SÅ] ®ÚhNm

Au×ûPÂo,

B£¬Vo : AZ¡V£eLo

R² CRr SuùLôûP: ì.15
BiÓfNkRô
: ì.60
ùRôPo×ùLôs[ úYi¥V ØLY¬ :

üºjRôXhѪ ATôohùUihvý
TûZV Gi : 7, קV Gi : 16
WôLYu LôX²
úUtÏ UômTXm
ùNuû] 600 033
ùRôûXúT£ : 044 24710610
AûXúT£ : 9444113205
9176613205
E mail : navina.virutcham@gmail.com
Please visit : navinavirutcham.blogspot.com
25-Bi¥u ùS¥V TVQjûR Ø¥jÕs[ SÅ]
®ÚhNj§tÏ EeL[ôp Ø¥kR NkRôûY Ck§Vu Ye¡d
LQdÏ Gi 462584636 (IFS Code : IDIB000 A031) p SÅ]
®ÚhNm Gu\ ùTV¬p ùNÛjRXôm.

YQdLm. SÅ] ®ÚhNj§u 95YÕ CRr EeLs ûL«p. LPkR
6 UôReL[ôL ùT¬V ØVt£ ùNnÕ CkR CRr ùLôiÓ YW EûZdL
úYi¥«ÚkRÕ. CRûZ ûPl A¥dL BWm©jRúTôÕ, CûRl Tt±V
GiQm EiPôLôUp A¥dL¥ SôhLû[d LPj§dùLôi¥ÚkúRu.
§ÚmTÜm GlTYôYÕ GiQm HtThP EPu, £±Õ £±RôL CkR ØVt£
ùRôPokRÕ. JÚ ØVt£ûV ùRôPokÕ ùLôiÓ YÚmúTôÕ, U]m
A§úXúV X«dL úYiÓm. B]ôp AqYôß HtTPôUp úTôn ®Ó¡\Õ.
ApXÕ ®hÓl úTôn ®Ó¡\Õ. 25 BiÓLÞdÏ Øu AlT¥jRôu
úYß JÚ £ßTj§¬ûL«p Sôu DÓThÓdùLôi¥ÚdÏmúTôÕ, Al
Tj§¬ûLûVd ùLôiÓ YÚTYoLÞdÏ Al Tj§¬ûL«p ùT¬V DÓTôÓ
CpXôUp CÚkRÕ. AlúTôÕ Al Tj§¬ûL YWúYiÓùUuß Sôu
UhÓm ùWômT BYXôL CÚkúRu. Hu AlT¥ùVôÚ ¨ûX«p AûR
SPjÕTYoLs CÚkRôoLs GuTûR Auß G]dÏl ׬V®pûX.
EiûU«p ùLôiÓ YW Ø¥VôR AkRl Tj§¬ûL«u CVXôûURôu
®ÚhNm CR¯u BWmTm. ClúTôÕ Gu ¨ûX AYoLû[l úTôp
Uô±dùLôiÓ YÚ¡\Rô Guß úRôuß¡\Õ. ®ÚhNm Uô§¬Vô] JÚ
CRÝdÏ TX NYôpLs LôjÕdùLôi¥Úd¡u\]. ®¯l×Qof£úVôÓ
CÚkRôp JÚ £ßTj§¬ûLûV £\lTôLd ùLôiÓ YWØ¥Ùm.
Ø¥k§Úd¡\Õ GußRôu ¨û]d¡ú\u. Cuàm Ø¥VúYiÓm.
Au×Pu
AZ¡V£eLo

§ÚmTÜm ®ÚhNm CXd¡Vf Nk§l× áhPm

Gu

S iT Úm ¾ ®W CX d¡ V Yô NLÚ Uô ] B¥ hP o

úLô®kRWô_u ØVt£Vôp ®ÚhNm CXd¡Vf Nk§l× LPkR 3
UôReL[ôL SPkÕ YÚ¡\Õ. úU UôRd áhPjûR GÝjRô[o
AúNôLªj§Wu üRª¯p SÅ] CXd¡Vl úTôdÏLsý ϱjÕl úT£ ÕYd¡
ûYjRôo. _øu UôRm L®Oo TV¦ AYÚûPV L®ûR GÝÕm
Øû\ûVT Tt± EûW ¨Lrj§]ôo. _øûX UôRm ¡ A Nf£Rô]kRm
AYoLs ùU[²ûVl Tt±.

95

95
®¥L\Õ
Tv _u]p RôofºûX«p
ÕYôWm Y¯úV ã¬V ¡WQm
YVN²u LiQô¥ûVj
Õû[d¡\Õ.

AÚi ùLôXôhLo L®ûRLs
RªZôdLm : CWô ØÚLu
Tv
ù__ø¬dÏ UûXúV±l
úTô¡\ Y¯ØÝdL
Uô¨Xl úTôdÏYWjÕ Tv³p
_u]ùXpXôm ùTôjRôu ChÓ
CßdL ê¥V RôofºûXj §ûWLs.
Ï°okR Lôt±p §ûW
EeLs ØZeûL«p
TPTPjRT¥ YÚ¡\Õ
LPkÕ úTô¡\ NôûXûVl Tôod¡ÈoLs
ùY°úV ®¥kÕ ùLôi¥Úd¡\Rô Guß
Tv Esú[ CÚkÕ ùY°úV L£Ùm
£±Õ ùY°fNj§p úRÓ¡ÈoLs
JÚ YVN²u êdÏd LiQô¥«p
©[ÜlThÓl ©W§T­dÏm
EeLs ØLm R®Wl
TôodL GÕÜm CpûX.
AYu ×ÚY SÓúY
SôUjÕdÏ AlTôp
HúRô CXdÏ úSôd¡
¿eLs Øuú] SLokRT¥
CÚd¡ÈoLs
ùY°úV KûNlTPôUp
: 2 :

AßjÕl úTôhP
ã¬V ¡WQm Juß
Tv KhÓ]o ùSt±«p
ùUpX AUo¡\Õ.
Yi¥ JÚ §ÚlTj§p.
ÏÛe¡f NYô¬ ùNnÕ Ø¥jÕ
Tvû^ ®hÓ ùY°YkÕ
©[Ü ThP ØLjúRôÓ ¿eLs
YVN²u RûXdÏs
C\eL®pûX.

¡Z®
AnVô, EeLû[
XôPd úLô®ÛdÏd
áh¥l úTôú\u.
EeLs ûLûVl
©¥jÕ CÝjRT¥
áPúY YÚ¡\ôs
¡Z®.
AYÞdÏ ImTÕ LôÑ úYÔm.
¿eLs XôPd úLô®ûX
HtL]úY TôojRôfÑ.
Rs[ô¥j Rs[ô¥
EeLs ûLûV
: 3 :

U

95

95
CßLl Tt±dùLôiÓ
áPúY AYs.
¡Z®Lû[jRôu ùR¬ÙúU,
AhûP Uô§¬ Jh¥d ùLôsYôoLs.
¿eLs §Úm© ¨uß AYû[j
¾oUô]júRôÓ Tôod¡ÈoLs.
CkRd ájûR Ø¥ÜdÏd
ùLôiÓ YW úYi¥VÕRôu.

LôdûL áhPm
l¬VôWôw

AlúTô AYs ùNôp\ôs
CkR EÚlTPôR UûX«úX
Guû] Uô§¬
YVNô] JÚ ùTômTû[
úY\ Gu]Rôu
ùNnV Ø¥Ùm?

ùY°SôhÓl T\ûYd áhPm LôQ
úYPkRôeLp úTôYôú]u?
GfNm §uàm LÚ¨\ LôdûL
áhPm TôodL ùU¬]ô
LPtLûW úTôLXôm? GûRÙm
§uàm CkR èt\ôi¥u U²Rû]®P
Sôm G±kR ªfNm §uàm LôdûL úUp

ÏiÓ Õû[jRÕ úTôX
ϯkR AYs Li Y¯úV
Yô]jûRl Tôod¡ÈoLs.

úTô] §eLs AlTô §§«u úTôÕ
BNôWUônf NûUjR NôR EÚiûPûVd á®
AûZjÕf Nôl©P Jtû\d LôdûL áP YW®pûX

¿eLs TôojÕdùLôi¥ÚdÏmúTôúR
AYs LiLû[f Ñt± GÝkR ®¬NpLs
AYû[d LPkÕ TWÜ¡u\].

CeÏ GjûRû]l úToLs ¿jRôo §§ûVf ùNnR©u
CßdLm úTôdL LPtLûW úSôd¡ YkRôúWô?
CußYûW C\kR AjRû]l úTÚm LôdûLVôn
Ñt± Ñt± YÚ¡\ôoL[ô? G±kR ªfNm
§uàm AjRû] LôdLônd áhPm TôojRl©u×
ùLô§dÏm U]m ùLôgNm AûU§Vô«tß...

ÏußL°p ®¬Np
úLô®pL°p ®¬Np
LiQô¥j RhÓ ùSôße¡VÕúTôp
Yô]m Ñt±Ûm E§okÕ ®Z,
NX]úU CpXôUp
¡Z® ¨t¡\ôs.
AYs ûL«p
£pXû\úTôp
¿eLs
ÑÚe¡jRôu úTô¡ÈoLs.
: 4 :

úTô] CR¯p ùY°YkR l¬VôWôw LûRVô] ü_øûX«p éjR
¥NmTo édLsý Gu\ LûR«p, GÝjRô[o l¬VôWôw Gu\ ùTVûW
l¬VWôw Guß RYßRXôL AfN¥jÕsú[ôm. RYßdÏ Uu²dLÜm.

: 5 :

95

95

¿XU¦
úTlTo
CÕ Gu úTlTo
ùW«­p ùNpûL«p
AÓjRYo úRôsúUp
AûW úUnkR§pûX
®ûWkÕ ®ÝeÏm
CWYp Ìh ApX
ûLdÏs ûYjÕ
U¥jÕl T¥lúTu
úUû_úUp úTôhÓ
®¬jÕl T¥lúTu
TL­Ûm T¥lúTu
CW®Ûm T¥lúTu
T¥dLôUp áP
çd¡ G±úYu
CÕ Gu úTlTo
(Su± : ×s° - £u] L®ûRj ùRôϧ)
úTô] CRr ®ÚhNm CR¯p £X AfÑl ©ûZLs HtThÓ
®h P ].¸r d Li P Af Ñl©ûZ L û[ Uô t±l T¥d Ï mT¥
úLhÓdùLôs¡ú\ôm :
_ôu]® GݧV úYûX Gu\ LûR«p : TdLm 22p
êu\ôYÕ TôWô®p CWiPôYÕ Y¬«p üCpXWYô£Ls GuTûR
CpXYô£Ls Guß Yô£dLÜm. LûP£ TôWô®Ûm CúR RYß
SPkÕs[Õ. TdLm 24p LûP£ Y¬«p ãuVùY° GuTÕ
ãuVùY± Guß ©WÑWUô¡ Es[Õ. LûP£«p 7441122 Guß
RYßRXôLl ©WÑWm B¡ Es[Õ.
: 6 :

Uu²
SUvLôWm, GpúXôÚdÏmRôu - YQdLm ùNôp¡\YoLs,
ÏhUôo²e úTôÓ¡\YoLs EhTP.
Sôu TôfNô. Ck§Vô Ï¥VWNô] YÚ`m ©\kRYu. ©.Ù.³.
TÃhûN«p êu\ôYÕ Tôoh UhÓm Tôv TiQ úYiÓm. YÚ¡\
RPûY êu\ôm Øû\VôL GÝRl úTô¡ú\u.
G]dÏ AlTô ¡ûPVôÕ. Ïû\kR YV£úXúV AYo LôXUô¡
®hPôo. G]dÏ êuß AiQuLs. TmTô«p ùT¬VYo, LPí¬p
CWiPôUYo. CeúL ùUh\ô£p SW£mUu. AYú]ôÓRôu Sôu
Re¡«Úd¡ú\u. Gu RôVôo êuß CPeL°ÛUôL Uô± Uô±d LôXm
L¯lTôs. êuß úTÚúU ûYjÕl TôWôhÓ¡\YoLs Rôu.
AYÞdÏjRôu A¥dL¥ N­l×j Rh¥®Óm. ApXÕ, Cuù]ôÚ
ûTVû]l TôodL HdLm EiPô¡®Óm.
: 7 :

95

95
SW£mUàdÏl úTô] YÚ`mRôu LpVôQm B«tß. AYàdÏ
ØlTÕ YVÕ B¡\Õ. ØuRûX YÝdûL. GlùTôÝÕm º¬V^ôL
CÚlTôu. Tôe¡p Ej§úVôLm. UôRj§p TjÕ Sôs KYoûPm
CÚdÏm.
úLôYôTúW¥q ùNôûNh¥, B©v Lôi¼u CYt±p ûPWdPo úYß.
úTôRôRtÏ ë²V²p Lªh¥ ùUmTo. §]m ÅÓ §ÚmT U¦ GhÓ
JuTÕ áP B¡®Óm.
Gu RôVôo ùTV¬p JÚ Pôd³ K¥dùLôi¥ÚkRÕ. JuTÕ U¦dÏ
ÅÓ §Úmס\ SW£mUu, Nôl©hÓ®hÓ T²Vu UhÓm úTôhÓdùLôiÓ
ùRÚ ®[dÏ ùY°fNj§p ¥ûWYúWôÓ NlRm úTôhÓd ùLôi¥ÚlTôu.
CpXôR SôhL°p ÑØLUôn úT£dùLôi¥ÚlTôu. TjRûW, T§ú]ôÚ
U¦dÏ Esú[ ÖûZkRÕm TÓjÕ®ÓYôu. GpXôUôLf úNojÕ UôRm
B«Wm ìTôndÏd Ïû\VôUp NmTô§jÕd ùLôi¥Úd¡\ôu.
C²úUpYWlúTô¡\ LûR«p Gu Uu²dÏjRôu Ød¡V TôLm
Gu\ôÛm AYs ùTVûW Sôu ùNôpXl úTôY§pûX. Sôu Gu
Uu²«u ùTVûWf ùNôpXl úTôL, AúR ùTVÚûPV úYß VôúWô JÚ
ùTiûQ, EeLÞdÏ Øu]úUúV ùR¬k§ÚkÕ AYÞûPV EÚYúU
EeLs U]£p ©W§T­dÏm, AlT¥ GÕÜm HtTPôU­ÚdLúY EeLs
ùTôÚhúP Sôu Uu² ùTVûWf ùNôpXôUp ®Ó¡ú\u.
^÷lWUiV TôW§ Cuß E«ÚPu CÚkRôp Gu Uu²«u ØÕ¡p
Rh¥d ùLôÓlTôo. üúTx úTx! TúX úTx!ý Guß EtNôLm RÕmT
Yôn®hÓf ùNôpXÜm ùNnYôo. AlT¥lThP AYs Ru AlTôÜdÏ
JúW ùTi. RôVôo ¡ûPVôÕ. AYs AlTô W«púY«­ÚkÕ KnÜ
ùTtß ÖeLmTôdLj§p ùNôkR Åh¥p YN§Vôn CÚlTYo. ©.Gv³
Tôv ùNnR ùTiÔdÏ EPú] LpVôQm Ti¦ ûYjÕ®hPôo.
AYÞm LpVôQUô] Uß YôWúU R]dÏ Guß ùNôkRUôn JÚ
TôdÏ ¨\júRôp ùTh¥ÙPàm, Cuàm ÏÓmTj§tÏj úRûYVô]
TiP, Tôj§W YûLLÞPàm UômTXj§p GeLs ÅhÓdÏs YXÕ LôûX
ØuûYjÕ ÖûZkÕ®hPôs. UÚUL°u NôUoj§VjûR JúW UôRj§p
EQokÕùLôiP Gu RôVôÚm LPíûWl TôodLl ×\lThÓ®hPôs.
CeúL Guû]l Tt±d ùLôgNm ùNôp­dùLôsYÕ AY£VUô¡\Õ CÚTÕ YVÕdÏ Gu Y[of£ ùLôgNm A§LmRôu. GeLs LôúXw
Rªr Yôj§Vôo Guû] UôUô GußRôu ál©ÓYôo. EPú] ¿eLÞm
×°úVôRûW TôfNô Guß ál©hÓ ®Pô¾oLs. Sôu ×°úVôRûW TôfNô
CpûX, TôfNô. R«oNôR TôfNôRôu. AlTô®j R«o NôRm CpûX.
: 8 :

LÓÏ Rô°jÕdùLôh¥, L±úYl©ûX YßjÕlúTôhÓ, Cg£, UôeLôn,
TfûN ª[Lôn GpXôm Sßd¡lúTôhP NjRô] R«o NôRmRôu.
Gu Uu²dÏ Guû]®P Ju±WiÓ YVÕ A§LªÚdÏm. AYû[
Sôu Yo¦dLlúTôY§pûX. Øuù]ôÚ CPj§p ^÷lWUiV TôW§ûV
Nôh£dÏd ál©hPÕ OôTLªÚdLhÓm.
AYÞm Sôàm LôûX JuTÕ U¦«­ÚkÕ CWÜ GhÓ U¦ YûW
JúW Åh¥p R²VôL - R²VôL Gu\ôp úYß VôÚªpXôUp CÚd¡\
ãr¨ûX.
Gu RôVôo A±®pXôR _PªpûX. AYÞdÏ Guû]lTt± KW[Ü
ùR¬Ùm. AûRÙm®P A§LUôLúY AkR JÚ UôRj§p AYs Gu
Uu²ûVÙm ùR¬kÕ ùLôi¥ÚlTôs. G]úY Rôu ûR¬VUônd
LPíÚdÏl ×\lThPôs.
SW£mUu TQj§u úT¬p ϱVôL CÚlTYu. ¿Xm, TfûN, FRô
Guß ìTôn úSôhÓdL°u ¨\eLû[j R®W Ut\ ®`VeL°p
úTRU±VôRYu. AYu GlùTôÝÕm úTôXúY Ru úSWeLû[f
ùNXY¯jÕd ùLôi¥ÚkRôu, ùNXY¯jR úSWeL°p NmTô§jÕd
ùLôi¥ÚkRôu.
ØRp CWiÓ UôReLs Gu Uu² EhTdL Aû\«úXúV
EhLôok§ÚkRôs. Sôu YôNp §iûQ«p EhLôok§ÚlúTu. AkR
¿iP TLp úSWeLû[ Sôu Åh¥úXúV L¯dL úSokRÕ. GuàPu
áPl T¥jRYoLs JÝeLôLl Tôv ùNnÕ®hÓ, ®PôUp LôúX_÷dÏl
úTôndùLôi¥ÚkRôoLs. G]dúLô ûL«p LôÑm ¡ûPVôÕ.
LôúX_÷dÏl úTô¡\ SôhL°XôYÕ ûL«X AûW ìTôn JÚ ìTôn
CÚdÏm. ClùTôÝÕ Åh¥úXúV Re¡l T¥jRR]ôp ARtÏm Y¯
¡ûPVôÕ.
êuß U¦dÏ YôNtTdLUôL YkÕ, üLô© Nôl©P YWXôúU,ý GuTôs
Uu². Sôu Esú[ úTôn ùYs° Pm[¬p ûYjÕ AYs ¿hÓm Lô©ûV
UPd UPd Guß Ï¥jÕ®hÓ, §Úm©dáPl TôodLôUp YkÕ®ÓúYu.
JÚ Sôs AlT¥ YÚmúTôÕRôu AYs úLhPôs, üAÕ Lôl©Vô,
®[dùLiùQVô?ý
üüúSô, úSô, Ch Cv BpûWh,ýý Guú\u Sôu.
üü®f Cv?ýý Gu\ôs AYs.
Sôu Yôn®hÓf £¬júRu. AkRl úTfÑm £¬l×m GeLs
CÚYÚdϪûPúV CÚkR §ûWûV ®Xd¡].
: 9 :

