BERENIK ANNA

fejedelem

nyomib&n
L

---------------------------------------------------------------------------------------------- 1

FLREMAGYARZOTT - 1
ANONYMUS IV.

 Berenik Anna
rpd fejedelem nyomban

ISBN 963/440 247/X

Magnkiads
2001

Coronet Nyomda

Lszl Gyula
emlknek

BRESZT
bredj nagy lmaidbl,
bredj, rpd fia!
Flkelt a nap: hazdnak
Fl kell virulnia!
Te nped cenjn
Hullmtl vert sziget,
Kit mint elsllyedt
Ezer js emleget,
Mutasd meg a vilgnak,
Hogy mg erd szilrd,
Hogy ezredes fokodnak
j ezredv sem rt.
Mutasd meg, mit vihet ki
Ers szvlng alatt
Az elszntsg hatalma
s az rc akarat.
bredj nagy lmaidbl,
bredj, rpd fia!
Flkelt a nap: hazdnak
Fl kell virulnia!
Vrsmarty Mihly

BEVEZET
ELS LEVL
Titkunk titok s a prnk pihen
s mltjaink dermedik a napot.
(Ady Endre: Knyrg mjusi levl)

P TE R MAGISZTERNEK, az Abk nembl,

a dics I. Bla magyar kirly egykori jegyzjnek,
a mvszetben s irodalomban,
valamint kora jogtudomnyban kpestett tudsnak,
tiszteletteljes kszntsemet kldve,
elre jelzem az ltala latinul megrt Gesta Hungarorum
szerny ismereteim ltal trtn rtelmezsnek
s fordtsnak kszltt,
tbb mint 900 esztend tvlatbl.
Nagyr!
Sok-sok vtizeddel ezeltt, Kis-Vajdahunyad vrnak gremered, tettlen
romfalai eltt, egyjanuri havas estn tallkoztam elszr Veled. A frissen hullott
hban stten ltl, mint nvtelen, lthatatlan arc szerzetes, aki a krltte
trtnt rombolst ppen psgben tllte, s az vegt vesztett, gtikus ablakon
t a holdvilg az pletbl bellrl vetette Redfnyt.
A pillanat trt rsznek szemfnyvesztse lehetett, mikor a hidegtl dermedten,
fogvacogva gy reztem, hogy kmzss fejed megmozdult, s szemedet rm
szgezted. Ilyen lmnyben ifj letemben mg nem volt rszem, s a flelem
gyorsasgval tvoztam, vissza-visszapillantva rcbe formlt, holdfnnyel
krlvett alakodra. De akkor mr mit sem trdtl velem, mereven s
zavartalanul elmlkedtl tovbb mlt s j v felett. Majd elfelejtettem az
lmnyt, mert sokig nem jrtam azon a tjon, s hasonl ijedelemmel sem
tallkoztam tbbet.
Tbb mint kt vtized mltn, 1000 km-es tvolsgban, a 80-as vek legelejn
vratlanul, ismert mvednek, apergamentre rt Gesta Hungarorumnakfakszimile
kiadst kaptam kzhez. rmmbe azonban hamarosan rm keveredett. A
tiszteletet sugrz Magyar Nvtelenrl, aki sajt vallomsa szerint a val igazat
szndkozott megrni a magyar kirlyokrl s nemesekrl, a korabeli, naiv s
rosszindulat ferdtsek ellenben, sajt koromban, a tudatlansg, naivsg,
megbzhatatlansg vdjt s tlett olvashattam.

S ezidben bennem mozdult meg valami. Az Ellened felhozott vdak nzetem

szerint ellentmondtak a jzan sznek. Ezrt jra olvastam mvedet, msodszor,
sokszor,, kt vtizeden t szmtalanszor. De nemcsak ezt, hanem sszevetsl
szmos mltbeli eurpai krnikt. Ugyangy az igazadat ktsgbe von
vdiratokat is, amikrl kiderlt, hogy nem sokkal tbb, mint szz ve koholtk
ket, de azta, mint a szelek szrnyra kapott pitypang termse knnyen tall j
termtalajra, gy fogamzott meg az Ellened szl, elkpzelsekre ptett vdak
tmkelege, szakkrkben s a laikus kzvlemnyben egyarnt. Kihalsra
krhoztatva a val magyar mltat.
A rgmlt idfut tallkozst az idkfolyamn a mlyebb megismers vltotta
fel. Szellemed mr nem flemlt, s szembe merek nzni Veled, s rejtett rtelm
mondataidat megrtve, amit msok mg nem rtenek, szinte cinkostrsad lettem.
A helyzet felmrsvel, tudom, hogy az ltalad megrt Gesta Hungarorum
felmrhetetlen rtk magyar adattr, elmarasztalsod pedig a rosszindulat s
rdekek szlte trtnelmi s jogi tveds.
Ha most Magad megszlalhatnl, Sokrates Apolgijnak bevezet sorait
idzhetnd: Ti athni frfiak! Ti magyarok! Nem tudom, hogy vdlim milyen
hatst gyakoroltak rtok, mert csaknem engemet is megtvesztettek, olyan
meggyzen hangzott, amit mondtak, holott beszdjkbl egy sz sem volt igaz.
Magiszter Uram! Biztonsggal nem lltom, hogy kt vtized folyamn teljesen
kiismertem Kegyelmedet, de ktsgtelenl kzel kerltem Hozzd. S az eddigi
megismers is elegend rvet nyjthat az Ellened felhozott vdak cfolatra,
hogy a jvben az igazsgnak megfelel j rtkels fnye vehessen krl.
A kezdet kezdetn ugyanis hamarosan rjttem, hogy a rendelkezsemre ll
fordtsokban flrevezetsek rejtznek. Ezrt els feladatnak tekintettem ezek
feltrst, nem sejtve, hogy mekkora munkt fo g ez mg jelenteni. Szavakat
fordtani arnylag knny, ellenben az rtelmet, a tartalmat visszaadni nem elg
a trtnelmi vszmok ismerete, s mi sem veszlyesebb, mint az ezer vvel
korbbi korszellem lnynek, tulajdonsgainak, gondolkodsmdjnak, a ksi
kor sajt szemszgbl trtn megmagyarzsa. A Gesta Hungarorum lnyegt
illeten, a keresztnysg felvtele eltti magyarsgot nem lehet az nnn
nagysgtl sfensbbsg tudattl megszllott keresztny gondolkodsmddal
egyoldalan megtlni, eltlni, s nem volna szabad az utdokkal kiitatni a
mrgezett keverket.
Az els tz esztend utn gy hittem, hogy mved 57 fejezetnek sszefggseit
tisztn rtem, s megkezdtem ismereteim nyilvnossgra hozatalt (letnk
1991). Ez hrom folytats utn (rtests nlkl) flb en maradt, amin
elcsodlkoztam, de elfogadhat volt rszemrl azrt, mert a feltrt anyagot mg
lehetetlen volt leegyszerstve rvidrefogni, mintz folyirati kvetelmny lenne.
A fiaskbl kiengedett szellem egyre nvekedett. A felismers, hogy a/, a Gesta
Hungarorum s a Kpes Krnika egyestsvel megkapjuk magt az sgesztt,

s b/, utbbinak szvege, Salamon kirly korig bezrlag bizonyosan, szintn a

sajt rsod, legalbb hromezer v trtnetnek ismerett ignyelte.
Az 1995-ben megjelentetett els ktetemet (A flremagyarzott Anonymus I.) a
hrmas problmra ptettem:
1.

Mikor rtad a Gesta Hungarorumot?

2.
3.

Ki voltl szemly szerint?

Hiteles-e mved?

Az els kt krds kibontsval llst foglaltam a 11. szzad mellett, mint a 19.
szzad tudsai tettk, s a titokzatosnak nyilvntott P. magisterben szemlyedet,
Aba nembeli Ptert ismertem fel. Belekezdtem a hitelessg elemzsbe is, ami az
sszevont anyagban a messze, meotiszi idkbe, teht vezredekkel korbbra
vezetett vissza.
A tm hoz m g egy m eg nem je le n t dolgozat, H erodotos Scythirl szl 4. knyvnek
fe ld o lg o z sa tartozik.

A 9. szzad vgi un. honfoglals tnye s krlmnyei vilgos megrtshez

is vissza kell mennnk legalbb idszmtsunk kezdetig, mikor Pannnia s
Dcia elvesztettk sifggetlensgket. De nem a rmai csszrok nagysgnak
tmjnezsvel, mint ez az iskolai tananyagbl ismert, hanem az ltaluk leigzott
s ellk elm eneklt npek szem szgbl. A z p ed ig eltr a hivatalos,
megmerevedett, ktelez nzetektl. Mg a Rma buksa utni idk Nagy Kroly
megjelensig, a teljes eurpai kpet tekintve meglehetsen kdsek, az utna
kvetkez szzadok rsos anyaga a kialakul j Eurprl mr terjedelmesebb
s ttekinthetbb. A 19. szzad romantikus szellemben viszont a kzpkorrl
olyan elkpzelsek keletkeztek, amiknek tisztzsa, feldertse s kritikus jra
rtkelse Nyugat-Eurpban, korunkban vgre megindult. Keleten knyelmesebb
az let.
Msodik ktetemben (i996) Attila kirly fiainak, kztk Csabnak trtnett
rintettem, ami tmegy az avar korba, mikor Eurpa dli rszn az kori rk
ltal mg nem ismert np tnik fel, a ks latin sclavus, szklv npek. A sz
jelentse: szabadsgt vesztett ember vagy npcsoport. A meghatrozssal
szembeni problma, hogy a 19. szzad ta trtn nmet fordtsokban, amibl
a magyar trtnelemrs mveli is tpllkoztak, a legnagyobb anarchit talljuk
a szklv s a szlv szavak ssze-vissza hasznlatban. Mg nyelvnkben a sclavus
szra meghonosodott a rabszolga , addig a szlv megnevezst jkeleten,
nyelvkben rokon npcsoportok kaptk gyjtnvknt a Krpt-medence
krnykn.
A Kpes Krnika elbeszlse alapjn Attila kirly halla utn a hun ivadk
szkitk magukat sicul-nak neveztk, s a nyugati veszedelem ell a hegyekbe
hzdtak. Majd jttek az avarok, s a szklvok-kai egytt kiterjesztettk
uralmukat a Balkn nyugati rszre, mint ez a biznci krnikkbl ismert.

A sicul szbl a magnhangzk elhagysval scl lesz, amihez ha hozzadjuk az

avus, - sapa szt, sclavus keletkezik. A tma meggondolkodtat s lezratlan.
Harmadik ktetemben (1998) folytattam a Gesta Hungarorum hitelessgnek
vizsglatt, tlpve a 9. szzad vgre, a honfoglals rszleteire. Hangslyozni
szeretnm, hogy ennek menetrl semmifle olyan elkpzelsem nem volt, aminek
igazt szndkoztam volna bizonytani, csak a kitkz fordtsi hibkra
figyeltem, s trkpen kvettem a vrszerzdst kttt trzsfk tjt. Ezt a
felfedez utat a nyugati krnikk elzetes tanulmnyozsval ksztettem el.
Az eredmny szmomra is megdbbent volt, hogy 9. szzadi seink nem a Volga
tjairl indultak nyugatra, hanem Erdly dlkeleti rszt hagytk el. Innen vettek
irnyt Kievfel, ahol ht rokon kun trzs csatlakozott hozzjuk, s innen indultak
kzsen, hogy visszaszerezzk szkta seik egykori fldjt. Elrtk Hung vrt,
ahol a vezrlfejedelem Almos, a tovbbi utatfira, rpdra bzta, s visszament
Kievbe. Ezttal a 13. fejezetig bezrlag jutottam el a Hadak Utjn.
f

Majd sajt balsorsomtl tpve, a tovbbi munkt abbahagyni szndkoztam.

De msknt addott a helyzet azltal, hogy olvasnivalknt kaptam kzhez a
magyar Szent Koronrl szl knyveket, s nem tudtam megllni, hogy nefzzem
hozz mr rgta lappang gondolataimat. A koronatan cm kismret
munkm hamarosan megjelent (1999), a szoksostl eltr nzetekkel, amit a
Nem oda Buda tanulmnyktetem kvetett (2000) klnbz, mr korbban
feldolgozott tmk sszegezsvel. Ezek azonban olyannyira sszefggnek a Gesta
Hungarorummal, - mint Sicambria, Fehrvr mltja, a Pilisben keresett rpd
srja, vagy a Guncil hdja - hogy nlklk elre nem sejtve, ksbbi gesztabeli
megoldsok megoldatlanok maradtak volna.
Hved
A.BE

ELKEZDDIK AZ ELSZ A MAGYAROK

TRTNETHEZ
INCIPIT PROLOGUS IN GESTA HUNGARORUM
P. 1.1.

P.1.2.

P.1.3.

P. dictus magister ac quondam

bon memorie gloriosissimi Bele regis Hungarie ntrius
N. suo dilectissimo amico uiro uenerabili et arte litteraris scientie inbuto
salutem et sue peticionis effectum.
Dum olim in scolari stdi simul essemus et in hystoria Troiana,
quam ego cum summo amore complexus ex libris Darethis Frigii
ceterorumque auctorum, sicut a magistris meis audiueram,
in unum uolumen proprio stilo compilaueram,
pari uoluntate legeremus, petisti a me,
ut, sicut hystoriam Troianam bellaque Grecorum scripseram,
ita et genealgim regum Hungarie et nobilium suorum,
qualiter septem principales persone, que Hetumoger uocantur,
de terra Scithica descenderunt uel qualis sit terra Scithica
et qualiter sit generatus dux Almus aut quare uocatur Almus primus dux Hungarie,
a quo reges Hungarorum originem duxerunt,
uel quot regna et reges sibi subiugauerunt aut quare populus de terra Scithica egressus
per ydioma alienigenarum Hungarii et in sua lingua propria Mogerii uocantur,
tibi scriberem.
Mesternek mondott P, a nhai j emlk, dicssges Blnak, Magyarorszg kirlynak
jegyzje, N-nek, az legkedvesebb bartjnak, a tisztelend s az rstuds mvszetben
avatott frfinak dvzlett meg krse teljesedst jelenti. - Midn hajdan iskolai
tanulmnyon egytt voltunk s egyforma iparkodssal olvasgattuk a trjai trtnetet, melyet
n ersen megkedvelvn, a Frgiai Dresnek s egyb szerzknek knyveibl gy, miknt
mestereimtl tanultam, a magam fogalmazsa szerint egy ktetbe szerkesztettem, akkor
krted tlem, hogy amint a trjai trtnetet s a grgk hborit megrtam, ugyangy
jam meg neked Magyarorszg kirlyainak s nemeseinek szrmazst is: hogy a ht fejedelmi
szemly, aki a ht magyar nevet viseli, mikppen jtt ki szittya fldrl, vagy milyen az a
szittya fld, mikppen szletett lmos, s mi okbl nyeri az lmos nevet Magyarorszg els
vezre, akitl a magyarok kirlyai erednek, vagy mennyi orszgot s kirlyt vetettek maguk
al, vagy ezt a szittya fldrl kijtt npet mi okbl hvjk az idegenek beszdben
hungrusoknak, a maga nyelvn meg magyerinak. (Pais)
Pter, a (hivatalosan) nyilvntott magister, s egykor a jemlk, dics
Blnak, Magyarorszg kirlynak jegyzje,
N.-nek, legkedvesebb bartjnak, tiszteletre mlt s az irodalom
s tudomnyban kpzett/gyakorlott frfinak kldi dvzlett
s krelmnek kivitelt/ vgrehajtst,
mert mikor iskolai tanulmnyon egytt voltunk s a trjaiak trtnett,
amit n nagy szeretettel egybefoglalva Darethos Frigios s ms szerzk
mveibl, miknt mestereimtl hallottam, egy rsmben sajt stlusban

P.2.1.

P.2.2.

P.2.3.

egyestettem
Mzs akarattal/ rzlettel olvashattuk, krtl engemet krelmezted tlem,
mivel a trtnetet a trjaiak s a grgk hborjrl megrtam, (s)
azon mdon,Magyarorszg kirlyainak s nemeseinek szrmazst,
> mikpen a ht fejedelmi szemly, akik hetumogernek neveztetnek,
Scythica fldjrl alszllt,
> vagy minem/ milyen lenne Scythica fldje,
> s mimdon lehetett Almos fejedelem sz rm a z si nemzse (ki az sapa)
> s mirt/ mi miatt neveztetik A lmusnak Magyarorszg els fejedelme,
vagy neveztetik Almosnak elszr/ kezdetben Magyarorszg fejedelme
> akitl Magyarorszg kirlyai veszik eredetket,
> vagy mennyi orszgot s kirlyt hdoltattak maguknak (tettek adfizetv)
> valamint, mirt a Scythica fldjt elhagy np
> az idegen nemzetsgek nyelvn hungrusoknak,
> s a sajt nyelvn magyarnak neveztetik
Neked megrjam.
Promissi etenim me facturum, sd aliis negotiis impeditus
et tue peticionis et mee promissionis im pene eram oblitus,
nisi mihi per litteras tua dilectio debitum reddere manuisset.
Memor igitur tue dilectionis,
quamuis multis et diuersis huius laboriosi seculi impeditus sm
negotiis facr tamen aggressus sum, que facr iussisti,
et secundum tradiciones diuersorum hystariographorum
diuine gratie fiiltus auxilio optimum aestimans,
ut ne posteris in ultimam generationem obliuioni tradatur.
Optimum ergo duxi, ut uere et simpliciter tibi scriberem
quod legentes possint agnoscere, quomodo rs geste essent.
Et si tam nobilissima gens hungarie primordia sue generationis
et fortia queque facta sua ex faisis fabulis rusticorum uel a garrulo cantu ioculatorum
quasi sompniando audiret, ualde indecorum et satis indecens esset.
M eg is grtem, hogy teljestem a krst; mde ms teendktl akadlyozva krsedrl
is, gretemrl is mr majdnem m egfeledkeztem volna, ha Kedvessged levelben
tartozsom tel-jestsre nem figyelm eztet. Visszagondolva teht Kedvessgedre noha
ennek a veszdsges vilgnak sok mindenfle gye-baja akadlyoz is, mgis nekivgtam,
hogy vghezvigyem azt, amire sztklt D e m eg a klnbz trtnetrk pldja
szerint, az isteni kegyelem segedelm re tm aszkodva, magam is jnak lttam, hogy
mindazt utdaink legvgs nem zedkig feledsnek ne engedjem. Teht legjobbnak
tartottam, hogy igazn s egyszeren jam m eg N eked, s gy aki olvassa, tisztn lthassa,
mikppen estek meg a dolgok. Ha az oly igen nemes magyar nemzet az szrmazsnak
kezdett s az egyes hsi cselekedeteit a parasztok hamis mesibl vagy a regsk
csacsog nekbl mintegy lombn hallan, nagyon is nem szp s elg illetlen dolog
volna. (Pais)

Sok ms teendtl gtolva/feltartztatva,

krseid s a sajt greteim most mr nagyon a feledsbe mentek volna,
ha nagyrartkelt leveled engemet tartozsom megadsra nem kztetett
volna, Emlkezetben tartom teht Kegyelmedet,

P.3.1.

P.3.2.

valahra mgis megkezdm/megkezdtem,amit megtenni felszltottl,

s ezutn a klnbz histogrphusok tadsai/oktatsai ltal,
az isteni kegy? (Vagy a dics istenn?) segtsgvel a legjobban megfontolva,
(graecias sultis; sis= si vis - udvariasan, ha gy akarod, ppen gy)
hogy az utdok legvgs generciinak nehogy elmosdottan legyen tadva
(amikrl nem tudni, hogy siek vagy idegen eredetek)
(ezrt) Legjobbnak tartom/ az vezrel, hogy szszeren s egyszeren Neked
rjam, hogy olvasva/felolvasva felismerhet/ megismerhet legyen,
mikppen trtntek a dolgok,
s a magyarok legnemesebb nemzetsgei generciiknak eredett s vitz
tetteit
az egyszer vidki emberek/parasztok egygy mesibl, vagy
az udvari trfacsinlk szajkz nekbl,
szinte elhdtva hallhatjk, a torztsbl s illetlen/ rtsgbl elg volt.
Ergo potius amo de certa scripturarum
explanatione et aperta hystoriarum interpretatione rerum ueritatem
nobiliter percipiat.
Flix igitur hungaria, cui sunt dona data uaria.
Omnibus enim horis gaudeat de munere sui litteratoris.
Quia exordium genealogie regum suorum et nobilium habetj
de quibus regibus sit laus et honor regi aetemo et sancte maRie matri eius,
per gratiam cuius reges hungarie et nobiles regnum habeant felici ftne
hic et in euum. AmeN.
E zrt m ost mr inkbb az iratok b iztos eladsbl m eg a trtneti mvek vilgos
rtelmezsbl nemeshez mlt mdon fogja fel a dolgok igazsgt. Magyarorszg teht
boldog, jutott neki adomny sok; hisz rlhet minden rn, dekjnak ajndkn, mivel megvan
me neki kirlyai s nemesei szrmazsnak a kezdete. Ezekrt a kirlyokrt pedig legyen
dicsret m eg tisztelet az rkkval Kirlynak s Anyjnak, Szent Mrinak, s az
kegyelmbl Magyarorszg kirlyai s nemesei brjk az orszgot boldog vggel, most s
mindrkk. men. (Pais)

PT3.3.

Ezrt inkbb szeretem az iratoknak a bizonyossgbl a vilgos magyarzatot

s hogy a nylt trtnelmi mvek rtelmezsbl a dolgok igazsgt,
nemesebben megrthesse.
Szerencss teht Magyarorszg, akinek ajndkoztattak klnfle
ajndkok (tehetsgek!).
Ugyanis minden idben rvendezhet rstudjnak (tanult tudsnak)
ajndkn? szolglatn?
Mert kirlyai s nemesei szrmazsnak kezdett brja/' birtokolja, amely
kirlyoktl
legyen dicssg s tisztelet az rkkval/ halhatatlan kirlynak ,
s szent anyjnak, maRi-nak,
akinek jvoltbl Magyarorszg kirlyai s nemesei brhatjk a kirlysgot
szerencssen a hatrokig, ez (a mostani?) s (eternum?) ... ?
4

P.A.NeM

MSODIK LEVL
Nun sag: w ie hast dus mit dr Religion?
Du bist ein herzlich guter Mann,
Allin ich glaube es, du hlts nicht viel davon.
Goethe: Faust

A b A NEMBELI PTERNEK,
a ks utdok ltal flreismersre tlt
s szerzetesi kntsbe burkolt nagyrnak,
a jogban s llamgyekben kpzett magiszternek
nhny krdst feltve.
Mestere az rsnak!
Prologusod mvednek legtbbet idzett rsze. Ennek valszn oka, hogy legtbb olvasd
nem jutott el az utols fejezetig Mivel rod, hogy bartoddal egytt kpzett magiszter,
azaz a tudomnyokfelsfokt vgzett tuds vagy, amit akrki nem jelenthet ki magrl,
ezt ellenfeleid tbb-kevsb knytelenek elhinni Neked. De mindenron valamelyik
12-13. szzadi nyugati iskolba, legszvesebben Prizsba kldenek, ami nagyon alacsony
fokon llhatott, ha onnan annyi tudatlansggal trtl vissza, mint amit Rd fognak
Majd elmarasztalnak, mivel lltlag lenzted a parasztokat s a regsket. Majd
elhallgatjk, mert megsemmisteni akarjk azon nzetedet, hogy az sk igaz trtnett
akarod megmenteni az utkor szmra. Mi van ezen nem rthet, nem tudom.
Mg magam, meggyzdsem alapjn nem ktelkedem szavaid igazban, de elfordul,
hogy nem tudom, miknt rtsem egy-egy mondatodat. Ilyen fentebb, hogy Magyarorszg
szerencss vagy boldog lehet klnfle ajndkok miatt, s rvendezhet a.kapott
dolgokon. Elz ktetemben arra gyanakodtam, s gyanakszom ma is, hogy rtkes
feljegyzsek kerltek a kezedbe, mert Magyarorszgnak volt mr egy trtnetrja.
A korabeli helyzet pontosabb vizsglatval mondhatnnk, a lego ige sokflesge
miatt, hogy vgrendelet folytn jutottl az rtkes ajndkokhoz. A meggondols
Vazulhoz vezetett, aki kornlfogva Gzafejedelmet kvethette volna az uralkodsban,
ha a vrszerzds pontjai errl nem is adnak pontos kpet. Lehet, hogy mint Bizncban
VII. Konstantin csszr (913-59) apstlflretve, s ms foglalkozsa nem lvn, is
rsra adta a fejt. Ellenben Szr Lszl is szba jhet, akinek neve biztosan nem
vletlenl kerlt bele a Gestba. Nagyon valszn, hogy ezen az ton, finak, a kirlynak
jegyzjeknt s bizalmas embereknt jutottak a kezedbe a magyar fejedelmekrl s
nemesekrl szl hiteles feljegyzsek.
A msik lehetsg, hogy Magad ajndkozod az irst a magyarsgnak. gy gondolom,
hogy ezt gy kifejezsrejuttatni, ellentmondanajlneveltsgednek. Ksbb tallkoztam
egy megjegyzseddel, hogy ezt a munkt nem a nyilvnossgra szntad, ami szintn
arra vall, hogy az ajndkoz ms volt. Ms megolds keresst, mivel nem tnik
elsrangnak a honfoglals trtnetben, elhanyagolom.

Prologusod utols mondatt azonban megismtlem, ami kzvetlenl az ajndkozst

mondat utn kvetkezik, az ismert fordtsban:
Ezekrt a kirlyokrt pedig legyen dicsret meg tisztelet az rkkval Kirlynak s Anyjnak,
Szent Mrinak, s az kegyelmbl Magyarorszg kirlyai s nemesei btrjk az orszgot boldog
vggel, most s mindrkk. men. " (Pais)
Ezzel kapcsolatban akadna egy krdsem Hozzd, az un. Gretchen-Frageu, amit
vszzadokkal ksbb egy msik hres magiszternek tett fe l egy szp leny, a szomor
sorsra jutott Margarta:
Mond, miknt vagy a vallssal? Szvblij ember vagy, s egyedl n hiszem, hogy
nem sokat tartassz rla.
Slyos idkben slyos krds, mert az szinte sznvalls bajt okozhat. De bennem is
hasonl gondolatok merltek fel, ha a kvetkez fejezetbeli mondsodat olvasom, hogy
a rgiek, akik brpognyok voltak, eskjket hallukig megtartottk, nem gy,
mint a mostaniak
Vagyis vatosan tbbre tartod a mltat a jelennl, mert amikor szlettl, messismutat,
klns csillagok ragyogtak az si szittya f ld fltt, s az orszg a rmai knyszer
keresztnysg"idejt lte. Ha, mint gyantom, gyermekkorodban Bizncba kerltl, ott
a nem rmai szellemben nevelkedtl. A valls krdsben azonban ez 1054-ig lnyeges
klnbsget nem okozott. Csak ezutn trtnt, hogy a keleti Krisztus s anyjnak kirlyi
brzolst, a nyugati keresztre fesztett, mivoltban megalzott Krisztus vltotta fel.
Az egyhzszakadstfrfiak elsbbsgrtfoly politikai, hatalmi, s hisgi harcai hoztk
ltre, akik kzl tbbeket szemlyesen is ismerhettl.
Salamon kirly udvarban ktsgtelenl a rmai befolys rvnyeslt, de vajon a
hercegek, akiknek a ksrethez tartoztl, klnskppen Gza, a ksbbi kirly, aki a
grg csszri csaldbl kapta msodik felesgt, nem inkbb Biznc fel hajlottak
veled egytt? Mindezt csak azrt emltem, mert ha apd valban a hres Vatha volt, az
un. pognylzads legismertebb vezr alakja, akit kzrsodban grg rsmddal
Boyta-knt emltessz, gy sehogysem lehettl rmai szerzetes, aminek az utkor tudsai
megtettek, mint ahogy Prologusod zrsorai is, az rkkval kirllyal s isteni anyjval
is keletre mutatnak
A kzrs kopott, a bizonytalan rvidtsek tmrlnek. Kit rtessz az rkkval kirly
alatt, akit dicssg, rdem s tisztelet illet meg a magyar kirlyokrt s nemesekrt? A
keresztny Istenatyt, vagy fit, Krisztust? Ugyanez a dicssg illeti meg annak anyjt,
szent maRi-t, akinek kegye ltal/ jvoltbl (egyesszm) Magyarorszg uralkodi s
nemesei az orszgot brjk, boldogan .... A vgs szavakkal nem boldogulok Kzrsod
in euuml-jban bizonytalan a most s mindrkk keresztny kifejezs kiolvas
hatsga. Vagy az rkltt iratokra clzol?
Majd nem hiszek a maRia nv kzps R betjnek vletlensgben sem. Nem hiszem,
hogy a betlehemi Mrira gondoltl, mert a pogny magyarok biztosan nem neki
kszntk orszgukat. Ellenben nem vletlen, hogy az Aba birtokokon tallunk egy
Szentmria helynevet, romnkori kpolnval, biznci stlus kriptval. Nem lltom,
defelttelezem, hogy a kpolna az Abk egyik sanyja tiszteletre plt, s lett a csald

temetkezsi helye. Ma Tarnaszentmria. (A hozzfzd trtnelmi elkpzelsek egynehnya

vltoztatsra szorul.) Vagy Magad voltl az pttet?
Ki hinn, hogy a vallsosnak tn szveg mit rejthet mg magban? A z utols sz
AMeN sem akrmilyen. Az els bet nagy A, aminek kzrsa eltr a ksbbi A
formktl. A kvetkez nagy M, kis bet mretre kicsinytett, amit egy rendes kis e
kvet. A vgzds nagyN, megint klnsjelensg. Inkbb H-ra hasonlt, de nem az, s
ez volt a legkedvesebb bartod nevnek jellse is. A kvetkez Scythia fejezetben
mg ktszerfordul gy el, s ezeken tl mg egyszer, holott ebben egy normlis N is
tallhat pirosjellssel. Mintha a szkta rsjelek CS betjre hasonltan. Ne juttassa
az Abk sapjt Csabt esznkbe?
Csak Tenmagad tudnd megmondani, mire cloztl. Egybknt korunk tudsai, igaz
hogy bizonytkok nlkl, de meg tudjk magyarzni, hogy adott esetben mi mindent
gondoltl n az ilyesmiben ktelkedni szoktam.
Inkbb nzem a trgyi bizonytkot, illetve a lehetsget. Ha a fakszimile kiads kt
els oldala nyitva ll elttem, gy baloldalon lthat a nagy P inicil, ezzel szemben
a tloldalon pedig az A MeN. Az utols hrom bet tkrkpe NeM. A tagads szava?
Hozzuk t a tls oldalrl az inicil P. betjt, s lesz P.A.Nem, s ha gy akarjuk,
Pter Aba Nemfbeli) alrsa ll elttnk, a Csaba leszrmazott kumnok ks unokja.
Lehet, hogy lesznek, akik nem akarjk ezt megltni.
Magiszter Uram! Tudom, hogy bartod ezt mindjrt szrevette. Nekem hossz id kellett
hozz, mert a vletlenek gyakran sokig vratnak magukra. Deht Ki ltni vli a
csodt, az a csodt magban hordja ", mondta Babits Mihly. Nem hasznlnd ki a
szjtk lehetsgt, hogy: Ki ltni vli a Sobt, az a Sobt magban hordja?
Termszetesen Csabt rtve alatta?
Hved
A.BE

1. SZKTIA
DE SCITHIA
1.1.1

Scithia igitur maxima terra est, que Dentumoger dicitur, uersus orientem.
Finis cuius ab aquilonali parte extenditur usque ad nigrum potum.
A tergo autem habt flumen, quod dicitur Thanais, cum paladibus magnis
ubi ultra modum (h)abundanter inueniunturzobolini ita,
quod non solum nobiles et ignobiles uestiuntur inde,
uerum etiam bubulci et subbulci ac opiliones sua decorant uestimenta
in terra illa.

1.1.2.

Szctia teht igen nagy fld, melyet Dent-mogyemak hvnak. Kelet fel hatra az szaki tjtl
egszen a Fekete-tengerig terjed. M gtte pedig ott van a Don nev folyam nagy mocsaraival,
ahol szerfltt bven tallni nyestet, gyhogy nemcsak a nemesek s alrendek ruhzkodhatnak
vele, hanem a gulysok, kanszok s juhszok szintn dszes ruhzatot hordanak azon a fldn.
(Pais)

1.1.3.

Scythia teht a legnagyobb fld;

amit Dentumogernak neveznek, kelet fel annak hatra az szaki rsztl terjed a
Fekete Tengerig.
A hta mgtt van egy nagy folyja, amit Thanaisnak neveznek,
nagy lpvidkkel, ahol rendkvli bsgben tallnak cobolyt,
gy, hogy nemcsak a nemesek/ elkelk
s nemtelenek/ hrnv nlkliek ltzkdnek onnan/ azta,
hanem mg az krhajcsrok, s (et) a kiskrhajcsrok,
valamint (ac) a juhszaik is dszthetik ruhzatukat azon a fldn.

1 1.3.a. Nagymester! Mindjrt kzvetlenl szlok Hozzd, mivel Magad tudod legjobban,
hogy rsodnak fondorlatai vannak. Eddigi elemzid is rjttek, hogy Scythia lersa
Justinusnl s Reginnl is megtallhat, (s rajtuk kvl mg sokan msoknl), mg a
cobolyprmekkel trtn ismereted egyedlll. Fldrajzi meghatrozsodat pedig
sokan nem rtik, mert a magyarok Scythibl val kijvetelnek van egy
lecementezett ideja, mgpedig, hogy a kiindulpont valahol a Volga tjain, vagy
azon tl keresend.
Herodotos lerst alapul vve, a Kr.e. 5. szzadi Scythia nyugati hatra Pannniban
volt. Ezt a nagy Scythit a gtok vgtk kett kzel fl vezredre a Krptok s a
Dnjeper kzt birtokba vve, majd a hunok egyestettk jra. A nyugati rsz volt KisScytia, amit mondhatunk Scythic-nak is, mint ahogy mr a Prolgusban hasznltad a
kifejezst. lmos s hadainak tra kelse a^garasi tjakrl, azaz te/wmoger-bl
trtnt, elszr a tergo, azaz htra, a Thanais foly fel. (A kifejezs mr Cicertl
ismert.) Az t rszletei elz munkmban (111. Anonymus ktet) tallhatk, ahol tvettem
pontos felsorolsodat is, hogy a Kieviek, Novgorodiak, Halicsiak mi mindennel,
tbbek kztt mennyi prmmel lttk el a Pannniba indulkat. A prmbl bunda
kszl, mint a fentebbi ha-&MWfanter szba rejtetted elg feltnen, elje a

felesleges h bett tve, mg a nmet Bund a szvetsg kifejezse. Vagy pen

arra gondoltl mellkesen, hogy akik a bund-hoz a prm eket adtk,
valamennyien egy suba, Soba-Csaba alatt voltak?
Hogy a Thanais tjain minden krpsztor s hasonl foglalkozsbli prmes ruht
hordott, hihet, de mivel kzbe szrtad az inde szt, vagyis, hogy onnan, azta
trtnik gy a dolog, gyant fogtam. Nem a sajt jelen iddrl van sz? Fenti
foglalkozsoknak a mai, krlmnyes kifejezse helyett egyszerbben is
hasznlhattam volna az regbojtr, a kisbojtr sjuhszaik megnevezst, akiknek
cobolyprmes viselete gy is kiss tlzsnak tnik. De ha azt veszem, hogy a bojtr
sz gyvdre,jogszra (sz hasonlsg: juhsz) vonatkozott hajdann, s mivel
a ht kumn vezr egyikt Boyt-nsk hvtk, mint ahogy kezed rsa mutatja, s
mivel Benned a kisebbik/ fiatalabbik Boyt-r-t tisztelem, cobolyprmes ltze
teitekben nem ktelkedem. Termszetesen az ilyen gondolatok a Gesta Hungarorum teljes ismeretben keletkeznek, nem egyszeri olvass utn. Nem ktsges
elttem, hogy bartod N(iklaus) rgtn kapcsolt. A folytats szintn KisScythirautal.
1 .2 .1 .

N am ibi habundat aurum et argentum et

inueniuntur in flum inibus terre illiu s praeciosi lapidcs et gem m e.
A b orientali uero parte uicin a scith ie fuerunt g en tes g o g et m a g o g ,
qu os in clu sit m agnus alexander.
S cith ica autem terra m ltm patula in lo n g itu d in e e t latitudine.
H om in es uero, qui habitant eam ,
uulgariter dentu'moger dicuntur u sq u e in h o d ie m u m d iem
et nullius um quam im peratoris p otestate subacti fuerunt.
S cith ici en im sunt antiquiores popu li et e st p o testa s S c ith ie in o rien te,
ut supra d ixim us.

1.2.2.

12 3 .

Ugyanis ott bvben van az arany meg az ezst, s annak a fldnek a folyamaibl drgak s
gyngy kerl el. A Szctival szom szdos keleti tjon pedig ott voltak G g s Magg
nemzetei, akiket Nagy Sndor elzrt a vilgtl. A szittya fldnek szle-hossza igen nagy. A z
embereket meg, akik rajta laknak, kznsgesen dentmogyeroknak nevezik a mai napig, s
soha semmifle uralkod hatalmnak az igjt nem viseltk. A szcitiaak ugyanis j rgi npek,
s van hatalma Szctinak keleten, mint fentebb mondottuk. (Pais)

Ott ugyanis bsgben van arany s ezst,

s talltatnak annak a fldnek a folyiban csiszolt?/ vgott? kvek s
gyngyk,
A keleti rsztl pedig szkta szomszdok voltak Gog s Magog nemzetei,
akiket Nagy Sndor bezrt.
De Scithica nagy kiterjeds hosszban s szliben. A z emberek pedig, akik
azt lakjk, ltalban dentu-magyaroknak (den(ister)/fog(aras) neveztetnek
napjainkig
s sohasem voltak csszrok hatalmnak alvetve.
A szktk srgi npek, s hatalmasok Szkitiban keleten,
mint fenntebb mondottuk.

1,2.3.a.

1.3.1.

1 .3 .2 .

A helyzet a szveg alapjn vilgos. Csupn szre kell vennnk, hogy Kis s Nagy
Szkitia ismertetse egymst vltja. Scithicban, azaz Kis-Szktiban a dentu mogerok
laknak, ahol, mrmint Erdlyben arany s ezst terem, s akik sohasem voltak
csszroknak alvetve. Vilgos utals, hogy a Gesta megrsnak idejn Salamon
kirly a nmet Henrik kirly vazallusaknt kerlt a magyarok trnjra.
Keleti szomszdaik rgen a Thanais/ Dnjeperen tli nagyhatalm szktk voltak, ahol
azonban hinyoztak a nemes fmek, s akiknek tjt dl fel, az antik korban Nagy
Sndor a kaukzusi tjrknl zrta el.
Et primus rex Scithie fit Magog filius Iaphet
et gens illa a Magog rege uocata est Moger,
a cuius etiam progenie regis descendit nominatissimus atque potentissimus rex Athila,
qui anno dominice incamationis CCCC-o Lo lo de terra Scithica descendens
cum ualida manuin terram Pannoni uenit et fugatis Romanis regnum obtinuit
et regalem sibi licum constituit iuxta Danubium super calidas aquas
et omnia antiqua opera, que tibi inuenit,
renouari precepit et in circuita muro fortissimo edificauit,
que per linguam Hungaricam dicitur nunc Buduuar
et a Teothonicis Ecilburgu uocatur.
Quid plura!
Szctinak els kirlya M gg volt, a Jfet fia, s az a nemzet Mgg kirlyrl nyerte a
magyar nevet. Ennek a kirlynak az ivadkbl sarjadt az igen nevezetes s roppant hatalm
Attila kirly. az r megtesteslsnek ngyszztvenegyedik esztendejben a szittya fldrl
kiszllva hatalmas sereggel Pannnia fldjre jtt, s a rmaiakat elkergetve az orszgot
birtokba vette. Majd kirlyi szkhelyet lltott magnak a Duna mellett a hvizek fltt
minden rgi pletet, amit ott tallt, megjttatott, s az egszet igen ers fallal vtette
krl. Ezt magyar nyelven most Budavr-nak mondjk, a nmetek pedig Eci 1burgnak hvjk.
De elg ennyi! (Pais)

1.3.3.

s els kirlya Scythinak Magg volt, Japhet fia,

s az az nemzetsg Magg kirlytl neveztetett mogernak,
amelyiknek kirlyi utdjaibl szrmazott a legnevesebb
mgpedig a leghatalmasabb, Athila kirly,
aki vagy kb. (quasi) az r megtesteslsnek 402. vben
Scythica fldjrl/fldjn szletve (= esz llva / lejve, Niederkunft)
nagy haddal Pannnia fldjre jtt,
s a rmaiak megfutamitsval az orszgot birtokba vette.
s kirlyi szkhelyt thelyezte a Duna mentre/ mentn
a meleg vizek fl
s minden rgi/ elavult szolgasgot, szolgarendszert? amit ott tallt
felfrissteni, megjtani elrendelte, s krskrl a falakat megersttette,
amely most a magyarok nyelvn mondatik Buduuar-nak
s a theutonoknt ecilburgu-nak hangzik. Quid plura!

1.3.3 .a.

Nem vletlenl kapcsoldik az elz bekezds utols mondathoz, hogy Attila kirly
elkergette a rmaiakat. A Magg kirlytl val szrmaztats itt csak rvid sszefoglalsa
a Kpes Krnikban bven elbeszlt trtnetnek, amirt is a Quid plura hirtelen
lezrs utal. A tma nagy rszt Csillagmitosz tanulmnyomban (Nem oda Buda!)

dolgoztam fel. Lnyeges eltrs a fenti fordtstl az vs/m, ami a k/rs alapjn
vagy 402 vagy 398, mint ksbb is mg hasonl szmok elfordulnak, s ez nem m*
mint Attila nagykirly szletsi ve.
1.4.1.

Iter hystorie teneam us. L ongo autem post tem pore de progenie eiusdem regis Magog
descendit V gek pter A lm i ducis, a quo reges et duces Hungarie originem duxeunt.
sicut in sequentibus dicetur.
Scithici enim , sicut dixim us, sunt antiquiores populi, de quibus hystoriographi, qui
gesta Romanorum scripserunt, sic dicunt: Quod Scithica gens fuisset sapientissima et
mansueta, qui terram non laborabant et fere nullum pcccatum erat inter eos. Non enim
habebant d om os artificio paratas, sd tantum temptoria de filtro parata. Carnes et
p isces et lac et mel manducabant et pigm enta mlta habebant. Vestiti enim erant de
pellibus zobolorum et aliarum ferarum. Aurum et argentum et gem m as habebant sicut
lapides, quia in flum inibus eiusdem terre inueniebantur. N on concupiscebant aliena,
quia om nes diuites erant, habentes anim alia mlta et uictualia sufficienter.
N on erant enim fornicatores, sd solum m odo unusquisque suam habebat uxorem.
Postea uero im dicta gens fatigata in bello ad tantam crudelitatem peruenit, ut quidam
dicunt hystoriographi, quod iracundia ducti humanam manducassent carnem et
sanguinem bibissent hominum.
Et credo, quod adhuc eo s cogn oscetis, duram gentem fuisse de fructibus eorum.
Scithica enim gens a nullo imperatore fit subiugata. Nam Darium regem Persarum
cum magna turpitudine Scithici fecerunt fugere et perdidit ibi Darius octoginta milia
hominum et sic cum m agn timore fugit in Persas. Item Scithici Cirum regem
Persarum cum trecentis et X X X m ilibus hominum occidcrunt. Item Scithici Alexandrum magnum filium Phylippi regis et regine Olympiadis, qui mlta regna pugnando
sibi subiugauerat, ipsum etiam turpiter fugauerunt. G ens namque Scithica dura erat ad
sustinendum om nem laborem et erant corpore magni Scithici et fortes in bello. Nam
nichil habuissent in mundo, quod perdere tim uissent pro illata sibi iniuria. Ouando
enim Scithici uictoriam habebant, nichil de prda uolebant, ut moderni de posteris
suis, sd tantummodo laudem exinde querebant. Et absque Dario et Cyro atque
Alexandra nulla gens ausa fit in mundo in terram illorum intrare. Predicta uero
Scithica gens dura erat ad pugnandum et super equos u eloces et capita in galeis
tenebant et arc ac sagittis m eliores erant super om nes nationcs mundi et sic
cogn oscetis eo s fuisse de posteris eorum. Scithica enim terra quanto a torrida zna
remotior est, tanto propagandis generibus salubrior.

1.4.2.

Maradjunk meg a trtnet tjn. Hossz id mlva pedig ugyanazon Mgg kirly ivadkbl
eredt gyek, lmos vezr apja, kinek Magyarorszg kirlyai s vezrei a leszrmazottai,
miknt a kvetkezkben majd eladjuk. A szcitiaiak, amint mondottuk, j rgi npek. Rluk
a trtnetrk akik a rmaiak viselt dolgait megrtk, gy beszlnek: A szittyk valaha igen
blcsek s szeldek voltak, fldet nem mveitek, s majdnem semmifle bn nem fordult el
kzttk. Ugyanis nem voltak mestersggel plt hzaik, csupn nemezbl kszlt straik.
Hst, halat, tejet, mzet ettek, s bven volt fszeres boruk. Nyusztprmbe s ms vadllatok
brbe ltztek. Arany, ezst, gyngy: annyi volt az nekik, mint a kavics, mivel sajt fldjk
folyamaiban tallhattk mindezt. Nem kvntk a mst, minthogy mindnyjan gazdagok voltak,
sok llatnak s elegend ennivalnak a birtokosai. Nem parznlkodtak, hanem mindenkinek
csupn csak egy felesge volt. mde utbb a szban lv nemzet a hborskodsba
belefradva, olyan kegyetlenn fajult, hogy nmely trtnetrk szerint haragjban
emberhst evett, meg emberek vrt itta. Hogy kemny egy nemzet volt, hitem szerint azt ma

is megismerhetitek ivadkairl, A szittya nemzetet bizony sem mifle uralkod nem hajtotta
igja al. Tudniillik Driust, a perzsk kirlyt csfosan megkergettk, gyhogy Drius ott
nyolcvanezer embert vesztett el, s nagy rettegve szaladt Perzsba, Ugyancsak a szcftaiak
Cfrust, szintn a perzsk kirlyt, hromszzharmincezer embervel egytt megltk. A
szctiaiak magt Nagy Sndort, Flp kirlynak s Olmpiadis kirlynnak a fit, aki sok
orszgot harcban leigzott, szintn szgyenletesen megfutamtottk. Ugyanis a szittyk
kemnyen brtak minden fradalmat, meg testileg is nagyok, a harcban pedig vitzek voltak.
Semmijk sem lehetett a vilgon, amit ne tettek volna kockra, ha srelem esett rajtuk. S
amikor a gyzelem az vk lett, ppensggel nem trtk magukat a zskmny utn, mint
utdaik kzl a mostaniak, hanem csak a dicssget kerestk ezen az ton. Driust, Crust
s Sndort nem szmtva, a vilgon egyetlenegy nemzet sem merte lbt tenni az fldjkre.
A fent nevezett szittya nemzet pedig kemny volt a harcban s gyors a lovon; a fejn sisakot
hordott, az jjal, nyllal klnbl bnt, mint a vilg sszes nemzetei kzl akrmelyik, s hogy
csakugyan ilyen volt, azt az utdairl is megtlhetitek. A szittya fld ppen azrt, mert
annyira m essze esik a forr gvtl4, klnsen kedvez a nemzedkek szaporodsnak.
(Pais)

1.4.3.a.

1.5.1.

1.5.2.

1.5.3.

A fejezet ezen rsze sem kapcsoldik idbelileg szorosan a 9. szzadi

esemnyekhez, ezrt kidolgozsa a mr emltett Herodotos tanulmnyban kerl
sorra.
Et quamuis admodum sit spatiosa,
tamen multitudinem populorum inibi generatorum nec alere sufficiebat nec capere.
Quapropter septem princiales persone, qui hetumoger dicti sunt,
angusta locorum non sufferentes ea maxim deuitare cogitabant.
Tunc hii septem principales persone habito inter se consilio constituerunt,
ut ad occupandas sibi terras, quas incolere possent,
a natali discederent solo,
sicut in consequentibus dicetur.
Azonban - mbr szerfltt nagy kiterjeds mgis a rajta szletett npsg sokasgt
sem tpllni, sem befogadni nem tudta. Ezrt a ht fejedelmi szemly, akit htmagyamak
mondottak, a helyszkt nem trte tovbb, hanem gondolkozott, hogy azt mindenkppen
elhrtja. Akkor ez a ht fejedelmi szem ly tancsot tartva megllapodott abban, hogy olyan
fldet foglal el magnak, amelyen laknia lehet, s evgbl elhagyja szlfldjt, mikppen
majd a kvetkezkben eladjuk. (Pais)

Es habr flttbb nagykiterjeds lenne,

mgis (a terlet) az ott szletett npek sokasgt sem lelemmel elltni,
sem (tbbet) felvenni nem volt kpes.
Emiatt ht fejedelmi szemly, akik hetumogernek neveztetnek,
a helyszkt nem elviselve, azt elkerlni, nagyban gondolkodott.
Akkor ez a ht fejedelmi szemly maguk kztt tancskozva elhatrozta,
hogy maguknak fldeket foglalnnak el, ahol letelepedhetnnek,
a szlfldet egyedl/ magra hagynk,
mint a kvetkezkben/folytatsban elmondatik.

HARMADIK LEVL
B cs Angrinak hvja
Scythk lakhelyt
lnok spis-mdra szvja
M zt s tejt.
Csokonai Vitz Mihly: h, szegny orszgunk

B A NEMBELI PTERNEK,
a jogban s llamgyekben kpzett magiszternek
tisztelettelfelhvom a figyelmt ellenfeleire.
Nagymestere az rsnak!
Kziratod a 18. szzadban kerlt nyilvnossgra, majd a 19. szzadban hat
magyar tuds teljesen logikusan kimondta, hogy a 11. szzadban ringattk
blcsdet. Csak a szzad msodik felben lett ez vita trgya, az osztrk
uralkodhz ltal levert nemzeti forradalom, a magyar birtokosok vagyonnak
elkobzsa s idegen kzre juttatsa, majd a kirly s nemzet kibklse utn.
Fejedre kmzst hztak, mert rstudnak csak a nyugatrl j tt papsgot volt
szabad a magyar npnek elkpzelnie. Nevedet tollvonssal Anonymusra
vltoztattk, ami ltal a Benned gyantott politikai veszly kisebbedett. A Gesta
Hungarorumban ugyanis pontos adatokkal szolgltl, hogy ki volt egykor a
magyar fld.
1900-ban a Magyar Tudomnyos Akadmia kiadta A magyar honfoglals ktfi
cm knyvet. Benne talljuk a Bborbanszletett csszr rst grgl s
magyarul, majd a keleti ktfket arabul-magyarul, a nyugati latinul rt krnikk
kis rszt, nmelyeket magyarul is, a szlv forrsok valamennyit magyarul is,
majd a Gesta Hungarorumot s a Kpes Krnikt csak latinul, holott a Gesztnak
volt mr fordtsa. Teht a magasabb iskolt nem vgzett magyar ember nem
olvashatta nemzetnek sajt trtnett, ami a magyar npnek a tudatos
arculcsapsa volt. Korbban II. Jzsef, a koronzatlan kirly, a magyar nyelvet
akarta eltntetni, szz v mltn Ferenc Jzsef kirly-csszr a magyarsg
mltjt.
A Hazai ktfk" fejezethez Fejrpataky Lszl rt bevezett. Rvid ismertets
trtnik a kzirat mltjrl, majd bvebben a szvegben elfordul hibkrl.
Felsorolja a tudsok neveit, akik ngy Bla kirlyunk valamelyike mellettfoglaltak
llst
A legnyom sabb okok / / / Bla kora m ellett bizonytanak, rja.

Majd a kezd P bethz fztt kombincikkal szemben, mint Pter, Pl,

megllaptja, hogy ezek

 hibs ala p b l indultak k i ... P edig az olvasat igen egyszer; a krnika els szavt ciak
Praedictusnak (megnevezettnek) olvashatja az, aki rg i rsok olvassban Jrtai, "

Magyarzatot nem kapunk, hogy az rtelem szempontjbl mirt jobb ez az

olvasat. Ellenvlemnyem szerint a szerz, Fejrpataky Lszl sem volt elg
jrtas a rgi rsok olvassban, mert a pre-, prae, per-, pro-prepozcik kzrsos
jellse vagy a p bet als szrn egy vzszintes thzs, vagy a bet feletti
egyenes vonal volt. Az inicilba foglalt kezd P betrl ez hinyzik, s holmi
belemagyarzs, hogy ezttal kivteles az eset, rvnek elfogadhatatlan. Mindjrt
az els oldalon tallunk pldt, st a Gesta utols szava is ugyangy thzssal
rvidtett. Viszont ezen szerz isfelveti, mint lehetsget, hogy a GH szerzjnek
ms nyilvnosan megjelent munkja is volt.
Tovbbi vlemnye, mivel az utols fejezet vgrl hinyzik a finis sz, hogy a
m csonka. Nem kizrt dolog, de mgsem valszn. Elfordulhat ids korban,
hogy valaki msnap nem bred fel, s elz nap mg nem gondolt a vgre.
Tartalmilag viszont a Gesta lezrtnak tekinthet, mert a megadott cl, az Arpdhzi uralkodk s nemesek szrmazsnak, valamint birtokhoz jutsnak
trtnete befejezdtt.
A Bevezett kveti A Tartalom-rl szl rtekezs, Pauler Gyula tollbl, mikor
is megtudjuk, hogy
Trtnetrink ... a legjabb idkig a G esta Hungarorum szerint beszltk el M agyarorszg
elfoglalst.

Vagyis vilgosan ll elttnk, hogy ezideig, azaz 1900-ig a magyar trtnszek a

Gesta Hungarorum hitelessgben nem ktelkedtek. M ajd kezddnek a
belemagyarzsok:
sszezavarja, okoskodva, fe rd tv e , vagy felcifrzva m r a XIII. sz za d tudom nyv,
vagyis tu d a tla n s g va l
H ol? mikor? kikkel? fo lyta k a harcok - lehet, hogy idvel sszezavarodott, elhomlyos ilt
az emlkekben, de fen n m aradtak tisztn a geneologiai adatok, az sk nevei - primitv,
henye npeknek, mint p.o. a m ai kirgizeknek is, egyik legkedvesebb thmja, hogy mindjrt
seikrl beszlnek, nevket m g a gyerekek is hetedzig ismerik - s mr csak practicus
okokbl is, a birtokls, birtokszerzs emlkei.
P.m agister... egy esemnyre sem utal, m ely I. Bla kirly kort meghaladn.

Magistr Uram!
Remlem, nem veszed komolyan, hogy aprimitv, henye npek ranglistjra
kerltl, mivel ismerted a magyarsg szrmazst messze visszamenleg, s a
ktszz vvel elzleg trtnt esemnyeket. A sorok rja, aki ktsgtelenl
ellenfeled, nem rendelkezett ilyen ismeretekkel, s alig ktsges, hogy idegenbl
szrmazott, s az idegen hatalom kiszolglja volt. A tovbbiakban pedig
nmagval kerl ellenttbe, mikorfolytatja a honfoglals rszleteit, ami szerinte
a dolgok term szetbl val okoskods,

sszefoglalva pedig:
kifogstalan a logicai s stratgiai rendben, az orszg teljes meghdtsig. Ktsgkvl,
a honfoglals gy - m egtrtnhetett volna; de abbl arra, hogy valban gy trtnt? mg

semmi sem kvetkezik s ilyen trtnetbl csak az r kornak geogrphijra nzve kapunk
nagybecs adatokat.

Lehetsges, hogy a Krpt-medence birtokba vtele msknt is trtnhetett volna.

De ha a Gesta Hungarorumnak, mint rsos bizonytknak nincs relis rtke,
mg akkor se, ha azt szerzetes rta, gy nyugodtan ktsgbe vonhatjuk az sszes
tbbi, valaha is megrt krnika igazt. Felvethet az a krds is, hogy ezer v
tvlatbljobban ismerhetek az esemnyek, mint ktszz vvel azok lezajlsa
utn? s mifle tudsok voltak, akik vgl szinte szavazati tbbsggel dntttk
el, minden ms vlemnyt elhallgattatva, hogy a Gesta Hungarorum rja, mint
III. Bla kirlyjegyzje, sajt kort vettette vissza a honfoglals korba, de azt
is tvesen? Ez a meghatrozs mg a kisebbik baj lett volna, ha nem vetette
volnafel fejt az a tvtan, hogy minden ms klfldi, ellensg ltal megrt rs
lenne helytll a magyar mltra vonatkozlag. s ennek a magyarellenes nzetnek
mrge napjainkig hat, mert a kvetkez genercik trtnsz epigonjai ezeket a
tanokat nll gondolkods nlkl tvettk, s adjk mg mindig tovbb,
trvnyszeren tjt llva minden j gondolatnak. gy ju to ttu n k el kt
vilghbor vgzetes, n. bkjhez.
rdemes mg egy pillantst vetnnk a Forrsmunkkban a nyugati krnikk
els idzetre, a Berimlml-nak nevezett krmika 862. vi adatra. Magyarfordtsa
ennek is hinyzik, s mindssze kt mondata kerl kzlsre.
Dani magnam regni eiuspartm cede et igni vastantes praedantur. Sd et hostes
antea illis populis inexperti qui ungri vocantur, regnum eiusdem populantur.
A dnokrl s az ungri -nak nevezett nprl esik sz, Nmet II. Lajos (843-76)
kirly idejn, akik annak orszgt puszttjk. A z M TK ez vi adata a
kvetkezkppen kzli:
.....Karlmannak lzadsa apja ellen, alkalmat a d arra, hogy a Krpt-m edencben els
zben megjelen kalandoz magyarok tmadst intzzenek a keleti fran k birodalom ellen.

A tmt mr a II. ktetemben rintettem, a Fuldai Krnikbl vve az adatokat,

miszerint apa sfia kztt egyltaln nem kerlt a hborra sor. De a Bertiniani
krnika szerint is, ami Hinkmar reimsi kardinlis rsa, aki francia alattval, a
kibkls mr korbban gy Karlmannal, mint a msik, szintn apja ellen lzad
ijjabb Lajossal is megtrtnt.
Mivel a Duna-Tisza kze pedig a lengyel hatrig ezidben bolgr fennhatsg
alatt llott, ahol mg tltos paripkon sem lehetett volna keresztl rpkdni,
holmi kalandozs cljbl, a magyar kronolgiai adat minden realitst nlklz.
De hogyan keletkezett?
Alaposabban megnzve a teljes szveget, mivel zavarnak tallom az idzett
kt mondat kztti sd - de ktszt, teht ellenttrl van sz, azt tallom, hogy
a kzolt mondatok egy tgabb trtnethez csatlakoznak. II. Lajos kirly
hasonnev kzpsfival jelen idben csak szndkozik haddal indulni a winedek
(vendek/vandlok) npe ellen, mivel ezeknek afejedelmvel elzleg elsszltt,
fia Karlmann lpett ellene szvetsgre. Most tne a bossz rja.

A nmetfordts szerint, miutn itt nagy/fembereit elvesztette, s semmit sem

rt el, a neki lltott tszokkal visszatrt a fra n kfu rti Pfalzba (kirlyi
megszllhely) a Majna foly felett.
A fordts helyessgben ktelkedem, mert ha egy lmad semmit sem r el, gy
nem kap tszokat sem, s inkbb arrl lehet sz, hogy Lajos kirly tmadsi
szndknak f oka volt, hogy a vinedek npt a Maina fels folysnl mg
sohasem sikerlt a frankok igjba hajtani. Ugyanekkor a dnok tzzel-vassal
puszttjk s raboljk orszgt, de az idegeneknek elzleg/rgebben, annak a
kevss ismert npnek, aki Ungri-nak neveztetik, azoknak az orszgt
elpusztthattk/ el tudtk puszttani.
Vagyis nem a magyarok kalandoztak 862-ben a nmetekfldjn, ami mr tletnek
is halvaszletett, hanem a nmetek puszttottak Pannniban, azaz a Dunntlon,
mg ezen idpont eltt. Ez utoljn Jmbor I. Lajos (814-840) kirly-csszr idejn
trtnt. A tmval a ,. Guncil hdja tanulmnyombanfoglalkoztam vletlenl (Nem
oda Buda! ktetemben), s fggetlen volt a jelen rstl. Vagyis, az a magyar
trtnelemrs. amelyik elvetette a Gesta Hungarorum igazt, szndkosan,
tudatlansgbl vagy hanyagsgbl, de nagy magabiztonsggal, tvesen rtelmezett
klfldi szvegekre ptette elmleteit. A jelensg tbbszr ismtldik A magyar
fordtsok nem a nyugati krnikk eredeti latin szvegbl, hanem msodkzbl
kszlnek, ktszeres tvedsi lehetsggel. Ami azonban az idzett szvegben a
legfeltnbb, hogy a francia Kopasz II. Kroly kirly (843-76) uralma alatt l reimsi
kardinlisnak Hinkmarnaka 9. szzadi, teht korabeli tansga szerint, a Dunntlon
a maradk avarok mellett, akiket a nmet krnikk hunoknak is neveznek az ungrinak nevezett magyarok ltek Franciaorszgban, gy tnik ezen a nven tartottk
Pannnia npt a 9. szzadban szmon. Csak mi magunk nem tudjuk
Tegyk fe l a krdst tudsainknak hogy a Bertiniani krnika is tved, ha a
magyarokrl van sz? Vagy csak a rosszindulat, ellensg ltal megrt szvegek
tekinthetk igaznak?
A rgi krnikk forgatsa kzben akadtam egy mlt szzadi rsra, W. Wattenbach-nak a Nmet Trtnelmi Forrsokhoz rt Irodalmi Bevezet-jre. A rgi
krnikk 16. szzadi kiadsaival foglalkozva, lerst ad a trtnelemrs
trtnetrl szmunkra hasznos tanulsggal.
,A klasszikus kor s a kzpkor em lkei kztt, eltekintve a nagy klnbsgektl, sok az
egyezs, s a hasonl sors. A 13. sz za d elejig az iskolkban m g gyakran s szorgalmasan
olvastk az kori szerzket, s a kzeli mlt trtnett valdi s hamistatlan forrsoknak
tartottk. A kvetkez szzadban m indkett a httrbe lp. A legkivlbb szellemek is
m egelgednek a korbbi idk fantasztikus elkpzelseivel, anlkl, hogy azok igaz voltt
vizsgln k. A r g i rk eltnnek a z oktatsbl, e lze tle n te tt m esk burjnznak a
krniksok trtneteiben, s a kortrsak egyszerbb, ig a zs g szeret eladsa, ezek
ellenben, nem ta l l rdekldsre. gy tnik, hogy a kritikai rzk csaknem teljesen
kiveszett, m g a 15. szzadban ism t egyes nyomok vehetk szre, amit a humanistk
igyekezete kvet, a klasszikus tanulmnyok letre keltsvel, a korai kzpkor javra.

E hanyatls annakidejn a keresztny Biznc elfoglalsa utn kvetkezett be,

mikor a mvelt" nyugati hadak elfoglaltk Eurpa gazdag s valban mveit

fvrost. Tombolt a gyilkossg, az erszak, a rabls, a gyjtogats s

mindennem pusztts, ami tjukon a pognyok ellen a Szentfldn is
folytatdott. Mindezen hsi tettek dicstsnek rdekben az iskolkbl is el
kellett tntetni az egyb nagy mltak ismerett.
Az idzett szvegnek kt le van. Az egyik altmaszts, hogy a Gesta
Hungarorum rja a 11. szzadban, brhol vgezte tanulmnyt, klasszikus
mveltsggel rendelkezett. Azon kornak a kpzett emberei az olvasott trtnelmi
lersok igazban nem ktelkedtek, ami ket is az igazsg rsra ksztette. A
helyzet msik le, hogy a 19. szzad kzepn, mikor megkezddtt a Monumenta
Germaniae Histri gyjtse, ez nem az ltalnos igazsg rdekben trtnt,
hanem altmasztsul szolglt a romantikus elkpzelseknek, amiben a
nemrgiben megtallt Nibelung nek hatsa is kzre jtszott. Megszletett a
Nagy Nmet Vilgbirodalom lma, ezidben mg kt csszr kezben (osztrk
s nmet), akiknek elsknt Magyarorszg volt az tjban, msnemsgvel.
Mi sem voltfontosabb, mint a nemzeti ntudat megsemmistse, ami a nem ppen
magyar rzelm uralkod ltal kinevezett trtnszek dolga lett, s akik
feladatukat teljestettk s elhintettk sajt trtnelm nk elvetsnek
mregmagvt.
A sors kereke idkzben azonban msknt forgoldott, a csszri koronk
lehullottak. Majd helykbe egy Vilgot szintn leverni akar Vezr lpett, a
msodik vilghbor emberirtsval, pusztulsval s puszttsval, s mellette
egy vrsen izz stks akarta az egsz vilgra kiterjeszteni fnyt. Nyugat
fel haladva, ennek is a magyarsg volt els az tjban. A nemzeti megsemmists
az si mlt lekicsinylsvel, a magyar krnikk igaznak tagadsval, az idegen
nzetek megdicstsvel, s a minden ms nemzettel szembeni kisebbsgtudat
beplntlsval napjainkig tart.
Az j gondolatok elhallgatsa folyamatban van, vagy gny trgyv tve, csakgy, mint a 13. szzadban, a stt kzpkorban.
Az idk folyamn megjelentek nyomtatsban a Magyar mondk Ezeknek
azonban az rs tanbizonysgval szemben nincsen bizonyt erejk. Csakhogy
ezek az un. mondk teljesen azonosak a 11. s 14. szzadi krniki anyaggal,
vagyis a np szjn ugyanaz a trtnet jrta, mint ami a hitelesnek tekinthet
rsokban tallhat. A magyar krnikk hitelessgt azonban a mlt szzadi
politikailag irnytott trtnetrs, mellzve a tudomnyt s a trgyilagossgot,
ktsgbe vonta s vonja napjainkig.
Nagyr! M eddig hagyod, hogy csroljanak, hiszen szavaid igaznak
ktsgbevonsa, tudatlansgod, naivsgod, okoskodsod hirdetse s terjesztse,
kimertik a rgalmazs s becsletsrts fogalmt, s a bntetjog hatskrbe
tartoznak Vesd le mr a Rd adott szerzetesi kntst, s llj el rangodhoz illen,
mint kpzett jogsz s llamfrfi, mint I. Bla kirly egykori jegyzje, fiainak
bartja, s nagyhatalm utdok sapja. Meddig vratsz magadra?
Krdi hved

A.BE

2-13. FOGARASTL HUNG VRIG

A Gesta Hungarorum hitelessgnek keresst A flrem agyarzott Anonymus III.
ktetemben folytattam, megkezdve Almos fejedelem tjnak elemzst, kvetve a fogarasi
kiindulstl Kijevig, majd onnan vissza Hungvrig. Az eredmny eltrt a szoksos ismeretektl.
Almos fejedelem s vezrtrsainak 9. szzadi kiindulpontja nem egy fldrajzilag meghat
rozhatatlan zsiai terlet volt, ahol alig lehet helyszkrl beszlni, aminek kdbevesz tjairl
rkeztek volna a Krpt-medencbe, hanem feltnsk trben s idben pontosan
meghatrozhat az okokkal egytt, mivel szorosan kapcsoldott a velk szomszdos orszgok
esemnyeihez.
A korabeli krnikkat alapul vve, Kelet- s Nyugat-Eurpa csszrainak vilguralmi
trekvsei, s nemcsak egyms elleni, hanem krnyezetkkel s szomszdaikkal is llandan
fennll hatalmi harcok egyarnt rleltk a talajt az n. magyar honfoglalshoz. Ezekben az
rsokban a keresztnysg fedneve alatt nem olvashatunk msrl, mint hsi tetteknek
dicstett tmeggyilkossgokrl, ellenfelek megsemmistsrl, orgyilkossgrl, meg
csonktsrl, fggetlensgkrt harcol npek megtmadsrl, kirablsrl, a lakossg
elzsrl, uralkodi tehetsgtelensgrl, nistentsrl, kapzsisgrl, mrtktelensgrl s
mly jmborsgrl, Isten irnti alzatrl, kolostorok, templomok alaptsrl s nyomorg,
nincstelen s hez lakossgrl. Ebbe a vilgba rkeztek Almos s rpd hadai, egykori
szktk, akiknek erklcsvilgt a korai krnikk mindig tisztelettel emltettk.
A 2-13 fejezetek rvid sszefoglalsa, nhny j adattal kiegsztve:

2. MIRT NEVEZTETNEK HUNGRUSOKNAK?

A Scithica fldjt elhagy npet csak az idegenek neveztk ezen a nven,
Hung vrrl, mert a ht fejedelmi szemly Pannnia fldjre mentben hosszasabban
ott idztt".
A 9. szzadi Hungvr, ezidben bolgr katonai megszlls alatt, nevt kizrlagosan si
birtokosai a hun-avrok utn kapta. Quid plura! A trtnet lervidtett vagy annyira magtl
rtetd, hogy itt nincs ms mit magyarzni. Az itt tartzkodsi idpont mg nem hatrozhat
meg.

3. LMOS AZ ELS FEJEDELEM

A.D. d.ccc.xviin, azaz 819-ben Ugek, egy nagyon nemes scythiai fejedelem, Magog
nemzetsgbl, felesgl vette a dentumogeri fejedelem lenyt, akitl fia szletett, - egy
ksbbi idpontban-, akinek ragadvny neve, anyja lma miatt Almus lett. A fejezet ezttal
is Quid plura! vgzdik.

*
1. bra: D.CCC-o.XVIIII-o

Az idbeli realitst keresve, az vszm zavart

okoz. A honfoglals idejn lmos a 70. letvn
is tl lett volna, ami a hadit megtervezst mg
elfogadhatv teszi, de kizrja a kivitelezst. A
Kpes Krnika geneolgija azt a megoldst
nyjtja, hogy Ugek fia Eleud volt, annak fia
A lm os, gy teht rp d ddunokja lenne
Ugeknek.

Msik lehetsg az vszm olvasata, ami a szoksos nagy betkkel rva nem adna okot
ktelyre. Csakhogy a kzrsban, eltrve a klasszikus szokstl, kisbetket tallunk. Nincs
kizrva, hogy a Nagymester ezttal is megengedett egy trft bartjval szemben, mint tbbszr
teszi a tovbbiakban is, mivel a kzpkorban a rmai szmok rsa nem volt szigor
szablyokhoz ktve.
A dccc=800 miatt nincs vitnk. D e mivel az el z fejezetben 50 nem nagy L, hanem kis / volt, akkor
ha v=5, mint V =50 lenne, akkor ebbl kivonhat X =10, ami ltal eredmnynk XL= 4 0 , azaz a keresett
vszm 844 lenne. (XVIIII = 19 rhat lett volna xix-knt is, vagy a kzrs v-jt jobbra dntve l
keletkezhetne.)

Ugek hzassgktsnek ideje alapjn, lmos nem korbban, mint a 845. esztend tjn
szletett. Ez az vszm reliss tenn gy a sajt, mint finak, rpdnak letkort a honfoglals
korban. Eleud kzbeiktatsa gy feleslegess vlik, ami a XIV. szzadi krniks javtsa
lehetett.
A fejezet szvegt pontosabban nzve, az derl ki, hogy Ugek (quidam) egy bizonyos
fejedelme volt Scythinak, mint ahogy az kori Nagy-Szkitia is szmos kisebb-nagyobb
fejedelemsgbl llott.
A fejezet cme is anakronisztikusnak tnik. A megszletett lmos mg aligha fejedelem. Avagy
anyja lma mr ekkor valra vlt? Vagy a latin-magyar nyelv keversvel: Alom az els
fejedelemrl lenne a helyes cm? A fejezetnek tovbbi titkai vannak, amik esetleg ksbb
derlnek ki.
lmos szletse idejn Bizncban a kiskor III. Mihly (8 4 2 -6 7 ) helyett anyja, az armniai
szrmazs Theodora tartotta kezben a kormnyt, akitl fia 856-ban erszakkal tvette a
hatalmat. Ebben a korban rt vget a kprombols. Az ltalnos politikai helyzet feszlt volt.
Nyugaton a morvk miatt, mg a bolgrok fejedelme Boris (852-89) 864-ben megkeresztelkedett
ugyan, de hamarosan htat fordtva Rmval vette fel a kapcsolatot, teht megint ellensg
lett. Az arabok a Fldkzi-tengert veszlyeztettk. Biznc katonai utnptlst csak Eurpa
keleti rszbl remlhetett.

4. LMOS FEJEDELEM
A Gesta szerint mikor lmos elrte a felntt kort, blcsebb volt Scythia minden
fejedelmnl A felntt kor kezdete a 16-18. letv. Ha lmos ezt elrve rendkvlien blcs
volt egyetlen okra vezethet vissza, mgpedig, hogy tszknt lt a 860-as vekben, a ktfej

sassal cmeres Birodalom fvrosban, Konstantinpolyban, Dl. Mihly csszr (842-67) idejn,
akinek kpmsa dszti napjainkban is a magyar Szent Koront. Vletlen?
860-ban ugyanis, az vtized legkezdetn elszr trtnt, hogy a kijevi ruszok (oroszok?) hajkkal
leevezve a Dnjeperen, megtmadtk Konstantinpolyi, akiket nagy nehzsgekkel sikerlt csak
elhrtani.
860-61-ben a Cyrill-Legenda szerint, Kyrill s Methodios az Alduna tjn tallkozott a
magyarok fejedelmvel, aki nem lehetett ms, mint Ugek, vagy apsa, a dentumogeri
fejedelem, Emesu apja. (Fennll a ktsgem, hogy utbbi nv apj, vagy leny volt.) Ez a ltogats
nem vletlenl trtnt, nem hittrts volt, hanem diplomciai kldets. A megllapodsokat
nem vertk nagydobra. Biznc vi jrulkot fizetett, aminek fejben magtl rtetd volt
a tsz/ tszok vtele a fejedelmi csaldbl.
lm o s g y kerlt B iz n cb a , (csak gy, mint Aba Smuel idejn Pter s bartja), ahonnan elrve
nagykorsgt, am i 8 6 6 -b a n leh etett, k ett s feladattal trt haza n p h ez. E gyik a K ijevb l j v
v e s z ly elhrtsa v o lt, a m sik , a b olg ro k htbatm adsa. Siker esetn a dj a z e lfo g la lt terletek
feletti uralom d ip lo m cia i e lism e r se le s z B iz n c rszrl, a hozzjr fejed elm i ranggal egytt,
a m ih ez koronaabroncs a d o m n y o z sa is tartozott.
Ugyanez trtnt Attila halla utn is, mikor a gepidk megszllhattk a Tiszntlt s Erdly egy rszt,
majd mikor ezek kellemetlenn vltak, vres hborban r lehetett ket usztani a Iongobrdokra, avagy
fordtva, s ezutn Biznc szvetsgben jhettek az avarok, hogy mindkt npet legyzzk. Ez biznci
politika volt, s a jvre vonatkozlag ezttal is gy szmoltak. Kelet-Eurpban voltak m g tartalk
npek. A trtnelem kereke azonban msknt forgott. Ugek s lmos aligha rultk el vgs cljukat,
Pannnia meghdtst.

A 867-es esztendben trtnt III. Mihly csszr meggyilkolsa, akit utdknt gyilkosa, a
mr trscsszr I. Basileos (867-886) kvetett. Tartzkodjunk tletmondstl, mert ellenkez
esetben utbbi lett volna az ldozat. Bizncban kevs csszr halt meg gyban s prnk
kztt.
lmos ktsgtelenl mindkettt szemlyesen ismerte. Tszsga idejnek volt egy fnypontja
is. A vilg akkori fvrosban ezidben alaptotta a tuds Bardas azt a fiskolt a Magnam a
palotban, ahol minden vilgi tudomnygnak az oktatsra a legjobb koponykat gyjttte
ssze. Itt szerezte dentumogaria leend fejedelme tudst, ami blcsebb tette t Scythia
valamennyi vezre felett. Majd hazatrve bkez volt mindazokhoz, akik katonk lettek. A
Gesta szvegben a megindult katonai toborzs a politikai httr ismeretben, nehzsgek nlkl
rthetv vlik.

5. LMOS FEJEDELEM MEGVLASZTSA

A scythica-iek, akik magukat dentu-fogarasi magyarnak neveztk, elhatroztk, hogy nem
mondanak le jogos tulajdonukrl, s elhagyva szletsi helyket, visszaszerzik maguknak
seik fldjt.
Vagyis a tbbedik genercirl van sz, akiknek szlfldje s seiknek fldje nem azonos.
Utbbi pedig Pannnia, amirl visszamenleg Attilig a mondk szlnak, (nem ksza
hrekbl ismerik, mint az elz fordts mondja), akinek egyenes leszrmazottja lmos.

Ezrt ht trzsf, akik nem kzvetlen leszrmazottak, eskvel megerstett szvetsgre lptek,
amit vrkkel pecsteltek meg. Ennek lnyege, hogy fiaik s lenyaik egyms kztt hzasodva,
vrk keveredsvel egy npp, egy nemzett vlnak.

6. ESKJK
A szerzds t pontbl llt.
Az els volt, hogy a szvetsg vezre/ fejedelme mindenkor lmos csaldjbl fog
szrmazni.
A msodik, hogy a kzsen szerzett javakbl mindegyikk rszesljn.
A harmadik, hogy az eskt tevk s utdjaik a vezri tancsbl, s az orszg tisztsgeibl
nem zrhatk ki.
A negyedik, ha a hat vezr egyike vagy rokonsga htlen lenne a fejedelemhez, vagy egyenetlensget
sztana, vrvel bnhdjk.
Az tdik, ha a fejedelem vagy utdai kzl lenne, aki megszegn a megllapodsokat,
tok sjtsa.
Az els pont nem mondja ki, hogy milyen gon rkldik a fejedelemsg. A ksbbi
esemnyek szerint, a mindenkori fejedelem kijellte utdjt, akinek az uralkodi tancs a hsget
eskvel fogadta. A jogi vltozsok, avagy az egykori szerzds megszegse, Gza fejedelem
idejn kvetkezett be.
Felsorolsra kerl a ht eskt tev vezr s leszrmazottaik, majd a fejezet ismt a lervidts
jelvel zrul, teht itt is tbb mondani val akadna.
lmos megoldand feladata volt elssorban a kijevi hatalom megdntse, hogy Biznc innen ne
legyen veszlyeztetve, majd a Fels-Tisza tjtl indulva a bolgr nagyhatalom felszmolsa. A
vgrehajtand feladatok, gy, mint a meskben szoks, a vgclt szolgltk. A szk fogarasi
tjakat elhagyva, a Karoling csszroktl kirabolt Pannnia visszaszerzst s hogy ott vget
vessenek a ngy emberlt ta tart npirt garzdlkodsnak.

7. KIKLTZSK
jabb vszm d.ccc.l,xxxwi, ami olvashat 884, vagy fentebbi plda alapjn v ii , 887-nek is.
Mirt pen ekkor indulnak, s mirt nem korbban? I. Basileus uralkodsa idejn a bolgrok
Rmban csaldva, visszatrtek Biznc kebelbe. A Balkn nyugati rsze pedig, az Adria
fell jv arab flotta veszlye miatt, ismt csszri fennhatsg al kerlt. Ezen a tjon nyugodt
volt a helyzet Kijevbe trtk mentek, ktsgtelenl ajndkokkal. Nyugattal a bkt egy
hzassg terve biztostotta. Basileos els hzassgbl val finak, a trnrks
Konstantinnak, a Karolingok francia gbl szrmaz II. Lajos (8 5 5 -7 5 ) kirly-csszr

&.ccciyypeittt

lenynak eljegyzse. Az idtvlat nem volt alkalmas

lm os s trsai rszre a pannnia lom
vgrehajtshoz.

2. bra: D.CCC.L.XXXIIII
879-ben a trnrks Konstantin gyilkossg ldozata lett. Apja bskomorsgba esett, ami tartott
lete vgig, mikoris 886-ban eltettk lb all. A gyilkossgnak kt vltozata ismert utdja msodik
hzassgbl val fia lett, VI. Le, akinek apja, alig ktsges, hogy III. Mihly volt.
Ezeknek a bizonytalan veknek a kihasznlsval indul el a ht szvetsgre lpett trzs, vezreikkel,
mert mr nem trik a hossz vrakozst. Keleti irnyban elhagytk a Krptokat, innen Moldovn
t szakra haladtak, tkeltek a Szeret, Pruth, Dnjeszter folyk fels szakaszain, s minden ellenlls
nlkl belptek Rusciba.

8. A RUTHENOK ORSZGA
Az eddig elmondott tirny ellentmond a kzismert s a kztudatba rgztett honfoglalsi
elmletnek. Ennek a fejezetnek a pontos fordtsa oldja fel az ellenttet, mert a megindult
hadak csak felttelezetten szndkoztak tkelni a Dnjeperen, teht sehogy sem jhettek a
Volga tjairl. A harc lmos hadai s a kijeviek kztt a vros elterben csak a nyugati
oldalon trtnhetett. A vros maga kzvetlenl a folyparti magaslaton plt, s ebbl az
irnybl a tmads kizrt volt. A Nestor Krnika segtsgvel tisztzhat a politikai helyzet.
A Kijevet ural s Konstantinpolyba kalandoz kt, nem ruthen, hanem idegen bojr, Askold
s Dir letket vesztettk.
Ezek segtsgl hvtk a kzelbl a humnokat, akik egytt lettek vesztesek a harci sszecsapsban,
amirt k is Kijev falai mg menekltek. A mozaikszernek sszeraksval csakis a Dnjester
keleti oldalrl jhettek.
A Dnjeperen val tkels gondolata azonban nem vletlenl kerlt a Gesztba. A folyam tls
partjn volt a Magog fiai, Hunor s Magor ltal alaptott shaza, a kirlyszktk Birodalmnak
kzpontja, mint ez Herodotos lersbl pontosan meghatrozhat. Nem tl messze, ma is
megtalljuk a Lebed helyneveket. (G.Vemadsky: I. Lebedia).

9. BKE A FEJEDELEM S A RUTHENOK KZTT

lmos s hadai rrve, behdoltattk a krnyk lakossgt, majd visszamenve ostromolni
szndkoztk a vrost. A kzbees id alatt benn megtrtnt a vrhat politikai vltozs,
s a hatalom tvevi nyllal kiltt zenettel krtek bkt. Megindultak a trgyalsok. A
ruthn vezetk fiaikat tszul adva helyben maradhattak, s elfogadtk lmost uruknak.

azaz fejedelmknek. Meghatrozott tribut fizetsre kteleztk magukat, s indtvnyoztk, hogy

a nagyszm had s a csatlakozott npek Pannnia fldjre menjen.
P. magister elbeszlsben ide helyezi az Attila kirly halla utni idk trtnett.

3. bra: lmos s npnek tvonala:

Bereck - Ojto/ - Souscia - Kemenez - Kijev - Novgorod - Lemberg - Vereck

10. A KUMNOK HT VEZRE

Jelen voltak mg a kumnok, akik szintn behdoltak lmos fejedelemnek, s pogny mdra
tettek eskt. Vilgos utals, hogy lmos trzshez kapcsolat fzi ket, szoksmdjuk azonos. A
pogny esktevs pedig a vrszerzds volt, teht hetumogerok s kumnok fiai s lenyai
egyms kztt hzasodhatnak, s gy egy nemzett vlnak. Az els kt kumn trzs neve Ed s
Edum, akik gy a Gesta, mint a Kpes Krnika szerint egyrtelmen Csaba kt utd trzse, teht
Attila leszrmazottai, akik az idegen megszlls miatt hagytk el szlfldjket, a Krpt-medenct
Nevk nem hun, hanem kum-n. Az els bet lehet <h, eh, k > kiejtsi vltozat, de utals is ms
trzzsel val keveredsre, ami megkveteli a nv vltoztatst. Csaba anyja grg volt, vrbeli
leszrmazottai nem tiszta hunok. A msodik sztag A hri>ngy azonban utal a hres hun eldkre.
Harmadik ktetembe tves nzet kerlt, mikor lmost is Attila-Csaba leszrmazottnak tekintettem
(67. o.). Mivel Scythicba azaz Kis-Scythiba a msodik felesgnek, Rknak a fiai telepedtek,
gy Almos csaldfja ezen a vonalon megy vissza Attilhoz
A Csaba nemzetsgbeli Ed s Edmn kt trzse nem tl rgen kerltek Lebdiba. Kik
voltak azonban a tbbiek, a msik t trzs, Etu, Bunger, Ousad, Boyta s Ketel? si idk
szkti voltak, vagy szintn Attila kirly halla utn kerltek ide, akik most csaldostul, hznpeikkel,
hangslyozottan nkkel/ egytt,
valamennyien csatlakoznak Almoshoz,
hogy visszatijenek seik fldjre?
lmos tszknt viszi magval a ruthen
vezetk fiait is, akiknek szrmazsi
ktdsre a Krpt-medenchez
nem tallunk utalst

4. bra: L E B D 1A ,
a zo n o s a kirlyszk tk orszgval
(H ero d o to s IV. k n y v e ). A ht
kum n trzs le te le p e d si h ely e
egyttal a M agor s H unor trzs
a n y a o r s z g a v o lt.

11. LODOMERIA S GALCIA VROSAI

Ladomrit Novgoroddal azonostottam, de nem a ksbbi szakival, hanem Kievtl nyugatra
220 km tvolsgra, Galcia vrosa pedig aligha ms, mint Lemberg, s nem Halics. Mindkt vros
behdolt, a vezetk fiaikat adtk tszul, pontos listt kapunk az ajndkokrl s tovbbi
rteslseket a Krpt-medence ksbbi trtnetrl, ami ezekben a fejezetekben irodalmi
elhelyezs, s nem mintha Almos s trsai ezt most hallottk volna elszr. Majd a tl bellta eltt
megindul a menet, hogy tkeljenek a Krptokon.

12. MIKPPEN
JTTEK BE
PANNNIBA?

5. bra. Els terletszerzs a Laborca s a Latorca

folyk kztt.

Galcia fejedelme ktezer nyilast

s hromezer parasztot rendelt
ki, hogy utat vgjanak elttk a
Havason keresztl (a szmok
k telezettsg nlkliek). Ez lett
Verecke hres tja. A kzvetlen
Lemberg-Hungvri tjrt, ami
U zso k n l
ktsgtelenl

katonasggal volt vdve, el

kellett kerlni.
Szerencssen, nagyobb baj nlkl megtettek kb. 150 km hegyi utat, s leszlltak a Latorca foly
jobb partjn. A helyet elneveztk Munks-nak. Gyanm szerint a folynak is Laborc volt a neve,
ami szintn a munkra utalt, s nem Latorca.
A fld laki mly tisztelettel fogadtk, s mindennel ellttk ket, mikor meghallottk, hogy Attila
leszrmazottai trtek vissza.
j fogalmakkal tallkozunk. Hbitatores, s super habitatores. Az elsk az ide erszakkal teleptett
lakossg, alattval sclvok, a msodik a rajtuk uralkod bolgr fels rteg. A sclavok pedig
egy csoportja az egykori hun utdoknak, msknt: syculok, magyarul szkelyek.

13. HUNG VRA

A kvetkez lps volt Hung vrnak elfoglalsa, mert itt vitt a f hadi- s kereskedelmi t
az Uzsoki hgn keresztl Lemberg, majd Kijev fel. A vrat katonasg vdte, vezrkmialatt Almos hadai az ostromra kszlve tbort vertek elmeneklt. A szvegrtelmezs
megengedi, hogy sajt katoni szegdtek a nyomba, s utolrve kivgeztk egy folynl,

ami a Loborcy nevet kapta. A labor-lator szjtk a Latorca s Laborca folynevekben

nyilvnval, de mintha rtelmkben felcserldtek volna.
Kvetkez napon Almos bevonult Hung vrba, ahol ngy napon t egytt nnepeltek a vrbeliek
a jvevnyekkel. Az utols napon lmos fejedelem utdjul kijellte fit, rpdot, akit a
szvetsgesek uruknak elfogadtak, mg Almos visszament Kijevbe, ahol kormnyzknt uralkodott
kiskor unokaccse nevben.

NEGYEDIK LEVL
Nun sag: wie hast dus mit dr Religion?
Du bist ein herzlich guter Mann,
Allin ich glaube es, du halts nicht viel davon.
Goethe: Faust

P t e r m a g is z t e r n e k ,
az rs nagymesternek,
nhny krdst feltve.
Mestere az rsnak!
Prologusod mvednek legtbbet idzett rsze. Ellenzked eleget elmarasztalt
mr, mivel lltlag lenzted a parasztokat s a regsket. Krds, hogy eljutottake az utols fejezet figyelmes olvassig. Mivel Magad rod, hogy bartoddal
egytt kpzett magiszter, azaz a tudomnyok fels fokt vgzett tuds vagy, ezt
mg csak elhiszik Neked. De mindenron valamelyik 12-13. szzadi nyugati
iskolba, legszvesebben Prizsba kldenek, ami nagyon alacsonyfokon llhatott,
ha onnan annyi tudatlansggal trtl vissza, mint amit Rd fognak.
Majd elhallgatjk s megsemmisteni akarjk azon nzetedet, hogy az sk igaz
trtnett megmenteni akarod az utkor szmra. Vagy egyszeren, mindenjzan
ellenrv nlkl, nem hisznek Neked.
Tudod, hogy nem ktelkedem szavaid igazban, de elfordul, hogy nem tudom,
miknt rtsem egy-egy mondatodat. Ilyenfentebb, hogy Magyarorszg szerencss
vagy boldog lehet klnfle ajndkok miatt, s rvendezhet a kapott dolgokon.
Elz ktetemben arra gyanakodtam, s gyanakszom ma is, hogy rtkes
feljeg yzsek kerltek a kezedbe, mert M agyarorszgnak volt mr egy
trtnetrja. A httr pontosabban ismeretben mondhatnnk a lego ige
sokflesge miatt, hogy vgrendelet folytn jutottl az rtkes ajndkokhoz. A
meggondols Vazulhoz vezetett, aki kornl fogva Gza fejedelmet kvethette
volna az uralkodsban, ha a vrszerzds pontjai errl nem adnak pontos kpet.

aki mint Bizncban VII. Konstantin csszr (913-59) apstl flretve, s ms

foglalkozsa nem lvn, rsra adta a fejt. Ellenben LBla kirly apja, Str
Lszl is szba jhet, akinek neve biztosan nem vletlenl kerlt bele a Gestba,
s nagyon valszn, hogy ezen az ton, a kirly jegyzjeknt s bizalmas
embereknt jutottak a kezedbe a magyar fejedelm ekrl s nemesekrl szl
feljegyzsek
A msik lehetsg termszetesen, hogy M agad vagy az ajndkoz, de gy
gondolom, hogy ezt gy kifejezsre juttatni, ellentmondana jlneveltsgednek.
Ksbbi megjegyzsed, hogy ezt a munkt nem a nyilvnossgra szntad, szintn
az elz megoldsra enged kvetkeztetni. Ms megolds keressi, mivel nem
tnik elsrangnak a honfoglals trtnetben, elhanyagolom.
De akadna egy msik krdsem a Mesterhez, az un. Grtchen-Frage ", amit
vszzadokkal ksbb egy szp leny tettf e l egy msik hres magiszternek hogy
Mondd! Miknt vagy a vallssal? Szvbl j ember vagy. s egyedl n hiszem,
hogy nem sokat tartasz rla.
Ugyanis gyakran idzett mondsod, hogy
a rgiek akik br pognyok voltak, eskjket hallukig megtartottk nem gy.
mint a mostaniak
Felttelezem, hogy Bizncban keresztny lettl, ahol 1054-ben az egyhzszakadst
is megrhetted Ha azonban apd valban a hres Vatha volt, akit kzrsodban
grg rsmddal Boyta-knt emltesz, gy ktelkedem Prologusodzrsorainak
keresztny gondolatmenetben, ami kzvetlenl az ajndkozsi mondat utn
kvetkezik A z ismert fordts a kvetkezkppen hangzik:
Ezekrt a kirlyokrt p e d ig legyen d icsret m eg tisztelet a z rkkval Kirlynak s Anyjnak,
Szent M rinak, s a z k eg yelm b l M a g yarorszg k ir lya i s n em esei brjk az orszgot
b oldog vggel, m ost s mindrkk. men. (Pais)

A kzrs kopott, a bizonytalan rvidtsek tmrlnek. Kit rtesz az rkkval

kirly alatt, akit dicssg, rdem s tisztelet illett meg a magyar kirlyokrt s
nemesekrt? A keresztny Istenatyi, vagy fit, Krisztust? Ugyanez a dicssg
illeti meg annak anyjt, szent maRi-t, akinek kegye ltal/ jvoltbl (egyes
szm) Magyarorszg uralkodi s nemesei az orszgot brjk, boldogan .... A
vgs szavakkal nem boldogulok Kzrsod in euum -jban bizonytalan a
most s m indrkk keresztny kifejezst kiolvasni. Vagy az rkltt
iratokra clzol?
Majd nem hiszek a maRia nv kzps R. betjnek vletlensgben sem. Nem
hiszem, hogy a betlehemi Mrira gondoltl mert a pogny magyarok biztosan
nem neki kszntk orszgukat. Ellenben nem vletlen, hogy az Aba birtokokon
tallunk egy Szentmria helynevet, romnkori kpolnval, biznci stlus
kriptval. Nem lltom, de felttelezem, hogy a kpolna az Abk egyik sanyja
tiszteletre plt s lett a csald temetkezsi helye. Ma Tarnaszentmria. (A
hozzfzd trtnelmi elkpzelsek egynehnya vltoztatsra szorul.) Vagy
Magad voltl az pttet?

Ki hinn, hogy a vallsosnak tn szveg mit rejthet mg magban? Az utols

sz AMeN sem akrmilyen. Az els bet nagy A, aminek kzrsa eltr a ksbbi
A formktl. A kvetkez nagy M, kis bet mretre kicsinytett, amit egy rendes
kis e kvet. A vgzds nagy N, megint klns jelensg. Inkbb H~ra hasonlt,
de nem az, s ez volt a legkedvesebb bartod nevnekjellse is. A kvetkez
Scythia fejezetben mg ktszer fordul gy el, s ezeken tl mg egyszer, holott
ebben egy normlis N is tallhat piros jellssel. A szkta rsjelekkel mintha
CS lenne. Ne juttassa az Abk sapjt Csabt esznkbe? Csak Temagad tudnd
megmondani, mire cloztl. Egybknt korunk tudsai, igaz hogy bizonytkok
nlkl, de meg tudjk magyarzni, hogy adott esetben mi mindent gondoltl.
Inkbb nzem a trgyi bizonytkot, illetve a lehetsget. Ha a fakszimile kiads
kt els oldala nyitva ll elttem, gy baloldalon lthat a nagy P inicil, ezzel
szemben a tloldalon pedig az A MeN. Az utols hrom bet tkrkpe NeM. A
tagads szava? Hozzuk t a tls oldalrl az inicil P betjt, s lesz P.A.Nem, .
s ha gy akarjuk, Pter Aba Nem(beli) ll elttnk. Lehet, hogy lesznek, akik
nem akarjk ltni.
Magiszter Uram! Tudom, hogy bartod ezt mindjrt szrevette. Nekem hossz
id kellett hozz, mert a vletlenek gyakran sokig vratnak magukra. Deht
Ki ltni vli a csodt, az a csodt magban hordja , rta Babits Mihly. Vajon
nem gy gondoltad, hogy ki ltni vli a Sobt, az a Sobt magban hordja ,
kzben Csabra gondolva?
A. BE

14. RPD FEJEDELEM

DEARPAD DUCE

A. Bodrogkz s Bereg elfoglalsa

14.1.1.

Anno dominice incamationis DCCCC-o III o

Arpad dux missis exercitibus suis
totam terram que est inter Thisciam et Budrug usque ad Vgosam
sibi cum omnibus habitaroribus suis preoccupauit
et castrum Borsoa obsedit, et tercio die pugnando apprehendit,
muros eius destruxit
et milites Salani ducis, quos ibi eiuenit, cathenis ligatos
in castrum Hung duci precepit.

14.1.2.

A z r m egtesteslsnek 903. esztendejben rpd vezr elkldvn seregeit, az egsz

fldet, amely a T isza s a Bodrog kz esik U gocsig, minden lakjval egytt elfoglalta.
Borsova vrt ostrom al fogta, harmadnapra harccal bevette, falait lerombolta, s Saln
vezr katonit, akiket ott tallt, bilincsbe verve Hung vrba vezettette. (Pais)

14.1.3.

Az r megtesteslsnek 890. esztendejben

rpd fejedelem kikldtt gyalogos serege,
az egsz fldet, ami a Tisza s a Bodrog kztt van Ugocsig,
neki valamennyi lakossgval (meglepetsszeren) elfoglalta,
s Borsoa vrt krlzrta / s a harmadik napon harcolva hatalmba
kertette,
falait lerombolta, s Saln fejedelem katonit, akiket ott tallt,
megktzve? ktelkbe tve? Hung vrba a fejedelemhez elvezette.

14.1.2.a.

fordts els problmja a 903. esztend, annak valszntlensge miatt. Az elz

gesztabeli vszm ahadak megindulsi ve volt, 884, vagy 887. Vegyk az utbbit, s
az esemnyek eddigi alakulst kvetve 888 lenne az els lehetsges dtum a
Bodrogkz elfoglalshoz. A kzrs els ltsra annyi lehetsget ad, hogy az utols
szmcsoport l =3 helyett, ha II=v, olvashat 6 s 4 is (5+1, vagy 5-1), de a helyzet
gy sem relis.

b. cccc+tu
.

6. bra: 903

M egoldst a betk=szm ok feletti klnjelek

adnak. A hrom els szzas egybetartozik, mg
negyedik c-bl kivonsra kerl 3,4 vagy 6. Teht
897, 896 vagy 894 lenne a keresett szm. A
helyzet javul, de mg mindig nem illeszkedik az
elvrt kphez. A lehetsges megoldst Ladislaus
Juhsz: INDEX VERBORUM-ban talltam,
(Gesta Hungarorum MCMXXXII), aki a msok

ltal 3-nak olvasott III jelet w-nek vlte, ami ugyan mg mindig nem mondja meg
a Bodrogkz elfoglalsnak idejt. De. ha ezt a hangzt felbontom v+v-re, s ha
v=5, akkor 2x5=10 keletkezik, ami ltal a vgeredmny: [DCCC-o]+[XC-o],
msknt DCCC-(VVC), vagyis 800 + [100-(2><5)] - 890, s ez az eredmny
elfogadhat. Az arab szmokkal val szmols ktsgtelenl egyszerbb.
rkezsk hre, akkor mgjelentsg nlkl, eljutott a nyugati tjakra is, de egyedl
Regina jegyezte fel. a magyarok megjelenst 889-re tve. Krnikjt csak 900
utn kezdte rni, ami mg nem jelenti, hogy az adat tves. Lersa a magyarokrl
az kori Justinus (2.knyv. 2-3.fejezet) szszerinti tvtele. Nmet fordtjnak
megjegyzse szerint ..Scythia s a magyarok kztt nincs sszefggs. A Hildesheimer Krnika is tartalmazza az adatot, de ez, a magyarzat szerint, Regino
tvtele. Maradjunk a biztosabb bizonytalansg talajn. Vessk ssze a nyugati
adatot a Gesta vszmaival.
887-ben lmos s npe elhagyta a fogarasi tjat. Nem lehetetlen, hogy tjuk
tavasztl szig lebonyoldott, de az jonnan nyert vszmok alapjn, az t Kijevig,
a harci esemny, hdoltats. trgyalsok, a kumnok ti felkszlse, majd a
tartzkods Novgorod s Lembergben, ignybe vehettek egy esztendt is, akr
tbbet is.
889-ben. a kora szn, mikor mr nem volt szoks hadjratot vezetni, s nem
kellett szembejv hadaktl tartani, fel-, majd lejttek az jonnan nyitott Vereckei
hgn, ami szintn elkszleteket kvetelt, s idt vett ignybe. Majd birtokba
vettk Hung vrt, ahol mr a telet tltttk.
890 kora tavaszn pedig. rpd fejedelem kikldtt serege hirtelen foglalta el a
szomszdos terletet, megelzve a bolgrok vrhat tmadst. Regino vszma
gy altmaszts nyer, vagy fordtva, P.magister nyer altmasztst Regino ltal.
14.1.3 .b. A Bodrogkz meghdtshoz, ahol nem tartzkodott katonasg, elegend volt
egy-kt nap. De hol volt Borsova vra, ami a harmadik napon magyar kzre kerlt?
Pais: GH Magyarzatok Borsova vra (castrum Borsova) 14:
..Ott llott, ahol a Borsova-patak a Tiszba mlik, a mai Vri mellett. N eve a Bors
szemlynvnek szlv tovbbkpzse, s jelentse am. Bors, ti. a hely, illetleg a vr.
Haznkban igen gyakori, hogy valamely helynek a magyar neve a puszta szemlynv, szlv
neve pedig a szemlynvnek ilyen -va kpzs formja."

