m.

ffi'
i{r
Sr

si

vrcToR lluGo

"l;:

:.

tf

Ii1 visir

xru.

1r

!;

I-A APPNYA Pf,I"

i'
{'
{i
l.

fiLJSAJ-{CI

'

d..: jtrs

,{unol:en;ccr..ibravtst{r'espesoi',allirqr-iela-pi-ofrr:rditlnrl.silcnc.iosaysin
ai.tl.ttt'bttt, nic ot:itlie 1':tills 1ls rtrir:rdas; en
,,r,r,.,r'io
-c,,^1.*riur
i:r',
-.ili6, e rr cualtl,ier c1r:dad, en cr:alclrrier
ii^ric1r,ri1tr
.r' i,n.i r.
':,

(rcl e nl]X raitlor.

i.

I
i

aT;rrezc:r 1a plida lt nresls.

r\ro co*siellt'

nr. .r'i<1c, -i,os shtrepas; cLrancro por ias noches sus

Jr-rirnos
r.can .k.;: rncirr,os <!c 1o.; pirLccr.c.
r"icivs, ,r.,i"rir".*r.r'-a"n*aoa qu"dan r,srrenrr:cirinclosr dr l.,q ,q-s"., j: n.,,rli.. ,ri";ii;i;';;r,,*",i'iiirrgron-

c1''re.

cn Ias btlvr<l;rs tle sus liuilrcios.

Sov cl r.rrcrl,i.. v cLo.lll
Conlo Il :lrca, icnr<_ te n drda
nri t,,l:r; ..1 l:ilr., iri.rur11 riilf rcnc,llliclrlo.
v ,,lr:."',,J;;-""iff"";i;:;,r;;,f
todo, y
t'rcirrl;l 1., inncn"iclrrd si' licprh
,^.rr" iji"r.
1es

Iis;rer"o' La .scLrridari. siniei;tra

,re rinde cuenta, piensa, en r.rrf er ca,icef,r, e, ,,nt.,-"i ';,;;di.ej re1,., el pcera,
er profeta,
krdos ; po:'c,rie ta yjcin ;. r;,i;;;;'.ru
.r?il.,.,on.r.
trr

crrr-'

errrprriin

):

'

lr.'n I rf,

'['r'rl.rs, \':s1a <.'oil.tr lililr, Zcrlrl ('{Jilo IPicrr;'o, sierrtel 1;r illl]rlcrcia
-c.t'ir''rtltct'n
L i,:rj.'.1:l':. (l -:c ciL'sil :': \' ll'''-lrr; v I::'i ".
dcstlesltrado
c1
orgr"rikr
',i,,r':,r\';
c
riretltc
L,, ",, f',',',,iii,,";ir.;.r e sLls crirl'rel.i(r:;, \'su
c:$ttlpoi"
vilio
lln
t:ulllbrs,
las
tje
-tf*i1..",i^
cl'Vrr.icn,i o,.,,.,.1 Capi toii'o, cl rev err cl trono, cl ldolo en
,.- ,,,1.a,1 i. .\lcl .cll Y i-. . sc r-':il',.tri c,,rl t ill tll;trO .'( .r':l\rJll.1, L'n 'l31tto
rl 1:.1:rci.. oiir:e t:r Yo:l 1,;,j,1 "l 1';;:1;lo -'-" li'l !Itl:i::lllo csl 3hj r'

*
''

*,

lecho en
)' de 1:ts cptrlas;. cl ltinro
Sov el nivelatlor de 1cs front(lt'res -lri:c'.'llrrio
q1']c s| ai(ost;-liJn las Sr;<lola:;, ,{tld:
1;rrr nrl; s<i1'- horrnigueo. y
y de'
s'ov sclr'r1rd. ; estcJ' <le.brlo <1c !i }:iaslt:rrria'r' llcbdj,> tlc Ie certidLrmbre

Prrstor,

\-.5'v ln <rxrir.rcin rrr'rrs lntorchrrs. Ilrsta qu un tirairo piense en

rr,
elr 1as fleslas cil r-le sr. slt lttlrt to. .".r.ar. -pur_1
clLie srr v"oliiptr-iosi<lad, sr-r
air:s-rh i, sr: rtii,oirici,l,., .0. .o,riji";i,, ;'ri;;"'g.iil-.r",,f
r,lJi.iil. ." r.

C,

S'oy cl. lic.ro cltsco,rl{rci,l {iut, :lt,is 1,:r-]o c,ire 1ns bcstias,
Ileno iodo lo
quC c:tn,ir.a fN,r. t:iCi.lt tlc ll- i tic :tliu:t i:r d.e
tcrrr ; Io nr is:nO rIC arcde ro
.!
<1c .^,lr'c,,1 (n,(, rlc ('1r.r,,.,.,.,,r. 1a
1.;r1:r.rr a que <icl an"Jra jo, <lc.l
\ll,

ri:tr'l PI'O1lJI1(}'