95

95
©\Ï SôeLs úT£dùLôs[ BWm©júRôm. Sôu úRof£
ùT\úYi¥V TôPeL°p WNôV]Øm Juß GuTûR A±kRÕm A§L
AdLû\ Lôh¥]ôs AYs. LôWQm AYs Ød¡V TôPUôL
GÓjÕdùLôiÓ ØRp YÏl× Yôe¡VÕ WNôV]j§pRôu.
JÚ Sôs HúRô úTf£u SÓ®p ùNôp­ ûYjRôs, ¡p­ LûP«p
ÀPô Su\ôL CÚdÏm Guß. Au±­ÚkÕ §]Øm AYs Nôl©hPô]Õm
T§ù]ôÚU¦dùLpXôm ¡p­ LûP«­ÚkÕ vùT`p ÀPô Yôe¡
YkÕ®ÓúYu.
AkR ¿iP TLp úSWeL°p ùTôÝÕ úTôYRtLôLd LôWm
®û[VôPj ùRôPe¡ú]ôm. ©tTôÓ AÕ R]dÏj RôeLØ¥VôR
CûWfNXôn CÚd¡\ùRuß ùNôp­ AYs AûR ¨ßj§®hÓ, ùNv
®û[VôPXôm Gu\ôs. G]dÏ ùNv ®û[VôPj ùR¬VôRR]ôp Rôú]
ùNôp­Ùm ùLôÓjRôs.
Rôu AlTôÜPu CÚkR SôhL°p YôWkúRôßm N²d¡ZûU Auß
Ce¡Äx £²Uô TôodLlúTôYÕ YZdLm Gu\ôs. Gu AiQú]ô
£²UôÜdÏl úTôLúY UôhPôu. AlT¥úV YÚPm JÚ RWm, CWiÓ
RWm úTô]ôÛm Rªrl TPj§tÏjRôu úTôYôu. BLúY Sôàm Gu
Uu²Ùm £X N²d¡ZûULs Ce¡Äx £²Uô TôodLlúTôú]ôm.
ùTÚmTôXô] Oô«tßd ¡ZûUL°páP Gu AiQu Åh¥p
CÚdLUôhPôu, BÀ³p AúSLm úT¬u ùRôPo× AYàdÏ CÚkRR]ôp
- úRûYlThPR]ôp - LpVôQm, NôÜ Guß GeúLVôYÕ úTôn®ÓYôu.
NôRôWQUôLdáP Ut\YoLû[®P A§LUôL SiToLû[l úTônl
TôolTôu. ùTiPôh¥úVôÓ §]m TjÕ ¨ª` úSWm úT£]ôp A§Lm.
Gu Uu²úVô LXLXlTôn úTÑTYs.
AYs JÚSôs Guû]d úLhPôs, üüBUôm, úLôYôTúW¥q
ùNôûNh¥, Lôi¼u C§úX ûPWdPWô«Úd¡\Õ N¬Rôu. HúRô YÚmT¥
YWÕ. ë²V²p Lªh¥ ùUmTWô«ÚlTôú]u?ýý
üüë²V²p Lªh¥ ùUmTWô«Úd¡\R]ôpRôu Ut\§úX GpXôm
ûPWdPWôn YWØ¥kRÕ.ýý
ÑmUô ùNôpXdáPôÕ. SW£mUu Gm.© VôL CÚdL úYi¥VYu.
üüCk R YV £p NmT ô§ dLúY i¥ VÕ Rô u, Cpû X Gu ß
ùNôpX®pûX Sôu. B]ôÛm ClT¥Vô? ARtÏ JÚ úSWm, LôXm
¡ûPVôÕ? CkR YV£pRôú] AàT®dLÜm Ø¥Ùm? YVNô]lT\m
Gu] TiÔYÕ?ýý Guß BReLlThÓdùLôsYôs Gu Uu².
: 10 :

üüUu² AàT®d¡\ YVÕ GÕ? Sôu JÚ LûR ùNôp¡ú\u. Gu
ùT¬VlTô JÚjRo UkûRùY°«úX CÚd¡\ôo. AhYúLh, AúUôLUô]
©Wôd¥v. AûRj R®W AúSL CPeL°p TQjûR ØPd¡«Úd¡\ôo.
§¼ùWuß JÚ Sôs - SôtTjùRhPôYÕ YV£p - úLôohÓdÏl úTôYûR
¨ßj§®hPôo. _hw TR® ¡ûPdLôRRôp úLôTm Guß £XúTo
ùNôu]ôoLs. SôÛ _hw NmTô§lTûR AYo JÚjRúW NmTô§jÕd
ùLôi¥ÚkRôo. AÕ LôWQUôn CÚdLØ¥VôÕ. Gu]úYô úRôu±VÕ,
úTôL®pûX, AqY[ÜRôu. Ut\T¥ Yh¥, YôPûL, ¥®ùPih GpXôm
YÚ¡\Õ. ClúTôÕ GhÓ U¦ úSWm Ï¥. Cuù]ôÚ GhÓ U¦ úSWm
©¬hw, êu\ôYÕ GhÓ U¦ úSWm Gu]úYô? AgÑ YÚ`UôL
ájÕdLh¥ A¥d¡\ôo. ImTÕ YV£úXÙm AàT®dLØ¥Ùm. ARtLôLf
ùNôuú]u.ýý
üüGu] CÕ? ×ÕdLûR VôL CÚd¡ \úR . ùT¬V lTôY ô?
UkûRùY°«p CÚd¡\Rôf ùNôpú\. Eu AmUô LpVôQl
úTf£uúTôÕ ùNôpXúY«pûXúV?ýý
üüSô eLÞm ùNô p­ dùLô sY §p ûX .
A YÚ m Xh £V m
TiÔY§pûX. Sôu LôúX´p T¥d¡\úTôÕ UôNm JÚ Sôs, CWiÓ
Sôs AYo Åh¥p úTônj RûXûV LôhÓúYu. SUvLôWm Ti¦]ôp
ûL«p AgÑ, TjÕ ùYfÑd ùLôÓlTôo. ùT«Xô]lT\m úTô¡\§pûX.
üT¥dL úVôd¡VûR CpûX. TQm, LôNô E]dÏ, SôúV?ý Gu\ôo JÚ
Sôs. AkR üSôúVý, Gu¡\ NlRm Cuàm Gu Lô§p A§o¡\Õ.ýý
üüùTiPôh¥, ©sû[Ïh¥ EiPô AYÚdÏ?ýý
üüúT`ôL, B]ôp Åh¥Ûm Lô¬Vm CÚkRôpRôu AYo ìØdÏs
ÖûZVXôm. ÑmUô ÖûZkÕ ùRôkRÚÜ ùLôÓdLdáPôÕ.ýý
üüEu AiQôÜm AkRUô§¬ BLdáÓúUô?ýý
üüúNfúN, SW£mU]ô? CYu RûX¸ZôL ¨u\ôÛm, AYo Uô§¬
NmTô§dLØ¥VôÕ. NmTôj§Vm Gu\ôp CYu NmTô§lTÕ Gu] DÓ?
AYo NmTôj§Vm TLtùLôsû[. CPÕ ûL«­Úd¡\ èß ìTôn úSôhÓ
YXÕ ûLdÏ Uôßm úTôÕ CÚ è\ô¡\ _ôXd. SW£mUu A§Lm
úTô]ôp JÚ ÅÓ Lh¥dùLôsYôu. YôNtTdLm LônL±j úRôhPm
úTôhÓdùLôsYôu, ©u]ôp CPªÚkRôp CWiÓ GÚûU UôÓ
Lh¥dùLôsYôu. AqY[ÜRôu Ø¥Ùm CY]ôp... N¬, NmTô§lTÕRôu
ClT¥ Gu\ôp AàT®lT§p! AYo Uô§¬ ImTÕ YVNôÏmúTôÕ §]m
GhÓU¦ úSWm Ï¥dL Ø¥ÙUô CY]ôp?ýý
: 11 :

95

95
üüAàT®d¡\Õ Gu\ôp AÕRô]ô?ýý
üüAkRUô§¬ BNôªLs AlT¥jRôu AàT®lTôoLs. AlTô, RôjRô
úNojÕ ûYjRùNôjÕ Gu\ôp ©\l©­ÚkúR U]£p F±lúTôÏm.
A§NVUônj úRôu±VÕ. Gu²dÏm SmØûPVÕRôu, ùUpX,
¨Rô]Uôn AàT®dLXôm Guß úRôußm. CkR Bv§ûV SmU AlTô,
RôjRô SUdÏd Lh¥d LôjR Uô§¬ SmU©sû[ úTWàdÏ Sôm
JlTûPdLúYiÓm Guß U]£p TVm CÚdÏm. CkR ÑV NmTôj§V
®YLôWúUô? NmTôj§VUôYÕ! TLtùLôsû[Rôú]? RûX Lôp ׬VôÕ.
YmNUôYÕ ®Új§VôYÕ! YkR úYLj§p úTôLúYi¥VÕRôú]?ýý
üüAúPVlTô, B] CÚTÕ YVÑdÏl T¥l©pûX, NmTô§dL®pûX
Gu\ôÛm úTfÑ UhÓm ¨û\V CÚd¡\Õ! GjRû] RjÕYm Gu]
úYRôkRm, Baô!ýýGu\ôs Gu Uu².
üüUu², ClúTô ¡iPXôn CÚdÏ. ¿ úYÔUô]ôp TôojÕiúP
CúWu. Sôu ùT¬VlTô Uô§¬Rôu, SW£mUu ûPl CpûX. TjúR
YÚ`m, TLtùLôsû[. Al×\m AàT®dLÔm. ¿ TôodLjRôu
úTô¡\ôn,ýý Guú\u Sôu.
üüBaô, Su\ôL AàT®úVu. AlúTô Eu ùT¬VlTô Uô§¬úV
GeLs GpXôûWÙm JÕd¡j Rs°Ó®úVô?ýý
üüùT¬VlTôYô JÕd¡]ôo? CYoL[ôLjRôu JÕe¡ YkRôoLs.
Sôàm AlT¥jRôu. ÅhÓdÏ YWVô, YôlTô, Esú[ Yô GuúTu.
YWp­Vô, N¬ úTôndúLô, AqY[ÜRôu.ýý
Uf£]u - Uu² E\ûYlTt± ³dUih lWônÓ HRôYÕ
ùNôp­«Úd¡\ô Guß G]dÏj ùR¬VôÕ. ùUh\ôv ë²Yo£¥«p
©.Ù.³. êu\ôm Tôoh Tôv ùNnV úVôd¡VûR CpûX. E]dÏ
³dUih lWônÓ GlT¥j ùR¬Ùm Guß úLh¡ÈoLú[? - Sôu CkRd
LûRûV BßUôRm L¯jÕ EeLÞdÏf ùNôp¡ú\u. CûPlThP
SôhLû[ TmTô«p L¯j§Úd¡ú\u. AeúL LtßdùLôiP AúSL
®`VeL°p ³dUih lWônÓm Juß.
³dUih hWôn¥u £xVúLô¥Ls RªrSôh¥p ®Wp ®hÓ GiQd
á¥VYoLs Gu¡\ Sm©dûL«p AYûWl Tt±V GuàûPV
Gv¥úUhûPf ùNôp­ ûYd¡ú\u. Guû]l ùTôßjRYûW ³dUih
lWônÓm N¬, ºVdLônjçÞm N¬Rôu. ³dUih lWônÓm JÚ AûWU¦
úSW AYLôNm Gu RôVôûWf Nk§j§ÚdL úYiÓm. CÚTRôm
èt\ôi¥p HLlThP û^úLô A]­vÓLÞdÏ úYûX CpXôUp
úTô«ÚdÏm.
: 12 :

Aj§múTo - Uf£² E\®p CûQ ®ûZÜ AmNm úXNô]
A[ÜdLôYÕ CÚdLjRôu ùNn¡\Õ. Uu² - Uf£]u E\®p CkR
AmNm ¡ûPVôÕ. Sôu Ck§Vu, IVeLôol ûTVu GuTRôp ClT¥f
ùNôp¡ú\ú]ô? G]dÏ AdLô ReûL VôÚm ¡ûPVôÕ GuTûRÙm
¿eLs U]£p ûYjÕd ùLôs[ úYiÓm.
G]dÏ ®YWm ùR¬V BWm©jR YV£p - T§û]kÕ, T§]ôß
YV£p - £X YeLô° SôYpLs T¥j§Úd¡ú\u. A§úX CkR Uf£]u
- Uu² E\ûY At×RUôn Gݧ«Úd¡\ôoLs. G]dÏm, Gu
Uu²dÏUô] E\Ü AlT¥lThPÕRôu Guß Sôu ¨û]d¡ú\u.
A§úX úY¥dûL EiÓ, Td§ EiÓ, TôNm EiÓ.
ClT¥l éWô SôhLÞm úTôn ®P®pûX. JÚ Ø±Ü HtThPÕ,
SW£mUu JÚ N²d¡ZûU BÀ³­ÚkÕ Bß U¦dúL YkÕ ®hPôu.
Sôàm Uu²Ùm £²Uô TôojÕ®hÓ, ÅÓ §Úm©V úTôÕ YôN­p
SôtLô­ Ju±p AYu EhLôok§ÚkRôu. Guû\dÏm úSWjúRôÓ
YÚY§pûXVôRXôp AYu Ru²Pm UßNô® ûYjÕd ùLôs[®pûX.
LXLXlTônl úTÑ¡\ Gu Uu²úV Jh¥l TZL Ø¥VôRT¥,
AY²Pm HúRô G§ol×f Nd§ CÚkRÕ. G]úYRôu Guû\dÏm
LôûX«p AYu B©v ¡[m×YRu Øu]ôp Gu Uu², üCuû\dÏ
Sôu £²Uô úTô¡ú\u, LûPdÏ úTô¡ú\u,ý Guß AY²Pm ùNôp­d
ùLôiPÕ ¡ûPVôÕ. Ut\T¥ AY²Pj§­ÚkÕ Uû\dL úYi¥V
WL£VUôL AÕ GeLÞdÏj úRôu\®pûX.
Guû\dÏm SôeLs ùY°úV úTôÏmúTôÕ Uô¥«p Ï¥«Úd¡\
ÏgÑ Uôª«PmRôu Uj§Vô]lTôp Yôe¡ ûYdLf ùNôp¡\ YZdLm.
SW£mUu Auß úSWjúRôÓ YkRÕ, AkR Uôª úYûXVôLjRôu CÚdL
úYiÓm. AkR Uôª ùLôgN SôhL[ôLúY GeLû[d LiLô¦lTÕ
úTôX G]dÏ JÚ ©WûU, AÕ Auß ¨ìTQUô¡VÕ. AkR UôªRôu
SW£mUàdÏ SôtLô­ úTôhÓ Y¯SûP«p EhLôW ûYj§Úd¡\ôs.
üüAPPô! BÀ³­ÚkÕ GlúTô YkúRs? YkR§úXÚkÕ CeúLVô
EhLôok§ÚdúLs?ýý Guß ®Vl× ùRô²dLd úLhPYôú\ YôNtLRÜl
éhûPj §\kRôs Uu². SW£mUu T§p GÕÜm ùNôpX®pûX.
Uô¥lT¥dLh¥p ÏgÑ UôªÙm, AY[Õ CWiÓ ùTiLÞm RûXûVj
ùRÚlTdLØm, LôÕLû[ GeLs TdLØm §Úl©VYôß ¨uß
ùLôi¥ÚkRôoLs.
AYu AeúLúV T§p ùNôpXôRÕm SpXÕRôu Guß ¨û]jÕd
ùLôiúPu Sôu. AY]Õ ùRôPokR ùU[]m Gu U]£p YWlúTôÏm
: 13 :

95

95
®TÃRjûRl Tt±V TVjûRÙm, AûRf NUô°dLj úRûYVô]
§PjûRÙm JÚúNW EiPôd¡]. ®TÃRm Gu\ôp Uô¥d Ï¥jR]
Uôª RY\ôLf ùNôp­«ÚdLd á¥V ®`VeLû[ U]£p Ht±dùLôiÓ,
Gu AiQu LôhPlúTô¡\ úLôTm. AkR úSWj§p AY²Pm úTÑ¡\
úTfÑ GÕÜm N¬Vô] TXû] HtTôÓjRôÕ Guß G]dÏj úRôu±VÕ.
Gu Uu²Ùm AlT¥úV EQok§ÚdL úYiÓm. Lh¥] ×PûYûV
Uôt±d ùLôs[ôUp NûUVXû\dÏs ÖûZkRYs, üü¿eLs ¥Wv Uôt±d
ùLôsÞeLú[u. Lôl© úTôhÓj RÚ¡ú\u,ýý Gu\ôs.
üüLô© ¡PdLhÓm, ¿ CeúLYô,ýý Gu\ Gu AiQu AYû[ éû_
Aû\dÏs AûZjÕd ùLôiÓúTônd LRûYj Rô¯hÓd ùLôiPôu.
üE]dÏ CeúL úYûX«pûX,ý GuTûRlúTôX Esú[ ÖûZÙmúTôÕ,
áPj§p ¨uß ùLôi¥ÚkR Guû]l TôojÕ Øû\jRôu. Sôu YôNp
TdLm YkÕ ¨uß ùLôiúPu.
Esú[ SW£mU²u ùNôtLs ùR°Ü TPô®hPôÛm, AYu ÏW­u
ÏØ\ûX Gu]ôp EQ¥ Ø¥kRÕ. APdLUôLÜm, £R\XôLÜm AYu
ÏWp J­jRÕ. Uu² Cuàm ¨Rô]UôLl úT£«ÚdL úYiÓm.
ùLôgNmáPd LôÕdÏ GhP®pûX.
Lôp U¦ úSWj§tùLpXôm ùY°úV YkRôs Uu². úSWôLl
TÓdûL Aû\dÏl úTôn, RuàûPV TôdϨ\l ùTh¥ûVj
Õ¦U¦L[ôp ¨Wl©]ôs. YôN­p YkÕ BhúPô ¬d`ô ©¥jRôs.
AkR úSWj§p Uu²ûVd ál©ÓYúRô, úTôLôúR Guß RÓlTúRô
®W^UôLl ThPÕ G]dÏ. EPu ©\kRYu GuTRtLôLúYô, Ruû]
®Pl TjÕ YVÕ £±VYu, ®YWm A±VôR £ßûTVu GuTRtLôLúYô
×Ú`u-ùTiPôh¥ ®YLôWj§p Guû] JÚ Lh£VôdLôR Gu
AiQ²Pj§Ûm Sôu úUtùLôiÓ úTN®pûX. Au±WÜ Sôàm
SW£mUàm Nôl©PôUúXúV çe¡ú]ôm.
JÚ YôWj§tùLpXôm TmTô«p CÚd¡\ ùT¬V AiQ²Pm
Guû] Aàl©]ôu SW£mUu. AYo AeúL UÚkÕd LmùT² Ju±p
®tTû]l ©¬®p G]dÏ úYûX Yôe¡d ùLôÓjRôo. ØRp Bß
UôReLs T«t£dLôL AeúL Re¡ú]u. ©\Ï ùNuû]dúL Guû]
Uôt±VùTôÝÕ SW£mUàdÏ ùXhPo úTôhÓ ®hÓjRôu hùW«u
H±ú]u. ùNuhW­p AYû] Sôu G§oTôodL®pûX, AYàm
YW®pûX. YôpPôdv úWôÓ KhPp Ju±p ìm GÓjÕd ùLôiúPu.
SôuÏ SôhLs Øu]oRôu Gu Uu²ûVl TôolTRtLôL
ÖeLmTôdLm úTô«ÚkúRu. AYs Ru ÅhÓ ùUôhûP Uô¥«úXúV

áûWúTôhÓ, SoN¬l Ts°dáPm Juß BWm©j§ÚkRôs. ¡hPjRhP
èß ÏZkûRLs T¥jÕdùLôi¥ÚkRôoLs. R]dÏ ER®VôL CWiÓ
úX¥ ¼fNoLû[Ùm, CWiÓ BVôdLû[Ùm AUoj§«ÚkRôs.
üüEu AiQu NmTô§dÏm A[Ü CpXô®hPôÛm, A§úX
Tô§dÏ úUp NmTô§d¡ú\u. CkR ®`Vm Eu AiQàdÏj
ùR¬VôùRuú\ ¨û]d¡ú\u. ùR¬kRôp ¨fNVm úR¥dùLôiÓ
Yk§ÚlTôo. CpûXVô? Guß ùNôp­f £¬jRôs AYs.
Gu]ôp £¬dL Ø¥V®pûX. ClùTôÝÕ Gu Uu²dLôL ®PÜm
SW£mUàdLôLúY Sôu A§Lm LYûXlTÓ¡ú\u.