A helymeghatrozs csak megkzelten helyes. A tj topogrfijt trkpen

tanulmnyozva, a Borsova foly mellett egyetlen domb jn szba, ami a ksbbi
Beregszz vrosnak keleti rszn emelkedik (367 m). berekeszNe. hrom oldalrl
a Borsovval s szakon a Szernye mocsrral, ahonnan minden irnyba messze
fldre nylik kilts.
4.1.3.c. Pais Dezs szerint ..Borsova" szlv nvads. A kzrsban Borsoa s nem Borsova
ll. (A Hevenessy trkpen Versova. mai trkpeken Borsova.)
A Bors-oa sz magyar hangtan szerint Boris/Boros lenne. sszefggsben ll a
Boris-thenes folyammal, s a Kijevben csatlakozott Borsu-va\< akinek apja a kumn

Bunger. A fi a ksbbiek folyamn nagyon fontos szerepet jtszik a hdoltatsban.

Nem ktsges, hogy a foly szemlynevet riz.
A Bors-ova forma grg betrenddel -ba lenne. Kzk lehetett az Abkhoz is. mint
ahogy Smuel kirly is ba rsmddal kerlt a Gestba. (GH 32)
Castrum Borsoa vagy Castrum Borsova, mindkett lehetsges. Utbbi msik
elvlasztsi mdja: Bor-Sova, ebbl elbukkannak a Sova > Sva > Szva, vagy
Sov>Soba>sobamogerok, akikkel ksbb szintn tallkozunk (GH 45). A bor
sava lehet P. magister mesteri szjtka, mivel savany bor teremhetett a kzelben,
ahol a Nagyszo// helynevet talljuk.

7. bra: Bodrogkz s Bereg elfoglalsa

Komolyan vve a helyzetet, ezen a tjon az avar, grgl abar idkben Csaba
egyik utdnpnek lakhelye volt, akiknek vezet rtege a szzad elejn Krum
bolgr fejedelemnek cs utdainak hadai ell meneklni volt knytelen. Most pedig
megjelentek a / unokk s ddunokk, hogy visszaszerezzk seik hnt, a rgi
avar vrat.

14.1.3.d. Hogyan esett meg a vr ostroma? gy, hogy krlvettk a beregi vrat, kt napig
idt hagytak, hogy a parancsnok elmenekljn, ami meg is trtnt, majd harmadnap
rohamra mentek, s nmi klharc utn az ott tallt katonkat lefegyvereztk, ha
egyltaln volt fegyverk, s ezek fogsgba estek, ms szval rizetbe kerltek, A
bilincsbe vers fordts tlzs. Honfoglal np aligha visz tartalk bilincset magval.
A kor szoksa szerint a hadifoglyok kivlthatk voltak.
Kik voltak a katonk? A helyzet nem lehetett ms, mint Ungvml. Bolgr
parancsnoksg alatt helyi s odateleptett npek szolglatot tev fiai, akik ezutn
a magyar hadak ktelkben folytathattk plyafutsukat. Mivel a beregi erdtmny
lerombolsra kerlt, Hung vrba vezettk ket, akiknek parancsnoka a kumn Bors,
B(h)unger fia lett.
rpd fejedelem orszga ekkor Zaln fejedelem htrnyra megnvekedett nyugti
irnyban a Bodrogkzzel, dlen pedig a Tiszig teijed terlettel. A nagy folyt mg
nem lptk t. A tls parton volt Ugocsa, mint erre a szveg utal.
14.2.1.

Et dum ibi per plures d ie s hab itassen t du x et sui u id en tes fertilitatem terre
et (h)abundantiam om n iu m bestiarum
et cop iam p isciu m de flu m in ib u s T h is c ie et Budrug
terram ultra, - quam d ici p otest dux Arpad et sui - d ilexerunt.

14.2.2.

14.2.3.

Mialatt tbb napon t ott idztek, a vezr s vi lttk a fld termkenysgt, mindenfle
vad bsgt, meg azt, hogy milyen gazdag halban a Tisza s a Bodrog folyam; s ezrt a
fldet kimondhatatlanul megszerettk. (Pais)

s mialatt ott tbb napon t tartzkodtak (a sereg),

a fejedelem s vi megszemllve a f ld termkenysgt
s bsgt mindenfle vadnak s halgazdagsgt a Tisza s Bodrog folynak,
a tvolabbi fldet, - amit (ditio) megszerezni hajtott rpd fejedelem
s az vi kiszemeltk/ megszemlltk.

B. Zaln vezr kvetei

14.3.1.

T andem ver dum hec o m n ia que acta fuerant

du x salan us a su is fuga lapsis a u d iesset, m anum leuare ausus nun fit,
sd m issis leg a tis su is m ore bu lcarico ut m os est eorum minari cep it
et A rpadium du cem H ungarie quasi d erid endo salutauit
et su o s pro risu H unguaros app ellauit
et m ultis m od is mirari cep it, qui essen t et unde uen issen t, qui talia facr ausi fuissent.
Et m andauit e is , ut m ala facta sua em endarent
et fluuium Budrug n u llo m od o transire auderent,
ut ne ip se u en ien s cum adiutorio G recorum et Bulgarorum
de m alo fa cto eorum e is u icem reddens uix aliquem dim itteret,
qui ad propria rem eans salu tis gaudia n u n tia re t....

14.3.2.

Vgre pedig, midn mindezt, ami trtnt, Saln vezr futva elmeneklt embereitl meghallotta,
kezet nem merszelt emelni. Hanem bolgr szoks szerint kveteket kldve elkezdett
fenyegetzni; rpdot csfondrosan Hungvria vezreknt dvzlte, embereit gnyosan

hungvrusoknak nevezte s nagy csodlkozsba kezdett, kik is ht k, honnan jttek, hogy

ilyen dolgokat mertek elkvetni. Egyttal megzente nekik, hogy gonosz cselekedeteiket
tegyk jv, s a Bodrog folyn semmi esetre t ne merjenek jnni, mert klnben maga
kerekedik fel a grgk s bolgrok segtsgvel s gonosz cselekedetket megtorolva, alig
ereszt el majd kzlk csak egyet is, aki hazjba visszajutva hirdethesse az rmt, hogy
megmeneklt. (Pais)

14 3.3.

Vgl mgis hogy mindezek tnyleg megtrtntek,

Saln fejedelem (gyors) futrjtl vgre ezeket hallhatta, kezt se mozdtotta,
vagy csapatait nem merte mozgstani,,
de elkldtte kveteit bulgr (vulgr) mdon, az modora szerint fenyegetztt,
s rpdot, Magyarorszg fejedelmt s vit mintegy gnyoldva dvzlte,
s ket nevetsg trgyaknt hungvrus-oknak szltotta,
s rendkvli csodlkozst tve,
hogy kik lennnek, s honnan jttek volna, akik ilyen mlyre bemerszkedtek.
Es mondatta nekik, hogy rossz tetteiket tegyk jv,
s a Bodrog folyn semmikppen tjnni ne merjenek,
nehogy jjjn a grgk s a bolgrok segtsgvel,
s rossz cselekedeteiket/ tetteiket megtorolja, s az sem lesz,
aki visszatrve rmteli dvzletei kzvetthessen.

14.3.3 .a. Mialatt rpd fejedelem s vi aberegi magaslatrl a tvolba vesz skok fel tekintettek,
Zaln fejedelem is rteslt a trtntekrl. A kvet beszdjbl, amit majd el kell adnia,
vilgos a helyzet, hogy
1. Zalnnak nincs elegend katonasga, mert a bolgrok ltal megszllt orszgrsznek
csak kormnyzja Fgg helyzet a bolgr uralkodtl, aki mgtt viszont a biznci
csszrll.
2. tengedi az eddig elfoglalt terleteket a Bodrog-Tisza kzzel egytt.
A bolgrokkal s biznciakkal val fenyegetzssel idbeli fogdzhoz jutunk. Bks
viszony s bartsg Biznc s a bolgrok kztt csak 865-94 kztt volt.
865-ben Boris I. Mihly (852-889) cr Konstantinpolyban a keresztvz al hajtotta a
fejt.
889-ben rendkvli esemnyknt, kolostorba vonulva tette le koronjt, azt idsebbik
finak, Vladimimek (889-893) tadva. Jogos a krds, hogy volt-e sszefggs lmos s
hadainak megindulsa, valamint L Mihly lemondsa s Vladimimek trnralpse kztt,
aki apja ellenzke volt? Az esemnyek egyidejek.
A kvetek a fentebbi szveg megbzatssal tnak indultak.
14.4.1.

Missi ver salani ducis uenientes ad castrum zemlin et

transito fluuio budrug secunda die ad ducem arpadium peruenerunt.
Tercio autem die ducem arpadium uerbo domini sui salutauerunt et
mandata eius duci arpadio.retulerunt
Dux autem Arpad audita legatione Salani superbi ducis non superbe,
sd humilitcr ei respondit dicens:

L icet preauus m eu s p o ten tissim u s rex A th ila habuerit terram,

q ue iacet inter D anubium et T liysciam
usque ad co n fm iu m bulgarorum , quam ip se habt,
attam en e g o non propter aliqu em tim orem grecorum uel bulgarorum , quod e is
e siste r e non ualeam ,
sd propter a m icicia m S alani d u c is uestri peto de m ea.iu sticia
unam partiunculam propter p ecora m ea, s c ilic e t terram usque ad fluuium sou ou
et insuper p eto eb ip so d u ce uestro, ut m ittat m ihi gratia?
ipdius duas lagu n gu las p len as aqua danubii et unam sarcinam
d e herbis sabulorum olpar, ut p o ssim probare si sunt
d u lcio res herbe sabulorum olpar herbis scyth icoru m id est dentum oger,
et aq u e danubii si sin t m elio res aqu is tlianaydis.

14.4.2.

14.4.3.

Zaln vezr kldttei Zempln vrnak menve tkeltek a Bodrog folyn, s msnap eljutottak
rpd vezrhez. Harmadnap pedig rpd vezrt uruk nevben kszntttk, s amit az
meghagyott, tudtra adtk. rpd vezr meghallgatvn a dlyfs Saln vezr kvetsgt,
nem gggel, hanem tisztessggel vlaszolta neki a kvetkezket: A z n sapm, a nagy
hatalm Attila kirly volt a Duna-Tisza kzn elterl fld egszen a bolgrok hatrig,
ami most az uratok. De mgis n, nem ugyan azrt, mintha a grgktl vagy bolgroktl
flnk, hogy nem brok velk szembeszllani, hanem vezreteknek, Salnnak a bartsga
kedvrt krek a marhim miatt a magam jussbl egy rszecskt, tudniillik a Saj folyig
elterl fldet. Azon fell azt krem a vezretektl, hogy kldjn nekem a maga jvoltbl
kt korst tele Duna v izv el s egy nyalbot, Alpr hom okjnak a fvbl, hogy
megtapasztalhassam, vajon desebb-e Alpr homokjnak a fve a szctiai tjaknak, azaz
Dent-mogyer-nak a fvnl, s a Duna vize vajon jobb-e a Don viznl. (Pais)

Zaln fejedelem/herceg kvetei Zempln vrba menve,

s tkelve a Bodrogon a msodik napon rpd fejedelemhez mentek t.
A harmadik napon a kihallgatson rpd fejedelmet uruk szavaival
dvzltk,
s mandtumukat/ megbzsukat rpd fejedelemnek eladtk/ elszedtk?
Miutn rpd fejedelem hallotta a dlyfs Saln fejedelem kvett,
nem ggsen, hanem embersgesebben neki vlaszknt mondta:
mbr az n sapm, a nagy hatalm Attila kirly birtokolta a fldet,
ami a Duna-Tisza kzn terl el a bolgrok hatrig, amit (most) birtokol,
de mgis n, nem ugyan azrt, mintha a grgktl vagy bolgroktl flnk,
hogy nem brok velk szembeszllani,
hanem vezreteknek, Salnnak a bartsga kedvrt krek a marhim miatt
a magam jussbl egy rszecskt,
tudniillik a Saj folyig elterl fldet.
Azon kvl azt krem a vezretektl, hogy kldjn nekem a maga jvoltbl kt
korst tele a Duna vizvel s egy nyalbot/kvt Alpr homokjnak a fvbl,
hogy megtapasztalhassam, vajon desebb-e Alpr homokjnak fve
a szcitiai tjaknak, azaz Dent-mogyernak a fvnl
s a Duna vize vajon jobb-e a Don viznl?
14.4.3.a. Teht Zemplnben is volt egy vr, ahol a kvetek megszlltak. A rgszet adhat
feleletet, hogy ezt az avarok vagy a bolgrok ptettk. A kveteknek innen
Ungvrig tbb, mint egy napra volt szksgk a megteend kb. 25 km-hez, gy

csakis gyalog jrhattak. A diplomciai szoksok szerint rpd fejedelem udvariasan ;

a kvetkez napon fogadta ket, ahol a kvetek elmondtk az elre meghatrozott
szveget.
Magtl rtetden a kzlt beszdek nem sz szerint hitelesek, de tartalmukban
tkrzik az adott helyzetet. A kvet fennhjz, ijeszteni szndkoz, a fejedelem
udvarias s diplomatikus. Ktszeresen is hivatkozik sapjra, Attilra, aki ez a
fld volt s ezen ajogon kri egy darabjt a Duna s Tisza kztti terletnek. A
jogon kvli indok, hogy a terlet a legel llatllomnya szmra szksges. A
bks helyzet Saln bartsgn mlik.
A vz s f krsnek esemnye ismert a Kpes Krnikbl is, ahol ugyan nem
Saln, hanem Svatapoluk, a morvk fejedelme kapta ezt a felszltst. Valszn,
hogy az adott helyzetben mindketten megkaptk, de a 14. szzadi krniksnak
nem llt a Gesta Hungarorum szvege rendelkezsre, gy abbl kimaradt.
rpd fejedelem Alpr homokjnak fvt a fogarasi azaz dentu-moger tjak
fvvel, a Duna vzt a msik hatrfoly, a Thanais = Dnjeper vzvel hajtja
sszehasonltani. A f s vz, mint a behdols jelkpe, si idktl ismert.
Herodotos rja, hogy Dareios a szkitkat (4.126), majd Xerxes az athnieket s a
sprtaiakat szltotta fel ezen mdon az alvetsre (7.133). Utbbiak az egyik
heroldot ktba dobtk, hogy onnan vizet, a msikat egy sziklrl hajtottk le,
hogy lentrl fvet hozzon.
Pais: Magyarzatok: Zempln (castrum Zemlum) 13; (Zemlin, olv. Zemlm) 14. - Ezek az
magyar nvalakok a IX. szzad elejig l bolgr fldi, fldbl val mellknvre mennek
vissza. A mgle elmarad grd am. vr szval egytt rtelme fldvr Az al dunai
Zimony rgi magyar neve szintn Zemlin, st Zempln; neve egyeredet a kzp-tiszai
Zemlin: Zemplnnel, s bizonyra a IX-X. szzadi szermsgi bolgr uralom hagyatka.

[Gyrffy X. szzadi bolgr uralom a Szermsg terletn nem igazolhat, csupn a Szva
szigetn fekv Szerm-vr volt a bolgrok.]

A biztonsg kedvrt ismt maradjunk a bizonytalansg talajn.

14.5.1.

E td a ta e is legatione diu ersis e o s m uneribus ditauit

et capta beniu olentia eorum repatriare precepit.
Tunc dux Arpad inito c o n silio eod em m odo m isit n u n cios su os ad Salanum ducem
et m isit ei XII alb os eq u os et XII ca m elos et XII pueros C um anicos
et d u cisse XII puellas R uthenicas prudentissim as
et duodecim p elles erm elinas et XII z o b o lo s et XII pallia deaurata.
Et m issi sunt in legatione illa de nob ilioribus personis Oundu pter Ethe ?
et altr K etel pter O luptulm ae
et tercium m iserunt quendam strennuissim um m ilitem
nom ine Tursol causa spectaculi,
qui nspiceret qualitatem terre et citiu s reuersus nuntiaret d om ino suo duci Arpad.

14.5.2.

S miutn gy tudtukra adta zenett, tbb mindennel gazdagon megajndkozta ket, s >
ezzel megszerezvn jakaratukat, meghagyta nekik, hogy menjenek haza. Aztn rpd vezr '
tancsot tartvn szintn elkldtte kveteit Saln vezrhez, s kldtt neki tizenkt fehr
lovat, tizenkt tevt meg tizenkt kun fit, a vezrnnek pedig tizenkt nagyon gyes orosz !
lenyt, tovbb tizenkt hlgymenytprmet, tizenkt nyestbrt s tizenkt aranyos kntst.

A kldttek voltak ebben a kvetsgben az elkelbb szemlyek kzl Ete apjaOnd, a msik
meg Alaptolma apja Ketel. Harmadiknak kldtek mg egy igen serny vitzt, Trcit, kmlels
vgett, hogy vizsglja meg a fld minsgt, s hamarabb visszafordulva adjon hrt urnak,
rpd vezrnek. (Pais)

14.5.3.

14.5.3.a.

s adva a kvetsgnek klnbz ajndkokat,

azoknak jindulatt megnyerve, hazatrsket elrendelte.
Azutn rpd fejedelem azon nyomban tancsot tartva,
sajt kveteket kldtt Zaln fejedelemhez,
s kldtt neki 12 fehr lovat, 12 tevt? =teherhord lovat?,
12 kumn fi t az llatok gondozsra,
a fejedelemasszonynak pedig a 12 legokosabb ruthn lenyt,
12 hermelin- s 12 cobolyprmet, s 12 ? kpenyeget.
s elkldtte kveteiknt a legnemesebb szemlyek kzl Oundut Ete apjt
s tovbb Ketelt, Alaptolma apjt.
Harmadikknt kldtk velk a Turzol nev, tetters/ izmos/ legkemnyebb
katont, hogy krlnzzen/ vizsgldjon, s tekintse/ vizsglja meg a f ld
milyensgt,
s a kzelbl visszatrve jelentse urnak, rpd fejedelemnek.
Pais: GH Magyarzatok: O n d (O m d ) (Oundu) (Oundunec) 40. - A rgi magyar ou, mai am .
rgi, reg sznak kicsinyt-becz szrmazka. Ma is van Ond helysg Zemplnben,
Szerencs mellett. Ond vezrt a Krnika nem ismeri.
[Gyrfiy: Valsznbb, hogy az n fmnvnek kicsinytett szrmazka.]

Oundu a ht magyar trzs egyiknek feje. A kicsinytst s beczst ktsgbe

vonom. A trzsnevet a rmaiak ltal a 3. szzadban Erdlybe teleptett vandl
csoport maradvny npre vezetnm vissza, akiknek vezet rtege a 4. szzad
elejn a vezegtok ell meneklt nyugatra. -v(ae)ndu (u=v), -vend, (Szent
Vendel vdszenttel), akik Dciban megrtk a gt, hun, gepida, avar s bolgr
uralmat.

NEGYEDIK LEVL

P t e r m a g is z t e r n e k
azABA nembelinek,
a Gesta Hungarorum tiszteletre mlt rjnak
kldm kszntsemet,
nmi elmarasztalssal.
Magiszter Uram, mikor nemrgiben mved utols fejezetnek utols szavig, a
tbbflekppen rtelmezhet perpetuum -ig eljutottam, gy hittem, hogy most
mr vgkp eldobhatom megcsorbult ldtollamat. De megint msknt trtntek
a dolgok.
Az 50-es fejezetek rszletes, m ondatrl-mondatra, szrl szra trtn
vizsglatnl jttem r, hogy most kezdelek csak igazban megismerni s
megrteni, azzal a kvetkezmnnyel, hogy egyes korbbi nzeteimet akr
eldobhatom. Ezidben, teht nem rgiben, ism ertem f e l tbbek kztt
irnyvonaladat, hogy egy x fejezetben felvetett elbeszlsnek, valahol azy vagy
z fejezetben adod a magyarzatt, s hagyod, hogy addig a szerencstlen 20.
szzadi olvas trje a fejt azon, amit azonos kpzettsg bartod hamarosan
megrtett, s rmt lelte talnyjtkodban.
Ez volt a 11. szzadi Bizncnak jtkos stlusa, - vannak, akik dekadensnek
tartjk -, ami megnyilvnul szavak tbbrtelmsgnek megkavar sban.
egyszer szval kimondhat kerek kifejezseknek alapos krlrsban. Mikor
ez tudatomigjutott, a szinte megdbbent lehetsg vetlt elm, hogy az elttem
fekv fakszimile kzrs nem msolat, mint eddig hittem, hanem sajt kezed
rsa, s annak sok rvidtse, hibja s ketts olvashatsgi lehetsge tudatos.
Ez a megolds azonban korbbi nzetemet teszi ktess. Ha az ismert kzrs
valban eredeti s a Tid, akkor a Quid plura! s Quid ultra! rvidtsek eddigi
magyarzata tgondolst kvn. Eddig gy vltem, hogy ezek, a 13. szzadban,
mikor V. Istvn kirly (1270-72) j gesztt ratott, az Osgeszta kivonatolsnl
keletkeztek, jelezve, hogy nem kell a msolt szveget tovbbrni, mert az mr
belekerlt az jonnan megrt Krnikba.
Itt megjegyzsknt kzbe kell fznm, hogy az V. Istvn kirly korabeli geszta kszltt csak a
hivatalos tanokbl ismerem, az esemny forrsn ak m egadsa nlkl (MTK 168. o.). Mg nem
ktelkedem, hogy a trtnelmi esemnyek feljeg yzse az O sgeszta megrsa utn isfolyamatosan
ment tovbb magyar fldn, addig rejtly elttem, hogy m ikor valamennyi Kpes Krnika
eltti eredeti geszta eltnt, miknt llapthat meg, hogy V. Istvn krniksa az Osgesztt
tdolgozta, a III. Istvn korabeli krnikt p e d ig kibvtette?

tgondolva az idbeli vltozst, termszetesen a Quid plurk alkalmazsa

Rszedrl is vonatkozhat a nagy mre. Erre egyrtelm plda a Scythiafejezet,
benne tbbek kztt Attila kirly rviden sszefoglalt trtnetvel, ami utn
elszr ll a rvidts jele. A krnikban ezt a korszakot nagy rszletessggel

talljuk, mg a magyar kirlyok s nemesek szrmazsa, valamint a honfoglals

trtnetnek apr rszletei hinyoznak. Az okot keresve, nzetem szerint,
egyszer felelet addik. A nagybirtokok megosztsa az orszg terletn bell,
fggetlen volt a nagy trtnelmi esemnyektl, attlfggetlenl, hogy idbelileg
sszefggtek.
Mindebbl azt a kvetkeztetst vonom le, hogy a Gesta Hungarorum eddigi
nzetemtl eltren -, nem kivonata az Osgesztnak, hanem annak a nem
hivatalos kiegsztse, ami miatt hitelessge semmiesetre sem vonhat ktsgbe.
Ezen a vonalon mardva, a 42. fejezetben kibukkant egy krdjel, amire ezideig
nem sikerlt biztos vlaszt tallnom, - mrmint, hangslyozott ego -val jellt
kvnsgodat, hogy ezt az rst m m a nyilvnossgra sznod a mondatra, a
fejezetre, vagy az egsz Gestra vonatkoztatod-e? Felttelezem, hogy az idk
tvolsgbl a tilalmat Magad is elvltnek tekinted. A krds mellett azonban
felelet is addik, mgpedig az utals ms nyilvnossgra hozott munkdra, ami
nem lehet ms, mint maga az Osgesta.
rr

A Gesta Hungarorum talnyai kz tartozik tbbek kztt az -latin szavak ae

rsmdjnak e-re rvidtse, aminek folytn, pl. a gyakran hasznlt leto-laeto
sz lehet bnat is s rm is, ami az esemnyekbl kvetkeztetve van gy, hogy
egyrtelm, de az is elfordul, hogy mindkett lehetsges volna. Majd
pontatlansgra ad okot, hogy a latin nyelvnek egykor magyarul is hasznlatban
lv mltids fokozatai korunkban hinyoznak. Itt-ott hallani mg a np
nyelvhasznlatban, de itt is szegnyedik. Mesterien kevered a rmaiakat a
psztorokkal s a legelkkel (9. jjezet), amikoris az eddigi elemzseknek s
llsfoglalsoknak akr mindegyike elfogadhat lenne, vagyis gy formltad
tudatosan a szavakat, hogy az olvas az rtelmet tetszse szerint vlassza.
Jellemz stlusa a politikailag bizonytalan idknek, amilyen a sajt szzadod
volt, vagy mondhatnm, amilyen a mink. Ha kereken mondtad volna az igazat,
betrhetett volna a fejed.
A mai utdokra is gondolva, biztosan msknt fogalmaztl volna, mert meg
nem rtsed sokat rtott nemzetednek, amelynek sorsrt nagyon is aggdtl.
De rs kzben Magad is szrakozhattl a sikeres tleteken, a mesteri
fogalmazson, csakgy, mint bartod, mikor a magyar kirlyok s nemesek
eredetrl szl rst kzhez kapta. s ha bartainak is felolvasta, hamarosan
tlthatta, hogy mit, m ikor hangslyozzon, f k n t az s-sel kezdd
mondatoknl.
Az elz feldolgozsok a kzrstl eltrve, ezeket gyakran nknyesen, br
rtelmileg helyesen egybevontk az elz mondattal. A latin szveg ilynem
vltoztatsait afordtsban lehetleg elkerlm, mert ezt aformt nem vletlenl
vlasztottad. Eladva ugyanis nagyon hatsos, ha a sznok elmond egy
nmagban rtelmes, hossz mondatot, majd kifogyva a szuszbl, megll, mintha
pontot tenne. Ezutn mly llegzetet vesz, s kzli erteljesebb, magasabb hangon
vagy a feloldst, vagy a befejezst, de megint tmegy a folytatsba. Es gy megy

ez tovbb Nlad is, akr az Ezeregyjszaka elbeszlseiben, csak ott nem

mondatokra, hanem a trtnetekre alkalmazva.
(Fogalomzavar tisztzsra mondanm, hogy napjaink nzete szerint, a mese szrakoztat,
de valtlan, kitallt, lgbl kapott trtnet, igazsgigny nlkl. D e semmiesetre sem
vonatkozik a mesterien megformlt, rejtett tartalm si npmeskre, ha ezek az idkfolyamn
e l is homlyosodtak. Vagy msknt mondva, nem a mesk homlyosak, hanem az olvask
szem e. A G e sta H ungarorum n ak r m s g e s m e s v , d eg ra d l sa , szellemben
megszegnyedett, de nmagt tlrtkel korunkra jellem z.

A nyilvnossgra hozatal kerlsnek msik oka mondataid irodalmiformlsa,

am ikrl elre tudtad, hogy nem m indenki rti m eg ket, s knnyen
flremagyarzhatk Politikai vlsgok idejn kellemetlensg szrmazhat belle.
Ezt a helyzetet a sajt korunkban is megismertk. Bartod, aki ppen gy ismeri
az Arpd-utd kirlyok s a vele jtt nemesek letrajzt, mint Tenmagad, mert
mindketten kzlk szrmaztok, ismeri a titkok kulcst is.
A.BE

15, KOMROM VRA

avagy OUNDU S KETEL KVETSGE
DE CAMAERO CASTRO
Missi uero Arpad ducis Oundu pter Ethe et Ketel pter Oluptulma
et Turzol miles cumanus - cuius genealgia defecit in semetipso, uenientes fluuium Budrugtransnatauerunt in ill loco,
ubi paruus fluuius manans a Saturholmu descendit in Budrug.
Et sic transeuntes fluuium Budrug,
cum predictum paruum fluuium transirentquasi leti=laeti,
tunc per inundationem aquarum, Ketel equo offendente in aquam submersus est
et sociis suis adiuuantibus uix a leto/laeto liberatus est.
Tunc fluuius ille per socios Ketel uocatus est per risum Ketelpotaca.
15.1.2.

15.1.3.

rpd vezr kldttei pedig: Ete apja Ond, Alaptolma apja Ketel s Tarcal kun vitz, akinek
a maga szem lyben magva szakadt, tkzben tsztattk a Bodrog folyt azon a helyen,
ahol ebbe a Storhalomrl lefut folycska belemlik. S gy tjutottak a Bodrog folyn; de
r mikzben az emltett folycskn keltek t nagy vgan, a vz riban Ketel lova megbotlott, s
trsai segtsgvel is csak alig brt a hallbl kimeneklni. Azt a folyt ezrt Ketel trsai
trfsan Ketelpataknak neveztk el. (Pais)

rpd fejedelem kvetei voltak Oundu, apja Ethe-nek, Ketel, apja

Oluptulmnak,
s Turzol kumn katona, - akinek nemzetsglajstroma nla megsznik /
hinyzik
akik elindulva a Bodrog folyn thajztak azon a helyen,
ahol egy kis foly megradva Storhalomnl mltt a Bodrogba.
s ahogy tmentek a Bodrog folyn,
akkor elbb nevezett kis folyn is tkeltek volna,
1. szomoran/ hallosan, 2, mintegy vidman,
akkor a vizeknek az radsa miatt Ketel lova megbotolva/ akaratoskodva/
( iszapba, srb a sllyedve) a vzben almerlt,
s trsainak segtsgvel nagy nehezen szabadtotta meg a halltl.
Utna az a foly Ketel trsai ltal elneveztetett trfbl Ketelpataknak

15.1.3.a. A fejezet cmnek nincs kze az esemnyek kzvetlen menethez, mert gy a Vg

torkolat ajndkozsa, mint a birtokcsere ksbb zajlottak le.
A kvetek tjrl azonban pontos helymeghatrozst kapunk. ZaIn fejedelem emberei
Zempln vrbl - ahol bolgr katonasg/ lakosok? tartzkodsval lehetett szmolni,
a Bodrogot tlpve mentek Ungvrra.
Tvozsuk utn rpd fejedelem kvetei szintn tkeltek a Bodrogon, de dlebbre, a
pataknv alapjn a mai Storaljajhely kzelben, de nem ott, mert ez j hely. Az
tkels helytl dlre volt a megradt patak, s ha Ketel lova az radsos terleten a
srba sllyedt, gy az eset Srospataknl trtnt.

8. bra: 1. A bolgr kvetek tja

2. A magyar kvetek tja
A hangulat rtelmezse a letus/laetus szavak rsmdja miatt, megint ktflekppen
lehetsges. Lehet, hogy a lovat a halltl szabadtottk meg, de gy is lehet, hogy
nevetve trtnt annak kiszabadtsa a srbl. Ugyanis, ha Ketelt kellett volna a hallbl
megmenteni, a trsak aligha trflkoztak volna. Majd a kvetsg tovbb haladt dlre,
a Tisza fel, de ktsgtelenl nemcsak hrom szemly, hanem ksrik is voltak.
Turzolnak, a kumn katonnak, pontosabb szvegrtelmezssel nem magva veszett,
hanem hinyzott afelmen csaldfja. Nemessgt, mint mersz s btor katona,
ekkor s ezton szerezte. Ketel vezrrl a kvetkezket olvashatjuk:
Pais: Magyarzatok: Ketel (Ketel) 8 ,1 0 ,1 4 -16. - Ketelnek, Anonymus egyik kun vezrnek
a fia, Alaptolma trk szemlynevet visel. A Krnikban nem Ond, Ketel meg Tarcal, hanem
Knd: Kend fia Kusid rpd kvete. Ketelpataka (Ketelpotaca) 15. - XIII. szzadi
oklevelekben is felbukkan.
[Gyrffy: A mai Srospatak terletn t folyt.]

A helymeghatrozssal teht nincsen problmnk, mg a Kpes Krnikval trtni'

sszehasonlts azrt nem helytll, mert ott Kund fia Kusid Svatoplukhoz ment
kvetsgbe s nem Stnhoz. Turzol pedig csak katonai ksr volt, diplomciai feladai
nlkl. A Gestban a klnbz helyre kldtt kvetek rendszerint msok.
Gyrffy: Anonymus, Vezmvsor, Ketel fia Alaptolma (105 o.)
Anonymus kancellriai szolglata ideje tjt, 1192-1198-ban Katapn szkesfehrvri prpost
majd egri pspk volt kancellr. A kirlyi jegyz s kancellr kztti szoros kapcsolat (?
eredmnyezte, hogy P, magister a Katapn-nemzetsg seit is a vezrek kz sorolja. Majd
ksbb,*, birtokviszonyaikat behatan trgyalta.... A honfoglals trtnetben szerepel Ketel
olyan belltsban is, amelynek kevsb tulajdonthatunk hagyomnyos rtket.... Anony
mus idejben a Bodrog egyik mellkvize Ketelpataka (Ketelpotaca) nevet viselt.... E helynv
adta Anonymusnak az indtkot, hogy itt egy kis epizdot szrjon az elbeszlsbe
Lehetsges, hogy az elbeszls magva nvmagyarz npmonda.

Anonymus 13. szzadba helyezsvel, szemlyvel kapcsolatban hinyoznak a biztosan

altmaszt adatok, nem beszlve bizonytkokrl, ezrt brkinek a fantzija szabadon
szrnyalhat. A magas magiszteri kpzettsggel rendelkez kirlyi jegyzt szolglatba
lehet lltani, meg lehet tenni akr elemi iskolai tantnak is, biztonsggal ki lehet mondani,
hogy fnkvel szoros kapcsolata volt, aki az alkalmazott alzatval biztostott helyett
neki regnyben, A kis epizd kzbeszrsval pedig biztostotta, hogy a Ketel
patak krnykn, fnknek eldei mr birtokosok voltak. S nvmagyarz
npmondval akarta ezt igazolni, aki lltlag megvetette a np mesit.
Ha m ost feltm adna, s eljnne kztek!
(Arany Jnos)

sszegezhetnnk gy a helyzetet, hogy egy nagyon rosszul sikerlt fantomkppel nznk

szembe? Nemrgiben azt is olvashattam, hogy a Gesta rja Aba Pter, Kun IV. Lszl
(1272-90) kirly lovsza volt, aki mellkesen rssal is foglalkozott.

15.2.1.

15.2.2.

15.2.3.

15.3.1.

Nzzk tovbb Pter magister szavait, aki kvetek megkezdett tjrl elre vgtat az
idben.
Et postea dux rpd per gratiam suam totam terram cum hbitatoribus suis
eidem ketel a saturholmu usque ad fluuium tulsuoacondonaiit,...
Et non tantum hec, sd etiam maiora hiis condonauit,
quia dux Arpad subiugata sibi tota terra Pannoni
pro fidelissimo seruicio suo eidem Ketel dedit terram magnam iuxta Danubium,
ubi fluuius Wag descendit,
ubi postea Oluptulma filius Ketel castrum construxit, quod Camarum nuncupauit.
rpd vezr kegyesen ugyanennek a Ketelnek adomnyozta Storhalomtl egszen a Tolcsva
vzig az egsz fldet lakosaival egyetemben. De nemcsak ezt kapta Ketel, hanem jval
tbbet, mivel rpd vezr Pannnia meghdtsa utn hsges szolglatrt nagy fldet
adott neki a Duna mellett ott, ahol a Vg foly beletorkollik. Itt utbb Ketel fia Alaptolma
vrat ptett, s azt Komromnak nevezte. (Pais)

s ksbb rpd fejedelem 1. kegye ltal/jvoltbl/

vagy inkbb 2 ,a megtett szvessgrt/ ksznetknt
- az egsz fldet lakosaival, vagy mindennem birtokjogval egyetemben ennek a Ketelnek Satorhalomtl a Tolcsva folyig adomnyozta.
Es nemcsak
azt, hanem ennl jval nagyobbat is adott neki,
s
mikor rpd fejedelem meghdtotta magnak Pannnia egsz fldjt,
h szolglatrt ennek a Ketelnek adott nagy fldet a Duna mellett,
ahol a Vg foly beletorkollik,
ahol ksbb Oluptolma, Ketel fia vrat emelt, amit Kamarum-nak nevezett.
Ad seruicium cuius castri tam de populo secum ducto
quam etiam a duce aequisito duas partes condonauit,
ubi etiam longo posttempore ipse Ketel et filius suus Tulma more paganismo sepulti
sunt, sd terram illm, que nunc Ketelpotaca uocatur,
posteritas eius usque ad tempra Andree regis filii calui Ladizlay habuit.
Attamen rex Andreas de posteris Ketel canbivit illum locum duabus de causis,
unum quia utilis regibus erat ad uenationes,
secundum quia diligebat partes illas habitare uxor sua

eo, quod propius ad natale solum esset, quia erat filia ducs Ruthenorum
et timebat aduentum imperatoris Theotonicorum,
ut ne ulturus sanguinem Petri regis Hungrim intraret,
ut in sequentibus dicetur.
15 3 2

15.3.3.

Ennek a vrnak a szolglatra odaadta mind a magval hozott, mind pedig a vezrtl nyert
npnek a ktharmadt. Hossz id mltn ugyancsak ezen a helyen temettk el pogny
mdra magt Ketelt meg a fit, Tolmt. Azt a fldet is, amelyet most Ketelpataknak hvnak,
az ivadka Szr Lszl finak, Andrs kirlynak az idejig birtokolta. Azonban Andrs
kirly Ketel utdaitl cserbe megszerezte azt a helyet, mgpedig kt ok miatt: elszr, mert
a kirlyoknak alkalmas volt vadszat cljra, msodszor meg, mert szeretett azokon a tjakon
lakni a felesge. Tudniillik ez, mivel az orosz vezr lenya volt, ott kzelebb lehetett a
szlfldjhez, azon kvl pedig flt a nmet csszr jtttl is, hogy majd Pter kirly
vrnek megbosszulsa vgett betr Magyarorszgba, amint maid lentebb beszlnk rla.
(Pais)

Annak a vrnak a szolglatra gy a magval hozott npbl,

mint a fejedelemtl (kapottbl) egyenlen kt rszt hagyott,
ahol mg mindig, hossz id utn maga Ketel s fia Tulma pogny
vagy helyi szoks szerint vannak/ lettek eltemetve
- d e azt a fldet, ami Ketelpotacnak neveztetik,
utdjuk Szr Lszl finak, Andrs kirlynak idejig birtokolta,
De mgis Andrs kirly Ketel leszrmazottjtl elcserlte azt a helyet,
kt okbl,
egyrszt mert alkalmas tj volt a vadszathoz,
msrszt mert kiszemelte azt a rszt lakni a felesge,
azrt, mert kzel volt a szletsi helyhez, aki Ruthenia fejedelmnek a
lenya volt,

s flte a nmet csszr jvetelt, netn Pter kirly vre miatt

Magyarorszgot megtmadja,
mint a kvetkezkben mondva lesz vagy mint elre megmondatott, vagy mint
elre megmondta.
15.3.3.a. Megtrtnt az els birtokadomnyozs. A kumn Ketel vezr a Sros/Ketel s Tolcsva
patak kztti terlet birtokosa lesz, cum habitatoribus suis, afld lakosaival, vagy
teljes birtokjogval egytt.
Mivel Ketel kt helyen lett birtokos, egyfajta ktelyem tmad, hogy ez volt-e a valdi
neve, s nem megint magisteri szjtkra pl a mondt? Mivel a Vg torkolatnl
ptett vrat fia, Alaptolma Komromnak nevezte, s a nv Somogyban s a Si
mellett, Fejr megyben is megtallhat. Tovbb tpllja gyanmat, hogy Andrs kirly
Srospatak fejben Tolnban s Al(a)p=Fe/e>-ben krptolta a kirlyi birtokokbl
Ketel leszrmazottjt.
Nzetem szerint az utols mondat nyelvtanilag tudatosan bizonytalanig s biztosan
nem fordthat tbbes szm els szemlyben. A kzrsban bizonytalan, hogy in
sequentibus, Vagyimequentibus egy, vagy kt szknt lenne olvasand. gy keletkezett
a flrerts, hogy mivel I. Andrs kirly trtnete ksbb nem folytatdik, a szveg
csonka, mg ms vlemny szerint kifelejtdtt (Krist). A vlemnyek mindegyike

lehetsges volna. Ellenben a meggondols oda vezet, ha a szerz az sk eredett

akaija megrni msfl vszzaddal korbbrl, gy nem az a szndka, hogy a trtnetet
I. Andrs kirllyal folytassa.
Meghatrozhatatlan, hogy kire vonatkozik a mondat utols szava: a szerzre, a
kirlynra, a csszrra, vagy csupn ltalnosts.
15.3.3.b. Mg egy gondolat merl fel a kumn Ketellel kapcsolatban, mivel a magval hozott
npet kettosztotta. Ez a np a Dnjeper tls partjrl, Lebedibl jtt. Egyik fele
maradt Srospatak krnykn, msik a Komromnak elnevezett vrat npestette
be, amibl elmletileg kvetkezik, hogy a kt tj 10. szzad elejei srleletei hasonlk
kell, hogy legyenek. A Komrom elnevezs alapja aligha ms, mint a gyjtnv: kumn.
Az adott helyzet azonban kulcsa mg egy msik trtnetnek is, amit VII. Konstantin
csszrtl ismernk. Az si szkta fldn, ahov a kumn trzsek menekltek, vezrk
Levedi volt, aki kazr nt kapott felesgl. Ebbl nyilvnval, hogy a np a kazroknak
fizette adjt, mg a kijeviek mr korbban kivontk magukat a fennhatsg all. Almos
s hadainak ide rkezse hrre, a kazr kn hivatta Levedit, npnek fggetlensget,
s neki fejedelmi rangot grt, amit nem fogadott el. De mire hazart otthonba, ami a
nagy tvolsgok miatt idignyes volt, npnek egy rsze mr lmoshoz csatlakozott,
s tban volt Pannnia fel.
A vndorok tjutottak a Krptokon, s most egy dentumagyar s egy kumn elkel,
Ound s Ketel, mint kvetek elhagyjk Tokaj szlvesszeit, s Alpr fel igyekszenek
Zaln fejedelemhez. Kvessk tjukat!

16. TRZOL HEGY

DE MONT TURZOL
Tunc Ound et Ketel nec non Turzol transeuntes siluam
iuxta fluuium Budrug equitand quasi brauium accipere uolentes.
Super equos uelocissim os currentes
super uerticem unius alcioris m ontis ascend(erunt) -erent.
Quos turzol m iles strennuissim us antecedens
cacumen montis primus om nium ascendit.
Et montem illum a d ie ill usque nunc m ontem Turzol nominauerunt.

16.1.2.

Ekkor Ond, Ketel meg Tarcal, miutn az erdn thaladtak, a Bodrog foly mellett lovagoltak:
majd mintha plyadjrt futottak volna, sebes vgtban nyargaltak fel egy j magas hegynek
a cscsra. A msik kettt maga mgtt hagyva, Tarcal a serny vitz rt fel elsnek a
hegyoromra. Ezrt a hegyet attl a naptl kezdve mostanig Tarcal hegynek neveztk
(Pais)

Azutn Ound s Ketel valamint Turzol thaladva az Erdn

a Bodrogfoly mellett lovagolva,
mintegy versenydjat akartak volna nyerni.
A lovakon leggyorsabb vgtban
egy magas hegy egyiknek a mlysgei fl/ magaslatra hgtak volnafel.
Akkor Turzol, a legelszntabb/ legjobban iparkod katona,
megelzve, a hegy ormt elsknt rte el,
s azt a hegyet attl a naptl mostariig Turzol hegynek neveztk el.
16.1.3.a. A Stor-pataki epizd utni ..erd a Hegyalja dli rsze volt, ami korunkban
Zemplni hegysg nvre vltozott, s ahol napjainkban mg rc/Jhorvti s
Erdbnye rzi az egykori nevet.
A kihangslyozott unius, azaz egy bizonyos hegynek a magaslata, ami mr az elfoglalt
Bodrogkzbl is kiszemelhet volt, csak a mai Tokaj lehetett, ami szakrl lanksan
kzelthet meg, majd dlen meredeken emelkedik ki a sksgbl.
16.2.1. Tunc hii trs domini super uerticem eiusdem m ontis terram undique perspicientes,

16.1.3.

quantum humnus oculus ualet ultra quam dici potest, dilexerunt

et in eodem loco moro paganism o o c c iso equo pin gu issim o magnum aldamas
fecerunt,

Turzol a sociis accepta licentia, sicut erat uir audax

et fidus in armis, cum suis m ilitibus ad ducem Arpadium reuersus est,

ut e utilitatem illius terre nuntiaret,

16.2,2,

A hrom r a hegy cscsrl, ameddig csak a szem ellt, krs-krl megszemllte a fldet;
kimondhatatlanul meg is szerette azt, s mindjrt azon a helyen, pogny szoks szerint, egy
kvr lovat lv$ le. nagy ldomst csapott. Trcit, aki mersz ember volt, s megllta
helyt a harcban, a trsai most elbocstottk; s katonival egytt visszatrt rpd vezrhez*
hogy neki a fld alkalmas voltrl hrt adjon. (Pais)

16.2.3,

Akkor/mikor az a hrom r a legtetejrl azoknak a hegyeknek,

a fldet krbeszemllte, amennyire az emberi szem elr a tvolba,
amit megszerezni/birtokolni szerettek volna kiszemeltk/megszemlltk,...
s azon a helyen (Tarcalon) a falusiak/ a parasztok
a legkvrebb/elhzott l leteritsvel/ agyontsvel nagy ldomst rendeztek
Turzol a trsaktl kapott engedllyel, mivel mersz/ btor frfi volt
s biztos ksret a harcokban, katonival visszafordult rpd fejedelemhez,
hogy neki annak a fldnek alkalmas voltt/ hasznt, vagy trvnyes helyzett
jelentse.

16.2.3.a. A hegy legmagasabb pontjrl (Nagy Kopasz 515 m) minden irnyban a

belthatatlan messzesgbe lttak, s ahonnan a Bodrogkzbe kzvetlenl jeleket
adhattak. Sajnos, a modem technika nem tartotta tiszteletben a helyet, mert az
oda ptett TV torony elvette a kznsges fldi halandk szmra a krbe val
tvolbaltst, s csak a keleti s dli tjak rszleteinek betekintst teszi lehetv.
A 16.2.2. fordts helyessgben nhny vltoztats kvnkozik. Valszntlen fordtsi
rtelem:
> a mg ksbb is gyakran hasznlt kimondhatatlanul megszerettk kifejezs,
> megkrdj elezend a pogny szoks, s
> a ping-vissimo= a legkvrebb/ legzsrosabb l, mivelhogy ilyen egyltaln nincsen,
s
> ha sebes vgtban, mintegy versenyt futva szguldtak fel a hegyre, hogyan
vittek rpd fejedelemnek Saln fejedelemhez igyekv kvetei oda elhzott
lovat, hogy azt ott mindjrt pogny mdra leljk s ldomst csapjanak,
mikor mg tulajdonkppen semmi se trtnt?
A paganis sz mr elfordult, mikor lmos s npe a Dnjester folyn a helyi szoks
szerint kelt t. A pogny rtelmezs aligha korbbi a mlt szzadnl, s az ldoms
sz is ktes a hegy tetejn.

i
i
t
i

Pais: M agyarzatok ldoms (fecerunt aldumas, olv. ldums) 22. - Anonymus itt latin
szvegbe magyar szt iktat. Ez az ldoms az ld am. ldoz, szentel ige szrmazka, s
a jelentse tulajdonkppen, ldozat, amelyet az istensg tiszteletre vgzett evs-ivs
ksr.
rtelm ez sztr:
ldoms = valamely sikeres vllalkozst, befejezett munkt, gyzelmet, sikert vagy ms
rvendetes alkalmat nnepl lakoma, vg (evs-) ivs, borozs.
... nneplyes vagy bartsgos (evs-) ivs, iddogls.

A fordts ugyan forgathat, de mivel ldomst inni a gyzelemnek, vagy

ms rvendetes esemnynek a lezrsaknt szoksos, itt valamivel tbb trtnt,
mint a hegyrl val krltekints, s emiatt egy elhzott l lelse s hrmasban
trtn elfogyasztsa. Egyrszt azrt, mert az ember a lovat vagy megli, vagy
tehervon llatnak alkalm azza, de nem hizlalja. Ezt az ldomst nem a
kvetsgbe kldtt hrom r rendezte, hanem a helybeli lakossg, a paganus,
akik lehetnek bolgr megszlls alatt l slakosok, vagy a bolgrok ltal a
Balknrl ideteleptett np.

Szenei Molnr sztr (1604):

paganus,a,um- I. falusi,falunval2: klfldi,paraszt*
paganicusum - falubeli, klfldi

A hzott l pedig lehetett, ha neve nem is kerl emltsre, Zempln vrnak parancsnoka,
akihez Hung vrnak ispnja, a sajt emberei ltal lett vesztett Laborcz is meneklni
igyekezett, vagy szjtkkal zabon (=Soba-Csaba npn) hzott kzigazgatsi
adbehajt, aki ellen a np, mr rpd kvetsgnek puszta megjelensre, felkelt.
Az idegen uralom megdlt. A nap rmnnep volt, mikor is Tokaj szlvesszeinek
nektrja is csurranhatott.
De mirt neveztk a meg nem nevezettet hzott l-nak? Valszn sszefggs ll
fenn all. fejezetbl ismert, s a Tisza tls oldalt megszll bolgr Marttal, akinek
hasonnev unokjt a np A/w-Martnak (mn>csdr) nevezte, mivel sok szeretje
volt. A Bodrog tjainak rzje pedig egy elhzott vn l volt, akit senki se szeretett. S
mivel a magyar ember nem fogyaszt lhst, biztosra vehetjk, hogy az ldomsonms
telek kerltek tertkre. A valszntlensgek kz tartozott volna az is, hogy egy
ellensges fldre kvetsgbe men magas rang trsasg, pr napos tra, lelemknt,
hizlalt lovat visz magval.
16.2.3 .b. Az utbbi mondat fogalmazsbl kitnik, hogy Turzol, a mersz katona nemhiba
ksrte a kveteket, s z a bizonyos lovas baleset sem volt vletlen. A kiradt vizek
aligha ms, mint a felkel helyi lakossg Srospatak krnykn, s mialatt a hzott l
letertse utn a np rmnnepet lt, a hrom frfi felvgtzott a hegyre. Innen messze
fldre lttak, s mivel ellensg nem volt a lthatron, a kt kvet elbocstotta Turzolt
hogy tijen vissza urhoz, s adjon hrt a fejlemnyekrl. Annak afldnek elnyei
kztt nemcsak annak termkenysge volt a dnt tnyez, hanem, hogy a lakossg
rszrl nem trtnik ellenlls, s rmmel vrjk rkezsket.
Az elz fejezetben trtnt az eljelzs, hogy a Ketelnek adomnyozott fld
Saturholmu-tl a Tolcsva vzig terjedt, ami megint szjtkra adott alkalmat.
Itt lehetett astorfja egy bolgr helytart- satrapes-nek. amit innen idben el is
hordhatott, vagy inkbb itt volt a halma, ahol eltemettk. A latin satur sz pedig=
jllakott, hzott. Satorhalmu ksbb Storalja lett, ami az aljas jelzre is emlkeztet.
A szjtkok nagy mesterre akadtunk.
16.3.1.

Quod et sic factum est. Ound uero et K etel equitantes celerrim o cursu egressi
de monte Turzol
tertio die ducem Salanum in castro Opar iuxta T hysiam inuenerunt,
quem ex parte Arpad salutauerunt
et ei secunda die post ingressum curie sue dona, que secum portauerant,
presentauerunt
ac mandata Arpad ducis ei retulerunt.
Dux Salanus usis muneribus et audita legatione tam suorum quam istorum
lactior factus est solito
et m issos Arpad ducis benigne suscepit et diuersis d on is ditauit
et insuper postulata Arpad con cessit.

1 6 .3 .2 .

16.3.3.

Ez m eg is trtnt. Ond s Ketel pedig tovbbindultak Tarcal hegyrl, s gyors lovaglssal

harmadnap megtalltk Saln vezrt Alpr vrban, a Tisza mellett, rpd nevben dvzltk
t; majd udvarba val megrkezsk utn ms-nap tnyjtottk nek a magukkal hozott
ajndkokat, s kzltk vele rpd vezr zenett. Saln vezr, mikor ltta az ajndkokat,
s meghallgatta a maga embereinek meg amazoknak is a kvetjelentst, szerfltt megrlt.
rpd vezr kldtteit kegyesen fogadta, s gazdagon megajndkozta, egyszersmind rpd
kvnsgait szintn teljestette.

Ez s gy trtnt. Ound s Ketel gyorsan lovagolva elhagytk Turzol hegyt,

harmadik napon Zaln fejedelemhez,
Alpr vrba a Tisza mellett megrkeztek,
akit rpd rszrl dvzltek,
s neki az rkezsket kvet napon, annak udvarban az ajndkokat,
amiket neki magukkal hoztak, tadtk,
s rpd fejedelem mandtumt/ megbzst neki megismteltk
Zaln fejedelem ltva az ajndkokat s meghallgatva a kveteket,
gy a sajtjait, mint a msikakat, nagyon megrlt, "
s rpd fejedelem kldtteit jkedven/kegyesen maghoz vette,
s a klnbz ajndkoktl meggazdagodott,
s ezek fejben rpd postultumval egyetrtett.
w

16.3.3.a. A kt kvet is gyorsan lovagolva elhagyta a Turzol-hegyet, gy a nagy ldomson

aligha vettek rszt. Harmadnap (kb. 120 km) megrkeztek Alpr vrba, a Tisza
mellett. Az esemnyek a diplomcia szablyai szerint folytak. Els nap dvzltk
uruk nevben a fejedelmet, aki msnap hosszabb megbeszlsre fogadta ket.
Az ajndkok megtettk hatsukat. A fordts helyesbtve:

16.4.1.

> Salan fejedelem meghallgatja a kveteket mindkt rszrl, a Saj folyig

terjed terlet tadsa vgett.
> rl az ajndkoknak, ami: 12 fehr l, 12 teve (teherhord l), prmek s
kntsk.
> 12 kumn fi az llatok gondozsra, 12 ruthn lny, a fej edelemasszonynak.
> Kegyesen s jkedven tveszi a kldtt fikat s lenyokat, akor szoksa szerint,
mint sajtjait, (teht nemtszknt).
> Az ajndkok sszessgvel gazdagnak rezhette magt, s az ads-vteli
szerzds ltrejtt.
Vagyis rpd fejedelem a kldtt ajndkokkal megvsrolta a Sajig terjed
fldet, azaz Zaln fejedelem az tvett ajndkok rtkn lemondott a terlet
birtokjogrl.
Decimo autem die Ound et Ketel accepta licentia a Salano duce repatriare ceperunt,
per quos dux Salanus duas lagungulas aqua Danubii plenas
et unam sarcinam de herbis melioribus sabulorum Olpar
quasi pro risu deridendo cum diuersis muneribus duci Arpad misit
et insuper cum habitatoribus suis terram usque ad fluuium Souyoy concessit.
Tunc Ound et Ketel ad ducem Arpad cicius uenientes cum legatis Salani ducis
ac munera missa presentauerunt
et terram cum omnibus habitatoribus suis duci Arpadio condonatam esse dixerunt,

unde maxima laeticia orta est in curia A rpad d u cis

et per III dies magnum conuiuium celebrauerunt.
Et tunc roborata pace legatos Salani ducis diu ersis m uneribus ditatos
repatriare dim isit paciferoSi

16.4.2.

Tizednap pedig Ond s Ketel, midn Saln vezrtl megkaptk az engedelmet, hazakszltek.
Velk Saln vezr rpd vezrnek klnfle ajndkokon kvl nevetni val trfakppen
kldtt mg kt korst tele a Duna vizvel meg egy nyalbot Alpr homokjnak a java
fvbl. Ezenfell tengedte a Sajig terjedfldet lakosaival egyetemben.
Ond s Ketel hamarosan megjttek rpd vezrhez Saln vezr kveteivel egytt. A kldtt
ajndkokat tnyjtottk s rtestettk, hogy a fldet sszes lakosaival egytt megkapta
adomnyban rpd vezr. Emiatt szertelen vgsg tmadt rpd vezr udvarban, s hrom
napon t nagy lakomt csaptak. Azutn rpd megerstette a bkt, s Saln vezr kveteit
gazdagon megajndkozva elbocstotta, hogy trjenek haza a bke hrvel. (Pais)

16.4.3.

A tizedik napon Ound s Ketel Zaln fejedelem engedelmvel hazatrni

indultak,
akik ltal Saln fejedelem kt teli kors Dunavizet
s egy kvt Olpr homokjnak legjobb fvbl, mintegy a nevetst elfojtva,
klnbz ajndkokkal egytt kldtt rpd fejedelemnek,
s ezenfell a fldet, annak lakosaival, vagy birtokjogval
a Saj folyig tengedte.
Mikor Ound s Ketel rpdfejedelemhez hamarosan megrkezve
Zaln fejedelem kveteivel egytt, s a kldtt ajndkokat bemutattk
s a fldet annak valamennyi lakosval /birtokjogval rpdfejedelemnek
tengedsre kihirdettk,
aminek kvetkeztben igen nagy rm keletkezett rpd fejedelem udvarban,
s hrom napos nnepi lakomt tartottak.
s azutn a bkt erstve, Salan fejedelem kvetei,
klnbz ajndkokkal gazdagon,
hazamenni kldettek, mint a bke hrvivi.
16.4.3.a. p, magister, mintjogsz megismtli a szerzds szvegt, miszerint Zaln a felajnlott
vtelrat elfogadva tadta a Sajig terjed terletet annak birtokjogval egytt rpd
fejedelemnek.
A pontos helyzet teht, hogy a Sajig terjed terlet Zaln rszrl nem adomny,
mint az elz fordts mondja, hanem tengeds/tads = concessio cum omnibus
habitatoribus. Ezttal is nyitott krds, hogy a kifejezs a teljes lakossg tenge
dsre, vagy a mindennem tulajdonjogra vonatkozik-e?
A trgyals Saln fejedelem udvarban olyannyira sikeres volt, hogy mindkt
kvetsg, hungr s bolgr, a bartsg jelkpeknt egytt ment vissza rpd
fejedelemhez, a krt terlet tadsnak hrvel, valamint a Duna vizvel tlttt
kt korsval s Alpr homokjnak fvvel. Mindkett a behdols jele volt si
Idk ta.
rpd fejedelem az eddig bolgr fennhatsg alatt lv, s a Sajig terjed
terletet, ami egykor sapja tulajdona volt, hivatalosan birtokba vehette, aminek
kihirdetse a bolgr kvetek jelenltben trtnt.

Ezttal nem ldomst ittak, hanem hrom napos nnepi lakoma kvetkezett a
kvetek tiszteletre. A szertelen vgsg lehetsges, de fordtsknt pontatlan.
Ismtelten tallkozunk a kzpkori rsmd szerint a szomorsg/hall szavval a leteciaval, ami eg y a bet kzbeszrsval vltozik rm m , laeticia * rm vigassg.
laetus = egy darab fldet kapni az llamtl.

Mg az a krds vetdhet fel, hogy vajon mirt kldtt rpd fejedelem a bolgr Zaln
fejedelemnek s a fejedelemasszonynak kumn fikat s lenyokat? A felelethez vissza
kell lpnnk az avar idkbe, Kovrat/Horvat fejedelem fiaihoz, akiknek nyelve, alig
ktsges, hogy kzs volt. Ez pedig a magyar/hun, valamint a gt s grg nyelv
keveredsbl keletkezett. A trzsek kzl a balkni anyaorszgban maradtak a horvtok
s a bolgrok, keletre tvoztak a kazrok, az Alpokon keresztl szakra mentek a csehek,
szintn szakra a lengyelek s Csaba npe, de mg a lengyelek tlmentek a Krpt
medencn, Kuber/Csaba az si szkta-hun-avar terleten maradt, ami kezdeti
ktnyelvsget, majd visszamagyarosodst okozott. jabb politikai kvetkezmnyek
folytn megint kettvls trtnt, egyik rszk helyben maradt, msik keletre ment, s k
azok, akik Almos fejedelemhez csatlakozva, kumn npcsoport nven trnek majd vissza.
A kvetsggel ajndkba kldtt fik s lenyok mg megrtettk a bolgrok nyelvt, s
ezrt kerltek Zaln fejedelem udvarba.

17. SZERENCSE
Boldogasszony anynk,
rgi nagy ptronnk,...
s srnak, zokognak rpdnak hvei
Haznk pusztulsn zvegyek lelkei.
Rgi magyar Mria nek

DE ZERENCHE
17.1.1.

17.1.2.

17.1.3.

Arpad uero dux et sui nobiles egressi de castro Hung

cum magn gaudio ultra montem Turzol castra metati sunt in campo
iuxta fluuium Tucota usque ad montem Zerenche...
... et inspicientes super montana illa qualitatem illius loci
et nominauerunt locum illum amabilem,
quod interpretatur in lingua eorum zerelmes,
eo, quod mltm dilexerunt illum locum
et a die ill usque nunc a zerelmu locus ille uocatur Zerenche.
Ubi etiam dux Arpad et omnes sui primates cum omni famlia
sua labor postposito factis
tuguriis requiei locum sibi elegerunt.
rpd vezr s nemesei pedig nagy rmmel felkerekedtek Hung vrbl, s a Tarcal hegyn
tl tttek tbort a Takta vize mellett elterl mezn, egszen a Szerencse hegyig. Errl a
hegyrl lttk, hogy milyen az a hely; mivel pedig nagyon megszerettk, gy neveztk el,
hogy a nevnek latinul amabilis, a sajt nyelvkn pedig szerelmes az rtelme, attl a naptl
egszen mostanig a szerelemrl Szerencsnek hvjk a helyet. Aztn rpd vezr s sszes
femberei egsz cseldsgkkel egytt dolgukat flbehagytk, s kunyhkat ptve pihenre
trtek,... (Pais)

rpdfejedelem s nemesei elhagyva Hung vrt,

nagy rmmel Turzol hegyn tl tttek tbort egy mezsgen
a Tucota foly mellett, Zerenche hegyig.
...s megszemllve a hegysgfltt/ a fels hegysget /hegyvidket,
annak a helynek azt a minsgt,
s elneveztk/ kineveztk azt a helyet szeretetre mltnak (szeretni valnak),
ami a mi nyelvnkn szerelmesnek fordttatik,
mivel azt a helyet sok kzl vlasztottk ki,
s attl a naptl mostanig az a hely a szerelemrl Zerench-nek neveztetik.
Ahol azutn rpdfejedelem s valamennyi vezet embere,
akkor valamennyi, a csaldjvalt
a munkt flretve hajlkokat, a nyugalomnak helyt vlasztotta ki magnak.
17.1.3 .a. Az rmet nem Hung vrnak elhagysa okozta, hanem az j tborhely
(campus mez), amit Szerencs mellett, a mai A/ezzombornl gyanthatjuk. A
kvetkez, nagyon hossz mondatban ltszlag alig trtnik valami, mg a

fordtsban nehzsgeket okoz a mutatsz: ille, illa, illud az r s a locus sz

szmos vltozata. Ezt a jtkot a magyar nyelv az egyetlen nem hasznlatval nem
tudja visszaadni*
Az ltalam megksrelt vltoztatssal sem lesznk sokkal okosabbak. A szjtk
tudatos, s az rtelmet valahogy msknt kell megkzeltennk.
Tuds nzet szerint Anonymus szfejtse nem helytll, de a msfajta nzet
sem megalapozott. Az rtelem keresse mintha rossz irny volna. Ms
kiindulpont lenne, hogy a szerelem nem nmagban ll tnemny, hanem
ltalban kt szemly ignyeltetik hozz. A mondatban a sok kzl val kivlasztsrl is sz esik, taln nem llunk messze a val helyzettl, hogy a Zerenche-nek elnevezett
(loco=) helysgben locodalmat tartottak, azaz eskv trtnt, a vrszerzds
eskjnek rtelmben. Nzzk meg mg jobban az elfordul szavakat s a sztrt:
montanus =a hegyen l, hegylak, ennek ni formja montana,
locus = a) hely, egyes helysgek, b) anyamh, c) birtok, fldbirtok, telek, d) szletsi lls,
rend, kar
e) helyzet, llapot
A locus fnv varicii kztt teht vlogathatunk. De ugyangy az ige is
bvelkedik a vltozatokban, s tbbek kztt alkalmazhat a frjhez ads -ra is,
amihez a lakodalom is tartozik. Ki volt a boldog pr? A menyasszony megnevezs a
magyar nyelvben az g, a meny, a magaslat, a szuper fogalomra mutat. A montana, a
szuper hegyi leny, akirl sz van, vonatkozhat annak nemcsak lakhelyre a kzeli
hegyekbl, hanem felsbb szrmazsra is (fensg, Hohhet).
17,1.3.b. Ezideig a fejedelmi csald helyzetrl, llapotrl csak annyit tudunk, hogy a hadak
indulsakor Almos egy felesgt s fit, rpdot, valamint nagybtyjnak kt fit vitte
magval (7.fej.). Ha fentebbi szmols szerint lmos 848-ban szletett, gy ezidben
elhagyta a 40. letvt, s fia ppen hzasul korban volt. Az utbbi mondat szerint,
gy a fejedelem, mint a tbbi vezet csaldostul trt nyugalomra, teht ktsgtelen,
hogy rpd megnslt. De biztosan nem kunyhkat ptettek, mint a fordts mondja,
hanem csaldi hajlkot, kisebb hzat, most mr a sajt fldjkn, amihez nemcsak az
sapajogn jutottak, hanem a jogi formasgokkal egytt megvsroltk, s teljes
joggal itthon lehettek. Az eddig kialakult helyzettel szerencsjk volt. De boldogok
is voltak, mint erre a nem messze lv Boldogk vrnak neve utal.
Ki volt a menyasszony? Kt lehetsg egyike, hogy a bolgr uralom idejn a hegyekbe
hzdott, si csald lenya volt, a msik, hogy a Kijeven tlra tvozott, s most lmossal
visszajtt kumnok egyik vezri csaldjbl szrmazott.
Pais Dezs gondolata Zerenche-rl, annak kicsinyt kpzjrl s a Kis-Szermrl, a sztagok felcserlse s a kiejtsre vonatkoz utastsa nlkl, ezttal
aranyat r. A sz olvasatnak nem lehet szablyt lltani, mert kiejtsnek annyi
lehetsge van, ahny nyelvjrs van Magyarorszgon. Egybknt P.magister
jtszik a szavakkal s velnk.

Kis Szerm, Szermke, Zerenche, Szerencse? Hangosan olvasva a neveket, egy rgi
magyar ni nv, Szernke villan eszembe. Taln gy hvtk a fiatal felesget? A
kezdbett elhagyva Ernke-Irnke-v4ranka lennnek kiejtsi vltozatai az ara nevnek.
/
A nv kicsinyt kpz nlkli alakja Szerena. A nv a hun korszakbl ismert. gy
hvtk Attila harmadik felesgnek Ildik/Mikoltnak a nagyanyjt, aki I. Theodosius
csszr (379-95) testvre volt volt, akire Csaba kirlyfi felvghatott, mint a Krnikbl
ismert. (Bvebb: Berenik: Nem oda Buda, 5. Csillagmtosz).
Eurpa kzpkori dinasztii a neveket ismteltk. gy talljuk megtveszt
sokasgt fknt a frfiaknl, a megszmozott Lajosoknak s Henrikeknek, mg
a ni nevek, mint gnesek, Hedvigek s Gizellk, ltalban az unokkkal vltottk
egymst. A gondolat jogos lenne, hogy Csaba kt utd trzse, az Edk s
Edumenek, tovbbvittk az unokkban hres sanyjuk nevt.
A Szerencsnl ltrejtt fejedelmi hzassgban teht egyesltek, az egykor egyms
ellen dz harcot vv, Attila fiaknak utdai, a hun felesg Rka vonalrl rpd,
s a csszri csaldbl szrmaz Udik/Mikolt utdaibl Szernke, az els magyar
boldogasszony. A folytats jabb hdoltatsrl szmol be.

9. bra: 1. Hung vrtl Szerencsig

2. Bors tja a lengyel hatr fel

17*2.1.

17.2.2.

Et non paucos Ibi des permanserunt

donec omnia loca sibi uicina subiugauerunt,
scilicet usque ad fluuium Souyou et usque ad castrum salis.
Et ibidem iuxta Tocotam et infra siluas dux Arpad dedit
terras multas diuersorum locorum
cum suis habitatoribus Edunec et Edumemec.
Quas etiam terras posteritas eorum diuina gratia adiuuante usque nunc habere
meruerunt.
redictus uero Turzol per gratiam Arpad ducis ad radicein eiusdem montis,
ubi Budrug descendit in Tysciam, acquisiui magnam terram
et in eodem loco castrum construxit,
terreum, quod nunc in presenti Hymusuduor nuncupatur.
...tb b napig maradtak ott s ezalatt minden szomszdsgukba es helyet meghdtottak,
m gpedig a Saj folyig s a Svrig. Ugyanott a Takta mellett s az erdk aljn rpd
vezr klnbz helyeken sok fldet adott lakosaival egytt Ednek meg Edmnnek; s
ezek utdai Isten kegyelmbl m g most is rdemesek a fldek birtoklsra. (Pais)
A fent emltett Tarcal pedig rpd vezr kegyelmbl annak a hegynek a lbnl, ahol a
* Bodrog a Tiszba mlik; kapott nagy fldet, s ugyanazon a helyen fldvrat emelt, amely
most a jelenben a Himesudvar nevet viseli.(Pais)

17.2.3.

s nem kevesen/ nem kevs napig/ akkor hosszabb ideig/

nem kevs napon t maradtak
mindaddig, mg az egsz vidken/tjon maguknak a szomszdokat,
vagy a szomszdnket meghdtottk (vagy a hzassg igba
hajtottk),
mrmint a Saj folyig s attl a Svrig.
Es ugyanitt a Tocota mellett s az Erdk aljn
rpd fejedelem nagy fldeket adott klnbz helyeket lakosaikkal egytt
Ednek s Edemernek.
Ezeket a fldeket utdaik a kegyes isten(n) segedelmvel
mostanig birtokolni megszolgltk
A fen t emltett Turzol pedig rpd vezr kegybl/barti jvoltbl
a gykereinl/lbnl annak a hegynek, ahol a Bodrog a Tiszba mlik;
nagy fldet szerzett, (fldre tett szert)s erre a helyre vrat ptett,
a fldn, amely most a jelenben Hmesudvarnak neveztetik.

17.3.3.a. Vagyis a hdoltats tovbb ment, a Saj folytl a Castrum Salis-ig, de nem
harci eszkzkkel. A vicina sz, csakgy mint a montana nkre, ezttal a
szomszd tjak asszonyaira is vonatkozhat. A fiatal frfiak prkeressre indultak,
mert a megszerzett, illetve visszaszerzett fldn utdokrl kellett gondoskodni.
A Castrum Salis magyar fordtsa Svr. A trkpen Eperjes kzelben talljuk
helynvknt. Az adott krlmnyek kztt lehet, a ,jvr-gs szjtka is. Sal
n fejedelem neve szintn a s-ra pl, s az sszefggs a bolgrokkal is
fennllhat. Amulf csszr hamarosan megtiltotta a bolgroknak, hogy a morvknak
st szlltsanak, ami semmi esetre sem trtnt Erdlybl, hanem az itteni,
szomszdos sbnykbl.

17.3.3.b.

tjon vannak Magyarorszg

legnagyobb sszefgg erdsgei, gerfs vlgyek,
jelzett svnyektl tvoli forrsok, beomlott bnyk,
titokzatos kzpkori romok.
Szelnyi Kroly: Tokaj s vidke

A Tocota/Takta melletti terlet s a Hegyalja dli rsznek birtokosai lesznek,

Ketel szomszdsgban, Edu s Edumer (vagy Edumen). Mindhrom kumn
trzs. Nehz lenne a meghatrozs, hogy ebben a korban kt testvrrl van-e
sz, vagy csaldokbl s nagycsaldokbl ll kt trzsrl, akik egy vezr irnytsa
alatt, si kzssgben lnek. De vajon mirt k az elsk, akik birtokot kaptak, s
mirt ppen itt? A lehetsgek egyike, hogy seiknek korbbi tulajdonba trtek
vissza, amit a szzad elejn a bolgr megszllssal vesztettek el, a msik, hogy
rpd felesge,a divina gratia, az els kegyes fejedelemasszony magyar fldn,
kzlk val volt. az a szent maRia, akinek Jvoltbl birtokoljk az utdok,
Rmagister korban is a magyar fldet. Nem vletlen, hogy a nagy vlsg idejn az
orszg magyar urai ebbl a vonalbl vlasztottk Aba Smuel kirlyt.
Az sapk emlke a tjon a (Hej)-Csaba s Edelny nevekben mig fennmaradtak.
De a Boldva-Bodua nv is meg kell, hogy sse a flnket, mert egy tjszlsos
kiejtssel, Boudua-Bouda-Buda kpe is felderenghet az idbeli messzesgben.
Buda hallval trzse nem kellett, hogy kihaljon, akik, nem zrhat ki, hogy az
itteni tjakra hzdtak vissza.
Pais: Magyarzat: Ed Edmn. Edmn Eddel nyelvi tekintetben sszefgg, mgpedig az
Edmen az Ednek trk tovbbkpzse. A kt atyafi kun vezr Pata rvn Aba kirly se. A
Krnikban Ed s Edmn szintn az Aba-nem sei, azonban mint Csaba fiai mr nem a
kunokhoz, hanem Attilhoz s a hunokhoz kapcsoldnak.
[Gyrfy: Az Edum nvalak kapcsolatba hozhat a bibliai Edommal.]

Mellzk az atyafi hangnemet Rmagister nem kun-nak, hanem cuman-nak nevezi

a Kievben csatlakozott npcsoportot. A nevezet nemcsak a Komrom helynvre,
hanem a koma szra is emlkeztet, bartsgot s csaldi kapcsolatot kifejezve.
17.3.3.C.

1-2-3. Birtokadomnyozs
1. Az elz fejezetbl tudjuk, hogy a kumn Ketel, Alaptlma apja Storholmuti a Tolcsva vzig teijed terletet kapta birtokul, akinek nevben a kthely
s ktely mellet K-Etel, azaz Attila msik ismert neve is felfedezhet.
2. Ed s Edmn birtoka a Hegyalj a dli rsze, a hatrok meghatrozshoz az
eddigi adatok nem elegendk,
3. Turzol a kumn vitz, a hegy gykernl lett birtokos, ahol nevt a Tarcal falnv
viseli napjainkig. Ehhezjrul egy msik tulajdon, ami azonban mintha nem adomny
lenne, mert az ige aquisiuit a szerzemny szava. Br a fejedelem egyetrtsvel
trtnt, de mgis!

10. bra: Tokaj vra

Ez elmletileg ktflekpen volt lehetsges. A pontos megjells, hogy ott, ahol a
Bodrog a Tiszba mlik, ami Tokajnl trtnik, vagyis a hegy keleti oldaln, a trkp
arra enged kvetkeztetni, hogy Turzol a szomszdsgban hdtott, udvarolt egy helybeli
lenynak, s felesgl vve lett birtokba a Ymzsudvar.
terebro = tfr, keresztilfiir, tv.rt. befirja magt, tolakodik, hizeleg,
teres = hosszdad kerek, simn kerek, nll egsz, szp, mintha faragott lenne, zlses stb.

Msik mdja lehetett a fld szerzsnek, a Tisza vzben, vagy rterletben

mestersges sziget kialaktsa. A ... castrum construxit terreum... fordtsa,
mint fldvr lehetsges, de az inkbb terrenum lenne. Azonkvl, hogy egy
rvizek ltal veszlyeztetett terleten, aminek kzelben elg k akadt, aligha
ptettek vrat fldbl. Turzol elszr fldet nyert a vzbl, majd erre a szigetre
ptette vrt. A l.szzadi metszeteken kzpontja egy kerek plet volt. Ma
Rkczi vrrom nven ismert.
Megint szjtk a latin s magyar nyelv keversvel a fldszerz ak-vz-it ige is. A
birtokot a vzbl kellett megszerezni, s nem ajndk formban volt kaphat, mint
Tarcal hegye, ha rpd fejedelemnek nem is volt kifogsa ellene.
Pais: GH Magyarzatok: Tarcal (Tursol) - Ez a Trszol Anonymus szerint nemcsak
szemlynek, hanem hegynek is a neve a Bodrog mellkn. A Duna-Szva-kzi Fruska Gorahegysg neveknt is felbukkan Tarcal. Nem lehetetlen teht, hogy a Kzp-Tisza vidkn a

Trci elszr szintn hegynv volt, st setleg gy kerlt oda, mint a Szermbl val
Szerencs.
Himesudvar (castrum terreum Hymusuduor, olv. Himsudvor) ! 1.*- Itt az udvar nyilvn am.
lakhz, ahmes pedig. am. festett, mint ebben: hmes tojs. A mai Tokaj helyn.-

A bizonythatatlan lehetsgeknek nagyon sok vltozata lehet. De lehetsges, mint

Pais Dezs rmutat, hogy a Tursol (taurus) nv megelzte a mersz kumn vitzt,
hiszen a honfoglalk visszaj ttek rgi birtokaikra A Hemdba ml Tarca patak,
valamint az sszes TR bett tartalmaz megye s helynevek a Felvidken nemcsak
honfoglalskor elttiek, hanem az si szkta idkbe vezethetk vissza Megint szjtk'
a megtveszts alapj a
A fordts lehetsge s rtelmezse, ami nem zr ki ms lehetsget, hogy egybizonyos
korbbi Turzolnak magva szakadt, azaz nem volt frfiutdj a, s most egy csaldfa
nlkli vitz kumn katona, versenyfutsban megnyerte a hegyet a lenyutddal sa
nvvel egytt, amit a Gesta rja, csupn egy fejezettel korbban mr elre neki
ajndkozott. A leszrmazottak pedig aligha msok, mint a felvidki Thurzk.
Hogy az udvarhz a festett tojsrl kapta volna a nevt, lehetsges ugyan, de inkbb
ktelkedem. Ni kzben tartva ktsgtelenl szp s polt lehetett, mint egy virgos
rt. A grg-latin Hymen a hzassg, az eskv istene, magyarul is, mint hmes
helytll lenne azltal, hogy a lnyos hzba frfi kerlt.
Az eset nem volt egyedlll. Nagy valsznsggel P.magister is egy Aba lenyon
keresztl lett Aba nembeli, s nagyon alapos helyismerete ezen a tjon mr korbban
is feltnt.. Hogy a Hymes-uduor nevezet mr rpd fejedelem idejn keletkezett,
vagy Gesta korabeli, nem mondhat ki biztonsggal. Ellenben az Aba nembeli Pter
ltal alaptott szzdi monostor alapt levelben szintn szba kerl a Bodrog-Tsza
egybefolysa, ahol a kun rv van, s fldrajzilag a kett azonos.

18. BORSOD
DE BORSOD
18.1.1.

18.1.2.

18.1.3.

Et dum ita radicati essent,

tunc communi consilio et ammonicione (admonition) omnium incolarum
missus esset Borsu filius Bunger cum ualida manu uersus terram Polonorum,
qui confinia regni conspiceret
et obstaculis confirmaret usque ad montem Turtur
et in loco conuenienti castrum construeret cusa custodie regni.
Mikor gy gykeret vertek, akkor az ott lakk intelmeire kzs elhatrozssal kikldtk
ers csapat ln Bngr fit Borsot a lengyelek fldje fel, hogy szemllje meg az orszg
hatrait, tovbb gyepakadlyokkal erstse meg egszen a Ttra-hegysgig, s alkalmas
helyen emeljen vrat az orszg rizetre.(Pais)

s amig/ miutn gy meggykeresedtek,

akkor kzs tancskozssal s az egsz helyi lakossg javaslatra/intsre
ki lett kldve Borsu, Bungernek fia ers csapattal a lengyelek fldje fel,
aki az orszg hatrait fellvizsglja,
s az akadlyokat/hatrzrakat megerstse a Turtur hegyig,
s alkalmas helyen vrat ptsen az orszg biztonsga okbl/cljbl.

18.1.3.a. A letelepedettek s a helybeliek kztt egyetrts uralkodott. A gykrvers alapja

a kicsirzott mag, ami felfel j szrat, leveleket, majd termst hoz. A szerelem s a
szerencse tja ugyanez, s mint az elz fejezet tvitt rtelmbl kitnik, tmeges
hzassgkts trtnt az jonnan birtokba vett fldn. A jv let biztostsa kzs
feladat lett. Vdeni kellett a hatrt a lengyelekig. Hol hzdott ez a hatr?
A Salnnal kttt szerzds rtelmben az tengedett fld a Sajig terjedt, aminek
forrsvidke a Kirly-hegysg dli oldala. Ezideig a szvegbl nem derlt ki,
hogy a hadak tlptk volna a Hemd folyt, s valszn, hogy a Sajnak csak a
keskeny torkolati rszt ellenriztk.
18.2.1.

18.2.2.
18.2.3.

Borsu uero accepta licentia egressus felici fortuna

collecta multitudine rusticorum
iuxta fluuium Buldua castrum construxit,
quod uocatum est a populo ill Borsod eo, quod paruum fuerit.
Bors pedig, miutn elbocstottk, j szerencsvel nekivgott a dolognak, s a nagy szmban
sszegyjttt parasztsggal a Boldva vize mellett vrat pttetett; ezt az a np Borsodnak
hvta azrt, mivel kicsiny volt. (Pais)

Borsu elfogadva a megbzst/ elhagyta a boldog Zerencht/ Szerencset,

egyttesen a nagyszm parasztsggal, a Buldua foly mellett vrat ptett,
vagy a foly mellett Buldua vrt pttette,
ami neveztetett attl a nptl Borsodnak,
azrt mert kicsiny lett,
vagy mert kicsinye/kisgyermeke lett (petf.) vagy volt leend (futur.ex.)

18.2.3.a. A mondat kezdetben egyszernek ltszott, de megint nem az. A jtkos

tbbrtelmsg tudatos.
1.
2.
3.
4.

licentia = engedly a szabad cselekvsre (Vollmacht)

felicio, felicitas = termkenysg, szerencse, boldogsg
fortuna = szerencse, sors, vgzet, Fortuna a Szerericse Istenasszonya
parvus = kicsi, kisgyermek

11. bra: Bors tja a lengyel hatrhoz

Bors a fejedelemtl engedlyt kapott az indulsra, szabad cselekvsi joggal. A Szerencse

(Istenasszonynak) elhagysa ktsgtelenl ktrtelm, fordts. Bors visszahagyta a
boldog/ ldott felesgtA vrpts kzben rkezett a hr, hogy Borsnak kicsinye/ kis
gyermeke szletett.
Pais: M agyarzatok: Borsod A Bors szemlynv -d kpzs kicsinyt kpzje Anonymusnak
a sz kicsinyt szerepre vonatkoz m egjegyzse a legels magyar nyelvtani megllapts.
- a vr helyt s nevt a Boldva mellki Borsod falu rzi.

Hogy a -d vgzds valban kicsinyt kpz volt a magyar nyelvben, esetleg

kelta maradvny, s kicsinyts helyett inkbb a nagycsaldra, a trzsnvre utal,
mint amilyen volt a dinasztia alapt rpd fejedelem.
Magyarorszg trkpn, d vgzds helyneveket keresve nincs sok bellk, de ppen
ezen a tjon srsdnek:
Borsod, nod, M ez-K vesd, Karcsond, Prd, Md, Poprd. Tvolabb Cegld, Szabad
ka (utbbi ktszeresen kicsinytett sz lenne?), Csand, Arad, Vrad, Hunyad, a Dunntlon
Gotthard. Npnevekben is tallhat, vend, kurd, horvth, svd.

Mikor Borsunak fia szletett, a np mindjrt elnevezte azt a Bors csaldnak = Borsod
nak. A vr hivatalos neve azonban nem ez lett. A szveg tudatos ktrtelmsgeit
knytelenek vagyunk tudomsul venni.
18.2.3.b. Hol ptette a vrat? A fordthatsg megengedi, hogy gy a folyt, mint a vrat
is hvhattk Bodu-nak. Az akkori vilgpolitikai helyzet figyelembe vve a Hemd
tlpse ezidben mg nem trtnhetett meg, gy Borsu ennek a folynak keleti
partja mentn csak szakra mehetett, gy a tloldali Bodua folyrl nem lehet
sz.
Az elz fejezetben Ed s Edmn birtoka a Tucuta/Takta patakkal llt ssze
fggsben. Ennek folyst felfel kvetve, mg egy msik patakkal egyesl, a
mr emltett Boldogk vrt talljuk. A valsznsg ide, s nem a Hemdon tli Boldva
folyhoz vezet
G yrffy: A z rpd-kori M agyarorszg T rtneti F ldrajza, Abaj vrm. 7 0 .o.
Boldogk (Boldvak) [1295 k.]: p.et castr. Boldua; Bolduaku; Bulduakev; stb.

18.3.1.

Bors uero acceptis filiis incolarum in obsides,

et factis metis per montes Turtur reuersus est ad ducem Arpad.
Et de reuersione Borsu factum est gaudium magnum in curia ducis.
Dux uero pro beneficio suo Borsum in eodem castro comitem constituit
et totam curam illius partis sibi condonauit.

18.3.2

18.3.3.
**

Bors m g sszeszedte tszul a lakosok fiait, s fellltotta a mezsgyket a Ttra hegyein,

aztn visszatrt rpd vezrhez. Visszatrte nagy rmt keltett a vezr udvarban. A vezr
pedig jeles cselekedetrt abban a vrban ispnn tette, s egszen re bzta, hogy annak a
rsznek viselje gondjt. (Pais)

Bors rmmel dvzlve az slakossg egyre-msra rkezfiait,

vdelmbe/oltalmba veszi ket,
s kitzve a hatrokat a Turtur-hegyn t visszatrt rpd fejedelemhez.
s Borsu visszatrte nagy (szvbeli, bels) rmet keltett a fejedelmi
udvarban/ tancsban.

A fejedelem Borsot rdemeirt **abban a vrban megyeispnn? tette,

s azoknak a rszeknek egsz hivatalt/felgyelett rbzta.
18.3.3 .a. Eddig a Krpt medencben tallt npeknek klnbz megnevezsvel tallkoztunk.
A Vereckei hg tlpse utn az
> elsk a bolgrok ltal a hatrra teleptette sclavok azaz siculu-k egy
csoportja voltak, akik rmmel fogadtk Almos hadt s a vele jtt npeket.
> A Bodrog foly parti npnek, akik a hzott lovat letertettk, paganismo
volt a megnevezse. Teht a fld npe, vagy ms rtelmezsbeli sznt
vetk voltak; vidkiek, teht nem vroslakk, s nem hatalmat gyakorl
rteg. Avagy pognyok, azaz nem keresztnyek, akiknek lenyaival s
asszonyaival, az rkezettek hzassgra lptek.
> Ktes sz volt a habitator, ami lakost, s hatalmat birtokl npcsoportot
jelentett. Ksbb egyrtelm formban, mint lakosokkal, tbbszrsen
tallkozunk velk.
> Fentebb 18.2.1.-ben Borshoz rusticus, parasztok vagy odavalsiak
csatlakoztak, majd a populus, azaz kznp adta a Borsod nevet'. Ezttal is
tanakodhatunk, hogy a kett azonos-e, vagy utbbiak a vrpts tjn l
np volt. Harmadik lehetsg, hogy P.magister ezttal a rusticus alatt az
lmos nphez csatlakozott ruthenokat rti.
> A j elen fej ezetben teht a bks egyttls a j vevnyek s itt lakk kztt
egyrtelm, s j sz az incola. Ennek pontos rtelme afld slakosa, (ms
szval lehetne bennszltt), akik egykor a fld szabad birtokosai voltak, s akik
a szzad eleje ta idegen uralom alatt ltek sajt hazjukban.
A Szerencstl szakra fekv terleten az slakossg fiait Borsnak nem kellett
sszeszednie, mert azok nknt jttek a visszatrt rokonsghoz, s Bors nem
tszul veszi ket, hanem acceptis filiis incolarum in obsides, azokat vdelmbe
veszi, s a szvetsges, a hbres rangjra emelkednek. Ksbb mg gyakran
tallkozunk a kifejezssel s vltozataival.
acceptio = das Empfangen, Annahme, elfogadni, maghoz venni
accepto = widerholt empfangen, ismtelten, tbbszr fogadni,
acceptus = angenehm, willkommen, erwnscht, lieb, mit Freuden begrllsst,
rmmel dvzlni

Miben klnbznek ezek a habitroroktl/ lakosoktl s az egyb felsorolt

npektl? Elssorban si mlt tudatuk van, eleik mindig is itt laktak. Nyelvk
az si szkta nyelv, etnikumukat megriztk. Tbb idegen uralmat tvszeltek,
most pedig rmmel fogadjk az egykor elmeneklt vezet rteg leszrmazottjait.
18.3.3.b. Hol volt a Turtur hegye, ahol Bors kitzte a hatrokat? Latinbl fordtva ger/e, gerlice
lenne az rtelme. Eddig hasonl sz volt Sa/wrholmu s Turzol, szintn magaslatok,
ezttal megkettzve,
Pais Magyarzatok: Ttra hegyei A Ttrnak ez a legrgibb magyar Turtur neve ksbb a
Tortol, majd a Trtl alakot lttte. A Ttra nv hasznlata a magyarban alig mlt egyszzados.
Anonymus Turtur-hegyei azonban aligha vonatkoznak^ mostani Magas-Ttrra, amint az

Szepes-erdejnek is jval a Magas-Ttra alatt, Szepsi s Kassa tjkn kellett kezddnie, A

Valszn az, h ogy Anonymus Szepes-erdn a Boldva vzvlasztja fltt elterl vidket
rti, a Ttra hegyeinek pedig az ettl nyugatra, az Gmr s Ngrd vrai fltt hzd
hegyvidk felel meg: a Gm r-Szepesi-rchegysg, az Osztrovszk-Vepor s az Alacsony*
i Ttra.
Lengyelek hatra (Confinium Polonorum) - Ez a hatr Anonymusnl - gy ltszik - Svrtl
Boronig a Trra hegyein hzdott.
[Gyrffy: Nem ll, hogy Anonymus a Ttra hegyein az szak-gmri hegyvidket rtette;
ennek kzpkori magyar neve Fekete-erd volt. A Turtur Anonymus eladsban is a MagasTtrt jelenti. Ld. m g Szepes-erd.]

* A tuds nzetektl fggetlenl, Bors feladata biztosan nem a hegyek bejrsa, hanem
a nemzetkzi utak s foly menti tkelhelyek biztostsa volt. A Hemd folyt nem
lpte, mert mg nem lphette t, s ha kvette ennek folyst, elrte volna az Alacsony
Ttrt Ennek azonban harcszati jelentsge alig volt, s a terepjrs ttalan utakon
nem valszn. Ugyangy nem lett volna rtelme a Ttra bejrsnak sem, mert ezen
keresztl ellensges had biztosan nem volt vrhat.
Ellenben kvessk a Tarca folyt a mr emltett Svrig, onnan menjnk tovbb
Brtfig, majd Zboro vrromja mellett elhaladva, hamarosan az si hatrraj utunk,
A hg mindssze 559 m magas, ahonnan az t egyenesen Gorlic-be vezet.
Nem ez volt a Gerlice hegye? Szjtk? Nem ezt a knnyen jrhat hgt kellett
eltorlaszolni, mint lehetsges tmadsi irnyt? Jobb oldalon, mr lengyel terleten
a Magra hegye emelkedik.
Gondolhatnnk arra is, hogy Bors a hatri intzkedsek/nyzsgsek utn elszr
Gerlicjhez s fihoz sietett, majd tle ment rpd fejedelemhez?

Az els hivatali kinevezs.

Borsu, a kumn B-Unger fia nem birtokosa, csak ispnja lett annak a vrnak
aminek ptst vezette, s a np ltal trtnt elnevezs nem maradt rvnyben.
Viszont az els rsbeli bizonytk ll elttnk, hogy a vrmegye-rendszer
tudatos kialaktsa, vrptssel, tjegysgi kzpontknt s kinevezett
elljrval, a 9. szzad vgn mr megkezddtt a Krpt-medencben.

19. BYCORIENSIA FEJEDELME

vagy

Kvetsg Biharba
DE DUCE BYCORIENSY
Dux uero arpad transactis quibusdam diebus
accepto consilio nobilium suorum
legatos misit in castrum byhor ad ducem menumorout petens ab eo,
quod de iusticia atthaui sui Atthyle regis sibi concederet terram
a fluuio Zomus usque ad confinium nyr
et usque ad portm mezesynam.
Et misit ei donaria sua, sicut primo miserat salano duci tytulensy.
Et in legatione illa missi sunt dua strennuissimi milites:
Vsubuu, pter Zoloucu et Velec, a cuius progenie Turda episcopus descendit.
Erant enim isti genere nobilissimi sicut et alii de terra Scvthica egressi.
qui post Almum ducem uenerant cum magna multitudine populorum.

19.1.2.

19.1.3.

Nhny nap mlva rpd vezr nemesei tancsa szerint kveteket kldtt Bihar vrba
Mn-Mart vezrhez, s azt krte tle, hogy sapjnak, Attila kirlynak a jussbl engedje
t neki a Szamos folytl a nyri hatrig s a meszesi kapuig teijed fldet. Elkldte neki
ajndkait is, amint elbb Saln titeli vezrnek. (Abban a kvetsgben kt igen serny vitz
volt a kldtt: zalk apja sb meg Vlek, akinek ivadkbl szrmazik Torda pspk.
Ezek ugyanis igen nevezetes nemzetsg emberek voltak, mint klnben a tbbiek is, akik
Szctibl kijttek, s lmos vezrt sok-sok nppel kvettk.(Pais)

rpdfejedelem befejezve azokat a napokat, elfogadva nemesei tancst,

(nem azok tancsa szerint cselekszik, hanem egyetrt azzal)

kvetet kld Byhar vrba Menumorout fejedelemhez krve tle,

hogy a jogn az sapjnak, Attila kirlynak,
adja t neki a fldet a Szamos folytl a nyiri hatrig s a mezezinai kapuig.
s elkldte neki ajndkait, gy mint kldte Salan-nak,
Titel fejedelmnek, vagy a titullt fejedelemnek.
s abban a kvetsgben kldve volt a kt legrtermettebb katona,
subu, Zolouc apja s Vlek,
akinek ivadkbl Turda pspk szrmazik
Ezek a nemzetsgek mintegy a legnemesebbek voltak, vagy
voltak ugyanis ezek a nemzetsgek nemesebbek,
mint msfle Scvthica fldit elhagyk,
akik Almos fejedelem utn jttek (kvettk) nagy npsokasggal.
19. U .a. A tytelensi lehet gnyos vltozata a titulus sznak, mintegy visszavgs Salan
kvetnek beszdre, aki rpdot gnyosan a hungrusok fejedelmnek titullta.
(14), A kvetek a legnemesebb szktikaiak kzl valk voltak, teht k is Erdlybl
indultak, de nem tartoztak az eskt tev hetumogerok kz. U-subu neve szintn a
Soba-Saba vltozata, amibl kvetkezik, hogy az Edmn g leszrmazottja, akik

elmeneklve is apjuk fldjn maradtak a kzelben, s nem mentek el a messze tvolba.

Kvetekk vlasztsuk nem vletlen. Birtokaik ksbb kzvetlenl hatrosak voltak
dlen a Menumorout ltal birtokolt orszgrsszel.

____

Csaba

12. bra. A kvetek tja Menumorouthoz

20. MIKPPEN MENTEK BIHAR ELLEN?

QUALITER CONTRA BYHOR MISSUS ESTA.
A ) Kvetjrs Menumoroutnl
2Q.U.

20.1.2.

20.1.3.

Missi uero Arpad ducis Vsubuu et Veluc

fluuium Thyseie in portu Lucy transnauigauerunt _
et hinc (huic) egressi in castrum Byhor uenientes
ducem Menumorout salutauerunt
et donaria, que dux eorum miserat, ei presentauerunL
Tandem uero mandata Arpad ducis ei referentes,
terramquam prenominauimus
, postulauerunt
Dux autem Menumorout eos benigne recepit
et diuersis donis ditatos tercia die Fepatriare praecepit
rpd vezr kldttei: sb meg a Tisza folyn Lc-rvnl tsztattak. Midn innen
tovbbmenve Bihar vrba rtek, Mn-Mart vezrt dvzltk, s tnyjtottk neki az
ajndkokat, melyeket vezrk kldtt Vgre pedig rtsre adva rpd vezr zenett, a
fent nevezeti fldet kveteltk. Mn-Mart vezr kegyesen fogadta ket, mjd tbb mindennel
gazdagon megajndkozvn, harmadnap meghagyta nekik, hogy trjenek haza. (Pais)

rpd fejedelem kvetei Usubuu s Veluc

a Tiszafolyn a Lucy (Tiszalk) rvnl hajztak t,
s innen menve Byhor vrba Menumoroutfejedelmet kszntttk
(tiszteletket tettk),

s az ajndkokat, amiket fejedelmk kldtt neki bemutattk

Vgl is rpd fejedelem mandtumrl /megbzatsrl
neki referlva,
a fldet, amitfentebb megneveztnk - krelmeztk (kveteltk).
A fejedelem mrmint Manumorout (magaviselet tekintetben) (
bartsgosan fogadta ket, s a klnbz ajndkokat
vagy az ajndkok ltal gazdagodva/gazdagtva,
harmadnapra hazatrsket rendelte el.
20.1.3.a. Mikppen mentek Biharba? Szerencset elhagyva, tkeltek a tiszalki rven, ami
trkp szerint a keleti parton van, s ekkor Mn-Mart fldjre lptek. Ksbbi
fejezetbl tnik majd ki, hogy a fejedelem szkhelye Belnyes vrbanvolt A kvetek
miutn dvzltk a fejedelmet, tadtk az ajndkokat, s eladtkjvetelk cljt
Az elz fordts flnyes hangneme nem felel meg az adott helyzetnek. A kvetjras
itt is a diplomcia szablyai szerint trtnt
Pais;Magyarzatok
Bihar (Byhor, olv. Bihor) 19,20,51,52* Nagyvrad kzelben, szakra. Neve mg nincsen
megfejtve; de az bizonyos, hogy nem fgg ssze a szlv Belgrd, azaz Fejrvi" nvvel,
klnsen pedig semmi kze a Szvatopluk-fle, Morva mellki Welehradhoz.

20.1.3.b. sszehasonltst tve a kt kvetjrs kztt, a fogadtats itt msknt alakul, mint a
vulgr Zaln esetben trtnt. Ott, ltalnos diplomciai szoks szerint, az els napi
dvzlet utn msnap kerlt sor az ajndkok tvtelre, s a rszletes megbeszlsre.
A fejedelem kifejezetten rlt az ajndkoknak, s valszn, a fejedelemasszony is.
Majd a kvetek ajndkokkal elltva tz napig maradhattak, teht megvendgeltk
ket.
Menumorout udvariasan fogadta ket s az ajndkokat, de a kveteket mr a
harmadik napon szintn megajndkozta, de hazatrsre utastotta. Fel kellene
gyelnnk, hogy ezttal nem esik sz fejedelemasszonyrl.
A fejedelem az elbocsts eltt mg magyarzatot adott:
20.2.1.

20.2.2.

20.2.3.

