You are on page 1of 17

RUSSE - LEON 4

Dans cette leon nous allons tudier le gnitif, qui est la forme des mots employs en tant que
complment de nom.
Le gnitif des noms :
Singulier

Pluriel

Les masculins ont les terminaisons :


durs a
mous
en

Les masculins ont les terminaisons :


durs o (1, 2) mous e en e
1) Sauf masculins termins , , , :
terminaison e
2) e derrire si l'accent est sur le radical

Les fminins ont les terminaisons :


durs
mous
en

Les fminins ont les terminaisons :


durs --mous (3)
en e
3) Sauf fminins en : terminaison

Les neutres ont les terminaisons :


durs
--mous
e (4)
4) Sauf neutres en : terminaison
Attention dans l'utilisation de ces rgles aux rgles orthographiques vues la leon 2:
- derrire , , , , , , on n'crit jamais mais
- derrire , , , , , , , on n'crit jamais mais a
Les neutres ont les terminaisons :
durs
a
mous

Un verre de jus de fruit - Une page du dictionnaire - Un guide du muse


Verre

Jus de fruit

Un verre de jus de fruit


Page

Dictionnaire

Une page du dictionnaire

Guide

Muse

Un guide du muse

Une bote de caviar

La couleur de la porte


(f)

L'glise du village
Couleur

Une bote de caviar - L'glise du village - La couleur de la porte


Bote (de conserve)

Caviar
Eglise

(m)

Village

Porte

Une bouteille de vin - Un anniversaire


Bouteille

Vin

Une bouteille de vin

Jour

( (m)

Naissance

Un anniversaire
(1)
1) Mot mot : jour de naissance. Cette expression dsigne l'anniversaire d'une personne.
L'anniversaire d'un vnement se dit : (mot form sur : anne)
L'autobus des touristes - La secrtaire des mdecins - Le salaire des professeurs
Ils se sont maris il y a six mois - Les visiteurs des muses
Autobus

Touriste

L'autobus des touristes


Secrtaire

Mdecin

La secrtaire des mdecins

Salaire

Instituteur / Professeur

Le salaire des professeurs

ye

Six

Mois

(m)

Ils se sont maris il y a six mois

(1)

Visiteur

Visiteuse

(3)

(2)

Les visiteurs des muses


e
1) Rappels de la leon 3:
- L'expression "Il y a un certain laps de temps" s'exprime par ce laps de temps l'accusatif
suivi de ( tant souvent omis)
- Derrire les nombres partir de cinq au nominatif ou l'accusatif les noms se mettent au
gnitif pluriel
2) Ces mots ont aussi le sens (dans un caf par exemple) de "consommateur, consommatrice"
Le prix des appartements - Le prix des jouets / des cartes postales
Les glises des villages - Le directeur des laboratoires - La couleur des chles
Prix

Appartement

Le prix des appartements

Jouet

Carte postale

Le prix des jouets

e (1)

Le prix des cartes postales

o (1)

Les glises des villages

Directeur

Le directeur des laboratoires


Chle

Laboratoire

(f)
2

La couleur des chles


e
1) Dans le cas d'une dsinence nulle (nom rduit son radical), il apparat une voyelle mobile
(o ou e) pour certains mots dont le radical se termine par plusieurs consonnes
Quelques mots - La temprature des mers - Beaucoup de btiments
Quelques, plusieurs

Mot
Quelques mots
Temprature

(1)

Mer

La temprature des mers

Beaucoup

Btiment

Beaucoup de btiments
(1)
1) Aprs les mots , (combien), (beaucoup), (peu de) les noms
se mettent au gnitif pluriel s'ils dsignent une quantit dnombrable, au gnitif singulier s'ils
dsignent une quantit non dnombrable.
Gnitif pluriel irrgulier des masculins et neutres ayant un nominatif pluriel en :
Ces masculins, vus la leon 2, ont pour certains un gnitif pluriel en , d'autres en
Nominatif singulier
Gnitif pluriel
Aile

Ami

Arbre

Chaise

Feuille

Frre

Mari

Plume

Prince

Fils

Gnitif irrgulier de et :
Nominatif singulier

Gnitif singulier

Gnitif pluriel

Mre

Fille

Gnitif pluriel irrgulier dsinence nulle de certains masculins :


