You are on page 1of 367

SUZANNE DE PERELLA

A HOLDTLTE
ASSZONYAI
URBIS KNYVKIAD
BUDAPEST, 2006

Czre Bla, 2006


A fedl
Nagy Pter
munkja

ISBN 963 9706 07 8


Urbis Knyvkiad, Budapest
A kiadsrt felel a kiad igazgatja
Mszaki vezet: Jordn Gusztv
A kiadvny a debreceni knyvnyomtats
tbb mint ngy vszzados hagyomnyait rz
Alfldi Nyomda Zrt.ben kszlt a 2006. vben
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
A nyomdai megrendels trzsszma: 7621.49.01

ELJTK
A KKSZAKLL HERCEG VRA
1991. OKTBER-NOVEMBER
MADRID PIRENEUSOK, PERCHE-HEGYSG
A BASZK LNY, ANA
Csps kezd lenni az oktber vgi este Madridban. Diego Montanes
felgyel egy kertvendgl teraszn l a Retiro parkban, kzel a
Kristlypalothoz s a kis thoz. A frfi begombolja a brdzsekijt,
lehzza az tdik skt whiskyt is. Igazbl a spanyol borokat szereti,
maga sem rti, mirt kezdett ma este ilyen vadul tmny szeszt inni.
Maria cspig r hossz haja. Finom tapints szlakbl font
stor, nvnyi illatot llegz stor. Amikor a meztelen testre engedi.
Albjni, elveszni a fehren, rzsasznen flfel kunkorod mellek
kpjai kztt, a nedvedz fogakbl, vastag hs ajkakbl kibuggyan
nevets hangjai alatt.
Maria nevetse. Mint a Costa Brava szikls bleit mos tenger
hullmzsa. Nha felcsap a nevets a magasba, mint a tajtk a szirtfokokra, aztn alhull tompbban, kiss rekedtesen, akr a vz az
bl hullmaira. s a szp szomorsg Maria arcn. A szlcsendben
alig fodrozd tenger tkre. Vagy mint a Fldkzi-tenger fltt a
hajnali napfelkeltben borong pra. Egyszerre vacog s jtkos,
klykllattestbe bjt teremts. s hirtelen felugr fenevad.
Tmadsra mindig ksz prduc. Aki nemcsak szksgbl veti le
magt a dzsungel fjnak grl az ldozatra, hanem lvezi is a
kegyetlensget. A szenvedst, amit okoz. A kiszmthatatlan
jtkaival.
Diego Montanes felgyelnek mr egyltaln nem tiszta a feje.
De azrt kikri a hatodik pohrkt is, a hossz haj lny a terasz
msik sarkban most int a fizetpincrnek. A lny szltl meglebbe
n haja mgtt a kis t vizben ll mocsri ciprusok ftyollombozata
csillan meg a gzlmpk fnyben. s a trkeny szpsg
Kristlypalota vegragyogsa, pagods kupolzata is.
A hossz sttbarna haj lny vet egy pillantst Montanesre,
mieltt felll az asztaltl. A stten csillog szeme, szv alak fehr
arcnak szpsge Maria tekintett idzi. Amellyel fogva tartotta egy
vig. A gynyr s megalzs esztendejben.
Maria kdban csobban teste. taln mr gyanakodott akkor, mert
nagyon halkan nyitotta a kulccsal a laksajtt. Maria fehr, karcs
teste a kd vizben. Hegyes, kemny melleinek kpjai fltt
orchideaszirmok lebegnek. Egsz csokor orchidea. A virgcsokor
selyempaprja a kd mell ledobva. s az orchidek liln csavarod

szirmai kztt egy alvilgi pofj fick hajol a kemnyed mellbimbk


fl. A vgy vzbl kiemelked periszkpjai fl.
Montanes felgyel a hossz haj lny utn nz. A szv alak arc
s a nylnk test mr tovalebben a piros bogykkal tzel
magyalgak kztt. A frfi rdob egy ezerpesets bankjegyet az
abroszra. A Plaza de Honduras fel indul az Ecuador stnyon,
rgyjt egy Marlborra, a platnsor alatt kir az Estanque Grandhez,
a csnakzthoz.
Fehr folt villan a vadgesztenyefk trzsei kztt a gzlmpk
fnyben. A teraszon lt lny selyemballonja. s ezzel egy idben egy
sikoly, s az ismeretlen, nylnk test lny szarvasnfutsa a
gzlngok srga derengsben. Montanes vgtzni kezd, kt fick
rohan a lny utn, az egyik mr bele is kapaszkodott htulrl a
ballonjba. A msik a szarvasbr retiklt markolja, mikor Montanes
utolri ket. A felgyel rvg tenyrllel a tskt a lny kezbl
kitp kzre. A frfi felvlt, a retikl lehull az aszfaltra. A msik frfi
markban ks villan, de Montanes cipjnek orra a tmad gykba
frdik. A fick elregrnyed, a felgyel kicsavarja kezbl a kst,
maga el perdti az alvilgi fazont, jobbjban a szolglati fegyvere, a
msik, kssel kzelt frfira szegzi.
Dobd el, pajts! mondja neki jsgos hangon.
A fick leejti a jrdra a kst. A lny lehajol a retikljrt,
Montanes clba veszi a Honduras tr fel rohan alakok lbt.
llj! vlt utnuk.
Ne! fogja meg ebben a pillanatban a frfi karjt a lny.
Montanes a fiatal n szembe nz, egy msodpercet habozik, aztn
leengedi a karjt.
Mirt? krdi mg a lnytl, de nincs vlasz, csak a fehr arcban
fnyl nagy szemek krli mosoly. Aztn mgiscsak jn vlasz,
pontosan az, ami a felgyel agyn, zsigerein is tlktetett.
Ne tltsk ezzel az idt. Inkbb ksrjen el.
Hol lakik? Montanes visszacssztatja a pisztolyt a brdzsekije
bels zsebbe.
A Vallehermosonegyedben. A Mellado utcban.
Ismeri ezeket az alakokat?
Az egyiket igen. vekkel ezeltt a nvremmel jrt. A nvrem
sajnos olyan, amilyen.
Akkor tudjk, hogy maga hol lakik.
Persze.
Menjnk ma este hozzm shajt a frfi, aligalig palstolva a
feltr shajban az rmt. Itt van a laksom a Cervantes utcban.
A lny rnz, nagy fekete szemnek sarkban mosoly.
Zsaru vagy, ugye? Nem nzel ki bnznek. A pisztolyod miatt
krdezem.
A frfi blint, s belekarol a lnyba. A Paraguay stnyon mg
visszanz az Estanque fel, a kt fickt mr elnyelte a Retiro park
homlya.

Te sosem szoktl bemutatkozni? ll meg egy pillanatra a lny,


cigaretta utn kotorszva a tskjban. A frfi tzet ad neki.
Diego Montanes felgyel vagyok.
n pedig Ana. Szval te vagy a hres Montanes felgyel.
Ugyan mirl lennk n hres?
Az ETA elleni harcodrl. Tavaly tele voltak veled az jsgok.
Rg volt. Igaz sem volt taln.
Ht persze. Azta csak peczol a Manzanares partjn.
Kilpnek a Parque del Retirbl a IV. Flp kapun. A keskeny
Casnon tvgva kirnek a Canovas del Castillon trre. A frfi durvn
maga fel rntja a szkkt mellett, a khullmokon tovaszguld
Neptunszekr alatt a lnyt.
Mit akarsz tlem?
Ezt n is krdezhetnm tled sziszegi a lny, de a
kvetkez pillanatban mr mosolyog, az ajkai kztt lg cigarettt
Diego szjba nyomja.
A frfi nem vlaszol. Kinyitja a trrl nyl Cervantes utcban
a kaput.
Elkel szomszdaid voltak. Pr hzzal odbb Cervantes s
majdnem vizav Lope de Vega.
Felmennek a lifttel a msodikra. A tkrben ltja a frfi, hogy
Ana hajban htul, kzel a jobb halntkhoz egy vkony,
ezstsen csillog sz csk van.
Csak ott szlsz? bk htra a frfi a lift tkrben.
Emlk. Majd egyszer elmeslem.
Belpnek a felgyel ktszobs laksba. A bels szobban, a
hlban hatalmas tkr a franciagy mellett.
Lefogadom, hogy a szeretid miatt szereltetted fel ezt a
nagy dg tkrt!
Ana megfordul a foncsorozott tkr eltt. A frfi behunyja
szemt egy pillanatra. Maria meztelen, szttrt karokkal lebeg
fehr testt ltja a tkr skjban, a lny nyelvnek hegye
kibuggyan vastag ajkai kzl, a szja sarkban gnyos mosoly.
Tlthetek valamit?
Bort krek. Vagy inkbb sangrt, ha van itthon.
n is hgtom a hat whiskyt valamivel blint a felgyel. De
inkbb Vina Villal.
A frfi kiveszi a frizsiderbl a borbl, gymlcslbl, sznsavas
limondbl s egy csipetnyi konyakbl kevert sangrt, amelyet
egy tliteres manyag flakonban trol, magnak behozza az ers
kasztliai bort. Tlcra teszi a palackot s a kt poharat, az
egyiket sznltig tlti sangrval, a hlszoba nyitott ajtajban
megll a tlcval a kezben.
Ana a szk tmljra tertett dzsekije zsebbl kilopott automata
Browningot szegzi r a tkrbl. Azaz a tkrmsa. Mert a lny
httal ll neki, szemben a tkrrel, gy csak a kpmsa fenyeget, a

vastag rzki szj sarkban gnyos kis mosoly, amely oly gyakran
gyrztt Maria tekintetben is.
Ez nem jtk, Ana a frfi leteszi a franciagy melletti
asztalkra a tlct. Meg van tltve.
Tudom a lny megfordul, most egyenesen Diego Montanes
homloknak szegezdik a revolver csve. Maradj ott, ahol vagy!
Ki vagy te? dbben meg a frfi, s szreveszi azt a kegyetlen
kis fnyt Ana szemben.
Ez vagyok n vlaszol a lny, s a Browningot hanyagul
ledobja a tlca mell az asztalra. s ez is n vagyok, Diego.
Mr egy jabb fegyver csve szegezdik a felgyelre. A
tskjbl varzsolta el a lny, egy bvsz gyessgvel.
t lps balra az asztaltl! veznyel Ana, s Montanes,
msodperc alatt felmrve a kzte s a lny kztti tvolsgot,
engedelmeskedik.
Mi ez az ostoba jtk?
Mg htrbb. Hrom lpst a msik szoba fel. Nem hallottad?
Most mr hagyd abba, Ana! Elg volt.
Mindjrt abbahagyom mosolyog a lny, s a megdbbent
felgyel eltt felcsavarja a pisztoly csvre a tskjbl kivett
hangtomptt.
Megrltl? Ki vagy te?
Ltod, Diego? Ez is meg van tltve. s senki sem hallan
ebben a szp memlk utcban azt a kis pukkanst. Nesze! Ezt is
neked adom.
A lny a padlra dobja a pisztolyt.
Vedd fel szpen. Nincs kibiztostva.
A frfi lecsavarja a fegyverrl a hangtomptt, kiveszi a
pisztolybl a tltnytrat. Anhoz lp, hatalmas pofont kever le
neki.
Ki vagy?
Ana Leyva. Az ETA tagja. Azrt kldtek, hogy megljelek
tged.
s mirt nem gyilkoltl meg?
Meggondoltam magam. Megknlsz vgre egy kis sangrval?
A kis komdia a Retiro parkban a frfi a lny kezbe
nyomja a sangrval teli poharat.
Azrt bevetted, nem?
Azt is tudttok, hogy most szaktottam a szeretmmel?
Persze hogy tudtuk blint a lny. Azrt lptnk most.
Egszsgedre!
A tidre is, Ana a felgyel maghoz rntja a lnyt, a hossz,
stt hajba markolva nzi a szemt nagyon kzelrl, a sangra
fele kimlik kzben a sznyegre. Beszlj! Az a kt fick a parkban!
Akik szintn baszk terroristk. Mirt nem k prbltak meglni?
Mert nekem szignltk ki a munkt. Eddig httrben voltam.
Bizonytanom kellett.

Mi az, hogy httrben voltl?


San Sebastian. Az idn mrciusban. A Mont Igueldra felviv
fogaskerekn, emlkszel nyilvn. Az az iszonyatos robbants.
Akkor kt gyerek is meghalt.
Rszt vettl abban a mocskos akciban?
Nem. De rszt kellett volna vennem. Megtagadtam, mert nem
volt nehz kiszmtani a kvetkezmnyeket. Azta mg jobban
httrbe toltak. S most ellltak azzal, hogy itt az ideje
bizonytanom. Tiszta munkra krnek. Itt, a te laksodban. Itt
nincsenek gyerekek.
A gyerekek miatt trtnt ez benned? A fogaskerekn
felrobbant kt gyerek miatt?
n lttam, hogy mi trtnt, Diego! Ott voltam a kzelben. s
semmit sem tettem ellene, rted? Az gadta vilgon semmit. Ekkor
kezddtt. Akkor valami eltrtt bennem. Az utck, a jrdk, az
emberek. Minden. Az zletek szlben lobog vszonernyi nincs
tbb sznk. s a kikt sznes vitorlsai. Azok is kifakultak. Nem
rzek tbb illatot, szagot. Meg a zene, Diego! Amit gy szerettem.
Mr csak egy halott tjnek dobolsa bennem.
A frfi a lny szemt nzi. Most nincs benne gny, jtk, s nem
fenevadszem. Szorongs villan a fekete szembogrban s valami
remny, taln a csodra vr remny. Diego maghoz hzza a
lnyt, Ana szja kinylik, riszn egy cspp csodlkozs, rzuhannak
az gyra. A frfi felrntja a baszk n pulvert, trikjt, a kemny,
hegyes mellek belesimulnak tenyerbe.
Maria mellei. Az orchideaszirmok kztt lebegnek a kd vizben.
s fltte a vigyorg, alvilgi frfiarc. Megrzza fejt, a lny
csodlkozva krdezi.
Mi baj van?
Semmi vlaszol Montanes, s mr csak Ana kemny melleit
ltja.
Rossz emlked maradt arrl a nrl?
Igen. Tged viszont el kell dugnunk, most rgtn valahova.
Kapsz egy embert is a terrorizmusellenes csoporttl, aki vigyzni
fog rd j ideig.
n is gy gondoltam blint a lny. ztt vad leszek.
Flsz?
Flek. Te is mellettem leszel?
Igen. Idnknt n is veled leszek.
Idnknt?
Villan a lny fekete szeme, jtk, gny s klns fny van a
stt riszekben.
Igen, idnknt felel Montanes, s megcskolja a kibuggyant
melleket. Mgis mit kpzelsz magadrl? Ma ismertelek meg. s
akkor mg nem is beszltem arrl, hogy milyen krlmnyek
kztt.
Tlem nem tudsz szabadulni, Diego. Varzserm van.

A testedben? a frfi keze vgigsiklik a lecssz szoknya


helyn a sima, lapos hason, a stt, selymes szrzeten.
Nemcsak a testemben. A szememben is.
Ana nevet, lbai tkulcsoljk a frfi derekt. Az ablak alatt, a
Cervantes utcban svtve, szirnzva elszguld egy mentaut.
LNGNYELVEK NI TENYRBEN
Ana kinz a Hotel Trapsatur ablakn a kiss mocskos mellkutcra,
egy teheraut platjrl fmhordkat emelnek le s gurigznak a
kzeli restaurant pincjbe. Ana mr kt napja a Calle de San
Bernandbl nyl kis utca szlljban rejtzkdik, a msik
szobban a madridi rendrsg terrorizmuselhrt rszlegnek
egyik embervel.
Sportcipjben Ana olyan nesztelenl kzelti meg a msik szoba
foteljben bbiskol testrt, hogy Valds mr csak a szolglati
fegyvere nlkl tud felugrani fllmbl. Ana felnevet, feldobja a
levegbe a pisztolyt, Valds ingerlt arccal elkapja.
Stlni akarok a Gran Vin, pubika. Szabadon rpkdni, mint a
madr.
Nem rlk, senorita! a frfi visszacssztatja a
fegyvertskjba a pisztolyt.
Senorita, senorita! a baszk lny a kezben tartott
selyemsllal tkti Valds szemt. gy ksrj, fika.
A frfi a fogt csikorgatja. Csak a Montanes felgyel irnti
szinte tisztelet miatt nem nevezi most Ant baszk kurvnak. A
lny hegyes mellt nzi, amely majd tbki a pulver
pamutszvst is. Csak egy pillanatig nzi, mert rendkvl ers
benne a felgyel irnti szolidarits.
Szorosan mgtted leszek.
Ez mr szinte erotikusn hangzik nevet Ana, azon is, hogy a
frfit rknyszertette a tegezdsre.
Ne szrakozz velem, Ana Valds kicsit megrzza a lnyt a
vllnl fogva, s villmgyorsan elhajol a cspdobs ell.
Legkzelebb nem szod meg! lihegi a baszk amazon. gyis
trningben kell maradnom.
Trningezzl te majd Montanes felgyelvel, j? Igyekezzl, ha
stlni akarsz! Mg nem is reggeliztem.
Mehetnk a lny magra kapja a farmerblzert.
Lemennek a lifttel a hallba. Valds aprpnzt dob az automatba,
kivesz egy doboz klt. A baszk lny megvet pillantst vet r.
Sonkt akartam enni, s vrsbort inni r. Te is inkbb azt ittl
volna.
Te mindenbe beleszlsz? sziszegi vissza a frfi. Nincs tled
nyugta egy pillanatig sem az embernek?
A Calle de San Bernandn tvgnak a srzhz. Termetes
fstlt sonkk lgnak kampkon tbb sorban a mennyezeten. A

helyisget valsggal betlti a sonkaszag. A lny egy madrilent


kr, borjmiriggyel spkelt sonks, hagyms omlettet, s hozz kt
deci knny vrsbort. A testr beleszagol a csodlatosan illatoz
madrilenba, s is azt kr a camarertl.
Valds vgl fizet, vet mg egy pillantst a kampkrl mlyen
lelg sonkkra, aztn a lny eltte ring cspjre. Pr lps utn
Madrid legforgalmasabb tjn, a Gran Vin jrnak, s a frfi pr
lpssel lemaradva kveti a lnyt, maga is felolddva abban a
csodlatos ramlsban, amely a fvros ftern lktet. Mint
minden igazi kasztliai, Valds is Madridot tartja Hispnia igazi
Prizsnak, s nem Barcelont, mint a mediterrneum derjbe
keldtt katalnok, st szve mlyn Madridot nem is Hispnia
Prizsnak, hanem egyenesen Eurpa legvarzsosabb vrosnak
vli.
Ana megll a Gran Via s a Jacometrezo utca keresztezdsnl,
megnzi, mit jtszanak a Plaza Calleo sarkn lv moziban. pp a
forgalmas, brpalotk tornyaival krllelt terecske szkktja fel
tart, amikor Valds szreveszi, hogy a szembl kzeled
ballonkabtos fiatalember a bels zsebe fel nyl.
Vigyzz, Ana! kilt fel a testr, s mr is pisztolyt markol a
kezben.
A ballonkabtos frfi a szkkt kvja eltt hever. De a fegyvert
nem ejtette ki a kezbl, Valds knytelen mg egyszer tzelni. A
msodik lvs a szkkt melletti krl fekv helyzetben clz
ballonkabtos frfi torkt ti t, a fick kezbl kihull a fegyver.
Sikolyok, kiablsok kzelrl s tvolabbrl, Valds mr Ana
mellett ll szorosan, mikor a tmegbl valaki egszen kzelrl
belel a htba. A frfi rzuhan Ana testre, mg estben is vdi.
Mg egy lvs, ez Valds tarkjt ri. A Gran Via tloldalrl kt
egyenruhs rendr rohan t a kis trre kibiztostott fegyverrel, a
halott Valds Ana knny testn fekszik a kvn, a baszk lnyt
mg holtban is rizve.
A Calle Jacometrezn a rmlt jrkelk utat nyitnak a pisztoly
csvvel jobbrabalra psztz nagydarab frfinak. A kt rendr
tehetetlen a tmegben, a gyilkos mr egrutat nyert valamelyik
mellkutcba berohanva.
A kzeli Cortesnegyedben Montanes felgyel pp akkor nyitja ki
a Cervantes utcai laksnak ajtajt, amikor a mentorvos a Calleo
tr szkktja mellett a halott Valds fl hajol. Diego Montanes
tvg a nappalin, a hlszoba fel tart, hogy telefonljon. Mr a
Hotel Trapsatur szmt trcszza, amikor goly ti t, szilnkokra
trve az vegtblt. A padln hasal felgyel feje fltt jabb s
jabb lvedkek csapdnak be hatalmas csrmpls ksretben a
falba s a knyvszekrnybe.

Montanes
a
nappali
szoba
fel
prbl
kikszni
a
telefonkszlkkel a kezben, de a szemkzti tet vagy emelet
valamelyikrl lvldz orvlvsz most a szomszdos szoba
ablakaira ad le egy sorozatot a hangtompts puskjbl. A
belvsek szgbl Montanesnek nem nehz kikvetkeztetnie, a
szembl tzel orvlvsz azt akarja megakadlyozni, hogy a
telefonkszlkkel a kezben az elszobba kikszhasson. A
felgyel a hlbl nyl frdszoba fel htrl a knyvszekrny
vegszilnkjai kztt. Kzben lvedkek svtenek el felette. Mr a
frdszoba kvn hasal, a kapitnysg szmt trcszza. Ers
gzszagot rez, htrafordulva vt egy pillantst a bojlerre. A
kszlket nem rte tallat, a gzszag mgis egyre fullasztbb. A
hvs becsng a madridi kapitnysgon, s abban a pillanatban egy
lvedk veti szt a bojler kaznjt. A levegbe mltt gz
felrobban, iszony detonci hastja szt a frdszobt. Diego
Montanes Ana fekete szemnek tzt ltja a robbanst kvet
pillanatokban. s a kibontva a cspig r ds hajat, amely
lngcsvbl fon maga kr vrsen izz glrit. A lny kinyjtja a
kezt, a tenyerben is viszi fel a lngot. Aztn minden kp
ellobban a felgyel bels ltsnak mezejrl, Diego Montanes
elveszti az eszmlett.
SZARVASOK VRE A HAVON
Sr novemberi hpelyhek kavarognak a toronyszoba ablaka eltt.
A francia Keleti-Pireneusokban, a Perche-hegysgben emelt
vrkastly ngy masszv, kr alak tornynak egyikben fekszik
medvebrrel letertett gyn Gilbert de Rais grf, az 1500 mter
magas hegygerincen gomolyg hzport nzi. A ktemeletes
vrkastly mellvdje fltt most gnek, psztznak a reflektorok;
thastjk az alant elterl vlgyet, a fenyvesek, a tlgyesek s a
bkkfk koronit, a msik, szaki oldalon pedig a szeldebben lejt
erdt.
Tncolnak, kavarognak a hpelyhek a reflektorok psztz
fnyben az ablak eltt. Gilbert de Rais grf behunyja szemt, rgi
gyk torkolattzeinek robbanst hallja. Lporfstbl s kdbl
emelkedik ki az a tettl talpig nehz pnclba ltztt frfi, aki
most rntja fl a sisakrostlyt. Mellette a fehr, liliomos zszl
leng, a Szz tartja kezben. Az Orleansi Szz, Jeanne dArc, akit
Jzus megldott, s aki most megldja fegyvertrst, Gilles de
Raist, Franciaorszg marsalljt.
Gilles de Rais, Franciaorszg hajdani marsallja most a mglya
eltt ll. Htrakttt kzzel, ahogy tiffaugesi birtokn lv
kastlybl kirngattk. A vd: tbb szz gyereklnyt s hajadont
rontott meg s gyilkolt le a kastlyban.

Heroikus, az lett sosem kml kzdelem Franciaorszgrt,


azrt, hogy az angol csapatokat kiverjk vgre gall fldrl. s
nfelldoz
harc
a
Szzzel
egytt
Isten
orszgnak
megteremtsrt. s utna gyereklnyok patakokban ml vre.
Mikor mr visszavonult a tiffaugesi kastlyba. Mindez egy ember
lelkben, testben. Gilles de Rais marsallban, a Kkszakll
Hercegben.
Gilles de Rais, Franciaorszg hajdani marsallja most a
mglyaraks eltt ll. Mellette rikcsol tmeg, a poroszlk alig
brjk visszaszortani ket. Valaki arcul kpi Gilles de Raist, a
szzves hbor hst, a htrakttt kez frfi nem tudja letrlni
magrl a szgyenfoltot. Egy farnk el trdepeltetik, kattan
nyakn a szortvas, a kzpkori garrote. Egyetlen fekete csuhs
pap tartja felette a keresztet: mivel az eltlt az utols pillanatban
meggynt s megldozott. Csavarnak prat a nyakvason, Gilles de
Rais szeme kidlled regbl. A halottat azon nyomban mglyra
vetik: biztos, ami biztos. Franciaorszg hajdani marsallja, Jeanne
dArc harcostrsa mr csak bzl hs s csonttmeg a mglyn, a
ropog, elelfeketl zsros lngnyelvek kztt.
Gilbert de Rais grf kinyitja a medvebrs gyon a szemt.
Vrbl, kdbl s lporfstbl jn fel snek, Gilles de Rais
marsallnak pnclos alakja. Mit rzett , a hrosz, amikor pr vvel
ksbb rafinlt s szadista kjjel gyereklnyok vrt ontotta?
A szerelem sziszegi Gilbert de Rais, taln a toronyszoba
vegtbljn megtapad hpelyheknek. Amellyel a Teremt arcul
kptt minket. A szerelem, amely sztrobbantja az letnket, a
sivr, unt letnket. s magval rpt egy msik ltbe, az igazi
ltbe. Oda, ahov mr nem hallatszik el tbb kisszer fldi sirm,
oda, ahol a kedvesem arca tengerszem mlysgbl csillan fl, s
ahol a havasi rtek Isten ege alatt csak neknk illatoznak. Ott mr
a szerelmem bre s karja a takarm, s nincs tbb szksgem
ms takarra. A szerelem Isten kegyelme. s Isten kegyetlen
bntetse is. Mert Isten megcsfol vele vgl minket. Azzal, hogy
egyik pillanatrl a msikra elveszi tlnk. Nem azzal csfol meg,
hogy esetleg otthagynak, kijtszanak minket. Ez benne van az let
nagy paklijban. Ez rsze a hm s nstny kztti si
prviadalnak. Csak magra vethet, aki elbukik benne. De az a
szerelem, amely ott volt a szvnkben! Milyen magot vetettl a
lelknkbe, Isten! Kicsrzik, szrba szkken, s aztn magtl
elrohad. Csakgy, mint a termszet tbbi virga is. De a termszet
gy szp, a hnapok, vszakok egymst kvet virgainak
tblival. A szerelem viszont mindent kizr egyszeri csoda. Az
rkkvalsg kprzata, a teljessg lehelete. s mgis elveszed
tlnk, Isten! Mirt teszed ezt? Mirt teszed ezt?
Gilbert de Rais felugrik a medvebrs gyrl, nem tl messzirl,
az erd srjbl puskalvsek hallatszanak. A frfi magra rntja

brnadrgjt, csizmjt, lefel tart a torony csigalpcss torkban.


A reves, krbefut falakon fklyk gnek kandelberekben.
A csigalpcs folyosba torkollik, a vgn Gilbert de Rais kinyit egy
vasajtt. Megint csigalpcs kvetkezik, ez az altemplomba vezet.
Itt is kandelberekbe tztt fklyk lobognak, mint akkor, ingen, a
15. szzadi templomokban. Amelyekben se, Gilles de Rais
fosztogatott s parznlkodott.
Az altemplom falnak hatalmas kurniban Gilbert de Rais grf
seinek szarkofgjai. S az oltr eltt, az Orleansi Szzet brzol
olajfestmny alatt egy vegkopors. Vr valakire, mert nincs benne
halott. Gilbert de Rais letrdel az vegkopors eltt, az
rkmcsesek fnye fl hajol.
Prz nstnyek vagytok, tkletlenek sziszegi a kopors
fltt. Kptelenek vagytok ott marasztani szvemben s testemben
a szerelmet. Isten ilyenn gyrt titeket, nem csak a ti hibtok ez.
De a ti bntk is, mert sosem tettetek igazi erfesztseket egy
mltbb llapot elrsrt. Olyanrt, amely a szerelem erejvel
hosszan fogva tartana engem. Bntetsetek gy valjban jutalom.
Mert a mindensgben rejtz igazi netekhez mr e fldi
letetekben kzel viszlek benneteket.
Az altemplomba mr nem hallatszanak le a Perche-hegysgbl
jv puskalvsek. Gilbert de Rais felll a krl, flfel tart a
csigalpcsn a fldszinti folyoshoz. Vrnagya, a furn megnylt
orr Csuka a boltves kapuban vrja. tvgnak a kavarg
hessben az udvaron, keresztlmennek a kls kapu vasrostlya
alatt a vrrok fltt tvel hdon. A lucfenyk kztt vezet
svnyen fklyk lobognak, prmes kucsmk all ds asszonyhajak
omlanak ki, vllon tvetett rudakon hozzk a nk az elejtett
dmszarvasokat. A vrsbarna szrzet, fehr foltos nemesvadak
kzl laptos agancs bikk s kisebb termet tehenek egyarnt
puskavgre kerltek. A de Rais mellett ll vrnagy nagyon jl
tudja, hogy az ura az szi szarvasvadszatot csak egyetlenegy
napon engedlyezi: november 13-n, egy bizonyos 1439-es, nyilas
havi jszaka emlkezetre.
Az asszonyok nmn cipelik az elejtett vadakat. Kt fklys n
kztt egy hossz, sttbarna haj lny lpdel, szemltomst kir a
bomlott haj, veges tekintet amazonok falkjbl.
Ki vagy? Gilbert de Rais megll a lny eltt prmes
bundjban keresztbe font karral.
Ana Leyva. A Sierrkban, az Ibriaihegysgben s a
Pireneusokban vgig nyomomban volt az ETA. Nem volt knny
eljutnom hozzd.
Mit akarsz tlem? Mirt jttl hozzm?
Menedket akarok. Madridban a rendrsg sem tudott
megvdeni. A Plaza Callen hajszl hjn megltek. Nehz volt

tjutnom a hatron. Csak a Perche-hegysgben vesztettk el a


nyomomat.
Els oldalon hoztak le tbb spanyol lapban. Ahogy a Calleo
tren a halott rendr alatt fekszel. Tudsz rla?
Persze.
Azrt jttl t Franciaorszgba, mert Montanes felgyel is
meghalt?
taln meg tudott volna vdeni. A szemn lttam, hogy
fontos lettem neki.
Gyere kzelebb! Hadd nzzem a szemed.
Ana a frfi el lp a magas hban. Gilbert de Rais a dereknl
fogva emeli fel knnyedn a lnyt, hogy arca a szeme
magassgban legyen.
Veszlyes szemed van. Jsg s gonoszsg egymst erst
fnye.
A kett hogyan ersthetn egymst? n azt gondolom, inkbb
keresztezi. s sszezavarja, gyengti az emberi akaratot.
A te esetedben nem gy van. Te magad hatrozod meg, hogy
mi a j. s kmletlen eszkzkkel kzeltesz hozz.
A bomlott haj asszonyok tovbb gyalogoltak kzben vres
terheikkel a hban. Most lpdelnek t a vrhdon.
Honnan tudtl rlam? krdezi a lnytl a frfi, a patiknl
fogva a rdhoz ktztt dmszarvasok tetemei utn bmulva.
l legenda vagy a Pireneusokban. A Perche-hegysg
Kkszakllja. Nem haltl meg a 15. szzadban, amikor elhurcoltak
a tiffaugei kastlyodbl. A garrote s a mglya lngja sem tudott
vgezni veled. Feltmadtl azta szmtalan alakban. Te vagy a
kislnyok vrt kortyol Gilles de Rais marsall, s a francia
legendrium Kkszakllja is. Aki meggyilkolt asszonyai falba
temetett, porlad csontjait rzi.
Hzelegsz, Ana. Mert gy kvnja az rdeked.
Igen, hzelgek. Mert gy kvnja az rdekem.
Egyszerre kezdenek el nevetni. A frfi nevetse blsen terl r a
hra, aztn rekedten, gonoszul, mintha egy megrepedt harangbl
jnne a hang.
Tudod, hogy sohasem lltam kapcsolatban az ETA-val, ugye?
Nem voltam velk, se ellenk soha.
Tudom.
Kisszer kzdelmek sohasem rdekeltek. Egszen ms dolgok
foglalkoztatnak engem.
Gilbert de Rais s Ana Leyva mr a vrudvaron lpdel a hban.
Itt, a Pireneusokban csps a leveg. Nem flsz, hogy a szl
kicserzi azt a brsonyos brd?
Ana nem fl nevet jra a lny. Mint ahogy Imiit sem flt akkor,
Ezt tle kellene megkrdezned. Hogy mit rzett a re oml
rk jszakban. Miutn a hetedik ajtt is kinyittatta.

Vrcseppek elttk a havon. A przsi idszakban elejtett


dmszarvasok vre. A egyik szarvasbika laptos agancsa
letrhetett a tehenekrt folytatott viadalban, mert csak a csonkjai
karcoljk az veges, holt szemek alatt a havat. A bomlott haj
asszonyok falkjbl eddig mg senki sem szlalt meg.
Elvarzsoltad ket? Hogy ilyen kukk? krdi a Kkszaklltl
Ana.
Keveset beszlnek. s akkor is minek. Mshol lik az igazi
letket.
Mind a szeretd volt? Az sszes asszony?
A szerelmem, nemcsak a szeretm. Nagyon nagy klnbsg.
Mr a vr fldszinti folyosinak egyikn menetel az asszonycsapat.
Kandelberekbe tztt fklyk vilgtjk az utat.
Villany nincs nlad? dbben meg a baszk lny.
Dehogy nincs. De bizonyos alkalmakkor jobban szeretem a rgi
fklykat.
Most milyen nnepet lsz?
Majd megltod nevet Gilbert de Rais, a dohos falak
visszhangozzk a nyers, llatias kacagst.
Boltves terem fel tartanak a rudakon himbldz szarvasokkal
az asszonyok. A terem kzepn kerek szmedence, most res, s a
medence kzepn ll Neptunszobros szkktbl sem csordogl a
vz. A nk kioldjk a szarvaslbak ktlhurkait, a vres tetemeket
bedobljk az res medencbe. Aztn vetkzni kezdenek, fehr
mellek buggyannak el, szles cspk, gndr gykszrzetek
villognak, kunkorodnak a lobog fklyk fnycsviban.
A vrtl iszams, gzlg szarvastetemek kztt meztelen
asszonyok ugrlnak. llati hangon vistanak, rhgnek az eddig
nma amazonok. Mozgsuk mgis kecses, a diszharmnia csodja,
ds s mgis akrobatikus testek hajdan volt totemisztikus
vadsztnca.
A meztelenl kavarg testek mr az elejtett szarvasok vrtl
csillognak pirosan. Fehrpiros, fehrpiros izzs a tnc, az egyms
testn csorg vrs vrt nyalogatjk. Szarvasok holt szemei
mellett a medence kkfehr kvn csszkl nk veges, semmibe
mered tekintete, piros vrtl sikamls szjukbl vrs nyelvek
kgyi kunkorodnak el, ahogy az egyms testt befed vrfoltok
utn kutakodnak.
A medence krl lobog fklyk: levilgtanak szeszlyes
csvikkal az alvilgi sznpad mszrosasszonyaira. Szarvasok
oldalra dlt testn parnyi, vrt bugyogtat lukak: az asszonyok
beljk mrtjk ujjaikat, s keresztet rajzolnak velk egyms
hasra, homlokra.
Gilbert de Rais most httal ll az alant kavarg vres
szertartsnak, Ana Leyva stt szemt frkszi tekintete. A baszk

lny
hunyorog,
mintha
a
frfiszempr
klns
tze
gyjtlencseknt getn riszt. Lefel nz, az egyms meztelen
testn kavarg, csszkl asszonyokra, a vres prbl aligalig
bimbz lnyok neke szll flfel. S mr ltja is ket, keresztre
szegezve egyikk, csupasz gykkal, mandulnyi mellekkel, a
msik egy cveket lel meztelenl, hozzktztt kezekkel, a
harmadik piros nedvtl csillog kvn csszkl, mgtte szakllas
ris rhg, nagyokat harapva a kislny apr fenekbe. Iszonyatos
a kp, a tboly, a szenveds kpe, s mgis mindegyik
meggytrt, megknzott lny nekel, mg a holtak is nekelnek.
Szll flfel, a vrgzs prn t a megknzott s legyilkolt lnyok
neke, egyre ersebb a mrtrok dala, a megbomlott agy vres
oltrn kiszenved lnyok krusa betlti a termet.
Ana befogja flt, behunyja szemt, s trdre hullva iszony
sikoly tr fl a torkbl. Gilbert de Rais lenyl rte, felemeli,
kigombolt bundja alatt egyetlen mozdulattal tpi vgig katons
vszonltnyt. A feszes, flfel kunkorod melleket szles
markba fogja, a lny szjra hajol. Ana tri az lelst,
furcsnhirtelen ernyed el, gy rzi, cskjval a frfi mintha egy
darabot tpett volna ki az letbl.
n is odakerlk? tr maghoz Ana, az alant vlt
meztelen, vres test asszonyok egymsba gomolyg csapatra
mutatva.
Csak akkor, ha nem tudod meglltani bennem az idt. A
szerelmet.
s ha n hagylak el tged?
Akkor az vegkoporsba kerlsz. Amelyik resen ll lent, az
altemplomban.
Ana jra az riszn rzi a frfi szemnek get, szinte fjdalmat
okoz sugart. s amikor kinyitja szemt, dohos, fld alatti
templomot lt, s a vastag oszlopok kztt, a szently eltt egy
vegkoporst. Az ttetsz, fehren izz koporsban meztelen lny
fekszik: arca nincs, mintha a vg szobrsza, a hall eltrlte volna
a vonsait.
KLNS TALLKOZS A PIRENEUSOKBAN
Megint havazik a Perche-hegysgben. Ana Leyva terepjr kocsija
lefel tart az 1500 mter magas hegygerincen vezet ton,
htakarba dermedt fenyrisok kztt. A dzsip fltt
dgkeselyk krznek, a baszk lny meglltja a kocsit. Felemeli a
msik lsre fektetett puskt, az els tltny egy alacsonyabban
szll kesely horgas csrt ti t, a msik a madr torkt.
A dgkesely lehull a dzsip eltt a puha hba. Ana kiszll a
terepjrbl, belebmul a halott dgev madr veges szembe. A
srga, pikkelyes fejben apr veggoly a szem, a stt
veggolyban vilgos szn pont, mintha lktetne, morzzna. A

baszk lny elfordtja tekintett, a Kkszakll asszonyainak szemt


ltja. A semmibe tgul szivrvnyhrtykat.
Elindtja a terepjrt, a dgkeselyraj mg mindig vijjogva ksri.
Most meredeken lejt az erdei t, itt mr lucskos a novemberi h,
lmos es szitl, tlgyfk, bkkfk vltjk fel a fenyveseket. Kis
motel tnik fel a kanyar utn az t mentn, caf brral s
brasserievel.
Ana bell a dzsippel a motel parkoljba. Bel a brasserie egyik
boxba, egy pohr srt rendel. Rajta kvl csak egy fiatal pr l a
srzben. Kint ronda most a tj, a sttl g alatt pra, es
rohasztja szt a vkony htakart.
A garcon jra megll mellette.
n Ana Leyva kisasszony? Telefonhoz krik.
A baszk lny felll, a brasserie bejratnl lv kszlkhez
megy. A frfi csak ennyit krdez a telefonvonal vgn spanyolul.
Ana?
Te vagy az? a baszk lny hangjban dbbenet.
n vagyok, Ana.
Honnan a j francbl beszlsz, istenem! A tlvilgrl?
Csak a kszbn voltam, Ana. Visszajttem. Most pr mterre
llok tled.
A lny megfordul, a caf br fel kanyarod folyos ablaka
mgtt ll Diego Montanes telefonkagylval a kezben. Ana
visszateszi a hallgatt, a frfi is. A lny Diego Montanes
megnvesztett hajt s szakllt, bajuszt nzi. Megindulnak
egyms fel, Montanes felgyel szlal meg elszr.
Hinyoztl.
si nstnyvijjogs tr fel Anbl. Olyan, mint odafnn a
keselyk hangja. Maghoz hzza a frfit, ajka a szjra, nyakra
tapad. Aztn eltasztja magtl, kllel csap az arcba.
Mirt csinltad ezt velem? Mirt tntl el?
Montanes letrli az orrbl szivrg vrcsppeket, tfonja a lny
derekt, a dbbent pincrek mellett a brasserie fel kormnyozza.
Nem sok hinyzott hozz, hogy elpatkoljak.
De lsz! s nem adtl letjelt magadrl! Az isten verjen meg!
Az isten ldjon meg, Diego. Ksznm Madonnnak, hogy letben
hagyott.
Nagyon ers volt a robbans. Mesterlvsz kezelte a szemkzti
tetn a puskt, nem hagyta, hogy kiksszak az elszobba. Arra
knyszertett, hogy a frdbe htrljak. Ott mr elzleg babrltak
a gzbojlerrel. reztem is az ers gzszagot. s akkor jtt a
robbantltet, amikor a frdszoba kvn ppen a kapitnysg
szmt trcsztam.
Az jsgok azt rtk, hogy meghaltl! Mindegyik jsg ezt rta!
Mg a francia lapok is blintott Montanes. Kt htig
krhzban fekdtem. Elkpeszt szerencsm volt. Csak a htam s
a vllam lett ronda az gstl.

Milyen krhzban fekdtl? Hogyhogy nem fedeztek fel az


jsgrk?
A titkosszolglat krhzban voltam, Ana mondja Montanes
csndesen. Ott nem ltogatott a rgi s az j fnkmn kvl
senki.
Mr nem a terrorizmusellenes rszlegnl vagy?
De igen. Csak mr nem az ETA-val foglalkozom.
Van ennl fontosabb feladat a szmotokra? Te voltl az osztly
legjobb embere!
gy ltszik, van nevet a frfi. Ha mr gy visszajttem a
tlvilgrl.
Nagyon rejtlyes vagy.
Akarsz nekem segteni?
n segtek neked mindenben, Diego. De azt kpzeled,
lehetsges ez gy? Ahogy te bnsz velem?
Nem tehettem mst, Ana. Tilos volt a fnkeimen kvl
brkivel is rintkeznem. Mg az anymat sem hvhattam fel
telefonon. s mg most sem hvhatom fel. Mindenkinek azt kellett
hinnie, hogy meghaltam.
s n? n mirt tudhatok rlad? Mert gondolom, nem
vletlenl tallkoztunk.
Hinyoztl, Ana Montanes beletr a lny tmtt hajba, az
ujjra csavarja az egyik hossz tincs vgt.
Csak ezrt? Csak ezrt tallkoztunk?
Nem. Nemcsak ezrt tallkoztunk. A fnkeim azt sem
engedlyeztk volna, hogy beszljek veled, ha nem akarnnak tled
vala mit. A rendrsgnek kapra jtt, hogy n az egsz vilg
szemben meghaltam. gy knnyebben meg tudok oldani olyan
feladatokat, amelyekhez a nvtelensg kell.
Ht persze. Szakll, hosszra nvesztett haj. Tnyleg nem
knny rd ismerni. s j nv, igaz? A rendrsghez pedig
vgkpp semmi kzd. Mirl van sz?
Taln Gilbert de Raisrl. Aki menedket adott neked.
Taln?
Egyelre homlyban mozgunk. De Barcelonban s mshonnan
is Gilbert de Raishez vezetnek bizonyos szlak.
De nem az ETA-rl van sz, igaz?
Mondtam, hogy nem. Illeglis fegyverszlltsok Barcelonbl.
Ismeretlen ti cllal. Brazil s egyb dlamerikai cgek a szlltk.
Ltszlag Barcelonbl jn az ru, de ott trakodnak, s aztn a
Feketetenger fel tartanak a hajk. Barcelonban egy trpe
irnytja a mveleteket.
Egy trpe?
Igen. Az igazi nevt nem tudjuk. Csak a gnynevt, Bibic. v
az a hsimportvllalat, ahov a dlamerikai cgek haji befutnak.
De majdnem biztos, hogy nemcsak fegyverszlltsok folynak ott,
hanem egyb dolgok is.

s mi kze mindennek Gilbert de Raishez?


Nem tudom. Ez valamilyen nemzetkzi akcinak tnik,
amelyben tbb orszgbl is rszt vesznek titokban fontos emberek.
Ezrt jnnek a fegyverek Brazlibl s ms dlamerikai
orszgokbl. Hogy az igazi fnkk httrben maradhassanak.
Nem hiszem, hogy a trpe az akci irnytja. De kulcsember. s
azok, akik t felkeresik, azok a Perche-hegysgben lev vrba is
elltogatnak. Mint ahogy Bibic is.
Az, hogy de Raisnek idnknt fura vendgei vannak, ez nekem
feltnt. De nem gondoltam semmi klnsre.
Egyltaln nem biztos, hogy politikai okokbl merlt bele ebbe
Gilbert de Rais. Lehet, hogy nagy pnzeket kap ezrt valahonnan.
Sokba kerlhet annak a vrkastlynak a fenntartsa. s az
asszonyai. Mit tudsz rluk? s a Kkszakllrl.
Gilbert de Raist egyltaln nem rdekli a politika. Valamifle
mgikus, transzcendens vilgban bolyong folyton. Nem ezen a
fldn l, az biztos. Legalbbis nem a mai idkben. Taln inkbb a
kzpkorban. Amelyben Gilles de Rais marsall is lt, az se. Jeanne
dArc harcostrsa.
Halottam rla. Szadista szrnny vltozott a kivgzse eltti
vekben.
Fogalmam sincs, mi lehetne Gilbert de Rais szerepe egy ilyen
nemzetkzi sszeeskvsben. Elkpzelni sem tudom, Diego.
A szeretje vagy?
Rosszabb nevet fel Ana, s a frfi most megrzi a flelmet a
nevetsben. A szerelme vagyok. Ez sokkal rosszabb pozci.
Mirt?
Mert Ana habozik egy pillanatig, s csak azutn folytatja. Ha
kimlik benne a szerelem, akkor ezt a nn torolja meg szrny
mdon. Majdnem biztos, hogy tud hipnotizlni. lhalottak lesznek
a szerelmeibl.
Ez marhasg. Nem mindenkit lehet hipnotizlni. S klnsen
tartsan nem.
Gilbert de Rais kpes szerintem erre. Nem tudom, hogy
csinlja. Ezrt hvjk a vrban s a krnykn Kkszakllnak.
Van egyltaln szaklla?
Te knnyen nevetsz, Diego. Nem te laksz a vrban. S nem te
vagy ennek a szrnynek a bartnje.
Mirt menekltl hozz? Mirt lettl a szeretje?
Mi mst tehettem volna? A Perche-hegysgig a sarkamban volt
az ETA. Az n letem is csak egy hajszlon fggtt, nem csak a
tid.
Gilbert de Rais vrkastlyban is elrhetnek.
Ott ilyen szempontbl biztonsgban rzem magamat. Az ETAtl ott nem flek. Ezt nem tudom neked megmagyarzni, hiszen
Gilbert is hangslyozta, hogy soha nem volt az ETA-val kapcsolata.

Akkor? Mr ne haragudj, de brmikor elkaphatnak a vr


krnykn vagy akr bent a kastlyban is. Csak id krdse, hogy
rjjjenek, hol hzdtl meg. Egyltaln. Hogy jutott eszedbe az a
Perche-hegysgbeli rmkastly?
Nem gy, mint neked. Mg az ETA-nl hallottam a Perchehegysgbeli Kkszakllrl.
Ez aztn logikus csikorgatja a fogt Montanes. Az ETA tud
Gilbert de Raisrl, s te mgis az karjaiba futottl.
Tudom, hogy nem logikus. Mgis ezt tettem. s tudod, hogy
mirt, Diego? Mert szerintem az ETA is fl a Kkszaklltl.
A spanyol s a francia rendrsgtl nem flnek a baszk
terroristk, de Gilbert de Raistl igen. Ezt komolyan gondolod?
Igen vlaszol a lny halkan. Ltod, Diego, mris gyztl.
Mr most elrted azt, hogy elruljam azt a frfit, aki a szeretm
lett s befogadott.
Szval mgiscsak tbbet tudsz annl, mint amit eddig mondtl.
Nem tudok tbbet, kedvesem. De valamit rzek. Az idegeim
mlyn, valami szrny hatalmat. S ez a hatalom Gilbert de
Raisbl rad.
Mit tudsz a helikopterparkjrl?
Lent van a vlgyben. A dli oldalon. Sok pnzt kasszroz be
ebbl. A stareplsekbl.
gy hallom, nem csak a Perche-hegysg fltt krznek a
helikopterek.
n is gy tudom, hogy messzire elrpkdnek. De az egsz
teljesen leglis. Stareplsek, borsos tarifval. Kimustrlt harci
helikopterekkel. s piltankkel, nutasokkal.
Piltank? Nutasok? Mit jelent ez?
Semmi klnset. Ha ismernd Gilbert de Raist, meg sem
krdeznd ezt. Az vilgban csak a nknek van helyk. A frfiak
legfeljebb a Kkszakllt szolgl trgyak, de Rais tudomst sem
vesz rluk. Ms krds, hogy vgl a nk, a szerelmei is trgyakk
vlnak. Mozg trgyakk.
Errl mg beszlnk, Ana. Nagyon vigyzz magadra! Most arra
felelj, miknt lehetsges az, hogy Gilbert de Rais trsasgnak
stareplseire a piltank csak ni utasokat vesznek fel! Hogy
tudja ezt megoldani a Kkszakll technikailag?
Fogalmam sincs von vllat a lny. Valsznleg mr benne
van ez a frfiakat kizr felttel a reklmanyagaiban. les betkkel
hirdeti a felszllplyn. Mit tudom n. Nem voltam mg lent a
repltren. Nem rdekelt klnsebben.
Nzz ennek utna! Engem nagyon rdekel. A npiltk s a
nutasok. A frfipiltkat s a frfiutasokat kizr felttel. s mg
valami.
Igen a lny a kis sznetet tart frfi szemt nzi, a benne
lktet pontot, s a leltt kesely szemben villan, rovtkv
tgul, fnyl pont jut az eszbe.

J volna, ha nemcsak azokrl a dolgokrl beszlnl, amelyekrl


mr kitalltad, hogy gyis tudok.
Hogy rtsem ezt, Diego? ugrik fel a lny az asztaltl. Ez
ocsmny megjegyzs volt rszedrl!
Zsarurutin. Az ilyesmit nem lehet kihagyni. Nem haragudhatsz
meg rte. Csak akartam ltni, milyen arcot vgsz hozz.
Mindent megteszek neked, Diego l vissza a lny a szkre.
Terted s taln a Mont Igueldi fogaskerekn meghalt kt
gyerek miatt. De j volna, ha bznl bennem. Nagyon rohadtul
esett, amit az elbb mondtl.
Figyel valaki kvlrl minket. Egy hossz orr frfi. Ejtsd ki a
kezedbl az ngyjtt, s hajolj le rte.
Ana tesz egy fl fordulatot a srz erdei tra nz nagy
vegtblja fel, mikzben lehajol az ngyjtrt.
Ismered? krdi Montanes knnyedn.
Igen. Csuka. De Rais vrnagya. Nem rlk neki, hogy
megltott veled.
Nem tudhat rlam semmit.
Csak azt, hogy frfi vagy. S ez pp elg Gilbert de Raisnek. Az
altemplomban vrakozik az oltr eltt egy res vegkopors. Nem
szeretnk belekerlni.

A TZKGY
1992. PRILIS-JNIUS
CALELLA DE LA COSTA BARCELONA PRIZS SEVILLA
PIRENEUSOK, PERCHEHEGYSG
HERCEGOVINA, JAHORINA KORFU CATANIA MARSEILLE
A BALKNI GERLE-CSOPORT
Lgy hullmok mossk a Costa Dorada vilgos homokjt. A nyron
oly zsfolt dlhely, Calella de la Costa most mg csendes,
majdnem kihalt. Csak Suzanne de Perella, a prizsi Sret
ffelgyelnje s a frje, Perella kos, a magyar Informcis
Hivatal nagyon hossz szabadsgra elengedett rnagya l
frdnadrgban az prilisi verfnyben a homokban, a tovarppen
sirlyokat nzik.
sszunk egyet? ll fel Perella kos.
Megrltl? Ez olyan most, mint a Baltitenger.
Mint hvs nyron a Baltitenger helyesbt az rnagy, s lbe
kapja a rgkapldz felesgt. Te msz ell!
Inkbb te! vist Suzy odafnn a levegben.
Mondtam, hogy te Suzy fehr teste rpl a kavicsos
fvenyen t a hullmokba.

Szrnyeteg! prszkl a szp fiatal n, de mr a nylt tenger


fel szik az alacsony vzben. Ilyet egy grf Drakula sem tett volna
soha.
Mg a Kkszakll sem! kilt utna a frje, roppannak a
vllizmai, ahogy befel tempzik.
Dundi lny hmplyg vgig a fvenyen. A gyknyk kzelben
telepedik le, ledobja melltartjt. ris emlk tremkednek el, a
frfi nem ltja tlk a parti vast strandra kivezet aluljrjt.
Fnyek az alagtban! ll fel a vzben Suzy is, s a part fel
krallozik. Milyen igaza van a csajnak.
Repl Suzanne melltartja a fvnyre. Aztn a fiatalasszony
startol vissza a mlyebb vzbe. Kemny emlje lgyan rezzen futs
kzben, frje gynyrkdik a pazar testben. Maghoz leli Suzyt, a
fiatalasszony tkulcsolja lbval a derekt. Behunyja szemt csk
kzben, aztn dugja be a nyelvt a frfi szjba, s befejezsl
harap egyet az ajkba.
Ezt azrt kaptad, mert a Costa Brava helyett a Costa Doradra
hoztl.
Nem mindegy neked? Itt pr kilomterrel mgiscsak dlebbre
vagyunk.
Nem mindegy. Az utca a Plageig r, parti stny sehol. Olyan,
mintha egy vrosban volnnk. Pedig teljes huszonngy rnk volt
erre a nyaralsra. S te mg ezt a huszonngy rt sem tudod
kihasznlni!
Nem vettem be a hzsrtos-felesgszerepet! Hiba alaktottl!
Perella rnagy mr kifel tapossa a vizet, a felesge a nyomban.
A kvr, monokinis lny mr a vasti aluljrban rohan.
Hatalmas mellei a vastag test eltt lebegnek, akr a luftballonok.
Az utca vgben kinylik a mregzld Audi ajtaja. A lny bevgdik
a kocsiba, az Audi kilvi Barcelona fel magt. Perella kos mr
csak kromkodni tud az aluljr vgben vizes frdnadrgjban.
Megjegyezted a szmt? liheg mellette Suzanne, a sarki
gyknyrus megbotrnkozott arccal nzi a feszes, csupasz
melleket.
Cseszhetem. gyis hamis a rendszmtbla.
Lttad, hogy belenylt a kvr csaj a tskmba? Mg j, hogy
nem vitte el a pisztolyomat.
Ez lehet kedvez jel is, hogy a tsknkban turklt blogat a
frje. Taln nem volt biztos a dolgban.
Mg j, hogy azzal nem jssz, zsebtolvaj volt a n dhng
Suzy.
Senora! Az aluljrn tl tilos a monokinizs! kilt feljk a
gyknyrus.
Kuss! Igen? szl vissza Suzy spanyolul. Gyere, tpjnk
innen. Htha msokat nem lltottak rnk. S el tudunk
szrevtlenl Barcelonba jutni.

szrevtlenl? A part s a hegyek kztt egyetlen ft van.


Imdom az optimizmusodat. Taln kerljnk egy hatalmasat
Gerona fel?
Nem kerlnk. Csak vlteni tudnk. Sosem lesz ennek vge?
S ha meggondolom, te mg fel is izgultl ezektl a monumentlis
mellektl. Amelyeket a Balkni Gerlk tpllnak.
Visszaballagnak a cuccaikrt. Vgigmennek a strandra merleges
utcn, kt sarokkal odbb szlltak meg egy hotelben.
Iszunk valamit, j? kos a hotel szmedencje eltti terasz
fel kormnyozza Suzyt. Most mr gyis mindegy. Sangrt krsz
vagy srt?
Sangrt.
Szrcslik a piros szn blt, Suzy a pinek ernyje fltti kk
eget bmulja, amelyen csak idnknt vonul t egyegy brnyfelh.
Mondd!
Mi
nem
kapcsoldhatunk
ki
sosem?
Nem
olvasgathatunk,
nem beszlgethetnk,
nem
meditlhatunk
bkben, mint ms emberek?
Te is ezt az utat vlasztottad. Maradhattl volna a terroristk
elleni harcnl, nem?
Hlyesget beszlsz. Te tudod a legjobban, hogy az Action
Directe elleni csatmbl logikusan kvetkezett a Securitate elleni
harc 89 vgn, aztn jtt tavaly a szerbbart sszeeskvs a
SDECE-ben s a belgyben, s ezzel egytt a csetnikek, a jugoszlv
titkosszolglat s a KGB is.
s szre sem vetted, s mr csak falbl voltl a Srat
ffelgyelje. Legalbb egy ve tnylegesen hrszerz s elhrt
munkt vgzel.
Dehogynem vettem szre nevet Suzy. De n nem gy
fogalmaznk a helyedben. Egy hrszerz mindig csak egy
rszfeladatot vgez. Akrmilyen fontos is az. s vakon tartozik a
fnkeinek, a szervezetnek engedelmeskedni. Akkor is, ha
gyilkossgra kap utastst.
s te taln nem gyilkoltl mr? Vagy n pldul.
J. Jtszhatunk, ha akarod. Kis szellemi torna. gyis rvidesen
testi torna lesz belle. Jl tudod te, hogy mirl beszlek. Ha csavar
vagy a gpezetben, akrmilyen fontos csavar is, gy forogsz,
ahogy msok akarjk. Az egsz mgtt persze mindig ott van az
llamrdek, de azt msok dntik el helyetted, hogy mi az llam
rdeke. pp ezrt bonyoldtam bele veled egytt a soviniszta
francia sszeeskvk elleni harcba tavaly, hogy igazi francia
rdekeket szolglhassak. Amelyek egyben sszemberi s eurpai
rdekek is. A rvidlt, vlt nemzeti rdekbl tmeggyilkossgokat
tmogat s fedez francia krkkel szemben. Ha nem lett volna
elttem tiszta a feladat, mint ahogy most is az, sosem vllaltam
volna. De ezt csak a Srete terrorizmusellenes osztlynak a
ffelgyeljeknt tehetem meg. Ha tmennk a hrszerzshez, a
SDECE-hez, akkor csak egy rossz csavar lennk a gpezetben. Mert

nem gy forognk, ahogy k akarjk. Nem lennk hajland pldul


egy volt francia gyarmati orszgba utazni, s ott olyan aknamunkt
vgezni, amelynek clja az ottani hatalom alssa s az j francia
pozcik
erstse.
Mrpedig
a
SDECE
tisztjeknt
nem
vlogathatnk a munkk kztt. Azt kellene tennem, amit
parancsolnak. A Sret terrorizmusellenes osztlyrl viszont
mindig kinyjthatom a cspjaimat, hiszen a terrorizmus elleni
harcba szinte minden belefr, s gy a sz j rtelmben igazi
hatalomra tehettem szert. Sokkal nagyobb hatalomra, mintha a
hrszerzs tisztje lennk. Ha viszont ocsmny dolgokba akarnak
belerngatni, rgtn visszahzom a cspjaimat, s azt mondom,
hah, nem r a nevem, n a terrorizmusellenes osztly
ffelgyelje vagyok, hol van itt az Action Directe vagy ms rt
terrorszervezet, krem szpen. Te a magyar Informcis Hivatal
rnagyaknt csak azrt kaphattl ilyen sajtos formban szabad
kezet, mert nlatok, ezttal szerencsre, nagy mg a
dilettantizmus a hrszerzs s a nemzetvdelem tern. Nem
alakultak ki mg a tiszta, profi arculatok. gy te is egy ltszlag
profi szervezet tisztjeknt igazi munkakrdn messze tlmutat
feladatokat vgezhetsz el. Magyarorszg javra s Eurpa javra.
Ezt nyugodtan llthatom. s ha kzben szksgszersgbl lnk
is? Tmeggyilkos szervezetek zsoldosait ljk. Sokkal jobb ez, mint
szp test szarvasokra vadszni. Ha mr a vadszatnl tartunk.
Tavaly sszel azt hittk, hogy nlatok, Franciaorszgban s
Nyugat-Eurpban is lehullt a fggny. S ezttal csak a szerb
gpezetekkel kell szembeszllnunk, ha folytatni akarjuk. Alaposan
tvedtnk.
Persze hogy tvedtnk. Mert mg kemnyebben kellett volna
szembenznnk az eurpai valsggal. Nem vettk szre, hogy az
eurpai egyesls folyamata ugyancsak lelassult. Nem eszik olyan
forrn a kst, ahogy azt mg annak idejn De Gaulle s Adenauer
meglmodtk. Vagy ahogy Mitterrand s Kohl szeretn.
Nyilvnval, hogy a tizenkettek gy akarnak egyeslni, hogy minl
kevesebbet kelljen felldozniuk a szuverenitsukbl a kzs Eurpa
oltrn. s egyltaln! Egyre tbb a ktely az egyeslssel
szemben. Ez persze teljesen rthet, de mindez mgis az
nzsnek, a tlz nacionalizmusnak kedvez. Nem a nyugateurpai
demokrcik szelleme csap t Kzp-Eurpba, Kelet-Eurpba s
a Balknra, hanem fordtva: a nacionalista gondolkodst tekintve
inkbb Nyugat-Eurpa balkanizldhat folyamatosan. Relis ez a
veszly. Az nz nacionalista rdekek eltrbe kerlse NyugatEurpa
orszgaiban.
A
szzad
eleji
trkphez,
hatalmi
csoportosulsokhoz, az antantpolitikhoz val visszatrs. s
gondold csak el! Ez a fajta nzs mr kt vilghbort
eredmnyezett!

Nem tlzs ez, Suzy? Nyugat-Eurpa balkanizldsrl


beszlni?
Klpolitikai rtelemben nem hiszem, hogy az, kedvesem. gy
is fogalmazhatnk, hogy kt, egymssal szemben ll tborra
szakadhat szt Eurpa. Egyik oldalon llnak majd azok, akik
eurpai gondolkodsak, s igazi hazafiak is. Mert igazi patrita
csak az lehet, aki orszga rdekeit nem akarja ms npek rdekeit
srtve rvnyesteni. De tovbbmegyek. Szerintem egy igazi
francia pldul, aki a kzs Eurpt is akarja, nem nzheti ttlenl
azt sem, hogy mr Boszniban is irtjk a lakossgot a szerbek,
hogy koncentrcis tborokat ltestenek. s a msik oldalon azok
llnak, kos, akiknek csak res szlam a demokratikus Eurpa.
Akik a rgi nacionalista feklyt akarjk jra a vilgra fakasztani.
Nem hisznek a kzs Eurpban, plne nem egy olyan Eurpban,
amely a keletkzpeurpai s a balkni trsgeket is magban
foglaln majd.gy aztn csak a kaparj, kurta, neked is jut elvben
hisznek. A sajt rdekek durva eltrbe helyezsben. A rgi
nacionalizmusban. A hajdani antantnacionalizmusban. Eurpa kt
szls plusn Nagy-Britannia s Oroszorszg gyakorlatilag mr
nem is hajland a szerb agresszi ellen fellpni. Csak szavakban,
de mg gy is krds, hogy meddig hajlandk Szerbit szavakkal
eltlni. Nem tudnak a horvtorszgi s boszniai problmval mit
kezdeni, ahogy k fejezik ki magukat, nekik a npirts s a
hbor az Urlig tart Eurpa kzepn csak egy bonyolult,
kellemetlen problma. Csak annyi, mint egy bosszant donglgy.
S Bosznia hbors tzfszekk vlstl kezdve mr nem csak a
sajt balkni pozciik gyenglstl s a nmet trnyerstl
flnek, hanem az egyre dinamikusabb vl iszlm vilgtl is.
Bosznia iszlm megsegtstl s ennek kvetkezmnyeitl. Nem
arrl van sz persze, hogy az egyik eurpai orszg fehr, a msik
pedig fekete, ha pldul a szerbek ltal kirobbantott hbor
visszhangjt nzzk. Hanem arrl, hogy az egyes orszgok politikai
ercsoportjaiban, hatalmi szervezeteiben mennyire vannak
tlslyban a nacionalista erk. Hiszen mi sem orszgok ellen
harcolunk, nevetsges is lenne ez, hanem hatalmi csoportok ellen.
s nagyon remlem, hogy sikerrel. Mert n mr erre tettem fel az
letem. A harmniban egytt l eurpai npek gyre. s te is.
Hiszen ez a francia s magyar rdek is.
Taln mr ma megtudunk valamit Rochastl a Balkni Gerlecsoportrl. Ez nagy hzsod volt, Suzy, hogy Rochast
thelyeztetted Nizzbl a SDECE-hez. Hogy nizzai ffelgyelbl a
hrszerzs rnagya lett.
Azrt lehetett ezt megtenni, mert Rochas tavaly gyesen a
httrben maradt Nizzban, gy segtett nekem. gy senki
szemben nem volt szlka, simn ment a dolog.
Hnyan tudjk, hogy valjban a te bajtrsad?

Nagyon kevesen. Remlem legalbbis.


Remnykedni lehet. Csak az a tsknkban turkl nagymell
lny ne lett volna!
A cseresznyeszemnyi mellbimbkkal! gy felizgultl, hogy alig
kapcsoltl.
Ha nem sietnnk ennyire, felvinnlek a szobnkba, s
csattogna
a
tenyerem
a
meztelen
fenekeden.
Nagyon
elszemtelenedtl mostanban.
Mi van azokkal a tenyeresekkel? Szerencsd, hogy sietnk. Mert
odafnn szttpnlek.
Te engem? Kapkodnd a levegt utna. Ha n istenigazbl
rrnk mr egyszer.
Mg j, hogy sosem rsz r. Mit csinlsz, te buja csdr, mit
csinlsz? Itt taperolsz az asztal alatt, mert tudod, hogy itt semmi
sem trtnhet?
Mgiscsak menjnk fel a szobba, Suzy. Annyira nem sietnk.
Ott aztn levetem a j eurpai modoromat!
Mr ideje lenne morog Suzy. Akr indulhatunk is.
Gonosz medvm! Ez a vilg egyik legizgalmasabb vrosa!
Tobzdik, l minden az avenidkon! Hagyomny s elegancia
egytt.
Suzy s kos a barcelonai Kataln tren llnak a szkkutak,
tulipngysok eltt. A metr, az utck, a krutak s a stnyok
szablytalan ritmusban ntik a szzadfordul stlusnak paloti
kr az emberradatot. A tmeg mgsem nyomaszt egy pillanatra
sem, eloszlik a vilg egyik legnagyobb tern, dolgra siet, vagy
olyan ltvnyossgokat produkl a Plaza de Cataluntl a
varzslatos Ramblas tengerparti vgig, amelyek fogva tartjk a
nzeldt, akr a kzpkori mutatvnyosok.
Mirt vagyok n gonosz? Perella kos megll a Ramblason a
madarasok standjainl, a cskkat, kanrikat s a rikt sznekben
pompz papagjokat psztzza tekintetvel.
Mert teljesen legyengtettl. Most, amikor koncentrlnom
kellene.
kos lgyan rpaskol Suzy feszes fenekre, s szke hajkoronja
fltt a hegedl trpt nzi. A trpe egy langalta fick nyakban
csrg, hangszere elnyomja a papagjok rikcsolst.
Tnyleg kr, hogy nem tudjuk megnzni Barcelont blogat
az rnagy. rlet ez a tenger s a hegyek kz zrt vros! Ennl
mr csak a htad mgtt kalimpl trpe izgalmasabb. Klnsen,
hogy a Kataln tren is hegedlt neknk egy trpe. Az viszont egy
tmzsi fazon nyakban lgott.
Biztos, hogy kt trprl van sz? S nem ugyanarrl a
gnmrl?

Tuti. Jl megnztem a pofjukat. s egyik sem azonos a


nyomorult Bbiccel, Georges Patard fival.
Csak ppen az llomnybl valk. A gnm alattvali. Mint
ahogy a nyurga s a tmzsi is. Akik valsznleg azonosak Jeannal
s Louisval, Bibic szeld humor testreivel.
Szerinted mit akarnak?
Kt aprsgot. Figyelni minket s megrjteni.
s lepuffantani nem?
Most mg taln nem. A francia belgyminiszter tavaly nagyon
sszevonta a szemldkt. Mieltt j pr letartztats eszkzlt
volna.
Nem
is
csoda.
Gondolj
a
besrozdott
belgyminiszterhelyettes, Lascoumettes hallra. s a SDECE-nl
Leblanc, Bondumont, La Monnerie meggyilkolsra. Ha jra
kezdtk is, nyilvn vatosabbak. s nem gy csinljk, mint tavaly.
De azrt ne sajnlkozz azon, hogy nem nzheted meg Barcelont.
Szerintem annyit fogunk ide mszklni a kzeljvben, hogy mg
meg is unod ezt a vrost.
Bbicre gondolsz?
Nan. A rejtlyes hsimportvllalatra. A barcelonai cghez
befut hajkra. A Perche-hegysgben tett ltogatsaira. s a
klns vendgekre.
Egy pr dolgot mr tudunk. Vagy sejtnk. De ez mg
deskevs.
A Balkni Gerlk mr burukkolnak. s Rochastl taln most
megtudjuk, hogy kik k, s mit akarnak.
Cskos level tigrisbromlik, lila, vrs, kk tz trpusi
orchidek. A virgrusok Rambljn jrnak. Egymsba kavarg
nvnyfrtk orgii az vegtetk alatt. Ktoldalt kocsit szeglyezi
a platnsoros stny s a rgi hzak melletti jrdkat. A Rambla de
las Flores egyik vegbdja mgl jra hallatszik a hegedsz.
Felteheten a nyurga frfi nyakban kalimpl trpe jtssza az
Indin Szerendot.
Ismers, mi? krdi Suzytl kos.
Grenobleban, a Paul-Mistral parkban. Az az tkozott trpe, Bibic
ftylte. s mg aznap jjel meggyilkoltk Bondumont rnagyot s
La Monnerie ezredest a Tlfriqueen s a Bastille-erdi
vgllomsnl. La Monnerie eltorzult arca! Ahogy htrahkl
Bondumont kvn fekv holtteste eltt. Mert akkor vette szre,
hogy a gyilkos a halott rnagy szjba gymszlte a
robbananyagot. s utna megint a trpe! A Rachais szikli alatt
nekelte egy berekedt gyerek hangjn az Indin Szerendot. Aztn
a Vercors szakadkban. Mikor Puton htba vgta a trt! s
Montenegrban is, az Orjen szirtjei tetejn. Amikor Isabel apjba,
Kicsba hajtotta lesbl a kst.
Mert szerelmes a nyomork gyilkos Isabelbe. Beteges, eszels
szerelemmel. s az Indin Szerend Isabel egyik legkedvesebb
dala. De minden valsznsg szerint tbb is ennl. Nem tudom,

valjban mi rejlik az Indin Szerend dallama mgtt. Milyen titok


s tragdia.
Rochas rnagy a Ramblas egyik kvhznak teraszrl int
nekik. Lelnek mell a fehr szkekre, Perella kos mr srrt
integetne a pincrnek, de Rochas megfogja a karjt.
Majd n. Egy veg pezsgre hvom meg magukat. Gondolom,
ebd utn vannak. Nagyon j hrt hoztam.
Az j, Maurice shajt Suzanne. Kt rossz hr mr gyis van.
Az egyik az, hogy figyelnek engem s kost. A msik mg
roszszabb hr: a maga szereprl is tudnak.
Ezt honnan veszi?
Mr nem volt idm rtesteni, Maurice. Amikor elindult
Prizsbl, Vivi vgig kvette magt. Abban maradtunk Vivivel, ha
nincs problma, is azonnal idejn. Amint ltja, nincs itt, nyilvn
dolga akadt. Ebbl viszont logikusan kvetkezik, hogy tudtak a
barcelonai tjrl, s idig kvettk magt.
Nem vettem szre csvlja a fejt Rochas. Vivivel egybknt
beszltem Prizsban. Ami pedig a pezsgt illeti, azt akkor is
megisszuk.
Nan, hogy megisszuk! helyesel Perella rnagy.
Az ismeretlen bngyi tisztvisel harmadszor is telefonlt.
Egymilli frankot kr azrt, hogy mindent elmondjon szemlyesen,
amit csak tud.
Meg tudta szerezni, Maurice? dbben meg Suzy. s ilyen
gyorsan?
Nem volt knny. Az ismeretlen bartunk azt mondta
telefonon, mr eddig is eleget beszlt ahhoz, hogy komolyan
vegyk. s az egymilli frank nevetsgesen szerny sszeg azrt,
amit nyjtani fog rte neknk. Neki szksge van erre a minimlis
sszegre, hogy el tudjon tnni, ha szorul a nyaka krl a hurok.
Egy belgyi tisztviselnek? szl kzbe Perella kos. Vgl is
nem gynk az a pasas.
Nyilvn
int
plda
szmra
Lascoumettes
tavalyi
meggyilkolsa. Ha a belgyminiszterhelyetteshez hozz mertek
nylni, mirt ne tehetnk meg vele is? Szval egymilli frankra van
szksge, mondta, s ez azrt is fontos neki, mert gy legalbb ltja
majd, hogy komolyan vesszk. S a kell fellpshez meglesz a
hatalmi fedezetnk.
rtelmesen gondolkodik blint a szke fiatalasszony. n is
ezt tennm a helyben.
Megszereztem a pnzt. A kormnytl persze, a belgyminiszter
r segtsgvel. A telefonok trtnetvel kezdtem. Az els telefon:
Barcelonbl titkos fegyverszlltsok indulnak a Fekete-tenger
irnyba. A vgcl: Kis-Jugoszlvia. Az tirny: a Fldkzi-tenger,
az gei-tenger, a Mrvny-tenger, a Fekete-tenger, s vgl Sulina
s Sfintu Gheorghe, a Duna deltjnak kt kiktje. Onnan pedig a
Dunn flfel Szerbia. Termszetesen nem orszgok, hanem

httrben marad nemzetkzi csoportok szlltanak. Sebtben


ltrehozott dlamerikai cgek s egy Bibic nev trpe barcelonai
hsimportvllalata segtsgvel. Az nem biztos persze, hogy
valjban dlamerikai kiktkbl jnnek a fegyverek. Lehet, hogy
csak Dl-Amerikbl indult hajkra rakodnak t utlag valahol.
Barcelonban pedig, Bibic cgnl megint trakodnak. Nyilvn
azrt, hogy jabb rukkal egsztsk ki a szlltmnyt.
Mi ez az egyb ru? hajol elre Perella kos. Megtudta azta,
Maurice?
Ezt mg nem. Nyilvn fontos dolgok lehetnek, ha nem bzzk
ket erre a vilg krli utazsra. De folytatom! Elmesltem a
belgyminiszternek a msodik telefon trtnett is. A telefonl
persze akkor sem mutatkozott be. Ekkor mr a Perche-hegysgbeli
vrkastlyban l Gilbert de Raisrl is sz esett, a klns
Kkszakllrl. Bibic gyakran felkeresi Gilbert de Raist a vrban. s
Bibic szerb, montenegri vendgei is. Valamirt nagyon fontos ez a
vrkastly a Pireneusokban. Azt sem tudja, hogy mirt. Azt a
vrkastlyt titokzatos kd lengi krl. s pr kivlasztott emberen
kvl senki sem ltogathatja. S mg valamit mondott akkor az
embernk. Hogy legkzelebb egy bizonyos Balkni Gerle nev
nemzetkzi csoport mkdst is felfedi. s aztn jtt is a
harmadik telefon rvidesen.
Mikor?
Tegnap reggel. S ma reggelre krte az ismeretlen telefonl a
pnzt. Egy napom volt arra, hogy felplankoljam az egymilli
frankot. Megkaptam. S ma reggel tadtam Prizsban az ismeretlen
tisztviselnek.
Szval ott sem fedte fel magt szlal meg Suzy.
Csuklya volt a fejn. A St. Denisi parkolban nem volt kettn
kn kvl senki. De amit mondott, az hitelesnek tnt. Oda is adtam
utna az egymillit.
Durran a pezsg dugja. Rochas, a SDECE rnagya a pohart
emeli.
Egszsgnkre! Mert erre tnyleg inni kell. Nekem is
megfekdte a gyomromat.
Megbnta, Maurice? krdezi csndesen Suzanne de Perella
ffelgyeln.
Nem, Suzy. Csak ez a gonoszsg s rafinria egy kicsit sok volt
egyszerre. A lnyeg az, hogy bizonyos politikai krk javaslatra
ltrehoztak egy klns, titkos informcis bizottsgot. Valjban
egy nemzetkzi nyomozcsoportot. A javaslatot brit, francia s
amerikai politikusok tettk, a nevk ismeretlen. A titokban
ltrehozott csoport a Balkni Gerle elnevezst viseli. Ez a titkos
akcik fedneve is. Nem tudni, hogy a nemzetkzi csoport
ltrehozsnak clja vltozotte meg menet kzben, vagy az akci
kitr velinek cinizmusa adatta ezt a Balkni Gerle nevet.
Mindenesetre a csoport ltrehozsnak eredeti clja az volt, hogy

megbzhat
gynkk
beszervezsvel
felhasznlhat
informcikat szlltsanak a volt Jugoszlvia egsz terletn trtnt
s
trtn
esemnyekrl,
erkrl,
tervekrl
a
nyugati
kormnyoknak. Amely informcik birtokban a nyugati politikusok
majd legfelsbb szinten dnthetnek a szerb, horvt, bosnyk s
egyb balkni krdsekben. Csakhogy mr a Balkni Gerle-csoport
ltrehozsnl felmerlt egy nagyon gyans krlmny. A normlis
szervezs s informciramls az lett volna ugyebr, hogy alulrl,
a tnyleges feldert munkt vgz gynkktl a hrszerz s
kmelhrt szervezetek kulcsemberein t a titkosszolglatok
legfbb vezetihez ramoljanak a hrek.
A mi esetnkben a SDECE s a Deuxime Bureau kzs igazgati
tancsig. Onnan pedig a belgyminisztriumhoz, majd a
kormnyhoz s az elnki palothoz. De az informciramls mr
kezdetben sem gy trtnt. Szmunkra brmilyen hihetetlenl
hangzik, kikapcsoltk a titkos szervezetek s a belgyminisztrium
appartust s a vezetst is. Nvtelen politikusok mozgatjk a
szlakat, s a belgyminisztriumban, a Sret-nl, a SDECE-nl s
a Deuxime Bureau-nl csak bizonyos embereket hasznlnak fel
erre a clra.
Mert az informciszerzsben s a tovbbtsban rsztvev
emberek szemlyt sr homly fedi. Vagyis sz sincs a normlis
szolglati t betartsrl. S ez gy van valsznleg az USA-ban s
Angliban is. Hogy a Balkni Gerle-akcit kitervel politikusok mr
eleve sanda clokat kvetteke, vagy pedig menet kzben, bizonyos
lncszemek bekapcsolsval kapott gellert az egsz gy, ezt ma
mr nem tudni biztonsggal.
Valszn, hogy az egsz akcit elindt nyugati politikusok s a
mg inkbb httrben ll zletemberek a cljaikat tekintve mr
eleve srosak voltak. Ha az USA eme kreinek egy rossz pontot
adnk ezrt, akkor az akci francia rsztvevinek kettt kellene
adnom. s a brit krknek pedig hrmat, mert k a
legveszlyesebbek, a legagresszvebbek.
Errl egy kicsit rszletesebben, kollga szl kzbe Perella
rnagy.
Egyszer von vllat Rochas. Az akci amerikai kiterveli
nyilvn azt akarjk folyamatosan elrni, hogy a Fehr Hzba olyan
informcik ramoljanak titokban, amelyek az letbe lptetend
gazdasgi szankcikon kvl ms lpsre ne knyszerthessk az
USA-t. Pldul a szerbek elleni katonai beavatkozsra. Vagyis az
Egyeslt llamok megmaradhasson a ttlensg kellemes s
hasznosnak vlt llapotban. Ugyanez a clja az akcit elindt
francia erknek is. A hagyomnyos szerbbartsgnak is eleget tev
semlegessg, be nem avatkozsi politika szolglata. Csakhogy
Franciaorszgban azok az erk is felledtek, amelyeket tavaly mr
egyszer sikerlt lokalizlni. S ezek nem elgednek meg a
semlegessggel, k aktv, Kis-Jugoszlvit tmogat politikrt

harcolnak. S k maguk mr most is ezt teszik, megint, minden


lehetsges eszkzzel. Ezrt mondtam, hogy a Balkni Gerle-csoport
ltrehozsban s mkdtetsben rszt vev francia erknek
nyugodtan kt fekete pontot is adhatunk. S a briteknek hrmat,
mert k brjk a legkevsb elviselni, hogy a volt Jugoszlvia s a
Balkn trsgben vgkpp elvesztik a befolysukat. S ott majd a
nmet s a trk rdekeltsg fog eltereblyesedni. Ezrt a Balkni
Gerle-csoporton s annak fnksgn bell a kmzss tisztvisel
szerint az angolok a legaktvabbak. De a szervezet kzpontja nem
Angliban van, s nem is az USA-ban. Franciaorszgban is csak egy
szervezetk mkdik. gy tnik, hogy vatossgbl elssorban
Spanyolorszgba tettk t a szkhelyket.
Milyen akcirl van sz? szl kzbe Suzy.
Sokflrl. Elszr is adatgyjtsrl, amely valjban a nyugati
kormnyok dezinformlst szolglja. Felmrik Kis-Jugoszlvia
haderejt, a horvtorszgi s boszniai terepviszonyokat, az ottani
politikai tnyezket, s utna meghamistott jelentseket
tovbbtanak a kormnyoknak. Ezekbl az derl ki, hogy nem
szabad katonailag beavatkozni, mert az USA hadereje is elvrezne
a nehz hegyi terepen, egy vietnmihoz hasonl remnytelen s
vget nem r hborban. Informcikat gyjtenek a szerb
szabadcsapatok s regulris katonai erk hbors mszrlsairl, a
horvtorszgi s fleg a boszniai koncentrcis tborok,
megsemmist lgerek borzalmairl, s utna az egszet titkos
irattrba helyezik, s csak csekly rszleteket szivrogtatnak ki
belle a nyugati politika irnyti szmra. Csak annyit, amennyit a
honvd hborjuk kzben, emberek tzezreinek sajt fldjkn
trtnt lemszrlsa utn a horvt s a bosnyk szabadcsapatok is
vtettek. gy aztn az nz vagy knyelmes cljaikat kvet
nyugati politikusok szmra adva van a be nem avatkozsi politika
menlevele, a bolsevik s a nmet koncentrcis tborok
rmtetteinek 20. szzad vgi felledse kzepette. A Balkni Gerlecsoport gynkei nyilvn a volt Jugoszlvia egsz terletre
vonatkoz fegyverembarg megsrtsnek pontos tvonalt is
ismerik, de ezt is eltitkoljk a nyugati kormnyok ell. St maguk
is szlltanak a szerbeknek s a montenegriaknak fegyvereket, s
sok egyb dolgot, amely a hborhoz szksges. Eltitkoljk
termszetesen az etnikai tisztogatsok adatait is, illetve a horvtok
s a bosnyk muzulmnok elleni vdakkal semlegestik azokat. gy
alakul ki a nyugati politikusok szmra az a kp, hogy a volt
Jugoszlvia terletn dl etnikai hbor ttekinthetetlen, nem
egyrtelm, hogy csak Szerbia s a krajnai, boszniai szerbek az
agresszorok. A legjobb be nem avatkozni fegyveresen, s a cinikus
kznyt palstoland akr ktszz, horvt s bosnyk gyekkel
foglalkoz bkekonferencit szervezni.
A Balkni Gerle-csoport azrt is harcol, hogy az ENSZ a
fegyverembargt a vgtelensgig fenntartsa a volt Jugoszlvia

minden orszgval szemben. Hiszen a szerbek s a montenegriak


llig fel vannak fegyverkezve, a horvtok s a bosnyk
muzulmnok viszont alig jutnak fegyverhez. gy a fegyverembarg
fenntartsa nmagban is biztostja az agresszor Szerbia
gyzelmt s terletfoglalsait. Amelyeket aztn a folyamatos
etnikai tisztogatsok miatt Szerbia majd hossz tvon politikailag is
realizlhat szerintk.
A Balkni Gerle-csoport felhasznlja Grgorszg ellensges
magatartst Macednival szemben, az oroszok hagyomnyos
szerbbart politikjt s Anglia, Franciaorszg flelmt, hogy
kiszorulnak Dlkelet-Eurpbl, vagy legalbbis httrbe kerlnek
ott. A kmzss belgyes meg van gyzdve arrl, hogy a Balkni
Gerle-csoport mr az jjszervezett orosz titkosszolglattal is
kiptette az egyttmkdst. S mr azon a ponton van a
szervezet, amikor mr korntsem csak dezinformlnak, hanem az
gy rdekben akcikat is hajtanak vgre. Az embarg rendszeres
megsrtstl,
a
fegyverszlltsoktl
a
terrorakcikig,
gyilkossgokig.
Suzanne de Perella ffelgyeln felemeli a pezsgspohart.
Oldalt simtja a szembe hullt, a Ramblason elml fnyben
aranysznben csillog hajtincseit.
Ha komolyan vesszk azt, hogy Eurpa a brit szigetektl az
Urlig r, akkor a mai Eurpa szvben trtnnek ezek az
emberisgellenes rmtettek. Mikzben szmosan az egyeslsrl
s a demokrcia sszeurpai rvnyestsrl sznokolnak. De
remlem, eljn az id, amikor Filosevics, Pepelj, Barkan s a
tbbiek brsg eltt fognak felelni a npirts bntettrt. s
nagyon remlem, hogy egyszer majd valamilyen formban a
vdlottak padjra kerlnek azok a nyugati s orosz politikusok is,
akik ezeket a borzalmakat a 20. szzad vgn itt, Eurpban
prtoltk s fedeztk.
AZ ARNA FOGLYA
Az Avenida Gran Via s az I. Kroly stny sarkn
amfitetrumszeren emelkedik fel az prilisi fnyben a
barcelonaiak egyik bszkesge, a Monumental, a nagy Arna. A
szke frfi, aki Prizsbl Barcelonba kvette Rochas rnagyot, a
Gran Vin szem ell tvesztette a SDECE tisztjt, s most gyilkos
brzattal forgoldik az Arna mg viszonylag csndes bejratai
eltt.
Vivi, a mesztic lny a Monumental fkapuja eltt ll. Kzelebb
lp a tmegben a szke frfihoz, senkinek sem tnik fel, hogy egy
vkony fvcsvet illeszt a szjba. A szke fiatalember a karjhoz
kap, bambn mered a zakjbl kill apr nylvesszre. Aztn
terpeszbe ll, mint aki az egyenslyt szeretn megtartani, jobbra-

balra imbolyog, hol az egyik, hol a msik lbra helyezve teste


slypontjt.
Vivi mg kzelebb megy hozz, belenz az egyre zavarosabb
vl arcba, s az Arna boltves bejrata fel mutat tekintetvel. A
frfi bemegy a kapun tmolyogva, a smnlny mellje sodrdik,
kihzza szrevtlenl a nylvesszt a szke fiatalember zakja
ujjbl. A fick mr a bels, kr alak folyosn imbolyog, az indin
lny szorosan mgtte lpdel. Kitertett, vres bikatetemek mellett
haladnak el, a karmokban trolt dgltt llatokat nyilvn
rvidesen egy hsfeldolgoz zembe szlltjk el.
Nzk mg nincsenek a fldszinti folyosn, csak az Arna
alkalmazottai jnnek szembe velk. Az egyik gy ll meg elttk,
mint aki nyilvnvalan meg akarja lltani ket, de Vivi csak
kszn, s belenz stt szemprjval az Arna rnek arcba; az
egyenruhs frfi zavart tekintettel odbbll.
Mr a ks dlutni viadalra vrakoz bikk boksznl jrnak.
Az egyik flhomlyos bokszban lustn terpeszkedik el a fekete
test llat, a busa fej kt oldaln gonosz, hegyes szarvak
meredeznek. Vivi egy lapocskt cssztat az ajtrsbe, a boksz
rcsos ajtaja kinylik. A karmok eltt most senki sem jr, a
mesztic lny knnyedn maga el knyszerti az ers test frfit.
Ltja ezt a zsebkendt a kezemben?
Csak nem muleta? a szke fiatalember brgyn vigyorog.
Annak is tekintheti. Ha meglengetem, maga meghal. A bika
mozgsra tmad. Egy fikarcnyi eslye sem marad.
Mit akar tlem? a fick megtntorodik, a fldn fekv llat
felemeli lassan a fejt.
Megrlt? Mozdulatlanul lljon!
Nem brok szdlk.
Majd n segtek a smnlny egyik karjval szorosan tartja
htulrl a frfit, a msik kezvel eltnteti a zak alatti tokbl a
pisztolyt. Rochas rnagyot kvette, igaz?
Igen. Az volt a megbzatsom, hogy figyeljem, mit csinl
Barcelonban.
A Balkni Gerle-csoport mita figyelteti Rochast?
Nem tudom. n tegnap ta kvetem.
Csak ezrt jtt Barcelonba?
Nem rzza meg a fejt a frfi, s elre zuhanna, ha Vivi nem
leln t htulrl szorosan.
Prblja a fejt is egyenesen tartani. A bika a legkisebb
mozdulatra is feltpszkodhat. rti amit mondok? Mindjrt jobban
lesz.
Mi trtnt velem? csuklik a fick.
Mg elmesl nekem pr dolgot, aztn kap egy tablettt. Attl
azonnal kitisztul a feje, s megsznik a rosszullte.
Nem tudok semmi fontosat. Apr csavar vagyok a gpezetben.
Ha vgez Barcelonban, mit kell tennie?

Rochas eltnt. A Gran Vin lelpett ellem.


Rochast Prizsban is kvetnie kellett volna?
Nem. A Bibic nev trpe barcelonai cgt kell majd figyelnem.
Mirt? Bibic a maguk embere.
gy igaz a szke fiatalember vratlanul felnyert, a bika felll,
de egyelre nem indul meg feljk.
Beszljen mr!
Bbichez mindenfle alakok mszklnak. s nem csak a
trphez, hanem egy vrkastlyba is, a Pireneusokban. A Perchehegysgben. Bibic is sokat mszkl oda. A fnkeimnek az a
gyanja, hogy a krmenetben a KGB utdjnak az emberei is ott
vannak.
Hogyan? Az orosz titkosszolglat s a Balkni Gerle-csoport
kztt taln nincs kapcsolat?
Dehogy nincs. Fegyver s kolajszlltsok koordinlsban s
egyebekben is. A fiatalember megint felnyert, a bika re szegzi
gonoszul csillog szemt, de mg nem mozdul meg. De az
oroszok termszetesen nem tagjai a Balkni Gerle-csoportnak.
Csak partnerek. Ez nem lenne gond, csak az a gubanc, hogy kln
ton jrnak. Itt, Barcelonban s abban a Perche-hegysgbeli
vrkastlyban tlnk fggetlenl is akarnak valamit. S nekem
addig kell itt s a francia Pireneusokban szaglsznom, amg r nem
jvk arra, hogy mit akarnak. Azt hiszem, az j orosz
titkosszolglat konzervatv kreirl van sz. A kemny magrl. s a
rgi politikusgrdrl s a tbornokokrl. Akik nyltan vagy
burkoltan Borisz Jelcinnel is szemben llnak.
Jelcink nem tmogatjk a szerb vezetst?
Ezt mg nem tudom. Ezt is ki kell majd derteni.
Bibic szerept nem rtem. Mi gy tudtuk, hogy is a
szervezetkhz tartozik.
A trpe igazbl nem tartozik a szervezethez. Mint ahogy a
vrkastly ura, Gilbert de Rais sem. k csak tmogatnak minket.
Persze, nem ingyen.
A Kkszakllnak mi a szerepe?
Fogalmam sincs rla. Nlunk mindenki csak annyit tud,
amenynyi szorosan a feladatkrhez tartozik. Az igazi fejeseket
nem is ismerem. Az egsz szervezetbl csak pr emberrel
tarthatok kapcsolatot.
Vegye be ezt a gygyszert! s hallgassa meg a nlam lv
kazettt.
Vivi htrahzza a frfi testt, behajtja a boksz ajtajt. A bika
odabent mr visszafekdt a szalmra. A lny a tablettt
belenyomja a fick szjba.
Szopogassa el.
A spadtsg kezd eltnni a fiatalember arcrl. Mr nem is
tntorog, amikor a folyosn lpdelnek. jabb arnaszolga jn velk
szemben. Vivi odaveti neki.

A 6-os boksz ajtaja rsnyire nyitva van! Elkpeszt hanyagsg!


Az alkalmazott dbbenten nz rjuk. Aztn rohanni kezd a
kivgzsre tlt bikk bokszai fel. Vivi elhz egy kis magnt a
tskjbl, bekapcsolja.
.. .ezt nem tudom kzpkor frfi hangja a kazettrl. De
biztos vagyok benne, hogy amikor az akcik vget rnek, minden
titkos gynkt likvidlnak a Balkni Gerle-csoportbl. A
hrszerzket s a kommandsokat is. A tnyleges munkkat
elvgz embereket. Csak az informcik birtokosai, a fnkk
maradnak letben. ..
Vivi kikapcsolja a magnt. Mr az Arna fkapujnl jrnak.
Ez egy francia belgyi tisztvisel hangja volt. Egy prizsi
garzsban kszlt a felvtel.
Trkk is lehetne a szke fiatalember mr teljesen maghoz
trt a gygyszertl. De elhiszem, hogy nem akarnak tverni vele.
Sajnos, ez valban megtrtnhet. Nekem is tfutott mr az
agyamon.
Ahogy a dlszlv vlsg fest, a maguk akcii akr mg vekig
is eltarthatnak mondja csendesen Vivi. De egyszer vget fognak
rni. S attl a perctl kezdve a maga lete fabatkt sem r tbb.
A szke fiatalember megadan blint, s az res fegyvertokjt
tapintja a keze.
Mit tehetek? Mr nem hagyhatom abba. Ha lelpek, a fld tls
oldaln is megkeresnek.
Van megolds. Ha rm hallgat. Ne ljnk be sehov sem. Itt, a
Gran Vin bele tudunk vegylni a tmegbe. Senki sem rti, mirl
beszlgetnk.
Mire gondol?
Arra, hogy folytassa a munkjt. S kzben dertse fel, hogy hol
van az informcikat trol kzpont. Ahov az anyagok befutnak. S
mindjrt dezinformcikk is alakulnak. A fegyverszlltsok
tvonala, trakodhelyei. A koncentrcis tborok fnykpei. A
npirtsok s etnikai tisztogatsok adatai. A regulris hadtestek s
fegyverzetek lersai. A szabadcsapatokrl szl jelentsek. A
kszl terrorakcik. A szerbek s a Balkni Gerle-csoport is. A
Balkni Gerle tagjainak nyilvntartsa. Minden rdekel minket. Az
is, hogy a dlszlv s a boszniai frontokrl szl informcik
hogyan
alakulnak
t
a
vezet
politikusokhoz
men
dezinformcikk.
Azt az informcis bzist nem egyszer gynkk rzik.
Hanem a bels mag. Fogalmam sincs, hogy tudhatnm meg, merre
van. s ha r is jnnk erre, akkor sem tudnk bejutni oda.
Be kell jutnia! s az anyagokat meg kell szereznie. A
kzeljvben, mert idvel meg fogjk semmisteni ket. Az lete a
tt. Maga is kap az anyagokrl msolatot. Lettbe helyezheti
azokat. Ez az lete garancija. rtesti majd ket errl, az
anyagokrl msolatokat mellkelve. Ezutn nem lhetik meg, mert

a halla esetn automatikusan a napvilgra kerl a lett anyaga.


s a sajt is lehozhatja.
Knzssal k is utastst adhatnak nekem a lett
megsemmistsre.
Nem adhatnak. A lett kezelje magtl sem fogadhat el
utlag utastst. Ezt a fnkei tudomsra hozza majd a lettbe
helyezs utn. gy nem nylhatnak maghoz. S ha megszerezte az
anyagok msolatait, attl kezdve vdrizetet is kap.
Sokat vr ettl az informcis bzistl. Nem az lenne szmukra
a biztonsgos, hogy a bejv eredeti informcikat mindjrt meg is
semmistsk? s csak a politikusokhoz tovbbkldtt, manipullt
anyagokat tartsk meg igazolsknt?
Ez nem valszn. A trgyi bizonytkok megrzsvel most mg
egymst is sakkban tarthatjk. Hogy senki se tudjon kiugorni, ha
vltoznak a politikai szelek. Tavaly is ezt csinltk. Mert az rdgi
kr csak gy zrulhat be. A mi dolgunk lesz, hogy ttrjnk rajta.
Az letem szavatolsn kvl mit kapok ezrt?
Nem lesznk fukarok. S a maga rdeke is, hogy csipkedje
magt. Rochas rnaggyal ezen a szmon tartja majd a kapcsolatot.
Ez nem a laksnak a szma, hanem egy rgi, megbzhat
bartnj. Most elvlnak tjaink. Mindig jelentkezzen, ha megtud
valamit. Errl a szmrl s a rgi bartnrl mg a SDECE-ben
sem tudnak. s adok mg egy szmot is, ha nem tudn elrni
Rochast. Ez az n szmom, itt tud zenetet hagyni.
A TZKGY
Sznni nem akar es verte egsz nap a Prizs bels gyrjtl
szaknyugatra elterl Montmorency-erd fit, bokrait. A Rochas
rnaggyal val tallkozskor, a St. Denisi garzsban kmzst viselt
belgyi tisztvisel mr dlutn begyjtott a Montmorency-erd
szln meghzd villjnak kandalljba a dolgozszobban,
annak ellenre, hogy mr prilis 30-t mutat az rasztal feletti,
mlt szzadi ni aktokbl litograflt naptr.
A belgyi tisztvisel most az ebdlben csrg, a hzvezetnje
mr tlalta neki a finom vacsort, a tartrral lenttt rntott
gombafejeket. A frfi jzen falatozik, a villjra szrja lvezettel
a ropogs przlibe gyazott sampinyonokat, elnzeget egy
klnsen nagyra ntt gombafejet, darabokra szeleteli, tbb
rszletben elrgcslja.
Ez aztn a finom falat! drmgi, s mr kiszlna a konyhba a
hzvezetnnek, hogy megkrdezze tle, nem keverte a
sampinyonok kz ms gombt is, de aztn eszbe jut, az asszony
ma este bement a gyorsvasttal Prizsba, az unokanvrhez. gy
aztn tovbb rgcsl az asztalnl, az es mr elllt odakinn, sr

pra terjeng a kzeli erd fi kztt s a Fret de Montmorency


mellett elvezet promend jdlmpi krl.
A frfi leteszi a kst s a villt. Valamilyen srld, kaparsz
hangot hallott a fasorra nz nagy ablaktbla melll, kintrl, aztn
kt ers dobbanst, mint amikor nehz, tompa trgyak tdnek a
falnak.
Felugrik az asztaltl, kitrja az ablakot. Semmit sem lt a prs
homlyban, a jdlmpk rt derengsben. Visszal a rntott
gombafejekhez, a tlalszekrny fehren csavarod lbai mintha
megmozdulnnak.
A homlokhoz kap, forr. Influenzt kapott volna, s hirtelen
felszktt a lza? Ma keveset ivott, a vacsorhoz is mindssze ngy
deci rajnait tlttt. S ezek az tkozott szekrnylbak tovbb
tekeregnek, s a tlalszekrny tetejn a prizsi virgpiacon
vsrolt titnbuzogny is felemelkedik! Amit Florine asszony
hozott. Az amgy is fantasztikusan magas, vastag szr,
rozsdavrs tlcsr virg mr a kt mtert is elri, ahogy flfel
nyjtzkodik. A rozsdavrs tlcsrbl kill nvnyi buzogny,
vagy inkbb kar hegye lengedezni kezd, aztn a buzogny a
dolgozszobba vezet ajt fel mutat.
A belgyi tisztvisel szdelegve felll az asztaltl. jra hallja a
srld hangot, a kinti fal tompa, de mgis slyos tdseit.
Mintha egy kretlen vendg be akarna jnni a villba. Valahonnan
a csatornbl, az ttest all.
Az iszony magas titnbuzogny rozsdaszn virgtlcsrbl
vrs ni hajzuhatag omlik al. S alatta ni arc formldik a tlcsr
szrbl. s az risvirgbl kill zld kar sem nvnyi bibe mr,
hanem tzcsva, vrsen izz fklya, amit a vrs haj istenn
tart a hajkoronja fl emelve a kezben.
Curupira! vlt fel a frfi, s trdre rogy az amazniai
istenasszony eltt az ajtnylsban. Vezess ki a tboly
dzsungelbl, Curupira!
Az amazniai dzsungelek istenasszonya kzelebb lp a
rngatdz fej frfihoz. A kamaszkori olvasmnyok lapjairl, a
hajdani beteggyak lzgrbjbl, ki tudja, honnan jn, melyik
brazil trgy regnybl, de most itt ll, mint rgen, a
harminckilencnegyven
fokos
gyereklzak
idejn.
Taln
a
sampinyonnl jval nagyobb gombbl jtt, de itt van a frfi
agyban, idegeiben. Vrvrs a hajnak zuhataga, vrvrs a
hajkoronja fl emelt fklya, amellyel a fldn csszkl, jra
kamassz vltozott frfinak utat mutat. Boitata! Boitata!
Kvlrl jn a hang, a Montmorency-erd fi kzl, s bellrl is, a
dolgozszoba knyvei mgl, a falakbl. Egyre ersebb a hang, a
diadalmas indinvlts, az amazniai legendk Tzkgyja eltt
leborul eksztatikus krus. De nem frfihangok krusa ez, hanem
inkbb nk, kemny, frfias hang nk, akiknek a meztelen,

tetovlt testt mr tjrja a gyzelem mmora, mert a brazil


mtoszok Tzkgyja is megjelent elttk, jelt adva a harcra.
Beljebb csszik a dolgozszobba, a szp rgi kandallban
hasbfk lngolnak az vegrostly mgtt. A frfi kinyitja az
vegrostlyt, hason fekve a lobog lngokba bmul. Mr nem is a
dolgozszobjban van, hanem az Amazonas rtri dzsungelben,
az tvenhatvan mter magasra ntt sfk kztti svnyen, a zld
alagtban, papagjok, arark, majmok rikcsolsban. Fojt, prs
levegben, amely olyan rzs szmra, mintha egy nvnyi fallal
befont, vgtelen hossz szaunakamrban llna. Jagur zld szeme
villan a bdt illatot raszt, fa magassgra ntt orchideabokor
mgl, felvlt a flelemtl, a vrs srny istenasszony,
Curupira szemt keresi vergd tekintete.
Boitata! Boitata! hangzik az indin nk vltse odakintrl, a
Montmorency-erd fi kzl, s ezek az eksztatikus vltsek
mintha egszen msok lennnek, mint az amazniai dzsungell
vltozott dolgozszoba hangjai, valsgosak, kvl vannak a lz
miazms przatn. S bell, a krben, a lz grbjben, az
amazniai serdben mr apr, mrgezett nyilak rppennek felje,
egyelre nem talljk el, csak belellnak az skorbl itt maradt
rispfrnyokba s a kajmnok brhez hasonlt jacarfk
derekba. Feszes, kemny mellek villannak meg a ssok levelei
kztt, hossz, fekete haj, meztelen nk tartjk ujjaikat a nyilak
idegein.
Amazonok! vlt fel iszonyodva a kandallban lobog lngok
eltt trdepl frfi, kiltst elnyeli a knyvekkel kitaptzott
dolgozszoba. Amazonok, akik frfiak nlkli falkban lnek a
brazil dzsungelekben! s kegyetlenebbek, mint az sszes indin
frfi egyttvve!
Fehr hab csorog a trkmints sznyegre a belgyi tisztvisel
szjbl. A lngol haj istenn, Curupira zld szemt keresi jra
iszonyod tekintetvel. Segts, Curupira! vlti a sznyegrl, a
dzsungel sr aljnvnyzetbl. Vezess ki ebbl a pokoli
serdbl!
A vrs haj n nem vlaszol. De felemelt karjval viszi a
lngcsvt, a fklyt, gy mutatja az utat. Boitata! Boitata!
hangzik jra krusban odakintrl, a Montmorency-erd fi kzl, a
valsgbl.
Tzkgy! Tzkgy! visszhangzik a sznyegen rngatdz
frfi agyban a ritmikus indinkilts vszharangknt. Recsegve
roppan ssze eltte kt kirlyplma, egymsra zuhan trzsk
elllja keresztben a zld nvnyfolyost, az alagutat. s ekkor, a
kirlyplmk trzsei kzl felemelkedik az amazniai rettenet
shllje, a Boitata, a flelmetesen tekerg Tzkgy.
Segts, Curupira! vlti lzlmban a sznyegen fekv frfi, s
a vrs haj istenasszony fklyjval boztos fel suhint, s mr
krkrsen lngol az serd. Boitata! Boitata! hangzik jra az

indin nk krusa a Forte de Montmorency fi kzl, s a belgyi


tisztvisel mr az serd rispfrnyai kztt fut, a htrafel ll
lbfejjel rohan, tzel haj istenn, Curupira nyomban. A frfi
rzuhan egy vastagon tekerg linra, htrahklve ltja, hogy a
Tzkgy sztveri csapkod farkval s gonosz, hegyes fejvel a
lngokat. tugorja a lint, a vrs haj Curupira jabb lngcsvt
vet a sebesen kzeled riskgy el. Lngol mgttk az
aljnvnyzet, gnek a plmk, a kaucsukfk, brazilfk, tehnfk,
lngol a magas stenyszet, az eget ktoldalt beernyz nvnyi
fal, a Tzkgy mgis tkel a lngokon, sztveri a sajt testt
tpll tzet, mr a frfi sarkban van, kittott szjbl kivicsorog
a foga s a mregzacskja.
Boitata! Boitata! hangzik jbl odakintrl, a Montmorencyerd fi kzl. S a dolgozszobjnak kandallja eltt fekv frfi
kidlledt szemekkel nzi az ebdl fell beksz, hrom mter
hossz kgyt, a surucucut.
Mr nem a gyerekkori lzlmok s olvasmnyok dzsungelben
hever. s eltnt az t vezet indin istenasszony, a vrs haj
Curupira is, aki becsalta t a dzsungelbe. Az serdbe, amely nem
is ltezett. s Curupira sem. Az ebdl tlalszekrnyn, jl ltni a
nyitva hagyott ajtn keresztl, jra ott ll mozdulatlanul a
flelmetesen magasra ntt titnbuzogny.
De a kgy, az valsgos. A surucucu tekeregve kszik felje. O
a kandallbl kicsap lngok eltt fekszik mereven, kptelen felllni
a sznyegrl. A kgy elcsszik mellette, pikkelyes szrnytestvel
rveti magt a lngokra. A kandall tzhelyn lobog
lngnyelvekre. Csapkod farkval addig ti a lngol hasbfkat,
amg mr csak fstlg a tz a kandallban.
Boitata! Boitata! hangzik a ni indinkrus most mr
kzelebbrl. Aztn mg kzelebbrl, halkabban, s mr csak olyan a
suttog krus, mint egy lomha, vergd szrny lassan pulzl
szvverse.
A hrom mter hossz, lngev surucucu felemeli pikkelyes fejt
az szksd hasbok kzl. Gonosz szemvel a dermedten fekv
frfit nzi. Nagyon lassan csszni kezd felje, a hegyes fogaival
belemar a nyakba.
A fldn fekv frfi feje rng egyet. Egyetlenegyet. S a
kvetkez pillanatban a szjbl, orrbl, flbl, de mg a
szembl is dlni kezd a vr. Brruhs indin nk surrannak be
kzben az ajtn, az egyikk lehajol a sznyegen fekv halotthoz, s
egy hossz boztvg kssel lemetszi a fejt.
ZANZA
A francia belgyminiszter Louis Quatorzime stlusban berendezett
dolgozszobjban ten lnek az ovlis alak asztal krl, a

kanapn s a fotelekben. A belgyminiszteren, Suzanne de Perelln


s Rochas rnagyon kvl a komor, bajuszos Antoine de
Battaincourt ezredes, a Deuxime Bureau bels elhrtsnak
vezetje s a charmeur, rk mkamester Dniel Rumelles
ezredes, akirl els ltsra senki sem gondoln, hogy pedig a
SDECE bels elhrtsnak a fnke.
Maga tavaly, Suzanne, ugyancsak belegzolt j pr ember
letbe az elrehajl, komor Battaincourt ezredes valjban nem
nz kzben Suzyra, a belgyminiszterhez intzi megjegyzst.
Fleg a belgyben s a SDECE-ben.
Taln azok gzoltak belm! csattan fel a szp szke
fiatalaszszony. Nem gy akart fogalmazni, ezredes r?
Hagyjuk a stilris finomkodst! rhint fel a fiatalabb tiszt,
Rumelles, a SDECE bels elhrtsnak vezetje. Tny, hogy
tavaly tbbtonnnyi dinamitot robbantott fel, Suzy.
Jl tette! szl kzbe Rochas rnagy. Franciaorszg
rdekben trtnt minden.
s Eurpa rdekben is teszi hozz Suzy.
Bonyolult
klpolitikai
szituci
volt

mereng
a
belgyminiszter. Szinte naponta vltozott a helyzet. Hol erre, hol
arra lengett ki az inga. Mg odafnt, az lyse-palotban is.
Csak Suzanne de Perella nem lengett ide-oda mondja
kemnyen Rochas. az els perctl tudta, merre kell menni.
Ht persze blogat Battaincourt ezredes. Csak nagy ra volt
ennek. Leblanc rnagy, Bondumont rnagy, La Monnerie ezredes,
Puton, a Sret rohamosztagnak vezetje. s akkor mg nem is
beszltem a belgyminiszterhelyettes rrl, Lascoumettesrl.
Ez inkorrekt megjegyzs volt, ezredes r Suzanne is a
belgyminiszterhez intzi a szt, r sem pillantva a cmzettre.
Klnsen Leblanc rnagy emlegetse. Hiszen akkor mg senkihez
sem nyltam, amikor Leblanct a mreggel preparlt rovarral
meggyilkoltk a laksn.
Jl van, Suzanne nz r vgl az ezredes. Ebben a
krdsben visszavonulok. De a msikban nem. Nem hiszem el a
Balkni Gerle-csoportrl szl mesket. Nem hiszem el, hogy jra
kezdtk volna. S radsul nemzetkzi alapon, valamifle amerikaiangol-francia vegyes vllalattal. Ez egyszeren agyrm. Nlunk, a
kmelhrtsban semmi sem utal erre. De ahogy n tudom, a
hrszerzsben sem.
Ott sem, Suzy ersti meg mosolyg arccal Rumelles, a
SDECE bels elhrtsnak fnke.
Valban? krdi knnyedn a ffelgyeln. Ht akkor ez mi?
Suzanne de Perella belenyl az ovlis asztalra tett retikljbe,
kivesz egy nejlonzacskt. Mintha egy labda alak trgy lenne a
zacsk aljn.
Naranccsal akar bennnket megknlni, Suzy? pislant r a
belgyminiszter.

Olyan formj blint Suzy. Csak egy pindurival nagyobb.


A belgyminiszter a gyomrhoz kap. Battaincourt ezredes is.
Rumelles edzett arcn is groteszk fintor rng t, ahogy az asztal
fnyes lapjra helyezett sajtos, labda formj trgyra merednek.
A labda nem ms, mint egy ember sszezsugortott feje: jl ltszik
a gyrl, enyhn szl barna haj, s mg az arcvonsok is tisztn
kivehetek a kicsinytett, de sajnos nagyon is eredeti koponyn.
Zanza szlal meg a dbbent csendben a ffelgyeln.
Rochas rnagynak kldtk. Remekmv dlamerikai indin munka.
Ez Pierre Pailleron! klendezik a felugr belgyminiszter. A
Klfldieket Ellenrz Igazgatsg osztlyvezetje!
Mrpedig boszorknyok s balkni gerlk nincsenek. Igaz,
uraim? nz Suzanne a titkosszolglatok bels elhrtsainak
vezetire.
Undort! sziszegi vgl Battaincourt ezredes. Hol a
francban lnk? Prizsban vagy Amazniban?
l korban azrt szebb fi lehetett blint Suzy. s ma is
szebb lenne, ha a St. Denisi garzsban leveti a csuklyjt, amikor
Rochas rnaggyal trgyalt. Mert akkor meg tudtuk volna vdeni.
Knytelenek hinni Perella asszonynak! a belgyminiszter
hangja valahonnan kintrl, a mosdbl jn. Mindig j a szimata!
A szj zsineggel tfzve, a szemhjak gyantval leragasztva.
Ahogy Brazliban dukl szlal meg Maurice Rochas is. Tnyleg
ideje, hogy komolyan vegyk a Balkni Gerle-csoportot, uraim.
Tegye mr el, Rochas, a jistenit! rimnkodik Battaincourt
ezredes. Mindjrt n is rkzni fogok! Vagy maga csomagolja
mr vissza a retikljbe, Suzanne!
A Bibic nev trpe barcelonai hsimportvllalathoz futnak be
a dlamerikai hajk. Az amazniai indin kultra eme
produktumnak taln ez a kulcsa teszi el a zanzt Suzanne de
Perella.
Most aztn mindenki gyans, aki l! tntorog vissza a
belgyminiszter. Mg taln n is, igaz, Suzy?
Mg n is. Meg Rochas rnagy is blint a ffelgyeln.
Vgl is nem lehet logikailag kizrni, hogy mi rendeltk a
dlamerikai indinoktl ezt a zanzt Mauriceszal.
Nan, hogy nem lehet kizrni! derl fel a belgyminiszter
arca. Plne, hogy magnak indin bartni is vannak, Suzy.
Elnzst, uraim s hlgyem, de most szrakozunk vagy
dolgozunk? vg kzbe rdes hangon Battaincourt ezredes. Mr
megbocssson, uram hajol meg a belgyminiszter fel.
n azt mondom, nagy itt a bizonytalansg nz ki az ablakon
Suzy.
Hol? krdi knnyedn Dniel Rumelles, a SDECE bels
elhrtsnak fnke.
A SDECE-ben, a belgyben, a Deuxime Bureauban,
mindenhol. Taln mg a Sretnl is. Az elhrts szakemberei

lnek itt az asztalnl. Ezrt taln mltnyoljk szerny


javaslatomat. Mg volna nmi mondanivalm. Mi lenne, ha ezt gy
hallgatnk meg, hogy mindenkit sszekapcsolnnk egyegy
hazugsgvizsgl detektorral?
Sokat megenged magnak, madame Perella! ugrik fel a
fotelbl Battaincourt.
Ugyan! Hagyja csak, Antoine! legyint a belgyminiszter. n
mr mindent megszoktam madame Perelltl. Tavaly nyron
elsllyesztett hat vitorls hajt VillefrancesurMer kiktjben. s
azta sem tudom, hogy mi volt azokon a vitorlsokon.
n sem von vllat Suzy. Meg a helyettese, Lascoumettes sem
tudta, pedig alaposan besrozdott.
Halljk, hogy beszl ez a n velem, uraim? blogat
megtrten a belgyminiszter. Szrnyen erszakos, mindig
keresztlviszi az akaratt. n azt mondom, csak az idnket
pocskoljuk, ha vitatkozni kezdnk vele. Inkbb csatoljuk ssze
magunkat azokkal a detektorokkal.
Mirt ne? nz r a jkp Rumelles ezredes. n egsz j
tletnek tartom.
Tnyleg, Dniel? csikorgatja a fogt Battaincourt. Akkor n
sem leszek nnepront.
Na vgre! Ez rtelmes beszd ll fel a fotelbl Suzanne de
Perella ffelgyeln. Higgyk el, a mai csf vilgban nem rt ezt is
kiprblni.
Suzy pr perc mlva mr jn is vissza valahonnan, kt
beosztottja cipeli utna a kszlkeket.
Nincs ennyi konnektor a helyisgben csvlja a fejt a
belgyminiszter, a ffelgyeln kt beosztottja mr ki is vonult
kzben a dolgozszobbl.
Hozattam csatlakozkat is gykdik a detektorokkal Suzy.
Pr perc, s ksz vagyok. Aztn folytathatjuk a beszlgetst.
Suzy sajt magt is sszekapcsolja vgl egy kszlkkel. Ezek
a detektorok az agy mkdst is kpesek regisztrlni, nemcsak a
lgzst, a vrnyomst s a pulzust.
Az eredeti zanzhoz mg ezeket a fnykpeket is csatoltk
tesz ki Suzy kt fott az asztalra.
A kpekre merednek. Az egyiken a halott Pierre Pailleron belgyi
osztlyvezet lthat az eredeti fejnagysggal. De ez sem
vigasztalbb ltvny a zanznl, ahogy a halott a dolgozszobja
kandallja eltt fekszik. A sznes fotn ugyanis jl kivehet, hogy
az ldozatnak a flbl, szjbl, orrbl, de mg a szembl is
vr csordogl. A msik fnykp a zanzrl kszlt sznes fotogrfia.
Nyilvn azrt fotztk le a zanzt is, hogy a Balkni Gerlecsoport tagjainak elkldhessk figyelmeztetskppen. Suzy egy
kis ideig vrt, hogy hasson a ltvny, s kzben a detektorok
mutatit figyelte. s mg valami. Ezt nem kldtk el Rochas
rnagynak, ezt a meggyilkolt Pailleron dolgozszobjban talltuk.

Mi van? krdezi Rumelles ezredes, miutn a ffelgyeln


meg sem mozdul a fotelben.
Pr pillanat, uraim. A munkatrsaimnak meghagytam, hogy
pr perc mlva hozzk be a ldt.
Kopogs hangzik a becsukott ajtn.
Mr itt is vannak.
A Sret kt munkatrsa egy tekintlyes mret ldt cipel.
Diszkrten kinyitjk a fedelt.
Nincs ok aggodalomra. Mr dgltt magyarzza Suzy.
A
krlbell
hrom
mter
hossz,
a
lda
mlyn
sszecsavarodva fekv riskgyt bmuljk.
Surucucu szlal meg Rochas rnagy. Brazliban honos. gy
tudom, a csrgkgyk csaldjba tartozik. Olyan nagy
menynyisg mrget visz be a szervezetbe egy pillanat alatt, hogy
nincs ellenszer a marsra. A haraps utn az ldozatnak a szjn,
orrn, fln, szemn t egyszerre folyik a vr.
Megint a dlamerikai kiktk blint Suzanne. Uraim! Mit
szlnak mindehhez? Mg mindig ktelkednek a Balkni Gerlecsoport ltezsben?
Azt mondta, informcigyjtssel foglalkoznak. s titkos
fegyverszlltsokkal shajt fel a most egyltaln nem vidm
kedly Rumelles ezredes.
Kikapcsolom, uraim, a kszlkeket javasolja Suzanne. Csak a
belgyminiszter rnl lengtek ki a kgy s a fnykpek nyomn a
kszlk mutati.
Most mi lesz? krdezi a belgyminiszter, ahogy Suzy az
elektrdkat szedi le rla. Le fog tartztatni?
Nincs bilincsem rzza a fejt a szke n. Egy szl bilincsem
van mindssze, azzal a frjemet tapasztottam a szekreter lbhoz
otthon, hogy ne mszklhasson el a Montmartrera a
rosszlnyokhoz.
Suzy kinyitja a dolgozszoba ajtajt, behvja a munkatrsait. A
Sret nyomozi megszabadtjk a szobt a dgltt surucucut
tartalmaz ldtl s a detektoroktl.
Ezek az urak nem fognak fecsegni? nz a tvoz nyomozk
utn Battaincourt ezredes.
Nmk, akr a sr. gy vannak idomtva vlaszol Suzy.
Szart r az ilyen hazugsgvizsgl detektor! szlal meg a
belgyminiszter. ppen nlam jelzett.
Nem mondtam, hogy tkletesek pislant r Suzanne. n
csak azt mondtam, hogy van idnk egy kicsit jtszadozni.
Ht akkor csapjon a lovak kz! biztatja Rumelles ezredes.
Azt teszem. Illeglis fegyverszlltsok Barcelonbl Szerbiba.
A Feketetengeren s a Dunn t. Hadszati jelentsek,
koncentrcis tborok, npirtsok, etnikai tisztogatsok adatai. S
mindez trolva valahol, mrmint az igazi informcik, a nyugati
kormnyokhoz eljuttatott adatok pedig manipulltak. Mr csak

azrt is, mert vegytik ket a horvt s bosnyk szabadcsapatok


ltal elkvetett szrvnyos megtorlsok hreivel. S gy azt a
ltszatot keltik, hogy mindkt oldalon egyformn kegyetlenkednek,
az igazsg teht kihmozhatatlan.
s tnyleg! Kihmozhat? hajol elre Rumelles ezredes.
Nagyon is nz r Suzanne szigoran. Van egy agresszor, s ez
ugyebr Szerbia. Amely Montenegrval karltve majd egy ve irtja
a trsg npeit, s jelents terleteket foglalt el. Ezek makacs
tnyek, s ezeken az sem vltoztat, ha egy pr bosnyk s ket
tmogat trk vagy arab nkntes tehetetlen dhben akr
kzszemlre is teszi egyegy szerb tmeggyilkos fejt.
Nana, Suzy! tiltakozik a belgyminiszter. Elgalopprozza
magt!
Nem hiszem. Mit szmt egyegy torz ellenreakci emberek
tzezreinek lemszrlsval szemben? A horvtok s bosnykok
egy ve tart irtsa utn? Egy olyan erklcstelen hborban,
amelyben a nyugati vilg cinizmusa nem hogy nem vdi meg, de
fegyverhez sem engedi jutni a horvtokat s a bosnykokat?
J hogy azt nem mondja, Suzanne, hogy avatkozzunk be
katonailag! kilt fl felpaprikzdva Battaincourt.
De ppen azt szeretnm mondani! csattan Suzy hangja is.
Mi, francik? hkken meg a belgyminiszter.
Nem csak mi! Az egsz nyugati vilg! Az amerikaiak is! pp itt
lenne mr az ideje!
Tnyleg messzire megy, Suzy szlal meg knnyedn
Rumelles ezredes is. Mi itt a hrszerzst s az elhrtst
kpviseljk. Gondolja, hogy rnk tartozik egy ilyen katonai
beavatkozsnak akr az tlete is?
Magukra is. Hogyne tartozna ez a SDECE-re! Hiszen pp a
hrszerzs szlltja a kormny s az elnki palota szmra azokat
az adatokat, amelyek alapjn egyrtelm, hogy mr nem lehet
mst tenni, mint katonailag beavatkozni! A kivitelezs a kormny
s a hadgyminisztrium dolga. De a jogos s igazsgos rveket mi
kell hogy szlltsuk nekik! S ezt csak akkor tudjuk hatkonyan
megtenni, ha leszmolunk ezzel a Balkni Gerle-csoporttal! Mert k
ppen az ellenkezjt teszik: hazug informcikat szlltanak a
horvtorszgi s boszniai hborrl a nyugati kormnyoknak.
A Balkni Gerle-csoporttal leszmolunk gondolkodik el
Battaincourt ezredes. Most mr n is elhiszem, hogy lteznek. De a
katonai beavatkozs Boszniban vagy Horvtorszgban ezt
egyelre felejtse el, Suzanne.
Rumelles, a hrszerzs bels elhrtsnak fnke is felll.
Indulnunk kell, Antoinenal a SDECE s a Deuxime Bureau
kzs igazgati rtekezletre. Mindent meg fogunk tenni, hogy
kidertsk, kikbl ll ez a Balkni Gerle-csoport! S azt is, hogy kik
hvtk letre, s kik irnytjk ket.
Ksznm, Dniel biccent Suzy. Elre is.

A jkp frfi kezet cskol az asszonynak. A belgyminiszterrel


s Rochas rnaggyal kezet rz. Aztn az ajtbl mg visszafordul,
Suzy szembe nz.
Tnyleg gyanakodott Antoinera s rm? Azrt kapcsolta rnk a
detektorokat?
Dehogy nevet a ffelgyeln. Ez csak a bntets volt. Amirt
az elejn ktelkedtek a szavamban.
Rumelles s Battaincourt mgtt becsukdik a dolgozszoba
ajtaja. A belgyminiszter Suzyra nz.
Jl megbtykltette a rm kapcsolt detektort, Suzy. Pedig mg
a llegzsem is halk volt, olyan nyugodt voltam.
Egy pillanat. Megnzzk mg egyszer Battaincourtt s
Rumellest ll fel a szke fiatalasszony. Egy perc mlva mr jn
is vissza kt kis kszlkkel.
Ezek mik? nzi a szerkentyket a belgyminiszter.
Az eredeti detektorokba voltak beptve. S amint ltja, ezek
mutatjk a vals adatokat. Battaincourt s Rumelles pulzusa
szapora lett, a vrnyomsuk pedig emelkedett, ahogy meglttk a
kgyt s a fnykpeket. Behozzam a harmadik detektort is?
Amelyik az n kszlkbe volt beptve?
Flsleges nevet a belgyminiszter. gyis tudom, mit
mutatna.
Hogy egsz id alatt nyugodt maradt mosolyodik el Suzy. A
kt ezredes viszont ugyancsak ideges volt.
Ne rjtsen meg, Suzy! nz r dbbenten a belgyminiszter.
Csak nem azt akarja mondani, hogy mindketten tudtak a Balkni
Gerle-csoportrl? Vagy taln benne is vannak?
Azt nem mondanm. De azrt nem rt rsen lenni. Az
amerikaiak sok hlyesget feltalltak mr, de nem olyan biztos,
hogy ez a hazugsgvizsgl kszlk is olyan nagy hlyesg.
Nagyon nem tetszik nekem ez a magabiztossg. Ahogy ezt az
ocsmny zanzt elkldtk magnak, Maurice ll fel a
belgyminiszter. Elkpzelni sem tudom, hogy odafnt kik llhatnak
a Balkni Gerle-csoport mgtt. Mikor a francia hadsereg
vezrkarbl mr olyan hangokat is hallottam, hogy a Nyugat
elbbutbb knytelen lesz katonailag beavatkozni Boszniban.
Franciaorszg hajdani szerbbartsga ellenre is.
Azt kellene megvizsglni, hogy kik rdekeltek a nagyobb
befektetsekben Szerbiban tndik Suzy.
A hadiiparra gondol?
A korszer haditechnikra. Nem ezekre az illeglis
fegyverszlltsokra, a Barcelonbl tovbbindul hajkra. Hanem
a kzeljvre s a tvolabbi jvre. Kis-Jugoszlvia hossz tvon is
fegyverkezni akar. A hbor utn is. Szerbia s Montenegr
jelents fegyverpiac lesz.
s mivel fognak fizetni?

Ezt nem tudom vlaszol Suzanne. Ltja, ez egy rdekes


krds.
INDIN SZEREND
Azlea-bokor hajol r a mrvnyszkkt kvjra az don fehr
hzakkal krlvett kis tren: a sevillai Santa Cruz-negyedben
jrnak. Isabel htraveti a cspjig r ds fekete hajt, maghoz
hzza a frje, Friedrich Aschenbach arct.
A lenykorom vrosa. Tbbet ltem itt, mint Barcelonban.
A Kkszakll Herceg balladja. A te hangod, Isabel.
Az ers napfnyben szinte fehren izz falak kzl fojtott hang,
provencal nyelv ballada rad.
A Tengeri Csillag mulat Marseilleben sgja a fiatalember,
tlelve tartva asszonyt. Akkor ezt a balladt csak nekem
nekelted.
Meg annak a szz embernek, aki ott volt a kerthelyisgben
nevet a nylnk mesztic lny. Azt hiszed, csak neked van
hivatstudatod? Te sem feledkezel meg egy pillanatra sem a
mestersgedrl, hiba vagy szerelmes belm. Cipelsz Eurpa egyik
sarkbl a msikba a vadszataidra.
Gonosz vagy, Isabel a fiatalember a dekoltlt blzbl
kirajzold mellek fl hajol. Amikor megbolondulok rted!
Mit csinlsz, rosszcsont! Kitiltanak minket Sevillbl. Az a
mantills regasszony akkort csuklott fnn az ablakban, hogy
idig hallottam.
Akkor gyere! Induljunk mr! Mert klnben nem llok jt
magamrt.
Fehr hzfalak siktorban mennek. Amarilliszek bdt illat
tlcsrei tekeregnek al az ablakokbl annl a hznl, amelynek
kilincst lenyomjk. A patiba vezet kovcsoltvas rcsos ajt
nyitva van, nagy szem, szl haj asszony emelkedik fel a
legyezplma alatti asztalka melll.
Mama! Isabel az anyja fel fut, macskaklykknt simul
hozz. Hoztam valakit. A frjemet.
Friedrich Aschenbach cskol kezet a nmet fiatalember.
Engem csak Tullnak szltson nzi meg a frfit figyelmesen
a vkony asszony. A kpeimet is gy rom al. Maga olyan
embernek nz ki, akire rbzhatom vgre a lnyomat. s ennek
ellenre az az rzsem: mg sincs maga mellett biztonsgban.
Minden tlem telhett megteszek rte.
Nem ktlem. De szabad-e azokba az rvnyekbe belerntani
egy nt, akit szeretnk, amelyek kztt maga odalenn sprintel?
Mert maga rvnyl folykban szik folyton, nemdebr?
rmmel vllaltam, mama fogja meg az anyja kezt Isabel.
Friedrich nlkl elkpzelni sem tudom mr az letem.

Azt hittem, vge lesz egyszer vlaszol halkan Tulla. A


bujklsnak s a rettegsnek. Nem akarom bntani, fiatalember,
de maga mg oly keveset tud Isabel letrl. Egyszeren azrt,
mert a lnyomnak sem mondtam el sok nyomaszt dolgot. Isabel
csak arra az idre emlkszik, amelyet mr velem tlttt. Hatves
volt, amikor jra magamhoz vettem.
Nem tette jl, Tulla, hogy csak most mond el Isabelnek ilyen
fontos dolgokat.
Lehet, hogy igaza van, Friedrich. De szerettem volna
megkmlni sok mindentl. Elg volt, hogy n rettegtem folyton.
Barcelonbl jvnk, aptl mondja halkan az nekesn.
A Keleti Temetbl.
Kicso annyira vott tged, hogy azta a barcelonai mernylet
ta aligalig tallkozott veled. Inkbb lemondott rlad, csakhogy ne
hozzon rd jabb veszlyt. Pedig ettl nagyon szenvedett.
Mi az, amit nem mondtl el eddig, mama?
Az ablakokbl lila bougainvillea-frtk hullanak al a kecses mr
oszlopokra, flkrves boltozatokra. A kora dlutni nap fnye
majdnem merlegesen zuhan r a patira, egy rval ezeltt meleg
mjusi zpor verte vgig Sevilla utcit, mg mindig gzlg az
udvar ds nvnyzete.
Mindig ilyen bke volt, Isabel nz a lnyra Tulla, szorongs
villan a szemben. Mint most, ebben a csodaszp patiban. Mindig
ilyen bkben ltnk, amikor hirtelen ksek kezdtek el villogni. s
az letnk eldugott fszkei pokoll vltoztak.
Mondjon el mindent, asszonyom krleli Aschenbach, egy
pillanatra megrintve a rvid haj, rdekes arc festn kezt.
Kicsba, Isabel indin apjba szerelmes voltam. Martiniqueon
ltem akkoriban. Kicst Kubban ismertem meg, s ott is ragadtam
a szigeten. Ott ltem azzal a csodlatos vademberrel, az apddal,
Isabel, hossz ideig a Sierra Maestra egyik vlgyben. Kicso igazi
indin volt, a termszet si ritmusa szerint lt, roppant er radt
belle. s amilyen vad volt, olyan szeldek s szpek voltak a mesi
is, az indin legendk, amelyeket csak nekem meslt, amikor tzet
gyjtott este s a karjba vett.
Nagyon szerettem t, de ahogy mlt az id, egyre jobban hinyzott
nekem az eurpai let. Rdbbentem, hogy hiba szeretem t,
fojtogatnak mr a Sierra Maestra gnek tr, les szikli, a vlgy
fltt borong reggeli pra, s lent a Karibtenger irdatlan
vztmege. Pedig gynyr volt mindez, valami monoton szpsg
radt belle, de az n idegeimnek az eurpai let lktetse kellett,
a trlatok, a kis fldkzi-tengeri kiktk zsivaja, a bartok izgatott
vitatkozsa.
s akkor, amikor mr terhes voltam veled, egy nap megszktem,
otthagytam Kicst s Kubt, Martiniquera repltem, aztn Prizsba
s a Rivirra. Hogy mi trtnt kzben az apddal, arrl csak
ksbb rtesltem.

