Professional Documents
Culture Documents
IlEPEEIAH
<l>YEIKH YfIEINH
MIA OAOilAEYPH MEAETH
THE YfEIAE KAI THE ZQHE
TAEOE
IlITEil\OE
1986
CO:PfRlGH'I':
Bci;a[A'rJ; II spcrcl'oYJ;, rru6o; - 1\fopx8wvx
2rrJ I'vYaixa ov
T'YJ <%> (!0<1VY'YJ
w:
a<p le
aycin'Y]
ewv e-cai.
To E0v1K6 m;
Tpayou~i.
Tom A'
61Xp-
OY)~iwupy1]1r;,'c1X
Kat
'tOU
IIPOAOro~
an
Ei/llllll re.yiov6c;
0 avrxe-0v1oc; :rooAL?:tAivoc; av8ew:noc;
ixu q:n:ciaiet a' iva r:kovo 6afJr6 :neo6o.ov, uov ae :roa1171017:eea XeQVta 0vo r.11:U UIX(la,_Vfha nO(!OV1ae Va 1:0 <paYrr:acn::ei.
'Oxi OL ,a:xewol, aA.l' ax161 1a Xal Of, 1'll0 X1ovrr:woi nearovoi
ac;, a'Y eixav xai nc; nw ar:otxeuhoeic; evxoliec;, :nov oiafJb:oe e,eir; CJijeea, Oa eir:al11 :roa,vewr:vxeir;. Eri::ir; Oiwc;, ' 6la
avr:a ra Oav,aur:a iaa :nov OMJ.lJir:o.i::, xaei:: cfillo naea evr:vxeic; i::~aau! Ot n6.ti::ic; onov t;oVii:: i::f,,,11al anixv8ewni::c;. O
aieac;, r:o vi::.eo, t'a reo<pv,a 011).rJr:11e1;aaiva. H oeraviwfJ, 'YJ
VJVXt,Wfj 'Xlll 11 nv:evanxij vyeia ac; ai:: xax,a xalla. H {iia,
11 t:yx.Aiqanxor:'Y}r:a xai 'YJ aA.l,rJloe~ovrwa'Y} ri::ivovv va yivovv
6vt,'Y} xruau.r:1aUrJ. H ova~ta xat 'YJ :nliJ~1J dva1; r:o 'J''llW(!t,O
VJVxoJ..oy~x,o u.J.~a a<;. H aloyt10'1:'YJ xar:afneo<pij 'l'OV ni::ett!alA.ovr:oc; xat 11 avaacpaleta ac; naeaar:ixov:v a<h&,xo:roa, r:eoseoc; e<pi&J.7:11 c;.
1
e~rJreit'at
Ba,a,,x,f] av.r:M.'l'J'lfl'YJ <11:'YJ'll omo.a O.a ar:rJ,eixOoV.e eivai 'YJ 6w8eweia -r:'Y}c; Pv.ttxi]r; Zon]c;.
Kai noi6c; eiaat av -8a ew-r:f]aer:e- :roov xa-r:a:ruaveaal
' iva -r:oao u:nov,<Jaio t;f]-r:'Y},a; Ei.aai yia-r:eoc;, e.(]1ai 6ooJ.,6yoc;,
Ei<uu axaO'YJ''ai-xoc;, eiam etoi-x6c; e:niar:i]iovac;; Tt et<1'at r:iiloc;
:na'll?:rov; Ilowi eivcu ol r:frl.oi aov; Anair:'YJ011J a;rooA.v-r:a ~ixai
olorrJEv'YJ' riad, 0 avrxeovoc; avOew:noc;' a.a81]c; X'lll axelr:oc;'
on
Oa 7:0V
:rtt:l
aA,,ta oixi::rt:at
Et~lluoc; E:rtl,ar/poYac;,
x 0 v
ov OOV'At:La AOl:rlOY Ya
y 0 ,
0 n 0
11 (j w
ura8ce-
II (!W7:1]
01 0 v y a 7: 0 c;.
-yva ya xe11-
eX<p(!CJJ<11].
rido
cpia ?:OV.
Mnoeeii 6,wc; xa:rtoLoc; Y1a ')Ai{Jlt:[ aA.178w6c;
v a c;
E n la 7:
r,
o-
0 iaxae-
7:0V.
rov fM:,aroc;
.O
H
iota
on
av.r:il.17'1fJ1] r:11c; cjjvrat<xfjc; Y ytewf]c;. E ti; ;rv[,m;waw lotWO'I' 8a c:x01:-aw r:17v rreo1owrrixf] ov rr1c:eimr:wa11.
Nl:oc;, t;ov1aa 6nwc; 01AOl Ol a,a,1:0i.
H xeaa11 ov ,Uatll,ov
eo
7:
<p
0
!],
?]
v c;.
~E rJiAlXlm
a a r: t x
28
a-
I'
i-
7::0
a,vrreaiihi-
a(!''tV(!l'O
'Xal
aV:<pwYa e -cov:; xaYon:; n7:;. Ae111freea aeviJfJ17xa 6Jla -ca aya8a -c17:; aanxfj:; l;roijc; xai iytva aygon7:; auw T'61{fo rov
Maea8wYa, o:nov 1:0 t<JO xeovo ov ef!pal;o,ai e 1:1]'11 -caa:na
xat -i-ov
dtitA.n
tJao
xeovwv xai o'eY awfM;vo,ai ax6.a x~ia .ao{f aeiJ eiwa'Y/ a-i-t:;
awanni:;
'X<Jil
Ol
cpui
i:6iaa
x,ai
v,ai awar6.
-c6aa
i<:ai
aluna
w:
roaes-
evxol.o-
'X(:U
OAF:S" ni; revixi<; aexi:; X<J.l T:a icta T:'YJ<; <Pvctt x fJS" Yyt1evvijq,
1
<fXEr:tXa
on
Of:'P
10
oe
11
JlYrOPIKH
NA POMI-I
H YWilJTH YBPII;i
Ew a.exfJ rur-oiri<Mv o hoc; wv Ovea,voy xai -CiJY I'17Y. H
OE I'ri f]r-co ~oecpoc; Xal Ef!i],oc; xai O'x61:0c; eni 7:0V neoawnov
-cric; AbVO'J'OV Xat nvev1a ee.ov ecpi1eero e:roi rnc; ent1<:paY eiw;
UOY voc:frwY. Kai einev 0 @1e6c;. I'E:YYi]:f)~-cw cpwc;. Kat eriYe1:0 cpwc; .. Kat eineY 0 0e6r;, ac; xa0:ey 'A Y&ewnoY xa-c'
et,xOYa 171,ww11 xat e;ooiwaw ... . 1
'Erl!O'l, o xoa.o:n;J.,dJa-c17c; lJ17 wveror; iowae oecpfJ a-r:n11
aO(!tpr'Y] xat ii(!i]11] I'17 xat 01]1uOV(!Y1Jl<1e <:OY K 0 a o Y 7
O'Y/Aaof] -co a1:0lv<116 -c17r;, e <a aneteaedJ,ua d.1JJvxa uai i:iipvxa 7i(!'a')"ra-ca XaL eif317, TCOV V:Jla(!XOVY Cf7:0Y IJ.J.,aviJi<:1J ar;.
Kvetarf1x~x6 (J1:0LXE:io 1:0V K6 arOV" E:lt/llCl:l 1J
Ta; 1J xat
oi N 6 o i -cov, vOot nov Aiei-coverovv e ai:ro6Aw-c17 av.Yi;r,e~a, e a&17anxf] a,x.ebeta xat nov :xa8oel;,ovY -co E1i11at
X,rCll I'iy YEra&ai 1:0V rfJwov XICl:l 1:0V .:xora,t,xov av,:rocwq;oc;. Ano
1:0Vc; Oe,e.AlaJXrovr; avrovc; Yqovr; :rt(!OEf!XOY1:al XCll Ol ELOt.xoi
yqot ;n;ov xaBoeil;ovY 1:1JY vnae;TJ XCll 7:1JY e;iAt~1] OAW!'ll 1:WV
et.OWY nov (gf!forxrOY7:Cll a.navw G7:i] I'17.
To x,.aBe cpvuxo xai l;wtrxo el.oar; revvf]8171x1e a:m6 <ov<; o.oaiYovr; cpva1Jxovc; 6eovc; xat e;dix817xe ovv,&1et rov xa8ol~xov oialexnxov v6,ov <'Yjc; aHnA..t:ni,f3e,aanr; s avr6. ll.x.
1J noero1x1alta revYij817x1e ara VJM<r:(!OJttXa 1ie11 xru EXEl Cl'llcXrw17 a1n6 oeta,iy17 8ef2101xeacfia, vyeaaia, 1]Atocpaveia xln. I'tavro, 6-i:wv 7:1] ET:a.cpieo,e ara ~oeew, ;eea~VE:7:Cll. To i.otrO ;i;:r(l,[
0 :rttycx.ov1ivor;, Oil'ClV 1:0Y rn:a.cpE,(!O,'E <1 7: (!O:fi}DXEc; ()<:'J.a,Cf<Jf;,<; JtEfJaiVE:l, yt.a?:i 0 E:'ll v:roaexovv Ol b(JJ<JL XOi O(!Ol nov 7:0'1' 017wveY1JrO'av XCtl neoc; rove; o:noiovr; ixret neoaaeora?:d.
KG!t o 'Av&ewnoc;, noeci va eivai ro v:roeeoV.avo ov -c17;
A 11wveyi1ar;, war6ao 6wc; o E: Y e i v a t x i a v r 6 :;
n a f! a i 'JI a a :rt 6 r' a :rt I':' l (! a e l ,(} a t; w l x cl
e i
1J :r o v 6 o e <:p o v II. A a v 1] 7: 1J a c; . K a1
"C
Cf
a :rr: 6
Y {; :rt
E:
.l v -c a
a,
1J
a :n 6
(; ro
iJ
1: 0
X.
y s v E: a
-c o v c;
a {)
.i
~ l
o v e
l; E:
1:
6-
y o v c;
,-c o v
y 1] t v o v :n E: ,g i (f a A. ,1, o v -c o c;. Kat
1
i::rrJ.aa&Y Kv e1,oc; 0 (:}hoc; T.O'V aveero:nov aJUJ xW,arnc; 11c; rnc;
e o v c;
Oa:i:ooc;
>Wl
:rr,oiij1<Yctc; E:~ m-ciac; Tov, altla xai To Tf!ono:rr;ocovv. Avralrlauonac; avvsxroc; VA1J s
7:0
H
123):
acroc;.
ahcc; a:ro6
1;ro1a,
al <JVVE:xil;onac; ,t,iE:l
on
Kai
6nwt; a;t; ?:O
0 E:n,in1?:'fJ1:0S"' Ya l;ijaos av1<powa s nq ou:a:ayic;
'){1G,l
oloa~ E:
7:1]<;. 3
1~ Bf16/.o;, .Dsvl\"?.ot;.
13
reno
r.11']iaiv1et
xai 4>vai:x6 sl'llw 61.a 6aa neofJMJa'll xai wuiexov'I! a:n6 <1J'll
vlonoi'f}1<11J 7:1]c; axf!O'll'YJc; Xal a;ot,a<pOfl"O''t'1]c; CtJ(!VXi/c; xo<t,uxiJr:;
ova.lac; xai a:no1Telov1'll 7:0 yiJw:o ctv1:11x1/11 .s 7:1J'll a:niea'llrr:'tJ :rr.:oixuJ.ooe<pia 1:0V, Xal 'Z'O xoauxo af>.na.'11 e t''YJ'll a:nEf!<:lV7:7J Xal
aavllrpro7:'f} ix:r: aU'YJ x at VJ't0Cf7: CtJUi/ l"OV. Kat e:roe ioij 7:0 av:nav
oibu:-r:ai a:n6 'l!'(),ovc; --O:nwc; :neod:n<Y<E- PV<1'YJ fJL'llal
:X'UL
Ol
'116.oi av?:oi nov xa8oeil;ovv ra :ro&i11ra, 6.nwc; xai 1:'YJ l;ruiJ TOV
av{) f!WJT;fAVOV eiO.ovc;.
a:n6
oea'II'
a-
A3?io r:a uxv11a 017.wv.r;ryf]iara 1:0V a'l!O.ew:rcov alla ci'llai ro<piA.ia, alla f:la:nnua xai aiA.iA.a eL1'11at :xa7:o.JCl1:f10<plxa.
I'ia Va yiYEl :xa:AVUf]a xar:a1'Jl10'YJ7:0 1:0 3"t(!WT:af!XlXi/Cj IY'YJ
aaiw; xcu xafJolixiJc; 1AC1xvoc; agiwa: 6u 'Y/ l;wiJ 7:ov aYOeco:nov xa0oe.l;e7:ai a:n6Avi7:a a:n:.6 7:ovc; yeyieawverovc; 6eovc; 7:ov
:n:eeit:l'aAAO'llt'O<;, rpievo.e 1:0 s~i/c; :n:aeaoziy,a: To aV1:0XL'll'YJ1:0
:n.x. ei-vai <p1uayivo an6 7:0'Y x.at"aaxevaanj e oe1;aiv11
xvtxf]' WIY7:e
1] AE~t'OVf!Yia
xic; - voovc;.
7:-
av7:ov;
-r:ovc; 6eovc; - v6.ovc; rov xaraaxsvaa-r:ij, ro avro1xlv17ro 11.ei?:OVf!rei oa),,,a xai E~avrJ.ei 7:a Oflla 1:'YJCj l;wi/c;
1:0V.
Kara 7:1]
ai.U. a
v:rose~o
o Xf!OVl:XO 0UJJCl7:1]a xa7:a'llTOVCIE axe'YJflr:o. To riari, eivai nolv svx.<>lo va 7:0 avriJv.'YJ<p8oV,e: I't.a?:i o xa7:ox6c; rov naeatJiaaz rove; 6eovr; - v6ovc; ?:ov x.araax.1>vaa7:7].
14
Avi-6 nov av.fJaiYE;l e i-o avi-oxfrrJ7:o -xaOwc; xai e 6la ux 'f/xmnxa avai-ftr(JJ1:a- av7:6 axetJffwc; av~a~vEt xat
6Jta avt:aieiu.oc; i-a cpv.aixa xat l;ro11xa do'YJ xai e 7:0Y 'A-v(J qro;n;o .
Ac; ioov.e i-wqa :rcoiot eivai ot yei"e'awveroi 6qot nov inlaaav rov 'Avfiewno xat ;n;o1;ic; Ol baGl'xic; aexic; - v6,ot nov
xa8oqil;ovv t''YJ l;wiJ rov w),ot cpvaioJ.oyi.xoi, xowwvtixoi xat
1Pv:xo1opixoi.
2vcpwva e r'YJV Eeltz7:t1xf] 01t:roeia, o 'Av8,ewnoi; icpra<u arn a11i'E(!l'l'f] i-ov ota,6ecpwan f"'E -c11v neoaafloyiJ "rov
arovi; :rooi1xilovi; 6eovc; rov cpvatxov xai x,owwv{,fxov :n;eei.ffallovi-oi;, iaa a?:o onoio l;ov1<1te, v1ai-ee' an6 ta axeo?:ai-n eeALxux'l] nO(!iE:i.a. Ot 6 (! 0 l avt'oi ei:llal Ol v0,01 Ol neooia'Yf!acpi<; i-ov Karcaa.xevaat'f].
I'ta va noeei A.otno"11 o &.v8ewnoi; va ixei vyeia xai axeor5i6,t'nt'a n(!i:JVel Va Otafftd avcpwYa e 7:0V<; YEYV'8<1l0Vf!
yoV<; aVt'OV<; 01f!OV<;.
IIowi eivat oi 6eoi av-r:oi; Ilewt'a, an6 cpv<n.xn anOVJ'YJ
H peYYea.lopia t'WY avOewnoeoowv neorovwv 7:0V a'l!IJ(!W
mvov eUiovc; aei&iei :ru:ivw an6 1 exat'ov(!DO Xf!O'llha. :X.e 6A.o av.t'o ro ax,(!Ot'aro xeovcx6 oiaat''f},a o O:.vOewJT;o<; --6:m:oq
xat 6.la
tiUa /;Wf)X,<f e..on- l;oV1<1 iaa ,Oit'O reaxv <prv<1l''X0
JTJE[!ttiallov ea(!t''Yjivoi; a:n;OA.vra an' 11/Vt'o . .Xe 6A.1J av'l'i/ T'YJV
:rr,E:,[!foOo n <1XEr<f1J l'OV ay(}(!Wr;t;OV e l''f] '1JV<1'YJ EfraYE axi:ian 7:aVt'mnrnc;. 0 7:(!6noc; t;wfjc; i-ov Efrav o ax6lovfJoc;. Oliyd;eiOoc;
xat aOfJVCJJoc; -<1 axeO''YJ E r:a aMa cX'ff!la /;Wa- 0 dJvfJ(!W
noc; OE fJa noeovae va enttiiwaEt cw oev Eli-av avy,x(!ot'n,iv,oc; (J'f; 01alia. H :rt (! w t' 6 'Y 0 'II 1J 0 e 0 fj EiVal 0 aexipovoc; XOl'l'W'lllXOCj crxn11a.ncr16c; rov avfJew;n;ov. Anoxl.O't't
xi} xa0nEflVVfj anaazolncrf; t'OV efrav n 3tEf!tnJ.avnaiJ t'OV icra at'n </?van yta t'1JV EiN!Ean 7:f!ocpfjc;. To cn:<Mio av-r6 eivai
pvwai-6 -r:ov 6eo avl.lex;n.no iJ :naeaacr:i~o xat eivai
axeoi-aro. Xenat.onowuEva Elon oiat:eocpi}c; Efrav: x'a{!n'Oi
r:wv oevt'{!W'll, a:n;.6eot cpvi-wv, tio,J.tJoi nat xoV<ovJlot, a.ali1pin&ew' .a.lai-u)ai- eaxa' av pa :nov1.liwv "''al XEAwvcfw J 'YEO<JGOl ;n;ovAlW'll xat nopva l;wwv, VJd.f!ta, xa6 oveia, t'(!V<pE(!oi 61.aurr:oi
15
mt
c V (! L (1 'X c
r e l.
I'v,v,6i:;, 01Javvxrieevs ana1v1w
nae a
lay,lv,a ie'YJ, ae a:n'Y/ltii:; xa.i aey6.reea ae ri11r1ei:; an16 x1ta.eia 'Xal 01ee;ar1a.
'YJ
iJ -
ff IJ!<Yli'XO
ae oei1anxa an:;6 1:0 l;wo. Ll1'],la.,o1], 6A..a -r:a l;wa avunegiexov,cu 0'7:011 ayw11a 1:1J<; V:rta(!g'f/<; e 1:0 'Ila :n.(!OCIC1.[!i.ol;o11-r:at :nafJ.TJ'tb'>Ga cn:1;c; ooa,ivei:; avv()ij,xe<; i-.ov :n.eet,1'.~.tl0ivr:oi:;. I'oa :Uf!W
1:'f/ <poea -r:wea cn::n <:pV1<11Jxt/j l\0'1:oeia, iva a&v111C1J,o l;wo 0 'AvlJ!;!w:noi<; t;;;n;M5i11.E:7:al. <:11:1]''11 ;rt;(!(]J<:f;roa/hta 'fla ta e111e(!y'f}nX1] <:f1::tl
, a17 axro/J111a'V7:l 'ffl1:'YJ <f>v,<:f1J, -r:eo;n;.oJVOlWV17::a<; 1::0 <pV1<:fl'X10 1Vf:(!/Jbcf)...
id11 Xal Xtl'llOV1::a<; 7:0 xa11::aiJ..,).17,Ao Va egVin1Jl>BUL
nc;
(J)'111ay xe<;
1
16
a'l't.'-
ow-
(6.000
(3 .500
:neoooo.
To xvvijyi 6,wc; Of:V eivai :roaViTa aiy.oveo xiat 0 ay0ew:rcoc;
O'Xe<pT'YJXE TOTE Ya e!;17:<4}W<JEl TCl l;wa, W <1l7:E
1
1'1/a
lxel :Jt<[JOXE:l-
ea 7:0.0'0 7:0 xgac;, oao XCll Ta aiA..la :Jt(!OLOV1T.Cl Tove; (ya.A.a, 1aAA[, li:noc;, M[!ia). 'ETai o new,royoYoc; xvv'Y/r6c; yi11ETal TOJ-
ea XCll X1T'YJ'llOTf}Ocpoc;.
'O.u iyi1n E: To xvvf]yt iyt11E a.ey6uea xat e T'YJV T(!Ocpoav,Jl,loy1}.
An:i
:JtO(!eiet: TOV Cl'll{),(!WJtOV XICll ai1 0i')'E1:Cll 0 O(!O,oc; ')'lCl T'YJ'V XClTO
:n;w1} TOV O~XOVO,l1X?} '>at XOL'VWVVX?} CWU:Jl)TV!;1]. I' lCl T'YJ'll l'<17:0
eia a11acpieo1E
6u 1J
(},(!W:rtO. A!;wa171eian:o ei1J1ai xai rovro: To new-r:o. l;wo nov E/;'Yj1l:ew1ae 0 a118eoxrwc;
Qlf;i'JI
ciUa
ayeiia.
we;
ovo
ra aij1Eea.
Me r17v x,r17Yoreocpi.a xai r17 yEweyfo yiv<xr:.at 1J :nvo ao~a.efJ enileaa'YJ rov a11fJew:nov cmd11w a-c17 Pva17.
oixovoila,
a:n6 :nae1aaiuwfJ yivE1TCll :nagaywy~w;J xai o~vei -C'YJ ovvar6rr1TCl ar11v ;aA,r18vam:xij .av/;1J<1'YJ xat <1T'YJY f:.ni:xrr:aan rov a118ew
mvov E.~~ov<; aE: 6la ra :rrJAa-cn
-enc;
I'1J.5
Me
'T:'YJi'Y naeaainxfJ
1 'l
MH'l'PJAPXL\
et
ex
t x o
I' i ,,
o v c;,
1J
M 11 r:
e a a .e x i
M 'Yj-
-6-
:nwc; ovoal;srr:'at. Xae<JJx<1J(!t1ar:ix1a ?:ov sivai 1J 1J<(!hXrJ rsYE:al6y111a17, 11 fJ11,J,,vyoYtxf} OL<UOO<XrJ xai 1J 3t(!UVOVIO'U ()a1J 1:1JCj
Ma111ac;. Ta nawia, 811l1v1xa X,!(U aeasvi.x,.a :nlcp,1:0VV <11:0 yivo:;
1:1JCj dmac; 1:0VCj Xal '}'SY salor0Vivr:at 1s r:,a 1]11: ew11viuxid. 1:0V<;.
1
Miavac; sl11ai cpval!xrJ a:n61eeo1;a 7:1JCj t1ou)?:17r:ac; 1:'YJCj aay ysvv1J?:(!ac; 7:WV naiouhv xai towxr:i/?:ernc; ?:ov a;runoiJ uai '1J'i nseiovafoc; .. . .
II (!lJ1:0'Y0'111J
E:-
O a ()
x 6
iow
a o'
yi-
6.roo?J
0 oaoix6c; ra-
or:; e[y,ai 1J xV.(!llX1(!XOV<1a o.f!<prJ '}'E:Ye7:1}1aiwy axeaewv <17:0 xa.8ea?:wc; 7:1Jc;' M17?:eia.exiac; xai vn'J]e~,e nav:?:m).
1. &!itwYJ'<Qrt<}u, mo i11lw, cr. 155 r.;a;t i'r2.3.
2. IlCIJ'l~CJ.:y1~ i\'E.X.CIJrnci: H M>ll!<rQLU'Q'X!'.!a, OI, 16 - 17.
18
ar:iu2t~'Y/
To n,aOs1<nwc; 11c;- M7117:(!1Jaexiac;, aili<pwva s 7:a 01so:oiva r:ov BACHOFEN xai -r:ov L. MORGAN ,axve as 6l'ec; n;
t-OlJ
19
H:nsieovc; xai owr17esirai we; -ca crlj,sea <JE: :noJt,ILic; x'af)v.an[!1],iv'sc; <:pvUc;.
:Eiro 1]7:(!la(!J(,lXO x1aOsauhc; 7:0V yi.vovc; Ol a118ew:nol ?;ovaav oa rdsiwc; <:pwat,xi/ r;.wil]. Oi av1af'IX'E<; rove;, :roseweoaiVEc; ar' awaeair17ra, txavo:nowvvrav EV1x0Jta. Ar1ov,x ij b'5LOX,1:1J
1
r 0 v 0 c; K 0 D v v l a 6 c;.
A t x 6 o v o i x 6 o o v .&; s v v :n ?J e x s, a All a oix6 ac;. ' E r a l .osv vniJexs xat ro
f; r w
x a l a v J a A IL a 7: 0 E: E i c;' , 1 1: E: ll lx
a. :n o r i IL s a a r !YJ v a v v n a (! ~ i a r o v
ar 0 . l a 0 v
iX a l
7: 0 v
f; r w l a 0 v'
17: 1J c;
:rt IL f; o11 ~ i a Cj, 7: 0 V a 11 7: a '}' WV a 0 V X al 1: 1J <; X,
0'7:0 X1al aav
II
(! w 7: 01
ee
6 r
eiac;,
11
r a c;.
b0'07:1J7:ac;,
Mia ri/Lsia
aod.. cpoaUV1]<;
v 6 7: 1J 7: a
x,ai :rt(!OO'Wntxi}c;
aa<:paAE tac;.
xat 7:1JV XOtVcW'IJliXTJ CAa10a 7:0V, 010'0 xal 7:1JC) XOWWVLXijCj oaoar;
<:: 7:1] PV10'1J. 0 xaOivw; v:roiJexs yw 6Jlovc; xai olot yia 'Z'OY
x afM11a. Mia -dlL sw ae,oyfia r17c; l;wi]c;, rirow :roov o Pova1
aw, a1710 a,ai:voc; a:no 7:0V :rtOAlU<JO 7:1}" E:rtOX,i}c; 7:0V, i[!X,E.
1
rat va El:rtd:
Eu;
.Bewnwv i/17:0 1J <:pvaixij a11liaorc17c;, o<:pstllo1i1117 sic; r17:v Ol'a<:po'(!aY 17,ILvxfoc;, aw,anx,ijc; o ia:nJ.aa swc; xJl:n .>>.
To xa(Jwi7::wc; r17c; M17rcetaexiac; sivai ampalwc; 1J mo EV~11.xiai'1117 nsefoo.oc; iaa a' 6,Jl17 -c1711 s~s.AlX,7:bXij nogsia -cov av-
20
a-
ei-
a7:01f;x;,i]c;
iowx"t:'Yj'<1iaq, ?:ov
av7:ayroYuaov
xal 7:ov
y,a ;n;,ov /i1e11 n6esae va nea'}'\a?:o:rtoi'Yjfhi <1 Ma ra iwq rwea araoia l'OV :noJ.iucrov, naea nc; <ptAoao<pvec;, ra 110ix0Aoyt1x.a unevyara uai uc; en1J7:ayic; 7:wv Oe,n1crxlwv.
'Eva naed<5Eya <pvcruwljq t;wljq v:roo ro xaOwrwc; rri;
Mryo(}l!af!xlac;, e ra;v l'WV JtA1V017:WV
1
flEV''ll'YJl'i/c;
K OV'X'
a1Mro'Y,
ac; M111l 0
E;;1E;-
fl'YJ'lll'){)OV:
NrJ!C1Da e;rouxa, nov 7: 0V<; v:noo1ix'7:'YJ''XG.iY E: rearoVOa Ol
1
1Xld
axf}Lra <17:0
JtOV iJ1cra11 'XO'Jl1:a IYl''YJ cp{J,(J'Yj 'Xal i/17:aV XUifltX @iwv 'Va 7:0V <; {flinLj va y,A:evrovv l''YJ l;wi] wvc; a111i1dot, ,axeua
x 1cWe <peo1
a:rto
(JJJ'(,0
i-
7:1J t;wfj
rove;. 'S2eec; :n;,aecdhiaiec; xai CJJ;ixaauq, axe;a an6 T'YJ f1nouwfj, diayxoliw/j x 1at ()ov<rJY11iv'YJ na:vra aro aJ,a no.Arnaivri Evew:rt'YJ
()l, rea<pet:
'
"Xal
'l:OV aYotyav Tl<; ayxaAitfc;, :rttaYOV 1:aY an' i-a Cf'XOLVLACX 7:0V xa1
i;-0
1][.!JE'Qe>),0,yto
i;ou
E,E.QtE,UV'YJ\1>~
Krnux. 2:1To :
a. 418.
21
22
uhea
)-(l
CJ)-(t1a-
0 dv-
8ewnoi; ClfJ.ef]l<; l;l:xo't/)E: xai :react iwn:a ona6l,ov. I'tarr:i 0 a11e[!WO<; dJv(J(!w:rcoi; /;icpvyt: noJ.,v 1anO 7:1] <pV<1f;X"q 7:0V 'Xl axv8e<h3'tLV1J noeeiia.
cpleov, q:ov 'f8m~.av aanioa 1ar17v 'tpVXfJ :xai 1x10,rewr11t <1'1:1JV xae-
oui
7:0V. H 't/)Vxiwq 7:0V AE:ll'OVeyia O'E: 01]1voueyei aij1t:ea cuofJf],a.ra av8,ewntdi;. Ki 6-r:.av ,J.,t:.f.nt:t 1J avOewnna aJV-0 rov avOewno, ,/,;t:i:n:u xt avTo<; o iowi;.
'On
xi av cpn&.xvt:i 8t:weei-
1aMa 00
lia rexvoJ.oytxa x.ara,a,ct:va1oa,-r:,a avrourovi.ai; xai avirox.arr:aareocpf]q. Llev xxvei Aa6, all' 0>oi6oecp11 ,al;a. 'A.ro1a rroov
Cli'X E:rt7:0V1:ai e :rooa6n7rn:i; xat eivat E:O'W1:'E:(!l!1'tcl at5etia. Na
1
Q./i
AIOl
11ll?j)ilm:a
01ev
alla
'Xal
aovvcX:t:tO'E:
el;acpavlur171xt:
O'E:
sy1cilo
t8ei,01,nE:7:at
ea86.
Aov-
anoanewyi-
vo Cira f8a(}17 'l'OV av(},(!WJ'tl1VOV 't/)VXt1aov aav i'Jla a;roo 7:a l'XV (!UJ1
l;wi/i;, yoa ,La l;wf] a.nlf] xai acpeovuon, &.a.a arn l;rurcaaui
xai -r:nv aiacp.cil1ia <1]<; xrowwvtxr}i; oiao,ai; rov, O'E: 'evarnrr:a .,us
ro cpv.a1Ax16 nee~Cv:l.lo.v rov. Avroi dvai oi yevE:awveroi <pvaixoi, 'XOLVW'VWUJi xal 't/)Vxo1loyt1'X 0i
1
6 (! Ol
;n;ov
cpeilet va oiaiCiei. Me -r:ov n01lhno.6, rov irJ.E:t'tpav ot yvwete<; '11.al t8aai,nir:; avrii; 'X(J.?:aar&!O'E:l<; xat avro eival T/ aezt1x.f/
airia 7:1]<; nolV.o(!<pTj<; ovarvxia<; rov, o:nw<; ara xa8ixaara
(I' ava:n.-rv~o.re.
23
H IIATPl.\PXIA
ME rr:ov Xat(!O ?:a xonat5t.a ?:WY E:;r]lE:{!W!ivwv t;wwv n:A.11(}a.ivovv xm E: 7:rJY avdnrr:Vi~'I] 7:1JCj UXYl:xi/<; (16.eoT(!o) 'YJ xalAhE(!J'iE:f;,a 7:1']<; Y'YJ'i yivHat no1lv anot5ou1xOUf!'YJ.
7: 0. c;
II A
o v-
aY8.ewnov.
I'ia
at;E:7:at neoawnux6.
II 6 A if;
0 Cj,
ow.-
:n:ov iaa,E 7:w,ea t5E:v Ev?: av naea 7:0 <f:navw l:ao 1:::rrJ).,var;<;
<po1ewv axE:uxa E: 7:0 t;w17:l1XO xw.eo. Oi at)Od.iAw7:0L 7:W(!'a 0
axo7:wvov?:ai, ov7: E: vwOErov'Jlr7:1at -6:nwq :new- arA.Aia yivovrat
t;wnav1a1 E:(!y1aAE:ia. H
LI o v ,It E: i a, 011laoij 'YJ (iiai'YJ E:x,t::7:aJ..,,lE:v<117 7:.0V (J/ll()(!chnov ano 7:0V avv&118ew1rco, :xa:vE:l i?:at 7:1JY
e,cpavi1aij rr;c; a?:'YJ'll Laroeia :xat 1E (hacpoeen:xi1c; ,oe<pic; avnxil;nat W<;' ?:a 1aije(!a ..
nA.OV7:0Cj 6w<; avi?:oc;, av,cpwva ,1E: 7:0V<; xaViOVE:<; 7:1]<; M177:(!Laexiiac;, 01'11 x!AJr;(!OVo;l'Oillfl:aV an;,o ?:a :mau5ta 'l:OV aY7:f!a, yi.a7:
avi-a .avf]:xav .a-co yivoc; '7:1J<; ,iftvac; 7:0'.V<;. Tiov av-cea :xl17.eovoov1aav -c' CXt01Ef!<pW., OL aOE:(!<pa10'E:Cj X<XL 7: 7 a'll'ij1.pta 7:0V ! , Eva
-cirr:oto nea.y:a OJW<; d17:aV an1ae1a01E:X7:0 yta 7:0'11 OIJXOV01t.xra :na.vir:rxv1(!0 -cwea aV7:(!a, x 1at a1cp,ov EiXE :-C'YJ ovva;rr, xanley17aB
?::o :meo1atwvw :xafhauhc; -cr;c; MrJ7:eiaexiac; xai ro avrt:xa7:a1cn:rJaE:
iE:
we; ra
ro :xa()E:arwc; 't'YJCj
Twea,
fl?:
II 1a r
{! l
a {! x
i a c;,
nov taXVBl
aijit::(!a.
a nawlla 'l'OV.
II we;
24
d,rav 1J xoao~ai-oei1xlj
a'llT(!a<; :n;fJf!E:
1017:a
XE,(!l'a 7:0
?:l
AwfJrpu:, iywe 1J a:xlal!fa 7:W'I' yov1<17:W'I' 7:0V xat iva an,A,6 oeyavo rexvon:oda;.
H ovoya,ia oev :nagavaul1?; e 7:al aav ia aVWUf:!'l'J ag<pij
yaov. A:nevavria;, ngol!fa,Ji.e aav vnooovJ.wan -cov ev6; ipvA.ov a;roo 7:0 aHo, <Ja''I' xfJgv/;'f} ,me; :roaJ.17; Ha/;v 7:WV <pv..twv,
:nov d-r:av ayvwan7 a' 61n rnv neonrov,evn narogia. Ma?;i s
7:1] ovoy.a,la :nagovai6Ja-r:17xav ovo a-r:afJegi; x\at xaeax7:1Jf:!l.anxi; ,x,owwnx,iic; og<pic;, ;n;ov We;' 7:0.7:18 BVUJ.rV a.yv,wauc;: o
seam:ijc; 11<; aV1?;vyov :xm o '"''eea-r:w.evo; av?;vyo;. Oi 'ArJ1-r:ge;
eixav vux,fJaet u; I'vvafoa;, al,\,a ot 11r.-cn11i11s; aval al!f.a11e e
yevvatoO.w,{!va va <17:8cpavw<JOVV -r:a i.-r:w.na 7:W'JI VL,'X'f}l7:W'Jl/ 1
H 1oixefo x,,a,i 1J :noevei.a eivm -r:a xoivwy{,;x,a <patv6isvrx
nov new7:onaeovaul?;o.vrai s 7:YJ ovoya1ia x,ai r17v ax,OIA.ovOo{J'v :ruivr:a aa l!fagia ax,ia.
Av,-.a BiYat -z:a Oav1a1<Jia ipeov7:a Tov noJ..in<J'ov 7:1Jt:; arcoix,fJ; nowxrq,aia; x.at r17; ,ovay.a,ia;. Tavi-z:6xeova !;e1r:eiq;s-cm o a-r:o,w6; .'Xat o syw1Ja,6; 1e 7:YJV nleo'P1e!;ia n1ov -cove;
av1voosvei x,at ip-.avovv a1e regai:w101ei; o[!<p'ic;. O :nlovn1a,6;
eivat o ,ov1ao1,;x,.6; axon16; T'f}t:; 'wi/<; :nov e ,avia rov eni.Oiw1xn
o avfJewlTtoc;. Km ro Xe iJ. 1a yive,rm YJ navro/%van 8s6rrJ7:a nov aro l!f w,6 YJq .fJ:vai,&.?;ov.-,;.a.t -r:a :n a v z a. T.o aroo, /;cxorivo ohorda a;n.6 -r:o 1avv0Ao, ixci E:x,realTte,[ ae <pol!feJ
!!0 'X<J.(!'HW,'llW,1a .nOV JT,<J.E:l 'I' a<paVlJ<1 E:l 1:0'1' ,'XOl''JllW'Jll:xo Of:!'Ya'VlO'o
nov ro sx:<relipet.
H naAata ev67:YJ17:a aro:o - 'XOL'JIW'JIL<Xrij otMa e1;1a<pavi?;s7:<J.l x,ai an1 fJia17 7:rJc; L.a6r:rp:.<J;c;, <1Jc; avYE:f:!'}'a<liiac; .xat -,;r;c; aosecpo<rV1v17c;, nCJJl'llE:l 7:W1ea 0 an:ayWVM1,0<; 'Xat 'fJ 8')(,fJ!!01:'f}1:<J.,
17 x,oivwvox,.iJ avt1a6r:111r:a x,m 1J x,axa:rdsan. HOMO HOMINI
LUP10US. 0 avfJewnoc; sivai.Avixoc;yca r:ovavOgwno!
0 nOA1E:,o;, nov ix,ei ano:'XIAst10'7:t<n6 x,~11171r:go 7:ov ;n;.lovn,apo
e r:1JY aenaylj, xa8u:gw1vsrai aav i6vtr'Y} xarciar:aa'l'J xal naeovaid.?;cr:al r:o <paw6,evo o &.v8ew:no<; va s!;ovr:wYel -r:o avva"V8gw:rto, ngay1a JT.OV Of; av~a[YE:l (ff; 1-wYiYa a.A.lo ?;rotxo
eiooc; !
1
25
Kai o Pow<J><lw, <17:1JY :nEf!t<p'IJJrr/ :E1li7:1J i-ov: II6fhv EYEY11iJ81J 1J aiiw6i-11c; Ea/;v nvv aY1eewnw1Y, ILiei: O fh1a,6c;
1:1JCJ CJ.1:0\U~xi}c; u5toX1:1JO'La<; E.JV.E1<p'Ef!E O:rtt<J(}OQ'(!0,1]1<1lY aY?:i :rt(!O
1
X,(J.l
'l:OV oil:q;fhtf!E.
Xat
!'>Wl
1J xoww-
---otrtroc;
t::l<;
i,t;17-
ov axvlo, 7:1JV Y1Jeaiav y1a?"a, 7:a :novlt,a ov oaaovc;, ,s ,olox217eov 7:1JV PVGLV xat 'l:OV a<p[!<t:1J<17:0Y 01]1t10V(!')'OV 7:1]<; . 1
To
iota
bic7:bac; .,,o;n;ov
'Xat
El.-
x v t x
iJ
1:0
c;.
TsxvuxiJ -nov
/;VAWO (!O:llcMO
Xat
1:0
26
ar1716:roloio ! ME 1:'YJY uxvoA.oyuio] 7:0V avr:ij av&:rorvg'IJ 0 avOew:noc; ,egaa<p.alil;,ei 6A.o .x,1ai .nlovraiouea T'IJY aYaY>XrrJ rrJc;
ow-
GE aeif:Ji6 xiat 6).o xat OV'Vawvei 1GE egov:amart.xij o{wa'YJ, wanov aij1eea v' ,a:nlwlhi a' ol.6xl1Jeo rov IIJ..aviJr:17 xc.u Ya yiYEt XV(!ia(!XOC: OXl O'llO'V a:rocf.'Vw a' o.:loxJ.1}{!0 1:0
alla xai a' avdc; axx/Jia
nc;
/;WtXO
<pvai:xic; ovvcieic;. O
xoao,
yv:Yoc;
E X E /, 'JI 1J
7: a
'A
r: o Y
:r
0 V
e ro
'Ilia
:E
iJ
7:
:n; o /
1J
E e a
IJ' l (] a
'II
7:
1J t:;
tP 6-
1J
<p 0
e a-
:nov 011iover1JaE.
.no
7:ovc; cpvai,xovc; 6eovc; ()/}aeiwarrJc;, rovS" onoiovc; ix.a, .n1set<pf!o11ei 1aa:v xan ro axf:!1J<Gr:o xai r:o a1aveieaa7:0 e 7:1J11 ;a;eoooo. .27:a avrxeo'l'a a11t:nl7:v1y,i'>'a et1or;xaYixia Kea7:1J <pva11
XU.IJ1JJEf:!l-
"osvue11 <pV<Y'YJ", nov sf:vai ieyo 7:ov, oiYs:-r:at ir:at o &.vBewnoc; wens
OVVa1:0Y
ij
a:n:6
:n:.x.
<1V')'XOLYWYia.
27
:re e f! t () d A. A. o v.
0 , A118ew-
nc; yen:iawveric; ,eil;ec; ?:'YJ<; xai :naeaoerpwY011rac; 1:1JY aa7:0XCXJ<17:a, avro t:iYat ()aat1x/j naea'j/I0'1']<1'Y) 1:'Y)c;
01aitexnx1]c; moe10iac; 7:1'}<; ZwiJc; xai fJa ixei oteafrc; avvint:tie<; ')'la 7:0 aveewnwo Biooc;. To ~avaJ,,l:i10 xal 8a TO t:rna'llaJ..a,6a110110:
' A 11 () f! w
:rt 10
c;
o 'YJ
10 i Y a t
xel
va
'II
1 i
'YJ
o v
:n
e-
e a-
v ;n; a e-
a l
a i a r
ro ayvod av'?:O xat ixet uulfo(}d at: ,ta A'ffO'i?:f!t.'Xfj xai xa-r:a<1Cf!O<p1xf] O[!Cl.iCf7:'Y)1(!L017:1J7:a anav.w <17:'YJ t:Pvan, frat :rtov 'Y) I'ijtY'Y)
.Pvan y,a XLYOVYEVf:l afj,10ea a:rto TO Uf!'a.7:WOvXO avro y&n7-
w ea
28
v a
.a;
x v I! l a [! x 1] a G l 7: l c; a r l x i c; 0 v v
; G l ;
n ov
e l <: v () i: e w a <: ! . . . H tifi.vyyu:honc; u:xvoloyixij avan?:vl;'J] iX,GL /;ccpvy<:t a:roo 1:011 :rt[!OO[!Wo '"C'J]c; ~al 7:W(!'a 07:[!i<pE1:at
H"avrna a7:ov
x a l
rX
x a
;n; 0
I'ta
a
l
iow
a x 7: 1J . i
7:
(}
7:
0 11
1'
'J]
7:
x a 7: ~ x
(! 1]
.a
G L
E: l
1: 0
H
'II
P
I
A. 1'r
a x ,1, 'Y/ [!
11,
ti w-
(}
a.
Oi
e11
T a !; 11
-r:dl;1J avrz:f] oecpo:n:otci1-r:ai a7:1111 v<rtiex 1], nov a-r:iX'f:l a:rociww Xl an6 rove;
1:
6 v'
i 11
0 i
'II
71'
x at e
1
y 11 W (}
a'
v 1J c;
I
aAal;ovvuf] i::naea17, v:n<:f!bcL ra x.aOv<:[!wriva O[!ta, Jtc{!l<p{!oYi}a<:t rove; v:ni:.e1rm:ovc; avrovc; fJ'E'i.xovc;
1] avOew:nwovc;
o-
y e
N i
a 17- onwc;
7:1]"11
ov6.a1;av.
Ta 0117gix1a :noti}1a17:a, 1J Mv{foloyia, oi Aexarioi Teayixoi aYacpieovv a:netea :roaeaoeiyiara ' YeeewY ,xJat nc; <fVvaxolovOcc; 7:t1weicc;. HaeaOi1To1c i:va -r:l:.-r:oto YVW0'7:0 :naeaOcl')lia:
ria
17
a x A 1J e
?]
a v rJ
n t x 1/
.7: t w f! i a
o s Y i f! x s a t a a Y :n f! o a wt:x.oi 1xnan, a l l d . aav <pvaixlj x a i
ava:n6<pt:vrn
7: w v
av1vin8ta
a v l) f! w n t Y w v
7:TJ<;
o f! i w v
c;:
6
v:nieeaanc;
:n e /2 t <p 12 6-
x a L
0 t a v lJ 12 w :n o t
7: 0 v c;
8 0 v c;.
eL'l'at
e 12 i<17:1]'1'
<X:at
ao{!lf<11:oc;
erlt0-
:J'G7:8V8 8'V na'Vd x.ai :rtdxvoo7:t:, l::r:ot,1] v.a 1ac; -,;1.1roeiJ1at:i <Y7:?]'11
xaf)e n!ef!i:Jt7:W(f1J V:rf,E(!baC11J<; a:no aAa{;o'VIAWry Ma/2C11J.
II.x. Z8X'VW'V7:ac; ria iva 7:a;iot, iJ 8:JUXH/2W'V7:ac; ""a;;n;oio
ir,no, J.li,t:, ()'a <p7:a1aa8 rJ 8a uA8twa<>8 o6u. A:iiawc; 6iwc;
xai av186e111rr:,a n12oa8:l:o018:
II f! w 7: .a
e. 1e 16
q !
?} e;t2iwa11<; :neo<; nv Y-
a17' x,ai 0 avrxeovoq <poflianx6q a:n617x6c; rr17c; ---:roov ')'la :roolA.ovs- af},eea lJa <paive?:alf aav os11atoaiovia- dYat ta ao<p1]
aexfJ. '0-,;av 11v e<pae6{;o,8, as- :xavt:t neoasxnxovc;, wa<t::
v
'
Oiros-,
<11:1JV
30
'JI
7: 0
'e
r a A.
()
IC (f
1: f! a 1: l (}'\
an 6
a 'YJ
,r
f;
oe 6
L
<O
iJ
f;
ei
o n ov
11
La
f;
(f
M s
1:
'jl
r a iA. 'YJ
'
, i r [<(f 7: 'YJ
i x
o i a n e a ~ s ti o 'A rY () e ro n ~ c; a' o 1 6x A 'YJ f2 'f/ 7: 1J 'JI c ~ e A X 1: l X ij :rt 0 {! e i 'a 7: 0 V.
H lai:o-i:?] ,ac; ,aocpia ro i1xsi niaasi av,ro <Xai 1:0 sxcpea~st
s ro yvwi~xo: H 6 e Y i 8 a, a x a 1 i t o Y r a c;, ie r a 1 e 7: .a a 1: l a 1: 'YJ c; ! ...
M1syia.J.,11 'YJ 'Yeeic;, ,sy,dJ.'Yf xm 'Y/ nweia nov aov1awm?:'Yf a,xolovfhl.
Kat 'Yf Yowui o'1:t ,il<is neocp11nxd. <HJ;'ll xaraare,ocpo16yoi. H nroela r11c; sxoix.fJ,reac; cf>va11c; ixst xti6ilac; ni1asi
ana'Jlro ac; e aeui. E i'l'ai Ol aeew:<17:le<;' ei'Jl,Ql 7:0 ~aoc; J slvai 0
eawia1J,oc; (J,')17:(J,,yro'llt,<10c;, sivat 1J ava1<1cp aAeia, eivai 1J 118iwlj
xarr: 00?:001Cf1J, siv,ai 1J xaeoliwlj !Jvarvxia i1aa <1'1:1]'11 onoia naeaoie'Jl!cl 0 <1VYXf!O'l10Cj nolin1oii'lloc; a'Jl8eronoc;. AY Oe'll 7:0 xaralaeaiva,'e av1r6, r:6ao r:o xsieor:'ef!O yia ac;, 6nroc; xai ct7:0
n51oc; ()' aYanrv~os.
Av
s i
1:
'JI
'YJ
31
IWl~P()~
IIPfl'T()
32
vin.':w1a Tov nhrw1upiZ:s1 !::ivm npb101xa,poc:, KOJ\t6yvwioc: x:a1 mm61i5101Eoc: xaips\Tlm p 6vo KIOI bvo no1u Zlrn. 'OA:wc: TO Q"11lT[8!8TO ou6a1ivs1 6mav x 1Ciio1s1 n1v u1yda Tou. Trw a,l\1r']611a aun'] -rrw 0Viay1vwp1101a.v 01 0;1<;s1nrn)1svo1 6v18pwino1 61Ai1.JJ<V TWV zinoxwv 1K1a1 S1K:<pp61cm1KiOV aviahoya. IOiou ,8,p111<1tc: y1vliJis c::
~s TiinoTa os XP'fllOl!r8uo1uv 61
l\ou mu K6arou Ta aya1816, 6-rav A.E:lin!81 fl u1yisi a1 (Ao'U1K11a.1i16ic:).
IM16vov S1K1sivo1 nou C'81v tixouv uiysia nopouv va 811N11r']oouv Tfl'V aEia T<flC:" ( OpTwv).
H Y:yl81Virl s.i'VIOI TO 16via xp1r'j10110 -r1r'\1a '1111C: l1mp111~r']c:, KICll
fl Yy181<vir'] Civa1 ,:6f-Aov 1 1\a a,pslTir'], na.p16 ,na s1n110'11r']11fl (Pouow).
IH uysia TWIV E8<v10YV f.lx,81 1syal\Urnt:.pifl 01nrnU15ia116TJ1 T'a a1ni6 ra
nAOUT'Jl T0UC:
Nnoupa1vr)'
Tio u1ni6i6,a16po K6181i:: 8u1ruxfoc: sivm fl uiyii::ila" (X1a1V'r) .1
1
er.
8iHi8 11aZ:i aou v:a 511016,<.!J Tfl Z:1r']1011 nou ,ou 1E:iv81
Km Via 'om 11 KaJ\u1118ipJ1 oiu1~pocp11016 .ou E~Y.
r11a1r' 11 xap6 61noiu KPO:T'81i -Y1yda 1ou xip:u1a,r'].8lT8 ano nA>ouTo, ri 1nmo116, ,r'] 6pr6vo 6ao1f.16,
(inou 5uvia1:11 10.681<:i111ec: Touc: av18pw1nouc: 5i'vi81)
d"r8 aini6 nr6:Bouc: nou fl K'apo1-,6 rnbvit:+ ,8 pa1py1ol\116,
r11c: Acppooh11c: Tia K:pucp16 ra oixJ1u1a frrav ornr'}1V'81,
8iT\8 a:n6 )(i6ip11 nou "P1X18iT10'I, OIO A.1u'rpWl011l TWV nOVW'V
ain' Touc: 0i81ouc:, 1a1K16ip1,a Yy18i'a, 08 L,tvia .16vo
C8u1yapw1tv11 avi81016of-6 ,KJm A.1611n81 6Afl xap111.
Ka:vdc: 0'8'V dvm 8/UIT1Ul)(lr'}C: x1wpic: 810lt C8U1y16pl. 3
1. Alr!J6 i;o <&hicra'\,\QO 10.000 Dv1w11tiXKbv' 'EIXIS101Cl'IJ
2. Ay~a. r, 0 acpfi. ~01cpCa. ~t 9 1rnx.. n E,Ql Ty Etac;.
3. 0 l'1ruoc; i:rii:; Tyis,uai:;.
'A1l1J.1o;
1
;.
33
:L::ro ouyxpovo noA~nqb ,ac: 61wc: 11 nhri:Pric: uyeiia eivia11 1<16T1 TO .on6v10. To nAeiocro TOJV1 av6pwiniw1v 6p.i101X1<:Tia.i Ole: 1a s~w
.tvri 1<>a11'ao1T1a;o'ri LJ1y8i1ac:. 1vw 01 a;ppw10'T11e:c: 1<:0TC:nupavvou1v tva
.eyia.Ao ,f.:.poc: TOU n:A1ri.81U101ou. nwc: Ba inop~OEil 0 CJIU1y:xpovoc:
OVSpwnoc: via ne:p110WOISI TO U14Jl10TO au116 01'{100 6 --rnriv <Ul'f8[1a 110U'1f.:ioa OITIC: Tboo 5u1011svisic: OLJ1Vl8iri1KC: TIOU O(j)IUlCJl!IK:OU noJ\'mio1ot'.I
jJOC:;
1
KE<I>AAAIO
KOi
A. Ti Ttpim:et va -cproe
(X)
~wtx11
('ha:q_>m:pfi
Tio Tpo<p11K'6 mo11x1sia foa1Kpivovra'1 01s Tpre:1c: .K!JTqyopisc:. EKiva nou XPfl1U11:uouv y11a TrtV .av61nAarorri Tw1v K'U1T116ipwv TOU opL CArH.RiEL: 0 'AY101g.w11to;, <hl.JTO; o 6,yw.o.o-r.o;, o. 21216.
2.
34
yav101ou n101u cp1EJisipovTm KOi auTa sh11a1 01 npwmsiVJSC: fj AlsuKwaTa. 1E1KJe:irvo nou xp1s116lov1T0t y1a TIC: K\06irjpSpW1EC: ,K'O'UIO!E:I~ K'm y1a
1
H) S:e:po1Kpaoi1a TOU owoiTOC:. T1e rn+a siv1m Tell 61.uAa, TO GOIK!XO.
pa KOi T10 Ai1n11. T11v Tpi'T11 K'OT'rj!YOPi'a. a1niapTi2'.ouv 016cp1opa 111Kpo0Toixe:i1au inou WIOJTQIQIQ :nai12!o'U'V 10flO'UI010llOTOITO p16iAo y10 'Till <P~IO'IOA01v1e:1 Ka.Aifj .Aie:11
y11Kfj ouiv0e:101ri mu a:i;oToc: Kia 1 T1111v <,v
Toupyia Tou
1
opyav1i0pou. Tfao11a e:iva1 01 61rn1iv:sc:, T1a opy av11K6 Q'(,a'ra, Ta
<j)Up61.a-na., TO ,8rv12:u:1a, K10l no.Mb aANa l!)(VOOT01il)(l8i1a, K101T'O TO l1A18iQTO'IJ 6iyVWIOITO.
r1:a va 1601.J1e: Hiipo no1a eiva1 ri K101A11'} OJialrpocpifj y1a T'O'V OV
8pw1no, nptine:1 VO .XOl\JIS un' 01.!Jll OT! 1'0 01i1a -'n>Cl1U 81q>d01i6Z:e1
TOV 01py1a1v1:0116 18 TO xps1a(ou:t:ViO 6p18lnT.l1K6 OITOl)('Si1a KOi ano
1a1Kp1u v1e11 Ta KOT6A1mnia Ttov 1Ka1u1crswv- dva1 a A K a ,\1 1 K 6,
0 11Aa101f\, ctrll OUVl8~or) TOU sin:1Kp01T10U V 01 6610'81C: KOi T'O a,\KJa}.tKO
6Aa1To. H 01AKOIA111<6'r11rro TOU ai11arroc: sivm 6'a10'llK!f}c: 101111a'ai1ac:, iy1aTi a1v ntlos1 K!arrw ain.6 op1,a1tV1a 6p10, r1 T'O u1nisp68f, 11 u1yisfa 01aTap6!001s1ra1 smKiVl51lJlv1a.
To avtTil8isTo mu aAIKaA11K!ou e:i va1
T o
6 E 1 v o.
Qq
Tpoctc: ,\101in6iv 01n16 610,\oy11Klfj Orl04Jlll 5:rn<JpiVO'V'l101 OS o(Jio KIU.Pi'EC:
K!OTlliYOtPiEC:: O~K'Oi-.IKEC: ,fj aArKOIA018p118sic: KOi O'S 6E1visc: r1 0Eso6p116sic:.
'OAie:c: 01 2'.w11K,EC: Tpocpt.c:, nf.11v crou aioToc: KOi TiOU y161f..,aKITOC:, e:iva 1 0E1e:o16.p.1;8tsic: 01s 1s1yi61,\o 61::rGi6. OE1vsc: sivo1 mi1011c:
TO 601np11a, 01 0111}.lllTPIOIKOi 1K :::ipinoi, TO pu12'.1 KiOI 1()1 t:11poi 8:AOIW081C: l<!Opinoi, owoi 6iwc: is Kipfj ot:so6pi,0s1a.
A'A,KOIAliKiEC: rpocptc: e:Jva1: 6,\a T'O <ppo,urn KOi 6Aa av,e:E:mptTWC: To nipot6V1rn Tou Ao:x1av6iK1qn:au.
Ecpb01oiv Amnr6v TO ai1a -o Tpocpio1016Til1C: TOU opyav110101usivm aA1Ka:A11K 6, Eine:.Ta1 61T1 wai 11 01a'Tpo<pir'j. 1ac: npie11s1 vo dvm
OAtK:OAl Kirl KOi OXI 6,E,1v11. flOHJ, 16f1WC: e:i!VOI 11 511011p:ocpir) 0 1U'Tr'j;
'Oioo o 6tvi6pw1:ioc: .z:ou101s <.pu1oi11<1r'j 2'.Wlf} i3f}1Tq.o 01arpocp1r'jc:
5sv Ulnir)p)(1, 61nw.c: 0V UinlOip\)(111 y1a KOV18v1a 2'.W 'IKiO eio'OC:. ,Ms' TOV
no,\1rr11016 6iwc: o 6'V0ip.winoc: E1sl0Tp6T111os a;nr6 TOUC: <puo11Kouc: 6pouc: 01amw10.ric: ,s ano1rf:'A1sr01a va Tou 011111oupv1116ouv npo6',\r'jara as 6ihsc: TIC: 610Tl<KIEC: T'OU avaylKlC: KO.I niplirra KiOI K!Upla 01Tll
51mpoc.pr) ITOU
vs
n0:AA1tc: 1KOI no1r,dAsc: Si'VOI Ol. na:pavrOJr'j!QlSIC: K'OI OIQIOTps16Awos1c: nou tixouv 01111oupy1q8isJ oxs1T11K6 11s T'llV 'Kav\Jr'} ,nmonp1a TW v
Tpocpi1wv.
'OT1av AE!1s, 6T1 tvia .np16iy11a siivm 1K a A 6, :svivoou1is 6T1
TO np;61y11a avm6 t1x1s1 TIC: 1101i6'TllTSC: SrKJSiVlsQ nou TO KJ6viouv v' aV'TC!tnOK.piVSTOI 6:00 TO 01uva1T6iv T1s1As116T1Sp a QlY:OV Q>UiOl1K 6 ri 'T'O'V
n,poxn<i6 :npoop10116 Tou. Orr.av .Aiq.s: ayr6pa101a tva l~suy6p1 K1aA.6 nanol'.noira, s1vvoou1e 61T1 Ta inainou1T1011a aui-:6 sivai an6 .KiOAr')c:
nOIOTfl'TOC: 5,f;p1a KOJ inopc.i> ' rnurra Via 6a1oi1~wl 6'vErra. KaAir') KOT,OJ,K!Q 1siva1 KS.i11 HOU Tp!WSI 6A sC: TIC: (jllUIO'llKIEC: TPOQ>EC:., Olv1s1 6cp8ovo y6'A1a, ysvVJa iai ap1;t:yis11ai su11<10A1a. KaiA'6 ,1ryi\:o eiviai TO
c.i>p110 nou txs1 6:Aa rn 8pmTuK16 mo:1x1sia Tou, xw:pic: 811A111111p1a01tva .pav;Ti011ara ,KA,n.
Au11r') siivm 11 a E i a x p ri o 11 c: ri w cp s A 1,, ~ o T 1K r1 a E ,i a -61n1wc: At1ys'Ta1. Y1na:p,x1s1 61wq KQ'I '11 a: I 0
11
T 1K ri 1a E i a -1111c: qop<p116c:. Tia n,a1nouw1a nou nir'):pa, rnopsi va sivai Ka11 61opcp1a T'o iloio Ka11 n 1<:a1Tr0i11<a 1ou cmwc: Km Ta
r')Ara nou ay16paoa. K1 ,s,5,c.iJ siva1 niou yilvsTa.1 ,11 np<.i.r1111 0016 apr')
ou1yxu:0111 10VI0(1s1a1a orn1c: O'UIO QllJITEC: aHsc:. r1a TQ1 -r,pocpq1a ou1y1K1Kp1,.tva, ,1nopou1s va no.u1s 61n 11 .aE1ira, xpir11m1c: --<no16'Tr\Ta- t
xs1 avin1<:aTaorn:8Jsi an6 T'l1'V a 108r~nK1ri aiEi1a -T11v wpa'fa 11cp6v1.011.
Mia 6IAA11 01u1vxu,011 yi<V'(!101 is TO ,18iy816oc:. nr')pa KiOITI vrocrnsc: T16m:c:. l.l111Aa101f] 61s'v s6;;'rb1l1::;11s av TO 11r')Aa, m 1.~ro1 161'frs1c:,
01 n:qTOIT'EC: .K;!lin. sivai KaA.\11spy11111tv1sc: xwpic: A1rn6!01aTa 'KIO.I 01qA11lTl1PllWJOIJ'] pavri:1a11ara, vn sivai c.i>p:1s:c: KAn. ;a.Alla npooti)(os
-rqv s11Cj)IO'V'IO'l1 KO I TO 181'{1s:Soc: !
Tq A1avS1a,a1i:1vq aw1r'). aV'Ti1Aq,lJ.l'l1 .s1K1maM1siu6i1s:vq 11 Kspoo
OKQniia T10U .n1apa,y1W!Y'OiU KOi T'OU s1:n16p1ou, K161V1t TO nav W1Grr'8 TO
aypOTllK 0 npot16VT:a VQ ~XOIUIV J.Hav 6100 iYiVIS1TO'I wpa1<YT1SPl11 s1:cp16V'10q Kai va sfvai oyKJc.i.> 15111, a11:imcpro:pc.i> vrrac: oJl:611sJl/a y1 a 11qv .nm6Tl1TO -'TO u1y,11s1:vi6 xai TO 9ps~1 1r1 11K16 1rou npoi'bvrroc:. Tia 1~iAta, ra
oxA61i51a, TO ,po,0<61KIVO p:aVTi.z'.OVITOI 11s 10 - 15 10'11iA!lT'l1'PIWlb111 pa1vtri011a11a yra va, t1xouv KaA:ri s1<p1cw;o11 iKOl .nAq11up1101;tva arn6 ra
A11n61oaTa ,KOi Ta .nr0Tiqa1ra, y1.a va tx,ouv E!y!Si0oc:. Kai 01 nap1ayw.y1oi Olsv txouv 6.onKO, y110Ti av napoum61oouv or11v ayop6
1
a
1
36
,r)J\a, 1r't VT01,fr11sc: i1Kp16, aM116 <pUOllKirlC: K'UA J\1,pys11ac:, uiy1s1V16 K:OI
VO!O'Tl110TO'TO, ,K10VISk ,Q'S 00 TO il110'P11, Kl OC 1EiV01 (j>Tl1V'C:Hspa. A,v
1
:6 A1orno xoiuv KJOJ Ka1116 16011.J'Ao r't Tpiu1na on6 01KouJ\:r't1K1, o .:iKoT10T6moToc: KOrr.a1vo1AWTirlC ,80 101si tlE'I KOi ,oincrrpoinra1op6 !
Qpoia s11cp6v1011 Aom6v ;1<01 1sy16iJ\10, Kl ac: dVIOJ 6v101orrio, Kl
oc: Eilv01 .010 s Ki01piK,11v1w1:0110 ,K'OI 01,anO'no,va a1n6 Ta, 011:J\11T'rlP11a.
H ljJ 1A16p1a1vri fov1Br't. ops1v1r't O\n:vcpi\010, 11 vooT1\6tra1T'l1, Twpo on6KTl11CJ\E pi6ysc: oov Kop16i111J\o, 11s nc: a1u1E111rr11KJBC: op16tv1s<::<! To
io10 K'.011 oJ vrro116rr,sc: Km Ao11n16 ,cppo,u1r:c~ Kim A!a1x1av11K'.6 ...
M11a 6.A;l\11 cJ1TpE:,6J\1w1011 TllC: vvo1ac: Tl1C: not6TqTac: yivs11a.1. E:
TO A e u ,K 6. Aon1po ,o:A1s,up1, 61oinp11 ,Z:161)(10'P1l1, 6101npo piul1: 1KAin.
To 01Koup10 c.pu1011K6 xpW\1a T1WN Oiia<p6pw1v Tpocpfl,wiv -ro onQOT'pscp61,010Tie oav 6i6voiuoo. H wpoi10 61,wc: .au'T1r\ A!eu1K1r't ,8j1cp161v11011 0111..Noupy:iT1m 11s, 1noiw\onA1EC: ,,11.xov11K1EC: .KOi Xll111K18C: 1mop6101s.1c: nou
ornov1s1<.pwV1ouv TO Tip61cp110 KOi TO K6vouv 6AmpjnK16. T o 161 on p o a J....-2, u P 1, T .o p :u Z: 1 1K a 1 111 Z: 16 x ,o p q 18 i, v 0 111. 11
KUpthT,f;,P,11 !QITila T 0'U np1016vTOC: 611 0Aoy I K 0 b K cp1 u }\, I 0 1 011U1 T r]C: in 0 A: 11 IT, ~ 101 !'IJ! B v fl c: \0. Vp W 1n 6 T .11,T10 C. Kia11 TfOi (OIOJnpliOl 101 OUVl~Xil2:1T10:!' ;Ka1( 018 {IONAO
okAa .sito11. Mijoa1 .08 KA1t66:viouc: .<: .X~l.4'11KiBC: 01uioi1sc: rEla.01np1iZouv ,TQ
Espb 101u1Ka. ;rlQ <p01v,Onwpo 1nou ,018v tx1ou1v O!K161ia w:p.1116!081 ,110 Ae16v1a, -r:a f:1e;1npa10:1vi:(OU!V ,io:a OIS !<'.Ailt616VIO'UC: 11g X'llillKIBC: OlUIOi1C:
1<101 Tia ,Kiaviouv Khp1vo, ,zf:,oina,11wvrr:oc: 11ov ovi10Eo KO"r:ava!AwtTJr't. To
ilOl'O yiVISITOI .K10I ;1s :TIC: 1nia;T10TEC: ..
EiKisUV'O 61wc: nou 5,11rnupy1s 1i eV'a 1n~r'tP11) ainoo:a1v1an-aA1oi6 on6
Ki6i8!e tvV101a n1m61Tl1Tac: dviai 11 y8.u1o'TliKOOf)ffa -1<0 1sux16tp1'.orro--TO T1EP4Jl!Atap Ul'{fY1ll0
0 :v 61 0 c: 1T 11 c: 'II) 0 10 v lrl c: -'TOU EUX'OP'l!OT.OU, :si vim inpw1Trnpx 11K16c: y11r0i 16i\a 1r1a. Z:w 1,K16 81f10111, 14a1 y11a 1w"
6Vi8pW1no, 10 onoioc: TO 1n1lo11cil1K'.s1 1na1V'T011orr1p!()1nwic. AluT6 rro in!Wux:::
npwrniv ,1 'TO 1ay;Eip81ia. 01 11aiys1pis1tM8c: Tp1ocpE:c: ,iivm 1mo Euxbp1c111sc; 1an6 T,JC: WlBC:, 18'i'V01 b[1WC: K'C!ITWTp1r]C: 111'0I01Tl1'TOC:, 'SiVO'I
V11Kptc:, y11aTi rn61noA,\o ra1n6 TICJ. "'S1n1116 1Ka11 XPi111011'6T.01TO 11x:vioorro1xeia, nou npo1avacp1E;p:ai-s, 1K1a1T1aoiTpiflcpovira'111s'Tl1 <pwrr16,
Aurn6 16iwc: 1ei1va1 T'o >.1y611ipo. L'To 0 u1v1xpovo .K!a'l'avmA1wlT1K6
ou1o:P111a o 1onmoot0ir'tnom8 n1aipo1y1wyr6c:, Qisv nap16:y:81 y11a va !Efauinri1
37
88
v'
fl
,o p p i :n 'T e T a
x ri . 1 K WI\/
pi 'Oli,f:1v10.
oav
Ka1A1r'jc: :nmo'rqTac: 1Tp6cp1:a A011n6v :l5 i::1v :s1i1va1 o(frs Ta sfmpsT11K6 as 1:cp16ivr:1ori KOi ,f.:y s18ioc:, OUT' TO 81 0i(jll'll11Q6\ E:'va oav uy11va. Yy1ew.O IKOI ep~nnK!O T'PO'(j)llO 'iv.en O'UT:O inOU nap6y1s1 08 \f000 :nAm'.r-ro 1<:01 :no1K11Aia 11 Ei\Ar1v1<Kir'] Xuipa, os 16:A1sc: !TIC: 1t:n0ixE:c: mu
xp6vou KOi :nopouv via: X'P'lll0'1iOn10l!l810U!V cppE:iOKO.
Ka:Kir']C: :nm6 Tl1TOC: Tpt6<P;1a siv1ai KOi 'T1a 1rn<1T16c: 1nox1r'Jc: K11lin1su1
nK!a. Tia 1si1o;ri 'CUT\6 1nap61yo vT1a1 1i:: 1acp1u101:K!o - 1'i-1si){1v~11-n6 1Tp6ino, E:oa OTO 0t:Pt01Kryma, s. 6\cp9ovri XPlrlOlll xri1111<:wv J.,,~a1o'iclin.lliv, opoV!wv KOi 6A}1wv 81111Aqnyp1wiv.
IK 16: c6 s
:n p '6 y a
o To v
1
Ka 1p 6 To 'U", J11E::i::1 11 oocp,r'J 1napo111+a. Ta 1A:a1xav1K:6 TllC: mo:xr'Jc:
siva1 :cpum0Aoy11K!O KOi 'lP'T'lll\/10" T1a 181KITOC: 18flOXirlC:., dvia11 x:1111K6 napa10K'i::u16101iaTa KOi 1nalV\OIKp116a 'll IKOITOV16t~1w101r'] 1TOUC: yiVBffOI an6
61yvo.ia K!a11 an6 rf!IVls.u1.a. 1snil&1Eqc:.
1
39
1-
2. To A.c:U!<.m.a
Eiina1,s 6T1 y11a Tl1V a1vi61nAa10111 TWV Ku11r6.pwv inou c.p98ipov1ra1
eiv0i1 arnopairn11T1sc: 01 inpw1T1si'1vec: 1t'j Aisu1Kicl~ra'rn. Ta .A1s1u1K1w10Ta sivm (w11K16,: Kpi!:ac:, ljJO,PIO, T.Upi, auyi6, y161Ala ,K'm
61)..}..o .fop/TOVO
Tpw1yisTOJ. <!>u1nK16 A1SUiKw1ma 1u1napxouv: 0'TO '6101np1a, Touc: E11p.oruc:
Kapnouc:, OT'a ior11111irp1,a1K16., :01ro piu1Z:1. Ta cppou11a 1K01 rn Aaxav11K6
.n:s,p 1txo.uv s1A161x11airn, a.Af: s1Eia1 p i:;1T:11<,t'} c: n101116lT1111r1a.c: A:s1u11<:<..01.a .
.~'Xlr11Ki6 i~s TO As1u1Kwta 1napouo1116iZ:ovrn1 Ta sEt'}c: 5610 1n.po6.Ait'}!a1T1a. n PWTO, TO 2'.W>llK10 iftJS'UIKWl'O'TO 1eivm KOl\1iJTepa I) 1TO cpu-
cm
v1r)TJ11. f1auT6 ~1m .noM1oi Apxaio1 /\laoi AbTp,mpav Tov HA10 oav
E>s6,.
rm TO i'.Jt'jTl'llJ..liO Tl1C: (,W'OI016ITp1ac: 1111\10,KJr']C: 1vEpye11a1c: 1noA!u 8VIOIO!Jl!Ep01Ui08C: siva.i 01 O'VTl:A1t'j141v.;;1c: TilC: X10'Ti0 r161y>1<a. Bp.r']11<1a ixv11 an6
iao1ioax1ri nou t:AryB' on 1rn <pruT16, 8i<!T6c: 1arni6 r1c: Ae,:ffoupyiec: nou
e,iJdc: avia,yvwpf2'.oie OTl1 <Mo111. txouv Tl1V 1iKaV16iT11Ta: v' a1qmmwvouv 6i8IOO TIC: 11A1a.KEC: 1QIKTl'VISC: KO'! 'VO TIC: ,'STOICJIXlilia'TiZ'.ouv 08
40
3.
To XQfo;
ELbt0{6rsQa
r1a Kavt.va 1&A.1Ao Tpbtp110 ,(Ssv tx1s1 yilvs.1 T16iooc: 1K1auy16ic:, Oioo
y1a IT'O Kptiac:. H a1n6 rKatBltiopac: lcrrp:1K1r'j 1KJ01 ri fuarTM01yi1a uno10Tf}pi1(ouv OTI TO Kp:E::ac: i!'v1Q1l 111 6p101llf] Tpirncp1r'j y11a TOIV a1v18'pmino. T111v
OVTiA1114111 au11r'j txrn napa:o1XTi TO inA1r'j18oc: l"'W'V fl'01hl'TllO!EV'WIV
av8pti.Jinwv KOi ,fiX'.81 ,K0:918pW01SI TO 1KpE,QC: y1a .Ka9111spl1Vlrl 'Tp0cp'tl.
To KPBac: KOTEX'1 a:p1xm6rrarec: 1:ispya1111vitc: Ka-raywiy1r'jc:.
Epxe!Ta 1su18iuc: 11T6 T,a cppou!Ta, Touc: tnporuc: Kapnouc: 11<:0'1 Ta
xopTOPlKiO. Ki6vOVT10C: 0 '6v'.8pwrnoc: XP'rl\0'11 TO'U KPEOTOC: e1ni ou1vsx1i::ic: OH.i.JIV'8C:, Ofl1E1KTr]Ol8 Tf]V lrKO'V10Tl1TOr 'VO 'T,Q HElniT81 K'Oi VO TO a<pQl1WV18I s '8UIK'01.Aia. '0T11 TO K,p1E:ac: 0 VllliK'8l1 10TIC: <j)UIOl'K'EC: pac
T-pocp1tc: a1noo1s11KvU!eT01 Kai a1n6 TO yie1yov6c: Qin 6Ao1 01xs:o16v 01
av9pWin01 TO 6pi101KOUV ,vi60T110.
Mr'j1nwc: 61sw,p101u1is TO 1Kipitac: anop01i1T111rr'o om11 011a1Tpocpf] 'TOU
av.Spwnou; Ki618i:: 'OiAAo. Ka1v:tva 1Tp6rcp110 r081V 1i1va1 avaVTIK,qTaOTOTO, noAu A11y10T8,PO TO rKptac:. fr8N TO OUVl10TOU[ 08 OtOOUC:
5~v To 1m8'Ulouv, aAA16 KOi o>E:v TO aina:yopie:uo1 1
1> os 6:oouc: eivw
i:;rn61u1 ryn6". 2
1
* IT QUNa, waT6: TfJV U'Vlr"i1A.r~'ljl'TJ i:rrp; I'th1')'1x1a, E1ll\1rJ.<L 'YI lluu1XJUT1J .cri;o :;E.Uiirowv
~(!)i:lX,1] E'VlE.QYELU.
41
cm
42
an6 TO ailo0 ri11a Oi\flOIV'ElWfOlllC: KOl1 OilJIVIOllllC: nou ,1ac: oiht1e1 01111y11aia
tva rn16.fro i3w101u aini6 :Kptac:. H npo1K'a;1161A'll1lfJ111 nou su1viosi TO K.ptac: npo1tp1x1m1a11 a1n6 Ta. l511e1y1sprr11K16 01Ti01xsia nou nsp11tx1s1, 6rn.Oc:
KiO I 16J\a TO 1'181X'VlfllT16 'TtQ.\flWIT'llK16, a:.AJ1<i016A 1<1.Ain. ' EV10 n Oll~pl xur O'l'.J
011a<puJ\110iu 5ev Ba 'xi:.:1 no'Tt TO etAyr11Tpo E:V!OC: n0Tqp11ou Kptau1i,
na1p' 6Ao n1ou eh11m nroAu n110 n.A1ouio1no l(Jlt: u;y11s11V16 Sps1nrr111<16 OT011x1sra.
Al>J\i(J o a11a8i~c: o;K,tn:r~Tm 6T1 To a1'.iKor6iA T10'V 01u1111a1:<.i.>V1s1 Km TO'v
Tptcps1, sv,<.iJ i0i1111iv npay1a1'11K61T11rria. -rov a15iuv0Ti12'.1ei11, ulo"r1e:pa a1n6111a
1
cm
cw-
-rexe VO .E\/11 OIKUt1f:VOC: OlnlOIVW arnll Y'll OlnO 1'10 XIOipOlO, 1SXPI
Tl1 vu1x111a. H a1noio1rpo1cpl~ TOUI npoc: Tl11V e:1Eox1r1 eiva11 11 41u1xoAOi\{IKfj
1
GKJ5~,Aw1011'] Tl1C: OIWfiOTllKijC: TO!U OVllK'O'VIOT11l'TOC:.
43
w-
T 0 onoU15ia1161T1spo npoo16v 611wc: rou Kp:E:ia TOC: si<v:a1 01 &l's1y1spnKJE:c: rou 1:016111')T'8C: -.n:ou nptJ<av:a1m.UE:a11s. A'J.JM1 npens1 va npo08E::oo11s
Silva I 6\A,Ao nplQYl:a, ri
5 'I 1E; y IE:P 0 'I')
KOi 61AA0 ri
T 6 v w 0 n. n :x. 11 a I u:noxps Ulltvoc: via 8p y161Z:qrn oK!l\111 p 6 y I{.1
Va fi::Aiz1w1diw E:pvo sinei1yov. A11oa6vo1a,1 1wupaori; Tpwyw "ouvaw11:1KJO. cpiayqT'6 (;Kpf.:ac:, auya T'qy1a1vri1116 ,re Tlupi), nfviw Km K.pa1
cm
44
45
r:-
46
aAKaA111<.6111r)ITac: I 0. Ain6 Touc: !:;11i.po'l'.1c: Kapinouc: Ta CJIUtKla 1s 28, naT'cna 7, 1A'(J!){OVO 8, Kap611a 9, onialVIOK'l 13, ,a.piOIU A1, 'VIT011cna 14,
a1y.yoiup1 31.
Ac. E:A.60:1s1v nilpa sic. T'f'l'V 10 11a1cpwivi1a1v we. 1npoc: IT'O ino16v :rou
,\suK>ti.J1airoc:. 01 ,1sv u1noo1Tf'lpi.2;ouv 6rr 1 'T'O 2'.w11K6 l\is,61K1w1a ,zfivai
anapahirrrr1ov, 01 51s 6T1 Kai na'V'r<::lAr']c: E:A,..>..s114Hc: TOLJ'Tou 1nopsi VICI
ouvuin6p1xs1 1'8 rr1E:}..s.1a uy8i1a. H (51,a1cp1wvia aurrr'] Oi(j)lt:i A!s11'm GITlf'lV 11iOTf'l 6:rr1 u1n10,pxs1 p1Z:1.K:r'] 01aq)opa sTa15u .cw1K'o1u1 1Ka 1 cp<U1rr'11K 0U' AeuKwa1Toc..
Tia AisuKw1ma 01aKpvvov11a11 ,os nA1r'Jpf'l KOi 08 a1rr.81Air']. flA1r']pq
dvm 1~Kisi'va inou nsp1,E:iX'O<UV 61'1a rra Kupm a11vo{1ea Ta 01nioia tx:::1
rnvery:J-Of'l o opyav~oir6c: Km 81'C: rr1a. onofo 101a101ni6:rrm rro Ae161Kw1a KaTO T'f'l'V nE:t1v rrou. Ta niA 'rl pi l'l A 18uKW'11:a 'Ta 18 i v a 1 an o 1A u 1T w c: T fl c: a u1IT1r'] c: 6 110 Ao y 11K r') c. a E i a1 <:, 18 i T s
Z: w 1K 1r'J c: in p o .s A i:: u 10 1e w c. s i rr i:: cp u T 1rK r'J c..
IEiKi::ivio nou xapaiK'T'J1.piZis1 TIC. 2'.1WhKltc. rrpocp1tc: EPVOI .Qin 6Aw1v
TO A.s1u11<1wa eiva1 n,\,r')p1sc: Ka11 os apiKET'a 1p:s1y6IAf'l inooi6rrnTa, nAqv
TOU y61AiO[KTOC: ln'OU nsp1ibxs1 ,bVIO 3%, 1TO 1Kp1E:ac: tixs1 15 - 20, TO
ljJ01pl 15 - 17, TO Tupi 18 - 40, TO auy6. 13.
An6 110. <purr:100 Tp6icp 11a, rra inA 0.u1ow ras 1A1s1u1K1wi1a 61ainp1a
(23 - 25) .0Te.pou1v,rn1 2 a11 vio1Eta. Ta 101w.f11TPl'a1K6 ITa tx101w 6/..a,
a>.>.a 3 a1ni6 Ta oumc.ill511'l supio1KO'VIT01 oe p111<p rl: 1nooi6rrri1rn. A1no1Aurrwc: nAlr')psc: d 1111a 1 1Ka'.1 -ro >vs1u1Kw1a1T:f1C: niaTcHac., 1ka0wc: Kai 6Awv
rrwv :Aa1xav111<:w1v 11<ra1 1TW'V' rcppo:urnwv, iJJ'Ol\f!O niou 1sup:1cnKSTa1 OIS IKPrl
no016-r111Ta. Ta rnp61aiva .cp1u'A1,\a rn;p1181x<ouv I - 1,5, TD 01na1V161K1 3, n
11m16irn 2 - 3, TO t SPO b11wc: OIK6p5o x1;:;1 6 - 8 11<>a11 TO Kp1s111UOI 8 9' A1<pi801v10 nilir'jp:sc. J\s1u1Kw1a m:p11txouv Kai 01 Enpoi .r;.Aa.11wl51s1c:
Kapin.oi. A!u1y101aAa 18, 1Kaipiu1foa1 15, ,qi1ouiv1Tou1K1a 16%. T1a tl'lP'6 010Ka 5, r1 .0Tacpi1oa 3. To ;1s1ov1K!T'l'J1a 61wc. auT6 l'WV cpUT:IKWV >vsuKW16T<wv 01op6wvr:Ta1, y1aTi, bnwc: r01ni~o'11Eav rn;1p6;ara 1spr:iuv'11c:,
apKOU'V ,16vov 111Kp6 flOOIO ao6 nAir']p1sc. iAifJUIKWl a., lJWllK10 rl cpurr:1K6
y1a v a ou1ini>vripw101s1 T10 ,n .nAir']pi::c: 1-roJ!V 001npi1wrlf' 1Ka:1 .n0Au1A1ry16irzpo 1To 1111n:.Nr')ps(-: Twv Of'lt1f1Tp1a11<wv .KJa1 Tou pu2'.1ou. Y1019t;l1101u:e
1'q1v aAir')61sra a:urr1r'), 6ix1 116vo y1a1Ti em6,s6.aiwEJ1q1K'e Oil116 rn:1p161a:ra
5:.a1K'S1Kp111E:1v1wv Eupw1noi1w1v KOi A11sp11KaV1<.ilv 81ma11n1bv!W'v, oM6
v1aTi arn)1v1w aT:ri:v a,ft.ir')l81s11r0 aucrrl: :81t'r1s1' :rn oppaiy~oa. 11nc: 111 y'l'.1p1w
1
47
ac: Z:wii. H aA,ii181e.1a auTlii ac: 8rtl1Y8i nox: unapxouv 1yup1w ,,ac:
6x1 ,6v10'v 16rroia aAA6 110.1 0A61K:Ar1po1 Aaoi nou c:ouv Kai '81uio101K1ouv ,1c; 1A:61)(101m ii Kia111Ka186Aou 2lw111<161 Ai81u1K1w[.a1, H aAir).98ra ou11r) r a:c: 181E1111y;8i Km Tio Hau1 a, '1'IlC: :AiA111v11KiiC: Ju'11611IlfT1oc:.
iEin0!1t~c:. nAiiPllC: OP'TOC: :nou Tp<.i.>1y181Ta1 .8 1!..Jllia rw11r) oaAarn, 'rl icppoumo 1Km w1i6 M/011, sivm iia rnAliiPllC: crpo.Qllii.