Quibus tamen ita respondit dicens:

Dicite Arpadio duci Hungarie domino uestro.
Debitores sumus ei ut amicus amico in omnibus,
que ei necessaria sunt, quia hospes homo est et in multis indiget.
Terram autem, quam petiuit a nostra gratia,
nullatenus concedimus nobis uiuentibus.
Hoc etiam indigne tulimus,
quod Salanus dux ei concessit maximam terram aut propter amorem,
ut dicitur, aut propter timorem, quod negatur.
Nos autem nec propter amorem nec propter timorem ei concedimus terram,
etiam quantum pugillus capere, licet dixerit ius suum esse.
Et uerba sua non conturbant animum nostrum eo,
quod mandauerit nobis se descendisse de genere Atthile regis,
qui flagellum dei dicebatur,
qui etiam uiolenta manu rapuerat terram hanc ab atthauo meo,
sd tamen modo per gratiam domini mei imperatoris constantinopolitani
nemo potest auferre de manibus meis.
Azonban vlaszkppen ezt mondta nekik: Mondjtok rpdnak, Hungria vezrnek a ti
uratoknak! Tudjuk, mi a ktelessgnk, mint bartnak bartja irnt, mindenben, ami csak
kell neki; mert hiszen jvevny ember, s sok mindennek hjval van.
mde azt a fldet, melyet kegyelmnktl krt, semmikppen oda nem engedjk, ameddig
lnk. A zt is mltatlankodva fogadtuk, hogy Saln vezr igen nagy fldet adott t neki,
vagy jindulatbl, amint mondjk, vagy flelembl, amit tagadnak.
D e mi sem jindulatbl, sem flelembl nem engednk t neki mg egy marok fldet sem,
(noha azt a sajt jussnak mondja is
s szavai nem zavarjk meg lelknket, ha azt zente is, hogy Attila kirly nemzetsgbl
szrmazik, azbl, akit Isten ostornak hvtak. Attila ugyan erszakkal elragadta ezt a fldet
az n sapmtl, de most uramnak, a konstantinpolyi csszrnak a kegyelmes jvoltbl
senki sem brja kiragadni azt az n kezembl. (Pais).

Akiknek mgis ezt grte/ vlaszolta, mondvn:

Mondjtok rpdnak, Hungaria fejedelmnek, uratoknak!
Ktelezettek vagyunk/ ktelessgnk, hogy mint bart a bartjnak
mindenben, amire szksge van, mivel betelepedett/telepes ember,
s hogy sokban/nagyban segtsk
A fldet azonban, amit kr a mi kegyelmnkbl,
semmikpp el nem hagyjuk /t nem engedjk letnkben.

Mert mi sem jindulat, se flelem miatt neki fldet nem adunk t,

ha csak egy maroknyit kr is,
ha azt trvnyes jsnak mondan is.
(Mag auch gesagt habn, es waere sein Recht dazu.)
20.2.3.a. Vilgos helyzet, hogy Menumarout nszntbl nem ad t terletet, s nem ismeri
el rpd jogt a fldhz. Ketts indok.:
1. Attila kirly Menumorout sapjtl vette el az ignyelt terletet,
2. jelenleg alattvali helyzet kti t urhoz, a biznci csszrhoz, aki segtsgre
lesz.
- Mennyire helytllak az rvek? Ugyanis a trtnetet nem lehet teljesen lgbl
kapottnak tekinteni. Alapvet krds teht, hogy
> ki lehetett Menumorout sapja, aki kortrsa volt Attilnak, s
> ki a jelenlegi csszr?
A) A mltba visszatekintve, Kr.u. 330 tjn Erdly terletre a gtok vezegt
trzse trt be, ahonnan a rmaiak ltal odateleptett vandlok menekltek el
elttk.Majd nem egszen fl vszzad mltn 375-ben a hunok jvetelnek hrre
k voltak, akik harci ellenlls nlkl eltvoztak. A Kelet-rmai birodalom terletn
kaptak letelepedsi engedlyt ott, ahol ksbbi szzadok folyamn Bulgria
j tt ltre. Az ket befogad Valens csszr 378-ban lett vesztette az ellenk
vezetett harcokban.
B) Utdja I. Theodosius csszr (3 7 9 -9 5 ) bkt kttt Konstantinpolyban
kirlyukkal, Athanarich-hal aki megcsodlta a vilgvros szpsgt, majd pr
hnap mlva hirtelen tvozott az lk sorbl (Jordanes: Gt trtnet 28). Halla
Biznc szmra megrt egy nneplyes llami gysztemetst.
A Gestban a latin atavus=sapa rsmdja atthauo , (a kzrs atthano-nak is
olvashat lehetne) gyansan azonos az Athana-rich nev vezegt kirllyal. Ms
szemly tulajdonkpen az ltalnos ismeretek alapjn nem is jn szba. Viszont a
gtok meneklse s kirlyuk halla Attila szletse eltt egy emberltvel
korbban trtnt.
C) Menumorout rvelse, hogy gt sapja flvezreddel korbban a Tiszntl s
Erdly szkta npe felett uralkodott, ahonnan nknt tvozott, jogilag gyenge lbon
ll jelenlegi uralkodi sttusnak indokolsra. Egy kisebb maradk gt csoport
ugyan a nv alapjn visszamaradt. Lakhelyk Magyarorszg legkisebb
vrmegyje: Ugocsa, az o-gotsche, az -gtok.
D) A Gesta 11. fejezetben tiszta kpet kaptunk, hogy a Tisza-Szamos-Maros
kzt Morout vezr foglalta el, akinek unokjt a magyarok Menumoroutnak
neveztk el, s azt a fldet a kozrok laktk/ birtokoltk/uraltk". A mondat
lnyegben azt fejezi ki, hogy a meghatrozott terletet a harmadik generci
uralja, A trsg pontos meghatrozsa mellett az idbelisg homlyai lassan
felderengenek.

E) A biznci krnikkbl pontos adataink vannak a 9. szzad elejrl mikor Krum

(803-14) bolgr fejedelem, Biznc rme tlpte a Dunt, s ezen tlra biznci vrosok
lakossgt teleptette, akik npi mivoltukat tekintve thrkok, macedonok s rmyek
voltak. Kztk volt, mint gyermek az rmny szrmazs I. Basileios csszr is. Ekkor
keletkezett a Duna-Tisza kznek birtokba vtelvel, a Pannnival kzs nmet
bolgr hatr, ami semmi esetre sem jelenti, hogy a fld npe s egyb lakossga
hirtelen bolgrr vagy frankk vlt volna.
F) Krum hirtelen halla utn Omurtag (814-31) lett a bolgrok fejedelme, aki
vltoztatva az eddigi politikn s ellensgeskedsen, 30 vre szl bkt kttt
Biznccal. Ezen tl menve, a kitrt polgrhborban hadakkal segtette II. Mihly
(820-29) csszrt a lzads leversben. Ha sokat nem is tudunk a rszletekrl,
biztos, hogy ez nem ingyen trtnt. A djazs aligha volt ms, minthogy a csszr
egyetrtett a bolgr kn tovbbterjeszkedsvel a Tiszn s a Maroson tlon is.
A nevek: Omurtag > -mour-ot-ok s az unoka Morout hasonlsga nem hagy
ktsget. Omurtag volt, aki a hun-utd szkelyeket megtmadta s harcban legyzte,
s akiknek fejedelme, Csabaks leszrmazottja, csaldostul, vagy Erdlybe, vagy a
H adak U tjn, az szakkeleti-K rptokon keresztl elm eneklt.
A szzad folyamn az elfoglalt terleteket Duntl szakra a bolgr cri csald
tagjai fejedelmekknt kormnyoztk. Menumorout s Zaln els vagy msodfok
unokatestvrek lehettek.
r

G) Marad mg egy krdjel a l l . fejezetben emltett kazrok miatt. A habito ige

tbbfle rtelme bizonytalann teszi a helyzetet, hogy ezek a harcveszts eltt, azaz
Menumorout nagyapja idejn laktk a nevezett terletet, vagy testvmpk, a Csaba
fik csupn fenhatsguk alatt ltek? Ezltal a ks avar idk bels ellenttjeinek
helyzete dereng fel, mint nagyjbl ismert az avar kn veresge valahol az Alduna
mentn, majd meneklse s terletvesztse. A szzad homlyai mg tovbbi
megvilgtsr vrnak.
A szzad vgn Zaln a bolgr s grg segtsggel fenyegette rpdot, mg
Menumorout kzvetlenl a csszrra hivatkozott. Bizncban ekkor VI. Le (886-912)
lt a trnon, akinek jelents cselekedeti kz tartozott, hogy szvetsgre lpett a
magyarokkal a bolgrok ellen.

B) A hadak megindulsa
2 0 .3.1.

Et hoc dicto dedit eis licentiam recedendi.

Tunc Vsubuu et Veluc legati ducis Arpad cursu celeriori
ad dominum suum properauerunt
et uenientes mandata Menumorout domino suo duci Arpad retulerunt.
Arpad uero dux et sui nobiles hoc audientes iracundia ducti sunt
et statim contra eum exercitum mittere ordinauerunt.
Tunc constituerunt, quod Tosu pter Lelu et Zobolsu filius Eleud,

a quo genus Saac descendit*

nec non Tuhtum pter Horca auus Geula et Zumbor,
aquibus genus Moglout descendit, irent.
Qui cum a duce Arpadio essent 1icentiati, cum exercitu non modico egressi sunt
etThysciam transnatauerunt in portu ladeo nemini aduersario contradicente.
20.3.2.,

20.3.3.

S miutn ezt elmondotta, megadta nekik az engedelmet a visszatrsre. Akkor sb meg

Vlek, rpd vezr kvetei, sebes lovaglssal urukhoz siettek. Midn megrkeztek, eladtk
. Mn-Mart zenett uruknak,' rpd vezrnek. rpd vezr s nemesei pedig, mikor ezt
meghallottk, haragra lobbantak, s rgtn gy rendelkeztek, hogy hadat kldenek ellene.
Aztn megllapodtak abban, hogy menjen Ll apja Tas, Eld fia Szabolcs, akitl a Csknemzetsg szrmazik tovbb Ttny, apja Horknak s nagyapja Gyulnak meg Zombomak,
akiktl a Magld-nemzetsg szrmazik. Ezek, midn rpd vezr elengedte ket, nem kicsiny
sereggel nekiindultak, s a Tiszt gy sztattk t a ldi rvnl, hogy semmifle ellensg sem
szllt szembe velk. (Pais)

Ezeket mondva, engedlyt adott a tvozsra.

Azutn XJsubuu s Veluc rpdfejedelem kvetei
gyorsan/ nagy sebessggel urukhoz siettek
s megrkezve Menumorout rjuk bzott izenett/ mandtumt
uruknak rpd fejedelemnek eladtk.
rpd fejedelem s nemesei ezt hallva hirtelen haragra gerjedtek,
s azonnal ellene hadat kldeni elrendeltk.
Azutn meghatroztk, hogy Tosu Lelu apja s Zobolsu Eleudfia akitl a Saac nemzetsg szrmazik ,
valamint Tuhutum Horca apja, nagyapja Geula s Zumbornak,
akiktl a Magloth nemzetsg szrmazik, - menjenek
Akik, mikor rpd fejedelemtl engedlyezve lett,
nem kisszm sereggel kivonultak,
s a Tiszn tsztattak a ladnyi kiktbe, minden ellenlls nlkl.
Pais: Magyarzat Ldi rv 20. Ma Tiszaladny a Taktakzben.

20.3.3 .a. Ebben a kiktben azonban akad egy kavics, amiben meg lehet botlani. Pais
Dezs magyarzata szerint, s a Gyrffy Gyrgy ltal megtervezett trkpen Ld/
Ladny a Tisza jobb partjn, az indulsi oldalon van. Tosu s trsai pedig Ladnyba.
rkeztek.
Elzleg a kvetek Usubu s Veluc a luci rvnl hajztak t, ami nem volt messze
Szerencstl, a fejedelem lakhelytl, ahova ugyanezen az utn visszatrtek. Msik
lehetsges rekonstrukci, hogy a hadak msik rsze nem itt, hanem Ungvron s
Borsava tjn tartzkodott kszenltben, a Tisza tloldalrl Menumarout
esetleges tmadsa miatt. Miutn ez a sereg megkapta Szerencsrl (gyorsfutrral)
az engedlyt, azonnal megindult, s a szjtk megengedi, hogy a ldi rvbe\
vagy ladikokon rvbe jutott a foly tloldaln, mint a trkpen, Zhonytl dlre,
mg egy Ladnyt tallunk. Ellensg nem mutatkozott.
20.4.1.

Secundo autem die ceperunt equitare iuxta Thysciam uersus fluuium Zomus
etcastra metati sunt n ill loco, ubi nunc est Zobolsu.
Et n eodem loco fere omnes habitatores terre se sua sponte eis subiugauerunt

et pedibus eorum prouoluti filios suos in obsides dederunt,

ut ne aliquid mali paterentur.
Nam timebant eos fere omnes gentes
et quidam a facie eorum fugientes uix euaserunt,
qui uenientes ad Menumorout facta eorum nuntiauerunt.

20.4.2.

20.4.3.

Msnap pedig a Tisza mentn a Szamos foly fel kezdtek lovagolni. Majd tbort tttek
azon a helyen, ahol most Szabolcs van. Ott annak a fldnek a laki majdnem mind nknt
meghdoltak elttk, s lbukhoz borulva fiaikat kezesl adtk, csak hogy bajuk ne legyen.
Ugyanis flt tlk szinte az egsz npsg, azonban ellk elfutva alig menekltek meg csak
nhnyan, akik aztn Mn-Marthoz jutva cselekedeteiket hrl vittk. (Pais)

Mr a msodik napon kezdtek lovagolni a Szamos irnyba,

s tbort tttek azon a helyen/ tjon, ahol most Zobolsu van.
Es azon a helyen csaknem minden lakosa annak a fldnek
nknt megadta magt,
s lbaik el borulva fiaikat tsznak adtk,
nehogy msok haragjnak ki legyenek tve.
Ugyanis flte ket csaknem minden nptrzs.
Es nhnyan a sznk ell megfutamodva nehezen megmenekltek,
akik Menumarouthoz menve a trtnteket/ a tnyeket hrl vittk.

20.4.3.a. Az tkels trtnhetett a ks est sttjben, nzetem szerint a mai Zhony tjn, s
hajnalban indult dli irnyba a honfoglals. Errl az oldalrl vettk birtokba a
ladnyi rvet, ami esetleges visszavonulst biztostott, majd tbort tttek. Ez
rendszerint egy mezn trtnik, aminek nyomt ma is Mezladny rzi. Ekkor a
szabolcsi tjon/Szabolcsban voltak, egynapi tvolsgon bell a kiindulponttl. A
loco sz nemcsak helysg, hanem a helyzetnek megfelelen tj s vidkknt is
alkalmazhat.
Ktsges ugyanis, hogyha Tokaj vidkrl indult volna a had, mindjrt a kzelben,
a Tisza mentn ttt volna tbort, ahol most egy Szabolcs nev falut tallunk. Mi
clja lett volna ennek a statnak, mikor a tls oldal a sajtjuk volt, s az ellenfl
dlen lakott? Viszont a Szamos foly Menumarout orszgnak keleti hatra volt, s
torkolata mindssze 20 km tvolsgban volt a tbortl. A had erre fel lovagolt.

20.5.1.

Fentebb, a Hemd menti vidken az incola, azaz slakos np fiai Bors el jttek,
akiket vdelmbe fogadott. A Szabolcsban tallt np habitator, vagyis ideteleptett
lakosa afldnek, akik megadjk magukat, mert flnek tlk. Nem tudhatjk, hogy
mi lesz a sorsuk, s fiaikat flelembl adjk tsznak, hogy ne trtnjen bntdsuk.
Kln figyelmet rdemel a megjegyzs, hogy nehogy msok harag-jnak legyenek
kitve. A msok az incola, az slakosok, a fld idegen uralom alatt l npe,
akik most szabadok lesznek.
Hoc audito talis et tantus timor irruit super Menumorout,
quod manum leuare ausus non fit.
Quia omnes habitatores timebant eos,ultra, quam dici potest, eo,
quod audiuerant Almum ducem patrem Arpadii a genere Atthile regis descendisse.
Unde nullus credebat se posse uiuere nisi per gratiam Arpad filii Almi ducis
et suorum nobilium.

Unde plurimi se sua sponte subiugabant eis.

Bene impleuit deus n Almo duce et filto suo Arpad propbeciam,
quamcectnit Moyses propheta a flis Israel dicens:
El locus, quem calcauerit pes uester, uester rit.
Quia a die ill loca, que calcauerunt Almus dux et filius suus Arpad
cum suis nobilibus,
usque ad praesens posteritates eorum habuerunt et habent.
20.5.2.

Ezek hallatra oly nagy rmlet szllott meg Mn-Martot, hogy nem merte a kezt
mozdtani.Tudniillik az ottlakk mindnyjan kimondhatatlanul rettegtek tlk, mivel
hallottk, hogy rpd apja, lmos vezr, Attila kirly nemzetsgbl szrmazott Ezrt
aztn senki sem hitte, hogy mskppen lhessen, mint csak lmos vezr finak,
rpdnak s nemeseinek a kegyelmbl. Teht a legtbben nknt hdoltak meg
nekik.
Az Isten lmos vezren s a fin, rpdon jl valra vltotta a jvendlst, amelyet
Mzes prfta Izrael fiairl zengett imigyen: s a hely, amelyet lbatok tanod, tttek
leszen! Hiszen attl a naptl fogva mindazon helyet, amelyet lmos vezr s fia,
rpd, nemeseikkel egytt tapodtak, az maradkaik birtokoltk s birtokoljk
mindmig. (Pais)

20.53.

Amit hallva Mn-Mart gy megdermedt a rmlettl,

hogy ( grcst kapott s) a kezt sem tudta mozdtani,
vagy r/a manuszokat , azazfegyveres embereit nem merte mozgstani
...ugyanis/mivelhogy minden lakos f lt tlk,
azontl mg mondjk
mivel meghallottk, hogy Almos fejedelem rpd apja
Attila kirly nemzetsgbl szrmazott volt.
Emiatt/ezutn senki se hitte, hogy lhet msknt, mint a jvoltbl rpdnak,
Almos fejedelem finak s nemeseinek
Amirt a legtbbje nknt/spontn behdolt nekik (igba hgolt).
Jl bevltotta Isten Almosban s fiban. rpdban a jvendlst,
amivel Mzes prfta elvaktotta Izraelfiait, mondvn,
s a hely, amelyen lbatok jrt, titek lesz.
Attl a naptl azok a helyek, ahov lmos fejedelem s fia rpd lbukat
betettk nemeseikkel egytt,
jelen napjainkig utdjaik birtokoltk s birtokoljk
20.5.3.a. A lakossg kezdeti flelme ktsgtelenl az ijedtsg flelme volt, ami szer
flelemm vltozott, mikor megtudtk, hogy kik a hdtk, ami az azonnali
behdolsra ksztette ket. Menumorout pedig megrtette, hogy bajbajutott.
Alattvalinak gyors behdolsa ellenben sajt fegyveresei nem voltak elegendk,
mgkevsbb megbzhatk, s a konstantinpolyi csszr segtkeze tl messze
volt. S jtt volna egyltaln segteni VI. Le csszr, aki nem folytatta apja
politikjt?
(manus I. kz, 2. banda, fegyveres csapat)

Az idzetet illeten az elz fordtstl egy lnyegesen eltr klnbsg akad.

rA hely. amelyet lbatok tpod, a titek leszen! pontosan, s a helyt, amelyen lbatok
rt taposott, titek lesz. Vilgosabban nem lehetne kifejezni, hogy a fld egykora

visszarkezk volt. S ktsgtelen, hogy P. magster olvasta Joscphus Flavust, mint a

Kpes Krnikban is hivatkozik r.
calceo = cipvel elltni, felsarzni
calco - egy helyre belpni, letaposni,

A mondat teljes szjtkt csak krberssal lehet visszaadni. A biznci csszrok

felavatsnak fontos tartozka volt a vrs papucs felhzsa, majd buks esetn ez
volt az els, amit lehztak rla rpd s nemeseinek leszrmazottai mg mindig cipben
jrtak.

13. bra: Szabolcs vra, Kisvrda

I
I

21..SZABOLCS
A) Szabolcs meghdtsa
DE ZOBOLSU
Tunc Zobolsu uir sapientissimus
considerans quondam locum iuxta Thysciam
et, cum uidisset qualitatem loci, intellexit esse munitissimum ad castrum faciendum.
Communi ergo consilio sociorum suorum congrgatione facta ciuium
fecit fossatam magnam
et castrum fortissimum aedificauit de terra. Quod nunc castrum Zobolsu nuncupatur.
1. Tunc Zobolsu et socii sui,
de incolis terre ad castrum illud multos ordinauerunt seruientes,
2. Tunc Zobolsu et socii s.ui de incolis terre,
ad castrum illud multos ordinauerunt seruientes,
qui nunc ciuiles uocantur.
Et dimissis ibi militibus sub quondam nobilissimo milite nomine Eculsu
se longius ire praepauerunt.
21. 1.2 .

21.1.3,

Akkor Szabolcs, ez a fltte blcs frfi, megtekintett egy helyet a Tisza mellett, s midn
ltta, milyen is az, kiokoskodta, hogy erssgnl fogva vrptsre val. Teht-trsainak
kzs tancsa szerint is - sszegyjtve ott a kznpet, nagy rkot satott, s igen ers vrat
pttetett fldbl. Ezt most Szabolcs vrnak hvjk. Majd Szabolcs meg trsai a fld lakibl
sokat ahhoz a vrhoz szolglnpl rendeltek, akiket most vmpeknek neveznek. Miutn
egy Eklcs nev igen nemes vitz alatt katonkat hagytak ott, nekikszltek, hogy majd
tovbbmennek. (Pais)

Azutn Szabolcs a legblcsebb frfi,

megszemllve egy rgi/ egykori, helyet (helysget, vagy egy bizonyos j
helyet) a Tisza mentn,
s ltva a hely minsgt/ elnyt, felismerte,
hogy egy nagyon biztos vdelmi rendszer lenne egy vr megptshez.
Egyttesen/ kzsen teht trsainak a hatrozatval/ tancsval
ltrehozta a polgrok egyestst/ egyeslst,
igen nagy sncot/rkot satott, s nagyon ers vrat pttetett fldbl,
ami most Zobolsu vrnak neveztetik
1. Azutn Zobolsu s trsai a f ld slakosai,
ahhoz a vrhoz sokakat szolglatra rendeltek,
vagy a szolglatukat szablyoztk/ rendeztk,
2, Azutn Zobolsu s trsai a fld npbl
ahhoz a vrhoz sokakat szolglatra rendeltek,
akik most dvUes-nek neveztetnek.
s katonasg visszahagysval egy rgrl nagyon nemes katona,
Eculsu nev alatt,
maguk hossz utat/ (hosszan menni) ksztettek el.

21.1.3.a. Elssorban mindhrom kikldtt vezr dentumoger, azaz szkitikai. Majd

tekintsnk el a kiokoskodta kifejezstl, mert itt jval tbbrl van sz. A
mondat megint egyszernek nz ki, de tvolrl sem az. Szabolcs rtallt egy
rgi helyre, vagy helysgre, amit valszn tudva keresett, ami egyttal elnys
volt erdtmny ptsre is. Hol lehetett ez a trsg, aminek vra a l l . szzadban
mg gy volt ismert? Biztosan nem a mai tiszaparti Szabolcs nev falurl van
sz, m ert ez alkalm as lehetett tkelhelyknt, de hadszati szempontbl
indokolatlan.

14. bra: A Tisza tlpse

a) A ladnyi rv biztostsa, b) rok-snc ptse (felttelezett terep)
21.1.3 .b, Viszont Mezladnytl, vagy dlebbre Aranyosaptitl egyenes vonalban nyugat
fel Jhaladva, jra elrhet a Tisza Dombrdnl. A kt pont kztt rkokatsncokat sva, tbb mit a felre rvidlt az eddigi tiszai hatrvonal, vitathatatlan
hadszati jelentsggel. Ennek a kzepe tjn helyezkedik el Kisvrda, ami
nevvel utal az egykori vr-ra. Igaz, hogy ma ez csak gtikus formban ismert, de
vajon mi minden rejtzhet mg alatta, vagy a kzelben. Lehetetlen volna, hogy Szabolcs
itt ptett vrat? Biztosan nem, hiszen kzponti fekvse volt, ahonnan egy napos lovas
ttal elrhet volt Ungvr, Munkcs, Bereg s Tokaj.
Szabolcs s trsai a Tiszn tkelve, a habitatores szval nevezett lakossggal
tallkoztak, akik alzatosan, meztlb elbk jve, adtk t fiaikat, mert
jvevnyek voltak a fldn, de szerettek volna itt maradni.
Itt pedig mindaz az egyestett np, akinek munkjval a sncok pltek, j
kifejezssel civis, civiles, annyi, mint vrosi polgrsg lesz, ami egyttal nagyobb

tele p l sr e is utal. D e k ik o k , s m irt, s m ik n t trtn ik a z e g y ests k ? A fentebbi

m o n d a t t b b sz r se n ktrtelm .

> Zobolsu s trsai maguk a fldnek slaki, akik a behdolt npet egyestik,
majd sokakat a vrszolglatra rendinek, jogaikat s ktelessgeiket
szablyozva
> vagy az itt tallt slakossg sokasga egyestve civiles rangot kap, k lesznek az
erdtmny vdi, akik mint vrosi polgrok nkormnyzattal rendelkeznek.
Rangban felette vannak a behdolt habitroroknak.
Ktsgtelen, hogy rpd fejedelem nem vletlenl kldte Szabolcst erre a tjra, aki
blcs is volt, meg ha kiismerte magt ezen a terleten, gy eleinek a blcsje is itt
ringott. A Tisza partjn ktszer talljuk a Saba s Sabacz helyneveket. Utbbinak
mg a tkrkpe is Czabas. A mai Csap helynv is az eldre emlkeztet, arra a
Csaba kirlyfira, aki elhagyta Pannnit, ide telepedve a krsi tjrl nslt, de a
monda s mesevilgban fiatal kirlyfiknt lte tl az vszzadokat. Az utd neve, aki a
szabolcsi tjon nem lett birtokos, tovbbi szjtkokra is lehetsget ad. Sab-olt-s
(alt, old) az rkifj reg Saba-ra lenne vonatkoztathat, vagy leszrmazottja az Olt
partjn telepedett meg menekltknt, mg Sob-bol-su belsejben a bol-(gr) is rejlik.
A tovbbiakban sem nehz P. magister szjtkos kedvt felismerni, hiszen a civis
magyar szava polgr, aminek alapszava ktsgtelenl a bolgr volt.
Nzetem nem egyezik egszen az tim. sztr meghatrozsval, hogy a polgr sz a nmet
burger, purger szbl honosodott volna meg nyelvnkben. A z sszefggs azonban fennll,
mert a jelen esetben, Kisvrdn is vr (Burg) vagy erdtmny plt. A vrpts, mint harci
erdtmny nmet terleten ksbb indult meg.

A biznci krnikkbl ismert, ha sokat nem is mondanak, hogy Krum bolgr

fejedelem a szzad elejn grg vrosok lakit parancsszavval teleptette az
Aldunn tli terletekre. Ezeknek lakossga meglehetsen kevert volt,
macedonok, trkok s nagyszmban rmny is voltak kzttk. Kzenfekv a
gondolat, ezeket a beteleptett, nem bolgr vroslakkat tallta Szabolcs ezen a
tjon, akik miutn behdoltak,
"bolgrjogot kaptak, s rgi letformjukat folytathattk. A Krpt-medencbe
teleptett np azonban csak annyiban volt bolgr, hogy a bolgr uralkodknak
adztak s adtk fiaikat katonknak.
A bol-gr sz sszetett, teht kt np sszettele, s msodik sztagjban a bol(ma)-gar eredet rejlik. Vagyis idegenbl jtt frfiak a helybeli lakossg lenyaival
hoztak ltre utdokat. A gyermekek anyjuk hazjban anyjuk nyelvn nnek fel.
Az idegennel nem keveredett nprteg volt az incola, akik a ranglistn magasabb
lltak a jvevnyeknl.
21.1.3 .c. Az utols mondat ezt altmasztja, mert Eculsu/ E-Kulcs, akire rbztk a kulcspozcij
vr rizett, rgrl volt nemes, teht az slakossgbl kerlt ki. A folytats azonban
meggondolsra ad okot. Se longius ire prepauerunt, nekikszltek, hogy majd
tovbbmennek (Pais), avagy hossz tra kszldtek? Mindkt fordts lehetsges,
de ha tudjuk, hogy a kvetkez fejezetben csak Szatmrig mentek, gy

a hossz t vagy mens valahogy nincs rendben. s mirt volt a rendkvli

nekikszlds? Mi lenne a talny kulcsa?
Nem tbb, mint egy bet. Ezttal is feltnik a klasszikus s kzpkori latin rsmd
eltrse a mondaton bell. Aprepauerunt sz felismerse nem okoz nehzsget, hogy
annak mdja hajdanbanpraepauerunt volt. Mi lenne, ha kzvetlenl eltte, az ire
szt is megvltoztatnnk? Se longius irae praepauerunt.
Az esemnyt a trbl idbe helyezve, az j rtelem:... magukat rgi haragnak/
elgttelnek vagy bossznak ksztettk el, rviden: maguk bosszllsra
kszltek.
longus = trben hossz; idben hosszas, sokig tart, rgta
eo, ire, ivi = menni; ira, = harag, elkesereds, bosszlls, irae lehet plural, genitiv s
dativ is; praeparo = elkszts,

B) Saruvr
21.2.1.

21.2.2.

i 21.2.3.

Tunc Zobolsu et socii sui totum exercitum in duas partes diuiserunt,

ut una pars iret iuxta fluuium Zomus et altra pars per partes Nir.
Sobolsu et Thosu pter Lelu cum medietate exercitus egressi sunt
per crepidinem Thyscie subiugando sibi gentes et venerunt uersus fluuium Zomus
ad illum locum qui nunc dicitur Saruuar.
Et in eodem loco infra paludes Thosu pter Lelu congregata multitudine populi
fossatam magnam fecit et castrum munitissimum de terra construxit,
quod primo castrum Thosu nominatum fit, nunc uero Saruuar uocatur,
et acceptis filiis incolarum in obsides castrum militibus plenum dimiserunt.
Szabolcs m eg trsai az egsz sereget kettosztottk gy, hogy az egyik rsz a Szamos foly
mellett haladjon, a msik meg a nyri rszeken t. Szabolcs s Tas - a Ll apja - a sereg
felvel a Tisza partjn indult el, s az ottani npet hdoltatva vonult a Szamos foly fel arra
a helyre, amelyet most Srvrnak mondanak. Ott a lpok alatt Tas, Ll apja, sok npet
gyjttt ssze; vele aztn nagy rkot satott, s igen ers fldvrat pttetett, amelyet elszr
Tas vrnak neveztek, m ost pedig Srvrnak hvnak. Miutn a lakosok fiait tszul
sszeszedtk, katonkkal megrakva a vrat htrahagytk. (Pais)

Azutn Szabolcs s trsai az egsz sereget kt rszre osztottk,

hogy egyik rsz menjen a Szamos foly mellett,
s a msik rsz a nyri rszen t.
Szabolcs s Lelu apja Thosu/Tas a sereg felvel elindultak a Tisza gtjn t
maguknak npeket (szrm azs s nem zetisg figyelem bevtele) hdoltatva,
a Szamos foly irnyba addig a helyig, ami most Saru-vrnak neveztetik.
s ezen a helyen a lpoknl lejjebb, Thosu, Lelu apja, nagyon sok npet
sszegyjtve,
nagy satsokat vgzett s nagyon ers vrat constrult (megtervezett s
kivitelezett) fldbl,
ami elszr Tass vrnak volt nevezve, most Srvr lenne a neve s vdelembe vve az slakosok fiait, a vrat katonasggal teli otthagytk

21.2.3.a. Szabolcs s Tas a Tisza gtjn indulnak. Hogy termszetes kpartrl vagy kiptett
gtrl van sz, a geolgiai adottsg ismerete nlkl, nem hatrozhat meg. Annyi biztos,
hogy a nyugati parton haladtak elre a Szamos irnyba. tkzben behdoltak nem
populusok, azaz mindenfle, sszeverdtt npek, hanem gens-k, azaz nemzetsgek.
Majd egy helyre rtek, ami a Saru-ur, (=flcip, szandl,) nevet kapta. Ktsgtelenl
szjtk van mgtte.
crepido= kbl val talapzat, magas kgt, crepida = szandl, saru, flcip.

21.3.1.

21.3.2.

Clj uk fel a feleton voltak, valszn gyalogosan. Termszetesen a mocsaras tjon

plt vr rtelmezhet Sr-vr-nak is, ki, ahogy akarja. Ezttal Tas vezr a vezet
szerep. A populust sszegyjtve kszttetett nagy rkot, majd ezttal fldbl dnglt
erdtmny kszlt, mivel k nem volt a kzelben, majd a vrat a vdelembe vett
slakossg fiainak adtk t
Tunc Thosu per peticionempopuli domino suo duci Arpad subiugati
fecit stare frum inter Nir et Thysciam, cui etiam foro nomen suum imposuit,
quod usque nunc frum Thosu nuncupatur.
Akkor Tas az urnak, rpd vezrnek meghdolt np krsre a Nyr s a Tisza kztt
vsrt rendelt. Ennek a vsrhelynek a maga nevt adta, gyhogy mindmostanig Tas
vsrnak hvjk. (Pais)

21.3.3.

Ezutn Thosu a kznp krsre urnak, rpd fejedelemnek behdoltatva,

1. vsr, 2. kzigazgatsi, 3. trvnykezsi szkhelyet lltott fel,
a Nyr s a Tisza kztt, amit mostanig Thosu frumnak neveznek.
Szabolcs neve nem kerl itt emltsre, ami a kvetkeztetsre ad indokot, hogy
Tosu sei szrmaztak errl a vidkrl. Afrum sz alkalmazsa hromflekppen,
de sszessgben is alkalmazhat. A
kzigazgatsi s trvnykezsi
helyek rendszerint vsrhelyek is
voltak. Itt s ekkor ktsgtelenl
nagy szksg volt a rendezsre,
mivel zavaros birtokviszonyok
llhattak fenn a tulajdonukat vesztett
slakosok s a betelepedett j
birtokosok kztt.
21.3.3.b. Hol volt, hol nem volt SaruuarSrvr, s hol volt a Frum, ami
megfelel a grg agora-mk, s a
magyar kettz nyelvszokssal mris 2CUtftcxd?
m-agora lesz belle?
H c x e t
Pais: Magyarzatok
Srvr a) (Saruuar in loco infra
paludes) 2 1 ,- Elbb Tas vra, An
onymus korban Sruvr. A
JCraszna-Szamos als szgben, a
mostani Ecsedi-lp tjn volt.

15. bra: Saru-vr

Lehet a) Szamosjvr b) Ecsed vra

A Kraszna-Szamos als szgleteknt a kt foly egybefolyst nevezhetnnk, ahol

annak idejn felttelezhet egy szintn mocsaras terep. Ecsed ettl tvol van, ha nem
is zrhat ki a lehetsgek kzl. Lzr dek trkpn hinyzik a Kraszna, amit P.
magister sem emlt, de a Szamosban ezen a tjon egy szigetet tallunk, rajta plettel
s Szamos nvvel. A Hevenessy trkpen ugyanez, de sziget nlkl megtallhat,
jelentktelen plettel, Samos-vivar (-jvr) nvvel, s fggetlen a doboka
Szamosj vrtl. A mai trkpekrl eltnt.
Lehet vletlen, avagy nem az, hogy az innens parton a Vsros (-namny)
helynevet talljuk, ami nagyon is megfelel az agora fogalmnak, azaz vsr- s
egyb tallkozhelynek. Sztagcservel szjtkot kapunk: V-(r)-Sr > Sr
vr. Idk folyamn az els r kikopott.
Pais: Magyarzatok
Tas (Tosu) A Krnika nem emlti, hanem taln Llt lpteti a helybe. A z a Taszi, akit
Konsztantinosz rpd vrei kztt felsorol, tulajdonkppen ugyancsak Tas volt. Nem
lehetetlen, hogy valamikppen lett Ll apjv, aminek Anonymus mondja Tast. A z rpd
csald birtokkrzetben, a Csepel-sziget als sarknl lev Tas helysg nyoma lehet a fejedelmi
Tas e vidki m egszllsnak, s m g ennek az em lke villanhat fel Anonymus azon
m egjegyzsben is, hogy Tas nagybtyjval, Klpnnyel egytt a Vajas-Bodrog vidkn
kapott fldet. A Tas nv nem ms, mint a trk tas am. k sz. A z ilyenfle anyagnevek gyakran
elfordulnak szemlynvknt nemcsak a trksgnl, hanem trk pldra a trksggel
rintkez magyarsgnl is; gy a trk Ajtony am. rz, arany, a magyar Keve am. k.
Tas v s r a - A mai Nyrtass Nyregyhztl szakkelet fel.

Mindez igaz lehet, ha Tas trk volt. s ha mgsem az volt? Kisvrda, Nyregyhza s
Vsrosnamny hromszgben van Nyrtass, ami termszetesen szbajhet, mint
frum, ha ez a nven kvl rgszeti lelettel, vagy okirattal is bizonythat lenne.
Ugyangy szba jhetne Fsrosnamny s Nyrbtor kztt Mtszalka.
Krdjelknt marad, hogy Szabolcs s Tas mirt nem kaptak ezeken a tjakon
birtokot?

C) Szatmr
21.4.1.

21.4.2.

Pst uero Zobolsu et Thosu hinc egressi usque ad castrum Zotmar peruenerunt
et castrum per trs dies pugnando obsidentes uictoriam adepti sunt.
Et quarto die castrum intrantes milites ducis Menumorout,
quos quae ibi apprehendere potuerunt, cathenis ferreis obligatos in teterrhna carceris
*- inferiora ~ miserunt
etfilios incolarum in obsides acceperunt.
Et castrum militibus plenum dimiserunt, ipsi uero ad ports Mezesinas ire ceperunt.
Azutn pedig Szabolcs s Tas innen tovbbindulva Szatmr vrig jutott. Hromnapos
m egszlls s harc utn gyzelmet arattak. Negyednap a vrba hatolva, Mn-Mart vezr
katonit, akiket ottkaphattak, vasbilincsre vertk s undok tmlcfenkre vetettk, a lakosok

fiait pedig tszul sszeszedtk. A vrat katonkkal megrakva otthagytk, maguk meg
tovbbindultak a meszes! kapukhoz. (Pais)

21.4.3.

Ezek utn Szabolcs s Tas innen indulva Szatmr vrig mentek t,

s a vrat hrom napon t ostromzr al vve, gyzelmet arattak.
s negyedik napon a vrba belpve, Menumorout katonit, akiket ott kzre
kertettek,
vaslncra verve, sszektzve az undort brtnkbe vetettk,
- halotti ldozatul a megholtakrt -s az slakosok fiait vdelmkbe vettk
s a vrat a katonasggal mindennel elltva visszahagytk,
maguk pedig a mezezinai kapuhoz menst megkezdtk.

21.4.3 .a. A szveg tartalmilag nem kvn

sok magyarzatot. Itt olddik fel
a korbbi bizonytalansg az ire
s az irae rsmd miatt. Ez
az egyetlen eset a Gesta Hungarorumban, mikor bosszlls
trtnik. Mirt ppen itt? Mert az
itteni brtnben pusztultak el a
bolgrok ltal foglyul ejtett sk,
s ms ellenllk, akiknek fiait a
visszatrk vdelmkbe veszik,
s rju k bzzk a v rat.
M enum orout legtvolbbi
bstyja elesett, Szabolcs s Tas
hadai pedig tovbbmennek, ezttal ire ceperunt a
megbeszlt helyre, a mezezinai
kapuhoz.
21.4.3.b.
Pais: Magyarzatok

16. bra: Szatmr vra

Eklcs (Eculsu, olv. Ekllcs) 21. - Szabous vezr teszi Szabolcs vrnak kapitnyv.
[Szabolcs-vr melletti rpd-kori helysg neve.]
Szamos (fluvius Zomus) 11. stb. - Melich bebizonytja, hogy a Szamos, Krs, Maros s
Tisza folyk IX-XII. szzadi magyar nevt nem kzvetthette semmifle szlv vagy blah
nyelv, hanem csak trk, mgpedig kzelebbrl a bolgr. Ezek a nma fldrajzi nevek
sokatmond tanja haznk terletn megfordul trk npek: hunok-avarok-bolgrokmeg
magyarok folytonossgnak.
Szatmr (castrum Zotmar, olv. Szotmr) 21. - A mai Szatmr vros a Szamos mellett A
helynv eredetileg szemlynv, de ez semmi esetre sem flamand-vallon eredet, mint
Karcsonyi Jnos lltja, s tbbek kzt ezt is bizonysgg kovcsolja a mellett a felfogs
mellett, hogy Anonymus eladsa a honfoglalsrl rmsges mese.

Nem rdektelen a felsorols, hogy tudsok mi mindent tudtak kitallni bizony-tkul,

hogy a magyar fld nem volt magyar, s hogy az els magyar trtnetrnak mikppen
nem lehet igaza. A trk-bolgr-flamand elmletek utn a kvetkezkben is biztos
kijelentssel olvashat, hogy Mn-mart nem ltezett, Szatmr vrhoz nincs kze.
A bizonytk hinyzik. A kv merevedett dogmkat lehet ugyan csodlni, de azoka

Szatmr vrhoz nincs kze. A bizonytk hinyzik. A kv merevedett dogmkat

lehet ugyan csodlni, de azok a termszet rendje szerint szt kell, hogy porladjanak,
mint ezer ves mmik a friss levegn. Korunkban pen j vezred szelei fjnak.
A Vrtrk Kalauza cm tiknyvben ma a kvetkezt olvashatjuk:
Satu M ar (Szatmrnmeti)
Egykori hres vrnak nyoma sem maradt. Anonymus a vrat a nem ltez Mnmart vezrrel
kapcsolatban emlti a honfoglals korban. A valsgban magyarok ptette fldvr, vrmegye
szkhelye s nvadja (Szatmr14magyar eredet szemlynv lehetett).

J.Ch. Wagner: Ungarn

.99. Zattmar / ist eine berhmte Vestung in Oberungam, nicht fm von
Siebenbrgen gelegen / ist mit unterschiedlichen Werken / wieder alln feindlichen Gewalt auf das beste versehen, darum hat solcher rt auch zu unter
schiedlichen malen starke Anfaelle erlitten, aber auch seinem Feind tapffer
unter Augen geblizet / Fisse Samos und Lapessus welche hier einander
begrssen / benetzen es und machen diesen rt zu einer Insul / auf deren
andem Seiten / wiederum ein Staetlein Heget / so Nemeth genandt wird / das
Schloss ist vm Holz erbauet.
Szatmr / Fels-Magyarorszgnak hres erdtmnye, nem messze fekszik
Erdlytl, / klnfle erdmvekkel a legjobban elltva mindenfle ellensges
erszak ellen, mivel egy ilyen hely szmos esetben ers tmadsokat szenvedett,
de ellensgeinek btran a szeme al villantott, / a Szamos s Lapussus folyk,
amik itt egymst dvzlik, / ztatjk, s ezt a helyet szigett teszik / aminek
msik oldaln / szintn egy vroska fekszik / ami Nemeth-nek neveztetik / a vr
fbl plt.
A mai Romania trkpen a vros a Szamos keleti oldaln tallhat, mg eltnt a Lapesus
patak, ami a lers alapjn a vrral egytt a mai repltr alatt kellett, hogy legyen. A
Hevenessy trkp pontosabb kpet mutat. A vr szigetet kpezett, mint ahogy
J.Ch.Wagner megrta.

I
I

22. NYR
DENYR
22. 1. 1.

22 . 1.2 .

Tuhutum uero et filiu s suus Horca per partes N y r equitantes magnum

sibi populum subiugauerunt a s ilu is N y r usque ad V m usouer.
Et sic ascen d en tes usque ad Z y lo c peruenerunt contra e o s nem ine manum leuante,
quia du x M enum orout et sui non sunt ausi pugnare contra eo s,
sd fluuium C ris custodire ceperunt.
'
Ttny pedig meg a fia, Horka, a nyri rszeken tlovagolva, nagyszm npet hdtottak
meg a Nyr erdeitl egszen az Oms-rig. gy felfel haladva Zilahig jutottak, s kzben
senki sem emelte rjuk a kezt, mivel Mn-Mart vezr s vi velk szemben harcba szllani
nem mertek, hanem a Krs folyt kezdtk rizni. (Pais)

Ttny pedig s fia Horca a nyri vidken/ fldrszen lovagolva nagyban,

maguknak npeket hdoltattak a Nyir fitl az Umusov-r-ig.
s gy felfel haladva Ziloc-hoz mentek t. Ellenk senki kezet nem emelt,
mivel Menumorout fejedelem s az vi nem merszkedtek harcolni ellenk,
hanem a Krs folyt rizni vlasztottk.
22.1.3.a. A nyri tj s az tvonal irnya a Hevenessy trkpen kvethet relisan. Az
tvonal a tj fldrajzi adottsgtl fggtt, ami eltr a maitl s a mlt szzadi
lecsapolsoknl veszthette el egykori karaktert. A Tiszt a Krssel foly, vagy
mestersges csatorna kttte ssze, valszn, nyrfaligetes partokkal, ami utn
a tj s a vz kapta nevt. Egy rgi olasz trkpen Kall a neve. Esetleges msik
rtelem a csendes Nyr.

22.1.3.

Pais: Magyarzatok: Nyr-Tulajdonkppen a Bodrogkztl dlre, a mai Nyregyhza tjrl

rmihlyfalva irnyban hzd Nyr-erdsg. Kelet fel Tasvsra, vagyis a mai Nyrtass
nem esett bele, de - gy ltszik elnylt a Kraszna mell Srvr, vagyis a mai Nagyecsed
tjkra.

Tuhutum Kisvradrl indult. Szjtkra gondolva, a partes nyr -nyri rszek

kifejezs mgtt magyarul a Nyir partja is lehetne rtend, mg a terlet sztnyir-blt, vagy szt-szabolt volt, a kallok-gallok pedig elkalldtak, visszahagyva
egy helynevet, Nagyt/Z/. A nyri hatr pedig ugyanaddig terjedt, mint
ezeregyszz ven t Szabolcs megye hatra, amitl keletre, a Szamos mindkt
oldaln Szatmr terl el.
A sereg dlre haladt, falurl-falura, prhuzamosan a had msik rszvel. Tl
nagy tvolsgban nem voltak egymstl, s lland sszekttets is felttelezhet.
A terlet ma sem srn lakott. Tuhutum s finak a nyugati oldalrl a vizenys
terep biztonsgot adott, onnan tmadstl nem kellett tartani. Menumarout J
katoni ellk visszahzdtak a Krs folyig, ahol tmadst vrva, kiptettk ^
a vdelmet.
tkzben apopulus, a kznp, ha tl nagy tmegekrl nem is lehet sz, behdolt
nekik, Valsznsg szerint a Berettyt elrve a hegyek fel vettk az irnyt
Zyloc lehetett a tjegysg, Silach > Silag > Szilgysg is s annak vrosa, Szilgyi

22.2.1.

22 .2 . 2.

22.2.3,

amihez ksbb tevdtt Somly. Itt tartzkodsuk utn tra keltek, hogy trsaikkal
tallkozzanak.
Tunc Tuhutum et filius suus Horca de Ziloc egressi uenerunt in partes Mezesinas ad
Zobolsum et Thosum.
Et, cum se ad inuicem uidissent, gaudio gauisi sunt magn
et facto conuiuio unusquisque laudabat se ipsum de sua uictoria.
Mane autem facto Zobolsu Thosu et Tuhutum inito consilio constituerunt,
ut mta regm ducis Arpad esset in porta Mezesina.
Tunc incolae terrae iussu eorum ports lapideas edificauerunt
et clausuram magnam de arboribus per confinium regni fecerunt.
Akkor Ttny m eg a fia, Horka, Zilahrl tovbb menve a meszesi rszekhez rt, Szabolcshoz
s Tashoz. Midn viszontlttk egymst, nagyon megrltek, s lakomt csapva mindegyikk
eldicsekedett a maga gyzelm vel. Reggel pedig Szabolcs, Tas s Ttny tancsot tartva
elhatroztk, hogy rpd vezr orszgnak a hatra a meszesi kapuban lesz.
Teht a fld laki parancsolatukra kkapukat ptettek, s lednttt fkbl nagy gyepgtakat
emeltek az orszg hatrn. (Pais)

Azutn Tuhutum s fia Horka Zilocrl indulva mentek

a mese-sinai rszre Szabolcshoz s Tashoz.
s mikor meglttk egymst, az rmtl/ boldogsgtl igen nagyon
rvendeztek,
s egytt lakomzva, mindegyik/ egyenknt dicsrte a sajt gyzelmt.
Reggel pedig kzs tancsot tartva megegyeztek,
hogy rpd fejedelem orszgnak hatra a mezezinai kapuban lehetne.
1. Akkor a f ld slaki az rendelkezskre llnak,
2, Akkor a f ld slakinak (npgylsi) hatrozatval kkapukat ptettek
s fatrzsekbl nagy zrvonalat ksztettek az orszg hatraknt.

22.2.3.a. Vagyis mindegyikk szvbl rlt, hogy a trsakat ppen viszontltta, de a

22.3.1,

22.3.2.

gyzelemrl szl elbeszls az elfoglalt terletekrl, nem azonos a dicsekedssel.

A birtokolt terlet ezttal a Krptoktl a Hemdig rt, a Tisztl dlre pedig zrult
nyugaton aNyrrel, keleten a Szamossal, dlen pedig a Meszes hegysggel s a Beretty
vzvel
Tunc hii trs prenominati uiri omnia facta sua duci Arpad et suis primatibus
per fideles nuntios mandauerunt.
Quod cum renuntiatum fuisset duci Arpad et suis yobagyonibus,
gauisi sunt gaudio magn ualde.
Et more paganismo fecerunt aldumas
et gaudium adnuntiantibus diuersa dona presentauerunt.
Dux uero Arpad et sui primates ob hanc causam leticie
pertotam unam ebdomadam sollempniter comedebant
et fere singulis diebus inebr(i)aebantur propter euentum tante laeticie.
Et hoc audito dux Arpad et sui egressi sunt a Zeremsu
et castra metati sunt iuxta fluuium Souiou a Thyscia usque ad fluuium Honrat.
Azutn ez az emltett hrom frfi sszes tetteit biztos hrvivkkel megzente rpd vezrnek
s foembereinek. Mikor ez rpd vezrnek s fjobbgyainak rtskre esett, szerfltt
megrltek. Pogny mdra ldomst csaptak, s azoknak, kik az rmhrt hoztk, klnfle

ajndkokat adtak. rpd vezr s femberei a vgsgnak ilyen okrt egy egsz hten t
nnepet lve lakmroztak. s majdnem minden nap megittasodtak amiatt, hogy ez a nagv
rm beteljesedett. Egyszersmind aztn a hrre rpd vezr s vi kivonultak Szerencsbl
s a Saj foly mellett tttek tbort, a Tisztl egszen a Hemd vzig. (Pais)

17. bra: Kisvrdtl Zilahig

(Hevenessy trkp)

22.3.3.

Azutn az elbb nevezett hrom frfi

minden cselekmnyket rpd fejedelemnek s els embereinek
h/ megbzhat kvet ltal jelentettk.
Hogy ezt a hradst vehette rpd fejedelem s az jobbgyai,
a legnagyobb rmmel rvendeztek
s a helyi szoks szerint ldomst tartottak,
s az rmhr hozit klnbz adomnyokkal megajndkoztk.
rpd fejedelem s els emberei ezen rm okbl egy teljes hten t
nneplyesen lakomztak, s az egyes napokon t megtltdtek/feltltdtek
az esemny/ sors/ siker oly nagy rme miatt.
Mindezt hallgatva, rpd fejedelem s vi elhagytk Szerencset,
s tbort tttek a Saj foly mellett a Tisztl a Honrt folyig.

22.3.3.a. Ha Rmagisterjtszik is a ktrtelm szavakkal, biztos, hogy nem a fenti fordts volt a
szndka a megittasodott fejedelmi udvarrl.
sollem n is = minden vben hatrozott idben s bizonyos nneplyessggel trtn,
venknt nnepelt
sollem nia = nneplyessg, vallsos szertarts
inebrio = 1. lerszegt, megrszegt, 2. tv.rt.: megtlt, telt,
laetitia = rm, vidmsg, mint ideiglenes kedlyllapot (a gaudium szvbli rmvel
szemben)

Az rmnnep Szerencsen, Tokaj s a Hegyalja kzelben zajlott le. A kzrs

leticia szava tulajdonkppen szomorsgot kellene, hogy jelentsen, ami jelen
esetben nem lenne helytll.

23. TAS, SZABOLCS S TUHUTUM GYZELME

DE UICTORIA THOSU ZOBOLSU ET TUHUTUM
23.1.1.

23.1.2.

23.1.3.

Thosu et Zobolsu nec non Tuhutum cum uidissent,

quod deus dedit eis uictoriam magnam
et subiugauerunt domino suo fere plures nationes illius terre.
Tunc exhaltati sunt nimis super habitatores illius terre.
Et dum ibi nullus inuentus esset eis; plures dies ibi manserunt,
donec confinia regni firmauerunt obstaculis firmissimis.
M idn Tas, Szabolcs s Ttny lttk, hogy az Isten nagy gyzelmet adott nekik, s annak
a fldnek majdnem az egsz npt meghdtottk uruk szmra, akkor mrtktelen dicssgre
teltek szert annak a fldnek a lakosai fltt. S mikor olyan helyre rtek, ahol mr senki
emberfival nem tallkoztak, tbb napig ott maradtak, s azalatt az orszg hatrszleit hatalmas
gtakkal megerstettk. (Pais)

Tas s Szabolcs valamint Tuhutum lthattk,

hogy Isten nagy gyzelmet adott nekik,
s meghdtottk uruknak majdnem minden vagy/ legtbb nemzetsgt.
annak a fldnek.
Akkor flttbb felmagasztaltattak vagy magasra emelkedtek
annak a fldnek a lakosai fl??
s miutn itt senkire sem talltak kzlk, tbb napig itt maradtak,
mialatt az orszg hatrt megerstettk a legszilrdabb akadlyokkal.

18. bra: A Meszes hegysgi hatr

23.1.3.a. Iliius terre az a fld , vagy annak a fldnek a vltozatai gyakoriak lesznek a
kvetkezkben. A meghdtottak ezttal nation s hukitator, azaz nemzet s
lakos kt klnbz jogi fogalom. Utbbiak ltalban htrnyos helyzetbe
kerltek az eddigi hdtsok sorn. A mondat rtelme a magasba emelkedssel
vonatkozhat a hegyi magassgra vagy erklcsi emelkedsre, de inkbb egyikre se.
Az exalto ige helyre exhalto tve, rtelme elprologni, kilehelni; szemlyekre
alkalmazva: elreplni hagyni, kijzanodni lenne, ami azt a megoldst hozn,
hogy mg a nemzetsgek behdoltak, addig akiknek flni valjuk volt nptl, mint mr
plda volt r, eltvozhattak. Ezalatt annak a fldnek a fels (uralkod) rtegt
elillanni, elprologni, elreplni hagytk.

24. ERDLY FLDJE

DE TERRA ULTRASILUANA
24.1.1.

24.1.2.

24.1.3.

Etdum ibi diutius morarentur,

tunc Tuhutum pter Horca, sicut erat uir astutus,
dum cepisset audire ab incolis bonitatem terre ultra siluane,
ubi gelou quidam blacus dominium tenebat.
Cepit ad hoc hanelare quod, si posse esset,
et gratiam ducis Arpad domini sui terram
sibi et suis posteris acquireret.
Mr huzamosabb ideje tartzkodtak ott. Ekkor Ttny. Horka apja, tudomst szerzett az
ott lakktl az erdntli fld jsgrl, ahol valami Gyal nev blak uralkodott. Amilyen
fortlyos ember volt Ttny, htozni kezdett azutn, hogy - ha lehetsges - urnak. rpd
vezrnek a kegyelmbl megszerzi magnak s utdainak az erdntli fldet. (Pais)

s mialatt ott hosszasabban tartzkodnak,

azalatt Tuhutum, Horka apja - lvn szemfles ember mikor hallomst szerzett az slakossgtl, az erdkn tli fld jobbjaitl,
hogy ott Gelou, valami blacus az uralmat maghoz ragadta,
felfogta/ megrtette, hogy azonnal, mg az vben ?? hacsak lehetsges,
urnak, rpd fejedelemnek kegybl /egyetrtsvel
az erdn tli fldet
magnak s leszrmazottainak megszerezheti.

24.1.3.a. Ismtelten, nem ajndkozsrl, hanem megszerzsrl van sz, mint Tarcal
esetben is trtnt.
Pais: Magyarzatok
Ttny (Tuhutum -olv. Thtm)- A nv a trk tihit mltsgjellbl ered, amely a
magyarban tilht, tehet, teet, tt (Tt helynv) hangalakokat lthette fel. Ehhez jrult a
magyar -m :-n kicsinvt-becz kpz. A Thtm vagy Tehetem formkbl szablyos
magyar hangfejldssel lett Ttm s ebbl Ttny, ahogy a Duna melletti helysg neve
fenntartotta. A Krnikban nem Ttny, hanem helyette az ivadka: Gyula; a harmadik
kapitny.

Alig valszn, hogy Tuhutum-nak Ttnyhez brmi kze lenne. Az is lehetsges, hogy
nem szemlynv, hanem irodalmi jtkknt betcservel t>d, rangjelz, ducutuml
ducatum, ami az Erdntli Fld nll uralkodjt megillette. Anonymus kortrsai
ismertk a valdi nevet is.
Szjtkknt lehetsges volna, hogyha a fi Hor-A, akkor apjt Hor-nak hvtk, akire taln
nem vletlenl a Hor-tobgy meghdtst bztk.

Semmisem mond ellent azon nzeteknek, hogy Tuhutum szerette volna

megszerezni az uralmat az Erdn tl, magnak s utdainak, de fortlyos s htoz
lertkeljellemzsnek ellentmond, hogy rpd fejedelem egyetrtsvel akarta tettt
vgrehajtani. Tuhutumj magyar sz alkalmazsval szemfiiles volt.

 rtelm ez sztr, szemfl, csupa szemftll; minden rzkt megfesztve figyel valakinek a
beszdre, vagy lopakods, kmkeds kzben a krnyezetre.
szemfles: ... a jelentktelennek ltsz rszletek fontossgt is hamar felismer, mindent
ltni, hallani akar; a legkisebb lehetsget is gyorsan kihasznl szemly.

Az adott esemnyek kztt ajogi helyzetet is figyelembe kell vennnk. rpd fejedelem
kvetei tjn hivatalosan visszakrte Menumarouttl sapai rksgbl a
term szetes hatrok, mrmint a Szamos-Tisza-Nyir kztti terlet, dlen a
Mezezina hegyvonulatval lezrva. Mivel a diplomciai ton nem kapta meg,
megindtotta hadait, hogy visszaszerezzk a jogos rksget.
Menumorout, akinek uralkodsi terlete dlen a Maros folyval zrult le, az
szakrl jv Tuhutum ell a Krs folyig, mint elfogadott j hatrig vonultatta
vissza harcosait.Tuhutum serege egyedl nem ksrelte meg a harcot velk,
hanem az j hatrvonaltl tisztes tvolban, a Beretty mentn folytatta tjt a
Szilgysg irnyba a hrom hadvezr ltal m egbeszlt tallkozponthoz.
tkzben eltorlaszoltk, a htbatmads veszlye miatt, a Meszes hegyvidk
tjratait.
Ezidben azonban vratlan fordulat kvetkezett be. A tloldalon, egy bizonyos
blak, a tjegysg kormnyzjt, a gyult, aki Menomorout embere kellett, hogy
legyen, harcban legyzve vagy egyb mdon hivatalbl kivetette s maga vette
t az uralmat.

24.2.1.

rpd fejedelemnek ebben az idpontban nem volt jogcme ahhoz, hogy tllpje
az ltala kvetelt mezezinai hatrt. De helysznen volt az agyafrt (ravasz, furfangos,
tallkonyesz, csavaros gondolkods) Tuhutum, aki megtallta a megolds mdjt.
A kvetkez bekezds nem tartozik szorosan az esemnyek menethez.
Ouod et sic factum fit postea,
nam terram ultrasiluanam posteritas tuhutum
usque ad tempus sanctis regis stephani habuerunt
et diucius habuissent,
si minor gyla cum duobus filiis suis biuia et bucna christiani esse uoluissent
et semper contrarie sancto regi non fecissent,
ut in sequentibus dicetuR.
S ez meg is trtnt ksbb. Ugyanis az erdntli fldet Ttny ivadka egszen Szent Istvn
kirly idejig birtokolfa; st tovbb is birtokolta volna, ha a kisebbik Gyula a kt fival,
Bolyval s Bonyhval egytt hajland lett volna a keresztnysgre trni, s nem cselekedett
volna mindig a szent kirly ellenre, amint ez majd a kvetkezkben szba kerl. (Pais)

24.2.2.

24.2.3.

Es ami ksbb meg is trtnt,

ugyanis az Erdntli fldet Tuhutum leszrmazottjai
Szent Istvn kirly idejig birtokoltk,
s mg sok birtokoltk volna,
ha a fiatalabb Gyula kt fival, Bivia s Bucn-val keresztnny lett volna,
ha nem mindig a szent kirly ellen cselekedett volna
mint a kvetkezkben/ ksbbiekben elmondatik.

24.2.3.a. A fordtsok krdjeleket vetnek fel, de maradjunk idbelileg a megkezdett ton.

25. TUHUTUM OKOSSGA

DE PRUDENT1A TUHUTI
A ) T uhutum km je
25.1.1.

25.1.2.

25.1.3.

Predictus uero Tuhutum uir prudentissimus

misit quendam uirum astutum patrem Opaforcos Ogmand,
ut furtiue ambulans preuideret sibi quaiitatem
et fertilitatem terre ultrasiluane et quales essent habitatores eius.
Quod si posse esset, bellum cum eis committeret,
nam uolebat Tuhutum per se nomen sibi et terram aquirere.
Vt dicunt nostri ioculatores:
Omnes loca sibi aquirebant
et nomen bonum accipiebant.
Quid plura?
A z emltett Ttny, ez az igen okos ember, kikldtt egy furfangos embert, ApafarkasAgmnd apt, hogy loppal be-jrva vizsglja meg neki az erdntli fld minsgt es
termkenysgt, meg azt is, hegy mifle lakosai vannak. Ha leh et-gon d olta-, hborra kel
majd azokkal. Ugyanis Ttny a maga embersgbl akart magnak hmevet s fldet szerezni,
mint ahogy a regseink mondjk: Maguknak k mind helyet szereztek, s hozz mgj
nevet is nyertek. De elg ebbl! (Pais)

A fentnevezett Tuhutum, a legokosabb frfi,

gyorsan elkldtt egy ravasz frfit,
Opaforcos apjt Ogmandot,
hogy lopva krbejrva kifrkssze neki 1. a minsgt s termkenysgt
az Erdntli fldnek vagy 2. az llapotokat s termsbsgt,
s miflk lennnek annak laki/ birtokosai,
Mert ha lehetsges lenne, velk hbort kezdene,
mert Tuhutum nmaga akart volna nevet s fldet szerezni magnak
MintJoculatoraink mondjk
Minden helyet maguknak megszereztek,
s j nevet kaptak hozz .
Quid plura! Ne tbbet! Ennyi elg?

25.1.3.a. A ktrtelmsgeknek a tovbbi szvegben sem lesznk hjn. Ezttal a qualititas

sfertilits (llapot s termkenysg) jelzk nemcsak az orszgra/ fldre/talajra,
hanem nkre is vonatkoztathatk.
De fknt figyeljnk fel a most msodszor hasznlt Joculatoraink =
nekmondink szhasznlatra is. A Prolgusbl mr elsdlegesen ismert, s
alaposan flrevezet magyarzatokkal kerlt a kztudatba. Ott a hangnem
ktsgtelenl lertkel volt, mert a nmet vagy olasz udvari szrakoztatk ostoba
fecsegsre vonatkozott, akik hamisan lltottk be a magyarok trtnett.
Salamon kirly s Judit kirlyn udvarban a szrakoztatk aligha voltak

magyarok. Ezttal azonban a mieinkre trtnik az egyrtelm hivatkozs, akik

ezttal azok, akik a hercegeket veszik krl, akiknek hvei kz tartoznak az Abk,
gy a Gesta rja is.
Hogy Tuhutum, Horca apja fldet szerzett magnak, egyrtelm, de hogy j
nevet is kapott hozz, mr talnyosabb. Lehet, hogy nem a valdi nevt ismerjk,
hanem mint fentebb feltteleztem, Tuhutum csak kiejtsi elferdtse a ducatum
azaz hercegsg fogalomnak. Az Erdntli Fldnek sajt erejbl trtn
megszerzsvel nll uralkod lett, s most mr a vezrek sorban nem a
hetedik, mr nem egy rpd nobilesei kzl, hanem annak azonos, dux cmzet
uralkodtrsa.
Az nll fejedelmi cmzet elfogadsnak, megnyersnek igje a dalnokok szvege
szerint: ac-cipio, ami fnvknt accipiter= lyv vagy slyom. A nmet sztr szerint
utbbi az ighez igazodik, s a npi etymolgiban annyi, mint: a gyors szrny. Tuhutum
is, az alkalmat kihasznlva, villmgyorsan csapott le, mint a s/yo/mnadarak.
Szilgysom/yrl indulva, vagy sei mr korbban CsiksomlyxYl A Gesta
Hungarorumban minden sz tudatosan van a helyn. Quid plura! Tbb szra nincs
szksg.
25.1.3.b. Ki volt Ogmand, Opaforcos apja, aki kmkedni indult, teht se kls megjelense,
se nyelve nem ttt el az Erdntl lakk klsejtl s nyelvtl.
Apafarkas (patrem Opaforcos Ogmand s albb pter Ogmand) 25. - A kt nv viszonya nem
vilgos. Lehet az egyik magyarzatuk: Apafarkas apja, Agmnd s Agmnd apa, azonban
lehet ez is :,.Apafarkas, Agmnd apja s Agmnd apja. A XIV. szzadban az Anonymusnl
jelzett vidken l Farkas-Agmnd nemzetsg. Ezt szmbavve pedig - mivel a ketts
nemzetsgnevek kt testvr, de nem apa-fi nevn szoktk jelezni -arra is gondolhatunk, hogy
az Apafarkas (v. 57. Tanuz-aba am. diszn-apa) pusztn az utna kvetkez Agmnd jelzje,
a pter pedig az Apafarkas els tagjnak, az apnak a latin fordtsa.

Nzetem szerint az apa volt Ogmnd s a fia Opafarkas, ha az esemnyek menetben

nagy szerepet nem is jtszik, hogy melyik a kett kzl. Lnyeges, hogy a nevek mg
a 14. szzadban is kimutathatk. (Opa=Oba?)
2 5 .2 .1 .

D u m pter O gm and sp ecu lator Tuhutum per circuitum m ore uulpino

bon itatem e t fertilitatem terre et habitatores e iu s in sp ex isset,
quantum hum nus u isu s ualet.
U ltra quam d ici p otest? postea? d ile x it
et celerrim o cursu ad dom inum suum reuersus est.
Q u i cu m u en isset, d o m in o su o de bonitate illiu s terrae m lta dixit:

25 2 2

25.2.3.

(Midn Agmnd apa, Ttny kme, rka mdra krzve, a fld jsgt s termkenysgt,
tovbb annak lakosait- amennyire csak az emberi lts brja- kifrkszte, kimondhatatlanul
megszerette azt, s nagy gyorsan visszatrt urhoz. Mikor megrkezett, urnak sokat beszlt
a fld jsgrl, .(P ais)

Ogmnd apa, Tuhutum kmje, rka mdra krzve

javait vasv jobbjait s termkenysgt a fldnek
s annak birtokosait megszemllte/ vizsglta/ mrlegelte/ kifrkszte,
amennyire az emberi szem kpes.
azontl, akit/ amit sajtjnak (ditio>dicio) ksbb kivlasztott.

Es nagy sietsggel urhoz visszatrt.

Aki, mikor megjtt, urnak annak a fldnek javairl/ jobbjairl terjedelmesen
beszmolt.
25.2.3.a. A fld jsgt s termkenysgt, valamint annak lakosait kifrkszni, rvid
idn bell, nem lehetett knny dolog. A ktrtelmsg megint jelen van, ha
egyelre nem is derl ki, hogy miknt. Ha ajavak helyett az emberekre vonatkoz
jobbak szt hasznljuk, akkor a fld termkenysge nem illik ide. Mivel Szenei
Molnr is a fertilits alatt tenyszs, termettsg, szaporods fogalmakat hasznl,
gy megeshet, hogy esetnkben sem egyrtelmen a termfld termkenysgrl
van sz.
Induljunk ki a lehetsgbl, hogy a fld jobbjairl van sz, akik nem azonosak a
habitrok-kal, azaz a hatalom birtokosaival. A km, Opafarkas apja rka mdra
mindkt npcsoportot megkrnykezte.
A kimondhatatlanul megszerette kifejezs ismtelten hasznlhatatlan, de a mondat
msik fordtssal is csak akkor vlik rthetv, ha a fentebbiek szerint az elz
mondathoz kapcsoljuk. Vagyis Ogmnd apa nemcsak a fld jobbjait s birtokosait
frkszte ki, hanem azon tl azt a fldet is, aminek ksbb birtokosa lett. De az sincs
kizrva, mivel a mondatszerkezet megengedi, hogy ekkor a majd leend Opaforcas
anyjt szemelte ki magnak.
25.2.3.b. Javak, vagy jobbak? Vagy a csak magyarul hasznlatban lv fogalom, a Jobbak
rejtzik mgtte? Hozzd sr a Jobbak keserve ...
bonita = 1. anyagi trgy jsga, jelessge, kitnsge,
2. elvont trgy: jellem: jsg, jindulat, szvessg, egyenessg becsletessg.

Mirt hangslyozott az a fld, ami mg szmtalanszor ismtldik? Csak a

termfld rtend alatta, vagy az anyafld, a haza, az otthon, belertve az ott
lket? Az a fld, amit elhagyni knyszerltek, hogy nagy kerl ton oda
visszatrhessenek?
Ady Endre: Az n fldem aludni akar, vagy Elztt a fldem. Alig ktelkednk, hogy a
klt nem fldbirtokt rti alatta., hanem hazjt, annak npvel egytt.

Hogyan mondja tovbb Ogmnd apa?

B) Annak a fldnek svnykincsei,

25.3.1.

25.3.2.

Quod terra illa irrigaretur optimis fluuiis,

quorum nomina et utilitates seriatim dixit.
Et quod in arenis eorum aurum colligerent
et aurum terre illius optimum esset
Et ut ibi foderetur sl et salgenia ...
...aztn arrl, hogy azt a fldet igen-igen j folyk ntzik; s ezeknek a nevt s minden
hasznt is felsorolta: hogy fvenykben aranyat gyjtenek, s annak a fldnek az aranya a
legjobb, meg hogy ott st snak. (Pais)

25.3.3.

Teht, (ami azt illeti), az a f ld ntzte tett/ elrasztatott elkel folyktl,

amiknek neveit s alkalmassgt/ trvnyes voltt elmondotta.
Es hogy azoknak a partjain va g y kzdterein aranyat gyjtttek
vagy gyjtttek egybe
s mivel annak a fldnek az aranya (pnze) a legjobb volna.
s hogy ott ?...

25.3.3.a. A szszerinti fordts tartalmilag rthet is, nem is. Ez a kmszolglat nyelve,
fednevekkel. A folyk az Erdly terletn l rgi npek, amik nha kiradtak,
de trvnyes joguk van a fldhz. Ahhoz a fldhz! A kvetkez mondat arna
szava a rmaiakra emlkeztet, akik bizonytottan termeltek itt ki aranyat
(arena>arana>aranya) Az arna szval Alpr homokjnl mr tallkoztunk.
arna = homokszem, homokos talaj, homokos tengerpart; homokkal beszrt kzdtere a
gladitoroknak.

Azon a fldn most harc folyik az aranyrt. Mivel Menumorout orszga a Marosig
rt, az aranybnyk az tulajdonban kellett, hogy legyenek. De kik kzdenek? Vagy
clzs, hogy annak a fldnek aranypnze j volt, mg Salamon udvarban tudatosan
folyt a magyar pnz elrtktelentse?
A kvetkez mondat gy tnik, hogy szervesen kapcsoldik annak a fldnek a
term szeti kincseihez, et ut ibi foderetur sl et salgenia. Erdly (sal=)
skitermelse ismert, ha nem is ppen Menumorout fejedelemsgnek terletn,
hanem a Marostl dlre, Szkitikban. Itt azonban kt dologrl van sz, a s mellett
ll a salgenia sz. Egyszer lenne a fordts, ha a sztrakban valami nyoma lenne az
utbbi mivoltnak, s hogy a salgena mifle (nnem) sszrmazk lehet. Pais Dezs
gy oldotta meg a problmt, hogy a szt nem lteznek tekintette. De a mondat
lltmnyval sem trdtt, mert a fodio, mint az ss igje, jelen idben is, s mint
foderetur a mltban is tves, teht msrl van sz.
Mint mr emltsre kerlt, a GH kzrsban gyakran elkalldik a ketts
magnhangz. Msik lehetsg egy szenved ige:
fo e d e ro = szvetkeztet, szvetsgre lptet,
fo e d o = beszennyez, bepiszkol, elrtt, megsebest, megl, elpusztt
megbecstelent, beszennyez, meggyalz, csff tesz, megront.
fo ed u s fnvknt = alku, egyezkeds, szerzds, frigy, szvetsg (gy az llami, mint a
magnletben).

Hogyan alkalmazhat ez a vltozat a sl s salgeni-ra, frigyre vagy szvetsgre

lptek egymssal, vagy valami slyos ronts trtnt? Beszennyeztk a tiszta,
fehr st s szrmazkait? Mg nem derl ki. A mondat azonban csak fele az
egsznek, mert Ogmnd apa folytatja az elbeszlst, amit ugyan olvashatunk, de
a hangslyozst nem halljuk. Hol vlasztdnak el a mondatrszek?

C) Annak a fldnek npei

25.4.L

25.42.

25.4.3.

Et ut ibi foderetur sl et salgenia,

et habitatores terre illius uiliores homines essent, tocius mundt.
Quia essent blasii et sclaui, quia alia arma non haberent nisi arcm et sagittas
et dux eorum G eleou minus esset tenax
et non haberet circa se bonos milites
et auderent stare contra audatiam Hungarorum.
Quia acumanis et picenatis multas iniurias paterentur.
...m eg hogy ott st snak.
Eladta, hogy annak a fldnek a lakosai az egsz vilgon a leghitvnyabb emberek. Mgpedig
azrt, mivel blaszok s szlovnek: aztn fegyverk sincsen ms, csak j s nyl; a vezrk,
Gyal, maga is csak kevss llja a prbt, de meg nincsenek krltte j vitzek sem, akik
helyt mernnek llani a magyarok merszsgvel szemben; vgl azrt is, mivel a kunok s
a besenyk sokat bntjk ket. (Pais)

A mondatrszek sszefggse msknt:

Et ut ibi foderetur sl et salgenia,
et habitatores terre illius
uiliores hom ines essent, tocius mundi, quia essent blasii
et sclaui quia alia arma non haberent nisi arcm et sagittas,
et dux eorum G eleou minus esset tenax
et non haberet circa se bonos milites
et auderent stare contra audatiam Hungarorum,
- q u ia acumanis et picenatis multas iniurias paterentur.

s hogy ott 1. szvetsgre/frigyre lptettk, 2. beszennyeztk a sal-t s

salgeni-t,
s az ott lakozk azon a fldn lenzett emberek lennnek,
a vilg mindenfle npsge, akik blas-ok.
s a sclavoknak - szkelyek/ szolganpeknek nincs ms fegyverk,
mint j s nyl,
s fejedelmkhz a geleouhoz = a gyulhoz semmi esetre sem lennnek hek
s nem lenne krltte j katonasg, s
hogy ki mernnek llni a magyarok vitzsgvel szemben.
s akiknek szreszkzeitl s szurkossgtl sokak (nk) szenvedtek srelmei/
erszakot.
25.4,3,a. Elemezzk a mondatot a helyzet vizsglatval, annak rtelmt keresve, s tudva,
hogy szjtkokkal s tbbrtelmsggel kell szmolnunk.
I, Sl s Salgenia esetleg nem NaCl s hasonl kmiai vegyletek, hanem nevek,
8 mg a sl magyarul s, addig a bolgr Sal-n fejedelem neve is gy kezddik.
A gena alapszava lehet genius az letad, vagy gens * nemzetsg. Kt sz
s kt rtelem ll rendelkezsre, foedo s foedero. Az utbbit vve egyezmny,
szvetkezs trtnt, ami nem zr ki egy frigyet sem. Amire az adott
krlmnyek kztt gondolhatunk, hogy ezidben Zaln s a szintn bolgr
Mcnu-Marout a magyar veszly miatt egyezmnyt ktttek, s Marout

dbocst\ a szmos szeretjt, ami miatt a Mn elnevel kapta, felesgl vette

Zaln lenyt. A hzassgbl szrmaz lenygyermek lesz majdan rpd
finak. Zult-nak a felesge.
2. A gondolatmenet itt tulajdonkppen bezrul, s a mondat vge lenne, de
Ogmnd apa kzvetlenl folytatja, hogy ..azon a fldn41 megvsrolhat
emberek laknak, mindenfle npsg, akik blzk lennnek, s akik nem
lehetnek msok, m\n\ zsoldos katonk, Menumorout szolglatba.
Nzzk meg jobban a blasii szt. Annak valach rtelmezse miatt, szmos
vlemny, vita s belemagyarzs ltott mr napvilgot, pedig megoldsa
egyszer megoldssal is lehetsges. A tbbes szm blasii forma egyes
szma Blasius, magyarul: Balzs, a torokfjs vdszentje. Ezttal egy nvvel
nevezett, de toborzssal sszeverdtt, nem egysges npcsoportrl van sz.
Tegynk pontot utnuk, s vlasszuk el ket j mondattal a sclavoktl.
3. Els sorban el kell vetnnk az nknyt a sclavi sz szlovn fordtsval,
mert ebben a korban ezek mg nem lteztek s a leghitvnyabb jelzt is
elhagyhatjuk. A sz afggetlensgket s szabad ember mivoltukat elvesztett
emberek gyjtneve, fggetlenl npi hovatartozsuktl s nyelvktl. Ez
esetben az itteni szkelyekrl van sz, akiknek fegyvere hun mdra, az j s
a nyl volt, s akik biztostottk Ogmndot, hogy jelenlegi fejedelmkhz,
pontosabban az itteni idegen kormnyzhoz nem lesznek hek.
4. Tovbbi informci kzbevetett mondattal, hogy ha harcra kerlt a sor, nem
lesznek mellette j katonk, rtendk a zsoldosok, akik a magyarok vitzsge
ellenben hely tl Innak. Az rtelem formlhat lenne gy is, hogy k
lennnek, akik a dnt csatban helyben maradnnak, s nem harcolnnak a
magyarok ellen.
auclerend slo = (mlit. standhalten. auf einer Stelle haften. nicht zr Entscheidung vorrck-

cn)
5. A befejez mondatban sok magyarzatra nincs szksg, ha a szavakat val
rtelmkben alkalmazzuk. Quia acumanis et picenatis multas iniurias
paterentur.
Pais: Magyarzat
B esenyk (Picenati). A (kumn) kunokkal egytt Gyal blasz npsgn erszakoskodnak. azonban nem a honfoglals, hanem Anonymus korban.

U
T
v

Kik bntottak kiket? Kumnok s besenyk Gelou blasz npsgt Anony

mus korban? Biztosan nem. gy a fordts, mint az adott magyarzat
elfogadhatatlan, bizonytkok nlkli fantazmagria. De logiktlan is, mert
jzan meggondolssal egy trtnetr, legyen az brmely nemzetsg, ha
sajt npnek igaz trtnett akarja megrni, sohasem fogja a legyzend
ellenfelet sajnlatra mltan bemutatni. A zsoldos katonkrl van sz.
ninrias=* I. jogtalansg, jogsrts, elszenvedett jogtalansg, erszak (klnsen nkkel),
2. srts szval s tettel, becsletbeli srts, gyalzs, 3. jogtalan szerzemny, trvnyellenes
tulajdonbavtel stb.
A kzrsban nem a cumanis" hanem acumanis tallhat.

Sztri tonnja acitmen a hegye valaminek. gy drdahegy. vag> egyb.v.:/reszkz, vagy

tvitt rtelemben rossza11Iag/onorluf; picenatis alapszava pix=s:urok, ktrny (szarka)

Vagyis azon a fldn a trvnytelensg uralkodott, s a helyi lakossg ki volt tve

azon bizonyos homines viliores, hitvny frfinp erszaknak s mindennem
jogtalansgnak. A s fehrsge a szurok feketesgnek.
Fentebb, a ..sl s salgenia4' egyttessel kapcsolatban rtam, hogy utbbinak nem
tallom nyomt. Ksbb, vletlenl a Finaly sztrban bukkantam a salgama s
salgamum szavakra, amik a nmet sztrakbl hinyoznak. Utbbinak jelentse
pedig 1. az telek ksztshez szksges kellk, 2. az az lelem mennyisg,
amit a szllsad a nla beszllsolt katonnak ad.
Itt lesz a helyzet magyarzata s az sszefggs alig ktsges. Az anonymusi
salgenia szt a kzrsban gy is lehetne irnytani, hogy salgenia salgem-nak
is olvashat lenne, amihez feltolakszik a salgama44gondolata. A Meszesen tli
tj szkta eredet lakossga knytelen a bolgrok megszll, zsoldos katonasgrl
gondoskodni, lelemmel elltni, akik knyk-kedvkre garzdlkodnak. A sajt
hazjukban szolganp sclav'4-ok rmmel vrjk Tuhutum hadait.
25.4.3.b. Mg nhny gondolat az eddigiekhez. P.magister blasius-mk nevezi a zsoldos
hadat, (tbbes szm blasii.), s valachoknak szoks megtenni ket. Az azonossg
nem zrhat ki, de nem is biztos. Ktsgtelenl vratlan kp alakul ki azltal,
hogy Szent Balzs az rmnyek vrtanja volt. Armnia Sebasz nev vrosbl,
akit keresztny hite miatt 316-ban Licinius trscsszr lefejeztetett. Tisztelete
nyugaton a 9. szzad ta ismert. Ez egyttal a honfoglals kora is.
Az sszefggst az rmnyek s az Erdntli fld kztt nem nehz megtallnunk.
A biznci trtnetr Johannes Skylitzes, aki nem sokkal fiatalabb P. magisteml,
rszletesen beszmol a 9. szzad eleji bolgr-biznci hborskodsokrl. Tle
tudjuk, hogy a gyztes Krum fejedelem Adrianopel npt pspkkkel egytt
bolgr terletre teleptette t, kzelebbrl az Aldunn tlra, s ott klnbz
helyekre, mint errl mr sz esett.
E gy k sb b i fejezetb en m egism erj k I. B a s ile o s csszr lettrtnett is, akinek
kirlyi se i. a z Arsakidk, trnt v e s z tv e

Armnibl m enek ltek Bizncba, ahol

a z idk folyam n tb b h elyen is laktak, sz m b e lile g m egszaporodtak, csaldfjuk

tisztasgt m eg riztk , s k is a zo k k z tartoztak, ak ik et

Krum fejedelem

(803-

14) A d rian op olb l szakra deportlt.

Az utd bolgr cr Omurtag (814-31). (Menumorout nagyapja) az rmnyek

pspkt, Mamiit, lefejeztette, aki teht hasonl sorsra jutott, mint eldje, szent
Blasius. Lehetsges, hogy ez a kivgzs keltette letre a rgi pspk ezidbeli
tiszteletnek kezdett. Az rmnyek ksbb visszakltzhettek a Birodalom
terletre, illetve tudjuk, hogy voltak, akik visszamentek, mg a visszamaradottak
letnek tovbbi menete mr nem tma Bizncban. Basileos csszr, aki els
ezen a nven, s Blasius neve kztt, oly nagy a hasonlsg, hogy a P.magister
ltal blazius-nak nevezett np s az rmnysg azonossgnak gondolata alig
vethet el, hiszen napjainkig lnek Erdlyben.

A kiteleptett rmnyek alig ktsges, hogy bolgr ellenesek voltak, s ha katonai

szolglatot teljestettek is, rthet volt a jslat, hogy nem fognak a seregvezr
rdekben a magyarok ellen harcolni.
Az gy kialakult kp nem zrja ki, hogy a szvegben tovbbi megoldsok is
rejtznek.

19. bra: Az Alms-patak melletti tkzet

s a) az eskvs sznhelye: Eskll, b) Gyalu vra

>6 . MIKEPPEN MENTED GELUS ELLEN?

QUOMODO CONTRA GELUITUM EST
26.1.X.

26.1.2.

Tunc Tuhutum audita bonitate terre illius

misit legatos suos ad ducem Arpad,
ut sibi licentiam daret ultra sluas eundi contra Gelou ducem pugnare.
Dux uero Arpad inito con silio uoluntatem Tuhutum laudauit
et ei licentiam ultra siluas eundi contra Gelou pugnare concessit.
Hoc dum Tuhutum audiuisset a legato,
preparauit se cum suis militibus
et dim issis ibi sociis suis egressus est ultra siluas versus orientem
contra gelou ducem blacorum.
Mikor Ttny rteslt a fld jsgrl, kveteket kldtt rpd vezrhez, s engedelmet
krt, hogy az erdkn tl mehessen s Gyal vezr ellen, harcolhasson. rpd vezr pedig
tancsot tartvn, Ttny szndkt javallotta, s megadta neki az engedelmet arra, hogy az
erdkn tl menjen s Gyal ellen harcoljon. Mikor ezt Ttny a kvettl meghallotta,
felkszlt vitzeivel egytt, s htrahagyva trsait, nekiindult az erdkn tlra kelet fel
Gyal blak vezr ellen. (Pais)

26.1.3.

Akkor Tuhutum meghallva a jsgt/jindulatt annak a fldnek

elkldte kvett rpd fejedelemhez,
hogy engedlyt adjon neki,
hogy az erdkn tl mehessen Gelou vezr ellen harcolni.
rpd fejedelem tancsot tartva, Tuhutum szndkt dicsrte
s neki szabad kezet, - hogy az erdkn tl menjen Gelou ellen harcolni engedlyezett.
Ezt mikor Tuhutum a kvettl hallhatta/ tudomsul vette, felkszlt katonival
s trsait elkldve/ elbocstva/ tlk bcst vve
elindult az Erdntlra keleti irnyba
Gelou a blakok fejedelme ellen.

26.2.1.

Gelou uero dux ultra siluanis audiensaduentum eius

congregauit exercitum suum
et cepit uelocissim o cursu equitare obuiam ei,
ut eum per ports M ezesinas prohiberet.
ed Tuhutum un die siluam pertransiens ad fluuium Alm s peruenit.
Tunc uterqueexercitus, ad inuicem peruenerunt medio fluuio interiacente.
Dux uero Gelou uolebat, quod ibi eos prohiberet cum sagittariis suis.

26.2.2.

26.2.3.

Jvetelt hallva pedig Gyal, az erdntli vezr sszegyjttte seregt, s nagy sebesen
elbe nyargalt, hogy a meszesi kapuknl feltartztassa. Azonban Ttny egy nap alatt thaladva
az erdn, az Alms vizhez rt. Mind a kt sereg sszekerlt ott, s csak a foly vlasztotta
el ket. Gyal vezrnek az volt a szndka, hogy majd ott tartztatja fel (ket) a magyarokat
nyilasaival. (Pais)

Gelou pedig, az erdntli vezr hullva jvetelket,

sszegyjttte seregt,
eszeveszetten, a leggyorsabb menetben lovagolt ellene,

hogy t a mezezinai kapunlfeltartztathassa / elhrthassa.

Azonban Ttny egy nap alatt thaladva az erdn, az Alms vizhez trt t.
Azutn mindkt sereg egymshoz kzeledett, a kztk lv foly kzepig.
Gelou vezr gy akarta, hogy ott tartja vissza ket jszaival.
26.2.3.1a. Tuhutum rpd fejedelem egyetrtsvel megindtotta hadait Gelou, a blac~ok vezre
ellen. A kiindulpont Zilah lehetett, ahonnan keletre vette az irnyt Ugyanakkor Gelou
hegyre fel, a mezezinai kapuhoz sietett jszaival.
P ais: Magyarzatok:
M eszesi kapu Zilah s Magyaregregy kztt vitt t a M eszes-hegysgen, amely most is
ezt a nevet viseli.
A lm s (fluvium Alms, olv. A lm s)- A Szamos balparti mellkvize. Zilahtl kelet fel.

A helyzet alakulsa, hogy Gelou ott zrt kapukat tallt, ellensg nem volt lthat. Mai
trkpen a hely neve Vaskapu, illetve Porta Zalaiuliu. Ez Gelou szmra ktsgtelenl
idvesztesget s fradt sereget jelentett,
Tuhutum, mint a szveg pontosan mondja, s az erdkn keresztl rte el az Alms
patakot s annak partjn knyelmesen haladt lefel dlre, hogy megfelel helyen, valahol
a feleton tallkozzon az ellenfllel
A z utat a trkpen kvetve a Kettsmez helynv, - ahol a mai orszgt ktszer megy
t a folyn arra ad gyant, hogy itt lehetett a tallkozs. A foly kzepe alatt a forrs
s torkolat kztti tvolsg fele rtend. A tallkozs ks dlutn trtnhetett, s
aznap nem trtnt sszecsaps. Gelounak a blac-ok fejedelmnek s hadainak
pihensre volt szksgk.
P.magister megint csapdt lltott bartjnak, s neknk is. Az elz fejezet
szvegbl mg nem derlhetett ki a harmadik rtelmezs, mert az adatokat
adagolva kaptuk tle. Ha ezt utlag olvassuk, miutn ismeijk a jelen fejezetet,
msknt hangslyozhatjuk a szveget.
A mondat: Quia essent blasii et sclavi = akik blziusok s szkelyek, egyben
maradhat, s a kt npcsoport egyttesen szerencstlen emberekbl ll, de
semmiesetre sem hitvnyak, mint a kzkedvelt fordts mondja. A garzdlkodk
pedig a zsoldos katonasg, de csak a jelen fejezetben derl ki, hogy Gelou a ducem
blacorum azaz a blacok vezre. Semmiesetre sem fordthat fejedelemnek, mert a
terlet politikailag Menumorout htorszga a Marosig. Teht a blziusokat, azaz Szent
Balzs npt, az rmnyeket, mentestennk kell az elz fejezet vdjaitl, mert nem
k a zsoldoskatonk.
_ATt npnevet blsiust s blakust nem lehet sszetveszteni.

27. GELOU HALLA

DE MORTE GELOU

A) A harci tkzet
27.1.1.

27.1.2.

27.1.3.

Mane autem facto

Tuhutum ante auroram diuisit exercitum suum in duas partes.
Et partm alteram misit parum superius,
uttransitofluuio militibus Gelou nescientibus pugnam ingrederentur.
Quod sic factum est. Et quia leuem habuerunt transitum
utraque acies pariter ad pugnam peruenerunt
Reggelre kelve hajnal eltt Ttny kt rszre osztotta seregt. Az egyik rszt kiss felfel
kldte, hogy a folyn tkelve majd Gyal katoninak a meglepetsre avatkozzk bele a
harcba. Ez gy is trtnt. Mgpedig, mivel tkelsk knnyen ment, mindkt csapat egyszerre
bocstkozott harcba. (Pais)

Msnap az trtnt,
hogy Tuhutum hajnal eltt megosztotta seregt kt rszre,
s egyik rszt kldte kiss feljebb,
hogy tkelve a folyn, Gelou seregnek meglepetsre lpjen tmadsba.
Ez gy is trtnt. s mivel knnyen tudtak tkelni,
mindkt csapatrsz egyidejleg kezdte meg a harcot.

27.1.3.a. Az tkels sznhelye dlebbre volt, (feljebb=a forrs irnya fel), ami ltal Gelou
hada harapfogba kerlt.
Blcs VI. Le: Taktika (Moravcsik ford.)
48. Fegyverk a kard, pncl, ijj s kopja.
5 4 : az j folyamn fognak hozz parataxisukhoz. (A csatarend fellltshoz)
pugna= klharc, verekeds

27.2.1.

2122 .

272.3.

Et pugnatum est inter eos acriter,

sd uincti sunt milites ducis Gelou
et ex eis multi interfecti, plures ureo capti.
Cum Gelou dux eorum hoc uidisset,
tunc pro defensione uite cum paucis fugm cepit.
Qui cum fugeret properans ad castrum suum iuxta fluuium Zomus positum,
milites Tuhutum audaci cursu persequentes
ducem Geloum iuxta fluuium Copus interfecerunt.
Heves kzdelem kerekedett; azonban Gyal vezr katoni maradtak alul, s kzlk sokan
elestek, sokan pedig fogsgba jutottak. Mikor vezrk, Gyal ltta ezt, hogy lett
megmentse, kevesedmagval futsnak eredt. De mikzben a Szamos foly mellett fekv
vra fel sietve meneklt. Ttny vitzei merszen futtatva nyomba szegdtek, s a
Kapus-patak mellett megltk. (Pais)

s heves harc/verekeds lett kzttk,

de Gelou vezr katoni be lettek kertve, kzlk sokan letket vesztettk,
tbben fogsgba jutottak.

Mikor Gelou, a fejedelmk ezt ltta,

lett mentve kevesedmagval megfutamodott.
Gyorsan futott volna a Szamos foly mellett fekv vrhoz.
Tuhutum mersz katoni azonban a nyomt kvetve
Gelou fejedelmet a Copus patak mellett megltk.
27.2.3 .a. Nem trtnik utals, hogy Tuhutum hadaibl brki is elesett volna. Ami hihet amiatt
is. hogy az jszok, akik rmnyek s szkelyek voltak, nem hasznltk fegyverket a
magyarok ellen. A zsoldosok pedig, akik Gelou krl voltak, nem voltak j katonk,
mint errl Ogmnd elre rteslt. Ktsgtelenl ll a szveg elttnk, hogy Gelou
hada krl lett kertve az Alms patakkal, szakon s dlen a hadakkal. Megfiitamodsi
lehetsg csak nyugat fel volt.
B lcs VI. Le: Taktika (Moravcsik ford.)
Ha egyszer az ellenfelket m egszalasztani sikerlt, a tbbit msodrendnek tartjk,
kmletlenl szortjk, s az ldzsen kvl egybre sincs gondjuk. Mert nem elgednek meg
- miknt a rmaiak s a tbbi npek - a mrskelt ldzssel s az ing jszg rablsval,
hanem addig-addig ldznek, mg csak az ellensget teljesen meg nem bomlasztottk, s erre
minden utat-mdot felhasznlnak.

27.2.3 .b. A csatamezrl menekl Gelounak, hogy visszatrhessen a Szamos menti vrba, egnitat
kellett keresnie. Ez csak nyugati irny kerlvel volt lehetsges. Itt hamarosan egy kis
patakon (Rajtolc?) kellett keresztl igyekeznie, aminektorkolatnl, nhny mrflddel feljebb
van a Vaskapu, ma Poarta Zalajului, ahonnan az t Zilahra vezet. Hogy itt volt-e a Gestbl
eddig ismert mezezinai kapu, amit Tuhutum eltorlaszoltatott vagy az valamivel feljebb volt
a hegyen, terepszemle tudn megmondani. Jogos krds, hogy nem ezt nevezte P.magister
a Copus pataknak, ami a mai Egregy patakba mlik? Ezt az Egr-egy-utat azonban Gelou
nem rte el, mert Tuhutum katoni mr itt, a Vaskapu kzelben s nem a valahol a 30-40
km tvolsgban lv Kapus-pataknl rtk uti. Krds lehet, hogy utbbi nem csak a
mlt szzadban nyerte ezt a nevet, a Gesta Hungarorum megismerse utn?
A Copus nv, ahol Gelou hallt nyerte, ktsgtelenl a kapus szt juttathatja
elsdlegesen esznkbe, de gondolhatunk a kopasz jelzre is, ami ugyan nem
jellemz egy patakra; de esetleg Geloura, vagy a latin copula szra, minek rtelme
ktl, szj, madzag, ami esetleg a kivgzs mdja volt.

B ) B kekts
27.3.1.

27.3.2.

Tunc habitatores terre uidentes mortem domini sui

sua propria uoluntate dextram dantes
dominum sibi elegerunt Tuhutum patrem Horca.
Et in loco ill, qui dicitur esculeu, fidem cum iuramento firmauerunt.
Et a die ill locus ille nuncupatus est esculeu eo quod ibi iurauerunt.
Mikor a fld lakosai lttk uruk hallt, nknt bkejobbot nyjtottak, s urukk vlasztottk
Ttnyt Horka apjt a helyen, melyet Eskllnek mondanak, eskvel erstettk meg
hsgket. S attl a naptl kezdve hvtk azt a helyet Eskllnek azrt, mert ott eskdtek.
(Pais)

27.3.3.

Akkor a fo ld lakosai/birtokosai ltva uralkodjuk/uruk hallt,

nknt/ sajt akaratukbl bkejobbot nyjtva
az uralmat tadtk Tuhutumnak Horka apjnak
s azon a helyen, ami Escllnek neveztetik hsgket eskvel erstettk meg.
s attl a naptl, az a hely nneplyesen neveztetik esculeu-nek,
mert azok ott eskdtek
27.3.3.a. A helyzet tulajdonkpen nem kvn magyarzatot, A csata megesett, Tuhutum
gyztt, a lakossg ltta urnak hallt, teht az a kzelben kellett, hogy trtnjen,
majd hsget eskdtt s a helyet Esculeu-nek nevezik.
P ais: Magyarzatok: E sk ll (E sculeu, olv, Eskle) Ma Eskll, Kolozsvrtl
szaknyugatra. Anonymus szerint azrt esklel, mert ott eskdtek, A helynvnek az eskbl
val szrmaztatsa nem ppen lehetetlen.

A magyarzat elfogadhat. A csatatrtl nem messze, Kolozsvr irnyban

van kt, Kis* s Nagyeskll helysgnv. Mikor kaptk elnevezsket, aligha
hatrozhat meg. A szveg ismtlse azonban gyant kelt. A nuncupatus est
kifejezs nem csak puszta megnevezst jelent, hanem a jogban, a
trvnykezsben
a/ forma szerint nneplyen kimondani, kinyilvntani valamit,
b/ rkss tenni,
c/ tank jelenltben vgrendelkezni.
Vagyis ezen a napon s helyen hivatalosan megsznt a bolgr fennhatsg a
Meszes-hegysg, a Szamos, a Maros s az Erdlyi Kzphegysg kztti
terleten, s megalakult az nll Erdlyi Fejedelemsg.
A np ltal megvlasztott els fejedelem ismert nevvel Tuhutum lett, leszrmazottainak
rklsi jogval. Az nneplyes eskt gy a fejedelem, mint a szkelyek s rmnyek
tettk. A kiindulpont Szkitika visszacsatolsrl, azaz a Maros s a Dli Krptok
kztti terletrl a Gestban nem trtnik emlts, mert az magtl rtetd volt.
A mondatban akadna mg egy szjtk is, betbetoldssal, az aesculeu szra.
Aesculanus=a rmai rzpnz istene, fia Argentinus = az ezstpnz istene.
aescul&Xox = rzpnzbeszed, pnzbeszed.

