http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.india-server.

com%2Fnews%2Findian-economicsurvey-2009-10-8388.html&sl=en&tl=hi
केनदीय िवत मंती पणब मुखजी ने संसद मे बजट सत आज 2009 के दौरान आिथरक सवेकण 2009-10 पेश िकया है.
The Survey witnesses an early revival in the economic growth of India. सवेकण गवाह भारत के आिथरक िवकास
मे एक पारंिभक पुनरदार. The Survey has also put Rs 25000 cr as disinvestment target. सवेकण भी र िविनवेश के
लकय के रप मे डाल िदया है 25,000 करोड र.
Highlights Of Economic Survey 2009-10 आआआआआआ आआआआआआआआआ 2009-10 आआ आआआआआआआआआ

6-8 LPG cylinders funded per year 6-8 रसोई गैस िसलेडरो पित वषर िवत पोषण

High liquidity could mean inflation spiral उचच चलिनिध मुदासफीित सिपरल मतलब सकता है

Capital gains for the 3G spectrum has to be taxed under the IT Act 3 जी सपेकटम के िलए पूंजीगत
लाभ के िलए आईटी अिधिनयम के तहत कर लगेगा हो गया है

FDI in Insurance and Retail sector Need to revitalise disinvestment program बीमा मे पतयक
िवदेशी िनवेश और खुदरा िविनवेश कायरकम को revitalise आवशयकता केत

Government should disinvest 10 % in the unlisted PSUs सरकार असूचीगत सावरजिनक केत के उपकमो मे
िविनवेश 10% चािहए

Targeted fiscal deficit is at 3% of the GDP लिकत राजकोषीय घाटा सकल घरेलू उतपाद के 3% से कम है

Impetrative to return to FRBM target on fiscal deficit 10-11% Impetrative राजकोषीय घाटे पर
एफआरबीएम लकय पर लौटने के िलए 10-11%

Advise for managing money better बेहतर पैसे के पबंधन के िलए सलाह

Asks for watching out inflation बाहर मुदासफीित देखने के िलए पूछते है

100% foreign equity to be allowed in insurance firms of rural areas 100% िवदेशी इिकवटी गामीण
केतो की बीमा कंपिनयो मे करने की अनुमित होगी

Phasing out of CIT, SIT, SBT सीआईटी, बैठो, SBT से बाहर चरणबद

Trade Sector of 2009 has a very unpleasant outlook with an negative growth in the world
output of -1.3% वयापार 2009 के केत -1.3% के उतपादन मे दुिनया मे एक नकारातमक वृिद के साथ एक बहुत अिपय
दृिषकोण है

Raising the0 FDI in insurance to 49% सथापना the0 बीमा मे पतयक िवदेशी िनवेश के 49% के िलए

Price control on drugs to be lifted दवाओं पर मूलय िनयंतण हटा िलया जाए

Pension bill reforms to be passed पेशन सुधार िवधेयक पािरत होना

49% FDI in defence production 49% रका उतपादन मे पतयक िवदेशी िनवेश

New Income Tax code to be introduced नया आयकर कोड लागू होना

Phasing out the Tax Surcharges टैकस अिधभार बाहर चरणबद

Reviewing the customs duty exemptions सीमा शुलक मे छू ट की समीका

Government must decontrol petrol and diesel prices सरकार को चािहए िविनयंतण पेटोल और डीजल की
कीमते

Private investment to be permitted in nuclear power िनजी िनवेश मे परमाणु ऊजा की अनुमित दी जाए

Separate telecom licenses from spectrum allocation अलग सपेकटम आवंटन से दूरसंचार लाइसेस

Agriculture sector facing challenges on various fronts कृिष िविभन मोचों पर चुनौितयो का सामना केत

Thrust on irrigation to be increased िसंचाई पर जोर बढाना होगा

Marketing, storage and warehousing for agricultural sector to be developed , भंडारण और कृिष
केत के िलए भंडारण िवपणन िवकिसत होना

Blanket fiscal stimulus not required and stimulus has to be sector specific. कंबल राजकोषीय
पोतसाहन की आवशयकता उतेजना के िलए िविशष केत हो गया है नही.

Attempts by RBI to maintain ample liquidity by RBI may be inflationary भारतीय िरजवर बैक दारा
पयास भारतीय िरजवर बैक दारा पयापत तरलता बनाए रखने के िलए हो सकती है मुदासफीित

Auction loss making PSUs सावरजिनक केत के उपकमो की नीलामी करने नुकसान

Sell 5-10% of non-profitable Navratnas गैर 5-10% लाभदायक Navratnas बेच

Eliminate inverted duty structure उलटे शुलक ढाचे को हटा दे

Kerosene subsidy only to non-electrified, non-LPG homes िमटी के तेल केवल गैर सिबसडी, िबजली, गैर
रसोई गैस के घरो

Economic growth decelerates to 6.7 per cent in 2008-09 compared to 9 per cent in 200708 and 9.7 per cent in 2006-07. आिथरक िवकास दर वषर 2008-09 वषर 2007-08 मे 9 पितशत की तुलना मे 9.7
पितशत और 2006-07 मे 6.7 पितशत की decelerates.

Per capita growth at 4.6 per cent. पित 4.6 पितशत से कम पित वयिकत िवकास.

Deceleration in growth spread across all sectors except mining and quarrying; agriculture
growth falls from 4.9 per cent in 2007-08 to 1.6 per cent 2008-09. िवकास के पसार मे मंदी के पार
खनन और उतखनन के अलावा सभी केतो मे, 2007-08 मे कृिष वृिद दर 4.9 फीसदी 2008-09 मे 1.6 पितशत हो जाता है.

Manufacturing grows at 2.4 per cent, slowdown attributed to fall in exports and a decline
in domestic demand. िविनमाण केत मे 2.4 पितशत पर बढता है, मंदी के िनयात मे िगरावट और घरेलू माग मे कमी िजममेदार
ठहराया.

Global financial meltdown and economic recession in developed economics major
contributors in India's economic slowdown. वैिशक आिथरक मंदी और िवकिसत अथरशासत भारत के आिथरक मंदी मे
पमुख योगदानकता मे आिथरक मंदी.

Investment remains relatively floating, ratio of fixed investment to GDP increased to 32.2
per cent in 2008-09 compared to 31.6 per cent in 2007-08. िनवेश अपेकाकृत असथायी, रहता है तय
िनवेश के सकल घरेलू उतपाद का अनुपात 2008-09 मे 32.2 पितशत से 31.6 पितशत की तुलना मे वषर 2007-08 मे वृिद हुई
है.

Fiscal deficit to GDP ratio stands at 6.2 per cent. राजकोषीय घाटा सकल घरेलू उतपाद का अनुपात को 6.2
पितशत पर खडा है.

Credit growth declines in the later part of 2008-09 reflecting slowdown of the economy in
general and the industrial sector in particular. किडट 2008-09 के बाद के िहससे मे वृिद दर मे िगरावट आती
है आम मे और िवशेष रप से औदोिगक केत की अथरवयवसथा की मंदी को दशाती है.

Increase planned expenditure योजना वयय बढाएँ

Reduction in indirect taxes अपतयक करो मे कटौती

Sector specific measures for textile, housing, infrastructure through stimulus packages
provides support to the real economy. केत के पोतसाहन पैकेज के माधयम से वसत, आवास, बुिनयादी सुिवधाओं के
िलए िवशेष उपायो के असली अथरवयवसथा के िलए समथरन पदान करता है.

Merchandise export grows at a modest 3.6 per cent in US Dollar terms while overall
import growth pegged at 14.4%. वयापािरक वसतुओं के िनयात अमरीकी डालर संदभर मे एक मामूली 3.6 पितशत से
कम होती है, जबिक कुल आयात वृिद दर 14.4% से कम आंकी.

A large domestic market, resilient banking system and a policy of gradual liberalisation of
capital account to help early mitigation of the adverse effect of global financial crisis and
recession. एक िवशाल घरेलू बाजार, लचीला बैिकंग पणाली और पूंजी खाते के किमक उदारीकरण की नीित वैिशक िवतीय संकट
और मंदी के पितकूल पभाव के शीघ शमन मदद करने के िलए.

Sharp dip in the growth of private consumption a major concern at this stage. िनजी उपभोग के
िवकास मे तीवर िगरावट इस सतर पर एक पमुख िचंता का िवषय.

Medium to long-term capital flows likely to be lower as long as the de-leveraging process
continues in the US economy. दीघरकािलक पूंजी के िलए लंबे समय के रप मे कम होने की संभावना पवाह के माधयम के
रप मे de-लाभ पिकया अमेिरकी अथरवयवसथा मे जारी है.

Revisiting the agenda of pending economic reforms imperative to renew the growth
momentum. लंिबत आिथरक सुधारो के एजेडे मे िवकास की गित को नवीनीकृत करने के अिनवायर समीका.

The Indian economy is the fourth largest economy of the world on the basis of Purchasing Power
Parity (PPP). भारतीय अथरवयवसथा की खरीद शिकत समता (पीपीपी) के आधार पर दुिनया की चौथी सबसे बडी अथरवयवसथा है. It is one
of the most attractive destinations for business and investment opportunities due to huge
manpower base, diversified natural resources and strong macro-economic fundamentals. यह वयापार
के िलए सवािधक आकषरक सथलो और िनवेश के िवशाल मानव शिकत का आधार के कारण अवसरो, िविवध पाकृितक संसाधनो और मजबूत वयापक
आिथरक बुिनयादी बातो मे से एक है. Also, the process of economic reforms initiated since 1991 has been
providing an investor-friendly environment through a liberalised policy framework spanning the
whole economy. इसके अलावा, आिथरक सुधार शुर करने की पिकया 1991 के बाद से एक उदार नीित पूरी अथरवयवसथा फैले ढाचे के
माधयम से िकया गया है एक िनवेशक अनुकूल माहौल उपलबध कराने के.
The growth and performance of the Indian economy in the world market is explained in terms of
statistical information provided by the various economic parameters. िवकास और िवश बाजार मे भारतीय
अथरवयवसथा के पदशरन सािखयकीय िविभन आिथरक मानको दारा उपलबध कराई गई जानकारी के संदभर मे सपष िकया है. For example,
Gross National Product (GNP), Gross Domestic product (GDP), Net National Product (NNP), per
capita income, Gross Domestic Capital Formation (GDCF), etc. are the various indicators relating
to the national income sector of the economy. उदाहरण के िलए, सकल राषटीय उतपाद, सकल घरेलू उतपाद (जीडीपी)
(जीएनपी), नेट राषटीय उतपाद (NNP), पित वयिकत आय, सकल घरेलू पूंजी िनमाण (GDCF), आिद िविभन राषटीय आय के केत से संबिं धत
संकेतक है अथरवयवसथा. They provide a wide view of the economy including its productive power for
satisfaction of human wants. वे मानव चाहता है की संतुिष के िलए अपने उतपादक शिकत सिहत अथरवयवसथा का एक िवसतृत दृशय
पदान करते है.
In the industrial sector, the Index of Industrial Production (IIP) is a single representative figure to
measure the general level of industrial activity in the economy. औदोिगक केत मे औदोिगक उतपादन (आईआईपी)
के सूचकाक एक पितिनिध आंकडा है िक औदोिगक गितिविधयो की अथरवयवसथा मे सामानय सतर उपाय है. It measures the absolute
level and percentage growth of industrial production. यह पूणर सतर और औदोिगक उतपादन का पितशत वृिद के उपाय.
The four main monetary aggregates of measures of money supply which reflect the state of the
monetary sector are:- (i) M1 (Narrow money)= Currency with the public + demand deposits of
the public; (ii) M2= M1 + Post Office Savings deposits; (iii) M3 (Broad money)= M1 + time
deposits of the public with banks; and (iv) M4= M3 + Total post office deposits. चार मुखय पैसे की आपूितर
के उपायो जो मौिदक केत की िसथित को पितिबंिबत की मौिदक समुचचय: - (i एम 1) (संकीणर पैसा) सावरजिनक + जनता की माग जमा रािशयो के
साथ मुदा =; (ii) M2 = एम 1 + डाकघर है बचत जमा; (iii) (वयापक मुदा) एम 1 = + एम 3 जनता के समय जमा बैको के साथ, और
(iv) M4 = एम 3 + कुल डाकघर जमा.
Price movement in the country is reflected by the wholesale price index (WPI) and the consumer

price index (CPI). देश मे मूलय आंदोलन थोक मूलय सूचकाक (थोक मूलय सूचकाक) और उपभोकता मूलय सूचकाक (सीपीआई) दारा
पिरलिकत होता है. WPI is used to measure the change in the average price level of goods traded in the
wholesale market. थोक मूलय सूचकाक के थोक बाजार मे कारोबार माल की औसत कीमत के सतर मे बदलाव उपाय िकया जाता है.
While, the Consumer Price Index (CPI) captures the retail price movement for different sections
of consumers. हालािक, उपभोकता मूलय सूचकाक (सीपीआई) उपभोकताओं के िविभन वगों के िलए खुदरा मूलय आंदोलन कबजा. There
are at present four consumer price indices covering different socio-economic groups in the
economy. वहा मौजूद चार उपभोकता मूलय िविभन सामािजक अथरवयवसथा मे आिथरक समूहो के सूचकाक मे शािमल रहे है. These four
indices are Consumer Price Index for Industrial Workers (CPI-IW); Consumer Price Index for
Agricultural Labourers (CPI-AL); Consumer Price Index for Rural Labourers (CPI -RL) and
Consumer Price Index for Urban Non-Manual Employees (CPI-UNME). इन चार उपभोकता मूलय सूचकाक
औदोिगक शिमको के िलए सूचकाक (सीपीआई-IW); उपभोकता मूलय सूचकाक कृिष शिमको के िलए (सीपीआई अल); उपभोकता मूलय सूचकाक
गामीण शिमको के िलए (सीपीआई-आर एल) और उपभोकता मूलय सूचकाक के िलए शहरी गैर-मैनुअल कमरचारी है ( भााकपा-UNME).
All such economic indicators not only measure/analyse the present performance of an economy
but also help in predicting and forecasting its future growth prospects. ऐसे सभी आिथरक संकेतक न केवल
उपाय / एक अथरवयवसथा की वतरमान पदशरन के िवशलेषण पर भी भिवषयवाणी करने मे मदद और उसके भिवषय के िवकास की संभावनाओं की
भिवषयवाणी.
आआआआआआ आआआआआआ आआआआआआआआआआआआ आआ आआआआआ

Industrial Growth
आआआआआआआआ आआआआआ

The current scenario of Indian economy has been characterised by
optimistic growth and strong macro-economic fundamentals,
particularly with tangible progress towards fiscal consolidation and a
strong balance of payments position. भारतीय अथरवयवसथा के वतरमान पिरदृशय है िवशेष
रप से राजकोषीय समेकन और भुगतान का एक मजबूत संतुलन की िसथित के पित ठोस पगित के साथ
आशावादी िवकास और मजबूत वयापक आिथरक बुिनयादी बातो, ने िवशेषता. Gross Domestic
Product (GDP), at current market prices, is projected at Rs. सकल घरेलू उतपाद
(जीडीपी), वतरमान बाजार मूलय पर, र का अनुमान है. 46,93,602 crore in 2007-08 by the
Central Statistical Organisation (CSO) in its advance estimates (AE) of
GDP. 46,93,602 अपने सकल घरेलू उतपाद के अिगम अनुमान (एई) मे वषर 2007-08 मे केनदीय
सािखयकी संगठन (सीएसओ) दारा करोड रपये है. While, the GDP at factor cost, at
constant 1999-2000 prices, is projected to grow at 8.7 per cent in 200708. हालािक, कारक लागत पर सकल घरेलू उतपाद, लगातार 1999-2000 कीमतो मे, 2007-08 मे मे
8.7 पितशत वृिद का अनुमान है.

Agriculture and
Monsoon आआआआ आआ
आआआआआआ

The industrial sector has witnessed a moderate slowdown in the growth
during the first eight months of the current fiscal, till November 2007.
औदोिगक केत मे चालू िवत, जब तक नवमबर 2007 के पहले आठ महीनो के दौरान िवकास दर मे मामूली
िगरावट देखी गई है. The growth achieved, during April-November 2007, by the
industrial sectors has been 9.2 per cent. अपैल के दौरान िवकास दर हािसल की,
नवमबर, 2007, औदोिगक केतो मे 9.2 पितशत की वृिद हुई है. The capital goods have
grown at an accelerated pace, over a high base attained in the previous
years, which augurs well for the required industrial capacity addition.
पूंजीगत वसतुओं एक तविरत गित से बढा है, एक उचच िपछले वषों मे उपलबध आधार है, जो आवशयक इसके
अलावा औदोिगक कमता के िलए अचछा संकेत है पर. While, the consumer durables
showed a negative growth during the period, thereby forcing a visible
decline in the growth of the total consumer goods basket, despite
reasonable growth in the non-durables. हालािक, उपभोकता िटकाऊ वसतुओं मे इस अविध
के दौरान एक नकारातमक वृिद िदखा िदया, िजससे गैर मे उिचत वृिद के बावजूद कुल उपभोकता वसतुओं की
टोकरी के िवकास मे एक दृशय िगरावट, मजबूर-िटकाऊ.

Trends in
Inflation
आआआआआआआआआआआआ आआ
आआ आआआ आआआआआ

India's telecom sector has been one of the biggest success stories of
market oriented reforms. भारत के दूरसंचार बाजार केत की सबसे बडी सफलता की कहािनयो मे
से एक रहा है उनमुख सुधारो. With more than 270 million connections, India's
telecommunication network is the third largest in the world and the
second largest among the emerging economies of Asia. से अिधक 270
million कनेकशन के साथ, भारत के दूरसंचार नेटवकर िवश मे तीसरा सबसे बडा और एिशया की उभरती

Capital Inflows
आआआआआ आआआआआआ

Stock Market
Trends आआआआ
आआआआआ आआ आआआआआ
Core
Infrastructure
Industries आआआ
आआआआआआआआआआआआआआआ
आआआआआआ

Fiscal
Management
आआआआआआआ आआआआआआआ
Telecom आआआआआआआआ
Monetary
Indicators आआआआआआ
आआआआआआ

हुई अथरवयवसथाओं मे दूसरा सबसे बडा है. The total number of telephones has increased from 76.53 million on
March 31, 2004 to 272.88 million on December 31, 2007. टेलीफोन की कुल संखया 76.53 करोड से 31 माचर
2004 को 272.88 million 31 िदसंबर, 2007 को वृिद हुई है. While 63.8 million telephone connections were
added during the 12 months of 2006-07, more than 7 million telephone connections are being
added every month during the current year. जबिक 63.8 million टेलीफोन कनेकशन 2006-07 के 12 महीनो के
दौरान कहा, अिधक से अिधक 7 िमिलयन टेलीफोन कनेकशन हर महीने जोडा जा रहे थे चालू वषर के दौरान. The tele-density has also
increased from 12.7 per cent in March 2006 to 23.9 per cent in December 2007. टेलीफोन घनतव भी
12.7 पितशत से माचर, 2006 मे है 23.9 फीसदी बढकर िदसमबर, 2007 मे. Further, the share of wireless phones has
also increased from 24.3 per cent in March 2003 to 85.6 per cent in December 2007. इसके अलावा,
वायरलेस फोन के शेयर भी 24.3 पितशत से माचर 2003 मे 85.6 फीसदी की वृिद हुई िदसमबर, 2007 मे.
The infrastructure sector has been expanding on a massive scale. बुिनयादी ढाचा केत है एक वयापक पैमाने पर
िवसतार कर रहे है. The Index of Six core-infrastructure industries, having a direct bearing on
infrastructure, stood at 243.0 (provisional) in December 2007 and registered a growth of 4.0 per
cent (provisional) compared to a growth of 9.0 per cent in December 2006. छह पमुख के सूचकाक-बुिनयादी
ढाचा उदोगो, बुिनयादी सुिवधाओं पर सीधा असर होने 243.0 पर खडा (अनंितम) िदसमबर, 2007 मे और 4.0 पितशत की वृिद दजर की
(अनंितम) 9.0 फीसदी की वृिद की तुलना मे िदसंबर, 2006 मे. During April-December 2007-08, six coreinfrastructure industries registered a growth of 5.7 per cent (provisional) as against 8.9 per cent
during the corresponding period of the previous year. अपैल के दौरान वषर 2007-08 के िदसंबर, छह पमुख बुिनयादी
ढाचा उदोगो-5.7 पितशत की वृिद दजर की (8.9 फीसदी के िखलाफ के रप मे अनंितम) िपछले वषर की इसी अविध के दौरान. Coal
production grew by 4.9 per cent (provisional) as compared to an increase of 4.6 per cent during
the same period of 2006-07. कोयला उतपादन 4.9 पितशत की वृिद हुई (अनंितम) के रप मे वषर 2006-07 की इसी अविध के
दौरान 4.6 पितशत की वृिद की तुलना मे. While, electricity generation grew by 6.6 per cent (provisional) as
compared to 7.5 per cent during the same period of 2006-07. जबिक, िवदुत उतपादन 6.6 पितशत की वृिद हुई
(अनंितम) के रप मे वषर 2006-07 की इसी अविध के दौरान 7.5 पितशत की तुलना मे.
In terms of the Wholesale Price Index (WPI), inflation was 3.9 per cent as on January 19, 2008, as
compared to 6.3 per cent a year ago. थोक मूलय सूचकाक (थोक मूलय सूचकाक) के संदभर मे, मुदासफीित 19 जनवरी 2008
की िसथित के अनुसार 3.9 पितशत था, के रप मे 6.3 पितशत की तुलना मे एक साल पहले. In primary articles, there was a
sharp deceleration in inflation to 3.8 per cent as on January 19, 2008, as compared to 10.2 per
cent a year ago. पाथिमक लेख मे, वहा मुदासफीित की दर मे 3.8 फीसदी की तेजी मंदी के रप मे 19 जनवरी 2008 पर था, के रप मे
10.2 पितशत की तुलना मे एक साल पहले. They contributed 22 per cent to overall inflation as against 35.4
per cent in the previous year. वे पितशत 35.4 है जबिक िपछले वषर मे समग मुदासफीित की दर को 22 पितशत योगदान िदया.
Similarly, in case of manufactured products, year-on-year inflation as on January 19, 2008, was
3.9 per cent compared to 5.9 per cent in the corresponding period of 2006-07. वषर 2006-07 की इसी
अविध की तुलना मे 5.9 पितशत की तुलना मे इसी तरह, िविनिमरत उतपादो, वषर पर वषर के रप मे मुदासफीित के मामले मे 19 जनवरी, 2008,
3.9 पितशत थी. They contributed 55.2 per cent of the year-on-year inflation. वे-on-वषर मुदासफीित की दर वषर के
55.2 पितशत योगदान िदया. Further, fuel, power, light and lubricants, with a inflation rate of 4.5 per cent,
contributed 30.4 per cent, which is more than twice its weight of 14.2 per cent in the index. इसके
अलावा, ईधन, िबजली, पकाश और सनेहक 4.5 पितशत की मुदासफीित की दर के साथ, 30.4 पितशत का योगदान है, जो अिधक है दो बार
14.2 फीसदी की अपनी सूची मे वजन से.
The monetary sector also continues to be growing at a sustainable rate during 2007-08 to serve
the twin objectives of managing the transition to a higher growth path and containing inflationary
pressures. मौिदक केत मे भी जारी है के िलए एक सथायी दर पर वषर 2007-08 के दौरान बढ रहा है एक उचच िवकास के मागर मे संकमण के
पबंधन और मुदासफीित के दबावो से युकत दो उदेशयो की सेवा. The cumulative increase in the stock of M3 in 2007-08
has remained above the cumulative growth in 2006-07 and was 13.3 per cent on January 4, 2008,
as compared to 12.2 per cent on January 5, 2006. एम 3 के शेयर मे वषर 2007-08 मे संचयी वृिद 2006-07 मे
संचयी वृिद से ऊपर बनी हुई है और 4 जनवरी 2008 को पितशत 13.3 था, के रप मे 12.2 पितशत की तुलना मे 5 जनवरी, 2006.
Similarly, net foreign exchange assets (NFA) of the RBI, on year-on-year basis as on January 4,
2008, expanded by 39.1 per cent as against 26.1 per cent on the corresponding date of the
previous year. इसी तरह, शुद िवदेशी मुदा वषर की संपित पर (भारतीय िरजवर बैक के NFA), पर वषर के आधार के रप मे 4 जनवरी
2008 को, 26.1 पितशत है जबिक िपछले वषर की इसी तारीख को 39.1 पितशत से िवसतार िकया.
In the secondary market segment, the market activity expanded further during 2007-08 with BSE
and NSE indices scaling new peaks of 21,000 and 6,300, respectively, in January 2008. िदतीयक बाजार
केत मे, बाजार गितिविध बीएसई और एनएसई 21,000 और 6300, कमशः के नए िशखर सकेिलंग सूचकाक, के साथ वषर 2007-08 के दौरान
जनवरी, 2008 मे और िवसतार िकया. The main reasons being the larger inflows from Foreign Institutional