Aurr6 A,E:.i:;1. 11 oocp:ii. ~a.Toi1ypa. iKa1 1via1 11 arn16101i::11E111. A11<1611a we:
nplV a1n6 TOV rnoA:E:io, 01 'Ei,\Aqv181C: IQ1Ta XWPliO rtl'fpwy;a1v T'O Kp1tac:
16vo one: KaA;tc: TIC: Hi1tpi::c: iii 018 t1K1T'a1KT'8C: 0~1<:oy1vi::raiKJtc: y1opTtc:. Kia16111i::p1'V1ri Tpocp1ii T"auc: 8f111av TO niA1iipE:ic: 4.J1w1i, T.a A1a1x1a1v1
KiO w!IC'l, ii 6pa10.tiv:a, 110 601np11a. Km TO A.601. E.A.a1x11101TO Tupi r']1Koicm pf:.iva. ii na 01apo1t1f..A1a 8:Tpw1yiO!v nou KJOJ nou yua. 1ap1rn1r'],,.
fi,a 1111 0'11a111p101cp1ii auTii tx1w 611810111 npoiown11K1ii n8i,Pa a1n 6 11ouc: av$p1ti.J1n1ouc: TOtU XiWp:IOU 11o:u nlOU :8 lj.JIWl'i a:n6 OllT'Opl KOi Kpl18'6p1
6Ao i-:o nfrctuipo, 8 8!A1111tc: K1a11 Kpt:111u1oq::i rn8,p1tO'u101a1v 6A11 T1J11v 1111t1
on
48
Au'T;r'j siva11 11 t8s.wp.rirr111<1r'j 161ni01lJ.l'Tl n1c: 01mr-111r11Kr'jc: l-OOcl 'K'arr' a.pX'~ siva1 owia.rrr'j, -11oiwc: ym Ta -au1y1xpova x1
aAa101181va crrn161x1a. H
:np6E11 6iwc: oprnp6SI 6AAa np16!y1a'Ta. :L' OlnOIOV ea 1s11nsk: va
TPWEI TO Kpt.ac:, TO lj.JOpl, TO l1UPi, 'T. au1y6, Tfl pt:y1yn OIKtlia,
oou oain01vfflr'j101s11 ina.pa.Es:V1s11tvoc:: T1, 01K!u1Aoc: 1slilm 1~ y;611a; ! 2: 1e
,A,a Ta 8111111rrp11atKia KiOI Tia 6ionp1a, T'O 61u1>.o siiva1 s<vw1tvio s TO
hs1u1KJw11a. H rpocp11Kr'j ou1vir'j181s~a -rou1 /\1aou 1.ac:, <1<al8iwc .K'm bf..wv T1w1v
1810>0Vi8W!K!W1V Aawv, 1ac. 01dxvs1
01 lw11K1tc: rpo1q:1tc: TPWVO'VTOI
.n61v111ors aci .rs a11LJ'A,w.01s1c:. Kptac: ni:.A.a1qi1 r'j y.mu16tmo1, eiv1m oworrr'j atn6Aau10111 1K01 Ka1v1eic: :oisv inapa1no1v1ti81111K.s y1.a KaKocnoax10.
To lJ.JWPOTup1 1slvia1 ro mo 1ouiv11Sm11tvo KOi a1ya1nrrn6 d5oc: Aat1Kr'jc
51a.rpocp1r'jc: Kai o rpaxaviac:, ro npo.oicpi.Atrnr.spo inpw1v16 y1a1 61>.o
1
ea
o-
on
49
50
nou)\'a Kat ini6mec:, 360 x11A. youpouv1a Tl1'V 111.tpa KOi 100 XIA. xr'JV81C:, 250 1e1Ka1TQ/. 611p61a'To TO X.P'.no KJ\n (iain6 -rte: i:;.cp1111epi:aec:) .
.b.iqA.a151r'j, o 1Kap1no<j)161yoc: 161vi8pw1noc:, TpW1811n8p1101016Ttepo Kpt1ac: a1n
6rao 16A:a TO OOipi~Ocp161ya 18npi1a OAOU TOU nA:avir'j:r11 !
Kat ,1tioa 101Touc: 1K1pw1cpic11youc: o EJ\J\11va1c:, o A11Too1i1a.1Toc: EJ\t\J111va1c:, tx81 yh/181 -reJ\,euTai1a t v a c: a :n 6 To u c in p To u c:
Kpewcp6youc:
.t.aa OTIC: x wp18C: T 111c:i E.0. K.
(18!M61ep6 npw'T8~0 ! ... ). . Ev1a, 161)\J...o xapa1wr11pt0Tt1K!6 8liva1 6Tt 11
KOT a1v6Aw1011 Kptarnc: rm111v EAA,6100, auE1
r'j18111Kle TO 'T18A8uiTaif1a XPbvm, 0'8 pur8116 n10Au Ta1x11.'.rrepo ain 6T11 om .OA1Ara KPOTl1 T'l1C: EOK
Ta inpwTa OTO'i'Xida TOU 1984 018iXlfiOUV OTI 11 KOTa1V16'Aw101q Kp86T'WV a:uiEr'j181111KS tv1a1v71 TOU 1983 :n16vw 1arn6 2%". Mnp6160 :arc:! ...
(fapiq1. To B1r'j1a,,,24. 2.1985).
iE1K:Alf)KJTOi '8lnJOT'r'j110\fiC: TllC: 11. rep1avifac: Ee101r'j1KWIOO'V 0 1UV'(ly8p1.0 y11a TOv KiMouvo inou 1arne1:A8i T11v uiy1eia TWV inoA.1Twv; 16f1wc:
arn16 ro Kptac:. E1ilfia1 yvw1a116 :6T1 101r'j11epa1 T'a Z:uw Tp1E:1cpoV'Ta,1 1<: 01.1oi1ec: inou auE16'vouv TO 66poc: TOUC:. Ta xir11111<16 .1t:0ia. :niou XP'l11Ck
ono1ouv11a.1 '8i1vm aA1118:1v16 ,511.A.11rnr'jp1a y10 Tov avr8pw1rnvo opyav1ai16. Lie 180 11tp1i::;c: 18 TIC: Tpo<prt:c: aurr1tc: E:via youpouv1 yiveTa1
120 Kl1A16. Xwpic: x11111K16 11~oa1 'TO 111510 (wo r'J0eA!8 51 rlA6010 xpov1KO 0161orr111a yl'O va qn.6101m om 11610 6r6poc: (10. 219).
LTO 4o naV1eM!r'j,v10 LU'Vl.Ei0 p10 A!K'rt'VIOAoiyiac: (19.10.79) TOViorr111K!8 O'TI Ta Ai1ni11 Kim TO Kpta.c: 1eifva1 mri1;:;c: 1KapKf1vou, T6oo ouX'VIEC:, boo KOi 'TO K161nvl'011a yw Tov 1<apKfvo TIW'V 1niveU16vwv,; (o.
221).
LTl1V e.cp 111,i:;pi101a To Br'jra" T'l1C: 30.12.84 1011ai661Z'.o1e:
,~nt:v1rn Op!OVIEC:, pe ElnllnT'WICT'EIC: Qiy1vw10'T'EC: yta T'll'V U'('eia T~.1.W
KQITQVOAWT'W'V, XPl110liOlnOlOUVTOI 0'8 x.OP'8C: Tl1C: EOK y1a nbxuv011 Tw:v Z:.ww:v.
Api1601oi TOU Yinouplfciou
r81w:p1y1J.ac: TO'Vl(av x18 8C: 6'n 01
Tp1i:;1(.; a1n6 TIC: opbv:c:c: nou XP'llG'liono1ouvr1a1 ais eupeia .KAira1KO
y1a 1111v n61xu vran 'TW'V 2'.wwv oe 1noAAitc: nepm:xtc: r11c: EOK, uin6pxouiv np61yiaT1 ,i:; V151eifa:1c: 6T1 npoK1arAouv aVElnaV16p8w11'.sc: 16A 616sc.
a1111v u1yi8ia riwv Ka1rav1a,J..iW'Twv.
,,,H XPr'J10111 op1ovwv E: xe1 .ni6pe1 Tpo1 a1KTt1KJE:c:: ..011a10T6io1e1c: 01'111v
Ko1 v6r11 ra. 6inwc: 6iAAwroT'8 'KOi 01 avnc1p6io81c: T1W'V 'KOTavaAwinKlwv
51
52
rw
54
ooi:tov I 0 TiO'V'VOI xaAa1011f:va Tp6<p1;a Z:w11K1f},c: npOE:1)\il::1uoe1wc:, :ernKiv,ouva y1a 1111 0111i6rna uye,ia.
"~ uyKe1Kp11tv1a Kmn0Tp61cp1111Kov 5. 160 KIA'a 4J6p1a, K'evrrp6v1a, inpo1rA,eu101ri1c: To:upiKiac:, T'O onoifn a'V'rllKav orrov 'e11ooywyta iEavou1f}A A1x, Kovm6ep6 o oinoioc: Ka1 11111V1uth11K'e. 0 KovTo6ep6c:
eixe Ta 1.j.il6ip1a '0TOUC: 6a,/va10UC: T'W'V 41ury ef1w1V IEUp<.il'nll'"). KOi .B.tp1ov. A1Ki6r 111 Ka11a:mp6:cp1ri1Kav 3.060 K1.Ai6 oa,A611,a a1poc: 1npo.f:JA.euori:c: ~avi1ac:, 780 ,K1Ai6 wipi f1K'OUV!TO tnpO!EA8LJIQlqc: fiep1av.iac: KOi
2.275 1KOUT116 KOV101f:p6i:;c: 1e Kptac: KOi 01u1K!ci>T1 xo1p1'V10 nipo1f:1Asuo111c:
Llcrvi.ac~, Ta oinol1a av:f}1Kav oTriv EfliE AriEn Kai 6pOri1Kav OTflV
ano:8ir')1K!r) TrJ'C: B'T01pi1ac:. 0 oi:e u18u1VT1f}c: T'llC: Ein\E AtnEfl pqV1u6!r]IKit
an6 Tr)'V Aiyopav01ia A'n111<1f}c:.
n apa1oeirY1t(JTa. arKarnA"A11Ai6Tlr)TOC: TWV KPE:IOTW'V KOi voeii:;iac:
Twv Kpe1aToiouo1KEu1aq16rrwv nou y 1ivoVTa1 ywo10Tia an6 1Atyxouc:
T'W'V a1pio0Fwv OPY'CNWV Kim a1n6 tpBU'VIE:C: Twv E1q>ri1Epi101w'V, Bivm
ane1pa. Ac. ,(j)QVITQIQiTOiUle IKOI TIC: n1sp11n'TW0'.8lC: inou fllEipVIOVE ainapa11r')prir:ec: yra va IQa'TalAi618011i:; Tl Eivrn TlO rKptac: KOi 1rn npoi16vrra
rou nou r6oo a1Y'wv1,Z::6,ao111e KOi Eoo1eu'61,a101'e yia va txope Kaa1111ep1v6 OTO TpO/fltE,(I ,10C:.
n,QA:t'.J 1X'8IPOTEP1l IEfv a1 1f1 K,Otf1010'T010!f1 inou elrnKparrE't OTO' i01161q>opa :K,piEOTOOUiOIKEU'QIOl'aTa. 0 a1KOUpa.01rnc: EpEU'V'flTrlC: KOi npwToni6poc: OHC: 01no1Ka.AhlJ,IEK: y11a TIC: vo:fkisc :K!rn 'TIC: 6Aia1nnK18Q Kaa, .011110011oiyp161cpoc: K,wOTa:c: MnaiZoioc: y.pa~ono11f}101e11c: oTa Tp6icp11
cps1 O:)('ET11K16 orrri1v EQ)lfl1spi10\a i8Asu81sp0Tu1nia::
"Tio n101i01i n101u :ntr')1K!s OIE K!Aw 11K1r') y 10 Vlsuip!IKIEC. K1m l(.IU;X llKJEC:
511mapa1xtc: 8pt18n1ics 6:T1 .drna'V suairar8111To oTio MSG= 6!:;1~0 y1A!ouTa1rv,11K16 ,v6rrp10, tv1ac. e'v1101xu11r')c: ro.u ap1w11a111oc: K'm T1f1,C: y1sbo11c:
nou xp11101101nmsfTm Offa1 1n:ep1101oi611spa: KOTflpva101 1EViO' Tp6cp 1ic1.
'0Tav a11<>0Aou10111ae fompocp1r') xwpic: TO MSG av11~opa101E nspi:cp111a. A,cpou TO nO:llO'i ntpa101e 1f;va XPO'VO xwpk:: 1o:u1nTWi1arm, E<POYS
106 AOUIKJCWIKO <Ppa1y.1<oup1111c:. Mtioa as 3 wpe1Q TO na1115i ,cpbv1oi:: Kpi1on onaoiwv. Mia 610.opaloa apy16rre,pa, ,1a ,iniou,K116 ,a1Kapi6v11a 11E 06.f..iroa nou insp1dxe MSG np01K6Ai::1os nap6io11a 'OV'rfop,a0111.
" E,vac. 6'v1opa1c: 58 ,nciJv inapa 1T~prios 6T1 Ka116 Ta :rsrA:euTa'ia
7 xp6v1a 1~q>6v1Z:e o'06apouc: nov10K'mpi6Aouc: O's 110~ wpa 6rnv t1
55
Tpw1ys Kavov1Ktc: rnoo6TrFEC: rKPSOTOC: 61nwc: Aou1<16v11Ka <Ppa1y1KoupTJ1C:, inrt,11Kov, oa)va11 1<:01 xmpo11tp1, nou 6iA1a dxa:v KOTEpyaion:I
,' VllTpiwb'EC: 'VIOTPIO. 0 16vl8pwnoc: QUT6C: ,SiKOViE 11a QIElprO TSiOT.
novo1KJt1cpa1Ao1 .11cpavilOTIJ11Kav (J<TIC: 8 un6 TIC: l 3 -cpopit.c: nou rn~pt:
v1:Tpwi5i&c: vi6Tp10. &sv 1811cp,aviiOT!lllKE 101s 1<:01116 lf1Epl1n1w1011, rnou 0 sv
n!~PE VITp1WIOlC: VIOTplO.
1
fiKn6C: QWC: a1n6 11J1V U1Vl 1 EIVl~1 U!n'OPXEI KOi 11 llB'M~~. OnOl(J'll Ti')C:
KP EW<jllaiyfo c: 11J1V on oi a n pE:in1s11 ini10111 c: v a s(n61a<01,E.
'Orav 6iA1E:inios tva 1001x161p1 i1 1tva 1apvi va 16i6ia11<couv ,is nc:
avi6101sc: -Pouc: mo As116161or, ~ tva 6Aioryo va Tp1t<x s1, ~ tva youpo1u1w va 01KJ6161s11, Ols A1t11s no"rt <~Tl Kall\6 ,mcp11t1K1 ~: 1np1ITC6Aa,
aAAia,, Tl )(laprrw1tv10, TI 6iiopicpo ~ ,.,,, 61a1K111110 KA!n. CW'Vi1'arv16 ! :riav
Aarxrnp11CJ111~ Tpocp~ t1BA1s1n1s rn .('.ciJ1a o A111a101 1
tvoc: inpwT6yovoc:, v1 1a
TO'V dnoio 11 l1Kia v01nois11oir1 Tll>Q in<Ei'VI01C: si:Ta'V u1n618 810ll 5Ul(JK0Afl KOi
a1666a1fl. Ms TO'v n0Am10116 KOi 101ro 6al8ji6 inou s1Ea1ucpa1/dlo11111K'E 11
Tpocp11K1~ .s1n161p11<1sm, sEn1 spc.iiBqtK1s o 6v8pw1nioc: w1rnT's 11wpa. via ri
6AE:inors rn b1161cpopa (wa, 'G'OV Tpo1cp11), .a)11A16 oav Z!wvrava 6'To10
TOU ( 1WllKOU .1<16101.ou nou .ac; 1nsp1Tp:1yupi1Zjs1 K1QI .1a1c: QIUVTpOicplDUEI
K!O<I OiU110 :sivai 1la aA1qi8rV1~ np60lb'OC:. r1a VO 11oo:u1E TO (1wa aiav
Tpo<pir'j, 1nptinis1 va ni64Jouv va Ei'va1 2!wvT1aVi6 6vTa va 0 1cp.aiyouv,
v,a y151ap'8'01u1v, v;a. TIE1a1x1101T101uv, via a1y1s1p1E'UITOLJ1V, va ,a1011w,pisuTouv a:e T1ST<0>10 60816 W'O'T's 'V'a E1syrs.Ala:n1si TO tv1anKTO.
'B1<1cppa:o111 -r11c: cp11A11K:~C: au'11~c: OT:61a1qc: TOU noAm!Oltvou ov8pwnou a1n1tvaVT1 oTa. (wa S'ivm 11 2'.wa<p111'.Ja nou napouim62'.s'TO!
OE 6.>vouc: 1TOUC: ApxGiouc: no1Afnqouc: KOi 1:51iafr1spa OiT'flV A1pxaia
EAiAQ51a. A.A.Na EfVI0 l no1A1u 011001X'TllK6 v a. 11oo:u11 Tl M1s1 0 nA01LfTOPXOC: 01x1s nK'a ps T'q cJT16101q TOU. av!8ip1wnou a1nitvavT1 oTa Z'.oJa
OTOUC: 1m:pi1cp:flli0uc: /A 61YOUC: TOU nspi oap1KQ!(j) aiyfoc:.
!Ev: npwT0:1c:, fl oap.Kocpayia dvm a1cp1u10111<1r). AAA' Einp6c:, ac:
eE's1161001s T'flv 6J:iot.fl s1Kgilv1wv 01 oinoio1 A1ty1ouv 6T1 fl oap1K:orcpayia: txs1 Tfl'V .apx:~ T'flC: ain6 1111 <p1u101q. To ow1 a TWV av81pw1niwv o's
011612'.1s1 , Kav1sv16c: an6 EiKsiva nou sivrn cprr1ay11tva y1a oap!Ko1
58
cpa1yia. Ou1T8 KUpT 611rirn puyxouc:, ouT'e no,A u purPep6 vu1x10, ouTe
01KA1ri1po11rira KOi O'vwaMa oo'V'nwv, 0iu:11e av1ee1Kr11Kr6 KJa1 ~u1Ka1
nTo ITTOijJIOIXI lKQ'lr n8in'T'llKJr'j llKO'\/IOTf'}iTO nou va ,1nop1ei \fa K0l18P'Y'OOT8i l'O 6apu K'OI 51UJ01KoAol)(W'V'SUTO ain6 To .KJptac: cp1al'{'tlT16. 'OAa
au116 eiv1ai oa va Atve: ''A1nocpeu1yisrc: T'fl oapi1<oq>a1yi a".
1
As1c: KOJ M:ovlT'bp:1a, evw Elodc: ti::1nepvi6T's Ta l1w10 au116 os w1'6Tfl1Ta, a"v1P1i6iT'r]ITO K!OJ .w1ocpoviPsc: 11<0.1 61sv 01cp1r'j1v1c:Ts KOKO yra va
KOlOU'V TO 6!A1Ao GWO. rrour6, 10 (j)IOVOC: ivo1 11EKJ'O yro TflV T'.pocp1r'j
Touc:, y10 va 2Jr']ioouv. fra om~' i::iv.a1 ,npo1oicp161y1 Kor noA.u1T&A1c:1a 1KOJ
TpUlcp!r'j.
flopo1K,61TW Ahc:r, 6n o npwr'6y1ovoc: 6'V'9pwnoc: K!OT1f;cpuvs OTf'l
oopi<ocpa:y'ia an6 av6iy1<:q.
Oa ,nopoupo1v vo niouv, ov avo1KTO!u1a.ov TIC: m01$r'j1oi::1c:
KOii 11q cp1w.vir'] TOUC: ZiKdVIOI Qil :n10Aawo1i. Q KOA61TUIX0f 11<!01 a1ya1rnri1Toi
orouc: 0 1i::oruc:, oi::1c: 101 onoio1 T1wpa 2'.i~l'f!e o' au1r6 TO'V mwvo, Tl TUxs1poi sl1018ls nou E;xi::1r:c; r16io.a no1AA16 T1p6icp11101, 6100 <j)IU'Tpwvouv y1a
oac:. T1 nA01(rrio Tpo.cpwv KJou16owar1e ain'6 TIC: ns1oaaioec:, n601sc: 1160v,tc: 8)(1TIS a1n6 TO (j)UTIO' KOi l'OUC: KJOp1notJ,c:, T1W'V ! n1zi1V.Q 8f601oif-1LJ1S 0 / 6.c:, KOi Qrgv U/nlr'jpi)(a'V 8'n'QXIEC: K'OITIO TIC: onoi1i:;.c: s1nc:pi11sV8 Kov1c:1i1c: 01n610oo~ onopiac:. r10Ti )\101in16v a1nop1she, ~ne11orr'j a1VTf8'f;'TO npoc: TO (j)UIOIKO oc:, oeic: 8XPf'li01\oino1ou1orn1g TIC: u61p1K8C:
<~AA1A16
57
T6n;, 6rnv E:'T1PWYE:TO Kai ri i-161a1nri KOi ri cpA:oul15a Eui-ou Krn ri avp 1161(fo ; Av e: u pi101KiOV'TO Km auT16 efiTav 1e:ryOiho E:'uTu1xri1 a,,.
0 nOIA!ITIIOlE:voc: 6'vi8pw1noc: Amn6v 151e:v xpri1m1ono11e:i T'rt oap1<101cpa1yi1a aini6 EAAe:uvri Tpocp1r']C: -6inwc: o nipwT6yovoc:- a:AA' rnn6
l"JIOO'VI016.
1K.01 np.<.iJrna npuna iipw1yie1 016p1KE:C: 6x1 an6 E:.A.A1e:114Jlr], .ecpi61oov,
avi61Aoya 1e TfllV inox1r'J, 11:iop~i noiA1A.6 Km 01161cp.opa ain6 rn Q)UT6
KOi "J'a i01nE:p1aTO va 1.E:TIO:X1E:IP'l2'.IE:ITOI Km via 11r]1V T:a 6a:p1 E:Tm, m:pou
eiv:m T6ioa nioA:>..16, aJ\h' E:1ne:115ir'j. tx1e:1 an' 6,ha. 101, ,nohft.6 xop1T1a10T11<16, KI me110ir) 0t!Ae1 via nrepvi6 1lPUICp'r]1Air'] Zwr'], Tpwye:1 TpocpiE:c: 6x1
wicpE:l:A1118c: 1<c01 1mS.ap.E:.c:, a1cpou oe ocp6Z181 i'.iw1a 1 yiV1811a11 noM w\j.16n::poc: Kl ain6 Ta a1yip116iTe:pa eiripia. To ail1a .101 o cpibvoc: Ka1 Ta
1<p1E:a:ro e:iv:o1 TP01cp1r'] nou T<o.1p~612'Je:1 1cn10 ye:p61KI'a KOi 01Touc: J\iutKouc:
Km OTO cpii510, y1a rov 61V18pwno 6iwc: d'l.'01 npo:0<p.6ty11 nou 08V
:r01u 11a11p 1161Z1s.1.
,, To ou1in1E:po1010 A.b11n61v e:iiv:m 001 11 1KJp181wcporyio 1<caH:1e:pw61"J1K8
O'VTi'81e:rro iniP'OC: T'r] cpUOlr] TIW'V lav0pwnwv KIO! QITI On6 T'r}V nOAUl(j)O~
yio 1<1a1 Till x:oprrorn16 \01 16vt8pwno1 no1x1ailvo1U1v a1K1611ri KOI Tr]V 1.J>UX'rl TOUC:; To Kpa:oi KOi 110. .noiAA:6 Kpeocro 1K16'vouv 6,6mo TO ow1a
p.w1.a1l\60, 1111v l!lUl)(lrl 611wc: 01ouvim11 ... To 0Wi1a nou n1apal(j)OpTwvz1101 otn6 TpoprE:c: ovTi6e::n;c: npoc: TOV qpyav11016 TOU av18p<.iln1ou,
KO'T' 01VIOl'{1KJll ,ni<:propil'.81 -rq Mlll!l'r] Tr]C: l!l'UX'r'J:: IK!OI TOU ua:Aou KOi
np0Ko1:A18i 01uyxu1ori. T16TE:i TO 1u1a:A16 KO<! 11 1Vux1r'J. ni)qrrouv 08 nMVl8C: KJOI 6'AEinouv Touc: Acirnouc: Km 01u1o6'e:tupri'rouc: .011<:oinouc: TWV
npay:ifrrwv oav 11~00 ain6 . I01 .61iovq 1<1a 1 60,Air'] .a:uryir'j,,.
Au-r6 aic: .A:E:i<:1I 0 n:Aoil.Jrropxoc: y11a Tlr]'V 1Kp'E:w1<pa1yia, 8'Kicp1paornr'].c: Tou >mnrrou KOI .Ko,J\A118pyri1,tvou n:ve:1u10Toc: Tou inoA~-r1io1ou
Til c: e:1ni0jx1r'],c: mou.
T<:A11K!6 ou1n:E:.po1oia: H xeswcpayia eivat noA.aanA.(oq sntbAab'ljq yrn 'l'O'll &vBewno xcu 7:av7:6xeova 'fJ ~wox'l'ovia -ann1
'l'O'V
aYfJ(!WftO
a.no 'YjfJVWrJ
eL'llat
H Kpe:w1qmyia yi'vE:1T0<1 ne:p11006T1e:po 8lni1s1inrnn 6'Tov mraAoy1oT<:i K:avisic: TIC: 01nai0118C: ouv6ir']IK1e:c: ,(5: 1al>iiw1a1ric: Twv Z:wwv T'llC: 610qx,a1v1i1<r']c: <:K.Tpocpr']c:.
Mtioa 018 rnp.60T1ouc: mrr'j.l\iayouc: O'Taul\ouc: E:viouv KAE:1,oit-
v,a Ta 51u0Tu xa ,oia:xap11a Km 'TO you,pouvia, 0811eva TO tva KOAA.rp16 Q1TO 6.A.Ao, aKiVl"JIT 0 (ry1a Va 1jJl "J x1avouv: 66,poc:). Mt.pa Kat
vu1x1na ,'8 11exv11116 cpwc:, TPW1Vl8 HC: 61'0l11"J1x a'V11KhC: TPO<PEC: 181nlAouno1:tV8C:, nou .n6i::1 va 81ln81 0 llanoT1101,f;v8c: 1 6J..Jwv 11wrv 810tov
TIC: Xl"JilrKhC: OUIOi1C: KOi TIC: OU'X'V!EC: 'i:;'Ve081'C: y1a Tl"JV np6A,114J'l') a0Ek'Vl8liW1V KOi TIC: Ol)(T11K1EC: 0P!161vri::c: y1 a. ,w yp~1yop11 KOi ,1eyaA11
a1vi61muE'll Liu10Tu1x110,i:va i'.iwvT,a'va nA:C110Ja'ra nou i:,x'aioav K!6'81s
Cj)UO'llKI~ 8A1
U8t8tpia. 1K10I Tpbfno ~Ull~.C: K:OI ElXOUV 1KiOT'O'VT1rl08 I (wvrra1
VEC: ,1<ip8 a1Tc1napayw1yn<,i:c: prixavt.c: ! ...
noA1U X'1P,OIT8P'l'1 i1va1 11 ,J<'QTIOIO'Ta101q omri B1oiri1xavl'Ki~ 81KTpO1
Cj)i~ Twv KOT6inouAwv. EKdvoc: nou 8'a TIU0('1 va 101zi nc: (Jwc1;m11
Ktc: auT:tc: 811<11ewiAA,UIOi8tC:, eh18 OT'l"}V Tir]Al16paia1ri, 1dT'.8 0 8 18IKTPOcp18iia, a1v trx1e1 K16inom av6pw1mvri eum0Hri1ofo, 08 1nop'8'i nap6 va
riv Ea1va>66A8 1 Kpf:,ac: arm O'T161a -rou ...
n01l\A1i:c: 110ie'C: KO.I OVT1 IA~1lj.J1l 1C: l)ex61a1Q1T8 1K'OI ino1M6 npa1y1a1
TO K10!V011 81ill811Q~ Brrrn T,Q 6p~IKOl1 KOi TO OUVll']l8iloq1, x1wpic: KplnK!r) OIKJBlfJ'll, ,J<:m ouve181v~ napa1oox1~.
ETlm Bicx 01a,oT ,1~m To 1Kpri:ac: ,01av 11po1cp1~, 81nie1151~ To Tpws:
6Aoc: 0 K6iOloc:, xwpic: VO Ka61iloo118 va 'OIK81<j>TOUi8 OT! TO Tp6cp l'
o aurr6, inp1v :(j)'T1001 orr:o 1n!IOITO ,ac:, ,dTO'V tva Z'.(J)IVT1av16 in:Ai601a,
1016E10 1' 1 61c: y1a Tll Zw<f'1. Eva 2iw:V1rm116 niA.i6101a nou 01cpaxrqK<:, X1Wpk V01 <plTQJ,1 0'8 1Tinorra KOi K0Ta1Kpei0upy1~10111K8 xwpJ.c: rriv
OV16.V:K 11 OFOTPO(j)l~C:, aAAiC:i ym TOV 111Bov10ip6 KO<! "J111'V ZUKO!Ai a oc:.
ava'T1pi01 ni1p1006:ri:::po1 ani6 TOUC: au1yxpovouc: KP1f;iW1cpa1youc:
x1a~av :KOi 01111 01KiElfJ1
11 OTI 8.01 m61oouv i:va ooxi6p1, i1 i:1va opvl,
~ a.KJ6r,a KOi ,1 0 Khw va, TO pi[ouv 1<16r1w Ka1
1 va l'o acpaEollv ! ...
1
T.a lj.l16p11a TO Tpwie Kupiw,c: y1a To n.A~p'<::C: Ai81u1x:w1a nrou 111:::p1txouv ( 14 - 22%). Ta ,4116p1a c::1ivo11KOAU'T8P'l1 Tpocp~ a1n16 T'O 1Kipt-
59
0.C:, YlOTi O~N tixouv Ainoc:, Ei'V!OI C:Aaic.pp61Tc;p.a KOi nc;p11ZXOU'V 61T01ilV!C:C: KOi ,maiA:l\.111<16 61harra. E1xouv 61wc: tva 1e1oVltiKT!fl\.a.
n pbntC:I V10 C:iVOI <ppEOiKO,, YllO'Tli TO, 1.i\81UIKlW16 TWV Oin'Oi0U'Vlfil81C:'TO I
E::U'KOJ\io 1<:0.1 Olf)11ouipiyei emKiv1l5uv1e1c: ,of)IAl")<Tlr');P16Jo1s1.c:.
Tia <pp~oi1<10 4J16ip10 dv1m vrn1upa K>01 bx111 1nJ\a15op6, To oin6ipaX'VIO T1ouc: c:i"J101 K161KJKl"J'a Ko1 Ta 16H1a Touc: Z<wripa a.Koupa, ox1
8oM.
T\O KaT1C:4JU11tva c:J1V.a1 KaAb, pie Tlfl'V npounb8EJof) 61wc: 611
o' 6Ao rro 5116i0Tf)ta an6 Tll 01u1.>..h1ri14Jifl we: l'flV K01TO"Vlahwo1ri 51mqpouvrrm ae U4J'lliA6 6018!6. lJ.11u1E1ric:.
T11'),\c;1urr.ai.a inopou.01161d111111<1e Kl tvioc: at.A.oc: Kiv15uvoc: y1.a Ta
4JOtp11a: 1:r'jinwc: npotpxoVITau a1n16 veipa nou eiv:ai o.i\u01~va an6
511!>;rirrripubtl51q a1n166A11.rn, 6nwc: dvm TO vep.a no.u 6pi1oi1<:ovra1 Kov:na Ole , C:IV a ;...o.uniO.he 1.c: ...
5. To yO,'Aa
iE1iV10l ll npti.Yr1ri K'OI T'IAC:l 6'rnp1f) Tpo<p1r'j y1 a TO IK16iae ~W1 llKIO ei5oc: 11<.01 y11a TOY 6vl8pwno. H 00 1J1Be:o1r'j TOU eiva1 'll a1Ki6Aou8ri:
1
v:ep6
87,2
87
82
82,7
Aye.A6il51ac:
r115ac:
np66mou
Boui616Aia:c:
1AC:1U!KW1a
3,5
3,5
5,8
3,6
h!noc
3,7
4,3
6,5
'.1ax1ap1ri
4,9
4,3
O'TIOXTll
0,7
0,9
4,8
5,5
0,8
0,8
7,4
.os
60
AJU\f8T101 .IWI an6 nc: ao0:E.:1VISl8C: TWV 2'.1W1W'V, Ka1Sw1c: KiOI a:n6 T10. <p6paKO Kial TIC: op1:6vsc: nou X1P111moino:10.(J1v 01 KJT'fl'V'01TIPO'<po1.
'Onwc: 6A.a Ta Tp6cp1i.a, 1<0>1 TO V16A.;a npt111E1 via TPWivma1
w1.0 . .A1u1T6 61wc: ,.nop10161c: via TO K06voi1s 1i6v.01v 61Tav 8'i1;01on::
6t6imo1 y11a rriv u1ysia T'Ou Ziwou.
To y6A.a nou OW1Ti1Ekr:a.i C1Tll'JV K101T;O'VIOIAWICJll'J OU'Vlri'6Wc: dv;a1 TO
n a 'T 18 p 11w ; 1E; v o. b.1111Ao101~,, T10 yi6A.,a 1es,p a ivm a 1 orrouc: 70 75 E:Jnl 16 , aif)owc: 6101Tsp:a iu1)(1e:rrm Kral .1naivis1 .ae oin0Au1a,otv.o ,inourKi6iA.11a. Me Tl'J;v nai0'T1e:1pi:w1011 011<:01r1w1v;oV'To1 6At01 01 11Kpoopy.avi11011oi, 1KffOC: ain6 T'ou1c: 101n6pO'UC: T'WiV. To 1noOlTlsp1wrtiv10 61'aTl'Jpdra1 Aiyisc: ,6vov qE:pe:c: Km 'KiaA16 dVim Via 1E:vis,1. ITTO tuye:io.
r1 a. l11'JV !<JOTOOTpOQli~ K,OI TWIV OlniOpWIV TO y161Aa ee:p11oi'V'81TOI ,CJITIOUC:
110 - l 20 8ini 30 1KiOJ Tl6rre: ,A.f)yis'TOI o, in o 1CJlT e: ''P 1wi 1 t v o. ET101 b1wc: KiOTOOTPecpovtra1 01 ne:ip1101016rspc:ic: 61ra,:i1vie:1c: !<J011 6A.o TO
1SU1n;a181~ LJYl1E; f!Vl6 10'TO 1xe:i1a TOU.
E1<1Ti6c: an6 To vwni6, .To y10/Aa KUKA.o.<po.psi K!O'I os Tpmc: 61AAsc: ropcptc:: Tio
s 6 an opt,
'TO
Z :ax o po x o
K!m Tl'J
o K 6 v '11 L"no sBano.pt e,f;iarnil\S'Ta1 To i1106 .oxS10iov Tou vepou
.s 6p1ai016 Km E:ne~ra 11naJ\/ls1 0 8 T!Erv'SIK!E:OIEvl'.O ,KOVn6. rua 'VO OIQTl'J'PSITO'I 61.wc: o;iyoupa l'OU 61612'.ouv ,KiOI x1ri1:1Ki6 OU'VTl'JPll'TliK\0'. To
s16ainopt .nsip1tx1s1 8% Alinoc:, 7% A.e;u1K!w10, 9,7% ~a)(1apa 1<:01 1,6%
'
OTIOIX'T!l'J .
To 2'.oxapo6100 txs1 sM1x110'"110 V1sp6 (I I - 24%), wu a<po.11po,uv
KOi 'fll'JV Kp1E;10 K10I TQIU 6612'.o'U'v 1sJV16:A111 nOOIO"fll'J'TO lioxapric:. ,niepi
TO 45%.
H OIK:OVl'J yi1V1STOI .is E:IOl1Ki6 Tpi6no 10nQC:1~pOVIOl'JC:, on6Ts 110 vaAa Xc'l!Vis1 oA.o TO visip6 IKOI pt!V'OUV 16vo TO C1Tsps 6 rnu .0To11x1s::a.
H o;KJ6vri oun'], unorrl18isro1 6T1 nsp1txs1 61Ao TO 8psnT11K16 ,CJ111011x1ei,a
rou vwinou. Av116 6.wc: OE ,nopisi vi.o si'vio11 0Al~~e110, y11orri 1e Tfl
etp110'lliOll'J K'0 T010'Tp8icp<OV'TOI' 6.A:o TO SUin'010~ OTOIXISiiO.
Oniwc: si1nqs, TO ,ty1101110 noooan6 To.u yi61A.a1KJTOC: nou 010Ti8mm 011111v K01l1ov61Awio11 npo1tpx1s'l'a+ oini6 oysA!615sc: 6101111 1xov11Ki~c:
SiKTp 1 ocp~.c:. T-o y;aA.o ouT16 61.wie si'vo1 1K61
T1. ro nic1Au C51a1cp1opis'nK6
an6 To cpiuo1K16. H KJOIM~ 1o:y1s1A6IC510 K1a1v1s1 5 - 6 K111l\ta y:aA.a, 6100 x1Ps16.lsT0<1 YIO VIO 8p1fas1 TO 1.0(JiXOipl Tll'JC:. ~ 1110 x1ep10 QW,C: TO'U ~Sp
OOOIK6nOU oy1sAooorrp6cpou TO Zwo ou116 mo1661AA!s'T10.1 os 2'.wvra1
61
62
6. To ywoVQLL
To y11aoupin tixe1 6,,.\a 110 npo'r8p1r')1a'Ta 'l'OU yail\aiKToc: !<loi
08v Ei)(181 11110A.Aia 8Aa'"r11w.1arn nou ,tx181 1e11<18i'vo. Eini1ol')c: uinapxs1
5iia'(j>op6 OTO xp6v10 n:El4Jl')C:. 'Ornv inivo11e yr6Aa, o1e 11a. wpa exo8 x'wvrt4Jl81 'T.o 32%, i::vw mov ilo,10 iXP6ivo t1xi::1 x'wv1WT'8.i To 91 %
TOU y1.ao1upnou. nr8PH'T16 va 10'0iC: e1u1i101W', 'YllOTi 161A.01 TO E1tpol.N,
Qin 601ri181618l va yi'V81 l'l fl!ElJJll') TWV 6ivAwv TP01(j)IWV YP'l'lfY'Op6rrepa.
Ml')v 1nporf11161T1e TO cJ1Tpaiyry:11d116 11ri1c: aa1KJou1Aac:. Mnopei vta e'ilvai
mo vr6:0Tqo, o!M' Eivm rrnlo <51u,0jn1Z1nTO.
T,1 c: w<pcl\111
ec: a,urntc: 1151116'rl')rr18 c: T11c: ,f;,x1i::.1 To ry l'001u1p1r 1 inou y iv8ra 1 an6 ayv.6, vwni6 y16Aa. K1 1e!o1w :6w1c: 'l'l ,i<:8ipi5ooKoinia 616le1
TO 6pW.rrK:O XrSpl1 Tll')C: KOi TO y11a10,(Jpn 1noiu 10IO'Til8i!:4T.OI OT'l')V l<'.O'TaVOf..WIOfl, iK608 161>.f..o napa rntiT010 e.lV1a1. Of.. a O'vr81Emps.11wc: T,a y1aoupna 1n0<u 'KUIKiAOQ>Opourv, '8h18 18 'Tll') :Op:Kia. TOIU np6i6810U, r'J
T.OlJ aye.f..arOl!V!OU, :.r'J 6inmac: ,(!,f..)\.l')C:, 1naipa1011<.1UIQ1QO\i'TOI 6ai011K'O re yi6Aa o K 6 v I'), 8 8A61x101ro vrwn6 y161A.a, 1 a1urA.61K'oAA.a y1a va
1iva1 nl')X"PO KOi .8 Oli6(j)opa aMo X1'11:1K'6 np1oaBern y1a 1vla1 Ei'V\QI
mo 18/Ulyi8U'01TO, mo eA1KUOTl!KO.
1
68
voSdac: Tou ymoupnou ain6 TIC: T16ta1s1c: 61\Asc: 1no1u ,KJ618ts rr6oo 610661Zo1e: :oiT1c: {f)lllte:1pi5e:c:. 0 oyopa1vo111<:6c: ,i"A.1e:ryxoc: 6wc: 1e::i'Vci
T16100 av1map1K1r'jc: y1a va 1ac: nap ou1maos1 16110 1-ro 1E:1y1e:Hoc: T'llC: vo8e:i'aq '110U yf>lfi8 TOI'.
T6n:: T11 via 1KJ6v101'e:; E1i<:e:iv10 nou 11nopou11e: 1V1a 11<16vo1e: dvai
via ina;ipvais :viw1n6 y161fl,a 1K:m va To 1nr'j:(oi1s ,.6vo1 10ic:, av 6IE:16aia
01 VOllKOIK<UpE:c: 1ac: KOTQI01Bixo\/1TOI va KO'Tam6ivo:viTa1 11s T'e'TOi1C: TOne:1vibc: ,aoxo>die:c:, ~ av E:1xouv TO XP'6vo a 1n6 1T11v 's16w1rnmnK,~ spva1oia,, ~ TIC: 6Mec: uivri1Mc: aiaxoMe:c: Touc: ...
1
7. Ta mxyw,i;ci
. EIV' 01n6 TO mo 01n0Aau10111KJ6 v1AiUIKlio11aTa 1l'VOI Q!Ol(j)OAWC:
TO ina1ywT'6, y11aurr6 KQ,I txouv 10 no1)\.u l\J8Vl01All il<'OTJQIVOAWO'l'J., 10:116
10 nmfo6 1151ah:e:pa.. 0 ,KJ601oc: 1v101i,2!e:1 6T1 To na,yo.n6 vivs:Tm an6 V1wn6 yQ,f.,a, Z61xap11 KiOI ;e:ip1:1<16i .a1A.fl,a 61e:A1wwnKJ6. Onwc:
aUl16a,h/\e:1 61wc: 10'<: 61110. -ra 1Tpi6:cp11a 1nou 1sni;t't:p1yi612'.1e:1a1 'll 161101rixovia, KOi O'TO na:yrW1T161,. '1!1 npaY10T1llKIOTlll'TO 1dva1 oA6Tl8AO 51a1tpOpe:nKJr). An6 TO 10~acpiw1na1nK6 611611\io 1ou 1K. K M:ia1Zlaiou --nou
npoava1<p18pa1',- KJa1 OTO 1<1mp1{Jll\a10 fla,ywT61, o. l l l, 6piiaKo1s
64
TOUTfl 1111 auvi(jig1or1 TWV rn:aiy'WTWV: r1,o. VO yivou'V 28 KIAiO KOVOVl!KOiU nay1
0.rnou xpe1161(0'V'Tm: Nep6 14.400 ypa11J1bp1a. Z:6ixap11
r'j yAU1K6r(111 5.500. rrau\a IQ1KO'Vll1 5 .. 000. r 1alA\a 1.600. 8'01uTUpo l .500.
Apw1a, 20. 2:rn 6'epoino1111mr'Jc 80.
To yiatl\a r01K16iv:11 (rnou 10T1a1v '11 AyopatV10i,ira TO 16pe1 dTIO y11aoupTJ, To ovio10~8'1 K!T111v0Tp1
ocp1r'j1) olTIO 1nay1wrr6 181n 1rr.p1tlnislTia1, ! To r61ouTupo ;inopei 1va dvai Km ui0poyo1v1w,tvo '(j)U1T11KJ6 Ai1noc:. To 6pwa 'Ziv,ai auTI6 rnou, KO'T16, -ra you1crro 1oac:, K16ve1 TO niaywrT16 (fovi)11 a, lrl' cppOrO'UtAa, 1tl (j)I O'T ilKI, 'rl 1
00iKOhOITa IK~n...
ME Ta apw1a11a1, T'a xpw1a111a :K'OI 'TiO' 16/A,AJa x11111KJ6 1n,p.6oi8ina
eVTOVl1C: yi8UOTl11<,0T111'110C:, 1m na1yW'TO a1no01Klin61(b 1111V 16i8A1ia no16-1111Ta TWV r0u10111aT111<1wv ,TO'UI 'Km na.pouo1,61i".ierra11 oav tva wpmO:rnTO 'KOi a1no,A:O'lJIOITl1KIOTaTO yAIUIKllOl'QI.
To K!a1K6 6irwc: 1,i:; 'T,a inary1w116 01sv dva1 116~011 111 1<1a1K1t1 noi61
H V1o0eia cam y1aAa11ern1111<16 .npot'6VJ1a !KO'I 1151ai'l1epa 011a nayOJIT1a dvia 1 T1610111, w1ome. 1n10r}..1u .o u1
x via: 1va .qynave1 1K'm
:o:r a
0111Ka10T1~
p 11a. fl .rx.:
<~To 1nrpwi 11111c: 20ri:c: L'!)n11e16piou
1978 foa1661oa;e oinc: 8i<ptleplo1.z,c: 1K161T1 Th1J\Ouc rnou 1ac: tl(p1eip.av Oiary1K1w1a 10To dl101161x1:
fl 1aiyWrT16 ,0Aru101't1v.a :,qmyalv TO 1KJafA01Kaip1 lf1IOA1Aoi nie1paiWl18C:. A11wKovra.1 1(ax1ap01nrAa(J1refia' 'Ka1 16 1011ri1x1avi1e,c:.
!EmKiVlouva yra Tf'!V uytda Ta niep11oobTepa 1na"{'wT'6 :nrou tcp16ya1e. 1n.apa1rn~1no111m1 01e 15i1K1q 30 u1nerui8uvo1 EfTmp111ti.J1V IK!OI Z:axa.p.onA.aon:iwv" 11<Arn.
1
65
66
8. To i;ug(
To 101nou10,a116Ti::po ya.A1aKTOK0:.11K'6 1npo11ov K011 1.ia. K161p1a nqZ:w,11K10U VliUK1tilia,TOC:, TlllC: IKQ,/\1U'r8P'll'C: no116TqrT01C: 8iv1m T'O Tupi.
To :nupi yivTOJ a:n6 ,110 y16Aa1 16Awv TWV yaAaKnonap.a;yw:ywv
l'.:wwv :Ka.i iva1 1110 6p1orq .~'UK'W1mou1xoc: Z:w111<1r1 Tpocp1r']., y1mi
T6oo TO A,U1KUJ1a boo K!OI TO Ainoc: TiOU eivm 1U1KoA16ini::1ma a:n6
TOIV op,ya.v11016 ni::1p1:txr.1 tlnio1q.c: 1Ka11 Q.f..,i::c: TIC: 16Ha1ivi::c: Kot AO!na U1y1Jl8!VIO OTOIX'ia TOU y16Aa1KiTOC:, nAqV ITOU ya/\OIKT10Z,6Jxapou.
rl'Cli VO 'KOV01 Tupi ('.1:::0Taivo1 TO yiaAa I0'8 op1011tvo 6a6J6
K01I pi1xv01'.8 Till'V iQ'Vl6AOyil) nurna. 'Ooo a1nA',01UIOT8Pll 11 51a1011KIOOia
TllC: 'TUp01nrOitl10'qC:, T600 K,a,f\frr;p0 TO T'Ulpi 1Km iQ\/ITil6iTO. rmtJT6
J.<:aiAu1"J1E!PO TIUpliO iVOl if Qi 1Q,116:cpope1 Ei!O'q Tlr)C: '<.[)ETOC:, TO av:861TUpd'
TO K010p1 K!OI TO 'K8iCpa.AoTup1.
, Onwc: 1ou1,6aivs1 6,,ooc: ,s 6Aa TO' 1Tpbcp11a 1Ka1 TO Tupi, OIT(l
XEP,1'0 TiOU K'AOOOKIOif1iOU napa1yw1you, U(j)UoTOTOl ino/\A.tc: IKOI 1Q16Q>Op81C: vo6si'r.c:, T6:oo, inou 08 no1ME:c: r18p.lffT'WOIEIC: VO EJX'811 16 VO
TO i6vo:a TOU TIU1p1ou.
A1116 TIC: o.1acpwT10T11KJtc: 01xsnKiE:c: Epyaoii::c: Tou 5r)1ooiioyp6<pou K!wora Mnalaioiu 1napa.6E:Tos ij.l1E:P1l[KIO xapa1KJTqpKl'TJIKJO ridpaody:10TO VI08iiOiC:.
~'Tqv e1cp1q11epi1oa 1EA1eui81
E:p0Tu1nia,,, Tr)C: !8. l .1984 6;pf1011<1ops:
yu
~Ainqr11i};o'EIC:
TUPIWV .ain6 6a16a1KAa10, rKOKIKBA.moc: 11<011 KOAa1J10K16.NE'Upo, npa1Y1,aT111<10 1eP1ya -rtix'VlllC: -nric: !foz6vouc: vo6zu'T11<1fjc: mdTfjiir)C:, T1EXV!r)TIO aprWjm:a 1nap11EIQOIVOC:, oev-rap, i10:2'.aprel\Aac:, 'E'V!l"JIOlXUTltic: y1z1uror1c: (1yA'.ovra11v11Ki6 irovov<6iTp10'), nou 1<16vouv
Kai116'.AJ.J11Ao i'O T1Up1161 au116 y1 a ni.'Tro:zc:, y11a, orviarKJC:, yua TU1p6rn1TT&C: K1Ain., 1XOUV TEAlEUTOiO OI0009Ei iEUPJUTOTO OOV rnpc.irrec: uA1EC:
i'flWV 6IOIJJ'l"J:XO'VH.i>V TpOcpiiiwv K'618ie 1QV0'11TU1Yfev111c: 61o'l')JXOVIKQ xwpac:, wlaT1E 6a 1fjiTa1v ... wponfj 1ac: va 11nv i::i:xav cpi861oe1. Ka1 we:
8'5c.i>. Mriv av111ouxziTi:: 61wc:, 'E:cpeaoov. K:ai 1K'U1KAocpopo1uv I' smru?(io. Kai opi:.oouv ! Kai o' auTouc: nou rro xP111ou101no101uv (!y1aTf K01ori(ou1v ~rivr6rnp.o Krn TO np10:i16VT0 Tiouc: 5101111pouVT01 np.roo'611epo) 1K01I o' au:TOL'.Jic: rnou TO iTPW'VIE (yla'Ti' l;ixouv 1n0Au ... Jl'Eli(i)TJ1K1r) vi::u1a11) .
"' Ayvworo 1.t)(;p.1 .Twpa oTo 1.&y16Ao 1<a'TavoAwT111<16 1K,01v16,
a.AiJ\ia 1yvwO:T16 oTouc: xi1111Kouc: K011 rouc: T'&1xvoJ\6ryouc: Tpoq>i1wv
yaAa1K11c.i.JJar.a., 01nq11r)iCJiEIC TUpfK.i>v <KOi opc.i.JJO'TO TU'p11W'V 'rl 8ouTlupou IKJal 1Kp1i.a,C:, eXO'UiV '81nrrpe14J1EI TO Te:)\'EUTOfo XP0rVl'O v' OVOOTU,Xi8fEi :10 1no11K11Aio a'n.6 viea ,npo'i6Vlm 1<01 va 16eAT11w6ouv,, naA11ec: 1laP1K'ec:.
Ap1w1a.Ta, rnou 5ivouv: 1,110 ne,110T11K1fj 1upw15116 yaAaKT01Ko1KOU inp01f161Proc: ,crz nayw1'6, K1e'11K, n61011ec:, -rup6tnrr11ec:, yap10161K1a,
uva1Kc:, Aou1KOU!615ec:, ore 161Ma y.Au1K!6 1Ka1 01:) rn10.J\.A6: 01u1011<1Euao1tva npo~6vrra, f1E:1y1eAc.i.ivrnc:, .Ox1 16vo 11ouc: 1<0-r:avo>vwTE:c: a.A.Ao Kai
Tov ... xp6vo (rym1Ti o 1xpbvoc: KOi ' 1 8iep101<pa10fa .al\Amc.i.ivouv oaa m;p11~XOUV npaV/OTJllQQ '60UTUipO, 'rl 1Kpitf 0, rfj l'Upi, '8V'W oiev
EV'OX;J\Oil.J<V OE 18if:p/O:Kjpa1oia ow1arri1ou IKO! X'Wpic: 14JUYEJO boa ni::p11tixo1Jv inc: anoi'111r']loz.1c: Touc:).
To t01noui5:a.116Ti::po, 161wc:, npo016v TOU<C: y10 Htv 1i::1inop111<1fj
TOUC: E~i61nAWi0'11 Eiva1 on 6'8'V 'EiVOI arnapah111T10 VO 1yp\61cpO'U'V lf10U6'EVIO 10'11!"} OUIOIKJE:IUaoia TOUC: on E:lV:OJ rrrpo'ii6V!Ta a1niqi1ll"JIO'llC:.
,,f.11atr' OUrr<E 11 A1.1ep11K/av111<,r1 Ylnrripeofa Tpocpii:wv KOi, <P1ap:6i<:Wv, oume 011 'OrVIO TOV K!OOlO IKpaTllKleC: UinlrJ.PEIOiec:, nou 6a1oi1~0'VTOI
one: rnpo01oy,pa1cp1ec: l</OI TOU<C: v6iou<: 1'rJC:, 0ewpouv arnapailT!l'fO
va XP'l1iO'llOnOJ1&1f\Ta,1 '11 Ah811 a1nq.i111"JIO!!"J1' av eva Tp6cp110 OIEV c:i'V'OI 1KOT1<.ii'.Tepo a;n.6 Spe1rJ.TttK1fj 161no11JJq, ain.16 To 1npo116v nou aVT1Ka1
611m6.
68
TO
1962 1+a if;p181UVI0 y1,a Tl!") V1o88ia T1WIV Tpocpilwv, a1va1K!OAUlljJl8 6lr1,
M1AoV1E:Zo1 TUP,01KJ61101, E:in1a,1pv,av ITO u1noiA18'ilm1a :riwv -rupolKO\.dwv,
:no~ tx01uv tvTOV!rJ 1
Ko1 T'l"J ,up01u5'1 6 :i<m rr111 yiE:iUfCJlr): Tou TU1P1du1TO
O'V'011<16'rwvav ' 1E:va 1i1V1a 1X]Bu1eAaiou, ooy1:&Amou., 1KQKi1<10A11nouie:,
q>oM1K6Aa!5ou KOi 1apyopivq.c: K'm 1C5i11p1oupyou1oa1v ,va npor6v,
nou dxe Tr). l\(l8JU/0111" Ti!") 1:upw6116 K01I Tl1V 8/.cpi6v11ori Tlr)Q ni,apjE:IZ'.6vac:. H 1E:AA814-11fi TOU oi:: yV1~p10 1Khp1vo XPWi,a, 10110ipi6WViornv l!JE
npoo6~IK'l11 Kapotr1tv1ou i<m 1oai.cpp6v. 1Au1116 TIO in.po116v inouc.\Ji6hiav
oov 1yvrfi1010 Tupi napiE:iZla:vac:, ~MC: 'Orr'OU 1'0UC: emQaav 0 N6oo
1Kall 01, O,v8pwnoi 1TOU.
1
No61E:iac:. ouvii;xE:1a.
1EAw181E:po11unl.a, l 6. l. I 984: <\!Km 611w1c:. TO nE:p1101oi6rrepa TUp116 nE:p1,txouv nvT1oqm11K61, 61nwc TO 1ao1P16i111Q6 o5u. To xpr1i0110nOliouv Kamai 11ric:. .ouxJ..:ac:. 1K1a,1 rr'wiv Zu1{i.J101E:wv.
1
,a11<161a' xp.s116i'.Js111m npoi0101x1~ olTlo iKalT1011Kilo.110 Tupi nou cprr1a1x1vii::-nm 11 ina1crT E::p11C!JiE!VI01 y16 Aa 1<,01 ,6ina1xo y.a'A:a 1a1<161vri.
Ki
1!<;01 , ia an6 nc:. imo 101LJ1\llr)\81110118'viec:. v10'8dEic:. 1i;:i1vai Ill 1np1001811iKlll' A"na.pwv cpu1nKi~1c:. npotA,E:uaric: 1Ka:1 1rfAAwv E1tvwv ouo1wv (ul5poyoviwi1tva Aiinr), 6qi6a1K1E:Aaio, apa16ooi-11tXa,10), y1mi auT6 E:iva1
noM qn11v16'r1i::1p.a 1a1n6 110 6m'.JITupo rrou y16,A1atKJTIOC:.
"E Ai1l)18's.po:tu1:1 f\O,, , l 7. l . I9:84.
1
i:w<V
i:Q cxp(1
[lJIY, JOOIU x!Wv!EL 'IJ: lk~rri;(la'V'(:(( XIC\l 't{} 'fimlOIQ:IJO XIC\L JllO'lJ JllC(:Q Cdlieh:.01E 01Ti'IJIV J!JU.Q-OUCJ>(J.
isii.ht'l') :>a.;, i;,u. Jllfi,Q0:,'2 O:Jllo i;1.; 1\:rrj:o\cru2{1crc1.; TKJru O?. KwITTu Mrou,\;m'.lov, crtrrrt EqYYJ1!-lJEIQ1Ull:u.. <~ElNEll1&EQ:()twc1i.u.
1
0 ll'r]io1cruo,yQciicpo;
<X1E:v10,i;
Jll()'u
u.;4'to;, 1twx11i'1,x16;
-01rr10:11l16; TY);
<Piucrll'Xlfti; Ty:mvil]:;,
E('llm
xiu.c <V' >o:JllOXJU.~Et ni; 11.ro(,cr-i::El1YPE1~ VKJ:\)1E(i; x1at X!C\XI01Jll0<lil]CJ1st; JllO:u XIUVEL 11' XJEQ1i31-
0'XJ():Jlj(let
T!l}\;
-raw
yl,fh
(ft.((
xo,v
Xl60,1-t0:ru.
A:rt16 i::t;
81Q!'lm'WV i:ov, J11Q0 01cp1.oo'IAru.; cti:ov EIA:AIT\~'1 11X16 Au.6 tC\ mo.1'1'.1t1l111J 1!1:'llfJ\Q'E:CJ'(,o:,
1
Tl]'V
ll11QO'CJ:'t:ICJ'.Cf[i11.
T'u. o1m1,XJE:(:o: .1:-r1:,; Jl1JXIQJOXQ 10'l"l]1; xiuc Jt10/yu1iozi{l'IJ:; ,o:ur:ft; Tou moo1cll116i&no:;,
1<1/.'rjQOJl1lv10: xim O'!lCJ1:>rjui::KJatolll]LWBMU., m s;~11l:00.0!s
Xll1.L 1WIQ0:!111E1Jlr!OlJE
11;ror,:;.
70
l:{)IV
E'Vill<t1((cp:E1QOilzv-o
(JlE 10iEIQOC
Y'lO: JllAoif]iQE!crtE:Q'lj
aA.omtou
11'-
9. Ta auyci
Eiva1 10 6,,\1l\11 mw1~ l'.WIKOU AEiUKiWlCHOC:. To 8JiOOC: nou KUpwpxi::i 101111v ayop16 i::i'var Ta auyo Tl1C: K6rnc:. Xp11,oioino1ouvirn1
6wc: Kai auiy16 ,n61mac:, x1~vac: 1Ka1 1vi51161vou.
H 1o:uv1Bi::,011 TOU auyo1u T1l1C: 1K16'rac: 8fva11: .vii::p6 73,6%, l\1i::1u1K'Wa 12,6%, Ai1noc: 12%. Ain avr6:, o 1Kp61Koc:, av 1<;a1: 1i:;iva11 TO 40%, ni::p11E:)(1i::1 A'81UIKOJ1a 16%, Airnoc: 31,7%. LT'Ov Kp611<:0 u1n6pxouv 4 8ii511
61Ta1 I V'W1V' ,18 101no Ui5 OllOTl8 P'l1 1111 '611Ta1 h;11 A ( av1a1n11u1.E)8'WC:) . n 8p 1tx i:: 1 E;lni1a11c:: oi:o 11po Kai q)woicp16po 08 01111avT11K~ 1noa16'T11Ta, Kaawc: KOi 1K!OiAIO, '0:016itio'r10 KOi :.aiyV1~i01fiO. r11au11'6 8MOldKV'LJIT01I' y1a
KOl100IT'OI081C: O'V01l'i1ac:.
T11c: 181P'81nT11KJE:c: KOi l.JIYl8J'V1ec. au111E:c: 15116T'1lri::c: t:x1i::1 TO auy16' 6Tav '1 1KJ6T1a l'.81 (j)ILJID.llKI~ 2Jw1~ OTO 1(Jin1a1:8po Kail Tp1E:qll8TOI iJ..118 &,111T,p!OIKJO KOI 6TJ 16pi01K8l .OTO XW1p161<pl!O. 'Qwc:, TO 10U'V10AO Ol_}(18IOOV
TWV auywv inou noul\106-VTai 01T111V a:yopa inpotepxo1.n1a11 a1n16 ra
nrri11voT:po1<p1E:ia. LTO 1m1ri.vo1]pocpda 01 K16Tl8C: Kavouv 11 av ol.\6T8l\a Oi(j)IUiOl\Kl') Z:w~. LTp11wy\1E:Vl8C: !08 noM 1ffT'8V10 x1wpo 1E:vouv oxe:616v a1KrV1'1'T'8C:. Tip,&cpovrrm 18 161qqx1avo1no.11111;svi::c: TP'OQJIEC:, 1e
npoi081~IK!'1 op10VIWV WOTOiKiac:. To qi1wc: 01,a1y8ip8,l TIC: wo81~!KJ8C. (y10U'T'O KOi 6l\,a: 'TO nou.A16 'V'8VOuv T'l1V Avo1E). L'TO in1w1v0Tpocp!eio
Ao1n6v 01 K6T8C: KOTOKAufovTm ,E;,pa VU!)(TO 1t8 EVIT<crvo cpwc:. M::::
TIC: T18'xv1111tc: 01i::yi::pnK1tc: Tpocptc: (1lJJ1ap61A<8upa 1K01 6Mec:1 Zw11Ki:c:
61p1wt111tc: nou a>-tOovTm), 'ii:: TIC: op16ve1c: Ka.1 TO tVTovo o'UVl8D(1tc:
cpwc:, 01 K16-r,::::c: y8vo1uv 3 1auy16 ios 2 11p8c: ! Mi:: Tf'l'V 8Eovrwtr,11Kii
au-T,~ '8IK11
mr6A.J\8uio111 To ,5ilJ1orn1xo a1u'T6 n1'Ja1oi,a, o' ty,a xPbV1o yiv8ra11 10IXPl1iOTO K;OI 0 K:::::p51001Kbinoc: 1n-r11voiTpr6:cpoc: TO OiV81 y10, Oiq>'Ofao.
L'TO 1cpuo11:K6 aiuyb o ,Kp1
61Koc: 1txs1 tva y:AUKJ6 i1<01 .K!ai81ap16 Ki11p1vi0 xpw1a. Lia auy6i T'f'lC: 6m 1qx1 av1,K:~c: na;payWiyi~c: o Kp161Koc:
'&X81 ,f;ya t'810WpiiOG!EVO XPtiJia. fl>O ina1pan,\1CTV'r}IQll"} TOU KiOqou,
01 1nrr11v10,Tp6.qio,1 .6blouv one: Tpo<PftC: 10 x11111K1~ xpw10'T111<11') ouioi:a
Kai tT1011 o Kpi611<oc: yfvi::T1a1 1n10 011<01u1poc: K1 ,ain6 Tov ,q>uo111<6. '.ET.riv
KOiKlrl nOIOIT'r}TO TOU au1you .npoJ0 Til8isT01 TIUJ;PO Klal TO 0111IA11!'fl~1p10
Tou xpw:1a'Toc:.
0 1KaMT'epoc: TPOflOC: va cpoywi08i TO auy6 i::iv,a1 wti6. To
1
71
To 16 01t1Tupo 8ivo1 11.a noAu 18p81m111K1r) Tpo<p1r)1 \nou 111111v -01Kp116on.h.11pw1V18:1 o 11<16i01oc: y1a iv.a -n111v txr8w 101ro Tpaint.z:1, 11101u 1KJ01 116110iT8pa. yra T'O nm5110 Tou. Ensu51r) .61wc: 8iv1a1 1a1Kp11616 18.i11'.:iioc:, y.1.aiu1T:6
.KJOt vo81s1u18fl'101 10'8 181y16A!o 6:a18i6.
flo.Ahc: 1K16io1oc: Tpo1,a1t'e :To M6p1111. T1oiu l 977 6Tov 01viQ1Kowujcp0111Ke ain6 T'll'V A1yopovqio A18111viw.v 1181y161.A.11 vo818iO cpp1B!01KiOU
6ourr:upou 18 11opyopivsc: KOi 10!J6icpOp8C: 61.AIA8C: Eev8C: uh8 C: 10'8 lflOc
1
u-
Ulopoyoviwitiv.a ~Am1a ,xp!l')rn1101nioi:o(i'vTa11 om1 61'Qr1x1avia TflC: .apyapiVll'JC: K'.OI TOJV a~e111p1M<1wv A111niwv. Mi:: 1111iv u1opoyi6vwia11 nmuxai'v01i:: <:1nilOll'j{~ Tll'J OIK~r'}pUIVIOll'J rK'OI TIWV Ol!OcpiOpwv 1x10ui::iAai1W'V, TO
onoi1a ain.16 Ti::,}.,i::iwc: aK.aT 6AAr):A.o y10 cp16y w o,
y iv 0 'VT a I K 0'Ta,;...:A111'Ai 6'T 0 Ta (llUKJ~O'TllK'Q Tl'j1C: ap:yiapi1v1ric:
,KJa11 'TIW'V 1ay1i:;1.p11KIOYV A11nwv. 1
1
B. H
<pln:oc:payu~ft
oimta
rsv~xa
01Tav ..\~i:: QJIUTO<.p1a1y'i1a 1<'011 xopTO(poyio 01c;v i::vvool'.JiE 01 aTpo:q>1r'} 01no1KAliOTl\KO c; xopTa1pliKJQ y1mTi c-16nwc: e;1Eri1yr'}1cmE~ 0
6V18pw:noc: OIEV dva11 xopcr101cp161yoc:. /\ifJ..roV'TOiC: cpurocp.atyltK.r'} oiuna
Evvoou1E 1a .fooTpo<.p'I'] niou .ainoT1EAEi'l"a1 an' 6Aa TO Tpocp11!<'.a ElnotU n:apaiyE:\ 11 Y'r] IKOI 01nou olnOiKA1EiE'Wl 'To 1Kpf:ac:. f1111Aa 5lr'} inEplA,a1166V1El1 .(),A.a ,Ta cpipo,LJITa K01I T01UC: t'r]P'OUC: 1wprn::luc:, 6A.o TO Ei0:11 TOU Aa1xovi6iK1111nou iqm T'wiv 01ypwv, 61>.io TO 5111r]ITp11011<:6 K1m Ta
oonpl'O.
Ki 1Epwmcna1. Dvrn in~r'}p111c: 1m ;ri;1T1011a1101.a Tp1oicp1r'}; Kai 66rno
Ehm1, y11arr-i 1E 11.a 11B<To11a 101aTpo1cp1r'} :2J111aE. d 1npoYl10yo\Joc: E1ni tva
pa1KpbTOTO 1l5H6ioT'r]l1a KO:! ,x1~1 111pooa~t010'TIE1 i o' Oit1Tlr'} 'l1EAEIO 0
opyav11oi16c:. 0 'A111 r11avv11c: ET.p1B1cplE:ITO IJ.JIE OiK'pii01E'C: 11(,QI :tiA:1. 6ypwo 1'<YV'O. (AiKpi!OIE<: OiEv IEiva11 'TO ev'TOlo, a.AIM 01 TpucpEptc: 6KPEC: 'TIW'V X1Qprr1WV, TO 6AOOfT16pra).
1
on
Z4
~1Ji::1Jimvcx
OlC!'l::QocpifJ\;, a. 75.
75
76
011tvo owuc: ve:p61vAOIUC: iie 6Ao TO 1!11UT0Upo. '1Eva iOIKOUp6xpwo, 6ap11) 1.jJWli, inou WC: 11wpa atKOlO 0uii6110J 1111 '{A.UIKl8116 V'EIUIOlll
Tou. Me: Oil'.m XOV'TPEC: CJllErrSC: TiE:IT010 4Jw1i, 11<: 1t::1A1111tc: Ka11 Kp<:IJ..lluOl'O e:pryr61Zovrra1V 6Ari TllV 11111E;,p.a IOTllC: 0\KJMlP.i:C: al'{ponK1E:c: e:pyaiOite:c:
11ouc; IKOll 18i'T10'V u1y1tlOTOTOI.
AuT6 e:ivOJ -ro aA1161vl6 4J'Wi'i. Aurro rnio1u Tpwve: 6i.wc: ur'j11e:pa
01 p0Am1011E:vo1,, K!618le 16'J.i.Ao nap16 4J'W/i e:'i'vim. T1wpa, y11a nipcbTfl
cpop16 101111115l:OITl']1111Kirl 101110.pi!a TW>V l\awv TO 11.jJW\'i 101 IQ 1cp 0 p i 0T11K e:, Ka1 napouo.1161on111<:01v 2 1<1up1.a ,8f1511.: To 1a 10111 po KOi TO
wa1upo!
T 0 161onpo ljJIWl!Ji napa101K'e:10062'.le:Ta11 01n16 0Ae:1up1 nou cprr1161X\/!OUV
01 01UXP'OV01 KurA1V15p,61uiA01 '1111C: 61q1111Xovi:ac:. Me: 110 16!Aie:101a. au116 01cpmpidra1 6/,'11111 <P}i.oul010 KOi TO un161cp:Ao10 ldTpW!o TOO WOtK!OU.
Acpmpsf-ra!I a1K16io K'OI TO 1K'EVT,P:l1K'6 cpu!Tp10 ('01ni6 110 cmoio napa01K'eiu161(0\/flim 0Kp1166 .cpia1p101K1s1UTllK16 npoi'6'v-ra) 11011 To tpWJi yiveTOJ on6 TO sv51161e:1010 Ti1~1:0 TIOU 1KJ6!K!OU, TO OlnO~O 5c:v nc:p11E:ixs1
napa .,6v;ov .E;va ve1Kp6 6iu""o, 1y1arri 'TIO nAdoro E:poc: Tou J..,c:u1<1w1otr:oc:, :KJoiSwc: ,Ko1 01 '61rr101ic:c: Kai T'a 1Ao.1ini6 ndA;urr1101 orro11)(1E:'i:a
6[pilOIK!OV'T.m 10Tll1 1q>iAoul510. K!Q.Ji OIT() qn1E:p1.a, ITO! 01n1ora :a1cpa1poul\fT.QI.
1<!01 11 111Kp1r'j ipe:1m111<1r'j a1(ia 'TOU yiv!Err.m 0~61 1 0 111Kpo11e:p11. y1aTi iva1 ,A11y16T1C:p10 Oi(jlOi:o1Wioi10, 6n:wc: <POf\flEtrm an6 110U'T10 TO:V niVOIKO.
Alnopp61CJll11~011
Aicpo1ofw1ori
1
Aianpo .arA1c::up1
n'Ar'jpc:c: aiAe:1up1
100
99,8
94,9
100
38
51,6 1
OI <<'nO-
AITllCJlE\flOl. :Aaoi Q~1c:pa1, eiv1m rf:va uno6a0!1101:tv10 TPOcp111<i6 npo1161v, -r6iao 111110 KOT.c.inc:p11c: nm6nfrac:, 6roo nro 61eAinwi:bvo c:ivm
~6inW1C 0a 1E;(ll1!Yl~IOOlj..J!C:.
Eh1a1
A11V6T1c:po a1cpo:o1Wio1110 a1Kp116w1c: yta Ti rniu Ac:irnouv
TO opiyaVIIKIO :61,\ma K\Ql TO 1J..1011n161 lwvrravia OTOJ)(ic:ia.
Km y!C:VVl'eTOI TWpa1 TO 1pWT!1111a: Ma acpou TO aanpo ljJWi
c:i'VOI TIQCJIO !KOl"PWTC:PO an6 TO in.Air'JPEC:, y110,Ti 1K ai011c:pWi8qK1C:;
H c:1Kron110111 rou a!A11i01vou 1.j.11W1101u a1n16 11ov ,e:1Ac:e:1vi6 owioi,a
oe
xpov11K16 5116,01T'l111a. -,11Kp'6 re:po 'T'O 1<a.A:0Kaip1 1e T'fl Z:tC'Tlr}- ov66el, 01KoulJ\1111K116,~e1, xa.Noe11. Aur6 t6!1c.oc: eitvai a1nap61o:e1x'ro an6 Tnv
aAieupo81011r'J1xavo, o onoioc: na p6ye1 TO a,J\E1up1 -rou, iOx1 y1a va
6pit1tj}l l1,(l1c:., 1aJ.,.J\6 :y11a. VO 1KlpiOiiOlI 600 1n10p1f il18;P~CJJOOTE:pa. nptne1 Amn6v T'O aJve1up.1 va 1 fl x1a1J\16le1. nwc: Bat T\O nITTUIX<Oif: auro;
'Afao K011 i11p6i81u110 u1n11pfa111 rnu 10To 2'.ir'JIT\r]1:a au r 16 6pi101Ke1 rov
!:":1!0111<16 e1rnm1r'J10V1a, (1K1alliric: 1nilorrie1c.oc: OTlflV 1Ka!Ahrepri in:epi1nrwori,
aou1Vi'i15rfro 10'Tfl xe1:p611epiri). 0 K. "iE11011KJ6C: Etpe1 ,noM KaAia Tll
OIUJOT 0I011l T'OIU 1K161KOU IKOll Tl'C: 1I01aT'qTl1C: TO'U ,KJ619e OT01ix.fou TIQU
n p1cin11 10ou1Ae:11a v' 0(j)'OIP'816isi TIO \llOIXIAllTliKIO nirroupo KOi TO KPOO!q)6po :oint,P110.
E1nE:1H'a, va '~1n1et:epy1010Tou1e" To 01.Ae1up1 11e TO ax'E:Tl'K'O ,xri111<i6, {.i]On:: V0 1itia10T1 :rlfOIUIXOI: a1n6 TOV tKi'VIOUV!O va ,XOA0101 KOi
rau1110o<1pov:a 'VO ,1iva1 A1KIUIOIT!ll<16 Vl'O TO'V 1<carr1a1vaJ\w11r'J.
Errm, aipxi ce1 ,11 OlmV!~ inep11nt:rnm 1ou a!A:eup1ou ,. 4JW,1ou.
AJ1},' 6x1, 11 nep:1nf:<Te1a ap1xi~e1 a1n6 n:o1J\u vwpfT'epa, aini6 T.r:11v 1anapx1r'J 110U iKUKl~Wia1roc: OllTOPl1 - Q:)\1g1up1 - 411w1i IKOI llOOU fi'OJC:. To 01
116p1 iniou np16tKe1rm va 01naip8i81, a no.Au1.a 1ivls"riW, nou n61e1 v:a e1nEf foatnoTi:Zlerai a1n6 1101xup:6 m:pwiori :5111Anrnr'Jp1a, y1a vo i111v npoo6.A111Eki rro OlTax:u a1ni6 5au.A6 :K,011 aJ\Aie,c: appwor11g.c. 'Yornp1a, To
x1wpacp1 nou :Sa. 01niap181ei .5na16p1f;)XBfT10I 1iJE "Z:11(0'V1IOIKTOVi01 oqA111rr'Jp1m IKI ain6 iKOV'116 cnp1wV1err m 1 e x111111K16: A11n610011a 16pa15iiac: ,Op<C)O'f.:.OJC:. Orav tnBT\OIXJTef 1K161n1000, 4J11KJ61Z:eriai Eav6 11B 2J1'.:a1v10KT6v10 iK'Ol Tpoq>Q5011Bi'ro1 ,B >.11ni6101aTa c.in111cpa:ve11a1c:. <t>Tavoe 101ro 8E:pi~o16 - OAOJVIKJl 6. naA116rr1epa1
a1
y p6rnc: e1tp11Z:av TO orn61p1 OTOV
dxe t:1epa6ef y11a KOACI. To 16<pllV!OIV OliO x1wp61cp1 X't::p66 0IAO 'KQll TO
elj.lll')Vi 0 1r)J\1oc: IKJOll ~nelTa TIO ti51~v1q1v 01 61na 'KO! TO OAJ.i.lv1Z:1av IQ!TO
1
"
78
a..i\ilv1 ,e: TO l:iti.>'a. Tov 1<:aprni6 Tov <i: J..1alav nra>.1 3 - 4 11tpe:c: Ka1 tTIOI, Tf.:.At:l!Q <i>:p110 ,K'.OI 1K10T61Et:po TOlV anot8ir'JiKE'UOV :ctrlC: ~Ufl'l'VIEC: ano8r']il<'.EC: TOUC: <K'OJ ~ha:nlPIOTav i1,a x1a.p6
TO xpovo.
1
ooo
lfl''
79
A1.n6c: 16pwc: 'Klarr,a1mp8icpie1, '~Via Kth,6, y1aTi 'Tpwe1 1bvo -ro ,oniE;pia
:KIO! 1"10 uin6tAiorrno ITIO a1cp11'j1\118l ! OiA.6tKAllPO TOV KIOIKO ea '<p'081 16vo 08
1Eiyi61A.111 eA:A.e !itVll l
r1auT6, 10Pl!ITTQ ,gjiy.QI VO Tpcilil8 oih'61KA:t1POUC: 'KOi W101'.J,c:: TOUC:
1<161<1K01uc: iwv 01q1111TipJ1a1Ktwv 1K!01 TW'V o;onipi1wv we: e1E1iic:: L' t<va nii
>..1Mo 'rl 1yu6A11vo 8612'.o ouo1K'e,t'.Jo11J e1ni 2 11epec: ~10 1xot'.l{j)w .on6p1,
iJ 1Kp106p~, cpa1K1r'], p1e161u1811a, ,(Ta 1<1aiAo1inl61K11 0;.Aei nioJ\.,(J 1l18P'li0016n-epo .outa.K!B10). MeT6 X'U'V011e TO vep6 1K!a1 To 101Ketni61(01e 1. tva
na:vi no1u 01a'Tl111Peih1m in6vrroTe uyp6. L 18 Ai'y!8C: 1111ep1ec: 01 1i<61Ko1
.apxi1(ouv v.a <P<U'Tpwivouv. Tl6111e "r1ouc:i 11pW!1s, iii 11e1aia 1o:Tq oa.A.letra,
r1 6:Mo <p ayi111T6, ii 1e .1.A.1, ii 161niw,c: 1a,M11w1c:.
:.avap1x61a101r:8 o'mv a.A:8upo61'0l1ii1x1a1vo. A,cpou a1cpaap818lsl ri
nOIAUTl]!ll <p'AOUIOO'. K:O<I rrn 1oin1ep10, OIA'8 U1pono11efrm T'O 8VIOIOl18IOO
TIJ!iila ,nou nt8p11SIX'8'1 1.0vov O\UAO, <(j)TWtX6'TOTO 0'8 OAO TO a.Ma
6p81nTllKIO <OT:OIXda. <<' Orr1 10ln011;V18I< TO '8\ni81epiy1612'.81TOI ,.8 X'llil1K!O
napa101Kl8UOl0j1aT'O IKO I <OiUvlT111PllTIIKi6, y11a 'VIO 1n 101ux.Af612'.e1 IKO'I va
011a1111p8&-r1a11 .no.>..u :1m1p:6. Hpoo8itrnuv e1niia1qc: o<uvr98nKJec: (x11111KiEC:) 6UTa1ivec: y1a va TOU 01w1oouv a.Ei1a IK!OI -ro u1nio6,61Aouv 1CJ1e aKTl,V1060A:l1ec: y11a T'll'V ,Oll18VTOi<WiOlll, y1a VO ,K'OT01CJ1Tpe1.viouv TOUC: ,1KPOO;pyav111o;ouc:. To M:u~aivouv 18 uin8po<Ei1010 1Toiu ailwTou, nou
0:1111:ouipyehai e 1111A.E:1K1Tp11Ki~ 'a'V'rf1opa1ori. Eineff1a ro vl'onapouv
(101onorr,i1Z'ouv) ,'e ,10 1t1eo100 nou 01111oupvsi 1noM oEuybvo wri
ZUiq rK!OI1 me: oi'Vle<1 11:0v 16vo10"Tlll ,yie1u1on, aA.iA161 TO \KOV'1 va (3u1wv,mai 1UIK!OA,Q. 1Kla1 T1EAOC: 11e 118pl!K!Q 'a1K'61a " 6:eiATt(l)TllK16" 101Aiacpp.wVOIUV 'TOUC: apTOlnQllOUC: 1a1ni6 11110 160.prernl'j 00 U:A':116: .1
M' tV1a1 TUrOillO Tp161no. 1niapa101K'81Uliirc: T'O!UI clA18UPlOU EiViO'I eini6ie'VO <va x161Ve1Tai 'To 50 - 80% a1ni6 TIC: 1nio.Aurr111e1c: 9p8nn1<1e,c: ouioiec:
TOU Olrr10!p<!O(J. r11auT'6 KIO'I TO 01Al81Upl <8[nAOU'Tir~8T10'I 1-f'8 IOIUIVl8i81TJK!EC: 6rra1i'Vi8C: il(IOJ 161Ma r()'.TOl'X'd<a Kl 'STlat, ,,' ,gya 101ni6po 10iU16 TpUyi6vi,c1. I<:m ro 1a,A.eu.p1 .ac: dva1 ,8\nA.01urn101evo i<:m 1ouiV:81fl!WC: aKp1160T1e:po ,Kai 1011 cpap1,a11<m6q1111x.avf'ec: !)xouv .Ta 11<1ep,011 Tauc:.
01 o;uivi8l8h" 111<1ic: 6 nra1 bJ1e,c: 16pwc:, .01nw1c: Ka 1 6'A a T' r6:A..A.a .a1vt6pyava OITOl~X'8'J 10 1e T101 onora: q 16HY.'lliXrOIVJIO '8llflAJOIUTi,(81I TO O!Orcpo1
80
011Kii:c: 61rr1a1piV'sc: 1Kia1 Ta Ao1ini6 (W'V1T"O'VIO. O'TQl<}{l8ia. A1nt:<vavria(: -6nwc: tx~1 a1no5is11x1Bsi is inz1p61a'Ta os l<.\J1a'- :npo1KaAouv oo6apitc:
6,1m,ap1a1x1tc:, y1airi Ta 01-ro:1x1s!la ,a1ul'J161 '81i1via11 Eri:v1a, sivra1 1t:1x18p11K16 y1a
11ov 1 0'V18p~mvo opy.a1v1:01i6.
