You are on page 1of 8

3/1/2015

ReLearWikipedia

ReLear
DaWikipedia,l'enciclopedialibera.

ReLear(KingLear)unatragediaincinqueatti,inversie
prosa,scrittanel16051606daWilliamShakespeare.

ReLear
Tragediaincinqueatti

Lastoriacheneforniscel'intreccioprincipaleaffondale
radicinell'anticamitologiabritannica.undrammaa
doppiointreccio(schemapresenteinmolteoperedello
stessoautore),nelqualelatramasecondariacontribuiscea
farrisaltareeacommentareivarimomentidell'azione
principale.

Indice
1Trama
2Origini
2.1Fonti
2.2Revisioni
3Commento
3.1LaleggendadelreLear
3.2LatragediadiShakespeare
3.3Personaggi
4Rappresentazionieadattamenti
4.1Trasposizionicinematografiche
5Note
6Altriprogetti
7Collegamentiesterni

Trama
(EN)

(IT)

Blow,winds,and
crackyourcheeks!
rage!blow!
Youcataractsand
hurricanoes,spout
Tillyouhavedrenched
oursteeples,drowned
thecocks!
Yousulphurousand
thoughtexecutingfires,
Vauntcourierstooak
cleavingthunderbolts,
Singemywhitehead!

Soffiate,venti,da
scoppiarvilegote,
infuriate,soffiate!
Turbiniecaterattedel
cielo,diluviate,
Adaffogareigalli
giraventoincimaai
campanili.
Evoi,sulfureilampi,
rapidipidelpensiero,
precursoridelfulmine
schiantaroveri,
Strinatemiquestatesta

http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Re_Lear&printable=yes

"ReLeareilBuffonenelmezzodeltemporale"
diWilliamDyce(18061864)

Autore WilliamShakespeare
Titolo TrueChronicleHistoryof
originale theLifeandDeathofKing
LearandHisThree
Daughters(Quarto)The
TragedyofKingLear(First
Folio)
Lingua Inglese
originale
Genere Tragedia
Composto 16051606
nel
Personaggi
LearrediBritannia
GonerilfigliadiLear
ReganfigliadiLear
CordeliafigliadiLear
DucadiAlbanymaritodiGoneril
DucadiCornovagliamaritodi
Regan
ContediGloucesterpadredi
EdgarediEdmund
ContediKentnobilefedeleaLear
EdmundfiglioillegittimodelConte
diGloucester
EdgarfigliolegittimodelContedi
Gloucester
OswaldservodiGoneril
Fool(Buffone)
1/8

3/1/2015

ReLearWikipedia

Andthou,allshaking
thunder,
Strikeflatthethick
rotundityo'theworld!
Cracknature'smolds,all
germensspillatonce
Thatmakeingrateful
man!

canuta.Tu,tuono
scotitoredelmondo,
Spianalad'uncolpoal
suoloquestacompatta
sferadelglobo,
Rompiglistampidi
natura
Disperdituttoetutti
insiemeaigermiondesi
genera,
Mostrod'ingratitudine,
l'uomo

(ReLearAttoIIIscenaII)

