You are on page 1of 126

'

Exercices de sry/e, 1947


Coght , 1984
'
6,1
' w '
-
'

'

1984

] t:
15, 1U6 I lJ . 38.38.257, FAX 38.40.349
. Printcd Athen. Greece
WW\v.ypsilon.gr
ISBN 960-794-72-2

/6'6'
,, 1984

..


' S. . "
,
, "
. . '
.
-t.
. ,
.
d) , ,
. '
:
. ( ) .

Digitized by 10uk1s, June 2009


,


S '
.
:
, ' '
.
,



. ' ,

.
<' ,

. '


.

Digitized by 10uk1s, June 2009


" .

, ,
' ,
. , '
' .

Digitized by 10uk1s, June 2009


,
,

,
'
' . , ,
.
, ,
. . .

10

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
,
.
, '
.
, ,
' .
. ' "
S .

11

Digitized by 10uk1s, June 2009

'

!
! ;
' ! ; '
- ! -
! ,
, ! '
!
<1 ,
; !
! ' !
' !

12

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
' ,
, ,


.
'
. '
6, , ,
.
' 6 6
. '
:
.
, .

13

Digitized by 10uk1s, June 2009


,
. -
' :
.
.
,
. ,
, . ,
' ,
.
, ,
. '
, ' :
o ) .

14

Digitized by 10uk1s, June 2009


, '
S ,
, . '
, , ,
. ,
. ' ,
. ( )

.

15

Digitized by 10uk1s, June 2009


,
. & : ,
. , '
. ,
,
. ,
.
, '
. '
.

16

Digitized by 10uk1s, June 2009


( : ,
, , , , ,
).
, 6
60
. ,
.
, ,
, 6 ,
. ,
: .

. '
, .
,
. '
60 a
- 60
' .

17

Digitized by 10uk1s, June 2009


. .. ; '
; ' ; ' ;
. .. , , ; ;
; ; ; , , {
, . ,
, ' .
( ;) ,
. ' ; '
; ' ; .. .
... '
' ... ; ; ; :
, ' , ,
( , )
( ; ;).
,
-
.
,
; ; '
; ' ; '
'. ; ; ;
.

18

Digitized by 10uk1s, June 2009

6
12.17' ' S, 10
, 2,1 . 3,5 ., 3 600
' , b6
' 48 , . , 27 ,
3 3 , 1 . 72 . 65
, ; 17
, 35
,
48 , 4 3 , . 68 .
77 , 14 ,
5 ,
15 20
. , ,
2 . 10 .
118 , 10
, a ,
6 ,
30 , ' , 28 , 1.
70 . 71 , 15
5 ,
, 3 .

19

Digitized by 10uk1s, June 2009



.
, .

,
'
.
.
,
'
, .
'
{
.

20

Digitized by 10uk1s, June 2009


t:va
, , ,
. ,
, , ,
,
t:va
. !
! " '
, ,
, &'
, ;>,

, ' , ,
,

21

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
,
,
S ( 8 4),
, ,
.
' ,

.
, .
d ,
, ' ,
,

.

22

Digitized by 10uk1s, June 2009


'
'
. :
. ,
( . ,
' ':
.
.

23

Digitized by 10uk1s, June 2009


, ,
. ,
, . , ,
. , ,
. , ,
. , ,
. , ,
. , ,
.
, ,
. ,
, .
: , , .
, , .

24

Digitized by 10uk1s, June 2009


" , , , '
,
' ,
,
( ).
, ' '
, ( ) .
,


( ).
' , , ( ).
d , ,
6 '
, - ,
. "
. . . .. . ..
' , ' . . .

25

Digitized by 10uk1s, June 2009


S, . '
, '
ao ' , '
6
. ,
.
, a ,
. '
': ' a .
' ( , ).

26

Digitized by 10uk1s, June 2009


' ( : '
'
, /), ( )
( ) (
) (
). (
). (
). (
), (
). (
),
( ),
( ).
(
, ), (
) (
).