: 14 :

: 15 :

(Su± : üüUôßRpýý £ßLûRj ùRôϧ)

ØlTÕ YV§­ÚkÕ U²Ru ØÕûU AûP¡\ôu G]d LÚÕm
IWôYRj§u YVÕ ØlTjùRôuß. ÏUôvRôYôLl T¦Vôtßm CYo,
E\®]oLû[®P SiToLû[ A§Lm úS£lTYo, úTÑYûR ®ÓÜm
úLhTûR A§Lm ®Úm×Yôo.
£ßLûR, L®ûR, ùUô¯ ùTVol×, ®UoN]m - £²Uô EsTP GݧYÚm IWôYRm Cuàm SôYp GÝRj ùRôPeL®pûX.
NÁTj§p §ÚUQUô] CYÚdÏl ©¥jR ¨\m Lô®.
Ck§Vô®úXúV Y£lTRtÏ Ht\ CPm ¬µúLxRôu Gußm LÚÕm
CYo ÕW§ÚxPYNUôL ùNuû]«p Y£d¡\ôo.

(UôßRp ùRôϧ«p Ruû]l Tt± IWôYRm GݧVÕ)

95

95

IWôYRj§u UôßRp
úRYúLôhûP Yô êoj§

IWôYRj§u GÝjÕ JÚ TôNôeûL Ruàs ùLôiÓs[Õ.
YZdLUô] TôNôeÏ GpúXôÚdÏm ùR¬kRúR ; HúRô JÚ L]Uô]
®`VjûR Es[Pd¡VÕ úTôÛm. Es[PLj§u L]m TûPlé
EÚdùLôsÞm ùNôtLû[Ùm R®odL®VXôUp Rôd¡]ôt úTôXÜm
GÝRlTÓm ®`VeLû[f ùNôp¡ú\u. AlùTVoLû[ ÁiÓm CeÏ
ϱl©ÓYR]ôp ùY°lTPdá¥V NofûNL°p AkR ØLôªu
RtúTôûRV úTôfNô[oLs Vôo GuTÕ R®W קV ®`Vm GÕÜm ùR¬Vl
úTôY§pûX.
B]ôp IWôYRj§u NeL§ ®j§VôNlThPÕ. YôrdûL«²uß
Ruû]l ×\m TÓj§dùLôs¡\ ³²dLp U]TôuûUÙm RôeL Ø¥VôR
¡iPÛUôL T¥d¡\Yu GjRû] üEmUQôm êg£ýVôL CÚkRôÛm
AYû]d ¡[of£ùLôs[f ùNn¡\ Nôj§Vd áßùLôiPRô] JÚ
GÝjRôLÜm; ARtÏ úUp üEsù[ô°ý ü®`VL]mý B¡VûY
ùLôs[ôRÕUôLj úRôt\U°d¡\Õ CYWÕ GÝjÕ. B]ôp IWôYRj§u
GÝj§p CRtÏúUp AàTYm ùT\ôRYoLs CZlTÕ ùLôgNUpX ;
AúR NUVj§p AYoLs A§oxPNô­LÞm áP. Hù]²p ×Wh£
ÑWiPp Gu¡\ YûLVô] Th¥Vp ùNôtLs Nô§dL Ø¥VôR U]
Eû[fNpLû[, ¨mU§«u ûUûV IWôYRj§u GÝjÕ JÚ
LôXLhPj§p EÚYôd¡ ®Ó¡\Õ (ERôWôm : ¨Xm, ¿o, BLôVm). Cj
RôdÏRûXl ùT\ôUp, IWôYjRûRl T¥jÕ®hÓ JÚ ÑL EQoÜPu
×jRLjûR ê¥ ûYdL Ø¥d¡\YoLs A§oxPNô­LsRôú].
: 16 :

Ru SûP«u CkRl קV TôNôeÏ Tt± AYÚdÏ JÚ §iQm
CÚlTRôLúY G]dÏl TÓ¡\Õ. B]ôp AYWÕ SûP, CeÏ £ßLûRLs
T t± ú TNlT Óm G ÝR lT Óm G kR j RÚ Qj §Û m CY ûWd
LQd¡ùXÓjÕdùLôs[ Ø¥VôRT¥ RûPVôL AûUkÕ ®hPÕ. CYo
úTNlTP úYi¥V A[ÜdÏ úTNlTPôUp úTô]RtÏ Cuù]ôÚ LôWQm
L®ûR, ®UoN]m, ùUô¯ùTVol×, B£¬VÚdÏd L¥ReLs CûP«ûPúV
£ ßLûR Ls G uß G ݧ dùLô iÓ ; Ru û] JÚ ¾o dLUô ]
£ßLûRVô£¬Vu CXd¡V LojRô GuTÕ úTôu\ CúUû_ CYo
HtTÓj§d ùLôs[d LÚRôRÕ. ‘Since when has laughter become
insignificant?’ Guß ^o úSôVp LYoh Guàm SôPLô£¬Vo Ru
ùRôÏl©u ØuàûW«p úLhP úLs®ûV A¥dúLô¥Ó¡\Õ.,
IWôYRj§u GÝjÕ. RY\®PdáPôR ×jRLm Guß üUôßRûXýd
ϱl©ÓY§p G]dÏ GkRj RVdLتpûX. CXd¡V NeLj§u
ùY°ÂÓLs Tt±V Sm©dûLûV ÁiÓm Eߧ ùNn¡\Õ üUôßRpý.
ùRôPÚm ®YôRm, ¡iPp (CRtÏ euphemism, AeLRUpX)
AlT¥ Jußm GÝj§p ùT¬V NUôfNôWªpûX Gu¡\ YôRm. CeÏ
GjRû]l úTÚdÏ Nôj§VUô«Úd¡\Õ Gu\ T§p úLs®. ØRp
úLs®«u ùY°fNjûR AUoj§®Óm. Hù]²p GÝj§p LôQlTÓm
effortless spontaneity I ûYjÕ úLhLlThP úUmúTôdLô] úLs®Vôn
AÕ AûUkRRôp. SûLfÑûYûV S°]UôLd ûLVô[j ùR¬kR
Cuù]ôÚ GÝjRô[o Ñ_ôRô. B«u Ñ_ôRô GÝj§p LôQôR
üLªhùUihý IWôYRj§u GÝj§p LôQlTÓYÕ ©u]YWÕ GÝjÕdÏ
CXd¡V AkRvÕ ùTtßj RÚ¡\Õ. üLªhùPh ³²dý Gu¡\ ùNôp
ØWûQ EÚYôd¡V ØRp B[ôL IWôYRmRôu CÚlTôo Guß ×j§«p
TÓ¡\Õ. CkRd ¡iPûX euphemism AeLRm Gàm UeLXf
ùNôtL[ôÛm ϱl©PXôùUu\ôÛm ¡iPp ¡iPpRôu.
YôrdûL«u AYXeLû[, ATjReLû[ ( miseries and
absurdities of life) ùYÏ ÑXTUôL Ñh¥dLôhP Ø¥¡\Õ CYWôp.
Jtû\f ùNôp­p, K¬Ú Yôd¡VeL°p CkR ATjReLû[ CYWôp
úRôÛ¬jÕdLôhP Ø¥¡\Õ. üPôo_u Uôªý, üúRôZoý GuTÕ úTôu\
ùNôtLû[ CYo ØRpØû\VôLl TVuTÓjÕmúTôúR CYo ùNôpX
¨û]lTÕ GpXôm ׬¡\Õ. SÅ] K®Vm Tt±Ùm AûR Jh¥V LûX
®UoN]eL°p Es[ úTô­Lû[Ùm ÑXTUôL £jR¬d¡\ôo, IWôYRm
--CkR ®`Vj§p _ô]¡WôUu ùY°TTÓj§V Lôrl×Qof£«u±.
ùR ôÏ l© p TX LûR L° p LûP £« p üCR] ôp S ôu
ùNôpXYkRÕ Gu]ùYu\ôpý Gu\ ‘verification’ YkÕ TûPl©u
: 17 :

95

95
CXd¡V ÑÚ§ ùLÓ¡\Õ. CûRj R®oj§ÚdL IWôYRj§tÏ
ùR¬k§ÚdLôÕ Guß Sôu ¨û]dL®pûX. ×jRLj§u ØuàûW«p
ϱl©hÓs[ YôNLu Tt±V CßdLj§]ôp YkR CZl× CÕ GuTÕ
Gu LÚjÕ. B¥Vuv Tt±V ®¯l×Qof£«­ÚkÕ ®ÓRûX
ùLôs[ôR GlTûPl×m LûXjRuûU«u éWQjÕYjûRd ùLôs[ôÕ
Gu¡\ Gu Sm©dûLÙm Cl×jRLj§]ôp CWh¥lTô¡\Õ.
×jRLj§u ØuàûW Cuàm TX®Rj§p Ød¡VUô]Õ.
üCdLûRLs EeLÞdÏ NkúRô`êhÓm,ý Gu¡\ôo IWôYRm. Ruû]d
Ll©Ùs[ úNôLm AÓjR LhPj§p ùY°VôLdáÓm Gußm
TVØßjÕ¡\ôo. Yôr®u úNôLjûR Cl ×jRLj§p ®Y¬jRûR®P
(Em. 1. NôkRô TôojR £²Uô 2. úTô] AYu ¨u\ AYs 3. ¨Xm ¿o
BLôVm 4. SôÛ ¡úXô AvLô) BZUôL CYWôp C² ùY°dùLôQW
Ø¥Ùm Guß G]dÏj úRôu\®pûX. JÚ úYû[ ªL ùY°lTûPVôL
üAYu Li¦p ¿o úLôojRÕ,ý üCYu ùSgÑûPjÕ ¨u\ôu,ý ü¡ZYo
U]ØÚ¡j R®jRôo,ý GuTÕ úTôu\ ®`VeLû[ CYo AÓjR LhPj§p
GÝÕYôo úTôX. AlT¥jRôù]u\ôp CYo AÓjR LhPjûR
AûPVôU­ÚdLúY Gu ©WôojRû]Ls...
(UôßRp Gu\ £ßLûRj ùRôϧdÏ GÝRlThP ®UoN]m.)

IWôYRm TdLeLs
©lWY¬ 4 BmúR§ IWôYRm G§oTôWôR®RUôn UWQm
AûPkÕ®hPôo. B]ôp AYo Gu²Pm AYo T¥jRl ×jRLeLs
: 18 :

Tt± ϱl×Ls, ®UoN]eLs Gݧd ùLôÓjÕs[ôo. AYtû\
Ø¥kRYûW ùLôiÓ YÚYÕRôu Gu úSôdLm.
§ûN Lôh¥ Gu¡\ Gv ûY¾vYWu ×jRLm Tt± 22.06.2013
Auß IWôYRm GݧVûR CeúL AlT¥úV ©WÑWm ùNn¡ú\u.

(§ûN Lôh¥ - LhÓûWLs - Gv ûY¾vYWu - ¨úY§Rô ×jRLl
éeLô - ®ûX ì.75)
©ùWgÑdL®Oo üNôoXv úTôRXoý ØÝ úSWd L®OWôL
Ruû]d Lôh¥d ùLôiPYo. JúWùVôÚ EûWSûP èp Gݧ]ôo.
ù_oUu L®Oo üùW«u úU¬ ¬púLý CYÚm JúW JÚ EûWSûP
èp Gݧ]ôo. AkR YûL«p Gv ûY¾vYW²u ü§ûN
Lôh¥ûVýd ϱl©PXôm Gu\ôp JÚ ®`Vm EûRd¡\Õ. CYo
CRtÏ Øu]úU üLôp Øû[jR U]mý Gu\ RûXl©p ®ÚhNm
ùY°ÂPôL JÚ £ßLûRj ùRôÏl× ùLôiÓ YkÕs[ôo. AkR
èp ØRp T§l× ®tß CWiPôm T§lTôL ¡ZdÏl T§lTLjRôWôp
ùY°«PlThÓs[Õ.
§ûN Lôh¥dÏ ØuàûW GݧÙs[ Ck§WôTôojRNôW§,
üCj ùRôÏl©p LhÓûW CÚd¡\Õ. L®ûR CÚd¡\Õ. LûR
CÚd¡\Õ. RuYVlTôoûYVôL ®UoN]m CÚd¡\Õ,ý Guß
AÓd¡dùLôiÓ úTô¡\ôo. B]ôp è­u T§lTô[oLú[ô CkR
èûX LhÓûWLs Gu\ YûL«pRôu úNojÕs[ôoLs. Ck§Wô
TôojRNôW§ Gu\ Vôû]dÏm A¥ Nßd¡«Úd¡\Õ. B­Yo
úLôphvªj, NôoXv Xôml T§ù]hÓ TjùRôuTÕ èt\ôiûPf
úN o kRY o L s Guß AûP V ô [ m L ô h Ó m C Y o ´ úL
ùNvPoPû]Ùm (CÚTRôm èt\ôiûPf úNokRYo) AkR
Y¬ûN«p úNojÕs[ôo.
üJÚ ùLôjÕl×pý (Td.43), üUWj§p YôrkRYuý (Td 50)
CWiÓm £ßLûRLs. Lôp Øû[jR U]m êu\ôm T§l©p
B£¬Vo CYtû\ ûR¬VUôL úNodLXôm.
^aô Wô Tô ûX Y ]m T t± I kÕ Td L d L h Ó ûW
: 19 :

95

95
Gݧ«Úd¡\ôo B£¬Vo. Ñtßf ãZp TôÕLôl× Tt± ¨û\VúY
£k§d¡\Yo CYo. Øu]úW ¾Tm Tj§¬ûL«p (UûXLs Gu\
RûXl©p Guß ¨û]d¡ú\u) TpXôYWm §¬ãXm UûXLs
ùTVodLlThPÓ LpÛûPlTûRl Tt± AÚûUVô] LûR Juû\
Gݧ«Úd¡\ôo. CÕ Lôp Øû[jR U]m ùRôÏl©p ùY°Vô¡
Es[Õ. Sôu CkRd LûRûV Gu SiTÚm ùRÛeÏ
GÝjRô[ÚUô] £Wgº® GuTY¬Pm ùLôÓjÕ ùRÛe¡p ùUô¯
ùTVodLf ùNnúRu. AYo AkR LûRûV ùRÛe¡p ùUô¯
ùTVojÕ ùRÛeÏ Tj§¬ûL Ju±p ©WÑWm ùNnRôo.
Oô]j úR¿o Gu\ L®ûR (TdLm 76-78) Guû] ùYÏYôLd
LYokRÕ.
AYÞs Fßm
©¬VúUô
UXokÕ TWÜm
Uú]ôWg£Rm.
LôUm LôXj§u
UôVléfN¯kÕ
LÚûQ TWÜ¡\Õ
LôRXôL...
CkR Y¬Ls ¨û]®p ¨tLd á¥V Y¬Ls. ûadá Tt±V
ϱl×Ls, Elie Wiesel, Katznelson, Kosinski úTôu\ ëR
GÝjRô[oLû[l Tt±V ϱl×Ls CûQVj R[j§­ÚkÕ
ùP[uúXôh ùNnVlThPûYRôú] Guß £Xo ¡iPp A¥dLd
áÓm. B]ôp Rªr YôNLàdÏ úRûYVô] ®`VeLú[.
UWQm JÚ Lt©Rm Gu\ LhÓûW«p LûP£«p JÚ
L®ûR.
UWjûR ®hÓl©¬kRÕ
UXoLs
Ui¦p ùUjùRuß ®Ý¡u\]
Nô®­ÚkÕ ÕdLjûR
NjRªpXôUp ©¬jRYôß.
®hÓl ©¬kÕ Gu\ YôojûRLû[ Sôu BhúN©d¡ú\u.