IldrammacominciaconladecisionedireLeardiabdicareedividereilsuoregnofraletrefiglie
Goneril,ReganeCordelia.Leprimeduesonogisposate,mentreCordeliahamoltipretendenti,inparte
perchlafigliapreferitadalpadre.Inuneccessodivanitsenile,ilreproponeunagara:ognifiglia
riceverdeiterritoriinproporzioneall'amoreversoilpadrechesaprdimostrareconlesueparole.Mail
pianofallisce.Cordeliasirifiutadigareggiareconl'adulazionedellesorellemaggiori,poichconvinta
cheisuoiverisentimentisarebberoimmiseritidall'adulazionerivoltaalpropriovantaggio.Lear,per
ripicca,dividelaquotadelregnochelespetterebbefraGonerileRegan,emettealbandoCordelia.
TuttaviailrediFrancialasposa,benchdiseredata,poichapprezzalasuasincerit,oforseperch
vuoleuncasusbelliperunasuccessivainvasionedell'Inghilterra.
Pocodopoaverabdicato,LearscoprecheisentimentidiGonerileReganversodiluisisonoraffreddati
nenasconodiscussioni.IlcontediKent,chehapresoledifesediCordeliaedstatomessoalbando,
ritornatravestitodaCaio,unservoche"nonvuolemangiarepesce"(dabravocristianoforse),per
proteggereilrealqualerestafedele.Nelfrattempo,GonerileReganlitiganoacausadellaloro
attrazioneperEdmund,figlioillegittimodelcontediGloucester,esonocostretteadaffrontareun
esercitofrancese,guidatodaCordelia,mandatoaricollocaresultronoLear.Sicombatteunaguerra
devastante.
LatramasecondariacoinvolgeilcontediGloucestereisuoiduefigli,EdgareEdmund.Edmund
inventaracconticalunniosisulfratellastrolegittimoEdgarcostrettoall'esilioeafingersiTom,ilpazzo
diBedlam,proverbialepazzodiqueltempo.EdmundcorteggiaGonerileRegan.IlcontediGloucester,
chefacondurreLearaDoverdallasolafigliafedele,catturatodagliscagnozzidelducadi
Cornovaglia,maritodiRegan,edaeglitorturatomasalvatodaalcuniservidiquest'ultimoche
accusanoilducadiavertrattatoingiustamenteLear.Ilduca,feritodaunservo(chevieneuccisoda
Regan),abbandonailcontediGloucesternellatempestadopoaverloaccecato,affinchriescasoloa
"fiutarelastradaperDover".PocodopoilducadiCornovagliamuoreperlaferitariportata.Nellascena
dellatempestaLearesclamache"piunuomocontroilqualesipeccacheunpeccatore".
Edgar,ancoratravestitodapazzovagabondo,scopreilcontediGloucesterabbandonatonellatempesta.
IlconteglichiedelastradaperDover,eEdgarrispondecheloguiderlui.Ilcontenonriconoscelavoce
delfiglio,cheturbatodall'incontrocolpadrecieco.
ADover,Learsiaggirafarneticando.IlcontediGloucestertentadiuccidersigettandosidaunaroccia,
mailfiglioEdgar,conl'inganno,losalvapocodopoincontrailre.LeareCordeliasiincontranoe
rappacificanopocoprimadellabattagliatraBritanniaeFrancia.Dopolasconfittadeifrancesi,fatto
prigionieroconlafiglia,Learpensacongioiaallaprospettivadivivereinprigioneinsiemealei,ma
Edmundordinacheessisianocondannatiamorte.
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Re_Lear&printable=yes

2/8

3/1/2015

ReLearWikipedia

IlducadiAlbanyaccusaEdmundditradimentoeloarresta,insiemeallamoglieGoneril,sfidandoloa
duello.Inquella,appareEdgarinarmimaancoratravestitochesiscontraconEdmundeloferiscea
morte.Aquestavista,Goneril,chepergelosiahagiavvelenatoRegan,siuccide.Edgarrivelaa
EdmundlapropriaidentiteloinformacheilcontediGloucesterappenadeceduto.Nell'apprendere
questo,elemortidiGonerileRegan,Edmundriferiscediaverdispostol'uccisionediLeareCordelia,e
dordinechel'esecuzionesiasospesaforseilsuounicogestodibontintuttoildramma.
Disgraziatamente,lasospensionearrivatroppotardi.Learapparesullascenaportandofralebracciail
cadaverediCordelia,dopoaveruccisoilservochel'haimpiccata,poimuoreanch'eglididolore.
OltreallatramasecondariacheriguardailcontediGloucestereisuoifigli,laprincipaleinnovazione
introdottadaShakespearenellavicendalamortediCordeliaediLearnelfinale.NeisecoliXVIIIe
XIX,questaconclusionetragicaricevettemoltecritiche,efuronoscritteerappresentateversioni
alternative,incuiipersonaggiprincipalisisalvavanodallamorteeCordeliasposavaEdgar.

Origini
Fonti
GiorgioMelchiori,IlKingLearinShakespeare,ReLear,Mondadori1989.

