Dr.

Stefan Frank
Lehozom neked a csillagokat
Egy megrz szerelem trtnete
Egy orvos klnleges esetei 143. regnyfzet

Frank doktor vtizedek ta gygytja a betegeit, akiknek sok

esetben nemcsak orvosi segtsget nyjt, hanem problmik
megoldsban is segt, ha ppen erre krik.
gy trtnik ez Helga Broermann esetben is, aki teljesen
sszeroppan, amikor megtudja, hogy gyermeket vr. Az orvos
szmra rthetetlen az asszony ktsgbeesse, hiszen frjnl van, j
krlmnyek kztt l, a frje kedves s figyelmes... mirt rzi ht
katasztrfnak a terhessgt? Csak akkor rti meg, amikor megismeri
a fiatalasszony szomor mltjt, s azonnal tudja, hogy ennek a
betegnek orvosi elltsnl sokkal tbbre van szksge...

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

DR. STEFAN FRANK:
ICH BRING DIR DEN HIMMEL ZURCK
Bastei-Verlag Gustav H. Lbbe GmbH & Co.
Fordtotta: MEZ HERMINA
Bortterv: Mellik & Bak
ISSN 0866-2355
ISBN 963 9480 11 8
Hungarian translation Mez Hermina

DR. STEFAN FRANK: EGY ORVOS KLNLEGES ESETEI c.

regnyfzetek az EX-BB Kiadi Kft. idszakos kiadvnya.
Felels kiad a kft. gyvezetje
Felels szerkeszt: Simonits Erzsbet
Mszaki szerkeszt: Spolarich Mikls
Kiadja: EX-BB Kft.
Levlcm: 1399 Budapest, Pf. 701/358
Telefon: 302-1829
BASTEI-VERLAG
Verlagsgruppe Lbbe GmbH & Co. KG
51469 Bergisch Gladbach 2
Scheidtbachstrasse 23-31
A regny szerepli kitallt szemlyek. Brmely adott szemllyel,
lvel vagy akr elhunyttal val hasonlsg a vletlen mve.
2002-2501 G&G Kft.
Felels vezet: dr. Grvn Jnos gyvezet igazgat

A vizsglat befejezdtt, s Frank doktor visszalt az

rasztalhoz, hogy feljegyezze a kapott rtkeket. Pciense kzben
ltzkdtt. Foglaljon helyet, Broermann asszony! mondta az
orvos bartsgosan, amikor a n kilpett a vizsglbl.
Helga Broermann flszegen lelt a betegek szmra odaksztett
szk szlre.
Nos? krdezte halkan, mikzben szembl ijedsg s
bizonytalansg sugrzott.
Frank doktor flrertette a helyzetet: azt hitte, az asszony attl
tart, hogy rosszul tlte meg az llapott. Igyekezett megnyugtatni.
rmmel kzlm, hogy maga valban llapotos jelentette ki.
Minden megbzhat jelet figyelembe vve az tdik htben lehet, a
szls teht... Stefan Frank egy kiss habozott, elvette naptrt, s
lapozni kezdett benne, mikzben a heteket szmolta ...krlbell
december 7-re vrhat. A ngy ht mlva esedkes ellenrzsen
mr lthatja gyermeke els fotjt... A frfi zavartan elakadt,
amikor szrevette a pciens arcn, hogy kzlse inkbb
megdbbenst, mintsem rmet okozott az asszonynak.
Broermann-n egyltaln nem rlt, st, rmlten, szinte
iszonyattal fogadta a hrt. Szeme megtelt knnyel, s mg mieltt
Frank doktor rdekldhetett volna a rmlet okrl, az asszony
felugrott, feltpte az ajtt, s sz nlkl elrohant.
De asszonyom, krem, maradjon! prblta visszatartani Frank
doktor. Meg kellene... Az orvos is felugrott, s megprblta
utolrni a fiatalasszonyt, de mire az elszobba rt, Broermann-n
mr eltnt.
A bejrat fell izgatott hangok hallatszottak, a menekl pciens
bizonyra sszetkztt valakivel.
Az isten szerelmre, nem lehetne valamivel lassabban?
hallatszott egy ni hang, amely mintha Marie-Luise Flanitzer lett
volna.
Vlasz azonban nem rkezett. Kisvrtatva becsapdott a bejrati
ajt, s siets lptek tvolodtak el a hztl.
Marie-Luise, Frank doktor fiatalabbik asszisztensnje lpett be az
ajtn. Bocsnatkrst mormolt kssrt.

 A gyomrom... Nem tudom, mi lehet velem, de felkels utn

kimondottan pocskul reztem magam.
Jl van, semmi baj legyintett a fnke. Mi trtnt az imnt
odakint?
Martha nvr jelent meg az iroda ajtajban.
Hogy mi trtnt? Broermann asszony gy rohant ki innen,
mintha az rdg loholna a nyomban.
Nagyon sajnlom, hogy elkstem hajtogatta a magrt
Flanitzern , de ma reggel megbolondult a gyomrom.
Mondtam mr, hogy semmi baj intette le Frank doktor, akit
pillanatnyilag csak j betegnek talnyos viselkedse rdekelt.
Folytatjuk a rendelst szlt oda vgl Martha nvrnek. Krem a
kvetkez beteget!
Stefan Frank valjban nem llt oly rtetlenl az imnti
esemnyek eltt, mint ahogy asszisztensni eltt mutatta. Aki hossz
vek ta foglalkozik terhes nkkel, az a gondjaik irnt is rzkenny
vlik. Ha egy n pnikba esik attl a kzlstl, hogy gyermeke lesz,
azon bizony van mit gondolkodni.
Az effle viselkeds ltalban a frjezetlen nkre s a tl fiatal
asszonyokra jellemz, m ezek kzl egyik llts sem vonatkozott
j betegre. Broermann-n frjes asszony volt, s ppen abban a
korban jrt, amikor mr nem szabad halogatni a szlst.
Itt valami nincs rendben trte a fejt a grnwaldi orvos, mialatt
kezet mosott, s felkszlt a kvetkez betegre. Broermann
asszony gy viselkedett, mint aki semmikppen sem akar anya lenni.
Vannak olyan nk, akik mindenron hivatali karriert akarnak
csinlni, s nem nagyon rlnek az effle bejelentseknek, mert attl
tartanak, hogy az anyasg megszakthatja felfel vel
plyafutsukat. Broermann asszony esetben azonban ezt is
kizrhatom, hiszen jl ment frjhez, s hossz id ta nem
dolgozik. De vajon mirt nem vdekezett, ha mindenkppen el akarta
kerlni a terhessget? Az orvos gy vlte, manapsg nincs olyan n,
aki ne tudn, mit kell ilyenkor tennie, vagy ha mgsem tud dnteni,
akkor felkeres egy ngygyszt, s tancsot kr.
Lehet, hogy Broermann asszony azon nk kz tartozik, akik a
pirula szedse ellenre is kpesek teherbe esni? jutott eszbe

Stefannak. Ha legkzelebb felkeres, beszlni fogok vele rla. Mr

ha egyltaln felkeres. Lehet, hogy tudat alatt vgyott egy
gyermekre, s idnknt kihagyta a pirula szedst. Most viszont,
amikor vgya teljeslt, pnikba esett, mert nem meri megmondani a
hrt frjnek, aki esetleg mg nem akar gyereket.
Kinylt a rendel ajtaja, s az idsebb nvr bevezette a kvetkez
beteget.
Windekker r jelentette Martha Giesecke.
J reggelt, Windekker r! fordult az ids frfi fel Frank
doktor, s a kezt nyjtotta. J sznben van ma reggel jelentette
ki, miutn alaposan megnzte betegt. gy ltom, hasznlt a kra.
Az ids ember arca felragyogott.
Remek volt. Nagyon meggyztek az rvei, doktor r, rlk,
hogy sikerlt rbeszlnie. Higgye el, legkzelebb nem kell majd
ennyit fradoznia, ha jabb krt javasol.
Frank doktor hamisksan kacsintott.
Ez gy hangzik, mintha a kra nemcsak orvosilag tett volna jt
magnak jegyezte meg mosolyogva.
gy is van, doktor r ragyogott fel Windekker arca. A
hlgyek kimondottan... A frfi flbehagyta a mondatot, mert rezte,
hogy az ndicsret nem tesz j benyomst. Krkogott, mindkt
kezvel beletrt gyr hajba, majd folytatta: Tudja, doktor r,
ezeken a frdhelyeken a frfiak mindig kisebbsgben vannak, ezrt
a rendezvnyeken bsges a vlasztk. A pciens megint
abbahagyta, s sokat sejteten ingatta a fejt. rti, ugye, mire
gondolok? kacsintott az orvosra.
Hogyne, tkletesen rtem mosolygott Frank doktor.
Tulajdonkppen nem az a lnyeg, hogy mi okozta a javulst, csak az
a fontos, hogy most sokkal jobban rzi magt, mint a kra eltt.
Sokkal jobban helyeselt Windekker.
Azt javaslom, ne hagyatkozzunk kizrlag a szubjektv
rzseinkre mondta az orvos. Szeretnm megmrni a
vrnyomst, hogy valdi rtkeket kapjunk.
Stefan a sztetoszkp utn nylt, s intett az regrnak, hogy
gombolja ki az ingt.
n is fontosnak tartom helyeselt a beteg.

Az alapos vizsglat megerstette az els benyomst: a beteg

tnyleg sokkal jobb llapotban volt.
Az rtkei rengeteget javultak llaptotta meg Frank doktor,
miutn sszehasonltotta a kapott adatokat a beteg kartonjn szerepl
rgebbiekkel. Egyedl a pulzusa magas egy kicsit, de ez taln az
tlt izgalmakkal magyarzhat.
rtem, mire cloz, doktor r gombolta be az ingt Windekker.
Nem szabad tlzsba vinnem a dolgokat.
Stefan a fejt ingatta.
Mindenekeltt be kell tartania az trendi elrsokat
figyelmeztette betegt. Bizonyra a gygydlben is felhvtk a
figyelmt a mrtktelen koleszterinfogyaszts veszlyeire s...
Ht persze! blogatott buzgn Windekker. n pedig,
ellenttben a tbbiekkel, tnyleg nagyon ritkn bnztem. A
pciens ttovn elhallgatott, s als ajkba harapott. Maga volt az l
lelkiismeret-furdals. Nha az ember szeretne a partnernek tbbet
nyjtani saltnl meg sovny tejnl tette hozz, s a homlokn lev
piros folt egy fokkal sttebb lett. A frfi zavart mozdulatot tett, mint
aki az orvos megrtst kri. Mindssze ktszer vagy hromszor
fordult el.
Frank doktor igyekezett komoly arcot vgni.
Termszetesen tkletesen megrtem a helyzett, Windekker r,
mgis fel kell hvnom a szves figyelmt arra, hogy esetnkben nem
az aprbb kilengsek megbocstsrl, hanem az n egszsgrl
van sz.
Windekker blintott.
Minl krltekintbben s felelssgteljesebben vigyz az
egszsgre folytatta a hziorvosa , annl tbb ideje marad arra,
hogy lvezze az let ajndkait.
A rokonszenves regr azonnal megrtette a clzst.
Igaza van, doktor r, gondolni fogok r emelte fel eskre a
kezt.
Kt ht mlva tallkozunk bcszott betegtl az orvos.
Krjen idpontot Flanitzer asszonytl! Remlem, hogy a leletei
akkorra mg tbb javulst mutatnak.

 n is remlem felelte Windekker, s gy rlt, mint aki j

eredmnnyel jutott tl egy nehz vizsgn. A pciens ruganyos
lptekkel elhagyta a grnwaldi orvos rendeljt.
__________________________
Amikor a telefonkszlken kigyulladt a lmpa, Frank doktor
megnyomott egy gombot. Hallgatom, Flanitzer asszony.
A vrosbl keresik, Berger doktorn. Kapcsolhatom?
Berger doktorn? lnklt meg Stefan hangja. Kapcsolja be!
Az orvos szve majdnem kiugrott a helybl. Ilyesmi mr rgen
fordult el vele.
Maren! Ebbe az egyetlen szba annyi rm srsdtt, hogy a
hvnak nem kerlhette el a figyelmt.
Szia, Stefan, remlem, nem hvlak rosszkor krdezte a n
habozva. Nehezre esett a beszd, alig tudta mozgatni ajkait.
Te mindig jkor hvsz nyugtatta meg a frfi. Egybknt is
ppen kvsznetet tartok fllentette.
Jlesik hallani a hangodat mondta a doktorn halkan.
A lny hangja fel kellett volna tnjn Stefannak. Ms
krlmnyek kztt bizonyra szrevette volna, hogy a fiatal
kollgan trsalgsi stlusa nem olyan, mint mskor. azonban
rlt, hogy vratlanul alkalma nylt beszlni a lnnyal, akit az utbbi
idben egyre rokonszenvesebbnek tallt.
Tallkozunk ma este? krdezte a frfi, s a vlaszt meg sem
vrva tovbb beszlt: Felfedeztem egy tnemnyes kis vendglt,
ppen neknk talltk ki. Meghvlak vacsorra.
A vlasz, Stefan remnyeivel ellenttben, egy kiss ksett.
Ma este?
Krlek, mondj igent! Nem gondolod, hogy sokkal tbb idt
kellene magunkra sznnunk? Nem hagyhatjuk, hogy az let
elrohanjon mellettnk csak azrt, mert mindig a hivatsunkat rezzk
fontosabbnak.
Brmely ms alkalommal Maren azt felelte volna, hogy Stefannak
igaza van. Ezen a reggelen azonban sszeszorult a torka, s nem jtt
ki hang rajta.

Sohasem foglalkozott mg azzal a gondolattal, hogy az let vges.

Mindig sok vre, st vtizedekre szl tervei voltak, s eszbe sem
jutott, hogy lete hamarabb vget rhet, mint szeretn. A
krlmnyek azonban most rknyszertettk a tprengsre.
Ma este? habozott mg mindig. Szerettem volna mg nhny
adatot feldolgozni.
Krlek ostromolta Stefan.
Ht j egyezett bele vgl Maren Berger. Tallkozhatnnk
nlam?
A frfinak elakadt a llegzete.
Nlad? krdezett vissza bizonytalanul. Maren Berger
mostanig mindig tallt valamilyen kifogst, hogy ne kelljen
meghvnia Stefant. Boldogan. rlk, hogy vgre megismerhetem
az otthonodat. Hnyra menjek?
Nyolc ra megfelel? krdezte a fiatal orvosn.
Minden idpont megfelel, ha tged lthatlak vgta r Stefan,
sokat elrulva rzseibl.
Akkor viszlt nyolckor!
Stefan mg akart valamit mondani, de mr senki sem volt a
vonalban.
Klns gondolta, mikzben letette a kagylt. Hirtelen olyan
rzse tmadt, mintha Maren gykeresen megvltozott volna.
Frank doktor megrmlt. Csak nincs Marennek klnleges oka
arra, hogy a laksra hvja? Valami olyasmirl akar vele beszlni,
ami nem tartozik a nyilvnossgra?
A frfi elbizonytalanodott, mr nem vrta felhtlen rmmel az
estt. lettrsa, Solveig Abel halla utn sokig gyszolt, egyetlen
nnek sem sikerlt felkeltenie rdekldst. Maren Bergerrel
azonban j korszak kezddtt. A tnemnyes kollgan elnyerte a
szvt.
____________________
Stefan Frank nem sokig trhette a fejt Maren Berger klns
viselkedsn. Amint letette a kagylt, Martha nvr bevezette a
rendelbe Klothennt.

 Egyre rosszabbul vagyok, doktor r, hamarosan bevgzem

nyszrgte az ids hlgy, amikor Stefan a kezt nyjtotta.
Frank doktor a fejt csvlta.
Ne hasznljon ilyen nagy szavakat, Klothen asszony!
figyelmeztette a nt. Ennyire letrtnek mg sosem lttam, nem
ilyennek ismerem. Az lenne a legjobb, ha felsoroln azokat a
tneteket, amelyeknek alapjn e vgzetes kvetkeztetsre jutott. Az
orvos maga el tette a beteg kartonjt, hogy feljegyzseket ksztsen.
Utna majd megltjuk, mi a teend.
Az orvos felszltsra Klothenn arca felderlt.
Itt van mindjrt ez a bizonyos szemkprzs kezdte buzgn,
de mg mindig szenved hangon. Mindig olyankor jn rm, amikor
evs utn le kell hajolnom.
Tele gyomorral nem kellene hajolgatni szlt kzbe Frank
doktor. Le kell guggolnia, ha fel akar emelni valamit.
Klothenn azonban nem reaglt az orvos megjegyzsre.
Aztn itt volt az a rendkvl rdekes labdargmeccs folytatta
izgatottan. s akkor megint rm jtt az az tkozott szemkprzs.
Alig lttam tle, pedig ppen akkor rgtk be a harmadik glt.
Frank doktor elrejtette mosolyt, Klothenn pedig folytatta:
Szerintem romlik az llapotom jelentette ki hatrozottan, s az
izgalomtl gyngyzni kezdett a homloka. Amikor ezt szrevette,
felshajtott, s letrlte az izzadsgcseppeket. Istenem, istenem! Ez
nem jelent jt. Persze, hiszen a mltkor olvastam az jsgban, hogy
az ember...
Frank doktornak elfogyott a trelme.
Tegye szabadd a felstestt! szltotta fel hatrozottan az
ids hlgyet. Meg akarom mrni a vrnyomst. A tbbi rr
ksbb is.
Klothenn elutastan legyintett.
Flsleges, n mr megmrtem. Vettem magamnak egy olyan...
izt... na, hogy is hvjk? Mindenesetre megllaptottam, hogy a
vrnyomsom szrnyen magas. Valsznleg mr nem hzom
sokig.

Az asszony vratlanul felzokogott, s szjra szortotta

zsebkendjt. Frank doktor megelgelte a jelenetet, s nagyot csapott
az asztalra.
Most mr aztn elg! kiltott az asszonyra.
Klothenn ijedten sszerzkdott, s elkerekedett szemmel,
rtetlenl nzett az orvosra.
gy veszem szre, ksz diagnzissal jtt hozzm, s most azt
vrja tlem, hogy erstsem meg a felttelezst, amelyet minden
bizonnyal egy bulvrlap ktes cikke alapjn alaktott ki
mrgeldtt az orvos. Vegye tudomsul, hogy csak azok a betegek
szmthatnak rm, akiknek valban szksgk van a segtsgemre.
Maga azonban, kedves Klothen asszony, feltehetleg mst sem tesz,
mint...
Kikrem magamnak! dadogta a n srtdtten, s felugrott.
Ezt nem trm! A pciens remeg kzzel megigaztotta frizurjt,
maghoz szortotta retikljt, s az ajthoz sietett.
Stefan azonban gyorsabb volt, s elllta az asszony tjt, mg
mieltt az ajthoz rhetett volna.
Itt marad! kiltott r Klothennra, s megfogta a vllt.
Knytelen vagyok erlyes lenni magval. Ha tudni akarja: azrt
figyeli sajt magn a betegsg tneteit, mert sajnlatosan
haszontalanul telnek napjai. resek, tartalmatlanok. s ha az szinte
tancsomat akarja hallani, azt javaslom, srgsen keressen magnak
hasznos elfoglaltsgot. Adjon rtelmet az letnek! De ezen nem az
egszsggyi tmj cikkek olvasst rtem.
rtelmet az letemnek? srt fel Klothenn, s kezbe temette
arct. Hogyan adhatnk jra rtelmet az letemnek? A frjem
meghalt, egyedl maradtam, senkirl sem kell gondoskodnom.
Hosszak s resek a napjaim, s ez mr nem is vltozik meg, hacsak
szegny j Kurtom fel nem tmad.
Frank doktorra mly hatssal volt a beteg szinte fjdalma. Kzen
fogta az asszonyt, s gyengd erszakkal visszavezette ahhoz a
szkhez, amelyrl az imnt felugrott.
ljn le egy percre! mondta gyengden, s vatosan lenyomta
Klothennt a szkre.