Investors (FIIs) and wider participation of domestic investors, particularly the institutional
investors. मुखय कारण िवदेशी संसथागत िनवेशको (एफआईआई) से बडा िनवेश और घरेलू िनवेशको की वयापक भागीदारी, िवशेष रप से
संसथागत िनवेशको जा रहा है. During 2007, on a point-to-point basis, Sensex and Nifty Indices rose by 47.1
and 54.8 per cent, respectively. 2007 के दौरान, एक िबंदु पर करने के िबंदु आधार, सेसेकस और िनफटी सूचकाक 47.1
पितशत और 54.8 पितशत, कमशः दारा गुलाब. While the climb of BSE Sensex during जबिक बीएसई सेसेकस के चढने के
दौरान
2007-08 so far was the fastest ever, the journey of BSE Sensex from 18,000 to 19,000 mark was
achieved in just four trading sessions during October 2007. वषर 2007-08 के अब तक कभी तेज थी, 18,000
से बीएसई सेसेकस के 19,000 अंक के िलए याता िसफर चार कारोबारी सतो मे अकटू बर 2007 के दौरान पापत की थी. It further
crossed the 20,000 mark in December 2007 and 21,000 in an intra-day trading in January 2008.
यह आगे िदसमबर, 2007 मे 20,000 और 21,000 के आंकडे को पार एक अंतर मे जनवरी, 2008 के िदन वयापार.
Progress in fiscal consolidation has been satisfactory in the post-Fiscal Reforms and Budget
Management Act (FRBMA) period. राजकोषीय समेकन मे पगित हुई पोसट मे है संतोषजनक-िवतीय सुधार और बजट पबंधन
अिधिनयम (FRBMA) की अविध. The fiscal deficit of the Centre, as a proportion of GDP, came down from
5.9 per cent in 2002-03 to 3.4 per cent in 2006-07 and is estimated to further decline to 3.3 per
cent in 2007-08 [Budget Estimate (BE)] (3.2 per cent based on revised GDP estimates). केद सरकार के
राजकोषीय सकल घरेलू उतपाद के अनुपात के रप मे घाटा, 5.9 फीसदी 2002-03 मे 3.4 पितशत नीचे आए 2006-07 मे और 2007-08
मे 3.3 पितशत की और िगरावट से अनुमान लगाया [है बजट अनुमान BE ( )] (पितशत सकल घरेलू उतपाद मे 3.2 संशोिधत अनुमानो के आधार
पर). Similarly, the revenue deficit declined from 4.4 per cent in 2002-03 to 1.9 per cent in 2006-07
and is estimated to further decline to 1.5 per cent in 2007-08 (BE). इसी तरह, 2002-03 मे राजसव घाटा 4.4
पितशत से 1.9 पितशत से घटकर 2006-07 मे और 2007-08 मे 1.5 फीसदी की और िगरावट से अनुमान लगाया गया है (है).
India's external economic environment continued to be supportive with the invisible account
remaining strong and stable capital flows. As a proportion of total capital flows and on a net
basis, foreign investment has shown a mixed trend in the current year. भारत के िवदेश आिथरक वातावरण के
िलए अदृशय मजबूत और िसथर पूंजी पवाह शेष खाते से समथरन जा रही है. कुल पूंजी पवाह के अनुपात के और एक शुद आधार पर के रप मे,
िवदेशी िनवेश चालू वषर मे एक िमिशत रझान िदखाया है. In 2006-07, the proportion stood at 33.5 per cent, while it
rose to 43.4 per cent in the first half of 2007-08. 2006-07 मे यह अनुपात 33.5 फीसदी पर खडा था, जबिक 200708 की पहली छमाही मे 43.4 पितशत हो गया. Foreign direct investment (FDI) grew appreciably on both gross
and net basis. िवदेशी पतयक िनवेश (एफडीआई) दोनो सकल और िनवल आधार पर appreciably गया. On a gross basis, FDI
inflows into India was at US$ 11.2 billion in the first six months of 2007-08. एक सकल आधार पर, भारत मे
पतयक िवदेशी िनवेश के पवाह अमेिरका मे 11.2 अरब डॉलर वषर 2007-08 के पहले छह महीनो मे था. FDI inflows were broadbased and spread across a range of economic activities like financial services, manufacturing,
banking services, information technology services and construction. While, net portfolio
investment inflow was US$ 18.3 billion in April-September 2007, more than double the inflow
during 2006-07. पतयक िवदेशी िनवेश के पवाह वयापक आधार थे और िवतीय सेवाएं, िविनमाण, बैिकंग सेवाओं, सूचना पौदोिगकी सेवाओं और
िनमाण जैसी आिथरक गितिविधयो की एक शृख
ं ला मे फैल.े हालािक, शुद पोटरफोिलयो िनवेश के पवाह 18.3 अरब डॉलर की अमेिरकी अपैल मे
िसतमबर, 2007 से अिधक डबल था वषर 2006-07 के दौरान िनवेश.
There are various economic indicators reflecting the current state of the economy. वहा िविभन आिथरक
अथरवयवसथा की वतरमान िसथित को पिरलिकत करती है संकेतक है.
आआआआआआ / आआआआआआआआआ / आआआआआआआआआ
In India, various agencies and organisations conduct studies and surveys as well as publish
reports on a regular basis covering diverse aspects of the economy. भारत मे, िविभन एजेिसयो और संगठनो के
अधययन और सवेकण के रप मे अचछी तरह के रप मे एक िनयिमत रप से अथरवयवसथा के िविभन पहलुओं को कवर करने के आधार पर िरपोटर
पकािशत. Each research and publication focuses on a particular section of the country and analyses
its performance and happenings. पतयेक अनुसंधान और पकाशन देश और िवशलेषण अपने पदशरन और घटनाओं का एक िवशेष खंड
पर केिदत है.
Reserve Bank of India (RBI) is the most important organisation which publishes information
and data on all sectors of the economy in its annual, quarterly, monthly, weekly and occasional
publications. आआआआआआ आआआआआआ आआआआ (आआआआआआ) सबसे महतवपूणर संगठन है, जो अथरवयवसथा की अपनी वािषरक, तैमािसक मािसक,
सापतािहक और सामियक पकाशन मे सभी केतो के बारे मे जानकारी और आंकडे पकािशत करता है. They include:- वे शािमल है: -•

Annual report is a statutory document relating to the financial year of the Reserve Bank

(July to June), released every year in late August. वािषरक िरपोटर एक सािविधक िरजवर बैक की िवतीय वषर जुलाई
(जून से संबिं धत दसतावेज है), देर से अगसत मे हर साल जारी की. It is the statement of the Board of Directors
on the state of the economy and on the balance sheet of the Reserve Bank. यह अथरवयवसथा की
िसथित के बारे मे िनदेशक मंडल के बयान और िरजवर बैक की बैलेस शीट पर है. It also presents an assessment and
prospects of the Indian economy. यह भी एक आकलन और भारतीय अथरवयवसथा की संभावनाओं को पसतुत करता है.

Report on Trend and Progress of Banking in India is also a statutory publication produced
annually to review the policies and performance of the financial sector for the preceding
year. भारत मे रझान और बैिकंग की पगित िरपोटर पर भी एक सािविधक पकाशन सालाना उतपादन के िलए नीितयो और िपछले वषर के
िलए िवतीय केत के पदशरन की समीका है. The publication, covering period from April to March, is
generally released around November/December. पकाशन, अपैल से माचर की अविध को कवर करने के िलए आम
तौर पर चारो ओर जारी नवमबर / िदसमबर है.

Report on Currency and Finance is an annual document which dwells around a particular
theme and presents a detailed economic analysis of the issues related to the theme. मुदा और
िवत िरपोटर पर एक वािषरक दसतावेज िजसमे िकसी िवशेष िवषय के आसपास रहता है और इस िवषय से संबिं धत मुदो का िवसतृत आिथरक
िवशलेषण पसतुत करता है. Since the publication is released around December, it also serves the
purpose of presenting a mid-year review of the economy. पकाशन के बाद से िदसमबर के आसपास जारी की
है, यह भी एक अथरवयवसथा की अदरवािषरक समीका पेश करने के उदेशय से कायर करता है.

Handbook of Statistics on Indian Economy is a major initiative by the Reserve Bank aimed
at improving data dissemination by providing a useful storehouse of statistical information
at one place. भारतीय अथरवयवसथा पर सािखयकी पुिसतका िरजवर एक ही सथान पर सािखयकीय सूचना के एक उपयोगी गोदाम पदान
करके डेटा पसार मे सुधार लाने के उदेशय से बैक दारा एक बडी पहल है. The publication provides time-series data
(annual/quarterly/monthly/fortnightly/daily) pertaining to a broad spectrum of economic
variables, including data on national income, output, prices, money, banking, financial
markets, public finance, trade and balance of payments. पकाशन के समय पदान करता है शृख
ं ला डेटा
वािषरक (/ / मािसक, तैमािसक / पािकक / पितिदन) आिथरक चर का एक वयापक राषटीय आय, उतपादन पर डेटा सिहत सपेकटम, से
संबिं धत, बैिकंग कीमत, पैसा, िवतीय बाजारो, सावरजिनक िवत, वयापार और संतुलन का भुगतान.

State Finances : A Study of Budgets is a publication which provides a comprehensive
analytical assessment of the finances of the State Governments. राजय िवत: बजट के अधययन की एक
पकाशन है जो राजय सरकारो के िवत की एक वयापक िवशलेषणातमक मूलयाकन पदान करता है.

Macroeconomic and Monetary Developments provides an analytical overview of
macroeconomic and monetary developments during the year under review. वयापक आिथरक और
मौिदक िवकास आलोचय वषर के दौरान वयापक आिथरक और मौिदक िवकास की एक िवशलेषणातमक अवलोकन पदान करता है. The
publication serves as a backdrop and rationale of the monetary policy for the year. पकाशन एक
पृषभूिम है और वषर के िलए मौिदक नीित के तकर के रप मे कायर करता है.

Statistical Tables relating to Banks in India is an annual publication containing
comprehensive data relating to the commercial banking sector. सािखयकी भारत मे बैको से संबिं धत
टेबलस एक वािषरक वयापक वािणिजयक बैिकंग केत से संबिं धत डेटा वाले पकाशन है. It covers balance sheet information
as well as performance indicators of each commercial bank in India including those
registered abroad. यह बैलेस शीट जानकारी के कवर के रप मे के रप मे अचछा पदशरन एक वािणिजयक बैक के िवदेशो मे
पंजीकृत उन सिहत भारत मे संकेतक.

Basic Statistical Returns is another data-oriented publication which presents
comprehensive data on number of offices, employees, deposits and credit as per
occupation of scheduled commercial banks. मूल सािखयकीय िरटनर एक और डेटा उनमुख पकाशन जो कायालयो की
संखया पर वयापक आंकडे पसतुत करता है, कमरचािरयो, जमा और ऋण अनुसूिचत वािणिजयक बैको के वयवसाय के अनुसार.

RBI Bulletin is a monthly publication released in the first week of every month. भारतीय िरजवर बैक
बुलेिटन एक मािसक हर महीने के पहले हफते मे िरलीज पकाशन है. It publishes analytical articles based on data
collected by the Reserve Bank and carries speeches of the Governor, Deputy Governors
and Executive Directors. यह िवशलेषणातमक िरजवर बैक के आंकडो के आधार पर लेख पकािशत और गवनरर, उप गवनरसर और
कायरकारी िनदेशक के भाषणो को िकया जाता है. Other useful inclusions in the Bulletin are important press
releases and circulars issued by different departments of the Reserve Bank and data
relating to economy, finance and banking. अनय बुलेिटन मे उपयोगी inclusions महतवपूणर पेस िवजिपत और के
िविभन िवभागो दारा जारी िकए गए पिरपत है िरजवर बैक और अथरवयवसथा, िवत और बैिकंग से संबिं धत डेटा.

Weekly Statistical Supplement to the RBI Bulletin presents the weekly balance sheet of the
Reserve Bank and other developments relating to financial, commodity and bullion
markets. सापतािहक सािखयकी िरजवर बैक के बुलेिटन के अनुपूरक िरजवर बैक और अनय िवतीय, वसतु और बुिलयन बाजार से संबिं धत
घटनाओं की सापतािहक बैलेस शीट पसतुत करता है. This is published on every Friday. यह हर शुकवार को पकािशत
िकया है.

' Economic Division ' of the Ministry of Finance examines trends in the economy and
undertakes techno-economic studies all of which helps to keep a close watch on economic
developments, both internally and externally. 'आआआआआआ आआआआआ आआआआआआआआ आआ' आआआआआआ अथरवयवसथा और
तकनीकी कायर मे पवृित का आिथरक अधययन है जो सभी के िलए आिथरक गितिविधयो पर कडी नजर रखने के िलए, दोनो के भीतर और बाहर की
जाच मे मदद करता है. It also issues selected economic indicators on monthly basis and prepares
Economic Survey on an annual basis. यह भी मािसक आधार पर आिथरक संकेतको का चयन और एक वािषरक आधार पर आिथरक
सवेकण तैयार मुदो. The economic survey reviews the major developments and trends in the economy
for a given year and bring out the guidelines and considerations relevant for formulation of
budgetary and economic policies for the coming year. आिथरक सवेकण के पमुख घटनाओं और एक वषर के िलए दी
अथरवयवसथा मे पवृितयो की समीका और िदशा िनदेशो और आगामी वषर के िलए बजट और आिथरक नीितयो के िनमाण के िलए पासंिगक िवचार ले
आओ.
Ministry of Statistics and Programme Implementation is the apex organization for
disseminating reliable and credible statistics consistent with international standards. आआआआआआआआआ
आआ आआआआआआआआआ आआआआआआआआआआआ आआआआआआआआ आआ भरोसेमंद और िवशसनीय अंतराषटीय मानको के अनुरप आँकडे पसार के िलए शीषर
संगठन है. For this purpose, the Ministry has a 'Statistical Wing' which consists of Central Statistical
Organisation (CSO) and National Sample Survey Organisation (NSSO). इस पयोजन के िलए, मंतालय ने एक
'सािखयकी' िवंग, जो केनदीय सािखयकी संगठन (सीएसओ) और राषटीय नमूना सवेकण संगठन (एनएसएसओ) के होते है.
Central Statistical Organisation (CSO) is responsible for coordination of statistical activities in the
country and maintaining statistical standards. केनदीय सािखयकी संगठन (सीएसओ) ने देश मे सािखयकीय गितिविधयो के
समनवय के िलए िजममेदार है और बनाए रखने के सािखयकीय मानको. Its activities include National Income Accounting;
conduct of Annual Survey of Industries, Economic Censuses and its follow up surveys, compilation
of Index of Industrial Production (IIP), as well as Consumer Price Indices for Urban Non-Manual
Employees, etc. अपनी गितिविधयो को राषटीय आय लेखा, उदोग, आिथरक Censuses और उसके ऊपर सवेकण, औदोिगक उतपादन
(आईआईपी), और साथ ही उपभोकता मूलय सूचकाक के िलए शहरी गैर के सूचकाक का संकलन-मैनुअल कमरचारी, आिद के पालन के वािषरक
सवेकण के संचालन मे शािमल है

National Accounts Division : Press release & Statements राषटीय लेखा शेणी: पेस िवजिपत जारी की और
िववरण

CSO : Reports & Publications सीएसओ: िरपोटर और पकाशन

IIP Report आईआईपी िरपोटर

Manual on Compilation of Index of WPI थोक मूलय सूचकाक के सूचकाक का संकलन पर मैनुअल

Research Studies अनुसंधान अधययन

National Sample Survey Organisation (NSSO) carries out socio-economic surveys, undertakes
field work for the Annual Survey of Industries and follow-up surveys of Economic Census, sample
checks on area enumeration and crop estimation surveys and prepares the urban frames useful
in drawing of urban samples, besides collection of price data from rural and urban sectors. राषटीय
नमूना सवेकण संगठन (एनएसएसओ) सामािजक आिथरक सवेकण उदोग के वािषरक सवेकण के िलए, कायर केत का काम िकया जाता है और अनुवती
आिथरक जनगणना, नमूनो की जाच के केत गणना और फसल आकलन सवेकण पर सवेकण और की बैठक मे शहरी उपयोगी फेम तैयार गामीण और
शहरी केतो से मूलय डेटा के संगह के अलावा शहरी नमूने ,. The NSSO has four divisions, namely, Survey Design and
Research Division (SDRD), Field Operations Division (FOD), Data Processing Division (DPD) and
Coordination & Publication Division (CPD). एनएसएसओ चार िडवीजनो, अथात् है सवेकण के िडजाइन और अनुसंधान पभाग
(SDRD), फीलड संचालन शेणी (FOD), डाटा पोसेिसंग िडवीजन (DPD) और समनवय और पकाशन पभाग (CPD).

NSSO : Reports & Publications एनएसएसओ: िरपोटर और पकाशन

Socio-Economic Surveys सामािजक, आिथरक सवेकण

Price Collection Survey मूलय संगह सवेकण

Annual Survey of Industries वािषरक उदोग का सवेकण

Agriculture Statistics Survey कृिष सािखयकी सवेकण

Urban Frame Survey शहरी फेम सवेकण

Also, several reports are prepared and published at international level which analyse and
compare India's performance with other world economies. इसके अलावा, कई िरपोटर तैयार की और अंतरराषटीय सतर
पर पकािशत जो िवशलेषण और अनय िवश अथरवयवसथा के साथ भारत के पदशरन की तुलना कर रहे है. The major ones are:- पमुख लोग
कर रहे है: -•

World Bank's annual World Development Report (WDR) is an invaluable guide to the
economic, social and environmental state of the world today. िवश बैक की वािषरक िवश िवकास िरपोटर
(WDR) आज दुिनया के आिथरक, सामािजक और पयावरण राजय के िलए एक अमूलय गाइड है. Each year, they provide in
depth analysis of a specific aspect of development. हर साल, वे िवकास के एक िविशष पहलू का गहराई से
िवशलेषण मे पदान करते है. These reports have covered such topics like the role of the state,
transition economies, labour, infrastructure, health, environment and poverty. इन िरपोटों मे राजय
की भूिमका, संकमण अथरवयवसथा, शम, बुिनयादी ढाचे, सवासथय, पयावरण और गरीबी जैसे जैसे िवषयो को कवर िकया.

Human Development Report (HDR) was first launched in 1990 with the single goal of
putting people back at the center of the development process in terms of economic
debate, policy and advocacy. मानव िवकास िरपोटर (HDR) पहले लोगो को वापस डाल िवकास की पिकया के केद मे
आिथरक बहस, नीित और वकालत के रप मे की एक लकय के साथ 1990 मे शुर िकया गया था. It is an independent
report commissioned by the United Nations Development Programme (UNDP) . यह एक सवतंत
संयुकत राषट िवकास कायरकम (यूएनडीपी) दारा कमीशन की िरपोटर है. The report is translated into more than a
dozen languages and launched in more than 100 countries annually. िरपोटर मे एक दजरन से अिधक
भाषाओं मे अनुवाद और 100 से अिधक देशो मे हर साल शुर की है.
A similar attempt has been made by the Indian Government to map the state of human
development in India through its National Human Development Report 2001 . ऐसा ही एक पयास
है िक भारत सरकार दारा िकया गया है को अपनी राषटीय मानव िवकास िरपोटर 2001 के माधयम से भारत मे मानव िवकास की िसथित के
नकशे. India also has the distinction of publishing the first sub-national State Human
Development Report (SHDR) for the state of Madhya Pradesh in 1995 called as Madhya
Pradesh Human Development Reports. भारत भी रप मे मधय पदेश के मानव िवकास िरपोटर बुलाया 1995 मे पहली
उप मधय पदेश के राजय के िलए राषटीय राजय मानव िवकास िरपोटर (SHDR) पकािशत करने का गौरव पापत है.
World Health Report, first published in 1995, is the World Health Organisation's (WHO's)
leading publication. िवश सवासथय िरपोटर, पहले 1995 मे पकािशत, िवश सवासथय संगठन (डबलयूएचओ है) के पमुख पकाशन
है. Each year, the report combines an expert assessment of global health, including
statistics relating to all countries, with a focus on a specific subject. पतयेक वषर, िवश सवासथय िरपोटर के
सभी देशो से संबिं धत आँकडो सिहत िवशेषज मूलयाकन, मेल, एक िविशष िवषय पर एक धयान के साथ. The main purpose of
the report is to provide countries, donor agencies, international organizations and others
with the information they need to help them make policy and funding decisions. िरपोटर के मुखय
उदेशय देशो पदान करना है, दाता एजेिसयो, अंतराषटीय संगठनो और अनय जानकारी के िलए वे उनकी मदद नीित और धन िनणरय लेने की
जररत है.

The World Health Report 2006 - Working together for health िवश सवासथय िरपोटर 2006 सवासथय के िलए एक साथ कायर करना

The World Health Report 2005 – Make Every Mother and Child Count िवश सवासथय िरपोटर
2005 - हर मा और बाल गणना करे

The World Health Report 2004 - Changing History िवश सवासथय िरपोटर 2004 - इितहास बदलने

The World Health Report 2003 - Shaping the Future िवश सवासथय िरपोटर 2003 - भिवषय को आकार
देने

The World Health Report 2002 - Reducing risks, Promoting healthy life िवश सवासथय िरपोटर
2002 - जोिखम को कम करना, सवसथ जीवन को पोतसाहन

The World Health Report 2001 - Mental Health: New understanding, New hope िवश
सवासथय िरपोटर 2001 - मानिसक सवासथय: नई समझ, नई आशा

The World Health Report 2000 - Health Systems: Improving performance िवश सवासथय
िरपोटर 2000 - सवासथय िससटम: बेहतर पदशरन

The World Health Report 1999 - Making a Difference िवश सवासथय िरपोटर 1999 - फकर करना

The World Health Report 1998 - Life in the 21st century: A Vision for all िवश सवासथय िरपोटर
1998 - 21 वी सदी मे जीवन: सभी के िलए एक िवजन

The World Health Report 1997 - Conquering suffering, enriching humanity िवश सवासथय
िरपोटर 1997 - दुख िवजय, मानवता समृद

The World Health Report 1996 - Fighting disease, fostering development िवश सवासथय
िरपोटर 1996 - रोग से लडने , िवकास को बढावा

The World Health Report 1995 - Bridging the Gaps िवश सवासथय िरपोटर 1995 - अंतराल खाई

World Investment Report (WIR) is one of the main publications of United Nations
Conference on Trade and Development (UNCTAD) . दुिनया िनवेश िरपोटर (WIR) संयुकत टेड एंड डेवलपमेट
(अंकटाड) पर राषट सममेलन के मुखय पकाशनो मे से एक है. It has been published annually since 1991. यह है
1991 के बाद से हर साल पकािशत िकया गया है. Every issue of the report has:- analysis of the trends in
foreign direct investment (FDI) during the previous year, with especial emphasis on the
development implications; ranking of the largest transnational corporations in the world;
in-depth analysis of a selected topic related to FDI; policy analysis and recommendations;
statistical annex with data on FDI flows and stocks for world economies.