Csak azt tudom, hogy Castrk letartztattk. Mert tagja volt


valamelyik ellenzki csoportnak.
Kuba msik vgbe kerlt. A Sierra de los Organos egyik
vlgyben ptett halltborba. De mieltt letartztattk volna,
Kicso mg hossz hnapokig boldog volt. Akkor ismerte meg azt a
kis, trkeny indin lnyt, Margaritt, aki boldogg tudta tenni.
Margarita Vivi s Verona Velzquez anyjnak, Rinak a testvre
volt, Friedrich. s nlam sokkal szebb n. Nagyon rltem, amikor
Kicso megrta nekem Prizsba, hogy jra szerelmes s nslni
kszl. Ronda lelkiismeretfurdalsom volt az apd miatt, Isabel,
hogy egyik naprl a msikra magra hagytam. n Marseilleben
megszltelek tged, s Kubban valamivel ksbb Margarita is
kislnyt szlt Kicsnak. Azt a csecsemt is Isabel nvre
kereszteltk. Mert Kicso csak a rgi maja istenekben hitt, de
Margarita Istenben s Jzus Krisztusban.
A fltestvrem is Isabel? dbbent meg az nekesn.
Mr nem l, drgm. Nagyon keveset lt szegny. Apdat
kzben letartztattk, Margarita magra maradt a csecsemjvel.
Margarita nagyon szerette a rgi tncdalokat. Az Indin Szerend
volt a kedvence. Kicso szksnek msnapjn rvid idre magra
kellett hagynia a Sierra Maestravlgyben lev hzat. Csak egy
rra, amikor a csecsem Isabel mr bksen elszunnyadt. s
amikor hazart, mr messzirl hallotta a nyitott ablakon kirad
Indin Szerendot. A lemezjtsz a legersebb fokozatra volt
lltva, forgott rajta a lemez, az Indin Szerend, s vele egytt
forgott a csecsem parnyi fktje. A kicsi Isabel pedig a rcsos
gyban fekdt megfojtva. Ez volt Kicso szkse utn a kubai
llamvdelmi Hatsg zenete.
Apm soha nem lthatta tbb a lnyt.
De igen, kicsikm. Amikor az a szrnysg trtnt, n ppen
Martinique szigetn tartzkodtam veled. Tudtam, hogy Kicst
letartztattk, nyugtalantott, hogy hossz ideje nem hallottam hrt
felle. Korbban mr rtam Margaritnak, akit szemlyesen persze
nem ismertem, de nem vlaszolt. Tged Fortede-Franceban
hagytalak, s Kubba repltem. Hrom nappal a kis Isabel
meggyilkolsa utn jutottam fl abba a Sierra Maestrai vlgybe.
Tartottam tle, hogy Margarita nem fog szba llni velem, mert
fltkeny volt rm, s akkor mg rettegett tlem. Attl flt, hogy
egyszer csak jra megjelenek Kicso letben, s visszaveszem t,
ha vgre kiengedik Castrk abbl az tkozott lgerbl. Oktalan
rettegs volt ez, de Margaritnak a frje s a csecsemje volt az
lete. Csak kettejkbl llt szmra az let.
Nem lehetett knny rsznnia magt erre az tra.
Aschenbach azon tndik kzben, hogy Tulla asszonyban mennyire
nincs semmi olyan vons, amely az anys fogalmra emlkeztetn.
Ez nem rdekelt. Fel kellett mennem abba a Sierra Maestrai
vlgybe! Gytrt a lelkiismeret Kicso miatt, mr magam sem

rtettem, hogy tudtam olyan llati kegyetlensggel egyik naprl a


msikra otthagyni. Arra is gondoltam, Kicso csak nmagt ltatta
ezzel az j szerelemmel, hogy a hinyomat el tudja valahogy
viselni, de az meg sem fordult a fejemben, hogy elvegyem
Margarittl. Amikor flrtem a vlgybe, az a vkony kis indin n
a fldszintes hzuk eltt lt a tz mellett, belebmult a hunyorg
parzsba, s nem szlt egy szt sem. Fl rig is eltartott, amg
szra tudtam brni, mr hrom napja lt ott a tzbe bmulva,
anlkl, hogy brmit is evett volna kzben. Amikor elmondta, mi
trtnt, s azt is, hogy a szksben lev frje brmikor jelt adhat
magrl, n taln szintn megrlhettem egy pillanatra a komor
hegyek csendjtl s annak a kis indin nnek az arct szinte
szttr szenvedstl, mert azt mondtam, hogy odaadlak nekik
egy idre, csak ne gytrdjn tovbb Kicso, ha mr azt a poklot
vgig kellett jrnia. Szval, amg megnyugszik, felpl, addig
higgye legalbb, hogy megvan mg a kislnya, akit a szerelme
szlt neki. Mert akkor mr hittem, hogy Kicso szerelmes lett
Margaritba, mg a szenveds, a gysz sem tudta azt a klns,
trkeny szpsget kilni annak az indin nnek a tekintetbl.
Nha elm villan apm arca mondja halkan Isabel.
Kislnykorombl. s egy ni arc is, mintha az lmaimbl szna
elm. Egy msik anya arca.
Kicso rvidesen tallkozott valahol Margaritval. Egy msik
kietlen vadonban. Aztn valahogy kiloptk ket Kubbl egy hajn.
n Prizsban vrtam rjuk, veled. Kicsnak azt mondtuk
Margaritval, hogy az n csecsemm, az msik kislnya a
hgomnl van. Rettenetesen megbntam mr akkor ezt az rlt
nagylelksget, de kptelen voltam megmstani az gretemet.
Kt vig Kicsval s Margaritval ltl Barcelonban. Akkor aztn
megmondtuk apdnak az igazat. Kicso persze mr gyanakodott
kzben, mert amikor megltogatott vratlanul, vagy telefonlt,
hogy jnne, hiszen a msik kislnyt is szerette volna ltni, az
mindig a hgomnl volt klns mdon. Visszavettelek, akkor mr
Sevillban laktam. De tves korodig sokat ltl mg Barcelonban
is. Egszen addig, amg Kicskra r nem tallt a kubai
titkosrendrsg. Kicso meglte tmadjt egy parkban, de
Margaritt, szegnyt elkaptk a laksukon. Beengedte a gyilkost,
elhitte neki, hogy a kzponti ftst jtt ellenrizni. Iszony volt a
hr, amikor megtudtam ezt Kicstl. Attl kezdve nem engedtem,
hogy apd elvigyen magval. De is helyesebbnek tartotta ezutn,
hogy nlam ljl.
Azt mg nem mondtam neked, anya, hogy egyszer
Barcelonban, tizennyolc ves koromban az Indin Szerend
mentett meg.
Kicsikm! Ht jra kezdtk? Sosem lesz ennek vge? Maga meg
tudja vdeni, Friedrich? Tnyleg meg tudja vdeni?

Tulla maghoz hzza a lnyt, remeg a keze, s mgis valahogy


gy leli t, mintha keresne nla menedket.
Az idnk j rszt egytt tltjk, Tulla vlaszol a fiatalember.
S a munkm olyan, hogy gyakran vltoztatjuk a laksunkat.
Higgye el, mindent megteszek. Isabelt sajt magamnl is jobban
szeretem.
A Rocafort utcban laktam Barcelonban. Egy fldszinti
laksban. Nemrg vettk fel a harmadik lemezemet, egy nagyon
szp sszelltst rgi tncdalokbl. Rajta volt az Indin Szerend
is. Feltettem a lemezt, mert kvncsi voltam a hangomra, akkor
mg nem tudtam betelni vele. S a szm kzben, mikor pp az
Indin Szerend ment, kilptem a frdszobba, mert felfztam
egy kicsit a mjusi tengerben a Costa Bravn. s amikor a mosd
mellett lltam, valaki odakintrl gppisztolybl leadott egy
sorozatot az res szobra, az gyra. Mert egy lre lltott
dszprna volt ott az gyon, s belle gy nylt ki egy ledobott
pongyola s egy takar, mintha csak hevert volna valaki az gyon.
Mintha n fekdtem volna ott, s a fellltott dszprna eltakarta
volna az ablak irnybl a fejemet.
S azta? Azta nem trtnt semmi?
Nem, anya. Azta nem. Ugye mg akarsz neknk valamit
mondani?
Vivitl tudod? Vagy Verontl?
Vivitl blint Isabel. Vele szoktam tallkozni. Verona
Horvtorszgban van. t sosem ltom.
Az unokanvreid dntsrl van sz, valban. S nagyon
szeretnm, ha te nem gy dntenl, mint Vivi s Verona. Nem azt
akarom, kicsikm, hogy tartsd meg a vagyonbl a te rszed. Csak
azt szeretnm, ha nem vennl rszt ebben az letveszlyes
jtkban. Mg a frjed kedvrt sem.
Vivi alig mondott valamit. Azt sem tudom, apm hogyan
szerezte meg azt a hatalmas vagyont.
n is keveset tudok errl. Apdat a letartztatsa utn
Georges Patard knozta meg. Patard ezredes aktvan rszt vett a
De Gaulle tbornok elleni OAS-sszeeskvsben 1962-ben, s ezrt
meneklnie kellett Franciaorszgbl. Martinique szigetre hajzott,
ott az a Louis Ciparis rejtegette, aki akkor mr rgta
szlsbaloldali terroristkat tmogatott, s aktv kapcsolatokat
ptett ki Castro Kubjval is. Patard ezredesnek nem csak a De
Gaulle elleni mernyletben val rszvtel volt a szmljn, hanem
az algriai kegyetlenkedsei is, amelyeket a fggetlenn vlt arab
llam
klgyminisztriuma
dokumentumokkal
bizonytott
Prizsban. Ezt tudtk Kubban is, ezrt figyeltek fel Patardra, s
ezrt bztk meg Ciparis kzvettsvel azzal a mocskos munkval,
a kubai ellenzk felkutatsval s elhurcolsval. Nem akarok
ezekrl a rgi szrnysgekrl beszlni, csak azrt emltettem
Patardt, mert kulcsszerepet jtszott abban a nyomozsban,

amely Ciparis hatalmas martiniquei vagyonnak a felkutatsra


indult meg. Ciparis rdekes figura volt, annak az Augustus
Ciparisnak az unokja, aki egyedl maradt letben a rgi
martiniquei fvrosban, Saint-Pierreben, mikor a Mont Pellebl
kitrt tzes gzfelh lngra lobbantotta az egsz vrost. Ez az
Augustus Ciparis nev frfi lte tl egyedl a katasztrft, mert
akkoriban egy brtn mlyn dekkolt. Louis Ciparis ennek a
szerencss ficknak az unokja, s nagyobb szlhmos s bnz
lett belle, mint amilyen a nagyapja volt. Egy obeh-szektnak a
fpapja volt Martiniqueon, a nyj fekete brnyaihoz rvidesen
hiszkeny gazdag emberek is csatlakoztak, taln annak
remnyben, hogy zleti ellenfeleiket majd Ciparis teszi el lb all
a fekete mgia segtsgvel. Mindenesetre Ciparis hatalmas
vagyont harcsolt ssze, s mindezt megfejelte a Kubbl s a
klnbz szlsbaloldali terrorszervezetektl kapott pnzekkel. De
ezzel mg kornt sincs vge az elkpeszt vagyon trtnetnek.
Ciparis ugyanis sszebartkozott Martiniqueon a szigetre tteleplt
kolumbiai indinokkal is, ezek a csibcsk fantasztikus aranymves
munkkrl s kszerekrl rebesgettek neki valamit. Hogy a tbb
vszzados kincsek a hajdani Eldordban, Kolumbiban, a Cauca
foly
kzelben
lappanganak
egy
vlgyben,
valahol
a
NyugatiKordillerk keleti lejtjnl. Errl a kolumbiai indin
aranymves kultrrl, a tumbaga nev aranyrz tvzettel
ksztett dsztrgyakrl, kszerekrl mr hallottam n is, de azt,
hogy mg mindig tmegesen kerlhetnek el ilyen trgyak, ezt
csak amolyan indin legendnak vltem. De az kszerek nagyon is
valsgosak voltak, j ideig nekem is alkalmam volt csodlnom
ket.
Hogyan kerlt hozzd annak a gazember Ciparisnak a
vagyona, anya?
Ciparis Patard s a kolumbiai indinok segtsgvel szervezett
egy expedcit a Cauca foly vlgynek valamelyik szakaszhoz.
Fl vig tartzkodtak Kolumbiban, s pr darab arany kszerrel
trtek vissza Martiniquera. Ezen megosztoztak Patardral, az
ezredes ezutn fogadta el a kubaiak ajnlatt. De Patard gyant
foghatott, mert ksbb, mr Eurpbl elreplt Martiniqueszigetre.
Itt kiderlt, hogy Ciparis durvn becsapta az OAS ezredest,
sszejtszott az indinokkal, mikor mr Patard Kubban az
ellenzkiekre vadszott, visszament Kolumbiba, a Cauca partjra
az igazi zskmnyrt. De Patard hiba tudta meg ezt, Martiniqueon
tehetetlen volt Ciparisval szemben, akinek a hvk s a profi
bnzk krbl egsz kis hadsereg llt rendelkezsre. Patard
csak akkor prblkozott jra, amikor a letartztatsa eltt 1990
nyarn Ciparis ngyilkos lett. Kicso ekkor mr szemmel tartotta
Patardt, anlkl, hogy a volt OAS-ezredes tudott volna rla. Patard
hiba szaglszott az exnejvel, a kbtszeren l hajdani

mlovarnvel Martiniqueon, nem tudtk elkerteni a Kolumbibl


kisott kszereket.
s apmnak hogy sikerlt megtallnia azt az elkpeszt
vagyont?
Nem tudom, Isabel. Csak sejtem. Vivi segtett neki. Az
unokanvrednek klnleges, anyjtl rklt kpessgei vannak.
Kicso akkor mr nem akart Kubba visszamenni, nem hitt a Castro
elleni felkels sikerben. Apd teljesen azonosult azzal az ggyel,
amelyrt a kt nvr, Vivi s Verona harcol. s apd kvnsga az
volt, hogy mr az letben hrmtok legyen egyenl arnyban a
vagyon. Kicsnak egy fikarcnyi lelkiismeretfurdalsa sem volt
amiatt, hogy ez a vagyon nem illeti t meg, nagyon jl tudta, hogy
Vivi s Verona a szabadsgukrt kzd horvtok s bosnykok
gyt segti majd a Ciparis-vagyonnal. s flek, azt is kitallta,
hogy te is gy fogsz dnteni, Isabel. n csak arra krlek tged,
hogy ne tedd kockra msokrt az leted.
Mibl ll ez a vagyon, Tulla? krdezi Aschenbach.
Most mr csak pnzbl. Az sszes aranytrgyat s kszert
eladtam egy amerikai gyjtnek. Egszen klnleges s rgi indin
tvsmunkk voltak. A pnz egy prizsi bankban van. Egy
sszegben, Isabel, Vivi s Verona nevre.
Mekkora az az sszeg?
Tzmilli dollr. Ennyirt adtam el az aranytrgyakat s az
kszereket. Mg Kicso krt meg erre, hogy rizzem s a
mvszvilgban val ismeretsgeim rvn rtkestsem ket.
Az n rszemet ugyanarra a clra akarom fordtani, mint Vivi
s Verona nzi a frje kk szemt az nekesn. Hol rejtegetted
az aranytrgyakat, mama?
Kt hzzal odbb, egy tisztviseln pincjben. Ezer dollrt
utaltattam t rte a bankszmljra minden hnapban. Ezt a
kltsget persze a vgn az eladsi rbl levontam.
A Ciparisfle listrl mit tud, Tulla? Amelyen bizonyos nevek s
cmek vannak.
Azt nem tallta meg Kicso. Mint ahogy a pnzt sem. Pedig
sejtette, hogy azon a listn belgyi, klgyi, hadgyminisztriumi
s taln titkosszolglati tisztviselk szerepelnek Franciaorszgbl
s Spanyolorszgbl. Olyan emberek, akikrl kellemetlen dolgokat
nyomoztatott ki Ciparis. Elkpzelhet, hogy a listn szerepl
emberek kzl j prra nyomst tudott gyakorolni francia vagy
spanyol terroristk fedezse rdekben. Martiniqueon csak annyit
tudott meg Kicso, hogy a lista eltnt, s minden valsznsg szerint
Patard Martinique szigetn lt felesge, az a narkomn mlovarn,
Zaza szerezte meg.
Akkor nagyon valszn, hogy Patardhoz kerlt blint
Aschenbach. Patard halla utn pedig a fihoz, a trpe Bbichez.
Patard nyilvn megvsrolta azt a listt a volt felesgtl, vagy
megszerezte tle erszakkal.

Zaza pr ve Sevillban l. A Guadalquivir tlpartjn, a


Triananegyedben. Lehet, hogy eladta a volt frjnek a listt, Zaza
pnzhsgt figyelembe vve ez nagyon is elkpzelhet. De
szerintem megtartott egy msolatot a listrl s a filmekrl, s
valsznleg a laksn rejtegeti.
Ezt honnan veszed, anya? dbben meg Isabel.
Kicso hagyott nlam fnykpeket az egsz horrorcsaldrl.
Patardrl, Zazrl s a fiukrl, a trprl is. Zazt pr hnappal
ezeltt felismertem a Mria Lujza parkban. Hazig kvettem, s
msnap megbztam valakit, hogy figyelje azt az asszonyt.
S mg te mondod, hogy kmljem az letemet!
Az ms. A te leted mg sokat r. n mr mindent
megfestettem, amit akartam.
Tnyleg veszlyes, amit csinlt, Tulla nzi az asszonyt
Aschenbach figyelmesen.
Nem hiszem, hogy olyan veszlyes volt. Ha az a Drogmami
szre is veszi, hogy kvetik, esze gban sem lett volna kzlni ezt
az egy szem fival, Bibiccel. Egyszeren azrt nem, mert
meggyzdsem, hogy Drogmami is sajt cljaira forgatja azt a
listt. Annak ellenre, hogy eladta Patardnak, s gy Bbicnek is.
Zsarolja a listn szereplket?
gy nz ki. A magndetektv, akit megbztam, kvette az
aszszonyt a rejtlyes tjain Madridba, Barcelonba s Cordobba
is. Madridban egy klgyminisztriumi osztlyvezett ltogatott
meg, Barcelonban egy ENSZ-tisztviselt, Cordobban pedig egy
nyugdjas tbornokot. A nevk s cmk itt van, Friedrich nyl a
cdulrt a pongyolja zsebbe Tulla. A ltogatst kvet napon,
volt gy, hogy mg aznap, mindig egyegy bankba ment Drogmami,
s mindig pnzt vett fel. Holnapra jegyet vltott a prizsi gpre.
Nyilvn Prizsba is zskmnyrt megy.
A magndetektv oda is kveti?
Igen. s mg valami. Drogmaminak van egy szeretje, egy
tven krli frfi, valamikor nagyon jkp lehetett. Egytt lnek.
Drogmami rszoktatta a frfit is a kbtszerre, gy az mr csak
rnyka nmagnak. Van egy rdekes passzija viszont. Az, hogy
is fest. Kbtszeres vzik, rmlmok, lttam a kpei egy rszt.
Hol lttad Drogpapi mzolmnyait? csodlkozik Isabel. Mert
gondolom, mg sosem lltottk ki trlaton ket.
Persze hogy nem. A pack nem teljesen tehetsgtelen, de
odig mg nem jutott el. Nem is fog, mert jabban a ht napjai
kzl mind a htben kbtszeres rvletben kering a vrosban,
vagy inkbb otthon hallucinl, mert a prja gyakorta bezrja. Az az
asszony nem tudom, hogy csinlja, de sokkal jobban brja a drogot.
Eduardo persze ilyen llapotban mg a nadrgjait sem kpes
elvinni a tiszttba, nemhogy a kpeit tudn menedzselni. n
viszont megismerkedtem vele egy kvhzban, ahol hamar a
mzolmnyaira terelte a szt. Megkrtem, hogy legkzelebb

csenjen el otthonrl egyetkettt, mert kvncsi vagyok rjuk.


Eduardo hozott is hrmat, aztn vagy tt, amikor Drogmami
Cordobba utazott, n pedig meggrtem neki, hogy trlatot
szervezek a kpeibl, s a vernissageon n mondom a megnyit
beszdet. Cserbe csak egy apr szvessget krek: hozza el
nekem azt a listt szrevtlenl, amely tele van francia s spanyol
nevekkel, cmekkel, van hozz egy kis fotmellklet is, s az egszet
otthon rejtegeti a prja vala hol. Drogpapi meggrte ezt, igaz,
hogy kbtszeres mkony mltt el a hajdan frfias vonsain
kzben. gy ht jelenleg itt tartok. Mr Vivi is nagyon vrja azt a
listt.
El fogom ksrni, mama Isabel hlsan nz a frjre a mama
szrt. Addig itt maradok Sevillban. S nagyon j lenne, ha
utna, mikor mr nlunk van a lista, elkltzne Sevillbl.
Ezrt szltottl mamnak? Hogy ezt krd tlem? Tudod, hogy
mit krsz egyltaln? Ez a vros az letem.
Barcelona is nagyon szp vros. Vagy Madrid. Aschenbach a
patio felett ragyog tiszta kk eget nzi. s akkor mg nem is
beszltem a Rivirrl. Ahol korbban is ltl.
AZ VEGKOPORS HALOTTJA
t Gazelle haragoszld teste csillan meg odalenn, a vrkastly
alatt, a Perchehegysg vlgyben. A raktaelhrtval is felszerelt
harci helikopterek egy fves rten vrakoznak. Krben reflektorok
gnek, nyilvnval, hogy a Gazelleek felszllshoz kszldnek.
Kzelrl ugyancsak ltszik, hogy Gilbert de Rais grf
stareplseinek harci gpei meglehetsen j llapotban vannak, s
kivlan rzkelhet ez a tny annak a frfinak az infravrs
tvcsvn keresztl is, aki egy boztos mgl figyeli a hegy
oldalbl a felszllplyt.
Egsz kis csapat kszldik ki a helikopterek mell grdl
autkbl. Gilbert de Rais egy fiatal, hossz haj lnnyal, a
Kkszakll vrnagya, Csuka s tizent overlos asszony, mindegyik
Gazelle eltt hromhrom n sorakozik fel. Nehz lenne itt a
npiltkat megklnbztetni a nutasoktl, az ltzkk
egyforma, s egyforma a merev, veges tekintetk is. A tizent
overlos aszszony egyszerre lendti dvzlsre a karjt, a
Kkszakll s vrnagya is ugyangy bcsztatja ket. A gpek
felszllnak az elektromos lmpk fnyben, a spanyol Pireneusok
irnyban hastjk t az jszakt. Az t BMW is megindul visszafel
a vrba Gilbert de Raisvel, a fiatal lnnyal s Csukval, mind az t
gpkocsi volnja mgtt egyegy n l.
Maria! Maria!

Mintha a falbl jnne a suttogs, vagy mg inkbb egy madridi


legnylaks gybl. Beatrz ledobja magrl a takart, feszlten
hallgatdzik. Teljes a csnd a Perche-hegysgbeli vrkastly
szobjban, csak egy ragadoz madr szll fl a bokrokbl az ablak
alatt, most indul jszakai vadszatra.
Maria! Maria!
jra hallja a nevet, azt a nevet, amely most mr hozztartozik
rkre, hiszen volt olyan frfi Madridban, aki ezzel a nvvel az
ajkn lelte, s aludt el a karjaiban.
Felkapcsolja a villanyt a toronyszobban, ngykzlbra
ereszkedik, hogy benzhessen a btorok al. A XV. Lajos korabeli
szekreter alatt semmi, az gy alatt sincs magn, az asztal s a
sznyeg alatt sem. Elkezdi kopogtatni a falakat, egyforma hangok,
regnek nincs nyoma. jra ngykzlbra ereszkedik, olyan most
stt hajval, fekete kntsvel, akr egy ugrsra ksz fenevad,
egy boztban lapul prduc.
Nem hallja tbb a Maria nevet. A falbl jtt hangot. Hnaljnak
sr pamacsaibl verejtkcsppek indulnak lefel, a cspje fel.
Lassan nylik az ajt. Kint, a fk kztt valahol bagoly huhog. Csak
nem fogok bedilizni? mg ez villan t az agyn. s ezzel
egyidejleg megpillantja Gilbert de Rais grfot.
A Kkszakll hosszan nzi a lnyt, s csak azutn szlal meg.
Nem tudtl aludni, Beatrz?
Nem rzza a fejt a lny, aztn lebukik homloka, hossz,
sttbarna haja betemeti arct. Valami furcsa zajt hallottam.
A szeretd halla megviselte az idegeidet.
Borzalmas volt, Gilbert suttogja Beatrz. n odabenn voltam
a hzban, a hlszobban. Az gyon fekdtem, mert nem reztem
jl magam. s akkor az az iszony robbans! S abban a pillanatban
mr meg is reztem, mi trtnt.
Mit csinltl akkor?
Az ablakhoz szdelegtem. s pontosan azt lttam, azt az
iszonyatot, amit elkpzeltem. A piros Ferrarim lngokban llt, s
Fernando is a voln mgtt. Lngolt a haja, de gy tnt, csak
pillanatokig. Mert aztn, mire magamhoz trtem, mr nem is volt
haja, sem arca.
Annyira rosszul voltl akkor reggel, hogy nem tudtl elmenni a
bankba?
Hirtelen jtt reggel a rosszullt. s el kelleti intzni az gyet,
mert a szmlmon mr nem volt pnz. Egy nagyobb sszeget
kaptam ppen a tavaszi divatkollekciterveimri, a cgnl
kszpnzzel fizettek, azt akartam betenni a bankba. De annyira
nyomorultul reztem magam, hogy Femandt krtein meg erre. Ha
n indtom a slusszkulccsal a kocsit, engem l meg az idztett
bomba.
Egyszer Ant is megmentette valaki. Az a madridi rendr. De
mgiscsak te vagy a szerencss, Beatrz. Mert Ana mr halott.

Nem! Nem igaz! sikolt a lny, krmvel beletp de Rais


brsonykntsbe. Azt mondtad, eltnt! Most mirt lltod azt,
hogy meghalt?
Tnyleg te voltl az egyetlen, aki tudott arrl, hogy Ana nlam
volt? Hogy ide meneklt tavaly sszel hozzm? Beszlj!
A frfi durvn maghoz rntja a lnyt a vllnl fogva. Beatrz
htrl kt lpst sztnsen, hogy biztonsgosabb tvolsgbl
frkszhesse a frfi tekintett.
Rajtam kvl senki sem tudta Spanyolorszgban, hogy a
nvrem hozzd szktt! Mit kpzelsz rlam? Azt, hogy hlye
vagyok? Vagy eladtam a nvremet? Engem is meg akart az ETA
bosszbl lni! Pedig csak annyi a bnm, hogy Ana Leyva hga
vagyok! n soha nem lltam velk kapcsolatban! Soha!
Sok itt a vletlen, kedvesem. Ana Leyva elrulja az ETA-t, de
Ana helyett egy rendrt lnek meg a Calleo tren Madridban.
Rajtad is bosszt akar llni a nvred miatt az ETA, de a sors
klns szeszlybl a vlegnyed robban fel. Ana nlam keres
menedket, s aztn fl vre r te is.
Mert Ana megtelefonlta nekem, hogy itt van nlad,
biztonsgban. Egyesegyedl csak nekem.
Honnan veszed, hogy csak neked mondta meg?
Ez biztos. Ana profi. Nem gy, mint n. Beszlj mr, krlek!
Mibl gondolod, hogy meghalt?
Gyere!
Kurta a parancs, a lny papucscipbe bjik, s kveti a frfit a
torony csigalpcsin lefel.
Hov viszel?
Gilbert de Rais szles vlla elrehajlik a lpcsn. Mintha
meggrnyedne valamilyen sly alatt.
Az altemplomba megynk.
Az altemplomba? Mirt?
A boltvek alatt visszhangoznak a szavak, a frfi nem felel rjuk
semmit. A grf seinek szobraival dsztett hossz galriatermen
haladnak t, a lny beleremeg a nyirkos hajnali hidegbe, amelyet
mintha a marcona kp pnclos lovagok lehelnnek feljk. Most
egy fldszinti folyos homlyos alagtjban jrnak, az oszlop
mgl denevr rppen fel lpteikre. Beatrz szvbe eddig
ismeretlen flelem markol bele, ahogy de Rais az altemplom nehz
kilincst lenyomja.
A templomban rgi fklyk szvtnekei vetnek imbolyg
rnykot a falakra. Elbbre lpnek a megsttedett faj padsorok
kztt, s ekkor Beatrz megpillantja az oltr eltt az
rkmcsesekkel krlvett vegkoporst. A koporsban fekv
bebalzsamozott lny arct mintha a halla utn gyrtk volna jra
tbbfle anyagbl a temetkezsek lelemnyes kozmetikusai, de a
tbb rtegbl sszeillesztett arc, tekintet mg gy is felismerhet:
gy tnik, Ana Leyva fekszik az vegkoporsban.

Beatrz mereven ll az vegkopors eltt. Mg a szemhja is g


de Rais szr, szinte fjdalmat okoz tekintettl. A frfi letrdel a
kopors el, halkan morog magban valamit, amit akr imnak is
lehetne tekinteni.
Ki lte meg? suttog Beatrz. Ki lte meg a nvremet?
Itt, a vrban nagyon sokan azt gondoljk, hogy n tettem a
frfi felll a krl, keresztet vet. Mert gy tudjk, ezt az
vegkoporst egy htlenn vl asszonyom szmra tartogattam.
Pedig ez a vrakoz vegkopors csak amolyan jtk volt.
Hozztartozott a Kkszakll legendriumhoz.
Morbid jtk vlaszol fojtott hangon Beatrz, s jra krdezi.
Ki gyilkolta meg a nvremet?
A nvred kijtszott engem. Megcsalt. Mr azt sem tudom, hogy
tnyleg szerelmes lette belm sszel, amikor ide szktt hozzm,
vagy csak sznlelte ezt.
Ana szerelemmel szeretett tged. Abbl a pr levlbl is
kiderl ez, amelyet nekem rt.
Magaddal hoztad ket?
Nem. Ne haragudj, Fernando borzalmas halla utn csak a
rendrsget vrtam meg, s azonnal indultam San Sebastianbl.
s ha hzkutatst tart nlad a rendrsg? S megtalljk Ana
leveleit?
Nem talljk meg. Egy bartnm cmre jttek a levelek. S ott
is maradtak a bartnm laksn. Azt a lnyt nem ismerheti a
rendrsgtl senki. Neki nincs semmi kze az ETA-hoz, s priusza
sincs. Mondd mr meg, hogy mi trtnt Anval!
Rendszeresen tallkozott egy frfival. Itt, a hegyekben.
Motelekben, szllodkban. Szobt is vettek ki olyankor.
Honnan tudod ezt?
Csuka fedezte fel, hogy egy kzpkor frfival csrg a
Bagoly motel brasseirejben. Ezutn a vrnagyom rendszeresen
figyelte Ant, ha kimozdult a vrbl a terepjrval.
A nvrem nem tudta, hogy figyelteted?
Nem hiszem. s hadd mondjam meg neked szintn, mr
nekem is megfordult a fejemben, hogy meglm Ant. Olyan
szenvedst okozott nekem.
Tudsz te szenvedni egyltaln?
Tudok. A frfi tienne dvreux nven jelentkezett be olyankor
a szllodba. Az a gyanm, ez lnv. Nem tudom, ki volt ez a frfi
valjban, s Ana hol, mikor ismerte meg. Azrt mondom gy, hogy
volt, mert Ana halla utn a frfi is eltnt a krnykrl. Ant egy
szakadkban talltuk meg. Akkor mr napok ta kerestk.
Egy szakadkban?
Egy kisebb szakadk fenekn. Szinte nem volt szegnynek arca.
Sztvitte a robbanlvedk. De a ruhja, a teste n vetkztettem
le s vizsgltam meg. A meggyilkolt lny Ana volt, ktsgtelen. s
majdnem biztos, hogy az ETA gyilkolta meg.

Ana azt rta nekem, hogy nlad nem kell flnie az ETA-tl! Ezt
nem rtettem egszen, de Ana gy rt errl, mint valami
nyilvnval tnyrl. s mgis utolrtk, megltk. Mire alapozta
azt Ana, hogy biztonsgban van nlad?
Ezt n sem rtem, hogy mertk Ant meglni.
Teht mgiscsak van kzd az ETA-hoz, Gilbert!
Nem gy, ahogy te gondolod. De errl nem beszlek, ha
megengeded. Ant behozattam a vrba, s igazi szakemberek
dolgoztak az arcn, fnykpek alapjn. Az eredmnyt lthatod.
Beatrz a koporsban fekv lny arct nzi. A hossz, sttbarna
haj selymt, amely laza fonatokban omlik r a kozmetikusok ltal
jrateremtett arcra. A hamis, s mgis flelmetesen hasonlt
arcra. Kerli a frfi tekintett, gy mondja.
Hazudsz, Gilbert! Ana sosem csalt meg tged. Ezt a hozzm rt
levelekkel is tudom bizonytani! Ana szerelmes lett beld. A
szerelmes asszony elfogult rajongsa rad a leveleibl. Rajtad kvl
szre sem vett volna ms frfit.
Gondolod? Tnyleg gy gondolod? mar gny a hangjban,
lassan emeli fel a lnyt a dereknl fogva, knnyedn tartja a
levegben, szrke szeme sugarval behatol a szembe. A lny
tekintete merevv vlik, szemhja leereszkedik. Csak a
pongyolbl kibjt szp lba rng egyet, mintha az elje szegezd
kpet, a hossz orr vrnagy, Csuka fenyeget arct szeretn
magtl elrgni.
Beatrz mr az altemplom kvn ll mereven, mozdulatlanul. A
homlyos templomban jelen sem lev Csuka fenyeget tekintett
ltja maga eltt. A vrnagy egyszerre figyeli t s a nvrt, Ant,
aki egy kzpkor, kemny arc frfi kezt fogja a Bagoly motel
szobjban. Ana s a frfi szja egymshoz tapad, nem ltjk a
rjuk szegezd tekintetet. A fegyverknt elre mered, szimatol
orrot, amely tnyleg olyan, mint a ragadoz halak.
Ana lbai tkulcsoljk a frfi derekt az gyon. Karjval maghoz
hzza a meztelen, izmos testet, neki adja a szpsgt, sikolyt,
minden szerelmes szavt. Csuka az ablakon t figyeli ket. Aztn
megfordul, fel emeli kt grcss ujjt. Nem lehet tudni, hogy a V
bett vagy a kettes szmot akarjae mutatni.
Beatrz kinyitja az oltr eltt a szemt. Verejtk csorog vgig az
egsz testn. Gilbert de Rais hozzlp, htulrl belemarkol a
hajba.
Most arra a pillanatra gondolj, amikor Fernando beszllt a
Ferraridba. s te utna az ablakbl nzted.
Beatrz szemhja megint leereszkedik. Fernando most lp a
sportkocsihoz. A San Sebastiani utcn idegen emberek, Gilbert de
Rais nincs kzttk.
A lny felllegzik. A Kkszakll szeme kidlled mellette az
erlkdstl.

tkozott szuka! morogja halkan. Nem tudok bemenni az


emlkeidbe.
Beatrz kinyitja a szemt. Arcn mosoly, kgyz piros nyelvt a
frfi szjba dugja. De Gilbert de Rais csak pr msodpercig
cskolja a lnyt, kitrja a sekrestybe vezet ajtt.
Gyere! Mutatok neked valamit.
A sekrestyben csillr vilgtja meg a kopr berendezst, a
felteheten miseruhkat, kegyszereket rejt szekrnyeket. Gilbert
de Rais felbk az egyik szekrny tetejre.
Az a kopors is vr valakire.
Beatrz ltja az vegkoporsn a feliratot. Csak ennyi: Maria. A
szobja falbl jtt hang, Maria, most egy knny rztblcska
betibe zrva.
Nem ismered ezt a lnyt? krdezi Kkszakll. Marit.
Ugyancsak gyakori nv remeg a lny hangja. De mg sincs a
barti s rokoni krmben egyetlen Maria sem.
Nem-e? ers pofon csattan a lny arcn, Gilbert de Rais
mosolyog kzben. s ez a kt levl mit jelent, kedvesem? Kt
klnbz frfi rsa. S mind a kett Marinak szlt!
Beatrz az orra el dugott levelekre mered. Knnyedn prblja
mondani.
Ez csak jtk volt. Valamikor Beatrz Marira kereszteltek. De a
Maria nevet sohasem hasznltam hivatalosan. Aztn ebben a kt
fut kalandban mgis. Jtkbl, vltozatossgbl.
Vltozatossgbl a frfi elteszi a leveleket. Hlynek nzel
engem?
Egyltaln nem rtem, hogy mit akarsz ezzel vlaszol a lny
most mr nyugodt hangon. s hogyan jutottl hozz a
leveleimhez?
Kis hzkutats. A rendrsg helyett. Szval csak jtkbl
hasznltad a Maria nevet. S a keresztleveleden is szerepel ez a
nv, azt mondod.
Nzd, Gilbert a lny htrl egy lpst, mint aki egy jabb
pofont prbl megelzni. Ezt csak azrt mondtam az elbb, mert
olyan ostoba mdon gyanakodtl. Egyetlen keresztnevem van, s ez
a Beatrz. De a Marit tnyleg szoktam hasznlni a szerelmi
jtkokban.
Szerelmi jtkokban ismtli Gilbert de Rais, s hozzteszi. Ht
persze. Mivel jl tudod, hogy a keresztleveledrl is szereztem
msolatot.
Mirt knozol, Gilbert? Mi rossz van abban, hogy Maria nven is
lelkeztem?
A frfi nem felel, mert Csuka, a vrnagy lp be a sekrestybe.
Beatrz fel szimatol hossz orrval, Gilbert de Rais vlaszol a ki
nem mondott krdsre.
Beszlhetsz eltte. Mi trtnt?

Valaki rdin leadta a krnyken, hogy a helikoptereink


felszlltak. A fick valahol a felszllplya fltt leskeldhetett a
hegyoldalban.
Mirt nem kapttok el?
Mg nem tudtuk utolrni, uram. De a nyomban vagyunk. A
frfi AxlesThermes irnyba meneklt.
Szerinted gygyfrdzni akar ott?
Nem hinnm, uram. De akr ott lesz, akr mshol, meg
vannak szmllva az ri.
Most elmehetsz, Maria nz r a baszk lnyra Kkszakll.
Beatrz vagyok.
Nekem mr csak Maria leszel ezentl.
A baszk lny nem vlaszol. Kifel indul. Gilbert de Rais
utnaszl.
Maria! Elfelejtettem az elbb mondani, hogy az a kzpkor frfi,
akivel a nvred a halla eltt sszefekdt, Montanes felgyel
volt.
Beatrz megfordul. Flelem villan a szemben.
Montanes meghalt Madridban. Nem tudsz szrakozni velem.
Megszta. Feltmadt az ETA elleni harc hse. Feltmasztottk.
Nem hiszem el.
Imdkozz Mara! Hogy Montanes minl kevesebbet tudjon
rlam. Mert ha Ami fecsegett, lehet, hogy te is mellje kerlsz.
Arra sem voltl kpes, hogy Ant megld. Nem flek tled.
Akkor mg nem tudtam, hogy Montanesszel tallkozik. Ne bzd
el magad!
Szeretlek, Gilbert. n nem csaltalak meg tged soha.
Szval mgiscsak tudtl Montenesrl. A tallkozsukrl.
Tudtam. Ne haragudj. Ana megrta nekem. s azt a
ktsgbeesst is, amit rzett. Mert nem tudott dnteni kzted s
Montanes kztt.
Szegny Ana Leyva nevet fel a frfi. Mg a vgn sajnlni
fogom.
Ne sajnld, hanem bocsss meg neki holtban vgre. S engem
pedig ne knozz tbb azrt, amirl n nem tehetek.
A HFEHRKE S A HT TRPE
Egy tmzsi s egy nyurga alak lpdel a gygyfrd gzlg, nyitott
medenci mellett. Jean, a vastagabb figura megll vgl az egyik
medence mrvnylpcsjnl, a meleg vzben hancroz lnyokat
nzi. A langalta Louis elcsen egy sonks baguetteet az aleppi
feny alatt srgld rus pultjnak szlrl, egy csppet sem
lasstja lpteit, ahogy a szendvicset moh rgcslssal magv
teszi.

Uram! Az n pultomrl vette el a baguetteet! kilt utna az


rus.
Louis felhborodott arccal megfordul.
Hozzm szlt netn?
Nan hogy maghoz! vlt az rus.
Mr a tmzsi Jean is ott ll a szendvicses pult mellett. A kurta
nyak figura belekotor a baguetteekbe.
Idenzz, Louis! Romlott sonkt rul!
Az anyjt! hrdl fel a langalta fazon. Mg j, hogy ezt a
baguetteet nem tle vettem!
Ez megmrgezne minket. Ez mg taln a sajt desanyjnak is
eladn a zld szn sonkjt.
Mit pofznak? Ez romlott, ez? Amikor az itteni parasztoktl
vettem kzvetlenl?
Hallod ezt, Jean? Mg krkedik is vele. Hiszen ezek a
bennszlttek a Pireneusokban a sertspestis idejn is megfstlik
a hst!
Sertspestis, itt? A kzpkorban volt itt utoljra sertspestis!
Mr tbb bikinis n s frdruhs frfi is ott csorog krlttk.
Jean feljk fordul, gy magyarzza.
Sertspestises sonkt rul. Az ilyenek teszik tnkre
Franciaorszg j hrnevt! s gyengtik a mezgazdasgi
pozcinkat a Kzs Piacban!
Mr fenyeget az embergyr az rus krl. Az egyik asszony
rendrt emleget. Az rus ktsgbeesetten emelgeti kt tenyern a
baguetteeket, akr egy kemence torknl verejtkez pk a
kenyereket. Jean kimarkol a kezbl kt sonks baguetteet,
mindkettbe beleharap. Louis is kirnt a pultrl mg egy hossz
szendvicset.
Tvedtnk nyilatkoztatja ki teli szjjal Jean. Ezek a sonkk
abszolt frissek.
A bartom igazat szl csatlakozik Louis is. Mit csorognak
itt? sszecserlik a 20. szzadot a kzpkorral? A sertspestist a
bubpestissel? Ezt a derk embert fenyegetik?
A csdlet lassan feloszlik. A vastag s a nyurga tovalpdel a
gyermekmedence fel, fizets nlkl termszetesen.
Hvsek itt a dlelttk csvlja a fejt Louis. Nzd, hogy
gzlg a meleg vz! Mintha tl lenne.
Hidegfront rkezett blogat Jean. Nzz ki az ablakon!
Neked mindig igazad van. Tnyleg kinzek.
A gyerekmedence szln egy nagy fenek asszony ll
terpeszben, harsnyan kiltozva ppen instrukcikat ad a
gumivn kapldz kislnynak. A nyurga az asszony tereblyes
lepe mg trdepel, a kinylt combok kz dugja a fejt.
n melegfrontot rzek emelkedik fel a slyos test nvel a
nyakban.

Ne cipeltesse magt a bartommal! mordul r a tmzsi a


nyurga fazon nyakban vist, rgkapl asszonyra. Nemrg volt
infarktusa.
Tnyleg. Az infarktusom. Maga valban nagyon nehz.
Fogykrrl mg nem hallott?
Louis szemrehnyan nzi a kre letett, dhtl tajtkz
aszszonyt.
Gyere, Louis! karol a bartjba a tmzsi. Mg ennek a nnek
ll fljebb!
Az szmester sebesen kzeledik feljk. Mr messzirl spol a
nyakban lg ftylvel.
Maga metrellenr volt Marseilleben! frmed r Louis. s
nem fizette be a cg pnztrba azt az sszeget, amire
megbntetett!
Most is megbntetn a bartomat szablysrtsrt? sivt fel
Jean. S aztn megint zsebre tenn a pnzt?
Kivezettetem magukat! vlt a mester. Molesztljk a
gygyfrdnkben a nket!
Maga sokkolja a frdvendgeket! bmbli tl Jean. Ezzel a
fertelmes, artikullatlan vltsvel!
s milyen frdnadrg van magn? tpkedi a mester
gatyjt Louis. Kilg a tke!
Az szmester a most mr tnyleg kicsng ftykshez kap. A
nyurga csavar egyet a fln.
Panaszt tesznk az igazgatsgon! Mutogatja magt a
gyerekmedencnl!
Arra
ne
szmtson,
hogy
visszamehet
Marseille-be
metrellenrnek! Ott is intzkednk!
Otthagyjk
a
frdnadrgjval
kszkd
szmestert.
Begyalogolnak a gyerekmedence derkig r vizbe.
Eldurvult a vilg mlzik odabenn a vzben Louis. Ezt mr
gyerekkoromban is rzkeltem.
Ht mg n blogat Jean. Amikor az apm kitagadott.
Igen, igen tndik a nyurga. De azrt nem kellett volna
megerszakolnod a nagynndet.
kezdett ki velem. Egy csaldi tangban mindent hozzm
drglte. Egybknt csak msodfokon volt a nagynnm. Akr
felesgl is vehettem volna.
Akkor mirt nem vetted el? Lemoshattad volna a gyalzatot.
A zsenge korom vdekezik a tmzsi bizonytalanul.
Mr tizenhat ves voltl! S a nagynnd sem volt tbb
negyvennl!
n vgl is megkrtem a kezt shajt a tmzsi. A
cseldszobban, ahov gyengden betuszkoltam. ppen akkor
krtem meg a kezt, amikor a bugyijt hmoztam le rla. De neki
aztn beszlhettem, csak rgkapldzott. Tl soknak tartotta a

korklnbsget. Nyilvn attl tartott, hogy htlenkedni fogok majd


mellette.
Szerintem hajlott volna a szp szra. Ha nem tr rtok az
egsz famlia. Kipottyantl a puha csaldi fszekbl! De legalbb
benne ltl tizenhat vig, nem gy, mint n.
Szegny Louis! Tged aztn kenderktllel vert a sors. ztatott
ktllel.
Szerencsd, hogy te sosem ismerkedtl meg az llami
intzetekkel. Azokban aligalig csiszoldik az ember modora.
De a tid, hl istennek csiszoldott, Louis. Az a nagy mell n
nem minket figyel?
Nincs kizrva, Jean. Valaki megbzhatta a figyelsnkkel.
Tl nagy kebleket takar az a melltart. Ilyen nagy cscsk
nincsenek.
Szilikon?
Dehogy. Fegyver vagy advev kszlk van a melltartjban.
Utna kell nznnk ennek.
Helyes. Te is mindig tudod, mit kell tenni, Louis.
A szke, zldre festett szemhj nn mr nincs melltart. A vz
all felbukkan tmzsi bontotta ki szinte szrevtlenl a pnt
csomjt.
Madame! Ne sztassa itt a meleg vzben a melleit, nem ltja,
hogy itt gyerekek is vannak? lp el Louis.
z asszony dbbenten fogja a melleit. Az elbb mg a vz tkrn
lebeg melltartja eltnt valahol. Louis az egyik eml al nyl,
Jean a msik keblet tartja.
El ne engedd, Louis! szlal meg a vastag figura. Olyan
mlyre zuhan, hogy mg megti magt a vgn.
Kt oldalrl kzben olyan szorosan fogjk a vz alatt a nt, hogy
az moccanni sem br. Az szmester a medence szlrl ftyl, de
Jean s Louis kzben mr almerltek a hullmokba, csak a msik
vgben bukkannak fl a gygyvz zavaros tkre all. A kt bart
kicsrtet, a szke n melltartjt rktik a mrvnylpcs egyik
sarkt dszt Aphroditszoborra, aztn odbb stlnak.
Az asszony a melltartja utn gyalogol a derkig r vzben. Ott
fut ssze a szobornl a vrsl kp szmesterrel.
Letptk a melltartjt, asszonyom? lihegi a mester. Hvom a
rendrsget, jegyzknyvet vesznk fel.
Mirl? csodlkozik a szke n, a tmzsi kezben leng
ktszz frankos bankjegyre pislantva. Arrl, hogy kioldozdott a
vzben a melltartm pntjnak csomja? Ne bmulja mr gy a
mellemet, maga szatr! Nem szgyelli magt?
A frdmester nyel egyet, s eloldalog. Jean rterti a ktszz
frankos bankjegyet a fves trsg melletti korltra, mikzben a
gzlg vizet bmulja.
Tnyleg sok itt a szatr. Nzd azt a Rgcsi bcsit!

Bvrszemveges regr bukik fel idnknt a vz all.


Rendszerint egyegy kislny kzelben. temesen mozog a szja,
egy rggumival kzd a mfogsorval. Kt tizenkttizenhrom
ves forma lny mell tornssza magt, megint a vz al bukik.
Amikor a bvrszemveges, temesen rngatdz arca felmerl,
az egyik copfos kislny harsnyan felkilt.
Potyzunk? Liliomot tiprunk? Krek, bcsi, tven frankot
fagyira!
Gyere, tmegynk a szaunba! mondja Jean. Elhlylk ettl
a meleg vztl.
Mr nem kell nullrl kezdened blogat a nyurga.
A nedves szaunban szinte semmit sem lehet ltni. Csak a velk
szemben l lny krvonalait rzkelik valamennyire, azt csak
sejtik, hogy a kamra tls oldaln egy pr csrg.
Jl beftttk! shajt a tmzsi. Olvadok. Ez a lny meg
hogy brja szemben velnk.
Nem sokig mereszti a szemt a gzben a nyurga. Nzd, ki
lt le mellje!
A gyerekmedence szatrja most veszi le a bvrszemvegt.
Furcsa frdnadrgot visel, egy kln tok van beledolgozva a
ftykse szmra. Jean s Louis mg azt ltjk a sr, fojt
prban, hogy a liliomtoporda bvrja a lny mell csszik. Aztn
egy pofon csattansa hallatszik.
Ne kmlje, kislny! hajol elre a gzben Louis. Ezt a
szatrt mr egsz Rousillonban krzik!
Valsznleg azonos a perpignani kjgyilkossal szl ki egy
gzpamacsbl Jean is. Tudja, az a hrom agyonmarcangolt s
megerszakolt fiatal lny. Amikor a Balettcipt ftyrszi ez a
szrnyeteg, mr rajta vannak a kezn a vaskrmk!
Rgcsi bcsi kisurran kzben a kamrbl. pp a zuhanyozflkk
egyikbe akar bellni, amikor az utna lopakod Jean a lba el
cssztat egy flke tetejrl leemelt szappant. Rgcsi bcsi lba
megldul, maga besznkzik egy egytt zuhanyoz hzaspr
kz.
Vigyzzanak, valsznleg azonos a perpignani Rmmel!- szl be
a flkbe a tmzsi. A rendrsg mr ostromgyrt vont a frd
kr.
Jean s Louis kilp a szaunbl. Futva hz el mellettk Rgcsi
bcsi is, mr jra felrntotta a bvrszemvegt. A tmzsi s a
nyurga egy fagylaltoz stra alatt llnak. Jean oldalba bki a
bartjt.
Oda nzz!
Gynyr mesztic n lpdel el a fagylaltoz stra mellett.
Hoszsz, fnyes hajt lobogtatja a szl, a derekt szinte egy kzzel
is t lehetne rni.
Isabel fordul utna kidlledt szemekkel Louis.

Bizony, a szp mesztic nekesn. Remlem, az tkozott


Aschenbach nincs itt.
Louis a lbikrjt tapogatja, Jean a vllt. Aschenbach tavalyi
golyinak a nyomt. Az nekesn nhny szt vlt a
Kristlymedence mellett egy sr haj, balkni klsej frfival.
Rvidesen elvlnak, Isabel a ni kabinok fel tart.
Kvetjk? nz a szp nekesn utn Louis.
Mg nem vgeztk el az itteni munknkat rzza a fejt a
tmzsi.
Az igaz Louis jra bicegni kezd, mint tavaly sszel, a mtt
eltt s utn. De ha ezt Bibic megtudja, hogy futni hagytuk a
szerelmt, ahelyett, hogy hazavittk volna neki, nem tudom, mi
lesz.
Arrl a trprl beszlsz, aki tavaly telesrta a vilgot az
nekesn irnti szerelmvel? S utna knyvltrrl keflte a
hotelekben a szobacicusokat?
Arrl az ocsmny trprl. Aki sajnlatos vletlen folytn a
fnknk. Mert Patard halla utn megrkltk.
Miben sntikl szerinted a kisfnk? Azonkvl, hogy
fegyvereket szllt a Balkni Gerle-csoport utastsra Barcelonbl
Szerbiba?
Ezt meg hogy rted? A Tulla asszonynl lv indin cicomkra
gondolsz? A kolumbiai ereklykre?
Azok csak voltak Tulla asszonynl. Mr valsznleg egy
milliomos kincsbuzerns gyjtemnyben pihennek.
Te honnan tudod ezt? n nem tudom.
Mert nem olyan kifinomult a hallsod, mint az enym.
s Bibic ismeri azt a milliomost?
Sajnos nem. Csak arrl kapott a bartaitl flest, hogy a
hrom indin csaj, Isabel, Vivi s Verona szmljra egy kis prizsi
bankban jkora sszeg futott be. Azt a lvt viszont nem tudja a
nyomorult Bibic felmarkolni. De tudod, mit mondok n neked? A
nyomoronc nem csak a Balkni Gerltl kap stekszet.
Egy kis ideig hallgatnak. A nyolcgombcos fagylaltot nyalogatjk.
Aztn Louis szlal meg nyugtalanul.
Komolyan mondod ezt, Jean?
Magam sem tudom, Louis. Csak nagyon bds Barcelonban
valami.
A tiszta gyeket szeretem.
Tudod jl, hogy n is. Nekem is a tisztasg a mindenem.
Menjnk be a nagy meleg medencbe. Gondolkodni akarok.
n is.
Hirtelen borul be a vlgyben. Viharfelhk gylekeznek felettk.
Csak nem fog h esni, mint tavaly szeptemberben az Orjen
cscson, Montenegrban? aggodalmaskodik Jean.
Itt, a Pireneusokban minden megeshet. Neknk mindig ilyen
kurva helyekre kell Bibic miatt elmszklnunk.

A meleg medencben mr semmit sem lehet ltni a gomolyg


prtl. Mintha egy alvilgi katlanban gyalogoltak volna.
Kpzelem, mit mvel ebben a sr prban Rgcsi bcsi. n
tnyleg infarktust kapnk, ha felbukkanna a bvrszemvegben a
lbam kzl.
Megvan! vlt fel Jean, aztn csendesebben hozzteszi.
Megvan, honnan ismerem azt a frfit, aki Isabellel beszlgetett!
Honnan? Azonkvl, hogy Bibic haji krl szaglszott
Barcelonban.
Montenegrbl. Ez egy szerb tiszt. Ott szolglt a lovceni
bzison, Kattar fltt. Egyszer tbb szerb s montenegri tiszt
trsasgban elksrte az reg csetnikvezrt, Dusan Vlasicsot,
amikor az Patardral tallkozott. Te akkor egy kurvt hajkursztl
Hercegovinban. n gurigztam Patard tolkocsijt.
Egy szerb? s Aschenbach felesgvel trgyal? Egy nmet
hrszerztiszt nejvel?
Mr a nevre is emlkszem. Ivan Blasicsnak hvjk. Ez az
ember a nmetek beptett gynke volt a montenegri bzison.
n akkor is ott voltam, amikor az Albatrosz fedlzetn errl
cseverszett az reg csetnikvezr Bbiccel nagyon szomoran. De a
nyomoronc trpnek fogalma sincs rla, hogy a barcelonai
kiktben szaglsz frfi azonos a nmet gynkkel, Blasiccsal.
Meg kne keresnnk, Jean. A gnm gy is tombolni fog, ha
megtudja, hogy nem vertk szt a pofjt.
Ht akkor megkeressk blogat a j meleg vzben a tmzsi,
s nem mozdul a mrvnylpcs aljrl.
Keressk meg, Jean shajt jbl a nyurga, s elnylik hton,
a lpcskn.
thatolhatatlan a meleg vz fltt terjeng tejfehr pra. szik a
medence felett mesei szrnyek alakjt felvev alakzatokban.
Mindketten
hanyatt
fekszenek
a
harmincfokos
vzben,
szunyklnak egy kicsit. tmzsi Jean a nyurga Louis hangjra
riad fel.
Mr nem kell keresnnk Blasicsot. jtt ide.
Mit ugatsz? horkan fl a vastag fazon.
Azt mondtam, Blasics jtt ide.
Jean felugrik a lpcsrl, a csupasz mellkashoz kap sztnsen,
oda, ahol a zak alatt a pisztolyt szokta tartani. Aztn leengedi a
kezt, sztlanul nzi a sr prbl feljk sz mozdulatlan
testet.
Ivan Blasics hton lebeg a meleg vzben. veges szemei nyitva
vannak.
Semmifle seb nincs rajta suttogja Louis.
Fordtsd meg!
Louis hasra fekteti a hullt, mintha csak szni tantan a
termlvzben. Most mr ltszik a merev test htn, a szv tjkn
egy parnyi, vrz luk. Egy tszrs nyoma.

Startoljunk innen! javasolja Jean, s a kvetkez pillanatban


mr kint vannak a medencbl, a frfi kabinsor fel iramodnak.
Most hangzik fel mr tvolrl, a nagymedence fell egy n
sikolya. Aztn egy frfi kiltozsa. Hrom kabinnal odbb nylik az
ajt, a bvrszemvegben szklt Rgcsi bcsi lp ki rajta.
Bocsnat, megengedi? hajol meg eltte Jean, s kzben
belefejel a gyomrba. A frfi visszazuhan a behzott kabinajtra,
az kinylik az allt test slytl, mr mindhrman odabenn vannak.
A frdnadrgjt lesz szves idepasszolni! szl r a tmzsi a kabin
lsre helyezett frfire.
Megrltek? Mit akarnak tlem?
Csak ezt Jean mr a frfi diplomatatskjban kotorszik.
Elkerl egy manyag szatyorbl a vizes frdnadrg. A nadrgon
bell kln kis tok van a ftyks szmra. Csakhogy ez a tok kt
rszbl ll, van egy csszer, a msiktl teljesen fggetlen jrata
is.
Hov tette a tt, amivel gyilkolt? krdi tle a tmzsi
jsgosan.
Eresszenek el! lihegi Rgcsi bcsi, most nem krdzik a
gumival. Feljelentem magukat!
Tnyleg? rdekldik Louis, s csavar egyet Rgcsi b karjn.
A termlvizek szatrja vltene knjban, ha a tmzsi Jean
tenyere nem tapadna a szjra. gy csak hrg hangokat hallat a
vaskos tenyr all.
Ki bzta meg a szerb frfi meggyilkolsval?
Mihl beszl?
Kevs az idnk csvlja a fejt Louis, s a frfi kezt a
kabinajt nylsba prseli, aztn rcsapja az ajtt. Teht?
Megbzott valaki nygi Rgcsi bcsi. De azt nem tudtam,
hogy a fick szerb.
Nem rdekes blogat Jean. Ki brelte fel? A msik keze is
zsibbadt lesz egy darabig, ha nem felel azonnal.
Gilbert de Rais. Maguknak gysem mond ez a nv semmit.
De mond valamit. Beszljen! Mirt?
Ez a fick a helikopter-felszllplyt figyelte. Kik maguk?
Mi kze hozz? Maga sem mutatkozott be.
Louis egy pofont kever le Rgcsi bcsinak, s kilp a kabin
ajtajn. Jean helyesl arccal kveti. Pillanatok alatt felltznek, a
medenct mr rendrk vettk krl. Nem a kijrat fel tartanak,
tmsznak a teniszplya mgtt a kertsen. Flrs gyalogls utn
elrik az Arige foly partjt. A kd kzben mg srbb vlt, a
hegyek szeszlyes vonulataibl csak a tvoli sziklaszirtek fokai
merednek ki a tejfehr prban.
Ez a nyomorult trpe mindig ilyen eltkozott tjakra csal
bennnket ll meg lihegve Jean.

A megboldogult desapja, Patard ezredes mindig azt


mondogatta, hogy ideje lenne mr lefaragni a ppjbl helyesel
Louis.
Ks ll bele rezg pengvel a mellettk lv gyertynfa trzsbe.
A tmzsi s a nyurga hiba mereszti a szemt, a tejfehr kdben
semmit sem ltnak.
Itt vagyunk, kisfnk! kiltja vgl Louis.
Semmi vlasz. Csak a kzeli foly morajlsa hallatszik el ide, a
vlgyben vezet svnyre. Jean feldobja a sportzakja zsebbl
elhalszott barettet a levegbe, egy msik ks hegye
hajszlpontosan a sapka kzept frja t. A ks rptt figyel Louis
a rekettysre mutat.
J, hogy elvettem az irnytmet. Ott van a mlynvs! Bibic
most kilp a bokrok kzl, lehajol a kseirt, a derkszjhoz
csatolt tokba sllyeszti ket.
Megjttnk, kisfnk mondja a tmzsi.
Maradt a ficknak p csontja? a trpe most nz rjuk
elszr.
A csontjai pek maradtak vakarja a flt a nyurga. Csak a
htn, pont a szve fltt keletkezett egy parnyi luk. Egy tszrs
nyoma.
Tszrs?
Az lehetett. De sajnos, nem mi voltunk.
Akrmilyen frgk is vagyunk, megelztek blogat szomor
arccal Louis.
Megelztek. s mgis ki?! vlt a trpe.
Gilbert de Rais embere. Az a pasas a Kkszakll vra krl is
szaglszott.
Akartok ezutn is jl lni? krdi Bibic jsgos hangon. Vagy
inkbb gy mondanm, hogy egyltalban lni?
Szeretjk a nket, kisfnk vlaszol buzgn Louis. S a
lverseny s a krtya is sokba kerl.
Nem ez az els eset, hogy laztotok gondolkodik el a trpe.
Ott volt az a gyilkossg tavaly sszel Montenegrban. Az Orjen
hegysgben. Amikor egy bizonyos Georges Patard nev francia
ezredest megltek. Aki az apm is volt mellesleg.
Mlyen fjlaljuk az esetet, kisfnk Jean szles arca csupa
rszvt.
De annyira azrt nem, hogy kzbeavatkoztatok volna. Hol a
kurva anytokban voltatok?!
A srlseink, kisfnk. Aschenbach golyi. Nekem a vllam,
Louisnak a lbikrja. Mg mindig elkezd bicegni, ha Aschenbachot
emlegetem.
Neknk gy tnt, kisfnk, hogy maga sem igyekezett
kzbeavatkozni, amikor az apja tolkocsijt legurigztk a
szakadkba. Pedig maga aztn ott tblbolt a kzelben.

Azt akarod mondani, hogy az apm vagyonra s pozcijra


htoztam?
Nem n mondtam, kisfnk nzi a gyertynfa koronjt Louis.
s ha arra htoztam, akkor mi van? Eleget lt a vn szadista.
Bizony eleget szl kzbe Jean is. Br a kisfnk is olyan
szp kort lne meg!
Meg is lem, ha kevesebbet ltom a poftokat. De taln az
lenne a legjobb, ha egyltaln nem ltnm tbb. Szende! Szundi!
Morg! Hapci! Vidor! Tudor! Kuka!
Nem jn vlasz az erd srjbl. Bibic olyan dhdten tpdesi a
tiroli nadrgja keresztpntjt, mintha csak gitrozni akarna.
Jtszanak a kurva trpk valahol! Megkeressk ket!
A ht, ugyancsak tiroli nadrgban feszt trpe a folyparton
csszkl ngykzlb a fben. Ktkt szarvasbogarat fogtak be
egyegy gyufsdoboz el crnaszllal, a rszben nyitott
gyufsskatulykbl hscincrek hossz cspjai meredeznek el.
tszz frankot tettem a jobboldali fogatra! mekegi a
tkkopaszra nyrt Szundi Bbicnek. Mr a clegyenesben van! A
keresztbe fektetett fszl a clvonal.
Ugye milyen bjosak? fordul a tmzsihez s a nyurghoz
Bibic. Mr csak a Hfehrke hinyzik kzlk. Aki a cseng
hangjn nekelgetne nekik.
Csak nem Isabelre gondol, kisfnk? rg egyet a lba el
vetdtt Morg tiroli nadrgos fenekbe a nyurga.
ppen hogy r Bibic megint elveszi kseit, az lket
vizsglgatja. Majd ezek komponlnak neki egy j dalt. A
Trpeszerendot.
A HOLDTLTE ASSZONYAI
A holdtlte fnyben lesen rajzoldnak ki a hercegovinai Jahorinahegysg
vlgyben
meghzd
grgkeleti
kolostor
hagymakupols tornyai. A kolostor mint mindig most is
csendbe burkoldzik, csak a prz macskk nyivkolsa hast bele
idnknt ebbe a csndbe.
Gilbert de Rais grf a kolostor macskakves udvarn ll egy
katons klsej, civil ruhs frfi, az apt s az reg csetnikvezr,
Dusn Vlasics trsasgban. A Kkszakll felnz a tiszta gboltra, a
vrsen izz teliholdra, s ders mosollyal hallgatja a
magyarzkod aptot.
A kolostorba termszetesen nem lphettek be az apck. A
gazdasgi pletben szllsoltam el ket. Mr ez is szinte
szentsgtrsnek szmt, hiszen szigoran vve ez az plet is a
kolostor terlethez tartozik. De ht figyelembe vettem, hogy
apck, s ugye rmai katolikus mivoltuk ellenre a mi szerb
harcosainkat jttek polni.

gy van, igumen r blint de Rais grf, a msik kt frfi


hallgat mellette.
Egybknt a tizent apca nem lesz teljesen egyedl jszaka
folytatja az apt, a melln lv keresztet babrlva. Mr gy
rtem, hogy mg egy szemly alszik ma abban a tgas pletben.
Egy frfi, de ht olyan nagy az az plet tbb szoba ugyebr, az
alkalmi munksoknak is. Azt a frfit az apcktl jval odbb
helyeztem el. Mert az rdg nem alszik, termszetesen a frfi
szemlyre gondolok. Hiszen a legparnyibb atrocits is knos
lehetne neknk.
Ki az az ember? krdi a katons klsej, kzpkor frfi.
Jelents szemlyisg az igumen hangja suttogv vlik.
A kzeli tbor vezetje volt, hadd ne nevezzem meg a helyet.
Vulicevics rnagy szl kzbe az reg csetnikvezr, Vlasics.
Sajnos nem bizonyult alkalmasnak a rbzott feladatra. Pocsk
idegei vannak, maga krte a felmentst a gyjttbor vezetse
all.
n gy tudom, hogy j ideig alkalmasnak bizonyult a feladatra,
folytatja vatosan az apt, a Vlasics bilirdgolykopaszsg fejn
ttong horpadst bmulva. Csak ugye a magnemberi drma. ..
ami trtnt vele.
Egy montenegri tisztnek nem lehet magnleti drmja, ha a
jugoszlv hazrl van sz! horkan fel Vlasics, a kopasz fejn lv
horpadsban egy gonosz r lktet.
Egy boszniai muzulmn nt vett el felesgl magyarzza de
Raisnek s a mellette ll frfinak a kolostor igumenje. Az rnagy
felesgnek van egy hga, csak a keresztnevt tudom, Zairnak
hvjk. lltlag Vulicevics r ebbe a Zairba volt szerelmes,
csakhogy a csald ellenezte a hzassgot. A vge az lett a
dolognak, hogy az rnagy Zaira nvrt vette el felesgl, mert az
kezesebbnek bizonyult, nem sokat trdtt a szlei fenyegetsvel.
s aztn Zaira valahogy bekerlt abba a gyjttborba, amelynek
Vulicevics rnagy volt a parancsnoka. Az rnagy semmit sem
tudott errl, hiba, hogy volt a parancsnok, mert ebben a
tborban, iz
Tbb ezer gazember s ringy bosnyk muzulmn lopja a
napot szl kzbe Vlasics. Flsleges kntrfalazni, magunk kztt
vagyunk.
Ht igen. Zairt megerszakoltk a tborban. lltlag egy egsz
szakasz katona shajt az apt. Azutn belelttk egy rokba, a
tmegsrba. s Vulicevics rnagy csak akkor tudta meg mindezt,
amikor mr ks volt. lltlag napokig rszeg volt eltte, mrmint
az atrocits eltt. De aztn valahogy kijzanodott, s vletlenl
elkerlt a tbor lakinak nyilvntartsa. Megtallta Zaira nevt,
azonnal rohant volna hozz. De mr csak a tmegsrbl tudta
kikapartatni.

Ez az ember sajnos veszlyes, mert teljesen kikszltek az


idegei szl kzbe Vlasics. Ki tudja, ha kikerl innen, kinek s mit
fog fecsegni. Pedig mg hrom hete sincs, hogy maga is
vgigment a tborban egy sor muzulmn ringyn. kivgzseknl
is mindig jelen volt.
Ne legynk igazsgtalanok hajtja le fejt az apt.
Vulicevics rnagy j keresztny s j hazafi, csak most megviseltk
a sajnlatos esemnyek. Ezrt ugye ott szllsoltam el a gazdasgi
pletben. Ott bkben tud pihenni.
Jl tette, igumen veregeti meg a kolostorfnk vllt Vlasics.
Az apck igazn nem lesznek zajosak.
gy alszanak majd azok, mint a tej mondja Gilbert de Rais
is. Elbgyadtak a hossz ttl. S alig vrjk mr, hogy
ellthassk szent feladatukat, amirt olyan messzirl idefradtak.
Ht akkor minden rendben a kolostorfnk lehunyja szemt
egy pillanatra. A szobkat mr megmutattam. Isten bkje legyen
mindnyjunkkal. rdekes ennek az apcaseregletnek az etnikai
sszettele, hogy ilyen divatosan fejezzem ki magamat. Mg indin
nk is vannak kzttk.
Valban blint Gilbert de Rais. Brazliai indin apck is
jelentkeztek a feladatra. Akiknek a csaldja mr vszzadokkal
ezeltt katolizlt.
A kolostorfnkt elnyeli a dormitriumba vezet folyos. Az
reg csetnikvezr a kt frfihez fordul.
n is szunylnk egyet. Hogy holnap friss legyek az
ldozshoz. A gyns mr megtrtnt, jhet az ldozs. Jovan
Dimitrijevics, az j tborparancsnok mr rtestett engem. A dlre
vezet hegyi t fltti sziklk mgtt. A Keselytorokban. Ott
randevzunk holnap.
A Gazelleekkel, remlem, meg voltak elgedve? krdi Gilbert
de Rais. t, tkletesen karbantartott, korszer helikopter. s
rvidesen jn a kvetkez szria. Ugyanazon az ton, mint eddig
is.
Mg egyszer megksznm ket. s nehogy elfelejtsk, hogy
egy belgrdi pezsggyr s egy Novi Sadi srgyr rszvnyeinek
tlnyom tbbsge vrja rvidesen potom pnzen nket.
Termszetesen a rszvnyeket a megbzottaik is tvehetik. Az nk
neve gy fel sem merl majd a privatizci sorn.
Ezt rmmel hallom biccent a Kkszakll mellett ll frfi, s
mg hozzteszi. Kettnknek valban tbbet ksznhetnek, mint
a Balkni Gerle-csoport sszes tagjnak egyttvve.
Hrmuknak nevet fel vidoran Vlasics. Bibic rrl azrt ne
feledkezznk meg!
Valban blint a katons klsej frfi. rla s a kis
gnmjairl nem szabad megfeledkeznnk.
Visszafel a mi helikoptereink viszik a hlgyeket Kotorba. Ott
mr vrakozik rjuk egy grg haj, amellyel elhajzhatnak

Korfuba. A dli t fltt van egy tiszts, ahol kiszlesl a


Keselytorok. Ott le tudnak szllni a gpek. Aprop! A Szerbia ellen
kszld ENSZ-szankcikrl mit tud, ezredes r?
Gazdasgi szankcik lesznek. Knny lesz kijtszani ket.
Oroszorszg, Romnia s Grgorszg kszsgesen segteni fog
nknek. Nem csak a kolaj, hanem a fegyverek szlltsban is.
Ez j hr a bajban. Hogy csak gazdasgi szankcik lesznek. J
jt, uraim! Csak t vvel lennk fiatalabb! Ez az jszaka ugyancsak
csbtja az embert a hancrozsra.
A csetnikvezr felrhg, a szja szlt nyalogatja. Gilbert de Rais
blint, az ezredes elfordul, odafnt, a hagymakupols tornyocskk
kztt bagz macskk rnyait figyeli.
J jszakt! fordul vissza a csetnikvezr ridegen. Mi is
lepihennk.
A kt frfi magra marad a kolostorudvaron. Lelnek egy Szz
Mriakp al a kpadra.
Tl jl sikerlt az ENSZ-csapatok horvtorszgi teleptse
mondja az ezredes. Nem gondolja?
Engem is megdbbentett tndik Gilbert de Rais. Ilyen
formban sosem akartunk volna kedvezni a szerbeknek.
Az orosz ENSZ-csapatok jl elterpeszkedtek a Drvaszgben,
Baranyban. Meg Kelet-Szlavniban is. Ugyanaz a vallsuk, mint
a szerbeknek. Egytt hallgatjk a mist vasrnaponknt,
ugyanazokban a kocsmkban isznak, tkletesen rtik egyms
nyelvt is. A Balkni Gerle egsz vezrkara dhng. Nem azrt
harcolunk s visszk a brnket vsrra, hogy a Balkn orosz
rdekszfrv vltozzon.
Hogy trtnhetett ez meg?
Az amerikaiak s a tizenkettek nem figyeltek oda. Amikor
orszgok szerint felosztottk a horvtorszgi tkzznkat. Az
ENSZ intzte az egszet.
Srgyr? Pezsggyr? Kszpnz?
Valakiket alaposan lefizettek. De nem csak a pnzrl van itt
sz. Az el nem ktelezett orszgok mozgalma s a mai ENSZ
vezets kztt nem nehz az egyttmkdst kimutatni. St. A
bartsgot is. Mrpedig az el nem ktelezettek mozgalmnak India
mellett Tito Jugoszlvija volt a vezralakja.
Nyilvn nem vletlen, hogy az ENSZ-csapatok parancsnoka
indiai. De n azrt Egyiptomrl sem feledkeznk meg.
Butrosz Glira gondol?
Nincs bizonytkunk. De az ENSZ ftitkrnak jv kellett
hagynia a csapatok horvtorszgi teleptsnek rszletes tervt.
Pontosan. Itt a rszletekben bjik meg az rdg. Van egy
nagyon gyes embernk, Barcelona s a Perche-hegysg kztt
ingzik. Mert biztosak vagyunk benne, hogy orosz gynkk
mkdnek arrafel, s az oroszokhoz hz ENSZ-tisztviselvel ott
tartjk valahol a kapcsolatot.

Ugrat engem, ezredes r? Mg j, hogy azt nem mondja, az n


vrkastlyomban.
Azt azrt nem mosolyog a tiszt. A Ciparisfle martiniquei
listrl ugye mr hallott?
Igen. Ciparis halla utn a volt OAS-ezredes, Georges Patard
szerezte meg. Magas beoszts francia s spanyol tisztviselk
nevei szerepelnek rajta.
Slyosan kompromittldott emberek blint az ezredes. A
belgybl, klgybl, hadgybl, mg a titkosszolglatoktl is.
Patard mg tavaly sszel eljuttatta hozznk a listt a halla eltt.
Mi is nagy haszonnal forgattuk a Balkni Gerle-csoport
megszervezsekor.
Ezt rmmel hallom.
Csakhogy ahhoz a listhoz msok is hozzjutottak. Bibicen s a
Balkni Gerln kvl. Pldul Patard volt neje, egy kbtszeren l
asszony. Ez a hajdani mlovarn, Zaza j pnzrt mindenre kpes.
s tny, hogy tavaly augusztusban ez a drogon l n tallkozott
Olga
Kuznyecovval,
a
moszkvai
puccs
eltt
meghalt
KGBgynknvel. Akkor eladhatta az oroszoknak az anyagot. s a
Ciparisfle listn szerepel egy magas beoszts ENSZ-tisztvisel is.
Az illet spanyol szrmazs, s trtnetesen Barcelonban lakik. S
ami mg rdekesebb, fl ve vsrolt egy nyaralt magnak a
Pireneusokban.
Spanyolorszgban?
Igen.
Az
kiss
messze
van
a
francia
Pireneusoktl.
A
Perchehegysgtl. Az elbb mintha azt mondta volna, hogy az
embernk Barcelona s a Perchehegysg kztt ingzik.
Valban mosolyog az ezredes. Mivel hogy az ENSZtisztviselnk nem New Yorkban bonyoltja le a tallkit, hanem
Barcelonban s francia fldn, a Perche-hegysgben.
Ezt komolyan mondja?
Nagyon sok jel utal erre. Mondja, grf r! Egyszer majd
elruln nekem a titkt? Arra a klns befolysra gondolok
termszetesen, amelyet a nkre gyakorol.
Nyilvn rdekes frfinak tartanak nevet Gilbert de Rais. De
errl inkbb ket kellene megkrdeznie.
Megkrdeznm n. De nem valami beszdesek.
Mit lt az gen, ezredes r?
Hogyhogy mit? A holdat meg a csillagokat.
s milyen a hold n szerint?
Telihold van. Vrsen vilgt a kpembe.
Na ltja. Ezek a nk a holdtlte asszonyai. Ennl tbbet mg
nnek sem mondok, ha nem haragszik meg rte.

Vrsen izzik a telihold a felhtlen jszakai gen. Tizent n fekszik


a grgkeleti kolostor gazdasgi pletnek nagy hltermben az
gyakon, nmelyik vasgyon kt asszony is, mivel a hlterem tz
szemlyes. Spanyol, francia asszonyok s hrom, valahonnan az
Amazonas vidkrl szrmaz indin n. A holdtlte nyugtalant
narancsvrs fnye tdereng a kis ablakokon, az aszszonyok
nyitott szemmel lmodnak gyaikon.
A hlterem ajtajban megjelenik Gilbert de Rais robusztus
alakja. Skarltvrs kpenyt visel, fekete szaklla rmlik szrs,
rszben fedetlen mellkasra. Az apcakntst visel asszonyok
nem mozdulnak az gyakon, mint ahogy a boltves bejratnl ll
frfi sem.
Vrs a telihold suttogja Gilbert de Rais, de nem jn
kzelebb. bredjetek!
Az apcakntst visel nk fellnek az gyakon. Gilbert de Rais
csak most lp be a hlterembe, sorra trja ki a parnyi ablakokat.
Vrvrs a telihold. leljetek!
A frfi kimegy a hlterembl. Az egyik indin n felkel az
gyrl. Nem bjik papucsba, meztlb, apcakntsben a folyos
vgn nyl kis hlflke fel tart. Macskalptekkel, nesztelenl,
nyakban lazn himbldzik a kereszt.
Vulicevics rnagy hnykoldik az gyn a kis hlflkben.
lmban jra a tborban jr, egy gppisztoly csve mered elje. A
gppisztoly csvn vres kend, Zaira deflorlsnak bizonytka.
a frissen sott tmegsr hossz rka fel rohan, Zaira
flholdgyrs ujja kinylik a grngyk all. Egyik kezvel a lny
kezt fogja, a msik markval a grngyket kaparja eszelsen. Az
agyagos rgk vgigperegnek az arcn, mellkasn; vresek a
grngyk, vr cspg a tiszti zubbonyra is.
Vulicevics rnagy felvlt lmban. Kinyitja szemt, egy indin
arc apca ll eltte. Az apr termet n kioldja kntsnek vt,
s lass mozdulattal ledobja magrl fekete ltzkt. Alatta
semmit sem visel, csak a kereszt himbldzik a nyakn.
Cskold meg a keresztet! mondja a n, s kzelebb lp a
montenegri tiszthez.
Vulicevics kbultan fell az gyon. A keresztre mered, s
dbbenten ltja a telihold fnyben, hogy kgyfejben vgzdik a
kereszt mindkt szra. Kt kgyfej az indin lny mellbimbihoz
r, a n a parnyi hllfejekre mutat.
Milyen apca vagy te? suttogja Vulicevics, a holdfnyben
szinte vilgt meztelen testet bmulva.
A te szolgllnyod vlaszol az indin n, apr mellt cskra
knlva.
Vulicevics behunyja szemt. Az indin lny szeme gy tzel,
akr a fenevadak. Aztn valami knyszer kinyittatja az rnagy
lezrt szemhjait, a lny riszbe bmul.

Gondold azt, hogy Zaira vagyok suttog a lny. Zaira, akit


annyira szerettl.
Ne merd Zaira nevt a szdra venni akarja mondani a frfi,
de csak valami rthetetlen hrgs, makogs szakad ki a torkn. s
akkor szrevesz az ajt nylsban egy szakllas, skarltkpenyes
frfit is, aki a melln keresztbe tett karral vrakozik.
Cskold meg Zaira mellt! Most mr a tid! sziszegi az indin
lny, s a beteg montenegri tiszt knnyezni kezd szemn rzi az
ajtban vrakoz frfi tekintetnek szr, fjdalmat okoz nyilait.
Vulicevics a szja eltt domborul mellre mered. s a kereszt
szrain nyjtzkod kgyfejekre. Az indin lny mellbimbja most
a szjhoz r, mint apr parzs geti. A n megfogja a frfi kezt,
gyknak ds fekete szrhez vezeti. Vulicevics teste
megmerevedik, bnultan hagyja, hogy az Amazonas lenya azt
tegyen vele, amit akar.
Csak homlyosan rzkeli, hogy mg kt indin lny surran be a
hlflkbe. Az egyik a nyakt cskolja htulrl, a msik a szjt.
S a harmadik lerntja rla a pizsamanadrgot, a combjai kz
trdepel. A nyakn les fjdalmat rez. Egy harapst, amely olyan,
akr a tszrs. De furcsa mdon nem kilt fel, nem tiltakozik. A
fjdalom a szttrt combjai kzl kiindul, az egsz gerincn
vgigbizserg gynyrrel egytt jelentkezik, s ez a gynyr a
knnal, az jabb s jabb harapsokkal egytt rpti ki testt a fldi
pokolbl, a boszniai pokolbl. Valahova messze, magasra, ahol
nincsenek tbb jszakban ksrt hangok, s ahol a megbocst
Zaira rejtzkdik.
Merev hmvesszjbl a gynyr nedve lvell. A szjra prna
tapad. Ers kis kezek szortjk cserepes ajkhoz a prnt. Fogy a
levegje, fulladni kezd, mg t is villan agyn egy logikus gondolat,
az, hogy a fulladsos hall a legborzalmasabb. De mgsem rez
szenvedst, br az oxignhiny miatti grcs mr bntja szvt,
mert kn tpi ki a mg nagyobb knbl, az jszaka lidrcei kzl, a
paranoia fldi rettenetbl, abbl, amibl most mr mindenron ki
akar szabadulni.
Csak lba rngatdzik az gyon, kezvel Zaira messze fnyl, de
mr ide dereng, megbocst arca fel nyl rimnkodva. Aztn
igazabb teste az gyon fekv merev teste fl emelkedik, egy
pillanatig mg ltja halotti fldi maszkjt, amikor testetlen lnye
felszll, akr a rakta a silbl.
Hideg a mjus vgi reggel a Jahorina-hegysg vlgyben,
zzmars fenyfk veszik krl azt a srgdrt, amelyet a kolostor
falnak kzelben az apt satott. Kt szerzetesvel ott ll a sr
mellett az apt is, fstlt lbl a kezben. A tizent, apcakntst
visel n is krlveszi a srt, Gilbert de Rais s az ezredes
valamivel htrbb hzdva figyelik a temetsi szertartst.

A kt fekete csuhs szerzetes most emeli r a koporst a


gurtnira. Az jszaka fagyoss vlt fldn megcsszik a kopors,
levlik a fedele. Az egyik szerzetes dbbenten felkilt.
Harapsnyomok vannak az rnagy nyakn!
A
msik
szerzetes
nmn
lehajol
a
koporsfedlrt,
visszacssztatja a helyre. Az apt a kiltoz trsa mg kerl a
fstlvel, nagyot taszt rajta. A szerzetes beleesik a gdrbe,
ahogy a sr szlbe kapaszkodik, az egyik apca rvg ujjaira az
s lvel. Aztn mg egy ts a fejre, s a szerzetes az oldalra
zuhan a gdr aljn.
Kt apca a koporst dobja r a szerzetesre, a tbbi a
grngyket hnyja be villmgyorsan a srgdrbe. Az igumen
addig lblja a fstljt, amg a szerzetest a koporsval egytt el
nem nyeli a pposod srhalom. A kolostor fltt kt szerb
bombz hz el a magasban, Sarajevo fel tartanak. Az apt az g
fel emeli a fstljt, megldja ket.
EGYENES ADS
Hrom katonai helikopter ereszkedik le a jahorinai koncentrcis
tbor szgesdrtkertse mgtt a fves tisztsra. A deszantosokon
kvl egy televzis stb tmolyog ki a helikopterekbl. Farkas
Edina, az jvidki televzi igazgatnje a frjvel, a fszerkeszt
Stevan Markossal s egy sunyi tekintet fiatalemberrel, Pter
Dudiccsal. Mgttk a stb halad: az operatr, a riporter s a
mszakisok. Legvgl egy tolkocsit is kiemelnek az egyik
helikopterbl: benne Farkas Edina igazgatn anyja l, aki
makacsul kvetelte a lnytl odahaza, hogy is megtekinthesse a
tbort.
Az regasszony kocsijt a veje, Stevan Markos tolja. A
fszerkeszt gy tesz, mintha a parancsnoki plet fel indtan el
a tolkocsit, a vnasszony hadonszni kezd a prns lsen.
Mondtam mr, Pityu, hogy meg akarom nzni a foglyokat!
Stevan Markos megfordtja a tolkocsit. A drtkerts kzelben
hszas csoportokban sorakoztatjk fel a szerb katonk a lger
lakit. Boszniai muzulmn frfiakat, nket, de vannak kztk
regek s gyerekek is. Az anys megllj-t veznyel Markosnak egy
csinos, lesovnyodott bosnyk n mellett.
Hogy bntak veled, kedvesem? krdi a muzulmn ntl
negdes hangon.
A n nem vlaszol. Az regasszony kihajol a tolkocsibl.
Nem erszakoltak meg ezek a latrok? mutat a gppisztolyos
szerb katonkra.
A muzulmn n mereven ll a sorban, tnz az regasszony feje
fltt. Stevan Markos tovbb akarja gurtani a tolkocsit, de az
anys rcsap a kezre a kampsbotjval.

Ne bomolj, Pityu! Nem ltod, milyen jl beszlgetek?


J volna, ha nem molesztlnd tovbb a foglyokat, mama!
Kit
molesztlok
n?!
Csak
megkrdeztem,
hogy
megerszakoltke vagy sem. Felelj mr, lnyom! fordul a
vnasszony jra a muzulmn n fel. Hnyan mentek vgig rajtad?
A muzulmn n belekp a vnasszony arcba. Csattan az egyik
katona gppisztolynak zvrzata, de a mellette ll rmester a
barakkpletek eltt gykd tvsekre mutatva lefogja a karjt.
Trld le a zsebkendddel az arcomat, Pityu! rikcsol a
vnasszony.
Nincs nlam zsebkend, mama! trja szt a karjt Markos.
Ezrt megfizetsz, Pityu! Mieltt mg a magyarok s a horvtok
felakasztannak!
Ne fenyegetddzn, mama morogja halkan a fszerkeszt.
Inkbb a kurva lnyt fltse! Aki magyar ltre nem tallott Pepelj
Radiklis Prtjhoz csatlakozni. s Pepeljnek korteskedni!
Te szemt! sziszegi a tolkocsibl az anysa. Azt hiszed, te
meg fogod szni, mert az utbbi idben a demokratkkal
trafiklsz? A Vajdasgi Magyarok Demokratikus Szvetsghez
hiba sndrgtl el! Azok szba sem lltak veled.
Fogja be a szjt, mama! suttog Stevan Markos. Mr a
katonk is figyelnek minket.
Neked kuss, Pityu! Toljl a kivgzgdrk fel!
Hov? leheli a fszerkeszt.
Akarom ltni a kivgzgdrket! Mi nem filmezni jttnk, hanem
nzeldni. Ott, ltod, a drtkerts sarknl! A vak is ltja, hogy
nem egyenletes az a felzott fld!
Stevan Markos tovbbgrdti a tolkocsit. Elhagyjk a tglalap
alak barakkokat, betemetett hossz rok nyoma ltszik az estl
felzott, agyagos fldn.
llj meg, Pityu! veznyel az anys. Helyben vagyunk! Ide
lttk be ket!
Elbbre toljam, mama? rdekldik a veje kszsgesen, s a
betemetett rok fel tolja a kocsit.
Egy csipetnyit mg tolhatsz. De csak egy csipetnyit! Ha n ezt
elmeslem otthon, hogy hol jrtam a tolkocsimmal!
A veje j nagyot lk a tolkocsin. Az regasszony mr bent jr a
lazn betemetett, felzott rok kzepn.
Mit csinltl, Pityu! borzong meg az regasszony. Bent
vagyok az rokban! A halottak kztt!
Markos elhzza a vlln lg szles sporttska cipzrjt. Egy
gipszkart rnt ki belle, amelyet kzfejtl knykig mintztak meg.
S amikor az anysa a barakkplet fel pislant, a gipszkart bedfi a
felzott fldbe. Az regasszony megfordul a tolkocsiban, vres
ujjak merednek ki mellette a fldbl. A vnasszony iszonyt hrg,
Markos felkilt.
Vigyzzon! Elragadjk a halottak!

Az anysa mg hrdl egyet, aztn htrazuhan a tolkocsiban.


Markos kihzza a fldbl a gipszkart, a tskjba sllyeszti. Aztn
otthagyja a kocsit, gondosan kerli a parancsnoki plet eltt
nyzsg felesgt, elkerti az egyik barakkbl az egyetlen orvost.
Rosszul lett az anysom! lihegi. Sajnos ragaszkodott hozz,
hogy megszemllje a betemetett gdrket!
Az orvos nmn lpdel Markos mellett. A tolkocsiban
htrahanyatlott regasszony fl hajol a sztetoszkpjval, s csak
ennyit mond a fszerkesztnek.
Valsznleg infarktus. De gy nz ki, hogy tlli.
Farkas Edina kzben a parancsnoki plet eltt rendezi a stbot.
szre sem vette a frje mellett lpdel orvost. Vgl besurran a
barakkba, lenyomja a parancsnoki szoba kilincst. A kamerk
rszegezdnek a ltvnyra. Az ajtval szemkzti asztalon egy
megktztt kez, meztelen lny fekszik, a rugdaldz lbak
kztt egy frfi gykdik pucr leppel, httal a kamerknak.
Elnzst krek a kedves nzinktl szl bele Farkas Edina sri
hangon a mikrofonba. Csak egy pillanat erejig idztnk fel egy
horvt usztasa tborban rejtett kamerkkal ksztett borzalmas
kpet, hogy lssk a megdbbent klnbsget. Most mr
kapcsoljuk a Jahorina-hegysgben lv fogolytbort, ahol mg a
renk tmad fegyveres martalcokkal is embersgesen bntak, s
ahol ma, kt rn bell szabadon bocstjk a foglyokat. Itt Farkas
Edina Hercegovinbl. J estt kvnok mindenkinek!
A tvstb mr odakint, a fves trsgen felsorakoztatott
foglyokat filmezi. A riporter a tbor egyik szerb tisztjt interjvolja.
tkrszeg tborparancsnokot, Jovan Dimitrijevicset kt hadnagy
emeli le kzben az asztalrl odabent, ttmogatjk a szomszd
szobba. A muzulmn n ktelt elvgjk, egy szzados rfrmed
Farkas Edinra.
Mirt nem mondtk, hogy egyenes ads lesz? Megrltek
maguk?
Futva jn az orvos, injekcis tt df Jovan Dimitrijevics karjba.
A parancsnok percek alatt kijzanodik, az orvos int Farkas
Edinnak, hogy most mr faggathatja a riportalanyt.
Jovan Dimitrijevics jra kpben van. De most mr szembl,
premier plnban.
Csak derktl flfel vegye be! suttog az operatr mellett az
asszisztens. Mg mindig nyitva a slicce!
dvzlm, parancsnok r! szlal meg Farkas Edina. Ezen a
napon, amikor a szerb np orszgvilg eltt bizonysgot tesz
humnus magatartsrl.
Hello! vigyorog Jovan. n is hazafias dvzletemet kldm
Jugoszlvia minden llampolgrnak.
Nagy nap a mai kezdi jra Farkas Edina lelkesen, de a
parancsnok kzbevg.

Nem olyan nagy, mint ahogy gondolja. n pldul szemly


szerint fl vig snyldtem a tengerparton egy horvt
fogolytborban, amikor Knin mellett egy szabadcsapategysg
parancsnokaknt fogsgba estem. Engem s a bajtrsaimat
kicserltek horvt foglyokra, gy szabadultam ki. Ezeket a bosnyk
muzulmnokat viszont fogolycsere nlkl engedjk szabadon.
Ez csak a szerb vezets demokratikus gondolkodst bizonytja
vlaszol Farkas Edina. n taln ellenzi ezt?
Nem ellenzem, mert a feletteseim sem ellenzik. De azrt
megmondom szintn, ez aztn luxus. Hbor van, a horvt
usztask s a bosnyk muzulmn fundamentnsok
Fundamentalistk szl kzbe Farkas Edina lgyan.
Azok. A fundamentalistk. Irtanak minket. Tzzel-vassal
akadlyozzk a boszniai szerb llam megteremtst!
Amelyik np mellett ott van az igazsg, az viselkedhet
humnusan
is.
A
boszniai
muzulmnok
most
bksen
elvonulhatnak. Nagyon valszn, hogy embersges tettnk
nyomn nem fognak tbb fegyvert ellennk.
Ez az egy biztos! rhg fel Jovan, Farkas Edina dbbenten
nz a sarokban ll orvosra. Az operatr elrntja a kamert, az
egyik szerb tisztre irnytja. Szzados r! n is egyetrt a foglyok
elengedsvel?
Termszetesen vlaszol a tiszt, mikzben az orvos egy jabb
adag injekcit df a sarokba hurcolt parancsnok karjba.
Egy rval ksbb a kimerlt Farkas Edina berntja Pter Dudicsot
a flrees, res barakkplet egyik helyisgbe. Most jra a
magukkal hozott riporter nyzsg odakint, a felsorakoztatott
foglyok kztt.
Mi lesz ebbl, Pter? az asszony srva fakad az res,
homlyos szobban.
Semmi vonja meg a vllt a rt haj fiatalember. Senki sem
gondol szabotzsra. Plne nem veled kapcsolatban. Hiszen mg
Pepelj is vakon megbzik benned!
Neked ksznhetem, hogy ott vagyok! csattan fel az
asszony. Ha nem zsarolsz meg azzal a mocskos videofelvtellel, ma
nem lennk a szerb fasisztk tborban!
Ott voltl te a Szocialista Prt soraiban is. Filosevics mellett
vigyorog Dudics. Kopik a memrid, ahogy ltom. Taln nem te
knyszertettl be engem a Magyarok a hazrt, Szerbirt nev
mozgalomba? Ahol az egsz Vajdasgban tizenhrmn voltunk
sszesen? Te mondtad, hogy most mr nincs meglls! s mgis
megprbltl msfel kacsingatni. Miutn n a te jvoltodbl mr
nyakig merltem a szarba! gy aztn knytelen voltam
megmutatni, hogy te sem ugrlhatsz tbb.
Megzsaroltl, te rohadt! Te nylas kp strici!

Nem volt ms vlasztsom. Nem kellett volna magaddal


rntanod engem is az rvnybe!
Ugrottl te oda magadtl is! A zsigereidig romlott vagy! Csak a
karriered rdekel!
s tged, te ribanc?! Tged az egsz magyarsg tagadott ki!
Farkas Edina Dudics arcba csap. A fiatalember mr az klt
emeli, de meggondolja magt.
Azt akarod mondani, hogy lejtsszam a filmet? Nagyon jl
festettl, mondhatom, ahogy a combtig r csizmdban paskoltad
Jelent meztelenl! Egy szexbutikban vsrolt korbccsal!
Jelena akarta, te szemtlda! Te is tudod, hogy Jelena gy
szeretett lvezni!
Ezt az jvidki elvtrsaknak nehezen magyarznd meg. Hogy
pusztn azrt tetted, mert Jelena gy szeretett lvezkedni.
Az asszony jra Dudics fel sjt az klvel, de a fiatalember
elkapja a karjt. Lefel csavarja, szortja, a nagydarab n
gykhoz. Edina teste hirtelen elernyed, arcn sztmosdik a dh,
hogy tadja helyt valami egszen ms kifejezsnek. Dudics aprt
harap az asszony ajkba, s a flbe sgja.
Ltod? Mi mr elvlaszthatatlanok vagyunk.
Az asszony tkarolja a frfi derekt, lehzza testt a fal tvben
a kre. Felrntja szoknyjt, vaskos combjait szttrja. Dudics
letpi rla a bugyit, az slicct a n frge ujjai gomboljk ki. A
fiatalember mr bent van az asszonyban, Edina szjra tapasztja a
kezt, mert a n hangosan nyg a gynyrtl. Ahogy Dudics az
egyik lksnl elbbre hajol, a falhoz r a tenyere. rzi, csupa
nyirok a keze, az ablak fel tartva ltja, hogy vr van a tenyern.
Mg jobban bekeni a vres fallal a kezt, s hozzdrzsli az
asszony archoz, mintha csak simogatn lels kzben. Amikor
Edina vres arccal felll, odakint akkor tmolyognak ki a
koncentrcis tbor foglyai a nyitott kapun t a tvkamerk
kereszttzben.
A tegnap jjel mg vrsl teliholdbl egy darabot mintha mr
kiharaptak volna odafnn, a jeges rben. Tbb szz szabadon
engedett boszniai muzulmn fogoly bandukol ks este a Jahorina
magas sziklkkal krlvett szorosban. Frfiak s nk, regek s
gyermekek. Dl fel menetelnek, a szabadsg fel.
Odafnn, az les sziklk mgtt fekete kntss apck
olvadnak bele a gppuskallvnyok mellett a sttsgbe. Amikor
aljuk r a vnszorg menet, bekapcsoljk a katonai reflektorokat.
Az les fnykvk thastjk a stt szurdokvlgyet, nyomukban
gppuskk kezdenek kelepelni. Kzben horvt nyelv szitkok
rpkdnek az elvgd ldozatok fel.
Egy helikopter berreg el az apck fltt. Gilbert de Rais, az
ezredesnek nevezett frfi, az reg csetnikvezr, Dusn Vlasics, s a

helyettese, a kvr Koca Uros l a pilta mellett s mgtt a


gpben. Koca Uros filmezi a helikopterbl a gppuskkat kezel
apckat, s a lenti szurdokvlgyben hever ldozatokat.
J felvtelek lesznek rhg Koca Uros, mikor mr
abbahagyja a filmezst.
Gorazsdban mr nyomot hagytak az apcink blint
mellette a kopasz csetnikvezr. A kvhzban mindenki hallhatta,
hogy horvtul beszlgettek egyms kztt.
Odalent a szurdokvlgyben mr csak pr ember van letben.
Csak ez a pr ember tud dl fel tovbbmeneklni, a
recehrtyjukon vive magukkal a lerhatatlan borzalmakat.
A helikopter jra az apcakntss nk fl rpl. A fedlzeti
gppuskk egyikbl Dusn Vlasics sorozatlvseket ad le a
sziklkra, gondosan vigyzva, hogy a lvedkek nehogy eltalljk a
fekete kntss nket. Koca Uros kamerja szpen rgzti a
lvsek hangjait is.
Hat n elvgdik odalenn, a sziklk mgtt. A gp mg lejjebb
ereszkedik, a kvr Uros lefilmezi a kvn hever apckat. Aztn
a helikopter felszll, ahat apca feltpszkodik, a gp utn
integetnek. Koca Uros ezt mr nem filmezi termszetesen. Pr perc
mlva kt szllthelikopter ereszkedik le egy kzeli tisztsra,
felveszi az apcakntss nket.
BVSZMUTATVNY
GAZELLE TPUS HELIKOPTEREKKEL
A korfui Eszplandon mr nyzsgnek a platnok, magnliafk s a
boltves rkdok alatt a turistk. A tengerparti kvhz teraszn a
kt mesztic nvr, Vivi s Verona nzi a Rgi Erd bstyi alatt
ringatdz jachtokat, motorcsnakokat a horvt titkosszolglat
vezrrnagynak, Branco Milonnak a trsasgban. Verona
Velzquez minden mozdulatbl szerelem rad, ahogy a frfi
karjhoz, kezhez r egyegy pillanatra, s Vivi szeretetn, mosolyn
nmaga szmra is megdbbent mdon tt t idnknt valami
rettenetes hinyrzetbl fakad szomorsg. Verona Velzquez
nyakban most is ott himbldzik az si indin ereklye, a fekete
koralllnc,
Ixtbnak,
az
ngyilkossg
maja
istennjnek
kpmsval, s alul, a ktfel gaz korallgacskkon Ah Puchnak,
a hall s gyzelem istennek jelkpeivel, a kgyval s a
koponyval. Vivi elrehajol a szken, megsimogatja hga
nyaklnct, amely a majk si hite szerint legyzhetetlenn teszi
viseljt, s amely lnc egyik rszt, Ixtb istenn arcnak felt s
a koponyaformra csiszolt vg gacskt ajndkozta
fltestvrnek.
A spanyol felgyel, Montanes perceken bell itt lesz nzi a
kt nvrt Milon vezrrnagy szeretettel. Suzanne de Perella

telefonlt Barcelonbl Dubrovnikba, hogy Montanes a 11kor


landol gppel rkezik Korfuba.
Mi van a horvtorszgi frontokon? krdi tle Vivi.
Rosszabb a helyzet, mint tavaly. A bosnyk muzulmnokon s
a boszniai, hercegovinai horvtokon sem segt a Nyugat, de velk
legalbb mindennap foglalkoznak a klfldi lapok s tvllomsok.
Horvtorszg krl megdbbent csend van a kksisakosok
bevonulsa ta. Mintha a szerb csapatok nem is tartank
megszlls alatt Horvtorszg j rszt.
Kzpkor, szakllas frfi szll ki az Eszplandon egy taxibl,
feljk tart.
Diego Montanes felgyel vagyok.
Amg Branco Milon a kezt nyjtja a spanyol rendrtisztnek, Vivi
oldalrl szemgyre veszi a felgyelt. Ez ht az ETA elleni harc
hse? Egyszer megjelens, de kemny arc frfi.
Kezdjk a mi hreinkkel? krdi tle Milon. Hadd tegyem
mindjrt hozz, az n segtsge nlkl semmirl sem tudnk most
beszmolni.
Ne tlozzon, vezrrnagy r tiltakozik Montanes elgedett
mosollyal.
Srt, grg bort, metaxt?
Kt deci Demesztikt krek.
Megvrjk, amg a pincr elvonul a tlcval. Milon a j illat
Demesztika fel szimatol, gyants fehrbort, retszint krt hlye
fejjel. A kt nvr az nizsos, vzzel kevert zval koccint a spanyol
felgyelvel.
Akkor elszr a mi hreink vg bele Milon. Hercegovinban,
a Jahorina-hegysgben van a szerbek ltal ltestett tbb tucat
koncentrcis tbor egyike. Tegnapeltt este a szerbek ltszlag
szabadon engedtk az ottani ngyszz foglyot, bosnyk muzulmn
nket s frfiakat. Voltak kzttk aggastynok s gyerekek is. A
Jahorinba
vezet
szurdokvlgyben
mg
aznap
este
legppuskztk a sziklkrl ket. A tllk szerint is fekete
apcakntst visel nk voltak a gyilkosok, akik horvt nyelven
szidalmaztk ket. A szerbek lgifelvteleket ksztettek a
tmegmszrlsrl, ezeket mr publikltk is a belgrdi lapokban.
Azt lltjk, az apck Gorazsde egyik kvhzban is feltntek
korbban, s horvtul beszltek a felszolglnvel s egyms
kztt. Szinte biztosra vesszk, hogy ez az apcakntsbe bjt
amazonfalka azonos Gilbert de Rais tmeghipnzis alatt tartott
asszonyaival.
Egy
Hercegovinban
felszllt
helikopternk
nyomban volt a nket szllt szerb helikoptereknek. Vgig
kvette a gpeket Hercegovina hegyei fltt, aztn Montenegrban
is. A kt szlltgp Kotor fel tartott. Ekkor megszakadt az
sszekttets, a helikopternket a Kattaribl partjnl lelttk.
Azonnal rtestettk a kattari gynknket, hogy nzzen krl a
reptren s a kiktben, hiszen a tizent n gy, egytt elg feltn

lehet Kotorban. Az embernk annak is utnanzett, hogy milyen


hajra szlltak a nk, akik ekkor mr termszetesen nem viseltk
az apcaruht. Egy grg kereskedelmi hajra szlltak fel, Korfu
volt az els megll. Gilbert de Rais tizent nstnyvadja itt van
Korfun. A Theotoki trrl nyl egyik utca szllodjban, a
Royalban. A kattari gynknk lefnykpezte a nket. n is
magval hozta a felvteleket? Nyugodtan vegye el ket.
Montanes is kiteszi a Perche-hegysgben ksztett fotkat az
asztalra.
Nem veszlyes jtk ez gy, itt? krdezi.
Dehogynem blint a horvt hrszerzs helyettes vezetje. De
nincs ms lehetsgnk, srget az id. A Kkszakll amazonjai
leftyolozott arab nket jtszanak a Royal szllban, s a grg
titkosszolglat gynkei valsgos vdgyrt vontak krjk. De
annyi emberk nincs itt Korfun, hogy az amazonok vdelmt s a
mi figyelsnket is tkletesen megoldjk. Ezrt mi ngyen most
mindjrt ngyfel szllsoljuk el magunkat. Hogy a grgk
munkjt azrt neheztsk egy kicsit. De a Royalban csak n lpek
akciba.
A grgk ennyire belemerltek a szerbek oldaln? dbben
meg Montanes. Ezt mi nem tudtuk Spanyolorszgban.
Mi sem rgta tudjuk. Macednia miatt trtnt ez, s persze a
hagyomnyos grgszerb bartsg s balkni rdekkzssg miatt
is.
A ktfle fotn szerepl nk azonosak vizsglja a
fnykpeket Vivi is. Azzal a megszortssal, hogy a Montanes r
fotin szerepl asszonyok nem mind vettek rszt az apcaakciban.
Ezek szerint a Perche-hegysgben, az tkozott vrkastlyban
mg tbb nstnyfarkas van szl kzbe Verona Velzquez. Az
volna az igazi, ha az tvonaluk minden llomsrl kszlne fot.
Kattar utn itt, Korfun, aztn tkzben lehetleg mindenhol, s
majd a Pireneusokban is, ha bezrul a kr.
A korfui fotzs az n dolgom lesz helyesel Milon. A tbbi az
n, felgyel r, s a tid is, Vivi. Mi Veronnal Korfu utn
kiszllunk a jtkbl. Most pedig n mondja el, amit tud.
t Gazelle tpus helikopter szllt fel a Gilbert de Rais
vrkastlya alatti vlgybl. A stareplsekre kikpzett
felszllplyrl. A npiltk s a nutasok hrman-hrman
voltak. Vagyis hromhrom fenevad nmber szllt be mindegyik j
karban lv Gazellebe. A helikopterek tszeltk a Pireneusok fltt
a franciaspanyol hatrt, Barcelona fel tartottak a gpek.
Barcelonban leszlltak a rgi reptren, aztn Korzikban,
Bastiban. Valsznleg Korfu lehetett a kvetkez lloms, utna
pedig Kattaro, s vgl Hercegovina.
Egyszer
mdszer

blint
Milon.
Az
t
Gazellet
Montenegrban vagy Hercegovinban hagytk, vagyis a szerbek

kezre juttattk a gpeket. k pedig visszautaztak a


tmegmszrls utn a Perchehegysgbe, s egy id utn
valsznleg megint hoznak t Gazellet a szerbeknek. De hogyan?
Mr sejtjk Suzanne de Perellval a spanyol frfi Milonhoz
beszl, de Vivi feketn csillog, kvncsi szemt keresi tekintetvel.
Gilbert de Raisnek fedeznie kell magt. Ezrt vissza is kell vinnie
a Percheben lapul felszllplyra a helikoptereket. Ugyanazt az
t helikoptert.
Hogyan? csodlkozik a zldszem, a nvrnl trkenyebb
Verona. Valahol jragyrtjk a gpeket? Ugyanolyan tpus s
jelzs helikoptereket fabriklnak? S azokkal mennek vissza?
Csak errl lehet sz blint Montanes. Ugyanazt a szrit,
ugyanazokat a gyri szmokat hasznljk. Barcelona s Korfu
kztt lehet valahol a helikoptergyr. Visszafel beszllnak
ugyanolyan t helikopterbe, s lefogadom, hogy tkzben landolnak
Barcelonban is. Mintha csak most trnnek vissza a
stareplsrl. Ezzel a mdszerrel szlltanak a szerbeknek. Ki
tudja, mita!
Valamit nem rtek tndik Milon. Nem lenne sokkal
egyszerbb, ha eleve a nyilvn jl elrejtett helikoptergyrbl
szlltank Kis-Jugoszlviba a gpeket?
Taln igen. De Gilbert de Raisnek nyilvn oka van r, hogy
ragaszkodjon a sajt birtokhoz. s fleg a sajt szemlyzethez. A
piltankhz.
Azrt van esze annak a gazembernek szl kzbe Verona. A
pr napos starepls utn a gpek mindig pontosan visszatrnek.
Ltszlag ugyanazok a gpek. Ha netn rajtatsre kerlne sor,
mindig minden rendben lenne.
Madame Perella szerint Gilbert de Rais valamilyen klnleges
hatalommal rendelkezik folytatja Montanes. Flelmetes
hipnotizl kpessgekkel. szintn szlva kiss ktelkedem
ebben, br n is hallottam a sajt csatornimon keresztl errl.
Ana Leyvtl? nz r Vivi, s ingerlt fny villan tekintetben.
A spanyol frfi Vivi fel fordul. Mintha most nzn meg igazn
elszr: a hossz hollhajat, a fekete tz szemprt s a vastag
v ajkakat, az arc tisztasgt s rendhagy szpsgt, amely
olyan, akr a naiv festk vsznain.
Ana Leyvt kis ideig n tartottam vdrizetben, Madridban.
Tavaly oktberben. Miutn megtagadta az ETA ltal rbzott
feladatot. Az n meggyilkolsomat. Megprbltk meglni, de a
Plaza Callen az egyik embernket lttk le helyette. Ekkor mr
nemigen bzhatott a madridi rendrsgben, mert az ETA ell a
francia Pireneusokba meneklt. Gilbert de Rais vrkastlyba.
A Kkszakllhoz? Vivi szemprja fogva tartja Montanes
tekintett.
Igen. lltlag mr az ETA-nl hallott a Perche-hegysg
klns vrurrl.

lltlag?
Ana Leyvtl tudom khcsel a frfi. A Perche-hegysgben
ugyanis felvettem vele a kapcsolatot. Tbbszr is tallkoztunk. De
valjban nem sokat tudott mondani Gilbert de Raisrl s az
amazonfalkjrl.
Nem tudott, vagy nem akart mondani? krdez tovbb Vivi
kmletlenl.
gy tnt akkor nekem, hogy mindent elmondott, amit tudott.
s most? Most hogy tnik?
Gny van a mesztic lny szemben s szavaiban. Verona
roszszall pillantst vet a nvrre. Montanes zavarba jn,
ltvnyosan elvrsdik.
Ana Leyva meghalt.
Meghalt vagy eltnt? faggatdzik tovbb Vivi zavartalanul.
Nem jelent meg novemberben a tallkozn. Figyeltem utna a
vrkastlyt s a krnyket, Annak nyoma sem volt sehol. Aztn
hallottam, hogy Gilbert de Rais rtallt a holttestre, s a vrba
vitette. Nyilvn az ETA gyilkoltatta meg.
Ana Leyva magnak is a szeretje volt s Gilbert de Raisnek
is?
Vivi! Krlek! Mintha sszetvesztend a kollgk kztti
hangnemet a spanyol inkvizci stlusval szl r Verona
ingerlten.
Ana Leyva a szeretm volt ltszik, hogy Montanes nem kis
erfesztssel uralkodik magn. s knyszersgbl Gilbert de Rais
szeretje is.
Knyszersgbl? rppen a magasba Vivi szemldke. Ha
szerette Ana Leyvt, milyen frfi maga?
A spanyol frfi kle sszezrul a borospohron. Az ajkba harap,
szikrzik a tekintete.
Ana ztt vadd vlt. Az szempontjbl rthet. Mrmint az,
hogy Gilbert de Raisnl keresett menedket, s a szeretje lett.
Ami pedig engem illet, szmomra a munkm mindennl fontosabb.
A munkm pedig az volt, hasznljam ki azt a pratlan lehetsget,
hogy a laksomban trtnt mernylet utn halott nyilvntottak.
Az lett a feladatom, hogy nzzek utna a Bibic nev barcelonai
trpe s a Perchehegysgbeli Gilbert de Rais valsznleg klns
zelmeinek. De nekem is lenne egy krdsem, kisasszony! Muszj
neknk egytt utazni visszafel a Pireneusokba?
Verona vlaszol Vivi helyett.
Ne haragudjon Vivire, Diego. Vivi nha kibrhatatlannak tnik,
de jobb bartot aligha tallna nla. Egytt kell utazniuk, Suzy
krse ez.
Adjk t Suzynak a kzcskomat nz rjuk kis mosollyal a
szja sarkban a horvt hrszerztiszt. Utlom a kzhelyeket, de
nem tudok mst mondani, csak azt, hogy Suzanne de Perella
nemcsak Franciaorszg, hanem egsz Eurpa l lelkiismerete.

Klns tehetsg asszony, s az a bmulatos, hogy a frje is


ugyanilyen kvalits frfi. Ritka szerencse, hogy ez a kt ember
egymsra tallt.
Verona Velzquez Branco Milon szles vllhoz simul. A horvt
frfi az asszonyra pislant, s a szjra tapasztja a tenyert.
Meg ne szlalj most, Verocska!
Vivi elneveti magt, szp fehr fogai kivillannak. Montanesre
nz, egy pillanatra megrinti a frfi kzfejt.
Indulhatunk, srtdtt r?
Ma jjel mg kln alusztok derl rajtuk Milon. De holnaptl
sajnos egytt. Knytelenek lesztek szerelmesprt alaktani. Itt
vannak a hoteljeitek cmei! De Rais fenevadjai a mai jszakt mg
Korfun tltik. Holnap dleltt tzkor tallkozunk a repltren.
SZICLIAI VECSERNYE
A korfui Royal Szllban reggelit visz fel az els emeleti szobkba a
tegnap csadorban bevonult arab nknek a pincrlny. Kt-kt n
foglalt el egy szobt, egy tgasabb lakosztlyban pedig hrom nt
szllsoltak el. Gumikerekes kocsijrl a pincrlny egyms utn
emeli le a tkrtojsos, dzsemes, kenyerestlakat, a teskannkat,
a tnyrokat s az eveszkzket, ahogy sorra jrja a szobkat. A
nk a reggeli rkban odabent nem viselnek csadort, s a pincrlny
mindegyik hotelszobban megnyomja a nyakban lg amuletten
lev parnyi gombot. A feltns nlkli exponlsok nem csak a
nk arct, hanem a nyitott ablakon t a szemkzti hzak egyegy
darabjt is rgztik a filmeken.
Branco Milon egy cukrszda boltves udvarn vrja a pincrlnyt,
aki thalad a patin a plmafk mellett a mosd irnyba, s kzben
a horvt felderttiszt szkbe cssztatja a filmet.
Kt rval ksbb jra csador van a tizent asszonyon. Most
lpnek ki a szlloda kapujn, hogy a Royal eltt felsorakozott
autkba beszlljanak. Nem londinerek, hanem a legvltozatosabb
ltnyket visel, kisportoltnak tn frfiak viszik utnuk a
csomagjaikat. A srga Mazdban l Verona Velzquez egy
sorozatfelvtelt kszt a csadoros nkrl s az ket ksr
frfiakrl.
A gpkocsikonvoj a Theotoki tren s a Dimulitsza sugrton t
a repltr fel tart. A korfui repltren, a bels vrterem egyik
telefonflkjben Vivi marseillei szmot trcsz. rdes frfihang
hallzik bele odat a kszlkbe.
Vivi vagyok. Barcelona, Monumental. A viadalra vrakoz bikk
boksza mutatkozik be. Megtudott valamit?
Nyomon vagyok. Ma estre valszn fantasztikus hrem lesz a
maga szmra.

A Balkni Gerle bzisa?


Igen. Azt viszont mr most is tudom, hogy az oroszok is
intenzven rdekldnek utna. Beptett embereik vannak a
szervezetben.
Kik?
Azt mg csak nem is sejtem. s mg valami. Gilbert de Rais is
tri magt, hogy hozzjusson a bzis anyaghoz. A bzist
egybknt nem francik, hanem angolok irnytjk.
Ma este Cataniban leszek.
Nagyszer! mondja a frfi. n szicliai vagyok, gy legalbb
hazaltogathatok. A dlutni gppel jvk. Ha elindul a rgi
kiktnl a Via Etnen, akkor a Piazza Stesicoro utn mindjrt a
Belliniparkban. Amellett a mrvnyposztamens mellett, amelyen
morok tartanak egy amfort.
Ott leszek mondja Vivi, s leteszi a kagylt.
jra trcsz. A prizsi Sretnl Suzy klnvonalt.
Suzy? Korfun vagyok Montanessel. Mindjrt indul a gpnk
Cataniba. Azonnal ki kell lntk magatokat Cataniba! A
Kkszakll nstnyei oda tartanak, s ha igaz, holnap reggel
mennek tovbb Ajacciba. Eddig minden rendben ment. De nekem
programom lesz ma este 7-kor Cataniban. A Balkni Gerle
gynke odarepl Marseillebl. Taln megtudta, hol van a bzis.
tszlok a hadgybe. Miragezsal indulunk Cataniba! De egy
gp landol Ajacciban is. A tbbit megbeszljk Cataniban.
Montanes menjen a nk utn a szllodba, te pedig vrj meg a
reptren! Szia!
Szia! Vivi is leteszi a kagylt.
Montanes felgyel egy brfotelben vrja a mesztic lnyt,
spanyol lappal a kezben.
Ha ez a gyilkos falka tvert minket, s nem a holnap reggeli
gppel utaznak tovbb Ajacciba, akkor mi Cataniban lemaradunk
rluk.
Mirt maradnnk le? csodlkozik a frfi.
Mert tallkoznk lesz ma este 7-kor Cataniban. s ez a
tallkoz mg ezeknl a nstnyfarkasoknl is fontosabb. De mr
megoldottam a helyettestsnket.
Jnnek pislant a bejrati folyos fel Montanes. J lenne,
ha kzelebb hzdna hozzm, s tegezne vgre.
A csadoros asszonyfalka csak most vonul be a bels
vrterembe. A ksrik ide mr nem kvettk ket. Vivi mereven
l a fotelben. Montanes kzelebb tolat hozz, elkezdi szrakozottan
az indin lny ujjait cskolgatni.
Higgye el, nekem is nehezemre esik sgja kzben a flbe.
Klnsen a tegnapi nap utn. Nem mondhatnm, hogy belopta
magt a szvembe.

Ne magzdjon, idita! sgja vissza Vivi most mr


tszellemlt arccal. s laztson azon a bkkfbl faragott kpn,
ha mr szerelmest akar alaktani.
Fl ra az t mindssze. Kibrom valahogy.
Ha a grg gynkk lttak minket Veronkkal az
Eszplandon, akkor cseszheti ezt a kis sznjtkot.
A hangszr most mondja be a cataniai jrat indulst.
Igyekezznk, kedves! ll fel Montanes, mikzben maghoz
szortja az indin lnyt. Vivi kemny kis melle a frfi szles
mellkashoz r egy pillanatra, a spanyol felgyel halntkn
diszkrten elkezd lktetni egy r.
Beszllnak a grg lgitrsasg kifutplyn vrakoz kis
gpbe. A tizent csadoros asszonnyal egytt huszonketten vannak
a fedlzeten. Montanes gy helyezkedik, hogy a flig res gpen ne
ljn elttk senki. A repl felszll, percek alatt tszelik a keskeny
Korfu szigetet, s mr a Jntenger kk vize csillog alattuk.
Mit akartl azzal mondani, hogy klnsen a tegnapi nap utn?
krdi halkan Vivi. Ha tegnap finomabban bnok veled, akkor is
ilyen szenved kpet vgnl?
Montanes kibmul a kerek ablakon. Tejszn felhkben replnek.
Mikor megfordul, Vivi ppen kibjik a mokaszinjbl, tornztatja
kicsiny lbfejt a farmernadrgja szra alatt.
Hogy lehet ilyen apr lbfejed? Mikor amgy elg magas vagy?
mordul r a mesztic lnyra.
Takard el inkbb a sliccedet! Mintha csak imdkoznl. Tlzsba
viszed a szerepet!
Montanes vrsl kppel cssztatja az lre a tenyert.
Mint egy kzpkori hidalg nz r megvet arccal Vivi.
Begerjed, ha egy foltot lt egy ni testbl.
Montanes a fogt csikorgatja. Tny, hogy hetek ta nem volt
nvel. Vivi kajnul megjegyzi.
Cataniban veszek neked a patikban nyugtatkat.
Minek
kpzeled
te
magad?
Ix
Chupnak,
a
maja
holdistennnek? sziszegi a frfi.
Akasztott ember hzban ne emlegess ktelet. Vagyis
akasztand asszonyok gpn ne beszlj a holdrl. Klnsen ne a
teliholdrl.
Mirl?
Ix Chup a telihold kpben is megjelenik a majk hite szerint.
s az apck mszrlsa idejn holdtlte volt.
Mit akarsz ezzel mondani? dbben meg Montanes.
Mg nem tudom, hogyan, de ezekre a nstny vadakra a
telihold valamilyen hatssal lehet.
Van mg ilyen hlye vicced mra?
s ha van, akkor mit csinlsz? Taln kiszllsz?

Lesnek a csadoros fenevadak. Knytelen vagyok gyengd lenni


hozzd.
Azrt ne vidd tlzsba. Mr gy is van egy folt a nadrgodon. A
frfi elengedi a maghoz hzott mesztic lnyt, a vkony
vszonnadrgjra pislant.
Tudod, kivel szrakozzl. A kubai indinjaiddal.
Azokbl nem sok maradt. Kiirtottk ket.
gy rted, a spanyolok?
Ki ms? Taln a bantu ngerek? Ha jl tudom, te is spanyol
vagy.
Ezrt gytrsz folyton?
Te gytrsz engem. rzkeny a brm. Nehezen tri a szrs
s rdes mancsodat. Annak az Ana Leyvnak vastag bre lehetett.
Mit is mondtl tegnap? Gilbert de Rais a vrkastlyba vitette?
Ezt hallottam.
S azt nem hallottad, hogy Kkszakll jszaknknt befekszik
hozz a koporsba? S ott szeretkeznek?
Nzd, Vivi. n semmit sem tudok a te szerelmi letedrl. De ha
n is ilyesmivel traktlnlak tged, te mr rgen megmrgeztl
volna engem.
Ne vgj ilyen martalcarcot! Most Cortsra hasonltasz. Ilyen
lehetett a kpe, amikor a lova nyergbl ledftt a lndzsjval a
vdtelen aztkokra.
Te volnl a vdtelen indin n? Ezen rhgnm kell.
Csak rhgj nyugodtan. De j volna, ha jszaka a szllodban
magadhoz nylnl. Tekintve, hogy msnap megint egytt kell
utaznunk. s mr kezd bakkecskeszagod lenni. Ha pedig nem
tetszik a javaslatom, akkor brd ki Franciaorszgig. Ott majd
belopdzol a Perche-hegysgben a vrba, s befekszel
harmadiknak a koporsba. Vagy tartod a fklyt, s rejszolsz
kzben.
n mg sosem tttem meg nt, Vivi mondja csendesen
Montanes. De most kedvem lenne szjon vgni tged.
A gp leszllshoz kszldik. Jobbra Catania templomtornyai, s
tvolabb az Etna krterei fel emelked olajfaligetek, narancs s
citromfaerdk.
Te osonsz az asszonyfalka utn! sgja Vivi. Addig csorogsz a
hotelknl, amg elszllsoljk magukat, s akkor rohansz vissza a
reptrre. n itt vrom meg Suzykat.
gy osztogatod a parancsokat, mint egy smnlny a
raboknak.
Smnlny vagyok, valban blint Vivi. Smnok
leszrmazottja. De indin szolgllnyaim nincsenek. Csak Gilbert
de Raisnek vannak. Hrom amazniai kurva. Itt vannak a gpen.
Landolnak a kifutplyn. Leeresztik a lpcst, k elreengedik a
csadoros asszonyokat. A tizent n t taxiba szll, megindulnak a
belvros fel. Montanes szintn taxival kveti ket, Vivi letelepszik

a csomagokkal a kls vrteremben. Fl ra sem telik el, Suzanne


de Perella hossz szke haja feltnik a zld folyos vgben. Suzy
maghoz leli az indin lnyt, Perella kos is arcon cskolja.
Benned nem lehet csaldni, Vivi a frfi meg is forgatja egy
kicsit a mesztic lnyt a levegben.
Azrt vrjuk ki, amg a szicliai vecsernyre harangoznak
mondja boldogan Vivi. A Balkni Gerle gynke mg nincs itt.
Egy Mirage vrakozik Ajacciban is simogatja meg a lny
hajt Suzy. A levegbl ksztenek rluk felvteleket.
Mirt a levegbl? rdekldik Vivi.
Mert mg nem csapunk le a helikoptergyrra, sem Rais
vrkastlyra. Majd mindent megbeszlnk. Csak vrjuk meg,
hogy mi trtnik ma s holnap.
Itt vannak a fotk vesz el Vivi egy bortkot. Montanes
Perche-hegysgbeli felvteleitl kezdve a Kattari-blben s
Korfun ksztett kpekig.
A jahorinai apck teszi el Suzy a fotkat. A te szemed
viszont nagyon fnylik, Vivi! Milyen volt az n arcom otthon,
Fontainebleauban, a listllban? Amikor tbb mint kt vvel
ezeltt hirtelen betoppantl oda? fordul a frjhez.
Olyan, mint most Vivi vlaszol megfontoltan a magyar
Informcis Hivatal hossz idre szabadsgolt rnagya.
Meddig zuhanyozol mg? kilt be a cataniai szllodban a
frdszobba Vivi. Nem azt mondtam a gpen, hogy most nylj
magadhoz, hanem azt, hogy jszaka!
Te olyan vagy, mint egy szuperszonikus sznyog! kilt
viszsza Montanes. Brhov meneklk, egy msodperc alatt
utolrsz a fullnkoddal!
Vivi rsnyire nyitja a frdszobaajtt. A felgyel ott ll a zuhany
rzsja alatt a felajzottsg ltvnyos jelvel.
Neked mindig ekkora? az indin lnynak ttva marad a szja ;
ltalban blint knnyedn a frfi. De most, miutn hetekig
nem voltam nvel, klnsen.
Nem is leszel! Vivi dhdten becsapja az ajtt.
Odakint lehnyja magrl a farmernadrgot. Vrvrs szoknyt
varzsol el a brndje mlyrl, hozz egy selyemblzt, amely
mg sosem volt rajta. Montanes kistl alsgatyban, elfttyenti
magt.
tltztl? Az elbb mg farmernadrg volt rajtad.
tltztem, tltztem morog a mesztic lny. gy tudom, a
Via Etnea Catania egyik legelegnsabb utca.
Jl ll neked ez a zld blz Montanes szakrt szemekkel
vizslatja a lnyt. Az a kemny kis melled majd kicsattan belle.
Neked viszont nem kell staplct vinned, caballerm. Kintt a
lbad kztt. Ana Leyvra gondoltl taln zuhanyozs kzben?
Egyltaln nem r gondoltam.

Montanes Vivi eltt ll, felemeli az llt, a fnyl fekete szembe


nz.
Mi van? nz vissza r a mesztic lny.
Mindjrt vecsernyre harangoznak, indulnunk kell. De Balkni
Gerle-csoport ide vagy oda, inkbb itt maradnk most veled!
Ne mondd! Hozzm ne merj nylni, mert sszekarmollak! Most
nem vagyunk a replgpen!
Nincs is hossz krmd. Mutasd csak!
A frfi elkapja a lny bezrt klt, gyengden sztfeszti. A
hoszsz ujjakat nzi, egyenknt megcskolja a begyket.
Ezt mirt csinltad? harap az ajkba zavarban Vivi.
- Mert egyedl vagy. Magnyos, akrcsak n. n a munkm
miatt, te pedig ms okokbl. Azt hiszem, ilyennek szlettl.
Tnyleg? Aztn majd pp te fogod feloldani a magnyomat?
Lehet, hogy n.
Nem vagy te bekpzelt egy kicsit?
Nem kicsit, nagyon.
Majd n kibrndtalak. Ha mr nem vagy hajland a tkrbe
nzni.
Vastag a szd.
Neked meg elll a fled.
n bknak szntam, hogy vastag a szd. Nagyon rzki.
n sem azt mondtam, hogy vitorlzhatnl a fleiddel.
Ne ltsd ki a nyelvedet, mert elkapom.
Mivel?
Pldul a szmmal. A dzsungelben, ahol nevelkedtl, mg nem
csinltatok ilyet?
s tged a klvrosban, ahol kamaszkorodban garzdlkodtl,
mg nem rgtak tkn?
Volna hozz szved?
Ha egy spanyolrl van sz, sosincs irgalom a szvemben.
Indulhatunk mr vgre?
Induljunk.
Nem mozdul egyikk sem. A frfi a lny kinyl szjra hajol.
Tekintetek gnek egymsba, taln arra a kis fldi idre, amit
rknek szoktunk beczni.
Menjnk, mert elmegy az gynk suttogja Vivi.
Menjnk, mert beld szeretek sgja vissza Montanes.
Csak most?
Most s tegnap, meg holnap, meg mindig! Azta, hogy olyan
killhatatlan voltl velem!
n mindig ilyen vagyok. Radsul eszembe jutott az a baszk
kurva.
Csak nem vagy fltkeny egy halottra?
Nem halott rzza a fejt Vivi. rzem.
Gyere, kedvesem! Brd ki, hogy valaki feldlja a magnyodat.
Ha te dlod fel, akkor megprblom elviselni.

