijevu od desne oale, no
momad je velikom rzinom -ajku dovela u pravi polo)aj, i sna)no zaveslav-i nekoliko pu"a
naprijed us"avi-e vesla, #ledaju+i uzu7eno i ez rijei u vodu po krmi. 1skoro se na povr-ini
ukazalo ne-"o crno -"o je s"ruja nosila prema nama. %i"ko ne ree ni rijei, ali kormilar di#ne
ruku, "e svi s"ado-e polako una"ra# vesla"i, dr)e+i "ako amac nepres"ano u is"om pravcu.
<ada je ono crno do-lo li)e, vidio sam da je "o ;a#vvi"c! koji je plivao, ali ne sloodno.
Povuko-e #a u amac i smjes"a mu s"avi-e lisiine na ruke i ne#ve na no#e.
8aus"avili su -ajku i ez rijei i vrlo pa)ljivo nas"avili po#ledima pre"ra)iva"i povr-inu. %o
sada se prili)avao ro""erdamski parorod, i oi"o ne s!va+aju+i -"o se do#odilo, prili)io se
punom rzinom. Bok smo za)vali rod i zaus"avili #a, oa su paroroda ve+ ila poodmakla
od nas, a mi smo se dizali i padali u uzianoj vodi nji!ovi! razda. Jedan od mornara je i
dalje os"ao na s"ra)i kada se voda ve+ du#o smirila i oa paroroda nes"alaE no svi smo znali
da vi-e nema nikakve nade.
%apokon smo odus"ali od dalji! poku-aja "e uz oalu veslali prema #os"ionici koju smo "ek
nedavno napus"ili, #dje su se svi nemalo zaudili kad su nas u#ledali. 5u sam mo#ao pru)i"i
>IL
ne-"o olak-anja ;a&#vvi"c!u 2 ne vi-e Provisu 2 koji je zadoio vrlo "e-ku ozljedu na
prsima i duoku ranu na #lavi.
$spriao mi je da je po nje#ovu mi-ljenju dospio ispod koilice paroroda i io ranjen u #lavu
u "renu"ku kad je !"io izroni"i. 6anu na prsima (zo# koje mu je disanje zadavalo veliki!
olova, zadoio je &
GMG
kako misli 2 udariv-i o ok -ajke. %e mo)e sa si#urno-+u re+i -"o je zapravo uinio s
Pompevsonom, ali u "renu"ku kada #a je u!va"io za kapu" da i se uvjerio je li "o on, "aj je
zlikovac "e"uraju+i skoio na no#e i na"ra# posrnuo "e su oojica pala u vodu. <ako je on
(;a#&4i"c!, iznenada pao u vodu, dok se nje#ov !va"a naprezao da #a zadr)i u amcu,
amac se zajedno s nama izvrnuo. Fapa"om mi je ispriao kako su nji! dvojica po"onula,
do!va"iv-i se u ma!ni"om ijesu u ko-"ac, "e je u vodi do-lo do ore, a on se osloodio,
zadao udarac i o"plivao.
%ikad nisam imao razlo#a posumnja"i u po"punu is"ini"os" "o#a -"o mi je ispripovjedio.
Cinovnik, koji je upravljao -ajkom, is"o je "ako prikazao kako su ona dvojica pala iz amca.
<ad sam inovnika zamolio za dopu-"enje da promijenim !ap-eni&kovo prokva-eno odijelo
kakvom #od odje+om, koju i! mo#ao kupi"i "u u #os"ionici, odma! je pris"aoE samo je dodao
da mora sve zaplijeni"i -"o je !ap-enik sa soom nosio. 5ako je novanik, -"o sam #a neko+
imao u rukama, sada dospio u ruke inovnika. %adalje mi je dopus"io pra"i"i !ap-enika u
London, ali je "o uskra"io dvojici moji! prija"elja.
Jack iz La7e primio je sve upu"e na kojem je mjes"u u"opljenik nes"ao, i on se la"io po"ra#e za
lesom na svim mjes"ima #dje je ilo najvjeroja"nije da +e i"i izaen na oalu. <ad je uo da
je u"opljenik imao arape na no#ama, nje#ovo zanimanje za pronala)enjem "ijela kao da je jo-
poraslo. Bi" +e da mu "rea dese"ak u"opljenika da se oue od #lave do pe"eE i mo)da je "o io
razlo# -"o su pojedini komadi nje#ove odje+e ili u razlii"om s"anju raspadanja.
Os"ali smo sami u krmi, sve dok nije nado-la plima, i "ada su ;a&#4i"c!a odnijeli dolje do
-ajke i ukrcali #a. :erer" i /"ar"op imali su se vra"i"i kopnom u London im im se pru)i
prilika. Bolan je io ras"anak, i kada sam sjeo uz ;a#4i"c!a, osje"io sam daje "o odsad moje
mjes"o, dokle #od ude )ivio.
/ada je nes"alo sve odvra"nos"i -"o sam je ikad prema njemu osje+ao, "e sam u "om
pro#onjenom, izranjenom i okovanom i+u vidio samo
GMI
ovjeka koji je )elio da ude moj doroini"elj i koji je i"av niz #odina s velikom us"rajno-+u
#ajio prema meni samo osje+aje ljuavi, za!valnos"i i velikodu-nos"i. Vidio sam u njemu
samo olje#a ovjeka ne#o -"o sam ja io prema Joeu.
F"o se vi-e !va"ala no+, "o je "e)e i olnije disao, a es"o nije mo#ao za"omi"i s"enjanje.
%as"ojao sam #a udonije smjes"i"i da poiva na ruci kojom sam se mo#ao slu)i"i, no s"ra-na
je ila pomisao -"o u dnu du-e nisam )alio da je "ako "e-ko ranjen, jer i nesumnjivo najolje
ilo da umre. %isam sumnjao da jo- )ivi velik roj ljudi koji su mo#li i ili spremni da #a
proka)u. %isam se nadao da +e i"i prema njemu milos"ivi. Prema njemu, koje# su prilikom
su7enja prikazali u naj#orem svje"lu, koji je nakon "o#a poje#ao iz "amnice "e ponovno su7en
i vra"io se po-"o je io depor"iran kao roija-, osu7en na do)ivo"nu roiju, i skrivio smr"
ovjeka koji je uzrokovao nje#ovo !ap-enje.
Bok smo se vra+ali prema zalasku sunca, od koje#a smo se juer u&daljavali kada smo na pu"
po-li, i na-e se nade sasvim rasplinule, reko! mu kako me oli kada pomislim na "o da se
samo zo# mene vra"io.
>J=
& Bra#i moj mali 2 odvra"i 2 sasvim sam zadovoljan -"o sam se na "o odva)io. Vidio sam
svo#a malo#, i znam da mo)e pos"a"i d)en"lmen i ez moje pomo+i.
%e, ne. 6azmi-ljao sam o "ome dok smo ili jedan uz dru#o#a. %e, ne. Bez ozira na "o -"o
sam )elio da "o pos"anem, sada sam s!va"io -"o mi je Semmick io na"uknuo. Predvi7ao sam
da +e nje#ov imu"ak nakon osude pripas"i dr)avi.
& /lu-aj, dra#i moj mali & pro#ovori. & 8a d)en"lmena i" +e sad najolje da se za nj ne zna da
spada k meni. Bo7i mi u posje" samo s Semmickom & kao sluajno. <ad +e me, kao ve+
"oliko pu"a prije, posljednji pu" pod zakle"vom preslu-ava"i, "i sjedni "ako da "e mo#u vidje"i &
i "o je sve -"o "ra)im.
& 1vijek +u i"i uz vas & oe+a! & kad #od mi "o dopus"e. Bao Bo#, i os"a" +u vam is"o "ako
vjeran kao -"o s"e vi meni ili9
Osje"io sam kako je nje#ova ruka zadr!"ala u mojojE pokrenuo je lice le)e+i na dnu amca, i
ope" sam zauo kako mu je u #rlu ne-"o zakrkljalo
kao neko+ davno & samo "i-e i smirenije, kao -"o je sada sve na njemu ilo. Bilo je doro -"o je
"o spomenuo, jer me je podsje"io na ono e#a i! se inae "ek onda sje"io kad i mo)da ilo
prekasnoA da ne "rea nikad sazna"i kako su se izjalovile nje#ove nade da me uini imu+nim.
II. POGLAVLJE
$du+i su #a dan odveli na policiju i ili i #a odma! predali sudu da nisu morali posla"i u
unu"ra-njos" po neko# s"aro# pomorsko# asnika s roija-ke #alije, s koje je neko+ poje#ao,
a "aj je "reao po"vrdi"i nje#ov iden"i"e". %i"ko nije u "o sumnjao, ali Pompevson, koji je
namjeravao nas"upi"i kao svjedok, plu"ao je mr"av na valovima rijeke, a sluajno a- u "o
vrijeme nije ilo u Londonu ni jedno# uzniko# slu)enika koji i mo#ao da"i po"reno
svjedoans"vo. 1 no+i po svom dolasku po-ao sam ravno u priva"ni s"an #ospodina Ja##ersa
da osi#uram nje#ovu pomo+. Gospodin Ja##ers mi je izjavio da u po#ledu u&!ap-enika ne
mo)e ni-"a oe+a"i. 5o je ila posljednja nada, ali mi on ree da su7enje ne +e po"raja"i dulje
od pe" minu"a kad nas"upi svjedok, i da nema sile na svije"u koja i mo#la sprijei"i osudu.
6ekao sam #ospodinu Ja##ersu svoju namjeru da ni-"a ne ka)em Provisu o sudini nje#ova
o#a"s"va. Gospodin Ja##ers je io sa mnom nezadovoljan i lju"io se -"o sam dopus"io da mi
la#o .promakne kroz prs"e0, "e dodao kako ismo uskoro "reali ulo)i"i u"ok "e svakako
nas"oja"i doi"i ar jedan dio "o#a novca. Ali nije preda mnom "ajio injenicu da ima mno#o
sluajeva u kojima se zapljena ne i izvr-ila, no da u na-em sluaju nema nikakvi! okolnos"i
koje i opravdale "akvu nadu. 5o mi je ilo sasvim jasno. %isam io u rodu sa zloincem,
medu nama nije pos"ojala nikakva zakonom prizna"a vezaE prije !ap-enja nije dao ni-"a
napismeno, ni"i -"o u moju koris" odredio, a ilo i sasvim uzalud kad i "o sada uinio.
%isam imao nikakva prava, i jedanpu" sam za sva#da odluio, a poslije pri"om uvijek i os"ao
da nikad ne +u )ali"i -"o sam odus"ao od jalova poku-aja da "o pravo s"eknem.
GMJ
GMM
Cini se da se s pravom mo#lo vjerova"i kako se u"opljeni proka&ziva nadao da +e mu dio
zaplijenjeno# imu"ka i"i dodijeljen kao na#rada i da mu je nekako uspjelo doi"i "one
poda"ke o ;a#vvi"&c!ovim poslovima. <ad su mno#o milja dalje od mjes"a #dje se u"opio,
na-li nje#ovo s"ra-no iznaka)eno "ijelo i iden"i*icirali #a samo po onome -"o su mu izvadili iz
d)epova, zailje-ke u nje#ovoj presavijenoj lisnici ile su i"ljive. ;edu "ima ilo je ime
anke u %e4 /ou"! Salesu, #dje je ila ulo)ena izvjesna svo"a novaca, kao i opis neki!
zemlji-"a od velike vrijednos"i. Oje su se s"avke nalazile u popisu -"o #a je ;a#4i"c! dao
#ospodinu Ja##ersu dok je io u za"voru, vjeruju+i da +u ja a-"ini"i "aj imu"ak. %je#ova
neupu+enos" ipak je konano jadniku jednom koris"ila. %ikad nije posumnjao da moje
nasljeds"vo u rukama #ospodina Ja##ersa ne i ilo posve si#urno.
>J1
%akon -"o je dr)avni odvje"nik "ri dana ekao na svjedoka s roija-&ke #alije, svjedok je
do-ao, i is"ra#a je ila rzo dovr-ena. Odlueno je da +e mu i"i su7eno na idu+em sas"anku
suda koji +e zasjeda"i za mjesec dana.
Jedne veeri u "im crnim danima mo#a )ivo"a :erer" je sav snu)den do-ao ku+i i rekao miA
2 Bra#i :andel, sve se ojim da +u "e uskoro mora"i napus"i"i. Budu+i da me je nje#ov or"ak
ve+ unaprijed o "ome oavijes"io, manje sam se iznenadio ne#o -"o je oekivao.
2 Proma-ili ismo divnu priliku kad i! sada od#odio odlazak u <airo, i meni je silno )ao,
:andel, -"o +u mora"i o"pu"ova"i a- sada kad sam "i najvi-e po"rean.
2 :erer"e, "i +e- mi uvijek i"i po"rean, jer +u "e uvijek volje"i, ali sada mi nisi po"reniji
no ma kojom dru#om z#odom.
2 Bi" +e- "ako usamljen.
2 %emam vremena da na "o mislim & od#ovori!. & Pa "i zna- da uz nje#a provodim svaki
sloodni as kad mi dopus"e da udem kod nje#a, i da i! cijeli dan io s njim kad i!
mo#ao. A kad odem od nje#a, zna- da i "ada nepres"ano mislim samo na nje#a.
GMK
Pomisao na s"ra-an polo)aj, u koji je ;a#vvi"c! zapao, ila nam je "ako jezovi"a da o "ome
nismo jasnijim rijeima #ovorili.
& Prija"elju dra#i & nas"avi :erer" & lizu je as ras"anka, jer +emo se zais"a mora"i vrlo skoro
ras"a"i & opros"i" +e- mi ako "e sad uznemirujem "vojim osonim prilikama. Jesi li pomi-ljao na
svoju udu+nos"@
& %isam, jer me je s"ra! misli"i na ilo kakvu udu+nos".
& Ali pomisao na svoju udu+nos" ne mo)e- odaci"i, "i "o dois"a, dra#i :andel, ne smije-
uini"i. Volio i! kad i se o "ome !"io sa mnom poraz#ovori"i, ukoliko "i mo)e pomo+i
nekoliko prija"eljski! rijei.
& :o+u 2 pris"ado!.
& 1 na-oj podru)nici, :andel, po"rean nam je...
Vidio sam kako u svojoj "anko+u"nos"i izje#ava pravu rije, "e doda!A 2 .. .namje-"enik.
