You are on page 1of 20

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 744, JANUARY 10, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf A[dkwGif vGwfvyfa&;ae@ tcrf;tem;usif;y


DVB / Zefe0g&D 4 ? ? 'Dae@usa&mufwhJ 62 ESpaf jrmuf vGwv f yfa&; aqmifra_ e&m uif;rJch w hJ ,f? 'ga=umifh atmifjrifrr_ &cJb h ;l ? “
ae@tcrf;tem;udk trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyAf [drk mS usi;f yðyvky=f uyg 'gayr,fh 'kw, d urBmppfumvrSm Akv d cf sKyaf tmifqef;vkd trsK;d om;
w,f? trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf A[d±k ;Hk rSmðyvkyw f hJ vGwv f yfa&;ae@t acgi;f aqmif ay:ayguv f m+y;D awmh Akv d cf sKyaf tmifqef;&J@ OD;aqmifra_ emufrmS
crf;tem;rSm tzG@J csKyv f il ,fawGu vGwv f yfa&;ae@*k%ðf yaw;oD;csi;f awGe@J wEkid if v H ;Hk u vSn;f aeavSatmif; jrif;aZmif;ruse/f a&ukw d m;vk@d t=um;
oDqakd zsmaf jz cJ=h uygw,f? rxifovkd pnf;vk;H nD!w G cf w hJ ,f? tJ't D &deS ef @J vGwv f yfa&;atmify}JG u;D ukd
reuf 11 em&DrmS tcrf;tem;pzGi+hfy;D a':atmifqef;pk=unf/ OD;wifO;D t&,lEidk cf w hJ ,f? tJ'ga=umifv h nf; trsK;d om;acgi;f aqmif}u;D u trsK;d om;
eJ@ Edik if aH &;tusO;f om;tm;vk;H vGwaf jrmufa&;twGuf &nf&, G +f y;D tzG@J csKyf nD!w G af &;aqmif&u G =f uzk@d qk+d y;D awmh t}urd }f urd v f rf;!¸ecf suaf wG ajym=um;
A[dt k vkyt f r_aqmiftzG@J u pmuav;eJ@*sK;d iSuaf wG ab;rJv h w $ =f uygw,f? cJw
h ,f? rde@f cGe;f awG ajym=um;cJw h ,f?
tcrf;tem;udk oHwrefawG/ 0g&ifEh ikd if aH &; vkyaf zmfuikd zf ufawG/ Ekid if H a&;ygwD “tJ'aD wmh 'Dorkid ;f oifcef;pmukd jyefvnfo;Hk oyfwahJ e&mrSm bmukd
toD;oD;u acgi;f aqmifawG/ wkid ;f &if;om;acgi;f aqmifawG/ jynfe,fe@J wkid ;f u awG@&ovJq&dk if pnf;vk;H nD!w G rf _ ®yuGcJ w hJ t hJ wGuf Ekid if &H @J vGwv f yfa&;qk;H
tzG@J csKy0f ifawG tygt0iftm;vk;H 1500 avmuf wufa&muf=uw,fv@kd &_;H cJ&h w,f? +y;D awmh qk;H ±_;H cJw h hJ vGwv f yfa&;udk pnf;vk;H nD!w G rf _ tiftm;eJ@yJ
tzG@J csKyf jyef=um;a&;tzG@J u ajymygw,f? tcrf;tem;r–;tjzpf &efuek w f idk ;f wzefjyef+y;D awmh &,lEidk cf w hJ ,fqw dk m awG@&r,fv@dk ok;H oyfw,f?”
pnf;±k;H a&;aumfrwD0if v$waf wmfu, kd pf m;vS,f OD;vSoed ;f u aqmif&u G +f y;D / tzG@J csKyaf cgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfe@J 'kOuUÏ OD;wifO;D wd@k udk
obmywdtjzpf A[dt k vkyt f r_aqmifaumfrwD0if OD;cifarmifaqGu trSm jyefvw $ af y;zd@k / wdik ;f &if;om;vlrsK;d awG ryg0ifbJ ppfreS w f hJ 'Dru kd a&pDjynf
pum;ajymygw,f? tJ'aD emuf tzG@J csKy&f @J vGwv f yfa&;ae@a=unmpmwrf;yg axmifpk jrefrmEdik if aH wmfqw kd mwnfaqmufEikd rf mS r[kww f thJ wGuf &Sr;f
wcsK@d udk tzG@J csKyAf [dk jyef=um;a&;tzG@J 0if OD;tke;f óuifu zwf=um;ygw,f? wkid ;f &if;om; 'Dru kd a&pDtzG@J csKyOf uUÏOD;cGex f eG ;f OD;/ twGi;f a&;r–;pdik ;f !Ge@f vGif
“'Dae@[m jynfaxmifpjk refrmEkid if &H @J 62 ESpaf jrmuf vGwv f yfa&; eJ@tjcm; wkid ;f &if;om;acgi;f aqmifawGukd tjrefq;Hk jyefvw $ af y;zd@k / Ekid if aH &;
ae@jzpfw,fqw dk muaep+y;D vGecf w hJ hJ ESpaf ygi;f axmifausmu f uk, d x hf ;D / uk, d hf ,k=H unfcsuaf =umifh qENazmfxw k cf vhJ @kd zrf;qD;tusO;f usaewJh oHCmawmf
eef;/ uk, d =hf uiSe;f eJ@ vGwv f yfpmG tkycf sKy+f y;D awmh txifu&Ekid if w H cktjzpfe@J awG/ jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,af wG/ 88 rsK;d qufausmif;om;acgi;f
aecJw h t hJ a=umif;/ tJ'u D ae+y;D awmhrS aexkid o f tl csi;f csi;f / yk*Kd~ vrf sm;tcsi;f aqmifawG/ 'Dru dk a&pDtiftm;pktygt0if Edik if aH &;tusO;f om;tm;vk;H udk
csi;f / tkypf rk sm;tcsi;f csi;f rnDr!Gwjf zpf=u+y;D awmh xD;arGeef;vsm/ eef;vkyJG jyefvw $ af y;zd@k udv k nf; wdu k w f eG ;f awmif;qdx k m;ygw,f? tvm;wl csw d yf w d f
awG/ tm%mvkyaJG wG tqufrjywfjzpfcw hJ t
hJ a=umif;/ tJ'v D u dk ae aemuf xm;wJh tzGJ@csKyfpnf;±kH;a&;±kH;awGudk jyefzGifhcGifhðyzkd@eJ@ vGwfvyfpGmpnf;
qk;H 1886 Zefe0g&D 1 &ufae@rSm ukv d edk bD 0ukd a&mufc&hJ wJt h a=umif; orkid ;f ±k;H v_y&f mS ;cGiahf y;zd@k / wkid ;f &if;om;Edik if aH &;ygwaD wGuv kd nf; jyefvnfrw S yf Hk
awGazmfjyxm;w,f?” wifciG ahf y;+y;D awmh vGwv f yfpmG pnf;±k;H cGiahf y;zd@k udv k nf; Edik if aH wmfat;csr;f
“uked bD 0 a&mufv#iaf &mufcsi;f rsK;d cspAf rmhacgi;f aqmif;rsm; acgi;f om,ma&;eJ@zG@H òz;a&;aumifpu D kd wku d w f eG ;f awmif;qdw k thJ a=umif; tzG@J csKyf
aqmif+y;D awmh wkid ;f &if;om;awGu ol@u|erf cHvpdk w d ef @J touf/ aoG;awG/ &J@vGwf vyfa&;a=unmpmwrf;rSm azmfjyxm;ygw,f?
ac|;awG pGe@f v$w&f if;+y;D awmh awmfveS =f uayr,fv h @dk rpkpnf;Ekid cf b hJ ;l ? acgi;f pmrsufESm 5 okd h

trsKd;om;nD!w G af &; wyfrawmft&m&Sda[mif;udk rEœav;jrKd eh ,f tzJG ch sKyf -opa-w;vsm;vkyf ppftkyfpku tvGwfowif;


wnfaqmuf&ef0g&ifh Ed k i f i H a wmf v #Kd h 0 S u f c suf 0ifrsm; vGwv f yfa&;ae h qufo,G af &;pufawG axmufEpS Of ;D ESp&f n
S af xmif
EdkifiHa&; orm;}uD; ayguf-um;r+jzihf ao'%f cs tcrf;tem; usif;y ppftpd;k &u toH;k ðy '%fcsrSwfvdkuf
rsm; wdkufwGef;
pmrsufEmS 7 pmrsufEmS 10 pmrsufEmS 13 pmrsufEmS 16
pmrsufEmS 3
January 10, 2010 Voice of Burma 744 Page 1
qdkif;oH=um;v#if u csifolrsm;
2010 *seef 0g&D 4 &uf vGwv f yfa&;ae@wGif etzAdv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$u a&G;aumufyJG usi;f y
rnfjzpfa=umif; twdtvif;xyfraH jymqdv k u kd jf yefonf? rnfonfah e@&ufwiG u f si;f yrnfqo kd nfukd twd
tvif;w&m;0ifxw k jf yefajymqdck jhJ cif;r&Sad omfvnf; 2010 ckEpS t f wGi;f usi;f yrnfqo kd nfukd ajymqdck hJ
VOB onf? xdt k awmtwGi;f jynfwiG ;f tiftm;pkwcsK@d uvnf; a&G;aumufy0JG if&efjyifqifrr_ sm;ðyaeonf/

tm etzvufuikd w f wk rf sm;ESifh ,leaD zmif;0wfppfAv


&efjyifqifaeonf? wcsed u
kd rf sm; ,leaD zmif;c|wu
f ppftm%m&Sirf sm;udk jywfjywfom;om; qef@usicf o
f m ygwaD xmifI a&G;aumufy0JG if
hJ rl sm; avoHajymif;um

abmf
etzESit hf vGr;f oih&f efóu;yrf;=uolrsm;vnf;&So d nf? xdo k rl sm;onfvnf; a&G;aumufyq JG ikd ;f oH=um;&
aomtcg t0wftpm;vJae=uonf? em*pftajccHOya'udk yxrOD;qH;k vufawG@usustaumiftxnf
azmfonht f aejzifh umuG,af &;OD;pD;csKyu f cef@tyfaom ppfwyfu, kd pf m;jyKjynfo@l v$waf wmfwufrnhf
olrsm;pm&if;udv k nf; ðypkae+yjD zpfonf? jynfya&muf 'Dru kd a&pDa&;v_y&f mS ;olrsm;xJrS a&G;aumufyt JG x
ajrmufapa&;twGuf 0ifa&muftm;jznfv h o kd rl sm;vnf; etzESiahf vajyxd;k =uonf? t"duEdik if aH &;ygwD
}u;D jzpfaom 1990 a&G; aumufyt JG Edik &f trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyo f nf 2008 zG@JG pnf;yHt k ajccHOya'yg
'Dru
kd a&pDrusaomtcsurf sm;udk jyifqif&eftwGuf n‡Ed id_ ;f aqG;aEG;r_rsm;ðy&ef etzukd awmif;qdx k m;
aomfvnf; ppftyk pf u k ,ae@wdik v f spv
f sL¶_xm;onf? trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyu f 2010 a&G;aumufyEJG iS yhf wfoufI jywfom;aomoabmxm;
rajymqdak o;ay? trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyt f m;axmufcaH om jynfytiftm;pktcsK@d rnfo@kd qufvyk &f rnfreS ;f rodum jzpfaeonfrsm;&So d nf? 2008
zG@J pnf;yHt k ajccHOya'udk wvH;k wyg'r#ajymqdjk cif;rðyyJ a&G;aumufy0JG iforl sm;onf ppfwyfu Edik if u H kd w&m;0ifvuf0g;}u;D tkycf sKyEf ikd af p&ef yHyh ;kd ay;olrsm;
[kqu kd m uef@uGuq f ef@usirf nf[k tcsK@d aom jynfytiftm;pkrsm;uqdo k nf?
Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f u a&G;aumufyjJG zpfajrmufa&;twGuf etzudk wdu k w f eG ;f ajymqdak eonf? xdw k u kd w f eG ;f csux f wJ iG f vGwv f yfIw&m;r#
wr_&adS p&efqakd omtcsuu f kd t"duxm;ajymqdak eonf? Edik if aH &;tiftm;pktm;vH;k yg0ifaom a&G;aumufyjJG zpfap&efvt kd yfonf[k tar&dueftygt0if
'Dru kd a&pDEikd if rH sm; etztm; owday;ajymqdx k m;onf? Edik if w H umtaetxm;ESihf etzoabmxm;vkyu f ikd v
f y_ &f mS ;r_rsm;/ jynfwiG ;f Edik if aH &;tajctae
rsm;a=umifh b,fvykd jJ zpfjzpf etz.qdik ;f csuEf iS t hf nD 2010 a&G;aumufyw JG iG f 0ifa&mufurnfo h rl sm;url jyifqifrð_ yaeonfrmS trSeyf ifjzpfonf? ‚wd@k onf
vnf; ud, k yf ikd o
f abmxm;&yfwnfcsuEf iS t hf nD v_y&f mS ;ae=ujcif;jzpfonf? 1988 ckEpS w f iG f tm%modr;f +y;D 2 ESpcf ef@t=umu ppftm%m&Sirf sm;.
tiftm;/ todik ;f t0dik ;f / taetxm;ESihf xdu k mvrS ESpf 20 =um+y;D aemuf 2010 wGif &Sad om etzppftm%m&Sirf sm;. tiftm; taetxm;/ AsL[m/
ydik q f ikd rf /_ todik ;f t0dik ;f / tawG@tñurH sm; vH;k 0uGmjcm;ae+yq D okd nht f csuu f kd Edik if aH &;tiftm;pktm;vH;k owdcsy&f efvt kd yfonf? udk,b fh ufu tiftm;
rawmihyf EJ iS hf &efoEl iS yhf ;l aygi;f v#if &efo. l 0g;®rjcif;udk cH&wwfonfqo kd nht f csuu f kd rarhavsm=h u&ef owday;vdu k &f ayonf?

2010 a&G;aumufyGJtay: oHo,&Sdonf[k tar&dueftpdk;&u ajym


DVB / Zefe0g&D 5 ? ? etz u usif ; yzk d @ jyif a ewJ h 2010 axmufcw H ,fv@kd tzG@J csKyjf yef=um;a&;tzG@J 0if OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
a&G;aumufyGJ[m trsm;u vufcH,Hk=unfEdkifavmufwJh a&G;aumufyGJ “'Dajymqkcd suu f dk usaemfoabmwlw,f/ bma=umifv h q J adk wmh
jzpfyg@rvm;qdk wm oHo,&SdzG,fjzpfaea=umif; tar&dueftpdk;& u vGwf vyfw&m;rSswwJh a&G;aumufyw JG ck 2010 rSm jzpfay:r,ft h ajctae
ajym=um;vdu k yf gw,f? usaemfw@dk rawG@bl;? t"dutwku d tf cHEidk if aH &;ygw}D u;D / 90 jynfEh pS f a&G;
“a&G;aumufyeGJ @J ywfouf+y;D trsm;u vufcEH idk af vmufwhJ wk;d aumufyt JG Ekid &f wJyh gw}D u;D ukd v_y&f mS ;vk@d r&atmif wjynfv;Hk ±k;H awG ydwf
wufrr_ sK;d ckcsed x f d bmrSrawG@&ao;ygb;l ? twku d t f cH acgi;f aqmiftrsm; xm;w,f? v_y&f mS ;r_reS o f r#wif;usy/f taESmiht f ,Suaf y;w,f? 'Dvt dk ajc
pk[m tusO;f axmifawGxrJ mS tusO;f uscaH e&qJjzpfw,f”vd@k tar&duef taerSm 2010 a&G;aumufyJG w&m;r#wr,fv@dk usaemfw@dk b,fvrdk S vuf
Ekid if jH cm;a&;Xme ajymcGi&hf yk*Kd~ vf tD&efu,fvu D ajymygw,f? 'gt h jyif Ekid if H cHv@dk r&ygb;l ?”
a&;tjrifawGuv kd nf; vGwv f yfpmG aqG;aEG;cGirhf &S/d owif;vGwv f yfciG v
hf nf; tar&duefEikd if jH cm;a&;Xme ajymcGi&hf yk*Kd~ vf tD&efu,fv&D @J ajymqdk
qH;k &_;H aeqJjzpfw,fv@kd oluaxmufjyygw,f? 'ga=umifh twku d tf cHacgi;f csuaf wG[m Akv d cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$u 2010 a&G;aumufyu JG kd 'DEpS t f wGi;f
aqmifa':atmifqef;pk=unf/ wkid ;f &if;om;vlrsK;d pkacgi;f aqmifawGe@J aqG; usi;f yoGm;rSmjzpf+y;D jynfoal wGtaeeJ@ rSeu f efwhJ qH;k jzwf a&G;cs,rf a_ wG
aEG;zk@d vdyk gw,f? ðyvky=f uzk@d vGwv f yfa&;o0%fvm$ rSm xnfo h iG ;f ajymqdtk +y;D xGuaf y:vm
'g[m a&G;aumufyrGJ mS tm;vk;H yg0ifciG &hf a&;twGuf yxrajcvSr;f wmyg? 2008 zG@J pnf;yHk Oya'udv k nf; jynfov l x l u k wcJeufaxmufcx H m;
jzpfvmEkid w f ,fv@kd qdyk gw,f? tck taetxm;t& qd&k ifawmh tm;vH;k +y;D jzpfwt hJ wGuf jyefjyifp&mta=umif; r&Sb d ;l vd@k ajymqdx k m;wmawGe@J ywf
yg0ifEikd w f hJ a&G;aumufyt JG jzpf vufcEH ikd af vmufwhJ tajctaersK;d rawG@ ouf+y;D OD;^m%f0if;u t&ifuvnf; 'Dvakd jymqdck w hJ mawG&v dS @kd yd+k y;D xl;jcm;
&ao;bl;vd@k vnf; tD&efu,fvu D ajymygw,f? a':atmifqef;pk=unf/ r_r&Sb d ;l vd@k qdyk gw,f? 'gayr,fh tzG@J csKyt f ygt0if twdu k t f cHtiftm;pk
wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawGe@J t"dym` ,f&w dS hJ awG@qHak qG;aEG;a&; tjrefvyk f awG&@J awmif;qdck suaf wGjzpfwhJ zG@J pnf;yHjk yefjyifa&;/ awG@qHak qG;aEG;a&;pwJh
zk@d vnf; tD&efu,fvu D etzudk xyfrw H u kd wf eG ;f oGm;a=umif; attufzyf D tcsuaf wG uGm[aew,fv@kd OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
owif;rSmazmfjyxm;w,f? ckvkd tD&efu,fv&D @J ajymqdck suaf wG[m jrefrm “rae@uxkww f hJ o0%fvm$ t& usaemfw@dk awmif;qkx d m;wmawG
EdkifiHrSm vuf&SdjzpfaewJh yuwdtajctaerSefawGjzpfwma=umifh óudqkd pmrsufESm 14 okd h

Page 2 Voice of Burma 744 January 10, 2010


trsKd;om;nD!Gwfa&; wnfaqmuf&ef 0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD;rsm; wdkufwGef;
DVB / Zefe0g&D 4 ? ? jrefrmEdik if H 'Dru kd a&pDe@J +ird ;f csr;f a&; tjref&&Sd awGtaeeJ@ vGwv f yfa&;&+y;D awmh jynfwiG ;f ppf +ird ;f csr;f zk@d / 'Dru
dk a&pD&zk@d
atmif 0dik ;f 0ef;óu;yrf;=uzk@d vGwv f yfa&;wdu k yf 0JG if 0g&ifEh ikd if aH &;orm;}u;D twGuu f kd qufvuf+y;D awmh vkyaf eygw,f? ole@J twl vkyaf ewJh 0g&ifh
awGu wdu k w f eG ;f vdu
k yf gw,f? Edik if aH &; orm;awGuvnf; +ird ;f csr;f a&; twGuyf J vkyaf eygw,f? 'ga=umifh
'Dae@ 0g&ifEh ikd if aH &;orm;}u;D rsm;tzG@J acgi;f aqmif ocifoed ;f az&J@ ae rk@d +ird ;f csr;f a&;&atmifóu;pm;=uygv@dk ajymoGm;=uw,f?”
tdrrf mS usi;f ywJh vGwv f yfa&;ae@tcrf;tem;uae ckvkd wdu k wf eG ;f vdu k f 0g&if@tzG@J u xkwjf yefwhJ vGwv f yfa&;ae@a=unmcsurf mS awmh vGwf
wmyg? reuf 8 em&DcrJG mS pwifwhJ 'Dtcrf;tem;udk 0g&ifEh ikd if aH &;orm;}u;D vyfa&;/ 'Dru kd a&pDa&;eJ@ +ird ;f csr;f a&;qdw k hJ OD;wnfcsuef @J óu;yrf;&,lcw hJ hJ
awG/ wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawGe@J tzG@J csKy0f ifawGtygt0if {nfyh &dwo f wf vGwv f yfa&;&J@ tusKd ;aus;Zl;awGukd jynfoal wG rcHpm;Edik af o;bJ tcuf
300 ausmaf vmuf wufa&mufcw hJ ,fv@kd 0g&ift h zG@J 0if OD;ombef;u ajymyg tcJaygi;f pHñk uaH wG@ae&qJjzpfa=umif; azmfjyxm;ygw,f? 'Dvkd ñuaH wG@ae&wm
w,f? 'Dae@tcrf;tem;rSm ocifoed ;f azu jrefrmEdik if H +ird ;f csr;f a&; tjref&&Sd [m Akv d cf sKyaf tmifqef;eJ@ tmZmenfrsK;d cspf yk*Kd~ v}f u;D awG toufay;wnf
atmif tm;vHk;0dkif;0ef;óu;yrf;=uzkd@ t"duxm; wdkufwGef;oGm;w,fvdk@ aqmufcw hJ hJ trsKd ;om;nD!w G af &;òyuG&J m pwifcw hJ mjzpf+y;D trsK;d om;jyef
OD;ombef;u ajymygw,f? vnf &if=um;apha&;udk rwnfaqmufEikd af o;wma=umifh jzpfw,fv@kd vnf;
“ocifoed ;f az t"duajymoGm;wmu 'Dvw G v f yfa&;twGuf olw@kd axmufjyxm;ygw,f? 'ga=umifh trsKd ;om;nD!w G af &;twGuf tjrefq;kH
ud, k w
f idk f wdu
k cf =hJ uw,f? tJ'D vGwv f yfa&;&+y;D awmhvnf; jynfwiG ;f ppfxyf óu;yrf;=uzk@d a=unmcsurf mS wdu k w f eG ;f xm;ygw,f? a=unmcsuef *d ;kH ydik ;f rSm
jzpfvmw,fayg?h jynfwiG ;f ppf jzpf&wmuvnf; wkid ;f &if;om;awG&ŒJ wef; azmfjyxm;wJh tcsuu f kd 0g&ifth zG@J 0if OD;ombef;u zwf=um;ay;ygw,f?
wlnD r#rr_ &r_awGe@J u&ifvnf;wku d wf ,f? aemuf 0g'a&;&mawGe@J wku d f “xd@k a=umifh jynfow l &yfv;Hk &ifqidk ñf uaH wGŒ&aom cg;oD;aom uyf
+y;D awmh jynfwiG ;f ppfjzpfcw hJ ,f? “ }u;D ok;H yg; tEœ&m,ftoG,o f ,G . f +crd ;f ajcmufrr_ sm;cHae&aom trsK;d om;
jynfwiG ;f +ird ;f csr;f a&; twGuu f kd q&m}u;D ocifu, kd af wmfrid_ ;f u a&;tusyftwnf;rS vGwfajrmufatmifóu;yrf;vkdv#if rnfonfhtzJGŒ
ol rem ud, k rf em+ird ;f csr;f a&;vky=f uygqpdk um;eJ@csrw S +f y;D awmh +ird ;f csr;f tpnf; yk*Kd~ vw f OD;wa,mufrS wm0ef,al jz&Si;f I r&Edik /f atmifjrifEidk rf nf
a&;udk olraocifrmS jrifomG ;csiw f ,f qd+k y;D awmh awmufavSsmufvyk cf w hJ ,f? r[kwaf y? xk@d a=umifh jynfow l &yfv;Hk ar#mv f ifah wmifw h aeonfh qENEiS hf
'gayr,fh +ird cf sr;f a&;r&cJb h ;l ? tnD trsKd ;om;&if=um;apha&; trsKd ;om;nD!w G af &;wk@d udk rjzpfrae xyf
“tckuvnf; Armhvw G v f yfa&;wku d yf rGJ mS tpOfwpdu k yf gcw hJ hJ yk*Kd~ vf rHóu;yrf;wnfaqmuf=uygv@dk oufqidk o f tl m;vk;H tm; yef=um;vku d af y
onf? 0g&ifEh idk if aH &; vkyaf zmfuikd zf ufrsm;?”

jrefrme,fpyfa'ou vl@tcGifhta&;udpPrsm;udk +Adwdo#ygvDrefwGif aqG;aEG;