27

Digitized by 10uk1s, June 2009


" , , S
.
,
. , ,
: >,
. ,
,
, ,
.
, ' ,
' .

28

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
" '
D, ,
.
,
,
..
- ,

. ,
, ,
.
,
,
,
' . , {,
'J , .
,
' ' .
,
. ,
.
' , , ,

'
, '
.
' , , ,
()
.

29

Digitized by 10uk1s, June 2009


,
, ,
,
,
,
. ' '
'
.
,

, .

.

30

Digitized by 10uk1s, June 2009

'

, , ,
, S (
) , , ,
, , ,
, , ()
, , , :
, .
. , ,
, j.
, , ,
, . ' ,
, '
(, , - . . . ).
.

31

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
.
.
. .
.
.
. .
.
.
. .
.
. , .
" .

.
.
. .
.
.
. . ().
.
.
. ( . ).
.
.
. .
.
.
" .

" .

. .
.

32

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
, , '
S. '
S, .
' , ,
'
S, , ,
, ,
' ,
S, , .
,
, - ,
'
' , ,
' ,
.
' ,
S, !
'
S,
,
. '
,


S, .

,
S,
' '
'

33

Digitized by 10uk1s, June 2009

S, -

,
' ,
, .
,

S, ,
. ' , ,
'
. .


S, , .

34

Digitized by 10uk1s, June 2009

'/t
. , S
; , tt'toLa
; .
.
. ; ;
,
. . . . ; '
; .
; b ;
; .
' . . .
.

35

Digitized by 10uk1s, June 2009


.
. " . '
,
. . "
, ,
. ,
.
,
. " . ' ,
, :
.

36

Digitized by 10uk1s, June 2009


,
. , '
' ,
. , ,
,
-
. ,
.
' ,
.
, ,
, .

37

Digitized by 10uk1s, June 2009


" . .
. " ,
.
.
, &, .
, .
,
. . "
:
.

38

Digitized by 10uk1s, June 2009


. .
.
,
. .
, , Jt.
,
.
,
. . '
:
.

39

Digitized by 10uk1s, June 2009

S
.

( , ;)
'
. ,
' ':' '
.
'

1) .
' , ,
.
' ,
' ;
, , ' ,
': ' .

40

Digitized by 10uk1s, June 2009


' ' ,
'
,
,
. '
, '
,
,
. ,

,

, :
, ;
.
,
.
,
' . '
, '
.

41

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
. .
.
.
, 6
.

42

Digitized by 10uk1s, June 2009


, ' . '
'
. , ,
11 , .
, .
, (
.

43

Digitized by 10uk1s, June 2009


'6 6.
. 6 '
. .
6

44

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
' , ' ; '
,
. , .
, '
. ' ' ' ,
. ' ' '
'
'
'. ' '
. ' ' ,
,
'. ' '
' '.
' ' : ,
' . <b ,
'. ' ' { '
' , ' ' , ' ,
' ( ' ' ) :
' . ' '
- ' ' .
.

45

Digitized by 10uk1s, June 2009

a
! ! !
! ! ' ! !
! ! ! 6
! ! ! !
' ! !
! ! ! ' ! " !
wEXEL ! wEXEL 06 ! !
! ! ' !
! ! "! '
! ! ! ! ' ! ' ' !
! wQ ! ! ! !
6 ! !
!
" ! ! ! !
! ! ! !
! 6 6! ' !
' !
! ! ' ! !

46

Digitized by 10uk1s, June 2009


. .
.
'
.
. .
.
' . ' :
. .

47

Digitized by 10uk1s, June 2009


'
, '
S
. ,
' ,
'
,
- '
.
'
, ,
, '

' , '
.
' : , ,
!.
,
' .
,
,
' .
' , ,

-

' : ,

.

48

Digitized by 10uk1s, June 2009


.
.
, '
. '
,
: ,
, ,
, .
, .
,
' ' ,
.
!
!