& %amje-"enik. %adam se da je posve vjeroja"no da +e s vremenom pos"a"i i or"ak (a- kao -"o
je i namje-"enik, "voj znanac, pos"ao,. %o dakle, :andel... ukra"ko, prija"elju dra#i, !o+e- li
do+i k meni@
1 nje#ovu je dr)anju ilo ne-"o "ako milo, srdano i privlano kad je rekao .%o, dakle,
:andel0, kao da zapoinje va)an poslovni raz#ovor, no najedanpu" promijeni #las, pru)i mi
svoju es"i"u desnicu, pa nas"avi kao pravo 7aeA
& Plara i ja smo ve+ "oliko pu"a o "ome raz#ovarali 2 produ)i :erer" & siro"a me je mala
upravo veeras sa suzama u oima molila da "i ka)em kako +e, ako pris"ane- s nama )ivje"i
kad udemo zajedno, sve uini"i da ude- sre"an i da "e uvjeri daje prija"elj njezina mu)a i
njezin prija"elj. ;i ismo se, :andel, "ako lijepo sla#ali9
%ajsrdanije sam za!valio i njoj i njemu, i onda dodao kako jo- ne mo#u oe+a"i da +u mu se
pridru)i"i kako mi "o prija"eljski predla)e. Prvo, moje su misli "oliko zaokupljene da ne mo#u
o "ome mirno razmi-lja"i. Bru#o... Ba9 Bru#o, u mojim je mislima ilo neko#a neodre7eno#
oklijevanja, a pri kraju "e posve oine pripovije"ke vidje" +e
se za-"o.
GML
& Ali ako misli-, :erer"e, da i ez -"e"e za sam posao mo#ao malo prieka"i na moj
od#ovor...
& <ako #od )eli- & usklikne :erer". & Fes" mjeseci, #odinu dana9
& O, ne "ako du#o & reko! ja. & %ajvi-e dva&"ri mjeseca.
>J>
:erer" je "ime io veoma oradovan i kad smo na- u#ovor po"vrdili s"iskom ruke, doda da
mi sada mirne du-e mo)e re+i da +e po svoj prilici krajem ove nedjelje mora"i o"pu"ova"i.
& A Plara@ & zapi"a!.
& Bra#a moja mala & odvra"i :erer" & vjerno +e oavlja"i svoju du)nos" prema ocu, dokle #od
ude )iv. %o ne +e zadu#o. Gospoda S!imple mi je povjerila da o"ac ve+ dois"a odlazi na
dru#i svije".
& %e )elim i"i e-+u"an & uaci! & ali za nje#a je najolje da ode.
& %a)alos" si u pravu 2 na"o +e :erer". 2 A onda +u se vra"i"i po svoju dra#u malu, pa
+emo se ja i moja dra#a mala vjena"i u najve+oj "i-ini u prvoj crkvi. %emoj zaoravi"i da
sre"na moja djevojica ne po"jee iz odline porodice, dra#i moj :andel, i nikada nije lis"ala
po Plemi+kom almana!u, "e nema ni pojma "ko joj je djed. O!, sre"na li sina moje majke9
1 suo"u "e is"e nedjelje opros"io sam se s :erer"om, prepunim veliki! nada, ali sje"nim i
)alosnim -"o me os"avlja, kad je sjeo u po-"ansku koiju koja vozi izme7u Londona i luke.
1do! u kavanu da napi-em Plari pisamce i javim joj da je o"pu"ovao i da je od sve#a srca
s"o"inu pu"a pozdravlja, a za"im podo! u svoj opus"jeli dom, ukoliko je "a rije na mjes"u, jer
sada vi-e i nije io moj, i ni#dje vi-e nisam imao doma.
%a s"epenicama sam se sas"ao s Semmickom. 1pravo je silazio, po-"o je uzalud kucao na
moja vra"a. Od poku-aja ije#a, koji je "ako zlokono svr-io, pa sve naovamo, nismo se
nasamo vidjeli. Bo-ao je kao priva"no i neslu)eno lice da mi u nekoliko rijei ojasni na-
proma-eni po"!va".
& Pokojni je Pompevson & zapoe Semmick & malo&pomalo uspio #o"ovo do dna proniknu"i u
na- po"!va". $z raz#ovora nje#ovi! or"aka, koji su dospjeli u za"vor (nje#ovi su or"aci vazda
dospijevali u za"vor,,
GK=
saznao sam ono -"o me je na#nalo da vas oavijes"im. %a+ulio sam u-i, #rade+i se nevje-", sve
dok nisam saznao da je odsu"an. ;islio sam da je sada kucnuo pravi as za poku-aj ije#a.
;o#u se samo domi-lja"i da je "o io dio nje#ove lukave osnove da kao prepredeni lopov po
oiaju zavede u ludnju vlas"i"e poma#ae. %adam se da me ne krivi"e, #ospodine Pipe@
Vjeruj"e da sam vam od sve#a srca nas"ojao pomo+i.
& Ja vam od srca vjerujem, Semmick, i velika vam !vala na svoj va-oj rizi i prija"eljs"vu.
& :vala vam, najljep-a !vala. 5o je "e)ak udarac & produ)i Semmick, e-kaju+i se po #lavi.
& 1vjeravam vas da ve+ du#o nisam io "ako razoaran kao sada. A najvi-e mi je )ao za
#ui"ak #olema pokre"na imu"ka. O, Bo)e, Bo)e9
& A meni je, Semmick, najvi-e )ao jadno# vlasnika "o# imu"ka.
& Ba, svakako, svakako & rzo +e Semmick. & 6azumije se da vas ni"ko ne mo)e zo# "o#a
prekori"i -"o #a )ali"e, "e i! i sam rado pla"io pe" *un"i da #a izvuemo iz "e ka-e. Evo, kako ja
#ledam na s"var. Pokojni je Pompevson ve+ unaprijed io oavije-"en o nje#ovu povra"ku i
za"o "vrdo odluio da #a proka)e, pa ne vjerujem da is"e #a mo#li spasi"i. Ali se pokre"ni
imu"ak dois"a mo#ao spasi"i. 5o je razlika izme7u imu"ka i nje#ova vlasnika, razumije"e li@
Pozva! Semmicka u s"an da se okrijepi a-om #ro#a prije no -"o +e pje-ke na"ra# u
Sal4or"!. Primio je moj poziv. Bok je ispijao umjerenu koliinu, koju je sei priu-"io,
izneu!a me, po-"o se malko io uzvrpoljio, zapi"aA
& /"o veli"e na "o da sam naumio u ponedjeljak po+i na jednodnevni dopus", #ospodine Pipe@
& Pa, mislim da "akva -"o zacijelo nis"e uinili posljednji! dvanaes" mjeseci.
& Prije i se mo#lo re+i & posljednji! dvanaes" #odina & na"o +e Semmick. & Ba. 1ze" +u
dopus". F"ovi-eA po+i +u malo u -e"nju. F"ovi-eA zamoli" +u vas da i vi po7e"e sa mnom.
1pravo sam se !"io ispria"i kako a- "i! dana nisam nimalo doro dru-"vo, kadli me
Semmick pre"ee.
GK1
>JD
2 8nam kako s"e zauze"i 2 ree 2 i znam kako s"e neraspolo)eni, #ospodine Pipe. %o ako
is"e ikako mo#li da mi iska)e"e "u uslu#u, sma"rao i! se osoi"o poa-+enim. Bi" +e "ek
kra"ka -e"nja u rane ju"arnje sa"e. 5o +e (zajedno s dorukom na -e"nji, "raja"i od osam do
dvanaes". %e is"e li se mo#li po"rudi"i pa da "o nekako udesi"e.
1inio mi je u razlii"im z#odama ve+ "oliko uslu#a da je "o, -"o je od mene "ra)io, zais"a io
vrlo nezna"no ime i! mu se mo#ao odu)i"i. Oe+ao sam mu da i! mo#ao 2 i da +u nekako
udesi"i 2 a on se "oliko oradovao mojemu pris"anku da sam se i sam radovao. %a nje#ovu
izrii"u molu oe+ao sam da +u do+i po nje#a u 5vrdu u ponedjeljak u osam i pol sa"i izju"ra,
i na"o smo se ras"ali.
1 ponedjeljak izju"ra "ono u do#ovoreni sa" pozvonio sam na vra"ima 5vrde. O"vorio mi je
sam SemmickA opazio sam daje io olje odjeven ne#o oino i imao o"mjeniji -e-ir. 1nu"ra
su nas ekale dvije a-e mlijeka pomije-ane s rumom i dva kolai+a. Cini se daje /"ari io
uranio jer, po#ledav-i u nje#ovu sou, vidio sam daje nje#ova pos"elja prazna.
<ada smo se okrijepili mlijekom s rumom i kolaima i krenuli u -e"nju, nemalo sam se
zaudio kad sam vidio daje Semmick uzeo na rame pru" za udicu. & Pa ne +emo valjda peca"i
riu@ & zapi"a!. 2 %e +emo 2 od#ovori Semmick 2 ali volim -e"a"i s pru"om na ramenu.
5o mi je ilo nekako udno, ali ni-"a ne reko!, i mi krenusmo na pu". 8apu"ili smo se prema
Pamenvell Greenu, a kad smo do-li lizu, Semmick iznenada usklikneA
2 O!o9 Evo crkve9
1 "ome nije ilo ni-"a udnova"o, pa ipak sam se nemalo zaudio kad me pozva, kao da mu je
sinula sjajna idejaA
2 Ajmo u+i9
<ad smo u-li, Semmick je os"avio pru" za udicu u "rijemu, osvr+u+i se na sve s"rane, za"im je
duoko se#nuo u d)ep kapu"a i izvadio papirna"i zamo"uljak.
2 O!o9 2 usklikne. 2 Evo rukavica9 Ouimo i!9
GK>
6ukavice su ile od ijele srne+e ko)e, a nje#ova se po-"anska -kra&ica -irom razjapila, pa
sam s"ao oziljno sumnja"i da se ne-"o sprema. ;oja se sumnja pre"vorila u izvjesnos" kad
sam u#ledao /"aro#a kako se pojavio na pokrajnim vra"ima i pra"io damu.
& O!o9 & ponovno +e Semmick. & Evo #ospo7ice /ki**ins9 Ajmo se vjena"i9
5a je -u"ljiva djeva ila odjevena kao svaki dan, osim -"o je upravo u "om "renu"ku skidala
zelene ko)ne rukavice i navlaila ijele. /"ari je "ako7er io zaavljen is"im munim
pripremama prije ne#o -"o +e se prinije"i )r"va na ol"ar Braka. /"ari se d)en"lmen me7u"im
pri"om "oliko znojio da je Semmick sma"rao po"renim da #a le7ima prisloni o s"up, a sam da
s"ane iza s"upa, pa da mu odanle pone navlai"i rukavice, dok sam ja /"aro# d)en"lmena
ou!va"io oko pasa da i se s po"renom sna#om mo#ao oduprije"i ovom navlaenju. 5im
dovi"ljivim pos"upkom savr-eno nam je uspjelo navu+i mu rukavice.
Po-"o su se pojavili pas"or i crkvenjak, poreda-e nas ispred sudonosne ol"arske o#rade. Cuo
sam kako je Semmick, vjeran svom naelu da poka)e kako sve ini ez pre"!odni! priprema,
prije poe"ka samo#a oreda rekao, vade+i ne-"o iz d)epa prslukaA 2 O!o9 Pa "u je prs"en9
%as"upio sam kao mlado)enjin svjedok ili djever, a crkveni je pod&vornik, maleni !romi
ovjeuljak, s ar-unas"om +epicom kao u ee, poku-avao od#lumi"i ulo#u najprisnije#
prija"elja #ospo7ice /ki**ins. Bu)nos" je /"aro#a ila da izvede djevojku i preda mlado)enji.
Pri"om je ne!o"ino dao povod sve+eniku da se salazni, a "o se do#odilo evo ovakoA <ad je
pas"or upi"aoA 5ko udaje ovu )enu za "o#a mu)a@ & s"ari d)en"lmen nije imao ni pojma da je
ored ve+ "ako daleko poodma&kao, i samo je la)ena lica po#ledavao u Bese" zapovijedi na
ol"aru. %a"o pas"or ponoviA & 5<O udaje ovu )enu za "o#a mu)a@ & /"ari se d)en"lmen jo-
uvijek nalazio u s"anju svako# po-"ovanja vrijedne za&nesenos"i i mlado)enja iza #lasa vikne,
>JG
kako je oiavao raz#ovara"i s ocemA & %o dakle, /"ari, pa "i zna-A "ko udaje... @ & A na "o /"ari
!i"ro povladi jo- prije no -"o je od#ovorio da je on udajeA & Boro, Jo!ne,
GKD
doro moj mali9 2 Pas"or je sada u-u"io "ako zlo#ukim mukom da sam se ve+ naas poojao
da se na-e vjenanje "o#a dana uop+e ne +e dokona"i.
$pak se dokonalo, pa kad se dokonalo, pa kad smo izlazili iz crkve, Semmick skine
poklopac s krs"ionice, uaci ijele rukavice "e ope" s"avi poklopac. Gospoda Semmick ila je
ri)nija od nje#a i ve+ mislila na udu+nos", pa s"avi svoje ijele rukavice u d)ep i pri"om
navue zelene. & A sada, #ospodine Pipe & javi se Semmick dok smo izlazili, pojedniki
preaciv-i preko ramena pru" za udicu 2 da vas ne-"o upi"amA i li i"ko pomislio da je "o
sva"ovska povorka@
Boruak je io naruen u u#odnoj maloj #os"ionici, milju&dvije daleko usred !umovi"a kraja
iza Pamenvell Greena. 1 soi je io i s"ol za i#ranje a#a"ela1 za sluaj da ne"ko za)eli malo
razonode poslije oziljno# oreda. 1#odno je ilo #leda"i kako #ospoda Semmick sada vi-e
ne skida Semmickovu ruku kad i je oujmio oko pasa, ne#o mirno sjedi na s"olici s visokim
naslonom popu" violonela u svome sanduku, i dopu-"a da je Semmickove ruke ou!va"e,
kao -"o i se i spomenu"o milozvuno #lazalo prepus"ilo #udaevu za#rljaju.
Boruak je io odlian, a kad #od i se "ko ne+kao da se pri!va"i jela, Semmick i #a nudioA
2 1zmi"e samo, sve je narueno i pla+eno9 & %azdravio sam mladencima, /"arome, 5vrdi, a
pri odlasku pozdravio mladu, razveseljavaju+i dru-"vo kako sam najolje znao.
Semmick me ispra"i do vra"a, "e sam se ponovno s njim rukovao i za)elio mu svaku sre+u.
2 :vala, velika !vala9 2 ree Serrimick "aru+i ruke. 2 %e mo)e"e ni zamisli"i kako se
razumije u peradars"vo. Posla" +emo vam nekoliko jaja da sami prosudi"e. Cuj"e, #ospodine
Pipe9 2 zovnu me da se vra"im, "e po"i!o -apneA 2 ;olim vas, sve "o -"o se zilo "ie se
samo moji! 4al4or"!ski! osje+aja.