DVB / Zefe0g&D 6 ? ? rae@u +Aw d o d #ygvrD efrmS jrefrmEkid if eH ,fpyf aqmif&u G rf a_ wG vkyw f mr&Sad o;ygb;l ? ukvor*~u xkwaf y;wJh axmuf
awGrSm&SdaewJh vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_awGeJ@ vl@tcGifhta&;jy\em yhaH cs;aiG[mvnf; aiGw;kd ESpq f ay;ae&w,fv@kd a'ocHawGu ajymwJt h wGuf
awGukd aqG;aEG;wJh tpnf;ta0;wck usi;f ycJyh gw,f? 'Dupd u P kd ukvor*~ukd pma&;ar;jref;xm;w,f? aemuf+y;D pm;eyf&u d mQ eJ@
rae@u +Aw d o d #ygvrD efrmS jrefrmh'rD u kd a&pDa&;qdik &f m ygwpD +kH Aw
d o
d # vkyt f m; vJv, S w
f hJ tpDtpOf[mvnf; t[m&rjynfv h @kd tm;enf;aewJh
yg vDreftrwfrsm;tzG@J APPG eJ@ jrefrmEdik if eH ,fpyfawGrmS vuf&jdS zpf olw@kd awGtwGuf rqDavsmyf gb;l vd@k Mrs. Cox u ajymygw,f? aemufwcg
ay:aewJh vl@tcGit hf a&;jy\emawGukd +y;D cJw h v
hJ u ud,k w f ikd of mG ;a&mufchJ w±kw-f jrefrme,fpyfe@J b*Fvm;a'h&efS ,fpyfukd oGm;a&mufcw hJ hJ Christian
wJh Humantarian Aid Relief Trust vlom;csi;f pmem tultnDay;a&; Solidarity Worldwide tzG@J u Mr. Ben Rogers uvnf; ol awGñuc H &hJ wJh
tzG@J / Christian Solidarity World wide tzG@J wd@k u olw@kd awG@jrifc&hJ wm tajctaeawGukd wifjycJyh gw,f?
awGukd wifjyaqG;aEG; cJ=h uwmyg? tdE, Nd -jrefrme,fpyfukd a&muf&cdS w hJ hJ “ucsiaf 'orSm typftcwf&yfpx J m;+y;D +yqD akd yr,fh wu,f+ird ;f
vlom;csi;f pmemtultnDay;a&;tzG@J u tr_aqmift&m&Sv d nf;jzpf/ t csr;f a&;tjynft h 0&+yv D @kd rqdEk ikd yf gb;l ? t"du jy\emuawmh vl@tcGihf
xufvw $ af wmf trwfvnf;jzpfwhJ Mrs. Baroness Cox u olawG@&Scd w hJ hJ ta&;csK;d azmufc&H r_awG/ vluek u f ;l r_awG/ rde;f uav;awG rw&m;ðyusihf
tajctaeawGukd &Si;f jyygw,f? cH&wmawG/ bmoma&;t& zdEySd w f mawG&adS eygao;w,f?”
“e,fpyfa'ou csi;f vlrsK;d 'kuo Q nfawG[m jy\emESp&f yfukd &if 'gth jyif jrefrmEdik if t
H aemufyikd ;f rSm&Sw d hJ ±d[k if*smawG&@J tajctae
qdik af e=u&wmyg? wcku e,fpyfrmS wyfpx JG m;wJh etzwyfawG&@J t"rR udv k nf; olu tpnf;ta0;rSm&Si;f jycJyh gw,f? 'D tpnf;ta0;eJ@ywfouf
vkyt f m;ay;apcdik ;f wmawG/ rde;f uav;awGukd rw&m;jyKusiw hf mawG/ aemuf +y;D +Awd od #ygvrD ef&@J wke@f jyefcsuu f awmh “vmwufwt hJ rwfawG ud, k w f ikd f
+y;D olw@kd &J@ajr,mawGukd odr;f ,l+y;D wyfpx JG m;awmh aep&maysmuf+y;D twd u jrefrmhta&;udk wufwufºuºuaqmif&Gufae=uwJholawGjzpfw,f?
'kuaQ &muf=u&w,f? aemufwckuawmh tiwfab;yg? “ 'Dtpnf;ta0;rSm aqG;aEG;&Si;f jywmawGukd 'Dyu JG kd rwufa&mufEikd w f thJ rwf
ESpf 50 twGi;f rSm wcgomyGi+hf y;D oD;wJ0h g;oD;awGukd vmpm;wJh ºuuf awGe@J Edik if jH cm;a&;0ef}u;D yg od&atmifóu;pm;r,f? tm;vH;k wnDw!Gwf
awG&@J zsuq f ;D r_a=umifh tJ'aD 'ou vlawG[m pm;eyf&u d mQ &Sm;yg;wJah b; wnf; jrefrmhta&;udk yd+k y;D vkyaf qmifomG ;r,fv@kd ajymygw,f”vd@k Ben
udv k nf; &ifqikd af e=u&ygw,f? olw@kd [m obm0 ab;tEœ&m,fe@J a&m Rogers u ajymygw,f? 'DaqGaEG;yGu J kd vl@tcGit hf a&;tzG@J awG/ +Aw d o d #Eikd f
vl@tcGit hf a&; csK;d azmufra_ wGuykd g &ifqikd af e=u&ygw,f?” iHjcm;a&;±H;k eJ@ jrefrmhta&; pdw0f ifpm;olawG wufa&mufc=hJ uygw,f?
avmavmq,frmS jrefrmtpd;k &taeeJ@ odomxif&mS ;wJh ulnD

January 10, 2010 Voice of Burma 744 Page 3


vGwfvyfa&;ae@wGif EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; rvGwfajrmufao;
DVB / Zefe0g&D 4 ? ? 'Dae@vGwv f yfa&;ae@rSm Edik if aH &;tusO;f om; ao;w,fv@kd rdom;pke@J eD;pyfol wOD;u ajymygw,f?
awGukd v$waf y;rvm;qd+k y;D rdom;pkawGu ar#mcf =hJuayr,fh b,forl S rvGwf “OD;pdik ;f !Ge@f wk@d rde;f rawmifrS apmifah ewm? 'Dae@rS jyefomG ;wm r
vmbl;vd@k rdom;pkawGu ajymjy=uygw,f? v$wv f @dk / 3 &ufavmuf&+dS y/D apmifah e=uwm/ vGw&f ufawmh b,fe;D rSmwke;f /
vGwv f yfa&;ae@ rwdik cf if &ufyikd ;f awGwek ;f u Edik if aH &;tusO;f om; ESpf w&mausmaf vmufcsxm;wm? vGw+f ird ;f csr;f omcGiehf @J rsm; ygrvm;qkd
awGudk v$wfay;EdkifwJhqdkwJhowif;awG axmiftodkif;t0dkif;eJ@ EdkifiHa&; +y;D awmhav/ rv$wb f ;l wJ?h tJ'gaocsmwmeJ@ 'Dae@awmh jyefomG ;wm/ 2 em
tusO;f om;rdom;pkawGu awmfawmfav;cdik cf ikd rf mrmxGuaf y:cJyh gw,f? &Dum;eJ@?”
'ga=umifh 'Dae@ reufyikd ;f u tif;pdet f usO;f OD;pD;Xmeudk qufo, G af r;jref;wJh Edik if aH &;tusO;f om;rsm; ulnaD pmifah &Smufrt _ oif; 2010 ESpq f ef;
tcg 'D&ufxrJ mS v$waf y;zd@k tpDtpOfr&daS o;a=umif; wm0efus0efxrf;u xkwjf yefwhJ pm&if;t& jrefrmEdik if t H usO;f axmiftoD;oD;rSm Edik if aH &;tusO;f
ajzqdyk gw,f? om; 2173 OD; tusO;f uscaH e&qJjzpfygw,f?
tif;pdeaf xmifu ygvm;&Si?f 'Dae@ tusO;f om;awGvw G v f m;[if?
“rv$wyf gb;l / r&Syd gb;l ?”
'D&ufwiG ;f v$wzf @dk aum&Sv d m;?
r_wfaq;v_yf&Sm;r_jzifh qef@usifqENjy
“r&Sdbl;cifAs/” DVB / Zefe0g&D 5 ? ? rGejf ynfe,frmS 2010 qef@usiaf &; r_waf q;
7000 avmuf v$wrf ,fqw dk m twdtus ajymaewm? urfyed ;f v_y&f mS ;r_awGukd Zefe0g&D 1 &uf ESpo f pfu;l nuwnf;u pwif
“ayguu f & 'Dvydk J ajymae=uwmyJ?” aqmif&u G cf w hJ ,fv@kd armfv®rif-a&;um;vrf;wav#mufe@J vlpnfum;wJh
rdom;pkawGu arSsm=f uwmayg?h cgwidk ;f qdk 'Dvw G v f yfa&;ae@ v$wf rk'®kH re› ,f wHceG w f ikd &f mG vrf;0/ urm0ufww H m;eJ@usKu d rQ aD &v,fapwDpwJh
ay;wmrsdK;&Sdvm;? ae&m 10 ckrmS 2010 ukd =uufajccwfa&;om;qENjy=uwmvd@k v_y&f mS ;
“r&db S ;l As/ r&Sb d ;l ?” r_rmS yg0ifow l OD;u rk'®Hk ru › ae ajymygw,f?
vGwv f yfa&;ae@rwdik cf ifu Edik if aH &;tusO;f om;awG v$wrf ,fv@kd “2010 ESpt f ul;rSm usaemfw@dk jynfov l x l ak wG wu,ft h a&;
owif;awGtay: 'Dae@ar#mcf =hJ uayr,fh b,forl S rv$wv f mawmh pdwyf if }u;D wJh tauG@tcsK;d aygah emf/ usaemfw@dk jynfov l x l ak wG em;vnfatmif r_wf
yrf;&w,fv@kd vm;±d;_ axmifrmS tusO;f usaewJh ArmEdik if v H ;kH qdik &f mausmif; aq;urfyrd ;f ukd usaemfw@dk pwifw,f? tJ'v D rf;wav#mufrmS q,fae&m
om;or*~rsm;tzJ@G csKy0f if Edik if aH &;tusO;f ol r[efeOD ;D &J@ zcifO;D xGe;f OD;u ausmaf usmaf vmuf usaemfw@dk vkyw f ,f?”
ajymygw,f? ppftpk;d &u tqifh 7 qifyh g vrf;jyajryHt k & tckEpS v f yk rf ,fv@dk
“tJ'&D ufukd 'DZefe0g&v D rSm vGwEf ikd w f ,fqw dk hJ ta=umif;av;udk a=unmxm;wJh a&G;aumufyu JG kd wdik ;f &if;om;tiftm;pkawGu uef@uGuf
pm&if;awG bmawGe@J b,fvakd wG pDpOf=uw,fqw dk mawG [dak xmifu &/ aecJw h myg? r=umao;rD&ufyikd ;f uvnf; ucsijf ynfe,f jrpf}u;D em;®rr› mS t
'Daxmifu &eJ@ vlawGqu D ae ay;wJo h wif;awGu usaemfw@dk ajymjyr,f vm;wlqENjyydpk wmawG uyfcyhJ gao;w,f? 2010 a&G;aumufyu JG kd uef@uGuf
aygah emf? b,fvydk eHk @J v$wrf ,f/ b,favmufxv d nf;qdk tif;pdeaf xmiftxd &wJt h a=umif;udk rGejf ynfe,f rk'®kH ru › r_waf q;v_y&f mS ;r_rmS yg0ifow l OD;
wcsK@d a&mufvm+yq D w dk hJ owif;txdukd aemufq;Hk 0ifvmao;wmyJ?” u ajymjyygw,f?
“aemufwcg tusO;f om;awGuvnf; olw@kd tajctaeav;awGukd “'D 2008 zGJpnf;ykHtajccHOya't& jyef=unfhr,fqkd&if 2010
tJvkd ajymwmayg?h wqifw h qifh eJ@av? tJavmuftxdqadk wmh &ifxpJ w d f a&G;aumufyu JG wu,fh ppfreS f wJh 'Dru dk a&pDtpk;d &wck jzpfvmr,fqw dk m
xJrmS awmfawmfukd v_y&f mS ;ukew f mayg?h aocsmoavmuf&w dS ,fq+dk y;D awmh usaemfw@dk rjrifwt hJ wGuaf =umifh wkid ;f &if;om;awG&@J tcGit hf a&;ukd usaemf
ckvjkd zpfawmh xdwmayg?h enf;enf;r[kwb f ;l / wcsKŒd pdwu f cHpm;&rSmAs?” wk@d jyefavhvmr,fq&dk if bmrS wkid ;f &if;om;tcGit hf a&;u bmrSazmfusL;
em*pfrek w f ikd ;f 'kuo Q nfawGukd axmufyu hH n l rD e_ @J jrpf}u;D em;axmif xm;wm r&db S ;l ? tJ'ga=umifh usaemfw@dk rGev f rl sK;d twGuv f nf; tusK;d r&dS
rSm tusO;f usaewJh pG,pf t kH Ekynm&Sif Zm*em ac: udo k &l &J@ rdom;pk0if bl;qkw d [ hJ mukd 'DreG v f xl t k wGuf em;vnfatmif usaemfw@dk jycsiw f t hJ
awGuvnf; vGwv f yfa&;ae@rSm Edik if aH &;tusO;f om;awG v$wrf ,fqw kd hJ wGuaf =umifh 2010 No Campaign ukd usaemfw@dk vkyw f myg?”
owif;a=umifh 'Dae@waeukef ar#maf ecJ=h uwJt h a=umif; rdom;pk0if raxG; etz ppftyk pf ek @J typftcwf&yfpaJ &; oabmwlxm;wJh rGejf ynfopf
uajymjyygw,f? ygwu D dk e,fjcm;apmihw f yfz@JG zd@k etzu zdtm;ay;aewJu h pd eP @J ywfoufv@kd
“orD;wd@k vnf; 'Dae@jyefvmwm bmrSrxl;bl;? olrsm;awGu ajym vnf; oabmxm;udk ajymjyygw,f?
wmyJ? 'Dvw G v f yfa&;ae@udk v$wrf ,f/ bmnmayg?h Ekid if aH &;rdom;pku ar#mf “rGejf ynfopfygwt D aeeJ@ olw@dk u xkwjf yefcsu&f ySd gw,fcifAs/ e,f
=uwmayg?h =um;xm;wmrsm;w,fqadk wmh bmrsm;vJayg?h udo k &l vnf; jcm;apmifw h yftjzpfxm;r,fq&dk if olw@dk taejzifh raebl;/ wu,fv@dk usL;
tjyifxu G v f mvd@k nDra& ud, k u f awmh vm+yq D w kd [ hJ mrsK;d rsm; ajymrvm; ausmv f mr,fq&dk if olw@dk u vufeufjzifh jyefvnfw@Hk jyefr,fq+dk y;D xkwjf yef
ayg?h ar#m&f wm ayg?h aeomukeo f mG ;w,f? wa,mufrS bmoHrrS =um;bl;? xm;wm&dw S ,fav? tcku etzppftyk pf u k e,fjcm;apmifh wyftjzpf
'Dae@ vGw+f ird ;f &Sd w,fv@kd ajym=u+y;D awmh? udo k &l rde;f ru rarSsmaf wmhb;l ? zdtm;ay;vmwmayg/h 'DreG jf ynfov l x l w k ckv;Hk u etzppftyk pf k tkycf sKyrf _
raxG;&,f/ ar#m&f if yifyef;vd@k wJ?h igah ,mufsm;vGwv f m+y;D tdraf &mufrS 0rf; atmufudk a&mufomG ;rSmukd usaemfw@dk odw,fav? 'ga=umifh usaemfw@dk
omawmhr,f’wJ?h ” 2010 u raumif;bl;qkw d m usaemfw@dk jycsiw f o hJ abmtaejzifh ESpq f ef;
uav;axmifrmS tusO;f usaewJh &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm; 'Dru kd a&pD 1 &ufae@rSm No2010 uku d saemfw@dk =uufajccuf Campaign vkyw f myg?”
tzJ@G csKyrf S OD;pdik ;f !Ge@f vGif rdom;pk0ifawGuvnf; aom=umae@u axmif0if 2010 qef@usiaf &;v_y&f mS ;r_awGukd rGejf ynfe,ftwGi;f rSm quf+y;D
pmawG@t+y;D rjyefao;bJ 'Dae@vGwv f yfa&;ae@rSm vGwv f mzd@k ar#mv f ifch hJ aqmif&u G o f mG ;OD;r,fv@kd vnf; tJ'v D y_ &f mS ;r_rmS yg0ifaeolu ajymygw,f?
Page 4 Voice of Burma 744 January 10, 2010
ocifEdkifiHa&;orm;}uD;rsm; vGwfvyfa&;atmifyGJtcrf;tem;usif;y
RFA / *sefe0g&D 4 ? ? jrefrmhvGwfvyfa&;wdkufyGJrSmyg0ifcJh=uwJh tJ'aD emuf +y;D cJw h &hJ ufyikd ;f upwif+y;D vGwv f yfr&_ rS 'Dru kd a&pD&rnf
ocifEikd if aH &;orm;}u;D rsm;u vGwv f yfa&;ae@atmifyt JG crf;tem;udk ESppf Of qdw k ahJ cgi;f pOfe@J usi;f yvmcJw h hJ pum;&nfvyk aJG emufq;kH tqifu h kd ,SO®f yifc&hJ m
usi;f yae&mrSm 'Dae@usa&mufwhJ 62 ESpaf jrmufvw G v f yfa&;ae@ tcrf; rSm tajc,SOf yJc;l wdik ;f u tqd, k OS f &efuek wf ikd ;f udt k Edik &f &Scd yhJ gw,f? tJ'D
tem;udv k nf; odu k o f u kd ®f ruf®rufusi;f ycJ=h uygw,f? aemuf em&D0ufpmjyZmwfwu kd av;wifqufcyhJ gw,f? tJ'jD yZmwfe@J ywfouf
'Duae@tcrf;tem;udk &efuek ®f r/› yg&rDvrf;uocifoed ;f azaetdr0f if; +y;D OD;^m%f0if;uajymjy&mrSm
twGi;f rSm reuf 8 em&Duae 10 em&Dtxdusi;f ycJ&h mrSm Edik if aH &;orm; “usaemfv&kd if;av;ajymvd@k &w,f/ wdw k akd v;bJ? v,form;rdom;pk
a[mif;}u;D awGe@J trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf tvkyt f r_aqmiftzG@J 0ifawG taz&,f/ tar&,f/ om;av;&,f? tazuv,ford ;f cH&awmh vkypf &mr&Sd
'Dru kd a&pDygwu D tr_aqmifawGe@J wdik ;f &if;om;tzG@J tpnf;awGu acgi;f bl;? a&xrf;w,f? tJ'aD wmh taru uav;ausmif;yd@k bd@k reufxrif;au|;
aqmifawGtygt0if pkpak ygi;f 300 eD;yg;wufa&mufc=hJ uygw,f? w,f/ xrif;au|;awmh xrif;0dik ;f rSm xrif;eJ@iyd&nfb?J tJ'aD wmh ae@wdik ;f
'DyrJG mS obmywdocifoed ;f azu rde@f cGe;f pum;ajym=um;cJ&h mrSm q xrif;eJ@iyd&nfqakd wmh uav;urpm;bl;qd+k y;D awmh yef;uefuakd rSmufvu kd f
&m}u;D ocifu, kd af wmfri_d ;f &J@xH;k udk ESv;kH rl+y;D &SO@f qGo J m jym;av#mufomatmif w,f? tJ'v D akd rSmufvu kd w f [ hJ mudk taru pdwq f ;kd +y;D awmh±u kd v f u
kd w
f ,f?
tpd;k &eJ@Edik if aH &;tiftm;pkawG vufw+JG y;D ajz&Si;f =ubd@k ajym=um;cJw h ,fv@kd od tJ'aD wmh tazua&mufvm+y;D tazuvnf; 'ge@J ywfouf+y;D awmh
&ygw,f? trsK;d om;a&;tusyt f wnf;udak jz&Si;f bk@d twGuf nD!w G af &;udk aemufcpH um;ajymawGvnf;ygwmaygAh sm? t"du uawmh bmjzpfv@kd 'Dvjkdzpf
t"duxm;ajym=um;cJw h ,fv@kd tcrf;tem;wufa&mufcw hJ hJ tzG@J csKyt f vkyf wmvJ? qif;&Jv@kd jzpfwmvm;/ v,ford ;f cH&vd@k jzpfwmvm;/ tarupdwq f ;kd
tr_aqmiftzG@J 0if OD;0if;wifuajymjyygw,f? vd@k jzpfwmvm;? w&m;cHb,fov l J 'gygb?J ”
“ocifoed ;f azuobmywdred @f cGe;f ajymygw,f? obmywdred @f cGe;f emrnfay;rxm;wJt h 'J jD yZmwfukd wufa&muf=unf±h o _ yl &dowfawG
ajymwJt h xJrmS awmh olw@kd ESpaf ygi;f ajrmufrsm;pGm vGwv f yfa&;/ 'Dru kd a&pD u 0dik ;f 0ef;emrnfay;=u&mrSm usi;f ya&;tzG@J u tóuufq;kH emrnfwckuakd ±G;
a&;/ +ird ;f csr;f a&;twGuf wdu k yf 0JG ifcw hJ ,f? 'Dwu kd yf aJG wG[m 'Dae@txdvnf; cs,rf mS jzpf+y;D ±H;k jyefziG w
hf t hJ cgrmS a=ujimrSmjzpfygw,f? 'Duae@tzG@J csKy±f ;kH csKyf
r+y;D ao;bl;/ tJ'ga=umifh tvkyaf wGuv kd yk =f uyg/ tvkyv f yk &f if;vnf; tcsi;f rSmusi;f ywJh vGwv f yfa&;ae@tcrf;tem;udk Edik if jH cm;oHwrefawG/ 0g&ifEh ikd if H
csi;f vnf;em;vnfra_ wG&&Sv d mvdrrhf ,f/ em;vnfr&_ v dS m&if oHo,awG a&;orm;}u;D awG/ Edik if aH &;ygwt D oD;oD;uacgi;f aqmifawG/ wdik ;f &if;om;
aysmufr,f/ oHo,awGr&Sb d ;l qd&k if bHv k yk if ef;awGay:ayguv f mvdrrhf ,f tJ'D acgi;f aqmifawG/ v$waf wmfu, kd pf m;ðytzG@J CRPP tzG@J 0ifawG/ jynfe,ftoD;
uae nD!w G af &;awG&vdrrhf ,f? txl;ojzihu f awmh q&m}u;D ocifu, kd f oD;uvma&muf=uwJh v$waf wmfu, kd pf m;vS,af wG wjcm;acgi;f aqmifawGe@J
awmfri_d ;f rde@f =um;cJw h t hJ wdik ;f olrem ud, k rf emenf;eJ@ nD!w G af &;udw k nf tzG@J csKytf zG@J 0ifawG pkpak ygi;f tiftm; 1˜500 ausmw f ufa&mufc=hJ ua=umif;
aqmuf=uygq+kd y;D awmh wdu k w f eG ;f oGm;w,f?” od&ygw,f?
ocifoed ;f az&J@aetdrrf mS 'Duae@usi;f ywJh vGwv f yfa&;ae@txde;f t
rsufEmS zk;H rS
rSwt f crf;tem;wufa&mufoal wGukd aumufni‡ ;f aygi;f eJ@{nfch cH w hJ ,fv@kd
vnf;od&ygw,f? ae@vnfyikd ;f rSm vGwv f yfa&;ae@txdr;f trSwf pum;&nfvyk JG ®yif
&efuek ®f r/› trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf ±H;k csKyrf mS 'Duae@ 62 ESpf yGðJ yvky+f y;D yJc;l wkid ;f u yxr/ &efuek w f idk ;f u 'kw, d eJ@rauG;wkid ;f u wwd,
ajrmufvw G v f yfa&;ae@tcrf;tem;udk pnfpnfum;um;usi;f ycJyh gw,f? r &&So d mG ;ygw,f? 'Dtcrf;tem;udk tm%mydik af wGbufu vkðH caH &;cs apmifh
euf 10 em&Dupwif+y;D 'd;k ywf0ikd ;f / *Dw0dik ;f awGe@J azsmaf jz+y;D rGe;f wnfh 12 =unfh rSww f rf;wifwmawG&adS yr,fh taESmift h ,Suf ay;wmawmhr&Syd g bl;?
em&DrmS a':atmifqef;pk=unf/ OD;wifO;D eJ@ Edik if aH &;tusO;f om;rsm;vGwf ckvkd jrefrmEdik if [ H m vGwv f yfa&;&wm ESpaf ygi;f 60 ausmv f mcJah yr,fh
ajrmufa&;twGuf tzG@J csKyv f }l u;D rsm;u *sK;d iSurf sm;v$w+f y;D qkawmif;cJ=h uyg
vGwv f yfpmG ajymqkcd iG /hf a&;om;cGi/hf pnf;±k;H v_y&f mS ;cGi/hf tzG@J tpnf;zG@J cGi/hf
w,f?
vGwfvyfpGm udk;uG,fcGifh/ vGwfvyfpGm toufarG;0rf;ausmif;ðycGifhpwJh
tJ'aD e@ vGwv f yfa&;ae@tcrf;tem;pwif&mrSm obmywdO;D cif
tajccHtcGit hf a&;awGr&Sb d ;l vd@k tzG@J csKyf A[dt k vkyt f r_aqmifaumfrwD
armifaqGurde@f cGe;f ajym=um;+y;D tzG@J csKy&f @J vGwv f yfa&;ae@a=ujimcsuu f kd OD;
0if OD;0if;wifu ajymygw,f?
tke;f óuifuzwf=um;ygw,f? a=ujimcsurf mS jrefrmEdik if aH &;&J@ twdw/f ypPKye` /f
tem*wf umvoH;k yg;vH;k eJ@ywfouf+y;D twdwo f cFe;f pmawG a&S@twGupf Of; tJ't D wGuf 'kw, d vGwv f yfa&;udk wdu k , f w l ahJ e&mrSm ra=umuf
pm;p&mawG tJ'u D wqifh Edik if aH wmftem*wftwGuf tm;vH;k pnf;pnf;vH;k w&m;&Szd @kd eJ@ pnf;vk;H nD!w G rf &_ zdS @dk / a':atmifqef;pk=unf&@J acgi;f aqmifr_
vH;k eJ@ 0dik ;f 0ef;vkyaf qmif=ubd@k vdt k yfwmeJ@tnD 'Dvyk af qmifcsuf vdt k yfcsuf aemufrmS ,k, H =Hk unf=unfe@J ckid cf idk rf mrm&yfwnfz@kd udk OD;0if;wifu wdu k f
awGujkd znfph rG ;f bd@k vuf&w dS yfrawmfacgi;f aqmifawGukd wdu k w f eG ;f awmif;qdk wGe;f ygw,f?
xm;a=umif; OD;tke;f óuifuajymygw,f? “txl;ojzifh vli,fausmif;om;rsm;ukd usaemfwkd@ajymcsifwm
“vuf&t dS aetxm;t& oufqikd o f rl sm;tm;vH;k yg0ifciG &hf +y;D awmh usaemfw@dk 'Dae@[m vGecf w hJ hJ ESpaf ygi;f 60 ausmu f vGwv f yfa&;ukd jyef
yGiv hf if;±d;k pGm awG@qHak qG;aEG;=u&ef tajctaetxl;wvnfawmif;qdak e+yD vnfwrf;w ae±kw H rf;waewm r[kwb f ;l ? usawmfw@dk 'Dae@qufvuf
jzpfw,f? 'ga=umifrh @kd vd@k trsK;d om;jyefvnfpnf;vH;k nD!w G af &;twGuf Edik if H qifEaJ$ e&wJh 'kw, d vGwv f yfa&; wdu k yf t JG wGuf oEMXd mefawGcsrw S jf cif;/
a&;tESpo f m&jynf0h wJh awG@qHak qG;aEG;a&;rsm; txajrmufatmifjrifapbd@k tm;rmefopfawG arG;jrLjcif;/ usaemfw@dk pnf;vk;H nD!w G rf a_ wG &SmazGjcif;
twGuf Edik if aH wmfat;csr;f om,ma&;eJ@ zG@H òza&;aumifpu D om,maomEdik f qkw d mawGudk vkyw f ahJ e@jzpfw,fv@dk ajymcsiyf gw,f? tJ'aD e&mrSm usaemf
iHa&;ywf0efusiu f kd zefw;D ay;ygv@kd tzG@J csKyu f awmif;qdv k akd =umif; a=ujim rSm=um;csiw f phJ um;uawmh 'Dvw G vf yfa&;wku d yf }JG u;D ukd qifEo JG mG ;Ekid zf @dk
csurf mS azmfjyxm;ygw,f?” ra=umufw&m;pdw"f mwfudk ckid rf mpGmeJ@ +r+J r+J r+H r}H u;D arG;zk@d vkyd gvrd rhf ,f?”=

