Professional Documents
Culture Documents
DE
GRAMATICA
QUECHUA
CUSCO-COLLAO
1
QOSQO-PUNO QHESWA
QELQAYTA AWINCHAYTA
YACHAQANA
MANUAL DE GRAMTICA
QUECHUA
CUSCO-COLLAO
Edicin Revisada
Pr. Ricardo Cahuana Q.
SICUANI - PERU
2007
2
YUYAYKUYNIN
(Propsito)
2.
3.
4.
5.
(Nombre)
ALFABETO QHESWA
1. Tupanachisun castellanopi kaqta qheswapi
kaqtawan hanllalli simikunata huu
seqekunatawan. Ahinapi qhawarisun hayka
seqekunatachus qheswa simi maakun
castellanomanta chayta.
(Hacer una comparacin de alfabeto castellano y
quechua, para ver cuales signos se ha hecho
prstamo del castellano al quechua).
7
Castellano
Qheswa
A ................... A
B . . . . . . . .. . .. . . . . . . . .
C ...................
CH . . . . . . .. . . . . . . . . . . . CH CHH CH
D . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
E . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . E
F . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .
G . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
H . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . H
I
................... I
J
....................
K
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .K KH K
L
................... L
LL . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . LL
M
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .M
N
....................N
....................
O ....................O
P
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P PH P
Q
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Q QH Q
R
....................R
S
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S SH
T
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T TH T
U ....................U
V ....................
W ....................W
X ....................
Y ....................Y
Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -29
20 + 11 = 31
8
A
L
V
E
O
L
A
R
P
A
L
A
T
A
L
V
E
L
A
R
OCLUSIVAS
SIMPLE
ASPIRADA
PH
TH
CHH KH
CH
REFORZADA/GLOTAL P
CH
P
O
S
T
V
E
L
A
R
Q
Q
H
K
Q
FRICATIVA
NASALES
LATERALES
VIBRANTES
SEMICONSONANTES
S
N
L
R
SH
LL
Posterior
9
Alta
i
u
Media
e
o
Baja
a
Con respecto al uso de vocales algunos creen que
solamente debe usarse 3 vocales (a, i, u). Pero este
planteamiento hoy en da no tiene sustento ni
justificacin, porque el pueblo quechuahablantes es
bilinge a excepcin de unos pocos.
Est comprobado, que fonticamente el que habla
quechua, an el monolinge utiliza los 5 vocales, si
bien es cierto en la pronunciacin de algunas palabras
entre i-e, o-u existe un intermedio. Pero no se puede
solucionar eliminando e-o, habra que pensar como
representar su equivalencia.
USO DE LETRAS = Seqekunata usana
1. H
10
PH
SH
alalw
achalw
ar
= que fro
= que rico, hermoso
= s, efectivamente
Posposicin:
S U S T A N T I V O = Suti
Es toda aquella palabra que sirve para designar
nombre de personas, animales, objetos, fenmenos,
etc. Ejemplo:
Rafal
= Rafael
13
tawna
wallpa
wayra
=
=
=
bastn
gallina
viento
14
wawa = beb
rumi = piedra
khiska = espina
erqe = nio/nia
wasi = casa
qepi = bulto,atado
NUMERO.
Es el accidente gramatical que sirve para indicar
unidad y pluralidad. Se distinguen dos nmeros,
singular y plural. Ejemplo:
Singular:
punku = puerta
mallki = rbol
qocha = laguna
perqa = pared
llaqta = pueblo
puku = pocillo
Plural.
Se obtiene aadiendo al sustantivo singular los
siguientes sufijos: kuna, yku, nchis. Ejemplo:
punkukuna = puertas
llaqtakuna = pueblos
Singular
1 per. oqa = yo
2 per. qan = tu
3 per. pay = el/ella
mallkikuna = arboles
pukukuna = pocillos
Plural
oqanchis = nosotros
oqayku = nosotros
qankuna = ustedes
paykuna = ellos/ellas
CASO.
Es la terminacin que se d al sustantivo para variar
su significado. Son sufijos o relatores distintivos del
caso y son los siguientes:
Acusativo ta
16
= estoy viniendo de
Layo
17
Locativo
pi
18
q/pa
rayku
que me acompaes
pukllanaykiraykun hamunki = vienes porque quieres
jugar
imaraykun mana mikhunkichu = por qu no comes?
