f '

NUL

IANUARIE- MARTIE, 1924.

XVTI. -FAsC. 39.

l
r:: R"

lr6T1IDTit UE
.. 1

BULETINUL

1.: ,

QTECA
D"_E
L

'rt '----11
__

__

COMISIUNII

MONUMENTELOR ISTORICE
PUBLICATIUNE TRIMESTRIAL

l
l

RAMu

R1 1

INSTITUT DE ARTE GRAFICE 1

inp.org.ro

s.

A. / c

RA1oVA

M 1 N 1 S T R U : AL. 'L P E D A T U

MINIST E RUL

CULT ELOR I ART E L O R

COMISilJNEA MONUMENTELOR ISTORICE

N. IORGA

MEMBRII: P. ANTONESCU, O. BAL, OR. CERKEZ, AL. L P E DA TU, C.

MOISIL, V. P RVAN, PR. N. POPESCU, AR. VERONA. M. SUU
P R E E D I N T E:

CU P RI NSU L
TEX T

L. Brehier : Arta romn

N. Iorga: Picturi i obiecte de art din Biserica cheilor Braovului
Virg. Drghiceanu: Casa Cantacuzinilor din Miigureni
C. Moisil: Monete gsite Ia Mgureni
R. Vldescu-Vulpe : Raport asupra spturilor de la Piscul Coconilor
Tex-t francez .

1
8
12

45
46
49

ILUSTRAII:

!!:_

Picturi i obiecte de arf din biserica

cheilor Braovului

1 Picturi din paraclisul din stnga

2.
3.
4.
5.
6.
7.

8
9
10
10
10
10

Stran . . . . .
. . .
Ui mprteti din paraclisul din dreapta
Ui mprteti din paraclisul din stnga .
Piclur din paraclisul din dreapta
Icoan din tinda cea mic
Ferecturi de evanghelie

11

Casa Canlacuzinilor din Mgureni

1. Stema Contacuzinilor. Frag;nent de candelabru

aflat in spturi .
2. Fragn.tent din pisania casei . . .
3 . Portalul paradisului c u plsanla .
.
4. Ctitorii paradisului. Fresc la ua de intrare
5. C titorii paradisului Fresc pe zidul de Nord
6. Vederea spre Nord-Vest cu intrarea n pivnij
7 Vedere spre Nord-Est
.
.
.
8 Casa din Mguten! : Pivnijele .
"
"
Detalii din coljul Nord-Est
9.
10. Vedere tiin camera C.
11. Vedere din sala D
12. Vede e spr ua camerei K'. L'. (etaj) inainte
_
.
rle sapaturi
13. Vedere spre ua camerei K. L i ascunztoarea
K. L. dup spturi
14. Ua spre ascunztoarea K. L. cu m eurtrier
15. Interior n ascunztoare la K. L
.
16. Vedere in sala parterului D. i spre scara ela
. . . .
.
jului s4.
. . . . . .
17. Casa Mgureni. Vedere din spre S ud, caiRerele
. .
Y, U, N, F. E (v. fig 19)
.
18. Mgureni. Planul p!vnijei Sc. - 0 0023- -1 00 m.
19.
"
"
parterulul Se -0.0023 - 1 00 m
20 Paraclisul din Mgureni : Tmpla, partea Inferioar
21 . Pe.racUsul din Mgureni Tmpla, partea superioar
,
22. Planul etajului 1-lu .
. .
23. Balustru de la scara de Sud
24. Antablemente din coloanele foiorului de Sud
25. Balustru de la scara de Sud
26. Coloan din foiorul de Sud

"

12
14
14
16
17
18
18
19
20
21
22
23
23

24

24
25
27
28
28
29
29
30
30
30
30
30

27. Balustrad din foiorul de Sud

28. Vedere in camerele turnului, (ascunztoarea, ca
merele parterului l, J. loggia i camerele din
etajul II), cu urma unei coloane de zid de lng
.
contrafort . . . . . . . .
29. Vedere n scara etajului S 4 (dreapta)
30 Zugrvellle camerei C
31. Vedere inainte de spiiturl, asupra camerelor
turnului A, 1, J
32. Vedere dup spturi, asupra acelorai camere
de la fig. No 31
33 t1Jcatur in camera B . . .
34. Vedere asupra camerei turnului K L (etaj 1 i Il)
35.
..
"
"
H
36. Stucaturile camerei B.
37. Detaliu din fala de Sud
38. Vedere n camerele N. U. X dup facerea s. . . .
pturilor .
39. Vedere asupra camerelor U V. Z nainte de
spturi
.
. .
40. Interiorul paraclisului
41 Fereastr de pivnij
42. Fereastra paradisului .
.
. . . . . .
4:5 Vase gsite n spturi (cel din stnga persan)
44
de Nu
.
rano, cei di.; dre;pta turesc
45 Teracote din 1697, gsite n spturi
46. Teracote gsite n spturi
. .
.
47. Piatr n Biseric
. .
48. TemE.Iia foloarelor de pe latura sudic
49. TemeiUie foiorului St . . .
50. Ascunztoarea camerei turnului J
51. h\ llmpul spturilor din antreu .
52. Stucaturi din camera A. Detaliu din mijlocul
.
stucaturii fig. 36
5l Stucaturl dht camera N.
54.
R.
55.
.
B.
56. Prsele de cojile
57. Fierrla gsit n spturi .
. . . . .
58. Lulele gsite in spturi
59. Cadru de piatr al uti gsit n spturi

1.

30

31
32
32
33
34
34
35
33
36
37
38

38
39

39

39
40
41
41
41
4'1

43
43

43
43
44
44
44
44
44
44
44
45

Piscul Coconilor

Schlja siipturilor ilrheologlce .

inp.org.ro

48

BULETINUL
COMISIUNII

M
ONUMENTELOR ISTORICE

inp.org.ro

MINISTERUL CULTELOR I ARTELOR

M I N I S T R U : A L. L PE D A TU

C O M I S IUN E A M ONUM E N T E LOR I S T ORIC E

PR E E D 1 N T E :

Membri:

N. I 0 R G A

P. ANTONESCU, O . BA L, OR. C E RCHEZ, AL. L PE DATU,

V. P RVAN, PR. N

POPESCU, AR. VERONA, M. SUU.

S e c retar - D i recto r : VIRGILIU N . DRGHICEANU

R E D A C I A:

SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

BUCUR ETI

STRADA G ENERAL BERTHELOT No. 26

inp.org.ro

BUCURETI

BULETINUL

1
-

?.!? .
ota_!!!]__11
. ..

... .......

CC)MISIUNI I

MONUMENTEL
- OR ISTORICE
PUBLICA IUNE TRIMEST RIAL

A.NUL XVII

inp.org.ro

T ABLA DE MATERII
PE

A NUL A L A P T E S PR E Z E C E L E A
1

TEXT

1: Articole.

Pagina

Bal O. - llieriC';r .\Lirui di.Lt Str!'e;r\;r

. .
Brlulescu V. - lliscrie;t di11 l:rdile;r-\'lasca
Brtulescu V. - C:l itoriile lui .\l.is;; .\nasl;sicl'ir-i:

biRerica

diu
Telcol'!lr;ur

iJt le;.:frll'ii rrr piatra

g-umrrn;r

JH

Iti/
. 1, 51

Brehier L - 1\rl ,,_ rurn;lu

.
.
.
.
.
. .
Bulat T. O. - l;llllin:a Hcrisln.:')li, jud . . \rge')
C onstantinescu N A. - lliseriei si m;lrriisliri din
jurle[rtl l3uzfirr . . . . . . .' . . . . . 14
. :1 ,
Drghiceanu V.- C;ts;t C:anla.rulinilor dirr .\l ii. gureni
Drghiceanu V.-l3i
. crira Spirea-\cr-lre diu Hnrrresli
Dr gh ceanu V. -:- C;UeYa uule as11pra Curii-.\.rse
Draghrceanu V. Arh. P. Dernetrescu. - Sclrilrrl
Ur5.delrtl, .\r-e .
. . . . . . . . . . . .
Drghiceanu V. - (;;lle-Ya rrule asupra lri>:eritiior
diu T<lr.-;ur . .
.
.

.
Dunreanu-Vulpe Ecal ri a _ r:iresiirrr lC;r. l a'll u-

rtilur,

-HiU

Clejani-\'lasr-a i f'<;a dirt 13r[LU<'Cili-

Florescu Or. - \'oi

IIWilii-!f\ ;uj

scprtlcr;tl5. de

clesc o
pl'ri ri

lel'lonir- .

Oiurescu C . C .

l:lisl'rira

l;r

;u'('\reulogice

Cu\i;t.

/fi

18ti

1
[Jtl
tili

tit\

Dra-

la

Sei-.

- o' IJiseric a lrri \'larl Tepe h

'l';lror .
.
.
Iorga N.
l)iciHri. i oiJiecle de art ti di1t Hise,i<;;
::'cltilur llraC'OI'rrlui
.
Iorga N - _\ l;cn
. .,lirca liirr. \'tL b ;ii .de .\J rut - .
Karadja C . l.
lhm Ycdrri ;r_[e p a lalrrlui din Hrrrrrrc-;fr . .
.
.
'
Moiil C.
.\lo.uel; sile la \lgu;eu i :

Ohika-Budeli N. -

;rr lri-

JJesnien:

177

tj\)

lii

\1!1

rrdru

Lii[>ll'lll'1illlt

T eodoru :Arh. H. O.

.
Jle;:rri,rc

llr.sen<.;rl Spiren-Veclr1a

al

;rrlrilr:tle('touiC'ii

li;por.'l ;Ltrpr;r sptrrrilt)l'

onrlur
.
.
Vldescu-Vulpe Radu.- liegi,rrt;r .\ lo li
ll';-I:Cd;lr a s i
Zotta Sever.
.:\lnslirca l:olia
- JLl7,
VldscuVulpe Radu._:.
.
.
de la Pr.rrri-C.oc
-

01
1 Kl

4. Text francez.

AnaslasieYith (L'egli;:c de
llr.:iunui.-Tcll'orma 11) .

ClejaHi- \'la<.;a

et

. .
.\liclra

<.; ellc de

. . . . . . . .
Brehier L. - L'art rouwain .
C onstantinescu N. A . - 'Egluel coHsisl'uts drr dislricl
de Bm.u .

.
La rnaison

Drghicecinu V,-

il\ gureni

Jgli;:c

J',\ ncie't) .

de

i"pire::t- Veclw

7ti

5\l

-1,(:i
Ll

IH5

2. Comuni cri.

Cantacu1.euco;

ele;:

de

tarncs en

gomima

la picnc; sepnlcr:de de
. . . . . . . . . . .
- J lelOIIYCI'lcs
arclreulogiques it
'
.

Ohika-Budeli N. - l.c
archiltttoniqrw

mon:rstere

Oiurescu C. C . - lglises de T;lror

Iorga N. - Pciutures el ohjets d'art
l'hei

il Hraov

de

de l'egli. e

JJra-

i"ei-

l:olia-ltude

IJas;rrle dtt priJIIc

.\le:-;:;ulllre LiipuHeanu

Spindurt l'i\l'icu)

IJu-

_:

(Siui-

rcuclrr sur

!es

.
. . . . . .
Comple rendrr rlu reiel'e
arl'heolog-iqrre des reg-iorrs 'lostitea el C15.rasi
Zolta Sever - Le moHaslere de Goli::r. sqrrisse hisl or iqr r c;
l'orrilles

de

. ...

Cumpte
l'isr:rrl Cocorr.ilor
.

Vldescu-Vulpe Radu.

1 \J-1,

,w

l\J4
4\l

!l:j

\li)
fl(i

1\:J:
!IH

1 Hi

qfi

efe-,

Nedioglu Oh. - L'cglisc SlaYropuleos .

Olszewski O. - Uue ,pr;,, du :\JY-e siecle.
. .
Panailescu P. P. Unc eslarupe represeularrt rrrrc :m)Teodoru Arh H. O. dise de Spirea-Yeclre

iul

rapport :JXCC

Florescu Or.

HJl
J\lil

('-'a

Drghiceanu V. - (juelques rrutes srrr le

i'<rlais
<Curtea Ars>l
. .
. . , . - .
Drghiceanu V.- Le monaslen; de l3rdeL . .
Dunreanu- Vulpe Ecaterina- La L[Uest.iott des Has

l'are,t

o solie

') Al. Zagorit?.

r:. C ..\.rion

Iorga N. - Le rnouastre dr \'leuii-de-Mrrule

Karadja C . I. - Deux vrrcs drr Yr:ux p:rlais de

.
. . .
. . .
1car-rrl
.\I\'-lea.
rcprel.enl:lird

_Pagina_

. . . .
Bal O . - l /eglisc de Miraut1
Brtulescil V. - L'Gglisc de (:rdi-;tm- Vlast;r
Brtulecu V. -Les' l'oudalions re.ligieuses de

meuii-:\lari

Nedwglu Oh. - Sinnopolros

lszwskr_ O. - O spnd5. rli11
anartesciJ P. P. - O slallJ['{L
a lnr_ .\lexa

G: Lrrprr
Jstrali :;;i

Spiridou

Al'l1illqii
llr. C. l.

3. Necrolog .

Drghiceanu V.

Vldescu-Vulpe Radu. -

4\l
146

95
HK
flti
\ll'i

\li)

;J.\J
D7

'1 ii

I lustraii.
Pic/uri i obiecte de ar't din biserica hei/or
Braovu lui.
ID2

1 . PicltiJ'i

- Strn;'t

inp.org.ro

rlirr

p ;rradisrrl diusi;1Jrg;r

!1

11

Pagina
:1. Ui imprlcli di1r paradi"<lil di11 dre;rpl:r
1. Ci imp1te?li diu paraclisrd di1t sl:lll)t:r
o. Pictur di_ u p:uaclisul d_in dre:q>t:r

ti. fcoan din tinda rea mir

7. l'ereelnri rle evangl1eliP

10
'10
Il)

Piscul Coconi/or.
1. Sclria spi'llu1ilu1 arclll:ologice

JU
1 '1

Casa Canfacuzinilor din Mgureni.

1 . Sten1a Canlaf'm.inilur. Frnn1e11t de f':l(kl:tiJrll albi
J 1 siipiUr1ri
,
:2. l,.rag'111enl di11 pis:u1ia casei
:. l'u.rl:tlul paradis1dni cn pisauia
4. Ctitorii par;rclisul11i. Fresdi la U')a de i11lran
5. l:til.orii paradisul11i. Fresc. pc r.id1il de :\'ord
15. Vdcrc SJll'<' :\'onl-\'cst. c11 inlr:ll'ea iu piYni
7. \'l'dcn sprl' :\'onJ-I:st
il. Casa di11 .\[iilc;IIJ'cui: l'imiele.
!1. C:t.'a din l!!.ureni: Det:rlii ilin colul '\ord-Esl
lU. \' e dere. din r.:unera r:.
tl . \'edere din sala Il.
1 2. '\'edere spre lta. c:u11erei 1 '. L'. (ela.i). inainte de
spturi
l{. Vedere Sl>re lli;\a camerei K. L. "i aserln7.to:uea
K. L. dupft spturi .
[.:j,. la spn ascuo7.to:trea 1\.. L. ('11 111eurlrier
1?>. JHterior in as<.:lln7.toare 1\. 1 ,,
l.li. Vcdrrc n sala partrmdui Il. i spre scara cta.iului S4
'17. Casa .\lgnrcni. \'ede1e di1t spr>' Sud, <'<llllerck Y,
U, N, E. le (\. l'ig. 19).
ltl. :\.liig-ureni. Pl:1nul pivni[ei Se. 0.0023-I.OU 111.
>>
''
parterului Se. U.U023-I.OO 111.
1 !1.
20. Paraclisul din .\[gnreui: T:l.mpla. l"'l'lca inf'crioa1ii.
21. P:uac'Jisnl if_in .\Jgu1eJJi: T:lmpl:t, partea upPrioarii.
22, Pl:11ul ct.iului f-in
2:{. Raluslru cle'la Sl'ar:t de Sud
.
:z1.. Anta1 Jie1Jle11te din roloattelc l'oiorului
de Sud
'
23). lktlnstru rlela sc:r: de Sud
:2P. Coloall din f'oioml de Sud .
:27. Halnslrad din l'oiurul de Sud
, ,1111<!
2t> \'edere n camerele turuului. (:lscullto:ue, .
l'elc parlerelur I. .1. Logia i c:merclc diu ct:,jul 1 1) .
('11 lll'llla IIIICi Col0:1ne ele .id l:lngii ('QIIt!'al'orl.
2!1. \'edere ll sc;;ua el:t.inlni s4 (rlrcapt:)
t) ZII!:!TYcli le f'anwmi C.
.
;{ 1 . \'trlere iuainlc de spiitllri, asupr:t canre1elor tu1l111l11i .\, I, .1

:i2. \'edere dup siitlnri. as11pr:t acelor: < an1en <ll;r

l'ig. \To. :H
:-);l. Sincalrw 1n l"<tnera Il
:1;J. . \tdere :l'iLIJW f'<IIIICrci 1 \. J,, (Pia,j ] i 1 1 )
:31. '\'eder<' asupra ca1ncrei U
:lt-i. Sillf'alurile camerei Il.
n. r'let:liu di11 latarla de Sud
:ii). Vedere as11pr:1 <':JitiCrelo1 N. 1. \, d11p l';tcem:
splLU'iiOI'
.
.
.
lfl. \'edere aSII[II':t <aJuerdor 1 '. \'. Z naiHtc de si:iplllri.
10. lnlcriond p:11aclisnlui
-li. Fereatrii de piYni(: .
1-2. Fereastra paradisului
4l. Vase giisitc n spturi (cel cli11 sl;luga pers<tlt)
"J-1.. \'ase g
sile n spturi (f'el di11 sl:l11ga de .\ILII'allo.
.
.
cel din dreapta tur<es( . . .
t\-il. Temeote din 1697, giisit i11 spl:lni
.
. .
115. Te1:role gsite in siipturi
1-7. 1 'ialdt .n biseric .
. . . . . . .
-ltl. Te111elia l'oiuarelor de pe latura sudic{t
t].fl. Ten1elia l'o.ioruiLti S1
.
.
.
. .
310. \SCU!l7.!Oalea C:.tlnerei IUI' IIIJIIJi 'J
:1 1 . In lin1pul spturiJor din :nlreu
52. Siucaturi din camera .\ . .lletaliu ilin 111i,jlocul slu
caturiL l'i!!.'. 3fi .
313. tLW:ttu1i dill camera :\.
IL
;)ti..

))
))
H.
ilo.
ol5. Prsele rlc rutite .
07. F'ier.ria gsitit in spfttmi
otl. Lu.lele gsite u spturi
b\1 . Cadru de piatr al uii gitsit n spluri .

Biserica Spirealleche din Bucureti

1.
2.
1.
fJ.

:)t)

\'edere spre '\on]-\',.1

Iu YPCI1e-i l'orm:'i
lu form:t aclll;ll:'i
!'lan, l'at:ul "i sei'li i
lllleriot,: Yed,,;.c p1'e IJ:IOS
(). lnlcrior, Yedero spre l:tmpl:l
7. 111'1'peclidt ;tOtlOmetric

:)!1
5!1
15' 1

150
62
15:l

Palatul din Bucureti.

1. .iltl<!l'ior dill pa];tul <lOLlllleSC ll nn:. drq>.

C:olk<:tions ul' Si.r H.oberl .\insii
:2. l'alatuJ diu IJiwureli

Tlll'

lin
157

\li'lni'lslirii

lj/

Cur/ea Ars.

:1. l'.lanul de siiiJ:tlil' al t:u1tii .\rs<:

\lih:ti-\'od, Llupi Huron.\'a'

Schitul Bradefu/, A rge .

litl

L. \'edere pn S11<l

:2. \' edere prc 1:1

>L \'edere in prid1u1

.).. i'i':tlli:'l 'IU'l'ftVili'l .

il. l'orlr l11l (lilorilur, \lirt:ea-\' otl i lar:t
15. Jcuana Iniillrii
7. !coana lui r'lriotos
8. \'edere '!encrali'l
P. PI:UIId :
10 . Secie longitudinal

Jlo:>mna

70
15!1
7J
7 1
72
72
7{

73

7:3

Tror.

1. l'isania Hieri.. ii tli11 deal

2. 13ierira di.n deal .
:i. Hierif'a din yale .

O lamp reprezentnd o solie a lui Alexandru

Lpu neanu.

1. Spad
.\rg-1

din Y>':trld

.'\.1\'-Jpa gsil la Curtea de

7 1-

In
7o
715
71

Regiunea Moslifea-Clrai.
1. l larl;t regiunei Iezendr1i .\loslislei
:2. llrtn regi unii Clri .

Mnstirea

Vlenii-de-Munte, Prahova.

.
1 . .\lniislirea \'iilt'uii-de- \l.tuJIC .
:2. ljturgllier din secolul al \\'1-le;
{. .\l:lnstirea \'{Licuilor-dc-lllllie, de Uegeaau, <li11
1860, ')i Bierica Filip de l're;,iosi .
1. Crucea lui. Ghcuadie el<' .\rc
o. '>..ll cruce diu ecolul \\'1-\\'IJ-lea .
15. Jntftii cl.ilori .
7. \'eehea slra11 sculplal .
8. Jnscripia dillfef'olul al \\'JJI-l.ea i uile s:ulplall'
!1. Ctitorii cei noi .
'lO. Cas::t lui Ana di1t \':'ilenii-tl e-.\illllle.
11. lcoaJie pc l'oml rle :Lur .
,
[:2. Candele din ecolul \\' 1 1-\\'JII-k;r .

8'1

Kl

0\)
1 00
IUI

llU
10:2
102

!Ll:l

1 0:1
101
100
IOil
1.015

Mnsfirea Go/ia din lai.

1. l'is:utia lJi.seri:ii

:2. Ctitorii l.riseri<ii

{. Perspeclivii g-eneral
4.. Ctiloril bisericii
:'), ZidwiJe cctiitii <u llll'ltllrile de col
(i. Bierira. \'ed'ere spre l\ ord
7. Biserica. \'edere spre Sud .
t>. Cas veche (Yisliria) .
!1. Picturi interioare w bi:eric
10. l'.icluri i1!1erioarc .n biseric

inp.org.ro

107
!Il)
J Il
11:2
111
ll iJ
' 1 17
HX

11!1
12:1

m
Pagina

Pagina

1'1.
12.
'13.
-1-1.
15.
115.
17.
1.
1!1.
li.
1.
2.
:2:{.

12. Crpt11r 1"'0\Tc'nittL di11 eau7.:t lipsei llnei legttwi

organice .iuln' altida t:terdii diu dreapta i lrupnl
drcpltmgltilll:tr :d llisericii. [Fotugr:tl'ic l11ati'i i11 tilltpul l11rrrilor de retaur:cre) .
1!10
l::L \'eflerca coluauclor ce despart t.inda lilfteilor dcuaos. 160
'11. Scaunul doJcllle'll' si cel arhieresc
'161
Jii. 1-'omelttic11l ctitoriJr in prosrontidie
162
'16. 1-'iatra le pc murrn:i.ntttl lni foclltichic.
'IH:
-17. Pi:ttra de pe ttlOI'ILl:i.ntul Po'ltellliCIIlui l:"nstautill
Hjescul. l'iul l'ierii Logoftul, nwrt la /} No1emlwe
1728 (7237) i ILillOrtn:1ntnt n f11stin'::t. St:wroI IH
poleos. .
18 . .\[uiistire:t Sta;ropolcos ll'l81-ti (JJup desetLJIIUl lrri
Beg-enan) . . . . . . . . . . . . . . . 'W6
'16ti
'1 !1..\'l.n<;tirr"a St:l\TO[loleo in '1860
'lli7
20. 'Vederea pridvonLluiInaintc d.e rcst.aur:tn
lliK
2 1. lliserica StaiTopoleos, dup t'cslaurarc
22. P:uapct scttlptat tii piatr .la pridvontl ltiseri1ii

Platud ccliiii
l'ortalul biericii
Plan11l .bisericii
Secie 1 win tmO .
Sectie longitndiualil
Picturi inierioare n biscrif'ii
Hiserica
Faarla spre .\[JUS .
Seci<: prin tind .
\'edere a.supra cetii i.11teriu:crc
lntrrra snh ttii'IIUI cet:ltii .
Picttwi interioare tii l>iSPrici'l
l:lopotuia m511slirii .

Biserici i mnsliri din judetul Buzu.

L. .ll.iserica IJradLl-Tisil.ll
:2. 1\adu \'Pt f:omis11l
:l. .\lihalcra \'el \'or11ic C:\.udc'"
1 . .111p:'meas:1 Neaga
:J . \loise \'el Spiitar11l
fi. Hiserica Ciuta
7. Ttcasc \':ltaJ
. liiseric:t Sihicinl dt Sus

Biserica Mirufi din Suceava.

Stavropoleos.
1. 1corm:1 pri1nitiY. a biserif:ii Stnvropolcos l':'ir
pridYot ':li l'.r s:'tuuri
J '>K
2. IJisn ui:c bisericii Stavropoleus .
'11-0
'li'>O
:. loUlichic eu lratii si, Pauait si J\icol:te
1t. Nicol:1c MaHoco.rdat nt Doamna Smarauda si llomui[.a Maria. In l'a lor, dela dreapta spre. sti\.nga
copiii: Cotst:nttill. lanc11, Sullii11i:t, J\lcxamlr11 si
Sllt(Lr:lndi:t .
Il) 1
.
'1312
,->..\larcle Cmta lm111 nt l'iul s:i11 :\iiculaC'Iti
'li'>:l
li. ll:ULiil, litropolitul L;ngToYlahiei
7. Serrlarnl L:rigoracu t:reccnllu cn soi:c s:t llitwa
. .
1i'1/
i copiii Joni i Constantin .
- \larPie Cpit:-.n Atan:tsie c11 soia s:c l:leu:c .i fj11l
lor Alexaurlr11 .
,
. . 'l31?i
\1 . .Tupftni. l.llgTvit .ill glal'11l di11 st:i.nga al i11tr:'irii 1311i
lll llutnitrachi :;:i L:hcorg:trlti, doi tineri f'criori de l,oieri, ;mg-rii.Yii .n glal'ul din rlreapt<t
'167
11. lcaada de lia7.7.i a bisericii Slawopoleus,ll:tilllc

de restnmare, lucrat ele arhitcct11l T. .\ [incu. Iu '18ml. 1

'1.
:2.
:t
4.
5.
11.
7.
.

Vederen bisericii ..\lirni, inainle de restaurare

Plar1 (1lup B.ollttorl'cr)
Secie 1ong-itud inalfL (dup 1.\ontstorl'er)
BiseriC<l !\ron- \o
- d
Cett.ni:t
'l'utana
Hiscric:t sr. IILIJ".lrai dill .,,,lrgt)\i::;tc
Biserica din Coeui

16<:)
'170
'170
'J/'1
'171
'172
'17:
17:

Biserica din Orditea- Vlaca.

'1. \'istie!'ltl IJunea t:rdi.steanll cu sot.in S:t t:t<ijd:Lit;l,
ctitorii lricricii rlin c:'rrlislc:l
:2. \'istierlll llllnC" (:rditr:flill clitontl ltiscri<ii di11
!:rrli,t<':t .
,

'ii!;

17iJ

Biserici i mnsliri din judetul Buzu.

J. 13isrrica din A ltmi

2. IJi;tdt rlin Alnnis .

:1.
'>.
31.
li.

Piatr rlill .\luni .

.
Schttlll 1' 1111rllttra, -a,.ut di11spn' ;ll:ll
. .
Srltittd I'LIIldttll':t
.
Hiscric; C:Cun11 .

inp.org.ro

'1 8
'li:5K
18::5
1::50
'IX<:)
'1!1

A R TA R OMN

(N. IORGA I O. BAL, "ISTORIA VECHII ARTE ROMNE")

de L.

Arta, care s'a desvoltat n evul mediu n p rin

cipatele Munteniei i Moldovei era desigur de
parte de a fi necunoscut n Franta, ns aten
fia istoricilor nu fusese atras dect asupra im
posantelor edificii din Arge i din lai i asu
p ra ctorva capo-d' opere de art decorativ.
Pictura, ca re ocup un loc att de mare n de
corajiunea biseri cilor, nu fusese nici odat stu
diat i nu se tia aproape nimic despre des
voltarea organic a artei muntene i moldo
vene, despre origina sa, despre nruririle str
ine asupra ei i despre lunga sa persistent
n plin pzrioad modern. Pe cnd arta sr
beasc dispare la sfritul veacului al XV-lea,
arta romn, ca i arta rus, se pare c pre
lungete tradi(iunea m edieval pn la mijlo
locul veaului al XVIII-lea.
Se datorete deci m ult d-lui N. Iorga, care
.
cunoate att de admirabil, nu numai istoria
trii sale, dar i pe aceea a ntregului Orient
balcanic, de a fi ntreprins a supra artei ro
mne studiul sistematic care lipsia pn as
lzi, i de a-l fi publicat n Franta, care nu
poate rmnea nepstoare la nimic din ceea
ce atinge istoria politic i artistic a orien
tului medieval. Un membru al Comisiunii Mo
numentelor Istorice din Romnia, dl O. Bal, a
completat descriptiunile att de interesante
ale d-lui Iorga printr'un studiu technic al des
voltrii arhitecturii moldovene.
Aceast carte va fi pentru arheologi o ade
vrat revelatie, nu numai prin ansamblul mi
nunat de fapte i de date precise pe care d-1
Iorga le-a putut ntruni, dar i prin muljimea
i frumuseta ilustrafiilor cari constituesc un
tot cum nu se vzuse pn acum, un mnunchiu
de monumente romneti aparjinnd tuturor
technicelor i tuturor epocelor. i ceeace m

BREHIER

rete nc interesul istoric al acestor opere,

este faptul c 1:1proape toate, fie ele edificii,
fie picturi sau lucrri de art decorativ, pot
fi datate n mod precis i c se cunosc nu
m ele unui mare numr dintre artitii cari leau
executat. Dl Iorga a presentat, prin urmare,
desvoltarea artei romne n nsui ca drul is
toric care explic naterei\ ei i principalele
ei etape.
Cititorii putin familiarizati cu istoria romn
se vor putea plnge c nu le-au fost date n
totdeauna precisiuni indis!)ensabile asupra per
sonagiilor crora li sunt datorite aceste monu
m ente: o tabel cronologic sumar, la sfr
itul volumului, ar fi fost util, de asemenea i
o bibliografie sistematic, ale cror elemente
exist de altfel n notele referitoare.
Acestea sunt lipsuri uor de completat, dar
nainte de toate se datorete recunotint d-lui
Iorga de a fi ntrunit toat e mrturiile originale
lor, ale cronicilor, ale documentelor din a rhive
i din inscripfii foarte numeroase cari permit
a cunoate datele monumentelor i nprejur
rile nfiintrii lor.
De altfel, cel mai bun mijloc de a a rta toat
valoarea acestei lucrri este de a rezuma con
clusiile ce result din ea i de a pune n evi
dent cunotinfile noi pe cari ni le aduce a
supra istoriei artistice a p eninsulei bfllcanice.
I
Trebuete constatat mai nti c mprfirile
cronologice obinuite ale istoriei artelor nu
se aplic Romniei. Arta m edieval se p relun
gete a ici pn n mijlocul veacului al XVIII-lea,
i, nainte de aceast epoc, flbia se disting ceva
nruriri, foarte superficia le, de ale Renaterii.
Pe de alt parte, se tie c, cu toate c sunt
locuite de acela neam, cele dou principate

Buletinul Comlsiunil Monumenlelor Jslorlce.

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

ale Munteniei i Moldovei au fost desprtite din

punct de vedere politic, afar de rare inter
vale, i aceast dualitlite se constat i n is
toria arhitecturii lor. Precum n Franta, n epoca
romanic, se disting coli regionale ale cror
monumente presint adeseori contraste destul
de accentuate, tot astfel n trile Dunrii de
jos a existat o coal m u nteneasc i o coal
.
moldoveneasc, cari au fiecare tendinjile lor
foarte particulare i dovedesc nruriri diferite.
Muntenia apare, cea d'inti, n ultimii ani a i
veacului al XIII-lea, ns abia dup izbnda lor
asupra Ungurilor, n 1330, Muntenii i conso
lideaz independenta lor i, la cererea princi
pelui Alexandru, patriarhul din Constantinopole
ntemeiaz n 1359 prima biseric metropoli
tan a Munteniei.
Ins, la aceast epoc, exist deja pe malul
drept al Dunrii o coal de arhitectur sr
beasc, care se strduia s combine modelu
. riie sale traditionale de constructie cu tipul bi
zantin de b iserici "n form de cruce greac" 1
_
Cele m a i vechi b iserici muntene reproduc
aproximativ aceleai disposiiuni. La Curtea d e
Arge, mica biseric Sn-Nicoar (Sfntul Nico
lae), astzi ruinat, cuprindeii o nav unic fr
transept, ca i cele mai vechi biserici din Rascia.
Acest plan necunoscut artei bizantine pare ab
solul originar al peninsulei balcanice. I n acela
ora, o a doua biseric, nchinat Sfntului Ni
colae, exist nc, i dateaz, dup cronicile
romneti, cel putin dela sfritul veacului al
XIII-lea 2 . Ea presint planul bizantin al bi
seri cii n form de cruce greac, cu u n nartex, un
naos a coperit cu o cupol i pe care o proptesc
la nord i la sud n vi secundare, mai joase, n
sfrit altarul cu lrei abside. Ins, dac n ex
terior forma crucii este bine desemnat, se
constat c cupola iese dintr'un masiv ptrat
care acopere pandantivii i acest masiv, cu
totul strin constructiunii b izantine, este sufi1 G. Millet, L'ancien art serbe.

Vezi Tafrali ,

Les fresques de l'eglise de Courtea-de-Arges,

Art serbe, p. 5 1 .

Monuments Piot, t. XXIII, 1 9 1 9 i G. Millet,

Nu

aprc;se nc, pentru a rectifica aceast eroare, Buletinul

Comisi u n i i

Monum entelor Istorice consacrat

din Arge . (N. R).

"Curii Domneti

cient pentru a stabili nrudirea acestei biserici

cu acelea din Rascia (Serbia) i chiar din Ma
cedonia. Tot astfel este i apareiajul alter
na! de pietre i de crmizi, ns, pe cnd, n
Serbia, ornamenlatia sculptat, datorit nru
ririi coalei lombarde, prin intermediul Dai
matiei, acop ere bisericile cu podoaba sa, e a
lipsete l a Biserica Domneasc, care n u are
alt decor dect admirabilele fresce cari acopr
boltile sale.
Astfel arhitectura munteneasc a cunoscut
traditi a artistic din Bizant prin intermediul Ser
biei, i nrurirea srbeasc este, de a ltfel, do
vedit prin mrturii istorice sigure: stabilirea
n Muntenia p e la 1374 a clugrului srb Ni
codim din Prilep, care, cu sprijinul principilor
Vladislav i Mircea-cel-Mare, ntemeiaz m a i
multe mnstiri ; fundatii analoage, l a nceputul
veacului al XVI-lea, de ctre Radu i cei cinci
frati ai si, represintanti ai unei familii de
boieri n relatii strnse cu Serbia ; constructia
n 1517 a splendidei biserici episcopale din
Arge de ctre principele N eagoe, amicul lui
Nifon, patriarhul srb depus.
Din aceste fundatiuni, unele au disprut sau
au fost desfigurate prin restaurri, ns, pe ct
putem judeca, dup starea lor actual, sau
dup frescele represintnd peJundatorii oferind
modelele acestor edificii, toate au trsturile
esentiale ale b isericilor srbeti, i n special
m asivul ptrat, necunoscut artei b izantine, ns,
adeseori, intrebuintat n arhitectura romanic
din Occident, i p e care sunt aezate turlele.
Biserica din Tismana, ntemeiat de clugrul
Nicodim , a pstrat i portalul su boltit i orna
mental cu fleuroane sculptate cu gingie, cum
se vd i n Rascia, n epoca lui tefan Nema
ni a ; p e narlexul su s e nalt o t url cu mai
multe etaje n retragere, a crii origin este
analoag.
Bisericile muntene nu sunt, de altfel, copiile
serile ale constructiunilor srbe. Ele nu re
produc toate detaliile acestora, cum sunt cor
niele cu frise lombarde, ori sculpturile ico
nografice ale portalelor. Apoi, tipul srbesc,
odat stabilit n Muntenia, s'a desvoltat ntr'un

inp.org.ro

ARTA ROMN

mod original. Aceasta se poate vedea la fru

moasa biseric a Dealului, ntemeiat n 1499
de ctre principele Radu pentru a servi drept
necropol dinastiei sale. E a este construit n
piatr fr niciun amestec de crmid. Nar
texul ei este acoperit cu dou turle cu cupoie
rotunjite, aezate pe un m asiv dreptunghiular
comun, pe care l domin, de la nltime, turla
central foarte ridicat. Fatadele sunt mpodo
bite cu o ndoit serie de arcaturi oarbe, se
parate printr'o corni foarte proeminent i
stampilat cu a ceste discuri de piatr sculptat
numite " omphaloi" care ornamenteaz att d e
d e s fatadele srb eti.
Ins, din toate a ceste constructiuni, una din
cele mai importante care s'a pstrat este bise
rica episcopal din Arge, fundat n 1517 de
ctre principele Neagoe (Basarab al IX-lea, 1 512
- 1521). Prin planul ei, un nartex prat, urmat
de o ncpere n form de trefl, ea amintete
bisericile srbeti din regiunea Moravie i i n
special p e aceea a p rincipelui Lazr, ridicat
pe la 1380 la Cruevat. Dar, dac elementele
sunt aceleai, toate detaliile sunt diferite. Nar
texul bisericii din Arge, destinat a adposti
morminte, este mai mare de ct biserica, p ro
priu-zis : cupola carel ncoroneaz este susti
nut de dousprezece coloan e formnd un ptrat.
Masivul dreptunghiular, n care trei laturi sunt
ocupate prin abside, formeaz o ieitur abia sim
fil, pe cnd n bisericile din Muntele Athos, de
unde acest plan s'a rspndit n Serbia, i la Cru
evaf el arat ntre cele trei abside o i eitur
foarte p ronunfat. In exterior se gsesc iari
cteva elemente srbeti, masivele ptrate cari
susfin turlele, p rofilele n form de frnghii cari
despart fatadele n dou registre, rosafele fin
sculptate cari ornamenteaz arcadele oarbe. In
schimb, cte detalii cu totul noi : biserica ntreag
se nalt pe un soclu cu p rofile pronuntate, cari
dau impresia soliditfii ; la partea inferioar
ferestrele dreptunghiulare, mperechiate, sunt n
conjurate de o adevrat b roderie de piatr
i o fris cu trei rnduri de sculpturi asm
ntoar e ornamenteaz corn ia ; n sfrit, patru
turle ridicate i de nltimi diferite ncoroneaz

edificiul ; acela de pe partea n form de trefl

i de pe nartex, cu ferestre lungi, i cele dou
turle mai mici din fafad, ale cror ferestre,
printr'o rafinare ntr'a devr ciudat, sunt trasate
dup un profil helicoidal.
lnc de la sfritul veacului al XV-lea coala
muntean are deci traditii puternice i ele se
m entin abia modificate pn la al XViii-lea
veac. Cnd, la s fritul veacului al XVI -lea, prin
cipele Petru Cercei, care totui a vizitat Italifl
i Franta, voete s ridice o biseric n Tr
govite, el ntrebuinfeaz p entru noul edificiu
vechiul plan srbo-bizantin dela Biserica Dom
neasc din Arge.
Singurele adausuri la planul n form de
cruce greac sunt u n exo-nartex nchis i dou
turle pe nartex, n fata turlei c entrale.
In acela ora, biserica Sfintilor lmprafi, n
temeiat n 1642 de ctre principele Matei, re
p roduce tipul i mai arhaic a l navei unice, pre
cedat de un nartex i urmat de o singur
absid. Asemenea modele vechi ntrebuinfeaz
i marele clditor de la sfritul veacului al
XVII-lea, principele Constantin Brncoveanu
(1688 - 1 714), pentru bisericile pe cari le zi
dete sau pe cari le restaureaz. Biserica cea
mare a mnstirii sale din Hurezi, nteme iat
n mijlocul pdurilor la 1691, reproduce planul
n form de trefl, precedat de u n na rtex ca
la biserica episcopal din Arge. El adaug
numai un splendid exonartex deschis, nle cror
arcade se reazim pe frumoase coloane, ns
ornamentafia exterioar n arcade, mpodobite
cu rosafe, disposifia celor dou turle, chena
rele de p iatr sculptat cari ornamenteaz por
lalele i pn la frescele cari mbrac inte
riorul, totul este conform cu traditia.
Dela al XIV-lea pn la al XVIII-lea veac,
exist ntr'adevr n edificiile muntene o uni
tate de inspiratie care le d un caracter na
tional. Ca i biserica srb, biserica muntean
s e distinge prin aspectul su svelt i avntat,
dar aceast i mpresiune s e datorete mult mai
pufin suprapunerii de masive complicate, cum se
vd n edificiile srbe, ct proporfiunii (msurii)
adoptate pentru diferitele prti ale edifi ciului,

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTO R I C E

nljimea boltilor fat cu lrgimea (27 metri la

nartexul bisericii episcopale din Arge p entru
o sal de 12 metri l rgime), p recum i ndrz
nelii turlelor. Edificiul muntean se presint deci
ca un trup strns (bondoc), cam scurt, dar care
pare a se avnta n spatiu i aceast simpl
trstur ajunge spre a-l distinge de o biseric
bizantin.
b schimb nrurirea b izanti n este simjit n
disposijia exterioar a zidurilor, cari ascund
organele de proptire i nu sunt ntrerupte prin
vre-un contrafort. A.ici e o diferent esenial
cu biserica moldovean i p e aici, mai ales,
arhitectura muntean s leag cu Bizantul. Cu
toate c adeseori construite din piatr, bi
sericile muntene, ca i cele din Constantirio
pole i din Salonic, presint vederii ziduri fr
ieituri care chiam suprafete decorative i or
namente plate.

i contraforturile exterioare cu resalituri, amin

Iese un edificiu occidental . Biserica din Rduti,
una din c e l e mai vechi din Moldova, trece ca

fi ind cldit de Bogdan (1360-1364). A.stfel este

prototipul adevrat al b isericii moldovene i se
poate spune c, sub nruririle exotice cari
I-au mo dificat i complicat, el rmne uor de
recunoscut pn n veacul al XVII-lea.
Mai ntiu arhitectura moldovean a suferit
puternic nrurirea artei goti ce, pe care me
terii francezi, ca Villard de Honnecourt, o im
portaser n Ungaria i pe care arhitectii sai
din Braov o introduseser n Transilvania.
Primul principe al Moldovei, Bogdan) aliat cu
Pol onia, trecuse la catolicism i uurase, astfel,
introducerea stilului gotic n Moldova. Se mai
vede nc la Baia ruinele unei biserici gotice
ridicate n 1410 i la Siretiu (Bucovina) biserica
Franciscanilor. Apoi, dela ultimii ani ai veacu
lui al XIV-lea, biserica ortodox, dependinte de
II.
patriarhatul din C onstantinopole, nvinge n Mol
Din arhitectura moldoveneas c, din contr, s e dova. Ucenici de-ai clugrului srb Nicodim,
d esprinde o concepjie estetic foarte diferit, ntemeietorul mnstirilor din Oltenia, trecur
ale crei elemente sunt extrem de complexe. n Moldova i conslruir acolo mnstirile
Principatul Moldovei este mai tnr cu un Neamfu, sub Petru 1 (sfritul veacului XI V), apoi
vea c aproximativ dect Muntenia. Pe la 1360, Bistrita i Sfntul Nicolae pe Siretiu, sub Alexan
Voevodul transilvnean Bogdan, venit din regi dru-cel-Bun (1400 -1432), ns ei nu pstreaz
unea Maramureului ocup Moldova pn la din arhitectura muntean, care le era obinuit,
Nistru, i resist, cu sprijinul Poloniei, la toate dect un singur detaliu : planul n form de
ncercrile ce fac Ungurii pentru al alunga . ara, trefl al Athosului i al Moravei srbe, adaptat
jumtate pustie, fu colonisat de Romni i liturghiei i obiceiurilor l or monastice. Dela
cele dinti biserici cari se ridicar fur foarte originile sale biserica moldoveneasc a pstrat
m odeste. Mai toate trebue s fi fost de lemn, proportiile sale n lungime, ac operiul su cu
.
conforme cu t ipul primitiv care se mai vede pant repede i revrsat, i multe elemente
nc n Transilvania i n Bucovina : un naos gotic e : b olti n stil " flamboyant" (ultima perioad
foarte lung acoperit cu un nveli n dou ape a stilului gotic) la u nele nartexuri, profilul so
clului pe care se ridic biserica, chenarele
i c u streina foarte larg.
Bisericile de piatr chiar au pstrat n Mol profilate ale uilor i ferestrelor. Se constat,
dova aceiai s iluet exterioar, ca acea din de altfel, c n veacul al XV-lea principii Mol.
Rduji, al crei naos cu "bas-cotes " laterale, dovei au chemat n mai multe rnduri arhitecti
nltate cu un etaj, i absida (altarul) n semi sai din Transilvania, obinuiji cu acest stil.
cerc sunt adpostite cu un acoperi unic, foarte
In sfrit, nruriri venite din Orient, din Ar
proem inent n a far. I nteriorul este mprfil, menia, din Caucas, din Rusia meridional, cari
prin dou ziduri str punse de ui, n exonartex, se simtiser deja la sfritul veacului al XIV-lea
narlex i naos, dup principiile bisericii orto asupra Moravei srbeli, au domnit i asupra
doxe, ns planul basilical i acoperiul, precum artei moldovene.

inp.org.ro

ARTA ROMN

Mai ntiu, un procedeu ingenios de construc

fie care mrete svelteta i caracterul avntat
al turlelor. In loc de a rzima cupola direct
pe cele patru a rcuri mari, se reduce spatiul
ce este de acoperit, ntinznd, n unghiuri, patru
arcuri diagonale, a devrate " trompes d'angle ",
cari transmit mpingerile pe cheile arcurilor
mari infe rioare.
In exterior, aceast dispositie se traduce piin
tr'un masiv stelat care se nalt peste masi
vul ptrat primitiv. Acest procedeu era ntre
buintat n Armenia, i acolo trebue s-i cutm
origina. Bisericile moldoveneti datoresc a celo
rai origini o parte din decoratia lor, lungile
arcaturi oarbe i, suprapus lor, un etaj de
a rcafuri mai mici, cari a copr p rejii, precum
i sculptura cu relief slab, smnnd cu o bro
derie delicat, alctuit din mpletituri caprici
oase, din frunziuri i animale stilisate, cari
ncadreaz unele portaluri sau se desvolt p e
prefi. Interesul arhitecturii moldovene st n
nsi a ceast complexitate, creia i datorete
un caracter att de pitoresc : nicio coal
n'a ntrunit elemente a tt de disparate : plan
bizantin, conslructiune i decor gotic, sculp
tur oriental, i n'a tiut mai bine s le con
topeasc ntr'un tot adevrat organic, care re
presint pentru Moldova o arhite"ctur national.
Acest program apare stabil sub tefan-cel
Mare (1457-1504) care constru ele patruzeci i
trei d biseri ci din cari douzeci i dou, n ge
nere foarte mici, ni s'au transmis, mai mult sau
mai putin restaurate : Prhujii, Neamtul, Dobro
vtui, nceput n 1 504, i mai ales mnstirea Putna
(1466 - 1470), principala sa ntemeiere. Decorul
exterior al a cestor biserici este compus dintr'un
amestec curios de elemente gotice, ca ferestre
n arc ogival (frnt), n stil "flamboyant", ferestre
i ui dreptunghiulare ncadrate cu profite pris
matice, i de elemente orientale, cu rnduri de
crmizi smltuite, aezate sub corni, i cu dis
curi de a ceiai natur, cari mpodobesc timpa
nele arcaturilor i reproduc toat fauna fantas
tic a Orientului, grifoni, balauri, sirene, l e i cu
coada nflorit sau chiar cte odat marca frii

Moldovei, capul de zimbru cu o stea ntre coarne

i ncadrat ntre floarea soarelui i semiluna.
Predilectia pentru polichromie n exteriorul
bisericilor se manifest, prin urmare, de pe
a cum i va merge a ccentunduse.
In epoca lui Petru Rare (1527 - 1546), planul
bisericilor se complic. Intre n artex i naos se
interpune o sal boltit m a i joas, peste care
se nalt un etaj la care duce o scar n helice.
Sala joas{t confine morminte, iar etajul este re
zervat tesaurului. Nartexul, cu mult mai spaios
este, a desa ori, boltit;cu " boli ogivale ", ncru
ciate cu "li ernes" i "tiercerons" : cupola s a
este sprijinit printr'aceea combi n atie de arcuri
ntretiate, asmntoare a celeia d e l a cupola
central de pe sala n form de trefl. Acest
nartex este de a ici nainte precedat de un exo
nartex (pridvor), luminat prin ferestre mari go
tice, cu desprituri p revzute cu vitrouri. Bise
rica este deci astfel mai lung, dar i mai nalt.
Soclul pe care se razim este profilat n exte
rior din ce n ce mai puternic. Turla uni c se
nalt ntre cele trei abside, din ce n ce
mai sveit, adesea ori pe d ou base stelate
cari pot avea pn la aisprezece vrfuri. In
sfrit, decorul ceramo-plastic disp are i face
loc frescei, care mbrac ntr'o podoab con
tinu loji p refii bisericii, n exterior ca i n
interior.
Biserica din Moldovifa, sfinfit n 1531, a ps
trai aceast supra-abundent d e corafie i cono
gr.afic, ce las nedumerit gustul nostru occi
dental, dar pe care nu trebue s ne grbim a
o condamna, nainte de 11 fi putut judeca ar
monia colorilor care, dup expresia d-lui Bal,
seamn cu " dulcea tonalitate a unui vechiu
covor oriental".
Evolutia arhitecturii moldovene nu este, de
a ltfel, nc terminat.
P e la mijlocul veacului al XVI-lea, nrurirea
gotic i atinge cea mai m are desvoltare, pe
cnd acfiunea Renaterii este nul, aa nct
abia se poate cita l a o b iseric din Suceava
un motiv n stil itali a n : doi ngerai susfinnd
ntr'o ghirland stema Moldovei. Documentele

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

din aceast epoc ne arat c zidarii erau

adui din Transilvania i numeroasele semne
lapidare, necunoscute monumentelor muntene,
confirm aceast mrturie. In acest moment
ornamentatia gotic a uilor i a ferestrelor
este cea mai bogat, i ea reproduce m odelele
transil vnene. La partea de jos a uilor sunt
sculptate colonete suptiri, cari se ridic pn
ntlnesc profilele dela partea de sus. Din
a ceste colonete se desprind nervuri cari se
incovoa e n mod gratios spre a micora Ion
gimea (linleau) pietrei de d easupra uei. Acea
st dispositie s e observ l a frumoasa bise
ric din Slatina, cldit n 1561 de ctre prin
cipele Alexandru Lpuneanu . Cteva e lemente
noi apar n constructie : La Sucevita ( c. 1580),
exonartexul e insotit de dou portaluri laterale
mai m ici. La biserica din Oalata lng Iai
(1582 -1591) se vd pentru ntia oar dou
turle cu baz stelat, una la ntlnirea celor
trei abside, cealalt deasupra nartexului.
Apoi cu veacul al XVIIlea se introduc mode
noi. Relatiile cu Occidentul sunt mai rare, p e
cnd ele s e inmultesc c u Rusia i Orientul.
La biseric a din Dragomirna, cea mai nalt
dintre toate bisericile moldovene, terminat n
1609 de ctre arhitectul grec Dima, ornamentul
oriental n piatr reapare i cuprinde baza
furiei cu o adevrat profusiune. Ins cel mai
caracteristic edificiu din aceast epoc este bi
serica Trei lerarhilor, construit la 1639, n I ai,
de ctre principele Vasile Lupu. Arhitectul su,
lenache ltisi, venea din Constantinopole. Se
regsesc aici cele dou turle octogonale, rzi
mnduse pe un soclu stelat cu dousprezece
vrfuri, rzimat i el pe o baz ptrat. Intre cele
trei abside i la colturil e nartexului s'au men
tinut contraforturile cu resaliturt.
Ins, ca decoratiuni, t otul amintete vechiul
Orient. lndoitul rnd de arcaturi "n acolad"
care ncoroneaz zidurile i are echivalentul
n unele edificii turceti din Constantinopole.
Ceea ce este mai ales original este exube ranta
decoratiunii sculptate. O imens broderi e de
piatr, alctuit din mpletituri capricioase, din
"rinceau-uri" i din combinafii geometrice, a co

pere biserica fr ntrerupere de sus pn jos :

nicio piatr nu este nedecorat. Toate a ceste
motive aurite se desprind pe un cmp negru.
Interiorul era decorat de ctre pictori veniti
din Rusia ; opera lor a disprut, ns, din neno
rocire.
Nimica nu arat mai bine dect aceast cu
rioas biseric, puterea traditiunii orientale
care domin nc n Moldova, ntr'o vreme
cnd principii munteni, din partea lor, repro
duceau n b isericile lor planurile cele mai
arhaice. In ajun d e a disprea, arta romn
veche se ntoa rce oareicum spre originile ei.
III
Se poate regsi a ceast pe rsistent a deco
rului ori ental p e pietrele de m ormnt care p s
treaz pn n veacul al XVIIIea aceea orna
mentatie de " rinceauri" i de frunze stilizate, cu
excluderea represintrii oricrii figuri, pe c nd
inscriptia funerar, n frumoase caractere chiri
lice, formeaz chenarul pietrei ; asemenea re
produceri interesante se regsesc ntr'una. Un
caz mai rar este acel al pietrei de m ormnt
dela Precista din Bacu, unde ornamentul din
mijloc este alctuit din trei frunze gotice su
prapuse .
In schimb, arhitectura civil, din cari s'au
pstrat cleva r esturi, palate ori mnstiri,
presint un caracter national accentuat i ntre
constructiunile muntene i cele moldovene nu
se gsesc deosebiri bine definite, asmnri
provenite din faptul c ntre aceste palate i
mnstiri, de o parte, i casa tranului romn,
al crii tip foarte vechiu s 'a pstrat pn n
zilele noastre, pe de alt parte, exist raporturi
intime.
Dl Iorga a avut dreptate cnd a descris dis
positiunile a cestei case la nceputul crtii sale,
cci ea ajut l a intelesul dispositiilor esentiale
ale edificiilor din evul mediu I),
Ca i casa dela tar, mnstirile s e inalt
nconjurate de ziduri. Singura deosebire este
c incinta mnstiri i este fortificat i c in
1 A

se vedea i

colecia

de

Voinescu cu prefata d-lui Iorga.

inp.org.ro

case

romneti

editat

de

d.

ARTA ROM N

lntrea larg bolti t este prevzut sub un turn.

Chiliile clugrilor sunt aezate dea lungul zi
durilor. Buctria, care ocup centrul ca .>ei de
tar, formeaz aici un edificiu separat, circular
sau octogonal ca plan i a coperit cu o bolt
imposant\ fumul era adus la un co central
de diamet mare.
(
Insa asemanarea es 1 e a maa0 mare Am t re pa
lalele p e cari principii i l e construiau in m
nstirile cele mari i ntre unele case trneti
cu dou etaje, cte odat fortificate i prev
zule la etajul superior cu "loggie ", cu arcade
p e colonete, pe cnd parterul este ocupat de
magaslne i deposite.
Acestea sunt dispositiile esentiale cari se
gsesc n casele domneti, fie ele n interiorul
unei mnsttri sau nu. Astfel la palatul din
Mogooaia, cldit n 1702, de ctre Constantin

Brncoveanu, parterul este ocupat de camere

d e serviciu i magazii, p e cnd la etajul supe
rior se deschide o elegant loggia cu o larg
balustrad de pietre ajurate. Alte loggii cu ar
cade triloLate mpodob esc fatada i sunt legale
printr'o tribun des chis. Nimica nu ntrece
luxul, cte odat prea strlucitor, al acestor
colonete a coperite cu ornamente dela baz
pn l a capitel i cari amintesc gustul pseudo
italian al palatelor din Stambul. Dar mate
ria nu import : ceeace este interesant este
de a se vedea conservate n edifir.ii princiare
forme arhitectonice cari dateaz dintr'un trecut
foarte ndeprtat i care constituesc n Rom
nia o traditiune ntr'adevr naional.
D i n .)ournal d e s Savanls N o . 9 - l O , Seplembre
(Trad. de
(Urmare

n nl viilor.)

--

inp.org.ro

N. GhikaBIIdeljlti).

Oclombre 1923"

PICTURI I OBIECTE DE ART DIN

BISERICA CHEILOR BRAOVULUI
de N.

nc din zilele lui Neagoe Basarab, Bra

ovul romnesc, suburbia n afar de
ziduri, care se ridic n linii capricioase
pe dlma de supt Tmpa, i-a avut, prin
munificenta lui Vod de peste munte, bi
sericuta.
O putem lmuri dup chipul celei care

(
IORGA.

Rusia, n ntia jumtate a secolului al

XVIII-lea, i al execuiei prin meteri sai,
deprini cu o art oriental dup alte
p rincipii. Noua transformare din secolul
trecut a ntins apoi peste toate un banal
lustru contemporan, de care bisericaii
din epo ca organisatoare i navutitoare a

Bi ser ic a ch eilor. Pi ctur i din para cl is ul din st nga.

se pstreaz, nu fr o refacere trzie,

n ostrovul Oltului n fata Coziei. n ac
tuala zidire, cu hala-i lungreat, aa de
ntins n lungime nct de Ia poart,
supt cafasul mpodobit cu picturile remar
cabile ale pictorului Pop, de la jumta
tea veacului trecut, care a lucrat i la
Scele, abia se zrete deprtata strlu
cire a altarului modernisat, nimic nu amin
tete acel vechiu lca smerit care ndes
tula ochii prin proportiile lui fericite.
Pentru a strica biserica lui Neagoe i
a lui Petru Cercei s'au unit dou ele
mente de civilizaie " strin" : al mode
lului rusesc7 adus de preotul pribeag prin

lui aguna trebuie s3 fi fost deosebit de

mndri.
Dar rvna unor credincioi, mai mult
dect neajungerea localului, a fcut ca
tot n acea d'ntiu jumtate a secolului
al XVIII-lea s se adauge bisericii pri
mitive, dup un obiceiu care e i al ca
pelelor catolice de sistem cistercian i
al paradisurilor ruseti, dou alte bise
ricute, a cror legtur cu corpul prin
cipal d ntregului un caracter curios,
amestecat, indescifrabil, pe care-I unific
doar tnirea turnurilor ascutite, de un
alt tip dect al nostru.
Pe cnd inscripia din fa, pomenind,

inp.org.ro

PICTURI I OBIECTE D E ART DIN BISERICA CHEILOR BRAOVULUI

la datd de 1 598, 1 3 Maiu, p e Aron-Vod

al Moldovei, czut din Domnia n cursul
creia fusese aici ctitor de cpetenie lng
Petru Voevod, cruia i se d, la civa
ani numai dup peirea lui, porecla de :
Cercei, pare c unete daniile dtn ambele
teri romneti cu acei " cretini de Hris
tos iubitori " din Ardeal, cari
au fcut apoi i la 1642
cei "opt stlpi" i alte a
dausuri, aa nct pare a
simbolisa la hramul Sfntului
Nicolae unitatearomneasc.
Paraclisurile au inscriptii mo
deste, din 1733 i 17 40, n
semnnd numele pictorului
FloreJ, al preotilor Radu,
Teodor, Slatie, Ioan, Petcul
oanul, al gocimanilor Petcu
!naul i Radul Pricop sau
R3dul Duma 1
Cronica bisericii arat cum
a mers lucrul, puindu-se te
melie paradisului "ispoveda
niei" la 9 Iulie 1 733 i n
cepndu-se lucrul i cu " a
jutoriul neguttorilor streini
cari snt scrii n catastif,
anume cine cu ct s'au n
durat " . Dou sute de zloti
fur dati de o mn necu
noscut. Dar Sfatul se mpo
trivi, dup ndemnul unor
necredincioi ai obtii romneti, zicnd
" c n'au puteare s ne dea voie s lu
crm ct de putin afar din beseareca
cea mare ; numai nluntru putem lucra
ce vom vrea ; poate s aducem diplom
1 . Stinghe, lstorila

1 899, p. 2 1 6 i urm.

beserecel cheilor Braovulul, Bra ov

mprteasc i atunci vom lucra ce vom

vrea" .
Trebui o interventie de la Domnul Mol
dovei, Origore Matei Ohica, pe lng gene
ralul comandant n Ardeal, Wallis, pentru
ca oprelitea s se ridice i s se poat
cldi " sacristia, adec : casa de tain, ce

Biserica cheilor. Slran.

iaste paraclisul " . i de ast dat se uniau la

lucrul bisericesc Moldova cu averea mun
teneasc lsat de fiica Brncoveanului,
Ancuta, i cu jertfa enoriailor braoveni.
Opunerea a urmat din partea duma
nilor popei Radu i n 1734. El nu s'a
V . i Iorga,

Studii i documente,

V I , p. 273 i 497.
2

Buletinul Comlsiunll Monumenlelor Istorice.

inp.org.ro

10

BULETINUL COMISIUNll MONUM ENTELOR ISTORICE

Biserica cheilor. Ui mpi'irleli din paraclisul din dreapta.

Biserica cheilor. Pictur dln paraclisul din dreapta.

Biserica cheilor. Ui mpi'iri'ileli din paraclisul din stnga .

Biserica cheilor. Icoan din tinda cea mic.

inp.org.ro

PICTURI I O BIECTE DE ART DIN BISERICA SCHEILOR BRAOVULUI

11

lsat ns biruit, ci a cerut sprijinul ori nica p opei Radu tim data cnd s'au fcut
cui, numai s ajung a isprvi. C:mstan zugrveala i "podul" n 1738, cnd s'au
tin Mavrocordat ntrise dania lui Ghica. lucrat, n 1 7 39, i s'au aezat, la 28 Mart
Din ara-Romneasc, dup aceleai nor 17 40, "!mplele noa o" ale acesteia, pl
me de unitate, a venit noirea sfintirii, tite de alti anonimi," "unii cretini" ntre
din Rmnicul Vldici Inochentie, care a care ginerele moldovean al lui Petcu oa
nul 1 i s'au aezat
dat i antimisul. Sfin
dou sfenice de lemn
tirea s'a fcut deci
aurite, care au cos
la 21 Aprilie din acel
tat nu mai putin de
an, n ziua de Dumi
944 de florini, sum e
ne ca T omei
norm pe acel timp.
Ce meteri au lu
Ce s'a fcut pe
crat la " sacristie " nu
urm, nu mai tiu : po
putem spune. De si
vestirea a ncetat cu
gur Ardeleni formati
la coala muntean.
povestitorul. Dar la
ce se va fi lucrat
Inovatiile sau elemen
tele rare nu lipsesc
atunci, i n al doi
n opera lor, ntre al
lea paraclis, s'a n
tele la nftiarea sce
trebuntat darul ce
nelor din parabolele,
lor din tara liber, din care reproducem
la 1749 un Buditeanu,
una (v. p. 10, no. 3).
Dumitracu, fiul lui
Uile de la altar au
Vlaicu, druind o mo
Biserica cheilor. fei ecturi de evanghelie.
fost lucrate mai gro
ie i aducnd la dasolan : e de ajuns s se vad literele stri nie ca martor pe popa lui de acas,
vite din inscriptii, ca s se descopere c Matei 2
nu e lucru de dincoace, unde chirilica
Oriunde vom cerceta n Ar'd eal, vom
avea o desvoltare mai elegant.
gsi i n cheltuiala de bani i n opera
Aceti meteri se apucar ndat i de de art dovada solidarittii contiente a
mpodobirea bisericii celei mari. Prin cro- poporului romnesc din toate provinciile.
1

lbid,

p. 1 20 i u nu .

1.

Nu traru l ; ibid, 1 ,

p.

1: )7 .

loanichie clugrul care srie grecete e al compa11iei GrE

cilor d i n Braov,

inp.org.ro

nu d i n Cm p i n a (ibid. p. 1 93).

Fig. 1. Stema Cantacuzinilor. Fragment de candelabru aflat n spturi.

C AS A CANT ACUZINILOR DIN M GUREN I

de VIRG. DRGHICEANU

La vreo zece chilometri spre Vest de

Bicoiu, pe apa Provitii, cum se zice azi,
sau "Praovitii", cum se zicea odinioar,
n apropiere de satele Filipetii i Mr
ginenii, unde, odinioar, strluciau casele
Postelnicului Constantin Cantacuzino, se
ridic o alt cas, nu mai puin strlu
cit, a fiului acestui Postelnic, anume Or
ghici Cantacuzino, nceptorul neamului
Cantacuzinilor din Mgureni, cu totul ne
cunoscut din cauza izolrii ei de marile
drumuri de comunicare ale rii.
Situatia excepional ce o avu n des
voltarea politic a rii Postelnicul Con
stantin C1ntacuzino i prinii si, ce se
trgeau din puternica familie a Cantacu
zinilor din Bizant, originea sotiei sale,
" Doamna Elin a " , fata lui Radu erban
Vod, care se nrudia, de pe tat, cu
boierii craioveti, iar dup mam cu Or
ghici Vornicul din Mrgineni 1, diferite
aliante fericite, ca acee a surorii Doamnei
Elina cu Nicolae Ptracu-Vod, fiul lui
Mihai-Viteazul, cstoria fetei lor, Stana ,
cu Papa Brncoveanu, tatl lui Constan
tinVod-Brncoveanu, ridicarea, _ mai tr
zi, n scaunul Domniei, a fiului lor er-

ban-Vod i a nepotului lor, tefan Can

tacuzino, nenumrate alte aliante cu toate
familiile mari ale rii, contribuir la ri

dicarea membrilor acestei familii la cele

mai ':lsemnate roluri n politica i viata
cultural a veacurilor.
Cu att mai interesant devine, astfel,
urmrirea tutulor caselor n care s'a des
furat viata istoric a acestei familii, mai
ntiu, n " scaunul mrginenesc " din Mr
gineni, apoi n Filipeti, Drgneti, M
gureni i alte localiti din Prahova, unde
mormanul rainelor i movilele de pmnt
ce ascund strlucirea lor ateapt ajuto
rul pios al descendentilor acestei familii
pentru a le scoate la lumina zilei i istoriei.
Spturile fcute la Mgureni, cu aju
torul d-lui Colonel Nicolae Cantacuzino,
ne permit, azi, a nfia din maldrul de
ruini ce se ridicau. pn la patru metri,
casa Cantacuzinilor din Mgureni.
*

In 1 658, August 16, cnd, n nebunetile

planuri de rscoal ale lui Mihnea-Vod
contra T urcilor, cu ajutorul Ungurilor, Dom
nul, plin de bnuial fat de boerii rii,
urmri pe Constantin Cantacuzino Postel
1 Mndria originii i - o afirm Doa m n a Elina l n scrisorile i
nicul, " gonindu-i pre toti muntii Praovii,
actele ei, vezi I o rga, Documente privitoare la familia Cantacu
dou zile i dou nopi..., cu j upnesele,
sino, Bucureti 1 9 1 2, p. 1 1 2.

inp.org.ro

CASA CANT ACUZINILOR DIN MOURENI

cu coconi cu toti" 1, pn la Braov, fiul

acestuia, Drghici, e artat ca " nobil din
Filipefi" de Rak6czy, Voevodul Transil
vaniei, care l admise " n suma celor a
devrati i mai vechi nobili ai printipatu
lui transilvan "
Din Braov Drghici, cu sotia sa Puna,
fata lui Diicu Buicescu, mpreun cu co
piii, fug n Moldova, spre a se pune la
adpostul furiei lui Mihnea, care, pentru
a se rzbuna, taie p e Diicul Buicescu
socrul lui Drghici, n 1659 .
In 1660, supt Origoracu Ohica-Vod,
venit la Domnie prin sprijinul lui Con
stantin Postelnicul, care fu.;ese adus de
Turci, din Moldova, la Adrianopole, Pos
telnicul fcu nvoire cu Paisie, Patriarhul
Ierusalimului, ca s fac un schimb de
moie cu Patriarhia, ce tinea " ocin n
"satul Mgureanii de pe apa Praovitii, ot
"sud Prahova, den cmp, den pdure, den
"ap, den ezutul satului, cu toate dealni
" tele boereti i cte au fost pe seama Ru
"mnilor ... , foste ale lui Oheorghe Sptarul...
"i ale jupnesii Neaci [care] a nchinat
" aceste moii lafntul Mormnt (n 1657)4
"i tiind Patriarhul cum c este casa ju
" pnului Constantin biv-Vel-Postelnic, tatl
"lui Drghici, ntr'acea parte de loc, i fiind
."mprejurul acestui sat Mgurealele, ncon
"jurat de moiile lor, ndemnat-au Sfintia
" Sa pre Constantin Postelnicul, ca s zic
"lui Drghici Postelnicul ca s fac toc
" meal i schimb cu Sfnta Patri arhie ... de
" au dat Sfintei Patriarii [n schimb] satul
"Clineti ot sud Elhov
Printr'aceast msur Postelnicul Can
tacuzino cuta s gospodreasc pe fiul
2

l,

5"

Cronica rii, n 11 Mag:tzinul ist;ri c " IV, p. 34 9 .

I orga, Genealogia Cantacusinilor, Bucureti 1 9 1 2, p. 1 03.
Dec re t u l l u i Rak6c zy d i n 1 658. C a s ele d i n
Filipeti trebuie s fi
fost zidite pe la 1 6 4 1 (v. pisan i a paraclisul ui c a s
ei in Iorga, Jn
scripii, Il, p. 2 63 i Buletinul Comisiunii Mon. Istorice,
a n . VIII.
Iorga, Genwlogia, pp.
83, 1 05 ; Magazin, IV, p. 35 1 .
1

13

su mai mare Drghici, contribuind chiar

la zidirea caselor de cari ne ocupm, cum
.
spune "Doamna Ilina" , mama sa, n
diata ei 1 : "fiind [el] mai mare, ajungnd
"vremi bune i norocite, fcutu-i-au sotul
" mi eu un ctig bun, cu care ctig i-a
"fcut... sate, moii, tigani i case de pia
" tr... la Mgureani" .
Care e anul zidirii casei, nu-l tim ;
dar l putem ghici.
De sigur nu n timpul tatlui su, care
fu sugrumat, la vrsta de aptezeci de ani,
la 20 Decembre 1663, n trapeza mnstirii
Znagov, de Origoracu Ohica-Vod, iritat
de mainatiunile contra Postelnicului ale
drcescului intrigant Stroie Leurdeanu i
de uneltirile pentru a lua Domnia ale fiu
lui Postelnicului, neastmpratul erban
Cantacuzino 2
Dup ce trupul Postelnicului fu ridicat
de jupneasa lui i coconii lui i ngro
pat la Mrgineni Drghici Cantacuzino,
fiul . cel mai mare, rmase sprijinul fami
liei : "pe tine te las s le fii tat, n lo
" eul tatlui vostru, dup cum i dumnea
" lui te-a ales s le fii tat, aa i eu te
" aleg" , i scrie mama sa, Doamna Elin a
" Avea ipolipsis Drghici nc din viata
" tat-su i era socotit ntre cei trebuin
" cioi oameni.. . Dup moartea tatlui... a
"rmas un $tlp al Valahiei " , scrie genea
logistul Mihai Cantacuzino 5 .
Dup fuga lui Origoracu-Vod n Ar
deal, el fu cel " mai intelept, mai ales bo
iar i mai vrednic de slujb " , care era n
stare s pregteasc venirea pe Scaunul
domnesc a lui Radu Leon-Vod 6 (1664
-1669).
In serviciul acestuia i pierdu viata
3,

4 Di n Arhiva familiei
Cantacuzino, Bucureti
doc. lui Radu Leon d i n 1 666 M a i u
5

'

p.

1 3 . 1 9 1 9,

Iorga, Documente, p. 32, actul de ntrire al l u i G ri gorascu

,
Gh ica din 1 664, dat boierului Drgh
iciu Cantacu z i no.

lurg, Documente, p. 1 04, an. 1 68 1 , i docu m e n tu l lui Con

stant i n Brncovcanu din 1 688, Nov. 25, n Arhiva, p . 58.

2 Magazin, IV, p. 362. Cronica lui Constantin C pitanul,
ibid. 1 , p. 347.
3 Magaain, IV. p. 36 2 .
4 I o rga Genealogia, p. 95. diata Doa m n e i Elina.
5 l0rga, o. c. p. 96.
6 Magazin o. c. IV, p. 368.

inp.org.ro

14

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

la Constantinopole n 1667, Novembre 13

mort fie de cium, fie omort de partidul
grecesc, adversar partidei boerilor din
tar, lsnd u-i " casa lui i coconii d
rmrii, . . pentru binele i folosul trii" ,
cum mrturisete nsui Domnul Radu Leon
Vod.
Este de presupus c ntre 1666, data
cnd Drghici se intitula " Mrgineanul 2 1
dup moia printeasc dela Mrgineni,
i 1 667, anul mortii sale, el va fi ridicat
casele din Mgureni, din care, n urma
spturilor ce am executat, nu am putut
gsi dect aceast inscriptie fragmen
tar din pisania aflat de-asupra uii prin
cipale ' din-spre fatada de sud :
[C]ASA

crui cdere ei o grbir, ei cari nu pu

tur triumfa dect sub AntonieVod din
Popetii Prahovei (1669-1672), pe care ei
l aduser n Scaunul domnesc.
De aceea, de-abia n Domnia acestuia
e de presupus c s'a terminat ntreaga
cas, cnd se ridic i paraclisul casei ,
spre latura de rsrit a curtii, i a crii
p isanie glsuete astfel :
S(F )NTA I DUMNEZEESCA A C AST
BISERICA RADICAT-AU DE IN TEME
LIE NTRU LAUDA S(FI)NTEI I DE
VIA FCTOARE! I NEDESPRI
TEl TROIE, ADEV RATEI UNEI DUMV

""""

....

figura 2. Mgureni. Fragment din pisania casei.

La moartea lui Drghici grija casei lui

rmne pe sama sotiei, Puna i a fiului
su mai mare, Prvu Mgureanu.
Prvu, care nvtase carte turceasc,
fiind de mult ajutor Domnilor urmtori n
afacerile privitoare la Turci 4 fu a cela
care, de sigur, termin cldirea ce ne o
cup, Mgurenii, mpodobind-o dup moda
t urceasc. Aceast svrire, ns: nu s'a
putut face dect foarte trziu, din cauza
turburrilor trii, i nelinitii Cantacuzi
nilor, n Domnia lui Radu Leon-Vod, a
3

Iorga,

Genealogia,

p. 1 00. Doc. lui Radu

Leon

din 1 fi67,

prin care scutete 11Casa lor de toate drile i nevoile rii".

2

Iorga,

Doc.

p. 63.

Arhiva,

Vod, an. 1 666, Martie 1 3.

p. 55,

Actul lui

Radu

Leor.

S Iorga, Genealogia. p. 99. Lui i scrie, n 1 667, Radu Leon :

"s m tii in

locul

rposatul u i

de grij e " .

Iorga,

Genealogia

printelui

p p . 1 09, l 1 1 : " B rncoveanu

risa l a trebile cu Turci i " .

Fig. 3. Portalul paradisului cu plsania.

vostru, purtndu-v

l metahi

NEZEIRI, ROBII LUI DUMNEZEU EU

P UNA SP T REASA A RPOSA TU

inp.org.ro

CASA CANTACUZINILOR DIN MO URENI

LUI DR GHI CI CAN TAC UZIN O, IV VEL

SPA T(AR) I FEC IOR II EI PAR VUL,
CONSTA NDIN , R BAN , GRIG ORA CO
CAN TACUZIN ETI , DOM NIND CRETI
NUL ANTO NIE VOE VOD MES A AV
GUS T 20, LEAT 7179 (167 1).
Lucr rile nu putur fi sfrit e din cauza
1ncet rii Domn iei lui Antonie Vod, prin
intrigil e partide i b oereti , protivn ice Can
tacuzin ilor, condus de Gheorg he Vorni
cul Bleanul 1 , cari readuc n Scaunul
domnesc pe protivnicu l casei Cantacuzi
neti, Grigoracu Ghica (1672 - 167 4), care
ctnd "s surpe casa rposatului Cos
tandin Postelnicul " , nchise pe toti fiii lui,
nescpnd cu fuga la Adrianopole dect
erban Cantac uzino.
In aceste vremi de cumplite griji biata
Doamn Elina scria, mai trziu, n diata
sa : " am czut la vremi greale i nenoro
cite, supt multe patime i nevoi' i grele
przi. "
erban, refugiat la Turci, cum am vzut,
de-abia reuete cu ajutorul lor a elibera
pe mam-sa i p e cei patru frati mai mici,
tin.ufi n fiare, transportndu-i la Constan
tinopole, de unde, apoi, se duc cu totii
n insula Creta, la o rud rmas din sora
moului, la Andronic Cantacuzino 3
Din Turcia Cantacuzinii reuesc a ob
tine, mazilirea lui Ghica i aducerea ca
Domn al lui Duca-Vod (1674 - 1678),
care sosi n tar insotit de Prvu Canta
cuzino, stpnitorul Mgurenilor
prin
mijlocirea cruia Duca cuta s nbln
zeasc i partidul advers, refugiat n
Ardeal, condus de Gheorghe Bleanu 5
Dar politica aceasta a lui Duca fat de
adversarii Cantacuzinilor i, mai ales, leg
turile intime dintre neastmpratul erban
2

4,

2 I o rga, Documente, p. 1 04 .

D i a t a Doa m nei Elina, a n . 1 68 2

i Doc. l u i Brncovea nu, 1 688, i n Arhiva, p

58.

Iorga, Genealogia. p. 208, i Mngasin V. p.

.

Magazin

4 Magazin V, p. 1 3.

11,

p.

4.

Cro n i ca

Cof)st.

dom nilor rii Romane ti, 1 902, p. 1 83.

Cantacuzino cu Anastasia, sotia lui Duca

Vod i "ibovnica" lui erban \ nsprir
bunele relatii dintre Domn i casa Can
tacuzinilor cari se ntorseser n tar " cu
maica lor i jupnesele lor " , odat cu ve
nirea lui Duca-Vod.
La un praznic al Sfntului NicQlae, pe
cnd Domnul petrecea la Cocorti din
Grind, trimise ostai, " unii la Doamna Elin a
i la feciorii ei ca s-i p rinz, altii la er
ban Logoft, la Drgneti" i, surprinzn
dui, i duser spre Snagov, unde li s'ar fi
pregtit soarta lui Constantin Postelnicul 2,
dac o bun parte din cei prini nu ar
fi scpat prin fug, i dac nu ar " fi stat
tare pentru dnii Dabijoaia, soacra lui
Duca-Vod i Doamna sa"
Mai trziu, erban Cantacuzino, care
nutria de mult gnduri de Domnie, cum
am vzut, fugia mpreun cu nepotul su
Prvu Mgureanu la Turci ", unde reuesc
s mute pe Duca n Moldova i s iea
el Domnia n 1 678, cnd sosi n tar tri
umftor, "insotit de maica sa, Doamna
Elina"5
In Domnia lui, Prvu Mgureanu ajunge
Mare Logoft, mai apoi, Mare-Stolnic i
chiar Capuchehaie la Constantinopole 6
In domnia vrului su, Constantin Brn
coveanu (1688-17 1 4), Prvu Mgureanu
fcu parte din delegatia de boieri trimis
la Constantinopole pentru a da de tire
Portii de urcarea Domnului pe Scaunul
domnesc 7, n acela timp pe cnd fra
tele su erban sprijinia la Viena poli
tica rposatului su unchiu, erban Can
tacuzino Vod.
inut la mare vaz de Brncoveanu, el
3

Cronica rii Moldove, Maga3in, V, 1': 7 .

l vrga , Genealogia, p. 21

Maga;in V,

p.

1 5.

O.

Magaain I l , p 8 Iorga i Documente, p

Istoriile

1 0 6, tcta meutul

Doamnei Elina: " mai vrtos in zilele Duc !i i Vodli, c n d am czut la

doua nevoie, n c tiind Domnia la Cocor tii din Grind, atu nci

o seam de coco n i a u scpat l a Ardea l .

' Iorga, Genealogia, p . 2 1 0.

I l.

C:'lpitanul ;

15

5
6

Mogasin 11, p. 1 9.

Iorga, Genealogia, p. I I I .

7 Cronica Greceanu, i n Magazin I l , p. 1 34 .

inp.org.ro

16

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

fu ntrebuintat de Domn pentru conducerea isprvniciei zidirii ; mnstirii Hurezu

lui \ unde, n 1692, " vara,
" ntrriplndu-i-se grea boal,
" au murit acolo, care nu pu
" tin ntristare D omnului i
" neamului su au dat, c era
" om iscusit.... nu p utin vred
" nic i intelept n pmntul
" acesta '
Dup moartea lui Prvu
rmase motenitor ocinei i
. caselor din Mgureni fra
tele su erban n devl
mie cu fiii Prvului Mgu
reanu, nepotii si, dup ce
toti ceilalti fii ai lui Dr
ghici muriser tineri.
erban Mgureanu se poate
spune c termin d efinitiv
curtea Mgurenilor, zugrvind
biserica, care pn la el r
mas nezugrvit.
Pisania interioar a bise
ricii, zugrvit i pstrat
foarte stricat, las a se ceti
urmtoarele tiri :
A C AST S F N T I
DUMNEZEASC BISEA
REC UNDE S PRZ
NUIA TE I S SLVEA
TE HRAMUL PREA-SFIN
TEI TROIE (ZIDI)TUS-A
DE RPOSATA N FERICI
RE PUNA SPTREASA,
CAREA AU FOST SOIE
(LUI) DRGHICIU CANTA
CUZINO, VEL SPTAR, A
CRUIA (POMENIRE) ... ..
PENTRU ALE CRETINI
LOR ... CI, DUPA A SA PRIS
T VIRE, IUBITUL EI FIU,
. ARBAN CANTACUZINO,
2

3,

..."
...
(O
(fJ
(")
""

1 lbid., p. 1 53.

lbid.,

p. 1 97 .

3 Asupra proceselor sale cu monen i i

Mguren i , lcrga, Documente, p p . 1 56, 1 57 .

4 Doc. 1ui Brncoveanu d i n 1 695, Arhiva
p. 1 28.

inp.org.ro

CASA CANTACUZINlLOR DIN M O URENl

VEL COMIS . . .. NEPOT (DE) FRATE

FIIND RAPOSAT (ULUI CONSTANDIN)

17

LE CE S CUVINE .... SPRE VECINIC

POMENIRE, LEAT 7 202 (1 694).

""
u
"'
Col
..
tt.o

a
o

"'
=
u
"'
....
"'
o.

CANTACUZINO VEL STOLNIC... S'AU

ZUOR VIT .... (I IMPODOBIT CU) CE

El fu acela care puse s s e picteze

pe pretii bisericii acesteia tot n eamul

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.

inp.org.ro

18

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Pe peretele de nord : Preda Brnco

veanul, V el Vornic (pe care pictorul l
denumete Cantacuzino) ; fiul su, nenu
mit, Papa ; apoi Calea din Brn
coveni, (pomenit i n pomel
nicul dela Mrgineni ; dei ar
fi trebuit pus Stanca, sora lui
Drghici i sotia lui Papa, tatl
lui Brncoveanu). Urmeaz fra
tii lui Drghici : Matei Canta
cuzino biv Vel Sptar, Iorda
chie Cantacuzino biv Vel Stol
nic, Mihai Cantacuzino biv V el
Ag. Un Dinu (de sigur Con
stantin Stolnicul), Maria, An
dreiana, (sotia ntia a lui er
ban), Ancuta, sora Doamnei
Elina, s otia lui Nicolae Ptracu
Vod, Ilinca Doamna cu so
tul ei, Constantin Postelnicul,
erban Vod Cantacuzino, toti
pe planul din fund.
In planul ntiu sunt repre
sintati un Gheorghe biv Vel
Comis (pe care zugravul l
Fig. 6. Vederea spre Nord-Vest
intrarea n pivnij.
intituleaz greit Cantacuzino),
In dreapta uii de intrare : Drghici Rducanu Cantac uzino biv Vel Stolnic,
Cantacuzino (tuns mrunt, ras la tmple, (fiul lui Constantin Stolnicul), un copil ne
cu barb, mbrcat n caftan
rou, cu blan alb i tinnd
mna pe un copil) ; n stnga
lui, fii : Origorie (n vrst),
Constantin (tnr), erban cu
a doua sotie, Ecaterina.
In stnga uii : Puna Sp
treasa, sotia lui Drghici (a
vnd prul pieptnat cu c
rare prin mijloc, tulpan alb,
p us mprejurul conciului, gu
ler de horbote, fcnd creturi,
mantil roie) ; apoi fetele :
Fig. 7. Vedere spre Nord-Est.
Ilinca, Ancuta, Maria, Chiria
chia (din care genealogia nu cunoate vrstnic, Barbu, T orna Cantacuzino, biv
dect pe Maria), Diicu Buicescu, cu so Vel Sptar (fiul lui Matei) i ntre fetele
tia sa Blaa, prinii Punei (pe care i femeile din acelai plan : Luxandra i
pictorul l denumete Cantacuzino).
Marie a .
Cantacuzinilor, care ne ofer, astfel, sin
gura fris cunoscut a tuturor boierilor
Cantacuzini.

cu

inp.org.ro

CASA CANTACUZINILOR OIN M OURENI

Pe peretele de Sud sunt reprezentati

Do 1mnii : Constantin Brncoveanu (n
Domnia cruia se face zugrvirea bisericii ) cu pafru copii ; apoi alt Domn ne-

19

n s tpnirea nepofilor si, fiilor lui Prvu :

Matei i Prvu, i strnepotului, erban
sau Bnic Mgureanu, fiul al unui frate
al mai sus numitilor, ce murise n 1696 1

"'
"'
"'
(.)

numit, care trebue s fie Antonie-Vod,

sub care s'a nceput zidirea bisericii.
erban Cantacuzino muri n 1709 1
Dup moartea sa, Mgurenii rmn
1 Buletin,

1, p .

1 8 : Mdndstirea C.omana,

d e Al. Lpedatu.

In cursul veacului urmtor nu mai pu1 Iorga, l.Jocumeme, 1 6 t . Se n u m i a Constanti u : el ls fiului

erban Mgureanu toat partea, cu tot hotarul, i n diata din 1 696 ;

i actul lui erban d i n 1 760, la Iorga,
Mgurenilor,
Ve! Sptar,

inp.org.ro

clironomie

dela

care rmind

la

Documente,

strmoul

p. 2 1 3 : " m oi a

nostru

prinii notrii, cari

Drgh ici,

hiv

au fost trei

20

BULETINUL COMI3IUNII MONUME N TELOR ISTORICE

Fig. 9. Cas 1 din Mgureni : Detalii din coltul Nord-Est

frati, oUI<.:a : rapoatului unchiul meu Banul Matei o parte, rpo
satul un chiul meu Prvul biv Vei Stolnic o par te, i rposatul
tat- meu (Constantin

Postelnicul)

alt parte,

care dup

moar-

tea rp. printilor notri ne-am stpnit fiecarele partea prin!i

lor n bun pac e " .

inp.org.ro

C ASA CANTACUZINILOR DIN M OURENI

Fig. 10. Vedere din Camera C .

inp.org.ro

21

22

BULETINUL COMISIUNI I MONUMENTELOR ISTORICE

tin lipsit de peripetii decurse stpnirea

Mgurenilor.
Dup decapitarea la Constantinopole a
lui tefan Vod Cantacuzino, se scoaser
la mezat averile Cantacuzinilor, ntre
cari i a fratilor Matei i Prvu, cari sunt
mutati dintr'o nchisoare ntr'alta, iar so
tiile lor puse sub straj 1 Prigoniti, n
special, de noul Domn Nicolae Ma vrocor
daf, n timpul rzboiului austro-turc din

F ig.

Matei murind n 1 7 42, conducerea mo

iei rmase pe sama lui Prvu al II-lea
n devlmie cu fii lui Matei 1
Dup moartea de dambla a lui Prvu al
II-lea, n 1 7 5 1 2, el ls stpnitori p este
Mgureni pe sotia Victoria, pe nepotii
proveniti dela un fiu al su Ion, mort
tnr, i pe fiii fratelui su, Matei.
Dintre toti acetia se desemneaz c:l
un adevrat conductor al casei Mgu

11. Vedere n sala D.

1 7 7, de abia scap de sub urmanrea renilor viitorul general Mihai Cantacu

gonacilor, din nchisoare, la Nemti : " atunci zino, rmas singur " clironom"
din
" i jupnesele lor nbrcndu-se n haine casa t atlui su Matei, i care va fi cu
" mujiceti i puinduse ntr'un car cu boi noscut de aci nainte ca Mihai Mgu
" au fugit la satul Mgureni, iar de acolo reanu 4
" 1 a Braov .
t Arhiva, pp. 1 99, 99.
3

"

Iorga, Genealogia, pp. 3 1 9, 1 1 4.

Iorga, Genealogia, p . 1 1 4 .

Iorga, Genealogia, p . 1 1 6.

Arhiva, p p . 65, 1 02 .

Iorga. Gmealogia, p. 1 2 0 .

inp.org.ro

CASA CANT ACUZlNILOR DlN M OURENl

Prin cstoria sa cu Elena Vcrescu

ajunse, cum spune singur, "a fi foarte n

23

Sub tefan Racovil (1764 - 1768), ne

putnd face ca Vistier fat extorsiunilor
fiscale, este iari nchis cinci luni, fapt
ce-l fcea foarte popular 1
Aceste nemultumiri ale Cantacuzinilor
le folosi Rusia, care, n ajun de a deschide
un n ou rzboiu cu Poarta, intrig pe lng

Fig . 1 2 . Vedere spre ua camerei K' L' (etaj)

inainte de spt uri.

deslulat, fiind sotia bogat n m oii, vii,

i dobitoac e
El ntregi oarecum Mgurenii, obtinnd
n 1760 renuntarea vru-su Bnic la mo
ia Mgurenii, " pentru cutarea i ajuto
rul" ce i-au dat 2
lmprejurrile politice ulterioare ns l
pun i pe el n grea cumpn.
Sub Constantin Racovif (1 753-1756),
pus n lanturi cu toti Cantacuzinii, prin
intrigile Dudescului, de abia sunt scpati
de o revolt popular
1

1 I orga,

2
3

I " ga,
Iorga,

Genealogia p .
Documente, p.
Genealogia, p.

121.
2 1 3.
1 36.

Fig 13. Vedere spre ua camerei K ', L' i ascunztoarea

K, L, dup spturi .

ei, cari, " necjii de cele mai sus artate

" p atimi, de nedreptatea Portii, nedestoinicia
" celor de pe vremi Domni", cum spune
1

Iorga, 1bid, p.

inp.org.ro

141,

BULETINUL COMISIUNll MONUMENTELOR ISTORICE

24

Mihai \ ntrar n legturi cu spionul rus

porte m ai departe jugul turcesc. De aceea

Mihail Mgureanu se vzu nevoit s se
expatrieze n 177 4, trecnd n Rusia, unde
fu fcut general-maior, primind i moii
n gubernia Mohilev
Pentru a se desface de averile din far
el reveni n 1775
In Decembrie, acel an, n fata Mitro
politului Origorie al Ungrovlahiei, el art,
c, " dup legturile tratatelor . .. , s'a dat
voie a renunta . i ai vinde averile cu
tirea luminatei Curti a Rusiei i a Portii
otomaniceti i, avnd i moia Mgurenii
. .mpreun cu dumneaei mtui-mea Vic
toria, eu d ou prti i dumneaei o parte,
iar casele din Mgureni, cele de piatr,
att de jos i cele de deasupra jumtate
ale mele i jumtate ale dumneaei .. , ca
s nu intre alti streini n cminul prin
tesc i ntre rudenia mtui-mi i a fiilor
dumneaer: , le vinde nepoatei Mrici, fiica
1

Fig. 14. Ua spre ascunztoarea K, L cu meurlriera.

Carazin, care veni deghisat n clugr la

Damaschin arhimandritul dela Arge.
Prin el, Mihail i fratele su, Prvu al iii-lea,
primesc apelurile lmprtesei Ecaterina a
Rusiei "pentru slobozirea cretinilor care
pe nedreptate sufere gemnd sub tiranes
cul jug al varvarilor" 2 i chiar portretul
mprtesei 3
Se cunosc preparativele pentru unirea
cu Rusia prin trimiterea la Petersburg a lui
Mihail Cantacuzino i a lui Nicolae Brn
coveanu \ cum i moartea eroic a lui
Prvu n fruntea " stupaizilor" la Comana
n 1 7 69, Noembre, n luptele cu Turcii.
Urmrile, rzboiului n care tara pusese
ttea
sperante fur spulberate prin pacea
a
dela Cainargi. Muntenia trebuia s su
1

11

Fig . 15. Interior n ascunztoarea K, L.

Iorga,
Iorga,

3 Iorga,
4

Iorga,

Genealogia, p.
Genealogia, p.
Genealogia, p.
Genealogia, p.

1 55.

427. Prvu Ecaterinii in 1 769.

425.

1 54.

2 Iorga,

Iorga,

inp.org.ro

Genealogia, p.
Genealogia, p.

1 9E.

1 95 .

CASA CANTACUZINILOR D IN MAOUREN I

Fig 16. Vedere n sala parterului D, i spre scara etajului. S 4

Bulellnul Comisiunii Monumenlelor Ist orice.

inp.org.ro

25

BULETINUL COMISIUNII M ONUMENTELOR ISTORICE

26

fratelui su rposat Prvu 1 , mritat cu Con

stantin Hrisoscoleu, p entru 7.500 de taleri.
Dup plecarea lui Mihai Mgureanu n
Rusia, la 1776 2, Mgurenii apartineau lui
Constantin i Iordachi, nepotii de fiu ai
Victoriei 3
In timpul ocupatiunii austriace de la
1 789, Constantin fu un pretios ajutor al
Nemtilor, la cari el se refugiase din cauza
persecutiunilor ndurate sub Mavrogheni
Vod 4
El ajut operatiunile lor de recunoa
tere spre Comarnic, insotit de aizeci de
plei " toti bine inarmati", tinnd coman
dantului o cuvntare prin care se arta
credincios monarhiei
Din aceast cauz averile i fuseser
confiscate de Mavrogheni, care l " pono
slui n nume de hainlc" .
Moiile i acareturile lui fur nchinate
mnstirii Zoodohos-pighi (fntn dt
toare de viat)
De-abia sub Alexandru Moruzi, n 1793,
cnd Constantin Mgureanu i dete cu
v ntul de a pzi " dreapta credint i su
punere ctre stpnirea mprtiei sale"
li se restituir averile 7
In 1793, Constantin se afla n procese
cu Hrisoscoleu, coprta i el, cum am
am vzut, prin cumprare, h moia Mgu
renii, n care proces Constantin rspun
dea c, moia "fiind strmoeasc" , tine
s stpneasc "pe unde e silitea satu
lui i casele dumnealui" 8
Dup moartea sa stpni mai departe
fratele su Iordache, care se ntelese cu
sotia rposatului frate pentru "moia M
gurenii cu viile, cu moara, i cu toate
cldirile" 9
Iordachie murind n 1 803, casa Mgu s.