49

Digitized by 10uk1s, June 2009


- S
12 23 ;
- 12 38.
- ;
- .
- ;
- ' .
' .
-
;
- ,

. .
- ;
- ' '
'
.
- ;
- .
- ;
-
.
- ;
- 6J.
- ;
- .
- ;
- . .
- ;
.
-

50

Digitized by 10uk1s, June 2009


( S, ,
).
:

'!

).


( ).
:

.
. ! ,
, .


(' )

( , ,
): ,

,
,
.

( ).

51

Digitized by 10uk1s, June 2009


(' ) .

( ) : ' ! '
! ! ( ) .


( )

( , ) :

.

.

( ' S, '
6 ) .
:

,

.
.
.

52

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
. vAx
- , .
'





.
' .

'
'
;

53

Digitized by 10uk1s, June 2009



: (
, ),
,
: ,
. , ,
.
,

: ,
. .

54

Digitized by 10uk1s, June 2009


, ,
&

' ,

, ,
. '
,
,
'
K .
.
' , ,
,
, ' ,
. ,
:
, .
.
,
,
, ,
. ,
, .
' , :
. - ,
, . '
i ,
.
>

55

Digitized by 10uk1s, June 2009




- . ,

S, ' ,
,
,
'
.

-

. ,
' ,

.

' ,
' - ,
60 -
- ,
, .

56

Digitized by 10uk1s, June 2009

,


'

! ,
,
,
,
'

S '

! ,
, ,
, ,
' ,
,
, '
' '
;

57

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
. . '
.; ,
. .
.
. . ' <j ,
' .
. -
; '
, :


'


; '
; {
,
. ,
6 .
.

.
; , .
: '

'

, ' . '

. .
. ' .

{ . " ' ,
. {

58

Digitized by 10uk1s, June 2009




' . ,
' ,
, ,
. - . '
.
! .
. .
.

59

Digitized by 10uk1s, June 2009

.
- ;
- ; 6 ;
- .
.
- ' .
- .
.
- !
.
- ;
.
- " .. .
.
- .
.
11

.
- ;
- ; ;
- .

.
- ' .
- .
.
- , .
.

60

Digitized by 10uk1s, June 2009

- a .
.
- a .
.
- .
.

61

Digitized by 10uk1s, June 2009


,

. , :
' .
.
. ' '

,
. iItav . .
.
: ,
, '

'
.
, .
, .
,

, ' .
' ,

'
,
' . ' ,
, '
.
'
. t
, 6> ,
, ,
, .

62

Digitized by 10uk1s, June 2009

" ' ,

'
., ,
,
.
, .
'
,
,
,
.

63

Digitized by 10uk1s, June 2009


' , ,
' ,
- ! - a ,
' .
' , ! ,
' ' S ,
,
.
' ' ,
, , , ,
,
, .
', , ,
.

64

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
' S , '
( , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
) -
, ,
,
, , '
,
,
.

65

Digitized by 10uk1s, June 2009


. ,
' . .
, . .
( S,
) 60 -
' . :
, ,
. ' , ,
, ,
.
, '

. ,
, ,
.
, :
... ...

66

Digitized by 10uk1s, June 2009


,
,
' , '
. ' ,

, , ,
. '
,
, ,
,
. ", ,
' ,
. , .
, , ,
' ,
,
.

67

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
,' . '
& . .
, .
' &,
,
' .

, & .
, Porte des Lilas '
,
.

68

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
, S
. .
. 6
. 6 f ,
66
.
, f , 6
'
6
. ,

6 6 6,
6 ,
,
.
, , ,
, 6
6.

69

Digitized by 10uk1s, June 2009

70

Digitized by 10uk1s, June 2009


'
- ',
6
.
'

.

.
'

,

.
'
, ,
,
'
60 .

71

Digitized by 10uk1s, June 2009


'



.

.
.

6
6

72

Digitized by 10uk1s, June 2009


'
,
S
'
. ' '

.
.
,
,
' ' .

