You are on page 1of 117

xelnakeTebi Handmade from

kaxeTidan Kakheti
nukrianis da nafareulis saxelosnoebi
Nukriani and Naphareuli Workshops

2012

saTemo
ganviTarebis
centri~
`

warmogidgenT socialur sawarmo


ebSi, nafareulisa da nukrianis saxelosnoebSi
damzadebul mravalferovan xelnakeT produq
cias.
kaxeTis regionSi `saTemo ganviTarebis cent
ri~ ramdenime prioritetuli mimarTulebiT
muSaobs. erT-erTi soflad Semosavlis momtani
saqmianobebis, qalTa TviTdasaqmebisa da ganvi
Tarebis xelSewyobaa. swored am mizniT igi 2007
wlidan sofel nukrianSi, xolo 2010 wlidan
sofel nafareulSi xalxuri rewvis saxelos
noebis dafuZnebasa da ganviTarebas uwyobs xels.
socialuri sawarmo mogebaze orientirebuli
saqmianobisagan imiT gansxvavdeba, rom ormag mi
zans emsaxureba: ekonomikursa da socialurs.
aqedan umTavresi socialuria. ekonomikuri
mizani ki mxolod socialuri miznis miRwevis
saSualebaa. mniSvnelovania socialuri sawarmos
wvlili socialuri problemebis mogvarebasa da
Temis ganviTarebaSi.
nukrianisa da nafareulis saxelosnoebic kaxe
Tis regionSi swored socialur miznebs emsaxu

reba: umuSevari qalebis dasaqmebas, maT CarTvas


saTemo ganviTarebis procesebSi; saxelosnoebis
Semosavali soflad sxvadasxva RonisZiebis Ca
tarebas an organizaciis uwyvet muSaobas uwyobs
xels. saxelosnoebSi dasaqmebuli arian soflis
mkvidri qalebi, romelTa didi nawilisTvis es
dasaqmebis erTaderTi saSualebaa.
saxelosnoebis ZiriTadi Semosavali, saTemo gan
viTarebis centris mier organizebuli gamofenagayidvebi da xalxuri rewvis festivalebia; aseve
biznesseqtorisgan miRebuli korporatiuli
dakveTebi. es ukanaskneli yvelaze metad uwyobs
xels saxelosnoebis stabilur ganviTarebas da
aRrmavebs urTierTobas sazogadoebsa da biz
nesseqtors Soris.
`saTemo ganviTarebis centri~ imedovnebs, rom
katalogi xels Seuwyobs ufro farTo sazoga
doebis, sxvadasxva kompaniebis dainteresebas
saxelosnoebis saqmianobiT, gaizrdeba SekveTebi
da gayidvebi, rac saxelosnoebs socialuri miz
nebis miRwevaSi daexmareba.
ana margvelaSvili
saTemo ganviTarebis centri

community
Development
Centre

presents diverse handicrafts produced in


various social enterprises, in Naphareuli and Nukriani
workshops. The Centre works in several priority directions
of Kakheti region, one of them is supporting income-earning activities in rural areas, growth of self-employment
among women and their development.
For this purpose, the Centre has been supporting development of traditional handicraft workshops in Nukriani and
Naphareuli villages since 2007 and 2010 respectively.
Social enterprise differs from profit-oriented activity in the
sense that it pursues double aim - economic as well as social. The latter is more important, while economic aim is a
mean of achieving the social aim. The role of social enterprise is crucial in solving social problems and in community development processes.
Nukriani and Naphareuli workshops in Kakheti serve social purposes; namely, they aim at engaging unemployed
women and bringing them in community development

activities. Income from the workshops helps the Centre


in organizing various events and supports its continuous
work. For majority of the local female workers who work
in Nukriani and Naphareuli workshops, these enterprises
represent the only opportunity of employment.
Basic income of workshops come from the sales at exhibitions and folk crafts festivals organized by the Community
Development Centre; other income is produced by corporate orders from business sector; corporate orders play
crucial part in supporting stable development of the workshops and intensify contacts between public and business
sectors.
Community Development Centre hopes that the present
catalogue will draw attention of broader public and diffe
rent companies to the activities of workshops, that orders
and sales will increase, which in turn, will help the workshops to achieve their social aims.
Anna Margvelashvili
Community Development Centre

qvilTis
nakeTobebi
Quilts

lurji sufris
motivebi
Blue tablecloth
motives

Tojinebi da
saTamaSoebi
Dolls and toys

Teqis
nakeTobebi
Lamb-wool felt

anbanis
motivebi
Alphabet
motives

minanqari/ mina/
spilenZi
Enamel/ Glass/
Copper

aqsesuarebi
Accessories

ideebi
korporatiul
Temebze
ideas for
corporate themes

saaxalwlo
suveniri
New Year
souvenir

nukrianis
saxelosnoebi
Nukriani
workshops

Naphareuli Workshop

Telavuri
suveniri
Telavi
souvenir

nafareulis saxelosno

kavSiri nafareuli

Union Naphareuli

nafareulis
saxelosnoebi
Naphareuli
workshops
9

QqvilTis nakeTobebi
Quilts

10

11

12

qvilTis nakeTobebi
Quilt products

qisa
CiTi
nino CaxmaxaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Purse
Cotton
Nino Chakhmakhashvili
Naphareuli Workshops