Az asszony nem tiltakozott, csak tovbb zokogott. Ezttal nem

sznjtk volt az elkeseredse s a knnye.
Az egsznek semmi rtelme.
Frank doktor megrezte a n fjdalmt, s megprblt a lelkre
beszlni.
Megrtem magt, kedves Klothen asszony, de nem n az els,
s nem is az utols asszony, aki gy jr. Az n helyzete mg csak
nem is a legrosszabb, hiszen viszonylag egszsges, s jl tartja
magt. Anyagi gondjai sincsenek. Ha igazn akarn, tallhatna
valamilyen hasznos elfoglaltsgot, amellyel rtelmet adhatna az
letnek.
tvenhat ves vagyok srt fel boldogtalanul Klothenn. Nem
gondolhatja komolyan, hogy brki is hajland lenne foglalkoztatni.
Kereshetne szocilis munkt, hiszen nincs rszorulva a pnzre
javasolta az orvos. Mr tudom is, hol vehetnk a legnagyobb
hasznt a segtsgnek.
A beteg az lbe tette zsebkendjt.
Mire gondol? krdezte, s szemben felcsillant a remny
szikrja.
Nemrgiben azt meslte, hogy rszt vett egy idsebbek szmra
szervezett tanfolyamon, s megtanult bnni a szmtgppel, st,
internetezni is tud, igaz?
Klothenn letrlte arcrl a knnyek nyomt.
Igen, ezt mondtam. Az internetezs azta is az egyetlen
szrakozsom, mert ott senki sem tudja, hogy milyen reg vagyok.
Az ember olyan kor, amilyennek rzi magt szgezte le
Frank doktor. Csak az a fontos, hogy szellemileg friss maradjon.
Gondolja, hogy ezen a vonalon csinlhatnk valamit? krdezte
ttovn Klothenn, s ktkedve nzett az orvosra.
Igen, gy gondolom mosolygott Stefan. s szemlyesen
fogok gondoskodni arrl, hogy felhasznljk a tudst. Mr van is
egy tletem.
Valban? Klothenn arca fokozatosan felderlt. Ha
lehetsges volna... n annyira hls lennk a segtsgrt!

 Vissza fogok trni a beszlgetsnkre grte az orvos ,

mghozz hamarosan. n pedig meggri, hogy nem foglalkozik
tbb ilyen buta mdon az egszsgvel.
grem blintott Klothenn. Igaza van, ez gysem segt, csak
sszezavarja az embert.
Blcs belts llaptotta meg a grnwaldi orvos, s az ajthoz
ksrte betegt. Remlem, komolyan is gondolta, amit mondott.
Vresen komolyan erstette meg Klothenn. Arca
nyugodtabb lett, bcszul halvnyan mg el is mosolyodott.
Bocssson meg, hogy gy kirobbant bellem az elkesereds, de...
Semmi baj tette a kezt bartsgos mozdulattal az asszony
vllra Frank doktor. Mindannyiunkkal elfordul, hogy nha ert
vesz rajtunk az elkesereds. Az a fontos, hogy ne uralkodjon el
rajtunk, s minden ernkkel j clok fel forduljunk.
_____________________
Helga Broermann ktsgbeesetten hagyta el a rendelt, s gy
rohant vgig a grnwaldi utckon, mint akit ldznek. Semmi ktsg:
megint llapotos. Mindazok a tnetek, amelyeket az utbbi hetekben
felfedezett magn, valban ezt jelentettk. Bekvetkezett a
katasztrfa, s a vgzetes kimenetelt senki s semmi sem tudja
feltartztatni.
A fiatal n nem nzett sem jobbra, sem balra, nem figyelt az tra,
elrohant a svnyek s a kertfalak mellett semmi sem hatolt el a
tudatig abbl, ami krltte trtnt.
Most mi a teend? tette fel magnak jra meg jra
ktsgbeesetten a krdst. Hogyan valljam be Haraldnak, hogy
megint terhes vagyok? Mindketten tudjuk, mit jelent ez szmunkra,
de mindenekeltt szegny megszletend gyermeknk szmra.
Szrny szemrehnysokat kell majd hallgatnom tle, s az
szempontjbl nem is indokolatlanul. Mindent megtettem azrt, hogy
ne essek jra teherbe, mgsem szmthatok Harald megrtsre. A
sajnlatra pedig mg kevsb. Azt fogja mondani, hogy feleltlen s
figyelmetlen voltam. Taln mg el is hagy, nehogy mg egyszer t

kelljen lnie azokat a lelki gytrelmeket, amelyeket gyermeke

elkerlhetetlen halla annak idejn okozott neki.
Hogyan lehetek megint terhes, amikor vdekeztem? prlt
tovbb magval s a sorssal Helga Broermann. s hogyan hozzam
vilgra a msodik gyermekemet abban a tudatban, hogy ppen annyit
szenved majd, mint a kis Doris? De hogyan kmlhetnm meg ettl a
sorstl a gyermekemet? Vetessem el?
A fiatalasszonyt a terhessg-megszakts gondolattl kilelte a
hideg.
Nem, ilyesmire sosem lennk kpes. Nincs hozz elg
btorsgom. Olyan lenne, mintha gyilkolnk. s melyik anya volna
kpes meglni gyermekt?
Helga szemt jra meg jra elhomlyostottk a knnyek, csak
kdfggnyn keresztl ltta az t krlvev vilgot. Gpiesen
lpegetett, mg akadlyba nem tkztt. Felrezzent, felemelte a fejt,
s felismerte a kovcsoltvas kertst.
Annak a temetnek a kapuja eltt llt, ahol a kis Doris nyugodott.
Helgnak nem volt szndkban a Frank doktornl tett ltogats utn
felkeresni kislnya srjt. Csupn tudat alatti kvetkezmnye volt ez
annak, amit az orvos kzlt vele, s ami mlysgesen ktsgbe
ejtette.
El innen! mindssze ez jrt a fejben. Tvol akart kerlni attl
az orvostl, aki megerstette szrny gyanjt. gy rezte, gy meg
nem trtntt teheti azt is, amit Frank doktor mondott.
Csak most, amikor kezben tartotta a temetkapu hideg
vaskilincst, ekkor tudatosult benne, hogy nem vletlenl van ott.
Azt hitte taln, hogy els gyermeknek srjnl vlaszt kap fjdalmas
krdseire? Vagy a rossz lelkiismeret kergette korn eltvozott
gyermeke srjhoz?
Frank doktor kzlse nem rte vratlanul az asszonyt. ppen
ellenkezleg! Nhny flrerthetetlen jel mr egy ideje
figyelmeztette arra, hogy valsznleg ismt terhes.
Tulajdonkppen ahhoz az orvoshoz kellett volna fordulnia, aki az
els terhessge alatt kezelte, de Helgnak nem volt hozz btorsga.
Az illet ugyanis azt javasolta neki, hogy srgsen sterilizltassa
magt, nehogy jra msllapotba kerljn. azonban gy hatrozott,

hogy ms mdon fog vdekezni. m bebizonyosodott, hogy

mdszere nem akadlyozta meg jabb terhessgt.
Broermann asszony titokban azzal a remnnyel kereste fel Frank
doktort, htha megnyugtatja, hogy minden tnetet rosszul
rtelmezett, s nem terhes. Ezzel minden flelme egy csapsra
eloszlott volna.
De mindennek az ellenkezje trtnt: Frank doktor igazolta
flelmeit, s tbb nem lehettek ktsgei nemkvnatos terhessgt
illeten. Megint gyermeket vrt.
Nincs abban semmi csodlatos, hogy szinte nkvletben ide, az
n szegny drgm srjhoz siettem. Ez az rtatlan gyermek is, akit a
szvem alatt hordok, az n hibmbl ugyanazokat a knokat fogja
elszenvedni, mint szegny kis Doris. Aztn egy napon itt fekszik
majd a testvrkje mellett a temetben.
Ht ve, amikor Helga Broermann az els gyermekt vrta, gy
rezte, nincs nla boldogabb n a vilgon. Akkor mg nem sejtette,
hogy az anyai boldogsgrl val lmodozs rmlomm vlik, s
fjdalom s gytrelem lesz az osztlyrsze, mihelyt a gyermek
megszletik.
Most azonban mindezt mr elre tudja. Nem titok tbb, hogy
gyermekre rvid, de annl fjdalmasabb let vr.
s Harald, a frje is tudja ezt. Egyelre nem sejti, hogy Helga
ismt gyermeket vr. Az asszonynak nem volt btorsga ahhoz, hogy
kzlje vele gyanjt, s titokban abban remnykedett, hogy Frank
doktor majd eloszlatja flelmeit.
Most azonban mr nincs tbb ktsge afell, hogy gyermeket vr,
s ezt kzlnie kell frjvel is. Haraldnak meg kell tudnia, mi trtnt,
s mi vr rjuk.
Helga gyengden megsimogatta a hast.
Szegny kicsikm, mit tettem veled? suttogta elkeseredetten.
Mindent megadnk azrt, hogy egy napon egszsgesen
szorthassalak a karomba, s boldog letet nyjtsak szmodra. De az
n karomban csak fjdalom s a vgn hall vr rd.
Helga szembl patakzottak a knnyek.

Mirt engedi az g, hogy ilyen szrnysgek trtnjenek?

gondolta ktsgbeesetten. Mirt kell egy rtatlan gyermeknek, azrt
szenvednie, mert n hibt kvettem el?
A n kinyitotta a kaput, s vgigment azon az ton, amelyen mr
szmtalanszor jrt. Halott kislnya srjt bekttt szemmel is
megtallta volna.
______________________
Frank doktor abban a meggyzdsben ksznt el Klothenntl,
hogy kt legyet ttt egy csapsra: Waldner bartja gyis ppen
srgsen keres valakit, aki idnknt kisebb szmtgpes munkkkal
kisegten a klinikt.
Remlem, Ulrich egyetrt majd velem gondolta a grnwaldi
orvos, mikzben felkszlt a kvetkez beteggel val tallkozsra.
Martha nvr beksrte a rendelbe Merten kisasszonyt, s fnke
flbe sgta:
Fl ra mlva indulnia kell a temetbe.
Nem fogom elfelejteni felelte Frank doktor, majd a beteghez
fordult.
Hogy van, kedves Merten asszony? krdezte bartsgosan,
olyan hangsllyal, mintha egsz nap csak arra vrt volna, hogy
meghallgassa a n panaszait.
Ina Merten vnkisasszony volt, jval hatvan felett. Frank doktor
gy szltotta meg, ahogy szerinte illett, Ina Mertennek azonban ms
volt a vlemnye.
Kisasszony, ha szabad krnem javtotta ki az orvost
nyomatkosan.
Stefan csodlkozva nzett fel a kartonbl, de nem reaglt a n
megjegyzsre.
Hogy rzi magt, Merten kisasszony?
Ksznm, doktor r, nem sokkal jobban szortotta ssze
ajkait Ina Merten. Ennek ellenre nem szeretnm ignybe venni az
n ltal legutbb javasolt krt.
Nem szeretn ignybe venni? Az orvos rtetlenl csvlta a
fejt, s mivel ismerte az elutasts mgtt rejl gondokat, nem

hagyta annyiban. Pedig mondtam, hogy a kra kltsgei miatt nem

kell aggdnia. Segtek magnak elintzni, hogy elengedjk vagy
legalbbis lnyegesen cskkentsk a kltsgeket, s akkor...
ppen ezt nem akarom vgott a szavba izgatottan a beteg, s
megtelt a szeme knnyel.
Frank doktor meglepdtt. Ina Merten a legutbbi ltogatsakor
kimondottan rlt annak, hogy gygykezelst javasolt neki. Mirt
vltoztatta meg az llspontjt?
Stefan elhatrozta, hogy a vgre jr a dolognak.
Senki sem akarja olyasmire knyszerteni, amit nem akar
jelentette ki. De az ltalam emltett kltsg-hozzjruls nem
alamizsna. Tved, ha ezt gondolja. Bizonyos krlmnyek kztt
minden llampolgrnak joga van ignybe venni.
A beteg az ajkba harapott, s tovbbra is hallgatott. Frank doktor
kptelen volt annyiban hagyni a dolgot. rezte, hogy betege elhallgat
elle valami fontosat.
Mi trtnt? tette fel vgl egyenesen a krdst, s a beteg
szembe nzett.
Ina Merten nem brta tovbb crnval.
Kereken megmondta, hogy kereshetek magamnak msik helyet,
ha cserbenhagyom trt ki belle, s felzokogott.
Frank doktor azonnal megrtette. Valsznleg Merten kisasszony
nyugdja mg annl is alacsonyabb volt, mint gondolta. Ez a
megjegyzse arra utalt, hogy magnhztartsokban takart, ezzel a
keresettel segtve meglhetst.
rtem biccentett a n fel Frank doktor. Szvesen ignybe
venn a gygykezelst, ha biztos lehetne abban, hogy utna megint
tall valamilyen kereseti lehetsget. gy van?
Szksgem van arra a pnzre.
Ha jl rtem, semmi ms nem akadlyozza a gygykezels
ignybevtelt.
A pciens blintott, s jra belezokogott zsebkendjbe.
Ha meggrem, hogy a gygykezels vgre szerzek magnak
egy megfelel helyet, elmegy a krra?
Merten kisasszony ktkedve nzett az orvosra.

 Megtenn? trlte le arcrl remeg kzzel a knnyeket.

gy rtem... tnyleg volna r mdja?
Azt hiszem, igen blintott mosolyogva az orvos. Nem is egy
lehetsget ltok. Ne trje teht a fejt a jvn, hanem mielbb
kezdje el a krt, hogy jra munkakpes legyen. s ha kipihenten
visszatr, j llst szerzek magnak. grem.
Ina Merten arca felderlt. gy ragadta meg az orvos kezt, mint
fuldokl a felje dobott ktelet.
Maga egszen ms, mint... A nnek elakadt a szava,
elvrsdtt, s megkszrlte a torkt. Tudtam, hogy az emberek
sszevissza beszlnek nygte ki vgl. Arra gondolok, hogy azt
mondjk, maga csak a jmdaknak...
Az ajkba harapott, mintha attl flne, hogy elrul valamit, amit
nem volna szabad.
Frank doktor nem krdezett r.
Azt hiszem, mindent megbeszltnk mondta trgyilagosan.
Arra krem, fradjon t Flanitzer asszonyhoz, segt majd kitlteni a
szksges nyomtatvnyokat, s gondoskodik a tovbbiakrl. Stefan
felllt, s megfogta Merten kisasszony kezt. lvezze a
gygykezelst! bocstotta el a beteget.
Stefan az rjra pillantott, s megllaptotta, hogy legfbb ideje
indulni a temetsre. Sietve betett nhny dolgot az rasztala
fikjba, s elhagyta a rendelt.
______________________
Helga Broermann a gyermeksr kszeglyn lt, s gyengden
simogatta az apr fehr kveket, amelyek a sr kzps rszt fedtk.
Ilyenkor gy rezte, szoros kapcsolatba kerl kislnyval.
Ne haragudj, drgm, hogy nem hoztam virgot, de nem tudtam,
hogy eljvk hozzd suttogta.
vatosan a tenyerbe vett nhny gynyren csillog kvet, s
egyik kezbl a msikba pergette ket. Gondolatban visszatrt a
mltba. Mint mindig, amikor gyermeke srjnl jrt, most is jra
tlte az akkori esemnyeket.

Mintha a mlt megelevenedett volna, rezte az rmet, amely

tjrta Haraldot s t, amikor megtudtk, hogy gyermekk lesz.
rkig ltek egymst tlelve, s a jvt tervezgettk. Mindent meg
akartak tenni, hogy gyermekknek boldog letet nyjtsanak.
Az asszony nnepnapnak rezte, amikor a baba elszr
megmozdult, Harald pedig jra meg jra felesge hasra tette a
kezt, s a meghatottsgtl knnyes lett a szeme. Helga gy rezte,
sosem fogja elfelejteni ezeket a benssges pillanatokat.
A kihords hnapjait vgtelennek reztk, az id csak nem akart
mlni. Mr hetekkel a szls vrhat ideje eltt minden kszen llt a
baba fogadsra. A mrlegtl a mackn t az altat kis harangjtkig
semmi sem hinyzott.
A szls nehz volt, de Helga hsiesen s trelmesen trte a
fjdalmakat, hiszen ez azt jelentette, hogy hamarosan karjba veheti
gyermekt. Harald egsz id alatt kitartott mellette, s gyengden
trlgette a n arcrl az izzadsgcseppeket. Fogta a kezt, s
szksg esetn btortotta Helgt, akinek mindez nagyon jlesett.
A baba els felsrsa a legszebb zene volt fleiknek. A n azonnal
elfelejtette az tlt fjdalmakat, amikor a bba vgre a hasra tette az
jszlttet (mg a kldkzsinr sem volt elvgva), s rezte a
gyermek llegzett, s megsimogathatta a fejt. Akkor gy hitte,
nincs nla boldogabb ember a fldn, s j let kezddik szmra.
A gyermek szletse Haraldot is megvltoztatta. , aki azeltt
rendkvl visszafogottan, majdhogynem szenvtelenl reaglt
mindenre gy vlte, az rzelmek kimutatsa nem mlt egy
frfihoz , ha kislnyrl volt sz, gy viselkedett, mintha
kicserltk volna. A meghatottsgtl knnyek szktek a szembe,
amikor elszr tarthatta karjban gyermekt, s olyan lelkesedssel
beszlt rla, mintha rajta kvl mg senkinek sem szletett volna
kislnya.
A szinte fldntli boldogsg azonban nem tartott sokig. A
gyermek fejldse ugyanis eltrt a szoksostl.
Eleinte fel sem tntek nekik a furcsa jelensgek. Nem voltak
tisztban a rendes fejlds menetvel, s a veszlyre sem
figyelmeztette ket senki. A tnetek azonban nemhogy elmltak
volna, hanem mg ersdtek is, mr nem lehetett ket nem

szrevenni. Aggdni kezdtek, s gyermekorvoshoz fordultak

tancsrt.
A doktor megmosolyogta s megnyugtatta ket: megltjk,
minden rendben lesz, a babval nincs semmi gond.
k rmmel hittek neki. Eleinte.
De a kis hercegn llapota nem javult, st rosszabbodott. A
tnetek halmozdtak, s k knytelenek voltak arra gondolni, hogy a
gyermekorvos nem tud mit kezdeni a problmval. Elvittk ht a
kislnyt egy klfldn is jl ismert, kivl szaktekintlyhez.
A professzor azonnal felismerte a problma jelentsgt, s egy
specialisthoz fordult, aki a kislny alapos kivizsglsa utn kzlte
velk a tragikus hrt. Kmletesen, de flrerthetetlenl a tudtukra
adta, hogy gyermekk valsznleg egy ven bell meg fog halni, s
a fjdalmak enyhtsn kvl nem tehetnek rte egyebet.
Minthogy rkletes betegsgrl volt sz, a professzor azt
tancsolta, vgeztessenek gntesztet. Az eredmny lesjt volt: a
beteg gnt mindkt szl szervezetben kimutattk.
Az a tny, hogy mindketten hordozzk a beteg gnt,
megsokszorozza azt a veszlyt, hogy a msodik gyermek is rklni
fogja a betegsget magyarzta nekik az orvos, s azt javasolta,
vakodjanak az jabb terhessgtl.
Ez a kzls s gyermekk halla slyos teherknt nehezedett
hzassgukra, de a kzs bnat a vlsgos hetek utn ismt
sszehozta ket. Helga Broermann komolyan vette az orvos
figyelmeztetst, s mindent megtett azrt, hogy elkerlje az jabb
terhessget.
Most mgis gyermeket vrt. s miutn Frank doktor megerstette
gyanjt, nem maradt ms htra: be kell vallania a trtnteket
Haraldnak. De az asszony rettegett a vallomstl. Attl flt, hogy a
kzlstl vlsgba kerlhet a hzassga.
Maradt a terhessg-megszakts. Ettl a gondolattl azonban
Helga elborzadt. Tudta, nem lesz ereje hozz, kptelen lesz alvetni
magt egy ilyen beavatkozsnak.
De akkor ugyangy trtnik majd minden, mint az els
terhessgnl? A szls utn nem sokkal el kell temetnie a msodik
gyermekt is?