,1r.,vii)(rnto, ,1.,"

vivir:rrles I l* iec,.ncrao, los hortbies rien; la nave d.e s* vida

Lroga
)n vicnto prs.1icro; a1unos ion sciroir:s, olrl.,nu ,,r,r..pii,r.ip.r;
il, esposos se rn)n, ,:i lccllo_'r nirl:cial
',o
.brill:r, nltr_.en herrrrosr:s hij'os... irero al fi n
mr poscsi,olro rle t.o,rla csa' lellciCad.
<1r: la clrvidir 1'o lillrcrrlo Sr,:crates, Esquikr
Fl,orr:ero ; yo
,...,1.: ,1 1:rr lr,ir'.1:i.. j:j t,srr,clr;<r r i.i1,1,. cle Ia vi,l,r '". v
pi,.n' iojn. .
]]], l(..r1.)i l)itr'1,::. \' rju'r:iI.:l (::t rl
(tr
1;1,,5 rJt, )ltr.o el Jliri;rrrjo a,,,rt", iroai ,r_
"rll
rr ii- ,i t,rt;irr:r. rl:',.'i J!,'rr.r\-) (iLlr
o'L.o extr.eiro rie i;r r.i,l.r.
_\.o ,1"o
^i

t:;l::i'"t's, (n ci

'-fvro'. que
baio ill tierra, entro en-- llzrbilonizr' en
el
alba luce'
SLrs.a.dorr'cie
pl,,:iico;
en
tloble
.su
g..llr,nrtrr zi i:;;r;;;brl
csconidr
in'isible,
v t,udo
,i..tii'o
l,c
h.rrnbrt's
cLlrlrltl '1 .,;;';;r;;r,t' t 1os
enlrfl rlr.lsl ruirioi;, entre sus clelicias )' cntre slrs trlulllos;

;Oh

Dcspilrl:;

; r'it'e,

{,lu:rnCo ;rrrrsil-lin<1,ome

r.uestro fin.al.

\,':,

el nle,rcatler -cobre su pollino, familias y. tribus'

, i". ;ii,.t dul irr'dus i>,*,'n, ' 'o s19 s drr<ie
ne,,,-',,'ib1,, fir;a <1c los vivicntes 1>errJirttts'

***

El r,irntlo esth s.brc

r'* *"* en.sus raices, y este sr soy yo.
lle sr,
ir,e"rr{ra.r,rr rribirLo. f i";.'f-,,,. ""Ut"g, ot
l'T,:l-::.,,]...:ltl,:ll'i,],r.,,t-ritrs
gLls:1nr).r ..r'1)rtLtlll il)'4. lJ,r,t' h,t.., tct.,:dCrl vllcslrus
arccs; clalquiera <rrC Sea
_vo

doscl,

nltliralcza ; - prirlar':era' haz brotar rosrs' Ilriliad'

1'uril eS la nlarnr I l)clitllriii.'.,r.., lll vlrt'':tlJs ,',,'.t,,'it,'''t;J'' ;CL:irr
l..i j:")rrr{Jos a" i.'i..pi';' i.;', tt'"nio vt'.,lln por t'i:citrta dc 1a caLreza
Jlri11;-rri, ciei'cs

La epopey'a del Susano.

'Erl ei Jirlr.lio drl
irriuo irrcvitablc se arrastra u sr, que cma*a un
nrii-rjrr (,ltsc:r<:cido r.'1 curl l)cnrtr;r t,rr cl ho:r-.br-e po, rt<lis prrtrs; que
enrlerlrece 1o c1aric1flci, qur.;iPag.r ci.itrcgo, que.seca los tail,os,
v qr-re
brsra para hnctr i1r-re rLli11, Io-s pr-o<Jigii,s 'esparcidos p.i fo -iiui"i*f.i..

vuestro blerrcr:, so)r

b;'ri<.r sr-r

1()s s'. il{'lt'r; tle ifcb;rt;rnil

ct,ri'l .rc h r-o:.liginrs:i

c,.rs,:

il

95

i-A I.IIYIiNDA DE I C)S SIGLOS

i*is dei pqrrr.

i
.tl
',:},

Ninqiin,rlognra Osarh afrlnt.rrr rtri respt-testa. l,,lis por- m se fnota con

r,ie,rl1:' rrr,nrez.

Ll.,., haL.lar Pirrn. L:t guerra grita,

,'n su btx- t:ltenilo c:a locit

aLrl1a

y vllela,

1a

err srrs clarines.

:t:,tl

i"

n.,ov en el in1.eri,cr,, .lel ,tr,"t'.olot" an ,,-,.", ropales; bni:co cn sr't alnta,

d*x,ric-'1n verdrd est srrslxnsa, V crra;-ldo 1iabla,'rnierlto. El 1rherinto del
i1t,rti,',",c1esrrrboca en rtri iisr. Iiitol'cn la r,rsl-rcratrza, elt 1.'r r-t-rr.ijcr cn cinta
)' c:l l'rs jurr-ll:rcnto::l cir:' l'o"q rr:t'os.

i
j.
I
1
,.i.

ri,l

,;,:
't,:
I,

r'

".,,.i'

s:ori*r

.t-lii srrciro (,spanl.,c:r cl <lc lr I i,la ! nres:r de l;rs cc;-nbirtrcio:,ts de

tr:iri,,s r rle llls cit<lrrs, l;rs i:orl

hr'(sr s<ir,l<,s

.'

1os

rlc1er',xr4os. vivt'rr octrplr-

dosc,clc .ih,jct*ts ctr.re sro lrans{orirran, y rl,,'bi:rrr c(,,1{x''l qr-rc tl,:e5,trer. \ quc
c,onricen que su'ean sientpre.