Iorga, Documente, p. 2 1 5.
" i-a lpdat averea fr de pre, care nu puin era, .. case d e
piatr, una i n Mgure n i ... i cte o m a r e bi eric de piatr " ibid. p. 1 9 5 .
3 Iorga, Genealogia, p. 1 97 .
Iorga, Documente p . 48.
5 Iorga, Documente p. 3 1 O
6 I orga, p. 2 1 8.
7 Documente p. 2 1 8 .
8 Iorga, Documente p . 223.
9 Arhiva, p. 132, a n . 1 802.
2

renilor rmne pe seama copiilor sai

Constantin i Grigore, cari fur trimii la
nvtur la Viena
Prin mpreala dintre cei doi frati,
Grigore i Constantin, n anul 1 82 4, Mgu
renii rmaser Marelui Logoft Constantin
Cantacuzino 2, " cu casele i alte acare
uri " ce se afl pe dnsa.
Intreaga curte, cu casele i biserica, de
care pomenete Sulzer, fr a le fi vzut,
n 1781, ca mari case de tar de sigur
mult ruinate de peripetiile ce le vzurm,
prin care au trecut n decursul vremuri
lor, cum i de cutremurele ce au agitat
acest centru sismic n 17 42 17 48 5 1 802 6
i 1838, fur puse la pmnt n cutremu
rul din 1839.
In urma a cestui cutremur cu ondula
tiune dela Sud spre Nord, cum se constat
din cderea zidurilor i coloanelor foioa
relor, se puse capt locuintei n care
petrecuser atte personalitti istorice.
Bisericii nsei i czur boltile i toate
zidurile din susul ferestrelor, Constantin
Cantacuzino "o fcu din nou" dela fe
restre n sus, reconstruindu-i boltile dtn
ipci
Morman:.Il zidurHor czute ngropau
camerele sub un strat de trei-patru metri
de drmturi, astfel c vechea cas pre
zenta nftiarea unei movile din care
eiau ci-va colti.
Prin spturile ce le-am ntreprins cu
ajutorul d-lui colonel Nicolae Grigore
Cantacuzino, strnepot de frate al lui
Constantin Cantacuzino, am putut a ne
da seama de arhitectura foarte interesant
a acestei case, de bogtia ornamentelor
interioare i de pretioasele resturi ale
vietii trite n aceste case.
1

3,

1 Iorga,

Documente, p, 231

p 1 39.
Sulzer, Geschichte des transalpinisdzen Daciens, Viena, 1 78 1 .
Iorga, Inscripii, I l p. 93, la Mrgi neni.
5 lbid. p. 94.
6 L a Fili peti se desgrl! di biserica. lbid., Il, p . 2 5 4 .
7 Sinodicul Bisericii.
El i i don o cadelni i n 1 853, icoanele m prteti, trei
zarfuri de candele de argint, un potir de argint, un disc, ana
forni, evanghelie ferecat, i dou icoane ferecate.

2 Arhiva,
J

inp.org.ro

CASA C ANTACUZINILOR DIN M OURENI

27

..
a
Q)
...

:::1
Ol
><O

:E:

1:::

.:a

<O
(/)
<O

()

inp.org.ro

28

BULETINUL COMISIUN I I MONUMENTELOR ISTORICE

DESCRIERE

Casa Cantacuzinilor din Mgureni re

prezint curiosul fip al caselor influentate
de arhitectura turceasc, din mijlocul vea
eului al X VIIlea. Este tipul casei feudale
turceti cei grupeaz camerele n jurul
unui turn, prevzut cu numeroase ascun
ztori. Este ilustratiunea descrierilor lui
Paul de Alep asupra caselor Postelnicului
Constantin Cantacuzino, tatl lui Drghici,
azi total disprute.
Asupra palatului din Coeni (Coroana
la Paul de Alep) ni se spune c el se
afl zidit dup modelul palatelor din Con
stantinopole 1
"Aci e un ce p:uticular de
"admirat n structura celor dou
"corpuri principale i opuse unul
" altui:. Ca form nu difer : au

Fig. 18. Planul pivnijei. Sc.= 0.0017=1.00

" cerc, ntocmai ca o bucat din cel mai

tare profir" .
De asemenea visitnd palatul lui Con
stantin erban Crnul de la Dobreni, Paul
de Alep amintete de " cldirile mari i
"spafioase, cu turnuri, zugrvite cu por
" trete de ale sfintilor i cu descrieri de
" lupte " .
J umtate din cldirea cdsei din Mgu1 Cltoriile patria1hului Macat'ie de Antiochia,

1 900. p. 2 1 0.

r:1 .

e,

s,

Fig . 19. Planul parlerului Se.

" turnuri i sunt zugrvite cu linii imitnd

"marmura... In vrful fiecrui turn e un

ranu,

reni se ridic pe o pivnit mprtit n

dou, la care se coboar prin grliciul
Jumtate din stnga r (fig . 18) este marea
pivnif a vinurilor (18,63 m X 1 0,50 m)
a crei bolt (uoate d' areles) se sprijin
pe doi monumentali stlpi. J umtatea din
dreapta (fig. 1 8) reprezint pivnifile o i
pentru zarzavaturi i gospodria casei.
Casa se ridic de-asupra pivnifei (23 m X
2 1 m). Ea i grupeaz camerile rez-de
chausse-ului i etajului, in jurul turnului
n care se afl camerele H. 1. J. K. L.,
care singur are trei caturi, pe lng catul

ed. Cio

0.0023

1.00

m.

inferior n care se afl tainitele casei

(fig. 19 i 28) .
PARTERUL

Intrarea principal n cas se fcea

prin scrile aflate pe laturea sudic St ce
urcau pe arcuri rampante la foior (fig. 49)
al crui subasament era format din ar
curi sprijinite pe stlpi i ale crui co
lonade ce sprijiniau calota foiorului erau
formate din ase coloane patrunghiulare cu
muchile teite i cu cusinete patrate,
(fig. 2 4, 26). Un balustru al scrii p e care
se afl represintat ghiveciul cu floarea

inp.org.ro

CASA CANTACUZINILOR D IN MOURENI

29

,.;
...
"'
o

;:::

.5

"'
Q)

;::;

"'
p.

.;
P.
E
,.,
!-o

inp.org.ro

BULETINUL C OMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

30

oriental (fig. 25) cum i curiosul tip de piese, dar i faptul c aci s'a gsit un
tatar (fig. 23) are printr'aceast reprezin fragment din pisania pa latului (fig. 2)
tare de figur omeneasc mare asmnare arat c aci era ntrarea principal ce
ddea spre drumul care, odat, ocolind
casa, trecea pe apa Prahovitei spre Nord.
r- -l r--------:

: .: : !

c'

Q'

1
'
-------------.;

,------------,

!
l

__ _

_j

Fig. 22. Planul etajului liu. Se : 0.0027 = 1.00

cu cel aflat in interiorul ghizdurilor p u

tului din fata mnstirii Coziei, care se
dovedete astfel a fi fcut tot de Pharnicul
erban Cantacuzino, noitorul Mnstirii
Frumoase balustrade de piatr (fig. 2 7)
termuriau aceste scri. Stlpi de piatr
n dreapta i stnga scrii (fig. 49) opreau
stricarea scrilor de trsurile sosite n
fata lor.
Nu numai faptul c aci s'au gsit aceste

Fig. 25. Balustru de la

scara de Sud.

Flg 23. Bahtslru de la

scara de Sud.

Fig. 26. Coloan din foi

orul de Sud.

inp.org.ro

Fig 24. A n lablernenle din co

loanele foiorului de Sud.

Fig 27. Balustrad din foiorul de Sud.

CASA CANT ACUZINILOR DIN M OURENI

Fig 28. Vedere n camerele turnului, (ascunztoarea, camerele parterului 1, ), loggia, i camerile
din etajul Il). (Cu urma unei coloane de zid lng contrafort).

inp.org.ro

31

32

BU LETINUL C OMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Pe aceast scar se trecea n marele or are un subasament boltit, cu scara pe

antreu F al parterului, boltit ntr' o bolt l ature i probabil cu colonad de zid, azi
cu /unelte, iar din acest antreu prin uile czute.
din dreapta i stnga, prevzute cu mari
In stnga acestui antreu se afl un mic
salona
B, bolti.t (in voute en arc de cloNre),
praguri de piatr (ca la casa lui Matia Cor
vinul din Cluj), n cele dou mari saloane cu patru puternice nervuri ce se taie n
diagonal sprijiniE, N, (fig. 19, 1 7)
te pe mici conso
pardosite cu les
p ezi toate i or
l ete i pardosit
cu lespezi de pia
namentale cu sfu
caturi, unele au
tr.
Resturi din de
rite.
Un alt antreu
corafiunile aces
mai mic aproa
tor pereti arat
luxul interiorului
pe prin axul cl
dirii, A, O, boltit
acestei case. Or
namenfafiuni n
n berceau, par
stuc, de tipul -or
dosit cu crmizi
namentului sta
poligonale i pre
lactit, fceau o
vzut cu o ascun
linie putin mai
ztoare n fund,
Fig. 29 Vedere n scara etajului S4 (dreapta).
sus de ferestre,
s u b pardoseala
de piatr (fig. 1 6), ducea la un alt foior n dreptul naterii b olfilor (fig. 33) ; .de
cu scar, S2, pe l atura nordic. Acest foi- desuptul acestei linii reli2fate, o serie
de arcuri n aco
lad formau o alt
fris, vopsit yerde
deschis ; n cmpu
rile desemnate de
aceste arcuri n a
colad erau stele
cu opt colturi, vp
site n verde nchis.
De-asupra liniei de
staladite o serie de
arabescuri, pe fond
rou decorau toate
poalele b oltilor cu
prinse ntre ner
vuri (fig. 36, 52) .
Din camera B se
trecea n C (fig. 10),
boltit cu /unelte
i pardosit cu les
pezi, care era o
Fig. 30. Zugrvelile camerei C.
camer de locuit,
-

inp.org.ro

g'

:.5'
:..
0

<;;
;:

6:

:3:
o
=
c
3
..
=

;-

i;;'

..

;;

(')
>
Ul
>

inp.org.ro

(')
)>o
z
-l
>
(')
s:::
N

z
i=<
o
:;>;)
o
z

3:
>
o
s:::
:;>;)
t'Tl

Fig. 31 . Vedere nainte de spturi, asupra camerelor turnului A. 1. J

"'

Fig. 32 Vedere dup spturi, asupra acelorai camere dela fig No. 31.
1

""
""

34

BULETIN U l COM I S I UN J I MONUMENTELOR I STORICE

cu frumoase fresce orientale, formate din

mpletituri de vreji de flori albastru-des

cruci de un rou puternic, mrgenit de un

contur negru. (Fig. 30).

Fig. 33. Mgureni. Stucatur n camera B.

chis circumscrise ntr'un ornament formnd

Din C se trecea n antreul transversal

inp.org.ro

C AS A C ANTACUZINILOR DIN M OURENI

fig. 34. Vedere asupra camerei turnului K. L. (etaj 1 i I I).

fig. 35. Vedere asupra camerei

inp.org.ro

35

D, boltit cu lunette, i din

care o u ducea spre foio
rul Ft pe latura d e Est.
Trecnd la scara de servi
ciu S aflat pe latur vestic
unde se afl. n afar de pla
nul casei propriu-zise, la p
mnt, camerele robilor i al e
servitorilor, prevzute unele cu
beciuri ntunecoase : U, V, Z,
T, se trecea n slita trans
versal P i latrina Y . Din s
tita P se trecea n frumoasa ca
mer R, boltit cu funette i
cu peretii stucati cu stucaturi
aurite (fig. 54). In M, mica ca
mer central, pare a fi fost
o mic buctrie, boltit (n
berceau), ceeace rezult dup
vatra de sob de cuinie ce
am gsit aci i dup fragmen
tele de vase aflate. n O este
o anticamer.
In afar de aceste camere
rmn de descris camerele

H.

BULET INUL COMISIUNll MON UMENTELOR ISTORICE

36

de la parter ale t urnului H, 1, ), L, K . prin trei deschideri (fig. 50) n ascunz

In H se afl o mare camer boltit n toarea K, se afla o alt ascunztoare,
berceau, n dalajul creia o ascunztoare foarte scund, ce comunica prin trei mici
n form de pivnit boltit n berceau, canaluri cu ascunztoarea K i care este
permitea ascunderea lucrurilor de pret ale puternic aerat prin numeroase couri ra-

--

.f
'

1
' /
l
".

-. 1

'
1/,

',
/

Fig 36. Stucaturile camerei B.

casei. (Fig. 35). In 1, cu nivelul mai jos

cu dou trepte ca al restului casei, i
pardosit cu crmizi patrate, ca i n ), se
aflau dou camere scunde, probabil ser
vind ca celar al casei. (Fig. 28).
Sub pardoseala de duumea a camerei
J care rspunde, pentru a lumina i aera,

mificate dintr'un mare co central prac

ticat n peretii acestei camere.
Intrarea propriu zis n ascunztoare
se face, ns, din fmidul antreului princi
pal F, printr' o u tiat piezi, care sco
boar prin trei trepte n ascunztori (fig.
1 4, 1 5) . O meurfrier pentru tras foc, prac-

inp.org.ro

CASA CANT ACUZINILOR DIN M OURENI

ticat ntr'o ma (fig. 14) oprete pe ori

cine ar fi fortat aceast u. Inuntru,
dou cmrute fac loc la patru ascunz
tori prin dou bolti n berceau ce le aco
pr la mijloc. Descinderea n aceste as
cunztori se putea face i de la etajul de
sus din camera K ', L' [fig. 2 2) prin dou mari
guri practicate n zidul camerelor, n form
de couri de sob i cari puteau servi
i la aerarea acestor tainite.
E TA J UL

37

B. In R, ns, nu se afla etaj, ci numai

parter, cum se constat din cornia de
sub strain aflat n dreptul i desupra
acestei camere (fig. 6).
In primul etaj al turnului, se disting
bine toate camerele: Prima camer K '-L' ce
rspunde n scara interioar S4, boltit cu
/unelte, rspunde n loggia 1'-J', cu colo
nade de crmizi, din cari a rmas nu
mai o coloan ncastrat (fig. 22, 34).
In H' se afl de asemenea o as
cunztoare ca i n camera corespon
dent din parter, boltit n berceau. De-a
supra acestui e
taj se ridic n
turn etajul al doi
lea cu aceiai dis
positie a camere
lor ca i n eta
j ul I (fig. 3 4), din
care se vd res
turi de camere
cu frumoase ner
vuri pe bolti.

Comunicarea parterului cu etajul se

fcea, nu printr' o
scar exterioar,
ca la palatele lui
Brncoveanu, ci
prin scara inte
rioar S4, prac
ticat n interio
rul zidului ce d
n slita A, G
(fig. 16, 29), care
era boltit n ber
ceau (fig. 22).
Ca exterior, n
Dou paliere
treaga cas era
rspund, unul n
mpodobit cu
dreapta, la ca
dou cornie, una
mera turnului din
sub strain, ce
etaj K', L' [fig. 22]
se mai pstreaz
altul mai sus, n
nc pe laturea de
stnga, la etajul
vest (fig. 6), i
ce se ridic peste
alta indicnd n
boltile camerilor
exterior separa
parterului n A,
B, C, D, E, F, G,
tia pa:rterului de
Fig 37. Detaliu din fatada d e Sud
N. M, O, P. Etajul
etaj. Ele sunt i
dentice
:
un
ir
de
arcuri
de
crmizi apa
fiind mai tot distrus, el se poate reconstitui
numai dup planul camerelor parterului. rente, peste care se profileaz un ciubuc
Se vede bine ns c, la nceput, came gros {!ore), tot aparent, de-asupra cruia se
rele de Nord-Est i Nord-Vest nu aveau etaj profileaz i mai mult un alt ciubuc (dau
pentru a evidentia i mai bine turnul cen cine droife) (fig. 9 i 37).
tral de care am vorbit, aflat pe latura
Ferestrele i uile cu arcuri n " anse de
nordic. Numai ulterior s'a adogat o ca panier , aveau pe dinafar frumoase cadre
mer la etaj peste camera de la parter de piatr (fig. 59).
*

"

inp.org.ro

38

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR I STORICE

Fig .

38. Vedere n camerele N. U.

X.

dup facerea spturilor.

Fig. 39. Vedere asupra a acelorai camere nainte de spturi.

inp.org.ro

CASA CANTACUZINILOR D IN M OURENI

39

OBIECTE GSITE

A TENANE

Pe lng frumoasele stucaluri gsiie (fig.

Din mprejmuirea de lemn a curtii nu
525 5) ce decorau peretii camerelor, diferi
a mai rmas nimic.
La vrE.o cincizeci de metri spre laturea tele obiecte desgropate, ca i monetele
de Vest a casei s'au gsit temeliile cuinei
cu o sli, fr s se poat afla prea multe

Fig. 40. Interiorul paraclisului.

Fig 4t.: Fereastr de pivnij .

indicaii asupra felului constructiei ei.

Biserica, ridicat ca paraclis al casei, pe
latura de Est, refcut de mai multe ori,
n urma cutremurilor, numai are nimic
interesant dect interiorul, cu frumoi
stlpi n torsad, (fig. 40) desprind naosul
de pronaos, cu frumoase cadre de piatr
ale ferestrelor i pictur din epoca de
decdere a artei bizantine la noi (fig. 42).
RESUMAT
Din cele artate result c ntreaga cas
cu o /oggie, cu vederea spre muni, i
grupa toate camerele parterului i eta
jului n jurul turnului ridicat pe latura de
Nord, n care se afla i loggia de care
am vorbit.
Existenta loggiei ne explic, n mijlocul
veacului al XVII-lea, desvoltarea i am
ploarea ce ea o ia n arhitectura posteri
oar a palatelor lui Brncoveanu, influ
entate de gustul italian.

Fig. 42. Fereastra paraclisului

aflate arat diferitele influente de cultur

sub cari au trit stpnii casei n cursul
veacurilor. Pe lng monetele ruseti i
austriace s'a gsit i un L ouis XV, de
aram, cu frumoasele monograme ale
Regelui Franciei, contimporane cu prse
lele de cutite (fig. 56).
Pe lng tasuri de atrnat, lucrate n
ar i la Braov, s'au gsit altele curat
p ersane (fig. 43, 44).
Pe lng portelane de Sevres s'au gsit
fragmente de alte vase, turceti, de faian,
cu strat de glasur peste florile de smalt
i cu numele fabricantului n limba turceasc
(fig. 4 4). Pe lng obiecte curat orientale
s'au gsit vase de Murano, ( fig. 44) cu
faimoasele "rintorcimenti " , albe, galbene,
roii i albastre, ceea ce nu e de mirare
cnd tim c muli din Cantacuzini au n
vtat la Veneia, iar Prvu, cel ce a ter
minat-o, a nvat n Turcia.
Pe lng lulele din 1 7321 s'au gsit

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNil MONUMENTELOR ISTORICE

40

5'

cn
Q)<
'O
''"

a:::.

inp.org.ro

t:J:l

[
=
E.
()
o
a
;

;:

g,
s:
"
=
a
o
"

...

;;0
::!.
<>
!'

(")
>
CFl
>

inp.org.ro

(")
>
z
...;
>
(")
c::
N

Fig 44. Vase gsite n spturi

(cel din stnga de Murano, cel din dreapta turcesc).

t"'

o
::0
o
z

3:
>
o
c::

::0
tr1

Fig. 45 Teracote din 1697, gsite n spturi.

o-

Fig. 47. Piatr n Biseric.

Fig 46. Teracote gsite n spturi.

.!
....

42

BULETINUL COMISIUN II MONUMENTELOR ISTORICE

frumoase teracote de sob din 1 697 cu

minunate desemnuri de mpletituri n rom
huri cari, mai trziu, se vor vedea aplicate
n sculpturile de pe uile i mobilele din
epoca lui Brncoveanu (fig. 45, 47 avnd
numele maestrului H. V.).

Prin diferitele influente de cultur con

statate n spturile din aceast cas se
vdesc, deci, silintile unei societti care
nc i caut drumul i se explic, n
special, desvoltarea arhitectonic a pala
telor lui Brncoveanu.

JURNALUL SPTURILOR
13 Iunie 1916. Am nceput exploararea
casei Cantacuzinilor din Mgureni prin
dou anuri : unul longitudinal, prin axul
cldirii (A-0 pe planul fig. 19), altul trans
versal prin camera B, pn la pardoseal.
S'a dat n camera B de pardoseal de
lespezi, acoperit ulterior de planeu cu
scnduri, azi putrezite. Iar n sala A de
dale de crmizi poligonale. Moloz foarte
mult, amestecat cu crmid. n jumtatea
dreapt a anului de la A, unde la etaj
se vd urmele unei loggii, se pare c ni
velmentul este deosebit de al restului ca
merilor.
14 Iunie. Se termin aezarea liniei de
cauville. Se exploreaz aproape complet
camera din colul B, crndu-se stratul de
pmnt gros de la 1,50 m. pn la 2 m.
Se gsete c ua ce d afar din aceast
camer, corespondent cu ua ce duce n
camera C, provine din' transforitJarea unei
ferestre n u. Se gsesc urme de splen
dide stucaturi colorate (fig. 52), rou, verde
nchis i verde deschis, ce decorau pereii
acestei camere.
Se gsete o consolet de piatr de la
groasele nervuri ale bolii acestei camere
(fig. 36) i o teracot smluit verde, de
la vre-o sob, avnd reprezintat pe ea
vulturul bicefal.
15 Iunie. Se ncep spturi i n exterio
rul faadei de Nord. Se d de subasamen
tul screi s2, boltit, iar lng el de cadrele
de piatr ale scrii.
16 Iunie. Se continu cercetarea came
rei C i sliei D. Se descopere ua s
liii A ce ddea n foiorul S2 Se desco
per n antreu! A pietre de ncadrament a
uii, iar n camera C o pies de argint
din 1736.
1 7 Iunie. n camera C se descopere pe
peretele de Vest o splendid zugrveal
oriental ce decora pereii acestei ca-

mere : un contur n form de cruce, rou

pompeian, avnd n mijloc mpletituri de
crengi cu flori mari albastre (fig. 30). De
senul era fcut cu cuiul.
Se desemneaz n sptur conturul s
lii A, O cu resturi de stucaturi roii.
18 Iunie. Se trece n slia D, ce se des
copere n parte. Se gsete un fragment
de coloan patrunghiular cu muchile
teite, provenite de la foiorul principal
din fa, care se va descoperi mai trziu.
Urme de stucatur colorat.
21 Iunie. Se desvelete complet sala A, O
Se gsete spre captul ei, sub dalagiul
de piatr, o ascunztoare poligonal, i n
ascunztoare scheletul unei gini pe ou.
Tot aci (fig. 16) se descoper urmele
scrii ce ducea la etaj.
Se ncep spturile n camera E. Se g
sesc stucaturi colorate.
22 Iunie. Se descopere aproape total ca
mera E i o ptrime din antreul principal
Se descopere aci o coloan lung, cu an
tablamentul ei, de asemenea o coloan
mutilat n camera N i un capitel angajat n
antreu! F, provenit de la acelai foior i
fragmente de stucaturi zugrvite i aurite
mai ales pe benzi. Pardoseala de lespezi.
25 Iunie. Se desvelete aproaJ: e complet
sala F. Se descopere n fundul ei ua ce
duce la o ascunztoare prevzut cu meur
triere, i tot aci un criar din 1816. Urme
rare de stucaturi. Spre camera N, n prag,
se afl o frumoas coloan ntreag, iar
n camera N un fragment de coloan
de gresie proast, cum i restul unei co
loane nfipte prin cdere n p ardoseal.
Ele provin de la colonada foiorului.
!:; 7 Iunie, Se trece n cmrufa M, odat
frumos stocat. Un mic cmin de sob de
buctrie arat c odat aceast camer
a fost transformat n cuhnie.
n ascunztoarea din fundul antreului

inp.org.ro

CASA CANTACUZINILOR D I N M AOURENl

principal L, aflat de-asupra unei boli d

rmate, se d de alt ascunztoare subt
aceast bolt, de la care trei mici deschi
deri (fig. 50), practicate n zid, duc in as
cunztorile aflat sub camera J.
28 Iunie. Se desvluie complet N i se
trece spre O. O mare cantitate de stuca
turi groase cu margenile aurite i foile
negre se gsete n camera N.
30 Iunie. Se des
velete complet
camera O i se
ncepe desveli
rea culoarului P.
Se d e s v e l e t e
complet a s e u n
ztoareaL n care
se ntr pe trepte.
1 Iulie. Se des
velesc temeliile
u, v, x. s e g
sesc aci lulele de
pmnt, din care
una cu anul 1730, Fig . 48. Temelia foioarelor de pe
laturea sudic.
un inel comun
crmizi ptrate din pardoseal.
Se pare c a
cest subasament
b oltit este un
pridvor c e duce
la latrina Y.
4 Iulie. Se des
vluie culoarul P
cu scara ce duce
afar, se trece n
Fig. 50. Ascunztoarea camerei
turnului )
camera R. Splendide stucaturi groase (fig. 54), i alte stu
caturi, ca i n celelalte camere, se gsesc
aci, pe jos crmizi hexagonale.
5 Iulie. Se exploreaz exteriorul faadei
la Est i se d de bazele unui foior ce
ddea n slia D.
6 Iulie. Se fac spturi n camera din
dreapta sliei, n O.
7 Iulie, Pridvorul F1 din laturea de Est
se constat c se prelungete mult spre
Est. Un canal mic de crmizi n dungi
i acoperit de crmizi dispuse n form
de acoperi, ce primia lichidele scurse
din etaj, arat c aci mai trziu s'a zidit
o latrin pentru etajul de sus al casei.
8 Iunie. Se sap n camera J, aflat odi
nioar subt o loggie cu stlpi de crmid.
Se vd de jur mprejur urmele grinzilor
.

43

ce susineau planeu!, iar dedesubt ascun

ztoarea ce ducea prin cele trei firide (fig.
50) la ascunztoarea K. L.
Aceast ascunztoare are n toi pereii
ventilaii formate din olane ce se strng
ntr'un ventilator principal aflat pe zidul
de Vest. Scheletul unui bou ntreg se g
sete n zidurile drmate ale acestei ca
mere.
11 Iulie. Se desvluie exteriorul laturii
nordice (fig. 48). Se gsete aci subasa
mentul foioarelor.
Se face un sondaj n pardoseala came
rei E. P n la o adncime de 0,60 m. se
d de var ames
tecat cu nisip, la
0,90 m. se d de
crbuni de man
gal cari protejau
bolile pivniei a
flate dedesupt.
12 Iulie. Se des
c opere un frag
Fig. 49 Temeliile foiorului S 1 ment din pisania
palatului n s
p'turile de la foiorul de nord sl (fig. 2).
13 Iulie. Se explo
reaz pivnita i
se c ontinu face
rea sondagiilor
n camere. Visita
d-lui O. Cerkez.
14 Iulie. Se des
vluie ascunz
toarea de s u b
Fig. 51. I n timpu l splurilor din
pardoseala caantreu.
merei H, n form de pivni boltit n
berceau i pavat cu crmizi. Se d de
pardoseala camerei 1, groase crmizi p
trate. Se gsete un dinar rus din 1739 cu
pajur.

19 Iulie. Sondagiile fcute n camere dau

aproape intact de subasament de zid f
cut pentru nivelmentul pardoselii. Fru
moase strchini de atrnat se gsesc n
culoarul P.

20 Iulie. Spre latrina Y sp turile dau de

un dinar din 1702.
21 !uite. Se exploreaz exteriorul laturii
de vest, se gsesc cmrue adogate ul
terior Z, T i resturi de materiale de ser
vit : tase, coade de cuit, lingurie, etc.
22 Iulie, Se exploreaz latrina Y, n care se

inp.org.ro

(.)
02
o

0::

.....:l
w
ro

Fig 54. Stucaturi din camera R

Fig. 52. Slucaturi din camera A

Detaliu din mijlocul stucaturii
fig. 36

z
w

:::::3
z
o

Fig 55 Stucaturi din camera B

z
:::::3
(ii

o
(.)
.....:l

:::::3
2:

ro
w
.....:l

::s
CQ

Fig. 56. Prsele de cutite.

...,.
...,.

Fig 57 Fierrie gsit n spturi

inp.org.ro

ro

Fig. 53 Stucaturi din camera N.

Fig. 58. Lulele gsite n spturi

CASA CANTACUZINILOR DIN M OURENI

gsete majoritatea vaselor ale cror fo

tografii se dau la N o. 43-44.
26 Iu lie In prelungirea culoarului camera
P S se afl o sal lung T.
27 Iulie. Se gsesc n total ase stlpi ai
loggiei. Vizita d-lui G. Bal i a d-nei d-r
Cantacuzino. Lucrrile se termin.
Temeliile casei se gsesc la 1,55 m., ale
pivnifei la 0,40 m.
M simt dator a exprima mulumirile
mele D-lui Colonel N. Cantacuzino ; D-lor
Ath. T. Socolescu i Gabrielescu pentru
sprijinul i ajutorul ce mi-au dat.
.

MONETE GSITE LA MGURENI

OC UPA IUNEA. R USEASC A MOLD O VE I I
M UNTENIEI (1 768 2 7 74)
_

de Const. Moisil.

1. MOH . MOA. H. BAAOCK. Dou scuturi

ovale unite i timbrate de o coroan im-

45

perial ; primul are stema Moldovei, al

. doilea al Munteniei. Jos anul 1772.

Rs. 2/IIAPA/3/KOllEHKH, ntr'un ptrat linear.

Bronz

35 mm.

Bronz

28 mm.

2. Idem, dar cu anul 1773. (2 piese).

3. MOH. MOAJ1. H. BAAOCK. Dou scuturi

ca mai sus. Anul 1773.
Rs. liAllA/3/.lEHfH, ntr'un ptrar linear.
4. Sfan cu legenda pe vs IN DEO CON
Austria.

SILIVM. Argint.
5. Criar din 1816. Bronz.

6. Pies de 1 denga din 1779. Bronz.

Rusia.

7. Pfennig renan cu bustul lui Ludovic al

XV-lea regele Franciei. Bronz.
Germania.

Fig. 59. Cadru de piatr al uii, gsit n spturi.

inp.org.ro

M ATERIALE ISTORICO-ARCHEOLOGICE
PENTRU HARTA ARCHEOLOOIC A ROMNIEI RIDICAT DE D. PROF. PRVAN
DIRECTORUL MUZEULUI NAIONAL DE ANTICHITI.
Raport asupra spturilor dela Piscul CQconilor, din Septembre 1923, de R A DU
as!stent al Muzeului Naional de Antichitfi.

VL D ESCU-V U LP E

--- o Q o ---

eminen lat, i d e buza i fundul dela un vas primitiv s i m plu

Domnule Direclor,

d e tip "Crsan i "Asupra spi'iturilor archeologice pe care le-am f cut la Piscul

Cocon ilor (Jud. I l fov),

i ntre 3 1 August 1 923 i 5 Septembrie

i n clusiv, a m onoare a v raporlit urmtoarele.

n ai nte d e a

ncepe lucrrile a m cercetat cu de amnuntul,

m preun cu zece lucrtori, malurile vecine cu Piscul Coconilor,

de

la satul

Coconi

pn la Pisc, apoi

Sutta na, pn la Piswl Cldarea.

de aci spre N, spre

Din toat cercetarea a rezultat c s i ngurele aezri vechi

din aceast parte sunt l a Piscul Coconilor i l a Piscul Clda
rea. Cum la acesta din urm n'am dat peste n imic caracteris
tic a n tic, ba dup toale probabilitile poate s fi e o silite cu
mult m a i n ou, m'am oprit la Piscul Coconilor, singurul loc cu
urm e antice, del foarte pui ne.
D i n ca111. c staiunea d e aci e mult redus, probabil prin
ruperea a m belor maluri ale piscului ntr'un timp aa de nde
lungat, n u am putut face lucrri d e o extensiu n e prea mare, ci
de

1 m. X l m . sau 1 X I .50

m . , sau 2 m.X2 m . Pe schia alturat am insemnat toate aceste

lucrri de sondagii cu l itere greceti, in ordinea cronologic a
lucrului.

bucat d e cuit de silex.

.

Gamma. - La 1 2 m . V d e alpha, groap profilat pe rp,

Sptura n suprafa d e 2 m. X 2 m., adnci m e 1 ,8 0 m. Cioburi
gsite pn l a 1 .60. Cteva fragmenle caracteristice roii d e am
fore elenice. Fragmente d e vase d e past solid, cenui e . " L a
Tene", intre c a r i u n ele d e l a vase m a i mari. Multe cioburi pri
m itive poroase, fragile, d e epoc evident

"Crsa n i " , avnd ca

ornamente obicinuitul bru rsucit, sau proe m i n e n :le turtite, i ntre

cari una dubl, sau sgrieturi quasi- paralele. Buz de vas i nalt.
rsfrnt mult, groas, cu luciu cenuiu. Printre acestea i dou
fragmente cu ornam ente colorate pe smal, de epoc mai nou .
U n fragm ent gros de buz de vas primitiv cu perforaiune p e
gtui vasului. Buz d e farfurie pri m itiv cu l u c i u negru. O m
n u lat

d e past roie b u n , poate

elenic. I J n gt d e vas

cenuiu cu buza i toarta ntreag.

Delta. - La 7 m. Est d e a!pha, o groap cu fund sferic, i n

numai sondagii risipite pe suprafaa d e l a vrful peninsulei, fie

anuri largi de 1 m . , fi e gropi

A poi, o torti rotund d e vas, pri m itiv, u n

fragment de n ucleu d e silex i

nalt d e 1 m . , i n diametru d e 1 m ., profilat p e rpa

I n i n teriorul terenului, i n

lime,

malului.

e numai d e 50 cm. Sptura

d e 1 m . X 1 m . X 1 m. Pmntul n egru, spre deosebire de restul

galben al rpei. Nu s'a gsit n i m i c dect trei ciobulee primitive,

Rezultatele acestor sondagi i le voiu expune in aceiai ordine.

ntre cari unul cu o proe m i n e n lata, orizo ntal, groas. ncolo

Alpha. - Lng coasta d e Sud, tranee lung d e 1 O m . ,

groap m a i n ou.

lat de 1 m. Adncime 80 cm. Pmnt tare vegetal, n ici-o urm

d e cultur, afar d e prea puine fragmente ceramice, fr n ici-un
caracter d i stinctiv.

frm ituri de pmnt galben cu var. E foarte probabil s fie o

Epsilon. - Groap profilat pe rftpa d Sud

mal ului Pis

cului, la 3 m. V d e iota. Sptura d e 2.50 lungime X 2 m . l

ime. Adnci m e :

80 cm. Fragmente

de amfor roie elenic.

Beta. - Groap n diametru d e 2 m ., profilat p e rpa coastei

Fragmente fine, cenuii, La Tene, intre cari u n fund d e vas m ic.

d e Sud, ca o prelungire d e pmnt afnat cu cenu, in massa

Fragmente cu bru rsucit, a poi cu ornamente de sgrieturi pri

mitive cu proeminen lat cu o mic concavitate. Toart lat pri

dP lut a rpei. In interior are peste jumtate din diametru.

Sptura f cut e d e 2 m. X 2 m., adnc de 0.80 m. Cioburi
destul d e multe, de tehnic pri m itiv. Proeminente turtite sufici

mitiv cu luciu cenuiu.

nilor. Un fragment cu o semi-toart ca o

vzut in profil pe rp. Sptura in suprafa de 1 .50 m . lun

ente pentru a ne gndi la contem poraneitatea cu Piscul Crsa

proe m i nen lat i

ascuit. Cteva oase umane, i ntre cari frontalul craniului cu ca

vitile oculare i u n fragment d e maxilar cu patru msele. Dou
fusa iole d e lut ars. O proe m i n en orizontal dubl, cu
ascuite, ca d i n ii d e fierestru. Multe
bru rsucit, d e tip

fragmente cu

vrfurile
ornament

Zeta. - La 6 m . V d e gama i 3 m . E de epsilon, groap

gime X 2 m . li m e . Adnci me :

1 . 4 0 m . Cioburi foarte puine,

ntre cari d e remarcat numai un

fragment de buz d e farfurie

cu torti neorganic dedesupt ;

Eta. - La 3 m. V d e epsilon, groap profilat pe rp. S

" Crsa n i " . Cteva fragmente d e ceramic

bun greceasc, probabil, dup grosime, cioburi de amfore. Tori

blJza e rsucit, n acest frag

ment fii n d numai dou rsucel i .

ptura in s u prafa d e 2 m . X 2 m . Adncimea : 1 m .
Pn l a 4 0 cm. adncime, cioburi primitive. Funduri simple

d e amfore cu spinare.
L a adncimea de 7 0 cm., sub toate lucrurile acestea, u n strat

de

past poroas

primitiv .

Fragment cu

sgrieturi

quasi

d e cenu care ine pn la 8 0 c m . , la fundul gropii, u n d e in

paralele. Fragment cu bru rsucit. Fund d e vas

cpe pmntul galben sntos

luciu galben-cenuiu. Buze s i m ple primitive, buze rsfrnte, groase

Tot deasupra acestui strat d e cenu a m mai dat d e o pro-

primitiv cu

primitive. Un fragment de silex, probabil d e la un nucleu.

inp.org.ro

MATERIALE IST ORICO-ARCHEOLOOICE

Tlzela. - La 7 m . V de ela, groap profilat pe rp. Sp

tura de 1 m . X 1 m.X 1 m. Foarte puine cioburi, frmituri fr

i m porta n.

Iota. - Groap prnfilat pe rp, cea mai de V de pe Pisc,

! a 39 m. spre V d e tlzela. Sptura n suprafa de 1 ,50 m.X2
m . Adncimea 1 ,40 m. Cioburi puine relativ. Fragmente pri m i

tive cu luciu negru. O torti

luciu negru cu seciu nea.

prim itiv, past i n suficient ars,

l(appa. - O groap plin

111.

S de xi, orientat N-S. Teren cultivat, m irite de gru. Alturi

o groap rmas dela crm idariile din ani i trecui. Adncime

0,60 m .
Resultat nul.

Pi. - Tranee l ung de 5 m . Iat de s m . , l a 15 m . V de

xi, orientat N-S. Adncime : 0,50 m. Cenu i returi de p

mnt ars, la suprafa, urme dela crmidrie.
Rezultat nul.

cu cenu , profilat

pe marginea

unei surpturi, situat !.1 extremitatea joas a Piscului s pre vrf,

lng d ru m . Este la 33

47

E de bela, i la 22 m. V de vrful

Pis ului. Sptura de l m. lungi m e. 0 .50 m. lilime, i 0,80 m

adncime. Cu aceasta se termin explorarea coastei de S a Pis

Rlzo. - Tranee lung de 5 m., lat de 1 m., orientat V-E,

la 9 m . S de drumul de pe

coasta de N E a

Piscui>Ji, Adn

cime : 1 m.
Cioburi puine. Fragm e n t gros, prim itiv cu proeminene. Bz

i fund, sim ple, de la u n vas pri m itiv poros. Fragmtnt c .' bru

eului.
Cioburi de epoc " Crsa n i " . Fragment de toart de amfor

rsucit. Fragment primiliv cu " caneluri ", pe pntecele unui vas

elenicii . C::ioburi primitive, paroase. Cioburi solide, cenui i,

avut ntrebuinare.

" La

Ten e " . Un silex am orf.

Lambda. - Pe coasta de NE a Pisrului s'a spat o tranee

O bucat de piatr de gresie aspr glbuie, care se pare a fi

Sigma. - Tranee lung de 5 m . ,

lat de 1 m.,

pe muchia rpei, la ntmplare, lat de 1 m , lung de 5 m. A

mirite de gru. Adncime 0,60

dncimea de 0,50 m ; mai departe pm;nt zdrav n .

fragment de amfor elen, d e past solid, glbuie.

Cioburi antic m ulte. Fragment cu striaiuni prim itive, paroase.

Ornamen te : striaiuni n toate sensurile, ncruciate, pe past po
rnas. Fund uri s i m ple primitive. Proemi nen. Buz groas, rs

frii nt, de past cenuie

" Crsa n i " . Umr de vas

caracteristic

" Crsa n i " , cenuiu, solid. Fragm ent de rast i n s uficient ars cu

v; ri paralele late, concave. Buz de vas, profil n unghiu drept,

past primitiv cu luciu bru n. Fragment de toart groas, lat,

pastii brun cenuie, cu un semn sgriat dup ardere, n forma

unui profil

primitiv de cap de om. n g nere

toat ceramica

acestei lucrri este identic cu cea de la Piscul Crsanilor.

My. - O prelungire lungii de 2 m., lat de 1

m . , a traneei

sptura care a d a t cea m a i mare cantitate de urme ceramice

de pe tot Piscul Coconi. De remarcat u n cpcel de vas m ic

in treg. Margi n i elegante de vase sol ide, cenuii, ca la Crsani.
Fragm ent de aceeai tehn ic de la gtui unui vas na,lt gros, bine
lucrat la roat. Cioburi primitive poroase, ntre care proeminene
de tip "Cra n i " . Majoritatea

cioburilor sunt

cele solide, cenuii, lucrate la roat, de epoc "La Tene " , ca

l a Crsani.
din

Ny. - Prelungire spre S

.1

traneei my,

lung de 7 m. i

lat de un metru, pe muchia rpei. Adncimea : 0.80 m.

Cioburi mai pui n e ca n my, d a r i n teresante. Margine de vas

m a re, fru mos

prelucrat la roat,

Tau. - Tranee lung de 7 m., lat d e 1 m . , orientat NV.

SE., la 1 4 m . N de rho. E cea mai de Nord sptur d e pe
Piscul Coco n i , n tre drum i coast. Adnci me : 80 cm.
Cioburi suficient de m ulte, majoritatea primitive, poroase, de
tip "Crsani " . Dou proeminente cu guri ca rtul de porc. Frag
mente cu bru rsucit. Fragmente cu sgrieturi quasi-paralele pe
past primitiv . Buz

mare, groas, dela vas inalt, de past

solid, cenuie, epoca ,"Crsa n i 11 Cioburi de amfor elenic, ntre

cari o toart hicilindric. Cteva frmturi

de cr m i d bine,

Ypsilon. - Tranee lung de 5 m ., lat de 1 m., pe coasta

de NE a Piscului, pe m uchie, la

De aci a m scos foarte m ulte cioburi, toate de epoca " C rsani";

teite i ascuite

m . Nici u n ciob, afar d e un

ars, cari pot s fie mai noi, culoare brun.

lambda spre S. Adf1ncimea : 0,80 m. Pe muchia rpei.

e

orientat

V:E, la marginea de E a viei , in mijlocul Piscul ui. Teren cultivat,

de past bun, cenuie, tip

" Cr5ani". Ciob primitiv poros cu striaiuni curbe. Fragment d i n

bda. Adnci m : 0,60 cm.

m. N, n prelungire de lam

U n fragment gros de 3 cm. de past solid, roie, poate de

la vre-un vas elenic. Buz cu profil interesant dela u n vas larg

la gur, de past bun a. cenuie, epoca "Crsan i " . O bucat mare

de cremene. Incolo cioburi destule, dar fr nsemntate.

Plzi.- Tranee lung de

m., pe muchia coastei de NE a.

Pisrului, legnd ypsilon de lambda. Adncim ea : 0,68 cm.

Cioburi

foarte pui ne i

neinsemn ate, afar de u n foarte

i m portant fragment de toart de amfor elenic, past solid c

r m izie, cu su prafaa seci u n i i eliptic. Pe o parte mnua are
o stampil foarte clar, cu inscripiunea :

A P I CTOrITQN.

Mnua s'a gsit l a a d n c i m e de 0,30 m . la primul rnd de

cazma.

Chi.-Tranee l ung de 5 m., lat de 1 m., pe muchia coas

pii n tecul u n u i v a s de lut a r s i nsuficient, avnd u r m a prii de

tei de NE a Piscului, in prelungirea i m ediat a traneii ny.

Fragment de toart cilindric de past alb-glbuie, solid, sa

cime : 0,60 m .

j0s a torii, cu ornament reliefat :

a ou

m ustcioare, ca la Crsani

n orii, de la o amfor elenic. Fragment de gresie de ascuit coasa.

Xi.

- Tranee lung de 5 m . , lat de 1 m . , la 2 m. spre V

de drum, n dreptul spturii ny, orientat V-E. Terenul e culti

vat, mirite de gru. La suprafa urme de la o crmidrie. care

a fost n anii trecui in aceste locuri. Adncimea : 60 cm.

Foarte puine cioburi am estecate cu urmele dela crmidrie.

Cioburi primiti ve, intre cari o proeminen orizontal lat, i un
obiect de lut de form rombic cu perforaiuni fr corespun
dere, ca un tipar de lumnri sau ca o perni de ace, d e past
nisi poas.
Omicron.

Cea mai de Sud l ucrare d e pe ac ast coast a Piscului, adn

U n singur ciob cenuiu inchis, sol id, c u 2 l i n i i incise, pa
ralele, epoc . La Tene".
Psi.-Traneie lung de

10

m., lat de 1 m., pe m u chia

coastei de NE a Piscului, la 6 m . N deypsilon. Adncim e : 0,06 m

Resultat nul.

Cu acestea am socotit suficient cercetarea asupra caplltului

Piscului Coconilor, aa nct s pot trage ultimele concluziuni
posibile.
I nteriorul piscului n u

are nic! o urm antic ; toate aceste

urme sunt pe coastele continuu surpate de i n u n daiile anuale

-

Tranee lung de 5

m., lat de 1 m., la 8

m.

ale Iezerului Motitea, precum

inp.org.ro

i la vrf. Pe coasta de Sud

BULETINUL COM ISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

48

sunt numai gropi i z olate. Se poate

c a multe din ele s fi fost

m orminte rudimentare de i n cineraie, sau

chiar

precum s'ar prea din osemintele gsite n

sigur gropi m a i noi, mai cu

seama

sunt adeva rate urme ale unei

delta.

staiuni,

de

bela.
Pe

n humare,
sunt

Cteva
coasta

dar cu totul

de

NE

reduse

la

o mic fie ntre d ru m i rp. P o t a fi r m a c p e Piscul Coco

oilor

fost

antich itate o

vremea nea pstrat n u m a i

Cer amica

at.i.t ct s

ntregime

Crsanilor.

Nu

luri,

malul

am

dat

aezare

este
peste

o m en easc,

din

care

putem constata a.:easla.

identic

cu

cea

de la

n i m i c caracteristic

Piscul

neolitic,

peste n im i c d i n acea ceramic cu stria i u n i paralele dese i va

de pe

asupra hrii

de

E5t

al iezerului Motitea

archeologice a iezerului

cera m ic a poroas

primitiv

cu

Motitea].

[cf.

portate d i n Sud, ceramic ncoronat cu i m portanta inscripiune

AptatO"(l'l:WY.

Obiectele de silex gsite n u l e pot considera n legtur cu

epoca

proeminente turtite i

aci i

c u bru

din

faptul c sunt puine,

dar i mai ales

dat peste n i m i c din ceramica corespunz

toare. D e altfel i la Piscul Crsanilor s'au gsit destule obiecte

d e silex,

dei toat ceramica

de

acolo e precis istoric, d i ntr'o

vreme n care <Jbiectele d e bronz i d e fier erau foarte comune.

Probabil c aceste silexuri s se li ntrebuinat n c h i p tradiio
nal n legtur c u ritul religios.

Haportul

Avem

neolitic,

din cauz c n u a m

Term innd c u observaiunile generale asupra spturilor

la

Piscul Coconilor,

onoarea de a v prezinta alturat i planul Piscului Coconilor cu

rsucit, lucru getic tradiional, precun si ceramica l u crat me

spturile fcute, ridicat de m i n e l a faa locului pe scara

teugit la roat, de past solid cenuie, lucru getic d e influen

innd l a

elenic, i deasemeni bVem ceramica bun elen

rezultat din spturi.

d e a m fore i m

dispoziia D o m n iei-Voastre i

mater ialul

'

'

', 1

'

1 11

..

il

1 \

1 1'

:1 1

J,

1
1'

1
e

de

socot ncheiat prezentul raport. Totodat am

1!,: ,1

\1

Jl

Piscul Coconilor. Schita spturllor archeologlce.

inp.org.ro

1.

1 : 1 000,

archeologic

L' A R T R O U M A I N
par L BREHIER
Extrail du )ourna l des Savants No. 9 - J O, 1 92 3

II

PEI NTURES ET OB)ETS D'ART DE L'EOLISE DES CHEI A BRAOV

par N IORGA
Le faubourg du chei (des .Slaves " ) a Braov-Kronstadt

E l l e e s t llanquee de deux chapelles portant l es dates de 1 73 3

Btie e n pierre a u commencement d u X VI-e siecle, par le fon

Des

et 1 740. A l a m e m e date on

se groupe autour de l 'eglise de S. Nicolas.

dateur de l 'eglise episcopale d ' Arge, refaite de; la fin d e ce meme

transformee

au

X V [ I [. e

V>iach i e,

siecle, avec l'argent clonne

par

p r i n cipale,

p a r l a forme transylva i n e

ne manquent pas d e beaute, le lravail

e l l e fut tota i e m ent

Tzari n e :\ nne p u t s ornementee dans l a premi ere moitie du X I X

a !'eglise

travai l l a i t

anonymes, inlluences

de l'art occidental, ont d o n n e d e s i m ages d o n t q u e l q ues-tones

siecle par P i erre Cercei ( ., Boucle d'Oreil !es " ) , frere de Michel
le-flrave et l u i aLtsi prin.:e

p e i n tres

restant superieur.

la

la represental ion, qu

e.

du

scul pteur e n

b ois

Les icon ographes p e u v e n t trouver i n t ere t a

est rare, d es paraboles du C h ri >t.

III

LA MAISON DES CANTACUZENES DE MOURENI

par V IRG D R G H IC E A N U
S i t u e e dans l e d i strict
via.

ccttc

b 1 anehe

mai son

des

ele

P r a ho , a

seigne u r i a l e

puissants

boinrs

de l a s o u c h e ele Dr hici . fils de

" Postd n i c " ,

descendant d e s

s u r la n vi e re Praho

el

le

Cantacu zenes

b eret u
ce

de

de

Byzane

apparente a u x plus grandes fa m i l les nobles du pays.

Cette d .:m eure fut bti e tntre

C a r. t acu z e n e

el

ne

1 6Go

fut entiere m e n t

cela par suite des evenements

etudes a Consh n t i nopole

et

cette fa m i l i e

1 694, et

fafTl eux, l'un des

r a r ti s ans de

refJt9 ier en Rus ,ie, ou

la

d"une tonr

tures, des

par les Turcs contre Jesquels

l uttaient

cuzlmes, en tete d u parti national des

a tr o i s etages Dans l a tour i l

s c u l p tnres a u x balustrades e t

la

deux

t o u t aulour.

y avait l es o u b l i ette s

a la

M u rano

Joggia

de

- ainsi

Sevres et de

13raov. Kronstadt. Ces objets, ainsi q u e l es monnaies trouvees :

gucrre

XV) i n d iquent les divers courants de civilisation

yaien : les b o"iars de c.:tte epoque.

qui influen

L'existence d une loggia, sur l a layade Nord, nous fa it saislr

au cours des guerres

la

egale m e n t

les Canta.

p l us

bo"iars

pays ; e l l e

Constantin Brncoveanu.

du

cctte btisse : e l l e avail

chambres CtH i e n t d i s p os ees

que d e s p l e n d i d e s vases turcs, de

i l devint general- major.

p i llee

qui

autrichien:-es, russes, turqnes et m emes fra ny aises (une de Luuis

d qui fut pour cet acte obl ige de se

La d e m eure fut onfisquee,

d e c o m bres

On a m i s a jour de b e l l es stucatures ori e n tales , d e s p e i n

q u i fit s e s

p e n dant l a

ele

et des cahc:tes de rcfuge.

ter m i n a l a construction e n
Russie,

du monceau

On p eu t auj o u d 'hui, la suite de ces travaux, se ren d re

etages ; l es di veres

s'inspirant d u golit turc, puis Michel Cantacuzene, l e "spatar"

russo-turque d ! l li\l,

de clegazer cette maison

r'!eo uvrait.

parfa i t e m e n t com pte du plnn ele

qui habi

Prv u Cantacuzene,

qui

et

auxquels la fa m i l i e

politiques

P a r m i les pri n ;i p a u x m e m bre> de

Grce a u c o l o n el N . Cantacuzene, j 'ai fait des fo u i l l e s afin

le

Dr g h i c i

tcrminee q u ' en

fut m e l e e .
terent cette dcm eure, on cite

1 667 par

et

du X I '\ e siecle.

Mgureni,

Consta n t i n C a n tacu ze n e

CantHcuzenes

f u t entiere m e n t r u i n 6 e p a r le t r e m b l e m ents de terri au deb u t

la

m a n i ere dont
lard, dans

cet e l e m e n t d'architecture sera devel o p pe,

les som pteux palais

du

magnifique p n n c e

IV

COMPTE RENDU SUR LES FOUILLES DE PISCUL COCONILOR

par VLADESCU VULPE
L'auteur rapporte

au Directeur du M u s e e National

l a suite des fo u i l les qu ' i l a ete charge de

faire

sement indigene a c e p o i n t de l a rive

1 ' etang

qu 'a

sur l e pro

La cera m i que

trouvee est

assez

m i n e n ces appl ties, decoree de

mon!oire appele l e p ic des Coconi il a constate un etab l is .

vaux getiques.

L11 ceramique trouvee est i dentique avec cel l e d e Piscul L r

hellenistique. meme h e l l enistique,

sanilor. On n 'a rien trouve des

de

caracteristiques

Mostitea.

neo!Jtiques.

On

avec des

proe

t r o u v e de meme une cer< m i q u e plus fme , cl.i n flu encc

u n e anse d'amphore a inscription.

inp.org.ro

prim itive,

torsades appHtenant aux tra

i m ponee du Sud ; d e m e m e

inp.org.ro

R E D A C I A:

SECRETARIATUL CO MISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

BUCURETI. - STRADA GEN ERAL BERTHELOT No. 26

Secretar-Director : VIRGILIU N. DRGHICEANU

Buletinul se gsete de vnzare la principalele librrii din Bucureti

Studentii, profesorii i preotii au 45 0/0 reducere, adresnduse Secretariatului .

La Secretariatul Comisiunii se poate procura Buletinul Comisiunii pe anul 1923

consacrat Curtii Domneti din Arge. Exemplar de lux cu text francez Lei 1 .1 00,
fr text francez Lei 1 .000. Exemplar pe hrtie velin cu text francez Lei 600 ,
fr text francez Lei 500.

inp.org.ro

"'

PRETUL
L E

S O

inp.org.ro

ANUL

XVII.

_
-

PASC. 40.

AP RILIE - IUNIE, 1 924.

B lJ L ETINU L

Cata

_....

_
_
_

C OMISI U NII
.

M O N U M E NTE L .OR IS T ORICE

PUBLICAlUNE TRIMESTRIAL

R A M u R 1 / INSTITUT DE ARTE G RAFICE 1 s. A. / c R A 1 o V A

inp.org.ro

M IN I S T ERUL

CULT ELOR I

ART E L O R

M I N I S T R U : A L. L P E D A T U

COMISitJNEA MONUMENTELOR ISTORICE

N. I O .R G A

MEMBRI : P. ANTO NESCU, O. BAL, OR. CERKEZ, AL. L P E D ATU, C.

MOISIL, V. PRVAN, PR. N. POPESCU, AR. VERONA, M. SUU
PR E E D IN T E :

C U P R I N S U L
T E X T
Arta romn.
Biserica Spirea-Veche din Bucureti. .
Arh. H. G. Teodoru : Descrie re arhitectonic a Bisericii Spirea-Veche
C. I. K aradja : Douti vederi a le palatului d i n Bucureti
Virg. Drghiceanu : Cte-va note asupra Curtii-Arse
Virg. Drghiceanu i Arh. P. Demetrescu : Schitul Brdetul, Arge.
C. C. Giurescu : O biseric a lui Vlad-epe la Tror
Virg. Drghiceanu : Cte-va note asupra bisericilor din Tror .
P. P. Panaitescu : O stamp representnd o solie a lui Alexandru Lpuneanu
T. G. Bulat : Mnstirea Berislveti, judetul Arge
G. Olszewski : O spad din veacul al XIV-lea .
Radu Vldescu-Vulpe : Materiale istorico-archeologice. Regiunea Mostitea-Clrai
Gr. Floresc u : Noi descoperiri archeologice la Seimenii-Mari
L. Brehier :

Virg. Drghiceanu :

Necrolog
Comunicri .
Text francez.

51
58
59
65
66
68
74
75
76
78
79
80
89
91
92
94

I L U S T R A I I:

Biserica Spirea- Veche din Bucureti

1.
2.
3
4.
5.
6.
7.

Vedere spre Nord-Vest

In vechia-i form
In forma actual
.
Plan, faja<l.e i secjii,
Interior vedere spre naos
Interior vede spre tiimpl
Perspectiv axonometric

58
59
59
6l
60
62
63

3.
4.
5.
6
7
8.
9
10.

Vedere n pridvor . . . . . . . . . .
69
.
. . 71
Pisania zugrvit
.
Portretul clitorilor, Mircea-Vodi Mara Doamna 71
Icoana nljrii
.
72
Icoana lui Hristos .
72
Vedere general
73
. . .
P lanul
73
Sectie longitudinal
73

1. Interior din palatul domneBc ia 1793, dup The

Collections of Sir Robert Ainslie 65
t 7
2. Palatul din Bucureti dup Luigi Mayer

74
75
75

67

1. Spad din veacul XIV -lea gsit la Curtea de

Arge.

Schitul Brdetul, Arge

.

O stamp represenfdnd o solie a lui

Alexandru Lpuneanu

3. P lanul de siluajie al Curtii Arse i Mnsiirii

Mihai-Vod, dup Boroczyn.

1. Pisania Bisericii din deal

2. Biserica drii -deal.
. .
3.
" vale . . . .

Curtea Ars

Tdror

Palatul din Bucureti

1. Vedere spre Sud

2. Vedere spre Est .

76
79

Regiunea Mosfitea-C/rai

68
70

1. Harta regililni Iezerului Moslitei

2.
Clrai. .

inp.org.ro

81
83

A RTA ROM N
(N. IORGA I O. BAL, " ISTORIA VECHII ARTE ROMNE")
de L.

I V.
Ca n ntreaga lume ortodox de la
sfritul evului m ediu, pictura mural forma
decoratiunea esenial a bisericilor din
Moldova i din Muntenia i am vzut c
n Moldova, din veacul a l XVI-ka incoace,
ea acoperia chiar exteriorul edificiilor.
Din nefericire nu s e mai cunosc de ct
fragmente 'din acele tesaure fr samn
pe care le ngrmdise evlavia Voievo
zilor. Unele picturi vechi au fost restau
rate i desfigurate n epoca modern, I
tele, mai favorisate, au fost acoperite cu
tencuieli care, ridicate cu ngrijire, dau din
nou la iveal splendoarea lor ca la Biserica
Domneasc din Curtea-de-Arge.
Aceast pictur din Arge, n ansam
blul ei, cel mai preios de sigur din cte
s'au descoperit n Romnia, ridic pro
bleme de ordin cronologic si icol!ografic.
Data nsi a nfiinrii bisericii este con
troversat, dup cum am vzut. Pe poala
vemntului unui sfnt d-1 Tafrali a citit
o dat pe care o identific cu anul 1 262 \
ns inscriptia nu -ofer de sigur un sens
desvrit. Pe de alt parte, unele din
aceste fresce au fost, fie mprosptate,
fie chiar n ntregime modificate i n
unele locuri se disting mai multe pturi
de pictur din epoci diferite.
S'a mai observat c, n acest ciclu ico
nografie, frescele nchinate copilriei lui
Hristos presint cele mai mari asama
nri cu mosaicurile nartexului de la Cahrie
Oeami din Constantinopol, executate sub
Andronic al II-lea (12821 328), pe celtuiala
Marelui Logoft Teodor Metochites. Temele
1

Monuents Piot, XXIII, 1 9 19, p. 9.

_-:, .

BREHIER

iconografice sunt ntr'adevr aceleai, i

aceast mprejurare mrete nc intere
sul pe care-I presint picturile muntene.
Dac se compar ntre ele cele dou serii
de tablouri, se contat ns diferente d e
stil i variante caracteristice. D e exemplu :
n scena " Recensimntului n fata procon
sulului Quirinus" se -v ede, att la Constan
tinopol, ct i la Arge, acela cmp de
p eisagiu, aceleai edificii, din care o plat
form cu dou caturi susinute de co
Ioane, i aceiai dispositie a persoanelor :
la stnga proconsulul: stnd, cu un paz
nic ndrtul su, tine ntr'o mn un . per
gament i arat cu cealalt spre Sfn
tul Iosif i .spre Maria, crora un scrib le n
tinde o hrtie desfurat. In schimb se
vd deosebiri n costume, ca acel al pro
consulului, mai bogat la Arge i ornamen
tat cu bande brodate. Dar mai ales stilul
est diferit. Pe fresca romn scena e mai
calm, Sfntul Iosif i Maria sunt gru
pati. Pe mosaic, din contra, c toate c
gesturile persoanelor sunt aceleai, mi
carea este mai bine exprimat. Maria na
inteaz isolat, formnd centrul composi
tiunii, cci toate privirile personagiilor se
ntorc spre dnsa i Sfntul Ioseif, artnd
cu mna spre ea, se nchin ntr'o micare
mult mai ex pre;iv ca la Arge. Maria nsi,
care n ambele tablouri tine mna pe piept,
apleac totu capul mult mai jos pe mosaic.
De asemene a la CahrieOeami trupurile
sunt mai . nalte i cu capete mai mici ca
la Arge. Tipul omnec este diferit.
Intre aceste dou lucrri, cu toate c .
ele sunt poate contimporane, nu se pot
stabili legturi directe.. .,-

Bule t inul Comisiunii Monumentlor lslorice.

inp.org.ro

52

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Ambele procedeaz de la un prototip

comun, ns fresca a rmas poate mai
apropiat de tema primitiv, pe cnd mo
saicul ne arat personalitatea unui pictor
care caut tot de odat expresia gra
tioas a figurilor i animatia pitoreasc
a scenelor.
Se pot face observatii asmntoare
pentru celelalte tablouri din copilria
lui Hristos. In schimb picturile din Arge
presint o serie important a Minunilor i
a Patirnilor lui Hristos. Frumuseta dra
periilor, edificiile formnd fondul tablou
rilor, gruparea personagiilor i un adev
rat <;entiment dramatic amintesc frescele
din Mistra . In special drumul rstig
nirii, cu detaliul unic al celor doi purtn
du-i crucea alturi cu Hristos, poate fi
asemnat cu scenele cele mai mictoare
de la Peribleptos . O a lt tem, foarte
original, pictat n absida principal, este
aceia a dublei procesiuni a regilor, adu
cnd darurile lor pe masa altarului, aco
perit cu o fat somptuoas, nconjurat de
o aureol i pzit de doi heruvimi n mij
l ocul unei incinte cu creneluri.
Pare n afar de orice ndoial c cea
mai mare parte din aceste p icturi dela
Arge sunt opera unui G rec, cum o dove
dese, de altfel, unele inscriptii. Ele tre
buesc, poate, puse n legtur cu puter
nica coal macedonean care a lucrat
la Mistra, n bisericile srbeti, la Mun
tele Athos i pn 'n Rusia, t bisericile
din Novgorod.
Pictura religioas din Romnia este o
art imporlat, i aceasta explic de ce
ntre picturile (lin bisericile muntene i
cele din bisericile moldoveneti nu este nici
o diferent ca stil i ca subiecte. D.
Iorga s'a strduit a aduna toate numele
de pictori pe care le dau d<;>cumentele i
inscriptiile. Se gsesc printre ele cteva
nume romneti din al XV-lea veac
ncoace : cum este tefan zugravul, citat
ca proprietar al unei moii n Moldova-

de-sus, ns numele strine domin n

aceast list i n special numele gre
ceti : Gheorghe din Trikala (Tesalia),
mort pe la 1500 i al crui epitaf slavonesc se gsete n biserica ridicat de
tefan-cel-Mare, la Hrlu sau Stamatello
Costona, din insula Zante, nmormntat n
1 592 la mnstirea Rca. Multi din
aceti pictori greci au putut veni de la
Muntele Athos. Fr a vorbi de raportu
rile strnse care exist ntre p ictura rom
neasc i cea athonic, se tie ct de
strnse au fost relatiile Voevozilor romni
cu Sfntul Munte. Nu trebue uitat c, n
afar de mpratii Rusiei, ei devin, de la
sfritul veacului al XV-lea, singurii suve
rani de religie ortodox cari pstreaz
oareicare independent. Ei sunt deci acei
cari se substitue mprafilor bizantini i
Voevozilor srbi ca protectori i binefc
tori ai mnstirilor din Athos.
Numeroase sunt fundaiile lor, donatiile
lo. r , restauratiile lor, fcute vechilor m
nstiri, nu numai la Cotlumnz, care devine
mnstirea romneasc prin excelent i
p e care o nzestreaz Radu i urmaul su,
Neagoe, la nceputul veacului al XVI-lPa,
dar chiar la Zograf i Vatoped (nzestrat
de tefan-cel-Mare, 1 457-1 504), la lvir, la
Pantocrator, etc. Nu se vede ca aceste
lucrri s fi fost executate la Muntele Athos
de ctre Romni. In schimb este verosi
mil c Grecii, cari mpodobiau cu fresce
bisericile atonice, s fi fost chemati n mai
multe rnduri n Romnia. Se vd de altfel
pictori greci lucrnd n frile romneti
pn n veacul al XVII-lea. Astfel unul
din ei a semnat n 1537 frescele din
Stneti n Muntenia ; ns, alturi de ei,
apar din ce n ce mai mult artiti indi
geni. Pictorii Constantin, Caran i Stan,
cari zugrvesc de la 1634 la 1654 bise
rica din lnidoara, n Transilvania, par a fi
Romni. Ansamblul considerabil de fresce
executate pe la 1 692, pe cheltuiala lui Cons
tantin Brncoveanu, la mnstirea Hurez

inp.org.ro

ARTA ROMN

fu incredintat la ase artiti din cari doi :

Const antin i Ion, au semnat grecete,
iar ceilalti patru : Andrei, Stan, Neagoe
i Ioachim , pe romne te.
Alh.ri de Greci, Voevozii Munteniei i
ai Moldovei ntrebuintar Sai din Tran
silvania, Rui i Italieni. Nite socoteli din
Sibiiu .mentioneaz trimiterea n 1522
a unui oarecare Vitus ( Veit), nsrcinat
a picta biserica episcopal din Arge, i
n aceia biseric o inscriptie din 1 526
pomenete de un pictor Dobromir, a crui
nationalitate nu este lmurit. n 1560,
Alexandru Lpuneanu cere pictori d ogelui
din Venetia, pentru a zugrvi bisericile din
Moldova, pe cnd, pe la 1636, Vasile Lupu
se adreseaz la Moscova pentru executarea
frescelor de la Trei-Ierarhi din lai. Doi
ani n urm, sosesc n Moldova mai
multi pictori rui, cari termin pictura de
la Trei-Ierarhi, n 1 642.
Fie ei Greci, Rui sau chiar Venetieni,
toti aceti artiti erau ptruni de disci
plina traditional a picturii religioase or
todoxe, iar influentele occidentale) care se
pot vedea cte odat n lucrrile lor, sunt
foarte superficiale. Ei zugrvesc ciclul
iconografie care sa desvoltat n arta bi
zantin i care, dup ce a suferit rema
nieri i s'a mrit cu teme noi, n veacul
al XIV-lea, i-a gsit expresiunea n ce
lebra Cluz a picturii, redactat sub
forma ei actual n veacul al X VII-lea.
Fr a avea rigiditatea care i s'a re
proat cte-odat, i lsnd o larg liber
tate initiativelor individuale, aceast ordo
nant a fixat totui temele esentiale. Aceast
art eclesiastic, in Romnia ca i n toate
trile ortodoxe, a luat un caracter popular
i national, i cu timpul s'a format o coal
de pictur romneasc, care, n veacul al
XVIII-lea, nu mai avea recurs la strini i
care a mpodobit bisericile romneti i
transilvnene cu frescele i icoanele ei.
O. Iorga a gsit n veacul al XVIII-lea
adevrate familii de zugravi, care lucrau din

53

tat n fiu. O-sa a reprodus clausele

contractulu i curios semnat n 1816 de ctre
zugravul Ion pentru pictarea bisericii din
Blceti : "Pentru suma de 1 . 400 piatri,
intretinerea, vinul i rachiul, aceasta pen
tru oboseala de a sta n picioare", el se
oblig a reproduce ciclul traditional al
Panaghiei n absid, al Pantocratorului n
cupol, al Evanghelitilor, ale celor dou
sprezece srbtori ale anului, etc. n veacul
al XIX-lea tradifiunea acestei picturi s'a men
tinut la iconarii de prin sate, alturi cu arta
oficial, i n 1903 chiar d-1 Iorga a putut
afla, n satul Slite n Transilvania, dou
femei btrne care i ziceau " zugrvite"
umile represintante ale unei traditiuni se
culare.
Se vede, astfel, ce contributie admirabil
Romnia va p utea aduce istoriei picturii
religioase cnd tesaurul ei de fresce va
fi, ori degajat de tencuielile cari-I aco
pr, ori studiat sistematic. Monumentele
astzi bine cunoscute i descrise cu n
grijire n aceast carte ne permit a ne
face o ideie despre unele din aceste bo
gfii. Mai ntiu portretele Voevozilor, nte
meietori de biserici, cu familiile lor cari,
ca i n Serbia, sunt represintati pe p
retii din pronaos oferind modelul fundatiilor
lor. Multe din aceste portrete sunt remar
cabile prin expresiunea care se desprinde
din fisionomiile lor.
Mai toti poart coroana nflorit i
sunt mbrcaU cu stof de brocart mpo
dobit cu aur. Fr a mai vorbi de inte
resul istoric pe care-I presint aceste
reproduceri ale aprtorilor natiunii ro
mne : a lui Mircea-cel-Mare (1386-1419)
la Cozia, a lui tefan-cel-Mare la Rduti,
etc., aceste tablouri se deosebesc prin
bogtia i n acela timp prin coloritu)
lor p otolit. O. Iorga a reprodus n co
loare cteva din cele mai frumoase or
namente de pe sumptoasele stofe cu care
sunt mpodobite aceste portrete de printi
i de princese : bogfia lor amintete pe

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

54

aceia a costumelor reproduse de maetrii

coalei venetiene.
Apoi vin imensele cicluri iconografice
care ornamenteaz interior! i cte odat
exteriorul bisericilor. O impresiune cam
confus pare a se desprinde din multi
plicitatea acestor tablouri, ale cror di
mensiuni sunt adesea ori prea mici pentru
nfimP.a unde sunt aezate. Composifiu
.nea este frmafit ; ideia general dis
pare supt micimea detaliilor. lmpresiunea
artistic nu result att din caracterul
scenelor, ct din gustul perfect cu care
sunt grupate colorile i din efectul armo
nios pe care-I produc : Fr voie ele rea
mintesc . marele "verrieres" , vitrouri din
veacul al XIII-lea, ale cror amnunte nu
sunt ntotdeauna precise, dar care farmec
nainte de toate prin combinatiile reuite
ale colorilor i prin armonia tonalittii lor.
Studiul detaliat al acestor tablouri ar
oferi un mare interes i ar p ermite a se
observa cum pictorii ajungeau la noirea
vechii i conografii, respectnd totui te
mele traditionale. Astfel, ntr' o fresc de
la Moldovita, din epoca lui Petru Rare
(1527 -1 5 46), se vede o cetate asediat,
i, n duelul de artilerie care se desfoar
mprejur, se zresc tunurile dup modelul
cel mai recent din acea epoc, alturi cu
catalpultele antice. Pe crenele un principe,
cu coroana n cap, apare n mijlocul
Curtii sale de boieri i de episcopi, n
veminte decorate cu cruci, pe cnd
Hristos, blagoslovind, apare pe de-asupra
unei biserici.
V.
Dar acestea nu sunt dect o parte din
b :>gtiile pe care Romnia le pstreaz
din trecutul su. Voevozii acestei tri nu
s'au multumit ntr'adevr s cldeasc
biserici i s le mpodobeasc cu fresce.
Fiecare din ei a finut s comple,teze fun
dafiunile lor cu un mobilier sumpfos, cu
catapeteasma strlucitoare, cu altarul, te
trapoadele, jeturile episcopale i domneti,

obiectele cultului, ripide, icoane, evan

ghelii bogat legate, stofe pretioase, minia
furi, etc. Din veacul al XIV-lea pn l a
a l XVIII-lea, ateliere d e art decorativ,
instalate mai ales n mnstirile cele mari,
au desvoltat cea mai mare activitate, i,
cu toate causele de distrugere, att de
numeroase, o bun parte a acestor lucrri
subsist n tesaurele de biserici ca acel
de la Putna, care dateaz de la tefan
cel-Mare, sau n musee i n colectiuni.
D. Iorga a ntrunit, nu numai toate
mrturiile care exist asupra acestor diferite
tehnice, dar a mai descris, n ordinea cro
nologic, i a reprodus un mare numr din
aceste monumente.
Se vede c, ca i pentru pictur, na
inte de a se fi format coli indigene,
Voevozii s'au adresat la strini. Saii din
Transilvania, n special, erau renumiti pen
tru lucratul. metalelor, i, n al XV-lea i
al XVI-l ea veac, ei au executat cea mai
mare parte din clopotele bisericilor rom
neti, ns tot lor le sunt datorite . legturi de
evanghelii n argint, aghiasmatare i alte
obiecte pretioase. Constantin Brncoveanu,
la sfritul veacului al XVII-lea, se adre
seaz tot lor. Gheorghe May din Braov
execut pentru el legturi de argintrie
cu chipurile Sfintilor Constantin i Elena,
conforme cu iconografia tradiional. De
altfel, din veacul al XVI-lea ncoace, un
mare numr de nume romneti de clu
gri i de laici se gsesc pe aceste lu
crri de art decorativ. Se gsesc nc,
dar mai putine dect pe fresce, nume
greceti ca: Alexandru din Trikka (Tesalia),
care execut, n 1 636, un potir pentru o
biseric munteneasc.
Nu poate fi vorba de a resuma aici pre
toasele analise i informatiile de toate
felurile care se gsesc n cartea d-lui Iorga.
Am voit s artm cel putin importanta
artistic a acestor lucrri care sunt ca o
continuare ndelungat a tehnicelor tradi
fionale din Bizant.

inp.org.ro

ARTA ROMN

Mai ntiu sunt icoanele care depind tot

att de argintrie ct i de pictur, cci
ele sunt, mai ntotdeauna, n mare parte
ascunse supt ornamente de metal, care nu
las visibile dect capetele. Din nenoro
cire aceste armturi metalice, mai toate
moderne, interzic aproape studiul lor, care
ar fi att de atrgtor, i aceasta explic
pentru ce d Iorga nu a p utut cita dect
putine icoane vechi. Una din cele mai
interesante i care poart data cea mai
veche este aceia a Sfntului Ion cel
Nou martirisat de Tata:'i, la sfritul vea
cului al XIV-lea. Ea era ncadrat n si
criu! unde fuseser depuse moatele s :tle
i care fusese dat mnstirii Mirufi, pe
la 1 401, de ctre Alexandru-cel-Bun . . Ea
represint pe sfnt, strpuns de sgeti, de
ctre un osfa tatar, pe cnd doi ngeri
l ncunjoar, tmindul cu cdelnie.
Vin apoi legturile pretioase ale evan
gheliilor i ale crilor lit urgice, copiate
i decorate n colori, n ateliP.rele mns
tirilor. Executate n argint i ornamentale
cu motive i figuri n relief, ele presint
subiecte iconografice de mare interes.
Astfel suni acelea de pe evanghelia de la
Mnstirea Neamtului, scris slavonetc de
ctre clugrul Gavril, n 1 435. Pe fata
care poart inscripth slavon : Voscre
senie (nvierea), Hristos apare n raze
de glorie cu picioarele pe dou pietre de
morminte n cruce. Pe mormintele goale
un brbat i o femeie stau n genunchi, pe
cnd n planul al doilea se vd, ntr' o
parte, patru persoane cu aureoie, din
care doi printi cu coroana nflorit \ i,
n cealalt . p arte, un grup de apostoli.
'
n cele patru colturi se vd figurile evan
ghelitilor.
Aceast scen amintete tema clasic
din arta bizantin, numit Anastasis, adec
nltarea celor drepti dup nvier.e : cele
dou persoane ngenunchiate represint de
sigur pe Adam i Eva.
1

Prob bil regii David

i S o l o m o n .

55

Aceast ipotes pare confirmat prin

o alt legtur de evanghelia mai nou
(pagina 52), avnd acela subiect, accen
tuat prin gestul lui Hrist.o :; care apuc
pe Adam de mn. Aceast scen este
preeisat prin dou medalioane suplemen
tare. Acel de sus arat ngeri tinnd cru
cea ; acel de jos represint ngeri clcnd
peste un cadavru, care nu poate fi dect
al lui Hades, figurat n toate represintrile
bizantine ale acestei scene. Unul din ngeri
nfige lancea n gura Iadului nvins, i nu
este fr interes de a arta c acest gest se
gsete ntocmai pe unele capitele romanice
n bisericile din Anvergne, care represint
victoria Sfntului Mihail &supra Necuratului. .
Pe partea cealalt a evangheliei ele la
Mnstirea Neamtului este represinlat nl
area dup datele iconografiei bizantine,
.
cu apostolii mprejurul Maicii Do mnului.
Cu toate c aceast lucrare splendid
este posibil execubt n Transilvania, ea
evoc deci splendorile artei bizan-tine ctre
apusul ei, i este cu mult superioar prin
stilul ei celorlalte legturi de evanghelii,
de acela gen, conservate . n Romnia.
n schimb, miniaturile romneti sunt
datorite mai mult nruririi Armeniei i a
Orientului cretin dect acelei bizantine.
Printr'un contrast curios, nu se gsesc
aici cL :lurile iconografice care acopr zi
duile bisericilor. n crile liturgice, ele
mentele decoraiei se compun mai ales
din frontispicii, chenare largi de colori
variate, cu motive complicate de flori, lo
sanje i mpletituri, portretele evangheli$
tilor, acele ale Voevozilor donatori i, n
sfrit, iniialele decorate n colori. Astfel
se presint frontispiciul evangheliei de l a
Mnstirea Neamtului, ornamentat c u cruci
ncadrate n rosete mpletite i presrate
cu perle : e o ca pod' oper de caligrafie,
executat de ctre clugrul Gavril, n 1 436.
Supt tefan-cel-Mare, coala de la
Neamt i acea de la Putna au continuat
a produce lucrri remarcabile. Evanghelia

inp.org.ro

56

BULETINUL COMISlUNII MONUMENTELO R ISTORICE

de la Putna (1492, astzi la Munchen) este

opera dia con ului T eodor Mircescul. Acea
a lui Bogdan al II-lea (1507), decorat de
clugrul Paladi, presint aceleai orna
mente n aur, negru i rou i aceleai
flori gratioase ca i pe zidurile bisericilor.
Evanghelia de la V oronet arat portretul
lui tefan-cel-Ma re, tnr i cu obrajii
rotunzi, n genunchi, n fata Maicii Dom
nului, cu coroana n cap, mbrcat ntr'o
hain n brocart p urpuriu, cu ornamente
de aur.
Aceste traditiuni se pstreaz pn n
veacul al X VII-lea. O carte de rugciuni
m oldoveneasc din aceast epoc (Aca
demia Romn) se deosebete prin ini
ialele sale, n care frunzele i florile sunt
presrate cu reptile, psri i insecte.
Diplomele civile erau decorate n acela
fel. Uri privilegiu n al XVII-lea veac,
dat negustorilor din. lai, arat chipul
Sfntului Nicolae cu o inscripie n limba
greac, ntr'un cadru de flori din care iese
ngerii.
Arta manuscriptelor, astfel decorate, a
continuat n Romnia i dup inventia ti
parului, care a fost introdus n Muntenia,
pe la 1 507, de ctre clugrul Macarie, elev
al maetrilor venetieni. Din acest an da
teaz cea dintiu carte tiprit, probabil la
Mnstirea Dealului : o culegere liturgic,
unde sunt reproduse frontispiciile i initia
lele manuscriptelor. Odat cu t i p a r u 1
ncepe i gravura n lemn. D. Iorga a ar
tat rolul interesant pe care 1-a jucat n
veacul al XVII-lea, n micarea reactiunii
ortodoxe, ndreptat n contra propagandei
romne i calvine. Din tiparnitele marilor
mnstiri din Muntenia i Moldova, la Dealu,
la Trei-Ierarhii din Iai iese la iveal crile
bisericeti i morale, ilustrate cu numeroase
tablouri iconogafice i cu ornamente as
mntoare cu cele din manuscripte. Este
interesant a observa c mai multi din
aceti tipritori i gravori sunt veniti din
Mo s c ova i c aceast micare coincide

cu predominarea nruririi ruseti asupra

arhitecturii i asupra picturii moldove
neti. Astfel preocuprile de ordin reli
gios pot explica ntoarcerea subit a artei
moldovene din veacul al X VII-lea spre
traditiuni pur orientale.
In sfrit, n bisericile romneti ca n
acele din toat lumea ortodox, stofele
pretioase, de cele mai de multe ori orna
mentale, vemintele liturgice, fetele de altar,
epitafele pmtru a acoperi mormintele, per
delele destinate a ornamenta bisericile erau
de o intrebuintare curent, i ntemeietorii
mnstirilor i ai bisericilor le druiau
fundatiunilor lor odat cu sumptuosul lor
mobilier. Cele mai vechi dintre aceste
stofe par a fi fost cumprate la Constan
tinopol, ns, ncepnd d i. n al X V -lea
veac, ele se eseau dup aceleai modele
n atelierele indigene, adesea ori anexate
pe lng palatele domneti, dup tipicul
" gineceelor" imperiale din Bizant.
In prima categorie. se p ot clasifica dou
vechi epitafe sau vluri eucaristice, usitate
n liturgi :t ortodox i purtate cu darurile.
Dup usul bizantin ele sunt tesuJe cu fir de
aur i de argint i represint pe Hristos pe
momnt n fata Maicii Domnului, pe cnd
ngerii nalt ripidele. Unul din ele, acel
de la Cozia, astzi n Museul din Bucu
reti, este din ultimii ani ai veacului al
XIV-lea. Celalt, pstrat l a mnstirea
Neamtului, a fost executat n 1 437, din
ordinul ieromonahului Siluan. Inscriptiile
n limba greac, care le acopr, nu las
ndoial asupra originii lor.
Se poate atribui tot artei bizantine un
patrahir (o dalmatic), executat din ordi
nul lui Alexandru-cel-Bun, la nceputul
veacului al XV-lea. Voevodul e el nsui
represintat, cu Doamna Marina, n ve
minte sumptuoase. Aceste portrete, de mari
calitti de viat, sunt datorite unui Grec
precum dovedesc inscriptiile. In timpul lui
tefan-cel-Mare, din contra, apar pe sto
fele pretioase, vluri funerare, perdele

inp.org.ro

'

ARTA ROMN

de altar, steaguri, inscriptiuni slavoneti

n litere cirilice. Alturi de portretele
Voevozilor se ntlnesc i motive ico
nografice. Un splendid steag al lui tefan
cel-Mare, represinfnd pe Sfntul Gheor
ghe stnd pe un tron i clcnd n pi
cioare balaurul, a fost gsit n 1916 de
ctre trupele francese la Muntele Athos,
n mnstirea bulgreasc de la Zograf.
El se afl astzi l a Museul Militar din
Bucureti.
Traditiunea acestor arte decorative s'a
prelungit pn n veacul al XVIII-lea, ns
d. Iorga observ c, de la sfritul vea
cului precedent, ea ncepe s decad, cci
de la aceast epoc atelierele de prin m
nstiri n mai lucrau. Voevodul Vasile
Lupu cumpr clopote la Danzig dela Ger
hard Benning, i maetrii laici cari urmeaz
clugrilor nu mai au acela simt al tra
ditiunii. Ei se inspir din ce n ce de arta
occidental, mai ales de arta italianil. In
17 44, doisprezece fii de boieri munteni,
printre cari se gsiau mai m ulti pictori.
sunt trimii la Venetia de ctre Voevodul
ConstantiH Mavrocordat pentru a-i termina
instruciunea. Este cert c, ntori n tara
lor, ei nu mai puteau privi spre Bizant.
VI.
In epoca Fanariofilor (1 7 1 1 -1821), n
tr' adevr, un amestec de art i talian i
turceasc nvlete n rile Munteniei i
ale Moldovei, nlocuind marea traditiune
a evului mediu. Epoca arti romneti
vechi este nchis. Voevozii nu mai ridic
biserici i se mrgenesc, ca Alexandru
lpsilanti n Muntenia, s mpodobeasc
grdinile lor cu chiocuri care vor s imi
teze pe acele din Vechiul Seraiu.

57

De aici nainte boierii si negustorii m

bogii sunt acei cari cldesc biserici i
arhitecii pe cari ii ntrebuinfeaz nu mai
inteleg nimic din proportiile armonioase
ale vechilor monumente ; ei introduc n
ornamentatia lor motive Louis XIV sau
Louis X V, mai mult sau mai putin difor
mate.
Veacul al XIX-lea a fost pentru Rom
nia epoca renaterii nationale. Nu numai
c ea i-a reluat locul printre natiunile
Europei, dar particip larg la micarea
general a civilisatiunii. Ea a produs ar
titi remarcabili, ca pictorul Nicolae Gri
gorescu, camaradul lui Millet, adeptul coa
lei din Fontainebleau, care i-a pus tot
tal entul n reproducerea tuturor frumuse
telor naturale i a p opulatiilor pitoreti
din ara Romneasc. Dup ce i-a nsuit
o educat i une occidental necesar pentru
a deveni o natiune modern, Rom!lia
privete acum cu interes ctre trecutul
su artistic, pe care-I consider, cu drept
cuvnt, ca find cel mai pretios tesaur al ei,
i pe care caut a-l conserva i a-l studia.
Cea mai frumoas laud pe care o p utem
face lucrrii d-lor Iorga i Bal este de
a constata splendida contributie pe care
o aduce acestei opere. Ea mai are ns
si o nsemntate care depete cadrul
trii lor.
Dndu-ne posibilitatea de a cuno 3te
mai bine <e ct pn acum arta rom
neasc, ei au adugat un nou capitol, i
din cele mai interesante, la istoria artei
bizantine, a artei cretine din Orient, ar
tndu-ne conserarea ei att de vie n f
riie dunrene n tot timpul epocii moderne.
D i n ,)ournal d e s savants, N l e 9 -1 0 , SeplembJe-Octombre 1923

inp.org.ro

,Trad. de N .

Gbika-Bu deti)

BISERICA SPIREA-VECHE DIN BUCURETI

NOTE ISTORICE
-- o Q c --

Biserica .t:; piPea Veche a fost d P. mat.

ln foPma in care se pt'esinta, eu un plan
in fot'm d e Cl'Uee, eu un priduol' inchis in
fa, suPmontat de o tuPl clopotni, nu era
tot aa, ea plan i' ea dimensil, prin 1/50 cnd
fu Pidte.; t.

de VIRG. DRGHICEANU.

tul'n eu profilul'i - i eeia eei da un far,

mee deosebit era tomai simplitatea, srcia
i miseria unei cldiri uitate dintl''alte uremi.
Cu att mai p ttorea!;e a prea astfei in
simplitatea ei, mai ales, prin interiorul ei
crpit, ind i t i afumat.

1 . Biserica Spirea Veche: _Vedere spre Nord-Vest.

{bsidele snurilor latel'ale au fost adause

u lterioP zidirii bisel'ieil, ial' intreg prid tJOPul
inchis, eu clo potnita de de-asupra, au fost i
ele adause trziu. {stfel c mi ntiu bi
seri ca preslnta o fol'm dreptunghiulaP. a
und un al tar p o l i gonal i un pPiduol' des,
chis, eu largi aread n fat.
Nici e a trecut istoic, nici ea art nu se
deosebia pPin nimic, - afdr de frumosul

Fost stauropighie greceaR e, neunjura t

d e mari ziduri, a uea de ctitol'i p e U ladul,
Ecaterina i I oachim monahul.
Ea se pare c sel'Di mult ol'eme de ea
pel deseruant easPmilor Pidieate n ju
rul palatului " CUPtea Hrs". De p e acele
tJremi a r mas in biseric un steag ast
ese R l lui Constantin l psilanti, p e earel
uom descrie in alt p aPte.

inp.org.ro

BISE RICA SP I RE A VECHE DlN BUCURETI

UPmitor aeelora! tPadiii, regele C arol

c elebr. n e m s de douzeci i cinei de a n i
alei aniuersirile m il itare, iar n ou a bisePiei
ee se ua ridica n locul ei se ua zidi prin
spPijinu l CePeu lui subofierilor.
Din ueehea biseric se eonserui o ft>u
moasi icoan. ferecat. a Sfntului Spiridon,
o piatr de morm.nt a lui 'faiani Hbdul aidi
i o piatPi de morm.nt decoratii eu pajurea

F i g . 2.

59

ruseasc, pus de,asupra u n u i m ilitar, mort

n timpul ocupaiei ruse dela 1812, eu ur
mitorul cuprins :
Pod simii krestnimii znameniemii pogre
V

ben rabii bjzii

Mihai/o

(G)a vrila Polcov,

cotoroi sluji/ii greco voi

Vl}.neckii

s!nii

polcu. .. i prestavis[eJ 1815.

Fevra. 31, pojive Jeatii 20 1 .

Biserica Spirea Veche, n vechea-i form

DESCRIERE ARHITECTONIC
de ARH. H .

Biserica Sf.ntul S pi rido n, n uechea ei for

e r a alc.tuitidi ntr'un exo 1 1 a rthex, r.zi mat

m,

Fig

3.

O.

TEODORU

dou firlde laterale, d i a c o nieonul i prosco,

mi dia (fig. ll, IV) . .

Biserica Spirea Veche, n forma actual.

pe a s e st.l pi de crmid, dintr'un p rona os,

d e s prit p rin trei arcnde de 11 a o s, cruiq i
lipsesc absidele laterale, i d i n t p u n a ltar e u
'

Narthexul, pPonaosul l naosul sunt aco-

1 Corpul grecec al l u i Consta n t i n l psilanti ntre 1 8 06 i 1 8 1 2

f, .arte binE c u l ! oscut. C r e d c i Vrnechi e o familie asupra
creia se tie ceva. (N. !.).

Bulelinul Comisiunii Monumentelor Istorice

inp.org.ro

60

BISf:RICA SPIREA Vr:CHE DIN BUCURETI .

p erife eu ealote . pe pendentiui, rzimati p e

arcuri cilindrice Laterale. Raporturi sim
ple leag ntre ele dimensiunile acestor eu
pole a cror mrtme cret e tre ptat dinspre
intrare spre altar fig. ll. l. Astfel eupola nar .
thexului este ct patru esimi din eupola
pronaosului. iar aceasta ct ase optimi din

zis, i o fris o desparte de pendentiui, de

care difeP de altfel prin structur 1 .
Spirea Ueche ne arat eu ct indem
nare se pot intrebuinta pendentiuii astfel con
struii : in narthex (fi g. ll,Vl) : sunt adaptai unui
p lan dreptun ghiular ; n pronaos (fig. Zl, Vll),
se sfresc printr'un c2rc care, de i e aezat

Fig. 5 Biserica Spirea Veche. Interior, vedere spre naos

eupola naosului. (Pe figura ll, V s'au notat

toate raporturile care par c au determin at
dimensiile bisericii.) Hceste boli sunt d e tipul
c elor ntrebuinate ctre sfritul Im periului
bizantin, cnd pendentiuii, ncetnd de a
mai fi o p ortiune de sfer, au deuenit un
masiu d e zidrie ale crui straturi orizontale
de crmizi nainteaz treptat unele asupra
celorlalte ; numai ealota e bolt propriu-

mai sus dect u rful arcurilor susintoare ,

are totui diametrul egal eu laturea p tratului
de bas ; iar n naos s e apropie mai mult
de forma unor pmtiuni de sfer. Calote l e
presint profilul obinuit bolilor eldite p e
cintre imperfecte 2 ; ele sunt purtate de
O eoroanii Cre nainteaz asupra frisei.
1 Aug. Choisy. L'Art de bJir chea les B.;,sanlins, p. 96.
2 Choisy, ibid., p. 1 4 9.

inp.org.ro

61

f- ;-:j"'>

'?;;;;::=1;:::;:;6c::R'

"

[l

r
;;;;;;:;;==;;;;; i

,.

i
i

i..-----1

.
.
. .. ''''';'''-'

...

;o'

, '"

.."'"'u

....

--

'::::::::.':

--...--- -

...

....\..

:.-:::.:.:

:..
..
.
. . .
- ,

__

::::

........
\l

\..

'\ \

\,

Fig . 4. Biserica Spirea Veche. Plan, fatade i sectii.