20 x 25 cm
15 GEL

qisa
CiTi
nino CaxmaxaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Purse
Cotton
Nino Chakhmakhashvili
Naphareuli Workshops

15 x 25 cm
10 GEL

qisa
CiTi
nino CaxmaxaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Purse
Cotton
Nino Chakhmakhashvili
Naphareuli Workshops

15 x 20 cm
11 GEL

13

qvilTis nakeTobebi
Quilt products

pano
CiTi
nino CaxmaxaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Wall panel

Cotton
Nino Chakhmakhashvili
Naphareuli Workshops
40 x 40 cm
18 GEL

14

15

qvilTis nakeTobebi
Quilt products

samzareulos kompleqti
tilo da CiTi
nukrianis saxelosnoebi
Kitchen set

Linen/cotton
Nukriani Workshops

165 GEL

16

baliSis piri
CiTi/xaverdi
nukrianis saxelosnoebi
Pillowcase
Cotton/ Velvet
Nukriani Workshops
40 x 40 cm
17 GEL

baliSis piri
CiTi
nukrianis saxelosnoebi
Pillowcase
Cotton
Nukriani Workshops
40 x 40 cm
17 GEL

baliSis piri
CiTi/xaverdi
nukrianis saxelosnoebi
Pillowcase
Cotton/ Velvet
Nukriani Workshops
40 x 40 cm
17 GEL

17

qvilTis nakeTobebi
Quilt products
18

muTaqa da baliSi
CiTi/matyli
usenaSvili marine
nukrianis saxelosnoebi

baliSi
CiTi/matyli
usenaSvili marine
nukrianis saxelosnoebi

Cushion and pillow


Cotton/Wool
Usenashvili Marine
Nukriani Workshops

Blanket
Cotton/Wool
Usenashvili Marine
Nukriani Workshops

55 x 52 cm
17 GEL

40 x 40 cm
17 GEL

baliSi
CiTi/matyli
TandaSvili nana
nukrianis saxelosnoebi

baliSi
CiTi/matyli
usenaSvili marine
nukrianis saxelosnoebi

Cushion
Cotton/Wool
Tandashvili Nana
Nukriani Workshops

Cushion
Cotton/Wool
Usenashvili Marine
Nukriani Workshops

40 x 40 cm
17 GEL

35 x 35 cm
17 GEL

19

qvilTis nakeTobebi
Quilt products
20

baliSi
CiTi/Tiva
nafareulis saxelosnoebi

baliSi
CiTi/Tiva
nafareulis saxelosnoebi

Cushion
Cotton/ Hay
Naphareuli Workshops

Cushion
Cotton/ Hay
Naphareuli Workshops

30 x 60 cm
19 GEL

30 x 30 cm
10 GEL

muTaqa
CiTi/Tiva
nafareulis saxelosnoebi
Cushion
Cotton/ Hay
Naphareuli Workshops
30 x 15 cm
10 GEL

21

22

qvilTis nakeTobebi
Quilt products

sabani
CiTi
usenaSvili marine
nukrianis saxelosnoebi
Blanket
Cotton
Usenashvili Marine
Nukriani Workshops

baliSis piri
CiTi
Pillowcase
Cotton
40 x 40 cm

220 x18 cm
200-220 GEL

sabani
CiTi
usenaSvili marine
nukrianis saxelosnoebi
Blanket
Cotton
Usenashvili Marine
Nukriani Workshops

220 x180 cm
220 GEL

baliSis piri
CiTi
pillowcase
cotton
40 x 40 cm

sabani
CiTi
nukrianiss saxelosnoebi

pano
CiTi
nafareulis saxelosnoebi

Blanket
Cotton
Nukriani Workshops

Wall panel
Cotton
Naphareuli Workshops

100 x 200 cm
150 GEL

220 x180 cm
275 GEL

23

lurji sufris motivebi


Blue tablecloth motives

24

25

lurji sufris motivebi


Blue tablecloth motives

winsafari
CiTi
nafareulis saxelosnoebi
Apron
Cotton
Naphareuli Workshops
45 x 60 cm
55 GEL

sufra
tilo/CiTi
nafareulis saxelosnoebi
Tablecloth
Linen/Cotton
Naphareuli Workshops

120 x 250 cm
120 GEL

sufra
tilo/CiTi
nafareulis saxelosnoebi

Tablecloth
Linen/Cotton
Naphareuli Workshops

sufra
CiTi/tilo
nukrianis saxelosnoebi
Tablecloth
Linen/Cotton
Nukriani Workshops

120 x 250 cm
120 GEL

50 x 120 cm
60 GEL

150 x 200 cm
110 GEL

150 x120 cm
77 GEL

sufra
CiTi/tilo
nukrianis saxelosnoebi
Tablecloth
Linen/Cotton
Nukriani Workshops

27

28

lurji sufris motivebi


Blue tablecloth motives

sufra
tilo/CiTi
nafareulis saxelosnoebi
Tablecloth
Linen/Cotton
Naphareuli Workshops
D/ 200 cm
165 GEL

29

30

lurji sufris motivebi


Blue tablecloth motives

suvenirebi lurji sufris motivebze


tilo/ CiTi/ Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Souvenirs on a Blue tablecloth motives
Linen/Cotton/ Wool felt
Nukriani Workshops