'lt:rr.,o Jrlr'r los ,rrbici,os()s los

siel':: col'ct'es cJr:l prisrnn.

Iirl

sr"r

dcsr.rtislrro

ciriir encLIerlra. cl tiran,o, despus de haberlo vo'n1ita(Io. I-e des=,,y

pirto cn r,,nro su cC,lera rtr8e. QLi-es la perversi,cla<l ? Es el letargo;
t'r',

96

ry

VICTOR HUGO

Dios dormido en el alma.*Reid, mortales, que tra calda se adhiere ai ap.

g'eo. Antes faltar la espurna al mar alhrotado, el brillo al diamante,
nieve al monte Athos, que falte la confianza, la audacia y 1.a' alegrfa la

$
.

RATBERT.

r:,&

vuestra profund ceguedd.

'I'odo cl interior de jaspe y pcu'fi<lo de,i vientre

de 1as m.,taas os basta
nlxnas para co, struir
p,lrcios, larvas cir-rc llo vivrris: al ,cla si_
.vuc:tros
griente. 1'enis de,asi.d<s altaics. vuests locas sociedrdes mueren
csi
siern,pre por exceso de l<.lolos cjuc pesln .oi" el erpf.it;
h;;;;;:-

,l
*
t,

i
L

Qu es la religin ? El ab,isnro con. sus hu,maredas. Negros simulacros

.iue lotaln en las cnraurad:rs r-1c .1os
bosqr-rcs, la c<inre,rr/acin de
la sonrbr:r, el paso de Ia rrrrbe sobre ,insitliosos
Ia lrntc pcnsrtiva de ios sabjos, creal.or:

$
&r

todos vuestros dioscs.

Vuestros insensrtos sacerdotes, encargan_ Satans un dogma y

un debnr; ,1, quc es cl srrprcnro nrnsrrLro'v--la sr.rprem,,,.ul"tiil,
r",olnbran
str .ertl.o v srr silcnci*o ar-rxiriirr, si, info.,_irr" ,;qri.io'.i'"i'borul
qr"
ic porren basta esc len,

Para llegar has.ta Dios en er irrfinit.,. los cnrtos, las re,rigiones,

ra India
oon srrs ocultos libr.s que, I'rcr,rcs c.pi,.ofrccen sus puntos
de povo, sus
.iros, srs '()rir(:iorlcs v sris <]nj:,r;,s, ,*,.,,,,, r .,"a" p...",riJ'illt."i"''oguu
piedras para que eri elliis

rgii., l*

r.

,r,

.Engaadorcs delirios I Los vcdas engairan su clientcla, prres las re.

..
ligionts sorr invcncioncs ,rortnrcs qrr
,*
brc .llas nre arr..stro. como me arrstro"?,=r1iu-'rr-"i"",'il'il,ii..ro;
sobre-los'ho;;b;;r;;;;; 'ru.r. .*.
el altar, l)ios no se tonr ef traUijo e
g.nsano.
o,.o

"r""u,

Estoy en el r:io muerto, on la anrante abandonada,

puesta .re ir, en el etteo; rne intro'dLrzco en todos los en la viuda oredisolvidos. i'r,--. lm
voluptuosidades son hernranas mlas. El fakir me
v satir " las-ii,plil,l
del vago espcctro Iblis,

Mis oios acechan trar's . <ie ras rendijas de las urnas.

vr-o hacia las
horcas volnr las avcs de repiira,
."ri*rfi_"n
anrrrrnllado,. qrrc heLito bajo'ros'*..,"iJ."La negro harapo. Soy el rey
muerte me miraba cuancro
en Ias tinieblas hi:ro naccr'al cuervo.
Existo, v no cxistrs vosotros, fuego r1e Ias miradas, sangre de ras venas,
rcrfr-rmc dc l;rs frorcs, g*rnito'" ?"s-t.;;;...rrinchazn'el
orguilor En
vrno nrc c>rtcrminan, Dorqre rr.nazco ";o l-rr;-ii'pij!'"i"e
aprast
puetle seguir su canrinb, que ms to.O" i. .uorrru.

ri
*

{
J

todo Io. qtre vucr;t y qrrc.c-rre. Erno puede huir de

--Alcrnzo
nrr,
arrqr'rc su c;rbr:lro sea.ms .ap'.ao qr"1l argiraspide
u,i"ro;;;.';"'q",]"
.ondulo rnis:no:rlcrrnzo f I.. Jr.-r*
lf::1,1,^_vc,,,,s;
i"t.q".^troro.
macrzos y oscllros

los presos alll encerrados.";'L.d"q;;

{i"

Todos se volvieron aterrorizados, y vieron el cuerpo

del emperador sin cabeza,
l)rg.

I
i
i

,j

L-A. I.l YI,INI) \

l)li t (rS srll os

7-

I 5a.

i5

,iii

'

!?l

ii:,t: :,' "'

ililtit'illi::r

.ri:i.

i':::.1

':';

'

LA LEYENDA DE LOS SIGLOS

*,

t
J

Lin pueblo s hincha y m\ler.e conlo un.a ola'al llega,r la,pla$a. En cuant,o
constnrye una ciudad, llega la espada. j' ta deniue'i"; io .1u" ."14 .!o,rlbg
,sJste al hierro 1o arrrina el deleite; iara nraiar "Ro,ma, octao-tine l,cs
suplicios y Mesalina el lecito.

