You are on page 1of 28

© Joan M.

Mas, 2009
Edición del autor
vectoralia.com
secundaris.com
aquarel.blogspot.com
1000 Caps
Cabezas
Heads
Têtes
Köpfe
Teste
Joan M. Mas
una de les pàgines d esbossos
en què estan basades les
imatges del llibre (grafit,
llapissos de colors i tinta,
cuaderno 29,7 x 21 cm.)

una de les páginas de bocetos


en las que se basan las
ilustraciones de este libro
(grafito, lápices de colores y
tinta, cuaderno de 29,7 x 21
cm.)

one of the sketch pages from


which the illustrations in this
book are based (pencils,
colour pencils and ink,
skechbook 29,7 x 21 cm.)
Em portaven de cap

Un dels temes recurrents en els meus dibuixos improvisats sempre han


estat els caps. Per què dibuixar-ne tants i per què hi he tornat tantes
vegades? Hi ha innombrables referències que em venen al cap, com ara
les estatuetes de frenologia del segle XIX, els diagrames mèdics, tantes
galeries de retrats, els caps d aquella escena de la pel·lícula de dibuixos
animats Yellow Submarine, dissenyats per Heinz Edelmann, i tantes coses
més.
El cap no tan sols conté la cara, la part fonamental en la identificació
d una persona, sinó que a més, com a contenidor de la memòria, i
escenari de la imaginació i la creativitat, és un material excel·lent per fer-hi
tota mena de tractaments metafòrics i conceptuals.
Però, abans que res, tots aquests dibuixos són diversió i entreteniment.
Aquestes pàgines recullen centenars d imatges que no segueixen cap fil
conductor, tret dels capricis del dibuixant. Així i tot, en aquest nou entorn,
estableixen uns diàlegs nous i enigmàtics entre ells, s associen de formes
insospitades i d alguna manera han cobrat una vida pròpia.
Me traían de cabeza

Uno de los temas recurrentes en mis dibujos improvisados siempre han


sido las cabezas. ¿Por qué dibujar tantas y por qué he vuelto tantas veces
al tema? Hay innumerables referencias en las que podría pensar, como las
estatuillas de frenologia del siglo XIX, los diagramas médicos, tantas
galerías de retratos, aquella escena de la película de dibujos animados
Yellow Submarine, diseñada por Heinz Edelmann, y tantas cosas más.
La cabeza no sólo contiene la cara, la parte fundamental en la
identificación de una persona, sino que además, como contenedor de la
memoria, y escenario de la imaginación y la creatividad, es un material
excelente para hacer todo tipo de tratamientos metafóricos y
conceptuales.
Pero, ante todo, todos estos dibujos son diversión y entretenimiento.
Estas páginas recogen cientos de imágenes que no siguen ningún hilo
conductor, salvo los caprichos del dibujante. Sin embargo, en este nuevo
entorno, establecen unos diálogos nuevos y enigmáticos entre ellos, se
asocian de formas insospechadas y de algún modo han cobrado una vida
propia.
I took it into my head to draw them

One of the recurring themes in my drawings is the improvised human


heads. Why draw so many and why have I returned so often to them?
There are countless references you might think of, such as the statuettes
of the nineteenth century phrenology, medical charts, many portrait
galleries, that scene of the animation film Yellow Submarine, designed by
Heinz Edelmann, and so much more.
The head contains not only the face, the key to identify a person, but
also as a container of memory, and the set of the imagination and
creativity, it is an excellent material for all kinds of conceptual treatments
and metaphor.
But, above all, these drawings are fun and amusement.
These pages collect hundreds of illustrations that not follow no particular
theme except the whims of the artist. However, in this new environment,
they establish new and enigmatic dialogues and they become associated
in new, unexpected ways and somehow develop a new life of their own.