January 10, 2010 Voice of Burma 744 Page 5


1234567890123
1234567890123
1234567890123
trnfcH 'Drdkua&pDyaysmufa&; 1234567890123
ausmfausmfpdk;
1234567890123
(,cifwywfrtS quf) 1234567890123
wm0efcHr_udkxda&mufpGmazmfaqmifEdkifa&;
wm0efcrH /_ tjyeftvSex f ed ;f n‡rd /_ w&m;Oya'pd;k rd;k r_w@kd udk xda&muf xdo k rl sm;u rdrw d @kd tm%mudt k vGo J ;kH um ud, k u f sK;d &Smr_rsm;ðyvkyjf cif;rsm;
pGmtaumiftxnfazmfEikd rf o S m 'Dru kd a&pDðyjyifajymif;vJa&;/ 'Dru kd a&pD udk wm;qD;Edik af &;twGujf zpfaoma=umihf 'Dru kd a&pD. wefz;kd wckjzpfaom
wnfaqmufa&; 'Dru kd a&pDxed ;f odr;f a&;wd@k udk atmifjrifpmG vkyaf qmifEikd f wm0efcrH /_ jyefveS x f ed ;f n‡pd pfaq;r_/ w&m;Oya'pd;k rd;k r_ukd tav;xm;azmf
rnfjzpfonf? aqmif&ma&mufayonf?
vGecf o hJ nho f w D if;ywfu azmfjycJo h vdrk sK;d tpd;k &tzG@J ESihf ‚wd@k . jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm; 'Dru kd a&pDtajcðyEdik if aH &;pepfwiG f
vufatmufct H zG@J tpnf;rsm;. vkyif ef;aqmifwmrsm;udk ppfaq;}u;D =uyf tm%mudpk pk nf;csKyu f ikd x f m;jcif;rðyyJ jzpfEikd o f r# cGaJ 0jzef@usujf cif;udðk y
&ef oD;jcm;vGwv f yfaomtzG@J tpnf;rsm;/ pm&if;ppfrsm;/ vkyif ef;ppfrsm; vky=f uayonf? xdo k @kd tm%mcGaJ 0 jzef@usrð_ y&mwGif jynfo@l a&;&mtzG@J t
&S&d efvt kd yfonf[q k ckd +hJ y;D jzpf&m xdt k zG@J tpnf;rsm;. vkyif ef;azmfaqmif pnf;rsm;onf zdtm;rsm; wGe;f tm;rsm;ay;jcif;jzifh tm%mjzef@usucf aJG 0r_ukd
r_rsm; xda&mufr&_ rdS o S m wm0efcrH u _ kd aumif;rGepf mG aqmif&u G Ef ikd rf nfjzpf aumif;rGepf mG vkyu f ikd v f y_ &f mS ;Edik af p&ef tm;jznh&f ma&mufonf? trSew f
onf? u,fvufawG@wGirf l tm;aumif;vSonhf jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;
tqifq h ifw h m0efcrH u _ kd vufawG@taumiftxnfazmf&mwGif vkyf onf 'Dru kd a&pD wd;k wufjzpfxeG ;f a&;twGut f a&;ygaom ae&mrSyyhH ;kd ay;
ydik cf iG thf m%m/ t&if;tjrpfvakH vmufr&_ adS p&ef vdt k yfvo S nf? txuf aeonf? ta=umif;rSm jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;onf Edik if OhH ya't&ESihf
azmfjyyg tzG@J tpnf;rsm; yk*Kd~ vrf sm;cef@xm;r_wiG f tpd;k &u cef@xm;aomf jynfou l ay;tyfxm;aom tm%mudk ud, k u f sK;d &Sm tvGo J ;kH r_rsm;rjzpfap
vnf; xdo k rl sm;onf tpd;k &udk opPmcH&efrvdk wdik ;f jynfEiS hf jynfov l x l t k &ef apmih=f unhpf pfaq;r_rsm;/ Edik if aH &;orm;rsm;ESihf Edik if aH &;acgi;f aqmifrsm;
usK;d udk =unh&f rnfjzpfonf? apmih=f uyfppfaq;r_wm0efrsm;udk xrf;aqmif ay:xGuv f mapa&;twGuf avhusiahf y;&mae&m/ trsm;tusK;d tav;ay;
ae&olrsm;onf ygwt D zG@J tpnf; vly*k Kd~ vt f pGrJ xm;&So d ihaf y? aqmif&u G o f nht f avhtusiEhf iS pfh w d "f mwfrsm; ay:xGe;f vma&;twGuf a&cH
od@k aomf 'Dru kd a&pDtavhtusirhf sm; aumif;pGmxGe;f um;r_r&Sad o; ajrcHaumif;jzpfaoma=umihjf zpfayonf?
aom 'Dru kd a&pDpEH e_ ;f rsm; aumif;pGmtjrpfrwG,af o;aom vl@tzG@J tpnf; jynfo@l a&;&mtzJ@G tpnf;rsm;onf vlxEk iS hf wdu k ¶f u kd xf ad wG@v_yf
rsm;wGif wm0efcrH u _ kd taumiftxnfazmf&mwGif vGepf mG cufcv J aS yonf? &Sm;aeaomtzG@J tpnf;rsm;jzpfonht f wGuf ajymif;vJaeaomtajctae
od@k aomfvnf; TtajctaeESit hf csut f vufukd qifajctjzpfxm;&SI d rsm;ESit hf nD jynforl sm;.vdt k yfcsurf sm;udk jznfq h nf;Edik af &;twGuf óu;yrf;
rjzpfay? vkyaf qmifae=uonf? xd@k a=umihf vlrt _ odik ;f t0dik ;f twGi;f zG@H ®z;wd;k wufa&;
Oyrmtaejzifhqdk&aomf jrefrmEdkifiHY wygwDtm%m&SifpepfESifh qdik &f mta=umif;udprP sm;/ jynfov l x l t k m; tcGit hf a&;ESiw fh m0efrsm; rnfo@kd
ppftm%m&Sipf epfrsm; ESpaf ygi;f rsm;pGmjzpfwnfaejcif;a=umihf tm%mudk &So d nfukd owdxm;od&v dS map&ef vkyaf qmifay;=uonf? Tae&mwGif
tvGo J ;kH r_ tusiyfh suv f mbfpm;r_rsm;onf tpOfwqufjzpfysuaf ecJjh cif; jyifopfvrl sK;d Edik if aH &;awG;ac:ynm&Siw f OD;jzpfonhf Alexis de Tocqueville
xkt d ajctaersm;udk ajymif;vJomG ;ap&ef vkyaf qmifro _ nf twdr;f tapmif; . jynfo@l a&;&mtzG@J tpnf;rsm;ESiyhf wfouf Iajymqdck ahJ om tcsuo f nf
rcHaomudpjP zpfayonf? Tonfukd tpd;k &tjzpf tkycf sKyo f al &m vkyif ef;t vGepf mG rSwo f m;usio hf ;kH oihaf yonf/ tm;aumif; awmifw h if;vSonfjh ynfo@l
aumiftxnfazmfonho f rl sm;a&m Edik if o H El ikd if o
H m;rsm;ud, k w f ikd f em;vnfo a&;&mtzG@J tpnf;rsm;&ifqikd &f aom 'Dru kd a&pDtpd;k &rsm;onf tm;enf;
abmaygu&f ef vdt k yfonf? ,kwaf vsmo h mG ;jcif;r&Sd ydrk t kd m;aumif; Iomvmayonf ?
1991 ckEpS w f iG f topfwzefay:ayguv f mcJo
h nhf xdik ;f Edik if . H zG@J pnf; oD;jcm;vGwv f yfaomrD', D m'Dru kd a&pDtajcðyEdik if aH &;pepfwckukd
yHt
k ajccHOyau tajccHOya'qdik &f mw&m;¶H;k / tusiyhf suv f mbfpm;r_wu kd f wnfaqmuf=urnfqv kd #if r&Srd jzpf ta&;ygaomt&mrSm oD;jcm;vGwv f yf
zsuaf &;tzG@J / a&G;aumufyaJG umfr&Si/f pm&if;ppftzG@J / vl@tcGit hf a&;aumf aomrD', D myifjzpfonf? oD;jcm; vGwv f yfaomrD', D mrsm;&Sjd cif;u tpd;k &
r&Sipf onfrsm;udk zG@J pnf;jzpfay:apcJo h nf? xdt k zG@J rsm; aumfr&Sirf sm;wGif tzG@J twGi;f ESihf vlrt _ odik ;f t0dik ;f twGi;f jzpfysuaf eonfrsm;u xifomjrif
yg0ifaomolrsm;udk a&G;cs,cf ef@tyf&mwGif ygwpD yJG *k Kd~ vpf u JG if;&rnf[al om om&Sad p+y;D odjrifem;vnfv, G f aponf? rD', D mrsm;u trsm;jynforl sm;
tcsuu f kd tav;ay;umaqmif&u G cf o hJ nf? 2001 ckEpS w f iG f zG@J pnf;yHt k od&edS m;vnfap&efazmfxw k f wifjycsurf sm;u Edik if t H wGi;f / vlrt _ odik ;f t0dik ;f
ajccHOya'w&m;¶H;k u 0ef}u;D csKyw f yfcpf if&eDS m0yfukd rdr. d ydik q f ikd rf r_ sm;udk twGi;f jzpfysuaf eaomt&mrsm;. aumif;aomtcsurf sm;/ raumif;aom
vlod&Sif=um;xkwfjyefa=unm&mwGif xdefcsefr_rsm;&Sdonf[k pGJcsufjzifh tcsurf sm;/ tm;omaomtcsurf sm;/ tm;enf;aomtcsurf sm;udk od&edS m;
ppfaq;awG@&Scd +hJ y;D &mxl;rSxw k yf ,fco hJ nf? vnfvmapEdik rf nfjzpf+y;D jynfov l x l Ek iS w hf uG tm%mydik rf sm;u ðyjyifajymif;
od@k aomfvnf; rpPwmwyfcpf ifygwu D aemufw}urd af &G;aumufyJG vJ&efvt kd yfonfrsm;udk aqmif&u G Ef ikd =f urnfjzpfayonf?
wGif tEdik &f um 0ef}u;D csKyx f yfrjH zpfvmaomtcg tqdyk gvyk if ef;tzG@J rsm;udk xd@k a=umihf Edik if t H wGi;f jzpfysuaf eonfrsm;udk trSet f wdik ;f wifjy
pGuzf ufxed ;f csKyrf r_ sm;ðyvkyv f mcJo h nht f wGuf xdik ;f Edik if . H 'Dru kd a&pDa&; Edik af &;twGuf u|r;f usiaf ompme,fZif;orm;rsm;ay:xGeaf &;onfta&;
ðyjyifajymif;vJr_onf t¶_dufudkxdk;ESufcHvdkuf&onhfyrmjzpfcJhavonf? }u;D vSayonf? pme,fZif;orm;wd@k .usi0hf wf/ apmihx f ed ;f vdu k ef m&rnfh
xd@k a=umihf tpd;k &ESit hf pd;k &vufatmufct H zG@J tpnf;rsm;.vkyif ef;aqmif pnf;urf;/ wm0efrsm;udk pHEe_ ;f owfrw S cf surf sm;&S&d rnfjzpf+y;D xkpd EH e_ ;f owf
wmrsm;onf tajccHOya'ESi&hf dS r&SEd iS hf tpd;k &tzG@J 0ifrsm;/ tpd;k &xdyw f ef; rSwcf surf sm;onf Edik if w H umtqifEh iS n fh &D rnfjzpfonf? xdu k o hJ @kd u|r;f
t&m&S}d u;D rsm;.ydik q f ikd rf r_ sm;udk vlo&d iS =f um;w&m;0ifxw k af zmfa&;onf usiaf ompme,fZif;orm;rsm;ay:xGe;f a&;twGuf pepfwusðypkysK;d axmif

Page 6 Voice of Burma 744 January 10, 2010


arG;jrLjcif;onf Edik if . H pwkwrW ÀdKiaf wmifw h if;cdik rf ma&;udk }u;D pGmtaxmuf v_y&f mS ;&rnfukd od&rdS nfjzpfonf? jynfov l x l q
k o
kd nhtf xJwiG f jynfo@l
tuljzpfaoma=umifh xdt k csuu f t kd av;ay;aqmif &Gu&f efvt kd yfonf? t 0efxrf;rsm;vnf;yg0ifonfukd arhavsmx h m;Irjzpfay/ tpd;k &vufatmuf
usiyfh suv f mbfpm;r_ux kd ed ;f csKy&f ef vGwv f yfaompme,fZif;/ rD', D mrsm; cH0efxrf;rsm;jzpfonhfwdkif tpdk;&tzGJ@0ifrsm;/ EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;.
txl;vdt k yfvaS yonf? od@k rSom aumvm[vrsm; xGuaf y:vmonfrsm; rrSerf uefvyk af qmifrr_ sm;udk jynfo@l 0efxrf;rsm;onf xkwaf zmfajymqd&k ef/
udk pepfwusjzifo h wif;&,lppkH rf;um trSet f wdik ;f xkwaf zmfa&;om;Edik f vlod&Sif=um;jzpfap&efazmfxkwf&efvnf; wm0ef&Sdonf? xdkolrsm;onf
rnfjzpfonf? jynfol@0efxrf;jzpfonfhtwGuf jynfol@0efudk xrf;aqmifjcif;jzpfonf?
xdo k @kd vkyaf qmifEikd &f eftwGuf pme,fZif;rsm;wGi/f a&'D,¶kd yk jf rifoH tpd;k &qdo k nfrmS tcsed u f mvtwdik ;f twmwckwiG f tajymif;tvJjzpfrnf/
=um;wd@k wGit f vkyv f yk u f ikd =f uaom owif;axmufrsm;/ t,f'w D mrsm;onf ,m,Doabmaqmifonf?
owif;&&S&d mt&if;tjrpf/ owif;a&;om;r_/ wnf;jzwfrr_ sm;wGif rSeu f efr/_ xdjk ynfo@l 0efxrf;rsm;. tjzpftysut f ajctaetrSeu f kd xkwaf zmf
wdusrt _ qifu h kd &Si;f vif;jywfom;pGmcGjJ crf;pdwjf zmum trsm;odap&efwif jcif;onf jynfot l ay: opPmapmiho f jd cif;jzpfonf? xdo k rl sm; onfjynfo@l
jyEdik af &;vdt k yfonf? *syefEikd if &H dS t*Fvyd b f momjzifh xkwaf 0aom The Japan bufawmfom;rsm;jzpfonf? etzppfAv kd cf sKy}f u;D rsm; =uyfajy;aejynfawmf
Times owif;pm}u;D . aqmify'k r f mS All The News Are Without Fear wGiOf rifv% dk af cgi;f rsm;aqmufvyk jf cif;/ ajrmufu&kd ;D ,m;ESi¶hf &k mS ;od@k oGm;um
or Favour jzpfonf? rD'D,morm;rsm;taejzifh rdrdwdk@toufarG;0rf; vufeuf0,f,al &;vkyf aqmifjcif;rSww f rf;rsm;udk trsm;jynfoo l &d adS p&ef
ausmif;tvkyw f iG f jynfoEl iS t hf rSew f &m;bufr&S yfwnfjcif;onf rdrw d @kd . xkwaf zmfay;cJo h nhof rl sm;udk etzu ao'%fEiS ahf xmif'%fEpS &f n S cf srwS f
*k%o f ud mQ rnfr#&o dS nfuakd zmfjyaeaom t&mjzpfonf? um ta&;,lcahJ omfvnf; xdo k @kd azmfxw k cf ahJ om jynfo@l 0efxrf;rsm;onf
Edk;=um;owd&Sdaomjynfol'Drdkua&pDonf EdkifiHwGif; vlr_todkif; wm0efaus jynforl sm;jzpfonf? xdo k rl sm;onf jynfo@l ol&aJ umif;rsm;jzpf
t0dik ;f twGi;f trsm;twGuf trsm;u ud, k w f ikd uf , kd uf syg0ifaomEdik if aH &; onf? xdo k rl sm;onf Ed;k =um;owd&adS om jynforl sm;jzpfonf?
pepfwckjzpfonht f wGuf wd;k wufr_ usq;kH r_rsm;twGuf OD;aqmifO;D &Guðf y 'Dru kd a&pDEiS x hf u
kd f wefaomolrsm;jzpfonf? tcsKyt f m;jzifh qd&k v#if
olrsm;wGio f mru jynfov l x l w k iG v f nf; wm0ef&o dS nfuo dk &d edS m;vnf&efvkd ppfreS af om'Dru kd a&pDjzpfxeG ;f a&;twGuf tpd;k &/ Edik if aH &;orm;/ pme,fZif;/
tyfonf? xd@k a=umifh jynfov l x l t k aejzifh Edik if aH &;t& Ed;k =um;ae&rnfjzpf jynfol@a&;&mtzGJ@tpnf;rsm;/ jynfolrsm;tm;vHk;u rdrdwdk@EdkifiHESifhvlr_
onf? Edik if aH &;t&Ed;k =um;&rnfqjkdcif;rSm Edik if aH &;v_y&f mS ;r_wiG f pOfqufrjywf todik ;f t0dik ;f twGuf ol@ae&mESio hf l vGwv f yfpmG jzifh wm0efxrf;aqmifEikd f
yg0ifae&rnf[q k jkd cif;r[kw/f Edik if aH &;wGif pOfqufrjywfyg 0ifvy_ &f mS ;r_qkd rS/ xrf;aqmifciG &hf rdS /S xrf;aqmifEikd o f nht f iftm;&Srd jS zpfrnf? tpd;k &u cs
onfrmS Edik if aH &;v_y&f mS ;ol/ Edik if aH &;orm;rsm;.wm0efjzpfonf? rSwo f wfrw S cf sut f wdik ;f 'Dru
kd a&pDukd azmfaqmifaeygonf/ Tvrf;pOft
jynfolvlxkonf EdkifiHa&;jzpfysufajymif;vJr_tajctaersm;udk wdkif; av#mufvSrf;=uygqdkaejcif;rsm;onf trnfcH'Drdkua&pDudkwnf
tjro J &d dS ap&efvyk af qmif&efvt kd yf+y;D xdo k @kd od&rdS o S m rdrw d @kd jynforl sm; aqmuf &efóu;yrf;aejcif;omjzpfonf udak umif;pGmod&edS m;vnfEikd &f rnf
taejzihf rnfonht f ajctae rnfonft h csed w f iG f ud, k w
f ikd u f , kd u
f s yg0if jzpfayonf?ÚÚÚÚÚ

wyfrawmft&m&Sda[mif;udk EdkifiHawmfv#Kd@0Sufcsufayguf=um;r_jzihf ao'%fcs


DVB / Zefe0g&D 7 ? ? ppftpk;d & tm%mykid w f u G Edik if aH wmfv#K@d 0Suf tif;pdeaf xmifrmS xde;f odr;f xm;cJyh gw,f? aemuf 3 vt=um Ed0k ifbmv
csuaf ygu=f um;r_e@J zrf;qD;xm;wJh Adv k rf LS ;a[mif; 0if;Edik af usmf tygt0if qef;rSm olw@kd 3 OD; udk w&m;±H;k wif ppfaq;ygw,f? olw@kd udk ±H;k xkwpf pf
2 OD;udk tif;pdeaf xmifwiG ;f ajrmufyikd ;f c±dik w f &m;±H;k u ao'%ftygt0if aq;r_ 2 vwdwjd ynfw h hJ 'Dae@rSm pD&ifcsucf srw S w f myg?
ESp&f nS jf ypf'%fawG csrw S v f u
kd +f yvD @kd axmiftokid ;f t0ef;u od&ygw,f? Advk rf ;– 0if;Ekid af usm[ f m touf 55 ESpt f &G,&f +Sd y;D av,mOfysuf
Adv
k rf ;– a[mif; 0if;Edik af usmu f kd ta&;ay:pDrcH suf tufOya'yk'rf 3 usaoqH;k oGm;wJh etz twGi;f a&;r–; 2 Adv k cf sKy}f u;D wifO;D &J@ud,k af &;twGi;f
eJ@ao'%f/ Edik if jH cm;aiG w&m;r0ifuikd af qmifr_ yk'rf 14-1 eJ@ axmif'%f 0efe@J qufo, G af &;0ef}u;D OD;pd;k om&J@ ud, k af &;twGi;f 0ef wm0efawG xrf;
3-ESp/f tpd;k ESio hf ufqikd of nfh pm&Gupf mwrf;rsm; w&m;r0if vuf0,fuikd f aqmifco hJ jl zpfygw,f? wyfrawmfuae tem;,l+y;D aemuf ,ltef'yD D vuf
aqmifr_ yk'rf 6§3 eJ@ 2 ESp/f tDvufxa&mepf tufOya'yk'rf 33-c eJ@ atmufcH tef*st D 0kd efxrf;tjzpf uarBm'D,m;Edik if rH mS oifwef;wuf+y;D t
15 ESpf pkpak ygi;f axmif'%fEpS f 20 eJ@ ao'%f waygi;f wnf;usc&H r,fv@kd jyef &efuek af vqdyrf mS rESpu f Zlvidk f 29 &ufwek ;f u zrf;qD;cH&wmyg? udo k l
csrSwfygw,f? aejynfawmf EdkifiHjcm;a&;±Hk; Oa&mya&;&mXme 0efxrf; &ausmu f awmh rESpf Zlvikd f 31 &uf tzrf;cH&csed rf mS aejynfawmfEikd if jH cm;
udok &l ausm(f udak tmifatmif)udk ta&;ay:pDrcH suf tufOya'yk'rf 3 eJ@ a&;0ef}u;D Xme Oa&mya&;&mqdik &f m t}u;D wef;pma&; wOD;jzpfygw,f?
ao'%f tDvufxa&mepf tufOya'yk'rf 33-c eJ@ axmif'%f 15 ESpf udyk sepf ed u f awmh t&yfom;wOD;jzpfygw,f? olw@kd udk zrf;qD;pOf
pkpkaygif; axmif'%f 18 ESpfeJ@ ao'%f waygif;wnf;uscH&r,fvdk@cs olw@kd &J@uGeyf sLwmawGxu J 'kAv kd cf sKyrf ;– }u;D armifat;&J@ ±k&mS ;c&D;pOf rSwf
rSwyf gw,f? wrf;/ Adv k cf sKy}f u;D ol&a&$ref;&J@ ajrmufu&kd ;D ,m;c&D;pOf/ aejynfawmfajr
t&yfom;wOD;jzpfwhJ udyk sepf ed (f tpD;)udak wmh tDvufxa&mepf atmufv% kd *f l rSww f rf;"mwfyakH wGukd awG@&dcS +hJy;D 'Dowif;awGukd tar&duef
tufOya'yk'rf 33-c eJ@ axmif'%f 15 ESpf csrw S yf gw,f? 'Djypf'%fawG jynfaxmifprk mS aexdik af ewJh Adv k rf –;a[mif; atmifvif;xGÉu f wqifh rD',D m
udk ajrmufyikd ;f c±dik f 'kw,d w&m;ol}u;D awGjzpfwhJ OD;armifarmifat;eJ@ OD;tke;f awGuykd @kd w,fq+kd y;D tpd;k &tm%mydik af wGu w&m;pGcJ w hJ mvd@k owif;&&Syd g
oGiw f @kd u trde@f csrw S w f myg? Adv k rf ;– a[mif; 0if;Edik af usm/f udo k &l ausmef @J w,f?
udkysefpdefwdk@udk rESpfu ZlvdkifvukefrSm tm%mydkifawGu zrf;qD;cJh+yD;