Sus : schita 1. Stnga : schitele Il, Ill. M ijloc : schita IV. Dreapta : schitele V I, VII. Jos : schita V.

inp.org.ro

62

BULETINUL COMISIUNl l MONUMENTELOR ISTORICE

O s ectiune diagonal ne d profilul tip al

acestor bolti care se pot nscrie perfect n
tr'un s emicerc (fig. ll, 1).
Dispositia lemnelor care dau rigiditate eu
polelor nu este semnalat de Cho isy. ln
dreptul fPisei de care s'a uorbit mai sus,
b;>ne ( l ll e m ./8 em.), cuprinse n zidrie, foP

E de remaPea c diametrul elntrelor semi

circulare care au seroit la cldirea aPcuri
lor eilindPice ce susin p e ndentioii e mai
mic dect ar fi tPebuii. Astfel c a ceste
a Pcuri sunt su sinute p e o uoar naintare
(surplombem ent) a zidu r iloP oerti ca l e u n de
aceast dispo :siie e exagerat, spre a fi mai

Fig . 6. Biserica Spirea Veche Interior. Vedere spre tmpl.

meaz, mbinate n j umtatea lemnul ui, u n

cadru ptrat, a l e crui la tu:Pl sunt impreunate
dou cte d ou, n dreptul fiecPui penden
ttu, prin cte un lemn aezat paralel cu dia
gonalele ptratului. flstfel se puteau supPima
tiranii apareni care legau in diagonal pen
denttuli eupolelor bizantine 1 (fig. 4).
1

Choisy. ibid , p. 1 1 9 i F. Benoit, care cireaza pe Choisy.

eoident.
NaPthexul acestei biserici presint parli
cularitatea comun unor biserici din Bucu
reti (BisePica lenei, Biserica Sfinti! flpos
toli) de a auea stl pii de la intPare mai apro
piai dect ceilali (fig. ll, l ll). Arhiooltele caie
ncadreaz arcurile n plin cintPu, ee se ra
zm p e aceti stlpi, prin traseul lor ne-

inp.org.ro

BISERICA S PIREA VECHE DIN BUCURETI

regulat, par a ndrepta aceast neegalitate

ln pronaos se gsesc dou pietre de mor
mnt. Cea din dreapta, din anul 1?65, are
trei orificii p entru lumnri, de u n diametru
de ll cm. i 8 cm. ; c e a din stn ga, din atml
1?9? t , presint laturea superioar uor ro
tunzit. R mndou au i n s cripia ncadrat
de u n chenar ornamentat cu arabescuri.
Hilarul (fig. 4, lV) presint n plan forma u nei
potcoaue i n conseci n bolta carel aco
pere e mai mult de ct un fert de sfer.
Biserica Scaune are aceia disposiie, dar
numai n e leuaie.
Biserica aoea o tmpl de zid i era p a-

63

lntiu s'au zidit arcadele n arthexulut. s'a

lrgit ua pron aosului i s'au adugat absi
dele laterale. a cror proporie. potrioit n
exterior (un triunghiu e chilateral se nscrie
perfect in eleuaia n aosului astfel lrgit), e
greoaie n interior. Din ti!l.sarea n oii zidrii
au resultat crpturile care ptm n euiden
partea adugit, iar sub acoperi se mai
uede i astzi uechea corni cu urme d e
zugrueal : un arabesc intre b enzi inguste
roii i negre. Benzi de aceia coloare c o n
furau i brul care ncunjoar biserica la
dou treimi din nlimea el. A:ceste ciu
buce. ca i cele dela soclu. sunt alctuite

Fig 7. Biserica Spirea Veche. Perspectiv axonomelric.

o11t cu crmizi p trate (21 cm./21 cm.) . n e

s mltutte.
*

Hdausuri nepotriolte (fig. 1) nbuesc cu

desurlre, prin masa lor. Biserica Spirea
care n uechea ei form (fig. 2) presint,
dup cum am ozut, un interes eui dent.
proportiile i sigure. udit basate pe rapor
turi i figuri geometric e simple. dndui u n
caractel' bine definit.
S ptrea-Veche a suferit duu schimbri.
1

N . Iorga, lnscripiuni din Bisericile Romniei, l, p. 336.

din crmizi obinuite. aezate in stPalurt

orizontale.
Zidarii cari. mai tPziu numa!. au adugat
bisericii naPthexu l de azi. par a fi pro
fitat de experiena trecutului t a s e fi
inspirat din ea. Nici o crmid nu leag
zidria nou de uechea faad, c Peta nu i
s'a a :us nicio s chimbare - arcul pendentt
ouPi" or tate la mijloc firida unde era zugP
uit hramul bis e ricii - astfel c , libere. se pu
teau tasa n oaie. Iar dtsposiia firidelor d e
unghiu a acestui n o u naPthex imttii p e c e l
uechiu. aa cum e r a dup prima schim
bare, cnd i s'au zidit arcadele. Cela c e fu-

inp.org.ro

64

BULETINUL COMISIU N I I MONUMENTELOR ISTORICE

sese un e x p e dient impus de o necesitate d e

construcie a deuentt un s implu element de
eoratiu, nemotluat deecit de frumusea p e
c a r e ar putea-o realisa. Intrarea narthexului
e lateral, iar spre apus nu sunt de ct dou
arcade spre a se putea da mai mare soli
ditate eupolel, care susine o clopotni oe
togon al, tot aa de nalt ea insui corpul
bisericii. S cara care duce la aceast ela
potni e aezat, lucru neobinuit, pe laturea
sudic a bisericii.
Mat n urm s'au lrgit ferestrele bisericii,
au suprimat stl pi! dintre pronaos i naos
i s'au mrit u emntariu l i proseo midia.
*

ln ee priuete ueehea cldire, planul bi

s eri cii, lipsa turle! i a absidelor laterale ,
disposila bolilor, excluderea complet a
pietrei ci'Jplite sau n e cioplite, altarul de zid,
pardosealC! de crmizi, sunt tot attea date
chemate s ne constitue tipul bisericilor sim
,
ple, cldite de simplt ere dincioi, poate n e
gustori, I a r nu d i n d rni cia ure-unui bogat
Domn, i a crui u nic podoab era tri
n icio proporiilor simple i sigure. Din stu
diul lor s'ar putea, cred, desprinde n forma
lor simpl elementele statorn i c e p e a cr o r
tradiie s'au preschimba! diferitele in fluene
disparate i trectoare, aduse de ntmplare
sau de idealul capricios i personal al fie
crui ctitor de sam.

inp.org.ro

t.)
(/)
Q)
=

o
""

inp.org.ro

DOU VEDERI ALE PALATULUI DIN BUCURETI.

de C. I. KARADJA

Cnd arhivele Record Oftice d i n Lon dra vor fi

intr'o zi cercetate n mod sistem atic din punctul
de vedere romnesc, vom afla n corespondena
ambasadorilor englesi dela Constanti norol multe
amnunte despre ara noastr, ce vor arunca, poate,
puin lumin asupra unor probleme crezute in
disolubile pn acum. Intre- timp trebue s n e
mulm i m c u puinele lmuriri ce le-am putut

tire cea mai frumoas serie de vederi existente

din prile noastre n veacul al XVIII-lea.
S'a pstrat pn n zilele noastre jurnalul de
cltorie al unui alt Engles contimporan cu Ains
lie, J ohn B. Moritt of Rokcby, al crui manuscris
original se a fl in biblioteca subsemnatului t .
Acest cltor s e ntlni cu Ainslie intre Piteti i
Gieti, i n ziua de 9 Iulie 1 793. tim deci n mod

Fig. 1. Interior din palatul domnesc n 1793, dup The Collections of Sir Robert .Ainslie.

culege, pe alte ci, despre relaiunile englese cu

rile romne.
In anul 1 775, muri la Constantinopol ambasa
dorul engles John Murray Esq. Succesorul lui fu
Sir Robert Ainslie ( 1 730 + 1 804) , om cult, nu
mismat i colecionator.
Acest ambasador, care sttu in Turcia pn la
1 793, se deosebete, din punctul nostru de vedere,
de muli alii cari au cltorit prin ara Rom
ne asc prin faptul c luase cu dnsul un artist
italian, Luii Mayer, care ne- a lsat drept amin-

precis data la care ambasadorul aj unse la Curtea

de-Arge, de unde ne-a lsat frumoasele vederi
cunoscute 2, privelitea de pe malurile Oltului 3
fiind cu o zi sau dou posterioar.
La Bucureti, Sir Robert fu primit in audien
de Domn , Constantin Moruzi. Iat ce spune
el despre aceast ceremonie : " Principele, mbrcat
1 Cf. Reista Istoric, VIII, N - le 1 0 - 1 2, p. 180.

Repr. n Buletinul

1 9 1 1 , pp. 25-27.
5

(omisiunii Monumenft!lor lstnrice, lV,

1/tid., V, 1912, pp. 116-117.

inp.org.ro

66

BULETINUL C OMISIUNII MONUMENTELOR ISTO R I C E

11 n verde, este aezat pe sofa altu rea de Sir Ro

" bert Ainslie, care este la st n ga , locul de on oan::
"n Turcia. Grupul de persoane eznd . este sui ta
" amb,asadorului. Cei
n p i cioare sunt boierii sau
" nobi l i i rii. In dosul lor stau slugi purtnd lelu .
" rite mncri. Jilul gol rep resint tronul " Marelui
,, Domn" (Sultanului), de-asu pra cruia se vede tu
" raua n loc de stem, armoariile nefiind n treo uin
" ate de Turci. Autoritatea delegat principelui este
" represintat prin sabia atrnat de prete, l a spa
"tele Voevodului. Vod este supusul " Mar"elui
" Domn " i ete ales i aprobat d tl. Principele
" ntrebuineaz cte odat titlul de H ospodar,
" ceiace nseamn general ef al mil i iei" (sic !).
Reproducem a1ci gravura foarte rar a acestei
r ecepii - plana lipsete mai totdeauna din dife .
ritele ediiuni ale albumului. Stampele sunt gravate
n aquatincta ntre anii 1 80 1 i 1 806 : u nele sunt
trase n m ai multe exemplare dect altele. Fur
adunate supt dierite titl u ri, di n care m ai multe
sunt nsemnate de d. Lugoianu n acest " Buleti n "
(IV, p. 28).
Pe stampa noastr trebuie notat c tuiurile de
Pa au fos greit I nterpretate de gravor. Arat
ca nite boambe n loc de cozi de cai.

Seria fu executat de William Watts (* 1 752+ 1 857),

gravor cunoscut, de pe de s e m n el e lui ltiigi Mayer.
Din aceste origi nale n u s'au pstrz.t , pe ct tiu;
dect singura v e d e r e a Curii din Bucureti
pe care o reproduc e m aiCI alturat Aceast
fru moas plan, de o mri me de 42 X 63 cm.,
fu gsit, acum c iva an i , l a un anticar d 111
Londra. Provine 11 din colecia unui lord" - exacf
de unde, n 'am putut afla.
Luigi Mayer e ste u n artist bine cuno .;cut, vestit
mai ales pri n m ultele g-ravuri ce s'au executat
de alii d u p schie l e i dese mnurile l ui, nu n u mai
pentru albu mul lui Ai nslie, dar i pentru cartea
lui Rei mers despre a mbasada l u i Cutuzov l a
Constantinopol n anul 1 79 3 1, n c a r e gsi m
m ulte p a gine despre Bucuretii i Iai i de pe acea
vreme. Cu toate c gravuri dup dese mnurile lui
M ayer se gsesc m u!te, originalele l ui sunt att

de rare, nct c h i ar Victoria and Albert Museum

di n Londra nu posed n i ciunul singur ieit din
penelul su.
Vederea Palatu lui este preioas pentru noi .
Ea co nstituie singura priv e li te autentic a vechiu
lui palat, care t u , precum tim , d i st rus de foc n
. timpul lui Ioan Carage Voevod n Ian uarie 1 8 1 3 2

CTE-VA NOTE ASUPRA CURII ARSE

de

A cvarela lui M ayer, cum a artat- o i d-1 H.

Stahl, -:red c represint Mnstirea Mihai-Vod,
iar nu palatul numit mai trziu .,Curtea Ars " .
Cteva spicuiri de date istorice i planul anexat,
extras din Boroczyn, ne indrituesc la aceast deter
minare 1 .
Se tie, n adevr, c aceast Curte fusesese ridi
cat n anul 1 775 de Alexandru Ipsilanti, care, la
venirea sa n Bucureti, nu mai putea locui n ve
chiul palat dela Curtea Veche (Piaa AntonVod)
ce fusese ruinat de vechime i de rzboiul turco
rus din 1 769- 1 774 2, n aa fel c Domnul trebuia

s se aeze n vechea cas a lui B rncoveanu

(Piaa Bibescu-Vod).
Cldirea ridicat n apropiere d e mnstirea
Mihai-Vod, dup spusele lui Sulzer a, nu avea
nicio estetic, cu cele dou ari pi ale sale, pe care
le zidiser, n felul unui mediocru i nstitut de orfani,
meteri turci sau b ulgari.
1

A. Boroczyn, Planul Bucuretiului, 1 852.

C. Erbiceanu, Cron icarii IJreci, p. 188 : Catalogul oamenilor

sec. al XVIII-lea.

3 Geschichte des transalpinischen Daziens, Viena, 1781, 1, p. 29 1 .

VJRO. D'ROHICEANU

Se pare c aceast cldire arse fo.ute de tim

puriu, de un foc necunoscut pn azi.
Se tie c, n orice cas, Hangerli fcer. mare pre
gtiri de materiale pentru restaurarea acestei Curi
in 1 798, iar cu cinci ani nJ inte de aceast res
taurare, n 1 793, Ainslie, la ntoarcerea din Con
stantinopol, visit pe Domn n pal a tul su : "dans
un monastere
, la residence 3 actutlle du Woy
vode" 4, dup ce palatul fusee ars. Aceast mns
tire nu poate fi decit Mihai-Vod.
Supt Carage-Vod, n D ec em b re 1 8 1 2 , Curtea ce
fuo;ese restaurat dupe primul foc, supt Hange rli ,
cum am vzut, arse iari pn n te melie trei
zile s.

1 Heinrich von Reim ers, Reise der russisch kaisrlichen aus

serordentlichen

Ges andtchajt

an

die

Ottomanische

Jahr I79J, 3 voi. in 40, Petersburg, 1803.

2 Cf. Laga r d e ,

Voyage, ed . 1824,

Pjorte

im

p. 321.

Urechi, Istoria Romntlor, VII, p. 2 1 6.

4 Views in Tur/1ey in Europe a n d Asia, The Collection of,

Sir Robert A inlie, Londra, 1 80 1 .

5

Kreuchely d t r e M iltitz, n Hurmuzaki, X, p. 1 8 1

ortodox, XIII, pp. 2 6 4 ,

inp.org.ro

265.

Biserica

DOU VEDERI DELA CURTEA ARS A

Rui nele ei se pstrau fiin d trecute n planul lui

Boroczyn. - Cte-va capitele de un clasic turcesc

67

trebuie s vede m palatul dt: la mnsrirea Mihai

Vod.

Fig. 3. Planul de situajie al Curjii Arse i Mnstire! Mihai-Vod, dup Boroczyn.

am adunat acum civa ani de pe locui unde

se ridica ea.
Apropierea rului Dmbovia i existe na turle
lor de biseric arat l murit c n aceast acvarel

Ca paraclis <d ve;::h ii Curi Arse trebuie considerat

biserica Spirea Veche, desemnat i n planul lui
Boroczyn, n care am gsit steagul armatelor lui
Constantin !psilanti.

---o.".-."eo<o--

10

Buletinul Comlslunll Monumenlelor lsloice.

inp.org.ro

SCHITUL BR DETUL, ARGE

d e VIRG. DRGHICEANU i ARH. P. DEMETRESCU
-- o o o--

La 20 chil o metri spre Nord- Est de Curtea- de

Arge, ntr'un

sat

in

care comunicaia cu restul

judeului se face n umai pe albia p ietroas a apei

D o m n ului i a fost, de
Argeului,

la

intemeierea

m n stirii

metohul acestei m nstiri.

Odobescu, n i m p resiunile sale de cltorie ar-

Fig. 1. Schitul Brdet . Vedere spre Sud.

Vlsanului, pe o poieni,

Se!

d i stinge silueta unui

heologic, noteaz

1 ), fr a fi vzut schitul, po

m o dest i pitoresc schit, care, prin arhitectura s a i

m e l nicul

acestui

a p areiajul zidului su de bruri de crmid cu b o l o

Voevod,

Mara

vani, trdeaz

asupra Do m n ului i asupra Doamnei.

n u maidect

arhitectura

veacului

schit, care
Doam na,

al XIV- lea. Nu mit n general Brdetul, i n u m a i n

cteva

acte

Brdeti,

el

este

n chinat

nlrii

Convorbiri Literare,

inp.org.ro

an.

ncepe cu :

r mind

1 923.

M i rcea

nedo mirit

Fig. 3. Schitul Brdet. Vedere n pridvor.

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNll MONUMENTELOR ISTORICE

70

Cel mai vechiu act ce-l p o m enete este cel din 1 6091),
n

care

erban Vod

Radu

d i ferite

ntrete

m o i i : Brti anii de sus i .de jos, Costetii, Nuc

oara, p entru care clugrii aveau acte dela R . du
Vod b trn ul, " R'* d u Vod starii " , c u m e p o menit
n

Argeului,

Mn stirii

p o m e l n i cu l

Radu-Vod

Cel d i n tiu act care p o me nete n u m e l e nteme

i etorului e din 1 6"57, acela n care Constanti n erban
schit,

Crn u l d

mertic

lui Dosofteiu, egumenul acestui

cum a

sare " ,

de

fn, p dure,

ap, c dela tot o m u l ce se v a

Arsen i e ( 1 678) 4) , Vasilie ( 1 ti9)) 5), D aniil ( 1 706) 6) .

Sub D ion isie ( 1 660 - 1 67 1 ) 2), Doroteiu ( 1 672) 3),

Isaia ( 1 75 1 ) 7),
schitul

Brdetul

Ghenadie

Gheras i m

i d u s e m o notonia

1 758) 8),

zilelor

de

sihastru al p d u r i l o r d e brazi n c a r e s e sll u ia.

Negru.

Vod

ovs,

hrn i p e p m ntul schitului 1),

Supt Ghenadie se pare c

p ara i e

schitului.

se fcu o nou re

Pe l ng un

clo pot turnat n

1755 9) s e fcu i, pentru pri m a oar, zugrvea l a

avut

dela to1 D o m n i i , c p e n tru c este m

n stire

b trn ,

tcut

M1 rea- Vod, care au

de asemenea

de

Grigore Ghica, n

n trete acest m e rtic

de

2) ;

rposat!

fcut Coz1 a "

1 671,

1 50 d e bo

l ovani, p e n tru acelai motiv c e fcut

de

M i rcea cel Btrn

i pentru

cc e

srac i intrun loc cu greu i f r d e

hran ,. 3)

port retele

ctit o riceti,

foarte trziu, n

executate

("ig.

1 76 1

cnd

5),

s'a zu grw1t p e n tru pri m a oar b i<>erica,

este

represi n tat

de asemenea

Voevod in c l asicul c o s t u m
ca

M 1 rc e a

occide ntal,

la Coz1a, m preun cu soia sa,

M ara D o a m n a
acelea a l e

nume c e concord cu

pom e l n icului vzut de O

dobescu .
Nu m a i incape

n i ci o

vo m vedea i m a i J OS,
sen c

vechi,

ce

zi dit

exista

ndoial ,
c

cum

aceast b i

p e ' r u i n e l e alteia m a i
n

t i m pu l

l u i Radu

Negru, de fi ul su Mt rcea-Vod cel B

trn ( 1 386 - 1 4 1 8) .
Peripe1 i l e vieii schitului sunt greu d e
urmrit : din actele rmase putem vedea
cum schitul, ce

avea u n

gumen Gri

Fig. 2 Schitul Brdet. Vederea spre Est.

gorie pe la 1 634 4). Aneftem i e n 1642 5),

l nochentie n

1 652 6), Dionisie n 1 654 7), Dosof

teiu n i 656 8), rmase pustiu d i n vremea lui Ma

tei Basarab pn n zilele l u i D osofteiu

n 1 656,

c n d schitul ncepu a s e n fi ri p a din nou.

Pentru acelai motiv, Constantin erba n Crnul
c o n feri schitul ui, n 1 657, dij m de gru, meiu, orz,
1

Archivele Statului, Arge, pachet IV, 2, a n . 7 1 1 7, Ap. 1 4,

Condica Mnstirii Arge, p. 1 87.
2 A . S., Arge, IV, 5, an. 7 1 74, Oct . 1 5.
3, A. S., Arge, IV, 9, an. 7 1 79.
4 Condica mnstirii Arge, 1 87, A , I V, 3, an. 7 1 42.
5 A . S., Arge, IV, an. 7 1 50, i VI I , 7, an. 7 1 50.
6, Ibid. IV, 1 5, an. 7 1 60.
7 lbid. LXIX, 1 9, a n . 7 1 62.
s. lbid. IV, 5, an. 7 1 64, i A. IV, 6 , a n . 7 1 64.

bisericii, n otndu-se fal a n u l

a crui
toarea

fundrii

schitului ,

a m i ntire era cu totul p ierdut, n

pisanie,

zugrvit

ambrasura

urm
unei

ferestre astupate (fig. 5) :

1.

Ibid., IV, 7, an. 7 166.

Ibid., IV, 8 an. 7 1 68 i A . IV, 9, an. 7 1 79.
3, Ibid., IV, an. 7 1 80.
4 , Jbid., IV, 1 1 , an. 7 1 86.
5 . Jbid., IV, 1 2, an. 7 198.
6, Condica nfonstiriiArge, 1 89, an. 72 1 4 i A. IV, 1 4, an. 72 1 4.
7, Arge, IV, 22, an. 1 15 1 .
8, Condica mnstirii Arge, 1 88, an. 1 188 i A. IV, 24, an. 1 7 58
0

9, ACEST CLOPOT S'A FACUT LA BR DET, HRAMUL INALT RH, DE CUVIOSUL EGUMEN CHIR GHENADJE, LEAT 7263. Vezi
,1 A IV, 27, an. 1 759 .

inp.org.ro

SCHITUL BRADETUL, ARGE

71

ACAST SF[N]T M[NSTIJRE BRDET

CE S [] PRZNU ET[EJ INLARE[A] LUI HS.
ESTE FCUT DE 10 M IRCEA VOEVO D, LEAT
1 546 (sic) I AU RMAS N EZUG RV l T PN[J
A C UM LEAT 1 76 1 , IAR ACUM A DUCN D
D UMNEZEU PE N I CH I FO R ARH I M A N D R lT ,
!GUMEN LA S[FN]TA M[NST] IRE ARGE
I PUI N D IGUMEN A IC I LA BRDET PE GHE
N A DIE, L-AU N DEMNAT DE AU ZUGRVIT
ACAST S [FN]T M[NST]IRE cu TOAT
CHELTU LA S[ FJN]ll SALE, N ZILELE LUI
DOM NULUI N[OST]RU IO CONSTA NTIN N I CO
LAE VOEVO D.
Z;_;grv i re a s e

fcu

m a n i er a

d.e cadent

1 76 1 1).

mijlocului veacu l u i al XVIII-lea de zugrav i i Mihaiu

Radu,

Iordache,

la August

2,

Chipurile cti torilor, l u ate dintr'o mi niatur a pom el

n icului de sigur, redau , pe n tru prima oar, n mod naiv
(fig. 5), p e lng c h i pu l cun oscut al lui M i rcea, i pe al
soiei sale Mara, care, de pe n u m e (occi dentalu! M ara
n loc de Mari a), i d i n faptul c nu e represi ntat n
ctitoria lui Mircea del a

Cozia, de i a supravie

uit sou lui su, trebue s d e d u c e m c era o ca

tolic

Fig 4 Schilul Brdel. Pisania zugrvit.

Fig
'. Pom el nicu! lor

5 Schitul Brdet. Portretul cti l o r ilor, Mircea-Vod i Mara Doamna.

n pro s c o m i d i e .

2.

Drghiceanu. Curtea Dom neasc din A1ge. i n

" C omisiunii Monumentelor Istonce " , 1 923, p, 4 2 .

inp.org.ro

Buletin\11

72

BULETINUL C OMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

bisericii 1), iar n 1 756 se refceau icoanele prz

PuiQ

nicare

mai

2) ,

inai nte, in

din

vechile

1 7 4 1 , s e refcuse ua

icoane

ner m i n d

dect

dou splend i de i c o an e : n larea D o mn ului i Isus

ne

arat i n fiarea c o m plet a schitului

.: dit

de

Mircea-Vod,

cu

clopotnia

<< odi de l e m n , i graj d de brne 1).

Case cu d o u odi,
Astzi n u

se

m ai

chilii, for m a nsi a

cu

pivni, c u

p streaz n i mic

acoperiului

Zi

de

lemn,

nc

patru

din aceste

b isericii

dnd

o n ou n fiare vechii ctitorii a l u i Mircea.

Bolta n

berceau ce acop ere pron aosul, ca i evi

deni area ei n frontonul arcui t din faada bisericii,

ne face s d e J ucem c, ntoc m a i ca la Biserica D o m -

Fig. 6. Schitul Brdet. Icoana nltrii.

Hristos, datorite iscusinei lui toica, zugravul dela
Trgovite, din 1 6 1 5, cum glsui ete aceast

in

scripie :

Siiu icona stvori jupania BoloinaJ is

pisah Stoica zugraf ot Trgo vite, vleat 7 123
(=aceast i coan

au f cut-o

jupnia

Fig 7. Schitul Brdet . Icoana lui Hristos.

Boloi n a,

del a Trgovite, a n .

n easc, acoperiul forma, sub basa turlei, o cruce cu

1 6 1 5) (fig. 6-7).
Pe l a 1 820, o catagrafie a m n sti ri i Argeul u i

braele aproape egale, care surmonta tot edificiul

a zugrvit - o Stoica

zugrav

ridicat el nsui pe un plan n form de cruce.

BRDET : NOTE ARHITECTONICE

Planul acestei

biserici

are

for m a de

are o m are asmn are cu biserica

S erbia 3.

cruce i

Studenia d i n

N aosul e s e parat de p ro n aos printr'un

z i d, aa cum se obinui a

n acea

epoc

spre a

se separa p artea reservat feeilor de p a rtea reser

vat b rbailor. Pridvorul este d eschis i este adul

2.

Let

1249

1 1 7 1 4), Vasi!ie

buntiri. El e co nstruit

stej a r artistic

Grmaticul.

G, Bal,

adus acestei b iserici m

din lemn

sculptai, avnd

sem n n teturi . Turla

cu

stlpi de

fiecare u n

p antocratorului e

i se razi m p e o bolt sferic,

l

FCUTU-S'AU ACESTE PRZNICARE CU CHELTUIALA

SFINIEI SALE IGUMENUL GHENADIE DE LA SF. M NSTIRE
I{RDET, LEAT 7264 (1716).

a Vezi o visit la cteva biserici din Serbia, de

j n publicaiile Societii " Arta Romneasc .

gat la 1 873, c n d i s ' au

c are

alt de
de

zid

face trece-

Archivele Statului, acte referitoare la schit.

2. Inscripia referi toare la Brdet : pe o Evanghelie : . Aceast

Sf. Evanghelie o au dat la sf. mn>tire Brdetu, unde este

h ramul nlrii Domnului nostru Is. Hs , , printele Sf. Sa ! asaf,
episcopul Buzului, pentru pomana sfiniei Sale, iar

cine o

nstrina s fie supt osnda Domnului Nostru ls. Hs. ".

inp.org.ro

va

73

SCHITUL BRDETUL, ARG E

r e a l a c e l e patru arcuri ce o susin . E a este c i ! i n
dric i n

i nterior i

octogo nal n

exterior, fii n d

Supt strain,

profilele

din crmid a p arent

din aceiai epoc. Biseri c a are o lungime de dou

l u m inat prin o p t ferestre i nguste. De-asu pra a lt a

zeci

r u l u i e o b o l t sferic .

lat de ase metri i cinci

Corp u l bisericii e

co nstruit In stra turi

zeci

altern a

t i ve , orizontale i egale, de piatr i cr m i d a pa

rent. P iatra fo rm eaz u n

metri

cu p ri dvorul,

c m . n alt de opt

sprezece m etri l a cruce.

In

m osaic de d i ferite c o -

faada

p rinci p al,

c are acum este acoperit

de pridvor, se vd urmele
unui

fronton

circular n

fel u l aceluia dela Biserica

D Q m n e asc

din

Curtea

de- Arge i n felul acelo

ra dela b isericile srbeti .
Acelai lucru se obser

Fig. 9 Schitul Brdet.

P lanul.
c biserica ar

fi

fost

v i l a racordarea nve.
litorii
turlei.

snurilor c u p atul
Ar

acoperit

fi
pe

un

i n dtciq

vremuri

cu

Fig 10. Schitul Brdet Secjie longitudinal

Fig. 8. Schitul Brdet. Vedere general.

!ori, cu mult m iestri e aezat, i a r c rmida for

plumb. Astzi este nvelit cu i, p us cu ocasia

meaz cte p atru rnduri aezate pe un strat de

repa raiilor i aj uns l a zece cm. gr0si m e .

mortar de aceia grosi m e cu cr mida (4-- 5 c m . ) .

Turla i patul t u r l e i s u n t construite n u mai d i n
cr m i d aparent.

B iserica a fost zugrvit

cele n estricate

la

pri nci p al, ct i n interi o r.

inp.org.ro

1 76 1 , a v n d fres

b i n e conservate, att in faada

O BISERIC A LUI VLAD EPE LA T ROR

de C. C. GIURESC U.

-- oo o --

Pe l o c u l vec h i u l ui Tror, nfloritorul centru "pol i t i c

i comercial o i n se col e l e a l X V-lea i a l XV I - lea. s e
m a i v o innl nou-se a z i ruinele a t re i bise rici. U n a
oin f ie , m a i

bine

b i n Pope t i ,

oup

p i c t u ri l e c a re

pstrat, a re inc

repre sint pe m e m b r i i b i n fa m i l i a l u i A n t o n i e V o M

scripii b i n B i seri ci l e R o m ni t i "

a m p u t u t afla

1,

D e curnb,

o-lui

Po peSCU

1 886

a b u c a i ci mulumirile m e l e ,
fusese

biserici . Ea

a cestei

pisania

I l,

o a torit i n o i ca tiilor

cruia i

S t rE j nicu,

4 5.

I orga in " I n

o.

a r t a t

cu m a

luat

o e l a Jocul ei, b e - a s upra u ii b e i n t rare, pen t ru a fi

ntrebuinat

m a t e ri a l

ca

m u l umit u n ei i n tmplri

be

construcie, i n u m a i

fericite - n u se p o trivia

la locul c e i s e hotrse o e z i o a r - s ' a p u t u t pstra

afl

se

pn a zi - A c t u a l m e nte

curtea

biserici i

oin comuna S t re j ni c u , a proa pe be Tror. Are forma

unei

prisme

b reptunghiu l a r e

buci neegale. I n scriptia,

rupt

frumos spat

bou

in

in p i a tr

i p .'l s t ra t in oe a j uns () e bine spr<' a p u t e a fi b e s

ci fra l 2), e u r m t o a re a :

Mlii'!, bjlee._ lo Flad roevoda i gdiiii vse[i]

.jzjemli uggrovlahiiscoi, siiii V/ada velica
ago voe voda, szda i s vri [sji hrllm
iunia 24, vlt!l 6969. Ind. 9.
_

C u m i l a l u i D u m n e zeu, I o V l a b Voevob i D o m n
m a re l u i

a t o a t t a r a U n g rovlahiei, fi u l

6969 ( 1 46 1 ).

9".

vob, a zibi t i a svrit a ce a st biseric, I unie

in a n u l

( 1 456- 1 462),

Voevob,

Vlab

m arelui

fiul

Acest V l a o ,
epe

i'noict i o n u l

24,

Voe

Vlab

Vlab

pe care e ra m obinuii s - I cu

n o a t e m intr' o a l t i po s t a s bect a ce i a be ctitor b e

lcauri sfinte

S e a b a ug
be

oestul

l a figura a ce a s t a

o n o u t rstu r o e ci
trecutu

i n t e resant a

lui n ostru.
Biserica lui

nfieaz a z i ,

cum se

aa

epe,

nu m a i re presi n t for m a origi n a l , ci u n a pref cu t

c a re e

Brncovea n u,

ctitor, m prf u n cu D o a m na

ca

artat

Cons t a n t i n

sub

ntiu

b e o o u o ri :

sa

M ni c a , a boua o a r n p r i m a j u m t a t e a secol u l u i

Fig. 1. Tror. Pisania Bisericii din deal.

11 l n s e m n a rea de foa era red.,dot i d " t

misiunii Monumentelor /stat ice",

c n d d.

Gh.

Ia n Buletinul

Zagri, c a re

Ca

luas e

de c< rc e t a r e a m e a la Tror, s'a g rb i t s

signr, s pre a i a sigu ra m eri t u l d e s co pe r i ri i - u n
a r t i co l i ntitul at " Vlad epe" !n " Gazeta Crilot ", Anul l i , No.
1 ( t 5 A p r i l i e 1 92 !), ce a pare n Ploeti, n c a re articol d i n
totui

cu no t i n !

publice - d e

I a ti n 5

i c u tra d u c e re . Ins,
Transcrierea d I u i Za go ri
e mai n t i u pr i n c i pal d efectu oas , cci alfa be t u l l at i n - d i n l i p s
de . semne - n u poate reda toal e su netele slave (Je ex. : ieri i
i e ri:i. A po i , ea l o s necom pl ectr.te c uvi n te a cror res t i t u r re e
scrip!la

de

d u p cum

mai s u s

se tie,

n transcr iere

graba stric t re a b a .

e v i d e n t (de ex. : emli pen t ru [z]emli si transcrie neexact

velicaga pentr u velicaago. Aa n c am s o c o t i t necesar
- c c i i n scr i pia a r putea fi n t reb u i n a t i d e filologi - s dau
i transscrierea mea nsotin d o i de o fotografie a in
s c ri p i e i .

2) In s pec i a l pe

cea de

p ri m a

a d oua, i n s,

ia e mai

tef! rs

fi i n d

buc at,

i n scripia s'a

pil s tra t

bine. Pe

ex pus m a i mult i n te m p e r i i l or,

dup cum

inscrip

se poate ob5erva i d i n fotografie.

al X I X l e a 2 Cu t o a t e a ce s t e a se obsf rv u or, s u b

t e n cu i 3 1 a lrziP, u n e le forme a rchitectonice, c a r e s ' a r

epe.

p u t e a s f i e c hi a r cele

oar a

a r fi

se riei
i s toria

oe

artei

cno i t i m

cercetare

n o a s t re

bou

jur m

partea superi
a ce stei b i

nsemntate

pen tru

a le s

acuma

biserice ti,
La

o a l a ntemeierii.

oe

oe

s tilistic a

beosebi t

b i s E ri c a l u i

m rgi ni t

semicircu l a re b e

a rcaoele

clbi rii.

brul

ncinge biserica

rnburi o e zimi, care

prejur i

bela

origi n a l e ,

e, b e p i l b ,

Aa

mai

a ceasta a r f i b e

f o l o s com p ararea cu r u i n e l e c e l e i !)e a ooua biserici

1J V . 1. Bo gJ ar , Ylad epe i naraiunile germane i ru
seti asupra lui, Bu c ur e ti t 896 p p. 3-4.

2J

Des pre aceast a

turie scris,
atu n c i

care

d ou

(prima jumt.te a

inp.org.ro

transformare n'avem

s p re c i s eze data. Stilul

se col ului al X I Xlea }.

n ic i o mr

ns o a rat

a fi de

O B I SERIC A A LUI VLAD EPE U . TROR

()in Tror 1 ), care presint, bin punct be vebere arhi

tectonic, o a s m n a r e

rem arca b i l c u

ce a bin tiu,

o trabi tie

local

1),

75

erau n Tror apte m n stiri,

ceeace ar a r t a c a i ci s e besvoltase, pe l ng u n

centru

n s e m n a t , comercia l, laic,

via monahai. Din aceste

m a i pstrea z

puternic

m n sti ri, ns,

astzi, bup

cum

am

nu

spus,

se

bect

r u i n e l e c e l o r t r e i biserici, a me n i n t n b i e l e s bis
p a r in ctva t i m p .

CTEVA NOTE A SUPRA BISERICI

LOR DIN TROR

de VIRG. DRGHICEANU

Bi seri c a b e pe ()eal, i b atorete forma

sa

ex

terioar, a ctual, cu pilaslrii , u n ei reparaiuni f cute

'
pe la nceputul veacul u i a l X I X- lea, cnb s a u cioplit
l a rgi l e a rcaturi superioare, c a ra cte ristice veacului a l
XVl-lea, besprite prin tr'un bru n zimi b e ocniele
p atrate aflate bebesupt.
I n tre

Fig 2.

ceeace

ar

fi u n

zibite

cam

putea

c a aceste rui n e s

sericii

in

Tror. Biserica din deal .

i n b i ci u c

a ceeai

nlate, tot

au

e poc.

pi cturi

" M aria i

se afl l a brea p t a uii :

Constantin

Basarab

portretele

Brncove a n u ',

pe

peretele n o rbic, s e a fl portretul " I li n c i Doa m n a " ,

fost
S'ar

f i e a l e bi

Tror, bup

c u m ne spune cronica 2), be V l abislav

(1 447 1 456),

p rebe csorul

Ct bespre c e a b e - a

l u i epe.

treia biseric,

prese n t nb a b m irabile z i buri n cr

m i b a p a re nt, ne l i p sf te orice m r
f u rie scris. Singu ru l e le m e n t b e ba
I a re

I orga

stilul

ei,

pe

o aeaz ntre

basa cru i a () .

1 550- 1 600 3) .

Se observ i a i ci brul b i n a t i b f n
t i c c u cel bela cel e l a lte ()ou bi s e r i ci .
A r fi b e borit c a i
s

form eze

obiectul

a c e a s t biseric
unei

cerce tr i

stili stice comparate, pri n a ju torul c

r e i a s ' a r p u te a , c n b,
te m e i e r t i."

l m u ri bata n

Ca u n a m n u n t i n tere s a nt a b aug f a p t u l c , b u p ,

1)

S i t u " t n parcul p r o ;, n c l t i i

2 , . rstoriile Domnilor

1 \} J 2

p.

rii

1 8. Cf. i Gh. Zagori,

oraelor intre Busu,

.:or uzi.

Romueti, e d .

p u b l i cat n

" A nuarul

d<' gPografie i a n tropogenga fie " ( 1 9 1 4 - 1 9 1 5), Bucure t i

p. 29 1

i notele 2-4.

3 J O.

c., p. 5 .

S e a fl b e a seme nea o i n scripie mu t i l a t .

. . . i

lorg: o , B u cure;ti

Evolutia istoric n trgurilor !

Trgovite i B .curelt

Fig. 3 . 1 ror. Biserica din vale.

cu boi copi i : M a ri a i l o n , pe p e r e t e l e Est: n N ea gu l ll .

! 9 1 5.

s ' a u prefcut cu ajutorul lui

13

Dumnezeu i

72 16 (1 708).

cu cheltuiala tuturor poporan ilor... ostnetitor Petre,

Tror

Vechi. A ug.

leat

cea st biseri c a fo s t n u m ai
coveanu,
1)

prefcut

ceiace confirm " suposiia ().Jui G i u rescu.

C o m u n icatii de preotul ropescu d i n

Buletiuul Cornislunil Monumenlelor Istorice.

Deci a

s u b Br n

co m una

Strfj > i c u .

11

inp.org.ro

O STAMP REPRESINT ND O SOLIE

A LUI ALEXAN DRU LPUN E ANU
de P. P. PANAITESCU

I n colectiile Museulu i Czartoryski din Cra

covia s e afl o stamp represinlnd oraul
Orodno : era designafio urbis in Littavia Grod
nae", publipat la Nii remberg, 1568.
Centrul sta m p ei e ocupat de vederea ora
ului . In cele patru colturi se vd solii streine :
,,

solia moscovit, turceasc, ttreasc i m oldo

veneasc. Aceste solii, dup ct spune legenda
di n par!ea de sus a stampei, au fost primite
la Orodno de regele Poloniei, Sigismund-Au
gust, n Iul i e 1567.
In cda ce p rivete solia ruseasc, tim c
e vorba de solia lui Koliczew 1, despre cele
lalle solii nu s e poate da niciun amnunt.
Solia moldoveneasc este n coltul de jos,
la stnga. De-asupra scenei care represinl
primirea ei de ctre Poloni avem nsemnarea
n latinete i n nemtete : " Poloni excipiunf
1 N. Sobko, Represintri istorice ale arilor rui i ale soliilor
lor 1l streintate. Petersburg

de care n e ocupm.

1 886, 11, pp.

23-7, descrie stam pa

Vualachos" , Die Po/en enlpfangen die Valachiss

Botfschafjt" (pentru Poloni, de oLicei, Valahii

snt Moldoveni;.
E vorba de o solie trimis de Al exandru L
puneanul, ca r e domnia atunci n Moldova.
Costumele mewbrilor soliei nu snt din ima

ginatie, n orice caz snt n parte m car dup

natur, cci e de obsenat c fiecare din cele
p atru solii are costume deosebite. Se vede c
autorul a cutat s redea n ' fiarea caracfe
r istic a fi ecrii natiuni.
In figura noastr Moldovenii snt la stnga,
Poloni i l a dreapta. Solul care s'a cobart de
pe cal, d mna unui nobil polon, ce ia ieit
n ntmpinare. E mbrcat ntr'o hain lung
v rgat, are un fel de turban cu coad lung,
poart o sabie dreapt.
Mai caracteristice sn t figurile celorlalti Mol
doveni. Pe primul plan un clret cu cciul
ciudat, poar t u n scul p e care se vede un
leu heraldic. Acest clret e e proape identic,

inp.org.ro

O STAMP REPRESENTN D O SOLle A LUI ALEXANDRU LPUNEANU

mai ales scutul, cu alt figur de clref ro

mn (valachus) c e se a fl n cartea lui Abra
ham d e Bruyn. Diversarum Gentium Armatura
Equeslris, tiprit la 1575, deci putin dup
stampa noastr 1 Al doilea clret poart un
adevrat turban turcesc, diferit de al solului,
e mbrcat ntr' o hain strmt c u ireturi.
Celelalte dou figuri din planul al treilea i

77

al p atrulea, una clare, alta finnd calul solu

lui, represint doi rani m oldoveni, cu cciul
de oaie n cap, mustat lung n jos. Primul
poart un arc mare pe spate Cei doi clrefi
ce stau n urm (se vd ns trei c ai) se dis
ting mai putin lmurit.
Reproducerea noastr contine numai coltul
din josul stng al stampei, mrit.

1 Reprodus

1 924,

p. 3.

inp.org.ro

de

d.

C.

Karadja,

in

Arhivele Olteniei J l f,

MN STIREA BERISLVETI, J UDEUL ARGE.

. -

Dela ) ibleaClimneli, spre Rsri t, la apro

ximativ zece chm., pe drumul cel m a re, care merge
spre Arge i T i l eliCineni, p e lng curtile
lui "Oprian di:t Stoi eneli", n susul ruorului
torent Coisca, gup o cotitur de d e al, c l
torul este surprins de privelitea p i toreasc a
unei biserici mode ste, mprejmuil d e puler
nice ziduri. Este mnstirea Berislvet ilor,
aceia care a suferit mult din cauza rzboiului .
Fostele chi l i i stau s c a d . Sun t p e moia
E foriei Spitalelor Ci vile, i poate au d reptul la
rep a ratie. Constructia solid a b isericii, ct i
chi liile cu basa lor sigur, dac s'ar repara, a r
servi la c eva. lnsem nm inscriptiile :
.INTRU SLAVA MARELUI DUMNEZEU CELUI IN SF NTA TRO
I NCHINAT I NTRU CINSTEA I LAUDA SFINILOR TREI
ERARHI : VASILE CEL MARE I GRIGORIE BOGOSLOVUL I IOAN
ZLATAOTUL I SFNTUL MUCENIC GHEORGHE S'AU ZIDIT DIN
TEMELIE I S'AU NFRUMUEAT CU ZUGR VEALA ACEAST( J
SF[NTJ BISERIC DE DUMNEALUI RPOSATUL SANDU BUC
ENESCU BIV, VEL PA[HAjR[NI;C, LEAT 7262') (=1754), N ZILE[LEJ

M RII SALE IO GRIGORE GHICA V,,

Aceast p i s a n i e este elegant i foa r t e abreviat

scris, cu multe litere aruncate, pe c a re nu leam
r e p ro dus spre a nu ngreu i a textul. Pe un
stlp al pri dvorului, l a dreapta i n t r ri i a fl m :

" A ceasta pisanie s 'au scris acum de S! infio Sa

printele arh. Teodosie, c era nescl is{j, 1804" .

Inu n t r u l bise r i c i i , l a dreap!a, s e gsete

mormntul fundatorului, b i ne conse rva t, p i a t ra
cu flori s p a te avnd o stem can!a c u z i n e asc.
E l poart aceast nsem nare, de d d f re
cent : " Ca soarele lumineaz faptele celor buni,

precum i ale dumnf. alui Sandu Bucene s cu

jund'llorul acestei biserici care se a(l fnmormn
/al sub aceast piatr i spre llinfij s au fac/
aceast inscriptie la 1870, Dech., lsidor Eromo
nah " . In biseric gsim Lt dreapta intrrii zu

grvifi p e Neofit Scriban i lsidor, ultimul

e gumen al n 1 nslirii ; i a r l a stnga chipul eli
torului cu cele dou sof i i ale s a le, Maria i Ilinca.
La aceast mnstire aflm, spre marea mul
tumire a noastr, vechi le clopote. scp ate prin
ntelepciunea i devotamentul a clualu!ui supe
rior, Oherasim Popescu - dei ru pstra4 e din mna nvl i torilor austrogerm a ni. Ele a rat
vrednicia strbun. Sunetul lor va umplea

1 ) L a aceast dat D o m n e r a Constantin P.acovi, n u Grigore

G h ica : greeala provine din faptul c i n scri pia s'a spat, cum
ne spune nsemnarea de pe stlp, cu mult mai trziu. Data de
1 l 5 t ne-o d i i nsm n area de pe clopotul cel m a re.

de T. G. BCLAT.

o Q o--

n c mult vreme valea tumultoasei Coi5ca.

Sunt n nu m r de trei. Pe cel ma re gsim :

.LA LEAT 1754, F CUTU-S'AU ACEST CLOPOT DE DUMNEALUI

SANDU BUCENESCU VEL P HARNIC I S'AU DAT LA SCHITUL

.
DUMNEALUI CE SE NUMETE BERE SL VETI, PLAIUL ARIFULUI

DIN SUD ARGE, I AU STAT P N

LA LEATUL 1788, IN R A Z
BOIUL CE AU AVUT POARTA OTOMANICEASC CU POARTA
CHESARICEASC .

C ND S'AU ARS M [N ]ST[I)REA C OZII, S'AU ARS I BEREA

SL VETI CU TOTUL : ATUNCI S'AU SPART I ACEST CLOPOT,
CARE ACUM S'AU PREF CUT, MAI B G NDU-SE INTR' NSUL
DOU CLOPOTE D E SFINIA SA P RINTELE TEODOSlE ARHJ.

MA.NO,RITUL COZII. AN. 1801".

Pe cel mijlociu !>t scris :

.ACEST CLOPOT I CEL MAI

MIC S'AU PREF CUT PRIN NICODIM IGUMENUL BERISL VETI

1781 IUN..

Pe c el mai mic : .sAu

TEUDO[SIEJ AL COZII, 1800".

F C[UTJ. DE DUM[NJEALUI P R.

Biblioteca m nstirii este bogat n ve chi

tip rituri d intre care remarcm o foarte bine
conservat Evanghelie , din tipri turile Milro
polilului Teodosie Bucureti, 1693.
Insemnri de-ale conlimporanilor gsim multe,
din care vom mentiona numai cteva. Pe
.. Vietile Sfintilo r " , luna Ia nuarie, aflm : " 1 838, la.
1 1 . Intr o Marfi seara, la 3 ceasuri i jum. din

noapte, s'au cutremurat pmntul {aa} de Iare

tncl multe ziduri s'au crpai i crucea rs
tignirii dela capeleazm n cioburi au cz ui, i
finerea lui au jos/ ca la 7 0 minute. Spre tiinf
am insemnat, Berislveli, Plaiul A rge, Ion
Vls nescu

Pe , Slujba S f. N i fo n ", t i pritura ntiului epis

cop de Arge, Iosif, gsim : A ceast fi/ad

ni s'au hrzit de preasf{infilulj p.rintele Episcop

A rge, ca unul ce arn jost i eu osteni/ori la
prescrisul isvoadelor, ce s'au dat tn tipari, pre
cum s veade. Dos{ojjtei iermh., 1806, A vg.

Pe o piatr detaat din zidul mnstirii i

care, dac nu s e va ncastra curi\nd, va dis
prea defi nitiv, avem rnduril e acestea :
t Intru cinstea i lauda prea sjn{tujlui d
..

viaf ntreii, mple/ita funie cea de mtase roie

la un Solomon viul cuvntul cel in/rei/ fmolelit :
sfinfii ierari Vasile cel Mare, Gr(qorie B ogosflovulj
i Ioan Zlaloust, s'au zidit acest s/{n/1 l{fca de
dumnea lui Sandu Bucenescu biv Ve/ Paharnic ;
iar, rmind acest zid dinprejur n eisprvit s'au
isprvi/ de prea-cuviosul chir Nicodim, iermona
hul Beligrdeanul fiind igumen la acest sfnt
l{jca, n zif/ejle prealuminatului Domn Con
slanlin Nic. Voevod, cu blagoslovenia prea
sfinfilului chiriu chir Grigorie Milropo/il, leat 1862.

inp.org.ro

O SPAD DIN VEACUL

AL XIV-lea
de G. OLSZEWSKI
--o Q o --

In colectia mea de arme romneti, a m o

spad gsit la Curtea-de-Arge.
Lungimea total a a cestei spade nu frece de
1 180 m. ; lama e subtire i are 0,285 m. lung-ime,
mnerul e n cruce, de form medieval. Dp
form, i stil, aceast spad dateaz din veacul
al XJV . Jea, cci garda simpl, n cruce, este
tipul absolut al spadei pn la s fritul veacu
lui al XV-lea. Italia Franta (Bordeaux i Mar
silia) se bucurau de mare renume pentru fabri
carea spadelor i le exportau n numr consi
derabil.
Aceast spad este identic cu cele aflate n
colectia Sion, (Universitatea din Cluj) i. altele
aflate n Museul oraului Cluj, i are mare ase
m nare cu aceia din fresca " cavalerului ' din Bi
serica Domneasc, Arge i cu cea dela portretul
lui Basarab, represintat n plana aflat n
" Chronicon Pictum".
Domnul Drghiceanu, n Curtea Domneasc
din Arge, la pagina 62, citeaz aceast spad
i explic n ce chip sabia i garda ei sunt caracfe
ristice acelei epoce, fiind asmntoare cu spada
lui Basarab.

Fig. 1. Spad din veacul al XVI-lea gsit Ia

Curtea-de-Arge.

inp.org.ro

MATERIALE ISTORICO-ARCHEOLOGICE
PENTRU HARTA ARCHEOLOOIC A ROMNIEI RIDICAT
DE DIRECIA MUSEULUI NAIONAL DE ANTICHIT I
REGIUNEA MOSTITEA-CLRAI
de RADU V L DESCU-VULPE
Asupra executrii nstcinrii date d d-voastr i n vara
1 923, anume de a face harta archeologic a maturilor
Jeserului Molitea i a J u n c i i dunrene Motitea i Clrai,
am o n oarea de a v raporta cele ce urmeaz.
Regiunea cercetat o m part n dou pri :

1 . Perimetrul lezerului Motitea, cercetat numai de m i n e

d e l a 6 la 8 Se tembre i d e l a 1 2 la 1 4 Septemvrie.

2 . Lunea Dunrii dela gura Mosti-tei la Clrai, cu mar

ginea de N a Juncii i cu grditele din balt, regiunea cer

cetat

d i m preun

cu

colegul mieu,

d.

Vladimir

Dumitrescu,

! . Ceramica preistoric, tip Sultana.

2 . Ceramica protoistoric, tip Crasani.

3. Ceramica istoric :

roman sau

Ceramica preistoric, cea

mai

post- roman.

veche

din

aceste regi u n i ,

creia i d a u ca t i p ciuburile d e l a Sultana, se deosebete printr'o

tehnic caracteristic : a rdere bun, lucrare ngrijit, manual,
printr'o varietate n e< frit de forme i m a i ales de ornamente.
Se gsete mai totdeaur,a pe locuri mrginite i isolate, fie pe
"burgurile" de pe coaste fie n

grditile din

balt, mai tot

deauna in cantiti enorme, m preun cu un mare numr de i n

strumente de silex. Rspndirile acestei ceramice s u n t foarte rari.

Jela 21 la 25 Septembre.
Fiindc metoda i cond ucerea lucrul u i au fost aceleai in

Ceramica protoistoric getic i elen, creia ii dau ca tip eera

ambele pri, l e cu pri nd de o potriv n aceiai dare de seam.

mica de la Piscul Crsanilor de pe Ialom ia, o im part i n trei feluri :

1 nai nte de a expune resultatele I a care am ajuns, voiu arta

df la Pontul Euxin, i care i n majoritatea casurilor const din

cioburi de amfore. Din causa uurinei de datare, pri i nscrip

a) Ceramica sudic elen, im portat aci J:rin coloniile elene

pe scurt metoda cu care am procedat.

Pornind dela Piscul

Coco n ilor, u n de

spasem

t i m p de

proape o sptmn 1), a m mers, cnd ntr'o direciune, cnd n

cPalalt, pn cnd am executat Intreaga perieges a lacului.
Drumul l-am fcut numai pe jos, i
rilor, nsoit de doi oameni

cu

unelte

numai

p e l i n i a matu

de spat, pentru a face

sondagii sumare ac0lo u n de era nevoie.

Tot tim pul ate niunea m i-era ndre1'tat cu deosebire spre
resturile cc-ramice, care m i-au servit ca si ngurul mijloc de orien
tare n t ru determ i n area punctelor

archeologice.

Acestea odat

aflate, le nsemnam cu precisiune pe harta Statului Major al

Armatei, scara

1 : 50.000

din

1 9 00, Iar materialul gsit l !n

registram n jurnalul archeologic i-1 m pachetam spre a-1 putea

revedea mai trziu.
Printre punctele antice gsite, am considerat pe u n ele ca

staiuni, adic urme vi!dite de aezri omeneti, de locuine,

cenu, oase de animale domestice, vetre arse, cera'llic abun
dent

n straturi groase ;

urme

puin e, sporadice,

iar

pe

altele ca rspndiri, adic

din ceramica

vre-unei staiuni vecine.

Firete, cele mai multe sunt acestea din urm , dar de o i m por
tan pri ncipal sunt numai cele dintiu : staiunile. Dac i n
toat cercetarea n u voiu fi observat a bsolut toate punctele cu
rspndiri, ceeace de al tf1 ar fi i im posibil, i n

orice cas nu

m i -a scpat n ici-o staiune nevisitat.

Fiindc aproape toate resultatele cercetrii e baseaz nu
mai pe ceramica gsit, voiu spune ceva t despre aceasta.
Ceramica, att din

regiu n ea lezerului

Mostitea, ct i d i n

cealalt regiu n e cercetat, l u n e a Mostitea-Clrai, o impart,

dupe epoci, n trei grupe :
1

mic e foarte im portant intru

datarea ceramicii i n d igene, cu

care se gsete totdeauna mpreun.

b) Ceramica getic "La Tene",

lucrat

m odelul i tehnica ceramicei grec ; ti.

de localnici

Formele

dup

sunt totdeauna

distinse, adesea fr ornament, dar cu profil complicat. Teh nica

e superioar :

past solid,

fin,

sonor,

cenuie, lucrat l a

roat cu o ndemnare perfect.

c) Ceramica getic

primitiv,

lucrat

cu prr>cedeuri

trad i

ionale, pe care le putem urmri pn in neolitic. Totui se deo

sebete mult de ceramica neolitic, prin
bogie i de rafinare

l i psa de varietate, de

ornamentului, i prin forma dtosebit a

proemin enelor, care acum a se ntlnesc mult mai des dect n

neolitic. Afar de proemin ene, ornamentul c e l mai obinuit e

briul rasucit, aplicat, i ceva m a i puin comun zgrieturile facute
pe pasta moale, fie regulat, fie i n toate sensurile.

Pasta e tot

deaun a grunjoas i de multe ori i n suficient ars. Tot n a

ceast categorie de ceramid! se cuprind i vase de past mai
fi n 5 , dar slab ars, groase, cu for m e deosebite, cu luciu negru,
sau cenuiu, sau bru n , lucrate tot cu

mna,

dar cu o nde

mnare mai apropiat de perfeci unea neoliticului, dect

cele

lalte paroase, care sunt lucrate cu totul rudimentar.

Toate aceste

trei

feluri

de

ceramic

(elenic

i m portat,

getic suprioar, getic tradiional), se gsesc fa r excepie

laolalt, n acela strat pretuti ndeni, i de aceea le cuprind sub
numele de ceramic protoistonc : getied i elen .

Ceramica istoric e cea caracterisat prin past i ardere

proast, lucrat Ia roat, i avnd ca ornament n u m a i striai uni
dese paralele, alternate cu linii

Vulpe, Raportul asupra spturi/ar acheologice dela

Piscul Coconilor (.,Bul. Corn. Mon. lst., 192 4 fasc. 39").
Cf. Radu

iunile ce se afl adesea pe m nuile amforelor, aceast cua

prea general i n

spaiu

ondulate. Ornamentu l acesta e

i n timp

pentru a putea determ i n a

datarea mai precis a cemmicii " cu striai u n i " . Ceramica

inp.org.ro

de-

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORIC E

81

pre care e vorba e lucrat cu roata, deci are un caracter istoric

are mult mai multe urme, fr a o putea

mai nou, n u e n n iciun cas preistoric ; apoi

staiune.

n u se gsete

n n ici-una d i n staiunile geto-elen i ce cercetate pn acu m , deci

are u n caracter mai nou i dect aceast epoc, adic dect sec.
VI-a Chr.
Dintre toate staiunile geto-elenice, numai la Odaia-Vldich i i
a m d o t p e ste u n singur ciob c u striaiuni i c u ondulaiuni, dar
i acesta dup past se a propie mai mult de ceramica ro man
d i n Dobrogea 1 ) dect d e ceramica d e care vreau s vorbesc .
in s observ c, n

toat cercetarea

pe malurile lezerului i pe balt

pn

la

pe

care am fcut-o

Clrai,

n 'am

dat

peste n ici o staiune cu astfel d e ceramic i a m gsit-o numai

n rspndiri, de cele m a i multe ori n apropierea actualelor

ezri. A poi pasta, dei m a i prost plmd it i mai prost ars,

se asamn n com posiie mai

mult ca ceramica

popular de

Acestea sunt singurele urme preistorice din regiunea Ieze

rului Motitea.

Il. Epoca protoistoric

In

getic i elen, (c. sec. VI. a . Chr.).

a ceast vreme avem n ju rul Jezerului Mostitea cele m a i

m ulte rspndiri , precum i n u m a i putin d e trei staiun i : M

nstirea, Piscul Coconilor, Odaia- Vldichii.

1 . Mn stirea 1, L ocalitatea este aezat in partea de Sud a

lezerului Mostitea, n

vrful unghiului de Vest d i n tre malul

Iezerului i malul Juncii Dunrii . pe terilsa cea mic a Dunri i ,

nalt n u m a i cu vre- o 5 m. deasupra J u n c i i , i sub coasta te rasei

celei m ari cu cota 3 7 .

P e margin e a rpoas a terasei celei m i ci, s u c sat, a po i spre

N pn la
mare,

azi dect cu cea a ntic.

totui considera ca

SP.

valea

Tutunului,

acolo

unde

se ridic terasa cea

vd urme bogate d e aezare . antic. Afar de cenu,

gsit n i m i c

pmnt ars, oase d e animale domestice, resturi d e locu ine, e o

precis, i pentru c ceramica d e care vorbesc n u e n nici-un

cantitate aoundent de ceramic de toate categoriile epocii geto

elenice. i a n u m e : fragmente getice cu proe m i nene caracte: i ,;.

Totui, pen tru c din

cas modern, cutez a

ceramica

rom a n n ' a m

socoti sub titlu de presupunere, ca

post-roman, d e i m itaie i contin uare roman.

tice, cu bruri, pri de amfore elenice, de past roie sau gl

buie, b i n e ars, solfd, sonor, adesea cu mnerele drepte co m

Voiu arta acum stai unile i rspndirile aflate n regi une

p u s e d i n d o u vergele cilindrice lipite, ceeace dovedete prove

lezerului Mostitea, i n ordinea epocelor deduse d i n ceramic.

n i ena lor din cetile dela Pontul Euxin , Cioburile acestea de

i m portaiune elenic sunt covritor de n u m eroase, Printre ce

rspndiri i o ngur staiu n e : Sulta n a .

ramica i n d igen superioar "La Tene ", a m dat d e u n vas ntreg

1. Epoca preistoric (neoliticul, eneoliticul i bronzul). Cteva

1

Sultana. La 1 c h m . spre E de ctu n , pe coasta lezerului,

e o peni nsul cu vrful retezat d e erosiunile inundaiilor an uale,

crei a_ locuitorii i zic " Malul Ro u " , din clluza lutului d e co

loare nchis. Ctre capt p e n insula e curmat printr'o vlcea
larg. Partea care rmne astfel isolat, constituie staiunea ne
olitic. Pe harta Statului

MHjnr ( 1 :

5.000),

l a poalele rpei

captul pen insulei e cota 1 6. l nli mea stai unii asupra a

din

cestei cote e de nc a. 3 0 m
Ac i a

spat domnul Prof.

Resultatele sunt

d i ntre cele

1.

mai

An drieescu
i nteresante.

n vara
O

1 923.

foarte m a r

bogie de resturi ceramice, c u forme i c u ornamente variate ;

n eobinuit de multe obiecte de silex ca : vrfuri

de lancie, d e

sgei, cuite, topoare, percutoare,

lut i d e os

etc. ; idoli

de

represintnd figuri umane sau figuri de a n i m al. De ase m e n i s'a

dat peste o mare cantitate d e resturi d e a n i m al e domestice i
peste urme d e locu i n e, fcute din chirpiciu cu paie.
I n totul avem aci o aezare neolitic, i nten i n delung

locu it, d e agricultori, pescari i meseriai, d u p cum

se poate

deduce d i n restrile aflate, i la ntemeierea creia, ca d e obiceiu

n neolitic, predom in punctul d e vedere defensiv. Staiunea e

pe o posiiune n alt, -iso]at, greu accesibil, aprat d i n trei
pri d e maluri rpoase i din s pre pen i n sul printr'o ea larg,
care poate c e spat ch iar de mn ome neasc C lu crul r
.
fi fcut de mn omeneasc nu e greu de i n ch i puit, dac n e
gn d i m c ptura unei aotfel d e v i cere

mai puin mu nc

dect cldirea unei movile mari din aceiai vreme.

Rspndirile din aceast staiune sunt foarte rri i puine.

2 . La

500

m. spre E d e staiune, pe coastele

unei vlcele,

se gsesc cioburi l a fel cu cele dela " Maiul Rou " .

D e aseme n i s e gsesc astfel d e cioburi n cele d oua " g; diti " ,
ostroave d i n mijlocul Jezerului, d a r fii n d t o t

rari

i puine, n u

l e pot socoti c a staiuni.

3. Grditea Mare sa11

Grditea Curteti, cea mai apro

piat d e Malul Rou, are u r m e foarte puine neolitice. In nici-un

caracteri stic, d e past bun cenuie solid, lu crat la roat.

Toate acestea se

a fl

trece mult spre N de

conti n u u pe o mare n ti ndere, cara

actualul

sat

Mns t i rea. Avem

deci o

staiune de mare nsemntate, cea m a i i n tensant d i n regiunea

care n e preocup, i care necesit o

sptur

sistem atic, cel

puin cum s'a fcut la Piscul Crsanilor i la Sultana.

D e reinut este c aezarea de aici evit inlimPa terasei
celei mari a Dunri i i se intinde

n u m a i pe terasa cea m i.:,

aa cum se n tm pl i cu satele de azi. E ceva cu totul i n vers

dect la staiunile neolitice. Niceri nu 'se

vede o preocupare

de a prare militar. E o stai u n e nsemnat comercial, dup

cum se. vede din m a rea cantitate a ceramicei

d e i m port, i n

acela timp u n punct nsemnat ar ptru n deri i influenii elenice

In cm pia getic.
La N. de aceast staiune, rspndirile d e ceramic d i n a
ceiai vreme se in lan pn la Coconi, deci pe

5 chm. p e malul de V al Jezerului.

2. La 400 m . la N d e valea Tutunului

din

mai bine de
dreptul punc

tului trigonometric " M nstirea" (37 ,5), pe malul stng al vii

lui Marm, e o groap profilat pe rp, coninnd cenua cu
cioburi prim itive. Probabil u n

mormnt di n aceiai vreme cu

staiunea de la Manstirea.
3. La

1 500

m. l a N de

Valea-lui-Marin ,

pe o zon de

circa 1 chm., pn l ::t co'a 37, se vd de- asupra rpii urme de

aezare, cu vetre, cenu, cioburi, gm p i n seciune pe ripii. Lo
cuitorii i zic acestui loc Satul

Vechiu. i probabil c a fost

aci un sat d e epoc m a i nou, dar se gsete i m ult cera

mic antic d i n aceiai epoc i d e acelai caracter cu cea dela
Mn stirea. De sigur ns c aezarea n u

e n legtur cu a

ceast ceramic, ceiace ar resulta din prea puina cantitate a

cioburilor an tice fa de ntin derea aezrii.
4. La

800

m. mai l a N d e Satul 'l'echiu, pe malul drept al

'l'ii 1 acilor, o m i c rspndire d e cioburi primitive din epoca

celor de l a Mnstirea.

5 . Acela lucru i n satul Cocon i , l a Sud, p e ripa di ntre Va-

cas n u a fost vre- o aezare statornic pe ea.

4 . Grditea- Chirnogi, l a 2 chm . spre E de cea precedent,

t.

Cetatea Ulmeturn, 1 plana, XXIII. An .

Ser, Il , Tom. XXXIV, Sec. ist. 1912).
V , Prvan,

A.cad. Rom.",

1 Numele mai vechiu al 'atu lui este Cornelul, pe care Barbie du Bo

cage il identific cu cetatea Geilor ars de AlexandruceiMare. (ap.
Tocilescu, Dacia nainte de Romani, p. 56. nota 1 8) .

inp.org.ro

82

MATERIALE ISTORICO ARCH EOLOO ICE

lea c u dou puuri

i d i ntre Valea c u apte puurt, n dreptul

paraia cu ceramica roman din Dobrogea

1,

i aci am gsit cio

buri mici cu striaiuni i smal. (Veli punctul precedent).

cotei 16 de pe marginea lacului

6. Tot n satul Coconi, la stnga vii cu apte puuri, am

Pe rpa m i ci i staiuni se v:! i

urme de zidrie, asu pra

dat de cioburi p rim itive de epoc getic i de cioburi bune ele

creia ins'i nu m pot pronuna numai dup

n istice. Pe u n fragment elenistic e u n

dru stilisat ntre dou linii paralele.

jumtate de or.

ornament iucisat : mean

7 . La 300 m. mai la E., la cota 32, la m a rginea r>ritean

cercetare d e o

Avem astfel a treia staiune geto- elenil , poate i r o man, i

cea mai de Nord din regiunea Iezerului Mostitea. Mai la N . ,

a satului, ceramic de acela fel ct; cea dela Mnstirea.

n'am d a t pesie nici o urm din aceast epoc.

n i nsul care se ngusteaz i scade

rspindiri, dintre cari cea mai de N e la valea Greziei.

8. De la satul Coconi spr e Est, se ntinde pe 2 km., o pe

in

altitudine tot mai mult

Pe malul de E al lezerului

La capt peninsula coboar i n pant foarte lin

nici o staiune, ci numai

I l . I n tre Furei i Chirnogi, pe malul drept de la gura vii

spre virf, i care strnge Iezerul Mostitea la mijloc n forma

unui rinichiu.

nu e

Gresiei, sunt gropi din care locuitorii scot nisi p. I n spturile

spre lac i locuitorii i i zic : Piscul Coconilor. I n dreptul acestui

acelor gropi

loc, Iezerul Mo5titea are cea mai mic lime, vre-o 4 0 0-500 m .

groase primitive cu luciu brun i cioburi de past bun cenuie

Aci a m f cut tim p d e o sptmn sondagii i spturi, p e

cu profii caracteristic geti:: .,La Ten e " . Dei n'am gsit i n cele

care le-am e x pus ntr'un raport a n terior 1 . Nu am dat de o sta

iune aa de bogat ca cea de la Mnstirea,

dar n sch i m b

Piscul Coconilor e p n a c u m , afar de Sultana, pun .-tul c e l m a i

b i n e cercetat d i n hula archeol ogic a regi u n i i .
Fiind nnaintat i n i n teriorul Iezerului, Piscul Coconilor a avut

am gsit cteva urme ceramice antice :

cioburi

cteva m in ute de cercetare n i ciun ciob grecesc, ceramica getic

aflat acolo este suficient

pentru

delerm ina nc un punct

contimporan cu Mnii stirea, Coco ni i Oda;a Vldichii.

1 2. La 500 m . la S. de satul Ulmu, la cota 1 4 de la prima

cotitur l a S. de Ulmu, cteva fra gmente de ceramic elen alturi

mai mult de suferit dect alte locuri, de pe urma erosiunii pro

de doburi striate de past

vocale de inundaiile a nuale ale Dunni, care fac s creasc

s u n t d i n aceiai vreme cu ceramica solid greceasci' , c i mai noi.

apele Mostitei pn departe

Coconilor avem

a face

spre N De aceia, dei l a Piscul

13

La 1 chm. la S

inferioar. Probabil c acestea n u

de punctul precedent, l a cota 1 4, cio

cu o staiune, iar n u cu raspndiri,

buri pri m itive cu ornam ent " bru " , getice, i fragm ente de vase

ea e cu mult redus i n u n i s'au pstrat dect prile perife

greceti. Alturi d e ele, tot cu caracter de rspndire cioburi de

rice, mai ales gropi cu cenu i resturi de vase, alte ori cu o

past inferioar

seminte umane. Zona cu urm e vechi

m ;,i noi dect vrtmea getoelen

e pe margi n i l e Piscului,

iar n interior ele sunt tot mai puine, pn ce

Ptura de cultur mai

im portant, - dei

dispar de tot.

n u se compar cu

cea de la Mnstirea, - e pe marginea de N a Piscului.

14. La 2 chm. spre S de punctul precedent, sub satul Bo

n eagu, afar de abundf nta ceramic actual a acestui

Ceramica e peste tot de tip Crsa n i , la fel cu cea de l a

caracteristice ;

cioburi

getice superioare ( " La Ten e " ), de past bon, cenuie, cu forme

mente sigur elenistice.

1 5. La m arginea de S a satului Boneagu,

mica cu striai;.111 i, sunt i

amfor am

un mner de

dat de i nscripiun ea : A P I CTOfE: I TON, la care e

de observat C i

, rotunde, n loc de :E i E, ceiace arat

.
un caracter mai nou al i nscripiei : a. sec. I a. Chr.
Rspndiri din ceramica acestei vremi n 'am mai gsit spre

cioburi

a far

caracteristic

de eera

getice

de tip

Crsani i altele greceti.

distinse ; fusaiole de lut ars, fragmente de amfore greceti de

toate felurile, de past solid caracteristic. Pe

sat i

afar de m u ltele fragmente cu striaiuni, sunt i cteva frag

Mnstirea. Cioburi de vase getice primitive c u proeminene va

riate, cu ornamente " bru ", cu striaiuni

cu sfri aiuni paralele adnci i dese, probabil

Din transpunerea pe hart a acestor

1 4 puncte

cu urme

geto-elenice, result c ctle mai multe dintre ele sunt pe malu

rile j u mtii de S

l t zeru l u i i mai ales pe

malul de E sunt numai cteva

slabe

malul

rspndiri,

de V . Pe

pe cnd pe

malul de V sunt trei staiu n i . E bine de inut mi nte c toate cele

N , dect tocm-ai dup vre-o 2 chm., la Odaia Vldic:h i i . Totui

trei staiuni sunt pe acela m a l , p e n tru a deduce de aci i alte

i pojghi alb, i care aparin mai degrab acestei

sebire de Sultana, c sunt toate aezate pe locuri joase i e

lucru ri, ceeace se va face mai la vale.

socot c trebuiesc menio nate aci cteva cioburi cu striai uni

vremi de

ct celei post-romane cu "striaiuni" de alt caracter. i anume :

9. Sub satul Sultana, imEdiat la E de pun ctul-trigonometr ic

" Sultana" (57,28) la vre-o 200 m . spre V

de staiunea preis

E de observat l a statiunile acestta

geto-elen ice,

vit locurile nalte din apropierea lor. Acest

spre deo

lucru e comun i

l a Mnstirea, i la Coconi, i la Odaia-Vldichii. Deci

de vedere, care a fiinat la basa lor, n u e cel

toric, rspndiri slabe de astfel de cioburi. N'am gsit nici un

ci din potriv punctul de vedere panic economic. Putem

fragment din cele geto-e lenice de la Piscul Coconilor.

1 O. Odaia Vldichii, staiune getic i elen. La 350

gndim deci la

m. la

N . de Odaia Vldichii, ntre acest sat i Curteti, l a gura mai

solida ritate social,

care

mea aceasta, n regimile de step ale Daciei, o

2 m . abia, ros de ape in partea dinspre Iezer. E de altfel

singura erosiune din acel lor, ceiace dovtdete c mica teras

Geilor, cari s usin coaliia dunrea n contra lui

a fost altdat mai naintat >pre lac, dar acum erosiu nile au
n i velat-o la rnd cu celelalte maluri. Locul estP numit de ctre
steni : 1/ alea Orbului.
Ceramica e de tip Crsani. Cioburi getice ru.,tice cu orna
m e n t . bru " , cioburi negre cu luciu, cioburi glbui cu luciu ;

peste tot vasul. Pasta e deosebit de a ceramicii " post-romane"

cu striaiuni. Foarte probabil c este roman, dac facem corn1 Radu Vulpt>,

N.aportul asupra spturi/ar rcheologice dela Piscul

Coconilor. ("Bul. Corn. Mon. lst.", 1924, fasc. 39).

m are putere a
Alexandru 2,

de ani dup aceea, n frunte cu Dromichaites,

regele lor, ba de dou ori pe diadochul Lysimachos i a doua

oar il iau chiar prisonier . Apoi i n sec. 1. a. Chr. iar este aci
marea unitate politic alctuit de Boirebistas, care e n trns

legtur cu c.etile el ene dela mare .

III. Epoca istoric, roman i post-roman.

apoi ceramic bun, solid, greceasc. U n ciob presint orna

m entul : valuri striate paral el, ca chenar ntre linii drepte striate

for poli

izvoare gsim tocmai pfntru vre

larg a unor vi ce dau spre Iezer, e u n tpan nnalt de vre-o

iar vre-o 50

s n e

asigure bunul

mers al viei i comerciale. Putem s n e gndim la o

tic cu teritoriu intins. i in

punctul

militar defensiv,

Din cercetarea l a suprafa pe care a m fcut-o, nu pot de

duce n i m i c sigur pentru aceast vreme. Singurul element de
V. Prvan. Ulmetwn , l, (plana XXIIJ).
Anab. l , 3.
3 Diodor Sic. XXI. frg. 1 1 -14. Strabo, V l l- 3, 1 4.
t Strabo, VII, 3, l l ; Dittenberger, Sylloge inscriptionum latinarum,
nr. 342.
1

Arrian,

inp.org.ro

t '

/ :
f:'1 :<ilt;.sn::'
/
0 /
.;,_J;,
:'!.T.

'

--

Fig 1 . Har la regiunii iezer ului M os l i l e a . Scara : _1/10:>.0 :>0. D u p sectorul "VrW, 1

inp.org.ro

50.000.

83

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

control, pe care il am la ndemn, e eera m ica. Dar i aceasta
pen tru vremea roman, e nesigur precum am artat mai sus.
I n afar de stai unile neolitice i getice citate, n 'am mai
gsit alta dect una si ngur : la " Cldarea ", o peni nsu! nalt
i rpoas intre Sulta n a i (oconi, d ar c a re o s;Iite cu mult
mai nou , ' din plin epo : a istoriei rii-Romneti 1 , I ncolo
n'am dat peste n ici-o alt silite de aezare veche.
Totui a m artat c, in

afar

preistoric, getic i elen, am

de

rspndirile cu ceramic

dat d e m ulte lucruri

9. Sub satul Furei, un strat de cultur foarte gros, d a r

probabil c n u m a i din

mai sigur roman : cel d e l a

Odaia Vldichii. E roman pentru c s e asat>Jn foarte m u l t c u

ceramica roman din

Dobrogea,

pentruc se deosebete prin

technic de majoritatea ceram icii cu sfriaiuni i valuri, de

care am vorbit, i pentruc e la

u n loc c u ciobuile getice i

elene, lucru ce m i se pare foarte firesc, ptrunderea roman in

cmpia getic fi ind i n strns I e'gtur d e succesiune i chiar
d e contem poraneitate cu cea elen ic.
Aceast l egtur intre vre mea geto-elen i cea roman , dei

1 2. Sub satul Ulmu, in partea d e S, la cota 1 4 .

1 3. La marginea rle S a satului l.l l m u .

1 4. L a 4 0 0 m . l a S de satul Ulmu, l a cotitura de mal cu

cota 1 4 . AIMuri

acum), dar pri

fa ptul c o g sim l a

Odaia Vldich i i, se poate

s o gsim i la M ustirea sau i n alte staiu n i geto-elenc. I n

casul acesta n 'ar fi n i ciun hiatus pentru vremea rom an i n
regiunile despre care este vorba, iar cera m ica cu striajiuni i

valuri pe pa,t proast a r fi sigur post-ro man.

Cred de cuvii n s enumer aci

punctele

din

regiu nea

Iezerului Motitea cu rspndiri d e astfd d e ceramic.

1

de

c i oburi

eleni ce,

pronst i lucrat e c u roata, E

un

cioburi

striate de past

a m estec d e

r spndiri, in

trn pltor, care n u oblig la vre-o conclusiu n e d e contem pora

n e i tate a cel or 2 ceramice.

1 5 . La 1 chm. l a S de punctul precedent, acela lucru.

:. e

1 6 . La marginea de N a satului Boneagu, la cota 1 5 . unde

a propie d e lac drumul UlmuBoneagu.

1 7. La 1500 m . la S de pu:ctul a.:esta, sub satul Boneagu

Ceramic elenic ntm pltor alturi de cea "cu stria i u n i " .

1 8. La m arginea de S a s tului Bon eagu.

n'o avem documentat n i ci la Piscul Crsanilor 2 , nici I a Piscul

Coconilor (singurele stai uni geto-elcn ice s p:ile sistematic p 1

d e c:Heva

1 O. La 1 00 m. la S dP F urei, deal u n gul r pii, ceramic

bun, or:1amente in
tersante i excepionale, i n tre care u n u l c u l i n i e in zigzag in
relief pe un chenar s.:obit. Epoca nesigur.
I l . I ntre Chirnogi i Ulmu, pe mal dearndul.

cu cera

lntr'un singur loc a m dat d e u n fragment d i n aceast ce

d a t i

nesigur, past cenuie u n e ori, de teh n ic

m i c "striat " , care e nesigur, m a i probabil poslroman.

ramic1, pe care s-I pot conidera

actuala a ezare. A m

cioburi striate.

Se observ din aceast inirHe

locurilo r . c u cera m i c ne

sigur, intre cari predomin cioburile striate i cu valuri on

dulate, c cele ma1 multe i mai bogate dintre ele sunt pe

molul d e Est al lezerului Mostitea, pe cnd la ceramica getic
i t len am vazut c, din potriv, majoritatea punctelor sunt pe
malul de Vest. La ambele ft:luri

de ceramic vedem

ns

rrire in jumtate?. de N a Iezerului i o indesire tot m ai mare

spre S., spre Dunre.

L a 600 m . la S d e Coconi, l a hotarul i zlazului comunal.

2 . La 7 0 0 m. E d e " Malul

Rou"

dela

Sultan a , pe malu

rile unei vi m ici.

3 . In satul Sultana, pe malul vii dela E i m ediat de movila

punct-trigonometric " Sulta n a " (57,28). Acela punct cu nr. 9

citat la " epoca geti c i elen " .
4. La 5 0 0 m . spre N

d e Curteti,

la cota I l<. pe stnga

vii ce coboar dela v.1 ovila cu cota 5 2 .

Toate aceste p u n c t e au foarte pui n u r m e i s u n t situate
pe m alul . de V al lezerului.

Pe malul de Est avem :

6 . La 1 chm . m a i

l::t S d e acest pun ct, in

i din punctu l de vedere antrr>pogeografic, ca i d i n cel geo

grafic fisie, Iezerul Mostitea e o prelungire a Juncii Dunrii,
care ptrunde ca u n cuiu in m ijlocul stepei. In toate tim purile,
din neolitic pn azi, coastele Iezerului Mostitea au fost popu
late destul de m ult, regiunea presintnd intr'o step

c Br

ganul, avantagii excepi onale pentru aezri m uncitoreti.

Locuri adpoo;tite, cu a p l a ndem n, Iezerul bogat 1 n pete

de Dunre, coastele mrgi n ind ogoare ntinse, fertile,

5. La 800 m . la S de valea Mgriii lng ann a n .

bune de

agricultur, totul contri buie ca oamenii s se adune i n jurul a

dreptul satului

Triceni de pe cellalt mal al lacului, un silex infnrm din

Dup aceast hart archeologic i n cerc a trage cteva con

clusiuni antropogeograjice.

cestu i lac. I a r pe de-asupra este & propierea marelui fluviu, drum

care

d e legturi cu lumea cea mare, c u l unea sa bltoas, lnti ns i

7 . Pe partea d e S, a ;Jeninsulii din stnga vii Argovei, la

tcucii de locuine i de obiecte casnice, precum i i n verdea,

nu se poate deduce n i m ic.

bogat i n lemn, i n trestie, i n papura, ele m ente necesare l a con5totdeauna pr,oaspt,

p entru

bun

pscultl

cailor i vitelor,

600 m. spre NE. d e cota 16 din vrful p e n i nsulei, acolo u n d e

i ncepe stuful " Potcoav a " . Ceram ic primitiv, de tehnic veche,
dat in fragmente prea mici i din care n u se poate deduce ni
mir. Am gsit i o bucat de silex, cioplit primitiv c a un vrf

De aceia vedem in toate ep ocele c aezrile d i n jurul lezerului

se grmdesc spre Sud i devin tot mai rari spre Nord, pe

de cuit.
8 . La vrful pen insulei

care pulseaz dealungul !sirului.

dela V d e Furei, la cota 1 5 d i n

vrf, pe i n t i n dere d e 400 m . pe marginea d e V a peninsul i i i

d e 7 0 0 m. pe marginea d e E. Peste t o t ceramic, ma\ ales c u
striaiuni, i chiar u r m e de aezare, dar puine.
1 E un loc incunj urat cu d o u rnduri ele anuri mici, pstrate prea

b i n e spre a fi antice. In trei visite

pe

care

le-am

fcut aci am gsit

numai ceramic d e caracter foarte nou1 fr a fi totui modern rt . Ae

far de aceasta am dat i peste doge de butoiu de stejar inc nepu
trezite. Din monezile pr cari locuitorii spun c le-au gsit acum cteva

Piscul- Crsan ilor1 c a

Tinosul (jud. Prahova), s'au

decenii aci, n'am putut s vd n ic i u na.

la

La

msur ce se dep rteaz d e fl uviu. E deci evident, c po pulaia

din jurul Mostitei e i n strns l e gtur de dependen cu viaa
Cea mai mare eflo,escen
giuni

antro pogeografic in aceste re

avem in vremea getic : ulti m a jumtate a m i leniuly( 1-iu

a . Chr. Atunci satele se in

lan pe maluri i ne gustorii ve n ii

din coloniile elene d i n Do brogea, u mbl peste tot, aducnd, o

data cu untdelemnul i vin urile lor, amforele acelea roii i
tra i n i ce, ale cror cioburi ne servesc azi de mrturie.
Satele i trgur ile Geilor n u se mai fac nici i n grditi
singuratice i nici pe mguri inalte, ca in
pe malul apei, ct m " i aproape

de

drumul

neolitic, ci in vale
mare, pe care e

s i n rccnta campanie archeologic de

l i ber s vie orice strin aductor de lucruri n o i . E deci vreme:t

gasit monede romane, dar peste tot an

uni

terioare cuceririi Daciei de ctre Traian. i epoca roman in Dacia n'o

putem considera, n toiul ei, dect dup aceast cucerire, aa c suszi
sele staiuni sunt din epoca getic d e civilisaie elen.

o rga n isri politice puternice i care nu se reduce la o

sim pl " grdite " , ci la o ar

ntreag de la m u ni pn l a

Jstru i pn la mare. N umai intr'o astfel de siguran poli tic

12

Buletinul Combiunli Monumenlelor l s!orlce

inp.org.ro

84

MATERIALE I STORJCO- A RC H EOLOGI C E

aezri l e s e pot face n v o i P , f r

g n d

m i l i t a r, i a r

G e lui

s i a o mare d e svo l ta re , aa ncflt c h i " r

c om e r u l

d i n mic a aezare

dela Piscul Coc o n i l o r s a i b c n d vre a u n td el e m n u l

sau

vreme, n tre

a a Ge i lo r i l u m e a d i n S u d u l grecesc, i ca re ne s u n t pe rfec t
g ra d u l u i d e c u l tur

m a re

p o po ru l u i

al

lui

Dro m i chaites

sau

al l u i

B o i erbi st a s .
pe c t e p o s i b i l , drumul c a re l ega

M osl i t e a

I ez e rul

Euxi n i d ec i d e l u m e a m e d i le r a n fa n .

In r r i m u l r n d acest d r u m

au pl uti t n to t de au n a, c a i a z i ,
a m bele

n e n u m ra t e

t rec e re a

Evident c

l u P. g ,

drumul c el m a i

Trebuie s ne gn d i m i la un d r u m

g t t i ci\

de

c t re A

de

cel m a i i nd i re c t,

de uscat,

d i rect, care

s fi n c ruc ia t cu ves t i tul d ru m d e a p .

D i n d e t erm i n a re a el e m a i

e u n ct e lo r

sus

pn cl i r i l e i m a i ales t o a t e cel e t re i s ta i u n i :

rii s

M n s t i rea, Piscul

C o c o n i l o r i O d a i a \" l d i c h i i , sunt pe malul d e V es t . Lucrul a

c esta nu P"a t e fi n b'l m pltor, i n u se p o a t e expl i c a p r i n a c e i a
c m a l u l d e V e s t e m a i n al t, d o a r e c e t o a te

t rei

cele

sta i u n i

evit coastele n a l t e i s e a f l s i t u a te jos lng n p . E x p l icai.r

nu poate fi dect una s i n gu r : a ceste trei stai u n i se gsesc p e

l i n i :t u r u i m a re d ru m ce trece pe la Ve s t de
O d a r n e vo i i a a d m ite e x i ste n a acestui

l e7eru l M0titea .

d rum,

trebuie

s - i

cut?. m cc n ti n u a re:1 l a a m be l e e x t re m it i .
S de M n a s t i r ea,

Grditea Mtc 2

l a M n stirea. Pre l u n g i re a d ru m u l u i
d i r i d la D u n re , n faa sat,rlui
pe m a l u l drept "'

l egt u r cu

di n

fluvi u lui,

i n te r i oru l

n o s t ru p r i n c e l e d o u gr

unde

ac olo

e g u r a u n e i v i m a ri ,

s u d ice ,

i u n de

D e a c i i n a i nte n u m,i p u t e m

u rmri

d ru m u l . i n

unei gezri a n t i ce R .

ctle d e

Garbn.1 U u d . D u r o s to r) , de

Do b r og e i

ce v i n e

Mare

In cea m i c c e r a rn i c a e puin i n e s i g u r .

clar n G r d it: a Mare s u n t u r m e vdite n

spre m He, d m fi e de

Dionysopolis, ce t a te a

dela

su nt

urmele

Salcie,

s u n t u n ele

pentru

aezrile

de

la

fi

fost foa rt e

Mn s t i rea,

i rn port n n t ,

Coco n i i

d a r nu n um a i

O d a i a-VIdich i i,

ci de s i gu r pentru locuri m a i d e pr!Jte .

S u rm ri m l m i a celor
s pre N o r d .

l a cul

trei

T ra vers n d / va l e a

Ob i l e t i ,

i urcnd

pra ! E i c u va le a

n i a ferat B u c u r eti-Const< na,

la I ezerul M ost i tea

intre

m a rele

I e z e r i

A rgovei pn l a l i

a po i p r e l u n gi n d

d i re c t s p r e va-

Arrian, A n a b., I, 3, O.

vieii romane la gurile Dunf"ii, p 5:1 .

Reportul Museului de Anticluti pe rgrs, p. 49,

2. V. Prvan, Inceputurile

3,

M . T eo do re sc u ,

raportul No.
marisca.

8,

re!tttiv l a limes - u l dan u b i a n d i ntre Durostorum i Trans

4. Dittenberger,

Syll.

ll.2,

5. V. Prvan, lnceputun'le vieii ro ma n e la gurile Dunrii, p . 59, i

Vulpe, Brganul in antichitate, ( " B u l , soc. geogr.", XLI, J fl23).

Radu

inscr., lat. nr.

abun d e n acolo, l a

o rn a m e nte

c i o bul

cu

c i o bu r i

i n v a l u ri o n d ulate i n l i ni i

striate

rom a n d e

l a O d a i a - V l d i c h i i . T o t u i

n u s 'a gsi t n i m ic care s a m i n tea s c n chip s i gu r P i s c ul - Cr

s a n il or s a u P i scu l - C:o co n i l or.
D la Piscul C r s " n i l o r, prelu ngi n d drum Jl spre

N o rd, n u - l

putem determina n a m n u nt e d i n c a u s c n 'am c e rce t at regi u nea,

d ar se r b s erv c d i re cia d u ce i n

regiunea B u zul ui , care pre

sint m ulte b og i i n a tu ra le i ca re p os e d o t re c ere uoar

Ardeal p r i n p a s u l Buzului 2.

in

R nH1ne, n or i ce cas, b i n e stabi l it u n drum d e c o m e r geto

elenic de l a P o n tu l E u x i n , p e

I e z e ru l

la

Ivl ost i t e a ,

prin

Ves

tul 8:1ri\ga nului, pe la P is c u l Crs a n i l o r ;;i p a s u l Bu z ul u i , s p re

Da c ia d i n t re m u ni.

i n s re l e v c acEst

d ru m

cu direcia N.-S. e i d e n t i c c u

gran i a n tu ra l a i n l re st epa d es v r i t;'!

B r g an u l u i i a l o m i

e a n i d i n tre ul t i m ele trunchiuri de p d u re d i n spre Rsrit. I n

a d ev r, u lt i m e l e t ru n c h i u r i r z l eit e d i n

s pre R s ri t ul esul u i m u ntean, s u n t

m a rel e C(Jdru al V l sie i ,

c el e de la Vrti

( chm.

E. d e I ezer u l Motitea), ObiletL, Lehliu (lflng Valea-Seac)

( a m bel e

mai

p ri e l n i c

p e n tru

a e z r i

e regi u n e

m a i d e o e , de o a r e

o m e n eti

c o d ru c r. m p act, i

ce pe de o p a r te ev i t i slbtec i u n e a u n u i

s e ce t a . stepei,

l n g Piscul Crsa n i l or).

C o i n ci d e n ta s e e x plic prin fa ptul c a ceas t l i n ie

cea

iar, pe d e a l t a , are i a v a n t a g i i le pduri i - l e m n

p e n tru construcie, pentru

g ii l e ste pe i c u ogoare

u n e l te.

foc -, a re i avo n t a

pentru

c u l t i va bi l e

ct

mai

n tinse. i u n d ru m

comercial va a l ege totdea u n ea re gi u n e a c e a m a i boga t

n ce n

tre de po p u l ai e, c o n d i i u n e ce am v zut c nu l i pse te

regi u n i i

p ri n

care trece drumul D io nysopolis-Buz u .

Il

Trecem a c u m
de

b a l t d i n t r e

la

e x p u n e r ea

g:ra /1\ os t i l e i

hrii
i

Est a reg i u n i i Ieze n r l u i M ost it e '

re a ceram ici i este a :e i :; i .

a rch eol o gi c e

gura Borc i i ,

M e tod

1 podul

s'a fcut d e c i de

la

s ' a o pri t

D o ro b a n u l s pre Clra i , pe

pe m a

m a rgi ne a r

precum i n gr d i t i l e d i n

p o r i u n e a resr'ec t i v ?! .
1 V. Prvi.! n , Inceputurile

re giu n i i

d i ntre Bo neagu i D o ro ba n u l . Conti n u area

poas a l u ngi i Du nrii,

2 S e poate

c o n t i n u are s pre

de l u c ru i c l a s i fica

C e rceta rea pe ri m e t nr l u i le z e ru l u i Ivlo s t i te a

l u l d e Est,

s t a i u n i de

M o s t i te i ,

cu

p a ra l e l e, l a fel

c a re

ge t al l u i B o i rebi<;tas 4,

g s i t

Cera m i ca

am n un t e ,

fi de m a rea c o l o n i e e l e n Odessos, dela \Ia rn a .

D r u m u l trebu i e

Dacia b oga t ,

c o nfl u e n a a d o u m i ci vi'i i , e foarte amestecat. P r i n tre

d i n l i p sa d e cerce t r i pe tere n , d a r prel u n g i n d u - t n l i n i e d reap t

are strt n s e legturi p o l i t i ce cu i m per i u l

la n cru c i a re a a do u d r u

i m po rta n te, care amnd ou deservEsc

de

la S. d e gara Leh l i u.

prel u n gi re

Grditca

n u m t e :

situat

st a i u n e

Groasa c u Clugreasca

n l u nea D u n r i i , in d i rect

s u n t doua g r i n cl u r i

Crsa n i l or, i p ri n acest drum care

P i s cu l

aa

{ Co n o m ic e

la l o

a i n fl u e n ii

e x r. e p i o n al

i nte n s i ta te a

e x pl i c a
la

c e l e m a i frecvente r ela i u n i ntre Pontul grecesc i

getire i e l e n e

d i n j u ru l l ez e ru l u i M o s t i tea , a m constatat c a pro a pe to.1le

., Mo >stite i ,

m u ri

nt re m a re i reg i u n e a n o a s t r d e l a gura

aa c n u poa t e fi s i n g u r u l .

elene

G u ra

Pasul Brcltoc e a,

Pe d ru m u l Mostitea-Piscul C r s a n i l o r t o s i n gu r st ai u n e ar

l s t ru l e drumul ce l m a i o b i n u i t i cel m ai uor

comunica

M ost i td . Este ns

c i v i l isaiei

"

p u te m

ch eo l ogi c d esco p e ri t pfln acum , cea dela 1 'alea Seac 1, i me d i a t

l e x a n d ru contra Ge ilor ' .

La

A cu m

D raj n a

pnn

fl u v i u

d u nrea n , n

!sirului

foarte i m por t a n t drum

prin Carsium i

va se m a i
popuL i i l e ,

v re m e a

c e re n e o c u p m , a vem d ova d a a cest u i m a re t ra fi c

s t a i u n e ge tic de l a

d e s i g u r c a vea a nflo ri n c h i p d eo s bit.

l u nlri i

Pentru

de Pontul

i c o mer u l n t r e

maluri.

pas a g i u l l u i A r r i a n u s p r i vi t or l a

s aflu

Dunrea. Pe m a rele

este

m a r i , c a r e m ij l o c i a u c o m u n i ca i i l e

a a d e d < s e , d e pe

a li1

s p re A r d ea l

Tomi,

Cr s a n i lo r,

Piscul

v i n e d e l a Sud. O

Porn i n d pe ca l e a reconstituirilor, v o i u n ce rc a n c u m

pentru a

m i e i , p r i n

cu no a t erea

pe ntru

n semntate

i m p ortan ta

t i m c pe valea l a lo m i e i trecea un

comercial, d e l a Histria s a u

Rel a i i l e i ntern aion al e foarte n t i n se n aceast

foarte

t o c m ai d e

d m

Piswl C rsanilor.

vinul

d i n Thasos s a u d e al tu n de va .

d o cu m e n ta te, au

I a l o m i ei,

lea

'uieii romane

n u fi e n u ma i

balt de pe

la gurile Du nrii)

ntmplare c pe

p.

4- t

h a rta Romniei

: 3J l 000, d e la Muze u l de A n t i c h i t t i , cele rn a i n u m eroase s i 1r ai dese

l o c aliti a n c i c e , insemnate cu albast'rll de d1posatul Tocil e :;u , sunt l a

po:1lele m u n i lo r Buzului. P e d e alt parte
n Dacia

Preistvric

re m arc c

f l u c r.1 re care dei e fantastic

N. D e ns u i a n u

g re i t n me

tod i in conclusiil e totui foarte nse-mnat prin materialul adunat)

acord o i m portan c tt p i t al acestei regiuni n vre m i l e cele m e i vechi

(p. 532; Mai

e d e notat c n g i u n ea B,.zul u i e foarte i m portant i

economic, prin avui i l e m i nerale, mai ales prin chihlirhbar.

inp.org.ro

C L A R .A.

fig.

2. Harta regiunii Clrai. Scara 1 / 100.000. Dup sectorul " Clrai " ; 1

inp.org.ro

50.000,

al armatei

85

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTHOR ISTORICE

Staiu n i l e

1 . Epoca prezstoric.

preistori c e

Grditea Boierului,

fo a rte bogate,

sunt

Grditea Uimitor i

multe n a ceast regi u n e :

Grditea

Cuneti,

Cunetilor

(Rasa)

Grditea Cacomeanca mai s la be . De asem e n i preistoricul e pre

l.

Grditea

in

Ub?l ilor,

m ij locul lacului

griu d, i n afar d e gr d itea c e a m are, m a i

r u n t e : una spre E ,

l a cflteva sute d e

d eparte .

a cestor

B o i a n . Pe a ce la

sunt

metri,

nc

t r e i m

a l ta spre V., furte

aproape ele G r d i tea cea m are i a t re i a tot spre V., ceva mai
S

zicem

m are - N o .

m i ci

trei

1 la era de l a E,

t e a mare i N o .

la

No.

Grditi - afar
e i

cea

est e ,

n e ol i tJcil

cu

cea

i ne i de v'etre.

de

la

ceram ic

enorm

S u l t a n a , este

i de

multe

foarte
o figur

n e

i n tr'un
de

locu

u r m e. d e

i n strumente d e i l ex.

d e l u t ars, represintnd u n

a n i m al , i d e ase m e n i i d e fusai ol e d e t i p co m u n .