H '8/YIKiA1ri:ia:r111<1r'j Ka11<1Qnoi1ri101ri :-r1ou aAsup1o:u 611wc: 0is o:w11aT6 Oiw. 0 apTO'nio116c: 1n:ou Ha T:O in1arpiaA1616is118ra Tlou 11<161sn rKI 16'.AAsc. 1anoo.11s1ipw1as11c: :is OUV01T<6 X'l1!11KIO'i Yl'O VO dv m 1aini6iAu-na 101i1yroupoc: an6
TO 6161K1Ao 1K,1 OJ..'J\,sc: smlir']11sc: aAA01c.i.J101s1c:. M1s11161 n1n' a:um61; ro'T10 (uw,a 6 0 pi1Es1 iKIOI bKl'<f)Op8C: 161AA18C. {)pa/O'fllKli:c: 1X'f'll11K18C: ou01i181C: y1a
v a101npi1Z'jc.1 TO lJ.l Wli, va: 1cpouio1K10Ns:i, v:a. i:iX'81 paora1A6 XP1c.i.>10, vo
8IV1Cll Ocppair:o, VO bia'U]P'8fra1 rOAQll<10 KOi inpO!n!OlviT'W'V V0 1111 xaAr6rs1 non::.
1K a1 00 VO 1:11v i:.cplTO'V8 6A111 1ou'r1r'j q 6AacpT11Klrl KOIK01noi11110111 TOU
0As1uip10(1[, E:Jxo1.s 1K!a'1 1nc: noiAu1n1ci1K1.A1eic: v1081di::c: 1CJ1T1a, 01161cpopa opT0101KVi6101a1ra 1Krn To d5111 1rr}c: 2'.a1x:ap101n:Aa1am11K1r'j.c:. kvia1cp1tpo11i:: tva 1npbio:cp1aTo !n1a:p6101i::1,y1a -a:n6 Ta .na1noiAJ\'O:- inapi,f:vo orn6
HC: 1
i::1qJ11']11i::pio1sc:. 1MrnQ>'TtlK1:a 11<!0>1 1yXu1K16 inou nsp1!E:1xouv rrp1: 1tvi::c:
cpp1u1ylav11tc: ,qn6 1,ou1xA1ao11t'Vo lJ.l!W1i i::,f:1a1Kc0Aouerouv vo1T,p,c.iNs noAJ\oi 1K1mavaA.w11tc: OTllV A6r'jva. L'Ul,cpwvo 1,s TIC: 1EIKT11r'jpi:;1,c: opyi6voJ.V T'll'C: Ayi01pavq+oc:, rnap16 rrov E'\fT'O\n!li016 Ka'1 Tll Oltqi::u1oiri
750 K1Awv 1Tp111,v1ric: '<f)puryaiv11a1c: a1n6 1ouix1A1,a1011tvo qJWlf 1nou ty1vie OTO 's.pyoioT161010 ap-ro1noli a1c: 1K'OJ Z:a1xaponA,aonK1r)C: "o 'AA1oc:" 1KJa11' ,a)v\Ec: 1nmJ16Tl']TE'C: 1ain16 TO a1Ka'T16i.A:Ari1J\o :r1pi11a i::irxav npowa111ee1i orr11v 1KJOTOVIGA WlOll1. , On.we: li:;i'VIOI yv.wrcn6, 1q TPll1:E:vir1 cppuya!v116 XPl11011oino'1drm an6 T1a1 soT1aT6p11a y10< 1111V inaipa101K'.s1u1fi
1n1cp1T~K11wv 1K a1 arAAwv cp1ay111'r1wv inou in1sp11E:xou1v :4Jiw\1i, 1Ka18iwc: 11-00J
a1n6 'TO Zlaxapon1Aa101Tlda y11a Tl']'V napa!01K'EU1r'j1 ryAUIKI01161T1W'V. L TflV
a1noar'j1KJr] ;rou sp1yo10'Taofo:u1u1n1r'JiP!xav 278 KIA6 :ouxAm1011tvou lJ.lW,io:u KOi cppu!yav11tk 16Tma rnpoc: .6A1s101ri. T10 iaAi::1aTi11Ki6 1ri1xraMJ"]a
shav y,s11a!m a1n16 1.oux1A'1a1011tlva 'KQ\1161na ~.Aini.". Au"6 'Eivm tva aino rrta T161oa iKOI T60 ar inap aosiyiiaTa 1vo'6siac: nou 1i::1rn01fti:avs
11 A1yopav01ia. <llav1101ot9~i'T8 TO Tl yh11s'T'a11 m 111v inpa:yiaT1K'6T1qrn
1K!OI TO T11. .10C: TO'f,~OILJ'VE ...
<PaivtiT10J Aimn6v n1wc: tx'c. 1 olK10 011610111pac: A 1.ep111<a:v6c: l.j.JUl)(OA6ryoc: nou V\E:Js i6n: rH Tpo1a1KTJ!Ki~ a1u1Eno1ri rr.wv 011avorirr11Kwv a0H:1vz11c.i.Jv 11sTaEu TW'V A1spi'l<'O'V'wv, <p'a1ivi:;1Tm va oq:mi:A:E'Tiai KOT6
1
81
tya 1,E:ipoc: OTlfl 6p1U.>,o,11 t.w1ou rKa1 6A.J\1wv cpoywo111wv nou nap ao1<:E1ui61fo vra 1 111 s 16101n P'O aA1:s1up 1" .1
Ta 6oa '81Ki8IE:io;a11s 1sivc1i1 1ap1K::::r6 y1a va K01a."1661011::: 6T1 ro
4Jwi, o 6prnc: o :::n1ou1moc:, To oiT1rip1iy10 TT]'C: Z:w1ric: T,w1v Aa1wv,
oTa xE:p1ia TlflC: 101u1y1xpov111c: ao1u1vefC51qT11c: 1K:::p1oao1Korn+ac: 110aT61vrri1o:s
TO rno 6Aa1m:1K16 Tpi6<p110. Kai Ka!)\16, 01 aM:u;po161q1ri1x1a1
vo1 KOi 01
a.i:ncino1oi txou'\11 T' aivoi1ofA6y1riT1a 1otu11J(cp1E:po'\fl16 TOIUC:, o ,K'6101oc: 6w1c: nwc: napa61E:ix'nrn Kai XP'f11m1on1011:::i TO 6J\a1nrr11K6 nurr6 crp6cp11a;
Oc: To1v n:::poo,E:vo 1a1w1V'a o 1<16i01oic: sixs y11a a5riiyi6 rric: z,w,ric:
TO Z:w11Kl6 TOV 1EV10T11KTO IWI T'f'liV 11<A.:11povqf118'\llll rnsipa. TllC: na1p6oao11c:. H 8aua10.T1ri av161n1Tu1E:1ri TT]C: Etn!iOT'ril11c:. ,::; TO rKOT10iniArJKTIK'6 1:::nns1u:y1rah16 n1c:. KA6v11ds Tlf'l'V :::1~morra01u\li11 TOu 1K16oou
aT.llV rH::ipa T1fl.C: 1niap.Q:o1ociric: 'Km 1T'f'lV E:1a1Tps141::: a1of1crra;xTa inpoc: 'T'llV
Einio'11ri111, nciu ,e:101:::1x1v1::: 1nwc: cra t:E:1p1s1161Na iKa11, :T1a11inop:::i >QA.a. H 1KJsp80:011<1oini1a rnou TO y 1V1wpics1 O>UITIO, 1m6Ms1 1
T'OUC: ~:::11C5ilK!01UC: :s1mo'Tlri10vsc: 11<Ja1. 1Touc: 1napa1yiy1t.>..1s,1 v 1a 01nio1cpavJio!U'V 10:T,1. 1io, ,0101npo 01A:s,up11. :::ivim KC11Aumspo on6 TO 01upo. Ap1xi:Z:ouv Ao1n6v 01 .s1lo111K!oi: To
:o:up,o 011l:s1up1 1siv01 ouo1i<101lox;wivlsurro 01n6 11:1 :01u1yxpo1w s11<:P.sinT101E:vo 0-ro:":11x11a1. To :nirmupio 'Eivrn Tpocp1ri yra 110 lti.la Kl 16x1 y1a Touc:
ov:6p,wn01uc:. To 61oc1po a>.sup1 i1vrn s1u1m:1m10 Km aiCJ1!'.iry1Kprr1a avw-rspo ymTi siv1m S1n.>..ou1T10!,E:vo 11s 6Aa TO aina1pah1111Ta 01To1x.isia
1
nou 8sv T01 E:ixs1 To oTsAE:c: cpiu1m1<16 IKOJ nou TQ Y"~wpi1t:'s11 fl oocpfi
Eniia11r;1111 1K Ain .
1
82
ai!
t
//~..,,
Onwc: 6tpo1z, o 08i6C: '8U1f.6iy111oe KOi rnv o iv o, TO K poo i, 1oou 18ipx61a1orre Tti.>po v>o rmpouo1161oo~e.
To Kpaoi e~vo11 tva 011voinveU11ai;w0iec: mrri6 nou yiv'e<-POI a1n6
Tl1 ~UWIO'll TOU XUIJJOU TOU 1dTO(<pUIA11ou, T10U 11J1r't..\ou 1K:OI noMwv (lf, ..
AWV VAUKJW'V 1Klapnwv. r10 TO K.paroi 01 yvtilr1ec: BiVIO'i 5101pf)E'V'BC:.
A'Af.01 Mvr. 6T1 eivai 10 6p110T11 TPOQliri:, r.vrw af.l\01 6T1 zi1va1 va
6A.amM<lO 1011>\lllTrlPIO.
H 01))(oyiV1W1,io npotpx1c:Tm an16 'TOUl"O. Ta 101vo1nveu1a11W15111 noT.6 8iva11 5iu10 6aro11KJwv e15wv, au116 inou yivrovTa11 1e ''fill ,ZJ&,wo'll
y AUKOU xU101U :Kl aUliO nou yivoV'Tar1 .1e 01r1161ornf11. Tia 'Bt onoo'r6Ef)w.c: (ou12'.o, T1omnouipo, Kov116JK, pour11, 661TKa, 1<A:n.) dvo1 6Aa 511Al1TlfiPta1, y10T'i ne,p11Ejxouv 1i::1y16l\,11 no106T11ll'a K:a0apou 01vonveuaiT1oc: iKO<I '11 01n6iooaf:'11 yi1Vi8'T 0I 08 Ul.JJ'llAri: 0ep<<OKPO/OiO nou 1KIOTOcnp1ti(j)!1 16}..a 110 QW1VTO'\l\O - uryl1'V'O Q1"JCOlX'E:fo 'TOU qllU!OIK:OIU xu1ou,
zvw 61Ma Ta e:Ta66>.J..i::1 1oi:: 1511t.11rr'tp1a. l'a noTi6 auT6, Ta .Aey61
84
01'.rAia
85
Km 1J1 Kamo1i1ypa ou11n1epoive11: " Evo no1T~1p1 1<1aA6 ,1<ipa1oi i::iva I OtVIW TZ p 0 ant6 on 0 I05i~1n on; tK!OT 010IK!ZUla1rn a 01XO p onA OIOTE iou
lOIWV 6tep1i01W'V . .EiVOI 611WC: KO.Tl<.i.>T.Epo 01ni6 f:va1 itO'IO 0011~,PI XU4JOU
O'TtapuA1101u, oint6 TOV onoiov f:i/..,KE:I TJ1V KOT01ywy~v, 6nwc TO t'llPO
xiO,pTO i::hm1 KO:T WT8p1q TpOcp~ TWIV Zw.wv a1n6 TO xt\wpi6. To Kpaoi 1eivar tva Eiiooc: KOVIOtE:p61a~ ITOILJi O'TOl(j)'UiAIOU.
1~0l10 TOV
Onwc o:To lJJWi 1101 1Ka1 mo Kpa:oi 'sivm 01u101K0Ao v:a: 6p1s.1c:
n::Ae::iw1c: O"{'V'O, 1y10Ti Kai TO a1intlA1 KaAA1ep1ye:i'Ta1 1,e: x1ri111K'Oi J\1116oi:a:ra !KOi or1ArJTll.PH.iJI01l pavTi1010T10 KO'L OlCO 10UIO'TO piXVOUV ne:pi TC!! 50 101161cp1opa x111111K6 (16:J\a. :61t16ma: 'E:ty1K!e:~p111tv1a1), ie 011<on6
VO lJJllllfliBi ypr'woipa, VO EXl1 W!)(16p1orr11 ye1610:q, wpaio xpw;.a KOi
6pw1.o 1<01 inp1an6V1T1W'V "'a 1r1 xaA6ioe1. A1cp~voe -no vrtpwra, nou
a.ur6 T1ou~61){110-rov eivcu 101K!i1vo1uvo ...
nwc: ea 1KOIT 0oAJ61601!8 TO :KaX6 KPOIO i ; . Ox I is Tll y A.ti.loan.
aM' a1ni6 TtO K!s,~6Ju, UOTlsp' a1ni6 Aiy11 wpa. To OfyV'i6 Kpa1oi, OKO:a
tpvie1 l(JIS l!Qti(j)l, 1nope1i .KiOI 'VIO 1180u1018IC:, ,16i.1c:
Kial TO 10UIVO'f'6, oe cp1
6wc: cpil'.J,ys1 an6 TO OTOIJ..llQXI, X1WIV1E:U'J1ei, eilO!Ot ;Hl! )(Op!Or, ev.w TO
vo0eu1,1vo - TO 1Cj)TIOi'(l1VO' 11i:; X'l1111KO, O'S iXTUll"\IOE:I. K:01I iQ11io06VE:lOal 1l(I0111tvoc: 1KiOI e. TO 1(:8Jcpia:A1 1<ca2'!6v1 WC: 'T'llV 6..\.\11 tpa.
1
3.
To A.oot
ow-
~rm
88
Twpa T8A:8 u1r1ai1a tix181 yi1v81 TflC: 16lo1ac: svac: 8IKIXiU1oari0ii6c::, 11a 8IK1n6pv8u:o111, tiviac: 1<1a1T'8f8Ul1181A11016c: AtE~wv
KiO:l 6ip:w1v ;1i:; u14.11riA6 V16iri11a, 6inwc:; E.N8 Ui6E:1pi1a, a11KQ.llOOiUVI"], ari10Kp1a.Ti1a 1<,An., a'Kp16wc:: yua va ,Kp1u16louv Tfl'V tA11\,m4J1fj -r;ouc:: KOi vo
nap,a1ni.Aavo1u1v TO A1a6. ' Erm1 tixo11& KJa 1 in: a pi if) :E; v o
A 16 o 1,
n a .p 0:{;1v o 1 a J... A i KA!n. Tio in a, p 6118 v o C:: e1iva:i 110 i:V1vo1a
U4JllOT'fl'C:: ri6111K1f]C: 0i111:a:aiac:: KOi OUJOpcp116c: Kai o E.>..,Ariv11Kt6c: Aia6c:.
llfl XPfl!Oll.OnO!ld ,OVOV 8IK:81i fllOU 11i1'C: ,nip:e1rn::1. r1a TIC: n8p1ini'f000 8IC:
uA11K1r'tc:: nm61111!11a.c:: Eix:&1 11ouc:: 6po:uc:: a y v .6 C:,
"'Y v 11), o 1. o c::"
1K 1a a p .6 C:. .lx8 Ba xp11110i11oin0:1ou118 AO!ln16v TCIV 6po in.apHtVIO A16101, a1AAJ6 a1y,v6 ri :yV11)1010 Ablo1. Kim T1t1T1010 &ivm To ayvi6 eAAri1v11K16 8Am6A:a100. Kim 8VlW 01 E;tvio1 TO XP'J110'11 cno1ioul\f y1a
cpi6p1a1K'O, e11e:1ic:: nou TO t:xoi8 61cp6ov:o Kat O'Tll'V KJa}\u1T8pf1, nm6T1l)Ta, To X1Pri1011oino1ou1 1;::; 81A161x1101Ta, y11aTi ri Ki8p:o01aKom1<1r1 0 11aqiiJw1ri -onwc:: KOi 01T:0 4.1:w1i- ac:: tiKia18 1va, npio1n~6118 61'vl\a A1nap6 8i10111 KOI '!'bma 8h/1m Tia onop:E:Ama, T1a pa1cp:iv18 A6:01a i<,QI
Kupi:wc:: lia o'T8.p:810 uopoyov1w1181va Ainri.
IIAPAT!HPHl::H:
T a :0 no p 8 A a 1.0, 61y1a.iV1ou1v ain6 Touc:: ar116pouc:: nou !npoav.a1cp8pa1& :KOi e;f.v1a1 6J\a a1vr8!uy1t81v16, 8\KITiOC:: a1n:6 .TO 01ou101a1.,t:Aia110.
L:K!8~8tdne Tl 1'rjl){OtVliKEC:: K'OI aiA:A:en6:AAr]h8C:: xri111K1tc:: 8in81t'8Ptyla1oi18c:
xp.e1l61QOVTi01 c.i.Jiorr1e ,a1n6 TO 011<iAr]pi6 cpu'Tpo TIWIV an6pwv au11wv va
6y\E:I TO Ai61l511 KOi VO y1i1V'.8l 1qlla1y1w1m1:0, y~a1Ti ctfll"] (j)IUIOl1Klr'J TOU K:a'Ti60'Ta.Olll 018:V Tp1Wl>{81T>al ! ... n8p11a1ol6"r:i:::pa 018 XP8l01ZoVlTOI ...
A i6: 10 1 p 1a 1q:> 11v 8. 0 a1nJ\rip1ocp6.p'll1TOC: KJ6oioc::, a1Kouo1vrrac:
POiCPIVZ A.6t51, vo1.i1CJ8l OrTI np6iK811TIOI y1a 8iv1a k6101 :8/tl8\U1y18Vl10l~tvo,
tiv;a Ai6fi1 aVIW'T'8PflC:: nm6'T'r]Tac::. Cllrn6v81 OijJJJC:: \Ila 11oou1'8 Tio ax1el. E1cp111112.Q141l a
<~N1EIA 9.9.1980.
2. K. M1IT1a'Qafo,;, a:1A, 63.
1
89
yav11016 aulTc.i.Jiv inou 'Tpwvie crino1peAa:1a nap61yo1V1Tim EJVIOoii1n1i::poiE <.:l0110 era onoila. eivm To:E111<16, K!O'TO:ctfp.i;,cpoiU'v Ta m11one1
T16:A11a KOi
ori11oupyieiTm o 6p618oc:, o onoioc: ei1va1 o 61a1m1<16c: napaywv
1
1. K.
o:w (11\oo 01E1A. 69.
2. IL Mnla/i;,afo.~, cm;o &&~Q d1EA.. 72.
90
.6.0K11.l'j y1v1ri,cr116Tr),TOC: -K!a'TO TIO'V .K. Mnaii'.Jaiio- g'i1vai1 ri 01K!6>-ou181ri.: Bairne TO Ai6101 d tvo yu1a1AIV0 noT11'jp1, dHliti-riE: tio1a 5
0T.oyi6V1ec: otuZ'.18v1 ( va 1ri1v dva11 E1e181u1 a1011V10). A1v T>O A16101 E:iV1a1 01yM6 0!8 8'a yi V'E:I Tiflno1T1a. A1v e'iv.ai 1s~y!'a., TO xpw10 Er 1aAAi.iEs1 .a1v161A:o;y10. (I1T'O i15110, OIE:A. 98).
1EIKT16c: olni6 T,o cpU'T11K16 ou1116 Ala!foo un6p;x1ou1v KOi 61A1i\o nou
1
I:1u11cpiw1vo 1s Tic: o;y1op1av101 11K!E:c: 51arr161Es1:: nou 11ox1uouv oxeT1J1K6 ps To "6i5,~o: 01 6m11rixavf1sc: nopay.wiy11'jc: oino.psi/,.aiwiv KOi
e16lU11/1Sv1qf:iv1wv Ao161wv, siiv:a1 u1nroxpe~1E:visc: va 110, 51a:81E:rrrou1v
6v10 arn1c: d;11'jc: e1n11x s1pil'j1o:s1c: Kirn 115pu1a11a ! L'E. 6101pri1xa1vvsc: il 8.1,0n:wvisc: nou u15rpoyo1v.wv0iu1v A0.010 ,Kim napo101KJeu6CioU1v .ays1rp1K.6
Aiin11 KJa1 apyarpiiv1ec:. LIS 611011rirX'a1vlsc: Ko: 61orr1xvrsc: K1c118is s:i15'0uc:
K:O'VIOISp16rwv KOi 100'ATOIW1V (PWOillKir]C:, TIOpa10101a1ilJ6ITOC:, 1oucn16ip10'0C:
KAin.). L 1e 6rQ~1x1 aV1ouc: Ka1 61.oTE!XVISC: nioiu cp1T116ivou1v siio1ri 2'.axoponAa1011111K.l'jc: (11011nc:, y!op115i61Kuo. A<0u1K!ou16!5isc: K:Ain.). L's t:1>-0101s,nopi11KJE:c: 1nli)(81p!l'jr0'1C: y11a va TO OU101KSUIOIO'OUV KOi 1ia. KU1KA0>cpop1~!01QIUIV OIS 11nioru1K1bl\lo K!OI OOX'~fa. LIT1c: 'Evo1nA8c: buv61 1
s1c:, oTa
Nooo\K101eho K1m TIO Ko1V1w<p1s1i\l'j !16p:U1.a1-ra,,, ! ... AiuT16 TO wpa:ro.
(Mna:Ziaioc:, rOsiA. 77 - 78).
Tio S>U1Aoy1ri1,f:vo OrylV!O J\16151 Tir]C: 8!Ar]16c: dV!OI 6p11mri Tp10.Cpll'j o1
1. K.
91
A:a51 1<im 6vo Mi51. Avrfii y1a To 6101npo1 lj.IWli --inou ou1V1rJ0ii'.'.01,z.- 11s 6ournupo, 16m'.t1 ,KJm Tia 'TIE:'Tlo111a. 1Km 61oinpri 2l6ixapiri, rn-roup161110 4J1wj 1i iniou TO 6oufT1q1e iae v\61511 ov1a1Kla'TE:1181vo 118 1.tif11 ii
niE:1n.ti'.'.1. Av np0io8too.s 'KOi }d1y1a 1Kapu1511a 1fi a165ialAa, va i;a
bp110TI) inA1fip11c: T1POl(j)f) 'Yi!O nOllOJ 61 IKQI 11siy!61AOUC:.
1
n OU
1Kia-
92
<~K!a11 K!Qi"T:I
?:axae11 s!;am:iac; ?;v,waswv nov :roa8aivsc. aT:a ivn:ea, naeixsi aT:o a/;.a no .U.a 0!;1ia, T:a onoia, avv6svoc; o oeravio:oc; neoa:nalhi Va s!;ovO'E7:E(!W<1E:l X!!'YJ<<1l1onou5vT:ac; 7:0 CIJ<l~i
<17:LO a,J'liQ 1:0 ala. I'i.av:T:o, OT:a'JI yivsT:al &;cpOov'Y} xefJ1aic; ?;axa-
'YJ
(!1]c; bsv v:aaexel (J1:0 ai,a 61.0'0 aae/xn:w xesblx{;nai ')'la 7:0 O'XJ'Jana6 r:aw oarr:W.v x:ai t'WV b.o'llt'uhv. A.nou5iA.saa, t'aatc; at'o
eaX'YJ't'l;O'o} aa.nw
7:0<;
'X(J.l
OO'IJt'l(J.}
floA,A16' epyOOif(]PllQIKIO !l11E1pa1a 1rn, 1a1111tJ(iig1,Eav 10TI '11 u1111t:p60A.1Kirl iKQCfQ'Vt6'AWIOlrJ (OiXOPrJC: npo1x::aAt:.i foa1,6r'j1Tr), 1111E:Tp1Ec: OTO Vl<;<pp6,
neifPIE{~ 10Hj ,xo/lir'j, KOP,Oiiayy1
Ef'OKJeC: fl018ir'j10IEIC:, cpreopt.c: 01.Tla 06iVTiO,
ou01Ko 11'J116 T'fJffO :Ka 1 na,x,uuapiKi a. (,Ecp1ri11t::p 1:010 AnoyE ur a'T:Jl\/1~ '"
21.6.1984).
/\iti,e: Ta yAUIKO xa'Aouv 'T'Q 106MTl'O. 'Onwc: 6M~noE, auTb
aJ\,ri'8t:1u1g1 01n6Au111a y1a TrJv 6101npri i:ia:xapri. t.Jc.v 1aiA1ri181e1u1e1 161.wc: 1Ka86Aou y10 0.Aia Ta aAAo, 1cp;u1mK16 (161xrapa 1 01riAa10\~ rro 11E:A1, 'T'O i111ET1J.J1E(I Kai 10<Aouic: :rouc: vwinou1c: :Kai Erip10,l'.J,c: 1yAiu1KJouc: ,x:apnouc:. L'T1rJV
Ai:yurnTo, 1111KPOi K.01 e1y16,Aio1 1Kpa1T'OUV 10UMc.1x1wc: 2 - 3 K01,'a!na Z:axap0Ki6:Ao10 KIO.I TO 01001.iv K,Qil: ro 1ni1mAi2'.cuv. To no110 yii\.<i;:;TOI KOi
o:E 6Aec: TIC: ,)(iw:piec: no1u flraparyiouv 2'.a1xapoiKJ6Aoo. Mnopou1
-s va
no1u1e 61T1 tva ;,evOiAo 1,tpoc: an6 nc: 18epio1ec:, 01 16vi8pwno1 auTOi TO nlaipvouv ain6 TO ,za;xapoK161Aa10, TO 010VTIQI TOUC: 16wc: eivm OIK1811110PiVl'O, y1aTi O (j)UIOIK!OC: xu16c; 'TOIU (01XOipO'K6A,a:ou1 e'iva1
(W'VfT10IVIOC: K:a11 nep11&X18! 6Aa 'TO Ul'{ll81V10 IQ'T01i)(18irb. r1.a, VIQ yi1v:e;,1 6!J1WC: iOIOflPll 1K:puornAA111<1r) iJ61xapf1,, 16:A' aru!T'O Ta 0111011xef1a KaTaorrptq>OV1T011 K:a11 o ,2'.wrv-rav6c: )(lu1r61c: 11eT1a616AA,mm 1o' tvo 16Euvio To1E11K6
6Aac:. Erek: naA11b11epa aT'r] L1K1up10 11eya.\wv:a11e E ne'T11t(1, s
o:urKa E1ep6 Kai oiTacpi1oec: 1KI01 rn 1QioV1n01 1ac: drn1ve oioe:po. 2 6ma 10J6'VTIO Kia11 K'6iKa1Aa ei1xa1v KiOI e'XOUV 'TO i110ll0110 T1W'V 1116:Ae1wv,
nou ainr6 T'rJV inpwTrJ 6p:e1cp111K1~ riA,11Kia rrpt<pOV'TOI 11c: .TO VieiKp6 60
npo a,A,eiup1 rKm Tf1V mo v.e;Kpr'} 61a1npri caixa.p:ri, <KIO! ou1V1Ei)(lew 1e TIC:
OOKOA6rne1c: Kai TO 1noA1urnoirK1Aa inap:a,or1<:eU161010'Ta 1T'wv no16111<:w1v
TpoqJ1wv" Ka1 TlllC: 2'.nxapo1nAa1on1<1r)c:. Tio oiu1C1T1U'X'llla, eivai Oin 11
Z:axapri E>x1e1 11111c:.1 OIT1r) i011arrp01 Cjll~ TOU i()!UIYXPOV'OU 1110A,1rr101tivou av6pw1n1ou 1600 11mv1sv;a a.A.Ao :TpOCj)llKO 1ei1ooc:. Ei1ori 2'.axaponAaroTllKir'}C:,
OOKO~OITEC:, 1n:a1y1
0.na, KO:partAec:, IKOUAoup10i, '11QIOUp8KJO KA,n., oAa
yiV1ovT01 ,e 61oinpo aAe,up1 KOi iJ6Jxapri . .K1a1 TO 11e1y:6A10 Ka1K6 ieiv:ai
94
6T1 O K16ioioc: ainA,11:poqii6pryrroc: 'Ka11 1Ka6oi5rwou1e1voc: a1n6 T'll ,01.aKpr']uori Tr]C: Kepoo101Koniaic:, XPl10l)01no111ei 'T'll li6[Xapr1 0Aoinp66u1a Ka.I
e 1ery61A r] rWi)( ap il01Tlr)10ifJ' , Orav 61wc: 1'10 na.iiOi' 1 I ac: OPX!r'j.C:' OLJ1Vr]8i101e 1 orrra 2'.axa:pun6, fllOIU Ei'VOI TOIOO t1J1y'ov11.c: ry,eUICntlK!OTr]TOIC: Kai
01ey1epo11'6T1lTac:, 6Aa Ta cp1u101!K!6 yA1u1K!6 rr1ou <1>ai1vov-ra1 T6're avoorn iKOI Ta qimuvis1. 'ETm 10111:.1oupy1ehm 11:1a v~eu1or11K1r') 1orrpt6Awoq
1<101 Tp0iq>11K1r'j ava.nqpia 1e 6ap11tc: ouvtine11ec:, :P6ioo y1a 11r]V uiy1eia
TOU nmo1.06 60<0 K'OI TOU ~vir')J\11Kou a:py16rnpa.
1
H J\eiy16pE:JV111
To I 950 ,1a 1eTmpf.a y1Aiu1K101 6Twv 101111v .Ajep11Kr'] Ka1T1a10Ke1uaos 10, noo161Tlr]'T'O yAuKJWV KOAOK!Ul0ac: y11a 1K11 e1ya,\11 y1op11r'}.
VO tn'T1U)('1 TO xp:wia Tl')C: npa1via'Tl'K!rlC: KOA01K1u'8ac: 0 Ka!TOIOiK'U00Tr'}C: XP'lllOrl/01nroi1l')IOi 11a fliQAU l10IXUPr'J 060111 1ac. E1yK1EiKPll1JE:iVl')C:
xpwoTllKJtlC: Tpocpi1,wv. Ev a ayi6p1 appwo1T11')1oe .Ornv cpa1ye m~T6
1
r1a
95
Z:oUls, .a'fl.,Ar(J ZorurE yw via Tp1w11s, r5ri:Aa101fi 6161C:oi:E os 1np.wT111 ypo1fi TOY l)O'OJVllQ\16 TOIU .q>rOMrJTOU, TO 1np61y1a siivm 115iu101<01Ao y11mi Ba
np.ins1 1v ' ornoprvi11181ou;E 61Aa a11s1E'.a1p1t'l1WC: TO 1d6111 -rou Zax.oponAlaar.si1ou, 1K06WC: :KOi 6J./a 'TO tn.0'110 rnrOIU 1nt:plJXOUIV QOIXOip!l. '0TOV .61.wc: 11oc: yhrs11 rouvei101111011 16rn11 :rp1w1.s y11.a vo ZJous !Km napan111i0ou1s a1n6 To 2'.iwiWl511 mal8rri1omo116 nou 1 ac: t:x1s1 KUpl'ews1,
brov 161001s va Tp1<:1<()6\.a10T1c: uiy11c:11v16, 61nwc: sTpit:q.i:OiVTO 01 6v8p.wno1 we: rria rnXsurnfo xP16v1a, 1npw vta 1.ac: 1KOTa:KAu1dE1 '11 acp8orV'ia
KOi 'f'l 11<aAonSipa1011. TQTIS rro 111.p66J..ri11a s1Ea1qiravi1C:i::rn1. E1si1c: 01 'E'i\Ar)Vlsc: <161ahspa txoE: OPllOT'a ei15111 y1a 1v' aVT1Korra10'11r'pois 1111 Zi6xapl) IKI OUT'Ct g,jyai TO :1EAI, TIO 1nsn1tb, 01 OTa1q.iiias.c:, '1'0 <O'UIKO, TO
01a11610KTllVQ IK.Ol 16'fva TO 'VAIUKJO :q.ipOU'TO 'Tf)C: flalT.p~oac: 1ac:, 'TO onoia 11nopou1s iva Eepaivors IOiTOV ,r1:rA110 KOi !\/lo TO' XP111011oino1ou
:c: To 'X's~wva --iOinwc: t:Ka1via v 01 110V1615sc 1ac:.
1
Me
96
a. To .eAL
"1To rv~1no;p 1nou 1.a1Z:1u1ouv 01 ;.t,\1:0\oec: an6 Touc: K6Au1K1ec:
TWv 1AouAouo11wv, 'rl ain6 TilC: 1siK1Kpios1c: TUYV StvTpwv 1e;i1vm Z:aiK[){'Opw5sc: u1yp6 1K01 nep1,E:x1c:L170 - 80% vsp'6. Mticm 10To 8m.J1a1orr16 pyacnfip10 Tqc: ,KJLJ1lj.18Ar}C: 1611WC:, OXI 1'6vov ainoif316.AAC:.Ta.1 TO nspi100110
vep16, aA.A16 11c: 11i0 Kup10A'SK1T111<16 sim0Tqov11Kir1 Sns,~);p.yaofa i<:m
1s 16oir118e1a ya1ctrp.uKJwv 1u1ypw1v 1Ki01 .op1101t1vwv x1q,111-0wv ou101,tiJv nou
A.&iyovrra1 tv1Z:ui:a., 11.no166Aouv Tr}V apx11Klr) ou1o'Ta:o11 T'Q!U Z:aKx16pou
Tou VIEIKTa:poc: a1n16 1KaAa102ic11""xapro og cppourroZ:161KJxapo. * ,~npo10:0i:
TOVT1ac: 01s 'KOi TO 61nc:1.pa 1CJ1U1CJ'T1ani-06 .noiu 1nisp11t1)(1s1 (npwT:sFvisc:, E:vZ::uta, reTaA:Al'K!O a:A.aTa, 6na1iv1c:c: OAWV 1'W'V SIIOltiJiv .KOi TO up1V!!<ltylQ 10E:u, nou .ziva.1 Aiav 1opa101-.11Ki6 avna1111nT11K16) KOT0Aa 16:ai1vo1
* To
O"LO
am;o
wv OQYO.V:Uciu.6,
elMm
i:o
0Ju1toU.
97
l51a11r'Jp110il'J mu. ( 'Eixou'V 6p81 .E;A1 3.000 8TWV xwpic: TlrJV inapa11Kpr'j 'CrA,Aoiw101ri.!). AN 1np0 0TEl0s'i i(JIS 6A' OIU'T'O
KOi l"l E:Uyf:,UIOT!l, 8UXOPllOT1ll V0101TlllJIO TO'U, rnopOUijJE: VO U1no101
T!1Pft0ii:: 6T1 TO ,tA!1 eiva1 tva a1ni6 T:a 8p1sinT11KJ6'Tt:pa KO<! uy :lt:N6T1pa
TPO<P:1a . .b.ivs1 t:v,tp yE10 oTouc: 1uc:, omu1ye;.1,a, m10 1ua.fv6, oinoAu,a:ivE1 :KOi pu16ii1(e1 Tov nElnTlrK!6 ,01wAr'jva. l:uiv110"T1CH01 0TJ,C: Kapo10rn'.118t:1il8C:,, one: \/1sup11K1BC: 101.0Tapa1x1tc:, OT'IC: pEu1anKtc: 1n:a61r'j,0'81c:,
ITTIC: 1V&U,POA1ylEC: ,KOi OTIC: lr1 019r'jr01&lC: T.QILJ KIE;VTP~KOU ''v~i:JUpl:KOU ouon)OiTOC:, OT'l"lV 001E'VOrn'.Ji6iel!O, OTIC: IK:OTO'nrTl!.i.JiO'SIC: TOU opyov10<ou.
H XPfJoll om n0i16116 Eiva.1 acp'6'vrn1aT1a euepyiEHKlr'j. l:ui1ni&paqo:
To .tA1 Ei1vm tva O,PIOiTO cpap:O'K\0 :KOi ,110: a.p11ornri TPO<Jlir'J. 1
JJ8 Tr)V O'n8,p1lOPMJIHl
Kem wa To 6 a o 1A1 IK 6 no AT 6, nou ~hacp1111f:(ew1 Etxwpa an6 Tr]'V rK,POOOK:Oneia, TWV K:01TQ10T!ll1(l!11WV Yy,Sl VWV TpOcpWV. iO 601011A1:Kl6C: noX116c: 1Ei!V1011 npOt 6v TIOU 'VIEiK'TOpoc: TWV .ow<p16pwv avi61tw1v 1nciu EnE1fEpyaiOovrn11 1K01 E11<:1<:pivouv 01 vii::aptc: 1tA101c1.::c: 1010 1.E::ociu rwv cpapu1yy11K1wv a101tvwv. Ta .q>apa1<:sur,1Ka
,8e,parm::ur111<:'6 ouoTaT1:1<16 rnou nep1toc:e1 eiva11 mpi61vra1ooa. :H euepyi:>
T111<1t') erniiopaoq TOU 6amA111<:01u :noA-ro:u y1a. nAdo"Ttec: 6m::c: na81rim:.1c:
Kia1 '11 y1ev,11KJ6rnepi11 T6'vrwo1ri 1ou opl(laiv11c1ou E.'iv.m a'va1icp1d31r'jTrp111. 2
.b.uoT'UX1WC: 6wc:, T'OtOO TO .,ti\1, 1600 KOi 0 6amhtKOC: noA'roc:,
Ka1> 1oi1wc: atJTi6c:, vo61s.1J.ovTa1 oc ainiroT1<;.tno 6a18i 6. T10 rrexviqr6
,tA1 (noiu KUrKA01cpopei ouv:t')19lwc: om c:~'16p10) inpotpxc:Tm an6
iy1ma ,f:AITOC: 1r:: 01p6.11a, (aiKXOP'W1(111c:. i yAuKJ6i3ric:. rl iisMoric:. Ta vo 6eui.e'V'O tA1,a yi1VOVIT01I KOi foa Tlr]C: npooi8ir1:1<qc:
TOC:, 1eAa1cppoc: l\'6AAac:, a11uAou, 01acp16pwv cpap1viwv, K6ie.w.c:, KipwAiac: KAn. H V10i8eia r::viaTs 1s'ivai n10.A"u .5u101KoX1oc: e1c: T:riv tpsuvav.3
1
uoo-
<~B.pw1:llKO
I:u:n1tparo1a: 0 160:01A,11K6c: .noA116c: dva1 tva 6p1a10 TO'V'WT11<:6 TOU opyav1:oou. Ka18'ap6c: .6amA11K16c: rnioATOC: owc: i::iva1 T'OOO
l, 2. Ano
OiT-O;C:
J 98 ~.
ik, 4. fl:~ ;l{'.g\'l'i'>''T<t.XiYJ;, CTTO :1.0W, OF):. i:92.
98
00011<:0Ao va 8pe:0<e:i 1K01 A6yw :rric: napayq,e:vrtc: 181Aax101111c: .no106n1Tac: KOi )..b'{<w T11l C: O(j)IOVT'0'01111C: 1vo8dac:, 00011; va ::11 yi\IE:'TOI
ouTe: 10KE14Jfl ym ayop6 11<a,1, 1xpriim1oinoi11101r'J :rou. Ac: .cppoVITilois va
txoe: ,axpsovo, OV6 1t'A1 Kat 1va 1e:l1aon:: 6t(~mo1 'OT1 So tixio1s
6Aa TO 1ue:py8TlK!O Tpocp111KIO: 1Ka,1 uy11e:1v6 T'OU Wicptt:A11']1aTa.
1
crtacp(C>a
6.
r1
rm
7.
mJ'X.a
H yviw10T'rl ac: OU1K116 tKa.AJuspysirm one: i.u1Kpo:Ti::c: napae:06iye:11e:c: X:WP8C: KOi dva1 Y'VIWIOT1ri aini6 Tll'V '8'n0Xlrl TOU 01r'}pou.
EEa1,peT1111<1r'Jc: no1,Q-11111Tac: e:Jrnv Ta' ou1Ka T'llC: knni<:ric:. Atynm 6T1
E:voc: on6 T-OUC: 'J.hyour:::. T'flC: s1K0Tpa1T'i::'fac: TOU IepE'rJ' Kara nov A-
99
811\/lwv eirn1v KOi '11 ;::m18qia .wu va 8)('1 6p18ov1a.. Ta 8,KiA8KT16 m)KO T'r)C: An11KiJC:. Eva nnr6 'TO Tp6icp.::ia: nour 1EViOl1W1aav E'ViT'Ova T'll
cnitp11101r') TOU 01 A18111valo1 11<ar6 T'OV flii::::Ao1n:ovv1qom1<16 rn6Ais:o d'rav
TO \OIUll<cO, HOU T' nyanO!UI001V TbO'O UJI011E: 8llX8 an10i\f0p8UH:'i fl 8ii:;Oyiw1'{1i) Touc:. E1K1sivoc: 1niou Ha 1Ka 11r')1yys1As nap16v0jf] 1s1Eayw1y1r) tnmpve a1.0116ir') KOi A8y8TIO 'OIUKO<pbVTr]C:.
To E<:pa qu1Ka inep11~xouv: V'sp6 0%, l\E)UIKWla 5,20%, A1n0:pa
2, l 0%. 12.l61K,XO'PO 48%. Aoma !KiXU'Ai!Ol'O'TO 31 %. KlJTTOpivri 8%, aAaTO 4,7%. Ta ou1Ka u1nep:tx1ouv ik1 an' aufl6v aiK.1610 rro cp1q11011tvo
xoup.0. 1
Ta 1sp6 .au1Ka b::paivo1vT01 OT'OV fiA10 ,Kai 1::-ie1Ta., ifi cp0iu;pvi(ovrn1 10 eAacpp6 cpOiupV'o, ri (E:'a'ri,foV'rm '01 19ep,6 nou E:xo1s
6aAe1 16161y11a, ,upr:16, ,KJa,pu516tp1ulllla, y1a .10 .a1no.A.1t'.11avto111 1<a1 trn::1ra cpuA16ymtrw 01 tu1A.1va. 1fi X10PTIVO Kl6WTTIO.
TeAi::urafo 16J1wc: yiV'T0'1 TOLJT'o: Avri va inep11tvou1v va t:spa601uv 10T'OV rfiA110 7 - I 0 p1tpsc:, 'TO 161612'.ouv <018 KA16avouc: . Se16-cp1 1K01I ix,J\,c.i.>pJ'O IKOI 0 24 {Dpsc: 18ivm 1b1oqa .. Misra OTOl1616ZoVTOI
o-e: 1KA'e.1orouc: i8aJ\61ouc: 61nou Ci11anori12:ovrm 1s, \b1f1AflTTf1p11tiJ,(i11 atpw y11a a1n101cneipwo111. i0111Aa15.fi, y1a va 1111 101~ouA1111K1 1 601oiu1v 1K01 .Z:111W18ei 'O ,tnopoc: ... To ,01611<!0 T16rs 1xave1 TD cp,u10111<16 1011<:01upo xpwa TOU Kai naipV1E:I tva QIV'QllXT'1avi8o UJIOT8 va d'IJ!Od eAK'U'0 Tl'KO
oTr)V e,1cpaw01ri, oav rp61cpi:10 61w1c: eiva1 y1,a rnha:a. H "'np6o
5oc:" tiKare K11 801c.i.> ro 8'au11a TrJlC:.
1
8. To
eust
Onwc: y1a Till AsiuKJr) cpu,\fi 61610r1 pqc: rp0icpfic: 1ivai To oni6p1,
y1a 6Aouc: rove: /\o,ouc: TflC: MaKp1v1r)c: Ava'ToA:fic: dvm ro p6?:1.
l:Triv Kiva, r 10 pu(1 1viruiov1s1urern1 a:n6 5.000 xp6v1a. LT'IW Apxaia EAM115a av0rcp18peT.m aini6 TO 0e6cppa101ro 11<oai To 2:T,p616wva.
Ta 10IU10TO-Tl1K16 TOU puGl'OU dv'OI 10)\lsoiOrv 6ma1 118 TOU 01i-:ap106,
75% 6iuAio xa'.Ainep a-cpo0Hiio110. Tio pu(1 npEine.1 va Tpc.i.>1yisT'OI ,s
5ir6icpopa Aa1xaiv:11K!a Kai w18c: o:aAa'rsc:.
'Oinwc: TO Gl:T16,p1 KOi T'O pu12'.1 'Ul(j)l!O'TQ'TOI ''8y6A11 KOKOlnOi!J'}Olil.
Acpou acpa:1p8!1Ei 0 stwrrn.pJIK6C: O'KAir]p6c: x:'TU.lV'OC: (18sv TP'W"fS'T'O I)
100
Kp6 rp6iq:i.1io, n/\onac: Ka'rav16AHmric:, bT1 xps16Z:e:Tm ym T'll oua.Ko11.\1611riTa. 1Km To o,Kop6ou'To.
'On TO !)Ei:;ury1Vll01E:vo au'rl6 p1u Z'.1 nou 1ac: n1poo'(j)IE:pe:rn1
i::iva:i E:va vepK6 KOi 6Aa1m11<6 Tp 6 cp1 0 ---16inwc: 1<:01 ro 161onpo a/\z,t'.Jp1~ BXEI onoos1x:i81si a1n16 6in;c;.1pa ine1p 61arra. noV1iK1a1, 1K6IT8C:
Km ine:p1<0-Ttp1a nou TaI(.:ov'Ta11 aino1Kll:s110T11K'6 1e 6101n,pio 0As1up1 r'j
pu Z:1, apxi2'.ouv ,K'a1 apa1lwvouv Km oe 15 - 20 11E:p18C: nist8aivouv.
Ap.i<i::i 61wc: va TO'UC: 1ow1do1t: nMpec: aAeup1 1r'J pb1Z:1 :Km op1xiZ:ouv
va Ea1va,(wvTOVS\U'Ouv.
An6 Tov i510 J\oyo inp101KaAeiTm Km I') cpoOspJi 8Keiv11 1opq>1:)
06rTaivw10'1l1C: '11 'YV1WOTir'j ,1E 'TOI tOV 01.a 0 K IQ p 16 IQ u T '0 1r'Ji 1 in itp I 1 n t p I, !n'O'U 8lTOV 0 l8iav161011,0C: 1KlVIOUVOC: TWV VIOUifliKWV O!TO
rmAl')16Te.pa xp61v1a. M:1a Zwvrrav1r'j 1ni::p11ypa1cpir'J TllC: appwanac: auTr'jc: naipvoi1s a1n6 TO ~111spoA6:y.10 rou E:t1i::p18UVll')Tir'j TllC: B. A1ii::p11<r'jc: lGK. KiopTIEC:. " ... LIE: Aiiyo E:iKOV1S TlrJV E1(j)I01Vl10fr'j TllC: i-10 Tpoe:pr'j i:::n.11011').ia 01Kop6oumu. Au116 zi11av ri K,J\a1011K1Ji 1610T.1ya 6Awv
TWv 8'aAaiaoon6pwv 1<:a1 1ov 61xu a;pv6Tzpa .Ei1a1Efov va .naip1V10uv
.aili 11ouc: ,6apt.Aia 1i:: :x1u116 J\r::1ov1ou 1r'J vwn16 cppouTa y1a, va .KoTa-nol\1i::101uv TOV TpO'ep6 OUT10 i::1xr8p16.
,,,npw'Ta rnp1r'yZ:ovTov TO n6i51a, nou o.i:; inoM6 01ri1e'ia yi1vov1
101
9. To alvarr:t
~/)(i<:nKJa
1i:: To aA,6v1 un6px1i::1 1<:,y16if.r1 li111)(101yvwfo. 01 q>urno0<:pa1n<:u'Tltc: 1cpwvi61Z'.ouv: ,a1Kp116 01116 T. aA1cm Ei'vm 0111Ar]TltlPIO niou
E:/KiCpUif.i,2;e1 TOV opya1V1110:,6. 01 aiMvol' )\!e1V1e: TO a,\1an E:iVial <1T01xeio anapaiTl'j!T'O OTl!l 10IUVi6E:IOI"] 6,A1wv TW'V IO!HO'V !KOi 1101afri::.pa TOLi
ai10'TOC: 1Ka1 Tlf'JC: At1cpou. Avi8pwnoc: Z:u1Yi12'.wv 75 11<1Aa, rn<:p1E:xi::1
OTiO afia TOU ,111016 K1A16 aAOin. E1K -PWIV 7 - 8% aAbTuJ'V TOU ailarroc::,
Ta 5 Eiviai a,\O>m. 0 cpu.moA:o1y11K'6c: op6c:: (Sev Ei\flai napa S1161Auoiri
6AQTOC:: oe vep6. Eiiva1 anapar11rrro y1a Tfl'V avrai\Aay1r') "HJC: uAric:.
6ori188i orqv nt111 TWV Xeu1Kw,16'T'WV :KAin.
nou 16piOIKie'TiOI '11 a1Ati1EliEJa; /).g X'WPBi a1J(p116lol\lo OTI TO aA6n
<:i'v'Oll .tva orn1tc:fo 'Ofl,oAUTW'C: apa:pai'rq'rn y1'a ,Tov opyav1qb. To
noo6 61wc: no1u xpi::11aQi::rra1 o 2'.w111<16c: <opyov1101'6c: r o 111po1 ri8 E u:i:; T a I 0 i y 0 U p 0 QI fl 10 T I C: Cj) 1U T ,1 IK ,g C: 'T p, 0 ,cp t c;.
Ain6oi::1,E1q TO 'On 16A a Ta 1cp0Tocp161ya Zwa tx1ouv 16p:1qT1a 01111v uiyei1a
rouc: ,xwpic: np6iai0c:To aAcm. To 111510 y111v:O:-ra1v 11<:a1 oi:: .n}.;r')Soc: q>uAi&c:: IHaiy:g,VlciJv inou ayvoou101av 1TO aA6TJ. Enoitvwc:, 6rav '11 TP'OlPttl
1
102
oc: i::i'ViOI cpuTocp1a,y11K1r'] K'a1 i!5i1w": w:ocp:aytK:r'J, .oi:::v txo1'i:: K!a11ov anohu1T1wc: aV16iy1K'f1 a1n6 nipi60!81srro a>-cm, no/\u nep:1101016n:po a<jlou
TO a:AOT!, ,1e Tll'l'V EV!TO'Vlr) y\8U101T'l'l<IO'T1r)IT16 TOU ain010iKi;m6Z:1e1 TIC: )l.,i:;mtc: y.i:;,u1a1e1c: 6Awv Tw1v J\a1xav"KitiN K01 xavqe E:'1101 11riv anoAiauonKoTir\Tla T10UC:.
OTav 6.1wc: ri 511arrpocpr'J a.c: dV1a11 niJ\01uom oi:: Z:w111<1a, Z:'U'ap11Kia, YAU!Kiio~O'TO KOi 8pa101t1v.a x1op11apliKO -<6lnUJC: dvia1 q. O(JyXPO'Vlf) a1onKJr'j 51
i.mT!a- T'111e TO OA16IT1 i::h11a11 anapahif)ITO Kall 115ii,wc:
0:11riv Kp1s1ocpiaryi:a. n.6100; Ti6oo, W'O!T'E: va 111w n1apoum1a1oi9lsi :6'-'11 oiiilj.lO. H OliljJ'a., UlOTsp' an6 1aAup16 cp01Y'r)T16, ori:a1iiV18l napo1naviOl<CI no1016'Tr)rra a1J\a1nou, nou o opa1
v11a116c: Tpa166 vs.po ym via To
1
5110Aiu1ois11 K'011 TIO :$Eou:51s"r1s pw1rns1.
Ap110To 0A:m1 i:;iv1a1 T:O cp'U10!1KJ6, auT6 nou ox1111aTiZ::E:111m on16
TO 0aAa010l1V10 Vispi6 TO K!OAO<Kaip1 t- Tf)'V f)EOIT1110!r) OTIC: 6p1a1xW5s1c:
OiKTEC: K!OI one: T!X'Vl1KlEC: 'OhUIK:E:c:.
Av 81E::J\01s a1J\bn .. 8' a1y1opi6101C11s xoViT:pi6 01<,1oupo ain6 nc: av\iu~
KJtc: ti TO s1n6pw, a v s n i:: E 1t p y -a 10 To. 0a TO n~u1v101:i::, 810
TO orns1y1vitiJl01::;1.8 OTO'V r'j1,\10 KO!l 8ia TO Tpi1lj.liOE: qH!A'O. Ma:Kp116 ain16 110
,Esuyiev:1c11E:1V10,, nou niou1h1t'T'OI 01J1a ,.ayal116, JIOlnpo, 6101npo, sA
1<1uonKJ6, ito:a as wp:ai.sc: ou101K!i::u1a1oi1sc:. Tio aA161T11 auT6 t:xe1 um::;OITsi 5n61cpop1<:c: x111i111<itc: 1n1srE1<:pya1oilsc. y1 0 V'O yi'\111 N8JUIK!O, onurpwTO, via 011<:opmfa0t s1u11<:o~a 1KJ01 v:a. 111v Up1a101161Z:E:111a 1. H 1<1sp600Korrf.a Kil sl51w a1K1611a tx1s,1 6611\e:1 TO K!OiK'Onpoyo xtp1 11f)C: ...
1
1euxopi1oiT1110111 1<ia11 T10'UfP6:xpiovia np1 ,zn118u1i,a via KOlJJEI f:v.a, Kapn6 Kial via Toiv <.pae11. Ei1vim 11 01Tia161101T111KJr'j e1ui1x1apion11or1 Tou npufr6yovou 6vmoc: 01111 Sba TOU nipio1all{01V111ou a1LJ1Tou 6au16101ou Tp6icp111ou
H n:av\Sl1op1cp111 Xwp:a 1ac: t1x1e1 oie 6!J\1ec: nc: eno1xtc:, f:-Vla nAio1uTO a1no Tio KJa,Aiurrepia cp101t'..i1la: .Ea1p1E1T111<ir']c: no16111111T1ac:. To Ki08e
cp.po,(J1To tx1e1 1111v 110111ai1T18Plrl Tou v:oorrr11161!51a K1a1. 6p1c:nm11Ko6!T:ryr:a. Eiv1ai1 6~n.l.l1C: K:m ,1ep11KJ6 <1>po1l'.rra niou ES1xwpi12;ou1v ym 1111 01pe1n111KJ'J,
J11l1V UiV11
8:JMr'j KJOI n'} 6c:,pan1E!LJIT'llKIJ1 ofaa TiOU<C:. ~QI T1
E ffOl 0 :8JIV1a.1: TO
oii;a1cp1u1A1., TO nopiTQK!OAi, TO OUIKIO, 7101 KIEpi6io1, TO p1r'J1A10 K!a11 TO Kapnou1(1.
f11a n161n1o<l\Ac:c: nai8tr'j101e1c:, r1 K!aTa:6o:Air'J mu opyav11011ou 0111'6
n0Aiu1(jl'a1yi1a, Ko1upoo111 r1 61AJ\ouc: Al6iV'ouc: 1110 cppoui11010,i1mT1a 1t61ve1
n10M KJaA6.
CllpoU/110i01f!O'l!TO Sa. C:llniEi 'VIO Tp.0Ji18 C:!n'i 2, 3, 5, l 0, l 5 1;ep,C: eV:a
i,5oc: cp.pOIUfTOU K!OI Tin or' a'A'Ao. T picbie 4 c.pop1tc: 111'\'V q118pa OJn6
Y2 KliAO nepinou, 61x1 nsp1101016T1epo. no1A1u K!OA6 ei'Vl,011, K1a61e 1moxr']
y,a KIOVIOl,z ,r:a cpp10UToloi1a111ra. T1111v 'Avo1E111 ',:c: 1<1c:ipi61rn a, T'O'V loil.1i\1:0 ;e 1<JapiniouZ,1, TO Liimti6pq ,1e OiT1
Q1
(jJIU1A1 a J<!QI TO r 1ell/1ap11 E
61)
noprn11<16~11a.
, ApuoiTo in1i1.oqc c:iViai w 1tpa Tll'V e165,o1161!510 Via .1tVi01t: 6\liO re <PPOUTO.
Tia cppob-ro np.tint:1 via Tra n:l1Juv0t1e 1w)\.6 1m1 via TO ,0101611::
K:OA'a y11a via oa1..\1,wrv1ovi11a 1. Na 'fl T 1a K 6 1v o 1 t x u1 16. 0
)(lu1'6c: Olev LJ1n16px1s1 OT''l <Pru1011. Na, T.pOJi.s Kall TIC: qi1J\1au0ii::c: (101c: oo:a
Tpwyo\lil1a111). A,v oev :ac: tpxovrn11 1<:allJ6, \liO' 110 A:11WiV101,z e T:O
01f'}l1a K1a1 ~a <prn.J:v.01E T.1c: cpA:ou151e:c:. Ms Touc: XUlobc: ni1vio11e: aouva1fio16r)TO e:y.a:Aun:pe:c: 'TOU np~novroc:, noOIOTi1T8C:, O'OiOAIWl"EC KOi
a,c:: npoKaAoU'v qiouaKwarn Ka1 .OA:."sc: oToa.xa<.tc: avw1aJ\i8c:.
Tro q>poumo :i::f!Vlar KIUPllOI Tpo1cp11). r11au1T16 O:E:'V nipitiniE::l via TO rp<l.lie 01a1v :<p:p'OiUITO 1sT.6 T,o qi1aiy111~6 -61nwc: ouvi1118!i~m1m-- t'ro1 nqyoi:,vz1 xa1181V10. To <p!POIUfTIO GiO TO Tpw11 v
0 T 0 u, ie '0011()
01Toi1a1x1. To npiwrV16 .1ac:, a1v1Ti y11a Ka1.cp1t K'Arn. 11crb 1<111)\b q>pouTo.
To 01nq1e:1or~1e:po nlOiAl, a.vtri y1:0 TOlfo K!An. tV!a (j)p!OrUTO naV\TWC:
I - .2 <l.lp1i::;c: npw a1n6. TO cp1aiy1q1r'Q. Errn o, opym1111016c: aino1Ko1iCJi::1 OkE.>C: Tl C: UV11811\/C: TIQ!LJ I01JIOT'111T1.C:.
Ta A: ox 10 v 1K 6 i::i1Vim n1rw:x<6T arr,a 0 9pinT11K6 OilJOTOTiKO
1
''If
arc:.
Tra xroiprnap11K6, y.m v:a t1xo1uv 6X11 T!l 6JiOAOVllKlfj
TQUC: npi:nre1 via rp1lixyov:TQ11 wira K!a11 cppt101K!a. Y.a 6pra1orn6, v,a 6rp6r(ovTm O'TOV
01116 KIOif e Aiy10 viep6, wcr11e via 1n:l'VIOl1s TOr 2Jou1i, y1aiT~ ::Eioia o'
a1Lrn6 .gj1v:a1 0 l10AU!1tV1a ni.\ii:;i1a'T10 Oip'f01VllKJO 6iA aTa1 To KI01Al(iT1t::po BiIJIQJ v:a Tptl.J1y10111rai oav xiopTr6ro1ouns.c:, e nam61T1i::c: 11010, E}c:.pa
KcpE:11:u1011a, r1 p1u;l1, r1 KaAq1nic1K16iA:c:upo, fj Tpa,x a11116, 01n611i:: KJOI c:nAiouTiZ:orvrra11 !(IOI 01i:;v niE:'ni:T:ar1 Tinoi:a.
'Onwc: TO cppOUTO 1<a! T1a AO)(Ol\/!11<16 Ei)(!QrUIV T10 K1a6~v1 a TO JiOi-
105
ahe:pa UYllEl'VIO KJQil 8pE1f1!Tl!KIO TiOU OT10liX'Ei!a, VIOUH) npbfl!EI va Tpwre ain' 6J..1a. Mi::.p1i1~6 a:n aiurr6 6i1wrc:, .e;iv1a11 e:J:~1 a 1 11p!m11K1r']1c: a1Eliac:. npwTO l<Ja,1 1<.up11a TO 01Kbp,010 K'OI To 1<p c:11 1u101. T a. Olu10 au116 e:1ioir1, nou
'1 inioiA1111101181virp> e:1u1moH111afa 1ac: TOIOIO TIO ni::.p1cpp10l\i18i, dvm ano
TO nr0Au1TI116T1epa Tp6cp1'.11a nou u1n16px1ouv. Ehta1 Y"~wcrn6 a1n6 apxmorn:nwv xp61vwv. 01 Apx1afo1: A.1:y'l'.11nno1., 01 'EAJ..,111vec:, 01 E6piaio1
ra Biixa'v OIE nio1Aiu ;y,6.A111 u1n6A1l1'l!l111. O Api1101r01T1eJ..11,c: 6tswpe:i ro
01K16iproi0 Oix1 a1n:,X.,wc: we: a<pp101511oia1i-06v 01AA16 'f<S'V'tKo)c: we: 0'1JVa10yiO.vov. 0 018 l1n1nio1K,p6'Tir1c: J\,881 6T1 8M:i1x1ioT a vo1or)raTr0 1nopouv
'V' O'VITllOT 0'810U'V OTll Xpr']10111 T0U .
1
61
20
35
'.r1Ki6p100:
Kps111u101 E1sp6:
A01npo 4JW1:i:
6,60
8,27
8,20
30.50
67
54
l,l5
3,20
l
Se:1p1. m:
JOO ypa.
148
304
255
X' 6ivov 6Aa r1a. ouiv1r']18111 opy1a:v1111<;a 6iAiaT1a, aAha 1<)01 110 m::p1oio61
106
K!a.I
orna ne-
Ta 1<pe1116151a ivo1 noM 1mllJ6 4N11t':va 0A161KJA111pa aTio cp1oupvo K'm vo. TO Tpc.iJ1e i:: naT'arec: lJJlrJTBC:. f} ljJ1W1i, 1 8 A".J151, A:g16v1 KOi
p l1yia1V1r}, I) lJJ'l:A01KJ0111B'V'O 'aI1V'TIQIVIO.
1
u-
Tio on a 1v 6 K 1 '~m:p1,tx1 t:1 rtXPI 3% Aeu1K'to1ia1101<:1101eic: ouoiE>i<Vra1 TO nAiou1rnbTt:po 01 a1cp01101w101110 ui1611'11PO, g110 11KJ6 e1no18vwc: KI0111C T!r]C: a1vimi1ac:, 1n:iOl1'1C: n:ep1iE:IK!Tl1KiO 018 <pWO'(j)OPO .2
EC:.
To via nra.pa181E:io1oi<: Tia 51161cp op1a J.;ax1a1v11K:6 ,e a1vaAuT111<:6 niv,aK'a neipn::ixq.E:iV1wv Tou KJ0181.: vi6c:, 110 v101;,z::oie 61011<011111'1, axoA101ctr'1K61
'V'O
OlJT<OVIOr}lTO. H <~np6o5oc:,, 61wc: f}.pi81s Kl e101w v' 0<vra.TpEllJ'8i T,1'1 cpu011KJr) T!OIE'l'l ,e: TO rS 8p1 0 Kif} n IO' inlO'U 1!Jfl!01pei VIQ ,ac: e:1cp010HJ
Z:e1 e 6:AWJv Twv e:1Eiwv T!a K:1'11n1su1Tu<h Kai 61'a'V f1 <p1u:01ri 5e1v en1Tptirn;1 1'1'1V (J1niarpE,f} Toure:! 'Eiu1, 6.f..1l'::no11s T'O x12q1wvra \/IQ1 ehl'rn yeicm1 l'1 a1yop6 arn6 vT0116rnzc:,, a1y1yr0up11a KO: 6J\'a Ta K!a1Aio1K1mpw6
Kif1nUT'llKIO. 01 n.a TSp 8C: .ac: nou Z:ou101a1v 1,a 111sp1100101:epo q>UI011Krl
Z:w1r), tvia Trf::Tmo nip161.a To 81E:1wpo1u1ora1v i 161cio a.cpucr11Ko no:u E:J..e1yiav:
:f;pq16 TO e1o!O')('E:i11wvo 5poo161yy:0upa yup:ou1e1 ! E11zic: 6iu.K:, 6KPlrTO'I Kim ain.6 n<V1<:61a a1ra,1161oioE:11'1c: eini101e11E11'1C:. Tp1E:xo1e K!OI ayo1
107
K1::1/IJ6 KO'I va 110 E1DnAu v101, wo'TE: via cp1e:.u1youv .Kianwc: 11u 6111Aqn']pi.a nou T.a txouv pavTi101,1.
1
ll. Ot ~l]'QOL
%CT!Q\TWL
01 E11p0ii K1apnoi, r'j i:;J\mwiftc:1c:, dva1 Ta Kapuo1a, T. a1uy60Aa, Ta, cpu1oriK10 my1iv111c: 1<:0: ap61ni1iK1a, Ta cpouv1Tou11<:1-a1. 01 E:ripoi
auwi Kapnoi 1i1vrn 8psnT1K6'T ar101 1<1m uy11s1voi Km 1rnopo1u1s i::
aurouc: v' Q,VT[1KJOTOOTfj10iOl'E: 6ip11Q1TO TO K:p1E;lac:, y11a T nisp:1E:xou'V AsuKJWa 0' ey'.IA11 nooo.Tqr,-a
1
Tupi:
0
4
15
24
5'7
18
16
22
19
25
18
14
54
63
56
74
34
15
0,5
2,5
665
630
690
700
155
395
30
Aint6 roiv ni!Vla:Ka aulli6 6A1~no1c: 6T1 01 Eripoi 1<:ap1noi 1<01 1foaivi::p a TO cp1u101T1i1K11a, ::a c., ~i'V1a.1, ox 1 '6 vo 11 mo 8ps1nnKJr'} l1p0<cpr'j:, a1AA6
K!Ol 11 nl0. U1
YI1
lfVlr'},, n10Au O'V'W'TIE:i.pll a1ni6 TO Kpitac:, Yl'O'T 11 0E1 o6pl8is116 TOUC: \;ivm :l!Klpil') KOi Tlit:ip1,f;xou1v 6irf1t11ihfl8C. K!OI opyav11K!O aJ..aTIO nou o:sv EXE:'! r.o Kpt-m::.
1
108
Touc: E'll'POUC ,K1apno1uc nipf:ln:s1 Via Touc: Tp~1s 01a1v K1Lip1i0 ysu1a K1a11 OX1l via TOUC: .a101Q1uiA.61s X'0ipTI01TCli. l\1ax1a1v11KJCt w1p1a !) 6pa011E:va 1c; auipo lJ.11w1i Kai fawo1uc K!apnio1uc:, it: ou1K1a r'J O:T'acpv5tE:c:,
r) 1t.A1 t:iiV'a1 tvia Tf:IAic;10 np.wrr1s1tv101u1xo ou1nA,r'jpwia. To1u yisu11a'rnc:,
aiZJ Kem niptiYfil'JC: 1'b1E:::wc: yAUIKH011a.
12.
Ta
OCJJtQL<X
Azru1Kw1a
23
21
23
6!
59
59
55
20
20
<l>a1016Am:
<l>aKJtc::
MmC:tiA11a:
Cl>616a:
Kip,tiac:
u5;m Q1Vt8!plO!K!8C:
81sp1 ioe.c:
370
337
333
320
109
;1I
0 xawa-cQo<ptxO:; cpauAo; x.vxl,o; -cow x111tx.ffiv
AL:rwcr.a:tffiv
H <pUTllKt'j 01!IQ1T;pOcp1t'],
,l'V11V'T(A18IK;TU,
110
1111 ~WI~. X'W.Pic: nc: 10.CJJIT1~p118C: sin:s1f316101t::i1c: ,:ac:. T1aur16xpova o cpuT'1K6c; opya1v110:16c: ainoppocpia rn 51fJ1)\lfJ'T1~p1a 1m1 s1Eoo81svi,(ts1 aK16a
m:p1oio6111i::po, .srv:w Ta 6A:a1nrr111K16 .1Kp661a tlClt)(upc1mo1ci1'.NT1a1 -61601<:1
TOU v161'0iu T01u s18m1ou. ~U?('Vl6rrispa .Ao11:i'6v p1a1vr!1010Ta 1<:01 .1axup6rspa, 01ri~fJIT'~'PIO K'a,1 tTm cp1T16101a1s via i<:6vo1e 0T1a cppo1um6.01vTpa 15 - 20 pa1vrri1q:ma. !
BiA.E:lnoi:e Kl s101w TIO Tpay11K:a anioT1z,hto:a1Ta 01116 Tq 6ao11Ka
Aa18ie11E'Vlr) O'VfT'iAl11.j.Jill Tr]iC: la1rp!1K1~:: 61nwc: KIQI TT]C: ri::1wno1 VliK.~1C:
or:~11ric: 6'T1 01 a10.S1t.v1
s1ec: npo1K'al/\culv1ra11 :::in6 siE1w11i:::p11i<:cbc: r::x0p11muc: nop16yo1virec:,, 61nwc:, aie 6AJ\o 1<1s1c.p16A:mo 8' 01v1a1mliE01 1e.
DiITToao u11116ipxoU1v Ka 1 6AA1m rp6n101 1<Ja1ranoih:E:l1q1aric: 11wv napa1oiTwv E;IKTOC: aini6 TIO OlflAlfj'TlllPM.il15i11 rPapa10lilT10iK'T.0va. rTo l1oipa1~A.
ro Map6iKo KOi 01s 6.AAec: XWP'EC: xip1110:1oinoi 10U'V'T'a11 01 i:::iE1~c: T'p6no1:
A'V:a:nTU'OIOO'VTOJ toptJ..1,1a tvr101:a oe evroi-0A1oy11K'o1uc: oTa0ouc: 1<.01 i:::Eono1A.uov1r 1a1 va nio.AA1a1n1.Aama1a11ouv r::A1i:::1u18'r::pa Kial cpuOl!Ki6 aur16 KiOTa1oriptcpo:uiv s a:n'AO avrray1wv110116 r:a 6A1a161i:::pi6 n10pi61011111a .
. AAAoc: TPOtn<OC:. npcoE:AiK'.UOWIOJ T1Q 10tpOiS.'V1llK10 6V..a:ff11K:6 EtvirojJ'O 08 na1y'iiOi81C: KiOl s T'O'V Tpbino aur6 n:STL.1!X01i1V10ip8 Tt01V E:Ac.vxo
Tou nA:ri6iU10101u os KJ68is silti>oc:.
'H, np0018IAKiU101r:: 6.Aa T'O srn6Aa6~ tv1T'Q1a. apo1sv1:1<6 KO<! ariAuKia oe n1al'{i1osc: rono181s1n11t1visc: ni101w ,ain16 1srn1cp1av1elir::c: nou txoU1V
xpiwi.arr1 00i::i KiO'T16AA.fl1hO y:1a via nipO!KIOAouv ir]'V n:poioox~ T"OU'C:. Ta
TO:nAw, a>..e111tva is 1K16J\iA!a yis1ilouiv a1n16 sm6,A:a{l1~ t,rroiia ..
~naipx1ouv
aKf1vouv:o1 Tp6no1 1<1aT'a1noAie.:ri1aqc: 1ioo1v
6Aa1mi111<Wiv niapaoirw1v, ,-10 T8,p6io'T1a 6iilC: opyav:w11ev:a ou11cp1tpovra. rwv no.Jn.m8iv11Kwv KU!!<),.w1):rwv napay:wyr'jc: K!a,1 i::1ino:piac: T'Wv
1
111
/ '
norr1z,As1011aTltK16 oe K'6t6c: npo1oinr,61Els1m nio1u 810 t8'11yic: Jla 01vooiAi6yriTa OU!i<p1BpOVT'O TOUC:, 6rnux.: 1<1011 mo KifrflW 8ra avain1yu1Eo1E:,
MIE: Ta A'a,xaiv11K16, Tia mo a1yvr6. auma npot101;1ra TrJQ y1ric:, yi1V1er.a1 KICl'TI OIKIOi(l xre11p6n::po. To tl51a1cp0 C: niou ea Q\n18ip0t18 tx1e1 016<.poipo tviroia nou 6A61mo!U'v r1111v Ka1.>iA1 tpy1e 11a. To t!Oia,cpoc: 6yi6 C'.EJ
a1Kc6pa K1a11 51:6:q>opa a1yp,116x1opm (Z:1 Z161v"'a) n'ou e11n101oi1Z:ou:v T11'"
KOv\A11,p1yi8IO. np1WT1Q, OIKiaJ'l.ifo1'8, 6iomavi1('.,a\i8 1KiOI 110 KQIT1a0ir1p1E;cpo'8. EPxrina1 61DC: Kl c:1!51w ri e1moirn1av11Klti cri0q>f1a Km 1ac: ainaAA6101e1 ain16 r&Trnrec: ava!)(po1v1101r1111<1f:c K0 1 rnisA1a1.Aii5111<18C :e6i66ouc:.
Mac: napifix1s1 81a1u1arn:upyi6 cpt6p11a1K1a noo V111<1p1w1vo1uv KJ6'81e Z,wt'j
o-ro 15ai(j)loc: (arnioA,u1av1ori c:151a1cpouc:) 1<ca1 6.if...Na nou lJJiOcpouv ra
Z,1Z,61v11a, oa via TO 8trpi.ua1sc: 1s i'.'.li::1arr11orr6 v1ep6 (1Z:liZ:a1lt'1oiKT6ivla).
61101 Tl.a <J\a1xa1v1KJa ,ac; Tp1ocp1015orr101(J1VTm 1:iac: OPX1tl C: pie 5paorr11<16
0111A.rrnt'Jpi10',, XWPIO TO x1111111KJ6 A11rn:w1a 1T1a noiu -rouc:; pi)("10p1E:. 'Orav
r:wpa 1Va:Awoo1u1v, npo1016)AA101i111a1 arn16 01161~opi8.C: appwa:r11zc: . .Iu'illi:JX'El'O T 0 ,p<a1VTilc10TO ;1c; T'O O'X'E:l'PliKIO ,1)1111A111111t'Jpi;a. 01 vm0J1aT11c:, ijJE:A1TCOIVlllEC ~A:n. 01cv K1apinorl5iv1ou1v 61010 2lrima 11 a1n.Nl')!CJ1Ti1a ac:. Naaou m ,e15iw 11 a1Koupa1011111 E1n 1atn']11q nou -11Ka1vo.n101'E:i KJ1 aur1ri Tqv
6a:f:lu11eplfl e1m8!u1ia 1ac: 1e T.1c: EliauiaTo'uipy;ec: q> u r o p 6v 8 <::; TlrJC:
.liJ11,Aqmfjp11a Ji,mn6v a1n16 TO ~5racpoc:, OlflArJ1T1t'jip1 a. 01116 TO pavri0)10'110 ,KJm r1c; o:pi6vc:c:. Aino1r1E:Aie1011a nlhiou1ma ou1y1KJ011 5ri, 1eiyi61
Aa
KOii E!AiKU.Off!liKJO npofO'VTO, af...Mi flOIUI O'TO O:v10 a 16 1110 01161(0U'V &
ra quor111<;6. Nro16mec:, na<T'arr,c;,c;, q:ipo1u'r1a, ora!(pu/\10 ,KJi:n. 6iha &
~Eo11p1 E:1T11K:ti Ei(j)l6v110111 K'a11 o!rrirv 0 u1ofo f:N:o aiv;oaTo V'E:po1Z:ou11, y;e;6ro KIO.P,KIV<l.lia1m.
Xi!'jl'~KJO Kai 0ip16 vec: CHIO Kpi:orra KOi orr:a niouJ\ie1pl:K:6, A1n61oio110, 011Ai11:rii)p1a KOi Oip16'V1ec: QIT;O. cppio<1JT01, 10TO .8111111'f1pl!O'KO K,OI OTO
,.\Q,)QO'V'l!KIO, 511Air}T f1ptwo1e1c: x1q1111KSC: o:u10 u<:c:; CllE: 6iAa ,-;a, i::tn1e.f:1siprya~
011!W1a Kai 01t0Tif1Pl"J1tva T1pi6qy111a1. OA: ou1r,6 Ta 8ri1Ai11"rir'}lp1a, Aiyo
Ai.yo, TO c:1106ryqe Ka8:m.mp,1 1v16 ,01101v opya1v1q6 1ac:. To B:10Ao y1K6
l1vi01r1 T1ou1To 11ric: f1ep1a'Viac: 61ei6mwrv,<:1 6Tt: " OA1a 110 cpt6ip1arK1a
noiu XPl'JIO'l! 1ono1ouvTo.1 or:riv Klal1,A11tpy:z11 1a Huv {f)!U'11W'V eiV'm BriA11Tr]p1wori. Kainorre eixa1s ri11v c:11K16va To:u aryp61r111 nrou (f)!p1cwrii'.;e:1
jl'E: 01yi61niq 1111 y1ri KOi Tta npol161vra -rq.c;. Oiw:c: 11 01111:ep~vi.r'J npay1a1
112
<El<K16'Vio dvo,1 o o,ypi6rric: nou ouo1Keu6iC::e1. ro Elyyu1ri,'f::,v,a npo1,6vrr1a 110U <QIE: 8!10'11KJCt KO'UITl!Ct 'f; 10 rniJio T!l"l'C: V181Kip01KcpoJ\Jt'jc:. i
,H o,11m16pat:ri TlllC: 01:KoJl.oyM<;t'jic 11oopporriac: 011ah11e:1 y1a TOUC:
0M8pwno1u1c: e1n:1B1s.ivv.J:o1ri 0 1rr11v 4J1u1xoio1W;o,T11KJt'j -rouc: Ae1Tou,p,yio. Ll:11.Ao15r'j 61TI 01 4.JU!){'llKEC: fo0Tapax16c: flPOEp!)(O'VITIOI 61eoa oin6 Trt x11peia. 2
An6 OIX'E:ITiliKii'J orii 0'01 oiy:p;mp llKlrl 81p1suva
a1V'nyp61cpo1s -ra a;1<c61Jl.ou18.o : "Tio siblw.1'10 1ou
K'a,11ri1yopou11t.vou KaTaJl.,a16bvouv ox1e1016v ni6VT1a1 10 e.!1511 011a;r,po.cpt'jc: nou OllOT'll'POU'V unoima i1X'V1r) 'O'Vi8PWinl'V'l11C: e1ni8116a10ir)C:, yA:uKi,ol1aTO ,1s u1noi:n1ec: xp,w101r11KJE:c: o:u1oi1fx:, K'ptoc: ~wwv r1 no1u1Aep1:!<Wv
nou ocpdAOU'V Tr)1V Q'VIQinITIU!Er'\ TIOUC: 018 op16Vl!)C:, UlnOIKQTOOITIOTO
rpocpw1v nou r) ISin<llOITr]pOVIKlrl f::pieuva 81XO,p1a1K'n'jp1101e O!K'OiTIOIA,Al!lA'o"
H p1uinav1oin riwv rpocpi1.wiv a1n6 ro n1ep11616.Av\1ov oKJOAou8!e.i Kai
O.A:Jl.111 0016. 0 61vi8pwnoc: nou KJmavia.Awve,1 Kp1E:a c:, y.6.t'ha, fi aoy6
ZJw1wv 1l"JIOU S:XOUIV TiptO!CplE:i 1'8 (j)U'T'O n!OIU nep11f;ixouiv K101i6:AJ01ina (j)lJITOi(p!Opi,a11(1uJiV r1 l\1n1a101c':rrwv, u1cp1i101r1a11m 00161apec: 5,1arrapox1tc: o:roout<1ti.m. ft 110 n161'{1K!pe:ac:. E1nii nA,E:o1v Ta cpu1T,ocpi6p1.a11<1a noiu cpi8bvovv
ti.11e1cra OTO'V av18pwmvio opyia'v10116 eiivm ,5UMarr61\/ va npoKa:Ata'o.uiv 1e.A1ay?(l0Aia<, 6.>v66q1 TOU VIS'UpliKJOU OllJO'TitllO'TOC:, T'OU EiVKi1cp6AOU fi 11nc: Ka,pifo61c: .r') a1K161'a. -repaToiy otv1i a
Tia 11s)\1suTai,a 30 xp6'vra ne'V1Tia1niA1a10'1,6iCJ11'1ltK!e n x.p,r'JDn xrn.i1Kwv J\ma1016iTw1v one: H.n .A., siVlw 011n X1wp:a ac: e18a:n>.tama\orrn
KIE 01Tlr)'V 20e1T.ia so - 70. naviw Olf1l0 2.000 cpurocp161pia1KJa x1pno1vono11QiLJV'TIO'I aln6 -rn 10IUIYXPIO'Vlr) r1e1wpyi,a. Ta x:.>..1wpmu1xi01ISVTOlIOIKITOVO
160 nou xp1n10,1101n101<0(JlV1T'O'I 10' 6Ao Tov 1Ki610110 1cpT16Mouv Ta 4 11Sl1<a.rr.
TOVIVIOUC: ! (.1971) . An6 1s.p1ya1oiiec: TOU :~Q'9r)1Vn111r) 'TIOU na1vim1llO'T'l1 iou 0ei0101a1J\ovi1K1n,c: K ,Jl.111(1i o'n OXil::lnKb 11e ;r.n 1:6.Nu1vioq. 'TOU 1a1v6p,wnou '0'1116 'TO opy1aM01XAWptoiux1a nrapOIO<l'TI01K!TIOVO iOtlQIJl;llCITIW8r)IKl8 11,16AU'VIOlr) TOU ' EA1Arrva ll'OT10'VIOIA'W!Tlrl <Qln'O enc: x111111KJEC: 'Ot>TIEC: OUQils,c:,
KO'I 110 1i:;1nins100 1i6Jl.uv0inc: 1no.M u1l1Jn:h6 de 01x8101n 1 s 11a 1E1niins5a
6."Ao:;v rwiv Eup1uma'C1Kt01v X'WP!WV.
b.1arn01Tw18n1K!e s1niio1nc: OT'I rro yi6Aa Tr)C: ,EJ..A1rivi10 a.c: qr1E:pac:
eiva110Au0<1!'.:v10 a1n6 ria napaorrn:KT6va os Ui4J111A6 6a106.
01 'EJl.,Jl.11'Vlec: ayp6Tsc:, TO l 980, E615.s,4Ja1v niaviw a1n6 2 oio.
T.IKifl
11, 2, 3, 4. II.
113
OPOXiB.C: ym V oyopOiOOUlV 8'VTOijJOiKTO'VIO, .uiKr}110iKIT'6'\/la KOi <pU'TOKT'GVO,, nou Ta opw1vTa ou10TaT<11K16 rnuc: ;:iuy12'.a'v 25.330
1
k<ll nou 6.5 s1 aoov orcv mt:pa, OT'll Y'l Kai OT<) ve:p6.
{( 'Orav TO xwpb<j)IQ pO'VT1i.ZoviT1a1 11<: 24D (inapaoJT.OiK'fflOIVO) tva i;poc: TOU .na pO'CJiUpZTQ,I an6 TOV avs110 KOi Ka'TaA1~ry81 OTOUC:
n'v'it:1u\Ol\l!sc: av8p<.i:nwv Km Z:wwv. Tia, 0161011 1111c: Bpz.ra1v111<1~c: KoJ.ioun10 TOIU .l<a'Via01a, OIW 1966 !KOi 1969, .pavrflC'liJ1iKO'V unsp6oXVKO
Aiyo apy 6n:;pa, T'O 50% rnwiv 6p<:1(jl'W'V ,E aviw1 aAI1sc: 1napouofo1oav
r1c: J!o'!:<:c: av1w1a1M<:c: nou inpoKaAid TO 24D ois m:11pa1a-r6lwa. 2
To 30% rwv XllP!1KJcil1v 1sVT:ooKT16viwv, ;uK1ryrn11<:-rovoN KOi
xopTOIK'TOVIWY nou sEayouv a1~1<:1pa 01 A,1<:p1Kav:1i<:t.c: s.11mpfa:;c:, txouv ainayop<:ur:::i oav i:;1n11K'iv15uv.a 'OTJ1 OiriiO.om uy;:;ra ... . 3
noAu Sln'iildviOiUv'EC: yra T:>V .ew18pwno ,f'YO'I E:1ni101qc: KOi 01 !O'UV86'HKIEC: - x1q:1Ktc: op6v1i::c: nou XPrti0':1c1no1:ouv1ra1 l<JUPUTOTa -6f'l!WC: 1VO<aJ1g- i0'8 o.Aouc: TOUC: TO'EiC: 'TlllC: Tpo:cpliK:~C: napaywyl~C:.