ReLeireraunsemileggendarioRedeiBritannicomeriportatodaGoffredodiMonmouth.
KingLlyreraunResemileggendariocheregninCornovagliaeDevonnell'Inghilterradioggi.
SecondolaHistoriaBritonum,LlyrpotrebbeesserestatoportatocomeprigionieroaRoma,e
questaleggendatradizionalepotrebbeesserel'originedeldrammadiShakespeare.
LearpotrebbeancheessereLir,undiodelmarenellamitologiacelticatraifiglidiLircisono
BrnilBenedettoeMannanan,ilcreatoredell'IsoladiMan.
UnadellefontidiShakespeareeraundrammaprecedente,KingLeir.InquestodrammaCordeliaeilRe
diFranciaservonoLeirtravestitidacontadini.Tuttavia,l'anticaleggendapopolarediLeareraesistitain
molteversioniprecedentiaquesta,edpossibilecheShakespearenefosseaconoscenza.
SiritienechelafontepiimportantediShakespearesiastatalasecondaedizionediTheChroniclesof
England,Scotlande,andIrelandediRaphaelHolinshed,pubblicatanel1587.LostessoHolinshedtrov
ilraccontonellapianticaHistoriaRegumBritanniaediGoffredodiMonmouth,scrittanelsecoloXII.
IlnomediCordeliafuprobabilmentetrattodaLareginadellefatediEdmundSpenser,pubblicatanel
1590.AnchelaCordeliadiSpensermuoreimpiccata,comenel"ReLear".
Altrefontiprobabilisono:
AMirrorforMagistrates(1574),diJohnHiggins
TheMalcontent(1604),diJohnMarston
TheLondonProdigal(1605)
Arcadia(15801590),diPhilipSidney,dacuiShakespearetrassel'improntageneraledellatrama
secondariadiGloucester
iSaggidiMicheldeMontaigne,tradottiininglesedaGiovanniFlorionel1603
AnHistoricalDescriptionofIlandofBritaine,diWilliamHarrison
RemainesConcerningBritaine,diWilliamCamden(1606)
Albion'sEngland,diWilliamWarner,(1589)
ADeclarationofegregiousPopishImpostures,diSamuelHarsnett(1603),chefornalcunedelle
espressioniusatedaEdgarquandosifingepazzo.
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Re_Lear&printable=yes

3/8

3/1/2015

ReLearWikipedia

Revisioni
IltestomodernodelReLearderivadatrefonti:dueedizioniinquarto(Q)pubblicaterispettivamente
nel1608enel1619elaprimaversioneinfolio(F)del1623.
Visonodifferenzesignificativetraledueversioni,inquantoQcontiene285righeditestochenonsono
presentiinF,mentreFcontiene100righeditestochenonappaionoinQ.
Iprimieditori,adiniziaredaAlexanderPope,scelserosemplicementedicombinareidiversitesti,ilche
produsseun'operateatralepiuttostolungaperglistandarddeltempo.
Nel1931MadeleineDoransuggertuttaviacheiduetestiprovenisserodafontidiverseechele
differenzetradiloronondovevanoesseresottovalutate.Taleargomento,tuttavia,nondivenneoggetto
didiscussionefinoaglianniSettanta,quandoMichaelWarreneGaryTaylorsostennerolatesicheQ
derivassedagliscrittioriginalidiShakespeare,mentreFderivavadaunaversioneperilpalcoscenico
preparatadaShakespeareodaqualcunaltro.
Inbreve:Qsarebbel'originaledell'autore,mentreFsarebbeunariduzioneteatrale.Oggisiailtesto
tradizionalesiaitestiseparatidell'inquartoedell'infoliosonodiventatioggettodipubblicazione.

Commento
LaleggendadelreLear
LeareraunleggendariosovranodellaBritannia,benchsiaovviochelasuavicendafacciapartedel
patrimoniofolcloristicodellepisvariateculture.
IlLear"storico"sarebbevissutopocoprimadeltempodellafondazionediRoma,ossianell'VIIIsecolo
a.C.secondol'HistoriaregumBritanniaediGoffredodiMonmouth,Lear,approssimandosila
vecchiaia,avevadecisodidividerelaBritanniafralesuetrefiglieeimariticheegliavrebbeloro
assegnati,purmantenendol'autoritregale.
Quandochiedelorodidichiararel'affettochegliportano,Cordelia,lafigliaminore,disgustatadalla
sfacciataadulazionedellesorelleGonerileRegan,rispondecheilsuoaffettoquellodovutodaogni
figliaaognipadre.Learadiratoladisereda,mentreconsegnaaciascunadellesorellediCordeliaedai
rispettivimariti(Ducad'AlbanyeDucadiCornovaglia),metdelsuoregno.
PocodopoilRediFrancia,eciodiunterzodellaGallia,avendonotiziadellabellezzadiCordelia,la
sposarinunciandoalladoteelaportacons.MoltotempodopoiduegovernatoriinsorgonocontroLear
elodepongonoeglisirecaallorapressolafigliainGallia,dovevienebeneaccolto.
IlRediFranciaradunaunesercitoeconquistal'interaBritannia,restaurandoLearsulsuotrono.Dopo
altritreanni,per,inseguitoallamortesiadiLearchedelRediFrancia,Cordeliarimanesolareginadi
Britannia.Passanoaltricinqueannidipacificogoverno,allorchilfigliodelDucadiAlbanyedilfiglio
delDucadiCornovagliasiribellanoaCordeliaedopounalungaguerralafannoprigioniera.Laregina
vieneimpiccataincarcereperfarepassarelasuamortecomesuicidio.