73

Digitized by 10uk1s, June 2009


Dans un hyperautobus plein de petroIonautes, je fus martyr
de ce microrama en une chronie de metaffluence: un hypotype
pIus qu' icosapige aec un petase pericycJe par caIoplegme et un
macrotrachiIe eucyIindrique anathematise erhatquemet un
ephemere et anonyme outisse, lequel, a ce qu' l pseudoIogeait,
Iui epiedait sr les bipodes, mais, des qu' il euryscopa une coe
notopie, l se peristropha pour s' catapelter.
une chronie hystere , je ' esthetise deant Ie siderodro
meux stathme Hagiolazarique, peripatant avec un compsanthro
pe qui lu symboulait la metacinese d' un omphale sphincter.

74

Digitized by 10uk1s, June 2009


' S ,
.
,
.
' ,
' ' (
) " (
) .
" .

{} ' ,
. '
( ' ,
) ,
. "
,
.
' 6

, {, '} ' ,
, '


' Elvat .

75

Digitized by 10uk1s, June 2009


'
,
6, ,
1942,
,
, ,

,
-
, ,
,
,
, , ,
' ,
- ,
.
, '
,
6 6 . "
,
1 942 , '
, ,
. , ,
( ,
).

76

Digitized by 10uk1s, June 2009


'

.
-
.

77

Digitized by 10uk1s, June 2009





6
, ,
, ,
,
.

78

Digitized by 10uk1s, June 2009


, . " ,
32 , ,
.
, .
. OV
.
.
, .
' , '
. '
:
. ( ) .

79

Digitized by 10uk1s, June 2009


, .
' '
. ''
.
' ' .
, -- - -
, ' , , ,
' , .
.

80

Digitized by 10uk1s, June 2009


" , ' , .
, :

. ,
.
6 --,
' 6 .
, :
' . '
, '
.

81

Digitized by 10uk1s, June 2009


6 ,
,
,

. ' ,
,

.
.
' ,
.
'
.

82

Digitized by 10uk1s, June 2009


,
,
,

. ,
,


.
<b ,
.
'6
.
.

83

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
,
, ,


. ,
,


.
,
.
'
.
.

84

Digitized by 10uk1s, June 2009

, , , , .

, , , ,

, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
.
: , , , , ,
.
: , , , , ,
, , , , ,
, , , , .
: , , , , , .
: , , , , ,
, .
: , , , , , .
: , , .
:

S,

85

Digitized by 10uk1s, June 2009


. ,
, ,

. ,
,
.
.
,
'
.

86

Digitized by 10uk1s, June 2009


,


.
' ,
, ,
.

,
.

'
.

87

Digitized by 10uk1s, June 2009


,
, '
. ,
' ' ,
{,
. ,
.
, '
. 6 , '

6 .

88

Digitized by 10uk1s, June 2009


' ,

oi 6 .
, (
, .. aoo ) '
,
-- ,
aphanisis , , 6
. ' , ex
aphanisis: .
- ,
.
,
Mantelknopf .

89

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
- , '
,
'
"
,
. v -
, '
,

'
fl
o b6o
.
' , ,
IJ Q. ,
. ,
.
: '
.

90

Digitized by 10uk1s, June 2009


. . .
,


.
6
.
d) , ' ,
'

' .

91

Digitized by 10uk1s, June 2009


Sol erat regionem zenithi et calor atmospheri magnissima.
S enatus populusque parisiensis sudebant. Autobi passebant com
pleti. ex supradictis autobibus qui S denominationem
portebat, hominem quasi j"unum , cum coIIo multi elongato et
cum chapito a galono tressato cerclato vidi. Iste j unior insultavit
alterum hominem qui proximus erat: pietinat, inquit, pedes
meos post deliberationem animae tuae. Tunc sedem lbram
dente, cucurrit la.
Sol duas horas coelo habebat descendues. S ancti Lazari sta
tionem ferrocaminorum passente devant, j unum supradictum
cum altero ejusdem farinae qui arbiter elegantiarum erat et qui
apropo

ex boutonis capae junioris consilium donebat vidi.