SUFIJOS QUE MODEFICAN EL SUSTANTIVO =
Sutita hukman tikraq sufijokuna
Sustantivos reduplicados
Los sustantivos duplicados
Ejemplo:
mallki-mallki
=
wasi-wasi
=
rumi-rumi
=
sara-sara
=
aqo-aqo
=
Sustantivos duales.
Los sustantivos duales que modifican el significado.
Ejemplo:
wayna-sipas
= la juventud
warmi-qhari
= esposos
wawqe-pana
= hermanos
Sufijos verbalizadores.
Existen sufijos que verbalizan al sustantivo, las cuales
son: na, ya, cha y otros. Ejemplo:
wasi-cha-y
= techar casa
qesa-cha-y = hacer nido
wira-ya-y
= engordar
20
rumi-ya-y
= endurecerse
kuchu-na-y = arrinconar
sonqo-na-y
= poner dentro
Adems la na lo convierte en lugar de ejecucin o
instrumento. Ejemplo:
hampi-na wasi = hospital, clnica
qora-na
= azadn
toqo-na
= perforador, alizna
Sufijos asociativos.
Sufijos asociativas son:
Ejemplo:
runa-masi
wasi-masi
llankaq-masi
masa-toro
qhari-pura
qankuna-pura
prjimo
vecino
compaero de trabajo
yunta, dos toros
entre varones
entre ustedes
Sufijo aumentativo.
El sufijo que marca aumento es sapa. Ejemplo:
uma-sapa
=
cabezn, cabeza grande
wiksa-sapa
=
barrign, barriga grande
maki-sapa
=
brazon, brazo grande
Sufijo diminutivo.
El sufijo que marca diminutivo es cha. Ejemplo:
warmi-cha
= mujercita, chiquilla
alqo-cha
= perrito, cachorro
tika-cha
= florcita
21
Sufijo Kuna.
El sufijo Kuna es importante porque es pluralizador
del sustantivo, pronombre y de otros. Ejemplo:
paqocha-kuna = las alpacas
mallki-kuna
= los rboles
waswa-kuna
= los patos
Sufijos frecuentativos.
Los sufijos que indican accin frecuente son: kacha,
ykacha, paya. Ejemplo:
phawa-kacha-y =
puri-ykacha-y =
kusi-paya-y
=
waqa-paya-y
=
corretear
andar de un lugar a otro
alegrarse del desastre de otro
llorar ante alguien varias veces
P R O N O M B R E = Sutiq rantinpi
El pronombre es la que reemplaza a los sustantivos
propios y/o comunes. Las clases de pronombre son los
siguientes: Personales, posesivos, demostrativos,
interrogativos, indefinidos, cuantitativos y numerales.
Pronombres personales.
Los pronombres personales tienen la funcin de
reemplazar solamente a los nombres de personas.
Ejemplo:
Singular
Plural
22
1 Per. oqa = yo
2 Per. qan = tu
3 Per. pay = el/ella
oqanchis
oqayku
qankuna
paykuna
= nosotros
= nosotros
= ustedes
= ellos/ellas
Pronombres posesivos.
Forman a base de los pronombres personales
aadiendo el genitivo pa y q. (Para mayor detalle
de estos vase en el punto 7 de genitivo del CASO).
Hay otros sufijos que indican posesin de los
pronombres plurales, las cuales son: yku, nchis,
kunaq. Ejemplo:
Singular
1 Per. oqaq = mo
2 Per. qanpa = tuyo
3 Per. paypa = de l/ella
Plural
1 Per. oqaykuq
= de nosotros (exclusivo)
oqanchispa =
(inclusivo)
2 Per. qankunaq
= de ustedes
3 Per. paykunaq
= de ellos/ellas
Pronombres demostrativos.
Los pronombres demostrativos son los que sealan a
personas, animales y cosas, cuyos sufijos son: kay,
chay, chhaqay/haqay. Ejemplo:
kay
chay
chhaqay
haqay
=
=
=
=
Pronombres interrogativos.
Los pronombres interrogativos son los que generan
preguntas, cuyos sufijos son: pi, mayqen. Ejemplo:
pitaq chay runari
= quin es esa persona
pimanmi saqemunki = a quin has dejado
mayqentan munanki = a cul de ellos quieres
mayqenmi hamusqa = cul de ellos ha venido.