XP'llO!!onioi1q1a111 op O'vwv OT1IC: (WirKiEC: K'OI cpUTJ'K''EC: Tpoic.p1sc: !<;inl'jp1s1612;s.1 Tll cpu10110Aory1K1il
11oopp.01ni1a Trwv op1ov~.iYV 'TCu avi8pwrnvou o.pry1::i1v1 aiou 1s ovr6iAtJi(i8c: 01UME'm;1sc: 1CIT1l'J Ac:1mupyia rwv avn!:101ro:xwv opyO!v.wv. OAiec:
m..1rtc: rn opi61J1sc: Ka1 i:: 115:1KOT<:pa m ou1E:111r;11K;8c:, B!xouv a1noosif;s1
OllO:cpopo1 'E'f)8UVJ1T1SC: rn:wc: tixouv i'OltOTJ1TIEC: naxu1vn1<JEC:. 01 aU1EJ1Tl1ttc: avrtc: op1'6111sc: av rnpo1Ka:)l1tiooivv .un1i::.p.AEJT01upyf1a inap1aT111p:::ira1 ,1s"{'aA'aKpi1a. (A~uo:rKJll au1E1ri1a:11 TOu u14J>Ouc: T,ou owpaToc:, rrou
rlKiOUC: )(l&p11ciN KOi no:01wv). Av Oiwc: .np0r1<:0AbJ1ouv unoA:ElfJ'IOupyfo exo<: 1vra v:106".
0 I 1 WOE:10i~Oc: E.A,Airyviwv iK1111v1161Tpwiv: TO ouvt81sn1K6 01r0Tpoy.Ova 'Ei'Vm YVIWCIT'6 'WI 1nopouv '\110 inporK'aAi:loaiuv rO'TQIV 1Q!~Op101 8K011Awi08IC: 011A1onoi11011c: (yu1VOl'KOpa1crria) KOi 1''1wo11 11wrv avtip1KWV Km yiew11r11KrtiJ1V 11Ka vo11t']rwv, 1KJ:JI dTf') yuvafa<ia np6wpi11 E!cpaV'llOlf'l KO! <vT 0:0IJ1 TW'V XO.p"O'K11f').p10Tl'l<WY TOU cpiu.A:OU KJOI 0UIOi SVf'J
c:1Tae11ryvonrau1ar111<i~ Ka116ioraalf'}. En:io11c: .rnopEi va npoKaA:toouv
KO.piKi1YO 10fl1l'] llf'JTpO, 101TiCJV IK'OMO, orro rllnlO.p KOi 'E'VIOi~){'Otvwc: 08
oXXa 6pyava.
1
11, 2, 3.
114
LiTO nsp.JOJOl1K:6 fuvOiiKIQi TllC: 3.12.80, 0 K1111viaTpoc: N. Avaou}1111c:. y.pi61cps1: 01 1mnTWOSIC: TW'V O'VTl61l'OTltKIWV 01111 Oil11'6010
uyisi'a sivm ;11rop6T'spsc: an6 nc: 1srn1mw1os1c: TlJJ'V ;op1oviwv, 01 onE:lilsc: 1npOKOAOUIV npbWP'll lrli611 iOITO KOphiO'llO l(:Q<l1 Ka9iU'OT1BPl'l!Ol1 CHO
ay16p1, OTiSl,POTllTO OJIC: yiuvai1KJS1C: KOi OTO'UC: 'OMTp1
SC:, 1o:ocpu.Aoq1/\io
KOi Tf:Aoc: K:a p:1divo" .!
I:'T11v E1cp1rn.lispfoa Aup1avr1" Tll')C: 9.8.84 .foa661oa11i::: <dEiim t1
vac: oTa:cp16011apoywy6c: i<m oac: Korr!a;yytAw 'TO t,yii<:>-.11110 11100 noAfloi cmo 1ac: 011a1npOTTOU'V 101 Bapoc: 1111c: uiyi::iac: l1WV 1<carravaAooniliv
rE Till XP1ll0li1011oiq0111 op;ov!bv, lllOU! &x1s 1 1(JiQ!V ono'Tli:AE:IO!JO 01 p6yi::c: lill;C: rOOUATOViVIOC: 'VO yi'VOVTOI 118!V10At}T1psc: 'OlnO 1111C: <JlpaouA01C: ! To E;ep1s11c:, a1yia1n11T1r1 Aupimviri, 6'T1 no>.Aoi an<6 .aic: o.s 56.Zoi:: ro!Jrn poiya Otn!O TIC: OTO<Cpliloisc: 10C: OTO m6'a 1:oc:; ::EtpSIC. 1TI Si
V1a1(;v:o 6JtA,ouv T 1yy6v,11a OOiU 'VO 1K6i411ou1V tva <OTIOQJIUIAI KOi V 10 qv
T, OIQlirl!Vf:IC: a1n16 TO .cpi6160 '6T1 aup110 1niopEi VO. SXOUV 1EVOAU'T1spo
0T1r118'oc: ,an6 TO>rKophma.; ,
AAA,\ 01 101uio1apsm1ec: 'Sin11nmw101e1c: Tr)C: X:P'll'OlllOnoi1no1ric :riwv Xirt
lil<lWV OUIOl'WV OT'll~ napa;yiwyir\ TWV Tpocp1iwv Slnf81K11Sl1Vl8TOI noiAu
1
J.Ja1KpuTspa.. Ta :111<p661 a -6inwc: i::'inaps,.- y1i111ovT01 av6i::1KnK6Tep.a 11e TOV 16t11ai16 !K01I XptS1116i(OVTOl .Ql)l,o KOi iKOl'VI01Upiyl'O KOi .mo, o:pa.CJT.m<!O 511Alri1T!rl:Pl10,, TO onoia, 102'.i 1 'T'O x1ri11'.IKiO. }1'llrl>Oiqa1TO eEao01Evi1Zouv 161\0 KIO! 1nEp11006:nEpo TO q>U'Tl!KO op;ya1v11op6. Ta x1ni.11K6 A1naa1aTO 'Ka.I OX a.tJna 'TO 01lA'll'Tlr\p11a lnOU 'n!E!(j)TOUV OTO looq>01C: KOTa101i:picpiouv To1uc: .1K!poopyav;101ouc: 1Ko1 1ye1V'111<16 T1f1'V .niavioa :rou
sraa<pouc: nou 01n1ep1yi6,(srn1 111') qy11010i>.oy1K1r1 '6p1etJJ11 Twv q>uTwv.
To ~5mpoc:, 1i::1Krr6c: ain16 rnuc: ZuY11<:ouc: 111Kpoopya1w010,t.'.Jc: nEpi
ex1e1 IKJOI iOln'EIP'O PE'TOiAAllKIQ KOi 161AAO opiya1Vl1K16 KOi a1V10p1yavio j:.llKipOOT'OllX1Eia, K00wc: KOi TllV iKOIOll!Klrl !VIEpyie1a iniou TO &1aTpi:Q(e1.
To E:-oapoc: -1ena1vaJ..a1.661vo1s- 5ev eiv.01 ,110 a1opav1r1c: 1612'.a,
nwc: 1TUX16v vio1iloie, OAA'O tvo 16A:A:o iCllt.'.J,inav 's Tll' 10111<1r'J TOU 16.!6TU!nlll Ku1 nA:ou1011a Zwir'J.
~IS <jl!U10!1Klrl iKJQT10IOTa10111, TO 10tEV1Tpa KOi TO QlUTIQ, 01
VTAOU'V' 1oin6
To Eioo.cpoc:, s1K'T<6c: aino To Kup1a HpsnnKJa otToxe1kr KOL 6>.a auT6
Ta nol\iun1oi1K1>.a 11xf\/\oorr101)(1i::i1a, nou 1i:;ivrn ano>.u-rooc: a1napa,i-r111Ta y1a
1
115
116
Ats1 o 0116101J11oc: Ka81qy111 111~c: TllC: Evrn10,\oryi ac: TO:U rlav1ern0in1iou 1111c: :K:aA1<p16pvmc: lip. Mnoc:: O .tAs,yxoc: r:w v naparoi'rwrv tX'8! iKOT'QIO'T E:i r1a 11sp1610'TIO 8:nJX'8ip111ai11. H areorox'Y]iixij ewn1
17:011
0 1no-r:coi}:rwu
acplaen-r:ovrcai
fJ
u:leiwc; 1:0
'E1psu-
v111Ttc: mu lvoTITOUTou
X11118frac: n1c: A1Ka,6r]1i,ac: Em0T,ll1tov 1111c: Mf1l<:Aopw101iac: 1Kiar161<pspav iva qrn1161Eou1v n::ixVlllTO ,!(5a<poc:, nou 8tn1'Tp1tin1s1r TllV 1Kd1'1'rtpys1a 11s a1ni6,0001ri 1SE1KanAi6'ma Kat
O~Ka 1rv.:vTainAia101 1:0 8iK8J'Vll1C: Toiu 1n10 y 6v 1ou 1
cpuoirKou '81016cpouc:.
To rz:xv11.T16 t!5aq}OC: rnopg:f VO XPillO'l''Orno1111119si yia: Io'." 15 o.o08MSC: IKOI TO (j)UTO aivatnT'U!OIO'OV Tm o' O!U'T.0 118 n'8VT!QflA161ma, Ta)QUTllrTO. Mnopouv va napaxB011.Jv t-ro1 T8piOIO'TrEc: no106r1111Tsc: l\ax1a'WKW'V 1f:,oa 108 818pOtKl~in:Ia 8imcp1aV8i,a<: :)\,irywv TE'T.pOi\''W'Vl'KW'V t~
Tpwv, Ois 40 - 50 nmw1.aTa. 'iEva c: TtT 011oc: Aaxav61K111inoc: 1E16a1oou
8 T'8Tpay. 11bpwiv t1x1E1 '~1011 8f\/IKOT0101.Ta'8-si 10To naiyoSpauITT1Ko
Kpamv Kai nap6iy:s1 200 1K1A'a Aa1xav11K1<.iJV TO ,i~va. T<o 1uoT11K16 Tou
8a U'm oc: auTou E)iva1 .1a 81151 1KI~ n1A.aOTltK'~ 611oc: s1nAouT1'<:~1ev11
'8 15 anapaiT!ll1C:C: y1a T'll'V av16inTu1E11 '11W'V (j)UHD'V '8pEinTl1KJEC: ouol8C:. K:ai. 16100 y11a '1111 (j)iWTOOIUVl6ts10111 O'U'T~ 1n:pa~aTOnOJ8.JT1 0 1 l s rri
60~01 810 n:xv1fjTOU cp1WT10C: ! ! !
.li111.Aa101~ anoA:u1n.vc: 1x1rir11K:a 1napmJ1Klsua101arn, Eh1:01 va 1111 e.au,02'.&1 KOi TO'U'HlXPO'VO rva 1111v TpOiniOt2'.81 iK101V18:ic: 11g T'IC: TSTO,l'SC: srnOTqov11KE1C: opOOTlllPlOTlfJTISC:;
Ev TW sTaEu, x1111 K16 A11f1\Q'Olarn KOi AOllntQ 51'.]A!fll~Pla flOLI
op1ya 1v11K1~C:
117
neiva.
To 181m)('si'Pf11a TWV 'U!nOOT'f1p!KJ1W'V TW'V x111:111<1w'V KaAA1spye:iW'V reh1a1 6T1} 16vo 1e Ta, :xrf1iliKi6 11nopou1s via 16p114J1011s TOV 1K1600
0a ,z,ivm Slp<W'Vi8ia av 8ff::J\,018 'VO :{1prtlJJ'Cll8. TO'V <Ki6:01po y11a VO TO'V
01K0Twoo1s O'Tf1 :ouvi~xe1.a i1i:; Tl'C ouvEins11i::c: -rwv x11111Kcbv. 'AAA' 6nwc 0a '(j)O'VSi 1apy.6"n::pa 1KOI OiUTO 110 Stnl!X8,ipr]10 TrJC: Tpocpifjc: iVO'I OIK'OnillO 8<0tcpOAJ V'O.
1
LT111V ap1x1r')1, 11 XPtr'J:Ofl TW'V 100.000 TD'vvwv A1:nao16rrw1v ticpepe: aUiE11C111 TllC: napay:wiyrr']c: Kmra 40%. AprY'6n:po, 11 TpmAaaia
xp1r']o111 TWV 300.000 TO'V'V'WV, tqire:.p1 e1mnM01v ai!'.Jl::f]IOlll 35'%. 'ETor
44'6-447.
118
<piT 6JvoE 'O'TO or1do K'6pou Oinou '11 ooc1l51r'jnoT8 a Ut'll'Oll Twv A:ma0116-rwv au1Eave1 e:Aiax:oT'a iJ 1<:0!961\ou 1-iriv napaywyr'j.
H inay1K160,1ra KOTO'V'ai\w,on A111a10116'Twv O'KOAou3;:;i nap6o:a
nopt:ia. I'.T111v 1npwn1 5ETia rou 1950 eiTa1v 18 e:1K0Toiup10 Tovvo1. T111v .np<in11 51nia rnu 1970, 80 '1Kawu1p1a 116V'vo1. To 2000
npo6A~neTrn 6n Sa txe1 cpTaioe1 rn 220 .e11<011011.up1a Tovvouc: !
(H eM'H1wio11 OUTir'j TllC: an6100011lC: ocpeiAiETOI O'Tll 610Xoy1Kll
KOTO<JT:p.o<pir'j TOU OOOQ>OUC: an6 TIC: xiry1111<.tc: OUTIEC: oooh::c:, nou n.:>v:1KiO Olfl'O'VIE:!Kp1WV:ET O.I) .
!Mo1Kpoxpbv1a TO Xll)'IKIO, 11E T10UC: iJJ11X10'VliOl,ouc: TQIUC: KOTOOT.ptcpouv T'll 11. TO :n1ep166AA:orv, "T'llV, U1y1ia pac: wa:1 11111v io1a Trw
naparywyir'j. Eivat Amn6v 01W10116 y1a :r11v 1eu1111epfo 20 rl 30 xP6vwv
VO 8612'.ae ,QIE tKl'VIOUIVIO nc: ,(511a151IKOIO'iE1C: T'llC: yi::iw1py1,K1riC: ina,pav:wyi}c:
nou Eivo1 11A1Kiac: x1J..1i<'liowv x.pio'Vlwv KJa,1 nptine 1 va Ziriioouv oro
1tiJ\,f..ov enilOlrJC: XKA'1 1615zc: xp'6wa; To ne,p1.66A,Aciv 15c'v eiiva11 1:010KTflola iac: y1 a VO 'TO KIOVOl'E 'OT! etho1e. Avr']iK!C:I 08 6:.A'ouc: TOUC: Z:wvTOC. opyarv1101ou.c: TOU nap6VT,OC: KOii TOU iitAAO!VTOC:. 1
Aur116 ea ri::iva1 ava11cp:106ri'Tlr]TO TO TiAl1Ki6 ainoTtArEiOla T'llC: riAir8wc: auiJlr'jc: K'Ep0001K01ml1<1ric: 5paOT11,p16'Tlr]TOC: 1<101 TflC: :nou>.1riitviric:
<Yn l 0Trl11ov1Kit'1C: aouve 1&,ioioc:.
1
Tr]C: EmoT1t) 11c: O'TOV Tpono TllC: av6pwmvr1c: omTpO<pr'jrc: nou crr111v apx1r1 xap1a1Kl11l'Pi1orqi<i:: 01av e u 'A o y J o, O'Tll\\1
npa.'{1onK'6T11111a 58v i::f1va1 11ap6 q
n 1 'O 6 a. p 1a
Ka T a, po.
Kai mriv n:i::p:1m1wio111 aunri txo1s :10 6Mv1110P'<Plri " Y 6 .p '8 w C:.
A1.n,r; eiva1 'll 01KAl1Pri EiKOrtKflHKlrl a1n16VT1110111ric: :na11T0:5urv1ari.c:
KOi QIK0'Hll6Atf1Tl1C: <M10111c: 01111v 16iK!pm1. Oiflll OlXl1CO(j):pEVllK1r'j 01UTi} 6pa0Tll.Pi'OTllTO TOU E1nao1tvou KOi nA80'v>eXTl1 01J!yxpovou noi\m:Ol,tvou A1vr8pwnou.
!n!~16a 1 01ri
14. H Otq-:r,QOqnl
TOO'V
JtaLOlW'V
119
"'
120
yiCEI, QrKOUIEI TOUC: x:n.Jrnouc: l111C: 1K:apo1 1.0C: TlflrC:, Tr) upi,(El, 01v uniOPXIEI Olf]Aa15fi ai:0t8i110111 nou 'VO' rfl'V E'VIErpyornmE:!Tm 6Ta'V TO nmoi KpOTTETa,1: OT110V W 'OT'O 'K:Op'[ Tl'lC: 1 6'V 0C: TOU .1
T1aurr6xpova, rq O'TIEVlrl OU'Trrl s1n1a.qi1fi TOU .na.11011ou !--18 1111 rervct
yi1V'Tm :11 ,cna6ep1fi a1napx1fi TWV 151a1n,p.010 wm1<wv 1K01 apyr6rnpa -rw1v
KOl'VIW!V'!IKlW'V 0'XrErO't:rWV TOU rnQl/OIOIU.
<~AAA6 'K0 ! '11 1r)Tt.pa, 6qA16iC:ovT0 C: rro ,wp6 T'llC: ea V'OlrW'CT81 TO
a~016111a oAoKAfipworic: Tr)C: ErKni.ifipworic: TlflC: 61t1ro'Tr)C: ainioorror,\~c:
TrJC, nou 11
6vO'V 11 r)TP'OTllT'O nopri:;[ 'VO 11qc: r5tiJOl81. 2
01 611oi11xa1voin.mqp:tvis": n1a1 01111<1t.c: T1pOiQllEC: 61wc: nou T'6:oo OE
AEOffr.111<16 101a1qmi.2;ovT01 oira 1Kourn6 rKm O'T'a 1qia11<:sA61K1a, dv'OI TpocpE:c:: Orq>1u101:1K'EC:, V'EIKP tc:, 1dvm ina.Ai01a1 w,tvsc: ,061 lr8C:. ~ KJS cp8'e iTrE Tl rnpani.J10111c: KOiKOnoir)'O'll 1nrp.trns1 va yivis.1 O'TO C:1WVTOVl6 y16tA'O,
w10Te 1ain6 uy.p6 va yive1 ou1rnu1K'V1W1tivo, napacpopT'w1ptivo re rq
6J\an1111K1fi 2J6'X'0P'l1 KOi Torn:: .no1AU1nOflK:l.A,oruc: bAAouc: x111111KOUC: EnAouno101uc: Kl a1K61q xs1p16Tc.pa, ain6 uyp6 va yf''v1s1 o:K 0'Vlfl Kai
va Ol'CTTrllPEiTOI ova,\,\oiw1110! ...
Ka.1 6:T1 yivs1101 oTa Aaxav1 1K!6 1s Ta x1111111<16r A11:1161G1ara, T:O i-,
010 yfiv,z11m KOi 112 TIC: <<inm16111K1tc: Tpo<p1E:c:. Ta 1wpi6i .naip\/louv
p~. 0'V'Olni11Ui0100'V'TOI Y'PrllY'OP'O. Km 01 1yr0v1slc:, KUiPIO<PXOIU[E'VOI an6
TO rQW'llK'O VIOfO T'f1C: nOOO'llfl'T 0C: ~nou 1np.01ava1mufa1<E- rKOpiapc.iJVO'UV 11..Mi81a. Olnrwc: fl vrr.opaTa 6rwc: 1K01 111naT16Ta nou :El)(OUV 6au,6ma 'ElcpiOIV:1on, aAJ\a. si1V'OI O'VIQiUIOil'EC: KIO! ysIO'rnc: KOPIK'l'VWlO'TO,
ET'OI ,1<101 TO 6ps,QllTl6p1 11W'V ,~nmlo11K1wv Tpo1qi:Wv eiva1 11a ,\1a npr')
cpou101Ka ;xiwpic: yepa 61'0Aoy11Kb1 i8ls1itA1:a 6i1wc:. A1.u1y6a,\h1io 1a, 01KwA.111Ko:115h115a, naxu1orapKia 16A11C: 0'1 rna111611K1EC: apprw1crns.c;, 1a1Kt6ia KG:
Kapo1ic1nia181s1iEC: K'OI vi:;upoqiuT11K1E:c: 1611aTapax tc: Eiva1 TO n1sp1.e:rx61svo r11c: Sauracn.r')c: auTi]c:! na11011KJr')c: qio1ur01Kac:.
Km n 01aqi11i10T"1Ktr'} ,\KOTp1arr:Efo 11WV nOAU'El8'VlKW'V 8T011pi w'V,
E w1 01u1vep1yaofa TllC: 61y1v101ac:, 1fi IKOI 1111C: a1ou~.1:5111oi1ac: TW'V n016116TP'W'V snhu1x1s v1a .n1ei1os1 nc:, i1111tpsc: 'v'O ,r1 H111'16:2'.'ou1v Ta nm5116 TOUC:, VO iOTOlOT10IU'Y UK:61ar Tll yaha1KT01<pOpia , E'VEIQ.1C: Kai
va T'a Tpeqio:uv 11 nc: 6 1Q11111xaVlono1n tvisc: nm15i"iKc: Tpocptc:.
n:Ai::uTaia xp6vl'O, opl'OiE: vo1 cpwnoir8vo1 ,i<m ouv.s1:0 11rnl
1
121
np.ino KOi 1Klup10 Ao11n16v VO e:.EaiKp1i61wv1era1 npoo18XHKO '11 opya1Vl~Klr'j ~OI 11 4JUiXOinV8Ul'a'TJIKr'] 1KOTIOIOTIQIOll1 11W'Y yO'YIWV, re KJUpia
:tp11va rov e iu yo v 1o 1 6. Orav 1np161Ke:1rrm vo Z:eu.yapi.Ooo.e
Tl1 oiKuAf11oa i] rri yaro1uAa ac:, 411arxvo11e y11a r11v ,Ko.MTep1ri pa-roa, a1Ci:m:pop0<u1e 61wc: oA6'rtAa y11a r 111 6110Aoy11KJr'j 1Kai>c'.iora1011 Tou
uno4J1~c.p1ou yov1ou Twv na1:011
wv 1ac: ! ...
1
122
KOi
8pE :1 HK'O
1
o .:-
ljJa p 1, a uyi6
1, 2. II.
124
l{,011,lj.!IEVtUX'l'], ClLO
3. AL. CARREL= 0
owoT1K18c: 01oaT61oiz1,c: 1TIQiU aTbou i6v:o 1Ka1 16'vio y1a va Tou 5w001z 1nizp1006Tt:P'l1 .01opcp116 :1<.m 101uviap11. ,Mi.a aJ1:NarYiiJ "Pou cJl(.opaTlKOu b'{IKOU -iniopi:.:i V0 <j)IEPSI 1noM 6!a18nk 01'.Aarytc: .01111,c: <plJ!Ol'KEC:
KOi n;vzuianKtC: ac: 8'v1pyz1zc:. 1r1sVl'K!O, n:orrit asv 81lV'OI UilJJ'i11AOi 01
6v8pw1.1101 nou z1rv0i1 zuaf1018'11To1, su1Ki'V'l1T01 KOi ouvaT01i O'TOv in6vo,
TO ilo1~0 IK011 01 6vi8pwno1 11s TtO .5uvaT'6 11U1aA<6. r:o 1GIXlfJla 1QYOV8pti.JV8l iK'Cll 'Tlll'V n10110Tf]'TO K.'01 'TIC: 10UVICli1SIC: T10U KOp:1101u !Kai Tl1C: O!UIV8iOi110'11C: L T'l1V iOm pcn10.a To O'X'iJ101nopisi via iniapi.::11 oFQcpop.sT11K1c:
opcp1tc: aviaA01ya' 11s To1v Tp6no 1nou Z:ouv 01 6vt8piwlno1. H ,1<1ae1i:: e11ox1l'J a cp1ij:vi.::1 TO cir11:6101 T111c: arn'.lv1w OTov ,61v6p1w1no. To OU'T'OiKiV111rro
KOi 11 -r111A1s16pao111 ,,ac: 01ti.J1ouvic:: 18vo KO'l'V:o:upy10 11Uino avi8pwnou,
aJiJam~6 01ti.J1a, Ed:31wp1aro18vo .oitp:a, 1
1zyaA1111Ko11J..,1b, .aio1uv.aTa n61
5w IK01I KOUTO Ka11 xu1oaio inpbowino. Ta1u1116xpoiva KOi 'TO'V Tuno
T'OU aOA'l")'T/ij :s Tou.c: 1nJ..ono1u c: Wiouc: ,Kai TO 11<Kp6 1Kpavro.1 Bapu1oiij1,avTisc: napOTfJpiJ101s1c: Tou oiocp1ou CARHEL.
H EJ..A1f1VliKJij $uAiij, 1npoo1ap11001,tv11 orrouc: cpuo11Ko1uc: 6pouc:
nou 511a16101u:oc: OTOUC: OJ!ll.J'visc: TOU liOTOP'ilK 0IU 6nou 1111c:, dvm pf.TPIOU 1ava10T1fr10Toc: Kai J..11n16oapiK'l1 Kai ,i:; TO 6r0Aoy11K16 au116
no 1npa1YJaT01nofr11a1s T1l1 Oau1a 1aT1ij 1ioTopiia TOU dl:v11Kou 6~ou l'flC:.
:LT'111ovTi:pva SiflOX1iJ 1ac:, 1c: TOV lnOAl'Tl!Oltvio Tp16ino 12'.1wlr')'C: K01l
Kupfwc: 01a'TP.O!(j)iijc:, 10 . EXJ..111iv1ac: ani6 M:1m16c:, 151U'viaT6c:, zu1d1vrryroc:
K10l inav1t1Eunvoc:, 1K!QT1Q1VTlf11018 1E:vac: ysJ..oioc: 6iy1KOC: :6pw101K'OIA1iOC:,
xwpic: '01V'TOIXiJ i(Jl8 KOVc:vl6c: idoouc: OIKAif]p1ri np01oni61ez1a, y.C.IJl9p6c:,
6Kp1Toc: 1K'01 166ouJ..oc:. Tau116xpova 111 vtsc:YJ.. aia 1ac:. 1c: T'l1 .Or.aTpocp1iJ TflC: iOIOcpil'j.c: !K1a6001friy1111011c: T'W'V in<OJ!Ol'iOTPOJ'V, inlaip1vc:1 1e'V'a 0'cpiUOlK'O 11n(H, oav .KOA1011161, ,xwpic: 16l10AOIYl!KJO ec:18AI01 !K!01I ri18111K16 1108(iJOr], ia,\8a1K1ij, inai60Jvoy11Ki6 sywK'VTp11K,ij, :c: 1Ka:rtsul8uvTijp1a ypa:ij 1111v avz1ui8uvr6T11cra /KOi -rqv .KJaAonitpoori 1Km 1s U1lJJllOTO 1;Q\a1vrK6
Tov ThAo TOU 1npooTaeJ..ri'T1ij K1a1 1npro:n16!vT1w:v TO'U inoocJocp1a1:pmTr'} e
Ta 2 18'Tpa 1.ni61 Km 11ll ,z,wrw5i11 ,iop1cpfr.
Luntpaoia: Mri 161012:6.aion: 1yl'O 11111 yp1ij1yopir1 avi.61muE11 TOU
nmo1ou. Apy1ij ,av61muE:iri - 1yzp6 1610.A101y11K16 8::11t.A1a. Ox1 unsp011T110116 OTO inmoi. Acp1ij1d11s TO 0T111v 1K'a18001ijry111101q T111c: aA!66i::u'nlc:
<j)VO'r]C: .ll!OU uni6px1z1 .tioia TOIU.
1
11u1
ullxt1ar:a
oJ.l8f!ta cm:o-
7:00.
n.x.
<P16:ya11e TO A1rr16 1a1yi::1p 1e11SV10 1cp1ayr)T6 1~ac: Km XOPTO'OO,i::, orni6-ri:: 11 vo11Ko<Kup6 m::: o:epBlps1 tva 1a1xv110116 Km<opem1. H
pupou1ol116 TOU 1 1ac: OVOO'TOT'W'l/EI iK10i'1 TO rrpwc: 1e <81yiCJJ\ll 81UiX'OPi9'11r)'Olf"}. Af.J..' ri uin01XP8W'T11K1r'j vo111w1<:upa ,ac: napoU1marZ:e1 oe: f..i1yo
10 Hauip 611J11a T>06,pTa. LT'f"J ,Sita 'Tf"JC: TpE:txouv Tia .aaA1a ac; Kai
Tr]V Tp ti.ll1i:; \Kl aulT'ti .Kl uon;pa TPEix011i:; y1a1 1016150 yra XWV18lj.lf1 ...
1rnp 1xoc;, 2000 1xp6'v1a >np1v, ,o"J10 J./6yo TOUJ: 1rpuA!Km 10
1
n.>.:ou
J\oc; .ti
T'O
AOiYllKirl'V' MEii'.
Tboo <p01UAOI 1KQ1I 0 10'Ul'{IKPO'T'rj'Ti:JI a'TIC: 1m0U'l18C: IOU-
<<iEvw OE:
Tlk eivar 01 O:V18pwino.:., 01n1010 c;111<>vruoV'Ta1 a1Kr61r1 .n:eip1oroi611ep.o 1Ka'T,ti.JT1<.:po1 TVJIV r(W.OV WC rn:poc: Tf"}V :01WicppCrOJU'V'r]V ,l(m 1wc; npOC: TIC: O'VC1y11<:aitc; i::'nit81u1ri:x::. T1f:.rn11c;.c: eiv1a,1 OO'EC: 1oxeTi,Zovrn11. ,e 'T10 qmy:riro
Kai to -noro. AuTtc;, i::t'Eic;, Ta l'.1wa, TIC: ~K'aV101nio1ou1e 1i.a6vov .0Tav
uin6px~1 a'V16ty1K'11 I:is1c: owc; nou en1C:11T1e:iTe: va 111<avio:no1r'joere:
1
.6Allov -rriv 1"]15oviri n'apa lT'\V .avial'(K'll cr1qc: Tp0 (j)lric:. nwpsi1an: an6
noA:AE:c: Kai ,aK.po1xp6v1 1sc: appti.l'OTl'BC:, o+ oinioisc: inpotpxo1vrai .ar16
~ia 16vov ania, ani6 TO n 1apa'Q)16pTwia Tou OT0161xou Kai 6,\ou
TOU 0:<l.J1aroc:, TO 01nolov ainio1
K1
T16 npboBtT'SC: ouaiisc: nou oU'OIKOAa
1
x aHa.p i<jovT'a 1,, .
"'Ano np610i6sT'E'C: 01..11of'sc: inou 01u1011<:0Aa ,K'a61apii".'o!V'TI01 ... A11Ao6ri aino rnf:l'vec 1nou 011111oupyouv ra 16oava "T'Wv xp1ov1wv a'0'0sVISIWV.
0 1f11Biovi:o1nKJ6c: ns1p.aooc: siva1 1i::1y16A,oc: 1Km er' onuT:s)li::oial'O TOU (J1nou<Ao ,KQ11 611<:.pwc: 6A1am11KIO !Kl 810tW a1Kp116wc: 6p.ilOJK.STOI TO
Ktvrpo rou 1npo6A1ri1a1TO:c:. 'AP.Ao ro ini6oo pi1xvo1e oro oropax1
ij..l'OC:, 10AAO TO :n'QOO )(W!W::(118T1QI 1K'OI O(j)Ol01WV!::T'OI Kai 16AA:o TO 110GO E"o s u SIT a 1 y1a nc: aV16ty11<:1sc: roiu opl'(a1v1101.01u. H TPO<Pri
nou rpw:i;; navw ono r1c: av61y1K'sc: TOU .op1yav1101ou, .r; a1no8161AA!:>
TOI a1x1wv1e1un1, 1r;,, i"o 101LJ1v111181E:Jor1epo, 1an101ouv'ri'81eTm 11<:01 l:i111111oupiysi
ToEiw;c:. To Jlinoc:, .ntp' arn6 1E:va cpU1moAoy111<:10 6p10, KOupOil't:1 1Ko1
81Kiq>UAils1 'TD'V op;yav1oio. T1 ea i.JE:iy1aT av .6Ait1na11e ,f!:vav bv0pwno VCI KIOUl61a1AO VU'XTOrlEp'O O'n<OV1W O'TOU'C: w1,0UC: TOU E'VCl OOIK'i .
20 - 30 :KlAra 610; !
... :Etp1
01s 61wc: 1nwc: t::K161riJ..wiori T'!"lC: uinisp<60A111<1ric: 01aTpoiq>1i)c:
eivai TO 11e1y6Awia o.e i6VKO IK'm '0'8 lHj.JOC: TO'U Oil<8A.8T<O'U '1<101 '1"1 i::AOTT'WO'll y1ev11K6 11ric: ev1epi\{lrJT111<:1611riTac: Tou a116joo" .2 T101uTo 0H)11
01 01ri11oupyri1tvsc: 'T01l:)v1sc: iK'OTOIKA:u~ouv TO ai1a TO IKJOIVOUIV 'OKOT'ClAA<ri'A10 V<O ripo1111i61s1ue1 T. 'O'VCIV'K'aia OTO'llXEIO OTO :KiUTTa.p'a :KOl
v' aino6i6>-.:>-.e1 TIC: T01EhA8C: TIW'V a1n81Kpioizwv TOU<C:. '0TOV 'T'WP'O tv1a
6pryav1c:> txs11 1K.6inota eu1ni618em, 01 roEJivc.c: :n.poo1616Aouv :Karia :npwTO A60 TO 16pyavo OUT6 1Kl;;IJ 8110'! 'Y'8VVIO\UVTOI 01 151aq>OplS'C: xp6v1ec: a.ppc.i.J1onsc:, 01n1wc: 11K'T18'VIBOT'SPO e ava1n-11u1E10J1e; 1Qi8 IQAAo tpoc: 1111c: 1t:'Ait'TlflC: 1ac:. fmuTo, ri <Puo111<:1ri Yy1mvir; .Ms1: 0 3liolina,l:voc; avOew:noc; a,xdJ!fst ro Jlcl1x.xo -i-ov E: "l:a oovua -i-ov, 0171
lao?} :nolv-i-ewrov1:ir:xc; !
E:<pri1 spi101a Anoy1e;uim1v1ri" 21.6. J 984. L1111c1moypacp11K1ri E:pe;1uva.
TISASUTaia 20 xpovm anoot:i1xi81111K8 OT'! 01 KUp1 16Tep1ec: m1
1. Im6Nv1ou X. Ilo&A.ov : H
2. AL.
'!:!())IV'
Ol~A.
l;ooOJ'V' a. 813'
115'8.
127
Ti1r,c TWV na18iri.o<<-'UW nou Or.pi~ouv Tl1 b.,u1oi11 ivia1 '11 avi8uy11e11V\ri ol'O
rpoq:>1r), 'TO K10ln'VL1ota 1Km TO 01v100v1eui a, n EA.A'8'HJJll i01w1aTliKltlC: 60IK:l1'011C: K:OI TO OT.pec:. Kupwc: 6iwc: evoxoino1dra1 0 IO'UinK6c: -rp6no.c: 510Tpocp1ric:. Evm:: ro'uv1oua101 6c: 'ev1i5ei(eiwv ne~e1 6-r1 np16ty,.i1ar1 '11 01arp0icp1r'j inpt1ne1 va evoxono1,1118ei y1' auTtc: r1c: a1081tve1ec:.
Lil': Tl Oiwc: ouvior'aTOI '11 avl8ury1 e1v1ri 01arp1oq:>1r'j,; L11a, 1noA.J\,6
Mn11 :Ka,1 11010irii::pa o'Ta K1e11<:op<:10:1tva, 0111l\,ao1r'j 1010 Zw1.1<16 KOi o:' 0>ur16 nou 1niep11E:,xov11m oie nof..u e1ne1E'<:pya10118'vec: T,POq:llEC:. LT'l')V u1m;p60A11KJr'j M:utK:ri Zaxapn 'Km 1atnc: :yku1K16Z:e,c:, nc: cppouKr6Zec: KOi ra
01p6in;:1a. (Ta 2/3 -rnc: ,(161xttp11c: noiu KaT'avaAfbvoie eivai 1Kpu1.tva 1crnc: efa.lu1yev101tV'e:c: rpo-cp1tc:). Lr.o uin1sp60A!ll<16 .a.>vcm. LTo
une.p.60A.11K:6 o 1v61n'V<:u1a.
Ou15dc: m.a qcp1.6>6f..1e1 6T1 o 15uir 111<6c: Tpbnioc: OIOTp:o>cpif).c: r!JOC:
CllKO'TiWV81.
,,.Q1 1nai8ir):o1e1c: 01 o'noi'ec: eiv1a1 :no.Au, 10U'Vll10i:oE:vs-c: OTll b. uo11,
CJ1nbv1a napar111po.uvTa1 c~e x.Up1ec: no:u 11'.ev txouv 1C1uT'11KE:c: :e1mop6oe1c:. Avri18era, exe1 napairf]pr118lzi 61"'1 IQT01 a inoiu inp.otpxovT'Qt an
aurtc: nc: 1xwp'ec:, 6rav tpHourv 0'8 >OU'Tl:KJtc: KOIVIW'Vi'8C .1<01 anoKnr'joouv nc i:61ec: 10>uv1r'j01msc: 101arpo:cp1r'jc:, 1npo10166f..0V1Ta1 :01uv11i8t:ora1a
1Qlf1i0 TI c: i161S1C: nia181fi101e Ic: .
. Exo.uv 16\01111<'0 J..oin6v 01 <ll1umo618pa1neuTtc: 10:rav )i;tvs on: 0
nOAIT'll011EVOC: 01V18pullnOC: OIKI016'el TO J\ialK'K01 'TOU 1 8 TO 0i6vna T'O'U;
'0TaV r.piw1e 1e af..1q81vif) ndva 1K'a1 6p18<E'11 iKOI r6100 16vov
6ao 1<:ai181 o opyawo1.0c: rp81cpr61a:ore T1E:Ai811a KOi 8i1a 0'T8 uy1:i::k:.
Bieic: 01 'EJ\Ai11vec: 1E:1xo1'e 1np6ucparo ro napb15euy1a T'l1C omrpocpir'}c: ,ac: Ka'T!O T'll qmmanKlr'} Karn1x1r'}. M81Y16'Al1 eA>~e114Jl1 rpocp1r;c:,
ry noo6T'll'TO nou rp1wya 18 '8A:a1x111ari11 IKOI 1KUPiWQ 1cp'UTlll<!O. Tp:wvaie
61wc: 1s ,1sryai.A11 c.pumo.Aoyl!Klrl rn:iva 1i<:a1 l6.pe1E111. Aino11E:f..'8101a, Ol
av6p1w1no1 OXI 16vov ziixav 111av g:f:Olp8T,"Klfi QW1TIK'OT1l1'T'O, aAJA'a
~aicpavio'"C'YJ'X(J/11 x.m OA Eq OL xeovtc:c; aeew11:11:ic:c; ! To (J)'lla,p,cptct~fJ1
Cf7:WEl
<J1-
oaxroxo
"'
n,x ..
no116 181Kidva nrou1 TOV 1f118118o'U'v VO' TO ni'VE:l )CW.Pfc: 'V01 bHpOi>>.
fop1yiac:, 6To,v pwT11']181111Ke 1no11;a, 151m-na a1Ko:.Aoll'.1e111oe 1KJ01 tq>T'alo:i:: IQl8 16ae110i yepOTIE:J!O, dne: A'E:'V tcpaya, TilnrCtra, ou:-re EIKOa
TilnOTa a.n>.wc: y:m va m:(JITla18v1w riloo'Vlr'p>. (1'.ET016'oi1ou, :Av81o'A16y10,
T161oc: 1,r', oeA:. 25).
Km '0 nue1oiyr6pa1c: V8VllK'OT18pa: <<il:e1v nptne1' ''J01 unoxwpeic:
anw l"jlOOVlr'j nop.6 ,6vov 10l'OV a(nO(j)OOiee11,c: 'VO yive\010! 1KO'TWT'BPOC:
U'f/ O(!E~rJ.
n .x.
KOi
t8!folj.lw. Ai:: 014.11w n.pa,y1a!nKJ6, avoi,yovwc: 6irwc: TO ljJLJS1i:o 6Mnw Ta 0116popo avmuKTt1Ki6 KIQJ TO nma. H l.j.llS.UT06p1s1c111 11ou ri5ov1101ou C: KlOVS'I VO TO op1by1010t KOi niVIW. nrvw, av K'OI (5:i:;
lj.IW npayi'OITIK!O, nivw aini6 l"JO:OVll(Jji6 .
. OT101V ex'w a/\11r81vif) ndVla, 6n 6pe0t:1i O'TO Tpa1n.tZ:1 ou TO
op ty01m Kai rr:o rrpwy:w 11:: t:u)(1api 011f11011. Orrav 6 wc; 1a P.s1rroupyio dvm Uln01'0V4KJf). xpz1161C:i::11m otiety!:':prnca. Km 0 napa,xop
rra1018Voc: olufYixpiovoc: 6ivi9pwnoc: nou ,l(,0,6eT.ai orro Tpanf;Z'.1 x1wplc:
np'a1ypar11K1ft nBriva, rro &:Via TOU opi2l!:':1 KOi TO 6P.A:o Tou 6pw6 KOi
'"n'e1v16" y1a niq>T81K1, y1a niaTiarnc: 1111vavfftc:, y11a ,.i::ZeKA.i1K1a <Km
1
130
nap 6pma l511i:;ry1epNK6. Tpc.i.J'e1 6rx11 ain6 av161y1Kr) y11a Tpo,cpf} a1'.\6
y11a l1r)V ain6AaU101ri To:u yreu1onK'ou cpiayqTou.
~cvrlea <:pv.aic;. Ms <'fJ m<eoxe6via avr?} t:taixn11 1jJE:V7:0:TCEL'Ya XCU 1jJEV.7:00(!e/;1] yi110 V1:ctl XV(!fo(!XGr:j xm f>
1
/;a<:pavl;ov v UJY a..A.118w fj :meiva., 1] o:rwla. --1nO(!OV..s Va nov- eiv al ayvruO"C'YJ C11:o <1VYXf:!O'YO noJ..incnivo av18(!ru!lto, 0 0
l:xsi xar:ani;an ivac; 7:(!0<<:pw<,,6c; Tol;~xa,a.v"fJc;.
1
n po.no
trrpo Amn16v
VO
81\116.
H nidvo K166ern1 6rx1 .6v.o an6 TlfJV E;!Af\e1<4JrJ O'VIOll(IKlrJC:, aft.A'
aK6r.a. OinO Tfl: 'E!\fOIArJ 1K'01(ipa\O'rJ, T'll 'OITEIVOiXWPl10, Tll OIUVXIOlr). ~ 1rn::::
n8p!nTWICJ181C: OIUiT'EC: 01EV nra(e rOTO Tp1a11118:Z:1, aAA] KiOV<OJiE: 6'T'I f:V"
or::l1Kvu1Tm yw va tE:iK:oruip1a1cnou1e 1Km va 11p s11r'j1oos.
0Ta!V n6A1 n1e1va1.E: np1ay1a1T11K6., U1nr61prx'i:.:1 o Ki1111ouvoc: via
ni:.:para:oiE: l'O 6p1'0 (Tpiw1yovToc: tp xErrm ri 6pe,r::iri), via nap.alQIUparn16 Tl'J hmapyi a 1!<!01 va nitioois 01T 0v um:.po1T1q6.
ea npocpiuAla1x!810(.1i1e an' avn6 TOV 1dV1l5ruvo; n PWiTO < E TO via
.e wtc: 1r'j ainAa ,,aye1pe:1E:vec: TpocptE:c:, Widre va. 'Pll naip1a1nA.aiv1trn1 TO evoT11K:r.o.
0Ta v 661J\01e .npoOITl6 ,,ac: TO q:ia,yriTO vo TO
npo101i:.:11<nK'6.
vo1Wio01e
KJ61T11 a:n.O
oa :ac: va ac: Aitz1 .OT1 .i::[vlai noJ..,u r'j Airyo. Av TO 6poue. noM a
cpa1pou11e i1a .noo6Tf]TO. Na i:na;a/r:dJ.,e To <:par'l'J'o -xi ac; a.iaOavoa.<tu 6u eD. oe :Uyo ax6,u17. AV'7:0 EVVraL 0 oror:i/eioc; o1
&17y6c;
'}'Hl
7:1]'JI
.TUl1fl'r>T"1 1TN
nwc: nopa ff
131
me:
''
,z
6Aia:ra,
Tl!C;
KOi nOiolE:C:
DKEivo
TO
VO; ...
Mia 11tTma ay.wVt1iwl8111c: ptp11iva 011111oupyzi 110 a'YXW1511 1<:c11161olTa1oq, pie: aipvf')TlKiEC: 81mm1w101e1c: y1a TllV 1K10106thou uy8~a ,ac:.
Tliniora 01::: 1m:: XP8'116:l'.!:::1rai an' 6A'
ornJJ1c: os XPHl1Co'vrav KOii lnOUC: Hart.pee: ac:. To Ovo nov xec:uJJ;n:cu 0 o"vrxeoYIOS" ;rf,()AL?:OaEY 0S" avBeru:nos- c:ivat va 1:f!WE:l 6vo e CJJA11] 8wij :n:.elYa x;ai Of!e~rJ xcu 'Y/ :noao?:rJ?:a va e.ivai .n:olv .noitv l~y6reerJ an'
cw?:ij :n:.ov avvr10i?;ei, yia?:i ?:ov lei:.ru:i oi!L6ula '1'J xiv'1'JG'f} xm
OL xavaeLS" 1:0V eivai eA1axwres-. .Llcv
xal OE:'ll
d1
av-
ne-
va prJ 011111oupyi81Ta.! A.mapyi10 KJa:116 TO y1i::1u1a KOi Tp1tiJi1i::. .110 cpore:v, a.A.Ab nou <pT'.:!vc:1 y1.a 110 6150161l5a, bnwc: TO K16vouv 01 nsp1006Tepo1.
Ornill' IYi::v t.xoii:: Tirnorn, 11a w11r'J oaA!aTa ,:e 1n6:A11Ko A.601
K:O'I A.i::6v1,, .e nAiiJ.pc:c: lJ.l'Wli, .i:; eii\qtc: i<:m J\iyo mpi ii C:1
11pouc:
KapinOUC: 1ei'vai tva TS>lEIO y1zu11a ..
Aicpou
n,PoaviainTu1Eac:- q :51.a:r.po<pr'J eh1;a,1: o ainoooa16rn.poc: napayov1"a.c: TllC: uyeiac:, npE:.ne1 via cp.povTil:Ole WioiTe vo
z,jrvai 11 op6r). n.010 eh/'.01 OpWC: TO 1KPl'11rlPIO nou 6a 6a1m10'TOU.p8,
.boa OTO ouyxpovo 0nliO'fi!liO'V'l1K16 151mT0Aoy11K!6 Aa16up11v80;
0 B1r61on:oc: ft:.p1avi6c: cpoo10A6ry.oc: RUBNER ainocpaiv1eT1m:
H 1e1y16rf.ri npo100P1oon1<1r) :1KO'VIOTllC: TOU av18iprwnou npoc: rn.c1m1)
pouc: ou:v aT6T:q1:r1ac: l51aTpo1cp1il'C:,
EiC: auT6v v:a
Sei e\CI)' oAoK'.Air'Jrpou TllC: "r~11c:. Mia i:::v1raia 51mpoq>1r'J
61Aouc: TOUC:
ov6pwinouc: 5i::v un6.pxc;1. H 01mpocpr'J TOU av8pwnou 1<.a,6opi2'.ii::T1m
1
135
O'Ef...
l.
12'/NEt!ll~.OlodJO''l'iC.
2.
3.
5,
136
(J'.E,)c. 11613'
h1rutiO't<11oa : Ei1uM)~uxllij
r.pOrcpirl
KOi
KPITrr
18iV'OI' 11
0 Vlr'j1 npa!'{10TllKIOTir)TO,
ou rJ ,6YrJ aw.ar:iJ &u1rr:eo1<pf; EYoq 0 01a,f,yov Aaov
eiYai 1J EOa<pona'i'i/<;- oiar:eopf;, :n:ov .xa8oeew8171'X),f: ')lia r:o Aao
am::oY a:ro6 1:'1] iaxt}OX!]OYIJa 'XJ}fJlff7J, <f1:'YJ Otaf!xeia 7:0V e8'Jltx'ov
rlJWV'.T1
;n;ov qriiaivEi
(i,fov
1:0V.
2'.i::1
OT!O'V
6iV18:pWnO
X.P816Z:ov:T1m. 1
<~E1K1ei1 vio noru i::rn11 EVI01e va i::vo1ritJ18.i KOA16 e:ivu1 o 0T'8'1116c: ouv5E101oc: TOU av:8prwrnorur KOi TOU rnep166AAOVTOC: IKQll npo rn]1v'Twv
r1i:: 11qv 11 rnrou Tov Tprf;icp1e:1. To 11<16'8 8 .K:Ai11a 11<:ai 'To tK!6t0e 1tl5bqmc:
vo1 1KO'Ti61AiA.1111Ao y1a' op1101E:va eit5111 T.pocpiwv TO onob 1511a1cpiE:pouv
a1nr6 ()(Wpa 1018 )(iwpa. 'Eva O!n6 TIO ah'i'O t:iVrO'I 1 6TI~ !8IKTrOC: 01n6 TO
kOl'\110 0' 6Aa TiQI e10161cpi11 18p81n'T11KJ6 IOTOl'X'8J 0, uinapx 0ruv KOi i.ep!KO
OTQll'.)(18li0! lf1<0lU 6ivouv T'l'J y;A.uK!Ufrir)TO Kali r'VIQIOT11 6l5,a,. A'UITrO TOr K 6T 1 nou 1u1niarpix1e:11 e61w K'a,1 A8ilnm 1i::1K1ei dvim ovvif}awc: 1i::11aAA1J<r6v
Tl ):Aac: 08 18'!\J6/x1iorrn 061011, aXN a1nap:ah111:rn y1a T'fl'V 1e1K)\Je:rKT1r'j no1611q'Tla. Aui116 TO K 6 T I Tll1C: El>..Ai11v11K1r')c: r111c: 1i6vo >ra
npoV6vra: ia.c: TO inpo1,q6l8161ouv .2
LOV .6.plrO TlfliC: 8lo1a1cp'O'n!OIYOIU'C: 1~haTpocpr')rC: exorU!V UlnOAQi\{llOT~i
ra 500 .x11A, a1Krrirv a ain6 -rov Tbino 011a16iw10111c:.
0 1511a1KeKp11tvr0c: fepi.avi6c: cpU1011o'A6iyoc: RUBNER -;TIOU npoavia!CplE:paie- a1ni6 Epr81U'VO in<OU 8'KJa1 e OE: 500 rEIKiO'.TOJJ,up11a av8rpci.Jfli0UC: rOl8 10lla1cpr0pe:c: q:iiu1f.1tc:, iaune.pai1vim: H 6pElj.JllC: B'l'C: oAi6KAnpov
TO QUHK'OV 60 0i'AE:IOV KOi 1E:IC: TOIV 0 vl8prWln'O'V, pu19i1z:ie:rai 15 1' rE:'ViCJTfKTIWV 11111x1a,v1 011ci.Jv. Kai 8V 1111 '81K'A:ofl/lr'J 1111c: TpOicpr'J.c: a1Kr0.Aoueou1r.v
r;rv ytf:Ner, ,).av 1n1eipav noA.lvw1v x11J,.11e1111pi15un. A1, e1av.1'Kai opcpoi
TflC: !511aTpocp1r')c: e1E:8Aix,61q1oa v uinio: Tr)v Kia6061r'j1yiri10 1v Tou 18vo1ri1KTou
li<JOI 11r)C: 1niei.pa c: nepi 'UiV1181\/lrl'C: TPO~iic: KOT'O :r111v napa101ov TIUl'V 01WVW'V. EKa'OT'Ov
01e11K!vtue1 nap.aA:A:a,yi6c: 011a:rpo'Q:llr'jc: 01cpe'1<Ao1C:V1ac: 115li1a EiC: TO'C: 5ra1cpr6pouc: niq1y1ac: TIUN Tpr01cprf,w1v,, .3
TliK!O
1nou
TOU
137
0 10116101111oc fsp1m116c: cp1Jm01..\6!yoc: ABDE:RIHALDiEN a1nocpaiV18TCH aEJ1W1aT11K1a1: H 1 ~8v11K1r'j 011aTpoq:ir'j onorrs>.1ei ev OAOKA1ripw1pE:
viov 1K'a1 11oop.po1n111iiJZ.vov 01u10T111ia, TO onoiov un6pxis1 1KlV1l5uvoc: va
blOTOj)Olfo1'8V Uf8iUC: W!C: 8 eJ\r'jl0018V YO "6t:)\TllW1CJitlJl:e;y" TJ.HltO Tl
OUT QIU IQ 1a Tfi C: 01 a <P'llilH('o1tvr1 c: "61 aln au~5'ayrw1yfr'f018!W1 C:")) .I
1Kia181111YflT1r'Jc: 1111c: omo>.oyiac: TOU Bt:.poAivou: ..H .ow1Tpocpfj
iwv l\awv slvm na1v101u 1s101a><:po1navn'lc:, npo101ripi1001eM1 inpoc: Ta
q>u1a111<:6 npot6vrn T1f1C: X1wp1ac:. Kl6i8ic E:16v1oc: i:::1nrrurv:x16'V181 110 i 61a anoT18Aho1a1TO u1yi8foc: 1Kai pw1r}c: 1i:: -011a1cpopi:::T11K16 Tpbno ifhmpocpr'Jc:.
Mf)oa 01111
tvvma 11qc: na:rpi15oc: uin1apxi:::1, n>.111v TOU
Tonou Kim T!lC: y A.wooric: Kai To Zr'JT1111.a To1u o:roiarxou,, .2
1Kla:81qy111Ti1c: 1111c: u1010Aoyi ac: 1111c: B
iKa1a y:e1v1rK6 Ka
0101ri1v6 TO tvo'r1!KTO :nou Oisv EX'81 Ola
v6va 01 6vl8pwinm, ,s
0Tp<:<6llw18ri:::i., 6.pilaK01uv Tov op616 Tpbno 5mTpocp1r'jc:, napaxwpwvTac:, OUli(jl'W'Y.O. 18 naAa111f;c: 01uiV1r'j1(3ie:l'8C:, :~y16!1..rj 000lr) OTO ..\axav1KO >KOi OTO cppouTa. To
nou
va ,K161w118 eiv.ai:
1
<Jw:1:gog;ip> . 3
E.:noa?:eog;iJ neoc; 11
II o.Av E:rtix.[v,~v'vo va
laov. 4
<n:u;
138
T10J1V <8lnl!OT1l1l16v1wv
rnO'U 0 /\a16e, exe1 i:;,1mOH)Ul8i8l Tl1V u1y1i::fo TOU ! ) . ArK!QIUOT8 Aom6v 1"111 0 1uvtx,i::1a: ,~Ma'<'.:: tpa16a1v va moTi::uoi,i::; 6T1 11 u1y1i::ia i:::rhrm 8rt1a TUIX'l1C. 1<:a11 6T1 01 ao18tvi:::mc: i::ivm tva aT1uxq a. Avn i::'T1wini,(os nc: appwoni::c: y ev11K6
oav t'V'a ,uo11r'J.p 10 nw 0 11aAi::1u11<:av1orv TOU onioiou 116voiv 01 rarrpoi
g:ivm ap66101 v a. i:;1mx1i::rpr\oouv, X'Wpic: 6'Wc: K1m va TO f:lrnTuyxavouv. Mtxp1 np6o.cparn 11 I mp11K!r\ E1mo11r)1111 :xiaparKTir)p11Z:i:: TIC: na9r)o1e1c: aun'.:c: oav :K<p1uA110T'llKfEC:, a:yvc.hoTou amolloylac:.
Au
1
011 fl I aTp111<1r) 6pr)1KE op1101:tv1ou1c: T'p 6 ;iouc: npo101wp1vr)c: avn,E'T'wmo1r)c: Touc:, 6x1 6'wc: np6J\11114J'l1C:. A'f,A' q srfa)lnAW'o111 TWV na16r)10 1z1wv
auniiv unr):pEi:: l'tTOIO T'O T18'A18UTOlliQ xp6v1.a, UJlo'TS 11 i::K6i0 )(1r) TOU
muxir)moc: v' ano1o's1x1Sisi 11tiya ocp16A. a ! Ta TE'A surni1a. 20 xpbv1a
ano5i::!iXT'll'KJE 6T1 01 K u,p116'Tle:p e:1c: a1T i1i::c: -rwv na0r)1as10N aur-rwv nou
Ekpi.Zouv Tr) A:u'Oill .i:;ivm 11 aviE~uy1i:::ll'v1r'J 0111mpocp1r), To K!ainv11oia. Kai
TO OIVIOrn'V'SUlOTWIOl!l, 11 !':AA81iilJJ111 owpaTllKll']C: Oi0Klr'}'08 WC: K!OI T(l
OTPEC:. (Mnpi616o!).
KOi m 1qv ni::pinnJJ1o;q auT'r'} 611wc: nptm:1 va EE:p1oe 6T1 01
01nou101af.ec: OIU'TEC: av1a1KaAulf}i::1c:, Oii:: y1lV'O'Vl1a1 a1ni6 tpi:::uvi::1c: KOi
oiarn:arn.ilm:1c: Twv op:9650,f: w1v y11a-r:p1wv, aA.1': 671 1i::p1 Koi an' auTouc: :i::'A1e:T0iuv TtC: e:p,ya'O.i'ec: 11wv cpuio1o01s:painii::uTtoov K'OI A'1y6:-r1spo
anoA.1181w11tvo1 KOi apKi::T6 e1u10 u1vs1ilOl11'ro1, Kal1avouv Tll'V aAi~81e:ia
K!OI T'rj Ol1
0il<'llPUIOIOOUV.
Av Twpa
111 op81600E1oc: sm0Tr)1ovtac: K6ve1 l'a r&1
Tma av:a:1<.01iv wa111 {1np6v1.a nou K'6vouv 01 ctiu0110Ssp,a1ne::u'T.tc: a1n6
I 00 xp6vi:a) ea xapaK'T1r)p: o0si O'OV 10'.VTll8lnl'OTirj10VllKJr'j K'OI ea 'fli>
p11cppov1116zL '
1'rjV K16v1i:;1 61wc: 110 YVIUJIO!T'~
TOU
1
KOT's 0T111,tvou, Ton; aAA162'.b, Kim o 6'KpHoc: K'6iooc:
T'llV
napO!QIBJX'ET>OI. An" OUTO np'OKUiflTl8'1 !(QI ll rn,p'6ioTl'0 E:'Ui6U'Vlll TlflC: ouyXP>OVflC: t1arp11
1Qi}C: nou opya1v wi1v1t1 OITIO a1nra1irn10 i<i:.:pi50011<:orn11<6 KU""""'''"'"' rric: 1mpoiq:iopp1a11<:i::unKJr)c: nepi0aA4J'llC: TOu /\aou,
<pl\1i:;i 8'VIKf\'rjian1<16, e ano'T1tNi::1o:a T'O cpo68p 6 Oll")liJ'EPIV'O
0yV
0 l '0
139
ael1<17:or;.
AuTi6 Ei1m oe 8!80111 via To 6e6mw101w ,Kim ain6 npoo1wmK1r'j rn::1ipa. 01 6v0ip,umo1, TOiU opentlou x1w:p101u ou mnv E1u16ova c:i')(1av 110,ij
1111 Tl1 101li0Tpocp1r'J. Me T111 x1apaury1r'j KIV!OUl(J1QV y1 1a TIC: E:1tOIX'llKE C: obu;\ie,11ec: TO'UC:.
y161a (IKOTO TIC: 10) "'y110116!nZ:av = K:a:816'T'OV1E:' 11a
1cp16V1e. T1i.; Ll 11ya6b10 (1orn6p1
1<p1181a1p11) l!J'Wli, i i::: 6iho TO ni'l'oupo, c:'Al111E:c: Km 1<:p,e1,.u:ol'O. To K'a>.io1K1aiip1 inopi:.:1i V!a E1ix1avi Km 'V!m116,Tec: rl '0'Y'Y01Up10. n OAUn':J\,:::1 0 8ia drnv Aiyo T'Upii Ji' EV:O Kl01 1CITI
p~v'a KOi l\i1yo KJpa:o:L To 6pi61ou, 6Tra;v yupv01u1o:a:v o'lio oinii11
1, t1
1
Tprn1y'av ,ayc:1:pE:U T6 cp 0\f'l1'f'6. T:o xe111wva, OUVir'j0w(:, 60inp1a KOi
>.ax1av11K1a:. To ,K1al\0Kqip1, KaT61 Tio nJ\JE:'iiomov Aa1xa1v11K16 w a, fl 8paoi1V1a, 'e 1n6'A1Ko 1'1610 1. t!J16p1:, 01nav116Ta<ra. Tb Kpii:'ac: ovo nc:
1KiaA,tc: 111tp c:1c: r1 01c: orn(Jory:evii:.:11a1K,tc: y1o:pT,tc:.
Ms Tl1 51 0TpOl(j)lrl auTr'j 01 6'Vl8p1w1no1 oi01uA:s1u:av 6J\,11 TlflV rri:pa
OTK: .01KA11:p1Eic: .epyaio1i:sc: TiOUC: i<m e1iT1av ury11t!oT1a'm1. MeT'ainoA!s11Ka
nou r'Jp61s ri i<aAoinitpao111 KOi y1s,11oa 1v w 411uiyda, x16vTpu1viav 6Aoi
oa yoiuipoiuv1 a, i:i)(10iOOV TlrjlV OVIT01Xlr'J TOUC: 1K!Q'li TO'UC: 8 a 01avi1Z:ouv KOi
TOUC: 81spii,Z:oiuv 6A,c:c: 01 .SIKicpu1)uoTllKJEC: appw10TJ'.8C: TO!LJ' no.AmqO'U.
To e:l6oc: auT16 r11c: J\11r)c:, E:101ac.poinaryou.c: 01a'rpoq>1r;1c:, xpqaiono1101ul(Jle 6Aoc: o EMv11v11J<16c: /\a16c: o:nc: Enap1xi1i:::c: ac: ,Km Tfl,
Tflp'c:1i a1Ki61 a, bnoiu KpaT11t'Tm 11 nap161000111. K'a111 Bsv txr.1 s11a1816A.s11
ri noA1:n1011EV111> .l5m1poicp1r'j 1111c: KaJ\oinitpa 01l1C:.
IH s.A.Ai111v1i1<1r'j ,11:,wv ay'e1p11KJr'j,, no>.Lmo npor6v sEieXiEewc: 61a1t101ou T'WV x1,A.11eiT1rJpiowv, nJ\11v Tw1v noJ\Awv l:fAJ\,wv 811:01aupwv
TQUIC: 01no1i1ouic: nS'plKA8i'e1, txe1 KO'I TO Qlil!O fl'O'O:rj1C: Otn104JIS'WC: no:J\unov npOIOOV TrjC: XPl1'0J!oino11r'j101'WC: OAWV TW'V 001cpteAi''WV OUOTOTJIKIW1v T1WV (j)U'TIJKiWV .KIO! Z:w11IK'WV TP'Ol(j)lilOJIV, wdrn Tilno1TE: \m 111
;)('OVlTO:I.
KiOTO.K;p[viemm WC: 016'>\Toa dvm 'OlnAwc: TO Z:ou1~ 11..01\t
cpoy11:rwv ac: TO onoiov KOi nep1t:xii:::,1 ,,f:1y1a, 18.poc: rwv 8'.p1snrrHKrc.i>v
aA(iTW1V, SUiYlEIUIOTIOTOCfOV J<:Qll UVIOi1Kl8Tarria1 en11pi.=;16i(ouv Tfl'V nf::qnv.
H ,011a,1poicp1r'j T'ou EAA111v11K'o1u l\.ao1u1 anon;1Asi 601u11a yf.:'1Jotr111<6Tf)troc:
1m1 rno111<:1Aia,c:. Onou s1n1sv1t:811 TBIXVl1T1c.i>c: o 6,v0!pw1noc: s1ni i:ou nieOi'ou Trj'C: 510Tpocp1r'jc:, t,c.p1ep e n0Tadrpoc.p61c:. 0
ViT<IJacroneA'!E:c:
1
oia-
140
ae
nou xpnmono1otu1'e oe norl\,.\a <.pa1yirim6 a,c:. 81KT'6c: ain6 ,.,11 vocmp61l51a nou npo1001iV1e1 OTO q>'a1y111rr6, 110 e1 inJ..oumi,~e11 ,K!m ,1e -Pa ahma
.KlOI nc: 61rn1iivec: nou r11ep1,txe11, ymTi 01aT1ripou1vra1 apiK'::;jT'a Kai
11e116 TO 8pao1b. 1
Xp1r'J1o.iio dva11 v' a1Ko1u1001e Km TIC: 8Vluinwo:e1c: T01u f18p1a'Vou
no11rrr,r'J f1KAou1K, 61rn.v e1n1101K1t1cprr111Ke T'f1V E.\J\'61o:a eini OISiwva Km
ypa1cpe1 0:-Pr}V ne.pi1cp1111q 1E1AAr}VllKlr'j O'E:PE:V16tra TOU: M81y:6.\ri EVn'.uwioq 1ac t'K01V18 ri Arr61rnc: TW'V Ka1ro1i;K!wv (1K'61nmou viri101ou)
nou r')T10 a!OruvaTov y1!a 1ac: v1a T'rw cpav'Ta1o:nlu11s. l.IJ:Wii, ,\iiyo Tupi,
av;p16XopTa 11<:01 KJ6<nou Kianou K!aV1tv1a 1.1Japi61K1. H cp1T1Wixsm rw1v
TO 0N111aw1c: 861.Nr}, a;,\}.,' 1E:'i:xa1v an6 on64.1rx11c: cp1a'Y1i1T01u 0160 npo:6vir:o nou a.~]Z'.ou1v via noA>.,6 aiJ~Aa: TO: n8pi.cpri:o <Kpa1oi Touc: KOI
TO XPiiJ016 A:6!l51 TOUC,, nou e/K10'V10'V .KO'I TO AIT1W!T8.po c.paiyi111T16 OIW10TO
Aou11<:ouA:e10 y81u1a ! 1
A1u'T:r) Efv,m 11 napa10101m0iK!r)., ri ei0V111KJr), 01mpocpr) :ri:c: ENJ\riv1Klr'J1c: C1>u1,.\r)1c: a:v1811<a8'ev Km e l'!"l l511a1Tpmp1r'} a.u111r) 011111qupynos TOV
oE1s1nitparoiTo Ap:xa,fo E>.>.nv11K16 n0Mno1i6 1<:a1 .:s1yia>.oup,yif110:e as 6Asc: nc: nsp1crr'a101s1c: Tou aKp6xpov1ou s8vi111<:au 6iou Tric:. H 01a'Tpo.cp1ri OUIT1ri ori11oupyir1101s K!O'l T'01V i::SvoAOl'{llK!O TUlnO TOU , E 1A ,.\. riv a. 0 linin01Kp1aT111c: oTo n8pliicp riio tpyo TOU ,~ni8.pi a:tpwv, ulo16~
iTW'V, .l10lnWV, ypOi<pE:I: 'Oinou TO K'Af10, E:'UIKPCf!leC: 1KOI r'l XWPO
eVulO'poc: K10,I .81U!(j)OPOC:, 81Klt:i T'O OWlaTa T'WV a,vf~p!Will'W'V .n01X'EIO,
nAai5ap6 Km OCJIKAf1p:a:yiw1yi11Ta. E1K.1Ei ot 6vi8piwno~ p1618'Ul1m 1i<m vuoraM01 i:: 6pai5UTIQ1Tri TiqV 1a,vrriili!11 l!Jll1 K!OI .KJ6i8's 6"AAo ri 1K:Oil161M rt'AOI
,y1a TitX'Vi8C: ,K:OI ,EmoTr'J;:sc:. 'Onou, avnatTWQ, rt XWP'O 6v1.11opoc:
KOi OVIJI01n18pi6'01n!IO'TOC:, W1
0'T'E: TOV X'Elti.JVla 1/10 Tl"JV be.p\1181 0 6op1,(ic:
l<'O!L TO K:aAoiKaipl VO T'r)V ljJr'j\1181 0 ,r) AIOiC:, E:IKl81i 0a 8IUPE:l1C: m119pc.iJnOUC: llOIXVOIUC:, .:i:; 1nma.e'V'E:1C: TIC: apEJpW'0181C:, 10~AAlO Xi8lp~5i6'V!a1ouc:,
8p!VOITIKOUC: rKOI tEu:nvouc:. E1KIEJi 01 6v.8pW:n'OI E:'iVIO'l op1ri1-tiKOi KOi
l10XJUPOYVIWJove1c:, 16.AAov 6ryp101, dvm 6pwc: E:'UQYUlf:iOiTQ.TOI K'OI no
Aiu s1mT1r)iOie101 v11a TIC: T1t1xvisc: Km TIC: Einriiarr1ri11i:::c:, sini1m1c: aE1oinpi::1n1e.i1c: KOi 1y:e\JIVla1io1. K:m 6A;a ,(ilg TO OAAO nou (j)IU'01Vl'!OI OTT) '{1r] OU'Tfi
<:li1VOI .a1v161J\1oyta .1e Tll"J rOUIOTO<Oll"} l'OU i;;16161q>OUiC:.
'~Einoi1tvwc:, 11 101XVIDT'r]C: Tll'C: ey16 >.nc: ni\s1041rii<piac: TOU
1
141
i\11v11K0<u Aaou srivm xap.a1K1T11lp1 0T11K!6 yv1wp1oia ,T<llC: <l>uA1r)c: ac: Kai
2
5ev np8rne1 v.a. ac
H sloa1q,,oinay1r)c:, napa1l51orn'a1K1r'j ,01 mpocp1r'j Amn6v e1v<6c: J\ao1u sivm 11 6,p1o'T'!"J.
"Hori TO ys,yov6c:<6T1 1510 T1Wiv opQ)<ti.JV T011.'.hwv -r11c:; 511aTpo<!"rlC: nJ\E:ioro1 >.1aoi a:v;tnruE'av n0Ama1ouc: TOuc: onoioiuc: K!a11 o.r'j1-1epov 0au1:6,(\011ev, ano'T1E:J\1ei -rt:Asli1WC: KO'Taqia!T11KJr'j1v a1niM.itS'l t)v TG
op016v -rriic: ,om;rpoqi1r'jc: 1111'V ornoiav l511e1bp:<pw101v o npol10Top11K6c:
6Vl6pum.oc:. Kai
11- napa1K1,r'j Kai ri z,f:1a1qi161 v~o11c: apx a1i1wv ni:::1noAl'Ho11E:viwv A:awv Cill'V!s:ni:::ot: K1a'T16 i<:avi6va, i::: T'l1V npo"iou1aav 'YX;OT61A:e14J1v Tl'JC: AITr)C: 011mpoqJ1r)1c:. Kai ri 01011x s11w15ric: 610Aoy11Ki)
oKf:lJ.J'lrC: e1m66AAe1 Via naparl51e1xEl1w1 ev 6T1 11 4>1u1mc: Oic:'v flro 5uviarr6v
va ein111qyu1J\,61E 8l TO UOTl'K 0V 1111C: Kaf.1r'jc: om'TPOq:Jir)C: EiC: T'O'UC: <j>U'O<lo.Al6youc: TO u 20oiu m tlJ1voc:,, .3
r1c:VIIK!6C: Kav6vac: rrric: B10Aoryi ac:: LleY &ta1:'YJ(!Sfrat cn:17
naea ,o'YO 7:0 Xl!iJ1<ito.
1
TIAPA.:110il:1IAKHI:
.IUA TPO<I>Hi!;
f11m1i 6iw1c oe
TIC: .no1A1 T1CJ1EVi8C: xwpc::c: Biy1K!a'TOAE: inc:rn1
ri napa1l51001,a1K1r'j 011aTp'01Q)<r'j,; To n,pwrro 01u1mw11a, Tl'"J:l E:i\Ae1lJ.1111C: ena.pi<'Ou<C:: cpuio111<1f]c: Kivqa1ri.c: TO'U 101ti.J11a:-roc: '<:htm 'll aviopc::Etia 11<01 r6TE: 1e1mZ11'1101u1c: 'Tp0 Q)<8c: 15 1s y 1e: p T 1K , c:". T:t'Touc:c: g,j1va 1, 'K!a:-r6
npw:ro A6yo 1 TO :Kptac: -'6nw1c: inpo1av1anTu Ea1e,- 'KIC111 ,i::;T16, 01
nAoumsc: 1KJapu11<1e1u1tw::c: Tpo1cp1E:c: e Z: unK16 Asu11<1w1a1T1a, A'iinri Km
~li0i11 (a1x a poini\a1o'T llK1fj c:. r 1' au'"f16 '11 ' .A pxouioa T 61E11. 1a1g 61
Ao uc: TO UC:
noA1no11ouc:, inou 5i::v E:!Klavc: nc: Komw1l51c:1c: ep1ya1oi1i:::c: Tou
xp:qmono11ou 1os :Pa TBT011a oiuinUIKViUlll-.llE'Vll 1blflQITO, 01 AOlKBC: TOEi:::1c: 1ni6 A1 e1n16uiou1dav in16IV11'0'l18 via 11ouv11a1 08 oA:a 11qv npovo101u1010 .Apxouio1a T 6E:ir1.
01 oar.11K:o1i inAiri61u:o101i, /.hyiw TON a(f)Uimw1v 16pwv 2'.:wr'jc: Ktli
1
1<upi wc: an6 r11v EAhi:::11lJ.lll1 u11K1r)1c: 61alKll'"J'O'r)C:, X'OV'OU'V TIO cpuo1K16 al1
142
rm
TllKQlU e1mnt15:0U.
TflV
TJ1C:
m-
&:rt.UJ1:1jifWYtX'1j ()m?:f:!O<pij.
'fl8lnOAIHOi1eVOC: av0pW'nOC. TOIU 20ou 01'1.i.JiVOC. 1lVO:y1K!Oio0'1')
:sv va avayvwp1i101i::1 6T1 f1 a:no61Kpuv1orc: an6 T'llC: ,cpu1011Kiii1c: Tp:ocpiic:
TWV npoy6vwv T'OU 0'5 11 y'81i 81C. KOTOOTpOicpiOiC:, Q\/Ti 6 iwc: V'Q, 1simo~su6ei KOi nbA1 v rriv 01uvf)eo1v TllC: Tpoc.pir'Jc: mu sic. Tov
il\Aov aurr'6+cnov
TO
op< tcptJ1rov, Vi6110'V cn1
OUVOTOi V'O TO OVTl'KOT0 0Tr'jO:SI om l'h0!TOA01yJ<KW'V 0UV1Tny1W'V K!GI
010 xo1v6p08l1QIWV, noA.AalKIC. i:;in16Aa,6 WV KiOTOOIKIE:Ua1016 11wv TllC: 61oir1xaviac:. Aa.cpaAwc:
0' ap,y!'ioe1 via a'vinA1111cp81e,i ow noAi\ooTiiv cpopav 6T1 '11 <t>ucnc: e1K6111<:i::1irra1 516 n16101av sinit:16ornv T1ou avB,p'wnou ,z1c. Touc: 8'i:;:sJ..1.w101i:;1ic: vi6:ouc: n1c:. 1
Ev HD nvs1u1aT1 T'llC: ena1V1a.cnaT11KJfic: 11 ti.lv S1nox1r)c:, nav 611
1
* Kicu
,z(XJe l\uC1Jl\,o-O<si
To 1935
O.ro
lffl'11V10lTHIA\n JJ:VEUJ!X
Qt
ITT'J'
xia11
-i;ro"f
n1a
143
ercpavi;{Jecrai WC: v.f:.10V, TO unep61a!J\011e;v K\OI TO unepn,ciJi1e:V, 'TOUOE: UlnOTF.ciJev ei<p' OJ\W'V 'l'!JJ'V m;,o\i.w!v TOC: 011l)a1011WAiOC:
To1u napeAi66v-roc:. E'ne:115ir) 111 011016pcp1w101c: TllC: A'al1Kr'Jc: 01mpo1cp1r'jc:
anoT1:}1!e:1i Qr)T1111a urt.ion1c: orri1a1afa,c: 0:110 TlrJV Aai'rKJr'jv 'l.l1y1e::iav Tou
i.tA.Amtroc:, l']lE:liic: 01 lornpoi or~e:iiJ1:01;gv va npocp1u.Aa1xJ3wev ain6
T'OU '\/IO, ,8lgiwp:w1E:1v w1c: KaN6v 11<m op616v TO "vi.eov", 6vo.v row
vov grn:e:1r01fi 01noT1eJ\1g1i v1e:1wlr1i::,p1016v KOi c:v nia101ri. npoa1ox1r'J .Kim ~1KT1Prl'Oll1 :rou "vtou", q J\111101oviw1i::v ~.('i::A11K'T11K16 yie1yuv161'a T!1C: AorKir)C: 101orrpocpi1c: K10J noAmO:rn,00 01i::1oa1E:va TirJC: cpuo110,\oy1K:r'jc: e.oi::iU1Vil1c:.2
M' 10'U'l46 1T10l\f Tpr6no K1a:8111epwf81111K!e:1 rinoltr:wi:Y 'f} - E:n:.l:ti1:rpoVO.VTJOIV
'YDx1} OU1:7:f!O<pTJ.
A1T,ml16 r:arc: 6iiooc: 11 1oopporn1fa1 a:urrn'! .KOiT'OUTp~e:!TaJ 1KOI 11 iol'Q1Tfj:P'l'(Jill T'l,C: 'U'Y'81ia:c: t x 18 I a v: 161 ry IKi 'Ill
n6
QI UI 'V 18 x r'j: K Clq 1 18 .p IV ;r) (j) p 0 'V T i 10 0 1 IQ 'C:. Ka'TIO .t\l\a, ni::pie;p'(O lj.llUIXON01y11K'O v16i0, T'O a,yaBa nou tx:o1e olzv TO VKTllo(Jl1e: napa 16vov
OTOV 'Ta. xoao1e ! A;uT6 ou1,61aJvie1 :K'OI 1e TO Ul!jJfO'T'QI 01yo0!6 Tf]C:
uyiei'a:c:. Noi2'.io1e 61T1 ri uiyiei1a., 10 K'at ac: :Oi601rt11<1e inp~nie 1 1. vo uniapi)('811 1ni61vT,01rn ! K!a1 6T.av T'll x 1a1001e, avrr,i \Ila .cppov11fo;oe va 1eEaAz1it.101g an6 Trl'J 2'.UJ1r'j :ac:: Ta 6arnK6 6Ao1m11K161 ai'na, acp' <:Vi6c:
an6 a:yvma: Ko11 a,cp' n1tpou :1<upm,px01u1.evo1 arn6 TO Z:w111<16 v'6po
rrric: eA 0'XllOT1l1C: npo.ani68lemc:, KO'T'Oq>'81U:yoiis OTl'lV KOTOIQ T1al\,nKr'j
ljJ8UTo8t:,pa1niE1i1a Tll~ l 10T,Pl1K'r'jC:, KOi '8'n81r01r'j, BV10i61ux1a, (5,i:;Jy T1l1C: f;O(OS Km T6oo emo'TooiUv>fJ, 't:n1i2'.i11Toli1e T'a 0116:cpopa Ha1uioaT01Upvia eA1il:;.ip1a, nou 11 Kt:poo01KOmK1r'j e<pJeu.p1eT11Ko'nlTa ,oc: napouo1-
'
144
1K1aT6 KaipoiUc:. To a,pix1a1116TaTo rrrtT01110 i=::.A11Ejp110 i=::vvm Ta "1;a6i6TOva. Eivm .aAif]Ble1a frri OPl'O\eva 616 T'O'V\O exouv e:u~p
\f,E:TllKIO ti Ka:1 Oi=::pam:uHK16 ano'TsA1e101a y11a op11018V1ec: a1cr0tvie11ec:.
AuT6 6wc: antoce1 noA1u 1a1n6 '11ou v:a TO 0'E:wpoiu1e BauoToupy6.
AXi\o na.Am6 e:nioric: eA11E1ip110 eivm T01 .01161cpiop1a <<,arr 2'. o (Jv 1 a", ,ay1 K1f]c: 1Ka;r6 To nA1e1i1crrov 01uV1B1so111c: Kim eni::v!tpyiemc:. A'AA6 IKOI n EmoT1f]1ri 51E:1V napt'A:E:i'l.!JE: va ac: 'f11ap!oi1Jm61Z:i::1, 1K1aT6 KOIpOiUC: Ta 5,11K16 Tf1C: i::A1.E1i:p1a, 61nwc:: n avaV1t'W10ill i-rou opy1av1101ou
i:: 1T111 11t1eooi0 :1E:T1n6ox:i::u10111,c: Tou BopoVl(ilp, 1fi 1'i:: n1 1,~806i0 Tile:
A1o>v6v, 1fi 1i:: Tlf1 y1aouprn,cpa1y1i:a, 'ri11ii:: Tll vii::poinoio:ra K'OI -ri::hE:'lJITlaia
i:: TO 600lAliKO :nOAT'O ,TIC: 6l'Ta1fv1i::c:, T10' op1y1av11KO 6'AOITO KOi sTO'AAhKIO l!)(VOOtT OllXIE: ra.
E61ti> bwc: eivm avi61yK11 via 1KbV101i:: 1110 1011a1061cp11or) 6a:o11K,t'){';
ori1a1oiac:. Brmiv,i::c:, op1yav11K16, r6J\aTa, i1i::'Tai\i\111<16 1xv1ocrrmxi::1i.a
KAn. i::+via1 ouoi1m: anapa1h1rin:c: y10. "I'll 2'.w1r'j, Tbcm TWVI c.purrwv 600
1<m 11wv Z:wwv. Mi:: Tll 151,0.qiopa 6'wc: 6n To cpu1T16 inopo1uv Kai
nalpv1ouv TO 0To11xi::ia aurr16 arrqv mfl6pyavn op1cpf] -rouc:,, ETCH! 6nw,c: 16 p1ilo1KovTm om 8101m:poc: KOi o:Tn cp1u10111 ye'v111<16Tii::po. Ta 01v6p\flavo OIU'TIQ, O'TOli)(IE:ii1a, 8101E:px61evo O'TO Cj)UTIKiO op'{OVl"06,
JT!a01al1
a_roo
Ve'X{!a - .aYO!}-
AE-
e oeyavi1x1a.