January 10, 2010 Voice of Burma 744 Page 7


twif;tusyfa&mif;cJhonfh "mwfajr=oZmrsm;a=umifh awmifolrsm; tcufñuH
DVB / Zefe0g&D 5 ? ? rauG;wkid ;f u awmifow l csK@d "mwfajr=oZm a&mif;r,fah jr=oZmu 36 tdw/f tJ'D 36 tdwu f kd 14 ode;f avmufow l @kd u
zd;k awG jyefrqyfEikd v f @kd tcufñuaH e+y;D 'Dupd aP =umifh aus;&Gmtm%mydik f 2 awmif;w,f/ wu,fwrf; ajr=oZmzk;d oifah iGu 7 ode;f avmufy&J w dS ,f?”
OD;udk tm%mydik af wGu xde;f odr;f vku d af o;w,fv@kd awmifoal wGu ajym v,form;awG ESppf OfñuaH wG@&wJh tcufcu J awmh pdu k yf sK;d p&dwf acs;
ygw,f? aiGukd v,fajr{u yrm%twkid ;f aiGacs;vd@k &rwm/ ESpcf sK@d "mwfajr=oZm
"mwfajr=oZmzk;d jyefawmif;wJt h csed ef @J pdu k yf sKd ;p&dwaf cs;aiG jyefqyf awG aps;wifa&mif;wmudk r0,frae& 0,f&wm/ pdu k cf siw
f hJ rsK;d pyg;awGukd
&r,ft h csed f wku d q f idk af evd@k tcufñu&H wmvd@k rauG;wkid ;f ®ro › pf®ru› awmif pdu
k cf iG hf r&wmawGyv
J @kd awmifov l ,form;awGu ajymjy=uygw,f?
olwOD;u ajymygw,f? 2009 =o*kwrf mS tm%mykid af wGu "mwfajr=oZm
xkwaf y;cJ+h y;D 8 vausm&f if jyefqyf&r,fv@kd ajymcJah yr,fh 4 vavmufe@J
jyefawmif;aevd@k oD;ESaH y:csed v
vk@d tJ'aD wmifou l &Si;f jyygw,f?
f nf; r[kww f t hJ wGuf tcufawG@ae&w,f ucsif raemyJG pwifzGifhvSpf
“2009 &Spv f ydik ;f wke;f u awmifoal wGukd ajrqDxw k af y;wJt h cgrmS DVB / Zefe0g&D 5 ? ? ucsijf ynfe,fae@ txdr;f trSwf raemuGi;f zGihf
awmifoal wGu ajrqDr,lb;l / bma=umifrh ,lb;l vnf;qkad wmh ajrqDw yJeG @J aps;yJaG wmfukd jrpf}u;D em;+rKd @rSm 'Dae@reuf pwifziG v hf pS yf gw,f? raemyJG
vk;H udk jyifyayguaf ps;u 13˜000 yJ&w dS ,f/ olw@dk xkwaf y;wm ajrqDwvk;H udk awmfukd jrpf}u;D em;®r/› pDwmyl&yfuu G rf mS 'Dv 7 &uf pwifrmS jzpf+y;D 'Dv
20˜000 E_e;f eJ@ r,u OuUÏOD;ode;f Ekid pf ;dk u xkwaf y;wm/ rxkwrf ae&qk+d y;D 10 &ufrmS usa&mufr,fh 62 ESpaf jrmuf ucsijf ynfe,fae@ tcrf;tem;eJ@
awmifoal wGukd twif;t"rRxw k cf idk ;f w,f? “ wqufwnf; usi;f yoGm;rSmvk@d jrpf}u;D em;®rc› H awGu ajymygw,f?
awmifoal wGu rxkwaf wmh olw@dk u aus;&Gm &,uOuUÏuae 'DyuGJ dk wdik ;f &if;om; ,Ofaus;r_tzJ@G awG/ typftcwf&yftzJ@G awGjzpf
tusyu f ikd +f y;D awmifoal wGukd wqifjh yefxw k cf idk ;f wJah e&mrSm b,ftcsed jf yef wJh ucsijf ynfvw G v f w G v f yfa&;tzJ@G (autdik t f )kd / e,fjcm;apmifw h yftoGif
qyf&rSmvJv@kd awmifoal wGu ar;wJt h cg tenf;qk;H 8 v xdatmif 'Dajr ajymif;xm;wJh ucsit f xl;a'o-1 OD;qcHw k ed @f ,de;f tzJ@G / jynfo@l ppftzJ@G
qDz;dk awG roGi;f &bl;qk+d y;D ay;wm/ awmifoal wGu r,lcsif ,lcsief @J ,l&w,f? toGiaf jymif;xm;wJh OD;vqefatmif0gO;D aqmifwhJ ucsijf ynfo@l ppftzJ@G
tckusawmh 3 vcJG avmuftwGi;f ZGwjf yefawmif;awmh awmifoal wGu awGyg wufa&mufrmS jzpfovdk w±kwEf ikd if b H ufu ucsiv f rl sK;d pkawGvnf;
aEGpyg;rpku d &f ao;bl;/ oD;ESu H ray:ao;awmh b,fvrdk rS qyfEidk b f ;l ?” wufa&mufr,fv@kd od&ygw,f? 'DEpS rf mS xl;xl;jcm;jcm; rD;ykyH u GJ si;f yrSm
'Dvdk jyefrqyfEikd v f @kd aus;&Gm&,u 2 OD;udk ckv 2 &ufae@uxde;f tygt0if tcrf;tem;awGta=umif; a'ocHwOD;u ajymjyygw,f?
odr;f cJah o;w,fv@kd vnf; tJ'aD wmifou l qufajymjyygw,f? “cgwidk ;f ESprf &dw S hJ rD;ykyH u
JG 'DEpS &f w Sd ,f/ aemuf azsmaf jza&;pifjrifah wG
“rqyfEidk af wmh tckawmifoal wGe@J &,uawGukd 2010/ 1 vydik ;f / wk;d vmw,f/ +ird ;f csr;f a&;tzG@J awG tukev f ;Hk vm+y;D awmh OD;aqmifujyrSm
2 &ufae@u wrmyifaus;&GmOuUÏudkarmifvSeJ@ rif;vlaus;&GmOuUÏ aygah emf/ w±kwef ,fpyfu ucsiv f rl sK;d wkid ;f &if;om;vlrsK;d awGvnf; vm+y;D
udak qG0if;wk@d udk ajrqDz;kd awG roGi;f vk@d qk+d y;D r,uOuUÏOD;ode;f Ekid pf ;kd &JŒ awmh ujy=ur,f azsmaf jz=ur,fayg/h ntpDtpOfrmS vnf; w±kwjf ynfu
trde@f eJ@zrf;ckid ;f vku d w f ,fAs/ olw@dk &JŒaemufu tdrrf mS &Sw d hJ trsK;d orD;awGe@J ucsirf sm; azsmaf jza&;tpDtpOfawG&w Sd ,f? zGiyhf eGJ @J ydwyf rJG mS usawmh olw@dk
olw@dk taygi;f toif;awGuae+y;D tmrcH+y;D jyefxw k &f w,f?“ wu,fu h dk avhusix hf m;wJ/h nDnn D mnmjzpfatmif avhusix hf m;wJh ucsif
'Dv 7 &ufae@ aemufq;Hk xm;+y;D awmh ajrqDz;kd awG ay;zk@d ayg/h aemuf ±k;d &m wkid ;f &if;om;tzG@J wzG@J u 150 OD;pD/ +y;D &if wuUov dk af usmif;om; t
+y;D awmh usaemfw@dk ovif;}u;D tkypf k oD;yifaus;&GmrSm&Sw d hJ awmifol 7 OD; a,muf 600 pkaygi;f +y;D awmh olw@dk ujyazsmaf jz=urSmaygah emf/ 'DEpS f cgwidk ;f ESpf
udk vnf; tckv 7 &ufae@ aemufq;Hk xm;+y;D ajrqDz;dk awGay;zk@d / ray;Ekid b f ;l xuf yk+d y;D awmhpnfr,fo h abm&dw S ,f?”
qk&d if olw@kd udzk rf;axmifcsz@kd r,uOuUXOD;ode;f Ekid pf ;dk uyJ trde@f ay;wm?” ucsiw f uUov dk f ausmif;olausmif;om;awG OD;aqmifwhJ ±k;d &m,Of
'Dupd eP @J ywfoufv@kd ®ro › pf®re› ,f at;csr;f om,ma&;ESizhf @HG ®z;a&; aus;r_tzJG@u OD;aqmifwJh 'DyGJtwGuf tprf;avhusifhae=u+yD; yJGawmf
aumifpOD uUÏOD;wifEh ikd pf ;kd udk qufo, G v f @kd r&cJyh gb;l / rESpu f rd;k acgi+f y;D oD;ESH twGi;f rSm aps;a&mif;yJaG wmfawG/ vS,Ofaus;r,f®yify/GJ tm;upm;yJ/G pifwif*D
awGratmifjrifv@kd vuf&rdS mS EGm;a&mif;+y;D pm;0wfaea&; ajz&Si;f ae&w,f wyGaJ wG yg0ifw,fv@kd od&ygw,f? 'DyaGJ wmfrmS av;jzLyg0ifwhJ tdik pf aD w;
vd@k awmifow l csK@d u ajymygw,f? 'DtajcaerSm "mwfajr=oZmzd;k jyefay;& *DwtzJ@G vnf;vma&muf azsmaf jzr,fv@kd od&ygw,f? 'Dv 7 &ufrmS pD;yGm;
rSmaum/ pdu k yf sK;d p&dwaf cs;aiGyg jyefqyf&rSmrd@k vSn;f EGm;awG xyfa&mif;+y;D a&;wk;d wufapzk@d &nfp;l +y;D qlraem ucsi±f ;kd &m raemtu ujyzd@k &dyS gw,f?
qyf&r,ft h aexm;vd@k awmifoal wGu ajymygw,f? a&eHacsmif;®r› refusn;f uyJu G dk autkid af t/ tef'aD tau pwJh ucsiw f ikd ;f &if;om;vufeuf udik f
uefaus;&Gmtkypf rk mS pdu k yf sK;d csed af usmrf S "mwfajr=oZmawGukd tm%mydik f tzJ@G awGuvnf; &uftvku d cf +GJ y;D yg0ifujyzd@k &dw S ,fv@kd ®rc› aH wGu ajymyg
awGu twif;tusyv f udk af &mif;+y;D r0,f&if v,ford ;f r,fv@kd +crd ;f ajcmuf w,f? raemuGi;f zGiyhf &GJ @J xl;jcm;csuu f kd a'ocH ucsif trsK;d om;wOD;u &Si;f
aewJt h a=umif; awmifow l OD;u ajymygw,f? jyygw,f?
“r,utrde@f eJ@qk+d y;D awmh &,uawGuae+y;D awmh awmifoal wG “raemyGw J cku tzGiehf @J tydwq f w dk m&dw S ,f/ tzGirhf ubJe@J tJ'rD
udk ESpcf sKŒd ajr=oZmawGa&mif;wJt h cgrmS pdu k yf sKd ;csed u f vnf; +y;D oGm;+y/D tJ'D aemuGi;f xJrmS vlawG 0ifxu G o f mG ;vmvk@d r&bl;/ [kad &S;a&S;wke;f uusawmh
tcgusawmh awmifoal wGu r0,fcsiaf yr,fv h nf; &,uawGu cifAsm;wk@d ewfu;dk uG,w f t hJ cgusawmh olw@dk u &mZrwfawGumxm;wJh raem0if;
ajr=oZmawG ,lcsi, f rl ,lcsiaf e/ aiGuawmh ay;&rSmyJ/ wu,fv@kd cifAsm; xJrmS uav;awG0ifaqmh/ wcsK@d vlawGvnf; 0ifxu G of mG ;vmvk@d &d&S if usef
wk@d ajr=oZmr0,fcsi&f if cifrsm;wk@d ,mawGukd cifAsm;wk@d rydik b f ;l qdwk m wJo h al wGyg yGpJ pD Ofwo hJ al wGyg tm;vk;H xdw,fcu dk w f ,f qk+d y;D awmhrS vlawG
odw,fr[kwv f m;ayg/h cifAsm;wk@d ,mawG jy\em&Sw d ,fayg/h “tJ'v D +kd crd ;f u &mZrwfum +y;D wmeJ@ raemtzGihf æ tJ't D zGit hf uukd u&w,f/ +y;D vk@d
ajcmuf+y;D rS ajr=oZmudk twif;tusyf a&mif;aew,fayg?h tJawmh olw@dk &d&S if raemyGJ qufwu dk u f p&mrvkb d ;l / em;xm;vk@d &w,f?”

Page 8 Voice of Burma 744 January 10, 2010


1234
1234
2010

*sefe0g&D 3 / Earthtimes ? ? etzonf vpmenf;ppfrx _ rf;ESit fh pd;k &0efxrf;rsm;.vpmukd r=umrD vuf&v dS pmxufusy2f aomif; wk;d ay;&ef pDpOfxm;a=umif;?
*sefe0g&D 4 / Irrawaddy ? ? rnforl #w&m;Oya'txufr&S[ d k etz rSqadk omfvnf; zG@J pnf;yH;k Oya'opft& etz SLORC SPDC tzGJ 0h ifponfw@dk tm; t
jypfray;&[kqx dk m;I ppfwyftm; Oya'txl;umuG,rf a_ y;xm;a=umif; auvwfro S wif;oH;k oyfxm;.?
*sefe0g&D 4 / RFA ? ? vGwv f yfa&;txde;f trSwu f dk usi;f yaeus &efuek f yg&rDvrf; ocifoed ;f azaetdr0f ef;wGif ,ae@Ekid if aH &;orm;a[mif;rsm;/ tJet f v J 'f t D ;D pD/
'Dru dk a&pDygw/D wdik ;f &if;tzG@J rsm;pkpak ygi;f 300 OD;cef@ wufa&mufusi;f ycJ. h ?
*sefe0g&D 4 / RFA ? ? =opa=w;vsm;ukr% ` D Barrett Communication of Perth rS ,cifvuwify@kd a&mif;csco hJ nfh Barrett 2025 vdi_ ;f tm;jri‡ fh a&'D,q dk ufo, G f
a&;pufrsm;ukd aejynfawmfEiS t fh eD;qH;k ppfwidk ;f 3 wkid ;f qufo, G af &;wGif toH;k ðyaea=umif; =opa=w;vsm;owif;wyk'rf q S . dk ?
*sefe0g&D 4 / ReliefWeb ? ? xkid ;f &Sd jrefrm'kuo Q nfpcef;tcsK@d wGif urBm=h uufajceD IRC . tultnD&;kH rsm;zGijfh cif;a=umifh 'kuo Q nfpcef;wGi;f t"rRðyusijfh cif;ESifh
tdrw f iG rf o
d m;pkwiG ;f t=urf;zufrr_ sm; odompGmavsmv h ma=umif;?
*sefe0g&D 5 / Mizzima ? ? yckuLU axmifwiG t f zrf;cHae&aom rvSv0S if;ESifh wGb J uftpGypf cJG &H ol ukjd rifEh idk w f @dk tm; jynfyjrefrmowif;XmewcktwGuf vkyf
udik jf cif;a=umifh etzw&m;¶H;k rS axmif'%f tESpf 20 ESifh 25 ESpf toD;oD;pDcsrw S v f u dk af =umif;?
*sefe0g&D 5 / Irrawaddy ? ? jrefrmonf 'Dru dk a&pDbufO;D wnfonfh v_y&f mS ;r_rawG@&ao;[k tar&duefjynfaxmifprk S qkad =umif;?
*sefe0g&D 5 / DVB ? ? jrefrm.'kw, d vGwv f yfa&;v_y&f mS ;r_onf atmifjrif&rnf[k Ekid if jH cm;oHwrefrsm;vnf; wufa&mufco hJ nfh vl 1500 cef@wufco hJ nfh
tJet f vJ 'f . D 62 }urd af jrmufvw G vf yfa&;tcrf;tem;rSq. dk ? tus,cf sKycf aH e&ol a':atmifqef;pk=unfrS wufa&mufciG rfh &cJ?h
*sefe0g&D 4 / NEJ ? ? 2010 wGif a&G;aumufyðJG yvkyrf nf[k etzAkv d cf sKyo f ef;a&$rS vGwv f yfa&;ae@o0%fwiG t f wnfðyajymqk. d ?
*sefe0g&D 4 / WTN ? ? a':atmifqef;pk=unfEiS fh tJet f vJ 'f t
D m; arhrxm;&ef tar&duefrS etztm; vGwv f yfa&;ae@wGif xyfro H wday;.?
*sefe0g&D 5 / DVB ? ? ukv.&nfreS ;f csut f csKd @ukd ulnt D m;ay;r_twGuf etztm; twGi;f a&;r–;csKyb f efurD eG ;f rS cs;D usL;&m etzowif;pmrsm;rSazmfjy.?
*sefe0g&D 5 / XNA ? ? etzonf a&tm;oH;k pDru H ed ;f rsm;tm; "gwt f m;&&Sad y:xGu&f ef uk, d yf idk u f rk %` rD sm;tm; wku d w f eG ;f aea=umif;?
*sefe0g&D 5 / Asahi Shimbun ? ? etztm; wGe;f vSe&f eftm;ay;onfh ¶ky&f iS u f m;ukd *syefa&mufjrefrmrsm;rS ¶ku d u f ;l aea=umif;?
*sefe0g&D 5 / VOA ? ? tar&duefEidk if o H m;cH,x l m;ol ausmaf ZmvGio f nf t*Fgae@u w&m;¶H;k wGif tr_pw JG ifccH &hJ a=umif; tar&duefo¶H ;kH rSq. dk ?
*sefe0g&D 5 / Sydney Morning Herald ? ? rdrw d @dk rS etzok@d a&mif;aom c&D;aqmifzek ;f rsm;onf jyifyXmersm;rS r=um;Ekid o f nfh vdi_ ;f cket f *Fg&yfrsm;ryga=umif;
xkd Barrett ukr% ` rD q S . dk ?
*sefe0g&D 6 / ND-Mizzima ? ? &efuek w f iG f a':vmonf tufzt f ;D pDxuf aps;aumif;aea=umif;?
*sefe0g&D 6 / RFA ? ? etzonf jrefrmjynfwiG f Ekid if aH &;bavmh*rf sm;ukd xyfryH w d qf @dk vku d af =umif; tifwmeufo;kH olrsm;rSq. dk ?
*sefe0g&D 7 / DVB ? ? ta&;ay:pDrcH suOf ya' tDvufxa&mepfOya' ponfw@dk jzifh 2009 *sLvkid u f zrf;cJah om Akv d rf ;– a[mif;0if;Ekid af usmt f m; ao'%fEiS fh
axmif20 ESpw f aygi;f wnf;/ Ekid if jH cm;a&;&¶H;k 0efxrf; uko d &l ausmf ac: atmifatmiftm; ao'%fEiS afh xmif 15 ESp/f t&yfom; ukyd sepf ed t f m; axmif 15
ESpt f oD;oD;csc. hJ ?
*sefe0g&D 7 / DVB ? ? vrf;wHwm;tcGerf sm; wk;d aumufaeI tajccHpm;aomufuek af ps;rsm;wufum Ekid if jH cm;aiGvv J , S u f 'f FEC vnf;vku d I f aps;wuf
aea=umif;?
*sefe0g&D 7 / AMMAN ? ? a*sm'f efEidk if H tmref®rt › eD; ok;d arG;puf¶w kH iG f jrefrmtvkyo f rwOD;yg;¶du k cf &H r_rpS I jrefrmESib fh *Fvm;a'h&v Sf yk of m;rsm; tcsi;f yGm;&efjzpf
&m jrefrf mrsm;xdcu dk cf &H +y;D / jrefrmtrsK;d orD;vkyo f m; 600 cef@qENjya=umif;?
*sefe0g&D 7 / DVB ? ? [kw d ,fc&D;oGm;vufatmuf {nfv h rf;n¸ef 4000 OD;cef@teuf oufwrf;vGef 385 OD;.vkid pf ifudk 'DZifbmwGi¶f yk o f rd ;f cJo
h nf[k 'kne¸ f
=um;a&;r–;rSqkd./
*sefe0g&D 7 / DVB ? ? e,fjcm;apmifw h yfz@JG a&;ukd jiif;qkad eonfh 0 wyfz@JG tm; etzppfzufvðkH caH &;t&m&SAd v dk cf sKy&f jJ rihEf iS t fh zJ@G rS ,ckv 5 &ufae@wGif xyfrH
pnf;¶H;k cJah =umif;/ 0 wyfz@JG 0ifrsm; tiftm;pm&if;vnf;ay;&ef awmif;cJah =umif; 0 t&m&Sd tku d af umrS &Sr;f bmomjzihf qk. d ?
*sefe0g&D 7 / Nation, BKK ? ? etzonf a&G;aumufyJG ,ckEpS u f si;f yrnfqadk omfvnf; ae@&uf ponfo h wfrw S cf suyf if rðyvky&f ao;jcif;onf etz
r¶k;d om;r_ujdk ya=umif; owif;pmtmabmfro S ;kH oyf.?
*sefe0g&D 7 / NEJ ? ? r,fvpcef;rS jrefrm'kuo Q nf 30 OD;onf pufwifbmwGif uef@owfcsurf sm;vSaom *syefEidk if . H 3 ESppf rf;oyfprD u H ed ;f t& pwifxu G f
cGmrnf?
*sefe0g&D 7 / DVB ? ? Ekid if aH &;tusO;f axmif'%f 93 ESpf tay;cH&aom &Sr;f tJet f v J 'f rD S OD;cGex f eG ;f OD;ESifh awG@qHak qG;aEG;cGi&fh &ef &Sr;f tJet f vJ 'f o
D nf etzxdyo f ;D
Akv
d cf sKyo f ef;a&$xpH myk@d awmif;qdx k m;a=umif;?
pmrsufESm 16 okd h
January 10, 2010 Voice of Burma 744 Page 9
rEœav;®r›e,f tzJG@csKyf0ifrsm; vGwfvyfa&;ae@tcrf;tem; usif;y
DVB / Zefe0g&D 4 ? ? 'Dae@ usa&mufwhJ 62 ESpaf jrmuf vGwv f yfa&; tJ'aD emuf trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKytf vHukd tav;ðyjcif;/ vGwf
ae@ tcrf;tem;udk trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyef ,fòra› wGrmS usi;f yðyvkyf vyfa&;óu;yrf;pOfumvtwGi;f usq;Hk oGm;wJh Adv k cf sKyaf tmifqef;eJ@ vGwf
=uygw,f? vyfa&;wku d yf 0JG if acgi;f aqmifawGukd tav;ðyjcif;/ 'Dru kd a&pDta&;awmfyHk
rEœav;òr› tzG@J csKyu
f vGwv f yfa&;ae@ tcrf;tem;rSm c±dik af umfr twGi;f usq;Hk oGm;wJh &[ef;&Sif vl ausmif;om;jynfov l x l u k kd *k%ðf yjcif;
&Sifu wkdif;tzGJ@csKyf pnf;±kH;a&;tzGJ@0ifawGudk ac:+yD; wm;jrpfwmawG&Sd tm;jzifh 8 puUe@f t=um+ird o f ufc=hJ uygw,f? tJ'aD emuf obmywdred @f
w,fv@kd rEœav;wkid ;f pnf;±k;H a&;tzG@J u udrk sK;d Edik f ajymygw,f? cGef;ajym=um;+yD; rEœav;wkdif;tzGJ@csKyf&J@ vGwfvyfa&;ae@o0%fv$mudk
“31 &ufae@u c±kid af umfr&Sirf mS ac:+y;D awmh 1/ toHcs@J puf rok;H & zwf=um;cJo h vdk òre› ,ftoD;oD;uay;yd@k wJh o0%fvm$ awGuv kd nf; zwf=um;
bl;? 2/ vl 50 xufryk&d bl;? 3/ owfrw S wf hJ taqmuftOD;xJrmS yJae& cJ=h uygw,f?
r,f? 4/ 2§88 ukd rcsK;d azmuf&bl;? 5/ uawmh Ekid if aH wmfe@J ywfoufwhJ tcrf;tem;rSm tr&yl&®r›e,f jynfol@v$wfawmfudk,fpm;vS,f
r[kwrf rSew f mawG rajym&bl;wJh 'D 5 csuu f dk od&aSd =umif; vufrw S x
f ;dk a'guw f maZmfjrifah rmifu 'Dru kd &ufwpf 'dik ,f mavmhqw kd hJ acgi;f pOfe@J a[m
&w,f?” ajymcJo h vdk rd;k OD;&Guo
f pfacgi;f pOfe@J uAsmq&m}u;D udak v; (tif;0) *k%&f nf
'Dae@ vGwvf yfa&;ae@tcrf;tem;udak wmh wkid ;f tzG@J csKyf twGi;f a&; uvnf; a[majymcJyh gw,f? 'Dtcrf;tem;udv k nf; a'ocHtm%mydik af wG
r–;OD;armifarmifoef;&J@ aetdrrf mS reuf 10 em&Duae ae@vnf 12 em&D apmif=h unfrh w S w f rf;wifwmawG&adS yr,fh taESmift h ,Suf ay;wmawmh
txdusi;f ycJ+h y;D wkid ;f twGi;f u tzG@J csKyt
f zG@J 0if 50 eD;yg;wufa&mufchJ r&Sdygbl;?
=uygw,f?

vGwfvyfa&;ae@tcrf;tem; rav;&Sm;wGifusif;y a&G;aumufyGJtpDtpOfvGwfvyfa&;ae@wGifazmfjy


DVB / Zefe0g&D 4 ? ? 'DEpS tf wGi;f a&G;aumufyt GJ opfwck usi;f y
DVB / Zefe0g&D 4 ? ? rav;&Sm;Ekid if u H kd a&muf&adS ewJh jrefrmrsm;u ay;zk@d taotcsmpDpOfxm;+y;D jzpfwt hJ wGuf jynfow l &yfv;Hk u rSeu f efpmG
'Dae@usa&mufwhJ 62 }urd af jrmuf vGwv f yfa&;ae@tcrf;tem;ukd usi;f y a&G;cs,af y;zk@d vkad =umif; etzOuUÏu wku d w f eG ;f vku d yf gw,f?
cJ=h uygw,f? w&ufóu+y;D rae@reuf 11 em&Du uGmvmvrfy&l dS trsK;d om; 'Dae@reufyidk ;f aejynfawmfrmS usi;f ywJh 62 }urd af jrmuf vGwv f yf
'Dru kd a&pDtzG@J csKyf vGwaf jrmufe,fajr±H;k rSm usi;f ycJyh gw,f? a&;ae@tcrf;tem;udk ay;ykw d hJ Akv
d cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$&@J o0%fvm$ twGi;f
jrefrmhvw G vf yfa&; a=unmpmwrf;ukd trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf ckvkd wku d w f eG ;f xm;wmjzpfygw,f? 'gayr,fh tJ'aD &G;aumufyu GJ dk b,fae@rSm
vGwaf jrmufe,fajr wGb J uftwGi;f a&;r–;aZmfqikd ;f zwf=um;jyygw,f? b,fvdk Oya'awGe@J usi;f yrvJ/ rSeu f efpmG a&G;cs,af &;qkw d m b,fygwu D kd
“igw@kd onf 'Dae@'Dtcsed rf pS I igw@dk tm; vGwv f yfaomvrf;udk OD; a&G;apcsiw f mvJqw dk t hJ csuaf wGuakd wmh Akv d cf sKyrf ;– }u;D u twdtusajym
aqmifcahJ om igw@dk .acgi;f aqmif}u;D Adv k cf sKyaf tmifqef;csrw S cf ohJ nfh vrf; xm;jcif; r&Syd gb;l ? 1990 a&G;aumufyrGJ mS tjywftowftEkid &f cJw h hJ trsK;d
pOftwkid ;f woa0rwdr;f csw D ufaernf?” om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyu f awmh 2010 a&G;aumufyt GJ opfta=umif; rajym
csi;f &Sr;f u&if &ckid pf wJh wdik ;f &if;om;tiftm; 100 avmufwuf cif 90 a&G; aumufy&GJ v'fudk t&if awGqHk aqG;aEG;a&;vkyzf @dk vkw d ,fv@dk
a&mufc+hJ y;D tJ't D crf;em;uae 2008 tajccHOya'eJ@usi;f yr,fh a&G;aumuf 'Dae@awmif;qkv d udk yf gw,f? a&$*w kH idk vf rf;&Sd XmecsKy±f ;kH rSm 'Dru dk a&pDtif
yGu J dk vufrcHb;l vk@d a=unmcJw h ,fv@kd rav;&Sm;vGwaf jrmufe,fajr OuUÏ tm;pkawG OD;pD;usi;f ywJh oD;jcm;vGwv f yfa&;ae@ tcrf;tem;twGi;f xkwf
udak usmaf usmu f ajymygw,f? jyefwhJ a=unmcsurf mS ckvakd wmif;qkv d u dk w f mjzpfygw,f?
“2008 zJŒG pnf;ykH tajccHOya'rSm atmufajcvlwef;pm;awG tcGit hf ygwaD cgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfuae etz OuUÏ Akv d cf sKyf
a&;awG/ vlwOD;csi;f &JŒ&&Syd idk cf iG /hf arG;&myg tcGit hf a&;awG/ wvk;H wyg'r# r–;}u;D oef;a&$xH ay;xm;wJh pmygtcsuaf wGtwkid ;f wqif+h y;D wqifh aqG;aEG;
xnfo h iG ;f a&;qJx G m;jcif;r&Sb d ;l ? 'ga=umifh 'DzŒGJ pnf;ykt H ajccHOya'onf us yJaG wGukd vkyo f mG ;zk@d tzG@J csKyaf =unmcsuu f t}uðH yxm;ygw,f? 'gt h jyif
aemfw@dk todtrSwrf ðybl;? rav;&Sm;vGwaf jrmufe,fajr tvkyt f r_aqmif a':atmifqef;pk=unf tygt0if Edik if aH &;tusO;f om;awGukd v$waf y;zk@d /
udo k ed ;f atmifu trsm;vufvufrcHcw hJ hJ 2008 Oya'udk tajccH+y;D vkyrf ,fh e,f®rt › oD;oD;u ygw±D ;kH cef;awGukd jyefziG cfh iG ahf y;zk@d / wkid ;f &if;om;ygwaD wG
2010 a&G;aumufyu JG kd usaemfw@kd qef@usiyf gw,fv@kd ajymygw,f? t*Fvyd f tygt0if tjcm;'Dru dk a&pDtiftm;pkawG&@J v_y&f mS ;cGiu hf v kd nf; vGyv f yfpmG
vufuae vGwv f yfcahJ yr,fh ppftm%m&Siv f ufatmufuawmh rvGwf vkycf iG ahf y;zk@d awmif;qkx d m;wm awG@&ygw,f? tvm;wl 'Dae@ reufyidk ;f u
vyfao;bl;vd@k vnf; a=unmcsux f w
k jf yefxm;ygao;w,f? a=unmcsuf 0g&ifEh ikd if aH &;orm; ocifoed ;f az&J@aetdrrf mS usi;f ywJh vGwv f yfa&;ae@
wcsK@d udk rav;&Sm;vGwaf jrmufe,fajr&J@ ±H;k tzG@J r–;udak Zmfjrifu h zwf=um; tcrf;tem;rSmvnf; awGqaHk qG;aEG;a&;vkyzf @dk xyfraH wmif;qkv d u dk w f m
jyygw,f? ” awG@&ygw,f? obmywd ocifoed ;f azu ckvkd awmif;qkv d u dk w f mjzpf+y;D
“wkid ;f wyg; u|eb f 0rS vGwaf jrmufcahJ omfvnf; etzppfu|eb f 0udk jrefrmEkid if H 'Dae@&ifqidk af e&wJh jy\em[m wzG@J wnf;/ wpkwnf;&Si;f vk@d &
a&mufae&ygvm;? wkdif;&if;om;jynfolrsm;rSm ppfzdeyfatmuf jym;jym; wJh jy\emr[kwb f J wrsK;d om;vk;H &ifqidk af e&wJh trsK;d om;a&; tusyf
arSmufa&mufae&ygvm;?” twnf; National Crisis jzpfw,f? 'ga=umifh wrsK;d om;vk;H awG@qkH aqG;aEG;
tJ'h aD emuf vGwv f yfa&;ae@qdik &f m aqG;aEG;a[majymyGaJ wG quf rSjzpfr,f? tJ'v D dk awG@qkw H thJ cgrmS vnf; ocifu, dk af wmfrid_ ;f &J@ =o0g'
vufusi;f ycJ+h y;D tcrf;tem;udk n 3 em&DrmS ±kyo f rd ;f vku
d =f uygw,f? twkid ;f olrem ud, k rf em rle@J wkid ;f jynftusK;d udk a&S;&_+y;D vkyaf qmifz@dk vdk
w,fv@dk 0g&ifEh idk if aH &;orm;}u;D ocifoed ;f azu wku d w f eG ;f xm;wm awG@&
ygw,f?