Nem tekinthet teljesen vletlennek, hogy a Meszes hegysg kzvetlen folytatsa a

Rzhegysg, ahol szintn van egy Eskll nev helysg. Az: rmnyek j
zletemberekknt, kalmrokknt ismertek ma is, gy k is lehettek az eskllk, azaz
aesculatorok. Ogmnd apa beszmoljban viszont arrl is rtesltnk, hogy azona
fldn, az arnban a bels harc az aranyrt folyt. A megjodott politikai helyzetben,
a Marosig terjed terlet birtokba vtelvel Erdly aranybnyi jra az egykori
tulajdonosok kezbe kerltek.
Mgegy lehetsges szjtk akad. Az rpdhzi kirlyok idejbl ismert, hogy
trvnykezsket tlgyfa= aesculeus alatt tartottk. Ezttal is, gy is trtnhetett,,
A krnyken ugyan a magyar tlgy nv hinyzik, de szmos frl nevezett falunevet tallunk:
cseres, gymlcsnes, fzes, som, kknyes, alms, egeres, di, vagy az elz fejezetekbl
ismert nevek: AlmsAa/zhza, s Farkasmez.

A z sem rdektelen, hogy mikor Tuhutum fival a nyiri tjon lovagolt t, ami a nyrfkrl kapta
nevt, s niagnum sibi populum subiugauerunt" azaz magnak nagy npet hdtott meg,
a populits sz egyttal nyrft, nyrft, jegenyt is jelent,
Vagy a sl s salgenia esetben, ha azok szennyezdst vesszk fordtsnak, s mvel
salix - fzfa, a szomorfuzre is gondolhatunk, a sz egyedli gondolattrstsa a magyar
nyelvben a szz lenne. A z irodalmrok kifejezsmdja s gondolkodsmdja gyakran eltr a
kznp nyelvtl.

27.3.3.b. Az eddig elmondottak utn nyitva ll mg a krds, hogy ki volt Gelou, akinek
uralma alatt a jogtalansg s nkny uralkodott azon a fldn?
P ais: Magyarzatok:
Erdly va g y E rd n t lif ld (Erdeuelu, olv. Erdeel, am. erdel, erdml, v. Dunntl)
11; (terra ultrasiluana) 24-27. - Teht Anonymus a nvnek azt a latin megfeleljt hasznlja,
amely a X ll. szzad vgig inkbb dvik, mint a Transsilvania.
K apus (fluvius Copus, olv. Kopus.) 27. - Kapus-patak Gyalunl szakad a Meleg-Szamosba.
Nyilvn a vlgyben lev gyepkapurl nyerte a nevt, amint a kzeli Kolozs, Kolozsvr
neve, a nmet eredet klus: kolos am. gyep-zr, vdgt szintn ilyen, az orszgvdelem
trgykrbl val kifejezs.
G yal (Gelou, olv. Gyelou; Geleou s Gelu is) 24-27. - Ktsgtelen hangtrtneti fejlemnye
ennek a K olozs megyei Gyalu helynv.
Gyrffy: [Trk, illetve magyar szemlynv s belle kpzett helynv a Krs torkolatnl
s eredete fltt, ahol Gyalu-vr van. Gyalu eredetileg az rpdok ellen kzd magyar
trzsf lehetett, akinek szllsterlett Anonymus Gyalu-vrhoz kapcsolva azonostotta a
Gyula orszgval, s a honfoglals eltti korba thelyezve a magyarok ellen kzd blak
vezrr tette.]
E rd ly T rtn et-n ek 7. fejezetben ERDLY A M AGYAR HONFOGLALS S
LLAM ALAPTS KORBAN cm alatt (194-197 o.) a kvetkezket olvashatjuk a
v 13.szzadi Anonymusrl:
M ivel szerznknek - nhny rtkes csaldi-nemzetsgi hagyomnyt nem szmtva - mg
kds elkpzelsei sincsenek a honfoglals valdi esemnyeirl, nem maradt ms lehetsg
szmra - ellensgeket-ellenfeleket klt, hogy hseivel legyen kiket legyzetni. Nem sokat
tpreng, folykbl, hegyekbl, vrakbl (Gyalu) s falvakbl (Glad) alkotja meg Laborczy
bolgr, Turzol kun, Zubor cseh, Gelou vlach s Glad vidini bolgr vitzeket-vezreket. A fo
ellensgek, Saln s Mnmart sajt - rszben npmondai eredet - lelemnyei.

A ktsgtelen megoldsok ktkedssel kezelendk. Hogy P. magister, aki latin s

grg nyelvismerete mellett ktsgtelenl magyar volt, Gelou nevt Gyalnak vagy
Gyelounak ejtette volna, bizonythatatlansga miatt zijuk ki a komoly lehetsgek
kzl, csakgy, mint hogy a zsoldosvezr magyar lett volna, vagy pttete volna a
Gyalu vrat, s az rla kapta nevt, ahov meneklve igyekezett. Lzr dek trkpn
a mai Gyalu helyn Dialu-X tallunk.
Bborban szletett Konstantin csszr szerint, akinek ismeretei hivatalos nzetek
szerint a legmrvadbbak a magyar trtnetrsban,
ayvXaq/gylas nem szemlynv, hanem mltsg (Moravcsik ford.).
Krdss vlik, hogy a grgl rt gylas olvasata Gyalu vagy Gyula vagy azonos-e
kett?
A Gesta szerint Gelou a blakok dux-a volt. ami az adott helyzetnek megfelelen csak
hadvezr lehetett. Ogmnd apval elmondatva, azon a fldn katonai diktatra volt
s a lakossghoz beszllsolt zsoldos katonk garzdlkodtak.

Fentebb a Sl s Salgena krdsre addott ugyan egy elfogadhat megolds, ez

azonban nem zr ki a httrben egy msik gyant, az lltmny, foedero vagy
foedo ktfle fordthatsga miatt.
foedo= I. beszennyezni, megszeplsteni. 2. megsebesteni, sebekkel elrttani, meglni,
elpuszttani. 3. megbecsteleniteni. meggyalzni.

Mindez a .v s szrmazkval trtnt. A kvetkeztets rmtrtnethez vezet

Mikor a magyarok elfoglaltk a Szamos s Nyr kztti terlet a Meszes
hegysgig, Menumarout hatalma s tekintlye ktsgtelenl megrendlt. Ezt a
helyzetet hasznlta ki Gelou, a Kirlyhgn tli htorszgban. Brcsak
felttelezsrl van sz, de a lehetsgek kz tartozik, hogy ezen a terleten a
szintn bolgr helytart, a gyula kezben volt a jogi hatalom, akit a zsoldos
katonk megltek, s vezrk tvette a hatalmat. Felesgl knyszertette annak
lenyt, s bekltztt eldje vrba. A rmuralom nem tartott sokig.
Mikor P. magister a zsoldosvezrt Gelou fejedelemknt tiszteli, csupn irodalmijtkait
zi. A nv rott formja egy bet mstsval azonos a grg yeXaca szval, ami
annyi, mint gny nevetsges, mivel csupn trfa volt egy zsarnokot az Erdntli fld
fejedelmnek, vagy hadvezrnek" nevezni.
Hasonl pldt tallunk Az rpdkori Magyar Trtnet Biznci Forrsaiban. (26 o.)
Moravcsik Gyula 111. N ikolaus Mystikos 23. levelnek egy szavhoz a kvetkez megjegyzst
fzi:
Az ostor sz grg megfelelje ( X u ^ e o v ) Simeon bolgr fejedelem nevre clz (E u h ew v )
gyes szjtk. (Lymeon-Symeon)''. Rmagister esetben hasonlrl van sz.

27.4.1.

Tuhutum uero a die ill terram illm obtinuit pacifice et feliciter, sd posteritas eius
usque ad tempra sancti regis Stephani obtinuit.
Tuhutum uero genuit Horcam, Horca genuit Geulam et Zubor. Geula genuit duas
filias, quarum una uocabatur Caroldu et altra Saroltu et Sarolt fit mater sancti regis
Stephani. Zumbor uero genuit minorem Geulam patrem Biie et Buene, teinpore cuius
sanctus rex Stephanus subiugauit sibi terram ultrasiluanam. et ipsum Geulam uinctum
in Hungrim duxit et per om nes dies uite sue carceratum tenuit eo, quod in fide esset
uanus et noluit esse Christianus et mlta contraria faciebat sancto regi Stephano,
quamuis fuisset ex cognatione matris sue.

27.4.2.

Ttny pedig onnantl fogva bkvel s szerencsvel birtokolta ezt a fldet, ivadka meg
egszen kirly idejig tartotta meg.
Ttny fia lett Horka, Hork meg Gyula s Zombor. Gyulnak volt kt lenya, egyiket
Karidnak, msikat Saroltnak hvtk. Sarolt Szent Istvn kirlynak az anyja volt. Zombomak
pedig a fia a kisebbik Gyula, Bolya s Bonyha apja, kinek az idejben Szent Istvn uralma
al vetette az erdntli fldet. Magt Gyult ekkor megktzve Magyarorszgra hozta, s
egsz letn t brtnben tartotta, minthogy a hitben hi volt s keresztny lenni tallott,
aztn mg sok mindent cselekedett Szent Istvn kirly ellenre, noha az anyja rokonsghoz
tartozott. (Pais)

27.4.3.a, A fejezet utols rsze ezttal is ksbbi korba tartozik. Csupn egy krdst tegynk
fel az egyik fentebbi kijelentssel kapcsolatban. A Gesta Hungarorum szerzjnek
kds elkpzelsei se voltak a honfoglalsrl?
Folytassuk a 9. szzadi esemnyeket.

28, MENUMOROUT FEJEDELEM

vagy

A Nyrtl a Tiszig
DE DUCE MENUMOROUT
28.1.1.

28.1.2.

Tosu uero et Zobolsu adepta uictoria reuersi sunt ad ducem Arpad

subiugando totum populum a fluuio Zomus usque ad Crisium
et nullus contra eos ausus fit manus leuare.
Et ipse Menumorout dux eorum magis
preparabat uias suas in Greciam eundi,
quam contra eos ueniendi.
Tas s Szabolcs a gyzelem utn visszafordultak rpd vezrhez, miutn az egsz np
m eghdolt a Szamos folytl a Krsig, s senki sem merte a kezt emelni ellenk. St
maga M n-M art vezr sem igen akart ellenk vonulni, hanem inkbb tra kszlt
Grgorszgba.

28.1.3.

i
J
j
*

Tosu s Zobolsu gyzelmet nyerve visszatrtek rpd fejedelemhez

behdoltatva az egsz npet a Szamos folytl a Krsig,
s hogy brki/senki ellenk merte volna a kezt emelni.
s maga Menumorout, a fejedelmk
nagyban tra kszlt, hogy Grgorszgba menjen,
semhogy ellenk jjjn.
28.1.3.a. A Szamostl a Krsig meghdtott terlet meghatrozsa nem egszen pontos,
jelentheti vgpontknt a Krs mellett a Szilgysg-Vrad vlasztvonalat, a
Csucsa-Feketet tallkozpontnl, de terjedhetett a Kirlyhgn t a mai
Nagyvrad vonalig is.
28.2.1* Et deinde egressi descenderunt iuxta quendam fluuium nomine humosouer
et uenerunt usque ad lutum zerep.
Et deinde egressi uenerunt usque ad Zeguholmu
et ibi uolebant transire Crisium,
ut contra Menumorout pugnarent,
sd uenientes milites Menumorout eis transitum prohibuerunt.
N ek iin d u lva lefel jttek egy O m s-r nev vz m ellett, s a Szerep-m ocsrhoz rtek.
Azutn tjukat folytatva Szeghalom hoz jutottak; itt t akartak kelni a Krsn, hogy
M n-M art ellen harcoljanak, de M n-M art katoni odajttek, s megakadlyoztk,
hogy tkeljenek,

Es innen megindulva lefel mentek a Humosou-r nevfoly mellett,

s onnan mentek a szerepi lphoz.
s innen indulva mentek Zeguholmu/Szeghalomhoz,
s ott t akartak kelni a Krsn,
hogy Menumorout ellen harcra keljenek,
de j ve/ rkezve Menumorout katoni, tmenetelket megakadlyoztk

28.2.3.a.

Pais: Magyarzatok
O m s'r (Umusouer) (fluvium nomine Humusouer)- Kpes Krnikban Szent Lszl
korbl: Vmsoer. A vznv msodik tagja az r sz; az ezt megelz umusou, omos. oms
pedig - kpzs igeneve az omlik igvel sszefgg omos ignek (v. foly: folyos, szk:
szks vagy Szekcs). Ez az Oms-r pedig nem ms, mint a nagyon ingadoz
vztartalm r-meder, amelyrl az rmellk kapta nevt.
Szerep-mocsr (lutum Zerep, olv. Szerep) 28. - Ma Bihar megye nyugati hatrszln van
Szerep helysg. Anonymus korban nyilvn rla neveztk el a Beretty alkotta Srrtet.
Szeghalom (Zeguholmu, olv. Szegholmu) 28. - Ma Szeghalom a Sebes-Krs mentn,
jobb fel Bksben. Nevben a szg, szeglet rtelm szeg sz a halom meghatrozja.

Az Umosovr a mai Beretty lehetett, aminek mentn a zerepi lphoz rtek, ami
azonosthat Srrttel. Innen eljutottak Zeguholmu>Szeghalomhoz, (esetleg
Szkhalom, szkely sir-kurgn), ahol a Beretty a Krsbe torkollik. Itt ellenllsba
tkztek s nem vettk fel a harcot.
28.3.1.

28.3.2.

Deinde egressi per diem unum equitantes castra metati sunt iuxta paruos montes
Et hinc/ huic iuxta fluuium Turu equitantes usque ad Thysciam peruenerunt
et in portu Drugma fluuium T hyscie transnauigantes,
ubi etiam per gratiam Arpad ducis cuidam cumano militi nomine Huhot
magnam terram acquisiuerunt,
quam posteritas eius usque nunc habuerunt.
Tovbblovagolva teht, egy napra r az apr halmoknl tttek tbort. Innen pedig a Tr
foly mentn a Tiszhoz rtek, s a Dorogma-rvnl tkeltek rajta. Ott mg egy Ohat nevfi
kun katonnak rpd vezr jvhagysval nagy fldet szereztek, melyet ivadkai
mostanig birtokolnak. (Pais)

20. bra: Szeghalom - Turtur - Bnhalom

28.3.3.

Innen elmenve, egy napot lovagolva,

tbort tttek a kicsi hegyek" /halmok, mellett.
Es onnan a Tr foly melll lovagolva a Tiszhoz mentek t
s drugmai rven a Tisza folyn thajztak,
ahol mg rpd fejedelem jvoltbl
egy bizonyos kumn katonnak, Huhot nevnek nagy fldet aquisiverunt

28.3.3.a. A kvetkez pihenhely a mai trkpekrl eltnt. Bnhalma lehetett, Meztr

kzelben, nyugatra.
A pr halmok (parvos montes) - Ksbb Aprhalom-egyhza Bksben. Ma Phalom.

4. Birtokadomnyozs
Majd elrtk a Tisza folyt, s tovbb szak fel menve, birtokukba kerlt a teljes,
ha nem is tl npes terlet a Nyrig. A Dorogmai rvnl azonban olyancselekvs
trtnik, aquisierunt, aminek megint hinyzik a sztri szava. Vagy elrs trtnt
vagy P. magister egyni konstrukcijrl van sz, ami a vzzel (aqua) llt
sszefggsben. Ha egy gyztes hadjrat utn feljegyzst rdemelt, hogy egy
ismeretlen kumn katona itt birtokos lett, annak valami rendkvli oka kellett, hogy
legyen. Megkzelt sz ac-quiro lenne, ami megfelel a vagyonszerzs fogalmnak,
pontosabban, hozzszerzs a meglvhz.
O hat (Huhot) 28. - Kun vitz, a Dorogma-rv keleti oldaln kap fldet. Ma Ohat a Tisza bal
partjn, Egyek mellett, Hajd megyben.

A trkp azt a magyarzatot adja, hogy mivel a tloldali Dorogma Saln fldje
volt, a rv keleti oldala pedig birtokukba kerlt, ennek rizett katonasggal
biztostottk. gy az a nagy fld, amit neki szereztek inkbb csak vzbl llott Ksbb
rpd fejedelem megerstette a rv rks tulajdonjogt. A nv a nagyhang
rvsznek ragadvnyneve lehetett, az egyik parttl a msikra hvs hangja: Huht...
A had tkelt a Tiszn Dorogmnl, aminek hangslyozsa azrt fontos, mert idegen
territriumra lptek, ahol tmads is rhette volna ket. Ez azonban nem trtnt.
A fejezet cmnek nincs sok kze az esemnyekhez.

29. SZABOLCS S TAS VISSZATRSE

DE REDITUM EORUM
2 9 .1 .1 .

29.1.2.

29.1.3.

Dum nauig(a)issent fluuium Thyscie, nuntios suos ad ducem Arpadium premiserunt,

qui gaudia salutis nuntiarent.
Qui cum d ducem Arpad uenissent et gaudia eius annuntiassent,
quod Zobolsu et Tosu cum exercitu suo sani et incolum es reuersi essent
et portum Drugma cum omnibus exercitibus suis transnavigassent.
Hoc cum audiuisset dux Arpad,
quod Thosu et Zobolsu cum omnibus exercitibus suis sani
et incolum es reuersi essent
et fluuium T hyscie transnauigassent, fecit magnum conuiuium
et gaudium annuntiantibus diuersa dedit donaria.
Midn a Tisza folyn tkeltek, elrekldtk hrviviket rpd vezrhez azzal, hogy rvendetes
szerencsjket jelentsk. Ezek meg is jttek rpd vezrhez, jelentettk neki az rmhrt,
hogy Szabolcs meg Tas seregkkel egyetemben pen s srtetlenl visszatrtek, st mr a
Dorogma-rven egsz hadukkal tkeltek. Midn rpd vezr meghallotta, hogy Tas meg
Szabolcs egsz hadukkal egytt pen s srtetlenl visszatrtek, st aTisza folyn is mr
tkeltek, nagy lakomt csapott, s az rm hrhozinak klnfle ajndkokat adott. (Pais)

Miutn tkeltek a Tiszn, kveteiket rpd fejedelemhez elrekldtk,

hogy rmteli kszntsket tadnk/ kzvettenk.
Akik azutn rpd fejedelemhez mehettek, s rmmel hrl adhattk,
hogy Zobolsu s Tuhutum
egsz seregkkel s srtetlenl/ hinytalanul visszatrtek
s a dorogmai rvnl egsz seregkkel tkelhettek/ thajzhattak,.
(A kvet ezttal nem legtus, hanem nuncius)

Mikor rpd fejedelem azt hallhatta, hogy Thosu s Zobolsu az egsz

eregkkel pen s hinytalanul visszatrtek s a Tisza folyn thajztak,
nagy lakomt rendezett,
s az rmhrnkknek klnbz ajndkokat adott.
29.2.1.

29.2.2.

Tunc Thosu et Zobolsu cum curiam ducis intrare uellent,

dux om nes suos milites obuiam eis premisit
et sic eos cum magn gaudio recepit.
Et, sicut m os est bonorum dominorum suos diligere fideles,
fere cottidie eos faciebat ad mensam suam com edere
et mlta eis dona praesentabat.
Smiliter etiam ipsi duci Arpad diuersa dona
ac fiios incolarum in obsides eis p osifos presentauerunt.
Mikor Tas s Szabolcs be akartak vonulni a vezr udvarba, ez sszes vitzeit elbk kldtte,
s gy nagy rvendezs kzepette fogadta ket, aztn - amint az mr szoksuk a j uraknak,
hogy hveiket szeretik . majdnem minden nap a maga asztalnl ltta ket vendgl, s sok
ajndkot adott nekik. Hasonlkppen a vezrek szintn klnbz ajndkokat nyjtottak
t rpd v e r m e k , s beszolgltattk neki a lakosok kezessgbe adott fiait is. (Pais)

29.2.3.

Azutn Thosu s Zobolsu, mikor a fejedelem udvarba menni akartuk

a fejedelem valamennyi katonjt flton eljk kldtte,
s gy ket nagy rvendezssel fogadta
s mint szoksa a j uralkodknak, hogy elismerik/ megbecslik hveiket,
csaknem naponta asztalhoz hvta meg ket,
s sok ajndkot ajndkozott nekik.
Hasonlkpen k maguk is rpd fejedelemnek a klnbz ajndkokat,
tovbb az slakossg vdelembe vett fiait jelenlegi helyzetkben bemutattk.

29.2.3.a. Nyilvnval, hogy a szavak mesteri sszevlogatsrl s sszettelrl van sz.

A visszatrt hadvezrek az incola/slakossg fiait nem beszolgltattk, hanem mint a
fejedelem h embereit mutattk be annak udvarban.

21. bra: A visszatr hadak tja Krstl Szerencsig

30. ZALN FEJEDELEM

DE DUCESALANO
30.1.1.

D u x uero Arpad transactis quibusdam diebus inito c o n silio

et sui n o b iles m iserunt n untios su os ad ducem Salanum ,
qui nuntiarent ei uictoriam T hosu et Z obulsu n ec non et Tuhutum quas pro gaudio
et peterent ab e o terram usque ad fluuium Z ogea. Q uod sic factum est.
M issi sunt enim Etu et V oyta, qui, cum inuenissent ducem Salanum
in sabulo Olpar, m andata gaudia nuntiauerunt
et terram ab e o usque ad fluuium Z o g ea postulauerunt.

30.12.

30.1.3.

rpd vezr s nemesei nhny nap elteltvel tancsot tartottak, s elkldttk kveteiket
Saln vezrhez, hogy rtsre adjk mintha biz annak ez rmre szolglna Tas,
Szabolcs meg Ttny gyzelmt, egyszersmind krjk tle a Zagyva folyig elterl fldet.
Ez gy is trtnt. Tudniillik elkldtk Etet s Vajtt, s mikor k Alpr homokjn megtalltk
Saln vezrt, elsben az rmhrt kzltk vele, majd a Zagyva folyig terjed fldet
kveteltk tle. (Pais)

rpd fejedelem - azoknak a napoknak elteltvel tancsot tartva s az nemesei elkldtk kveteiket Zaln fejedelemhez,
hogy kzljk vele Thosu s Zobolsu, valamint Tuhutum gyzelmt,
mintegy az rmrt, (az rm kedvrt),
s krtk tle (hivatalosan-peticival) a Zagyva folyig terjed terletet.
Ami gy trtnt vagy ahogy megllapodtak
Kldve voltak ugyanis Etu s Voyta,
akik mikor berkeztek Saln fejedelemhez Alpr porondjra,
megbzsukat rmmel (forma szerint s nneplyesen) eladtk
s a fldet tle a Zagyva folyig krtk/ krvnyeztk
sabu\o = durva porond, kpor, kvecs, (arna)

30.2.1.

Salanus dux hoc audito in m axim um irruit tim orem

et terram ab ip so postulatam tim ore p ercussus
usque ad fluuium Z ogeu a duci Arpad co n c essit
et legatis diuersa dona praesentauit.
Septim o autem d ie Etu et Voyta accepta licentia
ad dom inum suum sunt reuersi, quos dux Arpad h on orifice recepit
et audita legation e eorum factum est gaudium m agnum in curia ducis.
et c e p it dux donare suis fid elib u s
lo ca et p o sse ssio n e s m gns.

30.2.2.

30.2.3.

Saln vezr ennek hallatra szrnyen megrettent, s rmletben a kvetelt fldet egszen a
Zagyva vizig tengedte rpd vezrnek, a kveteknek meg klnfle ajndkokat adott.
Mikor hetednapra Et s Vajta megkaptk az elbocstst, visszatrtek urukhoz. rpd vezr
tisztessggel fogadta ket, s sikeres kvetjrsuk hallatra nagy rm tmadt a vezr
udvarban, A vezr pedig elkezdett hveinek helysgeket s nagy birtokokat adomnyozni.
(Pais)

Zaln vezr ezt hallva, a legnagyobb ijedtsgbe esett,

s a tle kvetelt fldet a flelemtl fe j betve/ megdermedve

a Zagyva folyig rpd fejedelemnek tengedte,

s a kveteknek klnfle ajndkokat ajndkozott.
Tovbb a hetedik napon Etu s Voyta megkapva az engedlyt,
urukhoz visszatrtek, akiket rpd fejedelem tisztelettel (-adssal) fogadott,
s hallva kvetjelentsket, nagy rm lett a fejedelem udvarban,
s a fejedelem elkezdett adomnyozni h embereinek
helysgeket s nagy fldbirtokokat/ birtokjogokat.
30.3.3.a. Az adott helyzet nem kvn klnsebb magyarzatot Zaln fejedelem ijedtsge
ellenre, vagy ppen emiatt, a kveteket udvariasan megvendgeli, igaz, hogy
rvidebb ideig, mint elzleg, s ajndkokkal bocstja el ket. Sajt kveteket
azonban nem kld.

'

______________CspuRrat

Kkgyhza@

22, bra: Az j hatrok a Krs, a Zagyva s a Saj folyk.

31. TVOZSUK SZERENCSRL

DE EGRESSI ZEREMSU
3 1 .1 .1 .

31.1.2.

Postea dux et sui principes egressi sunt de Zeremsu

et transnauigauerunt fluuium Souyou in ill loco. ubi fons Honrad descendit.
Et castra metati sunt iuxta fluuium Heuyou usque ad Thysciam et usquejad Emeud
et permanserunt ibi per unum mensem.
Ezutn a vezr s femberei elhagytk Szerencset, s tkeltek a Saj folyn azon a helyen,
ahol a Hemd vize belemlik. A Hj vize mellett tttek tbort, egszen a Tiszig s Erndig,
s egy hnapig maradtak ott. (Pais)

31.1.3.

Ezekun a fejedelem s az elsi (a sorban) elvonultak Szerencsbl,

s tkeltek a Saj folyn, azon a helyen ahol a Honrd/ Hernd vize belemlik,
s tbort tttek a Hej-j foly mellett a Tiszig s Erndig,
s itt maradtak egy hnapon t.
31.1.3.3.a. Elszr fordul el a principes sz a fejedelem ksretben, ami jelentheti a hadban
els helyen llkat, de nmi gyanval, a fejedelem idkzben megszletett fiait is
(Princ=fiatal herceg), ami azt jelenten, hogy a szerencsi letelepedstl szmtva eltelt kt
esztend. Az tkels a Saj n, a ksbb tragikus emlk Mohi mellett trtnik. Az egy
hnapi tartzkods oknak nincs magyarzata.
Pais: Magyarzatok:
Hernd (Honrat, Honrad) 2 2 ,3 1 . - Eredete ismeretlen, de gy ltszik, a szlovk s a szepesi
nmet neve a magyarbl val. gy ez is arra vall, hogy a magyarok korbbi megteleplk a
foly vidkn, mint a szlvok s nmetek.
H j (Heuyou, olv. Hejou) - A nv els elemet hy vagy h am. meleg; a msodik: j am.
foly, teht az, ami a Saj: S-j am. s-foly, Beretty: Berek-j am. ,.berek-folystb.
vzneveknek szintn a msodik eleme. Hj a Tisza jobb parti mellkvize Borsodban.
Eredetnl Anonymus szerint is hasonl rtelm szlv? Tapolca nven hvjk. Hj volt
eredetileg a mai Hj is Nagyvrad kzelben.
Ernd (Emeud, olv. Emed) 31. -N yilvn az em am. anya sznak -+d kpzs kicsinytje,
s a jelentse anyka. A hely ma is megvan Borsod dlkeleti sarkban.

A magyarzatok nagyjbl elfogadhatk. Az Anonymusra val hivatkozs tves.

3 1 .2 .1 .

3 1 .2 .2 .

3 1 .2 .3 .

Ibi etiam dux dedit Bungem ec patri Borsu terram magnam a fluuio Topulucea
usque ad fluuium Souyou, que nunc uocatur M iscoucy,
et dedit ei castrum, quod dicitur Geuru,
et illud castrum filius suus Borsu cum suo castro, quod dicitur Borsod,
unum fecit comitatum.
^ vezr mg ott Bngmek, Bors apjnak nagy fldet adott a Tapolca vztl a Saj folyig,
amelyet most Miskolcnak hvnak, azon kvl odaadta neki azt a vrat, melyet Gyrnek
mondanak. Ezt a vrat Bngr fia Bors a maga vrval, Borsoddal egy vrmegyv tette.
(Pais)

Ott a fejedelem Bunger-nek, Borsu apjnak nagy fldet adott

a Tom-lucia / Tapolcafolytl a Saj folyig,
ami most Miskolcnak neveztetik,

s adott neki egy vrat, amit Geuru/Gyrnek mondanak, (Bunger>Bun-geuru)

s azt a vrat fia Borsu az vrval, amit Borsodnak mondanak,
egy kzigazgatsi egysgg tette.
31.2.3.a.

5. Birtokadomnyozs
A kvetkez adomnyozott a kun Bunger>B-Unger, akinek fia Borsu. Utbbi
nevvel mr a Borsava folynl is tallkoztunk, majd kvethettk terepszemljt
a lengyel hatrig. Ezen a rszen a fejedelem megbzsbl vrat ptett, amit a np
Borsodnak nevezett, amit felttelezetten Boldogk vrval azonostottam, Most
pedig P. m agister tudatosan s vilgosan keveri ssze a m lt s jelen
neveket
(Topo-lucia = Tapolca, topicus= a kzhelyek gyjtemnye, -lux-Iucia=fny)
P ais: Magyarzatok:
Tapolca (Tapolucea, olv. Topoluca) 3 1 . - M eleg forrs M iskolctl dlnyugatra; Erndn
alli rsze a Hj. A z a toplica am. hvz sz, amelyet Tapolca vagy Taploca helyneveink
legrgibb magyar alakjaknt kimutathatunk, nem szlovk, hanem dlszlv, m gpedig
kzelebbrl bolgr-szlv eredet. Ilyen egybknt az e vidki Tapoly, am. m eleg
folynv is.

A Saj s Tapolca folyk kztti fldnek Miskouc lesz a neve, amit ma

Miskolcnak neveznk. Elek a gyanval, hogy ez Bunger valdi nevbl
keletkezett, ami Mihly azaz Miska volt, s csaldjnak egyttese a Miskk.
Ehhez kapott egy vrat is, Geuru nevezett, ami gy tnik a szvegbl, hogy
mr ltezett s nem jonnan plt. Ksbb elszval nemesedett: Disgyr lett belle.
Elnevezse egy Georgios>Gyrgy nev szemlyhez fzdik.
G y r (castrum Geuru, olv. Gyellr) 31. - 1248-ban Nagy-Gyr, ma pedig Disgyr.
Valsznleg ez s vele egytt tbbi Gyr helyneveink is a trkbl klcsnztt gyr
szavunkkal tartoznak ssze. Valami kerek, avargyr-fajta vr- vagy erssgtpust jellhettek
vele.

A magyarzat kzeljrhat az igazsghoz. A magyar Szent Korona kerek abroncsn

gy Mihly mint Gyrgy kpe megtallhat, mg //oj=Isten.
A tovbbiakban nemcsak a szemly-, hanem a hely- s folynevekben is
szmolnunk kell P. magister szjtkaival, nemcsak a latin-magyar kevers
kihasznlsval, hanem a tj szlsokkal is. Ezen a honfoglalskor fontos szerepet
jtsz tjon ma is palcok lnek, akiknek szrmazsa s idetelepedsnek ideje,
tudtommal, nem teljesen tisztzott.
A Krpt-medencbe teleptett np azonban csak annyiban volt bolgr, hogy
bolgr uralkodk alatt ltek,
clusura = clausura

Az sem vletlen, hogy ezidben a nmet Arnulf csszr kvet ltal zenve,
megtiltja a bolgroknak, hogy a morva Szvatopluknak st szlltsanak.

DE CASTRO URSUUR ET FLUVIO EGUR

32.1.1.

32 1.2.

Postea dux Arpad et sui nobiles

hinc egressi uenientes usque ad fluuium Naragy
et castra metati sunt iuxta riuulos aquarum a loco ill,
qui nunc dicitur Casu.
Ubi etiam dedit terram magnam Ousadunecpatri Vrsuur
et ibi postea Vrsuur filius eius
ad caput eiusdem flum inis castrum construxit,
quod nunc castrum Vrsuur nuncupatur.
Azutn rpd vezr s nemesei innen felkerekedve a Nyrd vizig vonultak, s tbort
tttek patakok mellett attl a helytl kezdve, melyet most Kcsnak mondanak. rpd itt
nagy fldet adott csdnak, rsr apjnak. rsr, a fi aztn ott, annak a folynak a forrsnl
vrat ptett, amelyet most rsr vrnak hvnak. (Pais)

32.1.3.

Ezutn rpd fejedelem n nemesei errl a rszrl elindulva a Naragi

folyhoz jttek,
s tbort tttek a patak vize mellett azon a helyen, ami most Casu/Kcsnak
neveztetik
Ott nagy fldet adott Ousadu-nak, Ursu-ur apjnak
s itt ksbb fia Ursuur vrat emelt,
- a fejnl annak a folycsknak ,
ami ma is Ursu-ur vrnak neveztetik
32.1.3.a. Az els nevezett foly a Narag-y, a mai Meznyrd helynvben ismerhet fel,
mg a mai Kcs falu, mint tborhely s hadi tvonal valszntlen. A mondat
tudatosan megtveszt. Ugyanis az a patak, aminek fejnl a vr plt, nem
kell, hogy azonos legyen a Narag folyval.
Kcs (Casu, olv. Kacsu) 32. - Anonymus szerint a Nyrd egyik ere mellett (v. iuxta
rivulos). Ma Kcs Kzp-Borsodban.

A Casu-nak nevezett hely, nzetem szerint szjtkbl keletkezett, s a mai

Mezkeresztes lehetett, ami nem vletlenl kapta nevt.
casus * 1. vratlan esemny (ami hborval, veszllyel, kockzattal jrhat),
2. alkalom (pl. dics tettre),
3. de lehet valaminek a vge, vagy szerencstlensg is.

rpd s nemesei ekkor keresztt eltt lltak, s hatrozni kellett, hogy merre
menjenek. Nem az gtjak, hanem a jvbeli politikai szerepk eldntse miatt.
A casus sz rtelmnek minden lehetsge elttk llt.
32 1 3 b

Brtokadofnny 0zs
A kun Ousadunak adomnyozott birtok hatrnak pontos meghatrozsa kiss
krlmnyes. Meznyrdnl kt patak tallkozik, s a nyugatinak vgn tallhat,
mintegy zskutcban Kcs. Itt a trkp nem jelez vrromot. A msik patak forrsa

felett a Latorvr romja lthat, ennek neve meg sehogysem egyezik rsr-val. Mintha
itt se jutnnk tovbb.
Ellenben az ajndkozott birtok hangslyozottan nagy kitetjeds volt, s elrhetett a
kvetkez folyig, a Mezkvesdet tszel Hr patakig, ami innen nem messze a
Knya-patakkal tallkozik. A vrnak valahol itt nyoma kell, hogy legyen. A trkpen
kt lehetsg addik:
1, A Cserpvralja feletti Cserpvr, krskrl kaptrkvek sokasgval.
Csere, cserp? Az alapsz cser, egy, a bkkflk csaldjba tartoz fnak a
neve. De hiszen a Bkk-hegysgben vagyunk. Tuhutum fit Horknak hvtk,
k azonban nem laktk ezt a tjat, esetleg rgi birtokuk volt, s elcserltk
Erdlyrt? Nincs kizrva.
2. A //r-patak felett az Odor-vr romjait mutatja a trkp, attl nem messze a
Hrsktat.
A gyan ide tereldik. Rmagister grg mveltsg jogsz s llamfrfi volt.
Bartja szintn. A Hrk Zeus s Themis lenyai voltak, a trvny, a jo g s a
bke rzi. Anyjuk nevnek magyar formja Temes. A foly ksbb mg
emltsre kerl, ahol szintn csatra kerlt a sor.
A Hr patak neve mg Hrust, az egyptomi ifj istent is esznkbe juttathatja,
akinek emltse rendszerint apjval, Osiris-szel egytt trtnik.
Esetnkben: Ous-a-du> s-adu >s-Od-u(r)>s-CWo-wj; Odor? Az -nmet
Odor-bl ksbb Ottk lesznek, mg a grg ocrua = osya = bkk. Vletlen?
Ursu-ur > Arsu-ur> Hrs-r? Horus > H-urus? Jtkknt lehetsges. Ursu-ur
levezethet lenne a latin ursus=medve szbl is, amibl szintn egy Nagy s
egy Kis van a csillagos gen. egyms kzelben. Egybknt a szvegbl nem derl
ki. hogy apa s fia diplomciai, vagy hadvezeti feladathoz jutottak volna.
P ais: Magyarzatok
/'/jw 'fluvius Naragy, olv. Nyrgy) 32. - Ma Nyrd (mellette Meznyrd) Borsodban.
N eve a nyr fanvnek -gy: -d kpzs szrmazka. Anonymus emlti az ereket (rivulos) is,
melyek m ell esett Kcs s rsur vra.
csi/(Ousad. olv. Oucsd) 8.10.: (Ousadunec, olv. Oucsdunek) 32. -N evb en a kicsinyt
-d-vel van megtoldva az Oucsa vagy csa alapsz, amely kpztlen csa formjban is
elfordul, mint helynv. Pest s Komrom megyben. rsur apja, kun vezr, s a Nyrd
erei mellett a Bkkben kap fldet.
/-5M/'(Ursuur) 8 ,3 2 : (Vrsuuru, olv. Ursr. rsru) 10. - cs d kun Vezr fia, a Krnika
szerint pedig Urs hetedik kapitny. rsur vra Anonymus szerint ott llott a Nyrd valamelyik
ernek a forrsnl a borsodi Bkkben, ahol a Wrsur-nemzetsg a XIII. szzadban is birtokos.
Nevben az rs Gombocz szerint a trk ir, er, r am. frfi, hs szbl a magyarban keletkezett
becz amelyet igen sok helynevnkbl ismernk (Id. Orsv is). A msodik rsz pedig
megfelel a mai r szavunknak, mellyel azonban akkortjt hasonlthatatlanul magasabb rangot
jeleztek, mint manapsg.

A frfi, hs szavakra a becz magyarzat hihetetlen vagy inkbb nevetsges.

Ktsgtelen viszont, hogy a kumnok egyms utn s egyms mell kapjk birtokaikat.
A birtokadomnyozs utn jabb esemnyek kvetkeznek.

32.2.1.

32.2.2.

32.2.3.

Hinc uero dux Arpad et sui egressi uenerunt usque ad fluuium Egur
et ibi paratis tuguris plures dies permanserunt
et montem illum, super quem duci foliata fecerunt*
nominauerunt Zenuholmu
et castra eorum fuerunt a fluuio Ystoros usque ad castrum Purozlou.
rpd vezr s vi innen tovbbmenve eljutottak az Eger vizig. Kunyhkat ksztve tbb
napig ott maradtak, s azt a hegyet, amelyen a vezr szmra leveles sznt vertek, Szinhalomnak
neveztk el. Tboruk az Ostoros pataktl egszen Poroszl vrig hzdott. (Pais)

Innen ezutn rpd fejedelem s vi elvonulva az Egur folyig mentek,

s ott elre elksztett hajlkokban/ strakban tbb napig maradtak,
s azt a hegyet,
azonfell hogy a fejedelemnek leveleket/ kziratokat ksztettek
elneveztk/ kineveztk Zenuhalom-nak,
s tboraik voltak az Ystoros folytl Poroszl vrig.

32.2.3.a. A megtett t problma nlkl kvethet, mg a rszletek homlyosak. rpd

fejedelem ezttal nem nemeseivel, vagy els embereivel, hanem vivel vonul
az Eger vzig. Erndnl egy hnapig vrakoztak, Casu- nl ismeretlen esemny
(casus) trtnt, majd a Zenuhalomnak elnevezett helyen ideiglenes hajlkokat
lltottak fel, mikzben valamire kszldtek s napokon t maradtak. Ez id
alatt a tbor a Tisza parti Poroszltl a mai Ostoros patakig rt, teht a httrben
volt. A Zagyva folyig terjed terletet Zaln fejedelem tengedte, ha nem is
jszntbl, de nem foglaltk el egyik naprl a msikra, hanem harcok s
behdoltats nlkl, rvid lpseket tettek. Mire vrtak?
paratio = gondos kszlds, szerzsre val trekvs, jl felkszlni, csatra ksz stb.
valamire kszlni,
tugurium = kunyh, visk, szn, fszer, hajlk.

A tugurium sz ezttal irodalmi kicsinytse valami nagyobbnak, ami a

sztrakbl kimaradt. Biztos, hogy honfoglal seink nem kunyhkat ksztettek
pr napra a fejedelem s vi, (csaldja) szmra, s nem leveles szint vertek, ami
(lombstor =Lauberhtte =) casajrondea lett volna, hanem sszecsukhat, hordozhat
strakat lltottak fel az Egur foly mellett, elretolt llsban, szinte vdtelenl.
Mert ezen a helyen trtnt valami. Az irodalmr P.magistemek megint kaprajtt a
lehetsges szjtk, mgpedig az, hogy a magyar nyelvben a falevlnek s az rott
levlnek kzs a szava.
folium = levl, lomb, koszor; flik = kzpkori kziratok, lehetnek okiratok, levelek,
follium=Sybillk levlre rtjslata
fo llis brzsk, a) fjtat, b) pnzeszsk

rpd fejedelem levelet ratott vagy neki rtak, mindkt lehetsggel

fordthatnnk a szt, de pontosabb lenne, ha a flik alatt kziratokat,
okiratokat rtennk.
Pais: Magyarzatok
Eger vize (fluvus Egur, olv. Egr) 32. A Kzp-Tisza jobb parti mellkvize. Az eger(s
nem ger!) fanv egyike legkznsgesebb vz s egyb helyneveinknek.

23. bra: A hadak tja s llsa Szerencstl Szinhalomig

Sznhalom (m ontem ... Zenuholmu, olv. Sznholmu) 32. - Ma Szihalom az Eger vize bal
partjn, Borsodban, az Ostoros-patak s Poroszl kztt. Legnagyobb valsznsg szerint
igaza van Anonymusnak, midn a szn: szn am. kunyh, lombstor (Anonymusnl: foliata,
tuguriis) szbl szrmaztatja.
P oroszl (castrum Puruzlou, am. Puruszlou vra) Ti. Puruszlou ugyan a szlv Preszlav
szem lynvnek felel m eg, de ez esetben magyar ember viselte, s magyarok ruhztk azt a
helyre v. vrra. V . Zobor.
Gyrffy: [Eredhet foglalkozsnvbl is; poroszl az. rpd-korban a trvnvszolga neve
volt.]

Az esemnyek sznhelyt elneveztk Zenuholmunak, teht kisebb magaslaton

k e llett len n ie, s n apjainkra Szihalom form ra vltozott.
Zew>szn>szent>szna>zenta? Az rtelmezs bizonytalan. (Megoldsok nem
jnnek megrendelsre).

32.2.3 .b. Szihalom! Ki gondol ma a helyemen arra, hogy az enyhe magaslaton lv templom
s a papiak helyn valamikor rpd stra llott? Ahonnan a messzesgbe tekintett
nyugatra, a vgcl, Pannnia fel. s itt fogadta Amulf kirly kveteit, akik magukkal
hoztk a szerzdsflijt, Morvaorszg megtmadsnak gyben. Ez sznvalls
volt Kelet s Nyugat kztt.
A trgyalsok mr a szerencsi tartzkods alatt megkezddtek. Mikor rpd
fejedelem Borsut felkldte a Hernd foly mellett a lengyel hatrig, feladata a
nmetek ltal elzrt hatr (vasfggny) megtekintse volt. Ezt kvette a
kvetklds a nmetek kirlyhoz, a felajnlott katonai segtsggel, akinek sajt
orszgban nehzsgei voltak, nemcsak a vlaszt fejedelmekkel, hanem a
morvk hercegvel Szvatoplukkal is, aki egybknt a sajt sgora volt.
A nmet krnikk szerint Amulf kirly s rpd fejedelem kztt trgyalsok
trtntek, mikoris a magyar fejedelem kvete Preslav herceg volt. Neve kevs
rsbeli vltoztatssal a Gestban Puroslou/ Poroszl formban ll elttnk.
Szemly szerint nem volt ms, mint akit P.magister Borsu-nak nevez, akinek
mr eddig is fontos szerep jutott, majd a tovbbiakban is a cselekv vezrek
kz tartozik.
A kor diplomciai jtkszablyai kz tartozott, hogy ha egy uralkod A)
aj ndkokkal kveteket aa) kldtt egy msik uralkodhoz B)-hez), mert valamit
akart tle, vagy mint esetnkben rpd fejedelem rszrl trtnt a segtsg
felajnlsa, s a trgyals eredmnyes volt, gy a kvetek aa) megajndkozva
B) ltal, annak hivatalos engedlyvel hazatrhettek urukhoz A-hoz. gy zajlottak
a kvetjrsok Zaln s Menumorout, valamint rpd kztt. A jelen esetben a
kvetek Am ulf kirly azon beleegyezsvel trtek vissza rpdhoz, hogy
leromboltathatja a Hernd menti hatrzrakat.
Ez a megllapods tette lehetv rpd fejedelem rszrl a mersz lpst, hogy
Zalntl aZagyvig teijed terletet, mint jogos tulaj dnt kvetelje, aki mgtta
bolgrok cija Wladimir, s mint szvetsges, VI. Le biznci csszr llott. Az j
hatr lnyeges feladata volt az esetleges bolgr tmadsi fellet leszktse, ha azoka
morvk elleni hadjratba beavatkoznnak. A felsznen, az llatllomny rszre
szksges legelterlet volt az indok. Ezen kvl, az jsz hadseregnek sk trre volt
szksge, amire alkalmas volt a Jszsg.
A Saj foly tlpse, mivel Zaln a terletet (fogcsikorgatva) tengedte,
leglisan trtnt. A hnapos tartzkods Erndnl tovbbi rszletek
megtrgyalsra enged kvetkeztetni, vagy ppen a hatr megnyitsnak
munklatai folytak. Ennek elkszlte a tovbbmenetelt tette lehetv a keresztrig,
azaz Mezkeresztesig. Preszlv herceg, azaz a kumn Borsu a nmet krnikk szerint
ktszerjrt Amulfkirlynl. Msodszori visszarkezst rpd fejedelem s femberei
itt vrtk, s mivel az ilyen megllapodsokat rsba szoktk foglalni, ktsgtelenl
magval hozta a szerzds egyik pldnyt a dnt lpsrl, a morvk elleni hadjrat
kzs megindtsnak realizlsrl s a felttelekrl.

A diplomciai jtkszablyok kvetkez lpse, hogy az eltvozott kvetek aa) utn

B) elkldi a sajt kveteit bb) a megllapodsok vgs legalizlsa vgett A-ho/,
vagyis Amulf rpdhoz.
rpd fejedelem Am ulf kirly kveteit nem a tborban, az Ystoros patak mentn
fogadta, hanem elbk ment, s Szinhalomnl vrta ket. Itt megtrtnt az alrs
rpd fejedelem rszrl, a flik kicserlse, s a kveteknek tbb (plures)
napos vendgl ltsa. De mg valami trtnik ilyenkor. A tszok klcsns
kicserlse. A nmet krnikk ezt nem rszletezik. Egyszer oka az, hogy a
trgyalsok titkosak voltak, s a megllapodsok a kztudatba csak a morvk
elleni tmads megindulsa idejn jutottak.
Majd a kvetek bb) megajndkozva A)-tl, hazatrhetnek urukhoz, B)-hez.
Ezttal a sikeres megegyezs utn a kvetek bb +aa, kvetkeztetve, egyttesen
mentek a nmetek fldjre, ahonnan utbbiak visszajttek.
Hasonl eset volt a Priscos rhetortl ismert trtnet, mikor a hun s biznci kvetek is
egytt indultak Attila kirly udvarba, de mr az els vacsornl sszevesztek, s klnvltak.

32.2.3.c. A fkvetkeztets abbl addik, hogy elksrtk j hazjukba a szerzds zlogait,

gnest s Betrixot, akiket Am ulf kirlynak, a grg csszr lenytl, gnestl
szletett kt fia, Amold s Wemher vettek felesgl, akik a magyar kirly lenyai
voltak.
f

Ez a trtnet aTABULA PERANTIQUA SCHIRENSIS-ben olvashat, aminek a

legrgebbi ismert msolata a 14. szzadbl val. A helysget ma Scheyer-nek hvjk.
Nincs messze Mnchentl. A vrat A rnulf csszr pttette, majd a tovbbi
birtoktrtnet kt fia nevhez fzdik, s itt volt egyttal az utdok temetkezsi
helye is. Majd a 12. szzadi rksk a bencs rendnek ajndkoztk a vrat, s
napjainkig megmaradt kolostornak. A trtnetet a kolostor egy aptja rta nmet
nyelven. Tbbek kztt azt is olvashatjuk, hogy itt kereszteltk meg Istvn kirlyt
is, aki azutn itt tartotta eljegyzst Gizellval, Henrik bajor herceg (ksbb
csszr), hgval.
A 14. szzad vgn pedig egy Wittelsbacher utd Friedrich herceg 16 festmnyen
rkttette meg ezen eldkhz visszavezetett csaldjnak trtnett. Ma is
lthatk a kolostorban, s az els hrom kp magyar vonatkozs.
Igaz trtnet, vagy fantziit a kolostor aptja, mikor megrta a ptronus hercegi
csald trtnett, amit a ks utdok is vallottak? Ksbbi nzetek szerint
ugyanis, a kt fi apja nem Arnulf kirly volt, hanem a pozsonyi csatban elesett
Luitpold bajor rgrf, de magyar felesgeik nem vitatottak. Ez a vltozat teljesen
ellentmondsos, de alaposabb tisztzsa kvl ll a jelen munka irnyvonaln.
A scheyeri krnika alapjn viszont rthetv vlik, hogy 20 v mltn Amold
herceg csaldostul, teht gnessel, a frank I. Konrd kirly (9 11-18) ell mirt
ppen Magyarorszgra meneklt.
Zenuholmunl gnes s Betrix bcsztak csaldjuktl, s indultak j hazjukba a
bajorok fldjre, ahov ktsgtelenl magyar ksret ment velk. A fejezet els

mondatnak fogalmazsa, hogy rpd fejedelem az vivel ment pr napra

Szhalomra, nem vletlen.
32.2.3 .d. A magyar trtnelemrs a nmet krnikk szvegre, helyesebben a krnikk nmet
fordtsaira ptve, rpd kvett Preslav-ot a Drvn tli terletek hercegv teszi
meg, aminek realitsa ktsgbe vonand azon okokbl, hogy:
> A kapcsolat felvtelnek lehetsge a Keleti Krptok s a Drva-Szva
kztt a majdnem lehetetlensgek kz tartozott, mikor kzben terlt el a
bolgrok ltal ezidben birtokolt s ellenrztt Duna-Tisza kze.
> Mikor Amulf kirly arrl tancskozott, hogy miknt lehetne Svatoplukot
megtmadni, gy a hercegnek ktsgtelenl helyismerettel kellett
rendelkeznie a Morva hatron.
> A nmet krnikkban tbbszrsen talljuk, hogy Preslav lengyel volt.
rpd kvetsgt Arnulf kirlynl tbb korabeli krnika (Regino, Fulda,
Luitdprand pspk) megemltette, de fknt az addig lezrt hatrok megnyitst
nehezmnyezik. Ezek az rsok azonban mr Amulf halla utn lttak napvilgot,
mikor a msodik hzassgbl szrmaz utdja, a Gyermek Lajos, helyesebben
annak tancsadi ellensgek lettek, majd a magyaroktl veresget szenvedtek, s
a nmet krnikk hangneme ehhez igazodik. Majd ksbb a hatalom a szsz
Ottk kezbe ment t (935), akikkel azutn a magyarok folytonos harcban lltak,
mg a bajorokkal barti viszony llt fenn.
P.magister a sajt mdszervel pontos lerst adott az esemnyekrl, csupn fel
kell ismernnk a politikai htteret. Ezen esemnyek lezajlsa utn, az apr
elrehaladsok helybe a nagy terletfoglals kvetkezik.
32.3.L

32.3.2.

32-3.3.

Deinde egressi uenerunt usque ad fluuium Zogea

et castra metati sunt per crepitudinem eiusdem fluminis a Thyscia
usque ad siluam Matra
et subiugauerunt sibi omnes habitatores terre
a Grisio usque ad fluuium Zogeua et usque ad siluam Zepus.
Azutn tjukat folytatva elrtk a Zagyva folyt; ennek a folynak a partjn tbort tttek
a Tisztl egszen a Mtra-erdig, s meghdtottk annak a fldnek minden lakjt a Krstl
a Zagyva folyig meg a Szepes-erdig. (Pais)

Innen/ekkor megindulva tovbbmentek a Zagyva folyig,

s tbort vertek/ kimrtk/kicvekeltk nagy zajjal, (csrg, zrg,
csrmpl), vagy rmlrmval,
a Tisza folyjtl a Mtra erdejig s behdoltattk maguknak
a f ld minden lakost,
a Krstl a Zagyva folyig s a Zepus/Szepes erdig.

32.3.3.a. A tbor ekkor a tiszamenti Poroszltl az Ostoros patakig, nagyjbl szak-dli

irnyban hzdott, most pedig hatalmas terletnvekeds keletkezett. Ismt a
trkp figyelembevtelvel nem lehet elkerlni a gyant, hogy a tovbbi vdelmi
vonal sszefggsben llt a Csrsz-rokkal.

127

W
M
M
iM
M
*
A Fldrajzi nevek sztra szerint ezek
a Rmai Birodalom vdelmi sncrendszernek maradvnyai az A lfld peremn*,

A meghatrozs gy is lehetsges lenne, hogy az rok az slakossg vdelmi

sncrendszere volt a rmaiak ellen, annl is inkbb, mert a vdsnc a dli oldaon
van. Nem ktsges, hogy ez lett rpd hadainak is az j vdvonala, hasonlan,
mint a Tiszakanyarban, ezttal Zaln hadainak esetleges tmadsa ellen. Hogy
mr korbban is megvolt, vagy ezttal plt, a rgszet adhat feleletet. Az un.
rok kelet-nyugati irnyban hzdott a Tisztl a Zagyvig, a nvnyomok alapjn
rokttl Arokszllson keresztl Hatvanig. Esetleg itt volt a 60. rhely.
r

Pais: Magyarzatok
Z agyva (Zogeua, olv. Szogyva) 32; (Zogea, olv. Szogya) 30, 32, 38. - A v ilyen hangtani
helyzetben gyakran eltnik, pl. Rima lesz Rimv vagy Irsa rsva helyett.

A Csrsz-rok nevbl ha elhagyjuk a kezdbett, rsz > rs marad, s csekly

magnhangz kiejtsi vltoztatssal Ursu-ur bukkanhat elnk, akinek apja Ousadu
itt lett birtokos, s gy szinte magtl rtetdik, hogy a lvszrok munklatainak
vezetst a fiatalok, az Ursurok vgeztk. Emberei nagy zajjal, vidm csrmplssel
dolgoztak, majd a vdelmi vonal elkszlte utn az rsn lltak, bizonyos tvolsgban
egymstl, a tvolban prba, kdbe vesz hatrt figyelve, ahol szrevtlenl mg a
madr sem juthatott t.
Ksbb, mikor a hatrok mr a messze tvolban voltak, a Csrsz-rok elvesztette
vdelmi jelentsgt. Az eddig itt foglalkoztatott csrszk azonban tovbbra is
megmaradtak, mert a falvak krli termfldeket, a hatr-t, fogalomvltozssal,
tovbbra is rizni kellett, ezutn a tolvajok ellen. Nevkbl ksbb kikopott az r
bet, s ksbb csszk-nek hvtk ket.
Napjainkban, mikor mr minden ember tisztessges magyar honban, ez a rgi m estersg is a
kihal foglalkozsok kz tartozik. , boldog aranykor!

32.3.3 .b. j hatr lesz dlen s nyugaton a Zagyva foly, a tbor a Tisztl a Mtrig, azaz
a Csrsz rok mentn helyezkedik el. szakon emltsre kerl a Szepes-erd.
Mikor Borsu szakra ment, Svr s a lengyel hatr kerlt emltsre. Ezttal, a
hatrzrak lerombolsval, vagy a Tarca foly mentn mentek tovbb, s keletrl
rintettk a Szepessget, tovbbi lengyel bejratot elzrva, vagy kvettk a Hemd
folyt, s eljuthattak Poprdig. Biztonsggal nem derl ki. Azon tl emelkedik a
Ttra.
Pais: Magyarzatok
S zepes-erd (ad silvam Zepus, olv. Szeps) 32. - Mint a B oldva menti foglals hatrt
aligha helyezhetjk fel a Magas-Ttra tvbe a mai Szepessg szaki szlre. Anonymusnak
inkbb a Szepes-erd dli szle lehetett a szem e eltt, vagyis a mai Szepsi (rgen Szepesi)
helysg tjka.
G yrffy.[A Szepes-erd tnylegesen a Szepessg dlkeleti felre kiterjed erdsget, illetve
az itt lteslt kirlyi erduradalmat jelentette. Szepsi falu krnykvel nem magyarzhat.]

32.4.1.

Tunc dux Arpad in silua M tra dedit terram magnam Edunec et Edumenec,
ubi postea pota nepos eorum castrum construxit,
ex quorum etiam progenie
longo post tempore rex Smuel descendit, qui pro sua pietate ba uocabatur.

32.4.2.

Akkor rpd vezr nagy fldet adott Ednek s Edmnnek a Mtra-erdben. ahol az unokjuk,
Pata, ksbb vrat ptett. A z sarjadkukbl szrmazott hossz id utn Smuel kirly is,
akik kegyessgrt Abnak hvtak. (Pais)

32.4.3.

Akkor rpd vezr a Mtra erdben, nagy fldet adott Ednek s Edmnnek
ahol ksbb Pota az unokjuk vrat ptett.
Az sarjadkukbl hossz id mltn Smuel kirly szrmazott,
aki 1. kegyessgrt Obnak 2. jsgrt (j)Op-nak (dd-nagyapnak)
neveztetett.

32.4.3.a.

7. Birtokadomnyozs
A kumn Ed s Edmn mr birtokosok a Hegyaljn, most a Mtra vidk urai
lesznek. A vr lehet Gyngyspata, mg a pietas sz szmos varicija kzl
vlogathatunk. Az ltalnos tuds vlemny szerint a Gesta rjnak valami kze
volt az Abkhoz. Az pa olvasat ezt altmasztan.
Pais: Magyarzatok
Aba Smuel 32. - E kirlyunknak ba: Aba neve az apa rtelm trk aba tiszteleti jelzbl
szrmazik. A nvnek viselje kegyessgbl val szrmaztatsa csupn Anonymus szfejtse.
A Smuel nevet a kirly pnzein kvl csak Anonymus tartotta fenn.
Pata (Pota, olv. Pota) 32. - Ed s Edmn neposa: unokja, esetleg unokaccse. Nevt ma
is viseli a mtraalji Gyngyspata helysg Pszt s Gyngys kztt. Pata egybknt is
gyakori szem ly- s helynv, sszetartozik vele a Pataj nv: Dunapataj.
M tra-erd (silva Matra) 32. - Anonymus erdnek s nem hegynek mondja; v. Hegyek
alja.

Megjegyzend, hogy a kegyessg sz Aba Smuellel kapcsolatban, nem Anony

mus, hanem a fordt szfejtse, mg a pnzek trgyi bizonytkok. - A Mtra erds
nem hegy. Ismt egyetlen betbetolds, s mater= az anya, s ered a visszatr
Abk eredet fldje. A kzelben, taln Tamaszentmria romnkori temploma a titkok
rzje.
32.4.3.b. Fentebb Szinhalommal kapcsolatban (32.2.3.b.) megjegyzst tettem, hogy
megoldsok nem jnnek megrendelsre, gy megmaradt a krds, hogy mirt kapta
ppen ez a helysg a Zenuholmu nevet? A sznvallsrl? Lehet. A latin nyelvbl
hinyzik a Z bet, szjtkra nem alkalmas. Zeno nv alatt ismert volt egy grg
csszr (474-491), akinek ifj vei egybeesnek A ttila kirly utols veivel.
Vletlen-e az rsmd, Eger helyett Egur? Ennek olvasata: g r is lehetne, ami
Istennel azonos? A magyarok Istenvel?
A helysgrl P. magister csupn annyit kzlt, hogy mgtte, azaz keletebbre
az Ystoros patak folyt, amit felbonthatunk Yst-oros-ra. Az els sztag szintn
ist-en szavunkkal rokon, -oros pedig, mint orosz npnv a kumnok Kiev
krnyki tartzkodsi helyre is em lkeztethetett, avagy Ursu-rra is
vltoztathat. Ma Ostoros a neve, az ostorrl gy tudjuk, hogy a vgn
csattan.
Pais: Magyarzatok Ostoros (fluvius Ystoros, olv. Istoros) 32. - Ma Ostoros-patak, az Eger
bal parti m ellkvize s mellette Ostoros helysg Borsodban. Az ostor sz -S kpzs
szrmazka.

Pais: Magyarzatok Ostoros (fluvius Ystoros, olv. Istoros) 32. Ma Ostoros-patak, az Eger
bal parti mellkvize s mellette Ostoros helysg Borsodban. Az ostor sz -S kpzs
szrmazka.

Ettl fggetlenl, tli idszmtsra trs vasrnapjn (2000-ben) vetdtt fel nhny
krds idszmtsunkkal kapcsolatban, amire a grg betk szmrtkeiben vltem
feleletet kapni. gy jutottam a 6. bethz, a Z-hez, (z= zta), ami a grg 7-es
szmnak felel meg. A tovbbit a vletlen irnytotta. A kvetkez oldalon megakad a
szemem a kvetkezn: z h n , ZhnoV = ZeuV;
Vagyis a grg isten Zeusnak msik rsmdja is volt, a msodik bet (nmet grammatika
szerint nzve) ae vltozatval zaen, zaenos, s ez mr kezd hasonltani a keresett Zenuhoz, annak halmhoz, ami mgtt az Ystoxos, ma Ostoros patak csobog. Nem az
Isten s ostora gondolat rejlik a szavak mgtt?
Ystoros egyetlen hangvltozssal u s t e r oV= ysteros = a ksbbjv, az utna
kvetkez, a leszrmazott. rpd, az j Isten ostora? A magyarok nyilaitl ments
meg uram minket!?
A sztr kvetkez szava: ?crtspo-(pTi|xia. istero phemia=ks dicssg (Nachruhm). Ister= Duna, -fmia>Fnia, nem messze a jszi tjon Fnyszar, rgen
Fennusaru.
Mindez vletlen lenne? Tagadjuk, vagy inkbb valljuk, hogy P.magister nagyon
is jl ismerte a honfoglals trtnett, ha nem is gy rta meg, mint az mltszzadi
trtnszek, a knnyebb megrts kedvrt elvrtk volna tle?

A KUMNOK

S BIRTOKAIK

33. GMR, NGRD S NYITRA VRA

DE CASTRO NOUGRAD ET NITRA
A)
33.1.1.

33.2.2.

A z tvonal

In eisdem temporibus dux Arpad,

dum se per milites suos uidisset ita sublimatum et tutum esse,
tunc habito inter se consilio misit multos milites in expedicionem,
qui subiugarent sibi de castro Gumur et Nougrad.
Et si fortuna eis faueret, tunc ascenderent uersus fines Boemorum
usque ad castrum Nitra.
Ugyanabban az idben rpd vezr, mikor ltta, hogy vitzei jvoltbl ilyen nagy dicssgre
s btorsgos llapotra tett szert, tancsot tartvn, sok katont hadba kldtt, hogy Gmr
s Ngrd vrnak npt meghdtsk neki, st ha a szerencse szolgl, akkor menjenek fel
a csehek hatra fel Nyitra vrig. (Pais)

Ezekben az idkben rpd fejedelem

mikor lthatta a seregei ltal (trtn) ilyen felemelkedst
s hogy biztonsgban lenne, akkor maguk kztt tancskozva
sok katont kldtt egy expedciba,
akik behdoltatjk neki Gmr s Ngrd vrnak npeit.
s ha a szerencse kedvezne,
akkor felmennnek Boemorum vgnek irnyba Nyitra vrig.
33.3.3 .a. Mi jelentette rpd fejedelem szmra a vratlan felemelkedst s biztonsgot? Ha
a scheyeri aptnak igaza van, s mirt ne mondta volna a valt, akkor rpd nemcsak
szvetsges volt, hanem sgorsgba-rokonsgba kerlt Amulfkirly fiaival. A felajnlott
katonai segtsg, azaz Svatopluk megtmadsa keletrl, akinek hbri terlete a Garam
folyig terjedt, csak a Saj s Garam kztti terlet elfoglalsval volt lehetsges. Ez
nmet fennhatsg alatt llott, ha a helytart neve nem is kerl emltsre, akit Amulf
ktsgtelenl visszarendelt, s rpd hadainak els feladata volt az itteni lakossg
behdoltatsa.
33.2.1. Quibus etiam militibus in expeditionem euntibus principes et ductores constituit

33.3.3.

duos filios auunculi sui Hulec Zuardum et Cadusam

nec non Hubm unum de principalibus personis.
Tunc hii trs domini accepta licentia a duce Arpad egressi sunt a loco ill,
qui dicitur Paztuh,
equitantes iuxta fluuium Hongun
eteundem fluuium transierunt iuxta fluuium Souyou.

33.2.2,

Ezeknek a hadra kel katonknak a fejeiv s vezreiv nagybtyjnak, Hleknek kt fit:

Szovrdot s Kadocst rendelte, meg aztn Hubt, a fejedelmi szemlyek egyikt. Ez a
hrom r, miutn megkapta az engedelmet rpd vezrtl, arrl a helyrl indult el, amelyet
Psztnak mondanak, s elbb a Hangony vize mentn lovagolt, majd ezen a folyn tkelt a
Saj foly mellett. (Pais)

33.2.3.

Ezeknek az expedcira men katonknak az lre s vezrnek tette meg

(beiktatta)
nagybtyjnak Hulecnek kt fii: Zuardot s Cadust,
valamint Hubt, a fejedelemi szemlyek egyikt.
Azutn a hrom r fogadva az engedlyt rpdfejedelemtl,
elindultak arrl a helyrl, ami Pszt-nak mondatik,
lovagolva a Hongun foly mellett
s ezen a folyn tkeltek a Saj foly mell/fel.
33.2.3.a. rpd nagybtyja volt Hulec, aki lehet apjnak, lmosnak, s lehet ismeretlen nev
anyjnak a btyja, aki Szkitika elhagysakor vagy mr nem lt, vagy otthon maradt.
Cadusa s Zuard pedig a fejedelem unokatestvrei, akik ktsgtelenl fiatalok, s
nem hadjratra, hanem expedcira / felfedeztra indulnak lhton.
Pais: Magyarzatok
Htek (Hulec, olv. Hlek) 7, 33, 34. - rpd nagybtyja. XI-XII. szzadi emlkeinkben
tbb sz elfordul szkezd h-val meg a nlkl is. (V. pl. ungarus: hungarus). gy a Hlek
ugyancsak megfelelhet egy lek alaknak. Ez pedig a trk Ilik, Ilig, Ilk am. fejedelem
szemlynvvel tartozhatik ssze, vagyis azzal, amelyet rpdnak a Konsztantinosz emltette
msodik fia, Jelech is visel, s amely az ll helynvben maradt fenn.
Kadocsa (Cadusa, olv. Kaducsa) 7 ,3 3 -3 7 ,4 4 ,4 5 . - A z Anonymusnl Szovrd testvreknt
szerepl Kadocsa a Krnikban (Caducha, Kaducha, Kadicsa) Keve testvre s egyike a
hun kapitnyoknak.
Szovrd (Zuard) - Ez a Szuardu Nmeth Gyula szerint szablyos hangtrtneti fejlemny a
szavardibl, amely elrsze a magyarok rgi nevnek, a Konsztantinosznl feljegyzett
szavardi-aszfelinek. - Szovrd grgorszgi hadjratnak s odaval elszakadsnak a
mozzanataiban a Keleten maradt magyarsgrl val hagyomnynak egyik vltozata
lappanghat. Ez aztn keveredik Anonymusnl a Csaba magyarjrl val vltozattal. A Hun
Krnikban Zoard Attila egyik olasz hadjratnak a vezre. A Krnikban pedig a Zuardnemzetsg Litl ered. S a Szovrd-nemzetsgnek a XIV. szzadban egykor tagjai Szovrd
meg Kadocsa.

Az tvonal meghatrozsa a trkpen nem kvethet lpsrl-lpsre. Helysznen

kellene bejrni tjukat. A Zagyva parti Pszt biztos kiindulpont, innen elrtk
a Hongun patakot, majd utna a Rima folyn kellett tkelni ahhoz, hogy
megrkezzenek Gmrbe.
Pais: Magyarzatok
Pszt (loco... Paztuh, olv. Pasztuh) 33. - a mai Pszt, a Zagyva mellett. Szlv eredet
nevnek a jelentse am. mn, parzna, vagyis olyanfle nv, mint Mn-Mart. [Ms
jelentse: psztor.]

33,3.1,

33,3.2*

Et inde egressi sunt per partes castri Gumur

et uenerunt usque ad montem Bulhadu
et inde ad partes Nougrad uenientes usque ad fluuium Caliga peruenerunt.
Hnc ueroegredientes per crepitudinem danubii iuerunt
et fluuium Wereuecca transeuntes castra metati sunt iuxta fluuium Ypul.
Innen Gmr vrnak rszein tvonultak tovbb, s eljutottak a Bolhd-hegyig, majd a
ngrdi rszeken haladva, a Galga vizhez rtek. Innen pedig tjukat folytatva a Duna partjn
mentek majd a Verce vizn tkelve tbort tttek az Ipoly foly mellett. (Pais)

33.3.3.

s onnan elvonultak a Gmr vri rszen t s a Bulhadu hegyhez mentek,

s onnan Ngrd rszeire menve a Caliga folyhoz mentek t.
Onnan elmenve a Duna part/ tlts/ gtjn mentek,
s a Verce folyn tkelve tbort tttek az Ipoly foly mellett,
33.3.3.a. A fogalmazs itt fantzitlann vlik a mens folytonos ismtlsvel, ami azonban
kifejezi, hogy nem trtnt semmi rendkvli dolog. Az tvonal vzlatosan megrajzolhat.
Zuardu, Cadusa, valamint Huba Gmr vrt a Saj nyugati partjn rtk el. Msik
vr ettl nyugatra a Balog vr, ami megfelelhet a ,3olhadu-nak, kzel az Ipoly folyhoz.
Innen mentek a Galga folyn t Ngrdba. A kvetkez mens az Ipolyig rt. Ez a
menetel csak gy volt lehetsges, ha a Cserhtot keletrl megkerltk. Valszn, hogy
elszr a Zagyva nyugati partjnjttek visszafel egy darabon, kzbenjelentst kldve
a fejedelemhez, s gy indultak a Duna irnyba.
Pais: Magyarzatok
Gmr (Gumur, olv. Glmr) 33. - Ma Sajgmr. A nv valsznleg trk eredet, s a
szlovkok a magyarbl vettk t.
Bolhd-hegy (montem Bulhadu, olv. Bulhdu, u vghangzval, amely szmos szavunkban
a XII. szzad vgig jelentkezik) 33. - Ma a Cserht-hegysg Ngrd megyben.
Gyrffy: [A Cserhttal val azonostst tmogatja, hogy a cserhti Szanda vr rgi neve
Bolhd volt.]
Galga (Caliga, olv. Kaliga) 33. - a Zagyva jobb parti mellkvize Ngrdban.
Ngrd (castrum Nougrad, olv. Nougrd) 33. - Eredetije dlszlv, kzelebbrl
valsznleg bolgr-szlv nov grd am. j vr. Esztergomtl szakkelet fel.

A trtnet folytatsa bonyodalmasabb, a ktrtelmsgek lehetsge miatt nehz vele

boldogulni, mivel a rvidtsek is bizonytalanok. Hol vgzdik, s hova tartozik egyegy kzbens mondat? Hova tegyk a hangslyt? A rgi fordtsbl lnyeges szavak
kimaradnak.
B ) A behdolt npek

3 3 .4 .1 .

33.4.2.

Et quia diuina gratia in e is erat, timuit eo s om nis homo

et m axim id eotim eban t eo s quia audiverant
ducem Arpadium filium Alm i ducis ex progenie A thile regis descendisse(t).
Tunc om nes sclaui habitatores terrae, qui primo erant
Salani ducis propter? timorem eorum
se sua libera sponte subiugauerunt eis
nullo manum subleuante.
Et ita cum m agn timore et tremore seruiebant eis,
ac si olim dom ini eorum fuissent.
s mivel az isteni kegyelem volt velk, flt tlk minden ember; mgpedig leginkbb azrt
fltek tlk, minthogy hallottk, hogy lmos vezr fia, rpd vezr, Attila kirly ivadkbl
szrmazott. Akkor az sszes szlovnek annak a fldnek a lakosai, akik elbb Saln vezr
alattvali voltak, tlk val fltkben nknt meghdoltak nekik, gyhogy senki sem emelte
a kezt rjuk. S olyan nagy flelemmel meg rettegssel szolgltak nekik, mintha mr rgen
uraik lettek volna. (Pais)

33.4.3.

&s mert a2 ^teni(-ni) grcia/szeretetremltsg/ kellem/szpsg volt

bennnk,
minden ember/frfi flt tlk
s legjobban azrt fltk/ flhettk ket, mert meghallottk,
hogy az rpdok fejedelmt, lmos fejedelem fit,
Attila kirly utdjaitl szrmaztathat.
Abban az idben valamennyi szklv/ szkelyt a fldnek birtokost,
akik elszr voltak,
Saln fejedelem kzelsge miatt,
flelmkben maguk szabadon szletett fiaikat nknt alvetettk nekik,
senki kezt nem emelve.
s gy, nagy flelemmel s remegssel szolgltak azoknak,
s mint rgen a sajt uraik tehettk.
33.4.3.a. Hogy az expedci rsztvevivel azisteni kegyelem volt, vagy agrcia volt bennk,
ami eredeti mivoltban a kellemet s a bjt fejezi ki, mindkett lehetsges, de utbbi a
Valsznbb. J megjelens, fiatal hercegek lovagolnak ksretkkel, hogy
krlnzzenek Gmrben, akik kzl kett, a fogalmazsbl kvetkeztetve, Attila
kirly harmadik, rendkvlien szp felesgnek, Mikolt/ Ildiknak leszrmazottai.
Pmagister nem hagyja ki a mellkgondolatot, hogy e miatt a frfiaknakvolt flnivaljuk
felesgeik miatt. Nem incola s nem habitators nempopulus, hanem omrs homines,
valamennyi frfirl van sz. A magyar nyelvben a fls, flts s fltkenysg alapszava
kzs.
A flelem msik magyarzata, hogy rpd Attila leszrmazottja, a descendentes
szval kifejezve, ami a jogtudomnyban annyi, mint egyenesen leszrmaz
rokonok A sclav-ok is a hunok leszrmazottai. A flelem megnyilvnulsa lehet
a llekbl jv istenflelem, s a valakit flts, s lehet a veszlytl valTemeg,
flelem.
33.4.3.b. A tovbbi szveg a ktrtelmsgektl teltett, s fennll a krdjel, hogy kitl flta
np? A kzrsban ersen lervidtett pp, a modem latin szvegben propter (kzel,
mellett, miatt) behelyettestst kapott, s a rgi fordtsban elsiklik. Ez arvidtsi
forma tbb mint tucatszor fordul el a Gestban, de az ltalam vizsglt prbkban
mindig eltren. Ezrt ezttal is lehet ms.
A genitivusban lv Salan fejedelemhez igazodva, alkalmasa sznak mutatkozik apro-praetor
** helytart, vagy a pro-praefectus - alelnK msodfnk, mint ilyenek Ungvron s
Srospatakon is voltak.
propior* kzelebb, ksbbi, ifjabb, kzelebbi rokon,
proprius * sajt tulajdon, marad, lland

rthetjk gy a helyzetet, hogy az egykori szabadok, Zalntl val flelmkben,

magukat alvetve, vagyonukat s szabadsgukat vesztett emberek, sclavok lettek,
akik flve s remegve szolgltk Zalnt, illetve a foljk helyezett helytartt.
Szintn ktrtelmen hasznlhat sz a libera, amivel a mondat rtelme megint
vltozik. Lehet: 1. szabadon szletett fik, 2. unokk, ddunokk, teht ksbbi
nemzedk. Eszerint:

Akkor a szklvok valamennyien,

lakosai, birtokosai a fldnek Zaln fejedelemnek els emberei voltak
flelembl,
maguk az unokik nknt behdoltak, senki emberfia nem llt ellent,
s gy nagy/ tiszteletteli flelemmel s remegssel szolgltak nekik/ szolgltk
ki ket,
s gy, mint hajdani uraiknak tehettk
A kifejezs, hogy senki sem emelt kezet, szintn ktrtelm. Korunkban legalbbis,
aki megadja magt, mindkt kezt felemeli.
A fordtsnak mg tovbbi vltozatai lehetsgesek. Adva van teht a trsg a Sajtl
az Ipolyig, s egy szolgv tett np, a szklvok. A problma mshol van.
3 3 .4 .3 .C.

Pais: Magyarzatok
Szlovnek (Sclaui) 9-tl kezdve szmos esetben - a sclavi nev npet, amelyet Anonymus
haznk honfoglalsa eltti laki kztt emleget, mi szlovneknek mondjuk. Alakilag pontosan
szlvok felelne meg, azonban ezt ma egy egsz npcsald sszefoglal neveknt hasznljuk,
holott Anonymus egsz vilgosan egy npet rt rajta, amely nem orosz, lengyel, cseh, horvt
vagy szerb. Azon az alapon, hogy a Drva-Szvakz nyugati feln elterl Szlavninak a
rgi magyar neve Ttorszg, az Anonymus-fle sclavit is mondhatnk ttoknak. De mivel
ezeknek a mai szlovkok seivel val egyeztetsre nem sok alapot ltunk, a kzs nv
hasznlatval nem akarunk alkalmat szolgltatni a kt np sszezavarsra.

Az Anonymus ltal nem emlegetett, hanem pontosan meghatrozott helyen l npet

semmikppen sem lehet a szlovn szval behelyettesteni, mg kevsb ezt a nzetet
ktelez tann tenni. A sclave sz rtelme szolga, szolgv tett szemly vagy np.
A Kpes Krnika szerint, - vgl egyszer mgis csak a sajt krniknknak kell hitelt
adnunk, idegen, ellensges megnyilatkozsok ellenben a hunok leszrmazottai a
chigla-mezei csataveszts utn nem hunoknak, hanem sicul-nak neveztk magukat s
erdkbe, hegyekbe rejtztek. Ebbl a nvbl kiejtsi vltozattal ksbb keletkezett
az eurpai nyelvekben ltalnos sclau/ szklv sz, ami a magyar nyelvben rabszolga
fordtst nyert.
Hogy a szlv gyjtsz a sclav sz szrmazka-e, vagy fggetlen attl,
megoldatlan problma. A szlv gyjtnvbe sorolt szmos nptrzset a 10.
szzadban Nmetorszg szaki terletein, az Ott kirlyok (I-III) gyilkolva,
puszttva, rabolva, szolganpp tve igyekeztek megsemmisteni.
Ezttal a Zagyva s az Ipoly foly kztti terleten vagyunk, ahol Zuardu s
Cadosa, valamint a szintn nagyon nemes Huba szklvok-kal, kiejtsi
vltoztatssal szkelyekkel tallkoznak, akik egykor Csaba npe voltak, teht a
hunoknak Gmrben s Ngrdban maradt leszrmazottai, akik elmondtk a
kzbees idk trtnett. Az tlersban a Galga foly emltse tudatos, mert
ennek als folysa a Zagyva folyval egytt megmaradt dli hatrnak a bolgrok
fel.
A fenti mondat elemzse mg nem fejezdtt be. Ugyanis a kt nevezett terlet nem
lehetett bolgr megszlls alatt, ha a nmetek hatrzijai a Hemd foly mentn voltak.
A szveget jobban megnzve, azt talljuk, hogy ezek a npek a bolgrok kzelsge

miatt fltek, ami nem jelenti, hogy nekik hdoltak be. Ezekre a tjakra a nmet
kirlyok kldtk vazallusaikat, akik idkzben a morvk fejedelmvel, akiknek hatra
a Garam volt, folytattak harcokat. Rszletes lerst a Fuldai vknyvekben tallunk.
Tbbek kztt a 884-es esztendnl, mikor Zwentibald = Szvatopluk betrt
Pannniba s a Rbtl keletre iszony puszttst vitt vgbe kt s fl ven t.
Szolgai rend frfiakat s nket gyermekeikkel egytt legyilkolta, a nemeseket
rszben foglyul ejtette, rszben meglte, s ami mg rosszabb, megcsonktva,
levgott kezekkel, kivgott nyelvvel s nemisgk megsemmistsvel kldte ket
haza
P. magister fentebbi szvege, hogy senki se emelte fel kezt, a trtnelmi httr
vizsglatval gy is rthetv vlik. Ha gy tekintjk a fordtst, hogy a sclavok,
azaz szolgkk tett npek flve s remegve szolgltk az rkezetteket, az pozitv
rtelemben trtnik, mert fltik ket s nmagukat az elkvetkezendktl.
Mesemond a Gesta rja?

25. bra: Expedci Gmrbe sNgrdba

33.5.1,

Tunc Zuardu et Cadusa nec non Huba, a quo prudens Zemera descendit,
cum uidissent populum mltm sine belto ipsis subiugatum,
fecerunt magnum conuiuium
et melioribus habitatores terre, qui fiiios suos in obsides dederant,
diuersa dona presentauerunt

et blandis uerbis sub dominium ducis Arpad sine bello subiugauerunt

et ipsos seeum in expedicionem duxerunt,
lllios uero eorum in obsides accipientes ad ducem Arpad
cum diuersis muneribus remiserunt.
Unde dux et si' nobiles laeciores facti sunt solito,
nuntiis gaudia ferentibus mlta dederunt dona,
^t

33.5.3.

33.5.3.a.

Szovrd. Kadocsa meg Huba. akinek leszrmazottja az okos Szemere, mikor lttk, hogy
a/, a sok np minden hbor nlkl meghdolt nekik, nagy lakomt csaptak; majd az elkelbb
lakosoknak, akik fiaikat kezesl adtk, klnbz ajndkokat osztogattak, s ket j szval,
harc nlkl rpd vezr hatalma al vontk, st hadjratukra magukkal is vittk, kezesl
kapott fiaikat pedig tbbfle ajndkkal egyetemben rpd vezrhez kldttk. A vezr s
nemesei igen nagyon megrltek ezen. s az rmhr hozinak sok ajndkot adtak. (Pais)

Akkor Zuardu s Kadusa, valamint Huba,

akitl az okos Szemere szrmazik mikor lttk, hogy a np sokasga hbor nlkl behdol,
npnneplyt ' vendgsget rendeztek,
s a fld lakossga jobbjainak, akik fiaikat kezesl adtk
klnfle adomnyokat ajndkoztak,
s megnyer szavakkal rpd fejedelem uralma al hbor nlkl
meghdtottk,
s /. ket magukat az expedcira magukkal vittk,
2. sajt magukat az expedciban tvgva elvonultak,
fiaikat pedig kezesl/ vdelmkbe fogadva,
rpd fejedelemhez ajndkokkal egytt tnak indtottk.
Akiknek a fejedelem s elkeli nagyon rltek, a szoks szerint,
az rmhr hozinak sok ajndkot adtak.
A szjtkok ksrnek bennnket. A fld jobbjait, akik elkerltk a m egcsonktst,
m agukkal v iszik vagy m aguk

vgjk el az expedcit, azaz befejezettnek tekintik,

mert a tovbbiak mr kirndulsok, hanem a hbor m egindulsa, formlhatjuk,

ahogy akarjuk. L nyeg, h o g y a visszatr fejedelm i utdokat a Saj s Ipoly
kztt helybenmaradt np behdolva fogadja.
seco, secui = elvgni, amputlni

34. A GARAM FOLYO ES BORS VARA

D E FL U V IO G R O N ET C A S T R O B O R S U
3 4 .1 .1 .

3 4 .1.2.

3 4 .1 .3 .

34.1.3.a.

Interea zuard et cadusa filii liulec nec non Imba

et om nis exercitus eorum
fluuium ypul iuxta danubium transierunt
Et alio die transito fluuio gron
castra metati sunt in cam po iuxta quoddam castellum terreum.
quod nuncupatur varod.
Ekzben Szovrd s Kadocsa. Hlek fiai. valamint Huba meg egsz seregk tkelt az Ipoly
folyn a Duna mellett. Msnap a Garam folyn mentek t. s a Vrad nev fldvr mellett
elterl mezn tttek tbort. (Pais)

Ekzben Zuard s Cadusa, Hulec fiai, valamint Huba

s az egsz gyalogos seregk az Ipoly folyn a Duna mellett keltek t.
s msnap tkelve a Garam folyn.
tbort tttek egy mezn, valami fldvr mellett, ami Varod-nak neveztetik.
A z Ipolyt a D una m ellett lptk t. s ha a had m snap kelt t a Garam folyn, gy
a k eleti parton m e ssz e szakra k ellett, h ogy m enjen ek . A tloldalon.az ellensg
fldje volt.
Garam foly (fluvius Gron, olv. Gron) 34. Zobor fldjnek keleti hatra, st valsznleg a
trtnelmi Szvatopluk-fle Nagy-Morvaorszgnak is.
Vrad (castellum terreum... Uarod) 34: (Warod. olv. Vrod) 35. - Ma Als- s Felsvrad
az Als-Garamjobb partjn, Bars megyben. E fldvr neve a vr -d kpzs kicsinytje

A Szvatopluk-fle trtnelmi Nagy-M orvaorszg" al igha ms. mint a trtnelmi httr

ismeretnek hinybl szletett fantazmagria. A hrom genercis uralkod dinasztia,
akik v a lszn nem is m orvk, hanem len g y elek (p o l k o k ) voltak, csak nhny
esztendre tudta nyugaton a sajt uralkodik alatt l bohm eket/ cseheket, uralma
al knyszerteni. A M orvtl a G aram ig terjed terletet p ed ig Szvatopluk csak
hbrknt kapta A m u lf csszrtl, ahonnan a nm et fennhatsg alatt lv Pannniba
s a ngrdi tjra vezette gyilk os hadjratait.
34.1.3.b. A mondat m g egy figyelm essget kvn. A Garam tls oldaln nem vr, hanem egy
kis castellum flesg m ellett tboroztak.
castellum klti nyelven=hegyen, dombon lv laks, major vagy hegyi falu, helysg a
hegyekben.

A h elyzet ttekinthetv alakul. A hadak ism telten olyan helyen mentek t a

folyn, ahol nem vrtk ket, a h elyet nem rizte katonasg, m egszllsa egyszer
volt. A z is m eghatrozhat, h ogy n em sk terleten, hanem dom bon keresend.
H ogy a Garam m entn szakra m en v e m agaslatot talljunk, az

-Bars

nev

h ely sg ig kell felm ennnk.

Vrtrk kalauza 225.o: ...bars kzsg, amely a Garam partjn fekszik. A r.k. temet
terletn a krltte fekv vrmegynek nevet adott, mint a vrmegye els kzpontja. A
fldsncok ma is jl kivehetek a kzsg ny. rszn.

Anonymus szerint Bors vezr ptette Bars vrt az ltala sszegyjttt vmpekkel ott,
ahol a hegyoldalban nyilval elejtett egy menekl szarvast. A trtneti igazsg mindebbl
annyi lehet, hogy honfoglal nemzetsgf vra lett az llamszervezskor a kinevezett ispn
vra a XI. szzad elejn ,...

Az Anonymusra val hivatkozs a szveg tves ismeretbl szrmaz jellegzetes

flremagyarzsa a Gesta valdi tartalmnak. Valsznnek tarthat, hogy Bors,
mint ksbbi megyeispn a castellumot kiptette, s a 11. szzadban mr vrad
jellege volt, de a menekl szarvassal msknt s mshol esett meg a trtnet.
Bors a vr elfoglalsban nem is vett rszt, s mint a kvetkezkben olvashat lesz,
innen hamarosan el is tvozott.
A fldsncok teht ma is lthatk. Az itt tallt vr ktsgtelenl avr eredet
volt, ahonnan a szem a messzi tvolba ltott. A hadvezrek pontosan tudtk,
hogy hova kell mennik.
34.2.1.

Et capto ill castro manserunt ibi trs dies expectantes

aduentum Borsu filii Bunger.
Q uem dux arpad cum m agn exercitu miserat in auxilium eorum.
Quarto die cum Borsu ad eo s uenisset cum ualida manuA
timuerunt e o s om nes incole terre
et nullus ausus fit leuare manus contra eos.
audeo, ausus sum = 1. nincs kedve hozz, 2. merszkedik

34.2.2.

Ezt a vrat elfoglalva, hrom napig maradtak ott, s vrtk Bngr fia Borsnak az rkezst,
akit rpd vezr nagy sereggel kldtt nekik segtsgl. Mikor negyednapra Bors ers
csapatval megrkezett hozzjuk, annak a fldnek sszes lakosait flelem fogta el velk
szemben s senki sem mert kezet emelni rjuk. (Pais)

34.2.3.

s elfoglalva/ bevve azt a vrat maradtak itt hrom napig,

vrakozva/ vrva Borsunak, Bunger finak rkezst,
akit rpd fejedelem nagy sereggel kldtt segdcsapatukknt.
Negyedik napon, mikor Borsu hozzjuk rkezett hatalmas sereggel,
flte ket a fld minden slakja (incola)
s senkinek sem volt kedve/ mersze a kezt emelni ellenk
34.2.3 .a. A szjtk megint nyilvnval. Nem valszn, hogy btorsg s merszsg
hinyrl van sz, a nagy had rkezse miatt, hanem ezrt nem emeltek kezet,
mert itt is megcsonktsok trtntek, ami nagyon valszn azrt, mert a lakossg
incola, azaz a fold slakosa volt.
34.3.1. Tunc hii llll-o r dom ini inito inter se con silio
per petitionem incolarum sibi fidelium constituerunt,
ut tercia pars de exercitu cum incolis terre irent in siluam Zouolon,
qui facerent in con fin io regni m uniciones fortes tam de lapidibus quam etiam de
lignis.
U t ne aliquando B oem y uel Polony possent intrare causa furti et rapine in regnum
eorum.

34.3.2.

Akkor ez a ngy r egyms kzt tancsot tartott, s a hozzjuk h lakosok krsre

megllapodott abban, hogy a sereg harmada a fld lakosaival egytt a Zlyom-erdbe megy,
s ott az orszg hatrn kbl meg fbl is hatalmas erssgeket kszt, hogy a csehek vagy
lengyelek lops vagy rabls vgett valamikor be ne jhessenek az orszgba. (Pais)

34.3.3.

Ezutn ez a ngy r maguk kztt tancsot tartva,

az slakosok krsre, azok hsgt/ megbzhatsgt megllaptjk
s hogy a sereg harmadrsze a fldiekkel egytt a Zouolon/Zolyom erdejbe
menjen,
hogy ksztsenek/ ptsenek az orszg hatrn ers erdtmnyeket,
rszben kbl, rszben meg fbl.
Nehogy valamikor a bohemek, valamint a lengyelek
be tudjanak jnni tolvaj mdon s rabolva az orszgukba.
34.3.3.a. A fordts esetleg mg nem a vgleges forma. Annyi biztos, hogy a Garamon tli terleten
a np incola, akik pr vvel ezeltt kerltek Amulf kirlyjvoltbl Szvatopluk uralma
al, aki a tle szoksos vrengzseket s emberirtst vitte vgbe. A lakosok krsre
trtnnek elhatrozsok, mert orszgukban trvnytelensgek trtntek. Itt nincs
hdoltats, nincsenek tszok, a lakossg fiai velk mennek a tovbbi hadjratra. A
hadvezrek mintha hazajttek volna.
petci = valami utn val mens 1. megtmads, 2. krs, 3. trvnyes igny, panasz magn
gyben,
4. jog, igny valamit kvetelhetni.

Az els elhatrozs, hogy a sereg egyharmad rsze a zlyomi erdbe menjen.

Indok: a hatrok megerstse a rabl s tolvaj bohemek s a lengyelek ellen. A
magyarzat szmunkra hinyzik, a korban kzismert volt.
Csehek (Boemi, Boemy) 33-37. - A honfoglals korban mg teljesen jelentktelen, ms
llamoktl fgg s a magyaroktl elszigetelt szlv trzs. A XI-XII. szzadban mr srn
van velk gyk-bajuk a magyaroknak. Anonymus emiatt szerepelteti ket anakronisztikusan
a honfoglalsban a morvk helyett, s gy beszl Magyarorszggal kzs hatraikrl is.

A Garam s Morava kzti terlet hatros volt Moraorszggal, a morva nppel, s

szakon a lengyelekkel, de nem a bohemekkel/ csehekkel. Ezekben az vekben
azonban utbbi is a morvk hercegnek, Zvata-polug-nak, azaz/?o/&=lengyelnek
az uralma alatt llt, - a magyarok ltal Szvatopluknak nevezve. Az si terletet
teht biztostani kellett mindkt nci ellen egy meghatrozott ponton, s oda
indult Borsut, akinek mr jrtassga volt a hatrjrsban.
3 4 .4 .1 .

34.4.2.

Tunc communi consilio hac de causa

missus est Borsu filius Bunger cum suis militibus
et, cum equitarent iuxta fluuium Gron, ceruus fuga lapsus ante eos
cacumina montium ascendit,
quem Borsu celerrimo cursu persecutus ictibus sagittarum in uertice montium
interfecit
Ettunc Borsu, cum montes illos in circum aspexisset,
in memrim duxit, ut ibi castrum construeret,
Et statim congregata multitudine ciuium in uertice
unus altioris montis castrum fortissimum construxit,
cui nomen suum imposuit proprium, ut castrum Borsu nuncupatur.
Kzs elhatrozssal evgre Bngr fia Borsot kldttk ki vitzeivel. Mikor a Garam
foly mellett lovagoltak, egy szarvas futsnak eredt elttk, s nekivgott a hegytetknek.
Bors nagy sebesen zbe fogta, s a hegyormon lenyilazta. Majd midn azokat a hegyeket
ott krs-krl szemgyre vette, az a gondolata tmadt, hogy vrat pt ott. Azonnal ssze

is gyjttt sok-sok vmpet, s egy magasabb hegy ormn igen eri vrat emelt egys/mmnd
a maga tulajdon nevt ruhzta r, gyhogy Bors vrnak hvjk. (Pais)

34.4.3.

Akkor a kzssg tancskozsval ezrt a dologrt/ ez okbl elkldtk

Borsut, Bunger fit az katonasgval.
s mikor a Garam foly mellett lovagoltak,
egy himszarvas meneklve, sebeslten? vtsgei miatt? elttk, vagy ellk?
a hegyeknek a vgs cscsra ment fel,
akit Borsu gyors, elsznt versenyfutsban utolrve,
ijjszainak lvsei ltal egy hegy fordulatnl meglt/ letertett
s akkor Borsut, mikor azokat a hegyeket krben megszemllte,
az emlkezet (vagy gondolat) vezrelte (dux=vezr) hogy itt vr llt, vagy
llhatna,
s mindjrt sszehvott nagyszm civilnpet,
a knykben egy magasabb hegynek a legersebb vrat pttette,
aminek a sajt szemlyes nevt adta,
ami hivatalosan kinyilvntva Borsu vrnak neveztetik.
34.4.3.a. Az tirny -Barstl a Garam foly mentn szakra vezetett. A peticio sznak
ltalnos rtelme: valami utn mens. A lakossg ezt krte a ngy vezrtl, amibe
beleegyeztek. Alig, hogy elindulnak egy szarvas meneklt elttk vagy ellk.
Sebesen kvettk, azaz mentek utna, majd letertettk egy hegy fordulatban
(vertex). Nem kvnkozik sok magyarzat az esemnyhez, hogy a szarvas41tvitt
rtelm.
Hol trtntek a dolgok? A trkpen kvetve az utat, mg egynapi tvolsgon
bell a Zsamca falnvre bukkanunk. Mintha a zsamok nevet rejten. A
kvetkez helysg Sznsfal, nem ad okot gyanra. Ellenben a Garam vize
irnyt vltoztat, ami rvnyt okozhat, amire a fentebbi vertex sz ppgy rvnyes,
a keleti oldalon pedig az eddig szaki irny hegy befejezdik, vagyis vge van.
Ki volt a menekl? Ktsgtelenl a megszll hatalom embere, esetleg futr.
. Ha a mondatot a menekl szarvassal, ceruus fuga lapsus ante eos a trbeli
fordts helyett az idbe helyezzk, szintn rtelmet kapunk, csupn nmi
rtkelsre lesz szksg.
Elttk azaz a magyar hadak rkezse eltt az a bizonyos szarvas a hegyek
cscsaira kapaszkodott fel, majd a hegyek fordulatnl utolrte a vgzete. A
mondat mg tbbet is mond. Nemzetsgt tekintve ktsgtelenl nem tartozott a
bolgrok kz, akiknek rpd fejedelem rtkes paripkat kldtt ajndkba,
akiknl a fiatal bihari meTmel, s a storhalmi elhzott /val tallkoztunk.
A Gesta llektanra alapozva, mert ilyen is van, azrt rte utol a szarvast" az
ijjszok nyila, mert szkta ltre rul, az j hatalom kiszolglja volt. Ezrt
indult a lakossggal egytt Bors a menekl utn, mint ezt a petci sz kifejezi,
lapsus lassan halad mozgs, ess, zzds, tvitt rt.: vtsg, hiba, elvts, tveds,
cacumen=rokon, acumen= teteje, hegye vnek, legvge akrmi trgynak, tv. cl, vg,
cursor =? fut, olyan rabszolga (sklave), aki valamely r szekere eltt futott,
vertikula = knyk, forduls,

34.4.3.b. A megtrtntek utn sem id. sem ok nem volt hozz, hogy ebben a Garam kanyarban
idzzenek. Tovbbmenve Borsu figyelmesen krlnzett a tjon, csakgy, mint
korbban Szabolcs, mert neki is emlkezetben volt egy vr, amire ktsgtelenl rtallt
egy bizonyos hegyen, mert az ptst mindjrt megkezdte, amit azonban sokkal
ersebbnek sznt, mint az elz volt. Egyetlen magyarzat addik, hogy az innen
elmeneklt eldk 3-4 genercin t vstk fiaik emlkezetbe az shaza emlkeit.
Borsu a vrptshez civis, azaz polgrokat vett ignybe, egy msik knykbr
vagy fordulsbl14, akiket congregciban egyestett, mint a kifejezsek Szabolcs tjairl
is ismertek. Csak egy helysg jn szba, Zlyom vrosa, aminek er(e)dejbe
igyekezett hadaival. A vrnak a sajt nevt adta, ami a l l . szzadban is rvnyben
volt. Hol volt ez a vr?
Pais: Magyarzatok
Zlyom-erd (silvam Zouolon s Zouolun, olv. Zovolon) 34. - A Zlyom fltt elterl
trci, lipti s rvi rszek a XII. szzadban mg nincsenek beteleptve, s amikor mr
benpestsk s megszervezsk folyamatban van, j ideig akkor is a zlyomi ispn
fennhatsga al tartoznak.
A 34. fejezetbeli Castrum Borssed Zouolvn, vagyis Borssd-Zlyom vrnak a nyomai a
mostani Zlyomtl kiss keletre, a Szalatna-patakon tl jelentkeznek, ahol a Pusztihrad am.
puszta vr hegytet s a Borsuva am. Bors erdrsz van.
A Vrtrk Kalauz-bn rszletes ismertett kapunk a krnyk vrairl, Anonymus szvegt
is idzve, s szintn az un. Pusztavr-ral kerl azonostsra, (els emltse 1135-bl val").

Mindez lehetne szp s igaz, ha nem llna fenn a gyakorlati problma, hogy
ezen a ponton megvdeni az orszgot cseh s lengyel rabl hadjratok ellen,
nagyon valszntlennek ltszik. Borsu ugyanis innen tovbbment.
34.5.1.

34.5.2.