Rsp, n d i r i d i n aceast sta i u n e am g si t m a i m ul t e

ditea m ic
i peste o

m are

ceva m a i p u i n e

c a n t i tate

c e ram i c

de

voiu vorbi m a i la v a l e . In N o .
poate

caus i

din

dar

inserale,

in

mai

n Gr

1 , unde am

No.

n o u a , despre care

cercetarea a d u rat p u i n i repede, pe

2.

t re m i ti m a i

Grditea

cul B o i a n .

Afa ril

de

cel e

dnu

gr d i t e a

e x trem i ti,

In rp. se vd u r m e de

mai

m ulte

stai u n e , pentru c n'am gsit n i c i un u l

cea m a i m ic<i co m pa ra i e cu Grditea

i n u n d bi l i
se

vd de

l a e x t r e m i

caracterel e u ne i

sta

ras n u p o ate

U l m i lo r d i n l acu l

isolat al

Bo

l o c u l u i , o,trov

intre l a c u r i , putem s ' o socotim c a o m i c sta i u n e .

prin

asu p ra

c o n si d er< t i u n i
c o n st i t u i

putea

mictt

i n c o l o s tai u n a este n toat grcl i t e a , d e

portana l o r :

de grd itile isol ate cu ca ra cte r de

defi n i te

m i c i sta i u n i

sunt rspndiri s l a be b n u i t e c a n eo l i t i ce i n

n eol it ice,

d e satele de

se v d foarte pui n e i

n spturi. Cioburi pre i st o ri ce, c i o b u ri gd i ce, c i o b u r i

in

Sjrederile.

loat

numai

c u striaiuni,

antich itate'!. Chiar a z i este

a c o l o o stn d e o i . C u toate c u r m e l e a n tice s u n t prea pui n e ,

s o c o t i m i aceast grd ite ca p e o m ic staiune, d i n c a u s a i s o

l r i i sale.

4. Grditea
de satul de pe

C.acomeanca s a u
mal

Caco m ea n ca

Vegetaie prea m u l t , aa
S u n t ns d est ul

de

Ctacului " ,

" Grditea
de

l ez e r u l u i

c c i ob u r i l e s u n t foarte

multe

toate

p r eistor i c e .

la

Cl rai ,

greu v i ;z i b i l e,
Caracterul d e

s t a i u n e t o h i n u e a-i gu rat d e c t p r i n isolarea locul u i .

5.

Mgura

hart

Cuneti. L a

n e m n a t

m a rg i n e a d e

p r i n cota

22,

deci c u o

metri d e asupra l u n c i i d e l a poal, unde

aproape
de S

a sa tul u i

Cuneti.

n l i m e d e tase

e cota

1 6. Se r i d i c c u

m . deasupra n iv e l u l u i m al u l u i . Ca i m a l u l , n partea

e su rpat de eros i u n e a i n u n d a i i l o r a n u a l e .

mai

aceste d o u l o curi

7.

La

rp l a

m a rg i n ea

1 00

m.

de

statului Ciocneti - M o rgi n e n i ,

de p o d u l de pe

ramic d i n .t 0ate vremurile, ctev a

cioburi

s ! l e x u r i a m orfe.

8.

Sub satul Boga ta, pe rpa d e l a

Ambele, aceste

rsp n d i ri,

Mare.

Grla

sunt

nu

p r i m i ti v e

groase

E , uu

pe

cu ce

A l a t u ri

cu

ciob

' i gu re

l u otru

n e o l i ti c e

l e-a m citat n u m a i c u t i t l u d e p o s J b i l i ta t e.

In

afar de c e ram i ca de t i p Sulta n a ,

pom e n i t

am

1 . Du p caracterul d e oseb i t d e rafi n a t a l

o socot m a i

.
n ou ,

dar

fn p t u l

Ulmi

ornamenticii

m a i sus

Gri\ d itea

n i n t egi m e lucrat cu

m n a , f!ir u rm d e r o a t , m face s o p u n tot n epoca pre

istoric. Pu n ctel e cu astfel de ceramic s u n t urmtoJrele :

1,

Grditea Ulmilor d i n lacul B o i a n . In grditea m ic N o .

m are ,

d e l a V d e grditea m a r e m o l itic, o

acete

ram ic n e o b i n u i t p r i n

locuri.

S e c":acteriseaz p r i n o rn a m e n t i n cisat,
l e m n , n sti i l i n ear

i u m pl u t

patrat,

Motivel e p r i n c i pa le s u n t,

sau

m ea n d re

ca

cu

la

scul ptu ra i n

substan a l b .

c o m p l i cate,

geometrice i o rn a m e n tale, c a la co v o are

la

s1u

figuri

b ro de ri i , c o m

ptrele n rel i ef. P . s t a v a s u l u i e d e c o l o a r e

Pe

de ce

canti tate

pasta P l b c u c a r e s u n t u m pl u te .

in im

d e p e m al :

puse d i n

lawlui

c a racterului

Grditea Ulmilor i Mgura Cuneti i n afar

3. Grditea Cunetilor (Rasa). I n bait , l a

d e c i u n l o c folosit c o n t.i n u u

cu

epocii protoistoric.

I n afari\ d e cele d o u s tai u n i n e o l it i c e bine

sa u b r u n , aa c o r n a m e n t e l e i n cise a u u n efect

E i n u n d a b i l . De ace i a ci obu r i le

st a i u n e n eo l i t i c .

Pe l n g c i o b u r i l e pri m itive a m aflat . i u n s i l ex lucrat.

pe m a l Rasa i C u n eti, l a m a l gi nea S . V. a

Pe

ar

g r d i t i t i t l u l s i g t , r de

din

n u mai

lor No.

i un i . Cioburil gsite su nt prea puin e i in n ic i u n

i a n . l ns dac n e gn d i m l a c ar cte ru l

p a ie

gr?l d i n i , c e i a ce n g r e u i azft ce rce

d e o ce r a m i c d e o s e b i t pe care o gsi < e m i n

se g a s e s c

d a u acestei

care

locului

isolat al

1.
po t

cu

uimitor d i n l a

Sunt i cioburi pre ist o ri ce, i getice, d<!r cele m a i multe s u n t

fi

2 chm., cul tivHt toa't cu

n eol i t i c e,

tatea d e V.

n eol i tice . T o t u i n u

c h i rpi c i

l oc u i n t e ,

6. Grditea Barci, l a S d e Calrai, pe stnga Borc i i , l u n g

Ci o c e

ce!e dou e x

nu

deci stratul Vf getal i al uv i o n a r fii n d prea gros,

ct pre t p u i n e c i oburi . C e l e

o rna me n te

f.Jrfuriei,

trestie, oase, pmnt ars, cenu1\.

d e ctrt l ocu itori i Gr

cu

lini

A re

l?<l i o asele.

n a l te . Se m a i n u m ete

ditea Lu ng. E l'e ac e ia i

fun d u l

brum-roiatic prin tre a l t e l e n es'gu re .

Grdite.1 Boierul,Ji, l a S d e satul d e pe m a l

B o i a n i l a c u l

b r u n roi atic ;

c u luciu

d i n butonai rot u nz i a pl i ca i ; si l c x uri l ucra te.

i m a i ales d i n p rici n a vegeta\iei n alte i dese, cres

cute deasupra.

t i iSrbi , intre l a c u l

ceramic

l u t ; pro e m i nen t e. l u n gi i a scui tE , proe m i n e n e

!ater" l e , u n e l e perforate ; tortie pe

dat

n ' a m gsit n i m ic la s u p rafat ,

de

m rg.,a l u n g

l a extremitlte d e l a V , s p r e lacul Ciil rai , s u n t cteva c i o b u r i

s u rptur s e p o t vedea i
gsesc

Intmp!Jtor a m d a t

p r i n ad n c irea cu

fcute

par tea de S. de a pel e

strat foarte gro3, avn d repres i n t . .tc cele m a i comune t i pu r i

ce ra m i c n e o l i t i c . I n

caracteristice s i m pl e de farfurii ;

o r i z o n t a l e,

tarea. A p roa pe in toblitatea ei este de epocii geto-el en . N u m a i

grc!itea

l " r u i u i Bomn n vreme:t i n u n d a i J l o r. Ca n tita tea de

identic

tot aa d e i n tens l o c u i t ca i

er a

fi rete, pe

m .1rr, o m:1 gu r pred o m i n a n t <l , su rpat n

o li ti c,

paralele

n t i prituri cu u n g h i a ; bruri,

de

sta i u n e

.1\ d evrata

vase cu ca n e l uri

mai m i c,

(cf. harta a li.tura t ).

b ogat ,

proc m i n e n e n e o l i ti c e ; m argmi

de era

la cea d e lng G rd i

m a i de V . , care

cea

foarte

o sta i u n e

S u l l a n a sau G . d i i e a - U i m ilor. Ceram i ca este d e acel eai t i puri :

degetele ca la roat ; o r n a m e nte s e m P n d cu solzii, produs prin

Grditea Borcii.

ent i n

mai

cele

Mgura

cenuie

deosebit prin

u n m n e r de iut, d e ferm

prismatic , s u n t o r n a m ente c o m puse din

l i n i i p unctn'e, p u n ctele

fii n d n ite m ic i triur.ghiuri i n c i o e .

F1 n d o i a l c aceast c e r a m i c represinbl

ceva e x o t i c n

regi u n il e de c a r e n e o c u p m i a s u p r a o r i g i n i lor e i l n c n u m
pot pro n u n a . S i g u r e s t e c o astfel d e cera m i c e o b i n uit, n
t i m p u ri

p1 ei stori ce m a i n o i , n prile d e V e s t ale D a c i e i .

.
P e n t r u c v o m m a i n tl n i aceast c e r a m i c a n cteva s l a b e

rspn d i ri m a i l a vale, i d au
ve nio n a l d e

ch i p p rovi oriu

2. Pe m a l , i n d re ptul G 1 d i t i i - U l m ilor, n
dela cota

18

gstsc i

fragmente

Ir i l o r No.

cu

i nc

1 00

r.J.

tan

con

din

cteva cioburi

cera m i a "exotic "

a cel e ai

s p a tel e

pescriei

spre E dea rn d u l , pri ntre ciob uri

geti ce cen uii , geti c e pri m i t i ve,

1,

numele

" exotic" .

,. cu stri a i u n i " , se

dela

Grditea

o r n a m e n te n ci s e i u m pl u te

alb ; a m gsit i u n mner i n patru

muchi de

pastil

ce

chiar la m a rg i n e a

de

n u i e n eagr, d a r n e o r n a m e n tat.

3.

Sub satul Ciocneti-Sarbi, pe mal,

inp.org.ro

Ul

cu ubs

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

86

V a satuJ.: i , u n ciob negru-cenuiu, cu incisiuni u m plute cu

su bsta n alb. E la fel cu ceramica " exotica" din Grditea
Uimitor No. 1 . Alturi, ceramic.a ne,igur i actual.
4. I n

dreptul satului Radu- Vod, pe mal, de-a rndul. Printre

cioburile striate, unul cu dungi precisate prin i ncisiuni pe

turi, i n cisiuni u m plute cu past alb.
1 L Epoca protoistor:c.

O s i ngur

stai une :

GrditeaBorcii,

incolo

del

numai

Crsan i. Bruri pri mitive compuse din butoni ptrai i ntrerupi.

Bruri rsucite,

2. La 250 m . la S de precedenta cota 2 1 , l a cota 2 2. Cio

buri de a mfur. Proem i n e n

brun.

l a t ,

Toate

pri m i t i '

alturi de

cu

luciu

bt u n.

ceramic m a i nou

"st riat " . De-a rndul dela cota 2 2 pn la vrful unghiului coas
tei dela S. V

de Dnroba nul, u n d e sunt gr dinri i le, aceiai

cera m ic.

3. DE-a rndul pe m al, dela vlceaua de 1 00 m .

p<i n la cota 17 mai

pre

E.

de Vrti

Afar de cioburile cu striaiuni,

destul de multP, fr< gmente de vase cenuii geti ce i de amfore

el< ni ce . Un ci rob cenuiu getic cu orn a m e n t in zigzag zgriat pe
pa st ars. Un fr agment de toart cu par!e din corpul u n e
a mfore greceti de past solid , cr m izie. U n fragment tot de
a m for elen, cu com posiia caracteristic a pastei, dar ars prea
m ul', pn:; la cul0area brun.
Pe m al n dreptul Grditei-Uimilor, i n spattle pescriei de
l a cota 1 8 i nc 1 00

m.

cenuii i pri mitive.

i de cioburi striate, ceramic primitiv groas. Un fragme n t c u

bru rsucit

aplicat,

ornament

g etic.

O proem i n en

1 2 . Sub satul Bogata. Cteva cioburi f:lr vre-un semn a

past pri m itiv, roiatic,

spre E de-a rndul,

cioburi

getice

1 3.

In

balt, Grditea Cunetilor '(Rasa). Pe ltng cioburi

nec,Jitice, fragmente getice pri m itive, getice

In a propiere spre SV

f i e rom a n . A p o i , ciob uri primitive

cu luciu L -run. c i oburi de past poroas cu br11 rsucit ca

or

n a ment, cic-b de pasto brun cu striaiu n i paraltle dese i a

dnci, de sigur de p r ovenien bun roman.
6. La 200 m. la E de pecria dela co:a 1 4, chiar pc hoia
rut di ntre comuna Vriiti i d in t re comuna Ctoc n eti. Cioburi

geti ce pri 1 n i tivr, ornamentul bnlu a plicat. De la

acest punct de-a ra ndul pe

mal

d i ntre satele Andolina- Nou i

tive cu luciu brun.

Un

pana

la

gura vii Andolinti,

A n dolin a-Veche. Cioburi primi

fragment m a re d i ntr'un vas cenuiu,

bun getic, de t;p Crsani. Toart m i c, lat, de past crmizie

fi n, poate d e provenien elenic. Toart cJ spin are, dela am
for bun elen. Printre a cestea i ceramic cu striai u n i .
7 . . D el a cotul stng al vi i Andolinei p e mal s pre E. pn
l a cota 2 1 , adic de-a rr.d . 1l sub sat u l Andolina-Veche. Cioburi

pri mitive cu ornamente : proe m i ne n e i br.u a plicat. Ciob rou

de a m for elen. Cioburi primitive cu luciu brun.
8. I n Grditea Boieru lui, la S de Ciocnetii-Srbi, n tre
lacul Buian i lacul Rioasele, la extremitatea de V a Grditei,
prin tre rmiele de ceramic neolitic, se gsesc i cioburi
geti ce bune, cenuii, cu profil caracteristi c, sau geti ce prim itive
cu orname n t : bru rsucit, a plicat.
9 . Tot ub satul Ciocnetii-Srbi, printre cioturi nesigure, unul

e grindul Conrorii,

din locuitori, cari m .u d u s c h i a r l a faa locului. Totui

noi n ' a m gsit o bsolut n i c i - o urm veche,
piatr. Se poate s fre ceva,

acolo

n ici-un ciob, nici o

dar din cauz c terenul este i

n u ndabil i n fiecare a n e acoperit c u asluv i ur, i

dunrene, i

d i n caus c vegetaia e ra foarte deas i n alt, n o i n ' a m putut

const"ta n i m ic.

1 4. La 1 00

m.

de

striate, un ciob cenuiu,

Cacorneanca ,
poate

geti,

printre
i

multe

ciobm1

altul probab i l elenic.

Nimic ns sigur.

1 5. La 2 km .

de Cacomeanca, l a cotul drept al vii de l a

movila cu cota 25, cteva m nui de v a s e s o l i d e , rnii, sonore.

Totui pasta nu este indubitabil, ca s le n u mesc sigur elene.
1 6 . La 500 m . mai l a

de punclul precedent, l a cota 2 9,

pe mal, o buz groas cenuie,

solidJ, poate

getic,

printre

m u l t e cioburi striate.

1 7 . La 1 0 0 m. V de satul Mircea-Vod, c i oburi sigure de

1 8. Sub satul Mircea-Vod, cu 200

E a

!P .

nainte de m a rgint a

sJtului. F ragm n te de amfore elen ice.

1 9. Ln marginea de V. a oraului Clrai, l a cota

28,

in

dreptul cashm i' de cavalerie. Fragmente de a m fore elenice.

20. Grditea Borcii. L a S de Clrai, i n balt, intre Bor

cea i l acul Cii lrai, o grctite lu ng de 2 chm , culli\-at toat
cu gr d i n i , surpat slab in partea de S. Afar de puinele res
turi tL olit ice

dela

extremitatea de

getice i e l e n e . E o foarte

V,

im portant

peste tot n u m a i u r m e
stai u n e getic

de

in

fluen elen. La extremitatea de E , s p r e Borcea, cioburile eiene

sunt foarte dese I n genere ct rarnica elen e

cect cea getic. Se poate s fi fost un
cial de desfacere a

mai frecvent aci

mic conptuar comer

produselor elenice i elen istice venite

pe

Dunre, sau de peste Dunre.

Ceramica getic- de tip

Crs a n i e bine represintatil n for

m el e caracteristice, at.t in tipurile

pri mitive traditionale, ct i

n tipurile de vase cen uii, solide, lucrate cu ro1.ta.

Ceramica elen const, aproape i n i ntregime, din cioburi de
" mfore, groase, solide, son ore, cu past caracteristic. A po i un
c'ob negru de past fin, cu ornamente ncise, poate terra
nigra.

La extremitatea de

a grditei am gsit u n ciocnel de

fier, bine conservat, ca u n trncop in m i n iatur, precum i u n

obiect d e b ro n z cu. o parte n covoiat a o linguri.
Aceasta e singura

staiune

din

prim i tiv roiatic-deschis, lucrat cu mna, i altul cenuiu getic.

fragmentul d e hart archeologicil :

1 0 . La locul de desprire i n tre satul Cioc n etiSrbi i

satul Ciocnet!i-Mrgi neni, i n dreptul cotei 1 3 dela I n ceputul

pn la gura Borcii.

privalului Botul Dunricii. Printre cioburi striate, a m gsit i

u n ciob primitiv getic cu proeminen caracteristic i cu bniu
rsucit a plicat.

n u m i t aa pen

care una scris. Aceast a firmaie am giisit- o in dis punsuri l e l a

chestionarul l u i O d obescu 1 i n i s ' a confirm at d e ctre u n u l

de

c< nuii. U n

truc colo s'ar fi srat odat i s'ar fi dat de pietre vechi, dintre

ramicil getic cenuie, getic pri mitiv i cioburi de nmfore

dene. ntr'un loc o bucat3 de cr m i d cu i m presii digi a l e
'p c " tru p r i s . S ' a r p u t e a

bune

fragment c u bru rsucit, aplicat.

a m fore elenice.

bune i

bana lul

racteristic. U n ul lucrat cu m n a . de

5 . U n chm. l a E de cota 18 precedent, ele-a rndul spre E.

IJn ! a pescaria del.t cota 1 4, la V de Andr lina. Peste tot C'

getice

Ciocneti-Mrgineni, de-a

de podul de peste Grla Mare.

Urme d i n tr'o aezare mai n ou?. Dar alturi de cioburi cu sma
E.

cu luciu brun, p>tre a fi neolitic.

la S de podul di ntre Boneagu i Dorobanu,

pe a m bele coturi ale vlcelei dela cota 1 8, apoi de-a rndul spre
S pn la cota 2 1 . Cioburi de a m fore len ice, de p"st solid
glbuie . Buze de vase cenuii, sr lide, lucrate la roat, ca la

luciu

a satului

mare lat. IJn fragm ent cenuiu getic. Silexuri am orfe.

pndir: :
1 . La 2 00 m

Torti cu

1 1 . La m a ginea de

rndul 1 00 m . pe r p, la

epoca
b alta

geto-elen,

dela

gura

de

pe

Mostitei

I I I . Epoca istoric.

D i n aceast epoc pot com idera ca sigur n u m a i

1 Ms.

inp.org.ro

4516 al Acad.

ciobul de

Romne, la com. Rasa, jud. Jalomia.

87

MATRIEALE !STRIC O - A ROCHEOLOOICE

past bun cu striai u n i a dnci i dese, dela No. 5 d e mai sus,
"
lina, l a
I a " protoistori c e . E vorba d e p u n ctul dela V d e A n do
rescr ia dela cota 1 4 .

o:tdu!ati,

Celelalte cioburi cu striaiuni i cu

pe pasti\ i n

Din expunerea n t regii h:lri archeologice a regiun i i de ba lt

gl'ra Motitei-Clrai, constatm u r m toarele staiul) i :

Dous p u r neoli tice,

U n :t
olitic.

ci n u ; o i r<;pndiri, iar acestea tot i n a propierea a ctualelor sate

u n e l e avnd

mai ales.
Enumer aci punctele c u astfel d e cera m i c n esigur :

1 . La 600

111 .

u l , sub margi n ea

la S de podul
de

d i n tre

V a acestui sat,

colul d e S V al coast ei, l a gra d i n r i i .

2. La S

E . d e Doroba n u l ,

la cotul

Boneagu

i Do 1 o b a n

d e l a cota 2 2 p n ! .1

d rept a l

Vii-Mari ( p c

h a rt greit n u : n i t Andolina). Pe l n g fragm e n te d e ccr . t. m i c

n esigur, a m gsit a c i i o j u mtate d i ntr'o fu s ai o l

d e lut c e

3 . Sub m a rginPa de S a satu l u i Vrti.

4. (Identic c u nr. 3 dela " e poca geto-elen " ) , De-a r n d u l
l a 1 00 m . E d e Vrati, pn l a cota 1 7 s p r e E.
E de

Vrilti, i n spatele pescriei d e l a cota

c e ra m i c

din

de

6 . D e - a rn d u l sub s a t u l A n cl o l i n a N o u .
7 . L a ma. ginta d e E a s a t u l u i Ciocil n eti-Mrgi n en i , p e
rp, la 1 0 0 m . spre E d e podul d e peste Grla-Mare.
8. Sub satul Bogata, ciuburi nes igure.

Botemlui,

8. In balt pe Grditea - Cunetilor, re l <n:J. c i o buri n eo l i

i n e o litic i

27 ( 1 c h m .

gsit-o n i ceri i n jurul l e zerului Mostitca.

Centrul acestei ceramice e n Grditea

c o m e a n c a ), pn la valea dela cota (25 km. E d e Cacom e a nca ) .

1 5 . Dela cota prEcedent 25 pn la cota 29 pe m a l .
1 6 . L a N \' d e s a t u l M i rcea-Vo<l, 200 m., dear n d u l s r r e

N V d e movila Cornoaica.

1 7 . La l c h m . V

de

satul .'1\ i rcea-Vod, l a E. d e movila Cor

noaica. O -cre m e n e, puine c i o b u ri incerte, un ciob cu strio i u n i,

prectm i oase i cra n i i u m a n e in rp 1 malului.

reg i u n e de c i m i t i r

d i n t r' o

e p o c

mai

a p rupiat

Pro b a b i l , e o
de

vremurile

N e.

Imilor

l din

pun cte pe

l a c u l Boia n . Slabe r;pndiri a l e ei am gs i t n t r e i

l ) n faa Grdit i i - U l m i lor,

de

a satu l u i Cio

cneti i-Srb l i 3) p e mal i n dreptul satului Radu-Vod.

i

ca

A ve m a p o i d e con tatat,

in

e l e n ice

totd e a u n a

regiunea Iezerului Mos

epoa

in

sunt

titea, c cele m a i i n tense rspndiri

pul seaz

v iaa

in

getic c u
preaj m a

flu v i u l u i Istru.

general, asupra resultatului a mbelor CPI cetri, a m d e ob

In

se rvat c sta i u n i l e mari geti ce de i n flu e n 'l e l e n i elen istic s u n t

n u m a i a c o l o u n d e e posibilitatea d e drum uo r p e ste D u n re,

dela

N. la S

dela

Dacia

Borcii

mare i i n vers. i a n u m e : l a

spre

Coconi

O d a ia- V l d i c h i i ) i I a

Rsp n d i ri l e

(grditea Borcii).

geto-ele n i c e

tot m a i dese i n a propierea acestor d o u locuri.

Intru ct a c e ast situai u n e se va fi continuat

devin

i i n vremea

ro man, i n d ic i i l e d e pn acum fiind prea slabe, n u m a i v i itoare

spturi sistematice ne vor

putea

a d u ce o l u min mai sigur i

E d e Ca

Cu n c tilor c u

I n regi u n ea d e b a l t MostiteaClrni constatm ceram ica

"
( i n c i s i u n i u m pl ute c u substan alba), pc care n 'am

gura

E d e Cacomeanca, d e l a m ovila

Gr

Grditea

" exoti ci!

10. L a 1 n d s u b s a t u l V a i d o m i r
1 1 . P e rp, d e - a rndul, in tre s a t u l Ra du-Vod i margi n e a
d e V a s a t u l u i C a c o m e a n c a , l a m ov i l a 2 1 .

1 4. La

Grditea

getic ;

Ieseral Moslitei (M n stirea,

striate.

pronu nat,

epoci, i a n u m e :

ceramic d i n toate e pocile.

tice i getice, i cioburi n e s i gure c u stria iuni.

Urm e d e aezare m a i n o u .

mai puin

parte n e

ditea- Cacomeanca, pur neolitic d a r s lab stai u n e ;

i n fl u e n e

1 2 . De-a rn clu l , p e m a l sub satul Cacomeanca.

13. La 1 0 0 m . E d e C a c o m c a n c a , m ulte ciobnri

stai u n i
m u l te

mai

la pesc ri:t dela rota 1 8 ; 2) I n margi n e a

1 8, vis-a

vi s de Grditea U l m i l o r, d i n l a c u l B u i a n .

c u o m ic

margin e a de N a l u n c i i d u n il re n e :

n uiu cu z i mi pe m a rg i n i .

5. La

Trei grd iti c u caracterul d e

de ceram ic,

astfel

Grditea- ulmilor (gr

Borcii,

Grditea

geto-elen ic :

ferioar, date la roat, l e consi der, c a i pe c t l e d e l a Iezerul

Mostilea, c a nesigure, poate post- rom a n e . Nici in regiunea Mos
titea-Clra i n'am gsit vre-o stai u n . cu

bogate :

foarte

ditea cea m are) i Mgura Cuneti.

cu

l m uri. A t u n c i

se

va putea

asu p ri! ceram i c e i cu striaiuni

valuri.

Cu acestea, d o m n u l e

Director,

c h e i :.t, presentndu-v tot o d a t

socotesc

raportul

hrile l : 50.000,

pe cele ale Statului M3jor, r e d u s e fotografic I a 1 :

pletate

meu i n
copii de

1 OO:OCO com

archeologic, precum i materialul ceram i c adun at, i su

p u r, n cl in acela timp a p rerierii

crora nu

actuale.

inp.org.ro

d - voastre acele l u cruri, a s u p ra

m iam putut cta o prere siguri:.

Il

NOI DESCOPERIRI ARCHEOLOOICE L A SEIMENII l'1ARI

1?. Nord de Cer

ntre c o m u n el e S e i m c n i i Mari i Sei menii Mici,

c afl u n p l d to u d e ca a i z e c i ha., mr

navoda, n D ob rog ea ,

g i n i t l a Sud c u l a c u l D o m neAsca Mare, l a Nor.:! cu c o m u n a Seime

valea D unrii.

nii Mari, la E$t c u valea lezeru l u i , iar la V e st cu

Acest

p l atou este n u m i t de l o c uitorii sate lor nvecinate : . l a ce

tte " . n ad evr, urme an .ke destul d e n u m eroase, dovedesc o ae

zare r o m a n lt aci.

1 latoul este incunj urat

l u l D ti n rii, d e s t u l de i n al t - dar fr zid

d e piatr

c e i a ce e o dovad,

sau

ca

cr m i d -

;i n ti n derea prea

m are, c acest l o c era o c u pat d e aezarea

c i v il

- vicus, -

iar cetatea propri u zis,

casteilum dup urmele de

zid ce s e c o n st a t se afl in partea d lll
spre D u n re, pe un m a m el o n , ce i o s e in
afar de latura de V a aezrii c i v i l e.
de

sigur u n

N u m e l e acestei aezri roman e

de

Notitia Dig .. itatu m (p. 8 7 ) , nainte ce Axi

opolis, deci la S u d, rmne s fie
mat

sau

resp ins

urma

P e Jatmea de S u d a aezrii civ i l e , cam

la o treim e din l u n g i m e a valul ui, d i n spre

Vest, unde valul ptesint o
i p entru o i ntrar n
l ocuitorul

intrerupere ca

vicus, s'a gsit qe

N. Pttculescu pr o p r i e ta m l l o cu-

l u i , pe cn d spa un an de

i mprej m u -

re, chiar

poqi,

in

s t n ga

bine pstrat - c e l

aparentei

puin partea

care

un

stlp

m i l i ar relativ
inscripia -

Stl p u l , d i n piatr calcaroas, a r e o n9. i m e

total ele c H .

Yrful fiind rupt i pierdu t .

2 . 2 5 m . , d i n c a r e parta s u p erioar d e for m quasi-cilinclri d i.

ca. 0.42 m , c e l superior ca. 0 . 3 7

c u prinde d i n aceast n lime

1 .67 m .

Inscri p i unea cuprinde 1 6 rnd u ri , d intre care

tate ( r . : 2 i

r.
r

8 i

m.

u n u l i jum

1 3 l a i n c put) e martelat. Lungi m e a l o r va ria z :

1 i 9 ca. 0.4 7 i 0.52 m.

r. ;, i 1 0 c a. 0.86 i

O 37 m . ;

1 6 c a . 0. 1 8 i 0.26 m . iar celelalte a 0.40-0.45 m .

L i terele, ne n d e mnatec desenate, d e dime nsi u ni nereg ul a t e

ca. 0.04 m , pn l a ca. 0.06

m.

in r

1, 9

i 1 6 -

metrie aranjate n rnduri, care i ele sunt t o t att

i fr
de n e

m esltit riglat. sunt e l e mente care acus fr ndoial

ele e x perien a l a p i c i d u l u i

aceast m eserie,

m ai

l i psa

ales

avea s graveze pc o piatr rotund.

n general i nscriptia s e poate ceti cl ar :
dar

n u mai

p o ate vedea

parial

aa

inscripia

de

pe

un

alt

stlp m i l i a r cu a c e e a i dat , gsit l a Hr

ova,

p u b l i cat n C"I L ., Ill, 7604 i n care

n u m e l e l u i Gt:ta a scpat n e m arte l at.

r.

1 3 la

rete n u p o a t e avea a l t explicaie

dect

Cuvntul R E STV ERVNT

din

1 4 l a nc e p u t e o for m c a r e fi -

sfrit i

c a o grea l a l a p i c i d u l ui
Titlul gtuernator u l u i din
in

loc

de :

r. 1 6 :

n pre3curtare

PR. Pi<. - - este

LEG

c u noscut,

L EG. AVGG (s a u AVG) P R .

P R . , cu m trebuie s f i e i

cum o

i n scripi!le, pri\itoare

guverr.ator, din

tot

gsi m

acest

la

CIL. , Ill., 7 603 si 1 4428.

n 11 d evr, n c e ast prescmtarc se mai g

sete

i n : CIL, III, 7602, 7604,

Aceste i n scrip;i ns
stl p i m i liari d i n
text

sunt

toate

a c e l a a n

1 446 1 .

de pe

i c u acela

toate in Dobrogea, deci, fr

g ii s i te

n doial, au avut u n acela r e d actor, cit

ruia i se poate I m puta gre a l a

n , dat

prescurtare.

in aceast

c o m p l e tncl i reconstituind inscripia n o astr, cetim :

Imp(emtv1) Caes(ar) L Scptimius Se11enzs P:us Perii11ax

,l ug(usl!!s) A 1a?.J(icus) Adiab(wicus) Pa rlll ictts Ma x(im u s)
lrib(unicia) pot(eslnte) V !li lmp (c-ator) XI P(ate1) p (at1iae)
et lmp (eralot-) Cnes(ar) M. Azt1"el(ius) A11toninus A ug(ustusj
lrib(wtici.t} pot(eshlte) II et [1'. SeptimittS Geta Cas(a1)
Att,l[ {uslus)J res(ti)tuenmt per C. Ovinif111t Tertullum leg (a!um)
(Aur{(ustoru m)) p1'(o) pr(<1ton) .
In scripia datea7. d i n ti m pul mprailor Septi m i u Sever i

Carn:alla i Geta Cacsar, i a n u m e din a n u l 200 d

pen truc i n acest a n Sep:i m i u sver pri m ete

<.hr..

opta oar

p u t e re a tr i b u n i c i e , i a r Carac a l l a a treia oar ( n u a ,: o u a oar,

cum s p u n e i n scripia

noastr

s imilare le

ei

din CI L ,

7602, 760< i 1 446 1 , l u c r u care poate fi socotit toi ca

al

admis

redactoru l u i

pe n tm

prove n i t

mpratul

m ai

d i ntr' u n
tnr

III,

o gr

lapsus memon"ae, ele

Caracalla, dar m ai greu

d e a d m i s pentru m pratul m ai btrn , Sep imiu

Se1er

(cf.

Gove1'nors of Moesia, p. 6 1 ).
Faptul, p o m e n i t in i n scripie, de repara.re, se refer l a drum

Stout,

n u n el e l o c uri p iatra presint oarecare deteriorri care a u

atins i c,;. tev a litere,

d e a n u m e l e Caesar u l u i Ge ta : 1:'. Septimius

Gehl Cae!f{m) Aug(ustus) , d u p cum se

PR Pf\

c
':: \...:)
r

cuprin d e

c u diam etrLII i n ferior de

dul 1 3 , i n partea el e la incep u t, e c u m u lt

con 1 t i in dositate m arte l at . D e sigur cupri n

E 31 V E
F\ V!V T P E P. C O V J
('J {\j (\A T ER 1V L LV\!\

c e vor d a spturi l e arche o ! og i c e in <.:est

trei

r e l e R i V. Rnclul 1 2 i j u m tate d i n rn

r c oT !
<.J u (

i n

l o c, proiectate pentru vara a n u l u i acesta.

celor

T el i n cuvntul 1'estuenmt, c u p ri n s e intre lite

confir-

resultatelor

mai m u ft p r o n unat, n rndul 1 3, a d is trus partea s u p e rioar

a litfrelor E S

T R 1 B POT 1 1 ET

Fla.viMw, p us, n casul acesta, greit de

la jum

sprtura d e
su pe rioar

i E din c uvntu l S e p t i m i us. D a se m e n i o a lt spt tur, ceva

1 MP C 1\tS M A V RE L
1\ NTO N I N V)/\ V G

a se fi n u mit

partea

S - cup ri nse intre E d i n cuvntul Caesar i

p p , ET

nu ne

este uat, p n a c u m , d e n i c i - u n i zvor l i terar

sau epigrafic. Ipotesa

litere - S , L, i

far de l atura d e V , care e for m t d e m a

ncunj urtor

cetite dup frag m en t e l e rmase. Astfel

tatea pr i m u lu i rnd a distrus

.
N\ P C J\E '>'
Pl
-v) l VS. sc vF RV5'
VS PfRT l i\J /\/\ !1 V G
/\!< [\ B I\ D IJ\ B Pl\ R
T H ! CVS !v\ 1\ X , /
P o NT M /\ X T R J B
Po l V ! l i [ AA P X \

d e un val de p m n t bine pronunat, - a

FLORESCU

de GR.

--- o o c---

pot fi b i n e

i l a p o duri : re IItuenml 'l;i,wz ct pontes.

inp.org.ro

.'\ v n d

n vedere

89

M t'I.TER IALE ISTORICO ARCHEOLOOICE

locul unde a fost gsi t!'.

p i a tr

ac east

l o c u l unde au fost g s i te i si m i larele e i

in

av n d

i 1 446 1 , gsite, pri m a l anga Cernavoda, cle dnu urm toare

u l t i m a la P e l e t l i a , r u te m afirma cu cer ti t u di n e c

la H a r s ov a
e v o rb

care,

d e d r u m u l i m perial,

p ornin d

Marci a n o

c. e la

pn

Durostoru m , m ergea de-a l u n g u l D u nrii

polis prin

la

grpceti de

vrsarea e i n M are, c o n t i n u n d r. p o i p r i n ceti ' e

p e crmul M r i i c a s a j u n g i a ri l a Marcian o p o l i s d e u n d e
plecase, : Cf.

V . P rva n , Cetatea

!, 1 9 1 2, p . 5 7 6 ) .

Utuzetu m ,

I m p o rtan t a acestui d r u m i elin p u nct d e v e d e r e mil itaresc

e co n o m i c

d i p u n ct d e ved ere

d m i n i strativ, era

aa

ele

b u n e intreineri era ab so lu t i m

m a re , in ct n e c e i t a t e a u n e i

perioas. Da d e l a rzb o i u l c u Marco m a n i i s e p are c aceste

fus e ser lsate aproape in

p ri a l e i m peri u l u i ro m a n

(cf. H. S c h i ller, G eschicltte der

p rsire

Rom iscken. Kaiser zeit, I , 2, p .

733 , a a n c t probabil c i d r u t n u r i l e aj unseser ntr'o stare

destul de d ep l ora bi l ca s n e c s i t c o re p a ra i e g e n eral .
n a devr,

L rija pentru o b un ntreinere

e d o v e dit i p ri n tr ' o n o u

Mari,

inscripie

la 5 m. m a i n i nteriorul

a e z ri

gsit

a c est u i

t ot l a

dru m

S ei m e n i

civile ele l a l o c u l u n el e a

fost giisit pri m a i n s cripie. M o n u m e n t u l , pe csre e grnvat ins

cripia, este tot u n stlp m i l i ar d e p i a tr calcaroas, ele aceiai

for m , c u o nlime t o tal de ca. 2,45

din c are partea ro

tund ca. 1_".6 5 m. cu diametru! i n fe ri o r c n . 0.4 5 m., cel s u p e

0,38 m .

rior ca.

Inscripia se co m p un e
ca

din

rnd uri

de

l un g i m e

de

0,66-0,70 m . pri m e l e patru r n d u r i , c.a. 0,43 m . c e l e d o u

urmtollre i ca. 0,09 u l ti m u l

R n d u r il e

m u l t

m ai

sunt c u

ngrij i r e aranjate d e c t n inscripia de pe primul stlp . d u p

c u m i l itere ! P , nalte de c a . 0 , 0 5 sunt cu m a i m lllt mestrie
g rav a te .
/mp (eralo1c) Cnes(a n , T. Ael(io) Had 1iano)
A ug ( usto) Pio p(ott li {t ce )

m (nximo)

XXXIII, co(H)s(u ie) III/, p(a lre)

leg(alo)

Aut(ttsti)

111. illia) p assu u m )

Aa dar in

VI.

p1'(o)

l t i b xmicia

Ant(oniHo)

pot(es/nle)

p (a/ r iae ) ;

Iu l(io) Stati/ia

p1(a etore)

ab

1 60 - at u n ci A n t o n i n Piu obi n e

b u n i c i e a d o u z e c i treia o ar - d ru m u l i m peri al

Axitt (polt)
tri

puterea

d e p e l ng

D u nre este reparat sub ngrij irea guvernator u l u i M o e s i e i i n feri

o ar e Iulius Stati l i u s Se v e r u s i se aeaz respectivii stlpi m il iari,

p o m e n i n d acest fa pt, t: u m i distana ntre diferite aezri anti ce .

l\ stfel stl p u l n o stru ne ' dista n a

p o l is, a d ic

de 6000 pai de l a A x i o

9 c h m . de la Hinogul de azi

.:eia ce cor e spun d e

exact l ocul u i pe car e se afl cctateJ de l a S e i m e ni i Mari.

Guvernatorul !\1 o e s i e i inferioare, nrci nat cu supravegherea
reparrir d r u m u l u i , este I u l iu s S t a ti l i us Severus, al crui prae
nonw l i ps e te din i n s c ri pi a noastr

licia

:O tou t

guvern atori

de I . u m e ro a s t l e

i n t i m p u l A n toni n i l or, dup c u m ara t destul

i n scripii d e s c o p erite pnu acu m ,

p n

1 2 5 1 4, r m n e

A u r e l i u , C I L. I I I,

ti m p u l

aproape

a c e s t m p:'irat, p n cnd m pr a tu l
a cl!v;tate

in

M arcu

prsire

Septi -n i u

S ever, a

de reo rg a ni s a r e a i m periu l u i in toate

este b i n e c u n o s cut d i n

lui

i z v oare, dar

pr i l e

c r u i

lui n e

n provinciile

mai alts

d u nrene, o rdon o r e paraie general. Gr ij a

d u p

ncestui

m prat

fa d e p r o v i n c i il e d un re n e ne e c o n firmat cu prisosin ele

n pro v i n ci i l e

n u m eroasele m o n u m e nte, rid icate n on oar ea lui

acestea (cf. H. S ch i l l cr, ibid.J.
Aa clar, avnd

in

v e de r e acestea,

precum i r e fo r m a

avnd ns d o u gca:-i

( Gover1wrs oj Moesia, p . 53 i u r m . , ) <_ s i m do!

car i , prin asmnarea numelui

i prin

ouv ernri l'e lor s e suc{;ed, a r p u tea fi considerai

faptul
ca

unul i

in

(V.

tra d u s de el in s e r v i ci ul mil itar de l a grani \ile i m p eri u l u i

1- na n , Salsovia, p . 1 0 i u r m . ) ,

reparana d r u m u l u i a putut

fi fcut c u att mai u or, avn d

trebuiau s'o fac
f1 a

exista

l a clisp o s i i e

n e v oi e

I I I,

i m ed i at, c a vre un

anume

7603),
rsboiu

fie n a in te fie dup reparare,

apro p i at, n a c e st e pri,

cari

soldaii,

( cf , pentru dru m u l n ostru, Cl L .

Personagiu l care are uija acestei lu cr ri este - ca d e ob;

C . Ovittitts Te

c e i u - - fiUVernatorul M oe s i e i I n feri o a re : acu m,

/ul!us . A cest p < ! son a giu cn gu'v ernator a l
ne este b i n e cunoscut din relativ u es t u l
v o a r e l i ttrure i epigra ficc .

A s tfel

Moesiei

de

Inferioare

n u m e roas e l e

is

XLIX,

ti t.

D ig e sla , lib.

XV, 9 : "Apud hosles suscepltts fl/ius, si pos/ l i m t n i o 1'edie1it,

fiiii ju1a. habet : habe1e enim

cum posllimi11itt m,

mtlla. dttbi

tatio est p ost 1'escripl11fll lmpo'a/ot'is Attt>,nini el Divi Pa/ris

ejus ad Ovinium

Terl n/lum

praesidem

provi11ciae

XXXVll!. tit. XVJI,

i a c e s t text din Dig , lib.

J'l[ysiae

g uv e rn ato ru l n o stru se rapon

i11{C1'io1is . D e ase m en i t ot l a

1,

3 . : " Sed el

si aj ttd h >stes concept u s , a cap ti va procrealus, cu11t ea 1'ediit,

sectntdttm nsc rip tu m imperato1'is nosl1'i et Divi patris

Se cetete clar :

Sevei'O

Aa dar, acest dru m i m perial, ntreinut cu d e os e b it gri j

vedere

: C I L. Ili. 7602, 7603

ej11s

ad Ovi11it1 11t Ter/ullttm, pole1'ii ex hac sena/us C01,tsullo admitli,

vu tgv quaes itus ' F'r ndoiai

quasi

t it. LI,

c i Cod. Just. l ib . VIII,

1 , s e r e fer tot la C. O v i ni us

Tdt u l l us,

M o esiei Inferioare, d e i e nu m it n u m ai
lmpp (eralores) Seuer(us)

prin

Anlatt (inus)

guvernatorul

1101JU11

gentile :

A A (ugusli}

Ovinio :

. E x duobus capii v i s Sanuatia 1M ta patris 0 7 igi1tellt ita secu ta

i ambo parenlns

vide/tw.

i11 ci v itatwi nost am ,-ediiss. n /

Qttamquam enim jtwe p1'0prio postlimintttm h.abere HOtt p ossit ,

quae copia n o n est, tmue-n

fi i i a m : qtti

condilto11 e m , quae sectHll

etc . ".

pan1tum

resli/u/;o

c u m ab hostibu.s ittie1feclus sit

fl liatJt dtxit,

PP si11e die el consule. n

1eddet palri

m a /ris

dtmtaxat

videtur nece;sm-io secu.la,

a d e v r un

captiv

la Sarm ai

in Moesia Inferioar, care en v e c i n c u Sarmaia.

D e c i Ovi

nu p utea s fu g n alt provincie a l;:r; p e r i u l u i r o m a n de ct

n iu s din ti m p u l m prai l o r S ev e r i cara c a l l a , n u m i t n aces ,
pasagi u , este C. O v i nius Tertu l l u s , guvernatorul

Moesiei

In

fe rioar e , in a n i i 1 98 i u r m torii,
M u l umit tirilor epigrafice e l e pe m o n u m et:tee
d i e ri te l o caliti a l e Moesie1

arch eol ogice intrepr nse

I n ferioare,

in

urma

gsite n

cercetrilor

v r e m e a noastr,, , s e poate determina

acelai p e rs o n ng i u . A s t fe l , in tr e a n i i 1 5 5 - 1 5g , e p u s L. Iulius

aproape intreg timpul ele g u v e rn a re a l u i C. O v inius Tert u l l u s

1 60, T. Sta t i l i LJ ; l u l i u s Sevcrus, care n i nscripia noastr este

vincie

n u m it

este p o m e n i t Tert u l l u s ntr'o

S ta ti li u s Severus, iar

b ire a

1 59 i, dup

i n s c ripia

n onstr

I u ! i s S tr. ti l iu s Severu;;, fr prae10111en. De ci deose

ar fi n u m a i l a p1'ae1omen, ca r e ar putea fi socotit ca

prov e n it d i n tr'o grea l p a l e o g rafi c , n eavn d

gannii

cetire co rect, i p r i n urmare aceasta n'ar putea fi un

de "

motiv

suficient p e n tru a c r e d e c a u f o s t dou persunagii, m ai a l e s

c t i m p u l a m n d orora d e guvernare e s t e d e m ax i m u m c i n ci a n i ,
d a c L . l u l i u s S ta ti l i u s S e v e r u s e

numit

gm' e rn ator

dup cons1latul su el i n anul \ 5 5, iar l u i T.

S everu s - Iul iu s Stati l i us

Severus

i m eaiat

Stati! ius

I!.! l i u s

a l inscripiei no a s tre - i-a

urmat n anuf 1 60, spr e sfrit sau n 1 6 1 , S ervi lius F'abis.nus

i ar nu
vedete

C. Zeno, ca in Stout,

;) , V . Prvan n :

d i n Rivisl.? di

o. cit . p. 54 - dup c u m d o

M" l't icipiu m Atwelittm Dzwostoru m

Filologia ed islntzione classica, To ri n o , L l f, 1 0 24.

in M oesia Inferioar, p r e c u m i a ct ivit ate a sa n ac e ast pro

Astfel, prima d a t , ca g u v e rn ato r al M o e s i e i I n ferioare
i n s c ri p i e d e

p e un

r i d i cat in o n o a re a i:; pratului Septi m i u S e v e r

Aquila

p mejcclts

coho-lis

11 Ma ll i a cont m

OVINJO TER T V L L O LEG. AVGG.

m o n u m en t

de T. Aurelius

D E D I CANTE

1 R. P R . , d i n a n ul

Cr. l a 20 I u l i e , d u p cu m se v e d e p e l a t u r e a di n d re a pt a
m on u m e n tu lu i : AD XIU. K A L . A B G
COS. 1 o n u m e ntul a fost g si t

e p ub li cat

C.

1 98 d .
a

SATVRNINO ET G A L L O

Bu l g a ri a ,

in CI L , I l i . . p. 1 4428. Tot ir;

satul

L o me n i

a n u l 1 98 d. Chr. il a r a t

i in s c ri p i a greceasc c i tat i de Kanitz in cltoria sa prin

Bulgaria, i c ar e

N i co po l i s, c e a p e

spune

pr e a - p u t e rn i cu l

popor

al

Ulpiei

l ng Istru, a n ch i n a t m0num entul i n cinstea

Iuliei D o a m n a Zna A ugusta, m a m a castrelor, soia m pratul u i

L.

S e p ti mi es

inp.org.ro

Severus p e cn d acesta

avea puterea

tri b u n i c i e

90
a

BULETINUL COMISIU N I I MONUMENTELOR I STORICE

a<>ea oar

deci

anul

1 98

E::: o rIA TO 1(' (A E :vt . x

d.

" ll Hi\IAPXIKHl

Cr.)

2 4 3 , 1 1 i CagntlGR I. 5 7 5 i 576'.

De ase m e n ea ca guverr.ator ol a.:estei provincii

in a n u l 200

d . C h r , n i - i arat inscripiile de p e stlpii m i l inri gsii doi l a

CIL

Hrova, Dobrogea

I I I , 7603,

unul

7604.

aproape el e

Cernavoda, CIL. I I I, 7 6 0 2 i altul l a Pelt!lia, Dobrogea, Cl l..

care

III, 1 446 1 . precu m i ce l despre

la S e i m e n i i Mari, D obrogea.

Ultime:c tiri despre Tertu l l u s

guvernalor

ca

gsit

ocupm aci,

ne

M nesiei

al

Infe ioare l e avem : una din anul 201 d. Chr , dat de m o nu

m entul ce se ridic n cinstea mpra\ilor Septi m i u: Sever i

Caracalla i Geta Caesar de ctre " P.espublica Tolllilattoltt.m
pe .

Ouinitlllt

Aug (11slont m ft'(o)

lc:g(atum )

Te,lnllum

pr(aelo1e) , CIL. I I I, 7540, i alta din 1 7 Februarie 20 1 , dat

d e marea i n scripie din Tyras, cuprinznd de o parte un ordin

n o m i ce resultat la rn d u l su uin o bun crmu ire. In ade

vr i p e n tru
de

d csvol tarea

i m p ortant

din

vieii

e c o n n m ice

i n scripia de

CI L ,

gsit la Tyras i p u b l icat in

scripie se c o m p u n e

din trei

pe pe o

avem tiri destul

p l ac de marm or

1!1,

Aceast

78 1 .

scrisori : u n a

in

este adresat

lui

O v i n i u s Tertu i i J s de m praii Scverus i Caracal ia, f . n d u i

cunoscut

au

acordat

Tyranilo privilegiul

i m positele vn m al e pentru

mrfurile

cu

care

de

scutire de

fceau

c o m e r,

alta este adresat l u i Heacl ilus - func\ionar vamal, care pro

babil c a o c ,"pat

funci u nea

n f!Cea provincie - din care

a l doilea exemplar i l u i
grecet

d e ctre

de p rocura/ar

i se

trimite n

Augttslotum

acela ti m p u n

Ov1nius, i a r a treia este scris n

Tyranil or, 1 rim in d u - l e n

Ovin i u s

ace1a

timp i p cele d o u de mai stis .

Se co nstat d i n acLast inscripie c se acord cete n i l or

a l mprailor Sever i Caracalla , n favoarea Tyranilor, iar, de

d i n Tyras pri 1 i l egiul ca mrfuril e c3re le vin, nu n u m a i

cele

alt,;, o scrisoare adresat m a gistrailor a ce stui ora,

care le sunt ."e fo l o s pentru lreb uini l e personale, dar i

cele

Ovinius Tertullus

(cf. C!L., 111, 78 1 ).

Aa dar, dup!t c u m reiese d i n aceste tiri

precisi u n timpul de g u vernare al legatu l u i

de

.tre

putem Axa cu

C.

Ovinius

Tfr

tullus n Moesia Infe1 ioar ntre 20 ! u l i e 1 98 d Chr , c e l mai vechiu

d o c u m ent, in care e n u m it, i 17 Februarie 20 1 , cel mai n o u
Guven1area l u i Ovinius Tertu l l us in M o esia I n ferioar, j u
decnd dup tirile e pigrafice, descoperite pn acum,
mai

spune c a fost una din ce le

nflori1 e a vieii provinciale

aci

toate ramurile de ac tivitate.

l u i,

supravegherea

intreprins sub

Repararea d r u m urilcr,

producnd

active,

putem

fr n e cazuri :

a fcut posibil o circ u l aie m ai ! esnicioas t

deci a adus m ai mult sigurar. fa d e eventuale atacuri ale

barbarilor din afar - drumurile bune fiind

condiie esen

s fie decl ar:!te con ductorilur pnnoriului, dar

pentru nego,

s nu pltiosc p entru ele nici o tax ; .. Relmeant igit11r qunqua

talione quaesilam si ve pussessam ptivilegii cattsam protll etca.li.
btts 1ebus

quas lmllen prisliun more

projess io tt t b u s ad discet

nettda tmtnifica tnet ci m on io ru m cdendas esse me111itzerint ".

Dar acest pri

legiu

li

se d n anumi te c o n diiuni, pen

tru ca , n u se fac a b u suri

i n fel u l

reze veni urile p ublic :

cu n< lllyrici jr11ctum per am

bitiotzem dcm:mo tt on

Sed,

opo1'!e:It, ;ctant

1'in adsu mpti fructu m immunlalis

eos tegatttS et amicus

nosler

eos,

c(la1'issimus)

v (i1)

ce ar

qui poslhac fue-

ita dwt ttm ha6ittttos, si

Iar

lis dig .. os esse decrelo prommtiaverit"

sanciune m potriva celor

acesta s se m i co

abuza de e.cest pr.vilegiu -

ial a m icrilor d e trupe !n vederea unui p2ricol i minent,

dup cum pare c'ar r e ei d i n textul i n scripiunii,

a dat posibil itatea exercitrii n.surilor administrative i ,

fi pedepsii n u

consecin

acestora,

provocat o

cultural att n oraele greceti de

nflorire

pe

malul

ca o

economic i

n centrele romane de la D unre i d i n interio

M rii, ct

I n aj e\>r, n afar de stlpii miliari, artai mai GUS, car.

ne informeaz despre repararea drumuri o r pr in grij a lui C.

n u m a i cu ridicarea

1 int, exi _ limaturos,

quod

otigine beneji ci l

Aa dar,

se

vede d i n a ceasta, pe de

tea Statul u i privilegii oraelor

mai da l a

iveal

i altele - n i - l

Astfel i nscripia
ce Tocilescu n

pe un

de

manie, 1 900, p. 206, iar a p o i

u rm revzut

st p terminal p u b l i cat ntiu

et rechercJtes a rclu!ologiques m Rott

Fottilles

in CIL. III,

i core. tatii d e d. V . Prvan cu

coperirii unui al doi l ea

exempla, al

i acum n

1 4447

o casia

des

acestui stl p , la Histria

(cf. Histria, I V, p. 633, sqq', prin care Ovinius Tertu l l u s oc

d o n d e l i m itareR B[?ut]eridavensilor fa d e

villa

A mpudtts , este o dovad evident de activitatea

l u i Bessus

administrativ

a acestui , t;vernator. n ad evr faptul acesta al deli ;nitrii n u

este de o i m portan mare, dar tocmai d i n aceasta s e poate

deduce grija guvernatorului p entru cele i mportan'e Cci, dac

avea grij i de cele mai mrunte fapte administrative, cu att

dreptuli d e ceteni e :

nas honore cives fieri jf,>ecepe rimtts ' .

archeologice

vor

acetia vor

de a b e n e ficia

" q os cre di mus satis abundeque sibi constt lltt m , si grali Jue

vieii e c o w
: mice n provincia

v iitoare

dreptu l u i

de acest priv!legiu dar i cu ridicarea

Ovinius Tertullus, o mulime d alte tiri -proba' il c cercetrile

arat i nteresndu- se pretutindeni de nflorirta vie\ii provinciale.

ittre civila

m a i departe ca o

d e alta, o ordine in

n o astr,
cu

tw n qttaesita dig
parte ncurajarea

acordndu:se din par

caracter comercial,

iar p e

a d m i n istraie cutn du-se s se preciseze

formele n care ar avea s se exercite aceste privilgii.

N .1 m a i puin i m p ortant p entru con firmarea nfloririi vieii

econ o m i ce n Moesia In ferioar este i l ap tul

t u t monede

la Nicopolis

cea

l n g lstru, d u p cum n e .

de

dovedesc cele cteva exem plare p u b licate

ken Miit1ze11

1 516

van

Dacien

ltnd

de Pick, Die Anli

Moesien : 1 449,

1 53 1 , 1 6 2 2, 1 6 25, i care p oart p e

Ovinius Tertullus.

I n fine, nu mai m i c a

fost

i n supravegherea i chiar
n i festri C: e respect i

c supt C. 0-

provincie, s ' au b

vinius Tertullus, ca guvern att.r n aceast

1 4 50.

cont:'niositatea lu

participarea l u i

!ealitate fa

1 45 2 ,

revers n u m e l e lui
(' vinius

la diferitele ma

de im prai.

i csre con

m ai m tit trebu e s se fi ngrij i t el de cele nsemnate dup cum

t. ibuinu, prin <; o ncetisarea lor p l astic,

pasagi1le citate m a i s us din vigesta i Codex Iustinianett s ,

- fr ndoial b a - a statuei m pratu l u i - ri dicat, dup cum

d e altfel faptul acesta n e este confi1 ma t cu destul precisiune n

din

.care se vede starea de legal. tate n guvernarea a cestei provincii

supuse l a tot felu l d e hrueli din partea Sarmailor vecini
i c a fost de fapt o administraie acti, in prile aces
tea, n ti mpul guvernatorul u i Ovinius, ne-o doved ete n de a
j uns i n florirea
de pe

ofici a '

a colegiilor

confirmat n

oraele

malu l Mrii, prin monume ntele gsite : u n u l la Tomis

el or.

Astfel l a L o m e,

spune inscrip!a, de T.

n Bulghria,
A1welitts

la

mpodobirea ora

s'a gsit un monu m ent

Aqtt i la

praejectus cohorti

Il lo{altiacon<m : D E D l C A NTE C. O , INIO TERTV L L O LEG.

AVGG. 1 R . PR. C I L . , III 1 4428 1 .
Result C:ar

d in aceste

a d i sposiie, c n ti.n p u
n Moesia i nlerioar

tiri, p e car

le avem p n acum

guvernrii lui C Ovinius Tertu l l s

. O Iulie 1 9 ;- 1 7 Februarie 2 0 1 - a

care e pus de colegiul dend1o;orilot c a nchinare Mamei zei

ceast provincie se afl , n p l i n inflorire economic i c u l f u

lor i care cuprinde n u m ele m e mbrilor acestui colegiu, i altul

.
n Histria, pus tot d e u n i:H a.cr o ;, care e un albttm altuit

e m u lt iubiii guvt rnatori

de

F(JODGt'Y.

de aici, (cf V . l rvan ,

Dar aceast nflorire a

v i eii

ral, fapt care ne

ai

provincii, n timpuri

anterioare,

sociale i

Laberius Maximus etc. (cf V Prvan, Hislria IV, p. 565 i urm.).

ndoial c trebuia s fie u n resultat al desvoltrii vieii eco-

Sabinus.

aceleiai

Histria. IV, p. 637, i u rm . ).

i colegiilor, f r

Flavius

permite a a ; ez a pe Ovinius alturi de aa

Aemil ianus,

Plautrus

Aelianus

i /n cepu tn ri /e vieii Romanilor /a g twile Dtmtii p 48 i u r m . ) .

XC()(j(X......,._

inp.org.ro

t Arhilectul G. LUPU

t Arhitectul A L. Z.A.GORtTZ

In luptele pentru nfregir.ea neamului Comisiunea Monumentelor Is

!orice a pierdut doi din prefioii si colaboratori: pe arhitectul a. Lupu,

czut ca locotenent pe cmpul de onoare de la Odobefi, judeful Dm

bovifa, i pe arhifecfufauxiliar Al. Zagorifz, mort ca locotenent, n urma

rnilor dobndite, ll luptele de la Amzacea-Dobrogea.

Lui a. Lupu, un arhitect de o mare sobrietate i conlinfiozitate

se datoresc restaurrile Mnstirii Cetfuia din Iai i a Bisericii Curtea

Veche din Bucureti ; lui Al. Zagorifz, un talent remarcabil care promi
tea mult, se datorete o parte dm resfaurrile fcute sub conducerea
arhitectului Mincu la Biserica Stavropoleos din Bucureti.
Comisiunea Monumenfelor Istorice i colegii si de serviciu le ps
treaz o amintire nefears.

Buletinul Comislunil Monumentelor Istorice.

inp.org.ro

COMUNICRI
---

de VIRG. DRGHICENU

> 0 < ---

BI SER ICA BREZOAELE-BR ILOI U

DMBOVIA

MINIATURI DIN TIMPUL LUI

TEFAN-CEL-MARE
La expositia de art veche ruseasc organi
sat in 1 9 1 3, cu prilejul tricentenarului Impr
iiei RomanoviloP, s'au expus un apostol fcut
din porunca lui tefan Vod, Domnul Moldovei
i un foarte frumos evangeliar fcut de fiul su,
Alexandru Vod.
Amndou aceste lucrri de art sunt descrise
n catalog 1 ) expositii fiind acolo aezate printre
cele mai vechi manuscripte.
Apostolul cuprinde o foarte important nsem
naPe n care se spune c el fusese fcut de tefan
Vod pentru a sa Mnstire ZogPaful din Sf. Munte
n 1 463 : Blgoizvoleniem oja i pospeeniem

s"iia i s vreniem stgo dha, blgo cstivyi i

hiiliubivyi gsdnii lo tefan Voe voda bjiiu
mlstiiu gsprii zemli moldavscoi dade i spi
sa si praxiu monastiriu svoemu zogra

1) Pisanie de piatr :

A C ASTA

ll.IUL DE l\JINUNI, CU

Ct n ce privete evangeliarul, catalogul d

alturatele desluiri : "Evangelie pe pergament,
"moldoveneasc, scris n 1 4 9 1 , n zilele Domnu
"lui Ion lexandru, fiul lui tefan cel Mare".
Se tie c acest AlexandPu era coregent cu
tefan cel Mare i anume al Moldovei muntoase.
Tot la aceiai expositie s a mai expus i un
manuscript din 1 6 1 1 , moldovenesc, cartea pr
vilniceasc a lui Matei (Mathea pPavili1nica Cniga)
cu cheltuiala a Mi!Popolitului Sucevei Ana:atasie
Krimcovici, avnd foile cu fond de chinovaP.

I) Vystavca drevnerusscago iscusstva us

rnsEmcA

DUl\lN E ZEIAscA

NDEMNAREA LUI

JUTORIDL SFNTULUI DUH,

I

ESTB

DIN

C'ARE

N !COLAE,

iNCEPUTA

BltAZOIANUL

VEL VORN!G, N Z ILJ;;LE NALTATULUI DOl\1 IO lTEFAN

'l'ACUZINO

VOEVOD,

CAND

( 1 7 1 3) I N'l'l\JPLNDUSE
[S]PO!'l',

DE

ZUGR.:I.Vl'f,

FOST

AU
m;

!Al

UHSUL

AU R..\ MAS
CU

ANILOR

LUI

PTRACO llRAZ., (A)U ZUGHVIT, AU

CUJ\1 SE YEDE PEN TRU VECINICA POlllENlliE, N

N.LTA'l'ULUI DOMN IOAN
NL'fATUL

GRIG(OIUE)

GlllCA

DOMN 72oi ( 1 790), OCT.

CAN

722f:

N E!SPlAVIT.>. I DE

AJUTOH.!UL

DUMNJ<J ZEU

STEFAN BRAZOIANUL ll!V, VEL VOHNIO ZA TARGOVITE,

DUMNEALUI

si

FAC_>.'l'O

DUMNEZEU I CU A

TEMELIIA EI

ZIDIT DE DUID\'EALU! RPOSATUL PATRACO

F IUL

MPODOBIT

ZILELE PREA
VOEYOD,

PREA

2) Piatr de mermnf :
SUPT ACEASTA PIATRA ODlHNBTE
ELENA MOSCU, NASCUTA I ZVOHANC.>.,

theskomu do stei gora, athonschi vlto 6971.

(Cu voia tatlui si ajutoriul fiului i svri
tul sfntului duh, bine cinstitorul i de Hristos
iubitorul Domn Io tefan Vod, cu ajutorul lui
Dumnezeu, gospodar rii Moldoviei, dete i fcu
acest apostol mnastirei sale : Zogpafului din Sf.
.;
Munte al Athosului, An. 697 1 = 1 463).

sFANTA

PU.ZNUETE SFNTUL PARINTELB NOS'l'lW

ROilUL

LUI DUMNEZEU,

1802 IUNIE

a.

BISERICA DRUG NETI

ILFOV
Pisonie :
NTRU SLAVA N.o\L''ARITI TALE lllANTU!TORULE
ALE

TALE

DINTRU

GA VH!LU DRUGANESC

ALE

Tm

TALE

VEL

VORNIC

SFANT LACA DUl\lNEZEESG, UNDE

BLAGOVETENIEI

PREA SFINTEI

A OU C AN D

DA
SE

HRISTOASE
DmiNEALU!

TRGOVITE,
PRAZNUETE

ACEST
HltAMUL

DUMNEZEU NASCATOAHE

I PUHUREA FECIOAREI l\IARIEI, DIN SATUL DUMNEALUI DRU

GANETI, CAHE DBN nAVNA DUlllNEZEIASC.:;,. O AU N.".LTAT D
PIA'l'H.X., ZUGHAVINDO I NPllUMUE'f'ANDO CU TOATE PODOA

BELE.

I S'A YNALTAT N ZILELB PREA

LUJUINATULUI

DOl\lN

JO NICOLAE ALIXANDHU YOEVOD, CAHE S'AU SFARI'l' N LUNA

LUI IULIE, LEAT 72Ri

(1 i2R).

2) Piatr de mormnt :

Prestavise raba

bjiiu jupanii BOgdanu

Ve/lehi Logoft v dnl 7....

3) Piatr de mormnt :

trocnna e v 1913 godu, v oznamenovanie

cesto vanie 300 ietia Jarstvo vanie doma ro

NEZEU STAICO LOC:OFAT, PE'l'llJW AND PE ACEAS'l'.\ LUJ\IJ,; 'J.'RE

manovyhii.

CA'l'OAR.B ANI

SURT ACEAS'l'_:;,_ PIATRA ODIHNESC OASBLE ROBULUI LUI DUlll

inp.org.ro

47 I LASAND VIATA ACEASTA LA IUNIE 20 DE

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

94
LA

LEAT

PORTAR,

i22

LUI

lWAREI
LUGOF..T

{ ! 706) I

{ ! i lo),

OASELE PAR I NT ILOR DUNNBALUI

LA LUNA LUI

FERR. DEN le, LE.\'1'

MARI E I ,

DUMNEZEU

LA

DRUG.:I.NfSCU,
ALE

COCOANEI

f:!O !' I A

LUNA

DUl\fNFALUI

7171 { l liG),

DmiNEALUI

J, '1

AP.

CALITEI,

14,

TUDOR
OASELE

GAVRIL

LF A 'f

DUMNEZEU

TI

721 4

fn/falu/ui Domnului nostru fe NPculae Petru Mauro

gheni

Voivod, i prea sfintul Si iuhilu de Dumnezeu

Mitropo/il, Chiriu Chir Cozma i aa F'au dat /a sf biseric /a Fi/. de sud Prahoa 1 781 .

SA-I

SSENII NOI GURA-N ICOV

B U ZEU

POMENEASC.:>..

4) Inscripfie la ue :
Ispravnicii cari s'au aflat la zidirea sfintei bise
rici : Radu Log., Nica.
5) Clilerll zugrui/1 :

Vornic de Trgovite, jupa

neasa dumnealui cea dintai, Maria, Gheorghie, Calita,
fata d-lui vei Vornic, Gheorghie, jupan Preda Dru
ganescu, fiul d-Iui vei Vornic de Trgovite, care
Gauri/ Druglinescu,

s'au tnstreinal df:la anul 1 710 pentru lnuflilur, c/

tori:ld n multe plirfi ale Europei i toat .. . adi.:: a
rsritului, i la anul 1 725 s'au ntors fa rroiea mea

N NUM ELE

TA'L:i.LUI

I ADICATUS'AU

T PTSCOP

10

S C H I T C'L

SELOH

CU

S F A N T ..'\

ACASTA

10

1 ) Pe evangelie :

J UP I N
m:

.IAPE

.IU

S F I N TE I

tLI 'E.INI

PAHAGIN.I

DJ.;

CU

EP!f:!

1/2 PO

]) !' I N A I N TE .\

C.l

7?.2 ( 1 724 ) .

MO ,'TE, LE A T

Nikifor

,!:'

ili NASTJ}Il-:

oco va si te

Dl'

J,_\

UNL

AU

,\CFA

ZILELE

inp.org.ro

ISPH.AV ITU

DUMTS,\LE

JUPAN

fN

UH.MA

Dl

S'AU

TE F .I N

JUP.I.J.

D E :<

IO'l' A :\' C I U

TBiiiEL D-:

F H .\ TE LE

LOC:, PETHECANDUf:!E JUI'AN

JUP A N

tiPHE f O LOci

I JH .

TANC!UL

flUF Lll'l'ULUl

D O il'[N T

.I

LUI,

ZUGRAV I'l'

LEF'l'FH. FlW I OH. f l

LUI

H T D IC'ATU S'AU

0 ..\ P I T.\ N ,

P.\N A

CONSTANTIN Il. Y .

JTP.I,

fN

ZIDIT

CAPITANUl.

DUPHE

de d-lui Rducan S/finean, vei C/ucer, n zilele prea

()A

NCHfN.IT

D { O )llfN U

t:. POS.I

2) Pisania biseriei:

C I I : L'l'U L-

Acasf sf. evnr.gelie s'a mpodobit, dup cum se vede,

PAHTEA

TOA 'l'.l

Arilimitropo i[tj

JAPE

FILI PETII DE T RG
PRAHOVA

C . \ 8 /:J,E

P O G O.INE

PO l\IENIRE A

troe vanghelii, 7101 (1593).

J)J;

Staico, Vladul, copii dumnealui.

1 /,

S T F F ANU,

C i l iH

1) Pe o ferectur de aur :

SAU,

Peretele sudic :

'

.I U

l l lt.IHUL USPI,N i

J.l:M l A TULUf

YOD., NTltU

S F AN T

Dl U J il U L U I

DU1l N F ZJOU

Z ILELE

CAltl

.\

rru

CHU

DE

BISERI CA I ZVOANUL
BUZEU

Dumitru, Gauri/, Constantin, Dumitru Drugnescu uel

Pah. 1841.

ULUT,

MAlUA

printeasc.

Pe o carte se vede nsemnat c acest neastm

prat membru al familii Drugnescu particip la
Luptele din Stnileti pe Prut, la vrsta de 1 6 ani.
Peretele Nord : Theodor Drugnescu, Ioan, ]upan
Mihail, socrul Dumnealui vei Vornic, Tema Canta
cuzino uel pa/ar, nepot d-lui vei Vornic.
Vilca, Matei, Ba/aa, Toma, Maria, fiica d-lui

:> F ( A ) N T A

ULMETUL

YIB

DE

FIULUI

.\

IU B I 'l'OBIUL

.\U:XANDlW

PIH A !U

COANE

C.ST.I

BUZ .

.IL

N I CO L A E

'fiLOR

PII

o::

BOGORODq'EI

LA

PESTE

72?.

TO .I T A

ZTLELB

LUT,

lN

TOT

DE JUPAN

J,EAT i 2 J co { J -O I ) .

DUiii NBALUI JUI'Mi

I " Mi 'l'Af'U ZTNO.

CU

( ! i t :,) .

:> '1'. \ N C: I L' LUT ,

1.

L'ART RO UMAIN
par L. BREHIER
Extrai l du "Jo urnal des Savanls " Ns. 9-10, 1923

Ii.

EOLISE DE SPIREA VECHE (SAINT SPIRIDO N L' ANCIEN)

ituee dans un qu a rti er historique

par VIRO. DR O H ICEANU e l A R H . H. TEODORU

de

pres de

B L L llarest,

Dans le

l 'emplacement OLI fu t livre le combat contre les Turcs rn '1848,

cet te

eglise semble

avoir servi de chapelle au palais princier

boutants, a cepenclant u:n d i a m etre egal au cote du carre de

pour cela "LP Pala.is incendie". En tont cas elle a servi de cha

la base, tandis que dans le naos, il se rapproche d'avantag-e

de la fo rme d'Lme portion de sphere, (fig-. 4).

pclle aux ca ernes qui_.l'avoisiuent. C'est dans cettP eglise que

fut decouvert le drapeau des armces du pr.iuce Constantin H y p
la pierre

Les calottes presentent le profil habitue l des voutes bties

sw cintres imparfait;, (Choisy ouvr. cit e, p. '149). Eiles sout sup

tombale d'un militaire r usse. Le

roi Charles 1-er, au c ours de vingt-cinq annees de son regne,

y celebra la plupart de ses anniversaires m i litaires.

Profondement 1 nodifiee

eglise avait

gula.ire avec un e x on lut hex ouvert,

portees par w1e cowonne qui avance sur la Jrise.

tion

dans sa forme primitive

restaurations posterieures, cette

un naos et

calottes sur pendentifs, appuyes sur des arcs cy lindriques la

pole d u pronaos

et

t. in,

lorsque

les

cessant

dentif

par

de briques

rle l'empire by:;o:an

Lme portion de

u ues au-dess u des autres.

avancent p rogTessivement

Ce

u'est que la calotte qui

les

con

stitue l a voute proptement dite. Une frise L.t separe des pen
dentifs,

Choisy.

dont

elle di ffere d'ailleLlrs par

la

haut

dans

des

la

Devant la

poutres

(de

profondeur de

la

'14/8

frise
cm

ma<;on

leur emboitement, u n cadre carre dont

u ne

piece

de

bois

placee

parailelement

aux

diagonalrs d u c ar re. DP cette maniere on pouvait supprimer

sphere, sont devenus u n m assi f de maonnerie dont les ran

gees horizontales

signalee par Choisy.

plus

ancrees

.formetit, par

est 4/6 de la cou

d'ct.re

parle

neriP,

celle-ci 6/8 de la coupole du naos. Ces

pendentifs,

ete

.les cotes sont couples deu.." par deux clevant chaque pen

l 'entree ver l'autel.

voutes sont du type employe vers la fin

il

d\)quarissage),

teraux qu.i couvrent le nart.hex, le pronaos et le naos et dont

a ugmenta nt de

s'incrire dans im demi-cercle (fig 4),

de> coupoles n'est pas

dont

Il est i nteressant ele remarquer lrs caractcristiques de s

C'est ai ns.t que la coupole du narthex

Une sec

profil type de Ces VOUtes C[ U

Le dispositif des traverses de bois qui asurent la rigidite

l'a utel.

les proportions vont e n

di agonale nOLlS donne le

peLwent p ar faitement

par les

un plan rectan

un pronaos,

adaphs il u n pl a n

ele, lequcl, bien que situe plus baut que l'extremite des arcs

d ' l lypsi lanti, e ntierem ent <;letruit pa r un ince ndie et clenomme

silanti , a.insi que

narthcx les pendentifs sont

rectang-ula.ire. Dans l e pronaos, i ls s e terminent par u n cer

structure (A ug.

L'Arf de btir chez les Bywnfins, p. 96).

les tirants apparents reliant en

cli ago uale

les

peudentifs de..

coupoles byzautines ,Choisy, ouvr. cite p. 1'19 et F. Beno i t qui

cite Choisy, fig. 4).

ll est i1 remarqu<'r que le d i a1 netre des cintres demi-circu

Jaires,

qui

ont

<i construire

servi

les

arcs

cylindriques

qui soutienneut les pendentifs, est plus petit que ne l'auraient

ex:ige le.

proportions,

de sorte que

ces arcs sont soutenus

par un swplombement des m ws verticaux, ou

est exagere pollr e tre pl us evident.

ce

dispositif

III.

DEUX VUES DU VIEUX PALAIS DE BUCAREST

par
Les auciennes vues d e Bucarest etant tres rares, n o us don

nons

uue

cien

pala.is

J 'auclience

r eprod uct i o n
de cette

d ' u n"

viile, a i ns .i

aquarPlle

ql t'nne

representant J'an

gravwe

pres d u prince

1 1 1 o uua 11t

A i nslie, a u

de l'ambassacleur ;wg-la.is, Sir H .obert

reg n a n t ConRtanti n Mo u ro u i , en '1 793. r.es VLW

ont ete executees

par

C. 1 .

KARADJA

le peilltJe italien LLtigi 1\Iayer, qn.i

compagna l ' ambassadeLu dans

ac

ses voyages. Plus tard, entre

'1 80 t et 1 806, les pl.ancbes furent

gravees t'll aquatincta par

Willi a m \Vatts et p u b liees c " ans d i l fcrentes

r l re,.

editions it Lon

QUELQUES NOTES SUR LE PALAIS " CURTEA ARS"

par VIRO. D RO HICEANU
Les pl a n ches d o nt p a rle i\1'.

f{arad,ja representent

le l uo

nastrc du pr i n cc i\ .l ichel Le Brave (bAti ic Bncarest, en ' [ 594),

I [ U .i sen i t de l'e. idcnce il l l OS p r i l l C CS lOl'Sl J Ue ]e pa J a is eleve

p<l '" A lexa n c l re J J y p, il a nti ('1775), non

l c i i n Ll u d i t

fut detruit par les i n cencl i es , en 1 790 et '1 8'1 2,

mon astere,

Le plan Lle Bucarest par J ' a rc hit ecte Baroczi n precise nette

l l le n .t l 'emphce 1 1 1 e n . t du mon astere du prince Micbel aussi bien

qne celn.i du pal a is i ncendic. Aucune ua c e ne subsiste

jounl'hui de ce d er ni e r .

etant designe

depuis sous le nom du "Palais incendie''.

inp.org.ro

au

BULETINUL COMIS IUNil MONUMENTEI .O R ISTORICE

96

IV.

LE MONASTERE DE BR DET

por

VIRO. DRAOHICEA NU

terienrs ct LillC J'r0sque du XVlll-e siecle rcpesentant le fonda

Situe dans le district d'Arge, construit e n pierres e t lJri

ques par rangees superposees, suT u n plan cn forme de tre

tem, revetu Ju costume meu ieval, caracteristicruc pour l'epoquc.

.
Ce portrait cot u plete ce quc l'on sava:it de cette pri nces3e

cpcrues du X l Y- e siecle.

qu:i n'est mentionnt!e que dans q uelques documeuts seulement.

fle, ce monastere coustitue un des rare vestiges arc'h itecton i

li fut Mti, vers la fin de ce Xl V-e

s.iecle, par

Le petit m o nasterc, q u i

le prince

fut pcndaut de longues ::ti i i H es

i\lircea l'Ancien, fouda1eur du monasterc de Cozia et par sa

U l.l O

f'emme i\Iara,

i nteressantes, que deux icones du debut du

actes pos-

aiusi que le prouve l'obituaire, les

uepcndance de l ' e veche

u'Arge.;,

n'a, commo peint.ures

XVU-e

siecle.

V.

EOLISE DE TAROR
par
L'a utE' UI'

prescnk l'.i nscriptiun

inedite d' mte

des cglises

rninees du bourg, disparn aujonrd'hui, de Tar7or, (Prahova)

eglise qui avait subi de3 trausfonnations raclicales it l'epoqne

l n priuce Br:lucoveanu.
L'ins c ripti o n, tres

i nteressante,

i ndique

couHne

teut

de rdte

eg-lise,

Cll

It princc

1 -16 1 ,

Les rui ncs de cctto eglisc

C . O IURES CU

ains.i

Vlad

l'.Empalcur.

que de nombrcusrs fon

L lati ons non explorees, pl'OLlVCilt le cl cveloppemeut qu'avait pris

cctte local:ite du XV-c au X V l U-c siecle.

funda-

VI.

UNE ESTAMPE REPRESENT ANI UNE AMBA.S

SADE DU PRINCE ALEXANDRE LPUNEANU
par

L'estampe, dont o n n e repro d u i t qu'un fragment, represente

les

a m b assades

!atare

et

m o ldave

re<ues

en j uillet 1 5 6 7 , par le roi de P o l o g n e S i g i s m o n d A u

Grodno
guste.

russe, turque,

Elle

fut

i m pri m e

Nuremberg en 1 568: un exem plaire

l 'a m b assade m o ldave

Le fragment

L'ambassade russe a_ ete identifiee : c'st celle d e Kolischev ;

ele envoyee p a l e prince A l exandre

reproduit

cette e p o q u : e n M oldavie.
se trouve

gauche de l'esta m p e, les Polonais

moldaves

s'en trouve au Musee Czartoryski d e Cracovie.

Lpun e a n u , qui n!gnait

P. P. PANAITESCU

dans l e

sont

gauche. Les cos t u m es des

coin i n ferieur,

droite,

leurs

htes

m m bres d e l ' a m b as

sade paraissent etre dessines d'apres naturc, ce

qui les

rend

interessants.

VII.

UNE EPEE DU XIV-e SIECLE

Les collections

Ll'annes

1 1 1edieva lcs roumai nes

sont

peu

J Lolll breusrs. L'auteur p rese nte un sabrc deconvert it Curtea

ue-Arge,
c l ont

.le

qu.i, par

portrait est

sa

formr,

d o n ne

rappelle l'epee

sur

un

des m n rs

du

chevalicr

rlc

l'Jtglise

Princiere d'Arge, ai 11si que

par

O. OLSZEWSKL

le sa bre du princr Basa rab d e

la m iniature d u " Chronicon piclu m " .

Les

detlX

planc hcs o n t

d e l'eproduites dans l ' ouvrage

" Curtea Domneasc de Arge".

inp.org.ro

97

TEXT FRANCEZ

VIII.

COMPTE-RENDU DU RELEVE ARCHEOLOOI

QUE DES REOIONS MOSTITEA ET CLRAI
par

La preJ J n , re regwn COl l l ['rcnl Je rive rl11 l a r :'llo ;ti-:;tea

tauclis que la secunde s'etend ,j n<>. 1 1 1 '<1ux J ! lfuecagcs d 1 1 Th
n u be, compris entrc l'embonch 1 re rle !:1 :\ l fJot i :tca et l'emhrnn
rhcmcnt d u can n l Borcen, t m l > de CJ.lr.1 i. Le dettx regi
OJB r. on stitu e nt une n nite topogTaphiL[IJe, t p l i contonrne l e
rt! s - 0 . dr la region dC' tepp:J appel lt'e le Brgan.
Un a ident i fie 84 e ncl ro i ts qni ccnRent cles res tes prehis1 o rique>, c l a c o-h C' Ue nes et rom ai n> ou po3t-romai ns. l J n ce r
Lain nombre ele ce> e ndroit > peuvent ctre c o n sicl e res comme
r le gTands Ctablissements, des slations, t a nd i s que les autres,
la plu part, offrent seult>ment ele> traces antiques clispersees,
t;a et !it, sans constituer ele vra ies stations. Les 48 empl. ace
n Jen t<: archeologirrues se divisent en trois groupes par epo
ques : 1 . prihistoriques, c'et-<1-clire plutot de l ' e p or ru e cl u
br on ze ; 2. protohisto,iques, c'est.-it-clire p luto t e le l ' epoqu e rle
l a Tene ( c a r le TaUsttt est assez rnal represente;, :i ccra
J J Jique ele type celte , q u 'on trouve it Cr<;ani (cf. I. Andri
eescu, p, se l C1sani, 1 924) et "1 cern miC[Lle gTecque i 1 1 1 por
t(e du Sud ; et enfin 3. hislo1iques, c o m pre nant l'!poque ro
J naine et l'epoque bnrbare post-ron J r J i ne, ave c de la cera miqtu:
i n ferieure, preSCfUC C'XCl usivement, et or nee el' i ncisiollS c lroites
ou on clu lees, hmiwnlales.
Les stations prehi stor ique 1 sunt : Sul/ana, sur h rive O,
du lac .\ f oli'!tea, ex plo ree pnr :'IL T. i\ n .fl ri eescu ; G,ditea.
Uimilor, ile dans le l a c ele Ho i a n , OLt i l y a anssi de la rt!rn
J J J iqne it ornem e nts incises et ren t pl is d ' Lme matiere bla n c he ,
r(>r: t 1 1 r i.qne assez ra re d a ns ce> regions, 1uais fort com m u n e
l l ; nn la Transyl va n ie et dans le l hnat ; .Grditea - Boie nt lui
prr de Ciocnet.i ; Grdilea-Rasa ct Grditea-Cncomeanca
des JllaJttelons dans les m arecage> d u Da n ube, et Mgu ra .
Cttneti, d a !B le vtllagc mern e ele CnnPti. De p tits etablis
sements prehisturiqtJes s o :1t a ussi les cleu :-.: Hes du lac Mos
t i'!tea : Grdi;lea- _Vare et Gidtlen- Chirnogi.
Les stations proto l 1 i 'loriC[Lle> sont : Mn.slitea, l ' a ncien
Corniielttl, s u ppos e par J3arbier rlu Bocag ' etre c<ia ville
de> Getes >>, clevastee par A lexanc lre-le-Grancl ( 4niani Ana
hasis, T, 4) ; Piscul Coc mi l or, prescrn 'ilc avancee d a ns le lac
.\f o s tite a ' e x p o ree par llO llS-llli\mes (c r. " But Com Mon f,f.
1 924, fas c . 39) ; Odaia- Vidichii, u nc pNi+e terasse r l a ns la
Valea- Orbttltti, u boJ'rl de l'dang M os t i te a ; et Gt-ditea
Borcii, le l o ngue rl.c 2 lo J J., d a n s la prairie rl u Dan u he, au
S. r l e Cilrai, vers Si li.'ltriP ( l' a nti qtle Dterostorztm) .
On n'a pas trouv'' des stations roJ J J ::ti nes ou barbares,
mais on a trouve bien des e n c l ro its it ce ra m iqu e deciJJ'ee
rl'i ncisions pa m lleles ondulces.
J l resulte dn relPve archeoJog-ique de ces cleux regi ons
les conclusio11s h isto,iques et a11tlt.opogeographiques croi
sn ivent :
1 . C:es n!gi o1n des bords rle la steppe rlanubienne sont
bien penplees dej<'i it l'epoque ncol i tiqu e. Les s i :-.: stati o ns
prehistoriques cnu nwrees plus 'baut le demontrent p lei nement.
2. Les plus nomhrenx etablissement> s o n t dans le voisiu

RAD i V L DESCU. VULPE.

nage r t n Dan uhe ; i l devie1ment tres rares vers le Nord

3. La plns grande cxpansio n de la p opula t i on dans ces
ngions se mo ntre :i l ' epoq ue de La Ten<>, c o n tem p oraine de
l '.i n fl u e n ce heUenitirrue ; les etablissements sont situes, noa
plLB co1nme :\ l'epoque neolitique, sur de grancles a ltitudes
escarpees et for ti f.iee. r nais, comme aujourd'hui, dans la
plaine, sans avoir des fortifications. C'est l'epoque de rela
tive tra nc rui l l ite n: tablie par les roi s getes e lepuis Or ole j us
qu':'l Boi rehista> (c f. pour l'histoire rlcs Getes, V. P;lrvan ,
Pisett l - ':: 1smzilor, 1924),
4. Les relations commerciales de> habitants ele ces stati
o ns avec l P Pont-Euxi n, e t par SLlite avec le moncle meditera
neen, sont tres sttivies. La c1-ramiqne hellenistique est partout
a bonda nte.
5. D e ces relations reo;ulte u ne i IJ fl. uence n rt i sti c [ Ll e gTec
que snr l es ( :ele. Les formes de la cera rni q ue gete, tra va i Uee
au tour, sont, dans la pl u part cJ.,s cas, semblahles aux mo
del.es gTecs. Les fouil l es ele Crsani ont prouve crue be a u c o u p
d'objets r l'ornement cles Getes etaient importes des vii le' clu
Pont-Eux:i 1 1 (c f. Parva n e t Andrieescu, Piscul Crsanilor ) .
6. La route par OLJ passait le courant principal ele la
penetration hell eni que ctait le D anu be. Mais c'etait un che
'ltin long et sinueux. ll y a eu aussi, sans doute, quelque
grancle route directe, qui raccourcissait la clistance entre la
nJPr et le Danube valaque.
7. Nous remarquons par la carte archeol og-iqu e rle nos
regions que lrs trnces les plus denses ele l'epOC[ll8 g'eto-gTef'
C[UC se constat.ent senlement en detJx en dr o its : {t Cl r a i
(vis-::t-vis de Du rosloru m ) , et iL la bouche de la iVlosti'!tea.
Ce sont l.es seuls lietLx, ot:1 o n puisse t r ave rser plus facile
meni le fleuvr Pt la prairie inonrlable couverte t ouj o n rs par
tm resea u d'etang-s et de canaux.
8. A propos ele la route q ui traversait le DanubP entre
Durostorum et Clrai, nous ne pouvons rien a ffirmer, avant
que le releve archeologique dr la contree soit complet. i\fais,
l
it .'eg-arel de l a region de la M osti te a , ll OUS posseclons Mj;\
a sse :r. ele renseignements poul' essayer d 'en clonner le trace.
La route partait du Po ntas Sinisle1, soit d' Odessos ( Varna),
soit ele Dion_ysopolis ( H a l cic), trnversa it lP Danube :\ Garbna
( listri ct de D n rostor) , s';w a nc;ait dans la prairie du fleuve
par Grditea- Mic et G1'dilea Ma,-e (c f. V. PtLrva n, Pene
traiion hellthique, pp. 15--16, '1 923), et continuait sur la
rive O. du lac M ostitea par M1stirea, Ptscul-Goconilor
ei Odaia - v ladich;'i. Pnis, l a route a U.ait vers le N. j usqu'it
l ' a cl u . e l l e voie fenee Bucarest-Constantza, an Sud de laquel.le
li y a u 11e aJ]tre station a rch eo l og i c rue i1 Valea- Seac, pres
de l a g-are ele Lehli u . De l it eUe cont:inuail vers Piscul- C,sani
lor, ou se croisait a vec l'autre grancle route e le la strppe
par l a vallee de l a Ialomia (cf. V. Parvan , Penetra /t on, p.
14). De Pisw t- Crsanilor not.re chPJuin allait vers le N.,
vers l a reg-ion tres ri che de Buzu et de h'l il gagna :it la
Tta nsylvatlie par le defilc ele la riviere de Buzu.

inp.org.ro

98

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

X.

DECOUVERTS ARCHEOLOOIQUES . SEIMENII MARI

par

Entre Srimenii Mari et S e imenii Mici, au Nord

60

voda, dans Dob rog e a , sur un plateau de ca.

de C{ rnn
on

ha,

con

nat les traces d'un eta bl i s s e m e n t romain, entoure d ' u n v a l l u m

c e terrc a v ec u n

castell u.m

ori e nte

vers

le

Danu b e . \ e r s l e

Suj d u v a l l u m de terre, le proprietaire de ce l i e u ,

N . Petcu

lescu, a trouve un pilier m illi aire av ec ces dimension s : J ' h au

teur d e ca.

ca.

O 37 m.

2.25 m . , diamelre
L ' inscription

demi martelee

compr e n d

1 6 lignes dont, u n e

0.04 m . j usqu'a ca

Pour c e qu'on peut l ire clairement,

Linscription dale de
concerne

la

long d u Danube (cf.

voir

0.06 m.

1' an 200 d e notrc ere.

reparat i o n

de

la

route

L e gouvcrneur I u l i us Sta.tilius Severus e s t le m e m e q u e

p. 53 e t

V . Prvar, Cetatea Ulmetum , l , 1 91 2 , p

T.

(Gover11ors of A(oesia,

suiv,), dans ] ' a n 1 5 0, que L. Iulius Stati l i u s S evcrus

p l ac e entre 1 5 5 - 159. C'est

la

fin d

1 60 ou

en

1 6 1 que

lui succeda Serv i l i u s Fabi a n u s , ct non pas C. Zeno, c o m m e le

s o u ti e n t Stout ; c'est c e que nous

prouve

Muuicip:ttm Aurelizt111 Durostontm. ( .,Rivistn

istruzione c!assi c a " , Tu rin, LI l,

entretenue
suivait l e

au point sur l e quel se trouvc l a cite de

St ati l i u s I u l i u s Se v er u s , p l a c e par Stout

Cette r o u te dont

88.

qui

exaclemen

S e m enii M ari ) .

on

a l 'epoqu d e s

1 924)

parle dan

A ntonins ,

M.
di

V . Prvan :

F i l o l og i a ed

i n s c r i p t i n s, s i b i e n
a e t e aba n d o n n e c a p r e s

les

Mare- A urele j usqu'a l a reparat i o n genera l e o r d o n n e e pat S c p t i

me

S e v e re .

La

rep ar atio

eut lieu sous

s u n e i l l a nc du

du premier, mentonne une e.ulre re parat i o n du c h e m i n , au

par de n o m
epigrap h i ques. Il A d m i n istra. d u
2 0 j u i llet 1 98 ( l e p l u s anci . n d o c u m e n t) j u s q u 'a 1 7 fevri,r

L'inscriplion est claire : V oir p . 89.

pnvince d e l a Mesic l n fe r i e ur e a etc u n e des p l u s feco ndes, de

576).

Un

autre

pilier

dimensio n s, trouve au
m

et

Les lettre s sont gauchement d e ssin e e s , les di

m ensions i rn ig uli eres ca.

Ell

0.42 m , s u p e r ieu r

i n ferieur ca.

respond

OR. F LORE S CU

m illiaire, ayant

m em e

presque

lieu, a u n e

les

distance

m emes

de

cinq

temps ce l 'emp 1 e ur Antonin le Pieux.

E l l e date de l 'an

1 60. La dis:ance

polis, c'est-a-d ire neuf k m . de Hinova

de

( son

6 000 pas d' A xio

n o m moderne) cor-

gouver:1elll' C. O v i n i u s Tertu l l us,

breuses SOUrC"S

201

{l e

pl u s

J ittera i r e s et

rece nt).

L'acti,it

te r mina n t ici un e p a n ouissement

toutes l es d irections,
ments l e concern a n t

assez conn u

de

ce

g o u w rn e u r dans l a

d l a vie

provinci a l e

a n jugo d ' apres l e s n o m breux

dens

docu

E R A T A
Inscripia de la pagi n a 59 trebue cit i t : " Pod simu crestnimii znameniemil pogre b enii
polcu ... i presfavis(e) I8 1; . Fevra 3 r, pojive leat

( G)avrila Polcov., coforoi sluji/ii u grecovoi

inp.org.ro

rabii bjii Mihai/o Vene(chii Sllllt

20 .