Related
Links:

World Health Organization (WHO) िवश सवासथय संगठन (डबलयूएचओ)
United Nations Development Programme (UNDP) संयुकत राषट िवकास कायरकम यूएनडीपी ()
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) संयुकत राषट वयापार
और िवकास अंकटाड (सममेलन)
International Monetary Fund (IMF) अंतरराषटीय मुदा कोष अंतरराषटीय मुदा कोष ()
World Bank िवश बैक
World Economic Forum िवश आिथरक मंच
Reserve Bank of India िरजवर बैक ऑफ इंिडया
Economic Division, Ministry of Finance आिथरक पभाग, िवत मंतालय

Trade is an indispensable means for sustaining the economic growth and development of a
nation. वयापार आिथरक िवकास और देश के िवकास बनाए रखने के िलए एक अिनवायर साधन है. In India, the main legislation
governing foreign trade is the Foreign Trade (Development and Regulation) Act, 1992. भारत मे,
मुखय िवदेश वयापार मंडल िवधान है िवदेश वयापार (िवकास और िविनयमन) अिधिनयम, 1992. As per the provisions of the Act,
the Government of India formulates and announces a foreign trade policy and amends it from
time to time. के रप मे अिधिनयम, भारत सरकार के पावधानो के अनुसार formulates और एक िवदेश वयापार नीित की घोषणा की है
और समय समय पर संशोधन. The new Foreign Trade Policy (FTP) announced in August, 2004, covering a
five year period of 2004-2009 is a comprehensive policy for the overall development of India's
foreign trade sector. नई िवदेश वयापार नीित (एफटीपी) अगसत, 2004 मे घोषणा की थी, 2004-2009 के एक पाच साल की
अविध को कवर भारत के िवदेश वयापार केत के समग िवकास के िलए एक वयापक नीित है. It is built around two major
objectives :- (i) to double India's percentage share of global merchandise trade within the next
five years; and (ii) trade to act as an effective instrument of economic growth by giving a thrust
to employment generation. यह दो पमुख उदेशयो के आसपास का िनमाण: - है (i) के िलए अगले पाच वषों मे वैिशक पणय वयापार मे
भारत का िहससा दो पितशत, (ii) वयापार और रोजगार सृजन के िलए जोर देकर आिथरक िवकास के एक पभावी साधन के रप मे कायर.
The Ministry of Commerce and Industry is the most important organ concerned with the
promotion and regulation of foreign trade in India. वािणजय और उदोग मंतालय के सबसे महतवपूणर बढावा देने और
भारत मे िवदेशी वयापार के िविनयमन से संबिं धत अंग है. The Ministry has an elaborate organizational set up to look
after the various aspects of trade. मंतालय ने एक वयापक संगठनातमक की सथापना के िलए वयापार के िविभन पहलुओं को देखने
के िलए. Its two important offices concerned with trade are the 'Directorate General of Foreign
Trade (DGFT)' and the 'Directorate General of Commercial Intelligence and Statistics (DGCI&S)'.
इसके दो महतवपूणर वयापार से संबिं धत कायालयो 'िवदेश वयापार महािनदेशालय (डीजीएफटी) के जनरल' और 'िनदेशालय वािणिजयक आसूचना
और सािखयकी डीजीसीआई (एस) के जनरल रहे है'. DGFT is responsible for implementing the Foreign Trade
Policy/Exim Policy with the main objective of promoting Indian exports. िवदेश वयापार महािनदेशालय के िवदेश
वयापार नीित के कायानवयन के िलए िजममेदार / भारतीय िनयात को बढावा देने का मुखय उदेशय के साथ एिकजम नीित. It also issues
licences to exporters and monitors their corresponding obligations through a network of
regional offices. यह भी िनयातको को लाइसेस मुदो और केतीय कायालयो के नेटवकर के माधयम से अपने संबिं धत दाियतवो पर नजर रखता
है. DGCI&S is entrusted with the work of collecting, compiling and publishing/ disseminating
trade statistics and various types of commercial information required by the policy makers,
researchers, importers, exporters, traders as well as overseas buyers. डीजीसीआई एंड एस इकटा करने का
काम सौपा, संकलन है और पकाशन / वयापार सािखयकी और वयावसाियक नीित िनमाताओं, अनुसंधानकताओं, आयातको, िनयातको के िलए
आवशयक जानकारी के िविभन पकार के पसार, के रप मे अचछी तरह से िवदेशी खरीदारो के रप मे वयापािरयो.
India is also engaged in trade negotiations and agreements at multilateral, regional and
bilateral levels. भारत ने वयापार वाताओं मे और समझौतो मे लगी हुई है बहुपकीय, केतीय और िदपकीय सतर पर. It is interacting
with international agencies such as the World Trade Organisation (WTO), the United National
Conference on Trade & Development (UNCTAD), the Economic and Social Commission for Asia
and Pacific (ESCAP), etc as well as with individual countries or group of countries on a wide
range of issues including tariff and non-tariff barriers, international commodity agreements,
preferential/free trade arrangements, investment matters, etc. Some of the major regional
trading arrangements that India has entered into include:- Agreement on South Asian Free
Trade Area (SAFTA); Asia-Pacific Trade Agreement (APTA); Framework Agreement on
Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and India; etc. यह अंतराषटीय एजेिसयो के साथ इस
तरह िवश वयापार संगठन (डबलयूटीओ) के रप मे बातचीत है, यूनाइटेड नेशनल टेड एंड डेवलपमेट (अंकटाड), आिथरक और सामािजक पर
सममेलन मे एिशया और पशात केत के िलए आयोग (ESCAP), के रप मे अचछी तरह से अलग अलग देशो या समूह के साथ के रप मे आिद
देशो के सीमा शुलक और गैर सिहत मुदो की एक िवसतृत शृंखला को टैिरफ बाधाओं, अंतरराषटीय समझौतो वसतु, अिधमानय / मुकत वयापार
वयवसथा, िनवेश मामलो, पर आिद पमुख केतीय वयापार वयवसथा है िक भारत भी शािमल िकया गया है कुछ: - दिकण एिशया पर समझौता मुकत
वयापार केत (साफटा); एिशया पशात वयापार समझौते (APTA); फेमवकर समझौते के वयापक आिथरक सहयोग पर आिसयान और भारत के बीच,

आिद
आआआआआ आआआआआआआ आआआआ
In India, the main legislation concerning foreign trade is the Foreign Trade (Development and
Regulation) Act, 1992 . भारत मे, मुखय िवदेश वयापार से संबिं धत कानून िवदेश वयापार है (िवकास और िविनयमन) अिधिनयम, 1992.
The Act provides for the development and regulation of foreign trade by facilitating imports into,
and augmenting exports from, India and for matters connected therewith or incidental thereto.
अिधिनयम मे आयात की सुिवधा के िवकास और िवदेशी वयापार के िविनयमन के िलए पदान करता है, और से िनयात मे वृिद, और भारत के ऊपर से
या संयोग ऊपर से जुडे मामलो के िलए. As per the provisions of the Act, the Government :- (i) may make
provisions for facilitating and controlling foreign trade; (ii) may prohibit, restrict and regulate
exports and imports, in all or specified cases as well as subject them to exemptions; (iii) is
authorised to formulate and announce an export and import policy and also amend the same
from time to time, by notification in the Official Gazette; (iv) is also authorised to appoint a
'Director General of Foreign Trade' for the purpose of the Act, including formulation and
implementation of the export-import policy. अिधिनयम, सरकार के पावधानो के अनुसार: - (i) को सुिवधाजनक बनाने और
िवदेशी वयापार को िनयंितत करने के िलए पावधान करना, (ii), हो सकता िनषेध सीिमत और िनयात और आयात को िविनयिमत सभी या िनिदरष मे,
मामलो सकते है और साथ ही उनहे छू ट के अधीन ; (iii) के िलए तैयार है और घोषणा की एक िनयात और आयात नीित और भी समय समय पर
एक ही मे संशोधन करने का अिधकार, शासकीय राजपत मे अिधसूचना दारा है; (iv) भी के िलए एक 'िवदेश वयापार महािनदेशक की िनयुिकत का
अिधकार है िनमाण और िनयात के कायानवयन के आयात नीित सिहत अिधिनयम का उदेशय.
Accordingly, the Ministry of Commerce and Industry has been set up as the most important
organ concerned with the promotion and regulation of foreign trade in India. तदनुसार, सबसे महतवपूणर
बढावा देने और भारत मे िवदेशी वयापार के िविनयमन से संबिं धत अंग के रप मे वािणजय और उदोग मंतालय सथािपत िकया गया है. In exercise
of the powers conferred by the Act, the Ministry notifies a trade policy on a regular basis with
certain underlined objectives. मंतालय शिकतयो का पयोग करते अिधिनयम दारा पदत, के साथ एक िनयिमत आधार पर कुछ उदेशयो
को रेखािकत पर एक वयापार नीित अिधसूिचत. The earlier trade policies were based on the objectives of selfreliance and self-sufficiency. पहले वयापार नीितयो सवयं के उदेशयो िरलायंस और आतमिनभररता पर आधािरत थी. While, the
later policies were driven by factors like export led growth, improving efficiency and
competitiveness of the Indian industries, etc. हालािक, बाद मे नीितयो िनयात जैसे कारको के नेतृतव मे िवकास को पेिरत थे,
कायरकुशलता और भारतीय उदोग, आिद की पितसपधा मे सुधार
With economic reforms, globalisation of the Indian economy has been the guiding factor in
formulating the trade policies. आिथरक सुधारो के साथ, भारतीय अथरवयवसथा के भूमंडलीकरण वयापार नीितयो को तैयार करने मे
मागरदशरन कारक रहा है. The reform measures introduced in the subsequent policies have focused on
liberalization, openness and transparency. सुधार के बाद नीितयो मे शुर उपायो उदारीकरण, खुलेपन और पारदिशरता पर जोर
िदया है. They have provided an export friendly environment by simplifying the procedures for trade
facilitation. वे वयापार सुिवधा के िलए पिकयाओं को सरल बनाने से एक िनयात के अनुकूल वातावरण उपलबध कराया है. The
announcement of a new Foreign Trade Policy for a five year period of 2004-09, replacing the
hitherto nomenclature of EXIM Policy by Foreign Trade Policy (FTP) is another step in this
direction. 2004-09 के एक पाच साल की अविध के िलए एक नई िवदेश वयापार नीित की घोषणा, िवदेश वयापार नीित (एफटीपी) दारा
एिकजम नीित के नाम की जगह अब तक इस िदशा मे एक और कदम है. It takes an integrated view of the overall
development of India's foreign trade and provides a roadmap for the development of this sector.
यह भारत की िवदेश वयापार के समग िवकास का एक एकीकृत दृिषकोण लेता है और इस केत के िवकास के िलए एक रपरेखा पदान करता है. A
vigorous export-led growth strategy of doubling India's share in global merchandise trade (in the
next five years), with a focus on the sectors having prospects for export expansion and potential
for employment generation, constitute the main plank of the policy. एक जोरदार िनयात वैिशक पणय वयापार मे
(अगले पाच वषों मे) भारत का िहससा दोहरीकरण के िवकास की रणनीित का नेतृतव िनयात िवसतार रोजगार सृजन के िलए और कमता के िलए
संभावनाओं वाले केतो पर धयान देने के साथ, इस नीित का मुखय मुदा बना. All such measures are expected to enhance
India's international competitiveness and aid in further increasing the acceptability of Indian
exports. ऐसे सभी उपायो को और अिधक भारतीय िनयात की सवीकायरता बढाने मे भारत की अंतरराषटीय पितसपधा और सहायता मे वृिद की
संभावना है. The policy sets out the core objectives, identifies key strategies, spells out focus
initiatives, outlines export incentives, and also addresses issues concerning institutional support
including simplification of procedures relating to export activities. नीित के बाहर मुखय उदेशय सेट, मुखय

रणनीितयो को िदखाता है, धयान देने की पहल से बाहर मंत, िनयात पोतसाहन रपरेखा, और भी गितिविधयो के िनयात से संबिं धत पिकयाओं के
सरलीकरण सिहत संसथागत समथरन से संबिं धत मुदो पर धयान देता है.
The key strategies for achieving its objectives include:- आआआआ आआआआआआआआआआ आआ आआआआआआआ
आआआआ आआ आआआ आआआआआआआआआआ आआआआआआ आआआ आआआआआ आआआ: -

Unshackling of controls and creating an atmosphere of trust and transparency; िनयंतण के
िविनयंतण और िवशास और पारदिशरता का माहौल बनाने के;

Simplifying procedures and bringing down transaction costs; पिकयाओं को सरल बनाने और नीचे लाने के
सौदो की लागत;

Neutralizing incidence of all levies on inputs used in export products; िनयात उतपादो मे पयुकत सामगी
पर सभी शुलक की घटना को िनिषकय;

Facilitating development of India as a global hub for manufacturing, trading and services;
िविनमाण, वयापार और सेवाओं के िलए एक वैिशक केद के रप मे भारत के िवकास को सुिवधाजनक बनाने ;

Identifying and nurturing special focus areas to generate additional employment
opportunities, particularly in semi-urban and rural areas; पहचान करना और िवशेष धयान केतो पोषण के िलए
अितिरकत रोजगार के अवसर िवशेष रप से सेमीफाइनल मे, उतपन शहरी और गामीण केतो;

Facilitating technological and infrastructural upgradation of the Indian economy, especially
through import of capital goods and equipment; िवशेष रप से पूंजीगत वसतुओं और उपकरणो के आयात के
माधयम से भारतीय अथरवयवसथा के पौदोिगकी और आधारभूत उनयन, सुिवधा;

Avoiding inverted duty structure and ensuring that domestic sectors are not
disadvantaged in trade agreements; उलटे शुलक ढाचे का सेवन न करना और यह सुिनिशत करना िक घरेलू केतो
वयापार समझौतो मे वंिचत नही कर रहे है;

Upgrading the infrastructure network related to the entire foreign trade chain to
international standards; बुिनयादी सुिवधाओं को अंतरराषटीय सतर का पूरा िवदेश वयापार शृंखला से जुडे नेटवकर के उनयन;

Revitalizing the Board of Trade by redefining its role and inducting into it experts on trade
policy; and अपनी भूिमका को पुनपरिरभािषत दारा वयापार के बोडर को पुनः सशकत और उसमे शािमल वयापार नीित पर िवशेषजो, और

Activating Indian Embassies as key players in the export strategy. िनयात नीित मे महतवपूणर िखलाडी के
रप मे भारतीय दूतावासो सिकय.

The FTP has identified certain thrust sectors having prospects for export expansion and potential
for employment generation. एफटीपी की पहचान की है जोर कुछ केतो का िनयात िवसतार रोजगार सृजन के िलए और कमता के िलए
संभावनाओं वाले. These thrust sectors include: (i) Agriculture; (ii) Handlooms & Handicrafts; (iii) Gems
& Jewellery; and (iv) Leather & Footwear. इन जोर केतो मे शािमल है: (i) कृिष, (ii) हथकरघा एवं हसतिशलप, (iii) जवाहरात
और आभूषण, और (iv) चमडा और जूते. Accordingly, specific policy initiative for these sectors have been
announced. तदनुसार इन केतो के िलए िवशेष नीित की घोषणा की पहल की गई है.
For the agriculture sector :- आआआआ आआआआआआआ आआ आआआ: --


A new scheme called "Vishesh Krishi Upaj Yojana (Special Agricultural Produce Scheme)"
to boost exports of fruits, vegetables, flowers, minor forest produce and their value
added products has been introduced. एक नई 'िवशेष कृिष उपज योजना नामक िवशेष योजना (कृिष योजना िनमाण)
"के िलए फल, सिबजया, फूल, लघु वन उपज और उनके उतपादो का मूलय शािमल कर िलया गया है पिरचय के िनयात को बढावा देने
के. Under the scheme, exports of these products qualify for duty free credit entitlement
(5 per cent of Free On Board (fob) value of exports) for importing inputs and other goods;
इस योजना के तहत इन उतपादो के िनयात शुलक मुकत ऋण पातता के िलए अहरता पापत ((एफओबी) मूलय के िनयात की जानकारी और
अनय वसतुओं के आयात के िलए) के बोडर मे िन: शुलक 5 पितशत;

Duty free import of capital goods under Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme,
permitting the installation of capital goods imported under EPCG for agriculture

anywhere in the Agri- Export Zone (AEZ); पूंजीगत वसतुओं के िनयात संवधरन पूंजीगत वसतु (ईपीसीजी) के तहत
मुकत आयात की योजना, पूंजी कही भी कृिष मे कृिष के िलए ईपीसीजी-िनयात जोन (AEZ) के तहत आयाितत माल की सथापना की
अनुमित;

Utilizing funds from the 'Assistance to States for Infrastructure Development of Exports
(ASIDE) scheme' for development of AEZs; 'सहायता कोष से राजयो को उपयोग िनयात के ढाचागत िवकास के
िलए (अलग AEZs के िवकास के िलए) योजना';

Liberalization of import of seeds, bulbs, tubers and planting material, and liberalization of
the export of plant portions, derivatives and extracts to promote export of medicinal
ं भागो,
plants and herbal products. बीज, बलब, tubers और रोपण सामगी के आयात के उदारीकरण और संयत
डेिरवेिटव और अकर के िनयात के उदारीकरण औषधीय पौधो और हबरल उतपादो के िनयात को बढावा देने के िलए.
For the handlooms and handicraft sector :- आआआआआआ आआ आआआआआआआआआ आआआआआआआ आआ आआआ: --


Enhancing to 5 per cent of Free On Board (fob) value of exports duty free import of
trimmings and embellishments for handlooms and handicrafts; (एफओबी) िनयात के मूलय बोडर पर िन:
शुलक 5 पितशत से सजावट और हथकरघा और हसतिशलप के िलए अलंकरण के शुलक मुकत आयात बढाना;

Exemption of samples from countervailing duty (CVD); नमूनो की पितकारी शुलक (सीवीडी) से छू ट;

Authorizing Handicraft Export Promotion Council to import trimmings, embellishments
and samples for small manufacturers; and पािधकृत हसतिशलप िनयात संवधरन पिरषद छोटे िनमाताओं के िलए
सजावट, अलंकरण और नमूने आयात करने , और

Establishment of a new Handicraft Special Economic Zone. एक नया हसतिशलप िवशेष आिथरक जोन की
सथापना.
For the gems and jewellery sector :- आआआआ आआ आआआआआ आआआआआआआ आआ आआआ: --


Permission for duty free import of consumables for metals other than gold and platinum
up to 2 per cent of Free On Board (fob) value of exports; कतरवय के िलए अनुमित उपभोगय सामिगयो की
सवणर और 2 को िन: शुलक पितशत (एफओबी) िनयात के मूलय बोडर पर पलैिटनम के अलावा अनय धातु के िलए मुकत आयात;

Duty free re-import entitlement for rejected jewellery allowed up to 2 per cent of fob
value of exports; शुलक मुकत िफर से खािरज कर िदया आभूषण के िलए पातता आयात िनयात के एफओबी मूलय के 2 पितशत
तक की अनुमित दी;

Increase in duty free import of commercial samples of jewellery to Rs.1 lakh; and कतरवय मे
1 लाख रपए बढाएँ आभूषण के वािणिजयक नमूनो के मुकत आयात और

Permission to import of gold of 18 carat and above under the replenishment scheme.
अनुमित 18 कैरेट के सोने के आयात के िलए और इसके बाद के संसकरण आपूितर योजना के अंतगरत.
For the leather and footwear sector, the specific policy initiatives are mainly in
the form of reduction in the incidence of customs duties on the inputs and
plants and machinery. आआआआआ आआ आआआआ आआ आआआआआआआ आआ आआआ आआआआआआआ आआआआआआ आआआआआ आआआआ
आआआआआ आआ आआआआआआ आआआ आआआ आआ आआआ आआआ आआआआआ आआआ आआ आआ आआआ आआआ आआआआआआआ आआ आआआआआ आआ
आआआआआआ आआ आआआआआ. These include:- आआ आआआआआ आआआ: --

Increase in the limit for duty free entitlements of import trimmings, embellishments and
footwear components for leather industry to 3 per cent of Free On Board (fob) value of
exports and that for duty free import of specified items for leather sector to 5 per cent of
fob value of exports; चमडा उदोग के िलए शुलक के िलए सीमा मे वृिद (एफओबी) िनयात के मूलय बोडर पर आयात सजावट,
अलंकरण और जूते घटको से मुकत एनटाइटेलमेट को िन: शुलक का 3 पितशत और कतरवय है िक चमडे के केत के िलए िनिदरष
वसतुओं का मुकत आयात के िलए पितशत के पित 5 िनयात के एफओबी मूलय;

Import of machinery and equipment for Effluent Treatment Plants for leather industry
ं ो के िलए और उपकरणो के चमडा उदोग के िलए आयात
exempted from customs duty; and तंत पवाह उपचार संयत
पर सीमा शुलक से छू ट दी, और

Re-export of unsuitable imported materials (such as raw hides and skin and wet blue
leathers) has been permitted. िफर से अनुपयुकत आयाितत सामगी (जैसे िक कचचे छुपाती है और तवचा और गीला नीले
leathers के रप मे) के िनयात की अनुमित दी गई है.
In order to review the progress and policy measures, each year, "Annual
Supplements" to the five year Foreign Trade Policy (FTP) have been announced
by the Ministry :- आआआआ आआआ आआआआआआ आआ आआआआआआ आआआआआआ, आआ आआआ आआ आआआआआआआ आआ आआआ,
"आआआआआआआ आआआआ आआआआ आआआआ आआआआआ आआआआआआआ आआआआ (आआआआआआ) आआआआआआआआ आआआआआआ आआआआआ आआआआ
आआआ आआ आआ आआआ": -

The Annual Supplement announced in April, 2005 incorporated additional policy
initiatives and further simplified the procedures. वािषरक अनुपूरक अपैल, 2005 को शािमल अितिरकत
नीितगत पहलो और आगे सरलीकृत मे पिकयाओं की घोषणा की. It provided for an active involvement of the
State Governments in creating an enabling environment for boosting international trade,
by setting up an Inter-State Trade Council. यह अंतरराषटीय वयापार बढाने के िलए एक अनुकूल माहौल बनाने मे
राजय सरकारो के एक सिकय भागीदारी के िलए पदान की थी, ने एक अंतर राजय वयापार पिरषद की सथापना की. Also, different
categories of advance licences were merged into a single category for procedural
facilitation and easy monitoring. इसके अलावा, अिगम लाइसेस के िविभन शेिणयो के पिकयातमक सुिवधा और आसानी
से िनगरानी के िलए एक ही शेणी मे िवलय कर िदया गया. The supplement provided renewed thrust to
agricultural exports by extension of 'Vishesh Krish Upaj Yojna' to poultry and dairy
products and removal of cess on exports of all agricultural and plantation commodities.
पूरक 'के िवसतार ने कृिष िनयात पर बल पदान की नए िसरे से Vishesh कृष उपज पॉलटी और डेयरी उतपादो और के िनयात पर
उपकर हटाने की योजना' सभी कृिष और वृकारोपण वसतुओं.