UXoLs Ru²hûNVôL ¾oUô]m úTôhPô ¸úZ ®Ý¡u\]? Lôtß
NXNXd¡\Õ. UXoLôm× ùS¡rkÕ UWj§­ÚkÕ ¸úZ ®Ý¡\Õ.
AÕ GlT¥ UXÚdÏ NôYôÏm? Vôo LôpThÓm LNeLôUp Ui¦p
¡PkRôp NôûX élT±dL YÚm £ßª AûRj Ru édÏPûX«p
úNojÕ NôªdÏ UôûXVôL ãhPXôm. UeûL«u RûX«p
éfãPXôm.
Y.Wô ¨û]ÜLs LhÓûW«Ûm G]dÏ CÚ BhúNTeLs.
Y.Wô ûYj¾vYWu ØÕûLj Rh¥d ùLôÓd¡\ôo. AÕ AqYlúTôÕ
G]dÏs JÚ AtT NkúRô`jûR HtTÓjÕYÕiÓ. Hu CkR
NkúRô`m B£¬VÚdÏ AtTUôLj úRôuß¡\Õ? AûR®P
Cuàm CWiÓ Y¬Ls. B]ôp ùT¬VYoLs Gu]Rôu Rh¥d
ùLôÓjRôÛm YôrdûL«p Sôm ùNnÙm Lô¬VeLs Sm
ûLLû[jRôu Sm© CÚd¡u\]. CkR Y¬Ls Guû]
EÑl©®hP]. CWiÓ NmTYeLs G]dÏ ¨û]ÜdÏ YÚ¡u\].
YÚ`m 1965. Sôu ThPlT¥l× Ø¥jÕ ùNuû]«p
úYûXVô«ÚkúRu. CXd¡V BoYm EiÓ G]dÏ. úRYu,
R.Sô.ÏUôWvYôª T¥jÕd ùLôi¥ÚkRYu. Lpí¬ SôhL°p
BpPôv adv­, NôUoùNh Uôm, ùTo]ôoh `ô Guß T¥dLj
ÕYe¡ L.Sô,Ñ, ùNpXlTô YûW YkÕ®húPu. ùNpXlTô®u
GÝjÕ Tj§¬ûLl Tt± úLs®lThÓ ARtÏ YÚPf NkRôYôL
Bß ì Tô ûV GÓ jÕd ù L ô i Ó § V ô L Wô V SL ¬ ­ÚkÕ
§ÚYp­dúL¦dÏ T§u êu\ôm SmTo Tv³p H± ©sû[Vôo
úLô«p ùRÚ ØRpUô¥dÏ YkÕ®húPu. GuàPu SiTu
JÚYàm YkRôu. CYu Tô­ùPd²d T¥lûT Tô§«p
¨ßj§®hÓ úYûX«pXôUp Ñt±d ùLôi¥ÚkRYu. Lp¡,
XhѪ T¥jÕdùLôi¥ÚkRYu Xô.N.Wô, § _ô]¡WôUu T¥d¡\
A[®tÏ Øuú]±«ÚkRôu. CYu GÝjÕ Tj§¬ûLdÏ Sôu
NkRô RWlúTô¡ú\u Guß ùR¬kRÕm GÝjÕ Tj§¬ûL«p
×Ïj§®PXôm Gu\ ANhÓ ûR¬Vj§p JÚ BßY¬d L®ûR
(LÚjÕ £R\p) RVôo Ti¦ NhûPl ûT«p RVôWôL
ûYj§ÚkRôu. Sôu TûPl× GÕÜm TûPdL®pûX. GÝjÕdÏ
NkRô ùNÛjÕYúR Gu úSôdLm.
AÕ JÚ Oô«tßd¡ZûU LôûX TjÕU¦ CÚdÏm. £Ñ

: 20 :

: 21 :

95

95
ùNpXlTô LôûX«p ®[dùLiûQ Nôl©h¥ÚkRôo. GeLû[
RûW«pRôu EhLôW ûYjRôo. Rôàm RûW«p G§úW AUokRôo.
LôûX«p ®[dùLiûQ Nôl©Ó¡\YoLs TLp JÚ U¦ YûW
BLôWm GÕÜm EhùLôs[ UôhPôoLs. SôûXkÕ Øû\ Tôjìm
úTôn YÚYôoLs.
Y«ß Lô­Vô]Õm, TÚl×j ÕûYVp,
ª[ÏWNm, ChÓ NôRm Nôl©ÓYôoLs. ùNpXlTô Gu²Pm
NkRôûYl ùTtßdùLôiÓ EtNôLUôLúY úT£]ôo. JÚ
RÚQj§p Gu SiTu AYu L®ûRûV ¿h¥]ôu. AYo AûRl
T¥jÕl TôodL ØtTP®pûX. TdLj§p Lô¡ReLú[ôÓ ûYjRôo.
§ ¼ù Wuß
GÝ kÕ
RûX d Ï l
©u]ô ­ÚkR
AXUô¬«­ÚkÕ ©ùWgÑ SôYXô£¬Vo UôoùYp lìvh
SôY­­ÚkÕ K¬WiÓ Tj§Ls T¥jRôo. ©\Ï AùU¬dL
èXLj§­ÚkÕ Yôe¡ Yk§ÚkR ùau± ú_mv ®UoN]d
LhÓûWûV EWdLl T¥jRôo. CÕúTôp GpXôm Rª¯p GÝR
úYiÓùUuß A±ÜûW YZe¡]ôo. SôeLs ®ûPùTtß
úTôÏmúTôÕ LY]UôL Gu SiTu ùLôÓjR L®ûR Lô¡RjûR
AYu ûL«p §¦jRôo. Gu SiTàdÏ AYUô]mRôu.
ùY°úV YkR Sôu NUôRô]UôL JÚ YôojûR ùNôuú]u.
üSiTú] ¿Ùm Eu NkRôYôL JÚ Bß ìTôûVd ùLôÓjÕ CkRd
L®ûRûVd ùLôÓj§ÚkRôp AÕ AfúN±«ÚdÏm.ý
LôXfNdLWm ÑZp¡\Õ. YÚPm 1975. Gu Rm©Ùm, AYu
SiToLÞUôL ©WgûO Gu\ Tj§¬ûLûV BWm©d¡\ôoLs.
L N P RT\, SûP , C Ru Øuú]ô ¥L s .
Gu Rm©
LpLjRô®­ÚkRôu. ©WdûO SiToLs Guû] ®P IkÕ Bß
YVÕ Cû[VYoLs. ÑVXôTúUô, ÑV úSôdLúUô At\YoLs.
B]ôp CYoLû[l Tt± Gu NL GÝjRô[o JÚYoAlùTôÝÕ
ùNôu] YôojûRLs ClùTôÝÕm Gu ùSgûN EßjÕ¡u\].
AYo §ØL AàRô©. ©WUôQj ÕúYµ. ©WdûO SiToLs
ùTÚmTôÛm ©WôUQ Cû[OoLs. AYo ùNôu]ôo : üCYu
GpXôm T¥jÕ Tôv Ti¦®hÓ SpX Ej§úVôLeL°p
CÚd¡\ôoLs. Ï¥, Ïh¥, ϧûWl TkRVm, ºhPôhPm úTôu\
Y¯L°p TQm ùNXY¯dL TVlTÓ¡\YoLs. CXd¡Vm
TiÔ¡\ôoL[ôm. CXd¡Vm,ý AkR YôojûR«u AojRm, BZm,
: 22 :

®`m, ÅoVm ClùTôÝÕm G]dÏ EßjÕ¡\Õ.
Sôu ©WdûO BÀv úTôú]u. Gu SiTu EPu YkRôu.
ClùTôÝÕ Gu CXd¡V AkRvÕ EVok§ÚkRÕ. Sôu
LNPRT\®p TeÏ ùTt\Yu. ¾Tm, LûQVô¯ Tj§¬ûLL°p
Gu LûRLs ©WÑWUô¡ CÚkR]. ©WdûO BÀv úTô]úTôÕ
Sôu NkRô GÓjÕl úTôL®pûX. B]ôp Gu SiTú]ô HùZhÓ
L®ûRLs (SôÛY¬, Bß Y¬, GhÓY¬, TjÕ Y¬Ls) Gݧ Ru
NhûPl ûT«p ûYj§ÚkRôu. ©WdûO SiToLs Guû]
ETÏÚYôL HtßdùLôiPôoLs. Sôàm AYoLÞdÏ AÚ[ô£
YZe¡ú]u.
Gu SiTu L®ûRLû[ ¿h¥]ôu. ©WdûOdÏ B£¬Vo
Guß JÚ ùTVo úTôPlTh¥ÚkRôÛm AÕ SôûXkÕ úT¬u áhÓ
ØVt£ GuTRôp SiT²u L®ûRLû[ ©WѬlÀoL[ô CpûXVô
Guß SôeLs úLhL®pûX. AÓjRÓjR ©WdûO CRrL°p Gu
SiTu ùLôÓjR L®ûRLs AjRû]Ùm ©WÑWUô¡]. AYu
EPú] SôtTjùRhÓ L®ûRLú[ô AßTjÕ SôÛ L®ûRLú[ô
Gݧ AûR AßTÕ TdL èXôL Af£hÓ Rªr YôNLoLû[
Ï°o®dL®pûX. ©WdûO«p Ru L®ûRLs ùY°YkR
U¡rf£úVôÓ AYu L®ûRj RVô¬l× Ø¥Üt\Õ.
ClTÜm ù_VúUôLu, CWô ØÚLû] W£d¡\ YôNL]ôL
AYu Ruû] EÚUôt±d ùLôiÓs[ôu.
Gv ûY¾vYW²u Y Wô LhÓûW«p GݧV LûP£
Y¬Lû[ ¨û]Ül TÓjÕ¡ú\u. YôrdûL«p Sôm ùNnÙm
Lô¬VeLs Sm ûLLû[jRôu Sm© CÚd¡u\]. GÝjÕ
ùNpXlTô Ru L®ûRûV ¨WôL¬jRRôp Gu SiTu TjÕ
BiÓLs L®ûR ØVt£«p DÓTP®pûX. ©WdûO AYàûPV
HùZhÓd L®ûRLû[ ©WѬjÕ U¡rkÕm AY]ôp ùRôPokÕ
L®ûR ØVt£«p DÓTP Ø¥V®pûX.
(22.06.2013)

: 23 :

95

95

ÏxYk£e

Yôr®u Ød¡V ϱdúLôs U¡rf£Vôn CÚlTÕ. Ut\
TÚYeL°p N¬, YúVô§Lj§p, TWTWlTô] YôrdûLûV ®hÓ ®X¡V
NUVj§p GlT¥ CkR U¡rf£ûVj RdL ûYjÕdùLôsYÕ? ØR­p
ùR¬kÕ ùLôsÞeLs. ÑYûW ûYjÕRôu £j§Wm GÝR Ø¥Ùm.
AR]ôp EPp, U] BúWôd¡VjûRd ÏûXdÏm GkRd Lô¬VØm
ùNnVô¾oLs.
AÓjÕ GpúXôÚm ùT¬RôLl úTÑ¡\, ¨û]d¡\, L]Ü Lôi¡\
TQm. úLô¥dLQd¡p úYiPôm, Sôm ¨û]jRúTôÕ ùNXY¯dL,
®ûWVm TiQ, £pXûWl TQm. GÝTÕ YV£p LôXô\ ÀfNôeLûW«p
SPkÕ ThPô¦ ÑiPûXd ùLô±jRT¥ Sôm £u] YV§p BûNlThP
WeL Wôh¥Qj§p Ñt\ TQm CpûX Gu\ôp úY\ GkR YôrdûL«p
ÑtßYÕ, Sm LhûP úYYÕ?
: 24 :

Cuù]ôuß. YúVô§LjûR Ø¥kRYûW EeLs ùNôkR CpXj§p
ùNXY¯ÙeLs. AÕ GqY[Ü £±VRôL, ùPôdLôL CÚkRôÛm N¬.
LPu CpXôRYûW Ï¥ûNÙm N¬úV. AeúL EeLÞdÏl ©¥jR SôÛ
UWm ùN¥Ls (Y[ol×l ©Wô¦LÞm KúL. AÕ KQôu Gu\ôÛm
N¬úV), Ju±WiÓ AuTô] U²RoLs, £X ©¥jR ×jRLeLs, Fà
dLs, R²ûUûV ®WhÓm £X ®û[VôhÓl ùTôÚhLs, Lôp ¿h¥
EhLôW, L®rkÕl TÓdL CPm. ¨û\V AûNúTôP, TWôdÏ TôodL,
L]Ü LôQ AûU§Vô] ãr¨ûX (GlúTôÕúU CÕ úYiÓm Guß
AY£VªpûX) Guß TôojÕd ùLôsÞeLs.
AÓjRÕ KW[Ü EeLs ®§ûVl ùTôÚjR ®`Vm. JÚ SpX
SiTu ApXÕ Si© ApXÕ LQYu ApXÕ Uû]® ApXÕ SmûUl
׬kÕùLôsÞm GYúWô. ¨mU§VôL CÚdL úYi¥V úSWj§p NhûP«p
®hÓdùLôiP KQôu (Gu]úYô ùR¬V®pûX. KQôu G]dÏ
ùWômTl ©¥j§Úd¡\Õ. ARtÏ GlT¥úVô) GRtÏ?
Be. AÓjRÕ ùWômT Ød¡Vm. VôûWÙm TôojÕ ùTô\ôûUl
TPô¾oLs. Jl©Pô¾oLs. ×Lôo ùNnVô¾oLs. ù_ôsÞ ®Pô¾oLs.
CùRpXôm Ak§Ud LôXj§p ERYôÕ. AÕ Uô§¬úV ùRÚ Sh×
ùRÚÜPu CÚdL úYiÓm. UÕ ®Ó§ Sh× UÕÜPu ¨tL úYiÓm.
ûLVûNl× ShûT ûLVûNl×Pu ¨ßj§d ùLôsÞeLs. ClúTô Rôu
SUdÏ úSWm CÚd¡\úR Guß ×Õ ®YLôWeLs úYiPôm.
©\k R Sô s, §Ú UQ Sô s, U gNs ¿ WôhÓ ®Zô Guß
JqùYôußdÏm úS¬p úTôL AY£VªpûX. ùRôûXúT£«p ál©hÓ,
ApXÕ EeLs ûLlTP YôrjÕ UPp YûWÙeLs. NmTkRlThPYÚPu
úT£ EeLs AuûTÙm B£Lû[Ùm YôrjÕdLû[Ùm ùR¬®ÙeLs.
©¬Vô¦ úTôÓ¡\ôu GuTRtLôL G²Uô ùLôÓjÕ Y«tû\f
ÑjRlTÓj§d ùLôiÓ @×p LhÓ LhPl úTôLúYi¥V§pûX.
G°§p _÷WQUôÏm EQÜ, úTô§V çdLm, ªLÜm Ød¡V
UÚkÕLs. TûZVûRj §Úm©l TôodÏmúTôÕ ùTÚªRm, R®odL
Ø¥VôRûR U]ØYkÕ HtßdùLôsÞm RôWô[m. CqY[Ü YôrkRRtÏ
Su± ùNôpÛm TôYm, ®hPûR AÓjR WÜihX ©¥dLú\]ô CpûXVô
Tôo Guß ×uØßYp ùNnÙm EtNôLm - YúVô§LUôYÕ, úSôn
ùSô¥VôYÕ - R²ûUVôYÕ - Vôo Gu] ùNnV Ø¥Ùm EeLû[?
(Uû\kR GÝjRô[o ÏxYkj £e ùNôu]ûRj RÝ® GݧVÕ cRo-NôUô)
: 25 :

95

95

Sô ¡ÚxQêoj§
Ko CW®u ©tTϧ«p
Wô_ôU¦

©WLôNUô] J°«p BrkÕ T¥jÕdùLôi¥ÚkRôu.
NôoXv ¥dLu³u CÚ SLWd LûR: ùR°YôLd LûR ׬kRôÛm R²VôL
GÓjÕf ùNôpXj ùR¬V®pûX. YôojûRLs U]§­ÚkÕ JqùYôu\ôn
SÝ®d ùLôi¥ÚkR]. ×jRLjûR Ø¥ SôãdLôL úUûN«u YXÕ
úLô¥dÏj Rs°®hÓ ®hÓ LiLû[ CßL Ø¥]ôu.
LPkR êuß UôReL[ôL SPdÏm TôPm; LûR ØÝYÕm
U]j§ûW«p TPm Uô§¬ ®¬¡\Õ. B]ôp ®¬ÜûWVô[o Uô§¬ ¨uß
¨Rô²jÕ Be¡Xj§p ùNôpXj ùR¬V®pûX, AYu ªÏkR
ÕVÚt\ôu. LQdÏ YÚYûRlúTôp Be¡Xm YW®pûX. U]§p
ùLôl ×°dÏm Gi Qe Lû[ ùV pX ôm Yô ojû RL°p ©u ²,
ùNôpúXô®VUôLd ùLôiÓ YWj ùR¬V®pûX. ARtÏd LôWQm
£WjûR«uûUVô? BoYªuûUVô? ¨Rô²jÕl TôodûL«p ϱlTôLf
ùNôpX Jußm ùR¬V®pûX.
UôUô A¥dL¥ LiLû[f £ªh¥dùLôiúP ùNôpÛYôo, ü¿
Wô Uôà _m Uô§¬ LQ dÏl úT ôPú \ - B]ô Ce ¡­µ Ûm
WôUôà_Uô«PôúRý Guß. AYÚdÏ AYuÁÕ AXô§Vô] Au×:
: 26 :

R²Vô]úRôo ©¬Vm. AûXVôL AûXkÕ AYû]d LpÛô¬«p úNojRÕ
AYoRôu. LpÛô¬«p úNokR ûLúVôÓ CeÄû` ®Új§ Ti¦d
ùLôs[ BdvúTôoÓ ¥d`]¬Ùm, ¡WôUo ×jRLØm Yôe¡d
ùLôiÓYkÕ RkRôo. AYÚûPV T¥l× váp @ûT]p YûWRôu;
B]ôÛm ×ùWôTNo Uô§¬ Be¡Xm úTÑYôo. GÝÕYôo. AXô§Vô]
LmÀWm ùRô²dÏm ®Rj§p AqYlúTôÕ B£¬VÚdÏd L¥ReLs
TϧdÏ GÝÕYôo. AYÚûPV úRôWûQ, ùNôpûX ùNhPôLl úTôÓm
XôYLm. úLôoûYVôL ®`VjûRj ùR°YôdÏm ãhNUm. AkR
®NôXUô] Oô]m VôÚdÏm YWôÕ. ¨û]ûYj Rs° ùLôiÓ ©uTdLm
§Úm©]ôu Wô_ôU¦.
UôUô UôªúVôÓ R²kR ÏW­p úT£dùLôi¥ÚkRôo. ùWômT
AuTô] Uôª. CWiÓ úTÚm NiûP úTôhÓdùLôiÓ AYu
TôojRúR«pûX. AlT¥ùVôÚ Ak¨úVôuVm; JtßûU.
AkR JtßûU«u A¥lTûP AYàdÏ ×X]ôL®pûX. B]ôÛm
RuàûPV YÚeLôX YôrdûLdÏ - JÚ CXh£V YôrdûLdÏ ARû]
Øu Uô§¬VôL ûYjÕdùLôsYùRuß Uô]£LUôLj ¾oUô²jÕd
ùLôiPôu.
AYûW®P AYÞûPV YôrÜRôu AYû] ùYÏYôLd LYokRÕ.
Øuß SôhLÞdÏ Øu× áP FgN­p EhLôokÕ ùLôiÓ, üUôª ¿eL
ùWômT ùWômT AuTô]Yô,ý Guß CRVm é¬dLd á±]ôu.
Uôª«u ùT¬V LiLs AûXTônkR]. Yôn §\kÕ Jußm
úTN®pûX. Wô¦ Uô§¬ ùNôÏNôLj RûXûV UhÓm AûNjRôs.
£¬l×m AYÞûPV ùNôjÕ.
AYs £¬lTûRúV TôojÕdùLôiúP CÚdLúYiÓmúTôX A¥dL¥
BûN Õ°odÏm. XhѪ, NôkRÏUô¬, ®UXô - CYoLû[ GpXôm
Rôi¥dùLôiÓ Ntú\ اVY[ô] Uôª«PjÕ U]m K¥lTôÙm.
CÚTjùRhÓ, ØlTÕ YV§ÚdLXôm. B]ôÛm JÚ LYof£, YºLWm
U]jûRf Ñi¥ Ñi¥ CÝdÏm. £¬dÏm úTôÕ úUpY¬ûN«p ùR¬Ùm
£eLlTp AYÞdÏ AXô§Vô] G¯ûXj RkRÕ. U]j§úX AZÏd
úLôXªhP Lôh£Lû[d LûXkÕ A¯jÕ®hÓ ÁiÓm ×jRLjûR
®¬jRôu. Be¡Xl TôPl ×jRLm; B­Yo úLôpÓvªj LhÓûW.
×jRLjûR Ø¥ Jtû\ ®WXôp KWUôLj Rs°®hÓ N­lúTôÓ
GÝkRúTôÕ Uôª AûZjRôs.
UôUô JÚ ùU¥dLp ùWlWùNuúP¥q. UôRj§tÏ TjÕSôhLÞdÏ
úUp Åh¥p ReLUôhPôo. AeLeúL ¿iP TVQj§p CÚlTôo. B]ôp
Øuß SôhLÞdÏ JÚ L¥Rm YÚm. CWiùPôÚ L¥ReLû[ AYu
: 27 :

