Professional Documents
Culture Documents
Furu FERRUHZAD
5 Ocak 1935 de Tahran'da dodu. Babas Albay olan Furu Ferruhzad 16
yanda Liseyi bitirdi ve rann nl simalarndan Pevez apur ile evlendi. Bir
olu oldu. yl sren evlilii boanmayla sonuland ve olunu bir daha
gremedi. Yaamn yazarlk, gazetelerde editrlk yaparak kazand. brahim
Glstanla tant ve sinemaya balad. Sinemada oyunculuk, senaristlik,
kameramanlk, ynetmen yardmcl, dublaj, montaj ve yaratc film
editrl yapt. 1962 ylnda yapt belgesel filmi o yl talyada Belgesel
Filimler Festivalinde birincilii elde etti. 1963 ylnda yapt Kara Ev filmi,
Almanya'da dzenlenen Ober Havzen Film Festivalinde en iyi film dln
ald. Bu filmin ekimleri iin gittii Tebriz Czamllar Evinden bir ocuu evlat
edindi. 13 ubat 1967'de geirdii trafik kazasnda yaamn yitirdi. 1962
ylnda Ferruhzad ile ilgili, birisi Unesco dieri Beernardo Bertolicci tarafndan
iki belgesel film hazrland ve yaynlad.
amz ran iirinin nde gelen kadn yazarlarndan olan Furu Ferruhzad ilk
iirlerini lkokulu bitirdii yllarda yazd. Gazel tr bu iirlerin ardndan lk iir
kitab Tutsak yaymland. Bir yl sonra da kocas Pevez apura ithaf ettii
Duvar adl kitab yaynland. "Yeniden Dou" adl kitabyla iirinde zirveye
ulat. lmnden sonra almalar Souk Mevsim ad altnda bir kitapta
topland.
Dnceleri ve iirleriyle ranl kadnlar olduu kadar, baskc rejimlerde
yaayan kadnlar da etkiledi. Kadnlarn sorunlarn ele ald iirleri fikirleri
iddetli tartmalara neden oldu. ran toplumunun kadnlara kar uygulad
ayrmcl eletirdi ve kadnlarn, daha iyi koullarda bir yaama kavumasn
ve haklar elde etmesini savundu. ah dneminin despotluuna da kar kt.
Baz iirleri kimi zaman erotik bulunmutur. airin iirleri ve yaam hakknda
ok sayda makale ve kitap yaynland, yaam filme alnd.
Yaptlar:
Tutsak 1955
Duvar 1956
syan 1957
"Yeniden Dou" 1963
nanalm Souk Mevsimin Balangcna y tamamlayamadan ld. 1967
evrilen yaptlar:
Sadece Ses Kalcdr. ev. Cavit Mukaddes. Yap Kredi Yaynlar, Ocak 1997
Sonsuz Gnbatm ev. Onat Kutlar, Celal Hosrovahi. Ada Yaynlar, ubat
1989
Btn iirleri. ev. Kutlukhan Eren. ule Yaynlar 1999
Dnya Sevmek in ok Kk (Mektuplar, syleiler, anlar) ev. Kenan
Karabulut, Gri Yaynevi Mart 2006
Furu. ev.Kenan Karabulut. Genda. Ekim 2002
nemli Filmleri:
Su ve Is , Dalga Mercan ve Kaya , Bir Ate , "Czzamllar" , Ev Karadr
dlleri:
1962 ylnda yapt belgeselle talya belgesel filmler festivalinde birincilik.
1963 ylnda Kara Ev filmiyle, Almanya Oberhausen Film Festivalinde en iyi
film dl.
NDEKLER
Kzlgl
Yeniden Dou
Tutsak
Gece Grmesi
Bahenin Fethi
Yeniden Merhaba Diyeceim Gnee
Pencere
Cuma
Ayn Yalnzl
Ey inci Dolu lke
Akbaba
Kurulmu Bebek
Yeil D
Yeryz Ayetlerinin
Gecenin Soguk Caddelerinde
Rzgar Bizi Gtrecek
inanalm Souk Mevsimin Balangcna
pck
Ku, ah sadece bir kutu.
Gazel
Soru
Onu Balayn
Gnes Doguyor
Ben senden lrdm
Mutlu insanlardanim
Yalnizligin Hzn
Gereksinimin Yenilgisi
Sevmekten
Duvar
Gnah
isyan
Benim Sevgilim
Gecenin Devi
Yaralarm Aktandr
Hediye
Senin icin bir siir
Kzlgl
kzl gl
kzl gl
kzl gl
o beni kzl gl bahesine gtrd
ve strapl salarma kzl gl takt karanlkta
ve sonunda
kzl gl yapra stnde benimle yatt
ey felli gvercinler
ey adetten kesilmi deneyimsiz aalar, ey kr
pencereler
yreimin altnda ve derinliinde uyluklarmn, imdi
kzl bir gl srgn vermekte
kzl gl
kzl
bir bayrak gibi
ayaklanmada
ah, ben gebeyim, gebeyim, gebe
Yeniden Dou
-brahim Golestanatm varlm benim, karanlk bir ayettir
seni, kendinde tekrarlayarak
ieklenmenin ve yeermenin sonsuz seherine gtrecek.