2 6azumijem. %ije po)eljno da se o "ome pria u Li""le Bri"ainu 2 po"vrdi!.
HVrs"a s"arinsko# malo# iljara. & Prev.
GKG
Semmick klimne #lavom. 2 Poslije ono#a -"o s"e mu nedavno o meni na"uknuli, #ospodin
Ja##ers i jo- mo#ao pomisli"i da sam po&enavio ili ne-"o slino.
IJ. POGLAVLJE
O"kako je io izruen sudu, pa sve do poe"ka su7enja, le)ao je "e-ko oles"an u "amnici.
/lomio je dva rera, koja su mu ozlijedila jednu s"ranu plu+a, "e je muno i uz velike olove
disao, a olovi su se svakim danom pove+avali. Posljedica ozljede je ila daje samo -ap"ao, "e
#a se jedva mo#lo razumje"iE i za"o je vrlo malo #ovorio. %o u svako je doa io spreman
slu-a"i me, "e mi je pos"ala najprea du)nos" #ovori"i mu i i"a"i sve ono -"o je po mom
mi-ljenju za nj ilo najolje da uje.
Bio je suvi-e "e-ko oles"an da os"ane u zajednikom za"voru, pa su #a ve+ poslije prvo# ili
dru#o# dna prenijeli u olnicu. 5o mi je dalo priliku da udem s njim, -"o inae ne i ilo
mo#u+e. Ba nije io "ako oles"an, ili i #a s"avili u okove, jer su #a sma"rali nepopravljivim
je#uncem iz za"vora i kojeim dru#im.
Vi7ao sam #a dodu-e svako#a dana, ali samo nakra"koE i s"o#a je ilo dovoljno vremena
izme7u redovi"i! sas"anaka da se na nje#ovu licu zamje"ljivo odrazi svaka i najmanja *izika
promjena. %e sje+am se da sam ijedanpu" opazio da i mu zdravlje krenulo naolje.
%aoi#led je venuo, iz dana u dan pomalo slaio, i sve je krenulo na#ore od prvo#a dana kad
su se vra"a "amnice za njime za"vorila.
Pokorno se pomirio sa sudinom kao ovjek koji je ve+ sasvim iznemo#ao. Po nje#ovu
vladanju i ono dvije&"ri rijei, -"o i! je ponekad "e-kom mukom -apa"om iz#ovarao, ponekad
>JI
mi se inilo da razmi-lja je li mo#ao pos"a"i oljim ovjekom da je )ivio u sre"nijim
okolnos"ima. Ali nikada nije poku-ao da "ime see opravda, ili da izri-e pro-los", koju mu je
vjeni usud io dosudio.
Bvapu"&"ripu" se do#odilo da je poneki od nje#ovi! uvara u mojoj nazonos"i na"uknuo ne-"o
o nje#ovoj ozlo#la-enos"i. 5ada i smije&
GKI
-ak prele"io preko nje#ova lica, a oima i po#ledao s pouzdanjem u me kao da je uvjeren da
sam ve+ odavno, kad sam io jo- malo dije"e, imao prilike vidje"i da je i u njemu pos"ojao
"raak mo#u+nos"i iskupljenja. $nae je u svemu io ponizan i skru-en i nikad nisam uo da i
se )alio.
<ada se prili)io dan su7enja, Ja##ers je podnio molu za od#odu do sljede+e# zasjedanja
suda. 1inio je "o oi"o u uvjerenju da nje#ov klijen" ne +e "ako du#o )ivje"i, ali je mola ila
odijena. %ajzad je do-ao dan su7enja, a kada su #a izveli pred suce, dopus"ili su mu da sjedi.
/ud se nije pro"ivio da pridem sasvim lizu op"u)enikoj klupi i da #a dr)im za ruku koju mi
je pru)io.
/u7enje je ilo kra"ko i veoma jasno. 6eko-e sve -"o se mo#lo re+i njemu u prilo# 2 kako se
promijenio i pri!va"io posla "e po zakonu i u po-"enju s"ekao imu"ak. Ali ni s kakvim se
rijeima nije dalo pore+i da se neovla-"eno vra"io s roije, pa sada s"oji pred svojim sucem i
po&ro"nicima. Bilo je nemo#u+e da mu se za "o sudi a da ne ude pro#la-en krivim.
1 "o je vrijeme io oiaj (imao sam jezovi"u priliku da #a upoznam kod "o# sudsko#
zasjedanja, da posljednji dan zasjedanja pro#lase osude, a zavr-ni uinak ilo je i"anje
smr"ni! kazni. Ba mi se nije u sje+anje urezala neizrisiva slika, koja jo- i sada ledi pred
mojim du!ovnim oima, jedva i! povjerovao, ak i sada, kad pi-em ove re"ke, da sam #ledao
"ridese" i dvoje mu-karaca i )ena, koje su izveli pred suca da zajedno saslu-aju osude. Prvi je
izme7u nji! "ridese" i dvoje io on. /jedio je da se u njemu ne i u#asio posljednji plamiak
)ivo"a.
Pijeli prizor ponovno iskrsava preda mnom u jarkim ojama ono#a asa, sve do kapljica
"ravanjske ki-e na prozorima sudnice, -"o su "reperile oasjane "racima prolje"no# sunca. Ono
"ridese" i dvoje mu-karaca i )ena s"isnulo se na op"u)enikim klupama, a ja sam s"ajao u ku"u
ispred o#rade i dr)ao nje#ovu ruku u svojoj. Jedni su ili prkosni, dru#i pres"ravljeni, neki su
jecali i plakali, ponekad rukama skrivali lice, a ilo i! je koji su "murno po#ledavali oko see.
Pone&
GKJ
kad i koja od okrivljeni! )ena vrisnula, ali su "e krikove rzo u"i-ali, pa je ope" zavladao
"ajac. Feri*iH s velikim lancem i ki"om cvije+a>, os"ala slu)ena lica u udnim i smije-nim
odijelima, sudski #lasnici, vra"ari, velika #alerija dupkom puna svije"a 2 velika kazali-na
pulika 2 sve je #ledalo kada su ono "ridese" i dvoje sveano izveli pred suca. 8a"im im se
sudac ora"i. Od svi! "i! ijedni! s"vorenja, rekao je, napose "rea spomenu"i jedno#a, koji je
"ako re+i jo- odmalena s"alno dolazio u suko sa zakonom. Po-"o je ope"ovano io za"varan i
ka)njavan, naposlje"ku je osu7en na nekoliko #odina pro#ons"va. Poiniv-i neoino smiona
nasilja, uspjelo mu je poje+i i io je ponovno osu7en na do)ivo"nu roiju u iz#nans"vu. %eko
se vrijeme inilo da je uvidio svoje zalude kada je, pro#nan, daleko od mjes"a svoji!
nekada-nji! zlodjela, poeo )ivje"i mirnim i po-"enim )ivo"om. Ali u jednom sudonosnom
"renu"ku, ne mo#av-i odolje"i svojim naklonos"ima i s"ras"ima zo# koji! je ve+ odavno
pos"ao prava pokora za ljudsku zajednicu, napus"io je luku mira i pokajanja i vra"io se u
zemlju iz koje je io pro#nan. Po-"o je urzo io prokazan, uspjelo mu je neko vrijeme kri"i se
od uvara Pravde, a kada je napokon io u!va+en u ije#u, odupro im se u ori i 2 sam
najolje zna da li !o"imice ili zaslijepljen od ijesa 2 prouzrokovao smr" svo#a prokazivaa
>JJ
koji je poznavao sav nje#ov )ivo". <ako je za povra"ak u zemlju, koja #a je pro#nala,
predvi7ena kazna smr"i, a u nje#ovu sluaju pos"oje jo- i o"e)avaju+e okolnos"i, "rea se
pripremi"i na smr".
/unce je prodiralo kroz velike prozore sudnice i kapljice ki-e na s"aklu, "e acalo -irok snop
svje"la izme7u ono "ridese" i dvoje i suca povezuju+i i! u cjelinu. ;o)da je neki od nazoni!
pri"om pomislio kako +e i jedni i dru#i savr-eno izjednaeni neizje)no s"upi"i pred ve+e#
suca, kojemu je sve znano i koji ne mo)e po#rije-i"i. 1s"av-i naas, "a&
Od kralja imenovani najvi-i sudski inovnik en#leske #ro*ovijeE svaka
jednOP Fpri*a camn 5 rOr.Acc J N
jedno# -eri*a, samo London dvojicu. & Prev,
N<i"a mirisno# cvije+a kojom se pri#u-ivao smrad sudnice. 2 Prev.
GKM
ko da mu se lice jasno ocr"avalo u "om snopu svje"la, uznik izjaviA &Va-e Gospods"vo, primio
sam smr" od /vemo#u+e#a, ali pokorno sa#iam #lavu pred va-om osudom & "e ope" sjedne.
Culo se -apu"anje i u-u"kivanje, a sudac nas"avi #ovori"i -"o je jo- os"alima imao re+i. Po-"o su
svi propisno ili osu7eni, neke su izveli van, dok su dru#i ne!ajna koraaja izlazili ijedno
poku-avaju+i da se dr)e !raroE poneki su klimali #lavom prema #aleriji, dvojica&"rojica su se
rukovala, a os"ali #rickali vla" majine du-ice, -"o je ila razas"r"a po podu. On je i-ao
posljednji, jer su mu morali pomo+i da us"ane sa s"olice, a mo#ao je samo polako !oda"i i
nepres"ano je dr)ao moju ruku u svojoj, dok su os"ale odvodili i pulika us"ajala
(popravljaju+i odijelo, kao -"o ine u crkvi ili na slinom mjes"u, i pokazivala na ovo# ili ono#
zloinca, a najvi-e a- na nje#a i na mene.
$z sve#a sam se srca nadao i molio se da umre jo- prije ne#o -"o vr!ovni sudac kazneno#
sudi-"a donese konanu odluku, no u s"ra!u da i se "o mo#lo odu#ovlai"i, poeo sam jo- is"e
no+i sas"avlja"i molu za minis"ra unu"ra-nji! poslova, navode+i sve -"o mi je pozna"o o
osu7eniku, i kako se samo zo# mene vra"io. Pisao sam -"o sam mo#ao ve+im )arom i
pole"om, pa kad sam zavr-io i o"poslao, napisao sam jo- i dru#e mole na u"jecajne linos"i,
za koje sam se nadao da +e osje"i"i najvi-e samilos"i, pa i samome kralju. %akon osude vi-e
sam dana i no+i neumorno radio na "im molama, "e i! samo onda o"poinuo kad i me
svladao umor, pa i! sjede+i na s"olici zadrijemao. <ad sam i! o"poslao, nisam mo#ao a da i
sam ne odem na mjes"a #dje su ile predane, kao da +e i! moja lizina ispuni"i ve+om nadom i
smanji"i nji!ovu eziz#lednos". Jo- me dandanas za olujni! i !ladni! prolje"ni! no+i one
sumorne ulice zapadni! e"vr"i Londona, sa svojim dvoredima mrki! za"voreni! #ospodski!
ku+a i du#im nizom svje"iljaka, ispunjaju ole+ivom "u#om kad se sje"im "i! svoji!
oila)enja.
Bnevni su posje"i koji su mi ili dopu-"eni ili kra+i, jer je sada io pod s"ro)om paskom.
<ada sam opazio, ili samo sei zami-ljao, da je na mene pala sumnja kako mu namjeravam
donije"i o"rova, zamolio
GKK
sam da me pre"resu jo- prije no -"o i! sjeo uz nje#ovu pos"elju, i rekao inovniku, koji se
vazda "u nalazio, da sam na sve spreman, samo da #a uvjerim kako nemam nikakve zle
namjere. %i"ko nije io okru"an ni prema njemu, ni prema meni. 5realo je izvr-i"i izvjesne
du)nos"i, pa su "e du)nos"i ile i izvr-avane, ali ne #ruo. Cinovnik me je s"alno uvjeravao
kako je osu7eniku sve #ore, a i dru#i olesni uznici u "oj soi i oni uznici koji su i! nje#ovali
(zloinci koji su, !vala Bo#u, ili la#a srca9, uvijek su po"vr7ivali "a oavje-"enja.
<ako su dani odmicali, sve e-+e sam zapa)ao da sasvim mirno le)i, #leda u ijeli s"rop
ezizra)ajna lica, a "ek naas i mu )ivnulo kad i! mu rekao koju rije, "e se onda ponovno
>JM
#asilo. <a"kad je io #o"ovo ili sasvim nemo+an da #ovori. Od#ovarao i na moja pi"anja
samo slaim s"iskom ruke, a ja sam malo&pomalo nauio razumje"i -"o mi je !"io re+i.
Pro-lo je dese" dana kadli opazi! na njemu ve+u promjenu ne#o dosad. Oi su mu ile upr"e u
vra"a i sinuse u "renu"ku kad sam u-ao.
& Bra#i moj mali & ree kad sam sjeo uz nje#ovu pos"elju. & ;islio sam da kasni-. %o znao
sam da ne +e- zakasni"i.
& Bo-ao sam upravo na vrijeme & odvra"i! & ekao sam pred vra"ima kaznionice.
& 1vijek eka- pred vra"ima, dra#i moj mali@
& Ba, jer ne i! !"io iz#ui"i ni "renu"ak vremena.
& :vala "i, dra#i moj mali, !vala. Bo# "e la#oslovio9 5i me nikad nisi napus"io, dra#i moj
mali9
Fu"ke mu s"e#o! ruku, jer nisam zaoravio kako sam jednom io naumio da #a napus"im.
& A -"o je najljep-e & nas"avi & io si prema meni jo- olji kad su se crni olaci nadvili nada
mnom, ne#o kad je sunce sjalo. 5o je ono najljep-e od sve#a.
Le)ao je poledice i vrlo "e-ko disao. F"o #od on inio i koliko #od me je volio, svje"los" je
svaki as s"ala i-ezava"i s nje#ova lica, a spokojni se nje#ov po#led, upr" u ijeli s"rop,
zama#lio.
& Osje+a"e li danas velike olove@
GKL
& %i na -"o se ne "u)im, dra#i moj mali.
& Vi se uop+e nikad ne "u)i"e.
5o su ile posljednje rijei. Osmje!nuo se, i razumio sam nje#ov s"isak rukeA )elio je podi+i
moju i polo)i"i je na svoje #rudi. Polo)i! je, i on se ponovno osmje!ne i s"avi oje svoje ruke
na moju.