 Mirt engedi az g, hogy ilyen szrnysgek trtnjenek?

zokogta elkeseredetten a n, s fjdalmban a kezbe temette
knnyztatta arct. Ha van Isten az gben, hogy engedhet
megszletni egy rtatlan lelket, mikzben ilyen sorsot szn neki?
__________________
Marn Berger ttovzva tette le a kagylt. A Stefannal folytatott
beszlgets elgondolkoztatta. Taln nem kellett volna estre a
laksra hvnia kollgjt. Maren a frfi hangjbl arra
kvetkeztetett, hogy Stefannak fogalma sincs arrl, mi fog trtnni.
Romantikus vacsorra szmt, s nem is sejti, hogy ez az este
valsznleg minden lesz, csak nem benssges idill. Furcsa, hogy
egy ilyen kivl diagnoszta semmit sem vett szre sztte tovbb
gondolatait Maren. gy ltszik, a szerelem tnyleg vak. Vagy mr
rgen tudja, mi a helyzet velem, csak a maga diszkrt, tapintatos
mdjn arra vr, hogy n kezdemnyezzem a beszlgetst?
A lny ppen arra vrt, hogy megtudja a diagnzist. Brmilyen
legyen is, j, hogy nem kell egyedl tltenem az estt. Persze, lehet,
hogy nem lesz btorsgom mindent nyltan elmondani Stefannak, de
akkor is j, hogy mellettem lesz. A jelenlte valamifle biztonsgot
nyjt szmomra, s ezekben a napokban semmire sincs nagyobb
szksgem, mint erre a biztonsgrzetre. Mieltt elindult, Maren
mg egy pillantst vetett a tkrbe. Letrten megllaptotta, hogy
naprl napra jobban ltszanak rajta a tnetek. Vgighzta ujjt a
szeme alatti fekete karikkon, mintha abban remnykedne, hogy
sikerl eltntetnie ket. Az arcn piros foltok ktelenkedtek, s ez
nem csak a bels feszltsg jele volt.
Egy hete nem tallkoztunk Stefannal, s ezalatt nagyon
megvltoztam tndtt Maren. Este jl ki kell ksztenem
magam, nehogy azonnal szrevegye rajtam a betegsget.
Hirtelen jeges rmlet szortotta ssze a doktorn szvt, alig
kapott levegt.
Taln nem is olyan vszes a helyzet prblta btortani magt.
Mit is mondott az a kollga az Isar menti klinikn? Bizonyos

tnetek valban arra utalhatnak, de egszen ms oka is lehet. Az

utbbi napokban Maren Berger ebbe a szalmaszlba kapaszkodott.
Mint valami imt ismtelgette magban e szavakat a klinika fel
haladva is.
Egy idre cskkent benne a feszltsg, de amint lttvolsgba
kerlt az plet, a flelem jult ervel trt r. Pulzusa megldult,
szve olyan ersen vert, hogy szinte fjt.
Mris bemehet a doktorn fogadta a fiatal kutatt az
asszisztensn, s egy biccentssel dvzlte, mint rgi ismerst.
Milyen elfogulatlanul viselkedik! gondolta Maren, s abban
remnykedett, hogy az asszisztensn magatartsa azt jelenti,
kollgja j hrt kzl majd vele.
Brinker doktor is mosolyogva fogadta, amikor belpett a rendel
ajtajn.
Mr itt is van! Percre pontosan rkezett, ezt mr szeretem! Az
orvos felllt, kilpett rasztala mgl, s olyan bartsgosan
nyjtotta kezt a lny fel, mintha rgi bartot dvzlne.
Foglaljon helyet! mutatott kedvesen az rasztal eltt ll
krpitozott szkek egyikre.
Marennek hirtelen elgyngltek a lbai, s jeges rmlet szortotta
ssze a torkt.
Megvan a... Elakadt a szava, meg kellett kszrlnie a torkt.
Megvan az eredmny? kezdte jra.
Igen, a lelet elkszlt. Brinker doktor ismt lelt az rasztal
mg, s kezt az eltte fekv mappa tetejre tette. Elhallgatott, s
hosszan nzett a vele szemben l lnyra.
Maren rdbbent, hogy az orvos kzlse az utols remnysugrtl
is meg fogja fosztani. Minden ms esetben Brinker doktor mr
telefonon kzlte volna vele az eredmnyt, s nem hagyta volna
bizonytalansgban, hiszen tudta, milyen feszltsgben l, amita azt
a bizonyos tesztet elvgeztk.
s? krdezte alig hallhatan a lny.
A vele szemben l orvos arca elkomolyodott.
Vgtelenl sajnlom felelte a frfi halkan.
Maren azonnal megrtette a vlaszt. Htrahklt, mintha valaki
mellbe vgta volna. Szeme kitgult a rmlettl, s gy meredt

kollgjra, mint egy msik vilgbl rkez szellemre. Szerette volna

kiordtani magbl a pnikot, de hangszlai nem engedelmeskedtek.
Vgtelenl sajnlom ismtelte meg Brinker doktor.
Maren ktsgbeesetten trdelte a kezt.
s egy... egy gygykezels? krdezte suttogva. Knyrgve
nzett az orvosra, azt remlve, htha hagy neki egy csppnyi
remnyt.
Brinker doktor azonban nem vlaszolt, csak a fejt csvlta.
Tekintete elrulta, milyen szvesen mondott volna mst.
Maren Berger lehajtotta a fejt. ppgy tudta, mint a vele
szemben l kollgja, hogy a gygymdot mg nem talltk fel.
Tudta, hiszen az utbbi hrom vben jt nappall tve ezrt
dolgozott. Nem sejtette, hogy rviddel a vgs ttrs eltt maga is
az rintettek kz tartozik majd. Ktsgbeejtnek rezte, hogy
minden addigi eredmnye az szmra mr tl ksn jn.
A fiatal kutatn mereven lt, nehezen llegzett, s
ktsgbeesetten igyekezett kordban tartani a rzdul gondolatokat.
Azt hiszem, hamarosan megtallom a megoldst mondta egy
id utn csendesen. Ha legalbb ezt a ksrletsorozatot
befejezhetnm... hogy msok elkerljk azt a sorsot, amely rm vr.
Brinker doktor nehezen uralkodott magn. Felemelkedett,
ellpett rasztala mgl, s megragadta Maren kezt.
Egyetlen orvos sem mond le knnyen a betegrl. Higgye el,
kollegina, a maga kedvrt kifordtanm a vilgot a sarkaibl, ha
megkmlhetnm ettl a sorstl.
Tudom... s ksznm suttogta Maren. Ajka gy reszketett,
hogy alig tudott beszlni, szembl mlttek a knnyek. Meg sem
ksrelte, hogy letrlje ket. Mellettem lesz az utols idkben?
nzett nyszrgve az orvosra.
Termszetesen. Brinker doktor felhzta a szkrl Marent, s
vdn tlelte. Flje hajolt, s arct a lny hajba temette. Hogyan
is ktelkedhetett benne!
Maren nem felelt.
Frank kollga mr tudja? krdezte Brinker doktor, miutn
elengedte a lnyt, s visszalt a helyre.
Maren a fejt rzta.

 Meg akartam vrni az eredmnyt. Ma este azonban meg kell

mondanom neki. Remlem, nem ri teljesen vratlanul.
A frfi blintott, s vgigsimtott az lln. Gyllte az ilyen
helyzeteket. Azrt lett orvos, hogy segtsen az embereken. Mg ennyi
v utn is megdbbentette, hogy a sors nha korltokat szab neki.
Minthogy a folyamat megllthatatlan, mit gondol, mennyi idm
lehet mg htra? krdezte nhny pillanatnyi hallgats utn a fiatal
orvosn. Be tudom majd fejezni a kutatsaimat?
Brinker nem tudott vlaszolni a krdsre. Kzmozdulata azt
jelentette: ezt csak az giek tudhatjk.
Mieltt Maren Berger jabb krdst tehetett volna fel, az orvos
titkrnje rohant be a szobba.
Elnzst doktor r, de letveszlyes esetet hoztak az A2-re.
Jvk ugrott fel azonnal az orvos, majd Maren fel fordult.
Bocssson meg! Ha jlesik, maradjon mg nhny percig, a
titkrnm hoz magnak egy kvt.
Hozom a kvt, doktorn buzglkodott a titkrn, miutn az
orvos kiviharzott. Vagy inkbb vizet inna?
Maren Berger gy nzett a nre, mintha knaiul beszlt volna
hozz. Vlaszul csak megrzta a fejt, ksznm-t mormolt, s
sietve elhagyta a helyisget.
__________________________
Frank doktor mg idben rt ki a temetbe ahhoz, hogy bartaival
s rokonaival egytt utols tjra ksrje elhunyt pcienst. Nehz
szvvel vett bcst Martin Brgertl, de aztn eszbe jutott, milyen
hossz, rtkes s boldog lete volt a tvoznak. s a vgn sem
szenvedett. Egy nap ebd utn szoksa szerint lelt kedvenc
hintaszkbe, hogy szundtson egyet, s nem bredt fel soha tbb.
Frank doktor gy vlte, a frfinak kegyes halla volt.
Napokkal eltte vizsglta meg a pcienst, de fel sem merlt benne
kzeli hallnak gondolata. Az utols tz vben Stefan rendszeresen
megvizsglta az regurat anlkl, hogy akr egyszer is komolyan
beteg lett volna. Tulajdonkppen mindig csak azokra az apr

kellemetlensgekre panaszkodott, amelyeket az ids kor hoz

magval.
Ilyen bksen ritkn vgzdik egy let tndtt az orvos,
mikzben a gyszmenetbe vegylve vgs nyughelyre ksrte a
koporst. tkzben eszbe jutott a Brger rral val utols
tallkozsa.
Azt hiszem, hamarosan eljn az ideje mondta az ids ember,
amikor a vizsglat utn tvozni kszlt. Ha nem tallkoznnk tbb
mosolyodott el, s az orvosra kacsintott , akkor ksznet a
gondoskodsrt.
Frank doktor visszamosolygott r.
Nem olyan srgs.
s most ott llt a nyitott csaldi srbolt mellett, s bcszul egy
lapt fldet szrt a koporsra. Az regr tudta, hogy tbb nem
tallkozunk gondolta. Taln azrt tette akkor azt a megjegyzst,
mert szeretett volna velem az elmlsrl beszlgetni? n azonban
nem akartam tudomst venni rla vallotta be magnak. Taln ms
hasonl alkalommal nem szabad majd szemrmesnek lennem, s
nyltan beszlnem kell az elmlsrl a betegemmel.
Amikor az orvos megfordult, szembe tallta magt a rokonok s
kzeli bartok megrendlt, szomor brzatval. Ekkor rjtt, hogy
ez nem olyasmi, ami hideg fejjel elintzhet s megmagyarzhat. A
sajt hallrl valsznleg mg a legjobb bartjval, Ulrich
Waldnerrel sem tudna nyltan beszlni.
Szerencsre mg korai eldnteni gondolta Stefan s elindult,
hogy rszvtt fejezze ki a rokonoknak. Miutn ezt megtette, kivlt a
gyszolk kzl, s elindult a Gartenstrasse fel.
Szerda volt, ilyenkor dlutn nem tartott rendelst. Legalbb lesz
alkalma elintzni a felgylemlett levelezst.
Az orvos alig tett nhny lpst, amikor egy fiatal nre lett
figyelmes, aki egy kzeli srnl trdelt, s valsznleg
ktsgbeessben a kezbe temette arct. Stefan megtorpant, s
gpiesen lelasstotta lpteit. A nben Broermann-nt vlte felismerni,
aki aznap reggel oly rmlten rohant el a rendeljbl. Stefan
hunyorgott, mert szemt elvaktotta a nap.

Persze hogy az. Vajon mi zhette a vizsglat utn a temetbe?

Taln ez a sr a nyitja a ma reggeli furcsa viselkedsnek futott t
az orvos agyn. Elhatrozta, hogy a vgre jr a dolognak, s letrt
az trl.
A fiatal n mly bnatban fel sem fogta, mi trtnik krltte.
Nem hallotta az orvos lpteit mg akkor sem, amikor Stefan mr a
kzvetlen kzelbe rt.
Tehetek nrt valamit, Broermann asszony? szltotta meg a
frfi. Hangja megijesztette Helgt.
n az? krdezte tgra nylt szemmel, zavartan. Hogy kerl
ide? Mit akar tlem?
Elnzst, hogy megijesztettem mentegetztt Frank doktor, s
habozva mg kzelebb lpett. Nem messze innen egy temetsen
vettem rszt, s egyszer csak szrevettem magt. Kinyjtotta
mindkt kezt, hogy felsegtse az asszonyt. Megdbbentett,
ahogyan a ma reggeli kzlsemre reaglt, szintn szlva aggdom
nrt.
Helga Broermann kicsit habozott nhny pillanatig, de sztnsen
rezte, hogy az orvost nem a kvncsisg vezrli, hanem valban
aggdik rte.
Ttovn megragadta a felje nyjtott kezet, s hagyta, hogy Frank
doktor felsegtse.
A frfi a srkre mutatott.
A kislnya, ugye?
A fiatal n blintott, az ajkba harapott, s lehajtotta a fejt.
Nem rzi krptlsnak, hogy most ismt gyermeket vr, s...
Nem vgott ktsgbeesetten a szavba Helga. Az n
esetemben nem az.
Kirntotta kt kezt Frank doktor tenyerbl, eltakarta arct, s
ktsgbeesetten zokogva elfordult.
Frank doktor megfogta az asszony vllt, s sajnlkozva a karjba
zrta Helgt.
Ne haragudjon, nem akartam tapintatlan lenni.
Tudom hppgte Helga Broermann, s nem hzdott el az
orvostl. Jlesett neki tmaszra tallni, s rezni, hogy akadnak olyan
emberek, akik szrny fjdalmban nem hagyjk magra.

 Attl tartok, hogy akaratlanul is fjdalmat okoztam magnak

mondta Frank doktor. Idkzben rjttem, hogy n klnsen
nehz sorsot visel, a vltozs vagy javuls minden remnye nlkl.
Helga Broermann blintott, s a knnyeit nyelte.
Ma reggel vissza akartam tartani, hogy megtudjam, mi az oka
rmletnek folytatta Frank doktor , de sajnos nem adott r
alkalmat.
A fiatalasszony megfontolt, vatos mozdulattal kibontakozott az
orvos lelsbl.
Honnan is tudhatta volna... Elhallgatott s elfordult, mint aki
menni kszl.
Ezttal azonban az orvosnak sikerlt visszatartania.
Nem szeretnm ilyen llapotban magra hagyni. Szerda van, ma
dlutn nincs nlam rendels. Ha van kedve, jjjn el hozzm, s
beszlje ki magt. Annyi idm van, amennyit csak akar. Higgye el,
jt akarok! Segt, ha az ember kibeszlheti magt.
Broermann asszony nem nzett az orvos szembe. Nem vlaszolt,
csak sztlanul leszegte a fejt, s szaporzni kezdte lpteit, mintha
meg akarna szabadulni ksrjtl.
Frank doktor azonban nem adta fel. Igazodott az asszony
lpteihez, nem tgtott mellle.
Nem grem, hogy megszabadtom a gondjtl, de orvos ltemre
taln ismerek olyasvalakit, aki tanccsal s segtsggel szolglhat.
Helga vllat vont.
Nekem senki sem segthet. s senki sem szabadthat meg attl a
vtkemtl, hogy ismt teherbe estem.
Vtktl? ismtelte meg csodlkozva az orvos. Hogyan
rezheti vteknek, hogy gyermeket vr? Elhallgatott, egyszerre
tbb eshetsg is eszbe jutott. Brmilyen helyzetben van is
folytatta egy id mltn habozva , ha mdot ad r, segteni fogok.
Helga Broermann megllt, letrlte knnyeit, s hitetlenkedve
nzett az orvosra.
s ezt komolyan is gondolja, igaz? Mindez oly keseren
hangzott, hogy Stefan Frank gy rezte, az asszony egy
szlmalomharcot folytat, gyszos alaknak tartja t. De nem trt ki a
tekintete ell.

 Ht persze blogatott. Pontosan gy gondolom, ahogy

mondom. Jjjn el hozzm! Megbeszljk a problmjt, s utna
eldntjk, hogyan tovbb.
A frfi ezttal egy kiss erlyesebb hangot hasznlt, gy Helga
Broermann vgre megadta magt.
Amikor Frank doktor kinyitotta kocsija ajtajt, s intett az
asszonynak, hogy szlljon be, Helga szt fogadott. Stefan gy rezte,
pciense kimondottan rl annak, hogy nincs tbb egyedl a
gondjval.
Brmi legyen is a problmja, gondoskodom arrl, hogy
rlhessen a kisbabjnak fogadkozott magban Frank doktor,
majd belt a voln mg, s indtott. Nevetsges lenne, ha nem
tudnk megbirkzni vele.
___________________
Ulrich s Ruth Waldner a klinikn lev tetlaks teraszn lvezte
szabadnapjt. Ilyesmi ritkn fordult el, a munka szinte minden
percket ignybe vette.
Mindig jra beleszeretek ebbe a kiltsba, nem tudok betelni az
angolkert ltvnyval szlalt meg Ruth, amikor mr egy ideje a
terasz mellvdjnl gynyrkdtt a parkban.
Mit nem mondasz! jegyezte meg nmi llel Ulrich. Bezzeg
n sosem kapok ilyen bkot!
Ruth felnevetett, s lelt frje mell a nyuggyra.
Azrt te sem vagy mellkes hajtotta a fejt Ulrich vllra.
Ez a legkedvesebb, amit mondhatsz jegyezte meg a frfi, majd
tlelte s szorosan maghoz vonta felesgt.
Tudsz arrl, hogy Stefan szerelmes? krdezte nmi hallgats
utn az asszony.
Stefan? kapta fel a fejt Ulrich. Mg ilyet! A legjobb
bartom a htam mgtt a felesgemnek vallja be, hogy...
Ruth dersen felkacagott, s cskkal hallgattatta el frjt.
Egy szt sem szlt, de n biztos vagyok benne. Tudod, az a
bizonyos ni megrzs.