Page 10 Voice of Burma 744 January 10, 2010


o w if ; wdk xG m z wf p & m u
yifv,furf;ajcwk
ucsijf ynfe,fwiG ;f {&m0wDjrpfurf;ab;rSm yifv,furf;ajctwk
wckukd ðyvkyzf @kd jrefrmjynfwiG ;f ukr%
` w
D cke@J e,lZv
D efurk %
` w
D ckw@kd zuf
pyfvkyfudkifr,fvdk@od&ygw,f? *syef/ =opa=w;vsm;eJ@ w¶kwfwdk@vnf;
yg0ifvyk u
f ikd rf mS yg? (XINHUA, 7.1.2010)
LLZN

ADG'D,kd*sme,fvpf 20 ESpf
a&$0ga&mifawmfveS af &;umvtpydik ;f rSm yckuLU ®ru
› tjzpftysuf
ppfawGrSoHCmrsm; bGJ@wHqdyfa0; awGudk ADG'D,dkrSwfwrf;¶dkuf,lcJhwJh owif;axmufvSvS0if;udk etzppf
tm%mydik af wGu 'DZifbm 31 &ufae@u axmif ESpf 20 csrw S v
f u
kd w
f ,f
etz[m vGwv f yfa&;ae@wdik ;f vdv k rkd mS jynfwiG ;f 'grrS [kwf jynfy vd@k od&ygw,f? touf 25 ESpt f &G,f tvGwo f wif;axmufudk tDvuf
rSm&Sw
d hJ q&mawmf oHCmawmf}u;D awGukd bmoma&;qdik &f mbG@J wHqyd af wG x&Geef pfOya'eJ@pD&ifcsucf svu
kd wf myg? (AFP, 5.1.2010)
uyfvLS avh&ydS gw,f? 'DEpS x
f rJ mS &cdik jf ynfe,fxu J q&mawmfawGukd bG@J wH
qdyuf yfcahJ yr,fh ppfawGu pmwwf0g}u;D q&mawmfawGrygb;l vd@k od&yg ae=umyef;v_yf&Sm;r_
w,f? ta=umif;uawmh 2007 a&$0ga&mifawmfveS af &;rSmygchJ wJt h wGuf
jrefrmEdik if &H @J qk;d &Gm;aewJEh ikd if aH &;tajctaeawGukd vltrsm;od&v dS m
a=umihv f @kd od&ygw,f? etz bufuvdu k vf yk af y;aewJ&h cdik f jynfe,fxuJ
apa&;eJ@ rr#wr_awGukd xkwaf zmfajymqdzk @kd v_y&f mS ;r_wcktjzpfe@J =opa=w;
q&mawmfwcsK@d bG@J wHqyd &f &Scd w
hJ ,fv@kd vnf; od&ygw,f? (NARINJARA,
7.1.2010)
vsm;rSm ae=umyef;awGpu kd yf sKd ;wJv
h y_ &f mS ;r_ukd pwifae+yv
D @kd od&ygw,f?
tJ'gtjyif uae'g tar&duefrmS &Sw d ohJ al wGuvnf; pdw0f ifpm;+y;D tvm;wl
taumiftxnfazmfr,fv@kd od&ygw,f? (Pacific Citizen, 7.1.2010)
a&$aps;ESifh aiGazmif;yGr_
jynfo@l 0efxrf;awGukd etzu vpmawG usyf 20000 pD;wd;k jri‡ hf tjzpfrSefazmfolao'%f
ay;zd@k &Sw
d ,fqw kd hJ ajymqdo
k aH wGxu
G af y:vmwJt h wGuf etzAdv k cf sKyt
f rsK;d =uyfajy;u Orifv% dk af cgi;f eJ@ ajrmufu&kd ;D ,m;eJ@¶k&mS ;oGm; etz
tEG,af wG[m a&$tajrmuftjrm;vdu k 0f ,faew,fv@kd od&ygw,f? vpm ppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;&J@rSwfwrf;yHkawGudk vlod&Sif=um;jzpfoGm;atmif vkyf
wd;k ay;vdu k &f if aiGa=u;azmif;yGra_ wGjzpfvmrSmrd@k vufx&J w dS ahJ iGawGukd aqmifcJhw,fqdkwJhpGJcsufeJ@ Adkvfr–;a[mif;wa,mufeJ@EdkifiHjcm;a&;Xme
a&$tjzpf ajymif;vJxm;zd@k 0,f,=l uwJt h wGuf a&$wusyo f m; [m Zefe0g&D 0efxrf;wOD;wd@k udk etzw&m;¶H;k w¶H;k u ao'%fcsrw S v
f u
kd wf ,fv@kd od&yg
5 &ufae@u 602100 usyftxd jzpfoGm;cJhw,fvdk@ od&ygw,f? w,f? (BBC, 7.1.2010)
(IRRAWADDY, 6.1.2010)

EdkifiHa&;'kuQonfcdkv_H&mae&m vuf0g;}uD;tkyf&ef}udK;yrf;r_
rav;&Sm;Edik if [
H m wnf+ird rf &_ w dS t hJ wGuf 'kuo Q nftjzpf cdv k c_H iG fh jrefrmEdik if w
H iG ;f o,HZmwawGukd rdrw
d @kd eJ@ rdrw
d @kd &J@ rdom;pkaqGrsK;d
av#ux f m;wJo h [l m Edik if rH sm;pGmu Edik if o H m;awGawGjzpfw,fv@kd od&yg om;csi;f taygi;f tygawGvuf0g;}u;D tky&f ,l&eftuGucf sprD v H yk af qmifcsuf
w,f? pkpak ygi;f 9000 avmuf&+dS y;D 90 &mcdik Ef e_ ;f [m jrefrmjynfujzpfyg wcktjzpfe@J owWKwiG ;f 0ef}u;D Xmeu etzAdv k cf sKyaf wGe@J olw@kd &J@taygi;f
w,f? rav;&Sm;uawmh tJ'v D akd v#mufxm;wJo h al wGxu J i,f&, G o
f al wG tygawGvyk u f ikd af ewJh yk*v~ u
d ukr%
` w
D ckukd weoFm&Dwikd ;f uefabmuf
udk avhusiohf if=um;r_awGvyk af y;+y;D Edik if w H iG ;f tvkyv f yk af pzd@k tpDtpOf &SdwJhowWKwGif; wefpwifeJ@oHjzLwl;azmfa&;vkyfief;udk vkyfudkifcGihfay;cJh
vkywf ,fv@kd vnf; od&ygw,f? (UTUSAN MALAYSIA, 5.1.2010) w,fv@kd xkwjf yefa=unmcJyh gw,f? (IRRAWADDY, 7.1.2010)

rSefrSefuefuefa&G;=uyg azmfaumifvkyfzkd@vkd
etzAdv k cf sKyrf LS ;}u;D oef;a&$u vGwv f yfa&;ae@rSm 2010 twGi;f etzppfwyfrS ¶k&mS ;ynmawmfoifrsm; Ekid if jH cm;wGif Ekid if aH &;ckvd H_
a&G; aumufyu JG si;f yr,fqw kd t
hJ a=umif;eJ@ jynfoal wGtaeeJ@ rSerf eS u
f efuef r_rsm; trsm;tjym;&Sv d ma=umif; tifwmeufowif;rsm;t&od&ygw,f?
a&G;cs,rf aJ y;Edik =f uzd@k vdwk ,fv@kd qdyk gw,f? ESpaf ygi;f 20 ausm=f um wdik ;f jynf Akv
d rf ;– tqif&h dS tJ'pD pfom;rsm;ukd azmfxw
k =f u+y;D apmif=h unh=f uzk@d vkrd nf
udk t"rRenf;awGe@J tkycf sKyaf ewJo h ul jynfoal wG ta&G;rSm;rSmudk pd;k &drv f @kd jzpfa=umif;/ jynfozl uf&yfwnfazmfaumifvyk zf @dk wku d w
f eG ;f vku
d o
f nf?
tckvakd jymwmyg? (REYTRS, VOB, 4.1.2010) (VOB, 9.1.2010)

January 10, 2010 Voice of Burma 744 Page 11


etz ppftkyfpk 0efxrf;rsm; vpmwkd;ay;rnf[k owif;rsm;xGufay:
DVB / Zefe0g&D 5 ? ? Zefe0g&v D ukerf mS tpd;k &0efxrf;vpmawG wk;d “b,favmufrmS vJ? ckacwfu odw,f r[kwv f m;? qefwjynfyJ
r,fqw dk o
hJ wif;[m jynfoal wGt=um;rSm us,u f s,af vmifavmif ajym 1˜000 ausmf ay;pm;ae&wm/ qD 1 yd\mukd 3˜200 qkad wmh b,fvv dk yk f
qkad e=uayr,fh ppftpk;d &uawmh twdtus owif;xkwjf yefwm r&Sad o; pm;EkdifrSmvJ? olwkd@ 'DvkdrSr&Smvnf; olwkd@b,fvkd&Sm+yD;pm;vkd@&rSmvJ?
bl;vk@d 0efxrf;awGe@J ®rc› aH wGu ajym=uygw,f? 90˜000 usyq f w
dk mu wae@ukd 3˜000 E_e;f / tJ'guav [if;aumif;rpm;
txufwef;jy q&mrwOD; vuf&&dS wJh vpmE_e;f xm;[m 44˜000 &bl;aemf? rD;aoG;zk;d / qefz;dk / Am[D&zd;k aygah emf/ reufomG ;&nfpmzk;d / [if;pm;
jzpf+y;D / tck 20˜000 wk;d &ifawmif 100˜000 awmif rjynfb h J tajccHpm; u uefpeG ;f &Guaf =umfavmufy&J ESd idk w f ,f? uefpeG ;f &Guaf wmifrS wpnf; 100/
ukeaf ps;E_e;f eJ@wywfrmS aps;zk;d u 10˜000 usyf eD;yg;jzpfaew,fv@kd ucsif 150 usyf &dw S ,f? b,fvrdk S rpm;Ekid b f ;l ? 3˜000 qkw d m b,fvrdk rS &bl;?”
jynfe,fbufu ausmif;q&mrwOD;u ajymygw,f? vlwOD;[m wvukd usyfwodef;avmuf ukefusaewJhtwGuf
“rdom;pkwpkv;Hk qk&d ifawmh pm;vk@d ravmufygb;l / qDq&dk if 3˜000 rdom;pkwckrmS vl 3 OD;avmuf tvkyv f yk rf &S r,fv@dk &efuek òf ru › tdr&f iS f
avmufaygah emf/ qefwjynfu 1˜200 enf;enf;aumif;wmayg/h 1˜200 E_e;f ruajymygw,f? 0efxrf;awGuawmh vuf&u dS ek af ps;E_e;f eJ@twl vlwOD;
eJ@0,fpm;ae&wm odyn f w
hH [hJ musawmhvnf; npmreufpm csuv f @dk r& csi;f &J@ vkycf vpmukd vkaH vmufatmif zefw;D ay;zk@d qEN&=dS uygw,f? 'gq&dk if
bl;? aps;wcg oGm;&ifawmh 10˜000 eD;yg;awmh ukeo f mG ;wmyJav/ tJ'g&,f 0efxrf;awG trSew f u,fyJ pm;0wfaea&;ajyvnfapzk@d tkycf sKyw f thJ pk;d &u
tdrpf &dw&f ,fqadk wmh rDwmcuvnf; 1 rDwmukd 160 usyEf e_ ;f eJ@ &Si;f & b,fvkd vkyfaqmifoifhygovJqdkwmeJ@ ywfouf+yD; pD;yGm;a&;ynm&Sif
w,fqadk wmh wvukd wtdrv f ;Hk ok;H vk@d &d&S if a&wifwma&m bma&mqkad wmh cifarmifnKd (abm *aA')u ckvdk ok;H oyfygw,f?
11˜000 usyaf vmufusomG ;w,fav? odwt hJ wkid ;f yJ vpmwk;d av ukef “tck[muawmh vG,v f ,G uf u l u l awmh vpmvk@d ajymwmaygh
aps;E_e;f u wufavqkad wmh usrwk@d uawmh 'k&H if;/ 'k&H if; ygy?J ” aemf? 'gayr,fh olu TCLA aygh (Temporary Cost of Living) ,m,Dae
ae@pOfpm;zk@d twGuf vlwOD;[m wae@ 3˜000 eJ@ wvukd 100˜000 xkid rf p_ &dwq f w dk hJ t"dym` ,fayg/h enf;enf;aqmif;ay;wJh oabmygy/J [kw d ek ;f
avmuf ukeaf e+y;D vpmwd;k vnf; ravmufib S ;l vd@k &efuek òf ru
› tdr&f iS f uawmh &zl;wm trSeyf gy?J oluawmh 'Dvydk gyJ jznfah y;vku d /f jyef+y;D awmh
rwOD; u ajymygw,f? ravmufvu dk af ygah v? 'Dvjdk zpfwufw[ hJ mu aiGazmif;yGrj_ rifw h m/ aiGazmif;
yGrj_ rifwh mukd vlawGu ajym=uwmwlygw,f? “
FEC u a':vmxuf aps;}uD;
“'Dwcg aiGazmif;yGrr_ jzpfatmif r_tm;jzifu h awmh &d+S y;D awmh vuf
awG@ taumiftxnf ay:rvmawmh enf;enf;cufaeyk&H w,f? tJ'guawmh
DVB / Zefe0g&D 7 ? ? tck&ufyikd ;f twGi;f tajccHpm;ukew f csK@d aps; aiGazmif;yGr_ ESrd zhf @dk aygah emf/ bwf*sut f ok;H p&dwaf wG xde;f csKyzf @dk aygah v/
wufvm+y;D FEC vnf; aps;wuf+y;D aps;uGurf mS 0,fr&jzpfaeygw,f? t"dutcsuaf wGuawmh tJ'aD iGazmif;yGr_ xde;f csKyzf @dk &,f/ aemufwcku
yJqu D t&if wyd\mudk usyf 3˜000 uae tck 3˜300/ =uufoeG f 'DvpmeJ@ wjcm;tcGit hf a&;awG jynfph Hk zlvrHk j_ zpfatmifvyk af y;zk@d aygah v?”
jzLu t&if 3˜000 uae tck 5˜000/ =uufoeG ef u
tck 1˜600 txd aps;wufomG ;ygw,f? vrf;wHwm;a=u;awG wd;k vmwm
D t&if 1˜200 uae
&cdkifausmif;om; 11 OD;tr_ ppfaq;
eJ@ukepf nfy@kd aqmifcawG ESpq f avmufwufvmwma=umifv h @kd &efuek f bk&ifh DVB / Zefe0g&D 6 ? ? e,fpyfjzwfausmrf /_ w&m;r0iftoif;eJ@ quf
aemify±JG wkH ef;u ukeo f nfwOD;u ajymygw,f? FEC w&dy&f yd w f ufae+y;D oG,rf p_ wJh yk'rf awGe@J w&m;pGx J m;wJh &cdik af usmif;om;vli,f 11 OD;tr_ukd
rae@u 0,faps; usyf 1˜020/ a&mif;aps; 1˜030 jzpfc+hJ y;D 'Dae@rSmawmh 'Dae@ppfaq;cJw h ,fv@kd 'Dtr_ukd vdu k yf gaqmif&u G af y;aewJh a&S@aeOD;ausmf
1˜030(0,f)/ 1˜040(a&mif;) aps;ayguaf eygw,f? [k;d u ajymygw,f?
aps;uGux f rJ mS FEC aysmufaew,fv@kd Edik if jH cm;aiG 0,fa&mif;orm; tif;pdeaf xmifwiG ;f &Sd taemufyikd ;f c±dik w f &m;±H;k rSm w&m;vdjk youf
wOD;u ajymygw,f? tar&duefa':vmu FEC aps;atmuf jzpfae+yD; ao 'k&rJ ;– oef;pk;d udk ppfaq;cJw h mvd@k qdyk gw,f? ppfawGòru › udak usmrf ;kd / udk
1˜000(0,f)/ 1˜010(a&mif;) jzpfaeygw,f? FEC aps;jrifv h mwma=umifh ausmf0if;eJ@ udkxGef;vif;ausmftygt0if ausmif;om;vli,f 11 OD;udk
jynfyyk@d ukef avsmo h mG ;Edik wf ,fv@kd pD;yGm;a&;ynm&Sif q&mOD;armfoef;u pufwifbmtwGi;f rSm tm%mydik af wGu zrf;qD;cJw h mjzpfygw,f? aemuf
oH;k oyfajym=um;ygw,f? xyf tr_ww JG ckuawmh rEœav;òru › OD;aum0d'/ roEœmxGe;f eJ@ udn k Kd w@kd 3
“aiGa=u;&J@wefz;kd u rsm;oGm;vd@k Edik if jH cm;yd@k uket f wGuf uk, d ahf ps; OD;udv k nf; tif;pdeaf xmiftwGi;f &Sd taemufyikd ;f c±dik f w&m;±H;k rSm 'Dae@±H;k
E_e;f onf jrifo h mG ;vd@k &Sd &if uk, d Ehf ikd if jH cm;yd@k uket
f wGuf wify@dk Edik w f hJ yrm% xkwpf pfaq;cJyh gw,f? olw@kd tay: pGx J m;wJt h r_awGe@J ywfouf+y;D A[kd
avsmo h mG ;Edik yf gw,f? yd@k ukef avsmo h mG ;wJt h wGux
f cd ukd f epfemw,fayg?h ” w&m;±H;k csKyf a&Sa› eOD;ausm[ f ;dk u ajymjyygw,f?
u&0duOf ,smOfu pmtkyaf &mif;yGJ t&ifEpS af wGavmuf vlrpnf/ “olw@dk u Ekid if vH ;Hk qkid &f m oHCmhwyfaygi;f pku OD;tdwEd , dœ &,f/ Gen-
a&mif;raumif; jzpfaeygw,f? u&0dufO,smOfurBmu oHk;}udrfajrmuf eration Wave u ud+k ir d ;f csr;f &,f/ olw@kd udk qufo, G +f y;D awmh olw@kd tzJŒG
pmtkyaf &mif;yGaJ wmfukd Zefe0g&D 2 &ufuae 8 &uftxd usi;f yaewm tpnf;awGudk tm;ay;w,f/ vkdufaqmif&Gufay;w,f qkd+yD;awmh
yxroH;k &ufavmufyJ vlpnf+y;D aemufyikd ;f &ufawGrmS vlyg;oGm;w,f/ toif;tzJ@G yk'rf 7 eJ@qJx G m;w,f? aemuf+y;D awmh bmyk'rf ygvq J adk wmh
a&mif;tm;awGvnf; t&ifEpS af wGavmuf raumif;bl;vd@k pmtkyaf [mif; e,fpyfjzwfausmw f maygah emf/ wbufukd oGm;+y;D qufo, G w f ,fq+dk y;D awmh
cif;usi;f a&mif;cswhJ qdik &f iS w f a,mufu ajymygw,f? vl0ifr}_ u;D =uyfa&; Oya'yk'rf 13§1eJ@ aemuf Ekid if jH cm;aiGvv J , S af &; 24-
“pD;yGm;a&;raumif;wJh ±du k cf wfru _ odomw,f? t&ifq&dk if nykid ;f 1 tJ't D r_awGukd 'Dae@ppfw,fav?”
&Spef m&Davmuftxd vlawmfawmfav;pnfaewm? ck tJ'v D rkd [kwb f ;l ?” aemufxyf tr_ww JG ckuawmh tzG@J csKy0f ifawGjzpfwhJ rcsKd udak &$*sK;d
u&0duOf ,smOfrmS vkyw f hJ pmtkyaf &mif;yGaJ wmfu ae&mxdik cf if; us,0f ef; eJ@udpk ed vf id_ w
f @kd tr_uakd wmh 'Dae@t+y;D owf av#mufvcJ suaf y;cJ+h y;D vmr,fh
oef@&Si;f wmrd@k wjcm;ae&mawGrmS vkyw f hJ ta&mif;yGaJ wGxufpm&if vl t Ak'[ < ;l ae@rSm jypf'%fp&D ifcsucf srw S rf ,fv@kd a&S@ae OD;ausm[ f ;dk u ajym=um;
vmrsm;+y;D a&mif;aumif;cJzh ;l ygw,f? cJyh gw,f?
Page 12 Voice of Burma 744 January 10, 2010
=opa=w;vsm;vkyf qufoG,fa&;pufawG ppftpdk;&u toHk;ðy
RFA / *sefe0g&D 5 ? ? =opaw;vsurk % ` w
D ckjzpfwhJ Barrett Com- ydwyf ifxm;wm=uyg+y?D 'D=opa=w;vsm;ukr% ` [ D m jrefrmEdik if u
H t&yfbuf
munication of Perth uae jref r mEd k i f i H u d k +yD ; cJ h w J h v uwnf ; u ud,k pf m;vS,u f kd a&mif;cJw
h mjzpfEikd af yr,fh aemufyikd ;f rSmppfwyfutoH;k ðy
a&mif;csvu kd w
f hJ Barrett 2025 vdi_ ;f tm;jri‡ hf a&'D,q kd ufo, G af &;pufawGukd aewmjzpfEikd af =umif; 'Dupd u P q kd ufvufppkH rf;azmfxw k o
f mG ;bd@k =opa=w;
aejynfawmfe@J tenf;qH;k ppfwikd ;f }u;D 3 ckt=um;qufo, G af &;rSm toH;k vsm;tpd;k &udk Burma Campaign Australia uawmif;qdo k mG ;rSmjzpfa=umif;
ðyaea=umif; =opa=w;vsm;owif;wyk'rf mS a&;om;azmfjyvdu k yf gw,f? olrajymqdk oGm;wmyg?
'D Barrett 2050 a&'D,q kd ufo, G af &;puf[m tqifjh rifah &'D,q kd uf 'Dqufo, G af &;pufux kd w k vf yk cf w
hJ hJ Barrett Communication ukr`
oG,af &;trsK;d tpm;jzpf+y;D tcsut f vuf/ toH/ tD;ar;vf/ zufpf pwJq h uf %D&@J OD;aqmif!e¸ =f um;a&;r–; Philips Bradshaw uajymqd&k mrSmawmh ol
oG,af &;owif;tcsut f vufawGukd vHðk cpH mG yd@k Edik w f u hJ &d ,
d mtrsK;d tpm;jzpf wd@k ukr%` u D ypPn;f udk jrefrmppftpd;k &twGuf toH;k ðybd@k a&mif;cscw hJ mr
w,fv@kd qdyk gw,f? omref=um;jzwfpufawGe@J zrf;vd@k r&Edik b f J tar&duef [kwaf =umif; jrefrmppfwyfutoH;k ðyaew,fqw kd mvnf; r[kwaf =umif;
trsK;d om;vHðk caH &;/ =opa=w;vsm;trsK;d om;vHðk caH &;XmeawGrmS toH;k ðyaewJh t&yfbufo;kH jrefrmjynfwiG ;f qufo, G af &;twGuo f m olw@kd a&mif;csxm;cJh
tqifjh rifph ufu&d , d mrsK;d awGe@J om =um;jzwfzrf;em;axmifEikd w f phJ uf trsK;d a=umif; ajymqdyk gw,f?
tpm;jzpfw,fvdk@ =opa=w;vsm;enf;ynmowif;wyk'frSm azmfjyxm; 'gayr,fvh nf; jrefrmppftpd;k &0ef}u;D Xmeu aemufxyfqufo, G f
ygw,f? a&;puftvH;k 50 rSm,lxm;wmawmh[w k rf eS af =umif; 0efcaH jymqdck yhJ gw,f?
=opa=w;vsm;trsK;d om;wuUov kd f ANU u ygarmuQ Desmond jrefrmppftpd;k &&J@vl@tcGit hf a&;csK;d azmufra_ wGa=umifh 1991 ckEpS u f wnf;
Ball ajym=um;&rSm jrefrmppfwyfu Barrett 2050 qufo, G af &;pufawGukd upwif+y;D jrefrmppftpd;k &udk ppfvufeufypPn;f eJ@ ppfbuftaxmuftul
pwiftoH;k ðyaea=umif; jrefrmjynf&@J ppfbufqufo, G af &;pepfuakd pmifh ypPn;f awGra&mif;csb@kd =opa=w;vsm;tpd;k &uydwyf ifxm;cJyh gw,f?
=unfah ewJh ANU r[mAsL[meJ@umuG,af &;enf;ynmavhvma&;Xmeu
ol@udak jym=um;cJw h ,fv@kd qdyk gw,f?
jrefrmppftpd;k &u Barrett 2050 trsK;d tpm;a&'D,q
a±G;aumufyv
JG yk rf ,fv@kd Akv
d cf sKyo
f ef;a&$ajymqdk
kd ufo, G af &;
puf aemufxyftvH;k 50 0,f,b l @kd rSm=um;xm;w,fv@kd vnf; tJ'o D wif; NEJ / *sefe0g&D 4 ? ? ppftpd;k &acgi;f aqmif Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a±$u
rSmajymqdyk gw,f? jrefrmppfXmecsKy&f &dS m aejynfawmfe@J wdik ;f &if;om;tif ,ckESpfwGif a±G;aumufyGJðyvkyfrnf[k vGwfvyfa&;ae@o0%fv$mwGif
tm;pkawGukd ppfqifwu kd cf ukd af ewJh ajrmufyikd ;f wdik ;f / ta&S@ydik ;f wdik ;f / ta&S@ twnfðy ajym=um;vku d yf gw,f?
ajrmufwikd ;f / pwJh ppfwikd ;f ppfXmecsKyaf wGe@J qufo, G af &;rSm toH;k ðyaew,f q,fpEk pS f 2 ckausm=f um Edik if t H m%mud&k ,lxm;aom ppftpd;k &u
vd@k qdyk gw,f? 2008 ckEpS w f iG f twif;tusyt f wnfðycJah om tajccHOya'jzifh ,ck 2010
'Dupd eP @J ywfouf+y;D awmh Burma Campaign Australia u Cam- wGif a±G;aumufyðJG yvky+f y;D ppfom; 25 &mcdik Ef e_ ;f ygaom ppfom;ESihf t&yf
paign Coordinator jzpfwhJ Ms.Zetty Broke utckva kd jymqdyk gw,f? om;tpd;k &w&yf zG@J pnf;ay;r,fv@kd uwdðycJ+h y;D aemuf ,ckxyfrt H wnfðy
“=opa=w;vsm;taeeJ@ jrefrmppftpdk;&udk vufeufra&mif;bdk@ vduk jf cif;jzpfygw,f?
“,ckEpS w f iG f a±G;aumufyrJG sm;udk pepfwususi;f ya&;twGuf pDrH
nDnDatmifudk wywfwcg awG@&ef awmif;qdk aqmif±u G v f #u&f &dS m wdik ;f &if;om;jynfow l &yfv;kH u rSeu f efpmG qH;k jzwf
aqmif±u G =f u&rnfjzpfonf?”vd@k Adv k cf sKyrf ;– }u;D oef;a±$u ,ae@usa&mufwhJ
DVB / Zefe0g&D 6 ? ? tif;pdeaf xmifwiG ;f rSm ±H;k xkwpf pfaq;aewJh jrefrmEdik if &H @J 62 ESpaf jrmufvw G vf yfa&;ae@o0%fvm$ rSm ajym=um;xm;yg
tar&duefEikd if o H m; udak usmaf ZmvGif ac: udn k n D aD tmifu ol@udk wjcm; w,f? od@k aomf 2008 ckEpS /f tajccHOya'udk twnfðy+y;D aemufyikd ;f 2009
tcsKyo f m;awG enf;twl wywfwcg rdom;pke@J awG@cGiðhf yzk@d awmif;qdv k ukd f ckEpS w
f iG f a±G;aumufyOJG ya'udk rxkwjf yefao;onft h jyif wdik ;f &if;om;vuf
w,fv@kd 'Dae@axmif0ifpmawG@cJw h hJ ta':jzpfol a':pkp=k unfu ajymygw,f? eufuikd t f zG@J tpnf;rsm;ESiv hf nf; e,fjcm;apmifw h yfta&; aqG;aEG;yGrJ sm;r+y;D
t&ifu wywfuw kd cg awG@cGi&hf ae&muae +y;D cJw h whJ ywfup+y;D ESpf owfao;bJ &Sad eygw,f?
ywfukd w}urd yf J vmawG@zd@k axmiftm%mydik af wGu ajym=um;cJw h ,fv@kd ppgtpd;k &acgi;f aqmifurl ‚wd@k csrw S x f m;wJh Edik if aH &;vrf;jyajryHk
qdyk gw,f? 'Dupd eP @J ywfouf+y;D oufqikd &f mudk wifjyay;zk@d 'Dae@axmif0ifpm tqifh 7 &yfonfom acwfrzDS @HG ®z;wd;k wufaom 'Dru kd a&pDEikd if aH wmfwnf
awG@pOf udn k n D aD tmifu ajymvdu k af =umif; a':pkp=k unfu ajymjyygw,f? aqmufa&;vrf;pOfjzpf+y;D jynforl sm;taejzifv h nf; rSeu f efaoma±G;cs,rf _
“tcsKyq f w
dk m wywfwcgawG@&r,f[ h mudk ESpyf wfwcgvyk w f ,f? ðyvky&f rnf[q k okd nf? ppftpd;k &csrw S x f m;onfh Edik if aH &;vrf;jyajryHk tqifh
aemuf oH±;Hk eJ@usawmh wvwcg ay;awG@w,fqw dk muawmh rjzpfoifh 7 qifw h iG f ,ck 2010 a±G;aumufyu JG kd aemufq;kH tqift h jzpf usi;f yrnfjzpf
bl;vk@d olu tJ'gukd oH±;Hk udak jymay;ygv@dk tefww D @dk udk ajymckid ;f vd@k tefww D @dk onf?
ajymay;vdu k w f ,f? oH±;Hk uawmh bmrSrajymao;bl;av/ olw@dk awG aus;Zl; jynfot l rsm;pkurl 2010 wGiðf yvkyrf nfah ±G;aumufyaJG =umifh vGwf
wifygw,f? olrmS wJ[ h mudk ajymay;wm/ tJ'g olw@dk b,fvv dk yk rf vJawmh vyfonfh wef;wltcGit hf a&;&rnfh 'Dru kd a&pDEikd if aH wmfw&yf jzpfay:vmrnf
tefwv D nf; em;rvnfb;l aygah emf?” [k r,H=k unf=ua=umif;od&ygw,f? “wjrefrESpu f vkyw f rhJ aJ y;yGvJ nf; olw@kd
udn
k n D aD tmifukd w&m;r0if aiGa=u;udik af qmifr/_ rSwyf w kH iftwk vkycf siw f mvkyo f mG ;wmbJ? 'DEpS af ±G;aumufyv JG yk rf ,fqv kd nf; olw@kd rJEikd f
toH;k ðyr_pwJh yk'rf awGe@J pGcJ suwf if+y;D wywfukd 2 &uf ±H;k xkwpf pfaq;ae atmifvyk rf mS bJv@kd jrifw,f? usaemfw@kd ay;csiw f hJ usaemfw@kd qENe@J ay;vd@k &
wmjzpfygw,f? ol@udk pufwifbm 3 &ufae@u jrefrmEdik if u H kd jyefvmpOf r,fv@kd rjrifb;l ?”vd@k vdi_ o f m,mpufrw _ uUov kd rf S ausmif;om;wOD;uajym
&efuek af vqdyt f a&mufrmS tm%mydik af wGu zrf;qD;cJw h mjzpfygw,f? ygw,f?