Egyszerre nevetik el magukat. Egyms kezt fogva mennek a


szlloda folyosjn. A liftben egymst keresi a szjuk, a lny pici,
vinnyog hangot ad, mikor a frfi a kezbe veszi a mellt.
A mindig zajos Via Etnea egyenletesen emelkedik felfel.
tvgnak a Piazza Stesicorn a rmai amfitetrum romjai mellett,
percek alatt elrik a Belliniparkot.
Ht ra hrom perc nzi az rjt Vivi. De a pasas nincs ott az
morszobroknl.
Vrunk vonja meg a vllt a frfi. Nem lesz kellemetlen.
Lelnek a kkuszplmk kztt vezet staton egy padra.
Feltmad a Jntenger fell fv meleg szl, temesen recseg egy
fa ga a parkban.
Mi ez? kapja fel a fejt Vivi.
A szl. A fagak a frfi jra a lny szjra hajol.
Vrjl, kedves! ugrik fel a padrl Vivi. Gyere csak! kilt ki a
park srjbl. Oda nzz! A gesztenyefa gn!
A szeldgesztenyefa gn, nyakban ktllel egy halott
himbldzik a lgy tengeri szlben. Montanes mr pisztolyt
szorongat a kezben, amikor a fa al lpnek. Krdn nz a lnyra,
Vivi szomor arccal blint. Ebben a pillanatban rikcsolva ngy n
zuhan rjuk a gesztenye lombjai kzl.
Montanes abban a pillanatban tzelt, ahogy az gak reccsenst
s a rikcsolst meghallotta. De a msik n slya lerntotta a fbe,
a pisztoly kihullott a kezbl. Vivin kt amazniai indin n
hempereg, az egyik dfsre emeli kst, keresve a kt birkz n
kztt a felletet, ahov lesjthatna.
Montanes a rzuhant n hasba frja a trdt, elkapja a trt
markol kezet, roppan az asszony csuklja. A kvetkez
pillanatban rveti magt a Vivire lesjtani kszl indin nre,
htrafeszti a fejt, a tenyere lvel eltri a ggjt. Vivi mr a
msik amazniai n torkt szortja a fben, amikor a trtt
csuklj asszony maghoz kaparintja Montanes fben hever
revolvert, bizonytalanul clba veszi a frfit bal kzzel.
Vigyzz, Diego! sikoltja Vivi, s a kvetkez pillanatban mr a
levegben szik a teste, floldalasan, mr majdnem elri a
pisztolyt tart nt, amikor a jobb vllba frdik a lvedk.
Rzuhan a Kkszakll amazonjra, a pisztoly jbl a fben hever.
Montanes felkapja, az els tltny a fbl felugr, a kst
hajtsra emel amazniai n torkba frdik, a msik, egszen
kzelrl a srlt Vivivel birkz asszony halntkba. Montanes az
lbe emeli a ngy halott n kztt a vrz Vivit.
Az gynk zsebeit gyorsan! suttogja a mesztic lny fehr
arccal.
A spanyol frfi pillanatok alatt tkutatja a gesztenyefa gn lg,
sszevert arc halott zsebeit, nem tall semmifle nekik szl
zenetet. A zak alatt, a fehr ingen viszont vilgt egy vrrel

pinglt C bet s egy befejezetlen karika, amelyet kis o vagy kis a


betnek egyarnt sznhatott halla eltt a frfi.
A felgyel karjban tartja Vivi knny testt, a Via Etnen leint
egy taxit.
A legkzelebbi krhzba! Nagyon gyorsan! veti oda a
sofrnek, s beemeli a hts lsre a mesztic lny testt.
Ne aggdj, Diego! suttog a lny. Nem lesz semmi baj.
Megmentetted az letemet. Ha nem ugrasz r, az a n leltt
volna. Micsoda ugrs volt, kedves! n ilyet mg letemben nem
lttam! gy vetetted r magad egy msodperc alatt, hogy kzben
lefedted a leszortott karoddal, vlladdal a bordidat.
A sofr rmlten pislog htra vezets kzben. A taxi befordul a
krhz kapujn, s megll az egyik pavilon eltt.
VRREL RT BETK
Vivit tszlltottk Catanibl Marseillebe a francia lgierk egyik
vadszgpvel, mr egy ottani krhz tgas klnszobjban
lbadozik. A krteremben jelenleg tancskozs folyik a csukott
ajtk mgtt. Itt l Vivi gya krl a belgyminiszter, Suzy, Perella
kos, a SDECE rnagya, Rochas, Montanes felgyel s Friedrich
Aschenbach is. Kint a belgy biztonsgi szolglatnak kt embere
ll az ajtk eltt, hogy egy ideig az polnk se jhessenek be.
Suzy felnagytott fotkat tereget ki ppen az gy mellett ll
asztalkra.
A lgi felvtelek. Ajacciban gpkocsik vrtk a reptren
Gilbert de Rais apcit. Ekkor persze mr nem viseltek sem
apcakntst, sem csadort. s mint jl tudjuk, Vivi s Diego
kzremkdse nyomn a kis gyilkos falka tizenegy fre apadt le.
A Gravone foly vlgyvel prhuzamosan haladt flfel a
gpkocsioszlop, s aztn sz szerint eltntek az autk a Monte
Renoso egyik vlgyben.
Suzy most egy Korzikatrkpet tert r a fotkra, mutatja a
kereszttel megjellt vlgyet.
Itt vannak a kinagytott fotk a vlgyrl, ltszik a fld alatti
hangr betonlapja. Nagyon valszn, hogy nem csak hangr,
hanem fld alatti helikoptergyr is, mert fl ra elteltvel felszllt a
vlgybl t Gazelle tpus helikopter, ugyanolyan jelzsekkel, mint
amilyeneket a Perchehegysgbl kirajzott gpek viseltek. Az t
Gazelle a Bastia alatti reptren landolt elszr, aztn Barcelonban
szlltak le a gpek. Pontosan azokon a helyeken, ahol hat nappal
ezeltt is. Vgl tszeltk a Pireneusokat, s leereszkedtek Gilbert
de Rais helikopterparkjban. Vagyis a hat napig tart starepls
vget rt, a gpek visszatrtek a felszllplyra. A bastiai s a
barcelonai irnyttorony szmra is egyrtelmv vlt, hogy
ugyanazok a gpek trtek vissza.

Zsenilis csettint a belgyminiszter. A kurva anyjt Gilbert


de Raisnek! Bocsnat, hlgyeim hajol meg Suzy s Vivi fel. Egy
kiss elragadtattam magamat.
Mi is szmtalanszor elragadtatjuk magunkat blogat Suzy.
Klnsen ha Kkszakllrl, Bbicrl s a Balkni Gerlkrl van sz.
Mikor csapunk le Raisre? n mit javasol, rnagy? fordul a
belgyminiszter Rochashoz.
Vrjunk mg, miniszter r.
Mi a lfaszra vrjunk? vlt fel a belgyminiszter. Bocsnat,
bocsnat. De Gilbert de Rais francia llampolgr! s az zelmeit
Franciaorszg terletn folytatja.
Ez igaz szl kzbe Suzy. De n is azt mondom, vrjunk.
Kzben persze figyeljk de Rais vrkastlyt.
Mirt vrjunk, Suzy? horkan fel jbl a miniszter. Azrt, hogy
tsvel elszlltsk az sszes Gazellet Szerbiba?
Gilbert de Rais nem fog egy ideig szlltani. Ngy n meghalt a
csapatbl. A Kkszakll nem hlye. A Balkni Gerle nyilvn
minden disznsgt fedezte eddig, az embereken vgzett
ksrleteit is. Ezzel a fedezssel s persze pnzzel fizettek neki a
szvessgeirt. De azt a Kkszakll is tudja, hogy a ngy csadoros
njt nem a Szent Llek nyiffantotta ki Cataniban.
Mg mindig nem rtem, hogy mirt kell vrnunk.
Hallgassa meg Aschenbach rnagyot, belgyminiszter r! Az
felesge trgyalt a montenegri bzisrl megszktt Ivan
Balsiccsal. Akit a gygyfrdben nem sokkal ezutn megltek.
Balsics szzados a nmet titkosszolglatnak dolgozott.
Balsics nagyon fontos zenetet adott t Isabelnek blint a
szke Aschenbach. A romn titkosszolglat, az SRI elhatrozta,
hogy meggyilkolja Mara Bardasut s Mioara Stancut, akik annyiszor
tvertk ket.
Ki az a Mara meg Majara? tajtkzik a belgyminiszter. s
hogy jn be a kpbe az SRI?
Mioara helyesbt Perella kos. Mioara Stancu szzados s
Mara Bardasu, aki Ceausescu idejn ellenzki jsgrn volt. n
szerveztem be annak idejn ket. A kt n nagyon hasonlt
egymsra. Egy kis kozmetikai mtt utn pedig, amelyet Mara
Bardasun vgeztettnk, mr meg sem lehetett klnbztetni ket.
Mr emlkszem shajt a belgyminiszter. A lovceni bzis,
tavaly.
Igen. Ott vetettk be ket eredmnyesen helyesel a hossz
idre szabadsgolt magyar rnagy. s most is ezt tervezzk Gilbert
de Rais vrkastlyban.
Hogyan?
Blasics azt is megtudta a szkse eltt a lovceni szerb bzison,
hogy az SRI Franciaorszgba kldtt gynknje Gilbert de Rais
vrba is elltogat majd veszi t a szt Aschenbach. Ha vgzett
Mioara Stancuval s Mara Bardasuval.

Mirt?
Mert a romn titkosszolglat egyeztetni akarja a Szerbiba
men fegyver s kolajszlltsokat. A feketetengeri kiktkrl s a
Dunrl lesz sz termszetesen.
Ezt Bibic intzi Barcelonban, nem? szl kzbe a
belgyminiszter.
A lovceni hrek szerint Bibic is ott lesz a vrkastlyban.
Grgorszgon s Romnin t felvltva szlltanak majd. De
valsznleg azt tervezik, hogy Gilbert de Rais helikopterei egy kis
kitrt is tesznek majd Romnin t Szerbia s Bosznia fel, mert a
grgk mr flnek az Eurpai Kzssgtl. A felelssgre
vonstl. Az SRI gynknje ezrt fog a Kkszakll vrba
ltogatni. De nagyon valszn, hogy a romnok egyb okok miatt
is be akarjk juttatni az gynknjket a vrkastlyba.
Pldul? krdi kurtn a belgyminiszter.
Ezt nem tudjuk pontosan most Montanes vlaszol. De nylvn
olyan okokrl van sz, amelyek miatt az orosz gynkk is ott
nyzsgnek Barcelonban s a Pireneusokban.
Nem a sevillai vilgkilltsrl maradtak itt, az biztos szlal
meg az gyon Vivi is. s az is valszn, hogy nem a barcelonai
olimpira jttek.
Nagyon j! csap a trdre a belgyminiszter. Ennek a
legutbbi hrnek nagyon rlk. De mg mindig nem rtem, hogy
az SRI brgyilkosnje miatt nem tartztatjk le de Raist. s maguk
pedig Barcelonban azt az ocsmny trpt nz Montanesre.
Egy pillanat szlal meg Perella kos. Mg nem fejeztk be.
Az SRI gynknje azrt jn, hogy meggyilkolja Mara Bardasut s
Mioara Stancut. Azutn pedig a Perche-hegysgben Gilbert de
Raisvel s Bbiccel szeretne trgyalni. De ez egy kicsit mskpp fog
trtnni. Mara s Mioara lik majd meg az SRI gynknjt, Rodica
Creangt. s Rodica Creanga nven Mara Bardasu fog jelentkezni a
Perchehegysgbeli vrban Gilbert de Raisnl. s Miora Stancu is ott
lesz a kzelben. Sosem lehet tudni, mikor lesz r szksg. Hiszen
akr a kt tojs, gy hasonltanak egymsra.
Mint a lovceni bzison? a belgyminiszter elfelejti becsukni a
szjt.
Pontosan biccent Suzy is.
Mgis hogy kpzelik ezt? Az a Mara meg Majara
Mioara szl kzbe megint Perella kos, kiss kemnyebben.
gy gondoljk, hogy ez a Mara s Mioara addig utazgatnak
keresztlkasul Franciaorszgban, mg rjuk nem tall a
brgyilkosn? Vagy felgyjtjk a romn nagykvetsget, hogy
jelezzenek neki?
Nagyon egyszer a tervnk veszi t a szt Suzy. A miniszter
r holnapra egy kis rtekezletet szervez Prizsban. Meghvja r
nmagn kvl Rochas rnagyot, engem, a SDECE s a Deuxime
Bureau igazgatjt, a hrszerzs bels elhrtsnak vezetjt,

Rumellest,
a
nemzetvdelem
belbiztonsgnak
fnkt,
Battaincourtt, s mg kt, kulcspozciban lv embert a
hrszerzstl s a kmelhrtstl. Basset s de Galard
ezredeseket. Az rtekezleten pontosan jelezze, gy zrjelben
persze, hogy Mara Bardasu s Mioara Stancu hol tartzkodik, s mi
az SRI terve velk.
Most n mondom, Suzy, hogy messzire megy! pattan fel a
szkbl a belgyminiszter. A mltkor Battaincourt ezredes
hborodott fel ugyangy, de mr ltom, hogy tkletesen igaza
volt! S mindezt a nmet, spanyol s magyar kollgk eltt!
A Balkni Gerle nemzetkzi csoport, uram vlaszol
nyugodtan Suzy. gy az is termszetes, hogy az ellenk folytatott
harcba a nmet s spanyol kollgkat is bevontuk. Elttk nem
lehet titkunk. A hossz idre szabadsgolt magyar kollgrl pedig
elgg kztudott, hogy mellesleg a frjem is.
J, j! folytatja halkabban a belgyminiszter. Most mindjrt
azzal jn, hogy ez az gyon l szp mesztic lny mr a maga
alkalmazottja hivatalosan is, Suzy. s Montanes r pedig, aki a
szban forg hlgy kezt fogta, amikor a krterembe belptnk,
Vivi vlegnye. S gy mr majdnem francia llampolgr. s akkor
mg nem is beszltem Aschenbach rnagyrl, aki ugyan a nmet
titkosszolglatot kpviseli krnkben, de a felesge, Isabel tnyleg
francia llampolgr, mivelhogy a Sevillban l anyja is az.
Na ltja pislant r Suzy. Egy nagy csald vagyunk. Akkor
meg minek okvetetlenkedik annyit?
Vrnyomscskkentre lesz mindjrt szksgem. Vagy inkbb
megfojtom magt! Mit akar azzal a holnapi rtekezlettel? Tnyleg
azt hiszi, hogy valaki tovbbadja majd Mara s Majara tartzkodsi
helyt a romn titkosszolglatnak?
Mart s Mioart helyesbt ismtelten Perella rnagy.
Tlem lehet Mioara is! vlt megint a belgyminiszter. Mgis
kire gyanakszik, Suzy? Taln nrm?
Nem mennk ilyen messzire neveti el magt a szke
fiatalasszony. De gondoljon csak arra, hogy nn, Rochas
rnagyon, rajtam s a kt igazgatn kvl ngy ezredes is jelen
lesz.
Mi az, hogy jelen lesz? fjtat a belgyminiszter. Taln mr
ki is nyomtatta a holnapi meghvkat? Teht a ngy ezredes kzl
valamelyik. Nagyon j. Most pedig mindjrt az kvetkezik, hogy azt
az sszezsugortott emberfejet, a zanzt is az a bizonyos ezredes
kldte Rochas bartunknak.
Dehogy tiltakozik lgyan Suzy. Azt a zanzt n kldtem
Rochas rnagynak. Pierre Pailleronnak, a Klfldieket Ellenrz
Igazgatsg meggyilkolt osztlyvezetjnek a fejt. Aki a
zanzstst elvgezte, itt csrg az gyon. Igen, a mi kis
betegnk. Nagy szakrtelemmel csinlta, szksg is volt erre, ha
mr a Balkni Gerle-csoport az amazniai szrnykgyt, a

surucucut bevetette. Pailleron hzban, hogy gy mondjam,


kszen kaptuk az anyagot. Pailleront ugyanis a kgy hallos
marsa utn a gyilkosok mg le is fejeztk.
Kszen kaptk az anyagot ismtli meg a belgyminiszter.
Sejthettem volna, hogy csak maga lehetett! A hazugsgvizsgl
detektora mgis nlam lengett ki egyedl!
Cselbl, uram, emlkszik. Az igazi, bell elrejtett detektorok
egyarnt kilengtek Battaincourt s Rumelles ezredeseknl.
Szart rnek a detektorai, mr akkor is mondtam! Ha nem gy
lenne, nem hvatna meg holnapra mg kt ezredest s igazgatt.
Emltettem volt, hogy ezek a kszlkek nem igazn
megbzhatak helyesel Suzy. A kt igazgatt is meghvjuk, de
engem igazn az ezredesek rdekelnek.
J. Meghvom ket. A KGB utdjnak az gynkeit ne hvjam
meg? Legalbb a Franciaorszgban tevkenykedket?
Ki kellene brelni az Opert, uram. Most elgsgesek lesznek
az emltett hrszerzk s elhrtok.
Kvncsi vagyok, hogy lesz-e eredmny. Sajtos lenne, ha
msnap vagy a kvetkez napokban tnyleg eltennk azt a Mart
s Majart lb all.
Mioart szl kzbe Perella rnagy. De nem ket teszik el lb
all, hanem fordtva. k kldik a tlvilgra az SRI brgyilkosnjt.
Ksznm biccent a belgyminiszter. gy akartam mondani.
De mg mindig nem rtem, hogy maguk mirt nem csapnak le
Barcelonban arra a Bbicre! fordul jra Montanes fel.
Ugyanazrt, amirt Suzanne sem tartztatja le Gilbert de Raist.
Bibic krl hemzsegnek az gynkk. Nagyon sok informcihoz
juthatunk, ha egyelre csak figyeltetjk.
s a vres C bet szlal meg az gyon Vivi. s a nagy C utn
a kis o vagy a?
Milyen crl beszlnek? kapja fel a fejt a belgyminiszter.
Nem nekrn vagyunk.
Nem a magas crl beszltem mondja Vivi. A Balkni Gerlecsoport neknk dolgoz gynknek az ingn volt a vres nagy C
bet. Tudja, akit Cataniban meggyilkoltak. Nagy C. s utna kis o
vagy az a bet. Szintn vrrel, az gynk sajt vrvel.
Agyonvertk, valsznleg mr halott volt, amikor Cataniban a
Bellinipark egyik gesztenyefjnak gra akasztottk. De eltte
mg jelzett nekem a sajt vrvel. Htkor tallkoztunk volna a
parkban.
Mi a fene az a C bet?
Arrl volt sz, hogy aznapra megtudjuk, hol van a Balkni
Gerle-csoport informcis bzisa. Ahol a Jugoszlvia terletrl
jv hreket, anyagokat troljk, s a nyugati kormnyok szmra
talaktjk. S amely bzis valsznleg valamifle vezrlkzpont
is. Teht Co vagy Ca. gy kezddik a vros neve. De az sincs
kizrva, hogy vrosnegyedrl vagy kisebb helysg nevrl van sz.

Co vagy Ca ismtli lgyan a belgyminiszter. Coca. Esetleg


CocaColagyr. Szrakoznak velem?
Mi aztn nem tiltakozik Suzy. n is azt mondom, hogy Co
vagy Ca.
Cambridge, Catania, Corfu mormolja a belgyminiszter.
Egy szvetsgi llam is lehet?
Lehet biztatja az gyrl Vivi.
Colorado bki ki a miniszter. A fenbe is! Ne izzasszanak gy
meg!
A ClA-ra gondol, miniszter r? krdi Suzy. Az rszvtelk
nagyon passzv a Balkni Gerlben, gy tudom. Csak a hreket
csipegetik fel. Szerintem maradjunk Eurpban.
Maradjunk helyesel a belgyminiszter. gysem rpkdnk
Colorado llamba. Az ottani klma mr nem nekem val. Ht akkor
Co vagy Ca. Hogy tudjk meg a vrosnevet?
Ezrt nem tartztatjuk le Gilbert de Raist. s Montanes
felgyel sem Bibicet. Szerintnk a Kkszakll s a trpe is
szeretnnek hozzjutni a bzis anyagaihoz. Azonkvl itt vannak az
ezredeseink is. A holnapi rtekezlet utn Rochas rnagy majd
figyelteti ket.
A bels elhrtsok vezetit is? Megrlt? A hhrt akarja
akasztani?
Akkor vrjuk meg, hogy megtmadjk-e Mart s Mioart.
Olyan helyre vitetem ket, amelyrl csak a holnapi rtekezlet
rsztvevi fognak tudni.
Rendben. Ha tnyleg megtmadjk azt a kt nt, akkor Rochas
rnagy lphet.
Ksznm, miniszter r biccent a SDECE tisztje.
Ne ksznje, mit kszn? Az elre brelt tepsit a hullahzban?
Maga meg honnan veszi, hogy a Kkszakll s Bibic is szimatol a
bzis utn? fordul Suzy fel. Kinyrnk ezrt ket.
Taln pp ezrt. Hogy bebiztostsk magukat. Nehogy ksbb
tnyleg kinyrjk ket. Azonkvl a Szerbit tmogat Balkni Gerle
egyttmkdik a romn s a grg titkosszolglatokkal. Akik
szintn Szerbit tmogatjk. s ne felejtsk el, hogy Rodica
Creanga kpben Mara Bardasu is ott lesz a vrban. De KisJugoszlvia legveszlyesebb szvetsgesei nem a romnok vagy a
grgk, hanem az oroszok. S n gy vlem, hogy itt nemcsak a
Balkni Gerle s az orosz titkosszolglat kztti egyttmkdsrl
van sz. Az oroszok a balkni krdsben kln ton jrnak, a
Balkn j rszt ma is ugyangy orosz rdekznnak tekintik, mint
a szzad elejn. Ha rdekli a vlemnyem, miniszter r
Persze hogy rdekel. Csak ne fjja az orrom al a fstt.
Tudja, hogy leszoktam a dohnyzsrl!
Hnyadszor?
Nyolcadszor, kilencedszer, mr nem tudom. Szval mit akar az
oroszokkal? Jelcin cr gyzelme ta viszonylag rendesen

viselkednek. A Kis-Jugoszlvia elleni ENSZ-szankcikat is


megszavaztk a Biztonsgi Tancsban. Az embargt.
Jaj, miniszter r! shajt Suzy. Ezt komolyan mondja?
Megszavaztk az embargt, s mris szlltjk az olajat s a
fegyvereket titokban. s az Afganisztnt is megjrt, tapasztalt
nknteseket. Kztk magas rang tiszteket is.
Ezt meg honnan veszi?
Horvtorszgbl, Milon vezrrnagytl. pedig szerb forrsbl
tudja. Ezek tnyek, s nem felttelezsek.
J. Tovbb!
n a szerb agresszit tmogat Balkni Gerle-csoportot gy
kpzelem el, mint a szzfej hidrt. Levgjuk a szrny fejeit, kett
n helyettk mindentt.
Pardon! szl kzbe a belgyminiszter. Eddig csak k vgtk
le a maguk gynkeinek a fejeit. Pierre Pailleront s azt a
Cataniban fellgatott embert! s akkor mg nem beszltem a
lovceni bzisrl megszktt szzadosrl, Ivan Balsicsrl! Akinek az
egyik gygyfrdnkben kttt szrtak a szvbe. Szp kis
gygyuls az ilyen egy termlfrdben, mondhatom! s az a tbb
szz bosnyk frfi s n, akiket Gilbert de Rais fenevadjai
mszroltak le Hercegovinban!
Ez vn aluli ts volt, miniszter r! tiltakozik Suzy. n
megfeledkezik ennek a helyisgnek a rendeltetsrl, amelyben
most l!
Mirl feledkezem n meg?
Arrl, hogy ez egy krhzi szoba. s aki az gyon fekszik, az a
lny ugyan mirt kerlt ide? Nem ngy nstnyfarkast ltek le
Cataniban, a Bellini parkban, dz kzdelem kzepette Montanes
felgyelvel egytt? s klnben sem szabad siettetni az
esemnyeket. Ami engem s a frjemet illeti, mi csak most
melegtnk be.
Fejezze mr be az elbbi mondatot, a jistenit! A hidrrl
beszlt, a szzfejrl!
Igen. Levgjuk a fejeit, kett n mindegyik helyn. De ezek a
fejek mr nem olyanok lesznek, mint a rgiek.
Hanem? Milyen fejek lesznek? hajol elre a belgyminiszter.
Orosz fejek lesznek!
Micsoda? a mg jobban elrehajolt belgyminiszter feje
szszekoccan Suzy fejvel.
Nem adok puszit, nem rdemli meg. Sokat akadkoskodott az
imnt.
Orosz fejek? s olyan kemnyek, mint a mag, Suzy?
Mg kemnyebbek mondja a szke n a homlokt tapogat
frfinak. A szzfej Balkni Gerlnek, ha nem vigyzunk,
elbbutbb ktszz feje lesz.
Kinttem n mr a tndrmeskbl shajt a miniszter.

Majd visszan beljk. Mert ez a helyzet. A balkni gerlk


elfogynak, elrppennek, ha a vilgpolitikai helyzet gy alakul, s
orosz gerlk rpkdnek majd helyettk.
Flre a viccel, Suzy! Ez komoly dolog!
n is komolyan beszltem. Mg nem tudom, hogyan, de ez az
amgy is veszlyes madr, a balkni gerle trppenhet orosz
kalitkba.
Az oroszok bepltek a szervezetbe? ugrik fel a
belgyminiszter. Itt, nlunk is?!
Elkpzelhet. Gondoljon a baranyai s a kelet-szlavniai orosz
kksisakosok jelenltre.
Adjon egy cigarettt azonnal!
Megint r fog szokni.
Inkbb, mint az infarktusra. Maga mit mond, Aschenbach
rnagy? s maga, Montanes felgyel?
Isabellel, a felesgemmel egytt egy fontos listt vrunk a
napokban szlal meg Aschenbach. Isabel fest anyjtl, Tulltl
fogjuk megkapni Sevillban.
Mi van azon a listn?
Kompromiltlt emberek nevei. Magas beoszts spanyol s
francia tisztviselk. Klgy, belgy, hadgy titkosszolglatok. Mg
Louis Ciparis mazsolzta ssze a listt szemenknt.
A Martiniqueon meghalt Ciparis?
. Aztn Patard volt felesge, a szintn Martiniqueon lt Zaza
megszerezte, s eladta az exfrjnek. Patard pedig nyilvn
tovbbadta a finak, Bibicnek. De mg nagyobb baj taln, hogy
Patard volt felesge, Zaza ksztett a listrl msolatokat. Az
oroszoknak is. Annl inkbb gyantjuk ezt, mert egy magas
beoszts ENSZ-tisztvisel lltotta ssze a kksisakosok
horvtorszgi elhelyezsnek tervt, s ez az r Barcelonban lakik,
s a Pireneusokban van a nyaralja. Zaza asszony pedig mr
megfordult zsarolsgyben, a kzelmltban Barcelonban is. Ha
megszerezzk a listt, kiderl, hogy szerepele rajta az ENSZftisztvisel neve. S azt is nagyon fontos lenne megtudnunk, hogy
Patardon kvl Zaza kinek adta mg el a listt.
Mi az istent akarnak vgl is! shajt fel a belgyminiszter.
Kik? krdezi Montanes.
Kik, kik. A Balkni Gerlk meg az oroszok. Mert gondolom, az
oroszok
zsaroljk
a
Ciparisfle
anyag
alapjn
azt
az
ENSZtisztviselt. Az sincs kizrva, hogy Zazn keresztl.
Ez aztn egyszer mondja Suzy. Mrmint az, hogy mit
akarnak. Csak azt akarjk, hogy a vilg lenyelje a szerb terleti
hdtsokat, a npirtsokat, a koncentrcis tborokat, a lakossg
elzst, az etnikai tisztogatsokat. Azt akarjk, hogy az erszakos
terletfoglals a 20. szzad vgn jra elfogadott gyakorlat
lehessen. Akr a kzpkori Eurpban. s ha szgyenletes mdon
lenyeli ezt a vilg, akkor megindulhatnak a szerbek utn az oroszok

s msok is. Csupn ennyit akarnak. Gondolkodom, hogy


kihagytame valamit?
Flek, hogy kihagyott valamit blogat szrakozottan a
belgyminiszter. De nekem indulnom kell. Viszontltsra, hlgyeim
s uraim! Suzy! Elksrne a krhz kapujig?
Cambridge? krdezi odakinn, a parkban Suzy.
Tessk? Mit mondott? torpan meg egy azleabokor eltt a
belgyminiszter.
Azt mondtam, hogy Cambridge.
Mit akar Cambridgedzsel?
Ne bjcskzzunk! J? Co vagy Ca. Amikor a vrosok neveit
prblgatta, nem vletlenl ejtette ki elszr Cambridgeet.
Ne szrakozzon velem, Suzy! Csak nem azt akarja mondani,
hogy arra gondoltam, Cambridgeben van a bzis?
Nem arra gondolt. De mgsem vletlenl jutott eszbe
legelszr egy angol vrosnv!
Persze hogy nem. Fiatal koromban vgydtam a cambridgei
egyetemre.
Tnyleg?
Tnyleg. s maga? Maga bjcskzik a leggaldabbul! Szzfej
hidrrl beszlt, amelynek a gyomlls utn ktszz j feje lesz.
Ktszz orosz fej! Maga mg a bartjnak is hazudik. Mg hogy
ktszz orosz fej!
n a bartom?
Nem az vagyok?
Akkor j. Csak biztosan akartam tudni.
Azrt hazudott?
Azrt kmltem. Mert a valsg mg rtabb, mint ahogy azt
lefestettem.
Meg flt, ugye? Hogy kiszllok a bulibl, ha megtudom az
igazat. s maga a trsaival fedezet nlkl marad.
Igen, uram, fltem. Eurpa gyt fltettem.
Nem hat meg, rmnyos nstny. Hiba ravaszkodik, hiba
hasznl fennklt szavakat. Szval mi van a hidra szz darab
levgott fejvel? A szz Balkni Gerlefejjel?
Mondtam mr. Ktszz j fej n helyettk.
Nem ezt mondta. Azt mondta, hogy ktszz orosz fej n ki a
helykn!
Akkor helyesbtek. A ktszz j fejbl csak szz lesz orosz.
s a msik szz? Mindig is rettegtem a lehallgatkszlkektl,
azrt krdezem meg itt, a parkban.
A msik szz fej angol lesz, uram.
Sejtettem shajt a belgyminiszter keservesen. Vannak
bizonytkai?
Lesznek. Az informcis bzist angolok irnytjk.
Ha gy is van, ez nem elg bizonytk. Ilyen alapon
Franciaorszgot is vdolhatn. Mert Gilbert de Rais, az a bizonyos

ezredes, akire gyanakszik, meg msok is tagjai a Balkni Gerlecsoportnak.


k bnzk, uram. Mi annak tartjuk, s ha eljn az id, le
fogjuk tartztatni ket. De Nagy-Britanniban ki fogja letartztatni
a bnsket? Taln a nagy bkekonferencia-szervez, Lord
Carrington? Meg a msik lord, Owen, aki a nagy eszmt folytatni
fogja? Vagy az angol klgyminiszter, aki papagjknt ismtli,
hogy nem szabad Boszniban katonailag beavatkozni?
Mit akar ezzel mondani?
Csak azt, amit n is tud. Angliban tulajdonkppen nincs is
Balkni Gerle-csoport. Mert bizonyos rtelemben egsz NagyBritannia politikai lett balkni gerlk npestik be. Persze
lthatatlanul rpkdnek a londoni kdben.
Megrlt? s azt akarja, hogy az eszelssgeiben mg
tmogassam is?
Az igazat akarta tudni. n mg hallgatni szerettem volna errl.
De j volna, ha tudomsul venn, hogy az angolok felelssge
jval nagyobb a volt Jugoszlvia terletn trtn borzalmakban az
oroszoknl. Mert az oroszok ocsmnyabbul prtoljk ugyan a
tmeggyilkos, ultranacionalista szerbeket, s rvidesen mg
nyltabban fogjk ezt tenni. De a nagyobb bnt mgsem k kvetik
el, mert sszehasonlthatatlanul kisebb a balkni gyekbe val
beleszlsuk politikai lehetsge, mint az angolok. Mindent az
angolok szerveznek, nzzen csak a dolgok mlyre! Kzvetlenl,
vagy az ENSZ-en keresztl. A porhintsek, szemfnyvesztsek
sorozatt! A gazdasgi embargt, amelyrl k is tudjk, hogy
kevesen fogjk betartani. A bkekonferencikat, amelyek csak
annyi eredmnyt hoznak, hogy az idejk alatt mg hevesebben
fellngolnak a harcok. s mellesleg ezek a bkekonferencik
elkpeszten amorlisak! Eurpa s a vilg teljes erklcsi lezllst
jelentik. Ez olyasmi, mintha a msodik vilghbor vge fel a
nemzetkzi zsid szervezetek vezetit arra knyszertettk volna,
hogy a kamerk kereszttzben trgyalasztalhoz ljenek Hitlerrel
s Goebbelsszel. s sorolhatnm mg az angol rdekeket. A
fegyverembarg fenntartst, amely a szerbeknek kedvez. A
fegyveres be nem avatkozst, amely biztostja a szerbek
terletszerzseit. Pedig milyen egyszer lenne a megolds! A mai
nyugati haditechnikval, a lzervezrls bombkkal sztzzni a
szerb hadigpezetet. Minden disznsg mgtt angol s orosz
rdek munkl. Csakhogy az oroszok mg nem kpesek
rvnyesteni az eurpai politikban az akaratukat. De a britek
annl inkbb. Az USA teljesen tengedte a terepet a balkni
krdsben Anglinak. Az trtnik, amit Nagy-Britannia akar. Az
angolok pedig erszakosan rvnyestik a balkni krdsben az
akaratukat, uram. Jtszva npekkel, hatrokkal, mint a
vilghbork utni bkeszerzdsek idejn. De ez nem jelenti azt,
hogy Oroszorszgrl megfeledkezhetnk. Oroszorszg ugyanolyan

agresszv, terjeszked hatalom lesz rvid idn bell, mint a vrs


rezsimek idejn volt. Jelcin lehet, hogy mst akarna, de mr most
sincs igazi hatalma.
Csak akkor lphet az angolok vonatkozsban, ha a Balkni
Gerle-csoport Franciaorszgban tevkenyked brit gynkeirl van
sz. Akik bnket kvetnek el. Megrtette?
Megrtettem, uram. Leeresztette a sorompkat.
Flek, hogy nemcsak a feladatt vgzi, Suzy. Hanem a
vilgpolitikt akarja formlni.
Mit csinljak, ha a Bush-kormnyzat ennyire passzv? Hogy
mindkt szemt behunyja?
Majd jn taln Clinton. biztos, hogy az egyik szemt legalbb
kinyitja.
n azt szeretnm, uram, ha mindkt szemt kinyitn. Ha mr
Mitterrand elnknk szunykl. Kohl kancellr pedig hiba lt
tisztn, neki meg van ktve a keze. Remlem, nem sokig, s eljn
majd az az id, amikor egy j, aktv francia elnkkel egytt
valban rkdni tudnak majd Eurpn.
Nagy-Britannia sosem tudn megemszteni ezt az eurpai
nmet-francia tengelyt. Betegesen gyanakszik Nmetorszgra.
Retteg attl, hogy httrbe szorul Eurpban. s Amerika sem
lelkesedne azrt, ha a nmetek s a francik vigyznk elssorban
az eurpai gyeket.
Anglia olyan, akr egy bigmista frfi. Mr rg otthagyta a
trvnyes felesgt, Eurpt, a gyarmatbirodalmval kttt
trvnytelen hzassgot. De azta fltkeny az els felesgre,
akit pedig hagyott ott. Az igazi Eurpval szemben szvesen
szvetkezik brkivel, hogy utna a megroppant asszony gyba
legalbb idnknt befekdhessen. Pedig Eurpa azok, akik az
eurpai eszmt rzik. Eurpa igazi arct, a tbb vezredes
rksget. Nagy-Britannia nem ezt a szellemet rzi. A
kontinensnket egy angolszsz birodalom csatolt rsznek tekinti.
s azt komolyan gondolja, Suzy, hogy Amerika majd
szembefordul a balkni krdsben a legfbb szvetsgesvel,
Anglival? s leleplezi majd az angolok mesterkedseit? S ellenkre
fog cselekedni?
Nem hiszem ezt. De bizonyos fok cselekvsre r lehet az USA-t
erklcsileg knyszerteni. Ha mr az Irak elleni harcban olyan
markns szerepet vllalt. Addig szksgnk van az USA-ra, amg
Eurpa ntudatra nem bred. s maga oldja meg a problmit.
S utna?
Egyenrang partnerek lesznk. S nem a sajt kultrnkat
elvesztett, amerikanizldott bennszlttek.
s Anglia? Vele mi lesz?
Vlaszthat majd. Vagy bigmiban l tovbbra is, vagy
visszatr a trvnyes felesghez, Eurphoz.

A BOZTOS FLTT MEGNYLT RNYK


1992. JNIUS-JLIUS
PIRENEUSOK, PERCHEHEGYSG SEVILLA BARCELONA
PRIZS COSTA BRAVA CRDOBA
CSAPDA A PIRENEUSOKBAN
Fenyfkkal krlvett tisztson termskvekbl plt fldszintes
hz ll a Perchehegysg szaki vlgyben. A hz mellett kis garzs,
innen fldt vezet a fk kztt az aszfaltozott thoz. A
termskvekbl plt hz most kihalt, csak egy kirndulnak
ltztt n lopakodik a bezrt garzshoz. Kinyitja a lakatot,
behajtja maga mgtt a garzsajtt.
Mara Bardasu s Mioara Stancu, akik gy hasonltanak
egymsra, akr az ikrek, a fenyfk trzsei mgl nztk
pisztollyal a kezkben a magt turistnak lcz n behatolst.
Most a garzs ajtaja mell surrannak, a dzsekis, bakancsos nre
kt Beretta szegezdik, amikor kilp a tisztsra.
Hello, Rodica! dvzli a Pireneusok turistjt Mioara Stancu.
Hov helyezted el a bombt?
Mr most faggatod? csvlja a fejt Mara Bardasu. Ezt
magunktl is kitallhatjuk. Kmljk a hangszlait! gyis be fog
rekedni attl a sok szvegtl, amellyel traktlni fog bennnket.
Igazad van, Mara blogat Mioara Stancu. Nyilvn a
gyjtshoz kttte. Csak benyomtuk volna a slusszkulcsot, s mr
replnk is a garzzsal egytt az gbe. gy trtnt volna, Rodica?
Igen mondja a romn gynkn. De honnan tudhattatok
rlam? Ez kptelensg! az SRI tisztjnek remeg a feltartott keze.
J a szimatunk, ennyi az egsz. Mara Bardasu kiveszi a romn
titkosszolglat szzadosnjnek a dzsekijbl a Parabellumot.
Kerlj beljebb, Rodica! invitlja a romn nt Mioara. Jl
elbeszlgetnk odabenn, hiszen olyan rg lttalak!
Rodica Creanga elknzott arccal lpdel befel az erdei hzba.
Tgas hallban lteti le a kt honfitrsnje a kecskelb asztal
mell.
Rodica, Rodica nzi t a volt kollganje, Mioara Stancu. Mg
mindig csinos s sunyi az arcod. Hallom, Chicagban is jrtl
tavaly. Nem tallkoztl vletlenl a kivl trtnsszel, Jon
Culianuval?
A romn titkosszolglat gynknje hallgat. Mara a bartnjhez
fordul.
Meg sem knlod t egy itallal? Ltod, mennyire nem brja a
Pireneusok klmjt, egszen elgytrt tle.

Iszol valamit, Rodica? krdi tle szolglatkszen Mioara


Stancu.
Az SRI szzadosnje blint. Mioara kitlt neki egy konyakot.
Rodica lehzza, de ezutn sem szlal meg.
Krdeztem valamit, Rodica! nz r Mioara.
Mit krdeztl?
Azt, hogy Chicagban nem tallkoztle vletlenl Jon Culianu
trtnsszel.
Rodica vltozatlanul hallgat. Mioara arca csupa segtkszsg.
Hat httel azutn, hogy Culianu a kvetkezt nyilatkozta egy
interjban; Romnia csak akkor lesz szabad, ha megszabadulnak
a Securitattl.
Sosem jrtam Chicagban! szlal meg vgre Rodica.
Nem-e? a romn gynkn kpn hatalmas pofon csattan. A
konyak sem frisstette fel az emlkezetedet?
lve akarsz kimenni innen? krdi tle Mara. Akkor ne hzd az
idt, hanem beszlj!
Az SRI gynknje eltt mr egy magn van az asztalon. Mioara
bekapcsolja.
Mi a garancia arra, hogy utna szabadon engedtek?
Az, hogy publiklni akarjuk az anyagot. S az anyag nem lenne
igazn hiteles, ha te a megjelens idejn mr nem lennl letben.
Beszlj! A nevedet is mondd be!
Rodica Creanga vagyok nygi a romn n. Az SRI szzadosa.
Tovbb! biztatja Mara.
Valban jrtam tavaly Chicagban. Hat httel a Culianuval
ksztett interj utn. Jon Culianut n ltem meg parancsra.
Kinek a parancsra?
Serban Berbecului tbornok adott erre utastst.
s az SRI tbornoka kitl kapta a parancsot?
Legfellrl.
Iliescutl?
Ezt nem tudom.
Genfben, szintn tavaly, ki jrt Dimitru Mazilu r laksn? Ki
vette el tle a knyvnek a kziratt, amelynek az Ellopott
forradalom volt a cme? S Iliescu elnk s Moszkva kapcsolatt
trgyalta? Ki kldte azt a kt frfit, akik borotvval vgigvgtak
Mazilu arcn?
A nevket nem tudom. De szintn Serban Berbecului tbornok
kldte ket.
A romn kormnyban s a vezet politikusok kztt kinek volt
aktv kapcsolata a Securitatval?
n csak hatht emberrl tudok gondolkodik el Rodica. De
valsznleg sokkal tbb van ennl.
Mondd a neveket!
Rodica hat nevet mond. Aztn eszbe jut mg hrom.
Most a lehallgatsokrl! szlal meg Mioara.

Egyes ellenzki politikusok laksn lehallgatkszlkeket


helyeznek el. Klnsen a magyarokn. Lehallgatjk a klfldi
telefonokat, de a belfldieket is. A szllodkban is ott vannak a
poloskk. Ugyangy, mint rgen. A diplomatkat is figyeltetik.
Az j magnvllalkozk kztt mennyi a volt Securitate-tiszt?
Krlbell negyventven szzalk. Ma az SRI-nek s a
hadsereg hrszerzsnek s elhrtsnak dolgoznak.
Most pedig trjnk r Gilbert de Raisre javasolja Mara. Mirt
akarjtok felvenni vele a kapcsolatot?
Errl is tudtok? dbben meg Rodica, s ravasz fny villan a
szemben.
Tudjuk, hogy de Rais vrkastlyba kellett volna menned, ha
velnk vgeztl.
A Kkszakll gyant fog, ha nem jelentkezem nla pislant
rjuk a romn gynkn, s most elszr derl fel az arca. Ti pedig
akartok tle valamit. Ezrt hagyttok eddig bkben.
Tled is akarunk valamit. A jelszt. Amivel Gilbert de Raisnl
jelentkezned kell.
Azt nem! rzza a fejt az SRI tisztje. Mg nem. Azt majd
csak akkor mondom meg, ha beszllhatok a helikopterbe. Rdin
majd kzlm a felszlls utn a jelszt. Mondjuk Marseille fltt,
ott nem fogtok ksrtst rezni, hogy lelvessetek az utnam
felszll vadszgpekkel.
s ha nem mondod be a jelszt?
Akkor mg mindig utnam tudtok rplni.
s ha hamis jelszt kzlsz velnk?
Nem lenne rtelme. Mert Gilbert de Raisrl mg meslek egy
pr dolgot nektek. S akkor mr vgkpp nem mehetek vissza az
SRIhez. Termszetesen ktszzezer dollrt is ott hagynak a
felszllsomkor az res helikopterben a fnkeitek.
Rendben. Meslj! Csak eltte mg azt mondd meg, hogy kivel
kell tartanod otthon a kapcsolatot.
Vodescu ezredessel.
Hogyan?
Telefonon.
Milyen idkznknt kell hvnod?
Amint eredmnyt rek el a trgyalson. S amint megtudok
valami egyb fontos dolgot. Ennek rdekben akrmeddig
maradhatok.
Vodescu szma?
1386468. Mire vagytok mg kvncsiak?
Elssorban arra, hogy mirt kellett volna neked Gilbert de Rais
vrkastlyban jelentkezned.
De Rais helikopterparkjrl tudtok?
Igen blint Mioara.
De nyilvn nem tudjtok, hogy a helikopterek ezutn Romnia
fel egy kis kitrt fognak tenni.

A grgk flnek?
Persze. Az Eurpai Kzssg fellpstl. Taln az ENSZtl is.
De nemcsak a helikopterekrl van sz, hanem a Barcelonbl
indul fegyver s olajszlltsok tvonalrl is.
Ez nem Bibic asztala? Georges Patard ezredes fi?
Nem egszen rzza a fejt Rodica. A dl-amerikai kiktkbl
jv hajkbl nem vletlenl rakodnak t Barcelonban. Kerlnek a
tovbbindul j hajkra egyb ruk is. Amelyek a COCOM-listn
szerepelnek. Mi megszervezzk a tranzittvonalat a feketetengeri
romn kiktkn s a Dunn keresztl, de cserbe mi is krnk az
rubl. Ez lett volna a legfontosabb tma a de Raisel folytatand
megbeszlsemen. Mert ezeket az rukat viszont de Rais szlltja a
Perchehegysgbl Barcelonba Bbicnek.
s a Perchehegysgbe ki fuvarozza Gilbert de Raisnek?
Egy nemzetkzi szervezet. Amely Szerbit aktvan tmogatja.
Balkni Gerle a szervezet neve.
Milyen rukrl van sz?
Szmtgpek, radarok. Nem a legjabb tpusok. De a
szerbeknek nagy szksgk van rjuk. s neknk is.
Valamit elhallgatsz mg, Rodica. Gilbert de Rais szemlye is
rdekel titeket.
Ez csak a sokadik megbzatsom vonja meg a vllt az SRI
gynknje. Az otttartzkodsomat arra is fel kellett volna
hasznlnom, hogy de Raist figyeljem. Az asszonyokkal folytatott
ksrleteit. Mi ez? kilt fel hirtelen. Vgig velem voltatok! Hogy
tudtatok volna kzben mr helikoptert krni?
Tisztn hallani a nyitott ablakon keresztl az egyre kzeled s
lejjebb ereszked helikopter hangjt. Mara Bardasu kinz az
ablakon, Rodica is mellje lp. Mioara Stancu a romn gynkn
mg ll, sakkban tartja a fegyverrel.
Mi a franc ez? morogja Mara, de nem a bartnje felel,
hanem a diadalittas Rodica.
Ismeritek ezt a Gazellet? Nzztek meg a felsgjelzst. Ez de
Rais magngpeinek a jelzse!
A helikopter mr a tiszts fltt krz. A fedlzeti gppuskinak
a csve a hz ablakaira irnyul. A kt bartn elkpedt arccal
bmul Rodicra.
Ezt hogyan csinltad? krdi tle Mara.
Nem az n rdemem. De ez van! Nzztek, kik ugranak ki a
gpbl! Ez Gilbert de Rais! s nyilvn az indin asszonyai!
A szakllas frfi s a hrom indin n gpkarablyt tart a
kezben. Felsorakoznak a Gazelle eltt, mintha tudnk, hogy a
bent tartzkod nknl csak pisztolyok vannak.
Gyertek ki szl bele a szakllas a tlcsrbe. Egyenknt,
feltartott kzzel!
Dobjtok el a pisztolyaitokat! biztatja ket Rodica is. Tl
fiatalok vagytok mg ahhoz, hogy meghaljatok.

Mara megy ell, az ajtban eldobja a Berettt. Utna Mioara


jelenik meg a hz eltt, a romn gynkn fegyvert is elhajtja
a fbe.
A Duna a Balkni Gerl is! rohan elre a szakllas frfihoz
Rodica. Ez a kt n Mara Bardasu s Mioara Stancu. A
magyaroknak dolgoz gynkk. Az SRI parancsra elbb velk
kellett volna vgeznem, mieltt magnl jelentkezem. De elkaptak,
amikor a robbanszerkezetet helyeztem el a kocsijukba a
garzsban. Nem rtem, hogy trtnhetett, mert eltte figyeltem a
hzat s tfsltem a krnyket.
Rodica htrafordul, s dbbent arccal nz bele a re szegezd
fegyvercsvekbe. Mioara Stancu szlal meg elszr.
Csak az igazi jelszra vrtunk. Akit de Raisnek nztl, az
Montanes felgyel. A hrom szp mesztic n pedig a kt nvr,
Vivi s Verona Velzquez. A harmadik pedig Isabel, az
unokahguk. Ezt csak azrt mondom, hogy ne halj meg ilyen
ostoba kppel.
Eldrren a Beretta, Rodica Creanga tltt homlokkal zuhan htra.
Egy jabb helikopter ereszkedik le a tisztsra, ebbl a gpbl
Suzy, Perella kos, Rochas rnagy s Friedrich Aschenbach szll ki.
Legutolsnak kszldik ki a francia belgyminiszter.
Uram, ez az a kt kivl magyar hrszerz! biccent a
belgyminiszter fel Suzy. Mara Bardasu s Mioara Stancu.
Jelenleg mindkett hossz szabadsgon. Marra klnsen bszke
vagyok. Mert mg abszolt amatr volt, amikor a frjem kt s
fl vvel ezeltt kikpezte.
Megrjt, Suzy! kilt fel a belgyminiszter ktsgbeesetten.
Ezek szerint ki kell adnom a parancsot Rochasnak a ngy ezredes
figyeltetsre.
gy van, uram. helyesel Suzy. Arrl, hogy Mara s Mioara itt
tartzkodott, csak n tudtam egyedl a tegnapi rtekezletig.
De mgis, melyik? tajtkzik a belgyminiszter. Battaincourt?
Rumelles? Basset? Vagy de Galard? - kzben rnz a kt romn
nre, nekik mondja. Nem hallottak semmit! rtik?
Mara s Mioara blint, Suzy szttrja a kezt.
Fogalmam sincs, melyik a mi embernk.
De sejti!
Ilyen esetben nem lehetnek sejtelmeim mosolyodik el Suzy.
Maga, Maurice azonnal szervez abszolt titokban egy kis
csoportot! fordul a miniszter Rochas rnagyhoz. n adom a
megbzatst, ms nem tudhat rla. Klnleges bels elhrts. Ez
lesz a csoport neve. Azonnal lsson munkhoz a legjobb
emberekkel, mind a ngy ezredes telefonvonalt lehallgattathatja!
Melyikket hvjk Mara Bardasunak? Tnyleg olyanok, mint kt
tojs!

Engem biccent a kt fekete haj romn n kzl az egyik. n


megyek Rodica Creange nven a jelszval Gilbert de Rais
vrkastlyba.
s maga meg Majara itt marad a krnyken, ha jl tudom. s
tovbbtja a vrkastlybl jv hreket.
Mioara, uram biccent a msik romn n is. Mioara Stancu
szzados.
Mi van a Ciparisfle listval?
Holnapra vrjuk szlal meg Aschenbach.
Hrom csodaszp indin n nz vgig Vivin, Veronn s
Isabelen a belgyminiszter. Ezek szerint Gilbert de Rais is ilyen
szp nkkel hetyeghet a vrban, amg n a kormnyban a
htamat tartom. Ha nem lett volna ilyen erszakos, Suzy, most
nem fjna megint a fejem!
s a lelkiismerete, uram? szlal meg halkan a ffelgyeln.
Az magnak van, ne akarjon mr mindent rm erszakolni!
VZKRA SEVILLBAN
Eduardo, Zaza asszony lettrsa mr tv tette a Guadalquivir
tlpartjn, a Triananegyedben fekv laks minden rejtett zugt az
injekcis tkrt s a fiolkrt, de sehol sem tallt kbtszert.
Vkony, hossz szl bajusza most remeg a ktsgbeesstl, akr
a gombostre szrt cstny cspja. Beesett arcn kvr
verejtkcseppek gurulnak vgig, megmegkapaszkodik a fotelek
karfiban, gy szdl a drog hinytl. Lerogy a szalonban az
egyik fotelba, kibmul a mindig zajos Calle de la Purezra nz
ablakon. Felugrik, a frdszobban trolt ltrrt rohan. Behzza,
vgigkaristolva kzben a padlt s a sznyegeket, felmszik r, a
fggny karnisnak tetejn tall egy oda rejtett injekcis tt s egy
fiola heroinoldatot is. Kzben hallja, hogy nylik a bejrati ajt: a
hatvanadik vhez kzelg, ersen kifestett Zaza stl be rajta.
Add ide azonnal! rikcsol fel a ltra all a kvr asszonysg.
Ezt neked! mutatja Eduardo odafentrl.
Zaza asszony elkezdi rzni alul a ltrt. Eduardo a karnisra
knykl odafnn ktsgbeesetten, felszvatja a fecskendvel a
fiola tartalmt, arra kszldik, hogy az injekcis tt a karjba
dfje. Zaza most sszetolja a ltra ollknt kinyitott szrait, az
injekcis t lehull a magasbl, Eduardo a karnisba kapaszkodik.
Gyere le, te grny! vlt a kvr n, s a kvetkez
pillanatban a vkony frfi lezuhan a reccsen karnissal egytt.
Eduardo gy bgat a padln, akr egy gyerek. Zaza megfordtja
a cipje orrval, rg egyet a fenekbe.
A gygyszeremet! sikoltja a frfi, s az elgrblt injekcis t
utn kapna, de az asszony megelzi, felkapja a fecskendt a
fldrl.

Mg a valagadba sem dfheted addig, amg meg nem mondod,


hogy mirt turkltl tegnap este a toalettszereim kztt!
Narkt kerestem szipkol a frfi a padln.
Hazudsz, te patkny! jabb rgs Eduardo fenekbe.
Tegnap este mg senki sem dugta el elled a drogot! Mit kerestl?
Megmondod vgre?
Eduardo a fldn kszik sebesen, akr a fld regbe igyekv
svbbogr. Zaza rlp a kezre, a frfi felvlt a kntl.
Adjl heroint! Megrlk!
Mindjrt kapsz nz le r Zaza. Azonnal kapsz. Ha
megmondod, hogy mit loptl el.
Semmit nygi a frfi. Tudod, hogy a zsebpnzemet is
mindig elkrem tled.
Vetkzz le! Meztelenre!
A frfi nem mozdul, valsggal beleragad a padlba. Az asszony
Eduardo mell guggol, kattan az arany ngyjtja. A frfi hosszan
lecsng bajusznak vgt perzseli meg a lngnyelv, Eduardo
vlt, s hagyja, hogy Zaza elkezdje vetkztetni.
Az egyik zoknibl elkerl egy rzs tokja. Nincs benne rzs,
egszen ms van benne. Egy sszegngylt papiros, rajta nevek,
cmek, telefonszmok. s egy tekercs film.
Kinek akartad eladni? vlt Zaza, s mg egyet rg a frfiba.
Nem adtam el nyszrg Eduardo. Csak szvessgbl
mutattam volna meg Tullnak, a festnnek.
Szvessgbl? Tulla lnynak s vejnek kellett volna ez, igaz?
Mit kaptl rte?
Semmit. Csak Tulla meggrte, hogy trlatot rendez a legjobb
kpeimbl.
rtem. Akarsz drogot?
Adjad mr! Megbolondulok!
Azonnal kapsz heroint. Csak annyit kell tenned rte, hogy
tmsz a szomszd szobba, a mtermedbe, s sszemzolod piros
s fekete olajfestkkel a kpeidet!
Soha, te ordas ribanc! Soha! Ha agyonversz, akkor sem
teszem meg!
Nem verlek agyon. Csupn rd zrom a laksajtt. A kulcsodat
elviszem. s napokig nem jvk haza.
Ezt nem teheted meg! Belepusztulok!
Akkor tedd, amit mondtam! Az sszes kpet mzold be piros
s fekete festkkel!
Felltzhetek?
Nem. Majd ha befejezted a munkt. Akkor rgtn kapsz
drogot, s mst is kapsz. A testem is a tid lesz.
Eduardo csuklik egyet, s rhny fektben a sznyegre. Az
aszszony most a lbfejre tapos r, diszkrten reccsennek a
lbujjperecek.
Rosszul lettem! Azrt hnytam! vlt Eduardo.

Majd eltakartod utna. Most munkra fel! Kssz t a msik


szobba!
Eduardo trden csszik t a mterembe. Zaza megll egy
lngvrs lovat brzol kp eltt. A l egsz teste vrs, lngol a
srnye, mintha a festmny jobb fels sarkban diderg napgoly
is csak a mn izz testtl gyulladhatott volna ki.
Feketre a lovat! veznyel Zaza. Aztn ezt a holdpofj
napgolybist is!
Az asszony feltmogatja a frfit, a kezbe nyomja a tubust s az
ecsetet. Eduardo rnyom a palettra a fekete festkes tubusbl,
keverni akarja fehrrel, de az asszony rvlt.
Csak feketvel!
Eduardo remeg kzzel tartja az ecsetet. Rpingl egy apr
fekete keresztet a kp bal fels sarkra.
Azt mondtam, a lovat! Aztn a napot! Az egsz kpet! Eduardo
befesti feketre a l farkt.
Tovbb! dirigl Zaza. Most a fart!
Eduardo megfordul. A fekete olajfestkkel bajuszt kanyart az
asszony orra al, villmgyorsan. Zaza a frfi gyomrba nyomja a
trdt, Eduardo hrgve elrezuhan. Az asszony a fldn rugdalja
a frfit, nem veszi szre a nyitott ablakon t bemsz trpket.
Bajusza van Hfehrknek! rikoltja Zaza mellett Vidor.
Gyalzat! Ki tette ezt vele? mltatlankodik Tudor.
Mossuk le azonnal! javasolja Hapci.
Mr ht nagyfej trpe veszi krl Zaza asszonyt. Ketten-ketten
elkapjk a vastag bokjt, lerntjk a fldre. Hrman vetkztetik,
Szende szuszogva felemeli a slyos melleket, mintha kln akarn
vinni ket, aztn elejti a kebleket. Szundi a n gyrl
gykszrbe markol, gy hzza a trsaival egytt a frdszoba
fel.
Zaza asszony hiba kapldzik, meglepen ersek a trpekarok.
Felemelik, beejtik a kdba. Kuka megnyitja a csapot, ketten
alnyomjk Zaza fejt, kerten a szjt fesztik szt.
Vzkra! jelenti Morg. Htha a gyomorba is kerlt festk.
Kevs megy bele aggodalmaskodik Szende. Hozzam a
tlcsrt?
Hozhatod vakkantja Morg. De that liternl tbbet ne
tltsnk Hfehrkbe, mert Sevillban ersen klrozzk a vizet.
Bibic stl be a frdszobba. kulccsal jtt a laksajtn t.
Mit mveltek, gonosz trpk az anymmal? ll meg a kd
mellett sszefont karral.
Vzkra szl htra Szundi. Egy Zaza nev baletttncosn
rendelte.
Az Prizsban lakik a place Pigalleon! csvlja a fejt Bibic. Ez
pedig itt Sevilla, barmok!
Akkor tvedtnk, Bibic r zrja el a csapot Hapci. Rossz
vonatra szlltunk fel.

Ha tudtuk volna, hogy az n anyukja! csapja ssze a


tenyert Tudor. De ht t is Zaznak hvjk, taln innen ered a
flrerts.
Ez tbbet nem fordulhat el! mondja Bibic szigoran.
Bocsss meg nekik, anym, ezek a trpk olyan kelektyk!
Zaza asszonybl alulfell jn a vz. Bibic rszvttel nzi.
, anym, ha ajndkoznl nekem egy papirost, nevekkel,
cmekkel! Meg egy kis tekercs filmet hozz! Akkor ezek a gld
trpk soha tbb nem szllnnak fel rossz vonatra.
A rzsban hrgi az asszony a kdbl. A szalonban, az
asztalon.
Bibic eltnik, egy perc mlva jn vissza a rudacskval.
Ksznm, hogy ilyen figyelmes volt, s kiksztette nekem.
Ha a tbbit is ideadn, a msolatokat, akkor mg hlsabb
gyermeke lennk, mint eddig.
A
flitteres
fekete
kisestlyim
derekba
varrva
a
gardrbszobban.
Bibic megint kistl a frdszobaajtn. tmegy kt szobn,
kinyitja a gardrbszekrnyt. Ksvel vgighastja az estlyi ruht,
elkerl egy kis tgely. Lecsavarja a kupakjt, kihzza a
belegngylt paprt s filmet, aztn tallomra felhast mg nhny
estlyi ruht. Mieltt megint tlpn a mterem padljn hever
Edurdot, megkrdezi tle.
Az apokalipszis lovait festi? Nagyon helyes, mester. gyis
rvidesen itt lesznek magnl, ha tovbbra is bizonyos tgelyek
irnt rdekldik.
Visszagurul a kis tgellyel a frdszobba.
Megyek is, anym, hv a ktelessg. Ha leszokna bizonyos
barcelonai, crdobai s prizsi vizitekrl, hls lennk rte. s a
ht trpm is. Hljuk ugyanolyan vgtelen, higgye el, akr az
enym. Kerlje a listn szerepl vrosokat, s akkor k sem
ltogatnak el tbb Sevillba. Ellenkez esetben nagyon gyorsan
eszkbe jut, hogy rszvnyesek Sevilla legtekintlyesebb
temetkezsi vllalatnl.
EGY AMOUR FELTMAD BARCELONBAN
A srga Citroen lassan kapaszkodik flfel a barcelonai
Tibidabonegyedben, mr messen rajzoldik ki a rzsasznlila
sznekben villdz naplementben a Szent Szv nev hres
kegytemplom gtikus toronyerdeje. A tmzsi Jean lelltja a kocsit
a villanegyed egyik hznak kertse mellett, a hts lsen
bbiskol nyurga frfi, Louis hirtelen riad fel.
Mi van?

Bdt a jezsmenillat. Egy kicsit meglltam, hogy a tdmbe


szvjam az illatot. A te szivarkid bze utn.
Louis megrten blogat a hts lsen.
n is imdom a jezsmenillatot. A gyermekkoromra
emlkeztet.
Jobban is tudok gondolkodni a virgillatban mlzik Jean.
Akkor taln nyisd ki a kocsi ablakt!
Mennyi eszed van neked, Louis! Most mg jobban rzem az
illatot.
Az a j. Egyszer neked is megmozdulhat az agyadban valami.
Meg is mozdult.
Ha nem titok, mi?
Te hugenotta vagy, Louis. Mire eskesselek meg, hogy kettnk
kztt marad?
Bibic letre.
Meg vagy esketve, Louis. Akkor hangosan meditlok.
Csupa fl vagyok.
Az jutott eszembe, hogy nem a kapun t megynk be a
kocsival.
n is gondoltam mr erre helyesel a nyurga.
Vletlenl van nlam drtvg.
Te mindenre gondolsz, Jean. Vgl is nagyon furcsa lenne, ha
sajt hzunkban flelnnek le, amikor tmszunk a falon.
Jogilag nem a mink. Hanem egy Bibic nev rmnyos trp.
Annl indokoltabb az vatossg blint Louis. Kimsznak a
kocsibl, gyalogosan indulnak tovbb.
Bassza meg! torpan meg Jean. Elfelejtettem beszerezni a
csuklykat!
Hanyag vagy, Jean! csvlja a fejt a nyurga. Most hogy
rizzk meg az inkognitnkat?
A tmzsi vgignz a langalta fazonon. Aztn a nyurga is a
kpcsn.
Na ltod, Louis. Szart rne itt a csuklya.
Persze, mert dugforma vagy. n hztalak ki a palackbl,
amikor tz vvel ezeltt munkt ajnlottam neked.
A touloni vaskereskedre gondolsz? Szp munka volt,
mondhatom. Az a vaskeresked magas sszeg vagyonbiztostst
kttt a hzra. res volt a kassza, amikor feltrtk. Mert mr
minden pnzt kiemelt belle, aznap jjel amgy is felgyjtotta
volna a hzt. pp kapra jttnk neki. Egy sout sem kerestnk,
mgis rabls s gyjtogats miatt krztek a zsaruk.
Ez csak egy apr kisikls volt. Utna egyenesbe jttnk.
Ez kizrlag nekem ksznhet.
Csak nem Patardra gondolsz? Meg az ocsmny fira, Bbicre?
Aki disznk kz keveredik, annak jut korpa.
Mr Bibic villjnak kfala mellett stlnak. Louis hirtelen megll.

Elfelejtettem emlteni neked, hogy n dlutn mr elvgtam


vletlenl a riaszt huzaljt.
Szorgos ember vagy, Louis. A hugenottk mind ilyenek?
A Szent Bertalanj ta semmink sem maradt. Csak a
szvssgunk s a szorgalmunk.
A nyurga Louis bakot tart az sszezrt tenyervel Jeannak. A
tmzsi felmszik a falra, kicsit szuszog a tetejn, aztn felhzza a
hosszt is. Leugranak a magas fbe, a grntalmafk kztt
lopakodnak.
Csak Roger ap hanyagsgban s szexmnijban bzhatunk
suttogja a tmzsi.
Tegnap hoztam neki a knai negyedbl j pornlapokat
helyesel a nyurga.
Az emeletes, zld tets villa egyik fldszinti ablaka alatt
lapulnak. A szl vadul csapkodja fell, a tet kt tornyn a francia
trikolrt. Louis gzpisztolyt tart a kezben, hirtelen emelkedik fel.
Az tven krl jr Roger ap egy szken nylazza odabenn a
pornmagazint, rvid ujj garbjbl olyan izmok dagadnak ki,
amelyek csak a bodybuilding reklmokon lthatk. Louis
gzpisztolya kivlan mkdik, Roger apnak annyi ideje sem
marad, hogy felnzzen, egyszeren leszdl a szkrl. A tmzsi is
bemszik az ablakon, a zakja zsebbl rongyot s vegcst vesz
el, az jult, dromedr testr orra al szortja.
Kibrja? aggodalmaskodik Louis. A gzt s a mregers
altatt egytt?
Ez? Mg a vitriolt is. De az nincs nlam. Biztos hogy nem ltott
meg, amikor bespricceltl az ablakon?
Tuti. Csak a leborotvlt puncikat bmulta a lapban. Aztn
egykettre eljult. Nem volt ideje szemezni velem.
Lssunk munkhoz! javasolja a dugforma. Tid az emelet,
enym a fldszint.
s a pince? krdi Louis.
Az is a tid.
Akkor induljunk.
Helyes biccent Jean, s egytt lpdelnek a fldszinti folyosn a
tgas hall fel. Te nem msz tovbb az emeletre? hkken meg
a boltves, vegfalas hallban. J volna, ha igyekeznl, mert mg a
pinct is t kell nzned.
Elszvok elbb egy cigarettt. Nagyon kimerltem a fal tvben
a mzss slyodtl.
De
n
zent
akarok
hallgatni
munka
kzben!

trelmetlenkedik Jean. Azt pedig jl tudod, hogy zavarsz


zenelvezet kzben.
n is zent akarok hallgatni! makacskodik Louis. Tudod, hogy
szeretem a rgi lemezeket.
Az reg gramofonra gondolsz? Amelyet Bibic magval cipelt az
apja hajjra is tavaly?

Erre bizony! A tlcsresre mutat a hall sarkban ll


asztalkra a nyurga.
Csak nem az Indin Szerendot akarod hallgatni? Szegny Bibic
mennyit bslakodott felette. Egyszer mintha knnyek is potyogtak
volna a szembl. Amikor az Isabel irnti, gigantikus mret
szerelem gytrte.
Szerinted vannak Bbicnek knnyei?
Te is arra gondolsz, amire n?
Azt hiszem.
Akkor trjk le a gramofon karjt. Htha nem kell tbb
Bbicnek knnyeket sajtolnia, amikor az Indin Szerendot
hallgatja.
Egy apr reccsens, Jean eltrte a gramofon karjt. Mr szereli
is szt a kart, Louis fel lenget hrom papirost s hrom tekercs
filmet.
Nagyon lelemnyes blint a nyurga. Lehet, hogy Bibic nem is
akarja majd ezutn hallgatni az Indin Szerendot?
Hvom Isabel anyjt, Tllt Sevillban. Aschenbach szmt nem
tudjuk. Te addig dolgozd meg a fldszintet s az emeletet a
vlltskmban lev kisbaltval s vsvel, lgy szves! Az emeleten
kezdd, mert zavarsz a telefonlsban. s ha Aschenbachhal
tallkozunk, ne felejts el bicegni! Taln gy feljebb srfolhatjuk az
rat! Eltetted legalbb a tltnyt, amit a lbikrdbl operltak ki?
Mert az is lehet, hogy Aschenbach gyjt.
A
nnikddel
szrakozz!
Akit
kamaszkorodban
megerszakoltl.
A tmzsi Sevillt hvja, a nyurga felballag a vsvel s a
kisbaltval az emeletre. Recsegnek a btorok odafnt, fikok
zuhannak le a mennyezet fltt az emeleti padlra, mikzben Jean
bemutatkozik a festnnek, s kzli vele, hogy mi clbl hvta.
Mr vgeztl odafnn? nzi a kisbaltt szorongat Louist a
tmzsi. Akkor lss hozz idelent is, mert Aschenbach hsz percen
bell telefonl.
A nyurga kemnyen dolgozik a kisbaltval s a vsvel a
hallban. A 17. szzadi komd fikjait kirngatja, ledoblja ket a
sznyegre. Az intarzis szekrny zrjval nem bbeldik, baltval
lket vg az ajtajn. A szomszd szobkat is vgigltogatja, olyan
rutinnal dolgozik, akr egy elfoglalt vrosban a zsoldos a
harmincves hborban. Amikor vgzett a dlssal, egy zskba
begyjt nmi mkincset, rtkesebb szobrokat, vzkat.
A hallban megcsrren a telefon, Aschenbach van a vonalban.
Louis a szomszd szobbl is hallja Jean trgyalst.
Szzezer dollr, uram, egy centtel sem kevesebb. gy is
nagyon olcsk vagyunk, mert akkor mg nem szmoltam el a
tltnyeket. Egyet az n vllamban, egyet a bartom lbikrjban.
De nincs harag. Vltoznak az idk. Felbred az ember lelkiismerete.

Jean leteszi a kagylt. Elgedetten nz krl a romokban hever


hallban.
J munkt vgeztl, Louis. Nem voltl te favg valamikor?
Mi van?
Fl ra mlva a Plaza de Espana fltt. A nagy szkkt
kzelben.
Megrlt ez az Aschenbach? Cstrtk este van. Ilyenkor
hemzseg ott a np. A vzijtk, tudod.
Tnyleg csak annyi eszed van, akr egy favgnak. Ez a tmeg
neknk is jl jn. Ha valaki megltna minket Aschenbachhal, akkor
hiba aprtottad fel a btorokat.
Ez az Aschenbach hlynek nz minket. Honnan tudna fl ra
alatt szzezer dollrt kerteni?
tud. Nyugodt lehetsz. Gondolj csak a Ciparis-fle
hagyatkra. Amely Tulla asszonyhoz kerlt. Aztn meg az indin
csajokhoz.
Kvncsi vagyok morog Louis. Majd te fogod fllbon llva
tartani a tmegben a diplomata tskt. Mikzben a pnzt
szmolod.
Majd egy n htra tesszk a tskt, s gy szmoljuk a
lepedket. gyis fel akartl valakit ma szedni.
Elhznak a mkincses zskkal Roger ap szobja mellett. A
dromedr testr jult arccal alszik a szobjban. Louis rszvttel
nzi.
Hasogatni fog a feje, ha felbred. S mg az is lehet, hogy a
ltsa sem lesz a rgi.
Csak magnak ksznheti. Minek szolgl olyan szemt alakot,
mint amilyen Bibic?
Ebben tkletes az sszhang kzttk. Megint tmsznak a
falon, belnek kt utcval odbb a Citroenbe. Leszguldanak a
Tibidabo-negyedbl,
plmafkkal
szeglyezett
sugrutakon
igyekeznek a Plaza Espana fel.
Szeretek itt lni mondja Louis. Majdnem olyan, mint
Prizsban.
A Plaza Espann elkpeszt tmeg nyzsg. S mg tbb az
ember a lpcssen emelked, rgi killtsi palotkkal vezett
sugrton, a Maria Cristinn. A nagy szkktnl, flton a Plaza
Espana s a fent kivilgtott Nemzeti Palota kztt most indul meg
a nagy ltvnyossg, az elkpeszt sznorgikat produkl
vzijtk.
Aschenbach szrakozik velnk csrtet flfel a tmzsi. Ebben
a tmegben tnyleg nem tudjuk megtallni.
akar megtallni minket vli a nyurga. Tavaly elvtette a
clt, most nem fog hibzni.
Lngol szn vzkarikk kztt srga hullmoszlopok trnek
flfel. Jean s Louis gy bmuljk a ltvnyossgot, akr a

gyerekek. Egy szke, kk szem frfi ll meg mellettk, is a


vzijtkot nzi.
rlk, hogy jra lthatom veti oda neki lgyan a tmzsi.
Mr fltem, hogy megint valamilyen szarkofgba bjik el ellnk,
mint tavaly sszel a montenegri hegyekben.
Remlem, jl vannak ksznti ket Aschenbach udvariasan.
n jl, de Louis mg biceg kzli vele sri hangon a
dugforma. Csak akkor sznik meg a bicegse, ha a szzezer
dollrt megkapjuk.
Elhoztam.
Jean s Louis hipnotizltan merednek a borjbr tskra.
Lthatnm a listt?
Itt van, rnagy r! nyjtja Jean az sszegngylt papirost.
A nmet fiatalember vgigbngszi a listt. A kt msolatot is,
aztn a zsebbe sllyeszti ket.
Meg akarjk szmolni? bk a tskra.
Elg, ha belenznk rzza a fejt Jean. riemberek
megbznak egymsban.
Louis is bekukucskl a tskba. Morzsolgatja egy kicsit a
szzdollros bankkat. Egy csavargforma frfi elttja a szjt
mellettk. Jean kikpi a tenyerbe a rggumit, benyomja a
csavarg szjba.
Nincs kedvk tartsabb tenni a kapcsolatunkat? krdezi
tlk Aschenbach.
Volna blint a tmzsi. De csak egy letnk van. Mi nem
tmadunk fel 120 v mlva, mint egyes rzsakeresztesek.
Csak nem neheztelnek mg mindig rm azrt a kis
gppisztolyprbajrt a kriptban?
Nlunk csak egyegy Magnum volt. A gppisztolyt n kezelte.
Legynk pontosak, rnagy r! szlal meg Louis.
Szval? Havi fizetst is felajnlhatunk.
Engem vonz az tlet tndik a nyurga. De ezen mg
rgdnunk kell egy kicsit.
Gondolkodjanak! blint az rnagy. Itt a szmom.
Jelentkeznk gri a tmzsi.
Mg valami. Tavaly sszel mirt hajszoltak olyan dzul engem
Montenegrban?
Bibic akarta, hogy n kinyiffanjon szomorsg mlik el Jean
arcn. n nem tmogattam igazn az tletet.
Mgis mirt? Mirt akart Bibic tepsibe rakatni olyan hirtelen?
Azt mmelte a gonosz trpe, hogy szerelmes az n
menyaszszonyba, Isabelbe.
Mmelte? vonja meg a szemldkt az rnagy.
Igen blogat Jean. De ez nincs benne a szzezer dollrban.
Ezt mr a havi fizetsnkrt mondom. Patard ezredes, a nagyfnk
akkor mg ugyebr lt. A finak ugyancsak meg kellett eltte

indokolnia, hogy mirt foglalkozott egsz szeptemberben,


Montenegrban kizrlag nnel.
Szval a fltkenysg csak rgy volt arra, hogy a
kivgzendk listjn olyan elkel helyet foglaljak el?
gy volt szerintem helyesel a tmzsi. Valsznleg mg a
nizzai Flamboyant hotelbe nylnak vissza a szlak.
n nem is laktam ott.
Tudjuk. De az n kollgja, Kurt Eckhardt igen. S mellesleg
volt a Flamboyant igazgathelyettese is. n s Eckhardt gyakran
folytattak akkoriban telefonbeszlgetseket. s tallkozgattak is
szemlyesen. Nyilvn n is tudja, hogy Eckhardt nagyon sok
szllodai beszlgetst lehallgattatott. Kzttk az azta szintn
megboldogult KGB-gynkn, Olga Branicka csevegseit is.
Na s?
Olga Branicka sok emberrel tartotta a kapcsolatot. Fleg
persze a szerbek javra munklkod gynkkkel. Egszen biztos,
hogy az Eckhardt-fle lehallgatsok rvn n megtudott valami re
nzve nagyon knos dolgot. Eckhardtdal mr nem kellett trdnie,
hiszen t Olga Branicka a BassesAlpesben leltte. Olga Branicka,
akinek Olga Kuznyecova volt az igazi neve.
Ez nagyon rdekes, amit mond. Mi lehetett az, amitl Bibic
anynyira flt? Hiszen hogy s az apja a KGB-vel is
egyttmkdtek a szerbek rdekben, az nylt titok volt.
Valamitl rettegett akkor Bibic, ez biztos szl kzbe Louis is.
Azta megnyugodhatott, mert fl ve senkinek sem adott jabb
parancsot arra, hogy nt meglje.
Teht Bibic mr az apja letben, az hta mgtt belekezdett
valamilyen egyni jtszmba. Egy okkal tbb, hogy jelentkezzenek
a havi fizetskrt.
Ersen gondolkodunk, rnagy r blogat a nyurga.
Vrom a hvsukat! Aschenbach eltnik a lpcssoron a
tmegben.
Szzezer dollr, Louis! a tmzsi kidugja a nyelvt az rmtl,
egy vrs haj, piknsn szepls n megll egy pillanatra
mellettk, aztn tovbbstl a lpcskn csorgk kztt.
s ez csak a kezdet! ujjong tovbb Jean. Mg hogy havi
fizets! Ezt neki!
Rfzol a mohsgodra Louis elfordul a bartjtl, a
lpcssor aljn tovalibben n utn bmul. Lttad a vrset?
Persze hogy lttam.
Akkor igyekezz azzal a tskval!
Megrltl? Elszr taln biztonsgba kellene helyezni a
dohnyt s a mkincseket Pedrnl.
Majd ksbb. Ha most nem tpnk utna, ezt a vrs nt
sosem ltom tbb!
Taln n nem ltom tbb! gy akartad mondani, nem? Rm
villantotta azt a kis ragadoz fogait!

Mi lenne, ha hagynnk, hogy ezt a n dntse el?


Partirl te mg nem hallottl?
Ocsmny a fantzid. De mit lehet vrni egy olyan embertl,
aki a sajt nagynnjvel is.
Msodfokon volt a nnikm. Mr mondtam. s azt is, hogy
erszakolt meg engem.
Igyekezz, mert szttplek! s add ide a tskt, ha a vrs
csajra spekullsz! Kztudott, hogy elveszted a nk jelenltben a
fejedet.
Eltnt vigyorog ksbb kjesen a tmzsi. Nem baj, majd
nkiszolglsra rendezkedsz be ma jszaka. Ahogy Roger ap
szokta.
Louis nem vlaszol. A Plaza Espana egyik bdjhoz csrtet, a
vrs haj n egy tonikot szopogat ott szalmaszllal.
Tonikot iszik? ll meg mellette. Amikor ma van a
szletsnapom?
Hazudik rkezik Jean is. Zabigyerek, azt sem tudja, mikor
szletett.
Engem Louisnak hvnak. A bartom Jean. Csak gy, hogy Louis
s Jean, mert inkognitban vagyunk.
Nemi erszak mutat a nyurgra a tmzsi. Egy senorita
Sevillban. Rgi spanyol grandok ivadka a lny. Minden caballero
a bartomra vadszott Andalziban. Ide menekltnk, hogy
elvegyljnk az olimpira rkez tmegben.
n Alina vagyok. Ha mr gy bemutatkoztak, nem bnom, ha
egy kis gint ntenek a tonikomba. Termszetesen nem ebben a
bodegban. Franciul nem beszlnek vletlenl?
Dehogynem. gyszlvn az anyanyelvnk szl kzbe Louis.
Egybknt a Mallorcra gondoltam. Csak a tmzsi bartomra
gyeljen, mert nem a provencei trubadr hagyomnyokon ntt
fel, mint n. A dugforma cimborm inkbb Sade mrki mveit
forgatta. Gazdag televnybe hullottak a magok, mondhatom. Kikti
a nket, a tbbit hadd ne rszletezzem.
Kocsival vannak?
Ott volnnk! mutat a kpcs a lpcssor alatti parkolra.
Akr be is szllhatunk.
Ne hagyja, hogy n vezessek dl Alinhoz Louis. A bartom
mr a hts lsen inzultln magt.
Hol van az a Mallorca? krdi a vrs haj n, amikor mr a
Tarragona ton szguldanak.
A Tibidabonegyedben nz bele a visszapillant tkrbe a
voln mellett l kpcs. Ne trje, hogy a bartom ennyire
felhzza a szoknyjt, mert nekimegyek egy platnfnak.
Lampionok fzrei lgnak a bougainvilleval befuttatott oszlopok
kztt, spanyol tangt, majd bolert jtszik a zenekar, ahogy
letelepednek a kerthelyisgben az egyik asztalhoz.

Vacsorzunk is, j? hajol a tmzsi a vrs n fehr vllhoz,


de a nyurga lespri a kezt.
Viselkedjl, ne tapogasd a bartnmet!
Ksbb vacsorzzunk! nyjtzkodik macskaknt Alina. Mg
nem vagyok hes.
Pezsg azrt jhet? rdekldik Louis.
Akr hrom palackkal is. Durran a pezsgsveg dugja.
Csincsin, vrs baba! kiltja Louis elragadtatva. Ilyen tutajos
nt n mg az letemben nem lttam! Mindenhol vrs vagy?
Alina felemeli a karjt. Ds, lngvrs pamacs gyngyzik a
hnaljn.
A dug bartomnak ne mutogasd! Mert rgtn felemelkedik az
asztal!
Louis tkarolja Alint. Jean svrogva nzi ket.
Honnan jttl, vrs tndr? krdi Louis.
Meseorszgbl. Akrcsak ti.
Mi tnyleg onnan jttnk rhg a tmzsi. s tged is
elvisznk oda. Ht trpe fogja fslni azt a ds, vrs srnyedet.
s szzdollrosokkal fogjuk kiblelni a kisprndat! Ide nzz, baba!
Louis dbbenten nzi a kinyitott tskt, a vrs haj n el trt
dollrktegeket. De csak nagyon rvid idre l ki arcra ez a
dbbenet, mert is elkezd brgyn rhgni. A tncparkett csillog
tv vltozik eltte, a bougainvillek lila kelyhei kinylnak, kis fehr
csillagok rpkdnek ki bellk.
Megfrdnk? hajol elre a tncparkett fel, szeme veges
fnnyel csillog.
Megrltl? A jgplyn? bmul a tncparkettre a tmzsi is,
s az asztal lapjra bukik a feje.
Alina int a frnak.
A bartaim sajnos bergtak. Gyorsan krem a szmlt, s
rendeljenek egy taxit!
A fr meghajol, s msodpercek alatt hozza a szmlt. Alina
fizet, Louist s Jeant egyegy pincr tmogatja a kijrathoz. Alina a
borjbr tskt hozza utnuk.
Van neknk kocsink dadogja Louis, ahogy a bejrat eltt
vrakoz taxit megltja.
Ilyen llapotban nem vezethettek rzza vrs srnyt a n,
s Jeant betuszkolja a sofr mell, Louist pedig a hts lsre.
Egy fekete haj mesztic lny is pp arra stl, kinyitja a taxi
hts ajtajt, s amikor Alina s Louis mr elhelyezkedtek ott, is
beprseli magt az lsre.
Ki ez a n? Louis bambn mered a mesztic lnyra, s
sztns mozdulattal a zakja al nyl a fegyverhez, de csak a
pisztoly tokjt rinti a keze.
A bartnm Alina egy csattans puszit ad Louisnak.
Hzibulizni akartatok, nem?

Jean alszik a sofr melletti lsen. Louis megrzza a fejt,


mintha az odabent terjeng sr kdbl akarn magt kitpni.
Mit tettl a poharamba? krdi, s is elalszik.
Egy villa eltt ll meg a taxi. A sofr, Montanes felgyel
betmogatja Jeant, Vivi s Alina Potowsky pedig Louist. Odabent
leltetik ket a villa halljban egyegy fotelbe. Vivi injekcis tt tart
a kezben, a tmzsi s a nyurga zakjt leveszik, ingujjaikat
feltrik, mindketten kapnak egyegy adagot a vnjukba.
Ettl jobban lesztek, fik! biztatja ket Alina Potowsky. A
tmzsi s a nyurga tnyleg percek alatt magukhoz trnek.
Hol a tskm? vlt fel Jean.
Nyugi mondja a vrs haj n. Bartok kztt vagytok.
Szp bartnk! nz vgig Alinn s Vivin a nyurga, aztn a
spanyol frfin llapodik meg a tekintete. Maga Montanes felgyel?
Honnan tudja?
J vicc. Bbictl. Hol van a fegyverem s a pnzem?
Elfelejtettk tadni Aschenbach rnagynak a filmeket - vlaszol
Montanes. Csak a listt adtk oda hrom pldnyban.
Rossz fik! csvlja a fejt Vivi is. De azrt nincs harag. A
filmeket Alina mr kivette Jean zsebbl.
Akkor add ide a tskt! rikkantja Jean.
Az a titek szl kzbe Alina is. De nem vihetjk magunkkal
Bibic hzba. Az a Pedro nev bartotok pedig, akit emlegettetek,
egyltaln nem szimpatikus nekem.
Mi az, hogy nem vihetjk magunkkal? vlt Jean. s mi ez a
sajtos tbbes szm?
Csak azt jelenti, hogy a pnz itt marad lettben - mosolyog
Alina Potowsky. A ti rdeketekben is. Brmikor felvehetitek, ha
eljtt az ideje. De most van ennl srgsebb dolog is. Mert mi
ngyen, Montanes felgyelvel szpen visszamegynk a Mallorca
eltt hagyott kocsitokrt. A felgyel sofr szerepe ott vget is r.
tszllunk a Citroenetekbe, s hazatpnk. J lesz igyekezni, mert
mr eleget lumpoltatok.
Mi az, hogy hazatpnk? ttja el a szjt Louis.
Jl hallotttok. n a te rgi szerelmed vagyok, Louis. Nagyonnagyon szp szerelem volt a mink. s most sszefutottunk
Barcelonban, s jra felizzott a rgi lng. Mert el sem tudott
hamvadni igazbl.
Velnk akarsz jnni Bibic hzba?
Nem tilthatja meg az a csf trpe, hogy egytt lj a
szerelmeddel. Vagy igen?
Ht vakarja a fejt Louis. Tulajdonkppen nem.
Na ltod. Hrmasban szpen hazamegynk, s felfedezzk a
betrst. Megnnepeltk a tallkozsunkat, s kzben feltmadt az
amur. Majd ezt mondjuk Bbicnek.
Nem lehetnl inkbb az n menyasszonyom? nzi a bartja
egyltaln nem kedvetlen arct a tmzsi.

Sz sem lehet rla! tiltakozik Louis. Tl kurta a termeted.


Bibic rgtn rjnne a csalsra. gy meg azonnal ltja, hogy az
Isten is egymsnak teremtett Alint s engem.
s egytt megynk Gilbert de Rais vrkastlyba is,
szerelmem helyesel Alina. Tudom, Bibiccel rvidesen oda
kszldtk.
Kellemes egyttlt lesz mondja Vivi is. Tartjuk a szavunkat,
a szzezer dollron kvl tovbbi sszegek llnak majd a
rendelkezskre.
Bibic honnan tudhatja, hogy nem haltam meg Madridban?
krdezi a szakllas felgyel. Ez rejtly szmomra.
A trpnek egszen klnleges kapcsolatai vannak - vonja meg
a vllt a tmzsi. Ezt mr mondtam Aschenbach rnagynak.
A Balkni Gerle-csoportra gondol?
Nemcsak arra. Szerintem Bbicnek egyb nexusai is vannak.
Ezt kell kifrksznnk. s azt, hogy mibl ll pontosan Gilbert
de Rais s Bibic kzs tevkenysge. A Balkni Gerle radarokat,
szmtgpeket szllt a Perche-hegysgbe Gilbert de Raisnek.
COCOM-listn szerepl rukat. A dl-amerikai kiktbl jv
fegyvereket Bibic ezrt is rakatja t Barcelonban a sajt hajira.
De az a gyannk, hogy Bibic olyasmit is felpakoltat a hajira,
amirl Gilbert de Rais sem tud. s lehet, hogy a Balkni Gerlecsoport sem.
Mi rgta gyanakszunk blint Louis. De a kikti rakods
nem tartozik a hatskrnkbe.
Pedig ha vgeztek Gilbert de Rais vrkastlyban, a kiktben
is krl kell nznik alaposan.
Melyikben? Mert Bibic varil. Nemcsak Barcelonbl szllt,
mshonnan is.
Spanyol kiktbl?
Igen.
Meg kell tudniuk, hogy honnan szllt mg. s mi az, amit Bibic
a Balkni Gerle s a Kkszakll tudta nlkl akar Szerbiba
eljuttatni. Valsznleg olyan rakomnyrl van sz, amelyet csak
ezutn fognak tnak indtani. s ezek szerint elkpzelhet, hogy
nem is Barcelonbl.
Mirt nem csapnak le mr most Barcelonban? Nem
egyszerbb lenne? - rdekldik a nyurga.
Meg van az okunk a vrakozsra. Teht?
Sokat kr tlnk, senor Montanes - vlaszol a tmzsi.
Klnsen tlem, mert Louisnak legalbb ott van krptlsul ez a
szp vrs tndr. Ha legalbb nyilatkozna Alina, hogy nem
monogm termszet. Mindjrt ms lenne a helyzet.
Hogy beszlsz a rgi nagy szerelmemrl? - pattan fel a nyurga.
Kard vagy pisztoly?

Egyik sem. Mg szzezer dollr. Ha elvisszk Alint a


Kkszakll vrba, s megtudunk valamit Bibic klnleges
rakomnyairl - fordul Montanes fel a tmzsi.
Rendben - blint r a spanyol felgyel.
Itt vannak a stukkereitek, fik! - varzsol el a tskjbl kt
fegyvert Alina Potowsky. Most mr nyugodtan odaadhatom, ltom,
nem fogtok prbajozni.
Ezt mg nem tudom mondja a tmzsi. De a Citroennkben
tallnak egy mkinccsel teli zskot. Azt tegyk a lettbe helyezett
pnznk s az els fizetsnk mell.
HA A KATEDRLISBAN KIHUNYNAK A MCSESEK
A barcelonai villa emeleti hlszobjban Montanes kt kezbe
fogja Vivi indin arct. A lny hollhaja rhull a stten fnyl
szemre, a frfi hirtelen gy rzi, mintha a fekete hajfonatok
selymes rcsozata mgtt egy j vilg kezddne, egy rg
megismert s mr el is felejtett vilg, ahov ez a fnyl tekintet
magval viszi jra.
Minden benned van, Vivi. A gyermekkorom s az ifjsgom
sszes vgya. Varzsln vagy.
Ugyan mosolyog Vivi. n csak egy egyszer mesztic lny
vagyok. Nem is szp klnsebben. A hgom, Verona sokkal szebb
nlam.
Kemny vagy, az arcod is az. s mgis szp. Mintha
sztnsen tudnl olyasmit, amit csak nagyon kevs ember tud.
Azt, hogy a szpsg, a klsbels szpsg egyarnt sztolvad,
elbbutbb valamilyen kocsonys masszv vlik, ha nem prosul
akaratervel, kemnysggel. Kemnysg nlkl a szpsg befel
fordul, a srtdttsg nmagban forg kreibe, csak nnn hrjait
pengeti folyton, s ezek a magnyos hangok nem olvadnak bele
soha a vilg zenekarnak nagy muzsikjba.
A magnyos zene nem is lehet tkletes. Lehet, hogy pp az
kzvetti a vilgmindensg muzsikjt. A magnyos, s mgis
zsenilis dolgokat alkot mvszekre gondolj pldul.
Nem hiszem ezt. A tehetsg sztporlad, ha az er nem fogja
keretbe. Ha nem koncentrlja, mint lencse a fnysugarat. s ez a
fajta tehetsg behatol a klvilgba, a trsadalomba is. Mert csak
ezt a kisugrz ert veszik szre, ezt respektljk az emberek. S
ez a koncentrlt tehetsg, ez van meg benned. Te egyszerre
hatolsz bele az erddel a klvilgba s a bels, mgikus
tartomnyokba. A kozmosz titkaiba. Biztos vagyok abban, hogy e
nlkl az er nlkl se a kls, se a bels vilgba nem lehetne
behatolni.
Neked is erd van, Diego. Te az n zrt vilgomba hatoltl be
elkpeszt ervel. Mintha egy pncl lett volna rajtam eddig, egy

thatolhatatlan vrtezet. S te egyszeren leolvasztottad rlam. Ha


nem trtnt volna meg velem ez a csoda, ez a szerelem, amely j
rtelmet adott az letemnek is, nem hinnm el, amit mondasz.
Mert te tnyleg ezt az emberekbe behatol frfiert kpviseled. A
legjobb bizonytk erre n vagyok. Ahogy letettem eltted a
fegyvert. Annak ellenre, hogy n a vilg ocsmny eri elleni
harcot az letem egyik legfontosabb cljnak tartottam.
Egyik legfontosabb cljnak? vg kzbe a frfi. Csak ennek
ltl.
Ltod, mg mindig mennyire nem ismersz. De ez nem is
csoda. n brmikor abba tudtam volna hagyni a harcot, ha nem
ltom tbb az rtelmt. Van egy msik vilg is, Diego. s n meg
voltam eddig gyzdve arrl, hogy a klvilgban felmutatott
sikerek nem szksgesek ahhoz, hogy azt a bels vilgot is
birtokba vegyk. De te az els plda vagy a tvedsemre.
Nem voltl meggyzdve rla, azt mondod. s mgis sikert
sikerre halmoztl a harcban. Mert te nem ostoba karriert ptgettl,
hanem kemnyen harcoltl. S nagyon eredmnyesen is.
sztnsen tudtad ezt. Azt, hogy ha nem gyzl a vilggal
szemben, akkor a kultikus erdet is elveszted. Akkor abbl a
msik, lthatatlan vilgbl is kiseprznek.
Rosszul fogalmazol, kedvesem.
Megsrtdtl a kiseprzs sz miatt?
Dehogy. Csak te a klvilg kifejezseit hasznlod folyton. Nem
is tudsz ms fogalomkrben gondolkozni. A mi harcunkhoz valban
erre van szksg. s eredmnyessgre. De gondolod, hogy a
msik vilgban, amelynek a fldi letnkben csak az elszobjba
lphetnk, ott is pp ilyesfajta erre lesz szksg? Nem hiszem
ezt. s mgis, ezekre a csatkra szksgnk van. Ez a fldi lt
rtelme. Ebben edzdnk meg, ebben vlunk alkalmass arra,
hogy egy msik lt kapujt majdan tlpjk. Ahogy a te szemedbe
nzek, egyre inkbb rzem ezt. Persze hogy igyekeztem mindig a
j gyrt harcolni. De neked bevallom, hogy eddig mgsem vettem
komolyan ezt. Taln ezrt is voltam sikeres, mert nem reztem a
mindenron val gyzelem knyszernek grcst. A lelkem mlyn
mshov figyeltem. Mr mshov kszldtem. Te megtantottl
arra, hogy mindkt irnyba egyformn koncentrlni kell. Igen, a
belled rad er. Amely szmomra a szerelmet is jelenti. Mert ha
a kls s a bels vilgra egyformn figyelnk, nyilvn akkor
lesznk igazn beavatottak. Beavatottak arra, hogy majdan egy
msik, tkletesebb vilgba tlpjnk.
Te hiszel ebben?
Hiszek.
Semmilyen megfoghat relis tny nem tmasztja al a msik
vilg ltezst. Vagyis pontosabban nem a msik vilg ltezst,
hiszen a csillagszatbl jl tudjuk, hogy szmtalan l vilg, bolyg
ltezik a mi fldnkn kvl is. Matematikai valsznsggel. De azt

semmilyen szlelet nem igazolja, hogy a mi letnk valamilyen


mdon akr itt a fldn, vagy pedig egy msik, kozmikus ltben
folytatdik.
Nem igazolja? Azt hiszem, nagyon fldhzragadt fogalmakban
gondolkodi. Racionlisan ezt nem lehet megrteni.
Elporladok, ha meghalok, ez tny. Teht a testemmel egytt
megsznik a tudatom is.
Ez butasg, Diego. Mirt sznne meg? A tlvilgi ltet fldi
fogalmainkkal nem tudjuk elkpzelni. Egyszeren azrt, mert nem
rzkeljk a kapcsolatot a hallban jjszlet lny s a rgi, fldi
lnynk, letnk kztt. gy gondoljuk, hogy a hall utn nem
tudunk visszatrni a rgi letnkbe, nem tudjuk folytatni azt, teht
akkor mr nem is lteznk. Mr csak azrt sem, mert mg
emlkezni sem lesznk kpesek a fldi ltnkre. Ez risi tveds.
De nzzk csak az ellenkezjt! A nemltet, a sr vagy a
kolumbrium rk nyugalmt, a tudatnlklisget taln el tudjuk
kpzelni?
Nem! Valban azt sem tudjuk elkpzelni.
Ltod. Druonnak van egy csodlatos hasonlata. A katedrlisban
minden mcsest eloltanak jszakra. Koromstt lesz. Semmit sem
ltni a csodlatos boltvekbl, a faragott oszlopokbl, a sznes
rzsaablakokbl, ha akkor belpnl oda. Akr az rbe lpnl ki
szkafanderltzkben, a vilgr Nap ltal meg nem vilgtott
szegletbe. De attl mg a katedrlis pompja ltezik, mert te nem
ltod a vaksttben, igaz?
Persze hogy ltezik.
Nem ugyanez trtnik a hall belltval is? A szerettnk
meghal, egy id utn nem lthatjuk a testt sem, mert sztporlad.
A gondolatairl, rzseirl pedig a halla pillanattl kezdve nem
tudunk semmit, mert nem vagyunk kpesek tbb rintkezni vele.
s ezrt azt gondoljuk, hogy nem is ltezik tbb. Ilyen alapon a
katedrlis sem ltezne, mert mi a sttben semmit sem ltunk
belle. Ha alszunk, tudunk magunkrl? Fllomban igen. Nha az
lomban is, mert a tudat egyik kzpontja halvnyan jelzi, hogy ez
csak lom, szmtalan embert ez ment meg egy rmlomban az
infarktustl. A hallt gy kell elkpzelnnk, akr egy nagyon mly
lmot. Olyan lmot, amelyben valsgosnak hisszk a velnk alvs
kzben trtnteket, nem tudunk a lefekvs eltti napjainkrl,
veinkrl semmit. Alvs utn fel szoktunk bredni. Visszatrnk a
valsgba. A hall utni lombl nem brednk fel. Mert ez az
lom maga az j let, a felbreds.
Montanes maghoz vonja asszonyt, Vivi feje rbukik a frfi
mellkasra.
De arra mg mindig nem adtl vlaszt, Vivi, hogy ez a hall
utni lom, az j let miknt kapcsoldhat a rgi nnkhz. s
fleg az emberi kapcsolatainkhoz, a szerelemhez. Ha pldul n
meghalnk, akkor hogyan tarthatnk veled kapcsolatot? De mg

azt sem tudom, hogy kpes volnke egyltaln valamilyen


formban gondolni rd? Pedig nlkled mr semmit sem r az let.
Azt pedig vgkpp nem tudom, hogy miknt tallkozhatnnk
mindkettnk halla utn abban az lomban, amit te j letnek
nevezel.
Ha meghalsz, Diego, j letet lmodsz. De gy is
fogalmazhatnk, hogy befejezed a fldi letet, amely csak egy
rpke lom volt a felbreds eltt. j lmodban, vagyis a
felbredsedben n is ott leszek. Fggetlenl attl, hogy n mg
kzben a fldn is itt vagyok esetleg. Ott leszek a hallod utni
ltben, ha igazn szeretsz. A szeretet ersebb, mint a fny vagy a
mgneses sugarak. A szeretet a vilgmindensget forml
legnagyobb er. Az egsz kozmoszt that sugrzs. A szeretet
legyzhetetlen, mert maga az isteni er. Amely kpes thatni
minket. Teht ott leszek melletted az j letedben, kedves. s te is
ott leszel, ha n halok meg elbb.
s ha mr mindketten meghaltunk? Akkor mi lesz?
Ugyanaz, mintha csak az egyiknk halna meg. Semmi vltozs
nem trtnik ahhoz kpest.
Vagyis szerinted ebben a fldi letben mr nem tallkozunk
jbl? Ugyanebben az alakban jjszletve?
Csacsisg ez az ugyanilyen alakban kifejezs. Meg fogjuk
egymst ismerni.
J. Odat. De itt! A fldn! Itt mr soha tbb?
Ezt nem tudom biztosan. Valsznleg fldi logika szerint is
jjszletik a tudatunk. Itt, vagy egy msik bolygn. s jra
szeretjk majd egymst. Anlkl, hogy tudnnk errl a mostani
szerelmnkrl. De kzben a msik ltben, a msik dimenziban is
lteznk. s ott nagyon is tudni fogunk egymsrl.
Ez elkpeszt, amit mondasz! Mert az azt is jelenti, hogy mi
rktl fogva szeretjk egymst.
Termszetesen blint Vivi.
Ugye csak ugratsz?
Dehogy ugratlak. Mi azrt tallkoztunk, mert egy msik ltben
is lnk, s ott is sszetartozunk. pp ezrt mr idtlen idk ta
ismerjk egymst, msms alakban mr a fldi ltben is
szmtalanszor tallkoztunk. s mg szmtalanszor tallkozni is
fogunk. De ez csak azrt lehetsges, mert odat ez a szeretet
sszekttt minket az sidkben.
s meddig tart a fldi krforgs szerinted?
Nem biztos, hogy fldi. Lehet, hogy ms-ms bolygn trtnik.
S az az rtelme, hogy a testi s a szellemi erfesztsek rvn
egyre tkletesedjnk. s amikor ezt az llapotot, a tkletessget
elrtk, akkor egyeslnk vgleg a msik dimenziban l
lnynkkel, akkor lpnk be igazn abba a ltbe.

Teht a fldi letnk, a mostani meg az elmltak meg az


elkvetkezk csak bolyongsok szerinted ahhoz a msik lthez
kpest?
Szksgszer bolyongsok. s szp bolyongsok -a lny
megcskolja a frfi szemt. Ezt a szp bolyongst ksznm
neked.
n is neked.
Ez az let csak lom. De nagyon szp lom. gyhogy mg nem
akarok felbredni belle.
Vivi! Azt mondd meg, hogy abban a msik dimenziban csak a
szeretet van jelen?
Dehogy. Az is ktplus vilg. A szeretet a dinamizmus, a
mozgs, az ellenkezje a tetszhall llapota, a mozdulatlansg. A
vilgmindensgben is harc folyik. Az let s a hall kztti harc. A
semmitl tvolodik a szeretet, a vilgmindensg l magja. Ez a
tvolods a harc. A kzdelem a vgs megsemmisls ellen. A
vilgegyetem megsemmislse ellen. Az ellen, hogy a sttsg
befonja, magba szvja a szeretetet, az letet.
Teht a fldi hall utn a kozmosz rsttjbe is kerlhet az
ember? A semmiben, a mozdulatlansgban is tartzkodhat az igazi
lnye?
Persze hogy tartzkodhat. s ott olyan, mint a feltmadsra vr
halott.
s mikor lesz a feltmads?
Akkor, amikor az jjszletsek lncolatban a fldi lnye
iszony gytrelmek rn megvltozik. Az univerzum sttsge gy
szorul majd vissza fokozatosan. Mert akkor a mozdulatlan anyag is
letre kel. Felled a tetszhall llapotbl.
De akkor nem lesz tbb harc. Egyplusv vlik a vilg.
Mirt? Az egsz vilgegyetem mozgsba jn. Megmenekl a
mozdulatlansg rettenettl. s tkletesebben tudja majd
nmagt alaktani. Ez mr egy ms vilgegyetem lesz. Vgtelen
hossz idn t a fldn s ms bolygkon knokkal hordjuk ki azt a
tklyt, amely vgl ebben az j vilgmindensgben megszletik.
Montanes hirtelen frad el. Nem tudja tovbb kvetni a lnyt.
Lehull vele a takar, Vivi hajba s a meztelen testbe temetkezik.
Sok volt ez egyszerre, Diego. n kislnykorom ta foglalkozom
ezzel. Ltod, csak ezzel foglalkoztam. A gonoszsg elleni harcot
csak lmodtam.
Engem is csak lmodsz?
Tged rk lommal.
RDGI TERV
A barcelonai villa kertjbl az olajfk illatt hozza a nyugati szl, a
fny bujkl a felhk kztt, idnknt megvillan a grntalmafk

duzzad gymlcsein, az ablakban ll Vivi meztelen tomporn,


szp hossz htnak gerincrkn. Montanes a lny combjt,
cspjt leli, szja szenvedllyel siklik lefel, a test magassghoz
kpest kicsi lbfej fel.
Csengetnek odalent, s ezzel egyidejleg halljk is a kulcs
fordulst a zrban. Montanes egy shajjal felegyenesedik, Vivi
magra kapja a kntst.
Nem tudok betelni veled simogatja a feketnkken csillog
hajat a frfi.
n sem veled.
Lent a hallban Suzy s Perella kos vrja ket. s egy
kefebajszos, szjt rgcsl, ideges frfi.
Nzd csak, kos! Milyen szerelmes ez a lny! Mr Cataniban,
a repltren is megmondtam!
Perella rnagy lbe kapja Suzyt. Aztn mg fel is emeli utna,
akr a slyemelk, s gy forgatja maga krl, lvezve hossz,
mzszn hajnak lobogst.
Nincs okod irigysgre teszi le vgl.
A hall kzepn csorg, magas rang ENSZ-tisztviselvel senki
sem trdik. Egy id utn Suzy lazn odaszl neki.
Vettsnk?
Nem szksges nygi a kefebajszos, s lerogy egy fotelbe.
Ltja, ilyen a szerelem mondja neki Suzy. Az a szerelem,
ami ennek a mesztic lnynak s ennek a frfinek a szemben
csillog pislant Montanesre. Vagy amit az n szememben lt,
amikor a frjemre nzek. De a maga hentergsei a tizenngytizenhat ves ficskkkal Mr megbocssson, nem az a problma
magval, hogy homoszexulis. Ez mg nem volna olyan nagy baj,
ettl a maga mdjn mg szerelmes is lehetne. De azok a
kandrkeringk a fiatalon is romlott fik krl, minden hten ms
ficska krl rlk, hogy nem ragaszkodik a vettshez, mert
felfordulna a gyomrom.
Suzy! Perella rnagy hangja szigor. Tlzsba viszed.
Milyen igazad van, kos! Emlkezetkiess ebben a szrny
spanyol hsgben. Mindig elfelejtem, hogy ki is a vendgnk.
Hiszen egy ENSZ-ftisztvisel, te j isten! Senor Y! Bocssson meg,
nekem!
Mondja, madame Perella, maga ugye nem a filmen ltott fik
miatt gyll ennyire engem?
De nem m helyesel Suzy. Hanem azrt, amit maga s j
nhny trsa egsz Eurpa ellen tett.
Sajtosan fogalmaz, madame Perella
Maradjunk a ffelgyelnnl, j? Nem vendgsgben
csevegnk egy szalonban, hanem hivatalos trgyalson vagyunk.
Az ENSZ-ftisztvisel vet egy pillantst Vivi lazn megkttt
kntsre a hivatalos trgyals szavaknl.

Mi, pran csak egy j eurpai status quo kialaktsval


prblkoztunk kezd bele a ftisztvisel. s hogy gy mondjam,
az j krvonalak egy kis darabkjt prbltuk meghzni. A
szthullott nagy Jugoszlvia helyett egy jval szernyebb mret
Szerbit.
Ha gy folytatjuk, senor Y, akkor ersdni fog a ksrts
bennem, hogy megszaktsam a trgyalst, s darabokra trjem a
karrierjt vg kzbe jra Suzy. A diplomciai halandzsja nem
rdekel. Az rdgi terv lnyegrl s a kivitelezsrl beszljen!
Rendben van, ffelgyeln. Nem minstem tbb a
szndkunkat. De egyetlen dolgot azrt megjegyzek. Hiba
zsaroltak meg bizonyos krk, s hiba fizettek meg engem s a
trsaimat, semmit sem tudtunk volna tenni, ha a nyugati
kormnyok j rsznek nem lenne rdeke az, hogy a dlszlv s a
boszniai krds megoldst elodzza. s az igazi tetteket
ltszatcselekvsekkel helyettestse. Anglia pedig kifejezetten
Szerbia rdekben dolgozik. Fl a nmet trnyerstl, de mg a
trkk balkni befolysnak nvekedstl is, s retteg attl,
hogy a szthull Jugoszlvia pldja nyomn elbb-utbb szakrorszgban sem tudja megakadlyozni a fggetlensg gyben a
npszavazs kirst.
Ez sajnos igaz blint Perella kos. Folytassa!
s akkor mg nem beszltem Oroszorszgrl. Amely rvidesen
nyltan is Szerbit fogja minden lehetsges eszkzzel tmogatni.
si fegyverbartsg ez, ajnlom szves figyelmkbe Csajkovszkij
Szlv induljt. Amely Oroszszerb indul nven is ismert, s amelyet
Csajkovszkij az 1876-ban kirobbant trk-szerb hbor idejn
komponlt, s az eljvend orosz-szerb gyzelem himnuszt zengi
vele. Oroszorszggal szmolniuk kell. Vagy azt kpzelik, hogy
nagyhatalmi szndkait illeten sokat vltozott a tavalyi moszkvai
puccs leverse ta?
Nem hisszk tiltakozik Suzy.
Ilyen naivitst persze fel sem tteleztem magukrl. Gondoljk
egybknt, hogy bizonyos nyugati szervezet utn az oroszok nem
krnykeztek meg? s tudjk, mi volt szmomra a legknosabb?
Az, hogy k is tudtak a filmrl.
A szexulis letrl szl filmrl beszl? dbben meg
Montanes.
Arrl. Amit most akartak levetteni nekem.
Ez klns mondja Suzy. De nyugodjon meg, megszereztk
a filmet. A kt msolattal egytt. s csak ez az egy film kszlt
magrl. A mr megboldogult Ciparis valamelyik embere volt az
operatr. Nincs tbb msolat. s a filmeket megkapja, ha beszlt,
s garantlja az egyttmkdst.
Honnan tudjam, hogy nincs tbb msolat?
Az oroszok taln mutattak magnak filmet?

k nem. Csak utaltak r. De azrt nincs kizrva, hogy


hozzjutottak.
Levettettk volna magnak, higgye el. Azt mi sem rtjk,
honnan tudtak a filmrl. De nincs nluk, s ez a lnyeg. gy ht
vgjon bele vgre!
Az ENSZ-katonk bevonulsa a horvtorszgi tkzznkba
elkerlhetetlenn vlt. Akkor szletett a terv, hogy a legknyesebb
terletekre, Baranyba s Kelet-Szlavniba az orosz kksisakosok
vonuljanak be.
Kik tlttek ki a tervet?
n kiviteleztem. De az oroszok sugalltk. Msok pedig nem
elleneztk. Azrt volt nagyon fontos, hogy Baranyba s KeletSzlavniba az oroszok vonuljanak be, mert ott a horvtok voltak
abszolt tbbsgben. s voltak magyarok is bven. Az oroszok
bevonultak, gy a szerbek zavartalanul folytathattk az etnikai
tisztogatsokat. A horvtok s a magyarok elzst. A legrosszabb
esetben is egy vre szlt az ENSZ-erk mandtuma. Ez alatt meg
lehet gykeresen vltoztatni a nemzetisgi arnyokat Baranyban
s Kelet-Szlavniban. A knini, krajinai krzet ilyen szempontbl
nem volt ennyire fontos, mert ott szerbek lnek viszonylag egy
tmbben. Oda fleg francia kksisakosok kerltek, akik csak
tkzznt hoztak ltre a horvtok s a krajinai szerb csapatok
kztt. Persze mr j ideje tombol a boszniai hbor is. Ez
sugalmazta a terv magjt. A vilg kzvlemnynek a figyelme
mr egyrtelmen a bosznia-hercegovinai harcok fel fordult,
Horvtorszg a boszniai hbor szrnysgei miatt lassan httrbe
szorul, egyre inkbb megfeledkeznek majd rla. BoszniaHercegovinban a Kis-Jugoszlvia ltal felfegyverzett helyi szerbek
abszolt erflnyben vannak. Mr csak ezrt is, mert a jugoszlv
hadsereg is aktvan segti ket. A feladat teht az, hogy fenn kell
tartani
a
volt
Jugoszlvia
egsz
terletre
vonatkoz
fegyverszlltsi
tilalmat
az
ENSZ-ben.
A
szerbek
tmegmszrlsainak s az ltaluk ltestett koncentrcis tborok
borzalmainak a tnyt titkolni kell, amennyire csak lehet, s
ellenslyozni ezeket a szrnysgeket a msik oldalrl, a boszniai
muzulmnok s horvtok tborbl jv hrekkel. Ez volt a msodik
cl. Az eltussolsban s a manipullsban szmthattunk az ENSZcsapatok nhny magas rang tisztjre is. A szerbek ltal fellltott
Sarajevo melletti ntborrl pldul, ahol tnyleg tmegvel
erszakoltk meg a muzulmn lnyokat, asszonyokat, az ENSZcsapatok sarajevi parancsnoka, MacKenzie tbornok is tudott. s
nem jelentette senkinek sem. Azt viszont annl gyakrabban
nyilatkozta, hogy a boszniai hegyi terepen kptelensg lenne a
Nyugat szmra a katonai beavatkozs. A koncentrcis tborok
egy rszt a Nemzetkzi Vrskereszt is megltogatta, s k is
eltussoltk a jelentseikben azokat a borzalmakat, amiket
tapasztaltak. A harmadik legfontosabb cl a Nyugat katonai

beavatkozsnak az elhrtsa. A negyedik, ezzel szoros


sszefggsben, a boszniai bkekonferencik megrendezsnek a
terve. Akrhny konferenci, annak ellenre, hogy mindenki
tudja, egyik sem fog eredmnyt hozni. A harcok folytatdni fognak,
de a vilg azt ltja majd, hogy a horvt s a szerb felek kztti
tzsznet megteremtse utn Bosznia-Hercegovina gyben is
llandan folynak az erfesztsek. gy megy az id, s ez dupln is
a szerbeknek dolgozik. Egyrszt az jabb bketrgyalsok kztti
idszakokban tovbbi terleteket foglalhatnak el. Msrszt pedig az
id mlsval a vilg egyre inkbb azt fogja kpzelni, hogy
Horvtorszgban valjban valamifle bke van. S lassanknt
elfelejtik azt az aprcska szpsghibt, hogy a nemzetkzileg is
minden llam ltal elismert Horvtorszg terletnek egyharmadt
mg mindig a szerb csapatok tartjk megszlls alatt. Persze a
horvtok sosem felejthetik el ezt a tnyt, s egy id utn, az ENSZcsapatok kznyt, passzivitst ltva elvesztik majd a trelmket.
Tmadni fognak a szerb llsok ellen, vissza akarjk majd foglalni
a sajt terleteiket. De ht ez vben nemzetkzi segdlettel a
horvtok s a szerbek tzsznetet ktttek! Az ENSZ-csapatok
csak ezutn vonultak be az tkzznkba! gy ht, ha majd a
horvtok tmadni fognak, hogy sajt fldjket visszaszerezzk, k
lesznek majd az agresszorok! Az ENSZ Biztonsgi Tancs majd
megblyegzi ket. Pontosabban ket is, meg jra a szerbeket is, de
gy mr sikerl lassanknt egyenlsgjelet tenni az agresszor s az
ldozat
kz,
s
marad
a
patthelyzet,
s
maradnak
Horvtorszgban a szerb csapatok. Namrmost. A horvtok azt
ltva, hogy sajt orszguk tetemes rszt taln soha nem fogjk
visszakapni, tovbb a Nyugat nem lp fel katonailag annak
rdekben sem, hogy Boszniban megsznjn a szerbek ltali
ldkls, s gy az ottani horvt lakossgot is leigzzk a szerbek,
nyilvnval, hogy elbbutbb Hercegovinban is elvesztik majd a
trelmket. A horvtok szmra szinte elkerlhetetlen lesz a
ksrts, hogy ha mr a sajt orszguk egy rszt gyis
elvesztettk, akkor krptlsul legalbb Bosznia-Hercegovinban
kapjk meg az ltaluk lakott terleteket. Hiszen ha az egysges
Bosznia-Hercegovint fenn lehetne tartani, akkor ez az llam
megvdhetn az ottani horvt lakossg rdekeit is. De a Nyugat
nem vdi meg a szerb agresszitl ezt az ltala elismert llamot, a
szerbek egyre nagyobb rszeket kanyartanak ki belle. Ilyen
krlmnyek kztt a horvtok is r fognak jnni, hogy nekik is
ugyanezt kne tenni. Ezt sugallja a Nyugat tehetetlensgnek, az
angolok cinizmusnak s az oroszok aktivitsnak rdgi logikja.
S radsul ebbe a kelepcbe a bosnyk muzulmnok is bele fognak
stlni. k is megunjk majd, hogy az llig felfegyverzett szerbek
folyton megverik ket. Egy id utn el fogjk veszteni a fejket, s
a szerbeknl jval gyengbb hadvisel fl, a horvtok ellen is fel
fognak lpni katonailag, hogy legalbb a horvtok lakta boszniai

terletek egy rszt megszerezzk. s akkor ebbl kemny horvtbosnyk sszecsapsok lesznek, s ezek sszekuszljk majd a
frontokat, s nagymrtkben gyengteni fogjk a horvtok s a
bosnykok kzs harct a szerbek ellen.
Befejezte? krdezi Suzy.
Igen. Ennyi volt a terv.
Ennyi blogat Suzy, s aztn felvlt. Maga egy patkny!
Az utbbi idben szinte kizrlag csak az orosz titkosszolglat
gynkvel trgyaltam. Egy nagyon fiatal nvel. Barcelonban s a
Pireneusokban lev nyaralm krnykn. Termszetesen nem
mutatkozott be nekem.
Tovbb tartja vele a kapcsolatot. s ltszlag engedelmeskedik
neki mindenben. De ezttal minden lehetsges mdon akadlyozni
fogja ezt a stni tervet. rja le az ENSZ-ben dolgoz trsai nevt.
s kanyartsa al a sajt nevt is.
A BOZTOS FELETT MEGNYLT RNYK
A toronyszoba mindegyik ablaka nyitva van, a hegyi szl kihajtja
nmileg a kis terembl a vadllatszagot. A toronyszobban ugyanis
egyltaln nincs btor, a fldn s a boltves falakon viszont llati
brk nyjtzkodnak, lgnak mindentt: a Pireneusokban nemrg
elejtett
medvk,
vadmacskk,
farkasok,
vadkecskk,
prduchizok.
Gilbert de Rais a gtikus ablakok egyike eltt ll, jobb kezn
vadszslyom l kis brsapkval a fejn, a frfi a vrudvart
psztzza tekintetvel. Odalent az alkalmi brgyilkos, a folyton
rggumiz Rgcsi bcsi a sorba lltott, res pezsgsvegeken
gyakorolja a clba lvst. A Kkszakll lehzza a kis brsapkt a
slyom fejrl, a frge ragadoz madr felrppen az ablakbl a
vrudvar fl. Tesz egy pr krt a levegben, aztn flelmetes
gyorsasggal, bukreplsben csap le karmval Rgcsi bcsi
kezre. Az alkalmi brgyilkos pisztolya az udvar kvn koppan, a
vadszslyom a karmba szortja a fegyvert a ravaszt vd
gyrnl fogva. Felszll vele az ablakprknyra, szinte Gilbert de
Rais kezbe helyezi a Heckler und Koch gyrtmny VP70-es
pisztolyt.
A Kkszakll jt rhg a toronyablakban. Rgcsi bcsi bambn
ll az udvaron, csak a szja mozog vltozatlanul, akr a krdz
llatok. Csuka, a vrnagy lp be a csigalpcs fell a kis terembe,
hossz ormnyt izgatottan dfve elre.
Mi van? fordul meg az ablaknl Gilbert de Rais.
Gz. A helikopterek nem tudnak holnap felszllni.
Ne mondd! s mirt nem?
Prizsban, a katonai reptr irnyttornyban van egy rgi
haverom. s minden pnzt kurvkra klti. Tlem is krt egy kis

manit telefonon. Vagyis magtl, ugyebr. Cserbe fontos


informcikat adott. Kkszakll megragadja a vrnagyot. Reccsen
a hossz orr frfi inge, Csuka nekirepl a falnak. Le is csszik a fal
mellett a fldre, mert de Rais a slymot is felrppentette a
kzfejrl, a tmzsi madr jt hzott csrvel Csuka fejre. A
Kkszakll egy leset ftytyent, a slyom jra a kzfejn terem. De
Rais mg rg is egyet a fal tvben ldgl vrnagyba, s csak
akkor krdezi meg.
Honnan tud az a reptri alkalmazott rlam meg rlad, te llat?!
Fecsegtl valakinek rszegen?
Dehogy, uram! Hrom httel ezeltt, mikor az t Gazellet
hoztuk visszafel, felszllt Prizsbl kt Mirag vadszgp. Az egyik
Cataniban landolt, a msik pedig Ajacciban. Figyeltk a Gravone
vlgyben halad gpkocsioszlopot. Valsznleg felvteleket
ksztettek a fld alatti gyr lejratnak betonlapjrl is. s persze
az t Gazelle felszllsrl is. A bartom az irnyttoronybl csak
annyit tudott rlunk, hogy stareplseket szerveznk a
Pireneusok fltt helikopterekkel. Csupn elejtett megjegyzseket
hallott, mikor a kt Mirage felszllt Prizs melll hrom httel
ezeltt. De mivel megint nem volt egy vasa sem, hamar
sszefggsbe hozta a vadszgpek felszllst, a korzikai fld
alatti hangrt s a mi helikopterparkunkat. Mert akkor mr nagyon
flelt, s egykt telefont is lehallgatott.
Mit tudott meg? vlt Gilbert de Rais.
Az llst kockztatta. A bartnjnek ugyanis egy bizonyos
sszegre volt szksge, s mr hozznylt a felesge
bettszmljhoz is. Szval bajban volt, s ezrt nagyra nyitotta a
flt, s kockztatott.
Mondd mr, hogy mit tudott meg!
Amit mr elmondtam. Valsznleg tudnak a Gazelleek
szlltsrl. Azt nem hiszem, hogy sejtik, hov mennek a
helikopterek. De azt igen, hogy jnnek vissza. Ugyanazok a gpek,
ugyanazokkal a sorozatszmokkal.
Holnap nem indul el az t Gazelle. Egyelre vrunk. Elmehetsz.
Azt az irnyttoronyban dolgoz embert fizesd ki!
Uram Csuka aggd arccal megll a boltves ajtban.
Van mg valami?
Csak az, hogy ha a hadgyben s a hrszerzsben sejtenek
most mr valamit a Gazelletrkknkrl, akkor a Balkni Gerle is
meg fogja orrolni, hogy feketelistra kerltnk.
Persze. De mit akarsz ezzel? Hiszen tlem fogjk megtudni,
mert mg ma kzlm velk, hogy egyelre nem szlltunk.
Mindegy kitl tudjk meg, uram. Ez a lnyegen nem vltoztat.
Hogy rted ezt?
Csak gy, hogy nem rt vatosnak lennnk.
Arra gondolsz, hogy

Arra. Ha nincsenek helikopterek, taln n sem kell, uram. A


tranzitszlltsokat is meg tudjk mskpp oldani.
Igazad lehet Gilbert de Rais felal jrkl a szobban.
Mondd meg odakint, hogy ettl a perctl kezdve rajtad kvl senki
sem lphet be hozzm fegyverrel. Ezrt te felelsz.
Az asszonyok sem hordhatnak fegyvert? s Beatrz sem?
Senki. Idebent a vrban egyelre senki. Vrj! Mg krdezek
tled valamit. Szerinted lehet az asszonyaimat brkikkel is
helyettesteni? Elvgzik a legknyesebb munkkat is, nyomot sem
hagynak maguk utn. Mr csak azrt sem, mert kitrlm az
agyukbl. Lehet ezt ptolni szerinted?
Szerintem nem rzza meg a fejt a vrnagy. De lehet,
hogy n s n gondolkodunk gy. Ne felejtse el, uram, hogy ezek
az asszonyok az n szenvedlyei. s nincs kizrva, hogy azok az
emberek a Balkni Gerle-csoportnl az egyszer brgyilkosokat s
zsoldosokat jobban kedvelik.
A vrkastly alagsori konyhiban hatalmas kondrok gzlgnek.
Rgcsi bcsi, az alkalmi brgyilkos a konyhalnyok kztt
forgoldik az alvilgi gzkatlanban, rrpaskol a lnyok fenekre,
fojtott vagy nyers visongsok hangja, idnknt egyegy pofon
csattansa ksri tjt.
Mi ez? bk r egy risi tlra.
Hsos tszta Perche mdra vlaszol a szakcsn.
Rgcsi bcsi elnzegeti az risi tlat, amelyben tbb a kupacokban
ll hsdarabka, mint a tszta, s az egsz a disznhsbl kifolyt
zsr b levben zik.
Nem konyha ez, hanem mjcirozda mondja. Csfot znek
itt a gall szakcsmvszet hagyomnyaibl.
A Pireneusokban vagyunk, uram. Itt a kemnyebb telek jrjk
- szlal meg a szakcsn mellett ll felszolgllny, aki Gilbert de
Raisnek szokott tlalni, ha a vrr odafnn tkezik a toronyban.
A lnyok feneke legyen kemny! A tied az. Mr mita
grgeted, hogy megmutatod nekem.
Sosem grtem ilyet! tiltakozik a vrs haj kanca nem tl
meggyz hangon.
Fordulj meg! veznyel Rgcsi bcsi. Mutasd vgre a farod!
Majd ha kikpi azt az undort rggumit nevet a
felszolgllny.
Rgcsi bcsi pendert egyet a lnyon. A gzlg konyha vgben
csak sejthetik a tbbiek, mit csinl: felhajtja a lny ktnyt s a
hossz, bell selyemmel blelt szoknyjt.
Mekkora segged van! lihegi, s egy pillanatra letrdel a szles
cspbl kiugr lep eltt. Csak azt nem rtem, mirt hordasz
ekkora bugyit!

A lny felvist, mert rezte, hogy Rgcsi bcsi a bugyibl


kikandikl farpofjra ragasztotta a rggumit. De az alkalmi
brgyilkos mst is tett ezzel egyidejleg: egy acltt is beszrt a
vrs kanca szoknyjnak selyemblsbe, ahogy visszahajtotta
azt. A ragacsos rggumi kzben mr lehullt a konyha kvre.
jszaka bemegyek a szobdba.
Ne ijesztgessen!
Az szaki szrnyon laksz, ugye? A fldszinten.
Mondtam, hogy ne ijesztgessen.
Kondomot nem viszek. Remlem, te sem jrsz gruppenszexre.
Na most mr takarodjon!
jszaka jvk. Aprop! A vrrnak most viszed fel a vacsort?
Mi kze hozz?
Egy percre n is felugrm Gilbert de Rais nagyrhoz. Ha
vacsorzik, akkor rr egy kicsiny idre.
Rgcsi bcsi eltnik a konyhk gzben. Csak akkor bukkan
megint el, amikor a lny a tlcval a kezben mr felfel tart a
laktorony csigalpcsjn.
J vastag a combod! kilt fel a vrs kancnak alulrl. Az
ilyen ropogs hst szeretem!
Duguljon mr el! - a felszolgln meg sem fordul a
csigalpcsn.
Mondtam, hogy szeretnk egy percet beszlni a vrrral, fjtat
mgtte Rgcsi bcsi.
Az alkalmi brgyilkost Csuka motozza meg a kr alak ebdl
eltt. A ngy bstya kzl kettt rendeztek be laktoronynak,
Gilbert de Rais ebdlje az szakkeleti torony msodik szintjn
van.
Egy kis idre a mi brvnk is szeretne bejnni szl be a
vrnagy az urnak.
Jjjn! kilt ki a Kkszakll az ebdlbl.
A vrs kanca megy ell a gzlg tlcval. Mgtte Rgcsi bcsi
csrtet, mlyen meghajol a tertett asztalnl l de Rais eltt.
Kitn volt a trfa a slyommal, nagyuram! kilt fel
elragadtatva.
Csak ezrt jttl?
A Kkszakll a tlak fl hajol. Rgcsi bcsi az asztalnl
srgld vrs kanca mg lp, megsimogatja a fart.
Nemcsak ezrt jttem. Nincs munkm, uram. Nagyon rrek.
Ezrt engedlyt krek ntl, hogy ezt az lomszp fart birtokba
vehessem.
Mi kzm nekem a szemlyzet szexulis lethez?
Azt mondjk idebenn a vrban, hogy minden asszony az n,
uram. Csak ezrt krdezem. Nem akartam, hogy utlag problma
legyen belle.

Rgcsi bcsi kirnt valamit a lny szoknyjbl. S a mozdulat


lendletvel mr suhint is az acltvel de Rais szve fel. Az aclt
elri a Kkszakll mellkast, de Rais elkezd tele szjjal rhgni.
Rgcsi bcsi kezbl kihull az elgrbtett hegy t. Az alkalmi
brgyilkos mr a msodperc tredke alatt rzkelte, hogy baj van,
de nem tudta meglltani a sajt, egyvnek s hallosnak sznt
mozdulatt.
Visszakunkorodott a pengd hegye, reg! de Rais mr Rgcsi
bcsi torkt markolja. Ki bzott meg ezzel?
A Balkni Gerle hrgi kkl arccal a brgyilkos.
Nagy barom vagy. Hogy jutottl volna ki innen?
Csukt ledftem volna htulrl. A tvel. Ennek a vrs
ribancnak pedig elg lett volna egy ts a torkra.
Nagy pnzt grtek, ugye? Annyit, hogy elvesztetted az
eszedet.
Igen, uram.
Sajnlom, hogy nem nlam tltd az jszakt a Rgcsi bcsit
elszr tegez felszolgln arcn krrvend vigyor.
Gilbert de Rais felemeli a levegbe Rgcsi bcsit, s a falhoz
hajtja, akr egy rongyzskot.
Boitata! Boitata! vlt le a csigalpcsn.
Ne! Krem, ne! csszik felje Rgcsi bcsi a fldn.
Knyrljn, jvteszem a dolgot!
Hat indin n bukkan fel a boltves ajtban. Egy kzlk nemrg
jrta meg Korzikt, Sziclit, Korfut s Hercegovint.
Ez az r szeretkezni szeretne veletek! mutat Kkszakll a
kvn csszkl, rimnkod alakra.
A hat amazniai n vetkzni kezd. Krbelljk a fldn fekv
Rgcsi bcsit, replnek a kre, a medvebrkre a brmellnyek s
a brnadrgok. Aztn a trikk s az apr bugyik is. A hat meztelen
n egyms kezt fogja; lassan, aztn egyre gyorsul ritmusban
forognak, tncolnak a brgyilkos krl.
A gyr egyre szorosabb Rgcsi bcsi krl. Izmos htakon,
farokon villan meg a Pireneusok ormai mgtt lebuk nap fnye.
Gonosz fnynyalbok, foltokban vibrlnak az indin nk testn,
olyanok, mint a vrszn harci dszek.
Az amazonok a fldn rimnkod frfi kr guggolnak. Egy perc,
s mr a brgyilkos is meztelen. Az egyik n rhajol a frfi lre.
Elnyjtott, sznni nem akar vlts hallatszik, Gilbert de Rais csak
ennyit mond az amazonjainak.
Dobjtok le a vrrokba!
Az jult frfit felemelik az ablakba. Aztn csak egy tompa
puffans hallatszik odalentrl. Az indin nk az ablakoknl llnak,
lefel bmulnak, s egyms testt simogatjk. Beatrz bejn
kzben a terembe, hossz hajnak egyik tincst a Kkszakll
hzikabtjnak gombjra fonja.