Pronombres indefinidos.
Estos se forman agregando el sufijo pas a los
pronombres interrogativos en dos casos, afirmativo y
negativo.
Afirmativo:
pipas llankachun = alguien que trabaje
pimanpas saqemuy = djelo a alguien
mayqenpas kachun = que sea cualquiera
mayqenpas richun = que vaya cualquiera.
Negativo:
Para indicar lo negativo se antepone el adverbio de
negacin mana. Ejemplo:
manan pipas hamunchu
= nadie ha venido
manan pipas munanchu
= nadie lo quiere
manan mayqenpas kanchu = ninguno de ellos est
manan mayqenpas wirachu = ninguno est gordo.
Pronombres cuantitativos.
Estos pronombres tienen la funcin de representar
cuantitativamente a individuos o cosas, cuyos sufijos
son: kiki, sapa, waki, llapa, lliw. Ejemplo:
kikinmi hamusqa
= ha venido l mismo
kikiypunin rikuni
= lo he visto yo mismo
sapanka rimachunku = que hablen cada uno
24
sapallanmi yachan
wakillanmi llankan
wakinch kusikunku
llapallanmi munanku
lliwpuni puririsun
= sabe l solo
= trabajan solo algunos
= algunos se alegraran
= quieren todos, sin excepcin
= vayamos todos, sin faltar.
Pronombres numerales.
Estn formados a base de las primeras diez unidades
de los nmeros naturales o cardinales (110). Ejemplo:
huk
= uno
soqta
= seis
iskay = dos
qanchis = siete
kinsa = tres
pusaq = ocho
tawa
= cuatro
isqon = nueve
phisqa = cinco
chunka = diez.
Para obtener los mltiples de las diez unidades se
aaden los sufijos auxiliares, las cuales son: ni, nti.
Cuando la base numrica termina en vocal se usa nti
y cuando termina en consonante se usa ni. Tambin
se utiliza ambos. Ejemplo:
hukninchis
= uno de nosotros
iskayninchis
= nosotros dos
kinsantinchis
= nosotros tres
tawantinchis
= nosotros cuatro
qanchisnintinchis = nosotros los siete
pusaqnintinchis = nosotros los ocho.
A D J E T I V O = Sutiq imayna kasqanta niq
El adjetivo expresa las caractersticas individuales del
sustantivo, las cuales son: Calidad, sabor, tamao,
cantidad, posesin, peso, forma, color, nmero, etc.
25
Calidad:
allin
= bien, bueno
qhelli = sucio, impuro
chuya = limpio, perfecto
kusa = magnfico
sumaq = lindo, rico
millay = feo, malo.
Sabor:
posqo = agrio, salado
chapaq = sin sal
miski = dulce, agradable
qayma = desabrido
karku = salado
haya
= picante,
Tamao:
hatun = grande, extenso
huchuy= pequeo
killku = angosto
Cantidad:
askha = harto
aslla = un poco
llasaq = bastante
Posesin:
Los sufijos que marcan posesin son los siguientes:
y, yki, n, yku, nchis, ykichis, nku. Ejemplo:
alqoy = mi perro
alqoyki = tu perro
alqon = su perro
Peso:
chusa
Forma:
26
= liviano
alqoykichis = perro de
ustedes
alqonku
= perro de ellos,
ellas
llasa
= pesante.
muyu = redondo
rumpu = monton
qhasqa = spero
lompu = esfrico
kawchi = punteagudo
palta
qhompo
llaphlla
sarpha
llampu
Color:
yuraq
qomer
qellu
paqo
yana
oqe
puka
qhosi
=
=
=
=
blanco
verde
amarillo
rubio
= plano
= motoso
= laminado
= escama
= suave.
=
=
=
=
negro
plomo
rojo
azul.
Nmero:
Tambin son adjetivos y se dividen en tres
subcategoras: Cardinales, ordinales y monetarias.