31

Tojinebi da saTamaSoebi
Dolls and toys

32

33

34

Tojinebi da saTamaSoebi
Dolls and toys

TiTis Tojinebi
Sali/Teqa
ana qadagiSvili
nukrianis saxelosnoebi

Finger toys
Wool felt
Anna Kadagishvili
Nukriani Workshops
6 GEL

Tojina
Teqa
olRa TeTraSvili
nafareulis saxelosnoebi

Tojina
Teqa
ana qadagiSvili
nukrianis saxelosno

Toy
Wool felt
Olga Tetrashvili
Naphareuli Workshops

20 GEL

Toy
Wool felt
Anna Kadagishvili
Nukriani Workshops

17 GEL

35

Tojinebi da saTamaSoebi
Dolls and toys

Tojina
Teqa
inga TuSiSvili
nafareulis saxelosnoebi
Doll
Wool felt
Inga Tushishvili
Naphareuli Workshops
15 GEL

Tojina
naWeri/ matyli
marine usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Doll
Cotton /Wool
Marine Usenashvili
Nukriani Workshops
20 GEL

Tojina
Teqa
inga TuSiSvili
nafareulis
saxelosnoebi
Doll
Wool felt
Inga Tushishvili
Naphareuli Workshops
25 GEL

36

Teatris Tojinebi
CiTi/matyli
olRa TeTraSvili
nafareulis saxelosnoebi
Theatre dolls
Cotton/ Wool
Olga Tetrashvili
Naphareuli Workshops

fasi SeTAnxmebiT
Price negotiable

Tojina
Teqa
ana qadagiSvili
nukrianis saxelosnoebi

Doll
Wool felt
Anna Kadagishvili
Nukriani Workshops

7 GEL

Tojina mwyemsebi
Teqa
nino giquaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Doll
Wool felt
Nino Giquashvili
Naphareuli Workshops

Tojina
naWeri / matyli
marine usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi

15 GEL

Doll
Cotton / wool
Marine Usenashvili
Nukriani Workshops

30 GEL

37

38

Tojinebi da saTamaSoebi
Dolls and toys

erovnuli Tojinebi
naWeri/matyli
marine usenaSvili
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
National dresses dolls
Cotton/ Wool
Marine Usenashvili
Nana Tandashvili
Nukriani Workshops
17 - 35 GEL

39

Teqis nakeTobebi
Lamb-wool pelt

40

41

42

Lamb-wool pelt

QTeqis nakeTobebi

kedlis pano
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Wall panel
Wool felt
Nukriani Workshops
320 x 240 cm
1000 GEL

kedlis pano
Teqa
marine usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Wall panel
Wool felt
Marine Usenashvili
Nukriani Workshops
45 x 50 cm
55 GEL

kedlis pano
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Wall panel
Wool felt
Nukriani Workshops
80 x 80 cm
110 GEL

43

Lamb-wool pelt

QTeqis nakeTobebi

1/

5/

yvavilebi qoTniT
Teqa
ana qadagiSvili
nukrianis saxelosnoebi

yvavilebi qoTniT
Teqa
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Flowers in pot
Wool felt
Anna Kadagishvili
Nukriani Workshops

38 GEL

Flowers in pot
Wool felt
Nana Tandashvili
Nukriani Workshops

22 GEL

2/

6/

yvavilebi qoTniT
Teqa
ana qadagiSvili
nukrianis saxelosnoebi

yvavili Tmis samagri


Teqa
ia kiknaZe
nukrianis saxelosnoebi

Flowers in pot
Wool felt
Anna Kadagishvili
Nukriani Workshops

Hair clip
Wool felt
Ia Kiknadze
Nukriani Workshops

17 GEL

6 GEL

3/

7/

yvavilebi qoTniT
Teqa
ana qadagiSvili
nukrianis saxelosnoebi

pano
Teqa
nana TandaSvili
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Flowers in pot
Wool felt
Anna Kadagishvili
Nukriani Workshops

38 GEL

44

Wall panel

Wool felt
NanaTandashvili
Susana Bezhashvili
Nukriani Workshops

110 GEL

4/

8/

yvavilebi qoTniT
Teqa
ana qadagiSvili
nukrianis saxelosnoebi

kedlis pano
Teqa
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Flowers in pot
Wool felt
Anna Kadagishvili
Nukriani Workshops

33 GEL

Wall panel

Wool felt
Susana Bezhashvili
Nukriani Workshops


55 GEL

45

Lamb-wool pelt

QTeqis nakeTobebi

1/

CanTa
Teqa
nana TandaSvili
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Bag
Wool felt
Nana Tandashvili
Susana Bezhashvili
Nukriani Workshops

2/

3/

4/

CanTa
Teqa
nino krawaSvili
nukrianis saxelosnoebi

CanTa sabavSvo
Teqa
nukrianis saxelosnoebi

CanTa
Teqa
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Bag

Wool felt
Nino Kratsashvili
Nukriani Workshops


40 x 45 cm
55 GEL

46

18 x 20 cm
17 GEL

Bag
Wool felt
Nukriani Workshops
20 x 25 cm
27 GEL

Bag
Wool felt
Nana Tandashvili
Nukriani Workshops

30 x 40 cm
33 GEL

5/

6/

7/

CanTa kompiuteris
Teqa
nana TandaSvili
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi

CanTa
Teqa
nana TandaSvili
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi

CanTa
Teqa
nana TandaSvili
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Computer bag
Wool felt
Nana TandaShvili
Susana Bezhashvili
Nukriani Workshops