Eredmnyes a boszorknyolsod nevet de Rais. Mg mindig


szerelmes vagyok beld.
A tt n grbtettem el Beatrz a Kkszakll lbnl l, a frfi
combjt simogatja. Nicolette nem vette szre.
gy van, uram blint a vrs kanca, aki rezzenstelen arccal
nzte vgig a brgyilkos kivgzst. Egy bvsz gyessgvel
csinlta a rohadk.
De mgis a romn nnek, Rodicnak ksznheted, hogy lsz
folytatta Beatrz. csellengett ott a konyhban, s ltta, hogy
Rgcsi b Nicolette szoknyjba cssztatja az acltt. Rodica
azonnal szlt nekem.
Hvd be Rodict!
Mg ne! Krlek! Szeretnk beszlni veled.
Gilbert de Rais int az egyms testt simogat amazniai nknek.
s a vrs kancnak, Nicolettenek is. Az indin lnyok
felszedegetik a kvn hever ruhadarabjaikat, kifel indulnak. Az
egyikk, egy magas, apr mell n megll a frfi eltt.
Bennnk vagy, amikor egymst leljk. Ezt ugye tudod?
Tudom, Flaming.
Teutnad ms frfi mr nem nylhat hozznk soha. Ezt is
tudod?
Igen.
Vrjuk, hogy egyszer jra megkvnj minket. Vrjuk, pedig
tudjuk, hogy ez mr csak odat fog megtrtnni.
A frfi nem vlaszol. A hat indin n elhagyja a toronyszobt.
Utnuk vonul Nicolette is a tlcval.
Hogy lehet neked hat indin szeretd? sziszegi Beatrz
fltkeny dhvel.

Nyolc volt. Kett pr hete halt meg Szicliban. Tz vig ltem


rvid megszaktsokkal Amazniban.
Errl soha nem mesltl nekem.
Msoknak sem.
Ott kezddtt? Ott kezddtt a szerelem kergetse? s ott
fedezted fel a hatalmadat?
Igen. Azrt van hatalmam, mert nem tudok szeretni. Emberi
mrcvel mrve nem vagyok kpes szeretni. Ezrt hinyzik
bellem az emberi gyngesg is. Az er nem ms, mint a
gyngesg ellenprja. S ahol minden emberi gyngesg hinyzik,
ott flelmetesen megsokszorozdik az er.
Hazudsz! Egsz letedben a szerelmet hajszoltad! Ez taln
nem emberi gyngesg?
Azrt hajszoltam, mert hinyzik bellem a szeretet. Magamat
sem tudom szeretni. Ha kpes lennk a szeretetre, nem hunyna ki
bennem folyton a szerelem.
Engem sem szeretsz?
Nem. Csak szenvedlyesen rdekelsz. n ezt nevezem
szerelemnek. gy get, akr a brn a parzs. De a legizzbb
parzs is kialszik vgl.
Ktsgbeejt, amit mondasz. Mg mennyi idm van?
Nem tudom. Ezt soha nem tudom elre. Ha sok izgalmas
gonosz tulajdonsg van benned, mg azon tl is, amit mr
felfedeztem, akkor hossz ideig fogsz rdekelni.
Csak a gonoszsg vonz?
A jsg unalmas. Olyan, mint a foly holt gnak tkre. Mindig
azok a nk rdekeltek, akikben volt valami eredeti gonoszsg. Nem
a kicsinyes gonoszkodsrl beszlek termszetesen. Hanem a
stni mretrl.
Bennem megvan ez?
Igen. Olyan a szemed, mint a nvred volt. Ronts van
benne. De nem minden sugart ismerem. Ezrt vagy mg a
szeretm.
Honnan van a te hatalmad? Hogyan tudod irnytani ezeket a
fenevad nket? Az indin lnyokat s a tbbit is! A francia, spanyol
asszonyaidat.
Sosem tudtam igazn befolysolni ket, amg a szeretim
voltak. Amg szerelmes voltam beljk. Legfeljebb csak gy, ahogy
egy szerelmes asszonyt irnythat egy frfi. s nem is lttam
beljk. Nem ismertem a legtitkosabb gondolataikat, vgyaikat.
Mint ahogy a tidet sem ismerem.
Beszlj errl! Arrl, hogyan talltad meg ezt a hatalmat! Mondd
el vgre egyetlen nnek! Azt akarom, hogy n legyek ez a n! Csak

n tudjam a titkodat! rzem, hogy beszlni akarsz! Ez mr srget


vgy lett benned, mint maga a szerelem. Vagyis az, amit te
szerelemnek nevezel.
Ltod, Mara
Beatrz vagyok! vg kzbe a baszk lny lesen.
Maranak rezlek. Mr n is tkereszteltelek ugyanarra a
nvre, amellyel a szeretid becztek. Maranak rezlek, csak neki
tudok beszlni.
Akkor nevezz Maranak. Csak beszlj vgre!
Mara! a frfi keze a hossz, selymes haj al csszik.
Nagyobb hatalmad van rajtam, mint nekem rajtad. Mert tnyleg
alig vrom mr, hogy elmondjam ezt neked.
Brazliban kezddtt?
A nyolc indin lny kzl Flamingt ismertem meg elszr.
Izgatott az a lelemnyes gonoszsg, ami a lelkben rejtzkdtt.
Ez a ronts sosem ncl pusztts volt. Flaming azonnal
megtallta a legjobban takargatott emberi hibkat is, s hlt font
az ldozatai kr. Olyan helyzeteket teremtett, amelyekben az
emberek knytelenek voltak lerntani az larcaikat. Flaming ezt a
jtkot az amazniai dzsungel kzssgben nagyon lvezte. s
senki sem merte megtorolni rajta.
Most nem tnik olyan lelemnyesnek. Hallgatag, akr a tbbi
asszonyod.
Most mr igen. De akkor, Mara! Egyszer egy indin lny a
trzsbl, Borostynnak hvtk, ellopta a kis kzssg kszereit.
Flaming tudta, hogy Borostyn volt, mgis bebizonytotta, hogy
egy frfi lopta el az kszereket. Ebbe a frfiba Borostyn titokban
s remnytelenl szerelmes volt. Amikor az indin frfit ki akartk
vgezni, Borostyn sszeroppant, s mindent bevallott. Pedig t
senki sem vdolta meg. Flaming mosolyg arccal Borostynhoz
lpett, azt mondta, csak erre vrt, s egy kst nyomott a kezbe.
Mi lett Borostynnal?
Vgzett magval az orchideafk kztt. Azzal a kssel, amit
Flaming nyomott a kezbe.
Szrnyeteg ez a te Flamingd. Istennt jtszott.
Az is volt. Istenn. s most is az. Csak mr nma, ms
vilgban l istenn.
Hogy kertetted a hatalmadba? Azt mondtad, el fogod meslni!
Nem sokra msz vele, Mara. A nvred, Ana is nagyon
kvncsi volt.
Neki nem mesltl. Megrta a leveleiben.
Ana megcsalt, s ezzel kijtszott. Mr krtelek, hogy ne
beszljnk rla!
Bocsss meg! Folytasd, Gilbert!
Amazniban gyakran nem ltni az eget. Csak a
lombkupolkat. Olyan, mintha egy bellrl zld sznre festett

gtikus katedrlisban lennl. De amikor egy tisztshoz rsz,


jszaka, egy irtshoz! Ragyogbbak a csillagok, mint brhol a
vilgon. Flaming mellettem fekdt jszaka a fben. Aludt, n
pedig a csillagos eget bmultam. Arra gondoltam, vajon odafnt
lehete Flaming igazi lnye, amelybl a titokzatos erejt merti.
Amolyan klti gondolat volt ez csak bennem elszr, de mgis
trtnt valami nagyon klns. Flaming megmozdult mellettem
lmban, s megnylt az rnyka a tisztson a holdfnyben. n is
fllomban voltam, s a megnylt rnyk utn nztem. A boztos
felett lebegett, s az is Flaming teste volt. A mellettem hever
Flaming volt a lepke, mert napkzben nagyon is az volt ez a lny,
s a msik, tetszhalott lny a gubjban vrakoz herny.
Hogy rted ezt? suttogja Beatrz.
Felfogtad te, mit akarok mondani. Az a boztos felett lebeg
lny tetszhalott. Vgtelen hossz vrakozsban. s megrtettem,
hogy ez Flaming igazi lnye.
Vagyis nincs hall utni let?
Dehogy nincs. Hossz, mozdulatlan vrakozs. ntudatlan lt.
Legalbbis Flaming ilyen. Meg valsznleg az enym is. De nem
minden ember ilyen. A szeretet plyit nem tudom kvetni.
Ha ilyenek lesznk gubba burkoldzott hernyk, akkor te
hogyan talltl kapcsolatot Flaming igazi lnyvel? Hiszen ezek
szerint csak a semmi, a feltmadsra vr tetszhall van ezekben a
dimenzikban!
Ez a vgs llapot, Mara. Amilyenn majd vlunk. De n nem
azzal talltam kapcsolatot. Hanem Flaming elmlt s eljvend
leteivel.
Szrakozol velem, ugye? Mr az elbb is ugrattl a boztos
felett megnyl rnykkal! Egyszeren kmiai ton befolysolod a
nket! Valld be mr vgre!
Magad sem mondod ezt komolyan. Lttl itt laboratriumot a
vrban? Lttl nlam valaha is gygyszert? Mg fejfjscsillaptt
sem szedek.
Akkor beszlj! Flek tled!
Mitl flsz? Amg kvnlak, nincs hatalmam feletted. Annak az
jszaknak a trtnett mg nem fejeztem be. Mert a boztos
felett megnylt rnyk akkor jszaka eltnt. s nem is mutatkozott
tbbet. De klns dolgokat lttam msnap az amazniai lny
mellett. Pillanatokra s teljesen vratlanul. Olyan kpeket, amelyek
az mltjbl vetltek elm. Aztn ms trben is lttam
Flamingt, olyan helyeken, ahol soha letben nem jrt. De az a
lny az arct viselte, s ebbl megrtettem, hogy Flaming
korbbi leteit ltom. s az n seim Gilles de Rais marsall.
Ahogy a tiffaugei kastlyban a lnyokkal jtszadozik. Mintha csak
n tennm ezt a rgi idkben, Maria! Ltom az asszonyaim hajdani
leteit, s ltom a sajt elmlt leteimet.

Ezt tudom Beatrz hangja fojtott. Ana ezt is megrta


nekem. A nvrem ltta a tiffaugei kastly mrvnymedencjt.
Ahol Gilles de Rais marsall a lnyokat lelte s ldste. Kpes vagy
arra, hogy msok ltmezejre is rvettsd ezeket a kpeket!
Tnyleg szrnyeteg vagy!
n arra is kpes vagyok, hogy a volt szerelmeim letbe is
belenzzek. Mintha csak egy nagyon mly ktba hajolnk. Csak a
te letedbe nem ltok bele. Mert beld mg szerelmes vagyok.
s hogyan van hatalmad a rgi szeretiden? Mg mindig nem
rtem.
A rgi leteikbl az er kpeit lobbantom fel. s beljk oltom
az n ermet is, mikor kiadom nekik a parancsot. Holdtltekor
kezddtt, akkor a legfogkonyabbak a gyilkolsra. Tbbet nem
mondok errl. Csak annyit mg, hogy nagyon htkznapi
tartomnyai is vannak az n mgimnak. Az vekig tart kpzs,
gyakorlatozs. A helikopter vezetstl a fegyverek kezelsig.
Mindenre megtantom ket.
s mirt a Balkni Gerle-csoport oldaln? Mirt mellettk
mindez?
Mert k cserbe lehetsget adnak nekem arra, hogy jtsszak.
Hogy kitgtsam ezt a nevetsgesen szegnyes letet.
Beatrz az ablakhoz lp. Odbb, egy magasabb hegygerincen lila,
rzsaszn fnyekbe burkoldznak a fenyfk. Kt fenyfasor kztt
tiszts, az alkonyat utols lobbansaiban olyan most, akr egy
vrvrs krter, amelyhez kt oldalrl zarndokolni jrnak szomor
menetben a farisok. Alant, a vrrokbl a Kkszakll rlt
vgyainak zsoldosasszonyai most hurcoljk ki Rgcsi bcsi
meztelen tetemt, viszik valahov elfldelni. Beatrz megborzong,
hvs leveg ramlik a nyugati hegylncok fell.
Mondd, krlek! a baszk lnynak megcsuklik a hangja, ahogy
a frfi szemt keresi a gtikus ablak eltt megfordulva. Ana
letbe is belelttl?
Nem. Anba is szerelmes voltam. rlt szenvedllyel, mert Ana
igazi partner volt. Szp fenevad.
A frfi elmosolyodik. Majdnem gyengden. Betrz lehunyja a
szemt.
Lehet valaki egy halottba is szerelmes?
Lehet gny villan a frfi szemben. Megknnyebbltl?
Nem rtem, mirl beszlsz a baszk lny riadtan kinyitja a
szemt.
rted te, nagyon is rted. A nvred letnek utols
hnapjairl beszlnk.
Ha belm vagy szerelmes, hogy rezhetsz egy halott n irnt is
ugyanilyen szenvedlyt?
n is ezen tprengek egy ideje. A testemben nem izzhat egy
halott n irnti szenvedly. Lelkem pedig nincsen.
Mit akarsz ezzel mondani?

Most elszr ltom jra Ant. Nzz ki az ablakon!


Beatrz kerli a frfi szemt. Most zld Gilbert de Rais mskor
szrke risze, geti a szemt.
Flsz, Maria?
Judit nem fl prbl Beatrz nevetni.
Ana is ezt mondta. S utna mgis rettegni kezdett. Mondtam,
hogy nzz ki az ablakon! Mit ltsz ott, szemben, a magasabb
hegygerincen?
Mit ltnk? Magnyos fenyfkat. Kt oldalrl krbevesznek
egy tisztst. Nem. Nem is veszik krbe. Inkbb kt oldalrl
menetelnek felje.
A tiszts res? Azt krdeztem, hogy rese, Maria!
Beatrz felsikolt. A falhoz tapasztja homlokt, de a frfi durvn
elrntja onnan, az ablakhoz knyszerti. A baszk lny pupillja
vergd
madrszv,
grcssen
rndul,
kikitgul
a
szivrvnyhrtyn, a szem veges testben.
Mara suttogja mellette a frfi.
Beatrz vagyok! csattan a baszk lny hangja hisztrikusan.
Ms is Marnak hvott. A szeretid. De hallod ezt a ni
hangot? Beatrznak szlt. Hallod? Megismered a hangot? aztn
ismeri a te nevedet.
Beatrz trdre rogy az ablak eltt. De a Kkszakll a hna al
nyl htulrl, az ablakprknyhoz knyszerti.
Hallod a hangjt? Mr nem tged szlt.
A baszk lny arca akr a halotti maszk. Csak a szeme l az
lettelen arcban, veges, hall fl emelkedett rettenet. Ana a
szemkzti hegygerinc tisztsn ll, egy frfival beszlget. Parnyi
figura, lomkatonalny a fenyk mellett, s lomkatona a mellette
ll frfi is. A Kkszakll Beatrz lla al nyl, knyszerti, hogy a
szembe nzzen. s mintha a frfi vadllathoz hasonl, izz szeme
nagytlencse lenne, kinagytja a hegygerinc tisztsn ll
lomkatonalny arct, Ana nz r a tisztsrl, Beatrz mr ltja a
frfi arct is, az vt nem ismeri meg.
Kit ltsz, Maria?
Ant shajtja a baszk lny, s lecsszik az ablakprknyrl a
fal mellett.
Nem tudja, mennyi ideig volt jult. Lehet, hogy csak pr
msodpercig, lehet, hogy negyedrkig. Most jra az ntudatnl
van, Gilbert de Rais hajol flje.
Kivel beszlgetett Ana?
Egy frfival.
Hogy nzett ki a frfi?
Bajusza volt s
Vigyzz! Vigyzz, mit beszlsz! Azt akartad mondani, hogy
bajusza volt s szaklla. J volna, ha nem felejtend el, hogy n is
odalttam a tisztsra.
Nem akartam azt mondani, hogy szaklla is volt.

Hazudsz, Mara.
Nem hazudok. Eskszm!
Mire?
A Szent Szzre!
Viccelsz velem? Te s a Szent Szz! Ki volt a frfi, arrl
beszlj!
Nem Montanes volt. Ismeretlen volt az arc.
Te nem is ismered Montanest.
Nem. De Ana megrta azt is, hogy a klns feltmadsa utn
megvltoztatta a klsejt. Szakllt s bajuszt nvesztett, hossz
lett a haja. Rszletesen rt rla. gy tudom, hogy nem Montanest
lttam az elbb!
Mg szerencse, hogy Ana mindent megrt Marnak. Nagy
levelezk vagytok ti ketten. Mirt akartad elhitetni velem az elbb,
hogy Montanes llt Ana mellett?
n nem akartam elhitetni ezt veled.
Mr majdnem kimondtad, hogy szaklla is van! Hogy
Montanesnek higgyem.
Akkor mirt vgtl kzbe? Mirt nem hagytad, hogy
kimondjam, amire gondoltam?
Mert nem akarom, hogy meghaljl. Mrpedig meghaltl volna,
ha hazudsz nekem. Ennyi az egsz. Ha Montanes llt volna Ana
mellett a tisztson, akkor ez azt jelenten, hogy a nvred mr
nem l.
Ana meghalt! sikolt fel Beatrz. Mirt akarsz megrjteni?
Belm szuggerltl az letbl egy kpet. Nem tudom, hogy
csinltad!
Ismered a frfit, aki Ana mellett llt?
Nem ismerem.
Akkor honnan tudod, hogy ez a tallkozs mikor trtnt? Honnan
veszed, hogy Ana mr nem l?
Az vegkoporsban van, te szrnyeteg! Ahov kzszemlre
tetted!
Biztos, hogy van ott, Maria? Biztos, hogy a mltat lttad, s
nem a jelent?
Beatrz jra kinz az ablakon. A szemkzti hegygerincen mr
csak a magnyos risfenyk menetelnek az alkony utols
lobbansban a kihalt tiszts fel.
TETOVLS A MONTMARTREON
A SacrCoeur fehr kupoli alatt nyzsgnek a turistk a tikkaszt
jliusi hsgben. A montmartrei bazilikhoz felvezet lpcssoron
Vivi faragott indin szobrocskkat rul. A mellette ellpdel
ezredest s a testrt nem rdeklik Vivi portki, a mesztic lny
hiba knlgatja nekik gynyr faragvnyait.

Amikor az ezredes s a most mr pr lpssel mgtte halad


testre belp a SacreCoeur biznci kapujn, Vivi is otthagyja a
nger bizsurusokat, s feljebb hzdik a lpcssoron. Egszen be
a kapu al, ahonnan mr ttekintheti az egsz monumentlis
bazilikt.
Az ezredes bel az egyik padsorba. Fekete mantills
regaszszony hzdik mellje.
Mi jsg, senora? krdi halkan az ezredes, csipetnyi gnnyal
a hangjban.
j kombinci Londonbl.
Knny a maga fnkeinek shajt az ezredes. ket nem
hajszoljk ztt vadknt, mint minket Franciaorszgban.
Azrt az pozcijuk sem ppen hivatalos kuncog a mantilla
alatt az regasszony. Csak Londonban senkinek sem bntja a
csrt, hogy a SIS-hez lazn kapcsoldva egy rejtlyes rszleg
mkdik dlszlv s balkni feladatkrrel.
Mondja mr, senora! Mit stttek ki Londonban?
A Lord ugye trgyalgat. Boszniai bkekonferencik lesznek, a
vgtelensgig fognak tartani. Az id megy, eredmny hl istennek
semmi. s egy sz sem esik majd Horvtorszgrl, az elfoglalt
keletszlavniai s krajinai terletekrl. A horvtok mr nagyon
ingerltek. Na mr most, a bkekonferencikkal prhuzamosan azt
talltk ki a londoni gerlk, hogy egy kicsit beleturbkolnak a
bosnyk muzulmnok s a horvtok nagy egysgbe.
Remek idea. Mr mi is gondoltunk erre.
A bosnyk muzulmnok kz a megfelel terepen beptettk
az gynkket. Ott fognak provoklni, ahol a horvt grdistk s
szabadcsapatok legkemnyebb alakulatai vannak. Hercegovinban
kezdjk. Elszr verekedsek, aztn fegyveres atrocitsok,
gyilkossgok. Taln sikerl a bosnykok s a horvtok kztt
fegyveres harcot kirobbantani. A kivitelezs a szerbek dolga lesz.
Dusn Vlasics foglalkozik a feladattal. szervezte be az
embereket, mi adjuk a pnzt s a szakmai segtsget. Mr a
horvtok kz is csempsztnk be diverznsokat. Az feladatuk az
lesz, hogy gyval ljenek a verebekre. Hogy ha a bosnykok
rszrl atrocitsok trtnnek, akkor indokolatlan tzervel
reagljanak erre.
A terv dokumentcija? Londonban jl tudjk, hogy csak a
dokumentlt tervek rdekelnek. Mskpp nem viszem a vsrra a
brmet.
Mr megrkezett az anyag. A maga dolga, hogy tovbbtsa a
bzisra. Csinltasson egy portrt magrl a Tertre tren. A
ficknak kt karika flbeval van a jobb cimpjban. Csak annyit
mondjon neki, hogy Arlesban, az Orchidea rteremben hallott rla.
Au revoir, Monsieur colonel!
A mantills regasszony mr egy oldalkpolna fel csrtet, ott
trdepel le imdkozni. Az ezredes int a testrnek, jra

vgigmennek a lpcssoron a nger rusok sorfala kztt.


Elhaladnak a zajos tmegben a St.Pierrede-Montmartre templom
mellett, s mr a festk tern, a place de Tertreen forgoldnak a
portrksztket bmul turistk kztt.
Hol van mr a rgi Tertre tr shajt az ezredes. Ez mr
csak a giccsfestk gylekezete. De annak a ficknak a portri ott,
tetszenek nekem.
Megllnak a grafikus eltt. A mester pp most fejez be egy
kpet. Egy holland lny arct rktette meg sznnel, jelentsen
enyhtve a lfejen.
Arlesban, az Orchidea tteremben mr hallottam magrl nz
r az ezredes. Ksztsen rlam egy sznrajzot! Sietek.
Azonnal meglesz, uram hajol meg a mester, s lapoz a
mappjban.
Vivi a kis tr msik sarkban megll a szintn sznnel dolgoz
grafikus mellett.
Ltja ott azt az urat? A kollgja most kszt rla rajzot.
Hogyne ltnm.
Ksztsen rla maga is gyorsan egy sznrajzot! Itt van tszz
frank. Igyekezzen!
A kt sznrajz a Tertre tr kt sarkban szinte egyszerre kszl
el.
Ugyanolyan pergamenbe tekerje, mint a kollgja mondja mg
a mesternek Vivi.
Pr utcval odbb parkolt az ezredes BMW-je a domboldalban. A
testr kinyitja az ajtt, az ezredes az ls al cssztatja a
pergamenbe gngylt tekercset. Aztn bezrjk a kocsit, flfel
baktatnak a villasoron.
Vivi megvrja, amg az ezredes eltnik odafnt a testrvel a
kanyarban, aztn kinyitja a BMW ajtajt. Az ltala kszttetett
portr htra rrja: dvzli: Gilbert de Rais, s kicserli a kt
tekercset.
Az ezredes az rjra nz a kis fodrszszalon bejrata eltt,
tizenegyre jelentkezett be, szereti a pontossgot. Elhelyezkedik a
forgszkben, a borbly nekilt a hajnyrsnak. A mellettk lev
kt szk res, a negyedikben egy tar frfi fejn rendezgeti a
fodrszsegd a htul s oldalt rvlkod tincseket.
Az ezredes testre a fodrszzlet eltt mszkl, elballag a
szomszdos villk kertse eltt. Csak az a hz ugrik ki a szk
jrdig, amelynek fldszintjt a fodrszszalon foglalja el, a
szomszdos villk bekeldtek a ds lomb kertekbe. Az egyik
aranyfekete rcsos kerts mgtt szles cspj n kzeleg felje
a tujabokrok kztt, kihvan rmosolyog. A testr mr
tovbblpdelne, de a lny rsziszeg.
H! Nem rdekel a mellem?

Kt forms krtemell rppen ki a blzbl. Bimbik ktfel


tekingetnek, mint a bandzsa lnyok szemei. A testr felmri a
ltvnyt, s csak ennyit fz hozz.
Kopj le!
A lny a szoknyjt is felemeli. Nincs rajta bugyi, ds afrik
sttlik a fehr combok kztt.
Ez sem rdekel?
A testr nkntelenl kzelebb lp a rcshoz. Vesztre, mert nem
hallja a mgtte lopakod lpteket. Ksn fordul meg, mr acllnc
feszl a nyakn. Lerogy a kerts eltt, de sikerl trden llva is
htrargnia a sarkval. A lncot szort elegns szke n felvlt,
az iszony szorts enyhl a frfi torkn. De nem sokig
rvendezhet, a testt mutogat n mr a kerts tetejn l, nem
tudni, honnan kapta el a kst, amelyet belehajt fellrl a testr
mellbe. Most mr az acllnc is elvgzi a dolgt, a halott frfit a
kt n behzza a mellettk ll aut lsre. Egyetlen, alulrl
kzeled jrkel ltta a jelenetet, egy munkaruhs szerel. De
pr mtert futhat csak visszafel, a szintn a domb aljrl
felszguld, s hirtelen fkez Renaultbl hangtompts pisztollyal
egy lvst adnak le a tarkjra. A szemtan holttestt is behzzk
a kk szn kocsiba, a Citroen a Renault el farol. A munkaruhs
szerel holtteste is a testr hullja mell kerl a Citroen hts
lsre, a kocsi nagy sebessggel kilvi magt. A Renaultbl
kiszllt kt indin lny, az elegns szke s a villa kertjbl
kimszott lprosti elrestl harminc mtert, mindegyik n
kezben
hangtompts
Magnum
van,
amikor
belkik
a
fodrszszalon ajtajt.
Ma mg alig volt bevtel rebegi a tar frfi mgl
megfordul fodrszsegd.
A ngy n nmn ll a Magnummal a kezben a becsukott ajt
mgtt. Aztn az egyik indin lny vgre megszlal.
Tegye ki a Zrvatblt!
A tulajdonos megfordtja az ezredest a forgszkben. Mintha
csak kitallta volna, hogy hozz jttek a klns vendgek. A
szke kihzza az ezredes zakja all a fegyvert, a tulaj kiteszi az
ajtra a Zrvatblt. Az lkurva pedig elvgja ksvel a
telefonzsinrt.
Htra! A raktrba! int a szke a hrom frfinak a fegyvere
csvvel.
A tulaj, a fodrszsegd s a tar fej vendg beszdeleg a
raktrba. Az egyik indin n rjuk zrja az ajtt. A msik
amazniai lny rparancsol az ezredesre.
Vetkzzn le derkig!
Mit akarnak tlem?
Pofa be, ezredes r! mosolyog r az elegns, galambszrke
kosztms szke. Vetkzzn!
Csak egy kis souvenir mondja az lkurva. Nem fog fjni.

Tk villannak az egyik indin lny kezben. A msik amazniai


n a festkestgelyt tartja. A fldre fektetett frfi melln egyetlen
kk sz kezd kirajzoldni: Crdoba.
Ksz vagyunk, uram jelenti be a szke. Ha mg egyszer
megprbl Gilbert de Raishez nylni, csak kap egy telefont
valamelyik rtekezleten. s knytelen lesz az ingt kigombolni.

Aztn majd magyarzhatja, hogy mit jelent a Crdoba sz


teszi hozz az lkurva. Hiba olyan szp vros ez a Crdoba, flek,
hogy nem tudja majd magt kimagyarzni.
Jobb a bke. Az egyttmkds blint a szke. Gilbert de
Rais urunk ezt zeni magnak, Monsieur colonel.
AKI KTSZER HAL MEG
A Rosasi-blben lev jachtkikt csendes most a Costa Bravai
jszakban. A Fldkzitenger lgyan fodrozdik a tiszta, csillagos
g alatt. Az tterem s a cafetera nemrg zrt be a parton,
lassanknt kirlt a kikt krnyke. Hrom ra mlt valamivel,
Spanyolorszgban ilyenkor mg nem pirkad.
A kiktben ring ktvitorls motoros jacht trsalgjban a
kefebajszos ENSZ-ftisztvisel csrg egy hossz, sttbarna
haj, nagyon csinos lnnyal. Szraz Martinit iszogatnak, a lny
knnyedn megrinti a frfi kzfejt.
Mondja csak, Js! Tud rla, hogy a Baranybl s KeletSzlavnibl elmeneklt s elztt lakosok j rsze szeretne
visszatrni a szlfldjre? A horvtok s a magyarok.
Igen, igen blogat zavartan a tisztvisel. Hallottam, hogy
sokan haza akarnak menni. Nagy marhasgnak tartom az tletet.
Mirt? mosolyog a lny. n egszen j gondolatnak vlem.
Pldul Nyugat-Szlavnibl megindulnak a horvtok s a
magyarok valamelyik Drvahdon t Baranyba. Az orosz
kksisakosok pedig tovbbengedik ket. Mennek szpen hazafel a
falvaikba a kis motyikkal fegyvertelenl. Nem idilli a kp?
Szrakozik velem? Be se tehetnk a lbukat a szlfalujukba.
A szerb szabadcsapatok mr a falvak hatrnl lemszrolnk
ket.
Na ltja. pp ezrt krdezem. Mert tnyleg sz van a
repatrilsrl. n arra lennk kvncsi, mi trtnne, ha az orosz
ENSZ-csapatok tovbbengednk ket.
Mr mondtam, hogy mi trtnne.
n nem ezt krdezem, bartom. Engem az rdekelne, hogy az
ENSZ-ben mit szlnnak ezutn az orosz kksisakos csapatok
tevkenysghez.
Ezt komolyan krdezi?
A legkomolyabban.
n sok mindent lenyeltem eddig, kisasszony. De ilyen stni
cinizmussal mg letemben nem tallkoztam.
Dehogynem tallkozott. Az eddigi terveinket sem a szentllek
szvgette. Aki t mond, az mondjon bt is. Arra feleljen, amit
krdeztem!
Az ENSZ-ftisztvisel ellensgesen hallgat. A lny rvlt.

Feleljen!
Maga is tudja, hogy ebbl nemzetkzi botrny lenne. Hiszen ha
az orosz csapatok tengednk az tkzznkon a szerbek ltal
megszllt Baranyba s Kelet-Szlavniba tart horvtokat s
magyarokat,
akkor
garantlniuk
kellene
a
biztonsgos
hazatrsket.
De ht hogy tudnk ezt garantlni! shajt fel a lny
gonoszul. Nincs hozz se ltszmuk, se felhatalmazsuk. Nem
azrt llomsoznak ott, hogy a szerbekkel hborzzanak.
Egyltaln nem ez a dolguk!
Maga szerint mi a dolguk az orosz csapatoknak?
Az, hogy ott legyenek. De ezt pp n krdezi? Maga kpviseli
az ENSZ-t.
Az orosz csapatok nem engedhetik t az tkzznkon a
hazatrket. Ez kptelensg lenne.
Mirt? k csak segteni akarnnak. Nem ktelesek arrl tudni,
hogy milyen a csetnik harci szellem az elfoglalt falvakban.
Hagyja abba ezt! J?! Mindennek van hatra!
Szval nem lehetne a botrnyt utna elsimtani.
Maga is tudja, hogy nem! A vilg egsz kzvlemnye
tajtkzana. Vizsglat kvetkezne, s nyilvn levltank az ottani
orosz csapatokat. A mszrlsok utn senki sem hinn azt, hogy
jhiszem tveds trtnt.
Kr biggyeszti le a szjt a fiatal n. Pedig olyan j lett
volna a hazatrni akar horvtok s magyarok szmra pldt
statulni! De sejtettem, hogy ezt fogja mondani.
Hogy mondhattam volna mst? Csodlkozom a fnkein, hogy
egyltaln felvetik ezt a vad tletet!
Csak puhatolztak. S egyszer mg beszlgetni akartam
magval errl.
Egyszer? gy rtsem netn, hogy ezutn bkben hagy?
Ht persze. rk bkben lesz rsze. Perceken bell.
rk bkben?! ugrik fel az ENSZ-ftisztvisel, de
megtntorodik, grcssen az asztal szlbe kapaszkodik.
Megmrgeztem, bartom mosolyog a szexis lny. A
Martinibe tettem a mrget, amikor kiment a mosdba. Percei
vannak htra.
Mirt? hrg a tisztvisel, az asztal lapjrl knldva emeli fel
a fejt.
Ezrt! a lny elrnt a tskjbl pr fott, kiteregeti ket az
asztalra.
Az egyik kpen az ENSZ-ftisztvisel pp egy villa kapujn lp
be. A msikon Suzanne de Perella ffelgyelnvel csrg egy
cafetera bels zugban.
Az ENSZ-ftisztvisel feje rzuhan a martinis vegre. A vermut
kidl, a frfi kefebajsza ragacsos lben zik az asztallapon. A lny
felemeli a halott fejt, belebmul a merev szemekbe. Taln azt a

fnyl, lktet, aztn lassan kihuny pontot keresi, amelyet a leltt


kesely szemben ltott a Perche-hegysgben. Egy msik lt
zenett. Az rtk szmra leadott tlvilgi morzejelet.
veges, kifejezstelen a halott frfi szeme. Holt tkr, nem ltni
benne semmit. s mgis, ebben az sszetrt tkrben megjelenik
valami. Egy kp, amely lthatatlan ugyan, de a lny a tarkjn, az
idegvgzdsein rzkeli. Azt, hogy valaki mgtte ll nesztelenl.
Aki az szmra a hallt jelenti.
rzi, hogy elveszett. Mg nem fordul meg, addig a pr
msodpercig mg l, amg nem fordul meg. l, gy, mint eddig.
Olyan tkozottul izgalmas volt az let.
Montanes vr a pisztollyal a kezben. A lny mg mindig nem
fordul meg. A frfi csak a hangjt hallja.
Te vagy az, ugye?
A Mont Igueldi fogaskerekn felrobbant gyerekek. Akkor
megetetted velem a mesdet. A feltmadt lelkiismeretfurdalst.
Lelkiismeret! Neked!
Gyllsz?
Ana Leyva csak most fordul meg. Most tiszta az arca, a halottat
frksz gonoszsg mr letrldtt rla. Szp Madonnaarc, amely
mr elfogadta a megmsthatatlant. S taln mr meg is tisztult a
hall elfogadstl.
De Montanest mr nem tudja becsapni. Lazn tartja a pisztolyt,
de a fegyver csve a lny homloknak irnyul. Oda, ahov az indiai
nk a kasztot jelz sznes kis pttyt szoktk felfesteni.
Nem gylllek mr, Ana. Megtalltam azt a szeretetet, amely a
szerelemnl is sokkal tbb. A szerelem elmlik, de az a szeretet
sosem, amit Vivi irnt rzek. bennem volt akkor is, amikor mg
meg sem ismertem. A hinyval volt bennem.
Meg fogsz lni?
Nem llek meg, ha nem knyszertesz r. De ne prblj
hazudni, nincs rtelme. Ki vagy te valjban? Baszk terrorista s
orosz gynkn egyszerre?
Igen, Diego. Mindkett egyszerre. Mg kis kezd voltam az
ETA-nl, amikor a KGB megvett tlk. Az ETA pnzt kapott rtem
s fegyvereket. Moszkva mellett kpeztek ki egy KGB-bzison.
Az ETA gyesen sszejtszott az oroszokkal a szksed
gyben is.
Ez benne volt a pakliban.
Teht az volt Madridban a megbzatsod, hogy gy tegyl,
mintha kikvnkoznl mr az ETA-bl, s ezrt nem lsz meg a
laksomon.
Gondosan vlasztottak ki a feladatra. Hasonltok Marhoz, a
rgi bartndhz. Az helyre kellett lpnem. S elhitetni veled,
hogy beld szerettem.
Ez majdnem sikerlt is.

Majdnem? Egszen jl sikerlt. Csak tudod mi trtnt kzben?


Tnyleg beld szerettem.
Valban? Akkor mirt nem figyelmeztettl, hogy fel akarnak
robbantani a Cervantes utcai laksomban? Hajszl hjn
meghaltam.
Nem tudtam rla, Diego! Hidd el, hogy nem tudtam errl!
Iszony volt a gytrelem, amikor megtudtam! s az
kimondhatatlan rm, amikor magadhoz leltl jra a Perchehegysgben, a motelben!
Gilbert de Rais miatt szerveztk meg ezt a pomps sznjtkot
az oroszok. Igaz?
Persze. Minden a Kkszakll miatt trtnt. Mg a KGB kezdte a
szervezst, az j orosz hrszerzs folytatta. Az ETA tengedte a
terepet az oroszoknak. gy szlt az egyezsg.
Akik a szerencstlen Valdst lelttk a Calleo tren, azok is
orosz gynkk voltak?
Igen. Az ETA tudtval baszk terroristkat alaktottak. Hogy
Gilbert de Rais eltt hiteles legyen az ldztetsem s a
meneklsem trtnete. Hogy nla kereshessek menedket, hogy
befogadjon a vrba. Hidd el, Diego, n nem tudtam arrl, mit
terveznek veled! De azzal, hogy te is meghaltl a vilg szemben,
a Kkszakll szmra mg hitelesebb vlt a trtnet. Mint
szakemberek egyms kztt, ezt azrt ismerjk el.
Valban. De Rais a francia s a spanyol lapokban is olvashatott
rlunk. Mirt olyan fontos az oroszoknak de Rais? Mit akarnak tle?
Az nem is rdekel, hogy tmadtam fel? S hogy ki fekszik de
Rais vrban az vegkoporsban?
Minden rdekel. De ne hzd az idt hazug szerelmi
mlengsekkel! Tmren beszlj! A sajt rdekedben.
Az oroszok egyttmkdnek a dlszlv gyben a Balkni
Gerlvel.
Ne kezdd dmmal s vval! Ezt n is tudom. Tged pp azrt
vittek be ilyen stni tletekkel de Rais vrba, mert az oroszok
mst is akarnak, mint a Balkni Gerle-csoport.
gy van. Mert ez a szerbeket tmogat szervezds abszolt
megbzhatatlann vlt. Az amerikaiak a kezdeti tapogatdzs utn
hamar kiszlltak a szervezetbl. A Balkni Gerle francia eri
gyengk, s egyre kevesebben lesznek. Franciaorszg nehz terep,
mert az itteni kzvlemny egyre jobban a szerbek ellen
hangoldik. Marad a kemny angol mag, k az igazn
szervezettek. s tudjk, hogy mit akarnak. De az angolok
ugyanakkor vatosak is, tbbszrs fedezssel, a httrbl
mesterkednek. Ezrt az orosz titkosszolglatra nagy szksgk van
a szerbeknek. Az igazi er, a nyers er mi vagyunk, neknk
kevesebb a vesztenivalnk, mint az angoloknak.
Konkrtabban, Ana! Sokkal konkrtabban! Mit akarnak itt az
oroszok? Mi volt a te feladatod?

A baszk lny a haj trsalgjnak asztalra borult hullra mutat.


volt az els szm feladatom. Az orosz kksisakosok
baranyai s keletszlavniai teleptst taposta ki.
A Ciparis-fle listval zsaroltad?
Igen.
Hogy jutottatok a listhoz?
Ezt nem tudom. n Moszkvban kszen kaptam az anyagot. A
filmet is. A levettsre nem volt szksg, mert ez a patkny mr
az els clzsra beijedt.
Tovbb! Ehhez nem kellett volna bejutnod a vrba. De Raistl
mit akartatok?
A COCOM-listn szerepl anyagok rdekeltek minket.
Szmtgpek, klnleges radarok. De Rais aktvan kzremkdtt
a szlltsokban. Kzvetlenl a stareplseivel s kzvetve a Bibic
barcelonai cgnek szlltott rukkal is. Egy ideje ezt is abbahagyta
vatossgbl.
Honnan tudod?
Vrj, Diego. Engedd, hogy sorjban mondjam a dolgokat. A
harmadik feladatom az volt, hogy de Raist figyelve megtudjam, hol
van a bzis. Ez nem sikerlt, pedig szinte biztos, hogy a Kkszakll
sok mindent tud errl az informcis kzpontrl.
Mi az oroszok terve a bzissal?
Hozz akarnak jutni az anyagaihoz.
Mirt?
Hogy knyszerteni tudjuk az angolokat s a francikat, hogy
ne hagyhassk abba. Pldul akkor, ha Clinton nyeri meg a
vlasztst, s ms szelek kezdenek fjni. Ezenkvl tvlatilag mi
szeretnnk irnytani ezt a bzist. A szerbek rdekben s a sajt
balkni rdekeink szerint.
Ki fekszik helyetted abban az vegkoporsban a vrban?
Vrjl. Mg nem tartok ott. Volt egy negyedik feladatom is. s
egy tdik is.
Mondjad!
De Rais varzslatai. A mdszere. Ahogy az asszonyait bvli.
Ez rdekelte az oroszokat?
Nagyon is rdekelte. De azonkvl, hogy tnyleg hatalma van
rajtuk, semmit sem rtettem meg ebbl. Az biztos, hogy a
befolysols nem vegyi jelleg, s valamilyen mdon a teliholdhoz
is kapcsoldik. Ezt az egyet megfigyeltem, hogy a nk akkor a
legvrszomjasabbak.
Az tdik feladat?
Van itt egy orosz gynk a kzelben. Akirl az j orosz
titkosszolglat sem tud, csak sejti, hogy bizonyos rgi erk, a
rohadt bolsik idekldtek valakit. Azzal a cllal, hogy kompromittlja
Jelcint, s utna arra knyszertsk t, hogy gy tncoljon, ahogy
k akarjk.
Mivel tudnk Jelcint kompromittlni?

Nem tudom. De sok jel mutat arra, hogy ez a rgi kommunista


erknek dolgoz gynk itt tevkenykedik valahol a kzelben.
Ltod, mindent elmondtam neked, Diego. Most mr csak a hallom
van htra.
Melyik hallod? Az els vagy a msodik?
n csak egyszer haltam meg, Diego. Ltom a szemeden, hogy
msodszor nem fogok meghalni.
Hogy trtnt ez?
Nagyon egyszeren. De Rais figyeltetett minket. Tudtam, hogy
ez nem mehet gy tovbb, jelentettem ezt a fnkeimnek. A
Kkszakll lecsapott volna rm. Frfipresztzsbl, hisgbl. Tged
lehet, hogy futni hagyott volna. Ha nem jtt r, hogy te vagy Diego
Montanes.
Szval jelentette a fnkeidnek. A szeretkezseinket is?
Persze. Olyan ostobn spanyol a krdsed. Egy gynknek
lehet magnlete szerinted?
Szerintem lehet, de nem vitatkozom veled. Kit ltek meg
helyetted?
A fnkeim intzkedtek Moszkvban. Kertettek egy friss
hullt, idehoztk sebtben a Perche-hegysgbe. Az arct
sztroncsoltk, de mg darabjaiban is hasonltott az enymre. A
teste pedig tkletes msa volt az enymnek.
Ki volt az a n?
Fogalmam sincs rla. Kamcsatktl Szentptervrig brki
lehetett. De a Kkszakll bevette az ETA-megtorls mesjt, mert
a holttestet bevitette a vrba.
Mirt volt erre szksg? s te honnan tudod ezt?
A hgomtl. Akit te Mara nven ismertl. S aki a sajt nevn,
Beatrz Leyva nven jelentkezett a hallom utn a vrban. Ne
fordulj meg, krlek, mert meghalsz!
Kr volna rted, Diego! Dobd le a pisztolyt!
Montanes a trsalg tkrben ltja a Parabellumot tart Marat.
Azaz Beatrz Leyvt. Vivi indin arca szik elje. A lny mintha
intene neki fekete szemvel, hogy engedelmeskedjen.
Montanes automata Browningja mr a hajpadln hever. Beatrz
lba eltt.
Rg lttalak, Diego hajol le a fegyverrt a frfi hta mgtt
Beatrz. Most mr megfordulhatsz.
A kd vizben lebeg orchideaszirmok. s a Mara melle fl
hajl alak vigyora. Mr tvoli a kp s rettenetesen sznalmas.
Sznalmas, hogy ebbe egyltaln belekeveredett.
Nagyon srtdkeny vagy, Diego mosolyog r Ana Leyva
hga, Beatrz. Ezt mr akkor is meg akartam mondani neked,
amikor kirohantl a frdszobmbl. De csak most tallkoztunk.
Beatrz miatt egyszer mr meg kellett halnom Ana a hga
mellett ll, tfogja a derekt. De ha az embernek j testvrkje
van, akkor nem kell ktszer meghalnia.

Szval te folytattad odafnn nzi Beatrzt Montanes.


Szintn az ETA ldzttjeknt?
Egy frfinak meg kellett ezrt halni. Fernando Carrernak
hvtk. Belt a kocsimba helyettem, s felrobbant. Gilbert de Rais
ezt is olvashatta a lapokban.
Mit akarsz mg tudni, Diego? krdi Ana. Vagy most mr
zavar, hogy sokat beszlnk?
Knyelembe helyezem magam, s aztn mg meslek blint
mellette a hga, Beatrz.
Montanes Browningja mr az asztalra borult halott arca altt
hever. De a msik fegyver, a Parabellum a frfi homlokra
szegezdik vltozatlanul.
n voltam a posts, amg Ana volt fenn a vrban, tavaly sszel
derl a rgi idkn Beatrz. Aztn Ana hallakor szerepet
cserltnk. Annak idejn a KGB egyszerre vett meg minket az ETAtl. Az oroszok szmtottak arra, hogy de Rais sajtos szerelmi
lete miatt rm is szksgk lesz.
Diego szlal meg mellette Ana. Most mr mindent
elmondtunk. n a magam mdjn tnyleg szerettelek.
A frfi nem vlaszol, csak elnz a kt lny feje felett. Ana
Montanes hta mg kerl, futlag rinti szjval a frfi nyakt.
Aztn blint a hga fel, Montanes abban a pillanatban rveti
magt. Beatrz Parabellumot tart kezbe goly frdik, a fegyver
lehull a padlra.
A tenger hullmaival egy szinten lev kajtablakbl Vivi jra
tzel. A msodik lvs csak srolja Beatrz vllt. Montanes kle
lesjt Anra, az tltt kez hgnak viszont sikerl a fedlzetre
vezet lpcsn felrohannia.
Nincs nla fegyver! szl htra az ablakba kapaszkod mesztic
lnynak Montanes, mikzben az asztalrl felkapott Browninggal
sakkban tartja a fldre zuhant Ana Leyvt.
Csobban a tenger vize a haj mellett. Beatrz Leyva szrevette a
part fell kzeledket, nem futott r a pallra, bevetette magt a
hullmokba. Vivi a bvrltzknek vzhatlan zsebbe cssztatja
vissza a pisztolyt, s az tltt kzzel kszkd Beatrz utn szik.
Helikopter berreg a haj fltt. Vivi a hullmok al menekl,
gppisztolysorozat barzdlja vgig a vizet. Montanes a kajtablak
fel htrl, kihajol a kerek ablakon, gy, hogy ne fordtson Ana
Leyvnak htat. A tenger tkre fl ereszked helikopter ajtajban
mintha egy kis emberke, egy trpe krvonalait ltn, az apr
markban szorongatott gppisztoly csvvel a vizet psztzza.
Montanes mg jobban htra feszti testt a kajtablakban, hogy
Vivi felmerl fejt megpillantsa, Ana Leyva kzben a trdig r
nemezcsizmjhoz kap az oda rejtett ksrt. A frfi tzel, a goly
a lny tdejbe csapdik. Ana Leyva a hajpadlra zuhan, a
mellette elrohan frfi mg hallja az utols, knldva kiejtett

mondatokat, amelyeket a padln vergd lny ktsgbeesetten


prbl kiprselni magbl.
Ne hagyj itt ne hagyj meghalni, Diego
A frfi nem trdik vele. De aztn egy pillanatra mgis megll,
erre knyszerti a legutols mondat, amely Ana szjt elhagyja.
A Moszkvatrkp ceruzval bekarikzva a KGB plete
Montanes felrohan a fedlzetre vezet lpcsn, a hajkorltrl
beveti magt Vivi utn a vzbe. A tenger hullmai alatt szik is,
hallja a lvedkek sziszeg hangjt, ahogy becsapdnak a vzbe.
Amikor felmerl, megpillantja Vivi fejt is, a lny pr mterrel szik
eltte. A helikopter a tenger lgy hullmai felett ll egy helyben,
valaki ktlltrt dob le Beatrz Leyvnak. A baszk lny felmszik,
eltnik a helikopter ajtajban. Egy trpe jra kihajol a
gppisztollyal, a partrl eldrren egy puskalvs. A trpe meginog
az ajtban, valaki berntja htulrl a gpbe. Egy msik
gppisztolybl leadnak a helikopterbl a part fel egy jabb
sorozatot. Aztn a gp felemelkedik, eltnik a Fldkzi-tenger
fltti sttsgben. Montanes most ri utol a hullmok kztt Vivit.
Semmi baj. Jl vagyok, Diego leheli a mesztic lny.
Idejben a vz al buktam. Amint meglttam a gppisztoly csvt a
helikopter ajtajban. De ennek a rohadt kurvnak sikerlt
meglgnia.
Mit szmt ez ahhoz kpest, hogy lsz? a frfi vadul maghoz
szortja a lnyt. Ana Leyvt lelttem.
Majdnem ksn lptem kzbe, Diego. Mskor nem hallgatok
rd. Nagy kockzatot vllaltunk azzal, hogy annyit mesltettk
ket. Rmehetett volna az leted. s akkor az enym is. Mert n
mr nlkled nem akarok lni.
Odakint a parton Rochas rnagy s a spanyol rendrsg kt
munkatrsa a srlt Rumelles ezredest fektetik le ppen a sziklk
tvben. A SDECE bels elhrtsnak vezetjt a bordi tjn
rhette a goly, mert a bal oldaln vres az inge. Suzy s kos
mr lejjebb lpdelnek a sziklk kztt a parton, infravrs
tvcsvvel a frfi a helikopter tjt prblja kvetni.
A spanyol rendrsg egyik nyomozja a sziklk eltt fekv
ezredes melle fl hajol.
Csak horzsolt a lvedk, rzem mondja az ezredes, jkp
arct knba torztja a fjdalom. Hagyja az ingem!
A spanyol rendrtiszt termszetesen nem hallgat r. Vgighastja
az inget, hogy szemgyre vehesse a sebet. Szerencsre nincs baj,
a lvedk tnyleg csak feltpte a bordk fltt a brt. Rochas
rnagy is ott trdel a srlt Rumelles ezredes mellett.
Perella kos pp ekkor fordtja a kis mentcsoport fel az
infravrs tvcsvt.
Crdoba! mondja dbbent arccal Suzynak.
Tessk? pislant r a szke fiatalasszony. Mit mondtl?

Egy tetovls van Rumelles ezredes melln. Csak ennyi, hogy


Crdoba.
A kurva letbe! Erre nem gondoltunk! Hogy Cataniban, az
sszevert, haldokl gynknek mr nem volt arra ideje, hogy a kis
-ra feltegye az kezetet.

A barcelonai Tibidabohegyen Bibic magnhelikoptere most


ereszkedik le a villa partjnak tisztsra. Beatrz Leyvt mr
kiraktk tkzben egy magnklinika kzelben. A trpk kiemelik a
helikopterbl a tdlvst kapott, fehr arc Kukt, krdn nznek
Bbicre.
A pincbe! Bibic csak ennyit mond, s elreindul a villa hts
bejrata fel.
A dromedr testr, Roger ap szolglatkszen nyitja a villa
ajtajt. Szende s Szundi cipelik a hrg, vrt klendez Kukt,
Tudor s Vidor a gyszksretet adjk hozz, Hapci s Morg pedig
a Roger ap ltal felajnlott vizes ronggyal trlgetik a haldokl
gyszos nyomait a pincig.
A pincben kt baljs hangulat termen is tcipelik Kukt, a
harmadik helyisgben van a kazn. Kukt a ropog kazn el
fektetik.
Dobjtok be! int a trpefhrer, Bibic. Meglthattk, ahogy
kihajolt a helikopterbl.
Kuka mg az eszmletnl van, egy kisgyerek hangjn vist.
Hapci kinyitja a kazn ajtajt, Szende s Szundi becssztatjk rajta
Kukt. Az ajt becsapdik a nagyfej trpe mgtt, mr nem
hallatszik ki semmifle hang.
Adj mg gzt a kaznra! szl oda Roger apnak Bibic. J
volna, ha a csontjai sem maradnnak meg.
EGYSZER MINDENRT FIZETNI KELL
A vincennesi erd szln, a Parc Zoologiquekel szemben Suzy,
kos s a francia belgyminiszter becsenget az avenue Daumesnil
egyik villjnak kapujn. Kisportolt fiatalember nyitja a villa
aranyfekete rcsos kapujt, mlyen meghajol a belgyminiszter
eltt.
Rummeles ezredes r? krdi a SDECE biztonsgi embertl a
belgyminiszter.
Alighanem mg alszik, uram.
Ilyenkor? Az elbb harangoztak delet.
Nem jellemz r, uram. De az jszaka ltogatja volt. Taln
elbeszlgethettek reggelig is.
Megtudhatnm, hogy ki ltogatta meg az ezredes urat?
faggatja tovbb a belgyminiszter.
A fiatalember arcn rosszall csodlkozs. De aztn nyel egyet, s
csak ennyit mond.
Tegnap nem n voltam szolglatban, miniszter r. Maureau
csak annyit kzlt velem, hogy az ezredes r szemlyesen engedte
be jszaka a vendgt. s meghagyta neki, hogy akarja kiksrni

is. gy ht Maureau azt sem tudta, ki volt a vendg, s azt sem,


hogy mikor tvozott a hzbl.
Felkeltjk az ezredes urat. Menjen elre, mutassa az utat!
A tgas hallbl faragott falpcs vezet fel az emeletre. Az
emeleti folyos vgnek vegfaln t szp ltvnyt nyjtanak a
Parc Zoologique ds lomb platnfi s a flttk rohan prizsi
felhk. A testr kopog az ajtn. Vlasz nem jn, lenyomja a
kilincset. Rumelles rgi rzlbas gyat rakatott be a hlszobjba,
igazi mlt szzadi munkt, de az gy most res, s gy tnik, az
ezredes nem is aludt az jszaka benne.
Nem rtem, uram! a testr hangjba most elszr vegyl
idegessg.
A dolgozszobja merre van? krdi Suzy.
Lent. A hallbl nylik.
Akkor gyernk le! blint Perella kos.
Lemennek a falpcsn. A terem nagysg hallbl nyl
dolgozszobnak be van csukva az ajtaja. Lenyomjk a kilincset,
Rumelles ezredes a dohnyzasztal krli fotelek egyikben l. De
nem a szemkzti park platnfit nzi, egyszeren csak halott. A vr
rg megalvadt az ingn, ksszrssal lhettk meg szembl. Nem
sokat szenvedhetett, a ks vagy tr pontosan beletallt a szvbe.
n csak ma reggel lptem szolglatba, uram dadog a testr.
Az rasztal fikja feltrve, a szekreter fikjai is a fldn. A
knyvek viszont szp rendben sorakoznak a flkrves szekrny
polcain. A gyilkos viszonylag hamar megtallhatta azt, amit
keresett.
Uram! Volna egy javaslatom szlal meg Suzy. Hagyjunk gy
mindent, egyelre ne szljunk senkinek. Tesznk egy ltogatst,
aztn visszatrnk ide. Csak hvunk mg egy vendget.
Kit? bmul r a belgyminiszter.
A gyilkost.
A testr elttja a halott mellett a szjt. Suzy szigoran rnz.
Egy rn bell visszajvnk. Addig senkit sem enged be a
hzba. Vilgos? s pofa be! Ha megtudom, hogy felemelte a
telefonkagylt, a cgnl nem lesz tbb munkja, ezt garantlom.
Mrpedig megtudom, ha telefonl valakinek. rtjk egymst, ugye?
A fiatalember buzgn blogat.
Itt vrom magukat. Nem nylok semmihez.
A telefont azrt vegye fl, ha csng mondja neki lgyabban
Suzy. Kzlje, hogy az ezredes r nincs itthon.
Beszllnak a villa eltt parkol Mercedesbe. A belgyminiszter
elre hajol a hts lsrl.
Komolyan mondta azt, hogy a gyilkost hvja ide?
Szoktam n trflni? krdez vissza Suzy.
Sajnos szokott.

thajtanak a Szajna fltt, az Ivry rakpartrl rkanyarodnak a


Massna bulvrra.
Hov megynk? rdekldik a miniszter.
Egy hajdani nizzai rendr felgyelhz. Akit megvesztegets
miatt kirgtak a nizzai kapitnysgrl. Jelenleg a Balkni Gerlkkel
burukkol egytt mint magnz. Abbl l.
gy cipel magval, akr egy rmestert. Gondolja, ennyi idm
van?
Erre kell hogy jusson ideje, uram. Szerintem percek alatt
vgznk.
J. De maguk mennek elre. Nekem nincs golyll mellnyem.
Mi sem hordjuk ebben a hsgben. A frjemnek egybknt is
elfelejtett kiutaltatni. Magyarorszgon meg mg nem is gyrtjk.
Ne hagyja, hogy a hazjt gyalzza! hajol elre megint
Perella koshoz a belgyminiszter. Verje egyszer mr helyettem is
lilra!
Megllnak a XIII. kerleti rue Albert egyik don hza eltt. A
liften kis tbla lg: Nem mkdik!.
Csak azt ne mondja, hogy tudtam! bk Suzy a tblra.
Felgyalogolnak a harmadikra. Nem csengetnek, Perella rnagy
egy kis lapocskt cssztat az ajt rsbe. Az ajt kinylik, Suzy egy
Magnumot szegez a konyhbl kirohan alakra.
Hello!
Ez a szemlyisgi jogok legdurvbb megsrtse! vlt a
laks tulajdonosa. Hol a hzkutatsi engedlyk?
Csndesebben vlaszol Suzy. Az taln nem az n
szemlyisgi jogom megsrtse, hogy a maga pofjt kell nznem?
A belgyminiszter csak most lp be az elszobba. A nizzai
exfelgyel egy kicsit belespad a belpjbe.
Tnyleg kuss legyen, Martell! mondja a belgyminiszter. Nem
tudom mit csinlt, de ha Suzanne de Perella ffelgyeln jtt
magrt, akkor bespjzolhat minimum t vet.
Le akarja lni, vagy fecserszik neknk? krdi Suzy. Kevs
az idnk.
Mirl beszlhetnnk?
A Balkni Gerle-csoportrl. Ahonnan a fizetst kapja. De most
ne a gerlkrl zengjen. Azokrl rr ksbb is csivitelni. Most az
rdekel, amit egy Madelaine keresztnev volt nizzai prosti s az
akkor mg nizzai ffelgyel, Maurice Rochas kapcsolatrl tud. s
mg valaki foglalkoztatja a fantzimat. Egy ugyancsak nizzai
bankrabl, akin a kiszabaduls utn Rochas ffelgyel sokat
segtett. s aki ennek ksznheten tnyleg abbahagyta a
kaszszafrst.
s srt is hozzon, legyen szves! blint mellette Perella
rnagy. Hideget, s ne tegyen bele se altatt, se mrget.
J tlet csatlakozik az indtvnyhoz a belgyminiszter. n
is cudarul megszomjaztam.

Ha beszlek, bkben hagynak? krdi tle Martell.


Mi igen felel a belgyminiszter helyett Suzy. De a gerlk, jl
tudja, az ablakon is berpkdnek. De sebaj. Nem kell messzire
vinni magt. Kzel ide az ivryi temet.
Perella kos a szemkzti hztett nzi. A nizzai exfelgyel is.
Nincs pnzem arra, hogy vltogassam a laksaimat.
Minek vltogatn? csodlkozik Suzy. Erre a laksra sem lesz
szksge. Majd mi adunk magnak. Ott majd kihzza addig, amg
a gerlk tovarppennek.
Hozza mr azt a srt, amit az rnagy r krt? A j istenit
magnak! mondja a belgyminiszter. Ht nem azrt jttnk?
fordul Suzy fel.
Ezrt is. Meg a nizzai hrekrt. Beszl mr vgre? srgeti a
srket bontogat exfelgyelt a szke fiatalasszony.
Rochas ffelgyelnek volt egy nagy szerelme Nizzban vg
bele Martell, ahogy krbelik a konyhaasztalt.
Nincs itt gzszag? krdezi a belgyminiszter.
Van egy kicsi blint Martell. De nem maguknak szntam.
Almspitt stttem, s szivrog a gztzhely.
Kit rdekel az almspitje? szl kzbe Suzy. Mg j hogy
nem akar azzal is megknlni minket! Rochasrl beszljen vgre!
Rochas szerelmes lett egy prostiba. Madelaine vkony lny, szv
alak arccal.
A seggt hagyja, mert tnyleg sietnk mondja neki Suzy.
Rajtam kvl senki sem tudott a viszonyukrl. Ez Madelaine
halla utn abszolt egyrtelmv vlt. n is csak egszen
vletlenl tudtam rla. jszaka lttam ket egy padon az I. Albert
parkban. A lny halla baleset lehetett. Rochas megttte, s
Madelaine szerencstlenl zuhant htra. Bettte a fejt a kredenc
mrvnysarkba. Rochas szerelmes volt s fltkeny. Hogy
mennyire szerelmes, azt az alatt a pr msodperc alatt is le tudtam
mrni, amg elhaladtam mellettk a stnyon jszaka. k nem
vettek szre engem. Rochas a lny ujjait cskolgatta.
Madelaine nem hagyta abba a mestersgt, amikor viszonyt
kezdett Rochasval? krdi Perella kos.
Abbahagyta. Nem strihelt tbb. De a bjdorongrl nem tudott
leszokni. Mert ezrt is csinlta a kurvlkodst. Rochas nem volt
elg neki.
Honnan tudja?
Mert amikor megkerestek attl a csoporttl, hogy nem tudnk-e
Rochasrl valamit, rgtn eszembe jutott Madelaine halla. Sajnos
ppen nem volt egy buznykom sem. Addig hallgattam a dologrl,
mi rtelme lett volna egy kollgt bemrtani. A rvid nyomozs
eredmnye az ismeretlen elkvet lett. A Balkni Gerle-csoport
embereinek viszont kipakoltam. k bztak meg azzal, hogy utazzak
vissza Nicebe, s nzzek krl az gyben. Azt tudtam, hogy
Madelaine hideg-meleg volt. De meleg gyet, nt Rochas idejbl

nem talltam. Volt egy fi viszont, aki ngy vet kapott


bankrablsrt. s Rochas tnyleg segtett neki a kiszabaduls utn
elhelyezkedni. Ez a fick Rochas osztlytrsnak a fia volt. Rochas
taln ezrt segtett rajta. Azt persze nem tudta, hogy ez a fi,
Michel Philippe az Madelainejt is kamatyolja. Ez rgi gy volt
mr Philippe s Madelaine kztt. De n is csak akkor tudtam meg,
amikor visszatrtem Nizzba.
Az nem lehet, hogy ez a Michel Philippe lte meg Madelainet?
szl kzbe Suzy.
Mirt tette volna? rzza a fejt Martell. Michel Philippe
viszont tudott arrl, hogy aznap este, mikor Madelaine meghalt, a
lny Rochas ffelgyelt vrta. De Madelaine halla utn is
hallgatott errl, minek rtott volna annak az embernek, aki jt tett
vele? De a Balkni Gerle megbzottja megkereste, leperklt neki
nhny lepedt. s ennek Philippe nem tudott ellenllni,
hangszalagra mondta az emlkeit. Hogy a Balkni Gerle melyik
fejeshez kerlt a memor, azt mr nem tudom.
Maga mikor jrt Nizzban?
Tz napja. S a kvetkez nap mr ott volt Philippenl a Balkni
Gerle embere is az ajnlattal.
Rendben. Felejtse el a beszlgetst mondja Suzy. s
jelentkezzen srgsen Donadieu ffelgyelnl a Sretnl, ha
fontos az lete. munkt is ad magnak s havi fizetst. A sre
pocsk langyos volt. A frizsidere is rossz?
Mi lesz Philippepel? szl a kifel tart tri utn Martell.
Visszavonja majd a vallomst. Csak meg akarta trflni
Rochast integet neki az ajtbl Suzy.
Szndkosan halmoz trvnytelensget trvnytelensgre?
krdi Suzytl a lpcshzban a belgyminiszter. s ppen az orrom
eltt?
Mi a fontosabb? Hogy leszmoljunk a Balkni Gerle-csoporttal,
vagy pedig az, hogy egy szerencstlen pofon miatt rhzzuk
Rochasra a vizes lepedt?
Futni hagyja?
Igen. Futni hagyom biccent Suzy, kontya arany sznben
szikrzik a Mercedes mellett a jliusi fnyben. Crdobig fog
futni.
Tessk? kapja fel a fejt a belgyminiszter. Mit mondott?
Szlljon mr be, uram! Telefonlnom kell Rochasnak.
Rochasnak?
Azt nem bnom, hogy meglte Rumellest. Nyilvn elvitte tle a
magnkazettt. A Michel Philippe-fle memort. De az nagyon
rosszul esett, hogy nem szmolt be neknk arrl, milyen tetovlst
ltott Rumelles melln.
Tetovls?
Igen. A Costa Bravai lvldzs a minap. Rumelles is velnk
jtt, amikor rajtatttnk az orosz gynknkn. s knnyebben

megsrlt, az oldalt horzsolta a Bibic helikopterbl leadott


lvedk. A spanyol rendrtisztek levettk az ingt, hogy
megnzzk a sebet. Rochas ott llt szorosan a sziklk al fektetett
Rumelles fltt. Neki teht ltnia kellett Rummelles mellkasn a
tetovlst. A Crdoba feliratot.
Crdoba?
Az. Emlkszik? Co vagy Ca. Ht nem Co volt, hanem C.
Crdoba. Az sszevert gynknek mr nem volt ereje feltenni az
ora az kezetet.
Rumelles? Rumelles az a bizonyos ezredes? s Crdobban van
az informcis bzis?
Persze, hogy Rumelles. Mr j ideje tudjuk. Mr akkor
sejtettem, amikor sszekapcsoltam magukat a hazugsgvizsgl
kszlkkel. A zanza! Pierre Pailleron sszezsugortott feje!
Remlem, emlkszik.
Emlkszem leheli a belgyminiszter, s a gyomrhoz kap.
Amikor a romn gynkn megprblta kinyrni Mara Bardasut
s Mioara Stancut, akkor mr biztosan tudtam, hogy Rumelles a mi
ezredesnk. adta tovbb az rtekezleten hallott hrt a SRI-nek a
kt, magyaroknak dolgoz romn n tartzkodsi helyrl. s attl
kezdve figyeltettk Rumelles ezredest, s aznap nagyon rdekes
dolog trtnt, amikor elszr a Sacr Coeurben egy mantillt visel
regasszonnyal tallkozott.
Mantills regasszony? Hogy jn az ide?
Nem tudom, uram. Vivi figyelte akkor Rummellest. A Sacr
Coeurbl a Tertre trre ment.
Csak nem portrt festetett magrl?
Bmulatos, hogy gy kitallta, uram. Pontosan ezt tette.
Csakhogy Vivi is csinltatott Rumellesrl sebtben ugyanott egy
portrt, s kicserlte a kt kpet az ezredes kocsijban. Az eredeti
sznrajz htoldaln egy lista volt. Bosnyk s horvt nevekkel.
Milon vezrrnagy Horvtorszgbl mr utnanzett az gynek.
Valsznleg a diverzns gynkk szerepelnek azon a listn,
akiket a boszniaihercegovinai bosnyk muzulmnok s a horvtok
kztti
fegyverbartsg
megtrsre,
a
gyanakvs
s
ellensgeskeds felsztsra kpeztek ki. Nyilvn a Balkni Gerle
tlete alapjn a szerbek. De az is lehet, hogy az oroszok is
besegtenek.
s Rumelles mit csinlt ez alatt? Amg Vivi kicserlte a
kocsijban a kpeket.
Elment a Montmartreon a fodrszhoz.
A Montmartreon? Mikor a vincennesi erd szln lakik?
Ebben nincs semmi klns. Korbban a Montmartreon lakott
az ezredes. A fodrszszalonban viszont gy nzett ki, hogy
megtmadjk Gilbert de Rais amazonjai. Ennek ellenre Rumelles
pen jtt ki a fodrszszalonbl. Nem rtettk az esetet, s a
fodrszzlet szemlyzett sem faggathattuk ki, mert k szltak

volna errl Rumellesnek, hiszen az ezredes rgi kuncsaftjuk volt.


Rumelles pedig mg nem tudhatta meg, hogy figyeltetjk.
n aztn plne nem rtem ezt a fodrszszalongyet! Hiszen a
Kkszakll s a Balkni Gerle-csoport partnerek.
Ezt hadd magyarzzam meg n, uram szlal meg a mg
mindig az Albert utcban vrakoz Mercedesben Perella rnagy.
Emlkszik az n gynknm, Mara Bardasu Rodica Creanga nven
jelentkezett Gilbert de Rais vrban. Rodica Creanga halla utn
mint a SRI szzadosa. S mindjrt rdekes dolgokat is jelentett a
vrkastly kzelben tartzkod Mioara Stancun keresztl. A
Balkni Gerle rteslt arrl, hogy de Rais asszonyait s
helikoptereit figyeltettk a francia lgierk gpeivel Korzika fltt, s
az utn is. S azt is sejtik, hogy tudunk a korzikai helikoptergyrrl,
a gpek sajtos tvltozsairl. pp ezrt taln gy vlhettk,
hogy de Raisre nincs tbb szksgk, mert gysem tud mr a
szerbeknek szlltani, s knos lenne nekik, ha a Kkszakllt az
amazonjaival egytt letartztatnnk. gy aztn egy Rgcsi bcsi
nev brgyilkos megprblta a vrban Gilbert de Raist meglni.
Rgcsi bcsi?
Igen. A termlfrdben gyilkolta meg a lovceni bzisrl
megszktt Ivan Blasicsot. Rgcsi bcsi rajtavesztett a ksrleten.
De nyilvn beszlt a halla eltt a megbzirl.
A Balkni Gerlrl?
Felteheten. Mert de Rais amazonjai kt napra r mr rajta is
tttek Rumelles ezredesen a montmartrei fodrszszalonban. Akkor
nem rtettk, hogy mi trtnhetett a fodrszzletben. Ma mr
vilgos.
A tetovls.
Igen. De Rais nyilvn gy figyelmeztette Rumelles ezredest,
hogy hzza be a cspjait, s bkljen meg vele. Hiszen elg lett
volna egy telefon, pldul egy olyan szveg, hogy Rumelles sosem
meri levetni valami miatt az ingt. Mindenesetre azzal a Crdoba
felirat tetovlssal sebezhetv vlt. Mert nyilvn tnyleg
Crdobban van a bzis.
Hvom Rochast, uram szlal meg Suzy. Tle megtudjuk.
Gondolja, hogy el fog jnni az ldozata villjba?
El fog jnni Suzy hangja kemny. Hvom.
Adjon egy cigarettt! fordul kzben a belgyminiszter Perella
rnagyhoz. Tudja, leszoktam a dohnyzsrl.
Maurice? mondja Suzy a Mercedesben a telefonkagylba.
Voltunk Rumelles villjban. s Martellnl is. Negyedra mlva
vrjuk Rumelles hzban.
Van ennek rtelme, Suzy? krdi Rochas rnagy halkan.
Van, Maurice. Vagy gy rzi, olyasmit kvetett el, amit mr
nem lehet jvtenni?

Nem, Suzy. Csak annyit mondtam el Rumellesnek, amennyit a


Balkni Gerle-csoportban gyis tudtak. Kilenc nappal ezeltt
kezddtt ez a lidrclom.
Tudom, Maurice. Van megolds. Mindent elmond, amit
megtudott, s aztn Crdoba. Ott jvtehet mindent. Vllalja?
Vllalom mondja pr perc sznet utn a frfi. Tudja, Suzy,
Rumellest nem sajnlom. Csak Madelainet.
Szerencstlen pofon lehetett, Maurice, a maga erejvel. De
most mr ne gytrje tovbb magt.
A kredenc mrvnysarkra zuhant. Aztn a sznyegre.
Csodlkozva nzett rm. De akkor mr halott volt.
Jl meggondolta, Maurice? Most mg futhatna az letrt. Ha
Prizsbl ellnk menekl, akkor is tbb eslye van valamivel, mint
Crdobban.
Hsz perc mlva Rumelles villjban leszek.
Maurice n vltozatlanul becslm magt. Tudom, hogy
elbb-utbb magtl is jelentkezett volna. Csak az nagyon rohadtul
esett, hogy egy szt sem szlt neknk a Rumelles melln lev
tetovlsrl.
Crdobban jvteszem, Suzy.
Kevs eslye lesz, Maurice. Ezt ugye tudja.
Tudom. Nem lett volna szabad Madelainet megtnm. Hiszen
nem tudott megvltozni, ilyen volt a vre. De mgis szvesen
megyek Crdobba. Mr nem szerettem tkrbe nzni az utbbi
napokban.
A SURUCUCU JSZAKJA
Villmok repesztik szt a Pireneusok jszakjnak sttsgt.
Vrsen izz farkuk nyomban iszony mennydrgs. Gilbert de
Rais szinte srtdtt arccal nz a fldszinti ebdl ablaka fel, a
villmls s mennydrgs megzavarta kis sznoklatt, amelyet a
vacsora befejezsnek sznt.
A Perche-hegysgbeli vr ura az asztalfn l. Mellette jobbra
beplylt kzzel Beatrz, balra pedig Rodica Creanga, azaz Mara
Bardasu, a romn vendg. Az asztal tls vgn Bibic trnol
hrom dszprna tetejn a faragott szken, mellette Jean s Louis,
a nyurga oldaln menyasszonya, Alina Potowsky, s a kt csoport
kztt kzpen, a senki fldjn Csuka, a vrnagy. Bibic hat
trpje odbb, a macskaasztalnl kapott helyet. Nicolette, a vrs
kanca mr hordja kifel a vacsora maradkait.
Szval az oroszok nem eurpai aggyal gondolkodnak szlal
meg jra a vrr, s egy rosszall pillantst vet a tmzsi Jeanra,
aki ppen borsot szr lopva a mellette l Bibic borospoharba.
Az oroszok ma is csak zsiai hordk.

gy van, uram! vg kzbe a nyurga Louis. Amennyi


fegyvert a Balkni Gerle szlltott a szerbeknek, az lfing ahhoz
kpest, amit az oroszok fuvaroztak a Dunn s Bulgrin t.
Egy ldarzs menekl be a gtikus ablakon a vihar ell. ktelen
vists a macskaasztalnl. A ldarzs Szundi arca fel repl, a trpe
az agresszven berreg rovar fel suhint, de nem tallja el, a
megvadult darzs odbb lebben, s belemar Morg nyakba.
Kuss! szl oda Csuka a macskaasztalnl bgat trpknek.
Otthon zokogjl, ne vendgsgben!
Nincs vesztenivaljuk folytatja Gilbert de Rais. Ezrt a
legvadabb politikai kalandokba is belemennek. Veszlyes
szvetsgesek, kompromittlnak minket.
A kurva anydat! sziszegi Bibic az asztal tls vgn a
nyurgnak, mikzben patakzanak a knnyei a megborsozott
vrsbortl.
Nem ismerik a hatrokat a vrr hangja egyre ingerltebb.
Nem tudjk, mikor kell megllni s kivrni.
A dugforma Jean meggyjt az asztal alatt egy szl gyuft. S
amikor Bibic a frissen nvesztett szakllval a rummal ztatott
palacsinta fl hajol, beleejti az g gyufaszlat a trpefhrer
tnyrjba.
Ltom, jl szrakoznak az urak nzi Bibic lngra gylt
szakllt a humorrzkkel nem klnsebben megldott Gilbert de
Rais.
Bibic ktsgbeesetten vlt, Nicolette gyorsan az lla al nyomja
a nagy levesestlat. Az apr lngok elhalnak a kihlt hslevesben.
Bibic a meggett szakllt tapogatja, s elrntja az egyik kst,
de Csuka pisztolyt szegez a trpre, s rvlt.
Eltenni! Nem a csehban vagyunk!
Bibic visszacssztatja a kst a derkszjn lev tokba.
Most mr tnyleg pofa be! koccint a Magnum csvvel a
tnyrjn a vrnagy. Urunk mg nem fejezte be.
s sok errefel az orosz gynk szvi tovbb a gondolatsort
de Rais. Olyanok, akik minket is ki akarnak jtszani. Nem tetszik
ez nekem. Tudomsom van rla, hogy az n irattramhoz is hozz
akarnak jutni. Szerencsre a dlnyugati Oroszlntoronyban lev
dolgozszobmat megbzhat rszem vigyzza. Az gondjaira
bzom azt, aki megprbl besurranni a toronyba.
Boitata! kiltja nmi sznet utn Csuka.
Mi az a boitata? krdi a vrr mellett l Mara Bardasu.
Amazniai psztorkilts vlaszol neki a Kkszakll, s is
kivlt az ebdl nyitott ajtajn a folyosra. Boitata!
Flaming lp be az ebdlbe kt indin trsnjvel. De mg
valaki van velk, egy hrom mter hossz surucucu surran lgyan
elttk a kvn.

Az amazniai kgypsztornim szlal meg a dbbent


csndben de Rais. s bemutatom nknek a szellemi
hagyatkom rt, az amazniai surucucut.
A kgy a hat trpe asztala fel csszik. A hat gnm mr fenn van a
macskaasztal tetejn, apr lbaik alatt csrmplnek a tnyrok. A
kgy a macskaasztal alatt tekereg, gonosz fejt felemeli, az asztal
aljhoz koppintja.
A hat gnm fehr arccal reszket odafnn.
Trpk is szoktak infarktust kapni? hajol a msik asztal
vgn Bibichez Louis.
A hrom amazniai n a surucucu mellett ll a macskaasztalnl.
Flaming sziszeg hangot hallat, a kgy kicsszik a macskaasztal
all, ris karikaformban krbetekeri az indin lny lbt.
Krbe-karikba blogat elgedetten a vrnagy. Ki szeretne
mg bellni a krbe?
Nincs jelentkez. jabb sziszegs, a surucucu a kifel lpdel
amazniai nk utn surran. A hat gnm leugrl a macskaasztalrl,
mg a szaftos, zsros nadrgjuk hajtkjbl is tnyrcserepek
potyognak ki.
Ezek a trpk nem tudnak viselkedni! szlal meg a hossz
csnd utn Louis. Mskor ne hozza magval a vendgsgbe ket,
Bibic r!
Kt rval ksbb Alina Potowsky szobjban Louis a vrs n ds
srnybe tr.
Mi bajod van? Kinygd vgre? krdi tle.
Csak az, hogy rd nztem az elbb. Kt hete ismerlek, de csak
most nztelek meg igazn.
s mi a baj?
Az, ahogy kinzel.
Egyet koppintanak az ajtn, s mr nyitjk is. A tmzsi Jean
nyomakodik befel.
Tudod, kivel szrakozzl?! csikorgatja a fogt Louis. Ezzel
a dugval! Magatokra is hagylak benneteket.
A nyurga bevgja maga mgtt az ajtt. Egy darab vaklat is
lehull a mennyezetrl.
Mi van? vigyorog a tmzsi. Megint nem brja elviselni a
veresget?
gy ltszik blint Alina.
Nem csodlom, hogy ennyire feldlta magt nyomakodik
mg kzelebb a tmzsi. Engem is megrjt az a pisze, ravasz
arcod. Meg az az izmos gmbd, ott htul. Te szp, vrs dg!
Megveszek rted!
Alina egy pillanatra a tmzsi alstesthez feszti lt, aztn
kisiklik az lels ell. Jean ktsgbeesetten liheg.
Szadista nstny! Sztreped a nadrgom!

Menj haza, s zsebhokizzl!


Nagyon szenvedek, Alina Jean hangja kunyerlv vlik. Mit
szmt az neked, ha vgigfalom a szp testedet? Akr jsgot is
olvashatsz kzben. Egy bartnak megtehetsz ennyit. Hogy a
combod kz fogadsz egy kicsit.
Tnyleg ennyire kvnsz?
Jean nmn a nadrgjra mutat. Alina meztelen, rzsaszn talpa
kinylik a fotelbl, megcirgatja a frfi lt.
Nem bnom. Egyszer. Fl ra mlva gyere be!
Mirt fl ra mlva? Sztdurranok addig!
Azt mondtam, fl ra mlva. s sttben.
Sttben? Nem vagy te szzlny!
Ezt te nem rted. Bartsgbl teszem. Mert megsajnltalak.
Tudod jl, hogy ktdm Louishoz.
Honnan tudnm? Jean arcrl lefagy a vigyor.
Mindegy. Nem rd tartozik. Akarsz jnni?
Akarok nyel egyet a tmzsi, s vrs arccal kifel oldalog.
Akkor fl ra mlva.
s ne akarj lelki letet lni kzben szl utna Alina.
Magamban szeretek lvezni. Csndben.
Szval Louist kpzeled magad el a sttben fordul meg
durcs arccal a tmzsi.
Vigyzz! Mg egy sz, s meggondolom magam.
Jl van, jl van. Nem mondtam semmit. Fl ra mlva jvk.
A tmzsi mgtt becsukdik az ajt. Alina pr percet vr, aztn
kinz a fldszinti folyosra. Jean most hzdott be a szobjba. A
vrs n vgigsurran mokaszinjban az szaki szrnyon lev
folyosn, kettt koppant az egyik ajtn. Vlaszt nem vr,
tovbbmegy a dlnyugati Oroszlntorony fel kanyarod folyosn.
Az rjra nz, fl kett van, az jszakai vihar mr ellt, hallja a
tcskk ciripelst odakintrl, ahogy felfel lpdel a dlnyugati
torony csigalpcsjn. A torony kihalt, Alina megll a dolgozszoba
ajtaja eltt, hallgatdzik. Tudja, de Rais hlszobja kt szinttel
feljebb van, ha ugyan ott alszik, mert a Kkszakll llandan
vndorol a kt laktorony s az pletszrnyak szobi kztt. A
dolgozszobbl nem hallatszik ki semmifle nesz, Alina beles a
kulcslyukon, resnek tnik a helyisg.
Mr odabent jr, s azonnal ltja, hogy ez csak az egyik
dolgozszoba lehet a sok kzl. A falakon krben knyvespolcok,
s a barokk rasztal mgtt, a falba gyazott jkora terrriumban
tnyleg ott lapul sszetekeredve a kvek, pfrnyok kztt a
surucucu. A terrrium fltt fikok, az egyik kicsit kill a
mennyezetig r knyvszekrnybl. Alina megvizsglja a terrrium
zrjait, gy nz ki, a surucucu magtl nem tud kijnni
vegbrtnbl. Kihzza a hanyagul visszadugott fikot, res.
Mintha csak valaki finom kis csapdnak ksztette volna el azzal,
hogy lazn nyitva hagyta.

Alina azrt elveszi a farzsebben lapul Moszkvatrkpet,


amelyen ceruzval van bekarikzva a Ljubjanka, a hajdani KGB
plettmbje. Becssztatja az res fikba, s a fikot nem tolja
teljesen vissza a helyre.
Kt szinttel feljebb Gilbert de Rais s Beatrz az gybl nzik a
hzitv hatalmas kpernyjnek egyik kockjn Alina Potowsky
tnykedst.
Lemegyek, megnzem, mit tett a fikba mondja a baszk
lny, kibontakozva a frfi lelsbl.
Menjl csak helyesel a vrr. A kezed hogy van?
Mindennap meg fogod krdezni? csattan Beatrz hangja.
Mr mondtam, hogy Barcelonban rm lttek a tengerparti
stnyon. Inkbb rlj, hogy lve megsztam. Hogy el tudtam
meneklni.
Persze hogy rlk. Az ETA-nak egybknt zentem, hogy
szlljanak le rlad.
Beatrz a frfi szemt frkszi. Nincs gny a szrke szemekben.
De azrt nem nyugszik meg, megkrdezi.
Hogyan vetted fel az ETA-val a kapcsolatot?
Ez legyen az n titkom. Tbbet nem fognak zaklatni.
Beatrz a kpernyre pillant, ltja, hogy a vrs haj n mr
kiment a dolgozszobbl. Lemegy a csigalpcsn, kt szinttel
lejjebb kihzza a terrrium felett a fikot, megvizsglja a
Moszkvatrkpet. Aztn visszacssztatja a fikot a helyre, lazn,
ahogy az elbb volt.
Mi jsg? krdezi tle Gilbert de Rais odafnt.
Egy Moszkvatrkp. A KGB plete ceruzval bekarikzva.
Alakulnak a dolgok st Kkszakll. Csak sajnos n nagyon
lmos vagyok. S ma egyedl akarok aludni a msik toronyban.
Majd te figyelsz, s elmesled reggel, hogy mi trtnt. Csak akkor
keltsl fel, ha valami baj van.
Ezek szerint Alina orosz gynk? s akkor Louis s Jean is?
Majd kiderl. Lehet, hogy ez a vrs n csak jtszadozik. J
jszakt, szerelmem.
Gilbert de Rais lemegy a csigalpcsn, vgigbaktat az szakkeleti
Rk bstya fel elkanyarod folyosn. Odafnn benyit a
hlterembe, a falba helyezett, s mskor krpittal lczott
kperny eltt a vrnagya, Csuka ldgl.
Trtnt valami az Oroszlntoronyban, a dolgozszobmban?
Amita az a vrs n, Alina s Beatrz kijtt onnan.
Mg semmi vigyorog a vrnagy.
Beatrz nem ment ki a szobbl, mialatt n lejttem?
Nem.
Jl van. Lefekhetsz. Most mr n rkdm.
Ha szksge lenne rm, uram, csak szljon. Nem alszom
mlyen.

Nem hiszem, hogy ma jjel szksgem lesz rd s az


asszonyokra. Mg vrunk.
Lent, az szaki szrnyban Jean most nyit be Alina Potowsky
szobjba. Odabenn koromstt van, csak egy finom kis sziszegs
hallatszik az gy fell. A tmzsi ledobja a hlkntst, felajzva
ugrik be az gyba. Ds test vrja odabent, Jean annyira felizgult
mr a vrakozstl, hogy a vastag combokra s a finom szr
gykra szrt rpke cskok utn rgtn rtr a lnyegre.
Nem is gondoltam, hogy ennyire ds a tested! lihegi.
rlet, milyen j benned jrni!
Kivgdik a szobaajt, kattan a villanykapcsol. A vratlan
ltogat, Louis belerg a tmzsi fenekbe. A pucr Jean felvlt, s
szinte beleragad az alatta fekv felszolgllnyba, Nicolettebe.
Arcn csak egy pillanatig mlik el a bamba csodlkozs, rgtn
felvltja azt a dhdt mltatlankods.
Nem elg, hogy fltkeny vagy, te barom, mg vak is? fordul
htra.
A nyurga boldog arccal mentegetdzik.
Stt volt.
Stt volt. Neked aztn mindig vannak rveid. Szerinted ez
elg ok arra, hogy inzultljl?
Fejezd be nyugodtan, ne dumlj annyit! Nem gondolod, hogy
srt ez a sok szveg az alattad fekv bjos hlgyre nzve?
A tmzsi a felszolgl vaskos combjra, szles cspjre pislant,
Nicolettenek esze gban sem volt a sajtos in flagranti kzben
betakarzni. Csak egy kis ing van rajta, ezt az gyba bjskor sem
vetette le.
Tnj mr el! szl oda Jean a nyurgnak. Tnyleg nem
fejeztem be. s ne bmuld gy a menyasszonyomat, lgy szves!
Megyek mr, megyek. Csak azt nem rtem, hogy mirt Alina
szobjban randevztok.
De Rais miatt szlal meg Nicolette. Minden vrban lak nt
a sajt asszonynak tekint. Eltakarodsz mr vgre? tajtkzik a
tmzsi. Heregyulladst kapok miattad!
Louis behzza az ajtt maga mgtt. A folyosn beletkzik
Alinba.
Parznlkodnak a szobdban pislant r srtdtt arccal.
Tudom. n szerveztem a lgyottot.
Ezrt eresztetted belm a fullnkodat, amikor kzeledtem
hozzd?
Nemcsak ezrt. Dolgom volt. Most azonnal vgtass be
Bibichez, s mondd meg neki a kvetkezket! Utnam surrantl az
Oroszlntoronyba, mert gyans lett neked a viselkedsem, s mr
azon is elkezdtl tndni, hogy a barcelonai tallkozsunk sem
lehetett vletlen. Lttad, hogy az Oroszlntoronyban belopakodtam
de Rais dolgozszobjba. Azt is kilested a kulcslyukon, hogy egy
trkpet helyezek el a terrrium fltti knyvszekrny fikjba.

Terrrium?
Igen. Ahol de Rais azt a dg tzkgyt, a surucucut trolja.
Amikor mr eltntem, te is beosontl. s lttad, hogy egy
Moszkvatrkpet dugtam el a fikba. Amelyen ceruzval van
bekarikzva a volt KGB plete.
Tzkgy?
Ne krdezd mr annyit, a j istenit! Azrt hvjk tzkgynak a
surucucut, mert a lobog lngokra is rtmad, s addig csapkodja,
amg szt nem veri a tzet.
Szval Moszkvatrkp. A KGB plete. De mirt mrtsalak be
tged?
Most nincs idm elmagyarzni. Igyekezz!
Veszlyes jtk ez, Alina. Bibic brmikor kinyrhat. s a trpi
sem a mesbl jtt bnyszok, hanem profi gyilkosok.
Ldulj mr! Miattam ne aggdj, tudok n vigyzni magamra.
Mr csak azrt is vigyzok magamra, mert kt hete fontos lett
szmomra az letem.
A nyurga arca fldntli boldogsg mmorban szik. Alina
szjra hajol, maghoz hzza az izmos, karcs testet. Aztn
megindul a ngyszgletes vrban krbefut folyosn Bibic szobja
fel.
Negyedra mlva Bibic lopakodik flfel az Oroszlntoronyba. A
laktorony most is kihalt, a trpevezr nmi terepszemle utn
lenyomja a dolgozszoba kilincst. A terrriumhoz gurul, a
surucucu bksen szunykl odabent az vegbrtnben. A tiroli
nadrgja zsebbl ceruzt vesz el, a fikbl kihalszott
Moszkvatrkpen bekarikz egy dlkrzetet, amely a Volga
tlpartjn terl el. Ezutn a trkpet visszahelyezi a fikba.
Gilbert de Rais, aki az szakkeleti Rktoronybl figyelte a
kpernyn a msik laktorony dolgozszobjban trtnteket,
megvrja, amg Alina is besurran jra oda, s szemgyre veszi a
trkpet. Kzben az Oroszlntorony hlszobjt is figyeli, ahol
Beatrz is a kpernyt bmulja. Azon a kpernyn persze nem jn
be a Rktorony, csak az Oroszlnbstya. Beatrz most bjik be a
papucsba, hogy egy perc mlva felbukkanjon a terrrium eltt.
is megvizsglja a trkpet, a Volga tlpartjn megjellt
dcsakrzet ceruzavonalait letrli egy radrral. Ahogy flmegy a
hlszobba, megcsrren nla a telefon.
Van valami jsg? krdezi Gilbert de Rais. Nem tudtam
mg elaludni.
Egyelre semmi vlaszol a baszk lny. Azta senki sem jrt
a dolgozszobban.
rkdjl mg reggelig mondja a vrr. Aztn majd
tkldm Csukt, hogy figyelje tovbb a monitort. Addig is
hozatok vele neked egy kvt, nehogy elaludjl.

Hajnali ngy ra. Most kezd pirkadni. Bibic a hat trpjvel felfel
menetel a lakatlan dlkeleti Skorpitorony csigalpcsjn. res, kr
alak
termek,
csak
nmelyikben
hevernek
kusza
sszevisszasgban pkhls btorok. Denevrek lakjk a szobkat,
az egyik bregr beleragad Szundi loboncos hajba, amikor a trpe
a szekrny tetejn terepszemlt tart.
Mr a legfels szinten jrnak. Pkhls ldk kztt. A
fesztvasakkal sorra megdolgozzk a ldkat, egyelre csak
limlomok, rgi kacatok kerlnek el.
Az des j anyjt de Raisnek! szuszog egy lda mellett Bibic.
Pedig napok ta figyeljk ezt a szrnyeteget, s ez az a hely,
ahov bemszkl titokban.
Ide nzzen, fnk! kilt fel a kr alak fal mellett Szende.
A koporsforma utazldt bmuljk. Rajta vrs krtval Ezt
nyisd fel, Bibic! jelzs felirat.
Tnjnk el, barmok! kilt fel a trpefhrer rmlten.
Bibic vgtzik ell. De a toronyszoba bejratn egy kt s fl mter
hossz surucucu csszik be mltsgteljesen. Bibic htraugrik,
megragadja a mellette reszket Morgt, a lassan mozg kgy fel
lki, mikzben az apr lbval el is gncsolja. Morg rzuhan a
surucucura, iszony vlts hallatszik. A tzkgy felemeli a vrz
arc trpe mellett a fejt, Bibic kzelrl kst hajt bele. A nagy
ervel hajtott penge csak pr centire hatol be a surucucuba, a
hll tovbbcsszik Bibic fel, a fejben a kssel. A trpk a lomtr
falig htrlnak, Bibic mr egy jabb kst tart a markban. A
surucucu mg elrecsszik egy mtert, aztn mozdulatlann
dermed a toronyszoba kvn.
Gyernk! suttogja falfehr arccal Bibic, Morg vergd teste
utolst rng kzben a fldn.
Elkstnk rebegi mellette Hapci.
Mindnyjan halljk az temes Boitata! kiltsokat alulrl. Egy
falka amazon rohan felfel a csigalpcsn, jakat tartanak a
kezkben.
Mrgezettek a nylvesszk, Bibic r vigyorog a csapatot
vezet Flaming. A fegyvereket s a vsket dobljtok szpen
egy kupacba!
Vetkzni anyaszlt meztelenre! mondja mellette egy csinos
szke n. Egy percet adunk r.
Tz felajzott hron fekv nylvessz vigyzza a trpesztriptzt.
Replnek a vsk s a ksek a pkhls ldk mell egy kupacba.
Aztn a fldre hullanak a kantros tiroli nadrgok, az apr gatyk
s ingek is. A hat trpe vgl anyaszlt meztelen, hervadt
kukacaikat szgyenlsen takargatjk a nk eltt.
Ugrs ki az ablakon! veznyel Flaming. Fel van tltve a
vrrok vzzel, s ki van fesztve fltte a hl.

Bibic
felkapaszkodik
a
gtikus
ablakba.
A
pitymallat
szrkletben is ltszik a torony alatt, a vrrok felett kifesztett
jkora hl.
Gyernk! biztatja ket Flaming. Egyenknt, s aki mr
landolt odalenn, az kapaszkodjon meg szpen a hl szlben. gy
nem fogjtok egymst agyontni.
A hat gnm egyenknt veti le magt a toronyablakbl.
Mindegyiket felfogja a vrrok bzl, poshadt vize fltt kifesztett
hl, amelyet az rok kt partjn bevert clpk tartanak. Amikor
mr mind a hat trpe maghoz trt valamelyest odalent, ngy,
lenn posztol amazon elvgja a kteleket, s a vzbe merl hlt
gy fogjk ssze, ahogy a halszok szoktk a zskmnyt.
Elszr csak nmi bugyborkols hallatszik a koszos, hnros vz
all, aztn hrgs, vists, ahogy a hlt kiemelik a vrrokban
lv zavaros vzbl. A ngy izmos n lblgatja egy kicsit a
trpkkel teli hlt a vrrok fltt, aztn jra leengedik a
gnmokat az ebihalakkal teli vzbe.
Csuka, a hossz orr vrnagy kzeledik a vrrok tls partja
fell.
Bibic urasg itt van valahol? kilt le a posvnyos vzbe.
A ngy amazon kiemeli az egyms nylks testn csszkl
trpket a hlval, de Bibic nem tud vlaszolni, mert orrnszjn
dl a vrrok bzs vize.
Ne frdzzn tovbb, Bibic r! csvlja a fejt a vrnagy. De
Rais urunk azt zeni nnek, hogy elfelejtette megenni a
deszszertet.
Mihilyen desszertet? hrg ki a trpefhrer a hlbl.
A vacsorrl beszlek, termszetesen. Ahol nem vrta meg a
desszertet. De Rais nagyurunk ezt srtsnek tekinti. gy ht
igyekezzen, hogy jvtegye a dolgot.
A trpkkel teli hlt kivgjk az amazonok a partra. A hat
meztelen, iszapos, hnros trpt Csuka s a ngy amazon a
vrkastly kapuja fel irnytja. Bevezetik ket a fldszinti
ebdlbe, ahov vacsorra voltak hivatalosak. Az asztalfn Gilbert
de Rais l, a pucr Bibicet lenyomjk az asztal msik vgbe, a
meztelen feneke al dugjk a dszprnkat. Az t alattvalja
megint a macskaasztalhoz kerl. Szende kivesz Szundi loboncos
hajbl egy vergd ebihalat.
Az amazniai nk mr tlaljk is risi tlakon a desszertet. A
Bibic ltal meglt s a konyhban azta sebtben elksztett
surucucut. Csak pp a brt hztk le s a fejt vgtk le. Aztn
gyorstzhelyen tz-tz centimteres falatokra vgva megstttk,
de arra vigyztak, hogy a hll eredeti formja azrt az egymshoz
illesztett falatok rvn nmileg kirajzoldjk a monumentlis
tlakon.
Fogjon hozz, Bibic r! biztatja a meztelen gnmot a
Kkszakll. Higgye el, nagyon zletes!

Bibic fejt kt n nyomja bele a tlba. A rgtnzve megsttt


kgyval nmi amazniai segdlettel t trpe kszkdik a
macskaasztalnl.
Nem kell az egszet megenni nzi ket Gilbert de Rais. Csak
amennyi jlesik.
PRBAJRAT
Bibic leborotvlta a szakllt, s a vrkastlyba magval hozott
lszakllt felragasztotta a re legjobban hasonlt Hapci llra.
Hapci most nagy fejn szakllal ugyanolyan tiroli nadrgban feszt
Bibic szobjban a tkr eltt, mint a fnke. A trpefhrer a
nyakban
lgott
medalionos
lnct
is
klcsnadta
az
alattvaljnak.
Stlj egyet a parkban! javasolja neki Bibic. Prbajrat.
Mutogasd magadat! De fl ra mlva gyere vissza!
Hapci nem ltszik lelkesnek, de nem mer ellenkezni a fnkvel.
Lestl az emeletrl az udvarra, tmegy a kls vrkapu alatt az
rok fltt vezet hdon. Senki sem tartztatja fel, a vrrok tls
oldaln mr az erd kezddik. Hapci j illat fenyerdben gyalogol
az svnyen, de hamar megunja a mszklst, letelepszik egy
padra.
Beatrz tvcsves puskval figyeli Hapcit egy aleppi fenyfa
trzse mgl. Amikor a trpe rgyjt egy szivarkra, felszereli a
puska csvre a hangtomptt. Hapci mg egyet szippanthat a
szivarkbl, ez lete utols lvezete. A baszk lny a kezn lv
plya ellenre is pontosan cloz. Az els goly a trpe homlokt ti
t, oldalra dl a padon, a biztonsg kedvrt kap mg egy tltnyt
a gyomrba is. Beatrz a halotthoz stl, szemgyre veszi a
pofjt. Dhdten tp bele a szakllba, az lszrzet ott marad a
kezben.
Hapci nem jtt vissza a prbajratrl nzi az rjt odabent,
a szobjban Bibic idegesen. Ksrjetek el a megmaradt
fegyverekkel!
A ngy, letben maradt trpe, Szende, Szundi, Tudor s Vidor
kissk a szobjukbl a matracokba dugott kseket. A
vctartlyokba s egyb helyekre rejtett pisztolyokat mr a
hajnali frdzst kvet kgyreggeli utn magukhoz vettk. A
trpecsapat legurul az emeletrl a fldszintre, Alina Potowsky
szobja fel iramodnak. Szende, Szundi, Tudor s Vidor lecvekel
az ajt eltt, csak Bibic lp be a nhz.
gyes volt, kisasszony mondja Alinnak odabent. Mg
engem is sikerlt tvernie. Ha meggondolom, hogy Barcelonban
egy fedl alatt ltnk, a hzamban! s mg csak nem is
gyanakodtam. Elhittem a feltmadt szerelem mesjt hlye fejjel!

Louis semmit sem tud. s Jean sem Alina a trpe kezt


figyeli kzben. A rgi amour igaz. Csak azta trtnt egy s ms
az letemben.
Az enymben is blogat megrten a trpe. Magt hogy
szerveztk be?
Az Action Directeen keresztl. Mert Louist az Action Directe
miatt hagytam ott annak idejn.
Mirt nem jelentkezett a hzamban? Mirt bjcskzott eddig?
Az volt az utasts, hogy vrnom kell, amg megkapom a jelt.
Addig nem fedhetem fel magamat. Ne felejtse el, hogy a
megbzink a jelenlegi orosz vezetssel is szembenllnak.

s mikor kapta meg a zld jelzst?


Tegnap. Itt, az erdben tallkoztam a moszkvai gynkkel.
Azonnal lptem, amint tudtam. A vacsora utn, jszaka.
Elg krlmnyesen csinlta. Nem lett volna egyszerbb, ha
bekopogtat a szobmba?
Nem. Ez a sok trpe megzavart. Csapdt gyantottam. Mr
abban sem voltam biztos, hogy maga Bibic. Azt a megoldst
vlasztottam, hogy a megbeszlt jellel, a trkppel jelentkeztem
ugyan, de nem magnl kzvetlenl. Eltte Louisval voltam. gy
intztem, hogy gyant fogjon, s kvessen az Oroszlntoronyba.
Tudtam, hogy azonnal jelenti a trkpet s a ceruzval
bekarikzott KGB-pletet magnak. Kvncsi voltam, mit csinl
ezutn. Hogy megrti-e, a megbeszlt jel msik felt akarom
vatossgbl.
Megkapta.
Igen. Lttam, hogy bement de Rais dolgozszobjba. S utna
megnztem a trkpet.
Elgette legalbb?
Persze blint Alina. Indulhat az akci.
Hrom nap mlva startol a Kk Adriaakci. Akkor szlltom
az anyagot. Az rut mr megkaptam Barcelonban, s azonnal
Valenciba fuvaroztam. Onnan indul Kattarba a haj augusztus 2n hajnalban.
Rendben. Jelentem a megbzinknak. Innen igyekszem nagyon
gyorsan eltnni, mert nem tetszik az itteni klma nekem.
Nekem sem helyesel Bibic. Beatrz nem gyanakszik
magra?
Nem vettem szre.
n annl inkbb. s de Rais is sejt valamit.
Akkor lpjen le a trpivel srgsen!
Azt teszem vlaszol Bibic, s behajtja maga mgtt az ajtt.
Nem sokkal ksbb jra kopognak Alina Potowsky ajtajn.
Csizmban, knny anyagbl varrt vadszltzkben a baszk lny,
Beatrz ll az ajtban. Egy veg pezsgt tart a beplylt kezben.
Hello! mondja knnyedn. Bejhetek?
Alina egy pillantst vet a dleltti pezsgre, aztn csak ennyit
krdez.
Vadszott?
Tegezdjnk, j? gy knnyebb is elmondani, amit akarok. A
pezsgt is azrt hoztam.
Alina Potowsky Beatrz Leyva knny vszonltnybl kirajzold
alakjt nzi. Fisan izmos s karcs a baszk lny, mgis lgy

niessg puhtja meg mindentt a kisportolt testet, a cspk


vonalnl, a nadrgban feszl comboknl s a felstesten
egyarnt. Alina szakrt szemmel mri fel a baszk lnyt, de
klnsebb izgalom nlkl, s ez a tny remek rzssel tlti el.
Louis hossz combjra, gynyren kimunklt mellkasra gondol, s
a kp mell helyezi Beatrz Leyva nagyon is rzkletes alakjt;
rmmel konstatlja, hogy amita Louist megismerte, jra pek,
egszsgesek az sztnei.
Nagyon j alakod van mondja Beatrznak trgyilagosan.
Neked is bkol vissza a baszk lny. s a frfiakat klnsen
izgatja ez a fehr, piknsan szepls arcod.
Clownarc blint Alina. Mr sokan mondtk, hogy olyan, mint
a cirkuszi bohcok.
Veszlyes arc Beatrz keresztbe rakja a fotelben hossz,
csizms lbait. pp ezrt jttem.
Hogyhogy?
Te mg elg keveset tudsz Gilbert de Raisrl. Nekem nagyon
fontos ez a frfi. Aki folyton a szerelmet hajszolja, mert a vgy
nagyon hamar elhamvad benne. s tegnap este a vacsornl
folyton tged nzett. n tudom, hogy mit jelent ez a nzs. s nem
akarom t mg elveszteni.
Eltlzod ezt. pp csak hogy rmpillantott idnknt.
n lttam, Alina! Krlek, tedd meg nekem, hogy elmsz a
vrbl. Kibontom ezt a pezsgt, gy knnyebb errl beszlni.
J. Tltsl. Addig pisilek.
Alina behzdik a frdszobba. Felhajtja a kulcslyuk nyelvt.
Beatrz nem nz a frdszoba fel, villmgyorsan bontja a
palackot. Aztn tlt kt pohrba, az egyikbe valamilyen port szr a
kabtja ujjbl elrntott apr tasakbl.
Alina nem vette le a szobjban a nyri dzsekijt. Ez a tny
elkerlhette a pohrral bbeld baszk lny figyelmt. Mert amikor
felnz, a vrs haj n pisztolynak csvvel tallja magt
szemkzt. Alina nesztelenl nyitotta ki a frdszobaajtt.
Idd ki, Beatrz! biztatja Alina. Termszetesen az n
poharamra gondoltam.
A baszk lny hallgat. A sajt poharbl a pezsgt azrt kiissza.
Azt mondtam, az n poharamat.
Altat van benne. Meg akartalak egy kicsit trflni.
Ha csak altat van benne, nyugodtan kiihatod. Majd lefektetlek
utna, s kialszod nlam magadat. Na mi lesz?
Beatrz tehetetlenl nzi, ahogy Alina az jjeliszekrny fikjbl
kivett hangtomptt is felcsavarja a pisztoly csvre.

Kiiszod, vagy leljelek?


Mreg van benne nygi vgl Beatrz.
Rossz helyen keresgltl. Azt hitted, ugye, hogy n vagyok a
Moszkvbl jtt gynk. Akit a rgi szovjet elvtrsak kldtek, hogy
Bbicnek az engedlyt megadja.
Azt akarod velem elhitetni, hogy nem te vagy az?
Csak jtszottam, Beatrz. Hogy kiugrasszam a nyulat a
bokorbl. A jelsz els felvel jtszottam. A ceruzval bekarikzott
KGB-plettel. Mert csak errl tudtam.
Honnan tudtad?
A nvredtl. Ana Leyvtl. Ez volt az utols mondata, amikor
haldokolt a hajn a Rosasi-blben. s az a gyanm, hogy ti is
csak a jelsz els felt ismerttek. gy van?
gy blint Beatrz. Most mr persze a jelsz msik felt is
lttuk mindketten. A Volga tlpartjn bekarikzott dcsakrzetet.
Csak ppen nem biztos, hogy gy kell a kt jelet egyms mell
rakni, ahogy n tettem nevet Alina Potowsky.
s akkor Bibic mirt vette a lapot? Mirt karikzta be a
Moszkvatrkpen a tlparti dlkrzetet?
Mert Bibic nem tudta, hogy csak a jelsz egyik felt ismerjk.
Ilyen egyszer ez. De hadd mondjak mg valamit. Sajtos
viszonyok lehetnek ott Moszkvban, nlatok. Jelcin ellen valamilyen
kompromittl akci kszl, a fnkeid sejtik ezt, kiszagoljk
valahogy a kszl akcit elindt jelsz egyik felt, a msikat
nem, teht azt sem tudjk, hogy ki fogja vgrehajtani az akcit,
meg azt sem, hogy milyet. s mgsem csikarjk ki a tervet attl az
embertl erszakkal, akit figyelve mr nyomra bukkantak. Pedig az
oroszok nem ppen a finom modorukrl kzismertek. Mit jelentsen
ez?
Csak azt, hogy Oroszorszgban kuszk a frontok. Jelcin
hatalma labilis. S ezrt a hozz h emberek sem mernek a rgi
rendszer erihez nylni.
Most szpen magamra hagysz, Beatrz. Dolgom van, de neked
is. Nem rtana felkutatnod a Moszkvbl jtt igazi gynkt. Lehet,
hogy mr itt van a vrban.
Ki az szerinted?
Nem tudom vonja meg a vllt Alina. n besegtettem a
felkutatsban, tbbet nem tehettem. s mg valami. Ha de Rais
figyelmt felhvod rm, annyi idnk mg mindig lesz a hallunk
eltt, hogy bemrtsunk tged. Vagy megteszi ms, kvlrl. s
neked fontos, hogy itt maradhass mg a vrban. ll az alku,
Beatrz Leyva?
ll. Most mr rlk, hogy itt vagy a kt bartoddal. Mert ez
azt jelenti, hogy n is biztonsgban vagyok. Egyelre valami miatt
nem nyltok de Raishez, nem csaptok le a vrra.

Nemcsak a mi jelenltnk miatt vagy te most mr nyugodt.


Ms okod is van r. Mg nem tudom mi, de r fogok jnni. Csak
Gilbert de Raistl flsz egyedl.
FEJFA AZ ERDBEN
Nicolette, a nagy far felszolgllny Bibic szobjnak ajtajban ll
csipks ktnyben.
A legjobb volna, ha maga vlasztan ki a palack bort, amit
krt, uram mondja. Ha lefradna velem a raktrba, kedvre
vlogathatna a borok kztt.
A ngy megmaradt gnm nma testrkknt veszik krl
Bibicet. Nicolette nemet int a vrs kontyos fejvel, s mosolyogva
hozzteszi.
Felesleges a ksret, uram. Bibic egyedl lpdel a lny utn.
Nem a konyha fel megynk mondja a fldszinten a
trpevezr halkan.
Maradjunk csndben vlaszol mg halkabban Nicolette. Mg itt
is rejtett kamerk vannak.
A pincelabirintus els termben Nicolette megll.
Szeretn ltni a mellemet, uram? nevet a trpre.
Ugyancsak kvncsiv tett blint Bibic.
Nicolette felhzza a trikjt. A kt hatalmas, lgyan
megereszkedett mell alatt egy megnyjtott x betvel thzott
Jelcin felirat tetovls ltszik. Az x olyan Jelcin cr nevn, mint a
vagonok dohnyzst tilt jelein.
Itt mr nincsenek kamerk ereszti le a trikjt a vrs
kanca. Megkaptam az zenetet a jelsz megvltozsrl a trpe
mg nmileg a duzzad mellek ltvnynak hatsa alatt llhat,
mert hozzteszi. Kr, hogy gy sietnk.
Zrk voltak Moszkvban. Szerencsre Beatrz nem tudja az j
jelszt.
Suzanne de Perellk sem. De azrt nem biztos, hogy Alina
Potowsky bevette a mesmet. Azt, hogy augusztus 2-n reggel
Valencibl indul a haj. De nem hagyhattam ki ezt a ziccert, az a
vrs kurva kezdemnyezett.
Ana Leyva fecseghetett a halla eltt.
Nyilvn. n megmentettem Beatrz Leyva lett a Costa
Bravn, azzal viszonozta, hogy pr rval ezeltt meg akart lni.
Mert knytelen voltam tegnap jjel a rgi jelszval operlni.
Hol akartk meglni?
A parkban. De Hapci halt meg helyettem. Az n szakllammal.
Mert mi csak az gyet nzzk. Az orosz nemzeti rdekeket. k
viszont el akarnak taposni bennnket.
Nem csoda. Az a cl, hogy Jelcint a mi kalitknkba
knyszertsk. gy ht ne panaszkodjunk.

Igaza van. Nincs erre id. Hrom nappal ezeltt kaptam meg
rdin az zenetet, hogy tetovltassam a mellem al az azonost
jelt. s ma reggel jtt a parancs, hogy a Kk Adriaakci
megindulhat.
Sokig haboztak Moszkvban.
A tt is nagy. Augusztus 3-n, t rakor rkezik az orosz
kereskedelmi haj Alicantba. Az akci rszletei nem vltoztak.
Kitn helyesel Bibic. s mindjrt trakodnak Gregorio Ruiz
hajjra.
Igen. s az orosz haj szemlyzetnek egy rsze is tkltzik
Ruiz hajjra. Olyan emberek, akik hat nyelven beszlnek, de csak
oroszul fognak megszlalni. Kivve kzlk egyet, aki akkor fog
beszlni, mikor az id eljn.
Most mr csak az a krds, hogy jutunk ki innen.
Mr megszerveztem. Tz nstnytigris figyeli a dli s a keleti
szrny fldszinti szobibl a kaput. Hat jszaka volt szolglatban,
k az szaki szrnyon alszanak. De Rais rkd asszonyainak n
szolgltam fel az elbb az ebdet. Mind a tznek.
Remlem, j tvgyuk volt blogat a trpe lelkesen. Altat,
kbtszer, mreg?
Ers nyugtat. Mssal nem lhettem. Ha elkezdenek hullani,
mint a legyek, a hat alv nt is felbresztik. s ott van mg de
Rais, Csuka s Beatrz is. S nekem is ki kell jutnom a vrbl. Ebben
a tskban van egy ktlhgcs. Aclhoroggal rgzthet az
ablakprknyhoz. Ezzel le tudnak ereszkedni az emeletrl a
vrrokba. Onnan pedig mr csak pr karcsaps a szabadsg.
Bibic megborzong a vrrok sztl. A ldbl kivett tskt nzi, s
mg megkrdezi.
s maga?
n
egyszeren
kistlok
a
kapun,
amikor
maguk
leereszkednek. 14 ra 20-kor, tizent perc mlva.
A pince feljratnl elvlnak tjaik, mindketten a sajt szobjuk
fel igyekeznek. Nicolette benyit az szaki szrnyon, a fldszinten
lev szobjba, a tmzsi Jean ott csrg nla, a fotelben.
Hogy jttl be? sziszegi a vrs kanca.
Hlye krds. Az ajtn, termszetesen.
Be volt zrva a biztonsgi zr! Honnan szereztl kulcsot?
A konyhbl. A kulcsszekrnybl mondja Jean, s felll a
fotelbl. Mutasd vgre a didkdat! Elegem volt abbl az cska
kifogsbl, hogy lgnak a melleid, azrt hordasz az gyban is
trikt!
Menj a j desanydba, de nagyon gyorsan! Egyszer
belementem a bartntk kedvrt a jtkba. Most dolgom van!
A tmzsi egy villmgyors mozdulattal felhzza a vrs kanca
trikjt. Rbmul kzelrl az tikszelt Jelcin feliratra. Nicolette az
gyra vetdik, a prnja all elrntott pisztolyt Jeanra szegezi.

A falhoz! kilt r. A kulcsot dobd a fldre! Csak annak


ksznheted az leted, hogy nincs rajta hangtompt.
Jean knytelen feltartott kzzel asszisztlni ahhoz, hogy a vrs
kanca lehajoljon a kulcsrt, s rzrja az ajtt. Nicolette kistl a
vrudvarra, az rjt nzi, negyed hrom van. Ebben a pillanatban
az egyik oszlop mgl kilp egy indin n felajzott jjal. Nicolette a
dzsekije bels zsebhez kap, a pisztolyhoz. A kpernyn vajon
ltszott a meztelen melle alatt, a szobjban az thzott
Jelcinfelirat? sztnsen hast t a krds az agyn, a mozdulattal
egyidejleg, s nem tudja, hogy ez az utols gondolata. A
mrgezett nylvessz a nyakba frdik, a pisztolyt mr nem tudja
elrntani. Elterl az udvar kvn, mg homlyosan rzkeli, hogy
az jat tart amazniai n annyira szdeleg, hogy nekizuhan az
oszlopnak.
Bibic mr odalent kapldzik a dli szrny alatti vrrok vizben.
Csobban a bzs vzbe Szende s Szundi teste is. Vidor a
ktlhgcs kzepn jr, Tudor most bjik ki az ablakon. Tovbb
azonban nem jut, mert egy nyakra helyezett boztvg ks
pengje akadlyozza ebben. Pr nyisszants, s Tudor rncos feje
lepottyan az rok vizbe. Vidor felnz pr mterre tle a koszos
vzben, s a bartjra sziszeg.
sszl rendesen! Emeld ki a tested a vzbl!
Vidor Tudor nem ltez vllhoz nyl, s felvlt a rmlettl.
Egy fellrl jv nylvessz ekkor frja t a torkt. Vidor hason
fekszik a vzen, torkbl kill a nylvessz. Tudor rncos feje
fennakad a nylvessz vgn, az rok tlpartjn iraml hrom trpe
szmra olyan ltvny lehet, mintha kopj ra tztk volna.
Az szaki szrny fldszinti folyosjn Beatrz kinyitja a halott
Nicolette tskjbl kivett kulccsal a szobaajtt.
Tnjetek el nagyon gyorsan! mondja az odabent szobroz
Jeannak. Ez kzs rdek. A pincbe! Alina zeni, hogy lent van a
bartjval.
Nem tudom, hogy merjek-e hinni magnak drmgi a
tmzsi, de azrt sebesen igyekszik a folyosn a pince lejrata fel.
A pince lpcsje eltt egy amazniai n fekszik. Jean nem tudja
megllaptani, hogy halott-e, vagy pedig csak alszik. Aztn kiderl,
hogy az utbbi eset ll fenn, mert az indin lny vgl felknykl
a kvn, s egy Colttal a tmzsi utn l. Jean felvlt, a
flcimpjt horzsolta a goly.
Gyere, te seggfej! harsan Louis hangja odabentrl, a pince
homlyos torkbl. Gyorsan! Hol kdorogtl?
A tmzsi vrtl cspg flcimpval zuhan be a ldk
fedezkbe. A nyurga a bartja markba nyom egy gppisztolyt.
Mara Bardasu ajndka. Ngyet csempszett be s rejtett el a
pincben. Hol a francban voltl?
Jrtam egyet leheli Jean, mikzben pisztolygolyk svtenek
el a ldaraks fltt.

Egy orosz gynknnek ksznheted az leted, rhgnm kell.


Meg mi is. Mert ha nem kerlsz el, tkutatjuk rted a szobkat.
De ez azt jelentette volna, hogy aztn egyenknt etetik meg a
surucucukat velnk.
Kuss, szerelmem! szlal meg mellette Alina Potowsky. Ne
brkeljl itt a gppisztollyal, hanem dolgozzl!
Egy amazniai lny elttk imbolyog ngyt mterre a colttal.
Ezek be vannak kbtzva suttogja a tmzsi. gy nem
lvezet leszedni ket.
Felugat Alina UZIja. Az indin lny bamba arccal a mellhez kap,
aztn elterl a fldn.
Erre aztn nem szmtottak mondja Alina. Hogy
gppisztolyaink vannak.
Nyugtval dicsrd a napot! veti ellen a nyurga. Mr a
tbbiek is jnnek. S ezek nem kbtztak.
Egy szke n beugrik a ldk mg. Nyolctz mterre lehet tlk.
Kicsit kihajol a kibiztostott kzigrnttal, Louis leszedi egy
sorozatlvssel. Pr msodperc mlva robban a pince kvre
hullott kzigrnt is, szttpi a szke mell vetd spanyol
asszonyt.
Gyernk! sgja Alina Potowsky. Valahol kimszunk az
ablakon.
Betrik a gppisztoly agyval a ngyszgletes pinceablakot. Alattuk
a vrrok, itt, az szaki szrny tvben csekly a vz benne. Mieltt
leugrannak a pocsolyba, Jean mg beleereszt a felje rohan
amazniai nbe egy sorozatot, az indin lny rzuhan a mellette
lev ldra. Jean, Louis s Alina mr az rok tls partjn msznak
flfel, bevetik magukat a rekettyebokrok kz.
A pinceablakbl s fellrl is tzelnek rjuk, de k mr a
vlgyben ereszkednek lefel, aztn egy msik hegygerinc fel
emelked svnyen vgtznak az risfenyk kztt. A lvldzs
zaja elhalt, tlpdelnek egy tisztson. A pitypangos fben egy
srhant domborul, a fejfn Ana Leyva felirat. Leereszkednek megint
egy vlgybe, hamar elrik a Perpignan fel vezet orszgutat.
Gilbert de Rais dbbenten ll meg Csukval s Flamingval az
Ana Leyva felirat kereszt eltt.
ssatok! vlti Flamingnak s a tisztsra rkez hrom
amazniai nnek.
Nem ldzzk ket tovbb? rdekldik a vrnagy, s lerakja a
vlln tvetett gpkarablyt.
Nem. ssatok!
Mivel, uram?
jabb asszonyok rkeznek, k is az apad srhalom kr
guggolnak. Puskk tusval, gppisztolyok agyval, ksekkel trjk
a fldet. Gilbert de Rais is melljk trdel, a kezvel kaparja a
grngyket.

res a srgdr, uram! szlal meg pr perc utn a vrnagy.


Nincs benne kopors.
Beatrz Leyva most tnik fel a domb tetejn. Lenz a feltrt res
srra.
A te nvred hnyszor hal meg? kilt fel neki Gilbert de Rais,
s a mellette ll Csuknak halkan odaveti. Menj elre hrom
nvel, s tntessetek el minden kamert! A monitorokat is. Kivve
persze az Oroszlntornyot.
Beatrz Leyva nem vlaszol. A szomszdos hegygerinc fenyfit
nzi. A tiszts fel kt oldalrl menetel farisokat. A tiszts most
res, Ana Leyva nem jelenik meg ott tbb. Csak a holdfnyben az
rnyka. A fk gai kztt lebeg megnylt rnyk, a tetszhall
vgtelen hossz vrakozsban.
A CRDOBAI BZIS
Rochas, a SDECE rnagya kiszll a Mercedesbl a katonai elhrts
kt civil ruhs tisztjvel. Andr Vautel tbornok St. Cloudi
villjnak kapuja eltt llnak, becsngetnek.
A tbornok r itthon van? krdezi a kaput kinyit portstl
Rochas.
Kit jelenthetek be, uram?
Rochas rnagy a SDECE-tl.
A ports az azonost krtyt nzi. Aztn a msik kt frfihez
fordul.
s az urak?
Elg lesz az n nevem mondja Rochas. Szljon fel a
tbornok rnak.
A ports felemeli a flkben a telefont. A tbornok, egy szikr,
mltsgteljes frfi, a villa homlokzati lpcssornak tetejn vrja
ket.
Letartztatjuk, uram biccent felje Rochas. Velnk kell
jnnie.
A vd?
Franciaorszg nemzeti rdekei ellen irnyul sszeeskvsben
val rszvtel.
Becsomagolhatok?
Persze vlaszol Rochas udvariasan, a katonai elhrts kt
tisztje hallgat mellette. Csak eltte egy pr dolgot t kell adnia
nekem.
spedig?
A mgneskrtyjt. Amellyel brmikor belphet a crdobai
bzisra. Aztn a bzis tervrajzt. s az informcis kzpont sszes
szfnek kulcst.
Rendben blint a francia lgier tbornoka. Br
megjegyzem, nem sokra megy ezekkel, ha egyedl prbl

ltogatst tenni Crdobban. Az ajtn csak egy szemly tud


bemenni a krtyval. S ha netn a spanyol rendrsggel egytt
akarna menetelni, abbl kemny diplomciai bonyodalmak fognak
szrmazni. Nem is sejti, mennyire kemnyek.
De sejtem shajtja Rochas.
Mert mi, francik csak a balek szerept jtszottuk a Balkni
Gerle-csoportban. De az angolokrl ugyanez nem mondhat el.
Nem egszen rtek egyet nnel, tbornok r tiltakozik
Rochas rnagy. Elg, ha egy kereszttzbe kerlt francia ENSZkatona elesik Boszniban vagy Horvtorszgban, mris fellednek
odafnt a szerbbart reflexek. Ha pedig egy angol politikus
valamilyen klnsen extrm nyilatkozatra ragadtatja magt,
pldul arra, hogy a horvtok ellen is ENSZ-szankcikat kellene
hozni, akkor is lelkesen csatlakoznak egyesek nlunk odafent.
Ugyan, bartom legyint a tbornok. Mg tanulmnyoznia
kell Nagy-Britannia Balkn-politikjt, s akkor majd nem tesz
ilyen egyenlsgjelet Franciaorszg s Anglia kz. Ha
Franciaorszg is azon az ton jrna, mint Anglia, akkor n most
nem tartztathatna le engem.
Rochas elreindul a tbornokkal az emeletre vezet flpcsn. A
katonai elhrts kt tisztje pr mterrel lemaradva kveti ket.
Nem lesz trgyals s tlet, tbornok r, ha a tovbbiakban
egyttmkdik velnk.
Gondoltam biccent a tbornok szinte dersen. Ugye
Suzanne de Perella mozgatja maguknl a szlakat?
Igen, igen. gy hrlik, tolerns az ellenfeleivel. Plda r a maga
szemlye.
Rochas rnagy hallgat. A tbornok mg megkrdezi.
Ugye maga lte meg Rumelles ezredest? S nla tallta meg a
rm vonatkoz adatokat.
Igen.
Dniel Rumelles tudott lni. De mindig hanyag volt. n
odaadok magnak mindent, rnagy. De jobban jrt volna, ha pr
nappal ezeltt inkbb oda vonul el, ahov most engem ksrnek.
jjel hrom ra. Mg most is harminc fokos a hsg Crdobban. A
barna Lancia fkez az Avenida Republica Argentnn. Rochas
rnagy tvg a plmafkkal szeglyezett stnyon, rfordul a
Zsidnegyed fel vezet kanyargs, don utcra. Kis trre r ki, a
kzepn Madonnaszobor. Rochas megrinti a Madonna finoman
lehajl kezt, s elindul a fehr falak mellett a siktorban.
Egy patio kovcsoltvas rcsos kapuja eltt megll. A zsebbl
elvett kulccsal kinyitja az udvar ajtajnak zrt. tmegy a kecses
oszlopok rkdsorval krlvett patin, az udvar vgben
becssztatja a zrba a mgneses krtyt. Az ajt kinylik,
fegyveres frfi bmul a fekete tskt lbl rnagyra.

Andr Vautel tbornok mondja Rochas magabiztosan. Anyagot


hoztam.
Az r mg nem teszi el a kibiztostott pisztolyt. Csak mr nem
szegezi Rochasra.
Akkor a pulthoz, lesz szves! A szoksos ujjlenyomatvizsglat.
Pr percet kell vrnia r mindssze.
Rochas a pulton lev kis festkes prnra nyomja a tenyert. Az
r blint, s a pult mgtt lv gomb fel nyl. Rochas mr kst
tart a kezben, a dromedr frfi nyakba hajtja. Az r lezuhan a
kapcsoltbla mellett, elnylik a fldn, az rnagy azonnal lehajol
hozz, klvel tti a hrg frfi torkn a kst. Lefnykpezi a
holttestet s a pultot, aztn kivonszolja a tetemet az udvarra,
lefekteti a mimzabokrok kz. A tskjbl kivett ronggyal
eltnteti a krl a vrt.
A mgneses krtyval kinyitja a pincbe vezet ajtt. Most mr
hangtompts pisztoly van a kezben. A pincelejrat lpcsje alatt
rkd frfit homlokon lvi, ahogy az ajtt kinyitja, mieltt az a
pisztolytskjhoz kaphatna. Megint fnykpez, sportcipjben
nesztelenl surran le a lpcsn, lent a hangtompts Magnumot
kicserli a tmzsi gppisztolyra, az Ingremre. A lpcssort kvet
folyos jobbra hossz teremm szlesl. A terem vgn kt frfi
csrg egy padon.
Rochas sorozatlvsre lltja a gppisztolyt, a falhoz simul a
kanyarban. A vilgts kitn idelent, knyelmesen clba veszi a
padon lket. Az Ingrem felugat, az rk htrazuhannak a padon.
Rochas elrohan mellettk, a terem vgn nyl bal oldali folyosbl
kt frfi fut felje.
A jobb oldali folyos fel tart Rochas megfordul, s vaktban
tzel. Az ell vgtz alak elterl a kvn, a mgtte fut frfi
megtorpan, gppisztolynak csve az rnagy fel kp egy
sorozatot. Egy lvedk Rochas vllba frdik, de az rnagy jra
tzel. A msik r is elvgdik, Rochas teljes ervel fut a srlt vlla
ellenre is a hosszan kanyarg pincealagtban.
jabb pnclajt. Ezt is kinyitja a mgneses krtyval.
Tglalapalak terembe lp, tskjbl zihlva ciblja el a
gzmaszkot. A kapcsoltblhoz lp, betri mellette a falba
sllyesztett rekeszt vd vegablakot. Megnyomja a piros szn
gombot, tudja, hogy a falon lev nylsbl cinhidrogn gz ramlik
be azonnal az itteni termekbe.
A szomszd teremben kezdi a munkt. Bekapcsolja a szemkzti
falon a nagykpernys televzikat, a monitorokat nzi, mikzben a
kulcsokkal sorra kinyitja a szfek fikjait. Hrom kpernyn szerb
katonk erszakolnak meg bosnyk muzulmn nket, vannak
kzttk tizenegytizenkt ves kislnyok is. A kperny aljn
adatok: a helysg neve, amely mellett a koncentrcis tbor van, a
lger fellltsnak idpontja, a tbor parancsnoknak s
tisztjeinek nevei.

A msik hrom kpernyn knzsok, kivgzsek, tmegsrok.