The Annual Supplement put forward in April 2006, announced the twin schemes of 'Focus
Product' and 'Focus Market'. वािषरक अनुपूरक अपैल, 2006 मे आगे रखा, 'की दो योजनाओं की घोषणा की फोकस
उतपाद' और 'फोकस' माकेट. To further meet the objective of employment generation in rural and
semi urban areas, export of village and cottage industry products were included in the
'Vishesh Krishi Upaj Yojana', which was renamed as "Vishesh Krishi and Gram Udyog
Yojana". आगे गामीण और अदर शहरी केतो, गामीण और कुटीर उदोग के उतपादो के िनयात मे रोजगार के अवसर पैदा करने के
उदेशय से िमलने मे शािमल थे 'िवशेष कृिष उपज योजना है, जो' के रप मे िवशेष कृिष और गाम उदोग योजना कर िदया गया था. "
Also, a number of measures were introduced in order to achieve the objective of making
India a gems and jewellery hub of the world. इसके अलावा, उपायो के एक नंबर के िलए एक भारत रत और
दुिनया के आभूषण केद बनाने का लकय हािसल करने के िलए शुर िकए गए थे. These include:- (i) allowing import of
precious metal scrap and used jewellery for melting, refining and re-export; (ii)
permission for export of jewellery on consignment basis; (iii) permission to export
polished precious and semi precious stones for treatment abroad and re-import in order
to enhance the quality and afford higher value in the international market. ये शािमल है: - (i)
िपघलने , शोधन और पुनः के िलए बहुमूलय धातु सकैप के आयात करते थे और आभूषण िनयात की अनुमित, (ii) परेषण आधार पर
आभूषणो के िनयात के िलए अनुमित, (iii) को पॉिलश बहुमूलय और अदर कीमती पतथरो के िनयात के िलए अनुमित और िवदेश मे पुनः
उपचार आयात के िलए गुणवता बढाने के िलए और अंतरराषटीय बाजार मे, उचच मूलय का कारण बनती है.

Likewise, the third Annual Supplement to the Foreign Trade Policy was announced on 19
April,2007 (effective from 1 st April, 2007). Some of the important measures introduced
by it are:- (i) exemption from service tax on services (related to exports) rendered
abroad; (ii) service tax on services rendered in India and utilized by exporters would be
exempted/remitted; (iii) categorization of exporters as 'One to Five Star Export Houses'
has been changed to 'Export Houses & Trading Houses', with rationalization and change
in export performance parameters; (iv) expansion of ceiling, scope and coverage under
the 'Focus Market Scheme (FMS)' and 'Focus Product Scheme (FPS)'. इसी पकार, तीसरी िवदेश
वयापार नीित के िलए वािषरक अनुपूरक 19 अपैल 2007 को घोिषत िकया गया (1 सेट अपैल, 2007 से पभावी). महतवपूणर यह दारा

शुर उपायो मे से कुछ है: - (i) सेवाओं को सेवा कर से छू ट पर संबिं धत ( िनयात के िलए) िवदेशो मे पदान की, लेिकन भारत मे सेवाओं
पर कर (ii) सेवा और िनयातको दारा उपयोग िकया छू ट / जाएगा पेिषत; (iii) िनयातको के वगीकरण के रप मे एक से पाच िसतारा
िनयात 'सदनो' को िनयात सदनो और वयापार मे बदल िदया गया 'सदनो, युिकतसंगत बनाने और िनयात पदशरन के मानको मे पिरवतरन के
साथ, (iv) की सीमा का िवसतार, कायरकेत और' फोकस माकेट सकीम (एफएमएस) के तहत कवरेज 'और' फोकस पोडकट सकीम
(एफपीएस) '.

The final annual supplement to the Foreign Trade Policy for 2004-2009 was announced in
April 2008 in which several innovative steps were proposed. 2004-2009 के िलए अंितम वािषरक
िवदेश वयापार नीित के िलए पूरक अपैल, 2008 मे कई नए कदम पसतािवत थे मे घोषणा की गई थी. They included the
following: वे िनमिलिखत शािमल है:

Import duty under the EPCG scheme is being reduced from 5% to 3%, in order to promote
modernization of manufacturing and services exports. ईपीसीजी योजना के तहत आयात शुलक है 5% से
3% से कम हो रहा है, तािक िविनमाण और सेवाओं के िनयात के आधुिनकीकरण को बढावा देने के िलए.

Income tax benefit to 100% EOUs available under Section 10B of Income Tax Act is being
extended for one more year, beyond 2009. आय 100% आयकर अिधिनयम की धारा के अंतगरत उपलबध 10B
ईओयू को कर लाभ के एक और वषर के िलए बढाया जा रहा है, 2009 से परे.

To promote export of sports and toys and also to compensate disadvantages suffered by
them, an additional duty credit of 5% over and above the credit under 'Focus Product
Scheme' is being provided. को खेल और िखलौने और भी के िनयात को बढावा देने के िलए उनके दारा नुकसान का सामना
करना पडा, एक अितिरकत 5% की डयूटी पर ऋण और 'के अंतगरत ऋण ऊपर फोकस पोडकट सकीम है पदान की जा रही कितपूितर.

Our export of fresh fruits and vegetables and floriculture suffers from high incidence of
freight cost. ताजा फल और सिबजयो और फूलो की खेती की हमारी िनयात माल की लागत के उचच घटना से गसत है. To
neutralize this disadvantage, an additional credit of 2.5% over and above the credit
available under Visesh Krishi and Gram Udyog Yojana (VKGUY) is proposed. पसतािवत इस
नुकसान, 2.5% की एक से अिधक अितिरकत ऋण और Visesh कृिष और गाम उदोग योजना (VKGUY) के तहत उपलबध केिडट
ऊपर बेअसर है.

Interest relief already granted for sectors affected adversely by the appreciation of the
rupee is being extended for one more year. बयाज राहत पहले ही रपया की सराहना की पितकूल पभािवत केतो के
िलए दी जाती है एक और वषर के िलए बढाया जा रहा है.

DEPB scheme is being continued till May 2009. डीईपीबी योजना 2009 मई तक जारी रखा जा रहा है.
Trade Facilitation Measures (Supplement To Foreign Trade Policy 2004-09) Announced On
26th February 2009, वयापार सुिवधा उपाय अनुपूरक (िवदेश वयापार नीित 2004-09) मे घोिषत 26 फरवरी 2009 को,

DUTY CREDIT SCRIPS under DEPB scheme to be issued without waiting for realization of
export proceeds; शुलक केिडट डीईपीबी योजना के तहत शेयर िनयात आय की पािपत के िलए इंतजार कर के िबना जारी िकए
जाने ;

Special package of Rs.325 crore for leather and textiles sector; चमडा और कपडा केत के िलए
Rs.325 करोड के िवशेष पैकेज;

STCL, DIAMOND INDIA, MSTC, GEM & JEWELLERY EPC and STAR TRADING HOUSES added
as nominated agencies for import of precious metals; , हीरा इंिडया, एमएसटीसी, रत और आभूषण EPC
और सटार वयापार घरानो STCL कीमती धातुओं के आयात के िलए के रप मे नामजद एजेिसयो कहा;

Gem and Jewellery export: import restrictions on worked corals removed; रत और आभूषण
िनयात: काम िनकाल कोरल पर आयात पितबंध;

Bhilwara and Surat recognized as towns of export excellence for textiles and diamonds;
भीलवाडा और सूरत वसत और हीरे के िलए िनयात उतकृषता के शहरो के रप मे पहचाना;

Threshold limit for recognition as premier trading houses reduced to Rs. पमुख वयापार रपये कम
घरो के रप मे मानयता के िलए थेसहोलड सीमा. 7500 crore; 7500 करोड;

Under EPCG scheme, export obligation extended till 2009-10 for exports during 2008-09;
ईपीसीजी योजना के तहत िनयात दाियतव 2008-09 के दौरान िनयात के िलए 2009-10 तक बढा;

DEPB/DUTY CREDIT SCRIP utilization extended for payment of duty for import of
restricted items also; डीईपीबी / शुलक केिडट शेयर उपयोग पितबंिधत वसतुओं के आयात के िलए शुलक का भुगतान करने
के िलए भी बढा िदया;

Procedure for claiming duty drawback refund & refund of terminal excise duty further
simplified; शुलक वापसी वापसी और टिमरनल उतपाद शुलक की वापसी का दावा और सरल पिकया के िलए;

Re-credit of 4% SAD for VKGUY, FPS and FMS allowed; पुनः VKGUY, एफपीएस और एफएमएस के िलए
4% अकाली दल के ऋण की अनुमित दी;

A new office of DGFT to be opened at Srinagar; िवदेश वयापार महािनदेशालय के एक नए कायालय शीनगर मे
खोला जाएगा;

Value cap under DEPB revised for two products; डीईपीबी के तहत मूलय टोपी दो उतपादो के िलए संशोिधत;

Electronic message transfer facility for advance authorization and EPCG to be
established; इलेकटॉिनक अिगम पािधकरण के िलए संदेश अंतरण सुिवधा और ईपीसीजी की सथापना की है;

Gem & Jewellery units in EOU to be allowed – personal carriage of gold up to 10 kg; रत और
आभूषण मे ईओयू इकाइयो की अनुमित - होना वयिकतगत सोने की गाडी 10 िकगा तक;

Advance licenses issued prior to 1.4.2002 requiring MODVAT/CENVAT certificate
dispensed with; अिगम 1.4.2002 से पहले जारी िकए MODVAT की आवशयकता / लाइसेस CENVAT पमाण पत के
साथ िवतिरत;

Export obligation period against advance authorizations extended up to 36 months; िनयात
अिगम पािधकरण के िखलाफ दाियतव अविध 36 महीने तक बढाया;

Reimbursement of additional duty of excise levied on fuel to be admissible for EOUS;
उतपाद शुलक के अितिरकत शुलक की पितपूितर ईधन पर लगाए जाने के िलए िनयातोनमुखी इकाइयो के िलए सवीकायर है;

Early refund of service tax claims & further simplification of refund procedures on the
anvil; सेवा कर का दावा है और िनहाई पर वापसी की पिकया का सरलीकरण और आगे के शुर मे वापसी;

In accordance with the provisions of the Act, a " Directorate General of Foreign Trade (DGFT)
" has been set up as an attached office of the Ministry of Commerce and Industry. मे अिधिनयम,
एक वािणजय और उदोग मंतालय के एक संबद कायालय के रप मे "िनदेशालय के िवदेश (डीजीएफटी)" वयापार के सामानय सथािपत िकया
गया है के उपबंधो के अनुसार. It is headed by the 'Director General of Foreign Trade' and is responsible
for formulating and executing the Foreign Trade Policy/Exim Policy with the main objective of
promoting Indian exports. यह 'िवदेश वयापार महािनदेशक की अधयकता मे है और तैयार करने और िवदेश वयापार नीित को
िकयािनवत करने के िलए िजममेदार / भारतीय िनयात को बढावा देने का मुखय उदेशय के साथ एिकजम नीित है. The DGFT also issues
licences to exporters and monitors their corresponding obligations through a net work of 32
regional offices located at the following places:- Ahmedabad ; Amritsar; Bangalore; Baroda
(Vadodara); Bhopal; Kolkata ; Chandigarh; Chennai ; Coimbatore; Cuttack; Ernakulam;
Guwahati; Hyderabad ; Jaipur; Kanpur; Ludhiana ; Madurai; Moradabad; Mumbai ; New Delhi ;
Panaji; Panipat; Patna; Pondicherry; Pune ; Rajkot; Shillong; Srinagar(Functioning at Jammu);
Surat; Thiruvananthapuram; Varanasi; and Vishakhapatnam. िवदेश वयापार महािनदेशालय भी िनयातको को
लाइसेस मुदो और 32 केतीय िनमिलिखत सथानो पर िसथत कायालयो: - अहमदाबाद, अमृतसर, बैगलोर, बडौदा (वडोदरा), भोपाल,
कोलकाता, चंडीगढ, चेनई, कोयमबटू र, कटक का शुद काम के माधयम से अपने संबिं धत दाियतवो पर नजर रखता है; एनाकुलम, गुवाहाटी,
हैदराबाद, जयपुर, कानपुर, लुिधयाना, मदुर,ै मुरादाबाद, मुंबई, नई िदलली, पणजी, पानीपत, पटना, पािडचेरी, पुणे, राजकोट, िशलाग,
कायरकरण शीनगर (जममू मे), सूरत, ितरअनंतपुरम, वाराणसी, और िवशाखापटनम .

आआआआआआआ आआआआआआ
India views Regional Trading Arrangements (RTA's) as 'building blocks' towards the overall
objective of trade liberalisation. भारत केतीय वयापार वयवसथा िवचार वयापार उदारीकरण का समग उदेशय के पित िनमाण (है RTA)
के रप मे 'बलॉक'. Hence, it is participating in a number of RTA's which include Free Trade Agreements
(FTA's); Preferential Trade Agreements (PTA's); Comprehensive Economic Cooperation
Agreements (CECA's); etc. These agreements are entered into either bilaterally or in a regional
grouping. इसिलए, यह RTA जो मुकत वयापार समझौते (एफटीए है); अिधमानय वयापार समझौते मे शािमल है (है पीटीए); वयापक आिथरक
सहयोग समझौते (है CECA); आिद इन समझौतो मे पवेश कर रहे है की एक संखया मे भाग ले रहे है या तो िदपकीय या केतीय समूह मे. Some
of the major one's are:- के कुछ पमुख है एक कर रहे है: -Agreement on South Asia Free Trade Area (SAFTA) आआआआआआ आआआआआ आआआआआ आआआआआआआ आआआआआआआ
आआआआआआ (आआआआआआ आआ)
The Agreement on South Asian Free Trade Area (SAFTA) was signed by all the member States of
the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) during the twelfth 'SAARC
Summit' held in Islamabad on 4-6th January, 2004. दिकण एिशयाई मुकत वयापार केत (साफटा) पर समझौते के सभी दिकण
केतीय सहयोग संगठन (साकर) के िलए एिशयाई संघ के सदसय राजयो दारा 'बारहवे के दौरान हसताकर िकए गए थे साकर' िशखर बैठक 4 को
इसलामाबाद मे आयोिजत-6 जनवरी 2004. As a result, SAFTA came into force from 1st January, 2006. एक पिरणाम
के रप मे, साफटा 1 जनवरी 2006 से लागू हुआ.
SAARC was established in Dhaka on December 7-8, 1985 with the objectives of:- promoting the
welfare of people of South Asia; accelerating economic growth and social progress; promoting
active collaboration in economic growth and social progress; promoting active collaboration in
the economic, social, cultural, technical and scientific fields; strengthening cooperation in
international forums on matters of common interest; and cooperating with international and
regional organizations with similar aims and purposes. ढाका मे साकर 7-8 िदसमबर की सथापना के उदेशय के साथ
िकया गया 1985: - दिकण एिशया के लोगो के कलयाण को बढावा देने , बढाने के आिथरक िवकास और सामािजक पगित, आिथरक िवकास और
सामािजक पगित मे सिकय सहयोग को बढावा देने ; मे सिकय सहयोग को बढावा देने के आिथरक , सामािजक, सासकृितक, तकनीकी और वैजािनक
केतो, साझा िहत के मामलो पर अंतरराषटीय मंचो पर सहयोग को मजबूत बनाने , और इसी पकार के लकय और उदेशय के साथ अंतरराषटीय और
केतीय संगठनो के साथ सहयोग कर. Its members include Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal,
Pakistan and Sri Lanka. अपने सदसयो बंगलादेश, भूटान, भारत, मालदीव, नेपाल, पािकसतान और शीलंका शािमल है.
The objectives of SAFTA are to promote and enhance mutual trade and economic cooperation
among the 'Contracting States' by inter-alia:- साफटा के उदेशयो को बढावा देन े और परसपर वयापार और 'अंतर से करार'
राजयो alia-के बीच आिथरक सहयोग बढाने के होते है: -

Eliminating barriers to trade in, and facilitating the cross-border movement of goods
between the territories of the Contracting States; मे वयापार बाधाओं को दूर करने के िलए, और पार करार राजयो
के पदेशो के बीच माल की आवाजाही को सुिवधाजनक बनाने सीमा;

Promoting conditions of fair competition in the free trade area, and ensuring equitable
benefits to all Contracting States, taking into account their respective levels and pattern of
economic development; मुकत वयापार केत मे िनषपक पितसपधा की शतों को बढावा देना, और राजयो करार सभी के िलए समान
लाभ सुिनिशत करने , मे लेने के अपने अपने सतर पर और आिथरक िवकास के पैटनर खाते;

Creating effective mechanism for the implementation and application of this Agreement,
for its joint administration and for the resolution of disputes; and कायानवयन और इस समझौते के
आवेदन के िलए पभावी तंत बनाना, अपने संयुकत पशासन के िलए और िववादो के समाधान के िलए, और

Establishing a framework for further regional cooperation to expand and enhance the
mutual benefits of this Agreement. आगे केतीय सहयोग के िलए एक ढाचे की सथापना के िवसतार और इस समझौते के
पारसपिरक लाभ बढा सकते है.

According to the agreement, SAFTA will be implemented through the following
instruments:- आआआआआआ आआ आआआआआआ, आआआआआआ आआ आआआ आआआआआआआ आआ आआआआआआ आआ आआआआ आआआआ आआआआआ: -

Trade Liberalisation Programme वयापार उदारीकरण कायरकम

Rules of Origin मूल के िनयम

Institutional Arrangements संसथागत वयवसथा

Consultations and Dispute Settlement Procedures परामशर और िववाद िनपटान पिकया

Safeguard Measures सुरका उपाय

Any other instrument that may be agreed upon िकसी अनय उपकरण पर सहमित जताई है िक हो सकता है

Asia-Pacific Trade Agreement (APTA) आआआआआ आआआआआआआ आआआआआआआ आआआआआआ APTA ()
The Asia-Pacific Trade Agreement (APTA), formerly known as the Bangkok Agreement , was
signed on 31st of July 1975 as an initiative of the United Nations Economic and Social
Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) . एिशया पशात वयापार समझौते (APTA), पूवर मे बैकाक समझौते के रप मे
जाना, 1975 जुलाई 31 पर एिशया के िलए संयुकत राषट आिथरक और सामािजक आयोग की एक पहल है और पशात (ESCAP) के रप मे
हसताकर िकए गए थे.
The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is the
regional development arm of the United Nations for the Asia-Pacific region. संयुकत राषट आिथरक और
सामािजक आयोग के िलए एिशया और पशात (ESCAP) केतीय संयुकत राषट के िवकास के एिशया पशात केत के िलए हाथ है. It focuses on
issues that are most effectively addressed through regional cooperation and include:- यह मुदो िक
सबसे पभावी ढंग से केतीय सहयोग के माधयम से संबोिधत िकया और पर धयान केिदत कर रहे है शािमल है: -

The issues that all or a group of countries in the region face, for which it is necessary to
learn from each other; मुदो िक सभी या एक समूह के देशो की इस केत के चेहरे मे, िजसके िलए यह जररी है िक एक दूसरे
से सीखना है;

The issues that benefit from regional or multi-country involvement; मुदो िक केतीय या कई देश शािमल
होने से लाभ;

The issues that are transboundary in nature, or that would benefit from collaborative intercountry approaches; मुदो िक पकृित मे transboundary रहे है, या सहयोगी अंतर से लाभ देश के दृिषकोण होगा;

The issues that are of a sensitive or emerging nature and require further advocacy and
negotiation. मुदो िक एक संवेदनशील या उभरते पकृित के है और आगे की वकालत और बातचीत की आवशयकता है.

APTA/ Bangkok agreement is the 'First Agreement' on trade negotiations among the developing
member countries of ESCAP. APTA / बैकॉक समझौता है 'पहले ESCAP के िवकासशील सदसय देशो के बीच वयापार वाता पर'
समझौता. It is a preferential tariff arrangement that aims at promoting intra-regional trade through
exchange of mutually agreed concessions by the members (developing country) of the ESCAP
region. The Bangkok Agreement is essentially a preferential trading arrangement designed to
liberalize and expand trade progressively in the ESCAP region through such measures as the
relaxation of tariff and non-tariff barriers and trade-related economic cooperation.The developing
countries and associate members of ESCAP are eligible to accede to the Agreement. यह एक अिधमानय
टैिरफ वयवसथा है िक अंतर को बढावा देने के-सदसयो दारा पारसपिरक रप से सहमत िरयायते के आदान पदान के माधयम से केतीय वयापार करना
(देश िवकासशील) ESCAP केत की है. बैकॉक समझौते मूलतः एक अिधमानी वयापार को उदार और िवसतार मे वयापार उतरोतर िडजाइन वयवसथा
है टैिरफ और गैर की छू ट-टैिरफ बाधाओं और वयापार से संबिं धत आिथरक cooperation.The िवकासशील देशो और ESCAP के सहयोगी
सदसय के रप मे इस तरह के उपायो के माधयम से ESCAP केत मे समझौते को सवीकार पात है.
The original signatories to the Agreement were Bangladesh, India, Lao People's Democratic
Republic, the Republic of Korea and Sri Lanka. समझौते के मूल हसताकर बागलादेश, भारत, लाओ जनवादी लोकताितक
गणराजय, कोिरया और शीलंका के गणतंत थे. Lao PDR has not issued customs notification on the tariff
concessions granted, and hence to this extent, is not an effective participating member. लाओ
पीडीआर सीमा शुलक टैिरफ अिधसूचना जारी कर दी गई िरयायतो पर नही है, और इसिलए इस हद तक, एक सदसय भाग ले पभावी नही है.

China's accession to the Agreement was accepted at the Sixteenth Session of the Standing
Committee of the Bangkok Agreement in April 2000. चीन के समझौते के िवलय के सोलहवी सत मे सवीकार िकया गया
था अपैल 2000 मे बैकॉक समझौते की सथायी सिमित.
The objectives of the agreement is to promote economic development through a continuous
process of trade expansion among the developing member countries of ESCAP and to further
international economic cooperation through the adoption of mutually beneficial trade
liberalization measures consistent with their respective present and future development and
trade needs, and taking into account the trading interest of third countries, particularly those of
other developing counties. समझौते का उदेशय ESCAP के िवकासशील सदसय देशो के बीच वयापार और िवसतार की एक सतत
पिकया के माधयम से आिथरक िवकास को बढावा देना है और पारसपिरक रप से लाभपद वयापार उदारीकरण अपने अपने वतरमान और भिवषय के
िवकास और वयापार की जररत के अनुरप उपायो को अपनाने के माधयम से अंतराषटीय आिथरक सहयोग को , और खाते मे तीसरे देशो के वयापार
रिच ले रहे है, िवशेष रप से अनय िवकासशील काउंटी के थे.
The agreement is governed in accordance with the following general principles:आआआआआआ आआ आआआआआआ आआआआआआआआआआ आआआआआआआ आआआआआआआआआआ आआ आआआ आआआआआआआ आआ: -

The Agreement shall be based on overall reciprocity and mutuality of advantages in such a
way as to benefit equitably all participating States; समझौते मे इस तरह कुल पारसपिरकता और परसपर लाभ
के आधार पर होना चािहए equitably लाभ के रप मे भाग लेने वाले सभी राजयो के िलए;

The principles of Transparency, National Treatment and Most-Favoured-Nation Treatment
shall apply to the trade relations among the Participating States; पारदिशरता, राषटीय उपचार और
अिधकाश के िसदात पसंदीदा राषट उपचार भाग राजयो के बीच वयापार संबध
ं ो को लागू नही होगी;

The special needs of least developed country Participating States shall be clearly
recognized and concrete preferential measures in their favour shall be agreed upon. कम से
कम की िवशेष जररतो राजयो भाग देश िवकिसत और सपष रप से मानयता पापत हो जाएगा ठोस अिधमानय उपाय उनके पक मे सहमित
जाएगा.