&r,,

qr're el orgullo
I ,raYa
q_ue

'liberio se cree dios;

vi rce,rla ; ya que ciy la tierra,
de Bu*o; ya que JerjeJ, tomano una vega aznt6 ai

hu,.r,ano.crece siempre.j ya que

sin, vergiie_nza le canta uri

,Rorna.
la
austeridad

"irgen
Ocano,

Es menester qrre e.st all el gusano pra servir de equilibrio. Lo oue

ruer en cr rg'ua corriente.del Niln, del Eufrates, del Gangis y del rlber,'es

el ,reflejo de.u'n montn de in.drditas ciud.ades,'c-onst.ul'as "r-*...jr

-oro, qu se <l,esvanecen tan rpidn,mnte como.l flot.del;;Lrco---

Ftido, abyecto,que ,r.il[iE

majestades. Muendo la boca. v
cuando he roldo las
encfas, devoro ros dients. Ah r en ver<iad, traJi
'ago
en la naturaleza demasiado nfasis, riernasiao iu;;ioj *"ri*ii" ru,

yo no existiera

lit

"i

y^_el o_r$trilo son de tra rnisma esxcie. Casi no las

distingo,
^.!:r:*:las despedaz-o. v:lg_o eternameure
cuando
en una oscuridad llena de hoiioi

y de anaterna, tenrible niebla e,n la que el misrno Satans no

Lrna condensacin.

",

mJs quu

*, *
{9!o

rng s,irve; espada.y arado, satidurla y<lelirio. En todos

los tiempos

Lira,

c.rea la. Paz;

r .tronrpta cornbati ra
.rira; csra cs ra rirbre esptr, ;i; ;; ra riobre
'rsice
de las fucrzes,ir:finitasi
et proaig ."it "'-;;;;'."hr;"de armorrfas; lira y clarin, luchad.

clarin, prorl.uce l;t g..rcrra. poned en nrovinrierlto la

turba. r'trlg.ar <le los ca,npos'y de las

reriidas batarlas. nrrastird. ot.q.

ciuae.;-i-"frl','r;;;;;; unos

i"i"s", , *;;L;,'Iil
i""

los cenrenterios; lira y ilr.in,'rrir

rodos

cantadl el m'rro'l oye ; ra piedra no es sorda;

torres s;enten n.,verse sus losas lrrs oesdas; el broque se'nrene'; Las
lns
at,r"nrs ccden ar
cntioo que Dasa ..nio. u,i rrii.L
*ri" t"iui";#";;;"rrce
IJ L
anre
Orfeo nrere'ante Josu,
"j \
*

i:

t
..i

[,
f,

*ri

Todo perece. Para mf, que soy la ltirna criatura, trabaia y

se esfuerz-a
,
toda la naturaleza : ra
azucena pronta florecer; el ave, e, a prirnavera,
LA LEYDND{ DE

LOS sGLOs

- 7r

ll[f
,,
,,.r

rrirr
](:
:N 1
r"r.r, il:,1

'ry/rr

-!n- ^: ln|

.,"5

,'

.ii

9B

relrcsa{ldo en el flido
treabre bajo ella.

LA LEYENDA DP LOS SIGLOS

VICTOR HUGO

y que siente que el huevo, que su pico rompi,

'r.

se en.

l.os Moiss to<lopoderosos, cuyas paiabras inmortaies oye ei pueblo al

pi del hurneante nlonte, esplrcen sobre i fr-rlgor tan extrao y terrible,
que cree ver detrs <1e ellos crecer dos alas de arcngel;

ks vii:rjeros, el tlspota cieg<l y sin freno, los reyes prudentes, sus t.rescientos sulatnitas, los plidos descon<rcidos, e,l frlo Llsurero, el arquero hbil en las escaramuzas, los cultos y los dioses rns numerosos que las moscas
en los juncales de Cydnus;
Todo me pertnece, i\lfos son 1os s{mbolos, las costumbres, Ias imge,nes,
el' mundo de verdr"rgos y de magos, que pasa conlo un punto negro, que
ernpieza cubrir ir somtra que l)ios marca, que el viento lleva como si
Iuera una barca cle pirat:rs que huye de noche.

Mfos son la cortesana y ei cenobita. Dios cre Sesostris para que yo

viviese en 1. I\{e pertenece lo de detrs, lo de delante, lo que entra, lo que
sale; mi nrordedura, que ternrina en Frin muerta, empieza en Job vivo.
Mfo es r:1 condonado en su lgnbre enc,ierro, qtle contcl-r1pla as,r:stado la
nl,arc.ha,clcl rcioj, J lunqLrc en su rfliccin sr-rs fijas pr-rpilas ro vern la muerte, sicutc el batinricr-rtc; dc las horribles al,as que se le acercan.