5ako smo os"ali, a vrijeme je za posje"e ilo ve+ pro-lo. Osvrnuv-i se, vidje! kraj see
upravi"elja za"vora, koji mi do-apneA & %e mora"e jo- o"i+i. & 1srdno mu za!vali! i upi"a!A &
/mijem li mu ne-"o re+i, ukoliko +e me u"i@
1pravi"elj s"upi u s"ranu i #lavom dade znak inovniku da se udalji. $ako su se neujno
povukli, "a je promjena na nj djelovala i s nje#ova se spokojna po#leda, upr"a u ijeli s"rop,
di)e koprena, pa upre u me oi pune ljuavi.
& Bra#i ;a#vvi"c!, konano vam ipak moram re+i. Cuje"e li -"o vam #ovorim@
Osje"i! slaa-an s"isak na ruci.
& $mali s"e neko+ dije"e koje s"e voljeli i iz#uili. Osje"i! malo jai s"isak.
& Os"ala je na )ivo"u i na-la u"jecajne prija"elje. Ona )ivi. Prava je dama i vrlo lijepa. A ja je
volim9
Posljednjim slaim naporom, koji i os"ao ez uspje!a da mu nisam pomo#ao, di)e moju ruku
i prinese usnama. Onda je nje)no pus"i ponovno pas"i na nje#ove #rudi i pokrije je svojim
rukama. Posljednji mu se spokojni po#led, upr" u ijeli s"rop, a za"im u mene, u#asi, i nje#ova
#lava "i!o klonu na #rudi.
/je+aju+i se rijei koje smo zajedno i"ali, spomenu! se one dvojice koji skupa po7o-e u !ram
da se mole, i znado! da uz nje#ovu smr"nu pos"elju nisam mo#ao izus"i"i ljep-i! rijei od
ovi!A & O Gospode, smi&luj se #rje-niku9
GL=
IM. POGLAVLJE
Budu+i da sam sada os"ao sasvim sam, oavijes"io sam o svojoj nakani da +u iseli"i iz s"ana u
5empleu im is"ekne zakonski rok s"ameno# u#ovora, i da +u do"le da"i s"an u podnajam.
Odma! sam u prozore s"avio o#lase. 8apao sam, naime, u du#ove i os"ao #o"ovo ez novca, i
oziljno se uznemiri! zo# polo)aja u kojem sam io. 5realo i prije napisa"i, da i! se
oziljno uznemirio, da sam imao dovoljno sna#e i saranos"i jasno vidje"i ilo kakvu
>JK
injenicu osim "e da sam se vrlo opasno razolio. 1zu7enje posljednji! dana pomo#lo mi je
da od#odim oles", no "ime je nisam mo#ao oda#na"i. 8nao sam da me je sada s!rvala, a za
dru#o -"o #o"ovo i nisam znao, pa sam i za samu oles" "ek slao mario.
Ban&dva le)ao sam na divanu, ili na podu & ili ilo #dje, ve+ prema "omu #dje i! se sluajno
svalio & s "e-kom #lavooljom i jakim olovima u udovima, ez ikakva cilja, ez "runka
sna#e. 5ada se spus"ila no+, kojoj kao da nikad ne +e i"i kraja, prepuna zenje i s"rave, a kada
sam se uju"ro poku-ao u pos"elji pridi#nu"i i razmisli"i o njoj, uvjerio sam se da mi "o nije ilo
mo#u+e.
Jesam li u #lu!o doa no+i zais"a io u Garden Pour"u, naslijepo "apaju+i i "ra)e+i amac, za
koji sam dr)ao da je "amo & jesam li dva ili "ri pu"a do-ao k sei na s"ui-"u, zaprepa-"en od
u)asa i ne znaju+i kako sam iz pos"elje dospio ovamo &jesam li se zais"a osvijes"io u "renu"ku
kad sam upaljivao svje"iljku, ouze" mi-lju da se on uspinje s"epenicama, a da se svje"lo
u#asilo & je li me uis"inu muio neki raz#ovor, smije! i s"enjanje, a pri"om napola sumnjao da
se "i #lasovi izvijaju iz moje#a #rla & je li se dois"a nalazila velika )eljezna pe+ u mranome
ku"u soe, dok je neiji #las nepres"ano vikao da u njoj sa#orijeva #ospo7ica :avis!am & "o su
ile misli, koje sam poku-avao sredi"i i doves"i u sklad s razumom kad sam "o#a ju"ra le)ao u
pos"elji. Ali izme7u mene i "i! "lapnja prokuljao i dim iz pe+i za paljenje vapna i porkao mi
sve misli, "e sam napokon upravo kroz "aj dim vidio dvojicu ljudi #dje me proma"raju.
GL1
Prenuv-i se, upi"ao sam i!A & F"o )eli"e@ %e poznajem vas.
& Gospodine & odvra"i jedan od nji!, sa#ne se i do"akne se mo#a ramena 2 "o +e"e, rekao i!,
urzo sazna"i. %o zasad s"e u!ap-eni.
& <oliko du#ujem@
& /"o dvadese" i "ri *un"e, pe"naes" -ilin#a i -es" penija, #ospodine. ;islim da je "o raun od
dra#uljara.
& F"o da radim@
& Bilo i najolje da po7e"e k meni ku+i & odvra"i jedan od nji!. &$mam vrlo lijepu ku+icu.
Poku-ao sam se pridi+i i ou+i. <ad sam im se ope" ora"io, s"ajali su malo podalje od pos"elje
i #ledali u mene. Jo- sam uvijek le)ao u pos"elji.
& Pa sami vidi"e u kakvom se s"anju nalazim & reko! & da mo#u, po-ao i! s vama, ali sam
dois"a nemo+an. Ako me povede"e odavle, mislim da +u pu"em umrije"i.
;o)da su mi od#ovorili, ili poijali moju "vrdnju, ili me poku-ali uvjeri"i da mi i nije "ako
!rdavo kao -"o mislim. <ako i! se jedva sje+am, ne znam -"o su uinili osim -"o su odus"ali da
me povedu sa soom.
Ba me je "resla #roznica i da su me izje#avali, prepa"io "e-ki! muka, es"o #uio svijes", da
se inilo kao da se vrijeme du)i u eskonanos", rkao najnemo#u+nije linos"i sa samim
soom, see zami-ljao kao opeku u ku+nom zidu, a u is"o vrijeme zaklinjao da me sklone s
vr"o#lave visine #dje su me zidari ili polo)ili, da sam elini zama-njak #olema s"roja -"o
!ui i -i-"i u ezroj okre"aja nad ponorom, a u is"o vrijeme da sam see kumim neka
zaus"avim s"roj i razmrskam zama-njak koji sam io ja & da sam pro-ao sve "e *aze oles"i &
sve#a sam se sje+ao, sve sam "o nekako znao u "im "renucima. 1 is"o sam vrijeme i "o znao da
sam se ka"kad orio sa )ivim ljudima, misle+i da su uojice, a onda i! iznenada s!va"io kako
mi "i ljudi samo doro )ele, pa i! iscrpljen padao u nji!ovo naruje i pu-"ao i! da me s"ave u
kreve". Ali povr! sve#a sam znao da je pos"ojala neka s"alna naklonos" "i! ljudi & ija i lica, u
"renucima kada sam iz#arao u va"ru-"ini,
GL>
>JL
poprimala najudesnije olike, a "ijelo raslo u vis i u -ir & prije sve#a, kako reko!, znao sam da
je pos"ojala neka neoina naklonos" kod "i! ljudi da se prije ili poslije preoraze u i+e nalik
na Joea.
Po-"o sam preolio krizu, s"ao sam zapa)a"i kako je "o jedino nepromijenjeno svojs"vo oles"i
dok su se sva os"ala promijenila. 5ko #od i se ukazao, konano i se uvijek pre"vorio u Joea.
%o+u o"vorim oi
& i vidim Joea u naslonjau uz pos"elju. Banju o"vorim oi & i vidim ope" Joea #dje sjedi u
sjeni ras"vorena prozora i pu-i lulu. 8a"ra)im neko osvje)uju+e pi+e, a doros"iva ruka koja
pru)a a-u & ope" je Joeo&va. <ad u#asim )ed, padam ope" nauznak na jas"uk, a lice -"o se s
"oliko nje)nos"i i nade na#inje nada mnom & ope" je Joeovo.
%apokon se jedno# dana odva)im i zapi"amA & Je li "o Joe@ $ dru#i, doro znani #las mi
od#ovoriA & On, s"ari dru)e9
& O, Joe, kida- mi srce9 Gledaj me ijesnim po#ledom, Joe. 1dari me, Joe. 6eci mi kako sam
neza!valan. %e udi "ako doar sa mnom9
Jer Joe je od rados"i -"o sam #a prepoznao sada polo)io #lavu na uz#lavlje uz moju i za#rlio
me.
& Ba, dra#i s"ari moj Pipe, s"ari dru)e & ree Joe & nas smo dvojica uvijek ili prija"elji. A kad
poozdravi-, kad se zajedno malo provozamo
2 ala +e "o i"i veselo9
%a"o Joe pode do prozora, le7ima meni okrenu", i s"ane risa"i suze. <ako sam io sasvim
iznemo#ao, "e nisam mo#ao us"a"i i po+i do nje#a, os"ao sam le)a"i -ap+u+i pokajnikim
#lasomA & Bo# #a la#oslovio9 %eka Bo# la#oslovi "u doru kr-+ansku du-u9
<ada sam za"im Joea ope" u#ledao kraj svoje pos"elje, nje#ove su oi ile crvene, ali ja sam
#a dr)ao za ruku, i oojica smo ili sre"ni.
& <ako du#o, Joe@
& :o+e- kaza"i, Pipe, kako du#o oluje-, s"ari dru)e@
& Ba, Joe.
& /ad je konac svinja, Pipe. /u"ra je prvi lipnja.
& A jesi li sve vrijeme io "u, dra#i Joe@
& Go"ovo sve vrijeme, s"ari dru)e. Jer kako reko! Bidd', kada sam doio vijes" pismom, a
pismo sam doio od po-"ara koji je prije io
GLD
samac, a sada je o)enjen, a pla+a mu je mala, a mora "oliko !oda"i, a donovi su o#me skupi,
ali on i ne mari -"o nije o#a", jer nje#ova je jedina i najve+a )elja ila samo rak...
2 O, kako je divno -"o "e ope" slu-am, Joe9 %o ja sam "e prekinuo. /"o si rekao Bidd'@
2 6ekao sam 2 na"o +e Joe 2 kako si sada medu samim s"ranim ljudima, i kako smo uvijek
ili prija"elji, pa u "akvom asu moji posje"i mo)da i ne +e i"i "ako nepo)eljni. A Bidd', evo
-"o ona reeA .%e #ui vremena, idi k njemu.0 Evo "o 2 skupiv-i po svom oiaju sve
zajedno 2 "o su ile Biddvne rijei. .%e #ui vremena0, veli, .idi k njemu.0 1kra"ko, ne i!
rekao veliku la) & doda Joe, po-"o je askom duoko razmi-ljao & ako ka)em daje mlada
djevojka reklaA .%e #ui vremena, ne ekaj ni minu"u vi-e.0
5u Joe na#lo prekine svoj izvje-"aj, "e mi ree da se sa mnom ne smije mno#o raz#ovara"i i da
ja u s"alnim vremenskim razmacima moram, !"io ili ne !"io, uze"i malo !rane, "e da mu se u
svemu moram pokorava"i. 5ad sam #a poljuio u ruku i le)ao sasvim mirno, dok je on
nas"avio srica"i poruku Bidd', -alju+i joj i moje pozdrave.
Oi"o je Bidd' nauila Joea pisa"i. Bok sam le)ao u pos"elji i u nje#a #ledao, ope" mi onako
malaksalom po"eko-e suze radosnice, vide+i s koliko se ponosa la"io pera. Po-"o su skinuli
zavjese, moju su pos"elju zajedno sa mnom odnijeli u #os"injsku sou, jer je ila
najpros"ranija i najzranija. $znijeli su sa# i pazili da soa ude uvijek is"a, i danju i no+u
>M=
provje"rena. Joe je sjeo za moj pisa+i s"ol, koji je io #urnu" u ku" i sav pre"rpan nekakvim
oicama, "e se dao na svoj va)an posaoA prvo je izarao pero iz pernice, kao iz neke o#romne
-krinje s ala"om, za"im zasukao rukave, kao da +e ara"a"i "e-kom )eljeznom mo"kom ili ko&
vakim eki+em. Joe se morao lijevim lak"om vrs"o odupr"i o s"ol i desnu no#u daleko
una"ra# ispru)i"i prije ne#o -"o je mo#ao zapoe"i, a kad je za"im zais"a zapoeo, svaki i
po"ez prema dolje povlaio "ako pola#ano kao da je cr"a od -es" s"opa duljine, dok sam pri
svakom po"ezu prema #ore uo kako pero sve u -esnaes" -kripi i pr-"i. %ekako je udno
zami-ljao da se "in"arnica nalazi a- na onom mjes"u #dje nije
GLG
ila, i s"alno je pero umakao u prazno, a inilo se da je zadovoljan pos"i#nu"im uspje!om.
<oji pu" i se spo"aknuo o neki pravopisni kamen smu"nje, no u#lavnom mu je posao lijepo
polazio od ruke, pa po-"o se po"pisao i sa svoja dva ka)iprs"a orisao posljednju mrlju i o"ro
prs"e o "jeme #lave, us"ao je i na#injao se nad s"olom, proma"raju+i iz razni! ku"ova s
najve+im zadovoljs"vom svoje djelo -"o je pred njim le)alo.
Ba sam i mo#ao mno#o #ovori"i, ipak sada nisam !"io previ-e pria"i, jer nisam )elio da se
Joe nela#odno osje+a, "e sam za su"ra od#odio propi"ivanje o #ospo7ici :avis!am. Odma!nuo
je #lavom kad sam #a upi"ao je li se oporavila.
2 Je li mr"va, Joe@
2 Pa zna-, s"ari dru)e 2 ree Joe "onom kao da se ispriava i )eli da mi pos"upno ka)e is"inu
2 pa ne i! as "ako rekao, jer "o je odve+ krupna rijeE no ona nije vi-e...
2 ...na )ivo"u, Joe@
2 Ba, "ako nekako 2 po"vrdi Joe 2 nije vi-e na )ivo"u.
2 Je li se du#o muila, Joe@
2 Bi" +e jedno "jedan dana (ako +emo pravo, po-"o si oolio 2 nas"avi Joe, jo- uvijek vjeran
svojoj odluci da mi samo pos"upno ka)e -"o se do#odilo kako se ne i! uzu7ivao.