Certains noms masculins ont un gnitif pluriel irrgulier dsinence nulle (c'est dire que le
nom est rduit son radical, donc qu'il est identique au nominatif singulier)
Les plus courants sont :
Nominatif singulier
Gnitif pluriel
Bas

(1)

Botte

(1)

Botte de feutre

(1)

Chaussure / Chaussures

(1)

Cheveu

(1)

Fois

Manche

Oeil

Soldat

1) Nominatifs pluriels : ; ; ; ;
Gnitif pluriel irrgulier de , , :
Nominatif singulier

Gnitif pluriel

Bateau, navire

Nuage

(1)

Robe
1) Nominatif pluriel :

Deux places / Trois semaines / Quatre exercices / Cinq photographies / Zro degr
Vingt et un / vingt-trois / vingt-cinq roubles :
Cas des noms utiliss aprs des nombres :
- Aprs le nombre 1 (masculin : ; fminin : ; neutre : ) qui lui mme se
dcline, les noms se mettent au cas voulu par leur fonction grammaticale.
- Aprs les nombres deux, trois, quatre au nominatif ou l'accusatif les noms se mettent au
gnitif singulier (rgle vue dans la leon 3)
- Aprs les autres nombres (y compris 0) au nominatif ou l'accusatif les noms se mettent au
gnitif pluriel (rgle vue dans la leon 3)
- Pour les nombres composs, c'est le dernier nombre du nombre compos qu'il faut
considrer pour l'application de ces rgles
Zro

Deux
/ (1)
Trois

Quatre

Cinq

Vingt

Place

Semaine

Exercice

pa

Photographie

Degr

Rouble

(m)

Deux places

Trois semaines

Quatre exercices

pa Cinq photographies

Zro degr

Vingt-et-un roubles

Vingt-trois roubles

Vingt-cinq roubles

1) devant un masculin ou un neutre. devant un fminin
Le gnitif des adjectifs :
Singulier

Pluriel

Les masculins et les neutres ont les Pour les 3 genres, les terminaisons sont :
terminaisons :
durs

mous
e
durs
x
mous

Dans ces terminaisons u e, se


prononce comme .
Les fminins ont les terminaisons :
durs

mous
e
Attention aux rgles orthographiques :
- derrire , , , , , , on n'crit jamais mais
- dans la dsinence (terminaison de la dclinaison), si cette dsinence n'est pas accentue, on
crit au lieu de derrire , , , ,
Le prix de la veste / de la jupe / de la robe /des bottes rouges) / bleue(s)
Veste

Jupe

Rouge

Bleu

Le prix de la veste rouge / bleue

/ e a

Le prix de la jupe rouge / bleue

/ e

Le prix de la robe rouge /bleue

/ e

Le prix des bottes rouges / bleues

Deux exercices difficiles - Quatre livres intressants


Aprs les nombres deux, trois, quatre, cinq au nominatif ou l'accusatif l'adjectif se met au
gnitif pluriel s'il se rapporte un nom masculin ou neutre, au nominatif pluriel s'il se
rapporte un nom fminin.
Avec les autres nombres, l'adjectif s'accorde avec le nom auquel il se rapporte
Difficile

Intressant

Deux exercices difficiles

pa

Quatre livres intressants

La maison de Sergue Ivanovitch / de Natalia Nicolaevna


Un roman de Tolsto- Une pice de Tchkhov
Rue Gagarine - Avenue Elna Kondakova- Le muse Pouchhkine
Pice (de thtre)

Natalia Nicolaevna

Rue

Avenue

Tolsto

(1)

Tchkhov

o (2)

Gagarine

(3)

Elna Kondakova

(4)

Pouchkine

(5)

La maison de Sergue Ivanovitch

a (6)

La maison de Natalia Nicolaevna

a (6)

Un roman de Tolsto

(7)

Une pice de Tchkhov

oa (8, 10)

Rue Gagarine

a (8, 10)

Avenue Elna Kondakova

(6, 9, 10)