Et inde cum exercitibus suis usque ad siluam Z ouolun perrexit

et maximam m unicionem de lapidibus facr praecepit,
quod nunc castrum Borssed Z ouolun uocatur.
Innen csapataival egszen a Zlyom-erdig nyomult^s kbl igen nagy erssget pttetett,
amelyet most Borssd-Zlyom vrnak neveznek. (Pais)

s onnan hadaival azonnal 1. a Zouolon erdhz ment t/ vonult tovbb

2. azonnal az erdhz Zlyomon keresztl ment
s a legnagyobb k/szikla erdtmnyt csinlni rendelte el
amit most Borssed Zouolun vrnak neveznek
34.5,3 .a. A szveg vilgosan mondja, hogy Borsu a vrpts parancsnak kiadsa utn
azonnal a zouoloni>zovoloni ad erdkhz ment t, ahol sziklavrat pttetett,
vagyis nem egy, hanem kt Borsu vrrl van sz. Az els az si, sajt vr Zlyom
kzelben. A Pusztavrral val azonostsa ktes, br ms kiejtsi formval
Bu(r)sz-ta vrr is formlhatnnk, ami visszavezethet Borsuhoz. Msik lehetsg
mg Zlyom eltt Garam-5erzence.

34.5.3.

Vrtrk Kalauza: 217.o. Az erds hegy cscsn ll vrnak csekly maradvnyai lthatk.11

Az itt ptett vr Borsu sajt rszre kszlt, nagyobb, terjedelmesebb lehetett,

mint az elz, de ide ellensg kevsb tvedt, s nem volt szksg sziklavrra,
mint a msik helyen, ami szakabbra kellett, hogy legyen. Az t folytatsaknt
tbb lehetsg knlkozik.

1 Ha Zlyomnl esetleg visszafel indultak, majd Krmcbnya irnyt vettk, azon

tl a Turc foly/patak mentn haladtak a Nagy- s Kis-Ftra vonulatai kztt,
arnylag knyelmesenjutottak el a Vg folyig.
2 Zlyomnl az szakra fordul Garam partjn maradva, amivel prhuzamosan folyik
a Zolna patak, elrtk Besztercebnyt, ahonnan egy 1000 mteres hg vezetett
< a Vg menti Rzsahegyre, (fggetlenl attl, hogy ezidben lteztek-e ezek a helynevek).
Az t knyelmetlensge miatt ez a megolds kevsb valszn, de nincs kizrva,
hogy egy csapatrszleg ezen indult felfedeztra.
3 Tovbbhaladtak a Garam mentn, az Alacsony Ttra dli oldaln, s annak
vgzdsnl vettk az irnyt szakra, ahol elrtek a Szepessget, ami mr
birtokukban volt. Ennek a tjnak a Lengyelorszgba vezet tjri mr zrva
voltak.
A lehetsgek kzl utbbi tekinthet a megoldsnak. Nemcsak haditechnikai
szempontbl, mivel a szepesi hadtest itt csatlakozhatott Borshoz, hanem egy
jabb szjtk miatt. s ez a pergo ige. Borsu ...ad silvam Zouolon perrexit.
pergo, perrexit =egy irnyba tovbbmenni, nem abbahagyni, az utat folytatni.

Borsu teht nem trt le a Garam menti trl, hanem eljutott annak forrsvidkig.
Az igehasznlat tudatos. Felbontva a szt: per-rex-(it), elljr sz s fnv
keletkezik, ami ugyan latinul per rego lenne, de magyar nyelvtan szerint
fordthatjuk gy, hogy a kirlyon t. Az Alacsony Ttra keleti rsznek neve
nem ms, mint Kirlyhegy. Aligha vletlen. Ezen tkelve a had elri a Hemd,
Poprd s Vg forrsvidkt. Utbbi mentn nyugatra haladnak, elvonulva a
Ttra alatt, mg a krnykbeli hegyek a Szepesi-, Lipti- Arvai Magura nevet
kapjk. Kzben csatlakozhatnak Rzsahegynl s Ruttknl a dlrl jv
csapatok, s egytt mennek a clul kitztt Erdhz, ahol sziklaerdtmny pl.
Neve most, azaz a ll. szzadban borsedzoulon , ami csekly kiejtsi vltoztatssal
Zoulona, azaz Zsolna nvre vltozik. Patak nvknt Zlyom kzelben is ismert. In
nen vezet szaki irnyban a Jablonkai hgn keresztl a legfontosabb hadit, a csehekhez
s a lengyelekhez. Borsed ennek a vrnak nevhez sajt blyegt megint hozztette,
ez azonban az idk folyamn, gy ltszik elkalldott (a poszton/postn).
Pais: Magyarzatok
Borssd-Zlyom (Borssed Zouolvn) 34. - Ld. Zlvom. [A Borssed nv helyes olvassa
Bors-sd. azaz Bors-patak, ami megfelel annak, hogy a Zlyom-vml dlrl torkoll patak
fels ga Borsuva nevet viselt.]
'v
Bors vra (castrum Borsu) 34. - Most a Garam-parti Bars helysg s vrmegye felel meg
neki. A vr hegyi fekvse nem tall Barsra.]
Gyrffy: Bors honfoglal tjnak elbeszlse .... kt helynvhez kapcsoldik. Elbbire a
B orsod, utbbira a B orsod-Z lyom h elynv adta Anonym usnak az indtkot.
Hagyomnyrtket nem tulajdonthatunk neki.

26. bra: a) Bors vezr msodik hdoltatsa szakon,

b) a Vg vlgynek birtokba vtele Huba s trsai ltal

35.NYITRA VROSA
DE NITRIA CIUITATE
35.1.1-

35.1.2.

35.1.3.

Zuardu et Cadusa n ec non Huba

post discessiu m Borsu cu m om nibus exercitibus suis egressi de castro,
quod dicitur Warod,
ultra siluam Tursoc castra metati sunt iuxta fluuium Sytua.
Altra autem die m iserunt quosdam speculatores uiros,
quos sciebant e sse audaces, qui transirent fluuium Nitra
et uiderent, si sin e b ello possent transm eare usque ad ciuitatem Nytra.
Szovrd s Kadocsa, valamint Huba Bors tvoztval tovbb vonultak Vrad vrbl, s a
Trzsk-erdn tl, a Zsitva foly mellett tttek tbort. Msnap pedig kml kldtek ki
nhny embert, akit mersznek ismertek, azzal a feladattal, hogy menjenek t a Nyitra folyn,
s nzzk meg, vajon harc nlkl eljuthatnak-e Nyitra vrosig. (Pais)

Zuardu s Cadusa, valamint Huba,

Borsu klnvlsa utn egsz seregkkel elhagyva a vrat,
amit Vrad-nak mondanak
tl a Tursoc erdn tbort vertek a Zsitva foly partjn.
Mr a msik napon kikldtek nhny kmked frfit,
akiket ismertek merszsgkrl,
hogy tmennnek a Nyitra folyn s megnznk
hogy hbor nlkl lehetne-e tkelni hamarosan Nyitra vrosig.
35.1.3.a. Felvetdhet mg a krds, hogy mialatt a hrom vezr Gmrben s Ngrdban
jrt, majd tkelve a Garamon, hrom napig vrakozott, hol volt Borsu azid
alatt? Valszn magyarzat, hogy ksrte el a fejedelmi lenyokat Amulf
udvarba annak kveteivel egytt, ahol egyttal pontosan meghatroztk a
tmads megindtsnak napjt.
A Fuldai vknyvek szerint a 892. esztend hsvtja utn, Amulf, a nmetek kirlya
Zwentibaldussal akart tallkozni, aki azonban nemjtt el, megszegte szavt s minden
korbbi grett. Ezutn AmulfBraslavo herceggel tancskozott Hengistfeld-nl. Ez
az ismeretlen hely keleten a pannniai Mnf lehetett. Tma volt, hogy miknt lehetne
a morvk orszgba behatolni. A herceg hrom oldalrl trtn megtmadst ajnlott,
ami meg is trtnt jlius folyamn. Amulffrankokkal, bajorokkal s alamanokkal
rkezett, teht nyugatrl s dlrl lptek be Morviba, Az anyaorszg hatra a Morava
volt. Ebben a mondatban tallkozunk elszr a magyarok nevvel.
ungaris eciam ibidem ad se cum expeditione venientibus ~
expeditio=1 .a. rvid trgyals, 1.b. vitats, fejtegets, 2. hadi kirnduls, rvidebb
hadjrat, 3, elrendezs, berendezs st a magyarok is ez alkalommal hozz
expedcival csatlakoztak
Vagyis a magyarok egyidejleg rvid kirndulst tettek a keleti provinciban,
meghdtva azt, mg Amulf hadaival ngy hten t puszttotta a morvk fldjt.

P. magister ugyangy az expedci szt hasznlta, mint a Fuldai vknyv, s vgre el

kellene hinnnk, hogy gy estek meg a dolgok.
Ugyanis Magyarorszg Trtnetben (587. o.) a 9. szzad vgi helyzetrl egy teljesen
irrelis kp trul fel, egyni fantzival megrva, a krniki adatok sszezavarsval,
s ami a legsajnlatosabb, mindig a magyarsg htrnyra.
Pl.: Juliusban a frank, pannon-szlv s magyar had mr kzs ervel dlta Morvaorszgot.
Br mindent felgettek, Szvtopluk elkerlte a dnt sszecsapst. A Fuldai Krnika nem
ismer pannon-szlvokat. A m ulf frankokkal, bajorokkal s svbokkal rkezett. Majd
Braszlavnak sikerlt tl a Dunn, Pozsonyban hdfllst kiptenie, amit a nmetek rla
nevezhettek el Brezalauspurcnak, s utbb Pressburgnak. A ngyhetes hadjrat utn tstnt
morva csapatok kalandoztak Pannniba, le egszen Sziszekig, Braszlav szkhelyig.
Klns dolgok, hogy egy fejedelem ellenlls nlkl hagyja, hogy orszgt felgessk,
elpuszttsk, s utna csapataival lemegy a Drvn tlra, br nem tudjuk meg, hogy milyen
eredmnnyel, mikzben ellenfele a morva oldalon hdfllst pt ki. Ilyesmi csak a mesben
van.
Majd szeptemberben Am ulf kirly kveteket kld Vladimrhoz, a bolgrok uralkodjhoz,
s a Bulgribl 893-ban visszatrt kvetek kieszkzltk, hogy a bolgrok szntessk be
a s eladst a morvknak,.. . E szerzdssel a Duna-vlgy trsgben egy morvaellenes
keleti frank-bolgr szvetsg jtt ltre. Ezttal semmifle szerzdsrl nem volt sz, hanem
a bartsg megjtsrl, s alig rkeztek vissza a kvetek, Wladimirt meggyilkoltk, s j
ra kvetkezett. A ksbbi biznci-magyar szvetsgnek a seladshoz semmi kze nem
volt, a morva uralkodhz megdntst pedig A m ulf a magyarokra bzta.

Visszatrve sajt gesztnk elemzshez, a hsvt utni hrom hnapban zajlottak

le Amulf s rpd kztt a rszletes trgyalsok, a hatrzr feloldsa, kvetjrs
Zalnhoz a Zagyva folyig terjed terlet kvetelse miatt, Szerencs elhagysa, a
tszok tadsa, s a gmri tjak birtokbavtele. Bors visszatrtvel megindulhatott
a tmads hrom oldalrl a morvk hercege, Svatopluk/ Zuatapolug ellen. A
hatrfoly a Garam volt. Bors az szaki hatr biztostsra indult, msik hrom
trsa pedig nyugatra, a morva provincia szkhelye, Nyitra fel, a Tursoc erdn
s Zsitva folyn t.
Pais: Magyarzatok
Tormos-patak (rivulum Turmas, olv. Turmas) 35. - Az az r, amely a Zobor hegybl folyik
a Nyitrba, a Nyitra vrosa kzvetlen szomszdsgban ma is meglev Tormos falu mellett.
Megfelelhet a nv a Termacsu: Termacs: Termas szemlynvnek, amelyet Konsztantinoszbl
rpd ddunokja neveknt ismernk.
Gyrffy; [A Tormos-patak a Nyitra bal oldali ksr ga volt, mely a folybl Nyitra alatt
gazott ki, s rsekjvr kzelben trt vissza.]
3 5 .2 .1 .

Q ui cum u elo cissim o cursu uenissent usque ad riuulum Turmas,

ubi descendit in riuulum N ytre, uiderunt habitatores illius prouincie
Sclauos et B oem os e is obsistere cum adiutorio ducis Boem orum .
Q uia mortuo A th ile rege terram, que iacet inter W ag et Gron
a D anubio usque ad fluuium M oroua,
dux Boem orum sibi preocccupauerat et in unum ducatum fecerat.
Et tunc tem pore per gratiam du cis Boem orum dux N itrien sis factus erat Zubur.

35.2.2,

Mikor ezek igen gyorsan odartek a Tormos-patakhoz, ahol ez a Nyitrba szakad, lttk,
hogy annak a vidknek a laki: szlovnek s csehek a csehek hercegnek a segtsgvel
zembeszllanak velk. Tudniillik Attila kirly halla utn azt a fldet, amely a Vg s a
Garam kztt a Duntl egszen a Morva folyig terl el, a csehek hercege foglalta el, s

egyetlen hercegsgg tette. Abban az idben pedig a csehek hercegnek kegyelmbl

Zobor lett a nyitrai vezr. (Pais)
35.2.3. Akik(a kmek) mikor gyorsmenetben (esetleg a leglczottabban) jttek
innen
a Turmas patakig (esetleg csatorna), ami Nyitra patakba mlik,
lttk a lakosait/birtokosait annak a provincinak
szklvokat s bohmokat nekik ellenllni
a bohemek fejedelmnek 1, segtsgvel, 2. alrendeltjvel
Ugyanis, Attila kirly halla ltal a fldet, ami a Vg s Garam alatt
a Duntl a Morva folyig terl el,
Bohemia fejedelme magnak katonailag megszllta
s azt egy fejedelemsgg tette.
s abban az idben a bohemek fejedelmnek kegybl
.a. Nyitrnak tnyleg(es) fejedelme Zubur volt.
Pontos tlers. A kmek a Tormos patak torkolatnl, Nyitra vrosnak kzvetlen
kzelben jrtak. Kevsb pontos a tovbbi rtelmezs. A habitator sz
ltalnosan vonatkozik a lakossgra, vagy inkbb az uralmat kezkben tartkrl
van sz? Nem vletlen megnevezs: provincia, teht az egykor Attila kirly uralma
alatt lv terlet alrendelt orszgrsze egy idegen hatalomnak. Az itt l
slakossg a morvk hercegeinek szolganpe lett. Ktrtelmsg, hogy kik az
azofc, akiknek a szklvok s bohmok ellent llnak, a habittoroknak, vagy rpd
hadainak? Aki akarja, utbbit is kiolvashatja a mondatbl, aki gy akarja hinni,
hogy a szintn alattvalv tett bohmok fejedelme segti a szlvokat is a hatalmat
gyakorlk ellen, esetleg szintn igaza van.
Anakronizmusnak hat, hogy ezek a dolgok Attila halla utn trtntek. Azidben
bohemek mg egyltaln nem lteztek, teht msrl van sz. Ugyanis a hun
fejedelem hallval orszga egyltaln nem sznt meg, ott csupn tmen
uralkodk, mint osztrogtok, majd longobrdok rvid idre vettk t a hatalmat,
majd 200 ves avar uralom alatt az egsz Krpt-medence egysges maradt, st
azon tlra terjedt.
Az itt l np szemszgbl nzve Attila hallt az Avar Birodalom megdntsejelentette
a 8. szzad vgn, mikor Nagy Kroly, majd utdai a hunok egykori orszgnak
egyik felt bekebeleztk sajt birodalmukba. Akik kincseiket elraboltk, az orszgot
felgettk, a lakossgot rszben legyilkoltk, vagy meneklsre knyszertettk. A
birtokbavtel azonban nemcsak Pannnit rintette, ami alatt ltalban csak a Dunntlt
szoks rteni, hanem a Duntl szakra elterl terleteket is, egszen a Hernd folyig,
az idpont tisztzatlan krdsvel. Hozzjuk csatlakozott a keleti oldalrl a bolgr
hdts. Most pedig visszajttek az elmenekltek utdai, s krds, mi fog trtnni
Nyitrnl? Lesz-e ellenlls?

36. A VEZREK KLDTTE KMEK

DE SPECULATORIBUS MISSIS A DUCIBUS
36.1.1.

36.1.2.

Cum autem speculatores illi, qui fuerant m issi a Zuard et Cadusa,

uidissent Sclauos et B oem os e is obsistere non uaientes,
miserunt sagittas tribus uicibus super eo s
et quosdam ex ipsis ictibus sagittarum interfecerunt
H oc cum uidissent Sclaui et B oem i, quos ad custodiam constituerat Zubur,
quod isti, qui dicuntur Hetum oger, talibus uterentur arm is,
timuerunt ualde, quia talis armatra nunquam uisa fit eis.
Statim nuntiauerunt Zuburio dom ino eorum ceterisque principibus eiusdem prouintie.
Midn pedig azok a kmek, akiket Szovrd s Kadocsa kikldttek, lttk, hogy a szlovnek
s csehek nem kpesek nekik ellentllani, hromszor rjuk nyi 1aztak, s nhnyat kzlk
nyllvseikkel meg is ltek. Mikor a szlovnek s csehek, akiket Zobor rsgre kirendelt,
szrevettk, hogy azok, kiket htmagyamak mondanak, ilyen fegyvert hasznlnak, nagyon
megrmltek, minthogy effle fegyvert sohasem lttak. S azonnal hrl adtk uruknak,
Zobomak meg a vidk tbbi fembereinek. (Pais)

Mikor pedig azok a kmek, akik Zuardtl s Cadustl lettek kldve,

lttk, hogy a szklvok s bohmok velk szembeszllni nem tudnnak
nyilaikat kilttk hromszor egymsutn fljk (a fejk fl)
s egyet kzlk a sajt nyilaik tstl letertettek
Ezt mikor lthattk a szklvok s bohmek, akiket rsgre Zubor kinevezett,
hogy azok akik Htmagyarnak neveztetnek, olyan harci eszkzkkel
rendelkeznek
fltek nagyon, mert ilyen harci eszkzt soha mg nem lttak
Azon nyomban hrl adtk uruknak Zuburnak,
s tovbb a provincia/ tartomny fembereinek
36.1.3.a. A pontosabb helyzet, hogy mikor a kmek elhagytk a vrost, s olyan tvolsgban
voltak, ahov az rsg ltal hasznlt nyl ket sem el nem rhette, sem utolrhetk
nem voltak, akkor utlagos bemutatkozsknt lttk ki a sajt nyilaikat, a szoksostl
eltr esetleges hromszoros tvolsgrl, ami egy szemlyt le is tertett A harcmdhoz
hozz kell tenni, hogy akit nem ppen szven tallnak, vagy a nyl nem mrgezett, az ha
ideiglenesen harckptelenn vlik is, de mg sokig tovbblhet. Az interfacio sz
mindkt lehetsgre vonatkozik. Az rsg csodlkozsa nem az j s nylra vonatkozott,
hanem annak terejtl s a pontos clzstl rmltek meg. A kmek visszatrtek a
zsitvai tborba.
36.1.3 .b. P.magister szerint Zobor fejedelem Nyitrban szklvokat s bohmeket rendelt
rsgre.

36.1.3.

Magyarzatok Pais: Nyitra (De Castro N itra) - Mr a honfoglals eltti idkben emltik, s
jelentkeny hely az els rpd-kirlyok alatt is.
Oyrjfy: [A kora rpd-korban a kabar eredet klizok lakta nyitrai ducatus az Anonymus
ltal krlhatrolt terleten az rpd-hzi hercegek kormnyzsa al tartozott.]

A vletlen folytn akadtam az adatra a szentek nvjegyzkben, hogy 873-ban Nytrnak

egy Wiching nev pspke volt, Methodius segttrsaknt. Utbbi kardinlis ranggal
rendelkezett.

A kabar eredet klizok-rl j volna tudni* hogy hol talljuk rsbeli nyomukat, mert
nincs kizrva, hogy k a szolgasorsra jutott np. Ms krdsek is vetdnek fel.
Nyitrnak fejedelme Zubur, a bohemekfejedelmnek]voltbl uralkodott, akinek
neve azonban nem kerl emltsre. A vrosban szklvok s bohemek/ csehek
tartzkodtak.
Csehek (Boemi, Boemy) 33-37. - A honfoglals korban mg teljesen jelentktelen, ms
llamoktl fgg s a magyaroktl elszigetelt szlv trzs. A XI-XII. szzadban mr srn
van velk gyk-bajuk a magyaroknak. Anonymus emiatt szerepelteti ket anakronisztikusan
a honfoglalsban a morvk helyett, s gy beszl Magyarorszggal kzs hatraikrl is.

Ktsgtelen, hogy ha nem volt kzs hatr, a bohmek nem foglalhattk el a

Moravn tli, egykori hun terletet. Tny, hogy a Morva-Duna-Garam kztti
terlet hbri birtoklsban Amulf kirly erstette meg Svatoplukot, a morvk
fejedelmt, sajt sgort, rvidltan, a nagy bartsg idejn. Nem sokkal
korbban a magyarok rkezte eltt.
A magyarzatot, mint eddig is gyakran, P.magister kitalls jtkot z stlusa
adja. Minek egyszeren, ha komplikltan is lehetsges? Ez nem felelt volna meg
a biznci iskolzottsgnak. Addott most is kt krlrsi lehetsg.
Az egyik, hogy Svatopluk legyzte s alattvaljv tette a bohmeket, teht azoknak
a fejedelme is volt. Kzben trndulva a nmet fennhatsg alatti Dunntlra, ott
rettenetes emberirtst vgzett. A rszleteket a Fuldai vknyvekben s Reginonl
talljuk. Vgl a csszrtl kapott keleti hbrbirtokot bekebelezte sajt uralmi
terletbe, mint morva provincit. Ez mr Amulfnak is tl sok volt, s dz ellenfelek
lettek. A helyzetet kihasznlva jtt rpd fejedelem ajnlata, amit legrszletesebben
Aventinusnl olvashatunk.
A bohmek fejedelme teht szemlyben azonos a morva fejedelemmel,
Svatoplukkal, aki a legyztt bohmekbl helyezett Nyitrra katonasgot Zubur
fejedelem mell. Nevnek mellzse visszavezethet arra a llektani
megnyilvnulsra, hogy egy rosszemlk valakinek a nevt nem ejtettk ki.
Msrszt, Anonymus rhatta volna egyszeren, hogy a morvk fejedelmrl volt sz.
De mivel nem tette, azt juttatta kifejezsre, hogy a magyarsgnak nem a morvkkal,
hanem azok uralkodjval gylt meg a baja.
Fentebb a Magyarzatokban, az anakronizmus sz, azaz idbeli rendellenessg
merlt fel, ami ugyan nem helytll, de a 11. szzadi esemnyek folytn valami
kze mgis van hozz. Kzismert, hogy Morvia a Szvatoplukok buksa utn
egy ideig magyar kzbe kerlt, majd ksbb a bohm fejedelmek uralma alatt megsznt
nll llam lenni. I. Bla magyar kirly (1060-63) uralkodsnak s P.magister
jegyzsgnek idejn, 1061 -ben vltozsok trtntek Bohemiban, ahol a fejedelmek
ezideig egyeduralkodk voltak. II. Wratiszlav (1061 -92,1086-tl kirly) uralomra
lpsvel Morvia visszanyerte egykori hercegsgi rangjt, s kt fiatalabb testvre
osztozott rajta, Brnn s Olmitz szkhellyel. Ez egy j vagy jabb Morvia volt, a

9.szzadi reg, Nagy Morvitl annyiban klnbzen, hogy nem tartozott hozz az
egykori nyitrai fejedelemsg. A magyarzatot, ennek jelentsge miatt, ksbbi
fejezetben kapjuk.
Tehetnk azonban egy sszegezst. A Fuldai vknyv rvid megemltse a
magyarokrl, idbelileg azonos a Gesta Hungarorum 31-37. fejezetben
foglaltakkal.

37. RPD VEZREINEK HARCA

DE PUGNA DUCUM ARPADII

A) A harcok lezajlsa
37.1.1.

27.1.2.

Tunc Zubur hoc audito, cum adiutorio Boem orum armata multitudine
obuiam e is uenit pugnaturus.
Et dum uterque exercitus ad fluuium N itra peruenissent,
Zuardu, C adusa et Huba uolebant transire fluuium .
Sd Zubur d u x N itrien sis et sui m ilites contra e o s diutissim e certantes
nullo m odo e is transitum concedere uolebant.

Akkor ennek hallatra Zobor a csehek segtsgvel, nagyszm fegyveressel elbk vonult,
hogy harcba szlljon velk. Mikor mind a kt sereg odart a Nyitra folyhoz, Szovrd,
Kadocsa s Huba t akart kelni a folyn. Azonban Zobor, a nyitrai vezr meg katoni igen
sok kzdttek ellenk, s semmikppen nem engedtk, hogy tkeljenek. (Pais)

37.1.3.

Akkor Zubur ezt hallva, nagyszm bohm had segtsgvel/ altmasztsval

ellenkbe ment harcrakszen.
Mikor mindkt sereg elrte a Nyitra folyt,
Zuardu, Cadusa s Huba t akartak kelni a folyn.
De Zubur, a nyitraiak fejedelme s katoni ellenk hosszantartan kzdve
semmi mdon (sem) akartk engedni, hogy tkeljenek.
37.1.3 .a. Hogyan esett meg a dolog? A szveget megint pontosan kell olvasnunk. Elssorban
Zubur bohm katonkkal ment ellenk. A helybeli szklvokban gy ltszik nem bzott.
Az tkels nehzsge a tereppel fggtt ssze. Ember-ember elleni harcra
tulajdonkppen nem kerlt mg sor, mert kztk volt a foly. Ezideig megtvesztst
okozott a fordts, hogy Zobor rsge ilyen harci eszkzt mg nem ltott. Ennek
ellentmondst talljuk a Fuldai vknyvekben, ahol vilgosan olvashat, hogy
Zvatapolug hadnak volt jsz rszlege. Az ijedtsg a hetumogerok tvolba repl
nyilnak szlt, a sajtjuk ellenben. Jelenlegi problma, hogyha a magyarok kzel
mennek, k kerlnek az ellenfl rvidtv nylzporba.
37.2.1. Et cum diu inter se certavissent,
hungarii ex boem is et sclaui ictibus sagittarum m ultos interficiebant.
Sd/ Sic per trs d ies nullo m odo Hungarii propter inundationem aquarum
transitum habuissent,
tandem Ilii die Boem i et om n es N ytrien ses Sclaui uidentes audatiam Hungarorum
et percussiones sagittarum non sufferentes fuga lapsi sunt.
Et uelocissim o cursu pro d efen sion e uite
jn ciuitatem Nitriam inclusi sunt cum m agn timore.

37.2.2.

Mikzben sok kszkdtek egymssal, a magyarok nyllal lvldzve sokat megltek a

csehek s szlovnek kzl, de hrom napig az rvz miatt semmikppen nem tudtak tkelni.
Vgre negyednap a csehek s az sszes nyitrai szlovnek, mikor lttk a magyarok

vakmersgt, s a nylzport mr nem brtk tovbb, megfutamodtak, s hogy letket

megmentsk, nagy rettegve nvakra-fre bezrkztak Nyitra vrosba. (Pais)

37.2.3.

s hogy egsz nap / hossz idn t egymssal harcoltak volna,

a magyarok a bohmekbl s a szlvokbl a nyllvsekkel sokakat eltalltakt
letertettek
Br hrom napon t a magyarok semmi mdon a vizek radsa miatt
az tkelst nem tudtk vgrehajtani,
vgl is a 4. napon a bohmok s valamennyi nyitrai szlv ltva
a magyarok rettenthetetlensgt/ rendthetetlensgt,
s a nyilak (megsebest vagy hallos) biztos tallatait tovbb nem trve,
kezdtek megfutamodni.
s a legnagyobb sietsggel, hogy letket mentsk
Nyitra vrosba zrkztak nagy flelemmel.
37.2.3.a. Az els mondatbeli feltteles md, valamint a helyszn adja a tovbbi
magyarzatot. A prblkozs helyett, hogy nylzporban tkeljenek a folyn,
vagy az j szakra vtj anak, a slyomszem ijj szok trptettek a tvolbl nhny
biztosan tall nyilat, mintegy figyelmeztetsknt. Ezrt a tloldaliak
ktsgtelenl visszahzdtak, ha nem akartk az egsz sereget lenyilaztatni.
ico, ici, ictum = tall, t, ver, lk stb. Az ige nem fejezi ki a meglst, csupn a tallatot.
Vrtrk Kalauza (191 .o.)
A vros fltt uralkod Vrhegyet flkrben krlleli a Nyitra foly vize. A Nyitra
mellkga valaha szigetknt elvlasztotta a sksgtl a vr alatti hromszglet terletet,
ahol az vros alakult ki (terlete 5 ha). Ettl dlre egy jabb folyg hatrolta az ovlis
kls vrost, a palnkot. A mai utcaszerkezet is rzi a rgi erdtmnyek emlkt. ...
Anonymus szerint Szovrd s Kadocsa vezrek foglaltk el Nyitra vrt, s ltk meg Zobor
nyitrai vezrt. A valsgban Nyitra vra a XI. szzadban plt, mint az egyik kirlyi megye
szkhelye s nvadja.

A Gesta Hungarorum tereprajza Nyitra vrosrl s a jelenkori lers azonos.

Csupn rnyalatokra kell figyelnnk Ezek fluvius Nytra, riuulum Nytra, riuulum
Turmas. azaz a Nyitra foly, a Nyitra patak s egy Turms patak A vros felett
emelkedett a Vrhegy, hrom oldalrl vzzel krlvve.
A kmek a vrosba a dli oldalrl juthattak. A Nyitra folyn val tkelsk nem
kerlt emltsre, mert magtl rtetdtt. Majd kt kisebb vz kvetkezett. A
Turmas patak vagy fordthat mestersges csatornaknt is, a folyba torkollott.
Ez biztostotta a kls vros vdelmt, amit hbors veszlyben a Nyitra folybl
tlthettek fel.
A kivdhetetlen s flelmetes harcieszkz, a tvolra szll nyl megtette hatst,
amit ksbb egsz Eurpa megismert. Zobor hadai knytelenek voltak
htravonulni, valszn, a Nyitra patak mg, mg a magyarok tkeltek a Nyitra
folyn. Ezt kveten sznet kvetkezett a vizek radsa miatt. Hogy ez a meleg
nyri jlius folyamn, hrom napos eszs volt, ami befolysolhatta a nylvesszk
hasznlatt, vagy gyantsuk inkbb, hogy a Turms patak vznek mestersges
felduzzasztsa okozta az radst, nyitott krds.

A magyar hadak a negyedik napon mr jra tmadtak, s az nykporukaX a bohmek

s szklvok mr nem tudtk elviselni, s visszahzdtak a belvrosba.
37.3.1.

Q uos Zuardu C adusa et Huba n ec non ceteri m ilites persequentes e o s

usque ad ciuitatem
et ex eis quosdam interfecerunt et quosdam uulnerauerunt et alios ceperunt.
Zubur uero dux eorum , dum fugiendo contra e o s pugnare uel let,
per lanceam C aduse caecid it et Captus in custodiam - traditus est.
Ezeket Szovrd, Kadocsa meg Huba, valamint a tbbi vitzek egszen a vrosig ldztk, s
kzlk nmelyeketmegltek, nmelyeket megsebestettek, msokat pedig foglyul ejtettek.
Zobort, a vezrt, mikor menekls kzben harcba bocstkozott velk, s Kadocsa lndzsjtl
megsebestve sszerogyott, elfogtk, s rizet al vtettk. (Pais)

37.3.2.

Akiket Zuardu, Cadusa s Huba

valamint a tbbi katona kvette a vrosig,
s kzlk egyeseket megltek, msokat megsebestettek s a tbbeket foglyul
ejtettk.
Zubor pedig, a fejedelmk, mr meneklve, ellenk harcolni akart volna,
(de) Cadusa lndzsjtl megingott s elfogva, biztos helyen rizetben
tartottk
37.3.3.a. A harcmodor ekkor megvltozott. A szk terleten az jszok szerepe megsznt, s a
vros bevtelrt ember-ember elleni harc kvetkezett volna. A kor ltalnos szoksa
szerint azonban a vezr elestvel vagy mint a jelen esetben elfogatsval, a katonasg
feladja a harcot. A kvetkez mondat is erre utal.
37.4.1. Ceteri uero in ciuitatem inclusi quasi muti remanserunt.

37.3.3.

A lio namque d ie Zuard C adusa et Huba

armata m ultitudine exercituum
ceperunt fortiter expugnare ciuitatem Nitriam m ultis m odis.
Et dedit e is deus uictoriam magnam
et pugnantes intrauerunt eam
et fusus est per eo s ibi sanguis multorum aduersariorum.

37.4.2.

A tbbiek meg a vrosba zrkzva gy meglapultak, mintha nmk lettek volna. Msnap
Szovrd, Kadocsa s Huba hadaiknak sok-sok fegyveresvel mindenfle mdon hevesen
ostromolni kezdtk Nyitra vrost. Az Isten nagy gyzelmet adott nekik, mert kzdelemmel
behatoltak abba, s szmos ellensgnek a vrt ontottk. (Pais)

37.4.3.

I
i
I

A tbbiek pedig (a katonk) a vrosba zrva,

mint nmk/ nmn visszamaradtak
Mr a msik napon Zuard, Cadusa s Huba a nagyszm fegyveresek hadval
megkezdtk merszen 1. ostromolni Nyitra. vrost,
2. meghdtani Nyitra lakossgt, minden mdon.
s Isten nagy gyzelmet adott nekik
s 1. harcolva, vagy 2. szp szavakkal, 3. csellel bevettk aztt
s kiontatott ltaluk ott sok ellenflnek a vre.
37.4.3.a. gy volt, vagy hogy volt? Melyik mdot alkalmazzuk a szavakat?
*

f
t

remansor = a vezr engedelm vel otthon marad katona,

expugno - meghdt, elfoglal, ostrommal bevesz
pugna = 1. ember ember elleni kzdelem, 2. szcsata, civds, 3. csny, ravaszsg s csel,
4. nemi kzsls.
sanguis - . vr, a test ereiben, 2. vronts, vrfrd, 3. tv. rt. A .- er, letrevalsg pnz,
vagyon
4. a) rokonsg, vrsg, trzs, nemzetsg, b) leszrmazottak, gyermekek, unokk
adversarius = ellenfl (politikban, harcban stb.)

A tbbrtelmsgek ismt klnbz lehetsgeket engednek meg. Kik a

hallgatag bezrkzottak, vagy bezrtak? Elssorban gondolhatunk a visszavonult
bohm katonkra, akik parancsnok nlkl -nem nagyon Valszn, hogy tovbbi
harcokra hajlamosak lennnek. Annl inkbb nem, mert k sem jkedvkbl
vannak tvol hazjuktl.
Vagy a vros polgrsga vrja a fejlemnyeket, akikbl hrom fajta van. 1. Az
slakk egyik rsze a httrbe szortott szolganp, 2. ezektl elklnlnek a
behdolt haszonlvezk, 3. a bekltztt idegen elem, akiknek ltszma a
lakossghoz viszonytva nem lehet tl nagy. Ezek lehetnek szomszd morvk, s a
helytart fejedelmet krlvev udvari krnyezet, valamint a Bohemibl
idehelyezett katonasg.
A szveg szerint a hrom hadvezr tbb mdon prblkozott a vros bevtelvel.
Vgl is nem tudjuk meg pontosan, miknt trtnt, csak sejthetjk, hogy miutn a
bohmok hercegnek kegyelmbl lett helytart a magyarok fogsgba esett,
az Isten, avagy istenn ltal adott nagy gyzelem a kapuk megnyitsval jtt ltre,
mert benn a vrosban dl politikai, s klharcok lezajlottak. Ugyanis apontos
szveg szerint, a vros elfoglalsakor az adversariusok = a politikai ellenfelek
vre folyt, ami a lakossg rszrl trtnt. A csatabeli ellensgnek inkbb a
hostis sz felelne meg.
A vros slakossga felszabadult az idegen uralom all, a politikai helyzet tisztzsa
azonban mg htra volt. A vros felett, mint felemelt mutatujj (MP Reisefihrer) emelkedik a Vrhegy.

B) A politikai helyzet
37.5.1.

T un c iracundia du cti zu b u r-i-u m du cem illiu s prouincie,

q u em n u d iu s terciu s ceperant,
supra m on tem e x c e ls u m d u cen tes laq u eo suspenderunt.
U n d e m o n s ille a d ie ill u squ e nunc m ons Zubur nuncupatur,

37.5.2.

37.5.3.

Majd haragjukban a tartomny vezrt, Zobort, akit harmadnapja elfogtak, egv magas hegyre
hurcoltk, s ott felakasztottk. Ezrt azt a hegyet attl a naptl kezdve Zobor hegynek
hvjk. (Pais)

I. Majd hirtelen haraggal, a nevezett Zuboriust, 2, majd a hirtelen haragnak

mondott Zobort,

3. a suburiak/ az elvrosiak haragja

fejedelmt annak a provincinak
akit harmad napja elfogtak, fogvatatottak
L fentebb a hegyen ragyog mennyezet csarnokban/ lakban ...
2. fenn a hegyen magas fejedelmi rangjtl megfosztottk/
felfggesztettk.
Amirt az a hegy attl a naptl mostanig Zobor hegynek neveztetik
37.5.3.a. A dolgok, ellenttben a kzismert fordtssal, msknt is megeshettek. Lenn az
elvrosban, vagy a vros eltt (suburbanus) elfogott s lenn rztt Zobor
fejedelmet felvittk a hegyre, sajt fnyz vrba-udvarba, ahol hivatalos
eljrssal az eddig rruhzott mltsgokrl lemondani knyszerlt. Jogi nyelven:
llstl felfggesztettk
A magyar hadak - a lehetsges fordts ellenre- Zobort nem akasztottk fel,
mert ez politikai baklvs lett volna. Ms ok is lehetett. Az erszakos hall csak
ki, elkpzelsknt lehetsges, de bizonythatatlan.
Pais: Zobor (Zubur, latin Zuburium, olv. Zubur) 35-37. - Melich szbeli kzlse szerint a
szlv zbor am. gylekezet sz nem a hegyen lev konventtel, monostorral vonatkozsban
vlt itt a hely nevv, hanem aZbort mint szemlynevet ruhztk a hegyre, de nem szlvok,
hanem magyarok, s ezrt is nem lett Zborov, mint a Zempln megyei Zborov:
Gyrffy: Zbor. A hegy neve a szlv zbor am. konvent szbl ered, s Anonymus a hegy
nevvel nevezte trtneti regnyalakjt, kit e helyen halatott meg. Orszgt az rpd-fiak
nyitrai ducatusval brzolta.

A vitban akr mindenkinek igaza lehet. Lehet, hogy csak P.magister nevezi el
Nyitra urt Zubumak, mg val neve ms volt, mivel a konventen vesztette el
hatalmt, s lett Sub-Ur belle, a hegy pedig az itt megtartott konvent utn nyerte
nevt.
37.6.1.

37.6.2.

37.6.3.

Et propter h oc factum timuerunt e o s om nes hom ines if Hs patrie

et om nes n ob iles filio s su os e is in o b sid es dederunt
et om nes nationes illius terre se subiugauerunt sibi usque ad fluuium Wag.
Et quia gratia (dei?) d iv in a ante cedebat, e o s non solum m odo ipsos subiugauerunt,
uerum etiam om nia castra eorum ceperunt, quorum nom ina hec sunt usque modo:
Stumtey, C olgoucy, Trusun, Blundus et Bana,
et ordinatis custodibus castrorum iueruntque ad fluuium M oroa.
Et firmatis obstaculis constituerunt term inos regni Hungarorum
usque ad Boronam et usque ad Saruuar.
S e tettk miatt flt tlk annak a haznak minden embere, gyhogy a nemesek fiaikat mind
tszul adtk, s azon fld valamennyi npe meghdolt nekik egsz a Vg folyig. Mivel
pedig az Isten kegyelme jrt elttk, nemcsak a lakosokat magukat hdtottk meg, hanem
elfoglaltk egytl egyig a vraikat is, melyeknek most is Sempte, Gl gc Trencsn, Bolondc
s Bn a nevk. Majd miutn a vrakba rket helyeztek el, egszen a Morva folyig mentek,
s torlaszokat lltva oda, a magyarok orszgnak hatrait Boronig s Srvrig tztk ki.
(Pais)

s ezen esemny miatt flte ket minden embere annak a ptrinak

s a nemesek valamennyien fiaikat kezesnek adtk
s valamennyi nemzetsge annak afldnek behdolt nekik, egszen a Vgfolyig.

s mivel 1. isten kegyelme?

2. az istenn megelzte ket nemcsak hogy maguk hdoltak be,
hanem vraikat is elnyertk,
amiknek neve mostanig: Sempte, Gl gc Trencsn, Bolondc s Bn.
s rendezve a vrak rizett, a Morva folyig mentek,
s hatalmuk megersdsvel
rendeztk/ meghatroztk Magyarorszg /a magyarok orszgnak hatrait
Boronig s innen Saruvrig.
37.6.3.a. j kifejezs a ptria, az apk orszga. A nemesek fiaikat kezesnek adjk, teht
nem teljesen megbzhatk. Majd ismtelt kifejezs, hogy Isten kegyelme vagy az
istenn emlke jrt elttk. A kzrs annyira rvidtett, hogy mindkt olvasat
megengedhet.
gratia dei = isten kegyelme
divina gratia = a kegyes, szeretetremlt kirlyn

Az tadott vrak mindegyike a Vg bal partjn tallhat, ami vilgosan mutatja,

hogy valamikor nyugati tmads ellen ptettk ket, teht semmiesetre sem
morva eredetek. Pontosabban, a Rastiz-Svatopluk hatalomrajuts idejn pltek
ellenk. Most pedig a hrom hadvezr harc nlkl veszi birtokba valamennyit,
mert velk volt, prtjukon volt a kegyes, szeretett kirlyn, Zobor anyja, aki
nem bohm s nem morva, hanem a f ld asszonya.
Cadusa, Zuardu s Huba Zsolnnl tallkoztak a Vg forrsvidktl rkez
Bors hadaival.
P ais: Magyarzatok
B olondc (Blundus olv. Blundus) 37. - A Vg bal partjn, Trencsntl dl fel, a mai Beck
mellett. [Esetleg Bolondocsnak olvasand.]
Bn (Bana) 37. Ma Bn, Trencsn vrostl dlkeletre, a nyitrai hatr kzelben. [Helyesen
rki-Bnya, vr, ma Banka a Vg mellett.]
Trencsn (Trusun, plv. Trcslin vagy Trncsn?) 37. - Korn f szeme a Vg foly vdelmi
vnek.

3 7.6.3 .b. A hatalom megersdse utn kitztk az orszg hatrait Borontl Srvrig. Amondat
megint vizsgafeladat. A ksbbi esemnyek ismeretben a hadak, a Vg folyt vek
mltn, Szvatopluk halla s fiainak buksa utn lptk t, elfoglalva Morvaorszgot
Kzben mg sok minden trtnt.
A Borona helynv ugyanis egyedl a morva Brnnre lenne alkalmazhat, a Morva
nyugati mellkfolyja mellett, ahol ebben az esztendben, s a kvetkezben is,
A m ulf kirly puszttott s rabolt, s ami a Gesta megrsa idejn kapta vissza
ismtelten hercegsgi rangjt.
Pais: Magyarzatok
Borona (ad Boronam) 37. A nv jelentst ld. Baranya-vr. Anonymusnl az orszghatrnak
a Morva folyig val eltolsval kapcsolatban emltett Boronnak a mai Vrna vagy Varin
helysg felelhet meg a Fels-Vgnl, Zsolntl kelet fel. A msodik vgpontul megjellt
Srvrt pedig valsznleg a Morva foly mellett kell keresnnk, a XII. szzadban magyarcseh hatrul szolgl Olsava foly torkolata krl, ahol Ungarisch-Hradisch meg Unga
risch-O strau n evben csakugyan benne van a vr, illetleg a srvr mestersges

megteremtsnl hasznlt vzzr gt. [Nincs kze a Zsolna mellett fekv Vrna faluhoz,
az egyik rgi fldvrnak felelhet meg a Morva vlgyben, taln Uhersk HradiSte,]

A keleti hatrokat, ahol volt egy Saruvr, a Szabolcs csoport Erdly fel haladva
kitzte. Huba s trsai viszont csak a sajt maguk ltal elfoglalt terleten
intzkedhettek, mgpedig a Hemd s a Morva foly kztt. Az jonnan nevezett
Saruuar. aligha ms. mint a lengyel hatr menti Sros vrmegye, annak vra
pedig az vr, aminek megptsre Borsu megbzst kapott rpd fejedelemtl.
Lehet ksi szptssel Eperjes (E-ber-s), avagy Brtfa (Barsfa), vagy Zboro.
A Sros nv mr a 4. szzadbl ismert. Jordanes elbeszlse szerint, testvre volt annak a
Sunhildnak. a htlen rozomont-ok (= Rzsahegy?) npbl, akit Ermenerich gt kirly
lovakkal tpetett szjjel. Srus btyjval Amnius-szal (Homonna) egytt, bosszbl, karddal
tmadtak a kirlyra, aki sebeibe belehalt. Egyidejleg lptk t a hunok a Dnjepert, s vetettek
vget annak a gt nagyhatalomnak, amelyik a Scytha Birodalmat hastotta kett, elzte a
fld asszonyait, s a rabszolgatart Rma fizetett szvetsgese volt.

C) Visszatrsk
37.7.1.

37,7.2*

37.7.3.

Et adepta uictoria reuersi sunt ad ducem Arpad

et omnes infideles illius terre ferreis cathenis ligatos secum duxerunt.
Cumque Zuard Cadusa nec non Huba
ad ducem Arpad cum omnibus captiuis suis uenissent sani et incolumes
factum est gaudium magnum in curia ducis.
Dux Arpad consilio et peticione suorum nobilium
donauit-accepto iuramento infidelium-, terras in diuersis locis
predictis infidelibus de p'artibusMytrie ductis,
ut ne aliquando infideliores facti repatriando nocerent sibi fidelibus
in confinio Nitrie habitantibus.
Et in eodem gaudio dux Arpad Hubm fecit comitem Nitriensem
et aliorum castrorum et dedit ei terram propriam iuxta fluuium Sytuua
usque ad siluam Tursoc.
A gyzelem utn visszafordultak rpd vezrhez, s mindenkit, aki csak azon a fldn nem
akart a hsgkre llani, vasbilincsbe verve magukkal hurcoltak. Mikor Szovrd, Kadocsa
s Huba sszes foglyaikkal egytt pen s srtetlenl megrkeztek rpd vezrhez, nagy
rm tmadt a vezr udvarban. rpd vezr nemeseinek tancsra s krelmre megeskette
a nyitrai rszekrl hozott hteleneket, aztn klnbz helyeken fldeket adomnyozott
nekik, nehogy mg htlenebbekk vljanak, s gy majd, ha hazatrnek, megrontsk a nyitrai
hatron lak hveket is. Ebben az rmben mg rpd vezr Hubt Nyitra s egyb vrak
ispnjv tette, egyszersmind tulajdon fldet is adott neki a Zsitva foly mellett a Trzskerdig. (Pais)

Az elnyert gyzelemmel visszatrtek rpdfejedelemhez,

s minden htlenjt annak a fldnek vasbilincsbe tve magukkal vittk.
Es mikor Zuardu, Cadsa valamint Huba rpdfejedelemhez
valamennyi foglyukkal megrkezhettek pen s baj nlkl,
tny, hogy nagy rm volt a fejedelem udvarban.
rpd fejedelem tancsra s krelmre nemeseinek,

a htleneknek eskjket fogadva -fldeket adott klnbz helyeken,

fentnevezett htleneket a nyitrai rszekrl elvezrelve.
Nehogy majd valamikor htlensgre ksztessk
- visszatrve apik orszgba
az hveit, a nyitrai hatr lakosait/birtokosait.
s ebben az rmben rpd fejedelem Hubt tette
a nyitrai terlet s a tbbi vr ispnjv (rgrf).
s fldet adott neki tulajdonul a Zsitva foly mellett a Tursoc erdejig.
37.7.3.a. A seregek visszatrtek a htlenekkel** rpd fejedelemhez Szerencsre. Ke
gyetlensgnek tnik, hogy vasbilincsbe vertk ket, de ez csak a szszerinti
fordts. Egy ksbbi fejezetben tnik ki a ks olvasnak, hogy nagyon szoros
ktelkekrl volt sz ezttal is. Mgpedig a trzsi ktelkekrl.
Nem kvnkozik sok magyarzat hozz, hogy kik a htlenek. A fejezetben egyetlen
nv tallhat, a foglyul ejtett Zubur, a nyitrai fejedelem. Aki eddig Szvatopluk
kegyelmbl volt a tartomny feje, most rpd fejedelem kegyelmbl,
hsgeskje utn, mshol kap birtokot, ahol tovbb lhet jmdban. Csak arra
vigyznak, nehogy visszatrjen ptrijba, ahol mg hvei lehetnek. A
ragadvnynev Zobor anyai gon a Saba> Csaba csaldfhoz tartozott, akinek anyja
ltal legalizldott az idegen uralom a Nyitra mentn, s akinek segtsgvel kerlt az
si terlet a visszatrk birtokba.
A Felvidk megszllsa a morvk ltal nem rgen trtnt. Ez a hadi akci nem
jelentette az orszg lakossgnak teljes kicsereldst, csupn az uralkod rteg
egy rsznek a meneklst. A legyzitek elssorban adfizeti lesznek a
gyzknek, akik termsk s gazdasgi kincseik javt kisajttjk/ raboljk. A
legyztt fejedelm i csald egy ntagjnak felesgl vtelvel avagy
knyszertsvel az utdok az apk (pter, Vaterland) ltal meghdtott s uralt
anyaorszgban (mater, Mutter) nnek fel, ami az utdokban egy bizonyos ktlakisgot
eredmnyez. Mg maguk fejedelmi mdon, addig az alattvalk sajt orszgukban mint
szklvok lnek.
Zobor ebben az llamban szletett, ami ptrija, apja orszga volt, s ebben a
lgkrben ntt fel. Most pedig visszajtt az anyai rokonsg, a rgi tulajdonosok,
akiknek a np behdolt, maga pedig (szoborr vlva? megkvltn?) lemondani
knyszerlt.
rpd fejedelem a szveg szerint nemeseinek krsre cselekedett. Rokonrl volt
sz, annak emberi sorsrl, s senki sem tehet arrl, hogy hol szletett, s milyen
krnyezetben nevelkedett. Nagyvonalan, nem hagyta hen veszni a vesztes
fejedelmet, s taln a Duna parti nyaralhely, Szob rzi nyomt, oly annyira
fogsgban, hogy nem hagyhatta el j krnyezett, de az is lehet* hogy a
Magyarzatokban Melich ltal emltett Brzeno az j lakhely, ha nem is Zempln*
de Sros megyben.

A htlenekkel szemben hek voltak az si mivoltukat megtartk, akik nem hztak

hasznot az j helyzetbl, az idegeneknek magukat alvetve. Akik lelkk mlyn,jobb
idkre vrva, nem hdoltak be.
37.7.3.b.

8.
Birtokadomnyozs
A nyitrai fejedelemsget Huba kapja. A hatodik a hetumogerok sorban, Mirt ppen
? Az eddigi birtokokhozjuts alapjn, eldei innen szrmaztak. Rokona volt Zubumak.
Pais: Magyarzatok
Huba - A Hba s Hobaj helynevek tartottk fenn a nevet. Anonymus szerint Huba vezr
Szemernek az se, s mint Nyitra meghdtja a Zsitva mentn kap fldet. S valban ezen
a vidken Komrom megye szaki rszn ma is ott talljuk a Hba s Szemere helyneveket.
Hubt a Krnika nem ismeri.

A nvvel ksrletezve, guba, kupa, suba, tuba merlnek fel, vgl lenne Zuba, s
mr megint Zub Urni vagyunk. A latin sztr nem ad okot szjtkra, ellenben
a nmet nyelvterleteken ismert a Huber nv. Torok /j-val ejtve Chuber-nk
hangzik, s most meg Kuber ll elttnk, a 7. szzadi Kovrt fejedelem t fia
kzl a negyedik, akit Lszl Gyula s Dmmer Dezs Csabval azonostottak,
sszefggsben a ketts honfoglals elmlettel.
2. Anonymus ktetemben foglalkoztam az t fi trtnetvel, igazabban csak
nggyel, akik a kazrok, bulgrok, csehek s a kuberok/ kabarok azaz Csaba
utdok. A lengyelek lemaradtak, akikkel most tallkoztunk a honfoglals sorn,
vezrk Borsu, a nmet krnikk Breslav hercege. Ismt kln tma, ami nem
fr bele a jelen munkba.
Valamikor testvrek voltak, majd mint Nikephoros, a biznci krniks ija, apjuk
elzetes intse ellenre klnvltak, s a hatalmi harcokban egyms ellensgei
lettek. Kuber/ Huber s Borsu/ Breslav sei a Krpt-medencbe trtek vissza a
Balknrl. Majd jra menekltek, ezttal keletre, majd jra visszajttek s most megint
mindketten birtokba veszik seik fldjt

DE EXERCITIGRECORUM ET BULGARORUM
3 8 .1 .1

Interea d u x S alan u s, dum in te lle x isse t potentiam et facta Hungarorum timuit,

ut ne a liq uand o iracundia ducti cum ex p elleren t de regno suo.
T un c in ito c o n s ilio suorum
m isit leg a to s su o s ad im peratorem G recorum et du cem Bulgarorum,
ut sib i a u x iliu m darent cau sa p ugn e contra Arpad ducem Hungarorum.
Im perator G recorum et d u x B ulgarorum m agnum exercitum Salano duci miserunt.
Q ui cu m ad d u cem S alanum p eru en issen t,
in ill lo c o , q u i d icitu r T etei, factum e st gaudium m agnum in curia ducis.

3 8.1.2.

Ekzben Saln vezr, mikor megismerte a magyarok hatalmt s tetteit, megijedt, hogy egyszer
csak haragra gyulladva t zik ki orszgbl. Teht tancsot tartvn vivel, kveteit a
grgk csszrhoz meg a bolgrok vezrhez kldtte, hogy adjanak neki segtsget
rpd, magyar vezr ellen val kzdelemre.
A grg csszr s a bolgr vezr nagy hadsereget kldttek Saln vezrnek. Mikor ezek
megrkeztek, azon a helyen, am elyet Titelnek mondanak, nagy rm tmadt a vezr
udvarban. (Pais)

38.1.3.

Ezalatt Saln fejedelem vgre felismerhette/ felfoghatta a magyarok (politikai)

hatalmt
s sszekttetseit, megijedt, hogy haragra kelve mg elznk az orszgbl.
Ezrt az vi tancsval kveteket kldtt
a grgk csszrhoz s a bolgrokfejedelmhez,
hogy neki segdcsapatokat adnnak egy esetleges harchoz
rpd, a magyarok fejedelme ellen.
A grgk csszra s Bulgria fejedelme nagy sereget kldtek Salan
fejedelemnek.
Akik mikor Saln fejedelemhez megrkeztek arra a helyre, amit Tetel-nek
mondanak,
volt nagy rm a fejedelem udvarban.

38.1.3.a. rpd fejedelem trhdtsa s sszekttetse a nmet udvarhoz rthet, hogy

m egijesztette Zaln fejedelm et, amirt W ladimirhez (889-93), a bolgr
uralkodhoz fordult, segtsget krve.
facta, factio = 2. A magnletben rokonsg vagy ismeretsg ltali sszekttets, rokonsg,
B. kzletbeli sszekttets, politikai prt

A 892. esztend augusztusnak kzepe lehetett, mikor megrkezett a katonai

segtsg Titelbe, Zaln fejedelemhez. Biznc trnjn VI. Le csszr (886-912)
lt. A kt orszg kztt a 864. esztend ta volt bke, mikor Wladimir apja
Boris felvette a biznci keresztnysget, nevt Mihlyra vltoztatva. Majd 52
ellenll bojrt lefejeztetett. Rendkvli esemny volt, hogy 889-ben kolostorba
vonulva adta t az uralmat finak, azon vben, mikor a magyarok belptek a
Krpt-medencbe. Bulgriban bels politikai ellenttek voltak,

38.2.1.

Secundo autem die dux Salanus et sui nobiles inito con silio
miserunt legatos ad ducem Arpad dicendo,
ut terram eorum dim itteret et ad natale solum repatriare inciperet.
Qui cum ad ducem Arpad peruenissent ac mandata Salani ducis ei dixissent,
dux Arpad et sui n ob iles aegre ferentes
sic per eosdem legatos duci Salano remandauerunt:

38.2.2.

Msnap pedig Saln vezr s nemesei tancsot tartvn, kveteket kldttek rpd vezrhez
azzal a felszltssal, hogy a fldjket hagyja el. s induljon haza szlfldjre. Mikor ezek
megrkeztek rpd vezrhez, s eladtk neki Saln vezr zenett, rpd vezr meg nemesei
felbosszankodva, ugyanazon kvetek tjn ezt zentk vissza Saln vezrnek: (Pais)

38.2.3.

Msodik nap pedig Salan fejedelem s az elkeli kzs tancsot tartva,

kveteket kldtek rpd fejedelemhez, mondvn,
hogy az fldjket hagyja el, s kezdje meg a visszatrst api hnba.
Akik mikor rpd fejedelemhez bemehettek
s Salan fejedelem mandtumt neki elmondhattk,
rpdfejedelem s nemesei bosszankodva,
Saln fejedelemnek ugyanazon kvetvel vlaszoltak vissza:

38.3.1.

Terram, qui inter Danubium et T hysciam iacet, et aquam Danubii,

que a Ratispona in G reciam descendit, pecunia nostra comparauimus.
Tunc tem pore, quando noui fuim us et pro precio ei m isim us XII albos equos et cetera,
ut supra ipse etiam laudans bonitatem terre sue
m isit unam sarcinam de herbis sabulorum Olpar
et duas lagungulas de aquis D anubii.

38.3.2.

A fldet, amely a Duna s a Tisza kztt terl el, azonkvl a Duna vizt, amely Regensburg fell Grgorszgba folyik, a magunk pnzn szereztk meg, akkor, amikor j
emberekknt megjelentnk itt, s azok ra fejben kldttk a tizenkt fehr lovat meg a
szban volt tbbi mst. maga az, aki fldje jsgt dicsrve egy nyalb fvet kldtt
Alpr homokjrl s egy korst a Duna vizbl. (Pais)

A fldet, ami a Duna s Tisza kztt terl el,

s a Duna vizt, ami Regensburgtl Grgorszgba folyik al,
sajt vagyonnkkal sszeegyeztettk/ megvsroltuk
Abban az idben, mikor jak voltunk,
s az r fejben neki kldtnk 12 fehr lovat s egyebeket,
hogy fltte maga dicsrte fldjnek javait/jsgt,
kldtt egy kteg/kve gabont/sznt Alpr homokjrl,
s kt kors Duna-vizet.
38.3.3 .a. Ktsgtelenl felvethet krds, hogy miknt is llt a helyzet a Duna-Tisza
kznek megvsrlsval a 12 fehr l s egyb ajndkok rn? Ki akarta
becsapni a msikat? A felelet egyszer. Saln a nagyon gazdag ajndkok
elfogadsval, s a cserbe krt f- vagy gabonakve s a kt kors vz
megkldsvel sajt kvetei tjn, pontosan tudta, hogy mirl van sz. Akkor
nevetett az zleten, mert elkpzelhetetlennek tartotta, hogy a jvevnyek valaha
is a szerzds realizlsra kpesek lesznek. Saln mgtt ott llt a bolgr cr
s a mgtt a biznci csszr.

38.3.3.

Rvid idn bell pedig megvltozott a helyzet. A nmetek kirlya Amulf szvetsgre
lpett rpddal, a magyar fejedelemmel, s els felesgtl, a grg csszr
lenytl (1. Basileos) szrmaz fiai, a magyar fejedelmi csaldbl nsltek. Ez a
helyzet vratlan fordulat volt, nemcsak Saln, hanem egsz Eurpa szmra, de
mg a 20. szzadi magyaroknak is, akik eltt ezek az rsbeli bizonytkok titokban
maradtak.
rpd zenete, ha sz szerint nem is hiteles, P. magister, mint jogsz s llamfrfi ad
pontos meghatrozst a dolgok llsrl.
38.3.3.b. A Dunval kapcsolatban nagyon is tudatos Ratispona azaz Regensburg emltse,
ahonnan, annak vize, Amulf kirly orszgbl a grgk birodalmba folyik.
Ha Saln nem rtett volna egyet ezzel a megegyezssel s az rral, gy a
diplomciai szablyok rtelmben, nem lett volna szabad az ajndkokat
elfogadnia. Majd folytatdik az zenetet.
pecunia - 1. vagyon, jszg, 2. pnzsszeg
conparatio = 1. sszellts, hasonlts, 2. egyenl viszony,
3. m egegyezs (hivatalos gyek, vagy provincik megosztsra nzve).

38.4.1.

U n d e p ra ecip im u s d o m in o uestro duci Salano,

ut d im issa nostra terra celerrim o cursu terram Bulgarorum eat,
unde preauus su u s d escen d era t m ortuo A th ila rege atthauo nostro.
Si autem h o c non fe c e r it, scia t n o s in proxim o tem pore contra eum dimicaturos.
L egati uero h o c a u d ien tes a ccep ta licen tia
tristi uultu ad d u cem Salanum properauerunt.

38.4.2.

38.4.3.

38.5.1.

Megparancsoljuk teht uratoknak, Saln vezrnek, hogy hagyja el a mi fldnket, s amilyen

gyorsan csak szaladni tud, hordja el magt a bolgrok fldjre, ahonnan sapja idetelepedett
a mi sapnknak, Attila kirlynak a halla utn. Ha pedig ezt meg nem teszi, tudja meg,
hogy mi ellene rgtn hadat indtunk. A kvetek ennek hallatra, miutn megkaptk az
engedelmet, szomor arccal Saln vezrhez siettek. (Pais)

Ezrt elrendeljk/ parancsoljuk uratoknak Salan fejedelemnek,

hogy hagyja el fldnket a leggyorsabb ton Bulgriba menve,
ahonnan az nagyapja j tt ide, a mi sapnk Attila kirly hallval.
Ha pedig ezt nem teszi, gy megtudhatja/ megrtheti,
hogy mi a legrvidebb idn bell ellene fegyverrel harcolunk.
A kvetek ezt hallva, megkapva az engedlyt,
szomor kppel Salan fejedelemhez nagy sietsggel indultak
D u x autem A rpad et sui n o b ile s e g ressi d e flu u io Z ogea
cu m o m n i ex ercitu castra m etati sunt iuxta m ontem T eteuetlen usque ad Thysciam.
D e in d e u en ien tes per crep id in em T h y sie usque ad sabulum Olpar peruenerunt.

38.5.2.

38.5.3.

rpd vezr s nemesei pedig az egsz hadsereggel elindultak a Zagyva folytl, s a

Tettlen-hegy mellett tttek tbort egszen a Tiszig. Azutn a Tisza partjn tovbb vonulva,
Alpr homokjra rkeztek. (Pais)

A vezr rpd s nemesei elindulva a Zagyva folytl,

az egsz haddal tbort tttek a Tetevetlen hegytl egsz a Tiszig
Innen menve a Tisza tltsn? partjn t
Olpar homokjhoz/ arnjhoz trtek t.

38.5.3.a. Ez mr komoly dolog. Az eddigi expedcik utn most fegyveres, valdi hadjrat
kvetkezik, rpd fejedelem szemlyes vezetsvel, akinek ez lesz az els csatja. A
hadak tlpve a Zagyva folyt, ellensges fldn voltak. Nem tl messze tttek tbort,
ersen szthzva, a Tisztl a mai Krstettlenig, mivel gy nem voltak bekerthetk, s
az jszakban ttlenl pihentek. Majd msnap tovbb haladva a Tisza kves(?)partjn,
Alpr homokjnl ltta meg egymst a kt sereg, a kzdporond kzelben,
sabulum - homok, arna, kzdporond

39. ZALN VEZR ELINDULSA

RPD FEJEDELEM ELLEN

DE EGRESSU SALANI DUCIS CONTRA ARPADIUM DUCEM

39.1.1.

D u x autem Salan us cum aediu torio grecorum et bulgarorum egressus de tetei

furiata m ente p e r a m m o n ic io n e m (a d -m ...) suorum
contra d u cem A rpad equitare cep it.
Et dum uterque e x ercitu s ad in uicem prope pernoctassent,
neuter eorum dorm ire per totam n octem ausus fit,
sd e q u o s se lla to s in m anibus ten en d o pernocta uerunt.
M ane autem fa cto ante auroram utraque pars se ad bellum preparauit.

39.1.2.

39.1.3.

Saln vezr a grgk s bolgrok segdcsapataival egytt elindult Titelrl, s vi biztatsra

is dhsen rpd vezr ellen lovagolt. S mialatt a kt sereg egyms kzelben jszakzott,
egyik sem mert aludni egsz jjel, hanem felnyergelt lovukat kzen tartva virrasztnak.
Reggel pedig, mg hajnal eltt, mind a kt fl kszlt a csatra. (Pais)

A fejedelem, mrmint Salan

a grgknek s a bulgroknak segdletvel Titelrl elindulva
feldlt llekkel az vinek vsa/figyelmeztetse miatt/ ltal,
rpd fejedelem ellen nyargalni kezdett.
Mivel mindkt (gyalogos) sereg/csapat egymshoz kzel felvltva jszakzott,
kzlk egyik sem merszkedett aludni egsz jjel,
hanem a lovak kantrjt kzben tartva jszakztak.
Reggel, mg hajnal eltt mindkt rszleg elkszlt a csathoz.

39.1.3.a. Ne essnk tvedsbe! Nem az ellenfelek, bolgrokrl s magyarok voltak, akik

felvltva nem aludtak, hanem Saln bolgr s grg harcosai. Akik Titeltl indulva
hossz, tbb napos utat tettek meg, mg rpd serege egynapi jrtvolsgra vert
tbort Alprtl.
Mgegyszer az els mondat:
.. Salanus cum adiutori grecorum et bulgarorum egressus...
Egsz pontosan a grg s bulgr adjutorok alatt nem segdcsapatok, hanem a
bolgr s grg fldrl kldtt harci tancsadk, az adjutnsok/ szrnysegdek
rtendk, akiknek vsa tette hborgv Saln lelkt.
Mg szjtkra is nylik alkalom. Mivel az egyrtelmen ae irat szavaknl is
elmarad a msodik magnhangz, ez esetben az adiutorio hason hangzs szava:
aeditus templomr, egyhzi ember. Ktsgen kvli utals a nemrgen trtnt
tllsra, az. un. pognysgbl a keresztnysgre, amirt is, biznciak papokat
is kldhettk biztonsg kedvrt, a bolgroknl az j valls mg nagyon ingadoz
llapota miatt. A szveg ezutn tr r a magyarok fejedelmre.

39.2..

Dux uero Arpad, cuius adiutor erat deus omnium, armis indutus,
ordinata aciefusis lacrimis deum orans suos confortans milites dicens:
Scithici, qui per superbiam Bulgarorum a castro Hungu uocati estis Hungarii,
nolite ob liu isci propter tim orem G recorum glad ios uestros
et amittatis uestrum bonum nom en.
Unde strennue et fortiter pugnem us contra G recos et B ulgaros,
qui assim ilantur nostris fem in is, et sic tim eam us m ultitudinem Grecorum,

sicut multitudinem feminarum.

39.2.2.

rpd vezr, akinek a mindensg Istene volt a segtje, felvezte fegyvereit, fellltotta a
csatarendet, aztn knnyhullatva imdkozott Istenhez, majd imigyen tzelte vitzeit:
Szittyk, kik a bolgrok dlyfbl Hung vrtl a hungrus nevet kapttok, a grgktl
val flelem miatt ne feledkezzetek meg kardotokrl, s el ne vesztstek j hrneveteket.
Hanem sernyen s vitzl harcoljatok a grgk s bolgrok ellen, akik a mi asszonyainkhoz
hasonltanak, s gy fljnk a grgk sokasgtl, mint az asszonyoktl. (Pais)

39.2.3.

A fejedelem, mrmint rpd,

akinek segtsge (tancsadja) a mindenek istene volt, fegyverzett felltve
tgondolta a csatarendet/ a csatasorokat rendezte,
knnyek ltal/ meghatottan istent krve btran/frfiasan mondva katoninak:
Szkitk, akik a bolgrok nteltsge/ elbizakodottsga ltal Hung vrrl
hungarusoknak neveztettek,
sohase felejtstek el a grgk miatt flve a kardotokat,
s el ne vesztstek a j nevet.
fizrt sernyen/ a munkra jkedven
s kemnyen harcoljunk a grgk s bolgrok ellen, akik hasonlthatk
a mi asszonyainkhoz, s gy fljnk a grgk sokasgtl, mint az
asszonyoknak a sokasgtl.

39.3.L

39.3.2,

39.3.3.

H ocaudito m ilites sui mltm suntconfortati

statimque Lelu filiu s Tosu tubae caecinit et Bulsuu filiu s Bogr eleuato uexillo
in prima acie contra grecos pugnaturi uenire ceperunt.
Et com m ixta est utraque a c ie s hostium ad bellum
et ceperunt pugnare acriter inter se.
Et dum totus exercitus d u cis Arpad a c c e ssisset pugnaturus contra G recos,
plurimi in terficieb anturd eG recis et Bulgariis.

Ennek hallatra vitzei nagyon felbuzdultak. Tas fia Li megfjta a krtjt, Bogt fia Bulcs
meg felemelte a zszlajt, s az els hadsorban indultak tkzetbe a grgk ellen. Erre
harcba elegyedett a kt ellensges csatarend, s kezdtek hevesen vvni egymssal. S amikor
rpd vezrnek egsz serege viadalra kelt a grgk ellen, igen sokan elestek a grgk s
bolgrok kzl. (Pais)

Ezeket hallva katoni nagyon felbuzdultak,

s helyben/legottan Lelu Tas fia a harci krtt megfjta,
s Bulsuu Bogt fia magasba emelve a zszlt (jelt adott),
hogy az els hadsor a grgk ellen harcolni menni induljon/
megkezdje a harcot.
s sszekeveredett mindkt ellensges hadsor a hborhoz,
s megkezdtk verekedni/harcolni hevesen egymssal.

39

/
f
Es mikor rpd fejedelem valamennyi serege helpett
a harcba a grgk ellen,
sokan elestek a grgkbl s bulgrokbl.
3 3 a, rpd fejedelem harcosainak buzdtsban a kardra irnytotta a figyelmet, teht
a csata kzelharccal kezddtt. Ksbb a sereg sszessge lpett be az tkzetbe,
sokakat letertettek, ami az ijjszok ltal trtnt. Ez dnttte el a csata sorst.
vexillum=zs2l, lovas zszl; a hadvezr vrs zszlja, aminek felemelsejel volt a csatba
indulsra.

3 9 .4 . 1.

P redictus uero d u x S alanu s, cum u id isset su o s d eficere in bello, fuga lapsus est et pro
salu te uite A lbam B u lgarie p roperperauit.
G reci uero et bulgari tim ore hungarorum percussi uiam , quam uenerant,
o b liu io n i tradiderunt, fu g a lapsi pro salute uite thysciam
pro paruo flu u io reputantes transnatare uolebant,
S ic sd quia ta lis tim o r et terror irruerat super e o s,
ut propter tim orem H ungarorum fere o m n es in flu u io T h yscie mortui sunt,
ita, quod aliq ui u ix rem anserunt, qui im peratori eorum m ala salutis nuntiarent.
V n d e lo cu s ille , ubi greci m ortui fuerunt, a d ie ill usque nunc portus grecorum
nuncupatur.

39.4.2.

39.4.3.

A fent emltett Saln vezr pedig, amint ltta, hogy vi alulmaradnak a kzdelemben, futsnak
eredt, s hogy lett megmentse, Bolgrfejrvrba sietett. A grgk meg bolgrok a
magyaroktl val rettegskben eszket vesztve elfelejtettk, hogy melyik ton jttek, s
midn letket mentve futsnak eredtek, a Tiszt kicsiny folynak vlve, t akartak szni
rajta. De mivel ekkora flelem s rmlet szllott meg ket, a magyaroktl val rettegskben
majdnem mindnyjan a Tisza vizbe vesztek, s alig maradtak nhnyan, hogy csszrjuknak
balsorsukrl hrt mondjanak. Ezrt azt a helyet, ahol a grgk vesztket leltk, attl a
naptl kezdve mostanig grg rvnek hvjk. (Pais)

A fentnevezett Salan fejedelem, mikor ltta a vesztesgt a hborban,

futsnak eredt s hogy lett mentse Fehr Bulgriba igyekezett (vissza).
A grgk pedig, meg a bolgrok a magyaroktl flve,
tvgva az utat, amin jttek elfelejtettk, gyors futsban, letket mentve
a Tiszt kis folynak tekintve tsztatni akartk,
mert olyan flelem s rmlet rohanta meg ket,
hogy a magyaroktl val flelemben csaknem valamennyien a Tiszban leltk
hallukat.
s alig maradtak nhnyan, hogy csszruknak a rossz hrt (t) kszntve,
jelentsk.
Ezrt azt a helyet, ahol a grgk hallukat leltk
attl a naptl mig, a grgk kapujnak / rvnek nevezik

39.4.3.a. A kzrs oblivius szava bizonytalan, hogy ijedtkben elfelejtettk az utat,

ahonnan jttek. Esetleg oblinio lenne helyette a megfelel sz, hogy az t, arain
jttek teli volt emberrel, azrt vlasztottk a Tiszn val tkelst, mg trad=tads
rsbeli tads, teht gy tartja a hagyomny. Lnyeges szerepet nemjtszik,
A meneklsnek a Tiszn t legfbb oka az lehetett, hogy azon trve Menumorout
orvigban mindjrt biztonsgban lettek volna, mg az ton. ahonnan jttek a lovas

jszok ell, vagy a fogsgba esstl

aligha menekltek volna meg. Zaln
vezrnek sikerlt egrutat nyernie, br
lehet, hogy tudatosan hagytk futni.

Pais. Magyarzatok
Titel (Tetei, olv. Tetei) 38,39; (Titulum,
latinostott trgyeset a Titl formbl)
41; (duci Tytulensy) 19. - Ma Titel a
Tisza torkolattl szakra.
Grgk rve (portus Grecorum) 39. H ogy az alpr-csongrdi T iszaszakaszon volt-e valaha ilyen nev rv,
nincsen ms adatunk.
Gyrffy: [II]. Bla szvaszentdemeteri
oklevele szerint a grg aptsg rve.]
Bolgrfejrvr (lba Bulgarie) 39, 41.
Utbb N ndorfejrvr, ma pedig
Belgrd, szintn am. fejrvr.
Bolgrok. (Bulgari vagy Bulgarij) szmos
elfordulsban. - a trtneti adatok
szerint, hasonlkpp, mint Anonymusnl.
a grg rdekkrhz tartoz al-dunai
bolgrok birodalma a honfoglals eltt
kiterjedt haznk egyes rszeire. Melich
Jnos pedig a helynevek (pl. Krass,
Kkll) nyelvtudomnyi megfejtse
alapjn kimutatja, hogy a honfoglals
korban bolgrok az n. szlovnekkel,
egy b izo n y o s d lsz l v n p sg g el
keveredben nemcsak a Szermsgben
s a Duna-Tisza kzn laktak, hanem a
Tiszn tl meg Erdlyben is.
B o lg ro rsz g - A z A l-D un a d li
partvidke, ahol a bolgr uralom mg a
magyar kirlysg idejben is j sokig
egszen Belgrdig rt. Azrt viselte az
Anonymus 39, 41. fejezetben az lba
Bulgarie, a Bolgrfejrvr nevet.
Grgk (Greci) 12. stb. - A trtneti
adatok igazoljk Gestnkat, mikor Saln
s Mn-Mart orszgait, vagyis a DunaTisza kzt meg a Tiszntlt a Grg
Csszrsg rdekkrbe szmtja. [A

27. bra: Az alpri csata

Gesta tved; a honfoglalskor nem grg, hanem bolgr uralom volt az Alfldn.]
Bogt (Bogt) 3 9 ,4 1 ,5 3 . - Ilyen nev vezre volt annak a magyar seregnek, amely 921 -ben
Fels-Olaszorszgban kalandozott. Konsztantinosz biznci csszr szerint Bulcsu apja Kl
s nem Bogt.

40. RPD VEZR GYZELME

a v a g y

Az orszg jogrendjnek rendezse

DE UICTORIA ARPAD DUCIS
4 0 .1 .1 .

D u x u e r o A r p a d e t su i m ilite s a d e p ta u ic to r ia
h in c e g r e s s i u e n e r u n t u s q u e a d s ta g n u m , q u o d d ic itu r c u r tu e lto u ,
e t m a n s e r u n t ib i iu x t a s i lu a m

g e m e ls e n X X X IIII ~ -o r d ie b u s .

E t in ill l o c o d u x e t s u i n o b i l e s o r d in a u e r u n t o m n e s e o n s u e t u d in a r ia s le g e s reg n i*
e t o m n ia iu r a e e iu s , q u a lite r se r u ir e n t d u c i e t p r im a tib u s su is
u e l q u a lite r iu d ic iu m

fa c e r e n t p r o q u o lib e t c r im in e c o m m is s o .

4 0 .1 .2 .

A d iad al utn rp d v e z r m eg vitzei innen to v b b v o n u lv a ad d ig a m ocsrig mentek,

m elyet K rtv ly t n ak m on d an ak , s ott m arad tak a G ym lcsny-erd m ellett harmincngy
napig. A zon a helyen a v ez r s n em esei elren d eztk a z o rszgnak minden szokstrvnyt
m e g v alam en n y i jo g t is, h o g y m ikpp en sz o lg ljan ak a v ezrnek m eg fembereinek, vagy
m ik p p en te g y en e k ig a zs g o t brm in elk v ete tt vtekrt. (Pais)

4 0 .1 .3 .

A fejedelem rpd s seregei gyzelmet aratva innen indulva mentek

addig a tig/ v a g y vzzel elrasztott ( t e r m s z e t e s , m e s t e r s g e s ) terletig
ami Curtueltou-nak neveztetik,
s itt maradtak a Gemelsen erd mellett 34 napig.
s ezen a helyen a fejedelem s nemesei rendeztk
az orszg alkotmnyt/ (valamennyi trvnyt) s annak minden jogrendjt,
hogy miknt viselnnek gondot/ rkdnnek (a megszerzettekfelett) afejedelem
s femberei
meg hogy miknt szolgltassanak igazsgot brmi elkvetett gazsgrt.

g * TBDEZER EVES

Ir/.DWR MARADVNYAI

A VAU JELENTS
SZEREPET TLTTT HE
A HONFOGLALS IDEJEN

E 2 C N EMLKTBLT I ?S -nE N
|
A KZSG 0 0 0 VES
RlVFOROULOJAN l lf LYE7.TE EL A
\f

NAGYKZSGI TAN AC S*!

28. bra: Kvr

Alpr homokja felett.
Plyk M ria felvtele

40.1.3. a. Az Alpr homokjn szerzett gyzelem utn sereg dlre vonult a Curtuel-t partjig.
Mai trkpeken nem tallom nyomt. Ellenben, a 17. szzadban Szeged s Temerkin
(ma Tmrkny) kztt ltezett, mint helynv: Kertuiles, ami megfelel a mai Fehrt
vidknek. Ezeregyszz vvel ezeltt ennek teijedelme, alig vits, hogyjval nagyobb
lehetett a mainl, s vize ltal vdte esetleges tmads ellen, a tartzkodsi terletet.
Pais: Magyarzatok
Krtvlyt (Curtueltou, olv. Krtvlytou) Els rsze a krtvly vagy a krtefanv.
Gymlcsny-erd(silvam Gemelsen) - a trkbl klcsnztt gymlcs szavunknak magyar
-ny kpzs szrmazka.

A nvads ktsgtelenl visszavezethet a gymlcsterm vidkre, fknt azrt,

mert ppen krters ideje lehetett, ami megfelel az augusztus hnapnak.
Kert>krte> gymlcsny>gymlcss, teht si magyar szavak.
Alprtl Szeged tjig teljed az jonnan birtokolt terlet. Ennek kzepn van a
vezri szlls. Itt kerl sorra az eddig birtokba kerlt orszg jogi helyzetnek
rendezse.
jusj'uris = gyjtnvknt: ajogok sszege, 3. jog valamihez, klpolitikai s polgri helyzet,
llapot, lls, viszony, (nevezetesen a szvetsges vagy leigzott npek politikai helyzete
szemben az llammal.)
4 0.2.1.

4 0.2.2.

4 0 .2.3.

Ibi etiam dux condonauit su is n obilibus, secum uenientibus

diuersa loca cum om nibus habitatoribus suis
Et locum illum , ubi h ec om nia fuerunt ordinata,
Hungarii secundum suum idiom anom inauerunt Scerii
eo, quod ibi ordinatum fit totum negotium regni.
Egyszersmind ott a vezr velejtt nemeseinek klnbz helysgeket adomnyozott sszes
lakossgukkal egytt. Azt a helyet, ahol mindezt elrendeztk, a magyarok a maguk nyelvn '
Szerinek neveztk el azrt, mert ott ejtettk meg a szert az orszgnak. (Pais)

Ugyanott a fejedelem a vele jtt nemeseinek klnbz helysgeket

ajndkozott/adomnyozott, valamennyi lakosukkal egytt.
s azt a helyet, ahol mindezt rendbe hoztk,
a magyarok az msodik nyelvjrsukon (hivatalosan) Sceri-nek neveztk,
mert ott rendeztk az orszg valamennyi gyt.

40.2.3 .a. A gymlcss kzelben lv tgas trsgben rpd s vezet emberei az

llamalapts szertartsra gyltek ssze, s megegyeztek a birtokba vett orszg
tulajdonjogi felosztsrl, ktelessgekrl s ktelezettsgekrl a fejedelem s
alattvali kztt, meghatrozva a brskodsi jogot, az orszg kznpvel
szembeni magatartst, a mdszerekt s rendszerekt a trvnyszersg hatrain
bell, hogy a jogtalansgok s szertelensgek vget rjenek. Ezttal
hatroztathatott el, hogy az orszg hivatalos neve Magyarorszg lesz, az sapa,
a kirlyszkta Magor utn.
Pais: Magyarzatok Szeri (locum.., Scerij. olv. Szerij) 40. - a sor, rend, md rtelm szerbl
alkotott -i kpzs mellknv. Anonymusnl: az a hely, ahol szert tettek, ahol szert ejtettk
valaminek. Ma Pusztaszer Csongrd kzelben.

170
_ D _ x i t n ------- ----------- -

40.3.v

40.3.2.

40.3.3.

'f w

meghdtott fld nagy rszt a fej edelem Sztosztj a a ve/ejttknek, akik mindazok,
akik eddig nem kaptak birtokot, de rthet lenne gy is, hogy azok, akik Scythicbl jttek ajelenlegi fejedelemmel s apjval, lmossal. Az un. ajndkozott birtokok
a megajndkozottak tulajdonba mennek t, birtolg'oggal s a fld lakossgval
egytt. Ezek a birtokosok nem lehetnek msok, mint a bolgr megszlls ell egykor
Erdlybe elmenekltek leszrmazottjai, akik most seik fldjre trtek vissza. t
Hetumogermg fldnlkli. (Tuhutum s Huba birtokosok.)
Et dux locum illum dedit Oundunec patri Ete a Thyscia usque ad stagnum Botua
et a Curtueltou usque ad sabulum Olpar.
Postea uero transactis quibusdam temporibus Ethe filius Oundu
congregata multitudine Sclauorum fecit inter castrum Olpar et portum Beuldu
edificari castrum fortissimum de terra, quod nominauerunt
sclaui secundum ydioma suum Surungrad, id est nigrum castrum.
Majd a vezr azt a helyet Ondnak, Ete apjnak adta a Tisztl a Botva-mocsrig s a
Krtvlyttl Alpr homokjig. Utbb pedig bizonyos id elteltvel Ond fia Ete sok szlovnt
gyjttt ssze, s Alpr vra meg a Bd-rv kztt igen ers fldvrat pttetett, melyet a
szlovnek a maguk nyelvn Csongrdnak, azaz fekete vrnak neveztek. (Pais)

9. Birtokadomnyozs
s a fejedelem azt a trsget Oundu-nak,
Ete apjnak adta a Tisztl a Botua lpig
s a Curtuel-ttl Olpr homokjig.
Ksbbi egyezkedsben bizonyos id mltn,
Ethe, Oundu fia az egyestett szklvok sokasgval ptett,
Olpr vra s a Beuldu kapu/tjr kztt nagyon ers fldvrat,
amit a szklvok msik idimjukon Surungrdnak neveztek el,
ami annyi, mint fekete/stt vr.

40.3.3.a. szak-dli irnyban Alpr homokjtl Szeged kzelsgig, a Tisztl pedig

nyugatra Botua nev llvzig terjedt Oundu birtoka. A Botua-Botva-Botfa
trkpi meghatrozsa nem sikerl. Lehetsges megoldsnak tartom, hogy az
akkori nyugati hatr azonos a mai Csongrd megye nyugati hatrval. Oundu
azonban nem csak birtokos a terleten, hanem r hrul a hatrvdelem is, mivel
a Tisza vlasztja el Menumarout orszgtl, ami ezidben a Krstl a Marosig
terjed. Nem vletlen az utals sem, hogy fia, Ethe (Ede) a Fekete vrat egy
ksbbi idpontban ptette, ami Menumorout legyzse utn, vek mltn volt
lehetsges.
Pais: Magyarzatok
Botva-mocsr (stagnum Botua) Valsznleg a mai Kis- s Nagybcsa pusztk helyn,
Kiskrstl szakkelet fel. A valsgban taln Bocva volt, s ebbl fejldtt Boca. Bca,
Bcsa gy, amint pl. rsvbl is Irsa lett.
Gyrffy' [A Botua s Bcsa helynv azonostsa elfogadhatatlan.]
Pais: Magyarzatok Csongrd (Surungrad, olv. Csurungrd) Eredetije dlszlv, kzelebbrl
valsznleg bolgr-szlv csrn grd, fekete vr, amint Anonymus is mondja.

Mg hegyek biztosan egyhelyben maradnak, addig folyk vltoztathatjk folysukat.

Ez esetben Csongrd vrt a rgi trkpeken a Tiszntlon talljuk, mg a mlt szzad
ta tkerlt a Duna-Tisza kzbe. Beuldu rve dlre lehetett tle, amihez esetleg
egyltaln nem tartozott telephely, hanem a rvsz utn kapta nevt, s ezrt hiba
keressk a trkpen. Majd az jonnan plt Surungrd tvette ennek szerept. A
Surungradbl ksbb Czomgrad is, Czongrod is lett, mg eljutott a Csongrd rsmdig.
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy magyar mesebeli Csongor kirlyfi is, aki
hossz utat tett meg, mg utolrte a mindig elmeneklt Tndr Ilont. A Csurungrd
olvasattl pedig inkbb tekintsnk, ha nem bizonytott, hogy ott csuronvizes tkelsek
trtntek, s ha nem csurrant, cseppent.
40.3.3.b. A mondatban nyelvi krdjelhez is jutunk. A szklvok, azaz szolgasorsba jutott
npek, vagyis slakosok, msik nyelvkn neveztk Surungtdnak ezt a helyet. De
mi volt az elsdleges nyelvk? P. magister mr a Prolgusban is emlti a magyarok
msik nyelvjrst, de magyarzatot nem ad, mert annak idejn ezt mindenki tudta.
Ha a vr valban dlszlv, bolgr nevezet, gy azok nyelvre a Balknon a grg
nyelv hathatott. Ennek utnanzve, azonos sz nincsen, de hasonlt
1. surena avpsva = nagyvezr, prtus eredet sz,
2. syrroys crvppov = egybefoly, ffoly mellkfolyval
Mindkt lehetsg elfogadhat lenne a nvadst illeten (1. nagyvezr, 2. TiszaKrs), de nem zrhat ki egy harmadik sem. Hogy a fldbl plt vr feketnek
hatott, vagy a Beuldu rvnl valami stt balladai trtnet jtszdott le, tl megy
agesztai esemnyek analizlsn.
Oundu. Ete apja nem csupn ajndkknt kapta a Tisza parti terletet. Mg rpd s
hadai tovbbmenni szndkoztak, addig a tloldalon, a Maros s Krs torkolat kztt,
Menumorout fldje terlt el, s fennllt a lehetsg, hogy esetleg bolgr segtsggel
tmadst intz ellenk, akinek a Bnsgon keresztl megvolt a kzvetlen sszekttetse,
mg a magyar hadak s a keleti httrben lv Tuhutum hadai kztt, a hrads
krlmnyes volt. A tiszaparti birtokon Oundu vezrnek a tls part figyelse s a
vdelem volt ekkor az elsdleges feladata.

41. R P D TOVBBM ENETELE

DE EG RESSU ARPAD

A) A Dlvidk elfoglalsa
41.1.1.

4112

41.1.3.

Postea uero dux Arpad et sui nobiles

hinc egressi uenerunt usque ad titulum subiugando sibi populum.
Deinde egressi uenerunt usque ad portum Zoloncaman
et totum populum infra thysciam et danubium
habitantem subiugum suum constituerunt.
Hinc uero uenientes ad partes budrug peruenerunt
et iuxta fluuium voyos castra metati sunt.
Et in partibus illis dux dedit terram magnam cum omnibus habitatoribus suis
Tosunec patri Lelu cum auunculo suo Culpun patre Botond
Aztn pedig rpd vezr meg nemesei innen elnyom ulva egszen mentek, s odig
meghdtottk a npet Majd tovbbindulva, a Szalnkemn-rvhezjutottak, s aTisza-Duna
aljban lak egsz npet igjuk al hajtottk. Innen pedig a bodrogi rszekre rtek, s a
Vajas vize mellett tttek tbort. Azokon a rszeken a vezr nagy fldet adott lakosaival
egytt Tasnak Ll apjnak s nagybtyjnak, Klpenynek, Botond apjnak. (Pais)

Azutn pedig rpd fejedelem s nemesei onnan indulva mentek Titulig,

meghdtva maguknak a npeket.
Innen indulva mentek Zoloncaman/ Zalnkemen rvjig
s az egsz npet a Tisza s Duna kztt lakosknt uralmuk alatt leteleptettk.
Innen menve tmentek a bodrogi rszekre
s a Voyos patak mellett tbort tttek.
s azokon a rszeken a fejedelem nagy fldet adott valamennyi lakosval
Tosu-nak, Lelu apjnak,
valamint nagybtyjnak Culpunnak, Botond apjnak.

41.1.3.a. Az tvonal kvetse nem okoz gondot. Zalnkemn rvjnek szaki hdfjt
birtokba vettk, de nem mentek t a Dunn. Ezen a tjon nem trtnik semmifle
behdoltats, nincsenek tszok, se a fik vdelembe vtele, hanem a kznp, a
populus lesz leteleptve sajt uralmuk alatt. Kikrl van sz?
Mr eddig is felvetdhetett a krds, hogy hova lett az a nagyszm embertmeg,
akik mr az indulskor lm os fejedelem hez csatlakoztak, elhagyva
Dentumogerit? Majd jabb tmegek csatlakoztak Kievben, Novgorodban s
Lembergben, akik ktsgtelenl letelepedsre vrtak.
Alig ktsges, hogy a Herndtl nyugatra birtokhoz jut kun vezrek, Ketel, Ed,
Edmn, Bunger, Ousadu, valamint Turzol, birtokaikon a Kievbl jtt npet
teleptettk le, akik aligha msok, mint akiket ma palcoknak neveznk, mg
helybemaradt rokonsguk polovec nv alatt egy ideig mg fontos szerepet jtszott
a Dnjeper vidkn (Nesztor krnika). Nevkben a Polonia, polk nv rzdik,

akik klnskppen csak magyarul neveztetnek lengyelnek, aminek szinten oka kell,
hogy legyen.
Most pedig rpd fejedelem a Duna-Tisza kzn telept le npeket, akik kvetkeztetve
nem msok, mint az utdai a bolgrok ell innen Erdlybe meneklt vagy elztt
eldknek, akik szintn seik fldre jttek vissza.
4l.l.3.b. A hadak a Duna mentn szakra fordultak. Mg a Drva torkolat eltt tallunk
egy Vajszka helynevet, ami ersen emlkeztetne az rpd csaldon belli Fjsz
nvre, aki itt lehetett birtokos, vagy esetleg itt szletett. A tborhely a Voyos
patak mentn volt.
Pais: Magyarzatok
Bodrog b) (partes Budrug s castrum Budrug) 41, 44. - Eredetileg itt is, mint a Tisznl,
nyilvn a Duna valam elyik gnak a neve. Bodrog vra a mai Monostorszegnl, Zombortl
nyugatra llott. Ennek tartozkai, vagyis a m egyje a bodrogi rszek.
Vajas vize (fluvium U oyos, olv. Vojos) Ma a Dunnak kt ga viseli a Vajas nevet. A z egyik
FoktnJ szakad ki. s K alocsa mellett elfolyva Bajnl tr vissza a fmederbe. Azonban
jval dlebbre B cs vidkn is volt s van ilyen nev g. Itt is, ott is tbb nyoma ltszik
annak, hogy ezek valaha sszefuggttek egymssal.

A mltszzadi trkpen a Duna menti Apatin-tl a Tisza parti -Becsig, majd ott
szakra fordulva a Telecskai
Dombvidkig, un. rmai
sncok vonala lthat, ami
nagyon hihetetlennek tnik
m int rm ai . Sokkal
valsznbb, hogy a Csrsz
rokhoz hasonlan, ott
bizonyos tvolsgban a
Zagyva, ezttal a Duna-Tisza
viztl, rpd hadai ltal
ptett vdvonal volt. A
sncra a sk terlet
ttekinthetsge miatt volt
szksg, mg a dombok mr
41.1.3.c.
termszetes elnyket adtak.
A rm aiakat dlrl nem
fenyegette veszly, szakon
pedig sszeren mr az enyhe
dombvidk nyjtott volna
elnyket.

29. bra: A Dlvidk elfoglalsa

rpd s a hadak viszont

hosszabb ideig tboroztak
ezen a tjon, ezrt volt
szksg
a
biztonsg
kiptsre. Dlrl elbbutbb jabb bolgr hadakkal

lehetett szmolni, keleten pedig# Marostl dlre a Tisza mentn j szomszdjuk

keletkezett, a szintn dux rang Glad, aki a Dunig teijed terlet kormnyzja volt,
aki ksbb kerl a trtnetbe.
4 L1.3.C .

10-11. Birtokadomnyozs
Zalnkemn utn a bodrogi rszekre trtek t. Tosu-Tas neve mr ismert, aki
Szabolccsal egytt a Szamos part meghdtsban vett rszt, ahol neve br
fennmaradt, nem lett birtokos. Most pedig a Dlvidk Bodrognak nevezett
hatrvidke jut osztlyrszl. A nv, mivel szakon is, mint folynv tallhat,
esetleg a sajt nevvel ll sszefggsben, s nem lehetetlen, hogy a hunok Buda
vonalrl vezeti le csaldfjt. Fia Lelu pedig, Alpml a krtt fjta, ami
fiatalsgra mutat s ksbb hres hadvezr lett.
A msik megajndkozott Culpun, rpd fejedelem nagybtyja, ms szval
nagybcsikba, s taln nem vletlen, hogy ezt a tjat Bcsk-nak nevezik.
Nem derl ki, hogy a rokonsg apai vagy anyai gi. Culpun fia Botond, rpd
unokatestvre szintn hres hadvezr lesz.

B) Csata a bolgrokkal
4 1 .2 .1 .

T unc d u x Arpad et sui prim ates inito c o n silio constituerunt,

quod exercitu m m itterent propter Salanum ducem ultra Danubium
contra A lbam B u lgarie.

. ,

Super quem exercitu m c o n stitu it sunt principes et ductores

L elu filiu s T osu, B u lsu u filiu s B ogt, B otond filiu s C ulpun,
qui a ccep ta licen tia a d u ce Arpad eq u itan tes transnauigauerunt Danubium
n u llo co n tra d icen te in ill lo c o , ubi flu u iu s Z oua d escen d it in Danubium.
Et inde e g r e ssi contra A lb am B ulgarie ciu itatem equitare ceperunt.
T unc d u x B ulgarorum co n sa n g u in e u s Salani d u cis
cu m m agn ex ercitu contra e o s pugnaturus cum adiutorio Grecorum accessit.
4 1 .2 .2 .

4 1 .2 .3 .

Akkor rpd vezr meg femberei tancskozs utn elhatroztk, hogy sereget kldenek
Saln vezr miatt a Dunn t Bolgrfejrvr ellen. A sereg lre kapitnyokul s vezetkl
Tas fia Llt, Bogt fia Bulcst, Klpny fia Botondot lltottk. Ezek, miutn rpd vezr
elbocstotta ket, ellovagoltak, s azon a helyen, ahol a Szva foly a Dunba mlik, minden
ellenlls nlkl tkeltek a Dunn. Innen tovbbindulva Bolgrfejrvr vrosa ellen lovagoltak.
Ekkor a bolgrok vezre, aki Saln vezrnek rokona volt, grg segdhaddal egytt ott
termett, hogy nagy sereggel megvvjon velk. (Pais)

Akkor rpd fejedelem s els emberei titkos tanccsal elhatroztk,

hogy hadakat kldenr\ek Salan fejedelem miatt tl a Dunn,
Fehr Bulgria ellen.
Ennek a seregnek az lre kijelltk hadvezrl s vezrekknt
Lelut. Tosu fit, Bulsuu t Bogt Jit, Botondot Culpun fit.
Akik fogadva az engedlyt rpd fejedelemtl,

lovas haddal tkeltek a Dunn, minden ellentmonds nlkl

addig amelyig, ahol a Zova foly a Dunba mlik.
s innen indulva Fehr Bulgria vrosa ellen kezdtek lovagolni,
mikor Bulgria fejedelme, - vrrokona Saln fejedelemnek ,
nagy sereggel ellenk hadra kelve a grgk segdletvel rkezett.
4I.2.3.C .

Tosu fia Lelu, az elz csatban mg csak krts volt, most mr sajt zszl
alatt seregvezet, eddig ismeretlen szemly Bogt, akinek fia Bulsu, s a harmadik
Botond, a magyarok ksbbi legends hadvezrei, egyttesen indulnak Fehr
(Dl-) Bulgriba, ahov Zaln fejedelem meneklt. A legfiatalabb kztk Bulsu,
ekkor mg csak trombits.

4L3.L

Altra autem die ordinate sunt utreque acies in campo iuxta ripam Danubii.
Statim Lelu filius Tosu eleuato uexillo sui signi
et Bulsuu filius Bogt tubas bellicas sonando pugnaturi accesserunt.
Et commixte sunt per partes jnanus utriusque hostis
et ceperunt pugnare inter se acriter
Et interfecti sunt de Grecis et Bulgariis plurimi et quidam capti sunt ex eis.
Videns ergo dux Bulgarie suos deficere in bello
fuga Iapsus pro defensione uite Albam ciuitatem ingressus est.
Tunc Lelu Bulsuu nec non Botond adepta uictoria castra metati sunt
iuxta Danubium parum inferius in campo et omnes captiuos bulgarorum
et grecorum ante se duci fecerunt,
quos ferro ligatos duci Arpad in Hungrim remiserunt.

41.3.2.

4L 3.3.