95

95
T¥jÕªÚd¡\ôu. Uôª ùYÏ AXh£VUôL üTôúWuý Guß ùLôÓlTôs.
JÚ®Rj§p, L¥Rm AkRWeL ®`VeLû[ Es[Pd¡, Lô®Vj
ùRô²«p CÚkRÕ. Tô§dÏúUp AY]ôX T¥dL Ø¥V®pûX.
C]eLiÓ ùLôs[ Ø¥VôR EQoÜ U]ûN NgNXlTÓj§ ÏßÏßdL
ûYjRÕ. §Úm©l TôojRôu. Uôª CpûX: L¥RjûRd ùLôÓjÕ®hÓ
Esú[ ùNuß®hPôs. úTô] ÑYÓ ùR¬V®pûX. UôªdÏ G§Ûm Ko
AÝjRm; ¨Rô]m. TPTPdLôR JÚ úTôdÏ.
AúR úTôdúLôÓRôu UôUôÜdÏm ®ûP ùLôÓjRôs. UôUô úTôÏm
ú Tô Õ, üCk R h¬ l YP dú L úT ôú \u . YWl Tj Õ Sô [ô Ïm .
AeúL«eúLuà ÑjRôU Sô¯úVôP BjÕdÏ YkÕÓ. Uôª Ju¥Vô
R®fÑl úTô«ÓYô,ý Guß R²kR ÏW­p ùNôu]ôo.
RûXVûNjÕl ×uØßYp éjRôu Wô_ôU¦.
Uôª úUû_ ®°m©p ûLëu± ¨u±ÚkRôs.
üüAlT YWhÓUô _ô]¡?ýý
üüCkR ûU]ûW Wôj§¬«úX £jùR TÓjÕdLf ùNôpÛeúLô; ¿eL
AkRiP úTô]Õm CkRiP TÓdûLûV Õd¡iÓ ¡[m©ÓYôo.ýý
UôUô RûXûV AûNjRôo. RûXdÏ úUúX J°okÕ ùLôi¥ÚkR
ùY°fNj§p GiùQn RP®V YÝdûL«u T[T[l× ªu²VÕ.
Lôú RôWeL°p Uh Óm AP ok§Úk R úWô Um Su \ôL A Ýj§
ºYlTh¥ÚkRÕ.
üüAlT¥Vô?ýý Gu\Yo Wô_ôU¦«u TdLm §Úm©, üüSôu Yo\
YûWdÏm ¿ CeLRô] CÚdLàm. ùR¬gÑRô?..... ÑYôªSôRu ¡húPÙm
ùNôp­hÓl úTôú\u....ýý Gu\ôo.
ÑYôªSôRu AlúTôÝÕRôu UôodùLh¥tÏlúTôn ûL«p ûTúVôÓ
YkRôu. üüÑYôªSôRô îÚdÏl úTônhÓ YúWu; TôojÕdúLô; Rm©
CeúLúV Sôu Yo\ YûWdÏm CÚdLhÓm.ýý
ÑYôªSôRu ùYt±ûXf NôûWj Õl© ®hÓ, üüYôeúLô UôUô...
AlT¥úV Sôu ùNôuú]ú] AkR ¨hPh ùPo­u... AûRÙm
TôodLú\[ô?ýý Gu\ôu.
üüCkR h¬l, Eu ®`Vm U\dLôÕ,ýý Guß ùNôp­®hÓ _ô]¡«u
TdLm ùUpX §Úm© ×uØßYp éjRôo.
UôUô ùNu\ ©u Wô_ôU¦ UôªúVôÓ §Úm© Esú[ ùNu\ôu.
Wô_ôU¦dÏ êjRYu ÑYôªSôRu. AYàdLl×\m, Wô_ôU¦ûVf
úNojÕ BßúToLs. ùT¬VÏÓmTm; TdLjÕ ÅÓ.
LpVôQUô] ÑÚdúLôÓ ÏZkûRûV ùTtßdùLôiÓ, AßjÕd
: 28 :

Ï°jÕ®hÓ ©\kRLj§tÏ AdLô YkR YÚPkRôu Wô_ôU¦ Lpí¬«p
LôX¥ùVÓjÕ ûYjRôu.
Øt±Ûm קV ãr¨ûX. ¨Rô]UôLl ׬kÕ ùLôs[ Ø¥V®pûX.
AYu R®l×t\ôu. Rªr Juû\j R®W Ut\ TôPeLs Aû]jÕm
Rª¯­ÚkÕ Be¡Xj§tÏ Uô±®hP]. LiLû[ VôúWô CßLlùTôj§
Ntß úSWeL¯jÕ ®hÓ ®hPúTôÕ ùR¬Ùm ¨ûX. AkR úSWj§pRôu
Uôª R]Õ Au×dLWeLû[ ¿h¥]ôs. áhPj§Ûm, ádÏW­Ûm
U] jû R JÚ ¨ ûX «p ¨ ßj § T¥ dL Ø¥V ôU p R® jÕ d
ùLôi¥ÚkRYû] LPpúTôu\ RuàûPV ùT¬V Åh¥tÏ AûZjÕd
ùLôiÓ úTô]ôs _ô]¡.
BWmT SôhL°p AYu AkRf ãr¨ûX«p Jh¥dùLôiÓ úTôL
CVXôUp R®l×t\ôu. R²Vô]úRôo AûU§ ¨XÜm Aû\Ls.
ØuLh¥p JÚ £±V Aû\, CWiÓ SôtLô­Ls, JÚ úUû_, úP©s
®[dÏ; JÚ ªuNôW ®£± ¨ªokRôp Li¦pTÓmT¥VôL _mªWôn
YiQlTPm. UôPou ùT«i¥e^÷m CpûX, ¨ûX«p ÑVUôLÜm,
JÚ R²jRuûUúVôÓm ùTi¦u TPm ÕXe¡VÕ.
ARtÏ úSo G§WôL º]UûXd Lôh£ K®Vm. U¥l× UûXj ùRôPo.
AûRj ùRôPokÕ, Ntú\ NônkR êe¡pLs. ùUp­V YiQdLXl©p
£j§Wm ÕXe¡VÕ. Aû]jÕm _ô]¡«u LûXVôokR U]j§u
£ßTϧûVl ×XlTÓjÕYÕ úTôX CÚkRÕ.
Ñt±f Ñt± TôodûL«p AkR CpXm ØÝYÕm G¯Ûm, YºLWØm
ùLôiÓ ª[okRÕ. A§p CûQ«pXôR ULôWô¦ Uô§¬ AYs SPUô¥d
ùLôi¥ÚkRôs.
Wô_ôU¦ T¥dL AkR Åh¥tÏ YkR Øu\ôm Sôs UôUô U]m
X«dÏm ¨ûX«p Uôª«àûPV LûXÙs[jûRÙm, Au× U]jûRÙm
Tt± ®vRôWUôL ®Y¬jRôo.
üüJuù]ÓjR YV£p AYÞdùLôÚ Rm© CÚkRôu. JuTRôYÕ
T¥dLfúN LôúY¬«úX Ør¡ ApTôÙ£úX úTô«hPôu. ClúTô Juû]l
TôojRÕm AkRj Rm© EÑúWôP YkÕhPôlTúX CÚdLôm AYÞdÏ...
CùRf ùNôp\úTôÕ AY ùTôXùTôXuà Li½o®hÓhPô,ýý AYÚûPV
ÏWp áP LWLWjRÕ. YôojûRLs EÚdLjúRôÓ ùRô²jR].
Wô_ôU¦«u U]m LûWkRÕ. Ruàs Rm©ûVd LôÔm Uôª«u
®NôXUô] CRVj§tÏ CûNYôLÜm, ùTôÚjRUôLÜm TZ¡]ôu.
C]kùR¬VôÕ YkÕ ØÓT² Uô§¬ ãÝm ùYhLØm, Rôú] TôWôh¥V
ùL[WYØm TZLlTZL Uû\kR]. _ô]¡«u Au× UûZ«p AYu
C²ûUVôL Sû]kÕ ùLôgNm ÕVÚt\ôu.
: 29 :

95

95
ùNôkRj Rm©«Ûm úUXôL AYû]l TWôU±jRôs. £²Uô SôPLm
Guß AYs ×\lTÓm úTôùRpXôm AYàm áPúY ùNôpXúYiÓm.
CpXô®hPôÛm ANôj§V úLôTm YkÕ®Óm _ô]¡dÏ. UôUô CÚkRôp
AYu Rl©jÕd ùLôs[úY Ø¥VôÕ. AYo £¬jÕdùLôiúP
ùNôpÛYôo. üWô_ô, SmTùWiÓ úTÚdÏm YôWiÓ; ULôWô¦ áP
Cuû]dÏ £²UôÜdÏl úTôLÔm.ý AûRf ùNôpÛmúTôÕ AYÚûPV
CRVm NkúRô`jRôp UXokÕ ®¬Ùm. LiL°p AéoYUô] J°
ª°Úm.
UôUô FÚdÏl úTôÏm úTôùRpXôm AúSLUôL ùT¬V ùT¬V
×jRLeLs ùLôiÓ YkÕ _ô]¡dÏd ùLôÓjÕ®hÓf ùNpYôo. ØdLôp
Yô£ K®Vl ×jRLeL[ôLúY CÚdÏm. AYu CWiùPôuû\
Tôoj§Úd¡\ôu. AY]ôp JqùYôÚ HPôLjRs° TPm ØÝYûRÙm
TôodL CVXôÕ. N­l×tßl úTôn ®ÓYôu. B]ôp _ô]¡ AúSL
CWÜ ØÝYÕm ®[dùL¬V TPm TôojÕd ùLôi¥ÚkRûR AYu
Liàt±Úd¡\ôu. JÚ BfN¬VUô] IVm AYu U]j§p ®¬Ùm.
UôªVôp £j§WeLû[ GlT¥f N­l©pXôUp NRô TôojÕdùLôiúP
ùTôÝûRl úTôdL Ø¥¡u\Õ Guß.
CjRô­V vTô²x K®VeL°Pj§p AYÞdÏj R²Vô]úRôo
A©Uô]m; B]ôp RuàûPV Aû\«p ûUdúLp BgNúXô TPm
Juû\dáP AYs UôhP®pûX. VôWôYÕ ARû]d ϱl©hPôp
T§ùXôußm ùNôpXôUp ùUpX £¬jÕdùLôiúP CÚlTôs.
ùYÏSôhLÞdÏl ©\ÏRôu AYÞdÏl TPm úTôPjùR¬Ùm GuTûR
A±kRôu Wô_ôU¦. ØR­p AY]ôp SmTØ¥V®pûp; CWiÓ Øuß
RPûYLs UôUôûY §ÚmTj §ÚmTd úLhPôu.
üüUôª Je¡húP ùNôpX­Vô?ýý Guß BfN¬VjúRôÓ ®]® ©u]ôp
AûR Eߧl TÓj§]ôo UôUô. AYu U]§p TÓmT¥VôL AYÞûPV
úSôhÓl ×jRLjûRd ùLôiÓ YkÕ Lôh¥]ôo. ÀúWô®u Øu\ôYÕ
Rh¥p TQm ûYdϪPj§p AÕ CÚkRÕ. TPeL°u TdLeLû[l
×WhÓmúTôÕ, üüCùR Guû]jR®W úYù\ÚjRÚdÏm AY LôhPUôhPô,ýý
Guß ùTÚûU ùRô²dLf ùNôu]ôo. AlùTôÝÕ _ô]¡ CpûX.
UôodùLh¥tÏ LônL± YôeLf ùNu±ÚkRôs.
Wô_ôU¦ JqùYôÚ HPôL Rs°d ùLôiÓ ùNu\ôu. ØRp TPm
ÀPj§u ÁÕ ùLôÛÅt±ÚdÏm ×Yú]vY¬; ùTu£p K®Vm. TôojÕ
AlT¥úV YûWkR§pûX. ùNôkRd LtTû]Ùm, Y¬L°p ª°okR
XôYLØm ¸tù\] U]§p ¨û\îh¥VÕ. AÓjR TPm Nu]­­ÚkÕ
TôodÏmúTôÕ ùR¬Ùm ¿iP NôûX. Lôo, Tv, ûNd¡s SPUôÓm
U²RoLs, ªuNôW ®[dÏd LmTeLs GpXôm AYs U]§p T§kÕ
TPUôL Uô±®hP]. JqùYôÚ HPôL ®Vl×t\ ¨ûX«p Rs°dùLôiúP
: 30 :

úTô]ôu. CVtûLÙm, ùNVtûLÙm ¾hNiVm ¨û\kR TôoûY«p R²d
Lôh£L[ôL UôßRÛt±ÚkR]. JÚ TPj§p UôUô ϲkÕ éhv úTôhÓd
ùLôi¥ÚkRôo. AúR YôÏ AúR AfÑ. B]ôÛm AYs ûLYiQj§p
úXNô] Ïßm×m, LûXúSôdÏm ×X]ô¡VÕ. AYs GûRÙm ®P®pûX.
LiPûRÙm úLhPûRÙm U]j§ûW«p ùSnÕ LWeL[ôp ¾h¥®hPôs.
ϲkÕ Øu U«o N¬kÕ ®Z T¥jÕdùLôi¥ÚlTÕ Vôo? Wô_ôU¦
×uØßYp éjRôu. AYàm AYs LûXl ùTôÚ[ô¡ ®hPôu. úR§ûV
úSôd¡]ôu. Cuàm Cuàm Guß ùNuß ùLôi¥ÚkRÕ. AúSLUôL
Åh¥tÏ YkR CWiPôm Sôú[ô, Øu\ôm Sôú[ô AkRl TPjûR
YûWk§ÚdLXôm. AûRVÓjÕ AÓjÕ IkRôß TPeLÞm AYú].
YôNtT¥úV± Esú[ YÚm AYu; ªuNôW ®[dûLl úTôÓm AYu;
©u TdLUôL ûLûV Lh¥d ùLôiÓ SPdÏm AYu; Nu]p Lm©L°p
ØLjûRl T§jÕ ¨tÏm AYu - AYàdúL ùR¬VôR TX AYuLs
W£dÏmT¥VôLÜm, ùTÚûUl TÓmT¥VôLÜm CÚkR].
©u SôhL°p AûRlTt± AYu úLhPúTôùRôpXôm AYs GÕÜm
§Úl§LWUôLl T§X°dL®pûX. A§úX AYàdÏj Rô[ôR YÚjRm.
CWiÓ SôhLÞdÏ ØLjûRj Õd¡ ûYjÕdùLôiÓ EmùUu±ÚkRôu.
Øu\ôm Sôs Uôª Guß YZdLlT¥úV AYu ál©hÓd ùLôiÓ
ùNu\ôu. AYs Au×m TôNØm ÕXeL, üüYôPôlTô, Uôª úUúX CÚkR
úLôTm R²gÑÓjúRôp­úVô?ýý Guß á± YWúYt\ôs.
AYu SôQØtß RûX ϲkRôu.
Sôu úTôh¥ÚdÏm TPjûRùVpXôm ¿ TôodL­úV Guß AYû]
AûQjÕd ùLôiÓ úTôn CWiÓ úSôhÓl ×jRLeLû[d Lôh¥]ôs.
Juß ªÚLeL°u TPm. Cuù]u±p GpXôlTPeLÞm LRmTUôL
CÚkR]. AY]ôp ØÝYûRÙm _ô]¡úVôÓ EhLôokÕ TôodL
Ø¥V®pûX. NhùPuß AkRlTPjûRj Rs°]ôu. _ô]¡ úXNôLf
£¬jÕdùLôiúP ùU[]UôL - AU¬dûLVôL CÚkRôs. ARtLÓjR
TPØm, ARtLÓjR TPØm AlT¥úVRôu CÚkR]. AYu U]m
UÚiPÕ; Rô[Ø¥V®pûX. ×jRLjûR Ø¥ ûYjÕ®hÓj §Úm©
TôojRôu.
_ô]¡ Nô®d ùLôjûR ®W­p Ñtßd ùLôiúP ùY°«p úTônd
ùLôi¥ÚkRôs. ®ÓRûXÙt\Yu Uô§¬ ¨ªokÕ EhLôokRôu.
LûXkÕ úTô] AûU§ ùUpX ùUpX á¥YkÕ ùLôi¥ÚlTÕ Uô§¬
CÚkRÕ.
ARtÏl ©\Ï Øuß SôuÏ UôReLs YûW«Ûm VôÚm
AûRlTt±l úTN®pûX. B]ôp AYú] JÚ Øû\, üüUôª EeL
Boh úSôh ×dûLd ùLôÓeúLô TPm TôodLÔm,ýý Gu\Õm AYs
: 31 :

95

95
LÄùWuß £¬jRôs.
AYàdÏ ùYhLUôL CÚkRÕ.
üü¿ Gu]jûRl TôdLl úTôú\?ýý
üüHu, TPm?ýý
AYs RûXVûNjRôs.
üüEu]ôúX TôoLL Ø¥VôÕ.ýý
AYs ùLôÓdL®pûX. AYÞûPV úYiÓúLôû[ ×uØßYXôp
¨WôL¬jÕ ®hPôs.
Wô_ôU¦dÏ AkRl ×jRLjûR ClùTôÝÕ úLhL úYiÓm úTôXj
úRôu±VÕ. AYu U]j§tÏs Ko BûN. úLhPôp ùLôÓlTôs Gu\
GiQm U]j§p TPokRÕ. úSWôL NûUVtLh¥tÏl úTôn, üüUôª ùNjR
EeL úSôhûPj RúW[ô?ýý Guß ®]®]ôu.
_ô]¡ ¨ªokÕ TôojRôs. AYs LiLs §¼ùWuß Uô±].
üüGu], EPm× GlT¥ CÚdÏ?ýý
AYu ¨ûXÏûXkÕ úTô]ôu. Al×\m JÚ YôojûR áPl úTN
Ø¥V®pûX. ØLjûRj ùRôeLl úTôhÓd ùLôiÓ Ru SôtLô­«p
úTôn AUokRôu. Uôª«u ØLjûRl TôodL TVUôLÜm, ùYhLUôLÜm
CÚkRÕ.
Ntû\dùLpXôm _ô]¡ ùWômTÜm LXLXlTôLÜm, CVpTô] ç«p
AY²Pm úT£]ôs. AYàûPV T¥lûTl Tt± AdLûWúVôÓ
®Nô¬jRôs. AYàdÏ ùWômTÜm ©¥jRUô] TôvLhTôp Uôf Tt±
ùNôpÛmT¥ ®]®]ôs. AûYL°]ôp AYu U]m ùLôgNm
ùLôgNUôL BßRÛt\Õ.
ÑYo L¥LôWm TjR¥jRÕ. _ô]¡ §Ód¡hPYs Uô§¬ GÝkRôs.
AYu LiL°p ÕdLm Ï¥ùLôi¥ÚkRÕ. üüçdLm ùNôdL\Rô?ýý Guà
úLhÓ®hÓ ×uØßYp éjRôs.
üüJiÔªpúX.ýý
üüIúVô, ANÓ Y¯V\úR,ýý Guß ùNôp­dùLôiúP Esú[
ùNu\ôs. AYu LûXkR úLNjûRj Rs°®hÓd ùLôiÓ GÝkRôu.
¿iP aô­p AlT¥Ùm ClT¥ÙUôL EXôY úYiÓmúTôX CÚkRÕ.
üüGeL-?ýý Guß úLhÓdùLôiúP aôo­dû^ Rm[¬p LXd¡d
ùLôiÓ YkÕúUûN ÁÕ ûYjRôs _ô]¡.
(
üüGeL TÓdûLuà TôojúRu.ýý
üüGeúLu]ô... CeLRôu; UôUô Lh¥ûX CÝjÕ ClT¥l
úTôhÓdúLô.ýý
üüCpúX Uôª, Tôn ùLôÓeúLô Sôu ¸úZúV TÓjÕdLú\u.ýý
: 32 :