January 10, 2010 Voice of Burma 744 Page 13


62 ESpfajrmuf vGwfvyfa&;ae@txdrf;trSwfudk òr›e,ftzGJ@csKyf0ifrsm;usif;y
DVB / Zefe0g&D 4 ? ? 'Dae@usa&mufwhJ 62 ESpaf jrmuf vGwv f yfa&; awG rvGwv f yfwt hJ wGuf vGwv f yfa&;rrnfb;l ?”
ae@txdr;f trSwu f dk e,fòrt › oD;oD;awGrmS &Sw d hJ tzG@J csKy0f ifrsm;vnf; usi;f y “'ga=umifh 'kw, d vGwv f yfa&;wku d yf }JG u;D ukd a':atmifqef;pk=unf
=uygw,f? OD;aqmifwJh atmifyGJ&onftxd usaemfwkd@[m a':atmifqef;pk=unf
vGwv f yfa&;ae@ tcrf;tem;udk weoFm&Dwidk ;f aumhaomif;òr› trsK;d aemufuae nDnn D w G nf w G pf nf;urf;&d&S eSd @J wku d yf 0JG if=uygp@dk vk@d jynfov l l
om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyf OuUÏOD;atmifa&$aetdrrf mS usi;f y+y;D Adv k cf sKyaf tmif xkudk arwWm&yfccH siyf gw,f?”
qef;ESiw hf uG tmZmenfacgi;f aqmifrsm;udk tav;ðyjcif;/ trsK;d om;'Dru kd rauG;wkid ;f a&eHacsmif;òre› ,frmS vnf; acsmufòru › tzG@J csKy0f ifawGe@J
a&pDtzGJ@csKyftvHudk tav;jyKjcif;rsm;ðyvkyf=uygw,f? tcrf;tem;rSm yl;aygi;f +y;D tcrf;tem;ðyvkyyf gw,f? 1948 ckEpS u f jrefrmEkid if [ H m +Aw d o d #
tzG@J csKyt f zG@J 0ifa&m a'ocHjynfoal wGy;l aygi;f um 40 0ef;usiaf vmufwuf ukv d edk v
D ufatmufuae vGwaf jrmufcahJ yr,fh vuf&rdS mS trsK;d om;tcsi;f
a&mufc=hJ u+y;D vGwv f yfa&;ukd &,lcw hJ hJ orkid ;f a=umif;ukd jyefajymif;&Si;f jy csi;f tkypf ;kd wJh ppftm%m&Sipf epfvufatmufrmS ±ke;f uef ae&qJjzpfwhJ
ygw,f? tJ'aD emuf wufa&mufoal wGxu J 2010 a&G;aumufyeJG @J ywf twGuf wkid ;f jynf[m rvGwaf o;ygb;l ? 'ga=umifh wkid ;f jynfvw G v f yfz@dk jynf
ouf+y;D uk, d , f =Hk unf&m u¾rSm aqG;aEG;ajymqk+d y;D a&$*w Hk idk af =unmcsuf olvx l t k aeeJ@ ta=umufw&m; ukd z,f&mS ;oif+h yv D @dk a&eHacsmif;òre› ,f pnf;
ukd xyfraH xmufczH @dk qk;H jzwfc=hJ uygw,f? aumhaomif;òre› ,f pnf;±k;H a&; ±k;H a&;tzG@J 0if OD;oef;atmifu wku d w f eG ;f ygw,f?“
wm0efcH OD;jrifah rmifu ckvkd ajymjyygw,f? 62 ESpaf jrmufvw G v f yfa&;ae@rSmawmh ppftpk;d &taeeJ@uvnf;
“'Dvw G v f yfa&;rSmvnf; Akv d cf sKyaf tmifqef;u awG@qkaH qG;aEG; uk, d hf vkyyf u Hk idk yf aHk wGukd jyefo;Hk oyfoif+h y/D uk, d &hf @J Ekid if o
H El idk if o H m;awG&@J vGwf
tajz&Sm+y;D awmh vGwv f yfa&;&cJo h vkd tckvnf; trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J vyfciG ahf wGudk av;pm;&r,f/ wefz;dk xm;&r,f/ 'g[m tpk;d &wkid ;f usi&hf r,fh
csKy&f @J acgi;f aqmifjzpfwhJ taxGaxGtwGi;f a&;r–;a':atmifqef;pk=unfu usiahf qmif&mawGy?J
vnf; trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKy&f @J tpOfwpku d af wmif;qkad ewJh awG@qkH “tpk;d &u Ekid if o H El idk if o H m;ukd umuG,&f r,f/ apmifah &Smuf&r,f
aqG;aEG;a&;vrf;a=umif;ay:ukd rv$rJ aoGa&mufvmr,fqw dk mukd usaemf 'D0wW&m;awGy&J w Sd ,f? zdEydS &f r,f/ csKycf s,&f r,fqw dk hJ 0wW&m;awGu r&db S ;l ?
wk@d u E_id ;f ,SO+f y;D awmh pGcJ suw f ufxm;ygw,f?” aemuf Ekid if o H l Ekid if o H m;awGbufuvnf; ta=umufw&m;ukd tajccH+y;D
rEœav;wkdif; ompnfòr›e,frSm jynfol@v$wfawmfukd,fpm;vS,f vkyu f idk af qmif&u G af ewmawGudk uk, d [hf mukd qifjcifo;Hk oyf+y;D rS ta=umuf
OD;armifarmifav;aetdrrf mS usi;f yygw,f? tzG@J csKy0f if 50 ausmw f uf w&m;awG z,f&mS ;+y;D rS ociftusihf usi=hf u&rSm 'grS 'Dru dk a&pD&r,fv@dk
a&muf+y;D tcsuf 3 csuu f kd aqG;aEG;awmif;qkw d t hJ a=umif; tzG@J csKyf ompnf ,k=H unfw,f? Ekid if o H l Ekid if o H m;uvnf; a=umufpw d ef @J yJ tm%m&Siu f dk
òre› ,f vli,fwm0efcOH ;D tke;f a&$u ajymygw,f? &ifqidk af e&if usaemfw@dk vkcd siw f ,fqw dk hJ 'Drudk a&pDqw dk mvnf;r&Ekid b f ;l ?
“'Duae@ jrefrmEkid if aH wmf&@J wyfrawmftpk;d &acgi;f aqmifjzpfwhJ vGwv f yfrq _ w dk mvnf; r&Ekid b f ;l ? uk, d t hf cGit hf a&;twGuf uk, d vf yk , f &l
e,uOuUÏAkv d cf sKyrf ;– }u;D oef;a&$taeeJ@ wyfrawmf&@J zcifjzpfwhJ jrefrm r,fqw dk mrsK;d ukv d nf; jynfov l x l uk dk vufaqmifpum;yg;csiw f ,f?”
vGwv f yfa&;acgi;f aqmif/ tmZmenfacgi;f aqmif}u;D Akv d cf sKyaf tmifqef;&J@ òre› ,ftrsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKy0f ifawG&@J 'Dae@ðyvkyw f hJ vGwv f yf
orD;jzpfwhJ trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyf taxGaxGtwGi;f a&;r–; a':atmif a&;ae@txdr;f trSwf tcrf;tem;ukd tm%mykid af wGbufu apmif=h unfh
qef;pk=unf&@J 2009 ckEpS f Ek0d ifbm 11 &ufpyJG gpmeJ@ awmif;qkx d m;wJh wmu vGv J @dk wpkw H &maESmif, h u S jf cif;r&Syd gb;l ?
awmif;qkcd suu f dk oabmxm;}u;D pGmjzifh vku d af v#m+y;D awmh ,ae@ Ekid if aH &; pmrsufESm 2 rS
jy\emawGudk tjrefq;Hk awG@qkH ajz&Si;f ay;zk@d ? qk;H jzwfcsuf 2 taeeJ@uawmh udk aqmif&u G af y;r,f/ 'grrS [kwf aqmif&u G Ef idk af tmif ndE‡ id_ ;f ay;r,fqw dk hJ
trsK;d om;'Dru dk a&pD tzG@J csKyt f axGaxGtwGi;f a&;r–; a':atmifqef;pk=unf vuQ%mawmh rawG@ao;bl;vd@k ajym&if rSeyf gw,f? 'gayr,fv h @dk wkid ;f jynf
eJ@'kOuUÏOD;wifO;D tygt0if A[kd tvkyt f r_aqmifrsm;ESihf tjrefq;Hk / qk;H jzwf &JŒvufawG@ yuwdtajctaeawGa&m olw@dk &JŒ tajctaeawGyg olw@kd ydk
+y;D awmh 2010 a&G;aumufyu JG dk 0if a&mufrnf/ r0ifa&mufrnfudk tjref odr,f? tJ't D ajctae tm;vk;H aygi;f pyf&if awG@qkaH qG;aEG;a&;qkw d m jzpf
qk;H qk;H jzwfay;zd@k ? qk;H jzwfcsuf 3 taeeJ@uawmh trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J Ekid w
f ,fv@dk usaemfw@dk ckxad r#mv f ifwh ,f?”
csKyf&J@ A[kdtvkyftr_aqmiftzGJ@/ A[kdOD;pD;tzGJ@rsm;ukd jyefvnf;jyifqif awG@qHak qG;aEG;a&;rvkyb f J 2010 a&G;aumufyJG usi;f yoGm;r,f
jznfph u G rf u _ dk tjrefq;Hk vkyaf qmifay;yg&ef qk;H jzwfcsuf 3 &yfudk awmif;qkd qd&k if tzG@J csKytf aeeJ@bmawGvyk zf @dk jyifqifxm;ygvv J @kd ar;wJt h cg OD;^m%f
tyfygw,f?” 0if;u ckvakd jzqdyk gw,f?
rEœav;wkid ;f awmifomòre› ,frmS vnf; ausmif;wku d f 9 wku d u f “tJ'guawmh tpDtpOfvnf; usaemfw@dk óucsv@kd r&ovk/d tckajym
oHCmawmf 9 yg;udk yif+h y;D qGr;f uyf=uovkd vGwv f yfa&;ae@txdr;f trSwf vd@k r&ygb;l ? 'gu usaemfw@dk eJ@csn;f yJ rqkid yf gb;l ? wwkid ;f wjynfv;Hk eJ@qkid f
tcrf;tem;ukd ðyvky=f uygw,f? awmifomòrr› mS rdwv Dˆ m/ 0rf;wGi;f / oJawm ygw,f? wwkid ;f wjynfv;Hk &JŒ jynfov l xl q k EN/ tzJŒG csKyq f EN/ 'Dru kd a&pDvy_ f
òre› ,fu tzG@J csKy0f ifawGvnf; vma&mufy;l aygi;f ðyvky=f uw,fv@dk awmifom &Sm;olqEN tJ'gawGay:rSmrlwnfw,f? 'ga=umifh usaemfu wm0efcaH jym
òre› ,f OuUÏOD;oef;jrifu h ajymygw,f? =um;vd@k rjzpfygb;l ?”
“Akv
d cf sKyaf tmifqef; OD;aqmifwhJ acgi;f aqmif}u;D awGu toufay; 'Dru
kd a&pDopfygwOD uUÏOD;oka0u a&G;aumufyOJG ya'xkwjf yefz@kd
+y;D awmh vGwv f yfa&;&atmif vkyo f mG ;vk@d 1948 ckEpS f Zefe0g&D 4 &ufae@u awmfawmfaemufusae+yv D @kd wk@H jyefygw,f?
vGwv f yfa&; &w,f? tJ'w D ek ;f uawmh wkid ;f jynfa&m/ vla&m vGwv f yfomG ; “yxrwke;f uawmh 'DOya'udk ZGev f ikd xf u J xGurf vdv k /kd =o*kwx f J
w,f? 'gayr,fv h @dk tck ppfwyfu tm%modr;f +yq D udk wnf;u usaemfw@dk u xGurf vdv k ekd @J wv+y;D wv apmifv h mwmayg?h tckawmh aumvm[
wkid ;f jynf[m wyfrawmf&@J ppftm%m&Si, f Eœ&m;}u;D atmufrmS u|eo f vygy?J usaemfw@dk vnf; ckid cf idk rf mrm=um;&wmr&Syd gb;l ? tJ'aD wmh rwfv
abmufawGvjdk zpfaewJh taetxm;u jynfov l x l ek @J wkid ;f &if;om;vlrsK;d rSm awmfveS af &;ae@a&mufrS xGurf vkv d kd aemuf+y;D awmhvnf; a&G;aumuf
yJaG e@udak wmh Ed0k ifbmavmuf rSe;f w,fv@dk qkw d mayg?h ”
Page 14 Voice of Burma 744 January 10, 2010
a*smf'efEkdifiHa&muf jrefrmtvkyform; 600 vkyfief;cGifwGif 'kuQa&muf
VOA / Zefe0g&D 6 ? ? a*sm'f efEidk if H Century Miracle Jordan (CMJ) &Sad yr,fh pm;p&mr&Sb d ;l / trsm;tm;jzifh r&Sw d mrsm;w,f/ rdbawG jyefy@dk ae
txnfpuf¶u Hk rk % ` rD S oGm;a&muftvkyv f yk u f idk =f uwJh jrefrmtvkyo f rm; wJu h av;awG&w dS ,f/ jyefr,fq&dk if usrwk@d p&dwef @J usrwk@d jyefz@dk qkw d mrjzpf
awGe@J b*Fvm;a'&Sf tvkyo f rm;awGt=um; rae@u yËdyuQjzpfc=hJ u+y;D Ekid bf ;l / usrwk@d rSm jyefz@dk yku d q f rH &Sb
d ;l / avsmaf =u;vnf; usrwk@d u ray;Ekid f
ukr% ` w D m0ef&o dS al wGbufu jrefrmtvkyrf om;awGudk ukr% ` u D adk vsmf bl;/ Armjynfom;awGu wa,mufrrS vkyaf wmhb;l / jyefawmhrmS / tJ'g Arm
a=u;ay;+y;D jrefrmjynfjyefy@dk zk@d qk;H jzwfct hJ wGuf jrefrmtvkyo f rm;awGt jynfom;awG&@J qk;H jzwfcsuyf ”J ?
aeeJ@ tawmfav; tcuftcJjzpfaeygw,f? tckvkd jrefrmawGtawmfrsm;rsm; a*sm'f efEidk if u H CMJ t0wft
'D CMJ ukr% ` rD mS tvkyv f yk zf @dk =um;uae aqmif¶u G af y;cJw h hJ jref xnfpuf¶u Hk dk oGm;a&muftvkyv f yk u f idk zf @dk twGuf pDpOfay;cJw h hJ tvkytf
rmEkid if u
H Ekid if jH cm;tvky&f mS azGa&; tusK;d aqmifurk % ` D wm0ef&o dS w l OD; udik &f mS azGa&; tusK;d aqmifurk % ` D pnf;pdro f pfu wm0ef&o dS l OD;at;jrifh
uvnf; 'Djy\emukd ajyvnfatmifajz&Si;f zk@d twGuf a*sm'f efEf idk if u H dk oGm; [m 'Djy\emajz&Si;f zk@d twGuf a*sm'f efEidk if u H dk oGm;a&mufaew,fv@kd pnf;
a&mufae+yv D @dk qkyd gw,f? CMJ t0wftxnfurk % ` rD mS tvkyv f yk af e=u pdro f pfurk %` D 0efxrf;wOD;uajymygw,f? pnf;pdro f pftaeeJ@ jrefrmtvkyf
wJh jrefrmtvkyo f rm;awGe@J b*Fvm;a'h&t fS vkyo f rm;awGt=um; rae@ orm;awG&@J awmif;qkcd suaf wGe@J 'Djy\emajyvnfatmif twwfEidk q f ;Hk
wke;f u jy\emt}u;D tus,jf zpfc=hJ uygw,f? 'Djy\emrSm b*Fvm;a'h&t fS ajz&Si;f ay;zk@d qk;H jzwfxm;w,fv@dk vnf; tJ'0D efxrf;uajymygw,f?
vkyo f rm;awGbufu oHww k af wGtok;H ðycJv h @dk jrefrmtvkyo kf rm;tcsK@d xd “tvkyo f rm;jy\emwckawmh&w dS ,f/ usaemfw@dk ajz&Si;f ay;aeyg
cku
d 'f %f&m&cJw h ,fv@dk qkyd gw,f? w,f/ usaemfw@dk 'g¶u dk wf mtzG@J u &Si;f ay;aew,fqw dk m usaemfw@dk odw,f/
'ga=umifh jrefrmtvkyo f rm;awGtaeeJ@ 'Duae@rSm tvkyrf qif;=u usaemfw@dk uawmh tvkyo f rm;awG&@J qENtukev f ;Hk ukd vku
d af vsmay;r,f
awmhyJ &efjzpfwt hJ xJrmS ygwhJ b*Fvm;a'h&t fS vkyo f rm; 4 OD;ukd tvkyx f w k f vk@d ajym;xm;ygw,f?”
ay;zk@d awmif;qkcd =hJ uw,fv@dk jrefrmtvkyo f rm;}u;D =uyfa&;r–;wOD;u VOA a*sm'f efEidk if &H @J vl0ifr}_ u;D =uyfa&;Oya't& tvkyo f rm;wa,muf
ukd tckvadk jymjyygw,f? taeeJ@ tvkyx f u G +f y;D uk, d ahf e&yf&if; jyefr,fq&dk if tvky&f iS &f @J oabm
“'Dreuf usrwk@d ukd tvkyq f if;zk@d nykid ;f u ac:ajymw,f/ usrwk@d wlncD su&f ,l&rSm jzpfygw,f?
uav;awGuv dk u dk af jymw,f/ tvkyq f if;&r,f/ 'gayr,fh rqif;bl;qkw d m
usrwk@d odw,f/ olw@dk ajymwJyh pHk t H wkid ;f vku d af jymay;w,f/ wcef;0if wcef;
xGu/f uav;awGtvkyq
vnf;usa&m plygawGtukev
f if;zk@d / 'gayr,fh wa,mufrS rqif;jzpfb;l / 'Dreuf
f ;Hk tpnf;ta0;cef;rukd vmcJyh g/ tpnf;t
a&G;aumufyGJudk *sif0ufbfaxmufcH
a0;vkypf &m&Syd gw,fq+dk y;D awmh usrwk@d plygawGudk OD;aqmif+y;D ac:w,f?” DVB / Zefe0g&D 6 ? ? jrefrmppftpk;d &vkyrf ,fh a&G;aumufyt JG pDtrH
“usrwk@d tpnf;ta0;ukd oGm;+y;D awmh wifjyw,f/ 'Db*Fvm;awG udk axmufcyH gw,fv@kd ppftpk;d &eJ@ awG@qHzk ;l wJh tar&duef txufvw $ f
ukd ta&;,lay;yg/v@dk / usrwk@d uav;awG tvkyrf qif;bl;vk@d vnf;rajym awmftrwf *sirf 0f ufbu f ajym=um;vku d yf gw,f?
bl;/ jyefr,fv@dk vnf; rajymbl;/ jy\em&SmwJh b*Fvm; 4 a,mufudk ay; tar&duef txufvw $ af wmf ta&St › m&SEiS yhf pdzw d af 'oa&;&m
jyef&if usrwk@d Armjynfom;awG tuket f vkyq f if;r,f/ tJawmh vl}u;D u aumfrwDcJG OuUÏ*sirf 0f ufbu f wevFmae@ xkwjf yefcsurf mS tJ'v D dk ajym
ajymw,f/ ay;rjyefEidk b f ;l wJ/h eifw@dk Armu t&ifp¶ku d w f mwJ/h jyefcsi;f jyef&if =um;vdu k w f myg?
eifw@dk u jyef&rSm/ b*Fvm;ukd vk;H 0ay;rjyefEidk b f ;l wJ”h ? “a&G;aumufy[ JG m ,H=k unfpw d cf s&+y;D yGiv hf if;jrifomr_ &Sad &;twGuf
tJ'D CMJ t0wftxnfurk % ` rD mS jrefrmtvkyo f rm;aygi;f 600 oihaf wmfwhJ aqmif&u G o f r#ukd axmufco H mG ;r,fæ/ jrefrmjynfoal wG urBmh
ausm&f ydS gw,f? olw@dk awG[m ukr% ` rD mS tvkyv f yk zf @dk twGuf 3 ESppf mcsKyf todu k t f 0ef;xJ jyefvnf0ifqw hH ahJ e@a&mufatmif aqmif&u G of r#twGuf
csKy&f olawGyg? wu,fv@dk 3 ESprf jynfv h @dk tvkyx f u G cf &hJ if ukr% ` u D dk avsmf vnf; ulnzD @kd toifyh gy”J vd@k vnf; rpPwm*sirf 0f ufbu f ajym=um;xm;yg
a=u;ay;aqmif&rSmjzpfygw,f? tcktcsed rf mS ukr% ` w D m0ef&o dS al wGbufu w,f? a&G;aumufyt JG wGuf ukvor*~tygt0if Edik if w H umtzG@J tpnf;
avsmaf =u;ay;aqmif+y;D jrefrmjynfjyefy@dk zk@d qk;H jzwfcw hJ ma=umifh tvkyrf om; awGuvnf; a&G;aumufyt JG wGuf taxmuftulðyEdik yf gw,fv@kd vnf;qdk
awGtaeeJ@ tcuftcJjzpfae=u&ygw,f? 'gt h jyif 'Duae@rSm tvkyo f rm; ygw,f? *sirf 0f ufb[ f m jrefrmjynfukd rESpu f =o*kwrf mS oGm;a&mufc+hJ y;D
awGaexkid &f m taqmif 2 aqmifrmS v#ypf pfr;D / a&eJ@ *ufpaf wGjzwfawmuf Akv
d cf sKyo f ef;a&$tygt0if ppfacgi;f aqmifawG/ a':atmifqef;pk=unftyg
wJth jyif tpm;taomufyg jzwfawmufcw hJ ,fv@kd vnf; jrefrmtvkyo f rm; t0if 'Dru dk a&pDtiftm;pkawGe@J yg awG@qHck o hJ yl g?
}u;D =uyfa&;r–;u tckvq dk ufajymygw,f? tar&duef tpk;d &uawmh jrefrmppfAv kd cf sKyaf wG[m Edik if aH &;tusO;f
“'Dae@qd&k if usrwk@d taqmif 2 aqmif&w dS ,f/ a& rD;tukejf zwf om;awGukd quf+y;D tusO;f csxm;wmudk axmuf±+_ y;D 'Dru dk a&pDtoGiu f ;l
w,f/ xrif;vnf; vmryk@d bl;/ rae@u usrwk@d ukd xrif;vmyk@d ao;w,f/ ajymif;a&;twGuf qEN&w dS yhJ kH ray:ao;bl;vd@k xkwjf yefa=unmxm;ygw,f?
tck 12 em&Dausmo f mG ;+y/D uav;awGvnf; Aku d q f mvS+y/D xrif;ray;bl;/ jrefrmppftpk;d &uawmh 'DEpS x f J vkyrf ,fqw dk hJ a&G;aumufyeJG @J ywfoufv@kd
xrif;ray;vnf; udprP &Sb d ;l / usrwk@d rSm&Sw d yhJ u dk q f eH @J csupf m;r,f/ 'gayr,fh &ufowfrw S cf suaf &m/ a&G;aumufyOJG ya'udyk g ra=unmao;ygb;l ? ygvD
*ufprf &Sb d ;l / usrwk@d bmeJ@csupf m;rvJ/ *ufpaf wGygtukejf zwfvu dk w f ,f?” refrmS ppfwyfu av;yHw k yHyk g0ifr,fqw kd t hJ csuf tygt0if 2008 zG@J pnf;
“*ufpaf wGu &Sw d ,f/ reufO;D ykid ;f u uav;awGqif;csuw f mawG@ yHt
k ajccHOya'yg jyifqifp&mawGukd 'Dru kd a&pDtiftm;pkawGu awmif;qkd
vku d w f ,f/ aemuf odvnf;oda&m csujf cif;jzwfypfw,f/ usrwk@d rSm yku d q f H xm;ayr,fv h nf; rxl;jcm;ao;ygb;l ?

