You are on page 1of 4

ohJ¡k¢J«

Ÿ£-ˆ-ñ-ó¡-™-·¢-¨Ê
`- G J®
›¢-ú-©Ÿ-™-¹þ
b´ Hªt ©a¡, f¡- f s¢
ho®Q¢-a® L¢j¡ ©a¡" (Hj¤ Y¾¤ J¥T¢
¨J¡-T¤-´¤-J, f¡-f®s¢ ho®Q¢-a® c¢-k«-d-
j¢-m¡-´¤-J)~ Dh¡-g¡-j-Y¢-i¤-¨T ©c-Y¦-Y§-
·¢v,- 1992 V¢-o«-ft 6~¡« Y£-iY¢
A©i¡- Ú ¬- i ¢v c¢- ¼ ¤- i t¼ o«- M -
L¡-c«. Oj¢-±Y-·¢-¨Ê A©cJ« ÈX¢J
l¢-±g-h-¹-¨q¼¤ Jj¤-Y¢, B JZ-J-q-
±Y-i¤« l¢-o®h-j¢-´¡u ±m-h¢-µ-l¨j `o¡«-
o® J ¡- j ¢J ©a- m £- i - Y '- i ¤- ¨ T Oj¢- ± Y«
Al-o¡-c¢-µ¢-¶¢-¨¿¼® d¡t-k-¨h-Ê¢-¨Ê
m£-Y-J¡k o©½-q-c-·¢v f¢.-¨Q.-d¢
F«.-d¢-h¡t H¡t-½¢-¸¢-´¤-¼¤. k¢-f-s¡u
J½£-n¨Ê s¢-©¸¡t-¶®, h¤u-J¡-k-¹-q¢-
¨k c¢-j-lb¢ J½£-nu s¢-©¸¡t-¶¤-J-¨q-
©¸¡-¨k, se-su-o® ¨¨k-±f-s¢-J-q¢-¨k
A-k-h¡-j-J-q¢-¨k¡-Y¤-¹¤« h¤u-d® dÖ¡-
·¡-d-©k-m-h¢-¿¡· l¡-L®©b¡-j-X¢-Jw
¨J¡-Ù® Hj¤ Qc-Y-i¤-¨T O-j¢-±Y-·¢-¨k
kÒ¡-J-j-h¡i AÚ¬¡-i-¹w-´® h¡-c¬-
Y-i¤-¨T h¡c« dJ-j¡u o«-M-d-j¢-l¡-j«
±m-h¢-´¤-¼¤. p¢-z¤-Y§-j¡-n®±T£-i-·¢-¨Ê
B©j¡-pX« A-l-o¡-c¢-µ¤-¨l¼® j¡-
n®±T£i c¢-j£-ÈJt l¢-b¢-¨i-r¤-Y¢-´- fQ®j«L®aq¢¨Ê
r¢º c¡-q¤-J-q¢v-·-¨¼-i¡-X® CY¤ dj¢m£kc«
o«-g-l¢-´¤-¼-Y®. lr¢-h¤-¶¢ c¢v-´¤¼
j¡-n®±T£i i¡-±Y-i¢v d¤-Y¢i a¢-mJw
J¨Ù- · ¡- c ¡- l ¡- ¨ Y J¤- r - º ¤- c ¢v-
´¤¼ f¢.-¨Q.-d¢-´® H¡t-´¡-¸¤-s·¤
J¢-¶¢i Hj-l-o-j«. Cª Al-oj« gj-X-
dÈ« Alt-´¤ o-½¡-c¢-µ-Y¡-¨X¼®
c¢-j£-È¢-´¤-¼l - j- ¤-Ù.® D-·t-±d-©a-m¢-¨k
Jj¢-ؤ-J¦-n¢-´¡-j¤-¨T ±d-m®c-·¢v C-T-
25 V¢o«ft 2009
h¥«¨¨f Y¡Q®
©p¡¶v

o¡-±h¡-Q¬-Y§
j¡-n®±T£-il
- ¤-h¡-i¢
fÜ¢-¸¢-´¡-¨Y
cT-·¤¼ g£-Jj- l - ¡-a¨- ·-
´¤-s¢-µ¤¾ Ot-µJw
©J-±z-±d-m®c¹- ¨q
Al-LX - ¢-´¤-Ji - ¡-X®
■■¨J. pj¢a¡o®

Y¤~-l-kY¤ ©g-a-¹-q¢-¿¡-¨Y ±d-Y¢-dÈ« q¢v-c¢-¼® h¤-Ç-h¡-i¢ ¨F-J¬-j¥-d-·¢v j¡- h - O ±z dj- h - p «- o - c ¢v- c ¢- ¼ ¤«


©i¡-Q¢-µ-©¸¡w FY¢t-¸¢-¨c c¢t-l£-j¬- o«-o¡-j¢-´¡u o«-M-d-j¢-l¡-s¢-¨k l¢- ©È-±Y-c¢t-½¡-X-·¢-¨Ê ±d-Y£-J-h¡i
h¡-´¡u ©l-Ù¢-i¡-X® ¨d-¨¶¼® k¢-f- l¢b o«-MT- c - J
- w-´® Al-oj- ¨- h¡-j¤-´¢ m¢k o§£-J-j¢-´¡u Y¨Ê H¡-e£-o¢-¨k
s¡u s¢-©¸¡t-¶® d¤-s-¨·-T¤-·-¨Y-¼¡-X® k¢-f-s¡u J-½£-nu s¢-©¸¡t-¶®. l¢-ci® H-j¤-©a¬¡-L-Ì-¨c-·¨¼ ds-º¤-l¢-¶Y®
l¢-k-i¢-j¤-·v. JY¬¡t- dri j©X¡- Ë ¤J m- f ® a - l¡-Q©® d-i¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. ©È-±Y-c¢t-½¡-X-