2 Bra#i Joe, jesi li saznao -"o je ilo s njezinim imu"kom@
2 Pa, s"ari dru)e & odvra"i Joe & ini se da je ve+i dio namijenila, !o+u re+i os"avila, #ospo7ice
Es"elli. %o dan&dva prije ne#o -"o se do#odila ona nesre+a, napisala je svojom rukom da
os"avlja svo"u od o!la7eni! e"iri "isu+e *un"i #ospodinu ;a""!e4u Pocke"u, -"o misli-, Pipe,
za-"o je a- njemu os"avila "u svo"u od e"iri "isu+e o!la7eni! *un"i@ .8o# Pipove izjave o
#orespomenu"om ;a""!e4u.0 $ "o svo"u od o!la7eni! e"iri "isu+e *un"i, Pipe9
%ikad nisam saznao od ko#a je Joe uo za "u )ivopisnu oznaku "empera"ure oni! e"iri "isu+a
*un"i, ali se inilo da je "a svo"a pod "akvom oznakom rasla u nje#ovim oima, i on je
oi#ledno u)ivao u "vrdnji da su "o ile o!la7ene *un"e.
GLI
5a me je vijes" uvelike oradovala, jer je ila konana po"vrda o jedinom izvr-enom dorom
djelu -"o #a uini!. 1pi"ao sam je li jo- kome od svi! ro7aka ne-"o namijenila.
2 Gospo7ici Fara! 2 ree Joe 2 os"avila je dvadese" i pe" *un"i #odi-nje# do!o"ka da i
imala za pilule, jer oluje od )ui, #ospo7ici Geor&#iani dvadese" pe" *un"i u #o"ovu,
#ospo7ici... kako se zovu one divlje zvijeri s #rom na le7ima, s"ari dru)e@
2 <amile9 2 reko!, ude+i se -"o +e mu sada "o.
Joe klimnu #lavom. 2 Gospo7ici <amili 2 i "ada sam odma! s!va"io da misli Pamillu 2
os"avila je pe" *un"i da kupi sei vidjelica kako i se raspolo)ila kad se proudi u no+i.
/ve -"o mi je narojio ilo je "ako "ono da mi je ilo sasvim jasno kako se u Joeove
in*ormacije mo#u mirne du-e pouzda"i. 2 A sad 2 nadove)e Joe 2 jo- nisi dovoljno jak,
s"ari dru)e, da i danas mo#ao primi"i jo- neke novos"i, ma i jednu samo. /"ari je Orlick
provalio u neku ku+u.
2 1 iju@ & upi"a!.
>M1
2 1vjeravam "e, samo u ku+u ovjeka koji je ne-"o odve+ veliki !vas&"avac 2 ojasni Joe
kao da se ispriava 2 ali ipak, En#lezova je ku+a nje#ova "vr7avaH, a u "vr7avu se mo)e
provaljiva"i samo u ra"na vremena, i kakvi #od ili #rijesi "o#a ovjeka, u srcu je ipak io
"r#ovac )i"om i sjemenjem.
2 5o je, dakle, Pumlec!ookova ku+a u koju su provalili@
2 Ba- nje#ova 2 po"vrdi Joe 2 uze-e novac iz "ez#e i novac iz la#ajne, naljoska-e se
nje#ovim vinom i nakrka-e nje#ovi! jes"vina. $spljuska-e #a i povlai-e za nos, priveza-e #a
uz s"up pos"elje i naravna-e leda, i zaepi-e mu us"a procvje"alim sadnicama e da ne i
zapoma#ao. Prepoznao je Orlicka, i Orlick se nalazi u op+inskom ajoku.
Ovako, sve malo&pomalo, upu-"ali smo se u sve dulje raz#ovore. Bu#o je "rajalo dok sam
ojaao, no sna#a mi se polako i si#urno ipak vra+ala, a Joe je io uz mene, pa sam zami-ljao
da sam ope" onaj mali Pip.
1 Prema poslovici ;' !ouse is m' cas"le. (;oja ku+a 2 moja "vr7ava., 2 Prev.
GLJ
Joeova je nje)nos" divno od#ovarala mojim po"reama, pa sam se pod nje#ovom paskom
osje+ao kao dije"e.
/jedio i kod mene i povjerljivo i pros"odu-no sa mnom raz#ovarao kao neko+ i nename"ljivo
se rinuo za me da sam #o"ovo vjerovao kako je sav moj )ivo" poslije minuli! dana kraj
s"aro#a ku!injsko# o#nji-"a io samo "lapnja #rozniave oles"i, koju sam sada preolio.
Vodio je o svemu ri#u umjes"o mene, osim o ku+ans"vu. 8a "aj posao najmio je vrlo
pris"ojnu )enu, po-"o je s"aru dvorkinju ispla"io odma! po svom dolasku. .Jer sam je, Pipe0,
znao i es"o re+i da i mi ojasnio za-"o je "o ez moje# dopu-"enja uinio, .ulovio a- u
"renu"ku kada je upravo naela "voju rezervnu pos"eljinu kao neko ure piva i s"ala vadi"i perje
da #a s"rpa u aar i proda. A poslije "o#a zacijelo i naela i pos"eljinu, na kojoj le)i-. 1s"o je
malo&pomalo odnosila u loncu za ju!u i zdjeli za povr+e u#alj i vino i sav alko!ol iz "voji!
vvellin#&"onski! izama.01
/ uzu7enjem smo oekivali dan kada +u mo+i kolima krenu"i u -e"nju, upravo kao -"o smo
neko+ oekivali dan kad sam pos"ao nje#ovim -e#r"om. A kada je "aj dan do-ao i o"vorena
koija s"i#la u Prolaz, Joe me je sve#a "oplo umo"ao, uzeo u naruje, odnio dolje i posadio u
kola kao da sam jo- uvijek ono maju-no espomo+no s"vorenje koje je "ako dare)ljivo
oasipao ljuavlju svo#a plemeni"o# srca.
Joe sjede do mene, i odvezosmo se na ladanje, #dje je lje"o ve+ prosulo svoje o#a"s"vo po
drve+u i "ravi, a zrak se ispunio sla"kim lje"nim mirisima. Bila je sluajno nedjelja, pa kad sam
vidio oko see svu "u ljepo"u i pomislio kako je sve raslo, ujalo, a si"no se poljsko cvije+e
rascvalo i pjev se p"ica danju i no+u orio pod )arkim suncem i sjajnim zvijezdama, dok sam ja
jadan, olan u svojoj pos"elji le)ao & i samo sje+anje na oles" poreme"i mi mir. Ali kad zau!
zvonjavu nedjeljni! zvona i jo- se jedanpu" oko see osvrnu! na svu razujalu kraso"u, osje"i!
kako sam za sve "o malo i premalo za!valan 2 i jo- odve+ sla da uop+e o+u"im za!valnos"
2 i polo)i! #lavu na Joeovo rame kao neko+
Cizme s visokim saramaE vrs"a visoko# vra. 2 Prev.
GLM
davno kad i me poveo na sajam ili nekud dru#dje, a -"o i ilo suvi-e za moje djeje
osje+aje.
%askoro sam se umirio, "e smo raz#ovarali kao nekad kad smo le)ali u "ravi na s"arom
zaravanku. Joe se nije a- nimalo promijenio. Os"ao je u mojim oima is"i kakav je nekad io.
Jednako jednos"avno vjeran i is"o "ako jednos"avno po-"en.
<ada smo se vra"ili, on me di)e iz kola i na rukama ponese, ez ikakva napora, kroz dvori-"e i
s"epenice, "e se sje"i! ono# znaajno# Bo)i+a kad me je na le7ima nosio kroz movare. Jo- se
>M>
nismo ni jednom rijeju do"akli moje izmijenjene sudine, ni"i sam znao koliko je u "o
upu+en. Bio sam "ako rnalodu-an, a prema njemu sam osje+ao "oliko povjerenje "e nisam
smo#ao sna#e uvjeri"i se je li po"reno da mu -"o spominjem kad sam ni-"a o "ome ne #ovori.
2Jesi li uo, Joe 2 upi"a! #a "e veeri nakon dulje# razmi-ljanja, dok je kod prozora pu-io
lulu 2 "ko je io moj doroini"elj@
2 Cuo sam 2 odvra"i Joe 2 da nije ila #ospo7ica :avis!am, s"ari dru)e.
2 A jesi li uo, "ko je io, Joe@
2 Pa, kako da ka)em, uo sam, Pipe, da je "o io neki mu-karac, koji je poslao ono#a koji "i
je dao one novanice kod Veseli! la7ara, Pipe.
2 Ba, "ako je ilo.
2 Cudno9 2 ree mirno Joe i posve spokojno.
2 Jesi li uo, Joe, da je umro@ 2 upi"a! #a zaas sa sve ve+im nepovjerenjem.
2 5ko@ Onaj -"o je poslao novanice@ &Ba.
2 ;islim 2 ree Joe poslije du#o# vremena i kao izmiu+i, po#ledavaju+i u klupu pod
prozorom 2 da sam zais"a ne-"o nauo -"o je u neku ruku ilo s "im u vezi.
2 Jesi li -"o uo o okolnos"ima pod kojima je umro@
2 %i-"a naroi"o, Pipe.
2 Ako i !"io u"i, Joe... 2 poe!, kadno Joe us"ane i pri7e k meni na divan.
GLK
2 /lu-ajder, s"ari dru)e 2 ree Joe na#nuv-i se nada mnom. 2 %as smo dvojica vazda ili
najolji prija"elji, je li "ako, Pipe@
Bilo me s"id da mu na "o od#ovorim.
2 %o, doro dakle 2 nas"avi Joe kao da mu jesam od#ovorio 2 "o je u redu, i u "ome se
sla)emo. Pa za-"o onda, s"ari dru)e, da ulazimo u "akve s"vari kad je za nas dvojicu sasvim
suvi-no@ $ ez "o#a pos"oji koje-"a medu nama o emu mo)emo raz#ovara"i. O, Gospode9 <ad
se samo sje"im "voje jadne ses"re i njezine durnovi"os"i9 8ar se vi-e ne sje+a- Golicaljke@
2 $ "e kako, Joe.
2 /lu-aj, s"ari dru)e 2 dome"ne Joe. 2 1inio sam -"o sam mo#ao da s"anem izme7u "ee i
Golicaljke, ali nisam uvijek mo#ao izvr-i"i -"o sam kanio. Jer kad i "voja jadna ses"ra
naumila da "e mla"i, onda nije ilo "ako va)no 2 oja-njavao je Joe na svoj uoiajeni nain
2 -"o i i mene do!va"ila kad i! ja s"ao izme7u nje i "ee, ve+ da i "i onda valjda izvukao
samo jo- lju+i! a"ina. Ja sam "o doro vidio. %e i sme"alo da do"inika ne"ko poupa za
zaliske, ili da doije malo po #lavi (sloodno me je ona i upala i ila,, i "o ne i sme"alo da
s"ane izme7u nje i "ee da spase mali-ana od kazne. %o kada "o#a mali-ana jo- vi-e s"anu
mla"i"i usprkos "ome -"o je do"ini dopus"io da nje#a samo# malo poupaju i vreznu po
le7ima, onda se dakako do"inik lecnuo, pa se pi"aoA .<oje koris"i od "o#a -"o si podme"nuo
svoja leda@ Ja ome vidim samo zlo -"o od "o#a nas"aje0, mislio je do"inik, .a nikakve
koris"i.0 Pi"am "e, dra#i moj #ospodine, jesi li "i vidio ne-"o korisno u nje#ovu uple"anju@
& Veli do"inik@ & odvra"i!, kad je Joe ekao da i ja ne-"o ka)em.
& Veli do"inik & po"vrdi Joe. & Je li u pravu do"inik@
& Bra#i Joe, uvijek je u pravu.
& E, onda, s"ari dru)e 2 zakljui Joe 2 dr)i se "o#a -"o si rekao. Ako je vazda u pravu (iako
u#lavnom nije,, onda je u pravu i kad ka)e ovoA 2 1zmimo da si ikad, kad si io mali,
sauvao neku malu "ajnu za see "e si "o onda inio s"o#a -"o si znao da je )elja J. Gar#ervja
da "e spasi od Golicaljke ve+a od nje#ove mo+i. 8a"o ne misli vi-e na svoju "ajnu,
GLL
jer je suvi-no izme7u dva prija"elja, kao -"o smo "i i ja, da raz#ovaramo
>MD
= nepo"renim s"varima. Bidd' je prije mo#a odlaska imala sa mnom mno#o muke (jer
s"ra-no sporo mislim, dok me je uvjerila da s"var "rea s "o#a #ledi-"a proma"ra"i, i #ledaju+i
je s "o# #ledi-"a do+i do zakljuka koji sam "i kazao. $ po-"o sam i jedno i dru#o uinio 2
nas"avi Joe, sav la)en zo# svo# lo#ino# umovanja 2 evo -"o +e "i doar prija"elj re+i.
%aimeA ne "rea se previ-e uzu7iva"i, ve+ mora- doi"i veeru, a-u vina s vodom i le+i u
pos"elju.
5anko+u"nos", kojom je Joe odacio "u "emu, i la#a i umjesna "ak"inos", kojom #aje Bidd'
2 rzo me pre#ledav-i svojom )enskom is"rinom 2 na "o pripremala, duoko su se u"isnuli
u moju du-u. ;e7u"im, nisam mo#ao razara"i je li Joe znao za moje veliko siroma-"vo
1 kako su se sva moja velika oekivanja rasplinula popu" ma#le nad na-im movarama kada
#rane sunce.
Jo- je ne-"o ilo u Joeu -"o nisam isprva, kad se s"alo javlja"i, razumio, ali nisam na)alos"
doskora zamije"ioA -"o sam se vi-e i olje oporavljao, "o je Joeova srdanos" prema meni
pomalo popu-"ala. Bok sam io nemo+an i sasvim zavisan od nje#a, nazivao me je s"arim
imenima, onim dra#im .s"ari Pipe, s"ari dru)e0, -"o mi je u "im "renucima zvonilo u u-ima kao
zvui #laze. $ ja sam se prema njemu vladao kao nekad davno, sre"an i presre"an -"o mi je za
"o dao prilikeA Pa ipak, premda sam se i dalje "ako vladao, Joe se jedva zamje"no io nekako
promijenio. Bok sam se isprva "ome udio, urzo sam s"ao s!va+a"i da sam ja "ome uzrok i da
je na meni sva krivica.
O9 5a zar nisam dao Joeu povoda sumnja"i u moju pos"ojanos" i misli"i da +u #a odaci"i u
svojoj sre+i i o!ladnje"i prema njemu@ 8ar nisam pripros"om srcu Joeovu dao povoda da
na#onski osje"i kako +e nje#ov u"jecaj na mene "o vi-e slai"i -"o +u i"i jai, i daje za"o olje
da se mene okani jo- na vrijeme, prije no -"o se sam #ruo o"r#nem od nje#a@
Bilo je "o prilikom moje#a "re+e# ili e"vr"o# izlaska u -e"nju po vr"ovima 5emplea kad sam,
oslanjaju+i se na Joeovu ruku, sasvim jasno spazio "u promjenu u njemu. /jedili smo u "oploj i
lis"avoj sunanoj svje"los"i i #ledali rijekuE kad smo us"ali, nasumce sam rekaoA
I==
2 Po#ledaj, Joe9 ;o#u ve+ sasvim lijepo !oda"i. %o, vidje" +e- kako ez iije pomo+i !odam.
2 /amo ez pre"jerivanja, Pipe 2 upozori me Joe 2 no i" +e mi dra#o, da vas vidim u
snazi, #ospodine.
