'"

278

39. Bogoroditsye Dyevo

(Ave Maria)

Words from the Liturgy of Vespers

English version by Bill Tamblyn

SERGEI RACHMANINOV (1
Op.37

Peacefully - not fast

mp

PP

SOPRANO

Dye
Mo

di-tsye

Bo - go - ro
Vir
0

gin

Hail

vo,

ra
juU

ther,

dui - ssya,
of

mp

grace,

Bla -

Hail

pp

ALTO

Vir

di -tsye

ro

Bo - go

Hail

dui - ssya,

gin

of

grace,

Bla -

Hail

go
0

-=::::::

TENOR

se - go
0

Hail

...

di -tsye

ro

Dye
Mo

gin

Vir

vo,

dui - ssya,

ra

ther,

of

full

mp

grace,

Bla -

Hail

go
0

-==

PP

BASS

Dye

di-tsye

Bo - go - ro
Vir
0

gin

Hail

Mo

vo,

dui - ssya,

ra

full

ther,

of

grace,

Bla - go
Hail 0

(fur
nhulnaI
only)

-===

pp

::::::..:

- dat
na - ya
Mo - ther, A - ve

-=

.. _--

-dat
Mo

__,

na

- dat

Mo

....

ther, A

- ther,

na
A

...-'

Ma - ri -

Ma

ri

ye,
a,

PI'

~-=:::::

ya
ve

__,
Ma

-=:::::

Ma

ya

Ma

ve

Ma

-=:::::

na
A

-- __

-=

ya

Ma

ve

Ma

--=---=---=---

ri
ri

ye,

a,

PI'
ri
ri

ye,
a,

pp
ri
ri

ye,
a,

Go
the

spod

-=

Lord,

(s)To - bo
the

Lord

:::>-

Go

the

::::=-

-==:

Go
the

spod

-=

Go

thee:

Lord,

(s)To - bo
the

Lord

:::::>-

spod_Cs)To
Lord,_

the

-~- bo

Lord

r--

* Translated from the Russian. In the autograph the marking was 'Andante, leggiero, molto dolce'.
Note: See p. vii for pronunciation guide. The symbol 0 indicates a sound nearer to 'a' than to '0'.
Copyright 1915 by Hawkes & Son (London) Ltd. Reproduced by permission of Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd.

.~

,
t

Itt
..

II
,

t
1

.'

4
j

,.-j,

Rachmaninov:

===-

-==

11

--

~ f'j

t)

A
t)

--I'l

11

-- -

is

-r:

16

~ or.

- -~
-

...---.

with

pp_

--

with

r UUi

pp

---

"'iJJ

------

Mo

=---::pp
-

f'j

t)

vzhe

are__

...-

~
~

-tsye
Mo

ther.

----

you.

nakh, __

blest,__

Hail

yu.

Bla - go :. 810 - vyen

you. If -mong all
wo

yu.

Bo

Hail

-~

--~

pp
I

Vir

eli gin

Tyi __

men

- -==
go 0_

Dye

.......

__.,
i_

ro

Vir

you__

=-

di

gin

Hail

Dye

vo,

----

ra

of-

~.,...;.,
__,

vo,

chrye - va_

your

full-

o'f':.

M J

dui - ssya,_

of

grace,_

ff;:::::;;;--

__

--

Tvo - ye

1"""'---1.

- go,-,-

---- -

full-

ya

PI

-==

=~

'I

pp
.a.

L......J

your womb, born_

Fij

---

ra

Mo - ther.:

.~

womb, fruit of-

---------=--

-==

1"""'---'

~f

dui - ssya,_

grace,_

of

ff~
ya

I---=-

""-:---1

..Q\

---

Mo - ther,

Plod_

fruit-

ther.

I.....__f

"---=--"

bla - go-slo - vyen __

and blest is the

molto dolce

-e-

na

~.

Hail

.
brf

ro

yu.

you.

11

c:

go 0_

pp molto dolce

you.

-===: =-pp
--::
-

P'"""I

t)

- tsye

Bo

.-

....... -.......

with

=-

-=

yu.

~
-

pp

_I

279

Dyevo

is

-==

is

===-

-==

i r

with

pp

=-

-===::

.....

is

-= =-

...

pp molto dolce

pp

Bogoroditsye

1/-""'::::;"

".----.,

..._____....

~_I

.po

.,._~

Id ~

bom_

~j

Y. Id ~

... ~J

.rr

~'

280

Rachmaninov:

Bogoroditsye Dyevo

,
~
-

ra full
fl

dui

01--

..-..

ko Spa
the Sa

--

ya
born.u.:

viour,_

---

dui

01--

full

ssa

Spa

Sa

viour

ya
bom.L:

.~

"-

ya- ko Spa - ssa_ ro - di- viour, born the Sa - viour of_our

Pj"-' I

'::""

ko

Spa Sa -

the

,Q,

,....--..... 1

ssya,_
grace,

rJ'1

mf ................

ro - di - la,
born the Sa

J----"I
ra -

ko

the

,......,

ssa__

ssya,_
grace,

- ssa__
-

vwur_

ko __

'e

ro - diof-

our

P_..--......._
/

ko
the

ro - di - la,______

ssa__
uiour, _

Spa
Sa

born the Sa

yauiour, born_

1 __

==-

-=====~-pp

!J.

ro

la_

of

- la
----------souls,
marcato

,.....,
.......

pp

"'---'
ye Sa -

pp

"I

J.,.,.I

- la,
ya - ko Spa - ssa_ ro - di souls, born theSa - viour 01- our

'~;==I==I==-O,...___-

Sa -

souls,

fl

P poco

ye

la_
souls,

-=

di
our

---

ssi_
viour

.____
ssi.L;
vwur

P
1---1
1
ye - SS!
Sa - viour

==--

01--

-=

==-

of------

~i
our_

la_
souls,

ye

Sa -

na
our

pp

u~

U"

dush.L.
of--

na
our

-== =dush __

01---

-== =-

PP..--.

PP=-PFPI":\

.....__

dush.L,

ro

the__

L...-l

23

Spa - ssa
Sa - viour

ssi_

dush.L,

vwur

01--

shikh,
souls.

=-PFPr.-,
e-

shikh.
souls.

PP=-PPPI":\
u..:.______."

na
our__

-_

PP=-PPP

na
our__

shikh.
souls.
1":\

~
shikh.
souls.

,....--..,

pp ::===- ppp

1------1