·¢v d¾¢ YJt-·-Y¢-¨Ê D-·-j-l¡- ·¢-¨Ê D-aM ® ¡-Tc
- J
- t-½·- ¢-c® dj¢-m¤-Ú¢
l¡-Q®©d-i¢-i¤-¨T a¢-Y§« o§i« G¨×-T¤-·¤. `h¢-Y-l¡-a¢-'Jw cv-J¡-c¡-X® A¹¨c ¨O-ií-¨Y-¼¡-i¢-
Dg-i-g¡-n-X« F.-f¢. l¡-Q®©d-i¢-¨i ±d-Y¢-Ì¡-c·¤ j¤-¼¤ f¢.-¨Q.-d¢-i¤-¨T lÇ¡-l¡i l¢.-
C-ɬ-i¤-¨T Oj¢-±Y-·¢v Hj¤ h¥t- c¢t-·¤-¼Y - ¢-¨Ê Hª-O¢-Y¬-¨· ©O¡-a¬« ¨J. hv-©p¡-±Y-i¤-¨T c¬¡-i«. Ì-k·®
µ-i¤-h¢-¨¿¼® ¨Y-q¢-i¢-´-¨¸-¶¤-J-r¢º ¨O-à¤-¼¤. Hj¢-´v-©¸¡-k¤« l¡-Q©® d-i¢- F¿¡ l¢-b-·¢-k¤¾ c¢t-½¡X ±d-lt-
Hj¡-i¤-b-h¡-X® A©c§-nX J-½£-nu ¨i l¢-q¢-µ® ¨h¡-r¢-¨i-T¤-´¡· J½£-nc® ·- c - ¹ - q ¤« c¢- © j¡- b ¢- µ ¤- ¨ J¡- Ù ¤¾
s¢-©¸¡t-¶¤-Jw. o§¡-Y-±É¬-·¢-c¤ h¤u-d® F-¹¨c A©À-p¨· J¤-×l - ¡-q¢-i¡-´¡u o¤-±d£«-©J¡-T-Y¢-l¢-b¢ c¢-k-c¢v-¨´-i¡-
J¡x-d¥-j¢v ¨d¡-¶¢-¸¤-s¨- ¸¶ lt-LL ® £i J-r¢-i¤-¼¤-¨l-¼¡-X® ©O¡-a¬«.- l¡-Q©® d-i¢- i¢-j¤-¼¤ C¨Y-¿¡« o«-g-l¢-µ-Y®. O-j¢-±Y-
o«-Mt-n-·¢-k¡-X® ±d-h¤K d±Y-±d-lt- i¤-¨T D-gi - g- ¡-nX o§-g¡-l¨· JÙ¢- ·¢-¨Ê JX-¨´-T¤-¸¢v l¡-Q®©d-i¢-¨i
·-Jc - ¤« D-·t-±d-©am® ©J¡x-±L-o¢æ ¨- Ê ¨¿¼¤ cT¢-´¤-J-i¤« A-©À-p-·¢-¨Ê j-È-¨¸-T¤-·¡u Bt-´¤« Jr¢-i¢-¿.
±d-o¢-V-ʤ-h¡-i¢-j¤¼ L-©Xm® mÆt Da¡-j-o§-g¡-l¨· ¨J¡-Ù¡-T¤-J-i¤-h¡-X® l¡-Q®©di¢ Y-¹-q¤-¨T h¤-K«-h¥-T¢ h¡-±Y-
l¢-a¬¡t-Ï¢ ¨J¡k ¨O-à-¨¸-¶-Y®~ 1931 h¡-Ú¬-h¹w ¨O-iY -í .® AY¤-¨J¡-Ù¤-Y¨- ¼- h¡-¨X¼® ds-ºY® o«-Md - j- ¢-l¡-s¢-¨Ê
h¡t-µ¢v.- A©Y h¡-o-·¢v Js¡-µ¢ i¡-X® l¡-Q©® d-i¢-´® o«-Md - j- ¢-l¡-s¢-¨Ê m±Y¤-´-q¡-i¢-j¤-¼¢-¿, ©L¡-l¢-z¡-O¡-j¬
o©½-q-c-·¢v lµ® J¡x-d¥t o«- l¢-m§-oí-c¤« C-ɬ-¨i-©¸¡-¨k ¨¨l-Q¡- Y¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤. g-j-X-M-T-c¡-l¢-©b-
g-l-¹-¨q-´¤-s¢-µ-©c§-n¢-´¡u ©J¡x- Y¬-¹w G¨s-i¤-¨¾¡-j¤ j¡-Q¬-·¢-¨Ê i-Y§-¨·-´¤-s¢-µ¤¾ d-j-o¬-±d-K¬¡-d-c-
±Lo® d¡t-¶¢, Bs«-L-¹-q-T-¹¢i Hj¤ ±d-b¡-c-h-±É¢-i¡-i¢-j¢-´¡-c¤« H©j A-l- ¹-q¤« H¸«-Y¨¼ gj-X-M-Tc¡ c¢-©n-
J½£-n¨c c¢-i-h¢-µ¤. 1933~v s¢-©¸¡t-¶® o-j-·¢v o¡-Ú¬-h¡-i-Y®. 2000 V¢-o«- b-·¢-¨Ê L¥-W¡-o¥-±Y-X-¹-q¤« GY¤
d¤-s·¤ l¼-©¸¡w,- ±f¢-¶£-n® gjX« ft Bs¢-c® C-ɬu d¡t-k-¨h-Ê¢v e¡-o¢-Í® j¡-n®±T£-i-Y-±É-·¢-¨Ê-i¤«
c¢- i - h - c ¢- © j¡- b - c - · ¢- k ¥- ¨ T AY¢- ¨ Ê l¡-Q®©di¢ ±d-K¬¡-d¢-µY® j¡-h-©È-±Y« dj¢-O¢-Y-h¡i B-i¤-b-h¡-X®.