Le muse Pouchkine
a (8, 10)
1) : crivain russe (1828-1910)
2) o: crivain russe (1860-1904)
3) (1934-1968): cosmonaute russe; le premier homme envoy dans l'espace,
le12 avril 1961; mort dans un accident d'avion
4) : femme cosmonaute russe, ayant pass 169 jours dans l'espace
5) : pote russe (1799-1837)
6) Les prnoms et les patronymes se dclinent comme des noms communs
7) Les noms de famille en , , , se dclinent comme des adjectifs
8) Les noms de famille masculins en o, e, ont un gnitif semblable celui des noms
communs
9) Les noms de famille fminins quivalents en oa, ea, a ont un gnitif singulier en
10) L o, en franais, le nom d'une rue, d'un muse, se juxtapose simplement, en russe ce
nom se met au gnitif.
Le gnitif des pronoms dmonstratifs et :
Singulier
Masculin

Fminin

Pluriel
Neutre

Les 3 genres

La couleur de cette charpe(-ci) / de ce chemisier (-ci) / de cette robe(-ci) / de ce pantalon(-ci)


me plat
La couleur de cette cravate(-l) / de cette chemise(-l) / de manteau(-l) / de ces bottes(-l) me
plat
Echarpe

Chemisier

Pantalon
(1)
Cravate

Chemise

La couleur de cette charpe(-ci) me plat



La couleur de ce chemisier(-ci) me plat

La couleur de cette robe(-ci) me plat

La couleur de ces bottes(-ci) me plat

La couleur de cette veste(-l) ne me plat

La couleur de cette robe(-l) ne me plat pas

La couleur de cette jupe(-l) ne me plat pas

(2)

La couleur de ces bottes(-l) ne me plat pas



1) Toujours au pluriel, comme l'anglais "trousers"
2) , comme un certain nombre de mots neutres d'origine trangre est indclinable.
Le gnitif des nombres cardinaux :
- ,, ont pour gnitifs : , ,
- et e, , ont pour gnitifs : , ,
- les cardinaux en ont un gnitif en (toujours accentus).
Le prix de ces deux / trois / quatre / cinq livres
Le prix de ces deux / trois / quatre / cinq / / /
livres

Le gnitif des pronoms personnels :


Il est identique l'accusatif (voir leon 3)
Le gnitif des adjectifs possessifs :
Singulier
Masculin

Fminin

Pluriel
Neutre

Les 3 genres

Mon, ma, mes

Ton, ta, tes

Notre, nos

Votre, vos

Le gnitif de l'adjectif possessif rflchi :


Rappel des leons 2 et 3 : L'adjectif possessif rflchi s'emploie pour traduire l'appartenance,
quelle que soit la personne, lorsque le possesseur est le sujet de la prposition. Son emploi de
ce possessif rflchi est obligatoire la troisime personne, facultatif la premire et la
deuxime personnes.
Singulier
Pluriel
Masculin

Fminin

Neutre

Les 3 genres

Le jardin de ma maison - L'adresse de ton appartement


La bicyclette de notre fils / de votre fille
Les jouets de nos enfants - La datcha de vos parents
Jardin

Le jardin de ma maison

L'adresse de ton appartement

Bicyclette

La bicyclette de notre fils

La bicyclette de votre fille

Les jouets de nos enfants

Parents

(1)

La datcha de vos parents



1) Pre et mre ; les parents, au sens large, se dit :
Aimes- tu la couleur de sa / de leur nouvelle voiture ?
Rappel des leons 2 et 3: Pour traduire l'appartenance la troisime personne on n'emploie
pas d'adjectif possessif, mais une tournure de la forme " lui", " elle", " eux".
Aimes-tu la couleur de sa nouvelle voiture ? ? (1)
? (2)
Aimes-tu la couleur de leur nouvelle voiture ? ?
1) Sa nouvelle voiture lui
2) Sa nouvelle voiture elle
Le toit de sa maison - La cuisine de son appartement - Le chien de ses voisins :
(Possesseurs sujets de la prposition)
Toit

Le toit de sa maison

La cuisine de son appartement

Le chien de ses voisins

Tu connais ce metteur en scne / ces chanteuses / mes nouveaux voisins ?