45 x 35 cm
66 GEL

Bag
Wool felt
Nana Tandashvili
Susana Bezhashvili
Nukriani Workshops

30 x 40 cm
55 GEL

Bag
Wool felt
Nana Tandashvili
Susana Bezhashvili
Nukriani Workshops

30 x 40 cm
55 GEL

47

Lamb-wool pelt

QTeqis nakeTobebi

kedlis pano
Teqa
olRa TeTraSvili
nafareulis saxelosnoebi
Wall panel

Wool felt
Olga Tetrashvili
Naphareuli Workshops
20 x17cm
20 GEL

kedlis pano
Teqa
inga TuSFiSvili
nafareulis saxelosnoebi
Wall panel
Wool felt
Inga Tushishvili
Naphareuli Workshops

150 x 250 cm
300 GEL

kedlis pano
Teqa
nana TandaSvili
susana beJaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Wall panel

Wool felt
Nana TandaShvili
Susana Bezhashvili
Nukriani Workshops

60 x120 cm
110 GEL

kedlis pano
Teqa
nafareulis saxelosnoebi
Wall panel

Wool felt
Nukriani Workshops
40 x 40 cm
25 GEL

49

anbanis motivebi
Alphabet motives

50

51

anbanis motivebi
Alphabet motives

kedlis pano
Teqa
nukrianis saxelosnoebi

52

Wall panel
Wool felt
Nukriani i Workshops
125 x 80 cm
170 GEL

kedlis pano
Teqa
ana qadagiSvili
nukrianis saxelosnoebi
Wall panel
Wool felt
Anna Kadagishvili
Nukriani Workshops
40 x 45 cm
50 GEL

kedlis pano
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Wall panel
Wool felt
Nukriani Workshops
65 x 55 cm
30 GEL

kedlis pano
Teqa
ana qadagiSvili
nukrianis saxelosnoebi
Wall panel
Wool felt
Anna Kadagishvili
Nukriani Workshops
150 x100 cm
220 GEL

53

anbanis motivebi
Alphabet motives

kedlis pano
Teqa
marine usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi

Wall panel
Wool felt
Marina Usenashvili
Nukriani Workshops
50 x 65 cm
55 GEL

kedlis pano
CiTi /matyli
marine usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Wall panel

Cotton/ Wool
Marine Usenashvili
Nukriani Workshops

50 x 65 cm
55 GEL

54

Wall panel

Cotton
Naphareuli Workshops

Wall panel
Wool felt
Nukriani Workshops

10 x150 cm
150 GEL

140 x 95 cm
220 GEL

kedlis pano
CiTi
nafareulis saxelosnoebi

kedlis pano
Teqa
nukrianis saxelosnoebi

55

56

anbanis motivebi
Alphabet motives

baliSi
CiTi/matyli
usenaSvili marine
nukrianis saxelosnoebi
Cushion
Cotton/ Wool pelt
Marine Usenashvili
Nukriani Workshops
40 x 40 cm
22 GEL

57

aqsesuarebi
Accessories

58

59

aqsesuarebi
Accessories

saniSni
Teqa
marine usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Bookmarker
Wool felt
Marine Usenashvili
Nukriani Workshops

5 GEL

60

CanTa Rvinis boTlisTvis


Teqa
nafareulis saxelosnoebi
Bag for wine bottle
Wool felt
Naphareuli Workshops

25 x 40 cm
27 GEL

61

aqsesuarebi
Accessories

qudi/suveniri
Teqa
ia kiknaZe
nukrianis saxelosnoebi
Hut/ souvenir
Wool felt
Ia Kiknadze
Nukriani Workshops

4 GEL

nabadi/ suveniri
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Georgian cloak/ Souvenir
Wool felt
Nukriani Workshops
6 GEL

doli/ suveniri
susana beJaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Souvenir drum
Wool felt
Susana Bezhashvili
Nukriani Workshopsteqa
5 GEL

daSibuli qudi
Sali
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Hat/ Knitted
Wool
Nana Tandashvili
Nukriani Workshops
22 GEL

62

qamari
tilo/tyavi
maia biZinaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Belt
Linen/ Leather
Maia Bidzinashvili
Nukriani Workshops

44 GEL

63

aqsesuarebi
Accessories
sayure Wiamaia
Teqa
ia kiknaZe
nukrianis saxelosnoebi
Earring
Wool felt
Ia Kiknadze
Nukriani Workshops

7 GEL

64

1/

2/

3/

sakidi
tilo/bamba
marine usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi

qamari
merinosi
ia kiknaZe
nukrianis saxelosnoebi

Bead
Merino wool
Ia Kiknadze
Nukriani Workshops

22 GEL

Key holder
Linen/cotton
MarineUsenashvili
Nukriani Workshops

4 GEL

Belt

Merino wool
Ia Kiknadze
Nukriani Workshops

4/

5/

6/

safule
Teqa
nukrianis saxelosnoebi

saniSni
tilo
marine usenaSvili
nukrianis saxelosnoebi

saTvalis Casadebi
Teqa
nukrianis saxelosnoebi

mZivi
merinosi
ia kiknaZe
nukrianis saxelosnoebi

Money keeper
Wool felt
Nukriani Workshops
10-12 GEL

Bookmarker
Linen/ cotton
Marine Usenashvili
Nukriani Workshops

6 GEL

27 GEL

Glasses holder
Wool felt
Nukriani Workshops

7 GEL

65

saaxalwlo suveniri
New Year souvenir

66

67

68

saaxalwlo suveniri
New Year souvenir

naZvis xe
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Christmas tree
Wool felt
Nukriani Workshops