±d-O¡-j« YT-º¤. CY® o§¡-Y-±É¬-d¥t-á c¢t-½¢-´¤-¼Y® ``-©a-m£i l¢-J¡-j-¹-
J¡-k¨· JZ. o§-Y±É C-ɬ-i¢v J½£- q¤-¨T ±d-J¡-m-c-h¡-X®" F¼¡-i¢-j¤-¼¤. Y£-±l-l¡-a-·¢-¨Ê
nu H¡e® Fu-J§-i-s£-o® BJ®T¢-¨Ê A©Àp« ±d-b¡-c-h-±É¢-i¡-i¢-j¤¼ ©l-q- Bj«-g«
A-T¢-Ì¡-c-·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ A©c§-nX i¢v-·-¨¼-i¡-X® ©È-±Y-c¢t-½¡-X- C-¼¨· Cɬ-cl - Ì
- i
- ¢v hs-l¢-i¢-
s¢-©¸¡t-¶¤-Jw. s¢-©¸¡t-¶¤-Jw-´¤ ©hv ·¢-c¤¾ l¢-m§-p¢-z¤ dj¢-n-·¢-¨Ê k¡-Ù¤-©d¡-J¤-¼Y® e¡-o¢-Í® j¡-n®±T£i
cT-dT- ¢-¨i-T¤-´¡u ot-´¡-j¢-¨c f¡-Ú¬- ±m-h-¹¨q YTº o¤-±d£« ©J¡-T-Y¢-´¤ Y¡- ß - l - ¹ - q ¤- ¨ T C- ¼ - ¨ k- J - q ¡- X ® .
Ì-h¡-´¤¼ lJ¤-¸¤-J-q¢-¿¡· BJ®T®. h¤-¼¢v j¡-Q¬-·¢-¨Ê A©×¡-X¢ Qcsv g£-J-j-l¡-a-·¢-¨c-Y¢-j¡-i¤« ©a-m£-i-o¤-j-
©k¡-J®og¡ ¨Y-j-¨º-T¤-¸¤ dj¡-Q-i- ©o¡-q¢ ¨o¡-s¡-f®Q¢ A-lt-´¤-©lÙ¢ È-i®´¤ ©l-Ù¢-i¤« h¤-s-l¢-q¢-J-q¤-i-j¤-
¹w-´¤-©mn« B-g¬-É-j-o«-Mt-n-¹- l¡-a¢-µ-Y¤«. ¼-Y¢v Ao§¡-g¡-l¢-J-h¡-i¢ H¼¤-h¢-¿.
25 V¢o«ft 2009
Q-c-¹¨q ©f¡«-f¤ lµ¤ ¨J¡-¿¤¼ j¡- i¢-j¤-¼¤-¨l-¼¡-i¢-j¤-¼¤ J¨Ù-·v.
n®±T£-i©- ·¡-T® J-j¤X J¡-X¢-´X - ¨- h¼® A- © c§- n - X ¹w B a¢- m - i ¢- © k´¤
Bj¤« l¡-a¢-´¤-J-i¤-h¢-¿. F-¼¡v Cª c£-¹¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤-©Ø¡-r¡-X® ©p-hÉ®
h¤-sl
- ¢-q¢-Jw Ì¡-c· - ¤« AÌ¡-c-·¤« Jt-´¨s ¨J¡-¿-¨¸-¶-Y®. d¡-J¢-Ì¡u
B- l t- · ¢- ´ - ¨ ¸- T ¤- ¼ Y® iZ¡t- Ï o«-MT- ¢-¸¢-µ¨- Y¼® ¨Y-q¢-º¤-¨J¡-Ù¢-j¢-
±d-mc ® ¹- ¨q J¡-rO ® i- ¢v-c¢-¼¤ h¡-iµ ® ¤-J- ´¤¼ Hj¤ g£-Jj- ¡-±J-hX - ·
- ¢-k¡-X® CY¤
q-i¤-¼¤-©Ù¡ F¼¤« A-l-j¤-¨T D©À-m¬« o«-g-l¢-µ-¨Y-¼Y® J¡-j¬-¹¨q J¥-T¤-Yv
dk-©¸¡-r¤« iZ¡t-Ï J¤-×-l¡-q¢-J¨q o«-m-i¡-o®d-a-l¤« oÆ£t-Xå-l¤-h¡-´¢.
