\ I L, I\ MEDIEN

Eigentlich
furchten wir
das Wasser
nk
ft-
rer
et-
Ior
3m
lin
ler
len
1p-
'reit
der
ner
ru-
da-
)ef-
ch-
an-
die
tm-
,adt
rin-
lich
]ffi,
;es"
an-
ei-
]ei-
si-
enn
war
rird
O i, Spi"g"t Oer Stadt: Die danische Lyrikerin lnger Christensen, der mehrfache Nobelpreiskandidat Bei Dao und Pam Brown aus Australien
(v l')' FOTO: HEERDE
Fiir Berlin ist es noch neu, auf anderen Kontlnenten seit Jahrzehntm
gang
yn( gtibe
-
auf
'
Literaturfestivals begeistern Dichter nicht nur Eingeweihte, sondern die Massen
VoN HrncBN KrcrBn Christensen: . . .im Siiden kommt bei Lan<l gehiirtja eigentlich den Aborigines' len eieenlLich-viele-9tq;-*"::l:-1".i.-t-'
l). Foror HlEioE
!i
6iffi;t'1,
gt
t4rl,tr,Stiat: 6ii dfntrnhc Lyrlkarln l
jl
olrrlrtanlon,
dal mahi'oh' NoD'lFr'l'xlnorsx Err u'esns rrlr .'vnr
nr
Fiir Berlin ist es noch neu, auJ'anderen
Kontlnenten seit Jahrzehnten
gang:!nd gtibe
-
auf
I
-
-
i,t"*iu*tii*it;;gdti;;;-itrh,t*
nicht nur Eingevveihte,
sondern die Massen
il
; ...
voN HLRGEN KTCKER
cbfisteDsen: , . .iJn siiden kommt bei Land.gehiirtjaeigentlich
den Aborigines. len eigentlich viele lesen' aber sie haben 8i
euchja auch nicht mebr viel./ .^ o*"h'ai"i"i' nftkenwinJ nins eiau"h dann sch\Mierigkeiien. sich zu konzen- 6l
was sie verbindet, ist das Gedicht: den
';;;;
. . .aber da gibd_ is genauso A; iyrlk g,rt oocn mit ae? b'totatisi+ trieren Da bedarf es dann eines Befehle
Chinesen Bei Dao. die Dinin ffi
a;"-^iuti..r,. lit"*tur, ai. b;iux-il;ir ilrg-,i;J aE, o.o"o v.ir-;.[ooo,o* itt wie der Einladung zu einem Literaturfes' 1;
christensen unrl die Australierin ffi; ;b-eile ;;
""
-
-'
-
*" *-':
tt
"'"r'
rti* ttrt*o nit r
'#k
n"*orden tival
t:
Brown. Sie sind Geste des fntemationa-
--
ei Dao: Chinesisch hat in der Welt
s"i o"ot Die Griinde kiinnen abcr tl
len Literaturfestivals
Berlin
gLB), auf
ja auch 6ie mei.t o S-p.."fro.'fiei[,
Ly- Bei Dao, Sie leben seit den ?iett- gauz unrerschiedlich sein' Letzte Wochc n,
dem zurzeit
renommierle Dichter riii irt iri uuii r"r,on ai. ut.o-.t i'g
-oL
naien-Mqssaker
i.' iiiii"inn*
'[abe
ich auf einem Literaturfestival in r
scbriftste,erausa,enKontinentenlefei
iiliil;ril;.t;;6;d..;ttf
#;
'#i
iiaii-ra^ptiiii
s"iin"t"r Kolumbien
gelesen Da kamen 100Q0
'
l1
Damit davon mehr bleibr a, .ir NiJt- i,iriiiiil"r-a" Jr"r ai" fii&;;;;d*
6 oich heut" no"i
-ii
i'Vii'' sp Leurc zur Ertifhung' Koin vergleich zu I
hall. haben sie in eigenen unrl fremden ren Sprachen. riir oie moaerne L*yt?
'ioiii
Cnir ntt" tiiiritunei*chrift
E.ropa Poesie erfiillt dort eine
ganz E#
cedichten ,,Die
welt iiber dem wasser- das tragisch.
.
rE LrrB
'I!! ';;;r:i;
wi;;; dt"'-s;;;;; i"; a.'.'r,"qtti91 wegar des Biirgerkiegcs l
soieeel.. erkundet. Das Buch ist erster Chilstensen: Die. Sprachen
'md
llrc
'ffihter
heute?^
hat sie einviel stiirkeres Gewiclrr'
'f
rian-ct der,,Berliner Antrrologis..
"""'
Kin;;;;;;h;;f
wiil;b"r;; Bei
Dno: Sie macht mir ein wenig
r"
ri
selehne tlbersetzer,
"rf
d"r;I?il;ff.