 Aha. s ha szabad rdekldnm, kirl van sz? krdezte

Ulrich nmi hallgats utn.
A nevt nem tudom, de az a gyanm, hogy egy kollgan lehet.
Ulrich fellt.
Egy kollgan? Kizrtnak tartom. Alig van olyan kollegina, akit
n ne ismernk, s bizonyra feltnt volna nekem, hogy Stefan...
Hirtelen flbehagyta a mondatot. Azrt mgiscsak igazad lehet.
Nemrgiben tettem egy ksrletet arra, hogy...
Hogy sszehozd valakivel? krdezte nevetve a felesge.
Elre megmondhattam volna, hogy kudarcot fogsz vallani.
Ni megrzs, igaz? krdezte Ulrich harapsan.
Ruth a fejt rzta.
Nem. Csak ppen tudom, hogy Stefan mg mindig nem jutott
egszen tl Solveig tragikus halln. Nem is knny. ppen rkre
ssze akartk ktni az letket.
s most mgis biztos vagy abban, hogy Stefan letben megint
felbukkant egy n? Hogy jn ez ssze? makacskodott Ulrich.
Taln sehogy.
Ni logika kiltott fel a klinikaigazgat, majd felnzett az
gre, s sznpadias mozdulattal vgigsimtott homlokn. Nem
tudlak kvetni.
Taln csak azrt ltom gy, mert annyira szeretnm, hogy...
szval egyszeren szeretnm megint boldognak ltni Stefant.
rtem. Ulrich Waldner ismt maghoz vonta felesgt. Te is
csak akkor vagy boldog, ha a szeretteid mind azok. Ezt a
tulajdonsgodat mindig is szerettem.
A frfi szenvedlyesen addig cskolta az asszonyt, mg Ruth kt
csk kztt fel nem kiltott.
Eressz! Nem kapok levegt!
Ulrich felnevetett.
Minek neked leveg, amikor tid a szerelmem?
Ruth vlaszolni akart, de Ulrich jabb cskokkal zrta le az ajkt.
Az asszony mr nem is tartotta olyan fontosnak, hogy mondjon
valamit.
_______________________

Maren Berger holdkrosknt ment vgig a klinika hossz

folyosjn, gpiesen rakta egyik lbt a msik utn. gy rezte,
nincs jelen a testben, hanem mellette halad, mintegy kvlrl
szemlli a sajt sorst.
Ehhez hasonl lehet a hall is futott t az agyn. De
hamarosan gyis tudni fogom. Taln tlsgosan is hamar.
A kutatn annyira elmerlt gondolataiban, hogy alig vette szre,
amikor elrte a parkolt. Gpiesen bolyongott a kocsik kztt, nem
figyelt semmire. Csak akkor kapott szbe, amikor szorosan mellette
elhaladt egy aut, s a vezetje dhs dudlssal rezzentette fel.
Otthon lmodozzon! Itt csak feltartja a forgalmat.
Maren visszahklt, s csodlkozva nzett az elsuhan aut utn.
Nehezen tallt vissza a valsgba.
ssze kell szednem magam gondolta elkeseredetten. Vgl is
nem n vagyok az els ember, akivel kzltk, hogy kzel a halla,
s nincs md arra, hogy megmentsk. s nem is n leszek az utols.
Nehz lesz vrni a hallt, nem tudva, mikor jn el. De abban nem
akadlyozhat meg, hogy a maradk idmet minl hasznosabban
tltsem.
A fiatal kutatn beszllt a kocsijba, s azzal az elhatrozssal
indult el, hogy hazamegy. Rosszul rezte magt, le akart fekdni,
hogy kisrja magbl a fjdalmat s a flelmet.
Amikor azonban az els tkeresztezdsnl pirosat mutatott a
lmpa, s knytelen volt megllni s a kocsisorban vrakozni,
rjtt, mennyire tart az egyedllttl. Mr megbnta, hogy nem
avatta be Stefan Frankot a trtntekbe. volt az egyetlen, aki meg
tudta volna vigasztalni, de estig mg sok rt kell majd egyedl
tltenie flelmvel s kesersgvel. s Maren ettl rettegett.
Rvid gondolkods utn irnyt vltoztatott, s az intzet fel vette
tjt. Az volt a msodik otthona, s fiatal kora ellenre mr nagyszer
eredmnyeket tudhatott a magnak. A sors kegyetlen fintora volt,
hogy immr hnapok ta annak a gygyszernek a felfedezsn
dolgozott, amely ppen az betegsgt gygytan. Maren sosem
hitte volna, hogy valaha is ebben a ritka rkletes betegsgben fog
meghalni. Hamarosan befejezdnek a ksrletei, s eljut a clig, de
felfedezse t mr nem mentheti meg.

Az intzetben ugyangy zajlott az let, mint mskor, a kollgk s

a kollgank szvlyesen dvzltk. A kpadln visszhangoztak
lpsei, a levegben ferttlent szaga terjengett.
s mgis minden ms volt, mint addig. Csak nhny rt volt
tvol, de gy rezte, mintha veket tlttt volna egy msik bolygn.
A kollgk mg csak nem is sejtettk, mi trtnt vele, senkit sem
avatott a bizalmba.
Kzvetlen fnknek sem mondta meg az igazat, inkbb arra
hivatkozott, hogy fogorvoshoz kell mennie.
Remlem, az orvos hagyott nhny fogat a szjban
trflkozott Angermann professzor, amikor a laboratrium eltti
folyosn sszefutott Maren Bergerrel. A szpsge mindenesetre
nem szenvedett csorbt.
Maren udvarias mosollyal fogadta fnke szakllas vicct.
A laboratriumban leszek biccentett fel, s indulni akart.
Csak mg egy pillanat, Berger kisasszony! tartotta vissza
munkatrst a professzor.
Maren megijedt. Lehet, hogy fnke tudja, hol jrt ma reggel?
Parancsoljon fordult vissza ttovn.
Ha a foggyi helyzete megengedi, szeretnm, ha elksrne a
bfbe, s evs kzben tjkoztatna a most foly ksrletsorozat
llsrl s eredmnyeirl krte a professzor.
Maren alig szreveheten sszerezzent.
A ksrletsorozat... eredmnyeirl? krdezte zavartan. Alig
tudta sszeszedni gondolatait.
Angermann professzor csodlkozva vonta ssze szemldkt.
Ugye, vannak eredmnyek? Vagy tvedek? nzett a lnyra
thatn, szinte kvetelen. gy emlkszem, a napokban valami
ilyesmit mondott. Netn flrertettem?
Nem, dehogy! sietett megnyugtatni a fnkt Maren, s
prblta sszeszedni gondolatait. Csak... csak nem kszltem fel
arra, hogy mris be kell szmolnom rluk.
Termszetesen csak informatv jelleggel felelte a professzor
gyorsan. Maga is tudja, mennyire rdekel a munkja.

 Persze blintott a lny. Elindult fnke utn, aki nem is

sejtette, hogy fl rval azeltt ennek az gretes fiatal nnek az
egsz vilga sszeomlott.
_______________________
Frank doktor mr a Gartenstrasse fel vezet ton megprblta
szra brni Helga Broermannt, de brmit krdezett, kizrlag
egyszavas vlaszokat kapott. titrsnje egsz ton mereven maga
el bmult, ltszott rajta, hogy gondolatai mshol jrnak. Az orvos
szmra nem volt ktsges, hogy nehz dolga lesz, ha ki akarja
szabadtani az asszonyt a maga vlasztotta brtnbl.
Amikor megrkeztek, Stefan udvariasan kisegtett Broermann-nt
a kocsibl. Az asszony kiszllt ugyan, de nem mozdult az aut
melll.
Tudom, hogy jt akar, Frank doktor mondta szomoran, s
nem nzett az orvos szembe. De segteni maga sem tud rajtam.
Nincs ember, aki ezt megtehetn. A beszlgetsnk helyett tltse
inkbb kellemesebben a szabad dlutnjt. Hazamegyek.
Az orvos megrzta a fejt.
rtse meg, asszonyom, n azrt lettem orvos, hogy a bajbajutott
embereken segtsek, s nem teszek klnbsget a testi meg a lelki
bajok kztt.
Az asszony szemben fny csillant meg.
n valban klnleges orvos ismerte el habozva.
Stefan beleegyezsnek fogta fel szavait.
Jjjn be mondta, s belekarolt az asszonyba, majd hatrozott
mozdulattal a kapu fel vezette.
Helga Broermann nem ellenkezett tovbb. Csak akkor hklt
vissza egy kiss, amikor Frank doktor kinyitotta a rendel ajtajt, s
udvarias mozdulattal belpsre szltotta fel.
A frfi kitallta a gondolatt.
Krem, ne aggdjk! Amire nem akar vlaszolni, arrl hallgat.
Nem fogom knyszerteni. n dnti el, mennyit rul el nekem. A
tbbit majd megltjuk.

Helga megnyugodni ltszott, s ttova lptekkel br, de elindult a

betegek szmra fenntartott szk fel.
Frank doktor becsukta a rendel ajtajt, s lelt az rasztala
mg.
Elmondja nekem, hogy mi trtnt?
Broermann asszony alig szreveheten blintott, aztn lehajtotta a
fejt, s hallgatott. Ismt szaporbban llegzett. Frank doktor
sztnsen rezte, hogy nem szabad srgetnie, Broermann-n csak
akkor fog megnylni, ha elegend idt hagy neki. Az orvos trelemre
intette magt.
Akkoriban kimondhatatlanul boldog voltam kezdte vgl az
asszony csendesen. Bizonyra ismeri azt az rzst, amikor kln
magnak ragyognak a csillagok, s attl fl, hogy a boldogsg
sztveti a mellt.
Frank doktor sztlanul blintott.
Mi voltunk a vilgon a legboldogabb leend szlk folytatta a
n. Nem is sejtettk, mi vr rnk, s feltehetleg azok az orvosok
sem gondoltk, akik a terhessg alatt kezeltek.
Az asszony rvid, tmr mondatokban beszmolt arrl a
tragdirl, amely a kislny szletse utn bekvetkezett.
Kiderlt, hogy a frjem s n... hogy mindketten azt az rkletes
betegsget hordozzuk.
Frank doktor gyorsan sszegezte magban mindazt, amit hallott,
s mlyen megrendlt. Most mr rtette, mirt esett pnikba az
asszony, amikor aznap reggel kzlte vele, hogy terhes. Attl flt,
hogy megismtldhet az tlt tragdia. s nem indokolatlanul.
Az orvos hallgatott, trelemmel vrta a folytatst. Idt kellett
hagynia betegnek arra, hogy sszeszedhesse magt.
Hossz percek teltek el. Vgl Helga Broermann felemelte fejt,
s knnyes szemmel, elkeseredetten nzett az orvosra.
rti mr, mirt nem tett boldogg a ma reggeli kzlse?
Termszetesen.
Mindent megtettem azrt, hogy elkerljem az jabb terhessget
folytatta Helga halkan. Fogalmam sincs, hogyan fordulhatott el
mgis. Abban azonban biztos vagyok: sosem fogom megbocstani

magamnak, hogy megtrtnhetett. s a frjem... a frjem ezttal nem

fog mellettem llni.
Az asszony szavt elfojtottk a feltr knnyek.
Frank doktor felllt, a pciens mell lpett, s egytt rzn vllra
tette a kezt.
Ha mindezt mr ma reggel tudtam volna, biztosan msknt
reaglok a viselkedsre. szintn sajnlom.
Helga elvette kezt az arcrl, s az orvosra nzett.
Nagy klnbsget nem okozott volna. Mindegy, hogyan hozzk
a tudomsomra, a lnyegen nem vltoztat: megint msllapotban
vagyok.
Ez igaz, de az is tny, hogy nem kell felttlenl megismtldnie
annak, ami az els terhessge utn trtnt.
Broermann-n ktelkedve nzett az orvosra.
Lehetetlen. rmmel elhiszem, hogy mindenron igyekszik
segteni rajtam, s ki akarja beszlni bellem a flelmeimet, de
puszta sznalombl nem volna helyes hitegetnie. A tnyeken nem
vltoztathatunk, az n elismersre mlt igyekezete ellenre sem.
Flrertett, asszonyom tiltakozott Frank doktor , vagy n nem
fejeztem ki magam elg rtheten. Arra akartam felhvni a figyelmt,
hogy nem minden megtermkenyls hordoz szksgkppen azonos
gnllapotot. Ha gy lenne, akkor egy hzaspr valamennyi
gyermeke a megszlalsig hasonltana egymsra. De mint tudjuk,
nem ez a helyzet. Tudomnyos szempontbl mg az ikrek esetn is
felfedezhetk bizonyos klnbsgek.
Helga Broermann kezdte rteni, mit akar vele kzlni az orvos.
Van benne valami. Az ikerszlseket kivve egy hzaspr
gyermekei valban sokban klnbznek egymstl. A mi esetnkben
azonban nem klssgekrl van sz.
Igaza van blintott Stefan. De ami a klsre igaz, annak
szksgkppen igaznak kell lennie a tbbi adottsgra is, mint
amilyen pldul az intelligencia vagy a betegsg.
Helga Broermann nagyot nyelt.
Elismerem, hogy gy lehet, de az n terhessgem ennek ellenre
risi kockzatot rejt magban. Tbb annl: valdi szerencsejtk. s
a levt a megszletend gyermekem inn meg. Tl nagy a

valsznsge annak, hogy az akkori tragdia ezzel a gyermekkel is

megismtldik, ezt nem hagyhatom figyelmen kvl.
Ebben egyet kell rtenem magval ismerte el Frank doktor.
Ezrt azt javaslom, vgeztessnk el egy szls eltti gntesztet.
Gntesztet? kapta fel a fejt Helga. Vonsai egy kiss
kisimultak, szemben felcsillant a remny szikrja. De a kvetkez
pillanatban mr ismt ktsgei tmadtak. s mi lesz, ha azt
llaptjk meg, hogy ennl a terhessgnl is... Elakadt a szava, nem
volt ereje kimondani a kimondhatatlant. Elkeseredetten nzett az
orvosra.
Nem tagadom, hogy ilyesmi is elfordulhat mondta Frank
doktor szintn. Nem grhetek semmit. Ha bekvetkezne az a
csaps, hogy megismtldik a tragdia, s a msodik gyermek is
rklte a hajlamot, akkor majd eldntjk, hogy mi a teend. Amg
azonban nem vagyunk biztosak benne, addig bizakodnia kell. Lehet,
hogy a teszt egszen mst fog kimutatni, lehet, hogy a msodik
gyermeke egyltaln nem rklte a hibs gneket, vagy csak annyit,
amennyi nem okozhat bajt. s akkor flslegesen aggdott, hiszen
ugyangy rlhet gyermeknek, mint minden ms vrands anya.
Broermann asszonyban tl mlyen lt a flelem, ilyen knnyen
nem hagyta magt megnyugtatni.
Ugye, nem mondan ezt, ha nem llna fenn a lehetsg, igaz?
Frank doktor nem egyszeren igennel vagy nemmel vlaszolt.
Nem szoktam hazugsgokkal megnyugtatni a betegeimet, sem
hamis kpet festeni az llapotukrl. Jobbnak tartom, ha
felvilgostom ket a lehetsgeikrl. Magnak sem azt ajnlom,
hogy dobja sutba a megfontolsait, hanem azt, hogy rtkelje relisan
a helyzett. Fokrl fokra kell haladnunk. Mindig csak akkor
megynk tovbb, ha mr tudjuk az elz lps eredmnyt, s
kiderl, hogy jabb vizsglatra van szksg.
Az orvos nyugodt, trgyilagos stlusa nagy hatssal volt Helgra.
Igaza van mondta, s hallatszott a hangjn, hogy hatalmas k
esett le a szvrl.
s a ltszat nem csalt. Helga Broermann valban gy rezte, hogy
immr nincs egyedl flelmeivel s titkos remnyvel. Frank
doktornak sikerlt meggyznie t arrl, hogy ezentl jban-rosszban

szmthat r, s ez tbb volt, mint amiben aznap reggel remnykedni

mert volna.
Teht megllapodtunk biccentett az asszony fel az orvos.
Most menjen haza, s beszljen meg mindent a frjvel! s ha
szksgk van rm, vagy elszntk magukat az els lps
megttelre, szmthat a segtsgemre.
Helga felemelkedett, s mindkt kezt az orvos fel nyjtotta.
Istennek legyen hla, hogy szrevett a temetben! Tudom, hogy
mg nem nyertem meg a csatt, de mr felcsillant nmi remny,
legalbb annyi, amennyi a tovbbi kzdelmekhez kell. s taln
megtrtnik a csoda, s a msodik gyermekem egszsgesen jn a
vilgra.
gy kell nzni a dolgokat dicsrte meg az asszonyt Frank
doktor, mikzben a kapuhoz ksrte. Arra gondoljon, hogy ezentl
nincs egyedl a gondjaival! n n mellett leszek.
Nem fogok megfeledkezni rla grte az asszony, s gyors,
gyengd mozdulattal vgigsimtott a hasn. A gyermekem kedvrt
mindent vllalok, ami rm vr.
______________________
Angermann professzor udvariasan munkatrsnje al tolta a
szket, s azonnal a trgyra trt.
Hallgatom, Berger kisasszony srgette a lnyt trelmetlenl.
Ne csigzza tovbb az rdekldsemet, hiszen tudja, hogy intzetem
tovbbi sorsa az n munkjnak sikertl fgg.
Egy nappal azeltt a professzor lnk rdekldse mg boldogg
tette volna Marent, mostani hangulatban azonban nehezre esett a
munkjra sszpontostani a figyelmt, plne rlni a sikernek.
Az a helyzet, hogy az utols ksrleti sorozat... kezdte ttovn,
de flbeszaktotta kzvetlen munkatrsa, aki odalpett az
asztalukhoz.
Maren, csakhogy megjtt! kiltotta a fiatalember, s felszlts
nlkl odahzott egy szket magnak.
A professzor arca nemtetszst mutatott. Ezt Jrgen Kessler is
szrevette, de nem vett rla tudomst.

 Elnzst, professzor r, de Berger kisasszonynak azonnal

rteslnie kell rla. Az utols ksrleti sorozat... ezt ltnia kell!
A professzor szeme felcsillant, helyesen rtelmezte munkatrsa
lelkesedst.
Mire vrunk? Siessnk! llt fel az asztaltl. Menjnk mr!
Enni ksbb is tudunk.
Jrgen Kessler ugyanilyen lelkesedst vrt volna Maren Bergertl
is, de a lny mozdulatlanul lt a szkn.
Valami baj van? nzett r az asszisztens csodlkozva.
Maren vllat vont, s fradt mozdulattal vgigsimtott homlokn.
Kessler ber tekintettel szemgyre vette, s olyan jegyeket fedezett
fel az arcn, amelyek eddig nem tntek fel neki. Hirtelen belehastott
a felismers.
Nem a fogai miatt ment orvoshoz, igaz? krdezte, br sejtette
a vlaszt.
Maren alig szreveheten sszerezzent.
Jjjenek mr! kiltott a kt fiatalnak az ajtbl a professzor
trelmetlenl.
Jrgen a lny vllra tette a kezt.
Brmi legyen is, rm szmthat. Most azonban tegynk gy,
mintha minden rendben lenne, s ne vrassuk tovbb a professzort!
Igaza van mondta Maren elgytrten, s felllt.
Kessler aggdva ltta, hogy a lny meginog, s meg kell
kapaszkodnia az asztal szlben. A fiatalember vatosan megfogta a
knykt. Amikor a professzorhoz rtek, Jrgen megszlalt:
Attl tartok, professzor r, hogy Berger kisasszony br hsiesen
tartja magt, de a fogorvosi kezels jobban ignybe vette, mint
amennyire mutatja.
Angermann sszehzta a szemldkt.
Valban? vonta meg kedvetlenl a vllt. Akkor mra
elengedem, de csak azutn, hogy beszmol a kutatmunka llsrl
mondta, s elresietett.
Jrgen Kessler a lnyra nzett.
Menni fog? krdezte.
Maren sztlanul blintott.
_____________________

Miutn elksznt Helga Broermanntl, Frank doktor az rjra

pillantott. Jl elszaladt a dlutn, sokkal tbb idt tlttt betegvel,
mint gondolta.
A frfinak korogni kezdett a gyomra, felttlenl ennie kellett
valamit. A htszekrnyben spagettimaradkot s egy kevs
paradicsommrtst tallt, mindkettt betette a mikrohullm stbe
melegedni.
ltem mr ennl egszsgesebben, s ettem mr jobbakat is
morfondrozott. De a szerny ebdet bizonyra krptolni fogja a
vacsora Marennl. A fejemet r, hogy valami klnlegessget tlal
fel, hiszen elszr esznk kettesben a laksn.
Stefan elmosolyodott. Fel sem tteleztem rla, hogy szvesen fz.
Rosszul tltem meg. Hiba, n sem vagyok mentes az
eltletektl.
Evs utn elszr a Waldner Klinikhoz hajtott, hogy
megltogassa azt a kt pcienst, akik pillanatnyilag a klinika
szlszetn fekdtek. Csak ezutn kvetkezhetett a magnlet.
Csodlatos lenne, ha Broermann asszony a Waldner Klinikn egy
egszsges csecsemnek adhatna letet futott t az agyn,
mikzben a vroskzpont fel tartott. De mi lesz, ha a gnteszt
kimutatja azt a szrnysget, amelytl retteg? Beszljem meg a
dolgot Gabriele Beyer-Horn doktornvel? Mindenkppen hasznos,
ha az ember egy hozzrt kollgval konzultl ilyen knyes
gyben.
Idkzben Stefan odart a Waldner Klinikhoz, s letette a kocsit
a parkolban. A vletlen gy hozta, hogy a klinika kapuja fel tartva
ppen a ngygyszati osztly vezetje jtt vele szemben.
Jl vagy? krdezte bartsgosan a grnwaldi orvostl BeyerHorn doktorn, de mr ment is tovbb.
Gabriele, lgy szves, llj meg egy pillanatra! szlt utna
Frank doktor.
A doktorn megllt ugyan, de gyors pillantst vetett a karrjra.
Sajnos, nagyon kell sietnem, ne vedd rossz nven, Stefan!
gyis olyasmit szeretnk megbeszlni veled, amit kutyafuttban
nem lehet.