January 10, 2010 Voice of Burma 744 Page 15


uav;ppfom;toHk;ðyr_wdk@aqG;aEG;bdk@ ILO t&m&SdjrefrmjynfoGm;rnf
BBC / *sefe0g&D 9 ? ? jref r mEd k i f i H t pd k ; &[m 'ga=umifrh @kd uav;ppfom;udpu P kd OD;pm;ay;aqmif±u G b f @kd &Syd gw,f?”
t"rRvyk t f m;ay;cdik ;f apwm rvkyb f @kd uav;ppfom;toH;k rðybd@k twGuf jrefrmtm%mydik af wGbufu t¶G,rf a&mufao;wJu h av;awGukd
Edik if w H umtvkyo f rm;tzG@J csKyfILO eJ@ oabmwlpmcsKyf csKyq f xkd m;ygw,f? ILO eJ@oabmwlxm;ovdk t"rRwyfxr J oGi;f bd@k tydik ;f rSm vdu k ef maqmif
aemufqufwo JG abmwlncD sut f & azmufzsurf a_ wG&&dS if wdik =f um; ±Gujf cif;rðybl;qd&k ifa&m ILO bufuaeb,fvrkd sm;ta&;,laqmif±u G Ef ikd f
Edik w f t hJ pDtpOfwckuv kd nf; taumiftxnfazmfaqmif±u G x f m;ygw,f? 'g ygovJ?
ayr,fh t"rRvyk t f m;ay;cdik ;f apr_awG &Sad eao;ovdk uav;ppfom;wdik f “wu,fv@kd jrefrmtm%mydik af wGtaeeJ@ ay;xm;wJu h wdu0wf
=um;r_awGvnf; ydrk w kd ;kd yGm;aeygw,f? 'gt h jyif t"rRvyk t f m;ay;wdik =f um;ol awGukd vku d ef maqmuf±u G jf cif;rðybl;qd&k if ta&;,lvyk u f ikd Ef ikd w
f mawGt
awGukd ppftpd;k &uzrf;qD;axmifcsra_ wGvnf; &Sw d ,fqw kd o hJ wif;awGxu G f rsm;}u;D &Syd gw,f? 'Duav;ppfom;jy\emudk ukvor*~taeeJ@vnf; yd+k y;D
ay:cJyh gw,f? us,u f s,jf yef@jyef@xda&mufatmif aqmif±u G t
f a&;,lEikd w f t hJ ydik ;f awG&ydS g
a&S@vmr,fo h wif;ywfxrJ mS awmh t"rRvyk t f m;ay;cdik ;f apwJu h pd P w,f?
awGjyefvnfo;kH oyfb@kd twGuf ILO tr_aqmif!e¸ =f um;a&;r–; rpPwmum&D ILO taeeJ@awmh '%fcwfyw d q
f @kd r_awGrðyvkyEf ikd yf gb;l ? 'ga=umifrh @kd
awmhy±D v kd m jrefrmEdik if u H okd mG ;a&mufb@kd &Sw d ,fv@kd od&ygw,f? 'ga=umifh usaemhtaeeJ@ jrefrmtpd;k &eJ@yGiyhf iG v hf if;vif;qufq+H y;D 'Duav;ppfom;awG
jrefrmEdik if u H o kd mG ;a&mufr,fh rpPum&Dawmhy±D v kd mudk ar;jref;=unfch yhJ gw,f? udk t"rRwyfxu J o
kd yG o
f iG ;f aewm &yfwef;u&yfb@kd aqG;aEG;rSmyg? oufqikd f
yxrOD;qH;k taeeJ@ 'Dc&D;pOf&@J t"du&nf±, G cf suu f bm bmvnf;vd@k ar; &m ppfbufqdkif&mt&m&SdawGtaeeJ@vnf; 'gudkoabmaygufbdk@ vdkyg
=unfyh gw,f? w,f?”
“usaemhc&D;pOf&@J t"du&nf±, G cf suu f awmh jrefrmEdik if eH @J ILO
urBmt h vkyo f rm;tzG@J csKy=f um;rSm csKyq f x kd m;wJah emufqufwJG oabmwl
nDcsuu f kd jyefvnfo;kH oyfb@kd udpyP g? txl;ojzifh jrefrmEdik if rH mS t"rRvyk t
ay;cdik ;f apr_awG &yfqikd ;f ygrh ,fqw kd hJ jrefrmtpd;k &&J@uwdu0wfawGukd avh
f m; vpmwdk;jr‡ifhr_ e,fpyf*,uf¶kduf
vmbd@k yg? usaemfw@kd taeeJ@ t"rRcikd ;f apr_awG&adS eqJqw kd hJ wdik w f ef;r_awG/ DVB / Zefe0g&D 4 ? ? etzppftyk pf u k 0efxrf;awGudk vpmwd;k jri‡ hf
jrefrmEdik if H ILO Xmaet&m&Sq d u D aewqif=h um;od&vd@k 2007 ckEpS u f csKyf ay;awmhr,fqw kd o Jh wif;a=umifh w±kw-f jrefrm e,fpyf rlq,f-us,af cgif
qdck w hJ hJ aemufqufwo JG abmwlncD sut f ay: azmufzsurf &_ w dS ,fqw kd m eJ@a&$vD aiGvaJ ps;uGurf mS jrefrmaiGwefz;kd usomG ;w,fv@kd od&ygw,f?
[kwf r [kwfudk jrefrmtm%mydkifawGeJ@ awG@qHkar;jref;a&;vnf; e,fpyf rlq,fe@J wzufurf; us,af cgif aiGvaJ ps;uGurf mS ,Graf iG
usaemhc&D;pOfrmS yg0ifygw,f? aemufqufwo JG abmwlncD suu f v kd nf; 0,fygu jrefrmusyaf iG 10˜000 udk w±kw, f rG af iG 67³5 &daS e&mu 67
aemufxyf 12 vtwGuf xyfrcH sKyq f b kd @dk udpv P nf;&Sad eygw,f?” txdusqif;oGm;chaJ =umif;/ +y;D chw J Jh 2 &ufu 66 ausmcf ef@txd jrefrmaiG
aemufwcsuv f nf; tck&ufyikd ;f vydik ;f twGi;f jrefrmEdik if u H ae=um; usqif;oGm;a=umif; us,af cgi&f Sd ukeo f nfwOD; ajymygw,f?
od&wJo h wif;awGt&vnf; uav;ppfom;toH;k ðyr_awG[m yd+k y;D rsm;jym;ae “'Dae@awmh enf;enf;wufw,f? us,af cgiu f enf;enf;aiG ck;d wm
w,fqw kd hJ owif;awGxu G af eygw,f? 'Dtay:rSma&m aemufqufwo JG abm ayg/h us,af cgiu f 67 r&bl;? 66 ausmyf &J w,f?”
wlncD su[ f m xda&mufrr_ &Sb d ;l / tvkyrf jzpfb;l vd@k qdEk ikd rf vm;? 'Dae@ a&$vaD iGvaJ ps; uGurf mS awmh ,Graf iG0,f,yl gu jrefrmusyaf iG
“'Duav;ppfom;eJ@ywfoufwahJ r;cGe;f udk ajz&r,fq&kd ifawmh us waomif;udk w±kwaf iG 67 ,Graf ps;aygu+f y;D ,Graf iGaps; tenf;i,fwuf
aemfw@kd bufuvnf; um,uH&iS rf o d m;pkawGrauseyfv@kd wdik w f ef;today; aeygw,f? 2009 Ed0k ifbmu w±kw-f jrefrme,fpyf aiGvaJ ps;uGurf mS jref
wmawG[m cgwikd ;f xufw;kd yGm;vmwmudak wG@&ygw,f? ILO Oya't& 'Do rmusyaf iGwaomif;udk w±kw, f rG af iG 66³5 ,Grt f xd jrefrmusyaf iGwef
wif;awGukd wdwu d susppkH rf;bd@k &Syd gw,f? usaemfw@kd &J@vkyx f ;kH vkyef nf;t& zd;k wufuwnf;u jrefrmbufu yd@k ukeo f rm;awG xdcu kd af ech&J a=umif;
t±G,rf a&mufao;wJu h av;awGukd t"rRppfxo J iG ;f &if txuftm%mydik f e,fpyfuek o f nfawGu ajymygw,f?
awGukd wdwu d sustoday;+y;D 'Duav;awGukd rdom;pkqjD yefy@kd ay;bd@k awmif; yJc;l wdik ;f twGi;f &dS wyfr 66 eJ@ wyfr 77 u tajccHvpm 21˜000
qd&k ygw,f? &whJ atmufajcwyfom;trsm;pku vpmravmufiw S t
Jh jyif +ird ;f tzG@J awG
'Dvv kd yk x f ;kH vkyef nf;t& ILO bufu aqmif±u G af y;aeayr,fh jy\ udk pnf;±H;k jrLqG,w f t Jh aeeJ@e,fjcm;apmifw h yfu atmufajcwyfom;awG&@J
emuavsmrh oGm;bJ &Sad eqJqw kd mudv k nf; usaemfw@kd oabmayguyf gw,f? tajccHvpm av;aomif;owfrw S af y;wma=umifh vpmuGm jcm;csu}f u;D rm;
pmrsufEmS 9 rS wmudk rauseyfv@kd ayguu f aJG ewmudk ac|;odyw f t hJ aeeJ@ atmufajcwyf
om;uae Adv k rf ;– }u;D tqifx h d yHak ovpmudk ESpaf omif;E_e;f eJ@wd;k jrifrh mS jzpf
*sefe0g&D 7 / Mizzima ? ? Ekid if rH sm;pGmrS ydwqf @dk uef@owf pkid &hf iS rf sm;csxm;onfh
ovdk &dumQ pkaiG wae@oH;k &musyEf e_ ;f eJ@ ,ck ESpq f ef;uae pwifw;kd jri‡ af y;
etzESiyfh %moihf OD;awZykid f yk*aH va=umif;onf c&D;pOfopfrsm;pOf;pm;
r,fv@kd od&ygw,f?
ae.?
'ga=umifh vpm 21˜000 &whJ atmufajc wyfom;u usyf 41˜000/
*sefe0g&D 7 / Mizzima ? ? ºuufaomif;use;f aeonfch si;f jynfe,fo@dk aemufxyf vpm 100˜000 &whJ 'kAv kd u f usyf 120˜000 / vpm 120˜000 &whJ
qufvufun l &D ef urBmph m;eyf&u d mQ tpDtpOf WFP rSuwdðyvku d af =umif;? Adv
k u f usyf 410˜000/ vpm 150˜000 &whJ Adv k }f u;D u usyf 170˜000/
*sefe0g&D 8 / EarthTimes ? ? b*Fvm;a'h&EfS iS jfhrefrmwk@d onf jy\emjzpfaeaom vpm 180˜000 &whJ Adv k rf ;– u usyf 200˜000/ vpm 200˜000 &whJ 'k
a&ykid ef ufupd u P dk 'uUm®rw› iG f pwifaqG;aEG;.? ukvpmcsKyt f & jrefrnfonf Adv
k rf ;– }u;D u usyf 220˜000/ vpm 250˜000 &whJ Adv k fr;– }u;D u usyf
2009 ar21 wGi/f tdE, dN onf *|e2f 9 wGi/f b*Fvm;a'hO&So f nf 2011 270˜000 jzpfomG ;rSmjzpf+y;D tck Zefe0g&v D twGuf vpmawGuae pwif
*sLvkid 2f 7 wGif toD;oD; ykid ef ufowfrw S &f eftcsed u
f ef@owfay;cJ. h ? &&daS wmhrmS jzpfygw,f?

Page 16 Voice of Burma 744 January 10, 2010


etzppftkyfpku tvGwfowif;axmufESpfOD; ESpf&Snfaxmif'%fcsrSwfvdkuf
VOA / *sefe0g&D 6 ? ? jynfytajcpdu k f owif;XmetwGuf tvkyv f yk f tvGwo f wif;orm;awGukd zdEydS rf a_ wGñu&H wJh urBmay:uEdik if aH wGteuf t
ay;vd@k axmif'%fEpS &f n S f jypf'%fawGay;tyfcw hJ t hJ wGuf owif;vGwv f yf qd;k ±Gm;qH;k 5 Edik if xH rJ mS jrefrmEdik if t
H ygt0ifjzpfa=umif; tar&duefjynf
cGifhapmifh=unhfaewJh tzGJ@tpnf;awGu jypfwif±_wfcsvdkuf=uygw,f? axmifpt k ajcpdu
k f pme,fZif;orm;rsm; tumtuG,af y;a&;aumfrwD
txl;ojzifu h awmh jrefrmppftpd;k &u a±G;aumufyaJG wGusi;f yay;r,fv@kd CPJ uvnf; +y;D cJw h 'hJ ZD ifbmvxJwek ;f u tpD&ifcpH mxkwjf yef&mrSm azmfjy
ajymqdak ecsed rf mS 'Dvt kd ajccHv@l tcGit hf a&;awGukd tumtuG,rf ay;Edik b f J cJw
h myg?
jzpfae&wmrd@k pd;k &drrf uif;jzpf&a=umif;vnf; ajymqdv k u kd w f myg? e,fpnf;rjcm;owif;orm;rsm;tzG@J &J@ rSww f rf;awGt&qd&k ifvnf;
aemfa0Edik if t H ajcpdu k f 'Dru kd &ufwpfjrefrmhtoH DVB twGuf ±kyo f H vGecf whJ hJ 2007 ckEpS /f pufwifbm a±$0ga&mifvy_ &f mS ;r_aemufyikd ;f tm%mydik f
tvGwo f wif;axmuftjzpf aqmif±u G af eol rvSv0S if;eJ@ ole@J twlowif; awGu zrf;qD;ta&;,lco hJ l pme,fZif;orm;eJ@ bavmh**f gorm;aygi;f 20
,l&mrSmvdu k yf gomG ;ol udjk rifEh ikd w f @kd udk ESp&f n S af xmif'%fawG ppftpd;k &ucs avmuf&w dS ,fv@kd azmfjyxm;wmjzpfygw,f?
rSwv f u kd w f mrd@k jyifopftajcpdu k f e,fpnf;rjcm;owif;orm;rsm;tzG@J RSF
eJ@ jrefrmowif;or*~ BMA wd@k u a0zefvu kd w f mjzpfygw,f? +y;D cJw h phJ uf tifwmeufpmrsufESmawG ppftkyfpkydwfyif
wifbmvxJwek ;f u rauG;wdik ;f / yckuLU ®rr› mS zrf;qD;cHc&hJ +y;D wJah emuf ta&;
,ljypf'%fay;r_awGe@J ñucH &hJ wmvd@k jrefrmowif;or*~twGi;f a&;r–;tzG@J 0if RFA / *sefe0g&D 6 ? ? jrefrmEdik if rH mS Edik if aH &;eJ@qdik w f hJ tifwmeuf b
OD;pHr;kd a0u ajymygw,f? avmh*pf mrsuEf mS awG zwf±w _ mawG/ bavmh*af y:rSmpma&;om;wmawGrðy
“+y;D cJwh EhJ pS f pufwifbmrSm yckuLU rSm&Sw d phJ moifwu kd w f ckrmS oGm;+y;D vkyEf ikd af tmif jrefrmppftpd;k &u 'Duae@xyfryH w d q f @kd vku d w f ma=umifh tif
awmh olu tJ'u D b,aq;q&mwa,muf&@J tdrrf mS wnf;w,f? +y;D awmh wmeufo;kH pGo J al wG rausreyfjzpfae=uw,fv@kd &efuek ®f rt › ajcpdu k f tifwm
ol@rdwaf qGwa,mufe@J oGm;+y;D awmh pmoifwu kd w f wdu k rf mS bke;f }u;D awGe@J eufo;kH pGo J al wGu RFA udak jymygw,f?
tifwmAsL;vkyw f ,f/ tJ'pD moifwu kd u f txGurf mS tzrf;cH&wmbJ? tzrf;cH jrefrmEdik if w H iG ;f rSm bavmh*af &;om;zwf±E_ ikd w f hJ blogger.com tif
&+y;D olw@kd udt k a&;,lvu kd w f musawmh olw@kd pD;vmwJq h ikd u f ,fu w&m;r wmeufpmrsuEf mS udk t&ifuawmufav#mufyw d qf @kd xm;cJah yr,fh 2010
0ifqikd u f ,fjzpfw,fq+kdy;D awmh tJ'[ D meJ@zrf;vdu k w f m? jzpfwek ;f u 3 a,muf ckEpS /f *seef 0g&v D 1 &ufae@upvd@k xl;xl;jcm;jcm;jyefziG x hf m;cJ+h y;D 'Duae@rSjyef
tJ'x D uJ wa,mufukd jyefvw $ v f u kd w f ,f? +y;D awmh udjk rifEh ikd ef @J vSv0S if;udk vnfyw d q f @dk vku d w
f mjzpfygw,f? 'gt h jyif t&ifuwcgrrS ydwyf ifb;l wJh world
qufzrf;xm;+y;D atmufwb kd mrSm pD&ifcsucf svu kd w f ,f? w&m;r0ifqikd f press.com blog pmrsuE f mS [mvnf; 'Duae@up+y;D zGi=hf unfv h @kd r&awmhb;l
u,fp;D eif;r_q+kd y;D 7 ESp?f ” vd@k od&ygw,f?
aemufyikd ;f rSmawmh DVB twGuf owif;vkyif ef;awG vkyaf y;aew,f tckvkd ppftpd;k &u tifwmeufbavmh*pf mrsuEf mS awGukd ydwyf if
qdw k mudk tm%mydik af wGu odvmwJah emuf tckaemufq;kH ESp&f n S af xmif vdu k af yr,fh bavh*zf wf±o _ l a&;om;olawGuawmh enf;vrf;trsK;d rsK;d &Sm
'%fawG usc&H wJt h xdtjypf'%fp&D ifwmawGe@J yg ñucH &hJ wmvd@k vnf; OD;pHr;kd =u+H y;D zGiv hf pS t f oH;k ðy=urSmjzpfw,fv@kd bavmh*af &;om;olwOD;jzpfwhJ a'guf
a0uajymygw,f? wmvGr;f aqGuajymygw,f?
“'Dred u f av;udk jynfyowif;XmetwGuf tvkyv f yk af y;w,fq+kd y;D “e*du k wnf;uvnf; usaemfw@kd blog box awGukd olw@kd uydwx f m;
rD', D mawGe@J qufo, G &f rvm;qd+k y;D xyf+y;D awmh electronic Oya'qdw k meJ@ wmbJav? tck *seef 0g&v D 1 &ufae@uomc%jyefziG ahf y;w,fqw kd mu
jypf'%f}u;D }u;D ay;vdu k w f myg? 7 ESpq f w kd yhJ xr[mawmif vGev f eG ;f aeyg+y?D vnf; bma=umifv h nf;qdw k mawmh pOf;pm;&cufw,faygah emf? od@k aomfvJ
tJ'gukd xyf+y;D awmh t±G,ef @J rvdu k af tmifcsvu kd w f ,f? 'Duav;rav;u bJ usaemfw@kd &J@pmzwfoal wGawmfawmfrsm;rsm;uawmh enf;ynmt& ol
touf 25 ESpb f &J adS o;w,f? +y;D awmh jynfyowif;rD', D mawGe@J qufo, G f wd@k ydwx f m; wm;qD;xm;wmawGukd ausm+f y;D awmhtrsm;pku=unfah e=uwm
w,f/ jynfyowif;rD', D mawGtwGuf tvkyv f yk af y;w,fqw kd mudk tajccH
av?
+y;D awmh 'Dvjkd ypf'%fay;wmyg? wjcm;ol@rSm bmtjypfrrS &Syd gb;l ?”
tJ't D cgusawmh tckvjkd yefyw d v f nf; usaemfxifygw,f uGejf yLwm
'DvEkd pS &f n S af xmif'%fawGcsrw S v f u kd w f t hJ wGuf jypfwif±w _ cf swt hJ
udu k |r;f u|r;f usiu f sio f ;kH wwfwhJ enf;ynmu|r;f usio f al wGuawmh ausmf
a=umif; e,fpnf;rjcm;owif;orm;rsm;tzG@J RSF eJ@ jrefrmowif;or*~w@kd
+y;D awmhzwfEikd rf mS yg? 'gayr,fh wcsK@d &Sw d ,faygah emf trsm;pkuawmh em;r
u rae@wke;f ubJ a=unmcsuw f apmify;l wGx J w k jf yefc=hJuwmyg? txl;ojzifh
vnfwo hJ al wGuawmh tcuftcJtrsm;}u;D jzpfrmS aygah v?”
uawmh ppftpd;k &u 'DEpS rf mS a±G;aumufyaJG wGukd usi;f yay;ygr,fv@kd qdak e
csed rf mS tajccHtcGit hf a&;w&yftjzpf &So d ifw h o hJ wif;vGwv f yfciG t hf ay: xde;f tckvqef;ydik ;f upvd@k bavmh*pf mrsuEf mS wcsK@d jyefyiG ahf ecJw h m[m
csKyrf a_ wG&adS ewmudk 'Djzpf&yfu jyoaew,fq+kd y;D ajymcJw h mjzpfygw,f? 2010 a±G;aumufyt JG wGuf ppftpd;k &u bavmh*af &;om;olawGt=um;
olw@kd ajymwJh 2010 xJrmS ppftpd;k &ua±G;aumufyv JG yk rf ,f/ tJ'D Edik if aH &;eJ@ywfoufv@kd yGiyhf iG v hf if;vif;ajymqdak qG;aEG;Edik af tmifziG v hf pS af y;wm
a±G;aumufyeJG @J ywfouf+y;D Edik if w H umuawmif;qdx k m;w,f? tJ'aD wmif;qdk jzpfEikd w f ,fv@kd ,lqolwcsK@d &Sad yr,fh bavmh*t f oH;k ðyoltrsm;pkuawmh
xm;wJt h wdik ;f 0ef}u;D csKyw f @kd Edik if jH cm;a&;0ef}u;D wd@k u jynfyrSmuwdu0wfðy tifwmeufpmrsuEf mS awGyw d qf @kd wJh DNS enf;ynm&J@vpf[mcsuaf =umifh
w,f? a±G;aumufyu JG w&m;r#w&ygr,f/ bmnmqd+k y;D ? 'gayr,fh tckvuf vd@k oH;k oyf=uygw,f?
&Sjd rif&wJt h jrifrmS tJ'v D kd rD', D mawG owif;orm;awGtay:rSm 'Dvzkd Ed ydS af e jrefrmEdik if rH mS tifwmeufyw d q f @kd r_awGukd MPT ac: jrefrmhquf
w,fqakd wmh 'Dru kd a&pD&@J tajccHtcGit hf a&;vnf;jzpfw,f? oG,af &;vkyif ef;u tif*sief , D mcsKyw f OD;jzpfol a':cifaqGaX;uwm0ef,l
+y;D awmh a±G;aumufyv JG yk w f ahJ e&mrSm rD', D m&J@apmif=h unfrh q _ w kd m aqmif±u G af ewmjzpfw,fv@kd MPT eJ@eD;pyfwo hJ wif;&yfuu G u f ajymygw,f?
ta&;}u;D w,f? tJ't D csed rf mS rD', D mawGu vGwv f w G vf yfvyfvyk v f @kd r&bl;? jrefrmEdik if [ H m urBmay:rSmtifwmeufyw d q f @kd r_ qifqmjzwfawmufr_ tqd;k
rD', D mawGtay:rSm zdEydS af ew,fqakd wmh tJ'aD ±G;aumufyu JG olw@kd ajymwJh 0g;qH;k Edik if w H cktjzpf Edik if w H umtifwmeufvw G v f yfciG hf avhvmapmif=h unfh
w&m;r#wwJah ±G;aumufyq JG w kd m b,fvv kd yk +f y;D awmh vufcEH ikd rf vJ? tckvkd a&;tzG@J awG&@J tpD&ifcpH mawGxrJ mS ESppf OfazmfjycHae&ygw,f?