Szerbek ltali mszrlsok. Hely, idpont, az ldozatok szma,
neme, nemzetisge. Olykor a teljes neve is.
Rochas hallja, hogy a msik teremben nylik az aclajt. A
berohan rk szinte azonnal elvgdnak a fldn. Egy kzlk
elvnszorgott a kt pinceterem kztti boltves ajtnylsig, ott
zuhan arccal elre, utols erfesztsvel mg felemeli fejt, az
egyik kpernyt bmulja, ahol a szerb rmester egy muzulmn
lny mellbimbjt vgja le ppen vadszkssel.
Rochas vllbl vr csordogl a kre. Nem trdik vele, tovbb
pakolja a tskjba a filmeket. Kzben a kpernyket is figyeli, az
egyiken megjelenik Lord jelzssel egy Bosznia-Hercegovint tz
nemzetisgi tartomnyra oszt trkp. A trkp szerint BoszniaHercegovina terletnek j rsze az ott kisebbsgben lev
szerbeket illetn meg.
Az rnagy azonnal megrti az sszefggst. A szovjet s a
nmet koncentrcis tborok kegyetlensgeit felidz szadizmus s
a trkp kztti sszefggst. Ha a szerbek nem fogadnk el ezt a
szmukra elnys trkpet sem, akkor knyszert eszkznek ott
lesznek ezek a videofelvtelek. Hogy arra knyszerthessk a
trgyalasztal mellett az agresszort, hogy elgedjen meg az ltala
elfoglalt terletek ktharmadvalfelvel.
Rochas bekapcsolja a msik fal kpernyit is. Konkrt adatok,
bankszmlk jelennek meg a kpernyn vezet Kis-Jugoszlviai
politikusok s a szerb alvilg sszefondsrl. Gyilkossgok
ldozatainak kpei, alattuk nv, idpont, a felttelezhet megbz
politikus neve. A szerb alvilg s a Kis-Jugoszlviai politikusok
kzsen sszehozott bankszmli. Svjci, ciprusi, grg bankok.
Ahonnan a fegyverszlltsokat is fedezik.
Egy msik kpernyn trkp. Fegyverszlltsok bejellt tvonala
a Dunn, a bolgrszerb hatr szmos pontjn. s utna egy felirat:
Az orosz fegyverszlltsok dokumentumai Nyrfcsknl. A
Nyrfcska lnv utn tbb bosznia-hercegovinai vros neve
krdjellel: Sarajevo? Mostar? Gorazde?. Aztn mg egy felirat:
Filosevics
s
Barkan
kapcsolatnak
dokumentcija
is
felttelezheten Nyrfcsknl. Nla lehetnek a Pepeljre s a J.
klgyminiszterre vonatkoz anyagok is.
A fal harmadik kpernyjn most jelenik meg egy bosnyk
muzulmn s egy horvt nvsor. A szvetsgesek kz beptett
gynkk nevei, eredeti foglalkozsuk s letkoruk. Rochas kirti
eme kpernyk alatt lev rekeszeket is, aztn fotzza a termet, az
iszonyatokat vett kpsorokat. Vlla alatt vrtcsa a kvn,
amikor a tskjt becsukja. Hallja, a szomszd pincehelyisgben
jabb rk vgdnak vgig a kvn. tlp a szomszd terembe, a
fldn hever hat hullt is lefotzza.

A kifel vezet folyosn letpi magrl a gzmaszkot. Fuldokolva


veszi a levegt. Felmegy a lpcsn, a filmmel teli tskt a bal
kezben viszi, jobbjban a tmzsi gppisztolyt. Megtallja a
trkpen bejellt pinceablakot, feltornssza magt, ppen kifr
rajta. Egy msik patiban jr, vrcskot hzva maga utn
keresztlrohan az oleanderbokrokkal szeglyezett udvaron. Kitolja
a vasrcsot, abban a pillanatban gppisztolysorozat robban a
htba. Szjbl, orrbl dl a vr, kiejti kezbl a tskt s a
tmzsi gppisztolyt. A rcsba fogdzkodna, de lecsszik teste a
kre. Fekszik a kinyitott rcs eltt, sportcipjnek orra eltt a
tska. Az utcrl Mara Bardasu rohan felje, Rochas rnagy az
utols erejvel mg a romn n fel rgja a tskt, aztn
megmerevedik teste a fldn.
Mara Bardasu bal kzzel felemeli a tskt. Jobbjban felugat a
rvid csv gppisztoly. A fel rohan kt alak bezuhan a patio
oleanderbokrai kz, a harmadik hasra veti magt. Mara bevgdik
a Mercedes nyitott ajtajn, indtja a kocsit. Az Avenida de los
Mozarabesen ltja a visszapillant tkrben, hogy kt kocsi is a
nyomban van.
Hagyjk, hogy kiszguldjon a vrosbl, csak a Sierra Morna fel
vezet orszgton kzeltik meg. Mara egy kicsit lasst, hadd
vehessk knyelmesen clba a Mercedest. Tbb puskalvs
drdl, a tltnyek lepattannak a golyll vegrl. A magyar
gynkn most hirtelen gyorst, a kt ldz aut nmileg elmarad
mgtte.
Jobbra egy kivilgtott motel tnik fel a hegyi ton. Mara Bardasu
fkez, s kirohan a fekete tskval a Mercedesbl. A motel
cafeterjban pr szl rszeg ldgl mindssze, Mara besurran a
tskval a ni mosdba. Odabenn, az egyik flkben a hasonmsa,
Mioara Stancu vrja egy ugyanilyen tskval. Marnl marad a
filmekkel teli tska, benne van Rochas fnykpezgpe is, Mioara
Stancu szzados pedig betri nagy csrmplssel a vc ablakt,
kimszik a kerthelyisgbe az res fekete tskval. A motel eltt
fkez kocsikbl kiszll frfiak ltjk, hogy a kerthelyisg szln
mr emelkedni kezd gyertynerdben kapaszkodik flfel,
kezben a fekete tskval. Mioara elnye nem sok, de az erd
minden zugt ismeri a Montanes ltal szerzett trkp alapjn.
Tudja, ha elri a hegygerincet, el tud rejtzni a mszkbarlangban,
amelynek van egy msik kijrata is. Kzben egyre ersebben
vilgosodik, Rochas tbb idt tlttt a bzison, mint ahogy azt
elzetesen megbeszltk.
Mioara Stancu szzados kifulladva ll meg egy tlgyfa dereknl.
Az erd vratlanul elfogyott eltte, szles svban irts kvetkezik,
ez nem volt bejellve a trkpen. rzi, a spanyol rendrsg
trehnysga miatt elveszett, az irts olyan szles, hogy ilyen rvid
id alatt nem kpes megkerlni. De azrt sszeszedi magt, nem
gondol semmire, amikor futva nekivg a flfel emelked, letarolt

hegyoldalnak. Mr majdnem elri a hegygerinc sr erdejt,


amikor puskalvsek drrennek mgtte. Hasra vgja magt a
kigett fben, a sziklk felsebzik az arct. jra elindul flfel,
cikcakkban prbl futni, amennyire az ereje engedi. A msodik
lvssorozat vgigprkli a bal karjt, mlik a vr a vllbl s a
csukljbl. Odafnt megll, elzuhan egy trpefeny trzse mellett.
Tovbbkszik, elri a hegygerinc tls peremt, a szakadk szlt.
A sziklkon fekszik, puskt tart frfiak kzeltenek felje. Nem
mozdul, csak akkor, amikor az ell halad, kopaszra nyrt alak mr
pr mterre van tle. Marra gondol, arra, hogy a bartnje idt
nyerjen, s a mellette hever res fekete tskt lehajtja a
szakadkba. Aztn mg marad egy msodperce arra, hogy a
Browninggal tzeljen. A tar fej frfi elvgdik a sziklkon,
mgtte eldrren kt puska. Mioara Stancu szzados teste rndul
egyet a szirten, aztn mr semmit sem rez, csak vgtelen bkt.
Msnap ks este. A pirkadat ta vezet Mara Bardasu mr tlpte
a Pireneusok lncain a spanyolfrancia hatrt, Prades fel kzeledik
a Renaultval. Itt kell tallkoznia egy benzinktnl Alina Potowsky
val, hogy tadja neki a tskt, mieltt Rodica Creangaknt a
Perchehegysgbeli vrkastlyba visszatrne.
Pr szz mterre lehet a benzinkttl, amikor egy fehr Toyota
hz el mellette. Csuka l a voln mgtt, a hts lsen Gilbert de
Rais Beatrz Leyvval. A Toyota fkez az orszgt szln, Mara is
knytelen megllni.
Hazafel? dugja ki bozontos szakllt de Rais a kocsi
ablakn.
Vsrolgattam egyet s mst Perpignanban.
Megynk elre blint Kkszakll. A maga kedvence, zgerinc
lesz vacsorra. Igyekezzen!
A kt kocsi elindul egyms mgtt a Perche-hegysg fel vezet
ton. Mara ltta, hogy pr szz mterrel odbb a fekete parkt
visel Alina Potowsky kiltte az ezstszn Mazdval magt.
Mr sttedik. Fenyrisok kztt kanyarog az t. Az egyik
hajtkanyarnl az ell halad Csuka lasst, abban a pillanatban egy
sziklatmb mgl tzelni kezd az UZI-val Alina Potowsky. Aztn
Louis s Jean gppisztolya is megszlal, a Toyota keresztbe csszik
az ton, kt kerekt kilttk a tmadk. Mara Bardasu is fkez, s
kiugrik a tskval a kocsibl.
Erre, Rodica! kilt t hozz a szintn mr az erd srjben
csrtet Gilbert de Rais.
Mara nem vlaszol, a bokrok kz hasal. Kkszakllt, Beatrzt s
Csukt elnyeli az erd, Mara egy kis tiszts fel rohan. Felszed egy
j nagy kdarabot, aztn ksvel egy reget s a fenyerdben.
Belegymszli a tskt, a nagy kvel betemeti az reg torkt.
Aztn is megindul a vrkastly fel gyalogosan, negyedrval

jrhat de Raisk mgtt. Biztos abban, hogy a vrr is knytelen a


ksretvel gyalogolni, mert a hegytetrl pompsan ltszik, hogy
az orszgton hagyott kt kocsi lngokban ll.

A LILIOMOS ZSZL
1992. AUGUSZTUS
ALICANTE GRANADA ADRIADUBROVNIK
PIRENEUSOK, PERCHEHEGYSG CRDOBA
ROGER AP CSINTALAN GYERMEKEI
Prs, fojt a meleg Alicantban az augusztus 2-ai napon. A San
Nicolas de Bari templomban most harangoztak delet. Perella kos a
kikt melletti cafetera teraszn l, a tengerparti plmafs
stnyt, az Esplanada de Espant bmulja. Aztn megfordtja a
szkt, szemgyre veszi a vitorlsrbocok erdejt. s odbb, az
igazi nagy hajkat.
Perella kos egy plinkbl s ansbl kevert italt, sol y sombrt
iszogat. Istentelenl ers keverk, de az rnagy kvncsi volt r, s
amg Suzy elment telefonlni, gyorsan rendelt egyet a pincrtl.
Kiissza a szrny italt, a poharat tteszi a msik asztalra, ahonnan
mg nem pakolt le a camarero. Perella kos asztalnl csak a kt
srsveg marad s Suzy flig elfogyasztott klja.
Suzy most rkezik vissza a plmafs stny tloldalrl, hossz
szke hajt lobogtatja a knny tengerparti szell. A fiatalasszony
felemeli a szomszd asztalra tett poharat, megszagolja.
Iszkos szrny! l le a frje mell. Negyven fokos
knikulban sol y sombrt inni!
Mi van?
Az, hogy legkzelebb a fejeden trm szt a poharat, ha ezt mg
egyszer eladod.
Azt krdeztem, hogy mi van?
Semmi. Valenciban nyoma sincs Bbicnek s a rejtlyes
hajjnak.
Ezt sejtettk. Ezrt vagyunk Alicantban, nem? Alina Potowsky
is tudta, hogy Bibic csak t akarta de Rais vrban verni.
Alina fantasztikus dolgokat mvelt abban a vrban. Mint ahogy
tavaly, a lovceni bzison is. Mr rg megbocstottam a hajdani
bneit. jra megszerettem azt a dgt. Hadd valljam be, hogy
Fontainebleauban, az iskolban is kedveltem.
Bibic tudta, hogy Alina csak jtszik a Kkszakll vrban. De
azrt megprblta eladni neki a ma hajnalban indul hajrl szl
valenciai mesjt. Mg olyan ron is, hogy gy knytelen volt
felfedni magt.

Ms is jtszott akkor a vrban.


Beatrz Leyvra gondolsz?
Nemcsak r. Sokkal inkbb Gilbert de Raisre. Bibicnek is
sikerlt kereket oldani kt maradk trpvel. Aztn Alinknak is
srtetlenl. Egy egsz szakasz fenevad n szemelttra.
Mara UZI-kat csempszett be a vrba. s elrejtette ket a
pincben. Erre nem szmthattak de Rais szrnyei. Azonkvl valaki
el is kbtotta ket. Valsznleg az a Nicolette, aki a moszkvai
bolsi krknek dolgozott.
Akkor is bds itt nekem valami. Szerintem a Kkszakll csak
tessk-lssk avatkozott be a trtntekbe. Inkbb csak figyelte,
hogy mi trtnik. Mara utols jelentsbl is tudjuk, hogy kszl
valamire.
Mire?
Ezt Mara sem tudja. Mindenesetre ez a Balkni Gerle-csoport
ilyen nemzetkzi vegyes vllalat formban nem ltezik tbb.
Franciaorszgban felszmoltuk a szervezetet. Az amerikaiak mr
rgen kilptek, ha benne voltak egyltaln, amit ersen ktlek. Mr
csak angol csoport ltezik. Amelyet a SIS szervezetn kvl egyes
brit politikusok mozgatnak. Egyre tbb jel utal arra, hogy Gilbert de
Rais is csak nekik dolgozik.
Szerinted de Rais mirt rzi magt ennyire biztonsgban? Mr
rg el kellett volna illannia a vrbl. Az angol bartai nem tudjk
megvdeni, ha lecsapunk r katonai ervel.
s ha diplomciai ton akarjk megvdeni?
Ennyire rossz vlemnnyel nem lehetsz a sajt hazdrl. Ilyen
esetben legfell sem engednnek az angol nyomsnak.
Br a prfta szlna belled.
Szerintem de Rais egyszeren tudja, hogy egyelre nem
akarunk hozznylni. s azt is tudja, hogy azrt vrunk, mert
akarunk valamit tle. Ezrt elgedtnk meg azzal, hogy a korzikai
fld
alatti
helikoptergyrt
lefoglaltuk
s
a
munksait
letartztattuk. Mint ahogy Bibichez sem nyltunk hasonl okokbl.
De szerencsre Barcelonbl legalbb nem tud tbb szlltani,
amita Montanes a hsimport vllalatt bezratta.
Ht persze. Mr mshonnan szllt.
Azrt vagyunk itt.
n igen. Te pedig azrt, hogy sol y sombrt vedeljl.
Mara mg mindig nem jelentkezett.
Flek, hogy valamilyen baj lehet vele. Pedig szinte biztos, hogy
srtetlenl visszatrt a vrba. Alina ltta, hogy berohan a fekete
tskval a fenyerdbe. Akkor Alina tvizsglta Jeannal s Louisval
az erdt. De nem talltk meg a tskt. s msnap sem,
vilgosban. Annak ellenre, hogy Mara el tudott akkor szakadni de
Raisktl, s nyilvn eldugta valahol a filmeket.
El fognak kerlni. Mr egy seregnyi munkatrsad is keresi.

Remnykedjnk. De nem knny megemszteni, hogy Rochas


s Mioara Stancu halla utn Mara lete is veszlyben forog. s az
a dokumentci, amelynek a megszerzsrt hnapok ta
harcoltunk. S amelyrt Maurice az lett ldozta.
s Mioara Stancu szzados. Aki vek ta nekem dolgozott. s
azrt kellett meghalnia, mert a spanyol rendrsg Sierra Morenatrkpn nem szerepelt az a hatalmas irts a hegyoldalban.
Rochast pedig n kldtem a hallba. Gondolod, knny volt ez?
Rochas vllalta az akcit. Szerintem inkbb nagyvonal voltl
vele. gy mdjban llt a bneit levezekelnie. De azt is
felajnlottad neki, hogy megszkhet, s akkor a nyomba eredsz a
Sret embereivel. Rochasnak volt vlasztsi lehetsge. A
nagyobb kockzatot vlasztotta, Crdobt. s becsletes halllal
halt meg.
Van becsletes hall szerinted? Szerintem csak nyomaszt,
tragikus hall van.
Ne gytrd magad, Suzy. Rochas felkszlt az tra. Nla volt a
bzis Vautel tbornoktl megszerzett tervrajza.
Mi lehet Marval? Mirt nem jelentkezik?
Szerintem kivr vatossgbl. Lehet, hogy de Rais figyeli. Alina
Potowsky elkpeszten gyesen lpett, amikor de Raisk
felbukkansa miatt meghisult a tallkozsunk Marval Prades
mellett. De a golyzpor s a stteds ellenre de Rais
szrevehette, hogy Mara egy tskval szguld ki a kocsijbl, s
anlkl tr a vrkastlyba vissza.
Akkor mgiscsak baj van.
Az is lehet, hogy Alink azta megtalltk a tskt. s akkor
Mara lete is biztonsgban van.
Biztonsgban? Sajtos kifejezseid vannak. Isten tudja,
hnyadszor kockztatod Mara lett. Hnyadszor hasznlod t l
csalinak. Tudom, terved van mg Marval a vrban. De legalbb ne
hasznld azt a szt, hogy biztonsgban van. Mert ilyenkor kedvem
lenne pofon vgni tged!
s Verona Velzquez? Aki tavaly hnapokat dolgozott Branco
Milonnal egytt? Amikor mg sem , sem mi nem tudtuk, hogy
Milon a horvt titkosszolglat vezrrnagya? Az a j pr hnap mi
volt? Szerintem maga a pokol. Hiszen kzben klcsnsen
gyanakodtak egymsra. s Verona mg radsul szerelmes is lett
Milonba. Te taln nem hasznlod fel kmletlenl az embereket a
cljaidra?
Ne veszekedjnk. Igazad van. De tudod, hogy magamat sem
kmlem.
Ez igaz. De akkor is felhergeltl. Bntetsbl megiszom mg
egy sol y sombrt.
Azt nem! Inkbb vgzek veled! Egy srt igyl.
Na j. De utoljra engedtem a zsarolsodnak. Te mit iszol?

Annyira felidegestettl, hogy n iszom meg azt a sol y


sombrt.
Kt sol y sombrt! szl kos a pincrnek. s egy srt
ksrnek.
Szdt parancsol a hlgy vagy kristlyvizet ksrnek? krdi
a camarero.
Nekem is j lesz egy veg sr a sol y sombrhoz vlaszol
Suzy.
Szia, te szrnyecske! koccint vele kos, amikor a pincr mr
felszolglta az italokat. Aztn nehogy gy bergj, hogy ne tudj
engem hazavinni!
Szia! Mi van Marval? Hogy akarod t megvdeni?
Ha megtalljuk a tskt, ki tudjuk cserlni a benne lv
filmeket msolatokra. Ez mr akkor fl nap alatt megoldhat. s
utna zennk Marnak, ha baj van, nyugodtan rulja el a tska
rejtekhelyt. Cserbe de Rais garantlja az lett.
Hogyan?
Ugyanannyi embernk lesz jelen a tallkozsnl, mint
amenynyit a Kkszakll hoz magval. Biztos, hogy de Rais nem fog
fegyvert rntani. Ha tnyleg mr csak az angoloknak dolgozik,
akkor rlni fog az ajnlatnak, mint makimajom a farknak.
Sok itt a ha. Ha megtalljuk a tskt, ha de Rais elhiszi, hogy
nem cserltk ki a filmeket msolatokra, ha a Kkszakll
diplomciai trgyalsokat kezd Marval, ahelyett, hogy erszakkal
venn ki belle a rejtekhelyet, s utna likvidln.
Az sem biztos, hogy gyanakszik r. Mara mindig vatos volt.
Lehet, hogy mg vr biztonsgi okokbl. S utna jelentkezik.
s mi van, ha nem talljuk meg a tskt? Alina s a
munkatrsaim mr tbb mint egy napja keresik. S eredmny
semmi. Pradesot is felhvtam az elbb.
Isten kezben vagyunk.
Mara meg az rdgben.
Ne rld magad. Meglesz a tska. Itt, Alicantban is nagyot
lptnk elre. Montanes remek munkt vgzett.
Az terepe.
Szval Gregorio Ruiz nevn van az alicantei hajzsi trsasg.
Igen. s Bibic csendestrs Ruiz vllalatban. Nagyon valszn,
hogy orosz kereskedelmi haj fog Ruiz cghez rkezni.
tpakolnak szerinted Ruiz valamelyik hajjra?
Szerintem igen. Montanes, Vivi s az t emberk egy pillanatra
sem hagyja el az Admirlis fedlzett.
n bergtam csvlja a fejt Perella kos. Koravn
csecsemnek ltom azt a kisgyereket.
Milyen kisgyereket?
Azt ott! A dromedr pasas vlln, a htizskban.
Szp fejktje van pislant oda Suzy.

Szp hrgi kos, s a kvetkez pillanatban az asztal al


rntja Suzyt, jobbjban pisztoly csve villan.
Eldrren egy lvs. A htizskban ring fejkts gyermek cspp
kezbl kihull az aszfaltra a fegyver. A htizskon piros folt t t,
s terjed egyre nagyobb szlessgben. A dromedr pasas ledobja a
fldre a htizskot, s rohanni kezd a tmegben a Santa
Barbaraerd irnyba. Utat nyitnak neki, mert a kezben tartort
Magnummal folyost vg magnak.
Itt hagyta a halott gyermekt az apa! kiltja egy asszony
dbbent hangon, a tmeg mg nem vette szre a fldn hever
pisztolyt.
Kiemelik a kisgyereket a fldre hajtott htizskbl. Halott trpe
gyerekruhban, fejktvel, mr egyltaln nincs benne let.
Roger ap volt, Bibic testre! ll meg az asztaluk eltt Louis
lihegve. Ez a kis szrny pedig Szende! mutat a halott trpre.
Mg egy sol y sombrt leheli Suzy, ahogy visszal a helyre.
Mg ngy sol y sombrt mondja a most rkez Jean is a
pincrnek. A rendrsg rr. Majd utna kihvja ket.
Suzy s kos alicantei szllodja a tengerparton fekszik, a vros
szln, a kikttl dlre. Kt klnll plet is csatlakozik hozz,
ezekben nincs tterem, sem cafetera, gy az egyik csendes
pletet vlaszt Suzyknak a vacsorhoz t kell mennik egy
grntalmafkkal szeglyezett promendon.
A nyolcemeletes szlloda portljhoz kzel egy kuka lldogl a
promend vgn. Este tizenegy krl jr az id, farkaskutya
oldalog a kukhoz, szaglszni kezdi, majd ugat is egyetkettt.
Aztn a kutya hts lbra ll, felnyjtott mancsval a kuka fedelt
kaparssza. Jean s Louis elbjik a tengerparti ciprusfa
fedezkbl, a kzelben parkol kocsijukhoz lpnek.
Te viszed a benzinkannt, n a gyuft mondja a tmzsi.
A benzinkannval nesztelenl kzelednek a kuka fel. A nyurga
felemeli a szemetes tartly fedelt, a tmzsi abban a pillanatban
belezdt a kukba egy j adag benzint. Az odabent csrg Szundi
knytelen kiengedni kis markbl a pisztolyt, mert kzben zuhog a
fejre a benzin, Louis egy Magnum csvvel segdkezik a
mveletnl. Amikor mr a kanna teljes tartalma a bent gubbaszt
Szundira mltt, s a nyurga elkrte szpen a szemetestartly
mlyn pihen fegyvert, Jean rcsapja a trpre a kuka fedelt.
Krbejrjk a szemetesednyt, a grntalmafasor fel es
oldaln egy jkora lyuk van, a fegyver csve is knyelmesen
tfrne rajta.
Nagyon lelemnyes llaptja meg Jean, s felnyitja a kuka
fedelt. Alszol taln ott bent, Szundi?
A trpe zsros hajrl, rncos homlokrl, arcrl benzin csepeg.
Nem lehet rteni, mit makog. A tmzsi rszvttel nzi.

Nem is mondtam mg neked, Szundi, hogy jra rszoktam a


dohnyzsra.
Vegyl egy szivarkt nyugodtan, Jean, majd n adok neked
tzet! szlal meg a nyurga.
Ne! hrg odabentrl a trpe.
Taln zavar a dohnyfst? rdekldik Louis.
Mit akartok?!
Mikor jn az orosz haj? szl be a kukba szelden a nyurga.
Holnap hajnalban. tkor.
A haj neve?
Volga. s aztn?
Csak annyit tudok, hogy tpakolnak Gregorio Ruiz egyik
hajjra. s utna rgtn indul a spanyol brkja.
A vgcl?
Montenegr. Cattaro.
Mi lesz a hajn?
Ezt nem tudom! Tnyleg nem tudom! Bibic nem kttte az
orromra.
Jean szjban mr egy szivarka lg. Meggyjtan egy szl
gyufval, de a frnya gyufaszl eltrik, az g feje rpottyan
Szundi benzintl lucskos ruhjra.
A kuka belsejbl lngnyelvek csapnak fel. Louis lecsapja a
szemetestartly fedelt, a tmzsi a fejt csvlja sajnlkozva.
Ezek a spanyol gyufk! Ki gondolta volna, hogy ilyen knnyen
trnek?
Odbb lpdelnek, elvegylnek a tengerparti stnyon kszl
tmegben. A szlloda kt alkalmazottja rohan a lngokban ll
kuka fel, alighanem ksn.
A humnumot szolgl antihumnum blogat messzirl a
tmzsi. Van ilyen.
Ezt szeretem benned, Jean, hogy te a fbl is tudsz vaskarikt
kszteni helyesel a nyurga.
A krnyezetvdelem az krnyezetvdelem.
gy van. Most mr akr kitehetik a Valencia fel vezet
orszgtra a feliratot, hogy Alicante nem a trpknek ajnlott
vros!.
A KK ADRIA AKCI
Mr bborvrs az g alja Granada fltt, kzeledik a naplementt
kvet szrklet. Bibic a mrnegyedben, az Albaicinben sebtben
brelt hz erklyn ll, V. Kroly palotjnak masszv tmbjben
s az Alczar Real csipks mellvd bstyiban gynyrkdik.
Maga az Alhambra, a kirlyi palota hrom csodlatos mr pletbl
ll kln egysge nem ltszik az erklyrl, mg kevsb a
szultnok mediterrn vegetci kz rejtett nyri palotja, a

Generalife,
trpevezr
szkkutas
szerjokat,

de az alattvalitl immron teljesen megfosztott


nagyon rzkletesen maga el tudta kpzelni a
medencket, a lgies ptszettel csipkzett arab
a szerelem illatos fszkeit.

Anglict a Generalife kertjben ismerte meg. A rzsaillatban. A


fiatal, szp arc lny a medence szln csrgtt, s a szkkt
lgyan leoml vzsugara al tartotta meztelen lbfejt, amely gy
negyvents lehetett, de mgis fantasztikusan forms volt. Bibic
rgtn izgalomba jtt, letelepedett a medence tls kvjra,
kidlledt szemekkel bmulta az enyhn kreol szn, monumentlis
lbfejet. Mg gy, l helyzetben is ltszott, hogy az rislny
legalbb 190 centi magas lehet, majdnem ktszer akkora, mint .
Mr akkor, azonnal ksrtst rzett, hogy a medence vizbe vesse
magt, apr karjaival sprintelve, gynyrtl lihegve, kifulladva rje
el a vztl cspg vaskosan hossz lbszrat, a lny el omoljon,
krbe csszkljagyalogolja a hatalmas testet.
Borzong rmmel ltta, hogy a szp lny nemcsak gigantikus
mret, hanem izgatan szrs is. A vastag, vrvrs szja fltt
kis bajuszka vonala hzdik, a ds szemldke finom pihk
pkhlrajzolataiban folytatdik a homlok s a halntk fel is,
apr szrpamacsok dstjk orrlikt, hatalmas bozontok a hnaljt,
s gy mr a tbbit is azonnal maga el tudta kpzelni.
s ez a szrs, tlmretezett lny mgis szp s arnyos volt.
Felllt a medence szln, mellei duzzadtak, mint a kisebb
grgdinnyk, kerek cspje szlessge alapjn akr ts ikreket is
szlhetne neki. A lny tvozni kszlt, mg re vetette egy
pillanatra a nagy, stt szemt, s megszlalt egy berekedt
gyerek hangjn, az izgalomtl fuldokolva.
Egy milliomosn lete vr rd, ha velem jssz!
Szrakozik velem? szlt t neki a lny unott hangon, de
azrt megllt, s lbfejt kibjtatva a papucscipbl, felrakta a
medence szlre.
Ez a tid! Bibic lehzott az ujjrl egy brilinskves gyrt,
s tdobta a medence tls oldalra. A kisujjadra rfr!
gy kezddtt a romnc. Kiderlt, Angicnak annyi pnze volt
sszesen, hogy az Alhambrba s a Generalifbe a belpdjat
kifizesse. Azta a lny Bibic j granadai hzba kltztt az
Albaicn-negyedbe, s az alattvalitl krudlisan megfosztott
trpevezr Allah paradicsomba rppent, olyan rgikba, amelyek
csak az Alhambra rg elhallozott lakinak juthattak osztlyrszl.
Bibic most az albaicni hz erklyn ll, az Alhambra dombjt
bmulja, s csf, rncos arca majdnem megszpl az
emlkezstl. A fogadszobban nylik mgtte az ajt, Anglica
lp be lenge muszlinkntsben, amely alatt csak bugyi van. Bibic
felhrdl, a lny vaskos lba el veti magt. Anglica a trpe teste
al nyl hatalmas lbfejvel, kicsit megemeli, mint a labdt a

dekz focistk, s odbb repti pr mterrel. A trpe szjbl nyl


cspg a gynyrtl, vinnyogva kveteli.
Taposs meg! Taposs meg a brsonyos talpaddal!
Anglica Bibic csf arcra helyezi rzsaszn talpt. Aztn a trpe
gykra. Bibic felvist.
Hozom a szket! Ahogy szoktuk, htulrl!
Ezt ki kell mg rdemelned mondja az rislny, s hatalmas
bugyijt lehzva a trpe fejre terti. Sttbjcska! Keress meg!
Bibic az rmtl vinnyogva csszkl ngykzlb, mindenbe
beletkzik, mert semmit sem lt az egsz fejt bebort bugyitl.
Hideg! Hideg! hangzik a fogadszoba jobb sarkbl.
Bibic irnyt vltoztat, a fel a sarok fel kszik, ahonnan a bg
hang jtt.
Langyos! Meleg! mondja Anglica, amikor Bibic mr a
vaskos, pihs lbszrt simogatja.
rlet! kiltja a trpe, mert az rislny fellendti a magasba
a hossz stknl fogva, egszen a felemelt karja tvig, a
bozontos szrzet hnaljig.
Bibic letpi fejrl a bugyit, s belenyal a hnalj ds pamacsba.
Csaltl! fjtat kiss csaldott hangon. Mr megint
dezodoroztl.
Ebben a pillanatban belp Roger ap, a dromedr testr, s az
rjra mutat. Anglica ledobja Bibicet a padlra, akr egy
csomagot. Bibic is az rjra pislant, mikzben a lny hossz
lbfejt nyaldossa a fldn, s sajnlkoz hangon mondja.
Telefonlnom kell, picinyem.
Anglica kifel tart, az ajtban mg fellebbenti muszlinkntst,
Bibic fel trja fldgmblept. A trpe felhrdl, de aztn megint
az rjra pislant, s felemeli a telefonkagylt. Kt szobval odbb,
a msik kszlken az rislny hallgatja Bibic interurbn
beszlgetst. A trpe Barit hvja, a tengerparti rsg
parancsnoksgt.
Szeretnm
felhvni
szves
figyelmket,
hogy
egy
ideggzpalackokkal megrakott spanyol kereskedelmi haj nemrg
haladt t az Otranti-szoroson. Az Adria-medence szaknyugati
szln horgonyzott le, kzel a Palagruza-szigethez. Egy szerb hajt
vr a Palagruzrl, hogy jszaka a nylt tengeren tpakoljanak. Az
rnaszdokkal knnyen elrik a spanyol hajt.
Szrakozik velnk? krdezi az olasz tengersztiszt a vonal
tls vgn, Bariban.
A haj neve Vn Oroszln. A szerbeknek men orosz
vegyifegyverszlltsrl van sz.
Kicsoda n?
Egy spanyol llampolgr. S egy Gregorio Ruiz nev ember
alicantei hajzsi vllalat a brka. De a szemlyzet orosz. J
volna, ha nem hzn az idt, hanem azonnal intzkedne.
Honnan tudjam, hogy nem hlye trfa ez?

Az olaszorszgi amerikai parancsnoksgot is hvom. Megti a


bokjt, ha nem intzkedik azonnal.
Vrjon! Honnan tudja mindezt?
Nincs idm csevegni magval mondja Bibic, s leteszi a
kagylt. Aztn jra trcsz. Bariban egy jsgr ismersnek
szmt. Csak annyit mond.
Kszljetek! Ma jjel lesz a balh. Ahogy a Vn Oroszlnt
bevontatjk Bari kiktjbe.
Anglica mr a hz hts lpcsjn surran lefel. A Carrera del
Darrn trcsz egy telefonflkben. Dubrovniki szmot hv, odat
Verona Velzquez veszi fel a kagylt.
Anglica vagyok. Bibic most telefonlt Bariba. A haj
lehorgonyzott valahol az Adriaimedence szaknyugati szln. Kzel
a Palagruzaszigetekhez.
Elbb rjk el, mint az olaszok. Ha ugyan egyltaln utna
mennek vlaszol Verona, s mg hozzteszi, mieltt letenn a
kagylt. Ksznm, Anglica.
Az
Adriai-medence
mlyn
lapul
horvt
tengeralattjr
felemelkedik Gregorio Ruiz hajja kzelben. gyinak csvei az
rtalmatlannak ltsz reg brkra merednek, Branco Milon tkilt
hangszrn a Vn Oroszln matrzainak.
Dubrovnikba induljanak azonnal! Klnben elsllyesztjk a
hajjukat.
A Vn Oroszln kapitnya angolul vlaszol.
rtettem.
Maguk alatt fogunk haladni. Ha megprblnak Kotor fel
eliszkolni, megtorpedzzuk a hajjukat!
A tengeralattjr lemerl, az reg brka felszedi a horgonyt.
Kelet fel veszi az irnyt Dubrovniknak. Luka Grzban, Dubrovnik
kiktjben a horvt tengeri flotta klnleges egysgei vrjk a
hajt. A matrzokat egy kzeli plet pincjbe ksrik, a
rakodteret kirtik, biztonsgos helyre szlltjk az ideggzt
tartalmaz tszz darab, szzkils palackot.
Milon vezrrnagy a haj kapitnya s kt tisztje eltt ll.
Kinek szlltottk az igeggzt tartalmaz palackokat?
A szerbeknek vlaszol a kapitny oroszul. A Palagruzaszigetek fell jv hajra vrtunk, hogy trakodhassunk.
Nem igaz. A Palagruza-szigetek krnykn nem szleltnk
szerb hajmozgst. Biztos vagyok benne, hogy Kis-Jugoszlviban
nem is tudnak a maguk hajjrl. Teht?
A kapitny hallgat.
t msodpercet adok. Aztn lelvm az egyik tisztjt. Utna a
msikat. S vgl maga kvetkezik.

Milon tig szmol a kibiztostott pisztollyal a kezben. Mind a


hrom orosz gynk hallgat, Milon vllon lvi az egyik tisztet.
Beszlek! szlal meg vgre a kapitny, amikor a srlt
tisztjt elvonszoljk a ktzhelyre.
Hallgatom mondja Milon, s int, hogy kapcsoljk be a
magnetofont.
Az ideggzt valjban senkinek sem szntuk. Az olasz parti
rsg hajit vrtuk, hogy beksrjenek minket valamelyik
kiktjkbe. Az egyik embernk mr telefonlt nekik, elmeslte,
hogy mit szlltunk. S azt is, hogy a szerbeknek megy a
szlltmny. A mi dolgunk az lett volna, hogy nmi hallgats utn
Olaszorszgban
ltvnyosan
valljunk.
Arrl,
hogy
KisJugoszlvinak megy a szlltmny, s maga Jelcin elnk adott erre
a titkosszolglatnak utastst.
Ez nevetsges. Ezek olyan tpus ideggzok lehetnek, mint
amilyeneket az irakiak hasznltak a sajt lzad lakossguk ellen.
Ezzel irtottak ki egsz kurd falvakat szak-Irakban. Hogy ilyen
szlltmnyra Jelcin adott volna parancsot, s pp akkor, amikor a
szerbek tmegmszrlsaitl visszhangzik Eurpa, az egyszeren
elkpzelhetetlen. Ezt a mest nem vettk volna be Olaszorszgban
sehol.
Tved, uram mosolyodik el az orosz kapitny. Ezek a
palackok ldkban voltak a rakodtrben, s a palackok plombin
rajta vannak a Kk Adriajelzsek cirill betkkel. Merthogy az
akci neve Kk Adria.
s mi kze a Kk Adriajelzsnek Jelcinhez?
Nagyon is sok. Itt van nlam az rsos parancs. Kropotkin
tbornok utastja benne a Kk Adria tervben rdekelt
munkatrsait, hogy az akci azonnal kezdett veszi. Dtum,
alrs. s a lap aljn ott van Jelcin elnk jvhagy sora s az
alrsa is.
Milon vezrrnagy dbbenten nzi az orosz kapitny kabtjnak
bels zsebbl elkerlt papirost.
Ilyen akcit nem foglalnak rsos parancsba. S ha mgis, akkor
nem kerlhet ki a titkosszolglat irattrbl. Ez hamistvny. s
termszetesen Jelcin alrsa is az.
Nem hamistvny. Jelcin alrsa valdi. s Kropotkin
tbornok is az. Csak abban az egyben van igaza, hogy ilyen
parancsnak nem lett volna szabad kikerlni az pletbl.
Nem rtem.
Mindjrt megrti. De elszr szeretnm tudni, hogy mi lesz az
embereim sorsa. s az enym is persze.
Ha vgeztnk, elmehetnek. A hajjukkal egytt. A palackok
termszetesen itt maradnak.
Ksznm. Akkor folytatom. A Kk Adria akci eredetileg egy
rtalmatlan balkni terv volt. Pontosabban Horvtorszg dalmciai
szakaszra s a knini, krajinai krzetre vonatkozott. A clja az

informciszerzs lett volna. Hogy mi a helyzet a Dubrovnikti


dlre es fronton s a krajinai krzetben. Milyen a lakossg
nemzetisgi arnya, hangulata. Hogy a montenegriak ugyangy
maguknak rzike Kis-Jugoszlvia
hdt trekvseit, mint a
szerbek. Hogy a knini krzet szerbjei valban mind a krajinai szerb
minikztrsasgra voksolnak-e. Milyen erk akarnak kiegyezni a
horvtokkal, s megelgedni a Horvtorszgon belli autonmival.
Ezt kvette volna egy ms fednev nyugat-szlavniai akci,
ugyanilyen clokkal. Kelet-Szlavniban s Baranyban az ottani
kksisakos orosz egysgek egyes tisztjei vgzik el ezt a feladatot.
Az informci birtokban az orosz vezets tisztbban ltott volna,
s hatrozottabban tudott volna fellpni a Biztonsgi Tancsban s
ms frumokon. Ennek az akcinak az engedlyezst rta al
Jelcin elnk. Termszetesen ennek sem lett volna szabad kikerlnie
a titkosszolglat irattrbl.
s ez az eredeti Kk Adria akci elindult?
Igen. De a titkosszolglat Jelcinnel szemben ll eri egy
msfajta Kk Adria akciv varzsoltk az eredeti tervet. s
felhasznltk hozz az irattrbl ellopott s fnymsolt parancsot.
s az ideggzpalackok plombira rtttk a Kk Adria jelet. Az
egsz akci Jelcin ellen irnyult. t akartk olyan mrtkben
kompromittlni, hogy ezentl gy tncoljon, ahogy k ftylnek. A
szerbek fegyveres tmogatsnak gyben, s belpolitikai
krdsekben is. Azt akartk, hogy a kompromittlt Jelcin knytelen
legyen felvllalni a rgi birodalmi nacionalizmust. Az expanzis
trekvseket. S ha erre nem hajland, akkor flrelltjk,
felhasznlva a vegyifegyverbotrnyt is.
Kropotkin tbornok benne volt ebben a mocskos tervben?
nem tudort rla. Az ellopott s lemsolt parancs azonnal
visszakerlt az irattrba. Termszetesen nem az eredeti. Az eredeti
nnl van, uram.
Ki az akci irnytja?
Batalov ezredes.
Ettl fggetlenl van eslyk Jelcin megbuktatsra?
A szakrtk hatvan-hetven szzalkra becslik az eslyt,
uram.
ZNVZ
Iszony zpor szakadt Granadra. Elszr csak a cignynegyed
dombja, a Sacromonte tnt el az esfggny mgtt, aztn az
Albaicnt s az Alhambrt is belepte a zivatar fehr prja. A
nyirkos kdbl csak az don tornyok nyjtogattk ki nyakukat,
mint a vzzn levegrt kapkod risllatai.
Mr patknyok jnnek fel a csatornk nylsaibl. Az autk, a
fk, a bokrok, az emberek egyarnt elvesztik az utckon, tereken

krvonalaikat, csszklni ltszanak a tejszn prban, akr lomha


slnyek egy hajdan volt vilgban.
Bibic az albaicni hz erklyn ll, kinyitja szjt, lvezi, ahogy a
torkba mlik az es. Mereszti szemt az thatolhatatlan prban,
az eget stten ural esfelhkbl mintha Anglica ris teste
rajzoldna ki odafnn. A trpe szja mg mindig nyitva van, azt
kpzeli, az risasszony odafnn nyjtzkod hatalmas combjai
kzl mlik szjba az es. Bibic megborzong a gynyrsgtl, s
hanyattveti magt az erkly langyos pocsolyjba. Csuromvz a
ruhja, haja, mindene, de kjesen rzkdik a teste, cspp marka
az lre csszik, lgyan masszrozni kezdi a nemi szervt.
Lpteket hall a nyitott erklyajtn keresztl. Ki sem nyitja a
szemt, gy krdezi.
Roger?
Nincs vlasz. Csak az es erklyt, utct ver zuhogsa. Bibic
fell, cspp nadrgjbl a kitremkeds gy vonul vissza, mint a
dug kirntsa utn a vz a mosdkagylbl. Felugrik, elkapja az
escsatorna skos csvt, de a nyitott erklyajtbl pisztoly mered
felje. Elengedi az escsatornt, az ajt fel fordul. Dusn Vlasics
ll ott, az reg csetnikvezr, mgtte a bartja, a kvr Koca Uros.
Frdzgetnk? krdezi Vlasics.
Rejszolgatunk? szlal meg Uros is.
Megrltek? hebegi a trpe. Mit akarnak tlem? Tudjk,
hogy egy j ideig nem szllthatok.
Nem is ezrt jttnk rzza a fejt Vlasics, az agg
csetnikvezr, karvalyorrnak sziluettje olyan a sr esben, akr
egy handzsr.
Hogy mernek fegyvert szegezni rm? btorodik fel a trpe.
Rm, a bajtrsukra?
Nagyon kedves s fontos bartaink megkrtek egy bizonyos
szvessgre lp kzelebb Vlasics, s a bilirdgoly kopaszsg
fejn lev horpadsban egy r elkezd gonoszul lktetni.
Nagyon fontos bartokrl beszlnk csatlakozik Koca Uros is.
rti, ugye?
Mit akarnak?! sikolt fel a trpe.
Valamit elbaszott, Bibic r csvlja a fejt Uros. Nem a mi
dolgunk, hogy megkrdezzk, mit, nem ezrt vagyunk itt.
Hanem mirt?
Csak azrt, hogy megajndkozzuk egy golyval mondja
Vlasics. Hov parancsolja?
Huszontezer dollr van maguk mgtt a szekreter fikjban
nygi Bibic.
Kevs tndik a csetnikvezr. Legfeljebb ellegknt
fogadhatjuk el.
A kvr Koca Uros mr ki is hzta odabenn a szekreter fikjt.
Tmi a ballonzakja zsebbe a dollrktegeket.

Mg mi van? krdezi Vlasics.


Ez szlal meg a fogadterem ajtajban Roger ap, aki
nesztelenl tnt fel egy gppisztollyal.
Egyetlen rvid sorozat, a kt csetnik vrtcsban fetreng a
padln.
Vidd le ket a pincbe! rogy bele a fotelbe Bibic.
Roger ap megfogja a kt hulla bokjt. Knnyedn hzza maga
utn ket, le, a lpcsn t a pincbe. Felkapcsolja a villanyt, idelent
egy kis medence van az egyik dohos, ldkkal, szerszmokkal teli
teremben. Mivel Bibic s Roger ap hosszabb tartzkodsra
rendezkedtek be az Albaincn-negyedben, a dromedr testr gy
dnttt kt httel ezeltt, hogy a ki tudja milyen clokat szolglt
betonmedenct feltlti oltott msszel.
Szusszan egyet a medence szln, aztn a kt csetniket
egyenknt behajtja az oltott mszbe. Tall egy kart a pincben, a
kt hullt j mlyen betunkolja vele a mszbe. Rgyjt egy
cigarettra, mellette diszkrten sistereg a kt vnember ruhja,
bre. Az znvz mg mlik odakint, ltja a pinceablak vegn
keresztl, eltapossa a csikket, s akkor vratlanul kialszik a villany.
Sttbe borul a pince. A kapcsoltbla fel botorkl, mr
majdnem elri, amikor egy les svtst hall, felfogni sincs ideje,
mi trtnik, a hossz pengj ks mr t is frta a torkt. Mgsem
zuhan el rgtn, csak trdre rogy, s csak azutn hull elre homloka
a kre, keze a ks markolathoz r, mintha abban akarna
megkapaszkodni. Aztn vgigzuhan a pince kvn, a mellette ll
nagydarab n elvonszolja a nehz testet a medence szlig, taszt
egyet rajta. Roger ap, nyakban a kssel, belecscsl az oltott
mszbe.
Bibic mr trelmetlenkedik odafnt. Roger ap utn indul a
pincelpcsn. A nagy hodly teremben a kapcsol fel nyl, a
villany nem gyullad fl.
Hol vagy, te barom? sziszegi.
Az es zuhogst csendes szemerkls vltja fel odakint.
Nmileg vilgosodni kezd, s a medence fel pislant Bibic ekkor
pillantja meg az oltott mszben lebegoszl kt reg csetniket s a
mellettk csrg Roger apt. A trpe felvlt, gyorsan megfordul,
egy magas lda mgl pisztoly csve mered felje.
Befel! A mszbe! suttog a lda mgl a ni hang.
Bibic szjbl hab csorog, s htrlni kezd a medence fel. Az
risn felemelkedik a lda mgl, hatalmas, fenyeget rnyalak
a pince stt sarkban. Bibic tovbbhtrl, csak annyit lt, hogy a
pisztoly fnyl csve megbzhatan kveti tjt. Htracssztatja
kezt, egy msodperc a mozdulat, ahogy kirntja Roger ap
torkbl a kst, s egy pillanat, ahogy a stt rny fel hajtja.
A fenyeget rnyalak elrezuhan. Mozdulatlan ris a kvn.
Bibic szvt grcs markolja meg, ngykzlb mszik a halott

risasszony fel. Homlybl mszik a sttbe, a lassan vilgosod


pinceablak kzelbl a terem stt torkba.
Elri a halott lny lbt. A vaskos, mozdulatlan lbszrat. Felnyl
a ks markolathoz, ehhez fel kell msznia, kapaszkodnia a vastag
combokon. A ks pengje az rislny mellei kz hatolt, a trpe
kigombolja a lny blzt, megcskolja a halott melleket. Aztn a
hnalj nyirkos szrzete fel tapogatdzik, keze lecsszik a pince
kvre, puha, kerek, selymes dolgot tapint ott, kitallja, hogy a
pince kvnek repedsbl kintt gomba.
Olyan a tapintsa, mint a Martinique-szigeti dzsungelben az a
rgi gomb. Akkor is gomba volt a magas aljnvnyzetben a lny
mellett, akinek lesbl kst hajtott a mellei kz. s az is kvr lny
volt, s a combja mg melegen sttt, ahogy a szoknyjt
felhajtotta. Mint most is, ennek a lnynak. A szoknya al nyl, rzi
a meztelen brt, a mozdulatlan test megadst. Mg feljebb
csszik a keze a combon, s akkor vratlanul kigyullad a villany, a
termet vakt vilgossg rasztja el.
Rmered a halott lny arcra. Nem Anglica arca. s nem is
olyan ris, mint Angla, csak sokkal kvrebb.
Artikullatlan hangon vlt, felismeri a Balkni Gerle
gynknjt. Ez a lny figyelte az ellensget Barcelona krnykn,
s most ezt is ellene kldtk.
Hzza a dagadt lny testt a medence fel. Nagy nehezen
temeli a betonperemen, bepottyantja Roger ap mell az oltott
mszbe. Felrohan a lpcsn, a Roger ap ltal visszavett
huszontezer dollrt behajtja a tskba, felcsatolja az vt,
amelyben a kseit tartja. Bezrja a hz kapujt, a kulcsot bedobja
a kanlisba. Rohan a mr csak szemerkl esben a mrnegyed
utcin, mintha csak a Martinique-szigeti dzsungelben vgtzna
tizent vvel ezeltt, a megllt idben.
Megint hab csorog a szjbl, nem is tud rla. Mr a
Sacromontban jr, a cignynegyedben. Gitr peng, egy n nekel
valahol s a vad zenben is hallja, ahogy bezuhan egy kapualjba,
hogy fut utna valaki. Kimerlten lezuhan egy kuka mell, ahogy
zokogva felnz, megismeri az eltte ll rislnyt, Anglict.
Kitrja fel kis karjt, a knnyein t is boldogan felnevet, s abban a
pillanatban iszony erej rgs ri az gykt, a heri szinte
felrobbannak tle. Rcsszik a kukra, Anglica htrl egy lpst,
felcsavarja a pisztoly csvre a hangtomptt.
Az udvar fell selyemszoknys cigny kislny futna ki az utcra.
Bibic elkapja a nyaknl fogva, hrg, szembl knny folyik a
kntl, az iszonyatos fjdalomtl, de a ks pengjt a kislny
torkn tartja. Anglica lecsavarja a pisztolycsrl a hangtomptt, a
fegyvert a tskjba sllyeszti, mikor kilp az utcra. Messzirl
ltja, hogy Bibic a msik irnyba rohan, cignyasszonyok tkaitl
ksrve.

ris teste ellenre Anglica knnyedn jr. Gyalog megy vgig


a fl vroson, nagyot szippant a prolg nvnyek leheletbl. A
Plaza de Birrambln ll csak meg, krlnz a plmafkkal,
platnokkal beernyztt tren, mintha csak most bredne fel
lmbl. Szemben az risok ktja, krben mindenhol teraszok
emberekkel, andalziai zsibongssal, s mindehhez a fny s
rnyk klns vltakozsa a fk alatt a vratlan napstsben.
Egy telefonflkhez lp, pnzeket dobl be a kszlkbe. Aztn
trcsz, Grzia fvrosban, Tbilisziben halljk a vonal tls vgn
a hangjt.
Nyrfcska vagyok mondja a grz elnki hivatal
munkatrsnak. Granadbl beszlek, most indulok vissza
Boszniba. Az eddig gyjttt anyag biztonsgban van Mostarban.
Mg ki kell egsztenem a gyjtemnyt Szerbiban.
Ksznm, amit a hazjrt tett, Nyrfcska mondja a grz
elnki hivatal munkatrsa.
Bizonytkok
vannak
a
Szerbiba
men
orosz
fegyverszlltsokra.
Fnykpek,
vallomsok,
vide
s
magnfelvtelek. Fleg a Dunn s Bulgrin keresztl jn az ru.
Taln elrnk vele anynyit, hogy az oroszok meggondoljk ezutn,
hogy beavatkozzanak ellennk az abhzok oldaln.
vatos legyen, Nyrfcska!
A Mostarban lev anyagot nem kockztatom. Amint lehet,
tnak indtom. Ennyi volt, viszontltsra!
Anglica leteszi a kagylt. Az orosz tisztek ltal leltt apjra
gondol. Aztn a Boszniban, Hercegovinban kitertett halottak
vgtelen hossz sorra.
Kisfi csorog a telefonflke eltt, maszatos az arca a fagylalttl.
Hasonlt arra a horvt gyerekre, akit egy gdr mlyn ltott
Mostar mellett. Kilp a flkbl, s mr tudja, hogy nemcsak
Tbililszibe fogja eljuttatni az anyagot, hanem Verona Velazqueznek
s Suzanne de Perellnak is.
LLEKHARANG A KDBEN
Sr, thatolhatatlan kd ereszkedik le pirkadat tjn a
Perchehegysgre, fehr vattba csomagolja Gilbert de Rais
vrkastlyt. A kd beszivrog a nyitott ablakokon is, fojtv teszi
az don termek levegjt.
Mara Bardasu fell az gyn, valahonnan a mlybl llekharang
szl vkonyan, seglykren. Kinz az ablakon, a kd teljesen
bebortja a hegyoldal sfit, sosem volt fehr smadarak
alakzataiban gubbaszt az gakon. Az ajtnyls all surran hangot
hall, egy fnykp csszik be. Mara lehajol a fotrt, s kinyitja az
ajtt, knny fut lptek halnak el a folyoskanyarban. A
llekharang mg ersebben szl a mlybl, a kd legals

bugyraibl, a romn n kzbe veszi a fnykpet, sszeszorult


torokkal nzi. Csoportkp, a Volga partjn kszlhetett, mosolyg
arcok nznek a lencsbe, s kztk van Rodica Creanga arca is.
Mara agya lzasan dolgozik. Rodica Creanga tnyleg jrt a
Szovjetuniban, hnapokat tlttt egy KGB-bzison. Errl
megfeledkeztek. Csak Beatrz cssztathatta be a fott, az is lehet,
hogy ksztette a Volgaparton a fnykpet. Fenyegets ez a fot,
de egyben figyelmeztets is, a Beatrz s Alina ltal kttt
egyezsgre figyelmeztet. Amely persze addig fog tartani, ameddig
Beatrz Leyva akarja.
Gilbert
de
Rais
fllomban
forgoldik
az
szakkeleti
Rktoronyban a medvebrs gyn. A terembe beksz kdben
hatalmas kereszt lebeg eltte, zsolozsma hangja feszti
dobhrtyjt. Flrepeszt az nek, az egzaltlt krus neke,
hossz gyertyk lobognak a kereszt szra mgtt.
A gyertyalngokbl egy meztelen lny fehr teste emelkedik ki.
Megismeri, ez a tizent ves Clmence, az szerelme. Gilles de
Raisnek, Franciaorszg marsalljnak szerelme. Jeanne dArc
hajdani harcostrsa a kereszt eltt ll, krben lobognak a lngok, a
llekmcsesek, ahogy Clmencet felktzik a nk a keresztfra.
Gilles de Rais marsall letrdel a kereszt eltt, Clmence trdt,
gykt cskolja. Gilles de Rais marsall cskolja Clmence
meztelen testt, s mgis trdel ott a keresztfn vergd lny
eltt, , Gilbert de Rais issza fel a Clmence mellbimbjig lecsorg
knnyeket. Gilles de Rais marsall felemeli a pnclkesztys kezt,
a Szz fehrliliomos lobogjval letakarjk a nk a vergd testet,
seregnyi asszony, lny, akik csak egy gyolcsinget viselnek. A liliom
a keresztfhoz ktztt Clmence szvre kerl, a frfi
megmarkolja pnclkesztys kezvel a zszl aranyszlakkal sztt
liliomt a lny kerek kis melln. Kt asszony Clmence el
trdepel, megcskoljk a lbt. Aztn felllnak, ks villan
kezkben. Kivgjk a fehr zszlbl a liliomot, Clmence vergd
szvt. Egy harmadik n is a keresztfa el lp, aranytlat tart a
vrtl cspg szv al. A tlat Gilles de Rais marsall fel nyjtjk,
a frfi letrdel, gy veszi t a szerelme szvt.
Gilbert de Rais, a Perchehegysg Kkszakllja felvlt lmban.
tartja az aranytlon a lny szvt, az markban s agyban
pulzl a kitpett, pr msodpercig mg l szv. Hossz, elnyjtott
az vlts, csak a llekharang felel r a sr kd legals
bugyraibl. Kirohan meztlb a hlterembl, le a torony
csigalpcsin, aztn tovbb a mindenhov bekszott kdben az
altemplom fel, a kriptba vezet dohos lpcssoron. Egy
rnyalakba tkzik a homlyban, megragadja, meleg ni testet
tapint.

Clmence! suttogja, s ujjai rfondnak Beatrz nyakra.


Csak egy pillanatig szortja a lny torkt, aztn elengedi. Beatrz
Leyva leveg utn kapkod.
Ki az a Clmence? krdi reszketve. Eddig azzal szrakoztl
velem, hogy Marnak hvtl.
Hallod? krdi Kkszakll. Hallod a llekharangot?
Arra bredtem n is. Odalentrl jn.
De Rais megfogja Beatrz kezt. Alszllnak egytt a mlybe.
Valaki kinyitotta az altemplom magas, kerek ablakait, mert idelent
is kd terjeng a megfeketedett padsorok kztt. A llekharang
elhallgat, ahogy az oltr el lpnek. Kd terjeng a Jeanne dArcot
brzol olajfestmny alatt, s az vegkopors krl is. A frfi
szemei kidllednek az erlkdstl, ahogy a koporsban fekv
halott lnyt bmulja. Letrdel elje, szinte rfekszik a kopors
vegfalra. Beatrz mellette ll, remeg a teste. De Rais rjngve
felugrik, az oltr nehz arany gyertyatartjhoz rohan, a
gyertyatart talpval betri az vegkoporst. Vres a keze, ahogy
az vegcserepek kztt turkl. Beatrz fehr arccal nzi, ahogy a
frfi vgigsimogatja a bent fekv, bebalzsamozott halott arct.
Amely mr nemcsak hasonlt Ana Leyva arcra, hanem az arca.
Ana! de Rais kiltsa visszhangzik az altemplom kopr falai
kztt.
Tpi a halott lny ingt, vgighastja az gykig. s ebben a
pillanatban megszlal egy hang, amely egyszerre jn a falbl s a
halott Ana testbl.
s az eredeti Kk Adria akci elindult? krdezi egy frfi
horvt nyelven. Egy msik frfi hangja felel r oroszul.
Igen. De a titkosszolglat Jelcinnel szembenll eri egy
msfajta Kk Adria akciv varzsoltk az eredeti tervet. s
felhasznltk hozz az irattrbl ellopott s fnymsolt parancsot.
S az ideggzpalackok plombira rtettk a Kk Adria jelet. Az
egsz akci Jelcin ellen irnyult. t akartk olyan mrtkben
kompromittlni, hogy ezentl gy tncoljon, ahogy k ftylnek. A
szerbek fegyveres tmogatsnak gyben, s belpolitikai
krdsekben is. Azt akarjk, hogy a kompromittlt Jelcin knytelen
legyen felvllalni a rgi birodalmi nacionalizmust. Az expanzis
trekvseket. S ha erre nem hajland, akkor flrelltjk,
felhasznlva a vegyifegyverbotrnyt is.
Kropotkin tbornok benne volt ebben a mocskos tervben?
vlt t az elz frfi is az orosz nyelvre.
nem tudott rla. Az ellopott s lemsolt parancs azonnal
visszakerlt az irattrba. Termszetesen nem az eredeti. Az eredeti
nnl van, uram.
Ki az akci irnytja?
Batalov ezredes.
Ettl fggetlenl van eslynk Jelcin megbuktatsra?

A szakrtk hatvanhetven szzalkra becslik az eslyt,


uram.
A falbl s a halott lny gyomrbl jv hang megszakad. De
Rais Ana csupasz mellt nzi, egy pillanatra meg is rinti.
A szvetsgeseink mormolja felegyenesedve. Az oroszok!
Nagyszer szvetsgeseink vannak. Nekem most el kell utaznom,
Beatrz! Csak that nap mlva jvk vissza. Elbb biztosan nem.
Hov msz? suttog a nvre lemeztelentett holtteste mellett
a baszk lny.
Boszniba. Flaming majd vigyzni fog rd, mg visszajvk.
s kiderti, ki szrakozott itt a templomban. Hogy ki csempszte be
a mikrofonokat.
Elhagyod a vrat, amikor mg itt rejtzhet az is, aki a nvrem
holttestt meggyalzta?
Nincs itt mr szerintem senki. De Flaming majd utnanz
mindennek.
Vigyl magaddal, Gilbert!
Nem. Te itt maradsz Flamingval s Rodica Creangval. Gilbert
de Rais maghoz hzza Beatrz Leyvt a vres kezvel.
jra hallja a dobhrtyjt feszt zsolozsmt, ltja a lobog
gyertykat. s az el tornyosul keresztft, amelyre Clmence
testt ktztk. Gilles de Rais marsall a halott, meztelen lny el
lp, megcirgatja a hajt. Gilbert de Rais pedig mg mindig Beatrz
arct simogatja. De a kereszt eltt is ll, belenz kvncsian a
lny veges szembe.
A FEHR, LILIOMOS ZSZL
Alszik a vrkastly, lmos es veri a bstyit s a msodik emeleti
tet fltti csipks mellvdeket. Beatrz Leyva a kihalt, lakatlan
msodik emelet termeiben bolyong, gtikus farags rgi, taln
15. szzadi btorok kztt. Megll egy aranyozott, a katedrlisok
homlokzatnak aprlkossgval megmunklt tetej szekreter
eltt, kinyitja ajtajt. Odabent fbl faragott, 15. szzadi ruhkba
ltztetett tncol pr, a szakllas frfin fldig r, srknymints
kpeny, a lny fejn cscsos, ftyolos hennin, nyakban medalion.
Hossz, uszlyos tllszoknyjn tdereng a szekreter aljbl kintt
nyrs, amit a tncol hlgy altestbe szrtak. A lny a frfira
mosolyog, gy tncol, forog a nyrssal a lbai kztt. Beatrz
becsukja a szekrny ajtajt. Az ablakhoz lp, lenz a vrudvarra.
Szemben, egy els emeleti ablakban megjelenik Flaming feje. Az
amazniai lny nagyot st, s innen, fellrl jl ltszik, hogy
viszszafekszik az gyra. A baszk lny mg vr, aztn trohan egy
termen, amelyben ks gtikus s renesznsz ni ruhk selymei
lgnak a mennyezetrl akasztkon hossz sorokban. Egy
fegyverterem
kvetkezik,
pnclok,
alabrdok,
nyrsak,
szmszerjak, lncos buzognyok s kardok mindentt, s mr az

szaknyugati Szztoronyban vezet csigalpcsn jr, egy pillanatra


megll a lpcskanyarban, a gtikus ablakon t lebmul a prs
erdre.
Benz az els terembe, knyvtrszoba, a mgirl, az okkult
tudomnyokrl szl munkk sorakoznak krben a falakon. Mg
feljebb kapaszkodik a toronyban, a feltmadt vad nyugati szl
besvt a betrt ablakon. Kinyitja a kvetkez toronyszoba ajtajt,
dbbenten ll meg a kr alak terem kzepn. A falra szegezve
egy mennyezetig r keresztfa, s rajta a nvre holtteste,
hozzhurkolva ktllel a keresztfa szraihoz. Ana meztelen testn
fehr, liliomos zszl, a huzat lgyan lebegteti a szve fltt a
lobogra hmzett aranyozott liliomot.
Kzelebb lp a keresztre ktztt holttesthez. A talpval
megnyomhatott egy kapcsolt a kvn, mert a zszln a liliom
mgtt kigyullad egy szv alak, vrsbarna szn villanykrte, Ana
bebalzsamozott
testnek
mellregben.
Beatrz
felsikolt,
sszegrnyedve htrl az ajt fel. Aztn mgiscsak sszeszedi
magt, elrenyjtott kezekkel kzeledik jra a kereszthez, mintha
csak vdekezne valami flelmetes ronts ellen.
Az altemplom sr kdre gondol, a llekharangra, az igazi Ana
vegkoporsban fekv testre, s arra, hogy az elrejtett magn
akkor szlalt meg, az orosz gynk vallomsa akkor hangzott el,
amikor de Rais rborult a nvre holttestre. Vgigtapogatja a
fehr, liliomos zszlt, Ana holttestt, a szv alak krte most nem
gyullad ki. A keresztfa vzszintes szrhoz nyjtzik keze, rzi a
tapintsval, hogy a keresztfa vzszintes szra kt rszbl kszlt,
a vgt mintha utlag csoltk volna hozz a vastag fhoz.
Kitri az egyik rozzant renesznsz szk lbt. A msik szkre
rll, kzelebbrl is szemgyre veszi a keresztfa vzszintes szrt.
A tmr szklbbal rcsap a keresztre, a vzszintes szr vge
lehull, s oldalt csavarodik lehetetlen pozitrban a nvre holtteste
is.
A letrt fadarab reges belsejbl sszegngylt papr,
mgneses krtya s szfkulcsok hullanak ki. Kiterti a fldn az
sszegngylt papirost; a crdobai bzis rszletes tervrajza.
Lzasan jr az agya. Ana holtteste. Ana a hajn halhatott meg, a
Rosasi-blben.
A
holttestt
az
l-Rodica
segtsgvel
csempszhettk be az altemplomba, a magnszalagokkal egytt.
Ehhez persze tbb ember kellett, teht sz sincs rla, hogy a
Rodict jtsz nn, Flamingn s a lecskkent ltszm
szemlyzeten kvl ms nincs a vrkastlyban. Ana holttestnek
becsempszse Suzanne de Perellk mve. Egyszerre akartk
vele, az orosz gynk vallomsval figyelmeztetni t s Gilbert de
Raist. t arra, hogy a Kk Adria akci kudarcot vallott, s a
Kkszakllt pedig arra, hogy az angol gerlknek veszedelmes
szvetsgesei vannak. Mint egy vvel ezeltt, a moszkvai puccs
idejn.

Ana holtteste az altemplomban. Ez adhatta de Rais beteg


fantzijnak az tletet, hogy a bzis trkpt s a kulcsait a
keresztfba rejtse el. s azta lehet de Raisnek belpje a bzisra,
amita a fekete mantillt visel regasszony felkereste a vrat. A
Balkni Gerle-csoporton bell akkor vltozhatott meg a pozcija,
azta nyilvn csak az angoloknak dolgozik.
Enyvet s keket kell srgsen szereznie. Hogy a keresztfa letrt
darabjt visszailleszthesse, ha mr az anyagot tadta az erdben.
s kt napon bell vissza kell kapnia a tervrajzot, a mgneses
krtyt s a szfkulcsokat, hogy visszarakhassa ket az eredeti
helykre.
A nla lv tskba doblja az jra sszegngylt tervrajzot, a
mgneses krtyt s a szfkulcsokat. Lefel tart a csigalpcsn,
aztn az udvaron t kimegy a kihalt vrbl az rok fltt tvezet
hdon.
Lefel ereszkedik a fenyfk kztt az svnyen, aztn egy kis
vlgy utn kaptat kvetkezik. Fl rt gyalogol a sr erdben,
mg a nagy sziklatmb melletti tisztshoz r. A sovny, beesett
arc frfi itt vrja. Eltapossa a cigarettjt, s megszlal gyenge,
panaszos hangon.
Fl napja szobrozom mr itt.
Megrte Beatrz Leyva csak ennyit mond, s az ijeszten
sovny, behorpadt arc frfi kezbe nyomja a tskt. Benne van
minden. A Zsidnegyed alatt lev crdobai bzis tervrajza, a
mgneses krtya s a szfkulcsok. Holnaputn hajnalban tkor jra
idejvk. Akkorra krem vissza az anyagokat.
Fradt vagyok shajt a frfi, s lel a tskval egy fenyfa
tvbe. Mesljen mg valamit.
Szedje ssze magt! Igyekeznie kell! A Kk Adria akci
szerencsre nem sikerlt.
Tudom. De ennek mr lassan nincs jelentsge. Hogyhogy?
Jelcin megbuktatsa a politikusok dolga lesz. Haszbulatovk. A
mi munknkat Jelcin mr nem zavarja klnsebben. A
titkosszolglatok s a hadsereg vezeti mr most azt csinlnak,
amit akarnak.
Jelcin megbuktatsa? Hogy beszl maga? Mint aki tllt a
vrsk tborba!
Nincsenek mr vrsk s fehrek, rtse meg vgre! Nlunk, a
titkosszolglatban legalbbis nincs ilyen ellentt.
Hnapokon t azzal foglalkoztunk Anval, hogy kidertsk, ki
az itteni bolsi gynk! s mit akar Jelcin ellen tenni! vlt fel
Beatrz, a vkony emberke brdzsekijbe markolva. s most azt
mondja, hogy nem volt a munknknak semmi rtelme?!
Vltoznak az idk, nem fogja fel? Ez a Kk Adria gy csak
ostoba, elsietett akci volt. De az egszet kitervel Batalov

ezredesnek a haja szla sem grblt meg ezrt, s nem is fog. rti
mr vgre? Rvidesen nem lesz tbb csak kormnyprti hrszerz
munka s specilis Jelcinellenes titkosszolglati tevkenysg. Csak
egysges, az orosz birodalmi rdeket szolgl munka lesz.
Mgis mikortl?
Hlyesget krdez. Pontosan honnan tudjam? Ez a politikai
harc sikertl fgg. De jl jegyezze meg, hogy Batalov ezredes mr
ppgy fnke magnak, mint Kropotkin tbornok.
Egy kicsit sok nekem ez egyszerre.
Magnak? Aki nem is orosz? Maga egy hrszerz szervezetnek
ktelezte el magt, s nem Borisz Jelcinnek!
s Kropotkin tbornok? kinek dolgozik?
Ltszlag ugyangy a kormnynak s Jelcinnek, mint eddig is.
De valjban azt fogja tenni, mint Batalov ezredes. A szerbek
aktvabb tmogatsnak nem lesz tbb akadlya. Jelcink ebbe
mr nem fognak tudni beleszlni. Ezrt volt fontos, hogy
megszerezzk a crdobai bzis anyagt. Mert azokra az
informcikra szksgnk van, de a Balkni Gerle-csoportra mr
nincs klnsebben szksgnk. Magunk fogjuk kzbe venni a
balkni gyeket. Az angoloktl csak annyit vrunk, hogy beindtsk
az Owen-tervet, s tovbbra is megakadlyozzk az amerikaiak
fegyveres beavatkozst. Meg azt, hogy a bosnykok s a horvtok
leglisan is fegyverhez jussanak.
Pkerjtszma ez Moszkvban. Felettbb kockzatos.
A tt is risi. Teht felejtse el rkre a bolsi gynkket.
Ilyenek nincsenek. Csak a birodalmat szolgl orosz bajtrsai
vannak.
A szomszd hegytetn Mara Bardasu elteszi a vrsfeny trzse
mgtt a tvcsvt. is visszafel indul kerl ton a
vrkastlyba.
CRDOBAI ANZIKSZ
Egy mikrobusz ll meg jszaka kt rakor a crdobai Mezquita
mgtt. Csndes turistk szllnak ki a francia rendszm
mikrobuszbl, de ahogy a Zsidnegyed kihalt, szk utciba
kanyarodnak, tvltanak a francia nyelvrl az oroszra.
Kinyitjk az don fehr hz kovcsoltvas kapujt, tlpdelnek a
patin. Az egyikk az udvar vgben lev ajt zrjba illeszti a
mgneses krtyt, a mgtte ll alakok tmzsi Ingrem
gppisztolyokat szorongatnak a kezkben. Az ajt kitrul, senki
sem llja tjukat. A pincbe nyl pnclajt mgtt sincs senki.
Lemennek a mlybe vezet lpcssoron, a bzis kihaltnak tnik.
Ngyen a balra fordul alagtba trnek, ngyen jobbra tartanak,
hosszan kanyarognak a pincefolyoskon, aztn kinyitjk a
pncltermek ajtajt. Odabent sincs senki.

Bekapcsoljk a msodik teremben a monitorokat. Az egyik


kpernyn a Kis-Jugoszlviba men orosz fegyverszlltsok
tvonala
a
trkpen.
A
Dunn
s
a
bolgrszerb
hatrtkelhelyeken t. Cirillbets feliratok. Egy msik kpernyn
szintn orosz nyelv felirat: A szlltsok dokumentcija egy
Nyrfcska fednev gynknl. Felkutatni! Alatta: Sarajevo?
Mostar? Gorazde?
Mi az risten van itt? krdi az egysg parancsnoka.
Nem vlaszol r senki. Csak a msik irnyba kanyarod
folyosrl visszatrt csoport egyik gynke mondja.
Arra sincs egy llek sem!
Ide nzzen, szzados r! kilt fel valaki.
A parancsnok a monitoron megjelen trprl, Bbicrl kszlt
felvteleket nzi. Alattuk cirill bets feliratok: A Kk Adria akci
spanyolorszgi kivitelezje. Aztn egy msik kpen az Alicantba
befut Volga nev orosz kereskedelmi haj. Az jszakai trakods
a Vn Oroszlnnak titullt spanyol hajra. Megint felirat: A Vn
Oroszln Gregorio Ruiz hajtrsasgnak tulajdona. A Bibic nev
gynk csendestrs a cgnl. A Vn Oroszln indulsa Alicantbl.
Dtum: 1992. augusztus 3. s mg egy kp a hajrl, ahogy
kikt Dubrovnikban, a Gruz kiktben. A felvtelekhez hanganyag
is prosul: a haj kapitnynak vallomsa orosz nyelven. Vgl egy
felirat a hanganyag utn: Bibic likvidlsa folyamatban van.
A msik fal kpernyin szerbek ltali tmegmszrlsok,
koncentrcis tborok, bosnyk muzulmn nk megerszakolsa.
Helysgek, idpontok, tbornokok s tisztek nevei. Minden oroszul.
s jabb felirat: Felhasznlni, ha szksges, a Lordtervhez.
jabb monitorokon bosnykok s horvtok ltal elkvetett
megtorlsok. Aztn egy nvsor, a boszniai bosnyk muzulmn s
horvt tborba beptett gynkk nvsora. Nv, letkor, eredeti
foglalkozs, nemzetisg. Jcskn vannak kzttk oroszok is.
Aztn a BoszniaHercegovinban harcol orosz zsoldosok listja.
Nem teljes persze.
Minden filmet gyjtsetek be! vlt az egysg parancsnoka.
Aztn tns! Ez valami csapda!
Cingz! hrdl fel az egyik gynk. Likvidlnak minket!
Ngy kommands mr a fldn fetreng. Msik kett a szomszd
teremben vgdik el a kvn. Ketten jutnak el a feljrathoz vezet
pnclajtig, nem tudjk kinyitni a mgneses krtyval.
Rzuhannak a vaslemezre, lecssznak mellette a fldre.
Pr perc mlva nylik az ajt. Gzmaszkos frfiak cipelnek be
hossz ldkat. Egy szintn gzmaszkot visel regasszony
irnytja az embereket: minden hullt lefotznak, a cirill feliratos
monitorokat, az egymst kvet termeket. Elteszik a rejtett
kamerval ksztett filmeket, amelyek az orosz gynkk

tevkenysgt s hangjt rktette meg. Leszerelik a monitorokat,


a rejtett kamerkat. A bzis tbbi termt mr rg kirtettk.
Kikapcsoljk a cingzt ont berendezseket. Megbontjk a falakat,
egyrs munkval eltvoltjk a csveket. A hullkat s a
berendezst ldkba rakjk, a koporsforma deszkatkolmnyokat
feladogatjk a kint lv trsaiknak a pincefolyosrl nyl ablakon
t.
A csapat vgl a ldk utn mszik. Felhzzk a pinceablakon az
regasszonyt is. Egy msik patiban jrnak, az udvar kapuja eltt
zrt btorszllt teheraut parkol. Bepakolnak a ldkkal, az
regasszony a sofr mell l, bent, a rakodtrben tizenhat frfi
csrg a koporsforma ldk mellett. Nem is sejtik, hogy a
szomszdos hztetrl Montanes felgyel fnykpezi ket.
A btorszllt kocsi kihajt Crdobbl. Felfel kapaszkodik a
Sierra Morna szikli kztt, mg Espiel eltt rkanyarodik egy
keskeny hegyi tra. Mr pirkad, amikor egy tisztsra rhajt a
btorszllt kocsi. Itt jabb ngy ember vrja ket egy j hossz
rok eltt.
Lepakolnak a ldkkal. Minden az rokba kerl, az sszes,
hullkkal, monitorokkal, csvekkel s egyb szerkezetekkel teli
lda. A hsz ember elkezdi laptolni a kisott fldet az rokba,
abban a pillanatban gpkarablyok kezdenek tzelni a fk kzl. A
tizenkt monstrum fegyver msodpercek alatt leterti az rok eltt
gykd csapatot. Csak hrman prblnak a fk kz rohanni,
velk de Rais amazonjai kzelrl vgeznek.
A btorszllt kocsi sofrje visszafarolna az tra, de a mellette
l regasszony egy trt nyom az oldalba. Az ls prnja all
vette el meglep gyorsasggal. A btorszllt kocsi megll, az
amazonok kiemelik a vezetlsrl a sofrt, is az rokba kerl.
Gilbert de Rais l a helyre az regasszony mell. Nzik, ahogy a
tizenkt amazon a fldet hnyja a hullkkal teli tmegsrba.
Finita szlal meg az regasszony. Vgre felszmoltuk a
bzist. Vagyis az oroszok felszmoltk a sajt bzisukat s
szemlyzetket.
Ezen jt derlnek kettesben. De Rais azrt megkrdezi.
Muszj volt az angol gynkket is kinyrni?
Londonbl jtt a parancs. A Balkni Gerle-csoportot
felszmoljk a bzissal egytt. Mr veszlyess vlt a szervezet,
nem maradhattak tank. A munkt most mr a politikusok vgzik.
Ami pedig a szerbeknek men fegyverszlltsokat s az egyb
finomsgokat illeti, azt elvgzik gyis az oroszok. Mr elg nagyfik
hozz.
Az oroszok nem fognak lelkesedni azrt, hogy az embereiket
likvidltuk.
k hatoltak be a bzisra. s ez a maga rdeme, Gilbert.
Meghallgatta a felvteleket?

Persze. Tkletes munka lesz. Elszr kt ember arrl beszl


odalent oroszul, hogy flnek, a fnkeik likvidlni akarjk a bzis
szemlyzett. A videofelvtelek mutatjk a bzis termeit, a
monitorok cirill bets feliratait, a kt beszlget ember arca viszont
nem ltszik. Aztn megjelennek a valdi ruszkik, oroszul ugatnak
egyms kztt, ezt a szveget majd megvgjuk, s csak a
hasznlhat mondatokat illesztjk be a szvegelseikbe. Van egy
ilyen felkilts pldul: Cingz! Likvidlnak minket! Ez remekl
passzol az orosz nyelven csapdt emleget kt embernk
szveghez.
Ez a kt ember is az rokban van?
Termszetesen. De a kazettk nlam vannak rhg az
regasszony. Meg az oroszok behatolsa utn ksztett filmek. s
ezekbl csak az derl ki, hogy orosz informcis bzisrl van sz.
De az nem, hogy hol van a bzis. Lehet az akr Szerbiban is.
Moszkvban nem fognak ugrlni, k kerestk maguknak a bajt. s
magn mlik, Gilbert, hogy neknk se kelljen felhasznlni ellenk a
filmeket.
Kiszedem abbl a romn nbl, hov tettk a bzisrl ellopott
anyagot.
Sajnos a bzis eredeti llapott megrkt filmekrl beszlnk
ugyebr. Nagy baj lenne, ha nem kerlnnek el.
Egy permetezcsvekkel felszerelt helikopter repl el a tiszts
felett. A Suzy mellett l Perella kos tbb felvtelt kszt a
halottakat fldel amazonokrl s a btorszllt kocsirl.
A tizenkt amazon bemszik a btorszllt rakodterbe. A
teheraut elindul, a voln mgtt l de Rais megkrdezi az
regasszonytl.
Mi van Bbiccel?
Eltnt vlaszol a n, felnz a rzsaszn gre, amelynek
brnyfelhi kztt mr rg elillant a helikopter, s rterti a fejre
a tskjbl elvett fekete mantillt.
A helikopter miatt lett ideges? Csak egy mezgazdasgi gp
volt.
Elg alacsonyan replt. Lthattk, mi trtnik a tisztson.
Az asszonyaim? Nekik is azt a sorsot sznn? de Rais
htrabk a hvelykujjval, a maguk mgtt hagyott tiszts fel.
Az asszonyaira mg szksg van. Ott van az a romn n a
vrban, s Beatrz Leyva is.
Mi az hogy mg?
El kellene mr dntenie, Gilbert, hogy mi a fontosabb. Az gy,
amely mell elszegdtt, vagy a jtkai.
A frfi j ideig hallgat. Aztn nyugodt hangon megkrdezi.
Mikor?
Amikor mr attl a romn ntl kicsikarta, hol van a bzisrl
ellopott anyag. s vgzett vele. Addig gysem nylnak maghoz a
romn n miatt. De akkor bcst kell vennie azonnal a vrtl. s

az l emlkeitl is. A frfi blint, s arra gondol, hogy szerencsre


a pnznek csak egy rsze van londoni szmln.
Sztreped a fejem! jajdul fel hirtelen a mantills
regaszszony.
Sajnos nincs nlam fejfjscsillapt mondja de Rais, s
ders mosoly mlik el arcn.
SZV ARANYTLON
A beesett arc, nyzott frfi nehezen kapkodja a levegt, ahogy
felkapaszkodik a Perche-hegysgben az egyik tetre. Az rjra
nz, hajnali fl t, mr vilgosodik. Lerogy egy szrke sziklatmb
tvbe, elveszi a tvcsvt, Beatrz Leyva mg nem rkezett meg
odalent a tisztson.
Rgyjt egy szivarkra, szippant belle kettt, aztn beletapossa
a trpefenyk kztti tlevlsznyegbe. Fuldokl khgs rzza a
testt, lassan, aztn egyre gyorsabban forogni kezdenek a
tvolabbi risfenyk krltte. A felkel nap vrsen lngol
gmb, gonoszul szik a felhk kztt felje. Egy cigarettt vesz el
a vszondzsekije szivarzsebbl, nagyot slukkol belle. Kk,
desks a fstje, remeg fejt megnyugtatja. Mr nem khg, nem
fuldokol, az risfk riaszt ringlisplje is megll vgre.
Lombkoronik mr nem lobog srny lovak, s a nap sem
gonoszul izz gmb, hanem letet ad meleg sugrzs az gen.
Kitisztul a tj, a pra felszll az erdkbl, megadja magt a
fnynek.
Lent, a tisztson mg mindig nem jelent meg Beatrz Leyva. t
ra lesz tz perc mlva. Mr megnyugodva, kitisztult fejjel
cigarettzik, kk karikkat ereget majdnem vidman a friss, csps
hajnali levegbe. Hiszen nemcsak a pnzrt teszi. Az is kell,
borzasztan kell folyton, de az ltala nyjtott rm semmi ahhoz
kpest, amit akkor rez majd, ha frfiknt jra felegyenesedhet,
mert visszavgott kkemnyen a megalztatsokrt vgre. Ha a
hossz vek gytrelmeirt elgttelt vesz. Nem asszonyi llatot fog
eltaposni, hanem egy stnfajzatot, rdgi szukt, aki ront
szrnyektl kapta a tehetsgt. Asszonyi llat? Dehogy. A
legvrengzbb amuri tigris is csak egyszeren szttpi az
ldozatt. S ezzel vge is a szenvedsnek. De neki hossz vek
sorn minden ldott nap a pokol knjai jutottak, marcangols
szttpets nlkl. A vilgr mely fekete, odvas lyukbl jhetett
ez a nstny szrny? Brhonnan is jtt, visszakldi oda. Ez lteti,
nem is a pnz. Az csak ahhoz kell, hogy a tervt vgrehajtsa.
Hrom perc mlva t ra. Beatrz Leyva mg mindig nincs ott a
tisztson. Valaki csrtet a lucfenyk kztt, taln tz mterre tle.
Elkapja a Walther pisztolyt, remeg a keze. Barnamedve mszik ki
a fenyk kzl, kt lbra llva felegyenesedik, vegesen csillog

szemvel t nzi. A frfi remeg kzzel cloz, a medve nem jn


kzelebb. Ngy lbra ereszkedik jbl, elillan a fk kztt a srbe.
A frfi shajt, s elteszi a dzsekije alatti tokba a pisztolyt.
A hvs reggeli levegben is izzad, rzi, lucskos az inge. Rgyjt
egy jabb cigarettra, de ez mr nem olyan jtkony vele, mint az
elz. jra ltja az gaskod medvt, pedig azt mr rg elnyelte az
erd, s mgis ott ll felette, az gya fltt. Kt karjt kinyjtja, a
kezn ronda, hegyes karmok, tudja, hogy nem alszik, csak tetteti
az alvst, lebegteti a hossz, ront karjait felette.
Most begrbti az ujjait, a hegyes karmait, olyan az arca felett,
akr egy vaskosr. Bele fogja zrni az agyt, a gondolatait, a
vgyait, a megmaradt lmait s a tehetsgt is. Nem nyitja ki a
szemt a sttben, mgis ltni a karmait. Az agyvelejt
marcangolja mozdulatlanul, s mgsem mer felordtani, hogy elg!
Elg vgre!
Felugrik a szikla melll, szemhez emeli a tvcsvt. Beatrz
Leyva kzeledik a fk kztt a tisztshoz, minden irnyba
nyugtalanul krbepislant. A frfi elteszi a tvcsvet a vlltskjba,
klvel belecsap a levegbe. De nem reped szt a flje tornyosul
nstny vigyorg arca, nem trik darabokra. Csak ll mozdulatlanul
a homlyos szobban, s azt sziszegi: Nem jssz ki az jszakbl,
ahov bevittelek!
s az jszakban bolyong. A ksrteterd rk sttjben. Az
gak tski emberfejek tvisei, hamis Jzusfejek koszori,
magukhoz intik t a szemkkel, a soha meg nem alvad, be nem
forrad sebeikkel, melyekbl vrs nyelvek bjnak ki, amikor
odaszdl a kzelkbe. A frfi az ujjt rgja, hogy fel ne ordtson,
eltapossa a cigarettt. Szemhez emeli jra a tvcsvet. Beatrz
Leyva mr a tisztson ll, leguggol, felegyenesedik, ezt megismtli
vagy tzszer, taln a reggeli tornjt vgzi, de az is lehet, hogy
csak fzik.
Megindul lefel a tetrl. Pr lps utn dermedten megll.
Mozgst szlel ott lent a fk kztt, a tiszts kzelben. Egy
lucfeny trzse mg bjik, onnan kmlel a tvcsvel. Vrvrs,
pspklila, kirlykk selymek villannak a fk trzsei kztt, Beatrz
Leyva kzelben. A tlevlsznyeget spr uszlyok. Mr
krlveszik a tisztson ll lnyt. Kt mlyen dekoltlt ruhs n
megfogja Beatrz Leyva kezt. Furcsn ll rajtuk a kzpkori
selyemruha, hiszen jl ltja a tvcsvel, hogy mindkt lny indin.
Aztn a tbbi n is krlveszi Beatrzt. Indin, spanyol, francia
arcok.
s egy szakllas, pnclba ltztt frfi, aki Gilbert de Raisre
hasonlt.
A hossz ruhs nk tvezetik Beatrz Ley vt a tisztson. A lny
megy velk, akr egy alvajr. A kezt most is a kt indin n
fogja. Mosolyognak, az egyik menet kzben kigombolja Beatrz

dzsekijt, gyengden lefejti rla. A baszk lnyon mr csak egy ing


van, azt is kigomboljk, lehzzk a vllrl. Fehr s feszes Beatrz
emlje, az indin nk kt oldalrl megsimogatjk. Aztn az egyik
Beatrz vllba is belecskol, vrs vrcseppek indulnak lefel a
tlevlsznyegre a lny vllrl.
Gilbert! Krlek! Knyrlj!
Beatrz Leyva hangjt lesen verik vissza a boltves falak. A lny az
res szmedencben ll meztelenl, fldig r fehr ruhba most
ltztetik a kzpkori selymekben pompz amazonok. A
Kkszakll pnclban ll a medence szln, sszefont karral,
sztlanul, mozdulatlanul nzi a kszldst. A fehr, liliomos
zszlval letertett szigonyos Neptunszobor el egy keresztet
cvekeltek a feltrt k al, akkora, mint a szobor, s valamivel
nagyobb, mint Beatrz Leyva.
Knyrlj! sikoltja jra Beatrz, vlln mr megalvadt a
hajnali csk okozta sebbl kimltt vr. Szeretlek! Nem teheted
ezt velem!
A pnclos frfi nem vlaszol. Az ltztetst nzi. A baszk lny
mr talpig hfehr selyemben vergdik az res medencben, csak
a lbra nem hznak cipt. A hajba egy szl fehr liliomot tznek.
Liliomot,
amelynek
letrtk
a
hossz
szrt.
A
lny
ktsgbeesetten sikolt.
Mit akarsz velem tenni, Gilbert?!
Gilles de Rais vagyok, Franciaorszg marsallja. A Szz, Jeanne
dArc bajtrsa.
Nem vagy te rlt, Gilbert! Nem teheted ezt!
Gilles de Rais marsall vagyok. s ma 1439. augusztus 19-e
van. Mr rgta tudom, hogy ma hozom meg az ldozatomat a
Szznek. A szerelmemet ldozom fel, hogy jra elfogadja a
kardomat. Hogy jra a harcostrsv fogadjon, s megint egytt
kzdhessnk a csatamezkn.
Milyen csatamezkn? bredj fel, Gilbert! Nem vagy rlt! Nem
lehetsz rlt! Ez nem lehet igaz!
Mozdulatlan rnyalak vagyok odafnn. Gubba zrt herny. De
mg megmozdulhatok. Mg jra lhetek. Ha az ldozatot
meghozom, s a bneimet levezeklem. A legnagyobb bnm te
vagy. Mert lni hagytalak rdek s szenvedly miatt. De a Szz
most megbocst. jra szeretni fog, s megrinti a tetszhalott
testemet. s akkor n is szeretni tudok jra, s kirppenek a
nyomorult gubbl, ahov bezrtam magamat.
A skarltvrs selyembe ltztetett Flaming megforgatja
Beatrz Leyvt.
Ksz a menyasszony! mondja, s egy kst szr be mgtte a
kereszt fjba, oda, ahol a kt szr tallkozik.

Ne hagyj meghalni, Gilbert! sikoltja Beatrz, s a medence


kvjra veti magt, a frfi pnclos lba el.
Gilles de Rais marsall vagyok vlaszol a vrr, s gyengden
megkrdezi. Felkszltl az tra, Clmence?
A kimszni prbl baszk lnyt kt indin n hzza vissza a
medencbe.
Jrd a menyasszonytncot! Fuss az letedrt, Clmence!
biztatja Flaming. Fussl krbekrbe, amg csak brod! Aztn majd
ngykzlb.
Beatrz megindul a kr alak medence szln. Szdeleg,
belebelekapaszkodik a mrvnykvba.
Azt mondtam, fuss! mondja halkan Flaming. Fussl, szp
szarvasn! Az letedrt.
Beatrz futni kezd. Krbekrbe a medencben. Senki sem nyl
hozz, egszen addig, amg zihlva megll.
Trdre! suttogja Flaming. Trden csssz tovbb!
Beatrz letrdel. Koppan homloka a kkfehr kocks
mrvnylapon. Felemeli a fejt, a kzeled selyemruhs nk ell
csszva menekl. Elszr trden, aztn ngykzlb. A Kkszakll
asszonyai is kszva kvetik, Flaming szorosan a nyomban van, a
tbbi kiss lemaradva tle.
Egyre kisebb krben! sziszegi Flaming. Egyre szklbb
krben a keresztfa krl.
Beatrz Leyva mr a kereszt krl csszkl. Homloka vgl
megllapodik a hatalmas keresztfa szrn. Flaming megemeli a
baszk lny meztelen lbfejt, megcskolja a talpt. Aztn ott
vannak Beatrz krl a tbbiek is. Az amazniai lnyok, a spanyol
s francia asszonyok. Sorra cskoljk Beatrz lbfejt, felhzzk
hossz szoknyjt, a combjt simogatjk.
Flaming felll. Kihzza a keresztfbl a kst. Villan a penge,
hasad Beatrz Leyvn a selyem. A baszk lny mr jra meztelen, a
fehr ruha kettvlva lebben a kre, mint a virgkehelyre szllt
pillang kt szrnya. A ks pengje nyomn pr csepp vr hull a
mrvnykre, a Kkszakll asszonyai a parnyi sebekre tapasztjk
szjukat.
Flaming lehzza a Neptunszoborrl a fehr, liliomos zszlt, a
kereszt el lltott Beatrz Leyva meztelen testre csavarja. A fehr
zszl arany szlakkal sztt lilioma a lny mellre kerl. Keztlbt
a kereszt szraihoz ktzik. Villan az amazniai lny kezben a
ks, kimetszi a zszlbl a liliomot. Vr bugyog t a fehr selymen,
aztn csak az arany liliom takarn tartott, mg lktet, vrvrs
szv ltszik.
Csuka nyjtja t Kkszakllnak az aranytlat. A frfi belp a
medencbe, asszonyai utat nyitnak neki. Merev, kinyjtott karokkal
tartja a tlat, Flaming rhelyezi az arany liliomba bugyollt szvet.
Kkszakll a szv fl hajol, flje grnyedve ll egy darabig, vgl
felegyenesedik.

Most llt meg motyogja, inkbb csak magnak, aztn


hangosabban. Az ldozatot meghoztam. Vigadjatok!
Az amazonok ledobljk magukrl ruhikat. Megfogjk egyms
kezt, elkezdenek forogni, krtncot jrni a keresztfa krl.
Oklket bedugjk a kivgott liliom helyn ttong iszony
hasadkba, vres kezkkel keresztet rajzolnak egyms hasra,
homlokra.
AZ REG CSAVARG
Mara Bardasut mr tbb mint kt napja tartjk bezrva egy
msodik emeleti teremben. A terem res, csak egy ks gtikus
aranyozott szekreter ll benne kzpen, nyitott ajtval. Odabent, a
szekrny mlyn fbl faragott tncol pr forog, a szakllas frfin
fldet spr, srknymints kpeny, a lnyon cscsos, ftyolos
hennin, nyakban medalion. Hossz, ttetsz tllszoknyja alatt a
fatestbe dftt nyrs, a szakllas frfi kezt fog hlgy azon forog.
Negyvennyolc rja tart a tnc, a monoton forgs, a szekreter
htbl kiemeltk a falapot, hogy a romn n a terem msik
rszbl is lvezhesse a ltvnyt. A terem az szaki szrny keleti
vgn van, egyik oldalt fal zrja le, csak egyetlen ajt vezet be a
szobba.
Azon nem lehet kimenni. Mara Bardasu a tncol prt nzi, a
terem egyetlen szkn lve. A crdobai bzis emberei nem tudtk,
hogy Mioarnak van egy hasonmsa de Rais vrkastlyban. Ha a
Kkszakll nem fzi szorosabbra a kapcsolatt a Balkni Gerlecsoport angol gynkeivel, a bzis embereivel, most nincs ide
bezrva. Nylik vgre az ajt, de sok rm nincs benne, Gilbert de
Rais lp be.
Gondolkodott? krdi kurtn a vrr. Volt r ideje.
Min kellett volna gondolkodnom? Mr megmondtam, hov
rejtettem el a dokumentumokat.
Meg is talltuk gonoszul fnylik a frfi szeme. A
msolatokat.
Nem igaz! Az eredeti anyagokat tettem a kvek al az regbe.
Ezt nem ktlem nevet fel de Rais. Csakhogy azta
kicserltk msolatokra.
Honnan tudtk volna, hol van az anyag?
Magtl. Csuka ltta, amikor telefonlt kintrl. Vagy taln
megint a romn sszektjt hvta?
Termszetesen.
Mirt nem a vrbl hvta? Mint eddig is.
Stltam egyet, s kintrl telefonltam.
Ebbl elg volt! Azrt telefonlt kintrl, mert jl tudta, hogy itt
bent Csuka lehallgatja a telefonjait. Beszl vgre, vagy azt akarja,
hogy tadjam a romnoknak? Garantlom, hogy egy napon bell itt

lesznek magrt. Br hadd tegyem hozz, ez a megolds nem


igazn szimpatikus szmomra. Nem az n stlusom. Egszen ms
az n stlusom.
Senki sem cserlte ki a dokumentumokat. n akartam elvinni
ket, amikor itt vgeztem. Mg dolgom volt itt. Meg akartam vrni,
hogy mi lesz a kis jtknak a vge. Akkor kaptak el, amikor
Beatrz Leyva s az orosz gynk tallkozst figyeltem a hegyen.
Valban nem cserlte ki az anyagot? a frfi kzelebb jn,
mskor szrke szemn most srgn fnylik az risz. Akr hiszi,
akr nem, maga szimpatikus nekem. Meg akartam kmlni attl,
ami most kvetkezik. De maga mskpp dnttt. Sajnlom.
Mara elrntja a fejt de Rais tekintete ell. De a frfi az lla al
nyl, knyszerti, hogy a szembe nzzen. Mara gy rzi, minden
er kifut a vgtagjaibl, egyre zsibbadtabb lesz, akaratt mintha
elfjtk volna.
Mondok neked valamit. Te leszel az els n, akinek ezt
elmondom. Nem mindig van ilyen hatalmam. Sok mindentl fgg
ennek a kpessgnek a kifejtse. Amikor tged bekertettek az n
szp szrnyeim a hegyen, ahol Beatrz Leyva utn leskeldtl,
aznap nem voltam ppen a kpessgeim teljben. A mai naprl
viszont ez nem mondhat el. rzed ugye?
Mara tekintete a frfi srga fny szemre mered. Aztn a
szekreter belsejben forg prra. A tncol lny lbe frd
nyrsra. Nem tudja levenni szemt a nyrsrl, a lnyrl, az zikrl
a Gyulaihavasokban. Ott ll jra a lucfenyk trzsei kztt sott,
gallyakkal, rtszn tlevlavarral lczott csapda eltt, a belje
zuhant, karn vergd zsutt bmulja gyereksikolynak
rettenetvel. Tizenkt ves kislny, s nem tud segteni a
halltusjt vv zsutn. Nagy, kerek, veges az llat szeme,
benne van a vilg sszes szenvedse.
Forog a nyrsra hzott menyasszony a szekreterben.
Rmosolyog a kezt fog szakllas frfira, ldozat a hhrjra.
Mara nem tudja levenni szemt a szekreterrl, a kzpkori
cicomkkal
krtett
szadista
ldozatrl.
De
Rais
srga
vadllatszeme az riszt geti, muszj nznie a tncol prt,
muszj nznie a karn vergd zsutt. A fenyfk trzsei mgl
kilp az reg csavarg, igazi hegyi mc vadember, polatlan
szaklla a koszos vattakabtjra lg, t vizslatja gyulladt
szemeivel, a szja alatt kezdd bozontra folyik a nyla.
Nem minden karba hzs fj rhg a mc csavarg, s
kzelebb lp hozz, a tizenkt ves kislnyhoz.
rzed? krdezi kzben Kkszakll. rzed a lbad kztt a
nyrsat?

Mara felsikolt, lecsszik a szkrl. Doblja magt knjban a


padln. Az reg csavarg mg kzelebb lp, karjval satuba fogja a
gyereklny testt.
Nem minden karba hzs fj vigyorog, s kidugja ocsmny
nyelvt.
Vivi most surran a terem bellrl bezrt ajtaja el, amely eltt
egy fekete haj spanyol lny rkdik. Rveti magt de Rais
amazonjra, bal karjval a nyakt szortja htulrl, jobb
hvelykujjt beledfi a n torkba. A spanyol lny trdre rogy, Vivi
most a tenyere lvel t a nyakra. Halk reccsens, a lny ggje
eltrtt, Vivi lefekteti a folyos kvre. A kulcslyukhoz lp, Mara a
padln sikoltozik, vergdik odabent. A mesztic lny a kulcslyukhoz
tapasztja szemt, a fekete risz, a tgul pupilla kitlti a kis nylst.
Mutasd a punkdat! rhg a mc csavarg a Gyulaihavasok
fenyfi kztt, a csapda karjn rng zsuta eltt. Lefogadom,
hogy mr nemcsak pelyhes, hanem szrs is.
rzed a nyrsat? krdi a flje hajol Gilbert de Rais.
Milyen rzs nyrssal az ledben tncolni?
A mc csavarg felhastja a gyolcsingt. Az egyik apr melle
kirepl, kemny, retlen kis gymlcs, mocskos, vad kz kszl
leszaktani gyerekteste fjrl. Kitgult szeme az zsuta szp,
karcs testbe frdott karra mered, a tncol lny lt hast
nyrsra szegezdik, vgl rmlt tekintete a bozontos csavarg
nadrgjbl kilg vastag hmtagon llapodik meg. Sikt a kislny,
llathangon sivt a halltusjt vv zsuta, sikolt az erd, felvlt
Mara Bardasu. Vivi szeme izzik a kulcslyukban, a kislny felrgja
trdt, bele a szrs herkbe. A csavarg trdre rogy, a kislny
mg egyet rg, most mr cipvel, teljes erejvel. A csavarg elre
grnyed, nyl, epe csorog a kntl a szjbl.
Mara Bardasu Kkszakll gykba rg. A srga, vadllatias fny
kihuny a frfi szembl, rzuhan a padlra. Mara jra belerg, a
herezacskiba. A tncol pr megll a szekreterben, az zsuta sem
vergdik a karn, kimlt csendesen, szrevtlenl. A terem ajtaja
kinylik, Gilbert de Rais most csak egy sszetekeredett rongycsom
a fldn.
Vgigrohannak az egymsba nyitott termeken, folyos vezet
tovbb a lpcshz fel. Egy amazniai lny llja tjukat, tr villan
a kezben, de hasznlni nincs ideje. Bambn mered a csukljt
tdf ksre, amelyet Vivi hajtott belje. A mesztic lny a knba
torzult arc el tart egy indin rmt, Zotzot brzolja ez, a maja
jszaka istent, aki kittott szjnak rmfogaival vrszop
denevrknt suhan a sttsgben. Az amazniai lny szeme kitgul
a flelemtl, Vivi csak ennyit mond neki fojtott hangon, mikzben
kirntja a csukljbl a kst.
Ugorj! Ugorj ki elle az ablakon!

Az
amazniai
n
felvlt,
felhzdzkodik
a
gtikus
ablakprknyra, leveti magt a vrrokba. Vz mr nincs az
rokban, de Rais kihegyezett karkat ltetett oda Csukval. Az
amazon teste prg a levegben, egy rokbl kill kar hegybe
frdik bele. A Kkszakll vadszslyma rbukik egy kzeli fa
grl, les csrvel a szemt clozza.
Vivi s Mara mr a fldszinten jrnak. Aztn egy kihalt
teremben, amelynek kzepn egy kerek medence van. A
medencben egy szigonyos Neptunszoborhoz dnttt kereszt, rajta
a fehr zszlval letakart holttest. Egy baszk lny, akit Beatrz
Leyvnak hvtak. Vivi lerntja Mart a kre, s a medence kvja
fel veti magt. Roppan a medencben hasal vrs n csuklja, a
ks kihull a kezbl.
A keresztfhoz! vlt r Vivi. Az ldozatodhoz!
A vrs haj n a kereszt fel htrl. Megrinti a fehr zszlt,
amelyen mr megalvadt a vr, s amelybl mr rg kivgtk az
aranyszlakkal sztt liliomot.
leld t az ldozatodat!
A vrs haj amazon szttrja karjait. Eggy vlik a baszk lny
halott testvel, sztnylt karjval is felveszi a kereszt alakzatot.
Vivi nagy ervel hajtja a htba a kst, a vrs szrny vgleg
egybeforr a halottal, feje az aranyszlakkal sztt liliom helyn
ttong regre bukik.
A terembl is lpcs vezet le a pincbe, Vivi s Mara lent jrnak
a labirintusokban. Hosszan kanyarognak a redves helyisgekbl
nyl folyosk.
Hol akarsz kimenni? krdezi Mara.
Suzy megszerezte a vrkastly tervrajzt. Van itt egy folyos,
amely a vrrok alatt vezet ki. Itt, balra ez a terem! Itt kell lennie
az ajtnak!
Felkapcsoljk a villanyt. Szrke kvek mindentt a falban.
Vgigkopogtatjk, egy helyen megllnak. Vivi egy msik kst vesz
el a derekra kapcsolt v tokjbl, felhastja vele a szrke falat,
amely ezen a helyen valjban csak kszn tapta. Kszn,
rcsks tapta. Mgtte faajt a falban, nincs bezrva. Lefel lejt
az alagt, valban tvel a vrrok alatt. Aztn emelkedik, s vget
r egy ktorlasz eltt. Koromsttben tapogatznak, de a kvet fel
lehet emelni. Kimsznak a fk kz, nagyot szippantanak a friss
erdei levegbl. Vivi visszanz a kzeli vrra, s abban a pillanatban
felkilt.
A fldre!
Mr elksett a figyelmeztets. Odafnt tvcsves puska drren a
Skorpitoronyban. Vivi Csuka arct is ltta egy pillanatra. Mara a
fben hever, a tdejbe hatolt a lvedk. A mesztic lny a karjba
emeli a romn n jult testt, cipeli a fk kztt az egyre srbb
erdben.
Blintnak suttogja a fehred arc n.

Ne beszlj, krlek! knyrg Vivi.


Mondd meg, hogy mondd
Vivi gyengden lefekteti a haldokl nt a fbe.
s a pusztulsra tlt npek. Nekik rtk ltem. Azt hittem,
lehet gy, egytt. Sajnlom Blintot. Kettnket. Szeretem. ..
Vr buggyan Mara szjbl. A szeme fennakad. Vivi lefogja a
halott szemet.
Gyztl, Mara! suttogja. Legyzted a vrban ezt a
szrnyeteget. Most mr mindig gyztes maradsz. s Szentay Blint
is ott lesz jra veled.
Felemeli a halott testet. Viszi az erdben. Szl svt t a fk
kztt, a halott arcra mr srgul levelek hullanak.
FNYTL TVOLOD RNYALAKOK
Vrvrs a napgoly, elcsszik nyugatra a Pireneusok lncai fltt.
A hold mr felbukkant az gen, anyagtalannak tn, ttovn
felrajzolt halovny kr csak odafnt.
Gilbert de Rais a hegytet fenyerdejben jr, mlyen bellegzi a
gyants illatot. Keze kinylik bizonytalanul, s olyat tesz, amit mr
nagyon rgta nem csinlt, megrinti a lucfeny lecsng, ds
tlevlkalszait. rezni akarja az l, selymes nvnyi anyagot, az
l vilgban lktet nedveket, tapintani mindent, ami l,
termszetes harmniban a vilggal. A feny gyants krgre
tapasztja szjt: Ana Leyva testnek illata rad a fa derekbl.
Ltja a lnyt, kibontakozik teste a naplemente erdben bujdokl
fnyeibl, a fa derekbl. Elre nylik karja, hogy tlelje Ant,
tsiklik rajta keze, a szomor rnykbl sztt testetlen testen; a
lny elnylik a szrkl erd lombjai kztt, bujdosik a fny ell.
Megfoghatatlan, tapinthatatlan, utolrhetetlen. Csak illata van,
avar all felszll, hervad levelekbl, virgok lehullt szirmaibl
prolt klns parfm. Mg finom illat, de hamar desks lehelett
bomlik, az elmls, a hall mg friss leheletv.
Pedig egy l anyagra, szagokra vgyik. Szeretkezne az erd
asszonytest fival, kiprseln bellk, magba szvn, szrcsln
mohn a bennk raml nedveket. Felnz megint a holdra, holt
anyagval fenyeget, lettelen gmb az gen, nem vonzza, mint
mskor, hanem flelmetesen tasztja.
lni akar, habzsolni az letet. Mintha bcszna valamitl. Ana!
kilt fel a kietlen vadonban, de remeg ujjai tcssznak a lny
testetlen testnek rnykbl sztt bordi kztt. Beatrzt is ltja,
kinylt mellkasval az risfenyk koroni felett lebeg, megnylt
rnyk, amelynek homlyn tdereng a fehr zszl leple.
Az rjra nz, a hold hideg, kerek teste mr srgul odafnn,
holt pofjnak redves regt, stt krtert fel trja. Elindul az
erdben, a tlfrique fenti vgllomsa fel. Elszradt gak

nyikorognak felette a feltmadt szlben, halott asszonyainak hv,


vergd karjai.
A Tlfrique vgllomsa mr kihalt. De a kabinok mg jrnak a
drtktlplyjukon, utasok nlkl lebegnek a szakadkok felett, t
a tvolabbi hegytetre. A mantills regasszony a vglloms
pnztra eltt vrja. De Rais is jegyet vlt, beszllnak kettesben az
egyik kabinba. A tlfrique kabinja lassan megindul, elcsszik a
fenyfk koroni fltt, aztn vad szirtek meredeznek alattuk, a
hasadkaikbl szvs cserjk, trpefenyk hajtanak ki. s
vrssrga lngnyelvekknt tzel pireneusi pacsirtafvek, s
sztnylt, lila kelyh trnicsok. Kkszakll szeretne lehajolni a
lngol pacsirtafvekrt s a megad szirm trnicsokrt, hogy
rezze eleven illatukat, hogy fogaival sztmorzsolja szirmaikat. Az
regasszony mozdulatlanul lesi a fekete mantilla all, s
megkrdezi.
Mi jsg?
Az asszonyaim agybl kitrltem mindent. Minden veszlyes
emlket. Mr nem kell tlk flnie.
n nem flek senkitl. Csak az volt a parancs, hogy tiszta lapot
kell csinlni.
s Beatrz Leyva pedig halott. Utnament a nvrnek.
Az regasszony hallgat. Mintha mg vrna valamire. De Rais a
zakja zsebbe nyl, s meglbl az asszony eltt egy
nejlonzacskba helyezett emberi szvet.
Beatrz Leyva szve mondja halkan a Kkszakll, s felbmul
a tlfrique kabinjnak ablakbl a rtszn fnnyel vigyorg
holdra.
Tartja a zacskt a kezben, a halott, tbb mr nem dobog
szvet. Amely mr nem lktet tbb sem idelent, sem odafnt.
Flelem kszik a belsejbe, a zsigereibe, mintha vegcserepek
karcolnk a szvt. Mikor felnz, kiragadva magt a halott,
formalinos vegbl kikltztetett szv ltvnybl, egy pisztoly
csvbe bmul bele.
Megfordulni! Azonnal, mert lelvm!
De Rais a kabinablak fel fordul. S ebben a pillanatban mr
tudja, hogy lete vgzetes hibjt kvette el. Httal ll az
regasszonynak, a pisztoly csvnek, kezben mg mindig tartja a
Beatrz Leyva szvt rejteget nejlonzacskt.
Ne prbljon megfordulni! Beszlni akarok magval!
gy?
Kptelen volt arra, hogy a romn nbl kiszedje az igazat.
Mara Bardasu elbnt magval.
Honnan veszi ezt? krdezi az regasszonynak httal ll
Gilbert de Rais, s mr ltja maga eltt az rul Csukt egy kar
tetejn.

Tudom. A dokumentumok msolatait sta ki az erdbl. Jl


tvertk magt. s nem tudta a romn ribancbl kiprselni, hogy
hov vittk az eredeti crdobai anyagokat.
Meg fogom szerezni ket.
Ez mr nem a maga dolga lesz. Maga elvgezte, amire krtk.
Trbe csalta az ostoba Beatrz Leyva segtsgvel az oroszokat, s
likvidltatta az amazonjaival a bzis szemlyzett.
Mit akar ezzel mondani?
Csak azt, amit mr a mltkor is emltettem. Meggynglt a nagy
varzsl hallsa. A Balkni Gerle-csoportot felszmoltuk. s ez azt
jelenti, hogy magval is ezt tesszk. Sem magra, sem a
szrnyeire nincs tbb szksgnk.
Csuka rult el?
Igen. Termszetesen t is likvidljuk.
Mirt nem l mr le?
Mg nincs itt az ideje. Majd a legmlyebb szakadk fltt.
Addig lvezem a trsasgt. Nagy lmny szmomra, hogy gy,
engedelmesen httal ll nekem.
De Rais hallgat. A kabin ablakbl a vigyorg, rtszn holdat
nzi.
Kzelednek
a
Tlfrique
tvonalnak
legmlyebb
szakadkhoz.
A fekete mantills regasszony a frfi tarkjra irnytja a
fegyver csvt. s hirtelen remegni kezd a pisztoly csve. A kabin
feneke tncol az asszony alatt, htrbb tntorog rmlten, mert
gy ltja, gcsrts ujjak nylnak a kezben tartott fegyver fel.
Kkszakll villmgyorsan megfordul, az regasszony meghzza a
ravaszt. A frfi csodlkoz arccal nz r, a homloka kzepn piros
lyukkal.
Gilbert de Rais a kabin padljn fekszik. Az regasszony fjtatva
emeli fel az ablakhoz iszony erfesztssel az lettelen testet. Mr
a frfi dereka is az ablak magassgban van, az asszony felemeli
de Rais lbait is. A halott test kizuhan a kabinbl, prg lefel a
mly szakadkba.
Pr perc mlva a Tlfrique megll. Mg jval odbb a
vgllomstl, egy hatalmas sziklatmb fltt. Az regasszony
felmszik az ablakba, a kabin alja hrom mterre lebeghet a lapos
sziklatmb fltt a drtktlen. A n mr az ablak perembe
kapaszkodik, sportcips talpa msfl mterre lehet a szikltl.
Elengedi magt, rhuppan felhzott trdekkel a szirt szrke
tmbjre. A Tlfrique kabinja jra elindul a vglloms fel.
Gilbert de Rais halott teste stt alagton svt t. Fny lngol
az alagt vgn, a remny fklyja. De az alagtban, a hall
vgtelen hossz folyosjban nem tud megllni, a tncol fnyek
krlveszik egy pillanatra, sosem ltott sznekbe ltztetik testetlen
testt, de thatol rajtuk, mint a repl felhkn, nem tud
megllni, megkapaszkodni az l, fnyl anyagokban.

Minden fnytestet thast testetlen teste. rnykbl sztt teste,


mely tvolodik az lettl. A sosem ltott formktl, sosem ltott
sznektl. A fldi ltben nem tapinthatott anyagoktl, amelyek csak

pillanatokra simogattk meg brt, tltttk meg prusait, aztn


mindjrt el is illantak rnykbl sztt testbl, menekltek belle.
hiba vlttt utnuk svrogva, rnyalakja nem tudta felvenni
ds, rklttl duzzad, nedvedz formikat. Tvolodik a fldn be
nem szvhatott illatoktl, ott lenn sosem hallhatott zentl. Amely
itt fnn taln nem is muzsika volt, hanem a lgyan, iszamsan
egymsba kavarg, olvad, egymst jjszl formk, knny
anyagok srldsnak csodlatos hangja.
Tvolodik mindentl, ami l, az rsttben lebeg megnylt,
hossz rnyteste. Ltja Ana Leyvt, is megnylt rnyk a
semmiben, a tetszhall vgtelen hossz vrakozsban. s a
hgt, Beatrz Leyvt, s a fldn odalent mr rg elporladt vagy
sztfoszlani kszl asszonyait is ltja. Lebegnek a semmiben, a
mindensg fekete regeiben, megrinteni nem tudja ket. Mozdulni
nem kpes, szik a semmiben, a stt lyukakban, szik elre, s
mgsem halad sehova sem.
A MEGTAPOSOTT ZSZL
Narancsvrs gmb a telihold a pireneusi gen, olyan szne van,
mint a tzliliomnak. s gnek, vaktanak az augusztusi csillagok is
odafnn, nha egyegy kzlk, felrobbanva nemszt tztl,
alhull az gbolton. Szokatlan a meleg, mrmr fojt, jszakra
sem hlt le a hegy. Szl nem rezdl, ll a leveg, fellrl
hunyorogva figyelnek a csillagok.
A halott Gilbert de Rais vrkastlynak bstyi komoran
frdnak a hegygerincen az gbe. Ngyfej szrnyllat a
holdfnyben a vr, a tornyok a gazdjuk utn nyjtzkodnak a
semmibe, a sttsgbe. Csak a hollk keringenek a vr fltt,
rszllnak a tornyok gtikus ablakainak kprknyaira, taln
vrnak valamire.
A vrban, a tbbnyire farmer s brruhs amazonok kztt is
mindig kirv elegancival ltz, szp test szke n lmatlanul
forgoldik meztelenl az gyn. Ggje s kihv szpsge miatt
mr az intzetben is Dmnak neveztk a lnyok, most is kln
alszik egy fldszinti szobban a trsnitl, de Rais asszonyaitl.
Izzad a meztelen teste, behunyja szemt, vgre lomba zuhan.
Mly ktba, mikzben ltja is a mohs falt, de kzben azt is tudja,
hogy csak lmodik. Taln ezrt, vagy ms miatt is, nem flelmetes
ez a zuhans; klnben is lassul a teste, inkbb mr csak lebeg a
mlysges ktban, br rzi, hogy elbbutbb lefog rni, megfog
rkezni, s ettl fl egyedl.

Nem a megsemmislstl. Nem attl, hogy szp teste csapdni


fog a kt iszapos fenekn. Hanem a rgi idbe val megrkezstl
fl, a rgi idtl, ahol az intzetben az osztlytrsni vrjk.
Vivi az alv Dma gya mellett ll, a gyllettl eltorzul
gynyr arcot nzi. Fnylik a mesztic lny szeme, mintha az
augusztusi gbolt sszes csillagnak tzt magba gyjttte volna
az risze. A szke Dma megrkezik az id rgi ktjnak fenekre,
az intzeti trsni kztt van jra. Krlveszik, rajta pizsama van,
a rgi gyn fekszik, a lnyok krltte meztelenek.
Alvst tettet, pofon csattan az arcn. Knytelen kinyitni szemt.
Clara hatalmas lept ltja maga eltt az jjeli lmpa fnyben.
Mi lesz? kuncog mellette az ocsmnyul rvid haj Janine.
Kinyalod mr vgre?
A kisprnt emeli az arca el. Letpik rla, mg egy pofon
csattan az arcn.
A kurva anytokat! lihegi, s megprbl felugrani az gyrl.
Lenyomjk, mozdulni sem tud. Clara rl a testre, a szja fl
guggol.
Nyalod mr vgre a fenekt? krdezi jra Janine. Vagy meg
akarod vrni, hogy tszrjam a fledet?
A majdnem kopasz lny egy tt tart a kezben. Csillog hegye a
flcimpjt karistolja.
tfzm vele a fledet, ha nem iparkodsz! sziszegi.
Egy vrcsepp hull le a flcimpjrl. Felvltene, de rgtn
betapasztjk a szjt. A fanszrzetbe markolnak, nagyot rntanak
a szke pamacsn.
Letpik rla a pizsamt. Janine rtrdel meztelen hasra. Meleg
nedv csurog vgig a testn, le, a mellei alatt a kldke s a combja
fel.
Ne felejtsd el kimosni a lepeddet! vigyorog Clara. Mert
hiba fuvolztl Farkantynak, hogy kiment adjon, nem fogod
elkerlni a bntetst.
Fell az gyon a vrkastly szobjban, a papucsba bjik.
Hoszsz pengj kst tart a kezben, alvajrknt suhan el Vivi
mellett, mg mindig a rgi intzetben jr. Rfordul a vr fldszinti
folyosjra, az intzet rohadt folyosjn megy, benyit egy nagyobb
szobba, benyit az tkozott kzs hlterembe.
De Rais kt asszonya alszik ott a teremben. A fojt, szokatlanul
meleg jszakban k is meztelenek. Az egyik spanyol asszony a
szke Dma fel fordtja lmban duzzad, hatalmas fenekt.
Clara, te rohadk! mozog Dma szja hangtalanul, a szles
cspt nzi, a farpofk kztti vgst, s rzi a szjban, a nyelvn
a mocskos megalztats zt.
Felemeli a kst, lesjt vele. Taln csak az ablakon best,
narancsvrs tz telihold s a Dma utn surrant Vivi ltja a
penge villanst. A spanyol amazon torkbl vr szkik fel,

bebortja a prnt, a lepedt. A hugyos lepedt, a rgi lepedt.


Most Clara is kap a mocsokbl. A szennybl. A szke, egyenes
tarts Dma a msik gyhoz, Janine gyhoz lp.
De Rais francia amazonja fell az gyon a holdfnyben. Most
pillantja meg a vres kst emel Dmt. Felhrdl, csak ennyit tud
kiltani.
Te!
A ks pengje a melle kz hatol. Aztn a hasfalba s az
gykba. Dma rzi, hogy pisilnie kell. A vres kst grcssen
markolja a kezben, gy kuporog a halott, lemszrolt francia
amazon teste fl.
Csuka, a hossz orr vrnagy most surran be egy msik
hlterembe. Itt hrman alszanak, egy indin lny s kt spanyol
amazon. Hangtompts pisztoly pukkan az egyik gy fltt, az
indin lny filigrn teste megrndul a lepedn. Csuka a msik
gyhoz lp, a testesed spanyol asszony homlokba is beleereszt
egy golyt. A msik spanyol n felbred a pukkansok hangjaira,
az gya al mszik vinnyogva. Csuka lehajol, tzel, de csak a lny
lbt tallja el. Az amazon mr a halott spanyol trsnje gya alatt
kszik, a vrnagy jra tzel. Nem tall, a menekl az indin lny
gya alatt bujkl.
Csuka hangtompts pisztolya mg ktszer elpukkan. Aztn
kihzza az gy all a testet, gondosan megvizsglja, hogy nincse
benne mg let. Az gyon fekv nk is halottak. A vrnagy kilp a
terembl, s megpillantja a lassan, alvajrknt kzeled Dmt.
Remeli a pisztoly csvt, resen kattan a tr. A szke, meztelen
Dma tovbbra is lassan lpdel felje, nyakban medalion
himbldzik lgyan, benne az anyja arckpe. Csuka j trat helyez
a pisztolyba, de a meztelenl, vresen is elegnsnak,
mltsgteljesnek tn Dma mr ott ll eltte. A frfi hasba rg,
a vrnagy elre grnyed, a pisztoly kihull a markbl.
Azt mondtad, elintzed, hogy kiment kapjak suttogja a
szke n, mikzben a kssel vgigmetszi a frfi hasfalt. Azt
mondtad, kt htig szabad leszek, akr a madr. n ennek ellenre
sem akartam! De te rnyomtad az ocsmny farkadra a fejemet a
ni vcben.
Mit csinlsz? rlt! Flaming a folyos vgrl rohan felje
puskval a kezben. Kt bartnje, a vkony, izmos test, szintn
indin Boa s a lngvrs haj Tzliliom mgtte futnak.
Arra knyszertett a vcben lihegi Dma, rlt fny izzik a
szemben. s mgsem intzte el, hogy kiment kapjak. Therese
az egyetlen, aki mellettem llt mindig. s t is megerszakolta.
Dma a felvgott has Csuka mell trdepel. jra villan kezben
a ks, mikor felll, a markban tartja a frfi nemi szervt. Az
ablakhoz szdeleg, belebmul a narancsvrs tz teliholdba.
Felemeli a szrny zskmnyt, s mintha a holdnak akarna ldozni,
flhajtja az jszaka sttjbe.

Flaming puskja eldrren. A Dma a folyos kvn hever.


Flaming flje hajol, megcskolja a halott n szjt. Benyit a
hlterembe, az gyakon s a fldn hever halottakat is szjon
cskolja. Aztn ennyit mond Bonak s Tzliliomnak.
Gyertek!
Vgigmennek a kihalt udvaron. A szemlyzet mr rg elmeneklt
a vrbl. A vrrok fltt tvezet hdon egy fehr, liliomos zszl
hever a deszkkon. Flaming rtapos, Boa s Tzliliom is bel trli
a cipjt. Az erdben egy ijeszten sovny, behorpadt arc frfi
vrja ket.
Holnap mr Boszniban lesznk mondja a sovny frfi. A
tbbiek hol vannak?
Flaming nem vlaszol. Csak felmutat a narancsvrs fny
teliholdra.

AZ ISZLM KARDJA
1992. SZEPTEMBER
ISZTAMBUL THESZALONKI ATHN
HYDRASZIGET
A SZERELEM MADARA
Bborvrs svokban reped meg az g stt alja, pirkad a
Boszporusz fltt. Finom pra remeg a vzen, lassan kibontakoznak
a kdbl a tls, zsiai part domboldalnak hzai is.
Az eurpai oldalon, az Arnavutky-negyedben elegns villk
sorakoznak a parton, teraszaik a Boszporuszra nznek. Hrom villa
szorosan egyms mell plt, a teraszok kzvetlenl a tenger
vizhez vezetnek le. Valamikor mindhrom, szerjhangulatot s
mediterrn dert egyszerre raszt villa tulajdonosa j bart volt.
Aztn a tnkremenben lev nagykeresked, Mehmed Tzn
lassan kihullt ebbl a bartsgbl. De a trk hrszerzs ezredese,
Yusuf Kuzu s Mustafa Arslan kztt viszont megbonthatatlan
pecst tdtt a bartsg rgi szerzdsre.
Klns pecst. A nagykeresked fia, Cemal sejti ezt. A fi a
tenger fl emelt teraszon ll, mgtte felfnylenek a villa emelet
magassg, trkizkk mozaikablakai. Fent villog az arany flhold a
sttzld kupoln, alatta a fehr mrvnyplet nyjtzkodik
kecses, faragott tornyaival, flkrves ablakaival. Mrvnypillrek
tartjk a Boszporusz felett ring teraszt is, s odbb a kt szomszd
palotja, tetzetk vzszintes, alacsonyabbak az apja hznl, de
kiszkkennek bellk magasra a vkony minarettornyok.
A fi, Cemal Tzn most fejezi be a teraszon reggeli
tornagyakorlatt. Felemeli a lba el rakott grbe pengj kardot,

kelet fel tiszteleg, szaknyugat fel suhint egyet vele. Bosznira


gondol, a lemszrolt muzulmn testvreire s a szerb gyilkosaira.
Vet egy pillantst a szomszd villa ablakai fel, Yildiz dibarna
szemt keresi tekintete, a lny mg valsznleg nem bredt fel.
Keresztllpdel a karddal a teraszon, jra emeli a pengt, a
reggeli nap fnye vrsen csillan meg rajta. Bent, a terem oszlopai
kztt, a rajzllvnyokon sorakoz nagymret fotkat nzi.
Hrom nappal ezeltt, apja elutazsakor helyezte a fotkat az
llvnyokra, azta mindennap farkasszemet nz a kpekkel.
Felkszl a feladatra.
Filosevics, a szerb elnk. Tudja, az els szm felels
mindenrt. A karddal belevg a hideg, rzketlen arcba, a
disznszemek kz. jra sjt a penge, a cinkosaira: J.
klgyminiszterre, a levltott s jelenlegi jugoszlv vezrkari
fnkre, Adzicsra s Panicsra. Pepelj vrsl kpe eltt kt szt
sziszeg: szadista buzerns! Aztn kettvgja a vrsl arcot.
Paprfecnik mr a fldn a tbbiek foti is. Ott hever a szerb
szabadcsapatok s az alvilg vezre, Barkan, a hrhedt Fehr
Sasok vezetje, Dragoslav Bokn rendez, a megszllt
horvtorszgi krajinban hrhedt hadsereget szervez Dragan
kapitny, Perisics tbornok, aki Mostart lvette, s Ratko Mladics, a
boszniai szerb parancsnok is. Aki gy gyilkolt Boszniban, hogy
hivatalosan kivlt az ezredeivel egytt a jugoszlv hadsereg
ktelkbl.
A boszniai szerbek politikai vezrnek, a pszichiterbl
tmeggyilkoss vlt Karadzicsnak a kpe eltt ll meg utoljra. t
nagyon hosszan nzi. Villan a penge, rvg a flnyes arcra, kt
mozdulattal, gy, ahogy a grgkeleti hvk a fordtott keresztet
vetik.
A szthasadt kp kereszt alak nylsa mgtt megjelenik egy
arc. Fnyl dibarna szemek, vllig r haj, amely lebegni ltszik a
szp, keskeny arc krl. Cemalra nz s mgis messzebbre lt
tekintet. Hossz, felemelt ujjak tilt mozdulata.
Ez ostobasg, Cemal!
Yildiz, Yusuf Kuzu ezredes lnya kzelebb jn. Trkpapucsos
lbfeje megrinti az llvnyzatot, az eldl a fldre. A mindig jl
fslt Karadzicsnak most csak a fogsora ltszik a fldn:
tehetetlenl vicsorog.
Apd?
Telefonlt, hogy csak dlutn jn haza.
Cemal Tzn maghoz hzza a lnyt. Fny fel, a fi bels tze
fel nyjtz, lgiesen karcs napraforg most Yildiz teste. De csak
egy pillanatig tart az lels, a lny kisiklik belle.