Posljednja me rije zaoljela, a zar sam mo#ao pri#ovori"i@ :odao sam samo do vr"ni! vra"a i
"ada se pre"varao da sam slaiji no -"o sam us"vari io i zamolio Joea da mi pru)i ruku. On mi
je pru)i, ali je io zami-ljen.
A i ja sam io zami-ljenE jer u mojim je pokajnikim mislima iskrsavalo zunjeno pi"anje
kako sprijei"i ovu promjenu u Joeu, koja je ivala sve ve+a. %e kanim pre-u"je"i kako sam se
s"idio prikaza"i mu svoje novano s"anje onakvim kakvo jes" i na -"o sam spao. %adam se da
moje oklijevanje nije ilo sasvim nedos"ojno. 8nao sam da +e mi !"je"i priskoi"i u pomo+
svojom malom u-"e7evinom, a znao sam i "o da "o ne smije uini"i i da "o ne mo#u dopus"i"i.
Oojica smo "e veeri ili zami-ljeni. %o prije ne#o -"o smo po-li na poinak, odluio sam
prieka"i do prekosu"ra, jer su"ra je nedjelja, "e +u s novim "jednom zapoe"i i novi )ivo". 1
ponedjeljak uju"ru raz#ovara" +u s Joeom o "oj promjeni, odaci" +u i posljednji os"a"ak suzdr&
)ljivos"i, povjeri" mu sve svoje nakane (ono dru#o jo- nije ilo sazrelo, i za-"o jo- nisam
odluio o"pu"ova"i :erer"u. 5ada +e "oj promjeni zauvijek i"i kraj. <ako sam pos"ao vedriji,
"ako je i Joe, "e se inilo kao da je i on u su#lasnos"i sa mnom s"vorio neku odluku.
1 nedjelju je io miran dan "e smo se izveli u okolicu, a za"im !odali po poljima.
2 Joe, za!valan sam -"o sam io oles"an 2 zapoe! raz#ovor.
2 Bra#i, s"ari moj Pipe, s"ari dru)e 2 vi s"e se #o"ovo sasvim oporavili, #ospodine.
2 5o su za mene ili znaajni dani, Joe.
2 8a mene "ako7er 2 odvra"i Joe.
>MG
2 8ajedno smo proveli dane, Joe, koje nikad ne +u zaoravi"i. 8nam daje i neko+ ilo divni!
dana koje sam, is"ina, neko vrijeme zaoravio, no ove posljednje nikad ne +u zaoravi"i.
I=1
2 Pipe 2 odvra"i Joe, a pri"om je io malo uspla!iren i uznemiren 2 ilo je veseli! dana. A
-"o je medu nama ilo, dra#i #ospodine, ilo je.
%aveer, kad sam ve+ io le#ao, ude Joe u moju sou, kao -"o je svake veeri oiavao dok
sam se oporavljao. 1pi"ao me osje+am li se zais"a "ako doro kao izju"ra.
2 Ba, dra#i Joe, sasvim "ako.
2 $ osje+a- se sve "o olje, s"ari dru)e@
2 Ba, dra#i Joe, svakim danom sve olje.
Joe po"ap-a pokriva na mom ramenu svojom velikom po-"enom rukom i ree #lasom, koji
mi se inio malo promuklimA 2 Lakuno+.
<ad sam uju"ro us"ao, osvje)en i jo- odriji, vrs"o sam odluio da ez o"ezanja sve ispriam
Joeu. :"io sam mu sve re+i jo- prije doruka. Ou+i +u se, po+i u nje#ovu sou i iznenadi"i #aE
jer "o je ilo prvi pu" da sam uranio. O"i-ao sam u nje#ovu sou, ali #a "amo nije ilo. %e
samo da nije ilo nje#a, ve+ je i nje#ova "oraka nes"alo.
Po!i"ao sam do s"ola #dje smo oino dorukovali, i "u sam na-ao pismo. Evo nje#ova kra"ka
sadr)ajaA
.%e )elim se name"a"i i o"pu"ovao sam, jer si sada ope" zdrav, dra#i Pipe, i i" +e "i ez mene
u#odnije.
Jo. P. /. Os"a" +emo zauvijek najolji prija"elji.0
Pismu je ila prilo)ena po"vrda na pla+eni du# i "ro-kove, zo# e#a sam imao i"i u!ap-en.
/ve do "o#a "rena sasvim sam neosnovano sma"rao da je moj vjerovnik povukao "u)u ili
od#odio pos"upak do mo# po"puno# ozdravljenja. %ikad nisam ni u snu pomi-ljao na "o da je
Joe pla"io du#E no Joe #a je pla"io, i po"vrda je ila na nje#ovo ime.
/"o mi je sad preos"alo, ne#o da po7em za njim u dra#u s"aru kova&nicu, da mu sve povjerim
i pokajniki ojasnim, "e da ondje olak-am du-u i srce i o"krijem ri)no uvanu dru#u "ajnu,
koja je isprva "ek nejasno iskrsnula u mojim mislima, a za"im se pre"vorila u "vrdu odluku@
I=>
5a je odluka ila da po7em do Bidd' i da joj poka)em kako sam se poni)en i pokajniki
vra"io, i da joj ka)em kako sam iz#uio sve u -"o sam se nadao, i podsje"im je na na-e davne
povjerljive raz#ovore kad sam se prvi pu" osje+ao "ako nesre"nim. A za"im +u joj re+iA .Bidd',
mislim da si me jedno+ mno#o voljela, kad je moje zaludjelo srce, premda je odlu"alo
dru#amo, osje+alo kraj "ee ve+e spokojs"vo i vise doro"e no -"o je "o ikad poslije osje+alo.
Ako i me ope" mo#la samo upola "oliko zavolje"i kao nekad, ako i me mo#la primi"i
usprkos svim mojim nedos"acima i razoaranjima -"o su se sru-ila na mene, ako i me mo#la
primi"i kao -"o se prima dije"e koje se pokajalo (a ja se, Bid&d', dois"a kajem a- kao dije"e,
)eljno la#i! rijei i la#e ruke, 2 nadam se da sam sada dos"ojniji "voje ljuavi 2 iako ne
mno#o, a ono ar malo. $ "i +e-, Bidd', odlui"i o "ome !o+u li radi"i s Joeom u kova&nici, ili
poku-a"i na+i neko dru#o zvanje ne#dje u unu"ra-njos"i, ili +emo zajedno po+i u daleki svije",
#dje mi se pru)a povoljna prilika, a o"klonio sam je kad mi je ponu7ena, jer sam najprije !"io
u"i "voj od#ovor. A sad, dra#a Bidd', ako mi ka)e- da si voljna sa mnom pro+i kroz )ivo", "aj
+e )ivo" za mene pos"a"i olji, kao -"o +u i ja pos"a"i olji i svim silama nas"oja"i da i "ei )ivo"
uinim ljep-im.0
5o je ila moja odluka. Po-"o sam se jo- "ri dana oporavljao, odvezao sam se u svoj rodni kraj
da svoju odluku provedem u djeloE a sada mi preos"aje jo- samo da vam ispriam kako sam u
"ome uspio.
>MI
IK. POGLAVLJE
Vijes" daje moj veliki imu"ak posve propao, doprla je do mo# rodno# mjes"a i proula se po
okolici prije ne#o -"o sam onamo s"i#ao. 1vjerio sam se da su u ;odrom vepru ve+ u sve ili
upu+eni, "e se i vladanje uku+ana prema meni uvelike promijenilo. Bok su u Vepru u doa
mo# uspona neumorno nas"ojali da pridoiju moju naklonos", sada kad sam iz#uio svoj
imu"ak, svi su prema meni ili savr-eno !ladni.
I=D
Bila je veer kad sam s"i#ao vrlo umoran od pu"a -"o sam #a prije "ako es"o lako prevaljivao.
1 Vepru mi nisu mo#li da"i sou na koju sam io navikao, jer je ila zauze"a (valjda od neko#
s oekivanjima,, ve+ su mi dodijelili vrlo skromnu soicu na dvori-noj s"rani, s po#ledom na
#oluove i po-"anska kola. %o ja sam "u, #dje su me ili smjes"ili, spavao vrs"im snom, kao
da sam le)ao u najrasko-nijoj odaji koju i mi mo#li u Vepru dodijeli"i. A zacijelo sam sanjao
is"o -"o i! sanjao i u najljep-oj spavaonici.
1 zoru, dok su pripremali doruak, od-e"ao sam do ku+e /a"is. 5iskani o#lasi ili su priijeni
na vra"ima i privr-+eni na malim krpama, izvje-enima po prozorima, i ojavljivali javnu
dra)u namje-"aja i ku+ni! po"rep-"ina koja +e se odr)a"i idu+e nedjelje. /ama je ku+a "reala
i"i sru-ena i prodana kao s"ari #ra7evni ma"erijal. Pivovara je ila oilje)ena na!erenim
slovima ispisanim kreom kao OBJE<5 B6. 1E onaj dio #lavne z#rade, koja je "ako du#o ila
za"vorena, kao OBJE<5 B6. >. Bru#i dijelovi zdanja ili su "ako7er oznaeni kao prodajni
ojek"i, a sa zidova je io pokidan r-ljan da i se "ako na-lo mjes"o za na"pise. ;no#o je
#ranja s ve+ uvelim li-+em le)alo po pra-njavoj zemlji. 1-ao sam naas kroz o"vorena vra"a i
o#ledavao se s nela#odnim osje+ajem s"ranca koji "amo nema -"o "ra)i"iE vidio sam
namje-"enika dra)ova"elja kako !oda po avama i roji i! da i! sas"avlja ka"alo#a unese u
popis. 5aj je s perom u ruci upo"rijeio kao s"ol za pisanje naslonja na ko"aima, -"o sam #a
"ako es"o #urao iz soe u sou, pje&vu-e+i pjesmu o /"arom Plemu.
<ad sam se vra"io na doruak u kavanu kod Vepra, na-ao sam #ospodina Pumlec!ooka u
raz#ovoru s #os"ioniarom. Gospodin Pumlec!ook (iji se iz#led nakon one no+ne
pus"olovine nije nimalo naolje promijenio, ekao je na mene i pozdravio me ovim rijeimaA
2 ;ladi+u, )alim -"o vas vidim u "ako ijednom s"anju. %o zar se mo#lo -"o dru#o oekiva"i@
8ar se mo#lo -"o dru#o oekiva"i@
<ad je ispru)io ruku velians"venom kre"njom ovjeka koji pra-"a, ja je, skr-en ole-+u i
nesposoan da se s njim prepirem, s"isnu!.
I=G
2 Silliame 2 nalo)i #ospodin Pumlec!ook konoaru 2 me"ni"e ajni kola na s"ol. 2
Evo, do e#a je do-lo9 ;oralo je do "o#a do+i9
;r-"e+i se, sjeo sam za doruak. Gospodin Pumlec!ook se na#nuo nada mnom i s"ao mi
nalijeva"i aj 2 prije no -"o sam s"i#ao do!va"i"i ajnik2 a pri"om se dr)ao kao doroini"elj
koji je odluio da do kraja ude dosljedan u svome plemeni"om nas"ojanju.
2 Silliame 2 naredi na"murena lica #ospodin Pumlec!ook 2 s"avi"e malo soli. 1 olja
vremena 2 ora"i se meni 2 mislim da s"e uzimali -e+era@ A jes"e li uzimali mlijeka@ Pa
naravno. Fe+era i mlijeka. Silliame, donesi"e malo dra#u-ca1.
2 :vala 2 kra"ko od#ovori! 2 ne jedem dra#u-ca.
2 %e jede"e dra#u-ca@ 2 zaudi se #ospodin Pumlec!ook, uzdi-u+i i klimaju+i #lavom kao
daje "o i oekivao i kao da je moje odijanje dra#u-ca ilo u skladu s mojim padom. 2 $s"ina.
%e jede"e pripros"e plodove zemlje. %e, Silliame, ne "rea donije"i dra#u-ca.
%as"avio sam dorukova"i, a #ospodin Pumlec!ook je nepres"ano s"ajao nada mnom "upo
zure+i i zasopljeno di-u+i kao uvijek.
>MJ
2 Go"ovo sama kos" i ko)a9 2 #lasno je umovao #ospodin Pumlec!ook. 2 Pa ipak, kad je
odavle odlazio (mo#u re+i 2 s mojim la#oslovom,, i ja #a na odlasku skromno poas"io
onim -"o sam imao, io je rumen kao jauka9
5o me je podsje"ilo na udesnu razliku izme7u puzavo# podila)enja kad mi je pru)ao ruku i
#ovorioA ./mijem li@0 i name"ljive la#os"i, kojom je upravo sada pru)io prema meni svoji!
pe" deeli! prs"iju.
2 :a9 2 nas"avi, pru)aju+i mi kru! s maslacem. 2 A !o+e"e li po+i Josep!u@
2 5ako vam neesa 2 povika!, planuv-i i pro"iv volje 2 -"o se vas "ie kuda idem@ Os"avi"e
"aj ajnik9
5o je ilo naj#ore -"o sam mo#ao uini"i, jer je Pumlec!ooku dalo priliku koju je "ra)io.
1 Biljka (/enecio vul#aris, od koje se prire7uje sala"a. 2 Prev.
I=I
2 Ba, mladi+u 2 doeka me i ispus"i ruku spomenu"o# predme"a, pa us"ukne korak&dva od
s"ola i s"ade "umai"i #os"ioniaru i konoaru koji su s"ajali kod vra"a 2 dois"a ne +u vi-e
dira"i u "aj ajnik. 1 pravu s"e, mladi+u. Ovo#a pu"a s"e zais"a u pravu. /asvim zaoravljam na
see -"o se "oliko zanimam za va- doruak, jer )elim da va-e "ijelo, is&crpeno po#unim
posljedicama rasipnos"i, nade novi! sna#a u zdravoj !rani va-i! predaka. Pa ipak 2 nas"avi
Pumlec!ook, pokazuju+i u me ispru)enom rukom 2 "o je "aj s kojim sam se i#rao u sre"nim
danima nje#ove mlados"i9 %e reci"e mi daje nemo#u+e, jer vam ka)em da je "o on9
Ona su dvojica od#ovorila po"mulim mrmljanjem. <onoar kao da je io naroi"o "ronu".