Ta
6rwc:, 6inwc:, KO'! o 6v0p-winoc:, ,5'i::v tl)(ouv rriv 11Kav6TflTO v' 'O<piOOIWVOUI\/ '"r' a1napa1fT11l!T'O O:UT6 ITTOliXIE:iiO O!T-r) <pUiOllKrl
TOUC: 1opcpr'J KO! 1'0 npoini8IE:1uOVTO! rpcbyoVTa1c: TO Ol101<p'OPO q>UTU
KOi TOI
lil) 6a,m~r'J aUITr'j bmc.p1opia .naE:u opya:v11KO!U KJOI O'\l'OpyaV'OU
8tAE:I va lTIV ayYOE!i fl op81Qi510E111 l101rp11K!r'j K!Ol 11 0,pi:o1KO'Aoyfoi, on6 a:yvma., a:Ai\6 KJOI an6 Ah'{OUC: K'E:POOOlKOimKOUC:, K:OI emtvi::1
VO xopnv:ei OTOV a:y;8pwino, 6inw1c: 'K!Qli OTO Zw1a,
OUT16 1'10 OTOlxeio 1018 ovi6pyoviri opc.pir'J, 16nwc: TO napO'<lK:E:IUOICE:i i"O X'r]11<1<:6 sp
VOIO'Tir'jp!O. Tl(!1E:Jr,if:l Va ~Ef]01e /;,w<;
e:XoO<;
TO O~V'}'O'llO
1
on,
:XCl.L 7:0
10
an<o
Cf7:0l Xefo
1
(ff;
OXl
145
110&'.u-
0 016101111oc cpuo10Myoc: AiBDEHHALDEN: <l>a1i1V:nm .Mav anAouv va oi101oev nA11pocp1opiac: m::pi Tfl1C: OVOJK'Oli1ac: noa6T'f1TOC:
T:WV Kar' 115iiav 61Ta 11v1wv ,i<:ai 1-n anAouo'T18pov ni::pi l'OU Tpbnou
1'f1C: 11<:av\1UljJ81WC: TWV avayiKWV TOILJ!TIWV. rEni i::y:yun';pa.c: 6t1wc: napaTfJPrlOIE1WC: ou:v6iy era.1 6T1 m/y'V'Woe1c: q 1wv eni TOU rwOliou TOUTO:U
&c;v 81iv:a1 aocpahzic:. H yvwo1c: TWV aVTaywv11onKJwv ox1ooi::1wv zTa1Eti 61Ta:r111wv txi::1 1i::yi6Jw1v 0 111!a:oi1av, ,5116rr1 '11 1ov6'n1\1i::upoc: xopr'J1vrvo1c: 1B1y16:J..:wv nooo'Tr'}Twv 1.ac: 6na1i'v11.c: 5uvm.,a1 va o6rwfJ01i::1 '81C: ia'V a6JTapiV1W'OIV TWV avra1y1WVl'OTPIWV. 3
To OTI 01 10:UVl!8T!:KiB'C: 61ra1ivii::c: TOU X'fliBli:Ou Bev ,xouv 1<1a1116
qx,to11 i:: TIC: cpu'OllKtc:, ano5i::1i1xv'e'rn1 ,Kai ain6 TOU'TO. 0010015ir'j1no1i::
560E:IC: 11<:011 E:!ni 0 101010:r'jnoT8 Ol 0!0'Tlr}lia 81QIOIVi81 KOV18!ic: O'TOV o.pyav1o'6 TOU 16irra1iv'8C: EK Tf1:C: <piUICJllKlr'jC: OIQiOU, 16i::v mo60V!ETO<I K'OIOrV
anoA.u'Tiroc: 61aT.apa1x1~, z'vw, avn:8ie'r1wc:, av niapi:;.1 c:rytfJA:i:::c: ,5Qioi::ic:
Tf1C: i6mc: 6rraiV1flC:, aAA16 xq11K1r'jc: rnpo:tAi::1uo11c:, Ta 1ouvia,Cj)I~ ounrwraTa 15i11A:11r1f1p1:6io1i;:wic: dvm f:tK101qAa.
1
W:Aoc:, O'T'fJV E:1cp1111i;:p1i6a To B:r'jra, 5ta6612'.o'E:: ~Nita Y6pK1q, louA11oc: 1984. Tia Ti::A:i::u'rara xp6'v1ra noA:Aoi y1'011po.i aivni::Twni(ouv ap.p<l.l'ani::c: nou norE: 01i::v TIC: rc:'i:xav 0 1uvav'ni1ai::1 o-ro napsA86v. npoK!&ITOl y10 TO TOtliKO OIU'ViOpotia fllO'U orcpii::1iAoVTOI 08 1\ir'1i.j.ll'} :El'{'a/\wv noooTr'\Twv 61Ta11viwv, TIC: 1
ornoi1i::c: J..:a,66:vouv noA1
Aoi orvl0prnrno1 i::Ainii.2'.ovri::c: 6 TI rB'T0 1 e:a yrh/lou1v YP'fl'VOPOTE.pia i<:aA.0.
To ain011E:l\:1xJ1.a i::+va1 6e6ma va KOTav11avii:: x1z1p6repa a:n' 6'n i::i1
146
TOV n,pti.>Ta., y1aTi 01 61Tai've.c: 01sv e1iv1m K'a1 11610!0 ai0wec: 6nw;:;
ToE11i<:a 0<1'.1vio.poa napoucn6louv 6J\ec: 1xet0!6v O't 61yaiV'B.::. 01 6.h.a6eptc: ouV!enetec: TI.l.lV um;p6o:.h.111<:w'v S16m:1wv 6.fra1ivi11c: Q\ev E:1xo1uv a11<:61ir1 E1e1Ka0ap1orni. 01 y11aTpoi navToo<e mo'"f'81u1
ouv 0 TI aKponp68eoi.a napaOV'C:UOU1V bUOOp81dTO, a:nOTE:Alf:OiJOTO. Kat vra T!"}V wpa TOruAiOl)(l'OTO'V, cp16pa1K10 OO'U 'VOi 111v tixe1 na.peV1epyi::1E:C: oev l:'.:xri::1 av.a1KaAu:qi.0iei".
Aura 011arn0Twvouv 01 J\1vocJroi cprwT1ai11:'.:vo1 Kai ~u0iuiv1e1i6111yo1
em1crrr']iov1ec:. Km 6T1 ou16laive:1 e TIC: 6na:ivec:. ou:6'aive1 i<:m e
TO av6.pyava 6AaTa KOi Ao1n6 :e'"wiAi.11J<i6 1xvOOTO!)('eira, nou napa0KiE:u61Z:ie.1 11 X'll!E:1ia K-01 X'Opl')yOUV 0 11 Yl'OTplQi OE: avan)wip1Ul\0'11 TWV
q>U10liK:WV
opvav llK'(.OV.
0 ouyocpovoc: 6v0pwnoc: bwq nou oT'i::pdra.i 6N O'U'TO TiO anaparitrrriTa OTOIXE:fo, AOyW T'lltC: ocpaAi::p1r'jc: u:emcm110'Vl1Klr'j.c: 51aTpoqJ11'jC:, avi101eoc: Km napaoup6ievoc: an6 T'f1V npo1n1ayi6Vt5a TllC <POP0K'E:urr11K1r'jc: K18p1l5100iKOniac:, OlfTE:IUO'E:I VO ovoinA'l)PW'O!E:I TO EAhefnovTO OILJ'f,Q ~WITlrK'O CJTOl'X:Eia ;'E: T, OV'TlilO'fOlX'O X'l"llllKIO inapOQK:E:U10!0ia.l'O .Kai :Kl'Vofrevoc: arn6 TO Z:o.:n1K'6 V'6 0 n1c: noCJ16T11Tac:, qipovT1iZe1
va n:a1ipvg1 600 nopEi E1yaJ\,un-:p:Ec: no1016''f1rtre.c: an6 Ta. 6uvawT11K!61 a1u116 1K'a1 c:A1,E,i.p10 101:01011<eui6u,.aTa ym vo Tou K!avouv eivaMTe:pio 1KOM ...
Auria, i::iv 01 T'O 0 1uv.xpovia <~inl10!Tl1iOVllKJ6 EA1Eip1a ... nou n6e1
1
VO <E:lrn!E'i 61'! 11 .Cj)'Opi.atKE'UTltKii) KO'! rOIOITOAQyl1K11'j rK'E:plOOOIK:Onia u:p1IJT'l1!K'E liO l!'llTIO -r11c:. uni6!8ie10111c: 'KOi ani::,u101E:l1 KOi npo1n1El1e1u1e1 OITOV
KOK0 mnai;vo 11<:01 5uoTuixo OO'YIX.POVO .av6pwno f:::va 6nmpo ini}..r)6oc: an6 6n1011i'VB C: :K!OI 101100iK'E:IUl00''011a, bAO IK'OI rrno eiEe:10 VK'E:Ul!.lll:VOj. 6Jv.o KOi rnai 0iou1aT:OU'PYl6 ! ...
1
Kiai o ouvre10l11T6c: E'J\J\1111vac: y10Tp6c: E1A'giue1p116101qc:, a1nr6 xP6v110 'nip1v, Ae'E:r: iEv l'.w11p6T a'rov en6p1io:v riJP!)(tiOtE: va aoK'E'iilm iie
1
Tia 15101Zi6VTwc:
Tpbcp11a". AvT1ioToixwc: .npoc: T'll'V r6oov.
~K'Tll'WVTOI rorl'jepov 61Ta 1
rvm 'KOi "cpuo11J<i61 Tp6pta". E1K rnric: go0110Tiac: 11wv ov6poon:<J)V a1 KE:poo1olK!omK'ai 61.0'11xavi a1 K'Bpiarj('ouv
~oAooimoio nooa.
1
K:ep.C5oOIKO'ni.K'r'j'V IK'nr6AAE:u~o1v TOU 1K:Ol1Y10U 010 Tr}C: nponoyoviOli1oswc: op1101&vwv 1ew,p1wv nepi 01a"rpoqiil)c:, TOv:i1Zouv 6Ao1
147
H 'SnlJXEl.pir110Tl1Krr'j KEpOiOOIK'Oni1a Amn6v EJVOI .$il(tiV'r), rnou xpri011o:no1ti>vrac: 6Aa Ta OUIYXPOVO f:oa. Ola1cp1cihior1c> KQI j..m T(jV
OlfVEpry'El'O OOUV1eii51r)T'WV 'Yl10TptiJv KOi T1r)V 0010cpiOp1a i'OU 1f<;p10!TOUC:,
nf:Tu'}(e va :ndo1E1 ;ov K6oro 6'n T'O 'tpTwrxra,, q>u 0 1K16 TP'6q1:a osv
i:;1ivm l'Kavra va ,z,Erna.cp1aA1i101ouv TfJV U1VE:1ia TOU. Yyei'a Km 5ii'.rva1ri
nipo101cpf:pouv TO e1nAourr1011tva KJOI Ul.IJ'llAlr')c: 6100A,y11K1r'}c: a1Eiac:
Tpocp1llKO npoi.16v;1a TllC: E1nlO'Tlr]iov11Klr')c: napa1y1wiyir')c:.
'!8r101 Y1E'l'01E 1KOI fl A81r')v'a ac: -1KI an6 KOV'116 KO.I 01 a)(Aec.
n16A:z1c:- .e 1KaTa10T1r')1aTa uiy11c;1vurv Tpoqwv KOi o 11<bo11orc:, TpooKpOTf1',voc: 1an6 Ta 01qA'11T.r')pw 1K'a1 TIC: vo8dzc: TON Tp'o1cpl'!JWV,
Tp1f:'XEJ1 OT10 'KOTOOT(j10TO OIU!TO, va :npo11118evT'Ei TO OV'cl..rr'E:PO' auTO npo'C 6'VTa Tl1C: iErnoT:r')1111c:,, ! OAwv TWV e110iwv 01 6i'Tarlvec:.
ou1nUK'vwr 1WEC: EnFOTill1ov11KJ6" orni:A.!'.:nov, BAa -ra 1na.AA11K6 1xvooTOl)('Eia1, ,41w1J Km yialAa iEupwna11i{16,,, np6inoAq, yupq Kai nponiaVT!Wv o 6aua;1oupy'6c: i6 a o 1A 11K 6 c: no Ar 16 c: ! Km ;6oi::c
6f.Ae:c: <~Eupwnaf1K1t~c:" 16uva1wT11K1tC: Tpocp1tc: nou1 nope1i va TIC:
1KaT'ava)l;woe1c: Kai tnzna a1n6 r')v1Ec:, y1ar1i '11 ,.EmioTr')llJJ1 f:1x1e1 1cppovTio1i::1 va 11'] xaAave ! ...
Km o <01u1y1xpovoc: nof.11no1f:vio.c:" 16:v6pwnoc:, avi15Eoc:, 6:Kp1TOC: 1Km ayi::A:aioc:, ;pf:xz1 IKOI npo1111B1z1u'z 111ai 6A' auTi6 Ta aqu1011Ka
KOi av8uiy1e1V16 na.pa:O!K:EU0011aT'O, m\111pwVOVTOC: e1E1wicpp'E:Vl 1K1EC: Tl1
11
E:c::. Ai1v11 OIKiEljllll !KOi Ai1y'11 Kp1ito 11 61wc: rac: A'.f::EI: Mwpt, '(10
1
Va
6ye1, n:x., an6 Tiov 1Ka.n:l1E'zpo 1(!61K 0 rn1u 01J1Tap11ou1 J\16101, n61occ: q>u0111<1f:ic: KOi J<111111<1f:c: 01 1zpya 1oi:zc: xpz11161lovTm; X::a1 nz1Ta, y1a va
01:ar111p1119eli TO 1E:unaH1toT'aTo OLfn6 np10V6v, TI OrEffT1c;po, :Xl1VllK6 80A0161wa rnptn:i::1 va Tou yiivi::1: Ono>rz To A661 aru'r16 01zv txe1 1<:0116
oxtori .c; TO OITbp1, aAAb bx1i::1 1lJETmpa1n ei OIE EV'O 8Amt:mK16 vzKp6 'X'11111K:6 >Kmao1Kz1ua101a. K'm n6iao .Naio1 11.mopzl va 6vc:1 an6 t
via 1K61Ko; Ane1poeMix11mo. To a,va1KaT1c;b0i1e 61wc: e 6AAzc: QJXf>
Tl'Kitc: ouoiEC: KOi T:O f:va ypa:p6110 TO 1KiOVl0118 tva iKIAtO ! ,,.
To i610 yi1V'81TOI KOi IJE:' 6:J\a TO 6Af.a Eiio111 <<IE:inJ!OT'l1ilJ<YVl1K:O 6c;Anw:tviwv, .ury1c;1:vwv TPO'<Jl'WV KOJ 01ai1rnpa ,1e Tov n0Auro1a1q1111
148
01)i:vo 6 a o 1A1K6 no A T6. X1p1611epi11 anic)h-!11 an' au11r'j O'B yiveTa1. BpWiliKO .t:A1, ''8 KOil.8IO'Tpa118va ain6 TO 6pa1a 6 6Aa Ta
6roAoy11K<6 Tou 01To1xdia napouo11a,trn.1 oav 6ao.1X111<:6c 1101A116c nou
av1aZw0iyov1ei KOi :Oive1 ve116Ta. na.payw1y6c 6'a1mAIKIOIU nOATOU 6yal'e: 70 xi.A. opx. TO iKIA'6 a1no an:A6 1tAl. 1
Tihom napar51eii:y:aT:a 8ia inopouo1a1.e v'a. napa8eoo:.e antpa1. l!-r16v1ouv r61wc auTi6 y1a vo 1K:aTavoi1)ooe eni 11E:Aouc 'Tou1-o TO
anA:6 Km 1e118AIO:KQ npaiya: .Kdlh: <pVIUV'XQ 1:(!0cpt.;o nov 1:0 E;n;e~sey1a1l;n:a.i !:Xa.i To ~s.ln.w"1.11 ei 71 Era1;.rn:f]1rJ, a-r:'YJ'V .nia.lvv:e{!'Y} mst;}'irn;,rcw.an o vnoff<alJ:i/;),ei, rco 1a,x10-,;rovu xa.1i G't:rJ XEt(!O
IL Ila<Vwy.
149
TO
mx.
150
Tai we: 10.a c:1n160Ar'jc: 1t51s1wv, eltCJJwv Kai 11oe0Aoy1ti.lv (in.x. e101Ka
x'6pra nou Tpwv'I:: 01 yKoupo1u). Tt'Aoc: aura inou aneu6u'\roV'Ta1 m:
si011K1f.:c: 01166e:c: n:A11!81u101ou, n.x. ,frma. TP,iT'llC: qA.11Klac: 1r'j a6'Jv11Ttc
(6x1 'niavTwc: a100ev:Eic:).
rEiivOJ e:1niOl1C: XOPOlK'Tl1PIOTl1KO OTil K001e: <Cj)10p'O 15iv18TOI EVO VtO
0A6y1Kav ( OIC!JOU TO napaOl'i<eu1a101arn a1uiT16 O'ev bxouv ora0spJi
tv!5i1,t111)' ii:: 'Tlr]V IK!jJ TIOAAe:u1aq m10TrjlO'Vl1K1WV 01 ~01otvwv (n.x
"ne:ip1006re:pi::c: qim11KEC: 1ive:c:'', "-r6oe:c: 6n1a;iv:i::c:'', "}.11y6Tt:po K:PE
1
fl IO'T!B!U'O.U1jJ Cl'TI fl A:fror] o:TO 01li;ta 8a .5o6ei ljJ'E: 'TO V'SIO v>00ox181510 m:p1i 101acp r'j11.011c:, nou np 6iK'1T01 va, ou2'..i1111116e:i e:vr6c: Twv
1111i::pwv OTOV OliKOVOl111K16 1K:U 1KNO K:OI Via Karrare:8e:1i iKaTIOflllV 0Tf1
1BouA1r'j. Mc: TO vo ooxr<010 OU'T'6 ea 01V'TlljJTOJma0si ,KOi TO np61
1Kim
0 t:v601Kpl'VIOAOy01C:
110
L)(l~"r11K16
151
aT6 a1n6 80% e'xp1 90% T1W1V ,1<:apK1i1viwv nou npo01661A.Aouv -rov 0"16.pwin10, npotpxovrm a!ni6 ni::p116a,Aif.0VTtlKO'UC: inap6ry1o'vn;:,c:.
L!TO ni::p16i6Mov 6,tJ6ma -rou m~8pwn1ou, r()ev un16px1i::1 6v10 o
atpa1c: n'OIU o:vainrv1tii::1 r'] TO vep6 rnou 1nive1, a;f.i.\ 6 K'.CH 01 Tp1ocpec: nou
rpti.>ii::i,, Kai 01 i::pieu'V'l)'TE1C: e1mf:ivrouv, 161-1. TO 40% 1m:pi1nou rwv KJaip
KJivwv, npoi<:aAouvTm arn16 Tll ,omrpo1cpir'].
O .Ar'E:Pl'Kav6c: i::rn101n111101AJ6voc: P1i'T'aa1pvT Nil'DiA 01n1oofou1a1e
re.}.,i:;:utwi1a EV'OV nOiAU xaparKTi!lPl10'TllK'O niiV'OIKO, 6inou O'\~ary:p6icpE1 TO
noiaooTi6 Slav161n.ov an6 1Knp1K1i1vio, rnoo 1npoepx1ovTa1 ain6 01161cp1opouc:
napi6iyov'ri::c:. I:rov niv:a1111a au:-ro,. riniopE:li KOVlt:ic: Vla 01e11, O'TI o nap61yoVTac: 5mr1pocp1r'} EPXETm npcino 0 11ou1c: .81aV16iTlouc: a1n16 KaprKlilvo
(35%) 1e OiEiUTEPO TO ... 1KJO'n!V'll011a (130%). Av 1npoo1880101i:: OIK'6a
ro ni0'0100'TQ 6a1VOH.OV nou Ol<p'8'iA:81TOI 01T'0 Ol'VIOlffV18.IJl1a1TrOOO!l (3%)
a1aKJa.i OiTa np60!81i::ria Tpo1Cpi1wv (0,5%) noporu11i:: .i:;1u1Kov\a. va, 1K1
A:6;601i::, 6'n e'Vlac: 1'.i::y61Xoc: api18,6c: Kap111ivw'V Oa 1nopo1u101i:: v anocpi::u1xEJlei, ,av nipio101exa1e n1 01arr1pocpr'] ac: ..
/Ka'T' ap:x:r']v, cmv np16laB!e'Ta, X'OP:OIKT111pi12':CNTm 1E:1KJ8iV18C: Oi OU
Ol~ec: 1nou :J'l 16l'01iri1x.a,v1
i a npO'OJ8'th'1i::1 O'HC: Tpoicptc:, y101 :Va OUV'T'J'lPO'UVTOI, Va 6t:IA.nw:vt:TCI TO X'PW''O T:OUC:, TO aipW',a KOii 11 ucpf] TOUC:
1<:a1 1y11a va 011eu1K101AiUvo'V'Ta11 Ka<r1i::piyao1i1i::c: 6tn1wc: r 10. lJJlflmo, 11 n1r']E11
Ki..\n. AK6:a npoar,itle:vra11 0 1av 1rno <P'TJ'lv16 un01K a.r1610T.ata 11wv ElpE:nT11K1c.i.lv u.Awv f] KOi yl'O va au15r']lo,ouv T'fl Bp1m<r11K!r'] nEiia TW:V Tpocpi1wv.
Ap K!8i va 01K!8{j)TOIU118, 61Ti TO 8imTpt:n611e\/la, npboi8t:'T1Q OTIC:
Tpocp1tc:, u1ntp61afvouv ra 3.000 11<1 o 6V18pwlnoq, 6,\Aor11i:: i::v yV1W101e1
TOU Kl .6.Ai,\0118 ,i:;;v a1yvofo TOIU, ,6i61Ze1 'OTO'V opvaw0116 TOU y1upw. I01TO
I ,5 rKliAO .np6018t:T'a TO xp6v10, :' tva O:Uv1J'llthart1V'O Ol'OITO'A6Vl'O,
,, Ta np606ie1ra mim6, xwpi1(iovTm 0'TK: n1apa1K!alT!OJ ,K!m111yop1f1ec::
I:UV'Tll'PJ'lTllKi:c: O'U101i1i::c. Aurr1tc: na1ivou:v OT:a rp6qn1 a', y1a: va
Ta np:ocpuv\61Eouv ain6 0161cpopouc: 11Kpoopyav1ro11ou1c: KOi e'vZ:'uia
K'011 ym va TIO 010T'J'lprr'l'oouiv yra 1i::1yallio 01160T'll1a.
Avnofa;101W'TllKJO. np'01Ki81TOI y1 a op1y aV1llKIBC: rl a1v6pya:v:ec: OU
oiiec:, nou 6-rav 1npo0Tii81i::vra1 OTO' Tp6:cp1:i0, e:1no15i1Zouv TllV aiAA.oiw0111 rwv A11nap1wv Kupiwc: ,z111w101ew1v.
if a AaKr:w1a1rono 111-r:tc:, 0T:a181i:: p oinm11T1tc: K1a1 1nri11<11w11a111oiy6va,
Xp11moino1ouVTm ,ym rriv KetNUT'E:p111 0101ayreV!ma rou
1
152
rm
.z:w-
r:o.v
xoao
,'>f,'(J.t
a:n6 -r:ov;-
<l>av1c:p6 1Amn16v 6n 6Aioc: a1ur6c: o 1816p1u6oc: ne.pi 1sima1111ov1E:1i>V01l 1KOup.a1(j)E:E1aiJ\a' 1'E: '0i<:Ojnl0 Tr]'V QIXOIA:i'\11w.T'r] K'Q11
ao:u610'Tlfl 1EIKl'E:'TlOAlAEUIQir), 1ain'6 T,0 Ol)('ET!IKIO e11nopo,61.oi1qx1av111<:6: K1U
K:Aiwarru, EVW 1a1n6 Tf1V 1nl\;e:upi6 T'0 U 10LJ'OT1U'X10'U (JU'YXPIOVO'U1 avepwn:ou, i::viO.; Ext7:l xei::ia: v' a,,,,_oJi.ovOei nrv t:Oapo:roariJ Jux-r:aoqnj Trov IIeOrov.wv 'l"ov,
a;roo rJv t;,&!aa/vov -r:rov
XMliE:1:1Jf;!L01W'll ;xai :neoc; 't"f}'Y o:rooia
neo1a.f}0.11:'Ei 1J 1:f!O(/J/,
K'ftC: 01a:r,P<HP'ftC:
~A:1u>o1~~iit,,,01'n"~a,.
xij -r:ov
Kille:
Aiya
11<1m ym To Z:ri1rrri11a. "!'!"JC: ,511a:rpocp1ric TON
'Kim owi.aT111<wc: 1i::.pyacfo11tviwv.
1m11E:'u:oT1
1, 2.
3. 'Avw;.;
.Kat<cr~y,i:io;:
cpwocpopoc:
92
A01npo av\ig1up1
nMpg,c: aP.sup1
'Oonpm
AuryiOaiAa
Kiap.u101a
230
264
367
423
400-470
Kpeac: (16015rvi6)
Mu1a:f.i6
Kp161~01c: a u1you
358
ain6 e1epi11ooy16111ec: Tpocp1E;c: (KaT6 1npoT1f1111a11 611ullia: 1Ka11 cppournZ61KJxap1a) Ka81wc: 1<01 on16 nc:pr01oi6rnp1f1 a \/161nmJ10111.
1
1<pij, liev izoi1t: a111ar,x'11 a:rW xa1>a ~iai1u:en <pflO"V'ri,aia ria r:17
,11w1arf] ot,ar:eo<pf] irx<;.
1
~U'll'Oi4Jl,~ovr 1ac:
Ka'T6 inpcii Ta. Tpw11t: ym via Z:ou11e 1J<1a1 6'x 1 ym 1Tf1V ain61fl.a1uio 11
1
TO'U 1Cj)Oi'{IJ11'0U.
ia1hiiec:
1Q1Vi8pw1nl6'1111Tac:.
2'.E:ITO I
a a1c:.
qiT11K16 .
.I.
f17:1CtJ0ef. o acp.avi1a,ivo
rcvxt:ve avl'o,
?:'YJCj ova-r:eocpf,c;.
1 -2 -3
I'ia
YrJ1!f7:'IMW, X
1
v.a -r:o
avere
J'()f:-
>f1JE(!t-
va ~E:xov1eao"r:el ro
aoaxi, ''Pa x,aea.eiaE:t o ogyav1Jcr,6c; xai va ::nagov1at.aacl TJ aA.1]8wiJ ::ncbva xai 6ee~'1'/, :rtov civai o 6vor:; aJ.alhvoc; 01i17yor:;.
1}1JE{!E:Cj ,ta cp[!OV1:0XOf!7:0li'i at1r:a,
1
157
KEAAAIO
H KINH:I:H
Ov OV'INY.7:' avfJew:noc; vyw.iv1l'lf,
f:l
rj :no'llEEP>.
(1 lnn0Kp1a'n1c:)
Af::U?:OV(!'}'.f:i
:rt:<OV
<pV1<1tOAOjll1X1a,
Ot'C.W VJr;f::(!A'E:l
ava:rcr:v1CfCfET'at,
TfliC~
no:e nw i60K!f1'0'11. E'ni01EVIWC:, av atAiop1e va tix'oe uyie1i1a 1K'm apov11K1ri aV161nru1Eir1 6Awv 11w1v 01u10111111j.l'6'1'wv TOU (~00\'a'T'oc:, nptine1
o>.a Tia ou1crr1r)1,a'ro rou op:ya1v11dou via J\IE:1tr1oupyo1uv E:VTa1nK'6.
(~01 cpiUO'llKJi:C: K;QI fl'vlC:U0 T'!IKJi:C: E Vltpys111ec: yfwYTOl rnAis161'8p:sc: 6 oio ou1xVl6Tepa nc: xPn:o1iio1no1101u:ie 1<01 11 inpo 01.nb8le 1 a
eivar ainiap1a.f'Tll1T'l1 y11a 1 0 Tl:')Ae1a aviainrruE 11 1101u acr61ou.
ftOiUTO, TO via 01iv0'1g OOllOIK01n a p'86 :ioOUC: OTl'C: opyO'ltllKii:C:
Ka11 ff\leiu1at111<1tc: ,i:;iv;E:p1ye11e.c: ::::iim TO mo 0 iyoupo 1iE:loo iylia vla1 K"a.Aun;p,&4J<:1 .11 nOl'6r11Ta TWV 10Tw'V Km riou uaiA01u 1ia1c: ... Av i8t:Ao1e \110 OUVOl1001001 e: OXI :OV!OX101 TOiUC: 1uC:, iQifl.)\,611<101 {j).o TO ookJiT11<0 n:ou ,K1avov1i1Ze1 T'l 8pE:4J11 l'OiUC: KOi nou i0 iVlm 01K161a 1otro KOpi
TrW i:Ka'Vl6T'i1TO va 1K1a.Tarn16v11na1 e Tll:V mo 01t10K10A111 npoo1no6e,10,
XpiE16!2'.o'V'r'Ol 1niOAU n i::p11000IT Ep1ec: OOIKlr'}OE:'IC: a1ni6 1'0 .ovv11611011tva
onop. H:'TOl1C: OI01K!r'}IO'EIC: EIKOV'01V 1a1va.~KOIOTllK!O 01 aV18p1wno1 nou
Zou1oav T'flV rnpwT6yov:11 l'.wlr'J. Elvm anaparrnTo va oouAlelJJouv tvTova
TO OUIO'Tlr'Ji'arn TOIU a v0ptimWOUi opyav11010'l.J K!OI 01 .IUC:
KOi TO ayyeia KOi <l"J KOpOIO KJOI TO fliVIC:U!OWa K:OI 0 SJyKE:1cp:aJAOC:
K>m 10 vooT1a1ibc: iue:.N6c:, tv.a' )vovo oiAbiKArwoc: o opy1cw1 101'6c:. O
arviooaAo.c~ opi6oc: e: i::1 1ni6io1a, T'o a\lie16m1a am Bouvia, 11
TO KoJ\iuiim, ri OOU1AC:l1Q atr10 Olaio10C: KOi OTO )(lwpaq:n, 11 1na1cpii'J e:
Tr]V K'01K 0IKO'I pifa' , I a
W r1 e Ill e p l 10 iO 6 'r e p ri 0 'K 1A 'fl'$) 61
a 6A,' au116 Ha 10lC.i.lo,ou1v .0-1;0 011<1e-A:eT6, aTa 6pyava 1Ka1 OT'n. ouvei101110111 'T'llV apiov'ia inou TO'UC: xpi::116Z:i::1T0'I. 1
1
ovou
H .mo evaT 11KTw101ric: u11K1f] Kii \111")'0111 y11a 6 A.a ,-01 Zwa dv101 TO 616
01opo Tp,f:E1,10,, 0111J..a15r1 n e:rn1KiV1ri1011 11oiu 6vroc: 1100. om x1wpo
1 011Klr'l -rou z101wTep111Kri Olu'\/101111.
2:'Ta avwn::pa 01noV16uJ\wiT16 1Km 0>11ov 6v8p'<u:llo n K'i'Vll"J'D'li cpn.lve1 O'E: tiy1iOTIO 6ai8i'6 nof..u1rr.AOIK'6T11j1Tm:::, x16p111 o' tva Tt:A:e:11a ON.'.l.opcpiw:1tvo mKl6 ou:0T'f'lpa. To av6pwmvo 01Wia .tx1s1 nep.i Touc:
600 11U'E:C:, 01 oinof101 Oirl>OT1EAOUV ,KOi TO e1y.ai\1UT'PO :E:poc: T'OU Q,yKOU 11ou. OAa Ta tpri Tou oiwar0ic: 1w1 Ta s1owrnp11K6 6,pyava
txouv Tou.c: 011Kouc: i-01uc: 1uisc: 01 onoio1 Ta ou1yiKpa1r.o,uv, TO Klvouv 1<:011 ,e: TO u1K6 T6vo O>aT11pouv 'Tl) 011e1p!61:r1Ta KOi i-111 11xav111<:r1 100,ppioinio 110U 01c.iJ11o'TiOC:.
1
l.
OT<O [,/)1110,
(),
{H-0 ~(lw, O.
167, 2127.
167.
eivia1 av161yKfJ 6 1wc: va nare crTouc, 6.prouic: nou 51avuouv TptixrovTac: T1sp161onsc: ano01Ta'Oi8!C:, m<611a 11<01 01e npo;x1wp111 1tv11 11A1Kia. 6' a1p>K810TOrUe 10 1s yvwio'T16 naparosiryia1Ta. 01 Ap:xaio1
. EiAA:11 V18C: 1e hav KOiTIO ou1v1r'jfk1a llKJOVOTOTOI ns:z:'.oin6po1. r1a TOuc:
A8irp1a1iou1c: .sfrav noAu 0iurvr118'101tv11 KOTl6!01Tao1ri va n111ya1ivouv z
TO nolorn '0'XI i6vo 'OTIQIV ns1ipima KOi OIT!r)V E1A:su1CJ1ia, aA.Ai6 0tu1xva
Km OTa Msyapa Kaa aTJ1'V 1Kl6pw1810 ! 0 <p1111101tvioc: 1nsZ:oin6poc: C!>'s1omi6ric: Eiqna(llg aini6 T'J1V AS1r'jv a OT>ll L>n0pTJ1 '0' 5610 18iP8C: !
~r;v
1fl ava'AUTJ;K16n:,pri 01arurnw101f) TiOu emypa.aT11Kou ait:1waroc: TOU !nnrn<,pariri: <Ov ~vva:r:' a/1110iqoonor; v1y1;a,lv,sw si 11
vm
.nr""'"""'n.r.,.,. 16100
11
161
:i..62
'1E:v1a Tr\ 1:eyaiA!u1T<.:pr1 01t11a1aia ain6 TIO yi:.:1yo,v6c. a.uT6 Eiv1a11 ,6'Tl
m.1ror11<:avo1n'<lliq1011. Kia1 1111 UJ1E1ya1Aiu'Tii:;p1ri ,ii1a,.
voinofn101r) :ou 1ei1vm 1T10 bT1 inioT1s1wa niwc: ei1101! 11Kav16c: yra n01AA6
1n
.ea
ea
163
Ai.::1 iO 'E<y10'A161n,p1i.::in0ic: 61ou1w)rnoc: OiyKiOC: IKQI TO. ~VIK1p81\Jl6, ea EavoJEouv T!)'V am:palOTOUUWl T'llC: 816iA.a101o:a c: \K'Ol
JJIT1a1So(JIV IJ.1'8 EJK0110.0111 1a11<0U CNTac: rio ov1s11p111<16 K1'A16!5 1 ~aia TOU 1K)OP'ui5a1,>..:Ao1u. xa1tvo,u o-ra: .yaAl6i,1a U4Jfl ;Tou 01up.av1ou ...
H 1.JJuix1r1 a1natilu1v.i::'ra1, 10 vouc: 1Eiayvri1t::'eTa:1, fl a.vi8poonll'\/1!1
>11 8aiv106p1i101Ke1 Trov aA116l'V16 imurr6 11111c: 1ear1 Aulrpwvic.:ra:i.
Aura dva.1, . 1c.: ,c.:,y.OiA111 uuvrnia, TO Lu1xocpom1<16 wtcprc;;A:fj11a1Ta
T.qc: 1c.:1K1oipo11fJ'C:, 6Ta.v Yi'v1eTa1 1s Tov n:aVli116 KAa101>1<16 T.p!Olnio. IK:m Ta
w'Q)1c.:AlfJ:m1a au;r.a T'a txc.:1 1un1<pnoT'E: 6:AIA:o1-i:: a1vi6iy1i<ri 10 ouiyxpoVIOC:
a0Tu'K'o1no1f]'tvro<: 6iV0pwnoc:.
Mm 6Mri 1op1cp1r'J cpiU'OIOAarrpc:foc: eiva.1 0,11 x11ovio10ipoitil1C:. o~ x1ovi016po;i1C: E:iilV'Oll E'VO 0aU1160l'O Clln<Op lnOU '01UV6t.ia1Z'.i6izvo ,,::; ~11 q>UOIO,Aim;plc:ifa inpo,01cp,f:pc.:1 Olniou1o!ai a wcpe'M11arn. Tiinon" 16,Mo O'E: ea
no;pou1CJ1c.: va 110,vwt::ve1 'Tiou1c: 1nVfsil.11ov:s'C;: KOi TllV KU11<Aocpnpfa: 'TOu
ai:aTOC: an6
rpex161Na an6v100 10 1f'O x11ov1101iE:'ViO 16ouV16, 11e TO'V
nayspi6 1K'a1 10AoK16<31a.po a'(iepa iv a110'01Tll\{iWVl81 Ziwovov,a TO npi601wno,. Tau:roocpoV'O 11 ia111'spa'V'Too16,vi11 T'l1C: boin1~111,c: Aic:1u11<i6'l1l1'Tac: TOU x1
ov1r01u d:)suivsvi('.i:;1 TO m/i81UiJO IKO:I in,pa1iJ'IJ11I l111V ILIU!Xlr'J.
ea
nw
1
-
.6011 16/'w'c: Bisv Zoi,vm 116w.ov 'r'l l<Jir8p 1161, a'l\;,>..16 1K!a11
661/\101000.
H Xw1pa iaic :ex11 T,o 1ell{'a1A:i:hs:po op11C'.)61vno1 11:>:ra11s:A:110116 (ii 5.000
x1J\. OIK'rlEC:). 01 i8t6J\aio:a1E':C: 1oc; r'j1 8.p'8IC: IKOI Juooo1e1VlC: \n.cntrn 'l:JiE:IO:a
OTO "(O'A61Z110 'Q)WC:, 01E:V ayp181Ulouv TOV 6'Vl8p1w1no, 1
aX"'6 'TOV Tp a60JUV KOV'TO 'T'OUIC::.
rt1a: 'ra 1Q!n101!JOaia, Wcp1'81Xr'JOTO TOU 6rt:t:AIOO<OllO'U' ,J\ouTpO(I 6b ,1,i\r'j101011c; o's 6.'AAl,o 1K'1cp16Amo. EIOiw fy.ciJp1a Oa ,1A1r'j101011c.: y'1a w 1K0Aurn 1oia1V w.cp1t.A1111 61cr1K'i10ll'J. M:nia l'friv ~i16.>..r1. ri 1111-0 Ka1801.>..111<1r'j 0101K'110li1 8~'Vlm rp() KdA!urn .. OAo.1 011 1.ulsc: 'WU 101w11ciTOC:, an6 TOI 66ix'TIU/\a T'Wlv in1051wv 1wc: To,v 'u1LJ1x1f.:v1a1 1ina iviouv oe ,t\fTOVill Kfvi111oq, 01
nvs1uio;vii.::.c: K'a1 ill K1apo1116 To 1iio110 Ka.i 'Tau'T16xpov!a tixoc.: n1v 1n0Xuno'.1K1Ar1 iuiy11i::1v1r'J 1wqytAz1,a nou 10.rvtou'v TO 6a)\16IG1a.1i0 vi.::pi6, 01s oul\/ouna:6 1 TO OiE:pO~OUTpO 1KQI TO qAJ:6AOUTpO.
H iK1wtn1111A:aiola .g1ivm E:va eia1uijj1C!lo11'0 1Kq81oihliK'O (Jno1p, '81V'tl) '11 IOITJorn\o'fa .c: 111Kpi6 01K,6.cpoc: 5fv1z1 16IA's1c: tnc: a1no1xpw101c:,1c: Kai rrW 1K.A.,16:KJwo111 TWV 10U"{iKl1Vr'jUW'V nou :1nopz,j 'VO 100Kl'16101s1 IK\].V,ic: 1n,A,gOV'TOC: a1nbv1w '0'Tll 8'6'Aa1001a. 0 nmxvF5'1 6.p!1KC)C: IJ!!Spfna'TOC: ,z T'l1rV
1
!)
164
q>oupT,ov'a, i:mou o a,y,f;ipac: 1Ka11 T01 visp,6 rao.T11 y!c.i.l\A0Uiv TO np'o'owno 1KcOI TrO 1K10pr'i, StV'W 11 rnrpoiOOXlrl 'S'VlTSl[W:Tai dTO 1t\nOrP'KO rK:O! r6?\ioc:
o ljJ'U')(I01cpuo11K16c: iirJ!X'Ov110:6c: 6 p fiOK'ST01 1018 K'a18'0A!iK1r) Kai tv1rnv11
A.s.1roupyia. H 1ioh"1onA.oii01 1s 1cpoupTr0ru1va, 1s:ivm 18'Va 1apm1T10 r1800
n!OlU 'OTOjOAWIVISJ IKOppi rKOI ljJIUl)('tl iKOl KO'Ar\l.S1py1srn1v ainocpao:Jro'T'llK0111"jTO, T1"JV T6Atrr1, 1111v srro11i6T1111Ta Ka11 Tl"JV OrUTO!nisnoi011011.. H 06.Aaooa, 01V'TliiEJs1ra a1n6 rri 01rsp116,, s'l'va1 :K'ltn lr10 ZWVTaV'6. Tiri vi.a
OTlll(/!Jirl rr1 6h81nis11c: v' anA:W'VSTOI a1016!Aisu'r'r)1 1K011'611 'OIOU Oivis1 Tl"J'V
aio18i1110111 111"JC: ya:AifJ:vric: O'Trl"JIV nm r8v\1s1a t<K1cppa101iJ TrTC:. 'A'Jl.;AOTr8 :n6.A>1 'Till 61\itln:SllE:'~ 'Q)CrUrp11ouv1:010118'V1fJ iK0 l l116'n: l(JiOU '!Oii'V'E:I 'Tll"JV aio.9niori
rr1c: ayp1161rrrmic:. H eo1.Na1001a Ao11n6v, '(J!S 0.u'V10ruaioir6 'S 11111v a!Vo'TC"
A:ri iKOl "r1115lu1011 TOIU iJ'A.1ou itl TOILJI 1cp1siyy:a1p101u1, 'l'l 100v\10'0'0jO 1:s TOi Vlr)'}J'E T01UC: 1Kl6p1CpiOUC: 1KOllJ 'TIC: f:1ep1C: '~11!C:, '11 0!61Xa1oo'O 111 TIC: ''VO~
A1a101016l1V1C: KaT.aior6oe:1c: 1K'a1 a1nroxpoo101e1ic: rr111c:. '11 :61or.ar111, '11
v1e:iu'11p;a:, '11 6a6uy,6AaZfl Oa!Na1010a, ia1c: 6;l.ve:1.
0111' 61A:a T:
A.a KOi lnOllKiAsic: 16010 KO<l Ev'l<O'IJIEC: 10'UIY'Kl'Vltl'01EIC: 11(011 11nopsi V'O! XP'110111e1lJlo,i:;1 OQIV nplWTl')C: rr61E s1wc: !IJ:~OO 'Vl'O '111')1V 1JJUIXllK!r) a1c: 11rp1S1io.
KOi Tll')V OllOi8'1')nKJri !Km l.jJUIXllKCtl l!OC: IK1a!XA11E:pryel'a.
H ouxviri ,e;E,01510re. ,t,mni6v 1cW11 Mav.o - 1u1011 Km 0!1 1Q\pa1011rip1!61
Tf1T'C: ff11QILJ a1va:cpE;pra1
0 K'aA,uT S,P0 C: T1p'6<noc 'Oi'JTilo'TCiOif)C: OlTO
e11<1cp.uv\110T11Kl6 ainon:AiE:io1
1a'Ta 1~1'C: 11<ae1.on1<1r').c: Z:wr;,c: inou K!avr01s. EKS'i'vo1 161 wc:1nou o:s rinopo1uv vo 'XP'll'Ol' on1mr']oouv TO'V 1E1K1opo11016
-Kai a.u'Toi Eii'V'Cll lf) 1E:y1orrn nA!e:1o!Vl6'rir)T'a- inio1p!O<uv va K!Oivou:v ra
a1KJ6Aou1!fo. 1Ka116 .nptlna, Via 1Karr,av1or;101ou1v 'T'll 16am1<1r'] aA:r')i981:a Tl1C:
u10110J\O\y!ioc:, 6r1 u1y1sia, 151s. 1nopisi ,va u1nr61p1x1e,11 18i1)(1wc: 1ouv1sxri Kai
tvrovn 1mKiri
Tp6nm l6101K1f)lot11ic: y1a 1101v 1adT16 :tlfvm: Na, l(J'l"JJ<!W vis'11a:1 ,My,o 1m0i np;w1i tiloT's 'VO' 1E:1x1E11 T10V iK 01 pi6 tvia1 11<!61/ 1, I 0 ' 15 '
,yu1voon1<1r') !1E:oa roro 61wvain6 roru, E Kano1oi 1a1uoTJ11Va 0010'-f1i:: va
1
KliVIO'UW'OI
101
1( )
165
X1A161e:rpa :nope.i va Tp1t8e1 K'a1 1tiaa taTo c:i>w1a'n6 rnu, 1p.8xov1ac: 'E;inlf 1.Q:nou KOi 1E T01UTr0XipO'Vr] 'EIKTiva1E1r] TWV XEPlrW'V :e1npbc:,
Dnavw, 1nA6iy1a. not\'U KOA6 Va 1niri1yaivie1 2 - 3 qiiop.1bc: T'lliV d31~5'01601a
o' tva y1u11V1Ql(J1TfJ,p11{)1 IKOI 1va O!K!SihOI '(Jf; 16Aia.
A1..Ua a<J:'X1]'G'YJ 'Xat
oXL
a8.A.71n<Y.6 .
H aMainvofJ rsiva1
\l)
:E;liOiffVO:r'j e1qi:or51:6i~oe TO
rKaT6 T'l IQiO<(llia Tl(J),y noiy1K1ic:, 11 avan:VOlrl '81iva1 16x1 OV'OV '1
npwT110;1111 aiAAa 'KOi :ri (Ji1p11o'1111 :A:i::rToupyia TOU1 opiyoiv1101ou. 1Me rrnv
em5effl0 x 1e1p101i6 T'lC: 01 r.1;6y1K I(: KIOVouv OIArjl8'1~61 6qu1arn. r1a
nJ..11,pt1071E:pir] IK a TOTOrno111 'T O'U 1e:1v61 a cpl!:: pi61 18'\l'OU a vavvwdTi'l 1naipa~
ntino11s 'OT,Q iX'6'rn: r116rytiK01 T:OU iKIERrNiEilZ 1K'OI 'O'TO
Piilsc:
n1c: i'.lwlri'C: TO:u Po1axap1a1Ka, 1niou aiuxv6 txope: pvt111!01vs 1u1oi::11
napouioa vi::Ji.!f.:1111 1ac.
1
166
A.AIO
AouTpO
furrnp11KOU
ilVOl
n sna,cp1t'J
O"
'O'raiv TO otpia 01e:1x'8'Eii T.OV !KP\UO at.po, r1 TO :KpiU'O IJ'epi6, O'UOT!f:A,OVTOI o'Aa ra oyyeiia TOu iKm T'O aiIJO a1n1w10ehcn 'dTa, E:10100Ts.p11KJ6 opyava., reu18uc: a.to:wc: 16:wc: ouppte:1 npoc: T!l')V 1e:1mcp6Mi::1a
KOi anornu,cpopouvrrai "ra eow11"<:p11K6 16.p1ym11a. Tio a1vrf0<:'To oup6aiive1 1e TO. Ze10T6. 'ET1rn 5pa1crn1p1ono11drai 11 .)\le1h"oupiy'ia -rou
1
'H X , , o c: Eiivm 111 1n111v r1 'T'll'C: 1Z<w1r']1c:, y 1mtr6 11<1a1 0sono 1r'ji8'111
Ks an16 TOILI'C: insp1orn6Tspouic: apxalouic: 1no.J\:i:11CJ11oiuc:. r1,a va 1KaTa.i\66oi-i:: T'lllV ln.p!WTO!pXilKJr') 0 11111a101ia nou 1SrX8! TQ ill'AllOIKlO (jllWC: 'YIO l'll
Zwil 'YEiVl1Kf6 TOU nAaV!r'j'Tll iac:, 1napai8lt'To11E Tl1C: >01XE1T!IKISC: yvw11sc:
TllC: f116'{iK11Kiq(; 1001cpiac:.
18a 1inopr01u1oa11e via, Zir']1cm:s 1x1wpic: va
ano,ppo:qiou11s IKOI v' 0>cp1010Hbv101;8 11a 'nOIOOTll'JTO q>UOllK!OIU (jllWl10C:.
AlJTl6 ;nap:aryi:.:1 Tl'C: o,p116v1c:,c: nou inai1z;ouv iaTllC: ,('.iw11~K1E:ic:
TOV 1i1010 po.Ao 'oinwc: 01 K'Ol10r1'!UT'EC: '0Ti'C: x1111111<:tc: OIV'T!IOpbai::11c:. iH o1nopp6<pl1l'Ol'J Tou 'Cfl'OJ'T6c: iyr~i::rm, a1'E'Oa an6 TO 15tp1a',
1
Tpwyo:VT1a.c:
Km
nou tixouiv anoppocptr'j1aic:1 :erE:'ua TO cpwc:.
Xw.pic: n1v a1niopp16cpi11011 T ou 111Ara1KJou cp1w'l'6'c: o Optya'v11016c: 1ac:
18.a EiiTav OVJIKOIVOC: v' a<pomw101c;1 TO Tpbcp11:a, va jlQ, 1c;'TOTP'EtJJ8I
\5'11Aa1l5iri 108 ZwvrnMr'j: u1A:ri.
e1i!-r'OV mio11c: .ai\llilKCVOC: va ir11c;p111opil0i8I
To1Eiiv1ec: nou na.p1ayovTm a1ni6 'nc: 2;iw11K1E:c: avn5pa1os1 c: Km
V10 TIC: '8'E oiU61Bn::ipw1as1 1E Tl1C: aVT'IT0 EJvieic:.. Ex()lIE: avay11<111 Oifi 'OJ\a ra 10UIOIT01TllKIO TOU qJ!W'TIOC:, QIKOla, Kl BiKBiva inou 6piiOIK10\VTOll :nitpa a n16 110 1 61o~t 'KOI TO 1K16iKJKIV0 Mac: x,pic; 1161Z'.'e:Tai 1e:1E 1aiAAou 11w1 11
'(j)OOT E:JVlr'j QWIVTQIVJrl npia:va lnO'U iQ1UV010iEIU'EI 'TO :q>IWC: TOU fjlAl:OU. . 0TOV y11a 110, oino1a61ri1nors a111i,o a:u'r:r'j 111 rnpcwa :K:a:ra 0Tpt1cpsrai, ri
1i6'n::: O't:x61a1ori:: E:v a ve1Kpi6 q>w1c:. J\11y111, 'O'll'a'ofo av To
IK,aT' i:;1u!81e1ia1v ir'j a1ni6 :01161xiuo11 (ifrmv 1eli1 a10Te o:e 01K116).
16ioe:c: 1i:;'.[Y.Qll e11nO'TllOi1tv1ec: dn6 TIC: OIKTIVO
'OIK'O'VIE'C iKOI
1.ery16Aou aip118101u an6
,u1n16pEeK:, 6n1wc: ou,,,,.. ,,..,,....u,, :oav 10111A111'Tl~,pi1a ow 1111~11a<K6
qJIWtC:.
Kai OiKO'llWV'QIU'V T'llV n p16'111a TOU. To yua~i napq1no10 i:(ie I TO inf: p aoi a TlltC: n piCVOi.
OIUiyX pOV'E:C: K1Q,;.VIUl'Vti E:C:
ac: 6nou TO 1'eryai/liUT>EpO
T'qC: u1napf:1r'jc: pc: ne,p1vi6i::1 11toa
oi:: 1'6nouc: qiwr11011tvouc: 1e
unocptp'oe )(1wpfc: v.01 TO
pOl,e OlniO
tJ\AE:llj.Jlrj Tlfl'C: np16:va1 KOi TO mo XOPOiKT!'],PlOTllKIO a1n1o'r18Xe101,a 81iVOil 01 pe1ui.aT'l'o1c01i KOilr T01 ap()p1!T.11K1CJ!.
p1eu~
arm1,ofr tiKavav
1d11111v lainiwvfo O:Tav Ta, A~alOloxaplla (1-wv
naip1a161u piw v) a1v'T111<a r.a1o'fla6tri1Ka:v 1 e T'O
Mi:: 1111v
11 11A1aK1ri i::vil:py'e1a1 (flp61va) anopp0icp 6'rrn
an6 nc: KJU1lJJ'e:Aiii1Slec: rwv :nvti::LJ1i61viwv Kt a1ni6 1<:81 51ax1ee'ra1 aTo a1ia Ka 1 o' 01X61KA 11ipo rov opy av11CJ116. 01' o.pi 6vlec: T:uJ'V i::1viop0Kp1vwv a:8tviwv Ka11, nAdonx: rwv 6rra11Mwv, nap:61y01vra1 61eoa on6
Tf11V eini1opa10:11 T'l']C: rjAIOIK:rl'C: e1AE:prytE:l10C: a1n16iviw OllO atiJla.
npt1nii:;11 v,a
61iwc: OT! j!Q 11X1a11<:6 (j)'Ul'C:
~QI 6Xainr1llOllOT'f1TE:C:.
mo wqye.}H'ec: 01<rivi:: c: <.:1iva1 01
niou u111ap;xou1v e Tf}V OVOTOA!fj. r1a1ur16 TO .J\:a,rtKIO a1Ef wpa:
1
Na
TOI
~v:n/11 1 du
Ya
x,aeei-c<:
7:1'}
?;wf].
S.A'ainnK1fj eifv1Q'I ri
a1KTliV'0160Aia OTOV TO ow,a
yu1v6 oT:o 'E'Olrj! <:pl'ClTl K!O iiAl'O TOU K01AOIK)Ol.p1ou. 0 av18:poom
1
IJ'IEli1ac:.
Ku-
K0.1
:r:ric: 6.picuonc: 1<1m TOU ;.ua:Xou. No1i12le1 .1<Ja1vie11c: nwc: ll ouV1r'j8e11a Tou
AOUIKQU 0 vt8,pw1nou ;e T 0 cp1
W1C: K:O I Tir} ZJticrrri ~r'jl 11(!)10'8 Tl) V8'U p MKr'j
Km T'rJ'V nrv't: 1.J1'aT 111<1ri 'T'ou .a1V16lmu18ri1.2
oTlriv E1cpri1epi101a "ITo B1r'j1C11 Tl'J'C: 21.7.84: ,~nsp1100161 11spo1
an6 400- 500 x1A. Aiep11K10ivoi :nipooi86:AJ\JovTa1 K!619e: xpovio an6
Kap:1<'iV10 TOU
0 K!a6h,ryi11 Tlr'j'C! rtouir'J'A N'1101nc: TOU nra'VlelnlO'T'r}lfou T'rJ'C: ATAiavrra, .ou116ou,A;e1us1 Toruc: Kai-ro1i1Kou1c: -rmv voT11o'ava1ToiA!111<1ow ~m:p1oxw1v v' ain.ocpe1uiyouv Tlr}'v 11A10Efopan~i1 a. O y1aTp6'c: NT01nc: U!niO>OiH'jpi,1e1 on ri iOiKPOXPi6v1:a nlapo,oVir'j dTO'V riA.10 KIQ;l:
~VIKO'lJlaT!O elivim 110 an6 TIC: 10l'Tdle:c: Tr}(: ;01oi81Eive1iac:.
LTl'JV E1cp111pepioa To Bri1a n}c: 3.3.1985: '<1A11116 TO .1973 we:
TO 'J 9.SO T01 e:.J\J6viw1!0 TOU' l51E:ppo1mc: 0 Ult)ri01rt:K!8 one: H.fl .A :i<a1'0 80%, tvia ai11J6 Ti01 :eiy1aiAlu1nepa noiooo116 ,KJ01P!KIV'111<::001v nai81r']!oew1V.
TOl\f IWS:r}IVlf'J'TiJ r oul6.)\loc: l(JJ\lop1K TOU' n O'V1einlfC1T1!11iOU TJ1C:
ne:viouJ\J661v1 01C:, 11 00181E:viE:l 0 01cpi:flA81T1a11 01uivJr'j18iWC: o\Tll'V um;p60A'IKrl
Jl~110(3lepa1m;;li1a., E:IVIW TO ah-qia nou 01 yov1ek: TOUC. a1v!ann'.Jro.ouv 1KpE:O/T0:8:A11ltEC: npt1nle1 1110 81e'wipo!Uv'Tm niep1io1001'rrt::.pio s!mppE:in1r']1.
",n a v .it T p o v 6 p 110 1r o v. ... H Aioy~o1.E:Niri, .np0,oole uT 111:A.10\6ep:oine1i10 w1cpt::A1t::i, olfve1 Zw1r). H OKPITr'J., a1ndT10prj 1KIOI tv'To~
w1 nou anmTlt::li 11 .o.uyxpov11 6il51a cpu1011K16 eiMa11 via1 6NE:!niTE1
1
2. Ai::goAoucQa -
Ntucrv.o
'
1, 2. AL.
(J,
43, 156.
171
tio
u-
.nio1Au ,apiy16'1-ep1a. \(j)T161)(rr1111K1a1v T'81X~V'll Ti6 v~11crm a1n16 5n61c.pop1i::c: iv.i::c: (1inia1inic'.:l1Ki 1, 1<a1v16ifh,, A,1v6.p1) Ko!81wc: 1<011 0116 .aJi..J\,i Zkil1wiv, nou
u1<p1o!ilvoiv1T1m ormv ap.y o .>.:e 116. Atn16 T'll'V sin o:xll'J 10 u:T'~ 11-~nopou11i:: v:a 1A161 s ,YlQI
v 0 lJI 1 a. Me TOV nioJ\1,Tl'C~ 1 6, 0 ornlO!ioc: --161n1wc: npo
QIV'OlnlTilJIEalE- t:1sa.TpOcfliOlE: ,TO'V 6v18lp'(JJino ain 6Aouc: TOUC: ql'UIOlKO'UC: 6pouc: i5110:6i1woric:. T'O 01w1a 1yrvis no.Nu eiu1a~o6ri'rn orr1~ aT:oo1cpro1ip11Ktc: smopaGiBlC: KiOI TO EVOIUIJJiO K:OiTEOTlr) nij)'WTOPXllKrQ 10.0 .~w1~c:. T1auiTbXP'Ova. TO ~viou101 an1owr61 Km ev1Tovo 1<:0:1vwrv1>1<0
nep1'si)(1611evo, oiov too 10116IKp10111c: rnric:, Apxouo:ac: Ti61Enc: aino ~ov
e>1<1i::7alJ\Aeui611i::ivo Ao16. H 71610111 1wp1a TWIV AiaiiK:wv 0Tpu:.<1fuw1v va
11ot.:11vrmv T'l)V Api)(ou1rna T61E11. 1ri ,4Jux11K1~ QN!aryiK111 TllC: a!A.Aaiy.~c:
KIO! K'Uipiwc: 11 K8p1500IKOln'llK1~ OPO'dTl)p1'1T'rJiTO TiWIV 8iniix:s1p1~f[Ji8WV
nou txi0uv y11a avn1<:e1i1:i::lvi6 .To1uc: TO E:v101U1:0, 01111110 .:,,Pl"fif'J1CJOv r'ri
M 16 -0 a, n11v rna1VToouva11ri O!U!T'~ 8ls161T'r]T1a n101u O'TO .K:sA18:LJio1.ar6
n1c: ou11op1cp1tiJv1ovTm n1s11El1r]v1!a, 01 oyie,A:oio1 61'Awv Twiv E:lno1)(1Ci>v ...
Eri::i.c:, 6f-r:av JJIA1611s y110 viru101110i, .np.tin1e1 via. ro e'VIV'oOliJli:: KOT'!) ;n ptil1
r10 K'a 1iKIU.PJ.O Ai6iy10 01n16 -,;111v K'oi8la1p6 uy 11s 11vi~ <.lni04JlrJ K!O'I 1<10 l<!rn
172
es
(eio'"fla po:u1xa, 1aAIJv6 ,TIO .K1a0bp16 alila .Kim ,-110 u1y11E:1c: otpia inoiu alV'Ti5p6 cpu101110J\:O!V1:K16.
61a:pu vr1uim.o,' nou e:EolJlo1i::1ri::pwvie1 Tou1c: ep18011a1ou1c: TOU ,nlzp11616:AIA0VTOC: :1<'6'81 TO 01E:.pa al\i9aiK6 KOi 1e1WV'8f nc: 'Toioo 01nioiu1oia,i1sc: .i\s1rroupyrec: 11ou -niou npoaviaicprtp'ae.
Ki ia1K16t1rn, ro oill11Jia ao1cp:u1Kln6 ;1.11101a, 11r1a 01rie'vl61x wlp1a, ,po1uxa Km
i1<:61vri::r TTJv rt6oo Wcpt,i\1111 ,i:;i\ie;uiEJie.pfo T'CJN K1v1rr01s1wv.
To
178
.pou1x10. E1i'V'01 .a1y16iyiKfl Ma, npo1Q81t ow 6rr1 ,a1111~ipwc: nipon16l-r1epo eiva I 01tp:1a K10eiap16 KIO I OjE:p011')AllOi<p'U>'Tili01if:ViO; 1
1
Mri cp10601u1 1aon: 'T'a 1Kpuo:A.oyr~1a 1T1a. 1Kipu10Ac Y,fla 1<101 qA6Eiri
na16ta'Pvio11e bT1a1v T'O b1E:.pi!J10 1ei!vm i 1a1..\\Efo<K6, To 1a1i1101 ro1f11V1wt'vo KOi
6T:av, :a11<1iv111T'o1, x o 1, e le iK 1T 1e; 8 le; 1. i1E: v 10 K 10, no 1: o . tp 0 c: T o u 0 100 f 01 T 0 (~ QIE: Kt61n10llO 1.JJIU!)('P'O ple:ll)a. aep1oc.. H ar110TOri ~KJ8'e:o11 o..\.01K1..\,r)pou "ro:u 1otwi:cnoc. O'rOV :Kp1uo a:tip1a1, inpoi<:aAie.i 1-rriiv EWO'Vlrj K:UIKA'o,qiopia, nou 1a1v1a.<p1ep1a11i:; Klal "flQ1 Kf]UOAOryflljJ'O
ziva.1 1anerv1<0.
K11vw1v11a.c: y1 1a aep61/\01U1Tp10,, 1TO ow1/a1 npelnie'I 'V'O \BifVIO'I 2'.ie:!oTrO,
y11alTi 'T'Ome OVIT"l;Opa 'aino'T1e;}.1g1oi1aT:IJ<I01T'8ipla CJ!Y.O 'KpiLJO ..K;pruo otiJr'a, 0
1
174
rJ YV1W1rj V!O ,rj 6y'01i'VOE Ofli6 ZJ<:O!T16 X'WP'O OIE ~pUO. :El'rJ 100'V0UVO 101 I 1K1avo1!\/auoi, 1op0J1tv101 1an'6 TO ai161~ou"rpo nt'<flTouv 1t
oa arro 1n1a1yw1tvo \118p6 L
Aiya .Ar6iy11a 1y11a To q>miv611e1110 nou 1n1apoiua11aei;;rta.1 1Ka111e1n81K'T'E:iveT1a 1 'Ta r 1E:AIE:1l.Jfffa fa xp61v11a, 'PO v u 1; v 11 'av 16.
O.A.a 1-pa Z:w1ai, 1i::1KiT'6c: 1a1;i6 'T'o 1olspp'a, 1E:xio1tJ1V tdai :tvia 1npi60lelro
1<'0AU'1'a nou 'TIO: inp'O'O'"flarrnfre1 an6 TIC: OiuopEiVlE:ii.c; 10UM9r'jlK'8c; 'TOU
ni::.P 1'816.AIJ\.ov-roc:. Ta nep 100'6i-re'P1a E\X ouiv 'TP i1xw1a1 1r'j in:116'A1W1a. A'Atocro:Ull/ fl!Ol)(!U 101T1pw,a J.illn:oulc; ,KfQITlti) arnl6 TO 101t~a. K1m 0 ralvSlpwnoc: 1cp:a1ivie1r1a1 inwc: apxrn<J6i ieiilxie 1Tplx1W1a, ro 0 1n:oio 1e T'OIV' K'mp6
a V'T'l'K ar:E:tcm101e l!Ji<: TO tivi51u1ia.
Aini6 uiy11111vrr1 6'in10,4J1J1 o :yu1v1ioil6c; lsivm 1110 1Kra111a1001a0111 a11q:l'1_,Q111w1c:
r11a 1an6A1UTO :yu1vHJ116 (j)'UOliKQ
5ev iVe:rrm J..6iyo:c;. :'r1u;Z:11'rJr'j1011pc: \s1fiv1a 1 o 1S1nO'X 1aK'6c; !yulrv/101bc.. 6nwc; yiv:e:irim TO 1KaA01K:a1i1p1 )oma, 'KiE:iV'rpo 'T'oiv yuivmrriwv. Zlr;!r:ri1p 1118111<1r'}c. KI011 O'IOOIUC: .oev rri6'e1'f101, 1yt'alTli 01s1v U'n1apxe'1 K;0 1V1E;1Vac: 1N6fi.toc.
va 1<1pu1&1'e: 'ra yeivv11in1<1a 16P1v aV'a nou1 uinnip1s'T1ouv rrov uw1111A:6
a1<on'6 rnc: .0111a1wv101ric: rou 1f:lileb1u1c:. iE1i1vm ysryov:6.c: 16\i-1 TO 1aw11Jla. 1anaAA:ay11t1vo >an6 K>6.81s t11115iu1:a, t:x1c:11 1a1n'61Au1r11 \zi}..181ul81epfla, -0 nc. K!V1!)01c:1-c. rou ,!(IQI a1u'T'6 11.mc: 10111i:;u1KoA1uvfs1 1K'a1 1rac: i::u1xap1,oiTle1i. '1Eim:1T'O. 'O'TO 1Uil1!01'/'0101T!P'l0 un161pxe1 TO 'rjAliOIK16 1Kla1 'KI011A,liQIK16 1n,\fyIO Ira onoio 1i:: 'r1c: v1sup111<1s1c: r111a1pa1qiul6io'ec. rmu 1i::\.A.1try1xE11 'T'a onNaxv11K16 '6pvavia. H t1K16'e1ou1 TOu unoy16mp1ou 01ov 1r'j1J\10 11<:m dmrv 1a1ep'a n1,PoKai.1sri
:sprc:0101 6 QIT'O ri:r;11a, 01urr6 1TOU tv'81U PllK'OU ouO'T'r'Jl:cnoc; o onoiroc: :s'T1a15ivii::1rm ue 6/.: 1a1lfl'16 'fa, 16pyAava.
TeAioc; iJIS ro y:u1.vw1.,a 1e1Sa1(jl'a1viit.:'.0111ria,1. 01 1Ko1V1W1v11Kiec: 011a11<:pioe~c 11<01 01 1avi61pwinio1 C1T1E11<1ouv 'ibm npioc; foo'U'c:.
'<P'ope11a ic11ndn:As:i ,f:p.oc; 'T'ou eauTou 1ac:, rr1ri1v npo160A,t'J TOU npoc; 'Ta 1E;.E!w11Kim 'E.Kqip61~s1 !T'J1V <npOOWlnliKJtl :a'C:: UKplr'j, T'O tr\IWC: 6il:':A0'8 \110 1IQIC: 1 6'1\~f;irliOU'V
m 61A1J..im 16lnwrc: ;K1m
,0.111<'6: ac:
f101u1v1e:11e 1tv1aiv 16v19piwlno 11<01
1
x161V!E:I a11fbG1WC: 1-f'lr]IV OUil10i!liE:'nOil9J1'0iJ1, Tr] IOll)V'Ol!Jlll, TO VO'l'[Tp<O 100 ...
0
Jalpprw, il1POTE:iflv1e;1 'KIOlnOU VICI: IK!Olvo11s f:1Via 1i/Kp16 V'O'l>
1 1a npisl11tp>a (iT'rj.C: Qln1spac;) iniE:iq:iffou'V 1K'a11
1
175
Tio n'j)JWTO
r(j)WIV.
1nap1e: 1 inoAu ,1<:1yi6iAiq t11<1-rarCi111 .war a116 iAIQiyouc: TOUipl'OTllKOiU CJ1U1i-J:cp1epo'V'Trc~c. :Kitivirpa1 1y1~VllO'llwlv 'UlniapXOUV OllC ni::p101016Ti8P'8C x1wp 1e:c:: rKOI ITl81M:urnia1 '!WI o'Tr) xrw>p;a :i..mc.
~1r'} 1 ep,a o y11J1v1 1
016c:
01. 206.
a. 66, &7.
16A.twi::1.c: Twv
12
A!cppi-
JJS T<rj
'VilKr]
Tou Hpa1KA:1).
0 :ueoc: UUTOC: r6irwc: ,f.:1)(1811 'KiO>i 1(.foi81U'TIE'Pl1 roU160A111<1i] 011110.oia: OiT'a'v O 16vi81pwnoc: 6p1iC4Kei-rm ois 1Q\i:;10111 18fnm:p1f] 118 mri Maiva rt11, 1l51111Aar01t'], rOt'flOIV 01af)1li:;lj 10IU1cp1wvra 1e TOUC: viOouc: 'Tll'C: Sli'VOlll V8p6C: iKQ11 IQ'KO"D6i6:A111T01C:, 10'0'V '1'0 !J'ElY'6iXo 81K1Slivo 1na11a1 T1r]1C: 1TOIV /:\vTaiio, 1~a1 ro iooiqi16 auT6 ou160,.\:101l6 Tou, 1na:v16p:)(1m01u 16Sou E:p1xsT01 \.10 'TOV '8lnlaA!1118lsiU108l 'fl (wit'], 0iK16'.a iKOI Tl 8ln'\IOITfr'jlirj:.
H q>I1A'01oocpi1a TllC: f1,61y1Ka, n.ou 1uin16p)(l8l ainr6 XiA.1161('.foc: X'P'OV'la
O'TIC: l1vroilBC:,, iO'ilCi61aiK18I 'O'TI rro I:r61inav 'Si'vlm y1::;1'<'.ho 01[110 .m 6 I, 0A0 y fl!( 'tl 8 v t IP y BI a (flp6Jva). rH B'Vltpy'8'JIO IOIU'Tli] 01a'TP'f.:\xie1
KO! 'TO r01V18ipti.J1n:JVIO 011.i.l'a 1KIOI iQt Q1K'Tl'Vot6'01Af1s'C: 1111C: 1n1opzij 1\l'Qr yiVOUIV opaTi;c:. Tr11 6a8run:p111 a<tJ111i1 61n:o4J1q TllC: Z:Wii]c: hPX'8T1a11 TE:iA.euT'aia va 18naf..,11188lJJ8J KOi '11 ou'HK:i] 8imc111r'j1111 KOi 'n1v O'V10612'.ii::1 6 10 .A 'o y 1Kt c.
a K T ,, v o 6 o Ai 1i 18 c:.
H 6.110A.oyu~r'J omit'] 01uva1r}
nbiu 1811a11ptxe1 rro 0001:0, .Qinwc: TO 'riif..18K'rp11K!6 pi::16la, .f:iow "POU 1V1e:up1K<016 '0/U'O'Tlr'jl!a'roc:, 6i1111otJ1p1y81i -<OU1TW'C: e1in8iv~ KIOT6iAOJina il(IQIU
oc;wc: -)11wc: 'll 01varw101r'j- Ta onoia inptrne1 v' ano,al!(lpU1V18obv.
Aun6 yh1l8TOI !8 Tll'V E:!na(p!r'j TO'U 1018rpr1atT'OC: 8 'TOV ra18p a 1K1011K!Upii
.we: T:ou 1ntNarroc: Twv 1n:oio111wv :e T'o ,t1oiacpoc:, ,1i:: T'll 1yq, niou e1irvai
To 1K1i:::ivi6 ,o,a:x!do 61A,wv 'T'WV 111A'8IK'rpo1'aiyiv111111KJwv 1etvi8piy81tiN. Taue 'T'll'V Ein:O(pir'j TOU nt,\1raroc: 18 'l'll V111 (YlrVEH'Ol l!(lQll' 111 \:::TOiOOO<ll 1K1a11 '11 KUIKAO'<J)'Opria 1bora 10To 101wi;,a rwiv 1511a<p16pw'v 1f11XJeKTpoaryv11n~w1v 81vepy'81wv 1111c: fi11c:.
E"ror, o a1V18p1wmvioc: opryawoii6c: 6,pi10K1m a1 1auV!EXWC: iote 6111:)0111 8rna(pii) iK10! 'alliA.11J\1e1111i1C5paorr1118 6NEC: TIC: 0 u'Vla'1IKii:C: '8'V1Epyb8C:
:n1c: 1M6vrac: - flqc:. TllC: 01ndi ac: e!rvrm 1a1varni6ona1mo 1i:poc:, 'K'O:J otxe'T:a1 TIC: ZiWOyl0\1'8.C: Snt16p6l~8'1'C: T'll'C:.
A!v npoo1t.Eo8 Ta Zi(iJa, 161-'arv rn11cma16 01V'Ta1, f.OiniA wvouiv i::
n11v K10 llAllO 1ain161vw 'OT'O 1 1wa, y1a '\/!Cl rElXOUiV 8V'OA1UT18p!O bpoc: lf,tna.cpir']c: 11E Tr] y111 KOi TO 1i8 poc: OIUT'O mqc: 1KOIA116c: dva1 OX81016V 6
1
178
z: 'W ,_
,5 ,, o e vi 18 p yle1,,, a, 0'10lTpitx1i::'r 110 1owa i:tow op101.tviC1YV ,z:wvW'V 1fi 1s'c1111,6p1rv1wv IK'OI OT!. 10 iptl8i11016c: IOI op1o:E'V'O piE;poc: 'Tou 1.s'o'rH,p1vo1u 1r1111Qipa a1vTa'va1KAauT~K!a 1Km 'Ctro
avT1iiomo1jx10 16p1yavo. 01, ,Zlw1v1sc: au111tc:, ti ay1wiy;oi1 -5 an6 Tl1'V 1K16ffa
nAsupa Tou io1.ii:1aToC:'-- 1a:p1x'1 Z:01u1v an6 'To 1ntA1a T1wv no10.11wv, ini8p,.
VIOUV ain6 '110 18'0WTE:IPIKrO, (j)IHJV'OU'V 1W'C: 1T'l'"JV KOpU1cp1ri Tll1C: .Kt:rcpaiA!ric:
Ka1 1KiarraiA1rirvouv 10Ta 61Kpia 1T1wv ~a1KJ1uAw1v 11wv 'X'EIP'i'Cil'v.
H poiri 1111c: 16110t:V't.piye11ac: 10llJIX"ii6 napre1lno1oi1(eT01 1an6 000101wp81U01l1 aii\J6r,wv 1ac; 10 161cp1opa 101111c:1i a rr11c: 151010 poil'rc: T11 c: 'Km ouvi110t'Crm'Ta O"TIO nzJ\1aT10 TIW!v 'nlOOHiN, WOl\('W 1Tlf"!C: QIKIV'l10iac: 'Hl.l'V, s
a1no'TEN'011a 1l<'01KJri Ac:.11rn1upio TO!U' 01py16'viou nou 11pocpoo\oi11c:1iTm on6 l'O .c:10111.6p1vi6 auT6. M6A!a E11 .Xombv 1ri c:p1e61 obc: os oip1101i:VIO 0111
eio 'TOU 1n{;,\;a1TOC: 1011 0~u 1 .1 TIO ou1oowpc:1uit;1va1 61AaTa ~ma~
noKa811offi6 IT'l']IV 101a~ri 'Ae'IToup1yif1a.
I: TO cp1u10110.J\'oy11K6 au'116 101115'0,tvo on1Pli1ZTa 1 o
B 1g; Ao v 11
1
0 'P 6 c: J<JOil 01 0116icpopec: 1aXaE00s1pain,e,isc: T'llC: 1niav16p1x allac: Kuvt111<J111c: 1f3isp on11u1T1tKlri c:.
:H 11n1op l1Klrl KEp 00IOIK:o1n iia 11up1i10'ffllK' TO 1.J.1lff16 11((111 O'T111 V' 1Jni660011 0U'T1ri 'KO I IKIO:TIOOIK11U'0 08 1' '1 rol 1:K :6 'X a A, r .a . a'V\Wi10Aa
i:;Eoy1<1w1a,ra y 11'a via nepna1T6'-,11e a1n16lviw u: a1ul-r'6 T'O 10Ai8ia1K16 .n160111a
Kat va tx,ou'v m101 11<;6no11oiv spee:11016 ! K1 S15ic.iJ 1811A'a10iri Tia: 1Kt:p00wiop,a 81q1111xov11K!6 unOIKOT!OOiTO'TO'. ..
A1m16i 1opiZ\e1 111 oocpir'j1 > UI0111. :K!m 6vov o 618lA.1oc: ndA.n1101tivoc:
a1v0pwnoc: El)('81 a1nioov1wa1er oA61'eXarn oiw,a. 'l10'Ui 10if110 IJ<'06 enacpiti 1 e TO nlep 166!AAiov 'Ka '' 11011a1h1ep1a 11e 'To Qwiqyi61vio 1til5:apoc:. X'ovTpa ip1ou1xa. A1aioT1"X1{;iv11a rmnoU'T1011a, a101cp1a:A.'roc:, 111A.ai0'T11Kla Olainie6a
i1<
KO'I 1aAJA.O
noiv\6.
Ta :l51uorru1x~oi:va Ta 1n601a O'<J\cpiu1m1oiu1v .f:lo1a1 10T1a o'T1e'V16 nanouT101ia, .ni0pa1.opcp1c.iJVO'vtr01, na1ni12'.r0uv on6 TOV l!OpWT10 IKiOI T'l1 O:U0;001fo 1Ka1 1m".:80Kc.iJV'OlvT1or os T8'-ro10, 1618'16 1nou yu:v61, 1via1 dva1
T1Ns1iitoc: 'CliVillKOVO v O'VIOfl.OiK!p1t9ouv 'OTOV npoop101 6 TOUC:, TO 6)0lOl:a !
Av etA:oe Amni61v 'ViO l:':xoe 16A' >OIUTIO 1110 8 1uiPiV1C:1TllKiO arnio:re~
1
~t 011arrai 1111c: ~na1cpiric: 1ig 1111 1n11 inp0ns1 via <po.pia;s -01 V'U'va1i1K1ec:
i101ahspa- 161v1s'T'a nainQUT101a 'K:OI e 1o'sp 6i-r1viJ11016:Ala1, ialfoacprop!Wv1
T'O c: ym
r6,Aa;(3e;.pi6 1a1n10T,1,\,ooa1TO TOO :K.O<nMttOl 1aT01C: z,iVOI ITQrOO yVWOT16 noru io1gv XPE1161Z<:Ta>1 ,va ,,. avia!nn'.i,011<: in<:p11006T'EP10. Na Eo618!uroi:: 1E'V'O 10111:1avn1<16 ;nor016 a1ni6 TO 1.01xeo 1ac: iy10 ''V'O 1KOTOO'Tp(j)Ole Tl)'v u~eia ~ac: ! ...
To 1K'<Jiniv1rn1a 1Eix i::l 161i:i6aia, 16ai81u1<:pa. rahm rqiulowo1A!oy11K16r, 4J'uxo,.\oy11Kra 11<Ja1 ,1<>01\110.v11Ki6, oev ela 1e'i1xe i6iw1c: m 18irma rK!a!9,olv111<1r'j, 616oooiri av 1Qig O'U'V1E:PVOU108 ll navli'cllXrLJIP'lll M 61l51 1a.
To 11<161niv1oa. IT. ay<Op1a TO aipxli,2'.01uv ainr6 1i11ri1ori TW:V 11e:1y6>.wv
Kl .ano 1111v -r6101ri Toure: va cpavvoV'Tat
'Av T 'P <: c:r !: Ta 1K'opriT<o110,
a1116 TIJ'"l'V T10101ll VO <pOi'V10Vl'OI O'V18186p1111'TEC:, 1ovTEP'W:iC, 1KO:I iiae:c: -s
TO 1ox1
up6 OiVTf:HKr6 cpUiilo na1ipvov1rnc: --<6rn;wc: Kat oe no>.J\:a 6A.l\1a- TO ,i:;,,\.anw11am6 Tou. Xpie1161Z1i::'Tm An11rr61v 1npo)l:rynT1,KJii Jtp11'va
Ol 0i(pl(lHl(Jlr]'C:, W'OT8 T.'0 nn1il5116 'VO t '11 'V
a p x i a 0 UI 'V T 0 <K 6n v 1o1 a- va 11riv ap~xioourv, y1 0Ti uoTi::pa dvm 01u10KiOAO va To
!K!OrlJ)O'UV.
To 1orr1a><)'r1111,a ;;ou Kanv,~01 1 aTOC: ,o:Touc: eyaA.01uc: dvm 5u011<ollu. 'Jv,6ryrw n0Ji.1u1 opcp1W'v ouvi15p6iuJIV nou t1x otlv orj\1oup'Y'riBei
OTO a'Vla,i;;'r:a1E1u. filla va, 1Kon18!i, xp1i::1161Z:i::Ta1 np1cil1Ta an61AuTJ1 1r1i1on1
01n1 6Aain1nK16T1llT!6 T01u. Yioteipa, an6q:aio1ri 'OT1tpc:i11 'V'a 11<'01ni;;i 'KOl
e'T16., ,61!/111110'11 y1a va npaiy!,a'Toino11n181<:1i 111 .01ll'6'<!)a'01J1. Me TOV 1Tp6no '0'UTiQ oivle'T1ar r1 IEUIKO!rpifo y11a !l1Q, npcin111c: ;;61EE'WC: QICJll(ll)iOll) n1c:
1
OUTOK1UiplOP1Xi;ac, TllC lt.Ai110111c, n1c: 'O'UV16n'e1ac 'KOi 'TOU OUTOI018i{30001iJ,, no1u TOiVIW'VOUV TO OU'T'O'OU1va.f10611a KOi npo6ivouv Tll'V npo01W1nli!<IO'T'l11T10
T'
O'V'Ol.j.l!UIKTl:Ko 'Kae:e
A'oviric.
Ei'VOI '0Uf11E
:XPW-
OrJi>iirfTirl.P'IO .
I:u11,.1\ijllw1V<o1uri:: a1n16AulT:a. OA,' auT6 ,Oli::V lei~vla1 inapa 1v;ep 6 (6x1
n6VTOT'E iK08op6) iIE 161Aiain'T11\K:tc: x 1n111Ktf:C .'{AUIKO\fTllKIEC 0~01 XPWoiTlKIEC 01U101
ilec Kai duvT1rJp111HK'61, vm va, Ta 11<:0tv ouv eu1x 6p110'-ra. Mie T.fl
011ap1opiQ. .OTI iTO VE1p6 eiViOI owpe16iv :K:OI 1:ac EeiOliljJIO, 11VW T' 0'VOUOT I01Hl
H 1nupa rl'
L
a1Px:a11161epo 1ain6
II.
181
TO 11<pa1a1i, 1K!01l nap>001KE1U6i2li:::Tm a1ni6 10l1CHp101pa a1uAoux,a pil11111KO ei10111 --IK!OTIO TOn'O- ;i:; op110,E:1Vlfl (;(J1'Wolfl.
iH 1y1 vrwuT1~ 11ac: rauryxpoviri 11nup:a nap,a1a1<:i::: u1612'.1eTai a1n16 T'fl 6uVlfl (16Aa1orr110i1i:i\llo 1 Kjp166p~). rH 6uvir} 16p161~e'rai pe vleiP'6 1K01 npomiBerrm o iAuri<i'otK101c:. noA!Je'Ttc: avapp11xc.i.Jle1vo cpur-r6 1niou 1nep11tx1e1
'0161<1>op a i<P1UP61arra, a161tp1a :tAbm KAn. nou 1olivrouv T'l'JV 1101ai"Tieipn
1ei1<i::ir111n uin6in11Kp1ri ye1u1m1 'GT1
f1 1nupa.
1
H 1nupa, .Q'rav napaoK <:rlJ6l2'.1srn1 ainl6 .ay1116 uiA11K!6, 1eif1vai tvo
18'U)('6p110T'O, ropoio ll()Tl1K10 IK 0I i81p'84n'nKl6 noT'6. H 'OiUryxp10:\/1f) KEPiO'O'OIKO1
:nia. ,01mc: ,eC)CE:I 661)\ie1 Kl 'ISOIW TO xtf:p!r Tlf)C:, 1f: T'CJl 'nO'Ui T'O ;nisp,11dd6'n:pa an6 rra 1cpuor111<16 1ou1o'f,a1111<la rr1nc: -a'V 1o~x1 16:.>\a- Km :Kup1irnc: 10 a
.K,P1816c !A1u11<iiloKJo<:, va txouiv av1T111w'T<0!01Ta1Sle:i 1e: ro~arcpopa 01xn11K'6
X1f1111l<JO 'O"T'Ol'.)(E:ia.
nVie'rOI Kl e101w 0111A;a101fi OT! IK:a!I e: TO iKPO'Cl!ii: Kpa101l .Ql~x1wc
OU<OTO !KO I 1:n1u pa1 oii1)()wc: 161UV'I'} ! ...