LatragediadiShakespeare
ReLeargeneralmenteconsideratounadellemiglioritragediediWilliamShakespeare.Sicredechesia
statoscrittonel1605edbasatosullaleggendadiLeir,unredellaBritanniaprimachequesta
diventassepartedellImperoromano.Lasuastoriaeragistatanarrataincronache,poemiesermoni,
coscomesulpalco,quandoWilliamShakespeareintrapreseilcompitodiraccontarladinuovo.

http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Re_Lear&printable=yes

4/8

3/1/2015

ReLearWikipedia

DopolaRestaurazioneingleselatragediafuspessomodificatadaprofessionistidelteatrochenon
amavanoilsuosaporenichilista,ma,dallasecondaguerramondiale,hacominciatoadessere
consideratounodeipigrandisuccessidiShakespeare.IlruolodiReLearstatorecitatodamolti
grandiattori,mageneralmenteconsideratounapartechepuessererecitatasolodacolorochehanno
raggiuntoun'etavanzata.
All'internodell'opera,Shakespeareintrecciaduestorie.Laprimariguardaunfattorealmenteaccaduto
leduefigliemaggioridiSirBrianAnnesleytentaronodiinterdireilpadreinmododapoteraccedereai
suoipossedimentielasorellaminore,Cordell,intervennealfinediscongiurareilpianodelleduedonne.
PerquantoriguardalavicendadiGloucester,Shakespeareattingedirettamenteda"Arcadia",famosa
operadiSidney,persviluppareiltemadeiduefratellastri.

Personaggi
ReLearilsovranodellaBritannia.unafigurapatriarcalechel'erratogiudiziosullefiglieporta
versolacaduta.
GonerillalamaggioredelleduefiglietraditricidiLear,sposadelDucadiAlbany.
ReganalaminoredelleduefiglietraditricidiLear,sposadelDucadiCornovaglia.
Cordelia(poss."cuordileone"[1])lapigiovanedelletrefigliediLear.
IlDucadiAlbany[2]ilmaritodiGonerilla.Gonerillalodileggiaperlasua"gentilezza
lattiginosa".Sirivoltacontrolamoglieversolafinedellatragedia.
IlDucadiCornovaglia[2]ilmaritodiRegana.EglihafattomettereinceppiilContediKent,
lasciaLearfuorinellabrughieraduranteunatempesta,ecavagliocchidiGloucester.Dopolasua
aggressioneaGloucester,unodeisuoiserviloassaleeloferisceamorte.
IlContediGloucester[2]ilpadrediEdgardoedelfiglioillegittimoEdmondo.Edmondolo
ingannaadannodiEdgardo,eEdgardofugge,assumendolafittiziaidentitdellosvampitoTom
diBedlam.
IlContediKent[2]semprefedeleaLearmavieneesiliatodalreperlesueprotestecontroil
modoincuiLearhatrattatoCordelia.Eglisitravesteesiponealserviziodelresenzafargli
conoscerelasuaveraidentit.
EdmondoilfiglioillegittimodiGloucester.EglisialleaconGonerileReganperrealizzarele
sueambizioni,eitreformanountriangoloamoroso.
EdgardoilfigliolegittimodelContediGloucester.TravestitodaTomdiBedlam,aiutail
propriopadrecieco.Allafinedeldramma,salealtrono.
OsvaldoilservodiGonerilevienedescrittocome"uncattivoservizievole".Provaauccidere
Gloucester,mavieneinveceuccisodaEdgardo.
IlMattoungiullarefedeleaLeareaCordelia,ancheselesuerelazioniconentrambisono
abbastanzacomplesse.BenchsentalamancanzadiCordelia,nonlivediamomaiinsieme.Haun
rapportoprivilegiatoconLear:nessunaltropotrebbepermettersiditrattareilRecomefailMatto.
QuandoLearcominciaarifletteresuisentimentideglialtrieglieffettidellesueazioni,pensa
primadituttodiaiutareilMatto.