2 5o je "aj 2 produ)i Pumlec!ook 2 koje#a sam vozao u svojoj koiji. 5aj -"o sam #a
#ledao kako #a nje#ova ses"ra od#aja .svojim rukama0. 5aj, ijoj sam ses"ri, po-"o se udala za
mo# ro7aka, pos"ao ujakom, jer se ona po majci zvala Geor#iana ;arija, i neka porekne ako
mo)e9
Cini se da je konoar io uvjeren da "o ne mo#u pore+i, pa je "ime moj sluaj pos"ao jo-
eznadniji.
2 ;ladi+u 2 nas"avi Pumlec!ook, i po svome oiaju unese mi se u lice 2 sprema"e se k
Josep!u. Pi"a"e me, -"o se "o mene "ie kamo ide"e@ A ja vam velim, #ospodine, da ide"e k
Josep!u.
<onoar se naka-lja kao da me diskre"no pozivlje da ojasnim "o pi"anje.
2 Ele 2 ree Pumlec!ook, a sve "o s licem koje "e je dozlao#a moralo razdra)i"i, jer je
#ovorio kao da ne-"o rani, -"o je ilo savr-eno uvjerljivo i jasno 2 re+i +u vam -"o da ka)e"e
Josep!u. Ovdje je nazoan plemeni"i vlasnik Vepra, ovjek znan i po-"ovan u cijelome #radu,
a "u je i Silliam, ije je oevo ime, ako se ne varam, Po"kins.
2 Ba, #ospodine, ne vara"e se 2 po"vrdi Silliam.
2 1 nji!ovoj prisu"nos"i, mladi+u 2 nas"avi Pumlec!ook 2 re+i +u vam -"o da ka)e"e
Josep!u. 6eci"e muA .Josep!e, danas sam vidio svo#a prvo# doroini"elja i kovaa moje
sre+e. %e spominjem, Josep!e,
I=J
nikakvo ime, no "ako #a od milja svi dori ljudi u #radu zovu, i ja sam #a, dakle, vidio.0
2 <unem se da #a "u ne vidim 2 od#ovori!.
2 ;o)e"e i "o re+i 2 odrusi Pumlec!ook. 2 <a)i"e mu da s"e mi "o rekli, pa +e se valjda i
sam Josep! od uda zapanji"i.
2 E!, "u se lju"o vara"e 2 odvra"i!. 2 /asvim sam dru#o# mi-ljenja.
2 6eci"e mu 2 nas"avi Pumlec!ook 2 .Josep!e, vidio sam "o# ovjeka, i on se ne srdi na
"ee, ni"i na mene. 8na "voj karak"er, Josep!e, i doro poznaje "voju "upo#lavos" i neukos", a
poznaje, Josep!e, i moj karak"er. 8na kako sam neza!valan. Ba, Josep!e0, re+i +e"e 2 i
pri"om Pumlec!ook za"rese #lavom, ma-u+i rukom prema meni 2 .on zna kako u mene
>MM
nema ni "runka ljudsko# osje+aja za!valnos"i. On "o zna, Josep!e, kao -"o "o ni"ko ne i
mo#ao zna"i. 5i "o, Josep!e, ne zna-, jer nikada nisi imao ni povoda za "o, no onaj "o doro
zna.0
;a kako "o lesavo ma#are ilo nadu"o, ipak me je iznenadilo da ima "oliko drskos"i sve mi "o
skresa"i u rk.
2 6e+i +e"eA .Josep!e, dao mi je kra"ku poruku koju +u "i sada ponovi"i. A "a je da u mojem
padu vidi prs" Providnos"i. Prepoznao #a je, Josep!e, im #a je u#ledao, i jasno proi"ao
prije"nju. 5aj je prs", Josep!e, ispisao sljede+eA 5o mu je kazna, jer je io neza!valan prema
svom prvom doroini"elju i kovau nje#ove sre+e. %o "aj ovjek, Josep!e, ree da ne )ali -"o
je uinio. Ba- nimalo. 1inio je -"o je ilo pravo, i doro i plemeni"o, i sve i "o i dru#i pu"
uinio.0
2 F"e"a 2 uaci!, po-"o sam dovr-io prekinu"i doruak 2 -"o "aj ovjek nije rekao -"o je
uinio i -"o i on i dru#i pu" uinio.
2 Gospodaru Vepra 2 ora"i se sada Pumlec!ook #os"ioniaru 2 i vi, Silliame9 %emam
ni-"a pro"iv "o#a da po cijelom #radu raz#lasi"e ako !o+e"e daje ilo pravo, doro i plemeni"o
-"o sam uinio, a da i! sve "o i dru#i pu" uinio.
Borekav-i, Pre"vorica oojici s"e#ne ruku i dos"ojans"veno napus"i ku+u, a ja os"a! vi-e
zau7en ne#o us!i+en vrlinama nje#ova neodre7eno# .sve "o0. 1skoro i ja izado!, i kad sam
prolazio Glavnom ulicom, vidio sam #a kako na vra"ima svo#a du+ana pred izaranim kru&
I=M
#om slu-alaca dr)i predavanje (ez sumnje o is"oj "emi,, a "i su me ljudi neprijaznim
po#ledima -iali dok sam prolazio supro"nom s"ranom ulice.
5im je u#odnije ilo svra"i"i do Bidd' i Joea, ija je s"rpljiva la#oda" u opreci s "im drskim
la-cem zasjala jo- ljep-im sjajem ne#o prije, ukoliko je "o uop+e ilo mo#u+e. Polako sam
i-ao prema njima, jer su mi no#e jo- ile slae, ali sa sve ve+im olak-anjem -"o sam se vi-e
njima prili)avao, a udaljivao od drsko# razme"anja i neiskrenos"i.
Lipanj je io pun rasko-ne miline. %eo ilo plavo, a -eve visoko uzlije"ale nad zelenim
)i"om. Ci"av mi je kraj io kudikamo ljep-i i smireniji no -"o sam "o ikad prije osje"io. Pu" su
mi kra"ile mno#e zamamne slike )ivo"a, kojim +u odsad ovdje )ivje"i, i promjene naolje u
meni, kad +e uza me s"aja"i du-a koja +e me pra"i"i, a iju sam pros&"odu-nu vjernos" i zdravi
razum ve+ upoznao. 5e su slike u meni udile nje)ne osje+aje, jer se moje srce od "o#
povra"ka razla)ilo, "e sam osje"io u sei promjenu kao pu"nik, koji se muno i osono# vra+a
ku+i s daleka pu"ovanja, po-"o je du#o #odina lu"ao po svije"u.
%ikad nisam vidio -kolu u kojoj je Bidd' ila ui"eljica. 8aoilazni pu"eljak, kojim sam u-ao
u selo da i! os"ao nezamije+en, doveo me je do "e z#rade. 6azoara! se kad vidje! da je
praznik. %i#dje lizu djece, a Bidd'na -kola za"vorena. %adao sam se i zami-ljao da +u je
za"e+i zaposlenu dnevnim du)nos"ima prije ne#o -"o ona mene u#leda, a "a se nada sada
izjalovila.
<ovanica je ila posve lizu, "e sam krenuo prema njoj u !ladovini zeleni! miomirisni! lipa
oslu-kuju+i !o+u li u"i Joeova eki+a. Ve+ sam #a davno morao u"i, i du#o je vremena
pro-lo o"kako sam zami-ljao da #a ujem, dok sam se uvjerio da sam se prevario i daje
posvuda "i-ina. 5u su ile lipe, "u #lo#, i "u kes"eni i nji!ovo je li-+e skladno -u-"alo kad i!
zas"ao da oslu-kujem, ali povje"arac lje"a u punom jeku nije do mene donosio zvek Joeova
eki+a.
$ ne znaju+i za-"o, #o"ovo sam se ojao do+i nadomak kovanice, a kad sam je u#ledao, vidio
sam da je za"vorena. %i lijeska va"re, ni lis"anja raspr-"ali! iskara, ni rike mije!aE sve
za"voreno, sve "i!o.
I=K
>MK
Ali ku+a nije ila opus"jela, i kao da je ne"ko io u #os"injskoj soi, jer su na prozoru lepr-ale
ijele zavjese, a o"voreni je prozor io oki+en -arenim cvije+em. Bo-ao sam "i!o onamo i !"io
da zavirim preko cvije+a u sou, kadno se preda mnom s"vori-e Joe i Bidd' dr)e+i se ispod
ruke.
Bidd' u prvi ma! krikne, kao da je u#ledala moj du!, ali je ve+ naredno# "renu"ka ila u
mojem za#rljaju. Gledaju+i je, plakao sam, a i ona je plakala kad je u#ledala meneE ja, jer je
ila "ako svje)a i milaE ona, jer sam io "ako lijed i iscrpen.
& E!, dra#a Bidd', kako si lijepa9
& Ba, dra#i Pipe.
& A i "i, Joe, kako si se do"jerao@
& Ba, dra#i s"ari Pipe, s"ari dru)e.
Gledao sam i! ooje, jedno pa dru#o, a onda...
& Banas je moj vjenani dan & usklikne Bidd', izvan see od sre+e 2 udala sam se za Joea9
Odvedo-e me u ku!inju, i ja sam polo)io #lavu na s"ari s"ol od jelovine. Bidd' je jednu moju
ruku prinijela svojim usnama, dok je o&krepljuju+a Joeova ruka poivala na mojem ramenu. &
%ije io dos"a jak za "o iznena7enje, dra#a moja & ree Joe. A Bidd' dodaA & 5reala sam na "o
misli"i, dra#i Joe, no sre+a me je preplavila. & Ooje su ili presre"ni -"o me vide, "ako ponosi"i
i #anu"i -"o sam k njima do-ao, i "ako us!i+eni -"o sam sluajno navra"io da "o#a dana udu
savr-eno sre"ni9
Prvo -"o sam osje"io ilo je veliko zadovoljs"vo -"o Joeu nisam ni rijei lanuo o svojoj
pri"ajenoj nadi. <oliko pu"a mi je, dok je za vrijeme moje oles"i oravio uz mene, "o
priznanje ve+ ilo na jeziku. 5a on i "o svakako saznao da je samo jo- sa" dulje os"ao kod
mene9
& Bra#a Bidd' & reko! & ima- najolje# mu)a na svije"u, a da si #a vidjela kraj moje
olesnike pos"elje, "i i... Ali ne, ne i #a mo#la vi-e volje"i no -"o #a ve+ sada voli-.
& %e, zais"a ne i! mo#la 2 po"vrdi Bidd'.
I=L
2 A "i, dra#i Joe, ima- najolju )enu na svije"u, i ona +e "e usre+i"i, kao -"o si "o i zavrijedio,
dra#i moj dori, plemeni"i Joe9
Joe je #ledao u mene uzdr!"ali! usana i ez sus"ezanja prekrio rukom oi.
2 A ooje, i "i, Joe, i "i, Bidd', kako s"e danas ili u crkvi, "e s"e se u slozi i ljuavi izmirili s
i"avim svije"om, primi"e moju poniznu za!valnos" na svemu -"o s"e za me uinili, i opros"i"e
-"o sam vam doro zlim uzvra"io. A kad vam ka)em da odlazim za manje od jedno#a sa"a, jer
uskoro napu-"am zemlju, i da ne +u mirova"i dok vam ne uzmo#&nem vra"i"i novac kojim s"e
me spasili od "amnice, vjeruj"e mi, dra#i Joe i Bidd', ma vra"io vam i "isu+u pu"a "aj du#,
nikad ne +u pomisli"i da i! vam se ikad mo#ao odu)i"i9
5e su i! rijei #anule do suza i ooje su me zaklinjali da o "ome vi-e ne #ovorim ni rijei.
2 Ali moram vam jo- ne-"o re+i. Bra#i Joe, nadam se da +e- ima"i djecu, koju +e- volje"i, i da
+e za zimski! veeri "u kraj o#nji-"a sjedi"i mali-an, i mo)da +e "e podsje"i"i na dru#o#
djeai+a, koji je zauvijek nes"ao iz "o#a ku"ka. %e reci mu, Joe, da sam io neza!valanE ni "i,
Bidd', da sam io !ladna srca i nepravedanE ka)i"e mu samo "o da sam vas ooje duoko
po-"ivao, jer s"e ooje ili "ako dori i iskreni, i da sam rekao da +e svakako pos"a"i mno#o
olji ovjek od mene, jer je va-e dije"e.
2 5o ja 2 odvra"i Joe, jo- uvijek skrivaju+i rukom oi 2 njemu ne +u re+i, Pipe, ni "o, ni
ne-"o nalik na "o. %i"i +e "o Bidd' re+i. %i"i ma "ko dru#i.
2 A sad, reci"e mi ooje da mi pra-"a"e, iako znam da s"e mi u velikoj doro"i svoje#a srca
ve+ opros"ili9 Baj"e mi da ujem rijei va-e# pra-&"anja, pa da nji!ov zvuk ponesem sa soom
kako i! smireno mo#ao pomisli"i da vam se vra"ila vjera u mene i da +e"e me uudu+e
sauva"i u ljep-oj uspomeni.
>ML
2 O dra#i, s"ari Pipe, s"ari dru)e 2 usklikne Joe. 2 /am Bo# zna da "i pra-"am, ako ima i-"a
da "i opros"im9
2 Amen9 $ sam Bo# zna da "i i ja pra-"am9 & odazva se Bidd' kao jeka.
I1=
2A sad me pus"i"e #ore da jo- jedanpu" vidim svoju soicu i da "amo malo o"poinem, a
po-"o +u s vama sjes"i za s"ol da zajedno jedemo i pijemo, po7i"e za"im sa mnom, dra#i Joe i
Bidd', sve do pu"okaza, prije no -"o sei za)elimo posljednji zo#om9
Prodao sam sve -"o sam imao i s"avio na s"ranu koliko #od sam mo#ao da i! se na#odio s
vjerovnicima 2 koji mi dado-e podulji rok da i! u cijelos"i ispla"im 2 a onda sam o"pu"ovao
:erer"u. 1 "oku mjeseca napus"io sam En#lesku, a poslije dva mjeseca pos"ao namje-"enik
"vr"ke Plarriker i dru# "e za e"iri mjeseca preuzeo prvo samos"alno vo7enje poslova. Jer "ada
se "avanska #reda na s"ropu #os"injske soe na ;ili Pond Banku pres"ala "res"i od divlje vike
s"aro#a Billa Barle'a i konano se smirila, a :erer" o"pu"ovao da se vjena s Plarom, a meni
je ila os"avljena na ri#u $s"ona podru)nica sve dok se ne vra"i zajedno s njom.