j-È¢-´-k¡-©X¡ F¼¤« dj¢-©m¡-b¢- ¨d¡- k £- o ® l¬¡- K ¬¡- c - ¹ - q ¤- ¨ T- i ¤«
´-¨¸-©T-Ù-Y¤-Ù®. G-×-l¤-¨h¡-T¤-l¢v F-e®.-¨F.-B-s¤-J-q¤-¨T-i¤« ¨¨l-j¤-Ú¬-
hV®L¡-l¢v cT¼ o®©e¡-Tc - ±- mh« Bj¤- ¹w-´¢-T-i¢v-c¢-¼® Ao§-Ì-J-j-¹-
¨T lJ-i¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼® l¬-Ç-h¡-i¢-´- q¡i ©O¡-a¬-¹w C©¸¡w Di-j¤-J-
r¢-º¤. Cª c¥-ס-©Ù¡-¨T, Qc-¹¨q i¡- X ® . ©p- h É® Jt- ´ - ¨ s¨i Y¡Q®
©f¡«-f¤-l-µ¤« ¨l-T¢-l-µ¤« J¥-¶-¨´¡k ©p¡- ¶ - k ¢- © k- © ´¡ ±T¢- V Ê® ©p¡- ¶ - k ¢-
cT-·¤¼ g£-J-j-l¡a j¡-n®±T£-i-·¢-¨Ê ©k-©´¡ ds-º-i-i®´¤-¼-Y¢-c¤ dJj«
Da-i-l¤« Cl-i¢v Y¤-T-¹¢. A-Y¢-¨Ê F-ɤ-¨J¡-Ù® P±Y-dY¢ m¢-lQ¢ ¨Tt- Fv.¨J. Aa§¡c¢
d¢-¼¢v d¡-J¢-Ì¡-c¤« k-n®Jt~-C~- h¢-c-o¢-©k´® A-i-µ¤, Bj¡-i¢-j¤-¼¤
¨Y¡-i®f-i¤-h¡-¨X-¼¡-X® ot-´¡-j¢-¨Ê A©À-p-·¢-c® c¢t-©À-m¹w cv-J¢- d¡-J¢-Ì¡-c¢v-c¢-¼¤ l¼ o«-M-h¡-X®
l¡-a«. ¨´¡- Ù ¢- j ¤- ¼ - Y ® , Fɤ- ¨ J¡- Ù ¡- X ® o«- M - T ¢- ¸ ¢- µ - ¨ Y- Æ ¢v jÙ¡- h - © ·Y®
d¡t-k-¨hÊ® B±J-h-X-·¢-k¤« o«- A©À-p-·¢-¨Ê ¨h¡-¨¨fv ©e¡-X¢v ©J±z C-Ê-k¢-Qu-o® f¬¥-©s¡ Y¨¼
©Q¡Y FJ®o®±do® o®©e¡-T-c-·¢-k¤« Al-o¡c c¢-h¢-n-¹-q¢v l¼ ©J¡- o«-M-T¢-¸¢-µ-Y¡-¨X¼ A-Y£l L¤-j¤-
h©k-L¡-l¢v 2006~-k¤« 2008~-k¤« cT¼ q¤- J - q ¤- ¨ T l¢- m - a ¡«- m ¹w dj¢- © m¡- Y-j-h¡i B©j¡-d-X-h¡-X® Cª h¤u
o®©e¡-T-c-¹-q¢-k¤-¨h-¿¡« J¤-×-l¡-q¢-J-¨q- b¢-´-¨¸-T¡-¨Y ©d¡-i-Y®, o¢.-F-o®.-T¢ ¨d¡-k£-o® D©a¬¡-L-Ìu D¼-i¢-µ¢-j¢-´¤-
´¤-s¢-µ® cv-J¨- ¸¶ l¢-ma- £-Jj- X - ¹- q- ¢v o®©×-n-c¢-¨k g£-J-j-l¡-a¢-J-q¤-©d-È¢µ ¼-Y®. Cª B-©j¡-d-X-·¢-c® hs¤-dT¢
o«-m-i-·¢-¨Ê c¢-r-k¤-Jw l£X J¡-j¬« ¨h¡-¨¨fv o¢« J¡t-V® o-·¡-s-i¢v- ds-i¤-J©- i¡, AZl¡ B-©j¡-dX - ¹w
c¢-n®d-È-j¡i A-©c§-n-X-o«-M¹w c¢-¼¤-¾Y - ¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼¤ ¨Y-q¢-º¢-¶¤« a¤-j¤-d-a¢-n®T-l¤« A-T¢-Ì¡-c-j-p¢-Y-l¤-
c¢-jÉ- j« O¥-Ù¢-´¡-X¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤. o-·¡-s-i¢v cT¼ A©c§-n-X¹w h¡-¨X-Æ¢v Ai¡w-¨´-Y¢-¨j j¡-Q¬-
A©¸¡-¨r-¿¡« A·j« A-©c§-n-X-s¢- Fɤ-¨J¡-Ù® D-©d-È¢-´-¨¸-¶¤, C´¡- ©±a¡-p-´¤-×-·¢-c® ©J-¨o-T¤-´¤-J-©i¡
©¸¡t-¶¤-Jw Ad-p-o¢-´-¨¸-T¤-J-©i¡ j¬-¹-¨q¡-¼¤« ¨d¡-k£-o® F-e®.-¨F.-B- ¨O-©àÙ A-b¢-J¦-Yj- ¤-¨T hªc« AY£l
A-l-L-X¢-´-¨¸-T¤-J-©i¡ ¨O-ií¤. O¢-k- s¢v Fɤ-¨J¡-Ù® ©j-K-¨¸-T¤-·¡-¨Y a¤-j¥-p-h¡-X®.