10 GEL

saaxalwlo dekoracia
Teqa
nukrianis saxelosnoebi

Christmas decor
Wool felt
Nukriani Workshops
10 GEL

69

saaxalwlo suveniri
New Year souvenir

naZvis xe
rkina/ Teqa
nukrianis saxelosnoebi
rkina zviad nadiraSvili
Christmas tree
Iron/ Wool felt
Nukriani Workshops
Iron Zviad Nadirashvili
55 GEL

70

1/

2/

3/

dekoratiuli faCuCi
Teqa
nukrianis saxelosnoebi

naZvis xe
Teqa
nukrianis saxelosnoebi

dekoratiuli Tovlis babua


Teqa
nukrianis saxelosnoebi

Decorated sock
Wool felt
Nukriani Workshops

Christmas tree
wool felt
Nukriani Workshops

Decorated Santa Claus


Wool felt
Nukriani Workshops

5 GEL

5 GEL

10 GEL

4/

5/

6/

naZvis xe
Teqa
nukrianis saxelosnoebi

naZvis xe
naWeri /matyli
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi

naZvis xe
Teqa
nukrianis saxelosnoebi

Christmas tree
Wool felt
Nukriani Workshops
10 GEL

Christmas tree
Fabric / Wool
Nana Tandashvili
Nukriani Workshops

25 GEL

Christmas tree
Wool felt
Nukriani Workshops
30/ 25/ 12 GEL

71

72

saaxalwlo suveniri
New Year souvenir

naZvis xe
CiTi
nana TandaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Christmas tree
Cotton
Nana Tandashvili
NukrianiWorkshops

30 GEL

dekoratiuli faCuCi
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Decorated sock
Wool felt
Nukriani Workshops
5 GEL

naZvis xe
Teqa
nino krawaSvili
nukrianis saxelosnoebi
Christmas tree
Wool felt
Nino Kratsashvili
NukrianiWorkshops
25 GEL

73

Telavuri suveniri
Telavi souvenir

ColoyaSvilis quCa. XIX saukunis Telavuri aivniani sacxovrebeli saxli xis alayafis kariT. foto gadaRebulia XX saukunis dasawyisSi. avtori: f. SaraSiZe. Telavis istoriuli muzeumis koleqciidan
Cholokashvili street. a residential house typiCal to the town of telavi of the 19th Century with a balCony and a wide wooden gate well aCCommodated to the Carriages of the time. the photo was taken in the early XX Century by p. sharashidze
from the telavi historiCal museum ColleCtion

74

75

Telavuri suveniri
Telavi souvenir
76

1/

2/

3/4

bloknoti
qaRaldi/tilo
nafareulis saxelosnoebi

TefSis dasadebi
tilo
nafareulis saxelosnoebi

Notebook
Paper/ Canvas
Naphareuli Workshops

25 x 20 cm
10 GEL

Table accessories
Canvas
Naphareuli Workshops

40 x 30 cm
12 GEL

posteri
qaRaldi
nafareulis saxelosnoebi

Poster
Paper
Naphareuli Workshops

30 x 20 cm
12 GEL

5/

6/

7/

bloknoti
qaRaldi
nafareulis saxelosnoebi

baliSi
tilo/ xelovnuri tyavi
nafareulis saxelosnoebi

CanTa
tilo/ xelovnuri tyavi
nafareulis saxelosnoebi

Notebook
Paper
Naphareuli Workshops

30 x 20 cm
12 GEL

Cushion/ Print
Linen/ Artificial leather
Naphareuli Workshops

Beg
Linen/ Artificial leather
Naphareuli Workshops

50 x 50 cm
25 GEL

50 x 60 cm
32 GEL

77
6

Telavuri suveniri
Telavi souvenir
1/

2/

3/

CanTa
tilo/ xelovnuri tyavi
nafareulis saxelosnoebi

CanTa
tilo/ xelovnuri tyavi
Sorena cxobrebaZe
nafareulis saxelosnoebi

CanTa
tilo/ xelovnuri tyavi
nafareulis saxelosnoebi

Bag/ Print

Linen/ Artificial leather
Naphareuli Workshops

50 x 60 cm
32 GEL

Bag/ Print

Linen/ Artificial leather
Naphareuli Workshops
50 x 60 cm
32 GEL

4/

5/

6/

CanTa
tilo/ xelovnuri tyavi
Sorena cxovrebaZe
nafareulis saxelosnoebi

CanTa
tilo/ xelovnuri tyavi
nafareulis saxelosnoebi

CanTa
tilo/ xelovnuri tyavi
nafareulis saxelosnoebi

Bag/ Print

Linen/ Artificial leather
Naphareuli Workshops

30 x 50 cm
25 GEL

Bag/ Print

Linen/ Artificial leather
Naphareuli Workshops

30 x 50 cm
25 GEL

Bag/ Print

Linen/ Artificial leather
Shorena Tskhovrebadze
Naphareuli Workshops

30 x 30 cm
15 GEL

78

Bag/ Print

Linen/ Artificial leather
Shorena Ckhobrebadze
Naphareuli Workshops

30 x 25 cm
26 GEL

79

minanqari/ mina/ spilenZi


Enamel/ glass/ copper

80

81

minanqari/ mina/ spilenZi


Enamel/ glass/ copper

kuloni
minanqari/ vercxli
spilenZi
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Maia Tatrishvili
Naphareuli Workshops
170 GEL

kuloni
minanqari/ vercxli/
spilenZi
olRa TeTraSvili
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Olga Tetrashvili
Naphareuli Workshops
140 GEL