üüAlT N¬,ýýAYs Esú[ ùNuß AZ¡V Nu]d úLôûWlTôûVÙm,
ùT¬V ùT¬V CWiÓ RûXVûQLû[Ùm ùLôiÓ YkÕ úTôhPôs.
üüCuàm HRôYÕ úYÔUô?ýý
üüFaøm; ¿eL úTôn TÓjÕdÏeúLô Uôª.ýý
üüN¬PôlTô,ýý Guß ùNôp­dùLôiúP Esú[ ùNu\ôs Uôª.
éû]dLi Uô§¬ úUûN«u Á§ÚkR ûPmÀv GiÔm, ØsÞm
CÚ°p J°okR]. U¦ T§ù]ôuú] ØdLôp.... LiLû[ CßL
Ø¥]ôu Wô_ôU¦. LiL°p ùNôd¡d LûXkR ÕôdLm ÁiÓm á¥
YkRÕ.
B]ôp Ntû\dùLpXôm ®¯l×. ®[dÏLs T°fùNuß J°Å£].
Sôn YôúVôVôUp ÏûWjÕdùLôiúP«ÚkRÕ.
_ô]¡ AY²Pm úLhPôs. üüWô_ô Tôo SmTôjûRl TôjÕ Sôn
ÏûXd¡\Õ.ýý
AYu Etßd úLhPôu. CWiÓ Øuß SônL[ôLd úNokÕ
ÏûWjÕd ùLôi¥ÚkR].
üüBUôm Uôª,ýý Guß ùNôp­dùLôiúP AYu JqùYôÚ CPUôdN
ùNu\ôu. AYu áPúY _ô]¡Ùm ùNu\ôs. ùYÏúSWm YûW«p
Ñt±, LûP£«p Lû[jÕj §Úm© YkRôoLs.
üüSôn ÑmUôd áP ÏûXdÏm, Uôª.ýý
üüG]dùLu]úUô TVUô«ÚdÏlTô. AYÞûPV ÏWp À§«p
úXNôLd LmªVÕ.ýý AYu BfN¬V Øt\ôu.
üüUôUô TQm úY\ ùLôiÓ YkÕ ùYf£hÓl úTô«ÚdLôo.ýý
üüGeúL?ýý
üüCeúLRôu. AYo TÓdûLdÏd ¸úZ £u]lùTh¥«úX.ýý
üüSôu úYàmu]ô AeúL YkÕ TÓjÕdLú\u, Uôª.ýý
üüSôn AûWU¦ úRNôXUô ùLôûXdL\Õ. ùTôßjÕl ùTôßjÕl
TôojúRu. Ø¥VúX. TVm YkÕÓjÕ. Al×\kRôu Juû] GÝl©ú]u.ýý
AYu Esú[ ùNu\ôu. úNokÕ ¡PkR CWiÓ Lh¥pLû[Ùm
AYs R²jR²VôLl ©¬jRôs.
üüùNjR AkRl TdLUô CÝjÕl úTôhÓiÓ TÓjÕdúLô. Gu]úUô
TLYô²ÚdLôo.ýý AYs ÏWp EÚdLUôL EÚdLUôL CÚkRÕ.
AYu Lh¥ûXl ©uàdÏ SLoj§ JÚ ØûXdÏ CÝjRôu.
üüúTôÕuPôlTô. ùNjR SLoj§dúLôu]ô JúW¥Vô AkRd úLô¥dúL
úTô«ÓúY úTô­ÚdúL.ýý
: 33 :

95

95
AYu T§ùXôußm ùNôpXôUp ùUpX ØßY°jRôu.
©WLôNUô] ªu ®[dÏLs AûQV ûSh ®[d¡u ùY°fNm
Nk§WùYô°ùV] Aû\ ØÝYÕm TW®VÕ.
ùYÏ úSWj§tÏl ©\Ï HúRô LWm AYû]f úNojÕ Cßd¡
AûQlTÕ Uô§¬«ÚkRÕ. Wô_ôU¦ ùNôÓd¡]ôtúTôp ®¯jRôu.
UeL[ô] AkR ùY°fNj§p _ô]¡«u EÚYm úXNôLl ×X]ô¡VÕ.
®¯ jùRÝkR úT ôÕ
ùTô ÝÕ
ùTô X
ùT ôX
ùYu ß
®¥kÕùLôi¥ÚkRÕ. Ï°okR Ri½¬p Ï°jRôu. ®LôWØt\ U]m
Juß á¥VÕ. B]ôÛm ×jRLjûR ®¬jÕl T¥dL BWm©jRÜPú],
ùSgNj§p TpúYß EQoÜLs YdL¬jR]. CW®p ¨LrkRùRpXôm
JqùYôu\ôn ¨û]®p TPokRÕ. GûRúVô ÑûYlTÕ Uô§¬ Ko CuTm.
AYu LiLû[ Ø¥dùLôiÓ L]®p BrkRôu.
Lô©ÙPu YkR Uôª, AYu LiØ¥ AUok§ÚlTûRd LiÓ
ÕÔdÏt\ôs. HúRô Ko EQoÜ AYû[ Yôh¥VÕ. CRUôLÜm,
AuúTôÓm Wô_ô Gu\ûZjRôs. AYu ¨ªokRôu. LiL°p TÇùWuß
Ko J° ØjûR EûPjRÕ Uô§¬ £k§ TW®VÕ. AYu RûXVûNjRôu.
üüWô_ô Gu] Ti\Õ?ýý AYs ÏWp LXYWØtß. Lmª J­jRÕ.
AYu EpXôNUôL SûLjRôu. U]m ùNôpùXôiQôR U¡rf£«p
§û[jRd ùLôi¥ÚkRÕ.
üüEhLôÚeLúLô, Uôª.ýý
AYs JÚ YôojûRÙªu± ¨u±ÚkRôs. Wô_ôU¦ SôtLô­ûV
SLoj§ AY[Ú¡p ùLôiÓúTôÏmúTôÕ AYÞûPV Ïß ÏßlTô]
TôoûY AYu ÁúR X«j§ÚkRÕ. TôoûY«u ¾hNiVj§p
AXô§Vô]úRôo ª°Wp. U]m ®L£jÕl TôojÕ U¡ZkR ¸tßdLs
YºLWUôLlThP].
Wô_ôU¦«u ®WpLs AYÞûPV ùUuûUVô], NûRlTtß ªÏkR
LWjûR CRUôL YÚ¥VúTôÕ Ntú\ ©uàdÏ SLokRÕ. üüGlT¥«ÚdÏ
JPm×?ýý Guù\ÝkRôs. AYs ØLm úLôTjRôÛm, BúYNjRôÛm
Lu±VÕ. Al×\m TûZV J«úXôÓm, AÝjRjúRôÓm AYu TdLm
§Úm© RûXûV AûNjÕdùLôiÓ Esú[ ùNu\ôs.
Wô_ôU¦dÏ Jußm ׬V®pûX. AYu AfNjúRôÓ À§Ùt\ôu.
¨û]ÜLs UÝe¡]. AYXUô] EQof£ U]j§p Eßj§dùLôiúP
CÚkRÕ. AûRj Rô[ Ø¥VôUp úUû_«p RûX NônjÕdùLôiÓ
®mª]ôu.
ÑYôªSôRu YkRúTôÕ _ô]¡ CW®p KVôUp Sôn ÏûWjRûRÙm,
Rôu TVkRûRÙm EÚdLUô] Tôe¡p ùNôp­ Ø¥jRôs.
: 34 :

üüAYu CÚkRôú]....ýý ÑYôªSôRu ùNôu]§tÏ AYs úNôLjúRôÓ
ØßY°jRôs.
üüVôÚ EeL Rm©ûVN ùNôpú\[ô?.... AlTlTÓjRYu ®¥gÑRôu
GÝk§ÚkRôu.ýý
AYu ARû] AlT¥úV Ae¸L¬jÕdùLôiÓ, RuàûPV Rm©«u
ÕdLm, ÏUTLoQu ÕôdLj§tÏ JlTô]Õ Gu\ ùRô²«p ×Lrf£Ùm,
CLrf£Ùm CûZVl úT£]ôu.
üüEeL ReûL ùL[¬ûVd ùLôgNm Aàl×eúLô, Wôj§¬ úTôÕdÏj
ÕûQVô CÚdÏm. ùL[¬ûVd ál©húPu. AiQô¡húP JÚ YôojûR
ùNôp­ÓeúLôu]ô...ýý
AYu ARû] Htßd ùLôiPôu.
×jRLjûRl ×Wh¥dùLôi¥ÚkR Wô_ôU¦«u ùN®L°p AkR
YôojûRLs ùR°YôL ®ÝkR]. AYu ¨ªokÕ EhLôokRôu.
_ô]¡, üüWô_ô, ¥Tu Nôl©P Yô,ýý Guß ùNôp­dùLôiúP YkRôs.
Wô_ôU¦ LiLû[ CÓd¡d ùLôiÓ AYû[ BrkÕ úSôd¡]ôu.
AYu LWjûR AuúTôÓ Tt±d ùLôiÓ TqVUôL ×uØßYp éjRôs
_ô]¡.
(SûP Gu\ £tú\h¥p ùY°YkR LûR)

Sô ù_VWôUu
CVtûL
úSô¼Ñ JhPdáPôùRuß
Gݧ«ÚkR
LômùT[iÓ ÑY¬p
úYlT UWd¡û[ ¨Zp
úSô¼NôLl T¥kj§ÚkRÕ
(Su± : ×s° L®ûRj ùRôϧ)

: 35 :

95

95
ü

×jRL ®UoN]m

-

AZ¡V£eLo
(Á[ úUÛm êuß Y¯Ls - L®ûRLs - TV¦ - 60
TdLeLs - ®ûX ì. 70.00 ùY°ÂÓ : ×Õ GÝjÕ, 2/205 AiQô
SLo, LôúY¬l Th¥Qm. 12. ¡ÚxQ¡¬ UôYhPm.)
NÁTj§p ùY°YkR TV¦«u L®ûRj ùRôϧ«u ùTVo
Á[ úUÛm êuß Y¯Ls. ClúTôÕ Gݧd ùLôi¥ÚdÏm £X¬u
L®ûRj ùRôϧLû[ Yô£dÏmúTôÕ, BjUôSôm Gu\ L®Oo
ùRôPdLl ×s°VôL TXÚdÏ ER®dùLôi¥Úd¡\ôo Guß
úRôuß¡\Õ. TV¦Ùm AYo L®ûRûV BjUôSôm êXm
BWm©d¡\ôo Guß ùNôpX úRôuß¡\Õ.
Cj ùRôÏl©Ûs[ GpXôd L®ûRLû[Ùm Yô£dÏmúTôÕ,
YôrdûLûVl Tt±V JÚ ØWi L®ûRVôL ùY°lTÓYRôL
úRôuß¡\Õ. Cd L®ûRj ùRôϧ«p Es[ GpXôl
Tôj§WeLÞm CVpTô] ¨ûX«p CVeLôRYoLs. UVdL
¨ûX«p RÓUôßTYoL[ôLj ùRuTÓ¡\ôoLs.
A¾R LtTû] EXLjûR L®ûRL[ôL ×û]¡\ôo. £X
L®ûRLs AojRlTÓjÕYûR A]ojRUôL Uôt± ®Ó¡u\].
ERôWQUôL : ÏZkûRLs EXLm Gu\ L®ûR«p (TdLm 2),
ÏZkûRLs Tt±V AÓdLÓdLô] ®YWûQLÞPu L®ûR«u
Cߧ«p AYoLs TôûRL°Ûm ùTômûULs TX®RUôn C\kÕ
¡Pd¡u\] Guß Ø¥d¡\ôo. LiQô¥ G§¬p Gu\ L®ûR«p
Ruû]l TôojÕd ùLôs¡\ôo. TôodÏmúTôÕ Rôu UhÓm
ùR¬V®pûX. ULu, úTWu, AlTu, TôhPu, éhPu Guß TXo
: 36 :

ùRuTÓ¡\ôoLs. ÏZlTj§p AYo LiQô¥ûVj úRÓYûR
®hÓ®hPôÛm ©u ùRôPokÕ Ruû] GlT¥úVô AûPVô[l
TÓj§dùLôiÓ ®Ó¡\ôo.
CYWÕ L®ûRL°p ®TÃRUô] ùNVpTôÓLs L®ûR«p
ùY°lThPYiQm Es[]. LûP£l ùTh¥dÏs ÖûZÙm W«p
Gu\ L®ûR«p LûP£l ùTh¥«u L¯Yû\dÏs NpXô©jÕd
ùLôi¥ÚdÏm CÚYûW Yû[kÕ §Úm×m úYû[«p W«p
LY²jÕ ®Ó¡\Õ. CR]ôp TRt\Øm ÏúWôRØm AûP¡\Õ
W«p. EPu RPm ×WiÓ LôûX«p ùNn§VôL Uô±®Ó¡\Õ.
L®ûR«p Es[ ®TÃRm JÚ ¨Lrf£«p ùRuTÓm ®TÃRjûR
ùY°lTÓjÕ¡\Õ.
TX L ®ûRL ° p C Y o ù L h P Y ô o jûRL û[ l
TVuTÓjÕ¡\ôo. PôvUôd Tô¬­ÚkÕ ùY°YÚm Ïs[ U²Ru
ÑY¬p JhPlTh¥ÚdÏm R]dÏl ©¥jR S¥ûL«u úTôvPÚPu
E\YôÓ¡\ôu. Cd L®ûRûV ®LôWUôL ®[d¡«ÚkRôÛm,
RôTjÕPu ùY°YÚm Ïs[U²Ru §ÚmTÜm PôvUôd
LûPûVjRôu Sô¥l úTô¡\ôu.
ØhPôs L®Ou 1 Gu\ RûXl©p JÚ L®ûRûV
GݧVYo, L®ûR«u ¸úZ ®vYSôRu LúQNu, úSNàPu
úTôûR«p GݧV L®ûR Guß Ï±l©Ó¡\ôo. AlT¥ ϱl©P
úYi¥V AY£Vm GRtÏ Guß ùR¬V®pûX.
úTlTo ûTVu (TdLm 20) Gu\ L®ûR«p úTlTo úTôÓm
ûTVu JÚYu Ïp© Iv¡Ãm ®tÏm ûTV]ôL Uô±®Ó¡\ôu.
CÕRôu L®ûR. B]ôp L®ûR ùNôpÛm®Rm, Yô£lTYûW
úTlTo úTôÓm ûTV]ôL Uôt± ®Ó¡\Õ.
úTÚkÕ TVQj§uúTôÕ ùTôe¡ Y¯Ùm LôU EQoûY
JÚ L®ûR ®[dÏ¡\Õ. L[Ü úTôÏm Es[ôûPLs Tt± JÚ
L®ûR. AÕ ùRôûXkÕúTôYûRl TôojÕdùLôi¥ÚdÏm
JÚY°u U]l TûRl× L®ûR«p ùY°lTÓ¡\Õ. LÓeúLôûP
LôXm Gu\ JÚ L®ûR. úLôûPLôXj§p HtTÓm ®TÃReLû[
L®ûR ®[dÏ¡\Õ.
£Ym ùRôPokÕ LRûYj Rh¥dùLôi¥Úd¡\ôu (TdLm
44) Gu\ L®ûR«p ¨LZlúTôÏm ®TÃRjûR £Ym GuTYWôp
: 37 :

95

95
RÓdL Ø¥V®pûX.
E s [ ô ûP E X L m ( Td Lm 4 5 ) Gu\ L ®ûR« p
§Ú¥dùLôiÓ YÚm AjûR«u Es[ôûP AdLô®Pm ùLôÓdLl
TÓ¡\Õ. Es[ôûP«u YôNj§p UVe¡ AjûR«u LQYo
AdLô®Pm ùSÚe¡ ÅÓYRôL ®Y¬d¡\ôo.
ùTôÕYôL TV¦ Ru L®ûR ùY°lTôh¥u êXm
L®ûR«u JÝeûL LûXd¡\ôo. ùNôpX Ø¥VôR ®TÃRjûR
ùY°lTÓjÕ¡0\ôo. EXLjûR JÝeÏ Rl©V Ju\ôL Sm Øu
EXôY ®Ó¡\ôo.
Uk§Wj§p ®û[VôÓm £ßYu
_v¡UPXô¡
UXô«­ÚkÕ Rª¯p :¡ÚxQu U¦Vm

AkR £ßYu ®j§VôNUô]Yu
AYu Ru úRôhPj§p £jÕ ®û[VôhÓdLû[ SPjÕ¡\ôu
Ru YpXûU ùLôiÓ Uk§WeLû[ KÕ¡u\ôu
UûZ ã¬Vû] Y£Vm ùNnV ¨û]jÕ
NômTp ¨\ úULeL°Pm Uôh¥d ùLôiPRôL Smס\ôu
AYu T­Vô]YoL°u ËY²p Y­ EiPôdL
ùSÚl©p LônkR F£ûVf ùNÚÏ¡u\ôu
B]ôp
AkRf NYeLs
ShNj§WeL°u ªàªàl©p J°o¡u\]
Cߧ«p CW®p J°®Óm ¨XYôL Uô±®Ó¡u\].