BIMSTEC ( Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic
Cooperation) आआआआआआआआ (आआआ आआ आआआ आआआआआ आआ आआआआआ आआआ आआआआआआआआआ आआआआआआ आआ आआआआआआ आआआआआ)
BIMSTEC (Bangladesh India Myanmar Sri Lanka and Thailand Technical and Economic
Cooperation), a sub-regional economic cooperation grouping was formed in Bangkok in June
1997. िबमसटेक (बंगलादेश भारत मयामार शीलंका और थाईलैड के तकनीकी और आिथरक सहयोग), एक उप केतीय आिथरक सहयोग समूह
बैकॉक मे जून 1997 मे गठन िकया गया था. Myanmar joined the grouping later in December 1997. मयामार बाद
िदसंबर 1997 मे समूह मे शािमल हो गए. Bhutan and Nepal too joined in February 2004. भूटान और नेपाल भी फरवरी
2004 मे शािमल हो गए. Its membership involves 5 members of SAARC (India, Bangladesh , Bhutan,
Nepal & Sri Lanka) and 2 members of ASEAN (Thailand, Myanmar). Thus, it is visualized as a
'bridging link' between the two major regional groupings ie ASEAN and SAARC. अपनी सदसयता साकर के
5 सदसय (भारत, बागलादेश, भूटान, नेपाल और शीलंका) और 2 आिसयान के सदसय (थाईलैड, मयामार) शािमल है. इस पकार, यह दो पमुख
केतीय अथात् समूहो और आिसयान के बीच एक सेतु 'कडी के रप मे visualized है साकर. Its chairmanship of BIMSTEC
rotates among the member countries in alphabetical order. िबमसटेक की इसकी अधयकता वणरमाला कम मे सदसय
देशो के बीच rotates. The immediate priority of the grouping is consolidation of its activities and
making it attractive for economic cooperation. समूह की ततकाल पाथिमकता यह आकषरक आिथरक सहयोग के िलए अपनी
गितिविधयो के समेकन और कर रही है.
At its first summit held in Bangkok on July 31, 2004, the acronym BIMSTEC was renamed as “Bay
of Bengal Initiative for Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation.” अपनी पहली िशखर बैठक मे
31 जुलाई 2004 को बैकाक मे आयोिजत की, पिरिचत करा िबमसटेक 'के रप मे बंगाल की खाडी पहल बहु केतीय तकनीकी और आिथरक
सहयोग के िलए िदया गया था. "
Initially, cooperation were proposed into 6 sectors. शुर मे 6 केतो मे सहयोग का पसताव िकया गया. But, during
the 11th Senior Official Meeting in New Delhi in August 2006, it was agreed that the areas of
cooperation should be expanded to 13 sectors and each sector will be led by members in a
voluntary manner. लेिकन, के दौरान 11 वी विरष अिधकारी ने अगसत 2006 मे नई िदलली मे बैठक मे यह सहमित हुई िक सहयोग के
केतो मे 13 केतो और पतयेक केत के िलए िवसतािरत िकया जाना चािहए सदसयो दारा एक सवैिचछक तरीके से होगी नेतृतव मे होगा. These
include:- ये शािमल है: --

Trade & Investment (Bangladesh); वयापार और िनवेश (बागलादेश);

Technology (Sri Lanka); पौदोिगकी (शीलंका);

Energy (Myanmar); ऊजा (मयामार);

Transport & Communication (India); पिरवहन और संचार (भारत);

Tourism (India); पयरटन (भारत);

Fisheries (Thailand); मतसय पालन (थाईलैड);

Agriculture (Myanmar); कृिष (मयामार);

Cultural Co-operation (Bhutan); सासकृितक सहयोग (भूटान);

Environment and Disaster Management (India); पयावरण और आपदा पबंधन (भारत);

Public Health (Thailand); सावरजिनक सवासथय (थाईलैड);

People-to-People Contact (Thailand); को लोग लोगो संपकर (थाईलैड);

Poverty Alleviation (Nepal); गरीबी उपशमन (नेपाल);

Counter-Terrorism and Transnational Crimes (India); जवाबी आतंकवाद और अंतराषटीय अपराध (भारत);

BIMSTEC member countries agreed to establish the BIMSTEC Free Trade Area Framework
Agreement in order to stimulate trade and investment in the parties, and attract outsiders to
trade with and invest in BIMSTEC at a higher level. िबमसटेक के सदसय देशो को िबमसटेक मुकत वयापार केत फेमवकर
समझौते के िलए वयापार को पोतसािहत करना और पािटरयो मे िनवेश की सथापना पर सहमत हएु , और बाहरी लोगो को आकिषरत करने के साथ वयापार
और एक उचच सतर पर िबमसटेक मे िनवेश. The Framework Agreement on the BIMST-EC FTA was signed on 8th
February, 2004 in Phuket, Thailand. फेमवकर BIMST पर समझौते चुनाव आयोग मुकत वयापार समझौते 8 फरवरी 2004 को
फुकेत, थाईलैड मे हसताकर िकए गए. The Framework Agreement includes provisions for negotiations on FTA
in goods, services and investment. फेमवकर समझौते माल, सेवाओं और िनवेश मे मुकत वयापार समझौते पर वाता के िलए पावधान
भी शािमल है. A Trade Negotiating Committee (TNC) has been constituted to carry forward the
programme of negotiations. एक वयापार वाता सिमित (TNC) के िलए आगे बातचीत के कायरकम लेकर गिठत िकया गया है. The
TNC had its 1st Meeting in Bangkok on 7-8 September 2004. TNC था अपने 1 7-8 िसतमबर 2004 को बैकाक
मे बैठक की. TNC's negotiation area covers trade in goods and services, investment, economic
cooperation, as well as trade facilitations and also technical assistance for LDCs in BIMSTEC. है
TNC बातचीत केत वसतुओं और सेवाओं, वयापार मे िनवेश शािमल है, आिथरक सहयोग, साथ ही साथ वयापार facilitations और LDCs के
िलए िबमसटेक मे भी तकनीकी सहायता. It was agreed that once negotiation on trade in goods is completed,
the TNC would then proceed with negotiation on trade in services and investment. यह सहमित हुई िक
वसतुओं मे वयापार पर एक बार बातचीत, TNC तो सेवाओं और िनवेश मे वयापार पर बातचीत के साथ आगे बढना होगा पूरा हो गया है.
Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between India and
the Association of South East Asian Nations आआआआआआआआआ आआआआ आआ आआआआआआ आआआआआ आआआआआआ
आआआआआआआ आआआ आआ आआआ आआआआआआ आआआआआआ आआआआआ आआ आआआआआआ
India's engagement with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) started with its
"Look East Policy" in the year 1991. दिकण पूवर एिशयाई राषट संघ (आिसयान) के संघ के साथ भारत के संबध
ं ो अपने 'पूवर की
नीित वषर 1991 मे' देखो के साथ शुर िकया था. India's focus on a strengthened and multi-faceted relationship
with it is an outcome of ASEAN's economic, political and strategic importance in the larger AsiaPacific Region and its potential to become a major partner of India in trade and investment. इसके
साथ एक मजबूत और बहुआयामी संबध
ं ो पर भारत का धयान केिदत है आिसयान बडा एिशया मे आिथरक, राजनीितक और सामिरक महतव का एक
पिरणाम पशात केत और इसकी कमता भारत के वयापार और िनवेश मे पमुख भागीदार बनने के िलए है. Also, it now provides a land
bridge for India to connect with the Asia-Pacific-centred economic crosscurrents shaping the 21st
century market place. इसके अलावा, यह अब भारत के िलए भूिम पुल को एिशया पशात के साथ केिदत आिथरक 21 वी सदी के बाजार

मे जगह को आकार देने crosscurrents कनेकट पदान करता है. While, ASEAN seeks access to India's professional
and technical strengths. हालािक, आिसयान भारत की वयावसाियक और तकनीकी कमता का उपयोग करने का पावधान है. India
and ASEAN have convergence in their security perspectives. भारत और आिसयान के सुरका के दृिषकोण मे समानता
है.
ASEAN was established on 8 August 1967 in Bangkok by the five original member countries,
namely, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand. आिसयान 8 अगसत 1967 को पाच मूल
सदसय देशो, अथात् ने बैकॉक मे सथािपत िकया गया था इंडोनेिशया, मलेिशया, िफलीपीस, िसंगापुर, थाईलैड और. Now, it has a
membership of 10 countries namely Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR,
Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. अब, यह 10 देशो नामतः बुनेई दारसलाम,
कंबोिडया, इंडोनेिशया, लाओ पीडीआर, मलेिशया, मयामार, िफलीपीस, िसंगापुर, थाईलैड और िवयतनाम के एक सदसय है. India is one of
the four 'Summit level Dialogue Partners' of ASEAN. भारत मे से एक है 'चार िशखर सतर की वाता आिसयान के'
पाटरनसर.
A Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and India
was signed on 8 th October 2003 in Bali (Indonesia). एक फेमवकर आिसयान और भारत के बीच वयापक आिथरक सहयोग
पर समझौते के 8 वे अकतूबर 2003 मे बाली (इंडोनेिशया) मे हसताकर िकए गए. The key elements of the agreement
cover:- FTA in Goods, Services and Investment, as well as Areas of Economic Cooperation. कवर
समझौते के महतवपूणर ततव: - माल, सेवाओं और िनवेश मे मुकत वयापार समझौते, साथ ही साथ आिथरक सहयोग के केतो. The Agreement
also provided for an Early Harvest Programme (EHP) which covers areas of Economic
Cooperation and a common list of items for exchange of tariff concessions as a confidence
building measure. समझौते पर भी एक अली हावेसट कायरकम (EHP) जो एक िवशास बढाने के उपाय के रप मे शुलक िरयायत के आदान
पदान के िलए आिथरक सहयोग और मदो की एक आम सूची के केतो को कवर के िलए पदान की.
The objectives of this Agreement are :- आआ आआआआआआ आआ आआआआआआआआ आआआ: -

Strengthen and enhance economic, trade and investment co-operation between the
Parties; मजबूत करने और आिथरक, वयापार और िनवेश सह दलो के बीच सहयोग बढाने ;

Progressively liberalise and promote trade in goods and services as well as create a
transparent, liberal and facilitative investment regime; उतरोतर उदार और माल और सेवाओं मे वयापार को
बढावा देने के साथ ही एक पारदशी, उदार और सुिवधाजनक बनाने के िनवेश शासन;

Explore new areas and develop appropriate measures for closer economic co-operation
between the Parties; and पता लगाने के नए केतो को और िवकिसत करने के करीब आिथरक सहयोग के िलए उपयुकत उपायआपरेशन पको के बीच मे, और

Facilitate the more effective economic integration of the new ASEAN Member States and
bridge the development gap among the Parties. नई आिसयान के सदसय राजयो और दलो के बीच िवकास के
अंतर को पाटने के अिधक पभावी आिथरक एकीकरण की सुिवधा.

The areas of economic cooperation are:- आआआआआआ आआआआआ आआ आआआआआआआआआ आआआ आआआ: -

Where appropriate, the Parties agree to strengthen their cooperation in the following
areas, including, but not limited to:- जहा उपयुकत हो, पको को शािमल िनमिलिखत केतो मे अपने सहयोग को मजबूत
मानता हूँ, लेिकन सीिमत नही है: -•

Trade Facilitation आआआआआआआ आआआआआआ

Mutual Recognition Arrangements, conformity assessment, accreditation
procedures, and standards and technical regulations; परसपर पहचान वयवसथा, मूलयाकन
के अनुरप, पमाणन पिकयाओं और मानको और तकनीकी िविनयम;

Non-tariff measures; गैर टैिरफ उपायो;

Customs cooperation; सीमा शुलक सहयोग;

Trade financing; and वयापार िवत पोषण, और


Business visa and travel facilitation. िबजनेस वीजा और याता सुिवधा.

Sectors of Cooperation आआआआआ आआ आआआआआआआ

Agriculture, fisheries and forestry; कृिष, मतसय पालन और वािनकी;

Services:- media and entertainment, health, financial, tourism, construction,
business process outsourcing, environmental; सेवाओं: - मीिडया और मनोरंजन, सवासथय,
िवतीय, पयरटन, िनमाण, वयापार पिकया आउटसोिसरगं , पयावरण;

Mining and energy:- oil and natural gas, power generation and supply; खनन
और ऊजा: - तेल और पाकृितक गैस, िबजली उतपादन और आपूितर;

Science and technology:- information and communications technology,
electronic-commerce, biotechnology; जैव िवजान और पौदोिगकी: - सूचना और संचार पौदोिगकी,
इलेकटॉिनक कॉमसर,;

Transport and infrastructure:- transport and communication; पिरवहन और बुिनयादी
ढाचा: - पिरवहन और संचार,

Manufacturing:- automotive, drugs and pharmaceuticals, textiles,
petrochemicals, garments, food processing, leather goods, light engineering
goods, gems and jewellery processing; िनमाण: - मोटर वाहन, डगस और फामासयूिटकलस, वसत,
पेटो रसायन, वसत, खाद पसंसकरण, चमडे का सामान, हलके इंजीिनयिरंग सामान, जवाहरात और आभूषण
पसंसकरण;

Human resource development:- capacity building, education, technology
transfer; and मानव संसाधन िवकास: - कमता िनमाण, िशका, पौदोिगकी हसतातरण, और

Others:- handicrafts, small and medium enterprises, competition policy,
Mekong Basin Development, intellectual property rights, government
procurement. अनय: - हसतिशलप, लघु और मझौले उदमो, पितसपधा नीित, मेकाग बेिसन िवकास, बौिदक
संपदा अिधकारो, सरकारी खरीद.

Trade and Investment Promotion आआआआआआआ आआ आआआआआ आआआआआआआ

Fairs and exhibitions; मेलो और पदशरिनयो;

ASEAN-India weblinks; and आिसयान भारत के weblinks, और

Business sector dialogues. वयापार केत के संवाद.

The Parties agree to implement capacity building programmes and technical assistance,
particularly for the New ASEAN Member States, in order to adjust their economic structure
and expand their trade and investment with India. पको के िलए िवशेष रप से नई आिसयान के सदसय राजयो के
िलए कमता िनमाण कायरकम और तकनीकी सहायता, को लागू करने सहमत हँ,ू तािक उनकी आिथरक ढाचे को समायोिजत करने के िलए
और अपने वयापार को बढाने और भारत के साथ िनवेश.

Parties may establish other bodies as may be necessary to coordinate and implement any
economic cooperation activities undertaken pursuant to this Agreement. अनय दलो के समनवय के
रप मे आवशयक हो सकता है िनकायो की सथापना और िकसी भी आिथरक सहयोग इस समझौते के तहत िकए गए कायों को लागू कर
सकते है.

India-Mercosur Preferential Trade Agreement (PTA) आआआआ आआ आआआआआआआआ आआआआआआ आआआआआआआ
आआआआआआ आआआआआ ()

A Framework Agreement was signed between India and MERCOSUR on 17 th June 2003 . The
aim of this Framework Agreement is to create conditions and mechanisms for negotiations in the
first stage, by granting reciprocal tariff preferences and in the second stage, to negotiate a free
trade area between the two parties in conformity with the rules of the World Trade Organization.
एक फेमवकर समझौते पर भारत और मकोसुर के बीच 17 वे जून 2003. इस फेमवकर समझौते का उदेशय शते ं और पहले चरण मे वाता के िलए
तंत पारसपिरक टैिरफ वरीयता देने और दूसरे चरण मे से, बनाएँ , एक मुकत वयापार समझौते पर हसताकर िकए गए थे अनुरप मे दो पको के बीच
िवश वयापार संगठन के िनयमो के केत. As a follow up to the Framework Agreement, a Preferential Trade
Agreement (PTA) was signed in New Delhi on January 25, 2004. The aim of this Preferential
Trade Agreement is to expand and strengthen the existing relations between MERCOSUR and
India and promote the expansion of trade by granting reciprocal fixed tariff preferences with the
ultimate objective of creating a free trade area between the parties. के रप मे एक फेमवकर समझौते, 25
जनवरी 2004 को एक वरीयता वयापार समझौता (पीटीए) नई िदलली मे हसताकर िकए गए. उदेशय इस वरीयता वयापार समझौते के िवसतार के िलए
है और मकोसुर और भारत और िवसतार को बढावा देने के बीच मौजूदा संबध
ं ो को मजबूत करने का पालन करे वयापार के पारसपिरक दलो के बीच
मुकत वयापार केत बनाने का परम उदेशय से िनधािरत शुलक वरीयताओं को देने से.
MERCOSUR is a trading bloc in Latin America formed in 1991 and comprising Brazil, Argentina,
Uruguay and Paraguay. मकोसुर लैिटन अमेिरका मे वयापार बलॉक 1991 मे गठन िकया है और बाजील, अजेट
ं ीना, उरगवे और परागवे
शािमल है. It was formed with the objective of facilitating the free movement of goods, services,
capital and people among the four member countries. यह चार सदसय देशो के बीच माल, सेवाओं, पूंजी और लोगो की
मुकत आवाजाही को सुगम बनाने के उदेशय से बनाई गई थी. It is the fourth largest integrated market after the
European Union (EU), North American Free Trade Agreement (NAFTA) and ASEAN. यह यूरोपीय संघ (ईयू)
के बाद चौथा सबसे बडा एकीकृत बाजार है, उतर अमेिरकी मुकत वयापार समझौते (नाफटा) और आिसयान.
Other agreements include:- आआआआ आआआआआआआ आआआ आआआआआ आआआ: -

India And Singapore Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) भारत और
िसंगापुर वयापक आिथरक सहयोग समझौते CECA ()

India-Sri Lanka Free Trade Agreement (ISFTA) भारत और शीलंका मुकत वयापार समझौते ISFTA ()

India-Chile Prefrential Trade Agreement (PTA) भारत और िचली Prefrential वयापार समझौते पीटीए ()

India-Afghanistan Preferential Trade Agreement (PTA) भारत और अफगािनसतान वरीयता वयापार समझौता
पीटीए

India-Bhutan Trade Agreement भारत और भूटान वयापार समझौते

India-Nepal Trade Treaty भारत और नेपाल वयापार संिध

Framework Agreement For Establishing Free Trade Between India And Thailand फेमवकर भारत
और थाईलैड के बीच मुकत वयापार समझौते की सथापना के िलए

Free Trade Agreement (FTA) Between India And Gulf Cooperation Council (GCC) मुकत वयापार
और भारत के बीच समझौते (एफटीए) की खाडी सहयोग पिरषद जीसीसी ()

India- Japan Trade Agreement भारत और जापान के वयापार समझौते

Joint Study Group Between India And Korea संयुकत अधययन भारत और कोिरया के बीच समूह

Trade Agreement Between India And Bangladesh वयापार भारत और बंगलादेश के बीच समझौता

Comprehensive Economic Cooperation And Partnership Agreement (CECPA) Between India
And Mauritius वयापक आिथरक साझेदारी और सहयोग भारत और मॉरीशस के बीच समझौता (CECPA)

Related
Links:
आआआआआआआ
आआआआआआआ:

Ministry of Commerce and Industry वािणजय और उदोग मंतालय
Ministry of External Affairs िवदेश मंतालय
India's Current Engagements in RTAs भारत के RTAs मे वतरमान सगाई
South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) दिकण एिशयाई केतीय सहयोग
साकर (एसोिसएशन के िलए)
SAARC Documentation Centre (SDC) साकर पलेखन केनद SDC ()
United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
(ESCAP) संयुकत राषट आिथरक और सामािजक आयोग के िलए एिशया और पशात ESCAP ()
BIMSTEC िबमसटेक
Association of South East Asian Nations (ASEAN) दिकण पूवर एिशयाई राषट आिसयान
(एसोिसएशन)
MERCOSUR मकोसुर

Infrastructure refers to all those services and facilities that constitute the basic support system of
an economy. बुिनयादी सुिवधाओं उन सभी सेवाओं और सुिवधाओं िक एक अथरवयवसथा की बुिनयादी समथरन पणाली के गठन करने के िलए
संदिभरत करता है. It is the foundation on which the day to day functioning of all the economic activities
of a country depends. यह नीव है िजस पर सभी िदन एक देश की आिथरक गितिविधयो के कायर िदन के िलए िनभरर करता है. It
consists of the transportation network in the form of railways, roadways, ports and civil aviation;
the tele-communication system as well as the power sector. यह रेलवे, roadways, बंदरगाह और नागर िवमानन
के रप मे पिरवहन नेटवकर शािमल है, दूर संचार पणाली के रप मे अचछी तरह के रप मे िबजली केत. All such utilities, through
their backward and forward linkages, provide an enabling environment for facilitating the growth
of a nation. के माधयम से ऐसे सभी सुिवधाएं, उनके पीछे और आगे संपकर, एक राषट के िवकास को सुिवधाजनक बनाने के िलए एक अनुकूल
माहौल पदान करते है.
Recognizing the critical importance of the infrastructure sector, the Government of India has
accorded it a high priority. बुिनयादी ढाचा केत के महतव को सवीकार करते हुए भारत सरकार ने इसे दी है एक उचच पाथिमकता.
Accordingly, both the Central and the State Governments have been working in tandem to
upgrade the Indian infrastructural set up to meet the international norms and standards. तदनुसार,
दोनो संगठनो ने िमलकर और केनदीय राजय सरकारो के िलए काम कर रहा है ढाचागत भारतीय की सथापना के िलए अंतरराषटीय मानदंडो और
मानको का उनयन. But, investment in existing and new infrastructure projects involves high risks, low
returns, huge capital, high incremental capital/ output ratio, long payback periods as well as
superior technology. लेिकन, वतरमान और नए आधारभूत पिरयोजनाओं के उचच जोिखम, कम लाभ, बडी पूंजी, उचच वृिद पूंजी / उतपादन
अनुपात, लंबे समय के रप मे लौटाने के रप मे अचछी तरह से बेहतर पौदोिगकी मे िनवेश शािमल है.
Hence, in order to bring in adequate resources (physical, financial and technical) for setting up of
a sound and efficient infrastructural base, the Government has entered into the 'Public Private
Partnership (PPP)' programme. इसिलए, के िलए पयापत संसाधन मे लाने के िलए (भौितक, िवतीय और तकनीकी) एक धविन और

कुशल बुिनयादी आधार सथािपत करने के िलए, सरकार 'सावरजिनक िनजी भागीदारी (पीपीपी) के' कायरकम मे पवेश कर गया है. This
programme involves long-term detailed contracts between the Government and the private
players, spelling out the rights and obligations of both the contracting parties. इस कायरकम के समय
शािमल है सरकार और िनजी कंपिनयो के बीच शबद िवसतृत अनुबध
ं , बाहर अिधकारो और दाियतवो का करार दोनो दलो वतरनी. Such publicprivate partnership encourages better risk sharing, accountability, cost recovery and
management of infrastructure. इस तरह की सावरजिनक िनजी भागीदारी के बेहतर जोिखम बाटने , जवाबदेही, लागत वसूली और
बुिनयादी ढाचे के पबंधन को पोतसािहत करती है. Through such initiatives, the Government is moving away from
its traditional role of 'provider of services' to that of a 'facilitator and regulator'. इस पहल के माधयम से,
सरकार ने अपने 'की सेवाओं की' पदाता पारंपिरक भूिमका से दूर 'एक सुिवधा और' िनयामक के िलए घूम रहा है.
As a facilitator, the Government has been engaged in instilling confidence in the private sector
by creating an appropriate policy framework. The policies envisage several incentives and
schemes to attract massive capital into the infrastructure industry. एक सुिवधा के रप मे, सरकार एक उिचत
नीितगत ढाचा बनाने के िनजी केत मे िवशास instilling मे लगा हुआ है. नीितयो के अनेक पोतसाहनो और योजनाओं की कलपना के िलए बुिनयादी
ढाचा उदोग मे बडे पैमाने पर पूंजी आकिषरत. At the same time, the Government continues to fulfill its social
obligations through proper checks and balances in the form of a transparent regulatory system.
एक ही समय मे, सरकार को समुिचत जाच और एक पारदशी िविनयामक पणाली के रप मे शेष रािश के माधयम से अपने सामािजक दाियतवो को पूरा
जारी है. The role for regulation is to protect the interests of consumers and foster an institutional
set up, which helps in delivering infrastructure services of high quality at low prices. िविनयमन के िलए
भूिमका को उपभोकताओं के िहतो की रका और एक संसथागत की सथापना की है, जो कम कीमत पर उचच गुणवता की बुिनयादी सेवाओं को बढावा
देने मे मदद करता है.
The setting up of a ' Committee on Infrastructure (CoI) ' has been a major step in this
direction. सथापना आआआआआआआआ आआआआआआ आआ 'एक आआआआआ (CoI) की' इस िदशा मे एक बडा कदम है. It has been
constituted with the objectives of:- यह है के उदेशय से गिठत की है: -1. Initiating policies that ensure time-bound creation of world class infrastructure नीितयो की
शुरआत उस समय सुिनिशत करने के िवश सतर के बुिनयादी ढाचे के िनमाण बाधय
2. Drawing a priority list of projects aimed at augmenting and modernizing the infrastructure
capacity बढाने मे और बुिनयादी ढाचे की कमता आधुिनकीकरण का उदेशय पिरयोजनाओं की पाथिमकता सूची तैयार
3. Developing structures that maximize the role of public-private partnerships in the field of
infrastructure िवकासशील ढाचे है िक बुिनयादी ढाचे के केत मे सावरजिनक िनजी भागीदारी की भूिमका को अिधकतम
4. Monitoring progress of the infrastructure projects to ensure that established targets are
realized; आधारभूत पिरयोजनाओं की पगित की िनगरानी सुिनिशत करने के िलए सथािपत की है िक लकय का एहसास है;
5. Identifying measures to refine project formulation, project planning and project
management processes in line with international best practices; etc. उपायो की पहचान करने के िलए
पिरयोजना तैयार करने , पिरयोजना की योजना बना और पिरयोजना पबंधन पिरषकृत अंतरराषटीय सवोतम पथाओं के साथ कतार मे
पिकयाओं, आिद
The Committee has estimated the investment requirements for some of the key infrastructure
sectors, to be achieved by 2012. सिमित के पमुख बुिनयादी ढाचा केतो मे से कुछ के िलए िनवेश आवशयकताओं का अनुमान है,
2012 तक पापत कर सकता है. These include:- Rs.2,20,000 crore for modernization and upgradation of
highways; Rs.40,000 crore for civil aviation; Rs.50,000 crore for ports; and Rs.3,00,000 crore for
railways. ये शािमल है: - 2, आधुिनकीकरण और राजमागों के उनयन के िलए 20,000 करोड, 40, नागिरक उडडयन के िलए 000
करोड, 50, बंदरगाह के िलए 000 करोड रपये और 3, रेलवे के िलए 00,000 करोड रपये है.
Thus, India's enormous unmet infrastructure needs, combined with the public private partnership
approach, offer an unprecedented investment opportunity for the private players. इस पकार, भारत के
िवशाल unmet बुिनयादी सुिवधाओं की जररत है, सावरजिनक िनजी भागीदारी के दृिषकोण के साथ संयुकत, िनजी िखलािडयो के िलए एक
अभूतपूवर िनवेश का अवसर पदान करते है. These opportunities, having the potential of attractive returns, exist
in all the infrastructural sectors, both at the national and State level. इन अवसरो, आकषरक िरटनर की कमता
वाले, सभी बुिनयादी केतो मे मौजूद है, दोनो मे राषटीय और राजय सतर.