Tu vois l'ours / ces grands oiseaux noirs ?
Rappel de la leon 3 :
Au singulier, les noms masculins dsignant des tres anims (tres humains, animaux) ont un
accusatif identique au gnitif, et les mots qui s'y rapportent (adjectifs, dmonstratifs) ont eux
aussi un accusatif identique au gnitif
Au pluriel, tous les noms, quel que soit leur genre, dsignant des tres anims ont un accusatif
identique au gnitif, et les mots qui s'y rapportent ont eux aussi un accusatif identique au
gnitif
Metteur en scne,

Chanteur

ralisateur
Chanteuse

Ours

(m)

Noir

Oiseau

Tu connais ce metteur en scne ?

a ?

Tu connais ces chanteuses ?

a ?

Tu connais mes nouveaux voisins ?

a ?

Tu vois l'ours ?

Tu vois ces grands oiseaux noirs ?

Dimitri aime Dounia - Larissa aime Andr


Dimitri aime Dounia

(1)

Larissa aime Andr


(2)
1) accusatif de
2) accusatif, semblable au gnitif de
Aimes-tu le th ? - Oui. J'aime le th - Non. Je n'aime pas le th
Je vois / ne vois pas cet avion - Je vois / ne vois pas la voiture noire
Th

Aimes-tu le th ?

Oui. J'aime le th

. .

Non. Je n'aime pas le th

. . (1)

Je vois cet avion

Je ne vois pas cet avion

(1)

Je vois la voiture noire

Je ne vois pas la voiture noire


(1)
1) Le complment d'objet direct d'un verbe la forme ngative se met au gnitif.
Toutefois, dans la langue parle, on le met frquemment l'accusatif

Une tasse de th - Un morceau de sucre


Tasse

Sucre

Morceau

Une tasse de th
(1)
Un morceau de sucre
1) Quelques noms masculins ont, en plus du gnitif "normal" en / , un gnitif dit "partitif"
en / utilis dans des expressions du type "une tasse de...", "un morceau de..."
Y a-t-il un tlphone ici ? - Oui. Ici il y a un tlphone - Non. Ici il n'y a pas de tlphone
Ici
/
Tlphone

Y a-t-il un tlphone ici ?

Oui. Ici il y a un tlphone

. (1)

Non. Ici il n'y a pas de tlphone


. (2)
1) "Il y a... " se traduit par " " suivi du nominatif
2) "Il n'y a pas ... " se traduit par "" suivi du gnitif
Michal / Nina est ici ? Oui. Il / elle est ici - Non. Il / elle n'est pas ici
Michal / Nina est ici ?
/ ?
Oui. Il / elle est ici

. /

Non. Il / elle n'est pas ici

. /

Prpositions suivies du gnitif :


Prpositions de lieu :

De (provenance)

De (provenance)

De derrire (1)

De

Jusqu'

Chez ; prs de

A ct de ; prs de

Devant (avec mouvement)

Au milieu de ; parmi

En face de

Autour de
1) Signifie aussi cause de : cause de la pluie; - ( : la pluie)
D'o viens-tu? Je viens de la gare, du stade, de l'cole. Je viens de chez Ivan
D'o
(+gnitif)
D'o viens-tu?
? (1)
ee ? (2)
Stade

Je viens de la gare

e c a (2, 3)

Je viens du stade

e co ca (2, 3, 4)

Je viens de l'cole.

(1, 3)

Je viens de chez Ivan


1) A pied

(1, 5)

10

2) En utilisant un moyen de transport


3) Pour indiquer le lieu d'o l'on vient, on emploie en russe l'une des prpositions c ou
suivies du gnitif. L'utilisation de l'une ou l'autre des deux prpositions rsulte de l'usage, et il
faut apprendre pour chaque mot laquelle des deux employer. On emploie en fait :
- c pour les noms pour lesquels on utilise pour le lieu ou l'on va
- pour les noms pour lesquels utilise pour le lieu ou l'on va
(Voir leon 3)
4) Devant certains groupes de consonnes, c devint co pour une commodit de prononciation
5) Pour indiquer la personne de chez qui l'on vient, on utilise la prposition suivie du nom
de cette personne au gnitif
D'o es-tu ? Je suis de Mourmansk
Mourmansk

D'o es-tu ?

Je suis de Mourmansk

De quel quai part le train pour Irkoutsk ?


Quel
(1)

Quai

Partir

Premier

De quel quai part le train pour Irkoutsk ?