82

kuloni
minanqari/ vercxli/
spilenZi
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi

Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Maia Tatrishvili
Naphareuli Workshops
120 GEL

kuloni
minanqari/ vercxli/
spilenZi
sofio foTolaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Sopo Potolashvili
Naphareuli Workshops
140 GEL

83

minanqari/ mina/ spilenZi


Enamel/ glass/ copper

kuloni
minanqari/ vercxli/
spilenZi
sofio foTolaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Sopo Potolashvili
Naphareuli Workshops
70 GEL

kuloni
minanqari/ vercxli/
spilenZi
naTia yazarovi
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Natia Kazarovi
Naphareuli Workshops
80 GEL

84

kuloni
minanqari/ vercxli
mooQqrovili
naTia yazarovi
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enemel/ Silver/ Plated
Natia Kazarovi
Naphareuli Workshops
250 GEL

beEWedi
minanqari/ spilenZi
naTia durgliSvili
nafareulis saxelosnoebi
Ring
Enamel/ Copper
Natia Durglishvili
Naphareuli Workshops

70 GEL

85

minanqari/ mina/ spilenZi


Enamel/ glass/ copper

kuloni
minanqari/ spilenZi
naTia yazarovi
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Copper
Natia Kazarovi
Naphareuli Workshops

70 GEL

kuloni
minanqari/ spilenZi
sofo foTolaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Copper
Sopo Potolashvili
Naphareuli Workshops

50 GEL

kuloni
minanqari/ spilenZi
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Copper
Maia Tarishvili
Naphareuli Workshops
90 GEL

86

kuloni
minanqari/ spilenZi
naTia durgliSvili
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Copper
Natia Durglishvili
Naphareuli Workshops
50 GEL

beWedi
minanqari/ spilenZi
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi
Ring
Enamel/ Copper
Maia Tatrishvili
Naphareuli Workshops
140 GEL

beWedi
minanqari/ spilenZi
olRa TeTraSvili
nafareulis saxelosnoebi
Ring
Enamel/ Copper
Olga Tetrashvili
Naphareuli Workshops

50 GEL

87

minanqari/ mina/ spilenZi


Enamel/ glass/ copper

kuloni
minanqari/vercxli
spilenZi
maia nacvliSvili
nafareulis saxelosnoebi

Pendant
Enamel/ Silver/ Copper
Maia Natsvlishvili
Naphareuli Workshops

200 GEL

Rili
minanqari/ spilenZi
marexi beriaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Batton
Enamel/ Copper
Marekhi Beriashvili
Naphareuli Workshops

40 GEL

dekoracia
minanqari/ spilenZi
sofio foTolaSvili
nafareulis saxelosnoebi
Decor
Enamel/ Copper
Sopo Potolashvili
Naphareuli Workshops
35 GEL

88

beWedi
minanqari/ vercxli
spilenZi
naTia yazarovi
nafareulis saxelosnoebi
Ring
Enamel/ Silver/ Copper
Natia Kazarovi
Naphareuli Workshops
180 GEL

sayure
minanqari/ spilenZi
naTia durgliSvili
nafareulis saxelosnoebi
Earrings
Enamel/ Copper
Natia Durglishvili
Naphareuli Workshops
25 GEL

89

90

minanqari/ mina/ spilenZi


Enamel/ glass/ copper

kuloni
minanqari/ spilenZi
nafareulis saxelosnoebi
Pendant
Enamel/ Copper
Naphareuli Workshops
40 GEL

91

minanqari/ mina/ spilenZi


Enamel/ glass/ copper

sayure
mina/vercxli
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi

Earrings
Glass/ Silver
Maia Tatrishvili
Naphareuli Workshops

25 GEL

sayure
mina/vercxli
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi

Earrings
Glass/ Silver
Maia Tatrishvili
Naphareuli Workshops

25 GEL

kuloni
mina/vercxli
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi

Pendant
Glass/ Silver
Maia Tatrishvili
Naphareuli Workshops

25 GEL

92

kuloni
minanqari/spilenZi
papuna dabrundaSvili
nafareulis saxelosnoebi

Pendant
Enamel/ Copper
Papuna Dabrundashvili
Naphareuli Workshops

100 GEL

kuloni
spilenZi
sofo f
P oTolaSvili
nafareulis saxelosnoebi

Pendant
Copper
Sopo Potolashvili
Naphareuli Workshops

15 GEL

sayure
spilenZi
maia TaTriSvili
nafareulis saxelosnoebi

Earrings
Copper
Maia Tatrishvili
Naphareuli Workshops

20 GEL

93

94

minanqari/ mina/ spilenZi


Enamel/ glass/ copper

sayure
mina/vercxli
nata durgliSvili
nafareulis saxelosnoebi

Earrings
Glass/ Silver
Nata Durglishvili
Naphareuli Workshops

150 GEL

95

ideebi korporatiul Temebze


ideas for corporate themes

96

saxelosnoebisaTvis mniSvnelovania
TanamSromloba biznesseqtorTan.
garkveuli gamocdileba am mxriv ukve arsebobs.

business sector

A cooperation with the


is very important for the Workshops.

