You are on page 1of 5

ZONAS DIALECTALES DEL ESPAOL DE AMRICA

Francisco Moreno-Fernndez
Universidad de Alcal

REFERENCIA
MORENO-FERNNDEZ, Francisco (2000). Qu espaol ensear. Madrid:
Arco/Libros.

A.1. ESPAOL DEL CARIBE


Fontica - fonologa
Alargamiento voclico (Repblica Dominicana). Seseo. Yesmo
Aspiracin, debilitamiento y prdida de consonantes en posicin final de slaba: [lh]
Nasalizacin de vocales en contacto con nasal final; tambin con prdida de la nasal:
[sK hw] 'San Juan'; [pn] ' pan'
Aspiracin de j-g: [kha]
Pronunciacin [l] de -r: [beld] 'verdad' (Puerto Rico)
Debilitamiento y asimilacin de -r: [kom] 'comer', [kobbta] 'corbata' (Cuba, Puerto
Rico, costa caribea de Panam y Colombia)
Velarizacin de nasal final de slaba: [paK] 'pan'
Gramtica
Uso expreso de pronombre personal sujeto: t te quedas o t te vas?
Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural
Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros
Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto
Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito
Diminutivo con -ic-: gatico, ahoritica (Cuba). Diminutivo la manito
Tuteo. Uso de pronombre delante del verbo en interrogativas: qu t quieres?
Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro
Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no
Derivaciones especficas en -oso y -ada: molestoso, cachetada, papelada
Uso de luego de despus de
Lxico
Usos lxicos americanos: pararse 'ponerse de pie/vertical', friolento friolero, balacera
tiroteo, soya soja, cachetes 'mejillas', cuadra 'manzana', egresar 'graduarse', concreto
'hormign', plomero 'fontanero', frijol 'alubia'. Marinerismos: botar tirar, virar girar,
guindar 'colgar'. Indigenismos de uso americano: aj 'guindilla', papaya 'fruta de pases
clidos' (arahuaco-tano). Afronegrismos regionales: bemba 'labios gruesos', malambo
'clase de machete', chango 'especie de mono', chiringa 'cometa ligera', gongol 'gusano'.

A.2. ESPAOL DE MXICO Y CENTROAMRICA


Fontica - fonologa
Debilitamiento y prdida de vocales tonas: [nts] 'antes', [kaf'sto] 'cafecito' (altiplano
mexicano)
Seseo
Yesmo
Conservacin de consonantes oclusivas sonoras entre vocales: [ddos] (interior de
Mxico)
Articulacin plena y tensa de grupos consonnticos: [eksmen], [kpsula]
Debilitamiento y prdida de oclusivas entre vocales: [tula] 'tabla', [wa] 'agua'
(Panam)
Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos)
Pronunciacin en la misma slaba de tl: [-tlas]
Aspiracin de j-g: [kha] (Norte y Sur de Mxico, Amrica central)
Cortes glticos [?]: [no? k:me] [tu? xa] 'tu hija' (Yucatn)
Gramtica
Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural. Tuteo (mayor parte de Mxico)
Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito
Diminutivo con -it-: gatito.
Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros
Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto
Uso de hasta con valor de inicio: viene hasta hoy = no viene hasta hoy
Imperativo con pronombre le encltico: ndele, sgale
Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro
Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no
Derivaciones especficas en -oso, -ista y -ada: molestoso, dificultoso que pone
dificultades, profesionista profesional, campista campesino, indiada
Uso de luego de despus de
Lxico
Usos lxicos americanos. Vase A.1. Marinerismos. Vase A.1.
Indigenismos regionales (nhuatl): cuate 'mellizo', elote 'maz verde', pulque 'vino del
agave'

A.3. ESPAOL DE LOS ANDES


Fontica - fonologa
Debilitamiento y prdida de vocales tonas: [nts] 'antes', [kaf'sto] 'cafecito' (regiones
andinas)
Seseo. Yesmo, con grupos y zonas de distincin de ll y y (occidente)
Conservacin de consonantes oclusivas sonoras (interior): [kbo], [kda]
Debilitamiento de consonantes en posicin final de slaba (costa)
Debilitamiento y prdida de consonantes oclusivas sonoras entre vocales: [tr:xa]
'trabaja' (costa)
Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos)
Aspiracin de j-g: [kha] (costa)
Pronunciacin en la misma slaba de tl: [-tlas]
Asibilacin de /r/ mltiple y de tr: pronunciacin aproximada [krso, trss] (zona de la
sierra).
Gramtica
Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural
Uso de tratamiento de respeto su merced
Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios: ahorita, corriendito.
Diminutivo con -ic-: gatico (Colombia)
Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros
Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto
Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro
Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no
Derivaciones especficas en -oso y -ada: molestoso, pasoso poroso, permeable;
sudoroso, hincada accin de hincar
Uso de luego de despus de
Lxico
Usos lxicos americanos: vase A.1. Marinerismos. Vase A.1. Indigenismos de uso
americano: aj 'guindilla', papaya 'fruta de pases clidos' (arahuaco-tano), poroto
'alubia', choclo 'mazorca', china 'india o mestiza' (quechua).

A.4. ESPAOL DE LA PLATA Y EL CHACO


Fontica - fonologa
Seseo
Yesmo, con fuerte rehilamiento. Tambin con pronunciacin sorda: [kaSo] 'caballo'
(rea de Buenos Aires y Montevideo). Zonas de distincin de ll y y (Paraguay)
Conservacin de oclusivas sonoras entre vocales: [trabxa] (Uruguay)
Debilitamiento y prdida de oclusivas sonoras entre vocales (Paraguay)
Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos)
Pronunciacin en la misma slaba de tl: [-tlas]
Asibilacin de /r/ mltiple y de tr (Chaco)
Gramtica
Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural
Voseo
Desinencias verbales: tomo, toms, tom, tomamos, toman
Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto
Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros
Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito
Diminutivo con -it-: gatito.
Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro
Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no
Derivaciones especficas en -oso y ada: molestoso, cabezada cabecera, caballada,
atropellada embestida
Uso de luego de despus de
Lxico
Usos lxicos americanos. Vase A.1.
Marinerismos. Vase A.1.
Indigenismos de uso americano: Vase A.3.

A.5. ESPAOL DE CHILE


Fontica - fonologa
Seseo
Yesmo
Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos)
Alargamiento de vocal ante palatal: [m:tSo]
Pronunciacin adelantada de [k] y [x]: [kjso], [xjenerl] [muxjr]
Palatalizacin de g: [yra] 'guerra', [siynte] 'siguiente'
Asibilacin de r mltiple, de r final y de tr
Pronunciacin en la misma slaba de tl: [-tlas]
Gramtica
Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural
Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros
Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto
Diminutivo con -it-: gatito.
Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo, pega duro
Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no
Derivaciones especficas en -oso y -ada: pasoso sudoroso, mudada muda de ropa
Uso de luego de despus de
Lxico
Usos lxicos americanos. Vase A.1.
Marinerismos. Vase A.1.
Indigenismos de uso americano. Vase A.3.

You might also like