Nmeros cardinales o naturales, del uno en adelante
(vase pronombres numerales). En este caso haremos
en decenas centenas y millares.
chunka
iskay chunka
kinsa chunka
tawa chunka
phisqa chunka
soqta chunka
qanchis chunka
pusaq chunka
isqon chunka
= 10
= 20
= 30
= 40
= 50
= 60
= 70
= 80
= 90
waranqa
= 1000
iskay waranqa = 2000
kinsa waranqa = 3000
tawa waranqa = 4000
phisqa waranqa = 5000
pachak
iskay pachak
kinsa pachak
tawa pachak
phisqa pachak
soqta pachak
qanchis pachak
pusaq pachak
isqon pachak
=100
= 200
= 300
= 400
= 500
= 600
= 700
= 800
= 900
soqta waranqa
qanchis waranqa
pusaq waranqa
isqon waranqa
chunka waranqa
= 6 000
= 7 000
= 8 000
= 9 000
=10000
27
pachak waranqa
iskay pachak waranqa
phisqa pachak waranqa
qanchis pachak waranqa
isqon pachak waranqa
isqon pachak isqon chunka
isqonniyoq waranqa
wara-waranqa
=
=
=
=
=
100 000
200 000
500 000
700 000
900 000
= 999 000
= 1 000 000
Nmeros cardinales:
Es el resultado de la composicin de un nmero
cardinal con el siguiente sufijo: iqen o kaq.
Ejemplo:
awpaq iqen/kaq
= primero
iskay iqen/kaq
= segundo
kinsa iqen/kaq
= tercero
tawa iqen/kaq
= cuarto
phisqa iqen/kaq
= quinto
soqta iqen/kaq
= sexto
qanchis iqen/kaq
= sptimo
pusaq iqen/kaq
= octavo
isqon iqen/kaq
= noveno
chunka iqen/kaq
= dcimo, etc.
Nmeros del sistema monetario:
Se menciona los mltiplos y sub-mltiplos de la
unidad monetaria. Ejemplo:
miyu
= medio
0.05 cntimos
hukral
= un real
0.10 cntimos
ralimiyu
= un real medio
0.15 cntimos
iskaral
= dos reales, peseta 0.20 cntimos
iskaral miyu
= dos real medio
0.25 cntimos
kinsaral
= tres reales
0.30 cntimos
28
kinsaral miyu
tustun
phisqaral
soqtaral
qanchisral
warku
warku hukral
=
=
=
=
=
=
=
0.35 cntimos
0.40 cntimos
0.50 cntimos
0.60 cntimos
0.70 cntimos
0.80 cntimos
0.90 cntimos
= un sol
= dos soles
= tres soles
= siete soles
= diez soles
= veinte soles
= cincuenta soles
= cien soles
= trescientos soles
= ochocientos soles
= mil soles
1.00
2.00
3.00
7.00
10.00
20.00
50.00
100.00
300.00
800.00
1,000.00
=
=
=
hoy da
el prximo ao
el da de ayer
Divisin:
Por razones de su significado se dividen en los
siguientes:
Lugar:
kaymanta = de aqu
chaykama = hasta all
wichay
= arriba
lloqe
= izquierda
karu
= distante
Tiempo:
Kunan
= hoy
Minchha = pasado maana
Tutantin = toda la noche
paqarin = maana
chisi
= anoche
haykaq = cundo
Modo:
kusisqalla = estar contento alegre
sumaqlla
= persona de carcter muy buena
allillan
= estar bien, bienestar
Cantidad:
hayka = cunto
aswan = ms, mejor
hunta = lleno
Orden:
awpaqen = su delante
qhepakaq = el postrero
30
Afirmacin:
cheqaq
= verdad
ahina kachun = as sea
ar
= s, as es
cheqapaq = es verdad
ahina ari = as es pues
hinapunin =efectivamente
Negacin:
manaraq = todava no
mana
= no
manakw = no quiero
mana ari = no pues
amapas = quiz no
manapuni = de ninguna manera
Prohibicin:
ama
= no debe
amaraq = todava no debe
Duda:
hinach = posiblemente
yaqachus = parece que s
icha
= veremos,quiz
Ichapas
= talvez
imaynach = cmo ser
yaqapasch = puede ser
= y el descansar
= y de quien has comprado
31
oqari hamusaqchu
= y yo vendr?
Benanciori ripunchu
= y Benacio se fue?
paypas qanpas hamuychis = tanto l como t vengan
ovejapas wakapas wiram = est gorda la oveja y vaca
churiywan ususiykiwanqa = son edades mi hijo y
wiantinmi kanku
tu hija
Pedrowan Abelwan llankan = trabajan Pedro y Abel
Disyuntivas.