Du quai numro un
1) Mot mot : du premier quai

(1)

On mange dans une assiette - On boit dans un verre


Manger
Ec ( imperfectif) (1) / (perfectif)
Boire

( imperfectif) (2) / (perfectif)

Assiette

On mange dans une assiette

Verre

(3, 4)

On boit dans un verre


(3,4)
1) Verbe irrgulier : , , / , , ,
2) , , ...
3) Rappel de la leon 3 : "on" s'exprime en russe par la troisime personne du pluriel
employe sans pronom.
4) Mot mot : On mange / boit ( partir) d'une assiette / d'un verre
Une chaise en bois
Chaise

Bois

Une chaise en bois

Une salade de tomates


Salade

Tomate

Une salade de tomates


11

L'un des passagers - Un de ces livres / de ces mots


L'un d'entre nous - L'une d'entre vous
Passager

L'un des passagers

Un de ces livres

Un de ces mots

L'un d'entre nous

L'une d'entre vous

Un billet pour Saint-Petersbourg - De Moscou Vladivostok


Moscou

Vladivostok
Un billet pour Saint-Petersbourg

a (1)

De Moscou Vladivostok
a
1) On emploie couramment au lieu de -
Il a reu une lettre de ses parents
Recevoir
(imperfectif) (1) / (perfectif)(2)
Lettre

Il a reu une lettre de ses parents


1) , , ...
2) , , ...

Nous habitons loin de l'aroport / Nous n'habitons pas loin d'une station de mtro
Habiter / vivre
(1)

Loin
Pas loin

Aroport

Station

Mtro

(2)

Nous habitons loin de l'aroport

Nous n'habitons pas loin d'une station de


mtro
1) , ,...
2) Indclinable
Makar est assis ct d'Alexis droite de Lida / gauche de Nastia
Makar

Alexis

Lida

Nastia

A droite

A gauche

Etre assis

(1)

Makar est assis ct d'Alexis


12

Makar est assis droite de Lida

Makar est assis gauche de Nastia


1) , , ...

La cl de la chambre (d'htel)
Cl

Chambre (d'htel)

La cl de la chambre (d'htel)
(1)
1) "La cl de ..." s'exprime en russe par " ..."
Elle habite chez sa mre
Elle habite chez sa mre

Elle est debout prs de la fentre


Etre debout

Fentre

Elle est debout prs de la fentre


1) , , ...

Chez le mdecin - Chez le dentiste - O avez-vous mal ? - J'ai mal la tte / aux dents
Mdecin

Dent

Dentiste

(1)

Faire mal

Tte

O avez-vous mal

? (2)

J'ai mal la tte (4) J'ai mal aux dents (4)


1) Mot mot "mdecin dentaire"
2) Mot mot: "Quoi chez vous fait mal"
3) Mot mot: "Chez moi fait mal la tte", "Chez moi font mal les dents"
Nous nous levons de table
Se lever
(imperfectif) (1) / (perfectif (2)
Table

Nous nous levons de table


- (3)
1) ,
2) ,
3) Mot mot : Nous nous levons de derrire la table
Il / elle est revenu(e) de l'tranger il y a deux jours
Revenir
(imperfectif) (1)/ (perfectif) (2)
Frontire

Il est revenu de l'tranger il y a deux jours

/ / -
() (3)

1) , , ...
2) , , ...
13

3) Mot mot : Il / elle est revenu(e) de derrire la frontire il y a deux jours


Des cachets contre la grippe - Des pilules contre le mal de mer
Cachet

Grippe

Pilule

(f)

Mal de mer

(1)

Des cachets contre la grippe

Maladie
a

Des pilules contre le mal de mer



1) Mot mot: "maladie maritime"
2) La prposition a un sens d'loignement. S'agissant d'un mdicament, il s'agit donc d'un
remde pour loigner la maladie, donc d'un remde contre cette maladie
As-tu / Avez-vous un ordinateur? J'ai / Je n'ai pas de tlviseur.
Il / Elle a une nouvelle voiture. Ils ont une datcha / Ils n'ont pas de datcha
Nicolas a-t-il un scooter jaune ?
Non. Il n'a pas de scooter jaune - Il a un scooter noir
L'appartenance se traduit par la tournure :
+ possesseur au gnitif + (souvent omis) + objet possd au nominatif
La non appartenance se traduit par la tournure :
+ possesseur au gnitif + + objet possd au gnitif
Nicolas

Scooter

Jaune

As-tu un ordinateur ?