INDICELE ALFABETIC AL BULETINULUI COMISIUNII

MONUMENTELOR ISTORICE PE ANII 1 908 - 1 923
P E AUTORI
--- o o o ---

Andrieescu 1. - Asupra epocii de bronz n Romn i a :

Vlll, pp. 1 5 4 - 1 69.
Un depou de bronz la S i naia, 1 , pp. 1 57 - 1 6 0 ,
Obiectele de b ro n z dela Predeal, 1 1, p p . 1 60- 1 66.
Antonovici 1. Preot. - Cetatea de p mnt dela Brlad,
V I I , pp. 1 3- 1 8.
Bal G. - O biseric a lui Radu-cel-Mare in Serbia, la Lo
puna, IV, pp, 1 94 - 1 99.
Bal G. i Ghika-Btldeti. - Ruinele bizantine din Me3sem
bria, V, pp. 1 -22.
Bal G. - Noti despre arhitectura Sfntului Munte, VI, pp.
1 -49.
Biserica de lemn din Proi, Vlll, pp. 1 2 4- 1 25.
Mnstirea d i n Nicopoli, V11, pp. 1 48 - 1 52.
Bogdan-Serai, IX, pp. 1 0- 1 8.
Brtulescu V. - I nscripii slavP religioase din Biserica
Domneasc dela Curtea-de-Arge, X-XVI, pp. 1 90 - 1 92.
Bobulescu Const. - O i nscripie a palatului episcopal din
Buzu, dela i n ceputul sec. al XVIll-lea, Vl11, pp. 1 90 - 1 9 1 .
Brccil Al. - Raport despre starea monu mentelor din
Turnu-Severin, V I , pp. 1 39- 1 4 1 .
Cr mizi romane dela Drobetae, \'11, p . 39.
O i n scripie roman dela Turnu Severin, Vl11, p. 1 92 .
Baltazar A . - Frescurile d e l a Colea, 1 , pp. 1 20 - 1 32.
Decoraiunile dela Paraclisul Mitropolitan din Bucureti, 11,
pp. 33-39.
Frescurile dela Hurezi, Biserica cea Mare, Il, pp. 73-84.
Frescurile dela Hurezi Biserica cea Mare, 11, pp. 1 2 3- 1 32 .
Frescurile d e l a Hurezi, Bolnia, 111, p p . 1 1 - 1 6.
Cegneanu Sp. (Arh.). - D i n odoarele bisericeti ale Mu
seului Naional, l ll, pp. 1 - 1 o.
Cev'l cu privire la Metet ul M a nole, 111, pp. 44-4 7 .
Ceva despre proveniena i arta vechilor n oastre argintrii,
IV, pp. 29-33.
Cteva observaiuni asupra bisericii Colea i o fotografie
din 1 856 a oraului Bucureti, IV, pp. 47-48.
Observaiuni asupra basilicii cu baptiseriul dela Adamclisi,
IV, pp. 1 92- 1 93.
Observaiu n i asupra sfenicului dela Vieroi, V , pp. 1 24- 1 26.
Constatri i i potese asupra construciei bisericii Tismana,
V, pp. 1 28- 1 3 0 .
Cteva observaiu n i in legtur c u vechea Mitropolie din
Trgovite, V I , pp. 1 23- 1 2 7 .
Cerkez G r . - Restaurarea Bisericii Dom neti d i n Arge,
X-XVI, pp. 77- 1 00 .
Restauration de l' Eglise Princiere, X-XVI, pp. 2 70 - - 272.
Dan Dim.-Biserica Sf. Gheorghe din Suceava, 111, pp. 1 3 4 - ! 39.
Dasclu C.-Spturile dela Cucuteni, Septembre, Octombrc, 1 909 i 1 9 1 O, I I I , pp. 1 95- 1 96.
S pturile dela Cucuteni i Colecia Buureanu, I V, pp. 1 06 - 1 0 7 .
Drghiceanu Virg.-Curile domneti Brncoveneti-Doiceti,
11, pp. 1 0 1 - 1 1 1 .
Curile dom nti Brncovl'neti-Mogooaia, Il, pp. 1 49-1 64.
Curile domneti Brncoveneti-Potlogii, 111, pp. 49-70.
Noi pietre de la Doiceti, lll, p. 48 .
An tichitile din Afumai, Ilfov, lll, pp. 95-96.
Vechea biseric de lemn din Grmetii Vlcei, lll, pp. 1 1 0 - 1 1 4.
Ruina Sf l m prai din Trgovite. Note istorice, 111, p p . \ 25- 1 26.
Podul lui Soco! din Corneni, lll, pp. 1 4 4.
Zidurile Bniei Craiovei, 111, pp. 1 92- 1 94 .
Curile domneti Brncovenet i : Curi i conace f rmate :
1. Con acele : Obileti, chei, Piteti ; 11. Curile : Caracal-Bucu
reti ; 111 Curtea i Mnstirea Brncove n i , IV, pp. 49-78.
Epi taful pri mului E piscopal Argeului, Iosif, IV, p. 1 0 7.
O piatr de hotar a vechilor Bucureti, I V , p. 1 07.

de VALERIA STNESCU

Lmuriri asupra Buzetilor dup pisan iile fundaiunilor lor

IV, pp. 1 1 9- 1 24.
O ctitorie m itropolitan : Bisf rica d i n Rmetii Vlcei, IV,
pp. 1 30- 1 32.
O tocmeal a lui Matei Basarab, IV, p. 1 48.
O biseric d n m n easc, IV, p. 1 4 9 ,
Mormintele d E l a Precista-Baciiu, IV, p p . 1 52- 1 57 .
Cetatea i schitul NegruVod, V , p p . 89-94.
I nscripii dela Biserica Sf. Nicolae Domnesc din Curtea- de
A rge, V, pp. 95-96.
Vodia : Istorie i Descriere, V , pp. 97- 1 09.
Biserica Dom neasc din Ocnele-Mari, Vlcea. Diferite i n
scripii de biserici i m onastiri : Bis. eica ; Adormirea ; Sf. I o n
Boteztorul ; Zghiabul, V , p p . 1 32- 1 35.
Diferite i n scripii de biserici i mnstiri : Biserica l ui Do
bromir Banul, Runcu ; O cruce spre Cetuia-R mnic ; Biserica
din Climneti ; M-rea Turnul ; M-rea Stnioara, V , p. 1 84.
Biserica din Corbii-Mari, Vlasca, VI, pp, 73-77.
Curile domneti brncovenei : L m uriri asupra curii din
Brncoveni dup planuri contemporane, VI, pp. 1 32- 1 33.
Inscripii dela Biserica Cotnari Iai, i M-rea Sadova, Dolj,
VI, p. 1 34.
Cetuia d i n Iai : Studiu arheologic, VI, p. 1 4 5 - 1 80 .
I n scripii d e l a Hrlu, Nucoara-Prahova i G u r a Motru
lui, Mehedini, VI, p. 1 95.
Statuia lui Negru-Vod din Arge, VI, p. 1 9 5 .
I nscripiile dela Bisericile i M-rile : Ial n i a, Moflenii, Dintr'un
lemn, V11, pp. 39-40.
Mnstirea H urezi in I 73 1 , dup planuri con tim porane
VIll, pp. 88-90.
Pisania M-rii Plviceni-Olt, V11, p. 1 44 .
Pisa n i a Bis. Mgureni- Prahova, V 1 1 , p. 1 4 4
l nsemnri c u privire l a moia, satul i bi serica del a Strm
ba, com u n a Pueti-Tutova-Brlad, 1 9 1 4 , de T. Pamfilie i V,
G. Nicolau, Vll, p. 1 4 4.
I n scripii privitoare l a Cetatea Craiovii, egarcea, Sf. Di
m i trie-Brza, Gura-Motrului, boierii Blceni, Titireciu, Cornet,
V l l , pp. 1 94- I 96 .
Morminte domneti : Matei Basarab, Doamna Elena i fiul
lor Mateia, Vlll, pp. 1 7 0- 1 76 .
I n scripii dela Negoeti, Preajba, Olte n i , Bengeti, Ostrov,
Pietrarii-de-Jos, Bordeti i Gugeti, Vlll, pp. 46-48.
Dela palatul lui tefan-cel-Mare din Vaslui. Podeala stradelor
vechiului lai. Poarta de Sud a cetii Trgovite. I n scripii dela
biserica din Clin eti-Prahova i dela Doamna Blaa, Bucureti,
Vl11, pp. 93-95.
Mormntul lui Constantin Brncoveanu Basarab Voievod, Vll,
p p , 1 1 1 - I 20.
I nscripii p e o cruce din c<1ardacul mu ntel u i Rusu, M-rea
Neamul ; l a Bis. Schitului Lespezi-Praho va ; l a Bis. din Rosnov,
Neam, Vlll, pp. 1 43- 1 4 4.
Palatul lui Bibeseu dela Bneasa. V1 1 , P l' 1 7 4-1 79.
Biserica Sf. Dimitrie din Craiova. Pisania Bisericii Sf. Gheor
ghe-Nou d i n Craiova. Palatul dela Brncoven i , VIll, p p. 1 9 1 - 1 92.
O icoan d i n sicriu! S fntului Ioan -cel-Nou din Suceava,
IX, pp. 2 1 -24.
Diferite i nscripii l a Biserica din Pacani-Suceava ; l a Biserica
din V ntori-Vlaca ; coloana din piaa Sf. A n to n , Bucureti.
Arcul de triumf al Acarlemiei Mihailene. Palatul lui tefan-cel
Mare d i n lai, IX, pp. 47-48.
Inscripii l a Biserica din Ostrov-Vlcea ; la Biserica Brad,
Botoari, Curtea-de-Arge ; la Biserica Sf. Arhangheli, Curtea
de-Arge ; la Biserica din Brbule-Dmbovia ; la M-rea Ar
nota- Vlcea ; Casele Ciurcu ; Casele Dudescu, IX, pp. 95 -96.

inp.org.ro

Il

BULETINUL COMISIUN II MONUMENTELOR ISTORICE

Curtea Domneasc d i n Arge : Note istorice i arheologice

X-XVI , pp. 8-76.
Jurnalul spturilor din Curtea Domneasc
a Argeului
'
X-XVI, pp. 1 34 - 1 52.
La Residence Pr;nciere d'Arge, X-XVI, pp. 253-70.
Dumitrescu T. Al.-lnscripia sarcofagiului dela Brboi,
IV, p. 45.
Tradiii i mrturii documentare despre drumul roman dela
Rfca, l a Celei, IV, pp. 1 07 - 1 1 0 .
Des pre schitul Hotrani, V, pp. 1 25- 1 28.
Mrturii documentare despre M-rea Argeului, VII, pp. 1 4 2- 1 4 4.
Fakler 1 . Arh.-Cteva n ote despre Cetatea Neamului, V I ,
pp. 85-86.
Gabrielescu N . - Biserica Stelea d i n Trgovite din pu nct
d e vedere arhitectonic i artistic, 1, pp. 7 9 - 86,
Ghika-Budeti (Arch . N .) - Mnstirea Comana ; note ar
hitectonice i lucrri noi, 1, pp. 22-28.
Mimsticea lui Aron-Vod din arina lailor ; descriere ar
chitectonic, Il, pp. l 9-22.
Biserica Mnstirii H urezi , Il, pp. 23-32.
Anti chitile dela B>tia, note architectonice i lucrri noi, 11,
pp. 65-72.
Ciopon ia dela Ppui, 11, pp. 1 33- 1 35.
Paraclisul Mnstiri H u tezi, 11, pp. 1 7 1 1 7 4.
Ghika-Budeti (Arh. N ) i Trajanescu (Arh. G . D). - Res
taurarea M-rii Hurezi (lucrrile din 1 900, Memoriu),11, pp. 1 1 9- 1 93.
Ghika-Budeti Biserica Dom neasc din Trgovite, 111, pp.
1 7-28.
Ruina Sf. m prai din Trgovite ; n ote architectonice, 1 11 ,
p p . 1 2 7 - 1 33.
B i seri ca din Vdrn i ; note architectonice i lucrri n oi , lll,
pp. 1 6 4 - 1 7 0 .
Biserica Dom neasc d i n Trgovite ; me moriu d e restaurare,
IV, pp. 4 0 - 4 4 .
Biserica Sfinii Arhangheli s a u Voevozi d i n Trgovite, 1 1 ,
pp. 1 02- 1 05.
Biserica Logoftul u i Tutul d i n Blineti, I V, pp. 200-2 1 1 .
Memoriu asupra lucrrilor de restaurare a Bisericii Sf.
Gheorghe d i n Botoani, V, pp. 43-44.
Biserica Sf. Gheorghe din Boto n i , V , pp. 49-59.
Biserica din Brbuleu ( Dmbovial, VI, pp. R2-8 3.
Biserica d i n Bordeti, VI, pp. 84.
Arhitectura Biserici i Domneti, X-XVI, pp. 1 05- 1 2 1 .
L'Architecture d e I'Eglise princi ere d e Curtea- de- Arge,
X-XVI, pp. 273-276
Grmad 1. - H?nul "la Ce'r bul d e Aur din Viena, u n d e
a l o c u i t Mi hai-Vod Viteazul, 111, pp. 1 9 1 - 9 2 .
Haret C. Sp. - O scrisoare cu privire la Bucuretii dela
1 856, IV, pp. 1 5 0 - 1 5 1 .
I onescu En. - Btsuicile din Olneti i Muiereascade. sus,
jud . Rm n i c ul-Vl c i i , VIII, pp. 1 7 7 - 1 8 1 .
Iorga N .-Biseri ca d i n B l t e n i ; note descri ptive, 1, pp. 1 1 2 - 1 1 3.
tefan- cel-Mare i Mnstirea Neamului, 111, pp. 9 7 - 1 06.
. Schitul Fedelecioiu, V, pp. 30-35.
Palatul dela Fili petii-de-T rg, V11, pp. 1 - 4.
Portretele lui Brncoveanu i fam iliei sale, VII, pp. 49-54.
O i nscripie pi erdut i vechi m eniuni despre m o n u m e ntele
n c < stre l a Vaillant, Vlll, pp. 1 22- 1 23.
Stema Moldovei pe clopotnia biserica d i n Todire;1 i , Burdujeni,
VIII, pp. 1 39 - 1 40.
Tapieriile Doamnei Tudosca a lui Vasile Lu pu, Vlll,pp. 1 45 - 1 53.
Cel d i nti z:.tgrnv moldovean, VII, p. 1 93.
U n pictor romn n Ardeal ; Raport11l lui Freywald i 1 .
S chlatter ; Scul ptorul l u i Duca-Vod ; Un zugrav la 1 7 42, VIII,
F 46 .
" Arginturile" l u i Constantin Brncoveanu, VII, pp. 97 - 1 1 0 .
Sculptorul rffacerii de la Biserica Episcopal d i n Arge, I V ,
pp. 1 9-20.
B i serica Valea Danului, X -XVI, p p . 1 92- 1 96. L' Eglise
Valea Danului, X-XVI, pp. 285-286.
Kalinderu Ion. - Cronic : t Gr. G . Tocilescu ; Necrolog,
11, pp. 1 4 1 - 1 42 .
Bibliografie : Gabriel M i l l e t - Portraits Byzantins, V , p p .
36-38. " Co n stantin- cel-Mare i Romn i a " d e R. . Netzhamm er,
VI, pp, 50.
t Spint C. Har et, VI, pp. 55. t Arch.' G . M incu, VI, p. 56.
Rtlaiune des pre sp<'lturile dela Ecrene i Diipudac d i n Do
brogea-Nou i de.spre starea m on u m en telor greco-romane des
coperite la Constana i Mangalia, VI, pp. 1 35- 1 39.
.

Lpedatu Alex. - Mnstirea Comana ; note istorice, 1, pp.

9 -23.

N o i amnu nte istori ce : Curtea dela Vaslui a lui tefan celmare, 1, pr. 47-48.
Mnstirea H urez ; note istorice, 1 , pp. 5 3 - 7 2.
Portretele m u rale d e la Hurez : 1 serie, 1 , pp. 7 3 - 7 8 .
Mnstirea H li n cea, 1 , pp. 87-89.
Biserica d i n Blten i : Note istorice, 1, p p. 1 07 - 1 1 1 .
2a serie, 1 , pp.
Portrttele m urale dela Hurezi Descriere,
.
1 5 6- 1 60).
Biserica cea d i n Ludeti 1, pp. 1 6 1 1 65.
Un vech i u epitaf i o nou i n s cripie de la Probota, 1, pp.
1 66- 1 67 .
Mnstirea l u i Arou,Vod din arina Jailor : N o t e istorice, 11,
.
pp. 5- 1 9.
Din oe s i u n i l e Domnil or notri n Ardeal : V i nul i Vur
perul, Il, pp 40-44.
A n tichitile dela Baia : Note istorice, I l , pp. 53-64
Dou n o i i nscripii de l a Comana : n oti epigrafic, Il, pp.
1 2 0 - 1 22.
Baia domneasc din Trgovite : Cteva n semnri istorice,
III, pp. 89-92.
O biseric a lui tefan-ceJ . Mare n ara Romneasc,
I I I , pp. 1 07 - 1 09.
.
Relaiune des pre cteva mrmume nte ale lailor la 1 672, ! I l ,
p. 1 43.
Biserica d i n Vdeni : note istorice, 111, pp. 1 62- ! 63.
Dou vechi ceti romneti : Poenarii i DmboviR, III, pp.
1 7 8 - 1 89.
I nscripia vechi i clopotnie d e l a M-rea Dealul, i nscripiile
dela biserica din Popeti-Vlaca, I V , pp. 1 4 7 - 1 49.
Cteva cuvinte drept postfa la albumul "Odoarele" d e la
Neamu i Secu, I V , pp. ! 60- 1 6 1 .

Inscripiile bisericii d i n Blineti; I V , pp. 2 1 2 - 2 1 8.

Cercetri istorice cu privire la meterii bisericilor m o ldovene
din sec. XVI-a, V , pp. 23-29 .
Ion, zidarul lui Petru-Vod Rare, V, pp. 83 -86.
Ct a costat zid irea bisericii S F. Spiridon din lai, V, p . 95.
Icoanele lui Barnovschi dela Moscova i zugravii Trei- Erarhilor, V, pp. 1 1 0 - 1 1 4 .
Pot !retele ctitoriceti d e l a Sf. N icolae Dom nesc d i n Iai, V ,
pp. 1 3 0- 1 32.
Cercetri istorice cu privire la meterii d i n ara Romn easc
n sec. XV i XVI, V, p p. 1 7 7 - 1 83.
Gravuri i vederi dela Cetatea Alb i cte-va cons idera i u n i
istorico-arheologice asu pra r tilor m o ldoveneti, V I , pp. 5 7 - 66 .
Cteva vederi n ou de.Ja. -.:etatea-Alb, V I I , pp. 4 1 -42.
Vechile ceti romneti dup contele d e Laugero n , V l \1,
pp. 70-73.
Noi documete c u pnvtre la forma acoperemi ntelor vech ilor
biserici moldovene. VII, pp. 1 93- 1 9 4.
Cetatea Soroci i : Noti istoric descriptiv, V i i , pp. 85-96.
:;; t ir i mai vechi despre n u mele Curii Domneti din Trgo
vite ; Bisericile . d i n Gura-Srii-Buzu ; Piatr m o rmntal d i n
bio;. fostului schit Drgneti, VIII, pp. 9 1 -93 .
Cele mai vechi stam pe represi ntnd Cetatea Sucevii i Ce
tatea- Alb, I X , pp. 25-28.
Lugoianu O. - Stampe vechi nfind Mnstirea Curii
d e Arge, IV, pp. 24-28.
Sta m pe vechi nfind vederi din Bucureti, V, pp. 79-82,
Stampe vechi cu vederi din ara- Romn easc, V,pp. 1 1 5 - 1 1 8.
Lupu G. G. Arh . - Anexe: Memoriu asu pra l u crrilor de
restau rare executate n 1 9 1 1 la M rea Cetuia lai, V,pp . 4 6 47 .
Memoriu asupra lucrrilor executate la Cetuia l a i n
1 9 1 2, V I , p p . 1 4 2- 1 4 3.
Cetuia : Note arhitectonice, VI, pp. 1 8 1 - 1 94.
Cetuia d i n lai, VIII, pp. 9 7- 1 2 1 .

Mandrea George Arh. - Comunicri: Rela i u n i despre bi

serica Colii, IV, p p . 1 49 - 1 50.
Martian 1. - Un giuvaer domn esc pierdut : tiri i docu
mente cu privire l a marea cruce d e aur a lui Alex. Lpuneanu,
VI, pp. 78-8 1 .
Mateescu G . Tomi-Oescus : O i nscripie inedit . Vlll,pp. 36-40.
Cercetri c u privire la Traci, IX, Pr 29-42.
Metaxa H. Plu m buri de m a r c dela Tom i , V I I I , pp. 3 1 -35.
Mihail l. - Pictura Biseri cii Domneti din Curtea-de- Arge
X-XVI, pp. 1 7 2- 1 89 .
L a Peinture de l' Eglise princiere de Curtea-de-Arge, X-XVI,
PP 2 8 1 -285.
Moisil Const. - U n "M ilh re u m " in Dobrogea, Il, p. 46.
Ceti Romane la Dunrea-de-jos, pe braul SF. Gheorghe
.
Il, pp. 85-92.

inp.org.ro

INDICELE
O nou d i plom m i l itar romin, Il, pp. 1 1 3- 1 1 9.
A n tichitt cretine d i n Istros, l i , p p. 1 6 5- 1 70.
" B isericuele" : Cetalea Bisericuta ; Bisericua de pe dealul
Boclogea ; Bisericua Omul u i ; Bisericua d pe dealul Buceng ;
Bisericuta d i n lacul RazeltT', III, pp 29-34.
Din Tesaurul Arheologic al Dobroget : Il, Sarcofgii de pi atr,
111, pp. 8 1 - 88
U n de a fost vechiul Halmyris, III, pp. 93-94.
Noi i nscripii antice din Dobrogea ; M o n ede vechi ro m a n e
la Tulcea, 1 1 1 , pp . 95.
Privire asupra antichitilor preistorice ale Romniei : 1, Is
toricul cercetrilor preistorice ; Il, Stai unile preistorice, III,
pp. 1 1 5 - 1 2 4.
Stlpi m i l i ari rom a n i gsi(i n satul Garvn, jud. Tulcea,
!li, pp. 1 4 1 - 1 43.
Privire asupra antichitilor preistorice ale Romniei. Staiu
nile preistot ice din Moldova i Dobrogea, III, pp. 1 7 1 - 1 7 6.
Cetatea " Bi ro e " , IV, pp 45 -46.
Privire asu pra antichitilor preistorice d i n Romnia. Produsele i n d ustriei pre i storice, IV, p p. 83-94.
Inscri pi u n e greceasc diu Istros, IV, p . 1 06 .
D o u morminte antice d i n Dobrogea, I V, pp. 1 25- 1 2 9.
Coleciu n i particulare d e arttichiti n Romn i , V, pp.
1 33 - 1 45.
Descoperiri preistorice, I V , p. 14 7.
Bibliografie : Dobrudscha i m Attertum . , Sarajevo 19 I l ,
ed. D. A. Cajon, de Dr. Weiss, IV, p. 1 6 2.
Antichiti d i n Salcie, Vll, pp. 27-32.
Monetele lui Radu 1 Basarab, X-XVI, pp. 1 22 - 1 33.
Les Monnaies de Radu 1-er Bassarab, X-XVI, pp. 276-280.
Murnu 0.- Cronica spturilor arheologice de la cetatea Tropaeu m-Ada 1clisi, 111, pp. 1 40- 1 4 1 .
N o i svturi n cetatea Tropaeum, 1 9 1 0, lll, pp. 1 55- 1 5 1 .
Noi spturi i n cetatea Tropaeum-Traiani : Canalul cetii, 1 9 1 O,
IV, pp. 79-82.

Monumente de piatr d i n c ole cia de antichiti a museului

cela Adamc!Jsi, VI, pp. 9 7 - 1 2 2 .
Naum A l . - Noti despre arhitectura bisericii d i n Tazlu,
jud. Neam, IX, pp. 9 1 -9 4 .
N i corescu P.-Liber-Dionysos D o u i n edite, Vlll, pp. 4 1 -45.
Monum ente nou din teritorul oraului Tom i , IX, pp. 7 1 -8 1 .
Odobescu A I. -Schiturile i Metoaele Mnstirii Bistria d i n
Vlcea: 1 , Bolnia, I I , Ppua, l l l , Schitul de s u b Piatr, I V, M
niletii, 1 , pp. 1 O 1 - 1 06 .
Onch:l D. - Raport despre Schitul Goleti de lng Cm
pulung, III, pp. 1 9 0- 1 9 1 .
Onciul D., Bogdan 1. i Iorga. N. - Raport naintat Aca
demiei Romne c u privire la Biserica Domn easc de la Curtea
de-Arge, Vlll, pp. 1 4 1 - 1 43.
Onciul D.-Regele Carol 1-iu I ntem eietorul, Vll, pp. 1 45 - 1 47.
Regi n a Eli;abeta, IX, pp. 1 -9.
I n chestiunea Bisericii Dom neti dela Curtea-de-Arge, IX,
pp. 49-70.
A n ul morii marelui Basarab Vocvod, X-XVI, pp. 1 0 1 - 1 04 .

Date d e l a mort du Gra n d Basarab Voevode, X - XVI,

pp. 273.
Panaitescu P. P.-I nscri piunile religioase greceti dela i
serica DG m n easc, X-XVI, pp. 1 62 - 1 7 1 .
Les i nscriptions religieuses grecques d e 1' Eglise princiere
d e Curtea-de-Arge, X-XVI, pp. 1 80- 1 8 1 .
Pangrati A . E.-;- Ion Kali n deru, Vll, pp. 4 1 -45.
Prvan V. - Cetatea Tropaeum : Consideraii istorice, IV,
pp. 1 - 1 2 i 1 63- 1 9 1 .
Raport asu pra Castrului ro man dela Severi n, V , pp. 87-88.
Rainer Prof.-Cercetri antropologice asupra osmi ntelor a
flate in spturile dela Arge, X-XVI, pp. 1 53 - 1 6\J .

Ill

Socolescu T. T. Biserica d i n Blteni : Note arhitectonice

pp. 1 1 4 - 1 1 9 .
1, Casa l u i l f .rgi-Prodan ctrn Ploeti, IX, pp. 82-90.
Stahl Henri. - M-rea Mihai-Vod, palat dom nesc, V I ,
P l' 35 - 3 9 .
Strzy_,;owski J. - Comori de art din
Bucovina, Vl, pp.
.
1 28- 1 3 1 .

Talrali O. -- Bibliografie : Monuments byzantins de Mistra

par Gabriel Millet, 1 11, p. 96.
lconografi 1 I mnului Acatist, Vll, pp. 49 - 84, 1 27 - 1 40,
1 5 3- 1 73.

Teodorescu D .-Monumente i n edite d i n Tomi, Vlll, pp. 6-20,

7 4 -87, 1 86 - 1 '39.
Monumente inedite din Tom i , _ VII, pp. 1 80 - 1 92 .
Trajanescu D . 1 . Arh.
Raport despre lucrrile d e restaurare a miinstirii Hurez;, 11, pp. 46-48.
Mn stirea Hurez i : Chiliile dela Miaz n oapte, 11, pp. 1 37 - 1 40 .
M-rea Hurez i : Foiorul l u i D i o n i s i e Blcescu, 11, pp. 1 73 - 1 80 .
Mnstirea d i ntr' u n lemn i m nstirea Govora : Descrieri ge
n erale arhiteq,toni ce, 111, pp. 35-4 1 .
Bolnia mnstirii Hurezi i : 1 Biserica ; I l Foiorul ; 1 1 1 Chiliile
111, pp. 7 1 -80.
Schitul Sf. Apostoli d e pe lng M-rea Hurezi, 111, pp. 1 45- 1 54.
Schitul Stneti, IV, pp. 1 3-23.
Mnstirea Su rpatele d i n Vlcea ; descriere, I V , pp. 95- 1 O 1 .
Biserica d i n Popeti-VIaca, IV, pp. 1 1 5- 1 1 8 .
Memoriu asupra lucrrilor de restaurare executate la M-rea
H u rezi i n 1 9 1 1 , V , pp. 44-45.
Memoriu asupra lu.crli rilor d e restaurare executate n 19 I l
la Biserica fostei 111 -ri Mamu, Vlcea, V, p . 47.
Memoriu asupra lucrrilor d e restaurare a bisericii d i n com u n a Popeti, Vlaca, executate in 1 9 1 1 , V, pp. 47-48.
Biserica i cuiele d i n Mldreti-Vlcea, V, pp. 60-78.
Mitrupolia d i n Bucureti, V, pp. 1 37- 1 76 .
Streia M - r i i Hurezi, Vl11, pp. 1 26 - 1 38 .
Sch itul _ Srcineti n a i n t e d e restaurare, VII, pp. 1 - 1 2 .
Diferite i nscripii la Biserica d i n Brezoaele-Dmbovia i la
Biserica Adorm irii d i n ctunul Cluceru, I X , pp. 4 7 -48.
Velichl N. - Necropola i altarul votiv dela Serdaru (endreni) jud. Ccvurluiu, V, pp. 1 20- 1 22 .
I n scripia Bisericii Sf. Gheorghe d i n Galai, VII, p p . 33-34.
Un fragment de crmid legionar gsit la lglia, Vll, p. 39.
Veslovschl 1 . Cele mai vechi cruci d e mn din Bucovina,
V111, pp. 2 1 -30.
-

Vulcan 1. A rh. - Mnstirea H u rezi ; descriere general

Arhitectonic, I, pp. 1 4 1 - 1 48.
Schitul Sf. tefan dela Hurezi ; n ote A rhitectonice, 1, pp.
1 49-1 55.
Zagoritz M. AI.-Sculptui n piatr d e pe la biserici rnun
t e n eti, IV, pp. 67-72.
mpla i tronul arhieresc : Origi n i i caractere, Vlll, pp.
55-69.
Pietr e prsite, Vlll, pp. 1 82 - 1 85.
Sfenice romneti i candela bre itali e n e : Origini i caractere, VII, pp. 1 6-26.
l n ruriri gotice n architectura romneasc, IX, p p. 4 4- 4 6 .
E . M.-.Un pictor romn n sec. al XVl-lea, lll, pp. 1 43- ! 44.
Oficiale : Noua lege pentru conserv:;trea i restaurarea m onu mentelor istorice, Vl, pp. 87-89.
N o i descoperiri archeologice n Dobrogea : Relaiune oficial
IV, p. 1 46 .
A d o u a campanie d e spturi ! a Cetatea "Ulmetu m " : Relaie
oficial, V, p. 1 1 9.
Descoperiri n ou in S cythia M i n or : Relaie oficial, V, p. 1 20.

inp.org.ro

INDICELE ALFABETIC AL ANUARULUI

COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE
PE AUTORI
- >00 ---

A ndrieescu 1. - Achisiia coleciei preistoricP Gr. Buu

reanu, li, pp. 183-'186.
Ornduirea secii preistorice a Iuseului Naional, il, p. 186.
Obiecte preistorice din coleciunea Prefecturii de Durostor,
ll, pp. 187-190.
Anlonovici 1. Pr. - Raport, Tutova, 1, pp. 93-95.
Bal G h . - Biserica din Fundeni, Prahova, l, pp. 75-79.
Brccil Al. - T.-Severin, raport, Jl, pp. 1 70-173.
Ciuceanu St. - Raport, Do1j, l, pp. 97-H3.
Cra.iova, aport, Il, pp. H 9-1 50 :
Mnstirea G ura Motrului, Mehedini, pp. 11'>'1 -1 52.
Biserica din Tneeni (fost Mnstire), comunicate de
Pr. Mic. Pretorian, pp. 1 52-154.
Biserica Jitianu, pp. 1 54-155.
Pisania bisericii comun.a Piscu-Sadova, Dolj p. 1 56.
Pisania bisericii Srsca, ctun al com. Belo, p. 1 56.
Biserica Mntuleasa, pp. 1 56-158.
Biserica Sf. l\1:ina, pp. 1 58-1 59.
Biseri.ca Sf. A postoli, pp. 160-'1 6'1.
Biserica Sf. Apostoli, p. 16'1 .
Bise>ica Ohedeanu, pp. '1 61-163.
Inscripia de . pe o i coan mprteasc dela biserica Mntuleasa din pp. 163-164.
Biserica Sf. Nicolae Brndua, p. 165.
Biserica Sf. Spiridon, pp. 165-166.
Pisania biserica Au din p. 166.
Inscripii pe clopotele bisericii Sf. Treime, p. 166.
Inscripii pe clopotele bisericii Sf. Gheorghe-Nou, pp.
'166-167.

Inscripii pe clopotele bisericii Sf. Gheorghe-Vechi, p. '168.

Inscripii pe clopotele b1serici1 Sf. Spiridon, p. 168.
Inscripii pe clopotele biseric1i Sf. Nicolae-Craiovia, Crai ova, p. 168.
Inscripii pe clopotele ])isericii Sf, Apostoli, p. 168.
Inscripii pe clopotele bisericii Sf. Nicolae-Brndua, p. 168.
Inscripii pe clopotele bisericii Mntuleasa, p. 1 69.
Inscripii pe clopotele bisericii Sf. Dumitru, Bneasa, p. 169.
Inscripii pe UJl clopot al bisericii Sf. Arhangheli, p. '1 69.
Inscripii pe clopotele bisericii Sf. Mina, p. 1 69.

Insceipii pe
p.

'169.

w1

clopot srbesc dela Biserica Hagi-Enu,

Drghiceanu V. - Biserica fostului Schit GlmePle, Olt,

1, p. 86.
Biserica din Baldovineti, Teleorman, l, pp. 84-85.
Biserica din Balaci, Teleorman, 1, pp. 81 -84.
BisPrica din Micunetii Mari, llfov, l, pp. 87-92.
Biserica din Valea Danului, Arge, Il, pp. 68-74.
Biserica di n Turia, comuna Buiceti, Olt, Il, pp. 74-76.
Bi"erica din Negoeti, Dolj, il, pp. 77-85.
Biserica din Buciuleti, Neam, li, pp. 85-87.
Biserica din Drgueni, Suceava, li, pp. 88-92.
BisPrica din Pueti l\Iglai, Vlcea, pp. 93-94.
Biserica din Ogretin, Prahova, Il, p. 99.
Biserica fostei Mnstirii Negoeti, Ilfov, Il, p. 102.
Biserica fostului Schit Vrbila, Prahova, Il, pp. 107-HO.
Biserica din Turia, Olt, il, pp. 'l H-112.
Biserica elin Clineti, Pralwva, ll, p. H3.
Biserica fostei Mnstiri Boldeti. R.-Srat, ll, pp. 63-68.
Ghika N. - Biserica din Cornul de Sns, Prahova, l, pp.

80- 8[ .

Ghibnescu 1 - Raport, Constana, l, pp. 97-96.

Constana, Il, pp. H 5-H8.
Noe C. - Rezultatele ultimei campanii de spturi la
Ulmetum, 1, pp. 1 21 - 1 26.
P.rvan V - Raport provisoriu asupra primei campanii
dP spturi la Histria, 1, pp. 1 1 7 -1 2'L
J.i.aport general al Mllseului de Antichitii asupra acti
vitii pe 1 91 5, li, pp. !79-'183.
Popescu Paul. - Raport, li, pp. '174-176.
Teodorescu D - Campania il, spturi la Histri a, li, pp.
190-199.

Spturi archeologice la Constana, ll, pp. '1 99-200.

Prima campanie de spturi la Histria, 11, pp. 200-205.
Spturi la Cetatea de lng Clliosp-A jdin, Silistra, li,
pp. 205 -2 '1 3.
Teodorescu i Mateescu. - Cercetri archeolog-ice ntre
Silistra i Tnrtucai a, JJ, pp. 2'13-2'1 7.

inp.org.ro

R E D A C I A:

SECRETARIATUL CO MISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

B UC URETI. - STRADA GENERAL BERTHELOT No. 26

Secretar-Director : VJROILIU N DRAOHICEANU

Buletinul se gsete de vnzare la principalele librrii din ar

Studentii, profesorii i preotii au 45 0/0 reducere, adresnduse Secretariatului .
/

Fie

care fascicul apare n dou editii :

Editia pe hrtie velin Lei 90.
Editia pe hrtie chromo Lei 1 20.
-

La Secretariatul Comisiunii se poate p rocura Buletinul Comisiunii pe anul 1923

consacrat Curtii Domneti din Arge. Exemplar de lux cu text francez Lei 1 .100,
fr text francez Lei 1 .000. Exemplar pe hrtie velin cu text francez Lei 600 .
fr text francez Lei 500
.

inp.org.ro

PRETU L
L E

9 O

inp.org.ro

NUL XVII.

IuLIE - SEPTEMBRIE, 1 924

FASC. 4 1.

L1 l1L:OTECA

BUL E T INU L

1 il r .

ff.aJ. -

COM I S I U N II

M ONU M EN TE L O R IS T O RIC E
PUBLICAlUNE TRIMESTRIAL

--

R A M u R 1 / INSTITUT DE ARTE G RAFICE 1 s. A. / c R A 1 o V A

inp.org.ro

M I N 1 S T R U : A L. L P E D A T U

M INIS T ERUL

CULT ELOR I ART E L O R

COMISilJNEA MONUMENTELOR ISTORICE

P R E E D I N T E : N.

IORGA

MEMBRI : P. ANTONESCU, O. BAL, GR. CERKEZ, AL. LP E DATU. C.

MOISIL, V. P RVAN, PR. N. POPESCU, AR. VERONA, M. SUU

C U P R I N S U L
T E X T
Mnstirea din VleniideMunte
Mnstirea Oolia. Schif istoric
N. Ghika-Budeti : Biserica Oolia . Descriere arhitectonic
N. A. Constantinescu : Biserici i mnstiri din judetul Buzu
Necrolog : Dr. C. 1. Istrate i C. C. Arion.
Text fra nces

99
107
1 28
141
143
145

N. Iorga :

Sever Zotta :

I L U S T R A I I:

Mnstirea Vlenii-de Munle. Prahova.

1. Mnstirea Vlenii-de-Munte . . . . . . .
2. Liturghier din secolul al XVI-lea
3. Mnstirea Vlenilor-de-Munle, de Begenau,
.
din 1860 . . . . . . . .
Biserica Filip de Preziosi.
4. Crucea lui Ghenadie de Arge
5. Alt cruce din secolul XVI-XVII-lea
.
.
. . . . . . . . .
6. Intii clilori
7. Veche stranii sculptat . . . . . . . . . .
8. lnscripjia din secolul al XVIII-lea i uile sculptate . . . . . . . . . . . . .
.
.
9. Ctitorii cei noi
. . . . . . .
10. Casa lui Mrzea din Vlenii-de:Munle
.
.
1 1. Icoane pe fond de aur . . . . . .
.
12. Candele din secolul XVll-XVlll-lea
.

99
100
101
102
102
102
1 03
1 03
1 04
105
105
106

Mnstirea Golia din lai

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Pisania bisericii . . . . .
Ctitorii bisericii . . . .
Perspectiv general . . .
Ctitorii bisericii
.
Zidurile cettii cu turnurile de
Biserica. Vedere spre Nord
,. Sud
Cas veche (visteria) . . .
.

"

.
.
.

colt

.
.
.
.
.
.
.
.

107
110
111
112
113
115
117
118

9.
10.
1 1.
12.
13.
14.
1 5.

16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

Picturi interioare n biseric

"
Planul cettii .
Port11lul bisericii . .
Planul bisericii
Sectie prin naos . .
Sectie longitudinal . . .
Picturi interioare n biseric
Biserica . .
. . . . .
Fatada spre apus .
Secjia prin tind .
Vede e asupra cettii interioare
Intrare supt turnul cettii
.
Picturi irterioare n biseric
.
Clopotnita m nstirii
"

"

.
.
.. .
.
.
.
.
.

119
123
128
"129
130
130
131
132
133
. 134
134
. 135
135
. 137
138

Biserici i mnslirf din judetul Buzu

1. Biserica Bradu-Tisu .
2. Radu Vei Comisul . .
.
3. Mihalcea Vei Vornic Cndescu
4. Jupneasa Neaga
.
. .
5. Moise Vei Sptaru . .
6. Biserica Ciuta .
7. Tnase Vtaf . . . . . . .
8. Biserica Sibiciul de Sus
.
Dr. C. l. Istrati i C. C. Arion

inp.org.ro

. 139
. 139
. 139
. 139
. 139
140
140
. 140
. 141

MNSTIREA DIN VLEN II-DE-MUNTE

--o O o --

Trecutul Vlenilor-de-Munte, pe care secolul al XIV-lea, cu colonisarea Scu

l-am schitat i aiurea 1, e l ung. El ncepe ienilor i mai ales cu cetatea Tel eajnei
cu stafia preistoric de la Drajna-de-jos, din vremea lui tefan-cel-Mare. l p resint
unde s'au gsit foarte frumoase arme de mai pe larg, acum n urm, n prefata colec
bro nz, azi la Museul din Bucureti, cu fiei de Documente ale vii Teleajenului 2
crmizile romane de pe Valea TeleajeDac, p recum afirm, cetatea atacat,

Fig. 1. Mnstirea din Vlenii-de-Munte.

nului, cu sttuletul slav peste Romnii din cucerit i stpnit de tefan a fost aid
Valea Buzului i prfile vecine n seco - i notiuni geografice i militare mpie
lul al VII-lea, cu provincia ungureasc a dec de a o cuta mai sus ori mai jos -,
lui Ludovic-cel-Mare, regele Ungariei, n a trebuit s fie i o biseric. Iar locul ei
e al actualei n mnsUri" , n vrful ITO
V. G. N. Mu rgoci , Valea Teleajenului, descriere n
vilei care se coboar iute spre grla V
vederea excursiunilor, cu un adaus descriptiv i infOr
maliv de N. Iorga, Vlenii-de-Muute, 1909 ; N. I orga, ara
leanci i unde odinioar, n locul scri1

RomOnilor, Romnia, }udeful Prahova, Vlenii-de-Munle,

1910. Cf. ))roura V/enil de- Munle, Bucureti, '1924.
Buletinul Comlslonll Menumentelor

Vlenii-de-Munte, 1 924.

lslorlce.

inp.org.ro

14

100

BULETINUL COMISIUNil MONUMENTELOR ISTORICE

lor de piatr, va fi fost o simpl potecut

pentru aprtori, ca s-i poat nnoi pro
visia de ap.
Din acest d'ntiu lc a smerit vine
fr ndoi al frumosul manuscript slavon,
Liturghieriul cu frontispicii ornate, din care
r cproducem probe aici :

opere mai vechi, poate ale meterilor ar

deleni, sibiieni1 ntrebuintati de Neagoe
Basarab i de urmaii lui din secolul al
XVI-lea.
Persoana lui Hagi Stoian, care a dat
i. pmnt l a cepture cu vii, nu e cunos
cut, d ar chipul lui de pe pretii prona-

Fig. 2. Lil urghier din secolul al XVI-lea.

Noua zidire de piatr a fost fcut de

Clucerul Hagi Stoi an i de sotia lui llinca,
n vremea lui erban Canhcuzino, ca
mitoc al Cotrocenilor, fiind nchinat, m
preun cu aceast fundatie domnasc,
mnstirii lvirilor din Muntele Athos. Din
aceast vreme snt i crucile pe care le
nftim, frumoas lucrare de argintrie,
cuprinznd un lemn spJ.t aspru i sumar,
cruci dintre care una are pe cotor numele
preotului din Arge, Ohenadie i data de
1 703. N'ar fi exclus s avem a face cu

osului e copiat fr ndoiald, ca i al lui

erb 1nVod, dup o zugrvzal contem
poran. Acesta din urm poate fi comp::t
rat cu acela pe c arel d O. M. Iones cu
n Istoria Cotrocenilor. Nici piatra lui de
mormnt, a lui Hagi Stoian, nu se pstreaz.
Lucrarea pare s nu fi fost isprvit.
Inscriptia spune c lipsia " slomnul", prid
vorul pe stlpi i zugrveala, ceia ce tre
buie s se nteleag poate n afar de
chipurile ctitorilor i Domnului. Alti cti
tori ddur deci zidirii n form obinuit

inp.org.ro

00
.....

Cii
o
;::;
Ql
..
a.

Ql
..
CI

CJ
CI
o

inp.org.ro

...

"'
""
c::
""

!:

inp.org.ro

10!

BULETINUL COMISIU N I I MONUMENTELOR ISTORICE

Fig. 4. Crucea lui Ohenadie de Arge. Fig. 5. Alt cruce din secolele XVI-XVII.

Fig. 6. ntii cUlori.

inp.org.ro

M N STIREA DIN V LENII-DE-MUNTE

de trifoiu aceste dou elemente de

svrire. A nume ceauul de aprozi
Nicolae Buzianu, proprietar la Limba,
i sotia lui, Anastasia, legati de nt
iul ctitor prin aceia c aceast ju
pneas era nepoata hagitei Ilinca.
n anul cnd se ncheie refacerea,
Buzianu, ajuns mare trar, era n
gropat n biseric supt o lespede
ornat 1 ,

inp.org.ro

Fig. 7. Veche slran sculptat.

103

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTEI. O R ISTORICE

104

zidul de ncunjur, prins de o parte n zi

direa colii de fete - trei altele, dup da
tina secolului al XVII-lea : cele dou mai
mici fiind de-asupra pronaosului. La 4
Iunie 1 7 46 noua zidire era terminat, dar
nc din 1 7 42 - 1 7 43 erau aezate uile
fcute de tmplarul Ioan din Vleni, cu
florile de mod oriental i eleganta in
scriptie romneasc n dou registre.
Dar o nou ruin atepta zidirea. La
1 802, n ziua de 1 4 Octombre, cel mai
teribil cutremur pe care-I pomenete prin
cipatul muntean, a distrus biserica ceno
bial a Adormirii, acoperind totul supt
drmturi. Pentru a o re
face, egumenul de la Cotro
ceni, Visarion Lavriotul, din
Tricala, s'a adresat polcov
nicului Moise, fiul lui Panac
sau Pnculescu, cel mai bo
gat stpn de livezi de pruni
i de terenuri din toat re
giunea. Boierinaul, care se
nftiaz n fresca fcut de
meterul grec, Nicolae din
Enos, cu tichiuta, giubeaua
blnit i papucii lui, n o
vria sotiei Mia, i a ce
lor dou fete . dintrecare una,
poate Maria, moart 1 8 1 0 I ,
fu mritat c u acel Mrzea,
a crui cas cu elegant prid
vor exist nc, a cheltuit
larg pentru aceast refacere.
i icoanele de la catape
teazm, foarte frumoas tu
lucrare pe fond de. aur, i
cele de la ua mprteasc
snt datorite munifice.ntei lui.
Tot aa i evanghelia i can
delele, dintre care u nele sunt
originale, ca aceia a crii toar
Fig 9. Ctilorii cei noi.
t e mpodobit cu un arhan
fcut atunci, a rmas pn astzi n ghel n picioare. Lucrarea a luat sfrit la
treag \ ntre dou fragmente i negale din 1iu Septembre 1 806.

Snt aproape sigur c pictura din inte

rior se pstreaz nc supt uleiul unei
muruieli destul de recente i care va tre
bui ct de curnd nlturat. O spltur
n grab a descoperit n strana din dreapta
un colt de draperie ro a crii linie i
coloare trimet la aceast epoc.
Cutremurul de la 31 Maiu 17 30 a d-.
rmat biserica. Trebui ca egumenul grec
de la l vir, Zaharia din Oalipole, s'o ri
dice din nou "din temelie n strane" . El
a schimbat, cum nsui mrturisete, stilul,
fcnd n locul singurului turnulet de-asu
pra naosului - marea clopotnit de afar,

1 O inscripie g-reac, necetit pn acum ;

faa

ei. Clopotele

au

fost topite

de ocupani.

placat n

Pomelnicul d i p e Ecaterina, Ma1ia, C:asandra.

inp.org.ro

MN STIREA DIN V LENH-D E-MUNTE

Fig.'!10. Casa lui Mrzea din Vlenii-de-Munte.

Fig. 1 1 . Icoane pe fond de aur.

inp.org.ro

105

106

BULE TINUL COM ISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Dar stilul cldirii a fost schimbat, nl gare) i au adaus inscriptiei de la ua

tnduse pretii i adugindu-se pilatri de bogat ncadrat, ca la Coltea n Bucureti
leii qe piatr de la jetul episc.opal .
Restituirea vechii forme, dup liberarea
frescei primitive, e neaprat ntr' o loca
litate interesant i prin urmele de trecut
ce cuprinde de la Filipeti, Dudeti, Cre
t,

Fig. 12. Candele din secolul XVII--XVIII.

fatad, dup daUnele apusene, rpede pri

mite de Greci.
Ultima prefacere, de acum vre-o dou
zeci de ani, a distrus cadrele sculptate
ale ferPtilor, dou singure de la rsu
fltori fiind nc pstrate, a nlturat doi
din stlpii voinici care despart pronaosul
de naos (capitelele sni. simple i vul

Fig.

tuleti, Hereti, Moruzeti pn la vamei

i la bietul tigan Stanciu Cobzarul.
Mnstirea, care avea moii la Cep
tura, la Limba, la Cettuia, la Dealul-Fru
mos, la Homorciu, la Stroieti, la Zele
tin, la tefeti, la Vleni chiar, merit
din partea Statului, care a motenit-o,
acest sacrificiu.

13. Casa. veche din Vlenii-de-Munte.

t Se vd simbolele a postol i l or, u n melc l a mij l oc, cum
supt piatra uii Ia ntmre este un cap de Maur care se slrmb.

inp.org.ro

Fig. 1. Pisania Bisericii.

M N S T I REA G O L I A
SCHIT ISTORIC
de SEVER ZOTTA

--oO o--

C: olia In Moldova este o mare mnstire

Maicii Domnului, nurJtru n cetate,
Zidire a lui Vasile- Vod si are o i c oan
Fctoare de minuni
i vreduic de mirat n veacul acesta.
Mare nii oune i podoaba oraului lai,
Precum r Srindar podoaba Bucuretiului,
E nchin at Mnstirii Vatopecli
i e, c u m se zice, bogat i plin ele podoabe.

CHESARIE DAPONTES

1. SECOLUL AL XVI-lea.
Precum reiese din versurile entusiasle
ale cronicarului grec din secolul al
XVIII-lea, Ooliei i se ddea de ctre
acest om cult preferint fat de celelalte
mnstiri ale Iaului. S'ar putea crede,
poate, din caus c era nchinat unei
mnstiri greceti, pe acela sfnt Munte
unde Chesarie, n mirenie Constantin, era
clugr, la Xeropotam. Dar i multe alte
mnstiri erau nchinate, ntre care i a
ceia, care putea s rivalisese n frumusete
cu Oolia : Trei Ierarhi, nchinat chiar
comunittii mnstirilor muntelui Atos,
deci i Xeropotamului.
unde a studiat, ct i n Ungaria i Aus
tria, unde a luat parte la rzboiul din
Buletinul Comlsluntt Monumenlelor lslorlce.

Dapontes, de altfel, nu este isolat cu

prerea sa. O alt personalitate a vea
eului al XVIII-lea, un om inteligent i
care a cltorit mult, Petru-cel-Mare, d
i el Ooliei ntietate.
Visitnd Iaii n cursul rsboiului din
1711 " a u umblat Impratul", scrie Ne
culcea
prin toate mnstirile de le-au
vzut l din toate iau mai plcut mns
tirea Oolia, zicnd c are trei feluri de
meteuguri : leesc, grecesc i moschi
cesc" .
Cel mai cult dintre cronicarii notri,
Miron Costin, care a vzut i el opere
de art din tri occidentale, att n Polonia,
2",

Mari

i i
'

Enumr<wea

bisericilor i mnslirilor

despre coala din

Sf

Munte " . Tracl.

de G. Murnu n Hurmuzaki , XIII, p.

Letapiseele Moldovei, JJ, p. 31 5.

inp.org.ro

254.

vestite ale Sj.

din grecete

15

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTO R I C E

108

1683, se pronun in acela sens, scribd :

" ntr'aceti ani au zidit Vasile-Vod i
ludata mnstire n oraul lailor, ntiu
supt nume a trei nvtori bisericii, ce
se zice : Trei Sveatiteli ; mai pre ur.n,
a doua mnstire, ce se chiam Oolia,
cu fptura, cum s vd, peste toate m
nslirile aice n tar mai iscusit 1 " .
Vechimea bisericii n u este stabilit. O
inscripie de pe o evanghelie, druit .de
Ioan Oolia vei Logoft i sotia sa Ana,
pentru sufletele l or, ale prinilor i co
piilor lor, bisericii " cea de piatr din
Iai, unde este templul nlrii Domnului
Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus
Christos " , n anul 7056 (1546) , Ianuarie
1 2 nu merit ncredere. Oolia n'a fost
vei Logoft dect. n 1 5 7 2 3, iar Ana, dac
avea copii n 1 546, ce vrst va fi avut
n 1 606 cnd nchin mnstirea Vatope
dului 4 ?. Probabil avem a face cu o sc
pare de condei i este a se ceti anul
7 07 4 n loc de anul 7 054 : n cas con
trar, inscriptia n'ar emana d2la Oolia ci
ar fi posterioar danieL
Ca cea mai veche dat autentic tre
buie deci s admitem inscripia de pe
crucea de aur, druit de Maxim Burnar
Vornicul i sotia sa Antimia, n 7072
{1563 - 1 564) Ea ar cdea i n timpul
Domniei lui Alexandru Lpuneanu, men
tionat ca cel dinti Domn-ctitor n po
m elnicul mnstirii. Dac cea din 1 546
ar fi autentic, trebuia s fie mentionat i
Pelru Rare. Dintr'o alt inscripie din
7083 (1575) Martie 9, de pe o evanghelie,
donat de asemenea de Oolia, rscum
prat del a. Ttari cu 1 200 de aspri, re
iese c biserica a fost situat la marginea
trgului lai
2,

Ibid., I , p.

' 1885, p.
3

3'10.

Publicat in Mel chisedec . Notie ist ?rice i arh eologice,

230,

i n

Iorga , Inscripii di1t Bis,

Romniei, J I , p. 1 60.

Ghi bnescn. Su rete i Iz voade, Y, '126.

4 V.

m.

" felchisedec, ibid, p. 23-I , i I o rga, ibid,

6

lbid,

II. SECOLUL AL XVII-lea.

Afar de inscripiile acestea, nici un
document, nou cunoscut, nu mai menio
neaz -biserica Ooliei pn la 1 606 (7114),
Ianuarie 2 0, cnd Mitropolitul, dimpreun
cu Episcopii de Roman, Rduti i Hui
confirm c Ana, vduva lui 1. Ooli, cu
fiul ei Mihail, au nchinat biserica " de
dnii zidit, mnstirii Vatopedului cu
argintrii, cu veminte i cu toate crile
bisericeti i cu toate casele, satele i
viile ei " Actul de nchinare nu ne este
cunoscut, ns el va fi avut acela cu
prins ca ntrirea lui de ctre Ieremia
Movil Voevod, n 30 Martie 7 1 1 4 l1606) 2
Ea este neobinuit de lung i ne d
lmurirea important c biserica " care au
fost zidit de Ioan Oolia Logoftul, mpre
un cu sotia sa", a fost " din nou zidit" d e
P a i fiul e i Mihail, adec restaurat.
Averea druit bisericii de Ana Log o
feleasa, cuprindea numeroase sate : Rujini
pe Ciuhur, Burnreti pe Bc, pri din
Ooleti pe Botna, Turceti pe Brlad
i un loc de cas n Iai " unde au fost
casele Logoftului" , dugheni, un loc de
berrie, vii i igani.
In schimbul daniei clugrii Vatopedului
se oblig s pomeniasc pe Logofeteas
"cu paraclisuri i cu colivi, s o grijiasc
n caz de srcire sau boal, i ceia ce
era neobinuit, " si fac i cte dou
rnduri de haine, unul de iarn i altul
de var ' . n 1 608 {7 1 16) Aug. 9, Ana
fcu o nou danie Vatopedului : patru
moii i vii la Cotnar 3
Att cele trei inscripii, ct i cele dou
documente, nu pomenesc dect biserica,
dar nu este vorb de o mnstire. S'ar
1

1 Trad. din slav .l a

20'1 3, Dos. 49,

Arhivt>le Statulu.i I ai Tr. '1 764, op.

,

F. '((i, menionat in Melchisidec, op. cit , p. 232

i Cro1ica Romanului, I, p. 237. Tr ad. france;r.

20

ir Uricar, X X I , p. 336-8,

Arh. Stat. : doan

Voevod

2 Melcbisedee, ibid.,
a

Bianu, Cntalcgul

inp.org.ro

p.

cu

in

cu

data reb.
din

ac.-ieai greeli ca cea

l oc

232-6

de Ieremia.

i Uricar, IX, p. 139.

,l. a mtscriselor Academiei Rom11e, p.

o9.

MNSTIREA O O LIA DIN IAI

Intrucf cumnatul ei, l erellli d Movil, este

mentionat ca ctitor n pomelnic i repre
sintat n fresca ctitorilor, legturile ei
sufleteti cu Oolia se explic.
Dar i potrivnicul Moviletilor, tefan
Toma, miluete mnstirea. In 7130 (162 2),
April 20, hrzete el Ooliei satul Tometii,
din ocolul trgului lailor, supt condifiunea
ca el i familia lui s fie trecuti n marele
i micul pomelnic 1 Urmaul lui, Radu
Vod, dei potriv.n.ic, ntrete dania 2
n 7 1 39 (1631), Feb. 1, mnstirea lui
Oolia ( " Ooleeva"), acum din mijlocul
( "po sried11) trgului lai, are o pricin
cu stenii din Movilu, tinutul Orhei,
pentru o moar. Clugrii, care arat is
pisoace dela Oolia, dela Ioan-Vod cel
Cumplit, Petru chiopul, Aron-Vod i
Ieremia-Vod, ctig 3
Dup trei ani, n 7 1 42 (1634), M artie
15, clugrii au o alt pricin, cu mns
tirea Bisericanii, pentru satul Vntorii,
din tinutul. Neamtului, pretinznd c lor
li-ar fi dat " cucoana Maria Chiritoae" acest
sat. Domnul, ns, Moisie Movil le cere
s aduc dovezi din ara-Leeasc dela
Chiritoaia. Cei din Bisericani au adus
ns z:1pis : " cu mare jurmnt, i alt scri
soare deosebit, nsi la Domnia mea,
mrturisind c ea a dat satul Bisericani
lor 4 Oolieni i au rmas ruinati naintea
Domniei mele, iar zapisele lor s'au do
vedit a fi fcute cu strmbtate i cu vi
clenie" 5
Un proces asemntor l are Oolia, supt Va
sile Lupu, n 7 143 (1635), April 8, cu Agapia.
Ea arat un ispisoc dela Constantin Movil
prin care a dat satul Chiperetii lui Chi
rit Postelnicului, iar acesia Ooliei. Agapia
ns arat ispisoace dela Aron-Vod, Iere-

prea, deci, c abia Vatopedul a dat

aezmntului caracter de mnstire. Totui
averea . considerabil n'ar fi avut rost
dac ar fi fost afectat numai ntretinerii
unei biserici.
Intia mentionare, nou cunoscut, a
Ooliei ca mnstire, o avem din 7 1 23
(1614 - 1 5), cnd mai multi mari boieri
mrturiesc c au venit naintea lor Ori
gorie egumenul de la Oolia, cu cl ugrii
Arsenie , lgnatie, Iosif staretul, Iosif, Gavril,
Parten ie si Varlam diaconul, mrturi
sind c au vndut Rujinfi, din lai, pe
apa CiuhuruluiJ lui Nichifor fost mare Lo
goft pentru 500 de galbeni ungureti, din
caus c mnstirea Vatopedul ajunse
" h mare sijrcie i neputint ce i s-au
ntmplat de ctre pgni " etc.1
Origorie acesta ar fi, deci, cel mai vechi
egumen cunoscut i de fapt un Origorie
e citat n frunte a listei egumenilor din
pomelnic (v. m. j .).
Cumprtorul moiei este rzvrtitul
Logoft al lui tefan Toma, Nichifor Bel
diman decapitat mpreun cu Hatmanul
Sturza i Visternicul Boul n Noemvrie 16153
In 7 1 29 (162 1), Iulie 4, mnstirea are,
se pare, primul ei procs, cu clugrii
dela Aron-Vod, pentru vii la " Piscop"
(dealul Episcopului la Cotnar) care, pre
tind cei dela Aron-Vod, au fost date de
Radu-Vod i cumprate de acesta de Ia
" Boul .din Suceava, " pe cnd cei de la
Ooli spun c sunt zestrea ei Chiritoe,
dela Prclboe de Hotin
Chiritoaia era sora Doamnei Elisaveta
a lui Ieremia Movila, sotia lui Dumifrachi
Chiri Paleolog, mare . Postelnic i fiic a
lui Oheorghie Izlozeanu (de Lozna), Pr-
clab de Hotin 5
2,

4".

a
4

Uricar, Y, p. SH3-'l 5.
C l l i bncscu In Uicar, X VIII, p. 452.
Let. I , p. 265.

'\'orl .
5

13ia nu,

Cowmente romueti,

Arh. geuealogic,

I T , p.

PoRt.c l n i rca:r. (v. Hun11 ,

109

A rh.

Stat.

Jai. Tr.

2 /bid, F. 80.

3 Dowmentele d-l u i' Paul

J , p. 62. G reit, acolo, l\' l i ro n

suopect,

Gore,

Chii n u.

.in

loc d e

biv

vei Logo.f.

Documentul c

G o l i a c numit

7'1 28 ('1 620) Apr. '14 in Arh. ist., J, 71 -2.

5 Ut icar, YII, 224-7. Se pare c atunci u nu l dintre cl u

727, Vos. '1 02. F. 78.

deoarece n'are n i c i o isclitur, i a r

b i v Logof.,

230. i\[ r i a de Loj n a Curicina

l logrlan, s n p l . J T , .-ol. I I , 384), este

a cci:ri t :l r iriu:tC>>. \. i O. l'u t'dt, PrzyezyHck, etc. 6, n. L

i6l , Op.

V.

dania din

gri Pra speri::lli"t

inp.org.ro

in

pla>togT fi'

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

110

mia, Simeon, i Radu, iar O olia pierde 1

Acela Domn, ns, ntrete n 7155
(1 646-7) Ooliei mai multe sate, ntre care
unul dat de Chiritoaia, altul de sotul ei,
iar altul de Alexandru Movil. ntre ele sunt
i Stolnicenii " care acum se chiam Po
hribenii " , la Soroca 2
tiri importante despre O olia le gsim
n naratiunea lui Paul de Aleppo, care,
dup 1652, Sept. 1 , 3 ntovri pe Patri
ar hul Antiohiei, Macarie, n1r' o cltorie
prin Moldova i ara Romneasc.
Biserica, atunci, supt ngrijirea egume
.
nului T eodosie, dei netermin at, fcu to

Doamnei, sotiei Beiului, fiind zidit de ea

de curnd. Biserica e foarte frumoas.
Acolo se afl o veche i miraculoas
icoan a Maicii Domnului, ncadrat n
douzeci i patru de rosarie.
Mnile i bratele ei sunt de aur curat,
fcndu-se cu deosebit cheltuial .din
partea Doamnei; cci fiu-su, Stefan-Vod,
cznd n b oal grea i fiind dus de c
tre muma sa la picioarele acelei icoane,
la minut s'a nsntoit. Dinaintea icoanei
sunt candele de argint aurite, care ard
totdeauna. n fata uei sanctuarului sunt
patru candelabre de bronz, mai frumoase

Fig. 2. Mnstirea Oolia. Ctitorii bisericii.

fui asupra cltorului strin o puternic i mai strlucite dect aurul, lucrate n
impresie. Reprod ucem descrierea lui :
Danemarca i pltite, se zice, cu greu
"Merserm n trsur s vedem mns- tatea lor n argint.
tirea Maicii D omnului 4, care apartine
Din dosul jetului Beiului, pe o coloan,
G h i b;bescu, i n Ispisoace i 2apise, 11, p. 04-!l
e
portretul 1 ui Vasilie-Vod n toat sta
Iorga, Swdti i Doc. It 11, p. 2'1 '1 .
tura, ntr' o hain blnif cu samur i ti
Arh. ist., I, 2, p fl
LH p. 65 menioneaz cstori a
rle rurinrl n r h n rmrlei, fii i l u i \'. Lupu C I I Timu Hm ielniki.
nnd n mn efigia bisericii, pe care o
Ra a ;:tvut loc Dumi n ic 1 Sept. c. n. 1 652. (llttt"tlt., IX, p. ! 5,
presint spre binecuvntare Domnului
i Iorgn, Note i nagmeute, I, p. 209).
BiRerira n ' a re ace;;t h ra
ci I n larea l lo m n u l n i Vztte
nostru,
ncunjurat de ngeri. Dup el st
i nscripii l e d i n Rec. \VI. e [Wzn uete fns
swie gospoda,
i zi ua <zvorul Maicii Dom n u l u i .
nevasta-sa, Doamna, o principes circa
t

mm.

ce

Y.

m,

inp.org.ro

.!2
o
o
<C
C))

.:::
00

><O
c:
><O

::t::

inp.org.ro

112

BULET INUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Existau, deci, n 1660 : biserica n toat

zian, n o hain tot de samur i urmat
de fiicele sale, dintre care una e acum sp lendoarea ei i turnul impuntor, dar
cu Polonii i o alta 2 fu cstorit de zidurile nalte se pare c lipsiau, cci n
7 1 7 5 (1 6678),supt Duca-Vod,
se naltar cele patru turnulete,
purtnd i azi inscriptii gre
ceti, fcute cu cheltuiala egu
menului Macarie Credem c
turnuletele fr zid n'ar fi avut
rost. Se pare c cheltuiala cu
turnuletele a pus pe Macarie
n o oarecare ncurctur fi
nanciar , cci, n 7 1 77 (1669),
Iulie 15, vinde el nite du
gheni 2
Dup ce Golia avu ziduri
i turnuri, era firesc s devin
un loc de adpost n vremi
turburi pentru averile mic
toare ale cetenilor. Totui in
Fig. 4. Mnstirea Golia . Ctitorii bisericii.
stinctul de prad nu se opri
curnd dup fiul cazacului Hmielnicki. dinaintea portii sfinte i ferecate. Astfel,
Lng ei este tefanVod c.u o a treia n 1653 " cnd primeneala lui Vasilie
sor , care dup aceia fur dui n Galitia Vod, atunci au mrs Dumitracu Crnul
(who afterwards were taken info Russia), Posfelnicul cel mare la mnstire la Go
ambii n ha.ine frumoa5e i de o asm lia, de au jcuit negutiforii au luat za
nare ntocmai.
pisele unor rzei" 3
Lsnd biserica, merserm la mas, ur
n 1672, un alt cltor, Cornelio Magni,
cndune n clopotnif, care e foarte mare ntovrind armata Sultanului i ajungnd
i vechie i nu are pereche n toate la lai, visiteaz Golfa si Trei-Ierarhi i g
aceste ri prin nlime, lrgime i mag sete amndou " mofto bene e sunfuose".
nificent . "
Biserica G olia e de p i atr ptrat, are o
Deosebit de important este artarea cupol nalt, dou turnuri i stlpi la
vechimii turnului (clopotnitei), fcut poate pridvor. Policandrul i candelele sunt de
de Movileti.
argint. Gsete ns, ca i Petru-cel-Mare,
Evident din recunoiint pentru vinde stilurile amestecate. 1 se spune c ntre
carea lui, tefanit Vod a dat o deose meteri au fost i Italieni, chiar din Roma 4
bt atentiune Goliei. In 7 168 (1660) Martie
Vaza Goliei fiind n continu cretere
2 2, miluete el mnstirea din mijlocul dela Vasile Lupu ncoace, ntlnim ntre
trgului lai cu dou sate 3 Dup dou egumeni i fosti Mitropolii. Astfel, n 7195,
luni, n 24 Mai, restaurarea bisericii, n (1 687), Martie 11, ntlnim pe un Grigo
ceput de tat-su, era terminat 4
rie proin Mitropolit i egumen de Golia,
1

1 [aria 1 \adr.i,r i U .
H.LJxanda.

3 .\.rh. Stat. l a i , Tr.

1

\". i n scri pria In Melch isedec, op.

script i , J l , '1 6'1 . l n

1 .Buraua i n HeY. A1hiva din lai, 1 905, p. 34 ; lurga, op.

::ii-l,O.o 1 ti, . llus. l i , 1:. <l2i5.

111ic

i. toric

cit., p.

2:38 i I orga. Iu

: L I bisericii C I I

l'otogTa.fice i n '\ . . \ . l !ogd : n , Ornttl lai.

reprod 1 1 reri

cit. II, p. 1 7'1 .

2 A rh.

ist. 1 1 , p. 12.

3 l ; h i blli!SC I I
4

Stw.

Izv.

1 \", p. 1 2;:J.

l ovg- , n Analele Academiei, X X \ f l , p. 55

inp.org.ro

fi.

MNSTIREA OOLIA DIN IAI

113

care a fost i " nacealnic " (ef, staret) al

Dup trei ani, de Crciun 1 696, Iacov
mnstirii Brboiul, deasemenea nchinat cunun pe un alt Domn al Moldovei, pe
Atosului
Antioh Cantemir, cu Catrina fiica lui
n acela an, Oolia a fost greu
ncercat de otirile lui Sobieski,
care :,au dat fpc mnstirii Oo
li ei de au ars". Pe ru fctori,
" si fi spnzurat Craiul " 2 Moar
tea tragic a Donitei -Ruxanda
a lui Vasile Lupu de minile C
zarilor lefegii ai aceleiai otiri,
a pus n caus i Oolia. Un lung
proces, n 1689, ntre nepotul ei,
Vasile Cantacuzino, motenitorul
universal i egumenul Origorie,
Mitropolit Laodichias, (v. m. s.)
pentru satul Preuteti i "buca
Fig . 5 . Mnstirea Oolia. Zidurile celjii cu t urnurie de colj.
tele " Domnitei, se termin cu o
transactiune, datorit interventiei lui Iacov Dimitrie Ceaur, fost Logoft mare, nepot
"Arhiepiscop arigradului i a toat lumea de frate al lui Gheorghe tefan Vod.
Patriarh " , refugiat n Moldova, tritor la Supt acel a Domn "sau i prestvit"
Oolia, i delegat de Vod ca, mpreun cu btrnul Patriarh, care venise n t ar, supt
Velico Costin Hatman, fratele Cronicaru Constantin Cantemir, " i lau astrucat la
lui i Iordachi Ruset, mare Visternic, s sfnta mnastire Oolia i cu mare evlavie,
a planeze . conflictul. Debgarea aceasta a c au mers norodul de iau srutat mna,
prerogativelor domneti nu este fr interes lundui ertciune" El ar fi murit cam
juridic. Totui prtile n litigiu cer i do n anul 1 698 2, mormntul lui ns, desigur
bndesc o mrturie de la boerii Divanului, n biseric, nu se cunoate. Ar fi indicate
fiind mai conform cu obiceiul pmntului 3 cercetri.
n legtur cu ocupatia polon din 1 687,
III. SECOLUL AL XVIII-lea.
August, Neculee nseamn : " era n Oolia
atunce oca dz ap un polronic" 4 E cea
Biserica i pstreaz numele Oole,
mai veche mentionare a cismelei dela (Ooli) 3 pn n secolul al XVIII-lea.
Oolia.
Astfel, n 7 2 2 1 (1713) Iulie 1 , se men
n toamna anului 1693, curtea Ooliei a tioneaz un zapis dela "Neofit egumenul
fost cadrul unei mari i rare solemnitti, de Oole" 4, p e care l ntlnim i n 7230
aceia a nuntii lui Constantin Duca, Domnul (1721), Dec. 1 0
Moldovei cu Maria, fiica lui Constantin
Intre 16 Aprilie 1733, i 26 Noeinvrie
Brncoveanu, Domnul rii Romneti, ce 1735, foC?mai n domnia evlaviosului mistic
remonia religioas fiind oficial de Patri
Constantin Mavrocordat, Oolia fu ncercat

archul Iacov
de o adevrat catastrof, care avu conse
Btt!etinut M11seului Mz11t icipal, la)i, p. 21:i0.
cinte i dup cti va ani. Iat naraiunea lui
1

Let., l l , ::ll:i.

3 .\r l 1 .

Stat.

l a)i,

l ' r. :] 1-:\ U. 90,

l h H'. _d i n l ti8D .\ pr. 00. in

Studii i Do w m e tJ ie ,
1

C ric,

\' 1 ] , p. ::ll:i0-2.

Lei., If, 1 ' :2;tl. Un

Uu. 'L I:iO.

X .\.1 1 1 , p. 383,

1-'oll'f lllic=l/2 gTo

Lelopisete, I l , p. 211K

1 '.

v.

12

7;

i J org ; ,

ICi i 1 < 1 C. Dict. Eli m )

1 lbid., p. 42.

lrbiceanu,

3 Slav

G1omcmii greci,

golul.

p.

oo.

4 Buletin a l lvfusmltti Mu n icipal Jai.

5

c;,elerea

inp.org.ro

J2,

p. 288.

Coleciuz.zilor Acad. Rom., 'l 9H ,

p. '1 i:lo.

BULETINUL COM I SlUNll MONUMENTELOR ISTORICE

114

Enacki Koglniceanu : "In zilele acestui

D omn, ce sa fi lucrat, nu tim, c n'am
gsit niciurea scris, atta tim c s'au
fcut un foc mare n Iai, ncepnd din
Armenime, de lng biserica cea mare a
lor, mergnd focul spre mormnturile
Turcilor, arznd mai giumtate de ora,
case negustoreU i tot trgui de sus i
Srriea i cteva biserici i au ars i
mnstirea Oolia i toate casele cte au
fost n ograda mnstirii "
Peste putini ani, n 1 7 38, Mai 31, o
alt nenorocire a lovit mnstirea, pre
cum ne povestete acela cronicar : " In
zilele lui (Origorie Ohica 1) s'au fcut un
cutremur m are care au inut un minut de
ceas i mare spaim au czut asupra
norodului i multe ziduri au czut, care i
mnstirea Ooliei, fiindc o tocmir ntr'
acea var i o acoperia cu fier alb) c
arsese n zilele lui Constantin Vod Ma
v rocordat, i fiind meteri din earaUn
gureasc, au czut toate cubelele mns
tirii peste "dnii, care pre unii peste trei
zile i-au gsit turtiti supt pietre"
E de presupus c acela Domn, i el
un evlavios protector al mnstirilor a
continuat restaurarea Oolie i cu meterii
Unguri, rmai n via1 i deci influ
enta renaterii asupra stilului bisericii,
unic n acest gen n Romnia veche ri'ar
fi venit, precum presupunea Petru-cel-Mare,
prin intermediul Poloniei (v. m. s.).
Orele timpuri venir pentru Oolia cu
prilejul ocupatiei ruseti din 1739, cu att
mai grele, cu ct mai mari erau ilusiile
preotimii ortodoxe, care se grbi sa m
tmpine pe generalul Miinich la o mil
1

3,

ar fi

Lei., III, p .

197.

Se nelege c nu poate s fie vorba de un m i n u t c a re

distrus oraul. c<lVIenutul

pare

11

semi-cult de atllllc i unitatea cronometric cea

n menutul ce au neles acel l u c ru ,

p.

379). Cutrem u ru l

mic, v.

momeJJtu l

(Lei. l l ,

In

aceiai ;r.i a crpat i

M-rea F!meti jud. Tutova. Data '1 5 Iunie

nu

pare

cleei

exact. (L'.

A nalele Academiei Romne, 1 924, p.

s Let. Il, 73.

n med.i u l

mai

a a vut loc i n postul Se n - T 'etr11 l u i ntr'o

Mercuri (Bianu, op. cit., p. 640).

semnare

fost

de pe o

Pamfi!P,

47).

alt in

Fmntttl,

de Iai, ca pe un salvator. ntre prelatii

condui de Mitropolit, se afla atunci i
" Erasme Abbe de Oolette" \ evident un
Oherasim.
Cu Ruii veniser i unii Moldoveni, e
migrati n 1 7 1 1 , care abusau de situatiile
lor n armata rueasc i supt pretext de
a cuta averile Grecilor, jfuiau i cele
ale pmntenilor. Mnstirile, locurile prin
cipale de adpost, nu fur crutate, i nici
Ooli:t. Intre cei care prdau depositele ei
erau i feciorii l ui Oheorghit (Zmcil)
fost Sptar mare, emigrat n 1 7 1 1 , ginerele
lui Alexandru Buhu, Hatm an. Slujind" Mus
calilor i viind i ei cu otile moschiceli
aicea, au mers la bejnia dum(i] sal[e] "
lui Toader Carp (Rusul) Medelnicer
" n mn(]stir[e] n Oolia i iau luat
tot ceau avut " . Pentru paguba aceasta
Origorie Ohica ia dat lui Carp " toate
moiile i tiganii lui Oheorghit
Egumenul Oherasim, " Erasme" de mai
sus, ne este confirmat prin un zapis de
mrturie din 7249 (17 41), August 3, privitor
la tiganii mnstirii 4
n 1753 Ianuarie 4 (?) o " mare adunare '
de Vldici, egumeni si preoti fr de
numr m ergnd i Do:1mul cu toate gloa
tele pe gios" au condus spre ultima odihn
la Oolia pe tnra Domn Sullana a lui
Constantin RacovitaVoevod, nscut n
Viza, lng Constantinopol, i moart n 2
Ianuarie 5
Sarcofagul ei de piatr sculptat se im
pune i azi ateniunii visitatorilor. Au
ngropat-o acolea, zice cronicarul, " dina
intea Precisiei " . n acel a an, n 25 Iunie,
Oolia primi o cas, drept danie, dela
Dediul Codreanul, mare Arma, o rud de
pe mam a Domnului 6
2,

1 Hu mwzahi-Hodo, .\ Y 1 , p. 1-?iti.

2
3

L :i ncrclc J , li C l icorghia Spt.

Iorga, Stud. i / Joc., \" ] , p. 4fr l .

4 Cret. rol. Acad. Rom., '1 9H , p . l ::lo.

I orga, Inscripii, p.

'153 ;

d up Let., l l l p. 224, 1 1 10art i n

1 l an. de << E J l fnuis care n u o a u putut pricepe doftorii >>.

6 C1etuea Co/eciilo1 Academiei Romne, Hl-J J , p. 1 25.

inp.org.ro

.";
....
o

z
"'
....

o.
rJl

"'
....
"'
"'
>

-o

.;
-
Oi
-
C!l

o
""

Cii
""
c:
'""
z:
-6

OI

ii;

16

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice.

inp.org.ro

BU LET I 'l U L C O M I S I U N I I MONUMENT E L O R ISTORICE

116

Dup opt am, m 7269 (1761), Iulie 30,

mai ntlnim pe Oherasim, acum Arhiereu,
ca egumen, trecnd n rang, ceia ce e cu
rios, imediat dup Mitropolit, naintea E.
piscopilor. Dup el vine Ioanichie " Sana
dul " , egumenul ]a Dancul i, apoi, abia vin
Episcopii
P e lng egumen m:1i ntlnim n acela
an, August 17, pe "printele Sevaslias
E acela Oherasim,
epitropul Oolei"
Mitropolit de Sevaslia i n acea t c :1li
tate trece n rang naintea Episcopilor.
De o oper important se leag numele
O olie{ n ntia D Jmnie a lui Or. Al.
Ohica. " Vznd " , zice hrisovul lui din
1766 Iunie 9, " c oraul acesta ntru sine
nu are ap dindestul ca s fie p entru
ndestularea norodului" , fiind " isterisit"
de ndestularea apii, "Domnia mea afar
de apa ce s'au adus la mnstirea
sfntului Spiridon, s'au adus i alt ap
deosebit la sfnta mnstire Oole, dup
cum la o parte i la alia. Dar fiind tre
buint ca s-s[e] scoat haznaua dela Oole,
afar la uli i mnstirea neavnd loc
afar p entru trebuinta haznelii, fiind un
loc de cas cu pivni de piair, lng zidul
mnstirii Oole, a rposatului Panaite
neguitor, de partea mnstirii Oole, a
lturea cu zidul, n lung pn n gardul
ogrzii lui Enachie neguitor, i pn n
ulit :t c 2 m 2 rge l a trgui finii " etc., Dom
nul ia acest loc cu nvoirea motenito
rilor i-1 d n parte p entru hazna, n parte,
ns Sf-lui Spiridon " ca s fac dughene
pe dnsul s fie p entru spital". M oteni
tarilor li d n schimb jumtate din moi:l
" domneasc, ' n pusti e " : Blile pe Rut 3,
actualul trg din Basarabia.
O alt ocupatie ruseasc, cea din
17 69 - 7 4, pune iar la grea ncercare
mnstirea Goli:!.. De ast dat cade ea
1

1 Urie w ,

\T I , p. 2iJ. lur-g-a, Doc Fam. Calli1Jlachi, 1 , p. -41 1.

( lr-ig. l a ar -aga, l a i .

2 Cotldic. Mit1opoliei Moldovei, .\ ls., p. 1 53.

3 c : hi hne.T I I , Surele I Isvoade, 1 \', P 2fi0-2.

chiar n combinatiile militare, ca punct

tactic . Un raport strin zice : "Ruii a u
ntrit curtea domneasc din Iai i dou
mnstiri ortodoxe : Sfntul Spiridon i
Oolia" . Aceasta este slab ntrit
n 1 7 78 Sept. 2, " epitropi " ai mnsli di,
dimpreun cu egumenul Nicodim i cu
tot soboru) , schimb moia Holboca, ne
putnd-o apra de nclcrile vitelor ore
nilor, pentru dou dughene ale lui Nicolae
Aceti epitropi au fost evident
B::1l
represintanti ai Vatopedului .
Nici n secolul al XVIII-lea nu lipsia u
0 Jliei onoruri neateptate. Scurt timp, n
1 7 86, a fost chiar scaun de Mitropolie,
deorece dup arderea curtilor domneti,
Alex :mdru Mavrocordat, Firaris, se mutase
la 1'1itropo1ie, iar Mitropolitul de atunci
Origorie Callimachi, Ia O olia, undP i-a
d:.t i sufletuP. Egumen a fost atunci un
Mitrofan 4
i amintirea unuia dintre cei mai fai
moi rsftati ai soartei, aceia a Kneazului
Potemkin, e3te legat de Oolia, unde se
pstreaz o tabl neagr cu uirarea
n esfritelor lui titluri
O inscripie, de
cmnd publicat, lmurete aceast leg
tur : "s s[] tie di cncl s-au .bolnvit
Kneaz Origori Alixandrovici Sfetli i au
i murit 'p este Prut i I-au tinut n casele
Hatman:.Ilui mort 9 zile i l-au adus di
acolo la Oolie cu mar[e] rmonie, car[e]
nu s'au mai fost mai vzut nimi n lume,
Ia velet di la Hristos 1791, Oct . 13 i di
la Adam 7 300 Oct . 1 3 8 " .
Dup o rel:ltie contimporan care,
dac n'ar fi rmas neterminat, ar cu
1

7,

',

Hu rmuznlli,

1 , p. tl'U:l -1 9.

.\ rh. Stat. l <1 i , T 1. (:i(i0, O. 727, 1 !o,. 10:2, 1:. tlU.

lrbic ' a n n , Istoria Mitropoliei A."oldovci, p. .\. L \' J I L \'. i

Hubulcscu, i11

Spicuilur ill Ogor teci11 ' .

Bul. tv.us. .Vu 11cij . Iai, 1 1 , p. 03.

S1ict l i i1i

I nscri pi a [ll d J i i rat i 1 1 l. dch isedee, op. cit.

l\.1 1.eaz = J. u 1 1 1 i n a t l d

Pri nei [lt'. 'f.ra J t i i

r.iceau S fccli'j >> (.\ le l d l i sed erJ.

7

1. p. 'I Hl.

! :o ; t a e l 1 i t : I J i ('n, ( l ; o i H i iesru, lbid., p.

s Bul.

9 '1'.

inp.org.ro

Mus.

Muncip. 1 2,

lefn l lt'l l i i 1 1 1 \m.

1 '

2).

At"hivn r l i n

I I U)tri i

l l tlJ.

J n :;; i ,

\' 1 1 1 ,

1 '

:'>27-7.

"'
()

;:;

.,
rJl

i6

.
o
o

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

118

banchier grec Pavli, pe care l puse Alexan

dru lpsilanti la contributie cu 1 .000.000
de piastri pentru cauz1 greac.
Mnstirea fu asediat opt ore, pn
ce Pavli ddu de bun voie. ( " freiwillig")
100.000 de pastri
Acest "freiwillig"
contrasteaz straniu nu numai cu asediu!,
dar i cu versurile lui Beldiman : " Sudori
reci vrsa de moarte 2 " .
Curnd ns se schimb situatia ; i din
cealalt parte, cea turceasc, erau ame
nintate mnstirile.
"Mnstirile" , aflm dintr' o corespop
dent, " pn astzi (1 lui. 1 82 1 J , nc nu
le-au suprat, fr ct lea pectluit,
IV. SECOLUL AL XIX-lea.
precum Oolia 3". etc.
Dar, scpat de prdciune, Oolia czu
Interesante sunt i scurtele observa dup un an, n 10 August c. n. 1. 822,
tiuni . ale lui Andreas Wolf despre Oolia: prad groaznicului incendiu, care mistui
"Oolie, ein Kloster mit dem hochsten patru-cinci mii -de cas2" i unsprezece bise
Thurme, einer prachtigen und reich do
tierten Kirche. Hier werden tollsiL:: h tige
Menschen (maniaci) aufgenommen und
man glaubt dass der dasige Archimandrit
den Teufel von ihnen austreiben konne " .
E prima mentiune a ospiciului d e alienati,
datorind faima sa icoanei Maicii Dom
nului (v. m . s.).
Dintr'o anafor din 1813, lan. 5, aflm
c dintre " cele mai nti uliti fl oraului"
fcea parte i " podul ce merge pe lng
poarta Goliei 3 " .
I n timpul ciumei, din 1 819, Oolia servi,
Fig. s . Mnstirea Oolia. Cas veche (visleria).
ca totdeauna n timpuri critice, dimpreun
cu alte mn<>tiri, ca loc de adpost pen rei. A scpat biserica, dar casele din curte
tru averile refugiatilor 4
i magaziile au ars 4
Dup doi ani, n 1821, micarea Ete
Pe lng aceste:1 Oolia era, ca i ce
ritilor a pus Oolia n mijlocul intere lelalte mnstiri nchinate, lipsit de
sului politic, deoarece acolo locuia bogatul

prinde i descrierea acestei ceremonii :

" I-au scos mruntaele i crierii, care s 'au
pus n trei vase de argint mbrcat[e] cu
catife[a] neagr i M:trti noaptea le-au
ngropat n biserica Ooliei, dinaintea stra
nei n care sta trind 1 , iar t rupul bls
muindus i n urmtoarele zile fcn
du-se gtire paradiei, Smbt, Octomvrie
1 1 , s'au dat slobozenie de ohte ca s
mearg cine va vrea s priviasc pe
acest strlucit rposat n casa cfartirului
su" etc. Se mentioneaz i tabla neagr
cu titlurile lui, care a fost n camera
mortuar i este deci autentic.

'

M a nolac h c D rg h i ci este deci ru i t t furnmt d a c pretinde

{lst. Mold , l J, p. 55) c <O i l runtacle i - a u i n gropat u n de -au < l a t

su flt>t u l , adec pc d r nJ u i n v a l e a crama lui T a l. p, d i n c oace

de co l r u Bc u l u i , cale ca de dou ceasuri de Ia.:i. ( l lelaia

r itat). Ar fi l i psit
2

i rn i j l oaf'elc teh n ic e pentru o a utopsie.

Beil1ge Ztl einer slatis!isclt - ltisiorichen Besch1eibtl 1Jf{

der Fiirsfentttms Molda11, !,

p. 253-4.

3 Iorga, op, cit., I, p. 497.

4 Htlrlmlzachi-Iorga, X, p. 55.

1 lbid ,

Let.,

p. l i O i

n.

6.

fii, p. 347.-Depoi t u l (v. i i 1 1straia de 1 "' aceast p.)

l u i Spi r 1 1 A n d rei l 'a v l i era C t i J I I se .i l t!r

In t : o l i a in 111ci n a

d reapt ] ;'ll lgit p o rt i \ f'e d uc e i n hirgnJ C t l c l tl l ti >l I IIT'o J n ag a z i c

1 1 1arc

r 1 1 1 1i i

ublua i i C tlt) l'en (T. Cod rcsc u , a l

cr 1 1 i t at

era atu 1 1ei Slujit.o n l (p re ot) la Goli a, in Uncrw, X f' l, p.

3 lrbicea n 1 1 , op. cit., p: '15.

3n, n.).

4 l- 1w.lilu7.aki - J orga, op. cit., p. -l/4-5. i l u t omt. te ro di

L:olie con tutto il wagazi n u di .fonnentone e stato hruci ato .

T . \.odrescu, l .

inp.org.ro

c.

C l llple de l ;i n g biseri c era u arsc>l.

('1824).

al
..

"'
o

-
:s

"'
al

.!::
Cii

.,
c:
,.,

:r:

c;.

Cl
ii:;

inp.org.ro

120

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

civa ani de veniturile ei, sechestrate

:pentru visterie din orqinul" Turcilor. Ad
ministratorul (Sameul) acestor venituri a
fost ntre 1821-27, Vasile Alexandri, tatl
poetului1 Locurile egumenilor greci, izgoniti,
le ocupau acum pmnteni, " preoti de
mir cu cinuri de lconomi " . Pentru Golia
se prevedea n 1826, Martie 2 2 , numirea
Iconomului N. Platon 2
In 1 827, n'a lipsit mult ca Golia s .
devin un centru cultural al Moldovei.
Divanul, n frunte cu Mitropolitul . Venia
min Costachi, propuse n 1 5 Aug.; ca,
ntruct casele vechii coli domneti,
( elineti) au ars n pojarul din 19 Iulie 3,
s se fac o coal nou " n ograda
mnstirii Golia, unde socotim mai ne
merit i mai de cuviin
Cu venirea Ruilor, n Mai 1 828, pro
tectorii Grecilor, czu evident planul a
cesta dimpreun cu domnia lui Ioan Sandu
Sturza. Ce privete mnstirile nchinate,
.se restabili situatia veche, iar Golia avu
n 1832 iar un egumen, probabil grec,
pe Sofronie.
Acesta intent un proces Hatmanului
Anastasie Baot, arendaul Chiperetilor,
sfntului Spiridon pentru mpresurarea
moiei T oinetii, din care fcu parte
Holboca, schimbat, pretinde Sofronie, n
1 837, cu dughenile lui Bal (v. m. s.) ." cu slnicie" i supt pre\ 5
n 5 Februarie 1842, zidurile Goli ei au fost
marture unei nmormntri domneti, aceia
a bunului, evlaviosului si patriotului Ioan
S andu Sturza, primul Domn pmntean
dup domnia Fanariotilor._ Ins, ca i n
casul lui Potemkin, numai " teremonia" se
fcu acolo, corpul fiind depus n biserica
sturzeasc, Brboiul 6
4

' S i o n , Arhot1dolo!fia A-oldovet, p. K

2 Ul"icar, l, p. 371.
a \". d es pre el ;;; i Arhiva l{Ctzeafo!Jic,

J , p.

'1 97-200.

Urica.r, \T I , p. 95. - La b uget u l coalf'lor c ontrib ui

m anstirea cu 250 Lei pe a n , ntt in. '1 8'13, c;lt i in 1839
(lbid., lY, p. 1 79 i V J T, p. 88).
s Arh. Stl. J a i , Tr. 661 , O. 727, Dos. '1 02. Baot e cu-
noc n t u l infii ntor al gi mna1.i ului rlin Pomrla, jud. Dorohoi.
6 A lbil'la RoJuteasc, 1 84-2; Fc b. 5.
4

Importante date privitoare la Golia, g

sim n descrierea cltoriei din 1 846 a
Arhimandritului rus Profirie Uspenskii : M
nstirea a fost din nou zugrvit i nfru
musetat cu o nou tmpl n 1 838. " Aici
sunt ngropate mruntaele luminatului print
Potemkin de Taurida" . Grigorie lrinopo
leos "a cldit n aceast mnstire un
paraclis i lng el o sufragerie curat
pentru osptarea nchintorilor la praznice.
El a administrat mult vreme moiile Va
topedului n Moldova i Basarabia, dar
tria la Chiinu. L-am vzut n Odessa.
Rposatul era gros, rocat cu panglica
ordinului Sf. Ana de grad_u l 1, cu care a
fost recompensat, drept vorbind, nu tiu
pentru ce anume. nluntrul mnstirii
sunt magazii, o csut frumoas pentru
chirie i o cldire joas pentru inerea
nebunilor. Guvernul moldovenesc silete
Vatopedul s cldiasc deasupra a
cestei cldiri un spital i s ntretin
medic cu cheltuiala lor. Egumenul a rs
puns., ns, c el va mbunti camerele
spitalului, dar doctor nu va tocm, pentru
c n mnstire la el pe cei bolnavi i
vindec Maica Domnului".
"Clugrii Vatopedului din Atos, care
tresc n lcaul acesta n numr de doi_s pre
zece, administreaz toate moiile bogate,
aparinnd Vatopedului n Moldova i Basa
rabia l-am apucat la masa comun, le-am
transmis complimentele confratilor dela
Atos i am gsit ntre ei btrni cuviin
cioi, ptrunztori i chiar plcui. Ei mi-au
artat basinul principal, fcut n mnsti
rea lor, n care apa e ads de departe.
Aranjarea lui e srccioas i urt. Apa
iese din douzeci i patru tuburi, se revars
n largul cuprins prin buzele unui leu i
printr' o sit de fier i de acolo se rs1

Actualmente fcnd parte d i o depositele Arbivei Statu lui.

n actuala cas a diaconului

diacon. In aceast

a stat 1. Creang

curte trgea el cu puca

ciori, pasiLme care i-a adus rspopirea.

c:ind

fost

in numeroasele

Casa nebunilor era,

atunci fr et aj , n colul sud-estic al curii. O i nscripie gre

ceasc d i 1 1 biseric wen uuea1. repa raiile t l i t t

inp.org.ro

'1 8:18.

M NSTIREA O O L I A DIN I AI

pndete n tot oraul. Acest ba sin e cons

truit de Alexandru Moruzi, n 1 8 2 3 i dres
de printul de acum Sturza, n 1844 etc. "
Artrile Arhimandritului, privitoare la
mpotrivirea egumenului de a se organisa
tratamentul bolnavilor pe base moderne,
sunt adevrate. Un voluminos dosar, nce
pnd cu acte din 1 832 se ocup de ches
tiunea aceasta. Comitetul sntii se a
rat n 1846 alarmat de faptul c unui
b olnav, strns n lanturi, i s'au cangreni
sat picioarele ; " un picior au czut de la
sine, iar cellalt au cerut trebuinta a s
tia".
Comitetul cere Domnitorului, Mihail
Sturza, s se fac ,;nc trei bolnite cu
douspre} ece crevaturi" (paturi) i s se
despgubiasc victima. Domnitorul aprob
msurile comitetului, dar egumenul con
simte numai la despgubirea victimei. In
terventiile comitetului se repetadi n 1848,
1850 i n 185 3, cnd Kneazul Urusow era
vremelnic President al D_ivanului i cnd
generalul rus, Contele Osten-Sacken, inter
v eni personal " n mod foarte delicat" pe
lng egumen, dar toate insistentele se
frng de impotrivirea egumenilor, care
considerau mnstirea ca exteritorial, con ,
form acordului ntre Patriarhal i Rusia,
iar amestecul guvernului ca o atingere
" Status quo-ului" 4 Resistenta egumenilor e
att de mare i ndrsneal, nct nil admite
nici visitarea de ctre doctori a bolnavilor. In
1859, Lascar Catargi, cunoscutul om ' de
stat, atunci Preedinte al comitetului s

1,

3,

' L : rci t . n loc de '1 803 ; a u c u pr i n s iti i rtscri pia din casa
ape l o r, ins o a l t i nscripie, pn _ ncum nepubU c;: a l , arat c
in 1 8 23 cl t.iucul s'au p te fc u t prin slina marelui Vornec

Drcachi Hosel >>.

2
r l use

Dowmente slave de

jwi11

d e St. Brrechet, Bucmeti,

A1hitele r11-se, c u lese i

'l 920, Fasc. l, 88-90.

l : rigorie isclete .n '1840 ntr' u n act :

Arhiva

Georgi u.

(Arh iva

692, Op. 765, Dos. 33, F. 41 ).

Slatttltt /ai, Tr. '1 764, Op. 2013 . Dos. 49.

Stat. Iai, Tr.

.3

Gr.

tra
i\Iitt'.

i Ne i geba u r , Beschreibttng der Moldatt tt nd Walach ei,

l lreslau, ' 1 854, p. 208 : decle E i nmi sch u n g der moldau-wal
a c h ischctJ. Regierung in die \"er w alt u n g d ieser cler g-riechi
<hen Kirche ge h o r i ge n Kloster wurde clurch rlen Patriarchen
in Constanti nopol als eine Yerletztmg des status rruo-angefochten
4 \".

u n d Yon Hussland Lmtetstlilzl werdrn.