©¸¡w A·j« A-©c§-n-Jt-¨´-Y¢-¨j ©d¡-i¢, Jo-f¢-¨Ê l¢-O¡-jX - i- ¢v o¡- p¢-z¤-/-h¤-o뢫 A¨¿-Æ¢v ©a-m£-i«-/-
gj-X-J¥T GQu-o¢-J-q¤-¨T g£-n-X¢-J- È¢-J-q¢v d-k-¨j-i¤« l¢-oí-j¢-´¡-·Y® ©a-m£-i-l¢-j¤-Ú« F¼£ a§-z§-¹-q¢-©k´®
q¤-h¤-Ù¡-i¢. ©p-hÉ® Jt-J¨s h-p¡-j¡- Fɤ-¨J¡-Ù® F¼¢-¹¨c c¢-jl - b¢ o«- kq¢-Y-l-Y®J-j¢-´-¨¸-T¡-l¤-¼-li¿ lt-
n®±T-i¢-¨k g£-J-j-l¢-j¤Ú o®J§¡-V¢-¨Ê m-i¹w C©¸¡w Di-j¤-J-i¡-X®. ·- h ¡- c - J ¡- k ¨· g£- J - j - l ¡- a - · ¢- ¨ Ê
©c-Y¦-Y§-©h-¨×-T¤-·-©¸¡w dk o®©e¡- ±d-m®c¹w F-¼¡-X® C©¸¡w l¬-
T-c-©´-o¤-J-q¤-¨T-i¤« A©c§-n-X-·¢- l-k-Y¤-dÈ j¡-n®±T£-i-·¢-¨Ê Ç-h¡-i¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤-¼-Y®. f¡-f®s¢
¨Ê LY¢ h¡-s¢. h¤u-J¡-k-¹-q¢v O¢k Bb¡-j-¹w ho®Q¢-a¢-¨Ê YJt-µi - ¤« Y¤-Tt-¼¤¾ o«-
±d-©Y¬J a¢-mJ - q- ¢v c£-¹¢-¨´¡-Ù¢-j¤¼ ¨J¡- ¿ - ¨ ¸¶ ¨d¡- k £- o ® D©a¬¡- L - Mt-n-¹-q¤« ©J-lk« lt-L®L£-i-Y-i¤-¨T
¨d¡- k £- o ® A©c§- n - X - ¹ ¨q g£- J - j - Ìu A©m¡-J® J¡«-¨Y-i¤-¨T g¡j¬ l¢- ±d-m®c-h¡-i¢, p¢-z¤~-h¤-o뢫 ±d-m®c-h¡-i¢
l¡-a-l¢-j¤Ú o®J§¡-V¤« CÊ-k¢-Qu-o® c£Y Fr¤-Y¢i d¤-oí-J-·¢v h¡-±Yh¿ J¡-X¤¼ k-q¢-Yl - Y
- J® j- X
- ·
- ¢-¨Ê Y¤-Tt-
l¢-g¡-L-l¤« ¨O¼® LY¢-h¡-×¢i Oj¢-±Y« C·j« o«-mi - ¹
- q- ¤-¼i - ¢-´¨- ¸-T¤-¼Y - .® µ-i¡-J¤« AY®. A-©i¡-Ú¬-i¢-¨k ©È-±Y«
c¢-j-l-b¢-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. J¡-X¡-´-i-¹- ¨Yv-L¢-i¤-¨T h¤-±a-¸±Y J¤«-g-©J¡-X- Hj¤ ©a-m£-i-l¢-J¡-j-·¢-¨Ê ±d-m®c-h¡-
q¢-©k´¤ c£-¹¤-©Ø¡w Y¢-j¢-µ¤-l¢-T-¨¸¶ ·¢v A©c§-nX« c-T·¢ ±d-m-oí- ¨X¼¤ ds-i¤-¼-Y¢-k¥-¨T o«-M-d-j¢-
A- · j« A©c§- n - X - d ¡- Y - i ¢- k ¡- X ® c¡i hp¡-j¡-n®±T-i¢-¨k h¤u ¨F.-Q¢ l¡t Y¨¼ C-´¡-j¬« l¬-Ç-h¡-´¢-·-
©p-hÉ® Jt-´¨s o-Õ-j¢-µ-Y®. A¹- F-o®.-F«. h¤-n®s¢-e® Fr¤-Y¢i `©p-hÉ® j¤-¼¤-Ù®. ±d-m®c« ©a-m£-i-o«-o®J¡-j«
¨c-i¡-X® Ba¬-h¡-i¢ Coë¡« g£-J-j-o«- Jt-´s- ¨i ¨J¡-¼Y - ¡-j?® '- F¼ d¤-oJ -í «, F¼¤ l¢-l-È¢-´-¨¸-T¤¼ p¢-z¤-Y§-
M-T-cJw h¡-±Y-h¿, p¢z¤ g£-J-j-o«- h¤«-¨¨f g£-J-j¡-±J-h-X-·¢-c® jÙ¤ b¡- ·¢-¨Ê Bb¡-j-·¢v Hj¤ j¡-n®±T¨·
M-T-c-J-q¤« Q-c-¹¨q ©f¡«-f¤-lµ¤ j-J-q¤-¨Ù-¼¤« T¡-Q®~-¨¨±T-V-Ê®~-c-j¢-h¡u d¤-ct-c¢t-½¢-´¤-¼-Y¡-X®. Bb¤-c¢J
¨J¡-¿¤¼ c¢-J¦-n®T j¡-n®±T£-i-·¢v pªo® B±J-h-X-¹-q¤« h¤«-¨¨f o¢.- j¡- n ® ± T- · ¢- ¨ Ê B- b ¡- j - m ¢- k - J - q ¡- i ¢
dÆ¡-q¢-J-q¡-¨X¼ oY¬« ¨l-q¢-l¡- F-o®.-T¢, J¡h ©p¡-o®d¢-×v B-±J-h-X- Ñ¡-©c¡-ai J¡-k-M¶« h¤Yv J-X-