^J"9i
6;t'1]";*is*Ptbii*;:
'Di"-
u"p*n'
des Geitich$'l,$n
t'
Bertiner Morgen,rust: Bei Dao, Ihr i,"ft1;&#;#t1rr'..;:.;n;-ffi
'o!t'"t't9itinr,
p.,*i!?'i;-9tt*1ut *n&i'n' riini* nun mit Festitals
'\
Ndme bedeutet ,,tnsel
im Norden,,, und
jahrelang ciine.i..rr" lvrit rer#I,ritil ,"."rr.
-i"
J* ii.urlgem'gab es viele Ge- wie.d3m ILB an seinen urscrw'c'zu'\fr
yfrii;;-l:'iiii",'#,i:X
ii; X*.F*:#
**iloSf;In
mf,q;i.'m'i'"d,XH?:1,Gtl!}
n"#,.,,o,Nicht
genere,, aber i, rei-
qi
sche Welt unter dem Wasserspiegeli
man kann sie nicht sehT..-.
.
!u,-ni"UT*itltig'
Wer tiest sc[on f'yri*f len' Spoken-Wn"aleerformances
oder 'jt
Bei Dari: J4, beispielsweise
in imei- T;;;;i"h fit" iin iitrnicnes
prleu 'Tii:tiii
pry'llv"t
tui t.to" i*-t'
i{"r!Lt"
sind neue Formen' dit n*
;'l
es eine uberlebensmetapher.
unien ist
-_BEDeo:
. . .ouwoi,i oas Intemet uns 'r;6 6" mir.'aie"gen ka.m Yorstelle,,
'
I
der Taucher dem wasserdructt au"sgJl I$ es nicht auch eine dlonomische 1a
arcliin ngres.reld eriiffuet' Mittler- dass Dichter wie Paul celan oder Georg '
t
setzt. Oben kann er in Strudel gerat.n. Frage?
-
. .
-
:.-""
-
'weile
wimmelt es
ja o* iytit-WtUtit"t' i*kl L"t*g* n"tu'staltet hetten'
l
,
I
w;; ;-;;f *i".. weg an die ftasser- Christcnsen:
(acht) Bei Lvrik?
oberfliiche zu schnell ist und der Druck
-
"r'""
Ftau Christercen' ist es nicht para-
Ist Berlin mit seiner nzu entdeblael
schwinrlet, kann er sterb€n. Das ist ffi Das Gediiht muss sic! auf denfrei- d*:- i* Gedichtbiinde
oilinfalts
7i"6"'fu Literatu**ivals
internatio'
I,
eine noetische Gefahr. eber es lst mi?
"n-uii-i"no"pt*.
In rtu*cilond Liebhober erreichen, zu lhrer Lesung
nal nicht eher ein Nachz gler?
ili"i#i*,il.irul,i,ri.r,n'.iul,riiti"J*rira'aiiiil"trin.oieiiiitin"beimtt/ettHang-FestivalaufdemPo*-BeiDao:Daskannmanwohlsagen'
vordern Wasser.
Mittet
fir
lJberseEungen iast sestri- damer PlaE im letzten Sommer aber
Aufanderen Koltinenten gibt es so etwas
Inger christensen
(lachr): lch auch.
';;;;.'
i"t;*;; z'i;;fi'
qfot'l
"
i500 Latte lcamen? schon seit 30 Jahren'
Aber so existien die tvrrscrre wen iiiei
*'e;;;;;"r
B"i"uns in iiinemart
BeiDao: Als user im Intemet?
christensen:
stimmt' Fast konnte
6em Wasserspiegel won wenlgste;"in
i.t aie ifiiutorttra"."g
gut, Selbst in man iagen, die Literah'fe stivals sind
der sprache. Ales i.st in der sprache.
" "'
a-*-Zato.g"o
erscheinel Gedichte.
Neir,live unil in Fdrbe. schon eine Industrie gewordel
i;irJ;;tagegen
auf die g; welt, Brown: Puh, Grat'lation. So viele
r sophiensaele, sophiensu. 18, Mitte.-
.
sie alle hoben frr dieses Buch eu- ]iri'Ji" Z.it ,
"*iH
*hr schEcht.
kommen in Ausaalien nicht. Tel.:2835266. Bis 24.06
'
tgl ab2ouhr'
ropiiische Dichtir ausgewahlt.