January 10, 2010 Voice of Burma 744 Page 17


atmifvH®r›u v,form; 3 OD; tr_ t,lcH c±kdifw&m;±Hk;u y,fcs
DVB / Zefe0g&D 6 ? ? urBmt h vkyo f rm;tzJ@G csKyf tkid t f ,fvt f edk @J tdyw f ,f? qkw d t hJ cgusawmh {nfph m&if;wkid &f w,f? {nfph m&if;vnf; wkid f
qufpyf+y;D o&ufòr› tusO;f axmifrmS zrf;qD;xm;wJh v,form; 3 OD;t xm;ygv#uef @J ptzwk@d / &,uwk@d u pdwt f aESmift
h ,Sujf zpfatmif &0w
wGuf tr_t,lcu H dk o&ufòre› ,f c±kid wf &m;±k;H u tusO;f enf;eJ@'Dae@y,fcs ±kH;rSmac:ar;wmwkd@/ ppfaq;ar;jref;wmwkd@/ teft,fvf'DeJ@ywfoufo
vku d wf ,fv@kd rdom;pk0ifawGu ajymygw,f? vm;wk@d / v$waf wmfu, dk pf m;vS,f OD;!Ge@f vdi_ ef @J ywfoufovm;wk@d aygAh sm?
olw@dk awGuawmh wHy;dk aus;&GmrS v,form;OD;^m%fjrifh om;tzeJ@ aemufwcku &Jpcef;rSm ac:+y;D ppfwmwk@d trsK;d rsK;d aESmih, f uS wf mawG ñuH
prf;uav;acsmif;&Gmu ukjd rifah rmifw@dk jzpfw,fv@kd rdom;pk0ifwOD;u ckvdk awG@ae&w,f?”
ajymygw,f? tvm;wl wm0ef0wW&m;aESmifh,Sufr_eJ@ }uHXmeu w&m;pJGvkd@
“uk^d m%fjrif&h ,f/ ukjd rifah rmif&,f olw@dk ESpaf ,mufupd u P dk 'Dae@ axmif 2 ESpcf sxm;wJh anmifyif0idk ;f &Gmu v,form;ukad X;atmifuv kd nf;
us aemfw@dk u c±kid w f &m;±k;H ukd oGm;wifw,f? oGm;wifwt hJ cgusawmh tck tm%mykdifawGu aetdrftxdvm+yD; aiGawmif;aew,fvdk@ awmifol
2 em&DcaJG vmufu usaemfw@dk ukd 'kw&m;ol}u;D uae+y;D awmh tusO;f enf;eJ@ rdom;pk0ifu ajymygw,f?
yvyfvu dk w f ,f qk+d y;D awmh yvyfvu dk w f myJ?” “}uXH meukd ay;p&m&dw S mu usyf 130˜000/ awmif;aewmu usyf
'ga=umifh olw@dk 3 OD;tr_twGuf wkid ;f w&m;±k;H qD qufwufr,fv@dk 160˜000? 'gah =umifrh @dk vk@d Akv d rf ;– }u;D vSzek ;f ukd usaemfw@kd 'Dupd eP @J ywfouf
ajymygw,f? tvm;wl prf;uav;acsmif;&Gmu OD;oef;pk;d eJ@ v,form; 12 +yD; wifjyygOD;r,fqkdwmukd ol@ukd wm0ef0wW&m;aESmihf,Sufw,fqkd+yD;
OD;tr_twGuf reufjzefrmS wkid ;f w&m;±k;H udk tr_t,lcw H ifr,fv@dk od&yg w&m;pG+J y;D awmh axmifcsw,f? ukad X;atmif tdro f m;uajymw,f 2009
w,f? olw@dk tr_udk c±kid u f vufrcHwt hJ wGuf wkid ;f udk qufwufwmjzpfyg 12 vykid ;f wke;f u ol@qDudk aiGvmawmif;w,fw/hJ 180˜000/ tckvmr,fh
w,f? v,form;awGbufu &yfwnf+y;D a&Sa› evku d af y;wJh &efuek u f vli,f 12 &uf 2010 rSmvnf;yJ vmawmif;r,fwhJ 180˜000 uk/d axmifcsc&H wJh
a&Sa› e ukzd ;dk jzLukd axmifcswt hJ wGuf a&Sa› eiSm;zk@d tcuftcJ&w dS ma=umifh e,f udpu P dk 'DaiGudk xyfawmif;OD;r,fqadk wmh 'Dv[ l m wcgwnf;wif ruawmh
òru› a&Sa› eawGr&vk@d / &efuek u f ae a&S@aeiSm;cJ&h +y;D a'ocH tm%mykid af wG bl;? ESpcf g cH&r,fu h ed ;f jzpfae+yD aygAh sm?”
u taESmift h ,Suaf y;aew,fv@dk v,form;awGudk ulnaD y;aeolwOD;u tm%mykid af wGu t"rRcidk ;f apr_upvd@k ajr,modr;f +y;D / axmifcs
ajym jyygw,f? cH&wJh atmifveH ,fu v,form; 20 OD;avmuf&o dS mG ;+yvD @dk rdom;pk0if
“vufcw H ,fq&dk ifawmh reufjzefudk av#mufvcJ suaf y;rSmayg?h tck awGuajymygw,f? olw@dk ukd a'ocHtm%mykid af wGu &wJeh nf;eJ@ w&m;pJG
uawmh awmfawmftcuftcJ&w Sd ,f? &efuek u f vmwJh a&S@aeawGu trsK;d +y;D axmif'%ftenf;qk;H 3 vuae trsm;qk;H 5 ESpt f xd toD;oD;trde@f
orD;awGcifAs? Ekid if aH &;eJ@vnf; rywfoufb;l ? tJ'aD wmh olw@dk u bmjzpf csxm;ygw,f?
ovJqadk wmh 'Datmifvu H adk &mufw,f? rauG;rSmtdyw f ,f? atmifvrH mS

&Srf;acgif;aqmifwdk@ESifhawG@qHkcGifhay;&ef &Srf;tzGJ@csKyfu etzOuUÏudk awmif;qdk


DVB / Zefe0g&D 6 ? ?&Sr;f wkid ;f &if;om;rsm; 'Dru dk a&pDtzG@J csKyf SNLD qk;H oabmxm;udv k nf; pkid ;f vdwu f ajz=um;&Si;f vif;ygw,f?
ygwaD cgi;f aqmifawGe@J awG@qHck iG ahf y;zk@d ygwu D awmif;qdyk gw,f? “vmr,fah &G;aumufyu JG awmh etzOuUÏ}u;D vGwv f yfa&;ae@
2010 a&G;aumufyt GJ yg0if vuf&EdS idk if aH &;udpaP wGtwGuf ygwD rde@f cGe;f rSm trde@f &do S mG ;ovkd tm;vk;H yg0ifEidk w f hJ tcif;tusi;f w&yfudk azmf
acgi;f aqmiftm;vk;H tpkt H nDaqG;aEG;Ekid af &;twGuf zrf;qD;cHygwOD uUÏ aqmifay;r,fv@dk ygw,fav/ tJ'v D dk tm;vk;H yg0ifEidk wf hJ tcif;tusi;f w
cGexf eG ;f OD;/ twGi;f a&;r–;pdik ;f !Ge@f vGiw f @kd eJ@ awG@qHck iG ahf y;zk@d ygwt D wGi;f a&; &yfudk azmfaqmifr,fah &G;aumufy&JG @J yxrqk;H pwif&r,fh ajcvSr;f uawmh
r–;tzG@J u awmif;qkw d myg? tm%mydik af wGu cGex f eG ;f OD;udk ucsijf ynfe,f yg0ifoifholrsm;tm;vkH; yg0ifEkdifzkd@twGuf EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;
ylwmtkad xmifrmS tusO;f csxm;+y;D / pkid ;f !Ge@f vGiu f kd ppfuikd ;f wkid ;f uav; vk;H ukd v$waf y;+y;D awmhrS awG@qkaH qG;aEG;a&;ukd yxrqk;H pwif&ygr,f?
axmifrmS tusO;f csxm;ygw,f? 'Dacgi;f aqmifEpS Of ;D eJ@ awG@qHck iG ahf y;zk@d t&if awG@qkaH qG;aEG;a&; rvkyb f eJ @J Ekid if aH &;tusO;f om;awGudk rv$waf y;bJe@J
v 21 &ufuwnf; etzOuUÏAkv d cf sKyo f ef;a&$qD pma&;awmif;qkx d m; tm;vk;H yg0ifvmEkid zf @dk qkw d m rjzpfEidk b f ;l av? 'ga=umifrh @dk vk@d 2010 a&G;
ayr,fh ta=umif;jyefcsurf &ao;bl;vk@d SNLD ajymcGi&hf ol pkid ;f vdwu f aumufyu JG dk vkyrf ,fqv dk @dk &d&S if yxrqk;H vky&f rSmu Ekid if aH &;tusO;f om;
ajym=um;ygw,f? awGuv dk w$ af y;&r,f/ awG@qkaH qG;aEG;a&;ukd pwif&ygr,f? 'g[m ta&;
“2010 [m jrefrmEkid if t H wGuf 'Dru dk a&pDazmfaqmifa&;eJ@ wkid ;f &if; }u;D qk;H eJ@ yxrqk;H ajcvSr;f vk@d ±_jrifygw,f?”
om;aoG;pnf;nD!w G af &;twGuf ta&;}u;D wJh tcif;tusi;f w&yfudk pkaygi;f jrefrmppftpk;d & tm%mykid af wGu SNLD OuUÏcGex f eG Of ;D eJ@ twGi;f
azmfaqmif=u&vdrrhf ,fv@dk ±_jrifw,f? 'Dv±dk j_ rifxm;wmeJ@tnD SNLD a&;r–;pdik ;f !Ge@f vGit f ygt0if &Sr;f acgi;f aqmif 10 OD;ausmu f kd 2005 azazmf
taeeJ@ 'Dru dk a&pDazmfaqmifa&;/ wkid ;f &if;om;aoG;pnf;nD!w G af &;udpP 0g&u D wnf;u zrf;qD;+y;D trsm;qH;k axmif'%fEpS f 100 eD;yg;txd ESp&f n S f
&yfawGtwGuf wbufwvrf;u yg0ifaqmif&u G Ef idk zf @dk rdrw
d @dk &J@ygwOD uUÏ axmif'%fawGcsrw S x
f m;ygw,f? SNLD [m 1990 jynfEh pS f a&G;aumuf
eJ@twGi;f a&;r–;wk@d ukd twGi;f a&;r–;tzG@J taejzifh awG@qkaH qG;aEG;cGiahf y;zk@d yJrG mS trwfae&m 23 ae&meJ@ 'kw k , d rJtrsm;qk;H &&Scd w hJ yhJ gwjD zpf+y;D / ckcsed f
wifjyawmif;qkx d m;jcif;yJjzpfygw,f/ urf;vSr;f csuu f tðyoabmaqmif xd w&m;0if&yfwnfciG &hf aewJh ygww D ckyg? trsK;d om;'Dru dk a&pD tzG@J csKyf
wJuh rf;vSr;f csujf zpfv@kd etztaeeJ@ vku d af vsmoifw h ,fv@dk ,lqw,f?” ygweD @J r[mrdwzf @JG xm;wJh jynfo@l v$waf wmfu, dk pf m;ðyaumfrwD (pDtmyDy)D
etzppftyk pf pk rD aH ewJh 2010 a&G;aumufyt GJ ay: SNLD &J@ aemuf &J@ tzG@J 0ifygwD wckvnf; jzpfygw,f?

Page 18 Voice of Burma 744 January 10, 2010


cGJpdwfvlem aoqHk;+yD;aemuf ukefusp&dwfr,lI vlem&Sif oHo,jzpf
DVB / Zefe0g&D 7 ? ? &efukefwkdif; oCFef;u|ef;®r›e,fu atmif awmhæ
&wemtxl;ukaq;cef;rSm cGJpdwfuko&if; qkH;yg;oGm;wJh vlemwOD;udk “usaemfw@dk qDrmS aq;±kv H mwufa&mufuo k &if;eJ@ tcsK@d aiGa=u;
aq;cef;u cGpJ w d u f o k p&dwrf ,lwt hJ jyif o+*Kõ [af &;rSmyg vdu k v f u H n l aD y; tcuftcJvv dk mwmwk@d bmwk@d &Scd w hJ m txl;ojzifh wku d q f idk cf whJ mrsK;d &Scd hJ
aevd@k vlem&Siaf wGu oHo,jzpfae=uygw,f? &if usaemfw@dk taeeJ@ vlra_ &;taeeJ@=unfah y;wmrsK;d / 'gukd tv–wcktaeeJ@
cGpJ w
d u f o k &if; qk;H yg;oGm;wJh vlemuawmh oCFe;f u|e;f ®re› ,f 9 aqmif&u G w
f u hJ pd w
P ckvykd gy?J tckvnf; r,lb;l qkw d mu ulnrD o _ ufouf
&yfuu G f ol& 4 vrf;u touf 59 ESpt f &G,f a':=unfav;yg? +y;D cJw h hJ wckygy/J 'Dtcsed rf mS olw@dk twGuu f ylaqG;aomu&Sw d thJ csed rf mS aiGa=u;
vuke;f ydik ;f u acsmv f +J y;D aygiu f sK;d vd@k 'Dtxl;ukaq;cef;rSm yxrt}urd f udpt P wGuu f kd tcuftcJr&Sd atmifoabmvnf; ygw,f?”
aq;ukocJyh gw,f? roufomvd@k ckv 4 &ufrmS 'kw, d t}urd f aq;cef;xyf vlem&Siaf wG oHo,jzpfaewJu h pd eP @J ywfoufv@dk ar;jref;wmudk
jy+y;D 5 &ufae@ cGpJ w d w f ek ;f uG,v f eG o f mG ;wmvk@d a':=unfav;&J@orD; rat; vnf; txl;ukaq;cef;ydik &f iS f a'guw f m0if;xGe;f uæ “tck trajymwJh
at;aomfu ajymjyygw,f? pum;t&qk&d if usaemfem;vnfv@kd eJeaJ v;wrsK;d jzpfomG ;w,f” vd@k ajz
“taru acsmv f v J @dk aygiu f sKd ;oGm;wJt h wGuf pwD;vk;H xnfzh @kd 0if ygw,f?
wm? 'DpwD;vk;H xnfw h m rkid ef mauhpaf wGav? aygiw f acsmif;vk;H jzwfwm “trSeaf jym&&if tJ't D csed rf mS ckevdrk sK;d ylaqG;aomujzpfaewm
awmifrS raowJOh pPm? aemuf taru qD;csK/d aoG;wk;d / ESv;Hk bmrSr&Sb d ;l / ñu&H wJt h cgusawmh tJvrkd sK;d tajctae&Sw d ,fqv dk @kd om? usaemfw@dk buf
tukef uvD;,m;/ +y;D awmh nDrvnf; vkt d yfwhJ ppfaq;r_awG tukepf pf uvnf;bJ/ 'gqkd&if usaemfawmif;qkdvdkygw,f/ 'gtpfrwdk@twGufudk
aq;xm;w,f?” 'DOpPmawGukd 0efxyk 0f efy;kd awGjzpf+y;D rS tpfrwk@d pdwyf yl ifaomuawG zdp;D r_
bma=umift h oufq;kH &w,fqw dk m arhaq;q&m0efukd ar;wJt h cg awGrsm;rSmpk;d wJo h abmeJ@ usaemfw@dk rSmvnf; 'Dvrdk sK;d ulnrD a_ v;awG vkyf
aygirf mS aoG;cJaewma=umifh xkaH q;xd;k vku d cf sed rf mS ESv;Hk udk xkaH q;t&Sed ef @J ay;wJh tavhtxav;awGu t+r&J w dS ,fqw dk t
hJ cgusawmh 'gukd vlra_ &;
aoG;a=umydw+f y;D toufq;kH &wmvk@d ajzw,fv@dk qkyd gw,f? taeeJ@ v–'ge;f vdyk gw,fq+kd y;D awmif;qk+d y;D rS ay;wmygcifAs? 'gukd vlem&Sif
“ESv;Hk aoG;a=umqkv d m;/ tqkwaf oG;a=umqkv d m; tJ'rD mS oGm;qk@d awGtaeeJ@ oHo,awG&w dS ,fqw dk hJ tjrifrsK;d jzpfomG ;&ifawmh usaemfu
+y;D touf±LS &yfomG ;w,fv@dk olu 'Dvadk jymw,f/ 'gu rcJv G nf; jzpfrmS yJ/ awmif pdwrf aumif;bl;cifAs?”
cJv
G nf;jzpfrmS bJv@kd ajymw,f? nDruawmh ckcsed rf mS tarqk;H awmh aoG;u aq;rSww f rf;t& tqkwaf oG;a=umxJrmS aoG;cJyw d q f @kd +y;D vlem
ylae+y/D &ifcpGJ pfaq;zk@d vnf; nDrrvky&f ufb;l / taru ausmufywfw;D u aoqk;H oGm;w,fqw kd hJ udpeP @J ywfoufv@dk 'Djh yifq&m0efwOD;uvnf; 'g[m
vufrmS udik x f m;+y;D awmh tpfurkd vkyaf wmhygb;l vd@k nDrajymcJw h ,f/ tck cGpJ w
d u f ok &if; jzpfwwfw,fv@kd ajymygw,f?
nDr wjznf;jznf;eJ@ jyefpOf;pm;=unfah wmh nDroD;rcHEidk w f mayg/h nDr tar
wckorD;wckaewJt h csed /f tarqdw k hJ qk;H ±_;H r_ukd bmeJ@rSrvJEidk b f ;l /”
cGpJ wd u f o k &if; qk;H yg;oGm;wJah emuf aq;cef;u aq;ukop&dwf jrefrmig;wifydk@cGifhudk tD;,l oabmwl
r,lwt hJ jyif o+*Kõ [af &;twGuyf g vdu k u f n l aD y;aevd@k vlemaoqk;H r_ukd
DVB / Zefe0g&D 5 ? ? jrefrmEkid if rH S yk*v ~ u d ukr% ` D 8 ckukd Oa&my
oHo,jzpfrw d ,fv@kd a':=unfav;&J@wlu ajymygw,f?
wku d q f D ig;wify@dk cGiahf y;zk@d tD;,lbufu cGiðhf yvku d af =umif; od&ygw,f?
“5 &ufae@ rcJcG ifrmS p&dwu f wode;f cJaG vmuf usae+y/D cJcG ef;xJ
tD;,lbufu u|r;f usio f t l zG@J awGu 'Durk % ` D 8 ck&@J xkwv f yk rf a_ wGukd
r0ifcifrmS olw@dk u vm&Si;f ckid ;f w,f/ usaemfw@dk u vlemem;rSm tvky±f y_ f
taotcsm ppfaq;+y;D wJah emuf ckvckd iG jhf yvku d w f mjzpfw,fv@dk ig;vkyif ef;
aeawmh vlemem;rSm aeay;ae&awmh aemufryS J aygi;f &Si;f vku d rf ,fq+kd y;D
Xmukd ud;k um;+y;D qif[mG owif;u azmfjyygw,f?
awmh usaemfw@dk u &Si;f csed rf &vku d b f ;l aygah emf/ cJcG ef;+y;D rS tukev f ;Hk &Si;f r,f
'g[m t&ifu&Sad ewJh Edik if w H ckcsi;f pDtvku d f uef@owfcsuaf wGukd
aygah emf/ cJcG ef;uawmh olw@dk ajymwm atmfya&;&Si;f +y;D &if ckepfoed ;f avmuf
ausm+f y;D tD;,l 27 Ekid if pH vk;H udk wifciG &hf wJh oabmjzpfa=umif;/ jrefrm
usr,fw/hJ aq;±kpH &dwrf ygb;l aygah emf? +y;D vnf;+y;D a&m olw@dk u aovnf; Ekid if [
H m ESppf Ofig;wefcsed f 320˜000 uae 306˜000 txd tD;,lEidk if aH wGukd
aooGm;a&m bmrS r,lawmhb;l wJ/h olw@dk cJpG w d cf aum yxr rcJcG ifuaum ESppf Of wify@dk aew,fv@dk vnf; ig;vkyif ef;Xmeu ajymygw,f? jrefrmig;eJ@
r,lawmhb;l / aemuf+y;D awmh o+*Kõ [zf @kd bmnmtukev f ;Hk aygh olw@dk awG a&xGuyf pPn;f awGukd t"du0,f,al ewJEh idk if u H awmh +Aw d ed jf zpf+y;D ig;o
av#muf+y;D awmh tukev f ;Hk vku d v f yk af y;aew,f/ usaemfw@dk uvnf; tJ'D avmuf[m vlóuuftrsm;qk;H jzpfaeygw,f? vlóuufrsm;wJh wjcm;ig;awG
rSm awmfawmfav; ol@udk oHo,jzpfomG ;wmaygah emf/ bmjzpfv@dk vJqadk wmh uawmh ig;=uif;/ ig;cle@J yvmwl;ig;wk@d jzpfygw,f?
'Dvrdk sKd ; xk;H pHr&Sb d ;l / olw@dk bufu trSm;qkw d m aocsmoavmufjzpfomG ; jrefrmEkid if [
H m tckEpS t f wGuf a&xGuf ypPn;f wify@dk r_uae tar&d
wmaygah emf?” uefa':vm oef; 700 &zk@d pDru H ed ;f csxm;+y;D tck 'DZifbmvuket f xd oef;
'Dupd eP @J ywfoufv@kd atmif&wemtxl;ukaq;cef;ydik &f iS f a'guw f m 330 yJ&ao;a=umif;/ 'ga=umifh b¾mESpu f ek rf ,fh rwfvtrD pDru H ed ;f jynhf
0if;xGe;f udk qufo, G af r;jref;awmh tqkwaf oG;a=umydw+f y;D aoqH;k w,f atmifóu;pm;aewmyg? jrefrma&xGuyf pPn;f awGukd xdyq f ;Hk rS0,f,al ewJh
vk@d aq;rSww f rf;rSm azmfjyw,fv@kd ajzygw,f? Ekid if uH awmh w±kwjf zpf+y;D xkid ;f / *syef/ pifumyl/ ta&St › v,fyidk ;f Ekid if w H
“cJcG ef;0if+y;D awmh cJpG w d rf ð_ yzd@k 0if+y;D tcsed yf ikd ;f twGi;f rSmyJ qk;H oGm; csK@d / awmifu;dk &D;,m;eJ@tm*siw f ;D em;wk@d u tpOfvu dk af e&m,lxm;ygw,f?
wmawmho&d w,f/ death certificate rSmajymxm;wmawmh pulmonary a&xGuyf pPn;f wify@dk r_[m jrefrmhEidk if jH cm;yk@d ukef pD;yGm;a&;&J@ pwkwaW e&m
embolism vd@k tajzxGuy f gw,f/ oufqidk w f hJ q&m0ef}u;D awGu yd+k y;D awmh rSm&S+d y;D urf;±k;d wef;t&Snf 2˜800 uDvrdk w D m/ ig;zrf;{&d,m [ufwm ig;
jynfjh ynfph pHk Hk ajymjyEkid v f rd rhf ,fv@kd xifw,fav/”? ode;f uae ESppf Ofa&xGuyf pPn;f wefcsed f woef;cef@xkwv f yk af ew,fv@dk qif
vlemaoqk;H +y;D aemuf ukeu f sp&dwrf ,lwm bma=umifv h v J @kd ar; [Gmowif;rSm azmfjyxm;ygw,f?

January 10, 2010 Voice of Burma 744 Page 19


ao'%fcsrSwfcH& 0if;EkdifausmfeJ@ ESpfOD;tm; t,lcH0if&efa&S@aersm;jyifqif
Mizzima / *sefe0g&D 8 ? ? etz ppfacgi;f aqmifEp S Of ;D &J@ ±k&mS ;ESihf ajrmuf 15 ESpcf srw S cf ahJ =umif;od&ygw,f? pD&ifcsurf sm;ESiyhf wfoufI &efuek rf 0S g&ifh
ud&k ;D ,m;c&D;pOf v#K@d 0Surf w S w f rf;rsm;aygu=f um;r_jzifh tif;pdeaf xmif txl; Oya'twdik yf ifcw H OD;url vuf&t dS pd;k &onf zG@J pnf;yHOk ya't& wufvm
w&m;±H;k u ,refae@wGiaf o'%fcsrw S cf o hJ El pS Of ;D twGuf t,lc0H if&ef a&S@ae onft h pd;k &r[kwo f jzifh ao'%fay;ydik cf iG rhf &Sad =umif; oH;k oyfajymqdck yhJ gw,f?
rsm;jyifqifaea=umif; od&&dS ygw,f? 1989-90 ckEpS f e0w-etz tm%m,l+y;D onfrpS I +y;D cJw h EhJ pS t f
t+ird ;f pm;Adv k rf ;– 0if;Edik af usmEf iS hf Edik if jH cm;a&;±H;k Oya'a&;&mXmerS t xd jrefrmEdik if w H iG af o'%ftrde@f csc&H onfh tr_aygi;f 200 ausmcf ef@&Scd +hJ y;D jzpf
}u;D wef;pma&; udo k &l ausmw f @kd twGuf t,lc0H if&ef ‚wd@k .a&S@aersm;u aomfvnf; vufawG@tm;jzifh ao'%fay; ray;udrk l rod&ao;a=umif;olu
,ae@rSpwifIjyifqifae+yv D @kd tif;pdeaf xmiftodik ;f t0dik ;f rSwqifh pHpk rf;od&dS ajymygw,f? rZÆrd uzwf±c_ iG &hf onfh tpD&ifcpH m;rsm;xJwiG f ±k&mS ;0ef}u;D csKyf
&wmjzpfygw,f? tif;pdeaf xmife@J eD;pyfow l OD;u “Adv k rf ;– 0if;Edik af usmu f pd u P kd rpPwmrDac;vfz&ufaumhA&f @J zdw=f um;csujf zifh oGm;a&mufcw hJ hJ 'k-Adv k cf sKyf
t,lcw H ufb@kd twGuf 'Dae@jyifqifaew,f? a&S@aeawGuawmh OD;xGe;f atmif r–;}u;D armifat;ESit hf zG@J &J@ 2006 ck/ {+yv D 2-6 &ufae@c&D;pOfrS r*~g0yf
OD;rsK;d atmife@J OD;cifarmifjrifw h @kd u yg0gwx JG ;kd xm;=uwmaygah emf? ol&ausmf 10 oef;xkwv f yk Ef ikd af om EsLuvD;,m;"mwfaygi;f zdw k nfaqmufa&;/ ±k&mS ;
twGuu f v kd nf; ol@a&S@aeut,lc0H ifb@kd vkyaf ew,fv@kd od&w,f?”vd@k ajym a&muf jrefrmoifwef;om;rsm;udk EsKuvD;,m;odyb H` mom&yfrsm;ESihf tm
ygw,f? umoenf;ynmrsm; qufvufoif=um;ay;a&;wd@k twGuf tmrcHcsurf sm;&
'k-Adv k cf sKyrf ;– }u;D armifat;ESihf Adv k cf sKy}f u;D ol&a±$ref;wd@k &J@ v#K@d 0Sut f &Scd ahJ =umif; azmfjyxm;ygw,f?
pD&ifcpH mrsm; tifwmeufrw S qifh aygu=f um;jyef@ES@H ukeo f jzifh t+ird ;f pm;Adv k f xd@k tjyif ±k&mS ;Edik if v H yk f MIG 29, MI 17 wdu k af v,mOfrsm;wd;k cs›J
r–;0if;Edik af usmu f kd ao'%fEiS ahf xmif'%f ESpf 20/ udo k &l ausmf c atmif 0,f,al &;/ Guided Missile ta0;xde;f 'k;H usnf xkwv f yk &f efenf;ynmoif
atmifukd ao'%fEiS ahf xmif'%f 15 ESp/f t&yfom; *dyk spH ed f ac: tpD;udk ,lEikd af &;/ oabFmrsm;0,f,El ikd af &;wd@k twGuv f nf; tmrcHcsurf sm;&&Scd yhJ g
axmif'%f 15 ESpf toD;oD;ajrmufyikd ;f c±dik w f &m;±H;k u tif;pdeaf xmifwiG ;f Y w,f? tvm;wlyif 2008 ck/ Ed0k ifbmvtwGi;f Adv k cf sKy}f u;D ol&a±$ref;OD;
,refae@u±H;k xkid pf &D ifcjhJ cif;jzpfygw,f? *dyk spH ed t f wGurf l ‚.a&S@aersm;u aqmifwhJ wyfrawmftqifjh rifu h ,
kd pf m;vS,rf sm;&J@ w±kwEf ikd if rH w S qifh oGm;
t,lcw H if rwifut kd wdtusrod&ao;ygb;l ? a&mufcahJ om ajrmufu&kd ;D ,m;c&D;pOfrv S nf; ESpEf ikd if pH pfwyft=um; yl;aygi;f
+y;D cJwh EhJ pS *f sLvdik vf twGi;f zrf;qD;cHc&hJ wJh ‚wd@k 3 OD;rS Adv k rf ;– 0if;Edik f aqmif±u G rf E_ iS hf jrefrmEdik if w H iG f av,mOfEiS o hf abFmrsm;xm;&Srd nfh Orifv% _d f
ausmu f kd Edik if aH wmfta&;ay:tufOya'yk'rf 3 t& ao'%ftygt0if tD acgi;f rsm;/ ajratmuftaqmuftODrsm; aqmufvyk af &;twGuf ajrmufukd
vufx±Ge;f epfy'k rf 33§c jzifh 15 ESp/f Edik if jH cm;aiGw&m;r0ifuikd af qmifrj_ zifh &D;,m;wyfrawmfu tultnDay;oGm;&ef oabmwlnrD r_ sm;&&Scd yhJ gw,f?
3 ESp/f tpd;k &pm±Gupf mwrf;udk rdrd Ed iS rhf oufqikd b f u
J ikd af qmifrE_ iS hf 2 ESpcf s 1976 ckEpS w f iG v
f nf; xdpk Ofu umuG,af &;OD;pD;csKyf Adv k cf sKyaf usmf
rSwcf yhJ gw,f? xifvufatmufwiG f t&m&St d jzpfwm0efxrf;aqmifaom Adv k }f u;D tke;f
udo k &l ausmf c atmifatmifukd Edik if aH wmfta&;ay:tufOya'yk'rf ausmjf rifu h OD;ae0if;tygt0if rqv acgi;f aqmifrsm;udv k yk =f u&H ef óu;pm;cJh
3 t& ao'%ftygt0if tDvufx±Ge;f epfOya'yk'rf 33§c jzifh 15 ESpcf srw S f ojzifh ao'%fay;cH&bl;onf? xdpk Of OD;ae0if;tpd;k &rSm 1974 tajccHOya'
cJo
h nf? *dyk spH ed f c tpD;udrk l tDvufx±Ge;f epfOya'yk'rf 33§c jzifh axmif'%f jzifw h ufvmjcif;jzpfaoma=umifh ao'%fay;cGi&hf cdS yhJ gw,f?

Voice To

B urma of
APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com

1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf


AIR MAIL PRINTED MATTER
Page 20 Voice of Burma 744 January 10, 2010