Soy

99

el sr final. Existo en todo. Iistoy en la alegr{a y_en.los_sueos

de

t". i*i"r i cl alado hipogrifo me lleva su gnrpa; cuando rierrdo Horacio

hace c1u. Clrloe bebr in su copa, en el fondo de eila estoy )'o'
Yo soy ia clenudacin ubrolutrlffiieta.
Quito \a f uerza ,1os mrls'
culos dti rrtlcLa; <lesligtrro 1:t lte I:ltr<rsurlt, dcstrrrr-o 1a a1>aricncia y , hs
met:rn,orfosis, y mantengo desnuda en c.l fondo del pozo de Las cosas la
au8'usta verdad,

.'I)ndc va,n los con,quistadores ? [{is ojos los sig'uen. A quin perte'
netcn ? A .tlf. Cuando les ilega su hora se me a'cercrn descoronados, Y,Yo
los <lesrcjo, y )'e 1os mutilo i-desde Ciro, vencedor de Tyrti, hasta Batilo,
vcncr:dor dc Amarilis.
exlstlq-c
h existido
t(xlos 1:rs ernbria
eInDrlagLleces; no n
ultlma gota t<dos
I{e tendrn en su riltima
ningn tro,rrJ qLic )' lro me lragr:rra; son tnos los'lriljatlos y los Nel'ones,
la ifnominia y la gloria, y el fango es espeso y el orr) es brillante para
que'"1'<, mc alimente. Todo canlina Y )'o interrulnPo la mqrcha.

Mfo es el hombre ya cadver', del nervio erscitado, de los ojos que en

vano a.lunrirra la luz i1e1 d{a, del crneo donde duerme cl espfritu, del corazn dcl qrre sale la sangre conio unr. culebra; y la carne, el amor y La
vida los convicrto en un esqueleto que se rie.

***

Rodas es orgulioso, Cher:ps es grande, Efeso es raro, el Mausoleo es

hcrmoso, .|pi tcr tru,ena, el Iia,ro salva los buqtres ntrfragos, Ila.iilonia
suspende en el aire ias encarnadas flore,s; pero para mf cre el hombre siete
maraviilas y Satn siete pecados.

Ei agua sieripre hace el mismo ruido; e,l azul slo tiene el rayo; el juez
slo puede castigar absolver; el huracn se fatiga en vino silbando, las
nubci no ticncn rns quc urr espesor cr-r.alquicra;1'o tengo la irrtcrnliuable

M{a es la virgen pdica qlle se escon'de, y huye,ndo pasa los arroyuelos

atraviesa los prados ; me pertenecen los gritos, los cantos, la loca alegrla ; me prtencce el adoles,cente que mira con turbacin la blancura de

es un crbn mezclrd<i con azufre; el Ocano es,t e n un

un rbismo; conceder que es un abismo.el dla que
me enconlris un precipicio, una,trampa, err el que e1 universo, cmo un
copo dc nicve, disrninuya y se fuxla.

un pi des,nudo.

nochc.

El Etna

s,lo

emor creyendo qlle s

y soy una corona; bebedores, soy la sed;

columna; d,octores, soy la ley; multiplicad vuestros.goces
y vuestros epitalarrios, y los soldarios en los fuertes y las mujeres en los
scrrrallos, hacedlo, ]'o tngo mi em1-ileo para eso.

pantosro;

Cuerdo es aqul abajo, qtrin sin cesar piensa en mf ; el que efl ml piensa,
vive trancprilo sin <-'onrcter bajezas; es justo y teme al reniordimiento. IJajo
su frhgil techo picnsa en la morada inson<lilble, ! v la 1ue en los dos
agujeros de la calvera de la muerte.

La lrad-L es nrls terribl,e arlrr, lri c.enizr t's pe,or qu 1a brasa, cl n-iuilo
lugzrr do:rde todo espira es rns neg-ro que c1 infierno, las llanras son d
pr.purn \ fiiuestran el foco; pero yo babeo y apago; r'rle ms encontrarse
con unl hidra que con Lrn gllsirno.

la. cicncia,

Flornbrcs, v.restra prosperidad no es ms qre mi paciencia; os tientan

la voluntad y \a razn, pero yo slo ejecuto. 1'odo 1o que se os
d, para m{ solo se os d; no hay ningu,na foriuna, ningrln destino que
no n1 tenga entre sus pliegues.

Yo sov el nico espanto. E1 Afrjcn I sr.ls riberas estn llenas de espanllatog, Thor, Adrast, cue nr<.la valen c()trpararlos conmigo; todo lo_ que aterra en el rtndo slilo es u,na super[icie que
sin'e rara cubrinne. \{e l,la'n ,o Fin. Bor,ro la 1rcsibilidarl.

El ;hroe quc, dictrin,cl,o rclenes It 1 1.ist,cria, crce dejgr en su tumba una

nubc dc glorir, no cst seguro rns que de ml. Por ausa mla el hombre
se deses:era. Veo nacer aI hijo, v espero al pa.dre, devorando al abuelo.

Surrirnoel ho,r, el uaana, y el a1'er; <ies:ojo las alrnas de sus cuerlx)s,

que anonac{);
anona<lo ; \/
r, na{{)
hago qlle Cle
de ro(lo
toclo clt.anto
nre arrcder()
clranto ma
nrla'xxlern desaparezc.t
desaparezc:l el numer.0,,el^espacio ) el tiempo, por la carrtidad de so,mb.ra y de horr<lr que
en todo deposi,to.