'pii,
--r"o*o,
ro e*t
"ti*
"ar
oT" r,it"*-
--'ilhri.tem"n:
Die Lerite lesen doch ' Jugendprogmmm \ormrfrags'
hat serbst Australiet
"ir"n "uroiii'-
*ffiffic t" i1";Ti.trigtr" *h, gr,. .i"lt ,iut so viel. wenn sie auch das ulridr schreiber
(Hrsg'): Die welt 0ber dem
schen Blick auf intenotronol" tyr'iii"
'rr'i."'e"ft
ig". g* *-a." n".li r"-r.rr* satt haben. kommen sie eben wasserspiegel' Alexanderverlag'
pam
Brown: Nein, in Austratien gab Boom, als oas r-ana begannliicil;;;.r ;;;-;i-
ihren rreunden zu einer Le-
Berlin 2001' 25o s 29'80 DM'
es zwar friiher immer die r"na"-] Eil
,",i""h"id;,iret
^
r.imirlo-".n iii i*g, tinken ein
"ri.IirT;,H$l'"[i_
\
www.literanffestival.com
Noiden zu schielen
"""
il;i; ;tii'lich nicht finden' denn das halten sich speter &ij
PAM BROWN
STUDENAFRONTA
tenhle roztiesenf
karavan
p6chne
po
rumu
st{ny Spinl atlas
a pol5t6iov6m
povlaku
mimoddk
tak obrysuji kr6lfta
na zdi z masonitu
na laminexov6
desce za
umryadlem
zmrazen€
zbytkyjfdla-
Sedf kodovnik
kupuje
pallette
-
budoucnosr
vypadd zdliv d,
och
to
jenom
studen6 fronta
je
snad zapomndni
tmav6?
pojd sem na chvili,
,posad
se a sleduj
zirej na krajinu
kterou
nikdy neobydlime
:;'
i' i!'-
"i,
en plein
air
je
toho tolik v proldklinC
a nikde to neni
tak zen
jako
ndkdejinde
kdo zmdnil,,n6wh"
v
rrsentt?
Nikdyjsem
neiekla
,,Ziju
svrij pl6n"
UZ md setieli
.
a
jitu
byla posledni
bilf vnitiek
m6ho
hrnku
potifsndnf
tifslovinou
dten6ii
56lkfr daje
vynaloienfch
dajovfmi
s6dky
inezeratak
snov6
och
to
jen
studend fronta
koplrovat
trans
je
pfili5
obt{iln€
slunce na zavlen6m
oku
-
tmavd
vajldkovd
derveno-o rani,ov

ale ndjak6
to moudro
do kapsy
strd
ai piijde
zima
Sedf lesk pliskanice
n6s odisti
jak
iron
COLD FRONT
this shivering
caravan
.
reeks
of rum,
shadows smear an atlas
on a pillowcase
idly silhouetting a rabbit
on the masonite wall,
iced-over scraps
on the laminex splashback
grey nomad buys clairol
-
the future looks bright
o only a cold front
is oblivion dark ?
come here for a moment,
sit and regard,
gape at the landscape
we'll never inhabit
en
plein air
is so much a sinkhole,
r*.&Eays,#N #.
7/XVHHH
*#,
dexhmm *ffis$
am dostal,
"
po cestd
ta v6nodni blik6tka
tE ziiici odi
j
aponsky.h
rovali a pieZili, brihvijak,
je
s sebou,
procesi sebevra'
naniakri
:ch, kter'.im zvgnky zvoni,
r
Hommiol ll937l ie
oustrolskf
tlec. wdovoiel. redciktor o kurii-
r ieho'dosoZenfch
rispEch0 v ob-
ri] wd6v6nf o iocholsvi ie
velmi
:ohr:nuie dvocet sbfrek
poezie,
Wstov Austrolion Outsider Art
Vch zemich o no tiicet sochoi-
v. Hommiol0v viznom
pro
ous-
:zii uznolo iAusirolsk6 iodo,
ie2
ocenilo dlenstuim ve Spisovoiel-
'.
2o}Atitulem
zoslouZilSho umEl'
ieho sbfrek
poezie,
Ereod roku
'ln
the Ydor of Our Lord
Children
roku 2004, se dostoly
ninoce no Cenu Kennetho Slesso-
i rovn6i reprezeniovol no.€tyiech
poeziq no ityiech r0znfch sv6to-
nowhere so zen
as some other place
who changed'the
proposal'
into'the dream'?
I never said
'I'm living the
plan'
I've already been sideswiped
and I was here last
my cup's white interior
tarnished by tannin,
readers of teacups
expended by tea bags
such a dreamy hiatus
o only a cold front
copying a trance
is
too difficult to do,
sun on shut eye
-
deep egsy red orange
'
but pocket some wisdom
when winter arrives
the grey sheen of sleet
-
will cleanse us like windex
Pom Brown
('1948)
se norodilo v oustrol-
sk6m m6st6 Seymour ve st6t6 Victorio, ole
od ron6 doso6l6sti Ziie vEtsinou v Svdnev.