There is a certain experience in this regard.


aRniSnul nawilSi warmogidgenT nukrianis da nafareulis s
axelosnoebis
mier aqamde ganxorcielebul korporatiul

dakveTebs

da aseve s
axelosnoebis mier nimuSad

Sesrulebul korporatiul aqsesuarebs.


In this part we are presenting already implemented corporate orders and

accessories
prepared by the
workshops.

samples of corporate

97

98

ideebi korporatiul Temebze


ideas for corporate themes

Sato `mere~-s dakveTa


baliSebi
CiTi/ Tiva
nafareulis saxelosnoebi
Order of the Chteau Mere
Cushion
Cotton/ Hay
Naphareuli Workshops

99

100

ideebi korporatiul Temebze


ideas for corporate themes

ideebi korporatiul Temaze


Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Ideas for corporate themes
Wool felt
Nukriani Workshops

101

102

ideebi korporatiul Temebze


ideas for corporate themes

S.p.s. `funduki~-s dakveTa


korporatuli aqsesuarebi
nukrianis saxelosnoebi
Funduki Ltd. corporate order
Corporate Accessories
Nukriani Workshops

103

104

ideebi korporatiul Temebze


ideas for corporate themes

ideebi korporatiul Temaze


Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Ideas for corporate themes
Wool felt
Nukriani Workshops

ideebi korporatiul Temaze


Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Ideas for corporate themes
Wool felt
Nukriani Workshops

kerZo dakveTa
saaxalwlo suveniri
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Private order
Cristmas souvenir
Wool felt
Nukriani Workshops

105

ideebi korporatiul Temebze


ideas for corporate themes

S.p.s. `georgina~-s dakveTa


korporatiuli dakveTa
naWris CanTebi
nukrianis saxelosnoebi
Georgina Ltd.
Corporate order
Cotton bags
Nukriani Workshops

kerZo dakveTa
korporatiuli aqsesuari
Teqa
nukrianis saxelosnoebi
Private order
Corporate Accessory
Wool felt
Nukriani Workshops

107

ideebi korporatiul Temebze


ideas for corporate themes

kerZo dakveTa
tilos CanTebi
nukrianis saxelosnoebi
Private order
Cotton bags
Nukriani Workshops
36 x 41 cm

108

109

saTemo kavSiri nukriani


Nukriani workshops

2005
wels sofel nukrianSi `kavkasiuri saxlis~ da `elkanas~
mxardaWeriT dafuZnda saTemo kavSiri `nukriani~. organizaciam miznad
soflis, Temis saWiroebebis Sesabamisi saqmianoba daisaxa. manve 2007 wels
kavkasiuri saxlis iniciativiT, `saxalxo universitetTa germanuli
asociaciisa~ (dvv International) da germanuli organizacia `puri msofli
osTvis~ finansuri mxardaWeriT sofel nukrianSi ganaxorciela proeqti
`qalTa xelgarjilobis saxelosno~. ramdenime Tvis manZilze ocamde qal
ma Seiswavla xelsaqme (Wra-kerva, qvilTi, nabdis Telva, qsova, abreSumis
qaRaldis damzadeba, bunebrivi saRebavebiT Rebva, erovnuli da Tana
medrove Tojinebis damzadeba, simindis fuCeCis wvna, fardagis qsova).

2009 wlidan kavkasiurma saxlma saxelosnoebis inventari, produqcia, mar


ketinguli niSani (logo) gadasca saTemo kavSir nukrians. amJamad saTemo
kavSiri marTavs da exmareba saxelosnoebs produqciis realizaciaSi.
dRes saxelosnoebis muSaobaSi aTamde qalia CarTuli, romelTa umravle
sobasac dasaqmebis da Semosavlis sxva alternativa ar gaaCnia. saxelos
noebi dainteresebul pirebs periodulad saswavlo kursebs sTavazobs.
MmTavar problemas dRes saxelosnoebis mdgradi ganviTarebis uzrunve
lyofa warmoadgens.
saxelosnoebis ZiriTadi Semosavali sxvadasxva gamofenebi da festivalebia,
aseve korporatiuli dakveTebi biznesseqtoris mxridan. sworad aRniS
nuli gayidvebis meSveobiT axerxebs saxelosnoebi arsebobas. Tumca sruli
finansuri damoukideblobisaTvis Semosavlebi jer sakmarisi ar aris. sa
xelosnoebis ganviTarebiT, saTemo kavSir `nukrians~ surs soflad mra
valferovani socialuri servisebis danergva da ganviTareba.
110

Community
Union Nukriani was founded in village Nukriani in 2005
with support of Centre of Cultural Relationships - Caucasian House and Elkana. The Un-

ion defined and planned its activities in accordance with village and community needs.
In 2007 the Caucasian House initiated and implemented a project - Workshop for female
handiwork, with financial support provided by the DVV International and German organization Brot fuer die Welt. In a short period of time, around twenty women learnt various
handiworks (sewing/cutting/tailoring, quilt-making technique, rag knitting, felting undyed
wool (for nabadi-coat), national and modern doll making, and corn-straw weaving).
In 2009, the Caucasian House provided Community Union Nukriani with workshops
inventory, products and a trademark (logo). At present, the Community Union manages
workshops activities and helps them in production sales.
Currently, ten women are employed by several workshops; many of them have no other
alternative for employment or income. Periodically, the workshops offer various training
courses to interested members. A major problem the workshops are facing today is secu
ring sustainable development.
Main income of workshops generates from sales at various exhibitions, fairs and festivals as
well as from corporate/commercial orders of the business sector. Thanks to these sales the
workshops can afford to continue their existence, though this is still not enough for complete financial independence. Through developing of abovementioned workshops, Community Union Nukriani is striving to introduce and cultivate diverse social programs and
services in the village.