92

Digitized by 10uk1s, June 2009


! ' ! ! ' S
, '
, (, !)
. d) ( ! !)
' .
, !
( ! ! ) for you too.

93

Digitized by 10uk1s, June 2009


. ' !
'
. ' :

. ,
( , ), - -
. ,
,
.
, . .
, '
, ' .
.

94

Digitized by 10uk1s, June 2009


Mia mera, ghiro sto messme, pano sto leoforo tis grammis
S, prosexa enan anthropo me l mak lemo, foroosse ena
malako kapelo. Sto kapelo iche ena plechto kordoni anti
ghia korde la.

anthropos aftos ta 'vale xafnika me ton diplano

too, katighorondas ton pos epitides to patoosse ta podia kathe


fora epivates katevenan anevenan. We ke alimono an den
engatelipe engheros sizitissi ghia na richti se mia thessi
adiasse.
Arghotera, xanaeeda brosta sto stathmo Sen Lazar, na si
zitai megalofonos m' ena feelo too, n simvooleve na mi
krini anoighma to petoo paltoo too, ravontas ligho psilo
tera pano-pano coumbee.

95

Digitized by 10uk1s, June 2009


a ,
,
. ,
a .
' .
V , ' ,
60 .

96

Digitized by 10uk1s, June 2009


' :
c ,
. ' , ,

' . ,
, ' ' , -
'
.
, ' .
', ' .
'
' a .

97

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
, 6
, 6
. ' , ,

.
,
, ,
t ,
.
, , , 6 '
, 60 '
.

98

Digitized by 10uk1s, June 2009



, 6 6 6
. '

'
. 6

'
' '
.
, ,
6 '
' .
. : '
6 ' 6 ,
' .

99

Digitized by 10uk1s, June 2009


, , '
,
' . '
, '

' .
(
' )
. , , 6
.
, ,
,
' '
.

\00

Digitized by 10uk1s, June 2009

,
.
, .
,
. '
,
.
, ,
'
.

Digitized by 10uk1s, June 2009




'
S <u
;

-
- ; '
'
,
, ,
;

, '
;
, '

, , '
;

102

Digitized by 10uk1s, June 2009

Modern Style
' , , ,
. ' ,
( )
(
, ),
, '
, ,
1J

.
, ,

,
, '

.
,
, ,
, ' '
, ' ooo
"
.

1 03

Digitized by 10uk1s, June 2009



,
,
. '
'


.
,
. ,
,
'
-
. ,


. ,
dJ ,
' ,
- , .
,.

,
.

1 04

Digitized by 10uk1s, June 2009


, ,
S ,
.
, , ,
,
, . ,
, ,
,
.
(
) ,
.
' ,


. ,
,
,
.

, .

1 05

Digitized by 10uk1s, June 2009


' ,
, 84 + S
C,
, ,
,
> , '
.
.

,
( < . .
.
=

1 06

Digitized by 10uk1s, June 2009


, ' , '
' ' , ' '
. ' ( ' ,
- ' ) ,
' , ! ' ' '
', '
' ' ' : ' ' ' '
' ' ! '
' ' !
, ' '
'
' .
' ! ' !
' ' ! ' '
', '
' ' '
'' ' ' ; ' ''
' ' ' ' . ' ' ;
'' ' ' ' .

107

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
! "! " ! ! " ! ! " ! "! "! !
"! ! !

1 08

Digitized by 10uk1s, June 2009

'
.

. ,
,
( )
. '
, ' . S,
'
,
.

,
6 , ,
6 , '

, ,


(11 ) ,
6 ,
tou, hic et
nunc 6
. ,
. ,
6. , ,
.
. ' , 6
, .
, , 6

109

Digitized by 10uk1s, June 2009


,
w ,
ejusdem farinae , ',

,
.