Pro"eko-e mno#e #odine prije no -"o pos"a! or"ak "vr"keE ali sam sre"no )ivio s :erer"om i
nje#ovom )enom, premda sam )ivio skromno sve dok nisam o"pla"io du#ove, a sve "o vrijeme
dopisivao sam se s Bidd' i Joeom. $ "ek kad sam pos"ao or"ak "vr"ke & Plarriker je odao
:erer"u moju "ajnu, izjavljuju+i kako je "ajna :erer"ova kompa&njons"va ve+ dos"a du#o
"ere"ila nje#ovu savjes" i da napokon mora re+i is"inu. On ju je i rekao, a moj je dori dru#i
io is"o "oliko "ronu" koliko iznena7en, ali je na-e prija"eljs"vo os"alo nepomu+eno, iako je
medu nama pos"ajala "a du#o#odi-nja "ajna. %e mo#u dopus"i"i da misli"e kako smo ili neko
veliko poduze+e, ili da smo z#rnuli #rdne novce. %ismo se upu-"ali u velike po"!va"e, ali je
na-a "vr"ka ila na doru #lasu i lijepo smo zara7ivali. ;no#o "o#a "rea za!vali"i :erer"u,
jer je io uvijek dore volje, neumoran i spreman za posao "ako da sam se es"o u udu pi"ao
kako sam ikad mo#ao pomisli"i da je nesposoan, dok mi jedno# dana nije sinula spoznaja da
mo)da nije on io nesposoan, ne#o ja.
I11
IL. POGLAVLJE
Pro-lo je jedanaes" #odina o"kako sam svojim oima vidio Joea i Bid&d' 2 iako sam i! "amo
na $s"oku es"o #ledao u svojoj ma-"i 2 kad sam jedne prosinake veeri, sa"&dva po-"o se
u!va"io mrak, "i!o pri"isnuo kvaku na s"arim ku!injskim vra"ima. Pri"isnuo sam i! "ako "i!o
da me ni"ko nije uo, i ja sam neopa)en zavirio. 5u na svom s"arom mjes"u uz ku!injsko
o#nji-"e, il i jak kao prije, iako malo osijedio, sjedio je Joe i pu-io luluE a "amo u ku"u,
za#ra7en Joeovim koljenom, sjedio sam na svojoj s"olici ci i #ledao u va"ru 2 ope" ja9
2 5ei u as" nazvali smo #a Pip, s"ari dru)e 2 ree Joe us!i+eno kada sam sjeo s dru#e
s"rane dje"e"a (ali mu nisam pomrsio kosu, & i nadali se da +e pos"a"i malo nalik na "ee, a ini
nam se da i zais"a i jes"e.
$ meni se "ako inilo, i idu+e sam #a ju"ro izveo u -e"nju, "e smo naveliko raz#ovarali i sla#ali
se da je ila milo"a. Odveo sam #a onamo na #rolje i posadio na izvjesni nad#roni kamen, a
on mi je s "o# uzvi-eno# mjes"a pokazao, koji je kamen posve+en uspomeni P!ilipa Pir&ripa,
pokojno# lana ove )upe i "ako7er Geor#iane, supru#e #ore spomenu"o#a.
2 Bidd' 2 napomenu!, kad sam poslije veere s njom raz#ovarao, dok joj je mala
djevojica spavala na krilu 2 danas&su"ra mora" +e- mi da"i Pipa, ili mi #a arem posudi"i.
2 %e, ne & odvra"i la#im #lasom Bidd'. & ;ora- se o)eni"i.
2 5o mi #ovore i :erer" i Plara, no ne vjerujem, Bidd', da !o+u. Ja sam se "ako udomio u
nji!ovoj ku+i, pa ne mislim da je "o vjeroja"no. Pos"ao sam ve+ okorjeli ne)enja.
>K=
Bidd' po#leda svoje dije"e i prinese mu ruicu svojim usnama, a za"im s"avi svoju doru
majinsku ruku, s kojom se do"akla dje"e"a, u moju ruku. 1 "oj kre"nji i u lakom pri"isku
vjenano# prs"ena ilo je nee#a -"o je ilo vrlo rjei"o.
2 Bra#i Pipe 2 upi"a Bidd' 2 jesi li si#uran da vi-e ne "u#uje- za njom@
2 %e & mislim, Bidd', da ne "u#ujem.
I1>
2 6eci mi, kao s"aroj doroj prija"eljici, jesi li je a- sasvim zaora&
vioA1
2 Bra#a Bidd', ni-"a nisam zaoravio od ono# -"o je zauzimalo va)no mjes"o u mojemu
)ivo"u, jer pam"im ak i neva)ne s"vari. %o "aj jalovi san, kako sam "o neko+ nazivao, sasvim
se rasplinuo, sasvim i zauvijek9
Pa ipak, dok sam #ovorio "e rijei, znao sam da sam po"ajno namjeravao jo- is"e "e veeri, sam
i samo radi nje, oi+i mjes"o one s"are ku+e. Ba, a- "ako. 6adi Es"elle.
Cuo sam da je ila vrlo nesre"na u )ivo"u, da je )ivjela ras"avljena od mu)a, koji je s njom
pos"upao vrlo okru"no i do-ao na zao #las kao olienje o!olos"i, -kr"os"i, okru"nos"i i podlos"i.
A uo sam i za smr" njezina mu)a koje#a je usmr"io konj -"o #a je mrcvario. $ "ako je ona prije
dvije #odine pos"ala sloodna i, s ozirom na "o koliko mi je malo ilo znano, mo)da se
ponovno udala.
<ako se kod Joea rano veeralo, ilo je dos"a vremena, a da nisam "reao skra"i"i raz#ovor s
Bidd' da se jo- prije mraka od-e"am do davno znano# mjes"a. %o kako sam na pu"u
zas"ajkivao, raz#ledaju+i s"ara mjes"anca i sje+aju+i se pro-li! vremena, dan se io ve+ sasvim
u#asio kada sam s"i#ao na ono mjes"o.
5amo nije vi-e ilo ni ku+e, ni pivovare, nikakve z#rade, os"ao je samo zid s"aro#a vr"a.
Opus"jelo je #radili-"e ilo o#ra7eno oinim le"vama, a kada sam po#ledao preko o#rade,
vidio sam kako su poneki os"aci r-ljana ponovno u!va"ili korijenje, zeleno se povijaju+i po
!um&cima uru-eno# zida. Vra"a-ca o#rade ila su od-krinu"aE ja i! o"vori! i udo!.
:ladna srernas"a ma#lica razas"irala se u "aj pozni popodnevni sa", a mjesec jo- nije iza-ao
da je raspr-i. %o ponad ma#le lis"ale su zvijezde, mjesec se spremao da poskoi, i veer nije
ila mrana. 1 mislima sam mo#ao zamije"i"i #dje su se neko+ nalazili pojedini dijelovi s"are
ku+e, #dje vra"a, #dje ave. A kada sam sve "o u ma-"i vidio pred soom i po#ledao na pus"u
vr"nu s"azu, spazio sam neku samo"nu pojavu.
I1D
5a mi je pojava dala na znanje da me je primije"ila dok sam se prili)avao. <re"ala se prema
meni, no sada je s"ala. Bolaze+i li)e, vidio sam da je lik )ene. Prili)iv-i se jo- vi-e, kao da
se !"jela okrenu"i, no onda zas"ane pu-"aju+i da joj se primaknem. 5ada se "r)e, kao uskole&
ana silnim iznena7enjem, izus"i moje ime, a ja uskliknemA
2 Es"ella9
2 ;no#o sam se promijenila. Cudim se da s"e me prepoznali. /vje)ina njezine ljepo"e je
uis"inu nes"ala, ali joj je os"ala neopisiva
#ordos" i neopisiv arA privlana dra) koju sam o"prije poznavao. Ali -"o prije nikad nisam
vidio, io je "u)an i ula)eni sjaj u njezinim nekad "ako o!olim oima, a ono -"o prije nikad
nisam osje"io, io je prija"eljski s"isak nekad "ako e-+u"ne ruke.
/jedosmo na oli)nju klupu, i "ada reko!A 2 Cudno je, Es"ella, -"o se nakon "oliki! #odina
ovdje ponovno susre+emo na mjes"u na-e# prvo# sas"anka9 Ces"o navra+a"e ovamo@
2 Odonda nisam nikad ovdje ila.
2 %i ja.
>K1
;jesec se poeo !va"a"i nea, a ja sam se sje"io nje#ova smirena po#leda, upr"a u ijeli s"rop.
;jesec se s"ao diza"i, i ja sam se sje"io kako mi je s"isnuo ruku kada sam mu #ovorio
posljednje rijei -"o i! je prije smr"i uo.
Es"ella prva prekide -u"nju koja je izme7u nas nas"ala.
2 5ako sam se es"o nadala da +u se vra"i"i i namjeravala sam "o uini"i, no mno#e su me
okolnos"i u "ome sprijeile. O, jadno, jadno, s"aro mjes"o9
Prve mjeseeve zrake "aknu-e srernas"u ma#lu, a is"e zrake "aknu-e i suze -"o kapnu-e s
njezini! oiju. %e znaju+i da sam i! opazio, i nas"oje+i da i! svlada, "i!o me upi"aA
2 8ar se nis"e, dok s"e se -e"ali, pi"ali kako je sve "o propalo.
2 Jesam, Es"ella.
2 8emlji-"e pripada meni. 5o je jedini dio imanja koji nisam napus"ila. /ve os"alo mi je
malo&pomalo izmicalo iz ruku, ali "o sam zadr)ala. /ve "e #odine jada i emera jedino sam se
"ome opirala.
I1G
2 :o+e li se ovdje ponovno ne-"o sa#radi"i@
2 :o+e na kraju krajeva. Bo-la sam se ovamo opros"i"i od "o# mjes"a prije no -"o do7e do
promjene. A vi 2 zapi"a #lasom srdano# zanimanja za daleko# pu"nika 2 vi jo- uvijek
)ivi"e u inozems"vu@
2 Jo- uvijek.
2 $, si#urna sam, doro.
2 6adim prilino naporno da smo#nem po"reno za pris"ojan )ivo" i s"o#a... Ba, doro.
2 Ces"o sam na vas pomi-ljala 2 ree Es"ella.
2 Bois"a@
2 1 posljednje vrijeme vrlo es"o. Pro-le su mno#e du#e i emerne #odine kad sam od#onila
sje+anje na ono -"o sam odacila, kad nisam znala za nje#ovu vrijednos". %o o"kako mi
du)nos"i i oaveze ope" dopu-"aju da se "o#a sje+am, ja sam "om sje+anju ponovno dala
pris"up u svoje srce.
2 Ja sam u svom srcu sje+anje na vas uvijek sauvao 2 od#ovorili. $ ope" za-u"jesmo kadli
ona ponovno pro#ovori.
2 %isam ni slu"ila & produ)i Es"ella & da +u se, opra-"aju+i se s "im mjes"om, i s vama
opros"i"i. Vrlo mi je dra#o -"o mi se "a prilika pru)ila.
2 Bra#o vam je, Es"ella, -"o se ope" ras"ajemo@ 8a mene je spomen na na- posljednji
ras"anak uvijek io sje"an i olan.
2 5a vi mi rekos"e 2 odvra"i vrlo oziljno Es"ella 2 .Bo# vas la#oslovio, Bo# vam
opros"io90 Pa ako s"e mi "o mo#li onda re+i, zacijelo ne +e"e oklijeva"i da mi "o i sada ka)e"e &
sada kad me je pa"nja olje pouila od svi! pouka, "e sam s!va"ila -"o je va-e srce neko+
osje+alo. Bila sam skr-ena i slomljena, ali se nadam da sam se u olju pre"vorila. Budi"e la#i
i dori prema meni, kao -"o s"e neko+ ili, i reci"e mi da smo prija"elji.
&1 jesmo prija"elji & od#ovori!, us"av-i i na#nuv-i se nad njom kada se dizala s klupe.
2 $ os"a" +emo prija"elji, ako udemo i daleko jedno od dru#o#a 2 ree Es"ella.
I1I
Primio sam je za ruku, i "ako podosmo s "o# opus"jelo# mjes"a. $ kao -"o su se davno nekad
ju"arnje ma#le dizale kad sam prvi pu" napu-"ao kovanicu, "ako se sada dizala veernja
ma#la, i u posljednjim "i"rajima dana -"o se #asio ni#dje ne vidje! sjenke koja i nam prije"ila
ponovnim ras"ankom.
K R A J
>K>
POGOVOR
Uz Dic!nsova
Velika oekivanja jedan je od naji"aniji! i i"a"eljima najdra)i! romana P!arlesa Bickensa
(1K1>21KM=,, koje#a sma"raju najis"aknu"ijim en#leskim pripovjedaem 1L. s"olje+a,
odnosno epo!e realizma. 6ealis"iko predoiva&nje, me7u"im, samo je jedan od olika
nje#ova knji)evno# pos"upka, pa se Bickens u mno#omu is"ie vrlo samosvojnim osoinama
izme7u veliki! europski! suvremenika uz koje #a se es"o ve)e (napose sa /"end!alom, :u&
#oom i Balzacom u \rancuskoj, Go#oljem, Bos"ojevskim i 5ols"ojem u 6usiji, a u En#leskoj
ponajprije s Geor#eom Elio"om i S. ;. 5!ackeravjem,. 6o7en u oi"elji dr)avno# inovnika
nisko# ran#a, nije imao prilike da se -koluje u jednoj od eli"ni! us"anova, koje su #o"ovo
au"oma"ski osi#uravale udu+u karijeru svojim pripadnicima. Bapae, kad mu je ilo dvanaes"
#odina, o"ac mu je dospio u du)niki za"vor, a on sam morao se zaposli"i u radionici u kojoj se
proizvodila mas" za i-+enje cipela. 5o je za nje#a i "rauma"ski do)ivljaj, odjeke koje#a
nalazimo u opisu djeji! sudina u mno#im nje#ovim djelima. %akon rada u odvje"nikoj
kancelariji Bickens je dvadese" #odina, nauiv-i s"eno#ra*iju, pos"ao novinski izvjes"i"elj iz
ri"ansko# parlamen"a. 1sporedo s "im prouo se po svojim izvrsnim i zaavnim *elj"onima o
londonskoj svakodnevici u novinama .Evenin# P!ronice0 i .;on"!l' ;a#azine0, od koji! je
nas"ala nje#ova prva knji#a, Bozove cr"ice Y/ke"c!es ' dBozV, 1KDJ,, a kao majs"or
pripovjedne komike prizna" je ve+ zo# svo#a prvo# romana Pick"vickovci ePickiuick
Papers,, koji je najprije izi-ao u nas"avcima, u dvadese" mjeseni! svezaka, a za"im kao
knji#a, 1KDM.#odine.
>KD

You might also like