(L®ûRVôn ®¬Ùm YôrÜ Gu\ ¨LrÜ UXôn L®OoLs Rªr
L®:OoL°u áhPm Juß NÁTj§p 10.06.2014. A§p Yô£dLlThP
L®ûR CÕ)
: 38 :

ØÀu Nô§Lô
¡°áÓm úSNm
¡°«Pm ùNl©j §¬kR§p
ªZt±V RjûR RuLôûRÙm
CûQjÕd á\ GmûU ®XdL
HLØm
Cu± ×û]®p LXkÕ
HÝLPp Rôi¥ T§kR ¾®p
VôØm T\kÕ TZm ùLôjR
Ru CûQ LiP U¡r®p
GûU Õ\kÕ CuTm Sô¥
R®ojÕm ùNu\Õ R²ûU Lôh¥p
ûUVÛm Y[ojÕ ùUnªL
RûLVÜm Cu± L]Yu]
LôÙm L²Ùm Ú£jÕ EiÓ
¨Zp TôojÕ R¦kÕ ¨ûXjÕ
E\®u± ÕûQ«u± R®l©p
NÚLôn E§W Ï[m úNokÕ
TôRm T§dL RiùQàm Ï°¬p
SÓdÏm ¨XúYôÓ úTôoj§
Es BZ Y¯úR¥ êrÏm
TôûY Li¦p J°áÓm
TôÙm ÑPo AûQV ©\kR
©\®l TVu ¾okÕ YôÓm
ALp R²p Ko CPm úLô¬
Vô£jR GmûU E«oY­
ùTtú\ EûPjÕ ùSôßdL
N©dÏm T\ûY«u úSNm
ùTôeÏm Ft\ôp ùTÚ¡
GmØs S§Vôn ®¬kÕ
¡°ám RÚQm ®hPLÛm
ÕûQ G]úY Uô±j R±dÏm
: 39 :

95

95

AgN­
ùN.N¾vÏUôo
ER®l úTWô£WVo - RªrjÕû\
TôW§RôNu Lpí¬, DúWôÓ.
ùYtßf NYPôp ×XûUVô[oLs, §ÚYô[o A±Ü_÷®Ls. ùYßm
T§û]kÕ TôÑWeLû[ UhÓúU U]]g ùNnÕ Rm Rª¯Vp YôrûYúV
éWQlTÓj§d ùLôs¡u\ úURÏ úTWô£¬Vl ùTÚUdLs Guß úSôLôÕ
úSôu× ×¬YúR RtLôX A±Üj R[UôL Uô±®hPÕ. Øu]j§ HoLú[
CqYôß EZjùRôPe¡V ©\Ï SûPùTßYÕ Aû]jÕm UXhÓ
úY[ôiûUúV. NeL CXd¡Vj§p é, Lôn, ùN¥, ùLô¥ GuT]Üm,
L®lúTWWNoLs L®ûRL°p NØRôVf £kRû]LÞm Cuû\V R®odL
Ø¥VôR BnÜl ùTôÚiûUL[ô¡®hP]. SiToLs SLùXÓjÕd
ùLôÓdL - SXm ®Úm©Ls Y¬ YôojÕd ùLôÓdL AZLô] ûLùVÝjÕd
ùLôiP AdLôs ULuLs Y¯úV ùYÏ ®U¬ûNVôL ùS±Øû\lT¥
SPkÕ ùLôi¥Úd¡u\] Rª¯Vp BnÜLs. CkR ãZ­Vp
RuûULÞd¡ûPúV - Rm A±YôZjRôÛm, úS¬V £kRû]L[ôÛm
ùUô¯ûV - NêLjûR - TiTôhûP Y[ojùRÓdÏm U§l×dϬV
ùYÏ£X A±Oo ùTÚUdLs YôÝm úTôÕ N¬VôLl TVuTÓj§d
ùLô s[ lT Pô RÕ m, U û\ kR © \Ï JÚ ùT h¥ f ùNn§ dÏ s
NUô§VôdLlTÓYÕm ùRôPof£VôL ¨LrkúR±d ùLôiúP Yk§Úd¡\Õ.
BdLléoYUô] T¦Lû[f ùNnR BÞûULs TXo YôÝmúTôÕm YôrkR ©\Ïm ¨WôL¬l×dúL ùNôkRUô¡l úTô¡\ôoLs. JÚ ùUô¯«u
ùTÚY[of£«u AûPVô[UôL 120 ALWô§Lû[j ùRôÏjÕ, 90 dÏm
ú Ut Th P èp Lû [ GݧV JÚ úT W±O²u UWQm - S m
×XûUjR[j§p EûWVôP­p áP CPm ùT\®pûXúV Guß ®Wd§Nôo
U]¨ûX«u ÁÕ CdLhÓûW RLYûU¡\Õ.
: 40 :

LPkR ©lWY¬ 4 Bm úR§ CWÜ ØRp 6 Bm úR§ LôûX YûW
J­jÕd ùLôiúP CÚkR NRô£Yj§u AûXúT£ 30 U¦ úSWm L¯jÕ
AYo UW¦jÕ®hPûRf ùNôu]Õ. ùRôPokÕ K¬WiÓ TPj§\l×
Utßm CWeLp áhPjúRôÓ ¨û\Ü ùTt±Úd¡\Õ. AkR ùTÚUL²u
¿s TVQm. JÚ U²R²u UWQj§tÏ úYù\u] ùNnÕ®P Ø¥Ùm?
Gu\ úUôúXôhPUô] ®]ô Ø.N.£Yj§tÏl ùTôÚkRôÕ. R]Õ
YôrSô°p Cߧl TjRôiÓL°p ùNuû] Es°hP TX SLWeL°p
SPdÏm Ød¡VUô] LÚjRWeL, BnYWeL ¨LrÜL°p AYûWj
RY\ôUp TôodL Ø¥Ùm. T¦ KnÜdÏl ©\Ï Knî§Vm Juú\ Fuß
úLôpL[ôLl TXÚdÏ Uô±®Ó¡\Õ. B]ôp £Yj§tÏ AYWÕ èpLú[
- úLôpL[ôn - LôpL[ôn CÚk§Úd¡\Õ.
1936p DúWôÓ UôYhPm, §ÚfùNeúLôh¥p ©\kR NRô£Ym
A¥lTûP«úX ùSNÜd ÏÓmTjûRf NôokRYo. ùTtú\ôÚdÏj
ÕûQVôLf £ßYV§p AYÚm ùSNÜj ùRô¯ûXd Ltßd ùLôiPôo.
§ÚfùNeúLôh¥p Ts°dLp®, ùNuû] CXúVôXô®p C[eLûX,
AiQôUûXl TpLûXdLZLj§p úUtLp® Guß RUÕ TpúYß
Lp®l ×XeL°p, TXûW ShTôLl ùTßm YônlûT ùTt\ôo. ϱlTôL
Ø.Y., §Ú.®.L., PôdPo £RmTWSôRu, ¡.ÅWU¦ úTôu\ TX
A±OoL°u ùRôPo× Ø.N.£Yj§tÏd ¡h¥VÕ. U¦YôNLo ùUnVlTu,
N.ALv§V­eLm, RªrdÏ¥ULu, ÏU¬A]kRu, PôdPo úNô.S.LkRNôª,
úYío úYXmûUVôo úTôuú\ôo AYWÕ YÏlTû\j úRôZoL[ôL
®[e¡]o.
AiQôUûXl TpLûXdLZLj§p RªúZôÓ úNokR Be¡X
ùUô¯V±ûYÙm Y[ojÕd ùLôs[ ØtThPôo. Be¡XjÕû\l
úTWô£¬VWôL CÚkR PôdPo Gm.Å.ºRôWôU²Pm ùRôPo× ùLôiÓ Rm
Be¡X ùUô¯V±ûYf ùNqYú] Y[ojÕd ùLôiPôo. Rªr UôQYWôL
CÚkR Ø.N.£Ym. Gm.®.ºRôWôU²Pm EûWVôÓm úTôÕm, ùRôPo©p
CÚdÏm ú Tô Õm B e¡ X Uô QY Wô L CÚ kR Ø.N.£ Ym ,
Gm.®.ºRôWôU²Pm EûWVôÓm úTôÕm, ùRôPo©p CÚdÏm úTôÕm
Be¡X UôQYWôL Uô±®ÓYôo. Ko JhÓUôeL² úTôX Gm.Å.£«u
YÏlûTl TVuTÓj§ CÚùUô¯l ×XûU ùTt\ôo. ùRôPokÕ PôdPo
£RmTWSôRu, ùR.ùTô.Á. N.ALv§V­eLm úTôuú\ôWÕ A±YôZjRôp
DodLlThPôo. 1957 Cp ÏÓmTfÑûU LôWQUôL úYûX úRÓY§p
¾®WlThP AYÚdÏ úLôûY AW£]o Lpí¬«p Rªrl T«tßSWôLl
T¦ ¡ûPjRÕ. AlúTôÕ RUdÏ ¡ûPjR 125 ìTô«p JÚ TϧûV
èpLÞdLôLúY ùNX®hPôo. úLôûY AWÑd Lpí¬«p Rªrl
: 41 :

95

95
T«tßSo T¦ûVf ùNmûUVôL KWôiÓ ùNnÕ Ø¥jR £Ym, ùNuû]d
¸rj§ûNf ÑY¥Ls èXLj§p èXLWôLl T¦Yônl×l ùTt\ôo. AkRd
LôX LhPeL°p ùNuû] UôSL¬­ÚkÕ 10dÏm úUtThP èXLeL°p
JúW NUVj§p Eßl©]Wô]ôo. Lu²UôWô, ùNuû]l TpLûXdLZL
èXLm. UôYhP ûUV èXLm, ©¬h¥x LÜu£p èXLm, UôdÑØpXo
TYu Guß TX èXLeLs Y¯VôLj RUÕ Yô£l× ùY±ûVj R¦jÕd
ùLôiPôo. Ru NmT[j§p ùTÚm TϧûVl ×jRLm YôeLúY
ùNX®Óm £Ym, NmT[j§u ØRp Sô[uß ùNuû] êWeLô¥dÏ K¥
®ÓYôo. JÚ ÏZkûR §Ú®Zôd LûPL°p ùTômûULû[ As° YÚYÕ
úTôp êWeLô¥l ×jRLeLû[ As° YkÕ ®ÓYôo. HtL]úY
AiQôUûXl TpLûXdLZL UôûX úSW YÏl×L°p ©ùWgÑ, ùNÚUu
ùUô¯Lû[d Lt±ÚkR AYo, UôdvØpXo TY²p R]Õ ù_oUu
ùUô¯V±ûYd áoûUlTÓj§d ùLôiPôo.
¸rj§ûNf ÑY¥Ls èXL CVdÏSWôL CÚkR úTôÕ, TpúYß
ùUô¯lT«t£ ¨ßY]eLs Utßm B£¬VoL°Pm ùNuß Ck§,
NUv¡ÚRm, Lu]Pm, UûXVô[m úTôu\ TX Ck§V ùUô¯L°p T«t£
ùTt\ôo. ÑY¥ èXLj§p EVW§Lô¬L°u FZûX AmTXlTÓj§VRôp
AlT¦«­ÚkÕ ¿dLlThPôo. ùRôPokÕ ûNY £jRôkR ètT§l×d
LZLj§u T§lTô£¬VWôLl T¦×¬Ùm Yônl×d ¡h¥VÕ. èpLû[l
T§l©jRp, AfÑl©ûZ §ÚjRm, ùUô¯ ùTVol× Guß AfÑjÕû\
NôokR TpúYß T«t£Lû[ AeúL ùTt\ôo. 1961p LZLj§u
E¬ûUVô[o §Ú.Y.ÑlûTVô ©sû[ AYoL[Õ A±ÜßjRXôp
Ø.N.£Ym NeL CXd¡Vj§u ùTÚûULû[f ÑÚd¡ A SHORT
ACOUNT OF SANGAM LITERATURE Gàm Be¡Xd ÏßèûX
Gݧ]ôo. CÕúY AYWÕ ØRp èXôÏm.
£Yj§u ùUô¯V±ûYÙm, GÝjRôt\ûXÙm SuÏ A±k§ÚkR
ùR.ùTô.Á. AYÚdÏ AiQôUûXl TpLûXd LZLj§p ùUô¯«Vp
BnÜ ùNnÙm YônlûT YZe¡]ôo. BnÜd LhÓûW (THESIS)
¨û\YûPÙm ØuúT TZ²VôiPYo Lpí¬«p Rªrl T«tßSWô]ôo.
ùRôPokÕ 1967 Bm Bi¥p DúWôÓ cYôN® Lpí¬«p Rªrl
úTWô£¬VWôLl T¦VUojRm ùTt\ôo. 1972 Cp IRôTôj§p SûPùTt\
AùU¬dLd L®OoLs Tt±V UôSôhÓd LÚjRWe¡p Yôph®hUû]l
Tt± JÚ U¦ úSWm ùNôtùTô¯Ü (Be¡Xm) ¨Lrj§VûU LiP
AùU¬dLd L®Oo GhYoÓ íRov £YjûR ùYÏYôLl TôWôh¥]ôo.
ùRôPokÕ NWÑY§ ULôp èXL CVdÏSWôLÜm TpúYß T¦Lû[j
§\mTPf ùNnRôo.
: 42 :

5 AVXL ùUô¯Ls EhTP ùUôjRm 20 ùUô¯L°p ×XûU ùTt\
NRô£Yj§tÏ 1974 Cp úLôûYj Rªrd L®Oo Uu\m TuùUô¯l ×XYo
Gu\ ThPjûR YZe¡VÕ. AkRkR ùUô¯L°p CÚkR TpúYß
èpLû[j ùRôÏjÕm, ùUô¯ ùTVojÕm RkÕs[ôo. EhùTôÚ[LWô§,
C¯ùNôpXLWô§, GÕûLVLWô§, £t±Xd¡V ALWô§, §\]ônÜf
ùNôpXLWô§, TWjûRVo ALWô§, Vôl©Vp ALWô§, YûNùUô¯VLWô§,
®Ï§ ALWô§ Gu\ 120dÏm úUtThP £\l× YônkR ALWô§Lû[j
RªÝdL°jR £Ym, AYtû\j Rm LÓm EûZl©u £u]eL[ôLúY
LÚ§]ôo. CXd¡V - CXdLQ - ùUô¯«Vp NôokÕ ètßdÏm
úUtThP èpLû[d LÓûUVô] RWÜLû[f úNL¬jÕ EÚYôd¡]ôo.
TpúYß UôßThPèpLû[ GݧV £Ym, ®j§VôNUô] BÞûUÙm
áP. Ye¡Ls, W«p ¨ûXVeL°p ¿iP Y¬ûNL°p Lôj§ÚdÏm
úTôÕm, úTôdÏYWjÕ ùS¬NXt\ NôûXL°p SPkÕ ùNpÛm úTôÕm
Yô£dÏm TZdLm ùLôiPYo.
ùNuû] EhTPf £X SLWeL°p Sôú] AYûWl TXØû\
A±ÜlTX ¨LrÜR°p Li¥Úd¡ú\u. ûL¨û\V - ûT¨û\V
×jRLeLú[ôÓ A§L Gi¦dûL«Xô] Yô«tT¥Lû[ Hßm úTôÕ K¥f
ùNuß Yôe¡]ôp, Sm ûLûV ER±®ÓYôo. JÚ ùT¬V Uà`]ôfúN!
£WUlTÓ\ôúWuß ER® ùNnVlúTô]ô, ClT¥ AYSm©dûLúVôP
Rh¥®ÓúR CkRl ùT¬Ñ! Guß U]m TX úSWeL°p §h¥j ¾ojRÕiÓ.
B]ôp AYWÕ Uû]® (CWôRôU¦) «Pm CÕ Tt±dúLhP úTôÕ,
üüAYo Gu ©sû[L°PØm, Gu²PØm AlT¥jRôu SPkÕ
ùLôsYôo. Sôu VôÚûPV ER®ûVÙm G§oTôojÕ ¨tLUôhúPu. Gu
×jRLf ÑûULû[ Sôú] ÑUlúTu,ýý Guß Ru LQYo á±VûRd
ϱl©hPôo. JÚØû\ Li AßûYf £¡fûN ùNnV úYi¥V ¨ûX
HtThP úTôÕ, UÚjÕYo, üü ªvPo. £Ym BTúW`u ùNnÕm JÚ úYûX
EeLÞdÏ TôoûY YWô®hPôp Sôu ùTôßlTpX,ýý Gu\ á±V úTôÕ
üüPôdPo G]Õ CXhNdLQdLô] èXLl ×jRLeLû[l T¥dLYôYÕ
G]dÏ TôoûY ¡ûPdÏmT¥f ùNnÙeLs,ýý Guß Uu\ô¥«Úd¡\ôo.
CkRl ×jRLl ûTj§Vm. Rªrl ùTÚeÏ¥ UdL°Pm ×ûWúVô¥l
úTô«ÚdÏm Cuù]ôÚ TZdLm £Yj§Pm CpûX. AÕ ©\¬Pm CWYp
èp Yôe¡l T¥dLôRÕ. èXLjûR UhÓm TVuTÓj§®hÓ - GkR
èXô]ôÛm GqY[Ü £WUlThPôÛm ùNôkRUôL Yôe¡úV T¥lTôo.
Bh£lÀPj§­ÚkRôÛm, A§LôW ûUVj§­ÚkRôÛm GYûWl
Tt±Ùm AYo ®Uo£dLj RVe¡V§pûX. EiûU Guß U]§p
: 43 :

ThPûR AlThPUôL - ªûLléf£u± ùY°lTÓjÕm ùSgÑWm
AYÚd¡ÚkRÕ. Rôu 30 BiÓL[ôL SPj§ YkR Y[Úm Rªr EXLm
Gàm UôR CR¯p TX ThPYojR]Uô] LÚjRôPpLû[ ùY°«hPôo.
ùRôPokÕ Aq®RûZ SPjR Ø¥VôUp ùTôÚ[ôRôWf £dLpLû[
G§oùLôiP úTôÕ YÚm 31.03.15dÏs CRr ¨ßjRm ùNnVlTÓm Guß
ᱫÚkRôo.
üüCq®R¯p §\]ônÜ ùNnVlThPYoL°u SiToLs Gu²Pm
ùLôi¥ÚkR ShûT ®Xd¡dùLôiÓ ®hP]o. CWiÓ Øû\ CkR
CRZôp AWÑl T¦«­ÚkÕ ¿dLlThúPu. G]dϬV TR®Lú[ô,
®ÚÕLú[ô ¡ûPdL®pûX. B]ôp TX YWXôtß EiûULs
ùY°YWôUúX úTô«ÚdÏm,ýý Guß Ru U]lT§ûYd LPkR BiÓ
ùY°lTÓj§«ÚkRôo. RªrdLp®Ùm - AÕ Nôo BnÜLÞm TÚkÕl
TôoûY ¨ûX«p SûPùTßm CdLôX LhPj§p NRô£Ym úTôu\YoLs
A±ÜjR[j§u BLf£\kR ØuUô§¬Ls. YôÝmúTôÕ R®jR YôndÏ
¿ìt\ôûUÙm, UôiP ©u× TôÛm, TuÉÚm SpÏYÕúU RªrUW×.
AkR UW©tÏ £YØm ®§®XdLuß. B]ôp UW×Ls LhÓûPdLlTP
úYiÓùUuTúR Uû\kR BÞûUL°u AYô. úTô­ A±OoLû[
G°§p C]eLiÓ TôWôhÓYÕ úTôp BrkR RªZ±ÜûPVYoLû[j
R ªZ oLs C] mLiÓ T ôWôh ÓY §p ûX .
A Õ Tt ± Sô u
YÚkÕYÕªpûX. GuàûPV 120 ALWô§LÞdÏ BRWÜdLWm ¿hP
JÚ ùNpYo áPj RªZLj§p Øu YW®pûX Guß AYúW Ru
BReLjûRd (15-04-2013) ùLôh¥j ¾oj§Úd¡\ôo. AYWÕ UWQjRôp
Yô¥d¡PlTÕm - YôPlúTôYÕm AYWÕ ÏÓmTm UhÓUpX.
BúWôd¡VUô] Rªr A±ÜfãZÛm Rôu. NRô£YeLs UW¦jÕd
ùLôiúP CÚd¡\ôoLs.
JÚ Sôs
EtNôLjÕdÏ AlTôp....
Gv ® úYÔúLôTôp
Guû] “úRôZo” Guß AûZjR AkR U²RÚdÏ AlúTôÕ AßTÕ
YVÕ CÚdLdáÓm. G]dÏ ùYßm 23! AYWÕ ÖiQ±ûYd Lôh¥Ûm
YVûR Á± AY¬Pm YônjR AkR AWYûQl©p LRLRl©p LtLj
ùRôPe¡ú]u úU §]j§u YWXôtû\! ‘§¼ùWuß GRtÏ E]dÏ CkR
BoYm ’ Guß úLhPôo. RªZL AgNp Rk§ F¯Vo CVdLjûRd
: 44 :

LhÓY§p ùTÚmTeÏ Y¡jRY¬p JÚYWô] AkR G°V U²Ro
£.Gv.TgNôTúLNu Ts° Cߧ YÏl× úSWj§p RtùNVXôL A±kÕ
ùLôiP AkRd ÏÓmTj§]úWôÓ TZ¡VÕ ªLd Ïß¡V LôXúU B]ôÛm
ùSÚdLm HtTh¥ÚkRÕ G]dÏ. AlúTôÕ £.Gv.©. úYí¬p CVe¡d
ùLôi¥ÚkRôo. Sôu Lôg£×Wj§p T¥jÕd ùLôi¥ÚkRôÛm, úYí¬p
G]Õ RkûR Y£jÕYkR ÅhÓdÏ TdLjÕ ÅÓ CYoL[Õ.
‘Su\ôL YÏjÕ®hPôu Cû\Yu Øu]m’ Guß Ø¥¡\ G]Õ
L®ûRûV Yôe¡l TôojÕ®hÓ ‘VôÚlTô AkR Cû\Yu. GeúL
CÚd¡\ôo, ¿ Tôoj§Úd¡\ôVô...?’ Guß úLhPôo AkR SôhLs Ju±p!
ªÏkR E[®Vp A§of£Ùm, úLôTØm GZ ÅÓ §Úm©VYu, R®odL
UôhPôUp AkR ®ÓØû\ SôhL°p Au\ôPm AYÚPu Yô§Pj
ùRôPe¡ú]u. AYWYo LÚjÕdLú[ôÓ ®ûPùTtß YkÕ®hP E\Ü,
HùZhÓ BiÓLÞdÏl ©\Ï Sôu JÚ ¡WôUl×\j§p Ye¡ F¯V]ôLf
úNWj ùRôPe¡VúTôÕ ùRô¯tNeL ¨oYô¡VôL Nk§dL úSokR AYWÕ
ULu êXm ×jÕ«o ùTt\Õ.