 Akkor beszljnk meg egy idpontot! Ha srgs, holnap

brmikor a rendelkezsedre llok.
Nagyszer. Azt javaslom, ebdeljnk egytt.
Rendben blintott r a doktorn. Lehet itt a bfben?
Persze. Akkor holnap dl krl tallkozunk. Eltte mg hvlak,
hogy a pontos idpontot megbeszljk intett bcst Stefan, majd
folytatta tjt.
A grnwaldi orvos lifttel felment a hatodik emeletre. Anneliese
nvr lthatlag mr nagyon vrta, mert amint kilpett a felvonbl,
odasietett hozz.
Doktor r, okvetlenl beszlnem kell magval, mg mieltt
bemegy Schfer asszonyhoz hadarta izgatottan.
Parancsoljon. Trtnt valami?
Megvdolt azzal, hogy... Mieltt azonban Anneliese nvr
folytathatta volna, kinylt egy ajt, s Schfern jelent meg a
folyosn, mintha megrezte volna, hogy a grnwaldi orvos
megrkezett a klinikra.
Jaj, doktor, de j, hogy jn! rohant oda hozz izgatottan.
Mr alig vrtam, hogy megrkezzen, mert mlysgesen fel vagyok
hborodva.
Frank doktor elg rgta praktizlt mr ahhoz, hogy azonnal
felmrje a helyzetet.
Nagysgos asszonyom! mosolygott elnzen, s felemelte a
kezt. Ne itt a folyosn! Vonuljunk vissza a szobjba! Brmirl
van is sz, biztos vagyok abban, hogy szp nyugodtan el fogjuk
intzni.
Az asszony rossz nven vette, hogy finoman rendre utastottk, s
kelletlenl megvonta a vllt.
n tudja felelte srtdtten, s felvetette a fejt.
Frank doktor gy tett, mintha nem hallotta volna a megjegyzst,
s a nvrhez fordult.
Maga is velnk jn, Anneliese nvr! mondta, s az poln
vllra tette a kezt. A benssges mozdulat elrulta, hogy
szemlyben a nvr szvetsgesre tallt, nem fogja kitenni egy
olyan elknyeztetett beteg akaratossgnak, aki azt hiszi, hogy a
pnze mindenre feljogostja.

Anneliese nvr megknnyebblten shajtott. Tudta, hogy Frank

doktorban megbzhat.
________________________
Angermann
professzor
lelkesen
hallgatta
munkatrsai
beszmoljt.
Ez risi szenzcit fog kelteni, krdsekkel ostromolnak majd
bennnket. Taln mg a Nobel-djat is... Elhallgatott, mert eszbe
jutott, hogy a kitntets nem t, hanem fiatal munkatrsnjt illetn,
aki jt nappall tve dolgozott egy szokatlan tlet megvalstsn.
A professzor megkszrlte a torkt, s megdrzslte az llt.
Nem akarom tovbb feltartani nket mondta, s az ajt fel
indult. Gratullok... mindkettjknek! biccentett a kt fiatal fel.
Jrgen Kessler meg akarta jegyezni, hogy a gratulci elssorban
Maren Bergert illeti, de a professzor gyorsan elhagyta a helyisget.
Marennek elfogyott az ereje, s leroskadt egy szkre. Forgott
krltte a szoba, s olyan rosszul volt, hogy le kellett hunynia a
szemt.
Jrgen mr a professzorral val beszlgets alatt is nvekv
aggodalommal figyelte a lnyt.
Mi van magval? krdezte rmlten. Szinte ms ember lett.
A fogorvost csak kifogsknt mondta, igaz? Ugye, sokkal
komolyabb dologrl van sz?
Maren hevesen megrzta a fejt.
Hogy jut eszbe ilyesmi? tiltakozott. Egyszeren csak nincs
j napom, azt hiszem, az idjrs teszi.
Az idjrs? csvlta a fejt Jrgen. Ilyen ostobnak nz?
Igaza van, Jrgen mondta Maren csendesen, s fradt
mozdulattal a fle mg simtotta a hajt. Ne tartsuk fel egymst
ostoba szprbajjal, hanem lssunk munkhoz! Angermann
professzor flrerthetetlenl a tudomsunkra hozta, hogy hamarosan
jabb eredmnyeket vr tlnk. s joggal. Vgl is vllalta a
felelssget a szponzorokkal szemben.
Jrgen a fejt csvlta.
Mit gondol, a maga llapotban sikerlni fog?

Maren rmeredt.
Az n llapotban? Mi jut eszbe? frmedt r kollgjra, de
rezte, hogy a hangja ertlen.
Kessler nem hagyta magt flrevezetni.
Nzzen a tkrbe! Stt karikk vannak a szeme alatt. A keze
gy reszket, hogy aligha lesz kpes akr egy csipeszt is megtartani.
Maren gyors mozdulattal kpenye zsebbe sllyesztette a kezt,
hogy elrejtse kollgja vizsgl tekintete ell. De maga is tudta, hogy
Jrgennek igaza van: ilyen llapotban kptelen lesz folytatni a
ksrleteket.
Csak egy rvid cigarettasznetre van szksgem prblta
kimagyarzni magt , s a fogorvos miatt ma mg egy falatot sem
ettem. Amikor az imnt vgre be akartam kapni valamit, egy
kollgm rohant az asztalomhoz, s megakadlyozott benne.
Jrgen Kessler csodlkozva nzett a lnyra.
Szval a megjelensemmel megakadlyoztam abban, hogy
egyen valamit? krdezte kellemetlenl rintve, s bocsnatkrst
mormogott.
Maren valjban rlt az asszisztens megjelensnek, mert gy
nem kellett egytt ennie Angermann professzorral. Egy falat sem
ment volna le a torkn.
Ne trdjn vele vgta r , inkbb lssunk munkhoz!
Jrgen az ajkba harapott.
Rendben van felelte egy kiss srtdtten , maga a fnk.
_____________________
Harald Broermann ezen a dlutnon korbban rt haza, mint
mskor. Meglepetsnek sznta, arra szmtott, hogy felesge
boldogan szalad a karjba. Csaldottan vette azonban tudomsul,
hogy az asszony hzon kvl van.
Elszmtottam magam mormolta, s krlnzett, nem hagyotte zenetet Helga a toalett-asztalkjn vagy frje rasztaln.
Persze hogy nem hagyott zenetet, hiszen fogalma sem lehetett
arrl, hogy korbban jvk haza vigasztalta magt a frfi.

Harald kistlt a konyhba, hogy vzt keressen a frissen vsrolt

rzsknak, m egyszer csak lpteket hallott az elkert fell.
Felderlt az arca. Az ajthoz sietett s kitrta. Jl hallotta, valban
Helga igyekezett felfel a lpcsn.
Meglepets! kiltotta Harald ragyog arccal, s szttrta
karjt, hogy Helga a mellre omolhasson.
Az asszony azonban nem futott oda hozz. Mr ltta a garzs eltt
Harald kocsijt, s arra gondolt, hogy frje azonnal krdskkel fogja
ostromolni, merre jrt. Rettegett, hogy mris be kell vallania a
trtnteket. Pedig hazafel tartva elhatrozta, hogy megvrja az
alkalmas pillanatot, s higgadtan hozza frje tudomsra, hogy
megint terhes. Meg, persze, mindazt, amit a Frank doktorral val
beszlgets sorn megtudott.
Hzon kvl voltl? krdezte rgvest a frje. J, hogy mr
megjttl! Harald a karjaiba zrta Helgt, s gyengd cskkal
dvzlte.
Korn itthon vagy ma prblta elterelni magrl a figyelmet
az asszony.
Vgydtam utnad cskolta meg a halntkt szerelmesen
Harald. Szerznk magunknak nhny kellemes rt. Az az igazsg,
hogy lelkiismeret-furdalsom van, mert az utbbi idben egy kiss
elhanyagoltalak. El is dntttem, hogy mostantl fogva mskpp
lesz. Semmi sem olyan fontos szmomra, mint a szerelmnk s a
hzassgunk.
Helga visszatartotta a llegzett, s a szvdobogst figyelte. gy
ltszott, frje annyira el van foglalva a sajt gondolataival, hogy nem
fogja t krdsekkel bombzni.
Haraldnak hirtelen eszbe jutott a rzskkal teli vza a
konyhban.
Rgtn jvk, drgm! ltette le felesgt egy szkre.
Meglepetsem van szmodra. Egy pillanat, s itt leszek!
Harald kisietett a szobbl. Helga vegyes rzelmekkel nzett
utna.
Frje semmit sem sejtett, s nagyon boldognak ltszott. Taln
sikerl a vallomsomat mg egy kicsit halogatnom remnykedett
az asszony. Harald kisvrtatva visszatrt, karjn a vrs rzskkal.

 A tid helyezte felesge lbe a virgokat. Mert olyan

nagyon boldogg teszel.
Ksznm suttogta Helga meghatottan, s eleredt a knnye.
Megprblta arct a rzskba rejteni, hogy frje ne vegye szre a
knnyeit, de elksett.
Ne srj, drgm! lelte maghoz Harald az asszonyt, s a
hajba frta az arct. Csak nem srsz, mert rzst kaptl tlem?
Gyengden htrahzta Helga fejt, s apr cskokkal bortotta arct s
nyakt. Naprl napra jobban szeretlek. Ma megint rdbbentem
arra, hogy mennyire szeretnlek a fldgoly legboldogabb
asszonyv tenni. Most rgtn el is kezdem.
n is szeretlek tged suttogta meghatottan Helga. Jobban
szeretlek, mint ahogy szavakkal ki tudom fejezni.
Tudom, drgasgom, s kimondhatatlanul boldogg teszel vele.
De ez most nem a knnyek s a vallomsok ideje, hanem dszbe
vgjuk magunkat, s elmegynk hazulrl. A Bayerischer Hofban
foglaltam asztalt, pezsgzni fogunk, s finom csemegkkel
knyeztetjk magunkat. s mostantl fogva az ilyen kiruccansok
gyakoribbak lesznek. lvezzk az letet, hogy regkorunkban
boldogan s elgedetten mondhassuk majd: remekl szrakoztunk,
az let nem maradt adsunk.
Ez a mondat mr tl sok volt Helgnak. Nem tudott tovbb
uralkodni magn, ktsgbeesetten felzokogott. Frje csodlkozva
nzett r.
Mi van veled, drgm? Nem rzed jl magad? Vagy
knnyelmnek tartasz? Hidd el, minden tovbbi nlkl
megengedhetjk magunknak ezt a kis fnyzst.
Orvosnl voltam, mert megint terhes vagyok szaladt ki az
asszony szjn a ktsgbeesett valloms.
Haraldot annyira meglepte felesge kzlse, hogy elszr azt
hitte, rosszul hall. Megragadta az asszonyt a vllnl, s egy kiss
eltolta magtl, hogy az arcba nzhessen.
Mondd, hogy nem igaz! knyrgtt reszket ajakkal.
Helgnak sszeszorult a torka, egyetlen szt sem tudott kinygni.
Ktsgbeesetten zokogott, s arct vdelmet keresve frje

vllgdrbe akarta rejteni, m Harald megakadlyozta. Olyan ervel

szortotta a felkarjt, hogy Helga feljajdult.
Mondd, hogy nem igaz! rzta meg ersen az asszonyt.
Helga ktsgbeesetten felnygtt.
Nem tudom, hogyan trtnhetett. Mindent elkvettem azrt,
hogy... hogy megakadlyozzam.
Harald olyan hirtelen engedte el, hogy Helga elvesztette
egyenslyt, s leroskadt a szkre. Frje nhny lpsnyire
eltvolodott tle, mintha a kztk kialakul tvolsg lehetv tette
volna szmra, hogy kivonja magt az esemnyekbl. Minden
erejvel azon volt, hogy kitrlje emlkezetbl felesge imnti
szavait.
Harald! Krlek, kedvesem! esdekelt srva Helga, s frje fel
nyjtotta a karjt.
A frfi rdbbent: felesge bejelentse tbb mint gyan,
terhessge drmai tny. Helga megint terhes. Harald trde remegni
kezdett.
Kedvesem! szlongatta tovbb Helga, de frje hidegen
elfordult tle.
Mondd, hogy nem gondoltad komolyan! Harald hangja az
izgalomtl egszen rekedt volt. Mondd, hogy rosszul rtettem
valamit, hogy nem vagy megint... Ezttal sem tudta befejezni a
mondatot.
A frfi les lptekkel az ablakhoz ment, s mindkt kezvel
belekapaszkodott a prknyba.
Nem fogod kihordani mondta kemnyen. Helga sosem
gondolta volna, hogy ennyire kegyetlen is tud lenni. Semmi szn
alatt nem engedem, hogy az akkori tragdia megismtldjk.
Harald a mellkasn sszefont karral Helga fel fordult, s egsz
tartsa azt fejezte ki, hogy kr minden szrt vagy knyrgsrt. jra
jrklni kezdett fel-al a szobban.
Szerencsre manapsg mr nem problma a magzatelhajts.
Szavai fjtak Helgnak. A n felhzta a trdt, s gy
sszegmblydtt, mint egy sebzett jszg.
Harald a szke el lpett, karjt mg mindig sszefonva tartotta.

 Megszakttatod a terhessgedet. Haladktalanul jelentette ki

ellentmondst nem tren, majd visszament az ablakhoz.
Kptelen vagyok r felelte ktsgbeesetten Helga. Hogy
gyilkolhatnm meg a gyermekemet?
Mg nem gyerek, csak embri tiltakozott a frje.
A gyermek l bennem vdekezett az asszony.
Harald megllt, s felesge fel fordult.
Ez a gyermek mindenkppen meghal. Az nem lehet, hogy
elfelejtetted, mennyit kellett szenvednie rvid lete alatt az els
gyermeknknek! Akkor nem lthattad elre, most azonban mr
tudod, mi lesz a sorsa. Taln embersgesebbnek tartod, hogy
szenvedssel teli letet ajndkozol neki? Nem mltbb
megakadlyozni, hogy a vilgra jjjn?
Harald elhallgatott. Azt remlte, felesge osztja majd a
vlemnyt, de Helga csak sztlanul zokogott.
s velnk mi lesz? krdezte egy kiss higgadtabban Harald,
amikor mr sokallta felesge hallgatst. Nem akarom mg egyszer
vgigcsinlni azokat a szrny nappalokat s jszakkat:
remnytelenl s tehetetlenl nzni, ahogy a gyermekem szrny
knok kztt pusztul el.
Helga minden szra sszerzkdott, mintha ostorral vgtak volna
vgig rajta. Ezekben a szrny pillanatokban mindent elfelejtett, amit
Frank doktor mondott neki. Frje nem hagyta megnyugodni, nem
engedte, hogy visszakltzzn bele a remny. Harald kirohant a
szobbl, bevgta maga mgtt az ajtt, s elhagyta a hzat.
Helga hallotta, amint becsukdott a bejrati ajtt, majd
felberregett az aut motorja.
Harald elment. Magra hagyta t flelmeivel s knjaival.
_______________________
A szlszeten tett ltogatst kveten Frank doktor benzett a
nvrszobba. Azt hiszem, Schfern nem fog tbb nehzsget
okozni kacsintott Anneliese nvrre. Ha mgis, szljon
nyugodtan nekem! Szeretem, ha a betegeim jl rzik magukat a

klinikn, de azt nem trm, hogy az otthoni problmk levezetsre a

nvreket hasznljk fel.
Ksznm a megrtst, doktor r. Anneliese nvr a
kvfzre mutatott. Megknlhatom egy kvval? Egszen friss,
most fztem.
Ksznm, de inkbb majd mskor hrtotta el Frank doktor.
Ma nagyon sietek.
Az orvos kilpett a nvrszobbl, s a felvonhoz ment. Amikor
kinylt a fentrl rkez flke ajtaja, Frank doktor Ulrich Waldnerrel
tallta szembe magt.
Ez aztn a kellemes meglepets! dvzlte Ulrich grnwaldi
bartjt, s a vllra tette a kezt.
Valban az mosolygott Stefan. Be akartam ugrani hozzd,
mert volna megbeszlnivalnk, de tbb idt tltttem az osztlyon,
mint szerettem volna.
De ma szerda van szlt kzbe a klinika igazgatja.
Ez igaz, m ezttal nem a dlutni rendels, hanem egy
magnprogram miatt sietek.
Ez a megjegyzs eszbe juttatta Ulrichnak azt, amit Ruthtl
hallott.
Az volt a szndkod, hogy kintd nekem a szvedet?
krdezte, s sokat sejtetn bartjra kacsintott.
Hogy kintm a szvemet? ismtelte fejcsvlva Stefan.
Nem tudom, mire clzol.
A titkos szerelem mindig nagyon izgalmas dolog tett ezttal
teljesen egyrtelm clzst Ulrich.
Stefan most mr tudta, mit vr tle a bartja, de csak sokatmondn
mosolygott. Ulrich azonban nem elgedett meg ennyivel, furdalta az
oldalt a kvncsisg.
Vilgos, hogy n van a dologban. Megmondand, ha komoly
rzelemrl volna sz, igaz? prblta szra brni bartjt.
A felvon a sebszeti osztly emeletn llt meg.
Hadd emltsek valami egszen mst! trt ki a vlasz ell
Stefan. Van egy betegem, akinek srgsen elfoglaltsgra volna
szksge.
Ulrich megvonta a vllt.

 Valban? krdezte, s kiszllt a liftbl.

Termszetesen ellenszolgltats nlkl folytatta Stefan, s
bartja utn sietett. Bizonyos rtelemben gygykezels gyannt,
hogy jra rtelmet adhasson az letnek. Legfeljebb egy jelkpes
sszeget kapna, amennyi az utazsi kltsgeit fedezn.
Ulrich Waldner nem vlaszolt, mintha meg sem hallotta volna.
Stefan azonban nem szndkozott feladni.
A hlgy nagy hasznodra lehet. Remekl rt a szmtgphez, s
nehz idszakokban brmikor rendelkezsedre llna.
Az igazgat vgre mgiscsak reaglt. Csodlkozva vonta fel a
szemldkt.
Ilyen ajnlatot nem lehet visszautastani. Tnyleg j.
Ugye? ragyogott fel Stefan arca.
s szerinted tisztessgesen elltn a dolgt?
Tzbe teszem rte a kezemet.
Akkor azt kell mondanom, hogy ilyen j ajnlatot mr rgen
kaptam ismerte el Ulrich.
Szval beleegyezel abba, hogy a hlgy valamelyik nap
ajnllevl ksretben bemutatkoz beszlgetsre felkeressen az
iroddban?
Persze hogy beleegyezem blintott a forvos, majd visszatrt
az eredeti tmra. Ms mondanivald nincs szmomra?
Stefan pontosan tudta, mire cloz: valahonnan tudomst szerzett a
Maren Bergerhez fzd kapcsolatrl. azonban mg nem akarta
nyilvnossgra hozni a dolgot. Egyelre tlsgosan friss volt az gy,
s egybknt sem tudta mg, hov fejldik. Mrpedig amg maga
nem tisztzza az rzelmeit, addig nem szndkozik beszlni rluk
mg a legjobb bartjnak sem.
Lehet, hogy rvidesen egytt hvlak meg benneteket felelte,
nehogy megbntsa Ulrichot.
Waldner doktor szeme felcsillant.
Szval igaz ragadta meg Stefan vllt, s igyekezett elkapni a
tekintetet. Tnyleg megint szerelmes vagy?
Bartja kiszabadtotta magt Ulrich szortsbl.
rtsd meg, mg nem akarok beszlni rla. Ha j kapcsolat fz
majd valakihez, termszetesen te leszel az els, aki megtudod.