Reyes, me eurrllo en c{rculo,

pare,cles, stv 1a

Auncue

el infierno no sierta la piedad, aunque sea tan terrible que

es-

pante los hombres, cuand,o ante r:llos le vcn l,bierto, aunque en l ardan
incesantcrnente ilaruas eternas inext.inguirbles, que rtice un vielrto es-

tosos elcfantes saivejes,

lt

r'

VICI.OR HUGO

100

101

r.A IEYENDA DE LOS SIGLOS

-x-'*
mi puerta pidindome que te devuelva tu
nruri, la cnrne de tu carne, la mujer quien todas las noches
desatabrs lzrs trenzas, rlrs ciego, nrs enamorado, ms embriagado e,on
sus caricias quc el rrguilr con el riento del mar.
Dcsesperado alnantc, llamas

arnada

frlo vale tanto como tu echo fr{volo; entra aqui, y trl, que
descompueta, ven reirte de la rnortaia'
;i;r';;";J';;*

ste lecho

te

cr.re

Trl <lices :-tr 'Iie rra y cielo, ),o la qr-riero, Ia reclamo ! El dla qlle la
vi, crel ver la gloria. Verr, rne dijo ellai y )'o fr-r{. Su talle era flexible conro
el tr,onco <lc una :almcra ; clesltrrnbra.clora vagaba como ideal bacante, cinclose pmpanos divinos.

coraztln frrd tan prolun<.l,o que ;'tltf perdl rni alnra. La arnabe I Curtn<1o de nt,clrc, los oios <lc csa rrtuj:r dc frente pura nre rnirabun enarnorados
y con lijcza, crrea ver bri1lrr en eli,os 1os cnrbr"rnclos de un tbismo descort Srr

n(}cl'(lf).

,, lI11t :re l1'rrtllLra 1n clrbezt,r co) sr.ls rtanos b{ancas; nt.e ento,naba ctic,rrs lr sonrbrr dei r:lnraje en los bosques, cnticos tan d.r.rlces, que el
cis.r'lt,sc velrr 1rcns.a.t ivo cn las ,rJuas de1 starrqtr,e, i, 1os dioses en l alto

callallan I)are

olr blell su voz,

en ultit noche dc dclicirs 1... Ilru la primavera, abrierrdo lo,s

.
fr.escos clices de las flores ; era el oriente ; alegri era sernelante todo
Io _qLre_ se^_desca; no cs nrs ,sonriete ei e-squife q.,e ree.es a1 alba ai
tt 1l\{nri_

golfo de Nisyre.

rrEr tan <lulce corno herrnoslsirna; su alrlra era una azlcena, su cuerpc

rra

Llflr r10s1, su- canlo s,ecaba. las lgrirnas: desrru<la, era una diosll; cu.
bierta con el vclo,,er.t una virge.rr; tenla un perfum,e qlie no tienen las
est.rellas r un:r clnridad cue falta 1as flores.
,r
., Ella cra la luz 1' l. gr::cia; .o la qrriero ! ;oh deseo strprenrol oh
Ilantos
dciir;rntcs 1... os la reclrrnro; ;dcvolvdmla !... ,-I{ace ocho as
quc (sa rnrrjer cst en_ ri arrtro s<rrnbro; si quieres darle un beso en la
boca, vcn rrqLr; 1,o tc |1 dcvlver.

ofre'
Eila te espera alzan'do el crneo' en el qtle los ojos-ya,n^o-.-existen'
t,.rada;
mi
horrible
en
tcl'rosas.-picrnas
y
sus
mano
.il*lt"- ur'u"..log
;;'.';;; i .ulr,. e ir.t"t t',, 'g' y h.rrible! risa, y en este principio de la
tr,.ribte etr'rridad terrnina tu ; noche dc attror

***
.l.)h vid;r rrniversal I ;cn dnde st tu dfctamo? Qu es tu bcso? Una
ur',,;'Lu."i" i;;;: Ei cr.,2,5,r httrtrrrtro 1o dt'sca trxlo y 10 torna todo' el oro'
;i';;;:-;.1 ;;i; ,,,ut, tn ve1Lra 'er'<1e..'; Pero se vucfa <lc repente err 1a

cteini<.1Ld

ri.ic::ta siriestrlltr:cnte ante ]'

aleqrll crr la qUc ltorrrriruc:t ia. nlueItc. La

creacin

Lu vid licne lu.la

'l):nr. El irbol, si pud.icra, a(otara la
,".ii"u.^ "ii-iiurilir. ilr,ll <1c".r,.^ tinie'blas,
suea engullirsc al Ocano'
;;;;;-i-;r;;th, bostezand en lrs
11

El or1{lgro es vctirrr del boa, que se_des1i za y le envuelve;el,manchado

lincc satt v se lr)odcra del antllopc; cl rlroho gasta el hicrro;-las moscas
;.:i;;,-;;-1..',r,.i",'tL del lcn; .e ue <lcbrrjo dcl inar cmo sus fieras abrcn
las bocas.
'.1

esr>anroso cocodr'ilo,

cil\'o antr(-) ocultr cl Nilo, quc dcja crr los

Cairarcs

de su r.ienr.e, tient: rrricdo dc la rata dc l;aan; la golorrdrina

t" l,ri,-1,,,ile,rdo
<lcl l'r'p:ii'tt'; el- colibrr, cualrdo tienc harrlbre, se convierte
"n..i*:i'i
<.n t.igre y cl pj;rro lllosca el'l del-nonlo.
E1 volcrr, con el fuego en sll seno, seor y tirano, machacandri 1as duras roc3s, feroz v traidor altunas,vcces, cclmo ttn.entreradgr i.racundo, eniLrga el lirrn]o cn sus rojoa ilibis y su crtcr, hinchado dc lava, es una
ri-ia ac furiosas llamas.