i-Y®. C-ɬu ¨¨o-c¬-·¢-¨k Dit¼ ¹-q¤« o«-M-T¢-¸¢-µY® jÙ¤ l¬-Y¬oí ´¡-´-¨¸-¶¤-l-j¤¼ h¡-c-a-ß-¹-q¿,
D©a¬¡-L-Ìt-´¤-J¥-T¢ Cª p¢-z¤-o«- ±L¥-¸¤-J-q¡-¨X-¼¤« A©Àp« Cª d¤- l«-m-©h-Á-i¤-¨T-i¤« o¡«-o®J¡-j¢J Hª-
M-T-c-J-q¤-¨T ¨O-ií¢-J-q¢v d-Ƥ-Ù¡- oí - J - · ¢v d- s - i ¤- ¼ ¤. Ba¬- © ·Y® ¼-Y¬-·¢-¨Ê-i¤« ©d-j¢v dª-j-Á¡-¨j
25 V¢o«ft 2009
p¢-z¤-Y§ lk-Y¤-d-È-·¢-¨Ê lqtµ l- k - Y ¤- d È j¡- n ® ± T£- i - · ¢- ¨ Ê- i ¤«,-
o«-g-l¢-µY® o¡-Ø-·¢J ©h-K-k-i¢-¨k e¡- o ¢- o - · ¢- ¨ Ê- i ¤« l- o í ¤ - c ¢- n ® U -
o§-J¡-j¬-l-Y®J-j-X-·¢-¨Ê J¡-k-·¡- h¡i AT¢-Ì¡-c¹w C©¸¡-r¤« c¢-
iY® i¡-a¦-Ô¢-J-h¿. hפ CT-Y¤-d-È¡-m- k- c ¢v- ´ ¤- ¼ ¤- ¨ l- ¼ - Y ¤- Y - ¨ ¼- i ¡- X ® .
i-¹w-¨´¡-¸« ¨c-p®s¤-l¢-o-¨·-i¤« hc¤- n ¬- h ¤- K - h ¤¾ D- a ¡- j - l v- ´ - j - X «,
p¢-z¤-Y§-m-Ç¢-Jw B-±J-h¢-µ¤-¨J¡-Ù¢- F¿¡-l¢-g¡-L-¹-¨q-i¤« Dw-¨´¡-¾¤¼
j¢-´¤-¼¤-¨l-¼Y® o§¡-g¡-l¢-J«. l-k-Y¤- o¡- Ø - · ¢- J - l - q tµ F¼¢- ¹ ¨c
dÈ j¡-n±® T£-i« e¡-o¢-o· - ¢-¨Ê j¥d« ©J¡x-±Loæ® C©¸¡w d-j£-È¢-´¤¼
b-j¢-´¤-©Ø¡w o«-gl - ¢-´¤¼ J¡-j¬-¹w `Q-c-±d¢-i' ci-¹w-´® dj¢-p-j¢-´¡u
Y¨¼ f¢.-¨Q.-d¢. g-j-X-J¡-k·® Cɬ- J-r¢-i¤-¼-Y¢-k-¸¤-s-©·´® J¡-j¬-¹w
i¢-k¤« o«-gl - ¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¤-¼¤. g-jX - M - - c£-¹¤-J-i¡-¨X-Æ¢v j¡-n®±T£-i-j«-L·®
T-c¡-l¢-©b-i-Y§« Hj¤-l-m-·¤«,- h©YYj h¨×¡-j¤ ±b¤-l£-J-jX« Ac¢-l¡-j¬-h¡-i¤«
©o¡-n¬-k¢-Í® s¢-¸-fë¢-J® F¼ oÆ- o«-g-l¢-´¡-¨Y là. Q-c-¹-q¤-¨T a¤-j¢-
kç-·¢-¨c-Y¢-j¡i j¥-È-h¡i FY¢t-¸® Y¹w CT-Y¤-dÈ j¡-n®±T£-i-·¢-©k´®
hs¤-lm
- ·- ¤« h¡s¢ h¡s¢ ¨l-q¢-l¡-´¢-¨´¡- A-l¨j ci¢-µ¤-¨J¡-¾-X¨h¼¢¨¿¼®
F.f¢. l¡Q®©di¢ Ù¡-X® AY® c¢-k-c¢v-´¡u ±m-h¢-µ-Y®. Cɬu o¡pOj¬¹w dk- Y lX
A-·-j-¨h¡-j¤ j¡-n®±T£-i-·¢-¨Ê Y¨¼ ¨Y- q ¢- i ¢- ´ - ¨ ¸- ¶ ¢- ¶ ¤- ¾ - Y ¡- X ® . lk- Y ¤-
l¬- Y ¬- o í - j ¡- i ¢ J¡- X ¤¼ j£- Y ¢- i ¡- X ® Y¤-Tt-µ-i¡-i¢-j¤-¼¤ l¡-Q®©d-i¢-i¤-¨T Dg- d-È-·¢-c¤« AY® c¿ o¡-Ú¬-YJw
C-Y¢-c-T¢-Ì¡-c«. F¿¡ dª-j-Á¡-¨j-i¤« i-g¡-n-X-¹-q¤«.- cv-J¤-¼¤. C©¸¡w ©d¡-k¤« h¡-©l¡-i¢-
Y¤-k¬-j¡-i¢ J¡-X¤¼ Ñ¡-©c¡-ai oÆ- ͤ-Jw Bb¢-d-Y¬« ©c-T¢-i¢-¶¤¾ ©h-K-
kç-·¢-c® J-T-J-l¢-j¤-Ú-h¡-X¢-Y®. l«-m-·¢- g£-J-j-l¡-a-l¤« k-J¨- q¡-r¢-µ¤¾ Ba¢-l¡-o¢~-©L¡-±Y-ltL
¨Ê-i¤« lt-Xå-·¢-¨Ê-i¤« hפ« ©d-j¢v o¡-±h¡-Q¬-Y§-l¤« ±d-©a-m¹ - q- ¢v o«-Md - j- ¢-l¡t-mÇ - ¢-Jw
dª-j-Á¡-¨j l¬-Y¬-oí-j¡-i¢ J-Ù¢-j¤¼ CT-Y¤-dÈ« Aj¤-´¡-´-¨¸-T¤-J-i¤« oQ£-l-h¡-¨X-¼-Y¡-X® i¡-Z¡t-Ϭ«.