111

kavSiri nafareuli
naphareuli workshops

1999

wlidan, xuTi wlis ganmavlobaSi, kavSiri `safari muSaobda


nafareulSi ojaxuri Zaladobis Temaze. swored `safarTan~ mWidro
TanamSromlobam ganapiroba kavSir `nafareulis dafuZneba 2004 wlis 28
oqtombers.
organizaciam, soflis saWiroebidan gamomdinare, ramdenime priorite
tuli mimarTulebiT daiwyo muSaoba. umTavresi aqcenti ki soflad gen
deruli problemebis kvlevaze, qalTa dasaqmebaze da maT fsiqologiur
daxmarebaze gakeTda.
2004 wels `Ria-sazogadoeba saqarTvelos mxardaWeriT ganxorcielda
pirveli proeqti, romlis mizani iyo sofelSi mcxovrebi axalgazrda
qalebis gaaqtiureba, maTi ekonomikuri mdgomareobis gaumjobeseba da
im unar-Cvevebis ganviTareba, rac xels Seuwyobda maTi TviTSefasebis
amaRlebas ojaxsa da sazogadoebaSi.
orientacia aRebul iqna Teqa-fardagis Seswavlaze. saxelosnoSi Car
Tuli iyo 14 qalbatoni. isini xelsaqmes swavlobdnen da imavdroulad
fsiqoreabilitaciis kursic utardebodaT. `safariiRebda monawileo
bas sxvadasxva gamofena-gayidvebSi. 2010 wlidan kulturul urTierTo
baTa centr `kavkasiur saxlTan~, Semdgom ki `saTemo ganviTarebis cen
trTan~ TanamSromlobiT nafareulSi amoqmedda minanqris saxelosnoc.
dReisaTvis mTavari amocana saxelosnoebisaTvis mudmivi farTis mopo
veba, mimarTulebebis gafarToeba da iq dasaqmebuli qalebis Semosavle
bis zrdaa. amiT kavSir `nafareuls~ unda Tavisi wvlili Seitanos soflis
ganviTarebis saqmeSi.
112

Naphareuli Workshop

nafareulis saxelosno

kavSiri nafareuli

Union Naphareuli

The

Saphari has been working on family violence themes in village Naphareuli for
five years since 1999. Close contacts established with the Union encouraged establishment
of yet another organization in the same village - on 28 October, 2004 Naphareuli Union was
founded.
The Union worked in several key directions based on village needs with main focus on womens rights in the village, womens employment opportunities and psychological assistance
for them.
In 2004, the Union implemented its first project with the support of Open Society - Georgia
Foundation. The project aimed at improving the socio-economic life of young women living in the village through developing their special skills, in order to make them more self
confident in their families and society. Fourteen women involved in the project learnt
quilt-making and rag knitting. At the same time, they underwent a psychological rehabilitation course. Saphari participated in numerous craft fairs. Since 2010, the enamel
workshop has been launched in cooperation with the Centre of Cultural Relationships
- Caucasian House and later with Community Development Centre.
At present, main objective is acquiring their own permanent space for the workshops, expanding their activity directions and increasing income of employees. This is how Union
Napareuli is planning to contribute to the village development.

113

publikacia `xelnakeTebi kaxeTidan/


nurianisa da nafareulis saxelosnoebi~
gamocemulia proeqtis `Semosavlis momtani saqmianobebisa da regionuli ganviTarebis mxardaWera kulturul-saganmanaTleblo programis mEEeSveobiT~ farglebSi,proeqts axorcielebs saTemo ganviTarebis centri BBbbrot fuer die Welt
/puri msoflios/ finansuri mxardaWeriT.

satemocdc@gmail.com
www. satemo.ge

Handicrafts from Kakheti/ Nukriani and Naphareuli Workshops is published by the Community Development Centre within the frame of the
project Supporting income earning activities
and regional development through cultural and
educational programs with financial support of
Diakonisches Werk der EKD, Bread for the World,
Germany.

www. satemo.ge

sakontaqto
informacia:

Contact:

nukrianis
saxelosnoebi

Nukriani
Workshops

sakontaqto piri:
ia kiknaZe

Contact person:
Ia Kiknadze

nafareulis
saxelosnoebi

Naphareuli
Workshops

sakontaqto piri:
nino xomizuri

Contact person:
Nino Khomizuri

foto:

photo:

ana margvelaSvili

Anna Margvelashvili

mariam Waxrakia

Marika Tchakhrakia

dizaini:

Design:

nino andriaSvili

Nino Andriashvili

tel.:/ Tel.: 577 202 110


cun.nukriani@yahoo.com
www. nukriani.ge

tel.:/ Tel.: 577 202 112


nino.xomizuri@gmail.com
www. naphareuli.ge