Msnap mind a kt fl csatarendbe sorakozott a Duna mellett elterl mezn, Tas fia L!
tulajdon jelvel megjegyzett zszlajt felemelve, meg Bogt fia Bulcs a hadikrtket
harsogtatva, rgtn elrenyomult a kzdelemhez. A kt ellenfl csapatai egyms utn
sszecsaptak s heves viadalra keltek. A grgk s bolgrok kzl igen sokan elestek,
msok pedig fogsgba kerltek. Teht Bolgrorszg vezre ltva, hogy vi a csatban a
rvidebbet hzzk, futsnak eredt, s hogy lett megmentse, berohant Fejrvr vrosba.
Ekkor a diadalmas Ll, Bulcs, valamint Botond tbort tttek a Duna mellett, valamivel
lejjebb a skon. Ott aztn a bolgrok meg grgk kzl ejtett foglyokat mind maguk el
vezettettk, majd vasra verve elkldtk rpd vezrnek Magyarorszgra. (Pais)

Msnap mikor mindkt f l csatarendben llott a Duna melletti mezn,

azon nyomban Lelu, Tosu fia zszlajnak magasra emelsvel jelknt
s Bulsu, Bogt fia a harci tubt megszlaltatva, megkezdtk a harcot.
Es elesett a grgkbl s bolgrokbl a legtbbje,
s sokan msok fogsgba kerltek kzlk.
Ltva teht Bolgria fejedelme hbors vesztesgt,
gyors futssal vdve lett Albam vrosba ment be.
jAkkor Lelu, Bulsuu, valamint Botond az elnyert gyzelemmel,
tbort tttek a Duna mellett kiss lentebb a mezn,
s minden grg s bolgr foglyot a fejedelmk eltt (szeme lttra?)
tra ksztettek,
akiket vasbilincsben rpd fejedelemnek Magyarorszgra kldtek.
A helyzet valsznsge, hogy kzel a vrhoz, a bulgrok fejedelmnek szemelttra
trtnt a hadifoglyok tnak indtsa, ami a kvetkez nap esemnyeit vltotta ki.

Pais: Magyarzatok
Klpny (Culpun, olv. Klptln) 41,53, 56. - Botond apja, Tas nagybtyja. Neve sszetartozik
a negyedik beseny trzs nevvel, melyet Nmeth Gyula mltsgnvnek fejtett meg. Ahol

4
Klpny fldet kapott a Vajas vize
vidkn, a rgebbi Bcs megyben, az
n evn ek fe le l m eg a Klpejre
visszamen XIV-XV. szzadi Killpi, ma
Kulpin helynv. Klpinb! alakult az
Als-Szva melletti Kupinovo neve is.
Gyrffy: [Valsznleg nem a beseny
Kl-bej trzs, hanem egy varg, illetve
normann nprsz, a Klpin neve rejlik
benne. Vasmer llaptotta meg, hogy ez
a nprsz a X. szzadi Kelet-Eurpban
tbb orszgban zsoldosknt szerepelt,
neve a skandinv sagkban: Kylfingar,
az orosz vknyvekben: Kolbjagi, a
biznci forrsokban Kulpinggoi.]

30. bra: Csata Grgfehrvml

a bolgr uralkodval

42. BOLGRORSZG FEJEDELMNEK KVETEI

DENUNTIIS DUCE BULGARIE.

A) Bke bolgrokkal
42.14.

42.1.2.

Secundo autem die dux bulgarie misit nuntios suos cum diuersis donis
ad Lelu et Bulsuu atque Botond, et deprecans eos, ut paci faueant
etinsuper mandauit, quod partm Salani ducis auunculi sui non foueret.
Sd Arpadio duci Hungarie subiugatus fideliter seruiret
etannuale uectigal persolueret.
Ilii uero paci fauentes proprium filium ducis in pignus accipientes,
cum multis bonis rebus Bulgarie discesserunt et ducem eorum
(illesum? bizonytalan rs) dimiserunt.
Msnap pedig B olgrorszg vezre klnfle ajndkokkal elkldte kveteit Lihez,
Bulcshoz m eg Botondhoz s knyrgtt nekik, hogy lljanak r a bkre. Azon fell azt is
megzente, hogy nem fogja prtjt nagybtyjnak, Saln vezrnek, hanem meghdolva hven
szolgl majd rpd vezrnek, s vi adt is fizet neki. Azok pedig rllva a bkre s a vezr
fit zlogul elfogadva, Bolgrorszg sok javval eltvoztak, a vezrt pedig bntatlanul
hagytk. (Pais)

Mr a msodik napon Bulgaria fejedelme elkldte kveteit

klnbz ajndkokkal Leluhoz s Bulsuhoz, valamint Botondhoz
s krve krte ket, hogy jindulat bkt kssenek
Es azonfell tudtul adta, hogy az (rksgbl szrmaz)
1. osztlyrszt nagybtyjnak Salan fejedelemnek nem melengeti,
2. nagybtyjnak azrt a vidkrt/ orszgrszrt nem folytatja a hbort,
hanem rpdnak, Magyarorszg fejedelmnek behdolva hsggel szolgl
s vi klnadval megersti. ...
Azok rllva a bkre, elzleg a fejedelem fi t kezesknt fogadva/ tvve
sok j dologgal/ elnnyel/ szerencss harcitettel Bulgribl elvonultak,
s vezrket (illex? kecsegtet gretek?) elbocstottk
42J.3.a. A mondatban a klti tbbrtelmsgekben furdzhetnk. A bolgr fejedelem
J., nem fogja prtjt nagybtyjnak* Salnnak, a foveo igvel kifejezve:
foveo= 1. kellem es s enyht m eleggel melenget, 2. A. nyavalys testrszt borogat, langyos
vzben frszt, B. gyngden s desen tlel, E. valakinek enyhelyet ad s pol, gondosan
prtfogol, F. fenntart pl. hbort

2. Lemond Bulgrinak ezen rszrl rpd fejedelem javra.

pars -tes = 1. rsz, ellenttben az egszhez, 2 . fldrsz, vidk

3. Ezentl a bke s a megads zlogaknt tadja fit.

j kifejezs:
in pignus accipientes, a szoksos
in obsides helyett. A
zlog (pignus) visszavlthat, teht nem rk idre szlt. Ki volt a bolgrok
fejedelme? Ha az eddigi levezets a Felvidk elfoglalsval s Amulf kirly morvk

elleni hborjnak j liu si idpontjval helyes, gy a 892. esztend

szeptemberben vagyunk, amikor is Bulgria uralkodja Vladimr. Mint mr
fentebb emltsre kerlt, apja Boris-Mihly a biznci keresztnysg felvtelvel,
miutn a Rmhoz val csatlakozsa nem sikerlt, az orszgot a konstantinpolyi
csszrok teljes befolysa al helyezte. Majd a magyarok elindulsa vben
kolostorba vonult, s fit tette meg utdjv. Most pedig ez a fi. mint uralkod,
igaz, hogy vesztett csata utn, jindulat bkt krve, behdolt a magyaroknak,
Amulf kirly szvetsgeseinek, s lemondott a bolgrok ltal megszllt DunaTisza kzrl. Ez VI. Le csszr szmra veszlyes fordulatot jelentett, annl
is inkbb, mert mg szeptember folyamn Arnulf kirly kveteket kldtt a
bulgrokhoz, hogy megjtsa velk a bkt. Akik, klns, hogy magyarzat
nlkl, csak a kvetkez v m jusban trtek vissza, mint a Fuldai
vknyvekben olvashat.

B) A Fuldai vknyv s a titokzatos s

42.1.3.b. De nemcsak a bkrl van sz, hanem egy bizonyos seladsi tilalomrl is
sz esik a szvegben Arnulf rszrl, ami gy elmletileg, mint gyakorlatilag
nlklzi a realitst. A magyar elkpzelsek szerint Erdly sjrl van sz,
ami az eddigi fejtegetsek alapjn azrt nem lehetsges, mert a sbnyk a
Marostl dlre Scithic-ban voltak s vannak, s ez a terlet elkerlte a bolgr
fennhatsgot.
Msik lehetsg lett volna, hogy a bolgrok a felvidki Svrrl szlltottak st a
morvknak, mint a helysg neve a Gestban is emltsre kerlt, ahov rpd fejedelem
kldte Borsot.
Ezttal tnik fel hirtelenben Rmagister szjtkaknt a s s bors egyttese. PresAm>Bres
> Bors?

Ez a terlet viszont pr ve mr magyar kzen volt, gy Arnult rszrl errl a

srl sem lehetett sz, s mivel a Morvihoz jval kzelebb lv lengyel terleten,
valamint Meissen krnykn is volt belle elegend, felmerl a krds, hogy
valban a ntriumklorid, vagy valami ms okozza a problmt. Mr fentebb
felmerlt a gondolat, hogy Sal-an neve is st tartalmaz, de jobban utnanzve
nemcsak latinul, hanem a mai szlv nyelvekben (orosz, horvt, szlovk) is.
Vizsgljuk jobban a fuldai szveget, a kzvetlen folytatst, Arnult kirly morvk
elleni, juliusi hadjrata utn, amihez egyidejleg a magyarok is csatlakoztak
expedc i-j ukkal.
Annales Fuldenses 892
a) M issos etiam suos inde ad Bulgaros et regem eorum Laodomir ad renovandam pristinam
pacem cum muneribus mense Septembrio transmisit et, ne coemptio salis inde Maravanis
daretur. exposcit.

b) M issi autem propter insidias Zwentibaldi ducis terrestre iter non valentes habere de
regno Brazlavonis per fluvium Odagra usque ad Gulpam, / dein per fluenta Sav flumnis
navigio in Bulgaria perducti.
c) Ibi a rege honorifice suscepti eadem via, qua venerant, cum munerbus mense Maio
reversi sunt.
Nmet fordts C. Rehdantz, tdolgozta: R. Rau:
a) Auch schickte er seine Botn mit Geschenken von da zu den Bulgaren und ihrem Knig
Laodomir im September, um den altn Frieden zu em euem , und forderte, daB dr Enkauf
Von Salz von drt den MShren nicht gestattet werde.
b ) Doch die Botn, die wegen Herzog Zwentibalds Nachstellungen den Landweg nicht nehmen konnten, fuhren aus dem Reiche Brazlavos auf dr Odra zr Kulpa, dann auf dr Sav
zu S ch iff nach Bulgarien.
c) Drt wurden sie ehrenvoll von dem Knige aufgenommen und kehrten mit Geschenken
auf demselben W ege, w o sie gekommen waren, im Mai zurck.

A nmet szveg fordtsa a hivatalos magyar szveggel, lnyeges eltrs nlkl

megegyezik. A latin szveg vltoztatsokat enged meg:
Elkldte kveteit ajndkokkal innen a bulgrokhoz s kirlyukhoz
Laodomirhoz szeptemberben,
1. a rgi bke megjtsra, s
2. kvetelte/ kvnta/ provoklta, hogy svsrls onnan a morvknak ne legyen
megengedve ajvben.
A mondat els rsze annyiban vltoztathat, hogy Amulfmisszijt, azaz rmai papokat
kldtt kvetl, ajndkokkal a bolgrokhoz, (akiknek elz fejedelme a biznci
rtus szerint lett keresztny), s a rgi bke megjtst krte.
A msodik rsznek hinyzik a sava-borsa. Ellentmonds ugyanis rtelmileg,
hogyha a kezdemnyez A m ulf kirlynak fontos a bke megjtsa, akkor
kveteljen s tiltson. Ezltal elszhatn a politikai boszorknykonyhn fztt
levest
exposco = 1. hathatsan, esdeklen kr, srgetve kvetel, kvn, kiesdekel, 2.valakinek a
kiadst kri.
coemptio = ltszathzassg, formasggal megvsrolva, sznlelve, ami a megkts utn
felbonthat volt.
do, dare = 1. valamit valahov vinni, helyezni, 2. okozni, eszkzlni, 3. adomnyozni, s
ezentl oly sok flekppen alkalmazhat, hogy felsorolsa felesleges. De semmiesetre sem
az elads s vsrls szava.
A nmet fordts jvre vonatkoztatott szava daretur (1 .pass.imperf.conj.) is ktes.

Amulf inkbb kr s magyarzkodik. Srgsen kri a bke megjtst, majd

talny keletkezik- K iket rtsnk a slok/zlok s a ltszathzassg/
ltszatszerzds alatt, ami a morvk miatt trtnt, s ne okozzon (gondot) a
bolgr uralkodnak? Els gondolatknt merlhet fel Am ulf szvetsge a
magyarokkal, ami a coemptio rtelmben, akr mint hzassg, akr mint szerzds,
a cl elrte utn felbonthat lesz.

A diplomcia tjai azonban tekervnyesek. A bizonytalansg talajn maradva,

fontosabb lenne tudni, hogy a Duna-Tisza kznek megszllsa Amulfegyetrtsvel,
vagy egyni akcival trtnt. Jelen esetben az sincs kizrva, hogy a nmet kirly is
meglepdtt Zaln fej edelem hirtelen legyzse miatt, s emiatt akarta tisztra mosni
magt a bolgroknl.
Titkos megllapodsok, kvetek ltal szban elhangz zenetek nem jutnak el a
krnikairk celljig. Msik nehzsg annak megllaptsa, hogy az els pldnyhny
vltoztatson ment t a msolsok sorn, Az utkor a lert esemnyekbl legfeljebb
kvetkeztetni tud. Ezttal a sal=s sz sem nyer megbzhat magyarzatot.
Ugyanezid tjn kt msik hzassg is trtnt. Egyik, amire majd ksbbi Gesta
fejezetbl kvetkeztethetnk, hogy Menumarout felesgl vette Saln fejedelem
lenyt. A msik A rnulf kirly msodik hzassga, akinek kt v mlva
szletend fia, Gyermek Lajos (900-911) lesz az utdja a msik fik ellenben. Majd
annak korai halla utn a vlasztfejedelmek a frank Salisches Haus -beli I. KonrdoX
(911-18) teszik meg a nmetek kirlynak.
42.1.3.C.

A Fuldai vknyv kvetkez mondata id- s trbeli adatot nyjt, s szmos

elemzse mellett jabb is addik. Idbelileg a Zaln elleni csata mr augusztus
folyamn megesett, amit 34 napos vrakozs kvetett. A pontos idmegads
biztosan nem vletlen. Szeri elhagysa teht szeptemberben trtnt, s ugyanebben
a hnapban indultak A m ulf kvetei is Wladimirhoz.
Az esemnyek sszejtszsa nem vletlen, mg krds vetdik fel a trsget s a
politikai jtkot illeten. Regensburgbl Bulgriba jutni legyegyszerbb a
Dunn val lehajzssal. Ktsgtelen, hogy a morvk elleni hbor megkezdse
eltt Amuld kvetei is ezen a mdon rkeztek, s nem lehetetlen, hogy a ksbb
Megyeri-rvnek nevezett helyen lptek a szrazfldre. tjukat folytatva tkeltek
Fnyszarnl a Galga-Zagyva, majd az Eger folyn, ami mgtt Sznhalomnl
rpd fejedelem fogadta ket.
A nmet fordts szerint,
... a kldttek, Zwentibald hercegnek az tonllsa miatt nem tudtk a szrazfldi utat
venni, s Brazlavos orszgbl az Odra s Kulpa, majd a Szva folyn mentek/ utaztak
Bulgriba.

A fldraj zi helyzet rthetetlen. Ennek oka ktfle lehet. Egyik, hogy a 9-10. szzadi
trtnetrk nem rendelkeztek pontos trkpekkel. Tvoli tjak idegen neveit csak
halls utn rtk le. Az sem tudhat, hogy milyen vltoztatsok trtntek a tbb mint
ezer ves kziratok msolsnl, s fkppen a mlt szzadi j kiadsoknl mit s hol
,javtottak meg nem rts miatt a szvegeken.
A msik helyzet, hogy a nmet fordts pontatlan, s ennek hibi kerltek a magyar
tudomnyba is. A helyzet lnyege a befejez mondattal egytt:
A iv e te k n e k / misszisoknak Zwentibald fejedelem tonllsa/
megfigyelse miatt

a szrazfldn nem sikerlt Brazlav orszgba az Odagra s Gulpa

folykon t mennik,
amirt is a Szva folyn hajzva rtk el Bulgrit.
Ott a fejedelem tisztelettel fogadta ket, s ugyanazon az ton,
amin rkeztek,
s megajndkozotton mjusban trtek vissza.
A jliusi hadjrat passzv magatartsa utn Zwentibald tkelt a Dunn, a Morva
s a Vg folyk kztti terleten, s az Amulf felsgjoga alatt lv terleten csakgy,
mint tz vvel korbban, puszttott s gyilkolt. (Semmiesetre se jutott el Sziszekig,
mint a MT-ben olvashatjuk). A fo ok volt ezttal, hogy megakadlyozza a szokott
utakon A m ulf s rpd kztt az sszekttetst. Ezrt mentek Amulf kvetei
dlre, s hajztak le a Szvn Bulgriba. Innen ugyanazon ton trtek vissza,
teht a kvetkez esztend mjusban a helyzet vltozatlan volt. rpd hadai is
azrt maradtak tbb mint egy hnapig a Tisza mellett, mert Amulf megksett kvett
vrtk.
r

Az Odagra s a Gulpa folynevek az rpdnl jrt kvetektl szrmaztak, s azonosak

a s azAgralEger folyval, aminek forrsnl az Odor vr emelkedik, valamint a Gulga/
Galga vzvel, (kzrsos g fordtottja p). A Fuldai vknyv szerint ebben a korban itt
volt Breslav azaz Bors orszga, s nem a Kulpa foly tjain.
Nem telt el egy esztend s a nagy politikai sakkjtkban jabb lps kvetkezett.
Miutn a nmet kvetek hazatrhettek Bulgribl, Boris-Mihly elhagyta a
kolostort, uralkod fit Wladimirt megvakttatta, s msik fit Symeont helyezte
a trnra. Ez magtl rtetden magyar-bolgr ellenttet okozott, dehamarosan
mg nagyobb veszedelmet hozott Bizncra.

C) Hdts a Balknon
42.2.1.

42.2.2.

Deinde egressi usque ad portm Wazil iuerunt

et ex hinc egressi terram racy subiugauerunt
et ducem eius captum diu ferro ligatum tenuerunt.
Hinc uero egressi usque ad mar peruenerunt
et omnes nationes illius patrie dominatui Arpad ducis Hungarorum
potenter et pacifice subiugauerunt
Et ciuitatem Spaletensem ceperunt et totam Crouatiam sibi subiugauerunt
et inde egressi filios nobilium in obsides acceperunt
et in Hungrim reuersi sunt ad ducem Arpad.
Azutn tjukat folytatva a Vaszil-kapuig mentek; majd innen tovbbindulva Rcfldet
hdtottk m eg, s annak foglyul ejtett vezrt sok vasra verve tartottk. Errl a helyrl
felkerekedve egszen a tengerig jutottak, s annak a haznak minden nemzett erszakkal s
szpszervel a magyarok vezrnek, rpdnak az uralma al hajtottk. Spalato vrost szintn
elfoglaltk, st egsz Horvtorszgot meghdtottk. A nemesek fiait kezesl sszeszedve
vonultak innen el, s visszatrtek Magyarorszgra rpd vezrhez. (Pais)

42.2.3.

Azutn felkerekedve a Wzil-kapuig/rvjig mentek

s innen tovbbmenve a rcok fldjt hdoltattk,
s fejedelmket megfogva/ megnyerve sokig vas ktelkekkel lekteleztk
Innen indulva egsz a tengerig mentek t,
s annak a ptrinak uralkodinak minden nemzetsgt rpdnak,
Magyarorszg fejedelmnek nllan /tehetsgkkel s bksen
behdoltattk.
s Spalato vrost bevettk s az egsz Horvtorszgot maguknak
behdoltattk.
s onnan a nemessg fiait vdelembe tvettk,
s Magyarorszgra visszatrtek rpd fejedelemhez.

42.2.3.a. Az tlers szerint a hrom hadvezr Fehr Bolgrit elhagyva Wacil kapujhoz rt.
Hol volt, hol nem volt ez a kapu, ami nevezett a 887-ben elhnyt Basileus csszrrl
kapta? Az elnevezs oka. hogy az avaroknak Nagy Kroly ltal trtnt megsemmistse
utn, a balkni kis fejedelemsgek igyekeztek nllkk vlni. Majd akkor fordultak
knyszersgbl Biznchoz segtsgrt, mikor tengerpartjaikat az arabok kezdtk
tmadni. I. Basileos csszrjtt is, a veszly elhrult, csupn fggetlensgket vesztettk
el, s Biznc adfizeti lettek.
szakrl jve a Balkn hegyeibe csak valamelyik foly partjn lehet bejutni, s a
bejratok jl vdhetek. A trkpet szemllve, az adott politikai helyzet
figyelembevtelvel, jformn csak egy lehetsg jn szba, mgpedig a Drina
foly partjn Zvornik. Ennek krnykn a korban aranyat, ezstt, rezet s lmot
bnysztak, teht gazdasgi szempontbl nagy jelentsge volt. (J.Koder: Dr
Lebensraum dr Byzantiner.)
Itt volt a rcok fldje. A mondat korbbi fordtsa majdnem kifogstalan, de
sszevetve a folytatssal, mgsem hihet. Egy behdolt np vezrt indokols
nlkl mgsem verhettk vasra, s ha hamarosan tovbbmentek, sokig fogva
sem tarthattk. s ha fogolyknt nem kldtk el mindjrt rpd fejedelemhez,
gy a helyzetnek megint valami ms magyarzata kell, hogy legyen.
Az egyes szavakat elemezve tisztn ll, hogy a rcok fejedelme a megktztt
szemly. De a foglyulejtsnek nem katonai rtelmrl van sz.
lig o = 1. kt. megkt (a knyszerts fogalma nlkl), 2. bekt, bektz, 3. tv.rt. egyesit
sszekt.
lig a tio
k ts, k t zs, tv.rt. sznoki alakzat, egym stl fggetlen tbb alany
egybekapcsolsa egyetlen oly lltmnnyal, amely szorosan vve csak egyikhez illik.
ligatura 3, tv. rt. a testek s tagok egymsbafondsa birkzknl.
ca p ta tio
1. valami utn kapkods, 2 . vvsnl fortly, fogs,
capto
1. kapdos, utnanyl, 2. tv. rt. A) valamire trekedik, nagyon jr utna, iparkodik
elrni. B) valakit m egfogni, rajta kapni, rszedni, megnyerni igyekszik;
nllan is: du reges cc. inter se, klcsnsen igyekeznek egymst megfogni,

A vasbl ksztett bilincsek helybe tegyk a vasnl ersebb, elszakthatatlan

ktelket, a hzassgot. A lehetsgek kz tartozik, hogy a rc fejedelemnek
volt egy nagyon s/p lenya, akit a hrom ij ember egyike felesgl vett, ami
ltal politikailag magukhoz lncoltk a rcok fejedelmt.

(Esetleg B. Shaw: H sk cm darabjban a Balknra kerlt fhsnek Lelu, Bulcsu vagy

Botond volt a prototpusa.)

A vasktelk-kel hasonl tvitt rtelm szavak: vasakarat, vaskl, vasfegyelem,

mg szp szavakkal, vagy szpsggel is lehet valakit lebilincselni, Rcfldn ilyen
dolgok trtntek, stiem erszak. Egybknt gy ez az orszg, mint tovbbi terletek
egykor Attila, majd az avarok uralma alatt lltak.
A trtnet elbeszl hangnemt megszaktva, hirtelen P. magister sajt szava
hangzik.
42 3.1

Quorum etiam bellae et fortia queque facta sua, si scriptis presentis pagine non uultis,
(a kzrsban itt javts trtnt)
credite garrulis cantibus ioculatorum et faisis fabulis rusticorum,

qui fortia facta et bella Hungarorum usque in hodiernum diem obliuioni non tradunt.

^232
42.3.3.

42.3.3.a.

Hborikat s egyes hstetteiket, ha e lap rott betinek nem akarjtok elhinni, higgytek el
a regsk csacsog nekeinek meg a parasztok hamis mesinek, akik a magyarok vitzi
tetteit s hborit mindmig nem hagyjk feledsbe menni. (Pais)

Akiknek hborjt s szerencssen vghez vitt tetteit/ vitzsgt, amik tnyek,

ha a jelen rs lapjainak nem is akarntok (hinni),
adjatok hitelt a (jocultorok, a hivatsos udvari) szrakoztatk fecseg
csipkeld) nekeinek;
s az orszg npe egyszer/ szerny/ mesinek/ mondinak,
akik a hsi tetteket s a magyarok hborit azta,
a mai napig a bemocskolsnak nem adtk t.
garrio = bkk, madarak termszetes hangja, mg az ember fecseg, trcsel, cseveg,
fabula = 1. az emberek napi beszdje, tmja, 2. klttt elbeszls, mese, monda, 3. drma,
sznjtk, eposz
oblino, levi, litum = 1.beken, bemzol, beszurkol, 2.A/ megterhel, B/ bemocskol

A holt betk olvasata helyett, az elads megfelel hangslyozsa mutat r a

mondanival lnyegre. Majd folytatdik a balkni trtnet.
42.4.1.

SIC Sd quidam dicunt eos iuisse usque ad Constantinopolim

et portm auream Constantinopolis Botondium? cum dolabro suo incidisse.

ego, quia in nullo codice hysteriographorum inuenio,
nisi ex faisis fabulis rusticorum audiui,
ideo ad presens opus scribere non proposui.

SIC Sd

42.4.2.

42.4.3.

Azonban nmelyek azt mondjk, hogy egszen Konstantinpolyig mentek k, st

Konstantinpoly aranykapujt is bevgta Botond a brdjval. Mgis n, mivel ezt a
histriarknak egyetlen knyvben sem talltam, hanem csupn a parasztok hamis mesibl
hallottam, azrt jelen mvembe nem akartam belerni. (Pais)

De egyesek mondjk rluk, hogy egsz Konstantinpolyig elmentek volna,

s Konstantinpoly arany kapujt a Botondoknak a csknya bevgta volna.
De n, ezt a trtnetrknak semmifle krnikjban sem tallom,
csupn a npi mende-mondkbl hallottam,
[(ezrt a jelen munkhoz megrni nem szndkoztam)]
Azon oknl fogva, mert EGO, n,
ezeket semmifle codexben a trtnetrknak nem tallom,

azonkvl, hogy a parasztoknak/ a npnek csalfa/

flrevezet mesiben hallhatk,
ezrt a jelen mhz/ munkhoz ez az rs nyilvnossgra nem hozand.
42.4.3 .a. Ha P. magister a megrtakat nem szndkozta megrni, akkor mgis mirt rta meg?
Mert elhitte annak igazt. Vizsgljuk jobban az egyes szavakat! Mirt ll Botond
tbbesszmban? Vagy jtszani lehet a szavakkal?
dola b ra - kapa, cskny, amilyen a fold npe s a katonk hasznltak ostrom alkalmval;
tgabb rtelemben = fejsze, brd (mszrosok)
botontones -um, kis hatrhalmok, fldbl felhnyt kis hatrjelz dombok (mint a csrszrok, vagy a Telecskai dombok?)
incido, cidi, casum = 1.valamibe esni, szrevtlenl valamire jutni, valakire bukkanni, tallni,
2 . tv.rt. valaki bartsgba jutni, llapot rzs,
incido, cidi, cisum = 2. bevg, bevs, elvg, eloszt; tv. rt. A) megszakaszt, megakadlyoz
B) elvesz,
kettvg, jogtud. felbont, megsemmist

A fordthatsg sokflesgvel s relis meggondolssal, ezidben se Botond, se trsai

nem jrhattak Konstantinpoly vrosnak kapuja kzelben, ahol VI. Le csszr
(887-912) uralkodott, rta Taktikjt, s mrgeldtt magyaroknak behdolt bolgrok
miatt
Ellenben, mivel Kelet-Rmai Birodalom megjellsre a korban a Biznc nevezet nem
volt hasznlatban, ezrt csakgy mint Rma alatt rtend volt az egsz Birodalom, gy
vonatkozhatott a Konstantinpoly megnevezs szintn az egsz keleti birodalomra.
Konstantinpoly aranykapuja, amit Botondk bevgtak, a drinai bejrat volt az
aranybnykhoz.
tvitt rtelemben arra a szvegbeli vltozatra is juthatunk, hogy Botond (neve
utals a hatrhalm okra) vletlenl bukkant az aranyra, avagy a szerelem
llapotban maga esett az aranyverembe. Az gy addott helyzet a bks ktelket
biztostotta az itt l rc nppel, s azok fejedelmvel, aki nem vasbilincset,
hanem egy magyar v ktelkt kapta.
42.4.3 .b. A befejez mondat szintn meggondoland. A kezdsz egyrtelmen sic, s nem
sd.
sic

teht, ezen mdon, ennek kvetkeztben, ezen oknl fogva stb.

Fentebbi szveg vltoztatva:

pro-pono _ nyilvnossgra hozs, killts, elads,
propositus - nyilvnosan killtott, kitett, akihez mindenki hozzfrhet.

A hangslyozs, hogy N nem tallok feljegyzst, utalhat arra, hogy esetleg valahol
mgis feljegyezhettk az esemnyt, vagy ha valban nincs is rsbeli nyoma, Botond s
a bevgott aranykapu mgis csak megtrtnhetett.
Vajon mr annak idejn nekeltk lnyok, legnyek, hogy Nyitva van az aranykapu, menjetek
be rajta?

Szmunkra marad a krdjel, hogy P. magister az egsz Gestt, vagy csak ezt a rszt
nem szndkozta a nyilvnossgra hozni?
Pats Magyarzatok
R cjo ld (terram racy).

A mai Szerbia dli rsze, -Szerbia.

43. ZGRB, POZSEGAS VALK VRAI

DE CASTRIS ZGRB, POSAGA ET ULCOU
4 3 .1 . 1 .

43. 1.2.

43.1.3.

Bulsuu Lelu et Botond hinc egressi siluam,

que dicitur Peturgoz, descendentes iuxta fluuium Culpe castra metati sunt
et transito fluuio ill usque ad fluuium Zoua peruenerunt
et transito Zoua castrum Zabrag ceperunt et hinc equitantes castrum Posaga
et castrum Vlcou ceperunt
et hinc egressi Danubium in portu Greci transnauigantes
in curiam ducis Arpad peruenerunt.
Bulcs, Ll s Botond onnan tovbb tartva alszllottak a Pter-gaznak mondott erdn, s
tbort tttek a Kulpa foly mellett. Ezen tmenve a Szva folyhoz rtek. A Szvn is
tkeltek, s elfoglaltk Zgrb vrt; majd ellovagolva, Pozsega vrt meg Valk vrt vettk
be. Innen is tvozva, a Dunn a Gerc-rvnl tkeltek, s megrkeztek rpd vezr udvarba.
(Pais)

Bulsuu, Lelu s Botond onnan indulva az erdbe menve,

ami Peturgoz-nak neveztetik,
leszllva a Culpa foly mentn, tbort tttek.
Es tkelve azon a folyn a Szva folyhoz mentek t.
s tkelve a Szvn Zgrb vrt elfoglaltk,
s innen lovagolva Pozsega vrt s Valk vrt vettk be.
Es innen indulva a Dunt a grg rven thajzva
rpd fejedelem udvarba mentek t.

Az tlers pontosan kvethet a trkpen.

Pais: Magyarzatok
P ter-gaz (s'va... Peturgoz, olv. Petrgoz). - A Kpes Krnikban Petergozdja. Elorszea
Pter szem lynv; az Anonymusnl lev gz pedig a szlv gozd am. ..erd" sznak magyar
nyelvi elvltoztatsa a kicsinyt -d elvonsval. A Kulptl dlre hzd mai Petrovagora
am. Pter-hegye felel m eg neki. A nevek annak az emlkt tartottk fenn, hogy Klmn ott
lte meg Pter horvt kirlyt. Gyrffy: [Ez npetimolgia!]
Z grb (castrum Zabrag. olv. Zabrag) 43. - Nevnek Zbrg volt a legjabb idkig a kzkelet
magyar formja. Pspksgt Szent Lszl alaptotta Horvtorszg elfoglalsval
kapcsolatban.
P o zseg a v ra (castrum Posaga, olv. Posaga) 43. - A mai horvt-szlavonorszgi Pozsega.
Ugyanezt a Posga vagy Posoga helynevet a XIV. szzadtl kezdve ismerjk rgen Arad, ma
Krass-Szrny m egybl is. [Szlv neve getssel irtott helyet jelent.]
Valk v ra (castrum V lcou, olv. Vlkou) 43. - Oklevelekben Volk, Valk; ma Vukovraz
Als-Drvnl. N eve a szlv vlk am. farkas sznak megfelel szemlynvbl ered. Valk s
az Anonymusnl vele egytt emltett Pozsega vr vidkn a magyarok valban igen korn
m egszllottak, st azt Szermmel egytt egszen a trk hdts idejig tlnyoman k is
laktk. Ez a terlet Pozsega rgi hatrig, a mai jgradiska vidkrl szakkelet fel hzd
h egysgig az anyaorszghoz tartozott, s csak a hegysgen tl kezddtt Ttorszg, azaz
Szlavnia: a Szvn-Kulpn tlra m eg Horvtorszg esett.
G erc-rv (in portu G reci) 43. - Korbban Grg-rvnek fordtottk. Egyb forrsok,
legalbbis ezen a nven ezt a dunai rvet szintn nem ismerik. Sejthetjk Ptervrad-jvidk
kztt, m eg ettl valamivel nyugatra a rgi K vagy Bnmonostora (ma Banostra) mellett.
Gyrffy: [Pais jabb eredmnye szerint e rv nevben Gerc falu neve lappang. Valsznleg
a Vajas (M osztonga) torkolata kzelben fekv Gerc falurl van sz.]
P ais: Magyarzatok
H o rv to rsz g (Crouatiam) 42 . - Termszetesen nem a mai, hanem a tulajdonkppeni
Horvtorszg ez, a Szvtl dlre az Adna mellkig.

4 3 .2 .1 .

4 3 .2 .2 .

43.3.3.

Cumque Lelu Bulsu et Botond ceterique milites sani et incolumes

cum magna uictoria in secundo anno ad ducem Arpad reuersi fuissent,
factum est gaudium magnum per totam curiam ducis et fecerunt conuiuium magnum
et epulabantur cottidie splendide Hungarii una cum diuersis nationibus.
Et uicine nationes audientes facinora facta eorum confluebant ad ducem Arpad
et pra fide subditi seruiebant ei sub magna cura
et plurimi hospites facti sunt domestici.
Mikor Ll. Bulcs. Botond s a tbbi vitzek a msodik esztendben nagy diadallal, pen s
srtetlenl visszatrtek rpd vezrhez, nagy rm tmadt a vezr egsz udvarban. Csaptak
nagy vendgsget, s mindennap pompsan lakmroztak a magyarok egytt a klnfle
nem zetekkel. Midn a szom szd nemzetek hallottk vghezvitt jeles cselekedeteiket, rpd
v e zrh ez z n l ttek : igaz h sg g el h dolva szolgltak neki, de volt is rszk j
gondviselsben; gy aztn igen sok vendg hznpp vlt. (Pais)

Es mikor Lelu, Bulsuu s Bolond az egsz sereggel pen s srtetlenl,

nag) gyzelemmel a msodik vben rpd fejedelemhez visszarkezhettek,
valban igen nagy rm volt a fe jedelem egsz udvarban,
s nag) vendgsgei rendezlek, s nnepellek tbb napon t fnyesen
a mag\ rok egyull klnbz nemzetsgekkel.
l.s a s-omszdos nemzetek hallva az nagyszer lelteiket.

znlttek rpd fejedelemhez,

s tiszta hsggel alvetve szolgltak neki a nagy oltalom/ vdelem alatt
s a jvevnyek legtbbje idevalv lett/ az j haza/ orszg fia lett,
43

2.3.a. Lelu, Bulsuu s Botond szeptemberben indultak, s a kvetkez v tavaszn

rkeztek vissza.

epulum = nneplyes s fnyes kzvendgsg, (vallsos clbl s nneplyes alkalombl

rendezve)

893 tavaszn vagyunk. Egyidejleg Amulfkirly kvetei is elhagytk abolgr fejedelmi

udvart. Tvozsuk utn hamarosan Vladimr apja Boris-Mihly elhagyta a kolostort,
az uralkodt megvaktatta, s fiatalabbik fit Simeont tette helybe, aki korbban
Bizncban lt tszknt. A helyzet, a ksbbi trtnsek ismeretben rthetetlen.
Msodlagos forrsbl vve (J. J. Norvich: Byzanz), Vladimr apja ellen lzadva a
bojr arisztokrcival szvetkezett, akik a rgi hagyomnyokhoz voltak hek, az j
keresztnysg ellenben. A visszatrs pr ven bell taln sikerlt volna, de az uralkod
nem szmolt apjval.
A nyugati rsok, rgiek vagy maiak, mg vletlenl sem ismerik a magyarokkal
trtnt esemnyeket, se trben, se idben. Az adott helyzetnek lehetsge volt,
hogy bolgrok-magyarok-lengyelek sszefogva, mint ers fal, biztosthattk volna
szabad jvjket a kt nagyhatalom kztt. Ezt akadlyozta meg Boris.
Msik krdse a helyzetnek, hogy mirt tartzkodtak Amulf kvetei tbb mint ht
hnapig Vladimrnl? sszhang volt nmetek, magyarok, bolgrok kztt? Nem
valszn, Amulf izenete a ltszathzassggal, ennek ellentmond.
S mi trtnt ksbb? Boris msodik fia sem kvette az apai politikt. Biznc
legdzabb ellensge lett. A politikai boszorknykonyha keverst akkor VI. Le
csszr vette kezbe.

44. A DUNA SZIGETE

DE INSULA DANUBII

A) Kltzs a nagy szigetre

1 4 .1 .1 .

P o st h ec u ero e g r e ssu s d u x A rpad d e partibus illis, ubi nunc est castrum Budrug,
et d e sc e n d it iu xta D an u bium u sq u e ad insulam m agnam .
Et castra m etati sun t iu x ta in su lam et d u x Arpad su iq u e n ob iles intrantes insulam
u isa fertilita te e t u bertate illiu s lo c i ac m u n icio n a e aquarum Danubii,
d ile x e r u n t lo cu m ultra, quam d ici p o test,
Et co n stitu eru n t, ut d u c a lis e s s e t in su la et unusqu isque nobilium personarum suam
ibi h aberet cu riam et u illam .
Statim d u x A rpad c o n d u c tis a rtificib u s p recep it facr egregias dom os ducales
et o m n e s e q u o s s u o s lo n g itu d in e dierum fatigatos ibi introductos pascere precepit
E t a g a so n ib u s s u is m agistrum p r e fe c it quendam cum anum
uirum p ru d en tissim u m n o m in e S ep el
Et propter S e p e l m agistrum a g a so n u m inibi m orantem
u o ca ta e s t in su la illa n o m in e S ep el u sq u e in h od iem u m diem .

4 .1 .2 .

4 .1 .3 .

Ezutn pedig rpd vezr elindult arrl a vidkrl, ahol most Bodrog vra ll, s a Duna
mentn a nagy szigetig haladt. Tbort tttek a nagy sziget mellett, majd rpd vezr meg
nem esei bevonultak arra. Mikor lttk a helynek a termkenysgt s gazdagsgt, tovbb
hogy a Duna vize milyen erssge neki, kimondhatatlanul megszerettk. Egyszersmind
elhatroztk, hogy ez lesz a vezri sziget, s a nemes szemlyek mindegyike ott udvart meg
majort kap. rpd vezr azonnal mesterembereket fogadott, s velk pomps vezri hzakat
pttetett. Aztn meghagyta, hogy a napok hossz sorn t elcsigzott minden lovt vigyk
oda, s ott legeltessk. Lovszai fl mesterl egy igen okos kun embert tett, nv szerint
Csepelt.
M inthogy C sepel lovszmester ott lakott, azrt neveztk el azt a szigetet Csepelnek egszen
a mai napig. (Pais)

Ezek utn pedig elvonulva rpd fejedelem arrl a helyrl, ahol most Budrug
vra van
s lement a Duna mentn a nagy szigetig. s tbort tttek a sziget mellett
s rpd fejedelem s az nemesei behatolva a szigetre,
hogy lssk/ megszemlljk (visa) termkenysgt s hozadkt annak a
helynek,
s/ valamint a Duna vznek vdelmi vonalt.
kiszemeltk/ kinztk tl (a Dunn) a helyet, amirt htoztak
s elhatroztk/ megegyeztek, hogy fejedelmi/ hadvezri szkhely legyen a
sziget,
s mindenegyes nemes szemlyisgnek ott sajt curija s villja/faluja/
teleplse legyen.
rpd fejedelem mindjrt sszegyjtve mrt kzmveseket
elrendelte a ksztst rendkvli/ vlasztkos fejedelmi hzaknak.

s minden lovt, hossz napoknak a fradalma miatt

oda thozva legeltetni elrendelte.
s az istllszolgi f l mestert nevezett ki,
mgpedig a cumn frfiak legokosabbjt, Csepel nevt.
s miutn Csepel a lovszlegnyek magistere ugyanott htra maradt",
neveztk a szigetet az nevrl Csepelnek.
44.1.3.a. A had a Duna mellett helyezkedik el. Ahol ma nyaralk tboroznak. A sziget
keleti oldaln ma is hat falt tallunk, ahol Tuhutum kivtelvel, a hat fejedelem
mindegyiknek m esterem berek ltal m egptett hzai llhattak, csaldjuk s
udvartartsuk rszre. A nyugati oldalrl szabad kilts nylt Pannnira,
jvetelk cljra.
=f(visa> vize) = 1. pontosan m egnzni, megtekinteni, 2 . megltogatni valakit
d i - l i g o - 1. tbbek kzl kivlasztani, kiszemelni, 2 . szeret, kedvel, becsl, tisztel
fatigatio = fradtsg, megerltets; szjtkknt: ugrats, vds

Ezutn megint azzal a trfs elbeszl formval lesz dolgunk, mikor egy mondat
befejezshez mris kvetkez mondat kezdete kapcsoldik. A fejedelem a
hatrozat utn elrendeli a hzak ptst, s a lovak thozatalt. Az utbbiakhoz
kapcsold elbeszls az j mondatban folytatdik.
44. .3.b. Trfa kvetkezik, amin Rmagister maga is szrakozik, s bartja mg jobban.
agaso = lovszinas, istllszolga,
tv. rt. Tlpel = lk, fajank
morio = orszgos bolond, bolondok bolondja, udvari bolond

A szavak sszettele alapjn a kvlll olvas elhiheti azt is, hogy a fejedelmi
flovszmesterrl van sz, ami magas tisztsg volt a kzpkori fejedelmi
udvarokban, holott itt csak lceldsrl van sz. A kunok legokosabbja a bolondok
bolondja.
Ekkor azonban P. magister egy msik flovszmesterre is gondolhatott, aki
kezdetben szintn istllszolga volt, majd csszr lett belle. I. Basileos, akinek
neye az elz fejezet Wacil kapujval llt sszefggsben, s lete vgn mr nem
volt beszmthat.
Csepel s C sep el szig e te (Sep el) 44; (insula Sepel, olv. Csepel) 50, 5 1 - Anonymus 44.
fejezete szerint a Csepel szigete nevet rpd kun lovszmestertl kapta az insula Danubii,
jnsula magna, insula ducalis am. vezri, fejedelmi sziget. Ez az rpd-kirlyok alatt valban
a kirlyi mnes helye, a kunok m eg klnsen II. Istvn udvarban jtszanak fontos szerepet.
[Benk szerint a magyar tjnyelvi csepel am. bozt, nvedkerd szbl ered a sziget
neve.]

44.2.1*

44.2.2.

Dux uero Arpad et sui nobiles permanserunt ibi cum famulis et famulabus suis
pacifice
fit potenter a mense prilis usque ad mensem octobris.
Et dimissis ibi uxoribus suis communi consilio, ab insula exeuntes constituerunt,
ut ultra Danubium rent et terram Pannoni subiugarent.
rpd vezr s nem esei pedig frfi, meg ncseldeikkel egytt bkben s hatalomban ott
maradtak prilis havtl oktber havig. Ekkor kzs tancsban elhatroztk, hogy

32. bra: Csepel szigetnek birtokba vtele

felesgket otthagyva, tvoznak a szigetrl, tmennek a Dunn tlra, meghdtjk Pannnia

fldjt,

4 4 .2 .3 ,

/
A fejedelem rpd s nemesei itt maradtak csaldjukkal s hzuk npvel
bkben/ mint bketeremtk, (a helyzetet uralva/ hatalomban/ befolyssal)
prilis havtl oktber havig.
s elkldve innen (vagy visszahagyva itt?) felesgeiket / kzs tancskozssal,

a szigetrl kimenst elhatroztk,

hogy a Dunn tlra menjenek, s Pannnia fldjt behdoltassk.
44.2.3.a. Pontos id- s trbeli adatok. A 893. esztend mrcius-prilisban rkeznek vissza
Lelu s trsai. A kvetkez fl vet a femberek Csepelen tltik csaldjukkal, A
had a keleti Duna partjn tborozik s gyakorlatozik. A fordts kt lehetsget
ad a felesgekre vonatkozan. Valsznbb, hogy elhagyjk a szigeti nyri lakot,
s biztonsg kedvrt esetleg Szerencsre trnek vissza, mg a frfiak harcra
kszldnek.
44.2.3 .b. Ez vben Amulf kirly ismtelten betr a morvk orszgba, de csaknem csapdba
esik, s nehzsgek rn menekl meg. Hazarkezve hamarosan gyermeke szletik,
"hangslyozottan trvnyes hzassgbl, aki hat v mlva a nmetek kirlya lesz.

B) Hadjrat Glad ellen

44.3.1.

44 3 2

44.3.3.

Et contra Carinthinos bellum promouerent

ac in marciam Lombardi se uenire prepararent.
Etantequam hoc fieret, mitterent exercitum contra Glad ducem,
qui dominium habebat a fluuio Morus usque ad castrum Horom,
ex cuius etiam progenie longo post tempore descenderat Ohtum,
quem Sunad interfecit.
Pa/s: Aztn hadat indtanak a karantnok ellen; st mg arra is elkszltek, hogy elmennek
Lombardia hatrtartomnyba. Azonban m ieltt ez megtrtnnk, sereget akartak kldeni
Gld vezr ellen, kinek az uralma a Maros folytl egszen Haram vrig tetjedt. A z
ivadkbl szrmazott hossz id mltn Ajtony, akit Csand meglt. (Pais)

s Karintia ellen a hbort elmozdtank/ kiterjesztenk,

s Lombardia tartomnyba menni is felkszltek
s mieltt ez trtnne, sereget kldennek Glad fejedelem ellen,
aki uralmt brja a Maros folytl Horom vrig,
akinek ivadkbl hossz id mltn szrmazott Ohtum,
jakit Sunad meglt/megsemmistett.

44.3.3.a. A pontos haditerv m r ekkor kszen volt nemcsak Pannnit illeten, hanem
mindazon tjakra, ahol egykor a hunok, ill. A ttila uralkodott. A kzelebbi
kvetkez lps a M aros-Tisza-Duna kze volt. A bolgr fejedelemnek,
Vladim irnek a m eggyilkolsa utn, akinek fia mg rpd udvarban
tartzkodhatott, a tovbbi helyzet bizonytalan volt. Biztostani kellett az egsz
Duna vonalat
44.4.1. Ad hoc autem missi sunt Zuardu et Cadusa atque Boyta,
qui, cum accepta licentia equitarent, Tysciam in Kenesna transnauigauerunt
et descensum fecerunt iuxta fluuium Seztureg.
Et nemo aduersarius inuentus est eis, qui leuaret manus contra eos,
quia timor eorum irruerat super omnes homines illius terre.
Exhinc egressi ad partes Beguey peruenerunt

et ibi per duas ebdomadas permanserunt, donec omnes habitatores illius patrie
a Morisio usque ad fluuium Temes sibi subiugauerunt
et filios eorum in obsides acceperunt.
44.4.2.

44.4.3.

Pais: E dologra Szovrdot, Kadocst s Vajtt kldtk k i Mikor ezek engedelmet nyerve
ellovagoltak, a Tiszn Kanizsnl tkeitek s a Csesztreg vize mellett szllottak meg. Azonban
semmifle ellensg nem mutatkozott elttk, aki kezt emelte volna rjuk, mivel annyira
rettegett tlk azon a fldn minden ember. Innen tovbbvonulva a bgei rszekre jutottak.
Ott kt htig maradtak, amg annak a haznak sszes lakossgt a Marostl a Temes folyig
meghdtottk, s fiait kezesl sszeszedtk.

Mindjrt elkldettek Zuardu s Cadusa, valamint Boyta

akik az engedly elfogadsval (mris) ellovagoltak,
a Tiszn Kenesn-nl sztattak t,
s szllst ksztettek a Seztureg foly mellett.
s senki emberfia ellensg nem j tt ellenk, aki kezt emelte volna rjuk,
mert a hirtelen flelem szllta meg annak a fldnek minden embert.
Innen elvonulva a Beguey/ Bega oldalra/partjra mentek
s itt kt htig maradtak, mialatt annak a ptrinak minden lakost
a Maros folytl a Temes folyig maguknak behdoltattk,
s fiaikat kezesknt fogadtk.

44.4.3.a. A seregvezrek Zuardu s Cadusa, a felvidki hdtk, akiknek most Huba helyett,
aki Barsban maradt ispnknt, a kumn Boyta a segtsgk Az tkel hely Kanisa
volt, s szllshelyk a Seztureg foly, egynapi tvolsgon bell.
Pais: Magyarzatok
K anizsa (Kenesna, olv. Kenezsna) 44. - - v. Magyarkanizsa az als Tisznl, Bcsban.
Csesztreg vize (fluvius Seztureg, olv. Csesztreg) 44. A z als Tisza bal parti mellkvize, a mai
Aranka. Csesztreg helysget ma Zalban tallunk.
Gyrffy: [A z Arankval val azonosts ktsges, mert ennek rpd-kori neve Harangod
volt.]

44.5.1.

44 5 2.

Nha kt klnbz vlemny is igaz lehet. Aranka, k = g, H-aranga-d.)

Kt ht alatt a Maros-Temes kztti terlet npe behdolt, akik habitatores
illius patrie voltak. Hasonl eset lehet, mint a Felvidken. A bolgr invzi idejn a
helyi frfiak harcban vesztesen elmenekltek, a gyztesek pedig a terletet birtokba
vve a visszamaradott asszonyokkal hoztak ltre utdokat. Ezltal vltozott az eddigi
etnikum, de a gyermekek anyjuk nyelvn nttek fel, amibe apik szkincse is belekerlt.
Ezidben a harmadik genercival szmolhatunk, akiknek az rkez magyarok, feles
alapon ppgy rokonaik voltak, mint a bolgrok. Azonban ms lehetsg sincs kizrva.
Deinde amoto exercitu uenerunt uersus fluuiuum Temes
et castra metati sunt iuxta vadum arenarum
et, cum uellent transire amnem temes,
uenit obuiam eisglad, a cuius progenie othum descendit,
dux illius patrie cum magn exercitu equitum et peditum adiutorio cumanorum
et bulgarorum atque blacorum.
Azutn seregket nekiindtva, a Temes foly fel mentek, s a Fvny-rv mellett tttek
tbort. Midn t akartak kelni a Temes folyn, ellenk jtt annak a haznak a vezre, Gld,

akinek ivadkbl Ajtony szrmazik nagy lovas m eg gyalogos sereggel, azon kvl mg kun,
bolgr s blak segtsggel. (Pais)

44.5.3-

Innen tvozva ment a sereg a Temes foly fel,

s tbort tttek az arna (sekly viz) gzlja (vadum arenarum) mellett.
s mikor t akartak kelni a sebes/ gyorsfolys Temesen,
szembejtt velk Glad, akinek leszrmazottjtl Othum (szllt le ~) szletett,
annak a ptrinak a fejedelme nagy lovas sereggel
s gyalogos cumn s bulgr, valamint blak segtsggel

44.5.3.a. Arna a foly flkr alak, rendszerint lass folys kanyaija. Alpml a sabulum
arnjnl tallkoztak a hadak. A jelen helyzet hasonl, mint volt az Alms
pataknl s a Nyitra folynl. A kt hadat ezttal a gyors folys Temes foly
vlasztja el, aminek jobb partjn Zuardu s trsai, a sekly viz gzlnl
helyezkedtek el, mg Glad a tls parton rkezett.
Pais: Magyarzatok F vny-rv (vadum arenarum) 44. - Ma Fny helysg (eredetileg am.
Fvny), a Temes jobb partjn, M dos kzelben.

44.6.1.

Altra autem die, dum utraque acies interiacente fluuio Temes

ad inuicem nullatenus transire ualuisset,
Tunc Zuardu iniunxit fratri suo Caduse,
ut cum dimidia parte exercitus sui descenderet inferius
et quolibet modo posset transmeare pugnaret contra hostes.
Statim Cadusa praeceptis fratris sui obediens
cum medietate exercitus equitans descendit inferius celerrimo cursu
et, sicut diuina gratia erat eis preuia, leuem habuit transitum.

44 g 2

44.6.3.

Mikor msnap, minthogy kztk volt a Temes foly - egyik hadsor sem brt sehogyan sem
tjutni a m sikhoz,. . . akkor Szovrd m eghagyta testvrnek, Kadocsnak, hogy serege fele
rszvel vonuljon valam ivel lejjebb, aztn akrhogyan, de menjen keresztl, s tkzzk
meg az ellensggel. Kadocsa rgtn engedelm eskedett testvre rendeletnek, a sereg felvel
sebes vgtban lejjebb kerlt, s minthogy az isteni kegyelem volt a kalauzuk, az tkelst
knnyen vgrehajtotta. (Pais)

Msnap pedig, mivel a kt hadsor kztt nyugton/ lustn fekdt a Temes foly,
egyikk sem tudott tkelni.
Akkor Zuardu meghagyta testvrnek Cadusnak,
hogy seregnek fele rszvel menjen lejjebb,
s ahol lehetsges valami mdon az tmenetei, kezdje meg a harcot az
ellensggel.
Cadusa rgtn testvrnek rendelkezsnek engedelmeskedve,
a fl lovassereggel lement lejjebb/ alulra, a leggyorsabb vgtban,
s itt a divina gratia segtsge volt az tmutatjuk/ ment elttk,
ami az tkelst knnyv tette.

44 .6 .3 .a. A

harci taktika ugyanaz lesz, mint az Alms pataknl volt. A kt had kztt van a
foly, s az ellensget szrevtlenl kell kzrefogni, s egyidejleg kt oldalrl tmadni.
A gyors folys Temesen nem lehetett akrhol tkelni, s Glad sem ksrelte meg.
Cadusa az utastst kapta, hogy ahol lehetsges, valami mdon, keljen t, mgpedig

44.7.1.

44.7.2

44.7.3.

lejjebb, azaz a foly folysnak irnyban, ahonnan az ellensg jtt. Ha ez sikerl,

elvgtk Glad visszavezet tjt.
Ezttal is istenn, vagy istennk divina gratia segtsge van velk, s rtallnak az
tkel helyre. Ezttal nem bizonytalan rvidts engedi sejteni, hanem teljes kirs
mondja, hogy nem deus, hanem divinrl van sz.
Ezen a tjon egybknt srsdnek a hres nevek. Itt talljuk a grg mitolgia Themis
istennjt; Perjmost, a Frank Krnika Pramost; a Priscos rhetortl ismert Rka
kirlyn nevt; vagy a kincsrl hres Nagyszentmiklst, ami Attila harmadik
ffelesgnek, Mikolt-nak nevt viseli. rpd kikldtt hadai si szkta-hun terleten
vgtznak, akik felett sanyk, Rka s Mikolt rkdnek, s a fld asszonyait kldik
segtsgl, hogy mutassk nekik az utat.
Et dum una pars exercitus Hungarorum cum Cadusa ultra esset
et dimidia pars cum Zuard citra esset, tunc Hungarii tubas bellicas sonuerunt
et fluuium transnatando acriter pugnare ceperunt.
Et quia deus sua gratia ante cedebat Hungaros,
dedit eis uictoriam magnam
et inimici eorum cadebant ante eos, sicut manipuli post messores.
Pais: Magyarzatok
Midn a magyar sereg egyik rsze Kadocsval odat volt, fele rsze Szovrddal pedig az
innens oldalon, akkor a magyarok megfttk a harci krtket, s a folyn tsztatva heves
kzdelembe bocstkoztak. S mivel az Isten jrt elttk a kegyelmvel, nagy gyzelmet adott
nekik, s az ellensg gy hullott elttk, mint a kvk az aratk utn.

s mikor a magyar hadaknak egyik rsze Cadusval a tls oldalon volt,

s a msik fele Zuarduval az innens oldalon volt,
akkor a magyarok a harcitubkat/ krtket megszlaltattk,
s a folyn keresztl sztatva hevesen harcolni kezdtek (vizesen, de hevesen.)
s mivel 1. istenk kegyelme, 2. az Isten kegyelme
elzte meg a magyarokat, nagy gyzelmet adott nekik
s ellensgeik hullottak elttk, mint kvk az aratk utn.

44.7.3.a. A haditaktika ezttal is bevlt. Viszont gondolhat, hogy a hivatalosan keresz

tnny tett Magyarorszgon, a magyarok istenre val hivatkozst csak bartok
kztt lehetett kimondani. A harcban kt nagy eld, azaz isten elzte meg a
magyarokat, a gall Priamos s a hun Attila, akiknek lelke lebegett a lpok felett,
s gyzelemre segtettk az utdokat. De a ktrtelmsg sem marad el.
inimicus 1. ellensges (magn viszonyban: szemlyes rzs) 2. dolognl rtalmas, rossz, 4.
jogilag: elvlt frj (volt nejre nzve)

Az inimicus sz inkbb a szvbl jv ellensges rzletre utal, mint a harcban

szembenll nvtelen ellensgre. Gondolhatunk a 4. rtelemben Rka kirlynra,
a magasbl lehullott hun asszonyra is, akinek neve a Bega foly kzelben
tallhat, (begum fejedelemasszony), akitl Attila kirly utols hzassgt
megelzen vlt el. volt az rpd vonal sanyja, mg Mikolt a Csaba
leszrma/ottak.

195
w ammmf

A tma a Nibelung-nekke! mutat rokonsgot, ahol az tnak indult hsknek" ellensget

fldn, hrom asszony ad tancsot, hol s mikppen kelhetnek t a Dunn, hogy eljussanak
Attila kirly udvarba,

44.8.1.

44 g 2 .

A hull kve az aratk utn irodalmilag jl hangzik, de a manpulus* sz nem nagy

kvt, csupn maroknyi mennyisget, inkbb sarlval levgott fiivetjelent. A sznak
msik rtelme is van, mg pedig egy cohorsnak (rmai katonai egysg) egy harmada,
ami szmszerint 150-200 embert jelentett, vagy mg ennyit sem. Ez volt Glad hadnak
kzkatonai vesztesge.
Et in eodem bello mortui sunt du duces Cumanorum et trs kenezy Bulgarorum
Et ipse Glad dux eorum fuga Iapsus euasit, sd omnis exercitus eius liquefacti,
tamquam cera a facie ignis, in re gladii consumpti sunt.
Tunc Zuard et Cadusa atque Boyta adepta uictoria
hinc egressi uenerunt uersus fines Bulgarorum
et castra metati sunt iuxta fluuium Ponoucea.
Ebben a csatban elesett a kunoknak kt vezre, a bolgroknak pedig hrom kapitnya.
Maga Gld, a vezrk, futssal ugyan megmeneklt, azonban egsz serege elolvadvn,
mint a tznl a viasz, kard ln em sztdtt meg. Ekkor a diadal utn Szovrd, Kadocsa
meg Vajta onnan tovbbindulva a bolgr hatr fel nyomultak, s a Panyca vize mellett
tttek tbort. (Pais)

44 .8 .3 .

s ebben a harcban elesett a cumnoknak kt fejedelme

s a bolgroknak hrom csapatvezetje.
s maga Glad, a fejedelmk gyors futssal megmeneklt,
de valamennyi serege elolvadva/ sztoldva, gy, mint a viasz a tz lngjtl,
Gladnak a legtvolabbi partjain/ tjain megsemmisltek/
sztmorzsoldtak/sztszledtek,
Akkor Zuard s Cadusa, s Boyta gyzelmet nyerve,
innen indulva mentek Bulgria vgei/ hatra fel,
s tbort tttek Pancsova folyja mellett.

44.8.4.

Glad lovn megfutamodott, gyalogos serege sztszledt, s a hrom vezr a Temes

tls partjn igyekezett tovbb a bolgr hatr fel, a menekl nyomn. Dlre a
vgtelen Alibunri mocsrvidk terlt el.
Hogy ki volt a P. magister ltal Gladnak nevezett ellenfl, krds marad. Valszn,
dux-nak tisztelve, csak gy, mint Saln s Menumorout, apai vonalon Krum
fejedelem leszrmazottai kzl val volt. Neve annyi mint kard, teht katona, gladitor.
Ura, kormnyzja egy bolgr fennhatsg alatt lv ptrinak. Gyalogos segti a
cumanusok, vagyis ezen a tjon, nem messze Hunyadban l hun ivadkok. A bolgrok
sajt atyafiai, a blakok pedig zsoldos katonk. Sajt lovascsapattal rendelkezik. Anyai
grl hun szrmazs lehet. Neve a magyar gld jelzvel is rokonsgot mutat, aminek
ellenttes rokonszava: glm/glns.
Pais: Magyarzatok
<Jald(dux Glad, olv. Gld) 11,44. - Anonymus szerint a Marostl Orsovig, illetleg Haramig
terjed fld ura; katoni kunok, bolgrok meg blakok, ezek kztt kt kun vezr s hrom
bolgr kenz esik el. Ivadka a trk nev Ajtony. A Gld nv e vidken tbb helynvben
feltnik. Egyik Anonymus Fvnyrvhez kzel Gild Temes megyben. Van Galacka-Bara

33. bra: A Maros-Tisza-Duna kzenek meghdtsa

Nagykikinda mellett dlre. A Temes megyei Denta kzelbe es Blt elbb szintn Gld
volt.
Gyrffy: [Mint Ajtony se, magyar trzsf lehetett a honfoglals utn; Anonymusnak orszga
megrajzolshoz Ajtony orszga szolglt mintul. Ms regnyalakjaihoz hasonlan An
onymus ott vereti le Galdot, ahol a Gld helynv tallhat.]
P anyca vize (fluvius Ponoucea, olv. Ponyouca) 44. - a vznek magnak is, nevnek is
megfelel a Ponyavica nev Duna-hurok a Temes torkolattl dlkelet fel. Ez a vznv
bizonyra szlv eredet pnyva, rgen panyava szavunkkal fgg ssze, s gy valban jellhetett
egy pnyvaszer folygat vagy hurkot, mint ahogy alapjban a rokon jelents kengyel
s/intn ilyen rtelemben szerepel olvan srn rgi vzneveinkben. Az aldunai pnyva vagy
hurok a/onban gy ltszik valamikor szakabbra, a Temes befolysnl szakadt ki a
Dunbl, s gy felelhetnek meg a panyoca (v. pany, panyka) vltozatnak a mai Pancsova
rgi Pancej Pancsej, Pancsaj, Pancsaly nvalakjai.

44.9.1,

Dux uero Glad fuga lapsus, ut supra diximus,

propter timorem I lungarorum caslrum Keuee ingressus est
et tercio die Zuardu et Cadusa nec non Boyta, a quo genus Brucsa descendit,

ordinato exercitu contra castrum Keuee pugnare ceperunt.

Hoc cum Glad dux eorum uidisset, missis legatis pacem ab eis petere cepit
et castrum sua sponte cum diuersis donis condonauit.
aa a

44

9.3.

Pais: Magyarzatok
Gld vezr pedig, amint fentebb mondottuk, elszaladt, s a magyaroktl val flelmben
Keve vrba hzdott. Harmadnap Szovrd, Kadocsa m eg Vajta, akitl a Baracska-nemzetsg
szrmazik, elrendeztk seregket, s K eve vrnak a vvshoz fogtak. Midn Gld,
amazoknak a vezre, ltta ezt, kveteket kldve bkt krt tlk, s a vrat klnfle
ajndkokkal egytt nknt odaadta nekik.

A fejedelem, mrmint Glad gyorsan meneklve/ megfutamodva,

mint fentebb mondottuk, a magyaroknak a flelme miatt,
Keve vrba ment be.
Es a harmadik napon Zuardu s Cadusa valamint Boyta,
akitl a Brucsa nemzetsg szrmazik,
a seregek rendezsvel Keve vra ellen harcolni kezdtek.
Ezt, mikor Glad, a fejedelmk lthatta, kveteket kldtt tlk bkt krni
s vrt nknt klnbz ajndkokkal tadta.

44.9.3.a. A Panoucea/ Panyca foly ki s miltt leegyszersthetjk azltal, hogy ilyen

nev foly egyltaln nem ltezett. Az elmeneklt Glad Keve vrban keresett
menedket. Cadusa s trsai kvettk a Temes mentn, mert a lpos, mocsaras
terlet nem adott ms lehetsget. gy jutottak el a hatr kzelben lv, egyetlen
szba jhet helyre, aminek ksbbi rsmdja Pancsova. Vagyis fordtott birtokos
esettel, Pancsova vrnak a viznl, azaz a Temes foly mellett tttek ismtelten
tbort. A Gestnak mr m egism ert rsmdja, hogy mirt egyszeren, ha
komplikltan is lehet.
A mondatrszek elvlasztsnak msik lehetsgvel, a magyarok tbbes szm
birtokos esete miatt, gy is forgathatnnk a helyzetet, hogy
... Glad flelmben, a magyaroknak a Keve vrba futott be.
Pais: Magyarzatok
Keve vra (castrum Keue, olv. K eve) - a Keve am. k, s az ugyanezt jelent trk Tas
szemlynv m egfelelje. Rgebbi magyar Kvi vltozatbl lett a szlv Kubin neve. gy \ an
Temeskubin az Al-Duna mellett, amint szakon is ezt a magyar eredet nevet viseli Alskubin.
Gyrffy: [Kubin, hajdan Kolbin neve nem ide tartozik.]

Az idegenl hat Ponoucea sz, Panyca formja lehetsges, de tbbet is takarhat.

A ksbbi Pancsova vltozat vilgosabb. Tudva, hogy a korai magyar nyelvben
a cs bet helyn s llott (gimils), a helynv kettvlasztva Pn s Csva, v=b,
Csoba >Soba >Csab-ra lesz vltoztathat, mg a kezdsztag Pn, ksbbi
formja Bn, a rmai idk eltti slakossgra utal. A Temes mentn pedig a 7.
szzadban az avarok s Kovrt fiai kztti harcok ismertek, s az avar kn vesztesen
szakra tvozott. A negyedik fi Kuber-Csaba, ekkor mr nem szemly- hanem
trzsnv volt.
A ponoucea. szbl azonban apr betkeverssel, mintpono-ceua kiolvashatjuk
a ceva-ceve-Keve nevet is, aki hunoknak Pannnia elleni els harcban esett el,
s aNagykevly hegye tjn temettk el mg Attila szletse eltti idben.

44.9.3.b. A hadak krlvettk Keve vrt, Gladnak mg meneklsi lehetsge sem volt, s
harmadnapon, megadta magt. A vr vdi s a fld si lakossga, nem voltak
hajlandk harcolni rte. Mint ksbb rteslnk, csakgy, mint Zobor esetben,
behdolsa utn neki sem lett bntdsa, s leszrmazottai Istvn kirly idejig
birtokosok maradtak a tjon. Glad neve jelenthet kardot is, mg magyar
hangrenddel tbbflekppen alakthatjuk:
Gld, gald, gall-d = gallok, galatk, ksbbi vltozatban keltk, a Krptmedence
si npeinek egyike.
A korai trkpeken a Pancsova nv hinyzik, mg Keve helynevet ugyan tallunk
a tjon, csupn fldrajzilag meghatrozhatatlan pontatlansggal. Lnyegben nem
jtszik tl nagy szerepet a kis tvolsgon bell, hogy hol volt a tborhely, hadszati
szempontbl azonban Pancsova a legnagyobb jelentsg.

C) A hadak tovbbmenetele
44.10.1.

44.10.2.

44.10.3.

Hinc euntes castrum Vrsoua ceperunt et per m ensem unum ibi habitauerunt
et Boytam cum tertia parte exercitus ac filiis incolarum in obsides positis
ad ducem Arpad remiserunt
Et insuper legatos suos miserunt, ut eis licentiam daret in Greciam eundi,
ut totam M acedoniam sibi subiugarent a Danubio usque ad nigrum mar.
Nam m ens Hungarorum tunc tempore nichil aliud optabat,
nisi occupare sibi terras et subiugare nationes et b ellico ti labor.
Ouia Hungarii tunc tempore ita gaudebant de effusione humani sanguinis
sicut sanguissuga et nisi ita fecissen t, tt bonas terras posteris suis non dimissent.
Quid plura?
Innen tovbbmenvn Orsv vrt foglaltk el. Egy hnapig tartzkodtak itt. Ekkor Vajtt
a sereg harmadrszvel meg a lakosoknak tszul adott fiaival visszakldtk rpd vezrhez.
Egyszersmind avgett is kldttek hozz kveteket, hogy adjon nekik engedelmet a
Grgorszgba menetelre, ahol majd aztn egsz Macednit meghdtjk a Duntl a
Fekete-tengerig.
Hiszen a magyarok lelke abban az idben semmi mst nem htott, csak fldeket foglalni,
npeket hdtani, s hadimunkt vgezni. Tudniillik a magyarok akkor gy rltek az embervr
kiontsnak, mint a nadly, s bizony, bizony, ha nem gy tettek volna, nem hagytak volna
annyi j fldet utdaikra. De errl ne tbbet! (Pais)

Innen menve Orsv vrt vettk be, s egy hnapon t itt lakoztak,
s Boytt a sereg harmad rszvel,
valamint a vdelmkbe helyezett fiaival az slakosoknak, rpd fejedelemhez
elkldtk.
s ezen fell kveteiket kldtk, hogy engedlyt adjon a Grgorszgba
menetelre,
s egsz Macednit maguknak meghdthatnk a Duntl a Fekete tengerig.
Mert a magyarok esze/gondolata abban az idben nem j rt mson,
csakhogy maguknak fldeket szlljanak meg s npeket hdoltassank
s (inkbb) hborval, mint munkval.

Mivel a magyarok abban az idben

1. rlhettek emberszeret/ nyjas/ bartsgos nemzetsgk/ vrrokonsguk
kiradsnak/ elterjedsnek,
2. rltek az emberi vr kimlsnek, vrszvkhoz hasonlan, s ha ily
mdon cselekedtek volna (a rgmltban,)
oly sok j fldet leszrmazottaiknak nem kellett volna elhagyniok.
Quidplura? rthet?
44.10.3.a. Jelents harc Orsova>Soba vrnl sem esett, mert ide is hazajttek, s az incola,
az slakosok fiait vettk vdelmkbe. De mirt hangslyozott, hogy egy hnapig
laktak itt? Mi trtnt ezen id alatt?
Odat, bulgrok s grgk, Sym eon s VI. Le kztt jra m egindult az
ellensgeskeds. A kor krnikibl ism ert, hogy a grg csszr elkldte
kveteit a m agyarokhoz, akikkel az A l-D unn tallkoztak Cadosval s
Boytval, akiknek a jn lato t tettek . F eladatuk B ulgria m egtm adsa,
elfoglalhatjk Biznc egyetrtsvel, a Duntl a Fekete-tengerig, s dlen a
M acedniig te rje d te r le te t. Z u ard u s C ad u sa belem ennnek a
vllalkozsba, de ehhez rpd fejedelem engedlyre van szksgk. A kumn
Boyta nem csatlakozik, s a sereg egy rszvel visszatr. Velk mennek az
engedlyt kr kvetek is.
A kifejezs, hogy Grgorszgba menjenek, ktrtelm. Egyrszt jelenti, hogy a
grgk hatrig mehetnek szabadon, ha le tudjk gyzni a bolgrokat, elsdlegesen
azonban egytt j r a grgkkel val jvbeli politikai egyttmkdssel. rpd
fejedelem ekkor a nmetek kirlynak szvetsgese volt.
O rsv (Vrscia, olv. rsza v. rsa) 11: (Ursoua, olv. Ursova) 44. -M elich megllaptsa
szerint szlv tovbbkpzs a trk eredet rs: rs szem lynvbl. Jelentse rs.

44.10.3.b. A kvetkez mondatot forgathatjuk, ahogy akarjuk. A fordts nem vgrvnyes.

Elszr gy tnik, hogy Rmagister utlag helytelenti az akkori vronts rmt,
a mindenron val terletszerzst. Majd a sanquis sz tbbfle vltozata ppen az
ellenkezjre utal, ami szintn a val helyzetet tkrzi, mikor mindenfel
vrrokonaikkal tallkoztak, akik nekik behdoltak. Vrontsra nincs szksg.
Majd a folytatsban gy cselekszenek, m int vrszvk, vagy nem gy
cselekszenek? Melyik az igazi ok, hogy sok j fldet hagytak utdaikra? Az
utols dimitto sz gyakran fordult mr el, az elklds, kiklds, tnak ereszts,
elbocsts formjban, de egyik sem tall a sok j fld rhagysval.
Nem az llts biztonsgval, hanem a helyzet megtlsvel felttelezem a
.httrben meghzd gondolatot, hogyha mr az sk a rgmltban vrszvk
lettek volna, mint a rgi s az j rmaiak, utdaiknak nem kellett volna oly
gyakran elhagyniok a drga, j anyafldet.
A befejezs Quid plura? rthet? Nagyjbl igen.
44.11.1, Boyta et legat eorum ad ducem Arpad peruenerunt
et rs gestas sibi narrauerunt.
Dux uero opus eorum coiiaudauit et Zuardu ac Caduse licentiam concessit

liberam in Greciam eundi et terram preoccupandi sibi.

Et B oyte pro suo fid elissim o seruicio dedit terram magnam
iuxta Thysciam nom ine Torhus.
Tunc legati Zuard et fratris sui Caduse accepta licentia laeti
ad dom inos suos reuersi sunt.

44.11.2.

4 4 . 1 1 .3 .

Vajta s a kvetek megrkeztek rpd vezrhez, s elbeszltk neki a trtnteket. A vezr

pedig megdicsrte mvket, egyszersmind Szovrdnak meg Kadocsnak teljes szabadsgot
engedett, hogy Grgorszgba menjenek, s ott fldet foglaljanak maguknak. Vajtnak pedig
hsges szolglatrt nagy fldet adott a Tisza mellett, Tarras nevt. Szovrdnak meg
testvrnek, Kadocsnak a kvetei ekkor, miutn megkaptk az engedelmet, visszatrtek
uraikhoz. (Pais)

A fejedelem munkjukat megdicsrte,

s Zuardu s Cadusnak engedlyt adott, hogy szabad cselekvsi joggal
Grgorszgba menjenek,
s fldet elre megszlljk maguknak.
s Boytnak h szolglatrt nagy fldet adott a Tisza mentn, Torhus nevt.
Akkor Zuard s testvrnek, Cadusnak kvetei
a megkapott engedllyel, rmmel uraikhoz visszatrtek.

44.11.3.a. Az adott helyzet legfontosabb pontja, hogy Zuardu s Cadusa engedlyt kapnak
ugyan rpd fejedelemtl, hogy hadba menjenek, de sajt felelssgkre, sajt
zszlajuk alatt. Ugyanez volt a helyzet Tuhutumnl, mikor vette birtokba Erdlyt
s nem a ffejedelem. Ezttal is, ami fldet a kt vezr magnak meg fog szerezni,
a sajt uralmuk al kerl. Teht a Gesta Hungarorumbl az olvashat ki, hogy a
grg csszr a szerzdst nem kzvetlenl a magyarok nagyfejedelmvel
rpddal, hanem az nllsult Zuarduval kttte, aki az egyik grg krnikban
emltett Leventvel azonos, ha a fordts helyes. Az idpont a 993. esztend
nyara,
Johannes Skylitzes vszmok nlkli krnikjban rszletes kortrtnetet tallunk.
1. VI. Le csszr uralkodsnak msodik vben (888) Itliban megsznt Biznc uralma.
2.

A kvetkez vben napfogyatkozs trtnt a nap hatodik rjban, mikor a csillagok is

lthatk voltak, s kzben villm ttt agyon ht embert a Frumon. Ez a termszeti jelensg
pontos idszmtsra ad lehetsget.

3.

Majd ezt kveten a szaracnek tmadtk Samos szigett, ahol a grg hadvezr fogsgba
esett.

4.

A kvetkez v fontos esemnye, hogy a csszr, br ns volt, szenvedlyesen beleszeretett

egy szpasszonyba, Zoe nevbe, aki, miutn frjt megmrgeztk, a szeretje lett.

5.

Ezt kveten meghalt a csszr btyja, Biznc patrirchja (891).

6.

Majd m egkezddik az ellen sgesk ed s Sim eonnal, a bulgrok crjval zleti gyekbl
k ifolylag. Hborra kerlt a sor, ami mr a kvetkez esztendre tehet. A csata
M acedniban esett m eg, a biznci hadak legyzsvel. Symeon minden lve elfogottat
lem szroltatott, s az orrukat levgva elkldte Bizncba. Ez a m egszgyents vezette a
csszrt a gond olathoz, hogy elkldje a magas rang N iketas Sklerost a trkkhz,
akiket m sknt ungroi-nak n ev ezn ek , m ivel tudta, h ogy ezek se lesznek bartai
Simeonnak.

Zuardu s trsainak orsovai tartzkodsa alatt jtt a biznci kvetsg, aki r tudta
venni ket arra, hogy a bulgrok ellen harcba szllj anak Ezt kvette a kvetklds
rpd fejedelemhez, aki megadta a tvozsi engedlyt, illetve a hadjrattal egyetrtett
A kvetek rmmel trtek vissza a hrrel Orsovra. Ezutn a csszr kvete,
feladatnak sikeres elvgzse utn, tszokkal egytt trt vissza Konstantinpolyba.
Az idpont 893 nyara, lehetjnius-jlius. rpd fejedelem s vezrtrsai felesgeikkel
mg Csepel szigetn nyaralnak. A hadjrattal val egyetrtsnek oka nemcsak a grg
csszr megsegtse volt, hanem a Vladimir meggyilkolsa miatt elllott helyzet, mivel
Simeon ktsgtelenl semmisnek tekintette a magyaroknak val behdolst s elfelejtett
adt fizetni. A kvetvlts esemnyei egy hnapot vettek ignybe, mialatt Cadusa s
Zuardu Orsovn tartzkodtak.
44.11.3.b.

12. Birtokadomnyozs
A fejedelem a visszatrt Boytt egy tiszamenti birtokkal, Toihus nevvel ajndkozza meg
h szolglatrt A trkpen ilyen nvnek nem tallhat nyoma, ellenben az eddigi kumn
birtokokok kzvetlen szomszdsgban talljuk napjainkig a honfoglals tjn, Ernd s
Mezkeresztes kztt a Vatta, Lzr dek trkpn Watha helynevet. Boyta= Vata.

44.11.3.c. A 993. esztend esemnyei nyugaton, a Fuldai vknyvek szerint fontosnak tartva:
1. A kirly a bjt idejn a nyugati frankok kolostoraiban s a pspki szkhelyeken
tartzkodott, ott imdkozva.
2. Egy ifj ember, Engilschalk, aki megszktette a kirlynak egyik szeretjtl
szrmaz lenyt, elszr kegyelmet nyert ugyan, de hamarosan eltlve,
megvaktottk, mivel bejelents nlkl akart belpni a kirlyi udvarba.
3. Emiatt az unokatestvrnek Willihelmnek is letttk a fejt.
4. Utbbinak btyja tbbekkel egytt hasonl sorsra jutott.
5. A kirly betrt Zwentibald herceg birodalmba, kirabolva azt, de csak nat,y
nehzsgekkel jutott vissza bajor fldre.
6.

Itt szletett fia, akit a mainzi s augsburgi pspkk ltal a keresztsg szert
forrsvzvel mosva, nagyapja utn Ludvignak neveztek.

7. Rmbl Formosus pptl kvetek rkeztek, knyrgve krve a kirly 1

hogy jjjn, s vegye kezbe Szent Pter dolgait, hogy az itliai birodalmai
ne a gonosz keresztnyek ragadjk magukhoz. A kirly hajlandnak mutatkozott,
s a kveteket ajndkokkal s megtisztelve elbocstotta.
8.

A tl rideg volt s hosszan tartott, olyannyira, hogy mrciusban egyes helyeken a h

5 napon t bokig rt. Emiatt nagy hiny keletkezett a borbl. A birkk s a
mhek elpusztultak

Az idszmtst illeten egy megjegyzs kvnkozik. Az vszmok ebben a krnikban

sem a szvegbl olvashatk, hanem mlt szzadi megllaptsok. A Fuldai vknyvben
az esztend trtnete rendszerint azzal kezddik, hogy a kirly vagy csszr hol tlttte
a karcsonyt ezrt a tovbbiakban is relatv szmokkal van dolgunk

HATODIK LEVL
A b a nembeli Pter
a magiszternek,
jogsznak s llamfrfinek,
rmhrt jelentve.
Magiszter Uram!
A napokban rvendetes meglepetsben volt rszem. Kt trtnelmi munkt
kaptam kzhez, s ezek az ltalam ismert els, olyan dolgozatok, amik nem
csroljk a Gesta Hungarorum hitelessgt, s nem ruhzzk fe l Szemlyedet
tudatlansggal, m esem ondssal s egybb bogncsokkal. Teht sajt
megltsaimmal nem llok remnytelenl egyedl.
Az egyik dolgozat Szdeczky-Kardoss Irma tollbl val, (TURAN 2000. okt.nov.) aki felismeri jogi tudsodat, s levonja a kvetkeztetst, hogy
a trzsek szvetkezse, a fejedelemvlaszts s a vrszerzds jogi aktusnak
meghatroz szerepe volt Magyarorszg ltrejttben. Ezek mgtt megbjik a
jogalap s az rkls is.
Mgegy idzet:
Minden je l arra utal, hogy a honfoglals nemcsak katonailag volt alaposan
megszervezett s elksztett mvelet, de jogi s diplomciai rtelemben is. A
korabeli trzsi tagozds (szvetsgi) trsadalom s llamjogrendjnek magas
sznvonalt is mutatvn.
Miutn munkdat hsz ves munkval mondatrl-mondatra elemeztem,
ugyanerre az eredmnyre jutottam. Teht az alaplls az idzettel megegyezik,
s rszletbeli eltrsek remlhetleg nem zavarjk a clkitzst, az els magyar
trtnelmi munka rtknek rehabilitst.
Azonosfelismers, hogy a bolgr Zalnfejedelemnek kldtt 12fehr l vtelra
volt a Saj, illetve a Zagyvig terjed terletnek. A helyzet ismertetsben
azonban nmi pontatlansg trtnik, a Gesta szvegnek msod vagy
harmadkzbl trtn ismerete miatt. Ugyanis a nagyrtk 12 fehr lovat nem
Zaln fejedelem felesge kapta a 12 ruthn fival egytt, mg frjnek 12 gyes
lennyal kellett megelgednie. Nem rendelkezve idevonatkoz tapasztalattal,
lehet, hogy korunk diplomciai szablyaiban ez gy szoksos, de a 11. szzadban
gy a latin szveg, mint Pais Dezs fordtsa szerint, az ajndkokat Zaln
fejedelem vette t, s a trgyalsok vele trtntek. A fejedelemasszony a
lenyokat s nagyon sok rtkes prmet kapott ajndkba.
A Tarcal-hegyi lldozatrl szintn ms vlemnyem alakult, s a 16. fejezetben
feltteleztem, hogy a hzott l " kifejezs a bolgr helytartra, esetleg a zemplni
vrkapitnyra vonatkozott.

Nzetem megerstsre a vletlen j adatotjtszott a kezemre. Mesterhzy Zsolt:

A MAGYAR STRTNET KINCSESHZA cm knyvben, amit idhinyban
csak futlag nztem t, megakadt a szemem (282.0.) a kvetkezkn:
Zempln hatrban, a Szlmalom-dombon a szlovkok honfoglalskori srokat
talltak 1964-ben. Egy lefejezettfejedelem srhelyt, s hozz kzel egy tmegsrt
stak ki. A kirtkelsre meghvtk a magyar rgszeket is, mert a fejedelmi srt
lmos srhelynek, a tmegsrt pedig szlv szolganpeknek vltk.
... abban a srban egy lefejezett, tmzsi kicsi ember csontvza volt. Levgott
feje a lbnl, s kardja, markolatval a bal lba alatt, keresztben, tvol a jobb
keztl volt, de a ruhzati dsztsek maradvnyai valban nemzetsgft
jellemeztek. ... Almos nagykirlyunk nem volt tmzsi, kis termet emberke, amint
akinek maradvnyt a zemplmi srban megtalltk gy ez nem Almos srja,
hanem a lefejezett lzad Ond vezr, akirl a nphagyomny is megrizte
azt,hogy - mint becstelen lzadt lefejeztk, s a srban a lbhoz tettk a
fejt.
Ezttal is addik egy igen, s egy nem. A tmzsi, kvr emberkt azonostanm
a bolgr helytartval, akit lehet, hogy Ond-nak neveztek, s aki utn az Ondava
foly kapta a nevt, s akit a nphagyomny, mint rult tartott emlkezetben,
de szemly szerint nem azonos a hetumoger Oundu-val. Az eltemets mdja, a
levgottfej, s a test al balrl helyezett kard, szimbolikusan fejezi ki a megvetst,
s a kzeli tmegsr pedig a harcban elesett kzkatonasgra mutat. A koponyk
szma hasznosfelvilgostst adna a tbbi erdtmny megkzelt ltszmrl is,
amibl a magyar harcosok ltszmra is kvetkeztethetnk Fentebbi elemzsemben
nem volt teljesen kiderthet, hogy a kvr lovat a npfelkels tertette le vagy
ehhez a kumn katona, Turzol kzvetlen segtsge is hozzsegtett-e?.
Ktsgtelenljogos a megllapts, hogy a feltrt sr nem lmos srja volt. Oundu
vezr rossz hrbe hozsa pedig negatv rtelemben vett jellemz vonsa a
magyarellenes trtnetrsnak. A nv alapjn azonban fennll a lehetsg, hogy
rokonok voltak, s mg a bolgr megszlls ell a trzs egyik rsze a Maroson
tlra meneklt, a csald egy visszamaradott tagja a hatalomvlts kiszolglja
lett.
Magister Uram! Ha ellenfeleid olvastk volna az egsz mvedet, akkor tudtk
volna, hogy Oundu a Tisza mentn, szemben a Krs s Maros torkolattal kapott
birtokot, s fia Etu volt, aki kiptette Csongord vrt s rpd fejedelem
biztosan nem ajndkozott birtokot apja gyilkosnak
A knyvvel kapcsolatban mg annyit, hogy ha a gestai idzetek nem is pontosak,
nincs nyoma az eddig ismert lekicsinyl hangnemnek Veled s munkddal
szemben. Taln elbb-utbb, j trtnsz genercival mgiscsak elred clodat,
nemzeted mltjnak megrzst az utkor szmra.
rr

szinte hved
A.BE

45. A BOLGROK S MACEDONOK VROSLAKI

DE CIUIBUS BULGARORUM ET MACEDONIUM
45.1.1.

Transactis quibusdam diebus Zuard et Cardusa cum omni exercitu suo

eleuatis u exillis signiferis aquam Danubii transnauigauerunt
et castrum Borons ceperunt, deinde ad castrum Scereducy iuerunt.
A udientes hoc ciu es Bulgarorum et M acedonum timuerunt ualde a facie eorum.
Tunc om nes incole eius terre miserunt nuntios suos cum donariis multis,
ut terram sibi subiugarent et filios suos in obsides traderent.
Zuard et Cadusa paci fauentes et dona et obsides eorum accipientes
eos quasi suum proprium populum in pace dimiserunt.
Ipsi uero ceperunt equitare ultra portm Wacil et castrum Philippi regis ceperunt,
deinde totam terram usque ad Cleopatram ciuitatem sibi subiugauerunt
et sub potestate sua habuerunt totam terram a ciuitate durasu usque ad terram rachy.

45.1.2.

Nhny napra r Szovrd meg Kadocsa egsz seregkkel egytt, magasra tartva jellel
megjegyzett zszljukat, tkeltek a Duna vizn, s elfoglaltk Barancs vrt, majd meg
Szeredc-vra al vonultak. Mikor a bolgrok s macednok npei ezt meghallottk, ersen
megijedtek tlk. Erre annak a fldnek lakosai mindvalahnyan elkldttk kveteiket sok
ajndkkal, hogy a fldet hdolva felajnljk, s fiaikat kezesl tszolgltassk nekik. Szovrd
meg Kadocsa bkre kszen mind az ajndkokat, mind a kezeseket elfogadtk, s ket, mint
a sajt npket, bkben elbocstottk. Maguk pedig tovbblovagoltak tl a Vasszil-kapun.
Flp kirly vrt bevettek, majd Kleoptra vrosig az egsz fldet meghdtottk, s
hatalmuk alatt tartottak mindent Durazzo vrostl egszen Rcfldig. (Pais)

45.1.3.

A kzls utn nhny napra Zuard s Cardusa egsz hadukkal,

magasra emelve a sajt jel zszlt, thajztak a Duna vizn
s bevettk Borons vrt, ahonnan a Scereduci vrhoz mentek.
Hallva ezt Bulgria s Macednia polgrai, nagyon fltek a megjelensktl.
A kkor valam ennyi slakosa annak a f ld n e k kveteiket kldtk nagy
ajndkokkal,
hogy fldjket maguk alvetik, s fiaikat tszul adjk.
Zuard s Cadusa a bkt helyeselve
s az ajndkokat s a zlogokat/ tszokat tvve,
ket (a kveteket) mint sajt/ hozzjuk tartozkat bkben elengedtk.
Maguk pedig megkezdtk a lovaglst tl a Wacil kapn
s Philipp kirly vrt megszlltk,
tovbb az egsz fldet Cleopatra vrosig maguknak meghdtottk
s hatalmukban tartottk az egsz fldet Durasu vrostl a rcok fldjig.

45.1.3.a. Kt deli levente, nll vllalkozssal, sajt zszl alatt, hdt tra indul. Grg
hajk viszik t ket a Duna tls oldalra. Krds, melyik ponton trtnik az
tkels, ahol balsiker esetn visszavonulsi lehetsg is van. Orsv erre nem
alkalmas.
tkelve, elszr kt vrat foglalnak el.

Pais: Magyarzatok
Barancs (Borons, olv. Boroncs) 45. - Ma Branicsevo Szerbiban, nem messze a Duntl,
a Mlava foly mellett.
Gyrffy: [A Pk foly mellett.]
Szeredc (castrum Scereducy, olv. Szeredc) 45. - Ma Bulgria fvrosa, Szfia esik a
helyre.

Induljunk ki abbl a meggondolsbl, hogy Orsovval szemben a partraszlls

elnytelen volt, mg a msodik meghatrozs Szfival tves. A hajk felmehettek
a Pk foly menti Branicevo-ig, ha annak van bizonythat vrmaradvnya, ami
megfelelne Borons vrnak, mg a msik vr Seredux, a magyar Szendr lehetett.
Innen az t a Morava partjn visz tovbb.'
45 1 2 .b.

Az itteni np incola, azaz slakos volt, teht nem bolgr, akiknek a fennhatsga alatt
ltek. Kveteket kldenek gazdag ajndkokkal, fiaikat tszul adjk, akiket Cadusa
s Zuard t is vesznek, akik valszn, hogy harcosknt csatlakoznak, megllapodnak
a bkben, s a kveteket elbocstjk, mert hozzjuk tartoznak tekintik ket. Ez
egyttal azt jelenti, hogy a terletet lakossgnak behdolsval ott megsznt a bolgr
fennhatsg. A terlet urai Zuardu s Cadusa.
Majd tl mennek a Wacil kapun, teht grg fennhatsg alatti terleten jrnak. Ez
nem lehet azonos a Drina foly menti Wacil kapuval, ahol Botond s trsai mentek be.
A Kelet-Rmai Birodalomnak fkapuja Nis vrosnl van. Egykor Attila orszgnak
hatra is eddig rt. Itt ktfel gazik az t. Az egyik Szfin keresztl megy
Konstantinpolyba, a msik egyenesen dlre, Theszalonikibe. A kt hadvezr eljutott
Philipp kirly s Cleoptra vrosig, s hatalmukba kerlt a fld Durasu vrostl a
rcok fldjig.
Kezddik a talls jtk! Hol volt, hol nem volt? Mikor volt, mikor nem volt?

45.1.3.c. Johannes Stylitzesnek. a biznci trtnetrnak tovbbi elbeszlse (fejezet Len 12,
nmet fordtsbl tvve), a kvetkez:
,,A csszr vzen s szrazfldn szndkozott tmadni. Elzleg azonban kvetet kldtt
Simeonhoz a bke megtartsa miatt, akit azonban a bolgrok crja fogsgba vetett.
Mialatt Simeon a csszr szrazfldi csapataival harcolt, a trkk tkeltek a folyamon,
s egsz Bolgrit kiraboltk. Mikor ezt Simeon meghallotta, otthagyta a grgket, s a
trkk ellen fordult, akik kerestk a harci sszecsapst a bolgrokkal, s tkeltek az Istroson/
Dunn, megtmadtk ket s gyztek. Csak egy hajszlon mlt, hogy Simeon Dorostolonba tudott meneklni, amit m ost Distr-nak hvnak.

A helyzet trben s idben m intha nlklzn a realitst, vagy a szveg

rtelmezsben van hiba. A magyar hadak nem valszn, hogy ktszer keltek t
a Dunn. Fentebb arrl volt sz, hogy a csszriak els veresge Macedniban
trtnt. Majd a harcok jra kezddtek, aminek idpontja azonosthat a magyarok
rkezsvel, akik a grg r (vagy a fordt) kifejezse szerint, egsz Bolgrit
kiraboltk. M ekkora volt egsz Bolgria s mennyi id alatt trtnhetett a
kirablsa?
A grg krniks nem emlti, hogy a rablst harcok elztk volna meg, vagyis
csak kifejezs formja tr el a magyar gesztban elmondott trtnettl, hogy az
tba ejtett npek ajndkot hozva behdoltak Zuardunak s Cadusnak. Ezt

hallva Simeon, csapot-papot, grgket otthagyva, a trkk ellen vonult, akik

kerestk vele az sszecsapst. Ez valahol Nis vrosn tl trtnt s a bolgrok slyos
veresgvel vgzdtt, ami lehetv tette Cadusa s Zuardu szmra a tovbbi
hdtsokat.
Egy trkp rekonstrukcin azt tallom, hogy Dorostolon, ahova Simeon meneklt,
a Duna dli oldaln, nagy messzesgben Orsovtl, a Fekete tenger kzelben
tallhat helysg. Ez az 19. szzadi elkpzels, macedniai hadsznteret hirtelen
a Duna torkolatvidkre helyezve, gy trben, mint idben nlklzi a relis
alapot. A magyar hadak valahol Macednia kzelben kellett, hogy legyenek,
ha a bolgr had, htbatmadstl flve, hirtelen megfordult. A Balkn tjait a
hegyek hatrozzk meg, sok kitrsi lehetsg nincsen. A veresg utn Simeon
egyhamar aligha vllalkozott jabb tmadsra, teht a kvetkez sszecsapsig
bizonyos id telt el.
Viszont a Gesta Hungarorumban a tudatos megtvesztses jtkkal szmol
hatunk, ami mgtt azonban a mlt alapos trtnelmi ismerete ll. Hrom behdolt
vrosnv ll rendelkezsnkre, Philipp kirly vra. Cleoptra s Durasu vrosai.
Vlaszthatunk a lehetsgek kzl.
1. A macedn Flp kirly neve mr az 1. Szctia fejezetben emltsre kerlt
Olympis kirlynval egytt, akiknek fia volt Nagy Sndor,
aki sok orszgot harcban leigzott, de a szittyk szgyenletesen megfutamtottk (Pais).

Ktsgtelen clzs, amit csak utlag lehet szrevenni. Most is hasonl dolgok
trtntek. Kt ifj szittya vezr szgyenteljesen megfutamtott egy felfvalkodott
bolgr uralkodt Macedniban. Flp kirly fvrosa ismereteink szerint Pella
volt, Theszaloniki kzelben. Lehetsges, ha nem is biztos, hogy odig is eljutottak
a hadak.
2. Msik lehetsg Philippopolis, a mai Plovdiv vrosa, a Marica partjn,
Bolgria kzepn. A biznci idkben mr ltezett, csakgy, mint egy hun idk
eltti, Philippos nev csszr. Ez is szba jhet, de kevsb valszn.
3. De hogyan k er l ide K le o p tra, az egyptom i kirlyn neve?
K tflekppen. Mg rgrl
m aradt em lkezetem ben, (a forrsmunka
keresst elhanyagolom , teht m inta rtk nlkl), hogy Cleoptra, az
egyptomi kirlyn Durazzo vrost eskvi ajndkba kapta Julius Czrtl.
Ez is lehetsges, de a msik lehetsg valsznbb. Ugyanis a macedn Flp
kirlynak m sodik felesg i is C leoptrnak hvtk, akinek vrosa a
szomszdos, tengerparti Durazzo lehetett, s akit az els felesg, Olympis
kirlyn, Nagy Sndor anyja gyilkolt meg (Kr.e. 336-ban). Olympis szintn
Kleoptra nev lenynak letet hasonl mdon vgzdtt. gy ltszik, a
Kleoptrk nem szlettek j csillagzat alatt.
Pais: Magyarzatok
K leoptra vrosa (ad Cleopatram civitatem) 45. - Taln a dl-tesszliai Neopatrasz neve
van benne elferdtve.

Ezeregysz/ es/tend tvlatbl a nagy egszben nem jtszik szerepet, hogy pontosan
tudjuk megmondani, melvik vrba meneklt Simeon, melyik volt Flp vrosa, viszont

Durazzo emltse azt mutatja, hogy a kt vezr meghdtotta Macednit, ami az Ohridtnl vgzdik dlnyugaton, majd tlpve Albniba, elrtk a tengert, s szakon
hatrosak voltak a Botond s trsai ltal elfoglalt Rcorszggal.
Zuardu s Cadusa hadjrata a 893. esztendben lebonyoldott, a Balkn nyugati
rsze Macednia hatrig magyar felsgterlet lett, s ez a siker tette lehetv rpd
fejedelem szmra, hogy oktberben elkezdje hadainak elksztst Pannnia
elfoglalsra.
45 2 1.

45.2.2.

Et Zuardu in eadem terra duxit sibi uxorem

et populus ille, qui nunc dicitur Sobamogera,
mortuo duce Zuard in Grecia remansit.
Et ideo dictus est sba secundum grecos, id est stultus populus,
quia mortuo domino suo uiam non dilexit redire ad ptrim suam.
Szovrd u gy a n ezen a f ld n , v ett m agnak fe le s g e t, s az a np, m elyet m ost
Csaba-magyaijnak mondanak, Szovrd vezr halla utn Grgorszgban maradt. Mgpedig
a grgk szerint azrt mondtk csobnak azaz ostoba npnek, mivel urnak halla utn
nem volt kedve tra kelni, hogy hazjba visszatrjen. (Pais)

45.2.3.

s Zuardu ezen a fldn, vett magnak felesget/ nslt,

s az a np, amely most Sobamoger-nak neveztetik,
Zuardfejedelem halla utn Grgorszgban maradt.
Es annak okrt neveztetnek sob-nak, utna grgnek,
mert egy ostoba np, amelyik urnak halla utn
nem becslte a visszatrst sajt ptrijba (az apaorszgba).

45 .2.3 .a.

-A fejezet utols mondata mr sok elemzst megrt, s ktsgtelenl szjtkra pl.

Ilyen a Kleoptra s a ptria. Felmerlnek a krdsek: Mirt maradt Zuardu idegen
fldn, felesge orszgban? Mirt hvjk npt sobamoger-nak? Mirt ostobk, hogy
nem trtek vissza a ptrijukba?
Pais: Magyarzatok
C saba-m agyarja (Sobam ogera, olv. Csobamogyera) 45. Anonymus, csoba, azaz ostoba
np m agyarzatnak sem m i alapja nincsen. Szovrd vezr npt mondja Csaba
.magyarjnak. Ebben a Szovrd szem lynvben - amint S zo v rd cmszavunk alatt is
rmutatunk a magyaroknak rgi, honfoglals eltti neve, illetleg a Keleten maradt
magyaroknak a neve lappang. Teht azt lehet feltennnk, hogy Csaba ezeknek a szovrdmagyaroknak a vezre volt, esetleg az elszakads idejn, esetleg mr azutn, s valami ksbbi
tudsts rvn jutott el a hre-neve az rpd-fle magyarsghoz. Ez aztn az npt ppen
gy mondhatta szovrd-magyar m ellett Csaba magyarjnak is, mint ahogy sajt magrl,
mint rpd magyarjrl beszlt. A Csaba nvnek pedig a trk csoban am. psztor az^
eredetije, amely szem ly- s trzsnvknt egyarnt elfordul. Nlunk a Csabony helynv
eredeti teljesebb formjban, a Csab, Csaba, Csabd stb. Szem ly- s helynevek pedig magyar
fejlemnyeiben tartottk fenn.
G yrffy: [jabb nzet szerint Csaba X. szzadi magyar vezr volt, aki a Balknra vezetett
hadjrat utn nem trt haza, hanem vitzeivel ott telepedett meg. Azonostjk ket a X-XII.
Szzadi biznci forrsokban szerepl vardarita trkkkel. Anonymus ennek az elszakadt
nprsznek hagyomnyt keverte ssze a szavrd magyarokra vonatkoz hagyomnnyal. A
Csaba nv trk magyarzata megerstsre vr.]