Rappresentazionieadattamenti
ApartiredaglianniCinquanta,cisonostatidiversiadattamentidiReLear.Inparticolare:
IlromanzoLacasadelletresorelle(AThousandAcres)diJaneSmiley,ambientatoinuna
fattoriadelloIowa,tentadispiegareleragionidell'odiodelleduesorellemaggiorineiconfronti
delpadre.
L'operateatraleLeardiEdwardBond
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Re_Lear&printable=yes

5/8

3/1/2015

ReLearWikipedia

IlmelodrammainquattroattidiGiuseppeVerdi(incompiuto,1850)sulibrettodiAntonioSomma
(iniziatodaSalvadoreCammarano)equellodiAntonioCagnonisulibrettodiAntonio
Ghislanzonirappresentatopostumonel2009aMarinaFranca.[3]
IlromanzoFooldiChristopherMooreraccontalastoriadelReLeardalpuntodivistadelbuffone
dicorte.
IlraccontoReLeardellasteppa(inrusso: ? ,traslitterato:StepnojKorol'
Lir)diIvanSergeeviTurgenevdel1870[4].

Trasposizionicinematografiche
1909KingLeardirettodaJamesStuartBlackton,WilliamV.RanousconWilliamV.Ranous
nellapartediLear.
1915LasceltadiMaggiediHaroldBrighouse,unaversionecomicadell'opera,ambientataa
Manchesterintornoal1880.
1953KingLeardirettodaAndrewMcCulloughconOrsonWellesnellapartediLear.
1954Hobsoniltiranno,direttodaDavidLean,unriadattamentodaLasceltadiMaggiedi
HaroldBrighouse.
1971ReLeardirettodaGrigorijMichajloviKozincev,conJriJrvetnellapartediLear,e
musichediDmitrijDmitrieviostakovi.consideratodaalcunicriticiunodeimigliori
riadattamentidellatragedia.
1971ReLear,direttodaPeterBrookconPaulScofieldnellapartediLear,AlanWebbnella
partedelDucadiGloucester,IreneWorthnellapartediGoneril,SusanEngelnellapartedi
Regan,AnneLiseGaboldnellapartediCordelia,JackMacGowrannellapartedelBuffone.Il
filmfedelissimoaltesto,dicuiriprendeintegralmenteimedesimidialoghielebattutedei
personaggi.
1974KingLear,filmperlatelevisionedirettodaEdwinSherin.
1982KingLear,filmperlatelevisionedirettodaJonathanMillerconMichaelHordernnella
partediLear,moltofedelealtesto.
1983ReLear,direttodaMichaelElliottconLaurenceOliviernellapartediLear.Ilfilminiziae
terminaaStonehenge.Tragliinterpreti,siricordanoDianaRiggnellapartediRegan,JohnHurt
nellapartedelBuffoneeRobertLindsaynellapartediEdmund.
1985RandirettodaAkiraKurosawa.
1987ReLeardirettodaJeanLucGodard,versionedell'operaambientatainunmondopost
apocalittico,conBurgessMeredithnellapartedelgangsterDonLearoeMollyRingwaldnella
partediCordelia.
1997Segreti,direttodaJocelynMoorhouse,conJasonRobards,JenniferJasonLeigh,Jessica
Lange,MichellePfeiffer,andColinFirth.AdattamentodalromanzodiJaneSmileyLacasadelle
tresorelle.
1997KingLear,filmperlatelevisionedirettodaRichardEyre,conSirIanHolm.
1999KingLear,filmdirettodaBrianBlessedconlostessoBrianBlessednellapartedireLear.
2001MyKingdomconRichardHarriseLynnRedgrave.Unaversionemodernaambientatanei
quartierimalfamati.
2002KingofTexas,unadattamentotelevisivoambientatoinTexasedirettodaUliEdel,con
PatrickStewartnellapartediJohnLear.
2008ReLear,conIanMcKellennelruolodiReLeareJonathanHydenelruolodelducadi
Kent.