Ez rltsg, Cemal! mutat a fldn hever paprfecnikre, s


megkemnyedett tekintete Karadzics vicsorg fogsorn llapodik
meg. t akarod elszr meglni?
A fi blint. Grbe pengj kardja a lba eltt hever.
El sem jutnl a boszniai szerbek fhadiszllsig. Kptelensg
oda befrkzni. Nem ott lm meg. Akkor csapok le r, amikor
beszdet mond valahol.
Ugyan. Hozz sem frhetsz a testrsgtl. s a krltte lev
szerb csapatoktl. Amerre jr, az mind hbors zna. A kzelbe
sem jutnl. s ha mgis sikerlne, azonnal szttpnnek. Csak
annyira becsld az leted, mint azt a hazug mszrost?
Szerinted mit kellene tennem? Tovbbra is csak trni? A
Nyugat nem segt a bosnyk testvreinken! Mg fegyvert sem
hajland adni nekik, hogy vdekezzenek! Meggyalzzk s az
utols szlig kiirtjk ket a szerbek!
Ez nem ilyen egyszer, Cemal. Te is tudod, hogy Trkorszg
hiba ll a bosnykok mellett, a trk vezets is tehetetlenl nzi a
mszrlsukat. Az ENSZ s a Nyugat nem akar fegyverrel fellpni a
szerbek ellen. Mi, trkk nem indthatjuk meg a hbort egyedl!
Mi is a NATOhoz s a nyugati vilghoz tartozunk.
Mi sem tesznk semmit! Yildiz! Ez iszony szgyen! Legfeljebb
nhny nkntest kldnk. s gytrelmes, kerl ton hbehba
kzifegyvereket csempsznk be. Hogy a gppisztolyokkal
harcoljanak a nehzfegyverek, gyk, tankok s replk ellen!
Pedig milyen egyszer lenne a megolds! A NATO replivel
sztbombzni a boszniai szerb llsokat. Ha kell, a szerbiai
repltereket, hadizemeket, utnptlsi vonalakat is. A tbbit mr
elvgeznk az igazi fegyverekhez juttatott bosnykok s horvtok.
Ezt kellene tenni!
Hallgass meg, krlek! Apm nagy terven dolgozik. A
rszleteibe persze nem avatott bele. De az a lnyege, hogy
bizonytkokat gyjt a szerbeknek men orosz fegyverszlltsokra.
A Romnin, Bulgrin s Macednin t trtn csempszsekre.
s arra, hogy a romnok s a grgk maguk is szlltanak KisJugoszlvinak fegyvereket. A grg, ciprusi bankokon t fizetnek
a szerbek. s arra is bizonytkokat gyjt az apm, hogy
grgkeleti alapon egy Moszkva - Belgrd - Athn - Bukarest
rdekszvetsget ksztenek el. Amely rvidesen politikai s
katonai tengelly fog vlni. s a nyugati rdekek s az iszlm vilg
ellen fog irnyulni. Apm munkjba kellene kapcsoldnod! Az
volna a hozzd mlt feladat. Mert ha az apm felttelezsei
igazak, s be is tudja ket bizonytani, akkor Trkorszgnak lesz
erklcsi alapja ahhoz, hogy nllan is fellphessen a bosnykok
vdelmben! Ha Eurpa s Amerika mg akkor is ttlenl fogja
nzni az ldklsket.
Apd soha nem fog bevonni a munkjba! Hiba vagyok utols
vfolyamos a Katonai Akadmin. Hiba vgeztem kitntetssel

minden vet. Hiba kaptam klnleges kpzst, amely a


kitntetseknl is nagyobb elismers volt.
Mirt beszlsz gy? Neknk igaz, mg bujklnunk kell egy ideig.
De apmnak van annyi esze, hogy a munkt s a rd vonatkoz
rzelmeit el tudja egymstl vlasztani. Tisztban van vele, milyen
tehetsges vagy. s apm igazi trk. A hazjt s a vallst
mindennl jobban tiszteli. Majd megbocstja neked fokozatosan,
hogy a te apd anyagi helyzete bizonytalan, s lassan el kell
adnotok a villtokat is.
Nem hiszek ebben.
Meggred, hogy elfelejted az rlt terveidet?
Meggrem, ha tnyleg lehetsgem nylik arra, hogy a
bosnyk testvreimen mskpp segthessek.
Eskszl?
Allahra. Az igazsg s a gyzelem istenre.
Akkor lelj t szorosan! Szksgem van rd. Adjl pecstet az
gretedre! Cskkal.
Yildiz vkony karjai rfondnak a fi derekra.
A tid akarok lenni mondja nyugodt hangon. Eltte frdjnk
meg egytt a tengerben. Meztelenl.
Mr fnyrban szik a terasz. De mg mindig kora reggel van.
Yildiz ledobja magrl kntst, kis kldke parnyi barlang, krje
gylik flkr alakban a sima hason s a ring cspn a fny.
Cemal letrdel elje. Megcskolja a lny hast s kiugr
vnuszdombjt.
Gyere, kedves! suttog Yildiz, szeme prsodni kezd. Majd
utna.
Egyms kezt fogva mennek le a mrvnylpcsn a tengerbe.
Mindketten rzik, hogy szertarts a hajnali, keleti napfnyben a
frds. Lemerlnek a kkeszld hullmokba, a vizet taposva
egyms derekt karoljk.
Allah megldja szerelmnket Yildiz a fi vizes arct cskolja.
Akkor is, ha most mg az apm akarata ellen cseleksznk.
A rohadt buzi tvcsvel figyel minket! Cemal a harmadik
palota, Mustafa Arslan ezredes ablakai fel bmul. Most hzdott
be az tkozott.
Mindketten tudjk, hogy Mustafa Arslan ezredes szolgja csak a
frfiakat szereti. Ezrt is ragadt r a Sicak, Meleg gnynv.
Nyugodj meg, Cemal! a lny mellen tempzik a vzben.
Nyilvn tged lesett. A te meztelen testedre volt kvncsi.
Nem hiszem, hogy csak arra volt kvncsi.
Yildiz tszik a fi hasa alatt. Keze kzben Cemal combjhoz r
egy pillanatra.
Gyere! szl vissza a lpcsrl. Most mr gyere gyorsan!
Bent, a teremben rbuknak egy kerevetre. A fi a lny szjt
cskolja, az apr flcimpjt, beszvja vizes hajnak illatt, amely
olyan most, mint nyri zpor utn a fldek.

A kis mellek bimbi megduzzadtak a vgytl, Cemal az ajkai


kz veszi ket. Yildiz keze lefel tapogatdzik, elszr csak az ujja
hegyvel rinti meg a fi gaskod hmvesszjt, aztn mr btran
a markba szortja.
Hatolj belm, drga! Most, rgtn!
Cemal feje a lny lre bukik. Szja a rzsaszn, kicsit megnylt
hskagylra tapad, beletemetkezik. A sajt gynyrsgre, s a
lnyra is. Hogy a nedvek felfakadjanak Yildiz lbl, a vgy skos
kis csermelyei, amelyek a szzessg elvesztsnek fjdalmt
anynyira megknnytik.
Mg vgigcskolja a kis lbfejet, a lbujjakat, a rzsaszn talpat.
A kerek trdet, a formsn vastagod combokat. A szp karcs
lbak felrppennek a magasba, a fi derekra fondnak. Aztn egy
halk sikoly, s csak egy kirlykk begy, sttzld toll, kecses
nyak madr figyeli a terasz korltjrl a szerelem els
ldozsnak rvid ideig tart gytrelmt.
A madr nem rppen el. A gynyr hossz futamt is vgignzi,
az egymson csszkl, eggy vlt testeket. A reggeli napfny az
lelkez testek utn kszik az emeletnyi magas ablakokon,
krlleli ket. Fekszenek egyms lelsnek melegben,
jllakottan s lassan megint hesen. Yildiz tri meg a csendet,
amely mintha finom, csiklandoz vattba csomagoln testket.
Ne haragudj, Cemal! Nem mondtam igazat az elbb, amikor a
tengerben frdtnk.
Mirl beszlsz?
Sicakrl. Arslan ezredes meleg szolgjrl. Egyltaln nem
biztos, hogy utnad leskeldtt.
Arslan? ugrik fel a fi a kerevetrl.
Igen. Mr hetek ta dbbenten veszem szre, hogy hol az egyik,
hol a msik ruhadarabom tnik el.
Milyen ruhk?
Egy szoknym s egy blzom is eltnt. Aztn egy papucsom.
De ami sokkal rosszabb, sorban a fehrnemim. A melltartm, a
harisnym s kt vagy hrom bugyim.
Csak Arslannak van kulcsa a hzatokhoz. Az n apmtl a tid
mr rg visszakrte a kulcsot.
Hagyjuk! Nem trdm vele! Csak el kellett most mr
mondanom neked.
Arslan szerelmes beld!
Nem rdekel. Hagyjuk mr, krlek! Ne rontsuk el ezeket a
csodlatos perceket!
A teraszon llnak meztelenl, mr nem trdnek az esetleg jra
leskeld Sicakkal. A madr mg mindig ott l a mrvnykorlton.
Kirlykk szn a begye, sttzld a feje s a hta, s egy azrkk
szn sv van a nyakn.

Milyen madr ez? krdi Yildiz, ahogy a tengerbe vezet


lpcskn llva kimossa lbl a szerelem els ldozsnak
vrcsppjeit.
A szerelem madara vlaszol a fi, s a madr apr, fnyl
szemt nzi. Egy rgi npdalunkban is szerepel. A nevt nem
tudom.
Mi baj van? Mirt komorult el a hangod?
A rgi npdalunk szerint ez a madr akkor szokott felbukkanni,
ha a szerelmeseket veszly fenyegeti.
Nem ismerem ezt a dalt. Mit mond a veszedelemrl? Be is fog
kvetkezni?
Igen. A balkni npdal szerint be fog kvetkezni. A
szerelmeseknek rvidesen el kell vlniuk egymstl. S csak akkor
lehetnek jra egyms, ha ez a madr feltnik megint.
A kirlykk begy madr utn nznek. Sebesen szrnyal, trepl
Yildiz apjnak palotja fltt. Rszll Mustafa Arslan ezredes
villjnak sarkbl kiszk vkony minarettorony erklyre.
Yildiz!
Megfordulnak, a terem ajtajbl jtt a kurta parancs. A lny
apja, Yusuf Kuzu ezredes ll az ajtban sszefont karokkal,
mozdulatlanul.
Takarodj haza, te szgyentelen! s ott vrd meg a
bntetsedet!
Yildiz nem mozdul. Karjt nem veszi le Cemal derekrl.
sszehzasodunk mondja halkan a fi. Nem tettnk semmi
rosszat.
Kuzu ezredes kzelebb lp hozzjuk.
Takarodj haza, Yildiz! Cemallal majd utna beszlek.
Egymshoz tartozunk rebegi halkan a lny. Nem vlaszthatsz
el bennnket.
Az ezredes kllel csap Cemal arcba. Aztn a lny fel sjtana
az kl, de a fi elkapja a frfi kezt. Egy pillanat a mozdulat, az
ezredes megprdl a levegben, a htn fekszik a fldn. Cemal a
gyomrn trdel, inas kle sszezrul Yusuf Kuzu torkn.
Nem akarom bntani mondja az arca fltt. Ugye tudja, hogy
kt msodperc alatt a puszta kezemmel meglhetnm?
Az ezredes felrgja a trdt, iszony fjdalom hast Cemal
gykba. De mgsem a tenyere lvel t, csak kllel. Kuzu
ezredes hozzragad a terasz mrvnykvhez.
Nem fog minket elvlasztani! ismtli a lny szavait Cemal a
hanyatt fekv frfi fltt.
Te nem vagy Yildizhez val hrgi az ezredes, vr szivrog az
orrbl.
Mirt nem? J katonatiszt vagyok, rendes fizetsem lesz, ha
rvidesen vgzek az Akadmin. Szeretem a hazmat, s ez
magnak lltlag nagyon fontos. Akkor mi a baja velem?
Nem vagy Yildizhez val. Mr mondtam.

Azrt, mert nincs pnzem? s maga tele van adssgokkal? A


nk s a hazrdjtk miatt! Arslannak tartogatja Yildizt? Arslannak,
aki titokban surran be a hzba, s ellopkodja a lnya
fehrnemit?
Arslan ezredesrl te ne merszelj gy beszlni! vlt fel Kuzu.
A lba nyomba sem rhetsz!
Igaz ez, apm? ll meg a mrvnykvn fekv frfi mellett
Yildiz. Tnyleg neki akartl adni?
Cemal elengedi a leszortva tartott frfit. Az ezredes felll, nem
vlaszol, kifel tart a nagy, oszlopos termen t a hzbl. Jval
odbb a kirlykk begy madr elrppen Mustafa Arslan hznak
minarettornyrl, s rszll a hazafel tart Kuzu ezredes
villjnak erklyre.
A DZSMI KTJA
A Nusretiye Cami kertje csndes most htkznap dleltt. A dzsmi
park felli kapujn belp Cemal Tzn csak egy hossz haj, a
prducok rugalmassgval mozg nt ltott kilpni a szentlybl,
egy pillanatra r is nzett a klnleges szpsg lnyra, s
felismerni vlte: a Szerj mulat hastncosnjre emlkeztetett.
A fi lel egy pillanatra a kpadra, mieltt a kthoz menne, hogy
a vizben megmosva lbt mlt legyen odabenn, a dzsmiban az
imdkozsra s a meghallgattatsra. Minden szerda dleltt a
Nusretiye Camiba jn, s mindig a kthoz megy elszr. Ma
klnsen fontos a hlaads s meghallgattats, hiszen azt kri
Allahtl, hogy mlt feladattal bzza meg, s ne vlassza el
Yildiztl.
Mg a dzsmi szolgja is eltnt valamerre, teljesen kihalt a
ciprusokkal szeglyezett udvar. Egy madr szll az aranyciprusra,
finoman megrezdl a srgszld g. Cemal a madarat bmulja:
kirlykk a begye, sttzld a feje s a hta, s azrkk sv vilgt
a nyakn. A madr cspp szeme veges fnnyel csillog, szinte
vonzza a tekintett. Figyeli a felszll, a Boszporusz fel tart
madr kecses rptt, csak a szeme sarkbl rzkeli, hogy a
dzsmi udvarba belp msik hv a kt fel tart. Egy sziszegst
hall, s egy zavart mosolyt lt tfutni a frfi arcn. Most emeli be a
ktba a lbt. Cemal felll, is a kt fel tart, s dbbenten ltja,
hogy valaki les vegszilnkokat szrt szt a kvja mellett a
klapon.
A lbt mos frfi belelpett egy les szilnkba, ezrt szisszent
fel, s ezrt volt az a zavart, a frfiatlan hangot szgyell mosoly az
arcn. Cemal mgje lp, s ltja, hogy a hv furcsn elregrnyed
a ktba. Egy toccsans, s mr benne is van a kt vizben, hrgve
embripozciba grnyed ssze. Cemal kiemeli a ktbl a hrg
frfit, lefekteti a kre, s amikor a pulzust megfogja, mr tudja,
hogy halott.

Beleszagol a kt szent vizbe. Ers, keser szagot raszt a vz. A


halott frfi talpa vres, egy vegcserpbe lpett, mieltt lbt a kt
kvja mg emelte.
Valaki megmrgezte a kt vizt! kilt oda a dzsmibl
elbotorkl templomszolgnak. les vegcserepeket szrt szt a
kt kvja krl, hogy a mreg a vrbe kerljn kzvetlenl.
Mit beszl? dadog az reg. Ez az ember itt, halott?
Hvja a rendrsget! veti oda mg neki Cemal, s kifel tart
a dzsmi udvarbl.
Vrjon! Maga volt az egyetlen tanja a gyalzatnak!
Jelentkezem! szl mg vissza a fi, s tvgva egy parkon
mr a Necitabey Caddesin rohan.
Tudja, hogy elkpeszt szerencsje volt. Aki a kt vizt
megmrgezte, az a dzsmi szentlyt sem tisztelte volna. S nla
fegyver sincs. De nem ezrt rohan el, egyszeren gytrelmes volt
szmra
a
gondolat,
hogy
akr
nvdelembl
is,
megszentsgtelentse verekedssel vagy gyilkolssal a templomot.
Mert nem ezt a szerencstlent akartk meglni. De kinek
rtott? Yildiz apja? Nem, ez nem lehet. konok, de becsletes
ember. s kptelen lenne arra, hogy egy dzsmit meggyalzzon.
Mr a Galata negyed szk utciban jr. Leereszkedik a Karaky
tr lpcsin, a Galata hd als szintjre beszlte meg a tallkozt
egy tezba Yildizzel.
Yildiz mr vrja. Felugrik, szjuk egymsra tapad. A lny fnyl
szeme alatt kk rok, de nem ts, inkbb az tvirrasztott jszaka
knldsainak nyoma.
Meg akartak lni mondja a fi ttovn, mintha szgyelln a
trtnteket.
Hol? retten meg Yildiz, krme a fi tenyerbe vjdik a
flelemtl.
A Nusretiye dzsmiban. Megmrgeztk a kutat. Ms halt meg
helyettem. A szemem eltt.
Csak nem arra gondolsz, hogy
Nem! a fi tenyere a lny szjra tapad. Ki ne mondd! Mr
az is gyalzat lenne.
Ki lehetett?
Tudod, hogy az apd hol van most?
Vletlenl tudom. Az Ordu Caddesin. A szokott helyn, a
kvz udvarn. Ott tallkozott egy flrval ezeltt valakivel.
Gyernk! a fi az asztalra vet egy bankjegyet. Fnt beugrunk
egy taxiba!
Felrohannak a hd fels szintjre vezet lpcsn. A lny lemutat
az Aranyszarvblre, ahogy a taxi megindul velk az Eminn tr
fel.
Furcsa lmom volt az jjel. Az Aranyszarvbl partjn jrtam.
Az vrosi oldalon. gyk drgtek, s lporfst bortotta be az

vizet, az utckat, az embereket. Azt hiszem, Konstantinpoly


ostromt lttam. s n is a ktsgbeesett vdk, a biznciak kztt
bolyongtam. A mieink ekkor mr felvontathattk a Boszporuszon
horgonyz hajikat a Dolmabahce s a Kasimpasa kztti
fldnyelven, a szrazfldi ton, hogy az Aranyszarvbl bejratt
lezr biznci vaslnc mg kerljenek, mert trk hajk sztak az
bl vizn, s a Balat vrosrsz partjn mr a mieink nyomultak
elre. S n tpett ruhban rohantam egy siktorban, izz cseppek
hullottak a fejemre. Lngolt a hajam, gett a ruhm, s mgis
kpes voltam meneklni. Futottam, pedig lmomban is tudtam,
hogy n trk lny vagyok, csak az ostromlott, halltusjukat vv
biznciak kz keveredtem valahogy. s akkor egy utcasarkon egy
fiatal agba tkztem, aki egy slyosan srlt bget cipelt a
karjaiban. S lngra gylt az n g testemtl a srlt, idsebb
bget cipel fiatal aga is, a haldokl ember is, egytt gtnk
hrman egymsra zuhanva a kvn a konstantinpolyi pokolban.
gtnk, s mi ketten mgsem haltunk meg! Egymst leltk a
lngnyelvek kztt, Cemal! Mert ez a fiatal aga te voltl. Csak az
idsebb, srlt ember halt meg mellettnk csndesen. Nem
ordtott, nem jajveszkelt, csak szp lassan sznn gett a fldn.
Az arcra nem emlkszem. Elfelejtettem.
A taxi megll az Ordu Caddesin. Belpnek az udvar sznes
oszlopai kz, amelyekre mindenhonnan virgfolyondrok ksznak,
s ahol szinte mindegyik frfi a vzipipjval foglalatoskodik. Yusuf
Kuzu ezredes egy mr flkben csrg, a trsasgban lv frfi
ppen magyarz neki valamit.
Mit akarsz? nz fel az ezredes az asztala eltt megll fira.
Te pedig, Yildiz, tnj el innen! Ez nem trk nnek val hely.
Ne haragudjon, hogy itt zavarom mondja halkan Cemal. Nem
tennm, ha az gy nem lenne nagyon srgs.
Mi az a srgs gy? Taln megint azt akarjtok bejelenteni,
hogy az akaratom ellenre sszehzasodtok?
Ezrt nem itt keresnm fel. Meg akartak az elbb lni. A
Nusretiye dzsmi udvarn. Megmrgeztk a kt vizt, s
vegszilnkokat szrtak szt a kvja krl. Nem volt senki a
dzsmiban, amikor belptem oda.
Tudod te, mit beszlsz? Tisztban vagy vele?
A kt vize mrgezett volt. Egy msik hv halt meg helyettem.
Felsebezte a lbt az vegszilnkokkal, s szinte azonnal meghalt,
ahogy a kt vizbe mrtotta a lbt. n egy kpadon ltem
kzben.
Szvroham is lehetett, te kr! Az vegcserepeket pedig egy
tiszttalan klfldi szrhatta szt vletlenl. Annak a dzsminak a
szolgja folyton szunykl, az tkozott!
Elkklt a halott arca. Gyilkossg trtnt. s a hallt nekem
szntk. Nem gondoltk, hogy lelk elbb a kpadra.
Az ezredes arcbl kifut a vr. Dbbenten nzi a fit.

Hv ember nem tenne ilyet. Akrhogy is gyllne tged.


s ha olyan ember tette, aki csak hvnek tetteti magt?
Mit akarsz ezzel mondani? ugrik fel az asztal melll az
ezredes, de ebben a pillanatban megtntorodik, a fehr ingn
vrfolt terjed szt.
Mg egy pukkans hallatszik. Ez a mr flke mozaikablaknak
vegt tri szt. Cemal a fldre rntja Yildizt, s kzben ltja a
bejrat egyik oszlopa mgtt lapult, s most a hangtompts
pisztolylyal a kijrat fel fut nt. A Nusretiye dzsmibl kistlt
szp hastncosnt.
A mentket! kiltja az apja fl hajol lnynak Cemal, s
kirntja az ezredes kerevetre helyezett zakjbl a szolglati
fegyvert.
Kirohan a mulatbl, a hastncosn most vgdik be egy
Audiba. Az Atatrk bulvr fel indul el sebesen, a fi is beugrik egy
taxiba.
A kk Audi utn! kilt r a sofrre, aki csak azrt nyitotta ki
szolglatkszen az ajtt, mert nem ltta a Cemal combjhoz simul
pisztolyt.
Nem rlk nygi a sofr, de azrt beletapos a gzpedlba.
Gyilkosok utn megynk! vlaszol a fi. Katonatiszt
vagyok.
Hrom gyerekem van.
Nekem is lesz hrom, ha nem szrja el a dolgot.
Az Aranyszarvbl fel kanyarod Atatrk bulvron mg ltjk a
kk szn Audit. Balra mr feltnnek a legrgibb biznci vrosfalak,
a legbels, vrosi gyr maradvnyai, amikor az Audi eltnik
jobbra a Kckpazar negyed egyik kacskarings utcjban.
Egyirny utca shajt a sofr, s mg jobban izzadni kezd.
Tegye maga is ktirnyv! Mire vr? Arra, hogy az Audi
vgleg eltnjn?
Elsiklanak a szembl jv Toyota mellett a jrdn. A kapuban
ll regember utnuk hajtja a szivarcsutkjt.
Ronda egy negyed llegzik fel a taxisofr, amikor mr jra az
ttesten vannak. A sgorom itt szeret bergni, azt mondja, ezzel
tartozik Allahnak.
Azzal, hogy berg?
Dehogy. Azzal, hogy vgl is sosem tudja itt egy rtny
szintjre leinni magt. Ha mshol pil, egy pad alatt kt ki. Itt meg
mindig
elszedik
a
pnzt,
mieltt
mg
istenigazbl
belelendlhetne.
Lefel ereszkedik a kanyargs utca. Ittott mintha egyegy hzat
kiharaptak volna belle. A kk Audi felszvdott valamerre.
Csinljon mr valamit! vlt r Cemal a sofrre.
Kanyargok sszevissza. Mi mst tehetnk? Lehet, Allah nem
akarja, hogy megtalljuk a kocsit. Mert gondol a hrom
gyermekemre.

Allah trelme sem vgtelen. Az enym meg vgkpp nem az.


gyhogy igyekezzen!
Isten tudja, a lerobbant negyed hnyadik utcjban szguldanak
mr. Nmelyik utct mr tbbszr is bejrtk. A sofr vgl
ktsgbeesetten felvlt.
Itt van a kocsi! Szerencse a szerencstlensgben, hogy res.
Romos telken ll a kocsi, falmaradvnyok kztt.
A pnze! nyjtja fel Cemal a bankjegyeket.
A taxi szlsebesen eltnik a rakpart irnyban. A fi krlnz az
utcban, csak kt regember kockzik egy viharvert sznyegen az
egyik kapu eltt.
Nem lttak egy nagyon szp nt abbl az Audibl kiszllni?
Mi egymst sem ltjuk, ha nem muszj vlaszol az egyik
reg, fel sem nzve a pohrbl, amelyben a kockkat prgeti
htattal.
tszz lrrt sem ltnak? krdezi Cemal.
tszz lrrt legfeljebb a fl szememet nyitom ki. Azzal
viszont nem ltok meg egy trk nt, legfeljebb egy klfldi
aszszonyt.
s ha mindkt szemt nyitva tartotta volna, akkor mit ltott
volna?
Az reg oda se nz, gy veszi t az ezerlrst bankjegyet.
Akkor egy hastncosnt lttam volna. S azt, hogy a Bey utca
fel rohan.
Efendim! Ha rr egy pillanatra, kavarja mr meg a pohrban
a kockkat a pisztoly csvvel, mert a bartom folyton csal, szlal
meg az eddig hallgat regember is.
Cemal rkanyarodik a Bey Caddesire. Egy hromemeletes,
roskatag hz ismers neki valahonnan. Sicak! Arslan ezredes
buzerns szolgja. Mintha rla pletykltk volna, hogy ide jr a Bey
utcai homokostanyra. Amelynek az els emeleti erklye egyszer
leszakadt, amikor kt meleg fi cskoldzott alatta. Azta
tolkocsiban fajtalankodnak. s az erklyt azta sem ragasztottk
vissza a hz falhoz.
Kinyitja a kaput, kibiztostja a pisztolyt. Kzben hallja a
szemkzti hz ablakban a beszlgetst.
Ltod, milyen vrszomjas llatt silnytja a szerelem a frfit,
Fatima? Itt vres leszmols lesz!
Te aztn tudod, te diszn! vlaszol a n odafnn. Te is
mindig a fik feneke utn koslatsz!
A hz most kihaltnak tnik. A melegek mintha mg aludnnak.
Benyit tallomra egy udvarbl nyl laksba. Egy boltves szobban
kt fi leli egymst, flig szunyklva. Cemal a pisztoly csvvel
kelti fel ket.
A hastncosn hol van?
Milyen hastncosn? vigyorog a kurd. A trk fi hallgat
mellette.

Cemal bal kzzel szjon vgja. A kurd a trk bartjra


hanyatlik.
Hol a hastncosn? Sicak j ismerse.
Milyen Sicak? Itt tbb fit csfolnak melegnek. Klnlegesen
szp fi. Ismeritek ti. Egy ezredes szolgja, a Boszporusz partjn
lakik az Arnavutky negyedben. Egy villban.
A kurd hallgat. A trk homokos is. Cemal elveszi az
ngyjtjt, a kurd ftykse al tartja. Kattan az ngyjt, a kurd
felvlt. A trk bartja gyorsan megszlal.
Megmutatjuk, hova mehetett be.
A kt meleg felrntja a nadrgjt. Egy regasszony rzza
felettk a gangon a perzsasznyeget az udvarra.
Abdullah! Mikor fizeted mr ki a testbalzsam rt? szl le a
trk finak.
Benyitnak egy msik udvari laksba. Teljesen res. Nagymret
fot kt sznyeg kztt a falon. Mustafa Arslan ezredes szolgja,
Sicak ltszik rajta, ahogy ppen kt kzpkor frfival szrakozik
meztelenl.
Az a n mr nincs itt, akit keres szlal meg a kurd. Ennek
a laksnak van egy hts lejrata a pincbe. Onnan pedig hrom
hzzal odbb ki lehet stlni. A 6-os szm hz kapujn.
Cemal vgigrohan a szobkon, a sztnyithat krpit mgtt
tnyleg ott van a pincbe levezet lpcssor.
Hvjatok fel ezen a szmon, ha megjelenik az a n! nyom
egy nvjegyet a kurd markba. Ha nem hvtok fel, ahogy a
veszett kutykat szoks, gy llek le mindketttket.
Jelentkeznk mondja a msik fi.
A csatornban is megtalllak benneteket szl mg vissza
Cemal, s kilp az udvarra.
Az regasszony mg mindig a sznyegt rzza odafnn. Leszl
neki.
Mondja meg annak a seggbvrnak, hogy fizesse ki a
testbalzsamom rt! Az igazi balzsam volt, nem szagos vz, amit
francia parfms vegbe dugaszolva az utcn rul! Amikor ppen
nem fajtalankodik.
Cemal nem vlaszol, kint az utcn megnzi magnak a 6-os
szm hzat. Fjdalom hast a gyomrba az idegessgtl, ahogy
lerohan a Ragip Gmspala rakpartra. Leint egy taxit, bemondja a
cmt. A kocsi thajt az Atatrk hdon, aztn a Karaky negyeden
t vgigszguld a Boszporusz eurpai partjn.
Otthon a telefonhoz siet. A katonai krhz szmt trcszza.
Yusuf Kuzu ezredes llapota letveszlyes. Igen, a lnya is
beksrte a mentkkel, de mr rg hazament az apja bizonyos
holmijairt.
Cemal kimegy a teraszra, tkiabl a szomszd villba.
Yildiz!

Nem felel senki az ezredes palotjbl. Cemal kulcsokat keres


el egy szekrnyfikbl, az egyik kulcscsomt tegnap kapta
Yildiztl, ez az hzuk kapujt nyitja, a msik az apja tulajdona,
ezek Mustafa ezredes villjnak kulcsai.
Benyit Yildizk hzba. Nla van Kuzu ezredes pisztolya is.
Felvgtat az emeletre, a lny szobjban ruhk, szoknyk,
fehrnemk hevernek sztdoblva a fldn. Az egsz hzat bejrja,
a lny sehol sincs.
jra telefonl a krhzba. Yildiz mg nem rkezett vissza.
tmegy az Arslan ezredes hzhoz, nem csnget, hanem a nla
lev kulcsokkal kinyitja a kaput. Ez a villa is res. Benyit a
buzerns szolga, Sicak szobjba, s megpillantja a melegtanyn
ltott nagymret fott a falon. jra telefonl, Yildiz mg nem
rkezett vissza a krhzba.
A villa teraszrl megint tkiabl Yildizk hzba, br tudja, hogy
nincs semmi rtelme. Egy madr rppen fel Yildizk palotjnak
minarettornyrl, kirlykk begyn megcsillan a fny, ahogy
szrnyval nyugat fel vel.
Cemal megint telefonl. Most a trk hrszerzs egyik szmt
hvja. Kzben sszegrnyed a fldn a fjdalomtl, az erlkdstl,
hogy a srst visszafojtsa. Egyedl abban remnykedik, hogy a
vadszgpekkel mg utolrhetik Mustafa ezredes repljt vagy
helikoptert, amellyel valahonnan Isztambul krnykrl szllhatott
fel az elhurcolt Yildizzel.
STTBJCSKA
Az isztambuli Nagy Bazr flkrves boltozata alatt villog az
kszerek aranysrga fnye a folyos kirakataiban. A tmzsi Jean s
a nyurga Louis lazn sodrdnak a tmegben, bevrjk a gyrk,
karperecek ltvnya eltt leragadt Alina Potowskyt.
Vesznk neked intimkszert! vigyorog a kpcs Jean Alinra.
A mellbimbdra tzd vagy a puncidra.
A vrs haj n visszakzbl lekever neki egy hatalmas pofont.
A tmzsinek elered az orra vre.
Igaz, hogy sokan tmentek rajtam mondja neki lgyan Alina.
Meg n is rajtuk. Frfiak s nk egyarnt voltak kzttk. Mert
n akartam gy, lvezetet talltam benne. n akartam, rted?
Kvncsi s moh voltam. De most mr nem vagyok az. gy ht j
volna a sajt rdekedben, ha nem adnd el tbb a kis
szvegeidet.
Jean a vrz orrt trlgeti a zsebkendjvel. Louis tkarolja a
vllt.
Ltod, milyen j lny ez az Alina? Megkmlt attl, hogy az
egyetlen bartomat pofn kelljen csapnom. Nagyon-nagyon j lelke
van. Mindig tudja, mit kell tenni.

Mimzalelk ebek morog Jean, s elrecsrtet. n megyek


kvt inni.
n is iszom blint Louis.
Te ne igyl kvt, mert felmegy normlisra a vrnyomsod, s
ekkor nem fogsz eljulni! torpan meg a tmzsi.
Messieurs! Madame! az egyik kszerzlet tulajdonosa
gyengden rngatja ket. Igyanak meg egy tet nlam!
Meghvom magukat! Megnzik a gyrket, nyaklncokat! Nem
ktelez vsrolni. De lehet, hogy nem tudnak ellenllni a
csodlatos s olcs kszereimnek. Amelyek Allahtl kaptk a
fnyket.
n jobban szeretem azokat az aranyakat, amelyek a
termszettl kaptk a fnyket mondja neki Louis.
Csak nem kpzeli? a keresked arcn szomorsg mlik el.
Isztambulban sehol sem fordulhat ez el. Itt, a bazrban pedig
vgkpp elkpzelhetetlen. Jjjenek, igyk meg a tet! Ingyen s
barti szvvel adom.
Igyuk meg a tet blint vgl Jean, s Louisra pislant. Attl
taln nem megy fel a vrnyomsod.
Louis! Veszel nekem egy karperecet! Alina hangja lelkes.
Valami szp trk mintkkal.
Benyitnak az aranysrga ragyogsba.
Ha vsrolnak nlam, engedek az rbl. Maguk ma reggel az
els vevim. Szerencst hoznak nekem hajlong a keresked.
Mennyit enged? krdezi Alina.
Huszont szzalkot.
Az mg mindig a valdi r ktszerese.
Szeretem a francia nk humort. De velem lehet beszlni.
Igyk meg a tet!
Finom porcelncsszkben illatozik az ers tea elttk. Jean
emeli elszr a szjhoz a csszt, egy kiss szrs, de nagyon
finom br ni kz ragadja el tle a tet.
Jean felnz a lnyra. Mintha egy risasszony tornyosult volna
flje.
Ne idd meg, kisfiam mondja a lny. s ti sem mosolyog
Louisra s Alinra.
Hogy merszeli molesztlni a vendgeimet? hebegi a
keresked.
Az rislny nem vlaszol, csak megcsavarja a bazros orrt. A
keresked trdre hull a kntl.
Mit tettl a teba, ftyike? krdi Alina a fldn trdel
kereskedtl.
A trk frfi semmit sem felel. Az rislny a trdel keresked
gyka al helyezi a negyvents cipje orrt.
Egy ismersm megkrt, hogy trfljam meg magukat nygi
gyorsan a bazros. Biztostott, hogy rtatlan trfrl van sz.

rtatlan trfrl? szagolja a csszt Anglica. s ha n


itatnm meg veled a tekat?
Ne! Knyrgm!
Az a n volt, ugye, aki a brkabtokat rul kereskedk
folyosja fel rohant el.
Igen. A hastncosn. Allahra krem, bocsssanak meg nekem!
Hogy tntette volna el a holttesteinket? rdekldik Alina igazi
szakmai szenvedllyel.
Egy kis furgon vrakozott idebent a bazrban. Egy pillanat alatt
itt termett volna. Ha valaki rdekldik kzben, azt mondtuk volna,
hogy a krhzba visszk magukat.
A furgon persze mr nincs itt. s a hastncosn sem.
Ali nagyon j sofr. Mr messze jr szerintem.
A mg mindig vrz orr Jean a trdepl keresked el lp,
jkora klcsapst mr a kpre.
Rosszarc ember maga mondja neki, mikzben bal kzzel az
orrbl cspg vrt trlgeti.
Otthagyjk a hanyatt zuhant kereskedt. Az ktsgbeesetten
rohan utnuk a bazr forgatagban.
Ezt a karperecet fogadjk el tlem! Ilyen rtkes ajndkot
csak annak adok, akit megbntottam!
Alina megll, forgatja a karperecet.
Mivel van titatva?
Allahra eskszm, semmivel! A bazr leggynyrbb kessge!
Kivtelesen elfogadom blint Alina, s felcsatolja a
karperecet. De mskor rendesen viselkedjen! Ahogy elnzem
magt, ugyancsak kezd gyilkos. Azt javaslom, inkbb az igaz hit
ellensgein trningezzen.
A hastncosn azt mondta, hogy maguk azok. Sosem tettem
volna ilyet, ha nem hiszem ezt el.
A hastncosn Trkorszg s az iszlm rulja.
Azonnal bezrom az zletem, s megyek a szent Eyp
dzsmiba imdkozni! lihegi a bazros. Az egsz napot ott
tltm, hogy Allah megbocsssa a vtkemet!
Majd ott keressk magt, ha megint tezni akarunk blint
Alina.
Kilpnek a bazr Cicek pasa nev kapujn.
Kocsival vagytok? krdi tlk Anglica.
Nem. A szlloda eltt hagytuk vlaszol Jean, s a lny
elkpeszt mret melleit s cspjt bmulja.
Hol szlltatok meg?
A Selim Pasa utcban. Az Atatrk bulvr mellett.
Az n kocsimmal megynk. Igyekeznnk kell.
Hov?
Egy kis ltogatst tesznk a Galata negyedben. A trk
hrszerzs ezredesvel, Yusuf Kuzuval kellett volna Isztambulban
tallkoznom. Hogy tadjon nekem egy rendkvl fontos

dokumentcit. De az ezredest mellbe lttk egy szrakozhelyen,


mg mindig eszmletlen llapotban fekszik a krhzban. Viszont
megadta eltte a cmet, ahol tallkoznunk kellett volna. s az
anyag is ott van.
Akkor csipkedjk magunkat! mondja a tmzsi, s hozzteszi.
rlet, hogy milyen melled van!
Belnek a Volvba, Jean Anglica mell furakodik a vezet
melletti lsre. Az rislnyon rvid, piros selyemszoknya van,
kiduzzadnak alla a hatalmas combjai.
n mg ilyet nem lttam! hrdl fel a tmzsi, amikor a kocsi
mr az Ankara Caddesin szguld. Hogy egy lny ennyire szrs
legyen, s mgis ilyen lenygzen szp!
Csak ne taperolj! vlaszol bg hangon Anglica. Mert mindjrt
nyaklncra fzheted a fogaidat.
Mltatlan hozzd ez a beszdcsvlja a fejt a tmzsi.
Viszszalsz a testi erddel.
Vedd le a mancsod a combomrl!
Csak pihentetem a kezem. Mr azt sem szabad? sanya!
Willendorfi Vnusz az anyukd!
n nem arra az amorf ni testre gondoltam tiltakozik Jean.
Az igazi sanyra. Amely magba fogad minden letet. Fleg
engem. s jjszl mindent, j rtelmet ad mindennek.
Fleg neked blogat Anglica.
Azt sem bnnm, ha belehalnk az lelsedbe shajt a
tmzsi. Belpnk egy jobb vilg kapujn.
Most mr pofa be, kicsikm! gy nem tudok vezetni. Mindjrt
tgurtom a golybisaidat a Boszporuszhdon zsiba.
thajtanak a Galata hdon, megllnak a Kemer Alti Caddesin.
Kzel a Galatatoronyhoz. Flfel kapaszkodnak egy lpcss
siktoron. Egyes hzak emeletei keleties donjonknt emelkednek a
fldszinti zletek forgatagai fl.
Itt vrjatok meg!mutat Nyrfcska egy kapualjra. Ne
engedjetek fel senkit, aki gyans. Az els emeletre megyek, balra a
msodik ajt. Ha nem jnnk le t percen bell, akkor gyertek
utnam.
Alina s a kt bart lecvekel a kapualjban. Anglica flfel tart a
szk lpcshzban, egy macska surran el a lba mellett. A lny
elveszi tskjbl a 9 mm-es SIG-Sauer pisztolyt, amelyet
rendkvl megbzhatnak tart, felcsavarja r a hangtompt csvet.
A pisztolyt visszacssztatja a nyitva hagyott tskba, csnget az
ajtn. Paradzsba burkolt asszony nyit ajtt, Anglica halkan
mondja.
A Kuzu ezredes ltal kldtt anyagrt jttem.
A paradzss asszony blint, s befel tesskeli a karjval. De
valami szrny flelem van a paradzsa alatt a szemben.
Mirt stttette el a lakst? mutat a lny a konyha s a
nappali szoba innen is lthat ablakainak lehzott rednyeire.

g bent a villany vlaszol az asszony, s megrndul kzben a


vlla.
Anglica mr a nyitott tskn tartja a kezt, s azonnal elrntja
a fegyvert, ahogy a konyhn t belpnek a nappali szobba.
Szemben, az elretolt dvny mgtt a bazrban ltott hastncosn
trdel a fldn, s egy zsebkendvel betmtt szj kisfi
homloknak tartja a pisztolya csvt.
Anglica oldalt veti magt. Egy msik, az ajttl balra ll
kerevet mg. Belel az egyetlen, hatalmas burbl ll csillrba. A
csillr csrmplve sztrobban, koromsttsg borul a szobra. A
hastncosn kiltsa elnyomja a csadoros n sikolyt.
Hozzon gyertyt azonnal! Gyorsan, mert sztlvm a fia fejt!
Az asszony jajveszkelve rohan a szintn elstttett konyhba.
Az rislny pedig hatalmas teste ellenre is megindul
nesztelenl kszva a sttben, a szemkzti dvny fel.
Mr a dvny kzelben jr, amikor a konyhbl visszatr
asszony krvonalait megvilgtja egy pillanatra az a szl gyufa,
amelyet sikerlt a sttben meggyjtania. A paradzsja s a
szintn fekete ruhja ltszik egy msodpercre. A gyufa lngja
kialszik, a hastncosn a dvny mgl sziszeg.
Gyjtsd mr meg a gyertyt, ktbalkezes llat!
A paradzss asszony j gyufaszllal prblkozik a sttben. Mr
ott botorkl a dvny kzelben. s a dvny eltt hasal Anglica is,
s pp akkor kapja el a pisztolyt szorongat kezet, amikor az j
gyufaszlat meggyjtott paradzss asszony tenyere is lesjt a
hastncosn nyakra. A pisztoly a fldn hever, Anglica odbb
rgja. A paradzss asszony meggyjtja a gyertyt, az rislny
mr a hrg trk n torkt szortja a padln. A paradzsa lehull,
Alina Potowsky Anglica mell trdel a lobog gyertyval. A
hastncosn dermedt szemekkel bmulja ket.
A zsebkendtl megszabadtott, zokog kisfit az anyja leli
maghoz. Most mr nem trdik azzal, hogy csak fehrnem van
rajta, a beront Jean s Louis eltt tovbb szorongatja, cskolgatja
a gyermekt srva.
A fekete kntsbe ltztt Alina Potowsky a hastncosn arca el
tartja a gyertya lngjt.
Ragaszkodsz a szp szemedhez? Ha igen, akkor gyorsan ide az
anyagot!
A tskban van nyszrgi a hastncosn. A fldn.
Kinyitjk a padln hever tskt. Vide s magnkazettk,
dosszikban tmk szerint rendezett fnykpek, iratok. Nyrfcska
blint, s megkrdezi.
Te lttl r Kuzu ezredesre?
A hastncosn hallgat. Alina az orrlikhoz emeli egy pillanatra a
gyertya lngjt. A trk n felvonyt s gyorsan vlaszol.
Igen. n lttem r.
Arslan ezredes hov szktt? Hov hurcolta el Yildiz Kuzut?

Theszalonkibe nygi a hastncosn. A Felsvrosban


vannak, a Fellegvr alatt. Akropoelos t 58. Egy villa.
Mit csinl Arslan ezredes Theszalonkiben?
Ezt nem tudom.
De azt igen, hogy kinek dolgozik.
Az oroszoknak. A szerbeket tmogat akci gyben utazott
Szalonikibe, csak ennyit tudok.
Nem mondom, hogy imdkozz most Allahhoz, mert nem hiszel
benne. Te csak a pnzben hiszel. Ha hv n lennl, nem
mrgezted volna meg a Nusretiye dzsmi ktjnak vizt. Hogy a
hazjt elrult Arslan ezredes parancsra Cemal Tznt megljed.
Anglica ers marka sszezrul a padln fekv hastncosn
torkn. Egy roppans, a trk nnek vge. Mell rakjk egy tlra a
lobog gyertyt, a gyermekt szorongat hziasszony visszakapja
a fekete kntst s a paradzsjt.
Majd eljnnek ezrt a dgrt s elszlltjk. Ksznm a
bartsgt! mondja Anglica a ruhiba visszabj trk nnek.
A prfta ldsa legyen magukon kszn vissza az asszony.
Megsimogatjk a kisfi fejt. A gyerek mg reszket, de a srst
mr abbahagyta. Anglica viszi a lpcshzban a tskt, Jean
szorosan mgtte baktat, s szorongssal teli vggyal s rmmel
nzi a lny izmos kezt s lbikrjt.
HALOTTAS GY A FELKEL NAP FNYBEN
Mg nem pirkad a Boszporusz fltt. Yusuf Kuzu, a trk hrszerzs
ezredese a beteggyn fekszik a villja fldszinti termben: a mr
oszlopok kz az emeletnyi magas mozaikablakokon t mg nem
szivrgott be a hajnali nap ltet fnye.
Az ezredes az orvosok tiltakozsa ellenre is hazavitette magt.
A barlangjaikba bj sebzett llatok termszetes, szomor reflext
kvetve. Infzis csvek lgnak ki a karjbl, gy hever az gyn
lland orvosi felgyelet mellett.
Kuzu ezredesnek nincsenek illzii. Csak vgyai vannak,
elkpzelsei, amelyek mr lassan fggetlenednek az szemlytl.
kifel tart az letbl, kzelt ahhoz a titokzatos mezsgyhez,
amelyet ha tlpnk, nincs tbb visszat. S amelynek kapujbl
valsznleg mr nem is akarunk visszajnni.
Kuzu ezredes mg nem a kapuban ll. Csak nagyon kzel hozz.
Mr rzi az j, ismeretlen vilg vonzst, verejtkez testt, vvd
lelkt a nagy titok mr megmegrinti. De mg kzd, nem akar
tovbbmenni, nem akarja magt tadni az ismeretlen tj fel
sodrds furcsa rmnek.
Nem azrt, mert fl az ismeretlentl. A ktelessgrzet tartja
mg vissza. Mg beszlni akar, tadni a hazjra s Eurpra
vonatkoz gytrelmeit. Olyan ez, mint egy gombc a gyomorban.

Ki kell adni, csak utna jn a megknnyebbls. Az ismeretlen


tjak fel viv bke.
Suzy s Perella kos az gy mellett lnek. De itt l az ezredes
gynl Cemal Tzn s Anglica is. Alina Potowsky Louisval s
Jeannal jval odbb helyezkedtek el tapintatosan. ket nem ismeri
a beszlni kszl ezredes. Az orvos mg egyszer megprblja
megakadlyozni ebben Yusuf Kuzut, most is eredmnytelenl. Suzy
mr rg megkrdezte az orvost, hogy az ezredes letben
maradhatnae. Taln egy-kt htig. Ez volt a vlasz.
Az ezredes hossz hallgats utn most szlal meg. Elszr a
fira, Cemalra nz, megfogja a kezt.
Bocsss meg nekem, Cemal. Sokat tettem Trkorszgrt. J
katona voltam. De embernek nem voltam ilyen ers. Keresd meg a
lnyomat, s szeresstek egymst. Ha mr leszmoltl Arslannal.
Hsz ven keresztl kijtszott. Vigyzz, veszlyes ellenfl. Hsz
ven keresztl be tudott csapni engem.
Yusuf Kuzu kis sznetet tart. z orvos idegesen figyeli a pulzust
kzben. Az ezredes rnz egy pillanatra, aztn csak legyint a
kezvel.
De soha ne felejtsd el, Cemal, hogy Yildiz csak egy lncszeme
az letednek. Akrmennyire is szeretitek egymst. s az Arslannal
val leszmols is csak egy lncszem. Azt a munkt kell folytatnod,
amit n elkezdtem. Ehhez megkapod a segtsget a hrszerzsnl a
bartaimtl. s ettl a hzasprtl. k nagy talentumok ebben a
szakmban. s az igaz gy mellett kteleztk el magukat. Meg erre
a megtermett lnyra is szmthatsz. Nyrfcskra. Allah ldsa
legyen rajtad, Cemal. Cskold meg helyettem is Yildizt. Tled
elbcszom, ami erm maradt, azt most mr Suzanne de Perella
asszony szmra tartogatom.
Az ezredes keze kinyl Suzy kzfeje fel. Aztn megrinti Perella
rnagy s Anglica kezt is.
Nzzk el, ha kusza lesz a beszdem. A logikja taln nem lesz
az. Eurpa nagy veszlyben van. Nagyobb, mint a Nyrfcsknl
lv dokumentumok sejtetik.
Oroszorszg s Szerbia? krdi Suzy.
Igen. Ha a Nyugat s Trkorszg nem lp fel srgsen
katonailag, ltrejn NagySzerbia. s akkor Eurpnak vge. Mert
ez MoszkvaBelgrd tengely is lesz, de mg ennl is tbb.
Grgkeleti tmb, Grgorszg s Romnia bekapcsoldsval.
Bulgrit s Ukrajnt is meg akarja nyerni. De k csak csendes
cinkosok egyelre a Szerbiba men fegyverszlltsokban. Nem
politikai, hanem anyagi rdekbl. k valsznleg nem fognak
csatlakozni a grgkeleti tmbhz. Ukrajna s Bulgria csak
annyiban vtkes, hogy eltrik, hogy az oroszok az ukrn
kiktkbl, a Dunn s a bolgrszerb hatr szrazfldi szakaszn t
is szlltsanak. De az orosz fegyverszlltsok f tvonala Romnin
t vezet. A Dunn s a Bnsgon keresztl. A romnok sajt

fegyvereiket is szlltjk a szerbeknek. s a grgk is. A grgk


fleg Macednin keresztl. s az Adrin t. Gyakran nem futnak
be a montenegri kiktkbe a hajk, hanem a nylt tengeren
pakolnak t. Grgorszg s Romnia csatlakozni fog a
MoszkvaBelgrd tengelyhez. Mr folynak errl titokban a
trgyalsok. Rszkrl nem lesz ez nyilvnossgra hozott paktum
sohasem, hiszen Grgorszg a NATO-hoz s a tizenkettekhez
tartozik, Romnia pedig be szeretne jutni az Eurpai Kzssgbe.
De ez a paktum politikailag s katonailag is mkdni fog minden
vszhelyzetben. Belgrd esetben msrl van sz. Oroszorszg
egyre arctlanabbul segti Kis-Jugoszlvit minden eszkzzel. Jelcin
ezt nem tudja, s taln nem is akarja megakadlyozni. Ha a
Nyugat s Trkorszg nem lp srgsen, ltrejn Nagy-Szerbia.
Ez nemcsak a horvtok s a bosnyk muzulmnok szmra lesz
letveszlyes, Magyarorszg mellett meghoszszabbodik a vilg
egyik legagresszvebb katonai diktatrjnak hatra. Magyarorszg
sosem lesz biztonsgban, mint ahogy dlen Albnia sem. De
egyarnt tarthat a tovbbi szerb agresszitl Macednia, Szlovnia
s taln mg Ausztria is. Az oroszok kivonultak a kelet-eurpai
orszgokbl, de most majd visszajnnek a Balknra. Elszr csak a
fegyvereik, a szakrtik, a zsoldosaik, az nknteseik. Aztn majd
elbbutbb orosz katonai bzisok is lesznek a volt Jugoszlvia
terletn. Errl is folynak mr titokban a trgyalsok a konzervatv
orosz krkkel. s akkor Eurpa majdnem ott tart jbl, mint a
hideghbor idejn.
A Szovjetuni szthullsval azrt vltozott a katonai helyzet
szl kzbe a dbbenten figyel Perella rnagy. Az oroszok mr
csak a fggetlen Belorusszin s Ukrajnn t tudnnak eurpai
terletek ellen szrazfldi tmadst indtani.
Vagy Romnin s Szerbin t. Nzzen a trkpre! A volt
Szovjetuni szmos terletn etnikai hbor folyik. A volt szovjet
Moldovban szntek meg a harcok egyedl. A Moldovval val
egyeslst szorgalmaz nagyromn tervek ellenre megsznt a
Dnyeszter partjainl az ldkls. Nyilvnval, hogy azrt, mert az
oroszok s a romnok meg akarnak hossz tvra szlan egyezni.
De a nagyromn terveket most mg Bukarest ellen lehet fordtani.
Az orosz s a romn bartsg kz mg ket lehet verni. s
Grgorszgot is knyszerteni lehet a balkni politikja
megvltoztatsra, hiszen mg egyrtelmen a nyugati vilghoz
tartozik. Most kell cselekedni! s nem megvrni, amg a vilg egy
j katonai tmbbel tallja magt szemkzt. Egy biznci tmbbel.
Mert akkor a boszniai hborbl balkni, st eurpai hbor lesz.
Ezt nem szabad megvrni! Most meg lehet lpni. Most mg
Oroszorszg nem fog kzvetlenl beavatkozni, ha a Nyugat
tmadst indt a szerbek ellen. s Romnia s Grgorszg sem.
A Nyugat kslekedse iszony bn szl kzbe Suzy. Anglia s
Franciaorszg, de fleg Nagy-Britannia a nmet s trk trnyers

miatti flelmben bizonyos fokig a szerbekre akart tmaszkodni.


Szmthattak ebben Bush Amerikjnak passzivitsra is. Mg
mindig nem vettk szre, hogy rg tllttek a clon. Nmetorszg
s Trkorszg a kisujjt sem tette be Horvtorszgba s a
Balknra, de az oroszbart Nagy-Szerbia erdtmnye mr
majdnem elkszlt. s ugyanakkor Anglia s Franciaorszg
befolysa is a nullval egyenl a Balknon. A Nyugat a szerbeknek
s az oroszoknak dolgozott, ha akarata ellenre is. s most mr
lassan eljn az id, amikor jra az oroszoktl fognak rettegni, a
balkni orosz befolys, a vilghbor veszlye miatt nem fogjk a
tmadst a szerbek ellen megindtani. Ezt tnyleg nem szabad
megvrni. Most minden lapot Jelcinre tesznek, a potencilis
ellensgket fogjk flelembl anyagilag tmogatni. Hogy a
demokrata Jelcin pozcija megszilrduljon. Nem ltjk, hogy
majdnem mindegy, Jelcin gyze otthon, vagy sem, mert ha
hatalmon marad, akkor is olyan nyoms nehezedik r, hogy nem
tud majd mst tenni, mint az orosz birodalmi politikt folytatni. A
rgi rksget jra tvenni. Jelcin is tudja ezt, de azrt persze
elnk akar maradni. Az az ocsmny Brezsnyev ilyen szempontbl
korrektebb volt, mert az ideje alatt a Szovjetuni folyton
terjeszkedett ugyan, de legalbb nem tartotta kzben a Nyugat
fel a markt pnzrt. Mrpedig Jelcin ezt teszi, s kzben gy
csinl, mintha nem tudna az orosz katonai vezrkar s a
titkosszolglat akciirl. Pedig mg a hadgyminisztere s a
klgyminisztere sem csinl titkot abbl, hogy egyrtelmen a
szerbeket tmogatja.
Jelcin anyagi tmogatsa olyan, mintha egy klvrosi tren
jjelnappal kint lev perselybe doblnk be a nyugatiak a pnzt
mondja Perella rnagy is.
Ezrt kell gyorsan cselekedni folytatja knldva az ezredes.
Amg nem ks. Mindent tegyenek meg azrt, hogy a
dokumentumokat eljuttassk majd a vlasztsokon gyztes
Clintonhoz s Kohl kancellrhoz is. A trkk is folytatjk a
munkt. Ha Amerika tovbbra is kslekedik, Trkorszg lpni fog
egyedl is, mert akkor mr meglesz az erklcsi alapja ehhez. A
Nyrfcsknl lev dokumentciban nemcsak a szerbeknek men
orosz, romn s grg fegyverszlltsok bizonytkai vannak ott,
hanem a kszl grgkeleti paktumrl szl trgyalsok
anyagainak egy rsze is.
Hogyan szerezte meg ket? krdi Suzy.
Nem volt knny. Az egsz plym legnagyobb eredmnye volt
ez. A Belgrdban, Athnban, Bukarestben s Moszkvban beptett
gynkeink nevt mg magnak sem adhatom t, Suzanne. Ez
maradjon a trk hrszerzs titka. De az gynkk jelentseit
mindig meg fogja kapni, hogy felhasznlhassa azokat. Ahmed
Muslihetten tbornok fogja tadni az anyagokat. Mr a

Nyrfcsknl lev dokumentciban is van tbb hanganyag. Orosz,


szerb, grg s romn politikusok, tbornokok titkos trgyalsairl.
Mi is folytatni fogjuk a munkt blint Suzy.
Mindent meg kell tennik, hogy Amerika mgis rsznja magt
a katonai beavatkozsra! Trkorszg kszen ll a harcra. s azt is
el kell rni, hogy a bosnykoknak s a horvtoknak vgre fegyvert
lehessen leglisan szlltani.
Az Owen-terv nagy veszly szl kzbe Perella rnagy. Bosznia
kantonizlsa. Ez legalizln a szerb terletfoglalsokat s az
etnikai
tisztogatsokat.
s
ijeszt
precedenst
teremtene
Horvtorszg vgleges feldarabolsra is.
Tudom felel halkan az ezredes, s jra csak legyint a tiltakoz
orvos fel. De nem ez az Owen-terv legnagyobb veszlye. Hiszen
a szerbek gysem fogadjk el sosem az Owen-tervet, mert k
ennl is tbbet akarnak, s ha engedik nekik, akkor egsz Bosznit
elfoglaljk, s meg is fogjk tartani. Az Owen-terv legnagyobb
veszlye az, hogy egyms ellen fordtja a bosnyk muzulmnokat
s a horvtokat. Ha mr Bosznia nem lehet nll llam, akkor
meg fog indulni a marakods a kantonokrt. Mr most vannak
ennek jelei. s ez be fogja tetzni a tragdit. Az Owen-tervben
mg az is rdgi, hogy a boszniai szerb hdts tnyt elszaktja a
horvtorszgi szerb megszlls tnytl. Ez is csapda. Mert a kt
krdst csak egytt lehet rendezni, mivel szorosan sszefggenek
egymssal. Ha kln nylnak kantonizlsi szndkkal Bosznihoz,
csak tragdia lehet belle. Ha viszont modern fegyverekkel,
elssorban a nyugati lgiervel sztzzzk a szerb hadigpezetet,
akkor mindkt orszg egyszerre szabadulhat fel S utna mr ki
lehet alaktani a nemzetisgi autonm terleteket
Az ezredes hirtelen hallgat el. Az orvos a hrg frfi fl hajol.
Hagyjk azonnal abba! suttogja. A lvedk a szve burkt
is megsebezte. Alig van pulzusa!
Az gyam! mutat karjval az ezredes a mozaikablakon t
betz napra. Fordtsk a teraszon a felkel nap fel! Mieltt a
trbbe kerlnk.
Az ezredes jra elhallgat. Karja lehull az gyrl. Az orvos megint
flje hajol.
Meghalt mondja pr msodperc mlva.
Cemal felll, megcskolja az ezredes kezt. Az infzis csveket
kihzzk Yusuf Kuzu testbl. Cemal fogja az gy egyik lbt, a
trk orvos, Perella rnagy s Anglica a msik hrmat. Az gy
megindul a halottal, ki a Boszporuszra s zsira nz teraszra, a
vrvrsen izz napfelkeltbe.
Nmn llnak az gy mellett. Aztn Suzy a terasz korltjhoz
lp, tbmul zsiba, s ezt mondja kedvesnek.
Az rdek, az ostobasg s az nzs Eurpja. Ehhez akartok ti
csatlakozni.

Sajnos nincs ms vlasztsunk felel Perella rnagy. Klnben


gazdasgilag megfojtanak minket.
Tudom Suzy feje a frje vllra bukik. s n erre a kzs
Eurpra tettem fel az letem.
Pedig Eurpa elvesztette a rgi arct.
Ha volt neki valaha is.
Az a mvszet, a tudomny s az letforma Eurpja. Amirl
mi lmodozunk. Az csodlatos. De a kzs eurpai politika az
sohasem ltezett. Ott volt a kzpkorban a trk hdts.
Nyugaton egymssal marakodtak, mikzben Magyarorszg egyedl
lltotta meg a trkt, mg brta. Megmentette a keresztny
Eurpt, mert ha mi nem tartztatjuk fel vszzadok
vrldozatval az oszmnokat, azok meg sem lltak volna Bcs
utn Prizsig, Madridig s Granadig. Mr csak azrt is, mert
akkoriban mr Afrika szaki rszt is birtokoltk, s gy zrult
volna be az Ibriaiflszigettel s szakAfrikval a kr. Trkorszg
akkor katonai szempontbl szuperhatalom volt. Mint ma az USA.
Nem
lehetett
legyzni,
csak
kivreztetve
s
kivrezve
feltartztatni. Ezt tettk mi. Trianont, az orszg ktharmadnak
elrablst kaptuk rte ksbb Eurptl cserbe.
A demokrcia csak res szlamok ismtelgetse. Az nz
rdek mozgat mindent. A demokrcia szp szlamai pedig
eltakarjk valamennyire az ocsmny tetteket. Vagy a tett hinyt,
amikor cselekedni kellene.
Ennek ellenre n hiszek a kzs Eurpban. Amit majd az
unokink fognak ltrehozni. De az egy ms Eurpa lesz.
Hatrozott, kzs fellps, eurpai s egyni nemzeti arc
egyszerre.
n hiszek az unokink unokinak Eurpjban. Mi egy-egy
lncszem lesznk ebben a gytrelmesen hossz folyamatban. De
fontos lncszem. Hogy is mondta a ti nagy drmartok? Madch.
Ember, kzdj, s bzva bzzl!
Nagyon j humor ember lehetett az a Madch. Most leisszuk
magunkat a srga fldig, aztn elhisszk neki, amit a mlt
szzadban mondott. Mert mi mst tehetnnk, folytatjuk.
Az unokink unokinak Eurpjrt.
Azrt bizony. De azrt azt mondom neked, kos, hogy ti ne
csak az Eurpai Kzssgbe akarjatok belpni. Jrjtok a sajt
hagyomnyos fldrajzi s trtnelmi krnyezetetekben az egyni
utatokat is. Vigytek tovbb a sajt rksgeteket, amely pp
akkor tmasztott fel benneteket, amikor a Nyugat cserbenhagyott
titeket. s ptstek ki a szoros, hagyomnyos kapcsolatokat.
Berlintl, Varstl Rmig s Isztambulig.
Azt fogjuk tenni, Suzy. Csak nem verjk nagydobra.
Lehet, hogy Kzp-Eurpbl fog egyszer egsz Eurpa
megjulni.
Taln
megtartva
a
mai
demokrcibl
s

kapitalizmusbl azt, ami trhet, de elvetve az embertelensget s


az res szlamokat.
Igyuk le magunkat, Suzy. s bor mellett lmodjunk.
EGY LNY ILLATA
A Fellegvr alatti fehr villa ablakbl r lehet ltni az egsz
vrosra, Theszalonkire, s a kiktn tl a Szalonikiblre s az
geitengerre trul Thermaiblre. Tiszta idben csodlatos a
ltvny: a biznci s trk rksget magba olvaszt grg vros
kzpkori kupoli, tornyai, minaretjei. Rgi erdtmnyek stt
falai, bstyi, felsvrosi siktorok kvei, s alattuk, kzttk a
dli let modern lktetse, keleties hangoskods nlkl.
Szp vros. Kzpkor s modernsg ritka szerencss lelkezse.
Az ablakbl visszahzd Yildiz most mr jobban lvezi a ltvnyt,
amita
Cemal
arct
a
szomszd
hz
kertjnek
szeldgesztenyefjn, a lombok kztt megpillantotta. A lny
persze tudja, hogy a tallkozsuk egyhamar nem kvetkezhet be:
a fehr villt a grg titkosszolglat fegyveresei rzik.
Mustafa Arslan ezredes ll az ajtban. Szles arc, vll, kedves
mosoly frfi, egy n sem hinn el rla az els ltsra, hogy
gonosztev.
Hogy rzed magad, Yildiz?
A frfi kzelebb jn, forr tenyere besiklik a lny kntse al.
Yildiz kllel t az arcba, de az csak nevet, s szja vgigperzseli
a sztrntott knts alatt a karcs lbszrat, mikzben egyik
kezvel egymshoz prseli Yildiz rngatdz karjait.
A lny combjt csak egy rpke cskkal illeti. Nem feljebb, hanem
lejjebb halad, mint aki tisztban van azzal, hogy a vnuszdomb fel
vezet t mg jrhatatlan. Amikor a finoman domborul lbikrnl
hosszabban elidzik a szja, Yildiz klbe zrt, kiszabadult kezvel
megprbl a frfi orrnyergre lesjtani. Az ezredes gy kapja el bal
kzzel a lny csukljt, hogy fel sem nz kzben, csak a szja
csszik lejjebb, a hossz lbujjak fel. Yildiz a frfi arcba rg a
meztelen talpval, Arslan csak ennyit mond erre:
Ez csodlatos volt, Yildiz! Ezt megismtelhetnd mg egyszer.
A lny nem ksrletezik jabb rgssal. Ennek a frfinak az ltala
okozott fjdalom is rm. Csak megkrdezi:
Meddig tart mg fogva erszakkal engem?
Sokig, Yildiz. De a hallom napjn szabad leszel. Ne felejtsd
el, hogy idsebb vagyok nlad huszonnyolc vvel.
Elrulta a hazjt s a hitt! s ocsmny kjenc!
Az vagyok, kjenc. Ha kjencsg a te tested rabjnak lenni.
Minden porcikdat imdom, ha az illatodat bellegzem, akkor
rzem, hogy nlkled semmit sem rt az letem eddig. Pedig
abban, ltod, valban kjenc voltam. lveztem az asszonyokat,
lnyokat. Amg a te illatodat meg nem ismertem.

Elrulta a hazjt s a hitt! Allah elevenen fogja elrohasztani


ezrt!
Csak tkozdj, Yildiz, szeretem a hangod is. Mi az, hogy haza,
nem mondand meg? A haza ott van, ahol az ember jl rzi magt.
Otthon rzi magt. n pedig otthon vagyok minden eurpai
nagyvrosban. De most mr csak akkor, ha ott vagy mellettem.
Rgen azt hittem, a pnz azrt kell, hogy mindent megkapjak a
segtsgvel, amit csak megkvnok. Most mr csak tged kvnlak.
s a munkt is folytatni tudom, amit annyira szeretek. Igazi frfiak
kztt, igazi hatalmak oldaln. Olyanokn, akik mg tudjk, hogy
milyen a btor, frfias cselekvs. s meg is merik azt tenni. Az
oroszok s a szerbek ilyenek. Nem olyanok, mint az eurpaiakk
vlt trkk. Akik az amerikaiakhoz futkosnak engedlyrt, hogy
szabade ezt vagy azt megtennik. Mint az iskolban a nebul, aki
megkrdezi folyton a tant nnitl, hogy ki szabad-e mennie a
vcre pisilni.
Maga aljasul hazudik. Jl tudja, hogy apm min dolgozott.
ppen azon, hogy Trkorszg akr a Nyugat rosszallsa ellenre
is cselekedhessen vgre.
Mikor tegezel mr?
Soha.
Tudod, Yildiz, egy trk frfi szmra a testi vgy a szerelem.
Az egsz iszlm vilgban ilyen a szerelem. A frfi betelik a
gynyrrel, aztn visszamegy a dolgaihoz. s a dolgait a frfiakkal
beszli meg. n viszont mr nemcsak betelni akarok veled. Azt
akarom, hogy a trsam legyl mindenhol s mindenben. Hogy a
munkm gymlcst veled lvezzem. s a gondolataimat is veled
osszam meg. Mr nem kellenek a tncosnk, csak te kellesz, Yildiz.
Ha te megcskolsz, a vilg sszes lnya s asszonya cskol meg
egyszerre.
Sosem fogom megcskolni.
Dehogynem. Majd szp lassan berik a te vgyad is, s el
fogod felejteni Cemalt. n tudok vrni. Idsebb vagyok nlad
huszonnyolc vvel, de mg nagyon is frfi vagyok. s hossz ideig
az is maradok.
Apm lehet hogy mr halott. Maga lette meg! s Cemalt is
megprblta meggyilkoltatni! Ha nem gondolnk hazmra s az
igaz hitre, amibl maga a Nusretiye dzsmiban gnyt ztt, akkor
sem tudnk megbocstani magnak soha! Hogy lehetne azt
elfelejteni, amit a hozzm legkzelebb ll szeretteimmel tett?
Terted tettem. Kettnkrt. Szerelembl.
Apm nagyon is hajlott arra sajnos, hogy maghoz adjon. Mert
nem ismerte az igazi arct. Mirt nem prblt trvnyes ton
megszerezni Isztambulban?
Apd nekem adott volna tged. De Cemal kzelben sosem
lettl volna az enym. s n igazi frfi vagyok, mr mondtam. Aki

harcolni is akar, mlt trsak kztt. Trd szt a kntsd, nem


nylok hozzd! Csak rezni akarom az illatodat.
Yildiz nem mozdul. Az ezredes egyetlen mozdulattal vgighastja
a fzld szn kntst.
Csodlatos a tested! Tkletes. A melleid rett narancsok, mg
ilyen tvolrl is rzem az illatukat. A cspd fnyl zomnc kagyl,
arra vr, hogy befogadjon engem.
Soha!
Rvidesen bekvetkezik ez. s te is akarod majd. A kis meleg
forrs felfakad akkor az ledben. s csak n tudom csillaptani
azzal, hogy mg jobban felfakasztom a nedveket. Ms frfi nem
rhet hozzd. gy engem fogsz kvnni. s ksbb majd meg is
szeretsz.
A lny megprblja takargatni gynyr testt a szttpett
kntssel. A frfi nevet, nem nyl a lnyhoz.
Hozok egy msik kntst, ha ezt nekem adod.
Yildiz hallgat. A frfi kinyitja a gardrbszekrnyt, kivesz egy
trkizkk szn selyemkntst.
Vedd fel! Ami rajtad van, azt pedig krem!
A lny az j kntsbe bjik. Az ezredes vgigcskolja a
szthasadt selymet, ott, ahol Yildiz combjt, hast s mellt
simogatta az anyag.
Egy lny illata. Aki most mr csak az enym. Az ifjkorom s a
frfikorom illata egyszerre. s a vilg sszes njnek illata benne
van. Minden lny brnek parfmje. De csak enym ez az illat.
Soha nem szll el tbb, mert mr titatja az n testemet is.
A frfi letrdel, szjhoz, orrhoz szortja Yildiz kntst. Keze a
sliccn matat.
Ocsmny, undort llat! sziszegi Yildiz.
Csak mondd, izgat zene minden szavad. Mg egy ht, s nem
fogsz dhtl szikrz arccal elfordulni a frfiassgom ltvnytl.
Nagyon is oda fogsz r figyelni.
Yildiz megfordul, kinz az ablakon. Mr nem ltja a gesztenyefn
Cemal arct. De remli, a fi megrtette a nma zenetet, s
vissza fog jnni. A frfi felhrdl mgtte. A lny nem nz htra.
Cemal arcra s testre gondol, gy vdekezik a hta mgtt zajl
mocskossg ellen.
Ks dlutn Sicak, az ezredes homokos szolgja nyit be a lny
szobjba. Kiveszi a gardrbszekrnybl a lny eldugott, tegnap
viselt fehrnemit. Kznys arccal csavarja a karjra a harisnyt,
kt ujja kz csippenti a melltart s a tangabugyi pntjt, kifel
tartana velk, de kifinomult fle hallhat valamit, mert az ablakhoz
megy, lebmul a kertre.
Odalenn kt grg gynk beszlget. Az egyik meztelen
felstesttel fekvtmaszokat csinl kzben.

Micsoda deltaizmok! Hogy feszlnek! shajt a buzi fi. Harapni


val test.
Takarodj mr! kilt r Yildiz.
Nekem olyan kevs idm van mr. Ne beszlj gy velem,
krlek!
Hogyhogy kevs idd van?
AIDS-es vagyok. Legfeljebb egykt vig lhetek mg.
AIDS-es vagy? dbben meg a lny. s Arslan cipel magval?
tudja, mirt. Mr voltam tbbszr is vizsglaton. Nem
tudnak segteni rajtam.
s mgis megfertzl msokat is?
Olyan kevs idm van htra! Nem tudok ellenllni az ers
frfiaknak. s k sem nekem. Hiszen a betegsg mg mindig nem
ltszik rajtam. Csak egy kicsit spadtabb vagyok s kariks a
szemem. De mg most is azt mondjk, hogy nagyon szp vagyok.
Yildiz a fi hossz hajt, lnyos arct nzi.
Tnj el! Undorodom tled.
Azrt mert AIDS-es vagyok?
Nem azrt. Hanem azrt, mert gtlstalanul tovbbadod. s
olyan embert szolglsz, mint Arslan.
Neki nem kellek. Sajnos. csak tged kvn rlten.
Hordd mr el magad! Vidd csak neki a bugyimat s a
melltartmat!
Mit csinljunk, ha ilyen az zlse? n sem rtem, hogy lehet az
ilyen holmiktl felizgulni. jszakra krbeveszi magt a
fehrnemiddel. Most meg trgyalni fog a szomszd szobban.
Meddig maradunk Theszalonkiben?
Holnap indulunk Koszovba. Pristinba megynk replgppel.
A Macedniai Kztrsasgon t?
Igen. Ezrt nem megynk helikopterrel. Hogy a macednok ne
tudjanak lelni minket. Mire szrevesznek, mr Koszovban
vagyunk. Nem tudnak azok olyan magassgban leszedni minket.
Azrt be vagy szarva, igaz?
Ht persze. n a frfiak lelsn kvl mindentl flek.
Vedd fel a gumibugyidat holnap.
Nincs nekem olyan. Ezt csak a hlye viccekben mondjk. A
melegeken mindenki csak gnyoldik. Mg itt is, Grgorszgban.
Pedig az korban itt ringott a homoszexualits blcsje!
Menjl mr! Fekdj be abba a blcsbe!
Majd Pristinban. Ott tallkozunk Pepeljjel is. nagyon szereti
a szp fikat.
Mit keres Pepelj Koszovban?
Beszdet mond, vagy mi. Az ottani szerbeknek. Hogy abban az
albn tengerben ne hagyjk magukat.
Te sem hiszel mr Allahban?
Allah elfordult tlem. Rm mrte a gygythatatlan betegsget.
Csak szenvedst s hallt sznt nekem.

Vrj! Pepelj el fogja kapni tled a betegsget, ha lefekszel


vele! Ez nem zavarja a szerbbart, orosz gynk gazddat?
Titokban kell tartanom a betegsgemet. Mg nem ltszik
rajtam.
Ki akarja Pepeljt ilyen lass halllal meglni? Nem mintha nem
rdemeln meg az a vrsl kp hentes. Csak kvncsi vagyok,
honnan jtt az utasts. Az oroszoknak nem lehet rdeke ez.
Nem is nekik. Pepelj csnyn kompromittlta magt a
tmegmszrlsaival s a fosztogatsaival. Egsz vagyont
lopkodott mr ssze. s ez ksbb knos lesz Filosevicsnek. A
hbor utn. s ezen kvl Pepelj a legfbb hatalomra tr,
Filosevics elnk helyre plyzik.
Tle jtt Arslanhoz az utasts?
Ht Neked beszlhetek, mert te gyis Arslannal maradsz.
Mirt nem mskppen vgeznek Pepeljjel?
Mert az AIDS lassan l. s Pepeljre mg szksgk van.
Klnsen most, amikor az Amerikbl jtt Panics Kis-Jugoszlvia
miniszterelnke. Amg el nem tvoltjk ezt a gyros Panicsot,
addig szksg van Pepeljre. Meg a Radiklis Prtjra s a
csetnikeire.
A csetnikekre ksbb is szksge lesz a szerb vezetsnek. Ez a
hbor a vgtelensgig fog tartani.
Majd ms lesz a vezrk. Pepelj pedig egyre hervadtabb lesz.
Mint n is. De nem akarok erre gondolni, mert akkor nem lesz
olyan j vele.
Ritka mocsok llat vagy te, Sicak.
Allah akarta gy. Ilyennek szlettem.
A meleg fi mgtt becsukdik az ajt. Yildiz kulcsra nem tudja

zrni, mert a szobja kulcst elvittk, de azrt belp a


gardrbszekrnybe. Feszlten figyel a lelg ruhk kztt. Hall is
mr egykt mondatot, nemcsak Arslan ezredes hangjt ismeri
meg, hanem azt a behorpadt arc, beteges klsej frfit is, aki
tegnap rkezett a villba. s jtt mg ma reggel egy athni bankr
is, ezt Sicaktl tudja. s egy grg s romn gynk. Ezeknek nem
fogja felismerni a hangjt. Csak a behorpadt arc frfit. Annak
olyan rekedt, fojtott hangja van, mint aki az lland dohnyzssal
tnkretette a hangszlait.
A birkagyletet n bonyoltom le Jahorinban ez Arslan
hangja, szerencsre oroszul beszlnek, s Yildizt az apja
megtantotta a trk si ellensgnek nyelvre. Maga csak hajzza
be a tetemeket Szalonikibe, s fuvarozza el azokat Kotorba. Ott
majd szllt helikopterekre rakjk, s elviszik a jahorinai tborba.
n is odamegyek Pristinbl. A tbbi a szerbek dolga lesz.
Ne haragudjanak, de nekem a mai gppel vissza kell mennem
Bukarestbe szl kzbe egy msik frfi. Most hagyjk a birkikat,
azt mondjk meg, milyen garancikat kapunk arra, hogy a Dunn
megsznjn vgre a piros lmpval, robbananyagokkal kzleked
hajk fnykpezse.
Fojtott, rekedt hang vlaszol. A behorpadt arc frfi. Halkan
beszl, Yildiz nem hallja, mit mond. Csak a vgt. Egy msik tma
vgt.
Holnap Hydraszigetre hajzom Pireusbl. Haszbulatovk mr
reklamljk a pnzket. Elg sok nehzfegyvert kldtek Szerbiba,
s mg mindig nem kaptk meg a pnzket.
Mr jn Belgrdbl, a Dafiment bankbl szl kzbe egy zsros
hang, valsznleg a grg bankr. n is ott leszek holnap a
Hydraszigeten, ellenrizheti az tutalst. Most mr tudnak a
szerbek fizetni, Kzel-Keletrl s Szomlibl megrkeztek
Belgrdba a kragujevaci gppisztolyaikrt a pnzek. s a
kbtszerkereskedelembl befolyt sszegek is rajtunk keresztl.
B. r akcii? krdezi Arslan.
Igen, a belgyminiszter szemlyesen irnytja az akcit.
Szpen tertette az rut a nyugati piacokon.
Mi van Nyrfcskval? a beesett arc frfi hangja.
Mostarban van a dokumentci!
Ha vgzek Pristinban s Jahorinban, akkor Mostarba megyek
vlaszol Arslan.
Meg kell szereznie az anyagot! Moszkvban idegesek a
dokumentumok miatt. Elg baj mr az is, hogy a Yusuf Kuzu
ezredes ltal sszelltott dokumentcit nem tudta elhozni, mieltt
lelpett volna Isztambulbl.
Azokat is meg fogom szerezni. De elszr Mostarban lpek.
Azrt mert az knnyebb?

Mindkt helyen ellensges terleten fogok mozogni. Egyik sem


lesz knny.
Yildiz kibjik a gardrbszekrnybl. Egy gppaprt vesz el a kis
asztalka fikjbl. Rfirklja a kvetkez szveget.
Pristina: Sicakot (AIDSes) Arslan sszehozza ott Pepeljjel
(Filosevics?) Jahorina: Arslan, birkagylet (?) Mostar: Arslan
valamilyen dokumentcit akar visszaszerezni Hydrasziget: grg
bankr,
szerb
fegyverimport
s
fegyverexport
s
a
kbtszerkereskedelem pnzei (Dafiment bank, Haszbulatovk)
Az asztalon ll vzba mr beksztett egy Y alak fagat. A
kertbl gyjttte be, amikor kt testr ksretben hagytk egy
kicsit stlgatni. Az egyik kntse zsebbl kivett gumit rkti a
fagra, a levelet cszlitltny formra hajtogatja ssze.
Kinz az ablakon, a kt grg testr mg mindig lenn beszlget
a kertben. Cemalt nem ltja sehol. Ebben a pillanatban egy
gppisztolysorozat hangjt hallja a villa utcai frontja fell, a
kertben cseveg testrk azonnal berohannak a hzba. Yildiz
megpillantja Cemalt, a szomszd kert grntalmafja mgl int
neki. A lny kilvi a cszlitltnyt, az ers gumi a fehr villa
telknek olajfi kz repti. A hzban s az utcn lrma,
kiablsok, a szobja fel kzeled lpteket is hallja, mg ltja,
hogy Cemal tmszik a kertsen, s kszva kzeledik az olajfk
trzsei kztt landolt paprtltny fel. Yildiz pp egy dszprna
mg rejti a cszlit, mikor nylik az ajt.
Mi trtnt? krdi az t frksz Arslan ezredestl.
Egy fehr Toyota elhajtott a hz eltt, s gppisztollyal
belelttek a kocsibl az ablakainkba. Senki nem srlt meg.
Egy Toyota?
Utnamentek a grgk, de mr valsznleg ksn. Ketten
ltek a kocsiban. Kmzsa volt a fejkn.
A rendszmt lttk?
Felrtuk. De nyilvn hamis volt.
A lny megknnyebblten shajt. Arslan egszen kzel lp
hozz, most durvn a mellbe markol.
Nem fogsz megszkni, Yildiz. Ezek soha nem fognak tudni
kiszabadtani.
Kik?
Azok, akik mr tudjk, hogy ebben a villban vagyunk. De ne
remnykedj, Yildiz. Holnap mr Pristinban lesznk. Aztn
tmegynk Boszniba s Hercegovinba. Csodlatos utazs lesz,
vadromantikus balkni tjakon. Ott fogsz megszeretni, Yildiz! Ahol
piroslanak a folyk a vrtl, s gydrgst visszhangoznak a
hegyek. Ahol a hall arat, ott megrted, hogy mi egymshoz
tartozunk. Minden ember menekl a hall ell, az lethez menekl
elle. s szmodra az let n leszek egyedl.
Maga a hall, s nem az let.
A hallbl ert mert let. Majd megrted ezt.

A szaloniki kikt dokkjai s a valamikor a janicsrok brtnl


szolglt, hrhedt Fehr torony kztt csillog az bl vize a Leofrosz
stny mulatinak sokszn lmpafzreitl. Vivi s Montanes egy
taverna teraszn lnek, Cemal Tzn most l le az asztalukhoz,
eljk teszi a Yildiz ltal kijuttatott zenetet.
El kell tnnnk Szalonikibl nagyon gyorsan! mondja Vivi.
Hiba cserltk vissza a rendszmtblt, meg fogjk tallni a
kocsit. Elszr a szaloniki autklcsnzk szemlyzett fogjk
faggatni, aztn kitgtjk a krt. Hiba megynk ki ms tlevllel,
a kaszndrai autklcsnz alkalmazottai szemlylerst tudnak
adni rlunk. Ezt nem clszer megvrni.
s Yildizzel mi lesz? krdezi Cemal keseren.
Majd kiszabadtjuk a Jahorina-hegysgben. Vagy Mostarban.
Magrl azt mondta Suzanne de Perella ffelgyeln, hogy
csodkra kpes.
Kedves fi vagy simogatja meg Cemal arct a mesztic lny.
De itt nem tudok semmit sem csinlni. Csak nem kpzeled, hogy
azt a fehr villt ostrom al vesszk hrman? A grg
titkosszolglat isten tudja hny embervel s az azonnal
megrkez rendrsggel szemben?
s amikor kihajtanak a repltrre? Arslan elszr Pristinba
kszl. Nyilvn nem kocsival fognak vgigmenni a Macedniai
Kztrsasgon.
Nem! szlal meg Montanes. pp elg kockzatot vllaltunk
gy is. Itt semmit sem tudunk mr tenni. S a keznk is meg van
ktve. Grgorszg a NATO s az Eurpai Kzssg tagllama. Ezt
mintha elfelejtetted volna. Majd a Jahorinahegysgben. Ott nem
lesz megktve a keznk.
Mi lehet az a birkagylet?
A Jahorina-hegysgben ltestett szerb koncentrcis tborral
fgghet ssze. Az egy halltbor. s egy emberjogi bizottsg akar
oda a kzeljvben bejutni. Ott mr vagy ezer embert mszroltak
le. Mjus vgn a szerbek kiengedtek onnan tbb szz muzulmn
nt s frfit. Voltak kzttk gyerekek is. S a Jahorina
szurdokvlgyben a szirteken fellltott gppuskallomsokbl a
szerbek tkzben lemszroltattk ket Gilbert de Rais
amazonfalkjval, akik apcaruhba ltztek, s eltte Gorazdban
horvtoknak adtk ki magukat.
Nem a bossz a fontos, hanem a gyzelem fogja meg Cemal
klbe rndul kezt Vivi. Erre gondolj mindig.
Sicak s Pepelj bmul a gyrtt paprra a trk fi.
Mondjtok meg nekem szintn, krlek benneteket! Nem ezrt
akarjtok most Yildiz kiszabadtst elhalasztani?
Cemal nz r Vivi szigoran. Elfenekellek akkor is, ha trk
karatebajnok vagy.

Ne haragudjatok! n is szeretnm, ha Arslan sszehozn


Sicakot Pepeljjel.
Tnyleg szeretnd? Elveszik a kenyered. Eggyel kevesebb
clpontod marad.
A trk fi vgre nevet. Kiltszanak az ers fehr fogai. Vivi
megszortja vggyal s szerelemmel a mellette l Diego kezt, de
aztn Cemalra pislant, s tapintatosan elengedi a frfi ujjait.
Rendbe jn minden, Cemal simogatja meg jra a fi arct.
Yildiz a tied lesz.
Mikor?
Amikor a madr megjelenik jbl. A kirlykk begy madr,
amelyrl mesltl.
Te hiszel ebben?
Minden mesben hiszek, amely szp s emberi. De a mese
csak akkor vlik valra, ha nemcsak a tested gyessgre s az
erejre szmthatsz. Hanem az eszedre is.
BOMBARIAD ATHNBAN
Illata, klns hangulata van az Akropolisz tvben hzd
Plknak, az athni mulatnegyednek. Egy kicsit a prizsi
Montmartrera emlkeztet, csak sokkal dliesebb, de nem
elevenebb, inkbb lustn hullmzik, bmszkodik, szrakozik
benne a kvncsi embertmeg. A kis utck, siktorok fl behajl
mediterrn fk lombjai rnykot vetnek a sznes ernyk, abroszok
fltt a szeptemberi melegben; rkzld nvnyekkel befuttatott
tavernk, kvhzak, ttermek mindentt. s az zletek vgtelen
sora. Antik vzk, tnyrok, szobrocskk, kszerek pontos
msolatai s rad, az egsz utct betlt grg npdalok. Alina
Potowsky s a nyurga Louis pp egy ilyen kermiazletben jrnak.
Tnyrok, korsk, szobrocskk fantasztikus fzrei a falakon s
egymsra halmozott gli a polcokon. A sznskla minden rnyalata
jelen van itt. Alina kivlaszt egy hal formj kk fark tnyrt,
kzpen rzsaszn rkmintkkal. A vrs haj n a szobrocskk
kztti tkrben ltja, hogy az ajtban ll grg lny kinyjtja
felje lassan, rzkien a nyelvt. Alina nyelve is kikunkorodik a
duzzadt ajkai kzl: a tkr skjban, ha nem is egy vonalban,
egyms fel fordul a kt ni nyelv.
Alina fizet, hna al veszi a becsomagolt hal formj tnyrt. A
grg lny az zlet ajtaja eltt vrja ket.
Akartok hrmasban egy partit? krdezi.
Louis ingerlten vgigmri a grg nt. Karcs, csinos s nem
ltzik kihvan. A nyurga mr megfigyelte, hogy Athnban a
kurvk inkbb a lezserebb eurpai nkhz hasonltanak. Alina
gyorsan felel Louis helyett.
Benne vagyunk!

Louis szeme villmokat szr. A grg prosti krdn nz r.


Debilik! sziszegi neki Alina, majdnem kedvesen.
Debilik? csodlkozik a grg utcalny.
gy hvom blint Alina. Ettl izgul fel.
A grg prosti elneveti magt. Gynyr fogai vannak.
Hozztok menjnk?
Persze mondja Alina. Itt parkolunk a kzelben. Az Athinas ti
piac mgtt szlltunk meg egy hotelben. Az Omonia tr kzelben.
Alina l a voln mg, mell csszik a prosti. Louis a fogt
csikorgatva htul gubbaszt az lsen. A Peugeot kiszguld a Plka
negyed szlrl, thajtanak Athn legszebb tern, a Szindgmn, a
Panepistimion ton s a gyakorta npsznoklatoktl hangos Platia
Omonin
t
kanyarodnak
a
szllodjuk
el,
amelynek
tetteraszrl r lehet ltni a Parthenonra.
Louis legszvesebben fejbe vgn htulrl Alint. Amikor az
Omonia tren llt a kocsi, Alina benylt a grg prosti szoknyja
al, kjesen vgigsimtotta a combjt. A kis kurva persze azonnal
viszonozta a kzeledst, a japnujjas ruhn t bekszott keze Alina
testhez: megbirizglta a hnaljt. Pedig meggrte Alina, hogy
soha tbb! Eddig tartott a fogadkozsa!
Louis dlt arccal szdeleg ki a kocsibl. Alina rnz, aztn a
visszapillant tkr fel bmul, s ezt mondja megint kedvesen.
Debilik!
Louis vgre kapcsol. A grg lny viszont nem vesz szre
semmit. Valsznleg csak egy egyszer prosti lehet.
Menjetek elre! n felhozok pr veg pezsgt mondja a
nyurga.
Alina s a prosti beszllnak a liftbe. Louis vesz a brpultnl
hrom veg pezsgt, s firkl nhny mondatot sebtben egy
cdulra. Aztn is felmegy a lifttel a negyedikre, a cdult
becssztatja alul Anglica s Jean szobjnak ajtajn.
Pukkan a pezsg dugja, sszekoccan a hrom pohr.
J kis didid van bgja a grg lnynak Alina. Vedd ki a
dekoltzsbl!
A prosti elveszi a hegyes kis mellt. A vrs haj n puszit kld
felje a szemkzti fotelbl. A nyurga is csettint egyet, s most mr
elragadtatva mondja.
Mutasd a feketeszr brnyodat!
A lny kszsgesen teljesti a krst. A tangabugyijt a fotel
karfjra terti, meztelen lbait felrakja az asztalra.
Gynyr blint Alina, s megkrdi: Az n mellem hogy
tetszik?
Leveszem a blzod! ll fel a prosti. s mindjrt megnzem
kzelebbrl.
De hiszen levettem mr a blzom Alina hangja csodlkoz.
s Louis is tettre kszen ll.

A prosti idegesen kapkodja a fejt. Hol Alina rtatlan arcba


bmul, hol Louis rezzenstelen kpbe. Csak most esik le neki a
tantusz, hogy szrakoznak vele.
Nem akarjtok? Akkor mirt hvtatok fel ide?
Dehogynem akarjuk, bbi! tiltakozik Louis. Fordulj meg,
mutasd a feneked!
A lny a fotel karfjra dobott bugyijhoz kap. Srtdtt arccal
mondja.
Csak akkor, ha ti is levetkztk. s nem szrakoztok tovbb
velem.
Ht nem azrt jttnk fel, hogy szrakozzunk? kerekl el
Louis szeme, villmgyorsan megfordtja a nt, letrdelteti a
padlra, felrntja a szoknyjt.
Nincs a punijban mikrofon! jelenti Alinnak.
Hlye vicceitek vannak! a prosti hasztalan prbl a padlrl
felkelni.
Mikor? krdi a fldn fekv grg lnytl Alina, s a tenyere
lvel belevg a falba.
A prosti hangja egyre riadtabb.
Mi az, hogy mikor?
A te ggd nem olyan kemny, mint a fal csvlja a fejt a
vrs haj n. Elhiszed?
Elhiszem rebegi a prosti.
Akkor?
Amikor mr hancrozunk az gyban. Egy fl ra mlva.
Remek blogat Louis. Hnyan jnnek?
Ketten vagy hrman, nem tudom. n prosti vagyok, nekem
csak az gyjelenetrt fizetnek. Annyit, amennyit az utcn egy
hnap alatt sem keresek meg. Azt mondtk, te nagyon szereted a
szexis nket nz Alinra.
Vetkzz le! Igyekezz! s azt tedd, amit mondunk!
A lny sebesen lehnyja magrl a blzt s a szoknyt. Kicsit
sovny, de j alakja van.
lj az gyra! pislant r Louis, s bekapcsolja a tskjbl
elhalszott magnt.
Mit kell csinlnom?
Pofa be! Louis a magnval babrl, a kazettban surran a
szalag. Most miattad ellrl kell kezdenem! Benne vagyunk a
gruppiban tvig. rted?
rtem leheli a grg lny az gyon.
Akkor rtelmes szavakat krek! Louis az gyra teszi az jra
bekapcsolt magnt.
Ennyi elg is lesz mondja ksbb Louis, mikor mr
kikapcsolta a magnt.
gyes voltl veregeti meg a grg lny vllt Alina.
Jutalmul letben maradsz. Itt fogsz fekdni az gyon meztelenl.
Tged gysem lnek le.

s ha mgis lelnek?
Akkor tvedtnk. De ha nem maradsz az gyon, akkor mi
puffantunk le.
Ha lement a szveg, azonnal dugd az gy al, gy tekerd elre
a szalagot, s kapcsold be jra! oktatja a grg prostit Louis.
Aztn tedd vissza a lepedre! Addig csinlod ezt, mg meg nem
rkeznek. rted?
Louis az rjt nzi, s bekapcsolja a magnt. Megy ellrl az
gyon a szveg. A nyurga s a vrs haj n mr az ajt mellett
llnak a falhoz tapadva, a 9 mm-es Browningjuk csvre most
szerelik fel a hangtomptt.
Harmadszor megy mr a magnrl a szveg, amikor kinylik
halkan az ajt. Alina tzel, a pisztolyt markol frfi elrezuhan a
sznyegre. A fekete haj n azonnal ledobja a pisztolyt, abban a
pillanatban Louis mr be is penderti a nyaknl fogva a szobba.
Az ajtban mr ott ll Anglica s Jean is. A szomszd szobbl
teremtek el egy msodperc alatt.
Az ajt becsukdik, Alina mr felkapta a fekete haj n fegyvert
a sznyegrl.
Ez aztn a meglepets! A rgi szp idk Prizsa! Miranda Dorga.
A romn n hallgat. Alina a mellbimbjhoz nyomja a
hangtompt csvet.
Hnyan jttetek?
Ide fel csak ketten.
s lent?
Kt kocsiban vannak mg ngyen.
Szintn az Action Directetl? Vagy grgk?
Az Action Directetl. j emberek. Te mr nem ismered ket.
Franciaorszgban mr nincs mel. Nincs igazi akci. A romnoknak
dolgozunk, mint rgebben is. s most a grgknek is.
Hogy bukkantatok a nyomomra? Vagy t kvetttek? mutat
Alina az rislnyra.
n szrtalak ki vletlenl. Tegnap, az Omonia tren.
Telefonltam az SRI-nek Bukarestbe, k azonnal szltak a
grgknek. Azok meg rltek, hogy nem nekik kell idehaza
elvgezni a piszkos munkt. Az els prizsi gppel mr jttek is az
Action Directe aktivisti. is j ember mutat a sznyegen fekv
halottra.
Elg csnyn albecsltetek minket. Hogy csak ketten jttetek
fel.
Csak terlad tudtunk. s bztunk abban a hlye kurvban.
A frjed? Mi van Dorga tancsossal? volt Ceausescu
btyjnak, a bcsi kmfnknek a jobb keze fordul Anglick
fel.
Lelpett Amerikba. Elege lett a romnokbl.
Meg belled is, mi?

Azt hiszem, a CIA-nak dolgozik. Ugye engem nem ltk meg?


Tudsz valamit nyjtani rte?
Tudok. Franciaorszgban mostanban mgis lesz munka.
Fontainebleauban, Suzanne de Perellk kastlyban. Valamilyen
dokumentcit akarnak visszaszerezni tlk. Az Action Directe
embereit krtk fel az akci lebonyoltsra.
A Suret emberei jjelnappal rzik a kastlyt.
Jl szervezett akci lesz, csak ennyit tudok.

Fekdj erre a szp grg lnyra! Fordtva! s meztelenl!


Miranda Dorga sebesen vetkzik. Anglica s Jean sszektzik
az gyon a kt n csukljt htul, s a bokjukat is. Ragtapasz
kerl a szjukra, fekszenek egyms testn, Miranda Dorga feje a
prosti lba kztt van, a feneke pedig a grg lny arca fltt.
A hulla a kdba kerl. Felkapjk a tskikat, bezrjk a
szobaajtt. Egy pillanatra benyitnak a szomszd szobba is, aztn
beszllnak a liftbe. A hallban Alina telefonl egy flkbl,
Fontainebleaut hvja. Odat Suzy veszi fel a kagylt.
Alina vagyok, Suzy! Most indulunk Hydraszigetre. Egy kis
gubanc volt, de kivtelesen nagyon jl jtt. Az Action Directe egyik
szukja felismert, megprbltak kinyrni minket. Megtudtuk
Miranda Dorgtl, hogy a Balkni Gerle-csoport maradvnya az
Action
Directeet
bzta
meg
a
crdobai
dokumentumok
visszaszerzsvel. Tudjk vagy sejtik, hogy Fontainebleauban van
az anyag.
Hogy tervezik?
Ezt Miranda Dorga nem tudta megmondani. Vigyzz magadra!
Ksz, Alina! Ti is vigyzzatok magatokra!
Mg el kell jutnunk a szllodbl a pireuszi kiktbe. Anlkl
hogy tudnk, hogy hov megynk. Megoldjuk valahogy.
Ritka kincs vagy, Alina.
Ne hzelegj! gyis mindent megteszek neked.
Hnyan vannak odakinn?
lltlag ngyen. Kt kocsival.
Van valami terved? Vagy hvassam fel az athni rendrsget?
s hagyjuk egyelre a francba Hydraszigetet?
Ne hagyjuk! Ne hvj senkit! Mondtam, hogy van egy
elkpzelsem. Cskollak!
n is tged. Hvjl, amint tudsz!
Alina kilp a flkbl, krlnz a szlloda halljban. Megtallja a
megfelel embert, egy takartnt, most indul a hts, szemlyzeti
lpcsn flfel gyalogosan. Alina utna rohan, int Louisknak, hogy
mindjrt visszajn. Vletlenl hallotta tegnap a folyosn, hogy a
takartn sirnkozott valakinek: az lettrsa otthagyta, nem tudja
kifizetni a laksa brt.
Vrjon! mondja neki a lpcsn. Akar egyperces munkval
ezer dollrt keresni?
Szrakozik velem? nz r a lompos n gyulladt szemekkel.
Itt van tszz dollr. A msik tszzat a hallban kapja meg, ha
visszajtt az utcrl. Rohanjon, a legkzelebbi flkbl hvja fel a
szllodt. A kvetkezt mondja: A Bosznit Felszabadt Front
nevben beszlek. Pokolgpet helyeztnk el a szllodban. Hsz
perc mlva fog robbanni. Ez az els figyelmeztetsnk. Az akcit
azrt hajtjuk vgre, mert a grgk rendszeresen megsrtik a KisJugoszlvia
elleni embargt, s minden lehetsges eszkzzel

segtik a szerbeket. Legkzelebb nem telefonlunk, hanem


felrobbantunk egy msik szllodt. A vendgekkel s a
szemlyzettel egytt. Meg tudta jegyezni a szveget? Elmondom
mg egyszer. Aztn ismtelje meg!
Alina jra a flbe rgja a nnek a szveget. Az egszen jl
viszszamondja. Aztn a takartn kivgtzik az utcra, Alina
visszamegy a hallba.
Kthrom percen bell itt bombariad lesz sgja
Nyrfcskknak. Azonnal kirtik a szllodt. Akkor lpnk le a
menekl tmegben.
A Volvnknak s a Peugeotnak lttek blint az rislny
szomoran. Itt kell hagynunk a grgknek.
t perc sem telik el, beront a hallba a szlloda egyik pincre.
Mindenki azonnal hagyja el a szllodt! Bombariad! vlti.
Ne menjenek fel a szobkba a csomagokrt!
A recepcis pulton kgyz vonalakon a szemlyzet tagjai
telefonlnak ktsgbeesett hangon. Pincrek rontanak be a brba
s az tterembe. Kiablsok, lbdobogsok hangja a lpcshzbl,
az emeletekrl. A takartn most jn be a hallba, Alina a ktnye
zsebbe cssztat szrevtlenl tszz dollrt. Egyre tbb ember
rohan le a lpcskn, zuhan ki a liftbl. A vendgek kifel tdulnak
a hotel kapujn. Alink kzjk sodrdnak, harmincnegyven fbl
ll a meneklk els hullma, de mr rohannak mgttk a
lassabban ocsdott vendgek s a szemlyzet egy rsze is.
A fejvesztett tmeg elznli az utct. Mr a rendrsg s a
tzoltsg szirnja is felhangzik a szomszd utckbl. Alina,
Anglica, Louis s Jean a piac fel menekl, mert a tmeg nagyobb
fele is arrafel rohan. Az Athinas ton leintenek egy taxit.
A pireuszi kiktbe, gyorsan! Szz dollrt kap, ha igyekszik! Az
Omonia tren nem kvetik ket. S a jl kivilgtott Pireos
sugrton sem.
gyes, vagy kislny! hajol elre Alinhoz Anglica, a szintn
htul l Louis is bszkn cskolja meg a vrs haj n nyakt.
A Flironibl partjn, a Za-kiktben mr vrja ket a gyors
motoros jacht. Frcsklve szeli a holdfnyben stten csillog vizet,
mr az Athn-blbl is kijutottak, fl ra mlva az Aigina-sziget
komor szikli mellett siklanak.
Alina s Louis a kormnyos mgtt llnak a haj orrban.
Anglica s Jean htrahzdtak a motoros jacht tatjba. Fekete
ris szrnyek az elsuhan meredek szirtek, sziklafalak,
kznysen figyelik ket. A kormnyos bekapcsolja a rdit, a
grg hreket hallgatja, s azt mondja.
Bombariad volt Athnban. Az Olimpia szllban. A
tzszerszek nem talltak semmit. Csak egy hullt a frdkdban.
Nem ott laktak vletlenl?
Alina megrzza a fejt. tkarolja Louis derekt.
Ocsmny idket lnk, sajnos vlaszol vgl a tengersznek.

Mr kzelednek a Peloponnszosz flszigethez. Messzirl ltjk a


Prosz sziget kivilgtott kiktjt. Megint stt sziklafalak mellett
siklanak, a tmzsi Jean az rislnyhoz hajol.
Ugyanolyan flelmetes s mozdulatlan vagy, mint ezek a
sziklaszirtek.
Mit kellene szerinted tennem, hogy ne legyek flelmetes
nevet fel a lny, s csavar egy pindurit Jean orrn.
Megsimogathatnd az arcomat. Meg taln mshol is. A szeretet
az egyetlen dolog, amirt rdemes lni.
Anglica semmit sem mond erre. Jean leguggol a haj tatjban,
keze vgigsiklik a vastag, elkpeszten hossz lbszron. z
sanya duzzad lbikrjn s combjn. Egszen a hatalmas mret
bugyi szrig.
Anglica meg sem mozdul. Aztn hirtelen a guggol, de mr
felfel kapaszkod Jean fejre bortja szoknyjt. A tmzsi feje az
sszeprseld ris combok kz kerl, szp hall, suhan t az
agyn rgtn.
Kicsit mr fuldokol, mikor lassan kinylnak a combok. Annyira,
hogy a tmzsi flemelkedhessen, s lehzhassa a lnyrl a bugyit.
Kprzat a Krtaitengeren Anglica feneke, kereken dereng fny,
mess hstmeg az jszakban. Jean rbukik az sanyafenkre,
mr kzeledik a motoros jacht a Hydrasziget blben fekv
kikthz. Flkr alakban a kopr hegyekre felkapaszkod hzak
kkek a rakpartrl felfel verd fnyektl. Aranysrga karj az
jszakai kikt, lila, vrs fnysvok halnak el a sttkken
csillog tengerben, a part mentn sorakoz vitorlsok s a kt
ml mellett horgonyz motoros jachtok s hajk kztt. A fny
tncolni kezd Anglica ris, meztelen fenekn is, ahogy a mlhoz
kzelednek, olyan ez a far most, mint amilyen az sidkben az
els, cenbl kiemelkedett hegy lehetett. A dugforma Jean a
monumentlis popot cskolgatja, s kjesen felshajt.
Ha isten is gy akarja, a tid vagyok rkre, kicsikm.
EGY HYDRASZIGETI GRG BANKR FEJEI
jszaka hrom ra van. A hydrai kikt vendgli, taverni most
kezdenek bezrni, de a sznes fnyek mg megvilgtjk a lenti
hzakat s az blt. Fehr, srga s bord szn hzak
kapaszkodnak egyms fl a hegyre teraszosan, kztk szk,
kanyargs siktorok. Lent, kzpen a biznci formj ratorony,
balra rgi vrosfalak, jobbra, az U alak bl szrnl egy don
vzimalom kerek kbstyja. Plmafk, ciprusfk, babrfk,
magnlik mindenhol. A fehr grg hzak portljaira ksz lila
bougainvilleafrtk. Csak odafnn a hegyek koprak, ez mr
cserjs krengeteg.
Bdt az jszakai illat a macskakves siktorokban. A
Krtaitenger mellki szeptemberi nyr. Alina, Anglica, Louis s

Jean a vros s az U alak bl flkrve fltt llnak, ahol a hzak


mr kezdenek elfogyni, s csak a kopr sziklk meredeznek az
jszakba. Az ris Anglica felnyl egy sziklk kz szorult olajfa
ghoz, Jean fejre perdti a zld termseket.
Mr elrik a legfels hzat, amikor egy frfi kzeledik kisebb
brndkkel feljk. Kiveszik a brndkbl a hangtomptval
felszerelt, tmzsi kis Ingram M10-es gppisztolyokat, a frfi csak
ennyit mond nekik.
Egy rn bell, nlam.
A frfit elnyeli a Hydraszigeti jszaka, Alina Potowskyk lefel
indulnak a bankr kzeli villjhoz. A kis telket magas tglafal veszi
krl, Alina, Louis s Anglica tmsznak rajta, magukkal viszik
Jean Ingramt is, a tmzsi tntorogva, a falnak nekinekizuhanva a
kapu fel igyekszik.
Szeretlek n, jjj vissza hozzm, szeretnm lzasan cskolni
jra a szd nekli vonytva, franciul, a kapuban rkd gorilla
nyilvn nem hiszi, hogy neki szl a szerend, kiszl a rcson.
Takarodj az anydba!
Nem tudod, merre van a tenger? krdi tle Jean.
Beszvtam egy kicsit.
Arra, flfel. A nagy, szikls hegy mgtt mutat a
krengeteg teteje fel a gorilla.
Nem lefel van? rdekldik bamba arccal a tmzsi.
A Krtai-tenger az ms, mint a tbbi rhg a gorilla. Az fnt
terl el a hegyek mgtt.
Te szrakozol velem! Jean belekapaszkodik a rcsba. Ha
bemegyek, zsebre rakom a fledet!
A gorilla villmgyorsan kinyitja a kaput. Ltszik, hogy hatalmas
kapsrgshoz kszldik. A mimzabokor mgl kivetd
Anglica elkapja a lbt a levegben, csavar egyet a bokjn.
Reccsen a frfi csontja, vlteni nem tud, mert Louis s Alina ezzel
egyidejleg altatval titatott zsebkendt nyomnak az orrra s a
szjra.
Ez jrt a legjobban bk a mimzabokrok kz hzott, jult
gorilla fel Jean. Lejrt a szolglata, s alhat, mint a tej.
Hnyan lehetnek mg odabenn? tndik Louis.
Anglica megvonja a vllt. A trk lny, Yildiz levele alapjn,
aztn az expedcii nyomn jutottak el a bankr hzhoz. Srga
fal, cserptets, ktemeletes villa. Az ajtaja nincs bezrva,
odabent az elcsarnokban egy szintn megtermett frfi bbiskol az
alacsony szfn.
Megjtt a Mikuls, hozott neked cukorkt! bresztgeti Louis a
flig nyitott szjba dugott hangtomptcsvel.
Az izzadt arc testrnek rossz lma lehetett. De most nyilvn
szvesen visszabjna a knos lomba. De knytelen kinyitni a
szemt, s felmrni a ngy Ingram ltvnyt.
Hny testre van mg a bankrodnak?

Csak n, s a kapuban Dipulosz.


Ha hazudtl, golyt fogsz kapni a fejedbe mosolyog r Alina.
Mg mindig fenntartod, hogy csak ketten vigyztok a bankrra?
A gorilla blint.
Fekdj le a fldre! Nyjtsd htra a praclidat! mondja
Anglica, s frgn sszektzi a testr kezt s bokjt. Merre
van a gazdd hlszobja?
Az els emeleten balra, az utols ajt.
Jl van. Pihenjl! a gorilla szjra ragtapasz kerl, a pisztolyt
mr begyjtttk.
A bankr az gybl ugrik ki pizsamban, mikor benyitnak.
Kvr, a feje tetejn tkkopasz ember, de a halntkrl s a
tarkjrl ds, hossz frtk lgnak le a flre s a nyakra.
Meslj valamit! nyomja vissza az gyra a kvr, cudarul
izzad frfit Anglica. Ezt akartad megnyomni?
Az rislny az jjeliszekrny melletti fehr gombra mutat.
Hol riaszt? krdi, s egy hatalmas pofont kever le a
bankrnak, aki nekizuhan a falnak. Tapta lesz belled pillanatok
alatt, ha nem mkdsz egytt velnk.
A bankomban s a helyi rendrsgen egyszerre riaszt remeg
a bankr hangja, s a vrz szjt trlgeti.
Kerld el azt a gombot, s akkor taln letben maradsz, blint
Alina. Ha jl viselkedsz.
Mit kell tennem?
Mesljl! vlaszol Alina. A bankodrl s a szerbekkel s az
oroszokkal kapcsolatban ll tbbi grg bankrl. Tudjuk, hogy te
vagy a koordintor.
Louis bekapcsolja a magnt. Anglica elveszi a tollt s a
jegyzetfzett.
Nem tudok szenzcikat mondani.
Nem-e? szl kzbe Anglica, s kiss megemeli a bankrt a
halntkrl lelg hajfrtknl fogva.
Ne! sikolt a pizsams frfi. Mindent elmondok, amit tudok! A
belgrdi Dafimenttel s a Jugbankkal llunk elssorban
kapcsolatban. s itt, a szigeten koordinljuk valban a tbbi grg
s ciprusi bank tutalsait. A grg s ciprusi bankon keresztl
fizetik a szerbek a hozzjuk men illeglis fegyverszlltsok
sszegnek legnagyobb rszt. Egy damaszkuszi bankbl is
fizetnek, de ez nem a mi asztalunk.
Moszkvban kinek fizetnek?
Klnbz bankoknak. A lista a dolgozszobmban van, mert
ma este tnztem itthon az anyagot. Mindjrt odaadom. A lnyeg
az, hogy Filosevicsk a konzervatv orosz krket tmogatjk
ezekkel az tutalsokkal. Elssorban Haszbulatovkat, de msokat
is. Filosevicsk a fegyverszlltsok rn tlmenen is fizetnek
idnknt
bolsi
s
nacionalista
orosz
politikusoknak
s
tbornokoknak. A listmon termszetesen nemcsak a moszkvai

bankok nevei vannak rajta, hanem a fiktv cgek s a megbzott


felvevk mgtt rejtzkd igazi szmlatulajdonosok is. Mi fogjuk
ssze a belgrdi bankokba, elssorban a Dafimentbe s a
Jugbankba men tutalsokat is. A jugoszlviai fegyver s
kbtszerexportbl befolyt pnzekrl beszlek. Mert azt nk is
sejtik, hogy mikzben Szerbia nehzfegyvereket, tankokat,
raktkat, replket s helikoptereket kap Oroszorszgtl,
Romnitl s Grgorszgtl, maga is szllt ms orszgokba
kzifegyvereket, mert ezekbl tltermels van Szerbiban.
Elssorban a KzelKeletre s Szomliba mennek a kzifegyverek.
s a kbtszerkereskedelembe is aktvan bekapcsoldtak. gy
tudom, Afganisztnbl jn az ru. A kbtszerkereskedelmet maga
a belgyminiszter szervezi. A jugoszlv fegyverek exportjt pedig
fleg J. tbornok, N. vezrezredes, M. tengernagy s B.
belgyminiszter irnytja. k persze a sajt zsebkre is dolgoznak,
a fegyverkereskedelem rvn mr jelents magnvagyonra tettek
szert.
Menjnk t a dolgozszobjba! javasolja Anglica. Ott le
is gpeljk ezt, s szpen alrja. Az tutalsban rszt vev grg
s ciprusi bankok listjt tadja neknk. s a belgrdi, moszkvai s
bukaresti bankokt is. s azok nevt is, akiknek Moszkvban a
szerbek fizetnek. Gyernk!
A dolgozszoba a fldszinten van. A bankr elveszi a szfbl a
papirosokat, tnyjtja ket Anglicnak. Aztn gpbe diktlja neki
az elbbi szveget, mg kiegszti ittott, s alrja. Ksztenek pr
fott a bankrrl s a dolgozszobrl. Aztn a kopasz frfit is
sszektzik, ragtapasz kerl a szjra.
A bankr villjtl negyedra gyalog a Hydraszigeti trk gynk
hza. A magt ciprusi zletembernek lcz trk helikoptert is
tart a sziklk alatti kertjben. Ogtay mr a hz kapuja eltt vrja
ket. Beprseldnek mind az ten a helikopterbe, Ogtay, a pilta,
ide mr nem fog tbb visszajnni. A gp felszll, a Krtai-tenger
fltt halad. trepl a Kithnoszi-csatorna fltt, aztn elsuhan
Delos szigete mellett. A gp j ideig az gei-tenger felett lebeg,
mr kzelednek a Hiosz s Szmosz szigetek kztti tengerszakasz
trk felsgvizhez. Szmosz fell grg vadszgpek kzelednek,
de k mr elrtk a trk parti svot, leereszkednek a Kusadasiblben lehorgonyzott trk hadihaj fedlzetre. A grg
vadszgpek elhznak a haj fltt, s Rodosz fel fordulnak
vissza.
A Hydraszigeti villban a bankr mg mindig a dolgozszoba
padljn fekszik sszektzve, a szjn ragtapasszal. Az egyik
vendgszobbl elkerlt behorpadt arc frfi mr rgta

szaglszik itt, tnzve a kinyitott szf anyagait, anlkl hogy a


ragtapaszt levette volna a bankr szjrl. Csak most veszi le.
Az anydat! hrgi a bankr. Szabadts mr meg a ktelektl!
Fecsegtl ingatja a fejt a sovny frfi bnatosan, s elhz
a zakja zsebbl egy automata pisztolyt, felcsavarja r a
hangtomptt.
Megrltl? Mit tehettem volna? Kinyrnak klnben.
Hvd fel a ciprusi Hellas Bankot. Nicopuloszt. veszi t tled az
gyeket. Te kiszllsz mindenbl, csak helyi gyletekkel foglalkozol
ezentl.
Ezt hogy kpzeled?
A hydrai bankbl mg fl szzalk sem a tid. Nem lesz
problma. Te csak strman voltl a bank ln. Mr beszltem az
elbb Dimitorosszal. Mindent elintztem. Hallhattad.
Hallottam. De akkor mirt kell nekem Nicosiba telefonlni?
Mert ott kedvelnek tged. s azt akarom, hogy a te szdbl
halljk, hogy kiszllsz mindenbl. Mondd azt, hogy flsz. Egy trk
szervezet megfenyegetett. Dimitorosz minden pnzt tutal majd
fokozatosan Nicosiba. A Belgrdbl jv s oda men pnzeket
egyarnt. Ezentl Nicopulosz fogja ssze a tranzakcikat Cipruson.
Elvgom a kteleidet, telefonljl! Vigyzz, mit beszlsz, mert a
pisztolyt nem teszem el.
A hydrai bankr telefonl. Hsz percet trsalog Nicopulosszal.
Jl van mondja a behorpadt arc frfi. Maradj ott a
fotelben! Mirt?
Kellemetlensget okoztl nekem. Pocskul rzem magam. s
ilyen llapotban kell embert lnm! rted, hogy milyen rohadt
dolog ez?
Mit beszlsz?! ugrik fel a bankr a fotelbl.
Maradj ott! leheli a sovny frfi. Mert lellek.
Ugye ugrattl az elbb? rogy vissza a kvr bankr a fotelbe.
Mr volt egy infarktusom, nem lvezem a fekete humorodat.
Nekem meg kivannak az idegeim. Neked mr elrulhatom.
Mi az, hogy neked mr?
Maradj a helyeden! Mondtam, hogy rosszul vagyok. S mg nem
ltem soha embert. s most mgis meg kell tennem! Egy
szrnyeteg vagy, mondhatom.
Ugye csak viccelsz? Ne csinld ezt, krlek! Nzz rm, mit
tettek velem!
Mit?
Megalztak, kicsaltk a titkaimat, megktztek! Te meg
kirgattl a bankombl. Mra elg volt, nem gondolod?
Rosszul vagyok! hrgi a sovny frfi.
Akkor fekdj le aludni!
Mg dolgom van, sajnos. Majd megfordulsz, s a tarkdba
lvk. Az reglyukba. gy nem fog fjni. Remeg a kezem, de azrt
beletallok az reglyukba.

Azt mondtad, ha telefonlok Nicosiba, kiszllhatok! vlt fel


a bankr, de nem mer felpattanni a fotelbl.
Hazudtam vlaszol a horpadt arc frfi restelkedve. Mr
kiskoromban is hazuds gyerek voltam. Mondd mr, hogy csak
ugratsz! a bankr kizuhan a fotelbl, trdre rogy a vendge eltt,
homlokt eszelsen beleverdesi a padlba.
Ne csinlj cirkuszt, krlek! Rosszak az idegeim, mr mondtam!
Ne tedd ezt velem! Fordulj meg, knyrgm!
Te! a bankr hirtelen felugrik, a pisztoly fel kap.
A pisztoly pukkan egyet. A bankr a fldn hever sztloccsant
agyvelvel. A horpadt arc frfi a gyomrhoz kap, s kitntorog a
frdszobba.

BALKNI HALLTNC
1992. SZEPTEMBER-OKTBER
JVIDK PRISTINA JAHORINA-HEGYSG
SLAVONSKI BROD FONTAINEBLEAU MOSTAR BELGRD
TITO VLOGATOTT BESZDEI T KTETBEN,
AVAGY A SZERB NEMZETI GRDA KLNS MDON
ELHALLOZOTT VEZETI
Gynyr a szeptember jvidken is. Stevan Markos fszerkeszt
kinz a Jovanovics utcai, msodik emeleti laks ablakn, a lenti
ltvnyban gynyrkdik. Az utcn Nina, a gyszol zvegy
nyalogatja a hatgombcos fagylaltot, a fiatalasszony mg mindig
feketben jr, igaz, egy kicsit megreformlta a gyszruht. A
fekete miniszoknybl kiduzzadnak izmos combjai, a fekete garb
k alakban kivgott mlyen, alatta nem visel melltartt, fekete
krmcip egszti ki az ltzket. Markos kihajol az ablakon,
lesziszeg.
Este!
Nina felnz, kontyos fejvel aprt blint, megnyalja a fagylalt
utn az als ajkt is. A fszerkeszt anysa, Farkas Edina anyja
karikzik be a tolkocsijval a dolgozszobba, kihajol az
ablakprkny eltt a tolkocsibl, felhzza magt, mintha
tornszna, aztn rnz a vejre megveten.
Pityu! Mr megint parznlkodni kszlsz! Hogy nzel ki?
Hogy nznk ki? morog Markos, s dhdten megfordul.
Mint abban az usztasa pornlapban, a zgrbi Eroticban! A
nadrgod! Nem tudok tle az ablakhoz frni. Mg j, hogy ki nem
gombolod itt, az egsz utca eltt! Ebben a laksban! Ahol a
Farkasok ltek vszzadok ta tiszta erklcskben!

Pofa be! vlt az regasszonyra Markos. A kurva lnyval


trdjn inkbb! Aki bekltztette a laksomba a csetnik
szeretjt! Azt a sunyi Dudicsot!
Te ugatsz? Tbbet vagy Ninnl, mint itthon. s ez nem a te
laksod, hanem a lnyom! gy ht neked legyen kuss! Hzd
szsze magad nagyon kicsire! Vilgos?
Mirt nem tudott abban a jahorinai koncentrcis tborban
elpatkolni? Mikor mjusban majdnem infarktust kapott a
ltogatskor!
Miattad! Mert egy mkart dugtl a kocsim mellett a kivgzett
foglyok gdrbe! Majdnem megltl, te strig!
Br sikerlt volna hrg Markos, s a sligovicsveghez kap,
hosszan gurgulzik vele.
Ne felejtsd el, hogy Nina frje a szlavniai fronton harcolt
ugyan, de a tarkjba kapta a golyt. Te is gy jrhatsz, ha a
mellett az ameriks Panics mellett agitlsz jabban!
Panics Jugoszlvia miniszterelnke. demokrata mdszerekkel
fogja kihzni az orszg szekert a ktybl.
n is tudom, ki az a Panics. s nem tvesztem ssze a msik
Paniccsal, a vezrkari fnkkel. Az igazi szerb hazafival.
Mi baja a miniszterelnknkkel?
Az, hogy Belgrdban is tudjk, ki ez az ameriks Panics. s
gy rgjk seggbe rvidesen, hogy meg sem ll az Atlanticen
tls
partjig.
Mg
hogy
miniszterelnk!
Kis-Jugoszlvia
miniszterelnke, nem Szerbi. Akkora hatalmam mg nekem is
van, mint az ameriks Panicsnak.
Csngetnek odakinn. Kt rvidet, hatrozottat.
Gondolj Nina frjre! karikzik kifel az anys. is htulrl
kapta meg a golyjt a fronton, nem ellrl.
A lnyra gondoljon inkbb! Mert rvidesen megnzheti magt
a stricijvel egytt, ha nem bjik ki Pepelj seggbl!
Markos megy ajtt nyitni. A szakllas demokrata, Bulanovics ll
az ajtban spadtan. Az regasszony megveten vgignz rajtuk, s
elkerekezik a sajt szobja fel.
Baj van leheli Bulanovics fehr arccal a dolgozszobban,
ahogy az ajtt becsuktk maguk mgtt. Megfenyegettek
telefonon.
A csetnikek?
Nem hiszem. Inkbb Barkan egyik embere lehetett. A Szerb
nkntes Grdtl.
Honnan tudhattak az anyagrl?
Nyilvn a Szerb Nemzeti Grdbl megmaradt alvezrek
valamelyiktl. Neked kell elrejtened az anyagot! Engem
felkoncolnak, ha megtalljk nlam!
Ne idegeskedj, nyugalom! suttogja Markos, s idegessgben
szellent egyet. Bocsss meg! a sligovicsveghez kap. Nehz
idket lnk, nllsultak a beleim. Alig hevertem ki a trippert,

amit Nina megboldogult frje hozott haza Szlavnibl, mr itt van


Barkan s az alvilgi grdja. Persze Nina frje akkor mg nem
boldogult meg. Nagyon is virgonc volt a nyomorult!
A trippereddel jssz? Most? Amikor hallosan megfenyegettek?

Igyl! Itt az veg! Hadd ne menjek ki pohrrt! Eldugjuk a


dokumentcit.
Eldugod! Itt! Rd nem gyanakodnak. A felesged Pepelj
embere! S taln mg te is megbzhat vagy a szemkben.
Taln? Markos rmletben megint szellent egyet.
Fel a kezekkel! Most n, Dragan kapitny jvk!
A fszerkeszt kisfia, Milan ll a kivgdott ajtban. Bal vllra
Dragan kapitny hallfejes zszlajt tertette, jobbjban tmzsi
gppisztolyt tart.
A szakllas demokrata felemeli heccbl a kezt. A kis Milan apja
is.
Hol szerezted ezt a jtkszert? rhg Markos. Az igazi
Ingramre hasonlt.
Tisztra olyan derl Bulanovics is.
A szerb np ellensgei vagytok! Htrbb egy lpst! Dragan
kapitny vgez veletek!
Jpofa gyerek! mondja Bulanovics. De most mr kimehetne.
A kis Milan gppisztolya kelepelni kezd. Egsz sorozat lvedk
robbantja szt az ablakveget. Bulanovics a sznyegre veti magt,
Markos feltartott kzzel ll tovbbra is, arcn dbbenet, a belei
sszerndulnak, megint szellent egyet.
Mi ez a lrma? kerekezik be az anysa, s rgtn megpillantja
a sztltt ablaktblt s a tmzsi gppisztolyt.
Mg nem akartam vgezni az rulkkal! nz htra a kis
Miln. Csak az ablakba lttem figyelmeztetsl.
Honnan tudod, hogy rulk? rdekldik a vnasszony.
Anyuci mondta. Hogy apa is, meg ez a szakllas gengszter is
az. A demokratk mind gengszterek. Csak Dragan bcsi katoni,
Pepelj csetnikjei s Barkan bcsi grdisti becsletes emberek!
Add ide azt a gppisztolyt! krleli lgy hangon a nagyanyja.
Megkapod rte a Crvena Zvezda gombfocicsapatot. A
szletsnapodra vettem, de ha j leszel, s ideadod a gppisztolyt,
mr most megkapod!
Crvena Zvezda? ragyog fel a kisfi arca. Az Barkan bcsi
csapata! adta el klfldre a men jtkosait! Ide vele!
Elbb a gppisztolyt! a nagymami hangja krlelhetetlen. Add
ide!
Nem fegyverlettel! Csak tzsznet! a kis Milan tadja
nagyanyjnak a tmzsi Ingramet.
Milan kpn hatalmas pofon csattan. Az apja vlt, az egsz
laks zeng tle.
Hol szerezted a gppisztolyt, alattomos klyk? s honnan
tudtad, hogy kell kezelni?
Slobtl. Az apja Barkan bcsi grdistja. A gppisztoly Slob
papj. Hadizskmny a horvtoktl. s Slobt megtantotta az

apukja, hogy kell kezelni. Mert igazi szerb, nem olyan


gerinctelen figura, mint te.
Kitl hallottad ezt a kifejezst, hogy gerinctelen figura? a
fszerkeszt a kisfia flt csavarja, az vlt, mr az utca is
visszhangzik tle.
Slobtl! Neki meg az apja mondta. Csengetnek. Verik is az
ajtt. Egsz tmeg ember lehet.
Itt lvldztek? krdi egy szomszd a karikz
regasszonytl.
Az unokm jtszott trja szt a karjt bocsnatkren a
vnasszony. Klcsnkrt egy nkntes grdista fitl egy
Ingramet. De mr lefegyvereztem.
Ronda hangja van! mondja a tmeg szszlja, a szomszd
frfi. Nem trtnt srls?
Csak az ablak.
Akkor nincs semmi baj. gyis jn mg a vnasszonyok nyara.
Csak tudja, megijedtnk egy kicsit.
Azt mondjk, Belgrdban lehet gppisztolyt venni. A piacon.
Nekem is kellene egy! szl kzbe egy msik szomszd.
Vegyen. Ez nem elad. Vissza kell vinnem Slobo papjnak.
Knny mondani, hogy vegyek. Vgtz inflci van. Mibl
vegyek?
Hbor van. Mindent ki kell brni! az regasszony becsukja
az elszobaajtt.
Intzze el azonnal, hogy a gppisztoly visszakerljn Slobo
apjhoz! vlt a dolgozszobbl kitntorg Markos. Ezrt mg
szmolok Edinval! Az dolga lenne, hogy szemmel tartsa a
gyereket! Hogy kivel jtszik, kik a pajtsai!
Becsukdik a dolgozszoba ajtaja. A kis Miln mr a nagyi
szobjban gombfocizik a fnyes mahagniasztalon. A Crvena
Zvezda csapatt megtallta az intarzis szekrnyben. A nagypapi
hamvait tartalmaz urnt leemelte a mahagniasztalrl, bevitte a
pfrnyok kz a frdkdba. Tudja, a nagyi nem fogja egy
darabig zavarni. Ilyenkor, ha vendg van, hallgatdzni szokott a
dolgozszoba ajtaja eltt.
Intzzk el gyorsan az gyet! mondja a szakllas demokrata
odabent, a szvt tapogatva. Dugd el mr az anyagot valahova!
Elbb mondd el, mi van benne.
Fontos dokumentci. Bizonytkok. Panics miniszterelnk
rhoz fogjuk eljuttatni! tudja majd, mit kell vele tenni. Meg fogja
vele buktatni Filosevicset!
Mirl van sz? Nygd mr ki!
Jobb, ha nem tudod. Csak eldugod. Amg t nem adjuk
Belgrdban Panicsnak.
Nem dugom el, ha nem mondod meg, mi van benne.
A Szerb Nemzeti Grdrl van sz. Amely szinte mr nem is
ltezik, pedig llovasa volt a hbor kitrsekor a horvtok elleni

harcnak. Baranyban s Szlavniban. Negyvenezer nkntessel!