34. bra: Msodik balkni hadjrat

Ms magyarzat: A sobamogerok Attila kirly Csaba gi leszrmazottai. Pontosabb
meghatrozssal, mivel Zuardu s Cadusa rokonai rpd fejedelemnek, gy a Krpt
medencben maradt utdghoz tartoztak, mg az Edmn g Kieven tlra, az si
anyafldre kltztt s ht nagycsaldra gyarapodva, kumn gyjtnvvel trt vissza.
Kzs sanyjuk Ildik/ Mikolt, Csaba anyja volt. Vele kapcsolatban korbbi
tanulmnyaimban (A koronatan, Csillagmitosz) arra az eredmnyre jutottam, hogy
Durazzo vrosbl, vagy tjairl szrmazott. (Korbbi dolgozatomban a lombardiai
Bergamot gyantottam.)
Ezttal kzenfekv a megolds, hogy nemcsak Csaba, hanem a ks unoka Zuardu
is, sanyai rokonsgt kereste fel, ott nslt, s ott is maradt. Neve a kzrsban
olvashat Zvardu-nak is. A magyar nyelvhez formlva Zava-rd-u lesz, amiben
nem nehz felfedezni a szavardo-kat, a savartoi asphaloi npet, akiknek nevt a
Biborbanszletett Konstantinostl ismerjk.
a o fla p o t
sobaros
gyors, hirtelen,
tv.rt.: a) nagyra tr, fennhjz, ggs, bszke, dicsekv,
b) pomps, nagyszer, fnyes, dszes, ragyog
fi/yytp/n
mogeros
fradtsgos, gondterhes, nyomorult, szerencstlen, szegny stb.

aa<pXzia- 1. Feststehen, 2. Sicherheit a) Festgkeit, Gewsshelt, b) Zuverl&sigket, Bestndigkeit, c) Gefahrlosigkeit, Ruhe, Schutz, (sicheres Glit, freer Abzug, Sorgfalt, Vorsicht,
Besonnenheit)

Az rtelmet illeten, a szavak keversvel vlogathatunk, lehetnek biztonsgban,

vagy megbzhatk, a nv tartalmazza a Sava > Szva foly nevt is, csakgy,
mint a dunntli Szavarit > Szabarit. A tj Attila kirly sajt hdtsa volt.
Finak Sabnak itt volt a ptrija. Az sszes sz elemzse (s fordtsa) tl
megy a tmn. A szabr-ti mintha grg-magyar keverk sz lenne. A pannnai
Szabria a Kpes Krniknak is tmja, mg a t a Fert tava.
Zuardu s npe azonban ebbe a Patriba nem mehettek vissza, mert - lpjnk
egy-kt vet elre az idben - ezt a tjat rpd fejedelem foglalta le magnak,
Csaba npt, a szkelyeket a keleti hatrokra teleptve. A Gesta fenti mondata
forgathat gy, hogy Zuardu npe, ha nem mehetett vissza az egykori sajt
ptrijba, nem volt ostoba, hogy egy kijellt helyre telepljn.
rpd fejedelem trfoglalsa azonban szintn jogosnak mondhat, mert csaldfja
szintn Attilig ment vissza, mgpedig az idsebbik vonalrl, az apai-anyai hun
magyar grl. Annakidejn a fltestvr Csaba felvgott anyjnak elkel csszri
szrmazsra, amit a magyar nemesek megvetettek, mint a Kpes Krnikban
olvashat.
A 9. szzad vgn az utdok vrszerzdssel jra egyesltek, de egy bizonyos
els s msodrendsg fennllt a hetumogerok s kumnok kztt, mint ez a
Krnikbl kicsillan. Albniban egykor hres lelet kerlt a felsznre, a vrapi
kincs. A helynv kiss formlva:
A-V-a-R-aPa. Az Ohrid s Prespasko tavak tjn Saba s Magor fldrajzi nevek
tallhatk. (Nmet TV ads.) Nevezhet vletlennek?

46. A MAGYAR RV
DE PORTU MOGER
46.1.1.

T ransactis quibusdam d ieb u s dux Arpad et om n es sui prim ates com m uni consilio
et pari co n sen su ac libera uoluntate egred ien tes de insula
castra inetati sunt ultra Surcusar usque ad fluuium racus.
Et dum u id issen t, quod undique tuti essen t nec aliq u is e is obsistere ualeret,
transierunt D anubium .
Et portum , ubi transitum feceru nt, portum m oger nom inauerunt,
e o quod VII p rin cip a les p ersone, qui h etum oger dicti sunt,
ibi D anubium transnauigauerunt.

46.1.2.

46.1.3.

Nhny nappal ksbb rpd vezr meg sszes femberei kzs elhatrozssal, egyetrtssel
s szabad akarattal kivonultak a szigetrl, s tbort tttek Soroksron tl a Rkos vizig.
S midn lttk, hogy mindenfell btorsgban vannak, s senki sem br nekik ellentllani,
tkeltek a Dunn. A rvet, ahol az tkelst vgrehajtottk, Magyar-rvnek neveztk el azrt,
mert a ht fejedelmi szemly, akit htmagyamak mondtak, ott hajzott t a Dunn. (Pais)

A megegyezs utni napokban rpd fejedelem s valamennyi els embere

kzs elhatrozssal s egyetrtssel,
valamint szabad akarattal elhagyva a szigetet,
tbort tttek Soroksron tl a Rkos folyig.
s mivel lthattk, hogy minden oldalon biztonsgban vannak,
s senki nekik tjukba nem fo g llni, tkeltek a Dunn.
s a rvet, ahol az tkelst vgrehajtottk, magyar rv -nek neveztk el,
mert a ht fejedelmi szemly, akik hetumogernak mondtak,
ott hajztak t a Dunn.

46.1.3.a. A hetumogerok, azaz a fogarasi tjakrl indult ht magyar trzsf, Csepelt pihent
lovakkal elhagyva, hadaikkal megszlltk a Duna mentt Soroksrtl a Rkos
patakig, ezltal ellenrizve a Dunn, a Pannnibl jv tkelhelyeket. Mivel
sehol, semmifle ellenlls nem volt, megkezddtt az tkels, a legnagyobb
valsznsggel a Szentendrei-sziget dli rszre. A sereg tkelt, azaz tsztatott,
mg a ht fejedelemi szemly thajzott, s a helynek Moger rv lett a neve, ma
eltnben lv Megyer. Anonymus kzlse a ht hetumogerrl tudatos, mert a
kumnok, kiki megkapva a sajt birtokt, mr egy kivtellel, nem voltak velk.
A sobamogerok, akik szabriaiak voltak, annak visszaszerzsben nem vettek
rszt, s ez is indok, amirt nem kaptk vissza nyugati birtokaikat.
Pais Magyarzatok
Soroksr (ultra Surcusar. olv. Surkusr) 46. - Elrsze a sark: sarok, utrsze meg a sr (Id.
Sr). A mai Soroksr helysg a Csepel-sziget keleti Duna-ga mell esik, azonban valsznleg
ppen ennek a foly-gnak a neve volt Soroksr.
Rkos v r e (fluvium Racus, olv. Rkus) 46. - a mostani Rkos-patak Pestnl.

46.1,3.b. Adva van a terep, krdezznk az idpont utn. tlptnk a 994, esztendbe. Tovbbra
is a f uldai vknyv irnyvonalt kvetve, megtudjuk, hogy

1. Februr 28-n igen nagy mennydrgs volt, (ami arra enged kvetkeztetni, hogy
az elz vtl eltren, a tli hideg korn vget rt).

2. A kirly a karcsonyt bajor fldn tlttte, s most (a mennydrgs utn), azaz

mrcius els felben aleman (svb) hadsereggel megindult Itliba. Bergamo
Volt az els ellenll vros, s nagyon hossz, elkeseredett harc utn a nmetek
ttrtek egy vrosfalat, s a had szlvszknt berohanva megkezdte a rablst.
A vros grfjt egybl felakasztottk, felesgt s fiait kincseikkel egytt a
kirlynak kiszolgltattk. A vros pspkt rizetbe vettk. Erre egsz Itlit
olyan flelem fogta el, hogy a nagyobb vrosok szabad akaratbl alvetettk
magukat.
3. Hsvtkor a hossz utaktl kifradt sereg Turin kzelben Ivrea vrhoz rt, amit
Rudolfnak, (888-911) Burgundia kirlynak vazallusa vdett, s mivel ennek bevtele
valszntlen volt, nagy veszedelmek kztt az alpesi utakon trt vissza Alemaniba.
4. Ezutn szintn egy szeretj tl szrmaz fit Zwentibaldot kldte Rudolf kirly
ellen, akit nem tvesztend ssze a morva Zwentibald/Szvatoplukkal, de az
Alpokban (mai Schweiz) nem tudta legyzni, ezrt alemanjaival az orszg nagy
rszt elpuszttotta.
Tljnk vissza Aipd fejedelemhez.

46.2.1.

46.2.2.

Transito Danubio castra metati sunt

iuxta Danubium usque ad aquas calidas superiores.
Ethoc audito omnes Romani per terram Pannoni habitantes uitam fuga seruauerunt.
Secundo autem die dux Arpad et omnes sui primates
cum omnibus militibus Hungarie
intrauerunt in ciuitatem Atthile regis
Et uderuntomnia palacia regalia quedam destructa usque ad fundamentum,
quedam non,
et ammirabantur ultra modum omnia illa edificia lapidea
Mikor odat voltak, tbort tttek a Duna mellett a felhvizekig. Ennek hallatra a Pannnia
fldjn lak sszes rmaiak futssal biztostottk letket. Msnap pedig rpd vezr meg
minden fembere, Magyarorszg valamennyi vitzvel egytt, bevonult Attila kirly vrosba
Ott lttk a kirlyi palotkat - egyeseket fldig romban, msokat nem s fltte csodltak
mindazt a kpletet. (Pais)

46.2.3.^ tkelve a Dunn tbort tttek a Duna mellett, a fels meleg forrsig.
Es ezt hallva, minden Pannnia fldjn lakoz/ birtokl rmai
lett gyors futssal mentette.
Msnap pedig rpd fejedelem s valamennyi fembere
a magyarok teljes hadval bevonult Attila kirly vrosba.
s lttk a kirlyi palotkat, rszben lerombolva, rszben nem,
s megcsodltk mindenekfelett azokat a kpleteket.
46.2.3.a. Aligha kvnkozik sok magyarzat, hogy Amulf kirly itliai tja, s rpd fejedelem
Pannniai trhdtsa kztt sszefggs van. Ugyangy tnyez, hogy a dli vidkek
biztostva vannak, rszben a grg csszr, rszben a behdolt npek ltal.

Innen nem vrhat tm ads. A nm et kirly tvol van, egyedli ellensg

szakon, a Vg folytl nyugatra Szvatopluk.
Az elhadak a szigetrl tsztatak a tls partra, s a mai Bksmegyer-nl belptek
Pannnia terletre, s tbort vertek a legfels meleg vizekig, teht eljutottak a Rmai
frdig, esetleg a Lukcs-Csszr frd forrsig. A ,/maiak nevezet ezttal a nmetrmai csszrsgnak Pannnia fldjn lakoz/birtokl szemlyeire vonatkozik, akik
az slakossg uraljk, mint kzigazgatsi, ad- s vm beszed szervek, akiket inkbb
bntetsbl helyeztek a szmukra idegen krnyezetbe.
A hunok/magyarok vratlan
rkezst szlelve, letket
futva m entettk s vittk
tovbb a h rt. K a to n a i
ellenlls teht nem volt.
A Dorog s a Tata fell jv
utak m r az els napon a
magyar had ellenrzse alatt
llottak. Egyidejleg a sereg
visszamaradott rsze birtokba
vehette az egsz szigetet,
ahonnan minden esetleges
katonai megmozduls szlel
het lett volna a Dunaka
nyarban. Az szaki partvidk
ekkor m r m agyar birtok
volt.
6 .2.3.b.

Felttelezetten, a fejedelem
dunai tkelse a mai PcsMegyernX t rtn t, (P c s
> P o tsch > P o ts> 5 o o te>

azaz

35. bra: tkels a Dunn

ahol a folyam
legszkebb
szakaszn
pontom hd plt, am inek
megvlasztsa alaposan tgondolt volt. Innen dlre vitt az t a hadifontossg
Szentendre-Pomz fel, ahonnan ellensg rkezhetett volna Dorog fell a Pilisen t.
Itt tallkozhattak a tbort elkszt hadakkal, majd a fejedelem bevonult Attila kirly
vrosba, az egykori Sicambriba, ami az tkels helytl egynapi lovas tvolsgon
bell volt.
cs n a k o k ),

Attila vrosa a meleg vizek felett volt. Ennek helyt a Nem oda Buda! cm
tanulmnyomban a Rka hegyen vltem megtallni, nmi eltrssel Szrnyi
Levente irnymutat munkjtl. (Az eltnt Osbuda nyomban).

A kpletek csodlata ktfle lehetett Mivel szak- s Keleteurpa npei hzaikat,

az ghajlati viszonyokhoz alkalmazkodva, fbl ptettk, s ha az eddigi tjukon
tallkoztak is vrakkal,
1. ez volt az els kbl plt nagyvros, amit lttak vagy
2. az egykori kirlyi vros rendkvlisge, szpsge ejtette mulatba ket.
46.3.1.

Et facti sunt laeti ultra, quam d ici potest,

eo, quod capere meruerunt sine b ello ciuitatem A tthile regis,
ex cuius progenie dux Arpad descenderat.
E tepulabanturcottidie cum gau dio m agn in palatio A ttile regis conlateraliter
sedendo
et omnes sim phonias atque d u lces so n o s cythararum et fistularum
cum om nibus cantibus ioculatorum habebant ante se.
Fercula pocula portabantur duci et n obilibu s in uasis aureis seruientibus
et rusticis in uasis argenteis,
Quia om nia bona aliorum regnorum
circumiacentium dederat d eu s in m anus eorum ,
et uiuebant large et sp len d id e cum om nibus hospitibus ad se uenientibus.

46.3.2.

46.3.3.

Kimondhatatlanul felvidultak, m ivel rdemesek lettek arra, hogy elfoglaljk - s mghozz

hbor nlkl - Attila kirly vrost, kinek az ivadkbl szrmazott rpd vezr. Ott
lakomztak mindennap nagy vgan Attila kirly palotjban, egyms mellett lve. Mind ott
szltak szpen sszezen gve a kobzok m eg a spok a regsk valamennyi nekvel egytt.
A z telt-italt a vezrnek m eg a nem eseknek arany-, a kzrendeknek meg a parasztoknak
ezstednyben hordtk fel, mert hiszen a krlfekv egyb orszgok sszes javt az Isten
az kezkbe adta. B sgesen s pompsan ltek valamennyi hozzjuk jtt vendggel,
egyetemben. (Pais)

s mindezen tl boldogok voltak, ami mondhat azrt,

mert hbor nlkl foglalhattk el/, nyertk meg Attila kirly vrost,
akinek az ivadkbl rpd fejedelem szrmazott.
s napokon t tartott az nnepi lakoma,
nagy vidmsggal Attila kirly palotjban,
s egyms oldaln lve? s 1. valamennyien sszhangban/2. minden szimfnia
(zenekarokat, zenszeket?) s des hangjait a citerknak s fuvolknak,
a jocultorok minden nekeivel (brtk) maguk eltt.
Az teleket/fogsokat, italokat a fejedelemnek s nemeseinek
arany ednyekben hoztk, kiszolglva, s a ruthenoknak ezst ednyben,
mivel javait ms kirlysgoknak krskrl (a Krs krl?) adta Isten a
kezkbe,
s ltek vele bkezen, vagy ltek sokig
I
s fnyesen/ dicsn, egytt a vendgltk a hozzjuk jttekkel.

46.3.3.a. A pontos rtelmet keresve, megint nehzsgek addnak a fordtsban, mivel a habere
igvel germanizmus keletkezik, amit ez esetben inkbb latinizmusnak nevezhetnnk,
ami taln nem olyan nagy bn. A collateralliter sedendo kifejezs is krdjelt okoz.
A vezrek egyms mellett mskor is lhettek, ez nem kvnt kln megjegyzst, s az
ige inkbb oldala mell vesz rtelm. De ekkor kikrl van sz, lenne a krds? A

folytats a collatio szra ptve, arra is adhat gyant, hogy a fejedelemnek hirtelenben
sszegyjttt ajndkok m ellett ltek .
epulum - Festmal. hivatalos politikai vagy vallsos nnepi lakoma,
collatero = oldala mell vesz,
collatio = I. zusammentrageni sszehords, 2. egybevets, sszehasonlts. 3. pnzbeli
adakozs.
Nm et sztr szerint fknt Geldgeschenk flir den Kaiser, pnzajndk a csszrnak
(rendkvli alkalomkor).

A k v e tk e z m on d at to v b b se g t b en n n k et. A m ondat alanya, a vendgltk,

a k ik felh ord jk a z telt, n em m so k , m in t a to ld sla k o ss g a , akik felszabadultak
a z id e g en ek uralm a a l l. A t b b rtelm sg ek e g y ik e, h ogy ..akiknek kezbe Isten
a z orsz g m in d en ja v t adta. A m sik forgathatsg, h ogy ..ajavak a m ost rkezett
rpd fe je d e le m s v i k e z b e k er ltek , a harm adik p ed ig, hogy a hirtelen
e lm e n e k lte k n e k n em v o lt id ej k , h o g y rtk eik et m agukkal vigyk , s ..azok
arany s ez sted n yei jutottak birtokukba".
A tb b rtelm sgek k z tartoznak a rusticusok. akiknek ezst ednyben tlaltak.
A h ely zet ism eretb en , aligh a rtelm ezh etk vel k j tt parasztoknak, hanem vagy a
helybeli npnek, vagy a jo g ila g m sodrend ruthenokra gondolhatunk, akik ksbb
m g gestabeli szerep lk leszn ek .
M sik m egzavar sz a hospes", am i lehet az rkezett vendg, de a vendglt (Gastfreu n d ) is. A d o tt e se t n k b e n a z rk e zettek , rpd fe jed elem s hada. akiket
k isz o lg ln a k . V a la m ik o r eg y tt

hek

s o k ig /d ic s e n a ven d gltk s a most

h o z z ju k rk e zettek . A k v e tk e z m on d atb an m e g v lto z ik a sz rtelm e.

46.4.1.

Et h o sp itib u s secu m com m oran tib u s du x Arpad terras et p o sse ssio n es m gns dabat
et h oc au d ito m ulti hospitu m co n flu eb a n t ad eum et ouanter morabantur cum eo.
T unc d u x Arpad et sui propter leticiam perm anserunt
in ciu ita te A tth ile reg is per X X -ti d ies
Et o m n e s m ilite s H ungarie ante presentiam d u cis
fere c o ttid ie super d extrarios su o s sed en d o cum c lip e is
et la n ceis m axim um turnam entum faciebant
et a lii iu u en es m ore p ag a n ism o cum arcubus et sagittis ludebant.
U n d e dux Arpad uald e la etu s fa ctu s e s t .
Et o m n ib u s m ilitib u s su is d iu ersa donaria
tam in auro quam in argento cum ceteris p o sse ssio n ib u s donauit

46.4.2.

46.4.3.

rpd vezr a vele mulatoz vendgeknek nagy fldeket s birtokokat adomnyozott. Ennek
hallatra mg tbb vendg tdult hozz, s uiionva vele mulatott. Ekkor rpd vezr meg
vi rmkben hsz napig maradtak Attila kirly vrosban. Kzben majdnem minden nap
Magyarorszg vitzei valamennyien a vezr szne eltt vrtezett harci mnjkn lve pajzzsal
meg lndzsval nagy tornt vvtak; msfell az ifjak pedig pogny szoks szerint jas-nyilas
jtkot jtszottak. Ettl rpd vezrnek nagy jkedve tmadt, s minden vitznek klnfle
ajndkokat adott: aranyat, ezstt meg egyb jszgot is. (Pais)

s a vendgltknak, a vele egytt maradknak. rpd fejedelem nagy

fldeket s birtokokat adott,
s ezt hallva sok vendg znltt hozz, s nnepelve/ dicstve (t)
maradtak vele

Azutn rpd fejedelem s vi

rmmel maradtak Attila kirly vrosban 20 napig.
s valamennyi katonja Magyarorszgnak a fejedelem jelenlte eltt
csaknem naponta csapatonknt pajzzsal s lndzsval harci mnjeiken lve
gyakorlatoztak
Es az egsz fiatalsg 1. a helyi szoks szerint vagy 2. pogny mdon
jjal s nyilall szrakozott.
Ebben rpd fejedelemnek rme telt, s valamennyi katonjnak
vagy aranyban vagy ezstben - klnbz birtokkal/ tulajdonnal egyttajndkot adott.
46.4.3.a. A fejedelemmel marads kifejezs nem a vigadozsra, hanem a politikai egyttmaradsra vonatkozik. A megszllt s birtokba vett si terlet mr nem a frankok,
hanem az Attila leszrmazott rpd fejedelem uralma alatt ll. A hsz nap alatt
hadgyakorlatok folytak Magyarorszg valamennyi katonjval, teht az jonnan
csatlakozottakkal is, mgpedig nyugati stlusban, pajzzsal s lndzsval, mg a
^
helybeli ifjsg s gyermekhad a felntteket utnozva, a nyllvst gyakorolja.
ovo = iubeln. frohlocken, Triumph haltn, feiem, vele nnepelt

46.5.1.

46.5.2.

Et in eodem loco Cundunec patri Curzan terram dedit

a ciuitate Atthile regis usque ad centum montes et usque ad Gyoyg
et filio suo dedit castrum ad custodiam populi sui.
Tunc Curzan castrum illud sub suo proprio nomine iussit appellari,
quod nomen usque in hodiemum diem non est obliuioni traditum.
Tovbb ugyanazon a helyen Kendnek, Koren apjnak fldet adomnyozott Attila kirly
vrostl a Szzhalomig s Didig, finak meg egy vrat npe rizetre. Koren aztn ezt a
vrat a maga nevrl neveztette, s ez a nv a mai napig sem merlt feledsbe. (Pais)

46.5.3.

s azon a helyen Condunak, Curzan apjnak fldet adott,

Attila kirly vrostl a Szzhalom-ig s Gyogy-ig.
s finak adott egy vrat rizetre, vdelmre az npnek.
Annakidejn/ azutn/ ksbb Curzan azt a vrat az sajt neve alatt hagyta
nevezetesnek,
hogy a nv a mai napig nem merlt a feledsbe.

46.5.3.a,

13. Birtokadomnyozs
A Condunak, Curzan apjnak ajndkozott terletet keleten a Duna, szakon a Dera,
dlen a Benda patak hatrolja, mg anv klnleges rsmdja miatt anyugati hatra
kett kztt bizonytalan. Beletartozhat Biatorbgy, Zsmbk s Veresvr is. A folytats
mr vitkra adott okot. Hol volt, hol nem volt Curzan vra? Az apjnak ajndkozott
terleten? Nem tl logikus. Inkbb nzzk meg jobban a mondatot.
Curzan vagy rpd fejedelem nprl van sz, akit rizni, vdeni kell? A mondatbl
nem olvashat ki biztonsggal, hogy a vr tadsa egyidejleg, vagy ms idpontban
trtnt-e?
Valbb helyzet, hogy Curzan fiatal, akinek mg nincs npe, s az apai birtokot gyis
rklni fogja. A custodio ige pedig az rizet, a vdelem szava, aminek kivitelezje

az rre, a felvigyzra hrul. Az eset hasonl, mint mikor Bunger, Bors apja tulajdonul
kapta Miskolc vidkt Disgyr vrval egytt, fia pedig egy msik vr ispnja lett,
amit ugyan rla neveztek el, holott nem tulajdona volt. Majd Huba is ispn lett, Nyitra
vrban, ami mellett sajt fldbirtokot is kapott. Curzan esete sem ms. Egy rbzott
vrrl van sz, ami valami oknl fogva az neve ltal lett hres, s a 11. szzadban anv
mg nem ment feledsbe
Hol lehetett ez a vr, ami, ha mg nem volt meg, gy fejedelmi utastsra plhetett? A
11. szzadban ezt mindenki tudta, csak neknk okoz gondot Curzan nevnek rsmdja
egsz apr vltoztatssal lehetne Cyrz-an is, aminek kiejtse ersen hasonlt Zirc-re,
benn a Bakony srjben. Alig kt vtizeddel korbban, mint a Gesta Hugarorum
rdott, ott halt meg I. Andrs kirly (1060), akinek a neve egyedl kerlt emltsre a
magyarok trtnetben. Ez a hely, legyen vr vagy udvarhz, ispnok felgyelete alatt
ktsgtelenl az rpd-hz birtoka volt. Utdj a volt ccse, I. Bla kirly, akinek a
Gesta rja volt a jegyzje, mint az un. Prolgus legels mondatban tudtunkra adatik.
Az sszefggsek nyilvnvalak. Tulajdonkppen nem Curzan volt hres, hanem az
nevvel nevezett vr, az ott bekvetkezett tragikus esemny miatt.

47, PANNNIA FLDJE

DE TERRA PANNONI
47.1.1.

47.1.2.

47.1.3.

Dux uero Arpad XXI-o die inito consilio egressus est de Ecilburgu,
ut subiugaret sibi terram Pannoni usque ad fluuium Droua,
Et prima die castra metatus est iuxta Danubium uersus centum montes.
Tunc ordinatum est, quod dux de exercitu suo unam partm mitteret iuxta Danubium
uersus castrum Borona,
cui prefecit principes et ductores duos de principalibus personis,
scilicet Ete pter Eudu et Boyta a quo genus Brugsa descendit,
quibus etiam pro suo fidelissimo obsequio dux Arpad donauit munera non minima
et Eudunec filio Ete dedit terram iuxta Danubium cum populo non numerato.
rpd vezr pedig huszonegyed napra tancsot tartvn, felkerekedett cilburgbl, hogy
meghdtsa Pannnia fldjt egszen a Drva folyig. Els nap a Duna mellett, a szzhalom
tjn ttt tbort. Ekkor gy rendelkeztek, hogy a vezr hadseregbl az egyik rszt a Duna
mentn Baranya-vr fel kldi. Ennek lre kapitnyul s vezrl a fejedelmi szemlyek
kzl kettt lltott, tudniillik d apjt, tt meg Vajtt, akitl a Baracska-nemzetsg ered.
Egyszersmind nekik hsges szolglatukrt rpd vezr nem csekly ajndkokat adott;
azon kvl meg dnek, Ete finak, a Duna mellett fldet szmtalan nppel egytt. (Pais)

A fejedelem, mrmint rpd a 21. napon tancsot tartva kivonult cilburgbl,

hogy meghdtsa magnak Pannnia fldjt a Drva folyig.
s az els napon tbort tttek a Duna mellett a Szzhegy/Szzhalom irnyban.
Majd gy rendezte, hogy a fejedelem
seregnek egyik rszt fogja kldeni a Duna mellett
Borona vrnak irnyba/ fel,
aminek hadvezrv s alvezrv kettt tett a fejedelmi szemlyekbl,
mrmint Et-t, Eudu apjt s Boytt, akitl a Brugsa nemzetsg szrmazott,
akiknek mr h szolglatukrt rpd fejedelem nem kevs ajndkot adott,
s Eudu-nek Ete finak adott f ld et a Duna mellett szmtalan nppel.

47.1.3.a. rpd, nemesei s hadai hrom hten t tartzkodtak Attila vrosban, valamire
vrva. Azonban semmi sem trtnt. A m ulf tvol volt, nmet hadak nem jttek
ellenk, Szvatopluk nem mozdult. jabb lps kvetkezett dlre, nem tl
messzire, Szzhalomig. Erre sem trtnt semmi. Ekkor a fejedelem kt kumn
vezrre bzza a kvetkez feladatot, tre s Boytra, akik mr egytt jrtak
kvetsgben (30. fejezet) Zaln fejedelem nl, a Zagyvig terjed terlet
kvetelsvel.
Pais: Magyarzatok
Szzhalom (versus centum montes) 47. - Fejr megyben a battai s rdi hatrban, a
Duna mellett. Egyes trk npek temetkezhelyei: halomszer srok csoportjai viseltk a
szzhalom nevet. Megfelelnek az n. kunhalmoknak.

A cl, Baranyig birtokba venni a Duna mentt. A kumn vezrek kldse politikai
lps. rpd szvegsgben ll AmulfFal, teht ez a foglals hivatalosan nem az
zszlaja alatt trtnik.

47.1.3.b.

14-15-16. Birtokadomnyozs
Ete fia Eudu, aki eddig mg nem kerlt emltsre, pontosabban meg nem hatrozott
helyen fldbirtokot kap a Duna mellett. A Condunak ajndkozott terlet Didig terjedt
Kvetkeztetve, ennek folytatsa dlre lesz Eudu birtoka.
Pais: Magyarzatok
Et (Etu, olv. Et) 8, 10. - a ht kun vezr egyike, s nem azonos a 6. fejezetbeli Ondfia
tvel. Anonymus 30. fejezetben egytt szerepel az ugyancsak kun Vajtval (Voyta), mint
rpd kvete Stnhoz. gy bizonyra azonos vele Anonymus 47. fejezetben Ete pter
Eudu, aki Szintn Vajtval (itt Boyta!) nyomul Baranyavr fel.

47.2.1.

47.2.2.

47.2.3.

47.2.

1-2.a.

Et in ill loco Eudu subiugato populo illius partis edificauit castrum,

quod nominauit uulgariter Zecuseu eo, quod sibi sedem et stabitatem constituit.
Et Boyte eodem modo dedit terram magnam uersus Saru cum populo non numerato,
que usque modo nuncupatur Boyta.
S azon a helyen d a vidk npt meghdtvn vrat ptett, melyet kznsgesen Szekcsnek
nevezett azrt, mert ott magnak szket s lland lakot lltott. Vajtnak is hasonlkppen
nagy fldet adott a Sr fel szmtalan nppel, amelyet ma is Vajtnak hvnak. (Pais)

s azon a helyen Eudu a npet meghdtva,

annak a rsznek (partnak) vrat ptett,
ami neveztetett kznyelven/ ltalban Zecuseu-nek,
mert ott magnak lland lakhelyet/ szkhelyet
s szilrdsgot/ biztonsgot alaptott.
s Boytnak hasonl mdon adott nagy fldet a Sr fel,
megszmllhatatlan nppel,
akik mostanig Boytnak neveztetnek.
Pais: Magyarzatok
O d (Eudu s Eudunec, olv. Edii s Ednek) 47. - Ete vagy inkbb Et kun vezr fia. A
Duna mellett Szekcst pti. Ed vltozata.
Szekcs (Zecuseu, olv. Szekse) 47. - Ma Dunaszekcs Baranyban. Anonymus sz
fejtsben e nevet az lszk szval kapcsolja ssze. m inkbb a szekik: ma szkik ige
szekes: szks tovbbkpzsnek- kpzs igeneve, amint ugyanez a szkcse: szcske kzsz
is.
Vjta (Boyta - 44. Boytam, Boyte - , olv. Bojta) 8 ,1 0 ,4 4 ,4 7 ; (Voyta, olv. Vojta) 30. - a ht
kun vezr egyike. A Sr mellett Fejr megye dli sarkban kapott fldjnek ugyancsak 47.
Boyta, ma Vjta a neve. A szelej i b- s v-nek a vltakozsra sok plda van a rgi magyarban;
ilyen, pl. Beszprm Veszprm.
Sr (versus Saru, olv. Sru) 47. - a srnak mozgsban lev vagy folys mocsr, mocsaras
foly lehetett az rtelme. Ez esetben a Fejr s Tolna megyei Srvzre vonatkozik. Ugyancsak
Sr a rgi magyar neve a Lajtnak is.

A szzhalomi tbortl a kvetkez meghdtand cl dli irnyban a Baranya

vidke volt, a Drva folyig. A fejezet nem okoz klnsebb gondot a trsget
illeten. Ellenben a mesteri szkever s megtveszt magiszter megint
flrevezetni akarja bartjt s bennnket. A most elszr felsznre lp Eudu,
esetleg Audu, a dunamenti Adony nevben ismerhet fel. Teht Szzhalomrl
hrman indultak, s az els meghdtott terleten maradt Audu, mg apja s Boyta
tovbbmentek.

A kvetkez behdolt terlet nyugaton

a Sr folyval zrult, ami Boyta, ksbbi
rssal Vjta birtoka lett, mint ahogy a
Vajta nev helynevet ma is megtalljuk a
Sr vize m ellett. V ltozata Bta,
Btaszk. Ezttal arrl rteslnk, hogy
kt fle Boyta volt. A Sr tjkn, akik
tovbbra is viseltk a nevet, a msikak
pedig a Brucsa nemzetsg voltak.
(Baracs?)

36, bra: A Duna vonalnak biztostsa

Etu, Aeudu apja folytatja a hdtst, elri

Baranyt s a Drvt. A tls oldalon a
mr behdolt npek lnek. A helyzetnek
egy furcsasga addik, hogy Etu fia
Eudu Baranyban pti Zecuseu vrt,
amibl kiolvashat a Szkcs nv, ma is
ltez helysg. Lehetsges, hogy ennek
ptse az apa halla utn trtnt, de nem
egszen biztos. Ismt apr betcsere,
Zecuseu > Zeces-eu, s olvashatjuk
Szkes-nek, vagyis a behdolt fld a hun
utd szkely-kumnok ltal lakott terlet
volt Adony szkhellyel. Boyta fldjn is
megtallhat Btaszk, Szk-szrd, Etu
orszgban pedig a Szk-s, s Szkely
nev falvak vltozatban. A mai Szkcs
s B ta kztt a Baranya-Tolnfi
megyehatr hzdik, valszn a 9.
szzadi birtokls vltozatlan-sgval.
A l l . szzadban Eudu orszga Fejr
megyv vlt, s a Szk ttevdtt
Fehrvrra, aminek krnykn szintn
tallu n k S zkely falunevet. A
vulgariter, azaz ltalnosan vagy
kznsgesen ismert szk inkbb illik
Adonyra, mint a baranyai Szkcsre,
s a kett egym stl j nagy
szcskeugrsra van.

48. VESZPRM VAROSA

DE CIUITATE BEZPREM
48.1.1.

In secunda parte exercitus m issus est Vsubu

pter Z olocu et Eusee,

qui iret uersus ciuitatem Bezprem

et subiugaret om nes habitatores terre usque ad castrum ferreum.
Tunc Vsubu princeps et ductor illius exercitus licentiatus a duce
eleuato u exillo egressus est
et castra metatus est iuxta montem Pacoztu.
Hinc uero equitantes in cam po Peytu castra metati sunt
et per trs dies ibi permanserunt,
quarto autem usque ad castrum Bezprem peruenerunt.
Tunc Vsubu et Eusee ordinato exercitu contra romanos m ilites,
qui castrum Bezprem custodiebant, pugnare acriter ceperunt.
Et pugnatum est inter eo s per ebdomadam unam.

48.1.2.

48.1.3.

A sereg msodik rszvel Szalk apjt sbt meg st kldttk ki avgre, hogy menjen
Veszprm vrosa fel, s hdtsa meg annak a fldnek sszes lakossgt egszen Vasvrig.
Ekkor sb, a sereg kapitnya s vezetje, miutn a vezr elbocstotta, felemelve zszlajt
megindult, s a Pkozd-hegy alatt ttt tbort. Innen tovbblovagolva a. Pt-mezn szllottak
meg, s hrom napig ott is maradtak. A negyedik nap pedig Veszprm vrig nyomultak.
Ekkor sb meg se seregket elrendezve heves tmadst intztek a rmai katonk ellen,
akik Veszprm vrt riztk.
s llt a harc kztk egy hten t. (Pais)

A sereg msodik rszben kikldetett Usubu, Zolocu apja s Euse

hogy menne Veszprm vrosa fel,
s meghdtan a f ld valamennyi .okost Vas vrig.
Akkor Usubu a seregvezr s hadnak alvezre
a fejedelem engedlyvel felemelve a zszlt elvonult,
s tbort ttt Pkozd hegye mellett.
Innen ellovagolva Pt mezejn tbort tttek
s hrom napig ott maradtak,
a negyediken pedig Veszprm vrhoz mentek t.
Azutn Usubu s Eusee seregket rendezve a rmaiak katoni ellen,
akik Veszprm vrt vdtk,
a kemny klharcot megkeztk Es harc volt kztk egy hten t.
r

48.1.3.a. Vgcl a vasi vidk. A seregvezr Usubu, Zolocu apja, s segttrsa Euse. Sajt
zszljuk alatt mennek, se nem hetumogerok, se nem cumnok. A helybeli
lakossg fiai, rpd sszseregnek harmadik rszlege, akik hrom htig egytt
gyakorlatoztak Attila vrosban.
Szzhalomtl indulva els lloms Pkozd, mr behatols nyugatra. Balrl a
Velencei t. Az elttk lv terlet messzire betekinthet. Kvetkez lps Pt,
a Balaton s Veszprm kzelsge. Egy htig harcoltak.

48.2.1.

48 2 2

48.2.3.

In secunda autem ebdomada feria IIII-ta(?) (mm ?) dum (dudum) utraque pars
exercitus labor belli nimis esset fatigata.
Tunc Vsubu et Eusee plures milites romanorum in re gladii consumpserunt
et quosdam (= quoddam) ictibus sagittarum interfecerunt.
Reliqui uero Romanorum uidentes audaciam Hungarorum
dimisso castro Bezprem fuga lapsi sunt et pro remedio uite
in terram Theotonicorum properauerunt,
m vgl is a msodik ht szerdjn, midn mind a kt fl serege a harci kzdelemben
szrnyen kifradt mr, akkor sb meg se sok rmai katont karddal puszttottak el,
msokat pedig agyonnyilaztak. A m g megmaradt rmaiak most mr a magyarok
merszgnek lttra Veszprm vrt odahagyva futsnak eredtek, s letket mentve a
nmetek fldjre siettek. (Pais)

Mr a msodik hten harcolva, a 4. napon? olyan hosszan folyt a harc,

hogy mindkt sereg flttbb fradt lett.
Ezttal Usubu s Eusee a rmaiak katonasgnak tbbjt
a kard lvel megsemmistettk,
s msokat pedig nyllal tallva letertettek
A maradvnyok, mrmint a rmaiak, ltva a magyarok vitzsgt, elszntsgt,
Veszrm vrnak elhagysval gyorsan megfutamodtak
s letk orvoslatra a teutonok fldjre siettek.

48.2.3.a. Az elz fejezetben mr szba kerlt, hogy az Attila vrosban tlttt hrom ht alatt,
rpd fejedelemjelenltben, nem mint eddigi rtelmezsek szerint, szrakozsra sznt
lovagi tornk voltak az esemnyek, hanem a nyugati harci mdszerek bemutatsa
trtnt, s hadgyakorlatok folytak. Csak a helybeli figyerekek Jtszottak katonsdit,
mgpedig az eddig ismeretlen jjal s nyllal. Veszprmnl elsdlegesen karddal kzdtt
a pannniai magyar had.
48.3.1.

48.3.2.

48.3.3.

Quos Vsubuu et Eusee usque ad confmium Theotonicorum persecuti sunt.

Quadam autem die, dum hungarii et romanii in confinio essent,
_
romani fugiendo latenter fluuium, qui est in confinio Pannoni
et Theotonicorum, transnatauerunt,
unde fluuius ille ab Hungaris uocatus Loponsu eo,
quod Romani propter metum Hungarorum latenter transnatauerunt.
sb meg se egszen a nmetek hatrig ldzte ket. Egy nap pedig, mikor a magyarok
s rmaiak a hatron voltak, a rmaiak lappangva tsztk azt a folyt, amely Pannnia es
a nmetek hatrn van. Errl a folyt a magyarok Lapincsnak hvtk, mert a rmaiak a
magyaroktl val flelmkben lappangva sztk t. (Pais)

Akiket Usubuu s Eusee a nmetek hatrig ldztt/ kvetett/ kergetett.

Egy bizonyos napon pedig,
mikor magyarok s rmaiak a hatron voltak,
a rmaiak meneklve titkon a folyt, ami Pannnia s a nmetek hatrn
van, tsztk
Ksbb az a foly a magyaroktl Lopons-nak neveztetett,
mert a rmaiak a magyarok miatt flve, lopzva sztk t.

37. bra: Harc Veszprm vrrt; Vasvr, Tihany meghdtsa

48.2.3.a. Mikor a maradk rmaiak, mrmint a Pannnia megszllsra kirendelt nmet
katonk lttk, hogy remnytelen helyzetbe kerltek, az jszaka leple alatt
menekltek el szrevtlenl. A magyarok ezt msnap szrevve, nyomukba
szegdtek, de ezek idbeli elnyt nyertek. Az ldzk kvettk ket, egszen
a magyar-nmet hatrig. Ktsgtelenl azrt, hogy meggyzdjenek tvozsukrl.
A kifejezsek nagyon is pontosak. Pannnia Nagy Kroly utdjai szmra
bekebelezett nmet tartomny volt. Az itt l np azonban pontosan szmon
tartotta, hogy hol van a sajt orszgnak a hatra. Majd mikor a nmetek
tlopztak a hatrfolyn, az ldzk ott meglltak, s nem tettk be lbukat az
idegen territriumra.
P.magister humora-irnija utn tlve is, magyar volt is. A Loponz elnevezs
nemcsak az jszaka sttjben trtnt szksre, tlopzsra utal, hanem egyttal
a lops szava is, mert ez a tolvaj trsasg, amelyik most szgyenteljesen futva
meneklt, rabolta el a szzad elejn az avarok kincst, Pannnia npnek
fggetlensgt, s ldzte a Tiszn tlra lakossgt. Szinte dbbenetes, hogy
ezer vvel ezeltt hasznlt kt sz, a lopdz tolvaj, rtelmileg napjainkig
idtll.
Most a maradvny utdok kergetik el ket, s nem rpd fejedelem harcosai. A
helybeliek bontottk ki ellenk harci zszljukat, akik ismerik a harcmdjukat, s
kvetik ket a hatrig.
rpd fejedelem gyes taktikval nem kldtt hadat a vele szvetsges s rokon
A m u lf kirly hadai ellen. A Dunn val tkels utn, a magyar hadak csupn
tbort tttek, s a beteleplt nmetek, mieltt brmi bntdsuk trtnt volna,
ktsgtelenl rossz lelkiismerettel, mris elmenekltek.

A Baranyba men hadakat kumnok vezettk, ahol Etu bolgrokat tallhatott, akik a
nmet fennhatsg alatt lv terletre 827-ben trtek be a nmet Birodalmi vknyvek
szerint, hogy ott a maradk syculokat gyilkoljk. ( Idevonatkoz tanulmny Berenik: Nem
oda Buda! 7. A Guncil hdja.)

A veszprmi csatrozst sem Regino. sem a fuldai apt nem emlti. A hersfeldi, s a
hildesheimi (Lampert) vknyvekben a 893. esztendnl tallunk teljesen azonos
szveg adatot, hogy
893-ban nagy csata esett meg a bajorok s magyarok kztt.
Mivel 896-ig ms bejegyzs nincsen, az vszmot a 894. esztend tavaszra ttve, a
bajor-magyar csata azonos Veszprm ostrom val, s a nmet vrrzk
megfutamodsval.

49.

VAS VRA

Vas vrtl Veszprmig

DE CASTRO FERREO
4 9 .1 .1 .

49.1.2.

49.1.3.

Et ex hinc Vsubuu pter Zoloucu et Eusee pter Vrcun

reversi castrum ferreum ceperunt et filios incolarum in obsides acceperunt.
Hinc uero equitantes iuxta fluuium Bolotun usque ad Thyon peruenerunt
Et subiugatis sibi gentibus X -o IIII-o die castrum Bezprem intrauerunt.
Tunc Vsubuu et Eusee inito con silio nuntios suos cum diuersis muneribus
et filiis incolarum in ob sid es positis duci Arpad transmiserunt
Et qualiter dedit eis deus uictoriam et quom odo romani dim isso
castro Bezprem ante eos fuga lapsi fluuium Loponsu latenter transnatauerunt.
Innen visszatrben Szalk apja sb meg rkny apja se bevettk Vasvrt, s elvittk
tszul lakosok fiait. Aztn tovbb lovagolva, a Balaton vize mentn Tihanyhoz rtek. Majd
miutn a npeket ott meghdtottk - tizennegyednapra bevonultak Veszprm vrba. Ekkor
sb meg se tancsot tartva elkldtk kveteiket rpd vezrhez klnfle ajndkokkal
s a lakosok kezessgbe adott fiaival. De meg hrt is kldtek ezekkel, hogy mikpp
ajndkozott nekik gyzedelmet az Isten, aztn hogy mi mdon hagytk oda a rmaiak
Veszprm vrt, s megszkve ellk, mi mdon sztk t lappangva a Lapincs folyt.
(Pais)

s innen Usubuu, apja Zolouc-nak s Eusee, apja Urcun-nak,

visszatrve Vas vrt bevettk s az slakossg fiait vdelmkbe vettk
Innen lovagolva a Balaton folyja mellett (Zala) Tihanyig mentek t.
s behdoltatva maguknak a nemzetsgeket,
a 14. napon bevonultak Veszprm vrban.
Azutn Usubu s Euse bels tancskozssal kveteiket klnbz
ajndkokkal
s a lakossg vdelem al helyezett fiaival rpd fejedelemnek tkldtk
s mikppen adott nekik isten gyzelmet
s mikppen a rmaiak Veszprm vrt elhagyva,
ellk futva a Loponsu folyt titokban tsztk.

49.1.3.a. Az elz fejezet fordthatsgai kz tartozik, hogy a fraszt harcban telt nap
utn sznetnapban egyeztek meg, amit a rmaiak kihasznlva, az jszakban
szrevtlenl eltvoztak. A magyarok ezt msnap szrevettk, vagy a vrbeliektl
tudtk meg, s gyors vgtban mentek utnuk, s a stteds belltval a hatr
kzelben be is rtk ket. Reggelre azonban hlt helyket talltk.
Usubu s Euse ekkor visszafordultak, majd harc nlkl bevettk Vasnak a vrt, vagy
mgcsak elfoglalni sem kellett, mert az itteniek is incola azaz slakosok voltak, s
fiaikat a vdelmi sttusba helyeztk, akik mindjrt velk mentek.
Majd a Balaton mellett jttek vissza, ami vilgos utals, hogy az elz t a HerendDevecser-Jnoshza vonalon trtnt, castrum ferreum, azaz Vasnak a vra fel.

Vas lehet tjegysg is, s Srvr valamint Ikervr is szbajhet Az eddigi szvegbl
azonban ez nem llapthat meg.
A Zala foly s a Balaton tava mentn, Tihanyt rintve, nem populusokkal s nem
habittorokkal tallkoznak, hanem nemzetsgeket hdoltatnak, s a 14. napon
bevonulnak Veszprm vrba. Innen kldik kveteiket rpd fejedelemhez,
elmondva a nmetek szkst/ lopdzst.
49.2.1.

49.2.2.

49.2.3.

Missi uero eorum ducem Arpad in silua Turobag

arpalice ambulantem inuenerunt
et eum cum diuersis (hiny: muneribus?) ex parte Vsubuu et Eusee salutauerunt
et filios incolarum in obsides positos duci presentauerunt.
Dux uero Arpad audito hoc lecior factus est solito

et iterum in Ecilburgu reuersus magnum fecit conuiuium

et legatis gaudia nuntiantibus munera magna condonauit.
Kldtteik rpd vezrt a Torbagy-erdben vadak utn jrva-kelve talltk, sb meg se
rszrl tbb mindennel kszntttk t, egyszersmind a lakosok kezessgbe vett fiait is
tszolgltattk a vezrnek. rpd vezr pedig ennek hallatra szerfltt megrlt, s megint
visszatrve Ecilburgba, nagy lakomt csapott, az rmhrt jelent kveteknek meg nagy
ajndkokat adott. (Pais)
Kldtteik pedig rpd fejedelm et a Torbgy-erdben fel-al jrva talltk
meg,
s t a klnbz ajndkokkal Usubu s Euse rszrl kszntttk/
dvzltk,
s az slakosok fia it a vdelem pozcijban (mint hbreseket) bemutattk
A fejedelem rpd hallva mindezt, vidmabb lett a szokottnl,
s ismt visszatrve Ecilburg-ba nagy vendgsget rendezett,
s az rmhrt hoz kveteknek nagy ajndkokat adott tulajdonul.

49.2.3.a. rpdot, mint vadszva szrakoz fejedelmet szoks bemutatni. A fenti szveg,
a fel-al jrklssal elssorban lelkillapotot tkrz. Korunk nyelvn, az ideges
vrakozs ideje volt az elmlt ngy ht, hogy a helybeli hadak legyzik-e a nmet
katonasgot. Fennllhatott az a bizonytalansg is, hogy vajon tartjk-e hsgeskjket
A legnagyobb problmt azonban az okozta, hogy visszatmek-e a hadak idre, mert
ktsgtelen volt, hogy Szvatopluk hadba indul rpd ellen. A Budtl VeszprmVasvron t az orszghatrig men tvonal biztostsval, Szvatopluk ebbl az irnybl
segtsget nem kaphatott.
A bizonytalan helyzet azonban ezttal is jra fordult, s a fejedelem nnepi lakomt
rendezett. Az idpont az 994. esztend prilisa lehetett.

50. PANNNIA PUSZTULSA

DE DEUASTATIONE PANNONI

A) Sicambritl Bodajkig
50.1.1.

50.1.2.

50.1.3.

Tunc dux Arpad et sui nobiles

cum tercia parte exercitus sui de Ecilburgu egressi
castra metati sunt iuxta campum putei salsi
et inde equitantes usque ad montem Bodoctu peruenerunt.
D ux uero Arpad ab orientali parte dedit Eleudunec patri Zobolsu siluam magnam,
que nunc Vertus uocatur propter clip eos Theotonicorum inibi dim issos.
A d radicem cuius silue iuxta stagnum Ferteu
Sac nepos Z obolsu longo post tempore castrum construxit. Quid ultra?
Ezutn rpd vezr m eg nemesei a sereg harmadik rszvel cilburgbl kivonulva a sskt
m ezeje mellett szlltak tborba. Majd innen ellovagolva a Bodajk-hegyhez rtek. rpd
vezr pedig innen kelet fel Eldnek, Szabolcs apjnak nagy erdt adott, melyet most
Vrtesnek hvnak a nmetek otthagyott vrtjeirl. Ez alatt az erd alatt, a Fert-mocsr
mellett Szabolcs unokja Csk sok id mltn vrat emelt. D e errl ne tbbet! - (Pais)

Azutn rpd fejedelem s nemesei

a sereg harmad rszvel cilburgbl elvonulva
tbort tttek a ss kt(?) (vagy bds s) mezeje mellett.
s innen lovagolva Bodajk hegyhez mentek t.
rpd a fejedelem a keleti rsztl adott Eleud-nek,
Zobolsu apjnak nagy erdt,
amit most Vertus-nak neveznek, a teutonoknak
ppen ottan/ a kzelben elhagyott a pajzsai miatt.
A gykerhez/ a lbhoz annak az erdnek, a Fert-t mellett,
Sac/Csk Zobolsu unokja (unokaccse) hossz id mltn vrat pttetett.
Quid ultra.

50.1.3.a. rpd fejedelem elhagyva Attila vrost a sereg harmadik rszvel szemlyesen
indult harcba, mint elzleg tette mr Saln fejedelem ellen. Teht fontos dologra
kszldtek. A kzeli Torbgy mr birtokukban volt. Krdjellel. Sskt tjn
tlpik a Bende patakot. Cljuk nyugat, a Vrtes erd, amit azonban annak idejn
mg nem gy hvtak.
Hogy a ma Ssktnak nevezett fal mezeje rtend-e a campum p u tei salsi alatt, avagy a
Velencei-t erjed lpjnak kzelsge avagy fszerezett lcelds a hts gondolat, szabadon
vlaszthat.

Szzhalom tjrl, ahol mr katonai tborhely volt, kt irnyuk lehetsges a

Vrtes erdeje fel. Egyik Torbgytl egyenesen Komromhoz vezet, ahol a Vg
foly, mint j orszghatr mlik a Dunba. A msik, amit a fejedelem vlaszt, a
mr ismert t Pkozd fel, ahonnan Bodajkon t a Vrtest dlrl lehet megkerlni.

38. bra; Nyugat-Pannnia hdoltatsa

.?0.1,3.b.

Jr
17. Birtokadomnyozs
A hegy keleti oldalt a fejedelem Eleudnek, Szabolcs apjnak adomnyozta, aki
szmtsaim szerint nem ms, mint rpd nagyapja. A birtokot majd Szabolcs
rkli, akinek egy ksbbi lenygrl szrmaz unokja, Csk nev fog itt vrat
pteni.
^ a jd elrik a Bakony- s Vrteserd kztt fekv Bodajkot, aminek emltse
tudatos, de hogy mikor nyerte Bud-ra emlkeztet nevt, homlyban marad.
Annyit mondhatnnk biztosan, hogy 894-ben a mai Klvria hegyrl rpd s
nemesei tekintettek krl, s onnan tovbbmentek.

A mondat a kt titokzatos szval vgzdik: quid ultra, Teht az eddig elmondottakon

tl van mg valami. De mi? A Szabolcs unoka, Csk trtnett nem kell rszletezni,
mert azt mindenki ismeri, a ksbbi nmet csszr nagy veresge az elhajtott vrtekkel
mr emltsre kerlt. (Az szr s Csszr helynevek s a Csszr patak napjainkig
utalnak a sznhelyre a nyugati oldalon.)
A fejedelem s nemeseinek eddigi tja s clja lpsrl-lpsre kvethet volt, mg a
jelen s a kvetkez mondat kztt nincs sszefggs. Mi trtnt Bodajk s Szent
Mrton hegye kztt, ami ebbl a fejezetbl hinyzik?

B) Bodajktl Mezrsig
50.1.3.d. A szveg bonyolult, a kzrs romlott, sok a rvidts. Nem esik sz, hogy tbort
tttek volna Bodajkon, vagy brhol behdoltats trtnt volna, hanem tmenet
nlkl letboroznak innen 60-70 km-es tvolsgban, Szent Mrton hegye alatt,
s Szabria forrsa mellett.
Nzznk krl a nagyvilgban. Reginonl azt olvashatjuk, hogy ez v folyamn
Zwendibolch, a morvi sclvok fejedelme, a legokosabb s legravaszabb frfi,
befejezte lett. De itt is akad egy sz: extremum, ami vonatkozhat lete vgre is,
vagy, hogy az esemny a tvolban trtnt.
A Fuldai Krnika s Regino rszletesen szmoltak be a 880-as vek esemnyeirl,
Pannnia siralm as llapotrl, annak elpuszttsrl, az ott trtnt
szrnysgekrl, ami Zwentibald mve volt, aki 884-ben
nagy katonai ervel betr Pannniba, s itt embertelenl s vrszomjasn,
mint farkas ldkl, pusztt, rombol s megsemmisti tzzel s karddal annak
nagyobbik rszt.
896-ra vonatkoztatva, a fuldai krniks szerint:
Zwentibald, a morvk hercege, minden htlensg sforrsa, aki a szomszdos
tjakon csalssal s alattomosan felfuvalkodva s embervr utn szomjazva
jrt krbe, befejezte lelketlen lett, mikor mg az vit arra intette, hogy ne
keressk a bkt, hanem maradjanak ellensgknt szomszdaikkal szemben.
Majd gy folytatdik:
Az avarok, akiket magyaroknak hvnak, ezidben a Dunn tl-(on) jrtak,
s sok panaszos dolgot cselekedtek. A frfiakat s ids nket megltk, a
fiatalokat, mint igavon llatokat vittk magukkal, s egsz Pannnit a
megsemmislsig elpuszttottk.
Utbbiak is csnya dolgok, de mg csnybb, hogy a krniks letben nem
ltott magyart, s a rluk kzlteket ppgy korbbi krnikk szvegbl vette
t, mint Regino, mikor mindez nem a magyarokra vonatkozott. Az is klns,
hogy elhallgatjk Zvatopolug hallnak krlmnyeit. Lehetsges az is, hogy

ksbbi msolk hagytk el, s hozznk mr csak a megcsonktott szvegek rnek el.
Ellenben a bohmek/ csehek krniksa Kozma rdekes adatokat kzl.
Cosma Pragensis, Kapitel 14.
Az r megtesteslsnek 894. vben lett Borivoy, az els katolikus hit fejedelem,
megkeresztelve. Ugyanez vben eltnt, mint mondjk, Zuatopulch, a morvk kirlya,
seregnek kzepbl, s tbbet nem kerlt el. Ebbl annyi igaz, hogy magba szllt s
felismerte, hogy igazsgtalanul s jogot szegve cselekedett, mivel fegyvert emelt ura
s rokona Amulf csszr ellen, aki neki nemcsak Bohemit, hanem ms orszgokat is,
itt az Ogra folyig, s Magyarorszgon a Garamig, alattvaljv tette. Bnbnattl
eltelve stt jszakban lovra sz! lt, anlkl, hogy valaki tudott volna rla, elhagyta a
tbort, s egy elhagyott helyre ment Zober hegyn, ahol korbban hrom remete egy
nagy s thatolhatatlan erdben az (anyagi) segtsgvel templomot ptett.
Iderve, az erdnek egy rejtett helyn meglte lovt, elsta kardjt, s hajnalban
felment a remetkhez, akik t nem ismertk, s tonzurval s papi ltzetben ottmaradt
fel nem ismerve. Csak halla eltt rulta el hogy kicsoda, s mindjrt meg is halt.
A szvegbl kiolvashat, hogy Zuatopulug egy vesztett csata utn felismerte
remnytelen helyzett, s lett mentve rejtztt el. Hogy mennyi volt a bnbnat
s mennyi a kvetkezmnyektl val flelem, senki sem tudhatta. A krnikar
sem, mg akkor sem, ha rszletekben beszli el az jszakai sttben, rejtett helyen
trtnteket, s ha nem is rulja el, hogy mifle hadjrat volt, ahonnan eltnt a
hadvezr. Ellenben, mivel a Fuldai vknyvben a halleset utn ppen az avar
hadak kerlnek emltsre, akik a Dunntlon kszlnak, alig fr ktsg az
sszefggsekhez. A morvk hercege eltnt valahol, amirt hallhre keletkezett,
de a krlmnyek s a temetsi hely elhallgatott. Fennllhat gyanknt, hogy a
nagy hallgats csupn hisgi krds, mert nem a csszr gyzte le ellenfelt.
Tovbbra is megmaradva llspontom mellett, hogy ami hinyzik a Gestbl, az
megtallhat a Kpes Krnikban s fordtva, gy utbbi 23. fejezetben talljuk,
hogy a magyarok: ... pontem Bni iuxta Tatam, azaz Bnhidnl Tata kzelben
gyztk le Zuatapolug-ot. (A tmval A flremagyarzott A nonymus II. ktetemben
foglalkoztam Pannnia pusztulsa fejezetcm alatt.)
Sf

rpd fejedelem, mikor Eldre s Szabolcsra bzta a Vrtes keleti oldalt, nemcsak a
tulajdonjogot ruhzta rjuk, hanem egyttal azt is jelentette, hogy a hadnak egyik rsze
az vezetsk alatt Tata fel menjen, s adott jelre megkezdje a tmadst a szembejv
ellenfllel. A fohad pedig rpddal dlrl kerli meg az Erdt, az ltalr mellett szakra
haladva, s majd a dnt csatba avatkozik bele az ellensget kzrefogva Alpr homokjn
is gy trtns csakgy, mint minden eddigi csatban is, szerepet jtszik egy patak vize.
Mivel a csata trtnelmi esemny volt, ami mr belekerlt a hivatalos sgesztba, P.
magister ezttal a quid ultra! kifejezssel jelzi, hogy ezt nem ismtli, s a kvetkez
tborhelynl folytatja. A csata idpontja mjusra tehet. A megvert had csak nyugati
irnyba meneklhetett, tjban mg puszttva s mindent felgetve, mint erre fejedelmk
-utastotta ket
Mikor Amulfkirly visszarkezett itliai tjrl, ellensgnek, Szvatopluknak hlt helyt
tallta. A magyarok viszont benn voltak Pannniban.

C) Pannnia forrsa
50.2.1.

50.2.2.

Dux autem Arpad et sui m ilites sic eundo

iuxta montem sancti martini castra metati sunt
et de font Sabariae tam ipsi quam eorum animalia biberunt
et montem ascendentes et uisa pulchritu(di)ne terre Pannoni
nim is laeti facti sunt.
Et inde egressi usque ad Rabam et Rabuceam uenerunt,
Sclauorum et Pannoniorum gentes et regna uastauerunt
et eorum regiones occupauerunt.
Aztn ahogy gy mentek rpd vezr meg nemesei. Szent Mrton hegye tvben tttek
tbort, s mind maguk, mind llataik ittak Szabria forrsbl. Majd mikora hegyre felhgtak.
Pannnia fldjnek szpsgt ltva igen megrltek. Innen tovbbvonulva Rbig s Rbcig
mentek. A szlovnek s pannnk nemzeteit meg orszgait feldltk, s tartomnyaikat
elfoglaltk. (Pais)

50.2.3.

A fejedelem mrmint rpd s katoni gy menve,

Szent Mrtonnak a hegye mellett tbort tttek,
s Sabri-nak a forrsbl gy a maguk, mint azoknak az llatai ittak,
s a hegyre felhgva, s ltva Pannnia fldjnek szpsgt,
1. nagyon elszomorodtak, 2. nagyon boldogok voltak.
s innen a Rbig s Rbcig mentek.
Sclavininak s Pannninak nemzetsgeit s orszgait
elpuszttottk/ elnptelentettk
s rgiikat/ tartomnyaikat/hatraikat megszlltk/ elfoglaltk.

50.3.a.

rpd fejedelem s a hadak elhagytk a megnyert csata sznhelyt. Elfogadva sajt

krniknk igazt, ez Tata-Bnhida (a pnok hdja) mellett esett meg, majd a menekl
ellensges had vezre a Dunba flt. Legalbb is ltszatra, mert lehetsges, hogy lovn
tsztatva mgis megmeneklt s elrejtztt. A magyarok tirnya ezutn nyugat volt,
ahol jabb magaslat emelkedett, Pannonhalma (a pnok hegye). A tbort Sabaria
forrsnl, vagy forrsa mellett tttk fel, ahonnan a vezrek felmentek a hegyre, hogy
krltekintsenek. Teht a kett egyms mellett volt,
Pais: Magyarzatok
Szent M rton hegye (iuxta montem sancti Martini) 50. - a mai Pannonhalma.
Szabria fo rr sa (de font Sabarie) 50. - Szent Mrton hegye (a mai Pannonhalma) mellett
a Pannosa: mai Pnzsa-r felel meg neki. Ez a Szabria Szent Mrton szlhelye, nem pedig
a mai Szombathely: Sabaria.
Gyrffy: [Szent Mrton kora kzpkori letrajza szerint a tours-i pspk a pannniai Sabaria
oppidum-ban szletett, ami alatt elssorban Szombathely rtend.]

Nzzk elszr a trsget. rasztalon s papron ugyan elkpzelhet, hogy egy hadsereg
mg ellensges terleten tartzkodva, megkerl egy eltte ll hegyet, s a hadvezr a
tls oldali vlgybl, a Pnzsa r melll megy fel a magaslatra, hogy boldogan krbe
szemllje a tjat. A gyakorlatban ez valszntlen.
Msknt, rpd fejedelem keleti irnybl jve jutott el Szabria vizhez/ forrshoz,
majd innen a pannonok halmra a legkzelebbi ton ment fel, hogy krlnzzen,
nincs-e ellensg a tloldalon.

A tbor a legnagyobb valsznsggel Mezrs s Mindszent mezein volt, a CuhaBakonyr mentn, amire a Mez sz enged kvetkeztetni. Mr Poroszl s Sznhalom
kztt is a Mez nev helyneveket talljuk, ahol P.magister szerint, a tbor hzdott.
S nincs kizrva, hogy minden Mez helynevnk, campus, azaz katonai tbor utn
keletkezett.
A patakot a forrs fel kvetve, a Bakonyon keresztl Zircre jutunk, ahol udvarhz
vagy erdtmny plt, aminek felgyelett rpd fejedelem Cursanra bzta,
mint ezt korbbi fejezetben (46) trgyalsra kerlt. A patak ma is megyk
vlasztvonala, s nagy valsznsggel a rgi idkben a szabrok orszgnak
volt a hatra. A fejedelem ennek a Cuha pataknak mentn kldte Cursnt, a
Veszprmig terjed terlet felkutatsra s hdoltatsra.
Mellette van Bakony 6 , BakonyszentA/r/y, majd Csesznek vra s Zirc, lgvonalban, dli
irnyban, hegyen t, vlgyn t pedig Veszprm. A nevek nem vletlenl keletkeztek,
Bn>Pn>Pan-n-ia; Bak-on-ia, a 6 akecske lb Pn isten si fldje.

50.2.3.b. P.magister Szent Mrton hegynek nevezi a magaslatot. A nv a l l . szzadban a

kolostor alaptsakor keletkezhetett. M ellette Szabria forrsa. Ebbl az
kvetkezik, hogy a nv nem csak a mai Szombathely vrost jelentette, hanem a
Rba foly mindkt partjn elterl, s a Bakonynl zrul orszgot is. Szent
Mrton a toursi pspk a 4. szzadban ezen bell brmely helyen szlethetett.
De nem valszn, hogy a Gesta rja ezt akarta hangslyozni, hanem az
ellenkezjt, hogy ezen a helyen volt az si forrs, Attila orszga, ahov most az
utdok visszatrtek, s annak vzt isszk.
A mondatban azonban kt nehzsg addik. Az els, hogy ... gy maguk, mint
llataik ittak. Mirt kell az llatokat hangslyozni, mi van ebben rendkvli, s
vajon a kzrs rvidtsei vletlenek-e? s mirt azoknak az llatai=animalia?
Szavak, szavak! bizonytalan rtelemmel. Valban llatokrl van sz? s kiknek az
llatairl? Vagy taln az si magyar nyelv kifejezse lenne a megolds, s az asszonyi
llat rejlik a szban? Az sanyk? Nem lehetetlen, de mgis!
Megoldsok nemjnnek megrendelsre. De nzzk meg jobban mg egyszer a kzrst!
Ami itt kiolvashat, annyi, hogy aialia, a hrom els bet felett egy vons. A sz
vgn ez n vagy m szokott lenni, de biztos, hogy ezttal is az, mindkett egyszerre
egybevonva?
A-n-i-m-alia, lehetsges, ha nem is megnyugtat, mert mg egyszer elfordul az 1.
Scythia fejezetben, de ott teljesen kirva. Ez sem segt a megoldsban. Milyen ms
bet tallna itt helyet? Egy akad, a v bet, s lesz eorum Qvia-lia. Az k- ddnagyanya Lehetne a megolds, hogy az anyaorszgba rkeztek, aminek ltet vzt
s levegjt szvjk most boldogan magukba? Lehetsges. De akad egy kavics, amiben
megbotolhatunk. rpd nem a Mikolt, hanem a Rka vonalon leszrmazottja Attilnak.
Majd rpd s vi felmennek a pannonok halmra, s a kzrs alapjn nem tudjuk
meghatrozni, hogy rltek, vagy szomorak voltak. Mint mr emltsre kerlt, a
kzpkorban, a nem latin anyanyelv rstudk, elhanyagolhattk az a. e, ae bets
szavakban a kettztt magnhangzt, mert gy k maguk, mint olvasik ismertk az

esemny httert. Fentebb a letifacti sunt rsmd a szomorsg kifejezse, s nem

vidmsg, ami laetif.s. lenne, amire okot adhatott Pannnia szpsgnek megltsa.
De vajon errl van sz? Mit lttak fentrl?
Mindazt, amit a nmet krnikkban olvashatunk a 88-as vekben. Az egykori
szpsges Pannniban a felgetett falvak, elnptelenedett fldek ltvnya trult
szemk el. Innen tovbbmennek s Rbig s a Rbca vizig, s tovbbi utjukon
is ezt lttk. A mondatszerkeszts ktrtelm, mert P.magister nem gondolt a
ksbbi nehzsgekre. Sclavinit, azaz a hun utdok lakhelyeit s Pannnit
nem a visszatr magyarok puszttottk el, hanem a nmet hatalmi harcokban
az a nagyhr Svatopluk morva fejedelem(Gyrffy), akirl sajt trtnszeink
oly nagy vlemnnyel vannak, hogy neki ajndkozzk azt aNagy-Morvaorszgot
is, ami akkor mr ktszz esztendeje nem ltezett. A magyar olvasban pedig
szinte a szgyen rzett keltik amiatt, hogy rpd hadai meg mertk dnteni
ennek a nagy embernek a Birodalmt.
50.2.3.c. A hadak a pannonok hegyrl tovbb vonulnak, tlptk a Rbt, s elrtk a
Rbct. Nem hiba kerlnek emltsre a nevek. Engedjnk meg magunknak egy
egyszer szjtkot. Mai magyar rsmddal a Rba kicsinytve Rbka lenne, de
van egy trsa is, a Rpce/ Rpke. A kett egyestve lehetne Rp-kae, s csak a
kiejtsen mlik, hogy idegen nyelv ne rzkelje a kzbenlv p-b bett, s R
ka kirlyn ll elttnk, az rpdok sanyja, akinek fiait vres testvrharcok
utn keletre ztk Pannnibl, mg Mikolt fia Csaba, kezdetben az apai
rksgben maradt. Most pedig visszajttek az utdok az sanyai rksgbe, a
szabriai forrshoz. Felttelezssel lve, mikor Attila elfoglalta Pannnia nyugati
rszt, onnan elzve a rmaiakat, s utna a hunok kirlly vlasztottk, uralma
teljes legalizlsra a fld lenyai kzl vette felesget, Rpkt, vagy mint Priscos
rtette a nevet, Rkt.
50.3.1.
SicetCarinthinorum Moroanensium finescrebris incursibus irriguerunt,
quorum mlta milia hominum in re gladii occiderunt,
praesidia subuerterunt et regiones eorum possiderunt
Et usque in hodiemum diem adiuuante domino
potenter et pacifice posteritas eorum detinet.
Tunc Vsubuu et Eusee pter Vrcun cum omni exercitu eorum
sani et incolumes cum magna uictoria reuersi sunt ad ducem Arpad.
50.3.2.
De a murai karantnok hatrait ugyancsak sr betrsekkel rohantk meg. Kzlk sok
ezer embert karddal leltek, rhelyeiket felforgattk, tartomnyaikat birtokukba vettk, s
az r segedelm vel azokat maradkuk is mindmig hatalommal meg szpszervel a kezben
tartja. Ezutn Osb meg rkny apja se egsz hadseregkkel egytt psgben s srtetlenl,
nagy diadallal visszatrtek rpd vezrhez. (Pais)

50.3.3.

Ezen a mdon Carintinia murai rgrfsgnak hatrait

ismtelt gyakori tmadsokkal elrasztottk,
hadaik az embereket kardlre hnyva megltk,
erdtmnyeiket megsemmistettk, s tartomnyaikat tulajdonukba vettk
s egszen a mai napig megsegtve az Ur ltal,
hatalommal s bkvel egy utd tartja a kezben.

Azutn Usubu s Euse, Urkun apja egsz seregkkel pen s hinytalanul

nagy gyzelemmel visszatrlek rpd fejedelemhez,
50.3.3.a. Merre s meddig ment Usubu s Euse? A Rpce folyn, majd a Guncil hidjn,azaza
Gyngysn tkelve birtokba vettk Vas terlett, az rsget, s a Murai rgrfsg
hatrt, azaz a zalai tjakat s a Murakzt, ami teljessgben vagy rszben a salzburgi
rseksg birtoka volt. A Drvn tl mr a behdolt npek ltek. Nyugati irnyban
nem mentek tl, azonban nem mentek tl Nagy-Magyarorszg hatrn,
A mondat azonban tbbflekppen forgathat. gy is lehet, hogy mindezek utn, a
Sclaviniban s Pannniban elkvetkezett gaztetteknek a megbosszulsra
kvetkezett Carintinia murai vgeinek megtmadsa, a nmet rhelyek
megsemmistse a magyarok rszrl. A kzbevetett mondat, hogy ezeket a terleteket
ma egy utd tartja bksen a kezben, Zsfira, I. Bla kirly lenyra, a weimari
Ulrich grf, ezen terlet rgrfjnak felesgre vonatkozik, aki a kirlyjegyzjnek,
P. magistemek szemlyes ismerse volt.

50.4.1.

50.4.2.

A 9. szzadi tmads kivitelezi azonban nem a hetumogerok voltak, hanem Usubu s

Euse, a helybeli hadak vezrei, nem nyllal, hanem karddal harcolk, akik
vgigszenvedtk s tlltk a nmet megszllst.
Deus? enim, cuius misericordia? praeuia erat,
tradivit?duci Arpad et suis militibus inimicos eorum
et per manus suas labores populorum possederunt.
Vbi cum radicati fuissent
Az Isten ugyanis, kinek irgalma jrt elttk. rpd vezrnek meg vitzeinek kiszolgltatta
ellensgeiket, s k gy kezkben tartottk npek munkjnak \iinleseit. Mikor ott gvkeret
vertek,... (Pais)

50.4.1-2.a. A diplomata tollval megrt mondat els nyolc szavban hat rvidts van. s a
fordtst rtelmileg nagyon megnehezti. A mondatkezd ds. felette az m bet
rvidtsvel lehet, dominus is. avagy tvitt rtelm. A 4. sz: mia, az i felett
szintn vzszintes vonssal. A korbbi szvegvizsglk a misericordia szt
olvastk ki belle. Lehetne miseria is.
deus = isten, istensg, a/ vdisten. b/ a hatalom birtokosa a fldn (fknt a rmai
csszrokrl mondva)
misericordia = sznakozs, knyrlet, rszvt, irgalom, isten knyrlete
miseria = nyomor mint llapot, szerencstlensg, szenveds
manus tradere = sajt kezen, per manus tradere = kzrl-kzre

50.4.3.

A kt hadvezr teht gyzelmesen visszatrt rpd fejedelemhez. Folytats:

la. ugyanis az isten knyrlete jrl elttk
Jb. ugyanis a csszr nyomorultul/ szerencstlenl megelzte ke!,
2a. tadta rpd fejedelemnek s katonasgnak az ellenfeleiket
sajt kziratval (a szihalom i flikkal).
2b. tadta rpd fejedelemnek s katonasgnak az ellenfeleiket,
s sajt kezk munkjval a npeket megnyertk maguknak,
3a. s sajt embereik/ seregeik ltal a npek munkjt birtokba vettk.
3b. s a npek szerencstlensgt magukv tettk,
ahol hajdan a gykerk volt.
f

50.4.3.a. A szveg tovbbra is forgathat, mert lehet, hogy isten kegyelmbl foglalhattk el
Pannnit. De ahhoz a krlmnyek is hozzjrultak, olyan formban, hogy az r,
azaz Amulf kirly viszlya a morva fejedelemmel ksztette el tjukat, akinek, mrmint
a kirlynak tjt viszont, legyen az Morvia vagy Itlia, a pusztts, rabls, gyilkossg
jellemezte, mint errl a nmet krnikk beszmolnak Ugyanez vonatkozik eldjeire
is Nagy Krolytl kezdve.
kegyelme Amulf kirly s az rpd fejedelem kztt kttt szerzds ktsgtelenl
kzs rdekbl trtnt, ami nlkl azonban, aligha lett volna lehetsges, mgpedig
arnylag knnyen, a Pannniba val visszatrs. Msrszt, a csszr az harci
munkjukkal megszabadult ellenfeltl, amiben a hisg nagyobb szerepet jtszott,
mint a politikai okossg.
Az elz fordts gy rtelmezte a mondatot, a valszn oknl fogva, mivel a nmet
krnikk szerint Pannnia egykor virgoskert s gymlcss volt, hogy rpd vezr
s vitzei kezkben tartottk npek munkjnak gymlcseit. Ennek ellentmond az
elpuszttott, elnptelenedett tj, s az ok elssorban a hazatrs vgya, az si forrshoz
val visszatrs volt, amit idegenek semmistettek meg. A kvetkez mondat els
rsze ugyanis mg ide tartozik:
Vbi cum radicati fuissent = ahol a gykereik voltak.
50.4.3.b. A Fuldai vknyv szerint ezidben, azaz 994 els felben, Arnulf kirly mg
Itliban jrt, ha nem is gyztesen, de igyekezett hazafel. Utna Wormsban
birodalmi napot tartott, (majd apja nvrt, Hildigardist, kirlyi birtokainak elrablsa
utn k o lo sto r b a zratta, ahonnan k s b b k isza b a d u lt, s tulajdonnak egy rszt

Egyidejleg Itliban Lambert (8 9 5 -8 9 8 ), aki Arnulfnak msodfok

unokatestvre volt, apja halla utn kirly s csszr lett. Kzs sk volt Nagy
Kroly, Lambert lenygon, Amulf hzassgon kvl.
visszakapta).

A krnika azzal fejezi be az v trtnett, hogy

1. az sz folyamn a bajorok s morvk bkt ktttek.
2. Lenak, a grgk csszrnak kvete ajndkokkal jtt Regensburgba, akit
a kirly mg aznap meghallgatott s elintzett.
Ezen esemnyek figyelembevtelvel, Svatopluk legyzse a magyarok ltal, a
kirly szmra lehetv tette a bkektst a morvkkal, ami utbbiak szmra
fggetlensgk elvesztst jelentette, adfizetssel tetzve. Tovbbi kvetkeztets,
hogy az Amulf kirllyal kttt szerzds rtelmben az rpd fejedelem hadai ltal
elfoglalt terletek, utbbi birtokba mentek t. Az esemnyek ezen alakulsa VI. Le
csszr szmra is kedvez volt a bolgrok elleni harci kzdelem miatt, mivel megsznt
a veszlyt jelent bolgr-nmet kzs hatr. Sajnos, a csszri kvet s a kirly
megbeszlsnek tmja nem kerlt nyilvnossgra.
Magyarorszg Trtnetben (A Magyar Honfoglals Lefolysa 577-98 o.) az esemnyeknek
sajnlatos mdon, teljesen ms rtelmezst talljuk.
Anonymus megprblt vlaszt adni.. . rott forrsokban nem tallt elegend anyagot,..
Anonymus nagyon m ellfogott,...,
a morva fejedelem hallt ldtva gy lltja be,
hogy a gyztes magyarok ell meneklve flt a Dunba,
.regnyes trtnetnek legtbb
szereplje, trtneti krnyezete s epizdja ri fantzia szltte. stb. stb.

Magyarorszg Kronolgijban Pannnia elfoglalsa, a Lombardiai kalandozsbl

val visszatrs utn, 900 nyarn trtnt.
Ez az innen-onnan sszeszedett, egyes kiemelt mondatokra ptett, nagy magabiztonsggal sszetkolt trtnetrs csak arra trekszik, hogy miknt lehet a
magyarsg ltjogosultsgt a Krpt-medencben valszntlenn tenni, brki
msnak a javra. Ha valami az egyni elkpzelsbe nem illeszkedik bele, akkor
azt olvashatjuk, hogy nemcsak Anonymus, de Regino, a fuldai krniks, vagy Blcs
Le csszr az, aki tved, laikusokrl s msokrl nem is beszlve, akik kirndulni
merszelnek az Anonymus rejtly megoldsra. (Gyrffy).
De menjnk tovbb az esemnyek tjn.

D) Visszatrs Csepelre
50.5.1.

Vbi cum radicati fuissent et fere omnia uiciniora regna sibi subiugassent,
reuersi sunt iuxta Danubium uersus siluam causa uenationis
etdimissis militibus ad sua propria
dux et sui nobiles manserunt in eadem silua per X dies
et inde uenerunt in ciuitatem Atthile regis
et ad insulam Sepel descenderunt, ubi d ucissa et alie m ulieres nobilium fuerunt.
Eteodem anno dux Arpad gen u it filium nom ine Z u lta
et factum est gaudium m agnum inter H ungaros
Et dux et sui n obiles per plurim os d ies faciebant conuiuia magna,

iuuenesque eorum ludebant ante faciem ducis et suorum nobilium,

sicut agni ouium ante arietes.

150.5.2.

50.5.3,

Mikor ott gykeret vertek, s majdnem minden szom szdos orszgot meghdtottak, vadszat
kedvrt visszatrtek a Duna mentn az erd fel a vitzeket a maguk jszgaira szertebocstva,
a vezr meg nem esei abban az erdben maradtak tz napig. Onnan aztn Attila kirly vrosba
jttek, majd Csepel szigetre nyomultak, ahol a vezm meg a tbbi nemesek felesgei voltak.
Abban az esztendben szletett rpd vezrnek Zolta nev fia, s lett nagy rm a magyarok
kztt. A vezr s nem esei szmos napon t nagy vendgsget tartottak, ifjaik pedig ott
jtszottak a vezrnek m eg nemeseinek szne eltt, mint a juhok brnyai a kosok eltt. (Pais)

Ahol hajdan a gykerek voltak,

s csaknem minden kzeli krnyket, szomszdsgot/ rokonsgot
maguknak meghdtottak, visszatrtek a Duna mell,
az erdfel, vadszat vgett/ okbl(?),
s elbocstva a katonasgot (ki ki) a sajtjhoz/ vikhez,
a fejedelem s nemesei ebben az erdben maradtak tz napon t.
Es innen jttek Attila kirly vrosba, s Csepel szigetre mentek le,
ahol
a fejedelemasszony s a tbbi nemesek felesgei voltak
/
Es abban az vben rpd fejedelemnek fia szletett, Zolta nev,
s igen nagy rm volt a magyarok kztt.
s a vezr s nemesei tbb napon t nagy vendgsget rendeztek
r

50.53a.

s ifiaik (gyermekeik) jtszottak a fejedelemnek s nemeseinek szne eltt,

mint a juhok/birkk brnyai a kosok eltt.
A szerencsi (tmeg)eskv utn eltelt vek alatt, a mr magyar fldn szletett utdok
kezdtek lbra llni. rpd fia Zolta, a trnrks, a 994. esztendben szletett, de
biztonsggal nem mondhat, hogy volt-e az elsszltt. Az utols mondat prhuzamos
az Attila kirly vrosban trtnt esemnyekkel, mikor a fejedelem szne eltt folytak
a hadgyakorlatok, s a helybeli gyerekek utnozva a felntteket, jjal, nyllal jtszottak.
Ezttal a fejedelem s nemeseinek a gyermekei jtszanak, de nem harci jtkokat,
hanem mint szeld brnykk mg anyjuk mell bjva, a hadbl visszatrt, s
most elszr ltott apik eltt. Az elmlt v oktberben biztonsgi okokbl
hagytk el az asszonyok Csepelt, majd a sikeres hadjratok utn visszatrtek, s
a kvetkez esztend szn, a bkekts utn itt vrtk vissza frjeiket.

E) Hadjrat Menumorout ellen

50.6.1.

50.6.2.

Transactis autem quibusdam diebus

dux Arpad et sui nobiles com m uni con silio miserunt exercitum
contra M enum orout ducem B yhoriensem ,
cui exercitui principes et ductores facti sunt Vsubuu et Velec.
Qui egressi sunt de insula equitantes per sabulum
et fluuium T h yscie in portu Beuldu transnauigauerunt
Nhny napra r rpd vezr s nemesei kzs elhatrozssal sereget kldtek Mn-Mart
bihari vezr ellen. Ennek a hadseregnek sb meg Velek lettek a kapitnyai s vezeti. Ezek
a szigetrl nekiindulva a homokon keresztllovagoltak, majd a Bd-rvnl thajztak a
Tisza folyn. (Pais)

50.6.3.

Azoknak a napoknak eltelte utn

rpd fejedelem s nemesei kzs megllapodssal kldtek sereget
Menumarout, Biharensia fejedelme ellen.
Ennek a seregnek a vezre s alvezre voltak Usubuu s Velec.
Akik elvonulva a szigetrl, a homokon t lovagoltak
s a Tiszn Beuldu rvjnl thajztak.
50.6.3.a. A seregvezr ismtelten Usubu, ksrje a scithikai Velek. tjuk CsepelKecskemt, majd Beuldu rvje. A nv alapjn a meghatrozs bizonytalan, lehet
Tiszakrt, vagy Alpr, de az is lehet, hogy P.magister szoksa szerint, utlag
kzli a ksbbi Csongrd korbbi nevt.
Et inde equitantes iuxta fluuium Couroug castra metati sunt
50 7.1.
et om nes S iculi, qui primo erant populi A tthyle regis,
audite fama Vsubuu obuiam pacifici uenerunt
et sua sponte filio s suos cum diuersis muneribus in obsides dederunt
Et ante exercitum Vsubuu in prima acie contra Menumorout pugnaturi ceperunt
Et statim filio s Siculorum duci Arpad transmiserunt
et ipsi precedentibus S iclis una contra Menumorout equitare ceperunt,

3Q -^

u
1 /3

c/3

D
111 O
''

.g

o -*
2
3

D
Q

D
t-

13

UJ

^6
O

co

2
O

C
S(

O
CQ

C/>

00
3
03v>

>

O
>

U
D-,
'W
z

>

03 c/o
Z

'CS

tO
:SS

o_ )

>

^6

co

oN
o

o-

3
D
DD
D
00

'<u
c/j
N

U
D
J

o-

rn

oo

D
GO
J
'3
DD

DD

<
D
N

s
00

J
D

D
Q
<
O

<73

se

O
W

<

UJ

c
o

>>

a.
J
D
U

i3

.2
e

>

O
J

<

<N

_o

Vc(U
jQ.

I
O
CQ

e>d

39. bra: 1. Ketel, 2. Tarcal, 3. Ed, 4. Oht, 5. Bunger 6. Ousad, 7. Edum, 8. Huba, 9. Ound, 10. Tosu,
11. Culpun, 12. Vatha, 13. Condu, 14. Eudu, 15. Vatha, 17. Etu, 18. Usubu, 19. Euse, 20. Veluc.
A Dunntl birtokosa rpd fejedelem 21.

Fluuium Cris in Ceruino monte transnatauerunt

et inde equitantes iuxta fluuium
Tekereu castra metati sunt.
Innen tovbblovagolva a Krgy vize
mellett tttek tbort. Ott a szkelyek,
akik elbb Attila kirly npe voltak,
sbnek hrt hallva, bks szndkkal
elbe jttek, s nknt kezesl adtk
fiaikat klnfle ajndkokkal. St
sb serege eltt els hadrendknt
indultak M n-M art ellen harcba. \
szkelyek fiait azonnal elkldtk rpd
vezrnek, s k-m aguk elljrban a
s z k e ly e k k e l M n -M a r t e lle n
lovagoltak. A Krs folyn a Szarvas
h alom n l t sz ta tta k , s on nan
tovbblovagolva a Teker vize mellett
tttek tbort. (Pais)

50.7.1.

50.7.2.

s innen lovagolva a Couroug

(Krzs) vize mellett tbort vertek,
s valamennyi siculi/ szkely akik
elszr Attila kirly npe voltak,
hallva a hrt, Vsubu elbe bksen
jttek,
s fiaikat mindjrt nknt
klnbz ajndkokkal
vdelmkbe adtk
Es Usubu serege eltt az els
sorban Menumorout ellen harcba
indultak
Es a szkelyekfia it azonnal rpd
fejedelemnek tkldtk,
s maguk a szkelyek krsre
(bosszlls vgett) egytt
Menumorout ellen lovagolni
kezdtek.
A Krs folyn a Szarvas hegy/
halomnl tsztattk,
s innen lovagolva a Tekereu foly
mellett tbort tttek
t

50.7.3.a. Az esemnyek annyira egyrtel

mek, hogy nem kv n n ak
m agyarzatot. 994 ks szn
trtnik az utols hadjrat.

40. bra: Hadjrat Menumorout ellen

51. MN MART FEJEDELEM

DE DUCE MENUMAROUT
H o c cum a u d iu isset M enum orout,
quod V sub uu et V e le c n o b ilissim i m ilites d u cis Arpad
cum ualida m anu p reced en tib u s S ic lis contra eum uenirent.
T im uit ultra, quam deb u it et contra e o s ausus uenire non fit eo,
quod audiuerat d u cem A rpadium
et su o s m ilite s u alid iores e s s e in b e llo et R om an os fugatos e sse de Pannnia
p er ip so s et C arinthinorum M oroau en siu m fin e s deu astasse
et m lta m ilia h om in um o c c id is s e in re glad ii eorum .
R egn um qu e P annoniorum o ccu p a sse
et in im ic o s eorum ante fa ciem eorum fu g isse.

51.1.2.

50.1.3.

Mikor M n-M art meghallotta, hogy rpd vezr legjelesebb vitzei: sb meg Velek
ers csapattal, elljrban a szkelyekkel, ellene vonulnak, kelletnl jobban megrmlt, s
nem mert ellenk menni, mivel hallotta, hogy rpd vezr s vitzei ersebbek a harcban,
meg hogy a rmaiakat Pannnibl elkergettk, a murai karantnok hatrait elpuszttottk,
a kardjuk ltl sok ezer ember elhullott, a pannonok orszgt elfoglaltk, s ellensgeik
mg a sznk ell is megfutottak (Pais)

Ezt mikor Menumorout meghallotta,

hogy Usubuu s Velec, rpd fejedelem legjelesebb katoni ers sereggel/
legnysggel,
len a szkelyekkel ellene jnnnek,
flttbb flt, mert ads volt, s ellenk menni nem mert,
mert hallotta rpd fejedelemrl s hadrl,
hogy ersebbek lennnek a harcban,
s 1 - a rmaiak megfutamodtak Pannnibl ltaluk,
2. a rmaiak megfutamodtak,
akik ltal Pannnia s Karintinak murai vgei elpusztultak,
s sok ezer ember megletett kardjuk lvel Es a pannonok orszga megszllva
s ellenfeleik a tekintetk/ szemk ell megfutamodva.

51.1.3.a. A kt fordts kztt a lnyeges a klnbsg, mint ez mr az elbbi fejezetben is

kivilglott, hogy Pannnit s a murai vgeket nem a magyarok puszttottk el,
hanem a rmaiak. Vonatkozik gy az korra, mint a kzpkorra. Csupn a
mondatszerkesztsre kell gyelnnk, azon kvl nmi logika tartozik hozz, hogy
a nmet krnikkbl igazolt elpuszttott s lakatlan helyeken az jonnan
rkezettek aligha lhettek meg kardjukkal sok ezer embert.
51.2.1.

T unc du x M enum orout d im issa m ultitudine m ilitum in castro B yhor

ip se cu m u xore et filia sua fu g ie n s a fa c ie eorum
in n em orib u s V g fo n habitare cep it.
V su b u u et V elu c o m n isq u e e x ercitu s eorum laeti
contra castrum B y h o r eq uitare ceperunt et castra m etati sunt iuxta fluuium Iouzos.

51.2.2 .

Hanem Mart vezr so k -so k katonjt otthagyta Bihar vrban, 6 maga meg felesgvel s
lenyval elm eneklve ellk, az Igyfon sribe tette t lakst, sb meg Velek, valamint
egsz seregk m ost Bihar vra ellen kezdett lovagolni, s a Jszs vize mellett ttt tbort.
(Pais)

50.2.3.

Akkor Menumorout fejedelem visszahagyva nagyszm katonasgt Bihar

vrban,
maga felesgvel s lenyval megfutamodva a sznk ell,
Ygfon erdeibe kltztt t
Vsubi s Veluc s valamennyi haduk vidman/ szomoran
Bihar vra ellen lovagolva elindultak,
s tbort tttek a louzos foly mellett.

512.3.a.

Ezttal ktsgtelen, hogy a leti sz nem szomorsgot jelentett, s ezrt biztosan

vltoztathatjuk /ae/z-re.Usubu s Veluc ismersk a tjon, hiszen scythicaiak, s
k jrtak kvetsgben annak idejn Menumoroutnl, aki ket megajndkozta
ugyan, de udvariasan visszautastotta rpd fejedelem krst.
Tercio autem die ordinatis exercitibus ad castrum Belland egressi sunt.
Ete conuerso milites congregati ex diuersis nationibus
contra Vsubuu et suos milites pugnare ceperunt.
Sycli et Hungarii ictibus sagittarum multos hominum interfecerunt.
Vsubuu et Velec per balistas CXXV milites occiderunt.
Et pugnatum est inter eos XII dies
et de militibus Vsubuu XX Hungarii et XV Sicli interfecti sunt.

50.3.1.

Harmadnap pedig elrendeztk seregeiket, s aztn hadakozva a vr fel indultak. Viszont

szintn harcolni kezdtek a klnbz nemzetekbl sszegylekezett katonk sb meg
vitzei ellen. A szkelyek s magyarok sok embert lenyilaztak. sb meg Velek haj tgpeikkel
szzhuszont katont m egltek. Folyt a harc kztk tizenkt napig, s sb vitzei kzl
hsz magyar s tizent szkely esett el. (Pais)

51.3.2.

50.3.3.

Majd a harmadik napon elrendezett seregeikkel Belnyes vrhoz vonultak.

Es egy vegyes sszettel katonasg klnbz nemzetekbl
Usubuu s hadai ellen harcolni kezdett.
A szkelyek s magyarok a nyllvknek tmadsval sok embert letertettek.
Usubu s Velec khajtk ltal 125 katont megltek.
s harc volt kzttk 12 napon t, s Usubuu katonasgbl 20 magyar
s 25 szkely vesztette lett.
Terciodecimo autem die cum Hungarii et Sycli fossata castri impleuissent
et scalas ad murum ponere uel lent,
milites ducis Menumorout uidentes audatiam Hungarorum
ceperunt rogare hs duos principes exercitus
et aperto castro nudis pedibus supplicantes ante faciem Vsubuu et Velec uenerunt.
Quibus Vsubuu et Velec custodiam ponentes
ipsi in castrum Byhor intrauerunt
et mlta bona illorum militum inibi inuenerunt.
r

214,1.

51.4.2.

A tizenharmadik napon pedig, amikor a magyarok s szkelyek a vr rkait behnytk, s a

hgcskat oda akartk tm asztani a falhoz, M n-M art vezr katoni a magyarok
merszsgnek lttra elkezdtk krlelni a seregnek szban lev kt kapitnyt, majd a
vrat megnyitva, meztlb, knyrgve sb m eg Velek szne eljttek. sb meg Velek

rizet al vetettk ket, maguk pedig bevonultak Bihar vrba, s sok becses jszgot
talltak ott, ami azok a katonk volt. (Pais)

51.4.3.

A 13. napon pedig, mikor a magyarok s szkelyek a vr rkait betemettk,

s ltrkat/ hgcskat a falhoz tmasztani akartk,
Menumorout fejedelem katoni ltva a magyarok elszntsgt,
kezdtk krdezni/ krlelni kt katonai vezetjket,
s megnyitva a vrat meztlb, alzatosan Usubu s Velec szne el jrultak
akiknek Usubuu s Velek vdelmet/rizetet lltva,
maguk Byhor vrba bementek,
s a javt annak a katonasgnak ott mindjrt megnyertk
51.4.3.a, Ktrtelm mondat. A szedett-vedett katonasgnak sok java/jszga nem lehetett,
amit tlk elszedni lehetett volna. Ellenben voltak kztk j katonk, akiket a
kt hadvezr mindjrt a sajt seregbe fogadott.
51.5.1.

H oc cum M enu m orou t per nun tios fu ga Iapsos audiuisset,

irruit in m axim u m tim orem
Et m isit nu n tios su o s cum d iu ersis m uneribus ad V subuu et V elec
et rogauit e o s,
ut ipsi paci fa u en tes ut ipsi leg a to s su o s ad du cem Arpad eundi dim itterent,
qui nuntiarent e i, q uod M enum orout, qui duci Arpad prim o per legatos
p roprios B u lg a rico cord e superbe m andando
terram cum p u g illo se daturum negabat, m od o per eo sd em nuntios uictus
e t p r o s tr a tu s totum regnum et Z u lte filio Arpad filiam suam dare non dubitaret.

51.5.2.

Mikor ezt M n-M art a szkve elmeneklt hrmondktl meghallotta, szrny nagy
flelembe esett. Elkldte ht kveteit klnfle ajndkokkal sbhz meg Velekhez, s
krte ket, hogy maguk is bkre hajolva engedjk kveteit rpd vezrhez, s ezek gy
hadd vigyk annak a hrt: Mn-Mart, aki elbb kvetei tjn bolgr szvvel dlyfs zenetben
tagadott meg mg egy marok fldet is rpd vezrtl, most legyzetve s elje borulva
ugyanazon kvetek tjn vonakods nlkl felajnlja egsz orszgt, rpd finak, Zoltnak
pedig a lenyt. (Pais)

51.5.3.

Ezt mikor Menumorout a szkve meneklt hrvivktl meghallotta,

a legnagyobb flelembe esett.
Es elkldte kvett klnfle ajndkokkal Usubuu s Velechez,
s krte/ krdezte ket,
hogy a sajt bkt kr kvett rpd fejedelemhez menni kldhetn-e,
aki hrl adn/ elmondan neki, hogy Menumorout,
aki rpd fejedelemnek elszr a kvetei ltal
a maga bolgr ggs szvvel volt mondand,
hogy maroknyi fldet neki adni megtagad,
most ugyanazon kvet ltal legyzve s megsemmistve/ alzatosan
egsz orszgt s rpd finak Zoltnak lenyt adni nem habozik

51.6.1.

T unc V su b u u et V e le c c o n siliu m e iu s Iaudauerunt

et cu m le g a tis su is n u n tio s m iserunt,
qui d om in u m suum d u cem A rpadium cau sa p acis rogarent.
Q ui cu m insulam S e p e l intrauissent et ducem Arpad salutassent,
secu n d a d ie legati m andata M enu m orout dixerunt.

 sb meg Velek helyeseltk a szndkt, s kveteivel egytt maguk is kveteket kldtek,

hogy ezek urukat, rpd vezrt szintn krleljk a bke rdekben. Miutn a kvetek Csepel
szigetre jutottak s rpd vezrt dvzltk, msnap elmondtk Mn-Mart zenett.
(Pais)

51.6.3.

Akkor Usubu s Velec annak elhatrozst dicsrtk,

s sajt kldtteikkel a kveteket elkldtk,
akik urukat. vagy urt rpd fejedelmet a bke rdekben krlelhetnk
Akik, mikor Csepel szigetre bemehettek, s rpdfejedelmet ksznthettk,
a msodik napon a kvetek Menumorout megbzst elterjesztettk.

51.6.3.a. A kt fordts kztt lnyeges klnbsg, a legyztt fejedelem rszrl az

alzatos krs. Aki azonban nem a gyztes hadvezreknek adja meg magt, hanem
az egyenrang fejedelemnek, rpdnak, akinek behdol. Ezrt kri a kt
hadvezrt, Velecet s Usubut, hogy ne kzvettve, hanem sajt kvetei ltal
krhesse urt, rpd fejedelmet a bke rdekben.
Ebben a fejezetben mr hinyzik Menumoroutnak fejedelem (dux) megnevezse, s
aki mint legyztt, biztosan nem zeneteikldtt a gyznek, mint az elz fordtsban
olvashatjuk, hanem a kor politikai jtkszablyai szerint, alzatot gyakorolva Ennek
megfeleln msnap trtnt a kvetek fogadsa.
51.7.1.

51.7.2.

51.7.3.