India, lying in the Northern Hemisphere, is the seventh largest country in the world covering an
area of 32,87,263 sq km. भारत, उतरी गोलाधर मे झूठ बोल रही, दुिनया मे सबसे बडा सातवे देश 32,87,263 वगर िकमी का केत
शािमल है. It lies between 8 degree 4' North to 37 degree 6' North latitudes, and 68 degree 7' East to
97 degree 25' East longitudes. यह 8 िडगी '4 उतर 37 िडगी के िलए' 6 उतरी अकाश के बीच िसथत है, और 68 िडगी '7 पूवर
97 िडगी 25' पूवर longitudes है. It measures about 3,214 km from north to south between the extreme
latitudes and about 2,933 km from east to west between the extreme longitudes. यह उतर से अित
अकाश और पूवर की ओर से अित longitudes के बीच पिशम के बारे मे 2,933 िकमी के बीच दिकण के बारे मे 3,214 िकमी उपाय. It is
bounded by the Great Himalayas on the north; by the Bay of Bengal on the east; by the Arabian
Sea on the west; and by the Indian Ocean on the south. यह महान िहमालय के उतर मे िघरा है, बंगाल की खाडी से पूवर
की ओर, अरब सागर ने पिशम पर, और िहंद महासागर के दिकण मे. The mainland comprises four regions, namely, the
Great mountain zone, plains of the Ganga and the Indus, the desert region and the Southern
peninsula. मुखय भूिम चार केतो अथात् शािमल है, महान पहाडी केत, गंगा और िसंधु, रेिगसतान केत और दिकणी पायदीप के मैदानो. The
total length of the coastline of the mainland, Lakshadweep Islands and Andaman and Nicobar
Islands is 7,516.6 km. मुखय भूिम, लकदीप दीपसमूह तथा अंडमान और िनकोबार दीप समूह 7,516.6 िकमी है के समुद तट की कुल
लंबाई. Besides, India shares a common border with the neighbouring countries like Afghanistan
and Pakistan on the north-west; China, Nepal and Bhutan on the north; Myanmar on the east and
Bangladesh on the east of West of Bengal. इसके अलावा, भारत के शेयरो पर उतरी अफगािनसतान और पािकसतान जैसे
पडोसी देशो के साथ एक साझा सीमा पिशम, चीन, नेपाल और भूटान के उतर पर, पूवर और पिशम बंगाल के पूवर मे बागलादेश पर मयामार. Sri
Lanka is also separated from India by a narrow channel of sea formed by the Palk Strait and the
Gulf of Mannar. शीलंका भी पाक जलडमरमधय और मनार की खाडी से िमलकर बना है समुद का एक संकीणर चैनल दारा भारत से अलग
है.
India's unique and vast geography, endowed with diverse topography, has made it one of the
most attractive investment destinations in the world. भारत के अिदतीय और िवशाल भूगोल, िविवध सथलाकृित के साथ
संपन, दुिनया मे सबसे आकषरक िनवेश सथलो मे से एक बना िदया है. It is the world's largest democracy with stable
policy environment, law and order as well as responsive administrative set up. यह दुिनया के िसथर नीित
पयावरण, कानून और वयवसथा के रप मे के रप मे अचछी तरह से सबसे बडा लोकतंत है िजममेदार पशासिनक सथापना की. It has become
a global resource for various manufacturing and services industry. यह िविभन िविनमाण और सेवा उदोग के िलए
एक वैिशक संसाधन बन गया है. It is a land of abundant natural resources like coal, iron ore, manganese
ore, mica, bauxite, petroleum, titanium ore, chromite, natural gas, limestone, dolomite, kaolin,
gypsum, apatite, phosphorite, steatite, fluorite, etc. Its large area is covered by lush green
forests producing wide variety of products of high quality like timber. यह कोयले की तरह पचुर पाकृितक
संसाधनो का देश, लौह अयसक, मैगनीज अयसक, अभक, बॉकसाइट, पेटोिलयम, टाइटेिनयम अयसक, कोमाइट, पाकृितक गैस, चूना पतथर,
डोलोमाइट, kaolin, िजपसम, एपेटाइट, फासफोराइट, सटीटाइट, fluorite, आिद है इसका बडे केत रसीला हरी लकडी की तरह उचच गुणवता
के उतपादो की िविभन पकार के िनमाण के जंगलो से आचछािदत है. It is a home to rich and varied vegetations endowed
with different climatic conditions. यह समृद और िविवध िविभन जलवायु िसथितयो के साथ संपन vegetations के िलए एक
घर है. It is rich in flora and fauna. यह वनसपित और जीव मे समृद है.
The diverse economy of India encompasses traditional village farming, modern agriculture,
handicrafts, a wide range of modern industries and a multitude of services. भारत के िविवध अथरवयवसथा
पारंपिरक गाव खेती, आधुिनक कृिष, हसतिशलप, आधुिनक उदोगो की एक िवसतृत शृंखला और सेवाओं की एक बडी संखया शािमल है. With the
largest area of arable land, India is one of the world's biggest food producers. कृिष योगय भूिम का सबसे
बडा केत के साथ ही भारत दुिनया के सबसे बडे खाद िनमाताओं मे से एक है. It is the largest producer of milk, sugarcane
and tea as well as the second largest producer of rice, fruit and vegetables. यह दूध, गना और चाय के रप
मे के रप मे अचछी तरह से चावल, फल और सिबजयो का दूसरा सबसे बडा िनमाता का सबसे बडा उतपादक है. India's pool of
technical manpower base with an increasing disposable income and its burgeoning market have
all combined to enable India emerge as a viable partner to global industry. भारत के एक पयोजय आय मे वृिद
और उसके तेजी से बढते बाजार के साथ तकनीकी जनशिकत आधार पूल सभी को भारत वैिशक उदोग के िलए एक वयवहायर भागीदार के रप मे
उभरने को सकम संयुकत है. It is the preferred hotspot for organizations keen to outsource their R & D

activities, software development work, customer contact centers or IT enabled business
processes. यह आउटसोसर को उतसुक संगठनो के िलए पसंदीदा hotspot है उनके एंड आर डी गितिविधयो, सॉफटवेयर िवकास के काम,
गाहक केनद से संपकर करे या वयवसाय पिकयाओं सकम होना चािहए. The top sectors attracting highest Foreign Direct
Investment (FDI) inflows into the country are:- electrical equipments, services sector (financial
and non financial), telecommunications, transportation industry, fuels, chemicals, construction
activities, drugs and pharmaceuticals, food processing, cement and gypsum products. शीषर को
आकिषरत करने उचचतम िवदेशी पतयक िनवेश (एफडीआई) देश मे िनवेश कर रहे है: केत - िबजली के उपकरणो, िवतीय सेवा केत (िवतीय और
गैर), दूरसंचार, पिरवहन सीमेट उदोग, ईधन, रसायन, िनमाण गितिविधयो, डगस और फामासयूिटकलस, खाद पसंसकरण, और िजपसम उतपाद.
Huge investment potential exists in the upcoming Knowledge Process Outsourcing (KPO) sector
and the real estate industry. भारी िनवेश कमता आगामी नॉलेज पोसेस आउटसोिसरगं (KPO) मे केत और िरयल एसटेट उदोग से
मौजूद है.
The Government of India is making all efforts to supplement all such advantages of the country.
भारत सरकार ने सभी को देश के ऐसे सभी लाभ के पूरक पयास कर रही है. It has made infrastructure development as
one of the key area of focus. यह धयान देने की पमुख केत के रप मे बुिनयादी ढाचे का िवकास िकया है. Sound and
effective connectivity via rail, road, ports and air, between the Indian States and with the rest of
the world, is a necessity. रेल, सडक, बंदरगाह और हवाई के दारा धविन और पभावी भारतीय राजयो और दुिनया के बाकी िहससो के बीच
संपकर के साथ, एक जररत है. Along with this, efficient power supply and excellent telecommunication
network plays a very important role in the country's development. इस के साथ साथ, कुशल िबजली आपूितर और
उतकृष दूरसंचार नेटवकर देश के िवकास मे बहुत महतवपूणर भूिमका िनभाता है. Accordingly, the Government has undertaken
several policy measures and incentives to attract investors into the country and provide a good
quality of life to the people. तदनुसार, सरकार ने कई नीितगत उपाय और पोतसाहन िकया गया है िक देश मे िनवेशको को आकिषरत
करने और लोगो के जीवन की एक अचछी गुणवता पदान करते है.
Thus, India is one of the few markets in the world which offers high prospects for growth and
earning potential in practically all areas of business, particularly in tourism, information
technology (IT) and agricultural sector. इस पकार, भारत दुिनया है जो िवकास के िलए उचच संभावना पदान करता है और
कमाई वयापार के लगभग सभी केतो मे, िवशेष रप से पयरटन के केत मे, सूचना पौदोिगकी के केत मे कमता मे कुछ बाजारो मे से एक है (आईटी)
और कृिष केत. There exists immense investment opportunities both at the national level and the
State level. दोनो राषटीय सतर पर और राजय सतर भारी िनवेश के अवसर मौजूद है.

India has a well developed tax structure. भारत को एक अचछी तरह से िवकिसत कर ढाचे है. The power to levy
taxes and duties is distributed among the three tiers of Government, in accordance with the
provisions of the Indian Constitution. िबजली करो और शुलको लेवी के िलए सरकार के तीन सतरो के बीच िवतिरत िकया जाता
है, के अनुसार भारतीय संिवधान के उपबंधो के साथ. The main taxes/duties that the Union Government is
empowered to levy are:- Income Tax (except tax on agricultural income, which the State
Governments can levy), Customs duties, Central Excise and Sales Tax and Service Tax. मुखय करो /
कतरवय है िक केद सरकार को लेवी का अिधकार है: - इनकम टैकस (कृिष आय, जो राजय सरकारो को लेवी कर सकते है पर कर को छोडकर),
सीमा शुलक, उतपाद शुलक और केनदीय िबकी कर और सेवा कर. The principal taxes levied by the State Governments
are:- Sales Tax (tax on intra-State sale of goods), Stamp Duty (duty on transfer of property),
State Excise (duty on manufacture of alcohol), Land Revenue (levy on land used for
agricultural/non-agricultural purposes), Duty on Entertainment and Tax on Professions & Callings.
िपंिसपल कर राजय सरकारो दारा लगाए गए है: - िबकी कर अंतर पर कर (-माल की राजय िबकी), सटाप शुलक संपित के हसतातरण पर शुलक (),
राजय उतपाद शुलक शराब के िनमाण पर शुलक (), भू राजसव भूिम पर लेवी ( कृिष के िलए / गैर इसतेमाल कृिष पयोजनो), मनोरंजन और टैकस पर
शुलक वयवसायो और आजीिवकाओं पर. The Local Bodies are empowered to levy tax on properties (buildings,
etc.), Octroi (tax on entry of goods for use/consumption within areas of the Local Bodies), Tax on
Markets and Tax/User Charges for utilities like water supply, drainage, etc. सथानीय िनकायो को संपित पर

कर (भवन, आिद) लेवी, उपयोग के िलए माल के पवेश पर चुंगी कर (सशकत / उपभोग कर रहे है सथानीय िनकायो के केतो के भीतर), बाजार और
टैकस / पानी की आपूितर की तरह उपयोिगताओं के िलए उपयोगकता के आरोप मे टैकस, जल िनकासी, आिद
In the wake of economic reforms, the tax system in India has under gone a radical change, in line
with the liberal policy. आिथरक सुधारो के बाद मे भारत मे कर पणाली के तहत एक कटरपंथी बदल गई है, पंिकत मे उदार नीित के साथ.
Some of the changes include:- rationalization of tax structure; progressive reduction in peak
rates of customs duty ; reduction in corporate tax rate; customs duties to be aligned with ASEAN
levels; introduction of value added tax ; widening of the tax base; tax laws have been simplified
to ensure better compliance. पिरवतरनो मे से कुछ मे शािमल है: - कर ढाचे को युिकतसंगत बनाने , सीमा शुलक की दरो मे चोटी
पगितशील कमी शुलक, कंपनी कर की दर मे कमी, सीमा शुलक आिसयान के सतर के साथ गठबंधन के िलए है; मूलय की शुरआत कर कहा; कर
आधार को चौडा करने , कर कानून बेहतर अनुपालन सुिनिशत करने के सरलीकृत िकया गया है. Tax policy in India provides tax
holidays in the form of concessions for various types of investments. भारत मे िनवेश कर नीित के िविभन पकारो
के िलए िरयायत के रप मे कर छुिटया पदान करता है. These include incentives to priority sectors and to industries
located in special area/ regions. इन केतो को पाथिमकता और पोतसाहन के िलए िवशेष केत मे िसथत उदोगो / केत शािमल है. Tax
incentives are available also for those engaged in development of infrastructure. कर पोतसाहन बुिनयादी
ढाचे के िवकास मे लगे हुए लोगो के िलए भी उपलबध है.
आआआआआआआआआआ आआ आआआआआआ
Individuals are subject to income tax. वयिकत आय कर के अधीन है. Income tax is a direct tax levied on the
income earned by individuals, corporations or on other forms of business entities. आय कर की एक
पतयक कर रहा है आय पर लगाया वयिकतयो, िनगमो या वयापार संसथाओं के अनय रपो पर दारा अिजरत िकए है. The Indian constitution
has empowered only the Central Government to levy and collect income tax. भारतीय संिवधान का अिधकार
है केवल केनद सरकार और लेवी के िलए आय कर जमा. The Income Tax department set up by the Government, is
governed by the Central Board for Direct Taxes (CBDT) . आयकर िवभाग ने सरकार दारा सथािपत, पतयक कर बोडर
(सीबीडीटी) के िलए केनदीय बोडर दारा िनयंितत है. The CBDT is a part of Department of Revenue in the Ministry of
Finance . सीबीडीटी िवत मंतालय मे राजसव िवभाग का एक िहससा है. It has been charged with all the matters
relating to various direct taxes in India. यह सब भारत मे िविभन पतयक करो से संबिं धत मामलो का आरोप लगाया गया है. It
provides essential inputs for policy and planning of direct taxes in India and is also responsible
for administration of direct tax laws through the Income Tax Department. यह नीित और भारत मे पतयक करो
की योजना बनाने के िलए आवशयक जानकारी पदान करता है और आयकर िवभाग के माधयम से भी पतयक कर कानूनो के पशासन के िलए उतरदायी
है. For all the matters relating to Income tax, the Income Tax Act, 1961 is the umbrella Act which
empowers the Central Board of Direct Taxes to formulate rules ( The Income Tax Rules, 1962 )
for implementing the provisions of the Act. सभी आय कर से संबिं धत मामलो के िलए, आयकर अिधिनयम, 1961 छाता
अिधिनयम जो केनदीय पतयक कर बोडर के अिधकार अिधिनयम के पावधानो को लागू करने के िलए िनयम बनाने (आयकर िनयम, 1962) है.
The Income Tax Act provides that in respect of the total income of the previous year of every
person, income tax shall be charged for the corresponding assessment year at the rates laid
down by the Finance Act for that assessment year. आयकर अिधिनयम मे पावधान है िक हर वयिकत के िपछले वषर की
कुल आय के संबध
ं मे, आयकर िवत अिधिनयम दारा आकलन है िक वषर के िलए िनधािरत दर पर इसी वषर के आकलन के िलए शुलक िलया जाएगा.
In other words, the income earned in a year is taxable in the next year and the income-tax rates
prescribed for an assessment Year are applicable in respect of income earned during the
previous Year. दूसरे शबदो मे, एक वषर मे आय अिजरत अगले वषर मे कर योगय है और आय कर िनधारण एक वषर के िलए िनधािरत दर आय के
संबध
ं मे लागू होते है जो िपछले वषर के दौरान अिजरत िकए है.
Note that :- The financial year in which the income is earned is known as the previous year.
आआआआआ आआआ आआ: - िवतीय वषर मे आय अिजरत की है जो िपछले वषर के रप मे जाना जाता है. The financial year following a
previous year is known as the assessment year. िपछले एक वषर के बाद िवतीय वषर के मूलयाकन वषर के रप मे जाना जाता
है. The assessment year is the year in which the salary earned in the previous year is taxable.
िनधारण वषर वषर मे वेतन िपछले वषर मे अिजरत की है करयोगय है. Any financial year begins from 1st of April of every
year and ends on 31st of March of the subsequent year. िकसी भी िवतीय वषर के पतयेक वषर के अपैल के 1 से शुर
होती है और बाद मे समापत वषर के माचर के 31 पर.
In case of a business or profession which is newly started, the previous year commences from
the date of commencement of the new business or profession up to the next 31st March, unless

the person is an existing assessee. एक वयवसाय या पेशे के मामले मे, जो हाल मे शुर कर िदया है, िपछले नया वयापार या अगले
माचर 31 तक के पेशे के पारंभ की तारीख से वषर के शुर, जब तक िक एक वयिकत के मौजूदा िनधािरती है.
The Income Tax Act is subjected to annual amendments by the Union Budget every year. आयकर
अिधिनयम की वािषरक संशोधनो को हर साल केदीय बजट के अधीन है. The Finance Bill in the budget contains various
amendments which are sought to be made in direct and indirect taxes levied by the Central
Government. िवत िवधेयक बजट मे िविभन संशोधनो जो पतयक और अपतयक करो मे िकए जाने की माग की केनदीय सरकार दारा लगाए गए
है शािमल है. The bill also mentions the rates of income tax and other taxes. िबल भी आय कर और अनय करो की
दरो का उललेख है. The bill once approved becomes a Finance Act and provisions in it are incorporated
in the Income Tax Act. एक बार एक िवधेयक को मंजूरी दी िवत अिधिनयम मे पावधान है और यह हो जाता है आयकर अिधिनयम मे
शािमल कर रहे है.
आआआआ आआ
Service tax is a tax levied on services rendered by a person and the responsibility of payment of
the tax is cast on the service provider. सेवा कर कर रहा है एक आदमी और कर के भुगतान की िजममेदारी दारा पदान की गई
सेवाओं पर लगाया सेवा पदाता पर डाली है. It is an indirect tax as it can be recovered from the service receiver
by the service provider in course of his business transactions. यह एक अपतयक कर के रप मे इसे अपने वयापार के
लेनदेन के पाठयकम मे सेवा पदाता दारा सेवा िरसीवर से बरामद कर सकता है. Service Tax was introduced in India in 1994
by Chapter V of the Finance Act, 1994 . It was imposed on a initial set of three services in 1994
and the scope of the service tax has since been expanded continuously by subsequent Finance
Acts. सेवा कर भारत मे िवत अिधिनयम,. यह तीन सेवाओं की 1994 मे एक आरंिभक सेट और सेवा कर के दायरे पर लगाया गया था 1994
के अधयाय वी दारा 1994 मे शुर की है के बाद से लगातार बाद िवत अिधिनयमो दारा िवसतार िकया गया था. The Finance Act,
extends the levy of service tax to the whole of India, except the State of Jammu & Kashmir. िवत
अिधिनयम, भारत की सारी सेवा कर की लेवी पदान करता है, जममू और कशमीर राजय को छोडकर.
The Central Board of Excise & Customs (CBEC) under Department of Revenue in the Ministry of
Finance, deals with the task of formulation of policy concerning levy and collection of Service
Tax. केनदीय िवत मंतालय मे राजसव िवभाग के तहत उतपाद शुलक और सीमा शुलक (सीबीईसी) के बोडर, नीित के िनमाण का कायर लेवी और सेवा
कर की वसूली से संबिं धत के साथ संबिं धत है. In exercise of the powers conferred, the Central Government
makes service tax rules for the purpose of the assessment and collection of service tax. शिकतयो का
पयोग मे पदत, केनदीय सरकार के आकलन की और सेवा कर संगह के पयोजन के िलए सेवा कर िनयम बनाती है. The Service Tax is
being administered by various Central Excise Commissionerates, working under the Central
Board of Excise & Customs. सेवा कर िविभन केनदीय उतपाद शुलक Commissionerates दारा पशािसत िकया जा रहा है,
उतपाद शुलक और सीमा शुलक के केनदीय बोडर के तहत काम कर रहे. There are six Commissionerates located at
metropolitan cities of Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Ahmedabad and Bangalore which deal
exclusively with work related to Service Tax. Directorate of Service Tax at Mumbai over sees the
activities at the field level for technical and policy level coordination. वहा छह िदलली, मुंबई, कोलकाता, चेनई,
अहमदाबाद और बंगलौर के महानगरो जो सेवा कर से संबिं धत काम मे िवशेष रप से समझौते पर िसथत Commissionerates है. सेवा कर
के मुंबई मे िनदेशालय से अिधक के िलए फीलड सतर पर गितिविधयो देखता तकनीकी और नीित के सतर पर समन्वय .
Registration आआआआआआआ

A person liable to pay service tax should file an application for registration within thirty
days from the date on which the service tax on particular taxable service comes into effect
or within thirty days from the commencement of his activity. एक को सेवा कर का भुगतान उतरदायी
वयिकत के पंजीकरण के िलए तीस िदनो के भीतर एक आवेदन की तारीख से िवशेष रप से कर योगय सेवा पर सेवा कर के पभाव मे आ
जाता है या तीस िदनो के भीतर अपनी गितिविध के पारंभ से फाइल चािहए.

Every service provider of a taxable service is required to take registration by filing the
Form ST-1 in duplicate with the jurisdictional Central Excise Office . कर योगय सेवा के पतयेक सेवा
पदाता को डुपलीकेट मे केतािधकार केनदीय उतपाद शुलक कायालय से फामर अनुसूिचत जनजाित-1 दािखल दारा पंजीकरण लेने की
आवशयकता है.