Digitized by 10uk1s, June 2009


',
. , , , ,
.
- , ; ; .
- , '.
.
- , , .
:
- , , ;
- .
- ' , .
- , .
- , ' ' ,
.
- , .
- ; .
- , ,
'.
- ;
- S .
- ; .
- ' ' .
- ,
.
- , ; .
- , .
- ', .
- , . ' ' .
- . . .
- ' .
- ; .

111

Digitized by 10uk1s, June 2009

- .
- , .
- ; ;
- ; .
- , .
- , .
- ' ' , ' ,
.
- ; .
- .
- ; .
- '. .
- ; .
- , '.
- ;
:... ; , .
- ' ; .
- .
.
- ; .
- .
- ;
- , '. " '
'
.
- , , .

1 12

Digitized by 10uk1s, June 2009


' 99 ,

Raymond

Queneau:
- 79 ,
- 2 ( , ),
- 1 5 ( ) ,

.
,
,
( , , ',
, , 6,
, ', , ,
, , , ',
) . ,
- 3 ,
,
( ', , ).

, , .

.
. ./ 1984

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .
.

7
8
9
10
11
12
13
14

1S
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2S
26
27
28
29
30
31
32
33
3S
36
37
38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40

1 23

41
42

. . .

. . . . .

. . . . . .

't,'

'
.

. .

. .

. .

. .

'

...

. . . .

. . . .

. .

..
.

. . . .

. . .

. .

.. ...
.

...

...

. . . .

. .

. . . .

..

. . . .

. . .

.. . .
.

. . . . . .

. .

. ..

. . . .

. .

. .

.. .

. . . . . .

..

.. .
.

. .

. .
.

. . . . .

. . . . . .

. .

. .
.

. . . . . .

. . .
.

. . . . . .

. .

45
46
47

48

49

50
51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

54

. . .


' . .
'

. . . .

. . . . .

. .

. .
.

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. .

. . .

..

. . . . . .

. ..
.

. . . . .

. . . . . . . . .

. . . .

..

. . . .
.

. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . .

. .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . .

... .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

..

. .

. . . .

...

55
56
57

. . .

58

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

62

. . .

. .

. . . .

. . . . . . .

...

. . . .

. . . . . . .

. .

. . . . . .

. . .

. . . . . . . . .

. . .

. . . . . . .

. . . .

43
44

. .

. . .

. . . . . . .

. . .

. .

. . . .

. . .. .
.

. . . . . .

. . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . . . . .

. . . .. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

..

.....................................................

..

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . .

....

. .. . .... . . .. ... .. .

. . .

...

. . .
..

. . . . . . . . .

. ...

. .
.

. . . . . . . . .

. .

. . .

. . . . . .

. . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . .

. .

. .

. . .

. . . . . .

. . . . . . . . . .

64

' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

.
.

. .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . .

...

. .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. .
.

. . . .

'
'

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . .
.

66

. .

68
69

. . . .

. . . . . .

. . . .

. .
.

. . . .

.. . .
.

. .

..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

..

. . . . .

.
.

. . . . . . .

. . .

. . . .

. . . . . .

. . . . . .

. .

. . .

. .

. . .

..... ..... ..... . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . ..

. . . . . . . . . . . .

67

. . .

... .
.

. . . . . . . . .

70

'" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

, ' . . . . . . . . .

72

. . . . .

. .

. .

. . . . . . . . . .

, . . . . .

..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

, '

. . . . . . . . . . .

....

73

. . . . . . . . . . . . . . .

74

. . . .

...

. . . . . . . . . . . . . . .

'

. .

. .

. . . . . .

. . . .

...

..

. . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . .

. .
.

. . . .

..

. . .

..

75
76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

77

. .

. .

. . . . . . . . . .

' .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

1 24

. . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

...

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

. . .

. . .

. . . . .

.. .
.

. . .

....

. .

. . . .

78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

. . . . . . . . . . . . .

. . .

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

86

, , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90

. .

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

91

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92

' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

97

' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1()()

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

102

Modern style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 04

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

105

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

107

' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108

' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 09

' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

111

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

115

. . . . . . . . . . . . .

1 17

1 25