Note
1. ^Perilnomedi"Cordelia"sipensatoadunaderivazionedallatino"cor"(cuore)seguitoda"delia",che
sarebbel'anagrammadellaparolainglese"ideal"(ideale),oppureallaformafemminiledicoeurdelion,,cio
"dalcuoredileone",oancoraadunaparolaingallesedalsignificatodi"gioiellodelmare"odi"signoradel
mare".
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Re_Lear&printable=yes

6/8

3/1/2015

ReLearWikipedia

2. ^abcdIlprimousodeltitolodiDucadiAlbanyattestatonel1398.IlprimousodeltitolodiContedi
Gloucesterattestatonel1122.IlprimousodeltitolodiContediKentattestatonel1067.
3. ^GiuseppeVerdi|VitaeOpere|ReLear(http://www.giuseppeverdi.it/page.asp?
IDCategoria=162&IDSezione=580&ID=19751)
4. ^GiorgioKraisky,ReLeardellasteppa.In:DizionarioBompianidelleOpereedeiPersonaggi,dituttii
tempieditutteleletterature,Milano:RCSLibriSpA,2006,Vol.VIII,p.8030,ISSN182578870

Altriprogetti
WikiquotecontienecitazionidaReLear
Commons(https://commons.wikimedia.org/wiki/?uselang=it)contieneimmaginioaltrifile
suReLear(https://commons.wikimedia.org/wiki/King_Lear?uselang=it)

Collegamentiesterni
ininglese
TestocompletodiKingLear(http://larryavisbrown.homestead.com/files/Lear/lear_home.htm)
conledifferenzetral'inquartoel'infolioeconcommentocritico
KingLear(http://www.gutenberg.org/ebooks/1128)ProgettoGutenberg:versioniHTML,ePub,
Kindle,eText.
TheTragedieofKingLear(http://williamshakespeare.classicliterature.co.uk/thetragedieof
kinglear/)versioneHTML.
KingLear(http://shakespeare.mit.edu/lear/)MIT(TheCompleteWorksofWilliamShakespeare
(http://shakespeare.mit.edu/)):versioneHTML.
KingLear(http://www.maximumedge.com/shakespeare/kinglear.htm)versioneHTMLcon
modalitdiricerca.
KingLear(http://www.goodreads.com/ebooks/download/12938.King_Lear)Goodreads:versioni
ePub,Kindle,PDFconindici.
TheTragedyofKingLear(http://www2.hn.psu.edu/faculty/jmanis/shakesp/learall.pdf)The
PennsylvaniaStateUniversity:versionePDF.
KingLear(http://static.libripass.com/read/williamshakespeare/#/121)versioneFlash.
Discussioneradiofonica
(http://www.bbc.co.uk/radio4/history/inourtime/inourtime_20080228.shtml)podcastBBC.
KingLear(http://www.shmoop.com/kinglear/)analisideitemiedeipersonaggi,conquiz,
citazioni,fotoeausiliperl'insegnamento.
"IsThisthePromisedEnd?":TheTragedyofKingLear
(http://www.usfca.edu/jco/isthisthepromisedend/)articolodiJoyceCarolOates.
initaliano
ReLearProgettoManuzio/LiberLiber
(http://www.liberliber.it/mediateca/libri/s/shakespeare/re_lear/pdf/re_lea_p.pdf)versionePDF.

Estrattoda"http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Re_Lear&oldid=69799849"
Categorie: Opereteatraliininglese OpereteatralidiWilliamShakespeare ReLear |[altre]
Questapaginastatamodificataperl'ultimavoltail24dic2014alle03:11.
http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Re_Lear&printable=yes

7/8

3/1/2015

ReLearWikipedia

IltestodisponibilesecondolalicenzaCreativeCommonsAttribuzioneCondividiallostesso
modopossonoapplicarsicondizioniulteriori.VedileCondizionid'usoperidettagli.Wikipedia
unmarchioregistratodellaWikimediaFoundation,Inc.

http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Re_Lear&printable=yes

8/8

Related Interests