A 'registered' service provider is referred to as an 'assessee'. 'एक' पंजीकृत सेवा पदाता के रप मे िनिदरष
है 'एक' िनधािरती.

A single registration is sufficient even when an assessee is providing more than one
taxable services. एक ही पंजीकरण के िलए पयापत समय भी नही जब एक िनधािरती एक से अिधक करयोगय सेवा पदान कर रहा

है है. However, he has to mention all the services being provided by him in the application
for registration and the field office shall make suitable entries/endorsements in the
registration certificate. हालािक, वह सभी सेवाओं का उललेख िकया है उसके दारा पंजीकरण के िलए आवेदन पत मे दी है और
केत कायालय के उपयुकत बनाने के पिविषयो / पंजीकरण पमाण पत मे िवजापन होगा जा रहा है.

A fresh registration is required to be obtained in case of transfer of business to another
person. एक नए पंजीकरण के िलए वयापार के िकसी अनय वयिकत को हसतातिरत करने के मामले मे पापत होना आवशयक है.

Any registered assessee when ceases to provide the taxable service shall surrender the

registration certificate immediately. कोई भी पंजीकृत िनधािरती जब कर योगय सेवा पंजीकरण पमाणपत तुरत
आतमसमपरण करेगा पदान रहता है.

In case a registered assessee starts providing any new service from the same premises,
he need not apply for a fresh registration. मामले मे एक पंजीकृत िनधािरती एक ही पिरसर से िकसी नई सेवा पदान
करने लगता है, वह की जररत है एक नए पंजीकरण के िलए लागू नही है. He can simply fill in the Form ST1 for
necessary amendments he desires to make in his existing information. वह केवल आवशयक संशोधन
वह पीना अपने मौजूदा जानकारी मे करने के िलए फामर ST1 मे भर सकता है. The new form may be submitted to
the jurisdictional Superintendent for necessary endorsement of the new service category
in his Registration certificate. नए रप मे उनके पंजीकरण पमाणपत मे नए सेवा होटलो के वगर के िलए आवशयक समथरन
केतािधकार अधीकक को पसतुत की जा सकती है.

In case of Individuals or Proprietary Concerns and Partnership Firm, service tax is to be paid on
quarterly basis. वयिकतयो या सवािमतव िचंताओं और साझेदारी फमर के मामले मे सेवा कर के िलए तैमािसक आधार पर भुगतान िकया जाता है.
The due date for payment of service tax is the 5th of the month immediately following the
ं संबिं धत ितमाही िनमिलिखत महीने की 5 वी है. (Quarters
respective quarter. सेवा कर के भुगतान के िलए िनयत तारीख के तुरत
are : April to June, July to September, October to December and January to March). (कवाटररो है: अपैल
जून, जुलाई-िसतमबर, अकटू बर-िदसमबर और जनवरी-माचर के िलए). However, payment for the last quarter ie January to
March is required to be made by 31st of March itself. हालािक, िपछले माचर ितमाही यानी जनवरी को ही 31 माचर के दारा
बनाई जाने की आवशयकता है के िलए भुगतान. In case of any other category of service provider than specified
above, service tax is to be paid on a monthly basis, by the 5th of the following month. इसके बाद के
संसकरण िनिदरष से सेवा पदाता के िकसी अनय वगर के मामले मे सेवा कर से एक मािसक आधार पर भुगतान िकया, अगले महीने की 5 वी दारा
िकया जाता है. However, payment for the month of March is required to be made by 31st of March
itself. Service tax is to be paid on the amount realized / received by the assessee during the
relevant period ( ie a month or a quarter as the case may be). बहरहाल, माचर के महीने के िलए भुगतान की
आवशयकता है ही माचर 31 के दारा बनाई गई हो. सेवा कर रही है रािश पर भुगतान का एहसास / संगत अविध के दौरान िनधािरती दारा पापत (यानी
एक महीने या एक चौथाई के रप मे मामला हो सकता है ).
The unique feature of Service Tax is reliance on collection of tax, primarily through voluntary
compliance. सेवा कर की अनूठी िवशेषता पर कर संगह के मुखय रप से सवैिचछक अनुपालन के माधयम से िनभररता है. System of selfassessment of Service Tax Returns by service tax assesses was introduced wef 01.04.2001. आतम
िससटम-सेवा कर िरटनर की सेवा कर का मूलयाकन से मूलयाकन शुर 01.04.2001 िवश आिथरक मंच था. The jurisdictional
Superintendent of Central Excise is authorized to cross verify the correctness of self assessed
returns. केनदीय उतपाद शुलक के केतािधकार अधीकक को पार सव शुदता िरटनर का मूलयाकन को सतयािपत करने के िलए अिधकृत है. Tax
returns are expected to be filed half yearly. टैकस िरटनर के िलए छमाही दजर होने की उममीद कर रहे है. Central
Excise officers are authorized to conduct surveys to bring the prospective service tax assesses
under the tax net. केनदीय उतपाद शुलक अिधकािरयो को सवेकण करने के िलए संभािवत सेवा कर लाने के िलए अिधकृत कर के दायरे के
अंतगरत का आकलन कर रहे है.
Service tax is payable @ 12% of the 'gross amount' charged by the service provider for providing
such taxable service. सेवा कर 'सकल' रािश का 12% @ देय है ऐसे कर योगय सेवा पदान करने के िलए सेवा पदाता दारा आरोप
लगाया. The Education Cess is payable @ 2% of the service tax payable. िशका उपकर सेवा कर के 2% @ देय
देय है.
Service Tax Exemptions आआआआ आआआआ आआआ आआआ
The Central Government can grant partial or total exemption by issuing an exemption
notification. केनद सरकार ने एक अिधसूचना जारी करने से छू ट आंिशक या पूणर छू ट पदान कर सकते है. But it cannot be
granted by the Government with retrospective effect. लेिकन यह भूतलकी पभाव से सरकार दारा नही दी जा सकती है.
The general exemptions are :- सामानय छू ट रहे है: --

Small service providers whose turnover is less than Rs 4 lakhs per annum are exempt from
service tax. लघु सेवा पदाताओं िजसका कारोबार रपये से कम पित वषर 4 लाख है सेवा कर से मुकत है.

There is no service tax on export of services. वहा सेवाओं के िनयात पर कोई भी सेवा कर रहा है.

Services provided to UN and International Agencies and supplies to SEZ(Special Economic
Zones) are exempt from service tax. सेवाएं संयुकत राषट और अंतराषटीय एजेिसयो और िवशेष आिथरक जोन के िलए
आपूितर के िलए उपलबध कराई (िवशेष आिथरक जोन) सेवा कर से मुकत है.

Service tax is not payable on value of goods and material supplied while providing
services. सेवा कर देय है जबिक सेवाएं मुहैया नही करा रही है वसतुओं के मूलय और सामगी की आपूितर की है. Such exclusion
is permissible only if Cenvat credit on such goods and material is not taken. इस तरह के बिहषकार
की अनुमित केवल तभी इस तरह के सामान पर Cenvat ऋण और सामगी नही िलया है.

आआआआ आआआआआ (आआआआ आआआआआ आआ आआआआआआआ आआ)

Customs Duty is a type of indirect tax levied on goods imported into India as well as on
goods exported from India. सीमा शुलक अपतयक करो का एक पकार है भारत मे आयात के रप मे अचछी तरह से भारत से
िनयात वसतुओं पर के रप मे माल पर लगाया. Taxable event is import into or export from India. कर योगय
घटना या मे भारत से िनयात आयात है. Import of goods means bringing into India of goods from a place
outside India. वसतुओं के आयात भारत से बाहर एक जगह से माल की भारत मे लाने का मतलब है. India includes the
territorial waters of India which extend upto 12 nautical miles into the sea to the coast of
India. भारत भारत जो भारत के तट पर समुद मे िवसतार तक 12 समुदी मील की पादेिशक जल भी शािमल है. Export of goods
means taking goods out of India to a place outside India. माल का िनयात भारत से बाहर एक जगह से बाहर
भारत का सामान लेने का मतलब है.

 In India, the basic law for levy and collection of customs duty is Customs Act, 1962. It
provides for levy and collection of duty on imports and exports, import/export procedures,
prohibitions on importation and exportation of goods, penalties, offences,etc. भारत मे, लेवी और
सीमा शुलक की वसूली के िलए बुिनयादी कानून शुलक, सीमा शुलक अिधिनयम 1962 है. यह लेवी और आयात और िनयात, आयात पर
शुलक की वसूली के िलए पदान करता है / िनयात की पिकया, आयात और माल, दंड, अपराध, आिद के िनयात पर रोक .

 The Constitutional provisions have given to Union the right to legislate and collect duties
on imports and exports. संवैधािनक पावधानो संघ को िदया है के िलए कानून बनाने और आयात और िनयात पर शुलक जमा
सही है. The Central Board of Excise & Customs (CBEC) is the apex body for customs matters.
केनदीय उतपाद शुलक और सीमा शुलक (सीबीईसी) के बोडर सीमा शुलक मामलो के िलए एक शीषर िनकाय है. Central Board of
Excise and Customs (CBEC) is a part of the Department of Revenue under the Ministry of
Finance , Government of India. केनदीय उतपाद शुलक और सीमा शुलक (सीबीईसी) के बोडर ने िवत मंतालय के तहत एक
राजसव िवभाग का एक िहससा है, भारत सरकार. It deals with the task of formulation of policy concerning
levy and collection of customs duties, prevention of smuggling and evasion of duties and
all administrative matters relating to customs formations. यह नीित के िनमाण का कायर लेवी और सीमा
शुलक की वसूली के िवषय मे, तसकरी और शुलक की चोरी और सभी पशासिनक सीमा शुलक संरचनाओं से संबिं धत मामलो की रोकथाम से
संबिं धत है. The Board discharges the various tasks assigned to it, with the help of its field
organizations namely the Customs, Customs (preventive) and Central Excise zones,
Commissionerate of Customs, Customs (preventive), Central Revenues Control Laboratory
and Directorates. बोडर िविभन उसे सौपे गए कायों का िनवरहन, अपने केत अथात सीमा शुलक, सीमा शुलक िनवारक (संगठनो की
मदद से) और केनदीय उतपाद शुलक केत, सीमा शुलक के िनदेशालय, सीमा शुलक (िनवारक), केनदीय राजसव िनयंतण पयोगशाला और
िनदेशालयो. It also ensures that taxes on foreign and inland travel are administered as per law
and the collection agencies deposit the taxes collected to the public exchequer promptly.
ं जमा कर
यह भी सुिनिशत करता है िक िवदेशी और अंतदेशीय याता कानून और संगह जमा एजेिसयो के अनुसार सरकारी खजाने को तुरत
पशासन पर कर रहे है.
आआ आआ
Wealth tax is a direct tax, which is charged on the net wealth of the assessee. संपित कर की एक पतयक
कर, जो िनधािरती की िनवल संपित पर आरोप लगाया है. It is a tax on the benefits derived from ownership of
property. यह संपित के सवािमतव से पापत लाभ पर कर की है. The tax is to be paid year after year on the same
property on its market value, whether or not such property yields any income. कर के िलए वषर अपने

बाजार मूलय पर ही संपित पर वषर के बाद भुगतान िकया हो या नही, ऐसी संपित अिजरत करता है कोई आय है. Wealth tax, in India, is
levied under Wealth-tax Act, 1957. धन के तहत लगाए गए कर अिधिनयम, 1957 धन भारत मे कर, है. The Income tax
department under the Department of Revenue in the Ministry of Finance administers the Wealth
Tax Act, 1957 as well as the Wealth Tax Rules framed there under. िवत मंतालय मे राजसव िवभाग के तहत
आयकर िवभाग धन कर अिधिनयम, 1957 के रप मे के रप मे अचछी तरह से धन टैकस के तहत वहा बनाए िनयमो का पशासन.
Under the Act, the tax is charged in respect of the wealth held during the assessment year by
the following persons :- इस अिधिनयम के अधीन कर िनमिलिखत वयिकतयो दारा िनधारण वषर के दौरान आयोिजत की संपित के संबध
ं मे
आरोप लगाया है: -

Individual वयिकतगत

Hindu Undivided Family(HUF) िहंदू अिवभकत पिरवार HUF

Company कंपनी

Chargeability to tax also depends upon the residential status of the assessee same as the
residential status for the purpose of the Income Tax Act. कर के Chargeability भी िनधािरती उसी के आयकर
अिधिनयम के पयोजन के िलए आवासीय िसथित के रप मे आवासीय िसथित पर िनभरर करता है.
Wealth tax is not levied on productive assets, hence investments in shares,
debentures, UTI, mutual funds, etc are exempt from it. आआआआआआआ आआ आआआआआ आआआआआआआ
आआआआआआआ आआ आआआआ आआ, आआआआआ आआआआआआ आआआ आआआआआ, आआआआआआआ, आआआआआआ, आआआआआआआआ आआआ, आआआ आआ आआआआआ
आआआ. The assets chargeable to wealth tax are :- आआ आआ आआआआआआआआ आआआआआआआ आआ आआआ आआआ: -

Guest house, residential house, commercial building अितिथ गृह, घर आवासीय, वािणिजयक िनमाण

Motor car मोटर कार

Jewellery, bullion, utensils of gold, silver etc चादी के आभूषण, बुिलयन, सोने के बतरन, आिद

Yachts, boats and aircrafts पाल नौकाओं, नौकाओं और िवमान

Urban land शहरी भूिम

Cash in hand(in excess of 50,000), only for Individual & HUF हाथ मे नकदी (50,000 से अिधक) मे
केवल वयिकतगत और HUF के िलए,

The following will not be included in Assets :- आआआआआआआआआआ आआआआआआआआ आआआ आआआआआ आआआआ: आआआआ
-

Any of the above if held as Stock in trade. उपरोकत मे से कोई अगर वयापार मे सटॉक के रप मे आयोिजत िकया.

A house held for business or profession. एक वयापार या वयवसाय के िलए आयोिजत की घर मे.

Any property in nature of commercial complex. वािणिजयक पिरसर की पकृित मे कोई संपित.

A house let out for more than 300 days in a year. एक घर मे 300 से अिधक िदनो के िलए एक साल मे जाने .

Gold deposit bond. सोने की जमा बाड.

A residential house allotted by a Company to an employee, or an Officer, or a Whole Time
Director ( Gross salary ie excluding perquisites and before Standard Deduction of such
Employee, Officer, Director should be less than Rs. 5,00,000). एक आवासीय एक कंपनी के एक कमरचारी
है, या एक अिधकारी, या पूरे समय के िनदेशक को आवंिटत (सकल वेतन यानी पिरलिबधयो और ऐसे कमरचारी, अिधकारी, िनदेशक की
मानक कटौती से पहले रपये से कम होना चािहये घर को छोडकर. 5,00,000).

The Assets exempt from Wealth tax are :- धन कर से छू ट आिसतयो है: -

Property held under a trust. संपित एक िवशास के तहत आयोिजत िकया.

Interest of the assessee in the coparcenary property of a HUF of which he is a member. एक
HUF िजसमे से वह एक सदसय है के coparcenary संपित मे िनधािरती की बयाज.

Residential building of a former ruler. पूवर शासक के आवासीय इमारत.

Assets belonging to Indian repatriates. भारतीय repatriates से संबिं धत आिसतयो.

One house or a part of house or a plot of land not exceeding 500sq.mts,for individual &
HUF assessee. एक घर या घर का एक िहससा है या जमीन के एक भूखंड से अिधक 500sq.mts न िक वयिकतगत और HUF
िनधािरती के िलए,.

Wealth tax is chargeable in respect of Net wealth corresponding to Valuation date.(Net wealth
means all assets less loans taken to acquire those assets. Valuation date means 31st March of
immediately preceding the assessment year). संपित कर के दायरे से मूलयाकन की तारीख से संबिं धत संपित के संबध
ं मे
पभायर है. (कुल संपित उन संपित. मूलयाकन की तारीख पापत िलया कजर कम सभी पिरसंपितयो का मतलब है ततकाल मूलयाकन पूवरवती वषर के माचर
31 का मतलब है). In other words, the value of the taxable assets on the valuation date is clubbed
together and is reduced by the amount of debt owed by the assessee. दूसरे शबदो मे, मूलयाकन की तारीख पर
कर योगय आिसतयो के मूलय साथ clubbed और िनधािरती दारा बकाया ऋण की रािश की कमी है. The net wealth so arrived at
is charged to tax at the specified rates. िनवल संपित इतने मे आ िनिदरष दरो पर कर मे आरोप लगाया है. Wealth tax is
charged @ 1% of the amount by which the net wealth exceeds Rs.15 Lakhs. संपित कर रािश है िजसके दारा
शुद संपित 15 लाख से अिधक की 1% @ आरोप लगाया है.
आआआआआआ आआआआ आआआआआ आआआ
One of the important components of tax reforms initiated since liberalization is the introduction
of Value Added Tax (VAT). कर सुधारो की महतवपूणर घटको मे से एक के बाद से शुर उदारीकरण मूलय संविधरत कर (वैट) के लागू है.
VAT is a multi-point destination based system of taxation, with tax being levied on value addition
at each stage of transaction in the production/ distribution chain. वैट एक बहु िबंदु आधािरत गंतवय कराधान की
वयवसथा है, कर के साथ उतपादन मे लेनदेन के पतयेक चरण / िवतरण शृंखला मे मूलयवधरन पर लगाया जा रहा है. The term 'value
addition' implies the increase in value of goods and services at each stage of production or
transfer of goods and services. 'कायरकाल मूलय' इसके अितिरकत उतपादन या वसतुओं और सेवाओं के हसतातरण के पतयेक सतर
पर वसतुओं और सेवाओं के मूलय मे वृिद का मतलब. VAT is a tax on the final consumption of goods or services and
is ultimately borne by the consumer. वैट वसतुओं या सेवाओं की अंितम खपत पर कर रहा है और अंतत: उपभोकता दारा वहन
िकया जाता है. It is a multi-stage tax with the provision to allow 'Input tax credit (ITC)' on tax at an
earlier stage, which can be appropriated against the VAT liability on subsequent sale. यह एक बहु कर
पावधान के साथ मंच है 'इनपुट टैकस केिडट की अनुमित (आईटीसी)' कर पर पहले चरण मे है, जो बाद की िबकी पर वैट दाियतव के िखलाफ
िविनयोिजत िकया जा सकता है. This input tax credit in relation to any period means setting off the amount
of input tax by a registered dealer against the amount of his output tax. िकसी अविध के संबध
ं मे यह इनपुट
टैकस केिडट अपना उतपादन कर की रािश के िखलाफ दजर डीलर दारा सथािपत करने का मतलब है इनपुट टैकस की रािश. It is given for
all manufacturers and traders for purchase of inputs/supplies meant for sale, irrespective of
when these will be utilised/ sold. यह सभी िनमाताओं और सामगी की खरीद के िलए वयापािरयो के िलए िदया / आपूितर िबकी के िलए,
चाहे जब इन का उपयोग िकया जाएगा / बेच िदया जाता है. The VAT liability of the dealer/ manufacturer is calculated
by deducting input tax credit from tax collected on sales during the payment period (say, a
month). डीलर के वैट देयता / िनमाता भुगतान अविध के दौरान िबकी पर एकत (कह कर, एक महीने से इनपुट टैकस केिडट घटाने के दारा की
गणना) है. If the tax credit exceeds the tax payable on sales in a month, the excess credit will be
carried over to the end of next financial year. यिद टैकस केिडट एक महीने मे िबकी पर देय कर से अिधक है, अितिरकत
ऋण अगले िवतीय वषर के अंत मे िकया जाएगा. If there is any excess unadjusted input tax credit at the end of
second year, then the same will be eligible for refund. अगर कोई अितिरकत असमायोिजत के दूसरे वषर के अंत मे िनवेश
कर ऋण है, तो हो वापसी के िलए पात होगे ही.
VAT is basically a State subject, derived from Entry 54 of the State List, for which the States are
sovereign in taking decisions. वैट मूलतः राजय का िवषय, राजय सूची है, जो राजय के िलए िनणरय लेने मे हो पभु का पवेश 54 से ली
गई है. The State Governments, through Taxation Departments, are carrying out the responsibility
of levying and collecting VAT in the respective States. राजय सरकारो, कराधान िवभाग के माधयम से बाहर ले जा रहे है
levying और संबिं धत राजयो मे वैट एकितत की िजममेदारी है. While, the Central Government is playing the role of a
facilitator for the successful implementation of VAT. हालािक, केनदीय सरकार वैट के सफल िकयानवयन के िलए एक
सुिवधा की भूिमका िनभा रहा है. The Ministry of Finance is the main agency for levying and implementing
VAT, both at the Centre and the State level. िवत मंतालय levying और वैट लागू करने , दोनो के केद और राजय सतर के
िलए मुखय एजेसी है.