Nyilvn emlkszel mg, hogy hrom gazdag belgrdi, Bronislav
Matics Beli, Dorde Boskovics Giska s Jovan Otasevics Joca
llt a katonai alakulat ln. k szerveztk az egszet. Csodlatos
emberek voltak. Mert k nem Filosevics seggt nyaltk, hanem a
mi nagy vezrnkkel, Vuk Paskoviccsal tartottk a kapcsolatot.
Igazi demokratk voltak. s a grdistik is! Knnyedn, elegnsan
vertk meg s irtottk ki a horvtokat, alig hagytak maguk utn
nyomot, nem gy, mint ezek. s akkor rvidesen mi trtnik?
Bronislav Maticsot, a hs Blit 1991. augusztus 3-n lelvik a
belgrdi villja kapuja eltt. A gyilkosok elhajtanak egy fehr
Mercedesszel. Dorde Boskovics, a mi Gisknk egy hnap mlva
tmadst indt a grdistival a horvtorszgi fronton, s elesik a
harcban. De hogyan? A jugoszlv nphadsereg tankjainak kellett
volna nagy tzervel tmogatnia a tmadst. Ht a tzer, az
megvolt! Csakhogy a jugoszlv tankok a mi Gisknk grdistit
lttk halomra. Azt mondtk akkor, tveds trtnt. A hrom nagy
vezr kzl mr csak Joca maradt letben. De nem sok haszna volt
belle, hiszen a Szerb Nemzeti Grda jelentktelen kis frakcikra
hullott szt, a katonk tlnyom rsze tlpett Barkan Szerb
nkntes Grdjba.
Ezt tudjuk szl kzbe Markos, majd hirtelen remegni kezd a
hangja, ahogy rbmul Bulanovicsra. Csak nem hoztl
bizonytkokat is?
De igen a szakllas demokratnak nem kevsb remeg a
hangja. Errl van sz.
risten! nyl a sligovicsvegrt a fszerkeszt. S ezt az
anyagot rizzem n?
Meg kell tenned a demokratikus Szerbirt, Stevan! suttogja
Bulanovics, s is az veg utn nyl. Panics kiti ezzel Filosevicset
s a vezrkart! Ez aztn bomba lesz!
Bomba! a fszerkeszt visszarogy a fotelbe. Beszlj!
Egyesek utnanztek a fehr Mercedesnek. Amivel Beli
lelvse utn elhajtottak. Barkan egyik ember volt, Badics.
Barkan tervezte meg a gyilkossgot, ezt a Mercedes
rendszmtbljval bizonytani tudjuk. Badics azta is hasznlja a
fehr Mercedest. Barkan s Badics annyira biztonsgban rezte
magt, hogy azt a fradsgot sem vettk maguknak, hogy a hamis
rendszmtblt megsemmistsk. Badics egyszeren elsta a
Belgrd melletti nyaralja kertjben. A rendszmtblt egyesek
kistk, amikor Badics ppen Boszniban mszrolt Barkannal. A
kisott
rendszmtblrl
kszlt
fot
benne
van
a
dokumentciban. A tblt rejt gdrrel s Badics nyaraljrl
kszlt kpekkel egytt. A fnykpek olyan szgben kszltek,
hogy egyszerre ltszik a gdr, a mellette hever kisott
rendszmtbla
s
Badics
nyaralja.
Azonosthatan!
A
rendszmtbla pedig Belgrdban van. Amikor felutaznak a

fvrosba az anyaggal, azt is tadjk Panicsnak. Azt nem tudjuk


bizonytani, hogy Beli Barkan ltali meggyilkoltatsa Filosevics
jvhagysval trtnt. De azt igen, hogy tudott az N.
vezrezredes ltal kiadott szigoran titkos parancsrl. Az egy
hnappal ksbb, 1991 szeptemberben kiadott parancsrl. Hogy a
jugoszlv nphadsereg tankhadosztlya tmadja oldalba az
elrenyomul Giska grdistit Horvtorszgban. Vletlenl, a
hajnali kdben.
Hogy lehet ezt bizonytani?
Van
egy
tannk.
Magnszalagra
mondta,
hogy
a
vezrezredestl jtt a pnclos hadosztly parancsnokhoz az
utasts. tovbbadta a titkos tzparancsot a tisztjeinek. Ez utn
indult meg az elrenyomul Giska grdisti ellen a tmads. A
vezrezredes arra is hivatkozott a szbeli utastsban, hogy legfell
jvhagytk az akcit. Ebben az anyagban van az akkori pnclos
hadosztly egyik szzadosnak vallomsa. A szzados most mr
persze Nyugaton van valahol.
Jaj! Ez nagyon sok nekem! Markos a fejt fogja, eltakarva az
arct a karjval.
Meg kell tenned! Pr naprl van sz mindssze! Aztn egy
embernk felviszi az anyagot Belgrdba Panicsnak. Tito vlogatott
beszdei t ktetben! Ez az! pp t bortkban osztottk el a
fotkat, a kazettkat s az rsos bizonytkokat. Mgjk rakd a
knyvespolcra a bortkokat! Ott fnt senki sem fogja keresni. Ki
olvas manapsg Titt? llj mr fel a szkre! Itt vannak a bortkok!
Markos a becsukott ajtra pislant, s felll a knyvszekrny eltt
a szkre. Kihzza az t Tito-ktetet, mgjk dugdossa a
bortkokat.
Pr naprl van sz mindssze! liheg mgtte Bulanovics.
Ennyit meg kellett a szerb haznkrt s a demokrcirt tenned!
Mikor lesz itt demokrcia? krdezi a fszerkeszt a szkrl.
A demokrcia az lesz, ha mi vesszk t a hatalmat. Tudod te ezt.
Vagy taln msfajta demokrcira gondoltl?
Rosszak az idegeim, s egy kicsit nagy az affinitsom a
sligovica irnt is. De hlye nem vagyok, vlaszol Markos, s leszll
a szkrl.
Vigyzni kell persze ms szempontbl is az anyaggal tndik
Bulanovics. Ezt csak szk kr belpolitikai vonatkozsban lehet
Panicsnak felhasznlni. Szles krben publiklni lehetetlen. Mert
akkor kiderl belle, hogy a Szerb Nemzeti Grda meggyilkolt
vezeti a mi bartaink, Vuk Paskovics bajtrsai voltak. Mrpedig a
Nemzeti Grda elsknt kapcsoldott be a horvtok elleni
hborba. Mi, szerb demokratk pedig kztudottan bkeprtiak
vagyunk! Ezrt is tmadjuk tbbek kztt Filosevicset.
PUCR RENDRK JVIDK UTCIN

J pr rval ksbb a kzben hazatrt Farkas Edina s Pter


Dudics az asszony szobjban lnek a kanapn, bezrkzva. Edina
vaskos, meztelen lbszra a fiatalember lben.
Mr ll is! liheg Dudics, s a szjba veszi az asszony
nagylbujjt,
pp ideje! nz r Edina, egy csipetnyi ingerltsggel a
hangjban.
Ez vrftyi, nem hsftyi, mr mondtam. A vrftyi pici, de
amikor a tett ideje elrkezik, hatalmas bjdorong lesz belle.
Csengetnek. Farkas Edina szeme felcsillan.
Ez Jelena lesz!
Megigaztja magn a pongyolt, megy ajtt nyitni. Bombaj fiatal
n ll az ajtban. Izmos, hossz tncosnlbak, kerek csp,
vkony derk, nagy mellek.
Szia! mondja halkan Edina, gondosan krlnz az
elszobban.
Jelena eltri a cskot. Az asszony szobja fel indul, kisportolt
testn szinte serceg a br, a hs, az izom, ahogy a cspjt riszlva
vonul. Edina jra bezrja az ajtt. Letrdel a Dudics mell lt
Jelena el, az elkpeszten izmos s forms lbszrat cskolgatja.
Nem akarsz idejnni hzvezetnnek? Itt laknl velnk. s
persze csak a vilg szemben lennl hzvezetn.
J tlet! szl kzbe gyorsan Dudics, s Jelenra nz. A lny
elgedett arccal blint.
Mikor kltzzek?
Akr mr ma is. Van itt hely bven.
s mit fog szlni hozz a frjed?
le van szarva! Egybknt is a demokratkkal trafikl.
rljn, hogy nem jelentem fel.
Idejvk. Ha j nevelanyuci leszel, Jelena a szekreter egyik
fikjra pislant.
Farkas Edina azonnal felugrik. Elveszi a szekreter fikjbl a
szexbutikban vsrolt fekete korbcsot.
Csak a bugyit hagyd magadon! s a magas sark cipt!
suttog Jelena fojtott hangon. s llj az ajtba! Kt perc mlva
kapjl rajta engem!
Farkas Edina bugyira vetkzik, s a bezrt ajt el ll a
korbcscsal.
Megereszkedett
mellei
slyosan,
vrakozan
rengenek.
Kinylik a bezrt ajt. Az regasszony kerekezik be, kezben egy
msik kulcsot lbl.
Szodoma s Gomorra! nz rjuk a tolkocsibl. Mellesleg
csengettek is. Pityu alszik, vagy mi. Nem megy ajtt nyitni.
Most
mr
folyamatosan
szl
a
cseng.
Agresszven,
trelmetlenl. Edina megy a begombolt pongyoljban ajtt nyitni.
Kt rendr ll az ajtban. Az egyik egy papirost mutat fel.

Hzkutatsi engedly!
A gppisztoly miatt? rebegi Edina. A kisfiamnak adta klcsn
Slobo, a pajtsa. Mr visszaadtuk Slobo grdista apjnak.
Mifle gppisztoly? nz r a hzkutatsi parancsot lobogtat
rendr. Kit rdekel egy gppisztoly? Nem ezrt vagyunk itt.
Tudjk maguk, hogy ki vagyok n? ll eljk Farkas Edina cspre
tett kzzel.
Tudjuk vlaszol a msik jvidki rendr. De maga is tudja
nyilvn, hogy Panics r kicsoda Belgrdban.
Farkas Edina elspad. Minden vr kifut az arcbl. A kt rendr
flretolja, egyenesen az asszony szobja fel iramodnak. Dudics s
Jelena dbbent csndben kucorognak odabent a fotelekben. A kt
rendr a nagy intarzis szekrnyhez lp, prbljk kinyitni, de be
van zrva.
A kulcsot! szl r az egyik rendr Edinra.
Nem tudom, hol van a kulcs. Mr egy ve nem hasznltam ezt
a szekrnyt.
Valban? krdi a msik rendr, s a szolglati fegyvervel
belel az intarzis szekrny zrjba.
Iszony
csrmplssel
aranykelyhek,
szentsgtartk,
drgakvekkel kirakott keresztek, aranytlak zdulnak ki
elkpeszt menynyisgben, a kt rendr a fldre zuhan a slyuk
alatt. A rendrk testt s a padlt nemcsak a katolikus templomok
kincsei bortjk el, hanem a boszniai dzsmikbl, minaretekbl
szrmaz arany s ezst gyertyatartk, jkora aranyrudak,
muzulmn kszerek is. Az egsz szekrny tele volt velk az aljtl
a tetejig. Csoda, hogy be tudtk csukni annak idejn a szekrnyt,
mert mg a polcaikat is kivettk belle, hogy minl tbb
Horvtorszgbl s Bosznibl rabolt zskmny belefrjen.
Feljelents rkezett! nygi az egyik rendr a fldn, a msik
mr fellt, s levette trsa fejrl a szentsgtartt. Ezeket a
drgasgokat Pepelj rabolta ssze. s maga dugdosta az
krsre. Le van az lettrsval egytt tartztatva!
nem az lettrsam, nekem frjem van! sikoltja az asszony
ktsgbeesetten.
nincs letartztatva. De maguk igen.
Hatalmas robaj az elszoba fell. Mintha beszakadt volna a
bejrati ajt. Jovan Dimitrijevics, Pepelj egyik csetnikosztagnak
vezre ront be az embereivel.
Milyen j, hogy ppen hazajttem szabadsgra, asszonyom!
Jovan a bal kezt emeli a sapkjhoz, mert jobbjban a
gppisztolyt tartja.
A falhoz, Panicshuszrok! vlt a rendrkre egy msik
gppisztolyos csetnik. Vetkzni!
A rendrk hatalmas rgsokat kapnak a fenekkbe. Jobbnak
ltjk engedelmeskedni. Mr anyaszlt meztelenek, htraktzik a

kezket, Jovan a nyakukba akaszt egyegy magukkal hozott tblt:


Panicshuszrok ez ll rajtuk.
Kifel! Az utcra! gy, pucran! vlt rjuk Jovan, s egyetegyet rg mg a fenekkbe.
A kt rendr kifel bukdcsol meztelenl, nyakukban himbldzik
a tbla. A lpcshzban megtorpannak, nem akardzik nekik az
utcra kilpni.
Mire vrtok? Mindjrt sttedik! rhg Jovan, s mgjk
ereszt egy sorozatot.
A kt rendr kirohan a Jovanovics utcra. rtheten nem a ftr
fel igyekeznek, hanem a msik irnyba, a Mileticeva utca fel,
ahov a csetnikek mr egybknt sem kvetik ket. A jrkelk
dbbenten nzik a pucr rendrket, s a mellket verdes
tblkat, a zsaruk berohannak a kukk mg a Mileticeva utca els
kapualjban.
A Novi Sadi rendrparancsnok szerencsre pp a Mileticeva
utcban stl. Bemegy a rendrk utn a kapualjba, s csak ennyit
mond a kukk mgtt guggol embereinek:
Szgyentelenek!
Aztn kill a rendrkapitny az udvar kzepre.
Kt lepedt! Gyorsan! vlt fl az asszonyoknak a gangra.
Pr perc mlva kt sztnyitott leped ereszkedik le a msodikrl.
gy szllnak al, akr a havas, ellensges tj fltt ledobott kt
deszantos. A kapitny bebugyollja a lepedkbe a kt rendrt, s
rjuk vlt.
Az anytokba takarodjatok!
A kt, lepedbe bugyollt zsaru vgigvgtzik a Mileticeva utcn.
A Novi Sadi rendrparancsnok rkanyarodik a Jovanovics utcra,
felmegy Farkas Edink hzban a msodik emeletre. A csetnikek
mr felszvdtak a krnykrl, a kapitnynak nem kell csengetnie,
mert Jovan legnyei baltval sztvertk az ajtt. A fszerkeszt
surran el a dolgozszobjbl, a rendrfnk kurtn megkrdezi
tle.
Mi trtnt?
Csetnikek trtek rnk! hebegi Markos. Azaz a kt rendrre.
Milyen rendrkre?
Hzkutatsi engedlyk volt. A felesgem szobjban trtek
rjuk a csetnikek munka kzben.
Hzkutatsi engedly?
Igen. Lttam dadog Markos.
Hazudsz, te patkny! vlt Farkas Edina a szobjbl. A
dolgozban laptottl, ki sem jttl a csngetskre!
Azrt lehetett hzkutatsi engedlyk nz a fszerkesztre a
rendrkapitny. Belgrdbl jtt egy telefon.
Ltod, te tolvaj kurva? Te orgazda! kilt t a felesgnek a
kapitny feje fltt Markos.

A felesge tolvaj? csodlkozik a kapitny. Ezt meg honnan


veszi?
Halottam, hogy mit mondanak a rendrk! hadonszik
Markos. Halottam, hogy mirt jttek!
Mirt? vonja fel a szemldkt a kapitny. Mondja mr
vgre!
Ezrt! Markos mr az asszony szobjnak kitrt ajtajban ll,
a padln elkpeszt tmegben hevernek a katolikus s muzulmn
templomok kincsei. A Pepelj ltal elrabolt ereklyk egy rsze! Ez
a kurva rejtegette!
n nem ltok semmit mondja a kapitny. Sokat ittam az
jszaka, mg ma is kprzik tle a szemem. Akr hiszi, akr nem,
piros karikk tncolnak a szemem eltt. Elvgre szletsnapom
volt.
Ltod, te hazug strici? vlt a frjre Edina. Te rul
Panicsbrenc! A kapitny r sem lt semmit!
Az gy volt, hogy jtt Belgrdbl egy msik telefon is szlal
meg a rendrparancsnok. Mondtam az illetnek, akivel
beszltem, hogy akkor mg rszeg voltam, amikor az els
telefonhvs jtt Belgrdbl. Hiszen szletsnapom van, csak fligmeddig rthettem, mit akarnak, de most mr kijzanodtam. Ennek
a msodik telefonbeszlgetsnek a szvegt mr tkletesen
rtettem.
De maga adta ki a hzkutatsi engedlyt! dbben meg
Markos.
Mondom, hogy akkor mg rszeg voltam. Szp nagy laks nz
krl a kapitny. s mgis azt mondom magnak, kltzzn fel
inkbb Ninhoz innen.
Tessk? Markosnak ttva marad a szja.
Jobb a bkessg, higgye el.
De ht magt a jugoszlv belgyminiszter utastotta!
Igen, Panics belgyminisztere is felhvott. Ez volt az els hvs.
De aztn felhvott a szerb belgyminiszter, B. r is. Ez volt a
msodik telefon.
Takarodj a kurvdhoz, te strig! Kltzz oda, mert szttplek!
A felesgnek igaza van, Markos r blint a rendrkapitny.
A mondatai tartalmt nzze, s ne a formjt! Hiszen ltja, hogy
mennyire fel van dlva!
Markos dermedten ll a felesge szobjnak ajtajban.
Menjen mr csomagolni, uram, mire vr nz r a kapitny.
Markos kiszdeleg. A kapitny flrehzza Farkas Edint az
elszobban.
Asszonyom! Megtenn nekem, hogy megkri Pepeljt, hogy egy
darabkt n is eltehessek azokbl a gynyr ereklykbl emlkl?
Abbl, amit nem ltott?
Abbl.
J. Beszlek vele. Pepelj glns ember.

Ksznm! tiszteleg a rendrkapitny. Vigyzzon erre a


tncosnre! Nagyon veszlyes.
KELLETT EZ NEKED, PITYU?
A meleg visszatrt jvidkre, kihaltnak, csendesnek tnik a
Jovanovics utcai hz a kora dlutni sziesztaidben. Az
regasszony kikarikzik tolkocsijval a lpcshzba, nem lt egy
lelket sem. Visszakerekezik az elszobba, a laksajtt nyitva
hagyja. Kimszik knldva a tolkocsibl, ngykzlb kszik ki a
lpcshzba. Egy emeletet kell felmsznia. Vajon hny lpcsfok
lehet?
Knosan halad ngykzlb flfel. Igyekeznie kell! Nina ugyan
elutazott, valamilyen rksdsi gyet intz vidken, de a veje
mr lassan hazajhet. s msok is megrkezhetnek Nina laksba.
A vnasszony knldva veszi a lpcsfokok akadlyait, de azrt
kjesen borzong kzben. Msok is megrkezhetnek. gy bizony.
Szlt a kis Slobo apjnak, a Szerb nkntes Grda tagjnak, az
rgtn
telefonlt
Belgrdba
Barkannak.
Rvidesen
megrkezhetnek, hulljon a frgese! Bulanovics nevt persze meg
sem emltette. Nem evett meszet. Bulanovics rendelkezik a
prtkassza egy rszvel. s klfldrl is jnnek pnzek a
demokratkhoz, htha megersdnek, s egyszer lenyelik
Filosevicset.
Mg hrom lpcsfok. A lnynak sem szlt, nem hlylt meg.
Vajon a kis Slobo apja nem fog neki fecsegni? Nem valszn, ez
nagyon knyes politikai gy. s a kis Slobo apjnak a fnke,
Barkan s Edina fnke, Pepelj konkurensek.
Azrt j lesz vigyzni. Mg egy lpcsfok, s mr Nina laksnak
ajtaja eltt kszik. A vejtl lopott kulccsal kinyitja a laks ajtajt.
Kt szoba mindssze. Meg fogja tallni az t bortkot.
Mdszeresen
kutat.
A
felkltztt
vejnek
rgtnztt
dolgozszobval kezdi. Nincs a knyvek mgtt, pedig felllt a
kanapra, onnan ki tudta rnciglni Pityu knyveit. Mindent
gondosan viszszatesz a helyre. Csorog rla a verejtk. Krimiben
olvasta, hogy ilyenkor kesztyt szoktak felhzni. Az ujjlenyomatok
miatt. Mgis jelentenie kellene, hogy itt jrt mr valaki. Hiszen ha
Barkan emberei megrkeznek, nem fognak tallni semmit.
jra felmszik knldva a kanapra. Lehajigl a padlra s a
kanapra pr knyvet. Aztn az rasztal fikjait is kibortja a
fldre, nem tallja a bortkokat, otthagyja a fikokat a padln.
Nyugalom! R aztn nem gyanakodhat senki, tle nem fognak
ujjlenyomatot venni. s ha mgis? Hiszen jelentette fel a vejt!
Csak semmi pnik. Felmarkolja majd a dohnyt Bulanovicstl a
bortkokrt, s elkerekezik az usztaskhoz Zgrbba. Az ENSZcsapatok gyis tengedik, ki tartztatna fel egy regasszonyt?

Fent fog kerekezni, lesz pnze, autval viteti magt Zgrbig


vagy Abbziig.
Vagy Dl-Szerbiba szkjn, Kragujevcra? Ott l egy hajdani
szeretje. Nem, ez nem j. Kragujevcon hatalmas fegyvergyr
van. Az amerikaiak vagy a trkk elbb-utbb bombzni fogjk
Kragujevcot. Hol lehet az t bortk? Igyekeznie kell! Most nem
lehet foglalkoznia az ujjlenyomataival.
Nina lusta tehn. Utl mosni is. Pedig van automatjuk, Pityu jl
bevsrolt vele. A szennyeslda! Nina hrom htig sem rti ki!
Bekszik a frdszobba. Beletr a szennyestartba. Kibortja a
bugyikat, gatykat, melltartkat, meg is szaglssza ket. Ez a Nina
bolgr rzsaolajat hasznl! s egy ilyen kznsges nnek a
laksban kell neki kutatnia. Megvan! A kombink alatt voltak!
Pityu kt koszos ingbe vannak bebugyollva.
Kt kezben tartja az t bortkot. Ujjong az rmtl. Kszttet
egy msolatot rluk egy megbzhat fotssal, aki nem fog fecsegni.
Van ilyen? Egsz Jugoszlviban nincsen. De mgis meg kell
kockztatni. Jl fog jnni egy msolat. Aztn eldugja az eredetit s
a msolatot is, ott ugyan sosem talljk meg.
s Bulanovics majd tejel. A prtkasszbl. A vnasszony kjesen
borzong. Francba az ujjlenyomatokkal, mgis inkbb rendet rak
maga utn. Barkan emberei hadd higgyk csak azt, hogy nem jrt
itt senki. Hiszen ha nem jrt itt senki, akkor el sem lophattk az
anyagot. Pityu eldugta valahova, majd kiszedik belle, hogy hova.
Persze Pityu csak jajgatni s dadogni fog. Ha nem csinl rendet,
Barkan emberei azt hiszik, hogy megelztk ket. s akkor
egyszeren csak lepuffantjk Pityut, de nem mogyorzzk meg. Ezt
aztn nem! Inkbb rendet csinl. Mindent vissza a helyre! A
koszos fehrnemket a szennyestartba, a fikokat az rasztalba!
s a lehajiglt knyveket is vissza a polcokra!
Fl ra alatt vgez. Kimszik az elszobba, behzza maga
mgtt az ajtt, knldva felemelkedik, hogy kulcsra zrja. Most le
a msodikra! Kurva sok lpcs. Vgre otthon van. Gyernk az
ablakhoz, a fggny mg!
Hrom brruhs n kzeledik a kapujuk fel. Kt indin lny s
egy vrs haj! Indinokat eddig csak a westernfilmekben ltott!
Meg abban a horrorfilmben, amit Milnka hozott haza. De ott
meghaltak az indinok, mindenki meghalt, csak a kriptkbl kikelt
halottak maradtak letben.
Indin nk jvidken! A Jovanovics utcban! Ez mr a
vilgvge? A hrom n befordul a kapujukon, az elszobba
kerekez regasszony hallja, hogy elhaladnak az ajtjuk eltt, a
harmadikra tartanak.
Mi van itt? Az indin lnyok meg a vrs j sokig idzhetnek
Nina laksban. Persze nem fognak tallni semmit. Visszakerekezik
az utcai ablakhoz, felkapaszkodik r, a veje kzeleg odalent. Mr a
kapu eltt ll, s valami sugallat hatsra felnz Nina ablakaira. Az

regasszony is kihajol, is felnz, s mr tudja, mit ltott Pityu: az


indin nk kinyitottk fnt az ablakokat, mert lebegteti a
fggnyket a szl.
Az ablakok be voltak csukva. Erre nyilvn Pityu is emlkezett.
Mgis eltnt a kapualjban, de nem jn flfel, nem hallani a lpteit.
A fldszinten nincs jban senkivel. Csak a pincbe rohanhatott le.
Gyant fogott, hiszen vaj van a fejn, elbjt rmletben a
pincben.
Ezt azrt nem! Nem fogja Pityu ilyen knnyen megszni! Edint
is feljelentette. A horvt s bosnyk templomokban tallt
aprsgok miatt. Pepelj vajon leltrba vette az ereklyket? Mert ha
nem volt r ideje, akkor taln is benylhatna abba a szekrnybe.
A hrom brruhs n mr jn lefel. Nem ltszanak
elgedettnek. A vnasszony kinyitja a laksajtt, s kiszl nekik.
A pincben bjt el!
Ki maga? nz vgig rajta egy magas, apr mell, csodaszp
indin lny.
n jelentettem fel Stevan Markost. Az anysa vagyok. Maguk
Barkan emberei?
Flaming blint. Az inas, csupa izom Boa s a lngvrs haj
Tzliliom megfogjk az regasszony tolkocsijt, begurtjk a
laksba, becsukjk mgtte az ajtt.
Lemennek a pincbe. Nem kapcsoljk fel a villanyt, nagyon jl
ltnak a homlyban. Ktoldalt fskamrk, bennk limlomok. Az
egyik kamrban magas sznkupac. Briketthalom. Flaming kinyitja
az ajtt, s beszl lgy hangon.
Stevan Markos r?
Nincs vlasz. Boa lehajol a laptrt, hnyni kezdi a kupac
oldalrl a brikettet a tloldalra. Flaming megint megkrdezi.
Stevan Markos r?
Rmlt szellents a vlasz a tls oldalrl. Flaming megkerli a
kupacot, megragadja Markost a nyakkendjnl fogva. Hzza t a
sznkupacon, s kzben gyengden krdezgeti.
Hov tette a dokumentumokat? Markos homloka a pince faln
csattan.
Fnt van Nina laksban. A szennyestartban. Knyrgm,
ne bntsanak!
Hazudik. Nincs fnn nz le r Flaming, s beletapos a
gyomrba.
Akkor elloptk! hrg Markos. Ne bntsanak!
Most az orrba kap egy rgst. Vres sznpor mlik vgig az
arcn.
Hol az anyag?
Nem tudom! Higgyk el, megmondanm, ha tudnm! Ellopta
valaki!
Ki lopta el? jabb rgs, ez a fszerkeszt golybisait ri.
Markos felvlt, de Tzliliom a szjra tapasztja a cipje talpt.

Ki lopta el? krdi Flaming jbl, egy kis pihen utn.


Csak Bulanovics tudott rla. s persze Nina. De nem lehetett.
s klnben is vidken van.
Ki ez a Bulanovics? az a demokrata?
Igen nygi Markos, s bevizel.
Majd utnanznk. Bulanovicstl kapta az anyagot? Tle.
Az anysa nem lophatta el?
? Ki sem tud szllni a tolkocsibl.
Ksznjk, Markos r! mondja Flaming, s int Bonak s
Tzliliomnak, akik egyegy lapttal hnyni kezdik a kupacba
viszszalktt Markosra a briketteket.
Ne! Knyrgk!
A kt brruhs n tovbb hnyja r a brikettet. Mr a feje is a
sznraks alatt van, csak a kt karja emelkedik ki a tojsbrikettek
kzl. Az amazonok rvgnak a lapt lvel, a karok
lehanyatlanak. Stevan Markos fszerkeszt teljesen eltnik a
sznhalomban.
A hrom brruhs n elhagyja a pinct s a hzat. Egy
cukrszda fel tartanak, lelnek a behorpadt arc frfi s Barkan
Belgrdbl kldtt embernek asztalhoz.
Nincs meg az anyag. Taln Bulanovics visszalopta mondja
Flaming. Barkan embere a fogt csikorgatja.
Letpem a tkt Bulanovicsnak!
Az regasszony a fggny mgl leste a kt indin n s a vrs
tvozst. Kikarikzik a tolkocsival a lpcshzba, leereszkedik
vele a fldszintre. Mr nagy gyakorlata van ebben, fkezni is tud a
kocsival, s az sem zavarja, hogy a lpcshz kanyarjaiban nekineki
rohan idnknt a falnak. tvg az udvaron, aztn tovbbgurul a
hts csigalpcsn t a pincbe. Az eltt a kamra eltt ll meg,
amelyben a nagy sznhalom tornyosul.
A tolkocsibl kinyjtott lbval kaparssza a briketteket.
Egyszer csak elbjik a tojsbrikettek all egy cip. Egy boka is
tartozik hozz, az regasszony lerntja a kikandikl lbrl a cipt
s a zoknit. A meztelen talp alatt meggyjt egy gyertyt, kicsit
geti a rzsaszn brt, a lb erre sem mozdul meg.
Ez meghalt! shajtja a vnasszony, s hozzteszi. Kellett
ez neked, Pityu?
RKSG S SZEREPCSERE
Hogy nzel ki, Peti? kurjant r a laksajtn belopakod
Dudicsra a tolkocsibl a vnasszony. Mintha egy tepsi formalinbl
bjtl volna el! gy akarsz te kt nt kielgteni?
Maga fogja be a szjt! sziszeg r a fiatalember. A vejt is
feljelentette!
Elszr is jelentette fel a lnyomat vdekezik az
regaszszony.

Ez igaz blint Dudics. De Edinnak a haja szla sem grblt


meg ettl, Markost viszont meggyilkoltk.
Az regasszony elhallgat. Dudics megfordtja a tolkocsit, s
nagyot lk rajta, az bevgdik a nyitott ajtn t a vcbe, az oda
szmztt Tito-kp al.
Rabl! Templomfosztogat! vist a vnasszony.
Mi csak szvessget tettnk Edinval valakinek. Azzal, hogy
tmeneti idre megriztnk bizonyos holmibl egy rszt. Ha n
rabl vagyok, akkor a kedves lnya is az. Nem gondolja?
Brtnben fogsz elrohadni, Peti! Az jjel veled lmodtam. Egy
fskamrban csrgtl meztelenl, oda zrtak be, s egy darab
ft rgcsltl, akr egy nagy egr, hsgedben. Mohn
szopogattad a fadarabot, s szlka lgott ki a fenekedbl!
Dudics behzza maga mgtt az ajtt. Odabent Edina Jelena
eltt trdel a sznyegen, a lny izmos lbt cskolgatja. A
tncosn egy divatlapot bngsz kzben, idnknt szrakozottan
megsimogatja az asszony fejt, ahogy a kutyt szoktk. A
fiatalember biccent Jelennak, a tncosn szeme mohn felfnylik.
Edina felkapja a fejt, s megkrdezi a lnytl.
Hozhatom a korbcsot?
Milyen korbcsot? nz r Jelena rtatlan pillantssal.
Ht azt, amivel nevelanyd szokott megcirgatni. Nincs
kedved jtszani?
Nincs felel kurtn a tncosn. Infantilis s perverz jtk ez,
nem gondolod?
De ht te akartad! dadog Farkas Edina. Te erltetted folyton!
Ez akkor volt.
Mikor? krdi az asszony dbbenten.
Amikor mg gy reztem, nagyon fj, hogy Mihalj csak olyan
rvid idre, lopva vigasztal meg. Amg a felesge odakinn duzzog a
kertben. Teljesen akartam akkoriban Mihaljt, nem gy, percekre.
Amikor jtszottunk, mindig azt reztem, hogy most taln sikerl.
Most taln megkapom vgleg. Ha az asszony megkorbcsol, utna
kvetkezik a vigasztals. s az egyik vigasztals utn vgre csak
az enym lesz!
Mihalj?
Nem vagy te hlye, Edina nz le r a mg mindig trdepl
asszonyra Jelena. Termszetesen mr rg nem Mihaljrl beszlek.
Mihalj helybe rgta Pter lpett. t akartam elrni jtk kzben,
vele akartam a rgi dolgokrt krptolni magamat. s el is rtem
Ptert, az enym. Csak az enym, rted? Rd mr nincs
szksgem. s Pternek sem.
Edina szdelegve felll, Dudicsra nz.
Az apd hza? Megszerezted az apd hzt? Dudics blint.
De ht apd kitagadott a halla eltt! Kzjegyznl letett
vgrendeletben tagadott ki!

Nincs a vgrendelet sehol. Eltnt, senki sem tallja. Taln nem


is ltezett vigyorog a fiatalember.
Edina pofon vgja. Dudics elkapja az asszony karjt,
htracsavarja, gy knyszerti jra trdre. Az asszony zokogni kezd
a sznyegen, Dudics s Jelena undorod arccal nzik.
El akartok kltzni innen? Az apd hzba?
Persze blint Jelena. Csak nem kpzeled, hogy itt maradunk?
Ez a laks a tid. Az a hz pedig a mink.
Korbcsolj meg! mondja vratlanul Edina, s mint fuldokl a
szalmaszlba, gy kapaszkodik ebbe a szerepcserbe. Most te
korbcsolj meg engem!
Ha ennyire akarod vonja meg a vllt az alapveten jszv
Jelena, s elveszi a szekreterbl a fekete korbcsot.
Edina felrntja a pongyoljt, hatalmas fenekt felje kpostja a
sznyegen. Csattog a korbcs, az asszony liheg, a cspje elkezd
krzni.
Most mr elg volt mondja egy id utn Dudics unott arccal.
Csomagoljunk, Jelena, mg dolgom van ma.
Rgj a fenekembe, Jelena! sikolt fel Edina, mintha a
fiatalember szavait meg sem hallotta volna. A meztelen talpaddal!
Kpjl le, semmists meg! Taposs bele, krlek, a parkettbe!
Az asszony elvgdik a fldn. Hnyjaveti magt a sznyegen,
hrg, sikolt s sr egyszerre.
Gyere, csomagoljunk! ismtli meg Dudics. Nincs kedvem ezt
az ocsmny cirkuszt vgignzni.
Az asszony mg mindig a fldn vonaglik nkvletben. Dudics
kzen fogja Jelent, kifel tart vele. Az ajtbl visszaszl.
A holmijainkrt majd eljvnk. Ideje lenne elgondolkoznod
azon is, hogy tlsgosan beleragadtl Pepelj fenekbe.
Megdermed az asszony keze. Egy pillanat alatt kijzanodik.
Te mondtad, te kis patkny, hogy lpjek be a Radiklis Prtba!
s fzzem szorosra Pepeljjel a kapcsolatot!
Ez akkor volt vonja meg a vllt a fiatalember. Most ms
van. Pepelj mr knyelmetlenn vlt Filosevics szmra.
Az asszony felragadja az asztalrl a kristlyvzt. Teljes erejbl
Dudics fel hajtja. A fiatalember elhajol, a vza elsvt a szoba fel
kerekez anyja feje fltt, sztcsattan az elszobafalon.
Tallkozunk mg, Peti! vlt a lpcshzba menekl pr
utn a laks ajtajbl az regasszony.
Bjjanak ki Pepelj seggbl! vlt vissza a fldszintrl
Dudics. s ne a laksban tartogassk Pepelj sszelopkodott
kincseit!
Tallkozunk mg, Peti! szl le jra az regasszony. Olyan
helyen, ahol azt a darab ft sem fogod megkapni. Szlka helyett
kar fog a te fenekedbl kilgni!

Az regasszony bekarikzik a lnya szobjba. Edina a


sznyegen fetreng zokogva, homlokt nekiveri idnknt a
padlnak.
Zuhanyozz le, s vegyl be egy idegcsillaptt! veti oda neki,
s elgurul a tolkocsival a halott veje dolgozszobjba.
Telefonl. A mg mindig az jvidki szabadsgt lvez csetnik
osztagvezrt, Jovan Dimitrijevicset hvja. Aztn arra gondol, hogy
rvidesen lesz mg egy telefonja, Barkan Novi Sadi grdistjnak,
a kis Slobo apjnak. De ezzel mg vrnia kell, amg a
dokumentumokrl a fnykpmsolatot elksztteti.
AZ URNA TITKA
Mercedes fkez egy jvidki mellkutcban lapul fldszintes hz
eltt. A hamis tlevllel, a Figaro munkatrsainak jsgri
igazolvnyval rendelkez Alina, Anglica, Louis s Jean szll ki a
kocsibl. A hajdan a montenegri lovceni bzison mr
vendgeskedett Alina Potowsky a szp vrs srnyt feketre
festette.
A kapualj utn hossz udvar kvetkezik: laksokkal, garzzsal.
Az udvar vgn lenyomnak egy kilincset, odabenn egy szakllas
frfi kap a konyhakredencbe rejtett sdi forgpisztolya utn.
Bulanovics r? krdi az elsknt belp Anglica.
A szakllas demokrata az rislnyra emeli remeg kzzel a
forgpisztolyt.
Ki maga?
Mzes kldtt minket. Vigyzzon, mert elsl az a pisztoly, s
mg krt tesz magban.
Mzes mr intzkedett is? Bulanovics a hokedlire hajtja a
pisztolyt. Nincs megtltve! Mzes ilyen gyorsan intzkedett
Prizsban?
Ahogy maga telefonlt, azonnal lpett blint az rislny.
Bulanovics szeme ragyog, tleli Anglict. pp a mellig r.
Ksznm, ksznm! Meg vagyok mentve! Ha a szerb np
nem is.
A szakllas demokrata Anglica utn Alint is megcskolja.
Majdnem Alina szjt ri a csk, a feketre festett haj n az
utols pillanatban rntja el a fejt. Aztn Bulanovics forrn
megleli Jeant, a tmzsi gyorsan megszlal.
Nehogy mr nyelves puszit adjon!
Bulanovics Jean vllt veregeti. Louisval kezet szort.
Megmentettek! Br mg mindig veszlyben az letem!
A mienk is mondja Alina Potowsky.
Az regasszony holnap hozza ide a dokumentumokat. Este 10kor. A pnz maguknl van?
Nyrfcska blint. Bulanovics megcskolja a kezt.

Tndrlny! Ksznm, ksznm!


A pnzt holnap kapja meg. Ha mr az anyagot tvettk.
Nagyon kell a pnz mondja kiss csaldott arccal Bulanovics.
Holnap le kell lpnem Nyugatra. Budapesten t tvozom. A
bartomat megltk. Aki elrejtette az anyagot. s nekem csak
annyi valutm van, hogy holnap este a tolvaj regasszonyt
kifizessem. A feljelentt.
Holnap megkapja a pnzt, ne aggdjon.
A szemlyes sorsom miatt sosem aggdtam. n csak a szerb
haza s a demokrcia miatt aggdom. Mennyi pnzt hoztak?
Szzezer dollrt.
Elg kevs. De sszehzom majd magam Nyugaton. Vgl is a
demokratikus Szerbirt minden nlklzst ki kell brni.
Hallom, az anyagbl az is kiderl, hogy a Szerb Nemzeti Grda
meggyilkolt vezeti a szerb demokratk fejvel, Vuk Paskovicscsal
tartottk a kapcsolatot mondja mg Nyrfcska kajnul. Mrpedig
a Szerb Nemzeti Grda kemnyen irtotta a hbor elejn a
horvtokat. Nem fog ez a tny nknek, a szerb demokratknak
rtani, ha az anyag kikerl Nyugatra?
Bulanovics szttrja a karjt.
A demokrcia gyermekbetegsgrl volt itt sz csupn.
De ht csak a Nemzeti Grda tagjai ht-nyolcezer horvtot
irtottak ki! Rengeteg civilt is!
Bulanovics lehajtja a fejt. Mint aki az ldozatok emlke eltt
tiszteleg.
Vannak slyos gyermekbetegsgek is, sajnos.
Msnap este Pter Dudics a Milutinovica utcban stlgat, egy
hatgombcos fagylaltot nyalogatva. Hirtelen iszony erej ts ri
a gyomorszjt, a fagylaltot kzben kikapjk a kezbl, t pedig
behzzk egy kapualjba.
Jovan Dimitrijevics, Pepelj egyik osztagnak vezre ll eltte kt
csetniklegnnyel. A kapualj kihalt, s Dudicsot ers karok fogjk
prsbe.
Nyisd ki a szd, te diszn! mondja neki Jovan.
Dudics rmlten engedelmeskedik, kittja a szjt. Jovan
nyomja bele a hatgombcos fagylaltostyt.
Fogsz mg poftlankodni?
Dehogy mondan Dudics, ha a szjpadlsn keresztl az
egsz agyt jegel hideg fagylalttl ki tudn nyitni a szjt.
Ha megint baj lesz veled, legkzelebb mskpp jegelnk. Most
csak egy kis emlket kapsz tlnk.
Egy rgs a gyomorszjba, kett az lepbe. Bezuhan a kukk
kz.
Feljelentem magukat vlt Dudics. Ezt nem sszk meg!

Hol jelentesz fel? A Novi Sadi rendrkapitnysgon? rhg


Jovan, s rlp bakancsos lbval Dudics orrcsontjra.
Belgrdban! hrg Dudics. n a Szocialista Prt tagja
vagyok! Filosevics elnknl jelentelek fel titeket!
Ki ltta? krdezi Jovan, s mg egyszer rlp Dudics
sszetrt orrnyergre. Mg n sem ltom magamat, annyi
sligovict ittam.
Dudics mr vlteni sem tud, mert a szjra is rlpnek.
Aztn mskor ne halljak rd panaszt! int vissza neki Jovan az
utcrl.
Dudics vgighnyja trden llva a kapualjat. Aztn feltmolyog,
nekiesik a falnak, az egyik fogt kikpi. Orrbl dl a vr,
zsebkendt szort r. Taxi, orvos villan t agyn, ahogy
kitntorog az utcra. s abban a percben megpillantja Edina
anyjt, agyt elnti a vr, s trtt orra ellenre azonnal
megfeledkezik az orvosrl.
Az regasszony a tls jrdn kerekezik elg sebesen a
tolkocsival, bal kezben fagylaltot tart, mellette a frje hamvait
tartalmaz ezsts urna az lsen. Mintha csak stltatn a rg
elhallozott urt. Dudics a mohn nyalogatott fagylaltra mered, s
az eszeveszettsgig fokozdik a dhe. Az regasszony nem vette t
szre, kifel kerekezik a Milutinovica utcn a vros centrumbl.
Dudics a tloldalon kveti, s utna megy a mellkutcba s a
fldszintes hz kapualjba is.
Az regasszony eltnik a kocsijval az udvar vgn egy ajt
mgtt. Dudics krlnz, az udvarbl nyl garzsnak nyitva van az
ajtaja. A hz teljesen kihalt, beront a garzsba. Vrvrs kd eltte
a vilg, mr nem tud logikusan gondolkodni. A garzsbl kihurcol
ngy benzineskannt, a tartalmukat kinti a kapualjba. Behasal a
kukk mg, vr.
Bulanovics laksban az regasszony most kerekezik be a
vcbe. Mr mindenhol kereste a szakllas demokratt, de nem
tallta sehol sem. Nem is tallhatta meg, mert Bulanovics a
vctartlyon lg, a lncot tekertk a nyakra s a tartly
harangjra. A vnaszszony nzi a tolkocsibl a lncon himbldz,
szederjes arc Bulanovicsot, s eszelsen suttogja.
Gyere le, te nyomorult! Szksgem van a hszezer mrkra!
Megrntja Bulanovics bokjt. A vctartly vize zubogva
lezdul, Bulanovics fldet r. Nem csoda persze, a cipjnek talpa
pr centire volt a vc kvtl. Az regasszony bedobja a
vccsszbe a fagylalt maradkt, tkutatja a halott zsebeit, nla
sem tall pnzt. Kedve lenne pofon vgni a szlhmos hullt, de
trtzteti magt. Kifel gurul, lzasan tri a fejt, mikzben
tkarikzik az udvaron, hogy kinek adhatn mg el az anyagot.
Dudics mr vrja a kukk mgtt. Hirtelen egyenesedik fel, egy
gyufaszlat szort kt ujjal a skatulya foszforos lhez. A msik kz
kzps ujja megpccinti a gyufaszlat, az lngolva rpl a

tolkocsi eltti jkora benzintcsba. Dudics kzben kivetdik a


kapun, az utcrl hallja a robbansszeren feltr lngok
ropogst. A tloldalrl mg visszanz, a tolkocsi s az
regasszony lngokban ll. Egy pillanatig mg elnzegeti a
vnasszony g hajt s a kezben szorongatott ezsts urnt. A
frjed mell kerlsz, akit a hallba hajszoltl! suhan t a
kellemes felismers az agyn, s beront a szemkzti hzba,
amelynek hts kijrata is van a szomszdos utca fel. Mg ltja
visszapillantva, hogy kt frfi ugrik ki a kapu eltt fkez kocsibl,
s kiragadjk a tolkocsistl g vnasszony karjbl az urnt.
Aztn Dudics mr kerl utakon vgtzik hazafel, s rettegve
gondol arra, hogy orrbl mg mindig cspg a kapu alatt is
otthagyott bnjel, a vr.
A kesztyt visel Jean s Louis sziszegve bevgdnak a forr
urnval a Mercedesbe. Alina indtja a kocsit, mg pp hogy meg
tudnak ugrani az utca vge fell kzeled emberek ell.
Nincs mr br a tenyeremen! sirnkozik a tmzsi.
Ne jajgass, itt van egy csavarhz! szl htra Anglica.
Kotorj be vele inkbb az urnba!
Louis dugja be vgl a csavarhz nyelt az urna nylsba.
Bortkokat rzek! jelenti.
Egy erd szln megllunk, ha elhagytuk a vrost mondja
mg Anglica. Sztszedjk az urnt s kicserljk a
rendszmtblt, mieltt a horvt hatr fel tovbbhajtunk.
Pter Dudics mr teljesen kijzanodott. A dh kiprolgott belle,
most mr a rettegs kerti be. Taln senki sem vette szre, hogy
Bulanovics hzban jrt! Remeg a lba, a fejt fogja: Hogy tehetett
ilyet, istenem! nkvleti llapotba kerlt a sokkhatstl! Jovank
agresszijtl. Az tlegektl s a rgsoktl. s a szjba nyomott
hatgombcos fagylalttl! Csak ez lehetett a magyarzat.
De azrt a vnasszony kocsija szpen lngolt. Ha nem is
szenvedett az regasszony sokat. Van egy jfli vonat Belgrdba,
azt mg elcspheti Jelenval. A fvrosban nagyobb biztonsgban
lesz. El kell szknie mg ma jjel. Mg akkor is, ha egyenknt
hordjk el kzben az pp most megszerzett hznak tglit is.
g a villany a hzban, ez j jel. Jelena mr itthon van. Benyit a
kapun, trohan a verandn, onnan kiltja, mikzben mg mindig
cspg a vr az orrbl.
Jelena! Hol vagy, szerelmem?
Nem felel senki. Pedig mindegyik szobban g a villany. De az
egsz laks feltrva, risten! Minden kidoblva a szekrnyekbl,
fikokbl! Betrk? Mg ez hinyzott! Vagy Jovank? De mit
kereshettek? Csak nem esett baja Jelennak?
Hol vagy, szerelmem? dadogja, s srva fakad.

Megpillant a msik szobban, az egyetlen becsukott szekrny


eltt egy vrtcst. Kinyitja a szekrnyt, a tncosn zuhan ki
belle. A mellei kztt egy ks nyele himbldzik.
Felvlt, nylik a veranda ajtaja. Hrom brruhs n lp be rajta.
Kt indin s egy lngvrs haj. Az egyik meglbl eltte t
bortkot.
Ezek msolatok mondja az egyik indin n, magas s
gynyr, ahogy lenz r. Hol vannak az eredeti anyagok?
Milyen anyagok? dadogja, s brgyn a szekrny eltt fekv
holttestre mutat. Maguk ltk meg Jelent?
Beleszaladt a ksnkbe blint a szp indin lny. De ugye
te nem vagy ilyen hebehurgya?
Nem! leheli Dudics s belerogy egy fotelbe. Kit kell
feljelentenem?
Senkit. Csak el kell venni az eredeti dokumentumokat. Vagy
megmondani, hol vannak.
De ht nem tudom, mirl van sz! Dudics megint srva
fakad.
Vgj le az egyik cimpjbl egy darabot! int Flaming
Bonak. Ne az orrbl, azt mr elintzte valaki.
Dudics szjba zsebkendt nyomnak. Tzliliom lefogja, Boa a
boztvg kssel lekanyartja a bal flt. A vrtl cspg flet
knnyedn meglblja Dudics arca eltt.
Csak egy darabot mondtam! csvlja a fejt Flaming.
Hozzl gyorsan timst s ragtapaszt a frdszobbl!
Dudics eljul a timss kezels s a ktzs kzben. Flaming
gyengden pofozgatja, mg vissza nem nyeri az eszmlett.
Mg van egy fled, ott tartottunk. Hol vannak az eredeti
dokumentumok?
Dudics mg flig jult, csak annyit rt az egszbl, hogy
valamilyen anyagot keresnek. S t is meglik, ha nem kapjk meg.
A lngol regasszonyra gondol, s a lnyra, s habozs nlkl
leheli.
Farkas Edinnl vannak, aki az lettrsam volt. Jovanovics
utca 5., msodik emelet 13. Nekem csak a msolatokat adta oda.
Ksznjk Dudics r! biccent Flaming, s jra int Bonak.
A vkony, de csupa n, izom lny felemeli a boztvg kst.
Dudics tvgott torokkal hanyatlik htra a fotelben, Boa frgn
flreugrik a szkr ell. Flaming Bora nz, s ezt mondja.
A kgy ravasz llat, de te nem vagy mlt a nevedre.
Felakasztottad a vc lncra Bulanovicsot, de semmit sem szedtl
ki belle.
Azt mondtad, menjek s intzzem el a szakllast! szalad ki a
vr Boa srga arcbl.
De azt nem mondtam, hogy ne prselj ki belle eltte mindent,
amit csak tud.

De ht az regasszony telefonlt eltte annak a grdistnak!


Barkan grdistjnak. Megmondta, hogy Dudics lopta el az anyagot
az vejtl, Stevan Markostl! Hogy a szerb demokratknak
eladhassa!
s te mindjrt el is hitted ezt!
Mirt csinljtok ezt velem? Az regasszony igazat beszlt!
Tnyleg itt volt Dudicsnl az anyag!
A msolatok nz r Flaming, s kegyetlen fny villan a
szemben.
Az eredeti pedig ennek a rohadknak a szeretjnl van
mutat Boa a hullra. A rgi szeretjnl.
Imdkozzl, hogy ott legyen, Boa! s azrt is, hogy elrjk
Farkas Edint. Mert Koszovba, Pristinba utazott Pepeljjel. s ha
utolrtk Farkas Edint, mg mindig imdkozz, hogy nla legyen az
anyag. Mert n egyltaln nem vagyok biztos ebben.
Tzliliom fehr ujjai Flaming kigombolt blza al cssznak. A
halott, tvgott tork Dudics veges szemmel nzi a fotelbl ket.
Boa elfordul, reszket a teste a fltkenysgtl s a megalztatstl.
Flaming a hajba markol, megfordtja a fejt, knyszerti, hogy a
szembe nzzen.
Nem tetszik valami, Boa?
A vkony, csupa n s izom Boa knnyei elerednek. A fldre veti
magt, gy tekereg a kntl a teste, akr a kgy. Flaming
kibjik a mokaszinjbl, a fldn vonagl Boa arcra teszi a lbt.
ALBN PETCI A MELEG VEZRNEK
Robognak Koszovban Pristina fel a katonai teherautk. Csetnik
szabadcsapatok harcosai lnek a teherautkban, a konvoj ln
Pepelj halad a testreivel, is megosztja a knyelmetlen utazs
fradalmait bajtrsaival.
Pepelj, a csetnikek vezre lelkest sznoklatot fog intzni
Pristinban az abszolt kisebbsgben lv koszovi szerbekhez. A
beszdt mr megrta, gy kezddik: Kitartani, vreim! Rvidesen
mskpp beszlnk az albnokkal! Az albn kztudottan nem
llamalkot np. Nlunk, Szerbia terletn sosem volt az. s nem
is lesz az!
Farkas Edina egy vatlan pillanatban meglgott Pepelj kzvetlen
krnyezetbl. A msodik teherautba, Jovan Dimitrijevics mell
kredzkedett be. Nagy szksge van most egy igazi frfira, a hall
aratsa utn. A frje, az anyja, Jelena, Dudics Pter.
Jovan a sligovicsveggel knlja a teheraut padjn. Edina kiss
elhzza a szja szlt, aztn mgiscsak iszik a bajtrsak kzs
vegbl. Jovan tkarolja a derekt, a cspjt fogdossa. Tenyere

becsszik a hegyi szltl iobog szoknya al, masszrozza a vastag


combokat.
Szegnykm! sgja Jovan a flbe. A frjedet s az
lettrsadat egyszerre vesztetted el!
s Jelent teszi hozz gondolatban az zvegyasszony,
hangosan csak ennyit mond:
s az anymat is.
Majd n megvigasztallak burukkol Jovan, s megcsipdesi a
szoknya alatt Edina bugyibl kikandikl fanszrt. Majd megltod,
mire kpes egy igazi szerb legny!
Mr mindenki rszeg krlttk. res sligovicsvegek gurulnak
a platn fel s al, ahogy a teheraut kanyarog. Jovan egyik
bajtrsa felbred a deszkn, s rgtn felvlt.
Sligovict! Az indulnkat!
Az vegek krbejrnak, a csetnikek rzendtenek.
Jovan a nadrgja slicchez hzza Edina kezt, s felkurjant.
A refrnt! jra!
Csetnikek vagyunk, azok maradunk, / Kinyalhatja az ENSZ a
valagunk bmbl a krus.
Kzel vannak a vezrauthoz. Pepelj felll elttk a teheraut
platjn, bszke arccal integet vitzeinek. Kzelednek Pristinhoz,
a lzong albnok fszkhez, mr feltnik a Szultn dzsmi karcs
minarettornya. Vgighajtanak a fasorral szeglyezett futcn, az
egyik jrdjn albnok stlgatnak, a msikon szerbek. A
teherautk a Grand Hotel eltt fkeznek.
A szlloda elcsarnokban az Isztambulbl elillant, az
oroszoknak s szerbeknek dolgoz trk ezredes, Arslan vrja
Pepeljt a szp, lnyos arc szolgjval, Sicakkal. Pepelj melegen
tleli az ezredest, cskot nyom az arcra.
A bajtrsa? ll meg a tisztelettudan, de azrt elg kihvan
mosolyg Sicak eltt.
gy is mondhatom blint Arslan. Na meg persze a szolgm
is.
Pepelj kpe a szoksosnl is vrsebb. Nem tudja levenni a
szemt Sicakrl, megnyalja a szja szlt. Aztn Arslanra nz, s
elkomorul. Az ezredes diszkrten flrehzza.
Sicak nem minden szempontbl az enym mondja halkan.
rtem blint Pepelj, s jra felderl az arca.
A pristinai Grand Hotel legelegnsabb lakosztlyban Sicak is a
vezr gyn fekszik.
Szpsgem! hrgi Pepelj, s bedugja nyelvt Sicak flbe.
Odalent az erkly alatt tmeg hangja morajlik. Albn nyelv
kiltozsok. Kopognak az ajtn, Pepelj nem vlaszol. jra

kopognak, Pepelj most sem vlaszol. Az ajt mgis kinylik, a


testrsgnek parancsnoka nyomakodik be rajta.
Elnzst! biccent az gy fel. Az albn csrhe petcit akar
neked tnyjtani.
Menjenek az anyjukba! morog Pepelj. Fasisztk!
Erszakosak shajt a testrparancsnok. A petcit
mindenkpp t akarjk adni.
Mirl van sz?
Az iskolikrl. Amiket mr rg bezrtunk. Hogy jra
engedlyezzk az albn nyelv oktatst. Arra hivatkoznak, hogy
egsz Koszov lakossgnak 90 szzalkt k teszik ki.
Pepelj vrvrs arccal lepattan az gyrl. Sicak ott marad
elnylva, mint a megtaposott levelibka. Hrmuk kzl egyik sem
vette szre, hogy a nyitott ajtn t egy msik testr fnykpezte
egy parnyi gppel a szobban trtnteket. A fnykpezst csak a
folyos vge fell kzeled, s most riadtan megtorpan Farkas
Edina vette szre.
Pepelj gatyt rnt, kirohan az erklyre. Alatta morog, izgatottan
hullmzik a szerb rendrk gyrjben az albn tmeg.
Koszovban ringott a szerbek blcsje! vlt le Pepelj.
Fasisztk! Trkbrenc, muzulmn ebek! Ezt zenem nektek!
Pepelj megfordul, letolja a gatyjt. Pattansos lept a tmeg
fel trja. Az albnok rendezetlen soraiban ll Cemal Tzn
fnykpezi alulrl a meztelen feneket. A szerb rendrk
megprbljk elkapni Cemalt, de nem tudnak ttrni az albn
tmegen.
Hozzatok ide egy gppuskt llvnnyal! szl be Pepelj a
testrparancsnoknak. Szitv lvm ket!
Nem lehet! rzza a fejt a testrparancsnok. Az amerikaiak
garancikat adtak az albnoknak Koszovban. Arra az esetre, ha
beljk ldznk.
Semmit sem lehet? vlt le Pepelj. Ht mi a faszt lehet?
Csak engem inzultlni?
Gyere be. Krlek! Ne llj gy az erklyen, veszlyes ez!
Fasisztk! vlt le mg egyszer Pepelj a tmegbe. Mg
szmolunk!
Pr rval ksbb Farkas Edina rsznja magt, s kopog Pepelj
lakosztlynak ajtajn. Nem hallgathat arrl, amit a folyos vgrl
ltott, az egyik testr lopva lefotzta az odabenn kefl vezrt.
Bgyadt hang felel a kopogsra.
Tessk!
Sicak, az j fi fekszik a vezr gyban. Az gy lbnl egy
majdnem res sligovicsveg.

Te tudsz szerbl? csodlkozik Farkas Edina, mert hallotta,


hogy Sicak trk.
Persze. A gazdm megtantott r. Oroszul s szerbl is tudok.
Pepelj vezr hol van?
Stlni ment a vrosba a legnyeivel.
Az asszonyba belehast a fltkenysg. Rohadtul esik neki, hogy
Pepelj nem vitte magval a stra. Igaz, az itteni szerbeknek este
mondja a beszdt a vroshzn, oda is hivatalos az emelvnyre.
De akkor is. A kegy vesztettsg els jele lenne ez? Nem, dehogy,
kpzeldik, hessenti el magtl a szomor kpet. Csak rosszak az
idegei, megviselte a szeretteinek elvesztse.
Nem iszol te tl sokat? krdi, mert ltja, hogy a trk jra
felemeli a majdnem res veget.
A meleg fi nem felel. Flelem rng t az arcn. Aztn hirtelen
beszlni kezd, gtls nlkl, rszegen, mlik a sz belle.
Nekem mr mindegy. Bergtam, de ettl csak valamivel
elviselhetbb lett minden. Az elbb nagyon rosszul voltam. Amikor
Pepelj vezr elment.
Rosszul voltl? hajol fl kajnul az asszony. Hozz vagy te
szokva az ilyesmihez.
Maga semmit sem rt. J volt Pepelj vezrrel. De hirtelen
iszony rosszullt trt rm. Amikor elment.
Volt ez mr mskor is? Ilyen rosszullted?
Persze. De sosem volt ilyen ers. Azt hittem, meghalok.
sszevissza vert a szvem. s folyton kihagyott. Mg most is olyan
gynge vagyok, hogy felkelni sem tudok.
A sligovictl. Nem vagy hozzszokva.
Nem attl. A plinktl egy kicsit jobb lett. Nagyon kicsit, az
igaz.
Beteg vagy?
A trk fi most nem vlaszol. Edina megismtli.
Beteg vagy?
Igen felel bgyadtan Sicak, s hirtelen felhrdl. Jaj! A
szvem! Nem ver!
Az asszony megfogja a fi pulzust.
Ver az, csak szablytalanul. Mi bajod van?
Nem mondhatom meg nygi Sicak.
Mirt? Fertz? hkl htra az asszony. Sicak a prnba
frja a fejt. Onnan jn a hangja.
AIDS-es vagyok. Mr kevs idm van htra.
risten! Edina felpattan az gy szlrl.
Ne hagyjon itt, krem! nygi a fi, az asszony nem felel, gy
ll a szoba kzepn, mintha villm sjtotta volna.
Lzasan jr az agya. Ez a buzi fertz AIDS-es. s sszefekdt
Pepelj vezrrel. sszefektettk ket! Arslan, a volt trk ezredes.
Arslan lehet hogy csak cselbl szktt meg Isztambulbl, s mg

mindig a trk hrszerzsnek dolgozik. De valami nem stimmel


ebben, Edina rzi. A lopva fotz testr! Taln is a trkknek
dolgozik?
Ez kptelensg. Vletlenl tudja, hogy a fotz csetnik halomra
gyilkolta a horvtokat s a bosnykokat. Ezt biztos forrsbl tudja.
Ez a testr nem dolgozhat az ellensgnek. Legfeljebb a bels
ellensgnek.
Farkas Edina hnaljbl izzadsgpatak csordogl lefel. Pepelj
vezr kegyvesztett lett? s Sicak gazdja, Arslan ezredes Pepelj
bels ellensgeivel jtszik ssze? Taln egszen fellrl jtt a
parancs? Az asszony mg magban sem meri kimondani a
rettegett nevet. Mit csinljon? Faggassa ki Sicakot? Hiszen most
beteg, elkeseredett s rszeg. s mondjon el Pepeljnek mindent?
Nem szabad belekeveredni! szlal meg a vszharang az
agyban. Ha Pepeljt ilyen lass halllal akarjk eltenni lb all,
akkor ez azt jelenti, hogy Panics jugoszlv miniszterelnk ellen
mg szksgk van r. S egyelre is pthet mg Pepeljre. Egy
darabig. Aztn majd megltja. Majd aztn megltja.
Jobbulst kvnok! mondja hadarva. n nem tudom
pontosan, mi az az AIDS. Valamit hallottam rla. Majd elmlik.
Valamilyen nemi betegsg.
Kifel tart. Sicak utna szl.
Maga nem hlye! Engem nz annak.
Edina dermedten megll az ajtban. Most mit tegyen? Mi van, ha
Sicak tovbbadja, amit egyms kztt beszltek? Mgiscsak szlnia
kell Pepeljnek, bele kell keverednie. Kilp az ajtn, beletkzik
Arslan ezredesbe. Gyorsan krlnz, csak a folyos kt vgn ll
egyegy testr. Azt ellenrzik, hogy gyans elemek nem akarnake
robbananyagot becsempszni a vezr lakosztlyba. Edina halkan
mondja.
A szolgja nagyon beteg! Botrnyosan beteg. Akkor trt r a
baj, amikor a vezr mr elment, hogy stt tegyen a vrosban.
Tennie kellene valamit! Nem gondolja?
Az ezredes figyelmesen nzi, Edina gyorsan hozzteszi:
n nem tudom, mi a baja. Pepelj sem vette szre, hogy ez a
szpfi beteg lenne. De ha visszajn, szre fogja venni.
rtem. Ksznm, hogy szlt.
Az ezredes kurtn biccent. Hall s sok pnz grete egyarnt
van a tekintetben. Edina vgigtrappol a folyosn, Arslan ezredes
benyit a lakosztlyba.
ltzzl fel! szl r odabent a szolgjra. tviszlek egy
msik szllodba.
Rosszul vagyok nygi az gyrl Sicak.
Ilyen llapotban nem maradhatsz itt. Szedd ssze magad s
ltzzl! Pepelj testrei nehogy szrevegyk odakint, hogy rosszul
vagy!

Sicak knldva ltzik. Arslan undorodva belekarol, ugy mennek


merev testtartssal a lifthez. A hallban Sicak mg tartja magt.
Csak az utcn csuklik ssze, de az ezredes a hna al nyl, gy
cipeli az vros albnok lakta siktorai fel.
Hov megynk? lihegi Sicak.
Mondtam, egy msik szllodba.
Az ezredes krlnz, kihalt a siktor. Benyl a bels zsebbe,
villan kezben a ks. A falnak zuhant, s ott lecssz halottat kt
msodperc alatt behzza a legkzelebbi kapualjba. Megint
krltekint, senki sem ltta.
Nem kellett volna az albnok kztt mszklnod morogja.
Pepelj vezr nagyon dhs lesz rd. De mit tehet, majd
megvigasztaldik mssal. Ez az let rendje.
A KUTYAPRZON STLTATOTT ASSZONY
Micsoda dudk! kilt fel Jovan a Grand Hitel egyik
szobjban
elragadtatva,
s
abbahagyja
a
hatalmas,
megereszkedett mellek cskolgatst, hogy ezttal az gy lbhoz
helyezett sligovicsveget cumizza meg.
Farkas Edina ingerlten szemlli a sligovicsveget, de aztn
vgl maga is jt hz belle. Vigyzni! sgja kzben magnak.
Az utbbi idben n is rkaptam Jovan mellett a plinkra.
Gyere! mondja Jovan, s jra szjhoz emeli az veget.
Lovagolj meg!
Az asszony lovagllsbe helyezkedik szttrt combjn. Szeretne
azrt cskoldzni is kzben a fival, de az arcuk kztt van a
sligovicsveg. Az asszony ris feneke fl s al liftezik, Jovan
arcn kellemes kjrzet, ahogy fekszik hanyatt Edina alatt, de az
veget mg most sem teszi le, lblja a kezben, s idnknt jt
hz belle.
Pocakod ntt az italtl! tr ki vgl az asszonybl az
ingerltsg. Ebben a pozciban nem frek hozzd rendesen! Nem
megy elg mlyre!
Te sem panaszkodhatsz rhg Jovan, s az veget mg most
sem teszi le.
Edina prblja behzni liftezs kzben a hast. Nem megy.
ljnk t arra a faszkre! javasolja enyhlkeny hangon. Ez
az gy nagyon puha, bespped alattunk.
Jovan l le elszr a faszkre. De mindjrt fel is pattan,
sziszegve kap a fenekhez.
Mi van? Aranyered van? nz r csodlkozva az asszony. A
csetnik csak nyszrg elknzott arccal. A fenekt fogja.
Mi van? krdi megint Edina, most mr dhdten.
Az az tkozott trk buzerns! A Sicak! Hogy ppen tegnap
kellett neki az albn siktorokban mszklnia!

Halottam, hogy megkseltk az asszony hangja rmlt. A


rendrsg mr letartztatott kt albnt.
Pepelj rjngtt! Hogy eltnt Sicak! Nagyon fis napja volt
tegnap. s engem kapott el.
Jovan megint meghzza az veget. Majdnem elsrja magt,
ahogy a fenekt tapogatja. Edina rmlten htrl elle.
Te szemt buzi!
Megrltl? Mi bajod van? Ki merne ellenkezni Pepelj vezrrel?
Edina sszegrnyed a fldn a ktsgbeesstl s a flelemtl.
Mi a franc van veled? ll meg fltte Jovan.
Azt mondjk, Pepeljnek AIDS-e van remeg az asszony
hangja. s te jszaka s ma reggel ktszer is megkefltl engem!
Ki mondja, hogy Pepeljnek AIDS-e van? Marhasg!
Azt beszlik az asszony hangja elcsuklik, nem mer tbbet
mondani.
Hagyd abba a baromsgaidat! Igen? Menjnk vissza az gyra!
Nem! sikolt Edina, s a ruhihoz kap. Veled soha tbb! Az
asszony mr reszket kzzel bekapcsolta a melltartjt.
A nagy feneke mg meztelen, Jovan mg egyet hz az vegbl, s
csak azutn rg bele Edina htuljba.
Kifel, te ringy! Kifel a szobbl!
Ez az n szobm, te strici! Te csetnik hentes!
Akkor is kifel! Ne vrd meg, hogy sztverjem a pofd!
Edina kllel csap Jovan arcba. A fiatal csetnik megfordtja az

asszonyt, mg egyet rg a fenekbe. Farkas Edina nekiesik az


ajtnak, Jovan kinyitja, kilki a nt a szlloda folyosjra, a
levetett ruhit egyenknt hajtja utna.
Ne lssalak tbb! kilt ki a folyosra, Edina lzasan ltzik
kzben. Ne lssalak tbb, legfeljebb hivatalos gyben!
Edina mr magra kapkodta ruhit. Szerencsre nincs a folyosn
senki. Beesik a liftbe, kirohan a szlloda kapujn. Szinte
nkvletben fut, amennyire csak a nagy teste engedi.
Egy siktorban tr maghoz. Hrom brruhs n veszi krbe,
mintha a semmibl termettek volna el. Kt magas indin lny s
egy lngvrs haj n.
Visszatrt a Balknra a nyr! hajol hozz Flaming
bizalmasan. Meleg ez a ruha. Vedd le!
Mit akarnak? nz rjuk Edina srstl felpuffadt arccal.
Azt szeretnnk, ha knyelmesen stlnl mosolyog r
Tzliliom is. Vedd le a ruhdat!
Boa s Flaming szorosan Edina mellett llnak. Letpik rla a
ruht, a harisnyt, a tangabugyit. A melltart kikapcsolsval nem
vacakolnak, Flaming egy kssel elvgja htul a pntot. Aztn
elvesz a vlltskjbl egy kutyarvet.
Ereszkedj ngykzlbra! gy sokkal knyelmesebb! biztatja
a kssel Edint.
Akkor trtnt a baj, amikor az ember kt lbra llt
csatlakozik Boa is. s a termszetes, si tartst feladta.
Farkas Edina nyakn feszl a kutyarv. Lenyomjk a mocskos
macskakvekre. Tzliliom hzza a nyakrvet, Edina knytelen
ngykzlb kvetni, hogy a kutyaprzon ne fulladjon meg.
Pisiltl mr? krdezi a mellette lpdel Boa. Tallsz itt falat
mindenhol.
Knyrgm! Mit akarnak? hrg az asszony.
Stltatunk szl le neki Flaming. S kzben beszlgetni
fogunk errl-arrl.
Mirl?
Pldul arrl, hogy hov tetted a frjedtl Pter Dudiccsal
kzsen ellopott dokumentumokat.
Milyen dokumentumokat? hebeg az asszony, trde mr
vrzik a durva macskakvektl.
Gondolkozzl! De elbb igyl! Biztosan mr szomjas is vagy!
Boa belenyomja Edina fejt a kitrt macskakvek kztt
meggylt olajos tcsba. Egy sovny, behorpadt arc frfi rohan
feljk a szomszd siktorbl.
Megrltek? ll meg zihl tdvel az amazonok s Farkas
Edina mellett. Mit csinlnak? Az anyagot a Nyrfcska fednev
gynkn lopta el a hrom cinkosval! A szerb hatrrk ksn
kaptak szbe. Hamis tlevllel s jsgri igazolvnnyal mr
tslisszoltak az anyaggal Horvtorszgba!

A stnak vge mondja Flaming, s lecsatolja az asszony


nyakrl a kutyarvet. Tveds trtnt. Te nem kutya vagy.
Meghvhatunk krptlsul egy pohr italra?
Menjetek az anytokba! vist Edina, s sszecsuklik a
macskakveken.
Adjk vissza a ruhit! utastja a hrom amazont a spol
tdej frfi.
Mr nem a rgiek. s el is hajtottuk ket szlal meg Boa. De
Edina asszony bell egy kuka mg a kapualjba, s hozunk neki j
ruht. Addig maga vigyz a kapu eltt, hogy ne jjjn be senki.
A hrom n ring cspvel tvozik. A horpadt arc frfi beszl a
kukk mg bjt meztelen asszonynak.
Bocssson meg nekik! A Balknon vagyunk! Sajnos, itt minden
megtrtnhet.
Farkas Edina nem vlaszol. Mr nem is a trtntektl remeg,
hanem attl, hogy el kell mennie AIDS-szrsre. Kinyitja az egyik
kuka fedelt, s belehny a szemetestartlyba.
SZJ S KRMFJS,
AVAGY AZ EMBERI JOGOK MEGSRTST VIZSGL
BIZOTTSG LTOGATSA
Sr, thatolhatatlan a reggeli kd a hercegovinai Jahorinahegysgben. A szerbek ltal t hnapja fellltott koncentrcis
tbor egyik barakkszobjban Farkas Edina s Jovan Dimitrijevics
az egyms mell tolt priccseken fekszik. Mg hajnal van szinte, de
az asszony mr felkeltette Jovant. Duzzad mellbimbjt a szjba
adta, letpte rla a pizsamanadrgot, gy keltegette.
Eszels dh dolgozik Edinban. Mr megkapta az AIDS-szrs
pozitv eredmnyt. Fertz lett. Ettl a rohadktl kapta, Jovan
pedig Pepeljtl. A homokos vezr pedig a pr rval ksbb
rejtlyes krlmnyek kztt elhallozott trk fitl, Sicaktl.
Htha csak rohad elevenen. A testbl testbe ksz alattomos
hall kzeledse miatt. s ez a mocsok Jovan csak fertz, de szz
vig is ell az AIDS-vrusaival. Annyi sligovict iszik, hogy ez az
elkpeszt napi mennyisg fken tarthatja a vrusait. Ez nem lehet!
Hogy elevenen elrohadjon, ez a patkny pedig megssza! Amita
megkapta az AIDS-szrs eredmnyt, gondoskodik rla, hogy ez
ne kvetkezhessen be! Naponta hromszor is sszefekszik ezzel a
csdrrel. llandan hergeli, s mindent kezdemnyez s megenged
neki. Hogy Jovan szervezetben is jobban szaporodjanak a vrusok.
Most is rl a vaskos combjaival. Jovan csak most bredezik. A
priccs mell tett sligovicsveg utn nyl, de a re nehezed
asszonytl nem ri el az veget. Fell az gyon Edina nehz
testvel a nyakban. Aztn lelp a durva padlra, Edina mg
mindig a nyakban lovagol, a csetnik gy hajol le a

plinksvegrt, s hzza meg. Az asszony majdnem srva fakad a


dhtl, ettl az elkpeszt kondcitl. Mikor fog ez megdgleni?
Lehet, hogy azt mr nem li meg?
Kopognak az ajtn.
Bjj be! kurjant ki Jovan.
Az j tborparancsnok ll az ajtban. Megnyalja a szja szlt,
gy nzi a Jovan nyakban lg meztelen Edint. Ez is megrett
mr az AIDS-re! fut t az asszony agyn. Ha neki pusztulnia
kell, takarodjon ebbl a rohadt vilgbl mindenki. Mindent bele!
Mindent bele!
Megjtt az Emberi Jogok Megsrtst Vizsgl Bizottsg. Ki
kellene jnnd, ezrt jttl Jahorinba, nem? Vgl is te voltl itt
elttem a tborparancsnok.
Krsz sligovict?
Persze hogy krek. De az a baj, hogy a bizottsg tagjai nem
krnek.
Ne szarj be! Minden rendben lesz. Jovan csak most engedi le a
nyakbl a meztelen Edint.
Megprbltam helyrepofoztatni a foglyokat a parancsnok
hangja panaszos. De ezek az istennek sem tudnak rendesen lbra
llni. Szdelegnek, mintha bergtak volna. Mondtam is nekik, hogy
karba hzatom ket, ha mutogatjk itt nekem a sebeiket! Csods
asszonyod van, Jovan! Ezek a tetvek meg gy nznek ki, mint a
leprsok. Isten, isten! A szerb hazra! koccint Edinval s
Jovannal.
Megint kopognak az ajtn. A parancsnok helyettese nyomakodik
be.
A bizottsg mr trelmetlenkedik. Veletek akarnak beszlni
mondja a parancsnoknak s Jovannak.
Igyl! frmed r Jovan. s akkor bmuld a nmet, ha majd
megengedem neked.
Mikor fogod megengedni? krdezi a helyettes, s Farkas
Edinra sandt.
Az asszony nem reagl erre. Csak a frfi kezbe nyom egy poharat.
Lehet, hogy rvidesen megengedem rhg Jovan. Mr nem
brom ezt a strapt. Naponta hromszor.
n rtem a viccet szlal meg vgre Edina. Bajtrsak kztt
vagyunk. De most mr elg volt.
jabb szerb tiszt csrtet be. Edina csak most kezd ltzkdni.
Igyl! szl r az j vendgre Jovan.
A gdrk fel tartanak mondja a szerb szzados, s lehzza
a sligovict.
Csak tartsanak rhg Jovan, s kiveszi a melltartbl Edina
hatalmas keblt. J, mi?
Jovan kpn hatalmas pofon csattan. A szerb legny fel sem
veszi. Most a parancsnok szlal meg.

gy nznek ki, mint a leprsok. De maga csodlatos asszony!


A gdrk fel tartanak mondja jra a szerb szzados.
A Boszniai Szerb Kztrsasgra! vlt fel Jovan az jabb
pohr sligovicval a kezben.
A gdrk szlal meg megint btortalanul a szzados.
Vigyzzba llj! Azt mondtam, a Boszniai Szerb Kztrsasgra!
Mindenki vigyzzba merevedik. Farkas Edina is bugyiban,
melltartban.
Most mr mehetnk mondja Jovan, s ltzni kezd. Majd
adok n a pofjuknak, ha okvetetlenkednek!
A ngy szerb kimegy a barakkok el. Ott mr nyzsgnek a
bizottsg tagjai.
Gombold be a slicced! sgja Jovannak a parancsnok.
Jovan Dimitrijevics mondja a csetnik, s kezet rz
mindenkivel. A bizottsg tagjai kzl tbben a nadrgjuk szvetbe
trlik utna lopva a tenyerket.
Szeretnnk megvizsglni azokat a gdrket is mondja a
bizottsg vezetje.
Milyen gdrket? hzza fel a szemldkt Jovan.
Nzze! Bejelentsek rkeztek. Tbb tan ltta, hogy
tmegsrokba temettk a kivgzett ldozatokat.
Tudja maga, mit beszl? A szerb npet rgalmazza! Mi nem
vgeztnk ki egyetlen embert sem!
Szeretnnk megnzni az rkokat! Ha nem hajland kisatni,
majd kissuk vlaszol a bizottsg vezetje.
Te jisten! kap a fejhez Jovan. Ht mirt nem mondta, hogy
azokrl az rkokrl beszl! Amelyekbe elhullott birkk tetemeit
hordtuk.
Birkk?
Szj s krmfjs jrvny volt a krnyken. Nem tudta?
Nem.
Akkor gyernk az rkokhoz! Mindjrt megltja.
Szerb legnyek laptoljk ki a fldet a hossz rokbl. Alapos
munkt vgeznek. Hsz perc mlva feltnnek hossz sorokban az
odalent hever llati koponyk s egyb csontok. Birkatetemek
maradvnyai.
gy terjed a rgalom szlal meg a dbbent csendben Jovan.
gy akarjk a szerb npet bemocskolni. Pedig a juhok csontjait mg
egy birka sem tveszti ssze a muzulmnok csontjaival.
A CSONTHZ
Ericson, az Emberi Jogok Megsrtst Vizsgl Bizottsg tagja mg
reggel lelpett a csoporttl, s a kzeli grgkeleti kolostor fel
vette tjt. A kolostor fnke gyanakodva fogadta ugyan, de
miutn Ericson eladta, hogy civilben mvszettrtnsz, s
elrntotta a grgorszgi kolostorok architektrjt elemz, a

boszniai tra is magval hozott knyveit, s hozztette, hogy a


maga rszrl mr vgzett a jahorinai tborban, az igumen vgl
megengedte neki, hogy az jszakt a kolostor gazdasgi
pletben tltse.
Ennek ellenre a kolostorban csak egy szerzetes ksretben
szabad kzlekednie, s msnap csatlakoznia kell a munkjt a
jahorinai tborban befejez bizottsg tagjaihoz. Ericson megnzte
a templom csodlatos ikonjait, a kegytrgyakat, a refektriumot, a
dormitriumot, felment a hagymakupolk al a tornyokba, csak a
pincbe s a srkamrkba nem engedtk le, mondvn, hogy
feljts alatt llnak. Igaz, Ericson nem is erltette, hogy
alszllhasson a kazamatkba. J jt kvnt a szerzeteseknek, s
lefekdt a gazdasgi plet egyik szobjban.
Ericson most bredezik. Igaz, hogy mg csak jjel kt ra van, de
a karjn lev mgneses ra diszkrt csrgjt ekkorra lltotta be.
Kinz az ablakon: a telihold narancssrga fnye ttvillan a
Jahorina fltt vonul felhk kztt. Sietve ltzik, villanyt nem
gyjt. Az ablak eltt, az udvaron fel s al jr valaki halkan. Egy
sttsgbe olvadt szerzetes, aki mintha sportcipt hzott volna a
fekete csuhjhoz, olyan halkan lopakodik.
Ericson kinyitja a szobja ablakt.
Atym! suttog ki az udvarra. Idejnne egy pillanatra?
A szerzetes kzeledik. Egyenletesen lopakod stt rny az
jszakban.
Borzaszt hascsikars gytr! suttogja Ericson. Nem
kaphatnk egy szkletfog gygyszert valahonnan?
A svd frfi karja ebben a pillanatban kilendl. Egy mozdulat,
ahogy az ablakprknyra rntja a szerzetes fejt, s egy msik,
ahogy a tenyere lvel rvg a tarkjra. Az jult frfit behzza az
ablakon t a szobba, a tskjbl kivett ktelekkel s
ragtapaszszal rtalmatlann teszi.
Kisurran a gazdasgi pletbl, a kolostor udvarn jr. Srga szn
melegt van rajta, pontosan olyan, mint a kolostor fala. A falhoz
tapadva halad a srkamrk lejratig. Az gyes szerszmaival kt
percet matat a zron, az Osszrium rcsos ajtaja kinylik. Behajtja
maga mgtt a kiskaput, zseblmpjval leereszkedik a mlybe.
Boltves terembl ll a tulajdonkppeni Osszrium, a Csonthz, a
terem kzepn grgkeleti kereszt a boltvet tart dr koszlopon.
Krben, a fal mentn glkba rakott koponyk, lbszrcsontok, rg
elporladt szerzetesek maradvnyai lehetnnek ezek, ha nem lenne
ilyen elkpeszt tmeg bellk az Osszriumban. A csontvzhalom
majdnem a boltves mennyezetig r, ennyi csontvzat a
fennllsnak hatszz ve alatt sem tudhatott produklni a
kolostor.

Ericson ltja, hogy elssorban a csontvzgla szlrl s


tetejrl rdemes mintkat vennie. Begyjt j pr koponyt,
lbszrcsontot, nem is csodlkozik azon, hogy teljesen p, csak
kiss megfeketedett medencecsontokat s gerinccsigolykat is tall
ittott. Rpillantva is rzkeli, hogy nagy tmegben knsavban
ztatott, aztn szttrdelt friss csontvzakbl ll az Osszrium
gyjtemnynek nyolcvan szzalka. Bekotor j pr elsttedett
szn csontot a zskjba, s nagyon sajnlja kzben, hogy nincs
mr ideje a sajtos szn csontokat produkl knsavas medenck
megkeressre.
El kell tnnie azonnal a bizonytkokkal. A htra veti a jahorinai
tborban kivgzett s ide szlltott muzulmnok csontjaival teli
zskot, flfel tart a lpcsn. Megint behajtja maga mgtt a
rcsos ajtt, most mr nem lopakodik a fal mellett, tvg sietve az
udvaron. A dszkt mgl hirtelen emelkedik fel valaki, a kolostor
fnke ll that lpsre tle, j nagy keresztet tart a kezben, a
vgvel mintha dfni kszlne.
Mr egykt lpsre van az igumentl. Kzben dbbenten ltta,
hogy a kereszt felje szegezett fggleges szrrl levlt a talp, s
kerek, csszer nyls tnt el a holdfnyben. Mr a kolostorfnk
fel vetdik, a levegben ri a sorozat, sztltt fejjel s nyakkal
zuhan a keresztet markol igumen lba el.
Narancsvrs fnnyel vilgt a telihold az gen. A vkony, csupa n
s izom Boa egyedl alszik a kolostor gazdasgi pletnek egyik
szobjban. Flaming s Tzliliom egymst lelve pihen a
szomszd szoba gyn. t pedig szmztk ide.
Ezt lmban is tudja. lmban Gilbert de Rais Perchehegysgbeli vrban jr, ahol minden nyomorsg kezddtt. A
megalztats.
Elszr a Kkszakll keze. Ahogy ellki t magtl. Ebbe mg
beletrdtt, de Rais minden asszonya gy jrt. Ana Leyvt kivve.
De aztn Flaming lelse. Az amazniai dzsungel prs trpusi
illata. s jtt Tzliliom, a kibontva a cspjt verdes lngvrs
hajval. S elvette tle Flamingt.
A telihold az gyon izzad arcba st. A narancsvrs tz
telihold, de Rais tekintete. Ltja a szemt, a szakllt, stt foltok,
krterek a hold halottan is lngol kpben.
Hogyan? krdezi lmban de Raistl, az ablakon best
narancsvrs fny teliholdtl. A kerek hold eltnik a vonul stt
felhk kztt, aztn az gbolt jszakjbl hirtelen bukkan el,
mintha egy lvedk robbanna vratlanul a sttben.
Vivi, a mesztic lny Boa szobjnak ajtajban ll mozdulatlanul,
de Rais pedig a vonul felhk kzl szltja Bot. A csupa n, izom
lny fell az gyon, belebmul nyitott, lmod szemvel a
teliholdba. A mokaszinjba bjik, kzbe veszi a prnja mell tett,
megtlttt pisztolyt, rcsavarja a hangtomptt. Alvajrknt megy

ki az ajtn, az udvaron bolyong egyre szklbb krben. Vgl


bezrul a kr, s megll azon a ponton, amely pp szemben van
Flaming s Tzliliom szobjnak ablakval.
Odabenn Flaming az gy ablak felli oldaln felbred lmbl.
Mintha egy csrgra hangjt hallotta volna, vagy jelzett volna egy
vszcseng az agyban. Mellette Tzliliom szuszog lmban, s
mintha motyogna is valamit. Kibontott vrs haja betakarja az
egyik mellt, csak a duzzadt bimbja ltszik ki alla.
Flaming kinz az ablakon. S a telihold fnyben megpillantja a
mozdulatlanul ll Boa krvonalait. Az indin lny flfel bmul a
narancsvrs fny holdba, combjhoz simul kezben fegyvert
tart.
Flaming lelki Tzliliomot az gyrl. Boa mg mindig a
teliholdba bmul odakint az udvaron. Flaming az lmban
sszekuporodott test formjra igaztja t a paplant, s kiss
meggyrve az lre lltja a prnt. Kicsszik az gy tls oldaln,
a kvn morogva bredez Tzliliomnak odasgja.
Maradj ott!
Flaming a szoba sarkban vrakozik. Innen nem ltja az
ablakokat, de rzi, hogy az udvaron mozdulatlanul llt, s a
teliholdat bmult Boa most mr kzeledik az ablakhoz. Kt
pukkans hallatszik egyms utn, a paplanba frdnak a
lvedkek. Aztn halk, tvolod lptek, Flaming visszafekszik az
gyba.
Gyere! mondja Tzliliomnak. Bjj be a paplanod al!
Pr perc mlva nylik a hlterem ajtaja. Boa lp be
alvajrknt, megkerli az gyat, s leteszi Flaming jjeli
szekrnyre a pisztolyt.
lelj t, Boa! nz r Flaming. lelj t szorosan!
Boa becsszik mell az gyba. Ledobja magrl a rvid
hlinget. Mr Flaming is meztelen, a mellei kz hzza Boa fejt.
Most a szmat cskold meg! sgja Flaming. Boldog vagy?
Boldog vagyok. Mert az enym vagy jra vlaszol Boa, s
megkrdezi. Ugye, nemcsak lmodom ezt?
De lmodsz mg, Boa. Nagyon szp lmot lmodsz. Nincs
ebben semmi klns. Az let csak egy rvid lom.
Nem akarok felbredni. Most csodlatos.
Nem fogsz felbredni mondja Flaming, s a paplan all
kssel a kezben elbj Tzliliomot nzi.
Boa is megfordul. Megvillan a telihold best fnyben a felemelt
ks pengje. Boa egy vdekez mozdulatot sem tesz. Csak
megkrdezi.
Ezt is csak lmodom?
Ezt is csak lmodod vlaszol Flaming, s maghoz hzza az
amazniai lny kgytestt. pp akkor, amikor fllrl lesjt a
penge, s behatol Boa csupa izom htn t a szvbe.

A kolostor fnke felemeli a szobjban a telefonkagylt, hogy a


jahorinai tbor szmt trcszza. Sket a telefon, mintha elvgtk
volna a vezetket.
tvg az udvaron, a pincbe siet. A katakombkba. Hrom
boltves fld alatti teremben kdak sorakoznak. Csak kt nagy kd
van most sznltig megtltve knsavval, Ericson s Boa holtteste
lebeg bennk.
Mikor lesz bellk csontvz? krdi az igumen az idelent
gykd szerzetesektl.
Pr napon bell feleli egy diaknus.
Nem tetszik nekem ez a stt tnus, amit produkltok. Kirnak
az Osszrium fehr csontvzai kzl.
A knsav mr csak ilyen vdekezik a diaknus. Megfeketti a
csontokat. S ha nem vesszk ki ket idejben, mg el is szenesti.
Arra nem volt idnk, hogy szablyosan kifztt csontvzakat
produkljunk.
A mennyisgrl nem is beszlve szl kzbe egy msik
szerzetes. Ilyen krlmnyek kztt a minsgi krds szba sem
jhetett.
rtem legyint lemondan az apt. Csak beleborzongok abba,
hogy ez az Ericson mr itt jrt, s majdnem kisurrant a kolostorbl
egy friss csontokkal teli iszkkal.
Megkondul a kolostor harangja. Csak kettt kongat.
Bartok kzelednek shajt fel az igumen. Taln valamilyen
hrt kapunk. Ez az istentelen Ericson elvgta a telefonvonalunkat.
Mindnyjan a knsavban lebeg, oszl, nemrg mg szke haj
hullt nzik megrovan. Aztn az apt felfel indul a
csigalpcskn.
Odalentrl hrom csetnik kzeledik egy koporsval a kolostorba
felvezet lpcssoron. A szerpentinton kocsival hoztk fel a
koporst, egszen a lpcssorig. A hrom csetnik kztt egy lny is
van, ris termet, halad ell, a msik kt csetnik htul fogja a
koporst.
Atym! A muzulmnok megtmadtk a lgert! kiltja az
eljk siet szerzetesnek Anglica. Mr visszavertk ket, de
nagyok a vesztesgeink. A tbori ppa mrtrhallt halt a tmads
kvetkeztben. A haldokl papunknak az volt a kvnsga, hogy itt,
a kolostorban, az Osszriumban nyugodjanak a csontjai bkben.
Itt vrjk meg a feltmads nagy pillanatt.
Tbori ppa? csodlkozik a szerzetes.
Az Emberi Jogok Megsrtst Vizsgl Bizottsg ltogatsa
eltt krtk fel t a tbori kzremkdsre sebtben. A
lelkiseglyre. Egyenesen Belgrdbl hozattuk helikopterrel.
Mr a kolostorfnk is a lpcssor tetejn ll a szerzetese
mellett. A csetnik egyenruhs Anglica s a kt bart feljebb

nyomakodik a koporsval. A fekete kopors vratlanul kinylik,


Alina Potowsky l benne, s egy Magnumot szegez az igumenre.
Hello! mondja vidman. Hogy haladnak a munklatok a
Csonthzban?
Az igumen maga el rntja a szerzetest. l pajzsknt hzza be
a vastag koszlopon ll kandelber mg. Az ell rohan Anglica
fl kzzel kapja el az elje lktt szerzetest, s odacsapja a
koszlophoz. Csak olyan ervel, hogy egy ideig jult maradjon. A
kolostorfnk mr az udvaron rohan, bezuhan a kpolna kapujn.
Mr iszonyatosan bnja, hogy a Flaming s Tzliliom nev
lenyzkat ma reggel a mostari kldetsk vgett kegyesen
elbocstotta.
Anglica, Alina, Jean s Louis a kpolna kapuja mellett llnak. A
falhoz
tapadva,
a
koporsbl
elkerlt
tmzsi
Ingram
gppisztolyokkal. Van is okuk az vatossgra, mert az igumen
odabent az ikonosztz s a lednttt, barikdknt hasznlt
imaknyvtart szekrny kztt hasal, csak a kezben tartott jkora
kereszt fggleges szrnak csve mered ki a sajtos
erdtmnybl. A miseknyvtartt amolyan gppuskallvnyknt
hasznlja, megtmasztotta vele a klns fegyver csvt.
Mi a fent csinljunk? krdi Anglica. Kptelen vagyok arra,
hogy tzharcot vvjak egy kpolnban.
Ez grgkeleti kpolna, nem katolikus templom sgja
mgtte Jean.
Gpfegyversorozat lvedkei csapdnak a kpolna mves
kapujnak.
Az apt sem a rendeltetsnek megfelelen hasznlja a
kpolnt dnti el a vitt Alina Potowsky.
s a keresztet sem helyesel Louis.
A klns gpfegyver elhallgat, az apt most csendben kushad
az imaknyvtart szekrny mgtt. A szerzetesek is lapulnak a
kolostorban, senki sem siet az igumen vdelmre. Egy id utn az
apt elveszti a trelmt, jabb golyzport ugyan nem zdt
feljk, de kiszl az ikonosztz s az imaknyvtart segtsgvel
ptetett barikd mgl.
Eme szent helyet hagyjk el azonnal!
Ez mr Anglicnak is sok. Benyl a kpolna bejratnak
kzelben ll, hossz nyak gyertyatartrt, s a benne lobog
temrdek vkony gyertyval egytt az imaknyvszekrny mg
hajtja. gy, ahogy a csatrok emelik be a kapus feje fltt a
labdt a hlba.
A szent ember lngol csuhval rohan ki a barikd mgl. A
kapu eltt esik ssze.
Legalbb a ktig futott volna! csvlja a fejt Louis.
Az apt nem vlaszol, csak makacsul g tovbb. Jean leveszi a
csetniksapkjt, legyezgeti vele magt, mert nagy az igumen
okozta hsg.

Ha gy folytatja, csnya csontvz lesz magbl az


Osszriumban! nz le a lngokban ll aptra.
Otthagyjk a szpen zsugorod kolostorfnkt. Lefel indulnak
a katakombkba. Kt szerzetes lapul ott a knsavval teli, Ericson
s Boa holttestt ztat kdak mgtt. Megmotozzk ket, egyegy
automata pisztoly volt a csuhjuk zsebben, de hasznlni nem
mertk ket.
Anglica fnykpez. A szerzeteseket, Ericson s Boa knsavban
sz holttestt, s a tbbi kdat. Aztn Alina Potowsky azt mondja
a kt szerzetesnek.
Ideje lenne megfrdntk!
Jean s Louis megragadjk a kt szerzetest. Csobban a testk a
knsavval teli kdakban. Anglica nem tiltakozik, az rjt nzi.
Vesznk nmi mintt a Csonthzban, aztn indulunk Mostarba.
CINCSK
Mint mindig, Alina Potowsky az imnt is majdnem igazat mondott a
kolostorfnknek. A jahorinai koncentrcis tbor ellen valban
megindult a tmads, csak nem reggel, hanem mr kora
hajnalban. De eltte mg, az este folyamn trtnt valami, ami a
tbor ldozataiban s hhraiban egyarnt nyomot hagyott.
Az j tborparancsnok, Jovan Dimitrijevics utda mr napok ta
kinzett magnak egy szp, sudr, tizenhat ves muzulmn lnyt.
A megerszakolst az elmlt jszakra tervezte, de a tegnap
reggeli sorakoznl a lny kedvesen rmosolygott, ahogy
elhaladt a foglyok sorfala eltt. A parancsnok elkpedt ettl a
mosolytl, erre taln mg a hbor kitrse ta e koncentrcis
tborban nem volt plda. Az rnagy kihzta magt, szinte centikkel
ntt az elcsigzott muzulmnok eltt ellpdelve, s azonnal gy
dnttt, hogy nem erszakolja meg a lnyt, hanem vr egy kicsit,
hogy magtl lbe hulljon a gymlcs.
lesz Bosznia legirigyeltebb frfija, gondolta tegnap. A pratlan
kivtel. Mr ltta magt, ahogy belgrdi lapoknak nyilatkozik,
mikor a riporter szemrmesen faggatja: Hogy is volt azzal a
bosnyk lnnyal, aki a jahorinai tbor lakjaknt beleszeretett
magba? Igen, mondja majd az jsgrnak, aki srn
ismtelgeti a riport kzben, hogy igazn nem akar intim
krdsekbe belemenni: Seldzsukija rmnzett szerelemtl prs
szemekkel, s zsenge kis melle rett, megad gymlcsknt simult
a tenyerembe.
Az esti sorakoz fellmlta a reggeli vrakozsait is. Mikor
megint elhaladt a foglyok sorfala eltt, Seldzsukija rnzett,
kilpett a sorbl, s azt mondta elbvl hangon.
Cskoljon meg!
A parancsnok vetett egy bszke pillantst a tisztjei dbbent, irigy

arcra, s a lny szjra hajolt. Seldzsukija szja megnylt,


magba fogadta a parancsnok moh nyelvt. Egy msodpercig
tartott a csk. Aztn egy hrgs hallatszott, amely valsznleg
vlts szeretett volna lenni, s mindketten vgigzuhantak az
udvar gizgazos fvn, felakadt szemekkel, holtan. A lny szjbl
cinszag radt a sztharapott kapszultl, s ez a keser szag
nmileg tramlott az tharapott nyelv tborparancsnok szjba
is.
Hsz bosnyk muzulmn n azonnali kivgzse volt a megtorls.
Eltte azrt izz vasakkal stgettk ket. Aztn csend borult a
tborra, aznap jszakra elment az rk kedve a nemi lettl.
Most reggel van, hajnal ta lvik grntvetkkel a bosnyk
muzulmnok az rk barakkjait a szomszdos dombtetrl.
Hszperces tzels utn a grntvetk elhallgattak, a muzulmnok
szrevettk, hogy a tbor rei helyre foglyokat kezdenek
telepteni a szemlyzeti barakkokba.
Jovan Dimitrijevics s Farkas Edina az gyuk mellett hasalnak a
barakkszobban.
Kssz be ahhoz a trk ezredeshez! suttogja az asszonynak
Jovan. Neki van itt egyedl helikoptere s piltja! grj neki Pepelj
kincseibl egy szentsgtartt, hogy elvigyen minket is!
Gyere te is velem, te llat! Minden msodperc drga!
Brmelyik pillanatban eltallhatjk a bosnykok a helikoptert!
Egyms mellett ksznak Arslan ezredes szobja fel. Felllni nem
mernek, gy tbb eslyk van, ha egy akna csapdik be az
alacsony barakktetbe. pp az ezredes szobjhoz rnek, mg fel
sem egyenesednek a kilincshez, amikor kinylik az ajt. Arslan s a
piltja llnak az ajtban, kzrefogva a trk lnyt, Yildizt.
Vigyenek el minket is! knyrg Jovan a krl. Nem ingyen
krjk, kap rte egy szentsgtartt s kt arany gyertyatartt.
Nyugodtan megtarthatja majd ket, katolikus templomokbl
valk teszi hozz gyorsan Farkas Edina, aki most tpszkodik
Segtse mr fel a bartjt is! nz az asszonyra Arslan. Mikor
kapom meg ket?
Amint jvidkre visszartnk vlaszol Edina. A laksomon
vannak.
A motorbenzin tbbe kerl, ha ilyen kerlt kell tennem.
A tborba jabb s jabb grntok csapdnak be. A lger kr
ostromgyrt vont bosnykok mr nagyon kzel vannak.
Ugye csak viccel velem? knyrg az asszony. Kt tmr
arany gyertyatartrl s egy kkvekkel kirakott szentsgtartrl
van sz!
A maga tulajdont kpezik a kegyszerek? krdi Arslan
szigoran.
Ht tulajdonkppen igen nygi Edina. Meg Pepelj vezrt
is.

Pepelj? Akkor elfogadom biccent vgl kegyesen Arslan.


Igyekezznk!
Kivgtznak a tbor udvarra. Az egyik barakkszrny fala melll
a htul rohan Farkas Edinra vetdik egy muzulmn n, kirntja a
bokjt.
Kap! sziszegi, ahogy a murvn hemperegnek, s beleharap
az asszony nyakba.
Jovan ott ll mellettk a kibiztostott pisztollyal. De nem mer
lni, reszket a keze a tegnapi msfl liter sligovictl, fl, hogy
Edinba trafl bele.
Menjen innen a francba! lki el undorodva Arslan, s tarkn
lvi a Farkas Edinval birkz muzulmn nt.
Tovbb rohannak az udvar szln, a szgesdrt kerts
kzelben ll helikopter fel. A Wesland Lynx tpus brit gpet
szerencsjkre nem rte tallat. Beszllnak a torpedkkal,
raktkkal,
gppuskkkal
egyarnt
felszerelt,
a
trk
haditengerszettl lopott gpbe, a ngy rotorlapt mr prg
sebesen, amikor az este elhallozott tbornokparancsnok
helyettese rohan ktsgbeesetten feljk.
Vigyetek el! vlti mr messzirl. Felkoncolnak a
bosnykok!
Arslan nemet int a fejvel.
Senki sem jhet velnk! Mg le kell a Jahorina szakkeleti
szln egy zletet bonyoltanunk mondja Jovannak.
A tborparancsnok helyettese belekapaszkodik a felszll
helikopter ajtnylsba. Jovan rtapos a kezre a bakancsa
talpval. Reccsen a csont, a szerb tiszt vltve pottyan le a
kthrom mternyi magassgbl. Elszllnak a drtkerts fltt, az
ostroml muzulmnok elrse most r a tborhoz. A trk
nkntes, Cemal Tzn vezeti a csapatot, a vlln kzirakta, az
indtcs a helikopterre irnyul.
Ne! vlt Arslan a piltjra, aki a raktt kilv
clzszerkezet fel nyl, s megragadja Yildizt, a kinyitott ajt fel
vonszolja, mert ltja hogy odalent tbb kzirakta csve is a gp
fel irnyul.
Cemal Tzn int a tbbieknek is, hogy ne tzeljenek. A
kziraktk fejei azrt mg az emelked helikopterre merednek.
Mostarban! kilt ki az ajtban ll Yildiz, akit htulrl Arslan
szort maghoz.
A Wesland Lynx mr magasan jr, a helikopter ajtajt becsuktk.
Mg ltja fellrl, hogy a tbor szerb rei feltartott kzzel
sorakoznak az udvaron.
Gyva freg! sziszegi Yildiz Arslannak.
A frfi nem vlaszol, az alattuk elsuhan tjat frkszi. Mr 260
kilomteres sebessggel replnek a Jahorina szakkeleti lncai
fltt, leereszkednek egy vlgyben.

Mirt szllunk le? krdi Jovan.


Dolgom van itt, mr mondtam vlaszol Arslan. Majd csak
azutn megynk tovbb.
Hol vagyunk? simul Jovanhoz Farkas Edina.
t kilomterre egy tetves muzulmn falutl, vlaszol a csetnik,
aki mr jrt erre.
Egy Mi17-es helikopter kzeledik keletrl. Leszll a kzelkben a
tisztsra. N, a jugoszlv hadsereg vezrezredese ugrik ki a
tisztjeivel a helikopterbl. A legnyei slyos ldkat cipelnek utna,
lepakoljk ket Arslan helikoptere el. N. kezet rz Arslannal,
flrevonulnak.
Tz szzalk a maga rszesedse a fegyverzletbl mondja N.
Mkdnek legalbb a gppisztolyok?krdi gyanakodva Arslan.
Mert ha nem, engem helyben feldarabolnak a bosnykok.
sdiak, de azrt mkdnek-mosolyog dersen N, s a
rotorlaptok forgszele ltal sszekuszlt hajt igazgatja egy
fsvel.
Ezutn jvidkre megyek blint Arslan. Aztn vissza
Hercegovinba.
Helyes. Novi Sadrl ejtse tba Belgrdot, s akkor adja t a
pnzt, amit a gppisztolyokrt kap.
Mivel fizetnek a bosnykok?
Dinrral, eldugott kszerekkel, valamennyi valutjuk is van. A
vendgmunksoktl. Ne hagyja becsapni magt! Ezek mindenre
kpesek!
A szerb vezrezredes jra kezet rz Arslannal.
Sietek vissza Belgrdba, srgs dolgom van. A katonai
gyszsgen szltak a bartaim, hogy az a hlye Filosevics le akart
tartztatni
az
llambiztonsg
embereivel.
Hogy
lltlag
felbecslhetetlen vagyonra tettem szert a fegyvereladsokkal.
Meg a hadgyminisztrium lelmiszerkszletnek kirustsval.
Maga rgi bartom, mondja meg szintn! Trkorszgbl ilyennek
kpzelte el Szerbit? Mg lmban sem gondolta volna, hogy ez
nlunk is elfordulhat! Az ilyen rgalmazs! Igaz?
Ht nem. Nem gondoltam volna vlaszol Arslan mly
meggyzdssel.
A hlye Filo velem egytt J. tbornokot s M. tengernagyot is le
akarta tartztatni. Hasonl, nevetsges vdaskodsokkal. No
persze, a katonai gyszsgen beintettek neki. Ilyen magas rang
katonatisztek ellen polgri brsg hogy folytathatna eljrst?
tudakoltk tle joggal. De Filo mg mindig hepciskodott, erre
megkrdeztk: Mirt vagy ilyen morzus, Filo? Gondolj a szp,
kedves vrosaidra, Athnre, Nicosira, Frankfurtra, de fknt
Damaszkuszra. S mindjrt felderl az arcod!
Athni, nicosiai, frankfurti s damaszkuszi bankokban helyezte
el a pnzt?

Csak Damaszkuszban tizenhatmilli dollrja van s egy szztz


kils aranyrdja. Amikor a Jugoszlv Kommunistk Szvetsge
sztesett, akkor sbolta t a prt vagyont egy damaszkuszi
bankba. Mg a Szocialista Szvetsggel val egyesls eltt. s
hozzcsapott mg a vagyonhoz nhny szz festmnyt, ikont s
pr tucat gymntot is. Igaz, Filo ma az j prtja, a Szocialista Prt
javra is forgatja a pnzt. s hogy mi itt ilyen kedlyesen
beszlgethetnk, ez is bizonytja, hogy nagyon eredmnyesen.
Akkor meg mit akar? Mirt akar a legjobb embereibe belemarni?
Ezt n is megkrdem tle, ha most visszareplk Belgrdba.
Elvgre mindennek van hatra.
jra kezet rznak, a vezrezredes megint megfslkdik. Aztn
beszll a helikopterbe, a Mi17-es Szerbia irnyba szrnyal el.
Arslan a vlgyben mlyebben meghzd muzulmn falu
irnyba kmlel a tvcsvel. Egy rozzant teheraut kzeledik a
hegyi ton. Az ezredes int a csetnikegyenruhs Jovannak, hogy
hzdjon be a helikopter mlybe.
A bosnyk muzulmnok teherautja fkez a Wesland Lynx
kzelben. A platrl leugrl civil ruhs legnyek ksznnek, s
megilletdve bmuljk az aclkk szn brit csodahelikoptert.
Nyilvn nem lttak mg ilyet.
Nem tudunk, uram, angolul mentegetdzik a bosnyk
kldttsg vezetje.
Nem baj vlaszol Arslan. n tkletesen beszlek szerbl.
Elhoztk a pnzt? Ktszz darab, prma llapotban lev
Kalasnyikov. A hozzjuk val lszerekkel.
Nagyon ksznjk, uram vlaszol a muzulmn kldttsg
vezetje. De ennyi frfi sszesen nincs a faluban.
Majd az aggok s a gyermekek is fegyvert ragadnak! s
gondoljanak a krnyken l muzulmn testvreikre is!
Ksznjk, uram, megprbljuk kifizetni. Dinrunk van s
mrknk. s nmi aranyunk.
Megkezddik az alkudozs. Arslan vgl begyjti egy zskba a
dinrokat, a mrkkat s az kszereket. A bosnykok mr
kinyitottk a ldkat, s elgedetten forgatjk, s mindjrt ki is
prbljk a Kalasnyikovikat.
Arslan kezet rz mindenkivel, a teheraut elporzik a falu
irnyba a Kalasnyikovokkal teli ldkkal. A csetnikruhs Jovan
kidugja a helikopter ajtajn a fejt.
Nem indulunk mr?
Mg vrunk egy fl rt feleli Arslan. Megri, remek mka
lesz.
Mit tallt ki megint, maga stn? kilt r az ezredesre Yildiz,
akit a pilta mindvgig szemmel tartott a kibiztostott pisztollyal.
Nem n talltam ki, hanem N. vezrezredes derl Arslan, s
Yildizre nz. Csodaszp vagy, mikor gy haragszol.

Arslan tvcsvel figyeli az utat. A teheraut mr bert a faluba.


Egy negyedra sem telik bele, tompa morajls hallatszik a falu
szlrl, az erd fell. sfk dlnek ki recsegve, a kidnttt trzsek
kzl kibukkannak a tankok gycsvei s lnctalpai. A tankgyk
csvei a falura irnyulnak, a hegyek is visszhangozzk az iszony
drgseket, s nyomukban a sztdlt hzak falainak robajt.
Lngnyelvek csapnak fel a hzak tetejbl, a sztomlott falak
kzl, a lakossg a falu msik szlre menekl fejvesztve.
A bosnyk frfiak a Kalasnyikovokkal vdekeznek a falu hzainak
falt is lednt tankok ellen. s a tankok nyomban jr pnclos
jrmvek ellen, melyekbl szerb katonk lvik gppuskkkal a falu
lakit: a menekl frfiakat s nket, aggastynokat s
gyerekeket. s a falu tls szln az erd fel rohank sem jutnak
messzire: abban az irnyban alacsonyan szll helikopterekrl
szedik le ket sorozatlvsekkel, egyenknt vadszva rjuk, akr a
nyulakra.
Most mr mehetnk int Arslan a piltjnak. Ez Bosznia.
Vgre egy orszg, ahol jl rzem magam.
Yildiz az ezredes arcba kp. Farkas Edina strber mdon pofon
akarja vgni a lnyt, de Arslan arcra pillantva gyorsan
meggondolja magt. Az ezredes letrli az arcrl a nylat, s mg
egyszer mondja.
Ez Bosznia. Az az orszg, amelyben vgre hazra leltem.
Mirt adtk el a gppisztolyokat a muzulmnoknak, ha utna
lemszroljk valamennyit? kiltja Yildiz. A pnzt a faluban is el
tudtk volna venni tlk!
Persze blint Arslan, s felmutat egy tvolabbi hegy
gerincre. Oda nzz, Yildiz! Odafnn a tetn ENSZ-megfigyelk
vannak. Nem lehetett a muzulmnokat csak gy lemszrolni.
Klnsen nem most, amikor a krnyken trtntek hasonl
esetek. Nylt harcban kell ket legyzni, megsemmisteni. Az ENSZmegfigyelk majd jelentik a vilgnak, hogy elkeseredett csata volt,
a muzulmnok gppisztolyokkal vdekeztek. Az utols szl emberig
vdekeztek.
SZIPPANTKOCSI AKCI
Jovan Dimitrijevics becsenget egy jvidki orvos laksba. Csinos
asszisztensn nyit ajtt.
Csak kt ra mlva lesz rendels! nz r szigoran a
csetniklegnyre.
Jovan flretolja a nt. A rendelszoba fel tart.
Mit kpzel? rohan utna az asszisztensn. Ezek utn a doktor
r nem is fogja fogadni! Takarodjon innen!

A csetnik megll az ajt eltt, bevrja az t ldz nt. Maga el


penderti a ktnynl fogva, gy lki be az ajtt. Mr mindketten
az ajt eltt llnak, a htracsavart kez asszisztensn sikoltozni
kezd.
Rabl! Gyilkos!
Ellltottam az asszisztensnjt, mert randalrozott. s nem
akart beengedni mondja Jovan a dbbent arc, telefon utn
nyl orvosnak. Ne trcszzon, szpen krem! teszi mg hozz,
s elveszi a forgpisztolyt. Maga pedig lljon a doki mell!
biztatja az asszisztensnt a fegyver csvvel.
Mit akar tlem? hebegi az orvos, s visszarakja a villra a
kagylt.
Varzsolja el az egyik pciense, Farkas Edina krlapjt s
leleteit! Nagyon gyorsan!
Ez orvosi titok.
Titok csak a temetben van. A srban. Maga mg nincs ott. Ez
Oda akar kerlni?
Dehogy mondja gyorsan az orvos.
Akkor mi lesz? Olvassa mr azokat a leleteket?
Az orvos a fikban kotorsz. Az asszisztensn is segt neki.
Farkas Edina asszonynak AIDS-e van nz fel vgl a
paprokbl.
Fertz?
Az. Mg nem elrehaladott stdium. De az immunrendszert
jelentsen megtmadta.
Visszaadhatja nekem? krdi Jovan.
Tessk? mered r ostoba arccal az orvos.
gy rtem, tovbb adhatja nekem? helyesbt a csetnik.
Ki maga?
Pofa be! n sem faggatom magt, hogy hol szerezte a
diplomjt! Azt krdeztem, hogy tovbb adhatja-e nekem.
Attl fgg, hogy milyen minsgben.
Az gyban.
Ott igen.
Mg ez hinyzott! Jovan lerogy egy szkbe, a forgpisztolyt
azrt nem teszi le. Egy vitamininjekcit! Mindent tegyen bele! t,
Bt, Ct, Dt, Et. Mindent!
Polivitaminra gondol? shajt fel az elcsigzott orvos.
Arra! Ide, a karomba! Gyorsan!
Az orvos nem vitatkozik. Int az asszisztensnnek.
Dupla adagot! vlti Jovan. Igyekezzenek!
Feltrik Jovan bal karjn az inget. A jobbjban a csetnik mg
mindig a forgpisztolyt tartja. Beledfik az injekcit, Jovan
felhrdl.
Ez nagyon tmny volt! Van valami sligovicja ksrnek?

Az orvos megint int az asszisztensnnek. Az kifel tart az


elszobba.
Ha kislisszol a laksbl, a dokihoz goromba leszek! szl utna
a csetnik.
Napleon konyak kerl Jovan el. A csetnik lecsavarja a kupakot,
jl meghzza az veget.
Farkas Edina meddig lhet mg?
Az orvostudomny mai llsa szerint t-hat vig.
Az sok! pattan fel a szkbl Jovan. Az nagyon sok! aztn
szbe kap, helyesbt. Nagyon sok szenveds.
Visszagyri az ingt, felll. Az orvos s az asszisztensn nmn
szemlli.
Ha nem fecseg, nha beugrok egy vitamininjekcira! veti oda
az orvosnak, s lerak az asztalra tven mrkt. Csak legyen hozz
valamilyen ksr, mert gy nagyon tmny. Viszlt, doki! Ha
fecsegni akar, gondoljon a temetre. s maga is, szpsgem.
Jovan felemeli a forgpisztoly csvvel az asszisztensn
szoknyjt.
Oltri j combjai vannak, frankn! Mskor is jvk injekcira.
Most tvozom, az intelmeimet itt hagytam.
Egy tartlyos szippantkocsi halad a szerbek ltal megszllt
KeletSzlavniban. Jovan Dimitrijevics l a volnja mgtt. A
szippantkocsi mr kzeledik az tkzznban helyet foglalt orosz
kksisakosok llsaihoz, azon tl mr KeletSzlavnia horvt
csapatok ltal ellenrztt terlete kvetkezik.
Az oroszok meglltjk a kocsit.
Hov, hov? rdekldnek.
Dolgozni megyek Slavonski Brodba vlaszol Jovan, s kinyjt
a katonk fel egyegy veg sligovict. Csak a sgorom
szippantkocsijrt ugrottam t Vukovrra. Horvt vagyok,
Slavonski Brodi lakos. Itt vannak a paprjaim.
Vukovrra ugrott t? csodlkozik az orosz rmester, a
paprokba bele sem nz, csak a sligovicsveget nyitja ki.
Igen, mg az ostrom alatt. Csak a hbor miatt ott ragadtam.
De ht Vukovr ostroma az egy ve volt, ugye, Szerjzsa?
krdi a trstl az rmester.
A bajtrs blint. Mr is kinyitotta a sligovicsveget.
J hossz vakcija volt magnak mondja.
Azrt legkzelebb nem Vukovrra megyek vkendezni blint
Jovan, s indtja a szippantkocsit.
A tartlyos szippantkocsi egyenletesen grdl a Slavonski Brod
fel vezet ton. Mr kzelednek a vroshoz, mikor Jovan hirtelen
fkez. Egy akna csapdik be eltte az orszgton.
Jovan kiszll, kinyitja a tartly tetejt.
Csak egy akna volt szl be az res tartlyban kuporg Farkas
Edinnak. A mieink lttek t a Szva tls partjrl, Bosznibl.

Mr minden tagom elzsibbadt! nyszrg az asszony. Nekem


mirt nem tudtl paprokat szerezni? Miattad kell itt kucorognom!
Tudod, hogy nem volt mr r id! Csoda, hogy ilyen hamar
tudtam magamnak is hamis paprokat szerezni! Pepelj az utols
pillanatban telefonlt. Tz kil arany van Slavonski Brodban
elrejtve! Ezrt rdemes kockzatot vllalni. s neked odabent
kucorogni. Az egyharmada a mink lesz! Pepelj llja a szavt,
aztn becsletes ember.
Megbzhat az a fazon, aki elrejtette Slavonski Brodban az
aranyat?
Abszolt megbzhat. Flig szerb, flig romn. Vrpolje
trsgben akkor horvt ellentmads volt, csak visszafel tudott
az arannyal meneklni. De ez egyltaln nem baj, amgy is
Slavonski Brodi lakos.
Biztos, hogy otthon talljuk?
Biztos. zentem neki, mr vr minket. Indulunk, estre mr
otthon lesznk jvidken.
A tartly fedele becsapdik. A szippantkocsi tovbbindul
Slavonski Brod fel. A vros szln kertes hzak sorakoznak. Jovan
meglltja a kocsit az els fldszintes hz eltt.
Vrpoljbl jvk mondja a kertben kapl asszonynak. Nincs
szksgk rm?
Az isten is megldja magt! hllkodik a horvt asszony. Mr
az egsz hz bzlik! Attl fltnk, hogy a szar kifolyik az
emsztgdrbl az utcra!
Jovan bell a kertbe a szippantkocsival, munkhoz lt. Megy az
rlk a csvn t a tartlyba.
A szomszdoknl mi a helyzet? rdekldik.
k is ldani fogjk magt! mondja a horvt asszony, s
kurjant egyetkettt a kapu eltt. Jana! Ivana! Vrpoljbl tjtt egy
szippant!
Jovan elteszi az veg plinkt. Kitolat az utcra, bell a
szomszd kertbe, Janhoz. Aztn Ivanhoz. S mg hrom
szomszdhoz. Szpen telik rlkkel a tartly.
Mg visszajvk! mondja Jovan a tovbbi jelentkezknek.
Most elmegyek ebdelni, ma mg nem ettem semmit.
Adunk mi enni! krleli egy asszony, a tbbiek is lelkesen
csatlakoznak hozz. Csak szippantson!
Visszajvk! gri Jovan. De pihennem is kell, egsz jszaka
fnt voltam. Megebdelek, szundtok egy rcskt, s itt vagyok
jbl.
A tartlykocsi tovbbindul a kertvrosba. Farkas Edina nem mert
szippants kzben drmblni odabentrl, hiszen Jovan vigyzott
arra, hogy sznltig ne teljen meg a tartly.
Megllnak egy jabb hz eltt. Hrom utcval odbb.

Ugye a maga frje Vukovr ostromnl esett el? krdi a


kisiet horvt asszonytl Jovan, aki a kiruccans eltt nagyon
alaposan tjkozdott.
Az utols pillanatig harcolt vlaszol knnyes szemmel az
asszony. Az utols pletek egyikt vdte. s a fogsgba ess utn
rgtn kivgeztk a szerbek.
Ugye maga ott volt Vukovron, mikor kistk a gdrket?
Ott voltam mondja dbbenten az asszony. De maga honnan
tudja ezt?
Mert n is ott voltam. A legjobb bartom esett el Vukovron.
Ltni akartam szegnyt legalbb holtan. n abban az idben
Eszken harcoltam. Szlavnia szvt vdtem. Gyilkos csetnikek
ellen kzdttem. s Vukovron lttam magt. Az egyik velem lev
bartom felismerte, a nevt is tudta, s azt is, hogy Slavonski Brodi
lakos. Neknk sem volt knny bejutnunk a kihantolsra a
megszllt Vukovrra. Gondolom, magnak sem.
Nagyon nehz volt! shajt az asszony, s a knnyei jra
elerednek. De ltni akartam szegny frjemet. Akkor is, ha jl
tudtam, ez szrny lesz.
A mocsok szerb asszonyok! rzza az klt Jovan. Mg k
kveteltk, hogy ssk ki a frjeik holttestt tartalmaz
tmegsrokat! Merthogy krptls jr nekik Horvtorszgtl, vagy a
megszllt terletek horvt lakosaitl. Mivel a frjeik elesetek
Vukovr ostromnl. A hhrok zvegyei krnek krptlst az
ldozatoktl!
Ez a hr mg Eurpt is megdbbentette. A zgrbi rdibl
tudom. Pedig Eurpa aztn nem egyknnyen dbben meg.
Hagynak pusztulni minket! shajt Jovan. A terleteink
egynegyed rsze mg mindig szerb megszlls alatt van. Jl
bevsroltunk az orosz kksisakosokkal is! Biztostjk a szerb
terletfoglalsokat. De magnak tudok egy kis elgttelt adni.
Azrt vagyok itt.
Hogyhogy? Mirl van sz?
Vukovron mg nem szltottam meg magt, amikor a
bartom felismerte. De most aztn elgttelt vehet! s a tbbi
Slavonski Brodi zvegyasszony is. Emlkszik mg Farkas Edinra, a
Novi Sadi televzi igazgatnjre? Pepelj bartjra, a Szerb
Radiklis Prt tagjra? Aki akkor, a kihantolskor az ocsmny
uszt beszdvel a szerb asszonyokat hergelte?
Hogyne emlkeznk arra a csetnik szukra! A magyar fajnak
ruljra! s arra is emlkszem, hogy ttva maradt a szja! Amikor
a kihantolsnl a mieink holttesteinek szzai kerltek el a
tmegsrokbl. Nagy rszket akkor lttk le a szerbek, amikor
mr letettk a fegyvert!
Elhoztam magnak Farkas Edint. Fogjul ejtettem Vrporjben,
ahov Pepelj elrabolt s elsott aranyairt lopakodott be hamis
paprokkal. A hamis paprjait elkoboztam tle. Itt vannak! Jovan a

farzsebbe nyl a Pepelj hamist rszlegtl szerzett paprokrt, s


tadja ket a horvt asszonynak. Hvja gyorsan a szomszdokat!
Mert maga Farkas Edina pedig a szippant tartlyban van! Nyakig
a szarban! s ezt nem csak kpletesen mondom, mert tkzben a
munkmat vgeztem.
Komolyan beszl?
A legkomolyabban. Akkor, Vukovron a kihantolsnl gy
reztem, mikor srni lttam, hogy ennyivel tartozom magnak.
Hogy elhozom ide Farkas Edint, aki mg a gyilkosok asszonyait is
usztotta, hogy krjenek a frjeik halla miatt a horvtoktl
krptlst.
A horvt asszony berohan a konyhba a mngorlrt. A
szippantkocsihoz vgtzik vele.
Nyissa ki!
Elbb hvja a szomszdokat! Ez egy nagyon ers n. Nem azrt
hoztam el, hogy megszkjn. Hanem azrt, hogy mlt mdon
megbnhdjn.
Az asszony trohan a szomszdba. Farkas Edina most mr
drmbl odabenn a tartly faln. Pr percen bell t asszony
sereglik a szippantkocsi eltt ssze. Mngorlval, seprvel,
kapval, ollval, kssel. A tartly fedele kinylik, Farkas Edina
tettltalpig szarosn kizuhan belle.
az! kilt a Vukovron jrt asszony, s hatalmasat csap a
mngorlval Edina fejre. Dolgozik a sepr s a kapa nyele is. Az
jvidki televzi igazgatnje vresen s szarosn fekszik a
jrdn.
Kopaszra! kiltja a Vukovrt megjrt asszony. Ha el is
dobhatod utna az olldat!
Csattog az oll a szarcsimbkos hajban. A jrdn fekv Farkas
Edina fejn mr csak barna tskk meredeznek. Aztn egy vdr
vizet zdtanak az arcba, ettl maghoz tr.
A disznlba! biztatja a hziasszony. Ngykzlb a
disznlba!
n megyek, asszonyok! szl oda nekik Jovan. Vissza kell
mennem Vrpoljbe. Minden jt maguknak! Ne legyenek vele
kmletesek!
Jovan bcst int, bel a szippantkocsi volnja mg. Mg ltja,
hogy Farkas Edina szarosn s vresen mszik a disznl fel a
kertben.
A szippantkocsi indulsnak hangjra Edina lecvekel kt
almafa trzse kztt. Zporoznak fejre a seprvel az tsek, de
mgsem megy tovbb, utols erfesztsvel benyl a
farmernadrgja zsebbe. gy elzott fnykpet rnt el: Jovan
Dimitrijevics leli t a fotn csetnikruhban. A fnykp kihull a
kezbl, de az egyik asszony felkapja.
risten! kiltja. Ez az ember volt! Janin! Szlj az uradnak!
Azonnal menjetek utna kocsival! Puskt vigyetek!

Farkas Edina feklitl szurtos, elknzott arcn tsuhan egy


elgedett mosoly. Aztn rgs ri az lept, tovbbkszik
ngykzlb a rfg disznk la fel. Kinyljak az ajtajt, bergjk
rajta az aszszonyt. Edina a disznk kz zuhan.
Tbb vdr moslkot ntenek a kertsen t a fejre s a testre. A
disznk
feltpszkodnak
a
krl,
kzeltenek
felje.
Megszagolgatjk, aztn elkezdik enni a moslkot. Edina flvel,
orrcimpjval egytt. Aztn mr a testbl is kiharapnak egyegy
darabot. Elszr csak a cspjbl, a combjbl. Aztn az egyik
diszn flrevonul Farkas Edina kezvel. Szemltomst jobban zlik
neki a moslknl.
Jovan mr a Szva partjn, a vros szln jr, mikor szreveszi,
hogy
a
nyomba
eredtek.
Hirtelen
fkez,
kiugrik
a
szippantkocsibl, a foly fel rohan, beleveti magt a hideg vzbe.
Utna lnek, nem talljk el, a foly tkre al bukik. J pr mtert
a vz alatt tesz meg, csak ezutn jn fel a felsznre.
A tls parton csetnikek vrjk. Kihzzk, aztn rszegzik a
gppisztolyaikat.
Vreim! hrgi. Jovan Dimitrijevics csetnik szzados vagyok,
vigyetek a vrosparancsnokhoz! ismer engem.
A jelszt tudod? Az itteni csetnik jelszt!
Jovan minden tagja gmberedett, vz bugyog a szjbl is, de
azrt kinygi.
Duna, Tisza, Drva, Szva
Tkig r a kpln hja.
Szerencsd, hogy kplnt mondtl, s nem ppt! Ezt a
rigmust az usztask is kntljk, csakhogy k ppt mondanak
kpln helyett!
Mindenki rhg, az egyik csetnik Jovan szjba nyom egy
sligovicsveget. Berakjk egy dzsipbe, elindulnak a szerbek ltal
megszllt Bosanski Brod kzpontja fel. Jovan kzben lzasan
tpreng. Hogy juthat el minl elbb Belgrdba Barkanhoz, aki mr
szp fizetst ajnlott fel azrt, hogy ezentl neki dolgozzon? El kell
jutnia Belgrdba! Mieltt a Bosanski Brodi csetnikekhez megrkezik
Pepelj vezrtl a hr, hogy neki nem voltak semmifle rdekeltsgei
Bosanski Brodban. Sem arany kszerek, sem egyebek. S gy sem
t, sem Farkas Edint nem kldte oda. De t, Jovan Dimitrijevicset
nagyon gyorsan ltni szeretn. Egy igazi nyrs tetejn.
Msfell az is igaz, hogy Farkas Edina meglopta Pepelj vezrt.
Egy szentsgtartt s kt arany gyertyatartt ajndkozott a vezr
kszletbl Arslan ezredesnek, amirt az az irhjt a jahorinai
tborbl kimenektette. Azt is mondhatn Pepeljnek, annyira
felhborodott ezen, hogy gy torolta meg a vezr meglopst
Edinn.

Nem, ez nem hangzik igazn jl. Csak vgszksg esetn


mondhatja ezt. Jobb Belgrdban, Barkan vdelmben, aztn az
kldetsben. Edina lehet hogy Pepelj rvn kapta meg az AIDS-t.
S is egy szem volt mltatlanul a lncban. Pepelj pedig taln
Sicaktl, Arslan buzerns szolgjtl szerezte be az AIDS-t. Sicakot
Arslan hozta ssze a vezrrel. Arslan pedig az oroszoknak s a
szerbeknek egyarnt dolgozik. S ha ez gy van, mrpedig bzlik itt
valami, akkor plne jobb lesz Barkannl. Pepeljt majd eltnteti
szp lassan az AIDS. Valaki ezt kitervelhette. Pepeljt ejtettk!
Milyen j volt a szimata! Jobb lesz Barkannl, a nemzet hsnl.
Minden belgrdi taxin az emblmja dszeleg a szlvdn! A
mindenhat nkntes Grda parancsnoka. Jobb lesz nla, mint a
homokos, tejtett vezrnl. csak szp lassan meneteljen hervad
testvel a Kaposiszarkma fel! A testn ntt lila gumk fel! Mr
nem remeg a teste, a fenekhez nyl, mert nagyon fj ott neki.
Pristinra gondol megint s Pepelj vezrre. S szintn sajnlja,
hogy a meleg trk fi, Sicak mr nincs letben.
KZJTK FONTAINEBLEAUBAN,
AVAGY HOGYAN FOG TRSALOGNI BILL CLINTON
S LORD OWEN A KZELJVBEN
Nyirkoss vlt az oktber Fontainebleauban, Suzy s kos egy
cafbrban lnek, szraz Martinit iszogatnak.
Elvisszk az anyagot Fontainebleaubl rvidesen mondja
Suzy. Nem igazn biztonsgos itt. Csak mg ezt a kis akcit
megvrjuk.
Nem hagynd ki, mi? krdi tle kos, s egy cskot nyom a
tenyerre.
H, de rzki volt! kuncog Suzy. Mindjrt hazamegynk!
Remlem, az Action Directe nem most fog tmadni!
Vigyk el Budapetre a crdobai anyagot. A mostari, isztambuli,
hydrai, jvidki s jahorinai bizonytkokkal egytt. Ezek mind
egytt vannak Mostaron. De Mostar sem biztonsgos, a szerbek
egy tfog tmadssal brmikor bevehetik a vrost. Budapesten
taln senki sem fogja az anyagot keresni. s ott vrjuk be Clinton
gyzelmt, s akkor sprinteljnk vele Amerikba s Bonnba, Kohl
kancellrhoz.
A laksodra gondolsz? Vagy Szentay Blintra? Egyik sem j.
Dehogy. Majd tallunk neki mshol helyet. Bzd rm! A magyar
Informcis Hivatalt s a Nemzetbiztonsgi Hivatalt kihagyjuk
ebbl. Mr nagyon messzire mentem, tudod, hogy hivatalosan
rgta szabadsgon vagyok. Ha nem muszj, ebbe ne keverjk
bele ket.

Ne is biccent Suzy. Magyarorszg j nagy svon hatros


Szerbival.
Azrt tudod, egy kicsit kedvetlen vagyok. Szp eredmnyeket
rtnk el, de a nagypolitikban az istennek sem mozdulnak a
dolgok.
Majd mozdulnak.
Ha gyz a vlasztson Clinton?
Fent. Jval ksbb. Majd ha olyan nyoms nehezedik r, hogy
nem fog tudni mst tenni, mint katonailag beavatkozni. Amikor
mr az USA presztzse forog kockn. Az erklcsi tekintlye. Eljn ez
az id, csak ki kell vrni.
Addigra mr csak egy pr tucat bosnyk muzulmn marad. s
tpllk hjn egymst fogjk megenni a hegyeikben.
Imdom az optimizmusodat.
n is a tiedt.
Fogadsz velem, hogy mire novemberben az USA-ba visszk az
anyagot, Lord David Owen, a nagy bketeremt mr ott lesz
Clintonnl? Egyelre nem hivatalosan. Hivatalosan majd janurban
ltogat oda, mikor beiktatjk Clintont. De akkor a klgyminisztert,
Hurdot is magval viszi nyomatknak. Apm borospincjnek teljes
kszlett neked adom, ha elvesztem a fogadst. mr gysem
ihat a vrnyomsa miatt.
gy akarsz leszoktatni az italrl? Ezt a fogadst tuti, hogy
elvesztenm! Nem ltnk abbl a pincbl egy palack bort sem!
Nan, hogy a Lord ott lesz Washingtonban s New Yorkban! Teljes
gzzel fogja gyzkdni Hurddel egytt Clintont, hogy a katonai
beavatkozs kptelensg. S az, hogy a muzulmnokat
felfegyverezzk s kikpezzk, az mg nagyobb kptelensg.
Trelem, Bill, hov sietnl! Mg csak ktszzezer bosnyk
muzulmn hunyt el. Tudod te, hogy szaporodnak a muzulmnok?
Azt a ktszzezer halottat egykettre ptoljk.
s a negyvenezer megerszakot muzulmn lny? krdi
majd erre aggd hangon Clinton.
Negyvenezer kilukadt szzhrtyrt akarod te a NATO
haderejt felvonultatni? Bill, Bill! Ezt nem gondolhatod komolyan!
Nzd, David! Kissinger meslte nekem, hogy amikor kitrt a
volt Jugoszlvia terletn a hbor, amikor a szerbek
megtmadtk Szlovnit, kt ember ha akadt az amerikai
trvnyhozsban, aki tudta, merre van az a Szlovnia. Ma viszont
ms a helyzet. Mindennap itt van elttem kitertve Bosznia trkpe.
s hidd el, msok is nzegetik.
De ht, Bill, te bombzni akarsz Boszniban! De hiba
bombzntok a boszniai szerb clpontokat, szrazfldi manverek
nlkl semmit sem r az egsz. Hidd el, n ismerem a szerbeket!
Befrjk magukat a sziklk repedseibe, s fagykren s sligovicn
szz vig is kihzzk vgan!
Ne becsld al az amerikai lgiert, David!

n nem becslm al, Bill, de szksg lenne akkor a


szrazfldi erk bevetsre is.
Ha muszj lesz, akkor majd ket is bevetjk.
Bevetitek? Az egszen ms! Akkor mi, angolok a
lgicsapsokat is ellenezzk! s a muzulmnok felfegyverzst is.
Jl van, nyugodj meg, David! s nyugtasd meg Hurdt s
Majort is. Nem vetjk be a szrazfldi csapatokat, csak a lgiert.
Az mindjrt ms. Akkor a lgier bevetst azrt fogjuk
ellenezni, mert szrazfldi tmogats nlkl semmit sem r az
egsz. s egybknt is, n gy ltom, hogy Filoseviccsel lehet
beszlni. Mr a hbor elejn is gy lttam. Karadzics, az ms.
konok ember.
De azrt beszlsz vele.
Idnknt muszj.
Nzd, David! Nekem azt mondtk a szakrtim, hogy
Filosevicsnek egyetlen szavt sem lehet elhinni. Mg a
mondatainak a ktszavait sem.
Filosevics mr a hbor eltt megmondta, hogy NagySzerbit
akar. Meg is teremtettk! Ltod, hogy mennyire tvednek a
szakrtid? Filosevics szavt nem lehet elhinni?
De ht NagySzerbia az egsz Eurpra nzve veszlyes lesz!
Azt mondjk, Irak mellett a vilg legagresszvebb katonai
diktatrja.
Ki mondta ezt? s kire nzve lesz veszlyes?
Nagyon sok orszg panaszkodik. Hossz a lista.
Nem mindenki panaszkodik. Az oroszok pldul nem
panaszkodnak.
Az oroszoktl fltek? Hogy beletkztk a Balknon az orosz
rdekekbe?
Ti is beletkztk, Bill! Jobb az vatossg! s tmogatni kell
Jelcint, az orosz demokrcit. Hogy megizmosodjanak. Jelcin nem
tud otthon gyzni, ha az orosz nemzeti rdekek elruljnak
kiltjk ki a konzervatvok!
s ha Jelcinnel egytt a balkni orosz befolys is megersdik?
Akkor mi lesz?
Mi nem a jvt prognosztizljuk, Bill, hanem a jelenben lnk.
Relpolitikusok vagyunk.
Thatcher asszony is az. s mgis azt mondja, a Nyugat nem
trheti tovbb ezt a szgyent. A npirtst s a szerb terjeszkedst.
Thatcher nem gondol arra, hogy a bosnyk muzulmnok a
trkkhz fognak hzni. A horvtok pedig a nmetekhez. s akkor
mg nem is beszltem arrl, hogy ilyen krlmnyek kztt az
szak-rek is kedvet kaphatnak a fggetlensgrl szl
npszavazs kiratsra.
Tlzottak az agglyaid, David. A szakrtim is azt mondjk,
hogy egyelre csak a szerb, az orosz s a grg befolys ersdtt
a Balknon.