Felment seregknt egy osztlyos orvos sietett Waldner doktor

fel.
Forvos r, srgs esetet hoztak kiltotta mr messzirl.
Vrjk a kettes mtben.
A hr megakadlyozta Ulrichot abban, hogy tovbbi inkviztori
krdseket tegyen fel bartjnak.
Viszlt! ksznt el Stefan, s leszaladt a lpcsn az
elcsarnokba. Azrt sietett ennyire, mert klnleges meglepetst
tallt ki Maren Berger szmra. Kimondhatatlanul rlt a
tallkozsuknak.
_____________________
Maren biztos volt abban, hogy Kessler kollgja titokban ber
tekintettel fogja figyelni t, miutn egszsgi llapott illeten
gyant fogott.
Most ssze kell, hogy szedjem magam, nem szabad egyltaln
gyengnek mutatkoznom biztatta magt a lny. Jrgent s a
tbbieket is be kell csapnom, legalbbis addig, amg kpes vagyok
r. Ez a kutats mg fontosabb szerepet kap, mint eddig. Ha mr
rvidesen meg kell halnom, legalbb eredmnyes munkt akarok
magam utn hagyni, amely megrzi a nevemet.
Hozhatok egy kvt? szaktotta flbe tndst Jrgen Kessler
hangja.
Tessk? riadt fel Maren a gondolataibl, s gy nzett a
fiatalemberre, mintha megfeledkezett volna arrl, hogy is a
szobban van.
lmost itt a leveg, s el akartam menni egy kvrt mondta
Jrgen. Ha maga is kr...
Igen, egy kv jt tenne blintott Maren.
A magt tejjel s cukorral mondta Kessler, mert tudta, hogy a
lny mindig gy issza.
Nem, ma tej s cukor nlkl krem vlaszolta Maren.
Nem nzett a fiatal kollgra, de biztos volt abban, hogy e
megjegyzsbl tudni fogja, mi a helyzet vele.

Mostantl fogva valsznleg minden szavamat mrlegre teszi

majd gondolta a lny.
Azt hiszem, ma n is cukor s tej nlkl iszom jegyezte meg
Jrgen, s Marennak az volt az rzse, a fiatalember ezzel is
tudomsra akarja hozni, hogy mindenben szmthat r, brmi legyen
is a sorsa.
Milyen meghat! gondolta a fiatal n.
Amikor Jrgen Kessler az ajthoz sietett, s kinyitotta, vratlanul
egy ismeretlen frfival tallta szemkzt magt.
Sajnlom, de idegeneknek tilos a bemenet trta ki mindkt
karjt, hogy megakadlyozza a frfi belpst.
A nevem Frank, dr. Stefan Frank mutatkozott be az ismeretlen
Orvos vagyok, s Berger kisasszony vr engem. Az utbbi nem
volt egszen igaz, hiszen Marennal nem a laboratriumban, hanem a
laksn beszlt meg tallkt.
A lny hallotta a kt frfi szvltst.
Stefan! kiltott fel. Nem az intzetben, hanem otthon...
Hangja azonban hirtelen elhalt, nem tudta befejezni a mondatot.
Maren olyan hirtelen llt fel, hogy bizonytalan vrkeringse miatt
a vr a lbba szaladt, s szeme eltt minden elsttedett.
Megtntorodott, s ktsgbeesetten kapaszkodott a laboratriumi
pultba, hogy el ne zuhanjon.
Stefan szerencsre semmit sem vett szre, mert Jrgen Kessler
mg mindig elfogta elle a kiltst.
Bocssson meg mentegetztt az asszisztens , nem
tudhattam, hogy vrjk. Nekem senki sem emltette jegyezte meg
nmi llel, s ha kelletlenl is, de szabad utat engedett a msik
frfinak.
Nekem kell elnzst krnem felelte Frank doktor.
Mindennek n vagyok az oka. Mint Berger kisasszonytl hallhatta,
nem itt, hanem a laksn beszltnk meg tallkozt.
A kt frfi beszlgetse alatt Marennek sikerlt mlyeket
llegeznie s sszeszednie magt. Immr kpes volt Stefant gy
dvzlni, hogy az orvos gyakorlott szeme nem vette szre rajta a
tneteket.

A frfi egybknt is annyira rlt a viszontltsnak, hogy a vr az

arcba futott, s rzssra festette brt. Stefan Frank nem is sejtette,
hogy Maren egszsgi llapota megrendlt, egyszeren azrt, mert
nem az orvos szemvel, hanem a bart, a frfi, st, taln a szerelmes
szemvel nzte a lnyt. Nem volt nehz megtveszteni.
A kzelben volt dolgom ldtotta , s arra gondoltam, hogy
megltogatlak. rdekel ugyanis, hogy hol s min dolgozol.
Maren megfogta a frfi kinyjtott kezt.
Mr rgen meg kellett volna hvjalak ide a laboratriumba, de
nem jutott eszembe.
Stefan szvesen meglelte volna a lnyt, de feszlyezte, hogy nem
voltak kettesben.
Megyek a kvrt szlalt meg Jrgen Kessler. nnek is
hozzak egy csszvel, doktor r?
Stefan a fiatalember fel fordult, s blintott.
Ha szabad krnem... Elre is nagyon ksznm.
Kessler rosszkedven lpett ki a laboratriumbl. Nem szvesen
hagyta kettesben Marent ezzel az ismeretlen frfival, aki lthatlag
mly benyomst tett a lnyra.
Amikor Jrgen mgtt vgre becsukdott az ajt, Maren szve
hevesebben vert. De hiba vrta, Stefan nem vette a karjba.
Kedves fi az asszisztensed llaptotta meg az orvos. s
meglehetsen jkp. Br nem vallotta be magnak, ktsgkvl
fltkeny volt a fiatalabb frfira.
A laboratriumban nem szmt a kls mondta a lny
mosolyogva. Itt ms ernyekre van szksg.
Felteheten azokban is bvelkedik.
Ms krlmnyek kztt Maren kihallotta volna a frfi hangjbl
a fltkenysget, hiszen az asszisztense annyival fiatalabb volt nla,
s szinte az egsz napjukat egytt tltttk. m az egybknt
mindenre rzkeny Maren ezen a napon mssal volt elfoglalva.
Egy ilyen laboratrium bizonyra kijzant hatssal van rd
igyekezett valami kedveset mondani a lny.
Stefan megrzta a fejt.
Az n laboratriumom ehhez kpest nagyon aprcska, de ott is
hasonl llapotok uralkodnak. Ha nincs terhedre, ksbb fzhetnnk

egytt valamit. lltlag elg jl megllom a helyemet a tzhely

mellett. szintn szlva a fzs a szenvedlyem. A konyhban
minden fradsgot s bosszsgot elfelejtek.
Maren az ajkba harapott.
Valban? Erre nem szmtottam. Nekem ugyanis nem
erssgem a konyha, gy slyos knnyelmsg volt tlem, hogy sajt
kszts vacsorra invitltalak.
A lny elhallgatta, hogy az evs nem sok szerepet jtszott a
meghvsban. Egyszeren csak megrmtette annak puszta
gondolata, hogy egyedl kell tltenie ezt az estt.
Ne mondj ilyet! tiltakozott Stefan hevesen, s megragadta a
lny kezt. Nagyon is rltem a meghvsodnak. grem,
szfogad s figyelmes kukta leszek.
Maren elhzta a kezt, mert Jrgen Kessler lpett be a
laboratriumba.
, megjtt a kv! biccentett mosolyogva a fiatal frfi fel
Stefan. Micsoda illat! llaptotta meg elismeren, s szjhoz
emelte a csszt. Nagyon ksznm.
Szvesen mosolygott udvariasan Kessler.
A kt frfi vltott nhny szt, majd Jrgen hirtelen Maren fel
fordult.
A kollgan taln szvesen hazamenne a fraszt fogorvosi
kezels utn. Majd n tartom a frontot.
Stefan Frank csodlkozva ltta, hogy Maren flig elpirul.
Fogorvosi kezels? krdezte aggdva a frfi. Nem is tudtam
rla. Akkor taln halasszuk is el a fzst egy msik alkalomra.
Nem, nem tiltakozott Maren sietve. Nem is volt olyan
borzaszt. Mr el is felejtettem.
Br Jrgen az utols leheletig tagadta volna, szrnyen fltkeny
volt a grnwaldi orvosra. Lzasan trte a fejt, hogyan tvolthatn el
Maren kzelbl.
Stefan azonban kifogta a szelet a fiatalember vitorljbl.
Minthogy annyira aggdik Berger kisasszonyrt, gondolom,
nincs kifogsa az ellen, ha most hazaviszem.

Jrgen rezte, hogy lefztk. Forrt benne a mreg, de minthogy

nem akart nevetsgess vlni, knytelen volt j kpet vgni rivlisa
nyilvnval gyzelmhez.
St, kimondottan megkrem r.
Persze, sokkal szvesebben mondott volna valami mst, de nem
akarta mg a tekintlyt is elveszteni, ha mr lmai titkos
asszonyrl le kellett mondania.
______________________
Helga Broermann ktsgbe volt esve. Aggodalommal vegyes
szorongssal vrta frjt, de csak teltek-mltak az rk, s Harald
nem telefonlt, s nem is ment haza. Helga percenknt kapta fel a fejt
az utcrl behallatsz motorzajra, s az ablakhoz szaladt.
Mindannyiszor csaldnia kellett.
Jval jfl utn vgre egy aut llt meg a villa eltt. Helga ismt
az ablakhoz futott. A bejrat eltt egy taxi llt, jl ltta a tetn
vilgt jelzst. Ez csakis azt jelenthette, hogy Harald vgre hazart.
Helga kirohant az elszobba, s kinyitotta az ajtt. A bejrati
lmpa fnye megvilgtotta a hz fel tntorg frjt.
Jsgos g, Harald bergott! gondolta az asszony. Mg sosem
ltta ilyen llapotban, a legnehezebb idszakokban sem. Mennyire
el lehet keseredve!
Helga egyszeriben elfelejtette a frje viselkedse miatt rzett
csaldst s elkeseredst, mr csak sajnlatot rzett irnta.
Az egyedl tlttt rk alatt eltervezte, mit fog mondani frje
hazatrse utn. Harald azonban arra sem adott neki alkalmat, hogy
ebbe belekezdjen.
Ne fraszd magad! kiltott r, s mindkt kezvel tvol tartotta
magtl Helgt. Nem akarok semmit hallani, s nekem sincs
szmodra semmi mondanivalm. Nem knyszerthetlek arra, hogy
elvetesd a gyereket, de te sem knyszerthetsz engem arra, hogy
veled maradjak. gy dntttem, hogy elhagylak.
Helgt a frfi minden szava ostorcsapsknt rte.
Hallottad, amit mondtam? mordult r Harald dhsen, amikor
elmaradt az asszony knyrgse. Elhagylak, s holnap reggel

beadom a vlpert. A frfi tntorg lptekkel, karjval

egyenslyozva elindult az asszony mellett a lpcs fel. Ma jjel a
vendgszobban alszom jelentette ki dacosan. Holnap pedig
elkltzm az egyik cges laksba. Aztn rkre elvlnak tjaink.
Helgnak idkzben sikerlt legalbb annyira sszeszednie
magt, hogy meg tudjon szlalni.
A... a vlpert? krdezte ktsgbeesetten. El akarsz vlni
tlem?
El bizony! vgta r Harald.
Nem hagyhatsz magamra ebben a helyzetben! tiltakozott
elkeseredetten Helga.
De mennyire hogy magadra hagyhatlak! felelte a frfi
dhsen, mikzben lassan haladt felfel a lpcsn. Szemltomst
annyira rszeg volt, hogy nehezen tudta sszehangolni a mozgst.
Lba felmondta a szolglatot, mr az tdik vagy a hatodik
lpcsfoknl melllpett, s elvesztette egyenslyt. Karjval a
levegt kaszlta, prblt megkapaszkodni a korltban, nehogy
lezuhanjon, de karjt ppgy nem tudta hasznlni, mint a lbt.
Magatehetetlenl zuhant le a lpcsn, mint egy kitmtt zsk majd
mozdulatlanul elterlt.
Harald! Az isten szerelmre, Harald! Az asszony a frjhez
rohant, leguggolt, s flje hajolt. Megttted magad? prblta
felltetni a frfit. Fj valamid?
Hagyj bkn! mondta Harald nehezen forg nyelvvel. Olyan
asszonytl, aki ilyen alattomosan tvert, nem... nem akarok...
A tbbi rtelmetlen mormolsba veszett. A frfi szeme
lecsukdott, s horkolsa elrulta, hogy egy ideig lehetetlen lesz vele
szt rteni.
Helga tudta, hogy frje megprblta alkoholba fojtani gondjait s
bnatt. Annak idejn sem knldott kevsb gyermekk miatt,
mint .
Sznakozva simogatta meg frje hajt. Harald mlyen s
egyenletesen llegzett. Helga arra kvetkeztetett, hogy nem
srlhetett meg komolyan, s flsleges volna orvost hvni. Nhny
kk folttal s egy kiads msnapossggal megssza vlekedett.

Minthogy azonban nem hagyhatta Haraldot a fldn heverni,

megprblta fellltani, hogy a derekt tfogva az gyhoz ksrje.
De nem volt hozz elg ereje, ezrt knyszeren gy dnttt, ott
hagyja frjt, ahol van. Mindenesetre betakarom, nehogy
megfzzon s komolyan megbetegedjen.
Az asszony felszaladt a lpcsn, s lehozott a hlszobbl egy
prnt meg egy takart. A prnt vatosan frje feje al tette, a
takarval pedig betakarta, nehogy kihljn a teste.
Mieltt felment volna a szobjba, gyengden kisimtott egy
hajfrtt frje homlokbl.
Aludj jl, drgm! mondta csendesen. Holnap taln mindent
mskpp ltsz majd.
Helga lehajolt, s megcskolta frje halntkt. Harald azonban
ebbl mit sem rzkelt.
_____________________
Ez az n kis birodalmam mondta Maren Berger, amikor
kinyitotta laksa ajtajt. Fradj be!
Boldogan. s ksznm a meghvst nzett szeretettel a fiatal
nre Stefan.
Villra eddig mg nem futotta magyarzta Maren , de a
tetteraszrl elm trul kilts sok mindenrt krptol.
A frfi elismeren nzett krl.
Itt minden olyan, amilyennek lennie kell, minden a helyn van.
Nem is szmtottam msra. Kitn zlssel vlogattad ssze ezeket a
holmikat. Itt valban otthon rezheti magt az ember.
Marennak felcsillant a szeme.
Ksznm mosolygott boldogan, de amikor Stefan maghoz
akarta lelni, hogy ptolja az rkezskor elmulasztott cskot, a lny
gyors mozdulattal elhrtotta.
Ott kell kimenni a teraszra buzglkodott, s mr mutatta is az
utat.
Stefan nem tudott szabadulni attl a gondolattl, hogy a lny ezen
az estn szokatlanul viselkedik. Valami nincs rendben vele

tndtt olyan mintha kicserltk volna. Vajon azrt, mert elszr

vagyunk kettesben a laksban?
Vettem abbl a vrsborbl, amelyik a mltkor gy zlett
neknk hatolt el az orvos tudatig Maren hangja. Kinyitnd az
veget, s tltenl, amg n nhny percre visszavonulok?
Szvesen.
s ne felejtsd el megcsodlni a kiltst! kiltott vissza a
szobaajtbl Maren. Hidd el, rdemes!
Stefan fejcsvlva nzett a fiatal n utn. Nem kpzeldm,
valban teljesen megvltozott. Pedig elg jl ismer ahhoz, hogy
tudja, nem vagyok az a tpus, aki az els adand alkalommal
rmensen viselkedik. De azzal a bizonyos fogorvosi kezelssel sem
fgghet ssze ez a klns viselkeds trte tovbb a fejt a frfi.
Olyan benyomst kelt, mintha a legutbbi tallkozsunk ta
gykeresen megvltozott volna.
Stefan nem is sejtette, mennyire fejn tallta a szget. Maren
Berger lete virgjban lev, tehetsges, fiatal kutat volt, hogyan is
merlhetett volna fel vele kapcsolatban egy slyos betegsg vagy a
kzeli hall gondolata?
Maren fogyni rezte az erejt, ezrt meneklt oly ktsgbeesetten
a frdszobba. Amg csak brta, titkolni akarta Stefan eltt, milyen
rosszul rzi magt, szerette volna mg egy kicsit lvezni azt a
boldogsgot, amelyet a frfi mellett rzett.
Bezrta maga mgtt a frdszoba ajtajt, nehogy az orvos
meglephesse, aztn kinyitotta a vzcsapot, s a tenyerbl tbbszr is
hideg vizet locsolt az arcba.
Stefan egyelre nem sejt semmit gondolta, mikzben
megtrlte az arct. Taln a sors kegyes lesz hozz, s engedlyez
neki mg egy kis idt a boldogsgra. Legalbb ezt a mai estt hadd
lvezze anlkl, hogy betegsgre s hallra kelljen gondolnia!
A lny gyorsan jra kiksztette magt, s megigaztotta a hajt.
Bjos mosollyal az arcn trt vissza vendghez.
Frank doktor szrevette ugyan, hogy Maren kicsinostotta magt,
de teljesen termszetesnek tartotta. Minden szerelmes n jl akar
mutatni. A frfi egyenest hzelgnek tartotta, hogy Maren az
kedvrt vette magnak a fradsgot ilyesmire.

Az veg kinyitva, a poharak megtltve vrtk a lnyt.

Elnzst, hogy egy kicsit sokig idztem odakint szabadkozott
Maren. Tudod, a hziasszonyi ktelessgek...
Stefan mit sem sejtve mosolygott, s Maren rjtt: a teraszrl
beszrd sejtelmes fnynek meg a friss sminknek sikerlt eltntetni
arcrl a betegsg rulkod nyomait.
A frfiak szvesen vrnak egy szp nre felelte Stefan, s
felemelte az eltte lev poharat. Mire iszunk? krdezte, s mlyen
a lny szembe nzett.
Maren biztonsgban rezte magt Stefan mellett, st, mintha a
frfi irnta rzett vonzalma ert is adott volna neki.
A mai estre s a szp jvre! felelte Maren. Nem akart arra
gondolni, hogy lete hamarosan vget r, nem akart tudomst venni
arrl, amit reggel kzltek vele. lvezni akarta a pillanatot, gy akart
tenni, mintha ez a boldogsg rkk tarthatna. s a vletlenre,
amely sszehozott bennnket tette mg hozz, s pohart a frfi fel
emelte.
Maren sajt magt is meglepte azzal, hogy nem remeg a keze, s
boldogan, nfeledten tud mosolyogni.
Erre rmmel iszom koccintott vele Stefan. Az bor olajknt
tapadt a nyelvre. Micsoda isteni ned! Ksznm, hogy nem
felejtetted el a nevt.
Maren boldogan mosolygott.
Semmit sem felejtettem el, ami akkor trtnt mondta
csendesen, s szavai gy hangzottak, mint egy szerelmi valloms.
n sem felelte Stefan.
A frfi a fiatal n szembe frta tekintett, elvette tle a poharat,
s letette a kisasztalra. tlelte Marent. A lny ezttal nem hzdott
el. gy simult hozz, mint aki mr rgen vgyik arra, hogy kettesben
legyenek, s a karjba zrja. Stefan gyengden htrahajtotta a lny
fejt, s fl hajolt.
Varzslatos n vagy mondta az ajkhoz kzeledve.
Egyszeren csodllak tged.
Maren lehunyta a szemt. Hirtelen olyan knnynek rezte magt,
mintha a fld felett lebegne. Stefan meg akarta cskolni, de mieltt
megrintette volna a szjt, a lny szokatlanul elnehezlt a karjaiban.