La loba se c,cvnre al cordero, como el cor'dero 'la ye rba ; e1 gnero humano

ia {ran cosecha dtt pueblos parzt ios rcycs; la prinravera d arom las
f]orcs'v roclo las plantas Pcra saclar las voladoras abcjas en los clarqs

cse cue rix), cs sr1o, esos l:rbios ; busca en ellos tns placeres,
. Itccobrt
ttrs
rixtasis v trrs fiebrcs; l:r cntrego h rus deseos; puedes venir aqir{ llevirtcln, p,rr. que c, r icnazca li ,,tcg.,-ii *" "pu.-,". .i"s,i'eslutiaa
cabellcra.

de los boscues.

I-a solubra y ),o nos rcinlos de tcxio lo que os lastima: nosotros tanrbin
tcncnros nrcstra llor, cl crdver; ra mujei blanca y heilnosa, que ernbalsa,ra,ln rrlcobir y.que- xrfurna la mesa, ie translorma er mi ri*'t 1...'v"i,
v vr'rars tltrr': lornritll,l:le lr;ulsi<rnlr:rcin.
"

Eu todas partesf se pace, s vive, sedevora; el oso en ia nieve, e1 pjaro

en la atnsfera; esta- embriaguez es la lcY. El nrun<lo es un festln. Yo
cmo r ,krs convidados. Iil Ocano tiene .pleL,as, pero mi hambre no tiene
riberas; el abis.nr<l soy re.

flor.del fonrlo rle la tumba, que !.o t-e la devuelvo; ap,o,,Y^:l ..ogc'esa
j-oven,,err nri ceniza., en rni fatal suroo, e e-sa
ffor en la que'brilla
1-1.Lt-o_:
mr_(,spantosa baba, v cr-re ticnc el gusan,o del sepr-rlcro por oruga y
el aln-ra
POr martlyJst,

Buitre, qr"r lle traes ?*<t [.os rnuertos de la refriega, los muertos de
ios campzlrrentos, los nr.uertos de la ciudad incendiada con su brillante
1'efe.:r-Pues bien; dame esa sanlre, buitre; darrre esa ceniza; dare esas
Iegiones, danre .t\lcjandro. Est bien. ;Ahora t !

Es{ muertal I{ ah_tu dororoso pensanriento; muri6 en er momento

,rs dulce de una n.che insensata; pJes i"n; r""'onru1-y-ii"l.i;";;j;;

mismo tiern;o abismo; to<io nre lo arrojan desde arriba; cr-rrnto nr/ls inmrindo soy, soy tanto ms [Jrandioso, y la formidable merma del r-nundo

es

El terrible milagro, el prodigio

hace

mi enormidad.

sLrblinre, est e.n que

el tomo sea al

'

lli. Ji,
'i

rcZ

LA

VICTOR HUGO

El nrundo con sus

LEYONDJT DE

LOS SIGLOS

fueg<-ls, con stls can-tos

103

y co sus armonlas,' no es m's

.r,l'rrn'"*rlosin inrneilsa'dc agonas bajo-el firmantento azul ; confusin

J;;;; " splos y de sollozos y d" *.rr:*tu'14s, que llo'tan un momento.

***
_-Itcg'istiatl la nrucrte; rcgisl.raal e1 irundimiento tcrrible. . eu enoontris ?
un insecto; -. los ojos de l.a i3ibiiil, corrio h los ojos dei'Iiorhn, s1o soy
L]n_ gusarlo. vivicntes, c,sto s qr-rizzis porquc estoy hecho de las'creencai
cle I sacerdote y de los esriendore s de I tirani,;
Esto es quizs porqrjc en rris antros me com vustras victorias;quizs

p\)r(lrrc cLl{'v c{jilllirl,t'slrr tlt'\'UCstr':ls rl<>rias, vucstras s,obcrbias v vustras

grancicza.;, urrrr I una dcvorurdas, rnc quedo pequeo.

. ., Qu cs cl universo ? ,; Qrr e s el misterio ? una ,mesa interminable servlda pera.rl ;uslrno, pnr et ena1o que est en toclas partei;-ei'la absor_
crn dcr grqantc :or el rorro; el todo roldo por la nada, lentamente, crean-

Dios sutri n-ri presen,cia; es incr-rrable; toda forma. creada es

,poco.

du-

l'rti..-'t'.r" vienc i r:rl y tcd<i nte pert(.nece;.la gloria gucrrcra, c1. poder y
l,i ,,1.r,ri,,: r{,d() 10 ,1,'" ., cr,nvicrtc. cn dclnolicitirr : eJ Zi,dnco ardicllte me
i""i",-"f ,i^ ei i'uasalla, el carbunclo es mi presa y el so1 me lanza miradas <ie vencido.