12 L

ntii, isclete un interesant i nduio

tor raport despre situatia trist a ospi
ciului. Comitetul cere "ca din cele patru
case, aflate n ograda mnstirii, afar de
beciurile ce snt i cares de nelcuit,
una ce este cu dou rnduri 1, s o des
tineze pentru ptimai, sau dou din cele
mai mici" . Egumenul, Dionisie, continu
ns a se mpotrivi prin o lung ntmpi
nare, din 25 Aug., conceput de un bun
advocat n care afirm c Vatopedul
posed mnstirea " divini juris" , iar nu
"humani juris" , c nsui Urusow, fiind
refusat, a ordonat transportarea bolnavilor
l a Sfntul Spiridon, c dup " faimosul Za
haria " "il dritto di proprieta e di sua natura
illimitato " , c procedeul arbitrar al consi
Jiului de minitri nu este conform cu " noua
era rei" i c nu-l ia n considerare.
Dei cu acest act se nchide dosarul'
conflictul a avut o continuare, chiar naintea consiliului represintantifor puterilor
garante ale tratatului de Paris, n 1 860,
cnd civa din egumenii mnstirilor n
chinate au adresat represintantilor pute
rilor un protest n contra msurilor "ile
gale i violente" ale guvernului Moldovei.
unctul trei al acestui protest privete ca
.
sul dela Oolia : " guvernul este acusat c
a impus mnstirii Oolia obligatiunea de
a construi n interiorul acestei mnstiri
o cas pentru smintiti i a o intretine cu
cheltuiala sa, pe cnd aceast obligafiune
nu f-ar ff mpus prin actul de donatiune " .
Guvernul se apra, afirmnd . c totdea
una 3 a fost o cas de . nebuni la Oolia
i c documentele le va nfia, dar pn
atunci "este n drept i are datoria a
menine statu-quo " ; se mai refer l a de
mersurile lui Sturza din 1 846 si ale gu
vernului ruse<;c provisoriu din 1 8 5 4 4

2,

1 A ct n ala Arhiv a Statu l u i ,

"

lion

i tlst a b l t

rle fapt

d o c tc n r cn d ro i t , avocat

3 C 1 ed e m
4

u nde

:ecu larisa;ea w
l a Soco l < t .
A u to r u l 1 nemori u l u i a fost des i gu r cel : 1 ! hro mei Ques
du Monastere de Gol ia a Jassy , '1 850, E. s. Loverd os,

n 'lt i r i l o r s ' ;l

de la

os pi c i u ! ,

d u p

m u tat a poi

( Uricm-, .\. X J ,

tefn:i-tod

p. 338, nota.).

nco:1ce, '1 660,

(Y. m. s;.

Cesar Bolliac, Mnstirile di Rom!mia, '1 862, pp. 656-.

inp.org.ro

122

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

n fine a venit, n vara 1 863, liberatoa

rea secularisare a mnstirilor nchinate
cu o despgubire de 5 1,000.000 lei vechi
" care fac aproape 1,378,378 galbeni", pl
tibili n patru ani 1
*

"'

"'

Cine a urmrit cu atentie acest mic

istoric al mnstirii Golia, va fi rmas
cu un gol n suflet. Nici o legtur cu
nceputurile culturii noastre, c 3. la Bis
trita, Putna, Voronet, Neamt, afar de
contributia n domeniul artei a Voievozilor,
nici un gest generos n'avem de nsemnat.
Inchinat unei mnstiri strine, strin
a rmas, n inima Iaului. Unde se lsa
mna ei grea - mna moart - biserica
decdea i conacul rmnea pustiu 2
n mormiala semicontient a pomel
nicului " mare" sau " mic " se resuma toat
activitatea recunosctoare fat de memo
ria generoilor ctitori. De altfel nici ace
tia nu ceruser mai mult. Pcatele apsau
mai greu atunci i deslegarea de ele f
cea o moie. Pomelnicul mic, transcris
n secolul al XIX-lea, frumos legat n
piele, este foarte scurt. Nefiind pn
acum cunoscut, l reproduce aici :
" Numele fericifilor ctifori Sfintei
Mnsfiri Goliia " .

" Ioan Golia Logoft, Anna, sotia lui,

i printii lor. VasiliP- Voevod, Ecaterina
Doamna. Theodosiia Doamna. Stefan Voe
vod. Roxandra Doamna : Nicolae, Irina,
Maria Doamna : Ioan Voevod. Alexandru
Voevod : Elena Doamna cu fii lor. Ieremia
Voevod : Elisaveta Doamna. Scarlat Voe
vod : Smaragda Doamna. Iacov Patriarh,
Grigorie Arhiereu, Gherasim Arhiereu,
Cosma Arhiereu, Veniamin Arhiereu i Gri
gorie Arhiereu. tefan, Mihail, Lazr, Hris1

Btl. !(.usettltti lvfutzcipal,

2 (( \ rn d

P , p . 372, i a . l.

[Rux anda ]

Doamna

dia

satul

casele i

besea1eca pustie, precum s

multe locuri aea, fii nd pre

i Doc., VJT, p.

362.). V.

mna clugrilon>

n 1 .

la n nnl J 680.

Numele din pomelnicul acesta s e pot

identifica, cu putine exceptii, cu toat
lipsa de ordine cronologic n citarea lor.
Astfel trebuia nti s fie mentionat
Doamna Teodosia (nscut Bucioc), ntia
sotie a lui Vasile Lupu, tot aa copiii din
aceast cstorie : Ioan i Ruxanda. Maria
a fost sotia lui Radziwill. ntre copii dm
ns i d e doi necunoscuti : Nicolae i
Irina. Aceasta este " a treia sor " , men
Uonat de Paul de Alepo. Discutabil este
dac Ioan-Voevod este fiul lui Vasile Lupu
sau " cel Cumplit" . Dup locul mentionat,
ns, i considernd c nu putea s fie .
uitat, credem c e fiul lui Lupu.
Elena pare s .fie soacra lui Alexandru
(Lpuneanu), fiica ultimului despot al Ser
biei, Ioan Brancovici. Ieremia Voevod e,
firete, Movil, iar Scarlat, Callimachi,
amndoi mentionati cu sotiile lor. tefan
e, credem, Golia, Prclabul de Roman i
Neamt, fratele ctitorului 1, amndoi fii ai
lui Lazr i Elenei . . Mihail e fiul lui Ioan
Golia, represintat n fresca dela Golia,
Lazr, Maria, Salomia, Grigorie i Dimi
trie sunt d asemenea copii ai lui Ioan.
Nu credem ns c Dimitrie a fost Logo
ft mare 2 El e citat de nepotii i str
nepotii lui ca fost mare Paharnic 3 Deci
Phrnicia a fost ultima lui boerie. Nu
mele Dimitrie l avea depe bunicul de
mam 4
Antimia pa re s fi fost i ea o fiic a Anei,
numit aa dup bunica ei de pe mam.
Maxim pare s fie Burnar, care a druit
crucea de aur, n (1 563) 1 564. El este poate
1

2
s

(Preutetii)

1 n []nl]stirii G ol ei , iari clentr'a ei bun voe, s'au socotit

s m1-i stia

tina, Maria, Solomiia, Grigorie, Anthemiia,

Maxim, Dimitrie, Efstratie, Vasilie i p
rintii lor " .

viade pre

(I0 1ga, Slttd.

v . Spia.

i\'Ielchisedec, op. cit., 233, u, icar IV, p. 1 40.

Iorga, lbid., p. 439.

Pri nii lui Ioan (Lazr i Elena) i ai Anei (Di m itri e i

Antimia) s u llt menion ai n Uricul elin

71 '14 ('1606)

(v. m.

Ghi bnescu

s. p.

'1 2). I nterpretarea

Godreantt, II, p .

Ioan, n u

inp.org.ro

30)

d-lui

c Dim. i Antimia

a u fost

M a rt

(Rev.

buni ci

30.
1.

lui

s e poate admite. E vorba D.mnai d e (< p3.ri nii l or .

Fig. 10. Mnstirea Oolia. Picturi Interioare n biseric.

Buletinul Comislunii Monumentelor Istorice.

17

inp.org.ro

BULETINUL COM ISIUNII MONUMENTELOR ISTO RIC E

124

identic cu acel Maxim din 1 546, fiul Oltei

(Oolia ?) i rud cu Petre Oolia Se pare
c a fost vr (al doilea ?) cu Ioan Oolia.
Ceilalti membri ai familiei sunt greu de
identificat.
D intre arhierei, stareti ai Ooliei, Ori
gorie i Oherasim ne sunt cunoscuti. Al
doilea Origorie pare s fie lrinopoleos.
Biserica mai pstreaz ns i marele
pomelnic, scris caligrafic n limbele greac
i romn, lega t n carton i avnd t itlul
tiprit cu litere de aur, ns greceti.
El ncepe, c a i micul pomelnic, cu
pomenirea familiei O olia, difer ns de
el prin urmtoarele adugiri : Lazr i
Elena (printii lui 1. Oolia), un Iudn,
alte dou Hristine , o Ana, un Simeon i
un alt Dimitrie. n schimb lipsesc Maria,
Efstratie i Vasilie.
Urmeaz Voevozii, ncepnd cu Vasile
Lupu, n mod mult mai amnuntit. Sotia lui
tefan Toma e numit " Asamin", pe nd
n pomelnicul Bisericanilor< i se zice Mag
dalina. Lui Ilia (Alexandru) Voevod ur
m eaz o Magdalina Doamna .
Nu fr interes este neobinuila pome
nire a familiei lui Mihai Viteazul : "Mihail
Voevod, Stoica (greit n loc de Stanca)
Doamna i Fl orica, Theodora i Nicolae
Voevod 3 " .
Mare e lisf l boierilor. La unele nume
se dau n textul grecesc (de 1 9 p . folio)
unele note explicative . Gsim dintre fami
liile cunoscute numele : Costaclti, Strcea,
Sturza, Paladi, Rosetti, Cananu, A post Jl,
Ciocrlan, etc .
Lista arhierdlor ncepe i aci cu Iacov
Patriarh i continu cu Patriarhii : Neofit,
Origorie, Calinic i Agathanghe l . Urme JZ
1

'

I o rg- a , ibid., p . HO.

Teodor3 (TudoraJ se chema a titl mama l u i !\lihai- YoJ .

Arhivele Olteniei, HI, No. 1 3, Spia Basarabilor.

.\l eniotl area aceasta a fam. l u i Mihai- Yod se d a torete pro

babil mprejmrii c u n Simeon Goli, probabil cel menionat

n p O l l l C i n i c u l m a re, a fost osta moldovean al lut .\ l i h n i - \'oMt.

(.-\ rh. S t a t . l ai, d o lll oen t ned a t a t elin

C lere1 n i a a rosl frate cu J o a n , pretinde H asdeu, rele

ri n d u -se

Ja copia sJay a u n u i doc. d i n 7082 (H\74), f a r l 1 0,

; 1 1 crui origi n a l s'ar fi a fl a t In arhiva mnc;tirii. l n d i n tex

tul u rmtor : bolin1in pan Ion Goli a (n Joc de Coli !J yeJ ! chii

l ogoft i sluga n asviern i i , Eremiia parca l a b i jena ego T n c l ora

(IoaH v od cel

Cumplit,

ecl . IT, pp. 225-6) nu reie8r de tuc

nrudirea i ndica t. "tIai c u r;hcl-presupunnd c cloC U I IJen t u l ,

ele

a l t i,,J snspect, atat din c a 1 1a L m o l i psmi sti l istice :ji

( Y.

ctt i din ca usa om1si n n i i boierilor n u n t br a y Bi

gr;unatical.c,

t : rume::ea

doc. d i n 27 1\Jartie a l aceluia-:; a n la C hi bneC i t , /sp. i Zap . .

1 . p. J 4'l J ar fi autentic-, lere1 1 1 i a ar putea i f'ie sou1 suro1ii

l u i Ioan, considernd mai a les c soia act>st u i a . A n a , u u este

m e ni o nat, probabi l ca nemiud parte n moi i le ntfuite. Deci

n ic i 11:1 reiese c /e1emia

1,

jos/ di11 Neamul lui Golia n Lei.

p. 227, i .-e zice, eYident, d u p izvor pol on, Ieremia Pitrcla

hul ele l l otin, precu n 1 l mentioneaz i A nal. Re1. Pol., l l l., p. 492.

c u porecla C7.arnieYicius )) , d i n care Engel, H, pp. 224 - ,

(a.

c.,

226) << Cernuea n u l )).

Dar supt loan-Yod n'a fost un Ieremia, prclab de Hoti u , ci

U?"icariul, ;L'( I U , p. 362.

rp\-ista

1,

dedus << Tsharnietzli i )) , iar Hasdeu

c;U i i nhita sa cu care a avut un al treilea copil , pe Mamla.

n

arhiereii : Dositeu, Oherasim, Neofit, Cos

ma i Origorie, iar lor un mare numr de
ieromonachi, dintre care e greu a distinge
pe egumeni de simpli clugri. Nive
larea aceasta democratic n'are rost dac
se deosebesc Patriarhii i Arhiereii.
Lipsete, ns, din ambele pomelnic 2
numele pr2tinsului frate al lui Ioan Oolia,
cel al faimosului trdtor Ieremia ceia
ce ne face s ne ndoim serios c ia
fost frate.
Mnstirea Oolia a beneficiat, mpreun
cu Vatopedul, de o avere teri torial foarte
mare, chiar pentru t impurile de atunci .
Fr s n e stea la dispositie arhiva m
nstirii, constatm c Oolia a stpnit
cincizeci _i op t de m oii i prti de moii,
dintre care patruzeci i unu ntre Prut i
Nistru, n tinuturile Blti, Hotin, Soroca,
Orheiu i Lpuna, i aptesprezece n
tinuturile lai, Vasluiu, Tutova i Botoani.
Mai avea Oolia (1 8 1 7) Trgui Racov 2
(Soroca), case i dugheni n Iai, patrus
prezece flci de vie la Cotnari i Vasluiu,
precum i numeroase slae de igani.
In 1 8 5 7 , avea Oolia numai din aren
darea moiilor din Moldova un venit cu;a.t

a.

'1 650)

Lupu Huru, socrul l u i Yod. "Gn Ieremia a

fost ns Portar

de Suceava, titlu care peste pui ni ani s'a tra nsformat ltl cel
de Hatrnan, deci comandant al armatei. Se pare cleei c aven1

face
2

CLl

o c o n fu s i u n e d i n pa1tea Pol onilor .

Trudi, l l l , p.

&1. EYident

Yadul

Racov)),

(Noua

HMI l

cu vestita reedin de dincdlo

de :--Jistru a clomniei Ruxanda, druit so1 1lui ei Timu de
ctre tat-s11, Bogdan 1 -l m e l n i c h i . (Lct., 1 , p. 368J.
elnogr. a

inp.org.ro

Bas.)

fa in

fa

M N STIREA OOLIA DIN IAI

de 8.2 53 de galbeni sau peste 8 2 . 5 30 lei

noi, ceia ce ar corespunde azi unei sume
de cel putin trei milioane ; ct de mare va
fi fost venitul celor patruzeci i una de
moii din Basarabia ! Intre 1 8 2 1 - 2 7 moiile
din Moldova, au fost sechestrate, zice Sion 2,
i, dup un izvor mai sigur 3, " Domnii Ori
gore Ghica i Ioan Sturza primir n
1 823 un firman turcesc, care le ordona s
goneasc pe egumenii greci ai mnsti
rilor nchinate Locurilor Sfint e " . Gesti
unea bunurilor se ncredint " unui comitet
compus de boieri sub presidentia Mitro
politului " .
Mnstirea Golia, fiind nchinat unei
mnstiri greceti, e firesc c se bucur
de protectia', sau interesul neamurilor fana
riote. Candele, icoane; aiere amintesc
numele familiilor Mavrocordat, Sutu, Ro
setti, Rizos, etc., cai inscriptiile de p e
morminte ale familiilor Cantacuzino,
Mavrogheni, Racovi, Callimachi 4 Dm
ns i de nume ale boierimii b
tinae, ca de cel al viteazului frate al
lui Miron Costin, decapitat i el, Velico
Costin Hatman, care a pus lespede .
frumoas sotiei sale Ecaterina, fiica lui
Toma Cantacuzino 5 ; i acest nelept, sf
tuitor de Domni, odihnete la G olia 6, ca
t,

' Urica.-ittl, Y l , p , '1 02 - 3.

O. c..

l\1Pu10ri u l Mi 11istt>r u l u i

x x r. PP 343-1. ) .

d e Rxte1ne d i n '1 863 (U1i:a1iul,

' Ultimele don sunl de origine romneasc : CPha n i

Calmul.
5 + i'l 93 ("1 685),

Ap1. 8 ; Iorg a ,

Inscripii,

6 I nsc ri p i a mat la prima vedt>re a n u l 7 '1 70

p. '166.

('1662),
to am n a '1 664, citnd

Feb.

7. ,

ns Toma n u n u m ai c tria n
a s ftuit
pe Dabija s nu i mite exemplul lui G heorghe G hica din ara
Homneasr de a trece la Nemi (Let., II, p. 4) ci i n sc ri pi i il' s u n t
rnai s.igure decitt letopiseele. n 7'1 i2 ('1 663), Dec. 3'1 a pus
Anei l esped ea tlela Golia, deci nu putea s fie mort ln 1 662.
El a m uri t probabil ll i Feb. 1 665, n urma pri YaLIIlilor
rzboi ului a ustro-turc din '1664, prea mari pentru b tr neele
s a l e. De !'apt se c o nst at la i n s cr i pi e ceva a n ormal. Di n causa
l i psei de loc p. ('1 00) este suprapus lui O (70), i a r braul stng
a l literei urmtoare M ( i nip a la lui mesia ) este la baz despi.
cat i pre l u n git spre celalt bra, dnd i maginea unui r intors.
Sus, unde t reb u i a s fie aceast prelu ng i rr , in mori n orm a l,
piatra c dete1 iorat. Br aul d 1ept al literei M e p res c u rta t ,
evi d e n t spre a evidena a n o m ali a de la cel stng. De asemen ea
un sem n de asupra numru l ui anilor indic o a b revi ai tlll e. E

125

i a doua lui sotie, Ana, nscut Pr

jescu 1 O alt piatr, cu inscripie gre
ceasc, arat, cu cifre arabe, c supt el
odihnete dela 1649 un Gheorghe Mare
Postelnic. Acesta este dup toat proba
bilitatea Gheorghe Cantacuzino, Mare Pos
telnic supt yasile Lupu, 1644 - 5 2 , nu omo
nimul su Iordachi, care a murit mai trziu.
Un disc, donat n 1659, amintete pe
Efrim Hjdu, prclab (de Hotin) 3, str
moul istoricului Bogd.n Petriceico Has
deu, care, n 1653, oprise ntrarea n ce
tate fugarului su Domn, Vasile Lupu. Dona
toarea, sotia lui, Vasilca, numit ntr'un
iar n
loc "nepoata lui Moi.sie Movil
alt loc " fiic a unui Cpoti ci" 5, a fost pro
babil fiica lui Vasile Vartic (cstorit cu
Irina, fiica lui Avram de Lucceni, din
din neamul Cpotici) 6, a crui sor, An
timia, era soia lui Miron Barnovschi 7
Numele Vasilca l va fi avut dup tat.
Sunt ns la Golia i lespezi de mor
minte cu nume care n'au avut rsunet n
istoria Moldovei, dar nu sunt mai p uin
interesante. Dintre ele una, cu o fru
moas ornamentatie de coroane, caracte
ristic stilului Imperiului, acoperise mor
mntui unui vzcin al G oliei, al bogatului
negustor T. Petrovici 8, strmoul cunos
cutei familii PetroviciArmis din Bucureti.
4",

cleei de presupus c lncrtorul, care a spat piatra, vznd

c a dete1iorat-o

unde n cpea semnul distinctiv pentru litera

r, legat de braul stng al lui ,11, a n tors - o , atrgnd tot
de odat a te n i unea cuvenit. Am avea deci anul 7'1i3 (1665).
I Fiica l u i V o ru t a r ; T. C. F i li t ti , Arh. Gr. Gr.
Spia, d up Tanoviceanu.
Jbid., p. XJI:XVI.
a I org-a , 1. c., p, 1 67.
Z. A1bore, Basarabia, p. i 50.
5 Arh . ge nea l. , II, p. 141.
6 Inedit i Arh. Sta t. l ai .
7

Ath. geneal., l.

c.

Cantac11zino,

+ 25 Martie '1800. El a fost tatl Anastasiei, cstorit

n '1 800 cu Hristodm Petri no, n. c. 1 776, fiul lui J. Petrino
In 1 8'1 6 fraii Hristodor i Apostol i impart nu mer o ase moii
printeti. Apostol s'a aezat n Bucovina, unde familia a
cumprat moia Vcuii pe Ceremu i 1/4 Voloca dela Th.
Musta. Lui i-a ur m at fiul lui l-JJistoclor, Pt>tru, n. 1 81 6, din
n crui cstorie cu Eufrosina Hnrmuzaki, sora istoricului
s'a n s cut in 1 846 poetu l D. Pet rin o , mort 29 Apr. c. Y. 1 875
(Sbiera, n Encicl. Rom.).

inp.org.ro

126

BULETINUL COMIS lUNII MONUMENTE[ OR ISTORICE

Cimitirul din partea des!}re Sud a bise

ricii nu" mai exist, iar pietrele mai de
seam au fost depuse n biseric. Aceia a
lui Petrovici se afi la Museul Muncipal
din aceiai curte. Tot acolo se afl i
capul Arhimandritului Oherasim (Oheor
ghie ?) Soroceanu, t 1 867, Mai (?), precum
reise din inscripia de pe crmida gsit
supt capul lui, cu ocasiunea unor spturi.
Cu toate reparatiile care se fac, cu ntre
rupere n timpul rzboiului, de vr' o douzeci
de ani ncoace, biserica, mult admirat
de visitatori din strintate i din (ar
i deosebit de apreciat de familia noas
tr regal, nu se afl n stare bun. Fres
cele se deterioreaz din causa umezelii,
nct Comisia Monunentelor Istorice, ngri
jorat, a luat de curnd disposiiunea s
. se fotografieze prile amenin(afe, pn
ce situatia financiar a rii va permite
o restaurare mai radical 1
Turnul a fost restaurat n 1 900, " dn
du-se jos " , precum zice inscripia dela
p oart, "partea nlat de Melelie Egu
menul Mnstirii Oolia, la anul 1 855 i
pstrndu-se numai partea zidit din ve
chime" . Deasemenea au fost restaurate,
acum vr' o cincisprezece ani, trei din turnu
letele lui Macarie, din timpul lui Ducd Vod,
ns lipsa de fonduri pentru intretinerea
monumentelor restaurate, face ca vremea

Helali v Line conservat este

mnrPa fresc a ctilori lor d i n

precum s e tie, din sh\ng a Rpre d re apt a
pc : G heraRim, l\litr. Sevastiei, D om n i a R u x a n da te fa n V.V.,
Ecateri na Doamn a Y asile V. Y., Ieremi a V. V., loan Gol,a,
1

pronaos. Ea

represi nt

i l :rigorie Mitrop. Jrinopoleos. Re

producerea chi pului acest n i a lnseamn c fres c a a fost reno
vat in '1 8J-40, dnd t : r i go ric a fcut c u n os c u te le reparaii

,\ na

L :olia,

[ i h a i l G ol i a

s continue cu opera ei de distrugere; iar

crete iarba pe turnulete, deteriornd c
rmizile. n stare rea se afl i impun
forul zid din jurul ntinsei curti n care
o vegetatie slbatec acoper ruinele
fostului externat de fete, distrus de in
cendiu, exceptnd aripa dreapt, n care
se afl Museul Muncipal, infiintat de in
ginerul Hlceanu (t 1917). In timpul rz
boiului curtea i Museul, acesta n parte
evacuat, _au gzduit centrul lnvalizilor de
rzboi, iar biserica, arhiva curtii de apel.
lncheim micul nostru studiu cu o list,
incomplet, a egumenilor i cu o spi
a neamului Oolia.
V. Lista egumenilor mnstirii Golia

7614 / 15 - 7859 1)

1614 - 1 5 : Origorie, 1 653 : Teodosie,

nainte de 1 667 : Maxim, 1 66768, 1669,
1680 : Macarie, 1 687, 1689 : Origorie Mi
trop. Laodichias, 1 7 1 3, 1721 : Neofit, 1 7 39,
1 7 41 : Oherasim Mitrop. Sevastias 17 4 2 :
Iosaaf, 1 7 5 5 : Ohermanos, 1 7 56, 1 7 6 1 :
Oherasim, 1 7 64 : tefan, 1766 : Nichifor,
1778 : Nicodim, 1786 : Mitrofan, 1794 :
tefan, 1 826 : Platon, 1832 : Sofronie, 1833,
1 836 : Origorie Mitrop. lrinopoleos, 1837:
Sofronie, 1 838, 1840, 1846 : Origorie Mi
trop., 1855 : Meletie, 1 857 : Anania, 1859 :
Dionisie.

l a L: o J ia . L : l reras i r n e cel d i n L 739,

de G r.

c;lnd s'a resta urat ])isericn

Ghica.

t E n umerarea are Joc in ordinea lnt:Unirei numelor prin

docur nente, ins este evident c u n i i ca G rigorie Mi t rop. i
Sofroni e nu s'au su cced at ci au fost mpreun . Grigorie am
vzut c locuia la Chiinu unde ca Stare al G oliei ad m i
nistra moiile ei d i n B::tsa rahia.

inp.org.ro

VI. Spita neamului Golia (Goli, Gole)

Goli ( 1/ Goleti ? 2)

2--------------------
------.
X

Hanco Gole

----- -----

Oltea 3,

Petre Tudora Vasilca

1 546

Goli din Goleti pe Rebricea, jud. Vaslui. 1 488 1

X. Goli (1/2 Goleti ? 2)

fJU +ina Crstina (mpreun 1 /2 Goleti)

i nte de 1 546

_.,_

Ioan Goli, mare Logolt

1 57 2 6, 1 578 7, +inainte de
15 Nov. 1 584 s (/6 Goleti) cs. cu Ana f. lui
Dumitru i a Antemiei , sau,
dup un alt izvor, mai
puin sigur, fiica lui Lupu
Stroici, mare Logoft.

Luca Magda
1 546

inp.org.ro

----

telan

14

MJ hail 19 Crsti n a 1 9 Maria 2 Salomia 20 Grigorie 110

1 606

(Petru ?) Pata- Paraschi- Anghelu 17

f. Clucer
de 1 6 monah, va 1 7 1 740
Anuca 1 8
cs. cu Gu

1 606

tiJc cs.
cu Negur

1 740

1 606

Andre1 ca 23

Petru, em1grat i + in ar( Rom

Ispravnic pe satele domrwti 15.

1740

1 606

Goli 1 674-75

- - - -----

---- ----- - ------

---- - -- -------

Dumitru Logorat 1 2, ma
re Paharnic t 590 1 3 , cs.
cu Crstina.

Lazar Goli, Uricar 1 535. ', Prclab

( 1 12 Goleti ?)

1 606

Antimia 21

Gole

Busuioc

Stefan Gole
Prclab de Neamt
1579 9, 1 583 10 1 597 1 1 ,
(1/6 Goleti ?).

5,

cs. cu o Elena

Tudora?, C/6 Goleti?),

cstorit cu Ieremia
Prcl a b .

Nicoar, 1 588 cs cu
o Sofia 12
Maria
Costin Sptrel, 1 620
cs. Albu, 1 620

Mihai ,
Grozava
Vasile
lonaco,
(Mihalcea)
cs. cu T. Flondor
poreclit Pera
- ----- -...

Grigora fiic c s.. cu

Petre
D. Pera
Mierla Alexandra Catrma Vasilca Grozav a

- -.
T. Corocs cu
T,Pera cas.
Gheorghe
ban
Moule
cu Ania
Ionaco, Phrnicel

An uca 17

1 740

--

-- -- --- ---

--

c. Pera

--

3:
>
z
><
Ul
_,

::;5

m
>
o
o
!:""'

>

>

<Fl

N astasJa

cs. cu Bu
rU i a n

NOTE.- 1 Melchisedec n Rev. p, ist. arh i filol., l, p. 3 7 1 -7 3 i Bogdan, Doctt mentele l11i tefa n cel Mare, l, p. 3 1 7 - 1 8 2 Generaia aceasta o presttpunem. de oarece n lipsa ei nu
s'ar putea explica dece Hanco cu surorile lui au 1/4 Goleti, vndui de copiii lor in 1 546, (Iorga, Stud. i Doc. VI, 1 40), iar Ioan Golia Log, ;3 din '/2
'/6 Dac Lazar ar fi fost
frate cu Hanco nu i s'ar fi cuvenit dect 1/6 Goleti, iar lui Ioan deci numai ;. 5, sau numai /10 dac erau 2 frai. 3 Oltea are un fiu Maxim ; (2. Iorga, ibid.) poa: e
. acel Maxim Burnar, Vornicul, care n 1 564 druiete Gol iei crucea de aur (v. m s.'. ' Iorga, op. cit. VII, p. 73. 5 Id. op. cit., VI p. 1 4 1 , s Ghibnescu, Sur. t Iz u., V, p. 1 26 7 Iorga 111
Httnmzaki XI, p. 895. 8, Bianu, Galal. Mss-lor Acad. Rom., I, p. 56. 9 Iorga, ibid., 896 i Wickcnhauser, P11tna, 2 1 2. 10 Iorga, Slttd. t Doc., VI. 1 4 1 . [wicar, XIX, 5, numit aici .Goliai''
i a. L Il Melchisedec, Notidst , p. 233. 13 Iorga, i bid , 440. 14 Melchisedec, ibid. 15 Iorga, ibid. 1 6 A cad. Rom. Ms. 282 1 , F. 58. 17 Iorga ibid., pp 1 5 7, 1 7.3, 349. '8 Comu nicat de d. Ghib
nescu, dup Ms. la Acad. Rom. 19 Iorga, ibid , p. 1 4 1 ; Meichisedec, ibid,, p. 232 20 lbid. p 2 33. 21 Pomelnicul Mnstirii. N. Iorga, ibid , i Acad. Rom Ms. citat. Descendena lui Nicoar dup
Ghibnescu, in Rev. " T. Codrescu " , li, p . 30. T. Flonclor, care nainte de 7 1 80 ( 1 672) Mai 6 , vnduse dimpreun cu soia sa Grozava o parte din Oniceni, jud. Vaslui acum din j ud. Roman,
(Acad, Rom. Ms. XC, 7 1 ) i era ori!(inar din Dne ti, jud. Vaslui, unde familia mai exist, nu este a se confunda cu Armaul T, Flondor. Lei., Il, pp. 2 2 7 - 29 , care era fi u ; lui Pavel
Albotii Mare Jitnicer i numai poreclit Flondor, el nsui nesclind niciodat Flondor Soia acestuia se chema Maria i a fost fiica Vornicului Gr. Gherma n a Chelsinei Tutul.
(Doc . fam. Flondor-Bucovina i a 1 , . T. Flondor a fost ns probabil socrul l u i Pavel Albot i de aceia att numele cte botez ct i porecla fiului lui Pavel. Cellalt fiu al lui Pavel
era Gheorghi, poreclit Ciudin cel care a avut un rol istoric n ara-Ro m . unde a surprins pe erban Cantacuzino, supt Duca Vod, la Drgneti. (Con./ Cpit. ed, Iorga, p. 1 87). O
curioas ntmplare face, c i T Albot-Flondor a avut o parte 1/2) ntr'o moie Oniceni, pe omuz, jud. Su.;eava, (Surele, 1 , p. 1 08 ) motenire de pe Costin Albot Postelnic. care
cumpras moia n 1 52 8 ( A ca d . R o m . pecei No. 1 50 i Hul. Muz. Mtmicip., Iai, I l , p. 3 5 3 , nct identitatea numelor de familie i de moie este o adevrat cursit pentru genealogiti.
=

....
""
.....

II.

STUDIU ARHITECTONIC
de N.

GHIKA

BUDETI

Aceast biseric este una din cele mai mic situat n partea din spre Rsri t ; ea
mari din tar i din cele mai monumen presint n fatad un frumos pridvor cu
tale. Att dimensiunile ei, ct i mai ales arcade rzimat pe patru stlpi de piatr.
In incint au mai fost cldite n urm
proportiile ei interioare sunt foarte impu
i alte case, n veacul al XIXlea, ntre
ntoare.

__

"
)
"
>

':

rJ

..

Fig. 1 1 . Mnstirea Oolia. Planul Cellll.

Biserica, alt dat n centrul unei m

nstiri, este i astzi ncunjurat de zi
duri nalte de piatr, formnd un patru
later nereg ulat, avnd cam de Ia o sut
la o sut cinzeci metri laturea. La cele
patru colturi zidurile sunt flancate de
cte un turn masiv de form rotund, n
velit cu o b olt i avnd n inferior
dou caturi de ncperi.
In mijlocul laturii din spre Miazzi se
afl clopotnita : o cldire ptrat n plan
i zidit din piatr. Supt ea se deschide
bolta, care constituie ntrarea n incinta
mnstirii. Dintre cldirile vechi ale a
cesteia nu a mai rmas dect o cas

altele actuala Arhiv a Statului, precum'i

o coal de fete, care a ars.
Vzut de supt bolta de Ia intrare,
biserica se presint, n sensul lungimii
ei, cu patru turle, dintre care dou mai
inalte de-asupra naosului i a pronaosu
lui i alte dou mai scunde, de-asupra
altarului i a tindei. Biserica are treizeci
i nou metri lungime n exterior i trei
sprezece metri limea cea mai mare.
nnltimea pn la cotnia principal este
de patrusprezece metri, iar pn la crucea
furiei de pe naos de treizeci metri.
In plan, biserica se compune din tind
cu dou ui laterale, ca la bisericile

inp.org.ro

-
o
o
"'
<ll

=
rn

'"'
c::
""

inp.org.ro

130

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

moldoveneti n genere i cu dou ferestre arcade care sunt de un efect foarte frumos.
De-asupra altarului se ridic o turl
mari spre apus ; de aci o u, situat n
proptit de o parte pe zidul semi-cl.rcular
din exterior, i de alt parte pe arcul mare
aflat de-asupra catapetezmei. Aceast turl,
cu tambur vertical scurt, . are ca i cele
lalte o serie de ferestre care lumineaz
altarul de sus. Alte trei ferestre mari,
aflate n zidul dinspre rsrit, mai mresc
nc prin lumina pe care o revars in
interior efectul boltilor i al frescelor care
acoper toti p eretii inferiori. Aceast dis
positie este, cred, unic n genul ei la
bisericile din Moldova unde altarul este

Fig. 13. Mnstirea Oolia. Planul bisericii.

axul bisericii, d acces n pronaosul care

este foarte spatios i nnalt i care comu
nic cu naosul prin trei deschideri n
form de arcade, rzimate pe doi stlpi
puternici. Naosul i mai desvoltat ca pro
naosul presint dou snuri laterale care
ns nu sunt vizibile din afar, fiind luate
n grosimea zidului care ajunge n aceste
prti pn la doi i jumtate metri gro
sime.
De-asupra tindei se afl cafasul la care
duce o scar situat. n gosimea zidului,
Fig. 14. Mnstirea Oolia. Secjie prin naos.
la stnga uei de intrare. Cafasul are
vedere spre interiorul bisericii prin trei n totdeauna luminat numai prin un.a, dou

inp.org.ro

.!!
o
o
"'
al

.!:
-;;
'"'
c::
'"'

t=:JTI-- -- /<,---- ->-- ---1

BuleUnal Comlslanll Mooomenlelor Istorice.

I:

18

inp.org.ro

-- "'fig. ' 1 6.

Mn sti rea G o lia . P ic tu ri i nterioare n bi ser icii .

inp.org.ro

"'
(.)

;:::

"'

25

o
o
"'

.!::
u;

""
c:
,.,

inp.org.ro

BULETINUL COI'I ISIUNII MONUMENTELOR I STORICE

1 34

sau trei ferestre scurte, situate n partea pola i, p e dealt parte, un efect deco
de jos a zidurilor, la mic nnltime de-a rativ mret i bogat. Acest sistem pornete
de la nite bolti unghiulare, aruncate peste
supra pardoselii.

. ..

. .

f'"J

!1 !

ru

Fig. 18. Mnstirea Golia. Fajada spre apus.

Fig. 19. Mnstirea G olia. Secjia prin tind.

Boltile, vzute din interior, presin t

frumoase dispositiuni decorative, neobi
nuite n bisericile romneti pn la a
ceast epoc i, desigur, inspirate din
arhitectura ruseasc (vezi Viollet le Duc,
L'art Russe). Aceast disposiiune const
n rnduri suprapuse de arcaturi alturate,
fiecare rnd fiind n " porte a faux" fat
cu acel de supt el. n acest fel se obtine,
pe deoparte, o reducere progresiva a
diametrului golului pe care se nnalf cu-

cele patru colturi formate de ziduri i

numite "trompes d'angle, aceste bolti n
nltnduse de-acurmeziul zidurilor for
meaz n colturi p atru laturi diagonale
care transform planul orizontal din patrat
n octogon ; peste acesta, alte rnduri de
arcaturi n "porte a faux" reduc spatiul
liber i l transform ntr'un poligon mul
tilateral peste care se va ridica dup a
ceste transitiuni succesive turla circular.
Toat partea superioar a bisericii pre

inp.org.ro

al
..
"'
..

.:5
.;

"'
Ql

.!:::
Cii

,.,
c
>CO

I:

..
"'
o
;::
al

:5

"'

inp.org.ro

136

BULETINUL COMISIUN II MONUMENTELOR ISTORICE

sint, astfel, o serie de cupole luminoase

proptite prin sistemul de arcaturi descris
mai sus, n care lumina i umbra alter
neaz, punnd n valoare frescele care
mbrac totul ntr' o armonioas simfonie
de colori.
n exterior biserica presint elemente
cu caractere diferite, care pot da loc la
presupunerea c ea nu este ridicat i
t erminat dintr' o dat, ci n epoci diferite,
sau c, n urma unui accident, cutremur,
fo c, etc., ea ar fi fost transformat, sufe
rind modificri i adaptri ulterioare care
au alterat unitatea ei.
lntr'adevr; de la cornia principal n
jos biserica este toat mbrcat n piatr
de talie, n dimensiuni destul de mari. Or
donanta arhitectonic, de tip clasic, dove
dind nrurirea Renaterii italiene, presint
o serie de pilatri corintici, inalti de doi
sprezece metri i ncoronati cu o corni
monumental cu modilioane i console.
ntre pilatri se ncadreaz o serie d
arcade mari, n centrul crora se deschid
ferestre, n a celai stil ncoronate cu fron
to::me.
Mai sus de cornia acestei ordonante
ne gsim n fata unei arhitecturi cu totul
diferite, compus din elemente orientale :
o serie de o cnite de diferite forme : cu
vrf, n acolad, n trefl, sau nc n
alte forme putin usitate n arhitectura
noastr i care dovedesc o nrurire strin,
dintr'o epo c foarte trzie : sfritul veacu
lui al XVIII-lea i chiar nceputul veacu
lui al XIX-lea. Astfel peste cornia clasic
care face parte din ordonanta corinti c
a fatadelor mai e o alt corni mai
simpl, constituit dintr'un bru sculptat.
Basele turlelor presint a celeai ocnite
de forme variate. Arhitectura celor dou
turle principale este diferit de Ia una la
alta n ceia ce privete composifia i ele
mentele care le decoreaz. Turla Pan to
cratorului se compune din elemente o

riehtale : ferestrele se termin la partea

superioar n arc ascutit ; la colurile po
ligonului se vd colonete angajate, ca n
arhitectura biz antin ; unele sunt fr ca
pitele i fr base, altele mai sus cu
capitele n foi de acant : se mai vd
ocnite cu arcaturi, un bru orizontal n
form de funie rsucit, rosete sculptate,
etc. Toate aceste elemente nu presint
ntre ele legtura i unitatea cerut de
regulele arhitectonice. n acelai gen este
i turl a de pe altar.
Turla de pe pronaos i cea de pe tind
par ceva mai unitare n compositia lor :
ferestrele celei d'ntiu amintesc pe a cele
de la corpul bisericii i sunt compuse
din elemente clasice : pilatri corintici n
coronati cu o arcad ; brul orizontal
este compus din ove clasice ; partea supe
rioar ns este decorat cu firide de
forme fantesiste.
Cele dou turle de pe tind i altar
sunt mai joase i nu preint nici ele
vre-o unitate de stil sau de composifie.
Cercetrile fcute pn acum nu per
mit a stabili dac aceast biseric a fost,
cum s'ar putea presupune, n ntregime
i de la nceput n stilul oriental pe care
l presint i acum, . att formele prtilor
ei superioare, ct i normele constructive,
dup care este cldit i dac ordonanta
corintic a fatadelor a fost aplicat n
urm, nglobnd snurile care poate s
n fost mai ntiu aparente n exterior,
sau dac, din contra, ordonanta clasic
face parte integrant din biseric. n acest
din urm cas, s'ar putea ca i turlele bise
ricii s fi fost la origin n acelai stil
clasic ; unele detalii care se mai vd i
astzi la turla de pe pronaos i pe care
le-am notat n analisa de mai sus, permit
aceast ipotes. Se poate atunci deduce
c elementele orintale constatate n de
coratia turlelor provin dintr' o restaurare
fcut bisericii prin veacul al XVIII-lea,

inp.org.ro

""
(.)
;:
CI)
cn

.:c

.s

CI)
...

"'
o
;:
OJ

;:

::>
(.)

o:
-

o
o

inp.org.ro

1 38

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

n urma vre-unui incendiu care ar fi dis

trus acoperiul i prile superioare ale
bisericii.
lpotesa cea din urm pare mai verosi
mil cu toate c cea dintiu ar fi fost
mai logic. ntr'adevr, la prima vedere,
pare straniu c o biseric cldit n vea
eul al X VII-lea, adic atunci cnd in Mol
dova se nnltau nc monumente ca Trei
Ierarhi i mnstirea Cetuia, n care
unitatea stilului moldovenesc este att de
viu exprimat, n care chiar decoratia o
riental de pe fatadele bisericii Trei Ierarhi
se asimileaz i se adapteaz att de
bine traditiunei arhitecturii moldoveneti,
fr a-i altera ntru nimic caracterul, este
straniu, zic, a se vedea ridicndu-se o
biseric de importanta O oliei, mai mare
i mai imposant ca toate celelalte de
pn atunci i care, pstrnd dispositiile
generale ale bisericilor moldoveneti s
urmeze pe de o parte principii i procede
uri de construcie din arhitectura ruseasc
i pe de alt parte s presinte n fatade
o arhitectur direct inspirat de la Re
naterea italian
Dac ne amintim ns c n veacul al
X VII-lea nrurirea oriental devine tot
mai puternic asupra artei moldovene i
c n aceiai epoc, mai toat Europa i
mai ales cea oriental este covrit de
nrurirea stilului " baroco " , atunci poate
c incoherenta constatat mai sus i g
sete pn la un punct explica (ia.
Un alt fapt care poate contribui Ia Iim
pezirea acestei chestiuni este marea ase
mnare care exist ntre biserica Oolia
i biserica mnstirea Cain, cldit cam
Ia aceiai epoc de ctre Gheorghe tefan
(Vezi Buletinul Comisiunii Monumentelor
Istorice, an. 1 908).
Dispositiunile aproape identice ale pla
nului, dimensiunil e, arhitectura fatadelor,
turelor, dispositile permit a afirma c
aceste dou biserici au fost cldite de
acela meter. Mai este de observat c

Ia Cain arhitectura turlelor este aceiai

ca a faadelor i c nu presint niciun
element de stil orientai.S' ar putea trage
de aci un nou argument n favoarea ipo
tesei celei de a doua, expus mai sus.
Pentru a completa datele tehnice care
pot contribui la studiul acestui monument
trebuete adogat c clopotnita mnsti
rii O olia a avut i ea de suferit modifi
cri n cursul vremurilor. Aa cum se atl
astzi, ea presint <;:aracterele arhitecturii

fig. 23. Mnstirea Oolia. Clopotnita mnstirii.

moldoveneti afar de arcadele de la par

tea superioar care sunt moderne. Pla
nul este un ptrat de 5,50 m. latura, avnd
la colturi contraforii, caracteristici sti
lului.
n partea dinspre apus, se gsete o
scar elicoidal reconstituit odat cu res
taurarea clopotnitei. Zidurile sunt de pia
tr masiv, ferestrele mici n form drep
tunghiular, cu chenare de piatr avnd
profilatur gofic. Bolta de la intrare este
tot dup principiile gotice, cu nervuri de

inp.org.ro

139

M N STIREA O OLIA DIN IAI

piatr sculptat decorate cu rosete ; ace

ste nervuri urmeaz traseul diagonalelor

ntr' o cheie de piatr. ncperile interi

oare sunt de asemenea boltite. nltimea
acestei turle este de vre-o treizeci metri.
Ea a fost ns alt dat cu mult mai n
nalt, dup cum se vede din desemnul
alturat 1 Parte a superioar s'a drma!
Ia sfritul veacului trecut, fiindc ame
ninta ca s se prbuiasc.
Dup cum se vede, arhitectura prtii
superioare a clopotnitii este cu totul alta
dect aceia a prtei inferioare, pstrate
pn astzi ; ea era din piatr de talie
cioplit, pe cnd cea actual este din

Fi. 24. Mnstirea Oolla. Intrarea, nainte de

restaurarea clopotnijel.

patratului i se ntrunesc la centrul boltii

Fig. 26 . Mnstirea Oolia. Boljile de la intrare

Il

piatr brut, arhitectura era n stil clasic,

pe cnd cea actual este moldoveneasc.
nl ti mea ei total era de mai bine de
cincizeci de metri.
Aa dar acela amestec de stiluri care
se vede la biseric, se poate constata i
la clopotnit, cu deosebirea c la bise
ric stilul clasic se gsete la partea ei
inferioar i stilul oriental la partea su
perioar, pe cnd la clopotnit este toc
mai contrariu. Aceasta dovedete de si
gur c evolutia i transformrile uneia nu
sunt simultane cu ale celeilalte.

11

Fig. 25. Mnstirea Oolia Clopotnlja nainte de restaurare.

Buletinul Comisiunii Mooumentelor Istorice.

Datocit

el-lor arhiteci

N.

Ga briPlescu i

ca i intreg eleverul hi ericii reprodus aci.

inp.org.ro

W . Mirouescu
19

140

BULETINUL COMISIUN!I MONUMENTELOR ISTORICE

Un amnuntit studiu istoric al acestei

mnstiri poate singur lmuri acele trans-

'

tre acele care s fie contribuit la formarea i ridicarea artei noastre romneti,

Fig . 27, Mnstirea Oolia. Intrarea supt clopotnij.

formri care, din punctul de vedere arhi ci, din contr, ele fiind venite Ia ncepu
tectonic sunt secundare, ntruct nruri tul perioadei de decadent, nu au fcut
rile strine care intervin aci nu sunt din- dect s contribuie ]a disolvarea ei.

inp.org.ro

BISERICI I M N STIRI DIN JUDEU L BUZ...U

dc N. A . CONSTA NTI NESCU

--- 0< ---

BRADU- TISU.
Biserica bogatei mnstiri de odinioar, durat pe o te
ras mai nltu din larga vale a Nicovului, ca o cetate,

n jurul bisericii , cu bturea de aproape 60 m., pe o gro

sime de 0.85 m. i dou turnuri n colurile de Rsrit, p
zind intrarea.
Biserica este o cld:re mare, armonioas, fr abside, cu
o turl de lemn deasupra pronaosului , un bru larg dinat cu
trei fii desprind dou iruri de numeroase ocnie, care
ncep de la desprirea pronaosului. Un mic i urt pridvor
de lemn a fost adogat n fa de curnd.
Inscripia este nimicit n mare parte 'i, cu toate c
pomenete numele lui Mate.i-Vod i data 7 1 50 ( 1 642). cti
toria se poate s fie mai veche. Dup informaiile luate de
Iorgulescu 1 , p ictura, refcut n 1 844, ar fi reprodus ntoc
mai pe cea veche. N ' avem ns niciun motiv a bnui c
zugravul a schimbat mult din portretele numeroilor ctitori
ce mpodobesc pronaosul, n .frunte cu Radu Vei Cemis i

Fig. 1. Biserica Bradu- Tisu.

cu zidurile ei astzi nc n fiin, n calea vrjmailor n-

Fig . 2. Radu Vei Comisu.

Fig . 3. Mihalcea Vei Vor

nic Cndescu.

vlitori, a adpostit n dese rnduri pe boierii buzoieni i

familia domneasc. Curtea de zid face un larg patrulater

soia sa jupneasa Sofiica. nnapoia lor urmeaz alte p

rec h i , brbaii la dreapta intrrii , femeile n stnga : Mi
ha/cea uel Vornic {Cndescuj, care. se afl i aiurea ntre
ctitori : la Ciuta, la Berea i Cndeti , iar dincolo, soia sa,

jupneasa Neaga, n dulam

Fig.

4.

)upneasa Neaga.

asmntoare cu a brba-

Fig. 5. Moise Vei Splaru

ilor, i salb la gt. Urmeaz : jupan Moise ve/ Splarul

cu jupneasa Stanca, etc.

C I U T A.
De la Mgura, mai In sus, pe oseaua ce se strecoar
ntre albia Buzului i culmea npdurit a Cetuii, se ri
sipesc casele albe ale stucului Ciuta, i, ntre ele, pe un
loc ceva mai nn:lat o bisericu mndr prin soliditatea
zidurilor mbinat cu graia podoabelor. Aici n'a mai fost
schit ca n attea alte locuri , dac trecem cu vederea o
curioas nsemnare de pe foaia unui Mineiu : m a 'TI n
vrednicit de am scris p acest Sf. M ineiu, ce este d
'

ruit prinfi/or de la schit Ttroni/or, penlru ci/anie,

i s vede c este cam lips . iar cei ce vor citi...
Dumnezeu s-i erte pcatele . 1801, Ohenar, 5. Vasile

Ormficu " -, despre care schit nu se pomenete nicieri

de nimeni.
Zidit pentru a servi deci, c a biseric de sat, de ctre
un Siluestru ieromonah, cu fratele su, i nzestrat de ali
boieri , ea se distinge att prin arhitectura sa, cu frumosul
bru ce-i d ocol, ct i prin pictura ngrijit ce se ps
treaz de la ntemeiere. Biserica, de form dreptunghiular,
n'a avut l a nceput turnurile - imitate dup ale episcopiei
de Buzu, din tabl de fier vopsit - , cci fr turle o ve1 Dic;ionarul -jud. Buzu, 1 S92.

J Schitele ce ilustreaz aceste notite se datoresc elevului Constantin Sndulescu dela Seminarul din Buzu.

inp.org.ro

142

BULETINUL COMISIUNll MONUMENTELOR ISTORICE

dem pictat intre cei doi ctitori. Pridvorul deschis, spri

jinit pe patru coloane groase, fr capitele, cu arcade trilo-

nluntru, p e peretele de l a i ntrare, de a stnga i d e a

dreapta ui i , portretele ctitorilor :

Fig. 7. Tnase Vtaf.

Siluestru lerumonah i jupn Tnase Vtofu, ntre
dnii biserica, fr turle.
n spa tele lui Silvestru : fupan Constondin ( ndescu,
b.'u V1 1 Cliucer cu fiul su chir Ioan ; /upan Sec rlalu biu
Vei Stolnic, i ]upan Vrgu V[el] Vislier.
n spatele lui jupn Tnase : ]upneasa ego A uiona cu

Fig. 6. Biserica Ciuta.

bate, ornamentale cu o lris pictat, adpostete pere
tele de la intrare, mpodobit cu cele dou fresce ref:>resen
tnd Raiul i Iadul. n coloana de loc a acestuia, alturi
de "mpraii tiran i " , clugri curvari, stau : zoroful, bca

nul, befiuul, care ascult la fereastr, morarul, (cel) care

prle, mozauirul, creulfura, fermectoarea i ali p
ctoi; mai deoparte : Antihrist i cine doarme Du mineca
mtJ/t, iar de-asupra : Ourei, Turci, Alexandru i Nabucu
donosor.
INSCRIPIA ;

"Aceast sfnt i dumnezeiasc bisear;c ce s prz

nuiate hramul Voveden!a din temel:e iaste fcut de robu(l)
lui Dumnezu Silvestru Ier[o]monah dinpreun cu frate-su
Tnase, Vtalu(l) de plai, i s'au svrit in zilele prea lum:
natului Domn Io Constandin Nicolae Voevod, la anul de
la Hr. leat 1 762, Avgust 2 " .

fiul tefan, un personagiu cu nume necite i Rafail Epis

copul Buz ului.

Dincolo de ru, n satul Bdila, se mai pstreaz tra

di'a fiinei unui vechiu schit de maici, Blestematele, cu o

naiv explicare etiologic. Este pomenit pe un Ceaslov la

biserica satului :
" Acest sfnt i dumnezeesc Ciaslov este al sfintei biserici
de la SchUul Blesfemalelor. cumpratu cu bani gata, lei
32, ns cu bani de la cutia Sf. Biserici, din bani ce se
arunc acolo de milostenie, ca s fie n veac stttoriu spre
lrebuina slujbei i s'au cumprat n zilele prea nlatului
mprat Nicolae Pavloviciu i n zilele Preasliniei Sale
pr. episcop Buzu Chesarie, trimeas aici la biseric de p
rintele protopop ot Mleti (?), n anul de la Hr. 1 838 ,
Dec. 1 8. "

SIBICIUL DE SUS.
Biseric de construcie solid, cu turl rotund de zid,
pe bas ptrat i un sn pe laturea nord , lng ncheie-

bele pri, avem pe Sfntul Cristolor ; n partea stng

are toiagul nlrunzit, i Isus s pe umrul su, l a dreapta
sfntul, n metamorforz, cu cap de miel i sabie turceasc
calc o fiin cu coroana pe cap.
nluntrul pridvorului, ua tinzii are un larg pervaz de
piatr cu chenar sculptat i pictat, de-asupra creia st pia
tra cu inscripie :
" Rid icatu-s'au aceast[] sfnt biseric cu hramul N a

terii . . . . Nsctoarei de D-zeu i a Sf. marelui mucenic

Gheorghie i a sfinilor mprai, ntocmai cu Apostolii :
Constantin i Elena, n zilele prea-luminatului i prea-nl
atului Domnului nostru Io Alexandru Constantin Muruz
Vv. i cu blagoslovenia Preasl. Sale printelui episcop Bu

Fig. 8 . Biserica Sibiciul de Sus.

tura cu pridvorul de zid, nchis c fereti largi - dou pe
lturi, dou lng ua din fa - e ncins cu un bru, de-a
supra cruia se nir cteva fereti rotunde.
Faa exterioar a pridvorului este zugrvit cu chenare
largi, ncunjurnd icoana de hram " Naterea Precesti i " , de-a
supra uii. n stnga o inscripie : " Popa tefan Zugravul,
Gheorghe Zugrav, Vasile Zugrav, 1 796" Tot aci, de am.

zu Chir Costantie i prin osteneala multor megiiai mo

neni, de aici, i altor boeri de prin ' alte pri, care cu ce
s'au milostivit ; iar cei mai silitori i c hivernisitori a toate
au fost dumnealor ostenitori : Gheorghe Mazlu Sibiceanu
i Drgulin Mozl Sibicinu. i s'a nceput la Iune 13, leat
1 796 : Ion fecior u lui (sic) " .
P e zid, n dreapta uii, st zugrvit Iadul i celelalte, ca
la Ciuta, iar la stnga uii, Raiul.
nluntrul bisericii sunt dou pietre de mormnt, cu
inscripii aproape terse.

inp.org.ro

t Dr C. 1. ISTRATI

Gre/ele zile, causale de rsboiu, in cursul crora s'a intrerupt apa

riia acestei publica/ii neau impiedecal de a face cunoscut trecerea la
cele venice a Doctorului C. I. Istrati i

f1

lui C. C. Arion.

Sacanlul Doctor C. !. Istrati, a crui inclinare spre istorie se ma

nifesta prin frumoasele pagini consacrate lui Bechamp, Alexie Marin,
Arnan, Dauila, bisericilor lui tefancei-Jvlare - i mai ales prin organisa
rea exposifiei retrospective din

1906,

i a museului su personal, ce

represinla toale fasele de desuoltare ale poporului nostru, de la preislo

rie pn la amintirile rmase de la Alexandri, -fu ales Preedinte al
Comisiunii la

16

Octombre

1913,

dup moartea lui Ion Kalinderu.

Sub indemnul inimii sale calde i patriotismului su luminat Com t

siunea ii continu lucrlfrile pn la ev acuarea Bucuretilor in toamna
-

anului

1916.

La 20 lunuarie

1Y18,

in gre/ele ceasuri ale hotririlor dela Buftea,

el se stingea de durere la Paris, el care fusese unul din prolagonilii

intrrii Romniei in rzboiu.

inp.org.ro

t C. C. ARION

. C. C. Arian, rposat n 1 923, a fost membru al Comisiunii Monu

mentelor istorice intre 1 892 i 1898 i a susfin_u t ca Ministru al lnsiruc

fiei i Cultelor lucrrile ei' cu o deosebit intelegere i un -clduros de
votament.

--

inp.org.ro

--

J
I.

('._

l 'LE MONASTERE DE V LENII-DE-MUNTE

d i Lrirt dt'

Ln n l l.-1 ' d n Tt'iea j i n (;l nc iPn

1 '< ' '"

pn r sn stalion

l l l a i l l l ' , pnr !:1

""

'

pn!historirpll',

S .J.cu i e n i J

l ' a n ci e n n e

pn1

i n l<
ro

Yoie

l 'u nda t i o n d ' u n peti t gTonpCI I l C i l t 1'01 1 1 1 1 : \ l lo-s l n YP

1 1 -e siecle, p:11 l 'cxpa n s i o n l lo n gToise au > I V-t, pa1 1 1 ne

r o l o n is:lhon de l lull l l l : t i ns du pays dps Sr.el d c r

(dun t : r n

il'nii), pn 1 In pre<;l'ncc n n \ V -1' iecle d ' u nc forl<'I'CSS'.

nr l 'cmpl acemcnt de rettc

sans d o 1 1 tc

<d i c l l l c

un

en

"c it <\

I I J oi nl' d i s po s a n l

d'ccl;yes tzig-n nes, 1 nenli o n n es d a ns la r h r on i qn c en s i < Y o n

dt

la \Iold;n-ic .

l'n

l ,o. ; l r d e .toisi e1 1 1 r

:i .ieJus:l l e' " u n

pel eri n

r l n s se, y f'i t

1-lngi

Stoi n n .

eleyer n n e h:lti 'lse e n pienP

\'CI'S ! 680 IYOir le pu etra it du pri n rt' r egn n nt it Cl'tiP t' po filC,
erb;n C n n tn r 1 1 r. en e; .

J ) n J11'fl l l l ir.r ed i fice,

Pn ! 730, on

conserYe,

dell'Uit par un tre l l d J ien 1ent de

avt'r

un

n w n uscrit

d'nn

terre

IORGA

t r : wn i l . peut-<Lrc :J nssi les wi l

hr.nn

l euses d ' a rgenl .

"Ln se r o n rl ,, b;\l issc d n rn j usq n ' i1 n n e autre secoussP sis

m i qn e en 1 802. L't"g-lisr. fut ref;Jite npre:; rette secon de cntas

trophc pa r nnc f: 1 1 n i l l " de pelits propri etai res . dont

lre g- rec d'l no

d 1 1 Te lea ji n " se Lro11 1nit

boi ;vcr des

cien, dcn croi

par N.

; r l ls la portc. d ' u n
io(' a ! el

d P i i ca t . l:'ccutee par un artisan

traya i l

bclles pe i nt nr es S i l i' fond

I1!S

un pei n

repro du is o ns

a fie les physio n o m i es :\'ous

de

cl'or

l ' i conostas>,

d L1 cs ;, nn a ntr e Urient:d. : 1 1 1 com l l e n cc 1 1 1ent du X V l l l-e sie

cle. L'enradre 1 n e n t

s n l pte

gei i stes.; d a t e

de

de l 'epoque est

moiti&

! :1

porte. (la pa rtie i n fericmp

de la

bas les su1 boles des c ieLLX n u t tes ev:HI

se co n li n i H!. a nmt Pn

dn

1 1 1 e me

C ue pei n t 1 1 r

siecle.

m a uYais t ra va i l :i

encore recou1erle p:1r u n

l'hui le.

sl:1von p l us a n -

Il.
LE MONASTERE DE OOLIA
ESQUISSE HISTORIQUE
L'egl isc dn .m o n a '\ lere de ( :o l i a

a ete pen d a nt l ongte m p

l 'eglise pr i m: ipa le dr Ja ssy , l ' n ncien n e ca pita le dt> '" .\ f old:wi e :

Plus a 1 1 1 pl e ' f l"' sa r i va ll' en benult', Trei- Ierarhi, e! IP se ci is

ti ngL Je ,

el

S l l l'lout,

o c c i de n t a l :

de In

par

re

u n cu rie ux mela nge de styles, oriental

prcd omi ne par les

dernicr

Ren aissance. CP 1 1 1el n nge a d ej it ele rema rque en '1 7H .

a l 'o c c asi on de

la

l '<\ l isc

stylPs :

ca m pn g ne dn

Pmth, pa r

le t :r:1 nd, r ru i disnit -, sclon le chronirrueur

it trois

pol on ; i s

l(TC'C el I I I OSCOYi le.

con 1 1 1lf'

le Tr.nr PierTr.

\'erul cca

(c'est -it-d i rc

que

R e n a is. a nce),

fondateur

dn

X\1-eme siecle,

l e prem i e 1 boiar de l a

\ [ o l d avic,

le

l : r;J nd Logothel' . ferm G o l i n , 1 1 1 ort avnnt '1 584. Sa veuve, A mw,

derlia l ' e g-li se, r;sta u rcc pnr el lr, en 1 606. avec ses revenus.
a l i m o n a st e re \' : t t oped i dn "\ [ on t .\thos, et les 1 n oi nes tr:l ns
f'urmerr.nt l e pieux ct n b l i sse m e n l cn 1 1 1011:1-tere.

. \ pre s Pnviron cent a n.

lelllent
Hasile

t rn n s form ee,

pa r

d 'existen ce,

,,,

ba b lemenl d ' oD w i ers itali fms.

l'en tn\e du

fasl n eu

l ' eglise

pri nce

pron: 1 0s,

Cnc

ele "\ [o ld av-i e

sp l endi d e ment

i nsc ri pt i on a n Clessus de
encadree

orienta l es, n m1s i ndiq ue l a date it laquelle fut

restauration : 1 660. mni

.\

f'nt ra cl ica

el pa r son fi l s Etienne, f j l l i se serv irent pro

Lnpn

24.

cette cpoque, !:1 cour du

de

scu l ptnres

achevee cette

D'autres pet i l es tonrs fn rent eleYees

n a ien t it rei eta blissernent rPiigieu u n ca ractere de f'orteresse.

!;:n 1 687, lr 1 1 1on astere

de P o l ogn e e t d'n n l res

roi

1. 733

ct 'l 735 i l

on

1651, Pau l

doit rec on n n ltre que la tour est i m po

sante et offre une sp ]en c l i cl r vue sur les

beam: envi r o n s de

en

de tcrrc. E l le

fut restau rce. d'a borcl. pa r l ' a bbe Gerasi 1 1 1e, Metropoli t e titu
les

bel

les fresqnrs orn a n t t o 1 1tes les m n la i l l ps de l 'eg l iso , re p rese n

sentant. :1
tes,

les

part de;;

fam i l les

reli g i e u se s ,

scenes

r iP

.lea n

Go l i n

et

de

ces

tleux "\ Iet ropol i

13::tsile

Lupu

et

le

pri n ce de .\ f oldav i e .lerC11 1ie .\ f ovi l . De ce dcrnier descendent ,

par ses gend res pol on a is , bea u cou p de 1 n aisons rcgna ntes ra

t h ol iques

de I ' E u r o pe , dont cel le d n mi Ferdi n and

Hou m a n ie . par \ l a ri e Lesr.czinslia, epouse d u

Les gue nes

russo-!Ltrques d u

l -er rl.e

roi Louis

X\'ill-eme

siecle

XY .

trouble

renl au. si l'al m osphere tra n qp i l le du 1 nonasterc. OLI les b oi ars et

d' n ntrcs personn agps :waient l ' ha b ituc le de d e poser leurs o bjets
de va leur poDr les assurer
succes. Le celebre

1 1 1:1I

aussi

contre

l'avmi ele

le voi, pns

Catheri ne

toujoLli'S a ve c

H, l e lounr. Potem

Jll'es de Jassy, le 5 octobre, vieux style, '1 791 , ait :oli a , olr ement

l'eg-lise de

:want le tl'nnspol't de :o n

et ses

co n 1 m e le constate, PD

du

troupes

succeclion-ent. Entre

l n i re de Sebastic et ce n t n n s a pres, par l'ahbe L : regoire, .H <

t l ' A l ep, secretai re du P::ttri:u-che cl'Antiochr, \[acarius. \Ialgre

voisinage ,

eagerati on ,

les

i n cenclie par

m a l heurs s e

de nouyea u et. i1 pe i ne restaurce

hrLi l a

les caveaux de cette

cette

fut

l 738, l'eglisc fut dctruite pa r u u tremblement

y a_i t pas sa p a rei l le en hauteur, l a rge u r et maoJJi f1cence dans

du

en '1 667-68 aux

quatre coi ns ele la vaste com . d o nt les h n u tes m u rai lles don

lii ne, mort

m o n a stere etait d o m i n ee par

U IJe [OUl' l l l : l SS i ve et h au te . C[Ui etait (( treS :lllCienne C( ((11'::1-

les pa)S

SEVERE ZOTTA

t ropo l ite titul; i ,-e d ' l r i nopo l i s, q u i renonveln . u rtout.

L'eglis<'. d a t a n t de la seconde moitie

n ob l es l ign Ps

l assy.

paP

entr a i l les

l i en ses

fu n eraj l les

col'ps it Cherso n . C'est aussi dans

eg-l ise

que se trouvent deposes, depui s

la n uit du 7 octo bre, d a ns trois vases d 'a rg-e n t ,

son cerveau

coeur fut mis dan

euvoye, fort

sans

qu'on

un

autre

probablement, it Cat heri n e .

inp.org.ro

puisse devine

leur place. Son

vase d'argent et

Les

evenements

du commence-

146

B U LETINUL C OMISiliNII MONUMENTELOR ISTORICE

X JX eme siecle ne

ment du

n aste re. La tevolution

f'tllent gu e re f'avorablcs au mo

gtecque,

beneficie j tBqu'a l ors. En

tion turcrue, au cours de laq u elle f'uren t seq ueslre ' tous les reve
n us dPs rn onaste re s soumis

1 822, qu i

incendie de

aux lirux

'1 828

de

r les

la ren a is3 a n ce ro n m a inc ,

Pr i n c i pa u tes

en

el

d'un

cer

it l ' i c6 nr miraculense ele la

\'ierge. Cette ic6ne, datant d u :\ V TT-eme si ec le, ava it-rlit-on-.

185(:1,

rcn d i t

ment :i Socola.

t ro u v' actuelle

de l ' lll pou1 la [ ol d a vin et k co m rn en c enwn t cl' u n f nsee

paysans

m u n i c i pa l.

les et ra ngers a ya ien t

rouma i us l e fruit de leur traya i l , d on t

l'nl :i Coli a q u ' o n

La. yaste cour de Goli:1 ren f.rrne a ujord ' h ui ' les archives

c o n ron nee

anx

ce

hospice d'alien1\s, qui se

i nstal l a le p re m ier

posse

C [ Ll a r a n l e vi l l ages) , consolicbmt a i nsi le prest ige

des m oi n es grecs. Mais

p a r l 'n ni on

prestigc du i1 sa I Jea ute

le p on vo i r de gl H rir hs cl eml!nts ; a n ssi

au x 1 1 1o n asteres. les

rendit

gr::mcls revcnus de leur vaste> cl om ai n e o; (t o l i a se n lc

u a i t p lus de

pa roi sse, j o ui ssa nt

l ;olia redevin! une s i m p le

tain

cletruisit toutes les ha hitations, furent de

russe

les biens des rn o n a steres grccs

d e d o m 1 1 1agemenl.

sai nl gTecs, le gram!

granc les e preu ves pour le mon aslere.

L' o c cupa ti o u

1 863,

furent st:cularises, ces de m ier., recevanl i'>1 .000.000 lei, co m m r

el en s uite l a reac

e11 '182'1 ,

Il.

ETUDE ARCHITECTONIQUE
Golia i1 .Tassy ct u nc ele,; plus

L'eglise rle

d e 1:1 Mold a vi e ; ses proporlions i nterieurf's

ment i m posantes :

1 1 1 on u me tJt a lcs

sonl pa rtic u l iere

l'rxterieur 3!1

l'eglise m e3ure i1

m etrcs de

long sur 1 3 m etres, d ns sa pl u s gT:l nd e l a rgeur ; e l le occupP

le

cetJtrr d ' u n

qu ad ei l atere

i rregnlier, e n c los de

m n rs ; les

quatre coins de l'enceinte sont flanqucs de tours roncle3. re

convertes de voute s en calote.

Le c J ocher, de heanconp pl ns

eleve qne les tonrs des coi ns , est c::me.

rondit il

s:l

La voute qui s'ar

partie i n ferieure constitue l'entrce du m on aste re .

Les differeotes construclions cn on t d ispa ru,

maison Lasse

clont

f'a :ade s'orne d ' n n

l:1

san f une petite

po 1tiq n e en a rc a

des posant sur des colonnetles trapues.

L'eglise

se

compose

cl' un

narthex

cl uqucl se trouve la tribune reservee

tres spaci ellX est separe

de

qu.i il cet

l'exterieur,
endroi t

cl ess tl s

choenr. Le pronaos

Jes trois :1rcades re

Le naos

demi-circu\aires qui ne so nt pas appa

est flanqne d'absides

rentes

an

naos par

sur des piliers :1 pans conpes.

posant

glemeotai res,

du

surhaisse, au

etant pri ses dans

mesurr

l 'epaissrur d u mur,

j usq u 'i1 2 m etres , 50. Les vot1tes

interie ures produi sent un bel effet decorati i', a nquel contrilme
la peinture il fresque qui f'll recouvre !' n t i erem e nt toutes

p art ies. Les

formes constructives des voutes sont i nspirees

r usse (voir VioUet le Duc, L'ar/ Russe).

les
de

N. GHIKA-DUDETI

pa rt if' integT:liJtc de l ' egl.ise el date de s:1 l ondntion. D a n s ce

d f'l'n icr ca, il se peut qne 1 toms de l ' cgl ise aient etc de
corees d ':1 bord dans le mtme
ta i n s

clelllents

cette

- cclle 1lu pronaos, p c n n e tt en t

c l :1 ns

que

ge n1e

le3

de l a dct:oration des tOllrS, en

SLl pposit io n .

fa ( acles ; cer

pa .rti c ul ier dt'

Il se peut q u e

cle1 nent cor i nthi e n s q ui s e trouvenl clec o re 1

ce cas les

les tours p r ovie rJ nc n t d ' u ne re.> tau rat i o n subie p 1 l ' eg lise Yers

l<' X V l l l-eme si e cl e , it la suite d ' n n i n ce ndie q ni Pn amait cl et rui t

les pa rti es superieures.

Cette clerniere

hypothesc

par:ait plus v r aisem b l a b le , qu oi

q u e l a pre m'i ere p:1ra isse p l us logirr u e au p remi e r a borrl.

L l parat, prul-et re , Ct.r:mge que le

p 1ocluit les cgli ses

XV11-eme sieclf',

ele Trois-H iera rqU('S

q u.i a

et el e Cet u b , cl ont

! ' un i te de style est si remarquable, ait pu d onn e r naissance i1

une

cglise

l'.i m portan c P ele

ayant

constructifs sont

orientau.'i:

m a ni feste meot

soi l

'fais, si

nous nous

G ol i a,

i nspj ree

de

clont les prin c i pes

l ' arch itec t ure

Pt dont

Henaissance

1:1

ext eri eu re
ita lieu ue.

c'est au XV I I -erne si ec l e

sou vf'nons que

que l'i n fluence orientale s'accentur cn Mo l clavi e et qu ' il cctte

meme e p oqne l 'E urop<' entiere

et eo pa r ti culi e r sa p orte o

rientale sonl emrahiPs par l e sty lr b ar oque, l'i ncoherence que

nous venons d'observer se

trouve

p eut-etre e n p :1 rt i e expli

quee.

l'a rchitecture

L'architecture exterieure manque

paP

d ' nni te, ce qui d o n ne

il

Un autre

fait qui peut contribuer il

resoudre le prob l em e

sn p poser crue cet edifice ne fu t pas eleve d ' n n se ul jet, mais

posc par cet cdi.fice est sa gra n d e resse m bl a nce ave c l ' eg'i i se

terr<' i l eut :1 subir des tra ns

pri n c e Georgrs-Et ien ne (voir le Bu l/elin de la Gomm. des Mo-

il des ep oques cl i ffe rentes ; Oll bien C[U'il la suite cl'nn i nc e n

die, ou d' nn

tremblement de

formations o n des aclaptations qui en altererent !'unite.

L'orclonnance de pi l astres corinthiens et d'arcades qui

fiU 1 110 11 :1Slere

de

Ca i n ,

bti

mmwr/s Historiques, an nee

re

La

d i s posi tio n

des

vers la

l ll illle

e poqu e

par le

1 898).

p l an s

de

ces

cleux egl ises

est pour

couvrent les f:ll(acles, dep u is le s ocle jusqu'<i .la corniche p ri n

ainsi d i re i d e1 Jt iq t 1 e ; le u rs cli m e nsion s , l'arclri tecture des fa ya

c ette comiche ce sonl les clements

poser q u 'el les furent edi fices par l e

ci pa l e, est inspiree de la Reuaissance ita li e n ne . Au clessus ele

di fferentes
form es

pm ti es

diverses :

des
en

tours :

poi ote,

des
en

t rahissent une io fluence etr-angere

orienlaux

qui

decore n l

rangees cl'arcatnres de
en tre fle, qui

ac c ola d e,

d' tme basse eporrue. Drux

hypotheses sont poss i b les : Ou bi en l'eglise fut Mtie des l'a

bord dans le style oriental, tel rrne le montre son geme de
c oostruction , i nsi que l 'architectur e ele ses parlies su perieu
res, et, aJors, l'orclonnance corinthienne aurait ete a pp) jq uee
pl us tarcl , englo ba n t les absides laterales qui etaient peut-el re
cl'aborcl visibles ele l'exterie ur ; ou bien cette orclon u ance fai t

cles , l a forme el l a cli spos ition des tours permetten t

clr snp

ll lellle architecte.

Le clocher du mon astere de G o l ia p r esente a ussi un me

lange ele s ty les rrui trahit eli fferentes epoques ele conslruction.
Il fut jusqu':i la fin du

XJX-en1e siecle beaucou p

plus eleve

qu'aujourfl 'hui. La p:ortie su pcri eu re q u i men a t;ait f i e s'ecrou

ler fut a l ors clelruite ; ce qui e n reste est en pierre brute, ayec
les cacl res ele fen Nres et

scul ptce ; les

arca d es

s on t m ode ro es.

inp.org.ro

l es

rosaces

ele l'entree en

pierre

qui se t rouvent i1 sa pa rti e su perieu re

R E D A C T I A:

SECRETARIATUL CO MISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

BUCURETJ. - STI{ADA GENERAL BERTHELOT No. 26

Secretar-Director : VIROILIU N. DRAOHICEANU

Buletinul se gsete de vnzare la principalele librrii din ar

Studentii, profesorii i preotii au 45 0/0 reducere, adresnduse Secretariatului.

Fie care fascicul apare n dou editii :

Editia p e hrtie chromo Lei 1 20. - Ediia p e hrtie velin Lei 90.

La Secretariatul Comisiunii se poate procura Buletinul Comisiunii pe anul 1923

consacrat Curtii Domneti din Arge. Exemplar de lux cu text francez Lei 1.100,
fr text francez Lei 1.000. Exemplar p e hrtie velin cu text francez Lei 600,
fr text francez Lei 500.

inp.org.ro

PRETUL
L E

9 O

inp.org.ro

NUL

XVII:f. - FAsc. 42.

Octomvrie-Decemvrie 1 924.

B UL ET I NU L

Hl
eiSL:OTSt

t .

__

..

5:_0 - -

COMISIUN I I

M ON UM ENTEL OR I S T O R I C E
,

.
.

PUBLICA IUNE TRIMESTRlAL

4;

R A M u R 1 / iNSTITUT DE ARTE GRAFICE 1 s. A. / c R A 1 o V A

inp.org.ro

M 1 N I S T R U : A L. L P E D A T U

CULT ELOR I ART E L O R

M INIS T E RUL

COMISitJNEA MONUMENTELOR ISTORICE

PR E E D I N T E :

N. I O R G A

E
P. ANTO NESCU, O. BAL, OR. CERKEZ, AL. L P D ATU, C.
P
RVAN, PR. N. POPESCU, AR. V E RONA, M . SUU
MOISIL, V.

MEMBRI :

CUPRINSUL
T E X T
Gh. Nedioglu : Stavropoleos
G. Bal : Biserica Mirui din Suceava
V. Brtulescu : Biserica din Grditea-Vlaca

Ecalerina Dunrean u-Vulpe : Chestiunea Bastarnilor. In legtur cu piatra sepulcral de

la Dragomirna

Sever Zotta : Mnstirea Golia. Schi istoric

Ctitoriile lui Mia Anastasievici

Biserica din Clejani-Vla ca i cea din Brnceni-Teleorman.
N. A. Constantinescu : Biserici i mnstiri din judeul Buzu
Virg Drghiceanu : Comunicri : Cocorti-Prahova, Mglai-Vlcea, Biserica Bolintinul-dinVale, Ilfov
V

V. Bratulescu :
.

Text francez :

1 47
169
1 74
1 77
1 85

187

1 88
1 92
1 93

I L U S T RA I I:
Stavropoleos.
1. Forma primitiv a Mnstirii Stavropoleos, fr
pridvor i snuri laterale
. . . . . .
2. Pisania Mnstirii Stavropoleos
. .
3. Ioanichie cu fraii si, Panait i Nicolae 1 . .
. .
4. Nicolae Mavrocordat cu Doamna Smaranda i Dorn
nia Maria. In faa lor, dela dreapta spre stnga,
copiii : Constantin, Iancu!, Sultnia, Alexandru i
Smrndia
. . . .
. . . . . . . . .
5. Marele Cmra Ioan cu fiul su Nicolachi . . .
6. Daniil, Mitropolitul Ungrovlahiei . . . .
7. Serdarul Grigoracu Greceanu cu soia sa Ilinca i
.
.
copii Ioni i Constantin . . . . .
8. Marele Cpitan Athanasie cu soia sa Elena i fiul
. .
lor Alexandru
. . .
9. Jupnia zugrvit in glaful din stnga al intrrii .
1 0. Dumitrachi i Gheorgachi, doi tineri feciori de bo
ieri, zugrvii in glaful din dreapta . . . . . .
1 1 . Faada de Miazzi a bisericii Stavropoleos, nainte
de restaurare, lucrat de arhitectul I. Mincu n 1899.
12. Crptur provenit din cauza lipsei unei legturi
organice intre absida lateral din dreapta i trupul
dreptunghiular al bisericii. (Fotografie luat n tim
. . . .
pul lucrrilor de restaurare) .
1 3 . Vederea coloanelor ce despart tinda femeilor de naos
14. Scaunul domnesc i cel arhieresc
. . . .
.
. . .
1 5. Pomelnicul ctitorilor n proscomidie . . .
1 6. Piatra de pe mormntul lui Ioanichie . . . . .
1 7 . Piatra de pe mormntul Postelnicului Constantin
Bjescul, fiul Fierii Logoftul, mort la 4 Noembrie
1 728 (7237) i nmormntat in Mnstirea Stavropoleos
. . . . . . . . . . . . . . .
.

148
149
150

151
152
153
1 54
155
1 56

1 8. Mnstirea Stavropoleos n 1 846. (Dup desenul lui

Begenau)
. . . . . . . . , . . . . . .
19. Mnstirea Stavropoleos n 1860 . . . . . . .
20. Vederea pridvorului inainte de restaurare , . .
.
2 1 . Mnstirea Stavropoleos, dup restaurare . . .
.
22. Parapet sculptat in piatr la pridvorul Mnstirii
. . . .
. . .
Stavropoleos . .
.

168

Biserica Mirufi din Suceava

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Vederea bisericii Mirui nainte de restaurare

Plan (dup Romstorfer) . . . . .
Secie longitudinal (dup Romstorfer)
Biserica Aron-Vod . . . . . . .
Cetuia . . . . . . . . . . .
Tutana . . . . . . . . . . .
Biserica Sf. Imprai din Trgovite.
Biserica din Coeni .
.
. . .
.

1 57
158

165
166
167
168

169
1 70
1 70
171
171
1 72
1 73
1-73

Biserica din Grdilea Vlaca

1. Vistierul Bunea Grd!teanu i soia

sa Grjdana,
. .
ctitorii bisericii din Grditea
1 74
2 Vistierul Bunea Grditeanu ctitorul bisericii din
Grditea .
. . . . . , . .
1 75

1 59
160
161
162
163

1 64

Biserici i mnsfirl din judeul Buzu

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Biserica din Aluni

.
.
Piatr de la Aluni .
.
Piatr de la Aluni .
.
Schitul Fundtura, vzut dinspre altar
Schitul Fundtura
Biserica Crnu
.

inp.org.ro

1 88
1 88
188
189
1 89
1 89

S T A V R OPO L E O S
de Prof. GH. NEDIOGLU
- ooe --

ISTO RIC
L a 30 OetomoPie, anul acesta, s'au impli punnd de ntPeaga sum. de p atru sute d e
nit dou. sute de nni in eapclt, de e&nd s e talePi, pentru care e P a scos terenul n on
nal t. n mijlocul eapitalei o minuqat. zare, de cre ditor!, c u mpr numai dou.
podoab. de aPt., biserica Sttmr opoleos. pri dintp'nsul, lsnd T'estul p e s a m a SeP
ea i hanul, care odinioar. se ridica m n
da ului GrigoPe Greeeanul, eaPe i a a tPeia
d r u de jur mprej -urul ei i d i n c a r e astzi parte 4.
Pe locul eumpPat, loanichie ridic mai
n'a m ai rmas nicio urm., ea a aout de
ctitor pe elug.rul gre c loaniehie, adus n nti un han, una din acele el diP! maPi care
Bucureti, pela ince putul o eaeului al XVI I l-lea, nce puser. s se zideasc in B u eUetl, prin
de put:rnicul curent al influenei g receti. a doua jumt a t e a oeaeului al XVll lea, ade
lnehinndu-se de tnr ole1ii monahale, o.rate ceti ineunjurate eu zidul'!, p entru
'
n mnstirea G u ra din e parhla Pogonianei, gzduire a strinilor i n deosebi a negu
loanic hie, a 1 crui sat de natePe era Osta storilor ee o eniau eu m.rful'i in capita la
nita din a propierea Gurii, a ple cat, dup. PiiRomneti. O mPturie e ontimpoPan .
e1.oa oreme, din a ceast. mnstire, eu n e pPeeizeaz c. att zidul neunjurtor ct
n srcinarea de a a duna mili i ajutoare i ehiliile noului han, care aoea s adpo
de pe la creti ni i s'a aezat, " dup. mult. stease. i pe c lugrii o iitoarei mn.stiri,
e.l tol'ie " , in Bu cureti 1 , la "biserica Ghior e Pau fcute d i n crmid. 5. H ltuPi de han,
mel Banul", nchinat ea metoh Rrhiepis loaniehie cldete pentru sine . o cas p Pea
eopiei dela Pogonlana i numit a poi " bise frumoas., eu pilmi. p entPu -o inuri i ePei u
rica din Hanul G recilor " , d u p. hanul p e m " 6, m enit, e a i hanul, s . aduc o e nitu
care clugrii greci l ridieaser. mprejurul rile eu care ndj duia s.-i ndeplineasc
pla nul de a cldi i biserica.
bisericii 2
ln adeo.P, pentru c cele mai nsemnate
Hjuns arhiman drit al acestei m.n.stiri, el
cumpr., la 6 Hprilie 1?22 (?230), de la jup. hanul'! din Bucureti aueau n cuPtea lor i
neasa Despa, o.duoa erstii Popescu!, dela cte o b iseric., loaniehie a inut s . inalte
fiul ei 'fudoran i del a ceilalti frai ai aee i el una, n hanul de curnd cldi t. Locul
tuia locul pe care a o e a s-i zideasc. cel mai potrioit pentPu a ceasta i s'a pPut
hanul i biserica, "un loc de cas ' de do u. coltul noPd- estic al hanului, aproape de in
zeci i apte stnjeni in lungime i de dou trarea cea m are. eum ns. acest loc era
zeci i doi in lime, "in mahalaua biseri cii cam strmt pentru o bi sePic., loaniehie cePe
oeeinului su, SePdaPului GrigoPaeu Gre
Ghiol'mei Banul " . p este druw de a ceast. bise
rie., " alturea eu casele Radului [,ogoftul" 3 eeanu, s.-i ond. un stnjen de loc, "ea
Locul fusese scos in o nzare de ctre s. i ncap. altarul bisePicii", iaP acesta se
D a n H l , MitPopolitu l rii, i de mai muli grb e te s . i-l druiasc., n acest scop.
negustori, ea s. plteasc datoriile boiePului "UPnd Sfiniia Sa Printele chiP loanichie"
e rste a , feciorul e i'Stii UistiePul Popeseul - zice Serd arul n scrisoarea s a din 1
i sotul j up.nesei Despa. loaniehie, n eds- Iunie 1'l2ll (?232) - 7 "s fac. o biseric. n
1 Vezi testamentul lui, din 8 Nov. 1 733, pstrat n Arh. Stat.

(M-rea Stavropoleos,

XXIV, 4).

2 Pe locul pe care se n al astzi cldirea Bncii Generale

a rei-Romneti.
8

Arh. Stat., M-rea Stavropo!eos,

4 lbid.
rh.

Stat , M-rea Stavropo!eos,

XXIV, 4.

7 Arh.

Stat., M-rea Stavropoleos,

XI!, 2 7 .

,.

Ibid.

XI!, 26.

20

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice

inp.org.ro

148

BULETINUL COMISIUN i l MONUMENTELOR ISTORICE

Pisania (fig. 2\ s cris n grecete i r o

" hanul Sfini ei Sale, p e locul C rstii Vi
" stierul, aici, n Bucureti, n mahalaua Gre mnete, ne- o arat gata, ridicat " din t e
" ci l or, pe lng casa mea, i, fiindu- i locul melie" , l a 30 Oct. 1 /24 :
" prea strmt, au venit de m'au pohtit ca
t O (iE IO C O V T O C K A 1 I f A N C [ f l TO C i\ AOC
"s- i vnz un :;; t njen de loc, ca s ncap A JQKOA OM H GI-1 E l\. 0 E U_\ 1 0 V E l C O S A ,\1
"altarul bisericii. Deci eu, vznd c n'are 0 E O V K AI EIC T i iV l H K A [ M N H NIHN T Q N l H N
,, Sfinia Sa loc de ajuns, am socotit de buna
M E rJ C TQ N KA I TI V P I M O P <J> Q N TA 3 I A PXQN M l
"voia mea de am afierosit sfintei i dum
" nezeetii biserici, un de se cinstete hramul X A J L\ K A l J'A B P lH A , E f i [ T H C EVT E P A C
" sfinilor i marilor arhistratigl Mihail i . l H E M ON I A C TOV V lJl ' H A OTA TOV K A L CO<J>9T. A
" Gavriil, un stnje n d e loc, n lat, c a s fie TOV AV0ENTOV K V. K V. I9A N NI KOAA O V
"pentru pome nirea sufletelor' pri nilor no AAESA K A, P O V BOEBO IIA CH C O V lT P OB AAXI
" tri i pentru pomenirea suflete lor' noastre.
AC, A P X L E PATEVOTOC TOV HAN l E P Q T A T O V
" CaPe loc este i mie d e cumprtoare
M HT P O U O.\ITOV KVP AN U lA, ANA A m 1 A C I N
" dela D espa, ju pneasa Crstici, sin Crstii

11lOIC TOV JI A N O C QTATOV EN IE POMON A XO l C

"Vistierul".
A PXlMAi\KAI
C u t o t stnj enul
d ruit de Serdarul
A PlTA l C K VP J Q A Grigoracu GreN N I K JGV A H O E D cea nu, locul d e
A PX I A C f l Q rQ N i\ 1
care dispunea loaAN l-l C, EK XQP A C
nichie era destul
Q C T A N N l T Z A C.
de restrns i nu
EN E T E l CQTHPIQ
putea cuprin d e de
ct doar o bise
A W K Q K TOHP . .\ .
ricut. De alt
Aceast sfdntd i
parte, mijloacele
m a t e r i a l e nu. i
dumnezeiasc bisec
ricd s'au zidit din
permiteau nc s
dea ctitoriei lui
tem elie ntru sla va
nici mcar pro
lui Du m n ezeu i
poriile pe caPe i
in tru cinstea i pc
l e ngduia tePe
menirea m a r ilo r
nul, dup cum nu- i
celor intru chip de
permite au n c
foc st n i ori ai
Fig. 1. Forma primitiv a biserica Stavropoleos, fr pridvor
cetelor, Mihail i
s'o m podobeasc
i snuri laterale.
Gavril, in tru a doa
aa cum sufletul
lui ndrgostit d e frumos ar fi inut dintPu Do m n ie a prea nlatului i prea ineleptului
stpdn Do mn Domnulu i Ioan Nicolae Alexrmdru
nP.eput s'o fac.
Mrginindu-se d e ci deocamdat l a aceia Voevod a toata Ungrovlahia, v l dicind prea sfii:
c e putea face, loanichie se puse pe lucru itul Mitropolit chir Daniil, cu toat cheftuialu.
i, n cinci luni ncheiate, i nl biseri prea cuviosului intru ieromonahi i Arhimandrit
cuta. creia i puse hramul "Sfinilor marilor' Chir loanichie den eparhiia Pogon ian i, den satu
voeuozi ai cetelor ngereti Mihail i Ga Os ta nia, in anul dela spseniia lumii IJ24, Oc
vriil", dup hramul mnstirii Gura, la care tom vrie ;o 1.
loanichie, ctitorul milnilstirii , a fost zugr
mai adaog i "hramul celui din1Pe Sfini
Printelui Hthanasie cel mare", Hrhiepiscopul vit pe pilretele din stnga intrrii, alturi d e
Hlexandriei. Era o bisericu dreptunghiu fraii sili, Panait i Nicolae (fig . 3). L a
lara, cu o singur absid, aceia a altarului nceput, el purta aici titlul d e 11 ieromona h i
i fr prid oorul i snurile c are, dup cum 1 1 arhimandrit", cu care - l gsim i n pisanie,
vom vedea, au fost adaose mai trziu. n ceia ce se p oate vedea din prima inscripie,
a ceast form se vede d e altfel biserica ieit n cea m ai mare parte la iuealil, dupil
zugruit i n tinda femeilor, d e-asupra in splarea picturii bisericii.
trrii, intre ctitorii ei (fig. 1).
1 Inscripiile au fost transcrise cu ortografia lor.
'

.'

11

inp.org.ro

STAVROPOLEOS

lat aceast inscripie, transcris cu orto

grdfia ei :
1) .

. . O KTHTQP

TIS M ON HS TABTIS, EK

I\ Q MHS OCTANITZAS TIS E3 E ITA P X IAS TIS

r i A A AlAS rl O r Q N IANIS
I Q ANIKlOS I EP\WNAXOS K AI A P X I N!AN

APITIS.

ln traducere : . . . " ctitorul acestei sfinte md

ndstiri, din sa tul Ostamja, eparhia vechii Po
goniane, lo a nich ie, ieromonah i arhimandrit " .
Dup c.iua ani, c.nd s'a mrit biserica,

1 49

l n dreapta, locul de frunte, c a ctitor il

ocup Nicolae Maurocordat, Domnul t.rii,
din indemnul cruia loanichie se aezase
in B u cureti i de care a fost desigur aju
tat i l a cldirea bisericii. mturi de el, este
D oamna Smaragda, a treia soie a Domnu
lui. n faa lor se nir. copiii : C o nstantin
Uoeuod, lancul Voeuod, Sult.nia t , Hlexa n
dru Voeuod 2 i Smr ndia, iar mai d e parte
pe aceLai prete D o mnia Mar ia, o fat a
lui Nicolae Maurocordat (fig. 1!), mritat
cu loan, Mare l e Cmra 3, care este zu-

Fig. 2. Pisania bisericii Stavropoleos.

i nscriptia aceasta a fost acoperit cu up

sea, ca s se p oat pune in noua inscrip
ie noul rang de Mitropolit a l Stauropolet,
l a care fusese nlat loanichie :

t KVP

KT H TQ P

lQANHKlOS O

THS

fTAVPO D O A EQ S K A I

CEBACM IAS

M ONHS

K A I TQN T I A NTQN.

TAVTHS

ln traducere : " Chir loanichie (mitropolit) al

Stavropolei i ctitor al acestei sfinte mnstiri
i al tuturor (cldirilor dimprejurul ei)" .
1 Vezi N . Iorga, Inscripii, 1, p.
1 , p . 280.

2 lbid.,

25 4 .

gruit i el pe p retele lateral din dreapta,

cu fiul su Nicolachi (fig . 5). Dincolo de
fere astr, pe acelai pre te, este repre
zentat Daniil, Mitropolitul de atunci al rii
(fig. 6).
Pe pPelele lateral din st.nga, loanichie
inut s fie zugroit unul dintre cei mai
mari sprijinitori al lui in ridicarea bisericii,
Serdaru l G.rigoracu G.receanu, a lturi de
care se u ede soia sa, l linca, i copiii lor,
a

3 Iorga, Studii i doc., IV, p. 86, nota.

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNll MONUMENTE LOR ISTORICE

150

Constantin i loni (fig. ?), iar ceua mai

departe, p e acelai pl'ete, di ncolo de fe
reastl', un alt sprijinilor, Marele Cpitan
Htanasie cu soia sa, Elena, i fiul lor, Hle
xandl'u (fig. 8).
ln sfl'it, ' n glafUPHe uii, se ud pn
astzi zugl'oii : in stnga o jupni (fig.
9) al crii nume s'a ters cu desor

din locul ei, p oriunea de care auea neuoie.

n Hond sfnta qiseric tl'ebuin s-i fac
.,o clopotni i o pi mni", zice Maria n
zapisul ei d i n 9 lulie 1?25 (?233) 1, "i fiind
" lo cul de spl'e casele mele foal'te stl'mt, de
"nu ajunge c a s o f a c p deplin, m'am n
,. demnat i eu, de a mea buna tJoie, de am
" afie!'osit i am nchinat sfintei i dumnezeetH

Fig. 3. Ioanichie cu fratii si, Panait i Nicolae.

ire, iar n dreapta doi tineri fe ciori de

boieri, Dumitl'achi i Gheorgachi (fi g. 10).
B iserica era acum gata, dar mal auea
neooie de o clopotni. loantchie chtbzui
ndat i ridicarea acesteia i, pentru c
locu 1 destinat ei era iar foarte strmt,
ngusta! de proprietatea jupnesei Marta,
fata Logoftului Radu Grec eanu, intreprtn
ztorul clugr o nduplec si druiasc,
1 Arh.

Stat., M-rea Stavropoleos, Xll, 28.