A frfi megriadt, s csodlkozva rzkelte, hogy a karjaiban lev

fiatal n nem a cskjt vrja lehunyt szemmel, hanem elvesztette az
eszmlett. A smink ellenre ezttal hamuszn volt az arca.
Istenem, mi trtnhetett? ijedt meg Stefan.
Maren... szlongatta a lnyt megdbbenve, majd felemelte s
a kerevethez vitte az jult testet. vatosan lefektette, s lelt mellje.
Maren! szltotta ezttal hangosabban, s gyengden
megpaskolta a lny arct. Hallasz engem, Maren?
A fiatal n nagyot shajtott, de nem nyitotta ki a szemt. Stefan
megfogta a pulzust: sszevissza s nagyon gyengn vert. A frfiban
mostanra fellkerekedett az orvos. Azon trte a fejt, hogy felhozzae a mlygarzsbl a tskjt, vagy mindjrt a mentket hvja. De nem
merte egyedl hagyni a lnyt.
Taln az utbbi idben tlhajszolta magt, keveset aludt, s ez az
juls csak rtatlan gyengesgi roham vigasztalta magt, majd
kiszaladt a frdszobba, s hideg borogatssal a kezben trt vissza.
Amikor azonban Maren nyakba akarta tenni, hogy maghoz trtse,
a lny kinyitotta a szemt.
Stefan? suttogta csodlkozva, mintha fogalma sem lenne arrl,
mit keres nla a frfi.
Frank doktor gyengden kisimtott a lny arcbl egy hajfrtt.
Buta vicceid vannak mondta, s megfogta Maren pulzust.
Mg mindig sszevissza vert. Volt mr hasonl rohamod?
A lny elfordtotta a fejt, s hallgatott. Stefan gyansnak tallta a
viselkedst, s hirtelen tlettl vezrelve megszlalt:
Az a ma reggeli ltogatsod a fogorvosnl... Lehet, hogy
egszen msrl van sz?
Maren a frfi fel fordult.
Nincs semmi baj mondta fradtan. Az utbbi idben keveset
aludtam, s mint tudod, egy id utn a szervezet fellzad.
Stefan egyelre elfogadta ezt a magyarzatot.
s mirt vagy ilyen meggondolatlan?
Nagy a nyoms rajtam. Szrnyen sok mlik azon, hogy a lehet
leghamarabb vgezzek a ksrletsorozattal... s persze eredmnyes
legyen.

 Ott vagy, ahol a part szakad, ha rviddel a cl eltt a nagy

ignybevtel miatt a szervezeted felmondja a szolglatot.
Maren nagyot shajtott. Egy pillanatig ksrtst rzett, hogy
megossza a tragikus titkot a frfival, de ez nem oldott volna meg
semmit, csak megfosztotta volna t az utols nhny boldog rtl.
Termszetesen teljesen igazad van. grem, megjavulok.
n pedig rajtad fogom tartani a szememet fenyegette meg
gyengden Stefan. Mindenekeltt lefjom a ma esti kzs fzst, a
vacsort majd mskor rendezzk meg. Te szpen levetkzl, s
lefekszel az gyba, n pedig lemegyek az orvosi tskmrt, s
beadok neked egy enyhe altatt. Ha akarod, melletted maradok, amg
elalszol. A tbbit majd holnap megbeszljk.
Maren olyan rosszul rezte magt, hogy eszbe sem jutott
tiltakozni. Brmibe beleegyezett volna, csak gondolkodnia ne
kelljen.
_____________________
Ulrich Waldner doktort mr a mt fel menet rszletesen
tjkoztattk a sebeslt llapotrl. A forvos sietve tltztt, s
mikzben bemosakodott, a mtben Rsch doktor fradozott a beteg
letben tartsrt.
A fiatal frfinak labilis volt a vrkeringse, s annyi vrt vesztett,
hogy vrtmlesztsre volt szksge. A mtt hossz rkat vett
ignybe, ks este lett, mire Waldner doktornak sikerlt annyira
stabilizlnia a beteg llapott, hogy rbzhattk az intenzv osztly
felgyeletre.
A mtasztal mellett tlttt rk meglehetsen ignybe vettk a
forvost. Teljesen kimerlt, de boldog volt, hogy megint sikerlt
megmentenie egy ember lett. Legalbbis egyelre.
Mialatt a felvonban a hetedik emeleti laksba igyekezett, jra
eszbe jutott a bartjval val tallkozsuk s rvid beszlgetsk.
rkkal ezeltt tallkoztam a liftben Stefannal meslte
felesgnek, miutn gyengd cskkal dvzlte. s tudod, mi
trtnt? Beismerte, hogy jra szerelmes. A frfi hangjbl
flrerthetetlen diadal hallatszott.

 Mit nem mondasz! csodlkozott Ruth. s ki az illet?

Azt nem rulta el. Mint ahogy azt sem, mirt nem hozta mg el
hozznk.
s mirt nem ragadtad meg az alkalmat, s hvtad meg ket?
rtetlenkedett Ruth.
Az az igazsg, hogy nem egszen egyrtelmen vallotta be az j
szerelmt vdekezett Ulrich. De azt meggrte, hogy hamarosan
vele egytt meghv bennnket maghoz.
Nem rossz megolds mosolygott Ruth. Akkor vrjunk
trelemmel! Az a fontos, hogy Stefan jra boldog.
Azt nem lltotta, hogy boldog. Ha jl meggondolom, nem is
volt r ideje, mert amikor a sebszeten kilptem a liftbl, Kellermann
azonnal berntott a mtbe. Szrny baleset trtnt, tbb knny s
egy slyos sebeslttel, s az utbbi fekdt a mtasztalon.
letben marad?
E pillanatban csak az giek tudjk. Mindent megtettnk, amit
lehetett. Most mr csak az imdsg s a csodba vetett hit segthet.
Ruth a frjre mosolygott, szemben bszkesg csillogott.
Nem trtnt-e sok-sok ilyen csoda, amita magadra lttted a
fehr kpenyt? prblt lelket nteni Ulrichba.
A frfi maghoz vonta s megcskolta.
Te vagy a legnagyobb csoda. Mindig tudod, mit kell mondani,
hogy megnyugtass, amikor ktsgeim vannak.
Ruth szeretettel megsimogatta frje enyhn szl halntkt.
Te mindig mindent megteszel mosolygott Ulrichra, majd
odaad gyngdsggel megcskolta.
Ruthnak egy idre sikerlt kivernie frje fejbl a klinikt s a
betegeket.
____________________________
Stefan Frank fl pohr vzben feloldott egy rtalmatlan altatt,
elkeverte, majd az egyik kezvel gyengden feltmasztotta Maren
fejt, mg a msikkal az ajkhoz emelte a poharat.
Idd meg szpen! szltotta fel szeretettel a lny, olyan hangon,
mintha egy gyermekkel beszlne.

Maren elfintorodott, amikor beleivott a keser folyadkba.

Tudom, kedvesem, rmes ze van biztatta a frfi. De gyorsan
segt, s nincs mellkhatsa. Holnap reggel fejfjs nlkl bredsz
majd, s jl fogod rezni magad. Itt van egy kis ivl is, kapsz egy
kortyot, hogy ne legyen olyan keser a szd.
A szer pillanatok alatt hatott, Maren pilli elnehezltek, s mr a
msodik korty utn flig aludt.
Milyen j, hogy itt vagy nekem motyogta nehezen forg
nyelvvel s merev ajkakkal.
n mindig melletted leszek felelte Stefan, s ez a nhny sz
esknek is beillett.
Az altat gyorsan megtette a magt, hiszen Maren rk ta nem
evett semmit. Alighogy bevette a gygyszert, kd ereszkedett az
agyra, s kptelen volt gondolkodni. Egyszer csak akkort shajtott,
mintha egy malomkvet vettek volna le a mellrl. Vlla engedett
merevsgbl, arcvonsai kisimultak.
Stefan le sem vette a szemt a lny arcrl, az altat hatsnak
minden szakaszt figyelemmel kvette. Idnknt megmrte Maren
pulzust, egszen addig, amg egyenletess nem vlt.
Mieltt felllt volna mellle, gyengd cskot lehet a lny
homlokra.
Aludj jl, kedvesem! suttogta. Holnap j napra brednk, s
minden rendben lesz.
Stefan nem tudta biztosan, megrtette-e Maren, amit mondott.
Mindenesetre a lny mg egyszer felnyitotta a szemt, s Stefanra
nzett.
Nem hittem, hogy... az tlet... ilyen kemny... lesz motyogta
elnehezlt nyelvvel, majd ismt lecsukdtak szemhjai.
A frfinak fogalma sem volt arrl, mit tudott meg reggel Maren,
ezrt gy vlte, csak valami rthetetlen dolgot mormolt lmban.
gy simogatta meg a lnyt, mint egy gyermeket, aki rosszat
lmodott.
Nyugodj meg, drgm! Megltod, minden rendbe jn. Holnap
reggel jra kist a nap, s fnye elzi a stt rnyakat.
Maren nem vlaszolt. Egyenletesen s mlyen llegzett. Aludt.

 A holnapi viszontltsra, kedvesem suttogta bcszul Stefan,

majd lbujjhegyen elhagyta a szobt. vatosan csukta be maga
mgtt az ajtt, nehogy zajt ssn.
Vigyzni fogok r gondolta, mialatt a felvonval lefel tartott.
Meg kell rtetnem vele, hogy tnkreteszi magt, ha mindent
felldoz a siker rdekben. R kell vezetnem arra, hogy szervezete
elrte teljestkpessge hatrt, s ezt mindenkppen figyelembe
kell vennie. Lehet, hogy erszakosabbnak kellene lennem, taln
hatkonyabban kellene visszatartanom a munktl. Rbeszlhetnm
pldul, hogy tltsn velem egy hetet a hegyekben. Nekem is jt
tenne egy kis kikapcsolds, s valsznleg n vagyok az egyetlen,
aki megvhatja Marent attl, hogy felldozza egszsgt a tudomny
oltrn.
Stefan elhatrozta, hogy mr msnap este megindtja az els
tmads-t, s nem nyugszik addig, amg Marent meg nem gyzi
arrl, hogy vissza kell fognia magt. Eszbe jutott, hogy taln mr
sokkal elbb trdnie kellett volna a lny egszsgvel.
_________________
Harald Broermann nem akart hinni a szemnek, amikor reggel
felbredt, s a hall padljn fekve tallta magt. Ez nem lehet igaz
gondolta s felpillantott, hogy alaposabban krlnzzen. De amint
megmozdtotta a fejt, olyan szrny kopcsols kezddtt a
koponyjban, mintha tz kalapcs dolgozott volna egyszerre.
Shajtva eresztette vissza a fejt.
Lassanknt kezdett visszaemlkezni az elz este trtntekre. A
Helga terhessge miatt rzett csalds egyik kocsmbl a msikba
kergette, s egyik pohr whiskyt itta a msik utn, hogy belefojtsa a
bnatt.
Most ennek a levt itta. Harald fjdalmasan lktet halntkhoz
szortotta klt.
Nem szabad megengedni, hogy Helga a vilgra hozza ezt a
msodik gyermeket. Be kell ltnia, hogy...
A frfi hirtelen tudatra bredt annak, hogy a hall padljn
fekszik, feje alatt kisprnval, teljesen felltzve s egy

vattapaplannal letakarva. Abban remnykedett, hogy csak lmodja

ezt a szrny s mltatlan helyzetet, s mindjrt fel fog bredni a
rmlombl. Lehunyta a szemt, aztn jra kinyitotta, de semmi sem
vltozott.
A lpcs fell zajt hallott, odafordtotta a fejt, s felesgt ltta
lejnni.
J lenne, ha bemennl a frdszobba mondta Helga, amikor
szrevette, hogy frje felbredt. Kzben ksztek neked egy ers
kvt.
Az els pillanatban Harald meg akarta ksznni a kisprnt s a
takart, de aztn eszbe jutott, hogy el fogja hagyni a felesget, ha
nem sikerl jobb beltsra brnia. Kemnynek kellett teht lennie, ha
azt akarta, hogy Helga elfogadja a gyerekrl hozott dntst.
Ne fradj! felelte dacosan. Nem maradok itt olyan sokig,
amg a reggeli elkszl. A frfi elfordult, s fejre hzta a takart,
flrerthetetlenl rtsre adva Helgnak, hogy nem hajt trsalogni
vele.
Az asszonynak az tvirrasztott jszaka utn nem volt ereje vitba
szllni s harcolni az igazrt. Mr elre flt a frjvel val
tallkozstl: attl tartott, ugyanolyan kemny szavakkal tmad majd
r, mint elz este. Vdekezsl inkbb elmeneklt otthonrl, s
elkeseredsben megint kislnya srjnl keresett vigaszt.
Nem tudom, mit tegyek zokogta boldogtalanul. A szvem
alatt hordott gyermek taln a te jjszletsed, s egy napon ismt a
karjaimban tarthatlak. De ha nincs is gy, grem neked, drgm,
hogy harcolni fogok. s meg fogom nyerni a csatt. Meg kell
nyernem, semmi sem tarthat vissza.
A fiatalasszony lassanknt megnyugodott. Megvigasztalta az a
gondolat, hogy gyermekt msodszor, ezttal taln kedvezbb
krlmnyek kztt hozhatja vilgra, s ez ert adott neki ahhoz a
harchoz, amely r vrt.
Majdnem dl lett, mire Helga Broermann hazatrt. Arra szmtott,
hogy Harald idkzben bevltotta fenyegetst, s elhagyta
otthonukat. A frfi azonban, jgtmlvel a fejn, a nappali kerevetn
fekdt.

Nem csoda, ha pocskul rzi magt gondolta Helga, aki

mindennek ellenre szintn sajnlta frjt.
Doris srjnl voltam mondta az asszony csendesen, s lelt a
frfihoz legkzelebb es szkre.
Harald elfordtotta fejt, s nyomatkosan hallgatott. Helga
azonban nem adta fel. Vgre beszlt frjnek arrl a lehetsgrl,
hogy a gyermek gnllomnyt mg a szletse eltt
megvizsglhatjk.
Nem kereshetnnk fel egytt Frank doktort, mieltt dntnk a
vls vagy a terhessgmegszakts krdsben? Bn lenne id eltt
lemondani gyermeknk letrl, ha egyszer ksbb kiderlhetne,
hogy...
Megkmlhetnd magad a sok flsleges beszdtl vgott az
asszony szavba Harald. Hallani sem akarok semmi ilyesmirl. Az
elhatrozsom vgleges: elhagylak, ha a gyermek kihordsa mellett
dntesz. Ez az utols szavam!
Helga sszerndult, mint akit megtttek. Frje szavai mlyen
megsebeztk.
Sz sem lehet rla, hogy gondolkods nlkl elvetessem a
magzatot ellenkezett elkeseredetten. s ha gy rzed, hogy nem
tudsz megfelelni az apra hrul felelssgnek, akkor hagyj
magamra a gyermekkel! n bennem lesz elg er s szeretet ahhoz,
hogy egyedl is felneveljem.
Helga felllt, s anlkl hogy frjre nzett volna, elhagyta a
helyisget. Az tvirrasztott jszaka s az elz napi sok izgalom gy
kimertette, hogy hallosan fradtan zuhant az gyra, s mr a
kvetkez pillanatban mly lomba merlt.
Utols gondolata az a gyermek volt, akit a szve alatt hordott.
________________
Frank doktor msnap reggel a Marenrt rzett aggodalommal
bredt, s mieltt megkezdte volna a dleltti rendelst, felhvta a
lnyt, mert a hogylte fell akart rdekldni. Maren helyett azonban
az zenetrgzt jelentkezett.

 Itt Stefan mondta a frfi a szalagra. Aggdom miattad. Ha

otthon vagy, vedd fel, krlek, a telefont!
Egy darabig vrt, de a lny nem jelentkezett.
Frank doktor habozva tette helyre a kagylt. Valsznleg mr
rg a laboratriumban dolgozik gondolta. Legszvesebben ott is
felhvta volna, de attl tartott, hogy Maren nem rlne neki. gy ht
elhatrozta, hogy inkbb ebdsznetben beugrik hozz.
Stefannak hirtelen eszbe jutott, hogy tallkozt beszlt meg
Beyer-Horn doktornvel. Ezt a programot semmikpp sem
halaszthatta el, egyrszt mert a megbeszlst krte, msrszt mert
nemcsak srgs tancsra volt szksge, hanem abban is
remnykedett, hogy kollganje segtsget nyjt neki egy diszkrt
gnanalzis elkszttetsben. Meggrte ugyanis Broermann-nnak,
hogy a gntesztet nvtelenl vgezteti el.
Maren bizonyra jelentkezni fog a dleltt folyamn nyugtatta
magt a frfi. Tudja, hogy aggdom rte.
Frank doktor megkezdte a dleltti rendelst, de valahnyszor
asszisztensni bekapcsoltak hozz egy hvst, abban remnykedett,
hogy a vonal tls vgn Maren hangjt hallja majd. A fiatal
kutatn azonban hallgatsba burkolzott.
Stefan Frank egyre nehezebben viselte, hogy rr kell lennie
nyugtalansgn, s betegeire kell sszpontostania figyelmt. Pedig a
vrszoba ezen a reggelen is olyan zsfolt volt, hogy alig tudott
pontosan odarni a Beyer-Horn doktornvel megbeszlt tallkozra.
dvzllek, Stefan blintott bartsgosan a ngygyszati
osztly forvos asszonya, amikor kollgja megrkezett. Mr azt
hittem, kzbejtt valami.
Alig tudtam befejezni a rendelst, olyan sok volt a beteg.
Elnzst a kssrt mentegetztt Stefan.
Semmi baj mosolygott Gabriele Beyer-Horn. Magam is
tudom, hol szort a cip. Ugye, nincs kifogsod az ellen, ha mris
lemegynk a bfbe? Furcsa rzsem tmadt a gyomrom krnykn.
Stefan sem evett mg reggel ta, de a Maren miatt rzett
aggodalom elvette az tvgyt. Mintha egy nagy k lett volna a
gyomra helyn.

 Ha szerencsnk van morfondrozott a doktorn ... milyen

nap is van ma? Cstrtk... Na, majd megltjuk!
Stefan kptelen volt fesztelenl csevegni, srgette az id, ezrt
rgtn a trgyra trt. Abban remnykedett, hogy a beszlgets nem
lesz hossz, s mg a dlutni rendels kezdete eltt lesz ideje
benzni Maren Bergerhez.
Mint mr emltettem, van egy rendkvl rdekes esetem, ezt
szeretnm veled megbeszlni. Egy terhes asszonyrl van sz. Az
eltrtnet a kvetkez... Stefan elmeslte kollganjnek, amit
Helga Broermanntl hallott az els gyermeke szletsrl s rvid
letrl.
Beyer-Horn doktorn figyelmesen hallgatta a trtnetet.
Vlemnyem szerint ez a n soha tbb ne legyen llapotos
vgott a frfi szavba. Fennll ugyanis a veszlye annak, hogy a
msodik gyermek is betegen szletik.
A vdekezs csdt mondott vetette kzbe Stefan.
A pirula?
Frank doktor blintott, s apr kzmozdulattal jelezte: most, hogy
betege msllapotba kerlt, mr felesleges a vdekezsnek errl a
mdjrl vitatkozni.
A lift megllt, s a bf fel haladva Frank doktor folytatta:
A betegem hallani sem akar terhessg-megszaktsrl, minden
idegszla tiltakozik ellene. Figyelembe vve a krlmnyeket, azt
javasoltam neki, hogy mindenekeltt vgeztessen gntesztet, s
llapttassa meg, hogy megismtldtt-e az els terhessg esete.
Tkletesen igazad van mondta Gabriele Beyer-Horn.
Akkor remlhetem, hogy a segtsgemre leszel? nzett krdn
kollganjre Stefan.
Teljes mrtkben.
Most mr csak egyetlen krds maradt: j lenne, ha a teszt
klinikai httrrel kszlhetne. Esetleg ms nven.
Mirt? csvlta a fejt hitetlenkedve Beyer-Horn doktorn.
Nem szgyen gntesztet kszttetni.
Az elzmnyeket figyelembe vve... vetette kzbe Stefan.