Yrne:1p60A111<1r'} n6io1c ~u6oiu s1mcp1E:pe:1 1oxr 116vov Ta1c: 6ll\i616ac.
a1n16 ill1V 1K!OT'OXP'f1IOl'V 01oul5ir)non; 16IMou a:J\KOA101u1x ou ndTOU. a)\'A\6 1<01 ,6AJ6r6ac tv:eK:a .(51:a1T 6ioe:wc TOU ol101bxou 'Km 01-cirap axl(.iJ'V
T'f)'C: fllEiljJl<:IW'C. aiAJ\01i1w1CJ 1rv fflW'V ap:Tflpl1WV, ,~1K!xa1pwloiri 0 11a16rl'J111'V. '
TO'V i51s
txe11 .wp1.001e11Ka:Aw'c: (inp161y>-a1 01u1V(ri0ti0:TaT'o 1oify e:pa}
KC:fl epd'.ho1:6 1ou oupoiy1is1
vvli:::IT11<ou ou10.n]'aTOC:. Zru1Soc: nisp11exwv
acpi06vo'U!C: Z:u101u,K1f1TOC: ist!Hp1p1i;:.1 oux:i -ana'Viiiwc: 1K'a116pouv Tou
orroaxou <Kai Tl(J.)IV 'EVTitpwv. fli6VTW;C ,i.na Alory11K1~ xp1r)1mc:;, nap' 6Aov O'TI ou-r:oc: ine:p11E!){ISI ISIK:TO'C rrnc: a 1101A11K!r)1c: aiAIK!06Airic: ( 011v161nl\f1EU,a) 'Kim Ta1c: einil6iAafkic: a1uuAJ11<161c aiA1m6:J\rn:::, 15!siv 101uv0Ta1 va1 81e:wp11181r) wc: :e:in16A!a161~c:. nAinv 61iwc 1e11c: nol\A;ou c: .a1v!8pwno1u c: iKa,1 o
e:1Aa1cpipi6c: 2Ju18oc: 1o'uvaT6v va 1npio11<1a1A;t<01n n161xuvio:1rv. 1
1966 ,iv.a, E1tona101a Savffr111iqY61f)lw1v 11<apj011alK!tiiv nai0r)i01z1wv
01is 16:To'.a. no1u 1tlmvav niup1a anc: H.fl.A .. Tov 1Klava1S6 :Km To,Bt.J\y10 a1
nool618lri1K!IS' 10Ta .6.A:aTo 01io81ev.oiuc 1Ko6:0NTiioiu. A u116 Ta 6AoTa
nou xp1ri1oi1 101nmouv1Ta11 OT'll :inupa y11a oT1a1S:e:pon10,f1rJ1ori 1Tou acppo1u
KOii Tlr)V 1rnp6'J\illi4J'f1 TOU 1um:p60A1 K'01U a1cpp1101,ou Kp1i1S:qK'av i001cp1aAi~.
OTav 16rp.f:61q1<1e: 6TI m 616'va TOI ocp e:1i:J\01vTav 011ri1v 1Kap151 11o'To1E1~
opiaon iQ'U;Tc.i.J'V J1W'V 18VIWOllSW'V 01 C::ui6ono1:foc: l(Jl'f!l C: :HnA IOT1alcifr1101av
1
E:.8ii;:1),ovT11K16 T'll xp,i]1oq atJIT ou T1ou n.P 0018181Tou,, . (1K]worra c: MnaiZ:a foe:. 10T11v .Ecp.111rspi15a iE1Xi:::u18isp16nmia1).
Ant6 TO 'nop615s1y,o O'U'TO, 161111wc: IKOI an6 iupl'O aJ\!Aio, 1Kr0'TOcpoi~8TOI TO iK8ip0iOOKO:nllKO nv1
sll'.110 TllC: 10 1U1\flXPOiV11lC: (hO''ll'}(OVllKlr']C:
na1piarywy1r']c:, :nou rtl!!::'V 1f:x1i::11 1K'av1tV'a bA'Ao 1Ki1Y:11Tpo 1nap16 11111v K1spi~fo
q:i'6p:a KaTav16J\iwo11,, ao1a.cp1opiw'V'Ta1c: a1w6i.a Ka11 'Yl'O 1T'ryv 1uyfda 1row
J<10'T0 V'OAiWl'fWV 1
3. Ta anoggmavnx.ci
To f/xo1i:: s11m:.i Ka11 81a TO snaviaAia11661V1os 6:00 yh11sTai uuxv6rri::pa 10TI 11 KiUipl.6TSPf"\ TO'O'l1HOIU101!1ni::1 Tll'l 12'.wlr'] '81i1VOI 0 v 6 1: 0 c:
T 11 C: f'l 10 0 'V r'] C: K 0 l T '11 C: 8 1A 61 X I '01 H1 C: fl p 0 'O n
0 !g l1
ac:. oao pni0ipoiu,i:: v' ,aino~i::1u1y0i c: nc: 1ou101K'0Xii::c:, boo yihrmm
A1y6'rspq 1nipoo1nia18's1a Km c:1 ou1vaT'61v, 11w1N'.l 1npoio1r16:8s1a ! 2To f51l'oAoyM<16 aur16 vi6ro 0T,1lipii1Cs-Pa1 TO i::1K1'T1a1AAit:uT11K16 1(5011:Q<v10 TOU KOTavaA1wr111<ou 101u1o'T1r']1acroc:.
Av 6y1K11l TOU OV8pwnou VO 1K'O!Hap1l.Qs11 TO OW1,a TOU, TO pOUi)(O,
TO 151161cpo1pa aVT111<ri::1i1c:vo 1K.iai aKs1u11 Tou. H 'XPr'J!o111 11w1v A.mi.iv 'OT'Oluc:
OllW'v!BC: 81i1X8 6p811TIO1KOT'OiNAr1llA\o 1K:at8fap1KTllK!O T'O 'CJ 0 n 01u. 1v I, 1nou
yh1s,T.ai an6 A6101a K'ornwi'f't:1Pl11C: nm61111Tac; IKOI noT6!01a. To o'a1no.u1v1
6iwc: au1T 6 dv.01 6pa 5is:i1ac: 11<1a1 r'Jlmoc: 1(5pa1crnK16TIJlTO-C: Kim op11011tvouc: p(mouc; '01V TOUC: K1aA01Koi8ap:i:C:s1. n p1681u1111 ------<61nwc: lfliOVT0,.11 611oll'xav11K:r'J K!s.pi51001<:onia 1tpxeTa1 via 1npo01cptp:e1 OT'll 61aorr11K11)
K:W cpuyonO'VIJl VIOf:ldOKU'pa Tll 80'.LJ11010T1fj 1A.iUIOl1l '1 T'O rniSpi'(j)!Jlla X !'] 11K 16 an o ,p p u n o v T 11K 16. P1i1X'V's1c: l1Jl ::oy1IK1r'J 101K'61Vlq oTo 'VEp6, 6ou-ra1c: foa To 6pw11KJ0 pou,xo KJ\n. Km orrri onyi:r; To 6yiaC:e1.c; n1svT'ai<:68apo ! Ev:6ouo11a1016c: ! ~Tll 1in16V1Ta TO avaxpov10T1K:6 1KJ01 1K!01n mo:T 111<16 oo nobv1. Zr'Jr1w T anop p11..m,ov'Tl:KJ6 !
E1ina e Kl E1nova,\a.~661vo1i::: Ko:81sT'i TO TEIX'VIJlT6 Ki ioiaiTs:po
TO X'f1'1'1<i6, s.iv101 Ai yo noNu 6:AlainT11K!6. !Km ria xw1:11K!a anoppunaivnKOi, 1nou T160.o (l(n>OTaAia xp11mono1ou1,s 01fj1spa, E1iVa1 ox1 116vo
6Aa1rmK!6, o!.f.16 1<:01 Karra1cnpocp1K16 yi10 TO nsp1166:Ahov.
Lil.CJ TOV 1m(fop106V 1611WC: TOU av16pw1n:i V'OIU OWlOTOC IBif:!ov
v<C1 1npon'6Ta1 o 061nwv ,()116n Ta onoppunavnKJ6 1n,p.01<:0:Aio1uv TShSJiav ono.Mna'VIOIV TOU 15if:p10TOC. K!OI m8'a'\/IOV rnp.OKOAOU'V 81C: 8'U-
1,
183
r1
aAA1i::py11KOC: !E;IKOlr)-
,, 'Onwc:: 1t:xe:1 napaT'11Pllee:1f, '11' XP'rl'Olll TWV an:oppunavn1<wv r.ni(j)&p1i::1 1011acp6p1wv 'i::1101wv Ole:p.mon16181e:.Yc:: '8 npwTa 0u11aTa Ta
nmo11
61, 8fl18 y1dri 'Ono arnpoioE:itJa. tpxov1TOI a' '81n'O!(j)lr'j 18 TO arnioppU1na1v'r11K!6, 'E:iT'e: ymaT1i '11 ,g u 1a :i o ,9 11 :r '11 n a 1, 111< 11'] '8 n 11 fo11i:; p, i 10 0 8 p 6 Ii Z 8 T 0 I a in 6 T 10 p 0 'll X 0 n 01 Li' S X 8 I OK 6 1. a u n 0 A 8 i 'P ' , 'OT a an 0 ,p p IU. in 0' v T I IK 0 :U. nlap161J\tvf11A10, 0 6ai816c: TOtlKOT!lT01C:: Opl0'1SVIO.JIV anoppunaVTl'K1cl)V oAuV8t TO 08,PH66,A.;\ov KOi 11 inp'Ohll!4Jill auTr11t::: T'llC: 1KO'Ta10Tpocp11K1fi<:: 61p6081WC: e1ivta1 6:aoi11<16c: oT6xoc:: Tilt::: 01n6cpa:oqc: Tou Kle:vTp11Kou L'Ul).1
6ou:Aiiou Y1ye:Jat:::".
1 ac::, H cppovTioa 'Y''a nw 010pJ(jl116: O'T11 Xwpa ac: nJ"'11pwv1e:'rai noAiu 01Kp166 1KOI 8'nilK,iv5uivra :y10 T!lV Ul\f1l10 ;ac:. L1 napia 1noAiA.6 K0!1WTfirpm KOi 1vonrouTa 1<1aAA01vi']c::, 018 Ha e:iTav une:p60A1fi av t.inrmv:i::
11 VOE:11KTl1Ki) Etil'VP'Oiq:>lr'J ,.,'K iV6'UVOC:: 061V10TOt:::". 01
1
184
aa-
,nioobv, a:Ta uill.1i1~6 vi.a nc: f!llE:ip1,av16vT, TIC: Aoo116v KOi l10la1f-repa y10
TIC: 61acp1tc: 0A1uvouv o ni8p186AAov s vo:ooyovouc: napayovT'ec:.
011 10116'cpopsc: ,,xpwioT111<JE:c: 01.J01f1s.c: (1yl'a nc: 1801cptc: T.1.l'V aAJ..1wv) inpoo;(~Q.,\ouv TO aipa, TO OIUIKIW'Tll, TO Vl81q>p 6 ,KJOI npOKJ01AlOUV
K!01pKlvouc:, rr1e;p,aToye:vvir'j101e:11c:, ano1610,\E:c:, 1oe1p,a:ri'noec:, eps0i:Zhu .1
TO 01i:p1a 1K!Q'I 110 VE: up 111<'0 QIU1
0\TII11a. .2
!E11c: TOC: npo111ry1i:v<a1c: X'WP01C: s.Alty1xoivt11a1 11a ,1<iaAAu1VnKJa, ,ciJ.
on:: 1\lia. sivtm IK a T 6 To 15 u v ,a T 6 v a16il\ia16r'J1. H XPir'J<01c: x11:11<wv 11<01 161,\.Awv ou101wv yv1w10TtiJv em8Aa16wv sn11opoaswv 1si;V1ai m:p1op 101E:vi11, ri a1nayo p s1u1s'1101 rr i::Ae i1w.c: .3
H 611orrix'avti1a T1wv -K,a,MuvT111<:wv t1)(1e1 ,c:~,a1011018ie1i ainaivw mri
x1111 e:1i,a .KJa1 Ta x1111 1iK6 1nipol!61viTa nou n,poocptpe:1 oi1vai ne:pmo'6Tspo <r'j A1ry'611e:po 6Aain:nKia. 01 fl'8:p1 101016n;pec: ar116 enc: 10UOii1e:c: OUTEC:
E:iVIOI &AiannKSC: Kai 1s.iv1a1 6/yVIW10:T'O T0 1,a11<!pO'XPOVFa 01noT'e1PJi:olj..la4
T10 TOUC: Ol'll'V uryeifa T01U 15if;prcnoc: 'l(O'J, TOU r0pyav11010U .
H oiopcp16, 6nu)C: i1<a11. 11<1a1as 1611\J..111 <3w111<1r'j e:1KJoriAW'or1 1si'vo1 ouVl61pTl'"JO'l1 T'1l1C: opyOVIKrl C: 1K:Ol1 lJJUXIKrlC: uy1;:;1j1a 1C:. :Kia11 0IV 018V iiVOI O,P1
10VllK!O TO X10p011<iHlPl'OHKO TOU npootiJrn:OU:, bTOV 6i1WC OiKTIVlo60)\g1j on6 uy,ei'a ,Kial llJIU'XIKJr) 101ooporn1ia,
To 16A:E:::a e:iva1 Kiatl ap6, q>IWT'E:l'ViO rK'O'I np60;X'Op0, TO in,pi610WlnO OU'T'O yf'VE:'TOI 0UT6i:aTO
e.e:A!KTllKO, 1'0<:~ rrp1ai6'6 KOii iac: y01f1T 81U'81. Eh~m '11 f:'VIOOV (piW V1rl cm
TO Q'T 010 OIUT'O Oi(j)1f1(E: I 0'niO (Wlrl 1KiO I Eli VIOi 11K01VlO VO 16ri1 11o;u,p:y1r'J101BI
1
vts c: yiept'c:
1
Zwtc: ,'<:
Av11ilee:rr a,
1
TO
Tll'V ii:'viw101n.
rn!IO 'KOAOiypai1tvo inp61owno ,6iT'av rdvm x:Aiw16,
Eva 6AJ\io 01nou161aio :1r'j'T'lll'a 1niou 1a1cpoipa 10 ci1u'yxpovo 6\ll8p{l1'l) p1010"oq>1w1via ac: nipoocp1E:pe:1 Tr) 61au1ouviaT6111'w 'VO 1E:Ta1cptpe1 'Tr) '.iWVTO'Vlrl <p!W'V!r'J ,m:~ OTO nf:-
1, 2. II.
KQ'l1j.!1E~i;,6Jxi11;,
ori:o
t:S~o, O'.
4,15, 4l24.
3. E1y,wu~Amva:LJb1e,110: 'Hli,tio;;.
4.
n.
KouiEVITWWIJ,
(l'T{)
o. 3181.
185
IH
1~niav6orrao11
1Avrri:81e,rra npoc: rr.ouc: E:upwnafouc: 0,1 A sp11<iavoi Kowwv10J..Oym npoom:ie111u1av va KOTOVOlrl'OOUV TO 11Ae1KTPOV11!<!6 1f.:1aa.
o' OUTO TOV KIVl']T1~pa 11ac: '8na\l!OIQ1TQOil']C:, T'I'] OiUl'f'KP'O'T1']10i1l 8VOC:
nA 11pocpo.p1a1K1oiu n8p16161AA01V'Toc: npoop1of.:vou va 1om1opcpwo81 f;.
1
186
mv11 Kotvi6rr:rJ7:a.
Pe.o~:A.:
MrJil'it\
10
M.a,Q1~ JMYJJl\1<\ o
XJouaitoi;,
aE1/1.
2os,
2oa,
rwpac:. Au1T6 eh1a1 TO ilo110 oa VO nopeupiiOKBT'OI KOi va noip'V'!::ll irE:poc: oe n!epiao 6rn1po 01nr6 300.000 6kna en1e106i51a 1m1 100.
000 1cpi6vouc:.. (LTOl'X<.:kl 1rtou nopouo1161o'T11Kov OTO KoyKpf)oo TUlV
H.n.A. on6 TflV E0v1Kri EmTpoinr'] 0 r1c: 5.l.1969),,.1
Av aiurra yiv 0VTOV TO 1969, cpavT161Zecrre TO Tl ea yiV18 Tal oi)J.mp,a ...
i10l10 Km X'E:ip6repia Y'iVO'VTOI ~OI OTl1 10 !1K.li !CIC:. Tl1'.A80prOOf1.
I:u11S,p.ao:o: H
an6 poval'hK6 E:o:o ev1iitpuioqc:., 01ol(pwt10111c:. KoAA116py1e1oc: Ka11 1!:;1uwrtoun,c:. rou a1V18p.wnou, 6vrac: OTICl: x1tp1.a TOU KoT80Tl1'1.J'BVOU, X'PrJOlono1ehm oov TO nio anOT1&l\'eo10Tl.KO 100 y1a n1 iOllO'OTpd3Awori TWV V'Ef ('0'V'OTwv, y1a
TllV napa1n,\6vrirori, TrjV 81Ea1111cn11011. Tl1V K'OMIEPl\f 1E:IO 6Ji:wv T WV Z,wwowv TQOf)(JJIV, Tll'V a:no&\10KWOfl ll(QI TllV KOTCtrnwan TOU ov0pwnou, .i:TO'l' nou va ,i<,arravrr'J10i 1 E:vo :01<p1 To Km .a6iouA,o, oiye,\oio ei60,c:, wol'1e va eiEuin11p1::T ouvTm e TOV K.oAurnpo Tp6no 01 10'VT1.Aa11Koi KOi anav6pwinOI OKOnoii TOO.
ClOTboo, K!OVOVTOC: Tl1V aVIOlylK!I) cplAOT1ia, 11 TrjAt:6pao11 napouo1161(c:1 Km noltJ.,6 aE16.Aoya KOi ocptJ\10 npaiyma, TO onoi,o aE1iZ:e11 vo niapa'K0Aou61c: i i1<aviek. llc:v ano.ppinro'e "Aoin6v oJ\,6'1"'8Aa
Tl1V TT)>h.c:i6po 0fl, aAJ..o 810 KOillrOE auo'l1flf)1r'J 'enlA01yiJ TON np oypo,a\HJ.l'V, 1o~wc: y 11a rn nmo16, nou 11 eniopa1cri) rr11c: a auT.0 elvo1 aouyKpi'Twc: eyaMTEP!l, OIUTWC: WO'T'E VIO nioipv:og OT! TO KaA6 KOi
v' ano1q>'EU\(01e: K1a6'c:Ti TO 6AOl1TllKO.
1K6iT1 6J...Ao. Na q Ka616imn 1c: noflu 1wvTi6 cm1 ouciK'eui),
OUT& 1KJ6i81i::To, aihX un6 ywviiia, y1al'.i Ta 111Kpo1KJu~a1ra nou s1K1ntne1 :eh101 i::rn'6.\a6r) y1a TO :6na Kai To veup1K6 01uor 110 .. Kavapiv1a nou TO KAou61 Touc: i:;i'rav ~ovT6 OTl1V Tf1IA<e6pao11 E:xooiav rri
q>rnvl'] TOUC:., E:VW OAA.O TUICp1Aw6f'l1KJOV.
TflC:
6. 0
TeAe1 wvovTac: To 016q>oipa. npol\1111T11K6. too Y'llO T'll oioTriPn011 n1c:. uyie:fac: ac:, eivia1 anapohinTo va noiue op1 o&va npbyaTa IKW y1a TO 0106 ap6TffTO 2'.1r']T1-,,a TWV yeven'Jo1wv 'O'X'B'OIEW'V.
1
188
va E:TOOl)(rj.]JOTi1louv Tr] yic:v1ntio1a 01UVO]Jrt, won:: va Tr] scraTptnouv os unsp<puu1!Kltc: svtpy1s1sc:. Mri ~00 1sLJlsrn Tf"l osEoua:A11<:ti
am:: 610AoyM-Qr) 5uva 1!"]. LTOV npwT6yovo 6v18pumo, ouqMva s
Tfl :XaTa r,oyKa, TO f:VOTIKTO T!"]C: ava1napay1W'{lriC: 01s:v 81Kil511.Awv6tc:. M6A1c: 61wc: o mo1,xs1w511c: no)uTOV nap6 os op101.tvsc: snox1
no6c: su1K'6Auve: r1c: ysv11K'EC: ouv6iriKSC: Oia6i1w0111c: TO oe:EouaA11K6
tvor11KTO ty1vE i-.a1yv:::ia. Aur6 6wc: ty1vs e:1c: 616poc: n1c: or,~1wr)c:
Ol'<)p11<:::mc: TWV y:::vnrio1wv 11Kavo11rir1wv rou KOi rou 61Kpouc: r11c:
(Wlrl C: T OU ,
1Ki01 10<pOU TO O<JllU10111<0 aur16 Eo6::::a TrJC: ysvsri].mac: opptic:
f;yl!V'8 ma tva xapa1KTl1PIOTi'K'O rou aVl8p1tim1v1ou 1e1i15ouc:, npb11s1 6vo1 1:a'c: va ro m:pmpiao E om xp6v1a TlflC: ve:16T11rac:, wore rn tvor11Kro va 01mripri0si a,KJaio 01s 6Ari rri l51apK1s11a TllC: Zwifjc: ac:.
1E11<l'OC: an6 Tfl asEouoA11Klft np161E<r1 np1fam1 va s1Eopfoo:'s am'>
Tq 10l10VO'!"]TIK1ti 1oc: Zwri K00E OE1Eou1
a1AIKti anaoxoAriuri, \fiO xaA1voywy1tiO()l1g Tll cp1avr.aoia rac: o:' aur6 TO t=:m1dvo1uivo 0111si10. 11ev un6p1xer Tiirnora n!!O .KOTOO'TP'Eli1TllKrQ y10 T'll 8tA!11rn1, Tf1V E1VEPYl1TIKOT!"]TIO !KiOI Tir]V a1Eia 1ac: 11811K!r'Jc: npOOWlflllKOTf!TrOC: an6 TIC: ouxvtc:
oc,Eoua.A1Kitc: e11KOV8~ TflC: cpmtraoiac:. 1
'~KaSwc. o 16v6pwnoc: iavam1u1xf81111
1<:s K0'1 1npoxwp1110E: mri OK,a
Ao Tl1'C: z;wr'jc:, ticpepe OTO 'Q)IWC: 1m1voupyrsc: l\siroupyie1c: rou 01e:E,
a KOi nap6.A:A.n1Aa TO ,QiUO cpiUiAia aV'rniAAiQIOO'UIV OITIC:: Oi)(EO't:IC: TOU'C:
op101E:va avwTEJJrO a1o0fJ11a1a, 1111p16iy1a nou 01EV napaT'llPEliT.m ora
XT r)Tif1., 1r'J or1c: in1s.p10'06TE:po uA1onKJtc: iopcp1tc: -rric: Zw1r'Jc:, sne16r1
au116 E1ivai npov6110 rou 6'V!5pa, 1ti 1111c: yiu1vai1Kia c: nou e'i'Vim e;,fa;.A1yevo1 \1101f1T11K16 :r') !p'IJXliKO.
" 01av 01 ou12'.iuy1;1<:tc: 101xre.0Js111c: t=:1i1va1 01 rnptnoucr&c: O'Vie:J66Z:ouiv,
OlNa1wV'o1uv KOi e:1E1e:uyev1i1Zouv rouc: ourvTp16<.pouc:, ovri va. TOUC: E
8sursAi12'.'ouv, va TOILJ'C: OIOIU'VOTli1Z:ou1v KOi Via TOU'C r]JOA1UVOUV, 6nwc:
oUJt6ai'VEl OTOV 11 ax1tori OT'flpi(ETOI 6vo 0ITlll <pliA'rJiOOvia.
aviana pay1wy 1Kir1 evepy1e: 110 11 <l>Uioi11 181x1z 1npoi6A1E:4.11E1 ra
ain6 nc: mo 01u1nU1KV(J)leV!e1c: IKiOI 1u1via:'llK!tc: z1K\Ol!"]1A WdE!<C:: Tf1C: n,p,6~
voe:, 11<1 aur6 e:nE116ti o 01K!on6c: 'E1i11J1ai ,1511111oupy111<6c:. H ;e1ya:AuT1&pr1
1
noobT'IFa 610,\oy11KJr']c: 101uva1ric: 1siv a1 01U"fK:Svrpw1evri ocrri 1 1KP6tsp11 rn:ip101x1r'J (16p1xs1c:, -cJJ0Sir'j1i<i::c:). Ta 6p'\f'ava .avanap1aywy1r']c: siva11, 1n mo 15iUVOTlr'J 1n0Tapia 'OT r] ~Wrl T10U .z:wou, 1110iuvo1111 108 OUT'rlC
Tr]C: vnaTap1!1ac: 1nop:si va Tpa1f3i111xT18li npoc: Ta 1n61v:w 11<101 va XP'll'Ol0ino1111eisi TO i15l'O 6'nW'c: 60151s1u18T01 o'T111 y8v11T111Kir'} A81To1upyf1a, r1
oTriv axaAivwTl'J aof:Ayis11a.
H ovoinapioy1wy1K1r'J E'~epy81a 8ivia1 1orw11oupy111~r'] KOi o opyavmi-6c: nop~i va -rriv napo>A.16161s1 1KJ01 T'll 1sT0Tpt4-11s1 O's Oiulva:ri
KO'! ~WTlil(iOTl'JTO, sfoinllptETW'VTO(: boi Tll'JIV
a 1V 0 v 8 v v 11'] T ,, iK r1
1
Ka11 16x1 Tll yi::'Vvtll'TllKir'J .iw::1moupiyia.
To od'.oua1A'11K16 .np661A111a, 1t:ivo1 npw'Ti1cJ'."riwc: llr'J11111a 8 y iK1P
T s 1a c:, '11 01n101i1a, 'ffrrw ne:.p0Kirn11{:Jv11 1n'e:.pinT"wo111, 1 ~)(181 va e:v1o:xu881i oe: ,eyiaAo 1608116 01n6 110 cpu1rn1Kir'J oiona. 0 oocp16,c: eXeuHepwri}c: 11wv 1v10111wv Max16To 1fiK16ivn 1f:1xe1 e1ne1i o)(sHl(la:
01 ono1ooi '.ac:, OiriAaiofr'I o 1<16181e: onoo<6c: T'l'JC: sAe:u8if)pio1c:, acpou 1K0Tav11K:r'joe:1 TO sv66uxo ouvaio.01110 iYJC: ,\mopyiac:, 80
nptin1e:11 v' 0<Ki0Aou6lr')iot:1 ,110 A:oy11K1r'J 'KOi orn01T1E1A'e:'ooT11K1r'} 101i101Ta xopTocpioyi>ac: 1s 61f..it:c: TIC: 81Ta1 1ivt::::. 18re:ip:1io1t:'C:c W C: tK'Q>l 1t:TOAA11K8 C: KOi
av\Ae:c: OU:01i!ec:. Mt: OXI 116vov 8IVIOl6ux111,, 0AA 6 Kim 1t: d:wTt:plKii
npooini6181t:!l Cl O!)(ETllK'WC: ',g T'llV TpOpir'J, 'V10C: mbcpp1w1v KOi opoctrriplOC: onalo16c: TWV CIP'X!(lJV 1ac:, ,15J11Ao:01r') T11lC: o,Jv1110t:1ioc:, ElUiKOAa inope:i va 1e:T0Tpi814-11s,1 Tl'J pt:ul011r'] ou1oi10 TllC: avanopo1yiw1yir'],c: us 2'.umKlrl 8'Vlf:pyt:1a 'E:IC: 61cp t:Aoc: OWOU TO'U' owiaTOC:. z
0 1e:y161Ao,c: cpUIOlOA6voc: AL. OAHRIE L: O I IQ!EfOUiOhl!KO i ootvec: 08V una.pxou1v 6vo y11a T'll OJ,QliWVJ:Olll TOU e:fl5ouc:, aAA' O'KOl'ri
y1a via {JILJIVTOVfir2'.ouv KOi via EVT't:iVOU'V TIC: cpu1010Aory1 1K18c:, invt:u10TlKE:c: ;KJOf, 1011ovo11T111<1f:c: r,o'C: Aisnouipy1i18'C:. Ain6 TOUC: 8UIV10u xouc: noTf:
ot: 6y1r'j1K'e: 1<cav1E:voc: 8y61!\oc: 1cp1Abolo1cpoc:, 1t:1n10Tijpovac:, 1r'J a:K6a
Ko11 t:y1KA1rii,aTioc:. 01 6p,x:t:i:c: Km 01 wo61ri.Kt:C: x1uvo1uv ouofac: inou
01KOpni2;ovTOI i1Ei(~O OTO oi1a K10l aicp1r')vouv fl>O'VW OTOUC: liOTOUC:,
OT'O 16piyav1a KOi Ol'il O'U'VE1i6111101ri f!JCl'C: TO )(ap.a1KTir'jip1a TOIU OPO'EIVl'KOiJ,
I'] rou 6111A:u1J<1oiU. ~i1Jouiv a1K'60 01e: '61.i\t:1C: TIC: At:1Toupyiit:c: ,ac: Tov
eVTOV'O XO,PO!rnri.pa TOUC:.
1
a-
11. I't0iy:x i Pai,a.XJo::Q6.:x1a.. 2:ri:t.i:; Plil\;JEi:; ' l'J1 Zilf/i;i:;, o. ,21516, 2157.
2. PARAM TOGANANDA. Am,01flw.y1QCl.'cp!f.a. zNlli:; TOGI, o. 562.
1
190
191
nou
TO
KrlC: T'81A8!ilWOl)C:.
Kai OTllV m;pinnoori aurrq owc: npbni:::1 va iJ'il yiivHll 1<aT6XPl!Oll'f T'l'fC: y:svnl']mac: o.1)da,c:. H auToKupiiapxia Krn 11 i:::yKpa1T1e1a
eivm anap1airrin1 -6'noJic: 11tpoe'i'not:. 1A v p 11 a a v p 1 a To
cp 1Ai y 1a v 6 x 8 1 v o o T 11 6101 a, niapa;yy.A:i:::1 fl A:aliKr'j
ooq:i1ia.
onooTpayyJ,2'. t:rai o
1
Kai QWO>l(10V1Q
TOU
nou
1::: T'O
XPr'Jori Touc: in6i::1 :va Ei::ni::p 6ioi::1 1Ka1 aUTr'J 1111c: 'Oiarn1
"n
T'flC:.
'FYXOilNEYMiA.TIK:H YriiEINH
Tti.>pa
i::itoo1i:: Ta
0116'Q)opa
cpoo111<16
1:00
Yl'O TflV
AM' 6nmc:
KOT'
Tlf'l:V
e1ivo1 va
npoawini11K6T'flTO', nou va mt11c::1
r1.a TO flOIO E'iVm rj
1. IL
13
81v6 avi8pwmvrt
GWlri,
8lf110'VOA066vos
TOY
ri.o
VO
194
<J. 7,
s.
TOVOU.
AAA'
ouxi ona
<J.
24.
a. 11.
pou ::;una0eiac.. npoKaAoum 10!e TOC. TOI01UTOC. OlJl'{iKIW'J10E:IC. 610T1K:Oi ovax1tpi:.:1a1, 01op1<:e:ic: 01K11a<Ka i 1r1 einayyeAanK a'i 0Tevoxoop101,
8ni oKp6v enevepyo(rvrn em6Aa6r'j mo0r'j1cna q:;616ou, 1nouuc]1J\1n1
T'U4JBIC.
ouivel5r'jdewc: KIA!n.
E1K TOU
opyO'ViWV
E:IKOf];Aou
E1KiKp1nKir'j OV'En6ipKie10, K<UKAoiq>OPlCll(!ri
xtpEIO, KOTl6pouc: KOi 1oi wc: WC: onao16c: A.x. TOU
TOU
K16A!nou, TW V XOA!']1Q)'Opwv o6iwv, TIW'V 8p.Qyx1wv KOi !K:OT'O IKIUpIOV.lAIO
yov l'OU O'YYEIOKl1V'!']Tl 1K:OU O'Li'OTr'jaTOC:, 1okoc: Tl!']C: Ka.p;Bfac: 11(:QI TOU
i:;yii<mpOAOU (o-rriEli6yx111, 81cppa1ya. 8Y'KiEl{j)OAl11<'a1i moppayicl'I
1K01
x,}..111 .)
".1
~11-
T11 anyi.u?] av11''1j l;ove 1iraa o" iva. sx8f!l'XO yia 1"1'/
"'oa.o, :iraa a' iva :n:eei~d!J.J..ov nov ov eivat
TOU.
01i:-0
ul\11.,, o. 30.
196
<J.
144.
at;.
o
we: .npoc:
a11<:01Aou6s'i rnv
6aOIKOV
610.AoyrKIOV
piu0 1'6v
TOU opyav1~
o o Ui Tou 1<a1 oev ou16a1oi;s1
pu8iile:1 11ri:v 2lw:r;v rou ava.i\Oiyw1c: npoc: T'OC: 610Aoy11KJ6c: unoouvc:10ir')Touc: 1r'j -KJO!
1
TOU
t. AL. OARRRL, cr<to
2. K. Li.
TOu.
To(nou
(l()w
K~x1Y1(J1To.~lr11V\6rri,
197
ve:up11Ko1u ouo11ryaToc: iKOI TOU opy.av1oiou Ka166J\ou. H inapatHaTou 610Aoy11Kou pu6oiu 11.m6 Tou 101f111e:p11vou av6pwnou e:i\1101
avaVTi.ppifJTOV ye:y:f:Nbc:. Ooiov
Kim av o opyaVl'0116c: SX'E:l op
Ke:Tt'j1v 111<:avi61111Ta npooap1oyrrc:. TeA1 Kwc: n..\11pwve1 -rov cpi6pov TllC:
i::11<161a12lo1tvqc: TO'UTl'JC npooap1oyit'jc: 1
Tp 6inoc: n1c: t:iWif)c: nou ac: t6iwoe: o
-rric: 'Em
011fi1 qc ox.pil'1m1e:ium: 1l"lx'av11oouc: e: no.Aiu 1e:yialA1ri ori11aoia 1Km
nou u111t6pxouv 1soa 0111"JV aM9p1wrnv11 uinap611 OIA61KArtp 10U(~ mw-
mt
oe:
VE:C:,2
2. 0
110.l'V apv<rJTIKWv ouvmo8i11116Hl.l'V To Tpoe:p6Te:pov ei1vm o
cpi66oc:. E161v 01 c1<popo1 cp6i601 ,i] 1<ca1 tvac: Oivo ouy11<e'Kp111tvoc: VK'il
To.cna6e1i ,e;1c: TO unoouve:i15rJT()IV Km Tp1tcpe:Tm 'K'Ol Zw.oyel\t'e'fTm. ou1
v1e:x1wc: e: orK1et.jje:1c: Eavia Km Eavia, ok6K~f1.poc: o opyav1a16c: EupioK&Tm un6 TrJ1v -rupavviaiv TO'U cp6i6ou Tou11ou, 'Ii anoi1o 6uvaT6v va
KCHO'OTE:i Tlilcmc: TOU CIT6iou KCl'I VO 0Eon6ZEI
TOU. 3
Vf)UPllK'O,
VWll'iO, TO
1. K, fl,
2.
.AL.
il.
4. CA!RNIEGI1EJ:
CHO
1a. 6.
Ci.
1&8.
: if>'ucrwi&EQrun:Eva,
'E1~m 1J
o-. 95.
a. 3'1.: - 35.
01 aA:aZiovec:
- A')'ID\<Da.,
er.
118.
er. 12.
199
nA.rn1c->
i::v-
Tpt:l\ac;
VOUV
TOV
ei1vrn ry1a
OUTOl!:Ar:;,y,X6 TOLJIC: 08 TST'Ol<O
0 16vi8p1wnoc: nou a1cp!r'jve:1 va TOV
OlOpKWC: OE: slvTao.f) on6 TIC: XPO'VlE:t:;
vou, 6piuK'e:Tai 01u1vrtixe:1a oi::
2
\/Til'11'11Y'lf' KOi ye:v111<1r'jc: ouonaoqc:.
KcOJ
K'OI e: TI]'V a
1.
2.
3.
200
CAH~m~iiI1Ii;,.
'tl'l~
uu'"'"'-
Ot
Ev' an6 TO mo
oapi0Ko1a nou 1<:0TOTptilyouv T'!)!V av8p tilmvi11
eivm OI
Ehrm o mo
ouv1~6101evoc: 'KOi o mo oo6ap6c:
y11a T'll'V 'IVUXl'K!ri
ac:. 01
npOSPXOVTOI ano OU~JTOXlr'J!JJOTO KOi OT'UiXfiaTa, 006ap16, r'j nou TO ,1eiya.Aono1 ouie 01
Kia6wc:
Km
ano
Aoyir'}c: l'Kpo2l11.T1r'J1ma,
KOi iQVr}O'U'}(i C:
nou 1Biri11oupyo1Jiv 01
o-r111v 011Koye,K:01 Hl'V KOIVWVllK!r'J
eiTe i:: y6Aec:, Ei
n: 1111<ptc:, nopou1i:: v:a nc:
ainon:/\i::oaT1:K6., 6Touc: a1K6Aou0ouc:
nep10T6io'IC:
1
-ra
ein
6T1 TO
TWV oupaVIWV eopioKETOI EVTOC: ac:, a.AA6 Kia1 ri
K6.ivaoic: supio11<i::'Ta1
ae, .2 Km o M16pKoc: AupfjA1oc:: H Zwfj
nou l'O nA60ouv 01 011<1E4JiIC: 10C:.
m6ol au116 'KIO! TO BIK!cpp16:Z:e1 l'tl cppa1m1:
1
T, aoTtp1'(1, o
11ri,
~a,oniri.
or.
1&00
iino~
orrriv
ea
AuT6
e:1rn:i arnpaEio nou oe:ixve:1 Tr)V ovwnpoTr)TO KOi
ac: npocpuA6oe:l ani6 TIC: 07'V0X'WPll:';c: iK/01 T'lllV 1K:070Tp116r;.
01 .ntTp.e:c: KOi TO p6naAa
ou on6(ouve TO K'6Ko,Aa.
01w~ noTe Touc: 10'E 1inopm'..N
Ta A61y11a iovoxo, Tou~
KO'K'O 0' E 'VO KJQ!VOUV,
nptine1 ~a 51a1Kpivoe 0010 '0l!O(j)Op1ETllKEC: 4JUiXl1K1EC: 'K0TOOT'6iOEIC:, Tll')V a u To 11< up 1o p xi a ani6 TrJV a T a p a E i a.
~T'l1V OUTOKUp1apxfo txz1 5ri11oupry1
11Be i '11 TETO!'O ,r; T'ST'OIO o:uVOlo0rjlOTIKri OVTi~opaori. 11 8!K5tiAwori TllC: 6wc: 'E:1nooi,E:Ta:1, i:.:
Tll''JV Eirn16oAiri Til')C: 6E:A11aric:. I:Triv m:piinnoori
E:xoe 1av op1WU:XllK:r'} ouiyKpouori Kai T'rJ ou1vai<6Aoueri 1KJ0Tarrp118r'}.
mapa:Eia, ri eyp1r'}ryopo1ri n1c: ouveir811,oqc: KOi 'll IJ.IU')(IKrl
601<11011 nou ex'e1 npoqyi116i::i, 101.ev a1cpir'jf\llouv va 1011111oupvriHe1i 1<:av ri
01VTiOTOJIXll OUVOJI00rjOnKIJl OVTi1~ipa'CJ'l1 'KOi 0 6v6piwnoc:
OTOpaxOC: ,'6nwc: OTO ,napbiOii;:1.ya Tou I'. W1Kp a-r11.. inou 1npoovo1cpi:.pa .
Au11r'} eivm ri 1101ov1KJ1 1.JJux111<1ri 0T60111 nou 51a1Kpive1 Tl')V KaAA1&pyiri;E:vi11 OVWTEP'l npooWimK10T'l').TO.
T1
wpo n!J)'C: nopo1uve v' 01n1aA,Jvoyou1 ano T"l'V onma6rino-re: orevoxwp1a KOi va .6poue 1111v rioiutxi1a 1 ac:.
ore:voxwpouooo, TO nveua ,ac: nnyaiVEI n6T' ElbW K:OI n6T' 'K;E:'i 1K:01
1<:66e 5uva1ri va .N660'ev onocp161oe1c:.
aval(IK16001ev TOV '0UTOV -ac: v' OVT11E:T1Wni oe1 TO )('ip110TOV KOi VO
TO anoOE: X6Ei, l10T 0f.:TOE:V TOV EOUT'OV 'OC: EiC: 'iil:lV 01f:o1v rj 0.noia ,ac: Eln1Tpf.:ni::1 vo ou1yiKi::vTpwoioEv ro inv1u10 :oc: eini61vw e1c:
ro np6r6Airw16 ac:. H a1'1ri1e1v1J1 nivi::u1m11K1r'} ripe:i 0 -e'vni:;v
(jllfii.6 oocpo<:- npOEPXETOI on6 TO v' anoolEJXBTOi KOVEiC: 1'0
OTQV. 1.1Juxo.Ao;y1KWC: TOUTO O'rjOi VEI 6KAU'Ol'V Ve:pyeiac: ! '0TOV anooe:x6cl1a TO x1i::iplOTOV,
l:': xoev rinorn OAAO Va
eni 1nAi:ov. Km 01uT6 auT106TWC: oqaive1,
ro nav va 1K!sp1
An o o t E o u
x E 1p 6 T e p o
n o u IJ n o p e i v a
vive 1I Na ri oocpil KOi oinon:.Aeo '0Tl1K1r'} ouvrrayiri via vo
ononaYw oou 11<:m -r11 v mo :eya:Alri 0Tevox wp10, va xoA:op.woouv ra
(JOU, va 11pe11rioe1c:, vo Ee6oAw101e1 o 'IOUC: oou KOi va \.moT
cpaivnm oa 10
e<av txe:1
n0001
OTl1V
1 1
AM6. KOi
OTOV TO i::n16Jvve:>i:.a
n>.:e:104Jlll1cpio
~apa11<1111pib::1
T'llV e:pyauia
-nou anoTe:Aouv KOi Tll
nou
nou
Tf!V
uno6166(e1 rov 611J10po.mo o' .t:va Z:wlfTav6 11xav1:K6 sil::6prr1a, siva1 ri o T t p n o 11, ri a "A J\ o T p i w o '11 a1ni6 ra npoi:6vrn TOU 0111oupy1'KOU
o'x Bou TOU.
Tl1TO KOi
:Kai oa va 'fJllV tcpra\IE 6Ao OUT6, 6AJ..aE;e: 'K:OI ac: TOUC: i61ouc:
TE:XVOAoy11K'6C: noAmo6c:) 'KOi ac: eK1a1't
0 i:;pyarrr,c:
61':11 Tfl Zwr'j TOU KI01VO\fTOC: XiJ\1ec: Q>OPEC: T'J1V J1pf:pa TflV 1i61a
Kiviriori. llev t:xi::1 nort TO 011K:a iwa va 1oei tva tpyo TOU ohoKJ..npWiJ.Je"vo. Eivm navra unoxpi::ootvoc: VO 1l5ou:>.e UEI t:va 6vo Ko16in a.n6 .1<1610e sp1yo. T1 va TO K16ve1 TO 11uiaA6 rou, a.cpo1u orev
rn 511Kaiw110 va ro i::Taxe:1p101n:i; Bapu "110 1n6610 nou
0 61:oqxav11K'OC: nOAITIO''OC: OE K!a0s 1E:vtpye11a Tl1C: 'OU'VISi5riO'flC:. Orav 6tuc: on:p1
ri6ei 0 avi8pwnoc: KICl!TI TiETOIO nwc: aa i,inoptos1 VO 6pi::1 EOTW KOi T'fl'V 1mo r11Kpfi xap16; To 616mo sivai nrwc:
fl 61011')1:l(O'V'iO nrfip 0'110 TOV epyctrri TO 01llKOiooa VO 'X1EI 1KI OUT'OC:
10 01,KJr'I mu 1080 Km via 1nopei va vmw0e1 Tll eiyiaArJ xapa TflC:
5111oupyiac:. 1
1
1Ka.ho60.h~,f:::vo1,
da 0Ts, ~oa arr11 6poon<'l1
Tou md011maoou nou ac: 51111oupyei ri w\1 K1r'j. a.cpSovia, ~uOK:o
hi;;v6'atrri:; noM VO 'KOTOA 66oe: OTI OU11fJ O:Kpi!6wc: !"J noll:unoi1K1Ar1
an6A:auor1. 0U111i) 1J xal.onl(!a<1'fJ E:ivai 11 CfJJa~'Xi/
r:11c; ovcn:vxiac; cu;. llerur:aex~'u5r; oeoc; loi:roOv arclJea<111r:; ar:o
xeovo ?:!Ono (;wiJr:; Eivai va <1vvsio11r:onoi.fJ<1oiE 1:TJ
av1
iJ
To O.Mo nou npene1 va
un' '61.JJ!l 1ac: i::ivai rol'.Ho: H
ouvafio611ur1 TflC:
y1a r11v ono1a6ifi.n0Te
m:::, sivm 11 mo ovu:n6cpopr1 y110 Tlj ou1vei6111ori. y1aurr6 KOi TO
1ntOl/TO va
Tf')V e:u0U1vi11 01 1KIQTI 61'A'Ao ~Ew an6 TO'V eauT6 TOU, in.x. 0:-rav appwon']:o()ie:, &'iVOI 110 ,11tKp6i611a, ti 11 1KO(J011QO'il
r'j TO KPUO KOi no11E: o avi61uy1e1V16.c: Tpbnoc: i:'Jwir'jc: nou 1<:61vo1e. fra
Tf1V wu1
x1'K'ri 1<01upao11 Km To veup11<6 E'etXap66A.wia qnai'e1 TO 6 v
x 0 c:: KOi 6x1 fl na0qTl1Klrl nap16looio1i; i1ac: OTO KOTO'VOA(l)'TllK!O 6py10
TOU 1KOinlTOA10,ou. 'OAa TO K0 K!O nou unrapxouiv .an1 Z:w1r'j ac:, 61npof::p1XOVTOI an6 TO
e1ic: 10 <pTai1i:: 0 -ri'nOTO K'Oi OU
veinwc: 0 eiv 1E:xo,e V!a K'61voi'e: Tinorra.
Z:f')rHl
od .50Mrp1a ! ,
Ti:To1,a e:rnru~xfa '61mc: ini::pvia -E:oa an6 TOV
eEovnonK!6 avrnywv1oi6, 11nv B'Xr0p6Tl'JTO 1Ka1 .To cp06vo.
iJIO
T fa01a nopi:::ia XPl16ZBTOI 10 OUV&Xir)C: 1npoona18e1a, OT'l'JV OPXrl
ym va cp T a 0 o , 1Km u1on:pa y11a va 'Kpan16ou1 i:: aTnv eni2!111':11 amri ,S1fo n 1ac::. Amb yivET 0l 1 bXa TO mayiy;{.>IA1arn, TOOO
Ta i::m0Trwov1K!a, ooo Kai ,e Ta. i::1nop11K16 Km ra r~xv11K!6. Anol<Ai::1or11Kir'J ,q>pOVTf<l)a ac: ,\01n6v, v' a<nOiKTlri'OO:g i\{VWO'BIC:,
1oe1c:, y'vwo e:1c:
wp1l'JTl1KiBC:, yvwoe1c: npa1KTH<1i:c:, yviwoe1c: KOi n6'A1
KOi l1KQ'VO'"T1l'JT&C:: xp1
r)mi::c: vi.a TO 1e:y1a,!,o 'OIKOn'6 ac: Ti"]V e: n IT ula. M' auT6 rov Tp6ino 61wc: uni::pXi::1Toupysi KOi
OBTOI '11 v6 11011 re TIC: npa1KTl KiEC:
Tl'JC: KOi napa1e~
AoUVTOI K]QI mpavi(OVTOI 01 nveuaTllKiEC:, 01 ljJ'IJXllK!EC::, 01 n811
Ktc: KOi
0 1op6oc: y1a
TllV
yvw
eVV'OIO
ox1
nou
T'!"JV 11
01:)0
E:nay')'EAU.al'iaCj
TOY
avf) (!OOrrtO.
napa1K0Aouer') 00i,e;
T'!W inopi::ia via T!'lV 'ElnlTUXIO.
l:1Ci001ov nep1e<x6'evo T'rJC: e:nnuxiac: e:ivai ri ovia1oi::11E111 K01 ri
afllOKT!'lOl'J TOU xpr'jOTOC:, 1i;uo TOU OflOl'OOOr'j1non; npa'KTllKOU fJ E
rncrr111ov11KJOU i::1na,yy&Aarnc:, TO
y1a TO OiKOn6 OUTO s:ivm 11
e: p ya o i a.
1
H Epya aia,
oe:v e:hav
T!']V Evvool'.fe: Olr'je:pa.
Apxaia 1EAAa1l5a TIC: 511a1cpopt:c: epyaai<:c: TIC: EIKOVOV -01 oou~
Jto1. Ain' auT6 1K01 q ovoaoi a 5 o u 'A. e 116. 01 i::Aeu6e:po1
n:c: a".11xoAouVTav i:: i:pya nou npoayouv T'l1V npocn:.omK?6Tf'ITO KOi
OiVOUV npayanK6 v6qa OTr] z;wr).
1
I:Tl'JV
l:TOUC: ayp1ouc: Aaouc: r1 Epya oia m:p1op11Z 6Tav ,16vo OTO xp6
vo, nou xpe~61(eTOJ y1a TO 61onop101 16, e:irnv Ai::1urnp11, E1Vll511a:pitpoooa KOi euxbp10T'11. 0 un6Aomoc: XP'Ovoc: nr'jiymve: iy1,a 1<01 vwv111<tc:
opO'OT'l'JPIOT'!lT!>C: KOi
1
E:V
TOU
TO'\/
'""''.,."'""""" KOmOOTl'l<!r'J..
va
.!51' e:p1ya101i1av n1:v oooiav E1K:rEt~ou110.:
1
11 onoi a TOU fjTO n~tov E:AJ!WOTl'Klll an6 TrtV
'Kial
Tovov epyaoiav H'JV onoiav Tou i::nt6aAi:: 1<:a-r6imv rt 111xaVir'J.
1
1tTouie.
TOU
'llJllEQOOC>Jilro(n,.
vm 601e1oc:, e; Tl va ao,xoA<ri6e:i, nou va on1p1,x6i::i; H a via TOV 1<:up1e:(1i:;1, ti.J101nou Tt:fi.J!KIQ TOV 0 KOTW VEI, pa'.'J KOi e 6Aec: TIC: 010:8VE:IEC: nou E:xouv 00Jpeu6e1
i an6v1w TOU.
1
H EllITYXIA 4E
~EPNEI
THN EYTYXIA
AKOU11e ouxvra y1a noAu E'nlT'U'X'ri1 EVOU'C: KOi rn)rrnAoUTOU C: avSpwnouc: 'KOi TOUC: 2'.riAi:;rt'.1018, evw OT'r}V npavraTIK'OT r}TO 01 bv61pwno1 auToi dvai 5uol'UXl'Oevo1. H Xp101Tiva Qviaori, r1 rni:;p11Z:rii-rrr1rr1
apxovTOV1u1cp11 Tl'lC: 011Kourtvr1c:. ,E;1xi:;1 OTO nafJ11TH<16 T'flC: ,5uo an6ine1pec: OUTO!KTOV'iaC: KOi Ttooe;p1c: arnOTUIXrwtvoruc: y:a1ouc:. 0 .EIA161c:
npim\eu, O AaTp8pEVOC: t)i:;16c: Tr}C: veoAaiac: 6Aou TOU K'OOou, 1KOTOVT'!l1018 vapKwavir;c: KOi OTO TE:Aoc: OU70K'TOrV'lliOE. To 1510
efx,av KOi T6oa Km Tooa AaTpe:11tva e:i15rwAa 1111c: 1<01011Klric:
6nwc: 11 r'KpETO rK 6.prrno, 11 B i:61av Ari, I) MaipTIAlv Movp6e KArn.
1
Mota uu;rnzia
O'av a:rwd:J.u.1a 6xi 7:1J'll nofJrJ?:'J] sv?:vxla, alla r:'Y}v VJVxo<pviutw,,-q <pOoea xai ultxa ?:'YJ ovO'r:vxia ar;.
<~n6001
e:ivm ErKe:ivo1 nou .nopouv or;1Epa va K'aurxri6ouv 6TI xaipovrn1 n1 z'(J)ri; Xwpk uni:;prBoAri KIO'V'Eic:. Km TO morr6 '0KOa
& qi.i:pV'EI T'flV Eueufo, aAA' tva e;i!5m::: 'Uif1piKIV'flHKO'U e:KVEup1oou
nou Ernvi:E1 TO'V oiKTO. Avarcpi6o!Aa KOT! txe:1 on6oe1 ta.a on1v
4JUX'rl TOU ,1i;;rnn0Ae:11K:OU avSpwnou. 01 veupw01EIC: KOi 01 lj.IU')(OVEUPW'OEIC: nEpio1m::ll!OV. 1
Anme:Ae1010T11K6c: Tp6noc: aVTi6paoric: or11iv KOT610Tao11
ivm, KOT. apx:ri va tE<j)'UV'OtE Orn16 TO LJlnOUAO il:HxTua TOU KmavaAWTHJllJOIU. /iev eivm av6y1Kf1 v' aAA16fore; 1: 1<mvoupry10 TO na}1.16,
a1MC ye:pb aurroK'iVflTO ac:. H yuah<a ac: rnopei va Kc6ve1 1<:01
T'll'V a11<p161ri yo(.1V1a nou ni!'jpe 11 yE;116v1ooa. /ie;v eivm av6YKl1 v' aAA61foE Ta ye:p16 Kai 6roprcpra .imnJ..i6 oc:, e:ne1olr1 01Erw- A yooivLu, a. 18.
pouvrn1 vn:ovTt KAn ... Qx1 y8Aoi8C: 11r'jorn::. Triv aEia 08v rq
Oivouv 01 yo(Jv8c: KOi 01 noXurrf:Aer8c ...
Enavm~a6:6vo8 y1!Q va TO' K'OTOA616oi..18, 6T1 TO KamTa)1.1aT1K6 KaTavaA,wnK6 ou0Tri1a, nou 8 Tll'V un'8pacp18:ovia TllC: npoocpopbc: TQIU lll~OVO'nOl'8i 6A8c: TIC: 8rnElui'8C: ac: K'OI ac: xapiZ181 Tqv
T6oo no8iryri} an6Aouoq TrJC: KaA01n1tparn1c:, TO ouorriia auT6 dva 1
aKp1161wc: 11 Kup10 ania T'rJC: ouoTu'xiiac: ac:.
Onwc: 8ivai yvwioT'6, 11 anAiriioTia KOi o 111C5ov106c: eivai ouo
an6 TIC: mo i;vTovec: op,1tc: Tou aV18pwmvou Z'wou. Ooa KOi v6
'xo8 58 xopTaivoe ... AtvovTOc:. 08 116ov106 08V evvoou1s 6vo
TIC: K6i8e Aoy1r')c: q:iu'oi0Aoy11K1tc: an0Aauo81c:,, aAAo Km Tqv eux.apion1011 nou ac: Oi'V81 11 an6KT1l0'1l 16AWV 81K:8i'Vl()JV TWV noAunoiKIAWv
ut>1K0Jv ayaewv nou anairrei 11 ouvxpoviri ,c1n0Am01tv11" Zw1r'), np6ya nou ave61612'.e1 Kai T'J"lV Korvwiv11Kr'j 81tn11 ac:. orn cma -rwv 6AAwv. To KarnrraA10T11K16 'OUrorr11ia, nou 18rrox1e1pie':E:Ta1 6Aa TO .too,
an6 TO 1'.pO'VO KOi TO vop1KWTllK'O, WC:. T'r)'.V ano6Aa1K,WT11Kr'j o;a<pir'jtOr]
KOi Tl')V 41ux0Aoyia, one: ~w11K18c: auTEC: op1'ec: TOU a1118p:chnou 6p1r'jK8 tva 8trnpsT11K16 600 K!OI a1no-rsAs101orn<:6 ,,too sEuinl')pi:Tl')iOl')C:
Tl1C: 'KZPOO'OIKOmKr')C:. TOU opaoTl')p1'6T'r)Ta<:: KOi ysv11K'OTE:pa, 0Tr'jp11E11c:
TOU OIKOVOllKOU K:OI noAITllKO'U TOU O'U01T,r'j10TOC:: SIK!e-r6'Aih'suol')c::,
'Oiao nt::eiac1'6uea :n:.ov<J,,11it::, ?"oao t::ralvuea xi eon ixot::.
Avt'o<; t::i11ai o 8t::,f:Aiwo11<; 1N),oc; rov xa:ruraJ.ia;ov.
Km ' tva onapo ouo Tpuv6v1ia: An6 T'l1 116 Kepo1iZo11s oin6
Tl1V s11<1sn:lX>.c:uo11 T'l')C: epya'n1<1r'jc: 01uva11')<:: Tou spy16rr11') KOi Tou
uin16AA111Aou, nou XPl')01ono1ou'VT'OI OTl'):v napoyW'y111, Kl on6 Tl')v
6AIA11 txos TO s1noprK6 1<1pooc: oin16 TO npor6vTO nou auToi nopayouv, aAf.6 nou oev Tour::. m,ir'j:Kouv K!OI TO ayop16~ouv ...
<~K:OT1 0 Tl')V On04JI') TUN 01Uy)(pOV'WV KO'nlTOAIOTWV, 0 K06 8 6v8pW'nOC: sivai KoTavaArn'Tr'jC: iKOI os 1nop8i vo lc.:1 om 1Kp6 011<:6
TOU, ou116pKI') K'IYOo. np11m::1 VO yivi::1 1Aoc:: TllC: OIUYXPOVfJC:: iKOlvwvfac::, 6nou Sa nop6yi::1 KOi Oa KOTava>.wvs1 ouvexwc:. Av oc:v
KmavaiAc.i.JVSI 018V U'n'O'P')(.81 av6muE1rj. no116<:: 61WC: 2'.1r')T'l')I08 Tl')V a1
V'Ofl TIUlt'I') .
l15ou 1<:01 10 noAu ofa6moT'I') O!XSHKJr'j aprnpia. "O 01ocp'f111
1.
210
GE
Ol
UJ.
aO(!a?:a
:nJ.01;.e,aiux
l'OV ,
Me auT6 nou E:K8ooe E1>1Ka81api2:'1>'Tai KOi TO nepicp:r110 OlKOvo1K6 Z:i]niia,,, nou yiv 8'T01 10 noM ouxviri a1Tia 0Te:voxwp1ac::.
To ,xpr'j:a 6s6ma eivai anapai1'11"JTO y1a Tl1 01a6koori Tou av0p<l.mou. H 8 n ,Qi p Ke 1 a 6wc: tx~e:1 10 noM ,1i:;1yi6hri
1
t-0; ..
Ofl, y1aTi OJ av6y,KEC: TOU av6pwnou 8'iva1 KOT' BVTOOlfl m:p1op101f::VEC:, KOT'. eKTOOfl 6wc: OHE:p!Op!OTE:C:.
:E16v 6T1 EX'EJC: ,(5:i:; oou cpaivETOI apKeTO,TOTe Km TOV K6oo
6.Aov eav txe1c: OIKO oou, 610 doai OUO'TUX!rlC:~( 1 IevE:1Kac:).
flm6 eiva1 TO ,,f'.:Tpo TflC: enqpKe11ac:; To ,,f::'Tpo 8pi'o1KE:TOI on1v
KpiO'll TOU 006apou av8p<.iJ'nOU, JtOV afp{,Ef:r:at en:' <X:nift{!af:r:rrca
yw rn noJ.ccu1iv17 orn~iwan svrnesnovr:; J.cdn:rp:ar:;.
To m:p1006n;po XP'rll.JO oev eivm Auoic: Tll.lV Ko1V1wv11<wv on::voxwp1,wv Twv nepwooT1f::pwv av6pw:nwv. 1
E6rv 5ev eiva1 5uvaT'6v va 6eATiwooev 1 riv KOTOOTamv TWV
011<:ovo1Kwv ac: nopo1u1,e va 61eAnwooev Tll'V nveuaTIK'rlV ac:
OT'OIOIV anev'OVTI OUTr'tc:. Mnopou.e VO OTE:'VO)(WPOUeeo y1aTi oev
ZouE 6nwc: 01 TZ.6voo:v, aAAa KOi aurni m6av6:v va mevoxwpouVTOJ, fo6Tt oev Zou:v oinwc: 01 Po'K<pif::Aep :KAn..2
1
H HeIKH A,'E:JA
Omoc: txo1E e1nEi, eKEivo nou Ezx wpi2'.e1 Tov 6v6pwoo an6
TO Z,wo K'OI TOV OVE66'2'.Et OTO UljJ1flAOTEpo Eni:ng15o TflC: VrlIV'r]C: O'l)10.upyioc: eivm fl n v e u . a T 1 K 6 T n Ta. Arr6 TO 0To1xzia nou
ouyKpOT01U'V TflV nVEUllJOTIKOT'flTO, 0 OUYXPOVOC: nOAITIOEVOC: U'nEpKaAA1f::pyr]Of- 6vo Tfl VOflOll'], Yl'OTi n v611ori TOU Orj11o'UPV'flO'E TO
8'a1uiaTo TflC: rnxv1K1r'tc:. nou ac: tcpepav oTo 6oTpa 6nwc: Km TflV
uAM<Jrl a<p0ovia KOi Tqv KaAontpaoq. Ern1 napaEAr'tif>qKov 01
Aec: O'IOO'H'.:JOEIC: TllC: avep,wrnvqc: npoowmK6Tq.roc:. O I q81 KEC: aEiec: Eentoavs npooT 6 oTo Hpfo6o Tou uaAoiu nou .ac: tow0t:
810C: KOi: (ll\/'E:Otq .3
0 6v6pwnoc: 6 wc: Bev 6vo v6qoq KOi npO:KTiiKi] opaOTfJplOTllTO. 0 6v8pwnoc: txe1 KOi 6AAec: Ll'lJJ'!1X6n:pec: nE}ec: nou oivouv
V'Olfl'a OTq 2'.wri ~OJ 0AoKA qpwvouv T'llV npoowrn1K6TqTa. 01 e1611Koi
en10T,r't1ovec: 510Kqpuooouv '6T1 o ouyxpovoc: 6vt8pwnoc: 5E xP11mono1s-i nap6 TO l/10 an6 nc: aEiEC: KOi nc: q>UIOJKE:c: TOU IKOVO1
TllH::c:!
. 1, 2. GARN!Ef:xiliE, mw l11luo cr. 2 8 7, 300.
1
3.
212
81(J.
npu>TI) atia Tl)C: O'Li'V810'11HlC: npOOWinl1K 0Tl1TOC: i::ivm 11 '116 :Kr) KOi ioa ioa OUTO TO OnO'UOIOiO OTOIX8IO TOU av0pW'!11VOiU 1.JJUXloo(J 8iva1 nou txi::1 napa,i::p10Tti 0A16Ti::A.a an6 TO m'.J,yxpovo noA1T1016. 0 CARREL Mi::1 01x i::T1K6: H 110 1 11K~ two1a nptni::1 va f;xi::1 n6vrn Tl)v mo i::y.OA.11 onou oa16n1rn. 0 Ta v 'Ai:: in i:: 1 11
11B1Kr) ap10Two16 Kai TO ua.A6 Ei::ntcpTi::1.
(Tpay1Ki] aAr)6'i::1a nou rn onou:Mom6 Tl1C: To exoi:: npooTu
oc: 01r):i::pa ... ). h.1av6rio11, 61E:>.11or1 KO! 11811KOl11lTO Eivm AElToupyii::c: nou np E'n'E:I VO Ulfliaipxouv 11 10 KOVTO OTl)V 6Mn. 2:rn':lv1ia 80
6po1(J,i;: 0Tl)V KOIVWVi 0 ac: av0pti.JnOUC: nOU VO E')(OUV 66AEI y1a
o511yo n1c: 2'.w1r)c: Touc: zv,a 118 111<:6 1oav1K6. Triv 1181Kr) oopqn6 Tfl
vo1w6oe noA:u mo 6a81i::16 Kl an6 Tl)C: :<pua:ric: n1v oop.cp16 Kl an6
TflC: i::m0T r)qc:. AuT6c: nou T'llV txe1 i::iva1 napbfa:va O'U'vaT6c:. H
ri611K'r) 01opqi16 OiVEI 5uvaI) OTO ual\6 Kl EVWVEI 008Acp1Ki0 OAOUC:
1ouc: av6p wnouc:. Eiva1 auTr) nou ni::p1006'1i::.po Kl an6 TrJV i::1mo11'j11 1<01 T'l)V TEXVll Km 111 8p11 0 Kio anorn.i\i::i n1 61a1ori mu noA1T1ooil.1.
H avTi1Ariq.i111 TllC: ri01K61111ac: ouvo4Jil1no1 01i:: TOUTo: KaT6
npWTO, VO r] 0i::tupou:i;: TO nnOTEVIO OT0 6 ,oc: OOV TO KtVTpo
TllC: 5111oupyiac:, WOTE v avni::TwniZoie T:OV ouv6v0pwni6 pm::
oav 10'6no Km xp,r)mo ouve.py6Tll Km 6x1 oav .1011T6 avTay!JJv10T1r). Na TOU oiv6'aoT8 np.08uo OH)V K001 ni::piOTO'Olll. H mo
6a8'i::1(J. llKOVOnO'ill'O'l) 6piOIK8TOI OTO V'O oivo:.i;; KOi bXI O'TO VO nafpVOE. H Aa'i,KJr) 01ocpia To E:xi::1 m6oi::1 Kl aiurro KOi TO e1K<pp6li::1 a1E1 wanK6:
..,6. iv i:: y 1 a v a a o u
iv o u v e, K 1 a yon a
y a v a o' a 'Y a n o u v e,,. H .r'Jpq.n1 K'OA1oa1uV11) aAa1Kwve.1 KO 1
111v mo i::rn61enK'r'J 01 60 i::or'1.
'EnelTa, ocrn 8&011 TOU 01uy xpovou IOOVIKOU y1 1a TO KOIVO.>'VIKO
av&8ooia tow TllC: ul\llKr'jc: m1Tuxiac: va 6ohoe y10 01Kon6 TflC:
Zwr)c: TllV T i:: >. E i w o 11 T 11 c: n p o a w n 1K .0 T 11 T a c: e n1v
nvi::uaTllKrl av16nTu:Eq KOi T'llV lJJUXl1K1r) Kai..>.118.pyi::~o. Xpi::16l:BT:ai eowrnp111<r) un0Tay fi y1a va dvm 6E1:0c: o 6v0pwnoc: va KP'OTr)oi::1 aKtpm11 T'llV nvi::uanK!r) KOi Tl)V opyovIK!r) TOiU IOOpponia. H urnOTOyr'J .KOi rj npooapoy:r'J 08 10 n<VEU:OTIKir) K!OI !l0!11K\r) ni::1i81apX'l'O a
(jllr')Vt:I n6vw OTO Vt:UplKO QIUOTl''j:O, OTOUC: 8V'001Kp1veic: .a10i8vec: KOi
OT'l ouvi::iB11un a.AAayE:c: nou noTE: oi:: <p' u1youve. Ma6 ai\f!i::1 tTrn o
1
213
opyav101,6c: VO e:xe:1 e:yaAurnpr1 t::wvH':Ma, e:yaA(ne:p11 l1KOV'6rr11rn v' avHenl.lnile:1 Ta q..1n6'01a K'OI TOUC: K1v6 uvouc: TJ1C: Zwi]c:.1
0 K661e 6vGpwnoc: Kpu6e:1 toa Tou K6noia nveuaT1K!'j, KaAAnexv1Kr), .r) npaKTIKl'j IKOVOTJ1T'a. H tEaAAq rnayyeAanKJr)
011, nap,aepiZ:e1 TIC: 1Kav6T1lTE:C: aurtc: KOi napa,1E:vouv avsK6r'jAwn:c:. 01 101aiTspe:c: 6wc: auTitc: npoow1n11<!EC: 1Kav61T'1lTC: i::lvai nou
8ivouv TllV mo 6a8e16 K'OI OTepe:11 IKOVOnO'ilflOll OTOV 6v0pwno, y;cni ' OUTSC: E:'Kq>p6(e:TOI 11 nve:vaTllKt'J aEJa TOU. To rfa,(Jn.:po AOln6v nou n p n e 1 KOi n op o u i:: v,a K6voii:: zivm va opyavwaoie ETOI Tf)V nae1111zp1V'r) Z:w1r) ac: WOT'E: va ac: oiv1ETOI XPOvoc: va 8nJi01v6 ,aoTE: OE: 'la TETOIO 5n11oupy1 KJr) a1naox6ftjfl!Ol"J, avTi va m:pvbe TO 01a'8to110 xp 16vo ac: 01rn nv1yqpo Kacpzveio, r1
oe cneipe:c: oaxAooul/11Tr}'oe:1c:, r'j -10 xe:1p6Te:po- mqv ano6AaKWT111<1f1 n1As6paoir1.
1
Ya '&'f/'11
eeiaxei
m:~.
OTllKOTrFa rwv y1r)1v1wv 6y1<wv, 01 XPW'ar1 1K1EC: ap oviec: orrouc: K6nou1c: K:OI 0T1c: 6oivvornAay1 tc:, r1 ane:pav1oouv11 T'l'JC: yaJ\rive1tvinc:.
t1 r11c: cpoupTouv10'01E:v11c: 06Aa'ooac:, To p66101-1a rric: au;yl']c: IK!OI ro
1
214
111i\106:aoi:AE1a, r1 ap10ToupyrtaT11K1r) Xi;;m'6"T'rtTa, rt xpw,anKr) no11<1Xia l<OI TO apw1a TWV AOUAOu61wv, TO OitvTpO i;; TOUC: 6op<p'.)UC:
KOi 6p1mTJ1KOUC: Kapnouc: TO'U, TO KEA16161ua TW'V noul\110JV, TO oupoup1010 TO'U V8p0'U TrJC: HllY'r')'C: KOi TOU pu1a'K1 0U, TO 8p 61oia TOU
oaoouc:, 0 oiryavoc: ox6c: TrtC: 6pox1r)c:, rt nof11011, 11 Aoyon:xvia, 01
KOA1tC: T'tXVEC: ,KiA'n., 6A' OUT'6 KOi TO ane1pa OrKOa, Kl'U aKpOKOo:,ou K!OI Tou 1Kpi61Ko0ioiu e Ta onoia 6p1011<6paon: ae 51ap1Ki) <.rmq>1r), Of.' QUTIQ 10C: OiVIOUV 110 nqryafo, OnAri KOi 608 8116 E'UXOPJOT!l011, y1e1i1('.ouv TOY 1.fJUXllKO ac: xwpo KOi :ac: yall!rive,uouv.
AinopaiT1r'JT'l1 npoi.in681wn 6wc: y1a 6A' au-r6 <:'ivai: n pti.>Ta ri
a u To 'Ku p x i a, nou Ba ac: 61w1081 T'll ouvaT6HJTO va unoT6oooc: TIC: 2'.w1w6r;;1c: opptc: KOi T6ioi;;1c: ac: WO'T8 va i<:6vo1i::
E:xE:ivo .rwv :rr:el:nel Xl OXL f:XelVO :nov ac; aeicff:L
,.6.c:il'.nc:po, vo opyovwoos TO XP'OVO , oc: KOTO Ttm10 Tp6no
nou va 1nopou1e vo 51vbaoTE KOi one 6op,cpisc: auTtc: npoown1KEC: em56or;;1c ac.
Tpim, va Vil 5e:x6aon: i;; 161Kp1T11 na6irtT1K'6Tl1TO 6T1 oc: oe:p6ipe1 TO po1516cp1wvo, n Tr}AE16.pao111, 01 01 0 qn11ioe:1c:, o Ka8111l.l'eprv16l~
Kat ni;;p1015111<6c: Tunoc: Kat 11 6ro:qxavia n1c: noAunoi1K1ft!fC: O'UYXPOvric: 4.1uxav,wyiac:, aAA6 va ornKoaarn oe of.' auTa
nvi;;:l1a K!OI VO 08XOaoTE: 6vov SKE:i11 a nou a1fJZouv,
yywova 1JV u:lew:noinan rrJc; a'lllJew:nwnc;
1
1. 0 yciioi; xm
1:0
:rtmO{
216
s iv a 1
:Au Ko C:,
A cp !'.: v T ri c:
t-
v1a oT i::v6, oiyoupo KOi i::EoT6 av0p'!.i.lrnvo nE:p161aAAov, yta 10 Z1:-:0Ti] cpwA16, nou too o' iOUTf] va 6pioKEI KaTO.cpuy10 an6 Tf'"lV 4JUx11K1r) EPrJ1p1 16 KOi Tl']V nay8p6n)Ta TOU KOIVWVllQO,tJ nep166AAOVTOC:.
AuTr) EiV'OJ fl ljJU')(OAO'YIK'rl KOi 1'] KOIVONl Ki} 600 11 TOU ya:.ou KOi eiVOI 1oxup6TOTfl. H oo<.pia mu Aao u ac: TO E1tpe1 noAu Ko,,.\6 auT6
Km TO s1Kcpp6ZE1 Km no1riT1K6 6riw:c::
TO ovo5 EVTpl OTO 6ouv6, ouA' 01 Kmpoi T' opilouv,
ouA' 01 av&o1 TO 8apouv Kl 0UA01 TO cpo6e:piZ:ouv.
Ba0e:16 vep6 KIYTuve:ua, T<i>pa 6p1r'J11<1a >.i:vwva
q 1M 6op16 cpo6oua1 1nA16 116t 6apu xe11wv1a.
Kai 11 nept0106rnpo aouvari yuv aiKa, nou eC:apTOTOI oA6nAi::upa ano TOY OVTPO:
<'Ooo nou ort1<ouv TO 6ouv6, va Pll o' ayyU;i::1 o )COpoc:
T1
ornv 1<1600 6pio1ma1 s To 01i1<'6 oiou 96ppoc:.
:Em en6evo ap1ornupy11:aT1K 6 Tpayo'l'.101 (j)aive'Tm o
Kim rt anbyvwori TIJlC: a51uva111c: yuvai1J<Jac: nou txam.: TO 6 E10 KW
ovao11<6 TllC: orrr'].p1ya.
Xr']pa VU'XTW1
Sri aw 6ouv6 a2'.i s TO opcpav'6 T'llC:.
0sp16 Tr}Y Tp1yupi(OU'V8 Kal }ltiiKOI vav Tr] q>OYE.
E1oups 10 1.1A1r'] <.pwvr'j, 6ioo Kl av s6uy,r'j8f'):
Av f:ioai niaw, np6cpTaOif:, Kl av eiom np oc: KapTtpe1 ...
TauT6 xpov1a, i:: TO yo10, 1Kavono18i'ra1 KOi ri BVOT11KTWOl']C: av61y1<ri Tr]C: i51cnwv1oric: TOU ei6ouc:.
ABv xwpe i a.qn6oMa 6r1 o y61oc: s T'll orwep1v1r'J TOU popcpfj,, f:ivai tvac: KOTavay1Kao'6c: KOJ y1a Ta 5u10 cp1u/..a.
01 y<::VBTf}Ol'f:C: OXE081C: TOU nOAITI0' 1S~OU avepw'nOU nptm;1
va pu6i,ovTa1 ano1KA<::1onKJa .J<im 6vov ani6 Tr]V spwrr11K1r'} npori11m1. ri onoia oi:: 8a orripii'.;nm 6vo orri oeEouaArK!r'j arni6AauOf1,
aAJA6 8a nsp1Aa 6bve1 Kai TO l!JU)(Onveu1aTllKJO 81KBivia 0 TOIX8-icJ
TOU aAn81voiu avHp wmvou tpwTO. H ya1Kri E:vwon nptni::1 va sivai .10 sAsu6epri KOJ 100.nri tvwori, ana.\Aay.E:V'll cm6 Ka0s Aovric: Oi'KOVOIKOUC: KO\ KOIVWVl1KOUC: KOTOYOYIKOO'OUC: KOi
T1l1TEC:.
naM6ri::pa, nou q yuvai11<a ehav an6AuTa eEapTq E:vri an6
1
yw
216
Ecpoaov 11 Kowawia oev fla eivaL 'YJ <11:0(2'J'lW/j ava ')'la 't'O
alivvaio &:r:oo' ;n;ov Oa ?:OV naea 1Y'l:E!XE:7:at IYE: OAE<; nc; trCE:[!ltY1:a
1
anrv
7:!<; a7:EAEtE<;
217
I'm.
a.no
:n:e6fh<11J entlfo.:tr}r;, uat s w2ela xai
/Jux(}e<Y1J Va rlV'llEf!'}'al;o:a,au al;i t'OV '}'UJ. OACI. ?"a /;1J1:rJ 1a7:a, t1-t(lll 'JWL ,iu:ya.la :TZ;OV :n:aeovava{;eL 1J x,a(}'Y},e(!l'llf, (;rui}.
01 npo0Tp16c:, 01 napeErwfJoe1c:, 01 6upoi KOi TO KOIKl WOTO
eivm avun6TpenTO. Ornv 6wc: unapxe1 o oe6au6c: OTllV npoowmKOTllTO TOU 61J\Aou Km 11 1<aA6ryvw1 fl 0166 801), oivoB rl
aon't] :rt(!01Gru:auxln:'f}1:<X. Avi-o <11jiaivi::i va ::naeact:r/fJovt:
i::ywi.anxr}
218
np{i.ITIOTO 1f;,\rii6 ac: ll OpyOVl Kirl Ka.1 1.!J'UiXIKlr')r uyeia TOUr nmOl.O'U. AUTO
TWV
npouno0ieTE:i va rw unapxe1
KA11povo1K1fi ern66puvon. y1aTi 10 ouxv1r') Km emKiv6uv111 n11vri
appwonac: eivw 11 K.iv11povo11tvir1 EAOTTtoani<:r') u1yei 0 on6 yovdc: nou oev nptne1 va cp1tpouv nmo16 OTfl Z:w r'). T 11 OKUA10 Kai
ycrra ac: q>pOVTifoe VO Tfl CEUYOPW'\110).JE E Ctroo KOAr')c: p16TOCIC:. r1a T!'J OICllWVIO'fl TOU av6pwmvou Eioouc: 6 wc: OUTE: KiClV
ev51a,cp epboo-ri:: ! H OKPOT'fl i::y wn66e1,a TOU Ei::ov ox1ootvou aT61ou on6 Tfl 10, Km 11 unoKplo'ia -rou KpaTouc: onr6 T'flV aAAr], 6e
5txi::rn1 Kav1i:va yi::ven']o10 tlAi::yxo Km nep1op1016. 'EToi cpopT<ilvETm 11 K!mvwvi a ,i:: up1166 EC: Ov1111oiyevr') KOi O'O'l<'CmKa nAaooTa,
nou e:rn6iap(JVouv noAAan..\ 6 TO K01vwv11<:6 0 uvoA.o 1<01 ouvTptxouv
OTO 610Aoy11Ko e 1<1cpufi.106 rric; Av8pwn6 TfJTOC:.
0
Euyo v1
0 6 c:, E T!flV TlrlP'f'IO!'] OUIOT!'JPWV OIOTOlfa:wv y1a TOV tAevxo TllC:
KOTaAAr1A6rriTac: TO.l'V ouvepxo,f:vwv y10 TE:Kvoyovia np1&m:1 va
f:.v' an6 TO KiUPIO e::A1r')iaTO Tf1C: noA1Tei1ac:.
K a?:a nedn:a, ?:o natlii (frv eivai -xa:noio (;wo rov 7:aie;eov,
nov ()a 7:0 cpoe:'aeo.e ria iva O(!U<Y:ivo vove(!O. To :nai&i el'l/(l ta
av(){!W!Jtl'll'Yj OV7:07:1J7:a JtOV l:xel 1foa 7:'Y}c;
6.Ao ?'o ~vvawo va sl;slixui ae iav okoxlnerol:vrJ :neoaroo (!DAO') 7:0V nauJayrurov eivat Ya
{)iji(J'f;L l''YJ'll eAev8eerJ avT:f] avan?:vl;r; Xat 6xi va xm:avayxa'(Tet
1:0 :naitJi va &aoecpoo8ei av,cpruva ;E: uc; e:m8viec; ?<,at i-a
neoaronix&. nirarE:vw t"ov.
nov Xf!E:td(;euu
17 <1vve(!ra1aia -xai
o nt>i0avarxaa6c;.
To nmoi i:xe1 OVTiA111lj.li1l an6 TOUC: np Wl"fOUC: r')VE:.C: T'l)C: 2'.wr!lC:
TOU KOi '11 1 aywiy1~ TOU npi: ne1 v' apxi,2:1 O'nO Tl') vr11ma1Kr') TOU 11X1 Kia
KOi O')(I 6nwc: Ai:ie, 6wv
:eyoAW'OE:I nou
KOTOA.06aive1, on6rn dvm aprt61.
To
nov ne inei Ya alht t'O :n:au5i eivat OU
:nearai-a nov e:rU7:(!Enov7:at -xai neay1u1:r:a :nov anayoeevoY7:at.
H oVTi:pv a OVTiArj 1f!ll1 v' O<Jl'rlVO'e TO
va l(IQIV'EI OT!
Ae:1 y1a va 1riv avmwnei o au6op.11T106c:, 11 nprnTo6ouAia KOi i1
e:A1::iu18epr') TO'U ava:mu:Ert eivai riAi61a KOi KOT01c:npenn1<i~. T 0 nmoi Q1Up10 S.a 6pe01ei too OTO KOIVWVl1KO .nep16'6AAO'v noiu blEnE'Ta!
1
ea
aa
Taif:ri KOi
:r' tva
ee-
219
na,yopeil'.10VTa1. To m11oi nou e:iva1 ouv 11810 E:vo an1v ave nb61'0'Tll
111<:a'V:onoi11011 TWV i::rn6u1wv TOU KJOI Twv napopr')oewv, 6Tav Ela
6pe0e'i 0 e 1a nho10 onoyopeuT1K!r') Km ouaopeaTri KOTaa:rnoq, r1
fk1 T,P01J0'KPOTl161ei KOi 8a KABIOTE:i OTOV E:OU TO TO'U, opatvo K'OI
61BouJ\o, r') Er avT1op6oe1 6ima. Km 0T1c: ouo ne:p1nni.loi::1c: 8'0 yive1
KOIVWVl'KO anpooapOOTO KOi 80 napi:.:1 K'OfJlOIO Op610 (f)U'y1r')C: an6
TllV npayaT1'K1rl Z:wf), an6 Touc: no1>.Aouc: KOi no1Ki'.J\ouc: nou txouv
61aopq)W8'ei too OTO 01uyxpovo n0Amo16, VIOU'TO KOi ri Aa8i:.:1E:v:11 auTr') avTiAriwri bpx1oe v' av:a6ewpeira1.
1
'11(!
To nmoi, an6 Tri q>uo'fJ Tou, txe1 c:yb.i\'ll Oiiaei::ori y1a 0 n1oupy11Ktc: 6paoTf)p10Tf)T8C:, e1t:AOVTOC: VO KOVBI OTI KOVOUV 01 ey6AOI, om'> cpumKJr') i:qor1. Au'T'O i::eic: nptne1 va TO BKnaMw1
owow
nw
w-
221
Ava66,A.os va
KOi
TIC:
~fi1cros
Mia KOK1r1 ouvr']181e1a nou .txoe, 11 onoia cpuy1aos1ue1 Tl"JV 11.Pe:ia .ac: Kat ac: K6vs1 v' aywv1oue, dvm ri KOTOTp16ri e TO napsA66v Kai 11 veup1Kti av riou1xi10 y1a ro )11\ov.
Ano1KAsioTs tfw ro napeA6ov, a<p1fi0Ts tt:w me: m:pao.tvac:
ri1i:pac:. Km o 1axup'6l'epoc: S:a yo va-ri1ac:1 s16 v 6aor6E:e1 ofirepa
IK:OI TO 6 6poc: Tf1C: aup1 av1r'jc: KOi TO .6 6.pOC: TrJC: X0'E:'ONfiC: r11tpac:.