El universo rnagnlfico y lgubre tienc dos cumbres; tienc dos sublimes

extreridadcs, que son i:r aurora y la nochc ; la triste creacin, en sus en'
lraas profuntlrs llcva dos todo:oderosos; Dios, que crea los mundos, Y
al gusano, gue ltls destru'e.

do la nada misma.

ot*

Dios, que me habis hecho gusano, yo os converti,r elr humo. si yo no

1o menos roe" el mo en et
h.nrbre v cl astro cn rl cirlo ll'idc,,-1: Iiaciendo el vaclo -vue.iio*atreeo.,

xry.

pr-redo tocar vuestra in,mortal

_esencia, piredo

ros ccloso

I ouitaros vuestros testigos.

Porque el astro brilla, no lebe creer e,l hombre que el gusao <1e h tumba
no pue'da.alcanzarle;. fucru dc
ml nada es real; el'gusan6 esta l,rjo el azu,l,
co.no est__bajo cl rnnnol; mtrerdo al mismo tiemf la manran n
el rbol
y li,r estrella cn el cielo.

N. es nr,l'rs difcil rter e1 nstr. en ras alturas, qu,e r,oer el racimo qLre
q!-l<rs pfrrrpnrros t:n Sicilin;.1.o chupo l;.'r,,x,'i"'..rij"s
no qs
::Iil
compl;lcrorlte c<-rrl los (slrcnd()res; Ia rnosca, la
hoimiga,

sceptuar las constelacloires.

Es

neces.r:io

e.n

to<10 rnuere, sin

el Ocy'lno de las altrrras,

e,l navo de las estrell,rs s,e eny:ri tln zrrz.obnr; Srrrrrrrro con sus riiili"r'iiiiil",
y
sufre mis
li::l:y
sonlbrfos af rrques. co,ro cl hurnildc bajcl que v desde el Siriua
puerto de ltaca
llasta cl pr.rt'blo de C:rll.rnir<r

I,Iay en cl oscrrr. ciel< lrrundos nrs dcsarregl.ados qrre las

barcas qu repirriln .,r un lrrrr:ilt: dc lns ('-r'crrdr-,i i cl abisnl cs u,, iirr,.,o;
,tr.irrr,
(tcr cn
b*:ca urr diqLrc-; 1,, n.,,t"s,,.il 1i irrn,.,i,"1r;s;"ri
"nAtr;
"t

dcbarn.'r:ro

"rsto

I-rs lunrs son cacllvercs crr el forrtlo <lel azul; estrr

cscondidos ios globos
lrucrtos rtlr los celesles IJavres;el conteta1s urr
mundo dpstripado'en Ia
oscuridad, que se arrastra, aejand
,t, tu, de sus entraas.

"n""

llirnrl

rl rrn,o cae v er otlo r..Lrere; ei ciero no

est/r sr',lid. ; Irr serrrbra- ricrc erpanroi..-".."rd.ijou';
l, 1,.,)'i.iffr''bl"nqu"n
lXi,l.#;,,i,;il;":"*;rl;i1r.v nJii." ..r r,rs;;l:,,i,'j*p,i, iul p,,n'poi
rrl rbb,,ciir r, r'ctl r,r blirJo;

NL POETA AI. GUSANO

EI poeta aI gusano.
\<. t no lo ticnes iodo rrrnstrrro !; no Jrucdes ;r6rdcr.arte dcl alma; esa
Inundo, pelo
fior o ha sLrfrido nurrca t baba infrnre. Puedes destruir unpor

encirlia de
nrl',rirn"tr1r Catn. Iiars qr.tc l)irru dudc, rcro nadL rs.
lu horr.or<sa mtlirltza, sobrcnrda el ctllazn prdigios,r,tlcl pr'ofcta;.de su Carr,O relarlpslreitnte no pue<ies lrtor,tlcr e1 eje..-llrcs ttn e.ltr'di'os'o dc I)ios, ereS
dL iir i,rnpotencia. La erlvidi nrurde el fi-u.to y el. gusano la gloria.

"j'furo.
"a; ui,tr,,,rru.,s y ircnse,r-',.rs,

nosotros que sorflo c.spritus; t, arrlistrilte' S el

1lronx; esi",r,nLost-) clrrc nrarchita y que roc,. y que hacc quc todo seu lnentira solr<t lr Liei.ru ; si,tue siclr<1o el crrzin que crb ser_rey; serPentct e n la au;usta
la lronresaeterna;. tu cobr,rrde
;iir,;?;;e pr el1a panL h:r,ceri abortarcnjust,
lo,verdadero, Ia -virturl, La
;;l;;" tenniria clonde io :.c:rl enrpiezn; y 1o
h la trLicin. No hrces
<.ric,rden
r-t,ci<,,
eI
corazrirr.
pLrro
cspritr"r
*l
iir8ii,
)'

f uera de
*, or," ddvorar 'la abl,ccta nl.atcria ; l r'ida incorrul>tiblc est t
ir'i,"iii","; las alnrns ucllen anrrsc nrs allh dc Ir rucrte; no 11e;;; l-r;.i; ,rtii. No ert's nts que el odio que mrterde' Nada,
.queriendo ser
y
slo
sirves para
la
lr_negacin,
d
es
esier:r
5arrnbra
tri.'I'u
i'"olo,
"r"r
los pensadores quc sondean e1 cielo, pue.sto qu tln [Iusano
hacei irrdignrr

se atreva igualarse^ l)ios, qud la sorr_bra pretende eciipsar al astro; una

ley vil, dqseique prevalezca el-eterno Zoilo sobre el eterno Homero'