P0sobilo se ioko
hudbbnice, filmoil<o, ldktor-
ko tv0rdfho bsoni' o v 90' letech i
ioko
kni-
hovnice no'svdnevsk6 univerzitE. V letech
1997 oZ zCf,l2 bvlit redoktorkou
poezie
eo-
sooisu overlond 6 od roku 2@4
ie
spolure-
do'ktorkou revue Jockef. Bvlo host6m mnoho
bstivol0 ooezie
po
cel6m ivEt6. Jeii bosnick6
produkcd
tit6
p'ies tucet sbirek, od prvotiny
'sureblock
z r.' 1972
po
Wbor
b6shi Deor
Deliiq
12003)
€i neinbvEiSi kniiku Peel me
o Zibbibo
t2006).
iROWN
VAFRONTA
ztlesenf khravan
p6chne po rumri
ri atlas
na polSt6iov6m povlaku
roddk tak obrysuji
krdlika
or{i r rnacnnitrr
l,i:! 1 :
"
No thi sT da sanq
^thilm
Viet Nar? ,ay
_1991. ?4,
yg, ViQ! Nam ye-nin yh
l|a
VlQt N?{n, &i
Ce
quy6n gop duqc
.nhiQu
slch bAo vdn hgc-Aii-ray-ii-a gei tfurg cac nne iu nuoc ta vd dang hgc ti6ng Viet de @ the s6 sang thdm nhi6u tdn
nha...
Ching tili xic dpng gi6i thiQu npt it sic thdi a.ta hdn tho P.Brao 6 ng6n ngo md chi w atne
feu
Xyi
1-fAr /t,.
:aiia
&OJA f::rC...
'.!;
-.i
v6ul
;i
lff:-f
&r:
:'
Lx*Zt
k*.
.; ,. I
4
..: {*' \
,l
L
r d+aj
"-,fi
,f
.
.-.iKsod-'
-
':a..:
ri 1
-
- ,-
":1' fu,€.d-tV
t -*/
i
{Ff i'J
i.i;i
i&
tu,i
+
(i-
.i
*re+p
r-
:r Lia*)
{"1
:!::_l
. ri1
a',.
;!
-:,r:
r.j
:1i
Bt od rai
Yj's,t
W tndi cia tht? t!, 16 cA rich
TOi
.k6o.cAng
va giqt dut"b gi6y ditn
ctuot vom syn thanh qudn
Uong
khi anh
Budq chdm rdi d6n duong cilm
Va tiu kiruc ohac Am
e - -" "
f;::' -,. ,, ,
,.-.,..j
".":
i.i
..,.;
i+
:.-.:...
.:i:
:,
+:.t
?ia
^
);'-
i+
t:
i:i
;.:-*
.xi
.r. l,
,+
..':
.trl
,
.-'j
. * .' :
j-
&=' -iii
t
it" 'a
.:j
t
:- ::1 .
-"r-1,
:a
i.i,
.,-
i'tlt:'
:::.,.
iit
':ir
:-
=.;:a:
i{i.
iir,
::,-'
ar::.]
.!.]i.-.
:<:
i:l:
::.1'
':-
;;s
i=l
.*
*a:
:=
e:
:ir,
':-t
:
L::
.::+
a;a.j
-=-
ffi
*
.-.
:1
H
:i
'
:.,rl
,41
1::aa
.il
;,i
i=-:i
Vl, Et
sid
day em phin gie o,u,Jl{i€,#ny::,
Vqy lit gid dAy em phili
q.tno
voi-bui duono di
anng voihanh trang
vqy E g.ig,d1y-ery phingie AQt dtim-vng
glrg
,r?.irbtli.dugng fr* lA , .
Vi"d iiii-rniidi"t i6J i'oi., *n
Vd cd kiau fii thay, w than thiat hinh mt6n.ngAn b6qg
s,t
-7
_
-,
Qi
vy phi6n tot tru DnEn
Vit ci anh gia svch nhnng nhigm mAu ra xnliiJa
iiiii
t , .z 2
lvu sdo rong
ve ce
giiiu
anh run rA va ca
ryeu
ann run rav
nhs ki6u anh dang cfrgn hu d?o al cwi atng
Slv a
d€
@c
tho
nghe tho
say say
SEy di
D,6 vd x6
td hda &n mvoi d6-la
Khitui khdng
binh r6ng
s4y d&
DO roi vdo oidc noi
Nta voi titl
!
Say di.
HA rHt NaUYEN dich
VAy thi chdo nh6 khuon mil cAp da
dt\o nnd khuQn mfrt wida'
"
dtio nh6 chi6c valy nqc a.roi.
MINH HA didl
Vno hic em da ngi
Arih lu6t qua phong em
Vdi doi cfrhn riniy ihot tren san
Anh ching thich doi giiy ctia em
Vi anh d6 noi ring ahh khong thicfi
Vio l0c em dang ng0
Anh noi dua cav doc
Em noi tro tr6 rbn'
cuQc ddi h th6' Em di ngri
DAo KtM HoA didj
-.
\.2
\
jz--
*\
JY/ \
\.-.
Y
'\.=-.
-+..--
\-_