AnoKAeioTe ,tEw e1E ioou o-reyavwc: TO E:f..f..ov oaov KOi TO napc:1A06v. Inar6A11 c:vepyeiac:, aywviia nvc:um11Kr'j, vc:up1Ktc: 0Tevoxwp1c:c: .mwf..ou6ouv Tov 6v6pwno, o onoioc: aywv1'6 01a TO i:AAo 1.
KAeiare Ao1n6v ornps6 me: .m~iiripJc: nuAac: KOi T'WV 0 UO nAeupwv
Kial 1KaAA1ep1yeion:: TllV E:.E1v va Zdrn
eV'l'O<;" fl?:e')'(1/VOV xeovtxov
1
oiaia-r:luw:rnc; . 1
noAu
00'1.pO.
To xrec:,
OU
yap av1Vlf1TOV
E:OTOI 110TE -
"'
To nwoi Mei, 6rnv Sa i::yaAwow. Mi:;y6Aoc:, 6rnv 8'a navTpeu'Tw Km o 11A1K1,wtvoc:, 6rnv 610 yiV'w ouvTa1E101uxoc:. Kai onxv
nAitov anoxwpir)oe1 an6 Tr]V 'epyaoi'av, pinrn1 To 6A1ba npoc: 10
TOniOV TO OllOiOV OIEOXIOiE. naiyepOC: aveoc: nv1f;e1 E'n'OV-W oi' OUTO ... H f::w1r) ouvfowTa1 e1c: TO va Tl')V 2'.i::1 KaVeic:, nw anon:Aei o
IOTOC: nou ucpaivt::I 11 ~6:81e 111 tpa, 11 ~66e wpa. 1
1
Mia 6}..Ari oo6apr) nri1Y'tl l!JUXIKflC: .q:i6op16c: -6nwc: ei1ni:: o :Loni::vaouep- eivat TO on anaviroc; u;xe:rn:6:dJa O'l't ixoev. LI iaeKwc; 61roc; (J';f,'E;;rn:6d)a OTl GU(!Ov:d)a. Toin:o i::ivai 'YJ
fJ'7:1]
KOi nep'inou
E'1Kdvo nou <po66rn1 m:p1ornhepo an6 Ka6e'Ti bMo o ooiyxpovoc: 6'v0pwnoc: e'i'va1 o io1oc: o i::.auT6c: rnu1. 0 i::auToc: TOO, nou an6 TIC: T6oi::c: 11mv6T!1TE:C: nou foa0'ri::1, Be xp11mono1d nap,6 6vo TO l /I 0.
r1
noTe 16V..AoT8
no KOi TOV onpwxve1 orouc: noJ\u111oiK1Aouc: op61ouc: <puyr'jc:, <pUy1r)c: an6 TOV av0!E10 KOi 66110 10UT6 TOU.
H avayvwp1ori n1c: aT011Kr')c: oElac:, nou e'ivo1 ri ova61K'r'j tp1va Tl"")C: arn1060E}ac: ~.iac:, 5ev nptm:1 v,a npotpxeTm on6 TOuc:
aci\Aouc:, aAA16 VO KOTa1Eai.JVTOI ani6 TOV 1510 TO OUVl 0r]TO OU
r6 ac:. 1
AAA: ri 0To11Ki] a.Ei.a i;;ilvm 0Kp16wc: auT6 nou J\dn1 an6 Tov
t<o(J<p10 01ii:;p1v'6 6v0pwno, y1auT6 KOi anO<puye:1 TOV av61E10 eauTO TOU.
To 6vo anocri;;Aw11m1'K6 itoo avcriopao11c: orriv wuxo1
<p00.pa
1
om
0 UTOOUV'T''l p!~O'EWC: .
H 61ap1.0Tr)'16pa (niAfJ1Eri) 01ev iv1a1 TinoT' 6AJ..o cm6 TI)V s:ns1pfo T'llC: napaAu1aewc: TU>V napay1wy1Kwv ac: Qiuvaiew'v ~01
Tf"IV aio61rirnv nwc: 5 ev 2;01u11. Avaii;;oa ma K!OIK'a TllC: 2'.w1r;c:. oAiya
e'iVOI TOOOV oouvripa 600 ri 6ap1E:arr'1116pa KOi !KOT10 O'UVl:ine1a KOrn66Aoe K661e npoon661a 'v'O Tl'JV ano.<puiyo. 'OAer~ ac: 01 610ax:e:o1c':me1c: anooKonouv OT!1 <puyri an16 Tov i;;auT6 1.ac l<!ai an6 Tflv
n.hfi1E1ri. niou ac: Or1E:IAi, npoo1<pliU1V'OVTOC: o' tva OfllQ TOUC: noAJ..0(1c:
Tpbnouc: <puyr'jc: nou ac: npoo<p1i:p1 o nov\mo16c:. 3
0 l.IJIUXi10Tpoc: KapA r1ouy1K; flEpinou TO
TWV aoB'E:YWV
ou ov unocpii:pouv an6 vi;;1upwo1v '11 onoia va 01uvaTa1 KAIVl1KWC:
VO 'Ka0op1o6ei, .aAA an6 TO y1eyovoc: OTI ri ('.wi~y TON Eivm
4
KOi Oi)CUlC: VOl"J'0,.
0 i!JUXiarpoc: lwaiJ<P Mn6p1naK, an6
nou
1
l. E11J~l'f. II.airoo:voi'n:.crov:
2. P. JAGO!l': Oi v.6.oL ''11"
ELc; rt'l')'V
3. ER.IH FROl.M: H
"Xowmv l1o:, c. 254.
1
4.
o. &5.
1:TJ
o11v-tioveri,wfJ Jeacn:neio1:1Jr:a.
T11w 1.VU~oi>.o,y1m'l 1au11n aAlr10E10 T11v 1<arnv611o'e: 11 J\ar1<r'j Loq>ia 'Kai TflV E:IKcppaZ'e1 e: T01UTO TO Opi!OTOupyq,OTIKO oionxo:
1
1. 2. 3. 4. 5. 6.
101i::o
tillw
10'.
15
as
ono1ao1r']non:
npa;xHK'r'J, i] a1K'61a KaAurnpa m: nvsu110TJ1Kr'] 5poOTf'lPl'OTfl'To. T6T 6vov a106av6'00T8 OTI lous, OTQV opoui:; oq 11oupyi'KO. H
511111oupyrKft OpOOTr)piOT!lTO ac: TOVWIV1 TO OUTOOUVO!oEJ1qo, ac:
0111oupysl nAnp6nrra KOi sowTep1 1K1r'] apovia. Torno sau1oc: 1ac:
nau's1 va siv1a1 sni1cpo6oc: KOi yiveTOI o mo sv1l51a1cptpwv KOi ayanri:tvoc: o(JVTpocpoc: KOi Tov nponous nsp10:06n:po a1n6 onma1
a u T 6 p Ke 1 c:
KOi at
op6o Tf')C: i'.'.wr'jc: .
OTO
.J, 0 'llrcvoc;
AnopaiTf')1To 0To1xeio opyav1Kr']C: KOi 4Juxonveu1an1<:fic: uyeiac:
eivm o 1unvoc:. An' 6Aec: TIC: naAa161tc: ouv1r'j61e11sc: nou an6xTrim: o
0 6v8p1wnoc: i:;ivm Z:wo 111ep6610, o "noAmaoc: 611wc: rnv tKai:; vux16610! 01 anapah11TC: vux1i::p1v1tc: E:Eo001 one: rn6tpvc:,
OTO
226
nw
Kiv110111. Av i:;iva1
H aunvia eivai tva an6 TO <p6opono16 66aava !'OU no.>..motvou av0pwnou. H aunvia e TOV Kaip6 cp1epv81 aTll veupa0Htve1.a.
ifa UflVWTIKO cp16pa1KO nptne1 v' O'l10(j)8iUYOV'TOI onw1ao1~non:, y1aTi E:'K8'ivo nou KOVOUV eiva1 va VOPKWVOUV TO v:c:up11K:6 OUOTfl.a e
uornp6T8po ano'TtP.c:oa va TO d:;ao68v:ie;'.ouv o.>..o KOi nep1006n:po
!<JOI VO 8m081VWVOUV Tll V'8UpOa81ev8Ia KOi VO .cpi{;pvouv i<;QI 08 61}..ABC: 6apUT8pec: V8UP'Ol!Jux1~E:c: na81r'):01e1c: .
..J\ov6ivo.- H aunvia 8ivai eupuTarn 01aoeoolNfl. :~:>ur>CfJW
v.a e 10 np6.ocpaTq tpeurva, TO 38% TOu n.>..ri0uoou OTIC: KaTava>.wrr11~c: Ko1vwviec unocptpe1 an6 01:aTapa:x:ec: Tou unvou Tou.
Ta npo6Ji~aTa auTo rnivouv va auEnBouv 8 TfJV l"JAIKia, 81011<6rnpa one: yuvai1<ec: Kl E:xouv oxto'l'J 8 Tl"JV K.aitoi uyeia, T11v E:ft.P.e1l.!Jll .e;urnxiac: KOi TO ovxoc:. M6vo KOi 6vo av napaT11p~oo1J8 TllV
mit11011 TWV nwM1oewv ripe1onKwv Kl unvwT11Kwv Sa KOTOA66oue T'll 011.aola nou anooioouv OTl"JV no16Trj1TO TOU u:nvou TOOO 01
i:;1011Koi y1aTpoi, 600 Kl 01 an>.oi 6v0pwno1.
LTll Mey6v\ri B.peTaViia, 01 y1a-rpoi XOPflVOUV K008 xpovo n6vw an6 Tp16vTa i::.1<aT01up1a ouvTaytc: 6vo y1a 8p1K6 eiori unvwnKwv. 0 ouvoA11<6c: ap1S6c: 018v nopei via uno>.oy1orni, y1aTi TCl eio1ri 8iVOI m)pa nOAACt KOi 08V XPl'J'01ono1ouV'TOI n6VTO WC:
um/10..TIKO ~ 11pe 10TIKO.
Eiva1 8v081KTlKO 6wc: OTI OAO KOi n8pli00'6T8pa cnoa KOTO~euyouv OTOV y1cn.p6 yi.a VO 8 8.ATIWOOUV TOV unvo TOUC:. (E([)lll8p:i6a To 81~10, 8.7.84).
1
anoTe:AeoaTl!KO cp6p01Ko eivm fl an0To~ivwor1 TOU opvavioiou, e rnuc: Tponouc: nou npoava<p1tpap8, .8 TOUT16xpovr1
napaow'J y1a 8\/la 0160.nia o' tva 1r'Jouxo B"tox1K16 epoc:" aKp1a
an6 TOV 116no Twv 0opu6wv Kai Twv 11:a'9q.i;;p1\/l<.iN cppovriowv.
5.
xa:AaQm'aYJ
11 x a A a p w 0 q.
l(j)1$U'V0'8 Tf}V oEuvor) TWV oxec:1>1::wv KOi Tl'j <p0op6 Ono TO OpVlflTlKO ac: ouvmo0ir']ma, aAA' aVTi6ern vo1w0oe 1a Aemr') xop6
1<101 6a0 e16 1Kavonoinori.
Onwc: ovan:ruEae orriv apx1r'J TllC: eMTllC: ac:, o 6v9pwnoc:. eni 10 . aKpo,xpov 11 ne.piooo, tZrioe oe ornvr'] ev61111rn 1e n1v
1<orvwv11Kr'} 01660 TOU. ET101 avann:ixeriKe nAo'l'.rmo Km tvTovo To
KoOIV'WVIKO TOU ouva'io6'111:a, .8 m;p1sx61i:;vo Tl1 ouv-rpo(j)IKOTflTO,
l11")V OAAf1 Ao8ol'J0i:;m KOi T'l1V avann. 0 OT01o:oc: KW 0 0VT0 '{WVlo6c: TWv noJ\motl>v n1c: arnn<:r'jc: 1oi10KT1loiac: eEaoetv1oav 01::
i:;.ya1Ao 6a0'6 TO 1<oo1vuw11K!6 oiuv1010Bf)1JaTa, oi:; n6psoav 611wc:
1<,01 v:a rn o6rioouv. f1,aurT6, 11 ouve16t11T'ri ni.>pa 1KJavonoi111oti Touc:
i5i1vi:;'1 16aee11a suD(api 0T110111 OTov 6v8pwno.
1
poni1a, xpe16lern1 nveuionKij ovarrrufri. tpUXIK il KOAAleptyEIO, auTom:10apxia, KPITIK6 nveua K'OI et:Arior1 amern6oAric:.
1
B.081l.hepri ernEluia
280
r
"fell
"!)
'Lt. Smi,91
'0'1.\;<(YO{}AV : ll0)1l!J1WJ{s::
r.
~nc12,013yxoun m11.p
.f
n7Xn:i;,a3 FI
ox1
1, 2. Acv.
: 'EQ<O - :l.'wo;,
3. B. Ilw)(r., a-ro lillw cr. 100.
232
c. 42.
O V.
aaxolia ac;.
Eu x6p10Tf1 siva1 10 anao)(16J.i1101ri, cnav ou11ri inpary1aTono1ouvrai 01 KAiOIEIC:, 01 Em0uiEC KO! 01 IKOV01'!'"1TeC: ,ac:, 0 npayaTi'KOC: EiOUTOC: 'ac:. r1au T1
6 txe1 E1yt6.A:1'] Ol']aoi'O '1 E'KAOytr) TOU' :t;;noyyeAoTOC: -6rnwc: npoei1na e. AA.A.&. xm 6zav ia amaax.tilnflfJ OE'I' eivat EVX<i{!W1:'fj' ei>ic; Ba 'Z"'YJ'I' naeaCJEX'f:OVe ria d1
os
1.
,ow i16vo, ,a. 1619.
2. VICTIOR PAUCHE1T: 0 <lQ16fio;; 1:-n;; Eurt11xio..,;, a. 2>8.
01'11V Ka0ri'e.prviri ac: 2,;w1fi. H nveum1K!r'} f:lt'6'0K110111 eivm anapaiio!'.}1T'l1 6nwc: KOi 11 owonKri.
AMoc: onou:o,oioc: nap61yovTOc: 4J~XIKJric: valliriv11c: eivm va
ep6a0uvore oTa npayma nou eivai yupw ac: Km va 6pio'Ko,e
Tl")V 01,opcpH'.:! nou Kpu,8ouv.
um:':lpxe1 euTuxia., oev unapxe1 xopa xwpic: TO 0aupaa6, xwpfc: Tov ev6ouoioo6. Ain6 -r6Te nou opxiZ:e1 11 Zw1r) 'C'.!0t:n; TO nC11616'K10 oac: vo npootxou1v KOi v.a EJ.au11612'.ouv TOC: e'K611Awoe1c: TllC: T'CX'V'!11C: nou eivai yupw Touc:;
vr-i~ia,
'!JOT'O KAn. M6'8e1t TO v,a 1
8aup62'.ouv Tll <PUOrJ nou eivai n6V'TOTE
6popcprj., o' 6nO'IO T6<no Kl av supioKEOTE, TIC: opov11Kitc: Tf}C:
ypa1..tc:, To eyoA6npeno 6ouva TllC: i<:ai Touc: 2lw11pouc: xpooa::oouc: n1c:. Aw100Tt rnuc: TllV 4.JUlCr1 ev6c: Kol\l\:n1f:xvi11 Kl 6Tav 6a
eryaAwoouv 8'a Etpourv Va KOVOUV TllV i1011a Tll Z:wri TOUC: tvo
TEXVllC:.
H oopcp116 eiva1 aro0qT1Kr'} 11<!0! nveuan1<1r). A1o011nKiri e:ivm
au.Tr) nou npotp;xeT01 an6 m:: moer;oe1c: ac:. TeT01ec: oopp1t.c: i:xe1 va ac: npoocpi:pe1 f:.vav ani:paV'To nAO'UTO, T6oo 11 T:i:xvri, napo5ooiatK!r'} KOi BVTEXWl, 000 Kai 11 Qi.orpcprf} <l>il.1rn1 T'rjC: n aTp'.i5ac::
ac:.
H nVEU'm1 Kir'} oopcp116 ,5zy eiVIOI TOOO E:UKOAOO!OKPITll' xpe16i.".ern1 n.ponoio,euorr eivrn 6wc: no.Aiu mo A<.:nTfj, eivm ovwn:p11c:
nor6TrJTac:. To <.:'rooc: ou-r6 -rric: oopp116c: 6pioKJeTm oe 61\a av'eEmpbwc TO np6yiaTO TOU nep116i61AAoivTOC: KO'oou. Ac: npoot;Eoe rn ripuyK1 6Tav i::TO:cptpe1 Kem TO T6oo uniepT<.:po oin6 Tov
6yKO KOi TO 66poc: TOU ! ... Ac: npoo&Eoe TO K.\r'}i.a, rnou ani6 TO
o5pavi:c: XW'JJO nap6ye1 TO EAIO'TOAOXTO OTO(j)UAI TOU ! ... Ac: OIKE
qnoue T'l"j JJUOTflPIOKr) E:KEiVll'j 5uvo1.rj nou ovei66(e1 TIC: flOO'O'Trj~
TEC:: T'WV XUIJJW'V WC: Tf}V KOpucpr') TOU flOVIUiljJl'jAOU OEVTpou ! ...
1KaAooKE:q>TOU'JJC:: TO TrjA&cpwvo, Tf}V Tf}AE:6poo11. Tl'jV OflOT'U'nWOfl
Tou r1'xou, TO oeponAavo KOi 6A.' ouT,6 TO Boumrr 6 einrreu1yaro
n1c: TexvoAoyiac::, rnv 11Ae11np106, TO oyvrino6 ... Ac: oKEpToue TOV ni\oUTO, Tf}V no1K11Aia KOi TrjV EVTO.(Jlr) Tr)C:: Z:wr)c: nou
mi K6nu an6 Tl'J y0Ar')v1a eimcp6ve1a TrJC:
. r'J niv a1ne1pia TWV 11<:popyav1owv nou opouv .too OTO e5acpoc:. Km on1v
aoT.pocpw1T10T'fl vuxrn. ac: napoT11pr'J1ooe TO upwpi0qTo 6oTpo
1
l<im Touc:
ac: oToxaoTouE Tov 6m:1po K101 6xpovo K6oo
TOU Iunavrnc: ! ...
IE 6A.' auT6, -r6oo orn am:1posA6x1'0TO, 600 Km OTO eEmpeKai Ta anE:pavTa, Kai OTO mo ouv111
61 oE:va, OTO Ka6eTi, oe
un6pxe1 10 Asnn'J oopcpH'.!, L.m6pxE1 tva eyaAE1io, unapxe1
tvo 1901610, nou anoppe<.:1 an6 TrJV so<lnepn, Tf)V aouA.A111nn1 u1cpr'j
T111<16
TllC: ouaiac: KOi an6 TrJV T6Eri Twv v6wv nou 01~nouv TO yr'j1vo
KOO M<!O cru1na V...
K!al TO
yu-
oocpia: M 1A 6 i::
1Ka1 OTI) eyaMTepri
OArJ OUT'rl I) a!01811) T11
an6vw rnuc:, aAM 10 VIOf'lTl'Kr'j 51eial5uo f1 OTO 660oc: TflC: ouoi a.c:
TOU'C::, nou ac: cpE:pVEI 08 Z'. WVTOV1r'j einacpr'j .a,(f TOUC:, ac: Of'lIOUp
ysi TflV aio8riori 2'.wvrnvir'jc: napouoim: rnuc: Km ac: ysvv6 mo0!\
aTa 6auaoou KO! 011Ker6Trirnc:, nou npauvouv To vou, yaArr
1
V8'UOU'V TilV
4JUX'rl
KOi
01'618<.:011.
Me: Tll'V nve:uanKfJ au-rr'j OT'OOI) KOi TOV Tp6no e:vtpyi:;1ac: nopoue v' OVTl'Op61oos apK8T G anOTEAEOaTIKJO OTOUC: cp6opono1ouc: 6pouc: mu o(Jiyxpovou n::xv0Aoy1Kou no.Amoou iKOI va nsp1
ow ooe: -r11v opyav1Kr'J KJa1 Tqv lJJUXIKr'j uy Eia ac:.
M1ac: OPX'rlC: sinae 16T1 ri <PuoM!Qrl Yy11:;1vr'j 8amK'6 o'Kon6
1
EY"l"EP()
I\fEPO~
1<0>,,ou16i oav av;an6ionaow1 o'KMJ n1c: ri ao0E:ve1a, nou ITTE:!Ke1 avt1<.06ev o rno ouxv.Oc: Km o mo eni<1>06oc: ex6p6c TOU av8pwnou.
iK~aewc: ''PXIOE va evvoei KOi V'O' OKEnTETOI 0 avt0pw:noc:, apx10E KOi 0 aywvac: TOU V01
VTl'O OTOV npoa1,wv10 OUTO 'X0P'6 TOU '"r'llv
oppwm1a. 'ETOI napoum61~ern1 ri I a T p 1K ri.
I:rriv nepiooo Tl'JC: ayp16Tr]'TOC:, oinou ri A:oy111<1ri 6pioKE:'T01 O'l<;Oa OE W)inlOKri KOTOOTOO!l, Tl']V appW10TIO, 6nwc: KOi TO Ki00E (11)..Ao
1<01
1<6, npoKaAouv TO Ka 'K <e'l n v e 10 1 a TO, TO onoia i::E,oinoMovv r) mo1:xe:i:a TllC: <l>1u'oqc:, r1 6Mo1 66pwinio1 Km u~Hwc: 01 M
y 0 I. r1au1T6 !KOi ri Si::pane:ia yiVETOI an6 TO M6iyo, e :t!oa K00apa aylK!O. H ouoi::115movn<rr) au11r) OVTJhl1!4Jll Tl'J'C: OPPW'OTl10C: KOi ri
OUVOiK'QAOluS11 1i::pooy11Kr) fapanda, EmKparni '0XI '6vo OE 6Aoiuc;
TOUC: apx:a'iouc: n0Amo1ouc:, aAM1 Km OTOV EupwnaliK'6 Meoaiwva
K:OI 01& 'Kia0u0Te:p11:E:va Aa'i1
K'6 OTpcil'aTa 'tOKOAou0e:i va unapxe:1
we: TO or'Je:;pa. (1Eux1E:Ama, EopK1>0oi, nop0iKAr)'o1c:, ay1aoof,
v61y10, 16v11ooi::c: KA!n.).
Au1-rri &iTOV '11 K:an'.mraoi11 wanou TO Apxoio EAA1!"JVl'K6 nve:,u1a
r)p0e via <j)IW'fiOE:I K:OI TO Zlr'jTJ11JO QUITO 'KO! VO <j)ifJPE:I OTO ()i(J)iOTO' 6p6o, 011riv Erno"nr)11 Tl1C: I aTp11K1r)c:. :EIKi::ivoc: nou TO ~Kav:e: au.T16 i::ivai o lninoKpOT'l'JC: an6 Tl1V Kw, nou yi::vV1r)l8111Ki:: TO 460 n.X., y11au
TO Kai 5i1K:OIO exe1 xapO'l<'T'l'JPIOTEi 0
n a T 'E p .a c:
T 11 c:
I aT p I 'K 1r) C:.
np1v an6 T'OV lnnoKp<ClTl1 EmKpOTOUOE: 11 :r:xoAir) TllC: Kvi6ou
(xe:pooviriooc: a1nf:vavn o"rnv Kw). KOTa Tl1V lmp11KJr'j au'Tr) I:xokii,
11 a'o0sve1a eivm n61Bri10111 l(lano1ou opiy16vou rou o,w:aToc: a1n6 na0oAoy11iOCc: aAAOIWOEIC: nou npOIKOhoU'VTQI an6 c:EW'TEPIKIO aiTliQ, 6nwc:: Kp<uo, (:iE:10T11, Eir1paoia 1 urypaaia, 51riA11']Tl1.Plcil15e1c: ouaii::c:, Tpaiuarra ~n. Tic: avnJ.Jr)ljJ1C: OUTtC: Tl1C: rxoMc: Tl"lC:. Kvi15ou Ul:o0E:T11(Jf: 500 XPOVIO apy6rnpa 0 oe1(m;poc: OliO'O'l']OC: .epy{lrr11c: Tl1C: I arp1K!r'}C: o raft.rivoc: (2oc: mci>Viac: .X.), 01 ono:ioc: TIC: e;ini::.Ei::pyaio11JlK!E
O& OAJOUC: TO'UC: TO&iC:, m:: OUO'Tl']''OTOnOi'll:Of: Kat Oq1o:upyi11oi:; Tf\V
n&pi'cpiri1r1 I:xoA:r') wu raAriv101ou, ri onoia Kupx'1pxrioi:: l.500
\111'0.
6amKJf:C: apxec: TOU raA'l1Vl'Oio:(J OTllPi,:'.ETO'I KOi 11
Vl!l an6 Ka0E:opac: laTp111<1ri, :6vo nou oTO i::fom::p11K10 na0oy6va cfr
na TOU r C.lhf'lVOU, np6o0e:o 8pm16e:U'Ti'l<!O KCH TO
IKp 06 I 0
K
T 0 U C:
I0
U <'.;.
Tu:: avT1>.iJllJ1<::1c: au11E:c: TllC: I:xoA1i;c: T!llC: Kvi1oou E:pxeTm v' avn1<-pou1oe1 o lnno1Kp61111c:. 0 lninoKp6'TllC: ei1xe nv~u:a
11apcmw11T11Ki6 KOI KPITl'K'O KO'I TO 01(JioT11ii6 TOU 6y1r'J<KE ani6 T!W napaTrlPll'O'll Tr)C: npoyaTl'KOT'JlTOC:, VIO'UTO KOi J.J!l~l/EI O'OFO'OEldTO. noAU
np1v oin6 TOiv Ap10T0Tell11 e1cp16pom; TllV apxii 61"1: H TE:xviri.. 0111.Aa1o'r1 ri Erno11i;11 apxi,('.e1 6Tav ain6 f:va e1yi6ift.o ap18'6 napaT11P iiaewv :nou naptxe1 11 neipa, ox111aTi1Z't:T'at 10 yev11KJii aVTiA114J'll nou
napoum61(eT01 o;e 6.ft.o TO nop6'010 nep10TaT1 1 ~6.
AvTi8eTa e Tll I:xoM Tll'C: Kvil5ou KOi TO raAi11V16 0 lnnOiKp6TJ1C: anocpoiveTai 6T1 Zwr'j - Y:ye.ia - Ao6f:ve1a auvo1e0Vrn1 oTev6TCITO, 6:x1 6vo avana:f::(J T'W'V, a1AAa KOi .e TO nep1:6cv\Aov. f1a
va e1E11y1r'joe1 TrJV oo0ieve1a ov0Tpl:':xe1 ornuc: i101ouc: TOUC:: cpumKouc:
v6'ouc: flOU fol:':nouv Tfl ('.jwri KOi TilV uryeio. Km cp1EJi6ve1 OTO ountpa1o:ia 6T1 ft.6181q O'Tll O'IO'TPO<P1r'J, 011T1v 61\ri 01wa'n1<1r'J Km ipuix1 1<ir'J
eivm TO ai'TIO 6.AWV TWV VOOi!'jpwv OIOTopaxwv, nou avay1K6TOV opyav106 va em0Tpo rn1uoe1 TIC: 100 o' au'T16v un1apxouoec:: ou To8epoineiun1<1ec: l5u'Vl61e1c: TilC: C!>1uoric:, e Til opcp1r) TWV oia.cp6pwv na80Aoy1iKWV oumW110TW'V. b 11Aabr'J OITia TW'V oo{1t:V1E:!WV E:'ivcu ri napa8iaoq TWV 'Cp'U'Ol'K'WV v6 wv TrjC: uy1e1v:r'Jc: Zwr;c:, nou
00f1VE:i OE aAA01w aEIC: TllC: XJ11K'ftC: ouv0 f::OEWC: TOU aiaTOC:.
EinotV'WC:, IOE:V unapxouv TOmKl6 - El 0l1K'O vooiftorn, OAA6
j..l:E: TO KJ6'8e v6011a n6 oxe1 OAOC: 0 opyov1cr6c:. n10TE:IUEI 61"1 K'08
6pryavo &ivo1 KtVTpo, apxri KOi 11E:Aoc: Tou cruV!6Aou, 0T1 Ta ' tAri
Tou ow1moc: anoTeAoiuv K'U'K>vo. J\ite1 eni )l.tce1: "Ei.oi B1e: ooKei
CIPX'ri ev ouoe:ia 8iva1 Tou owoTOc:, aAAa n61vrn apx'ii K'OJ navTa T&AeuTft, 1<cuKllou yap ypocptvT1oc:, OPX'rl ouK eup1E:Olri",, 1
0 lnno1KpCHi1C: Aom6v OUV'~08108 TilV aoetve10 e ah1a EOW
rnp11KJ6 nou uinapxouv inp1v an oiuTrftv KOi yivovTai ania n1c: e1cpi61
oe
-rric:. Ta
oumwoTa ( cpAeyovitc:, nupeT6c:,, OV'KcOI, n6
VO!. K.An.) TO Bewpei WC: rtoo eepane.Jac: Tf'JC: $(J1011c:. '"H <l>u10IC: EJ:e0 laTp6c: eiva1 0 nopOOT'OT!lC:, eprjVE:UT1rlC: TrjC:,
AAAou, oive1 nAnptoTepa TOV op10 6 TilC: appw 0T1:ac:. Nouoo1
av0pwno101 OlJ!K e:ue,f:wc: emyiyvovrn1, oAJ..6 KOT:6 11Kp6v EuAsa6.p6wc: e11<q>a ivo V'T a,.,,.
1
TeA:e16TEpoc: op106c: r11c: app'<.i.loT1ac: an' aurr6v OE 610 nopou1or, va yivi;;1. I:ucpwva e TO ,01aAE:1KT'l K6 v6io nou ~'htin1::1 6Ao
rn sioq TOU Eivai KOi rliyv'e1018'a1, Kai nou 810 snavaA618os, 11 K68s 81toir1 (siva1) yr.vva TIQUT6xpova 1<a1 Tl1V 6pv11ori TllC: (11 t:ivm) an6 T'l1V E:VOTT"JTO KOi Tl1V n6Ari T'WV avn08'oe wv O'U'TWV npotp;xeTOI ri i:;,E8A1E11 (TO yiyvwEJiai). Me TO :::ivai - Zw1ti Amn6v un6pxi::1 TOU'T'O'XPOVO KOi TO ri eivai - 0 0,0v,OTOC:. H t: E1oopp6nnon TWV
ouo ouTwv avn81E:Twv i::ivai 11 Yyeia ri 01mt6pnE1ti -rric: eivm 11 Ao0tve1a.
A1n6 qmo10Aoy1K'ti 6no4Jri Twpo, ri Sewprin<ti ouTti KOT601K.eur)
txe1 w~ i:;E1fic:. To owo onoTi:;XsiTai on6 Oli6t<.p1opo 6pyava Kai Ta
6pyava an6 151,61cpopouc: 10Touc:. e -.eA 1 J<,fi KOT16J\:r11Eir1 TO K'l'.Jnapa.
To Ku TT a po eivm tvoc: 11KpooKOmK16c: (w111<16c: opyav1ioi6c:
ournTc:id1c: i<:m rnuT6xpova e:EapT'll1,tvoc:. Evac: 6v8pwnoc: - 6Too eivm EV'OC: OUTOTE:ArlC: opyav106c:, TOUT6xpova 6wc: an6AUTO
eEaprr111tvoc: a:n:o TO ,Ko1vwv1,K16 ouvoAo, TOU onofou ainornA:ei tva
am:1poe,A 6!Xl'OTO tpoc:. Km av eTa'cpep001u'e an6 TO 1Kp6'Koo 0
OTO ,oKpbi<OOJJO, 6Ae:no,e OTI KOi 0 n>.:OV'rlT'!"JC: OC: 8iVOI EVO auTO'TE:AJEC OOTplKO oti.la KOi TOU'TOXPOVO EVO ane1poeM1x10TO 6p10
oTo Koa1 1K6 !unav, EiE1apni,tvo an6AuTa a:n' auT6.
. OAa TO 6pyava txouv 10 noAu OTevr) eE6pr11or1 ano TOV
eou.nep1 K6 1<600 Tou 1<op1ou ac too oTov onoiov elvm 6u:81aeva. Ao1 6Koina en11pe161Zouv TO nep16 6.AAov TOuc: iKOI en11pe61Z:ovrn1 an' OU'TO. T11 OIUIOTOOrl TOUC: 'Tf1V KOVOVi.Z:EI 11 cpuo:;KCrl,, Kat ll cpuOi<KOXllP'IKri KOT'aornu11 Tou uypou nou TO Tp1yuplZ:.c:1.. To uyp6 auTO c:ivm r1 A cp 0 c:. To KIUTTapo AOIHOV KOi TO nepiyup6 TOU,
ri ouOTaor) rou Kai '11 J..c:1rnupiyia rou oc:v elva1 no.pa TO 110 10 np61
y'a"'!
K'U'napo, oav auTornJ\ir)c Z:wvrnv6c: opyav106c:, naipvi::1
6pennK16 orn1xc:ia an6 TO nep116 6AA.ov TOU Ka: ano66Ae1 Ta nepnTtiJaTa TWV Aenoupy1 wv TOU. Ano 7:1JV a8td.xonr; avn] u11.,....,.,,,,,..
ni&u.cwr; E:gae?:a:r:ai r; xa?:auuw"YJ n1c; l;rof]c; rnv xv-c-caeov ncu
1
x.ai
-rov
nei(!a.ia avi-6 ~raivet 't'O avi:rciear1ia chi, 7:0 xv1:U(!O, 01:'UV Ota~td ,ieaa Cie voecho'Y}c; avv18i}1uec; elvai afJo/llU7:0.
Am)
7:0
AuT'6 Oiwc: oe: ou1 6aivi::1 onw npayanKifr 2'.w11'j. E'Kei Ta q>u010Aoy11K16 6p1a TTJC: 2'.w1i]c: rwv KUTT6pwv y1a TO KI60i:: i::iooc: efvm
Ka6op1oii1fa, i:oiwc: an6 v6ouc: orKovoiac: Tf'JC: i51 ac: TrJC: Zwi]c:. T1
yrvi6Tav av Ta 0116cpopa do1ri TOU flAavii]TrJ z'iTav a061va'To; ...
r1a TO K618 8 CWIKO i::iiooc: Aom6v unapxi::1 K00op1a EVO 6p10
l:Wlr)C: TWV .K'UH6pwv, nou 0 O'VVW'OTOC: ri:xav106c: TOU eiv01 KPUevoc: oTa 65iuTa TllC: 2'.w11K1i]c: ouuiac: Tou... Exe:1 u1noA01y11orni 6J..l'!.l.lC: OTI TO 6p10 2'.w1i]c: TOU K16'8e i::iiOOUC: dvai TO 1ni::VT1
anAl61mo '1 TO
~EanA<1):010 TOU xpovou nou anmrn'i'ra1 y1'a Tr} cpuimo,\oyn<r'] TOU
nArip6T11Ta. 0 XPOVOC: O'U'TOC: y1 a TO av8pwrnvo dooc: i::ivw TO 240
E-roc:. Eno1E:vwc:, i:: TO ni::vrainJv6mo, TO 6p1.o T1!'JC: .avfJp'!.iJmv.ric:
ziva1 TO l 20 xp6v1a Km i:: TO e1EanA6010 TO 150 XP'6v1a ! Kai
OUT'O 018V i::ivm ffowpr}TIKr'j uin60E.O'l, akA6 KOi npayOTl'KOTrJIO,
<<iLXE'.Tl'Kr'} O'nOOTO)l'li 'QiTlll r i::wpyia (LOi618Tl'Kll'j 'Evwori) :cpepi:;
ow cptUC: 10.000 u1ni::.pmwv661ouc:. H OtjJf"I KOi ri 6,\ri E1q:i6v1011 TWV
ye.p6vrwv auTwv eivw 6p10TrJ. Eivm Ai::6i::VT6yepo1, uiy1zic: KOi pwK!a:no1oc: l 22 xp6111wv eKAOl.JJE n~Ai::urnia, y1aTi exaoe To
npooTo 5'6vn rnu ! 0 npuTaV111.c: Twv aiwvi661.wv 155 xpovwv XPll
61yi::1poc: Pwoou LTpmriyo1u nou noAEirioe: evavriov rn.u
NcmoA.foVTa. Ze1 euTu1x1oE:voc: i:: TTJ ve:a1p6 ou1Zuyi6 Tou 115 i::1
TWv. Li1aT11psi Tqv nvsuarn<ir) TOU 61auye1a Kai 6Aac: Tac: 5uv6e:1c: To.u. Mt:-r6 an' auT6v tpxern1 tvac: 148 s'Tcuv nou
tva K0Ax6Z
1
oTo onoiov
oc:
11;AlKia 180 xp6Vwv. ~Tll Xw.pa OUT ii u:nap:xouv 40.000 av5psc: KOi
yuvaiKsc: nou txouv um:p68i TO 900 i:Toc KOi 4.425 q./\11Kiac 100 1
l 10
STWV.
T1
EE:
OUTWV
TO
% 8lV 0I
1
VU\f\Oi'K'.8C
WPOC: TOU; Ta 6oa E:K6oae; npwrrhe;pa YIO Trl lw1r) TOU KUTTapou
ac: 6oqSouv va 6pou,e: TllV i::faiYll'Oll.
KOi KUpiiWC: an6 sniKT!lTOUC. J\6youc: KOi OUTO sivai nou e:Tp6s1
Z: Wri 1'10U.
Einae: 611 TO Kunapo, y1 a J\6youc: 6ryvwo1ouc:, txs1 op101-
T ll
va 6p1a lw1r)c: KOi OTI 11 Z:wr) TOU sfopTOTOI cm6},uTa an6 TIC: ouv6riKE:C: TOU EULUTE:PIKOU TOU ne;p166AAOVTOC:, Or)A015{) an6 TO av KOi
KOTO nboo i::cpo516Ze:T01 .e; rn avayKaia oTo:xsia y1a rq 6pe41ri Tou
KOi TOUTOXPOV'O ano66tAAOVTOI TO OirJJ\11Tf]p!Wi5q KOTOA01na TWV
Ka uoi::wv Tou. Ta 0To1xsia inou anm1ouvr01 y10 1111 8pttq rwv
1
1<un6pwv eivm noM6 KOi foacpopaL 6Ma vvWOT6, 6nwc: AWKWara, l:atcxapa, .Ainq, ofoy6vo,
i)AIO, TIC: KOOIK:EC: CliKTIV060Ai C:, KOi 6Ma taw T!lC: TPO<PiJc: .. 01
16
241
x8nKav an6 Tqv npomwv10 aAAr]Asniopaoq TOu 6vToc: s rn cpurnx:o m::p166AAov mu.
"' Ol\sc: 01 ouoisc: an6 TIC: o:noisc: ouyKs1vTa1 01 10TOi KCll TO
aipa ac: npOBPXOVTOI SlT8 asaa, shs soa an6 TO tpUOIK'O nep1,66AAov, BXOVTOC: WC: 016saouc: TCI cpUTO KCll Ta C:wa. To nsp1&6M.ov sivm npoaapootvo OTOV 6v8.pwno KCli o 6v8pw:noc: oTo
ncp 166Mov" .1
'Orav Aomov z:o,u.e oucpwva s TOUC: 6pouc: TOU KQTCIOKBUaon) (<Morie:) TO aio txs1 on' 6A' CIUTO Ta OTOIXSia KCll TCIUTOxpova oi\11 T!lV SUX Bps1a y1a TllV anOK01-M01r'j TWV KCITCIAOi!flWV TOU
srn'60.A1cou, TOTS rn KIUTTOpa, 01 iaToi, oA6KAf1poc: o opyav106c: 8.piGKOVTOI or1w KaAr'j KCITOOTOOl1 nou A.EiyeTm uyela. 0 noAma1evoc: 6v8pwinoc: owc: -6:n1wc: npO'OViOnTlJt:as- Zs1 ,.a Zw~
oA6TsAa acpiUoJKlll, y1auT6 KW TO aia TOU, unoAi::inSTCll KOl OTIC:
ouo auTtc: 6amKtc: Aenoupy.f1sc:. H KCl'Klrl 01mpo<p1~, 11 aK11J11ofo Km
OJ n0Auinoi1<1Ao1 6AA01 VE:UP04JUXM<Oi OPVf1Ti'!()Of napbyOVTSC: TY)C:
ouyxpovr)c: Zwr'}c:, cpopTifouv mya - 01y6 TO aia i:: K:69s Aoyr'}c:
rnEl'Ki:c: ouioie:c:. H 011<0\~opia Tou Z:wvrnvou opyav1001u T6'-rs 66i':'.t:i os Bvtpyi::1a Touc: cpumKouc: auvrn~ouc: 'l')'){'Ov1aouc:, y1a va
o:aT11pr'}as1 nw aAKaA1K6Tr)TO Tou alaToc. Kai y1a v onocpuyi:;1 6soo 1<fvouvo oriAr)TllPia0111c:, svan0Strn1 TIC: ToEu~tc auTtc: ouoicc:
OTO!JC: IOTOUC:. 01 IO'TOI TO'T8 xiOvouv Tll (j)U'O'il<!i} ZwnK611qTi6 TOUC:
Km un6 TlW snl1opaor) TWV TOE1Kwv auTwv ouo:wv na8aivouv na80Aoy11<tc: aAA01wat:1c:. H naeo.AOY!Krl aAAolwo11 e.a napOU'OIOOTSi
OTO opyavo SKsivo nou an6 A6youc: KAY)pOVOIKOUC: rl sni1KT1lTOUC:
txs1 t:yaAurnp11 sunaSs1a 1<:a1 i:Tm napouo16lna1 TO na6oJ\oy1K6
ounnua -q v6ooc:- B 016,qiopsc: opcptc:. To c;i1ooc: mu no80Aoy1Kou ounTwarnc: sEap"1161ai nn6 Tr) Z:wnKOTTJTa Tou opyavioou. O yc;p6c: opyav106c: e avnop6ias1 s tvrnva oEta oumwma: 6~xa, 15pwrn, onup16, tAKq Ka1 1<.upiwc: s nupsT6. 0 sEao6svqtvoc: opyav10.poc: 6' avTl'Op6os1 i:: Kemme xp6v10 naBoAo
y1K:6 oumwpa, nou 5q1oupy8iT01 oiyb - myb: 0To6x1, vs:cpp6,
01a6~Tf1, ap8pinoa, vsupon68i::1a, Kapo16 K1\n. sK<pu!110T11<6 voor1aTa.
1
l.
242
AL. CARHEL:
H i:;EsA1KnK'rl auTr') nopsia TllC: ToEivwuric: TOU opyavroou siva1 tva 6p11o'To napai5i:;1y a s'(j)apoy1r')c: mu oial\sv;.nKou v6:,ou
1
o 1 a.hi:: KT 1 K 6
TO
vsnaio811111 auErinKt'j 1<>iv110111 TllC: noa6Tr1rnc: cptpvs1 os 1av 6J\Al1 KaT601Taoq - nm6n)Ta. AuT6 a1Kp116wc: ou6aiV<:1 KO! 0T11v nspi1n'l'W(l!r) TllC: roEiV'W1a 11c: TOU Opyav1oou. H avmai01811r11 ouvsxr']c:
ouoowp<:U'O'll roEu~wv OU'OIWV OTO ai1a KOi 11 8 1y1KOTOOTOOfl TOUC:
1
oe op101tvouc: 1crrouc:, 6rav cpT60<:1 o' tva op101-tvo 6p10, 01q1oupyei TO OIOAE'KTl'K:O 6.h.a KOi ll KOTOCTTOOll (nOIOTllTO) uysia,
Ta166ft..~TOI OT!lV OPVllO't'j Tl1C:, OTllV KOTOIOTO!Oll (nOIOTl1TO) VOOOC:. Twpa c.p6v11Ks Ka8ap6 11 sya.h.ocpur)c: m~<:ivq avrL1''1'14J'll rou
lnnoKpa-rq y1a rqv appw1ar1a -nou npoava cp1tpa1s. "Nouoo-1 Toirn
av8pwno101 ou yap eu18iwc: i::imyiyovra1, a1'l\6. Kara 1Kp6v Eu>.s1
Ano rnv op1016 auT6 n1c: appwoT1ac: Tou kmoKparq npoKumouv Ta OK6Aou0 a: 1) 0 oeu16c; av-i-oc; efrat an6A.v-i-a 11w1
11-r:6c; yw:r:i a-r1Jel~e-r:at 11r'l'J oiailcxnx?] av-i-iArJ'lfJ?J 7:7J<; neayanxoi"17rnq. 2) H naBoA.o:yix?} allofo>ar, {aeewana) neo11yef-r:ai 7:0V ;r;afJoA.oyi.xov av:ra?:w(noc;, ro onofoi, <Jsv eivm, naea
'l'J <pV<1WAOytw/j fheanevn1xij an:iO[!Ua'rJ ?:OV O(]yaVMl,UOV. 3)
Mia eivat 'I} aeewana: 'I} :aaBoP..oyixr'j aUoiro<11J UJc; <pV<JloAoy1x?}-; :11vv.fha11c; 'l:'OV da-r:oc;, enoivwc;
ia
aAAa
248
auyox,1:h(Jt<;
xov-; v6,ovr:;
a
oq
Kl
'
aV?"OVS-
244
a08evt:H.i.lV. (. Onwc: 01 uinep:~AH<SC: T'1C: rswpyiac: -nou npoavacpspas). Ll.10 va snrn.Jxouv 6wc: auT6, e,ixov cppovTioe1 1510 rnc:
aU\llr)88iac; TWV .1
EE 6Awv TWV
nAavfjTOU
6vov
txe1
6v8pwnoc:
Ma Tl ty1ve TO !':voTIKTOv aTov 6vi8pwno; K!mzoTpa<pri. ty1ve: 8uoia e1c: -rac: ouv11 8siac: TOU" .2
1
nposK0toae, ::: .npWTOPXIK6 T'IW IKOIKr'j OIOTpocpfj, txouv O'OV anoTMsoa Tl'] ySVVf1!0fJ TYlC: appwonac:. LinAai01fj, Aiyo TO KOU00 tp1a,
Aiyo q a1K1v11oia, Aiyo q 51apK1r)c: vsupOlJ.IUXl11<:r) um:ptvTaori, ri aywvia, TO ayxoc:, 11 avamp1a,\i::1a, e J...i>yo an' 6A' auTa, TO aia x'ave;
1
Arcia
1J :neo 7:'fJc;J
<fE nano<; eioovc; avOvytEl'Vij /;wij xat u5iw<; 1:(20cpijc;, ;n;ov avY-
246
f;;rf,(l')'f;V[20V1'
Ol
Ta
npc.ino sJ\a<pp6 oumwarn, nou ouvr']Bwc: osv TOUC: oi'vos oripaofo, TO ixs ovT1AqQ)8si o lnnoKpcnqc; Km yp6iqi1: Ynspoxrfi cmiwv cptps1 <pouoKw;ma, psljJiarn., Euvi},ec:, i5116ppo1a, t'j
5u0Ko1J\16Tf1TO. Eni011c: KEq>aAaJ\yia, unvf1Aia., i) avT16bwc: aunvia.
No1.Wias1 Kaveic: 1.,ouc: pw8wvac: ysbrnuc:. MuEai yap Ka1 oi'eJ\01
nJ\q1oovr'jc: soTi Kpimc:.
l:Ta onmwarn auT6 TOU lnnoKpOTfl nptm:1 va npooet-oos Kai rn efa)c:' To qn6ipv10.a (ui:;ai). 0 /\aoc. $xs1 nr(!os11"11"
na60J\oy1,KJr) oria1oia TOU, VJOUiTO .1<,a.1 $V'.)(SJOI: !lV.$ L'Q ! . E11s1TO, ::.{) ~Jl'~p1r) Kaoupa OTO A.016, Bapueon116pa KOi aio9f110 K6m.ooqc:.
~aev
TO
anooiOO'E:
08
e:C;6VTJ\f'l-
To
np
1Kpooumw1aTa
e: I 5 0 n
i ri
n 6 T I cp T 6 0
KOi
A:qEll r:ov xaexivo, .nov ~ev civm r:i:nor:' a,Uo :naed. r:o '>e'a"Cactr:alay;a rov :nJl.1]eovq bioloytxov e.xrpvlw,uov a.no Tov acpvcnxo re&no ~w?]q .nov xd.voe. I'rnvr:6, Xl av ~edJel xarmn:aJ.! . 'Avw1. Ko.rn(ygr1.: Wt<cr100EQrL'tEt.c1.,
{J.
94.
xni-c6 <pae.axo yw
Oa naeovatw:nd.
0
aoia
K6ao~ .nou
o)VJ:JV OUTWV
i-011
txe1 OXP'rJOTStpe1 TO i:v<:mKTO, ayvoei Tll 011TWV aunTWtCITWV KOi anOOiVE:I T'l')V ao0i:ve10
os 1<161no10 sEwn:p1K6 ahro: 1Kp66ro, 1ouc:, ljJUEl"J, K6nwon, uypaoisc: KOi 6rnv osv E.i:pos Tl vo nouie, 1A6,:e y1a OA A e p y i a.
Ot ~roueixii; av-di; uttCJeaat::t<; 6.rm; lJt::v E:ivat :nae&. 'Y/ a<poefi - 7:0 vnew~to nov t:pe(!'Yf:l 0"7:0 ;n;a()o).oytxAJ ;t.una0'1ua,
t::'l!(O 17 neayanwq :na0oloytx1} atr:fo. :neovn/fJf!XE.
EKsivo nou 8..\oe va Toviao1e y1a va yivs1 eni Ti:Aouc Ka-ravo1116 elvai 6T1 ri a.pptifona dvm 11 na60Aoyn<1~ aAAolwon mu
opyavou an6 TOV r:;v ytver av6.uy11s1v6 Tp6no Z::ul'~C:, 11 onof.a nporiysi:rai an6 TO oumwa nou TllV 8'Kq>p62'.e1.
To ixe6eto 7:0V
Krox :n:.x. osv eivai xeivo :nov :rt(!oxalei 1:'YJ cpva7:loo<11J, all&.
ot avy.xe.x(!tivot Of!ot Otaefo:11Y'YJ<; :nov alloiro<Tav l"OV :nvev10'11tx6 uno Xat 01j1toV(!'}''Yj<1aV 1:0 xa?:aAA'YJAO :nti8oAO'J'lXO i()acpoi;,
1:0 f:VVO~x6 '}'la 1:rJY ava:nr:V~'Yj r:ov tx(!oelov ?:OV K oox.
M1Kpo6ia 6Awv Twv s1owv txoe n6vToTs i:cra ac: (eivm
ouvar6v va T, anoqiuyos;), i:vouv 6wc: a:vsvepycr 5paITTr1p10no1ouvTa1 TOTE:, 6rav 0111oupy118ouv 01 80l(JJ"{f.:V8iC: naao.AoyrKi:C:
OJ\AOIWOE:IC:, 01
oev Sa
ea
eiooc:.
To 1510 ou6aiVEI KOi s TIC: aAi\r::c: ::::Ewn:p1K:i:C: ::::rnop60ie1c::
K6nw.ori. l!JU~fl, uypaoi::::c: KA'n. noAAitc: q>opi:c: 6pl'O'KOl!,JOO'Te: oTIC::
6uo't:\/ic: OUTBC: KaT1QOT008lC: xwpic: v' appwITTfjcms. T'flV 61Ea<pvn 5ioK:on60e1.a n.x. oev T!lV tnaea an6 TO ey6J\o 86poc nou
aff1x:woa, aM' an6 TllV na0oArKff aJ..J..oiw0111 - Tll cp8op6 TWV onov-
OU'l'fj
/\a86lvo'E::
uwc;
Km TO onou5m6rnpo, 6T1 11 !mpH<:Q n:ptne:1 y.a e:ivm n p oA 1J DI U<,fJ, 6nwc: unoo-r11pii'.'e:1 o lnnoKp'<hrtc:. Ka1 o nAcmovac:,
OTl1V noAm:ia TOU M:e:1, OT! TO VlOTp6 TOV S>.e:1 V1'0 TOUC: UYl'E:ic.
r1mp6c: nou OT'i']V ne:.p1ox1fJ TOU Sa unapxouv 6ppwOTO!, ea nau::::TOI, OOV OVO'f.IOC: VO npoJ..6681 TllV aot81VIO.
OL au,orn1x101101 6v6pwno1 txouv TOOO 66:0ava, txouv T000 6AAa VO e:v61acpepSouv, WOTE: ee:wpouv OTI e:ivm OXOAOOTllKO,
av611To, ne:pie:pyo vo e:vo11o<pe:pEbuv 510 Trtv uye:iav TOJV, 11 01noia
5ev TOUC: E:VOXAE:i 1
~e: npo11yo11'e:vo KE:cpfo\mo E:'KHE:oae: TO 6aol'KO aina K:OI Tr)
cpun10Aoy11<:fJ nope:io n1c: appwanac:. ~un>.>11pwani-06 Twpa Ha
nou'e Kai rn al(l6Aou8o. OAec: 01 ane1Kpioe1c: 5ev eivm
an:o10Kpuvm:wc: TWV 511A'f'1T11piwv nou avan-ruoooVTm KaTa TllV nopeia Tf'1C: .appwcmac: -6nwc: m0Te:ue1 11 enio1111 emcm'J q- a:AA6
nou npoLlnapxouv TrlC: aoeevsiac: KOi yivovTm ania Tl1C: s:cpavioswc: T'Wv oumwaToN npoc: TOV oKon6v Tr)C: Bepam:iac:. Na
KAE:iosic: i:moE:vwc: E:va E:AKoc: nou nuoppoei, np1v e:Euv16ve:1c: TOV
opyav106, Ei'VOI 00 VO auE1fJoe1c: eoa OTO OWa TO VOOf1PO xu.'6
nou i::8E:pxern1 an6 TO E:AiKoc:. H ao9E:vi::1a. siv,01 Ka.6ap1cr6c: opryav1K6c: KOi crno'(J:Kpuvo11 TOfaK WV OUOlWV. laTPl'~ti }\01n6v npE:ni::1
va eivm 11 TE:xv11 nou 1 ,e:iTe nc: 0epam:unKE:c: e965ouc: Tl1C:
<l>uo1r1c:,, .2
AV anbuxe: 11 ouyxpovn lmpl'KiQ, p8 0A8C TIC: KOTOHNlllKTiK:EC npo65o.uc: KOi rni<KE OE: ao1E:E:ooo, a1Ti a e:ivai 1'0 6n 0 e:v E:J\a6i::
un' Ol!JE:I Tl1 6am1~r1 apxr1 TOU lnno11<pcm1 6Tt 11 a'o08V'eia t:xi::1 eown:p11~6 TO aina KOi OTI TO oumwaTa T(;)V O'o68VEIWV e: i v a I
e: p a n e: i a c: nou 51a6Ts1 11 <PUOH<Jri a:uT a E: a a T 11 c:
va .3
QlUOIC: sEapKEE:I navTa nCtOIV. Ate1 0 lnno-
eoo
249
o napaoTi6-
ea uni~pxe.
cp~v TWV. 2
<~MnaEu 1'WV OTOIXEi'WV nou 01uv88TOU'V TOV av8p.i.Jnivo opyav106 unapxs1 Km E:va nou txs1 TflV 1016Tl"}'Ta va 1<aTano..\s6 Tac:
st 1wv 0Auvos1c:. n p6'1<Js1Ta1 nspi 11ac: ouoiac: nou un6ipxs1 sK
ysvvs'r~C: OTO K!Unapa KJOI q onoki Opa on0Tc:Asoan1<wc: KaT6
TWV 1wv. H ouoio auT:r'1 (1vTspcpsp6v) E:ivar no,.\u onornAsanKOTtpa an6 1<6tls si6'6A1'(W ... . 3
<EiC: 11r\V na:Soy6vov OUTllV opao1v TWV 1Kpoi8iwv o opyav106c: O<UVETOI KOi aVTsmTi6E1Ta1. npoc: TOV OK!O'nOV OUTOV 0 opya-
0 vsoanOl'KOKpaT106c: u1noorqpi2'.i::1 a t)w1onKJ6 6T1: Kavtvac: sEwTsp1K6C: nop6ywv osv nopsi 6voc: Tou va np0Esv~as1
1
250
aofM:vt::w, av osv un6pxt::1 aAJi.oiw0111 TOu x1w'oou, ouvent::ia avrnpuo1oiloy11Kwv 6pwv z:,w,r'}c:.
H aoH8ve1a oi::v Eivm o ex'6p6c: ac: nou np,tne1 va TOv Karnno.>..epcte, aA.).' o cpiJ..oc: nou oq>i:.:i.>..o,e va Tov ouV'TpeEoe ... H
uyda KOi 11 ao'98veia i::iva1 Mo A1Toupviec. nou Kai 01 ouo n:ivouv oTov i,51,0 011<o'n6: L Tl1 010"T1rip110111 -r11c: Zwric:" .1
Tr)V
,. Y:n6pxz1 .tyac. ap166c. v6owv E'K 00T'l1 Twv onoiwv cptpe1 8va 101ain.:pov 6voa. H OV'oarnAoyia O'UTrl 6aoi1ZErn1 EiC: no1KiAa
Kpnr'}p1a. Onwc. n.x. sic: TO aiTra TflC: v6oou, ri Tl"JV 6A.6'6nv Tll"f
1
251
rl
Ta aiT1a an6 Tl1V KaK1r') 01arpocpr'J onAwc: ovapi:povrn1 Km o<psiAovrn1 Kl ou>rb ai:: e:Ewrnp11<1E:c: ni::p1or6oi::1c:. 0 un<epomo6c: KOi
o KO'Koomooc: nou i::ivai 11 yi:;v:xr'j KOTCt:0Too11 y1a TOV noAmo:tvo 6v6pwno KOi OnOTE:AE:i TllV KUp1a anio Tl1C: appcixmac:, ours TO
unomi:;uovrn1 KOV. An6 Tl1V avTiA>11:1.J.111 auTri Tl1C: I mp1xr')c: y1a Ta
ah1a T'llC: oppwoT1ac: tn eT01 KOi 11 Seponi::un1<1r'j e&ooAoyia Tl")C:.
1
Tf:. va eivie111 app.wona oTeva nep1op1of:.v11 o' tva ovax6 6pyaV'O. AuT6 eiTav 10 naJ..ria avTiAlll!lfl nou i::ixav 01 avaT6'01 yia
'
HIA;t.o;;, -r6iio;;
252
I~f,
Y. 3,3 6 - 337.
rri Z:wvrnvi} l'.map~11 Kat nou tKave rnuc: y10Tpouc: va 5111oupyr'Joouv y1a 1<60B appwoT1a KO'I 1a Kmvoupy1a e1101K6Tl(T0'. 1
H apxl't Tou qiapa:Kou 6pi011<eTat orrn <Puon. Ynapxouv op1otvsc: ouofa:c:, cpuTIKEC:, a:1<16a KOi av6pyavec:, nou e1oa:yoevec:
orov opyav106 60116ouv OTllV auTo8rc:pam:unK1r) TOU npoon66e1a.
Auro TO Kavouv rKOI noM\o (wa, nou oe op1otv11 a61ar9e:oia Touc:
avaZ:llrnuv Ka1 Tpwyouv op1ovtva xopra '1 67\A:ec: ouoie:c:. Amo
EKOVE: Kat 0 npwr6yovoc: avepwinoc:, e Tl) 01ra:cpopr6 OT!, oul(j)'WVO
s Tl) ay1Kl't KoooavTiA1114111, nou Kup1apxoil'.1m: 0T11v apxtvovrt
Z:wil't, TO op1otvo auTo 8epaneur1K'6 6'6rnV10, ri ouoia, 5ev em:v:epyouae: OTIO 6vo TOU, aAJ\o .tow TllC: aay11Klr)C: OUVOllC. B TllV
onoia eivm cpopT1otvo. riauT6 TO xop11you1oav ovov 01 M6yo1
0epaneuTtc:, 01 onoio1 8ep6m:uav KOi 6/..ec: TIC: appc.i.loT1ec: nou
npotpxoVTav an6 TllV npoo6of..t'\ TWV KaKwv nveuparrwv -6nwc:
npoeina,e:.
Mri 8tAoVTac: o 6v8pwnoc: va napao:::xrni 6T1 o e:yaf..oc: auT6c. ex8p6c: TllC. Zwrric: mu, 11 appwona npotpxsrn1 an6 Tov i~10
TOV SOUTO TOU KOi ayVoWVTOC: TIC: OUT08e:paneuTIKEC: 5uv6's1c: TOU
opyav1oou, nioTSl.fl'E: OTll owOT1KJri sm:vpye:1a TW'V cpap611<tu'V K'OI
OTl1PiXTll'KE: o' auTa, OU1cpwva s TO v6o: nacm,\oc: naaal\w r:KpOU'STOI, H niOTll auTr1, Kaf..A1:::pyouev11 too crrouc: mwv~;c:, tq>Taae:, OTllV smorrrov11K1r) ~noxr1 ac: va yiv1s1 aKAOVl1Tll ne:noie110111 KOi VO 11 nope:i VO VOf\8Si 8spansia Tl'jC: OnOIOC: appwcrnac:
olxwc: TO SIOIKO cpbppaKO KOi va 11v txoe: srnOTOOUVll OTO y1aTp6 B1Ksivo nou Oe: ea ac: &i..los1 cp6paKo!
H a5txa10T11 iaTp6c: . Avva Karniypa av1acptpe1 TOUTO TO xapaKTllPIOTIKO npoowrnK6 TllC: nsproTaTH~6. Orav npwrnnrive: oxo"11<:6c: 1aTpoc: OTl1 AOp1oa, 1,a KapayKouva nr1ve TO nm5i T11c:. A1. AL. CARREL, <no ubto, a. 76.
253
(j)OU TO t:Ebao8, Triv oofiyrioe; nwc: 8a TO 8p Scp81 Kai VO TO m:p100l8t'Tat y1a va yive:1 KaA6 Ka.I va riv appw1ornive1. 0Tav Tt:AE:iwoe, ri yuvahm oev e<pi:::uye: KO! naipVOVT'aC: 86ppoc: Ase1 OT!'JV KaToiiypa tvTOva: Km 6ouT6v', r:cnp1ooa, oe: Sa POU OWK'c: 6oT6v'; !
H Kmoiypa Ka116iJ\la16e;. Na i::: ou:.naSac: -Tl']C: Ati.:;1- -ro t:E/xaoa,
m;pi1E:V8. ntiye OTO 10tai-re:po, e6aAe: o' tvo cpiaAio10 vepo, tp1l:;e
1
towoe. H
yu-
<qna1w yi' 0 60VOTO VE.PO, y1' a81avOTO 60TOV'1/ \110 o<.l>01W TrJC: a\f'Cl'nllC: ou noTt va riv ne61ave1 -A.f;e1 To onoT1'K6 ac: Tpa1
you101.
Eq)'(}oov I') fmprKfi 6Aem:1 TO na60Aoy1K6 ounTWra EVTOnlotvo oe; tva 6pyavo KOi ayviosi TO voooy6vo aicno, dvm en6evo !'} 0epam:ia va OUl\f'KE:VTPWV'E:TOI O'TO ouyKE:iKplSVO auTO ounTW11a e OKOn6 Tl1V i:::EcrAe1lpfi TOU
6T1
K:OI
Ew,
:ni<rr:11 a11vtpwfhJinav
<Ye
AME.
<piAoc: ou
EHRILGH
TO
254
H i::no.u.i\wmc: i::ixi::v i::ntA:8s1, sixsv sn1E:A81s1 bwc: Km 11 Hspaneia 6.i\qc: n1c: vi6oou; Au'T6 oU'Osic: s ciKi:'(fl18111 r6n::. 0 au8sv1tic: osv
sixsv 100lei. Tou eytveTo Ko1 oeuTtpa E:v<:1mc: K1C11 Tpi'Tq Kai os1p6
zvfoi::wv, eni tva 1tiva, zni tE11 <l'ivac:, mi 8v.a xpovo. ErTe1rn 11
616p1<e1a TllC: 6c:panc:iac: KaOopio 11 i::1c: ouo E:r11, e'nena e1c: Tpia
KOi T8Aoc: e1c: -rtooi::pa, ou:yxp6vw1c: oi:: npoontS11 Km 61oouS1ov,
1w1!51ov KOi 6.i\Aa. AA'Aa KOi n6 TEOOspo XPOVl1Q 0 ao8sv1r']c: oev
sivai 6~6aioc: 010 nw n:J\1Kr'W iamv. 0 'A.' a u T 6 6 w c:
6v o v T a r n p o a T 6 e 1 c: T f1 v .i\ 16 ljJ 1 v T 'll c: 1 a c: ev S 0 8 W C:. Q appWOTOC: KOi 0 IOTpOC: 6au 16(0UV Tr)V ouv1a1v
mu cpap161Kou KOJ 2'.11Touv .51apKwc: TO 8ouarnupy6v (!)6paKov!
1
,, n poocpcnwc:
Kat 6rwc:, 11 AaljJIC: TllC: 1ac: SV18crswc: Q)WTil':EI KOi cpl\oyiZ:e1 T11V lJJUX~V TOU oppwoTOU KOi TWV m:p1000TE:pwv rmpwv.
H ni'OTIC: 0 UTl1 TWV ao6'E\fWV KOi nAdOTWV IOTpwv O'UVT'f'lpei
6Ao TO cpopaKEUTIKO epyooTOOIO, CITIVO nop16youv OUVEXWC: KOi
vta "owT~p1a" cpapoKiO KOi 1nA11pwVOVTOJ 600 0BAOUV. 1
1
nou 5UvovTot vo npo1KaAtaouv 011ovT11<'ac:: nopevepyeioc:, 5,l1Al1Tf1p16orn::, aiK611 KOi TOV 66VOTOV
Ene1101ri 6>.at ai <popO>KEUTt>Koi ouoirn sivai 6,J\}l.ai 0A1yi6n:
pov KOi 6.i\Am nep1006rnpov sm1dvi5uvoi x1ii1Koi ouoirn, 5110 TOv
nzp1op106v TWV nopEvspye1wv nptnz1 via Ka8op1018 si 0116 KOSE:
cpapOKOV KOi n'E:pinTWOIV 11 O'nOITOU18v11'] E:AOXiOTll OOOIC:: OUTOU.
1
255
,, 151rnTspa eAtT11 K'OI npooox~ anansfra1 KOTa TllV xoP'~vri01v 00(1 51oqy6pwv cpap161Kwv, ot67:i ovMv paeiaxov vJVaexsi
n:ov va
'Yj'P
dvai neay,an:xwc;
1:0~t.'XQ'JI.
5ov TWV cpopO!KWV im:: op10 1tvac: m:plO'.)(OC:. npo6Ai:nOVTOI 8ntOTl')'OVIKOi OVOKOAUl81C: nou rneav6v VO txouv cpo6ep6 E'nOKOXouBo, e6v q 01uv:<:mc: KOi 11 oocpl1a osv EmKpa'T~01ouv KOi TO vto
ou-ra cp6paKo osv XPl1'01:ono1q,6ouv 010 To KaAov TllC: alJl8pwin6TllTOC:.
noAt.ou!
256
6si ,syaJ\urrE:pa aK:ori npooo~i;ir'1. 016rr1 11 xpi1io1c: au'fwv Sa np0KaMoe1 cpo6ep'Cl1C: napsvepydac: TOC: onofiac: Olev ea ouval'e:8a va
npol\616oev 51' e1KJ60Tr}V m:pinnuo1V.1
TtT01a 1<:01 x1i::1p6rrepa nop;ei va ou6oiuv ano TllV unepom1K1r'\ K!OI 6Kp1Tl1 O'T10!oq TOU av6p.c.imou a1n1tv:avn d11fl <l>(JIO'fl KOii Tr}V
nep11cpp6vrio11 TWV aii<:a:-fiaf\ucrwv viowv TrJC: ...
Au-ra s Ai yo .i\'6ym e:ivm TO cp: 161 p O' Ka. K:m TO 011Alrrrr'Jp10 au'11a xp1101ono1ei 11 larrp1Kr'} ern1d11rl!11 y1a v1a Sepam:'l'.1oe1
TrJV a1oetvma ! To anoT.t>.su.o, 011riv ouoia, ei vm anaT!1A'6" e'ivat
1
TO nei6io
TflC: 1cl'X'l1C: e i<:aTaoT.pennKa ano1'eAieoaTa y11a -rqv uy1eila. Me
Tr] O'U'VBX'rl XPit'JIOrJ TLJ.lV cpoipbK'WV, IOIXUP'Oin<OIOUVTOI TO 1Kp661a
- 166ioe1 Tou v6ou To:u s01l'ooiu Km 111c: npooa.poiyf].c:- K<m xpe16Zovrn1 6'Ao Kat 1oxup6rr1::pa cpapia11<a.
Irr11v fapiri1epi1oa To B1t'J:1a, -rric: 23J2.1984 01086Zoit::
1
rj
0 K00rJfY'll'rliC:
P. /\itrrou, an6 Touc: mo yv1w0Touc: ens1poyviwovsc: or11 Bp1e'favia ae 6T1 ocpopa rn 6a1K'T1'1Pi61a, mvi,Ze1 nooc: I) yewr::6 TWV oouni::pavrr161.0111Kwv ,(i.ev Eiva1 AU<CJlrJ, af..A' avTi6eTa ainornAei To npi6B.Ari.o. Onwc: E1::1KJa6api1ZJe1 Ta' oouinepovT1610111KJ6 ofj11oupyouv Ta
aount: pi 111<1p'6r611a,,.
1
17
258
on
}..o ...
259
,,~'e o)(6Ai;6 TOU nou orwoc:neue1 T'O TMeurnio TEIUXOC: TOU m:p1061KOU -r11c: Ba:cnll\11K1r)c: laTp'l'K1r)c: ,E'Taipeiac: TllC: Bpe'Tavk1c:, o aq>po151010A'6yoc: TZwv !11A ypa1cpe1116T1 111 cpiu1011 n1c: a;a0ieve1ac: txe1
napavo1161zi ae .e''faAo 6066. K1 uuT6 y1;01ri eov TO np6ocpa'ra
OTOIXzVO eiva1 OWOTO, TOTE 0 IOC: TllC: AIDS, ea npoKaAto:e1 10
6a1va'T1']1cp!Op0' emOl'],ia, 11 onoia Elia n!.~11r)fa;1 1 TIC: fl'UIKVIOIKOITOl'KfjSVEC:
n6AE:!C: KOi XWPIO TOU TpJTou K:Oioou, KOi 00 :n161p81 e,KTOOl"J n'OU
OEV Ha BX1! 6m6 TflC: OTIW IOTOpiO.
o omnOT11K6C: 5ei XTl1C: TOU eoou 6pou l:CJJ1ri1c: cpaiVE'TOI u4111A6c: i::Ea1TDa1c: l't'JC: i:::yi6Aqc: eAii:'f'TT!CJJ'OllC: T'JlC: nm5m~ric: evrio16n1rnc:, n.
x. oTav ,evac: ne'81aive1 oT:a 100 Kai TO v:eoytvi111117o 'TOV I xp6vo, o
tooc: 6poc: ,(3wr')c: a,;awc: lfl'B'cpre1 o'Ta 50. 0Tav 6wc: TO na81aotvo ,aiurr6 ,6p1B:cpoq, e T'0 ouvr11p11n1<16 ,&oa rric: Elnl'otrriJl~,
q:mlOE'I OTO ,20 K'Ol OTO 30, atowc: 0 soo,c: 6poc: Ol/e:!6ai1ve1 OTO 60
l'j om 65 ! Ae M:e v' a61a1<pepr')1001e y11a Tf"}V uyeia wu wpou
KOil 1VO T. acp1r'jooe V10 ne0av1e1, a/..}\Q, inJOl') aivoe TO Tl yhlE'rOI.
H na1611K1r'] ev1110116TqTO a:r'j e.pa ox1e!Qi6v E!Ea1cpaviO'T'JliKIE K!Ol 0 tooc: 6poc: z;w1l)c: ave6aive1. Ti 6yaive1 61 wc: ' aur6; By1afve1 ri
610;\oy11KJr1 KOHJfl'T'CJJO'Jl Tl'JC: av.6pw1ni6rrp"ac:, e rn n1aS0Aoy1 K1a sm6aputva QUIT.Cl (noa nou KIOT'0 K1M.11louv TO KO'IVWVllK'O ou1vol\o K!OI
To 1E'm6ap1uvouv no1K1AOTp6!fl'WC:.
1
360
vwv11K!6 ,oa npooTaoiac: n1c: Zwric: Ko1 6x1 0T11v 1:1<av61111a T'rtc:
I mp11K!r')c:.
'Einena, Ti va Ta KO'Vll.l.l 'Ta 80 xP6v11a, 6rnv an6 To 50 ou
sim opy1av1rKr6 a:apa6a,\o KOi nepnanj) s TO y1a'Tp6 an6 Tl] 110
navrn KOi 'TO cpapaKono16 01n6 TllV OAAll; H z:wir; T61n:; 6vo aEi2ie:1 va Kpm6e1 noAM xp6v1a 6Tav nopouri:; V'a 2'.ou s nisp10a61spo Ka1p6 vE:oi Km 6x1 6Taiv a.K:poivos rn yqpme116:.
npay,OTH<!O'Tll'TO ;!p'OiVET'OI B(J,)C: 6vo 'TO
~ii~2::~(1~1p~~ Tll~ ;i1~hS'~.:r '
' ,,,,,. ' ' '
1
H Zw1r; aEi1~s1 61av :nopei Kaveic: va rr1 xai pt::'Ta1. no16c. xoipt:101 6 wc: T'!') 2'.w1ri TOU 01ifspn; To q>001 K!O KO'.I iK0:80Al K!O ow.po Tr\C:
YysJiac. xo6qKS. 0 ,iJo1oc: 06n1oc: oini6 'T'll .6pSl(j)lll<ir) 'TOU O<K6a q,\1Ki:a. Am1r'J SJVm 11 npa"(aTllKOT'llTO nou epxt::'l'Ol va Ol101ljJl81UO'SI 6Aec: O'l1TEC: TIC: Ka1uo10,\.oyie:c: TllC: la1p1K!fic:.
1
on
1.
GARRJEL,
O't-0 \11)1-0,
cr. 12'9.
262
nupi>TOC:
Av oi::v unoxwp1r'}oouv TO ou:nn.i.laTa K>m txo: i:: niupe:T6, T6Te: np1tini::1 o:tawc: vo oTooiTr)ooi;; K!60e: M1lJJl1 Tpocp;r'}c:, va K6voe .K!)..io:a, ~10 v' anaJ...Noyi;;i TO fl!OXU SV'TEpO 1oni6 TIC: O'K:00apoie:c:,
'VO eiVO'E: OTO Kpe:66TI Kail VO nrvote: vep6 ,:e AE:!1
6v1. H tvrnari
1
1
iKOt '11 0116p:Kem TOU nupe:rro u e:1fop-r6 Tm .ain6 TO 6a06 TdtiV!(J)'O'llC:
TOU opyav1oou. 0 nupn6c: e:.ivm TO mo 10pam11K6 .tioo 1nou: xp11mono1d o opyavi.o6c: ___,11 <l>'IJOfKJ'j au'rn.Ol'uva- ym v' 01naMaiy'Ei .a1ni6 TIC: oqA1lTl1,Pt1Wioe:1c: ouiai!e:c: nou bxouv (1Uoawpe:u0e:i too TOU.
1
~O nupe:TOC: e:iva1 OV'UlljJOJ'OIC: TllC: 6e:p101Kp'a.oiac: TOU opyov1opou KOi OKOin'OV txe:1., acp' EV'OC: 1111v K'OTQIKQllJOl'V TWV TOEIKWV
'CJTOl'XEfwv TWV a0po1o0tvTwv EiC: TO'UC: l'O'TOUC: K'OI O<t>' e:T&pou Ti1V
1<iaTano.>.it111101v TOU voooy6vou OITfou 010 1111c: o.u8r'}m;wc: mu e:T0'6oA1oou KOi E'nlTOXUV01E'WC: TW'V 0E;u10'1.i:l 0 W'V. n pn:El va o~66e0a TOV inupE:TlO'V, OE:V np8ne:1 VO ()jiQioe:V OV'TlnUpE'TliK!Q cpi6paKO. 0 nupe:16c: oev eivm ou1nxoc: TOU voooy6vou mTio:u, aA!A' o
K:OKOC: TOU .oaiiwv. 1
1
263
\E E a v e ,r') . a
'T
a,
fl
0 T
'rl
TO eiva1 Tp6inoc: auTOK1618iaporqc: rnru opyav1oou KJOI os. 1<:0116' nepi1nTW'OI") 1oev npE:in:s1 va Ta KA<sivoe, y1a'Ti T6Te yivs!Trn 61n KOi ,e
TO oTa:acrri:a TOU HU,P8TOU.
!:Ta X'W'Pl 6 ac; .naAq16rnpa 01 6V8pw:no1 npo1<1aJ\ou1oav rnxV'I")
Ta TtT011a anoo11r'ja'Ta.. L'Tspt'o.wav O'Tov a10Tpbiy'aAo Tou nioi51oiu,
,to' ani6 Tl")'V K161.l\rna tva pe16ue1, 'rl crrouirno.tvo oK6p15'o, r'j KauTepr) mnep116, WO'Tr8 vra 81111oupy1118ei nAl")'Y'ri Av o opyav1016c; eirnv -roE1viw1tvoc;, ri nAl")'Vrl Sa nuoppo,Uos, av 6x1 81a tl1Ae1vs.
1
pans1a.
264
vnK!a :nou if.:v,ave Kpuptvo1. H Zia:xopiri dTo .ouKJw'n, Ta J\inri .K:aan6 TO .Q,E;pa, 01 npw!Te'i'vec: OTOUC: uc: Km 0TOU'C: 0 18Evec:, TO
11inm111<a ,Kuna pa, 6Aa .apxi12'.ouv va Ee11muvl'o1uv'Ta1. To 'K'aSe 6pyavo npoo1cpE:pi::1 rriv i01.a, TOU -rrw 1ouloi'a y1a1 vo Ef v,ouv a1Ktpmia TO
i::ow:i-e;p1>1<i6 nep1i66A.A:ov KOi 11 Kopo116. H virioTeia 1<:0!6apiZ:e1 i<iOI iJE
TO'opcpwve1 TOUC: l'OT01UC: .1
TW
VEIT101 OOllOViOr]TO, !IJE Tll'V UiA:llKlr'} ocp0ov'iia nOU 'O'C: nep16a:AEI KOi TO
YE'IJ'OTO lj}Uiyei.a at(: ..~a11 6x1 6vo Vf10.n:ia 10 EV KOivoEu 0AA' OUTE
1E:va y1e1ula OE atJ..oe VO n:apm\e'i1410:s, ani6 <p16i80 111v <~e1EavTAl")8oulE, Kl OC: K:a66:,ao'Te i0T10 Tpo1nt,Z1 .()ixwc: 1<::0.r6 neivo Km 6pe1Eri !
1
H Vll'OTeio bwc: eivo11 :w, .cpU'aioAoy1:KJr'j Etnl'Tayrr'j y10 TllV 0 1.aJi!r) J\uroupyi a TOtU opyaviioou. 'Ornv To ve;p6 1:ve1 avi6Nayo
I.KOi 01KiV1t)To &00 orri 5's!801e;vr'j, a:aini,Z:s1 .. To i1010 ,K!OI o 011<,ivri:TOc
a,tpa.c: 'oa oTov KAE1or6 x,ti.Jp:o. E.'-ro1 aaini~ouv 1<:0;1. Ta, nveu6v10 6rnv 5sv 0AA 61lt::1 0 01pi0c: itOJO OTIC: KUlljJt:Ail5e<: TOUC:. , 18To1
OO'ni.(ouv K!Ol ,QI xiu:oi E:ioo OTOUC: ll{JTQIUC: TOUi ow\OTOIC 61rav OE:V
avavii::wvov:rn1. '0Tov 8E:J\oe vo YE'.i1oe1 TO .01Jo1<e:tvo oicpouvy6p1 1e Ct.Mo 1<i06ap'6 v1ep6, npt:nei vo T'O orhvoe .K,m o i6vor;
1
XV1ovc;
a:ro6 Tove;
<Ja-
265
266
0'1'1 TW1V i::cp i::1op11KWV KOi Ao1inwv OU01!1WV noiu 6pilO'K!OVT01I ;(JT!Q1 owa.
Mi:: 0UT16 TOV Tp6no ri Vr]O'T8fo oorw:e:r o' E:va Ti&Ali::10 K:a181ap10!6
1K01 ,6.A1'0m T6oo TOX U KOi aiyoupo nou 1<av1eva 6XJ\o 100 '5i::v
dva1 ouvoT6 va TO 1<a,TopOwoi::1.
1
Av nopoilre: vo 1A1r']bo1e: y1a Ki61no10 unie:pcpiap;crKo auT6 :1ziva1 '.i'J v 1ri o Tei' 10,. H np:a11<T111<r'] TllC: <'.l>umoee.pa-
va1qno81~'T'i'JTO
ne:iac: e:ivm 0 atrn1 VO 1'0 16e:6mw!oe;1. a1UT6, VlaTi tx1e:1 via e:moe:i~
Ee:1 o>-.11ew16 81a1u:aT a Oe:paine:fiac:.
H ll'ITOTe:ia, oav 6e:pa1ne:u1nK6 too 1e:ivim ri npWTl'J ,e;inJTOfl{'il Tf'IC:
<Pu'o 11c: Km u1116pxe:1 100 ac:. Oho rn 1cw,a, Ole: ne:piimwoiri ai0w8eoiac:, TparU'ano 1ou, ti onow10101~1n0Te: 61\Aric: opy:avl'l<!ilc: avwiaJi.i,ac:, a1no01upovrn1 o' ev,a o01Cp10A1c: .Ka1 1r']louxo ,1E:poc:, Km ,tvouv
anoAUT WC: Vr]OTl'KO e:ni pe:c:, 'nope:i 1K 0I rv' anOCJ1K8A8 TWl8ouv, 0'V
1
-Cl')\;
'V'l')tr>1d.u.;
l!io:t
jli1<ro
Tl}; cpQ01.n:oMcwt10:;.
2fJ7
6itxovrai 6iwc: oUTE TllV nio Em6u11ni Tpocpir), wonou v' anoKoTOiOT06Ei 11 uiygia TOUC:.
Au'"PO yi'VETOI KOi OTOV 6vflpiw1no. ~E 01noraoir)1non; aorae:e:10!.a
Km 11oiwc: oe: e:nupe:To v60111a, 11 np,c.inri avTiopao11 Tou opyav1oou eiva1 'Va 1K!66e:Tm 11 ndva Km 11 6pe:1E11.