Ezt egyenslyozom ki a tervemmel. Nyilvn hallottl mr az


Owen-tervrl.
Hallottam, sajnos. 43 szzalk terletet akarsz adni
Boszniban a szerbeknek! Pedig a lakossg 30 szzalkt sem
teszik ki! s akkor mg nem beszltem arrl, hogy BoszniaHercegovint mi is, s ti is nll llamnak ismertk el. s most,
mr megbocsss, segget csinlnnk a sznkbl?
Ezt is a nmetek erszakoltk ki. Hogy Bosznit is elismerjk.
Hiba trtnt. De mg helyre lehet hozni.
A terveddel? Bosznia kantonizlsval?
Azzal.
A szerbek nem fogjk elfogadni. k Bosznia nagyobbik felt
akarjk. Vagy az egszet, mit tudom n. Arra hivatkoznak, hogy az
abszolt tbbsgben lv muzulmnok a vrosokban laknak, a
mecsetek krnykn zsfoldnak ssze. Az utckon meg a
pinckben. A fldeket pedig k birtokoljk, a szerbek. Mg a
jugoszlv llamtl kaptk. A hegyeket is.
Majd elfogadjk a tervemet.
Mikor?
Filosevics majd nyomst gyakorol rjuk. Az embarg miatt.
Azt mondtad az elbb, hogy a szerbek fagykereken s
sligovicn is ellnek.
De nem Filosevics. s a tbornokai.
s Filosevicsre ki gyakorol nyomst?
Jelcin.
s Jelcinre?
Az egsz orosz kzvlemny.
Az abban az irnyban fogja befolysolni Jelcint, hogy ne
gyakoroljon nyomst Filosevicsre.
Jaj, Bill, n mr elfradtam. Nagyon nehz veled vitatkozni.
Nem csoda, hogy elfradtl, David. Nem lehet knny
ktnaponknt npirtkkal s rablgyilkosokkal trgyalni!
Bizony ez gy van, Bill. Nekem jutott e hltlan szerep.
Ltod, David, mennyivel knnyebb volt Nrnbergben? Akkor
mskpp trgyaltunk a hbors bnskkel! Akkor bezzeg nem
trafikltunk velk!
Trafikltunk?
Trgyaltunk, akarom mondani. A szerbekkel te trgyalsz,
szerencsre.
Mi az, hogy szerencsre?
Nzd, David. n tisztelem az egsz politikai plydat. Amely az
angol gyarmati politika sszes tradcijt egyesti magban.
Mit akarsz ezzel mondani?
Csak azt, hogy egyezznk mr meg valamiben vgre! Ma mg
nem is kocogtam miattad.
Azt csinljuk: egyeztetnk.

Fent egyeztetnk, mr megbocsss! Ellenzitek a katonai


beavatkozst. De akkor mirt nem hagyjtok, hogy a
muzulmnokat
s
a
horvtokat
legalbb
tisztessgesen
felfegyverezzk s kikpezzk?
Mondtam mr. Az oroszok, a trkk, a nmetek, az szakr
helyzet.
Cinikus vagy, David. Ezt kell, hogy mondjam. Mi ezt itt,
Amerikban nem szoktuk meg. Itt mg hl istennek vannak elvek.
Elvek nlunk is vannak. De ms az elv, s ms a relpolitika,
mr mondtam. Mg fiatal vagy, Bill, s lelkes idealista. Majd te is
megtanulod ezt, mire olyan markns arcled lesz, mint nekem.
n nem akarom ezt megtanulni sohasem.
Dehogynem, Bill, dehogynem. Mra eleget trgyaltunk,
nyugodtan elmehetsz kocogni.
De ht megint nem egyeztnk meg semmiben!
Dehogynem. Abban egyeztnk meg, hogy tovbb trgyalunk.
n ezt mr fl ve csinlom a szerbekkel.
Taln k veled.
Viceversa megy ez, Bill. s ha trgyalunk, trgyalgatunk,
kzben mindig trtnhet valami.
Mi?
Brmi. Akr egy fldrengs is.
Balkni hbor?
Nem. Igazi fldrengs. Arrafel a japnok elrejelzsei szerint
van erre esly. s akkor minden magtl megolddik. De ezt csak
pldnak mondtam. Kpletes beszdnek szntam. Arra, hogy
mindig kzbejhet vratlan fejlemny. Amely j medret szab az
esemnyeknek.
Grg-keleti medret!
Tessk?
Jl hallottad, David! Grgorszg s Romnia a szemnk eltt
szegik meg az embargt. Nemcsak az oroszok szegik meg. Pedig
Grgorszg tagja az Eurpai Uninak s a NATO-nak is!
Nem az a dolga egy elnknek, hogy minden aprsgra
odafigyeljen. Akkor a ftl nem fogod ltni az erdt. Menjl inkbb
kocogni, Bill! Mr mondtam.
Megyek is, David. De ne felejtsd el, hogy kocogs kzben n
gondolkodni is szoktam!
Vge az eladsnak! tapsol Suzy. n is elfradtam.
De a fekete mantills regasszony nem! ugrik fel az asztaltl
kos. Aki ott volt a Sacr Coeurben, de Rais vrban s
Crdobban is. Mikor az oroszokat s a bzis szemlyzett
likvidltk!
A fekete mantills regasszony beszllt a sportkocsiba. A Ferrari
mr az utca vgn szguld.
Ezt ugyan utol nem rjk! nz a tvoli mellkutcba
befordult kocsi utn Suzy. Pedig az egyetlen, aki tudott volna a

Balkni Gerle-csoportrl csevegni mg valamit. Rajta kvl


mindenkit likvidltak a csoportbl, csak a httrbl irnyt fejesek
maradtak letben.
veznyelte a likvidlsokat blint kos szomoran. De
azrt a rosszban nha valami j is van. Ha elkaptuk volna az
regasszonyt, akkor az Action Directe lefjja a kastlyotok elleni
tmadst. gy pedig nem fogjk elrontani a jtkodat.
Te mindig meg tudod vigasztalni az embert. De legjobban most
mgis azzal tudnl megvigasztalni, ha gyorsan hazavinnl a
kastlyba.
A kastly melyik szobjra gondolsz? rdekldik Perella
rnagy.
Arra, amelyikben gy is van.
Reggel ta zuhog az szi es Fontainebleauban. gy nz ki, hogy
jszakra az eszstl mr a telefonkbelek is beztak, mert a
fontainebleaui Perella-kastlyban elnmultak a vonalak. Hla Alina
Potowsky Athnbl jtt telefonjnak, Suzy s kos egyltaln nem
hiszi azt, hogy a telefonvonalak a kitart eszs miatt nmultak el.
Most jjel kt ra van. Egy kzepes mret furgon kzeledik a
Perella-kastly fel vezet bektthoz. A Sret rohamosztagnak
ott posztol emberei gppisztollyal prbljk jobb beltsra, azaz
megllsra knyszerteni a furgon vezetjt, a sorozatlvsek
azonban lepattannak a kocsi golyll ablakairl s falrl.
A feltartztathatatlan furgon teljes sebessggel szguld a kastly
fel. Amikor a homlokzat eltt fkez, a kastly gynyr tetzete
fl pp akkor ereszkedik egy helikopter. Alacsonyan lebeg a tet
fltt, a kmny mellett nyjtzkod macska taln ltja a sttben,
hogy kmzss, gppisztolyos alakok kszlnek belle ktllel a
tetre leereszkedni. De nemcsak a macska ltja a helikoptert,
hanem a szles kmnybl infravrs tvcsvel figyel kommands
is. Megtmasztja a kziraktavet csvt a kmny szln,
knyelmesen clba veszi a helikoptert. A rakta kirppen, a
helikopter vrs lngcsvkat vetve hull szt darabokra. Ebben a
pillanatban suhan ki az egyik emeleti ablakbl egy msik kzirakta
is, amely a furgont robbantja szt.
LTOD A SZERETTEINK NEVT?
VSD MELL A MI NEVEINKET!
Hercegovina szkhelynek, a szerb Perisics tbornok ltal lvetett
Mostarnak kultrhzban rengeteg ember zsfoldott be a mesztic
nekesn,
Isabel
hangversenyre.
Horvtok
s
bosnyk
muzulmnok, felllnak, amikor a vrszn reflektorok kigylnak, s
Isabel belekezd a csak nekik szl dalba. A vlgykatlanban fekv
vrost most is gyzzk a szerbek a krnyez hegyekbl,

lvedkek csapdnak be a Neretva jobb partjn elterl


negyedekbe, de az gyk mr a bal parti, trk hangulat vrost
sem kmlik.
jra lehet majd ugrani a hres Rgi hdrl a Neretva sebesen
raml vizbe. Csak nem bszke sportteljestmnnyel vagy a
turistk szrakoztatsrt, hanem a vrost elfoglal szerbek ell
meneklve. De mg ll Mostar, btor frfiak szigete a tajtkz
szerb radatban. Isabel belekezd a szomorszp dalba, hangja
elnyomja Perisics tbornok gyinak drgseit.
Horvtok s bosnykok vagyunk
Eurpa lekptt minket
Van gppisztolyunk s karunk
Menetelhetnk tankok ellen.
Sajt vrnkn gzolunk t
Hogy haznkban hazra leljnk
Ha tkzben ltunk egy szp ft
Krgre anynk nevt vssk.
S a felesgnk, gyermekeink
A fa krgn k is keresztek
Egyszer majd tanulnak olvasni
Nyugatra mennek a levelek.
Holt rnyak, akiket szerettnk
Vad Balknunk szksd seb
Vele pusztulunk, de nem lesznk
Gyilkosok kezt megnyal eb.
Mg van karunk s gppisztolyunk
A szp hall megriz minket
Ltod szeretteink nevt?
Vsd mell a mi neveinket!
Isabel letrdel a kznsg eltt. Szp fekete haja az arcba hull,
az embersg s btorsg eltt tiszteleg az alzattal. Aztn felll,
most mr kemny a hangja. Mintha egy msik n beszlne.
Testvreim! Horvtok s muzulmnok! Ne szennyezztek be
sehol azt a csodt, amelyrt Eurpa emberi rsze most felnz
rtok! Sem Boszniban, sem Hercegovinban nem szabad egyms
ellen kezet emelnetek. A Nyugat s az oroszok csapdt lltottak

nektek, arra szmtanak, hogy elkeseredett, tehetetlen dhtkben


vgl egymsnak estek. Bosznia feldarabolsnak terve nagy
csapda. Ne hulljatok bele ebbe a csapdba, krlek benneteket! A
barbrsg gyz, ha ti is elkezdtek marakodni egymssal a
koncokrt, a kantonokrt, mert akkor elbbutbb olyann vltok,
mint a titeket gyilkol, az emberisg legalapvetbb trvnyeit is
lbbal tipr szerbek. Mr mindnyjan tudjuk, hogy egyms vrt is
ontotttok. Ti, a szvetsgesek. Ne tegytek! Most jra letrdelek
elttetek. gy krlek benneteket.
A dbbent csndben fellp a sznpadra Isabel mell egy horvt.
Ksvel sebet ejt a karjn, a sajt vrvel rajzolja homlokra
ujjval a grbe flholdat. Mell lp egy muzulmn, villan a penge,
az homlokn kereszt. Isabel tfonja ket karjval, gy nekli az
utols strft. Mindenki nekli, kint a szerb gyk drgnek, de az
egsz terem nekel.
Mg van karunk s gppisztolyunk
A szp hall megriz minket
Ltod a szeretteink nevt?
Vsd mell a mi neveinket!
HOLDFNYBL SZTT LAJTORJA
Verona Velzquez, Vivi fltestvre abban a mostari hzban alszik,
amelyben Nyrfcska az orosz-szerb koopercit bizonyt
dokumentumokat rejtette el. Az vrosban, a Kujundzsilukban, a
rzmvesnegyedben. Trsa, Branco Milon, a horvt hrszerzs
vezrrnagya nincs mellette az gyban, a bosnykok s a
horvtok kztti tragikus villongsok rendezse miatt hagyta el a
vrost.
lmban Verona kietlen tjakon jr. Forgoldik az gyon,
nyakban jobbrabalra leng a fekete korall kszer. A fekete korall
fels, vastagabb gn Ixtabnak, az ngyilkossg maja istennjnek
arca van kivsve, a hajkorona fltt a ktl, az istenn lla alatt a
hurok. A fels gbl kinyl kt gacska vgn Ah Puchnak, a
gyzelem s hall istennek jelkpei: a kgy s a koponya.
lmban Verona gzlg hegyek kztt lpdel. Meztlb, forr,
vulknikus kveken. Ember s llat ltal nem ltogatott vidk ez,
fortyog katlanok pokla.
Gyere!
Ezst csilingels a hang, amely a fortyog krterek, a csonka
kpknt gzlg sziklahalmok mgl szl hozz, s amely mintha
azt grn, hogy t fogja vezetni az ember ltal elhagyott vidk
rmt kietlensgn. Egy ni arc is feltnik, hollhaj ltal keretbe
foglalt indin arc, az nyakban lg, fekete korallon lev Ixtab

istenn arca ez. s Vivire is hasonlt, karjt kitrja fel a szp n a


fortyog krter mellett flszll gzben.
Gyere, Verona! tviszlek a gytrelmes vidken!
A Vivire hasonlt Ixtab istenn mellett ott ll a fekete korall
msik istene, Ah Puch is. A gyzelem s hall istene, Ixtab istenn
trsa; olyan most az lomban, mint Vivi kedvese, Diego
Montanes. De k ketten mr mozdulatlanul llnak. Mr nem trjk
fel karjukat, mr nem szlalnak meg. Csak a szemkkel hvjk, a
kgyszemkkel, amely mr nem Vivi s Montanes szeme. s az
arcuk is eltnt, talakult, a hall istene ijeszten sovny,
behorpadt arc frfi, s Ixtab gyllkd arc, vnsges
boszorkny. Ltszik az egsz arca, mert felemeli a fejre tertett
fekete mantillt. Hvjk a fortyog krter fel, amelynek kizdul
magmjbl egy jagur ugrik ki, s a kntl hemperegve rzza le
brt, az izz lvt.
Ah Kinchil, a maja napisten. Aki jszaka ragadoz jagurr
vltozik. De nem Branco Milont, a kedvest ltja, aki a nyakban
hordja a napisten rmjt, s akit Jagurnak neveznek trsai, s aki
egyszer mr megmentette az lett, az ablak prknyra
macskaknt kszva fel. Ennek a jagurnak flelmetes pofja van. A
horvt titkosszolglatnl is krztetett trk rul fnykpre,
Arslan ezredesre hasonlt az arca. Mr rdes sziklkhoz
drgldzve letpte magrl brt, az izz lvt. Alatta ragadoz
macskatest, felje indul puha talpval. A gyllkd arc
vnasszony s a behorpadt, hallarc frfi pedig mozdulatlanul ll
a fortyog krter mellett.
A jagur nem tpi szt t. Csak tolja, lkdsi maga eltt a fortyog
krter hasadka fel rettenetes tappancsaival, akr egy labdt. Az
g stt krpitja meghasad felettk, a holdistenn, Ix Chup szke
hajnak fonata ereszkedik al a gzlg kre. Holdfnybl sztt gi
lajtorja, Verona fellp a holdsugrbl, Ix Chup vakt srga hajbl
font ktlhgcsra. Knnyedn emelkedik felfel, ide a vicsorg
jagur mr nem tudja kvetni. Mr kzeledik a nagy fnytesthez, a
megmeneklshez, a holdsugr kzepn lebeg teste, mikor a szp
szke, Suzyre hasonlt holdistenn arca, haja lngolni kezd
odafnn, narancsvrs tz, telihold kp arc mr ez, lngvrs
haj n, s lngnyelv a holdfnybl sztt sugr, a semmibe
zuhanva g el benne a teste.
g s zuhan, a semmit szeli, s mgis puha kosrba rkezik a
teste. A testvre, Vivi kt kinylt, kosrknt egymshoz illesztett
tenyerbe. Eltnik a lngvrs haj n, eltnik a tzcsvt vetett
hajfonata, a jagur bundja jra izz lva, beleolvad a hmplyg
magmba. s eltnt a hallarc frfi s gyllkd regasszony is,
mg gzlg a kietlen vulkanikus krengeteg, de repedseibl mr
kinttek az els szl fvek s a vadvirgok.

lmban Vivi szintn a fortyog katlanok kztt jrt a szomszd


szobban. Ltta a jagurt, amely testvrt a gzlg krter fel
grgette, ltta a mozdulatlan, hallarc frfit s a gyllkd
regasszonyt, a lngvrs haj nt is. Most mr a testvre
szobjnak ajtajban ll, akkor, amikor Verona lmban mr bke
van, mert fszlak s vadvirgok hajtanak ki a krengeteg
repedseibl.
Az ablakban megjelenik egy arc s egy pisztoly csve. A
lngvrs haj Tzliliom tartja kezben a fegyvert. Vivi Browningja
eldrdl, de Rais szrnye tltt fejjel zuhan al a jrdra az emeleti
ablakprknyrl.
Odalent a behorpadt arc frfi, Arslan ezredes s Flaming a hz
kzelben parkol kocsijuk fel rohan. Arslan sofrje indtja a
Jagurt, mellette a beteges klsej frfi kuporog, htul Arslan s
Flaming. A szk utckon hrom aut kveti pr perc mlva ket.
Az egyikben az pp most hazatrt Branco Milon l Veronval, a
msodikban Suzy kossal, a harmadikban Vivi s Montanes. A
szemkzti hz lefggnyztt ablakbl a Fontainebleauban is
fekete mantillt viselt regasszony figyeli ket. A Jagur mr eltnt
a mostari vros szk utciban, de az ldzk sejtik, hogy Arslank
valsznleg a Kula-hegy alatti ideiglenes katonai reptrhez
igyekezhetnek.
Arslan ezredes mr megbnta, hogy elreengedte a sofrje
melletti lsre ezt a hallarc frfit. Mert ahogy a Mostartl keletre
fekv Kula irnyba hajtanak, hogy elrjk a reptr fel vezet
makadmutat, a vros szln, egy keresztezdsnl feltnik
mgttk Milon vezrrnagy kocsija. A vezetls melll Milon
azonnal tzel a BMW ablakn kihajolva. A gppisztoly egyik golyja
betri a hts szlvdt, a lvedk Arslan s Flaming lebuk teste
kztt svt el, s az els, jobb oldali ls tmljba frdik be.
A behorpadt kp frfi nem srlt meg. Csak az amgy is
beteges arca lett mg fehrebb. Arslan teste verejtkben szik,
jra ltja a Kula alatt riztetett Yildiz megvet tekintett, Gyva
patkny! sziszegte a lny, amikor Novi Sad fel tartottak a
helikopterrel. Seftel s rabol, mindent csinl, csak ne kelljen
Mostarba mennie! Mert retteg, hogy a muzulmnok lehntjk a
brt, mint a rkkt szoks!
Mg egy gppisztolysorozat. Pedig mr nagyon kzel jrnak a
szerb csapatok ltal ellenrztt terlet hatrhoz. Aztn megint
egy sorozat, a sofr tltt fejjel elrebukik, de a beteges arc frfi
szinte abban a pillanatban megragadja az oldalra prdlt, egykt
msodpercig kt kerken szguld aut kormnyt.
Nem borultak fel, nem fordultak be az rokba. s Milon
vezrrnagy
BMW-je
hirtelen
megfordul
mgttk,
mert
szrevettk a makadmt szln lehorgonyzott szerb pnclozott
jrmvet.

Arslan nem mer felshajtani. A behorpadt arc frfi vezeti


tovbb a kocsit. Flaming rnz a mellette l Arslanra, aki hiba
tartja sszekulcsolt kezt az lben, nem tudja tovbb rejtegetni
azt a tnyt, hogy bevizelt.
AKI NEM TUD HAZUDNI, AZ MEGBZHATATLAN!,
AVAGY CSENDLET EGY BELGRDI CUKRSZDBAN
Barkan, a Szerb nkntes Grda vezetje Jovan Dimitrijeviccsel,
Pepelj egyik csetnikosztagnak volt vezrvel trsalog a belgrdi
Crvena Zvezda stadion eltt.
Jl tetted, hogy otthagytad Pepeljt mondja Barkab Jovannak.
A hadszat tern a csetnikek amatrk. A volt Jugoszlvia
terletn egyetlen jl szervezett katonasg van, s az az enym.
Egybknt Pepelj politikai tren is dilettns. Nem tud meggyzen
hazudni. Egyetlen csetniket tiszteltem, az reg Dusan Vlasicsot.
mondogatta mindig: Az a balkni politikus, aki nem tud hazudni,
az megbzhatatlan! Az ilyen politikusnak nem lehet hinni, az ilyen
ember elmehet a j desanyjba!
Pepelj azrt igazi szerb hazafi shajt fel Jovan alattomosan.
Egy picurit sajnlom is, hogy otthagytam. De ki tudna az igazi
profizmusnak ellenllni? sandt Barkanra.
J hazafi, lrifri! Pepelj doktor volt mr demokrata ellenzki is
Szarajevban, az akkori letartztatsakor horvt, aztn buzerns.
Igaz, ma mr szlsjobboldali ellenzki. De attl mg mindig
horvt szrmazs s buzerns.
A klgyr is homokos. s mgis mennyit tett a szerb hazrt
veti ellen a fiatalember.
Az ms. Filo embere. megengedheti magnak, hogy meleg
legyen.
Mi a fene ez a sok dinrrus? nz krl a stadion bejratainl
Jovan. Kinek kell manapsg ennyi dinr, amikor naponta
rtktelenedik?
Ltszik, hogy vidki vagy oktatja a volt csetniket Barkan. A
Dafiment s a Jugobank risi kamatot fizet a betteseknek az ott
elhelyezett valutikrt. A bettesek kiveszik a kamatukat minden
hten, s mindjrt bevltjk ropogs dinrokra, hogy meg tudjanak
lni valahogy. Ezeket a dinrokat ruljk itt, te hlye, a belgy
gynkei. A valutt azonnal visszaviszik a bankokba, gy devizban
sosincs hinya az llamnak.
De hogy tudnak a bankok ilyen magas kamatokat fizetni a
betteseknek? csodlkozik Jovan.
Annyi dinrt nyomat az llam, amennyit csak akar. gysem r
semmit, hbors inflci van. A valuta viszont ott marad a
bankoknl s az llamnl. Nemcsak a kamat vndorol azonnal
vissza, a betett sszeg is ott marad vgleg. rted?
Nem kapjk vissza? Ebbl nagy botrny lesz!

Mifle botrny? Majd felvonulnak a bankok el a bettesek,


taln mg kzigrnttal is fognak fenyegetzni. Kapnak egy pr
golyt a handabandzk, s akkor a tbbiek is leszoknak arrl,
hogy a pnzket visszakveteljk.
Nyitott sportkocsi ll meg mellettk. Szexis, miniszoknys n l
a volnja mgtt.
Milyen tutajos szeme van! hrdl fel Jovan, s a kvetkez
pillanatban lelki Barkant az aszfaltra. Vigyzz!
Kt goly svt el mellettk s flttk. A szexis, miniszoknys
n tzelt a voln melll hangtompts pisztollyal. A sportkocsi
elszguld, Barkan felkel az aszfaltrl, leporolja magt.
Ksznm, Jovan! Nem felejtem el neked. Rm ezentl mindig
szmthatsz. Budapestre is tged kldelek az embereimmel! Hogy
visszaszerezztek a Nemzeti Grda meggyilkolt vezetire
vonatkoz anyagot. Ott lesz annl az tkozott Perella rnagynl
valahol.
Barkan kt testre rohan feljk. A sportkocsi persze mr rg
eltnt.
Hol az anytokban voltatok? vlt Barkan.
Megittunk egy felest, fnk. Ne haragudjon!
Nincs szabadsg, disznk! Nincs nyarals Grgorszgban.
Kitakarodtok a boszniai frontra! Az els vonalba!
Barkan belekarol Jovanba, az nkntes Grda vezrnek hres
cukrszdja fel tartanak. Egy kpsre van a Crvena
Zvezdastadiontl.
A kurva anyjukat! rjng Barkan. Majdnem lepuffantottak!
Belpnek a cukrszdba. Barkan arcn mr szles mosoly, ahogy
a trzsvendgeit dvzli. Egy fontos zletember asztalhoz maga
viszi ki a fagylaltkelyhet. Jovan lel egy asztalhoz, mintha csak is
vendg lenne. nem fagylaltozik, de a hely patinjra val
tekintettel sligovica helyett francia konyakot iszik.
B. lp be, a belgyminiszter. A testrei nem jnnek be, a
cukrszda bejrata eltt cvekeltek le.
Hello! dvzli Barkant, s jl megnzi t magnak.
Barkankelyhet krsz? mosolyog az alvilg vezre a
belgyminiszterre.
Jhet! biccent B.
Pr perc, s Barkan maga szolglja ki ezt a vendgt is. Hozza a
Szerb nkntes Grda emblmjval dsztett fagylaltkelyhet. A
belgyminiszter kanalazza a fagylaltot, s hirtelen a gyomrhoz kap.
Kirohan a mosdba.
Barkan utna stl. A belgyminiszter letolt nadrggal a
vckagyl fl grnyed, mint aki nem tudja eldnteni, hogy
hnyjone, vagy elbb a nagydolgt vgezze el.
Csak nem vagy rosszul? krdi Barkan aggd hangon.
Alul-fell egyszerre jn! nygi a belgyminiszter.

rzem fintorog a mindig elegns Barkan. Meg kell


mondanom szintn, kiss bds vagy.
Mit tettl a fagylaltba? hrg a vckagylbl B.
Csak egy kis trfa volt. Egyet mr te is eladtl ma. Aztn
bejttl a cukrszdmba, hogy megnzzed, lek-e mg.
Mi.. .hl be.. .hlsz? bugyborkol a belgyminiszter.
A sportkocsirl. Meg a benne l fiatal csajrl. Meg a
hangtompts pisztolyrl.
Rd lttek? B. felll a vckagyl mellett meztelen leppel,
szdelegve.
Flttem s mellettem svtettek el a golyk. Az a n nem a te
ismersd vletlenl?
Mit kpzelsz? Mit merszelsz? emeli fel a hangjt a
belgyminiszter, s a nadrgjhoz kap.
Barkan megmarkolja a nyakt. Belenyomja a belgyminiszter
fejt a vckagylba.
Azt krdeztem, hogy nem a te ismersde az a n, aki rm
ltt.
Csak trfa volt! jn a fuldokl hang a vckagylbl.
Ki javasolta neked, hogy trflj meg? Filo?
. De csak trfa volt, tnyleg. Figyelmeztets.
Az enym is trfa volt. s figyelmeztets. Filo azt tancsolta
nekem, hogy most mg csak ilyen Barkankelyhet szolgljak fel
neked.
Filo?
. Ezek szerint mindkettnknek sgott. Nekem azt mondta,
hogy besrozdtl. Kbtszerkereskedelem, fegyverkereskedelem.
Ez nem lenne baj, mondta Filo, de a pnz nagy rszt eltetted.
Azonkvl a szeretett hajdani elnknk, Ivan Stambolics lnyt is te
letted meg.
Nekem azt mondta, hogy te srozdtl be. Npirts,
fosztogats, a klfldn l ellenzki szerbek msvilgra kldse.
Tovbb hadd ne soroljam.
n sem mondtam el mindent biccent megrten Barkan.
Nzd! n mindezek ellenre csodlom Filt mondja B. mg
mindig pucr fenkkel. Hogy veled figyelmeztessen engem, tged
meg velem, ez nem akrmilyen tlet.
Barkan egyik testre lp be a vcbe.
Pepelj is itt van sgja a fnknek. s kt perccel ksbb J.
is bejtt fagylaltozni.
Hallod! mondja Barkan a belgyminiszternek. Hzd mr le a
vct, s zuhanyozz le a frdszobmban, mert itt kormnyls
lesz! A klgyminiszter r is megjtt.
Szerintem azrt jttek, hogy megnzzk, lnke suttog B.
Aztn telekrtlik a vrost a ketts mernylet hrvel. Ez is Filo
trkkje, gy igazolja magt, hogy minden eszkzzel fellpett a

trvnysrtssel szemben. Mg ilyen eszkzkkel is. Nem tehet


rla, hogy mi pancserek voltunk, s elvtettk a clpontot.
Egymst blint megint Barkan. Nagyon j!
n is ezt mondom. Meg kell hagyni, Filnak van esze.
De mg mennyi helyesel Barkan. Nekem azt is meghagyta,
hogy egy ksbbi idpontban viszont majd tnyleg likvidljalak
tged. Amikor mr nem lesz rd szksge.
Nekem is meghagyta, hogy ksbb tetesselek el lb all tged
nygi a belgyminiszter. Azt mondta, megzeni, mikor jtt el az az
id.
Ezt ne vrjuk meg.
n is ezt mondom! Vgezznk inkbb mi Filval, ha
bekvetkezik az sszeomls. s akkor mindent re kenhetnk.
adott mindenre utastst! Mindenre, rted? Mg arra is, amirl nem
tudott.
Ilyen kevs van tndik Barkan. De tetszik nekem a
gondolatod.
Ha mindenrt Filo felel, akkor az sszeomls utn minket azrt
befogadnak majd valahol. Ennyi pnzrt biztosan befogadnak. Mert
Filo klfldi kszleteit is megszerezzk.
Erre elnyalunk egy Barkankelyhet! Egy igazit pecsteli meg a
szvetsget Barkan. Csak elbb zuhanyozz le! A folyosrl
diszkrten t tudsz menni a frdszobmba. Kldetek oda tiszta
nadrgot is.
B. kisurran a frdszobba, Barkan visszamegy a vendgeihez.
Pepelj vrsl arccal l az egyik sarokban az embereivel, a kt
asztallal odbb csrg rult, Jovan Dimitrijevicset mregeti. Nem
sokig mregeti, felpattan a kehellyel, az egsz fagylaltot a volt
csetnik arcba zdtja. A kehelybl kihzott, Barkanfle zszlcska
plcikjt pedig egy fasiszta!felkiltssal beledfi a fiatalember
orrlukba.
Jovan vlt, Barkan azonnal Pepeljhez lp.
Ne randalrozz nlam! Jovan egybknt is a vdelmem alatt ll.
Szarok rd! fjtat Pepelj. gyis meglm ezt a gant! Pepelj
megfordul, int az embereinek, hogy kvessk. Az eddig egy verset
rogat J. klgyr felugrik a msik sarokbl, Pepelj el ll az
ajtban.
Mr krtelek, hogy hagyd bkn a fiimat! mondja halkan,
elknzott arccal. Petart tegnap hiba vrtam egsz jjel! A
Balknbrbl magadhoz vitetted kocsival!
Az anydba msz! nz r Pepelj. Tehetek rla, hogy n kellek
Petarnak? Taln nzz a tkrbe, s menj vissza a sarokba verset
rni!
J. sszeharapja a szjt, forr a dh benne. A mosdk fell B.
belgyminiszter kzeledik kicserlt nadrgban, mr messzirl
dvzlsre emeli karjt, de kzelebb is lpdel, kezet rz velk.

Megengeded mondja Pepelj, s belenyl a belgyminiszter


zakja bels zsebbe.
Kiemeli B. trcjt, kinyitja, egy kicsit keresgl benne. Aztn
kirnt onnan egy fott, J. el tartja. A fnykpen a klgyr
hempereg meztelen fik, frfiak trsasgban, egy luxuslaksban.
Ltod? Petar is rajta van! s azt is ltod, mit csinl a kpen?
Megrontottad azt az rtatlan fit, gruppiba knyszertetted! s ezek
utn mg csodlkozol, hogy otthagyott? Hogy hozzm meneklt
elled?

AZ ZENET
1992. NOVEMBER
BUDAPEST SZENTENDRE SZIGLIGET CRDOBA
INNSBRUCK BONN PUERTO RICO
HVATLAN LTOGATK SZENTENDRN
Suzy s kos a Kodly krnd sarkn lev presszban lnek,
odakint a tren mr csak a platnok rzik az egyre cspsebb
novemberi idben megsrgult leveleiket.
Rg voltam itthon nz t a pressz fggnyn kos a
szemkzti krndi hz ablakaira.
Pedig minden ehhez a hzhoz kt. Szletsed ta csak itt
laktl. Mi volt itt a legfontosabb?
Egy kislny a msodik emeletrl, ha mr gy rm krdezett,
kedves riportern. n is gyerek voltam mg. Egy zlogosdiban
megcskoltam a szjt a kertben, a rzsalugasban. Ksbb, mg
nagyon hossz ideig a szeretkezsek sem hagytak olyan nyomot
bennem, mint az a csk.
s mg? Mi volt mg igazn fontos?
Egy gyerekkori atlasz jut eszembe. Mg ma is megvan.
Idnknt elvettem, fleg Eurpa trkpt nzegettem. s
olyankor mindig a kezemben volt a ceruza. Kikanyartottam szpen
a trkpen Magyarorszg rgi, osztrk-magyar monarchiabeli
hatrait. Idnknt elvetettem a sulykot, s a Mtys korabeli
magyar kirlysg hatrait vstem ki. Ezen Szilzia is rajta volt, s
termszetesen a dli, szakboszniai vgvrrendszer. Pldul Jajce.
Apm nha rm nzett szemrehnyan. Nem szerette a
lgvrptst. Ilyenkor gyorsan fogtam a radrt, s a mai
Magyarorszg terlethez mr csak a krnyez, tnyleg magyar
tbbsg terleteket csatoltam hozz. A Felvidk dli rszt,
szak-Bcskt,
a
Szkelyfldet
egy
Marosvsrhelyen,
Mramarosszigeten, Dsen, Nagybnyn, Szatmron t vezet
folyosval. Apm ezt is megnzte, s azt mondta: Ez mr jobb

valamivel. Csak az a baj, hogy ez sem valsthat meg. Senki sem


fog neknk egy darab fldet sem visszaadni soha. Hiba l rajta
magyar tbbsg. Ms ton kell jrni, fiam. Szellemileg,
gazdasgilag kell magunkhoz csatolni a magyarok lakta
terleteket!
Taln igaza volt apdnak.
n kemnyen lzongtam a gondolat ellen. S azon az atlaszon a
szernyebb hatrkorrekci ceruzanyomait rajta hagytam.
Ne rgd magad. Az meg fog valsulni, amit az apd mondott.
Mert egyszer majd megersdtk, s a krnyez orszgok szmra
vonz plda lesztek. Ezrt fontos, hogy a cinikus Nyugathoz is
csatlakozzatok. A majd megreformlt Eurpai Unihoz. Akkor mr
a krn, a brancson bell lesztek, s a Nyugat lassanknt
knytelen lesz megbocstani a tehetsgeteket. s megbocstani
azt is, hogy a 20. szzadban olyan ocsmny bnket kvettek el
ellenetek. Ezt nem fekete humornak szntam, azt a legnehezebb
megbocstani, ha mi vtettnk valaki ellen. Ilyenkor hajlamosak
vagyunk arra, hogy jabb meg jabb mocsok tettekkel prbljuk
igazolni s tetzni a korbbi ocsmnysgainkat. Olyan ez, mint az
iszkos ember italozsa: nem lehet abbahagyni.
Jl megvigasztaltl. Erre aztn inni kell egyet.
Mire nem kell neked inni? Nekem cseresznyeplinkt krjl!
kos a szemkzti laksa fggnyre mered.
Most vettem szre! Az a fggny nem volt annyira elhzva!
ugrik fel.
Biztos?
Biztos! kos a pincrn kezbe nyom egy tszzast. Gyere!
Imdom ezt a sprgt! mondja Suzy, ugyanis a lenti, kls
ajtt az elszoba ablakbl egy sprgval is lehetett nyitni, ha
csnget valaki.
Fell, a kis lpcssor tetejn biztonsgi zrak.
Bassza meg! kilt fel kos. Itt jrtak!
A hromszobs laks feldlva. Minden kihajiglva a fldre. Mg a
gyerekkori atlasz is a legfels knyvespolcrl. A padln Eurpa
trkpnl nylt ki. A gyerekkori hatrrevzikat szerbl
kommentlta valaki filctollal: A kurva anytokat! csak ez ll
rajta tmren.
kos bartja s munkatrsa, Szentay Blint szzados Mara
Bardasu halla utn Szentendrre vonult vissza. Perella rnagy
hvni akarja a bartjt, ekkor veszi szre, hogy a telefonzsinrt
elvgtk.
Gyernk! A msodikra! A gyerekkori szerelmem lakik ott! Az a
legkzelebbi telefonflke.
Felrohannak a msodikra, csinos, barna haj n nyit ajtt. Suzy
jl megnzi magnak.
Szia! mondja a fiatalasszonynak kos. A felesgem!
Szokolay Eszter! Egy telefont megengedsz? Nlam nincs vonal.

kos Szentay Blint szentendrei, pismnyi telefonszmt


trcszza. Hosszan csenget.
Nem veszi fel! mondja Suzynak. Nagyon remlem, hogy
elment valamelyik kocsmba.
Induljunk azonnal! biccent Suzy.
Valami baj van? nz rjuk a fiatalasszony.
Semmi rzza meg a fejt kos. Te ne keveredj bele!
Most Suzy trcsz. Alina Potowsky pesti szmt hvja. A kvartett
Budapesten tartzkodik az amerikai vlasztsokig biztonsgi
okokbl. Amg el nem indulnak az USA-ba s Bonnba az
anyagokkal.
Alina? mondja Suzy a telefonba. Hrom kocsiba ljetek
azonnal! Szentendrn tallkozunk a Dunaparton, a Grg Kancs
nev vendgl eltt. kos lakst feldltk a szerbek. Szentay
Blint pedig nem veszi fel Szentendrn a telefont.
Egyelre nem tudjuk, kiket kell feltartztatnunk vlaszol
Alina.
Remlem, senkit. De az is lehet, hogy Szentendrn megtudjuk.
Vgighajtanak a krton, a Margit hdon, az rpd fejedelem
ton. Suzy nem krdez kostl semmit, ltja, hogy ideges.
rlk, hogy jra itt vagyok Budapesten. Tnyleg gynyr
vros Suzy mindssze ennyit mond tkzben.
kos csak ezt feleli r:
Most nem tudok gynyrkdni benne.
Mr Szentendrn jrnak. A Duna krtrl felhajtanak a
Cseresznys ton a Pismnyra. Nyaralk mellett haladnak,
bekanyarodnak a Kkny utcba. Mr teljesen besttedett.
Kiszllnak a kocsibl, kibiztostjk a fegyvereiket. A krnyk
teljesen kihalt, egy hzat kivve ebben a kanyargs, Duna fltti
utcban csak nyaralk vannak.
Tujasvny s gymlcsfasor kztt vezet a klapokbl kirakott
kis t a vlgyben, a patak kzelben meghzd fahzhoz. A hz
nincs bezrva, a teraszon egy hulla hever. Ismeretlen arc frfi.
Blint! szl be halkan kos, senki sem felel r a szobkbl.
Egy pillanatra benznek, itt is minden fel van dlva.
Suzy a megsrgult fre mutat. Vrnyomok vezetnek a gyakorta
kiszradt medr patak partjhoz. Szentay Blint a patak partjn, a
mogyorbokrok kztt fekszik holtan. A tarkjt rte az lett
kiolt lvs, de srlten, a tmadi ell meneklve vonszolhatta
idig magt, mert a combjba is kt lvedk frdott.
Nemrg halt meg mondja csendesen Suzy, s letrdelve
megsimogatja Blint arct.
kos nem felel. is a bartja holtteste mell trdel, feje
elrehull a mogyorbokrok kz. Aztn felegyenesedik, Suzy
tkarolja.
Gyere, kedves! Mg itt lehetnek a kzelben. Kiforgatjk a
halott zsebeit.

Jovan Dimitrijevics! A jahorinai tbor volt vezetje mutat kos


az egyik elkerlt fnykpre. Ez meg itt mellette az a szemt
Farkas Edina.
A tbbi fnykp mind Farkas Edint brzolja meztelenl, a
legvltozatosabb pzokban. A fnykpek alapjn nagyon gy nz
ki, hogy Farkas Edina a csetniklegny szeretje lett, s aztn,
amikor Jovan mr megunta Edint, az egsz fnykpcsomagot
odaadta a vele egytt Magyarorszgra kldtt cimborjnak, hogy
is lvezkedhessen velk egy kicsit.
Ezek szerint Jovan Dimitrijevicset kldtk t mondja Suzy.
De j volna azt a gazembert elkapni!
Pepeljjel kapcsolatos anyagunk is van. De nem ez a
legkemnyebb. Az az rzsem, hogy ez a csetnik diszn, Jovan
mr msnak dolgozik.
Barkannak?
Taln neki. Valsznleg nem kocsival jttek ide fel. s meg is
lthattak a patak tlpartjrl valahonnan minket. Taln ha
Jovannak eszbe jut a halott szerbnl hagyott fnykpcsomag,
akkor nem mennek vissza azonnal Pestre. Itt bjnak el valahol,
mert Jovan gondol arra, hogy felismertk, s vrjuk mr t az
orszgton.
Hol bjhattak el?
Gondolkodom. A Dunaparti ton menjnk. s fsljk t a
Belgrdtemplom krnykt. Hamis jugoszlv tlevelek vannak
nluk. Lehet, hogy valamilyen rggyel a grgkeleti parkira
akarnak bekredzkedni.
A Grg Kancs eltt megllnak.
A Budapest, az Esztergom s a Dorog fel kivezet utakra
lljatok! kiltja kos Alinnak, Anglicnak, Louisnak s Jeannak.
Jovan Dimitrijevics jrt Szentay Blintnl kthrom emberrel.
Blintot megltk. A halla eltt leltt egy szerbet.
Alina blint, bevgdnak a hrom kocsiba. kos s Suzy pedig
felrohannak a siktoron a Belgrdtemplomhoz.
Milyen szerencse, hogy nem nlad vagy Blintnl rejtettk el
az anyagot lihegi kzben Suzy.
Az sem j hely most mr, ahol van vlaszol megkemnyedett
arccal kos.
Stt, kihalt a Belgrdtemplom fkkal srn beltetett kertje.
Sttek a grgkeleti egyhzgondnoksg ablakai is.
Hallottad te is? suttog egy fa trzse mgtt Suzy.
kos blint. A feltmadt, Pilis fell fv szlben nemcsak a fk
csupaszod gai reccsentek meg. Mr a templom htoldala fel
lopakodnak, a falhoz tapadva. A sttben kos hirtelen
megiramodik, megragadja a fal tetejn kalimpl lbakat,
belenyomja a pisztoly csvt a lerntott fick htba. A msik
alaknak azonban mr sikerlt tmsznia a falon.
Jovan Dimitrijevics ugrott t a falon?

A szerb int a fejvel. Suzy sakkban tartja a fegyvervel, kos


tmszik a srok fltt a falon. Jovant mr elnyeltk a siktorok. Az
rnagy lerohan a futcig, aztn mg lejjebb, a Dunapartra, de a
csetniket sehol sem ltja, sikerlt neki meglgnia.
Ksbb megprbljuk elkapni! mondja Suzynak, amikor
viszszamegy a Belgrdtemplom kertjbe. Most elhajtunk Blint
hzba. Maga egy lpssel elttnk megy a Dunaparton hagyott
kocsinkig! szl oda a feltartott kzzel ll szerbnek. Induls!
kos becssztatja a pisztolyt a blelt ballonja zsebbe. A szerb
elindul elttk a siktorban. Beszllnak a Grg Kancs eltt
hagyott Mercedesbe, felhajtanak a pismnyi fahzhoz.
Ki bzott meg tged s Jovan Dimitrijevicset? Meg t! krdi
Perella kos odafnt, a verandn fekv hullra mutatva.
Barkan vlaszol kszsgesen a fick. A Jugoszlvibl
kicsempszett dokumentumokat kell visszaszereznnk.
s most hogyan tovbb? Jovan Dimitrijevics mit fog csinlni,
ha sikerl lelpnie Szentendrrl?
A szerb azonnal vlaszol, mert sejti, hogy a hzaspr mr
felfedezte Szentay Blint holttestt is.
Felhvja Belgrdot. s Barkantl megtudja, hol kell tovbb
keresglnie.
Barkannak beptett embere van nlunk?
Igen. A hivatalukban. A nevt, beosztst nem tudom. Mi nem
tarthatjuk vele a kapcsolatot, csak majd Barkanon keresztl. A
fick vatos. Itthon nem tallkozik senkivel. Belgrdba zenget
Barkannak. Nem tudom, hogyan.
Hnyan jttetek t Magyarorszgra?
Egyelre csak hrman. De Barkan biztos, hogy fog mg kldeni
embereket. Most mr engedjenek el! Maguknak is jobb lesz gy. Ha
beksrnek a titkosszolglatukhoz, abbl baj lesz. Hiba csuknak le,
a szerb kormny meg fogja krdezni, hogy mirt. s akkor beszlni
kell majd arrl is, hogy mirt jttnk mi Magyarorszgra. s ez
knos lesz maguknak. Hiszen maguk kezdtk. Maguk loptak ki
fontos dokumentumokat Szerbibl s Bosznibl.
Nem mi. Mi hivatalosan Magyarorszgon sem vagyunk. De
igaza van. Nem csukatom le.
A frfi tenyere le lesjt a fick ggjre. Aztn megragadja a
veranda kvre zuhant test fejt, csavar egyet rajta. A
nyakcsigolya eltrik, a szerb mozdulatlann merevl a fldn.
t kell vinni mshov az anyagot! El kell temetnnk Blintot s
ezt a kt latrot! s csapdt kell lltani gyorsan valakinek a
hivatalban! mondja kos.
SZOCIALISTK TALLKOZJA A PEEPSHOWBAN

Toplessbrt s peepshowt lel t magba az a kis zletkomplexum,


amely egy csndes budai zldvezeti negyedben hzdik meg.
Ilyenkor, dleltt csndes a szrakozhely is, most csak a
peepshow s a toplessbr presszrsze mkdik, magnyos
vendgek ballagnak ilyen idtjt ide, bs vgyaik batyuit cipelve.
Jovan Dimitrijevics, Barkan delegcijnak vezetje a peepshow
szlkabinjai fel lopakodik. Igaz, csak pr szt tud a szerben
kvl, azt is oroszul, de joggal vli gy, hogy ez elg lesz ide. Amg
az emberei dolgoznak, megengedhet egy kis kikapcsoldst
magnak, gondolja.
Az akttablrl mr kinzett magnak egy nagy mell szkt. A
szlkabin vendgfertlyban gondosan levetkzik, bedoblja a
hszforintosokat, s megnyomja a lny szmnak gombjt. Az
vegfal mgtt kigyl a villany, kis tangban megjelenik a
nagymell szke. A krtemellei lgyan rezdlnek, ahogy kgyzva
tncol, megfordul, kiugr fenekn izgat, mly partok veszik krl
a szk vlgyet.
Hosszks lsegg! morog Jovan elragadtatva szerbl, de
aztn szbe kap, s ttr a nemzetkzi nyelvre. Hello!
Le is vetkztl? krdi a lny, s mivel Jovan nem rti, is
ttr az internacionalista nyelvezetre: az vegfalon lev, elg nagy
nyls fel trja lept.
Jovan feje nem fr be a nylson, csak a keze s a nyelve. A
kezvel szzasokat hajigl be a lny kabinjba, a nyelve a remekbe
szabott
pop
fel
nyomakodik.
A
szke
megfordul,
flrerthetetlenl jelzi, hogy mit akar: mg egy kis pnzt. Aztn int
a begrbtett, hvogat kisujjval Jovannak, hogy hajland az
vegfal nylsn t a ftykst is fogadni. A szerb legny lelkesen
bedugja, a lny lehajol a kabin padljhoz valamirt. Egy vegcst
tart a kezben, a tartalmt Jovan bedugott hmvesszjre zdtja.
Jovan vlt, a farka sistereg a ssavtl. A fldre doblt ruhirt
kap, de a szke behajol az vegcsvel a nylson, a szerb ruhit is
meglocsolja.
Jovan eltorzult arccal ront ki a szlkabinbl meztelenl, nem a
presszrsz fel vgtzik vinnyogva, mert a folyos vgn
szrevesz egy ajtt. Beesik rajta, odabent csak egy gy van a
szobban, az gyon egy testes frfi fekszik hanyatt, a hasn
sovny lny lovagol.
A ruhdat, te szemtlda! Azonnal! sziszegi Jovan szerbl, s
a nt lesodorva egy hatalmas pofont ken le a frfinak nyomatkul.
Hogy merszelt megtni? a frfi majdnem srva fakad.
Kpvisel vagyok! A Szocialista Prt tagja!
Jovan csak azt rti az orosz szavakbl, hogy a pasas kpvisel s
szocialista. Megragadja a nyaknl fogva, a rcsimpaszkod lnyt
pedig knykkel gyomorszjon vgja.

n is tlptem a Szocialista Prtba hrgi, ssavval kiss


meghmozott farka hozzr a honatya hashoz, mire az is elkezd
vlteni. Kamerdok vagyunk! Ide a mentelmi paprodat!
Nincs nlam hebegi a kpvisel, s thast az agyn, hogy
ezt az rltet vajon nem Moszkvbl kldtke az rulsrt a
nyakra.
Hol a kocsid? Jovan alsnadrg nlkl bjik bele a kpvisel
nadrgjba.
Itt az utcban. A fekete BMW.
Jovan az inget is felrntja. A nyakkendvel sem bbeldik,
belebjik a zakba. A zsebben megtallja a slusszkulcsot.
Szerencsd, hogy szocialista vagy! mondja szerbl, s
kimszik az ablakon.
Bevgdik a BMW-be, s sejti, hogy csak azrt engedik futni,
hogy a ssavval lemart farkt megmutathassa Belgrdban
Barkannak.
Jovan legnyei kzben a peepshowban dolgoz lnyok
ltzjben llnak a szekrnyhez tmasztott kezekkel. Mgttk
egsz kis fegyveres csapat: Suzy, kos, Alina, Anglica, Jean s
Louis.
A peepshow egyik tncosnje, egy magas, szepls lny kos rgi
osztlytrsnje. Egybknt blcsszkart vgzett, csak az utbbi
idben nem tudott a szakmjban elhelyezkedni. Aztn mr nem is
trdtt ezzel klnsebben, itt sokkal tbbet keresett. kos az
ltzszekrnyben rejtette el az anyagokat. Az els menetben. A
lny laksn mr jrtak Barkan emberei, ennek ellenre kos azt
krte Magdtl, hogy nyugodtan jjjn be a munkahelyre.
A Belgrdbl rkezett jabb kt legnyt betuszkoljk az utcban
parkol autkba. A konvoj megindul a hivatal plete fel. Perella
rnagy gy dnttt, hogy elg volt a temetsekbl, Barkan jabb
embereit tadja a rgi fnkeinek egy kis beszlgetsre.
A barti kvartettl elbcsznak a kapuban. A foglyokat felterelik
az emeletre. Aztn kos s Suzy belpnek az egyik hrszerztiszt
szobjba. kos udvariasan dvzli a kollgjt, s kt nagy pofont
kever le neki. Utna megragadja Simon torkt, lenyomja t a
fotelbe.
Meslj valamit!
Ezt nem szd meg, te szemt! sziszegi a hrszerz.
Tnyleg? krdi kos, s a szzados orrnyergre csap
tenyrllel. Csak te tudtl arrl, hogy az anyagot tkltztettem a
rgi osztlytrsnmhz, Kertsz Magdhoz. Sok pnzt vrhattl
Belgrdbl, ha ennyire megfeledkeztl az elemi vatossgrl!
Meddig szvjuk ezt a levegt, amit ez az ember raszt
magbl? krdi Suzy.
Semeddig mondja Perella rnagy. tadjuk ezt a patknyt a
feletteseinek. Nem lesz szerencsje, mert biztos vagyok benne,
hogy politikai okokbl hossz ideig nem kerl sor a trgyalsra. S

n azon leszek minden ermmel, hogy a vizsglati fogsg hossz


veit ne szmtsk be a bntetsbe.
Ez trvnytelen! tiltakozik a szzados.
s amit te csinltl, az mi volt? A hazdat rultad!
Vrj, kos! Krlek! Ne adj t az ezredesnek! Mondok neked
egy nagyon fontos dolgot! s cserbe segts, hogy mrskeljk a
bntetsemet.
Mit akarsz mondani?
Az ismerseidrl is listt ksztettem. Nemcsak a bartaidrl, a
volt szeretidrl s az osztlytrsaidrl. s az utbbi napokban
megprbltam vatosan figyelni ket. Szerencsm volt, ha
mondhatom ezt, mert lttam, hogy felmentl Krausz Rbert
laksba a Bszrmnyi ton. s azt is megtudtam, hogy az az r
pp tegnap utazott el Pestrl Szigligetre, az rk Alkothzba. s
mindezt megzentem Barkannak Belgrdba.
Te szemt! kos egy jabb tst mr Simon kpre.
Nincs arra idd, hogy ezt a gazembert verd! fogja le a kezt
Suzy. Szerezz egy helikoptert, s rpljnk azonnal Szigligetre!
RENDHAGY PINGPONGMRKZS,
AVAGY JOVAN DIMITRIJEVICS
MEGFELEL ITALMENNYISGHEZ JUT SZIGLIGETEN
Jovan Dimitrijevics belp a Szigliget ftere fl emelked
Aranypatk elrvult kerthelyisgbe, a csupasz g szivarfk kzl
lebmul a Balatonra s a szemkzti Alkothz klasszicista stlus
kastlyra.
Elkaplak! mormogja magban, br mg csak annyit tud,
hogy egy reg, szakllas, meglehetsen rozzant s kelektya
alakot keres, egy flig npi gyker, flig zsid rt.
A Balaton vize szrke most a nyirkos novemberi dlutnon, de
azrt gy is nagyon tetszik Jovannak a szlkorbcsolta hullmz
vizvel, a ndassal szeglyezett Szigligetibllel s a mlyen
benyl Keszthelyiflszigettel. Minimum idig nyomulunk majd
elre dnti el magban, de aztn eszbe jut a szentendrei
kudarca, s az a tny, hogy a Dunaparti memlk vrosban mg l
nhny tucat igazi szerb, s azonnal korriglja magt.
Szentendrig! ez az jabb dnts, s mindjrt elhatrozza, hogy
errl rsos felterjesztst is kszt a nemsokra Magyarorszgra
bevonul szerb csapatok fvezre, Barkan szmra. Szentendrrl
Budapestet is tudjuk gyzni, ha tovbb ugrlnak a magyarok
jut mg eszbe. A raktinkkal pedig Bcset is elrjk. s akkor
persze Budapesten nem a peepshowba fogok bemenni, hanem
minden utct sorra jrok, minden lny farokvgre kerl, a budai
kerletekkel kezdem.

A slicchez kap, a fakertsre grnyed a fjdalomtl. Ha nem


ugrik htra a peepshow szlkabinjban, mr nincs is farka. gy is
vekig fog tartani, mg annyira rendbe jn, hogy a budai
negyedekben tervezett programjt realizlni tudja. Addig viszont
nem vrhatnak a szerb csapatok. Majd lesz valahogy. A nyelvt
szerencsre nem gettk meg ssavval.
Benz az tterembe. Itt van a nyomorult! Egy bokszban l,
egyedl iszogat az tteremben, a srbe most tlti be a vodkt.
Kszn neki horvtul, s lel a mgtte lev bokszba. Sligovicjuk
persze nincs a nyavalys magyaroknak, csak szilvaplinkjuk, azt
kr a pincrlnytl. Majd ha bevonulunk, a polcok tele lesznek
sligovicsvegekkel gondolja.
Krausz Robi padja mellett vcpumpa a fldn. Viszi magval,
ha kimegy a vcre? tndik Jovan.
Mr a harmadik szilvaplinknl tart, a sligovica hg magyar
vltozatnl, idnknt kihajol a bokszbl, hogy tkmleljen a
rozzant, szakllas rhoz. ppen megint kidugja a fejt, amikor
Krausz Robi fejbe vgja a vcpumpval. Kt dolog jut errl Jovan
eszbe. Ennek az aggastynnak meglepen jk a reflexei, a msik
gondolata pedig ez: Vajon hasznlta-e ma mr ezt a pumpt?
Maga mindig gy mutatkozik be? krdi horvtul.
Szerb vagy? Krausz Robi mr bebjt a boksza mlybe,
onnan krdezi ezt oroszul, elg riadt hangon.
Dehogy. Horvt turista. Szobt keresek a faluban.
Jovan horvt s orosz keverknyelven beszl, a szakllas r hol
oroszul, hol magyarul.
Tudsz pingpongozni? jn a boksz mlyrl a hang.
Muszj? krdezi Jovan.
Krausz Robi megint felragadja a vcpumpt.
Muszj! mondja elszntan. Jovan most ltja, hogy klnbz
gyertyatartk, szpen csiszolt pezsgs s fldecis poharak is
sorakoznak az asztaln.
Ezekbl mind iszol?
Dehogy. Kltzm. Ha lejrt a beutalm az Alkothzban,
tkltzm egy don hzba az regfaluban. A vr alatt van. Mr
bevsroltam egy s mst. Ezentl Szigligeten fogok lni.
Nem sokig gondolja Jovan, hangosan csak ennyit mond.
Megrtelek. Bds lehet Budapest levegje.
Gyere pingpongozni!
Mg iszom egy plinkt.
De csak egyet! emeli megint Krausz Robi a vcpumpt. Az
alkohol elveszi az ember mltsgt. n csak szorongs ellen
szoktam hbehba inni.
Most mr Jovan tl az r asztalhoz. Bedntenek egytt mg
kt felest.
Most mr tnyleg pigpongozzunk! mondja Krausz Robi. Csak
elbb fizessl. Nekem volt ngy Gsserem s ngy vodkm.

Krausz Robi lbai sszesszekaszldnak, ahogy kifel tartanak


a kocsmbl. Ez akar pingpongozni? nzi t Jovan, s megkrdi.
Szllst szerzel nekem?
Jhetsz hozzm. Az regfaluba csuklik az sz szakll r.
Mr folyamatosan kltzm.
sfkkal teli parkon mennek t. Krausz Robi lehajol egy
magnliabokorhoz, kihz alla egy borosveget.
Nha itt is tartok italt mondja. Hogy kznl legyen, ha stt
teszek a parkban.
A parkra nz a kastly fhomlokzata. A fldszinti teraszon t egy
szarvasagancsokkal dsztett folyosra rnek ki. Kinyitnak egy
ajtt, lemennek pr lpcsn.
Akkor pingpongozzunk! mondja neki Robi, s jt hz a
borosvegbl, aztn lerakja a pingpongasztal lbhoz. Szervljl.
Jovan szervl. Krausz Robi kzben megint felemeli bal kzzel a
borosveget, oda se nz, jobb kzzel gy csavarja vissza
vdhetetlenl a labdt. Jovan mr csak a falhoz rohanhat rte.
Megint szervl. Az sz szakll r mr annyira rszeg, hogy a
fldn guggolva vrja a labdt, az asztal szlbe kapaszkodik. Csak
az tje emelkedik fel, megint becsavarja Jovan trfelre a labdt.
t perc mlva mr a terem sarkban szunykl, lve, a falnak
tmaszkodva. De felpattan, amikor jn a pingponglabda,
vdhetetlen letssel adja vissza. Tkrszegen is szarr veri
Jovant.
Ebbl elg volt! mondja egy id utn a szerb. Menjnk t az
regfaluba. Mutasd meg a szllsomat!
Mennyit fizetsz a szllsrt?
A tid a hz?
Nem. De a tulajdonos tvolltben n inkasszlok.
Mennyit krsz?
Tled csak napi tszz forintot. Mert horvt vagy. De reggelit
nem adok.
Vonulnak flfel az regfaluba. Krausz Robi a vcpumpt is
hozza magval.
Plinka van ott? krdi Jovan. Mert nekem tl hg a borotok.
Kapsz
mindent.
Kpzeld,
amikor
legutoljra
idegszanatriumban voltam, egy KGB-gynkt tettek mellm a
szobmba. Nem vletlenl. Ez persze mg a Kdr-rendszerben
volt. Direkt Moszkvbl hozattak a kedvemrt egy gynkt. gy
akartak kikszteni. Az volt a trkkje, hogy tkletesen tudott
magyarul. De engem nem tudott becsapni. A kristlyvizbe raktam
az altatimat, s mikor mr elkbult, megmondtam neki, hogy
menjen haza a kurva anyjba a Ljubjankra. s azonnal msik
szobt krtem. Nem volt knny, de megkaptam, mert a forvos a
bartom volt. Ugyanis telt hz volt akkor ppen a zrt osztlyon.

Ndtets torncos hzak mellett szdelegnek. Krausz Robi


elvesz egy kapukulcsot, beesik egy fldszintes hz udvarba. A
hz kertje teraszosan emelkedik a szigligeti vr falig.
Hozzl plinkt! mondja odabent Jovan, s lel egy kerti
szkre.
A hz kertjt most is zld nvnyek fonjk be. Jobbra magas
tujasor, a teraszokra borostyn fut fel, mindentt piros s fekete
bogyj magyal s babrmeggybokrok. Jovan szke fltt tmfalas
terasz, rajta hatalmas agyagvzban fenygak. Krausz Robi a
pince fel tart, Jovan httal l neki, pp azon tndik, hogy jszaka
lelp az anyaggal, hiszen nyilvn itt van a hzban, s itt hagyja
helyette az iszkos r hulljt. Robi kzben fellopakodott a pince
mellett a teraszra felvezet lpcsn, megragadja odafnn az
agyagvzt. Megprblja szakszeren bemrni a tvolsgot, aztn
lehajtja a hatalmas vzt. A vza sztcsattan Jovan fejn, a szerb
legny lecsszik a magyalbokor mellett a fldre.
Robi lestl a lpcsn, j bartja jultnak tnik. Az r bemegy a
garzsba, amelynek egy rsze amolyan fszerfle, kteleket keres.
Jovan kzben maghoz tr, iszonyan szdl, s csak egyetlen sz
jut eszbe: plinka. Betntorog a rgta bezrt pincbe, ahol
javban forr a bor. Ltja persze a sok hordt, de a tartalmuk tl
hg neki, plinka utn kutakodik. Mr valamennyire maghoz trt a
fejre zuhant vza okozta kbulatbl, amikor megint szdlni kezd
a pincben terjeng mrges gzoktl. Hirtelen jn r a rosszullt,
mg eszbe jut, hogy a pinceajtt becsukta maga mgtt hlye
fejjel. Eltntorog az ajtig, be van zrva. Rzuhan a lpcsre, az
utols erejvel bgyadtan drmbl a bezrt ajtn. Hallja
odakintrl Krausz Robi hangjt.
Majd akkor engedlek ki, ha hazamsz Belgrdba!
Jovan eljul a fldn. Az utols gondolata az, hogy nem kellett
volna egsz letben sligovict innia. Ha bort iszik, ez nem fordul
vele el. Hogy bestl egy mrges gzokat termel pincbe.
Egy id utn Krausz Robi kinyitja a pince ajtajt. Szellztet.
Jovan a pince kvn fekszik flholtan. Robi benyl az jult fick
bels zsebbe, kiveszi onnan a pisztolyt. Aztn az egyik szzliteres
hordhoz hzza a testet. A garzsbl thoz egy jkora baltt, beti
vele a talpra lltott, bort tartalmaz hord tetejt. Jovant
betuszkolja a borral teli hatalmas hordba, fejjel lefel.
Most mr ihatsz! Jut elg! mormogja, s a hord fenekre
engedi Jovant a bokjnl fogva.
gy hagyja Jovant szni a borban egy flrig. kzben a nyitott
ajtbl nzi a ltvnyt, amely nem tetszik neki igazn, nem
eszttikus, mert a szerb koszos cipje csnyn kikandikl fll a
hordbl. Kzbe veszi Jovan pisztolyt, sikerl kibiztostania, belel
vele a hordba. A bor kispriccel a kis lyukakon, gyorsan apad a
hord tartalma. Most mr szpen ssze tudja gngylni a hord
fenekn a hullt. tkel a borpatakon, egy msik talpra lltott

hord fel tart. Ennek hinyzik az alja, bor helyett kt fmkazetta


lapul benne. Suzy s kos ebben a pillanatban lpnek be a pince
ajtajn. Krausz Robi felnz, s ezt mondja.
A tavalyi rizlinggel knllak meg benneteket, mert ezek itt mg
forrsban vannak. A szerb bartotokat is borral vendgeltem meg.
A CRDOBAI ZSID LNY S A SPANYOL GRANDOK IVADKA
Yildiz felkapcsolja a baldachinos gy melletti asztalkn lv jjeli
lmpt, fell a sznyegen. Mr egy hete rejtegeti t Arslan
Crdobban, a rgi cinkosa, Bibic egyik hzban, s ez a
baldachinos gy arra hivatott a trk ezredes remnye szerint,
hogy itt, tvol Crnitl s Yildiz hazjtl, megtrje a lny
ellenllst, hogy testt bert gymlcsknt knlja fel vgre neki.
Yildiz a megrkezsk ta a sznyegen alszik. Tudja, hogy Arslan
korntsem csak az eszelssgig fokozdott vgya miatt rejtette el
t Crdobban, a Kulahegy alatti szerb katonai reptrrl s aztn
Montenegrbl egyenesen ide meneklve. Arslan fl, valsgos
rettegs kertette be, a btor tetteket vllal frfiak hazjrl szl
sznoklatai csak hazugsgok voltak, amelyekkel sajt magt is
megprblta ltatni. Aztn a rettegs kre bezrult, s Arslan kitrt
a krbl, a pnikszer meneklst vlasztva. Yildiz egyetlen
remnye az a nhny elcspett mondatfoszlny maradt, amelyet
Arslan s az j piltja s testre kztti beszlgetsbl ki tudott
szrni: a Kula-hegy alatti szerb katonai replteret a szksk
utn kzvetlenl elfoglaltk a boszniai muzulmn csapatok.
Mlyvaszn krpit mindenhol krben a boltves falakon. Yildiz
fllomban l az arab sznyegen, s mintha egy lny s egy fi
sziluettjt ltn kirajzoldni a krpit finom selymn, egymst leli a
pr az jszakai rnyjtkban.
Yildiz behunyja szemt. Furcsa mdon gy tbbet lt a klns
rnyjtkbl. Fekete haj, kreol br, nagy szem zsid lny s
egy fekete, magas krgallros brsonyruhba ltztt fi leli
egymst a lehunyt szemhja mgtt. Rgi, 16. szzadi, taln II.
Flp korabeli ruhkat viselnek a szerelmesek, de nem sokig,
mert a fi mr kioldozza a lny htn a ruht, gyengden
cskolgatva vetkzteti a szemlyzet nlkli hz szobjban, amely
nyilvn a bujkl szerelmesek tallkahelye.
Juan mondja magban Yildiz, s nem is csodlkozik, hogy
tudja a spanyol grandok ivadknak nevt. II. Flp Cordobba
visszavonult tancsosnak, Felipe Ovido hercegnek a fia. pedig
Rebeca nzi a lobog gyertyk fnyben kiboml gynyr
meztelen testet. Egy crdobai szefrd zsid bankr lenya.
Egyre tbb a meztelen, kreol fny derengs a zsid lny szp
testn, vgl minden porcikja megadja, felknlja magt a fi
szerelmes cskjnak. Yildiz Crdoba katonai parancsnokt is ltja:

a Mezquita egyik termben most vesz t tz zacsk aranyat Rebeca


apjtl, az alzatosan meggrnyedt kaftnos zsid bankrtl.
Az alabrdos katonk mgis megindulnak jszaka a Zsid
negyedben lapul fldszintes hz fel. A szerelmesek fszke fel.
Kerten vezetik az alabrdosok jszakai menett: a crdobai
vrosparancsnok s Felipe Ovido herceg. Betrik a kaput, az
egymst lel szerelmesek halljk az gyrl a fejszk baljs
tseit, de nem mozdulnak, nincs is hova meneklnik. Felipe
Ovido herceg lp be elsnek a szerelmesek hlszobjba. Toledi
pengje villan a gyertyk lobogsban, nem sjt, hanem df a
karddal szndkosan: gy, hogy a kard hegye a zsid lny
meztelen testt vd fia htt s Rebeca mellt egyszerre jrja t.
Juan Ovido ccse, Cristbal is ott ll az egy szl pengvel rkre
egymshoz fztt szerelmesek gya mellett. Nem tudni, hogy
kerlt ide, nem volt ott a vrszomjas jszakai menetben. Az apjt
nzi kamaszszemnek g tzvel, gylletvel. Aztn sarkon
fordul, elhagyja a hzat.
Yildiz tudja, hogy ez itt trtnt, ebben a hzban, ebben a
szobban. Az id ktjba, a 16. szzadba szllt al a fllom
rvletben. Nem fekszik vissza a sznyegre, mert mg mindig
ltja a rgi kpeket. A halott Juan ccsnek, Cristbalnak Felipe
Ovido herceg lpteit ksr, gyllettl izz szemeit.
lmban Arslan ezredes felvlt a szomszd szobban. Az
gyval szemkzt lg festmnyrl lelpett fiatal spanyol grf,
Cristbal Ovido ragadja torkon lmban. Arslan elalvs eltt az
olajportrt bmulta, a 16. szzadi fiatalemberrl festett kpet,
amelyet mg II. Flp uralkodsa idejn szmztek ebbe a Zsid
negyedbe eldugott, az Ovido csald tulajdont kpez hzba.
Lefekvs eltt tallkozott Arslan s az olajfestmny g szem
fiatalembernek tekintete, az ezredest rthetetlen flelem jrta t
egy pillanat alatt. Arslan itt, Crdobban hallott az Ovidocsald II.
Flpkorabeli drmjrl, tudta, hogy az apa ltal meggyilkolt fi
ccse, Cristbal egy v mlva kesztyt dobott a herceg arcba egy
vadszaton, amikor kettesben maradtak az erdei tisztson, apjt
gy knyszertette, hogy vvjon meg vele. Felipe Ovido herceg
elesett a prbajban, az ifj grfnak Portugliba kellett a
gyilkossg vdja ell meneklnie, s onnan mg tovbb, a portugl
koronhoz tartoz Brazliba.
Arslan ezredes megint felvlt lmban, torkrl letphetetlen
Billncs az ifj spanyol grf, Cristbal Ovido marknak szortsa. A
sajt hangjra riad, kiugrik az gybl. Testre a szomszd
szobban alszik, Arslan tszl hozz, nem jn vlasz.
Belp a szomszd szobba, villanyt gyjt, testre trtt
nyakcsigolyval fekszik az gyon. Arslan testt verejtk nti el, a
halott testr fegyvere is eltnt. A flelemtl vonytva rohan vissza a
szobjba, az gy mell tett pisztolya sincs sehol. Cristbal Ovido

grf gnyosan nzi a falrl, s mellette kinylik a kis taptaajt.


Cemal Tzn ll az ajtban, fegyvertelenl, keresztbe font karral.
Az ezredes htrl pr lpst. Felragadja a gyertyatartt, Cemal
knnyedn elhajlik a slyos bronztrgy ell. trk fi mr eltte
ll, a gyomorszjra mrt egy iszony erej tst. Arslan
elregrnyed a sznyegen, Cemal tenyernek le lesjt a
nyakszirtjre. Aztn kt kzbe fogja Arslan fejt, reccsen az
ezredes nyakcsigolyja.
Mr Yildiz is az ajtban ll. Onnan nzte a jelenetet. Cemal
maghoz szortja a lnyt, egyms arcba temetkeznek.
Vgigmennek a halott testr szobjn, a folyos vgn Yildiz kinyit
egy ajtt.
A Bibic nev trphez vezet a folyos mondja a lny.
adta klcsn ezt a hzat Arslannak is.
Lemennek a lpcskn, kis fld alatti alagt visz t a szomszd
hzba. A fnyzen berendezett emeletes hz kihalt, csak a
hlszobban ll az gy mellett egy hatalmas, letnagysg
agyagszobor. Anglict brzolja, Bibic granadai emlkei alapjn,
meztelenl.
A Guadalquivir partjn megll Cemal s Yildiz. Alattuk szrkn
hmplyg a foly.
Oda nzz, Cemal! mondja Yildiz, s a Rmai hd majdnem
ktezer ves pillrre szllt madr fel mutat.
Kirlykk a madr begye, zld a hta s a feje. Trkizkk sv
csillan meg a kecses nyakn. A madr felrppen a hdrl, trepl a
foly tls partjra. Mr csak parnyi, fnyl pont a levegben,
egyenletesen tvolodik dl fel, az Atlanticen irnyba.
VREBTELEP AZ INNSBRUCKI HESSBEN
Sr hfggny ereszkedik le a Hafelekar fell Innsbruckra. A
kzpkori hangulat vros futcja, a MariaTheresien fell nzve
egybeolvad a kavarg, sr h a Hafelekar hatalmas, meredek,
fehr sziklatmbjeivel, gy tnik, a 2334 mter magas, az Inn
foly tlpartjn emelked hegy mg kzelebb jtt a vroshoz,
thatolhatatlan falknt zrva le a futct s a gtikus
Habsburgnegyedet, az vrost.
Vecsernyre harangoznak az vros kzpkori s barokk
templomaiban, kolostoraiban. A haragsz sem olyan les most, a
tlies, novemberi hessben, nem blsen kondul, inkbb jtkos a
hang, mint a havas tjban suhan rgi sznkk csengi.
Aschenbach, a nmet titkosszolglat rnagya a puha hban
lpdel
felesgvel,
Isabellel,
a
mesztic
nekesnvel.
A
MariaTheresien szkebb, varzsos folytatsban, a HerzogFriedrich-Strassn jrnak. Balra a Goldenes Dachl aranytetje
teljesen eltnik a puhn leoml hfggny mgtt. s a Goldenes

Dachl fedett erklye is, amelyrl a Habsburgok a lovasjtkokban


gynyrkdtek a ks kzpkor szzadaiban. Isabel felnz a
Vrostorony behavazott, kerek sisakjra, fekete hajra hkristlyok
tapadnak, csak piros szja, stt szeme villan ki az egsz alakjt
betakar fehrsgbl. Az nekesn nevet, Friedrichnek knlja szp
ajkt.
Ellpdelnek a Hofburg eltti tren, a Liptkt eltt most nincs
egy llek sem. A nyri s szeli turistadmpingnek mr csak az
emlkei maradtak itt, a tli tiroli szezon pedig csak ezutn kezddik
el. Most az esztend holtszezonja van, ez Innsbruck letben taln
csak az egyetlen hnap mindssze.
A gtikusrenesznsz negyed kzpkori pleteinek tornyait is h
lepte be mindenhol. Illata van a hnak, mintha a nagyon kzeli
fenyvesek megdermedt finak trzseiben megllt let, kerings
fld alatt bujkl nedveit terten jra a szllingz pelyheivel
eljk.
Mr a Hofgarten csupasz fi kztt jrnak, Isabel egy nagy
tskban viszi a fmkazettt, hogy a vlln ugyancsak tskt cipel
frje keze szabadon maradhasson. Itt kell tallkozniuk Aschenbach
kollgjval, a Nmetorszgbl eljk jtt Hug Grenggel, hogy
vigye tovbb Bonnba az anyagot.
A Hofgarten behavazott angolparkjban Greng nincs a
megbeszlt helyen, a lugasban. Aschenbach az rjt nzi, hat ra
mlt pr perccel. Vgre megpillantja Grenget, szz mterre baktat
feljk a hban. S szinte ebben a pillanatban egy furgon gurul el a
fk kzl, valaki kihajol az ablakbl egy gzpisztollyal, Greng
megszdl, a bels zsebhez kap, jabb adag ri az arct, pr
msodperc, s mr be is hurcoljk a furgon belsejbe.
A furgon megfordul, a farn ltszik az innsbrucki vrebtenyszt
cg emblmja. A kis teheraut elindul a hban, a Hofburg
irnyba tvolodik.
Aschenbach visszateszi a tskjba a tmzsi Ingramet.
Mindenhol ott vannak csak ennyit mond keseren. Mg
nlunk is, Bonnban.
Most mi lesz? krdezi Isabel, a sr hessben eltnt furgon
utn nzve.
Te azonnal indulsz Bonnba az anyaggal.
s te?
n megprblom kiszabadtani Grenget. Ennyivel tartozom
neki. Ott lesz azon az tkozott vrebtelepen, a tlparti
Hungerburgon.
Azt akartk, hogy oda menj, Friedrich!
Tudom.
Nem engedem! Isabel a frfi behavazott kabtjba
kapaszkodik. Knyrgm! Ne menjl!
Azonnal indulj, Isabel! Krlek! A szerelmnkre krlek!

A szerelmnkre krsz? Isabel trdre hull a frje eltt a hban.


Ott maradhatsz rkre, kedvesem!
Vigyzz magadra emeli fel a karcs lnyt a hbl az rnagy.
Tudnod kell, hogy nagyon szeretlek.
Cskolj meg, Friedrich!
rmmel, de nem azrt. Utnad megyek rvidesen.
A templomok vecsernyre hv harangjai egyszerre hallgatnak el.
Csak a puha h szlldogl a csendben, fehr, zzmars kristlyai
bebortjk lelkez testket.
Aschenbach rnagy lenz a siklvastrl az alant elterl
hbortotta Innsbruckra. A mskor szlesen rohan alpesi foly, az
Inn tkrn a fehr hpamacsok szinte mr sszernek egyre
nagyobb foltokban, a sebes sodrs vz mg elelnyeli ket, de mr
taln csak rk krdse, hogy a h s a jg gyzzn.
A frfi kiszll a hungerburgi vgllomson, a kocsijt mr
elzleg felvitte a majdnem 900 mter magassgban fekv bal
parti villanegyedbe. Sikerl belevegylnie a villanegyed utci fel
tart innsbruckiak kz, a kezben lblt tska slyt knnyedn,
feltns nlkl viszi. A vrebeket versenyeztet telep melletti villa
utn mr villmgyorsan tjkozdott az innsbrucki kapitnysgon:
a tulajdonosa Bcsben l, december eltt nemigen ltogat ide, a
hz jelenleg res. A vrebtelep telkt s hzt viszont mindssze
egy hete brli valaki.
Aschenbach minden rbeszlkszsgre szksg volt, hogy fl
rt engedlyezzenek neki. A szomszdos villba val behatols
idpontjtl, este negyed tizenegytl szmtva huszonkt ra
negyventig. Ha addig nem jn el a teleprl, a rendrsg azonnal
beavatkozik. Aschenbach nem hisgbl krte ezt a fl rt. Nem
magnyos westernhst akart alaktani. Egyszeren rezte, hogy a
bartja, Greng meghal, ha hangszrstrgyalsos vatossggal
kzeltik meg a rendrk a telepet, vagy amolyan vidki,
alpesivadszstlusban eladott rajtatssel prblkoznak. Ahhoz
igazi kommandalakulat kellene, ilyen pedig valjban nincsen
Innsbruckban.
Igaz, ms is a magnyos prblkozsra sarkallta az rnagyot,
br ezt mg magnak is alig vallotta be. Hideg gyllet munklt
azta benne, hogy megltta a furgonba dobott, elkbtott bartjt,
Grenget, s mindezt szz mterrl, tehetetlenl szemllte. Ez
gonosz kihvs volt szmra, s elfogadta ezt a kihvst. A msik
kt bartja is elfogadta, akik mr halottak. Walter, aki Prizsban
bemerszkedett a KGB egyik bzisra, s Wieland is, aki egyszl
maga hatolt be tavaly a csetnikeket bjtat szerbbart francik
telepre, a BassesAlpesban.
Hrom szl gerbera a Verdune folyban. Ahol a leltt Wieland
kocsija belezuhant a korltot ttrve a folyba. Gerbera, amelyet
Elza srjra is vitt Frankfurtban. Amikor Wieland nem mehetett ki a

temetbe, mert nem volt otthon Nmetorszgban. s megint


hrom szl gerbera Elza srjra Wieland halla utn is.
Minden otthoni bartja halott, Grenget kivve. Vele igazbl csak
idn bartkozott ssze. Az az igazsg, hogy azrt is akar egyedl
bemenni a telepre, hogy ne legyen megktve a keze.
tmszik a villa kapujn, a fenyfk kztt kszik elre. Egszen
a villnak a vrebteleppel szomszdos magas falig. Tskjbl
ktelet vesz el, aclhorog van a vgn, feldobja a fal tetejre. A
horog beakad, felmszik a falra, leugrik a tetejrl a tloldalon.
Fenyfkkal, borka s tujabokrokkal beltetett kertben csszik
elre vatosan. Mg nem a hz pincje fel tart, szemgyre akarja
elszr venni a lehet leggyorsabban a telepet. Jobbra vget r a
kert, enyhn lejt, sk terep kvetkezik. A szln hossz sorban a
vrebek ketrecei.
Egyetlen kutya sem rohan felje. Azt akarjk, hogy bemenjen a
hzba, lemenjen a pincbe. Taln ha felegyenesedne, s hatrozott
lptekkel a fldszinti ajt fel tartana, mg be is engednk, miutn
a borsos belpdjat kifizettettk vele, s el is magyarznk neki,
hogy kell az egymst hallra mar kutykra fogadni. Taln mg azt
sem tennk szv tapintatosan, hogy nem lttk a kapun t
bejnni.
A tujabokrok kzl kikszik a hban az egyik pinceablak el.
Innen lelt az odalent kivilgtott hatalmas teremre. Kr alak
porond, felszrva homokkal, fapalnk vdi, az llvnyzaton ll, a
porondot patkformn krbevev padsorokrl kitnen r lehet
ltni a kzdtrre. A porondra nylik a kutyk bejrata,
hallalagtja, a patk alak nztr vgbl egy msik ajtn t
kzlekedik a szemlyzet s a sajtos hajlam vendgsereg. A
nzsereg jelenleg gyr szm, ht emberbl ll mindssze. Abbl
is az egyik Hug Greng, kt gorilla termet vendg ltal
kzrefogva, arcn a belerszakolt nagy adag kbtszer
rvletvel. A porond mg res, de mr hallani a pincefolyos fell
a vrebek csaholst.
Egy fekete doberman ront be vicsorg fogakkal a kzdtrre. Pr
pillanat mlva egy msik. A kt kutya nmi ugats utn iszony
hrgssel s fogcsattogtatssal esik egymsnak. A porond homokja
mg beissza a sebekbl ml vrt, mg egyik viadalkutya sem
tudta a msikat vgzetesen megharapni. De az egyik mr gyengl,
marjbl, oldalbl mlik a vr, vgl a htra fekve megadja
magt: vdtelenl hagyott torkt a gnjeiben rztt si parancs
szerint felknlja a gyztes ellensgnek.
Aschenbach undorodva nzi azt, ami kvetkezik. Ezekbl a
kutykbl sikerlt az llatvilg si parancst kioltani, hiszen egy
magt megad kutya torkt kptelen tharapni a gyz, csak
csahol veszett dhvel fltte. Ez a doberman viszont, a porond
gyztese beletp iszony fogaival a legyztt torkba, addig
harapja, marja a nyakt, amg csak let van benne.

A legyztt doberman a htn fekszik kimlva a vres homokon.


A gyztes fel s al rohangl az arnban, krbevgtzik a palnk
mentn, tovbb vicsorog: a termszet vilgbl, rendjbl
mestersgesen kiemelt, megbomlott, tprogramozott agy
szrnyetegknt. Aschenbach ltja a pinceablakbl, hogy bartjt,
Grenget fellltjk az rzi a padrl, tvezetik azon az alig lthat
ajtn, amely kvlrl nylik a palnkon.
Hug Greng mr odabenn szdeleg a vres porondon. A
doberman a levegben szva veti r magt. Aschenbach rnagy
ebben a pillanatban tzel az Ingrammel, a vrebet pr centivel
Greng teste eltt, a levegben ri a sorozat. Aschenbach tovbb
tzel a palnk mgtt lkre, pedig pontosan rzkeli kzben, hogy
a ketrecbl kieresztett vrebek mr csak pr mterre vannak tle.
Hrom nz a vrben fetreng a palnk mgtti lseken.
Aschenbach az utols pillanatban fordtja meg a tmzsi kis
gppisztoly csvt. Az ell szguld kt vrebet lelvi, szinte mr
pr centimter tvolsgbl sztrobbantja a koponyjt a
harmadiknak is. A negyedik rugrik, neki a fegyver csvt nyomja
a torkba.
Az tdik doberman belemar az oldalba, de Aschenbachnak mg
van annyi ereje, hogy a msik vreb torkba nyomott gppisztolyt
elssse. Az oldalrl rugrott doberman jra harap, Aschenbach
lezuhan a hba. A gppisztoly kihull a kezbl, az llat a torkt
keresi szrny fogaival. Az rnagy a karjval vdi a nyakt, sikerl
elkapnia a vreb torkt. Iszony ervel szortja, a rajta ll,
megrogy lb vreb mr nem kpes harapni, eszelsen csillog
szemei vegesedni kezdenek, kidllednek regeikbl. Az rnagy
fokozza a szorts erejt, az llat ggje eltrik.
A kutya pofja Aschenbach mellre hanyatlik. A frfi felugrik
alla, felkapja az Ingramet. Abban a pillanatban tnik fel eltte a
magas amazniai lny, Flaming, s kthrom mter tvolsgbl
belel a frfi mellbe.
Aschenbach llva marad a gppisztollyal a kezben. Flaming
jra tzel, ez a lvedk az rnagy vllba frdik, most zuhan
htra a puha hba. De az Ingramet mg most sem ejtette ki a
kezbl, a kzelebb lp, az rnagy homlokt clz Flaming
testbe egy egsz sorozat robban bele. Az amazniai lny rzuhan
Aschenbachra, mg l, a frfi kezbl most hull ki a fegyver.
A haldokl Flaming a halott frfi testn fekszik. Kzelrl nz a
nyitott szembe. A lny szjbl vr bugyog, pirosra festi vele a
halott rnagy arct is.
Te voltl a frfi, nem Gilbert de Rais akarja mondani, de
mr nem tud megszlalni. is mozdulatlann merevedik
Aschenbach rnagy testn, pp abban a pillanatban, amikor
megszlalnak
a
kertsen
tmszott
innsbrucki
rendrk
gppisztolyai.

A vrebtelep emberei rvid tzharc utn megadjk magukat. A


rendrk t embert bilincselnek meg s raknak be a rabszllt
kocsiba. Hordgyra teszik Hug Grenget is. Egyetlen embert nem
szlltottak el, a szomszdos villa pincjben lapult beteges
klsej, behorpadt arc frfit. megvrja, amg a rabszllt
elindul lefel a kertvrosi ton, s a vrebtelepen maradt
nyomozk s nyombiztostk munkhoz ltnak, s akkor surran ki a
szomszdos villa pincjbl, a vros fel tartva.
Isabel hatrs szgulds utn jutott el a nmetorszgi sztrdkon
a
fmkazettt
tartalmaz
tskval
Bonnba.
Csak
Bad
Godesbergben, Bonn frdvrosban rzett elszr ksrtst arra,
hogy meglljon egy kvra, de vgl mgis tovbbhajtott a
Friedrich Ebrt Alln.
Most mr a Rajnaparti fvros kormnyzati negyedben jr, az
Adenauer Alln. Iszony lmossg tr r hirtelen, megll a
kocsijval a kzeli parkolban. tvg az Adenauer Allee tloldalra,
bemegy a kvzba, a brpultnl megiszik egy konyakot s egy
kvt. Fizet, a zebrnl vrakozik a zld jelre, hogy tmenjen az
Adenauer Allee tloldalra, ahonnan mr csak tven mter a
szvetsgi kancellr szkhza, Kohl rezidencija, a Palais
Schaumburg. Zldre vlt a lmpa, amikor egy fekete mantills,
fehr bottal tapogatdz spanyol regasszony bukkan fel mellette.
Vigyen t, kedvesem a tloldalra! szlal meg reszket
hangon.
Isabel belekarol a kvr regasszonyba, megindulnak a zebrn a
tloldalra. Ahogy a jrdra lpnek, az regasszony ksznetet
rebeg, s fehr botjnak vgt beledfi Isabel oldalba. A mesztic
nekesn megtntorodik, rzuhan a jrdra, de a tskjt estben
is rzi. Kt jrkel lp azonnal hozz, az regasszony knytelen a
stl tmegbe sodrdni.
Isabel felll a kt frfi segtsgvel. Vrfolt t t a kabtja
oldaln.
Mi trtnt magval? krdezi az egyik jrkel. risten, hogy
vrzik! Pedig csak elesett.
Hvjuk a mentket! mondja a msik frfi, Isabel nem is
vlaszol, csak megindul tntorogva a tskval elre.
Vrcsk hzdik utna a jrdn. De megy elre, Kohl kancellr
rezidencija fel. Tntorog, mr csak pr lps. Rzuhan a kert
kapuja eltt ll rendrre.
Friedrich Aschenbach rnagy felesge vagyok! leheli a rendr
karjban. Kohl kancellr szmra hoztam fontos anyagot.
A kertbl elkerl egy civil ruhs frfi. Aztn egy hordgy,
amelyre a haldokl Isabelt rfektetik. Orvos hajol flje, de Isabel
nem az arct ltja, hanem a kedvest, Friedricht. Az orvos int
a civil ruhs frfinak, hogy az asszonynak mr csak percei vannak

htra. A frfi megcskolja az eszmletlen nekesn kezt, s Kohl


kancellrhoz indul a tskval.
SUZY KIS TRKKJE SAN JANBAN
A Boeing hatalmas teste leszllsra kszldik a kanadai
Ganderben. Suzy s kos az Atlanticenba mlyen benyl,
hbortotta fldsv fenyerdejnek fellrl kristlyos, parnyi
trknek ltsz fit nzegetik a replgp ablakbl. A Boeing
landol a ganderi reptren, az utasoknak t kell vgniuk a
kifutplyn ahhoz, hogy a vrterembe belphessenek.
Mnusz tz fok lehet, jeges szl svt a betonplyn. Ktszz
mteres sta utn egyegy tonikba nttt vodka mell telepednek a
vrteremben. A Prizsbl felszllt gp szmra ez az egyetlen
megll, aztn a Boeing tovaszrnyal Puerto Rico fvrosa, San
Juan fel.
Flrt llunk, addig mveldjl! Suzy kos el cssztat a
vrterem
brjnak
asztaln
egy
magyarul
nyomtatott
meghvkrtyt. Ez van rajta szp betkkel szedve.
Budapest fpolgrmestere ez ton rtesti a fvros lakit, hogy
a Lord David Owen tiszteletre adand hlaad mist az eredetileg
tervezett idpontban, mjus 20-n, vasrnap dleltt 10 rakor, de
nem a Mtystemplomban, hanem az lli ti rkimdban
celebrljk biztonsgi okokbl. Az lli ti rkimd ugyanis kvl
esik a szentendrei szerb gyk hatsugarn. Budapest
fpolgrmestere ezttal is megragadja az alkalmat, hogy
ksznetet mondjon Lord David Owennek, amirt fradsgot nem
kml trgyalssorozatnak utols lncszemeknt egy erlyes
kompromisszummal Budapest szuverenitst megmentette s
garantlta. Mint ismeretes, Lord Owen az utols pillanatban rte el
ezt az eredmnyt a rszben amgy is szerb lakossg
Szentendrnek Kis-Jugoszlvia rszre trtnt tengedsvel. A
fpolgrmester r ez ton kri Budapest lakossgt, hogy a budai
Vrnegyed folyamatos gyzsa miatt ne essen pnikba. A
Szentendrre bevonult szerb flkatonai alakulatok ugyanis csak a
Moszkvbl ajndkba kapott katyusik hattvolsgt s tzerejt
prblgatjk, a merben mszaki termszet, ksrleti jelleg
munklatok utn azonnal abba fogjk hagyni a Vrnegyed
gyzst. Annl nagyobb aggodalomra ad okot sajnos az a hr,
hogy feleltlen nacionalista elemek a szentendrei Grg Kancs
nev vendglben megkseltek egy szerb ftisztet. Az atrocits
miatt Kis-Jugoszlvin kvl mr az orosz kormny is erlyesen
tiltakozott, a bkt slyosan veszlyeztet magyar agresszinak
minstve az akcit, amellyel kapcsolatban minden felelssget
Magyarorszg kormnyra hrt.

Nagyon j mondja kos. De a te franciid is ott lesznek az


USA-ban Clintonnl rvidesen, hogy lebeszljk a katonai
beavatkozsrl. Csak k sunyibb mdszerekkel dolgoznak mg az
angoloknl is. Hiba vgeztnk tavaly Patardkkal s az idn a
franciaorszgi Balkni Gerle-csoporttal.
gy van blint Suzy. Sajnos. Neurasztnis flelem dolgozik a
francia s angol politikusok j rszben. Genschernek is ezrt
kellett odahaza lemondania. Mert tl messzire ment. Az angolok s
francik egyszeren nem kpesek relisan, sszefggsekben
gondolkodni.
Olyanok, mint a rossz sakkjtkosok. Csak maximum egykt
lpst ltnak elre.
s azt is rosszul. Szmukra a mrleg egyik serpenyjben
mondjuk ktszz nmet tkeberuhzs a bks s felszabadtott
Horvtorszgban egyenl a mrleg msik serpenyjnek
tartalmval, a Belgrd-Moszkva katonai tengely ltrejttvel s a
NagySzerbiban pr ven bell elterpeszked orosz bzisokkal.
Tlk mg az oroszok is terjeszkedhetnek, nemcsak a szerbek.
Csak a nmetek ne terjeszkedjenek. Sem politikailag, sem
gazdasgilag. Vicc ez a kzs nmet-francia eurohadtest is. A
francik csak azrt lelkesednek ezrt, hogy a nmeteket mg
kzelebbrl szemmel tarthassk.
Azrt vannak msfajta francik is, szerencsretiltakozik Suzy.
Magadra gondolsz?
Nemcsak magamra. Az unokink unokira.
Az unokink unokinak az Eurpjra! Az igazira! emeli
koccintsra a msodik vodkt Perella kos.
jra felszll a Boeing, nemsokra mr az USA keleti partja
mellett replnek a koromsttben. J pr ra elteltvel feltnnek a
Floridaiflsziget hosszan kgyz fnyfzrei, a Boeing nagy teste
elfordul a Bahamaszigetek fel, a NagyAntillk szigetrisaival
prhuzamosan halad dlkeletnek.
Tudod, ki l nyolc sorral htrbb? krdi Suzy.
Csak nem Lord Owen?
Nem olyan elkel szemlyisg. Egy sevillai magndetektv.
Egy bizonyos Arru nev r. t brelte fel prilisban szegny
Isabel anyja, Tulla, hogy Patard exnejt, Zazt figyelje.
A zsarol drogmamit? Aki a Ciparisfle listt s a fotkat eladta
a volt frjnek, de megtartotta a msolatokat? s haszonnal
forgatta Spanyolorszgban s Franciaorszgban?
rla beszlek. Aki az lettrst, Drogpapit a szk lbhoz
ktzve tartja otthon egy sarokban, s ha az festeni akar,
bntetsbl kukoricaszemekre trdelteti.
s mi lett azzal a magndetektvvel, tnyleg! Azzal az
Arruval!

Kinyomozott egy s mst Zaza asszony zsarol krtjairl,


aztn hirtelen felszvdott.
De most itt l a gpen. Nem tartod ezt klnsnek?
Azt tartanm klnsnek, ha nem lne itt a gpen.
Ezen jt derlnek. kos megjegyzi.
Valami ocsmnysgot forgatsz a fejedben, lefogadom.
Ezt szeretem benned, ezt az intuitv kpessget. Az seid a
keleti sztyeppken nem voltak tltosok vletlenl?
A Boeing elsuhan a Puerto Rici fvros, a fnyrban sz San
Juan fltt, landol az Isla Verde International Airport
kifutplyjn. A reptr eltt taxiba szllnak, az vrostl keletre
fekv Puerta de Tierrba vitetik magukat. A Munoz Rivera park
szln meglltjk a taxit egy modern, amerikai stlusban ptett
szlloda eltt, a londiner felviszi a csomagjaikat a hatodik
emeletre. Suzy s kos mg nem mennek fel a szobjukba,
letelepednek egyegy veg sr mell a szlloda trpusi nvnyekkel
befuttatott teraszn. A ganderi repltr kifutplyjnak mnusz
tz foka utn klns lmny volt hat rval ksbb az jfli 25
fokos melegbe megrkezni.
Itt van a magndetektvnk nz a szlloda portljhoz
csrtet alak fel Suzy, s egy blyeg nlkli kpeslapot lbl
feltnen a kezben, mg a reptren vsrolta.
Biztos hogy az?
Persze. Van rla fotm Suzy a tskjba nyl, mutatja
kosnak a fnykpet.
Akkor kezdtl r gyanakodni, amikor eltnt Sevillbl?
Igen. Egy pillanat mlva jvk.
Suzy a magndetektv utn surran a hallba. A Sevillbl lelcelt
fazon pp a lift fel tart.
Bocsnat, uram! szltja meg Suzy. Nem tudja vletlenl, hol
lehet itt a kzelben blyeget venni? A recepcin elfogytak a
blyegek.
Itt kinn van egy trafik mondja a magndetektv.
Nem most kell azonnal vgja r gyorsan Suzy. Mg
megiszom a teraszon a srmet, s megrom kzben ezt a
kpeslapot, s aztn szeretnm feladni.
A tloldalon, jobbra, tven mterre a szlltl. A park szln
egy pavilon. Kintrl, a teraszrl nem ltszik. A fk kztt van.
Ksznm, uram.
Suzy visszamegy a teraszra. kos mr a msodik veg srnl
tart. Suzy firkant pr sort a kpeslapra, megcmezi, kiissza kzben
szp lassan a srt.
Nekem is rendelj mg egyet, mindjrt jvk.
Hov msz mr megint?
Blyegrt.
Mifle blyegrt? s kinek rtl ilyen sebtben?

Ezttal magamnak.
kos nzi a kpeslapot, Suzy tnyleg sajt magnak cmezte
Fontainebleauba.
Harminct fok hmrskletklnbsg pr ra alatt. Taln ez
rtott meg. Mskor nem szoktl sajt magadnak kpeslapot
kldeni.
Most kldk szl vissza Suzy a terasz szlrl.
tvg a szemkzti parkhoz, a szivarfk kztt tnyleg ott
lldogl a pavilon. Mg nyitva van, Suzy kr egy blyeget.
Harminc dollr mondja az rus, s tadja a blyeget.
Suzy tveszi, de mg nem fizet, hanem behajol a bd kis
ablakn.
Megtenn nekem, hogy felnyalja erre a kpeslapra? Ragacsos
lesz tle az ujjam.
A trafikos dbbenten mered r.
n nyalogassam? Fizessen azonnal, ne szrakozzon itt velem!
Harminc dollr egy blyegrt?
Tudja maga azt, hogy milyen blyeget krt! hpog a trafikos.
Honnan tudnm? krdi rtatlan arccal Suzy, s megragadja a
frfi nyakt, kirntja a fejt a kis ablakon.
Nyalod, te diszn, vagy kitekerjem a nyakad?
De ht nekem azt mondtk, hogy maga narks hrg a
trafikos.
Ki mondta?
A bartja. Az a bajuszos frfi, aki kijtt az elbb a szllbl.
Mivel van a blyeg titatva?
LSD-vel. Csak a megbzhat kuncsaftjaimnak rulom. Az a frfi
azt mondta, hogy maga mr az egsz krnyket bekborolta a
nagy kbtszerhsgben.
Kborolt az anyukd! Meg te fogsz mindjrt itt, a bdban lve
kborolni. Nyaljad, kis freg! Nyaljad szpen!
Suzy a trafikos szjra tapasztja a blyeget. Megvrja, amg az
rus elnyalogatja.
P! integet neki Suzy, a trafikos bamba arccal bmul utna.
Feladtad a kpeslapot? krdi a teraszon kos.
Hlye
vagyok
n?
Hogy
sajt
magamnak
rjak
Fontainebleauba? vlaszol Suzy, s visszaveszi kostl a msodik
srt. Taln krj magadnak, ne az enymet szlopld!
J, krek.
Ne krj! Mg a Miramar mulatban is kell ma jjel innunk. S te
mr most rszeg vagy.
Mi vagyok n?
Rszeg. Aki azt hiszi, hogy sajt magamnak rok kpeslapot
Fontainebleauba, s azrt megyek blyegrt, hogy utna fel is
adjam, az csak rszeg lehet vagy gyengeelmj. Melyiket
vlasztod?

Azt, hogy felviszlek a szobba, s betmm azt a lepcses


szdat. Mg van egy rnk az indulsig.
Mivel tmd be?
Kettt tallgathatsz.
jszaka kt rakor is kellemes meleg van San Juan vrosban.
Suzy s kos a kiktben stlgatnak, elnzegetik a hrom ml
mentn sorakoz hajkat. Az USA-hoz tartoz szigetek fvrosa az
Atlanticen s a San Juani bl partjn emelked amerikai
felhkarcolk ellenre megrizte spanyolos jellegt: nyelvben s
letformjban egyarnt. Klnsen San Juan vrosa: tereinek
Karibszigetvilgi
nyzsgsvel,
kolonilis
erklyesrkdos
pleteivel, szk utcival.
Suzy s kos elmegy a hajdan kivgzsek sznhelyl szolglt
Fortalezaerd mellett, a vrosfal kiszlesed tetejt errefel
parkostottk, Suzy lel egy padra a Parque de las Palomasban.
kos csodlkozva rnz, az rjra mutat.
Negyed hrom van! Mr gy is hsz percet ksnk, ha azonnal
tovbbindulunk.
Gynyr innen a kilts shajt Suzy. Nzd ezt a csodlatos
blt, a fnyeket a vzen! Nem tudok ettl a ltvnytl elszakadni!
Milyen aljassgon trd mr megint a fejed?
Szerinted egy mulatbl el lehet ksni? John Wexford eliszogat
addig magban, amg megrkeznk. Imdja az italt s a nket.
Ltom, alaposan tjkozdtl.
Utnanztem a pasasnak. Elvgre nem mindegy, hogy ki adja
t Bill Clintonnak az anyagot, aminek a megszerzsrt egy vig
kemnyen dolgoztunk.
rtem. Azt mondod, hogy szvjunk el mg egy cigarettt.
Akr kettt is.
ldglnek mg egy kicsit a padon. Aztn elindulnak az vros
legforgalmasabb utcjn, a Calle Cristn.
Honnan tudtad, hogy annak a nyomorult magndetektvnek,
Arrunak van LSD-vel titatott blyege? krdi kos.
Mg Spanyolorszgban szereztem Montanestl informcikat
rla. Tudtam, hogy kbtszeres blyegekkel is foglalkozik
harmadllsban.
Betrnek egy siktorba, itt lapul az egzotikus pompj Miramar
mulat. John Wexford, Bill Clinton kzeli ismerse egy szeparban
l tkrszegen az udvaron, jobb oldalrl egy legyezplma sasos
levelei lgnak rajta, bal oldalrl egy karibi lny. A Puerto Rici
szpsg derekasan itatgatta idig az alkohol irnt amgy is nagy
affinits Wexfordot, de nem elgszik meg ennyivel, mert pp
akkor cssztat bele egy tablettt a frfi koktljba, amikor Suzy s
kos feltnik a mulat udvarnak bejratnl.
Nekem pisilnem kell! mondja Suzy.

Akkor nekem is kell! vlaszol kos, s visszafordulnak a


mosd irnyba.
Pr perc mlva kerlnek onnan el, amikor pp egy rszeg,
fljult frfit hz el kt Puerto Rici a brpult mellett.
Elviszik nz utna kos csodlkozva.
Sokat ivott blint Suzy. gysem tudtunk volna egy igazn jt
beszlgetni vele.
A tntorg John Wexford utn bmulnak. A frfit most tuszkolja
be a kt Puerto Rici egy odbb parkol Toyotba. A kocsi nagy
sebessggel elindul, eltnik az vrosban.
Nincs itt az autnk shajt Suzy. Egyszeren nem tudjuk
utolrni.
Minek ivott annyit helyesel Perella rnagy. Egybknt is
megbzhatatlan jellem frfi, azt mondtad.
Valban utnanztem a pasasnak. Csak vlasztsi taktikbl
kardoskodott az amerikai csapatok boszniai beavatkozsa mellett.
Valjban egy nagy trst akar beavatkozni. Mg a szerbek
bombzsrl is lebeszln Clintont.
Megbzhatatlan ember kezbe nem val az anyagunk blogat
kos.
Nem m. Kpzeld, ez a John Wexford Powelllel, az amerikai
vezrkari fnkkel is jban van. Mrpedig Powell kezdettl fogva
ellenezte a horvtorszgi s a boszniai beavatkozst. Busht mr
sikerlt is lebeszlnie errl. Nem szeretnm, ha Clintont is
lebeszln.
J helyen van mg az anyagunk Puerto Ricban. Arra vr,
hogy mlt ember vegye a kezbe.
Mr megvan ez a mlt ember. Colin Fitzgerald ezredes. Aki
Puerto Rico keleti partjrl, a Fajardtl dlre fekv amerikai
katonai tmaszpontrl jn el rte. Fitzgerald a katonai beavatkozs
szinte hve. s befolysa van az j vdelmi miniszterre, s
remlhetleg Bill Clintonra is.
Amg Suzy s kos hazafel stl a langyos jszakban gyalogosan
a Munoz Rivera park szln lev hoteljkbe, a Sevillbl eltnt,
blyeggyjt magndetektv belopakodik a szemlyzettl lopott
kulccsal Suzyk lakosztlyba a hatodikon. tperces kutats utn
megtallja, amit keres: egy fmkazettval a hna alatt tvozik. A
recepcin rendezi a szmljt, taxiba l, San Jan msik, belfldi
forgalmat lebonyolt repltere, az Isla Grand fel tart. Poncba,
a dli Puerto Rici vrosba vlt jegyet, amelynek frdnegyede mr
a Karibtenger partjn fekszik. Flra mlva felszll a gp, tszelve
a Cordillera Central majd 1400 mter magas lncait, leereszkedik a
ponci repltren.
A FOSZFORESZKL BL

Hromnegyed rval a San Juanbl elillant magndetektv tvozsa


utn egy barti csapat szllt be az Isla Grand Airporton a Puerto
Rico nyugati partjn elterl Mayagez fel tart magngpbe,
mivel menetrend szerinti jrat ekkor mr nem indult a belfldi
repltrrl. Suzyn s koson kvl rajta van a gpen Vivi,
Montanes, Verona Velzquez s Branco Milon is. Mayagezbl t
brelt autn hajtanak majd tovbb a dlnyugati Bahia
Fosforescntben, azaz a Vilgt, vagy inkbb Foszforeszkl
blben megbj halszfaluba, Parguerba. Mayagezben Alina
Potowsky, Anglica, Louis s Jean vrja ket Ingremekkel s
gpkarablyokkal. Ezeket Alink a szigeten szereztk be, mert az
USA-hoz tartoz Puerto Ricba krlmnyes ilyesmiket bevinni,
vagy a belfldi repterekrl felszll gpeken fuvarozni.
A kis repl mr landolni kszl Mayagezben. Suzy a mellette
l koshoz hajol.
Jl tvertek minket.
Egyegy blint Perella rnagy. Te ravaszul tejtetted ket az
iszkos, link John Wexforddal, mikzben az igazi hrvivt, Colin
Fitzgerald ezredest Parguerba vrod. Azonkvl csalinak kitetted a
dokumentci msolatt a szobdban, hogy rvendezzenek. k
pedig elraboltk John Wexfordot, hogy Cemal s Yildiz
biztonsgban rezze magt Parguerban. Meg persze mi is. Nagyon
jl tudtk, hogy a szllodai szobnkban lev anyagok csak
msolatok, s azt is, hol van az eredeti dokumentci. S bizony mg
azt is tudtk, hogy ki jn rte. Azt akartk, hogy mi azt higgyk,
k mr elrtk a cljukat, teht abbahagytk a jtkot.
Megszereztk az anyagot, s eltntettk azt az embert, aki
Clintonnl lpett volna a dokumentcival. Lefogadom, hogy azt az
idita John Wexfordot azta mr szabadon is engedtk. Azrt ne
bsulj, Suzy. Akkor is zsenilis volt a hzsod Wexforddal. Hogy
hagytad elhurcoltatni. Ha Wexfordot nem kbtjk el s tuszkoljk
be az autba, knytelenek lettnk volna Fitzgerald ezredes helyett
vele trgyalni, s a dokumentcit vgl neki tadni. Ez olyan lett
volna, mintha n szitt tartank egy boroshord csapja al, s abbl
akarnk inni.
Beptett embereik vannak Washingtonban is. Ugyangy, mint
Nmetorszgban is. Klnben honnan tudtk volna, hogy szegny
Aschenbachnak s Isabelnek Innsbruckban kellett tallkoznia Hug
Grenggel?
Isabel gy is eljutott az anyaggal Kohlhoz.
A halla rn vlaszol Suzy, s a Grand de Anasco foly
partjn elterl kis replteret nzi merev tekintettel.
Landolnak a kifutplyn. Alink az t brelt Mercedesszel
vrjk a reptr eltt ket. Beszllnak tzen az t kocsiba, a helyi
sebessgi hatrt alaposan tllpve Parguera fel szguldanak.

Colin Fitzgerald, az USA haditengerszetnek a Fajardo alatti


bzisrl felszllt ezredese Puerto Rico belsejben, a szigetet tszel
Cordillera Centraltl szakra jr a Bell tpus helikoptervel. ppen
elri 500 mter magassgban a folyvzzel felduzzasztott Caonillas
tavat, amikor a mszakilag tkletes llapotban lev, felszlls
eltt is ellenrztt gp teljesen vratlanul zuhanni kezd. Az
ezredesnek annyi ideje marad, hogy a helikopter ajtajt kinyissa,
s kivesse magt a vzbe becsapd gp mellett a tba. Kicsit
elkbul, ms baja nincs, kiszik a partra. Kifjja magt, s mr
kpes arra, hogy az elkpeszt szerencsjt felmrje: a nyilvn
valaki ltal megbabrlt gpvel az eslye egy a szzhoz volt a
megmeneklsre, ennl mg annak is tbb sansza van, aki az
egsz vagyont teszi fel egyetlen szmra a ruletten.
jszaka lvn hosszan kell kutyagolnia, amg le tud lltani egy
autt, amelyik elviszi t a 10-es szm tig, ahol flrs vrakozs
utn leint egy taxit. A taxi Ponc fel tart, onnan pedig a 2-es
szm tengerparti ton szguld, majd a San Germani elgazsnl
elfordul a Fosforoscntebl partjn lev festi halszfalu, Parguera
irnyba.
A Karibtenger partjn fekv Parguera kihalt most ks jszaka. A
halszfalutl kiss nyugatra, magnyosan ll tengerparti hzban,
az emeleti hlszobban Yildiz s Cemal egymst lelve alszik.
Robbansok hangjaira riadnak fel, lngok ropogsa hallatszik
alulrl, a fldszinti traktus fell. Kirohannak a tengerre nz
erklyre, a hzat overallos, maszkos, stt szemveges alakok
vettk krl, kezkben lngszrt tartanak. Lenznek a szrazfld
fel nz ablakon is: a veranda s a fldszinti traktus mr ropogva
g. Felrohannak a fmkazettval a tetn lev kis toronyba, a
csigalpcsrl halljk, hogy az emelet fdm most szakad be
alattuk.
A torony ablakbl ltjk a lngokban ll hzuk fel szguld
Mercedeseket. A gpkarablyok felugatnak a fkez kocsik
ablakaibl, az overallos, lngszrs alakok hullani kezdeneka hz
krl akr a legyek. Cemal kihajol a kis torony ablakbl a
fmkazettval, a dobozt a Mercedes mg hajtja. Suzy kiugrik rte
az egyik kocsibl, Yildiz Cemal derekt leli htulrl, amikor
beszakad alattuk a tet, s a lngmarta rsben velk egytt eltnik
a kis torony is. Yildiz s Cemal egymsra zuhant testre g
gerendk hullanak, a hall a lngokban ll hz falai kztt kszik
el ntudatlan testkhz tznyelveivel.
Ngy overallos orosz gynknek sikerlt a tengerparton kikttt
csnakba beszllni. A tbbi elhullt a gpkarablyok lvedkeitl. A
csnak megindul az bl vizn, az jhold vkony, halovny sarlja
egyltaln nem vilgt bele az jszaka sttsgbe. S ekkor, az
evezcsapsok nyomn a tenger vize szikrzni, foszforeszklni

kezd, megvilgtja a csnakot s a benne l alakokat. A


tengerparton ll Alina Potowsky s Louis gpkarablya megszlal,
a csnakban l gynkk egyike belezuhan a vzbe, a tbbi
egymsra borulva fekszik a tengerbe almerl ladikban.
Egysejt vilgt llatkk magyarzza Vivi a mellette ll
Montanesnek.
A
tenger
tkrnek
erteljesebb
rintsre
elkezdenek a sttben vilgtani, foszforeszklni.
Egy taxi fkez mellettk. Colin Fitzgerald ezredes szll ki belle.
Az utols pillanatban sikerlt megmenteni nyjtja neki Suzy
a fmkazettt. Csak itt, most ketten ldoztk ezrt az letket. Az
Isztambulban meggyilkolt Yusuf Kuzu ezredes lnya, Yildiz s
Cemal Tzn.
Mindent meg fogok tenni, ami tlem telik vlaszol az
amerikai ezredes. De nem lesz knny dolgom Washingtonban.
DROGMAMI, DROGPAPI S A GONOSZ TRPE
A
Puerto
Rico
szaknyugati
rszn
lev
hatalmas
Camuybarlangrendszer egyik kevss ismert, tgas odvban az
eurpai krtjain fekete mantillt hordott regasszony fekszik az
jszakban az egyik szalmazskon. Mellette, a msik rgtnztt
gyon egy bajuszos frfi, a Sevillbl s San Janbl elillant
magndetektv, Arru. A kvr regasszony fell a sttben a
szalmazskon, kitapogatja a fekhelye al dugott pisztolyt. A bal
kezbe fogva a kt szalmazsk kz helyezett elemlmpt,
belevilgt vele az alv frfi arcba.
breszt!
Arru hunyorog a vakt fnytl. De azrt jl ltja az
regaszszony jobb kezben tartott, re szegezd pisztolyt.
Mit akar? rebegi.
Elbaltzta az gyet. Az oroszok elbb rtek oda Parguerba.
Pedig a Fajardo alatti amerikai bzison az a szzados lltlag
neknk dolgozott.
Ezek szerint ktfel dolgozott nygi a magndetektv.
Nyilvn az oroszoktl tbb pnzt kapott, mint az angoloktl. De ne
sajnlja, hogy a Puerto Ricban felszedett embereink nem rtek
oda idben. Parguerban s az blben minden orosz gynk
meghalt.
A Puerto Rici gengszterek mindenkpp meghalnak. Akkor is
meghaltak volna, ha megszerzik az anyagot. Mr gondoskodtam
rla, hogy jabb emberek elintzzk ket. Olyan brgyilkosok, akik
semmit sem tudnak az gyrl. Maga viszont sokat tud. gy aztn t
fog kltzni a tlvilgra.
Mirt? Knyrgm, ne ljn le!
Ezt a meccset elvesztettk Puerto Ricban. De mg
megnyerhetjk politikai skon Washingtonban. A Clintonhoz

eljuttatott anyag ellenre. Az amerikaiak be fogjk hunyni a


szemket. Bush is ezt tette, a Bill gyerek is ezt fogja tenni.
Mi haszna volna abbl magnak, ha lelne engem? Hiszen a
testre is vagyok!
Sokat tud, mr mondtam. s nagyon eszesnek kpzeli magt,
pedig vgtelenl ostoba. Nem vette szre eddig, hogy mi a Balkni
Gerle-csoport mkdsnek a lnyege? Pedig igazn volt r ideje.
Az a lnyeg, hogy a lebonyoltott akcikkal prhuzamosan magt a
csoportot is likvidljuk folyamatosan. Olyan temben, ahogy a
politikai megolds fel kzelednk. Nagy-Szerbia megteremtse
fel. Mr csak maga l a csoportbl. Mg ez sem tnt fel magnak?
Meg maga. Maga is l.
n letben is maradok. Engem bztak meg a likvidls
folyamatos vgrehajtsval. Egszen a befejezsig. Magig. Isten
vele!
Flsikett
drrens.
A
barlang
falai
visszhangozzk
a
pisztolylvst. A magndetektv tltt homlokkal zuhan htra a
szalmazskra. Az regasszony ledobja a szalmazskra a pisztolyt, a
zseblmpa csvjnak segtsgvel hozzlt a barlangteremben
szerteszt hever motyi kzl a legfontosabbak sszeszedshez.
Nem veszi szre a barlang hasadkn t besurran trpt, Bibicet.
Csak akkor, amikor mr ott ll mgtte, az gya mellett.
Hogy van, anym? vigyorog Bibic, s az regasszony arcba
vilgt a zseblmpjval, a jobb kezben tartott kst az elemlmpa
fnykvjbe lgatja, gy vizsglgatja az lt.
Te?! hrdl fel Zaza, s megtntorodik a rmlettl.
A spanyolfalhoz, anym! mutat ksvel Bibic a
barlangteremben fellltott paravnra.
Drogmami a spanyolfalhoz htrl. Valsggal rtapad a puha
selymre.
Azt hitte, ugye, hogy maga volt az utols lncszem? rhg
Bibic, a msik szalmazskon fekv hullra mutatva. A nagy
likvidl! Egy kicsit tvedett. Az oroszok ell gy mentettem meg
az irhmat, hogy a Balkni Gerle vezetinek ajnlottam fel jbl a
szolglataimat. Azzal bztak meg, hogy az utols lncszem n
legyek. A nagy likvidlt, magt kell a legvgn elintznem. A
legvgn termszetesen. De ez a legvge ppen most jtt el.
Tged is likvidlnak akkor, te hlye! hrg az regasszony,
aki mg mindig nem trt maghoz a kijtszottsg okozta sokkbl.
Engem nem derl Bibic. Nekem csak el kell tnnm
Venezuelba. A pnzemet mr megkaptam. S mr t is utaltattam
Caracasba. Ht ez a helyzet. Meg kell mondjam, hossz ideig jl
tvert engem. A zsarolsi trkkjei. Tbb mint egy ven t meg
voltam gyzdve arrl, hogy tnyleg a zsarolsokbl l. s azt sem
gondoltam volna, hogy rg leszokott a kbtszerrl. Csak a hlye
lettrst szoktatta r, hogy engedelmes, jmbor hziebet faragjon
belle.

t ve leszoktam a kbtszerrl mondja a spanyolfalhoz


tapadt Zaza, s most elszr mlik el valamifle der az arcn. A
szerepemhez tartozott, hogy tovbbra is Drogmaminak lczzam
magamat. Drogmaminak, ahogy annak a kurva Isabelnek az anyja
nevezett el Sevillban.
Halottam, azt a kivl nekesnt gyesen megbkte a fehr
botjval Bonnban.
De az anyag mgis eljutott Kohlhoz, sajnos.
Maga is eljut innen valahova rhg Bibic. Maradjon ott
szpen a spanyolfalnl! Egy kis trningezs kvetkezik. Maga, mint
exlovarn rtkelni fogja a produkcimat.
Bibic egy bakflre tmasztja a zseblmpt, gy, hogy a
fnycsvja a paravnra s az regasszony kvr testre vetdjn.
Az vbl jabb kseket vesz el, villannak a suhan pengk,
ahogy krbedoblja az anyjt. Zaza feje fltt s a kt karja
mellett mr ksek frdtak a spanyolfal kelmjbe.
Ha szttrn egy kicsit a lbt, megksznnm mondja Bibic,
a fljult regasszony rmlten engedelmeskedik.
Ks rpl a terpeszbe llt pizsams Zaza combjai kz. Remeg a
nyele a spanyolfal krpitjban. Aztn mg egy ks repl, az
exlovarn combjba frdik bele szndkosan. Zaza felvlt, Bibic
htrbb lpked a barlang falig.
Mr csak egy ksem maradt, anym mondja. De nyolc
mter tvolsgrl is eltallom vele a szvt.
Bibic mr dobsra emeli az utols kst, s ebben a pillanatban
felvist, mint egy diszn. Egy denevr ragadt a hajba, a prja
pedig belerepl az arcba. Zaza kirntja a krpitbl az egyik kst,
egy lpst tesz villmgyorsan a trpe fel, s mr hajtja is a
denevrekkel hadakoz Bibic mellbe a kst.
Ez pedig a rgi martiniquei artistaiskola, fiam nzi a hanyatt
zuhant trpt, s kihzza a sajt combjban himbldz kst. Ez
pedig a Balkni Gerle-csoport iskolja teszi mg hozz, ahogy
lehajolva tvgja a trpe torkt.
Az regasszony felegyenesedik a vres kssel a kezben,
diadalittas arccal. Ebben a pillanatban egy jabb fnykve vgdik
az arcba, az lettrsa, a behorpadt arc Drogpapi ll a barlang
bejratnl egy gppisztollyal a kezben.
Dobd el a kst, te szuka! mondja a hallarc frfi, Eduardo.
Zaza ledobja a kre a vres kst.
Kifel! Utnam! htrl a barlang hasadka fel az ijeszten
sovny, beteges klsej frfi. s odakint elttem menjl!
Megindulnak a sttben, a frfi a baljban lblt elemlmpval
vilgtja meg a Camuy foly partjhoz vezet keskeny svnyt. A
foly stt viznek partjn megtorpan az asszony.
Rgta vrok erre a pillanatra mondja mgtte Eduardo.
Nem is gondolod, milyen rgta. A kutyd voltam, a saklod.
Bizonyos fokig ez is a szerepemhez tartozott volna. De te

rknyszertettl az tkozott drogra, s n tnyleg a talpnyal ebed


lettem.
vekig tvertl! hrdl fel Zaza. Ez rajtad kvl mg senkinek
sem sikerlt. Amikor eltntl Sevillbl, mg akkor is azt hittem,
hogy egy n van a dologban. Vagy pedig valamilyen csoda rvn
felegyenesedtl vgre, frfi lettl, s megszktl. Csak Mostarban
jttem r, hogy ki vagy. Amikor Arslannal s Flamingval azzal a
Jagurral elillantatok.
Az volt a feladatom, hogy az lettrsad legyek. Hogy kzelrl
figyelhesselek. Az oroszok ezzel bztak meg. Ehhez egy pipogya
frfit kellett alaktanom, akire egy zsarnoktermszet, de
szexulisan moh regasszony rmmel rharap. Sajnos tl jl
alaktottam a szerepet. A drog miatt tnyleg a rabszolgd lettem.
Mr rg lelptem Sevillbl, s mg mindig lttam a stt szobban
az gyam fl hajol kajn, gonosz arcodat.
Az oroszoknak nem lehet rdeke az, hogy lelj engem,
Eduardo!
Nem k akarjk ezt, Zaza. Csupn n egyedl. Most gzolj be
szpen a vzbe! Ha t tudsz szni a tls partra, megmeneklsz.
Gyernk! Komoly eslyt kapsz! Indulj! Mg nem lttem be
magamnak az adagomat. Nincs tbb idm rd.
Zaza nem mozdul a foly partjn.
Indulsz, vagy leljelek? krdi lgyan Eduardo. Zaza belp a
foly vizbe. Egyelre trdig sem r a vz.
Tovbb! vlt r a frfi.
A vrz comb regasszony tovbbgyalogol a foly medrben
pizsamban. Most mr a derekig r a vz. Eduardo mlyen behajol
a foly medre fl a partrl, az ers fny zseblmpa csvjval
gy kveti. Hirtelen vlts hangzik a folybl, az eddiginl jval
nagyobb s pirosabb foltok terjednek szt a foly stt vizn. Mr
csak az regasszony feje s kaszl karja ltszik, ahogy az
aligtorokkal hadakozik.
Hello! szlal meg egy ers ni hang Eduardo hta mgtt, s
a kvetkez pillanatban a frfi mr bele is repl a gppisztolya
nlkl a vzbe. sszl btran! kilt utna az rislny, Anglica, a
tmzsi Jean helyeslen blint mellette. Alina s Louis a
zseblmpikkal psztzzk a vizet, amelyben mr Eduardo is a
remnytelen,
msodpercekig
tart
kzdelmt
vvja
az
aligtorokkal.
KILENC SZL GYERTYA
San Juan nemzetkzi repltern Colin Fitzgerald ezredes most
szll be a fmkazettt tartalmaz tskval a ngy katonatiszt
ksretben a washingtoni gpbe. Suzy, kos, Vivi, Montanes,
Verona, Milon, Alina, Louis, Anglica s Jean a kifutplya szln
lev teraszrl nzik a replgp felszllst.

Most mr clba r az anyag shajt Suzy. Bonn utn eljut


Washingtonba is.
s trtnik janurban valami? Amikor Clinton hivatalba lp?
krdi kos, ugyancsak ktkedn.
Nem hiszem vlaszol Suzy. De azrt tesszk a dolgunkat.
Janurban s azutn is mg j ideig semmi sem fog trtnni. Az
angol s a francia kormny lebeszli Clintont a katonai
beavatkozsrl. De elbbutbb mgis trtnik valami, mert ha
Amerika nem lp, akkor az iszlm orszgok be fognak avatkozni.
Menjnk! szlal meg Vivi. Az tteremben mr foglaltattunk
Diegval egy asztalt.
Krllik tzen a kt sszetolt asztalt. Kilenc szl gyertya ll az
egyik asztalon.
Aschenbach rnagyrt, Isabelrt, Yildizrt, Crnirt, Kuzu
ezredesrt, Mara Bardasurt, Mioara Stancurt, Szentay Blint
szzadosrt s Rochas rnagyrt mondja Suzy, s sorra
meggyjtja a kilenc gyertyt.
Pr percig csnd telepszik az asztalok kr. Mindnyjan a lobog
gyertyk lngjt nzik. Aztn Vivi tri meg a csendet.
A 7-es mgikus szm. A 9-es mr tl van ezen. S ez sajnos azt
jelenti, hogy a nyolcadik hall mr egy j ciklust nyitott.
Tudjuk blint mellette Montanes. Mg hossz ideig fog ez a
mrkzs tartani.
Verona! szl t Vivi hgnak az rislny, Anglica. Neked
van itt a legszebb hangod, amita Isabel nincs kzttnk. Hogy
van az a dal, amelyet Isabel Mostarban nekelt a muzulmnoknak
s a horvtoknak, mikzben Perisics a vrost lvette?
Verona Velzquez nekeli Isabel dalt. Az utols strft vele
egytt neklik mind a tzen.
Mg van karunk s gppisztolyunk
A szp hall megriz minket
Ltod a szeretteink nevt?
Vsd mell a mi neveinket!

TARTALOM

ELJTK, A KKSZAKLL HERCEG VRA


A baszk lny, Ana 5
Lngnyelvek ni tenyrben 10
Szarvasok vre a havon 23
Klns tallkozs a Pireneusokban 29

A TZKGY
A Balkni Gerle-csoport 25
Az Arna foglya 37
A Tzkgy 41
Zanza 45
Indin Szerend 52
Az vegkopors halottja 61
A Hfehrke s a ht trpe 68
A holdtlte asszonyai 78
Egyenes ads 85
Bvszmutatvny Gazella tpus helikopterekkel 91
Szicliai vecsernye 96 Vrrel rt betk 104

A BOZTOS FLTT MEGNYLT RNYK


Csapda a Pireneusokban 116
Vzkra Sevillban 222
Egy amour feltmad Barcelonban 125
Ha a katedrlisban kihunynak a mcsesek 237
rdgi terv 242
A boztos felett megnylt rnyk 247
Tetovls a Montmartreon 259
Aki ktszer hal meg 263
Egyszer mindenrt fizetni kell 272
A surucucu jszakja 280
Prbajrat 189
Fejfa az erdben 294
A crdobai bzis 198

A LILIOMOS ZSZL
Roger ap csintalan gyermekei 206
A Kk Adriaakci 222
znvz 227
Llekharang a kdben 222
A fehr, liliomos zszl 225
Crdobai anziksz 228
Szv aranytlon 232
Az reg csavarg 236
Fnytl tvolod rnyalakok 242

A megtaposott zszl 244

AZ ISZLM KARDJA
A szerelem madara 248
A dzsmi ktja 254
Sttbjcska 262
Halottas gy a felkel nap fnyben 267
Egy lny illata 273
Bombariad Athnban 281
Egy Hydraszigeti grg bankr fejei 289

BALKNI HALLTNC
Tito vlogatott mvei t ktetben,
avagy a Szerb Nemzeti Grda klns mdon
elhallozott vezeti 294
Pucr rendrk jvidk utcin 300
Kellett neked ez, Pityu? 304
rksg s szerepcsere 309
Az urna titka 322
Albn petci a meleg vezrnek 327
A kutyaprzon stltatott asszony 322
Szj s krmfjs,
avagy az Emberi Jogok Megsrtst
Vizsgl Bizottsg ltogatsa 325
A Csonthz 328
Cincsk 334
Szippantkocsiakci 340
Kzjtk Fontainebleauban,
avagy hogyan fog trsalogni Bill Clinton
s Lord Owen a kzeljvben 347
Ltod a szeretteink nevt? / Vsd mell a mi neveinket! 353
Holdfnybl sztt lajtorja 355
Aki nem tud hazudni, az megbzhatatlan!,
avagy csendlet egy belgrdi cukrszdban 358
AZ ZENET
Hvatlan ltogatk Szentendrn 363
Szocialistk tallkozja a peepshowban 368
Rendhagy pingpongmrkzs,

avagy Jovan Dimitrijevics megfelel


italmennyisghez jut Szigligeten 372
A crdobai zsid lny s a spanyol grandok ivadka 375
Vrebtelep az innsbrucki hessben 377
Suzy kis trkkje San Janban 383
A Foszforeszklbl 390
Drogmami, Drogpapi s a gonosz trpe 392
Kilenc szl gyertya 396