AkR G°V £tñ¬p úU §] FoYXm SPjRl úTô¡ú\ôm Guß
£.Gv.©.«Pm ùR¬®júRu. ªLÜm YßûU«p Yô¥d ùLôi¥ÚdÏm
ùSNYô[oLs ªÏkR AkR FÚdÏ EûZlTô[o §] ùLôiPôhPjûR
A±ØLm ùNnVl úTô¡ú\ôm Gu\ ùNn§ AYûW YºL¬jRÕ. Lmë²vh
Lh£ ¡û[úVô, GkRl ùT¬V ùRô¯tNeL AÛYXLúUô CpXôR NôRôWQ
Fo AÕ. úU §] YWXôß ùRôPoTô] ×jRLm Juû\ GÓjÕ Gu²Pm
ùLôÓjRôo AYo. AkR vT¬Nm G]dÏ, £dLôúLô ùRô¯Xô[o CVdLj
RûXYoLs ûLL°­ÚkÕ Y¯ Y¯VôLd ûL Uô± Yk§ÚdÏm UôùTÚm
úTôWôhPd L]­u LeÏ Juû\j ùRôhPÕ Uô§¬ CÚkRÕ.
BûXfNeÏ AX±V úTôùRpXôm úYûXdÏ KPúYi¥ CÚkR
ùRô¯Xô[o ã¬V ERVjûRúVô, AvRU]jûRúVô TôojR§pûX
GuT§p ùRôPe¡ CÚkRÕ G]Õ ×¬R­p Sôu Gݧ CÚkR ØRp
Ñt\±dûL. AàTYd Ïû\Üm, úTWôoYØm úUô§V úYLj§p ÅÓ ÅPôLf
ùNuß AkR CWiÓ TdL úSôh¼ûNd ùLôÓjRT¥ L¯kRÕ AÓjR
CWiÓ SôhLs. TjÕ ùNôtLû[ GÝjÕdáh¥l T¥dLj ùR¬kRYoLs
Ïû\YôLúY CÚkR JÚ ¡WôUj§p G]Õ ØVt£ Guû]l TôojÕ
TWL£dLj ùRôPe¡VÕ úTôX CÚkRÕ.
úR¿odLûP, £tñi¥f NôûX, £±V LôVL±dLûP ŧ,
ùNYi¥VmUu úLô®p èXLm, AgNp AÛYXLm GpXô CPj§Ûm
úU §] ‘Aû\áYpLs’ ùY¥jÕd ùLôi¥ÚkRÕ. Esðo ùT¬Vôo
: 45 :

95

95
CVdL SiTo JÚYúWôÓ êu\ôYÕ ¡úXô ÁhPo ùRôûX®p CÚkR
LôYp ¨ûXVj§p úSôh¼ûNd ùLôÓjÕ FoYXm SPjR AàU§
úLhPúTôÕ AYoLÞdÏ HtThP A§of£ R²d LûR. Gu²Pm úLhTRtÏ
AYoL°Pm ¨û\V úLs®Ls CÚkRÕ. úU §]m Gu] WL£V
SPY¥dûLVô GuTÕúTôX ØÕ¡p S§ Juß úYLUôLl TônkRÕ.
CÕ GkRd Lh£ FoYXm Guß ùT¬VYo JÚYo úLhPúTôÕRôu
Eû\jRÕ. NoY Lh£ Guß A±®júRôm. VôÚm JÕeLd áPôÕ Guß
¨ûXûU JÚ Uô§¬ AÕYôLúY EÚdùLôiPÕ. Sm©dûL, AfNm,
G§oTôol×, LXdLm GpXôm G]dÏs ùTÚ¡ ùYlTm A§L¬jÕd
ùLôi¥ÚkRÕ. ARtÏs FÚdÏs CÚTÕ CPeL°p TjÕúTo,
CÚTÕúTo Ñt± Yû[jÕ ¨tL, 1886m Bi¥p AùUWdLô®p GhÓ
U¦ úSWm úYûX, GhÓ U¦ úSWm KnÜ, GhÓ U¦ úSWm £kRû]dÏ
Guß ùRô¯Xô[o ÏWp ùLôÓjRÕ, FoYXj§p SPjRlThP RôdÏRp,
ùRôPo G§ol× §]eL°p úU SôuLôm §]m LôYp Õû\ ãrf£Vôp
¨LrjRlThP Nôoù_ih JÚY²u ùLôûX, ùRôPokÕ SPkR ùLôåW
RôdÏRp Ït\m NôhPlThP RûXYoLs, 1887p çd¡p úTôPlThP
SôpYo... Gu\ ®Y¬lûT ×WôQ C§LôNd LûR úTôX Cû[OoLÞm,
UôQYoLÞm áPúY §ÚmTj §ÚmT SPkÕ YkÕ úLhPT¥ úSôh¼v
ùLôÓlT§p úNokR]o.
AUôYôûN Auß UhÓm ®ÓØû\ GÓjÕdùLôsÞm ûL
ùSNYô[oLs, Au\ôPm ùRÚ ùSÓL TôÜ úTôÓm Lôh£Ùm, YVûR
Á±Ùm YÛYô] B¦ûV Ui¦p Ke¡ A¥jÕ C\d¡, èp §Wû[
CÝjÕl TWl© ©£ßLû[ GÓjÕ, Rh¥dùLôh¥ N¬ ùNnÕ R±«p Ht\j
.
úRôRôL ÑÚh¥ GÓjÕ ûYlT§p ÏÓmT çVô] EûZlûTÙm, ARtÏd
ùLôgNm áP ùSÚeLôR á­Ùm, UôRm RY\ôR RtùLôûXÙm, LPu
ÑûUÙm TôojÕl TôojÕ A±kR LûRLû[ úU §] TôWmTWVm R]dÏs
úNojÕd ùLôi¥ÚkRÕ.
CÚd¡\ SôuÏ ùT¬V ùRÚdL°p ùRôPe¡V GeLs LmÀW
A¦YÏlûT VôÚdÏm ×ûLlTPm GÓjÕûYdÏm ¨û]lùTpXôm
AkR SôhL°p CÚdL®pûX. JÚ ùRÚûYd LPkÕ AÓjR ùRÚ®p
Lôp ûYdûL«p GeLs Gi¦dûL ᥠCÚkRÕ. ùTiLÞm,
£ßYoLÞm EtNôLUôLd ÏWp ùLôÓjÕ SPdL AkRf £tñ¬p HúRô
×Wh£«u ùLô¥ EVojRlThP úRôWûQ ùR¬kRÕ. §Úm©l TôojÕ
SPdûL«p ùTÚªRØm, é¬l×m ùTôe¡VÕ, TpXô«Wd LQdLô]
ûUpLÞdÏ AlTôp èß BiÓLÞdÏ Øu SPk§ÚkR JÚ úTôWôhP
: 46 :

YWXôt±u LûWûV, CkR £tñ¬u ªL ªL G°V ûL ùSNYô[oLs
ùRôP Ø¥kR Nôj§Vm Guû]d Ïl×\l ×Wh¥l úTôhPÕ.
ùTôÕd áhPj§p úTÑûL«p ÏWp GÝmTôÕ úTôn®ÓúUô Gu\
NkúRLj§p G§úW CÚkR úR¿od LûP«p CÚkÕ ÑÓ ¿ûW Rm[o
Rm[WôL KVôÕ Ï¥jÕd ùLôiúP CÚkR G]dÏ Auß CWÜ Gu]
úSW CÚkRÕ GuTÕ ×¬k§ÚdL®pûX. ùTÚUôs úLô«p ThPo GeL[Õ
úLô¬dûLVôL AiPô ¨û\V Bd¡d ùLôÓj§ÚkR ùTôeLûX, FoYX
Ht TôhÓdÏ E û Zj R ‘úRôZoLs’ CWÜ TjÕ U¦dÏ EtNôLUôLj §uß
Ø¥jRôoLs.
‘úLµVúW, ØRXô°eL[ CkRj §hÓ §hP\...’ Guß £¬jÕd
ùLôiúP LûPûVl éh¥d ùLôi¥ÚkRôo ùTh¥d LûPdLôWo JÚYo.
AûXfNÛm, BhPØm, TôhPØm, ØZdLm úTôhP ùLôiPôhPØm
Knk§ÚkR - ùRÚ®[dÏLs At\ ùRÚ®p G]Õ Aû\ûV úSôd¡
SPkÕúTônl TÓjúRu. LôûX GÝkÕ TôojRôp. Rô[UôhPôR ãh¥p
ùR±jR CWjRm, £YlTôL Uôt± CÚkRÕ G]Õ GhÓØZ úYh¥ûV,
ARu úYRû]ûVÙm, Y­ûVÙm, EûZl©u LmÀWjúRôÓ AûR
UÚjÕY¬Pm ®[dLd áP Sôu AkR F¬­ÚkÕ êuß U¦ úSWm
TVQm ùNnVúYi¥«ÚkRÕ,

úU §]m GlT¥ SPkRÕ GuTûR ®[dL AÓjR YôW Cߧ«p
£.Gv.©.«Pm úTôn ¨u\úTôÕ, “ÑmUô CÚkR _]eLû[ EÑl©
®hÓhP... AÓjRÓjÕ AYeLÞdÏ Vôo CûRf ùNôpYôeL...?” Gu\ôo.
‘UdLÞdÏj ùRôPokÕ ®¯l×QoÜ HtTÓjRÔm. JÚ Sôs úYûX
CpûX AÕ’ Gu\ôo.
Sôu Uôt\­p YkR ©\Ïm AÓjR úU §]jûR AeúL SPjR
úYß JÚ úRôZo RVôWô¡ CÚkRôo. B]ôp. SPdL úYi¥V ùRôûXÜ
AkRj ùRÚdLû[ ®P A§L çWm GuTûR EQW Ø¥kRÕ. JqùYôÚ
úU §] YÚûL«uúTôÕm EtNôLm ©\dLj Rôu ùNn¡\Õ. B]ôp,
£.Gv.©. GÝl©V úLs®úVôÓRôu úU §]m ®ûPùTß¡\Õ.
YÚkÕ¡ú\ôm
Gu SiTÚm £ßLûR B£¬VÚUô] PôdPo TgNôh`Wm
ùNpYWôw AYoLs 05.07.2014 Auß UWQm AûPkÕ ®hPôo. ®ÚhNm
Nôo©p AYo ÏÓmTj§]ÚdÏ BrkR CWeLûXj ùR¬®jÕd
ùLôs¡ú\u.
: 47 :

SÅ] ®ÚhNm....SÅ] ®ÚhNm......SÅ] ®ÚhNm....SÅ]
®Úh Nm S Å] ® ÚhNm .... SÅ] ®ÚhN m... SÅ]
®ÚhNm...SÅ] ®ÚhNm SÅ]®ÚhNm....SÅ] ®ÚhNm....
úUô¡² : YQdLm. TôodL Cû[jÕ ®h¼oLú[?
AZ¡V£eLo : AlT¥ùVpXôm CpûX. êÔ ¡úXô EPp
GûP Ïû\kÕ ®hPÕ.
ù_Lu : GlT¥ EeLs ¬hûPVoÓ ûXl.
AZ¡V£eLo: C²úU B©v TdLm RûX LôhP úYiPôùUuß
¨û]dÏmúTôÕ NkúRô`UôL CÚd¡\Õ.
ù_Lu : úTô] ®ÚhNm CRr _]Y¬ UôRm YkRÕ... Hu
CqY[Ü RôURm CkR CRÝdÏ.
AZ¡V£eLo : ØR­p Gu Li N¬Vônj ùR¬V®pûX. ©lWY¬
UôRm ¬hûPVoÓ B]ÜPu LiùTôû\dLô] AßûY £¡fûNûV
úUtùLôiúPu. ùT¬V úTôWôhPUôL CÚkRÕ.
úUô¡² : GlúTô AßûY £¡fûN SPkRÕ.
AZ¡V£eLo : UôofÑ UôRmRôu.
ù_Lu : AßTÕ YVÕdÏl©u EPmûT LY²jÕd ùLôs[
úYiÓm.
AZ¡V£eLo : GeLs AÛYXLj§p TXo A±ÜûW á±
®hPôoLs.
úUô¡² : ClúTôÕ Li Su\ôLj ùR¬¡\Rô?
ù_Lu : Li Gu\ Juß CpXô®hPôp Gu] BYÕ?
AZ¡V£eLo : ©lWY¬ URm ØÝYÕm G]dÏ AkRl TVmRôu.
Li N¬VôLj ùR¬VúYiÓùUu\ JúW úSôdLjúRôÓ CÚkúRu. ØR­p
TôoûYVt\YoLs ÁÕ G]dÏ CWdL EQof£úV HtThÓ ®hPÕ.
úUô¡² : LiùTôû\ AßûY £¡fûN GuTÕ JuߪpûX.
Sôm úRûY«pXôUp GRôYÕ LtTû] ùNnÕ ùLôs¡ú\ôm. AÕ SLjûR
ùYhÓYÕúTôX.
AZ¡V£eLo : GÝR YÚTYoL°Pm ùRuTÓm A¾R
LtTû]Rôu CÕ. JÚ ®`VjûRl ùT¬RôL F§l TôolTÕ. GpXôm
Sôu ¬hûPVoÓ BÏm NUVj§p SPdL úYiÓUôùYuß úRôu±VÕ.
úUô¡² : EeLs SiTo IWôYRm....
AZ¡V£eLo: ùT¬V A§of£. A¥dL¥ Nk§dÏm SiToL°p
AYo JÚYo. Hu AYo UhÓmRôu. Gu Åh¥­ÚkÕ TdLj§p CÚdÏm
AYo Åh¥tÏ A¥dL¥úTônd ùLôi¥ÚlúTu.

Sôu ¬hûPVoÓ BÏm UôRj§p AYo C\kÕ ®hPôo.
AYÚûPV UWQm AYúW G§oTôoj§ÚdL UôhPôo. Ru EPûX
UhÓUpX, AYo GÝjÕLû[Ùm N¬VôL TôÕLôjÕd ùLôs[®pûX.
CÕYûW üUôßRpý, üùLhPYu úLhPÕý Gu\ CÚ £ßLûRj ùRôϧLs
UhÓm Yk§Úd¡u\]. Gݧ Tj§¬ûLdÏ Aàl×YúRôÓ N¬, ©u
AÕ ×jRLUôL YW ØVt£ ùNnV UôhPôo.
úUô¡² : TôYm AYo. ×jRLeLû[l T¥lTÕm GÝÕYÕmRôu
AYÚûPV úYûX.
AZ¡V£eLo : AYo ùNôpX ùNôpX TX ×jRLeLû[ Yôe¡d
ùLôÓj§Úd¡ú\u. LûP£VôL AYo T¥jRÕ. CWô ØÚL²u
®vYìTm Gu\ SôYp. AYo OôTLUôn AÓjR YÚPm ©lTWY¬ UôRm
AYÚûPV TûPl×Lû[ ×jRLUôLd ùLôiÓ YW Esú[u.
ù_Lu : ùLôgNm úVô£jÕl TôojRôp UWQm SmûU ¨ûX
ÏûXV ùNnÕ ®Ó¡\Õ.
AZ¡V£eLo: BUôm. YôrdûL«u AojRjûR úLs®dϬVôd¡
®Ó¡\Õ.
úUô¡² : CÕYûW UWQm AûPkR IWôYRjÕPu Cuàm TX
úToLû[f úNodL úYiÓm. ÏxYkj £e, TôÛ UúLk§Wô, §.L.£,
Lôl¬úVp Lôo£Vô UôodúLv, UôVô HgNúXô, TgNôhNWm ùNpYWô_u
Guù\pXôm.
ù_Lu : § L £ JqùYôÚ CRr ®ÚhNm T¥jÕ®hÓ GÝRôUp
CÚdL UôhPôo.
AZ¡V£eLo : SÅ] ®ÚhNm YkRÜPu, Sôu ØR­p
Aàl×YÕ § L £dÏjRôu. AYÚm Tj§¬ûLûVl T¥jÕ®hÓ AZLô]
ûLùVÝj§p Lôo¥p ®ÚhNjûRl TôWôh¥ L¥Rm GÝÕYôo.Cuß
Tj§¬ûLúVô ×jRLúUô T¥lTÕ GuTúR £WUUô] Lô¬Vm. AYo
T¥lTúRôÓ ApXôUp, GÝRÜm ùNnYôo. SpX BjUô.
úUô¡²: Sôu ϱl©hP GpúXôÚûPV BjUôdLÞm Nôk§
AûPV Cû\Yû] úYiÓúYôm.
AZ¡V£eLo : ¨fNVUôL. JÚ ¨ªPm ùU[] AgN­
ùNÛjÕúYôm.
(úUô¡², ù_Lu, AZ¡V£eLo êYÚm AYWYo CPj§p
AUokÕùLôiÓ ùU[] AgN­ ùNÛjÕ¡\ôoLs)
ù_Lu : AÓjR CRr SÅ] ®ÚhNm GlúTôÕ YÚm?
AZ¡V£eLo : Sôu EPú] ùLôiÓ YW ¨û]d¡ú\u. B]ôp
AlT¥ ùY°lTûPVôL ùNôpX ®ÚmT®pûX. AlT¥ ùNôu]ôp
®ÚhNm YÚYRtÏs Bß UôRm LPkÕ ®Ó¡\Õ.

Registered with Registered of News paper for India under No.53791/93

95

YÕ CRr
_øûX 2014
R² CRr SuùLôûP ì,15/-