<~H avope1Eia. eivm .tvac: Tp6noc: auv11c: TOU opy.av:oou, TflV
cmoiav npit'ne:1 va oe6'6ie:t8a .. 1A1a Tauw1c:, o opyav1u'>c:, m:p1opii:e:1 Tl1V KOTaon:a T16,A:111ow TWV O'UVIOl!.J'81WV TOU, TOC: onoiOC: 6Aac: KOTe:u6uve:1 i::vav'Tiov Tl1C: a10!81e:V'E:iac:. ,6.10 Tl1V ntl!>IV Tpopwv yivi::Tai
a<IOWV16Aw1mc: ouv:a.e:o.l'V. Aui-6c: atAe:1 0 opyav10'6c: va d:o IKOVOpr')oe:1 10i1111oupywv avope:1Eiav Kai 1Kpa1Too'v 6Xac: TOC: .Ouv61e1'c: Tou
evaVTiov Tl1C: a109e:ve'iac:". 1
H Tpo1cpr') eiva1 E;1va. 1E1E:vo 0Torxei10 nou y:a va TO xwvt4;1e1 KOi
va TO 1acpoo1woe1 o op.yav110:6c: xpe116:Z:::T01 va K!OT01616Ae1 10 no'l\u'nAoK!r] 1<:0'1 tvTov 11 ZwnKJr') vitpye:1a. ~nw m:.plinTo.}Qlri TllC: 1appooiO'T11ac: 6' wc:., o opyav106c: txE1 av6iy1KJri ain' 6A11 l'O.u 1111,Zo.tniK16Tl)Ta "{10 v' avrnne.t::tASi::1 'OTl1V 1Kpim ri TOU alU'rfj 'K'O'T 00TOO'll , 0TOV owc: ,}\lai6o:e: Tp0'Q)1rl, 1tva Ot']'OVTllK!O .1tpoc:. Tt']C: .2'.WTllK!r')C:. E1Vi:pye;1,ac: napoxe:n:il'.11eTa1 npoc:. ro v<va'To drnp61)(1. H n<El!J'll Km 11 aq>o1oiw0111 yivovrn1 .OT:::Aiwc:., ri Tpocpl) 'Cm'n'i~SI Km cpopTiCBI TOV
opyav10116 ,e np6o8i:;rec: To!;ivsc:, EVW Tauroxpova 51vo1x:::paivera1 I') oiu1rn6!i:;paneunKJr') 1opaoTrJp1161-rriTa T'OU opyav1ao1u.
To OT011xe1.D1oe.c: 0. wc: a:U'r6 ,qmmol\oy1iK6 ye1yov6c:, ri laTp1K!r') Locpia1 TO O y v o e i Km etn1'1tvie1 va 6116C:e1 TOV ao'8evir') va
TPWEI rKOI p 6A10Ta 6ape:11tc: <oO'UVO'lDTIKEC: rpocptc:, y1a VO n6pe1
->..E'E,l;- 6uva1
:r] K!OI v' OV'Tet:'e1 1{1TT)V app10010'TIO 1
AAAiri .10. riAi81a Kai eyiK,\qaTllKlrl nMvri TllC: I a1rp11K!r')C:, nou
OUT'r') 1KOI 16v11 eivm OiptKST'rl va TllV 1KO'TOO~KOOE:I oav ava1E1a va
ein,1e.Ni::iTa 1 TO u 4.H0To aya06 rou av'8'p1<.i.J1nou, TIW uyeia TOU.
1
Onwc:. npoavanr1uta''e, 11 vO<ooc: :::ivm anoT!tAeoa T'llC: TOEivwioric: T'OU op1yav101oiU,, !Km 61voc: Tpbnoc: p112;11K1r')c: 0'e:paneiac:
268
iU
,5 p
e 8 1p
a n
8 .i O
Y15po6sp.a1n'E'ia K16vo1s, & rn 6aA6\o.oi11a J\ou'Tp'(J, ps TO .Aaoin6hou'Tpa, 1 TO AouiTp6 O'r1c: 011acpopec: 1aa1r11K1tc: nritc: -'nou aqi0ovo1uv O"fill 1~li.Jpa 'OC:- 11<:01 r1&J\oc: 8 Tll :XPtl'O't"l T'OU KOlVIOU VEpou Kl aurr6 ,givm ri >Ka1Saur6 uiop1otkpam.:ia.
H ui0po61epanda .eiv1Ct1 ae 'XP'ri10111 aini6 T'llV 1snox1t'J TOU lnnm~p6Trj. :r11ouc: ve1unepo:uc: xpovouc: 6'wc: s1Kei1voc: nou ,T1llV npoo1Tosq>6p101oe 11<m TYlV avt6a0'8 OE a 1nOIKAEl10 Tl'K1tl 0'spainEUTl!K1tl t0oloo,
Eivm o f:E:lpav16c: it:pwitvoc: fla11r'Jp rKv1611n.
H S1epain>un!<ir'J eviE:p1ye1a Tf1C: ui5pol8iepani::iac:, e 1111 ,E:aooo
Kv61in KO'I TOlJ O.UVE1Xl:IJTOIU TOU rl<o'l'.JiV 01uvi10'!1a TOI OTO 61;1 Ill eni6pa0111. rou vc;po.U crr11pi1Z'.'8T1a1 OTll erah.Aaiyr'J T'llC: ou1nep1cpop6c:
TOiU voooil'.Jvtroc: opyavmo:u, yf!yovr6c. no:u c;mcpitpe1, 6a6 e11E:c: 6101J..oyrK18c: e'Ta60A!E: c:, au1E16viovrac: r11 A.e1:roupy11Kir) 1'KaV'6T11'ra Kai Tll
61uvai161-r\TCl v' avnop16oe1 OTOUI(~ o~a'Cpopouc. voooy16vouc. nap6yoVTC:.
a TO 01KOln6 OUT'O XPl1'01'ono1o(JVTOI nep1Tuhi1Ee1c. 1e 6pei1E:vo
Kpuo oevri6v1 6Aou TOU owa'T'OC.. Kpua 1ri 12'.ecrTa emOE::ma oe op1.01~va 11E:pq, evaAJ\av'ri Kpu:o!u 1Km ,(e'oTou KA>n. 1ME Tll E:61000 au~
'fitl oopo6epa1ndac: 0 Kvi6rm eixe e1nmJixe1 eaiu:aOTIEC: TOO OVTI 6spaineiec:, r1 <Pr'rri rou dxc; anAw6ei o" 6A11 TllV ,Eupwnri Ka1 avaeaa ornuc: 6epani::u61bvrnc: oiuyi1<a'TEAlyov;o BamAei1c:, Meryi6Ao1
t.ouK'e:c. 1<:01 6AAec: sEE:xou:oec: npoowmK6'rrirec: an' 61\a Ta E:pri
l'flC: Eupw'nillC: KO! r1qc, A'eip11K1r'Jc:.
2:1r'J:c;pa, one: nep100161rnpec. Xwpec. Tqc: Eupwnqc: Km 0T11v
A:e,p11Kr'J unapxo,uv 1115ipu11JaTa nou eicpapbZ:ouv rriv u506ii::pa1neia
KaT6 Kvi6m, oav a1noKAe11crr1K6 6i::pain.c;u'Tl'K6 1ebo.
AAAa cpuaiKJ6 0epane.unK10. ,E:!oa dvm 11 KIVl!10lo0:epom:in,
evEP11'TJ!Kltl <Kai na011T11K!r'J, 11 xe1ponpa11n11K1t'J, 11 omonai8riT11K.1ri,, 11
1
r1
269
60Tavo6e1pa!m::ia, o, 6ellov1016c:. Ki m~6a, 11 olJonK't'j, ''1 '4J.uxavwyia, "1 1X,PWlmoi0epam:ia, 01 OO'K't'j'Of.:IC: rrbyKa, 11 4JUXOi0E:pdneia.
M' i:'V'O' A16yo, 11 Jumo0epa1neia1 x:P11:01101no1i::i 'OAO TO ,f;i\JI0 8llKVUl6'8V01 cpum1<16 eoa1, nou OT!l 0001f:V111 nepi1nTw0111. ,inopi::i va i:xouv
1av E:'U0~1<1ti e:1ni61pa1ori ~J!Tov 1ni61oxovTa opry,av1,06Q oav f:va ail:ira'X'WPIOTO opryaVlKO Kat 4JU'XO!n'V'E:UanK6 6)\o, 01u1cpwva na'VT-0 e:
Tll 8alcrirK'ti apx1r) TllC: 8'e:pam:vr11K't'jc:: tO e: <P e: A f: e: 1 v, 11 6 1' 6n TE IV.
1Km l1illpa Airya A6y1a y1a opro11f:ve:c: rna1ai;oe:1c: Ka11 81e:pane:i'e:c:.
1
0UOKOIAIOTl"JTO
<<(~'TIC:
xvo'T'ritn~ 'K071EX81 Tll"JV npw'T'll ,Si~Oll"J. 01.. EAAl1V8C: TWV n16A81WV npo-
270
rm
271
uv
I:
w A 11
1
o e: 1 o i r 1 5 a
orov .np6Aoyo,, vtoc: tflaoxa arn6 xp6v1 a :Kpun-r1 K!r'\ ouy:oaAiiT1oa, 'nOU OEV UlfliOXWPOU'OE, ' 6Aec: TIC: 8spa'n&U'TllKJl.!;c: KOUT'l1P16'0EIC:,
1
272
:r
Ap6plTIKO
M11a1 aini6 nc: mo 01Uvrl6J11011tV1e.c: 11<a1 TIC mo rutn111<1sc: appWOTl&C:
Tou noA1na:o1u 'eivo1 n ap0pvnoo" iH apeph16a. 01cpei:AeTa1 arov unepom:o6 KOi TO'V K01K:OO'm0!0, 6111Aa15r'j 01111v 1nAbiubm Zw11K'I'} oi:alTO, y 111a:u:To K1a1 OTO Me1oaiwva1T111v t'A.eyav 'l'l v 16 101oc: TOOV
E u v e v v, ymTi aurni To'Te !:nopouoa1v va sivm iKaAoicpayaoec:.
t1a TllV tKOTOVOf)O'll TOU cp1Jo10Aoy1'1<10U 111IXO'VIOt0u TflC: ap0piT1100C:, ri .~arnlyp.a K!6 ve1. mu'rlri rriv n1apo:ioiw0111. H 0ep11a'O'T:pa,
6'Tav Tp1ocpooo'rniTa11 e Ka1001 1a Ka.P..ric: noroT'!l'Ta.c: Km O'T'll>V nptnouoia noo6T1lTO, K'O'V'e1 Titll1ei:a 1Ka1t'.fOIJ1 Kai a.cpr'jve1 or16x1111. 1(,0! E:Aa-
18
273
'o0010.
$oorK'6, 600 TeAE:1a 1Ka1 av eiva1 11 Ka-l11011 Tl1C: 0iep'ao1pac: Kono1a KanvH1 Sa txoe, efva1 6wc: s.Aax10T11 KOi Ta xwvP6 01a:rripotJ.vrm y1a noM KOi.PO OVOIXTJ.
To i610 Km OTov opyav10-6. r,KJ6nOJ1ec: 10E1Ktc: ouoiec: 011'1oupyouvTai o:nwooifrnon: K101 napai6A61n1ovv 11c: oaMc: Ae:noupyle:c: TOU opyav101ou KOi O'UTO EiVOI :nou cp!BplJISI 10 yspOT81'0. 01
avwaMe:c: auTEC: 6wc: i::ivm avsnaioerin:c: 'Ka,1 1napoumb2:ovrn1
npoc: TO Tf:AOC: Tl1C: ZWli]c: "KOi ox1 an16 Ta 40, 6nwc: oi)!'ep:a.
M0Kpoxp6v1a 11 i::y1Ka11oorn0111 -rric: ap6pin6ac:, rc111<poxp6v1a
KOi '11 Si;;poneia 'Tl1C: KOi 'OU'orK!oA111. ea XP810'0TOUV o)\f.s1
niOAA11Ai::c:
1
1
v11 0T~i'sc:, evaAAaobsvi;;c: s anornt1v w'T111<;ec: 5iansc: Km oe ouif,5uao'o rE 6Aa TO 6Ma cpumo6epan8UTliK!O E':oa IKO! nponOVi'WV
K1v1101o6epam;ia. Ta 1a:anK16 l\ouTpa ,5,Ev Ei'vai T6oo anOTeAeoai:uKio 6oo VO!i.Z:ern1. EEqp-riOrn1 '!Wpiwc: an6 Tl1V 10100ru~::naoia .Tou
fl!OOXOVTOC: 'KOi TO 8i1
ooc: TWV Aou-rpwv. rmuTO 08 aA>.ouc: eauaTOupyouv, '8'\/1W OE 6Mou1c: O'i::v KOVOUV Tinorn. fl.61VTWC: KOA6 i::iVQ.I. va Ta XPllOlonmei Karveic:, n:6vTOTE 6wc: oe ouv5uao6 ,e
ano1oiErvwnK1ri ~Hana. EKi::ivo nou nptni::1 onwoofjnorn v' anocpzuyi::Tm ~iv01 01 66vauoec: xs1poupy1KBC: sm:p66'oz1c: nou oa1Kareuouv 'l<UPIOA81KTlrKO TO'V n60XOVTO.
1
274
Ta
e66J\1a
Ta e66lua KOi 01 opoi xp11rnono1ouVT01 y1.a va npocpuM.1Eouv TOV opiyav1roi6 ain6 l'.ii161cpiopec: oJ\uaaHK!EC: appwunsc:. '0nic.oc: s1E111'(tf]oas, o opyowoioc: 61aet. .re1 ou<po'l'ec: i'Kav61111Tec: auTonpoo-ra1oiac: 8'VIOVTIQ OTQ ..11Kp1661a KCll TOUC: IOUC:.
VO AbTOupv1riioe:1 bwc: anoTeJ\eacm~6 TO ot!oTir"fa avoaiac: Tou opy.av1ao(J npE:ine1 va txoupe TEAe1a uyeia. TtT010 npaya Qiwc:
d-VOI anav10 Vl'CI T'l"JV enox1r'J ac:, ymu116 15ev np,tine1 Ve 0lnoppiinT01e anoMTWC: TrO e66X10, bnwc: UlnOO'T'fl,pi1Zouv noMori <i>u011o&paneu'Ttc:. AAA' auT6, we: TO CJ!111eio va K6voii:: O'Kfll'Ta 6Xa To sp66.A.10 nou :voe: CJ1ep6ipe1 ri cpopo1Ko610:11xavia, 111 a1n6ornm1 eiva1
'j.my16:A:11. To(no y1,aTi: <To e:r66A11a, KOi 01 opoi sivm avaqi166J\wc:
S11Ar)Tir)pw nou 101r)Af'lTl1Pi'6rZ:ouv ev:50Kp1veic: a15evec:, veup1K16 ooOT'l1:a KOi 6.Aa ac: Ta KUTrapa, en116ap1uviouv TO' 16,piyaV1a an~pi
oewc: rKm eJ...anwvouv Tf'lv buva TO'U opyav:l'Opoo. To 0T1 01 opoi
1eiva1 10111N111''1PHiYOs1c: OU'oim, TO moTOfl(H8i, EK'fiOC: <noMwv 6Mwv,
1KOI ill Aeyotvl')
a p 0'V0 10 i a, noe0Aoy11K!6 5flAOi&l <piatvlor.evo
nou napou:moZovrm 1<aTbmv 18epam:un1<1wv iB6o~wv opoo. To n1aTono1ei sinion1c: 11<ai ri avacpuA.aifio, 0i11Aa1or) 1evaA11 eumo0!"1ala
y1,o i::p1<K6 Tp6cp11a, cpapaKa ,Kf.in.. 1
rm
1
Ano TO e66AlO ea KOVOi:: 6vov ~e1va nou npo~uA61aaouv anoTd>.reo1aTl'KIO ar.6 opwpevec: emKi'V5uvi::c: ao0E:v81'EC:. TtT01a sivm 11ric: eu>.ory116c: 1<01 Tf'lC: M'oac:.O avTnernV111<6c: o'Vo'v 6Tav np6Ke1rn1 y1a 006ap &c: nA11~tc: 'Ka 1 unapxe1 oo6ap6c: Kiviouvoc: :r6Auvoric:. 1<01 ox1 v.a 1K1avoe y110 Tl'l'V napa111<p:fi opux1r'J. To 01VT1011cp6'ep11K!6, 6vov we: '6i::paneuTllK:6. To avr1Tu1cp11K16 anoppinTTm, <'OJ<!
bvo 'YIOTi TO atnoTeAEoat16 TOU a<p1016f1TOUV'TOI, OAAO KOTl1'VOpeirn1 6T1 E:un'Via Aav66voU'oa cpumlwo11 KOi oucp1li.ri 11<m 00116'e1vwve1 avern'.lp1<811a A.e1roupryiac: r)inaToc:, ve:cppwv Ka11 Kap5116c:.
1
Anoppi'nT8TOI KOi TOU KOtKi1111 y11aTi 'f'l npocpuAO'KTl'Klrl TOU vtpye1a ::;ivm nMov npo6Ai11an1<r). nep1n6v eno.tvwc: vo 011A11Tflpt16Z:oev :e ouT6 TO na1oi ac: 11<:m va Too eAaTToovoE Tf'lV
1
275
<p.UO!Kr'jv
KO'T'a T'lC:
KOi TO
sJ)6AI() Kahj..IBT
Op.p6vsc: -Op:JJovoElspaneia
Op6vec: eiva:1 01 s1'61Ktc: IK1Kpfoi::1c: TWV \1100!Kp1vwv a6 svwv.
no.Ailtc: 1<01 6apuo1r)avrec: i::fvm 011 oxsT1Z:6ii:;vec: e Touc:
oof:vac m.nouc: OVOKOMHjJ81C: won: ani:;'T.i:A.eoav P51ov 'KA615ov,
1'11V E v 5 o K p 1 v o A o y i a v. H ava11<16J\u411c: rwv a61tv.wv aurc.i>v Km TWV opovc.i>v TWV, cptpe1 SIC: .cpwc: TllV aAAT']A:BvvLJ'lV nou
tm<lpxi::1 .i::mfa'.1 Twv 01acp6pwv opy16vw.v KOi ac: 6;s6anc.i>ve:1 :Ori
Km 11 eAaxi1orri n66qon Ka11 rou 1napalil<po11tpou oprvavou txe1
l-ov avrii!<.'rnnov vs oA:6iKA11POV rov opycwio6v. Mac: 6'86mc.i>ve1
' 6A.Aouc: A6youc: 6r1 oev un16pxouv Eexwp1ortc: rwv opyavwv
ao'8SV81BC:, a.AA' OAOK.A>r'lpou TOU opyavroou.
1
1T600
276
Ta
avT1610T1K6
avn~tO?:tfXa . 1
on
1E iva 1 yr,yow!:1c:
op1.crtva yE:v11 6aKTl1P~Oi1wv nou npoo60A:Aouv TOV av8pwn1v 0 opyav1'cr6 S'ivm n}\tov av0~KTllK!C 0 M{l
oxe6'6v rn d5Jri ovT16110111Kcilv.
napooE1rya, TO 80%Twv 'IJ!Kpoopyavl'owv flO'U npoo6af..A:Ouv TO OV01nV8UOTl11(16 oU'<JTlf\la 01/ aVTIOpO!UV nM:ov OT!lV TETPOKUiKAlVTJ. To 25% T'WV 1wv 1111c: ypiim1c:
1
rm
TO~~[P;'
,jj.,,
<J.
10.
277
txouv KEp6ioe:1 TOV n6J..e:o < Tr}V nE:VIKIAfvri 'KOi 25% TWV 1'Kpo6iwv nou 1npo<1<a.Aouv yaoTpoe:vrnp1'KrEC: 01:arnp axtc: o'e:v npoo66>.Aov'Tm a1n6 TflV a <fHK1Aiv11.
H npWTfl :O'.)('r) 'T'WV 6aKT!p11oi WV e: TO avn61onK!a 5iVETOI e:
TflV na,poiywy1r'J e:vZ,upwv nrou e:1Eou6be:pwvouv Ti11 :5p'<l'O'll TOuc:. Ie:
an6VTfl'Ol1 01 cp apa1Ko81oir1xavie:c: e:mxe:iprioav va KOTOa1<1e:u6oouv 01apKwc: I0)( Up6n:pa avr1610T11K!6, crra onola 6:wc: o opyav106c: ovnop16 e: 1oxup6Te:pa SV!Zuia.
,, "Ko6e: Zwo ri 6v0pw1noc: nou 'XP'f1ollono1e:.i avT1610T11K!6 e:rnTpi:n'e:Tm oe: rnap6yovTa oq'1oupyiac: av0c:rKTllK!wv J.Jl'Kpo6mKwv
OTBA~xwv'', U'nOOTf1piZc:1 0 LTIOUOPT AE:6u Ka181111
yr')T'DC: TOU nave:n!OTl)iou TOU Ta1qH, OB rnp6aq> 0TO ap6po TO'U cm1v I aTPl>l<'ri Enri0e:wpf}Ofl n1c: Nsac: AyyJ\iac..
M6vo OTtC: HflA napbyovrn1 70 x1J..1160c:c: T6vo1 avT181onK6
TO XPOVO. ne:pinou ll 101f} noo16"T'f1TO XPllOl'O'nOIC:iTOI y1a T'f1V IKOTOnOM:!'llOfl 01ocp6pwv a0'8<:ve:vcilv rnu m~epwmvou opyav1oou.
TQ vn6Aoina npo0Til8EVTQI 'OTIC. TpocpE:c.
0!111WC: 01 xoipo1, TO
6ooe:115ifi KOi TO inou>.e:p1~6. dre: y10 Tr)V npoornoio TOUC: an6 616q>opEC: e:rn61qiEC: e:iTe: npoAf1rnT1rK!6 y1a Tf1V ainaJ\Aa1yfi Touc: an6 nrape:Vii:pyEl'EC: Tf1C: i101ac: TllC. T,POCpifiC:, oinwc: TO Une:p:60AllK!O n'OXOC:.
01 OrPVl'l;HK:EC: E'n1nniloe:1c: OUTlllC: Tr)C: npaKTl'KillC: 'O'UViOTOVTOI 0Tf1
(5.ry1ou.pyk1 nAr}l9wpac: av6eK'n1<:wv evZu 1wv, TO onoia e:in: 01111oupyo(Jv vtEc: aoetve1Ec: nou rnpoa6iaA:>.ouv Tov 16v:6pwno E:i'TE e:TOl<ptpovrn1 oTov av'6pwmvo opyav1<CJ1'6 ii:ow T'f1C: Tp<>cplijc..
01 unOOT1qp11KTEC: Tf1C: 81E'tt>piac: np6TEIV1QV OTO 01EplKOVIK:6
KoyiKproo Tf1v a:nay6pe:'lHJ'f1 TilC: xpr'Jonc: nEv 11K1Aivi11c: Km rnTpa'KuKAivric:. avT1810T1Kwv nou naipvouv E E'V'O!A'f1 ouxv6TllTO 01 6vSpwrno1 a n6 TIC: lwoTpO<JllEC:.
1
,zwwv,
H 'n a
x u o. a ,p K
i o
11WV IOTWV i<:Upiwc: OE TOO unooopiou. Iu 6aive:1 1cpum0Aoy11l<!WC: 6TOV a,1 E1oay6Eva1 Tpocp,ai une:p,Barvouv El'C: noo6Tl1TO Tac: anmT-OLJsvac: .()1a TflV 01a1"f}p1101v ,eve:pyE1a1KJfic: 1oopponiac: EiC: TOV o.pvav10'6v. To nAe:6va01a TOUTWV ETOTpE:m:TOI EiC: )dnoc: KOi WC:
TOI0 UTOV EVOlnOTi'eETOI EiC: 'OAQ OXE'OOV TO 6pyava, ne:p1006TEpov
1
278
TO'V unoo6p1ov IOTOV, TO eoevr.tp1ov 'KOi TO eilov E'ni\nAOUV. Ai l\mapai rpoq>ai, Z'.w1Kai rri c.punKai evano1ieevro1 ZlJ\KO>.orspov we: .Ainoc:>>. 1
Cnooc: npoavainrufoe, ll noo'6'T11Ta rric: rpocpric:, 'OTO uy1tc:
cnoio, pu~iZ'.errn a1n6 TO tvar1Kro 1111c: neivac: nou ~ope:Ue1 orov
uno0i6Aa10. 0 PllXOVIOoc: O'U110C: Tr]C: nsivac: - rKOpeoOO, OT!'J
(JlUYXPOVfl Z:uni, OIC:nap6!008TOI ouxva Eire O!fllO OP'W'JTIK1EC: lJIUIXOAO'y~K:EC: 1Karaar60E:1c:, si're ,on6 na'60Aoy1Kec: a>.Ao1<.il'oE:1<: TOU uinoea:A.61ou, on6n:: napoum61(1n01 6ouAJ1ia, 1e OflOTME:o.a Tl'\V naxuoapKiO, rr'J KW TO avri0'ero, tl\Xenvn rn:ivac:, OAft.'0 napaovr'j
TllC: naxuoapKiac:, nap,6 nw oA~yocpoyia.
AA.Ari no.Au ouv116101,ev'11 mrira nric: naxuoopKiac: eivc:H o unepo1T101J-6c: nou e r60111 1n!iov111 e1m6'61J\Aouv oi 11.T!Spec: ora nm016 rouc: -onwc: npoeinae- e anoT,E:Xeaa Till 01ar6pa1Eri TflC:
o.a1A ri<: AEITOupiyiac: TOU VflXO'INOOu 1111c: nEfvac: KCll Sj.l(jl'01Vi'(J'1 T'lC:
08 EiC:
'n'OXUOOpKtrQC,.
l1 ouxv6n:p11 a1Tia 00V1cnoov e:Ta ra 45. Au,E'r1'<:H1 mtm:wc:, na0ri0E:1c: ayyeiwv <Km Kapo116c:, if)nar.oc:, veq>p.i>v, 0106rrn1c: 'KAil. i'va1
noA,u OIJIXVIOTEPEC: OTOUC: naxuioap1K'OUC: 1Ji 'OTOU'C: aouvmouc:. H naxuoapKiO &ivm noM mo emKivOIU'V!) OTouc: vioouc:.
Anor.e:Aeo.aT1'1<:ifi 6ie:paneia unapxe1, (j)l06ve1 va ouvun6pxe1
18'tA''lO!ll 'K'Ol OUlTOKup1 apxia. ~U'OTUXWC: oooc: TO &fOI) a:u'ra OE no;pei !KO'VE:ic: VO TO npori16e:IJl0ei ain6 nol.Jl0eva av OEV E1q>o5HJOT'1lKE
e au116 an6 TllV na101'i} Tou 11A111<ia.2
1
06,
oxenK!O 'E:U'K'OAI), <p'.TOVE:l 0 nwxoov VO txe1 TI)V OOO<paVO E:AOTTWOEI T'lV nOOOTl)TO KOi VO E:'(j>OP'IJ'OOEI '1-llO
rnapme:rn1tvri anAri cpuo11Klr'j 5ia1Ta.
EiV!OI
(JtOTH<rt 0itAX}OI')
ea
279
e/SaJ..eM.j.lfll TWV ouoevwv '4JUXOAO'Vl'KWV 6pwv KOi Tr)V anOIKCITOOTOOfl Tf"JC: m\it1pouc: uyeioc:.
Ir11v ono1a6r'fnon: 'nepinTwo 11, ,atna.pafTllTll 600 Km anornAeom11Kir) dva1 11 E:vrnvri u1Ktr1 Kfv1111o'f1, nou 6011~ei T'l1V Kauo11 TOu
ovaawpeuptvou >.iinouc: 1<01 ouvrnfv,e1 Q1T\ll yev11K6'Te.p11 e'U'e~Eia TOU
opryov11oau.
:Ei<efvo no1u nptne1 vo npooitEer o rmx:UoopKoc: eivo1 va ri
nooe1 0U'O OTIC: 1noAU'OIO,cpirj!jJl(Q'evec: all'ji'epa, 11<0(1pec:. QIOUVOITfoaTOC: KOi npo fl'O'VHIJV v' olnocpe:!Uiye1 T I c: 8 11 6 '<P 0 p E: c:. <P O' ,pi OK e u T 1Kt c: i8 E: pane i E: c:.. 'OXec: ourtc: 01 11E:0o5ec:. -nM1v
1111c: 1!<'1Y'r]o1!0'0epo1neiac:- cpopnovouv TOV opyov110:6 e ~60,e 'Aoyr)c: '5!11Ai11Ti]p1a, TOV rnA011nwpouv 'KOi 'POIKPOXPOVla exouv 01 61cpopec: aAA'E:C:. 'na'80>.oy111<1E:c: emnT1wae1c:..
1
xva
280
ll KaAun::pri iowc: euxii nou oiVE! 0 Aa6c: ac: 'Ei'V'OI: KaM "cnepKai To AatK6 yvw>uK:6: Ta 'cn:eeva 7:l!,f1-0V'll 7:a nqr!na.
L'l1rj 0auao11r'j e'noxir'J ac: 0 6v6pwnoc:, KOT.0 KOVOVO, ain6 TO
50 TOU 'KOI uornpa, aww ouoia eiva1 .ytpoc:, 1Kai eivm :mE1pec: 01
m;p11nniioe1c: flOU V'EVVliTa:i KIOA.OC: V'Epo4:: ...
H Aey61E\llll TpiTri 1riA.11Kia, avaiq:ii6oAa Eiva1 l'l 1K0Mn:p11, v1aTi o 6v8pwnoc: txovrnc. nhouo1i0 ndpa T!1C 'wir'Jc:, nopei va 8ewpei TO np6y'OTO on6 1a U!t1rjA1Ji O'Koma, i!l TO Ka'SE'Ti & a:v'rl!KEl
1JEVl~OTl1TO KOi 11peia Twp.a Ei:pi::1 Ti n p &n e 1 va 6E:Ae:1 Kcai
nwc: Ha TO anoKT1r'joe:r e:ivm ne:p100'6rnpo yvwonK6c: Ka11 yai\r'jv11oc:.
LTIC: noA1novec: 6'wc: KOl'Viwvie:c: 'KOi on)v e::nox1ri pac: 101ahe:.pa,
TO yep0Te:110 txouv :KacravT1rroe1 101wo-rri K6A.aari. l1auT6, a1yo1, avuprnc:. ooq>oi Kat t:rnoT r'j ove:c. npo>1na6ou1oav ovibKoe:e:v e: o>.a
TO 1itoa nwc: va t:avavo1wnouv TOV opyav 10-6 1~01 v a1vooTe:IAouv
rn y8p'6io'To. A'n6 TllV apxm6rn1T'll enox1ri txoe TO .,oy11K'61 q>L\Tpa, TO 6poonK!6 aT(OUVIO 'KOi TO 66rovo KOi OTll VE:WTE:P'll 8!nOx1ri Toi 1516cpopa 8 >. 1E i p 1a1 nou tKt60e T6oo napouo1 0.Z:ov'T01,
KOVOUV incnayo, y1a VO t8 XOOT01UV 08 .Myo, ocpinvovTOC: niow TOUC:
e:ym>.JuTepir1 a nov0tnn:ucr11. nopOU 0l10'0T1llKOV IBTOI: fl A8 ovoeepanei1a, 11 y1ooupToq>a<yio Tou MevHJ1v1K1w<1>11 TO. 6J\a1crrqtva 611q'rp1011<16, o 80011'111<6.c: noAT'OC: K>.n. Kl oin6 Kov116 TO elnliO'T1llov11K161: ev1ii;oe:1c: on6 81KXUAIOo V8VE:1" r')OtWV oi01tvwv 'KOi 11EAOC: ' 8Tooox8 1u011 TOYV i61 wv TWV OOtVIWV rn118iKOU OTO <y8pootvo av8p1WnO -11
n8p1166111Tn E:Soo:oc: Bopoviwq>!
OJ\' a1u'T'a 6wc: (e:1KxuAioOTa 'Kot ern 601xe:ua11) oev e:iTov Ti1nOTO 16,\..i\o, :nop6 1.a 16E:ATiW'O'l) TllC V8VliKlr1c. IKOT!OoTTOOllC: TOU
av0pwnou, tvo aio011a 0 l'.rvor1c: IKOI eu1<aljJiac:, Kl
E:unvriio
-rqc: y8ve:-rir'jo1oc: l\e:1TOupyiac:. 0 16p1x1c: 6'wc: TOU x1 1nmZ\ri OE 1inopei vo 2ll)o81 y1a navrn toa. oTov av0piw:mvo opvowo6. To 6vo nou 1K 6Ve1 e:ivai 6TI 6'oov K'Olp6 6pio1KeTm E:'Kei )(IUV8l Ol"l1V KUl<Aocpopia TOU oiaTOC: 0116rq>ope:c: ouofac: nou epE:'BiiZ:ouv TOUC: V8V8T'r')'OIO'UC: a5tve:c: K.QI' TO'UC: 1CtAAO\UC: SViOOKPIVE:k~ IKI 1E;'Tol, OAEC:
ouTtc: r1c: eyxe1piroe1c: Kat Tic: na1ooxe.uoe:1c: :Bev Karn1cptpvoe
Ti:noT' 6]\A,o :nou va nopd va Kpa11r1oe1 y1a Kmp6, v1aTI, 6nwc: E:tpove: KaAia, To y8pon:116 '!5Ev w q>tpvt:1 TO '0Toifrr110. ev6c: ovaxo o6ttva, aA'/l.6 e:rn60A1E:C: nou yiVOVTOI o' 0AOUC: TOUC: !'OT01UC:
'VQ,
1
-
eva
/KOi
Z:wfic: oi::v i::ivm 11 ,OJTia nou (j)tpvi::1 Ta yi::p6'0TO, aAA'.l TO anoTi:,Ji,eoa nOU TO yepaOTO cpi:pVOUV O'nOVW a,C:. 1
iE1no1EVWC: fjTO noA(J q>uorK6v, O'VTi O ET01q>un:u1zvoc: aotVOC: va ET-00001 vc:16rn OTO yitpo, 0 yE:poc: VO BTOOOOBI TO yep16paT6 Tou crrov a:oE:va Tl1C: ar.ouc:. 2
To i6m nptne1 va noue Km y1a T11V m:pLcpi11v11 E:aotio Tf1C:
Ao'Aav e Tfl No60Ko'iv11 ,nou a1noTeAd T111v TsAsuTaia scps upe:ori
Eavav1waToc:.
OA' auro J..oin6v TO 60U1J.100Tl EA.1fJp1a nou napouofoo 11
ayupTi1a1 K:Ol 11 '8'1110Tf"l1JOOIUVl"j KOi 6oa 'O'K:Oo .1nopei VO nopolJar.6~
oe1, 5i::v e:ivm nop6 suoi::6e:ic: n66m, nolJ 6pio!Kouv np6Suri. oopo5ox1fi an6 Tl"JV 6yvo11a Tou Kooou 'Km Tl"JV anE:xEk116 Tou y1a TO
'VEP'6:,0T.O.
1
~11alvet UJ
i'Vet
twiJ
on
?:?JV
ef!axv-
$uo108Epaneio
KOi
1. GARR/EL :
!1&Lo, a. mo - 13l1.
2. 'A'V. Ka..'tlcr[tyQx: IIa.~ai:&i:a.isva 'V'EtW!:ia, a. 1(}9.
282
ea
li I
c:
v x !:: l Pri
O' 8 I
c:
8 I
,5
j,
.K
6T
01
01 i::vxe1pir'}oe1c: eiva1 111 1mo Ol{j)IUOl 1Kf"I KOi 11 mo 166vauo111 e111t6ao11 am'.ww aTov av6pwmvo op1y1a1v1'0'6, 01 ey1xe1p1r'joe1c: yivov'"rai
rl YlO Tf"IV a1noKOTOOTQrOl1 e1Eap6p1woE'WV, 0Aia<c:mwv l<OI KOT01y16TWV, (\ 1yK.1 na1Bo>-oy111muc: J\6youc:: a1q)laipeo11 16yv:.:wv, Ka9ap1:01ouc:
OIUOT'l116TWV, 'ri y1a 1KTO'r1 VOOOUVTW'V opyaVlwv, 1r'J 'Y" OKPOO'T'f1plaaooc: OXP'l1'0T8U0ievnov 'EJ\Jwv TOU oti.JOTOC: 'Km T8AUTOi.a;, ym
avT1'KaT1610Tao 11 ,1<a.rnaTpa1tvoov opyav1oov (eTa101oxe:uoe1c:).
1
LTT)V nponn KOTr'lilfOpia txoe enE:16 00'!1 OTO OOTO KOi OTIC:
ap8p1wo1e1c:. Tou ei5ouc: auToiu oi KOIKw:oe1c: erva1 ouv1161otvec: aK6a 'KOi OTT) qlUOl'Klrl Zwr) !KOi ocp'eiAOVTOI 08 OT'UXlr\aTa. :rTIC: in8p1inTW'08IC: au11tc: o opryav10.0c: txe1 Tl1 oucpu-r11 1'KaV'6T111Ta anoKaT61oTao'nc: TllC: 6J.. 6611.c:. Ta Zwa,, 16Tav na18ouiv K!ano10 K'cnaya,
ou:V1!)6wc: oTa n6101a., anom'.JpovTar oi' tva 1i)ouxo tpoc:, TOKT01nmouv '8 TO OT'6a T'OUC: TO 'KOTaya KO! nap,a1E:vouv 'aKiVf)TO 'KOi
v11on:K16 wonou va vive1 'll oiuyi1<6AA 1lCJ1f1. 01 rnonavr)IO'ec:, 611av on6oe1 TO n661 i<ainmou Zwoiui, TO O'K1V11Tono1ouv, e Tf1V al{j)lf) llJAacpiiouv TO ,l('QTOlya, 1mavOQ)IEpouv TO OOTrO OTf)V l<OV'O'Vl'Klrl 0tori
TOUC: 11<ai TO KaAawvouv, L\'11Aaor1 TO Tul\iyouv ' f:va 1navi, 6'6Zouv a1n' 1~El(.1J .2 - 3 1<:ocrna ox1'aiEVO 1<aAl611, TO 6tvouv y1a va
r1 1na1<1v11e's\ TO a1naatvo E:poc: Kai eivm 6&6mo1 6'T1 oe 101
283
J 5 spe:.c: TO KIOTaya
Z:<i>o ea e:ivai
KOA:O.
To ir510 y1v6Tav noA:1116rnpa 1Ka1 y1a Ta Ka11avaTa TWV avSp<i>!nwv. Op1crE:va arna, xwpic: va txouv IOSa an6 AvaToia,
OAA6 nporK1:oi:va e: 1a1 1101aiTepr) L~a1o911aia OTO oa)(ruAo, qHAi6rcp1tlav TO E:fop8pw'rE:vo r1 TO onao:E:vo 11E:poc:, enavbcpepav Ta
OCHO OT'rJV KO'VOV~K'.r). TOUC: 01f:'Ol'j :KOi TO QIK1Vf1TOOOIOUOOV KOrAf:!ifJWiO, 'KOi '!') 0i::paineio Ef'T'OVB oiyoupf). K6ee xwp16 Bixe 1KOI TOV
Ti:TOIO 6eponE:UT1r) TO'U, OUl\/lr)IBwc: yuvaiiKa.
LTl'jv A8i}vo, Tl1 cpumKlr) auT1ii 818-000 0epoim:iac: TWv Karny6Twv 'XPl')01ronoi11oe y10 xp6v10 o ni::picp111oc: 0epc!lneuTt'jc; - TOOnaV'l'jC: Mnappno 0av6oric:, 0 BAaxoc:, OTIC: KO'UiKOU1660U'VEC: Tl'IC:
ArSt'jvoc: 'KOi SKOV aAr181V16 eo,l'.Jmo TSAEIOC: 18'eponeiac: TWV mo
OUOIKOAwv KOTaiyOTWV, BtBUTBMZ:Ovrnc: e1nio111ouc: xe:.1poli.pyouc:
Kai Ka:011v11Ttc:, nou ,E:onarZ:B Kat EavaTarKTonmou:oe oTpa6oo'e:oiarn Kat ayKuA<i>oe1c: l'f'JC: mOTrwov1Kt'jC: Oepam:iac: ...
0oT6oo, 0 npa'KHKOC: OUTOC: IKOI OWTtlPIOC: 0epa:nsuTt1C: 6p10KOTOV mi xpo''"'a oe 01wy6 an6 TO lmp111<:6 le.paTeio Km p6A1c:
TEAEUTaia avayvwpiOT'f1!KE a 1n6 TIC: Apxitc: IKOI TOY 01ql'l100V 1r)'ouxo.
;ro tpyo Tou ouvexi,Z:e1 o y16c: Tou.
AliTlli e:ivai 11 <pruon<Jri 0ie:pane:io 11uN :KaTa1yt6Twv. H e;1nio1rw11
.foTpiJ<!tl 6wc:, 11.All8'1oc: ne:pRcppov11T1ric: Tl1C: J<!6'8e: Aat1<1t'jc: oocpiac: ~OJ
'epne:1;pia1c:, ee:wpe:i ava1Em T'l1C: emoT111oo:uV111c: T'l'"JC: TO TSTOla 'Olf'IAOl1KcQ ieaia KOi npo6afve:1 Or8 OOUVf1piec: KOi 6hoq>Tl'KZC: zyxz1p1ri'OEIC:,
:e: enaK6Aou6e:c: ay11<:u.A<i>oe:1c: an6 TO vuiv10, onao i1aTo Twv aV'KUAoooe;iwv, :K1v11oioSe:ponzii::c: KAin.
n oJ..u 6ap(ne:pe:c: ~m 8n!IKiVIOUVEC: zivm 01 E>VXEIP'ftOEIC: nou
:yiV'OVTOI iy1a na60Aoy1 K1SC: ne:p1nTWOEIC: (oToO'Xl, 'VE cpp6, OlJiKJWTI,
.K01p616, OKpWT1lPl100oi oA6KAnpwv e:pr<i>v TrOU ol<i>OTOC: iKAn.). 01
oe:p11006TSpEC: a1n6 Tl'C: nep1nrT'WOEIC: OUTrSC: 6epa:nr::iuOVTOI e 1a
cpoo108epone:unKri aiywyif], 1111'V o:noia 6w:c: emE:ve1 v' ayvoei' 11
e;1nio11o11 I OTPIKr).
l.:e nepm:ni>oe:1c: 6wc: nou 11 cp8op6 TOU opryavou 1SXBI inpoxwp;r'}oe:1 oe: a!Se:p6rneurn 6a.B6, T6're: <puo11K!6 l'1 e:yxe:lp11011 eiva1
avayKa.ia, , 6Aouc: Touc: K1v6Uv:ouc: nou e:yK!U'ove:i '11 qm6e:plf'J EKe:iv111 vap1Kwo11 Km 11 ETOYXBIP'l1Tl'Klri KOTOlOT'a'0111.
1
1j Y/liJYO{!IJ.
'!:'
ct:rto~dJ.ei.
a~i~et :r&Ef!l0'<107:Ef!O
arrtO
A'JOlBOO OTOUC: oiacpopouc: 1KA61oouc: -rric: 8rnoT't')111c:. Ee:x1wp10Till 0f:iori 'KOT'EXBI ll iaTpl'K!t), VIOTi OVTl1Kd:gv6 TllC: dvm OTI noAuTIVOTBpO txe1 o 'Av6pw:noc:, Tqv Yye:ia TOU Km T!l Zwit') TO:u. Yl!JriM .hom6v ri anooToAri 1111c: Km e:va,>.,11111 e:u8iUvri -rric:. I11E!Ke-rm 6wc: OTO U14J'rJA6 CIUl'O 6ia0po TrjC: 11 laTp11~ri; 0 l1rm0Kp161rqc: e)(e:1
5woe1 ouo 600111Kouc: a1cpop10 01uc: ym TflV I aT.p11Kt'): D<peUew,
1
oxt
H la-r:{!IAX?}
285
ei::wv,
OTI
ea
T'IW
apTupiav 6
cpi6v TOU oucpwviav, KOT10 ,5iLJva.1v ,!(:QI Kpi'OIV ,ou. Kai ea $e::1wp<.il
TOV e::v 01oo!EavT'O 8 T'lV 1mp1'K~V TQIUT'l"JV ioov ,i;; TOUC: 'VOV8iC:
ou, 'Sa lKOIVWVW TOU .6fou TOU KOi ea 1'0V' 60'11181<.il EiC: OTI 1El)(El aV:cl'YK'l'lV, TOUC: 08 apr::vac: a1noy6vouc: TOU OEV Oa Eexwpi12'.w an6
ooe::A<pouc: ou KOi ea TOUC: 0166:0KJW O'W,PEOV T'!lV l'OTPllK!~IV, e;lav ,gxouv aur'~C: 011161\fKflV. Km e auiy'yp16!:0Ta .Kai napayye::Aiac: Kai
e K68'c 6'J..,\ov Tp6nov 8a 1cTa 1o'i15w me: 1mp111~6c: ou yvwb81c:
Km 81iC: rouc: 1011Kouc: ou u1oiuc: Km e1c: Touc: u1oiuc: rou 011oao:K6
Aou ou, we KOi e1c: 601ouc: Eiv:m eyy8ypa1.E;vo1 KOi op1K11a,{:v,01
ou,cp1<.il'vtwC: npoc TOl\I 1a.Tp111<16v vl61ov KOi 81C: oul51E:va 6A.Aov. Km
XPl1'0llono1<.il KOTO Tl']V OUVO'iv ou ,KQI T11']V Kpimv ,ou Ola
TOUC: 'flOOXOVTOC: OiOITOV WKptEA11ov, 8',ino15i1(CJJV naiaav ,61\6i6111v KOi
nav 'KOIK'6V Tr}C: U\Yt:i'OC: TWV. Km OE:V
,fai.>'O'W E:IC: vuvai'Ka EyKUOV
E:'KTPOYT!IK!OV, OIU'T8 OXE'TllKJ~V 01U16ouA~v. Aywbc: KOi 8UJ\a61wc: ea
51a'TI']p~'ow TOV 6iov ou Kai Tl']V ,8fnllo:Tl~riv ou. Km e;1,c: 6io'ac: 01
Ki<lc: npoaiK.f.'1']0w ea r::1oitll0w e::n' wcp1i;;:l\,8ia Twv appw'oTwv, anE:xwv n16iaric: EIKOU'Oiac: a6111<ia'C: ii 6Aa16ric:, Ka18wc: Km fl'QIOif]C: 0'Q>P0511oiou 0JX1ecrewc: 8 yuvai1Kac: ,~ O'viOpac: e.Aeu0tpou,c: '~ i!),Ol(J,.\ouc:.
Ooa 6i;; Tuxov a1<ouoiw ~ ilOiw 11<0-ra Tr}v <.il.pav TllC: '68pan8iac:, ~
Kail E'Kl'OC: 6epani::ioc:, TO: o'nofa ',OE:V np~n811 va :KOIVWVllOAO'V'l']SOIUV,
ea 01w:n1~'ow, 0i;;1wpwv TOIUITO a1n6ppqr,a.
Tov 'OPKOV ou Aom'6v au1r6v unboxoai va n1p:~ow ,i;; 6A11v Tl']V 10!Uvap.iv 'Ou K011 OUIOE1no:ri:: ea TOV napa6m, OU1T'E: '{fo yivw
eniopKoc: 01 0 va xapw T'llV Zlw~v ou KOi 111v 8tmo-nr):riv 1o'U Kai
Ol'll va 1'8 noruv mwviwc: 6:>.01 01 16vi8pwno1, av 10'8 Tux6v KOi 1'ov
napa!6w, va yhl'w e::1niopKoc:, va na8'w Ta evmtria TOUTWV.
Ain6 Tov op11<0 aur 6 TOU lnno11<p161rri. Ka1TacpaiV8T01, np<.iJTO,
n6oo UljJl"j.AO E:t81ewpefro TO IO'Tp111<16 AEl'TOUPY'l,O . .6:erl'.rr8p0, TO 6
enTo Tl']C: npoo1wrn1<61111er.ac: Tou 1a'Tpou. Ka,1 Tpho, 11 1.m8u8uiv611qTo ~a1 11 6ap1'6 e::u8uv111 TOU an1E:vavT1 om A81TOUPVl'llr6 1ou, 1<aTaocpaA1(08Vlf"l 8 TOV '!1'10 6ap1u, y1a1 Tl']V mox~ TOU, 6p,KO.
Avrnn01Kp iv8'Tm 11 ouyxpovri IOTPl'l<1~ OTouc: 15uo aumuc: a<pop1oouc: 'TOU lnno:Kpcm1; auc:m.~x,tiJC: ox1. H laTpll<I~ EX8l te::neoe1
an6 rn uljJ'f1A6 T'llC: Neno<l'.1pyi110 KO'I 15'ev ~iva1 Tfno'T' 6.Mo nap'a
1
ea
en
286
tva en J y y e A a Kat 1-16J..10Ta inoAu npoiooooq>'6po. AuT6 y1v6T:av avtKa0sv. 0 opxaioc: 11<ww61oyp16iq:ioc: >1Ar):wv txe1 s11nei
OXe'TIKO: .. .r1arri, av TO 'KOtAOEitE'ro'OEIC:, lO'TP'OC: Kavdc: 5ev 6a
'8i::As TO'UC: cp.i.Aouc: TOU V'O 'vm KaA<a, 6'f11WC: KOi 0 OTpan.in11c: OEV
TO et>-.e1 vo 6Mns1 no>-.11 xwpic:: ou1.cpop1E:c:. iKm o <!>1:A.ir'J.wv o ve.wrnpoc:: <4no116c:: siv' ,OUJTQC:; 0 A: f10Tp6c:. 0 B: nooo lOlKri
Eiv' 1f1 'K0TOIOTOOf"l K00E y1mpo(J, OV' OAWV E'OC: '1'<.0'V 6iJ...Jvwv fl KClroio'TOCJ111 OEV Eivai 1Ka110) ! , 0 i61oc:: Moviaxa OTO VlO'TpO 'KOi OTO
ouw\yop:o E:ntTpE:nET.QI va OIE OIK:OTIUNOUV, aAAla VO 11 'OE 8avaTUNOU'V ! 1
~1r')1t:po OWC:, '11 OlnlAf"lOTlO T1WV y1aTpWV, 0 K'Oa 'KOi '11 O'OUVE:IOif"lOia noll.Awv, txe1 Et:1nt:p61oe1 'K'a6e 6p10. Ev npwrn1c: t,xoz
TO onoi'mo 10TpocpopaKeunK:6 ~u~A.w:a, T'6oo npooooocp6po Kai
y1a Touc: .ouo oiuvETaipouc: ... 11Ev 1Jnapxe1 m:pttnTWO'rJ VO! n:Os1 ao8'evric:: OE y1mp6 KOi vo vri TO'U opicre1 <i>OpoKa. K1 av n6e1 KOi
o' 6Mo y1mp6, y1a Tlf'lV i/010 rr60qCJ111, 6AA,o <!>'6p.a1Ka. cJllapaKo,
{j>Op a1Ka 'Kl ac: E1E:pe1 TIC: T'OOEC:: Km T6oec: 6l\anT11Ktc:: Km emKivouvEc: napE\f1Ep!YEl1i:C:: TW'V, OIK'61a Kl CC: f:1E:pe1 1 'OT! OE .Ailyo TO 'OOOT1r'jp10 cp!OpaKO 0' anooup6ei a:n6 T'f"IV KUKAOcpopia O'OV EnlKivouva !
1
flqyaivEIC. o' E:vov 1E1'.01K6, 'Kl O!UTOC OE napontm:11 OE a.A>.ov, Kl EKt:ivoc os 6AA.ov 'KOi 'OE bMov ... Eivm ri, mom11pri oui.cpwvio TllC: aA.A111A.0UnooTriP~Eric. KOi T'f")C IKOIV'Onpa.Eiac. TWV OUV'ETOipwv ... Ko,1 Ofl11oupyouvTai 6>.o iKOI Kmvoupy1Ec. EJIOrK'OTflTEC.
AEV anOKAEiETOI va sxoE Et61 K'O y10 TO bE1Ei pou60/Uv1 'KOi El15111<16 vio T. oprornp6 ! I 16:nwc o o\f18pwmvoc opyav1!06c. va
Eivm ouva10A6yriori 01acp6pwv efopTf1)rwv Km 6x1 tva Zwvrov6, EVIOiO !KOi OIOIOXWPIOTO CAO.
n fl'VOiVE:l ifl ETOt6yEV\11f"l OTO 01EUTr'jp10 'Kl a.EOOJ.C. KOIOOPJ
Kr)! To paya12'.i txe1 ov61yK'll a1n6 Kivriori, Kivqori VEP'ri Kl 6:x1 4JlA1KaTl:i!511<ri. 01 1611wnK>tc:: IOTPl'Ktc; KAl'Vl'K1E<:; Eivm an6 TIC: nEp1006n:po npOOOOOCpiOpE:C. Enl'XEipfjOEIC. KOi XWpic. VO nop11:'::XOU'V KO!a
eyo.Aurnpri eyyu1rio11. an6 rn1 15rroa1a vooo1KO!sio.
Ko1 TO KOTl"j yop11nip10 ouw.:xiZETOI M J>OTPllKJfj nou Eiq>ap161
287
ea
ea
288
v1cnp6c: .6pio1KE:I OT! 0 QtyKOC: Oe:v sirnv Tinorn OAAO an6 ... K6npava, y1mi 11, Kupia tnaoxe an6 xP'6v1a ou0Kothr6T11Ta. To avaqnspe1 aro Li1eu6uvn'j, o onoioc: Tov ou6ouAeue:1 Vl]; 1ri TO ne:1 a\Eowc: OTIW 1<1upia, aJ\AiO va Tr)C: KOVEI 1a 0Elp6 OAAW'V 1QIOl)(T(JJV
eteT 6oe:wv. AuT6, y1a vo llll 61yd 11 np<.i.JT111 5116yvwo11 Kai cpuo1K6
VO '1l 1n<OIEI xa1evo TO EllQ':IT{jp110.
H u'f'Bia oev Korn61w'K'ET01 iovo oTlf)v EAAa6a, aAAO Kat m1c:
aAJrnc: XWPEC:, y1mi Kl EKEi TO ilOIO 1mpocpapOKEIJ1Tl1KO KOTE'on}f;vo EimKpOTEi.
H AEpl'KO'Vl'K'rl ETmpio 1.A.M.A. OIEV\{jpyr10 &peuva OE 6.
284 nt::p1m1woE1c: a1<Pmp1&0Ewc: r)Tpac:, om Aoc: AvT'l.e'Aec: 'Trtc:
Ka.A1p6pv1oc:. 01 5.557, 0111\ooir'] To 88,5% 51a1m0Tw611Ke 6n t.y1vav xwpk va unapxe1 .A6yoc:! To 48,5% TulV yuvmKili>v nou XE!
poupy1ri0i1111<1av i5ev nopou'oiaZov Kav ou1-1nn.i.>iaTa .a1faa 'A6you np1v
an6 Tf1V eyxeipr\O'f1.
Kar 110 aueevnK'{j nAripocpopia an6 To lopar'j.A: Ka:T6 Tll 616pKE1a T111C: anepyioc: Twv voooKoeiwv nou Kp0Tll'Oe eva l.l'riva,
011:evli>e11Ke ll xa1111)1.6npr1 8vrim6T11Ta nou 'Y'V'tl>p:m: noTt 11 XWpo OUTri!...
,,Q MONTAIGNE yp61cpE1: "H 1al"pliK'tl E:'ntOTlrlll 6ev apKeiTOl va E Eouo116l:i::1 6vo TOUC: 6ppWOTOUC:, aMiQ E:TOTpEm:t TIOUC:
1uy1EIC: OE OPP'WOTOUC:, W'OTE VO 11 nopei KOVE:i<: v' onoiq>Uye1 Tr)V
sfouofo T!)c:".
,, E vac: 1 6A~oc: EM11vac: epwv1111r)c: y1a:rp6c, o Apvup 1oc
Ko1u1la~, ypa1cps1: "01 yvw1.Ec: Ka1'6 Tl1C. 1mpfiK11)c: acpopoov n,v
IOTPl'Kirl WC: emOT{j 11. npoCJIE}E'CJ'TE o' OUT e<: TIC: a0 UVO>lEC: TUiV ytO
Tpwv, 01 onoio1 0tAouv vq lir'Joouv 6&6ma a.no TO e:n6yyi::.A:16 Touc,
Tll 10TOIOOOtia, Tl1V 0 1nAll'OTiO KOi 0a 'OX!11'0Ti10'8T8 iJno1a '(VIW\Jll
y1a TO Ti i::ivm KOITO TO i::'yf-hTEPO 18.poc; TOU TO l'OTptKl6 E:TlOyVEAa".
Km tvo K1ve2':11Ko O''ltSK!OoTo: "O ymr-rp6c:, TO npwrn OiKo
xp6vl'C1 mon;ui::1 OE 600 onou1oaae. Ta 16}\f.a 5Ei1<:a moTEue1 oe: 6oa eiloi:: iKOI 10 un6Ao1na 8i::v mmi:::ue1 ouTi:: oi:: tooa o:noulOaoE, ouTE OE 600 EiOE".
,,eu.aTa TOU an6v6pwnou 1a:rp1Kou ouoTrimoc: OEv sivo1
6vov 01 onJ\oi 6v8pw1no1 a.Ma Kl au:roi 01 10!'01 01 y10Tpoi. 01 1ni::1
19
289
0 y1mp6c:
TrJC: T65:::
nw
TO!plC:. fl apiQ.A.a TO x16111a nou nivouv uyi::ia Oli::v txouv. LTO TtAoc: ni::0ah1ouv 1
K1 auToii, i:: sps1nwitvri T'l'JV uyi::ia Touc: KOi i::
rn napianovo 6T1 .osv Unoav .A.iyo m~6a, va 1npo.A.6i6ouv 1<6'noio
6aumoupy6 '(j)6pOKO nOU {}a TOUC: 0i:;p61n'SU ...
Au116 6wc: ,o:::v f..oy111<16 np'ayarn. Eva1c: y1mp6c:, y1a va
KOY! KiaAi6 tvav 6ppWUTO, ea np1tns1 1nptina va riv dvm 6.ppwOTOC: o rol()c:. 'Qx1 oa sp11<ouc: 0116:a1!')1ouc: 1Ka01t1Yf1TEC: Kap,010.A.oyiac:, nou m:6aivouv oTa rn:vt1vTa TOUC: on6 1Kapi516! ... ,,. 1
Ehas 1K1 i:::nava.A.a!i66vo'i:: 61"1 11 op66oofa1 lmp1KJr1 siva1 aviKOVI) VO l:)EU'nllPST~OSI T'll\I U'yia TOU av18ptimou, y10Ti 11 6am-
Kirl
TllC: avTiAll!lll'll y1a T'l')V appwana Km 111 Ospam:ia TTJC: sivm haBevtv11. r1auT6 KOi napo TO rooo 8VTUHWOIOKO TE~XV~K'O 1800 nou
'Ota01hsr, 0 K6ooc: 0SV Tl')C: txs1 q.m10T00iUVlfl. Km nwc: nO'psi VO
111c: txi::1 rn0Toauv11 6Tav o tvac: s1io111<6c:,, oou Aiti::1 TOUTo Km
OOU opi:(1 Ta oxsnK:a r<p!apaKa 'KOi 0 6A:Aoc: 1i011KOC: 'OOU Arts1
uMa KOi 6rnv 1narus1 TO tva 'n.aooAoyi'l<IO rn.inmi1a KOi 08 Aiyo
1
290
Trw i61a ywiln BK<j)palouv Km q>wT101tvo1 Kai e1A1Kp1vek lmpoi: 0 016011 oc: 'q)uo10A6'VOC: BICHAT: H laTptlK:f\ O'sv rdvai
1
Q'.
191.
2.91
TEAIKO
~TMITEP A~MA
:rtE:(!t~aA.lov.
Avco
i/:;
Xat
7:0
?;oo-
:n;ov.
H KaAfi uyEia Km 6vo, giva,1 apKB-Pr'j va ac: K6vE1 va xaip6mne: oAoyea -rri l:wfi. Tri 6i::,EA1a 1<r) auT!f) aA1fi8B1a 6 wc: ei::ic:
1
ayv.ooUE
292
KOi
KUY.rj{JE
11r)V
BUTUXiO
OTIC:
1:<J.l
1:'1'J'V
'Evaq neo"id:w, revt.XOS- ewloy1m6;' E:?-HpVAl1<tl>s- naea:r:ru1ei7:1'J'V noA.n:wiv11 av&qron07:1J7:a xai ane1;lei 7:17v [~ta
V:Jta(!~'YJ 7:0V aV8(!WntvoV E:ioovq.
a' OA'l'J
293
Me:TO Tr)V KOK'!) uye:i.a1, 11 aM11 11<1up10 OITiO Tr)C: 1K0 K!0100Jovioc:
TOU '11-0Amoi:vou avSp.ciJnou e:'ivm o TP6noc: flr)C: K01vwv11K1r)c: 'Tou
ou6fwa11c:. 0 ovSpwnoc:, on6 Tl! cpu0111 TOU e:ivm 0 1ah6c: Kai ouBru>'T1111<16c:, 10nwc: 6,Ao TO Zw111<1a dori. AvToywv1onK'6, ovT1'Ko1vw1viK6 KOi KO'K'O TOV ,f; K 0 'V 0 V T 0 'K 0 0 8 0 T W T 0 T 11 C: 0 T O I K fi C: I 0 I 0 iX T r) () l 0 C:, !J 8 T 0 0 I K 0 0 U 0 I K 0
:o 0 U, e: T 0 e: y ciJ 8 au, nOU! y;i.:V'Vr)'OO'V Tl']V Te:POTWOlKlfl uX111<1r) 1a1nhr]OTiO KOi iEWP8i4J10V TOV OTOllK!O'JJIO, T'OV 8'\/IWI016,
TOV OVTO\'WVICJ\6, E Tr) OUVEXlr) VWP04JUXIK!r) UnEpe'VTOO'r] KOi
Tf'JV ava01cp6Ae:1a. Ano"Di.:.>.e:uo, o a<j)avrcr16c: TWV 'K01vwv1Kwv ouvaio0116Twv, TO nve1ua Tr)C: axaXivo.r1111c: 1Ke:pi6001<dnJac:, o Zo.><.i.1011c: a1081101a016c:, '11 T1i.:Ae:1a 1161Kr) KOT6n11wo11. ET01, o
A v1
p W n 0 C:, TO n::AE:IOTe:po dooc: Tr]C: iY'r)iVr)<: 0'r]JOupyiac:, TO nAaOEVO 1<:0T' E1'1<:6va Kai ooiwori -rou Ekou, EE:m:oe: an6 To uljJl)AO
666po TOU 'KOi 1E:xe:1 KO:TOVT'~081 TO rno aMonp601aA.o, TO mo e:rn1Kfv6uvo, a,(i 'KOi TO mo afao6pr)v11To ov nou ie)(1e:1 napouoiaon:i
08 TOI.ho TOV nAovr'}T1r).
A'A}.,' o mo TpoaK!TJK'6c: Kivouvoc: y10 To ouyxpovo bv0poYno
omyp6q>ETOI a.no Tr)V 1QIKPllT1
f'j, Tr)V o;xoAiVWTr), TIW 11Ai810 KOTOOTPOcpir'} TOU q>UOllKOU TOU ne:p1166AAovrnc:, e: 1i<!v11:rpo TOUC: OIKOvoIKOUC: OVTOYWV!oouc: 'KOi T'lV K8p1000Konia, &00 TJ1C: axaAfVWTr)C: H:XVOAOyiac:. H 1']Ai61a 'KOi KOTO'OTPOl(p 11K!'j OUTlr'J OpaaTflpH)Tf'l:rO TQU OOYX.POVOU aIJ8pwnou, UnOOKIOflTE:I Ta 1010 TO 8e:eA1a
1
Tf'j C:
iZ'WriC:
294
Ta no,\unoiK1.Aa TaE1K6 an68A11rn nou ~uvovrn1 OTIC: OOf..aooec:, eTaEu Twv af..,\wv, KOTaoTp1cpotJv To n,\ayK1'6v Km Ta 610Toa, nou anornf..ouv Tll 66011 T~lC: 01aTpocpiric: 11Wv ivap~wv. !Ta
5Hho1a e:ivm 1iKpommm11<oi q>uT!!KOi opyav101oi nou n./\!tow OTO
vc:p6 Kat OUVTAOUV OTl1 OIOT1riPll0ll T11C: CW!riC: OTOV nA01V1riTfl. H
mo O'flavT1Kii) Touc: 0U160M eivm 11 0111oupyia of:uy6vou. Y1no,\oyi2'.eTm OTI TO 70% TOU oEuy6vou TllC: OT'IJO'O'Q>OIPOC: npoSPXTOI
aoo TO 01 6TOa, 1tcm..l TllC: 1.p'WTOO'UVtfaaric:, KOi TO 30% on16 TO
5tvTpa KOi TO 1q>UT'Ct.
1
295
ea
ea
296
y81ac:, T6oo y1 a 81pr1v1Kl()IUC: oKonouc:, a.>-.Aa K'upiwc: oav 6n>.o nuPll'Vl'K'rlC: KcnaoTpocpr'}c:.
'~~an:ou :50.000 nupriv~K'tc: KE1<paA1
tc. 6pfoiKOvTm OTO on,hooT'ama Twv HflA 1m1 rric: L0811t:nK1r'}c: EV1woric.. H e:Kp111KTl1K1fi Touc. 5uva111 :un0Aoy.i,(8Ta1 08 113 1oroc:KaTo. T6wouc. Tp1v1Tpo'rou6A11c:*,
1.000.000 <poptc: T] 6616a nou 1oonit10W'0'8 Tr} X1pooi:a. H ouvoA11Kr'} 8'KP11KTl'K~ 15uvari TOU 2ou nayK!601ou noMou 8iTaV 3.
000.000 116vo1 Tp1v1Tpornur6J.11c:. Ta u11ep1vi6 no.!.8111<!6 onXooTama OVT,JOTOIXOUV 08 4.500 nayK'OOIOUC: noAE:'OUC:. r1,a TOV K00tvo 'ac: ot18pa OVTIOIOIXOUV 3.000 'KIM Tp1v.npoTOu16ArtC: ! !
~H iEM165a txe:1 oTo tioa<pbc: T'llC: noAA1
a nup111v11K!a '6nf..a. Ta
6nf..a a1uT16 e,xouv 8yKaTaoTa6:8i an6 TIC: HnA 1K01 6vov A18p1Kavoi pnOpOUV VO TO X8lplOTOiUV. 01 ano8ir'}'K8C: TOUC: EXOUV TO OVIUnOnTO 6vo a .. ano8r'}K8C: 81i511Kiwv 6nAwv",,.
<<Ac: uno8itoot: 6T1 1a (:l16:6a t:V16c: pe:ym6wou = 80 X,ipomwv OK0'08.I OH)V nA.an::ia OoV1o'iac: OTllV A!Sifiva. ea 5111oup'V'rl081 evia 1Kpcn1tipa 51apTpou 400 '. 'KOi f:va 1av1T'6p1 e <pAOyec. 611a1tTpou 2.300 . OA11 ri m;p1o~r'}. a'l1'6 TO I: uVTaya we: To
Lrn96 Aapicr11c. txe1 KaAtJcp6ei ain6 10 ou:na'Y'ri <pwT116. To tpoc: Tl')C A'Sf]vac nou n8p1Aa61crvern1 ani6 TIO Au1Ka8f'}T'O, TO LT0'010, iir1v AKp6noAri Kai Touc: AneA 6K11n:ouc: txs1 yive1 snins6o.
To 98% TWV 'KOTOiKOOV eivOI a:01ooc: V8Kpoi. I:'e OKTfva 5 x1A1011i:Tp1WV TO pOUll(O naipviouv (j)OOT!'6, TO mo inoAA!a, KTip1a KOTap.ptouv, ti na0aivouv 00 6api:c: Z:111 ~ec:. To 50% TWV av8pwnwv siva1 veKpoi iKOI 40% 11e61a'iv:ouv 'mo apya an6 eyKauaTa rpi'Toiu
6a1(310 1u, T.po1umo 'KAn~ H 1nep101x1r'J aun) nep11KA8fvTa1 a:no TON.
<!>6J.11po, TOV 'Ay . .L.\r)r'}Tp10, TO Avw flm1r'}om KOi TO A1yia.>-.sw.
I:s OKTJVQ i 0 XIAIOETpOO'V TO 1Kp'6 <Olnina KOTapp1eOUV, TO' eyaAO naSaiviouv z,rii,i:c:. Ta Karnlqlluy1a yiv ovT01: <poupvo1, 01 5e1Ea'evi:c: TWV KOUoiwv TIVOi2'.0'VTOI OTOV aE:pa., TO 5% TWV av8pw:nwv
siva1 vs'Kpoi Ka11 45% Tpaumisc:. rp!f]"fopa, auT1ti 1ri ,2Jww1 nou nsprKAeive:Tm an6 TO Mapoua1, rn Avw Ar601a, To LKapa1ayK6, TO
:Lapwv1'K'6, TO EAA11v11K6 Km TllV ,nmavia 'K.alliu'msrn1 an6 1a
n.>-.111upa cpwnac:. H pa151svepyi6c: 0K16v11. ava.>.:oya 8 Tov 6vi::1
ae K16S1e 011 eio, an'6 TflV Kp1ftTfl we: niv AXe:EavopounoX111. AuT1ft erva1 '11 1o:x1uc: 80 X1po;aiwv".
o, :nopei va qrr~6oe1
e 1101Kow'rrwv.
!Ka11 e:iva1 v' anopE:i 'K aveic: y1a Tov T'ET010 TpayrK6 napa.Aoy11
06 TOU av'6pwrnv10,u OV'TOC:. Na K66e:1 e av:ia TIC: piZ:e:c: TllC: iOIOC: TOU r11c: lw1f}c: ! Ti m;p1006n:po Ei'vm fl nap61KpOlJOll; ...
ifla l'llV 'K'Cl60AIK1f} OUT'rl 1KaT6:nTWO'll KOi KOKO'OO'iovia 110U
OUVXPOVOU av0pwnou -TO rnavaXa66voe- 11a E:htOI I') pt,l'Kri
OITia: To ~E:Cl?:f!a?:UY.a an6 1:0VS" <pV<fMwvr; 6eovr; out6iroa'Y}r;,
XaL 'YJ vn:.ooo/JiJ!.c.oa'1] 7:0V <fT:O <fVYX,f!OVO X<XnL7:aA1;<fnx6 .noAL'l"lao. Tov .noltnaO r:'Y}r; VJV'X txf]r; :rf,O(!C.O<f'Y}r;' 7:'YJS" TE: ear:wOtX'Yj)
:XE:f!OO<f:XOJttxfjq anJ!.rrar:iar;, r:ov aE?:f!OV :xa.r:avaJ..c.on<f'iov xat
r:17r; av,8ec.onocpayiufir; e:xE?:alleva'Y}r;, e 6eravo r:11 ovcm w
1
,
'
T OV 3tOM7:6<t.o
1
,
,
5'
,
""'YJE'Y1J 7:EX'YL:X'YJ.
3tOV 'l:'O'Y E:XOVV ua'l:'aab:xa<JE:t r:a
e~ox6uea nvev,a?:a OAC.O'Y 'l:'W'Y e:n:oxwv. Tov 3TXML7:1!.<J6, :nov
1
Eo
298
0 iMntpvavT PaoeJ.. txe1 ypa141e1 axn1K6: '"O' 6vl6pwno.1 <po6ouvTm Tll 0Kt4111 ne,p10016H:po an' onOir):nion: 'a:Mo. H oiKf:;4J'11 eivm avaTpt:nT!Kr)., i;;navaoTaTl'K'r), KOTOA.UTIK!r'} KOi cpo6E1plr'}. H m~t
l!-'11 i:::iv1m av:::;\t1F11 anf:V01VTI O"Ta np0Vi6i1;a, TO,UC: KaTEOT1111E:v!01UC:
eeoouc: KOi rn:: 60A1KJtc: ouv<r'}0e1i::c:. H 01<1E:1ljJlfl eivai l5uvm1r) Kail :::Ae1u6ep11, eivm To cpwc: Tou K6ooiu Kl I) eyaA,urn,pri 66'fo Tou av6pw'nou. 0 K'610::: 6v0p1wnoc: EXEi 011Ka i1wa Kai ouviaT6-r11Ta1 y1a
10 11Kp1r') OIXTiva an auT'6 TO <j)'O..H::,, ym 1av eAax1cm1 Epil5a1 an'
OUTr) Tr) 5l61fo. Km icm - i101a. 0 cp'616oc: y1a TO cp0!6ep6 TOUTO 6nAa TOU av0pwnou iva:1 HOU unayo,P1EIU:EI TOUC: uiOpOUC: EVOV'TlOV
6owv nit'qnouv OTO a,6pT11a 1'1'")C: KpmK'r)C: Kim OTO '~tyKA.1110
Tr}C: OK!tlpr}C: .1
H o Kt 4J 11 ! H Cl\KIElJ.l'l1 nou, oav om6poJT1K6 uyp6, ro1 1e1061u1e.1
pE:oa oe nicnE1c:, a::: 6eornJc:, O'E 1Ka81epwitva, oe KaH:::o.TwTa
KOi KOoo0ewpi.ec: K10I OflQIK:OAIUnTEI Tl)V ahi]8e1a iJ Tl1V anfrrq, Tr}V
W(j)EA11frrl"]TO r'J TO 6AarqmKJ6, T'l1 Oiu'VO'rj rl Tr}V OOLJ!V aia TOU<:;. H
CJ KE ljJ fl, nO!U cpspV81 OTl1V KpiOl1 Kl OU'T'rl OTl1'V afl'6cpOOl1, VlOI n6Al1 EV'OVTIO OTO lj.li:a KOi oT'r}:V an10'.Tl1, E'IJIOV'TlO OTl1'V OOl1Kia1
. KOi
1
Tr}V KOTan!c:on. Kl avTi8na O'TOV a>yiW'Vl(l y1a T11'V EmKpiOITf1 011) Tr}C:
aAij6e11ac:, 1'11C: np00100U KOi TOU d:unqpE'TIKQU Tl1C: av0pW'nltV'l1C:
i'.;!JJ!r)C:. r1aUTO, TO K10TE:OTl1f:va T11C: K'OEk op1cpr)c: KOi OAWV TWV
EnOXWV q>pOVT.i1C:ouv :e QAO T0 1E00 Via nviyOU'V Tr} OK:t4Jl11 an6 TO
Aa6, va oi6'r)vouv TO C:w1oy6V'o KOi KO'U'OT11K16 cp1w1c:, worn va n,apa.f:'vouv r'}ouxo1 OTl1:V npo1vo1ouxa 61:011 Touc: r11c: 1<:aTa1nilE011C: KOi
Tl1C: EKE:TOhAE:iUO'l1C:
1
Inrv enox1r) ac:, To cpwc: Tl1C: oKJE:tJJric: 6A:o Kai ouv1a1wve1 K'OI
1
299
OTO OUVXP(YVO bv8pwno TO OUOTr'}l10TO TOU KOmTaA10 Tl'KiOU KOTOvaAom0101U, mv K6vouv napavot'i<:6 OE orieio va P'll 8Atnt:1 Ka06..>\ou rriv npayanK6Tl')T'a. Erm EXEi anw0r)01e1 l'l')V aA1ri6e10 KOi
auvexi12'.e:1 Tfl Zoori mu oav 6Aa va e:iivq1 wpa:ia KOi. e:1p11v1!Ko. Ev
rouro1c: urn:lpxouv x1J\166e:c: e:'mcnr')ovsc: nou npoe1oono101uv y1a
1
300
ri
OTrJV O<PEA1r;
byvma
6.AA'!JJ'V EnJIO'Tfl6Vu.lV.
1t0l'Yji'Jl1}
~aE.
301
ea
302
f..oyw TrjC: ou1eToxiJc: ,ou OT'l1'V E6wK1r'j AvTiOTarori, 1<:0116 Tl1C: <!>a
oroTt!Kir'Jc: KaToxnc: Km apx11oa nw 1Kmvo1upy1a Zwi) ou oav aypoTl1C: OTO Map a0<.i.>vai, a1n6 TOTE, :lJJWi TOU q>oup viou Oiev MaAa O'TO
oT6a ou. Enaipva om]p1 K:OI 1KaAa'n6K1 KOi nir') ya11va Km TO
6.J\e6a OS nsp6uf..o nou eiTOV orro rpa11aT11K16. H 1ruva1i1KO j.JOU
TO Zu1wve KOi TO E4J1rjVE: O'TllV ,f<ioUZJva TOU omnoo,, 1it OTO' q>obpVQ Tr}C: yenov116c:. OTOv tKAe11oe o u>.oc: auT6c: (iwei14Jt:1 m:AaT,eiac:) n'r'jymva QITOV KanaVTpf Tl. '0TOV t1<J\e1ae Kl OU'l'OC:, mwmva oTo Mapouo1. AAJ..6 K1 aur6c: Bev 6py11o;e vo KAeioe.1. (no1a
vo1Ko1<:up6 KOTOOiX'OTov va ZU!wve1 ! Na n1v emo,uv K0Suorrep11tv11 xwp116 TIO'O'O; ... ).
<i>wno1E:vo1 cpi.J\01 ou, nou Tuxmvre va 00Kr6 oouv TO 41w.i
ou, KOi KUpfwc: 0 m<:apiT11c: Ll111Jr'JTPl1C: Xp6VlrjC:, r1mp6c: <l>1UOI08epom:UT1r'jc: KOi n P'6t:15poc TOU nave.AA1r'jv11ou :2: UAA6you <l>uo:11K~C:
Yy1erV1r'jc:, napi6Tpuvrov vo 1<a:w oxeT111<1~ emxeipr):Ot) -vo y.i vw
4JC.0 6c: ! Me TO noA.Aa TO anocp6lo100. Ey1KaT1E'OT110a aTo aniT1 o.u
i:VO liKpO rn;TpOUAO, r) f:uvOi'KO ou i:y1Vi 'U)\'WVrOU KOi .ixope
TO ouooupeTO n A ri p c: n I T 0 u p 6 T 0 a A u p I. 0 &lfl1Cyyzf..anK'OC: cpoupvoc: To 2'.u1wve KOi TO 1EljJ'il'Vi Km E:To110 To r'f aP a ,5 0 0 I a 'K 6,
v ~ 0 I 0 a p 0 ljJ W' i !
nwc: VO napoUOIO'OTt:i 6.wc: Ol'r}V ayopa TO lp"Uli OUTO, Cl<j)OU
11 vooBsaia oev TO ovayvwpi(e1; 0 Xpovric: si)(e Tr)V tEunv11
01<1~lJJl1 va 6swpri6ei TO ivwi au16 n,po,rov TOU ~uf..)hyou KOi vo
01'aTi6eTOI anoi<,Ae1.0Tl1K16 OTO '1EArj TOU 'KOi 0 nJiOTOUC: ona5ouc:
Tr)C: <l>iuo1K'~C: Yy1.e;1v~c:.
Tov Qxno.6p11 mu 1970 AOl'n6v, 6vOliEa tva 11<p6 npoT1r')p10
Kai nouf..01uoa, e1KT6c: ani6 TO lJ}wi auT6, nAr'jpe:c: a1~&up1 mTopi1
303
mo K'tll KaAano1do10., avanocpAoiwTo pu.2'.1, 6an,p1a, abKa a~KA166wora, E11.pouc: Kcapnooc: Km ra nop roK6A11a, avrnpiv1a, Ae6v1a
TOU K11r)ar6c: ou, anoAlnwc: cpuol'K'r)C: Ka1AA1 1E:pye~c:c:.
i:lt) opaOTllP'i'OTflTO ou OUTr), noAr(mOC: 601")6 6C: OU OT'00r)K8 !fl iruvai-i<a ou, nou nponoia,2'.e 6.A.' au116 T01 do'ri Ka6wc:
KOi 'll n1cr11r) onaooc: Tl"JC: <tiua1K'r)c: Y:y1.e1vir)c: K!Upfo Xp1or.iva M1vop1vou, OVSKTVr)Tr) 60r)i616c: OU 0TO flpOT r)p110.
H oouAs1t1 6Ao KOii nMITOl'VS. Eixae 101wc: n6vrn TrJV ayrwvia
Tr)C: napavoi10C: ... rK01'0 TO 1977, an01T6.Nf100 VO 1K'OV'W 1a n,poon66e1a1 'YIO V011onOir)O'r) TOU< lj.JrWIOU. naip1VW SVQ Kap6~AI
KOi nri;yaivw OTl"JV Aryopavoia. Ms napan1tnouv OTO fiev1K6 Xrieio TOU iKp16rouc:. nriya:ivw. Me nqpa.n1tnouv 0'1'1'] .6.1eueuvari
aA.e1upwv - ap'Tou TO'U Ynoupyeiou Enopiou. nrivaivw Kl E!KC:i,
n61VTa1 .s TO Kap6i:A1 cu. MaC:E1uo VTm om ypacp1c:io TOu A1eu6uvT11i 5 - 6, 0 Kaetvac: s 'K61no1a OX8Ti1K1r) E:IOl'K'OT''iTOr ... !ui'.'.r)Tl']'Oll
a11tAe1wTI'], nou Tl']V KA8ive1 o 1<. Lhi:::u6uvT r)c:, J...,t:yovTb.c: ou eni
J..~6e1: i:ac: enavaAa86w, TO l[JOJi auro reiva1 av u n a p 1< To
y1a Tl']V eAAriv111<1r) voo8e;;oia. Av OtAeTE ouvi:::xiZ'.ern Tl"JV napavoia 'OOC:. (To 1<'ap6tA.1 6'wc: EV TW eToth TO X'Oil.IJOvle ... ).
1
304
r;o):nll'.li[.W[
xo:.t
~D,d;7J.
'ID-to;.
~Y]"1/C1."t"O'.. oto:."t"poqi~:;.
0'..1"t"OI: 10'1; c10:0X"C'l)1l1[a:;, "C"IJ\;
o:xoyz'IWX.:;
X0'..1(
KAHNEGIE:
KBRNE.IH: Xa-r:z
305
p,~roT
"i"f);
Eltl'f:uxlo:;.
(c'J'ril.2pY.1ft:l)).
1t7.t
urc2p,'.6rcw011.
1
/
TC2p~p.,2vsc.
ANNI
Torn:
O 2/,2u82po; zp6Yo;.
306
IlEPIEXOMENA
npb>.oyoc;
l<rrop11<Tj
O".
7.
av~o.po'ij
utp1'0''l'1'J
'Y6p1c; a. 12.
' po<1>i!
ry
AITrO'JO"jJOcTWV l<CXl
TWV 1TCXI 01 ~v
O'.
Ey1<0:<0cA;: 1'11
T!'J<;
O'.
CT.
O".
126.
135.
1 l 9.
CT.
158.
CT.
NTu1a10
a. 171.
1. To KOciTVIO"f.!CX a. 180. 2. To; o:vo:tjlv1KTt.KcX rr. 181. 3. To: 1ccn-o,pp1.mo:v111<0c a. 183. 4. To: KCXAAUVTIKOt c:r. 184. 5. H Tqheopacr11 CT. 185. 6. 0
O"l':~OUO:AICTj.\O~ CT. 188.
tl-'YXOflNEYMATIKH YrlE.'INH a. 193.
1. 01 cruyK1111i1crE1c; CT. 195. 2. o q>o&oc;
O'.
307
<:<pvl'jTtKO: cruvmcr'6ifjcna
CL
200. 4. 01
201.
Avtcx6a.Aoi:: va
~iicro1l
U1TVOc;
Cf.
't.1rJc; ~c-iijc;
228. Ta
K.0:1
er.
K0!11Cr:JVH<Oc
MEPOl: AEYTEPO. IPYJ.:IKH 0EPAHEYTIKH 'H 41YI:100EPAnEIA O". 236. H 6[.p(l(TIEIJ'T!Kij !..IE!fro.fi,oc; 'tl'j'!) E1TlCf1rJtf.11')<; I
cr. 251.
Ta qi&po:KCX er. 253. H 0oo.oc; ric;
er. 262. 0 rrupi::Toc; cr. 263. E.~av&1.o:11cx
A1T'ocr1ii-ra cr. 264. H vri1crTelo: o-. 265.
AAA.a 0iepoorwrrtKCx lo-a: H uopo!lepcmdo: er. 269. H OVO'i<OIAIOT1'JTO
cr. 270. H CTK(.)ATjKOEtOlnSa a'. 272. To: o:p0p1T11<a cr. 273. Op1..10>11e.c; Opi.wvo&.pa1Ttlo: a. 276. Ta avn.6ionK6: a. 277. H
cr.
278. rEpaTEIOc - Mi::rraouxi::ucri::1c; O'. 280. <l>vcno61Epct1nda KU! ictrp!Kij
T
808
TOiJ
lmr 01
To ot'oA(o
rycio
7'U't6,
I'AAAIOY,
T~a6z"Aa
9 -