Expresan separacin, diferencia o alternativa, cuyos
sufijos son: chu, pas, a, icha, otaq. Ejemplo:
hamunkichu manachu
= vienes o no vienes
risaqchu amachu
= voy o no voy
qonqapas manapas
= dar o no dar
rimanpas manapas
= habr hablado o no
paya pia kaqtinpas
= ya sea l o sea otro
oqaa qana rispapas
= sea yo o t vayamos
paychu icha manachu
= l es o no
yanachu icha oqechu
= es negro o plomo
tantata otaq miskita rantimuy = compra pan o dulce
caballota otaq asnota aysamuy =jala el burro o caballo
Adversativa.
Expresa oposicin o la contrariedad que existe entre
dos frases u oraciones, cuyos sufijos son: ichaqa,
chaywanpas, aswanpas. Ejemplo:
Munasqaykita ruway ichaqa ... = haz lo que quieras
pero
allinmi nisqayli ichaqa = esta bien lo dices pero
sasan kasqa, chaywanpas= fue difcil, sin embargo...
ama saqeychu, aswanpas apay= no lo dejes mas bien
llvelo
32
Condicionales.
Son las que indican condicin o verificacin de alguna
circunstancia, cuyos sufijos son: chayqa, qa.
Ejemplo:
hamunki chayqa qosqayki
= si vienes te dar
llankanki chayqa pagasqayki = si trabajas paqar
munaqtiykiqa sutinchasaqmi = si tu quieres aclarar
hamuqtinqa chaskinki
= si l viene lo recibes
Continuativas.
Seala la continuacin o confirma lo dicho en la
oracin precedente se forma con el pronombre
demostrativo chay como sigue: chay-ari, chay-mi,
chay-taq. Ejemplo:
mana ari ninichu
= pues no lo dije
niway ari, ahinapunichu = Pues dime, siempre es as?
chay ari qopuway pukuyta = por eso dmelo mi plato
llankanki chay ari
saykusqa kashanki
hinaqtinmi
hinaspataq
hinallataq
hinaqtintaq
hinaspa
kaqllataq
chaymantataq
chaymanta
=
=
=
=
=
=
=
=
por consiguiente
as que
asimismo
en seguida
luego, y
igualmente
de tal manera
despus
V E R B O = Ruway/kay
Es la parte variable de la oracin que expresa la
esencia, existencia, accin y estado de los seres y casi
siempre con determinacin de tiempo.
CLASES DE VERBOS.
Se distinguen cuatro principales verbos, las cuales
son: Transitivo, intransitivo, ecuacional y defectivo.
Transitivo (activo)
Son aquellos en que la accin ejecutada por el sujeto
afecta o se proyecta a uno o dos objetos de la oracin.
Ejemplo:
yachay = saber
yachankichu = sabias que
qhaway= mirar
qhawachiy = mustrale
qoy
= dar
qoykamuy = anda dale
qaray = servir
qaraykuy
= srvele
Mariacha, yachankichu = Mara, sabes que tu
aaykiq ripunanta
hermana se va ir?
Intransitivo (neutro)
34
llankankichis
llankanku
= ustedes trabajan
= ellos o ellas trabajan
Futuro.
El tiempo futuro en quechua se expresa tanto para las
acciones a realizarse inmediatamente como para los
que se ejecutarn muy posteriormente, utilizando los
siguientes sufijos: saq, sqa, nki, nqa. Ejemplo:
hamawta oqa kasaq = yo ser profesor
asnota qhatumusaq
= vender el burro
watuchita willawanki = me cuentas adivinanza
pachata rantipuwanki = me compras ropa
awayta yachachinqa = ensear a tejer
papata Rosa rantinqa = Rosa comprar papa
Existe un pequeo problema sealar las acciones de la
segunda persona singular o plural, pero se soluciona
anteponiendo al verbo un adverbio de tiempo. Ejemplo:
paqarin leyta yachachisqayki =maana te enseo a
leer
watapi pachata rantipusqayki = al ao te compro ropa
NMERO.
El nmero expresa o seala la cantidad de sujeto
actuante en la oracin, es decir singular y/o plural.
Ejemplo:
alqokuna maqanakun = pelean los perros (plural sin
especificar)
kinsa alqokuna maqanakun = pelean tres perros
(plural especificado)
tiyuy tantata qowan = mi to, me di pan (singular)
39
PERSONA.