 Nos, rendben van egyezett bele kollganje. Kldd el

hozzm a beteget! Elindtom a dolgot, s gondoskodom arrl, hogy
az asszony neve ne kerljn nyilvnossgra.
Ksznm rzta meg a doktorn kezt Stefan. Hidd el, j
gyet szolglsz! Idegesen az rjra nzett. Rossz nven vennd,
ha elmulasztanm a kzs ebdet, most, hogy minden hivatalos
dolgot sikerlt megbeszlnnk? krdezte lthatan rossz
lelkiismerettel.
Gabriele nevetve rzta meg a fejt.
Ugyan mr! Klnben is, ott jn Stein kollga, akivel... Az
emltett orvos rohanva rt a doktornhz.
Kollegina, a titkrnje mondta, hogy itt tallom. Bocsss meg,
Stefan, hogy megzavarom a beszlgetst, de tnyleg nagyon fontos.
Semmi baj, ppen bcszni kszltem nyugtatta meg Frank
doktor a frfit, s rlt, hogy ilyen egyszeren megolddott a
tvozsa.
________________________
Stefan Frank a kocsijhoz sietett, de induls eltt meghallgatta
zenetrgztjt. Maren mg mindig nem jelentkezett. Ms
krlmnyek kztt ezt bizonyra j jelnek tartotta volna, most
azonban kptelen volt megnyugodni, amg a lny szjbl nem
hallja, hogy jobban van.
Gyorsan dvzlm, s mr ott sem vagyok fogadkozott
magban Stefan. Vagy esetleg rbeszlem arra, hogy ebdeljen
velem. Egy kicsit ksbb kezdem ugyan a dlutni rendelst, de
Marenrt is felels vagyok, hiszen tegnap ta a betegem.
Jrgen Kessler vette szre elsknt, hogy a grnwaldi orvos
belpett a teremnyi laboratriumba.
dv, doki! Magt az g kldte mutatott aggodalmasan a
sarokban egy smlin gubbaszt, fjdalmban a hast fog
kollganje fel.
Az isten szerelmre, mi van veled, Maren? sietett ijedten a
lny fel Frank doktor.

Maren Berger sszerezzent, amikor meghallotta Stefan hangjt, de

fjdalmt leplezve, mosolyogva igyekezett dvzlni a frfit. m az
orvos gyakorlott szeme rgtn szrevette, hogy rosszul van. Hirtelen
eszbe jutottak azok a klns szavak, amelyeket Maren elz este
mondott, miutn megitta az altatt. Akkor mg sszefggstelennek
s rtelmetlennek tallta e szavakat, mostanra azonban tragikus
rtelmet kaptak. Stefan minden idegszlval tiltakozott a sorscsaps
tudomsulvtele ellen.
Aggdtam rted mondta magra erltetett nyugalommal.
Megprbltalak felhvni, de az zenetrgzt volt bekapcsolva.
Maren fradtan mosolygott.
Amint ltod, szorgoskodom. Ki kell hasznlnom az idt. A
lny hangja szntelen volt, a szavak rtelme pedig egyenesen Stefan
szvbe tallt. Egyre vilgosabb vlt szmra, hogy az elz esti,
ltszlag rtelmetlen mondatnak tragikus slya volt. Maren rezte,
hogy nem l mr sokig.
Hozhatok valakinek egy kvt? krdezte a httrbl Jrgen
Kessler tettetett vidmsggal.
Stefan megrtette, hogy alkalmat akar nekik adni a zavartalan
beszlgetsre. Hlsan blintott Jrgen fel.
Jlesne egy csszvel.
Az orvos megvrta, mg Jrgen elhagyja a laboratriumot, majd
karjba vette a lnyt.
Tegnap este mondtl valamit, amit nem rtettem. Azt hiszem,
most mr tudom, mire gondoltl.
Maren olyan ktsgbeesetten nzett r, hogy Stefannak nem volt
tbb ktsge afell: kitallta a szrny valsgot, Maren nemsokra
meghal.
Megrendlten lelte maghoz a lnyt, gy szortotta, mintha a
sajt erejbl akarna tadni neki. Hossz ideig lltak gy
sszefondva, nmn, mg vgl Stefan megszlalt:
Brmi legyen is a baj, nem adjuk fel, kzdeni fogunk.
Ez a tbbes szm a legszebb szerelmi vallomsnl is tbbet
jelentett a lny szmra. Nem hagyott ktsget afell, hogy sikerlt
elnyernie a frfi szvt.

 Csak arra krlek, ne mondd el senkinek sgta Maren. Olyan

kzel kerltem a megoldshoz! Nem krek mst az lettl, csak azt,
hogy befejezhessem a munkmat, hogy maradjon utnam valami.
____________________
A dlutni rendelst kveten Frank doktor egyenesen a
Broermann-villhoz hajtott, hogy tjkoztassa pcienst arrl, amit
Gabriele Beyer-Hornnal megbeszlt.
Harald Broermann nyitott ajtt.
Gondolom, maga az a sarlatn, aki megprblja rbeszlni a
felesgemet arra, hogy megszljn egy beteg gyereket tmadt az
orvosra kszns nlkl a frfi. Vegye tudomsul: n ezt nem
vagyok hajland vgigcsinlni.
Frank doktor nem szmtott a tmadsra. Nagyot nyelt, hogy
vlaszolni tudjon.
Szavai arra utalnak, hogy a szls eltti gnteszt elksztsnek
lehetsgrl mg nem hallott jegyezte meg erltetett
nyugalommal.
Mit akar ezzel mondani? hkkent meg Harald.
Hls lennk, ha ezt nem a kszbn llva kellene rszleteznem.
Harald Broermann elszgyellte magt, flrellt, s bocsnatkrst
mormogott.
Megrtem, hogy visszs helyzetben rzi magt ismerte el
Stefan. Ha a terhessg eltt kr tancsot tlem, nyomatkosan
lebeszltem volna a gyermekvllalsrl, s rkbefogadst
javasoltam volna. De most, hogy mgis megtrtnt...
... nem ltok ms lehetsget, mint a terhessg megszaktst
vgott izgatottan az orvos szavba Harald.
Helytelen vgta r Frank doktor, majd rszletesen elmeslte
azt a beszlgetst, amelyet dlben folytatott Gabriele Beyer-Hornnal.
Beszmolt a frfinak a terhessg kezdetn kszthet gnteszt
lehetsgrl.
Harald keseren felnevetett.
s mit gondol, mennyi az eslynk arra, hogy a csecsem
egszsges legyen?

 Meglehet, hogy csupn egyetlen szzalk, de elfordulhat az is,

hogy nyolcvan vagy kilencven mondta Frank doktor, s a
fiatalembernek elakadt a llegzete. De most nem ez a fontos. A
lnyeg az: van eslyk arra, hogy egy egszsges gyermek szlei
legyenek.
s mi van, ha kiderl, hogy is rklte azt a szrny
betegsget?
Arrl majd rrnk akkor beszlni, ha valban ez a helyzet
mondta Frank doktor olyan hatrozottan, hogy a hzigazda
csodlkozva vonta fel a szemldkt.
Tulajdonkppen nincs kifogsom a javaslata ellen felelte
Harald egy id utn. Nem lenne nlam boldogabb ember a fldn,
ha mgis sikerlne a felesgemnek egszsges gyermeket szlnie.
Helga szrevtlenl lpett be a nappaliba, s meghallotta frje
szavait.
Ksznm, drgm suttogta.
Harald htranzett, elvrsdtt, s gymoltalan mozdulatot tett a
kezvel.
Frank doktor kutatva nzett egyikkrl a msikukra. Az volt az
rzse, hogy ppen idben lpett kzbe. Ez a kt ember nagyon
szereti egymst, de a nehz, nyomaszt lelki teher szembelltotta
ket, s segtsg nlkl minden bizonnyal elszakadnnak egymstl.
Mihelyt megtudom a gnteszt idpontjt, azonnal jelentkezem.
s most elnzst krek, de mennem kell, vrnak a betegeim.
Harald Broermann az ajtig ksrte az orvost, s bartsgosan
elbcszott tle.
Ne haragudjk a bartsgtalan fogadtatsrt, nem szoksom gy
viselkedni, de kiszolgltatottnak reztem magam... s felelsnek is a
gyermekem sorsrt.
Frank doktor megnyugtatlag a frfi vllra tette a kezt. Senki
sem felels, ha ilyesmi trtnik. De vrjuk meg a gnelemzst! A
tbbit majd utna megltjuk.
_____________________

Amita Maren Berger megtudta, milyen kevs ideje van htra,

mg kevsb kmlte magt. Nem takarkoskodott az erejvel,
hanem minden perct a laboratriumban tlttte. Meg volt gyzdve
arrl, hogy kzel a cl, s halla eltt be akarta fejezni mindazt, amit
elkezdett. A fiatal n minden erejt mozgstotta a nagy cl
rdekben, nfegyelme mr-mr a teljes nfelads hatrt srolta.
Idkzben segtje, Kessler doktor is rjtt, milyen rossz
llapotban van, azt azonban mg csak nem is sejtette, hogy
hamarosan rkre tvozik mellle. A fiatalember zoksz nlkl vette
tudomsul, hogy Maren gyakran az egsz jszakt a laborban tlti, s
akkor is vele maradt.
Stefan Frank mlysgesen aggdott a lnyrt, s egyre gyakrabban
tnt fel a laboratriumban a legklnflbb kifogsokkal: hogy
gygyszert adjon neki, vagy csak hogy egy ideig a kzelben legyen.
Maren rmmel fogadta Stefan tmogatst, a frfi szeretete nmi
biztonsgot nyjtott szmra. De sem nuralma, sem csodlatra
mlt akarata nem tudta megakadlyozni a betegsg elrehaladst,
gy alig egy httel azutn, hogy megtudta az igazat, Maren Bergernek
elfogyott az ereje, s sszeesett.
Jrgen azt javasolta a lnynak, hogy hagyja magt beszlltani a
klinikra. Maren azonban elszntan tiltakozott ez ellen.
Itt maradok, nem mozdulok lihegte a fjdalomtl reszketve.
Nemhogy napokat, egyetlen percet sem vesztegethetek el. El akarom
rni a clt, minden krlmnyek kztt.
Kessler tancstalansgban gy dnttt, hogy Stefan Frankhoz
fordul, rtesti t a helyzetrl.
Az orvos azonnal felfogta, mit jelenthet az jszakai telefonhvs.
Habozs nlkl maghoz vette orvosi tskjt s hordozhat EKGkszlkt, s a kocsijhoz sietett.
Rekordid alatt rt oda a laboratriumhoz, s is azt javasolta
Marennek, hogy fekdjn be a klinikra. A lny azonban az
segtsgt is elutastotta.
Tudom, hogy jt akarsz, Stefan mosolygott mlabsan , de te
is tisztban vagy azzal, hogy nincs az a klinika, ahol mg tehetnnek
rtem valamit.

Stefan szomoran lehajtotta a fejt. Nem volt olyan rve, amellyel

tiltakozhatott volna Maren megjegyzse ellen.
A fiatal n gyengden megsimogatta Stefan arct, s a szembe
nzett.
Ugye, azt grted, hogy mindent megteszel rtem?
Most is azt mondom felelte Stefan szenvedlyesen. Te
azonban nem teszed lehetv szmomra.
Maren a frfi vllra hajtotta a fejt.
rzem, hogy kzel a cl. Hogyan hagyhatnm itt a labort a
klinika kedvrt, ahol amgy sem tudnak rajtam segteni? Nekem itt
a helyem jrtatta vgig tekintett az vegcsken s mszereken.
Ez az n vilgom, itt tltttem letem legfontosabb rszt. A lny
knyrg tekintete a frfit kereste. Segts nekem, hogy
tvszeljem ezt az jszakt! Lehet, hogy mr csak erre az egyetlen
jjelre lesz szksgem, s clhoz rek.
n orvos vagyok tiltakozott Stefan. Tudod te, mit krsz
tlem? Ha itt maradsz, taln az utols ertartalkodat rld fel, s
holnap reggelre...
A frfi elhallgatott. Csak most bredt r arra, hogy milyen knz
dnts vr r.
Maren fogva tartotta tekintett, s az arct simogatta.
Ha szeretsz, vagy akr csak bartsgot rzel irntam, nem
tagadhatod meg az utols kvnsgomat.
Az orvos hallgatott.
Segts nekem, Stefan knyrgtt a lny. Ha sikerl elrnem
a clt, sok ember szabadul meg attl a sorstl, amelynek n mr
remnytelen kiszolgltatottja vagyok. Akkor lenne rtelme az
letemnek.
Stefannak nem volt ereje ellentmondani.
Jl van, azt teszem, amit mondasz.
Ksznm suttogta Maren, majd lbujjhegyre llt, s
megcskolta a frfi arct. Nagyobb ajndkot nem is adhatnl
nekem.
A frfi beadott egy injekcit Marennek, gy a lny jobban lett, s
folytatni tudta a munkt. Stefan nem mozdult mellle, s Jrgen
Kessler is kitartott.

Hajnal fel kiderlt, hogy Maren j nyomon jr. Jrgen vette szre
elszr.
Nzze! mutatott a kt szls tlkra. Nzzen oda! A
fiatalember olyan izgatott volt, hogy szinte kiablt. A felfedezs az
karrierjben is sokat jelentett.
Maren meg akart tmaszkodni, de mr nem volt hozz ereje.
Az eltelt rk alatt Stefan egyetlen percre sem vette le tekintett a
fiatal kutatnrl, hogy azonnal beavatkozhasson, ha szksg lenne
r. Amikor az orvos felfogta Kessler szavainak rtelmt, karjba
kapta Marent, s az emltett tlkkhoz vitte. vatosan leltette
Marent egy szkre, de a lny mr olyan gyenge volt, hogy Stefannak
kellett megtmasztania.
Maren szeme kprzott az izgalomtl s az ertlensgtl.
Istenem, Stefan, ez nem lehet igaz nyszrgtt
ktsgbeesetten. A szemem! Nem ltok. Krlek, segts!
Jrgen egszen kzel hzta hozz a kt tlkt. Stefan a lny hna
al nylt, hogy tmogassa.
Ltja? krdezte Kessler az izgalomtl rekedten. Mindegyik...
mindegyik... ez a megolds! Megtallta a megoldst! Sikerlt!
Hla legyen... suttogta a lny ertlenl, majd hangja
elcsuklott, s feje elrebukott. A fiatal n mozdulatlann merevedett.
Stefan csak nhny pillanat elteltvel rtette meg, hogy Maren
elment. Megrendlten hajolt a lny fl, s hajba temette arct.
Aludj jl, Maren! suttogta. Az utols percedig azrt
harcoltl, hogy ms embereket megkmlj a sajt sorsodtl. A neved
fenn fog maradni.
s az n szvemben is mindig lesz szmodra egy hely tette
hozz gondolatban.
Felegyenesedve Stefan szrevette, hogy Jrgen a szemt trlgeti.
Hirtelen rjtt, hogy a fiatalember is szerette a lnyt. Br e felismers
nem vigasztalta, mgsem rezte magt olyan egyedl.
Most az a feladatunk, hogy gondoskodjunk a felfedezsrl
fordult Stefan a fiatalemberhez. Ketten fogunk vigyzni arra, hogy
a siker valban az nevhez fzdjn.
Jrgen sszezrt ajkakkal blintott, de nem jtt ki hang a torkn.

 gy legalbb bizonyos rtelemben halhatatlan lesz tette hozz

Frank doktor.
Hrom nappal ksbb Stefan s Jrgen gy llt Maren srja
mellett, mint kt j bart. Rajtuk kvl alig nhnyan voltak jelen a
temetsen. Maren valban csak a munkjnak lt.
Stefan egy csokor vrs rzst tett a srra.
Aludj jl, kedvesem! Sosem foglak elfelejteni, s azok az
emberek is a szvkbe zrnak, akiknek a felfedezsed segt majd
tovbb lni.
Jrgen Kessler egy szl fehr liliommal a kezben lpett a srhoz.
Remeg szjhoz emelte a virgot, majd a srra dobta.
Stefan atyailag a fi vllra tette a kezt.
rlk, hogy bartok lettnk.
Ez megvigasztal egy kicsit vallotta be Jrgen.
Frank doktor belekarolt a fiatalemberbe.
Mg van egy rm, meghvhatom?
Kessler csodlkozva nzett r.
Mindig az volt az rzsem, hogy nem klnsebben kedvel. De
lehet, hogy minden megvltozik.
Stefan megszortotta a karjt.
Menjnk, a most kvetkez halotti tor nem neknk val.
s Marennak sem tetszene tette hozz Jrgen Kessler.
___________________
Harald Broermann hamarosan knytelen volt beltni, hogy nem
tudja bevltani ktsgbeessben kimondott fenyegetst: nem tud
elmenni, mert nagyon szereti a felesgt.
Kptelen volt magra hagyni az asszonyt ebben a helyzetben.
Igaz, alig beszlt vele, s estnknt csak ritkn volt otthon, de a
gnteszthez azonnal hozzjrult.
Miutn elvgeztk a vizsglatot, idegrl vrakozs kvetkezett.
Mindketten izgalommal vrtk az eredmnyt, de egyttal tartottak is
tle.
Frank doktor szintn megmondta nekik: nem sok a remnye
annak, hogy a msodik gyermekk egszsgesen szlessen. A leend

szlk azonban egyelre nem foglalkoztak azzal a gondolattal, mi

trtnik majd, ha beigazoldik, hogy ez a gyermek is azzal a
bizonyos slyos rkletes betegsggel jn a vilgra.
Hrom rettegsben tlttt ht mlt el, amelyeknek sorn Helga
minden telefoncsengsre sszerezzent, s abban remnykedett, htha
Frank doktor jelentkezik.
Vgre felhvta ket egy asszisztensn, s arra krte
mindkettjket, hogy ltogassanak el Frank doktorhoz a rendelsi id
utn. Az asszisztensnvel Harald beszlt, de semmit sem kellett
mondania Helgnak, az arcrl mindent le lehetett olvasni.
Az asszony btortalan mozdulattal frje mellkasra tette kezt.
n is flek mondta halkan.
Harald rezte a remegst, s tlelte, hossz id ta elszr.
Egytt megbirkzunk vele, brmi legyen is az eredmny.
Helga tudta, milyen nagy utat tett meg frje e szavak
kimondsig.
Ksznm. Sosem fogom elfelejteni neked.
Kzen fogva lptek be a rendel pletbe. Frank doktor mr az
elszobban fogadta ket.
Nem akarom sokig knozni magukat vgott bele
mondandjba. Minden jel arra mutat, hogy a kisbabjuk
egszsgesen fog a vilgra jnni.
des istenem! shajtott fel megknnyebblten Helga, s
minden elsttlt a szeme eltt. Trde megremegett, alig tudott
talpon maradni.
Harald megrezte gyengesgt, s tfogta a derekt.
Tl vagyunk rajta sgta a flbe. Megltod, mostantl
minden jra fordul.
Frank doktor meghallotta s megerstette szavait.
Igen, a vizsglat eredmnye a legszebb remnyekre jogost fel
mondta, s bevezette vendgeit a vizsglszobba. Van mg egy
meglepetsem a maguk szmra. Tegye szabadd az altestt, s
fekdjn fel oda az gyra! szltotta fel Helgt.
Harald nyelt egyet.
n majd odakint vrok.

 Sz sincs rla tartotta vissza a fiatal frjet Frank doktor. A

meglepets magnak is szl.
Stefan megmosta a kezt, Helga pedig levetkztt, s lefekdt a
vizsglasztalra.
Az orvos bekapcsolta a gpet, a n hasra csepegtetett valamit,
majd a hasra tette az ultrahangos tapogatt, s lassan ide-oda
mozgatta, amg meg nem tallta a megfelel helyet.
Felismerik? krdezte olyan rmmel, mintha a sajt
gyermekrl lett volna sz. Nzzk meg jl! Ott a fejecskje. s
itt... ltjk a karocskkat? Mr mozognak.
Helgnak s Haraldnak a meghatottsgtl knnyes lett a szeme,
mintha kdfggnyn keresztl lttk volna a baba mozgst.
A frfi lehajolt felesghez, karjt a feje al tette, hogy arcuk
sszerjen. Mindkettjket lenygzte a ltvny. Lerhatatlanul
boldogok voltak.
Az elmlt hetek rmlmai homlyba vesztek. Tudtk, mostantl
fogva k is ugyangy rlhetnek gyermekknek, mint ms szlk.
Frank doktor rjuk nzett, s elmosolyodott. A fiatal prnak
csillogott a szeme s ragyogott az arca a boldogsgtl. S egy kevs
az orvosnak is jutott ebbl az rmbl.
Jrjon rendszeresen ellenrzsre! intette bcszul Stefan az
asszonyt, amikor a kapuig ksrte ket.
Pontosan be fogom tartani az utastsait grte Helga.
Ennyivel tartozom a gyermekemnek.
A gyermeknknek javtotta ki hatrozottan a felesgt Harald
Broermann.

VGE