Dux uero Arpad inito consilio suorum nobilium

mandata Menumorout dilexit et laudauit
etdum filiam Menumorout eiusdem aetatis,
ut filius suus Zultus, im esse audiuisset,
peticionem Menumorout differre noluit
et filiam suam in uxorem Zulte accepit cum regno sibi promisso
Et missis legatis ad Vsubu et Veluc mandauit,
utcelebratis nuptiis filiam Menumorout filio suo Zulte in uxorem acciperent
et filios incolarum in obsides positos secum ducerent
et duci Menumorout daret Byhor castrum.
rpd vezr pedig nem eseivel tancsot tartva, Mn-Mart zenett szvesen fogadta s
helyeselte; majd mikor hallotta, hogy M n-M art lenya mr egykor az fival, M nMart krelmnek teljestst nem akarta tovbb halasztani, s lenyt Zolta felesgl
elfogadta a neki grt orszggal egyetemben. Aztn sbhz meg Velekhez kveteket kldve
azt zente, hogy m enyegzt tartva Mn-Mart lenyt vegyk t felesgl fia, Zolta szmra
a lakosok kezessgbe adott fiait hozzk magukkal, Mn-Mart vezrnek pedig adjk oda
Bihar vrt. (Pais)

A fejedelem mrmint rpd, kzs tancskozssal nemeseivel,

Menumorout elterjesztst/ mandtumt nagyra rtkelte, s dicsrte,
s hogy Menumoroutnak lenynak letkora ugyanaz, mint az fi Zoltn,
most hallhatta meg,
Menumorout krelmt halasztani nem akarja
s hogy lenyt Zoltn felesgeknt elfogadta/ beleegyezett,
mihelyt
orszgba elre elkldi.
#
Es elkldve a kveteket Usubu s Veluc-hoz meghagyta,
hogy eskvt tartva, Menumorout lenyt finak Zoltnnak felesgeknt

elfogadjk/ tvegyk,
s az slakossg fiait hbres poziciban szkeikbe tegyk,
s Menumaroutnak adjk Bihar vrt.
5 1,7.3.a. Ismtelten nehzsget okozott a mondatban a ktflekpen olvashat rvidts.
Promisso helyett praemisso-t olvasva, az rtelem helyrebillen. Menomorout lenya
azonos kor Zoltnnal, vagyis mg mindketten aligha hagytk el a blcst. Apjrl
mr a Gesta els fejezetben gy rtesltnk, hogy sok szeretje volt, amirt a mn/
csdr elnevet kapta. gy ltszik, hogy idkzben megnslt, s mg csak egyetlen
lenya van, akirl rpd fejedelem most hallott elszr. A jvend magyar
fejedelemasszony a bke zlogaknt mentl elbb jjjn Csepelre, akinek hozomnya
mindazon terlet, amit rpd hadai mr gyis elfoglaltak. Menumorout tovbbra is
megmaradhatott belnyesi vrban.
rpd fejedelem tja Verecktl az Alpokig t esztendt vett ignybe, s az r 894.
esztendejnek vge eltt a Krpt-medence megsznt gy bolgr, mint nmet-rmai
csszri gyarmat lenni. A Herodotostl ismert egykori Nagy-Szktia a Dontl az
Alpokig jra egy egsz lett, keleten lmos/Oleg, nyugaton fia rpd uralma alatt.

DE VSUBUU ET VELUC
52IX

52.1.2.

52.1.3.

Vsubuu et Veluc nec non omnis exercitus praeceptis domini sui

fauentes filiam Menumorout celebratis nuptiis acceperunt
et filios incolarum in obsides positos secum duxerunt
et ipsum Menumorout in castrum Byhor dimiserunt.
sb m eg Velek, valamint eg sz seregk uruk parancsnak engedelmeskedve, Mn-Mart
lenyt m enyegz utn tvettk, a lakosok kezesl adott fiait magukkal hoztk, magt Mn*
Martot pedig Bihar vrban hagytk. (Pais)

Usubu s Velec, valamint az egsz / valamennyi sereg

urnak rendelkezst (rmmel) teljestve
Menumorout lenyt eskvt tartva tvettk,
s* az slakosok fia it a hbres pozciban magukkal vittk/ hoztk.
Es magt Menumoroutot Bihar vrba kldtk/ menni hagytk

52.1.3.a. Mint mr Tuhutum s" Ogmand apa esetben, a kiadott utasts a kvetkez
fejezetben, annak teljestse utn, itt is megismtldik. A fogalmazs tudatosan
ktrtelm. Az sszes harci egysg teljesti urnak a kvnsgt s nyilvnos
hsgeskt tesznek rpd fejedelemnek. Nemcsak Menumorout, hanem a
Belnyes vrbeli legyztt, s a sajt hadseregbe felvett katonk is. Ez volt a
megrendezett nagy eskv, csak a m agyar nyelvben lehetsges szjtk
lehetsgvel, aminek zlogaknt Usubu s Velec magukkal vittk Maromarout
gyermeklenyt.
52.2.1.

52.2.2.

Tunc Vsubuu et Veluc cum magn honore et gaudio ad ducem Arpad reuersi sunt.
Dux uero et sui yobagyones obuiam eis processerunt
et filiam Menumorout, sicut decet sponsam tanti ducis honorifice
ad dcaiin domum duxerunt.
Dux uero Arpad et omnes sui primates celebrantes nuptias magna fecerunt conuiuia
et fere cottidie comedebant nuptialiter cum diuersis militibus
circumiacentium regnorum
Aztn sb m eg Velek nagy tisztessggel s rmmel visszatrtek rpd vezrhez. A vez>
s fojobbgyai eljk vonultak, s Mn-Mart lenyt, amint ilyen nagy vezrnek a jegyest
megilleti, tisztessggel a vezri hzba vezettk. rpd vezr, valamint minden fembere
menyegzt lve nagy lakomt csapott, s majdnem naprl napra - menyegzi szoks szerint
- egytt vendgeskedett a krs-krl elterl orszgok vitzeivel. (Pais)

Azutn Vsubuu et Veluc a nagy megtiszteltetssel s rmmel

rpdfejedelemhez visszatrtek A fejedelem s yobagyai eljk vonultak,
es Menumorout lenyt, miknt az illik, a jegyest egy olyan nagy
fejedelemnek,
tiszteletteljesen a fejedelmi hzba vittk
rpdfejedelem s valamennyi fembere nagy eskvt megrendezve
vendgsget csinltak /hvtak meg,

s csaknem naponta mindent felltek/ eltkozoltak?? menyegzi mdra

a krbelv?? kirlysgoknak a klnfle katoni ltal.
52.2.3.a. A kt hadvezr nneplyes fogadtatsa a szoksos, egyedl a yobagi/jobbgy sz
jogi rtelme tisztzatlan a korra vonatkoztatva. P. magister humora pedig ktsgtelen,
mikor a vlegnyt olyan nagy fejedelem-nek titullja, aki mg nem valszn, hogy
sajt lbn vonult ki menyasszonynak a fogadsra, akit szintn be kellett vinni a
fejedelmi hzba, mivel mg nem tudott jrni.
[Innen szrmazhat a szoks, hogy a fiatalasszony nem a sajt lbn lp be j otthonba,
hanem flje karjaiban. Zolta esetben ktsgtelenl helyettesre volt szksg.]

Biharban esktevs trtnt. Az nneplyes fejedelmi eskvt, a hzassgkts

szertartst Csepelen rendeztk. A befejez mondat rtelme mindkt fordtsban
sntt. A kzrs tisztn olvashat, de a comedo ige els fordtsa nem felel meg a
sz rtelmnek, mg a msodikban a sztri rtelem szerint nem felel meg az adott
helyzetnek, Valszn, hogy tudatos elrs trtnt a trfa kedvrt, s commendo
lenne a megfelel sz.
cottidie = naprl-napra, legtbbszr,
com-edo = fellni, tkozol, veszteget, valakinek a vagyont elpazarolja, (aufessen, verzehren
b/ etwas durchbringen)
com-mendo = rbz, tad, ajnl, szerett s kedveltt tesz, nagyrabecslni, kitntetni. (1 .anvertrauen, bergeben, 2 . beliebt, angenehm machen, empfehlen, auszeichnen)
A circumiacentium is sztron kvli sz.

Mit keres ezen az eskvn a klnfle katonasg, akik 1. fellik a vagyont, vagy
2. pen nagyrabecslik ket? Magyarzat lenne, hogy ezek rpd fejedelem
lland katonasgt fogjk kpezni, ami rendszerint kltsges dolog. Msrszt
fejedelmi eskvkhz tartozott a npnnep a tmegeskvvel, mint trtnt
Szerencsnl is, ami szintn kltsges, de igen nagy s kedvelt trsadalmi esemny
lett az idk folyamn. Circumiacentium magyar kifejezssel lehetne: hetedht
orszgra szl lakodalom.
A csepeli eskv ugyanis prhuzamba vonhat a messze fldn hres nmet
lovagi tornk hasonl gyakorlatval, aminek els megrendezse, - valszn
rpd fejedelem pldjra
938-ban trtnt. A kltsges megrendezsnek
lnyege volt, hogy egy fejedelem, a furak s kisebbrend nemesek mellett, a
nemessg fiatalsgt, ifjakat s lenyokat egyarnt meghvta a birodalom sszes
tartomnybl. Itt az ifjak is bemutathattk harci tudomnyukat, majd rendszerint
a meghv fejedelem katonai szolglatba lltak, annak eskt tve, aminek fejben
fldet kaptak, s az sszegylt lenyokbl felesget szerezhettek.
A l l . szzadban sszesen hromszor rendeztek a nmetek ilyen Torn- (Thurnier). A Gesta
rjnak letben mindssze egyszer esett meg a 1042-ben, mikor Magyarorszg ppen
vlsgos llapotot lt t.
Lehet vletlen, avagy nem az, hogy Szerencs kzelben, ahonnan rpd frfinpe felfel, a
hegyekbe nzegetett, majd szomszdasszonyokat hdtottak, s ahol rpd eskvjnek
tm egeskvvel egybekttt sznhelye volt, van egy Torna megynk. Annakidejn mg nem
volt se Borsod, se Abaj megye, felttelezhet, hogy az egsz tj a Torna nevet viselte, ami
tvitt rtelemben lett a ksbbi lovagi tornk nevt adta.

Majd a lenyszerzs esemnye kerlt bele a nmet szerzetes ltal rt krnikba, rosszindulatan
vagy irigykedve. A menyasszonyrabls, egybektve a felesgl vtellel, si szoks, mr a
biblibl is ismert, Benjmin trzse is gy maradt fenn. A rmaiak a szabin nket raboltk ef,
a magyarok a szabrti-akat, az faluinkbl, a krnykrl. (Pais)
52 3

].

52 3 2.

52.3.3.

Et iuuenes eorum ludebant ante faciem ducis et suorum nobilium.

Dux Arpad accepto iuramento primatum et militum Hungarie
filium suum Zultam ducem cum magn honore eleuari fecit.
Tunc dux Vsubu nec patri Zoloucu pro suo fidelissimo seruicio
dedit castrum Bezprem cum omnibus appendiciis suis
et Veluquio dedit comitatum de Zarand
et sic ceteris nobilibus honores et loca condonauit.
Menumorout post istam causam in secundo anno sine filio mortuus est
et regnum eius totaliter Zulte generi suo dimisit in pace.
Ifjaik meg ott jtszottak a vezr s nemesei szne eltt. rpd vezr Magyarorszg fembereit
s vitzeit m egesketve, fit, Zoltt, nagy tisztessggel vezrr emeltette. Azutn Szalk
apjnak, sbnek hsges szolglatrt Veszprm vrt adomnyozta minden tartozkval
egytt, Veleknek pedig a zarndi ispnsgot adta. Hasonlkppen a tbbi nemeseknek szintn
tisztsget meg helysgeket adomnyozott. Mn-Mart ez eset utn msodik vben fi nlkl
meghalt, s eg sz orszgt bkessgg 1 a vejnek, Zoltnak hagyomnyozta. (Pais)

s ifjsguk/ a gyermekeik
a fejedelem s nemeseinek szeme/ tekintete eltt jtszottak.
rpdfejedelem els embereinek s katonasgnak eskjt vve,
fit, Zoltnt (mint trs)fejedelmet nagy tisztsggel magasba emelte.
Azutn a fejedelem Usubu-nak, Zaloucu apjnak h szolglatrt adta
Veszprm vrt, valamennyi a/ tartozkval, b/ katonasgval,
s Veluquinak a zarndi ispnsgot adta,
s mg ms tovbbi nemes tisztsgeket
s helysget/ birtokot ajndkozott (neki).
Menumorout ezen (causa) hatrozat/ eset utn
a msodik vben fi utd nlkl halt meg,
s orszgt teljes egszben Zoltnnak, lenya frjnek hagyta bkben.

52.3.3.a. A szveg altmasztja, ktrtelmen ugyan, az elmondottakat. Csepel szigetn

egy meghvott ifjsg lovagi tornja folyik a fejedelem s nemesei eltt. Ezek
megrendezse rendszerint mjusban trtnt, teht idponthoz jutunk, ami
legkorbban 995 tavasza.
Az ifjsg helyett a gyermek szt is alkalmazhatjuk. Az rtelem ezltal gy
vltozik, hogy ezek mr nem anyjukhoz hzd, szops brnykk, hanem mg
szemmel tartva, de mr a blcst elhagyva jtszadoznak apik eltt.
Az els rtelemnl maradva, rpd fejedelem itt fogadja nemeseinek s a
katonasgnak eskjt. Majd fit magasba emelve kinevezi utdjnak, (grg
mintra valszn trsuralkodnak is). Sz szerint vve, Zolta mg olyannyira
gyermek volt, hogy a magasba kellett emelni ahhoz, hogy a tmeg lthassa s
megljenezhesse.

Az itt sszegylt, hsgeskt tev katonasg sszettelben ll:

1. a hozzjuk csatlakozott npekbl, a szkitikai kiindulpont s Verecke kztt,
2. a csatlakozott szkelyekbl,
3. az slakosok fiaibl az orszg minden rszbl,
4. csatlakozott ms nemzetsgek fiaibl, s
5. a vrharcoknl tvett zsoldos katonkbl.
Valamennyien fldhz s felesghezjutnak. A honfoglals nagy vrbeli vesztesg nlkl
befejezdtt, de az elpuszttva itt tallt orszgrszeket jra be kellett npesteni.

52.3.3.b.

18-19. Birtokadomny
rpd fej edelem Usubut Zaloucu apj t h szolglatrt Veszprm vrval j utalmazta,
akinek eldei innen meneklhettek Erdlybe. Ott mr lmos fejedelemhez csatlakozott,
de nem tartozott a hetumogerokhoz.
Veluc vagy Velec a Fejr-Krs menti Zarnd megye ispnja lett, akinek magn birtoka
a Fehr-Krs sk partjain a Zarnd, s Zerind helynevekben, a Sebes Krsig lenne
gyanthat. Ezek voltak az utols adomnyozsok.
(luc-lux = fehr, fny, vilgossg; velox = gyors- sebes).

52.3.3.C.

20. Birtokadomny
Megoldsok nem megrendelsre jnnek. gy a 41. fejezetnek volt egy mondata,
aminek puszta olvasata nem adott rszletesebb magyarzatot. Utlagosan
szrevve, a Duna-Tisza kzn kimaradt egy elrejtett birtokadomny. A
pusztaszeri tartzkods alatt, a fejedelem a Krs-Maros torkolattal szembeni
Tisza partot Oundura bzta, ami tiszta helyzet, majd vele j tt nemeseknek
klnbz helysgeket adomnyozott, birtokjoggal egytt. Ezt gy rtelmeztem,
hogy ezek a nvtelenek az egykor innen elmeneklt npek fejei voltak, s nem
tnt fel a fejezetben megjelen j szemly, Bogt, Bulsu apja.
P. magister szjtkait ismerve, kt magnhangz cserjvel Bugt s Bolsu
keletkezik. Nem kell sokat keresnnk a trkpen, hogy rtalljuk Bugti-ra,
azaz a Bugaci pusztra., s a Bolsu>5 csa helynvre (mint boldog>bdog).
Apa s fia teht lmossal indultak s kvettk rpdot, itt kaptak birtokot, s
nem tartoztak se a hetumogerok, se a kumnok kz. De kik voltak?
A magyarzathoz vissza kell mennnk a 4. fejezethez, lmos lettrtnethez,
aki mint maga is vitz katona, bkez volt a szktiai katonkhoz. Ez a mondat
csak a kor politikai helyzetnek ismeretben vlik rthetv. A hetumogerok
beszortva a scithicai szk lettrbe a Maros s a Krptok vonulatai kztt,
akkor Biznc anyagi tmogatsval, keleti hatraikon kvl, Szkitiban
toboroztak katonasgot. Mg Biznc szmra a bolgrok gyengtse, s a kzs
nmet-bolgr hatr megsznse volt a fcl, addig a hetumogerok eltt titokban
Pannnia visszaszerzsnek lomkpe lebegett.
Bogt/Bugat neve a Bg foly mell vezet bennnket, ami Herodotos idejn a
\{\pan\s nevet viselte. Annak idejn a lakosok tyritk voltak, akikben kora

trkket sejthetnk, majd jrtak erre npcsoportokat visszahagy perzsa hadak,

ksbb az osztrogtok uralma al kerltek, akiket a hunok gyztek le. Npi
keveredsk valszn. Ezidben a kazrok fennhatsga alatt kellett, hogy
legyenek.
Majd a felkszlt katonasggal s esetleg kivndorl nppel egytt csatlakoztak
Bogt vezrlete alatt lmoshoz, ami arra enged kvetkeztetni, hogy egyike voltak
a lzad kabarok trzsnek, akikbl hrom volt.
Taln nem vletlen, hogy a Duna-Tisza-kznek dli felt az a hrom trzsf kapta
birtokul, akiknek fiai a kvetkez korszak hres hadvezrei lettek. Elkerlhetetlen
a gyan, hogy Culpun (gulpun>gall-pn) volt a msodik kabar trzs, mg Tas a
hetumogerok kz tartozott. Majd a kabar>kavar>keve vltoztatsi lehetsg
oda vezet, hogy a harmadik, kazr fennhatsg ellen lzad trzs a Maros-TiszaDuna szgben lt, ahol Keve vra volt (Pan-soba). Ezt nemrgiben Glad vezr
foglalta el, ahov a csatban legyzve bemeneklt ugyan, de utna harc nlkl
knytelen volt megadni magt. Ez nemzetsgt illeten, korbbi nzetem
vltoztatst vonja maga utn. Glad nem bolgr, hanem kazr volt, ami azt a
megoldst hozza magval, hogy ezidben a Havasalfld is a kazrok fennhatsga
alatt llott, akik Biznc szvetsgesei voltak. Mivel a tartomny kzvetlen
szomszdsga volt Menumorout orszgnak, rthet, hogy utbbi csak grg
segtsgre hivatkozott, ha hborra kerlne sor. Bizncban viszont mvszien ztk
ahazrd jtkot, hogy kit, mikor ki ellen kell kijtszani, termszetesen sajt
cljaiknak s rdekeiknek megfelelen.
A bolgrok bejrata a Duna-Tisza kzre Szirmiumon s Zalnkemnen keresztl
trtnt.
52.3.d,
52.4.1.

52.4.2.

52.4.3.

Menumorout kt v mlva bekvetkezett halla talnyos. rkse rpd fia, a

trnrks Zoltn lett.
Post hec anno dominice incamationis DCCCCVII.
dux Arpad migrauit de hoc seculo,
qui honorifice sepultus est supra caput unius parui fluminis,
qui descendit per alucum lapideum in ciuitatem Atthile regis.
ubi etiam post conuersionem Hungarorum edificata est ecclesia,
que uocatur lba, sub honore beate Mari uirginis
Ezutn az r m egtesteslsnek kilencszzhetedik esztendejben rpd vezr is elkltztt
ebbl a vilgbl. T isztessggel temettk t el egy kis folynak a forrsa felett, amely
kmederben folyik al Attila kirly vrosba. Egyszersmind ott a magyarok megtrse utn
a Boldogsgos Szz Mria tiszteletre egyhz plt, amelyet fejrnek hvnak. (Pais)

Ezek utn az r megtesteslsnek 907. vben

rpdfejedelem elkltztt ebbl a vilgbl,
aki nagy tiszteletben eltemettetett egy kis folynak a forrsa felett,
amelyik egy kavicsos folymederben folyik le Attila kirly vrosba,
ahol a magyaroknak a visszatrse/ keresztnny ttele utn

ltrejtt egy eklzsia, ami Albnak neveztetik tiszteletre a boldog szz

Mrinak
Ezen mondattal korbbi tanulmnyomban
koztam rszletesen.

(Nem oda Buda!

4.

lba Regia)

foglal

53. ZOLTN FEJEDELEM

DE SUCCESSIONE ZULTE DUCIS
53.1.1.

53.1.2.

Et successit ei filius s u l i s Zulta similis patri, moribus dissimilis natura.

Fit enim dux Zulta parum blaesus et candidus, capillo molli et flauo,
statura mediocri, dux bellicosus, animo fortis,
sd sic in ciuibus clemens, uoco suaui, sd cupidus imperii,
quem omnes primates et milites Hungarie miro modo diligebant.
rkbe lpett a fia Zolta; apjhoz hasonl erklcsre, azonban elt termszetre nzve.
Zolta vezr ugyanis kicsit selyp s fehr br volt, puha s szke haj, kzptermet, harcias
vezr, btor szv, m alattvali irnt kegyes, nyjas beszd, de hatalomra tr, akit
Magyarorszg valamennyi fembere m eg vitze csodamd szeretett. (Pais)

53.1.3.

s kvette t fia, Zoltn, apjnak msa, egynisgben ms termszet.

Zolta fejedelem ugyanis kicsi/jelentktelen volt,
1.selypt s 2. ragyog fehr vagy szpsgtl sugrz/fehrbe ltztetett/
szinte, vidm, boldog, 3. lgy, hossz aranyhaj, 4. alakja a kicsi s nagy
kztt, 5. harcias fejedelem,
6. nagy lelk, 7. de alattvalival kegyes, 8. hangja kedves/ szeretetremlt,
de 9. uralomra tr,
akit Magyarorszgnak minden fembere s katonasga csodlva
nagyrabecslt/ szeretett.

53.1.3.8.

Zolta fejedelem apja hallakor a 13. letvben volt. termete a kicsi s nagy kztt,
akit kls-bels tulajdonsgairt mindenki szeretett.
m os, morus - 1. akarat, 2 . erklcs, szok s, szrm azs, a) termszet, b) viselkeds,
gondolkodsmd, karakter, egynisg stb.

53.2.1.

53.2.2.

53.2.3.

Hasonl kor volt a Gyermek IV. Ludwig kirllyal (899-911). akit mr korbban
apja halla utn (999-ben). 6 vesen, a nagyok s elkelk", akik Amulf csszr
felsgjoga alatt lltak, a koronval s a kirlyi kszerekkel dsztve, a trnra emeltek.
Ugyanekkor az els hzassgbl szrmaz felntt fiakat. akiknek felesgei a Scheytr
Krnika szerint az rpd-hzbl valk voltak, mellztk. Tisztzand krds lenne,
hogy a csald krniksa tvedett-e, vagy ksbbi rdekek fzdtek a tnyek
elhallgattatshoz.
Transactis quibusdam temporibus dux Zulta cum esset XMI-(cim) annorum,
omnes primates regni sui communr consilio
et pari uoluntate quosdam rectores regni sub duce prefecerunt,
qui moderamine iuris consuetudinis dissidentium lites contentionesque sopirent.
Bizonyos id elteltvel, mikor Zolta vezr tizenhrom esztends volt, orszgnak femberei
valamennyien egyrtelemmel s kzakarattal egyeseket orszgbrkul rendeltek a vezr al,
hogy ezek a szoksjogval mrtket tartva, csendestsk a viszlykodk pereit s versengseit.
(Pais)

Bizonyos id elteltvel Zolta fejedelem mikor 13 esztends lett,

orszgnak valamennyi fembere kzs tancskozssal s egy akarattal
egyeseket az orszg kormnyziv lltottak a fejedelem alatt/ mell,

akik kormnyozzk/ irnytjk a jogi helyzetet,

a disszidensek vitagyeit/ veszekedseit nyugvpontra hozzk
53.2.3.a. A 13 ves gyermek mell kormnyzkat hatrozott meg az orszggyls, akik annak
kortl fggetlenl az uralkod alattvali voltak.
moderamen-inis = az llam irnytsa, kormnyzsa, Lenkung, Regierung, des Staates.
consuetudo-nis Gewohnheit, Herkommen, Gebrauch, a/ szokott letmd, b/ uralkod vagy
ltalnos nyelvhasznlat, c/ trsas letbeli szoksok
lis, litis Streitobjekt, brsg eltti vitagyek
contentio, -onis = egyezkeds, kzdelem, veszekeds,

Egyik volt a legfelsbb brsg, mert az elmenekltek, s most visszatrk,

valamint az j birtokosok kztt kzdelem, veszekeds folyt. A jogszok kz
tartozhatott a Gesta rjnak eldje is. Msik fontos feladata az uralkodnak, az
orszg biztonsgnak megrzse, amihez a hadvezets tudomnya tartozik.
53.3.1.

A lio s autem constituerun t d uctores exercitu s,

cum q uib us d iu ersa regna uastarent, quorum nom ina haec fuerunt:
L elu filiu s T osu , B u lsuu uir sa n g u in is filiu s B ogt, B onton filiu s Culpun.
Erant en im isti uiri b e llic o si et fortes in anim o, quorum cura nulla fit alia,
nisi d o m in o su o sub iugare g e n te s et deuastare regna aliorum .

53.3.2.

53.3.3.

Tovbb msokat - mgpedig Tas fia Llt, Bogt fia Bulcst a vr embert, valamint Klpny
fia Botondot a sereg vezetiv tettk avgre, hogy klnbz orszgokat feldljanak velk.
Ezek ugyanis harcias s btor lelk frfiak voltak, kik semmi msra nem viseltek gondot,
csak arra, hogy uruk szmra npeket hdtsanak s ms orszgokat puszttsanak. (Pais-)

Msokat pedig seregvezetkk intzmnyestettek,

hogy ezek ltal klnbz orszgokat elpuszttannak,
akiknek nevei ezek voltak:
Lelu Tosu fia, Bulsuu vrbeli r, Bogt fia, Bonton/ Botond Culpun fia.
Ezek ugyanis harcos frfiak voltak
s ersek a llekben/ nbizalomban/ elbizakodottsgban/ nteltsgben,
akiknek gondja/ hivatala nem volt ms,
mint uruknak npeket hdoltatni s elpuszttani msok orszgt.

53.3.3.a. A 907. esztendben elhuny rpd fejedelem, aki ezidben mg alig rte el a 40.
letvt. Ugyanez v jliusban esett meg az n. pozsonyi csata is, a nmetek slyos
veresgvel. sszefggs van a kt eset kztt? rpd fejedelem hallnak oka
valszn talny marad, de esetleg ennek hrre indtottk meg a nmetek hadaikat.
Gyermek Lajosnak rossz tancsadi voltak. A magyar hadak gyztes visszatrte utn
trtnt, mikor mr Zoltn betlttte ezvben a 13. letvt, a gymok kinevezse, ami
az uralkod nagykorsgig volt rvnyes.
A fejezet folytatsnak fordtst mellzm, egyrszt mert tartalmilag, ltszlag nem
hoz jabb vltozatot, msrszt nem volt szndkomban, hogy tlmenjek a Krpt
medence visszafoglalsnak elemzsn. Kzben azonban jabb talny keletkezett,
ami eddig nem tnt fel. A lombardiai hadjrat ugyanis, ha nem is szrl-szra, de
Regintl szrmazik, s a 901 -es esztendre vonatkozik. A Regino krnika 906ban zrul. Mi lehetett az oka, hogy R magister ezt Zolta uralkodsnak idejre tette,
holott mg apja idejn trtnt? Meggyzdsem, hogy nincs sz tvedsrl. Mintha

53.4.1.

53.4.2.

53.5.1.

53.5.2.

53.52.&

a Gesta rja eltln ezeket a hadjratokat. Ellenben mindazt a rosszat s

kegyetlensget, amit a magyarokrl olvashatunk, Amulf csszr mr hromszorosan
vitte vgbe Itliban 894-99 kztt. A korszak alaposabb tanulmnyt kvn, s
maradjunk a krdjelnl
Qui accepta licentia a duce Zulta cum exercitu Caranthino decreuerunt
Et per frum Iulii in marchiam Lombardi uenerunt,
ubi ciuitatem Paduam cedibus et incendiis et gladio et rapinis
magnis crudeliter deuastauerunt.
Exhinc intrantes Lombardiam mlta mala facr ceperunt.
Quorum violentie ac belluyno furori cum terre incole in unum augmen
con glebate resistere conarentur, tunc in numerabilis multitudo
Lombardorum per Hungaros ictibus sagittarum periit
quam plurimis episcopis et comitibus trucidatis.
Tunc Lutuardus episcopus Vercelensis ecclesie
uir nominatissimus Caroli minoris quondam imperatoris familiarissimus amicus
ac fidelissimus consiliarius a secreto hoc audito assumptis secum opibus
atque incomperabilibus thesauris, quibus ultra, quam estimari potest, habundabat.
Cum omnibus uotis effugere laboraret eorum cruentam ferocitatem,
tunc inscius super Hungaros incidit et mox ab eis captus interficitur
etthesaurum existimationem humanam transcendentem,
quem secum ferebat, rapuerunt.
Ok aztn, amint engedelmet kaptak Zolta vezrtl, leszmoltak a karantn sereggel; majd
Friaulon t Lombardia hatrtartomnyba rtek, s ott Pdova vrost ldklssel, tzzelvassal, nagy fosztogats kzepette kegyetlenl elpuszttottk. Innen benyomultak
Lombardiba, s ott is sok rosszat mveltek. Mikor pedig annak a fldnek a lakosai
egybegylekezve megprbltak szembeszllani erszakukkal s vad dhkkel, akkor
szmtalan sok lombard veszett el a magyarok nyiltl, st igen sok pspk s grf is hallt
lelte. Ennek hallatra Lutvardus, a verceli egyhz pspke, a nagynev frfi, nhai Kis
Kroly csszr legbizalmasabb bartja s leghvebb titkos tancsosa, magval szlltvajavait
s pratlan drgasgait, melyekben mrhetetlenl gazdag volt, mindenkppen meneklni
igyekszik vrengz kegyetlensgk ell. De ahol nem is gondolja, magyarokra bukkan, s
ezek foglyul ejtve meglik, emberi mrtkkel megbecslhetetlen kincst meg, melyet magval
vitt, elraboljk. (Pais)

Eodemque tempore Stephanus, frter Waldonis comitis,

cum in secessu residens super murum castri
in noctumis horis aluum purgare uellet,
tunc a quodam Hungaro
per fenestram cubiculi sui sagitte ictu grauiter uulneratur,
de quo uulnere eadem nocte extinguitur.
Ugyanekkor Waldo grf testvre, Istvn, mikor jnek idejn vra faln a flrehelyen lve
szksgt akarja vgezni, a kamara nylsn t egy magyarnak a nyiltl slyosan megsebesl,
s sebbe mg azon az jjelen belehal. (Pais)

A feltn zr trtnetet egyedl Regino jegyezte fel, s megint gy kerl a magyar

gesztba, mint az ismert monds szerint Piltus a Credo-ba. Biztosra veszem,
hogy Rmagister birtokban volt egy msolatnak. Nem lehetetlen, hogy mr az
elz szzad vgn kerlt a krnika Magyarorszgra, s ebbl tanulhatta Istvn
kirly is nmet tantja ltal a trtnelmet. De kerlhetett azzal a bizonyos Ulrich

pspkkel is a kirlyi knyvtrba, aki a Scheyeri Krnika szerint Gizella kirlynt

ksrte el j hazjba. Termszetesen ezek rszletkrdsek, de mi volt kzls clja,
vagy oka?
53.5.3.

Regino
Eodem anno Stephanus comes. frter
Walonis.
cum in secessu residens nocturnis
horis alvum purgaret,

quodam per fenestram cubiculi

sagittae toxicatae ictu grauiter
vulneratur,
ex quo vulnere eadem nocte
extinguitur.

Gesta Hungarorum
Eodemque tempore Stephanus, frter
Waldonis comitis,
cum in secessu residens super
murum castri
in nocturnis horis aluum purgare
uellet,
tunc a quodam Hungaro
per fenestram cubiculi sui
sagitte ictu grauiter uulneratur,
de quo uulnere eadem nocte
extinguitur.

Regino nmet fordtsa:

lm selben Jahre wird Grf Stephan, dr Brder Walos, als er in nSchtlicher Stunde auf dem
Abort sitzend seinem Leib entleerte, von irgend jemand durch das Fenster des Gemaches
mit einem vergifteten Pfeile schwer getroffen und stirbt an dieser Wunde noch in dernamlichen Nacht. (R.Rau)

A magyar fordts a mlt szzadi nmet fordtssal nagyjbl megegyezik. A legfeltnbb

klnbsg az esemnyben, hogy Regino ismeretlen tettese a biztos hallt okoz
mrgezett nyllal oltotta ki Istvn grf lett, mg a Gestban Istvnt, akinek testvre
Valdon grf, egy bizonyos magyar nyilval olyan biztosan tallta el, hogy a hall
mg azon jszakn bekvetkezett. 901-ben, mikor az eset trtnt, a magyarok
mg nem jrtak a rajnai tjakon. Szz v mlva, 1001-ben koronztk
Magyarorszgon Istvn kirlyt.
Lehetsges msik fordtsa Regino megvltoztatott szvegnek:
s abban az idben Istvn, Valdonis grf testvre,
a politikai lettl visszavonulva, magnyosan/, vagy tvol a rezidencitl,
a vr falai fltt jszakai rban
fogadott firt tisztzni akarta magt,
akkor egy (bizonyos) magyar hlszobjnak ablakn keresztl
nyllal tallva slyosan megsebestette,
s sebbe mg azon jszaka belehalt.
A gyilkossg sznhelye in secessu residens
secessus

1. secessio flremens, polgri viszlyok okozta politikai klnvls, elkltzs,

2. magnyossg, magny a) egyedl val lt, b) flrees s magnyos hely (falu), c) rejtek,
d) mykszk.
secedo 1. flremegy, elmegy, 2. A) kzletbl, kzgyektl visszavonul, B) politikai viszly
kvetkeztben elklnl s elkltzik, C) tvol van a helyisgtl,
re-sido lel, leereszkedik, leszll, visszasllyed, megcsendesedik,

A magyar vltozatban Istvn valamit cselekedni szndkozott. A fordt ezt nmet

mintra, mint megtrtnt cselekvst mlt idbe tette.
Gesta: aluum purgare uellet, Regino: alvum purgaret,
purgare = 1. tisztv tesz, takart;
tvitt rt: A .) vdtl m egtisztt, felszabadt, feloldoz, mentsgl felhoz, B) tisztba hoz.
rendbe hoz,

purgare se = hashajtt vesz be,

alvus = 1. has, altest, purgaret alvum = meghajtani a gyomrot, innen rtk.
alumnus> acc. alumnum = ki msnak tpllja, (Szenei Molnr), nevelt, fogadott fi,
aelinos = panaszdal, jajkilts

Egy nyugateurpai Istvn grfra gondolt Anonymus, akinek a magyar

trtnelemhez semmi kze sem volt, vagy Istvn kirly hallnak krlmnyt
rejtette el a Gesta Hungarorumban?

54. LOTHARINGIA, ALEMANNA S FRANKFLD

elpuszttsa

DE DEUASTATIONE LOTORIGIE ALEMANNIE ET FRANCI

54.1.1.

D ein d e L otorigiam et A lem an n iam deuastauerunt,

Francos qu oq u e orien ta les in co n fin io franconie
et bauarie m u ltis m ilib u s eorum c e s is ictibus sagittarum in turpem fugm conuerterunt
et o m n ia bona eorum a c c ip ie n te s ad ducem Zultam in Hungrim reuersi sunt.

54.1.2.

Azutn Lotaringit s Alemannit puszttottk el. A Frank- s Bajorfld hatrn lak keleti
frankok kzl is sok ezeret leltek, vagy nyilazsukkal csfosan megfutamtottak. Majd
minden javukat zskmnyul ejtve visszatrtek Zolta vezrhez Magyarorszgra. (Pais)

54.1.3.

Ettl kezdve Lotharingit s Alemannit puszttottk,

a francik keleti hatrn lak frankok s a bajorok hatalmas seregt
jszaik nyilai ltal csnyn/ szgyenletesen megfutamtottk.

54.1.3.a

A nyugati hadjratok elemzse a korabeli krnikk alapjn Vajay Szabolcs: ...

cm knyvben mr megtrtnt.
(A magyarok bejvetelt a Krpt-medencbe, egyetlen mondattal elintzve ugyan, de
meneklsnek tartja, ami rszemrl ellentmondst vlt ki. Mai llspontjt nem ismerem.)

55. LL S BULCSU HALLA

DE MORTE LELU ET BULSU
55.1.1.

55.1.2.

Postea uero anno V. regnante Cuonrado imperatore

Lelu Bulsu Botond incliti quondam et gloriosissimi milites
Zulte ducis Hungarie missi a domino suo partes Alemannie irrupuerunt
et mlta bona eorum acceperunt.
Sd tandem Bauarorum et Alemannorum nefandis fraudibus Lelu et Bulsuu capti sunt
et iuxta fluuium Hin in patibulo suspensi occiduntur.
t vvel ksbb, Konrd csszr uralkodsa alatt Zoltnak, Magyarorszg vezrnek nhai
hres s dicssges vitzei: Ll, Bulcs meg Botond uruktl kldetve Alemannia egyes rszeire
trtek, s ott sok becses zskmnyt ejtettek. D e vgl a bajorok s alemannok gyalzatos
csalrdsga miatt Ll m eg Bulcs fogsgba estek, s az Inn foly mellett akasztfn vgeztk
letket. (Pais)

55.1.3.

Ksbb, Konrd csszr uralkodsnak 5. vben

Lelu, Bulsu, Botond Zolta fejedelemnek egykor messze fldn hres
s legdicsbb katoni
uruktl kldve Allemaninak egy rszre behatoltak/ beviharzottak,
s javaik sokasgt megkaptk/ tvettk
De a vgn az istentelen/elvetemlt bajorok s alemannok
csalrdan/ alattomosan Lelut s Bulsuut lefogtk,
s az Inn foly mellett a keresztfra felhzva megltk.

55.1.3.a.

Rmagister szvegbe az a hiba csszott, hogy a frank Konrd (911-18) nem volt
csszr, csak a minden nmetek kirlya, mert rvid uralkodsi ideje alatt nem
jutott el Rmba, hogy a ppa fejre tegye a csszri koront. Nem volt
dinasztiaalapt sem, kivl llamfrfim tulajdonsgokkal sem volt megldva, s
a legdicstelenebb tettei kz tartozik Lelu s Bulsuu orvtmadssal trtn
foglyulejtse, majd gyalzatos kivgzse.
Ennek idpontja a 9 1 5 -16-os esztend egyike. A szveg vilgos. Nem
zskmnyszerz hadjratrl van sz, hanem sajt, tvett javakrl, ami egyrtelm,
hogy Zoltn fejedelem az esedkes hadiadrt kldte el hres vezreit, amire I.
Gyermek Henrik az un. pozsonyi csatt elvesztve, ktelezte magt.
acceptio= elfogads, sajt kzhez val tvtel,

A szavak megvlasztsa tudatos. Rmagister nem tartozik a rmai keresztnysg

hvei kz, ismeri a rgi magyar erklcskkel ellenttben, annak stt oldalait,.
patibulum = a/ kereszt, a keresztrefeszts fja, b/ akasztfa

55.2.1,

Botondu et alii Hungarorum milites, qui ex eis residui fuerant,

uidentes se malo dolo inimicorum coarctatos audaueter et uiriliter steterunt.
Etab inuicem non sunt alienati,
sd altr alteram partm mansuram in periculum praecipue sumpserunt adiuuare
et uulneratorum more leonum in mdia arma fremebundi ruentes
in hostes suos grauissima cede prostrauerunt.

55.2.2.

55.2.3.

Botond meg a tbbi megmaradt magyar vitz, mikor lttk, hogy az ellensg gonosz csele
miatt szorultsgba jutottak, btran s emberl helytllottak. Egymst nem hagytk el, hanem
mindenkppen rajta voltak, hogy a veszedelemben marad rsznek segtsgre legyenek.
Mint sebzett oroszlnok, gy rohantak ordtva a fegyverek kz, s az ellensget szrny
nagy ldklssel tertettk le. (Pais)

Botond s a magyarok tbbi katoni,

1. akik bellk visszamaradtak, 2. kzlk lvemaradtak,
ltva ellensgeiknek a csalrdsgt, vakmeren s hsiesen ellentlltak.
s hogy ellensgeiktl ne legyenek foglyul ejtve,
egyik a msik rszt veszlyes vllalkozssal fejveszett sietsggel igyekezett
segteni,
s mint sebzett oroszlnok f l fegyverzettel a dhtl rjuk rohanva
ellensgeiket kemnyen/ kegyetlenl
1. cede = halljtok! 2. caede = tttk.

55.2.3.a. A hrom hadvezrt a hadi ad tadsa utn meghvtk vacsorra, ahov a szoksok
szerint fegyvertelenl mentek. Itt a nmetek Lelut s Bulsut orvul foglyul ejtettk.
dolus malus = jogilag: rosszindulat becsaps, csel.

Ismtelten ketts fordtsi lehetsg ll fenn. Egyik, hogy Botond mg az asztalnl

lt, mikor szrevette a cselt. De nem biztos, hogy mindhrom hadvezr ment el
fegyvertelenl az ellenflhez. Mikor a megadott idre Lelu s Bulsu nem trtek
vissza, vagy mert Lehel megfujta krtjt, jelezve a veszlyt, akkor a kzelben
lv katonai ksret, teht nem hadsereg, sietett trsaik segtsgre.

55.3.1.

55.3.2.

A Kpes Krnikban sznesen lert trtnetnek itt van a magja, s ekkor trtnt
Konrd kirlynak fej betse is, amibe ha nem is rgtn, de kt ven bell belehalt.
A szvegben eddig hasznlt inamicus = ellenfl sz, most hostes = ellensg
lesz.
Et quamquis erant uicti, tamen uictores suos forcius et uictoriosius uicerunt
et grauissima caede prostrauerunt.
Flix igitur hungarorum embola mlta periculorum experientia
im securior et exercitatior de ipsa continua exercitatione proeliorum uiribus
et potestate prestantior totam Bauariam et Alemanniam ac Saxoniam
et regnum Lathariense igne et gladio consumpserunt.
Et Erchangerum atque Bertoldum duces eorum decollauerunt.
Hinc uero egressi Franciam et Galliam expugnauerunt
et, dum inde uictores reuerterentur,
ex insidiis Saxonum magna strage perierunt.
Qui autem ex ipsis euaserunt, ad propria redierunt.
s noha le voltak gyzve, mgis legyziket ersebben, diadalmasabban gyztk le, st
szrny nagy ldklssel tertettk le. Szerencss ht a magyarok gy nyert poggysza: a
veszedelm ekben szerzett tapasztalat; mr biztosabb, gyakorlottabb is ez a szakadatlan
hadakozs kvetkeztben, meg erben, hatalomban is kitnbb. gy aztn egsz Bajororszgot
s Alemannit, tovbb Szszfidt s Lotr orszgt tzzel-vassal elpuszttottk, st ezek
vezreit' Ercangert meg Bertoldot is lenyakaztk. Majd tovbbindulva Frank- s Gallfldet
szintn ke/kre kertettk. De midn innen gyzelm esen visszatrtek, a szszok csele
kvetkeztben nagy veresg rte ket; akik pedig megmenekltek kzlk, hazatrtek. (Pais)

55.3.3a A fordts nagyjbl megegyezik, eltekintve a poggysztl*

55.4.1. Sd de morte Lelu et Bulsuu aliorumque suorum militum
dux Zulta et sui primates non md icum sunt conturbati
et inimici Theotonicorum sunt facti.
Tunc dux Zulta et sui milites propter illatam iniuriam inimicorum
contra eos inspirare ceperunt et, quolibet modo possent,
eis uicem reddere non tacerent.
55.4.2.

55.4.3.

Azonban Zolta vezr m eg femberei Ll, Bulcs s tbbi vitzeik halla miatt szerfltt
flhborodtak, s ellensgeiv lettek a nmeteknek. Zolta vezr meg vitzei az ellensg
elkvette srelem miatt bosszt lihegtek, s nem hallgattk el, hogy akrhogyan, de visszaadjk
neki a klcsnt. (Pais)

De Lelu s Bulsu, valamint katonasguk halla miatt

Zolta fejedelem s femberei m m kiss voltak megdbbenve,
s a theutonoknak az ellenfelei/ ellensgei lettek
Azutn Zolta fejedelem s katonasga,
az ellensgnek az elkvetett jogsrtse/ jogtalansga miatt,
(igazsgtalanul elfoglalt vagyon, krosts)
ellenk kezdtek feltzeldni, s ami mdon csak lehetsges,
nekik a visszafizetsre visszatrni nem hallgatnak el.

55.4.3.a. Valamivel tbb, mint 900 vvel korbban Rmban shajtozott s sirnkozott Augustus csszr: Varus, Varus, add vissza a lgiimat! Az a veresg is a theutoburgj
erdben trtnt. A szhasznlat aligha vletlen.
A visszafizets szavnak kt rtelme addik. Egyik az risi erklcsi kr a hadvezrek
hallval, msik a meg nem fizetett hadiad, amk'csalrdsggal, eskszegssel, alattomos
gyilkossggal tartottak vissza. Magtl rtetdik, hogy mindezt nem lehet bntetlenl
hagyni.

55.5.1.

55.$.2,

Lehel s Bulcsu! rpd fejedelem els csatjnak trsai Alpr mezejn.

Mindhrman fiatalok voltak. Akkor Ll fjta meg a harci krtt, amit gy ltszik,
mindig magval vitt, s Bulcsu emelte magasra a piros harci zszlt, az induls
jeleknt. rpd fejedelem mr nem l, s a 915. vagy a kvetkez esztendben,
Lehel, harcikrtjt utoljn fjta meg, mikor Bulcsu fehr bkezszlajt az alattomos
vendgltk kitptk a kezbl. A kt vezr letk deln, mint a magyarsg els
kt mrtrja, a nyugati keresztfn leheltk ki, az lettl bcszva, lelkket. Lehet,
hogy ms nevk volt, s csak a Gesta szerzje nevezte gy ket, mikor mindenki
tudta, hogy kikrl van sz.
Sd sic diuina gratia aduuante
dux Zulta anno dominice incarnationis DCCCCXXX1. genuit filium,
quem nominauit Tocsun, pulchris oculis et magnis capilli nigri
et tnolles comam habebat, ut leo, ut in sequentibus audietis
Isten kegyelm bl Zolta vezrnek az r m egtesteslsnek kilencszzharmincegyedik
esztendejben fia szletett, akit Taksonynak nevezett; szp nagy szeme volt s fekete, puha
haja, stk meg hasonl az oroszlnhoz, ahogy majd albb meghalljtok. (Pais)

55.5.3.

Majd az isten(asszony) kegyelmbl

Zoltn fejedelem az r megtesteslsnek 931. vben nemzette fit,
akit Toksun-nak neveztek el.
Szp szeme, s nagy fekete szaklla? s puha haja volt, mint az oroszlnnak
mint sorban meghalljtok
55.5.3.a. Zolta fejedelem 35-36. letvben van, mikor fia szletik. Felesge vele egyids,
gy biztonsggal nem tudni, hogy a fi Menumorout lenytl, vagy msodik
felesgtl szrmazott. Vagy testvrek kztt, mint a legfiatalabb lesz a trn
rkse, mint valszn apja esetben is hasonl lehetett a helyzet. A kls
megjelens lersa nem ncl. Zoltn szp szke volt, ami arra enged
kvetkeztetni, hogy apja-anyja genetikailag a keleteurpai fehrbr, szke haj
fajthoz tartoztak. Menumorout lenya Eurpa dli rszrl szrmazott, egykori
macedon-trk-grg tjakrl, ahol ms rnyalat br, s a fekete haj jellegzetes,
s Toksun ezt a dominns elemet rklte. S ha oroszlnhoz hasonltott, aligha a
puha haja miatt trtnt, hanem az a harci btorsg tzelte, ami, mint fentebb, az
orvul megtmadott hadvezrek s harcostrsaik jellemzse volt.

56. OTT KIRLY ELLENFELEI

DE INIMICIS ATHONIS REGIS
56.1.1.

56.1.2.

56.1.3.

Eodem anno inimic Athonis regis Theotonicorum

in necem eius detestabili facinore machinabantur.
Oui cum per se nichil mali ei facr potuissent,
auxilium Hungarorum rogare ceperunt, quia sciebant,
quod Hungarii essent insuperabiles in assuetis bellorum laboribus
et plurimis regnis deus per eos furoris sui flagella propinasset.
Tunc illi inimici Athonis regis Teothonicorum
miserunt nuncios suos ad Zultam ducem uirum bellicosum
et rogauit eum dato auro multo,
ut adiutorio Hungaro predictum regem Athonem inuaderent.
Dux uero Zulta iracundia ductus tam pro eorum pace
et precio quam etiam pro morte Lelu et Bulsuu gemebundo pectore
misit exercitum magnum contra Athonem regem Teothonicorum.
Quibus principes et ductores fecit
Botundium filium Culpun et Zobolsum filium Eleud
nec non Ircundium filium Eusee.
Ugyanebben az vben Ott nemet kirly ellensgei tkos gonoszsggal az vesztn
mesterkedtek. D e minthogy magukban semmit nem tudtak neki rtani, a magyaroktl akartak
se g ts g e t krni. Tudtk u g y a n is, h ogy a m agyarok a hadakozsnak m egszokott
viszontagsgaiban legyzhetetlenek, s igen sok orszgot az Isten ltaluk sjt haragjnak
ostorval. Ekkor Ott nmet kirlynak ezek az ellensgei elkldtk kveteiket a harckedvel
Zolta vezrhez, s sok arany fejben arra krtk, hogy magyar segtsggel tmadhassk meg
az emltett Ott kirlyt. Zolta vezr pedig haragtl tzelve, egyrszt ezek kedvrt s djrt,
msrszt m eg azrt, m ivel fjt a szve Ll s Bulcs halla miatt, nagy hadat kldtt Ott
nmet kirly ellen. Ennek kapitnyaiv s vezetiv Klpny fia Botondot, Eld fia Szabolcsot
meg se fia rknyt tette. (Pais)

Ugyanez vben a theutonok kirlynak Ottnak az ellenfelei

az elvesztsre tkos mernyleten mesterkedtek
Akik, mikor maguk semmikppen nem tudtak neki rtani,
a magyarok segtsgt (katonai segdcsapatt) felkrni szemeltk ki/
egnyertk,
mivel tudtk, hogy a magyarok legyzhetetlenek lennnek a megszokott
aditettekben,
s szmos orszgot isten ltaluk az haragjnak ostorval sjtott.
Azutn a theutonok kirlynak Ottnak az ellenfelei elkldtk kveteiket
Zoltn fejedelemhez, a harckedvel frfihez,
s felkrtk t sok aranyat adva, hogy a magyarok segtsgvel
nevezett Ott kirlyt megtmadnk
Zolta fejedelem haragtl/ elkeseredstl vezetve/ vezrelve,
egyrszt ezekkel val bke,
msrszt, mert Lelu s Bulsuu halla miatt shajtozott a szve,

nagy sereget kldtt a theutonok kirlya, Ott ellen.

Aminek fvezrv s vezreiv tette Botondot, Culpun fit, s Zobolsut Eleud
fit, valamint Ircundiumot, Eusee fit.
56.2.1.

Q ui cum eg ressi e sse n t a d u ce zulta,

rursum bauariam alem anniam et saxoniam atque turingiam in gladio percusserunt
et ex in d e eg ressi in quadragesim a transierunt Renum fluuium
et regnum L atariense in arc et sagittis exterm inauerunt.
V niuersam q u oq u e G alliam attrociter affligen tes
e c c le sia s dei cru deliter intrantes spoliauerunt.
Inde per abrupta S en o n en siu m per p op u los A lim in o s ferro sibi uiam
et g la d io apperuerunt.
Superatis ergo illis b e llic o s is s m is g en tib u s et naturali situ locorum tutissim is
m on tes sen on u m transcenderunt et segu sam ceperunt ciuitatem .
D ein d e eg ressi taurinam ciu itatem op u len tissim am expugnauerunt
Et postquam planam region em lam bardie aspexerunt,
totam p en e Italiam b o n is o m n ib u s affluentem et exuberantem
co n scita tis cursibus spoliauerunt.
D ein d e uero B oton d filiu s C ulpun et Vrcun filiu s E usee
superatis o m n ib u s gen tib u s prem em oratis, fc lic i uictoria fruentes
ad propria regna reuertuntur.
T unc H oto rex T eoth onicoru m p osu it in sid ias iuxta Renum fluuium
et cum om ni robore regni sui e o s inuadens m ultos e x e is interfecit.
B oton d et Vrcun ac reliqui exercitum m agis u o len tes mri in bello
quam apropriatam sib i uictoriam am itterent.
T unc h ostib u s pertinaciter insistunt
et in eo d em b e llo quendam m agnum d ucem uirum nom inatissim um interficiunt
Et a lio s grauiter uu lneratos in fu gm conuertunt,
quorum sp o lia diripiunt et ex in d e ad propria redeunt regna cum m agna uictoria.
Et cum B othon d et Vrcun in terram P annoni leti reuerterentur,
T unc B othon d lo n g o labor b elli fatigatus m iro m od o infirmari cepit,
e x lu ce m igrauit et sep u ltu s e st prope flu uium V ereucea.
S d S ic istud notum sit o m n ib u s scire u olen tib u s,
quod m ilites H ungarorum h ec et a lia h uiu sm od i bella
u sque ad tem pra T ucsun d u cis gesserun t.

56.2.2.

Mikor ezek elvonultak Zolta vezrtl, Bajororszgot, Alemannit, Szszfldet s Tringit

megint kardra hnytk. Majd innen tovbbmenve, nagybjt idejn tkeltek a Rajna folyn,
s ott Lotr orszgt jjal-nyllal kiirtottk.
Egsz Gallit szintn rettenetesen megnyomorgattk, st vadul berontva az Isten egyhzaiba,
mg azokat is kifosztottk. Innen a senonok meredek brcein t az aliminus npeken keresztl
fegyverrel, karddal trtek utat. Miutn pedig azokat a felette harcias s vidkk termszeti
helyzetben btorsgos npeket legyztk, tkeltek a senonok hegyein, bevettk Susa vrost.
Azutn tovbbvonulva Torint, ezt a dsgazdag vrost vvtk meg. Midn Lombardia sk
vidkt meglttk, sebes nyargalvst vgigfosztogattk majdnem egsz Itlit, amely minden
jban fftlsen bvelkedett.
Vgl pedig Klpny fia Botond meg se fia rkny, miutn az emltett nemzeteket mind
legyztk szerencss diadallal visszafordultak sajt orszgaikba. Ekkor Ott nmet kirly a
Rajna foly mellett cselt vet nekik, s orszga egsz haderejvel rajtuk tve sokat megl
kzlk Botond rkny, valamint seregeikbl a tbbiek kszek inkbb meghalni a harcban,

mint a nyert diadalt elveszteni; ezrt makacsul szembeszllnak az ellensggel A csatban

egy igen nevezetes fvezrt m eglnek, msokat slyos sebbel megfutamtanak, st mg
zskmnyt is ejtenek tlk. Ezutn nagy diadallal visszatrnek orszgaikba, Mikor Botond
meg rkny vgan visszatrnek Pannnia fldjre, akkor Botond a hosszas hadi fradalomtl
megviselve csodamd elkezdett ertlenedni, meg is halt, s a Verce foly kzelben temettk
el.
Jegyezze m eg azonban mindenki, aki tudni akarja, hogy a magyar vitzek ezeket meg az
egyb ilyen hborkat egszen Taksony vezr idejig viseltk. (Pais)

56.2.3.a. A szvegben tallhat politikai httr tovbbi rszletes vizsglata, ismtelten

idignyes, s tl megy jelenlegi szndkaimon. Rvid kivonatknt annyit, hogy
Botond, aki fiatalon rszese volt a Drvn-Szvn tli terlet meghdtsnak, s
volt, aki ott nslt, a 955. esztend veresgt mr nem lte meg, hiszen 80.
letve felett lett volna. Vereucea folyjt ne Ngrdban keressk, hanem tegyk
a Drva melletti Verce megybe, ahol lt, s ahol az rk fnybe kltztt.
Az utols mondat szerint az ismertetett hadjratok Taksun fejedelem idejig
trtntek, aki valsznleg 20 vesen, 951-ben vette t az uralmat. A 955-s
veresg mr az nevhez fzdtt.

57. AZ ORSZG HATRAI

DE CON STITU CIONE REGNI
57.1.1.

57.1.2.

Dux uero Zulta post reuersionem militum suorum fixit metas regni Hungarie
ex parte Grecorum usque ad portm Wacil et usque ad terram Racy.
Ab occidente usque ad mar, ubi est Spaletina ciutas,
et ex parte Theotonicorum usque ad pontem Guncil
Et in eisdem partibus dedit castrum construere Ruthenis,
qui cum Almo duce auo suo in Pannoniam uenerant,
et in eodem confinio ultra lutum Musun collocauit
etiam Bissenos non paucos habitare pro defensione regni sui,
ut ne aliquando in posterum furibundi Theotonici
propter iniuriam sibi illatam fines Hungarorum deuastare possent.
Zolta vezr pedig vitzei visszatrte utn kitzte Magyarorszg hatrait: a grgk fel
egszen Vaszil kapujig s Rcfldig, nyugat fel egszen a tengerig, ahol Spalato vrosa
van; a nmetek fel pedig egszen Gncl hdjig. Hogy a legutbbi vidken vrat emeljenek,
az oroszok feladatul szabta, akik a nagyapjval, lm os vezrrel Pannniba jttek.
Ugyanezen a hatron, M osony nev fertn tl nem kevs besenyt is leteleptett orszgnak
vdelmre hogy valamikor jvben a rajtuk esett srelem miatt dhskd nmetek a
magyarok hatrait el ne pusztthassk. (Pais)

57.1.3.

A fejedelem, mrmint Zolta, seregnek visszatrte utn

megerstette orszgnak hatrait,
a grgk rsztl a Wazul rvig vagy kapuig, s a rcok fldjig
Nyugatrl a tengerig, ahol Spoleto vrosa van, s a Theutonok rszrl a
Guncil hidjig.

57.1.3.a.

Idevonatkoz tanulmny Berenik: Guncil hdja (Nem oda Buda! tanulmnyktet).

57.2.1.

Ex parte uero Boemorum fixit metas usque a d fluuium Moroa sub tali condicione,
ut dux eorum annuatim tributa persolueret duci Hungarie,
et eodem modo ex parte Polonorum usque ad montem Turtur,
sicut primo fecerat regni metam Borsu filius Bunger.
Et dum dux Zulta et sui milites ita radicati essent undique in Hungaria,
tunc dux Zulta duxit filio Tocsun uxorem de terra Cumanorum
et ipso uiuente accepit iuramenta suorum nobilium
et filium suum Tocsun fecit ducem
ac dominatorem super totum regnum Hungarie.
Et ipse dux Zulta III-o anno regni filii sui
deergastulo corporis uiam uniuerse carnis egressus est.

57.2.2.

A csehek fel pedig egszen a Morva folyig tzte ki a hatrokat, mgpedig azzal a kiktssel,
hogy vezrk vi adt fizet Magyarorszg vezrnek. Ugyanilyen mdon a lengyelek fel
amint elbb Bnger fia Bors a Ttra hegyhez tette az orszg hatrt. Midn Zolta vezr
meg vitzei gy mindenfel gykeret vertek Magyarorszgon, akkor Zolta vezr finak,
Taksonynak felesget hozott a kunok fldjrl. Majd mg letben megeskette nemeseit, s
a fit, 'laksonyt mg letben vezrr meg uralkodv tette egsz Magyarorszg felett.
Maga Zolta ve/r pedig fia uralkodsnak harmadik esztendejben a test brtnbl minden
hsnak tjra kltztt. (Pais)

57.2.3.

57,3.1.

57.3.2.

1 57.3.3.

P
f

A bohemek rszrl megerstette a hatrt a Morva folyig, azzal a kiktssel,

hogy fejedelmk vi adt fizetne Magyarorszg fejedelmnek,
s ugyanezen mdon a lengyel rszrl a Turtur hegyig,
ahol elszr tette meg az orszg hatrt Bunger fia, Borsu.
s miutn Zulta fejedelem s hadai
gy gykeret vertek mindn tekintetben Magyarorszgon,
akkor Zolta fejedelem finak Tocsunnak a cumnok fldjrl vett felesget,
s mg letben nemeseinek eskjt vette, s fi t Tocsunt megtette
fejedelemnek,
valamint uralkodnak egsz Magyarorszg fl.
Maga Zoltn fejedelem fia uralkodsnak harmadik vben
a test/ (sszesg, gylekezet, testlet) brtnbl (fegyenc-/ knyszermunka
hzbl)
a mindennem elenysz testek tjra vonult el.
Thocsun uoro dux cum omnibus primatibus Hungarie potenter et pacifice
per omnes dies uite sue obtinuit omnia iura regni sui
et audita pietate ipsius multi hospites confluebant ad eum
ex diuersis nationibus.
Nam de terra Bular uenerunt
quidam nobilissimi domini cum magna multitudine Hismahelitarum,
quorum nomina fuerunt Billa et Bocsu,
quibus dux per diuersa loca Hungarorum condonauit terras
et insuper castrum, quod dicitur Pest in perpetuum concessit.
Bylla uero et frter eius Bocsu, a quorum progenie Ethey descendit,
inito consilio de populo secum ducto
duas partes ad seruicium predicti castri concesserunt,
terciam uero partm suis posteris dimiserunt.
Et eodem tempore de eadem rgin uenit quidam nobilissimus miles nomine Heten,
cui etiam dux terras et alias possessiones non modicas condonauit.
Dux uero Thocsun gen'uit filium nomine Geysam quintum ducem Hungarie.
Taksony vezr Magyarorszg fembereivel egytt lete valamennyi napjn t hatalommal s
szpszervel megtartotta orszgnak mindenjusst. Kegyessgnek hallatra pedig sok vendg
znltt hozz klnfle nemzetekbl. Ugyanis Bulrfldrl nagyon sok izmaelitval jttek
nmely fltte nem es urak: B illa m eg Baks. A vezr Magyarorszg klnbz vidkein
fldet adomnyozott nekik, s m g azonfell a vrat is, melyet Pestnek hvnak, rkre nekik
engedte. Billa pedig s a testvre, Baks, kiknek saijadkbl szrmazik Etej, tancsot tartvn,
a magukkal hozott npbl ktharmadot a nevezett vr szolglatra tengedtek, egybarmadot
meg utdaiknak hagytak. Ugyanebben az idben, ugyanarrl a tjkrl jtt egy Hetny nev
igen nemes vitz, s neki a vezr szintn nem kevs fldet meg egyb jszgot adott. Taksony
vezrnek Gyejcsa nev fia szletett, Magyarorszgnak tdik vezre. (Pais)

Tocsun fejedelem, mikor Magyarorszg valamennyi fembernl nagyobb

hatalommal
s bksen lete minden napjn birtokban volt/ oltalmazva megtartotta
minden joggal orszgt, s hallva magnak az igazsgossgt/jsgt/
kegyessgt,
klnbz nemzeteknek sok idegen vendge znltt hozz.

Ugyanis Bular fldjrl jttek ezrt a legnemesebb urak

nagy sokasg izmahelitval, akiknek nevei Billa s Boksu voltak,
akiknek a fejedelem Magyarorszg klnbz helyein adott fldet,
s ezenfell vrat, ami Pestnek neveztetik, rks tengedssel/ tulajdonba.
Billa pedig s testvre Boksu/Paksu akiknek sarjadkbl Ethey szrmazik,
kzs megegyezssel a velk hozott np kt rszt a nevezett vr
szolglatra adhattk t rkjogon,
harmadrszt pedig sajt utdaikra hagytk
s abban az idben, ugyanarrl a tjrl jtt,
a legnemesebb katona, Heten nev,
akinek a fejedelem szintn fldet s ms,
nem kis birtokosi jogokat adomnyozott.
A fejedelem, mrmint Thoksun nemzette fit, Gza nevt,
Magyarorszg tdik fejedelmt.
57.4.1.

Et in eo d em tem pore de terra B yssen o ru m uenit quidam m ile s de ducali progenie,

cu iu s n om en f it T h o n u zo b a pter U rcund, a quo d escen d it gen u s Thom oy,
cui du x T h o csu n d ed it terram habitandi in partibus K em ey usque ad T hysciam ,
ubi nunc est portus O bad.
S d iste T h o n u zo b a u ix it u sq ue ad tem pra sancti regis Stephani nepotis ducis Tocsun.
Et dum b eatu s rex S teph anu s uerba uite predicaret et H ungaros baptizaret,
tunc T h o n u zo b a in fid e uanus n olu it e s s e C hristianus,
sd cum u xore uiuu s ad portum O bad e st sep u ltu s, ut n e baptjzando ipse
et uxor sua uiuerent cum C hristo in etem u m ,
sd V rcun filiu s su u s ch ristian u s fa ctu s uiuit cum C hristo in perpetuum .

57.4.2.

Ugyanekkor a besenyk fldjrl jtt egy vezri nemzetsgbl val vitz. Neve Tanuzaba
volt: rknd apja, kitl a Tomaj nemzetsg szrmazik. Neki Taksony vezr lakfldet a
kemeji rszeken adott a Tiszig van.Ez a Tnuzaba egszen Taksony vezr unokjnak,
Szent Istvn kirlynak az idejig lt. S midn Boldog Istvn kirly az let igit hirdette s a
magyarokat keresztelte, akkor Tanuzaba, ki hitben hi volt, keresztny lenni tallott; gy ht
temetkezett lve felesgvel az Abdrvbe, hogy a keresztsgben meg a felesge ne ljen
a Krisztussal rkre. m a fia, rknd, mint keresztny, Krisztussal egytt l mindrkk.
(Pais)

57.4.3.

s ugyanebben az idben a bysszenek fldjrl jtt egy bizonyos katona,

fejedelmi szrmazs, akinek neve Thonu-zoba volt, Urcund apja,
akitl a Thomoy nemzetsg szrmazik,
akinek Toksun fejedelem birtoklsknt adott fldet a Kemei rszeken a Tiszig,
ahol most Obad kiktje van.
Ez a Thonu-Soba Toksun fejedelem unokjnak,
szent Istvn kirlynak idejig lt.
s mikor a boldog Istvn kirly az let igit hirdette s a magyarokat
keresztelte volna,
akkor Thonu-Zoba a hitben bizalmatlanul m m akart keresztny lenni,
amirt felesgvel lete vgig betemetkezett/ bezrkzott az Obd-i rvbe,
hogy maga s felesge ne megkeresztelve ljenek a Krisztusban rkk,

de fiuk Ur-Kun keresztnyknt csinlja az letet,

Krisztussal llhatatosan/szakadatlanul
men.

HETEDIK LEVL
A ba n e m b e l i P t e r n e k
a magiszternek,
l.Bla kirly egykori jegyzjnek
egynehny gondolat felvetsvel
s bcsszval
Nagyr!
szrevtlenl telt el 20 esztend, azta, hogy mvedet, a Gesta Hungarorumot, kzbevve
elszr olvashattam, majd nem tudtam szabadulni tle. Utlag elgondolkodva, nem
mondhatnm biztonsggal, hogy kettnk kzl, ki kvette a msikat. Br gy tnik,
hogy tanulmnyozsod szabad akaratombl trtnt, de mikor ismereteim nyilvnossgra
hozatalval tbbszr is felhagyni szndkoztam, mindig addott valami, ami a munka
tovbbifolytatsra szinte knyszertett. Lthatatlanul llti mgttem? S flredobott
ludtollamat jra meg jra Te adtad a kezembe, hogy folytassam si neved fnynek
visszalltst, s magisteri rangod, korismereted s irodalmr voltod jbl val
elismerst, (rehabilitsodat), nemzeted rdekben? Nem tudom.
Ha most sajt koromban, valaki azt krdezn tlem, hogy ez minden, amit a Gesta
rszletes elemzsvel elrni akartam, nemmel kellene vlaszolnom, mert valami hinyzik
mvedbl. Mg pedig a besenyk ltali tmads, aminek, korunk hivatalos nzetei
szerint, kvetkezmnye volt az eszeveszett menekls a Krptokon t, amit az
llamalapts kvetett. Mondhatnnk, fbl vaskarika.
Ktsgtelen, hogy gy a biznci, mint a nyugati krnikk megemlkeznek a magyar
hadak bolgrok feletti gyzelmrl, hromszorosan is, majd egy veresgrl, ami
tvolltkben a besenyk htbatmadsa miatt trtnt. gy a pontos idpont, mint a
pontos sznhely ismeretlen, csak annyi biztos, hogy Symeon cr (893-927) uralkodst
idejn s mg VI. Le csszr (886-912) letben kvetkezett be, de semmi esetre sem
896 eltt. Miknt trtnt az esemny?
Az jonnan ltre j tt magyar szvetsgi llam hatrai krben a Krptok s az Alpok
voltak, dlen pedig a Drvn tl, a szintn szvetsges vagy fennhatsg alatt lv
orszgok, hzassgi ktelkkel megerstve, Macedniig terjedtek Az Aldunt sajt
zszl alatt, a biznciakkal szvetsgben Cadusa s Zuardu lptk t hadseregkke,
behdoltatva az itteni orszgokat. Utbbirl a Gestbl tudjuk, hogy egyik itteni tjon
nslt, de halla utn npe nem trt vissza a ptriba", De mi trtnt Cadusval?

Magiszter Uram! Bizonyra csodlkozol, hogy szmunkra rejtve maradt vilgos

elbeszlsed, mert m ikor mondod, hogy Zuardu s npe helybenmaradt,
kvetkeztethetnnk, hogy Cadusa nem maradt ott, hanem visszajtt. Csak ppen nem
gyztesen, amirt a sokflekppen forgathat mondatodban benne van a helytelentsed,
hogy minek kellett nekik mg tbbfld? Mirt nem elgedtek meg az addig megszerzettel?
Az els lehetsges idpontot a vratlan htbatmadshoz, nzetem szerint a lombardiai
magyar hadjrat adte, s ebben Cadusa is rsztvett (899 vagy 900). A besenyk keletrl
vagy dlrl jve, megszlltk a Verbsz s Drina folyk kztti terletet, a lakossgot
uralmuk al hajtva, a nkkel utdokat ltrehozva. Az jonnan alakult orszg a ma is
ltez Bosznia, magyar nvvel bosnyk lakossggal.
Symeon, a bolgr cr, a kvetkez vtizedben uralma al hajtotta a Balkn nagy rszt,
nemcsak a bosnykokat, hanem Szerbit is, aminek nevezete ekkor szintn jkelet, de
926-ban tlpve a Szvt, Horvtorszg megtmadsval lete legnagyobb veresgt
rte meg, egy vvel vratlan halla eltt. Nagy-Bolgria teht nem volt hossz let.
Utdja P ter (927-69) bkt kttt Biznccal, s a fia ta l IX. Konstantinos
Phorphyrogenetos (913-59) helyett uralkod I. Romanos csszr (920-44) unokjt
kaptafelesgl. Ezidben Magyarorszgon Zoltn volt afejedelem, aki kitzte az orszg
hatrait a dalmciai Spalato vrosig. Az adat nem tves, mert a bolgr megszlls
nem lpte tl a Verbszfolyt. Marad a krds, mivel npek nem keletkeznek a semmibl,
kik voltak a besenyk, a htba tmadk?
A balknon etnikai vltozsok ismerten a 4. szzad msodik felben trtntek, a
vezegtok betelepedsvel a ksbbi bolgr fldre. Attila kirly halla utn pedig az 5.
szzad utols negyedben, az osztrogtok tvoztak Pannnibl Thesszaloniki
krnykre. Majd a Nagynak nevezett I. Theodosius (493-526) sztszrt npt Itliba
vezette, s Ravennban gt kirlysgot alaptott. Jordanes elbeszlse szerint a tvozs
nem volt ktelez, gy kisebbsgek ktsgtelenl mindentt maradtak, gy a Balknon,
mint Pannniban, vagy a Dnjester foly tjain
Ha a grg rs bese- helyett a latin vese rsmdot alkalmazzuk, veze kiejtssel,
mris megkaptuk a hunok ell elmeneklt, s a aBalknon leteleptett veze-gtok nevnek
els rszt. Ez a np a hunoknak ktsgtelenl ellensge volt, s nem volt nehz rbeszlni
ket az alattomos tmadsra.
A biznci llam terlett annakidejn elhagy frfiak magukkal vittk a gt nevet, mg
visszamaradtak a veze-nk, kiskor gyermekekkel, a 9. szzadvgig mindentt szmban
gyarapodva. A beseny tmadst Regino is emlti a 889. esztendnl, mikoris beleveszi
a ksbb trtnt esemnyeket is, mivel rst csak a 900-as esztend utn kezdte meg.
Ha alaposan megnzzk ezt a szveget, elssorban a mondat kezdetn azt kell
szrevennnk, s amire eddigi magyarzk nem gyeltek, hogy a tmads afentnevezett
helyen trtnt. Ez pedig nem ms mint Illiricum, azaz a Balkn szaknyugati rsze.
Ezt a mondatot Regino a longobrd Paulus Diaconustl (8.szzad) msolta, aki annak
idejn a germnokra vonatkoztatta (a fordt magyarzata szerint). Teht a menekls
nem valahol Kelet-Eurpban trtnt, amihez sok lehetsges s lehetetlen elkpzels
fzdik, hanem a megnyeri terletekbl hamarosan elveszett a Szvn tli rsz. Symeon

elssorban a mondat kezdetn azt kell szrevennnk, s amire eddigi

magyarzk nem gyeltek, hogy a tmads a fentnevezett helyen "
trtnt. Ez pedig nem ms mint llliricum, azaz a Balkn szaknyugati
rsze. Ezt a mondatot Regino a longobrd Paulus Diaconmtl (8.
szzad) msolta, aki annak idejn a germnokra vonatkoztatta (a
fordt magyarzata szerint). Teht a menekls nem valahol KeletEurpban trtnt, amihez sok lehetsges s lehetetlen elkpzels
fzdik, hanem a megnyert terletekbl hamarosan elveszett a Szvn
tli rsz. Simeon azonban ettl szakra nem tudta megvetni a lbt. A
Drva-Szva kzti tjnak Botond volt a vdelmezje.
Regino szvegnek Illiricumra vonatkoz adata azt bizonytja, hogy
1. rpd hadai a Krpt-medencbe nem vert hadakknt
meneklve rkeztek, hanem gy, ahogy a Gesta Hungarorumban
talljuk,
2. az slakossgot felszabadtva a kt idegen uralom all, s ket
vdelmkbe vve.
3. A balkni vesztesg csupn egy meghdtott terlet elvesztst
jelentette s
4. nem befolysolta a hetumogerok s kumnok jonnan ltrejtt
szvetsgnek jvjt a Krpt-medencben. sszegezve:
rpdfejedelem Pannnia visszafoglalsval harmadszor
lltotta helyre
az si Schythia nyugati hatrait,
aminek idpontja a korabeli krnikk elbeszlse alapjn
idszmtsunk 894. esztendejre tehet.
Nagyr! Az ltalam vgzett munka mg mindig nem teljes, de a lnyeg,
gy gondolom, nagy vonalakban mr kialakult. Most bcst veszek
Tled, hogy j famulusaidnak adjam t helyemet.
Mg taln elmondanm, hogy feszlt munkanapok utn, lmaimban
gyakran jrtam ismeretlen tjaidon, vrromok kztt, keresve valamit,
nha csodlkozva tallva is, hogy me, itt a megolds, amibl reggelre
csak halvny derengs maradt. Ellenben Veled sohasem tallkoztam.
Nem hvtl meg a Hmesudvarba, nem tudom, hol volt a zszdi
monostor, aminek okmnyn N. bartod nevt a Niklaus pspk
alrsban gyantom. Szellemed nem lttt alakot, megmaradtl a
vajdahunyadi havas este titokzatos jelensgnek.
Hvedknt maradva ksznk el Tled
A. BE

Knydi Sndor
TRTNELEMRA
a trtnelmet prbltam
magyarzni a kveknek
hallgattak
prbltam a fknak
blogattak
prbltam a kertnek
szelden rm mosolygott
a trtnelem ngy
vszakbl ll mondta
tavaszbl nyrbl
szbl s tlbl
most ppen tl jn
1985

Msfl vtizedes kor kltemny.

Idkzben sok minden trtnt a trtnelemben.
Rossz is, j is, tkletes sohasem lesz,
de belptnk egy j vezred tavaszba.

Ady Endre
A MI GYERMEKNK
Ha jnnek az j istenek,
Ha jnnek a nem sejtett rk,
Valamikor, valamikor
Kipattannak a tubarzsk

2001, mrcius 21.

FORRSMUNKK
A. Magyar krnikk (11-12. sz.)
Gesta Hungarorum Anonymus, Magyar H elikon, 1975. Pais D ezs.- Gyrffy Gy.
Kpes Krnika, Magyar Helikon, 1964. Gerb L. fordtsa
rpdkori Legendk s Intelmek, S zpirodalm i Knyvkiad, 1983.
Hartvik pspk: Szent Istvn legendja, 1983.
Aba nembeli Pter vgrendelete vagy a S z za d i M onostor A laptlevele
Kzay Simon Gesta Hungarorum, A. Dom anovszky / Em.Szentptery, 1937.
Kzai Simon Mester, Szab Kroly Pest, 1862.
Halotti Beszd

B. Antik rsok
Biblia, klnbz magyar s nmetnyelv kiadsokban
Flavius Josephus: Jdische Altertmer, FourierVerl. Wiesbaden, 1985.
Herodotos: Historien, Tusculum W BG, 1988.
Jordanes: Gotengeschichte, Leipzig, 1913.
Tacitus: Germania VMA Wiesbaden
Tacitus: Annin, Greno, Nrdlingen, 1987.
Platn: Die Apologie des Sokrates, Fischer, 1961.

C. Kzpkori rsok
Konstantinos V 11. Porph.: Leben des Kaisers Basileios I. Verlag Styria Graz, 1981.
Skylitzes Johannes: Die makedonische Dynastie Verlag Styria, 1983.
Len Diakonos: Nikephoros Phokas und Johannes Tzim iskes
Moravcsik Gyula: Az rpd-kori magyar trtnet biznci forrsai Akad. Kiad, 1983.
Adalberts Fortsetzung dr Chronik Reginos W B G , 1977.
Daretis Frigii Histria de origine francorum
Einhard: Vita Karoli Magni, Reclam, 1981.
Fredegar Krnika, WBG Darm stadt, 1994.
Frank Krnika, WBG Darmstadt, 1994.
Helmoldwon Bosau: Slawenchronik W BG, 1973.
Jahrbcher von Fulda WBG Darmstadt, 1960.
Liudprands von Cremona Werke W BG, 1977.
Notker: Tatn Karls WBG, 1960.
Regino Chronik
WBG, 1960.
TabulaPerantiquaSchirensis, H.Glaser Hirmer Veri. Mnchen,
Turmair Johannes gn. Aventinus: Annales boiorum
J. 7ur/na/>BajerischeChronik Mnchen, 1886.
Widukinds Sachsengeschichte W BG, 1977.
Reichsannalen, Bertiniani Krnika, Hildesheimer Krnika, Szsz vknyv stb.
(ttekintve a teljes nmet forrsanyag).
Nestorchronik, Die altrussische. Trautmann R.; Markert & Petters Veri. Leipzig, 1931.
Kasaner Chronist: Historie von Zartum Kasan, Verlag Styria, 1969.
Mnster Sebastianus: Cosmographia, 1544, Basel, latin eredeti
Muristr Sebastian Cosmographia 1628 Basel nmet kiads fakszimile
Wagner J. CJi.: Beschreibung des Knigreichs Ungarn und dr Trckev. 1684.
Antiqua V. lin d a u , 1978.

D. Gesta Hungarorum tanulmnyok

Bendefy Lszl: Anonymus s Kzay Simon mester Scythija, 1939.
Berenik Anna: A flremagyarzott Anonymus I-II1., Magnkiads, 1995-98.
Berenik Anna: Nem oda Buda! Magnkiads, 2000.
Boba Imre: In Defence o f Anonymus Belae Regis, Elads, 1986., Bcs
Csapody Csaba: A z Anonymus-krds trtnete, Magvet, 1978.
Dmmerth Dezs: lmos az ldozat, Panorma, 1985.
Ernst A.: Die pons Guncil des Anonymus Magister P., Burgenlndische HeimatblStter, 1955.
Gyrffy Gyrgy: Anonymus, Rejtly avagy trtneti forrs? Akad. Kiad, 1988.
Gyrffy Gyrgy: Kurszn s Kurszn vra, (msolatban, az idpont s megjelens hinyval)
Juhsz Ladislaus: P.magister Gesta Hungarorum, 1932.
Juhsz, Ladislaus: Index Verborum
Hallcty Istvn Anonymus 900 v tvlatbl, MKK, Toronto
M arjalaki Kiss Lajos: Anonymus s a magyarsg eredete, 1929.
Pauler-Szilgyi: A magyar honfoglals ktfi, MTA, 1900.
Szdeczky-Kardoss Irma: Krnikink s ajogtrtnet, TRN, 2000. okt., nov.
Vernadsky-Ferdinandy: Studien zr ungarischen Frhgeschichte, Oldenburg Veri. 1957.

E. Kzpkor - mai magyar szerzk

Bakccy Kornl: Kik vagyunk? Honnanjttnk?Tradorg-e& Tikett Szombathely, 1994.
Bakay Komi: strtnetnk rgszeti forrsai I-Il. MBE 1997, 1998.
Bals Gbor: A szkelyek nyomban, Panorma, 1984.
Barz Csaba: Kaptrkvek a Bkkaljn, Fnix, 1999.
Brczy Zoltn:strtnetnkrl korszeren, 1995.
Berenik Anna: A koronatan, Magyar Hz Kiad, 1999.
Bogyay Tams: Die Salzburger Mission in Pannonin, Salzburg, 1986.
Bna Istvn: Dr Anbruch des Mittelalters, Corvina Veri., 1976.
Bradk Kroly: Fehrvr-Fehr folt, Design-Quality Budapest, 1995.
Csmr Lajos: Szent Istvn koronja nyomban, Panorma, 1987.
Csmr Lajos: felsge, a Magyar Szent Korona, Regia Rex KFT Szkesfehrvr, 1996.
Csorba-Marosi-Firon: Vrtrk kalauza, Sport, 1983.
D ercsnyi Dezs: Romnkori ptszet Magyarorszgon, Magyar Helikon, 1972.
D ercsnyi D.: Kunstfhrer durch Ungam, Corvina 1974.
Dobos Ilona:Paraszti szjhagyomny, vrosi szbelisg Gondolat, 1986.
Dmmerth Dezs: Az rpdok nyomban Panorma, 1977.
Dmmerth Dezs: lmos az ldozat, Panorma, 1985.
Erdlyi Istvn; A magyar honfoglals elzm nyei, Kossuth Knyvkiad, 1986.
Erdlyi Istvn: Azavarsg s kelet, Akadmia Kiad, 1982.
Erdy Mikls? Bels-zsiai utam, NewYork, 1983.
Fitz Jen: Das Jahrhundert dr Pannonier, Corvina Veri., 1982.
Fodor Istvn: Verecke hres tjn ... Gondolat, 1975.
G otz Ls/l: Keleten kl a nap, Pski, 1994.
G randpierreK Endre: Kirlygyilkossgok, 1991.
Gyrffy G y rg y Elsz aGesta Hungarorumhoz, 1975.
Gyrffy Gyrgy: Anonymus, Rejtly avagy trtneti forrs? Akadmia Kiad, 1988.
Gyorjfy G yrgy Az rpdkori Magyarorszg Trtneti Fldrajza
Hallay Istvn Anonymus 900 v tvlatbl, Canada
K erentunn P Mria. Savaria C hrcstomatia, Szombathely, 1995,
Kernyi Kroly. Grg mitolgia, Gondolat, 1977.
K rift Gyula Tanulmnyok a/ rpd korrl, Magvet Knyvkiad, 1983.
K nst Gyula A Kpes Krnika s/cr/ je s s/v eg e
Lszl tyvtU A ,ketts honfoglals Magvet Knyvkiad, 1978.

Lszl Gyula: strtnetnk, Tanknyvkiad 198

Lszl Gyula: V rtesszlstl Pusztaszerig Gondolat 1974
Lengyel Dnes: Rgi magyar mondk, Mra 1972
Marjalaki Kiss Lajos: Anonymus s a magyarsg eredete 1929
Mesterhzy Zsolt: A magyar strtnet Kincsestra, Magyar Hz 1998
Matuz Jzsef: Das osmanische Reich
Nmeth Gyula:Attila s hunjai, Magyar Szemle 1940
Nmeth Pter: A Pilis
Orbn Balzs: A szkelyfld, Eurpa Knyvkiad, 1982
Pap Gbor: A Pilis szindrma
Sebestyn Lszl: Kzay Simon vdelmben
Szab Mikls: A keltk nyomban Magyarorszgon, Corvina 1971
Szsz Bla-ZtoAoy Kornl; Attila, Szabad Tr 1994
Szelnyi Kroly: Tokaj s vidke, Corvina 1981
Szrnyi Levente: A z eltnt sbuda Nyomban, Design & Quality Bp. 1996
Timar Sndor: Kelta Magyarok - Magyar keltk Magyar Hz 1999
Hogyan ltek eldeink? Gondolat 1980

F. Kzpkor - mai klfldi szerzk

AlthoffQsrd: Spielregeln dr Politik im Mittelalter, WBG 1997
Belien H.: Grundzge dr rmischen Geschichte I.-II. (1998)
.Bs/Kari: Eurpa im Mittelalter, Gondrom Veri. Bayreuth 1978
Dollinger Hans: Russland, Prisma Veri. 1977
Donnert Erich: Das kiewer Russland, Urania Leipzig 1983
Duft Johannes: Mittelalterliche Schreiber, Tschudi Veri. St.Gallen 1961
Duft Johannes: D ie Ungam in Sankt Gallen, Ostheim A.G. Zrich 1957
Feuerstein-Prasser K.: Europas Urahnen, Bechtermnz 1999.
Gerhard H, Franz: SpStromanik und Frhgotik, Holle Verlag, Baden-Baden 1969,
Gerhard Dietrich: Das Abendland, Ploetz 1985
Grpper KJ.: Die Geschichte dr Kosaken, Gondrom 1976
Helm Gerhard: Strahlend in Purpur und Gold Econ Veri. Dsseldorf 1979
Herrmann Joachim: Frhe Kulturen dr Westslawen, Urania Leipzig, 1981
Iliig Herbert: Das Erfundene Mittelalter, Econ 1999
Koder Johannes: Dr Lebensraum dr Byzantiner, Verlag Styria 1984
Koestler Arthur: A tizenharmadik trzs Kabala Kft. 1990.
Misch Jrgen: Die Langobarden, W.Ludwig Verlag, Pfaffenhofen 1985
Kollautz A. / Hisayuki Miyakawa: Die Awaren Geschichtsverein fr Kmten, Klagenfurt 1970 kivonatokz
Nikephoros, J. von Nikiu
Kubach- E -.V.H.Elbem: D as frhmittel-alterliche Imperium, Holle Verlag, Baden-Baden 1968
Matuz J.: Das osmanische Reich, WBG 1985
Maenchen-Helfen O.J.: D ie Welt dr Hunnen, WM A 1997
Misch Jrgen: D ie Langobarden, W.Ludwig Verlag, Pfaffenhofen 1985
Nhbauer Hans F.: D ie Bajuwaren, Wetbild Veri. 1990,
Norwich J.J.: Byzanz 1-111, Econ 1998
Ostrogorsky Georg: Geschichte des byzantinischen Staates, Ex Libris Zrich, 1980
Pauli Ludvig: Ide, Alpen in Frhzeit und Mittelalter, Ex Libris Z rich 1980
PiperOtto: Burgenkunde, Weltbild Veri. 1994
Schreiber Hermann: D ie Vandalen, Scherz Veri. Bem 1979
Schreiber Hermann: D ie Hunnen, Econ 1987
Prtner Rudolf: Bevor die Rmer kamen, Gondrom Veri. 1993
Rali Hans u. Marga: Ide, Wittelsbacher, Weltbild 1986
ReichholdAnselm O SB, Chronik von Scheyem, Anton H.Konrad Veri. 1998

G. ltalnos munkk
Magyarorszg Trtnete 1242-ig Gyrffy Gyrgy, Krist Gyula, Akadmiai Kiad 1984,
Magyarorszg Kronolgija Akadmiai Kiad 1983
A magyar nyelv rtelm ez Sztra 1976
A magyar nyelv trtneti - etimolgiai sztra, Akadmiai Kiad 1984
M agyar trvnytr 1000-1526. vi Trvnycikkek, Franklin Trs. 1899
Kiss Lajos: Fldrajzi nevek etimolgiai sztra, Akadmiai Kiad 1978
Pauler-Szilgyi: A magyar honfoglals ktfi, MTA 1900
O.Nagy Gbor: M agyar Szlsok s Kzm ondsok
Cholnoki Jen: A fld s lete, Franklin
Szenei Molnr: Latin-magyar Sztr 1604
Fischer Weltgeschichte 9-10 Bnd, 1982
Propyleaen Weltgeschichte 5.B nd 1961
Grote R : Stammtafeln, Leipzig 1877
M orby J.E.: Dinastien dr Welt, Artemis Veri. 1991
Tusculum Lexicon griechischer und lateinischer Autoren 1982
ORBIS LATINUS, Latin Helynevek Sztra (1909):
Kunstfilhrer durch Ungam., Corvina 1974
Reiseflhrer Ungam, Kmmerly + Frey, Bem , 1987
Knaurs Kulturfhrer Deutschland, Ex Libris Zrich 1978
Bauer L.Friedrich: Entzifferte Geheimnisse, Springer Veri. 1995
Doblhofer E.: Zeichen und Wunder, Weltbild Veri. 1990
Bodmer Fr.: D ie Sprachen dr Welt, Kiepenheuer
Stevenson V.: Wrter, Europaische Sprachen, Christian Veri. 1983
Brczi Gza: A magyar szkincs eredete, Tanknyvkiad 1958
Szab Dnes: A magyar nyelvemlkek, Tanknyvkiad 1959

BRK
J. bra: D.CCC-o.XVlllI-o............................................................................................... 26
2. bra: D.CCC.L.XXXI111................................................................................................29
3. bra: lmos s npnek tvonala:..................................................................................30
Bereck - Ojtoz - Souscia - Kemenez - Kiev - Novgorod - Lemberg - Vereck.......30
4. bra: LEBD1A ,............................................................................................................ 31
5. bra. Els terletszerzs a Laborca s a Latorca folyk kztt...................................... 32
6. bra: 903 ........................................................................................................................ 36
7. bra: Bodrogkz s Bereg elfoglalsa............................................................... ............ 38
8. bra: 1. A bolgr kvetek tja
2. A magyar kvetek tja.................................................................................... 48
9. bra: 1, Hung vrtl Szerencsig................................................................................... 60
10. bra: Tokaj vra............................................................................................................. 63
11.bra: Bors tja a lengyel hatrhoz.................................................................................. 66
12.bra: A kvetek tja Menumorouthoz.............................................................................71
13..bra: Szabolcs vra, Kisvrda........................................................................................ 79
14. bra: A Tisza tlpse....... .............................................................................................81
15. bra: Saru-vr...... ..........................................................................................................84
16. bra: Szatmr vra......................................................................................................... 86
J7. bra: Kisvrdtl Zilahig................................................................................................ 90
18. bra: A Meszes hegysgi hatr..................................................................................... 92
19. bra: Az Alms-patak melletti tkzet..........................................................................103
20. bra: Szeghalom - Turtur - Bnhalom............................................................................112
21. bra: A visszatr hadak tja Krstl Szerencsig........................................................115
22. bra: Az j hatrok a Krs, a Zagyva s a Saj folyk................................................ 117
23. bra: A hadak tja s llsa Szerencstl Szinhalomig................................................... 123
24. bra............................................................................................................................... 129
25. bra: Expedci Gmrbe s Ngrdba....................................................................... 136
26. bra: a) Bors vezr msodik hdoltatsa szakon,
b) a Vg vlgynek birtokba vtele Huba s trsai ltal..................................... 144
27. bra: Az alpri csata....................................................................................................167
28. bra: Kvr................................................................................................................. 168
29. bra: A Dlvidk elfoglalasa........................................................................................173
30. bra: Csata Grgfehrvrnl a bolgr uralkodval.....................................................176
" 3Lbra: Els hdts a Balknon......................................................................................185
32. bra: Csepel szigetnek birtokba vtele....................................................................... 190
33. bra: A Maros-Tisza-Duna kzenek meghdtsa....................................................... 196
34. bra: Msodik balkni hadjrat....................................................................................208
35. bra: tkels a Dunn.................................................................................................212
36. bra: A Duna vonalnak biztostsa............................................................................. 219
37. bra: Harc Veszprm vrrt; Vasvr, Tihany meghdtsa.........................................222
38. bra: Nyugat-Pannnia hdoltatsa.............................................................................227
39. bra: 1. Ketel, 2. Trci, 3. Ed, 4. Oht, 5. Bunger 6. Ousad, 7. Edum, 8. Huba, 9.
Ound, 10. Tosu, 11.Culpun, 12. Vatha, 13.Condu, 14. Eudu, 15. Vatha, 17.
Etu, 18. Usubu, 19. Euse, 20. Veluc. .................................................................. 238
40. bra: Hadjrat Menumorout ellen ................................................................................239

TARTALOM
BEVEZET..........................................................................................................................5
ELS LEVL............................................................................................................ 5
ELKEZDDIK AZ ELSZ A MAGYAROK TRTNETHEZ...........................9
MSODIK LEVL...................................................................................................12
1.
SZKTIA...................................................................................................................15
HARMADIK LEVL..............................................................................................20
2-13. FOGARASTL HUNG VRIG.......................................................................... 25
2. MIRT NEVEZTETNEK HUNGRUSOKNAK?...............................................25
3. LMOS AZ ELS FEJEDELEM.........................................................................25
4. LMOS FEJEDELEM.......................................................................................... 26
5. LMOS FEJEDELEM MEGVLASZTSA.......................................................27
6. ESKJK.............................................................................................................28
7. KIKLTZSK................................................................................................. 28
8. A RUTHENOK ORSZGA.................................................................................. 29
9. BKE A FEJEDELEM S A RUTHENOK KZTT.........................................29
10. A KUMNOK HT VEZRE............................................................................ 31
11. LODOMERIA S GALCIA VROSAI.............................................................32
12. MIKPPEN JTTEK BE PANNNIBA?....................................................... 32
13. HUNG VRA..................................................................................................... 32
NEGYEDIK LEVL................................................................................................33
14.

15.
16.
17.
18.
19.
20.

21.

22.
23.
24.

RPD FEJEDELEM...................................;......................................................... 36
A. Bodrogkz s Bereg elfoglalsa............................................................................. 36
B. Zaln vezr kvetei.................................................................................................39
TDIK LEVL..................................................................................................... 44
KOMROM VRA.................................................................................................47
avagy OUNDU S KETEL KVETSGE................................................................47
TURZOL HEGYE..................................................................................................... 52
SZERENCSE.............................................................................................................58
BORSOD...................................................................................................................65
BYCORIENSIA FEJEDELME...............................................................................70
Kvetsg Biharba........................................................................................................70
MIKPPEN MENTEK BIHAR ELLEN?.......................................................!.......72
A. Kvetjrs Menumoroutnl.................................................................................... 72
B. A hadak megindulsa.............................................................................................. 75
SZABOLCS...............................................................................................................80
A. Szabolcs meghdtsa............................................................................................80
B. Saruvr.................................................................................................................. 83
C. Szatmr.................................................................................................................. 85
NYIR......................................................................................................................... 88
1AS, SZABOLCS S TI 1UTUM GYZELME...................................................92
ERDLY FLDJE.................................................................................................... 94

25.

26.
27.

28.
29.
30.
31.
32.
33.

34.
35.
36.
37.

38.
39.
40.
41.

42.

43.
44.

45.
46.
47.

TUHUTUM OKOSSGA......................................................................................... 96
A. Tuhutum kmje.................................................................................................... . 96
B. Annak a fldnek svnykincsei.................................... .................... ........................98
C. Annak a fldnek npei............................................................................... ............ 100
MIKPPEN MENTEK GELUS ELLEN?................................... ...........................104
GELOU HALLA.................................................................................................... 106
A. A harci tkzet....................................................................................................... 106
B. Bkekts............................................................................................................... 107
MENUMOROUT FEJEDELEM..............................................................................111
A Nyrtl a Tiszig...................................................................................................... 111
SZABOLCS S TAS VISSZATRSE..................................................................114
ZALN FEJEDELEM..............................................................................................116
TVOZSUK SZERENCSRL............................................................................ 118
RSR VRA S AZ EGER FOLY...................................................................120
GMR, NGRD S NYITRA V R A ............................................................ 131
A. Az tvonal.............................................................................................................. 131
B. A behdolt npek.................................................................................................... 133
A GARAM FOLY S BORS V R A ...................................................................138
NYITRA VROSA..... ,...........................................................................................145
A VEZREK KLDTTE KM EK...................................................................... 148
RPD VEZREINEK HA RCA ........................................................................... 151
A. A harcok lezajlsa.................................................................................................. 151
B. A politikai helyzet.................................................................................................... 154
C. Visszatrsk.......................................................................................................... 157
A GRGK S BOLGROK SEREG E........................................................... 160
ZALN VEZR ELINDULSA............................................................................ 164
RPD FEJEDELEM ELLEN................................................................................. 164
RPD VEZR GYZELME.................................................................................168
Az orszg jogrendjnek rendezse.............................................................................. 168
RPD TOVBBMENETELE.............................................................................. 172
A. A dlvidk elfoglalsa........................................................................................... 172
B. Csata a bolgrokkal................................................................................................ 174
BOLGRORSZG FEJEDELMNEK KVETEI............................................... 177
A. Bke bolgrokkal................................................................................................... 177
B. A Fuldai vknyv s a titokzatos s ....................................................................... 177
ZGRB, POZSEGA S VALK VRAI........................................................... 185
A DUNA SZIGETE................................................................................................. 188
A. Kltzs a nagy szigetre....................................................................................... 188
B. Hadjrat Glad ellen ................................................................................................. 191
C. A hadak tovbbmenetele....................................................................................... 198
HATODIK LEVL....................................................................................................202
A BOLGROK S MACEDONOK VROSLAKI.........................................204
A MAGYAR RV ................!...................................................................................210
PANNNIA FLDJE.............................................................................................217

48.
49.

VESZPRM VROSA....... .................................................................................220

VASVRA............................................................................................................ 224
Vas vrtl V e s z p r m ig ........................................................................................................................ 224

50.

PANNNIA PUSZTULSA............................................................................... 226

A . Sicam britl B o d a jk ig ........................................................................................................................226
B. Bodajktl M e z r s ig ......................................................................................... ......................... .......228
C. Pannnia fo rr sa .................................................................................................................................. 230
D . V isszatrs C s e p e lr e ..................................................................................................................... .

235

E. Hadjrat M enum orout e l l e n .............................................................................................................236

51. MN MART FEJEDELEM................................................................................ 240

52. SB MEG VELEK.............................................................................................245
53. ZOLTN FEJEDELEM.........................................................................................251
54. LOTHARINGIA, ALEMANNIA S FRANKFLD..........................................256
55. LL S BULCSU HALLA..................................................................................257
56. OTT KIRLY ELLENFELEI..............................................................................261
57. AZ ORSZG HATRAI........................................................................................ 264
TRTNELEMRA........................................................................................................ 270
FORRSMUNKK........................................................................................................ 271
BRK............................................................................................................................. 275
TARTALOM......................................................................................................................276