The Department of Revenue , under the Ministry of Finance , exercises control in respect of
matters relating to all the direct and indirect taxes, through two statutory Boards, namely, the
Central Board of Direct Taxes (CBDT) and the Central Board of Customs and Central Excise
(CBEC) . राजसव िवभाग, िवत मंतालय के तहत, सभी पतयक और अपतयक करो से संबिं धत मामलो के संबध
ं मे िनयंतण अभयास, दो सािविधक
बोडों, अथात् के माधयम से, केनदीय पतयक कर बोडर (सीबीडीटी) और केनदीय सीमा शुलक और केदीय बोडर की बोडर उतपाद शुलक (सीबीईसी).
The Sales Tax Division, of Department of Revenue, deals with enactment and amendment of the
Central Sales Tax Act; levy of tax on sales in the course of inter-State trade or commerce; levy of
VAT; etc. The Central Board of Excise and Customs (CBEC) deals with the tasks of formulation of
policy concerning levy and collection of customs and central excise duties, allowing of Central
Value added Tax (CENVAT) credit, etc. While, the decision to implement State level VAT has been
taken in the meeting of the Empowered Committee (EC) of State Finance Ministers, held on June
18, 2004, where a broad consensus was arrived at to introduce VAT in all States/ Union
Territories (UTs). िबकी कर िवभाग, राजसव िवभाग के, कानून और केनदीय िबकी कर अिधिनयम के संशोधन के साथ सौदो, कर की लेवी
अंतर के दौरान राजय वयापार या वािणजय मे िबकी पर; वैट की लेवी आिद केनदीय उतपाद शुलक बोडर और सीमा शुलक (सीबीईसी) नीित तैयार करने
का कायर लेवी और सीमा शुलक और केदीय उतपाद शुलक के संगह के िवषय के साथ सौदो, सेटल वैलयू एडेड टैकस की अनुमित (CENVAT)
ऋण, आिद हालािक, के िलए राजय सतर पर वैट को लागू करने का िनणरय िलया गया है उचचािधकार पापत सिमित (राजय िवत मंितयो की ईसी),
18 जून, 2004 को जहा एक वयापक सहमित पर पहंुचे के िलए सभी राजयो मे वैट लागू / केनद शािसत पदेशो (यूटीएस) था पर आयोिजत बैठक
की.
The entire design of VAT with input tax credit is crucially based on documentation of tax invoice,
cash memo or bill. वैट के इनपुट टैकस केिडट के साथ पूरा िडजाइन महतवपूणर कर चालान, कैश मेमो या िबल का पलेखन पर आधािरत
है. Every registered dealer, having turnover of sales above an amount specified, needs to issue to
the purchaser serially numbered tax invoice with the prescribed particulars. हर पंजीकृत वयापारी, एक
िनिदरष रािश से अिधक की िबकी का कारोबार कर रहे है, केता को मुदा serially िनधािरत िववरण के साथ कर चालान िगने की जररत है.
This tax invoice is to be signed and dated by the dealer or his regular employee, showing the
required particulars. यह कर चालान और हसताकर िदनाक डीलर या उसके िनयिमत कमरचारी दारा िकया जाता है, अपेिकत बयौरे को
दशाता है. For identification/ registration of dealers under VAT, the Tax Payer's Identification Number
(TIN) is used. पहचान के िलए / वैट के तहत डीलरो के पंजीकरण, कर है भुगतानकता पहचान संखया (िटन) िकया जाता है. TIN
consists of 11 digit numerals throughout the country. िटन देश भर मे 11 अंक अंको के होते है. Its first two
characters represent the State Code and the set-up of the next nine characters can vary in
different States. इसके पहले दो अकर राजय संिहता पितिनिधतव करते है और सेट अगले नौ अकरो के ऊपर िविभन राजयो मे िभन हो सकते
है.
In India's prevalent sales tax structure, there have been problems of double taxation of
commodities and multiplicity of taxes, resulting in a cascading tax burden. भारत मे पचिलत िबकी कर
संरचना मे, वसतुओं और करो की बहुलता के दोहरे कराधान की समसया रही है, एक वयापक कर बोझ मे िजसके पिरणामसवरप. For
instance, in this structure, before a commodity is produced, inputs are first taxed, and then after
the commodity is produced with input tax load, output is taxed again. उदाहरण के िलए, इस संरचना मे, एक
वसतु से पहले का उतपादन िकया, जानकारी पहले कर लगेगा, और िफर बाद वसतु इनपुट टैकस भार के साथ उतपादन िकया जाता है, िफर से
उतपादन पर कर रहा है. This causes an unfair double taxation with cascading effects. इस वयापक पभाव के साथ
एक अनुिचत दोहरे कराधान का कारण बनता है. Hence, the VAT has been introduced to replace such sales tax
structure. इसिलए, वैट ऐसे िबकी कर ढाचे की जगह शुर िकया गया है. Moreover, it seeks to phase out the Central
Sales Tax (CST) and several efforts are being made in this regard. इसके अलावा, यह बाहर केनदीय िबकी कर
(सीएसटी) और कई पयास चरण चाहता है इस संबध
ं मे िकए जा रहे है.
The main motive of VAT has been the rationalisation of overall tax burden and reduction in
general price level. वैट का मुखय मकसद समग कर बोझ और सामानय मूलय सतर मे कमी के युिकतकरण िकया गया है. Thus, it
seeks to help common people, traders, industrialists as well as the Government. इस पकार, यह आम
लोगो की मदद करना चाहता है, वयापारी, उदोगपित के रप मे अचछी तरह से सरकार के रप मे. It is indeed a move towards
more efficiency, equal competition and fairness in the taxation system. यह वासतव मे और अिधक कुशलता
की िदशा मे एक कदम है, समान पितसपधा और कराधान पणाली मे िनषपकता. The main benefits of implementation of VAT
are:- वैट को लागू करने का मुखय लाभ कर रहे है: -

Minimizes tax evasion as VAT is imposed on the basis of invoice/ bill at each stage, so that
tax evaded at first stage gets caught at the next stage; Minimizes कर के रप मे वैट चालान के आधार
पर लगाया है चोरी / पतयेक सतर पर िबल, तािक कर पहले चरण मे चोरी अगले चरण मे पकडा जाता है;

A set-off is given for input tax as well as tax paid on previous purchases; एक सेट से िनवेश के िलए
कर िदया और साथ ही िपछले खरीद पर अदा कर रहा है;

Abolishes multiplicity of taxes, that is, taxes such as turnover tax, surcharge on sales tax,
additional surcharge, etc. are being abolished; करो के Abolishes बहुलता, िक है, जैसे कारोबार कर, िबकी
कर, अितिरकत अिधभार, आिद है समापत कर िदया जा रहा है पर अिधभार के रप मे कर;

Replaces the existing system of inspection by a system of built-in self-assessment of VAT
liability by the dealers and manufacturers (in terms of submission of returns upon setting
off the tax credit); खुद मे िनिमरत की एक पणाली वैट दाियतव के वयापािरयो और िनमाताओं दारा बंद कर ऋण की सथापना पर
मूलयाकन (िरटनर जमा के रप मे दारा िनरीकण के मौजूदा पणाली के सथान पर);

Tax structure becomes simpler and more transparent; कर ढाचे को सरल और पारदशी हो जाता है;

Improves tax compliance; सुधार कर अनुपालन;

Generates higher revenue growth; अिधक राजसव वृिद उतपन;

Promotes competitiveness of exports; etc. िनयात को बढावा पितसपधा, आिद

At the Central level, there is Central Value Added Tax (CENVAT) which pertains to the
rationalisation of Central excise duty structure in India. केनदीय सतर पर, वहा सेटल वैलयू एडेड टैकस (CENVAT)
जो भारत मे केनदीय उतपाद शुलक संरचना का युिकतकरण से संबिं धत है. At present, there is a uniform rate of CENVAT of
16 per cent on most of the inputs and final products. वतरमान मे, वहा CENVAT की जानकारी और अंितम उतपाद का
सबसे पर एक समान 16 पितशत की दर है. The CENVAT has been introduced to end all the disputes that were
taking place due to classification of various types of inputs as rates were different on different
varieties. CENVAT सभी िववादो है िक दरो मे िविभन िकसमो पर अलग थे के रप मे सामगी के िविभन पकार के वगीकरण के कारण जगह
ले जा रहे थे अंत मे शुर िकया गया है. Accordingly, the CENVAT Credit Rules have been notified and
amended, from time to time, which are as follows:- तदनुसार, CENVAT किडट िनयम अिधसूिचत िकया गया है और
संशोिधत, समय समय पर है, जो इस पकार है: -

The Cenvat Credit Rules, 2004 Cenvat किडट िनयमावली, 2004

The Cenvat Credit Rules, 2002 Cenvat किडट िनयम, 2002

The Cenvat Credit Rules, 2001 Cenvat किडट िनयम, 2001

Under these, a manufacturer or producer of final products and a provider of output service is
allowed to take credit (known as CENVAT credit) of the duty of excise, as mentioned in the Rules,
paid on specified inputs and capital goods used in or in relation to the manufacture of specified
final products. इन के तहत एक िनमाता या अंितम उतपाद के िनमाता और उतपादन सेवा की एक पदाता के िलए ऋण लेने की अनुमित
(CENVAT ऋण के रप मे जाना) के उतपाद शुलक की, जैसा िक िनयमो मे कहा गया है, िनिदरष जानकारी और पूंजीगत वसतुओं मे या मे
इसतेमाल पर िदया जाता है िनिदरष अंितम उतपादो के िनमाण के संबध
ं . The CENVAT credit so allowed can be utilized for
payment of :- (i) any duty of excise on any final product; or (ii) an amount equal to CENVAT credit
taken on inputs, if such inputs are removed as such or after being partially processed; or (iii) an
amount equal to the CENVAT credit taken on capital goods, if such capital goods are removed as
such; or (iv) service tax on any output service, as per the conditions laid down in the rules.
CENVAT इतनी के भुगतान के िलए उपयोग िकया जा सकता है की अनुमित दी केिडट: - (i) िकसी अंितम उतपाद पर िकसी भी उतपाद के
शुलक, या (ii) एक CENVAT जानकारी पर ले ऋण के बराबर रािश, या ऐसे आंिशक रप से रहने के बाद अगर ऐसी सूचनाओं के रप मे हटा रहे
है पोसेस, या (iii) एक CENVAT पूंजीगत वसतुओं पर िलया ऋण के बराबर रािश, यिद ऐसी पूंजीगत वसतुओं के रप मे िनकाल रहे है इस तरह,
या (iv उतपादन िकसी भी सेवा पर) सेवा कर, जैसा िक िनयमो मे िनधािरत शतों के अनुसार. In the latest budget, it is proposed
to reduce the general CENVAT rate on all goods from 16 per cent to 14 per cent in order to give a
stimulus to the manufacturing sector. ताजा बजट मे यह सब माल पर 14 पितशत से 16 पितशत से सामानय CENVAT दर
को कम करने के िलए िविनमाण केत को पोतसाहन देने के िलए पसताव है.
At the State level, the Empowered Committee of State Finance Ministers have finalized a design
of VAT to be adopted by all the States/ UTs. राजय सतर पर, राजय िवत मंितयो की अिधकार पापत सिमित वैट के िडजाइन को
अंितम रप िदया है िक सभी राजयो दारा अपनाई गई हो / केनद शािसत पदेशो. This basic design of VAT retains the essential
features of VAT and keep them common for all the States/ UTs, like, the rates of VAT on various
commodities are kept uniform for all. वैट की यह मूल िडजाइन वैट की आवशयक सुिवधाओं को बरकरार रखे हुए है और उनहे
सभी राजयो के िलए आम रखना / सब के िलए, वैट के िविभन वसतुओं पर दरो मे रखा जाता है समान तरह केनद शािसत पदेशो,. At the same
time, it provides a measure of flexibility to the States/ UTs so as to enable them to meet their
local requirements. उसी समय, यह राजयो को लचीलेपन का एक उपाय पदान करता है / संघ राजय केतो तािक उनहे अपनी सथानीय
आवशयकताओं को पूरा करने मे सकम है.

At present, there are 2 basic rates of VAT, namely, 4 per cent and 12.5 per cent, besides an
exempt category and a special rate of 1 per cent for a few selected items. वतरमान मे, वहा 2 वैट, अथात्,
फीसदी और 12.5 फीसदी 4 के मूल दरो रहे है, एक मुकत वगर के कुछ चुिनंदा वसतुओं के िलए और 1 पितशत की एक िवशेष दर के अलावा.
The items of basic necessities and goods of local importance (upto 10 items) have been put in
the zero rate bracket or the exempted schedule. बुिनयादी जररतो और सथानीय महतव की वसतुओं (तक 10 मदो) के
आइटम शूनय दर शेणी मे डाल िदया गया है या छू ट अनुसूची. Gold, silver and precious stones have been put in the 1
per cent schedule. , चादी और कीमती पतथरो गोलड पितशत िनधािरत कायरकम के अनुसार 1 मे डाल िदया गया है. There is also a
category with 20 per cent floor rate of tax, but the commodities listed in this schedule are not
eligible for input tax rebate/set off. वहा भी है मंिजल पितशत कर की दर 20 पितशत के साथ एक वगर है, लेिकन इस अनुसूची
मे सूचीबद वसतुओं पात / नही है इनपुट कर छू ट के िलए बंद िकया. This category covers items like motor spirit (petrol,
diesel and aviation turbine fuel), liquor, etc. Some of the other features of VAT in the State (as
finalized by the Empowered Committee) are:- इस शेणी के मोटर भावना जैसी चीजे शािमल है (पेटोल, डीजल और िवमानन
टबाइन ईधन), शराब, आिद राजय मे वैट की अनय सुिवधाओं मे से कुछ (के रप मे अिधकार पापत सिमित दारा अंितम रप िदया): -

As per provision for eliminating the multiplicity of taxes, all the State taxes on purchase or
sale of goods (excluding Entry Tax in lieu of Octroi) are required to be subsumed in VAT or
made VATable. पावधान के अनुसार करो की बहुलता को नष करने के िलए, सभी खरीद या माल की िबकी पर राजय करो (चुंगी
के एवज मे पवेश कर को छोडकर) कर रहे है की आवशयकता के िलए वैट मे सिममिलत हो या VATable बनाया जाए.

A provision has been made for allowing 'Input Tax Credit (ITC)' which is the basic feature
of VAT. एक पावधान की अनुमित 'इनपुट टैकस केिडट (आईटीसी) के िलए बनाया गया है' जो वैट के बुिनयादी सुिवधा है.
However, since the VAT being implemented is intra-State VAT only and does not cover
inter-State sale transactions, ITC is not to be available on inter-State purchases. हालािक, वैट
लागू होने के बाद से राजय के भीतर वैट और केवल अंतर को कवर नही करता राजय िबकी लेनदेन, आइटीसी के अंतर पर उपलबध होने
वाली राजय खरीद नही है.

Exports to be zero-rated, with credit given for all taxes on inputs/purchases related to such
exports. िनयात शूनय को जानकारी पर सभी करो के िलए दी केिडट के साथ रेटेड, / इस तरह के िनयात से संबिं धत खरीद.

There are provisions to make the system more business-friendly. वहा उपबंधो के िससटम अिधक वयापार
के अनुकूल बना रहे है. For instance, provision for self assessment by the dealers; provision of a
threshold limit for registration of dealers in terms of annual turnover of Rs. उदाहरण के िलए,
पावधान डीलरो दारा आतम मूलयाकन के िलए, डीलरो के पंजीकरण के िलए एक सीमा सीमा का पावधान रपए का वािषरक कारोबार के
मामले मे. 5 lakhs; and provision for composition of tax liability up to annual turnover limit of
Rs. 5 लाख रपए और कर देयता के संयोजन के िलए पावधान रपए का वािषरक कारोबार की सीमा पर है. 50 lakhs. 50 लाख
रपए.

Regarding the industrial incentives, the States have been allowed to continue with the
existing incentives, without breaking the VAT chain. औदोिगक पोतसाहन के संबध
ं मे राजयो को मौजूदा
पोतसाहन के साथ जारी रखने की अनुमित दी गई है, वैट शृंखला को तोडने के िबना. Further, no fresh sales tax/ VATbased incentives are permitted. इसके अलावा, कोई ताजा िबकी कर / पोतसाहन आधािरत वैट-अनुमित है.

Haryana became the first State in the country to introduce Value Added Tax (VAT). हिरयाणा देश मे
पहली बार राजय के िलए मूलय संविधरत कर (वैट) लागू हो गया. Till 2007, VAT has been introduced by more than 30
States/UTs, including Tamil Nadu (implemented VAT from January 1, 2007) and the UT of
Puducherry (implemented VAT from April 1, 2007). 2007 तक वैट 30 से अिधक राजयो / संघ राजय केतो तिमलनाडु
मे शािमल है, से शुर िकया गया है (1 जनवरी, 2007 से वैट लागू) और पुडुचेरी के संघ (1 अपैल 2007 से वैट लागू). From January
01, 2008, the Government of Uttar Pradesh has made VAT effective in the State. 01 January,
2008 से, उतर पदेश की सरकार ने राजय मे वैट लागू है.
Over the years, the experience of implementing VAT in India has been very encouraging, with
the Empowered Committee constantly reviewing the progress of implementation. वषों से भारत मे वैट
लागू करने के अनुभव रहा उचचािधकार पापत सिमित के साथ बहुत ही उतसाहवधरक है, लगातार कायानवयन की पगित की समीका. The
revenue performance of VAT-implementing States/UTs has also been very significant. वैट के राजसव
पदशरन को लागू करने राजयो / संघ राजय केतो को भी बहुत महतवपूणर हो गया है. During 2006-07, the tax revenue of the 31
VAT States/UTs had collectively registered a growth rate of about 21 per cent over the tax
revenue of 2005-06. वषर 2006-07 के दौरान 31 राजयो के वैट कर राजसव / संघ राजय केतो को सामूिहक रप से वषर 2005-06
के कर राजसव मे लगभग 21 पितशत की वृिद दर दजर की थी. During 2007-08, the tax revenue of 32 VAT States/UTs
showed a further growth of 14.6 per cent during the first six months of 2007-08 (AprilSeptember) as compared to the corresponding period of last year. वषर 2007-08 के दौरान 32 राजयो के वैट

कर राजसव / संघ राजय केतो को वषर 2007-08 के पहले छह महीनो मे (अपैल से िसतंबर) के दौरान 14.6 पितशत की वृिद आगे िदखाया के
रप मे िपछले वषर की इसी अविध की तुलना मे.
Besides, the Central Government had announced a compensation package under which the
States are compensated for any revenue loss on account of VAT introduction at the rate of 100
per cent of revenue loss during 2005-06, 75 per cent during 2006-07 and 50 per cent during
2007-08. इसके अलावा, केनद सरकार ने मुआवजे के पैकेज की है िजसके तहत राजयो वैट लागू करने के खाते पर कोई राजसव राजसव
नुकसान के 100 पितशत की दर से नुकसान के िलए वषर 2005-06 के दौरान मुआवजा, 50 पितशत और 2006-07 के दौरान 75 पितशत
रहे है की घोषणा की थी वषर 2007-08 के दौरान पितशत. Further, the technical and financial support are being
provided to the States/ UTs for VAT computerization, publicity and awareness and other related
aspects. इसके अलावा, तकनीकी और िवतीय सहायता राजयो को िदए जा रहे है / वैट कमपयूटरीकरण, पचार और जागरकता और अनय
संबिं धत पको के िलए केनद शािसत पदेशो.

Agriculture and allied sectors are considered to be the mainstay of the Indian economy. कृिष और
संबद केतो मे भारतीय अथरवयवसथा का मुखय आधार माना जाता है. They are the important source of raw material and
demand for many industrial products, particularly fertilizers, pesticides, agricultural implements
and a variety of consumer goods. वे कचचे माल और माग के कई औदोिगक उतपादो, िवशेष रप से उवररक, कीटनाशक, कृिष
औजार और उपभोकता वसतुओं की िविवधता के िलए महतवपूणर सोत है. They contribute nearly 22 per cent of Gross
Domestic Product (GDP) of India. वे सकल घरेलू उतपाद (भारत के सकल घरेलू उतपाद) के लगभग 22 पितशत योगदान करते है.
About 65-70 per cent of the population is dependent on agriculture for their livelihood. के बारे मे
आबादी का पितशत 65-70 है अपनी आजीिवका के िलए कृिष पर िनभरर है.
'Agriculture and allied' industry is further divided into several segments, namely:- horticulture
and its allied sectors (including fruits and vegetables, flowers, plantation crops, spices, aromatic
and medicinal plants); fisheries sector; animal husbandry and livestock; and sericulture. 'कृिष और
संबद' उदोग और कई केतो, अथात् मे िवभािजत है: - बागवानी और उसके (फल और सिबजया, फूल, वृकारोपण फसलो, मसाले, सुगंिधत और
औषधीय पौधो सिहत) संबद केतो, मतसय पालन केत, पशुपालन और पशु, और रेशम उतपादन . India's varied agro-climatic
conditions are highly favourable for the growth of large number of horticultural crops, which
occupy around 10 per cent of gross cropped area of the country producing 160.75 million tonnes.
भारत के िविभन कृिष जलवायु बागवानी फसलो के बडी संखया मे वृिद के िलए बेहद अनुकूल है जो 160.75 िमिलयन टन का उतपादन देश के
सकल फसल केत के 10 पितशत के आसपास रहते है.
India is the second largest producer of fruits and vegetables in the world. भारत दुिनया मे फल और सिबजयो
का दूसरा सबसे बडा उतपादक है. It is also second largest producer of flowers after China. यह भी की दूसरी सबसे
बडी है फूलो की िनमाता चीन के बाद. It is also leading producer, consumer and exporter for spices and
plantation crops like tea, coffee, etc. While, sericulture is an agro-based cottage industry. यह भी
अगणी उतपादक, उपभोकता और मसाले और चाय बागान फसलो के िलए िनयातक, कॉफी, आिद हालािक है, रेशम उतपादन एक कृिष है कुटीर
उदोग आधािरत है. India is ranked as the second major raw silk producer in the world. भारत की दूसरी पमुख
कचचा रेशम िनमाता के रप मे दुिनया मे सथान है.
Fisheries sector occupies a very important place in the socio-economic development of the
country. मतसय पालन केत के सामािजक मे एक बहुत महतवपूणर सथान देश के आिथरक िवकास पर है. It is a big source of
employment opportunities for the large number of people in the country, especially rural
population. यह लोगो के देश मे बडी संखया मे, िवशेष रप से गामीण आबादी के िलए रोजगार के अवसरो का एक बडा सोत है. It has a
huge export potential. यह एक बडा िनयात कमता है. Similarly, India has vast resource of livestock and
poultry, which play a vital role in promoting the welfare of rural masses. इसी पकार, भारत पशुओं और पॉलटी,
जो गामीण जनता के कलयाण को बढावा देने मे महतवपूणर भूिमका अदा की िवशाल संसाधन है. The Indian Dairy Industry has
acquired substantial growth momentum from 9th Plan onwards. भारतीय डेयरी उदोग 9 वी योजना के बाद से
काफी िवकास की गित हािसल कर ली है. India's milk output during the year भारत मे वषर के दौरान दूध उतपादन

2006-2007 reached the level of 100.9 million tonnes (provisional), which has placed the country
on top in the world in this field. 2006-2007 100.9 लाख टन के सतर पर पहंुच गया (अनंितम) है, जो शीषर पर देश दुिनया मे
रखा गया है इस केत मे.
The Ministry of Agriculture is the main authority in India for regulation and development of
activities relating to agriculture, horticulture, fishing, animal husbandry, etc. It is implementing
various schemes and policies for the sector through its divisions like 'Department of Agriculture
and Cooperation' and 'Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries'. कृिष मंतालय ने भारत मे
िविनयमन और कृिष, बागवानी, मतसय पालन, पशुपालन आिद से संबिं धत यह 'जैसे कृिष और सहकािरता िवभाग अपने िवभाग के माधयम से केत के
िलए िविभन योजनाओं और नीितयो को लागू कर रहा है गितिविधयो के िवकास के िलए मुखय पािधकारी है 'और पशुपालन, डेयरी और िवभाग' मतसय
पालन. Further, the Ministry of Food Processing Industries is actively engaged in promotion of
entrepreneurial activities in the segments of fish processing as well as fruits and vegetables
processing. इसके अलावा, खाद पसंसकरण उदोग मंतालय है सिकय रप से मछली पसंसकरण के केत मे उदमशीलता की गितिविधयो के
रप मे के रप मे अचछी तरह से फल और सबजी पसंसकरण को बढावा देने मे लगी. Besides, commodity boards, like tea
board, coffee board, rubber board, medicinal plants board, etc. have been set up to boost the
growth of the sectors like tea, coffee, rubber, medicinal plants, respectively. इसके अलावा, वसतु बोडों,
चाय बोडर, कॉफी बोडर, रबर बोडर, औषधीय पादप बोडर, आिद का गठन िकया गया है के िलए चाय, कॉफी, रबर, औषधीय पौधो जैसे केतो के िवकास
को बढावा देने , कमशः.
Hence, there exists innumerable business opportunities in the agriculture and allied sectors. अतः,
कृिष के केत मे वयापार के असंखय अवसर मौजूद है और संबद केतो. Investors from all over the world are making more
and more investments into the sector for unleashing its existing potentialities as well as for
exploring the untapped areas. पूरी दुिनया मे अपनी मौजूदा कमता उनमुकत रप मे अचछी तरह के रप मे अपयुकत केतो की खोज के
िलए इस केत मे अिधक से अिधक िनवेश कर रहे है से िनवेशक.
सूचना पौदोिगकी िवभाग संगठन
• पमाणन पािधकारी िनयंतक (CCA) का कायालय
• साइबर िविनयम अपीलीय िटबयूनल (CRAT)
• सेमी-कंडकटर इनटेगेिटड सिकरट ले-आउट-िडजाइन रिजसटी
• भारतीय कंपयूटर आपातकालीन पितिकया टीम (CERT-In)
सूचना पौदोिगकी िवभाग के संबद कायालय
• मानकीकरण, परीकण एवं गुणवता पमाणन (STQC) िनदेशालय
• राषटीय सूचना िवजान केनद (NIC)
धारा 25 कंपिनया
• मीिडया लैब एिशया
• राषटीय सूचना िवजान केनद सेवाएं Inc.(NICSI) (NIC के िनयंतण मे PSE)
• भारत का राषटीय इनटरनेट एकसचेज (NIXI)
सूचना पौदोिगकी िवभाग की सवायत संसथाएं
• कंपयूटर नेटविकरगं मे िशका एवं अनुसंधान (ERNET)
• उनत अिभकलन िवकास केनद (C-DAC)
• इलेकटॉिनकी पौदोिगकी सामगी केनद (C-MET)
• DOEACC सोसायटी
• पादोिगकी सूकमतरंग इलेकटॉिनकी इंजीिनयिरंग एवं अनुसंधान संसथा (SAMEER)
• भारतीय सॉफटवेयर पौदोिगकी पाकर (STPI)
• इलैकटािनकस एवं कंपयूटर सॉफटवेयर िनयात संवधरन पिरषद् (ESC)

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.