" biserici un p etec de loc din curtea caselor

" mele, alturea cu hanul bisericii, ns n
" lu n g stnjeni 2 jum., i n lat stnje ni 1,
" p alme ? 2 '.
La 7 Martie 1 726, loanichie este ridicat
la rangul de Mitropolit al Stauropolei, o
Mitropolie gre ceas c nfloritoare> odiioar,
dar de czut n urm, i c are de mult nu
mai auea arhierei. Ridicarea la treapta ar
tea acesteia, si\ lrgeasc i mai mult locul mnstirii, cum p

Pe l<ing acest loc, primit ca danie, loanichie mai cum

rnd dela epitrop i a casei ei, cu zapisul din 28 A prilie 1 726/7234

pr dela j u pii n easa Maria i u n altul lung d e 2 jum. stnjeni i

(Arh. Stat. M-rea Stavropoleos Xll, 30), i locul ce mai rmsese

l a t d e 2 sti\njeni, t o t "alturea cu h a n u l " , pen tru c a , d u p m oar

d e pe urma rposatei.

inp.org.ro

ST AVROPOLEOS

hieriei a celor gsii uredniei de Patriarhul

C onstantinopolei, p e ntru eparhiile ee i pier
duser strlucirea de alt dat, era u n obi
cei ueehiu al Bisericii Rsritulu i 1. Solem
nitatea a auut loc in Mitropolia Un groula
hiel, unde soborul arhiereilor, in fru n t e eu
'
Mitropolitul D a niil, a gsit c loa nichie e ste
cel mai urednic dintre cei tre i candidai alei

151

Urmeaz apoi legmntul de credin al

noului Mitropolit, ear e semneaz. " mrturi
sirea . (( Puin dup aceia, la Zl Maiu 1 726 3,
Patriarhul Iere mia ntrete i el, printr'o
carte patriar hi eease, ea Mitro polit al Sta
uropolei i Exarh a toat C a ria, p e loanichie,
c are ua purta de a cum nainte titlul de O
.TA BPOIJO :\ E QS M lTPOllO.\ ITH S , titlu a c r u i

Fig. 4. Nicolae Mavrocordat c u Doamna Smaranda i Domnija Maria I n fata

lor, dela dreapta la stnga, c.opiii : Constantin, Iancu!, Sullnija, Alexandru
i Srnrndija .

dup canaane. l n actul ncheiat eu acest

p rilej 2, soborul arat. c . a purces la a l e
gerea unui titular a l Mitropoliei Stauropolei ,
din porunca Pahiarhului Ieremia i cu neu
ulinare a U oeuodului Nico l a e Mauroeorda t.

prim parte a trecut a poi i ea nume al

bisericii p e care o ridicase.
Dei iluzoriu, noul rang la c a re ajunsese
loanichie era o cinste c e i se f.eea i un
mbold pentru zelosul clugr de a-i n-

1 Iat bunioar cum se exprim Neofit, Pa triarhul Constan

tin opolei, in epistola adresat Mitropolitului U n grovlahiei, chir
Cosma, l a 4 Decemvrie 1 79 1 , pri n care-i cere s purcead la
ridicarea lui Dorotei, egumenul mnstirii Srindarul, l a rangul
de Mitropolit al Traianupolei : nObiceiu vechiu are Biserica de

" l ucit cndva, i n vechime i

"a inainta la trapta arhieriei pre cei curai i v rednici de dem

" nitatea arhiereasc i pentru eparhiile i parohi ile ce au str

" n itatea cea

in

a-i hi rotonisi i nainta I a dem

adevr snt i mare a arhieriei i numai cu

" simplul lor nume" (Condica sfnt, i n Biserica ortodox, IX,

9, pp. 6 4 8-650).
2

Condica sfnt a Mitropoliei Ungrovlahiei, p .

37

S'a publicat i in Biserica ortodox, Vlll, p. 909 i urm.

3 Arh. Stat. Mrea Stavropoleos, XXIV,

inp.org.ro

3.

verso.

BULETI NUL C OMISIUN II MONUMENTELOR ISTORICE

152

f ptui pe deplin gndul la care runia : lr dect s se deschid dou snuri n dreapta
i n stnga naosului i s se mreasc
girea i mpodobire a etttoriei lui.
In adeur, biserica aa c um fusese zidit altarul, iar aceste p refaceri, care transfor
e r a prea mic. Tinda femeilor i naosul mau b iserica dintr'o form dreptunghiular
a ueau pro porii att de restrnse, nct nu ntr'un a de cruce, impuneau neaprat, pen puteau cuprinde dect un numr foarte mie Iru proporia cldirii, o lungire a ei, prin
adogirea, in faa bisericii, a 1
de credincioi ; iar altarul se
unui
prid uor, care s fac un
arta i el prea strmt p entru
tot unitar eu corpul cldirii.
slujitorii bisericii.
lne din toamna anului 1?29,
De alt parte, mnstirea
n uedem pe loaniehie pre
primete, mai ales dup ridi
carea lui loani ehie la d e m
gtindu i lucrrile plnulte.
n ildtea de Mitro polit, danii
Pentru nfptuirea gndului lui,
destul de frumoase dela di
el se izbia de o singur pe
feriii credincioi e u dare de
die : nu auea loc de ajuns ea
s.l l rgeasc a ltarul. D e
mn, aj ungnd, n ase ani
a ceia el se adreseaz, i de
i ee o a de la ntemeiere, pro
p rietar a dSe moii (Cep
data asta, Serdarului Grigo
oaia i Hostea din j udeul
raeu Greeeanu, ueein i ctitor
al bisericii, dela care dobn
Scuianilor 1 , B renetii de
d e te, la 18 Noemol:'ie 1?29, in
d i ncoace de Olt 2, Grecii din
schimbul unui a lt loc, o poriune
L'laea 3, Belciugul din llfou 4
i Crlig ul 5 din Buzu), a trei
de un stnj e n i o palm n l
ime i de opt stnjeni i dou
oii (dou n dealul Bucureti
lor G i und n acela al Bol
p al me n lungime, "ea s-i
d etilor din judeul Saae) 7 , a
mreasP. altarul b isericii " 1 2.
unui schit nchinat ei eu toate
Piedica o dat nuins, loa
moiile lui 8 i a mai multo r
niehie incepe lucrrile de pre
igani 9. lnflorttoarea stare
faeere i mpodobire a bise
m aterial a mnstirii ng
ricii. R:eeste lucrri uor fi por
duie lui loaniehie s fac i
nit ndat dup obinerea la
cumprturi de locuri i case
eului de care aue a neuoie,
i n ma halaua Fntna Boului
deci cel mai de ureme n pri
din Bucureti 1 0 . I n sfrit m
muara anului urmtor, 1?30.
nstirea Stauro poleos este a
Urmele lrgirii altarului s e
F i g . 5 . Marele C mra Ioan,
jutat i de Domnul rii,
u

d de altfel bine i astzi

cu fiul su Nicolachi .
de Nicolae Mauroeordat, care
nc, eu ochii liberi, n tnte- .
era zugr-uit n locul de cinste, fiind ctitor riorul bisericii, p e p reii laterali, de unde
al mnstirii 1 1 .
s'a deschis noua absid mai larg a alta
Toate acestea dau lui loaniehie putina rului, fr s se fi tiat n de ajuns zidul care
s i mre asc i s-i mpodobeas c m mai pstreaz nc, sus, de o parte i de alta,
nstirea. Pentru lrgirea ei se cerea numai- ea un ieind, nceputul arcului u eehii abside.

1 Dru i t de
ltinca Cojasca, la 7 Martie 1 7 25 1 7233 (Arh.

Sbt Stavropoleos, Vi, 56).

Danie
fcut \ mnstirii de . Ci ucerul Con;otanlin, la 1 M a i u
1 727 1 7 2 3 5 , (ibid XXVIt, 3 3 ) i l a 1 Maiu 1 7 32 1 7 2 4 0 (ibid IX, 5).
3 Dania Dum itran ei, din I u n i e 1 7 28 1 7236, (ibid., I l , 4).
4 Druit de Dimache i sora lui, la 20 Aprilie 1 7 30 1 7238

(ibi1, 1 , 29).

5 Da n ia lu.i Nicolae Pharnicul Cojescul i a surorii sale, din

1 Maiu 17 30 ! 7238 (ibid., VI, 8).

6 U n a dru,t d e 1-licuiae Vornicul, l a 1 725 1 7233 Aprilie

5 ; iar cealalt de Neaca, so;a lui Petre Ceaprazarul, l a t 727 1
7235, M aiu 1 5 (Arh. Stat M- rea Stavropoleos, X bi, 1 1 , 1 2).
7

Dan ia Mariei

din 1 Martie

1 728

7236 (ibid.,

Schitul Roata inchinat M-rii

Stavropoleos, la

1 5 Martie

1 7 29 1 7237, d e Ghenea Pitarul i nepoii lui Serafim Clugrul.

(Arh. Stat, Hot, 2 3 Vlaca, p. 8).

9 Druii de Matei Cantacuzino, Matei Cornisul, Doamna Ma

. a. (ibid., XXI, 1 2, 1 3, 1 4).

o Dela Maria Piteteanca, la 1 Fevruarie 1 7 28 1 723() ; dela
A ndrei Croitorul, la 4 A prilie 1 728 1 7236 ; i dela unchiaul
Albu, la 2 Sept 1 7 3 0 1 7 239 (Arh. Stat, M-rea Stavropoleos,
Xl l l , 4, 5, 6).

ria

11

La 1 7 8 1 7 2 36 August 1 5, el ntrete mnstirii Stavro

poleos " h araciul a 16 oameni str i n i (ibid, IX, 3).

12

Arh. Stat. M-rea Stavropoleos, Xll, 32,

XVI, 3)

inp.org.ro

ST AVROPOLEOS

1 53

Dac ns a c e a st lPgire este confirmat nu s'a dat joc:; mct ffmculala primelor ziduri,
i de documentul citat mai sus, despre des care a r mas intre zidul uechtu i cel nou.
chiderea snuPilor i a d ogiPe a pPiduorului Gceast lips de adePen (fig. 12) constatat
bisePicii nu p omenete niciun act al uPemil. att la altar, ct i la abside i prtd uor, intPe
Expli c tlrea neo d faptul c mrirea alfa . zidurile a d a o s e i cele uechi a p rouocat
ru lui era in stPns legtur cu lo cul p e m eti trziu crpturi n corpul bise>ricii, chiaP
care auea s s e fac a ceast lrgiPe i n locuri l e unde pPile a daose nu erau le
care este dobndit prin actul citat, deter gate cu cele pPimitiue (Fig. 11), lsn d s se
minat de obinerea acestui loc i nu de nsi uad p e alocurea tencuiala ue chilor ziduri 2
mriPea altarului; p e cnd ni ciun a Remenea
Rezult deci c altarul a fost mrit odat
m otiu nu exista pentru
cu deschiderea snuPilor
deschiderea absidelor la
i foarte p Pobabil i cu
terale i adogirea prid
adogirea priduorului.
uorului, pentru a cPoP
Tot atunci de sigur s e
construiPe biserica i a
u a f i reut;nit i asupra
fresceloP ctilorilor, ado
u e a locul ei.
gnduse cPja de Mitra
Se pune totui ntre
palit l a figura lui loani
barea : ce anume ne a
chie i acoperi ndu-se ue
r at c i a ceste din
chea inscripie caPe-l a
uPm. pPefaceri au fost
rta numai ca "leromonah
fcute tot atunci ? Rs
i arhimandrit " , pentPu ca
punsul hotrtor ni-l dau
s i se s crie noul titlu
constatr>ile fcut de re
de Mit Popolit al Stauro
gretatul arhitect l. Mincu,
polei 3
cu pril2jul restaurrii bi
Un fapt urednic de re
s e Picii, i conse mnate de
Leuat este acela c, att
el n "desemnurlle cofate11,
in lucrrile de cldir e
p e care le a ridicat cu
i zugruiPe a m nstirii,
acest prilej 1 Reie s e in
n forma ei dintiu, ct
chip limpe de din a ceste
i n acelea de lPgire
planuri, pe de o parte o
i mpodobire a bise ricii,
deosebiPe fundamental
o sum de fapte ne a Pat.
ntPe sistemul de zi dire
c. loanichie, dei GPec,
ol prii dPeptunghtulaPe
s'a folosit i de meteri
i ntre acela al Clbsid e
Pomni Douad d o fac :
lor, i ar de alt p arte o
frumoasa pisanie rom
desurit identitate n
neasc, s pat in piatr,
chipul c u m sunt zidite a
alturi de cea s cris n
cestea din urm.
Fig. 6. Daniil, Mitropolitul Ungrovlahiei.
n adeuP, p e cnd n
grecete, inscripiile ro
uechea c ldiPe, pPofilul de baz (fig. 11) est.e mneti ale frescurilLH' din bolte le p riduo
zidit din crmizi fcute dup anumite ti rului sau ale unora din m edalioanele exte
pare i aezate p e muche, n abside (fig. rioare, caracteristica isclitur a lui lordan
11), acest profil e constPuit din crmizi o tiucatoriul, unul din aceti meteri, care
binuite, aezate p e lat i amestecate chiar i- a pus numele de a su pra primei ferestre
cu sfPmturi de olane. Identitatea s i ste din p artea de Miazzi a bisePicii i n sfPit
mului de zidiPe a absidelor merge i mai anumite pPoced,ee i motiue decoratiue luate,
departe. CPmizile prilor adaose nu se duJ) cum se u a uedea mat departe, din
mbuc la ncheieturi cu acelea a l e pPilor uechea tPadiie artistic a Pit.
LucPPile de refacere a bisePlcii erau sfP
uechi, ci se a ltur doar de ele, iar pe alo
ite
la 8 NoemuPie 1733, cnd loanichie pune
c
entru
p
plin,
de
altur
se
nu
nici
cul'ea

1 A"etite

desem n u ri se pstreaz i n colecia Com isiu n i i Monu-

mentelor Istorice.

din

V e zi

i ra portul lui 1

Mincu

din

12 Iunie 1 904, n D o s. Min. Cu lt

3 Vezi mai

inp.org.ro

sus, pag. 1 49.

.,

Ianu arie

No.

82/6/40.

1 900 i rp

154

BULETINUL COMISlUNII MONUMENTELOR ISTORICE

s se zideasc. in prosco midie p iatra ingri b a egumeniel. Mai presus de O!'ice, egumenul
jit sculptat. cu numele ctitorllor, in fruntea ua fi. n datoPat s. dreag. sau s. fac. din nou,
crora fi gureaz. el, cu titlul de arhiereu, ur din uenil urile m.ri.sl irii, tot ce se ua fi n
mat fiind de Nicolae Uod Maurocordat i uechit ori stPicat la bisePic., la hil n sau
d e cetlaii, n ordinea insemn.t.ii (fig. 15). cas.. rmnnd ca, dup. ndep_linirea a
Ca o douad. c, l a aceast dat, loani c e stor ndatoriri i a altora mai puin inte
chie i so cotia opera des 11rit, este i Pesante, din punctul n ostPu d e uedePe, s.
se tPi mit. c e ua mai prisosi
testamentul su, care poart.
ijijjj;iii d i n ueniluri m.n.st;rii HPhan
exact data inscripiei din pros
ghelilOP de la GUPa.
comidie, 8 NoemuPie 1?33 1 .
La 12 HpPilie 1?37 (?21!5),
D u p c e face, n intPoducePea
loanichie obine ntPiPea a ces
acestuia, o lung apologie a
tei da ni.i i inchineiuni de
rnduielii, e l dPuiete pe "ueci
e.lPe Constantin-Vod Mauro
i n e d espPit" m nstiPii Gura,
coPdat, n al ePui hrisou ni
in eaPe a mbrcat haina e
se dau l.muPiPi asupPa ha
lugrease, ntPeg ha nul, eu
nului eu " easele i primitoare
casa de alturi i biserica, cu
de s iPini ' , asupPa " caseloP
toat auerea ei m ictoaPe i
mari " de a l.tuPi, aezate pe
n e mictoaPe. EpitPopii d a ni
,. pioni de piatP ", c a i asu
i l or oor fi : egumenul dela
GuPa, arhiePeul Pogonianei i
pra celeil alte pionite din a pro
staPostea n e gustoPiloP din Bu
piere, pentPu unzaPea uinu
cureti, la c ari se uor a doga
rilor m.nstiPii 2 .
cei doi frai a i lui loanichie
Pn. la moarte a sa, care a
i ctitoPl ai bisePicii : Pan ait
oenit de abia dup cinci ani,
loanichie a conti nuat s. m i Nicolae, iaP, dup moaptea
a cestoPa, o alt rud a loP, cu
rease. ze stre a ctitoriei lui,
pl'in danii, mili i cumpP
noscut. ca "om cucernic, pPi
furi 3}.
ceput n tPebi i cu fri ca lui
Dumnezeu". Egum e nul m n
Tot n a cest ti m p oa fi f
stirii Stauropoleos ua fi ales
cut el i paraclis u l mnstirii,
de e.tPe epitPopi, dintPe iero
care, dup c u m se ua uedea
m onahii cuno sctoPi a i rn
mai d eparte, se afla n corpul
duielilor bisericeti i buni
hanului, chiar n fata bisericii
i despre care se uorbete n
chiuePnisitori, pe ct cu pu
tin. din fami lia ctilorului, i
inscripia de p e m oPm ntul
ctitorului (fig. 16).
ua auea s dea socoteal " cu
Fig . 7, Serdarul Origoracu Oreceanu
d e amnuntul" epitPo pilor i
loanichte se stinge in ziua
c u sojia sa llinca i copiii, lonij
n d e osebi starostei, d e ehide L' FeuPuarie 1?1!2, n urst
i Conslantin .
pul cum a chivernisit auerea
de 61 de ani i este inmor
m nstirii. El ua putP.a fi inlocuit chiar de m ntat n biserica sa. PiatPa ce i s'a pus
a cetia, cnd s'ar douedi neurednic de sluj- cu acest prilej p e mormnt, ridicat. din
1 Arh. Stat , M-rea Stavropoleos, XXIV, 4 .

2 A r h . Stat., M rea Stavropoleos XXI, 1 7 i XXIV, 5.

3 E l obi ne pri n d a n i e moia Jnotetilor din j u d . Scuenilor

(doc. din 2 A prilie 1 7 39/ 7247, Arh. Stat. M-rea Stavropoleos

7 i doc. d i n 9 Iunie 1 7 40 / 7 2 4 8, ibid., V II,

VII

8) ; moia Preajb

i Cdrtojanii (doc. din 30 Oct. 1 7 4(1/ 7 2 4 9 i dos. M-rii Stavro

poleos, ibid., X, 481 ; vii la Negovani (doc. din 6 Sept. 1 73 7 1
7 2 46, ibid., XIX, I l ) i la Urlai (doc. d i n 2 1 Iulie 1 7 38/ 7 2 4 6,
i!Jid., XIX, 1 2 ) ; i un vad de moar lt Crevedia (doc. din
2 4 Iunie, 1 7 39/ 7247, tbid., V , I l ). Capt dela Mih ail-Vod
Racovi "haraciul a paispresece oameni strilll" (doc. din 27
A prilie 1 73 1 /7239, ibid., IX, 4), cum i mil de bani din

cmara domneascll, vinriciu i scutire de djdii (doc. din 29

Maiu 1 7 3 1 1 7 239, tbid., XXIX, 1), dela Constantin Mavrocordat,
in a doua domnie, " '1ll'l de vinriciu" (Doc. din 1 3 I a n uarie
1 732/72 4 1 , ibid., XXII 1 ), dela GrigorEVod Ghica ntrirea
acestor m i i i (dac. din ! 5 Nov. 1 7 33/7 2 4 2, ibid , XXIX, 2) i
"zece liude pentru posluania mnstirii" (doc : d i n 1 O Fevr.
1 73 4 / 7 2 48, ibid., XXX 8). Cumpr case, locuri ,i gr d i n i n
Bucu reti, in mahalaua Popa Drva (doc. din 22 Fevruarie
1 740/7248, ibid , XIII, 9), in mahalaua Sttjarului (doc. d i n
3 1 Martie 1 7 40/7 248, ibid., XIII, l O) i Fdntna Boului. (doc. d i n
2 6 Fevr. 1 7 4 1 /7249, ibid., X I I, I l ).

inp.org.ro

STA V ROPOLEOS

155

n a o s de rposatul arhitect l. Mincu, la re

stauParea bisePicii, se pstreaz in muzeul
m nstiPii Stauropol eos (fig. 16) .

parte de nicio mbun tire, de oare ce PaP

tenie, care pare a fi fost u n om 'insetoa t
de bani, nu numai cit nu crete cu eeua
zestrea mnstirii, dar o i nstrineaz in
1 1
KC
bun parte 2) .
CT
f L\
Matei leropoleos, p e carel gsim R do
t EN0A .1 E K E I TA l O f i A N I E P Q T A T O C IVl l i
eumente, dup Partenie 3 , ea egumen al m
TPO r! O_\ I T H C CTAt:>P O r l O EO C J Q A JN [ K J O C E
nstirii Stauropoleos, continu tradiia cti
E U A P X J A C I J Q ; QN ' A N
torului loani chie, s po
rind auerea mnstiri i
N H C I\ Al .,- Q PA C Q CTA
pri n dani i l e p e caPe
N ITZAC. O I\. THTQP EK
tie
s le dobn deasc
G A GPQN T0 3 D AP O N
de la cre d i n c i oi 4 Ga
TOC C ii B A C .\1 1 3 A
28 Feuru a r i e 1 759, e l
TQN A P X A LTE.i\ QN K A l
obi ne n s e m n at e seu
l i A N TOC T Q N f f E P B
tiPi de d]dii de la ScaP
lat GPigore Ghica Uoe.
O J J QN, rJA N . O X EI8 T E
uod, eaPe n trete cu
KA l [1 A P A K \ i l C 1 H,
a cest prilej privilegiil e
ZHCA C E T H E : II .\ ONTA
date mnstiPii i clu
E N A 1 L VI E PAC TEC
gPil O P de Nicolae M "'
CA PA K O J\ T A .
ETOC
u r ocordat, G r i g o P e
1 3 <P EBP<:!AP 1 8 7 .
Ghi ca, Co nsta n t i n M a
uPocorda t, Miha i l R a
(f Aici od hnete Prea
coui, M a t e i G h i ca i
Sfinjitul Mitropolit al
C o n st.:: nti n Cehan R a
S!avropolei, Ioanichie,
co uit, i n n oind u e ch e a
din eparhia Pogonianei
m i l a nual de cinci
i din satul Ostanifa, cti
?. e c i d e t al e P i d i n c
torul din temelie al aces
mara d o m n e a s c i
tei sfinte biserici a Ar
scut i n d a uerea mic
hanghelilor, i al tuturor
toare i nemictoare
caselor din prejur, al ha
a mnstirii de dij m-
nului i al parac/isului,
rit, pogo nrit, u i n .ri
trind 61 ani i 40 de
ciu, oierit i ucrit, i a r
zile, 1 742, Fevruarie 7).
" o dile din hanul c e
este m prejurul b i se
F i g . 8 . Marele Cpitan Aiha nasie, c u solia , a
ricii '' i "bcnia d i n
Sub Partenie (1?Zl2Elena i fiul l o r Alexan dru .
han " ., de fumPit, d e
1 ?Zl9), urmaul lui loa
n i chie i n egum e n i e, mnstirea primete i schimbul b a nilor i de toate a l t e l e ce ar iei
mai de parte mii i 1 din partea D o mnilor . t pe a lte bcnii". Priv ilegiul se ntinde i a
rii ; dup toate probabilitil e ns nu aPe supPa "hangiului", a " bi'tcanului ' i a "cr1 Astfel, M i hail V oJ Racovi n trete mnstirii " m ila d e

s n r " ( d oc . din 1 2 I u n ie 1 7 43 / 7 2 5 t .

A rh . St., M - r e a Stavropo

leos .X X IV, 1) i m i la Je v i nricia n dealul Boldetilor (Joc. din

2 7 . Sept. 1 7 4':/ 725 1 , ibid., X X I I , 2).
2

.
La 5 I u n i e t 7 4 2 / 7 2 5 0 , egumen u l Pc:rten ie, d i m prEun cu

cc l u g ri i din mnsti re, vnd moia Belciugul (Ar h . Stat. dos

M rii Stavropoleos, No 4 4 1 46) ; iar la 17 Noemvrie 1 7 42/7 3 '5 1
c h : r Partenie dim preu n cu obtea clugrilor m nd.stirii Sta
vropoleos se m prumut cu 500 de taleri, ama netnd

n ite

djdii. (ibid., XXV!t, 94), iar ta 4 I u n ie 1 74 4/ 7252, acelai egu

men vinde lui lordachi Clucerul

moia Grecii (ibid., I l , 5).

de arie

1 4 4 0 de stnjeni

din

V e z i General P. V . Nsturet, Bis. Stavropoleos, pp. 68-73,

Nov.

El primf te astfel ca danie m o i a Srbenii (dac

din 1 0

1 7 5 1 / 7 260, A h. Stat . , M - rea Sta vropoleos, X bis., 1 5),

m oia Gratia (dac . din 1 4 b n ua rie 1 7 5 3/ 7 2 6 1 ibid., X, 50 ;
cioc. d i n O Aprilie 1 754/7262, ib id , X, '52, dac. d i n 9 M a i u ,
1 7 5 4 / 7 2 6 2 , ibid., X , 53 i doc. d i n 1 8 Martie 1 7 6 1 , ibid, X ,
58), m o i a Drghinetii cu biserica zid itit p e ea (i:!ac. d i n 5
M ai u 1 7 55/7263, ib id. XXIV, 9) ; moia Pitaru l din Vlaca (dac.
el i n 28 1'\ov. 1 76 1 /7270, ib id. , V I I I , 3-4) ; i vii in Dealul Cer
ntetilor (dac. din 1 M a rtie 1 755, ibid , X V I I I , 6 i doc. din
,

3 0 lan. 1 759, ibid., XVI, 1 O), al Filipetilor (ci oc.

1 757, ibid., XIX, 1 7 i doc.

d i n 16 lan.

din 6 Iunie t 75S, ib id . , XIX, 1 8)

i la Topoloveni. (doc. din 1 8 lan. 1 759, ibid., X I X , 19).

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice

inp.org.ro

21

156

BULETINUL COMISIUNil MONUMENTELOR ISTORICE

ciumarului" din han, care i ei sunt scutii d e cute n anH 1 8011 i 1819, hanului, pe care
toate d)dtile. n sfPit, prin a celai hPisou, 1-ar fi " prenoit" .
Cu toate a ceste Peparaii ns, Starea bi
se d m nstiPti dPeptul de "a lua uinPiciul
din dealul Boldetilor i al Mletilor din Sei'Cii lsa mult de doPit, mai ales din c au
sa egumenului Timotei, caPe a i fost scos
jud . Saac, cu p Pprul" 1
Sub egumenil uPmtort, ChiPil i Timotei 2, din egumenie, pentPu nePeguli constatate n
mnstiPea StauPopoleos nu mai pPimete odministraPeo oUel'ii mnStil'ii 8 . eatagpafio
donaii mai de sam, in afar doaT' de ntoc mit n 1823, cu pPilej ul instalPii nou
lui egumen Pa homie, ne
" mile d e bani din c"
mara domneasc" i de
oPat bisePica acopePit
SCUtiPile de djdii pe
eu " olane uechi " , aund
care t le acoPd rnd p e
u n tupn de zid, nuelit
9
r n d aproape toi D omnii
cu indPil, tot u e che
rii 3,
Situaia mnstil'ii aj un
De alt parte cldirea
ge att de pPecaP supt
bis ericii are s sufePe de
Pahomte (1823-1828), n
p e u r m a cutPemurelor
ct acesta este silit s
care au bntuit capitala
se mpPumute cu apte
PiiRomneti. Dac nu
sute de talePi, ca s p oat
cunoatem mai de aproa
plti datoria i embaticul
p e stricciunile pricinuite
" m nstiPii de j os", adic
mnstiPii Staoropoleo s
GuPa, embatic P eclamat
de cumplitul cutPemuP d e
i de PafPiaPhul aPigPa
la 2 6 MaPtie 1 '790, ca i
du lui, pe anii 1823-1826 1 0
de cele de la 2'7 Noem
Nici supt egumenii UP
urie 1 '793 i de cel din
mtoPi, Timotei {lrhiman
F'euruarie 1 7911 4,
a pai
dritul (1828 -1832) i Dia
tim siguP c atit bisePica,
conul Antim (1832 -183'7),
ct i hanul au sufePit din
ctitoria lui loanichie nu
cauza " cutremuPului c e
pPimete uPeo nbun
l u i maP e " de la 1ll O c
tiPe.
tomure 1 802 5, stricciuni
n asemenea mpPej u
caPi au Peclamat grab
PPi, ea este surpl'ins de
nice P eparail. Ele au a.
cutremurul din lanuarie
uut loc n pPimuaPa a
1 838, caPe o detePioPeaz
oului UPmtoP, 1 803, dup
din n ou, de ast dat
cum result dintr'o mr
gPau. i, de oaPe ce Ge
turie p stPat n {lphiuele
o ntie, egumenul mns
Statului 6 Pe lng aces
liPii, nu ia nicio msur
Fig. 9. )Ullnija zugrvit n glaful din stnga
tea, egumenul Timotei,
de PepaPaPe, ureme de
11 1 intrrii.
care a condus mnsti
peste doi ani, Departa
Pea Stauropoleos upeme de treizeci i a pte mentul din lunti'U, dup cepepea Sfatului
de ani (1'786 -1823), consemneaz, n condica or enesc, noit Logofeia trebiloP biseri
sa de uenlturi i cheltuieli 7 , reparaiuni f ceti, la 15 NoemuPie 18110, s dPme grab-

1 Arh. Stat., M rea Stavropolcos XXIII, 5.

2 Vezi n General P. V . Nsturel, Biserica Stavropoleos,
p p. 73-82.
a AstfPI Alexandru Ghica, la 30 Nov. 1 768/7276 ; Alex. l psi
lanti, la 1 775/7283 ; N i c . Const. Caragea, la Nov. 1 782 ; Const.
Suu, la 1 6 Dec. 1 783 ; Mih. Const. Suu, ta 5 Dec. 1 792/7300 ;
Const. Al. l psi1ant, la 1 0 Iunie 1 803 ; Gh. Caragea, la 5 Martie
1 8 1 3 ; Alex. Nic. Suu, la 1 5 Maiu 1 8 1 9 ; Grigore D i m . Ghica,
(a 30 Aug. 1 825 (A rh . Stat., M-rea Stavropoleos XXIX, 5-1 3).
4 Gion, lst. Buc., p. 350.
5

Biserica ortodox, _ Xlll, p. 626 ; Dionisie Eclesiarhut, n

Tes. de mon. ist., II, p. 203 ; V. A . U rec h e Pe file de cea

An. Ac. Rom., XVIII, p. 6 1 i Gion, lst. Buc., pp.
350- 1 .
6 M-rea Stavropoleos XII, 36 ; i doc. din 2 2 Aug. 1 80 4
(ibid., XIV, 38).
7 Arh. Stat., Partida catastielor, No. 95, doc. din 1 9 Novembre 1 823.
8 lbid.
9 lbid.
1 0 /bid., doc. fr dal, dar probabil din 1 826.

slav, i n

inp.org.ro

157

STAVROPOLEOS

nic ;, turnul bisericii Stauropoleos ", c are s e "sfintelor slujbe, tocmai acum in postul cel
afl in proast i " amenintoare stare", pen "mar e " .
tPu ca nu cum u a s se ntmple "ure-o prl
Se u e d e ns c i Mitropolitul i ddea
mej die " 1 Egumenul rspunde c " drma socoteala de primej dia ee s e putea ntm
rea acelei turle " nu s e poate fac e a cum, n pla p rin c.derea t urlei, d e o are ee adaog :
u P e m e de iarn, i solieit o psuire pn " lar, la dimpotriu, de se u a socoti c nu
n primnara urmtoare 2_ La 16 Decemurie " p oate rbda nici pn la soro cu ee s'a
1 8Il0, interuine i Hgia politiei, care cere " zis, atunci. uom porunci e gumenului s n
Departamentului t r e b i l o r
" chid biserica pn a
bi sericeti drmarea ,, clo
" tunci, iar nu s. se d.rme
pofnifei ' mnstirii Stauro
" acum, ureme de iarn . i
poleos, pe temeiul raporfu
" cu aceasta nu se poate
lui fcut d e " arhite ctonul
" face nici o primejdie, c,
oraului, Faiser" 3_ Htt de
"i cznd, ua cd e a n
amenintoare erau crp
" luntrul bisericii, iar nu
turile, nct, la 1 Il Feuruarie
"asupra altui cuiua sau n
18Il1, De parta mentul credin
" ureo lature, ca s uatme
tei someaz. pe egumen s.
" pe cineua 7 " .
D e i d o cumentele nu ne
d. rme "fr zbau " clo
precizeaz cnd anume a
potnita care "se afla in pri
fost drmat turla biseri
mej die de cdere " i "a c
cii, este probabil, dup cele
rii doborre nu sufer. mai
mult ntrziere " ; altfel ea
artate, c e a a fost dat
j os, in p r i m uara anului
ua fi d.rmat de C omisia
de rou, n so coteala m
18Il1.
nstirii 4_ Egumenul Leontie
Dor i cldirea nsi
interulne atunci 5 pe lng
era brzdat de crpturi
Neofit, Mitropolitul Ungro
care o ameninau cu su
ulahiei, care rspunde 6 De
ruparea. Hceasta a fcut s
parlamentului eredinii pre
se nasc chiar ideia dr
eiznd c, ,.dup artarea
mrii bisericii i a reldi
egumenu lui", " er. plurtle
rii ei din temelie. n 1 8Il5,
" pricinuite din uremea eu
egumenul Leontie comuni
" tremurului din leat 1838,
c Mitropolitului Neofit c
" care se socotesc primej
att biserica, ct i para
clisul, ,. se afl ntP'o stare
" d ioase, nu sunt la clopot
proast, din pricina uechi
" ni, ci la turla bisericii".
Continund, apoi el arat Fig. 10. Dumilrachi i Oheorgachi, doi tineri mii i a cutremurelor ur
feciori de boieri, zugrvili n glaful din
mate" i cere incuuiinarea
11 C aceste cr pturi, dac
d eapta al intrrii.
"s le zideasc din nou",
11 au putul s ie i s nu
"fac niciun fel de stricciune primejdioas, cu sumele ee ar rezulta din unzarea la
"n trei ani, din leat 1838, Ghenar, pn acum, mezat a ctorua pduri. Pentru aprobarea
" este bine crezut c poate s mai ie nc propunef'ii, Mitropolitul interuine, la rndul
" dou luni de zile" . Pentru a ceste motiue, su, pe lng Logofeia trebilor bisericeti,
N eofit cere " ingduial pn dup Dumtnec a artnd c, n adeur, i dup a sa proprie
" Apostolului Toma, ca nu, drmndu-se a tiin. " ac este lcauri au ajuns ntr'o stare
" cum, s se lipseasc hanioti de ascultarea "de nu se mai pot inea fr a meninare

Arh. Stat. Dos.

Min.

Cult., 3 4 1 8 rou din 1 840, fila 2 .

3 !bid.
4

Arh. !vl itr., Dos. 58/184 1 , Fevr. 20, fila 3 .

6 La

23 Fevr. 1 8 4 1

(Arh. Stat., Dos. Min. Cult., No. 3 4 1 8

rou d i n 1 840, fi l a 1 4).

7 Arh. Stat. Dos., Min. Cult., No.

lbid.

5 La 18 Fevruarie 1 8 4 1 (Arh. Mitr. d i n Bucureti. Dos. 58/

3 1 4 8 rou, 1840, fila 1 4

i n Arh. M itrop. Buc. Dos. 58/ 1 8 4 1 , Fevr. 20, fila 4-5.

1 84 1 . Fevr. 20).

inp.org.ro

--r- ----'

b., - ..::o,f.,- -IEfgt-:-., : -\ J;

, -y-- =:g:_=-

---

-f=
:1:=J
=4

;?
1
(- ,
(

J ,\:!._tt;-"Y- '
-...
U -- -) J! ;J l\\'fii ,
"
?'.. c{, -
,-=;_:
:;. .::; :.::;:- ;g;"'i; .'1;-5:..c:7_;,, - ,_ce::__
- -:;h--=--=- -- 'i .
/
1

/\ 1
1
2l!ii$.:Y 0. / ' y-[
A
i.
"
"'
\r r;,.,.,!! r "
-r
r
:
,eJJt,
t.
,1

':
'
"""'
1
{;liIld., I 1 1 1 \ 111"!-f
' '"
r:t!ili-!11"',:. j .1
"
,'7

'

, '

,,

/.
- ::._,__
.

(w,

\ (
"
1

'""!" '

- ' -,y".

"

'!

___ -;--,' ,' '- ,J

,;1
.-

r:;

..

(1
<

.
,

". ..
tJffJ
( "'

'

h
c
It
'
:

'

n"
t i :1
1, .,
cu,

A.
.

\.
'-..

'

, '\

'

. . ...

-,c-.-- --.,_...

' '1

..
Col V
.Y
.

\...__

....

'-

1
'

. ... ,. 1
',.
"' ',, 1
. ,

, ,

.el-; :.,-'

'

"A
d '

.,
' ..
., ,

'

'

''

./-..
'

:-

-._f/:IJ

'(- /

'-
"

'

'in.i;i ll- .-,l l

:-

J1

" - : "'

'

.''

,,
.,
'''1

"

: .
:-

l../.

<:_\

/'.,

\.,

..

!! :,

--'

'

.,,

'

- '. - <

' c' ."O!o'. ' l 'l'

":'j
.

/"'
'- \

r
\ J _1"
., '

' '

It
'.!: 1118:1 ;1

,:,

. \vt

"

,_

,. . ,

'

'
1

'

"'

1
1

1 (....,j

- .
'

-- . '
r. .'... " 1'' ,
. - , ' : :
"
j 1 '
1 .. .,.,
1 [ -_e,;:.,.-
:1 :

lfi;:r.l

-:::-',
, . ,.<,Ji! , ,
.
'
'
,.,.
'-;\,

= . . . . .l'' ' . ,..

E-
'
'""
' './
'
'
..

' ,::, ..: ?>!.

:.\' ,
, '-:?:'&; -. . . .- ,
'-"
-"'"'
. 1'":
,.,. ;; """".\l1

f !'

inp.org.ro

f.,;

:;:: ,: - .

."
__

..

li

'

-.

!- : '
";
L_ :
' "' "::-
" 1
f:
( . . c:: 1;k
;
'il!
'
"'-,!;.;;,."._r. 1. -;: "'"'<
],_\, - , .:!!:?
,
'
\

, F "":.;
f
=- -;-:;;,
;;,<:""'= "
"!' .,. .=,-1'"
. ;. ;; . ; ..
_ :\- ---=--- -=-.-
!
1
!
l
J!I

::.;

..._z,.
-t
f&',";;; ; ,.,,;j,; , "'"" ........---""""-.....'-. :: ,z, .;::.:..;.;..."\';
..; -. """ "!!< " t:;"'
-

_f:
;._

.. .:_
;,.::.:.:.;._ .. -_ '

J$:
.

<

__

r: __

:-;..

:-

...

.
'
'H

-.

,.

__ -

- -.

< ...;
,

,
- . -

'

" .

..

.
, .
'
. "' " c . .
"

..

" .

,
-
."
- ! "_-- <
::> '
,...,. ..,
.....

,.

. ._ "

' '

' -

";, .,

' '

'

' .

. -

...

::':".:':: 1
.

'

-_

- -. -
-

Fig. 1 1 . Fajada de Miazzi a bisericii Stavropoleos, nainte de restaurare, lucrat de arhitectul I. Minc u , n 1899.

1.

Crliplifurli intre corpul bisericii i pridvor, ceia ce dovedete adliogirea ulterioarll a acestuia. Acelai crllpllturll se vede i pe fatada de Miazli
noapte. 2. Crlipliturli care face dovada mliririi ulleriare a altarului. S e vede i In p artea o p u d . 3 . L o c u l vechii ferestruici laterale a altarului Inainte de
llirgirea acestuia, astupatli In urmli. Pe f lada de Miazllnoapte se vlld i urmele fereslruicii corespunzi\toare. 4. Profil din cllrlimizi aezate pe muche,
tntocmlnd vechiul trup dreptunghiular al bisericii. 5. Profil din clirlimizi aezate pe lot, lntocmind absidele adnuse In urmlL

,/

/--u

1/jj ./

c.-----

STAVROPOLEOS

159

" de primejdie i urmeaz s se fac din " infa i dac reunese stilul obinuit impre
" u n eu gustul artistic 3".
" temelie " 1
Din nou biserica Staoropoleos scap ca
Noroc c planul acesta n'a fost adus sau
n'a putut fi a dus la nde pltnil'e i gnduri prin minune de pieire, de ast dat, tim sigur,
mai nelepte au luminat deocamdat min mulumit aPhite etului later. El fa ce do =
tea egumenului, care, ehemnd " pe eiua uada c noul proiect a l p lanului bisericii
" din arhiteei de au luat starea bisericii n pctuete att " n co ntra construciei ar
" bgare de seam " , - a fost nel'edinat hitectonice, a dic in contra soliditfii", ct
de acetia " c, dac o o a lega eu fie!', i impotritJa " stilului arhitectonic" i a for
" s e ntrete mai b i n e dect n ou, cci zi melor i ii ncheie ra portul eu prerea
sa sntoas i rs
" dire a este prea bupicat spus, asupP a
" n . i nu ameni n
res taurrii bisericii
" n i c i o pri m ej d ie ' .
Stauropoleos :
P e temeiul a cestor
a r t r i, egum e nul
" Osebit de a ces
cere, la 1852, Depar
"tea, mai susin c
tamentului Credinii
" aceast
biserie:,
incuoii.nfa l'ea de a
" astfel precum se
" afl astzi, este sin
Lega biserica de j ur
" gurul monument din
imprejul' eu fi eP, " de
" cldirile cele oeehi
"a,i d e schide fe!'e
" originale n ca pi
"stPele mai mal'i i
" fal ; de aceia i
" d e a- i face noel i
" sunt de prere c
" toarea f!' turn,
., ar fi de d orit un ase
"ca s n u aduc
., menea monument
" greutat e " , ia!' D e
"
de arhitectur or
paPtame ntul i nsrci
"todox
i cu ase
neaz pe Ioan \a
" menea lucrtur s
tel', aPhitectul m
" s e sustie i s se
n stil'esc, s cerce
"restaureze, p s
teze pPopunerile i
"
trndui se forme le
s refePe dac n u
"
i caracterul, n in
cumua, " prin des
" teresul artei " 4.
" chiderea ferestre
Prin raportul su
"lor mai mari, nu s e
din 2 D ecemurie
., slbesc zidurile " 2
Fiq. 1 2. Crptur provenit din cauza lipsei unei leg.
1858, arhitectul la
Nu c u n oatem ra
t uri organice ntre absida lateral din dreapta i trupul
ter reuine din n ou
portul c e u a fi f
dreptunghiular a l blericii. ( Fo tografie lua t n timpul lu
crrilor de restaurare.)
asupra necesitii u
cut arhitectul ; tim
n e i restaurri ne
ns c, peste citJa
ani, n 1858, egumenul m nstiPii se ntoarce lepte. "Trebuinta cea de c petenie" serie el,
iari la gndul de a dPma biserica, spre " este ea bi.s eriea, care este o cldire din
a o cldi din nou i nainteaz MinistePului " c ele mai frumoase i originale, n aceast
Cultului chiar " pl anul p en tru construcia bise " sort, in B ucureti, s fie restaurat n stilul
ricii i a patru pPtJlii " . flcest plan este ,, ei primititJ, mpreun cu decoraii i eu
tPi mis, spre cercetare, de ministPul B e n geseu, " a ei trebuincioase pe dinuntru". C ostul res
tot arhitectului lateP, care este inuitat s taurrii ar fi de llOOO de galbeni 5,
Dac ns later a scpat biserica Starefere dac " cldirile corespund eu trebu

Arh. Mitr. Buc., Dos. 25/ l 846 Ghenarie !fi, fila 1 -3.
2 Arh. Stat , Dos. M i n . Cult. 34 1 8 rou, 1 840, fila 36.
a Ibid., fila 37.
1

Jbid., fila 45 i urm.

5 lbid., fila 38 i urm.

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

160

uPopoleos d e distPugere, propunerea lui cu

minte pentru restauPare n'a fost a dus l a in
depliniPe. BisePica, lsat i.n uoia soartei, aj un
ge nfp'o stape de plns (fi g. 1 9), mai ales din
pPicina egumenului Leontie (1837-1861), de

Fa ptul este confirmat i d e lipsurile con

statate in auerea i z e stPea mnstirii cu
pPilejul instal Pii n oului egumen Ca linie, cnd
s'a fcut i catagpafia, la. ? SeptemuPi e 1 861 2.
i Calinlc ns se douedetet ru gosp o -

Fig. 13. Vederea coloanelor ce despart tinda femeilor d e naos .

clarat "nesios" i " abuziu " de nsui Pa

tPiaPhul din Constantino pol. pricin p entru
c aPe a i fost ndeprtat din egumenie, c a
u n u l c e amenina mnstiPea . , c u o pustiire
total " 1
1

Arh. Stat., Dos.

M-rii Stavropoleos No. 67, doc.

1 , din 4

Maiu 1 86 1 .
2

dar a . " n curs d e 16 luni, el a stPns ue

nlturile mnst!Pii p e qol ani" i, ncPi:!nd
cheltuelile, nu numai c uit, ca i nainta
ul su, " datoria ctre mnstirea chiriar
hiceasc de jos", - d ar las i cldiPea bia A r h . Stat. Dos. din Iulie 1 862 l n Dos. M-rii Stavropoleos
No. 67, doc. 2.

Arh. Stat, Dos. M-rii Stavropoleos No. 1 4, fila 4 i 7 .

inp.org.ro

STAVROPOLEOS

serun m stare de drpnare 1 Preotul Gri

gore Musceleanu, caPe a uisitat-o n 1862,
o gsete n ruin i precizeaz c "n'a pri
mit flicio reparaiune" 2. Pentru proasta lui
administPaie, Ca\inic este destituit din e
gumenie. mpotPiua lui ntlnim i dup a
ceasta o plngere adresat Ministeriului de
epitPopia mnsliPii, care-l nvinuiete c,

161

n anul 18?6, Chesarie leromonahul Foc

eneanul, ngrijitorul mnst irii Stauropo
leos, cere MinisfePului .. s renfiineze " turla
bisericii d rmat de mai muli ani". de
oarece, fr ea. fumul lumnrilor neac
respiPaia credincioiloP 4 H:rhtte etul Mints
terului, M. C a puineanu, cruia i se cePE: a
uizul, arat ns c " starea n care se afl

Fig. 1 4. Scaunul domnesc i cel arhieresc.

psuit fiind s mai stea ctua timp n nc

perile bis ericii, a profitat ntr'o zt de lipsa
epitropil or, "n uremea prnzului " , i, "sub
" pretext c es te proprietatea sa, a ridicat
"toat mobila nou din camera de primire,
11 fcndu- sE' neuzut'' 3.
1

Jbid., dor.. 3 , din 5 lan. 1 86 3 .

Calendar antic pe 1 8 6 2 p a g . 95.

3 Arh. Stat. Dos. M-rii Stavropoleos

., zidriile nu permit a se renfiina turnul

.,de crmid i refacerea lui cu scndurt
.,ar depara mult un e dificiu, care, dei mlic,
.,e unul din monumentele u e chi cele m at
.,reuite din Bucureti " 5.
Acela Chestlrte, artnd Ministerului n

No.

1 4, f. 1 2.

Arh. Stat. Dos. M i n istr. Cult.

5 lbid., f. 5.

inp.org.ro

No.

307

1 876, fila 1 .

1 62

BULETINUL COMISIUNll MONUMENTELOR I STORICE

anul urmtor 1 . . starea de ruin n care se El aPat, eu a cest p rilej, c i biserica este
afl pantoeratorul bisericii", care a nceput n ruin i c, pe ain afdr, tencuiala cldirii
.. s se lase n jos" i C dre .. n.bue aerul a nce put s cad, n prile de j os, iar a
n biserie" ,-eere s se ia msuri pentru coperiul s ' a deteriorat ntr'att, nct are
nldrea lui, ea, nt,.'astfel, desehizndu-i-se neaprat neuoie de reparaie 6. Biserica,
ferestre, s se poat aduce lu min i aier scrie egumenul Serian, are un " aspect n e
plcut" i !mpresio
n biseric. Odat eu
neaz
urt pe uizitatori,
aceasta, el mai cere
printre cari sunt " a
s se rep are i clo
"desea pePsoane st ri
potnita, care trebuie
" ne i un ia crora le
ntrit i nue lit eu
fier" 2
"o recoma n d Hlteta
" Sa Regele " 1 .
[,a 10 feuruarie 18'79.
n 1883, leromonahul
eu pri.leju l insta l rii
Cle opa lpteseu cere
noului egurnen Serian,
i el Ministerul ui repa
aflm, ntre altele, c
rarea clo potniei, " ale
clop otnita b i s e r i c i i
.. este ple cat ntr'o par
erli grinzi sunt cu
totul putrede" i care
te" i " gata a cdea,
poate cdea, aducnd
" ameninnd p e r i c o l
" p entru s eruilorii bise
ure-o nenorocire s. f[.
ceia\ constatare o fa
"rieii i stricarea ela
" p otelor, din cauza cce, l a 21 lu lie 1883, i
comisiunea a rhitecilor
11 derii"3, Clopotnita con
struit din lemn, "pe
Primriei, care, trans
patru stlpi de stejar
portndu-se " n curtea
ee au putrezit", s'a p le
bisericii ", afl " c c la
" potnia ce este cons
cat " ntr'o parte, eu toa
"tPuil de lemn, se g
te proptelele ee i s'au
" sete n!P'o stare cu
pus p n . acum" i
" este gata a cdea",
" totul compromisfi re
serie ace lai egumen
" zistenii, fiind i foarte
"uscat" i ceP dr
Min isteriul ui Cultelor,
la 28 Feu ruarie 18?9 4,
marea ei, n cel mult
cnd se plnge c i
30 de zile 9
porile s'au stricat, din
De alt p arte, nici
cauza circulaiei prile
cldirea mnstirii n u
jite de faptul c. " graj
este ntP'o s t are mai
bun. I.a 30 luHe 1888,
dul i piunia ce este
Fig. 15. Pomelnicul clitorilor n proscomidie.
flrhimandPitul N. flposn partea de din dos"
au fost nchi riate unor
toliu comunic Mini
steriului c biserica StauPopoleos se gsete
n egustori, ca depozite de marf.
Cu toate aceste cereri, nicio msur nu .. ntr'o ruin aproa pe complet". " nun
s e i a pe ntru repararea elopotniei, despre "trul bisericii ptr1:1nde pl oaia, n cteua lo
care, i la 8 Aprilie 1881 , . egumenul rapor " curi. Zidria, p e dtnafaP, de la temelie
teaz Ministeriului c. ,;e gata s cad" 5. "n sus, a inceput a se risipi i mpreun

La 1 : Iulie 1 877.

Arh. Stat., Dos. Min istr. Cult., No 307/ 1_8?6,

fi l a

1 9.

3 Ibid., No. 700 1 1 875.

Ibid., Dos. M i n istr. Cult., No. 307 ( 1 876, fi la 2 2.
5 Ibid., fila 27.
4

6 lbid.
7 Ibid., fila 27.
8 Ibid., fila 35.
9 Ibid., fila 3 1 .

inp.org.ro

163

STAVRO P O L E O S

.. cu ea se pierde pictura i urmele stilul ui

.. arhitectonic" 1 .
tlceasta era starea de derpnare i ruin in
c are se gsia biserica
Stauropoleos (fig. 20), n
anul 189?, cnd Mlniste
rul Instruciunii i al Cut
telor i a msuri pentru
restaurarea ei, a dresn
du-se, n acest scop, re
gretatului arhitect l. Min
cu. Acesta se nsrci
neaz s elaboreze un
proect, care s cu prind
att reprezentarea strii
actuale a bisericii 2, ct
i planul de restaurare 3.
El lucreaz n deosebi la
dese nurile de detalii p e
scar mare, ncredinfnd
reproducerea u e e h i l o r
picturi murale, dinuntru!
i dina fara bisericii, mai
nti pictorului Ludouic
B asarab 4 i apoi lui N.
Grimani 5.
D up aproape tPei ani
de studii i cercetri, ar
hitectul l. Mincu ajunge
la conuingerea c res
taurarea bisericii pre
zint ., serioase d i fieul
Fig. 16. Piatra de pe
ttl", att pentru c te
meliile slabe ale cldirii n'au mai putut sus

ine greutatea zidurilor i au cedat in multe

locuri, ct i pentru c a d a osurile fcute
ulterio r bisericii au slbit-o, prin construcia
lor nengrijit i prin in
fe rioritatea m aterialului
ntrebuinat 6, Restaura
rea deci i ., p are impo
sibil", iar mijlocul de
a pstra biserica nul
uede dect in reeldirea 7
ei, care, dup a lui p
rere, ar trebui fcut pe
un a lt teren dect ace I ti
pe c a r e s e afl 8
Minunata etitoric a lui
loani ehie era i a r n pri
.
mejdie de a fi drmat,
primej die eu att mai ma
re, eu ct mai mar e era
i autortlatea unul Mincu,
n materie de a rhitectur.
Noroc c p ropunerea a
intmpinat o hotrt o
pozitiune din partea C o
misiunii Monumente lor Is
torice 9, care se pronun
.. cu desur i r e n contra
" recldirti, chiar cnd e a
. . s'ar face p e temeliile
" a ctuale " 1 0
Dup patru ani 1 1 , Co
misiunea, hotrt s n
mormntul lui Ioanichie.
ceap grabnic lucrrile
de restaurare, consult din nou pe Mtncu,

1 La acesta se m a i a. daog i fa ptul c . o n e n orocit ntm

" plare, la 26 Iulie curent, a f cut s fi e distruse pri 1 foc toate
" vemintele preoeti dela aceast biseric,. c e erau conservate
" ntr'o lad de lemn, pus la i n t rarea n biseric, n partea
" ,tng" (Arh. M i n i st. Cult. Dos. 1 6:1 1 1 888).
2 " Cu toate cotele, detaliurile, mulaj ele exacte ale prilor
" scul ptate i copiile picturilor conserv 1te, ct i proectele com
"plecte de restaurare, lucrri pe care le socotete absolut tre
" bu i ncioase, n vederea unei ad evrate i raionale resta urri"
(ibid., Ra p. din 2 1 Aprilie 1 897. Dos. No. 82/6/400).
3 lbid., Rap. din 1 6 I u n i e 1 897, dosarul citat.
' lbid., Raportul din 20 l a n . 1 900, l. c. i cererea din 26
Aprilie 1 900, t. c.
5 lbid , Cererea din 7 Oct. 1 900, l. c.
6 " Di n studiul ce am ntreprins asupra acestu'i m onument,
" reiese n chip evident c proporiile ce i se dedPse la nceput
"erau i m a i modeste nc dect cele actuale i c rn ca biseric
" d e astzi se reducea la un sim plu paraclis, la o cam r drep
"!unghiular, creia i s'a adogat n urm, la o epoc c e nu
,, pot preciza, porticul d e la i ntra, e, snnrile i altarul. De i
"foarte i m portant din punct
de vedere estetic, acest monument
.
"las totui s s e vad nengrij i re a evident cu care s'a pro
" cedat l a construcia lui. Temeliile i n suficiente au cedat n m a i
" multe puncte, provncnd crpturi n ziduri i deviarea aces
" tora din direcia vertic"l. Adaosurile fcute n urm, fr n i 11 c i u n fel d e legtur cu prile primitive, l a s i astzi s se
" vad pri n crpturile largi tencuiala zidurilor vechi ; iar cr-

" m izile de o calitate inferioar sunt n m a re parte putrezi te de

n 'Jmid itate i cad n praf". (/bid., Rap. d i n 5 l a n . 1 9(}0, l. c. i
7 " Rezult deci c o restaurare propriu zis pare im posibil
"i c singurul m ijloc de a conserva viitorului acest m on u ment
" a r fi o reconstrucie ngrijitil, n care s se ntrebuineze toate
" m a terialele vechi de pi"tr bine conservate i s se reproduc
"cu fi delitate formele i dimensiunile cldirii actuale" (ibid).
6 " Poziia
dosnic i m i cori mea ten nului actual, precum
" i nconjurul su detesta bil, format din calcanurile clil dirilor
" vecine, a r d istruge fr n doial efectul monu mentului, iar ve
" intatea imediat a unei masse i m ense de cldire ca aceia a
" Patelor i Telegrafelor ar reduce i m a i mult ncil proporiu
" n ile sale. A r rezulta prin u rm a re ca, odal reconstrucia ho
" trt, s se aleag u n anume teren, care, att prin situaie
. t i prin ntin dere, s nlture asemenea i ncoveniente". Mincu
sirete cu propunerea ca " m o numentul reconstruit s se n
"conjure, pe trei d i n laturile sale, cu galerii sau portice des
"chise, construite n acela stil cu dnsul i care s formeze,
" pe d e o parte un cadru i n teresant i demn, i ar pe de alt
" parte s serveasc drept m uzeu deschis, n care i-ar gsi
"bun l o c attea fragmente de arhitectur pmntean" ; (ibid)
9 Compus d i n V. A. Ureche, Gr. Tocilescu i arhitectul N .
Gabrielescu.
! O " Pentru c aceasta este in contra principiilor pentru con
"servarea monum entelor istorice, respectul trecutului n epermind
" d i strugerea unei cldiri, oricare ar fi starea n C3re se afl .
(e J. Corn. Mon. Jst. din 2 3 Fevr. 1 90 0 ; (ibid).
Il Jbid., edina din 6 Fevr. 1 90 4 .

Buletinul Comisiunii

Monumentelor Istorice

inp.org.ro

22

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

164

complet", pe care acum,

care rspunde iar c, dup el, aceast res " de o restaurare
.
"
dup
o
ndelu
ngat
refleciune i o nou
taurare e ,.imposibil", n " starea ng rijitoare
de soliditate n care s e afl m onumentul" 1 examinare a lucrrilor", o crede posibil 3 i
De acela el p ropune Ministeriului s aleag pentru care nainteaz un alt deuiz. C o misiu
nea ns se pronun nu
una din urmtoarele dou
mai p entru ,.restaurarea
solufiuni : sau s r e cons
,;p ro priu-zis, fr a s e
truiasc o copie exact
,. mai introduce lucrri noi
a bisericii Stauro poleos,
"de nfrumuseare i chiar
introducn d in noua cl
"fr a se atinge prile
dire toate elementele bine
" c e n'ar auea o i mediat
pstrate ale celei uechi
"neuoie de restaurare" 6.
(coloane, balustrade, ca.
. druri de f restre, ui, ro
flcest fel de a uedea e
zete, etc) 2 , sau s.;i se mP
mprtit i de Mincu,
gineasc numai la lucr
care ncepe in sfrit lu
rile necesare p e ntru re
crrile, in flugust 190ll 7.
p a rarea i conso liderea
Dup patru ani de mun
construciei, .. cu scopu l
c s, l. Mincu c o munic
, . d e a o putea pstra, ct
Mtnisteriului c restaura
" mai n de lung al, in starea
rea exterioar a bisericii
" de astzi" 3.
este aproape terminat i
C o misiunea se hotnainteaz planurile pen
. rte pentru consolida
tru ridicarea cldirii ce
rea bisericii, p rin modeste
s'a hotrt s s e nalte.
reparaiuni, fP ns ca
alturi de biserica Sta
monumentul s-i piard
u r opo]eos 9. flceast nou
car acterul su actual 4 i
cldire auea s aminteas
ns rcineaz p e M i r. cu s
c h anul disprut, ce o
stud i eze lucr rile de exe
c olia o dinioar mns
cutat . i s ntocmeasc
tirea, auea s ntocmeas
de uizul.
c "un cadru armonios"
Minc u nainte az un de
pentru biserica, al cPii
uiz pentru lucrrile " strict
efect s'ar f i pierdut a ltfel,
Fig. 17. Piatra de pe mormntul Postelnicului
Constantin Bjescul, fiul fierii Logoftul,
necesape", in u ed erea
,.in mijlocul binalelor m a
mort la 4 Noemvrie 1728 (7237 ) i nmor
,. meniuePii ct m ai in de
derne
i banale", i n
mntat n Mnstirea S tavropoleos.
" lungate a m onumentului
sfrtt au ea s seroeasc
"in starea actual, dar atrage in acela timp i drept un mic muzeu, nu numat pentru o
" ateniunea C o misiunii c biserica are neuoie biectele artistice ale bisericii Staoropoleos,
. ultimei faze de desvoltare la care ajunsese arta noastr p

" A proape fr temelii (ele nu au dect 0.60 m . adn

"ci.ne), cu zidurile ieite d i n ertical i executate din crmizi
"in mare parte mcinate de vreme, cu crpturi care intr rup
"legtura dintre ziduri, aceast cld1re n u poate s suporte adao
" su l de greutate a turnului ce o corona alt dat i a olanelor
" cu care era acoperit, fr c11 cel mai mic cutremur s oca
" zioneze surparea" (ibid , Rap. din 1 2 Iunie 1 904).
2 " Pentru ca astfel rceala i m presi unii ce n e pricmuete o
" copie, orict de perfect, s fie inclzit de prezena a ct mai

" m ultor elemente originale" (ibid., 1. c).

In acest cas ns, "fiindc consolidarea nu va m piedica
" aciunea distrugtoare a vremii, care va face s dispar incu
" rnd multe din elementele artistice ale monu mentului (pictura) " ,
" - Mi ncu este d e prere " s s e construiasc, p e u n alt teren,
" o copie perfect a bisericii, pentru ca astfel s se pstreze vi
" itoarelor generaii de artiti, i n cle mai mici amn unte, tipul

" mntean" (Jbid , Rap. din 12 M.rtie 1 ,9 04).

4 lbid.

Restaurarea com plt este cu att mai necesar " , zice el,

cu ct nbiserica Stavropoleos este pentru noi una din cele

" im portante

opere

mai

de art, i nspirat, se inelege, din aceiai

" surs ca i mai to:orte cele ce n e-au rmas - stilul bizanti n -,

" dar care reprezint ultima fas a evoluiunii artistice, a trans
" formrilor prin care a trecut acest stil, pentru a ajunge l a
"tipul nou c u caracterul local, pe care-I reprezint monumentul
"in discui e " . De aici i nevoia ca bi,erica Stavropoleos s n e
" fi e redati! i n cele mai mici amanunte, i n starea i i n formele
" ei de alt dat i aceasta, ne-ar aduce la completa ei restau
" rare, adic la pstrarea i n tact a tot ce este nc i n stare
" aproape bun, la discreta retuare a ceia ce este deteriorat
" i la refacerea ct mai a propiat de adevr a prilor care
"lipsesc" (lbid., Rap. d i n 1 2 Iunie 1 904).

inp.org.ro

ST 'A VROPOLEOS

ei i p entru toate> modelele o riginale de ar

htte ctur, sculptur i pictur, care, din cauza
strii de deteriorare n care se afl au, au fost
nlocuite eu altele noi, in biserica restau
r at.
Rmnea nc s se termine re staUl are a

165

mentel o r lsto riee Printelui Pietu r U. Da

mlan, care lucra eu arhitectul Mineu, la Sta
u ro poleos i care urma s o execute, tot sub
conducerea i dup i ndicatiile a eesiuia 1
Ea auea s . se exe cute " al freseo"i " al
seeeo", r estau r n duse pictura numai in lo

Fig,

18 . Mnstirea Slli.vropoleos i n 1846 (Dup desenul lui Begenau) .

picturii exterioare i s se restaureze pic

tura din interiorul bisericii. Heea>l lucrare
a fost ncredinat de C o misiunea Monu
6
7

crpturilor ; 1 4 . Curiiirea, repararea i repun erea n starea lor

lbid., Rap. din 16 Iunie 1 9 0 4 .

lat care erau aceste lucrri, d u p raportul din 1 6 I u n i e

1904, 1 . c. : 1. J n trirt a zidurilor crpate i a bolilor, cu leg,
turi de fier ; 2. lntrirea temeliilor

ntregii construciuni, prin

construirea n afar i n i n teriorul bisericii, alturi cu tem eliile

actuale, a n o i ziduri, care s ajung pn la terepul solid, ziduri
c e urmau s tie fcute n pori u n i mici ; 3. Drmarea aproape
total a lencuielelor exterioare ; 4. Repararea z1driei exterioare,
prin nlocuirea crmizilor putrezite i repararea crpturi lor ;

5. l nlrirea stlpilor dela altar ; 6. Refacerea tencuielilor exteri

oare ; 7. Turla de zidrie ; 8.

Brul ornamentat de piatr,

ce

urma s n locuiasc pe cel vechiu de i psos, d i n care n u mai

existau, l a i n ceperea restaurii, dect urme, cea mai ware p?.rte
din el tiind nlocuit prin plci de teracot, cu prilejul d i feritelor
reparaiuni de pe vremuri ; 9. 24 capitele ornamentale de piatr,
ce urmau s inlocuiac pe cele vechi de ipsos, parte deteriorate,
parte czute ; 1 0 .

e urile unde era e u totul stricat i m e n i

n n du-se p retutindeni u n d e se pstra, p otri
uit situaiei amnuntile e e s'a prezentat c a

Fustele" de p iatr ornamentat a celor dou

coloane angajate dela peristil, care sunt de

tencuial i foarte

deteriorate ; 1 1 . Acoperi4l cu olane semis:ir,;ulare,

cuprinznd

jgheaburi i burlane ; 1 2. Refacerea picturilor exterioare ; 1 3.

Curtirea n parte a tencuielelor, a cror stare deteriorat per
mitea conservarea lor ; refacerea acestor tencuieli

i repararea

pri mitiv a uii,

tmplei i a mobil ierului care s e afl n stare

bun, repararea celui stricat i facerea d i n n o u a celui ce lipsia

(stane, etd ; 1 5. Refacerea pardoselelor de p i " tr ; 1 6. Pictura

turlei i aceea de f cut pe tencuielele reparate, fr a se atinge
restul picturil or ; i 1 7. Clopotnia.
.
8 l ntrzierea lucrrilor a p rovenit din cauza lipsei de lucr
tori i meteri speciali, ca i din c " u z a dificult!ilor i a sur
prin derilor, cu neputin de prevzut, ivit n cursul construciu.
n ii . Aa a fost, de pild, cazul cu temeliile cldirii, care a u tre
buit s fie ntrite n ntregime i refilcute pn I a o adncime
nsemnat ; tot aa s'a ntmplat cu in tregul acoperi care s'a
construit in fier i beton, nlocui ndu-se astfel cel vechiu de lemn,
cu totul deteriorat ; aa a fost cu prile decorative, multe dis

prute i multe stricate, care fuseser fcute din i p5os i cari

a u fost nlocuite cu altele din piatr scu! ptat ; tot aa i n sfr
't i cu picturile exterioare, care, cu mari dificultiiii, au putut
fi deslipite d e pe prei, c a m odde pentru
noile tencuieli ale cldirii.
9
1

refacerea lor
,

lbid., Rap. din 2 2 Sept. 1 908.

lbid., Ord. din 2 3 I u n i e 1 9 1 0 i din 1 9 Iunie 1 9 1 2 .

inp.org.ro

re

P"!j

c?"

....

z
''"
:::>
Q><
(/)
;:;

Q>
(JJ
'"
<
....

o
'O
o

(O
o
(/)

S'
....

00
O'<
o

inp.org.ro

STAVROPOLEO S

misiunii, asupra strii n care se afla zugr

ueala bisericii 1
Lucrarea pictorului preot U. Damian o
fost intreit :
1 . i curit intreaga pictur bine pstrat
din interiorul i exteriorul bisericii ;
2 A consolidat, dup un sistem ee se ua
arta la J ocul su, zugrueala i_n prile n
care s tratul de tencuial eu pictura se bur
duise ; i

167

ndrgostit de arta noastr u P ehe, inuse

s-i lege numele de restaurarea a cestui
mrgritar al C a pitalei.
Sarcina conducerii lucrril o r dela Sta
uropoleos este iqcredinat atunci unui eleu
al lui Mineu, arhitectului Al. Zagori, care lu
erase mai bine de trei ani eu maestrul su,
care luase parte la nt oc mirea planurilo r
pentru muzeul biseri cii i c are, cunoscnd
felu l de lucru al fostului su p rofesor, p utea

Fig. 20. Vederea pridvorului nainte de restaurare.

3. i refeut pictura n prile nou zidite,

ea bunoar turla, ea i in acelea eu ten
eueala i zugPueala czute 2.
n istoria att de plin de peri peii a bi
senen Stauropoleos, mai interuine una : Se
stinge arhite ctul l. Mineu, maestrul care,
1

sfri, n chip credi ncios principiilor lui,

lucrarea ntreru pt 3.
R&boiul cel mare ntrerupe din nou lu
e rl'ile i rpune pe e mpul cte l u pt i pe
arhiteetu l m. Zagori, conductorul lor.
D u p rzboiu, Comisiunea a continuat res

lbid. Contractul d i n 1 6 I u n i e 1 9 1 2.

Restaurarea picturii n s nu mu!u mia pe deplir. Comisiu

nea. Arhitectul N. Ghica constat c picturile cele noi dela tu,rl
sunt n tonaliti diferite de cele vech i i c armonia general
sufere din aceast cauz. (lbid., Referatul din 22 Nov. 9 1 3). Co
misiunea nsi exam ineaz, la faa locului, n Decemvrie 1 9 1 3 ,
pictura restaurat i hotrte s se suspeude lucrrile, n mod
provizoriu, pn la primvar, spre a se avea, asupra lor, opi
nia pictorului specialist V iertelberger d i n Viena, pe care Comi

siur.ea l atepll (lbid., Ord. d i n 19 Dec. 1 9 1 3). N.u tim care

va fi fost prerea acestui specialist ;
bm i ns c, dup o
intrerupere de ctev't luni,

printele pictor V. Damian continu

restaurarea picturi i , care, i n prim vara anului 1 9 1 5, era "splat

"i n cea m a i mare parte consolidat " , rmnnd s se m a i
fac numai .lucrrile de retuare, care se vor reduce l a m i n i
" mu m posibil" ( lbid., Referatul d i n 25 M a i u 19 1 5.)

3 lbid , Orei. Casei is. d i n 9 Aprilie 1 9 1 3.

inp.org.ro

1 68

BULETIN U L COMISIU N I I MONUMENTELOR ISTORICE

taurarea (fig. 21). care astzi este a pmape

sf rit., prin aezarea tmplei, a stran el6r,
a uii, a scaunului domnesc i a rhierese,
toate artistic restau rate sub co nducerea d-lui
p rofes or C. Dumitreseu.

Fig. 2 1 .

Mnstirea Stavropoleos, dup restaurare: : ;

Pcat numai c. pictura exterioar. r estau

r at. a n c e p u t s se s pe le, mai ales in p a r
tea de Miaz noa pte, mai puin ferit de ploi.
Oricum n s., C apitala Romniei are ma
1ie s . fie m . n dr. c. n mijlocul ei se n-

Fig. 2 2 .

nal. nc.; dup. ee a nfruntat toate p r i mej .

diile, o adeo.rat. o per. de art.. n care
gustul romnesc a pus tot ee a aout mai
a les, ea s. n tinereasc. ueehiul model bi
zantin, ea s. potriveasc de minune bielu

gul de podoabe al acestui a eu fr.gezimea

tnr. a cldirii i s-i dea n s frit acea
des.orit. armonie n p q:l porfii, in linii i
n eolo1 i , care ca racter izeaz. .biserica Sta
uro poleos.

Parapet sculptat n piatr la pridvorul bisericii

Stavropoleos.

inp.org.ro

BISERICA MIRUI DIN SUCEAVA

de G. BL
-- o

Biserica Mirutilor e socotit de mai

multi autori ca una din cele mai vechi
biserici moldoveneti. Dup schematis
mul Episcopatului greco-oriental, citat de

o c --

lea cea- mai mare e c a fost zidit n

ultimul deceniu al veacului al XIV-lea.
La 1402, Alexandru-cel-Bun a adus i
depus la Mirufi moatele Sf. Ioan-cel

Fig. 1. Vederea bisericii Miruji nainte de restaurare.

Romstorfer 1, a fost biserica mitropolitan a

rii i bjserica de ncoronare ; ar fi fost
fundat chiar de Drago, d'u p altii de
Iuga.
Dup Origore Ureche 2, s'ar prea c
biserica exista nainte de Alexandru-cel
Bun, adec nainte de nceputul veacului
al XV-lea. Dup Romstorfer 3, probabilita
1 Romstorfer, Die Restaurirung der MiroutsKirche.
2 Gr. Ureche, Domnii rei Moldovei, cap IV.
a Romstorfer, ibid.

Nou . Pe la 1 5 1 3, n urma unui eveniment nc necunoscut, biserica a fost

" devastat" 5 Mitropolia a fost atuncea
mutat n biserica Sf. Gheorghe, nceput
n 1 5 1 4 de Bogdan-cel-Orb i isprvit
n 1 5 2 2 de ctre tef:nit Vod.
Iorga6 spun e : " i biserica Mirutului unde
slujia Mitropolitul Sucevei a trebuit" s
4 N.

5
6

Ior-ga, Istoria Bisericii Romneti, 1, p. 53,

Romstorfer, ibid.

lbid., p. 95.

inp.org.ro

BULETIN U L C O M ISIUNII MONUME N TELOR ISTORICE

170 .

fie refcul de dnsul (tefan-cel-Mare) Sucevei despre cetate. Ea este descope

potrivindu-se - poate - ntru ctva stilul rit, boltile i pretii foarte deteriorati ;
cel nou dup acela al lui Alexandru-cel nu are nicio inscriptiune. Ea servete
ca magazie pentru productele agricole,
Bun, ctitorul de la nceput((.

1.. ::LLLJ
,
...
..
'1

1111111

.'

!: ,

, ,
''
o

':j
;,

''
o

.:'

Fig . 2. Plan. Fig.

: :

o.

o
,.

<;:;'#:._:
.::

,ti

.. " -

.... :::

' o

.':.

\':,.

.\1:.'

'!
'o

'"

'

3. Sectie longitudinal, (du p Romstorfer.)

Melchisedec nu pomenete numele de nchiriat de

Miru\i, ci spune numai : " Este nc o bi ceve1 .
seric antic romneasc n marginea
Istoricete,
fi
cam de l a
Melchisedec, O vizitll la cteva mllnllsliri din Bucovina,
p. 7 6 .
reparatie din
1

1
..

'o

'"

inp.org.ro

negustori de la Primria Sudeci, biserica Mirutilor ar

1 400 cu o prefacere sau o
vremea lui tefan-cel-Mare.

171

BISERICA MIR Ul DIN SUC EA VA

Pn la ce punct biserica . de azi adec nainte de ultima restaurare de

acum cfiva ani -- este acea de la nce
put ? Rem anieri sau prefaceri ulterioare
nu cumva i-au schimbat cu desvrlre
caracterul primitiv ?
Se tie c, n 'lucrrile de restaurare
,

,_

't

Dac examinm planul, vom observa

mai ntiu p resenta a doi stlpi cari sus
fin pretele desprfitor dintre naos i pro
naos. Aceast disposifie n'o gsim la
nicio biseric nainte de sfritul .seco
lului al X VI-lea, afar de Putna i Sf.
Nicolae Domnesc din Iai n starea lor
de azi ; dar aceste dou biserici au fost
reconstruite tocmai n veacul al XVII-lea.
Din contra, n cursul acestui veac, acea
st disposifie devine frecvent, nct se
poate spune c este una din caracteristi
cile bisericilor moldoveneti din acest
secol. Aa: Dragomirna, Aron-Vod (1 5 98),
Oalata, lfcanii Vechi, Sf. Ioan Botez
torul din Suceava, Trei Ierarhi, Cetuia,
Oolia, Bogdana, Brnova, Sf. Onufrie.
Turnul clopotnifei, aezat pe laturea de
miazzi la intrare, este de asemenea de
un caracter trziu. Exist, ntr'adevr, tur

S n

Fig. 4. Biserica Aron-Vod

ntre 1 898 i 1901, s'a gsit n pod, n

rosturile zidriei \ monede suedeze cu mo
nograma O . A. (Oustav Adolf) . n pilas
trii dintre dou ferestre ale turlei s'a g
sit de asemenea, ntre dou crmizi, zi
dit o monet polon din vremea lui
Sigismund al III-lea (1 587 - 1 632). De
aici se pqate presupune c s'au executat
lucrri la turla i n prtile superioare
ale zidurilor bisericii n veacul al XVII-lea.
1 Romstiirfer. Die Restaurrung der Mirouts-Kirche.
Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice

Fig. 5. Celjuia

nul-clopotnif alipit de biseric nc de

la nceputul veacului al XVI-lea la Bli
neti. Este ns o excepie, . care nu a
mai gsit imitatie pn n veacul al XVII-lea
i mai cu sam al XVIII-lea, cnd ncep
s se construiasc clopotnife, fie pe la
turea vestic, fie p e una din cele de la

inp.org.ro

23

172

BULETINUL COMIS lUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Nord sau Sud, ajungnd s fie una din

caracterislicele bisericilor moldoveneti
trzie. n ceia ce privete clopotnita de
la Mirufi, EOlti!__ ei eliptic, scara n spi
ral vzut din exterior i alte detalii
despre care vom vorbi m ai departe, n
ndrepttesc s'o socotim din secolul al
XVII-lea.
Dac examinm acum fatad l, vom ve
dea c arcadele oarbe (firidele) absidelor
au un caracter bizantin, arhivoltele fiind
intrate n raport cu planul zidului.
Acest debliu de constructie nu se n
tlnete la vechile biserici din Rduti i
Sf. Treime din Siret, dar se regsete la

de crmizi aezate n zimti sunt o ca

racteristic bizantin, respndit n toate
trile balcanice i n Muntenia.
Brul ns compus dintr'un tor (boudin)
ntre zimfi este specific muntean, i a
colo nu-l gsim nainte de 1 582, la Tu
fana, unde apare pentru prima d :tt, pe
urm la Biserica Domneasc din Trgo
vite (1583), devenind foarte rspndit n
cursul ve1cului al XVII-lea (Biserica Sf.
.
Nicolae din Trgovite, Sf. mprati din
acehi ora, Co zni, turnul de la Brebu i
altele).
La turla de pe naos vedem c Jlonete
angajate la .unghiuri, ceia ce nu se vede

Fig 6. Tulana.

multe biserii ncepnd cu tJltiinii ani din

veacul al XVI-lea i mai ntiu la Oalata,
cldit de Petru chiopul la 1 590 i care
are mai multe caractere muntene.
Vom observa, ntre altele, aceste racor
dri cam stngace ale arhivoltelor, pro
venind din lipsa de spatiu necesar, pi
latrii fiind mai nguti ca dubl lrgime
a arhivoltei. Acest detaliu este aproape
regul general .n Muntenia n veacul al
XVII-lea, mai cu sam n vremea lui Ma
tei Basarab.
De-asupra firidelor oarbe e ncins bi
serica cu un bru compus dintr'un tor
ntre dou rnduri late de crmizi ae
zate piezi n dinti (n zimti). Rndurile

n Moldova i pare de asemenea a Ji un

element muntean.
i n interior gsim arcurile cu arhi
volte reintrate n planul zidului.
n fine, nici ferestrele, nici contrafortii,
nici soclul nu ne arat formele i pro
filele ce le ntlnim n veacul al XV-lea i
al XVI-lea n Moldova.
Toale aceste caractere ne trimet deci
n veacul al X VII-lea, i concluzia fireasc
a acestei analize este c refacerea bise
ricii din acest secol, despre care avem
indicii, nu s'a mrginit la turla i la pr
file de sus ale zidirii, ci a fost o recon
structie complet din temelie.
Este deci p robabil c devastarea Mi

inp.org.ro

<

BISERICA MIR UI D IN SUCEAVA

173

rutilor n primii ani din veacul al XVI-lea, tate la fet' cu cele ce le gsim dou vea
despre care se vorbete, n urma unui curi i mai bine mai trziu.
eveniment nc necunoscut,
a fost, dac nu o distru
gere complet, cel putin o
vtmare destul de grav
Ga s explice de ce Bogdan
cel-Orb a fost nevoit s re
contruiasc o Mitropolie
nou n loc de a rep:ua pe
cea veche.
_ Pentru ca s credem c
- cu toate caracterele din
veacul al XVII-lea ce leam
rele"v -'lt - biserica este din
preajma anului 1 40 0, ar tre
bui admis ca n aceast e
Fig . 7. Biserica Sf. mprati din Trgovite.
poc, Recunoscut nou n
privinta monttmentelor, a fost
Toate aceste caracteristice ar Ji dis
o nrurire i un stil care au dat resul
p rut, nemai vznduse nimic din ele
n tot timpul lui tefancelMare i al ur
mailor lui, nici !l Moldova, nici l a Ye
cni, i dup aceast lung eclips de
mai bine de dou sute de ani ar reap
rea deodat.
Cred - fr a mai vorbi de evidenta
nrurire
din arhitectura muntean din

veacul al X VIIlea asupra celei moldove

neti - cred c o asemenea presupunere
ar fi absurd i c conclusia ce se im
pune este c biserica Mirutilor a fost
prefcut din temelie pe la jumtatea
veacului al XVII-lea.
S 'ar putea cel mult presupune c pla
nul (afar de clopotnit) s'a respectat, i
dac aceasta s'ar putea proba, ar fi un
punct foarte important ctigat.

Fig. 8 Biserica din Coeni.

inp.org.ro

BISERICA DIN GR . DITEA-VLACA

--o o --

P e dreapta Argeului, de-asupra unui m a l r

pos, de pe care poti cuprinde c 1 privirea n
treaga cmpie d i ntre Neajlov i Arge se nlta
odinioar palatul mndru al Orditenilor 1 , din
care n'a mai rmas astzi dect amintirea.
Apele nestatornice a le Argeului au tot surpa t
malul, pn ce a u drmat i palatul, p e care
I-au inghitit, lsnd n loc o cmpi e de nisip.
Ceva mai n lturi, spre Sud-Vesl, dincolo de
drum, se nalt biserica din Ordilea, ctitoria
lui Bunea Vistierul Orditeanu i a sotiei sale
Orjdana, ale cror c hipuri, mpreun cu alte
douzeci, ale altor familii boiereti nrudite, au
dinuit pn mai dunzi n aceast biseric.

1.

Vistierul Bunea O rditea nu i

d e V. BR.TULESCU

de peste Arge. Cldit n stilul vremii, ca i

cele d i n salele dimprejur : Dobreni i Coeni, cu
ziduri groase, cu chenare de piatr la ferestre,
cu scara ce duce la turl n i ;: ilura din dreapta
pronaosului, biserica din Orditea pstreaz
doar inftiarea unei biserici vechi. De-abia dac
i nscriptiile mai vorbesc de vechimea ei, cci
repa ratiile fcute la 1906 n 'au pstra t nici m
car chipurile ctitorilor prpdite de asprimea
vremurilor.
Ca drul uii e de piatr cu nflorituri nu pre a
artistic e n partea de sus, u nde se afl spat
urmtoarea inscriptie :
" Dumnezeiasca sfinta

aceasta bisrarica fa-

sotia sa::, Orjdana, ctitorii bisericii din Orditea.

Biserica lui Bunea este zidit la 1657, n zi

lele lui Constantin erban Basarab Crnul - os
de Domn 2 i fiu de preoteas din satul Dobreni

1 lnforma liune cptat de la d . p rofesor l. Bianu,

procuristul fami liei Orditenilor, care a bi n evoit a - mi da
m ulte lmuriri asupra trecutului acestei familii i care
m i - a pus l a ndemn hrtiile rmase dela Origorc

Orditea n u .
z Constantin Basarab este fiul lui Radu erban, Voe
vodul nmormntat la Cornana, a lt uri. O. Ohibnescu,
Arhiva din l ai a. XXV I I I , p . .39 i N . Iorga, Istoria Ro
mnilor, ed. IV, Bucureti 1920, p. 272.

" cut[} den temelie ca s fie de pohval Us

" peniei B-e cu toat voia a Bunei Vist. i
"a jupneasi lui Grjdani. O prea curat,
"priimeale. V dni !o Costantin Voevod, msfa,
" Sep. 8, lea t 7166" .

Biseric a a servit i ca loc de ngropare pen

tru m e mbrii familiei Orditeanu i chiar n mij
locul n a osului, n dreptul uilor mprteti, este
mormntul mamei lui Bunea, al jupnesei Maria

inp.org.ro

BISERICA O R DITEA-VLACA

i al coconilor cestuia, nepoti ai Mariei, trei

sau patru cum se poate vedea din inscriptia de
de-asupra mormntului :
" A icea se rpafuseaz} o jupneasa Maria
" m uma jupfnu}lui Bunei Ve{/] Sfl}ugeafr}
"i coconii lu[IJ, Enachi, Vlad (?) Chirana...
" .. Vleat 7157 (1649) .

Urmeaz deci c pe morm!'!tul Mariei s'a nlfat

biserica, sau c Maria a fost scoas din alt
mor mnt i ngropat aici.
In 1657 nainte de terminarea bisericii, n Iu
nie, se s tingea l d Ordilea, Orjdana, fiica Ni
ci Slugerul, nepoat de tiu lui Bunea, a crei
piatr de mormnt, aruncat lng biseric, nu
mai pstreaz aproape nimic din inscripfta fru
m os spat, dar care inscriptie, pstrat, ntre

hrtiil e lui Or. Grditeanu, sun :

175

fost apoi sofia lui D umitru Mogoescu Vei Vor

nic 1 El este ctitor i al bisericii Bunea - dup
numele su - din jud . Dmbovqa, de pe piscul
Vlcanii.
Locul e cum p rat de Vlcu Vel Vornic, m
preun cu Grigore Vel Vistier i cu Bunea
n 1 622, Aprilie 23, de la monenii din Brneti
n scopul ridicrii unei bi:.er ici \ pe c a re d e
abia la 1 654 o nalt Bunea Orditeanu, boier
cu trecere de acum ncolo, ocupnd locuri n
semnate n trebile trii 3
Trimis de Brncoveanu la 1 695 mpreun cu
TokOly la Constantinopol pentru negocierea p
cii, c a re se .n cheie la Carlovt n 1699, tot el
e acel care, mpreun cu Banul Cornea i Sp
tarul Mihail Cantacuzino merg cu daruri la
noul vizir Musta f. Paa, n 1 702 4

2. Vistlerul Bunea O r dileanu ctitorul bisericii d i n Ordilea.

" Aci s upt aceast piatr odihnete o asele su

"fletului rposatei jupncasa Grjdana, fiica
" Nichii Slugerul, feciorul Bunei Vistierul, ce
"s'a prestvit n luna li Iunie 24, n zi de
" Vineri, n zilele bun ului Domn erban-Vod
" Basarab, 1657. "

Vei Vistiernicul Bunea, clitorul bisericii, este

fiu l lui Vl cu Ordilea nu i al Mariei, care a

Dintr' o not pstrat de printele Gheorghe

1 1

1 919.
2

C. Filitli, Arhiva Oh. Or. Cantacuzine, B ucureti,

Condurjeanu, Dicfienarul geografic a/jud. Dm

bovifa, B ucureti

1, p. 3 1 .

1890, p. 29 i Hasdeu, Istoria critic,

3 Arhiva din lai ; Ohibnescu, Divanurile demnet.'

din Moldeva i M un/enia tn sec. X VII, p. 39.
Or. Ordileanu, irul Domnilor tn friie remne, ms

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

1 76

Popescu din Orditea, am putut afla numele sotul ei de-al doi lea Clucerul Petre, "zugrvind-o
celor z ugrviti n biseric i inlocuiti prin re . i mpodobind-o cu toate podoabele bisericeti,
paratia fcut de fostul stpn al moiei Or dup cum se vede", cum spunPa pisa nia pus
d itea, Andrei Noic a .
de Petre i Chi ajna, amintit de Or. Grd i
Ei snt : Vornicul Nicu Orditea nu, Logof tean u ntre nsemnrile sale, de care a fost
tul Origore Or dilea nu, Panlazi Campin<' anu, vorba mai sus
Sultana Coste asca, Constantin V. V. Basarab,
Costumul jupneselor, cum se vede din foto
Orjdan a Orditeanca, Logof-t ul Bunea Or grafia luat nainte de reparatia de la 1906,
d iteanu, Vornicul Vlcu Orditeanu, Neofit Mi asupra cruia mia atras atentia d. Drii ghicean u,
tropolitul, Anica Filipeasca, Banul Constantin rochiile la m od, din a dou a jumtate a seco
Filipescu, Vornicul Nicolae Filipescu, Clucerul !ului al XIX-lea,: m a l a coavele, ne n d e a mn a
Petre Ordilea nu, V o r nicul Emanoil Ordi crede c la 1846, ori s'au zugrvit toale chipurile
teanu, Chiaj na O rdileanu, Logoftul Origore amintite, ori cele vechi au fost aa fel repara t e
Orditeanu, E u frosi na Orditeanu, Logofeteasa c n'au p strat nimic d i n caracterul lor de alt
Luxandra Ordileanu, Serdarul Emanoil Or dat. Restaura_r ea bBrbar dela 1906, a ras chi
d i leanu, Elena O rditeanu, Eufrosina Ordi purile vechflor clilori, lipsindu-ne astfel de un
pretios material p entru studiul costumelor.
teanu.
Ultima m rturie care amhtlele pe Ord teni
Din B ceiai n ot reiese c biserica a fost
repar al n 1846 1 , cnd se vor f i adugat i este o i c o an d i n 1844, pe dosul cre ia se vede
chipurile celor cari e rau n viat la a ceast urmtoarea nsemnare cu lite r chirilic :
dat.
" Aceast icoand s'au fcutii cu cheltuiala
Biserica din o , d itea a mai fost reparaf
" dumnealor coconu Grigore Grddttaenu 3
n 1 750 de Chiajna 2 Ordi.teanu, mpreun cu
" i cu sofia dum. i logojtu !omf cu soia ,
1 Ace6sl sfnt biseric s'6 reparat 1 6
anul 1846
" mtferiu Marina cu soia lui, Meil 4 cu so
de domnul Origore Ordile6nu i soji6 s6 Lux6ndra,
"ia lui, Costandinu cu soia lui, dimpreun
proprietarii moiei Ordilea cu fiii lor: Emanoil Ordi
" ca fii lor pentru venica pomen re, 1 834 Dec " .
t eanu Serdaru l , Chiajna Ordileanu; Eufrosina Ordi

teanu, Maria Ordileanu, Elena Ordileanu, Eufrosina

Ordileanu.
z Rmnnd singur din
neamul O rdilenilor, la
moartea sotului ei Prvu Cmpineanu, se mrit cu un
Clucer Petre, cu condijia ns ca loji copiii s poarte nu
mele mamei. Din aceast cstorie are trei copii : dou
fete i un biat, Emanoil, din care se trag Ordilenii de
azi. Chiajna Orditennu amintete pe ceala ll Chiajn,
fiira lui Rare i sofia lui Mircea Ciobanul Ea lupt
chiar mpotriva volnjii Domnului jrii, mpotriva lui Ma
vrocordat (n 1726). care prse la Poart intre altii i
pe erban OI:diteanu ca s i se iea averile, ca unul ce

Aa cum s e nftiaz astzi, b iserica d i n

Orditea n u m a i pre sinl decfit interes arhi
tectonic.
'

era partisan al Nemjilor. Chiajna merse 16 Constantinopol, fgduiete o parte din moii Mitropoliei din Bu
curet i cu ajutorul Patriarhului nfrnge pe Mavrocordat .
3 Amintit d e d . prof. Iorga printre cei din colonia
romneasc de la Paris alturi _ de P. Ordite6nu la
1858; in Revista istoric, XI, 1-3, p. 6.
In loc de Mihil.

P. S. - In articolul d-lul profesor Iorga .Oraele oltene i mal ales Craiova pe pragul vremurilor nou
aprut i n . Arhivele Olteniei, an. IV, No . 20, este pomenit un Bunea Orditeanu, "ispravnic al
Scaunului la Craiova n 1706, care cred c este Bunea al doilea, fiul lui Nica (Nicolae) Orditeanu, adic nepotul
de fiu al celui d'intiu Bunea.
Poate c tot Bunea al doile a este trimisul lui Brncoveanu din 1695 i 170Z n dif,rile misiuni, i cred c este
aa, fiindc cel dinliu Bunea, care e pomenit a -turl de tatl su Vlcu ntre cumprtorii locului de la monenii
din Brneti-Dmbovija, n 1622, era destul de btrn pentru a nu mai fi trimis n cltorii aa de lungi ca acele
dela Constantinopol. Nota lui Or. Orditeanu, luat dup incai i amintit mal sus, se dovedete astfel greit.
(1760 -1830),

inp.org.ro

CHESTIUNEA BASTARNILOR
IN LEGTUR CU PIATRA SEPULCRAL DE LA DRAOOMIRNA
de ECATERINA DUNREANU-VULPE

tate i n legtur cu p r i l e noastre, exi st, i n af... r

bat pe C. Anto n i us lng H istria 1. I n a n u l 29

a. Ch r . d e acord . cu Dacii, Bastarn i i nvl esc i n

de Daci i de Gei, u n u l care presi nt u n interes

S u d u l Dunarii, prste Balcani, pn l a Dentelei,

deosebit. Acesta e poporu l B?starn l ! or.

cu scopul d e a prad. pe ceti

Pri n t re popoarele care se pomenesc in a ntichi

Isvoarele care ne - fac pe Bastarni

l u tioscui ,

n i l or, dela grania Macedoniei.

a l i <- i a i Roma
M

Lic. Crassus

sunt prea p u i n e, n fr<lgm ente red use, n u destul

i i . u rmrete i -i gonetr,

de . precise, nct las in indoiala sau i n com plet

obscuritate o m u l t m e d e chesti u n i i m portante

peste D u nare

in l egatur cu acest popor.

tarni pri ntre popoarele care a u cautat a m iciia

In presenta l ucrare voiu exa m i n a

puinele is

voare pe C\}re le avem, I voiu in cerca a lmuri,

d u p

pos i b i li tate,

problerr.a

stab i l i tii acestui

popor i n regi u n i l e d e la Nord d e gurii D unari i .

M a i nainte d e aceasta v o i u

trece i n

nvist

toate i n formai i l e despre Bastar n i u rmari nd :

a) un scurt 1stonc al lor ; b) prci ectarea lor

pe har ta, i n l i m i te l e i n tre care pot fi d iscutai ;

c)

sta b i l i rea ongmn

grafic.

caracte rului

I
*

lor etn o

Cea d i ntiu meniondre a Bastarni lor o avem

n

Polybios

1,

rare vorbete de

ei

cu

prilej u l

razboa ielor din tre . Romani i reg t i_ M acedoniei,

F i l i p al V-lea, a po i Per seu, i n tre a n i i 1 82 - 1 68
a.

Chr.,

ca nd

Bastarn i i

apar

ca m ercenari

ai

rege l u i m acedo nean.

Tttus Livius 2 , vorbind despre acelc. rzboiu

pomenete pe " rege l e " lor Clond icus, pe care il

i ntr'o serie de

l u pte,

Monumentum Ancyranum pomenete pe Bas.

i m paratul u i roman

3.

D e sigur c a e vorba d e relai i l e d e pace care

au urmat d u p

acea

ex ped iie contra Quazi l o r

i Basta rnilor, a con s u l u l u i M. Vmicius, pe vremea

c nd

er.

legatus pro praetore a

lui

August

n Ili ric, expediie d e care e vorba i ntr'o i nscripie

d e h Tuscu l u m

4.

O i nscripie d i n sec. l . p. Chr .5 menioneaz pri n

tre faptele l u i T. Plautius Ael i a nus, fost guver

nato r al Moesiei, c a inabuit o n val ce toc
m a i n cepuser a o porni . Saniai i i a tri m i s
inapoi regilor Bastarnilor I Roxol a ni l o r pe fii i
lor pri :li ori l uai i napoi d e l a

duman i i

lor.