Ñ¡-©c¡-ai d¥t-á-J¡-k-M-¶-·¢-¨k k¢-fs- k - ¤-Jq- ¡i hÚ¬-h¡t-LL ® ´
- ¡t YJ-j¤- H-©¼¡ j©Ù¡ ¨Y-j-¨º-T¤-¸¤ dj¡-
©a-m£i o-Æ-kç¹w d¢v-´¡-k-·¤« J-i¤« ¨O-à¤-©Ø¡-r¡-X® ¨O-s¢i d¡t-¶¢-J- Q- i - ¹ w- ¨ J¡- Ù ® J¦- Y ¬- h ¡i kȬ-
Y¤-Tt-¼¤-©d¡-¼¢-¶¤-Ù®. A-·j« oÆ- q¤-¨T ¨F-J¬-h¤-¼X¢ l-k-Y¤-d-È-·¢-c® ¹-©q¡-¨T dY¢-ס-Ù¤-J-q¡-i¢ ±d-lt-
kç-¹-q¢-k-b¢-n®U¢-Y-h¡-i¡-X® e¡-o¢-o« op¡-i-J-h¡-i¢-·£-j¤-¼-Y®. C-T-Y¤-dÈ« ·¢-´¤-¨¼¡-j¤ ±d-Ì¡-c« AY¢-¨Ê
j¥-d-¨¸-¶-Y®. ¨O-s¤-©d¡-´-פ-J-q¢-¨k¡-Y¤-¹¢-©¸¡-l¤- A-T¢-Ì¡-c-Y-·§-¹-q¢v-c¢-¼® l¬-Y¢-
o¡-±h¡-Q¬-Y§« Bl¢t-g-l¢-µ-©mn« J-i¤«,- ©J¡x-±Loæ® a¤t-f-k-h¡-l¤-J-i¤« O-k¢-´¤-¨h¼¤ J-j¤-Y¡u c¬¡-i-h¢-¿.
dk j¡-Q¬-¹-q¢-k¤« l¬-Y¬oí j¥-d-¹- ¨Oií ©l-qi - ¢-k¡-i¢-j¤¼¤ O-±z-f¡-f¤-c¡- C©¸¡-r¨· B-m-i-J¡-k¤-n¬-·¢-c¢-T-
q¢v e¡-o¢-Í® j¡-n®±T£-i« j¥-d-¨¸- i¢-V¤-h¡-j¤«,- Hht Af®a¤-¾-h¡-j¤-¨h-¿¡« i¢-k¤« p¢-z¤-Y§-¨· ¨¨J-¨l-T¢-i¢-¨¿¼
¶¢-¶¤-¨Ù-¼¤« e¡-o¢-o-·¢-¨Ê j¥d« f¢.-¨Q.-d¢ oK¬-·¢-©k´¤ c£-¹¢-i-Y®. dj-o¬-±d-K¬¡-d-c¹w dk o«-M-d-
c¢t-Xå-i¢-´¤-¼Y® Hj¤ j¡-Q¬-·¢-¨Ê L¤-Qs- ¡-·® c-jp - Y¬ o«-gl - ¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢- j¢-l¡t lÇ¡-´-q¤« cT-·¢-´-r¢-º¤.
o-l¢-©m-n-Y-J-q¡-¨X-¼¤« o¡-h¥-p¬ ´-¨l-·¨¼ f¢.-¨Q.-d¢-i¤-h¡-i¢ oK¬- H¡- © j¡ ±d- Y ¢- o - Ü ¢- © i- i ¤« Al- o -
m¡- o ® ± Y- Ñ t d- s - i ¤«.- Cɬ- i ¢v ·¢-©kt-¨¸-T¡-c¤«,- c-©j-±z-©h¡-V¢-´¤- j- ¹ - q ¡- ´ ¢ h¡- × ¤¼ o«- M - d - j ¢- l ¡t
e¡-o¢-o« lj¢J g¥-j¢-dÈ lt-L®L£-i- ©lÙ¢ o«-o¡-j¢-´¡-c¤« h¡-i¡-l-Y¢-´® ATº AÚ¬¡-i-h¡-¨X¼¤ Jj¤-Y¡u
Y-i¤-¨T j¥-d-·¢-k¡-¨X¼¤ J¡-X¡u f¤-Ú¢-h¤-¶¤-Ù¡-i¢-¿. 2002 Al-o¡-c« j¡-n®±T£i c¢-j-È-jt©´ o¡-b¢-´¥.