/ ?

J'ai un tlviseur

()

Je n'ai pas de tlviseur

Il a une nouvelle voiture

()

Elle a une nouvelle voiture

()

Ils ont une datcha

()

Ils n'ont pas de datcha (6)

Nicolas a-t-il un scooter jaune?

Non. Il n'a pas de scooter jaune

. a

Il a un scooter noir

()

Galina Petrovna n'a pas d'enfants ? Si. Elle a des enfants


Galina Petrovna

Galina Petrovna n'a pas d'enfants?

Si. Elle a des enfants


. (1)
2) (non) en rponse une phrase la forme ngative a le sens de "si"

14

Ils ont deux / trois / quatre enfants


Ils ont deux enfants

(1)

Ils ont trois enfants

(1)

Ils ont quatre enfants


(1)
1) Devant un nom n'ayant pas de singulier (ce qui est le cas de ) on doit employer ,
, (suivis du gnitif pluriel) la place de , ,
Gnitif de , , :
Ces gnitifs sont : , ,
Les jouets de leurs deux / trois / quatre enfants
Les jouets de leurs deux / trois / quatre / /
enfants
Nous sommes assis parmi les journalistes
Journaliste

Nous sommes assis parmi les journalistes

Prpositions de temps :

De

Jusqu' ; avant

Pendant

Avant la rvolution d'Octobre


Rvolution

Octobre

Rvolution d'Octobre (1)

Aprs

Avant la rvolution d'Octobre



1) Rvolution en date du 25 octobre 1917 dans le calendrier julien (7 novembre dans le
calendrier grgorien) ayant amen Lnine et les bolcheviks au pouvoir
Pendant la seconde guerre mondiale
Deuxime

Mondial

Guerre

(1)

Pendant la seconde guerre mondiale



1) Form sur le nom ayant le sens de "monde", et aussi de "paix" ; nom aussi de la
navette spatiale russe mise en orbite en fvrier 1986 et dtruite volontairement en mars 2001
D'avril septembre
Avril
D'avril septembre

Septembre

15

Aprs le djeuner
Djeuner

Aprs le djeuner

Autres prpositions suivies du gnitif :

Sans

Pour

Un caf sans sucre - Une vodka sans glace


Caf (boisson) (1)
(2)

Sucre

Vodka

Glace (glaon) (3)

Un caf sans sucre

Une vodka sans glace


(4, 5)
1) Caf, en tant que lieu, se dit
2) Indclinable
3) La glace, en tant que dessert, se dit : apooe
4) Devant certains groupes de consonnes, devient o pour une commodit de
prononciation
5) gnitif singulier de
Ils ont achet des souvenirs pour leurs amis
Souvenir

Ils ont achet des souvenirs pour leurs amis

Il / Elle est n(e) le 26 avril 2003


La date d'un vnement s'exprime par le nombre ordinal correspondant au jour du mois au
gnitif, suivi du nom du mois au gnitif, suivi du nombre ordinal correspondant l'anne au
gnitif, suivi de (gnitif de ), sans prposition
Natre
(1, 2)
26

26me

(3)

2003me

e (3)

Il / Elle est n(e) le 26 avril 2003

2003

/ 26 2003
(4)

1) A la fois imperfectif et perfectif


2) Verbe non pronominal en franais, mais pronominal en russe. Le verbe non pronominal
, lui aussi la fois imperfectif et perfectif, a le sens de "mettre au monde"
3) Dans un nombre ordinal "compos" seul le dernier lment est ordinal et se dcline, les
autres lments tant cardinaux et restant au nominatif
4) Se lit : e .
gnitif de ; gnitif de

16

Bonne nuit - Bonne route - Bon apptit


Les expressions exprimant un souhait se mettent au gnitif, car elles sont prcdes de
manire sous-entendue de (je vous souhaite) et que le verbe (souhaiter) se
construit en russe avec le gnitif
Paisible

Nuit
(f)
Heureux

Route, chemin

(m) (1)

Agrable

Apptit

Bonne nuit

Bon voyage

Bon apptit
1) Gnitif singulier irrgulier :

17