La persona es el individuo de quin se habla,
designando por su nombre, puede ser singular y
plural. Ejemplo:
Gavino wakata aysamuy = Gavino jala la vaca
waynakuna pukllashan = los jvenes estn jugando
qanmi payta munakunki = t le amas a l
oqaa churiyta nisaq = yo me encargo de decir a mi
hijo
O R A C I O N = Huntasqa rimay
La oracin es la expresin oral o escrita de un
pensamiento completo, puede ser simple o compuesto.
Oracin simple:
oqa llankani = yo trabajo
alqo kanikun = el perro ladra
Oracin compuesto:
Kay killantinmi wawqeypa chakranpi llankasaq =
Todo este mes trabajar en la chacra de mi hermano.
Los elementos principales de la oracin son dos: Sujeto
y Predicado.
SUJETO.
El sujeto es el concepto o nombre de quin se dice
algo.
Clases de Sujeto.
40
Transitiva.
Es cuando la accin del sujeto afecta o se proyecta a
otro sujeto. Ejemplo:
wawy mikhuy kay = hijo, come esta
kay asnota aysay
= jala a este burro
taytaykiman qoy chay= dale a tu padre ese
Intransitiva.
Cuando su verbo no tiene
Ejemplo:
haykumuy kayman
=
wawaqa wiashanmi
=
hamuychis llapaykichis =
Ejercicios
Oraciones simples:
wawqekunan paqarin tocanqaku
s
p
maana los hermanos van a tocar
wakatan watashan Antonioqa
p
s
Antonio est amarrando a la vaca
khiskan chakiyta turpurqowan
s
p
la espina pinch mi pie
Compuestos/complejos
takiqkuna tocaqkunan llaqtapi paqarin tocanqaku
s
p
el conjunto musical tocar maana en el pueblo
42
43
44
PUNCHAYKUNA
Killachaw
Atichaw
Qoyllurchaw
Illapachaw
Chaskachaw
Kuychichaw
Apuchaw/intichaw
=
=
=
=
=
=
=
=
DIAS
lunes
martes
mircoles
jueves
viernes
sbado
domingo
MITAKUNA
Tarpuy mita
Paray mita
Cosecha mita
Qasa/chiri mita
=
=
=
=
=
ESTACIONES
primavera (set. nov.)
verano (dic. feb.)
otoo (mar. may.)
invierno (jun. ago.)
KILLAKUNA
Qholla poqoy
Hatun poqoy
Pawkarwaray
Ariway
Aymuray
Intiraymi
Antasituwa
Qhapaqsituwa
Umaraymi
Kantaray
Aya marka
Poqoyraymi
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
LOS MESES
enero
febrero
marzo
abril
mayo
junio
julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre
diciembre
KILLAQ MITANKUNA
Mosoq killa
Chawpi killa
= FACES DE LA LUNA
=
=
luna nueva
cuarto creciente
45
Pura killa
=
luna llena
Wau killa
=
cuarto menguante
B I B L I O G R A F I A
Tapara Qelqakuna kuskisqa
1. Cusihuaman G. Antonio, GRAMATICA QUECHUA
CUSCO COLLAO, Minist. Educ. Lima, 1976
2. Cerrn P. Rodolfo, LINGSTICA QUECHUA, CERA
Bartolom de las Casas, Cusco, 1987
3. Carlos G. Juan y otro, RUNASIMIMANTA
YUYAYCHAKUSUN, CERA, Bartolom de las
Casas, Cusco, 1994
4. IPA, LENGUA NACION Y MUNDO ANDINO,
Allpanchis, No. 29/30, Cusco, 1987
5. Espinoza N. Faustino, VOCABULARIO TRILINGUE,
Edit. HG Rosas, Cusco, 1956
6. Morato P. Luis, GRAMATICA QUECHUA, IPA, Cusco
1981
7. Equipo de Quechua, RUNASIMI QOSQO QOLLAU, III Cusco, 1989
8. Benitez A. Efran y otro, MANUAL DE GRAMATICA,
Edit. Gracilazo, Cusco
9. Manya A. Juan A. , HABLANDO QUECHUA CON EL
PUEBLO, Primera Edic. Cusco, Per
10. Espinoza N. Faustino, QHESWA SIMI- Temas del
Mundo, Qosqo, Per 1992
46
48