Deci la aceast epoc, anul 52 p. C h r., Bastarn i i

s u n t i n b u n e relai u n i c u Roma i i n dumnie

c u popoarele veci nr, probabi l cu Sarmai i .

I u l t u s Capito l i n us 6 citeaza pe Basta r n i in coa

l i ti a teribila ca re s'a format i m potriva I m peri u l u i

Roman, pe vremea l u i Marcus Aurel i us.

con fund pe Bastarn i

Bastarni lor cu Rom a n i i fuseser n u m a i vreme l ni ce.

de care

D e a ltfel, chiar in rzboai e l e l u i Trai a n cu Dacii ,

Al doi lea pri lej in care

ntln i m pe Bastarn i

a i Rom a n i lor, pe Colu m n a Traian i pe m o n u

confunda cu eful G a l i lor.

rzboi u l acesta, Pl utarch

Ra portnd u-se tot l a

cu Galii, deschiznd astfel o problem

relaii l e d e

avem tiri

voiu vorbi mai departe.

e rzboiul Romanilor cu Mi thradates d i n Pont,

n a n i i 75-69 a. Chr.

Deci

4. Bastarn i i sunt merce

priete n i e,

dm a n u l 52, ale

privitoare l a Basta r n i

ca dumani

m entu l d e l a Tropaeu m a.

De acum i ncol o nu m a i apar Basta r n i i i n is

narii rege l u i pontic, alturi cu Traci i Sarmai,

voare de ct peste un secol. Prici n a n u st dect

pe lng cari

n ntmplarea c n u n i s'a u pstrat

e i s u n t n u m ii

ca fii n d

cei

mai

rzbo i t t i c i i cei m a i b u n i m i l itari .

Dup

aceea

Bastarn i i

a pa r

R Jmamlor, n l u ptele acestora

ca

adversari a i

pentru cuceri rea

Mot s i e i i Traciei.

I n anul 6 1 a. Chr.

G.,

Bastarni i .a l iai

1 ) Polybios, 25, 6.
ZJ Ti tus Livius1 XL, 58 ; X LI V, 26.
SJ P l uta rch , Aem. Paul., IX i XII.
'1 Trogus Justin, XXXVIII, 3 ; Appian, Mithr., 69,
III, M5.

cu Mysi i

7t ; Memnon, F. H.

i svoarele.

t) Cassius Dio, XXXVIII, 10.

2) Cassius Dio, LI, 23.

'J Monumentum Ancyranum,

V, 5 1 .
Prmerstein, Ein Elogium des M. Vinicius, i n .Jahreshefte
des resterr. arch. lnst.", 1904, p. 215,
5) CIL, XIV, 3608 : .Regibus Bastarnarum et Roxolanorum filios,
etc. captos aut hostibus ereptos remisit".

<) A.

v.

6) H. A., Mare. Ant., 22.

7) H. Cichorius, Trajanssule, pl. 73, seciunea C.
S) Toc i l esc u, Monumtnlul de la Adam Ktissi t895 Viena, fig. 15, 65,
95, 1 l4, 115.

inp.org.ro

BULETIN U l COM I S I UNII MONUMENTELOR I STORI C E

178

In

a n u l 2 6 S Bastarnii

a par sub

n umele

Peu c i n i n t r'o coa liie ce i n vadeaz Moesia 1

de

Bastarnilor se petrece n legtur n u mai cu valea

Du n r i i, i n veci ntatea i mediat a Daci l or.

Ultima ti re despre Bastarni o avem n Flavius

Vopi scus, care i pomen ete cu prilej ul nvingeri i

lor de catre Probus i n 282, cnd 1 00.000 d i ntre

2

ei s u n t m u tai pe malul drept al D u nrii

D u p aceast dat n u m a i

avem

n i ci o

despre Bastarn i , Doa r la A m m i a n u s Marcel l i n u s

{sec. I V) vedem po meni ndu-se

tire

i n sula Peuce, de

l a gurile D u nrii, locuit de Peuci n i ,

ad ic

de

Bastarn i . Dar probab i l c n u e dect u n arhaism,

care

nu

corespunde

realitii.

Cci, n

toat

D i n toat istoria acestu i popor

tragem urm

toarele caractere gen erice :

1 . Bastarn i i s u n t bun i

cutai ; 2. S u n t

un

rsboin ici,

popor

de

veci n i c n l u pt cu Roman i i ; 3. Au

i n i svoare " regi 11

,

1,

m ercenari

prad,

aproa pe

efi, n u m ii

efi m i l itari.

Toate aceste caracteristice apar peste tot, fr

e xcepie,_ n istoria lor, istorie pe care

noatem dect n legtur cu l u m ea

nistic i roman. Spre aceast l u m e

civil isat

l i se n d reapt

m a i trz i u , se Dbici n u ia ntrebu i narea n u m i rilor

d e mercenari v i tej i

d e ri i po poare vech i, n u m e d i sprute, pentru

lumea barbar, n m ij locu l creia tri esc, n u sunt

l i n aris 4, Claudianus s, n sec. V p . Chr., pome

privirile

cu

istoria sa, Marce l l i n u s nu spu ne n i m i c de Bas

tarni, iar, pe de lt pa rte, n v remea l u i , ca i

a designa real iti contemporane. Tot aa Apolr

con t i n u u

n'o

sud ic elt>

doritoare de

prad. Aci sunt cutate i a u pre servici i le lor

i tscusii.

totdea u n a a m i cale 2, cum s 'ar

c mereu a par

Relai i l e lor
prta

din

i n vaz i u n i alturi

cu

fa ptul

d e fe l u rite

barbare,

popoare veci ne. E o ntreag fierbere l a hotarul

vechi i contempora n e ; aci, fi i nd vorba de poesii,

civil isaiei antice, civil isaie care d i n cnd n cn d

arhaismele s u nt, firete, admise. E xact acela l u

e i ea i nvadat de

n esc pe Basta rn i pri ntre

a f t e popoare

c r u l a v e m de spus i d e Tabpla Peutingerian,

tarnic(a)e", iar poporu l alturat" :Blastarni"G, n u m e

se

poat e vedea

c e rez ul tatul u n e i ndelu ngi copieri a hril o r

antice. D e a l tfel ti m

c Tab u i a

Peutingerian,

dei e o copie din sec. X I I I, cupri n d e totui n u

mai i nforma i u n i d i n vremea

i m peri u l u i rom a n .

Proco p i u s, d i n sec. V I, pomen ete pri ntre cet

i le conte m porane cu el,

n Moesia inferior, u n

castel n u m i t B a.cil;EpYa.t 7 . Probabil c este o ae

zare de p e vremea acelor Bastarni transplantai

in Moesia de c t re Probus.
Iordanes, scri ! torul

got, tot din

sec. VI,

po

m e nete i el de Bastarni, printre veci n i i de Nord

ai Daci lor, dar n u m a i pen tru un trecut n deprtat :

maiores appel!a vcre.

Deci, d u pa isvoare, i storia sigur a Bastarn ilor

o avem cuprins ntre 1- 82 a. C h r. i 282 p. C hr.,

ad ec exact cinci secole.

O epoc destul de l u ng

t care ne provoac i ntere s u l cu att m a i m u lt,

cu ct din cele de m a i sus am vzut c i storia

l ) I-1 . A . , C/aud.,

6, 2.

'J J-1. A., Probus, 18.

de

acolo

d i n Nord. U n asemenea val s u n t Basta r n i i .

n care m un i i Carpai s u n t n u m ii " Alpes Bas

care chiar d u p fo rma al terat

vre- un v a l v e n i t
*

!(

D u p ce a m vzu t caracterele generale cu care

.
se pres i nt acest popor, n cele cinci veacuri d i n
i storia

l u m i i m ed iteraneene, s trecem

la o a

doua categorie de i n formai u n i privitoare la Bas

tarn i, cu care s determ i nm, pe ct posibi l , si
tuaia geografic. Aceast

doua

categorie de

i svoare e format din autori cu caracter geografic.

Cel

m a i vech iu

Bastarn i

E ste

" geograf/(

Strabo,

care vorbete

care trete

la

veacul u i 1 a . Chr. El n e d i n form ai i l e cele m a i

m u l te despre ei, d e i n u c e l e m a i precise.

I n i r n d arili.. dela Nord de ntreg flu v i u l Istru

dela isvor, pn l a vrsare spune :

" Germ a n i a

ntreag, ncepnd dela R i n , toa t ara Gei lor, a

Tyregeilor, a Bastarn i l or i a Sarmai lor

pn

la fl uviul Tan a i s i Marea Maeotic l( .

Toat aceast e n u merare a facuto inndu-se
d e m alul stng a l lstru l u i ;
d e l a Germani porn ete pe o

dar pe u rm,
linie

cn d

d reapt spre

gurile fl u v i u l u i , spune : " In nord u l Istrul u i

SJ Ammian. M arcellinus, X X l l , p. 176.

) Apollinaris, V I I , 323 ; V, 471,
1 Claudianus, Pa11egyr. de IV cons. Hon., 450; de cons. Stille., 1 , 96.
6) Tabu/a Peutingeriana, fragm. privitor la Dacia.
71 Procopius, De aedificiis, VI, 1 1. Tot despre o localitate Baslernas,
in peninsula balcanic, povestete i geograful arab Edrisi, (anul 1 150)
precum i Ni ketas Choniates in anul 1 1 88. (ambii citai de Tomaschek,
P. W., III, 1 1 3, l a Basternal). Frll ndoiai li eli aici n u mai poate fi vorba
de o existen a Bastarnilor, ci numai de o n u mire pstrat din timpuri
vechi.
1 lordanes, De reb. get. X I I , 74

de

s fritul

lo

cuiesc popoare l e de di ncolo de Rin i Galia, adic

vre--o cteva n e a m u ri gal ice i ger m a n i c e, pn
l) Titus Livius XUV, 26; CIL, XIV, 3608 ; Cassius Dio,
, CIL, XIV, 3608.

1 1,

24.

3) Strabo, 1 28 'tY 't8 f epp.a.Y[Cf.Y okY a.p;a.p.yy

a1to tou 'Pyoo 'X.a.t to fEtt'X.oY 1rav xa.t to twv
TopE.(EtwY 'X.a.t Baata.pYY Y.. a. t a.opop.a.twv p.expt
Ta.wil:oo 7tota.p.ou 'X.a.t t Ma.tomoo ).[p,y l( .

inp.org.ro

179

CHESTIUNEA BASTARNILOR
l a Bastar n i

i Tyregei i rul Borysthenes. ' '

tarnii, cari _ se nvecineaz cu

m a n ii "

11 Ma i i n i nterior sunt Bas

Mai departe repet :

Tyregeii

Ger

Pri n urmare, Basta r n i i locu i esc i ntre Germani,

Gei i Sarmai, deci l a
l a gur i l e Istru l u i ; unde

N.-E. d e Carpai, pn
Strabo

ii

pune

precis :

" La gurile Istrul u i , e o insul m are, Peuce ;

e

in

tpni re a

Peuci n i "
Tacit,

Bastarnilor,

a.

la

sfri t u l

cri i

cari

sale

se

ea

n u mesc
4

Germania

aeaz intre Germ a n i i Sarmai, n u m i n d u- i

ii
cu

preferin Peuci ni, dei recunoate c m a i a u i

n u m el e de Bastarni .
Pli n i u cel Btrn i i aeaz m a i precis c a toi :
" D i ncolo de Marus sau Duria (Morava),
d esparte de S u e v i i

d e ara

care i i

l u i Van n i us,

se

intind Bastarni t i ali German i " 5 Mai departe

adaug : " Pcucin i Basternae conterm i n i Dacis" 6
Afirmaia l u i Pl i n i u este completat i de i ns

Carpailor, greit aezat el e Ptolemeu . De altfe l

harta Sarmaiei n care Ptolemeu p u n e p e Bas
tarni e foarte ncurcat

1.

Prin tre Bastarn i s u n t Carpianii i

7 ransmon

tanii, i a r la Nord de Peuci n i Cistobocii, pe cari

i-am mai pomenit odat la harta Dac i e i

aceste popoare s u n t

Toate
la

lor

arta rea

dacice

n umele generic de Peuci n i i Bastarn i a r i ndica o

conlocu i re n munii, cari aici se riu m'esc Carpai
i

Peuce

a,

iar alteori Alpes

Bastarnicae

La

Sud de Bastarni, ntre N i stru i Prut sunt Tyra

getae (Tyregeii).

La

Ptolemeu

aezarea

cea

m a i precis a Bastarnilor i totui nu ne putem

face o i d e e d ar despre locul unde Basta r n i i s
fi fost m a i puin a mestecai cu alte popoare.
In genere d i n toate loca l iz r i l e geografice d e
mai s u s deduce m c :

1 . L i m itele i ntre cari pred o m i n Basta r n i i sunt :

pdurea hercynic cu m u ni i sarmatici (Boe m i a)

i ru l Morava, a po i m un i i Carpaii

nordici i

cripia l u i M. V i ni ci u s, consul u l .d i n a n u l 1 9 a.

fl u v i u l Borysthenes.

tr'o expediie l a Nordul Dunrii

dela gurile D u n rii, d u p marturii l e tuturor. Ast

Chr., care l uptase ca gu vernator al l l i ricu l u i , n

Q uazii

cu

B'starni i ,

m ij locii, i

avuse

face

cu
in

aceleai locuri cu C:oti n i i i cu Anari i, popoare

nord-carpatin e ; de u n d e reiese c Bastarni i erau
v eci n i i cu Q uazi i germani, i cu Anarii dacici

Pri n u r m are avem de rei nut c Bastarni i sunt

n legturi d e . vecintate c u

Suev i i,

cu Marco

m a n i i, cu Q u az i i, cu Dac i i .
Claud i u

Pto l e m e u

Nord d e Daci!l

S u d u l Poloniei

ii

aeaz

cartografic

i l a Rsrit de

d e azi . Textual

el

la

German ia, n
s p u n e : "i'.o:t

y
f rrsp tY Llo:xle1.Y Ileoxwo[ te xo:l. B o:atEpYo:t"

9.

Apoi

p e hart ii l i m i teaz ntre m u n i i sarmatici (Estul

cadrilate r u l u i boem ian), m u nii Carpai i fl u v i u l
Borysthenes. .a Nord au o l i m it precis : m u n
t e l e Peuce, care, d e s igur, n u e dect o ramur a
'J Str a bo , 289 :

" 7tp o a cip xt to:

p.sY otw an ttj') ' l atptp

tti 7tEpo:Y t o i 'P-YOO 'X.O:t 't- KsAtt'X.'- to.ito: o'att
tii te fo:Aattxti Efjy- M.t tO: fepp.o:Yt'X.O: p-EXPt B a.a
ta.pYooY M.i. T<lpqstooY i'. o:t roi 7toto:p:o5 toi Bopoa6voo .
2) Strabo, 306 : " v - os tij p.saojt1.[C(. Bt1.atcfpYo:t p.EY
tOt TopejEt!Xl op.opot 'X.O:t f s p p. a. vo i " .
a) Stra bo , 303 : "7tpb os to:I hoAat p.qciA-
y- 00 attY Ils6x-, M.to:ax oYt o'akY Bo:atcipYO:l
I hoxiYot 7t poarnope66-ao:v " .
4)
5)

Tacit, Germania, 46.

Piiniu, H. N. IV,

25: "A

Maro, sive Duria est, a Suevis regnoque

28.

Vanniano dirimens eos, adv.:rsa Basternae tenent, aliique inde Germani11

1) Plinius. H. N., I V,

7) A.

1)

v. Premerstein, Ein Elogium des M. Vinicius, -"Jahreshefte d e >

resterr. arch. lnstitutes",

1)

i9,

p.

217.

La fel i Jordanes, De reb. get., XII,

7.

Bastarnae ... (Daciam) terminabant.

Ptolem. Geographia, III, l'i,

7: a

septemtrione Sarmatae et

2. Bastarnii s u n t ' n l egtur i cu insula Peuce

fel c ar fi a m estecai aici

cu

Sarmaii

mai .

ales cu Gei i dela Tyras.

3. Bastarn i i s u n t pe acela teritoriu cu popoare

german i ce, sarmatice i daco-getice, deci

la

tl n i rea a trei mari gini.

4. D i n faptul c m unii poart n u m i ri bastarne

(Alpes Bastarnicae, Peuce) se poate deduce c
centrul puterii bastarne

era

spre

aceti m u n i,

pe versan t u l d e Nord, dar i acolo fr ndoi al

i n amestec cu popoare dacice.
5. Un l ucru este sigu r : Carpai i l e servesc de
gra n i precis. L a Sud de Carpai n u se n t l
n ete

niciun

i svo&

vre-o

meniune

despre

Bastarni . Aceast constatare ne v a servi mai pe

urm, spre a vedea i ntru ct acE st popor e
stabi l i ce l egtur

are cu

locuiete.
*

pmntul

pe care

Vznd situaia i3astarn ilor l a hotarul

a trei
m ari neam uri, i n am estec cu toate trei, se pune
chesti unea : cr_eia din aceste trei mari gini ii a

pari n Bastarn i i ? Germanilor, sau Sarmailor, sau

Dacilor ? Sau sunt un popor deosebit ?
Dei u n i i autori antici . dau i n fo rma i i p recise

in aceast privint, totus i este nc d iscutie d i n

ot antice, care pa r con

tradictorii.

prici n a a l tor i n fo maii,

1)

S)
4)

Cf. C . MUIIer,

"J III, 5,

III, 5, 5.

i l l l,

Ci. Ptolemaei
8, 3.

tabulae l(eogra{lhicae, V J I I.

Tabu/a Peutingeriana.
24

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice

inp.org.ro

BULETINUL COMISIUNII MONUMEN TELOR ISTORICE

180

Strabo, care recu n o ate

Sarmailor c u Bastarni i

t,

a mestecul

Sci ilor i

spune totui : " Bastarn i i

sunt probabil d e origine gerw a n "

Deci pentru

S trabo Bastarn i i

n u s un popor german curat,

ci sunt amestecai cu Sarmaii .
Pl i n i u cel btrn i i socotete p r i ntre Germ an i .

toi autorii

antici

cari

vorbesc

d e acest

rzboiu pom enesc pe G a l i . D iodor Siculul vor

lstru ''

bete n n m a i d e " Gala ii dela

1,

nu i de

Bastar n i .
Polybi u s povestete d e ven i rea i n s e n a t u l ro
man a u n e i soli i a Darda n i l o r1

cari se aflau i n

Despri n d p e Germ a n i n cinci pri spu n e : " A

d umnie c u Perseu a l Macedoniei : " ve n i n d Dar

cincea

dan i i i dnd relaii despre muli mea Bastarn i l o r

Daci i "

parte s u n t Peuci n i i , Bastarn i i , veci n i cu

3.

i despre curaj u l lor i n

Tacitus spune m a i clar ca toi :

" Stau la n

doial dac trebuie s s c r i u p e Peucini,

i Feni

pri ntre

Germ ani,

sau pri ntre

com plicitatea

pri m e j d i e, i raportnd

l u i Perseu

cu Galaii, i spunnd

Venei

c de acetia sunt mai n grijorai ca de Bastarni

Sarmai .

i, din prici n a aceasta, rugndu-se (ei) s l e vie

Totui Peuci n i i, pe cari u n i i i n umesc Bastarni,

i n aj utor etc . . . , Senatul a hotarit

a u obiceiuri asmntoare Germani lor, n limb,

chet l a faa locul u i

fel d e via, aezri i locui ne. Mai

T i tus Livi us, vorb i n d despre aceleai eve n i mente,

pomenete pe Basta r n i i condui de Clondicus i

ales

m u r

dria i lenea i caracterizeaz3. Fruntaii, ames

prin cstor i i

tecndu-se

ceva d i n exteriorul lor"

Sarmaii, au

cu

l uat

Pri n urmare, d i n autorii de m a i sus reiese l i m

pede c Bastarn i i su n t d e origine german, d a r

G e r m. a n i printr'un mare
se deosebesc de. ceilalti
.
amestec cu Sarmaii .

Mrtur i i l e l u i Strabo, Pl i n i u s

Tacitus c

Bastar n i i s u n t Germani s u n t ntrite de

i ns

cripie d i n Roma 5, n care u n custos corporis a l

l u i Germanicus e n u m i t : " N E R e VS NAT(ione)
GERMAN(us) PEVCENNVS " .
h otrtor.
Afirmaia l u i Cassius Dio

stric concl u z i i le d e m a i s u s .

u n document

s fac o an

2".

cari a m e n i n p e Dardani i

p r i n aceea c v i n
lor 8 I n

cu gn d u l s s e aeze in locurile
loc

alt

vorbete de G a l i sub conducerea tot a u n u i

Clondicus i tot n acela

Clondicus

Bastarni i

rzboiu .

lui

i Galii lui

Clondicus

vin din

prile D u nrii. Tot Livius spune c " Bastarn i i

s e asmuiesc prin l i m b i m oravuri c u Scor
d i s ci i " 5 i ti m c acetia d i n u rm s u n t Gali .
Chestiu n ea deci n u e

prea

s i m pl ;

Polyb i u s

a r e avantagi u l faa de Plutareh c e m a i aproape

de even i mente i c l e descrie

m<l:i

pe

larg i

mai precis. Aa c, d u p Polybius, Bastarn i i i

c s u n t Scii, n u
N u mele de

Scii

G a l i i formeaz dou a rmate, care, dei al iate, s u n t

de

o naionalitate

d i ferit.

D a r afi rmai ile

lui

n u e o den u m i re etnic, c i e l u at ca u n apelativ

Titus Livi us, autor care m erit t o t a a de m are

.generic. Pe vremea lui, sub n umele de Scii, se

i ncredere ca i Polybi us, compl ic lucruri le, i a r

nelegea tot ce e la Nord de Carpai i de Pon

Plutarch gsete i n el u n sprij i n .

tul E u x i n

D a r ceeace pro duce m ult n curctur i pro

Observ m n s c Bastarni i

s u n t confu ndai

sau pui alturi cu G a l i i n u m a i l a

autorii

voac discui u n i, e pasagiul d i n Plutarch, relativ

vorbesc d e rzboi u l l u i

Roman i i, i

l a rzbo i u l l u i Perseus cu Roman i i , i n care Bas

n u m ai i n acest rzboiu.

tarn i i sunt ace la popor c u

G alai i :

11 l n acela

Perseu

cu

I ncolo n i me n i n u m a i apropie pe Bastar n i de

t i m p, Perseus chiam i pe Galaii, cari locuiesc

Gali . Ori

dealungul lstrului i cari se n u m esc Bastarn i,

venii dela Nord de lstru, alturi cu

popor clre i rzbo i n i c " 8

'J Strabo,

d e cte ori

e vorba d e et,

apar ca

veci n i i lor

sarmai.

296.

2) Strabo, 306 : 11 uX EOOY n 'X.O:t a:trrol tofl fEpp.a:Yt'X.OJ

rsvooc; vte c; " .

S) Plinius, H. N., I V , 28.

Germ., 46: 11Peucinorum, Venedorumque et Fennorum na
tiones Germanis an Sarmatis adscribam, dubito ; quamquam Peucini,
quos quidam Bastarnas vacant, sermone, cultu, sede ac domiciliis, ul
Germani agunt: sardes omnium ac torpo r ; procerum connubiis mixtis
nonnihil i n Sarmatat u m ha bitum foedantur".
5) C!L, V I , 43".
") Ca;;ius Dio, X X XV III, fO, i LI, 24.
7) Plinius, H.N, IV, 2b.

t) Tacit,

s, Plutarch, Aem. Paul., IX ,/)nS'X.tYSl oi::

cari

'l. O:t f O:Acha.c;

toi>c; rrspl tov "latpov 'l; p.svoo, Ba:otEpva.t -x.a.l.oflvta.,

utpa.tOY brroty 'X.CXt p.O.Xl(J.OY" .

'1 Diodor S ir. ,

XXX Excerpt. de Viri. e / . Vit.,

2) Pol y bios, XXV, 6 : "0i'.OYtWY

p. 580.

oi:: tWY Jla.poa:v[roy 'X.O:t

rrspl tofl T>kOooc; tGw BZ-Jta:pvwv y.a:t rrEpl tol> p.qs6ooc; tGw O.vopwv (M.l), t c; &v to[c; -x.tvobvotc; t61.p: c;
&roop.svwv, 'l.a:t ota:aa:cpoi>Ytrov rrspl t c; Hepaswc; -x.bt
vorrpa:j[a:c; 'X.IJ.t tWY faJ,a:tWY 'l.O:t cp a.u'X.OYtWY tOJtOY,
a."(WWfY p.anov ; toilc; Ba:atcipva:c; 'X.O:t aa. tO:OtO:
oeop.EYWY ocp[at 07J6StY, etc .. , EOOS tij aor-x.kttp rrsp.4a.
nvG.c; tobe; a:ihorrta:c; &oop.!vooc; twv rrpoaa:ne)J,o
p.svwv" .
.s)

Titus Livius, X L, 57 i XL, 58.

Livius, X LIV, 26.
!iJ Titus L i v i us, XL, 57.
'J Titus

inp.org.ro

CHESTIUNE A BASTARNILOR
I n ce privete rzbo i u l

Perseus, Polyb i u s

lui

d ti rea c e a m a i lmuri t : Bastarn i i sunt deo

sebii

Gal i .

de

Titus

e lmurit pri n

Plutarch

Livius, iar . acesta face confusie ntre Gal i i Bas

tarn i , fie d i n pricina

asmnrii fisice i a mo

181

acest capitol,

d i n i svorul l u i pri nci pal pentru

v iaa l u i Aem. Pau l u s , ci d e l a u n isvor d e mna
doua,-Posidonius,

istoricul

trit pe vremea l u i

Perseu

ne

Deci

din O lbia,

Posidoni u , ca

care a

i a l u i Protoge
i contemporani i
cu

rav u r i lor m i l i tare barbare, fie d i n faptu l c v i n

si din Olbia, a r fi confu ndat pe Bastarni

d i n aceiai regiu n e n ordic: valea Dunri i .

Galaii. Teoria asupra confusi u n i i Olbiopolitani

l a D u nrea

lor i-o s prij in pe a l te dou i nscri pii d i n pr

de j os se explic pri n celebra i n vasiune celtic,

ile n oastre, u n a gsit la Histria i alta la Dra

gomirna, n Bucovi na, dar adus acolo de la u n

Presena Galailor n acea vreme

care t u rburase c u u n secol mai nainte peni n s u l a

balcanic i l u mea elenistic.
Ei d ispar dup aceea, lsnd u r m e n n u m i
r i l e celtice ale oraelor de pe Istru : Durostorum,
pe N i stru, se vd nc la

1).

(sec. II p.

Ptolemeu

n u m i ri l e cel

Chr.) alatu ri de Clepi dava dacica,

tice de Ka.pp6pouvov, Ma.tnt>YWY,
"Hpa.xtoY

Nord,

la

Arrubium, Noviodunum i chiar mai

Obta.YtcwipwY i

Aceste orae d i n Ptolomeu sunt intr'o

I ntre

reg i t.t n e n care se pom enesc i Bastarn i i .

Prut i D u n re, n S u d u l Basarabiei,

Ptolemeu

pe BpttoAb.'(o:t 2, popor evi dent

celtic. Se poate c C e lii care vor fi ptru n s -pn

m a i n u m ete i

acolo s fi d i sprut
care
Celi i

se potriviau
nu

Bastarni lor,

m assa

m oravuri a.

in

pomen ii

m a i sunt apoi

legtur cu g u r i l e D u nrii,

ci

cu

Fapt este c
n ici odata l

n u mai Bastarni i .

Despre i nvas i u nea Celilor l a Nord d e gurile

Dunarii, pomenete i
de la O l b i a

4,

i nscripi a ' l u i Protogenes

d i n care reiese ca Galaii au atacat

oraul Ol bia, dela gurile Borysthene l u i, proba bil

prin veacul I II .
Aceast i n scripie, i n terpretat Fl chip s i l i t d e
O Fiebiger,

Zur Geschichte der Bastarnen

im

zweiten vorchristlichen Jahrhundert, in " Jahresh.

d. cesterr. arch. lnst. " , XIV, 1 911, Beibl., p. 6 1

i urm.,

l d uce pe acesta pe ci greite i n ce

privete chestiunea Bastarni lor.

i, a n u m e, Fiebiger e profu n d convins c Ga

laii, cari a u atacat Olbia, erau B1starni, f1rete

de neam german, i a r c Olbiopolita n i i
fundat n i n scripi a

au

con

Protogenes pe

r i di cat l u i

Bastarn i cu Galaii, d i n causa ignoranei.

D e aici pornind, reia isvoarele
Perseus cu Romanii,

rzbo i u l u i lui

deducnd c Plutarch, cel

care i dentific pe Bastar n i cu

Galaii (cap. IX.,

Vita Aem. Paulz), nu i-a luat i n formaiile, pentru

din

1) Ed. MUIIer, III, 5, !5.

2) III, 10, 7.
S) Titus Livius, XL, 57.
<) Dittenberger, Sylloge s, No. (>95, dup
secolul III a. Chr.), Ga!aii, de cari e

caracterul l i terelor (probabil

vorba, se

poate s fi venit

nistique dans la val/ee du Danube, 1923 p. 20 n .

Comontorius de

I a! T6k

4)

sau poate s fie dintre

(Schmidt

0/bia, apud Minns, Scythians and Greeks , p. 1 2,).

Latychev,

H istria a vorbete

i , a n u me, i n scri pia de la

d e i nvazia asupra Histriei a u n u i popor de la

Dunare. Dup dnsul acetia nu sunt dect Bas
tarn i i .
I n scripia de l a Drago m irna

vorbete d e pe

ricol ul u n u i rsboiu olatic, care a m e n i n u n ora

pontic, a l crui n u m e l i psete. Fiebiger tie ce s'a

spus asu pra acestei i n s cri pi u n i, c u m

s u n t u n t r i b tracic 5 d i n preaj m a

c O l a i i

Apol lon iei

c Apol lonia e poate oraul cu pri c i n a d e u nd e

i nscri pi u n ea va fi fost a d u s, p r i n

cine tie ce

ntm plare, tocmai n B ucovi n a, i n pri dvorul bi

sericii d i n Dragomi rna. Totui Fiebig-er, care vrea

s dovedeasc ignorana Olbinpolita n i l o r n ches
tia Bastarnilor, afirm categoric c i n scripia de

n i ceri nu putea fi adusa m a i uor l a Drago m i rn a

dect d e l a Oibia i c n e a n u e vorba dect

tot de

i n vazi unea

Galai lor d i n

i n scri pia

Protogene, - d eci d e Bastarn i ,-doar lapicidu l

lui
a

greit de a scris ' OA.a.tt'X.O fi in loc d fa.A.a.nxofi ;

i a r, de nu, desigur rposatul Tocilescu poate a
l uat o estam p greit .
Este de m i rare cum i n scripia
Pontul Euxin l a Drago m i rn a,

a aj u n s de l a

dar n u c u m ar fi

venit de la Apollonia, care, i n adevr, e mai de

parte

de

Olbia,

n s n i c i

Olbia

nu e c u prea

m u l t m a i aproape.
Cnd s'a cldit mnstirea Drago m i rna, n zi
dul creia se afl i n scripta, era nceputul vea c u l u i
a l XVII-lea

6)

d e c i o vreme cnd relai i l e Moldovei

cu rile d i m prej urul Constanti nopolei erau obici

n u i te i deci este uor de inchipuit c

mar

mor d i n B u rga<; (Apollon ia) putea s aj ung i n

Bucovina. Pentru Olbia,
t) F. H. G., III, 1 1 2 .
'J Fiebiger dateaz inscripia

argumente hotrtoare.

din N. printre Bastarni (V. Prvan, La pl!netration hellen ique el helilf

cei din regatul lui

ora pontic.

n ara

cu sec.

Il

Tatarilor, dei

a. Chr.,

r.u

toate c n'are

3J Dittenberger, Sylloge 3, 708, rndul 44 : " 7tpEa a.c; te:

7toH&..; &7tE:p t <;; 7t6[A.e:w<;; 7tpo:as6ao:<;; 'X.CY.t&. tb OU jJ..
rpEpOY tOt<;; 7tOAdta.<;; oto:7tpb.a.to 7tpb.; [toi>.; xpa.tofiYta.<;;]
t <;; x oopo:<;; M.t tofi 7t0tCY.p.[o fi a.pb.p ou.;] ... "
') Dittenberger, Sylloge a, 707 : " 7tOAEp.ou te: 7tpOOO:"(IEA6EYtO<;; 'OA.a.nxofi " .
5J

Keil, Hennes

XXXI (1896),

inp.org.ro

l,

p . 12 s i urm.

6) N. Iorga, Istoria Bisericii Rom,;eti,

p. 2(>2,

1 82

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORI C E

ceva m a i aproape, aceast n tmplare s'ar explica

la cele ce se cunote a u m a i nainte despre Bas

m a i greu .

tarn i .

Apoi, d ac O lbiopolitanii vor fi

Galaii a u fost n rzboiul l u i

grei t odat,

Perseu

a l turi

cnd au confundat pe Bastarni cu Gal aii, n i ns

cu Bastarnii, e i a u fost n

cri pia

j os, a u fost chiar l a O l b i a , dar n i ceri e i n u pot

lui

Protogene,

de ce

vrea

Fieb iger s

greeasc m e reu ?
I n scripia

lui

Aristagoras

de

la

Histria, cu

n a va l a veci nilor de l a Dun re, pe care Fiebiger

nt i n d autoritatea
precu m

ti m

asupra

coloniei

c fcuser n
2

i c acei

elene,

aa

a ceiai vreme cu

Dionysopolis, dect s ad m i tem

d i n secolul I I

voiau s-i

i nscripia e

dumani

ar fi

fost

Bast arn i i .
I n c e privete rzboi u l Romanilor cu Perseu,
Pl u tarch n'avea nevoie -s copieze pe Posi d o n i u
d i n Olbia, a t u n c i cnd

avea

i svoare

d e pri m a

nfn c a Polybius i Titus Livius. D e l a u l ti m u l

s e pare c a l u at aceast confusie, s a u

chiar personal.
'
. Ct despre con fusia pe care o fceau
pol itan i i

ntre

Galai

i. Bastarni ,

este

Olbio

afi rmaia e

prea de tot s i l i t. C i n e putea s tie

m a i bine

dect locuitorii coastei de Nord a Pontul u i ci ne

sunt B'astarn i i ? C u m se poate ca cete n i i u n u i
o r, fruntai i

cari rid ic i n scripia, s n u

tie

cu ce d u ma n i s'au btut ?
Dar desigur c pe Fi ebiger l
Gali lor tocmai
then e l u i .

la

Totui

m i r

presena

Sudul Sciiei, l a gura Borys

pentru

cine

prive'?te m a i

de

aproape, l ucrul nu e de m i rare.

Inscripia l u i Protogene e d i n sec. I I l a . Chr.,

exact seco l u l n care are

loc teribila i nvasiu n e

celtic.
Aceast i nvasi u ne, al carii

val

mare

s 'a n

d reptat asu pra Macedoniei, Traciei i Asiei M ici,

a avut rsunet i n Nord, pe N istru i la gurile
Dunrii.

C u m aceti

Gal ai

nu

s u n t un popor

ci n u m a i bande m i litare cuttoare de

prad, nu e greu a n e nchipui c dorinile lor

stabil,

s se fi n d reptat spre cea mai

m ilesian d i n Sciia. Aa

bogat colon i e

c atacul Galail or l a

O l bia e foarte n atural.

i astfel Fiebiger n'a adus nici o contribuie
1) V . Prvan,

Ctluiea Tropaeum1 p. 7.
2; Fiebige r - pentru motivul c Aristagoras din inscriptie poart
acela nume ca i Aristagoras care a btut moneda 1<1 Hist;ia, n sec
l a. Chr,, - spune c inscripia e din acel ecol i nu din sec. 1
Chr ., dup cum dovedete caracterul literelor.

1 68 a.

Dac, d u p

tire despre Gal ai la

pierd ut,

fi i n d

m i

Bastarn i i n u s u n t de un si ngur fel . Am vzut

c au i n um e l e de Peucin i . Strabo spune : " su n t

i e m u l t m a i probabil

m ai aproape dect Bastarnii i cari

Bastarni i .

printre Bastarni.

formeaz u n m are

c acri atacato ri a i H i striei erau Gei i, care erau

avem n icio

noritate, pri ntre popoarele autochtone, sau chiar

d i n pri ma j u m tate. In acest secol e m a x i m a des

i m peri u sub Boirebi stas

cu

C h r., nu mai

D u nare, causa e c s'au

i crede Bastarni, e din sec. 1 a. . C h r., i a n u m e

voltare a poporu l u i get care

fi confunde1i

regi unea Dunr i i d e

m prii n mai m u l t e triburi,

caci

unii se nu

m ese Atmoni, a l i i S idoni, iar c e i c e Jocuesc i n

s u l a Peuce, pe I stru, se n u mesc Peuci n i ''

De

sigur c d i ferenele ntre aceste triburi sunt de

term i n ate d e fel u l i canti tatea a m e stecu l u i Bas
tarni l o r cu Sarmaii i cu Geto-Daci i .

Despre Atmoni i Sidoni (nu m e cu ter m i n a i a

n-on, caracteristic l a popoarele ger m an ice antice)

nu ti m n i m ic altceva dect ce spune Strabo.
Peuci n i i ns sunt cei mai

cunoscui

lor

d i n Sud, aa de m u lt, nct n u mele

generic pentru toi

d e l u m ea

devin e

Bastarni i . Aceasta pentru c

sunt cei mai d e sud d intre Bastarni, n legtu r

c u i n s u l a Pew;:e d i n delta Istru lui. Probabi l c

aceti Peuci n i, cari s e ntind d e l a
d u roi pn spre

guri le Istru l u i,

attea popoare daco-getice, au

amestec getic.

Carpaii P

la u n

loc c u

o bun parte d e

Faptu l c n u m e l e d e Peucin i e

aa de c u n oscut n antichitate, m

face s cred

c e i sunt Bastarni i , i n vadatori i mercenari, pe

cari i ntl n i m in i storie.
Bastarnii,

Peuci n i i

aceast l ume.

De a ltfel,

s u n t ce1 mai
*

d i n tre toi

apropiai d e

Dup ce am vzut aa dar ongmea german

a Bastarnilor i diferenierile lor d u p a mestecul
cu neamurile vecine, trec la citarea particularit
ilor etnografice a l e acestui

popor,

aa puine

cte ni s'au pstrat.

Tacit

spun, precum am mai vzut, c Peu

c i n i i, adic Bastarn ii, au aceiai l i mb cu Ger

m a n i i, acela port i acela fel de locuine sta
torni ce, dei sunt l en ei i m urdari. Se deosebesc
d e Sarmaii, cari u mbl nomazi, n u m a i pe cai i
n crue.
Portul Bastarnilor s'ar putea deduce d i n aceast
com paraie c u Germ a n i i ceilali, prec u m i d i n
1 , Strl)bo, 306 :
" sk TCAstw r.poArJ. ik(lp"fl [LEYOt. Kr1.t
(&.p "At[LOYOt M1ot'1.t ttvs 'X.'J.t to6vs.;, o[ os -cv
Ileu'X.v 'X.rJ.w.o x ov-rs<; -rv v -rij) "Io-rpq> v oov llso'X.Ivot".

IJ Tacit,

inp.org.ro

Germ.,

46.

C HESTIUNEA BASTARNILOR
monumentele traiane d e la Roma i d e l a Adam
Ctisi, u n de
fri z u ra
sunt

osta i i cu i nceput de barb i cu

con c i u i n partea dreapt a capu l u i

cu

Basta rnii.

Haina

lor are

u n pieptar

cu o curea. I n ce privete armele, se deosebesc

p r i n scutul hexago n a l

1.

Ca statur sunt i.n ali, sptoi, cu faa smead 2

Mai m u lt nu p u tem ti despre portul i fisiono
m i a lor.
Locuini le, d u p cum spune Tacit c sunt sta
bili, desigur c s u n t ca

ale

celorlali Germani,

patrulatere, i c u acoperi ascuit,

dere

clima ploioas d i n

avnd in ve

preaj m a m unilor,

tarnii s fi fost nomazi, s fi locuit

sau in

Epitetu l de lenei, p e care t i - t d Tacit, ca i

cel d e m_urdari, se potrivete d e rr. i n u n e cu des
face Plutarch :

" toi triesc d i n

solda c e t i s e d t a rzboiu,

cci

aceast naie

nu stie nici s l ucreze pmntul, n ici s fac co

mer , n ici s creasc vi te, i n 'are alt ocu paie

mai bun dect s l upte i s biruiasc11

Cassius Dio ni s p u n e cu prilej u l rzbo i u l u i l u i
M . Lici n i u s Crassus cu Bastar!l i i c sol i i acestora,
venii s trateze cu Rom a n i i, fur b i n e osptai
si i m btati de ctre Crassus, care putu a poi afla

de

t a. ei t ate planurile d e btaie ale lor, ceeace

a fcut s fie sfrmai in bt l i a ce a u rm a t;
iar regele l o r o morit.

adaog Cassius Dio :

" cci poporul scit (adic Bastarnii) n u se satur

d e vin, dar se i mbat.
nc u n caracter

al

repede

acest u i

probabil al clasei nobile

din

3".

Deci

be ia e

popor n e m u ncitor,
care fcea u parte

aceti soli.

C Bastar n i i aveau o clas nobil cu U !J ef,

" regel e 11, organ izare pri m itiv social, pe care o

con statm l a toi Germ a n i i, vedem i d i n Titus
Livi us

4,

care pomenete in

mai

m u l te rn d u r i

despre nobil i i Bastarn i . Se poate p r e a b i n e ca

regele s n u fie dect u n nobi l cu nsuiri deo
sebite, rid icat pe scut d e tovari i si, d u p obi
cei u l germ a n .
Precum s p u n e i
1)

Cichorius,

Tacit,

i m posibil ca Bas-

Trajanssule, pl. 73, se ciune a C,

fig. 15, 65, 95, 114, 115.

meniul dela Adam Klissi,

2) P l u t a rc h, Aem. Paul, 12.

,
al Jbid. : " p.ta6or:opot

7ta.Yrsc;,

rzboi n ici si i nvadatori, c i n Ptolemeu s u n t pui

r i ntre popoare de alt origi n e, mai
pe hart

ales Daci i Sarmai, ne poate d uce l a conclusia

c Bastarn i i s u n t un popor mai m i c, m i l itar, care
exploateaz m unca popoarelor autochtone peste

"

r z wp -( e t v

sloor>c;.- o i) 7tAsfv, oOx. 0:1ro 7tOt[L"fJ Yiwv r v YEp.ovrsc;,

o.n 'sp ro v -x. a. t p.la.v rE!._Y"fJ Y p.sAsrwvrsc; iist p.&.zsa6a. t
i'. r:J.t Y.pCI.tEtY ! W Y O:vrtra:rro p.EYWYu ..
41 Cas5ius Dio, LI, 24 : " 0: 7tktj orwc; r s rtip E[J-f>Opztra.t

rrCi.Y

'tO

ll

'

- '

li'. Ovt'X.OY '.p')A0\1 OtYOO, "/,CI.t D7Csp-x.opsc;

w.z o rirvzra.t " .

5) T. Livius, XL, 5; XL 57.

"

'

'

'
CI. O ! O O

de mare

constatare e

care au nvlit. Aceast

si tuaia B astar

n s e m n tate pentru a ne l ii m uri

n ilor i n vecintatea l ocurilor noastre.

*

Am p u s cheti unea stabi l i ti i

Bastarn i l o r

am vzut c n u s u n t n0mazi ca Sarmaii, ci a u

locui ne statornice. D a r problema stabilitii u nui
popor se poate p u n e i al tfel dect n ce privete
persistenta acestui popor pe un terit0riu .
D i n istoricul Basta r n i l or, p e care
l a ncep u t u l acestei l ucrri, am

l-am

fcut

constatat c ei

stau pe scena istoriei cinci secole, totdea u n a n

legtur c u aceleai locuri. Deci putem adm ite o
l u ng persisten ntr' u n teritoriu, pe care l-am
vzut mai sus, spri j i n in d u-se l a Sud

pe

m u n i i

Carpai, iar l a Nord i l a E s t pierzn du-se

stepa sarmato-scit.
Ins n u tot asa de lmurii

putem fi
1

in

despre

persistena Bastarn i lor la D u n :-ea de J OS.

Strabo spune c : " l a gurile Istru l u i e o i n s u l

m are, Peuce ; ea e n stpnirea Bastarn i lor, car t
au i n u mele de Peuci n i 11

2,

P l i n i u s 3 d e asemenea p u n e pe Pe uci n i n aceast

i n s u l. De asemeni Ptolomeu 4 si a l tii. Desigur

n u putem crede ca Delta D unrii, i n s u l a Peuce,
s fi fost adevratul sediu al acestor Peuci n i ,

fi i n d prea m ic pentru o popu laie m a i conside

rabila i fiind n cea mai mare pa:-te i n u ndabil'

Proba bil c aceti Bastarni locu i a u n Basarabia ,

p e m a l u l stng a l Istru l u i .

Skymnos d i n Chios 5, sec. II a. C h r., vorb i n d

despre Bastarn i i desprii de Traci p r i n fl u v i u l
Istru, spune c sunt &7t-Aoosc;, ad ic de

curnd

venii.
1)

Tocilescu, Monu

a.vopsc; o)
"

locu i n e

Fapt u l c locuiesc p e o m are i ntind ere, c a u

n u m u ncesc, c s u n t

i n_

cu cele dace, dar nu avem nc n ici-o documentare.

i n cortu ri,

aveau

locui ne stab i l e i totui

Nord u l crora locu iesc. Se poate s se ase!Dene

crierea ce l e-o

crutele Sarmai lor. E i

stabile 1

in

u nghiu, pantalonii s u n t strni p e corp i susinui

183

Cu to3te aceste<i,

l i mba

latin cuvntul

basterna

n se am n

lectic aC,JJerit. Ca origine ar pu te. ti i orice vehicul acoperit

in

ge

nere. Cuvntul acesta identic i ca rdcin i ca sufix cu n : t m t' l e Bas

tarnilor, i l i n t l n i m i n

l i mba

v i n e de :lCOlo, de sigur, c

crute c u coviltir,

Sciti i si
p.n ilor

SJ

Dac i e i .

latin

trupele

fn

vternea

pe care I t> ntl n i m si a t i prin

305.

Plinius, N. H., IV, 24, 7.

') I I I , 1 0, 2 ; I I I , 1 0, 4.

5) Geogr. Gr. minor.

inp.org.ro

Explicaia
numai de

prile d e step ale

"
fr ca t otui act:ste v e h i c u l e s fi E- caracteristice Bas ..

ele fiind co m u n e t u t ror popoarelor de

2) Strab.>,

Imperiul u i .

Bastarnilor erau urmate

797.

step.

184

BULET INUL COMI SIUN I I MONUMENTE LOR ISTORICE

Singurul l ucru ce ni se s p u n e

relativ la per

Dease m e n i puterea Bastarni l o r

sist e n ta Bastarnilor lng guri l e Istrul u i, e aceast

fie

i n s u l Peuce. Incolo n i m ic. Iar ntre Peuce i

'
Bastarni i cei m uli d i n Nord, s u n t Tyregeii i

pricina opunerii u n o r fore

a lte

n e a m u ri d acice,

stabil

la

Tyregei,

nu a p u t u t s

la . gurile Dunrii, d i n
s u perioare, precum

erau Statul Geilor i apoi Imperiul Roman.

l u cru c e se v e d e l i m pede

Fiind conti n u u n l u pte cu popoarel e sarmate,

p e harta lui Ptolemeu.

Presena Bastarnilor l a Peuce se datorete con

iar ei n efi i n d popor m u ncitor, a u cutat totdeau n a

t i n uelor i nvasiu n i pe care l e fceau

Sud i

care i aveau dru m u l pe aici. Stpnirea

Bas

tarnilor n u putea fi de l u ng d u rat deoarece n

cursul celor cinci secole, ct se pomenesc e i pe
aici, a u fost de mai m u l te ori

ntrerupi de he

gemonia ri lor vecine. Fr ndoial c n sec,

I a . Chr. Boirebistas stpnia
chiar m a i departe

t.

gurile

Istru l u i i

Dease m e n i n sec. I p. Chr.

Ro manii anexeaz tot sudul Basarabiei ad Moesiam.

Deci, d e o stpn i r e

con t i n u a Basta r n i l or

Peuce n u poate fi vorba, cu atr m a i

la

puin d e

u n a etn ografica, deoarece ti m c pri l e acestea

s u n t locui te de Ge1 n amestec cu Scii i Sarmai.
Locuina de batina a Bastarnilor e acolo u n d e
ei s e leag strns d e celela l te n e a m u r i germane,
la Morava , la cotu l d in tre cad rilateru l

Boemiei

i m u nii Carpai. De acolo pornesc ei aciunea lor

d e i nvasi u n e i de cucerire a t u t u ror popoarelor
dace i sarmate de la Nord

d e Carpaii

Pd u

roi pn la Nistru i Borysthenes.

Relat i i l e lor cu aceste popoare, d i ntre care pu

tem ci a : o

parte d i n Costoboci,

pe

Carpi, pe

Tran smontani, pe Tagri, pe Pie ngii, pe

Biessi,

etc., s u n t acelea ale unei clase su prapuse, m i l i

tan, pt- ste u n popor invi ns, a utochton, care m un
cete pentru st pnitorii l u i . E exact acel a l u cru
pe care l vom vedea l a toate popoarele germa n e
care v o r i nvada i m peri u l roman I n evu l m e d i u .
I m pe r i u l n ti n s al Goi lor n u nseamn expan
siunea

etnografic a u n u i

popor,

ci

unei puteri pol i tico-militare barbare.

extin derea
Dease m e n i

stpnire a G e p i z i l o r n Dacia. Dac aceast st

pn ire d ureaz m u lt, - ceeace nu s'a n tm plat
cu Goii, n ici cu Ge pizi i, - dar s'a ntmplat cu
Francii, cu Burgunzii, cu Longobarzi i , poporul st
pnitor se desnaional izeaz n m assa celui s u p u s,
pstrndu-i n umai

ra ngul

de

clas s u prapus

si vech i u l n u m e . Astfel n e putem expl ica m arele

mestec a l Bastarnilor cu Sarmaii i cu Daci i .
i , d ac p u te rea a cestui popcr s ' a putut ext i n d e
n N o r d u l Carpailor, spre Polonia, fi ind u n in u t
nesfrit, fr gra n i e, n u a putut n icidecum s
treac i Carpaii n Sud.
1)

V. Prv a n , Penilra tion Hel/l!n ique e l He//enislique dans l a va//ie

d11 Danube, p. 23.

sala n spre ril e

i n tenia

sud ice, astfel

c u m a u avut

d e a ocu pa ara Dardanilor

n 168 a .

Ch r., i n tenie care n ' a reui t t . A p o i trebu i e s

fi fost i l a e i n acea v r e m e

o t u rbu rare pro

vocat d e invasi u n ea Celtlor, t u rburare care se

repet n proporii m a i mari n v re m e a I m periu
lui Roman, d u p care ei d ispar d i n i s torie, pro
babil topii n m assa noilor nvlitori.
C p u terea Bastarnilor trebu i e s-i fi inceput
expansi u n ea ctre sfritul

veac u l u i

III a. C h r.,

avem dovada c apar n i storie i n Pen i ns u l a Bal

ca n ic, l a ncepu tu l sec. III a . Ch r., c Skymnos
i n u m ete

" d e curnd venii",

sec. V a . Chr.

c Herodot

nu pom enete n i m i c

despre

n
ei.

I a r expl icaia o avem n aceea c tocmai n se

colul I I I a . . Chr. a u loc izbucnirile i nvasi u n i i cel
t i ce, care nu e isolat in l u me a popoarelor d i n
tre Baltica i Mediterana. E semn ificativ c pri m i i
Bastarn i apar n isvoare i n

tovrie

de a r m e

cu u lt i m i i Celi d i n a c e a i nvasi u n e.
Bastar n i i s u n t astfel p r i m u l popor german care
i nvadeaz spre E u ropa d e Sud. Ei vor avea de
suferit de la invasiile altor

Germani,

vor

face

parte in sec. I I I p. Chr . , d i n tr'o coaliie de nv

l i tori goi i n cele d i n u r m vor disprea sub
m u li m ea valurilor gotice.
E i nteresant c d r u m u l d e i nvasiu ne, pe care
l ncep Bastarn i i n ultimele veacuri i nainte de
Ch ristos e

u rmat d e cel e

mai grozave nvliri

ale Goilor, cari v i n tot pela Nordul Carpailor,

tot pe l a gurile D unrii, i cari vor

sfri p r i n

a desmernbra i m peri u l ro man . E astfel o legtur

d e cont i n u i tate i storic

n tre

Bastarni i Goi,

vedea caracterul

ceeace n e poate folosi spre

stpnirii bastarn e, acolo u n d e sunt menionai,

com parnd u-i cu Goi i, a cror orgamsare ne e
m a i cunoscut.
Si astfel o privire critic asu pra acestui popor

n e a putut da o idee mai clar despre el, cons

tatnd c nu e isolat n l u m e a veche, ci consti
t u i e o l i crire a u n u i fenomen ce se va manifesta
cu toat furia la sfritul istoriei

antice. Acest

fenomen e invaziunea germanic asupra Europei

mediteraneene.
IJ Titus Livius, X LI, 19.

inp.org.ro

M N STI R E A GOLI A
SCHI ISTORIC

de

-- o o o--

Studiul din fasc. 41, an. XVII " Mnstirea

Go/ia, schi istoric" , fiind scris, in urma
propunerii Comisiunii Monumentelor Is
torice, la termen scurt, e firesc c nu
s'au putut utilisa toate izvoarele privitoare
la trecutul mnstirii i familiei Oolia,
ci numai cele principale. Totui din ca
tegoria aceasta s'a omis publicarea ur
mtoarelor inscriptii (slavone) de mare
important, de pe un Tetraevanghel, afl
tor iti Museul bisericesc de pe lng
Academia din Chiev :
" Cu bun voirea Tatlui i ajutorul Fiu
lui i svrirea Duhului Sfnt, a fcut
acest tetraevanghel ion Golia 1) Mare Lo
goff i sofia lui Ana, n zilele evlavio
sului Domn Io Petru Voevod. i am n
gduit cu inima luminat i curat, i
l-am dat la aceast dumnezeiasc bise
ric pentru sufletul i amintirea (pomana)
noastr i a prinilor notri ; i cine se
va , ispiti s-l ia sau s-I dea altcuiva,
acela are s dea rspuns naintea groaz
nicei i neprtenitoarei judeci a lui Hris
tos, n anul 7084 ( 1 5 7 5), luna lui Octom
vre 3 " .
Sfritul Evangheliei cuprinde urmtoa
rea nsemnare de deosebit interes istoric :
" Cu bunvoirea dumnezeiasc acest
Tetraevanghel l-a fcut i ferecat Ion Golia,
Marele Logoft i, chinuindu-1 Iancu/ Voe
vod, nefiind vinovat, n sfrit i-a tiat
capul i i-a luat toate averile i acest
Tetraevanghel, i dup aceasta, fiind gonit

Iancu din Domnie, a fugit n oraul Liov.

Atunci 2 i eu, Teofan, Mitropolitul Suce' In lcx t u l slavon dcsigllJ Goli.

2 Se refer evident la decapitarea Jw Goli u .

ZEVER ZOTTA.

vei, am fugit de frica lui Iancu! i, rpind

Leahul toate averile lui, i vznd i acest
Tetraevanghel rpit de strin, i scrbin
du-m cu duhul cum l defaim strinii
letini, i ca s nu piar amintirea fere
ctorului lui, l-am rscumprat de Ia Leah,
dnd Leilor 100 ughi (galbeni), pentru
Tetraevanghel, i, neputnd s-I scot de la
ei, i nc silindu-i Domnifa, i cu mare
greutate abia l-am scos din mnile Lei
lor, i am mai adugat, dnd nc 100
taleri, nct pufin de nu mi-am dat tot al
mieu, i l-am rscumprat. Atunci m'am
ntors napoi, i am venit n tara mea, i
l-am dat la biserica zidit de mine cu
hramul cinstitului Prooroc Mergtorul n
nainte i Boteztorul Ioan n mnstirea
Rca. Aa dar cine din fiii panului Oo
li l va lua, sau sofia lui, i voiesc s-I
plteasc, p2ntru amintirea prinilor lor,
ci s3. dea banii de mai sus, 1 00 ughi i
1 00 taleri mnslirei Rci, i dup plat
snt slobozi s-I iea ; iar altfel cine se
va ispiti s-I mute din biseric, acela s
fie blstmat, de trei ori blstmat de
Domnul Dumnezeu, de Botetorul Ioan
i de Smerenia Noastr. Am scris n anul
7090 (1 582), Septemvre n 10 1

Not. Importanta inscriptiilor, mai ales a ul

tim ei, privitoare la tragicul sfri t al evlaviosu
lui ctitor, se i mpune. Naratiunea Mitropolilului
.
Teofan 2 e, de altfel, n conformitate cu apre
cierea cronicarului despre Domnia lui Iancu
Sasul : "c lcomie la avere nespus avea pen
tru care pre muli a omorit 3
t

t. Berechet,

Docu mente slave de . pl'in Arhir.'ele, llLtru-

re:;;t i, '1920, Pl' 9 -'10.

2 H i64-72, 1 578-8] , '1 582-'1 587 (Jorg , Isi. Bis. Rom ,

335).

l i , p.
a

Letopisie, p.

inp.org.ro

234.

BULETINUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORI C E

186

care calculeaz 1582, cnd Vod era mort, c

n'avem a face dect, sau cu o scpare de con
deiu a Mitropolitului, sau cu o eroare de cetire
din partea d-lui Berechet. Anul trebuie s fie

Date fiind legturile Moviletilor c u Oolia, l a a

crui mnstire au fost, precum a m vzut, cli
tori, e de presupus c, ngrozifi de uciderea ne
vinovat '' a unui boier cu vaz, fost Mare Lo
goft, probabil din clica lor, dac nu chiar n
rudi t cu ei, vor fi luat toiagul pribegiei n 1581 1
Oolia era r u vzut de ereticul sas de pe
mam, Iancu Vod, de la nceputul Domniei
lui (1579) i de aceia nul mai ntlnim cu bo
i e rie dup 1 578.
Blst mul Logoftului i-a atins ns telul,
fr s atepte judecata lui Hristos. Dup un
an, n 28 Septemvre 1 582, czu c apul lui Iancu
la Liov 2
nsemnarea Milropolitului a avut deci loc dup
fuga i naintea decapitrii lui Ianc u.
Ceia ce, ns ne contrazice este anul 7090
Sept., care, sczndu-se 5 509, ar da anul 1 581,
cnd Iancu m a i e ra n Scaun. S'ar putea crede
c anul ncepe a i atunci n Ianuarie, dar afar
de alte documente ni probeaz i unul dela
Iancu, din 20 Dec. 7090, cu toat greeala o
perafiunii de s cdere a lui M. Koglniceanu,
1

7091.

De ce n'a napoiat Mitropolitul Evanghelia m

nstirii Ooiia, creia de sigur i-a fost hrzii ?
Se explic. El a fost, nu numai un fost amator
al bisericii mnstirii, ci i " ucenicul" episco
pului de Roman Macarie al II-lea 1) (1531-58),
ctitorul mnstirii Rca 2 ; (va fi fost nsui cu
metania de acolo. 3)
Domnifa care a struit pentru Mitropolit este
probabil nsi Doamna Maria, ntru ct, Iancu
avnd trei fiice, indicafiunea ar fi lipsit de pre
cisare.
Decapitarea - nepolitic, cci . nu vedem c :
s'au confiscat moiile pentru viclenie - a lui
Oolia, a fost menfionat i de d. Iorga 4),
probabil dup un alt izvor strin. Dac ntre
Movileti i Oolia erau legturi intime, ea va fi
avut loc dup 20 :Decemvre 1581, cnd li se
ntorseser mai multe moii 5).
1) Letopisie I, p. 22.

Ibid.

'vV . Schmidt, Suczmva, Hist. /Jenkwiiirdigkeiten, Crrnui

1875, p. 142. lnexplicabil scrisoare regelui ctre Sultaii din

'18 Jun.ie, n

care

scrie pse

(Iancu) deinde vita privatus

esbl (Hlum uzaki III, p. 63), ntru ct n 3 August d Iancu

din Suceava un privilegiu

Iorga, XI, p. 898).

m nstirei Tazlu (Hurm uzalu

2) 1bid.
3) Dan,

p. 2'10.

Jst. Episcopiei

de Rdui,

p. 42, nncle ns

se

cot1 f1111d Teofan din 1 520-35, care s'ar fi n.cul in ee. al

'
X Y-lea, c u cel de care ne ocupm.
')

HurmuzalU XI, Prefaa, p. l.

5) Arltira Romneascu, l.

inp.org.ro

c.

CTITORIILE LUI MIA ANAST ASIEVICI

.
BISE RICA DIN CLEJANI-VLACA I CEA DIN BRNCENI-TELEORMAN
--

De cum iei din pdurea Nebuna din lunc,

venind dinspre Bulbucata, pe oseaua comunal
ce erpuete pe marginea Neajlovului, pui ochii
pe crucea ce scnteiaz n zare, de pe turla bi
sericii din Clejani. Dac ii oseaua nainte pe
lng vechiul drum al Zimnicii i treci prin satul
Velea, dup trei-patru kilometri de drum a;ungi
n satul _cle;anil01 , pomenit n inscripia pietrei
mormntale dela Arge, a lui Radu dela Afumai,
pentru o lupt a acestuia cu Turcii. Aci, pe cul
mea unei coline, n faa curilor boereti, odini
oar ale puternicului boier Alecu Vilara, se nal
cea mai falnic dintre toate bisericile din satele
nvecinate, biserica din Clejani, ctitorie a lui Mia
Anastasievici, a lui " Maior Miu" , cum e cunos
cut n prile locului.
Intr'nsa se odihnete ctitorul, " cetean al Bel
gradului, din principatul Serbiei" , cum spune pi
sania de deasupra uii de intrare.
Biserica are forma de cruce i - lucru neobi
nuit la altele - pe laturea de miaznoapte, chiar
la mijlocul naosului mai are o u, pe unde ntr
credincioii, ua principal fiind ntotdeauna nchis
Destul de ncptoare, biserica din Clejani este
zugrvit de pictorul Ttrescu. Zugrvelile sunt
astzi afumate i, din arta maestrului, de abia se
mai desluesc chipurile negrite ale sfinilor ro
tunzi la fa i mai cu via de ct sfinii vechi
lor fresce.
De-asupra uii principale de intrare, pe o pia
tr n frm de semicerc, avnd sus, cam la mij;
loc, o emblem cu iniialele M. A. i cu o cruce
de-asupra lor, de o parte srbete-n stnga -de
cealalt romnete', este spat urmtoarea ins
cripie :
" U SI avu svete edinosu tne

nerazdll i m e Troie Ota , S i n a

svetoba Deha sozidan e

ovai

. " I n gloria sntei i

ntr'o

fiin nedespritei Treimi

Tatlui,

Fiului

Sfntului

de V. BRTULESCU.

0 -. hram Boji ot.

cn: srb:

Mie

S pi r i t s ' a ziditi ace stii sn tu

Anastasievia jitel!a Beograd

sanctuariu d e M a i oruli MIA

scog i zemlidrja mullca Clec

A N A STASl EVICI

j a n i posvecen

moiei CLEJANI i ceteani.

Sveto m u

Arh.

Mihalu, priblagopolu V l a d a n a

al

cn!aza Alexandra Ioan

Serbiei

1. 1 864.

Belgrad ului

tutui

propriei.

din

prin cip

consacrndu-li

A r h a ngelu

sn

M i h.a eli

in

zilele fericite ale Domniei Pre

n latului D u m n

alti

Princt

patelor U n ite Romne ALES

S A N DRU IOAN

1. 1 864.

O alt ctitorie a lui Anastasievici, mai veche

cu paisprezece ani dect cea dela Clejani, este
biserica din Brncenii Teleormanului, care amin
tete, alturi de Mia, pe soia acestuia, Cristina.
Mai modest, de sigur, dect cea dela Clejani,
biserica aceasta, zidit n zilele lui Vod Barbu
tirbei, n anul 1 850, are urmtoarea pisanie n.
romnete i srbete, foarte asmntoare cu
pisania dela Clejani.
Dm numai partea romneasc a inscrip iei :
"In slava sfintei i ntru o fiin nedespritei
"Treimi a Tatlui, Fiului i Sfntului Duh a zi
" dit acest lca Serbienescul Maior Mia Anas
" tasievici proprietarul satului Brnceni i cet
"eanul Belgradului, sfinindu-1 cu numele Sfn
"tului Apostol i Evanghelist Luca patronul Casei
" Sale, n zilele oblduirii a prea nlatului Domn
" i stpnitor a toat ara Rumneasc Barbu
" Dimitrie tirbei", leatu 1 850 " .
Maiorul Mia Anastasievici este Srb d e neam
i a luat parte la mai toate luptele politice din
Serbia ntre 1 830 i 1 870, fiind alturi de Cara
gheorghevici n lupta acestora cu Obrenovicii.
A avut moii ntinse n ara noastr, a fcut
comer cu sare, de pe urma cruia s'a mbogit,
a sprijinit o coal ce i-a purtat numele, n satul
Clejani, unde n cele din urm a nchis ochii i
unde se afl nmormntat, la biserica zidit de el.

25

Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice

inp.org.ro

BISERICI I MNSTIRI DIN J UDETUL BUZU

-oo o -

de N.

A.

CONSTANTINESCU

ALUNIUL.
ntr'unul din ctunele comunei Coli, risipite prin co
nu se ntemeiaz pe nmuc:;. Inscripia din altar, lng pros
claurile munilor, in Aluni, se gsete una din puinele bi- comidie, nu spune anul :
., Ciilori
seriei din ara noastr spate in stnc. O coam de piaSimion, Vlad ieromonah, Daniil egmn. ..
Varfolomit, Timir (sau Gimir !)"
.
n acela perete de stnc sunt scobite i dou chilii,
una jos, mai mic, alta mai mare. sus,. cu sui greu, unde,
lng o firid, cu chipul Maicii Domnului zugrvit, s'a sg
riat i o ciudat i stngace inscripie : (F)rafelle Alecfs}ea (?)
Radur A lhh (sau Alu hj , Ianu Soinu (?) i lpatie erd etc.
Dup tradiia local, dou chipuri cioplite n piatr, in
find cte un cioban cu cne alturi, impodobiau intra
rea schitului, pn la sfr,itul veacului trecut, cnd clu.,

Fig. 9. Biserica din Aluni.

tr mastva, retezat ca un perete dinspre Rsrit, se nal

din poian, la marginea ctunului. n pntecele ei, ciobani
din vechi timpuri, dup spusa legendei, au spat bisericua ,
care a servit mult vreme ca schit de clugri.
Ea se deosebete att de mnstirea Nmetilor, ct i
de bisericua spat in gura peterii din cheia Bistriii ol
tene. Tinda i altarul s'au scobit in de-a-lungul faadei stncii, pn la o mic nlime, indicat de o fals streain
de lemn, de-asupra celor dou fereti, prin care lumina ptrunde in incperea de piatr umed. n dreptul uii s'a
construit un pridvor inchis, deasupra cu o turl de lemn
indrilit. Pe pereii de piatr umed nu s'a putut zugrvi ,
i icoanele de lemn sunt prpdite de umezeal. Actuala
tmpl de stejar e numai din 1 870 i pictura a trebuit s
se fac pe tabl de zinc, iar cteva icoane, nu prea vechi,
sunt pstrate ntr'un dulap din pridvor.
Inscripia nou, pus la reparaia din 1903, povestete
pe larg intemeierea sfntului loca cu hramul Tierea ca
pului Sf. Iean, de cei doi ciobani, Vlad i Simion, inzestra
rea lui cu moie de ctre Mihnea-Voevod i Doamna Neaga
la 1 578 i reparaiile aduse din timp in timp. Datele de
bun sam le-au procurat clugrii de la Ciolanu - un
stare, Antonie Ciolneanu, adogase i inzestrase pe la
1 848-50 bisericua acestui schit -, dar anul fundrii, 1 277

Fig, 10

Piatr de la A l uni.

grii greci i-ar fi sfrmat la un chef. Alturi de biseric

Fig.

1 1.

Piatr de la A luni.

se vd ns dou pietre cioplite frumos, cu chenar de flori

i frunze.

SFNTU-GHEORGHE i FUNDTURA.
._Cale de vre un ceas la Rsrit de Aluni, dincolo de
tulrnea Martirei, din vrful creia se vd pn departe v
ile i pripoarele de la obria Srelului, scobornd la
Nucu, pentru a lua n sus pe una din aceste vlcele (a
Bordeiului), ajungi la ruinele schitului Sf. Gheorghe. Treci
mai intiu printr'o strmtoare, care ascunde oarecum fun
dul vii, printre nite "strhnii de pietre" , cum le zice c
luzul nostru, coarne uriae de gresie, umite "Piatra Veli
Bodeiului" , a vii Bordeiului adica, ce se leag de eul-

mea Crucea Sptarului. Vulpile i brehanacii, nite oimi

cari atac mieii, se cuibresc prin crpturile ei. Apoi va
lea se lrgete i, pe un podeac cuprins de pruni, se afl
vatra schitului, din care se mai pstreaz postamentul m
pietrit; ridicat de un metru, pe care sttuse bisericua- de
lemn ; din aftar a rmas piciorul de piatr al Sf. Mese.
lorgulescu 1 ii d ca intemeietor pe Mihnea-Vod la 1 587,
1 Dic. jud. Buzu, 1892.

inp.org.ro

BISERICI I MNSTIRI DIN JUDETUL BUZU

reproducnd o lung inscripie fr s spun de unde a
luat-o, dei arat c biserica nu mai era n fiin la 1 890,
cnd se mai gsiau vreo patru chilii.
Dar, i din aceast inscripie, se vede c" biserica, ridi
cat din temelie" pe timpul Episcopului Costandie, prin st
ruina unor clugri, "pe locul unde a fost alt biseric, fa/
de lemn i foarte veche", era alctuit i ea tot din
brne, la fel poate cu aceia din Fundul Ctinii, ce abia se
mai ine, sau cu cea de la Chiojdul-Mare, din Prahova. Re
paraii a avut n 1 825 i 1844, iar, dup mutarea clugri
elor la Barbu ( 1 87 1 ) . s'a nruit, ori a fost vndut i trari
portat la satele din cmpie, cum s'a mai ntmplat i cu
alte biserici de lemn din prile muntelui.
II

189

dfura. Este aci o poian tinuit, strpuns de coli de

stnc ce rsar din pmnt i ocolit admirabil de jur m
prejur de culmi i coli mpdurii, nct i vine s crezi
c cerul senin nu-i de ct un imens velabrum, aruncat cu
o mn ndrsnea de-asupra acestui circ natural, cu des
chiderea ctre Rsrit.
n mijlocul poienii, o stan de piatr, ca o ur, de dou
ori ct statul omului de nalt, i tot aa de larg, pe o
lungime de ase metri, cioplit de dinafar, pentru ca peretele
s aib plan vertical, i scobit cu ndemnare -pe dinluntru.
Pereilor, strpuni de trei-patru ferestruici, li s'a lsat o
grosime de trei-patru decimetri.
Inscripii nu snt pe pereii negrii de fum. Pe la 1 890.
Iorgulescu a mai gsit o icoan, i. n apropiere, baza unui

Din Nucu, trebuie s urei pe un p1c10r de plaiu, printre

livezi i fnee, ca s ajungi la cealalt ruin de schit, Fun-

Fig. 13. Schitul Fundtura.

Fig. 1 2 Schitul Fundtura, vzut dinspre altar .

trunchiu de fag lustruit, pe care luau clugrii masa, n co

mun, amndou, icoan i trunchiu, disprute astzi. Ur
mele chiliilor se dovedesc prin grmejoare de lespezi i
pietre ; cpie de fn i pruni dau roat poienii, iar dea
supra brehanaci, cu ipete meteugite, spintec vzduhul
limpede.

MNSTIREA CRNU.
n dreptul Cislului, Buzu! face un cot, ocolind mun
celul Crnul cu pante! mpdurite, din cretetul cruia se
deschide .o zare larg deasupra vii, n sus pn spre nl
imile Nehoiului, iar n jos pn la al doilea cot al vii de
la Berea. La aceast nlime, aezat ntr'un ochiu de pdure,
ca i Rtetii, la adpost de vnturile aspre, se gsete,
n cea mai trist pragin, insultat de impietatea trecto
rilor i degradat de intemperii, cea mai armonioas cldire
din cte mpodobesc plaiurile Buzului.
Un pridvor deschis, susinut de patru stlpi subiri de
1

. - -::---.... _/ ' ,

slove fr neles. lorgulescu o gsise acum aizeci i cinci de

ani "n mare parte tears", dar o dateaz la 1 822 i ne
d informaii , pe care le va fi cules poate dintr'nsa : n
temeiat la 1 536 de Mircea- Vod i Doamna (hiajna,
ea fu reparat la 1643 de Matei- Vod i la i822 de ieromo
nahii Lavrenfie i Naum Cldruanul, n urma pagubelor
suferite n anul precedent de la Turcii cari s'au luptat aci
cu "Arvaii" eteriti.
Intre ctitori, afar de acetia, sunt numii : "Lepdatu,
Lupu, Maria" , cu danii de moii. De-asupra pisaniei st
chipul Maicii Domnului cu Isus.
Tinda, larg de patrusprezece picioare, snurile rotunde
i altarul, avnd fiecare cte-o fereastr tiat simplu, n'au
pe din afar niciun bru, afar de cornia frumos pictat
sub straina larg a unui acoperi. Un turnule rotund, n
deplin armonie cu restul, d cldirii dreptul de a fi luat
ca model n locul attor construcii nesbuite i fr gust
ce se fac astzi.

Fig. 14. Biserica Crnu.

'factur elegant, cu arcade trilobate, decorate n colori ce
mngie privirea, adpostete ua de intrare, de-asupra creia
pisania pictat, astzi aproape tears, abia mai las cteva

Pictura ns, destul de stngace, portrete mediocre de

colorit viu, cu inscripii n cursiv, pare s fie nou, poate
de la 1 822, afar de cea din cupol : scena Invierii de-o parte
i a Schimbrii la fa, de alta, schie neterminate i Pan:
tocrator. Poate c dedesubtul acesteia s'ar putea descoperi
i alt pictur mai veche.
Strnile de lemn, de-a lungul pereilor sunt drpnate ;
pe una scrie : " Fcutu-s'au aceste strni, mpreun cu par
doseala de scnduri la anul 1822 Martie, de printele Naum
Cloroneanu" (sic) , dar pardoseala e astzi n lespezi de
calcar.
Tmpla, din care lipsesc uile aStzi, este frumos sculp-

inp.org.ro

190

BULETINUL C OMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

tat, cu cele dousprezece praznice aezate plcut n dou

sprezece cerculee sculptate n relief. Mai rmn cele patru
mari icoane din tmpl, celelalte lipsesc. Pereii de dinafar,
i pe dinluntru, chiar n altar, oribil insultai pn la n
nlime de trei metri cu isclituri. Nimeni nu se i:tdur s
ia msuri de aprare.
Din vechile chilii se mai vd ruie de zid de doi-trei
metri nlime i largi de ase, npdite de buruieni i de

porumbul semnat pn lng zidul bisericii

rii locului.

de uzurpato

Biserica din satul Tega, la poala muncelului Crnu,

.,fcut de Ghervasie, stareul Sj:: hitului Crnu, cu cheltuiala
lui i-a mai multor locuitori" n 1 838, 'are nimic demn de
atenie, fiind refcut n 1 889. Aci se pstreaz i crile
de la schitul prsit.

CTINA.
Bierica Sf. Dumitru, din Sticu (Frsinet), cu altarul
spre muntele Cetica, veche de vreo sut de ani, i
pictat la 1 869, n'are inscripie.

Fig. 1 5. Icoan de la Biserica din Ctina.

Dou icoa11e mai vechi : un Isus cu Evanghelia i Maica
Domnului ntre doi arhangheli.

Insemnri pe cri :
Pe un Catavasier fr titlu : .,Adec s se t:e foifa de
cisla S[n]tmriei, tai. cinci sute doisprezece lei, ai ploco
nului Snt Mrii, i am dat tai cinci, bani 22, partea ei (?)
am mai dat tai. . . . . Am dat la Simedru taleri trei, i
am dat la Sf. Gheorghe tai. trei, i am dat iar tai cinci la
Simedru, tai. trei, i am dat lui Baston tai. unu pol., eu
Dumitru".
Pe un Antologhion, 1 786, Buc. : .,Aceast sf. carte ce se
cheam Meneiu, acum al doilea cu cheltuiala lui Stan sin
Anghel Frsineanul s'a legat de un Ioni, leglor de crfi
din Valea Mucelului, 1 851 Mai 6. Preot Costache Duhv.
ot Ctina ce s zice i Frsinetu " (nume disprut astzi).
Pe altul, la fel. Pe tin Catavasier : ., 1 834 Iulie, Mari-Vineri
. . . czut-au o cea i. s'au tunecat soarele ntnt acele
zii. cndu ari fi fosti dup sfiniL ''.
Dincolo de ru, peste matca larg a Bscei Chiojdului,
n Valea Cii/inei, se afl biserica nou din 1 880, cu hramul
.,Intrarea n Biseric" cu inscripie redactat de un anal
fabet. E construit din venitul proprietii sale, are peste . opt
sute pogoane, druite de monahui Spiridon la 1 6 1 3 , cu
hrisov domnesc. vechiului schit din satul acesta, pe care-I
motenete biserica de nur.

SCHITUL FUNDUL CTINII.

Schitul se afl ns mai sus, pe ulia clisoas ce duce
n ctunul Fundul CIJ!inii, ntr'o livede prginit lng
Isvorul Mnstirii, cu vedere larg asupra mprejurimilor.

i ngust, cioplit n lemn, care se prelungete n pridvor

de-asupra plimarului, fcut i el tot din brne.
Pridvorul deschis cu patru stlpi, sprijinind o cosoroab
bine cioplit, adpostete o u de intrare cu pisa
nie zugrvit, foarte lung, n zece rnduri, unele cu
litere roii, n cea mai mare parte tears astzi de

Fig. 17. Schitul fundu Catinii.

Fig. 16. Schitul Fundu Ctinii

Aceasta este de sigur una din cele mai vechi biserici de
_
brne din jude, asmnndu-se mult cu cea dela Star
Chiojdul vecin din Prahova, care dateaz dela 1 750, numai
c i lipsete postamentul i este ceva mai puin ncptoare
dect aceia.
nalt pn la streini de trei m. i lung de doisprezece
metri. Vrghiile sunt lungi de opt metri, late de doi jum.
dm., groase. de apte dm.
Nava cu altarul poligonal sunt ncinse de un bru sucit

ploi - fiindc o lature de acoperi e desvelit n ntregi

me -. Abia se pot citi urmtoarele :
.,Cu [vrerea] lui Dumnezeu i cu ajutorul Fiiului . . . s'au
ridicatu [aciast sfnt beseric] din [teme]lii cumu [s] vede
n . . . . [z]ugrvii . . . . T Pt\ [=71 0 1 ?] Manta zugrav" .
nl ntru, mobilierul nimicit n resturi jalnice. Pic_tura
abia se mai cunoate, pus direct pe vrghia puin .netezit.
Tmpla presint inovaia cu dou biserici pictate n dreapta
i n stnga. Pristolul este o lespede de marmor.

inp.org.ro

BISERIC I I MNSTIRI DIN JUDEUL BUZU

191

Printre crile ce au aparinut schitului se afl :

Inscripia dela proscomidie :
Un Octoih "cumprat de locuitori popoanii satului
"PomenF]cu de titori ca s fie pomenii n veci. Vii :
Fundu Ctinii cu lei una sut ... , 1840 Maiu 1 2 " .
Dumitru ereu, Maria presvitera, C[onstan]din, Marica, Voica,
Pe o Evanghelie romneasc, 1784 : " La leatu 1860 s'au
Stana, Catrina, Andreiana, Anca, Dobra, ll;e ereu, Binea
presvitera, rban, Marica, Badea, Neaca, Mariia, Vasile -legati:i aceast Sf. Evanghelie de logoftu Andrei Cuiteiu
cu cheltuiala lui Ioan Frsineanu i Stan Frsineanu cu
ereu, Necola, zugravu Moise, Manta, erbana.
lei 24".
[Mori] Monahul Spiridon, Lupu, Ftul, Stoica, Mihai,
Aceste nsemnri sunt preioase pentru c ne semnaleaz
Stanca, S!n zeana, monahu Tudosie .... , Paraschiva, Voica .... ,
meteri n legtoria crtilor la.. sate n secolul trecut.
Sanhira ... , Radu ireu, Neaca presv., Ilie ereu, Neaga presv.,
Biserica de zid din c/unul Cerbu, fcut la 1886, in
Dionisie monah ... , Sandu ... , Nedelea".
locuete alta mai veche de brne, despre care ne d tiri
Tot n altar :
un Mineiu pe Maiu, din 1805 :
"Popa care va intra n altar negrijtu i va sluj letur
" Ins s se tie c am scris eu Const[antin] Dasclu sin
ghie nvrjbit cu poporani au altu cineva i alte multe
Dumitru Ghiuleaci (?) ce am fost cu iderea i toat starea
ruti aci spsete ". (Alturi, pictat un preot n odjdii,
la Star Chiojdu i la leat 1 8 1 0 m'am strmutat aicea la
cuprins de flcrile Iadului.)
sat Piatra Corbului, la Sf. Biseric ce este hramu Sf. Ierarh
Sar prea c ultimele trei litere din pisanie, ce preced
Nicolae, care aceast Sf. Biseric s'au fcut cu ndemnarea
numele zugravului, indic data, ns nu putem fi siguri asu
dumnealui rposatului tefan Lupu, ce au fost Cpitan a l
pra ifrei miilor; dac semnul T s'ar citi Z, am avea anul
Sptriei i a u rposat fiind n slujba Cpitnii. . ., 1 8 1 5 " .
1 593, ca an de nteme;ere al schitului, de ctre "Spiridon
P e alt Mineiu gsim o lung list plin d e nume d e fami
Clugrul " , cel din fruntea listei de ctitori, i care dat nu
lie pitoreti : "Fulga, Tronaru, Bjenaru, Voicilau, Strchi
s'ar deprta mult de a hrisoavelor ce amintesc dania fcut
nescu, Papacioc, Poterau, Gavriloiu cel btrn, Bacan,
de acest clugr schitului.
In clopotnia, de zid, a schitului, se vede o piatr cu Catana, Ungureanu, Gherghie, Urucu (0 numeroas familie),
Duoiu, Borcea, Musceleanu, Tih, Prclabu, Foferc, Chelboe,
inscripie, adus dup tradiie de la un sch.it i mai ve
Puplapte, Bdiceanu, Giura, foti clcai la Ioracu cu 1 6
chiu, ce ar fi fost la locul numit " Biserica veche", ceva
pog. la patru lei, c u S ia doi l e i i . c u patru l a p o l leu".
mai n sus de schit.

inp.org.ro

C OMUN ICR 1
de VIRG. DRGHICENU

BISERICA B OL INTINUL-DIN-VALE, ILFOV

COCOR TI-PRAHOVA

PISAN I A :

PISANIA :
ACASTA

SFNT I DUMNEZEIASCA BISERICA S'AU RADI

Ridica lu-s'a acest sfint lca din lemn la anul 1 718,

CATU NTRU CINSTEA I SLAVA SFNTULUI ER.:I.RiiU NICOLA I

de ctre cpitanul lonif tirbescu pe sfoara lui de mo

MUCENlC, N ZILELE LUMINATE! DOMNU [A LUI] 10 GLIGORE GHICA

ie, din trupul monenilor tirbefi-Porfri. Dup tre

VOEVOD, FOND MJTROPOLIT PREA SFINIA SA GRIGORIE, DE RO

cere de 144 ani de nelinite i luple contra nvliliforilor

BII LUI DUMNEZEU MARIA CPLEASCA, DUMITRU FIJUL, GLIGORIE

barbari : Turci,

CAR!BOGLU, ZAMFIRA CAR!BOGLU, LEAT 1 826, IUNIE

1.

Ctitori : D-lui paharnic Gligorie Cariboglu, biv Ve/

Paharnicu, (cu fes mare rou, anteriu cafeniu, caf

tan verzuiu, cu bru de al, jiletc de fir).

Dumneaei cocoana Zam(ira

Cariboglu (cu al pe

umrul stng, coltul cellalt stl'ns supt subtioar,

'
col'don la mijloc, L'Ochie decoltat, cu bordul'
alb, cu talie, pl'ul n bucle la urechi).
Pe u : P[ojp{"j Mireo,

Pe o carte : A ceste crfi s 'au legal de doi leg/ori

de crfi, anume Niculae cu lonif, cnd ou fost Nemfii
in ara-Romneasc, i au fcut pace, i au venit Dumn
in scaun Cosfandin Sufu Voevod.

Presta vise rabii

bje jupan... Vlet 7038 ( =1530).

r =1611).

mn cu un tl'ident :

Crpenianul, Giulescu, de origin din Maramure, v

rul su, fiind mumele lor surori.
Dup trecere de 28 de ani, adic in anul 1850. ivin
bite prin sp furi de morminte, s 'au legal prin ine de
fier i s'au propfil in stlpi de zidrie, aduc{indu-1-se
pe din luntru imbunlfiri, cu cheltuiala fratilor tefan
i Afanasie, fii Polcovnicului Dinu Bolintineanu.
Dup trecere de a/fi 39 de ani, adic'n anul 1899,
in urma improprielririi clcai/or, dumnealui Constan
Dinu Bo/infineanu.., v

ziind c biserica a rmas fr de niciun veni!, a infiin

tat un liirg sptmnal prin cldire de prvlii pe tere.
nul pe care era cldif o cas a bisericii, fn care era

Pe alta :

coala, iar pentru coal.

1 jupaniJa Caple bivia ne ....

a ridicat, tot atunci, o cldire

mreaf cu dou sli de studii i dou locunfe de tn

vflori, pe teren,! cminului in care s'a nscut poetul

M GLAI-V LCEA

Dumitru Bolinfineanu, unchiul meu de vr.

Inscriptie la biseric :

Morminte :

CU VREREA TATLUI I CU AJUTORIU FIULUI I CU SVR

IREA SFNTULUI D!U]HU AMJN. ZIDITU-S'AU ACEAST SFNT
BISERIC DN TEMELIE DE PIETR, IN CINSTEA HRAMULUI ERARH
NICULAE, CU BLAGOSLOVENIE PREA SFINII SALE CHIR CHESARIE,
,.
EPISCOP RMNICULUI, N ZILELE PREA LUMINATULUI DOMN IO A
LIXANDRU IPSILANT VOEVOD, CU TOAT OSRDIA ROBILOR LUI
DUMNEZEU : POPA ION, ]UPAN CONS.TANTIN, IOAN EROMONAH,
POPA CONSTANTIN, SIN EGO VOIA, ILESEVTA MONAHIA, CA IN
VECI S SE POMENEASC PE MOIA NUMIILOR PREOI DIN SAT
PAUESTI, ANI DELA ADAM 7286 (=1 778).

Oltean din Amaradia, i' nepal al cpitanului lonif tir

bescu, primul clifor, in tovrie cu Slugerul lamandi

tin, fiul lui tefan i a Polc

Pe alt piatr splendid avnd representat o

VJet 7129

liile cari dinuesc i azi cu cheltuelile Polcovnicului Dinu

fiul C/ucerulut Stefan i cpitanul lonif Bolinlineanu ;

du-se mai multe crpturi in ziduri, fiind temeliile sl

1 784.

Pe o piatr de mormnt :

Tlari. sfintul lca ajung{Jnd in mare

drp{Jnare i... s 'a cldit de zid in anul 1852, pe teme

Aci repauzeaz C. !. Bolinlineanu, nscut la 10 Mari

183 7,

decedat tn Viena la 1 /an. 1892, in etate de 57 ani

Ion Bolintineanu : 1 735 - 1 857 ; Voica : 1 754 -

1 822 ; Ion : 1 776 - 1 845 ; Blaa : 1 790 - t 8 1 8 :

Ion : 1 806 - 1 886 ; Maria : 1 803 - 1 836 ; Dumitl'u.

1 867 - 1 875 ; Mari a : 1 870 - 1 873 ; Petl'e : 1 87-1 1 878 ; Valeria : 1 878 - 1 888.
Acest monument s'au ridicat in memoria i pentru

conservarea mormintelor familiilor Dinu Bolinfineanu i

lamandi Crpinianu, 1890.

inp.org.ro

1.

L'EOLISE STAVROPOLEOS
. L'eglise

elite Sta.vropoleos

de

B uca.resl

est

it l'ar

dLte

chieree gTec de Sta.vropoli ,, eveque t itu lai re , qui habitait Bu

rarest vers le commencement du X VIIl-e siacle. Il eta.it ori

L'eglise fut btie

par

d'abord da. tls une

G. NEDIOGLU
forme

qua.drangulaire,

p o ur etre ensuite agraudie de deux absides laterales

et pro

l ougee du cote de l'auteL Les ouvriers furent Roumains et un

ginaire d'Ostan:itr.a, dan> le di oce>e de l'ancienne Pogoniant.

<< stucateur Jourdain a fixe son nom sur les murs.

Il.

L 'EOLI SE DE MIRAUTZ
L'eglise de iVIira utz i t S u ce av a est consideree c o m m e

nuc

par O. B A L

les i ndices cerlains d'uue reconstruclion des

des p lus ancienncs de Molda.vie. Ou est en general d'accord

de cetle bltisse, au XVII-e siecle.

cl'egl:ise metropoli tai n e .

que <'t celui

pour fixer la date de sa .fondation- vers l'an 1 400. Elle servit

vers 1 513, it la sni l e d 'un

evcnement incOLlJlU, ]'egJise

ele devaslee, d'une telle fa c,:on que le prince Bogd an le Bor

gne

commew;:a

la

construc lion

d ' u n e nouveUe

d'une

recent e

Or, !'examen du plan montre qu'il est it peu pres identi

de

m oldaves

du

XVII-e siecle.

l roduites en Moldavie vers

1600 et pl us tard. Il resulle

de

cette analyse que la reconstruction constatee au XVII-e siecle

releve

1 400, mais u n monument eleve vers le milieu d u XVII-e siecle.

a ete radicale

restaura l io n M:irautr.,

autres eg-lises

Les far,ades montrent a ussi les caracteristiques valaques in

eglise rne

tr:opolilaine, qu:i a ele lermi nee eu 1522.

Lors

parties hautes

on

et que

fedi fice

actuel

n'est plus l'eglise de

III.
L'EOLISE DE ORDITEA-VLACA

par

V, BRTULESCU

A ncicnne eglise fondee par Bunea Grditeanu vers la deuxieme m oi ti e du XVll-e siecle.

IV.
LA QUESTION DES BASTARNES EN RAPPORT AVEC LA PIERRE
SEPULCRALE DE DRAOOMIRNA
par

La premiere

CATHERIE DUNREANU-VULPE

meution des Bastarnes est dans Polybe :

ils

!'ere chretienne. Ils font par ie_ ensuite de la coalition contre

de Macedoine.

Ils

Home. En 268

a p paraissen t comme mercenaires

du

roi

sont mentionnes denx fois par Tite Live. Ils sutgissent pres
:1.

ils

s'appellen t

d'enlre eux sont transplantes

Peucins.

En 282,

cent miile

sur la rive droite du Danube.

aux Daces

Les aubes mentions ont nu caractere purement archeologique.

pour pil ler dans le3 Balcans et sont battus. Le Monummt1m1

Un chteau des Bastarnes dans Procope. Les geographes les

figurent, avec ceux

placent entre les Germaius, les Getes et les Sarmates ; Pline

d'Hisbia l'an
Ancyranum

des

61
les

Hoxolanes,

Cbr. ; eu 29 ils se rennissent

mentionne. Leurs
dans

une

rois

i nscription

de

l'an

52

de

l'Ancien en fait l es voisins des Daces ; ils le

inp.org.ro

sont anssi des

194

BULETINUL C OMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

et Transmontai us, Costob o q ues se t r o uvent

territ o i re au Nord des Carpat hes.
Les temoiguages a uci e ns attestent q ue les Bastarnes sont des
Germains rrHles de Sa rmates. D'autres parlent d'une pare o te
avec les Gau l ois. C't'st une si m p le confusion. De Celtes
apparaissent sur le Ba s Danube et it l'embouehure du Dniester.
L'opi11ion coutra i re de Siebiger est rejf!l ee. Ces r ensei gne
mPnts sont donnes en relation avec l ' i n s cri pti o n gr<"cque pla c ee
comme pierre to mbale dans l' egl ise de D rag om i rn a , en Bu
c ovi ne , ou il est question d' une guer re ol ati que. (des Olates, .
'
une tribu thrace pres d'Apollonie).

Les Rastar n es

Quades, Carpes.

aux: al ent o u rs. Il s'agi t d'un

etaient une p opu lati on paresseuse et sale ;

i l s portent la barhe, une

rasse a ngulaire,
vivent

de

leur

coi ffure penchee de c ot e, une

des braies etroites ,

s alaire

un

ecu

cui

hex:agona l .

ils

comme soldats et s' e n ivre nt de vin.

Venus de la Morava superi eu re, les Bastarnes ont couquis

cette

regi on

forr nent l a

Est

tbrace

el

sarmate

premiere o nde

de !'Europe. Il y a un

celle d es

q u 'il s

!!;erm an iq ue

o ccupe n t

ra pport entre

Goths.

ensuite. Ils

diri gee vers le Sud

cette

iuvasion

et

V.
LES FONDATIONS RELIOEUSES DE MICHA ANASTASIEVITSCH
(L'EGLISE DE CLEJANI-VLACA ET CELLE DE BRNCENI-TELEORMAN)
par V.

Refugie du

tasi evit sch ,

royaume voisin st>rbe,

le major Micba Anas

un de plu s riches propri eta i rrs du dernier siecle

en Roumanie, y

a fonde deux

l'autre a Brncf'ni en 1850.

BRTULESCU

egl i ses : une a Clejani en 1864 ,

VI.
EOLISES ET COUVENTS DU DISTRICT DE BUZU
paf

Alttniul. Ancienne

eg.Lise

creusee dans i e rocher, dotee

de terres par le prince l\fihnea en 1 578.

St. Georges et Ftndlum . La premiere etait un skite de

bois dLl XVI-e siecle. La sec o nde ne porte pas de date.

N. . CONSTNTINESCU

Eglise Crnu. Btie en '1 536 par le prince Mircea ; belles

proportions.

Eglise de Ctma. L'ancienne

ex:istait rn

1613.

Skite Ftmdtll Ctinii. Appartient au XVI-e siecle.

inp.org.ro

R E D A C I A:

SECRETARIAT UL CO MISIUNII MONUMENTEL OR ISTORICE

BUCURETJ. - STRADA G ENERAL BERTHELOT No. 26

Secretar-Director : VJROILIU N. DRAOHICEANU

Buletinul se gsete de vnzare la principalele librrii din ar

Studenii, profesorii i preotii au 45 0/o reducere, adresnduse Secretariatului.

Fie care fascicul apare n dou editii :

Editia pe hrtie chromo Lei 1 20. - Editia p e hrtie velin Lei 90.

La Secretariatul Comisiunii se poate procura Buletinul Comisiunii pe anul 1923

consacrat Curii Domneti din Arge. Exemplar de lux cu text francez Lei 1.100,
fr text francez Lei 1.000. Exemplar pe hrtie velin cu text francez Lei 600,
fr text francez Lei 500.

inp.org.ro