o¡-b¢-µ¢-j¤-¼-Y¤-¨J¡-Ù¡-X® Cɬ-i¤-¨T L¤-Q-s¡-·® ¨Y-j-¨º-T¤-¸¢v c©j-±z- o¡-±h¡-Q¬-·¢-¨c-Y¢-j¡-i¢ c£-¹¢i
B-a¬-±d-b¡-ch- ±- É¢ Ql-pt-k¡v ¨c-ps® ¤- ©h¡-V¢ l¢-Qi - ±- m£-k¡-q¢-Yc- ¡-i¢. Y¢-j¢-µ¤-l- J¡k« h¤-Y-k¡-X® C-oë¡-h¢J g£-J-j-l¡-a«
l¢-c® p¢-z¤-Y§m-Ç¢-J©- q¡-T® oÜ¢-¨O-à¡- ¼-©¸¡w `h¡-Ú¬-h-¹-q¤-¨T J¤-±d-O¡-j-X- lk¢-¨i¡-j¤ l¢-d-·¡-i¢ B-©L¡-q-Y-k-
¨Y c¢-k-c¢v-´¡u o¡-b¢-µ-Y®. ¹¨q A-Y¢-Q£-l¢-µ® l¢-Qi« ©c-T¢-iY - ¢-c'® ·¢v O¢-±Y£-J-j¢-´-¨¸-T¤-¼-Y®. AY¢-c¤
A-©À-p-·¢-¨Ê h©YYj c¢-k-d¡-T¤- A©À-p¨· A-g¢-c-z¢-´¡u Qi-k-q¢Y h¤u-d® AY® o¡-±h¡-Q¬-Y§-·¢-¨Ê Dkç-
Jw h¡-±Y-h¿, o¡-Ø-·¢J Yk-¹-q¤« Y¢-T¤-´« J¡-X¢-µ¤. o§É« ©l¡-¶¤-f¡-Æ¢- ¼-l¤« AY¢-¨Ê o-K¬-m-Ç¢-i¤-h¡-i¢-
p¢- z ¤- Y §- m - Ç ¢- J - q ¤- ¨ T F- Y ¢t- ¸ ¢- c ¢- ¨c-´¤-s¢-µ¤¾ l¬¡-J¤-k-YJw J¡-jX« j¤-¼¤. Coë¡«-g£-Jj- l - ¡-a· - ¢-¨Ê h-Ú¬-J¡k
T-i¡-´¢. h¤-Y-k¡-q¢-·-¨·-i¤« ©o¡- f¢.-¨Q.-d¢-i¤-¨T c¬¥-cdÈ l¢-©j¡-b- c£-Y¢-©f¡-b-l¤« AY¢-¨Ê o®±Y£-l¢-j¤-Ú-
n¬-k¢-o-¨·-i¤« `o-h-c§-i¢-¸¢-´¡u-' ·¢v B-m-Æ-¨¸-¶¢-j¤¼ C·j« ±d¡- Y-i¤« Q-c¡-b¢-d-Y¬-j¡-p¢-Y¬-l¤-¨h¡-¼¤«
±m-h¢µ ¨c-p®s¤-l¢-iu ci¹w Hj¤ ©a-m¢J c¡-i¢-J¡-c¡-i-J-Á¡t-¨´-¿¡« A¼® A©h-j¢-´-©´¡ o¡-±h¡-Q¬-Y§¡-
dj¢-b¢-l-¨j-¨i-Æ¢-k¤« ±d-J-T-h¡-´¢i A·¡-X¢-i¡-i¢-j¤-¼Y® l¡-Q©® d-i¢-i¤-¨T c¤-J¥k h¡-b¬-h-¹w-©´¡ l¢-n-i-h¡-i¢-
o¡-±h¡-Q¬-Y§-l¢-©j¡-b« p¢-z¤-Y§ l-k- h¢-Y-l¡-a-h¡-i¢ l¬¡-K¬¡-c¢-´-¨¸¶ D-g-i- j¤-¼¢-¿. Cª loí¤-YJw Al-L-X¢-µ¤-
Y¤- d - È - · ¢- c ¤« dϬ- h ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¢- ¿ . Y§-h¡-i¢-j¤-¼¤. ¨J¡-Ù¤ cT-´¤¼ g£-J-j-l¡a l¢-j¤Ú
©a-m£-i-h¥-k-b-c-l¤«,- l¢-©a-m-h¥-k-b-c-l¤« Cɬuj¡-n±® T£-i· - ¢-¨Ê g¡-l¢-©j-KJ - - l¢-k¡-d¹w F±Y Dµ-·¢-k¤-¾-Y¡-
Y½¢-k¤¾ G-J£-J-jX« GY¤ lk-Y¤- q¢v C¨Y-¿¡« l£-Ù¤« H¡t-½¢-´¨- ¸-©TÙ i¡-k¤« A-d¥t-Xå-l¤«,- ©J-±z-Ì¡-c·®
d- È - l ¤« kȬ- h ¢- T ¤- ¼ ¤. C- É ¬- i ¢v Al-o-j-¹-q¤-Ù¡-©i-´¡«.- J¡-j-X«, o®dt-m¢-´¡-·-Y¤-h¡-i¢-j¢-´¤«.-
25 V¢o«ft 2009