ben bu ayette seni ah ektim, ah
ben bu ayette seni
aaca ve suya ve atee aladm!
yaam belki
uzun bir caddedir, her gn filesiyle bir kadnn getii,
yaam belki
bir urgandr, bir adamn daldan kendini ast,
yaam belki okuldan dnen bir ocuktur,
yaam belki, iki sevime aras rehavetinde yaklan bir sigaradr,
ya da birinin aknca yoldan geii,
apkasn kaldrarak,
baka bir yoldan geene anlamsz glmsemeyle gnaydn diyen.
yaam belki de o tkal andr,
benim bakmn senin buulu gzlerinde kendini parampara ykt
ve bir duyumsama var bunda
benim ay ve karanln algsyla birletireceim.
yalnzlk boyutlarndaki bir odada,
ak boyutlarndaki yreim,
ve birisi yaar.
hibir avc,
ukura dklen hor bir arkta inci avlamayacaktr.
ben hznl kk bir periyi biliyorum
okyanusta yaayan
ve yreini tahta bir kavalda
usul usul alan
kk hznl bir peri
geceleri bir pckle len
ve sabahlar bir pckle yeniden doacak olan..
Tutsak
seni istiyorum ve biliyorum
asla koynuma almayacam
sen o aydn ve prl, prl gkyzsn
ben bu kafeste bir tutsam
kara ve souk parmaklklar ardndan
gzlerim hasretle bakyor yzne doru
bir elin uzann dlyorum,
anszn ben de uaym sana doru
bo bir anda dlyorum
bu sessiz hapishaneden umay
glerek gardiyan adamn gzne
yannda yaama yeniden balamay
dlyorum ancak bilirim asla
bu kafesten kurtulmaya gcm kalmam
gardiyan adam istese bile
kanatlanp umaya soluum kalmam
parmaklklar ardnda her sabah
bir ocuun bak gler bana doru
sevin arklarna baladmda
dudanda pckle gelir bana doru
ayet bir gn, ey gkyz
kanatlanrsam bu sessiz evden
alayan ocua nasl sylerim
tutsak bir kuum vazge benden
bir mumum, canmn alazyla
harabeleri aydnlatrm
snkl seersem eer
bir yuvay ykp datrm
eviren: Haim Hsrevahi
Yeniden Doutan
Gece Grmesi
Ve o sasirtici yz
Konustu benimle pencerenin br yanindan ve dedi ki:
Hak, aip gzn gorenindir
Ben rktcuym yitme yitme duygusu gibi
Ama gene de tanrim,
Nasil korkulur benden?
Sisli atilari stnde gkyznn
Hfif ve basibos dolasan
Bir uurtmadan baska
Hi bir sey olmayan benden?
Askimi, istegimi, nefret ve acilarimi
Gece ayriliginda mezarlarin
Kemirmistir adi lm olan bir fare...'
Ve o sasirtici yz
Ince, uzun ve ok zayif
Akan izgileri esen rzgarla
Her an silinen ya da degisen
Ve yumusak ve uzun salari
Kapilarak gecenin grnmez dalgalarina
Serilen karanligin ovalarina
Deniz dibi bitkileri gibi
Akti pencerenin br yaninda
Ve bagirdi:
Inanin ne olur bana!
Diri degilim ben!
Saydam izgilerin ardinda hala
Gryordum karanligin koyulasmasini ve gms am
kozalaklarini
Ama o
Salmiyordu her seyin stnde ve sonsuz yregi
Ulasiyordu doruklara
Sanki yesil duygusuydu agalarin
Ve sonsuza dek sryordu gzleri
Haklisiniz
Hi aynaya bakmadim ben
lmmden sonra
ylesine lym ki artik hi bir sey
Kanitlayamaz
Benim lmm
Ah!
Duydun mu kuytu kselerinde bahenin
Geceye siginip ayisigina kosan
Agustos bceginin sesini?
Belki de tm yildizlar
Yitik bir gkyzne gp gitmisler
Ve kent, nasil issizdi kent
Btn bir yol boyu
Kimseyle karsilasmadim
Rengi uuk heykeller
Ttn ve toz kokan
Bir ka p
Ve yorgun, uykulu bekilerden baska kimseyle
Yazik
lmsm ben
Ve sanki ayni bosuna gecenin devamidir
Gece...
Sustu
Ve aglama duygusu ve aci ve kederle doldurdu
Gzlerinin usuz bucaksiz alanini
Hi dsndnz m
Yasamin kederli maskesinin golgesi altinda
Yzlerini gizleyen
Sizler
Bu zc geregi?
Bugn yasayanlarin
Bir baska dirinin posasindan baska, bir sey olmadigini?
Sanki ilk glsnde
Yaslanip gitmistir bir ocuk
Ve nasil gvenebilir simdi bu yrek
-Bu asil szleri degistirilmis,
Bahenin Fethi
Bamzn
stnden uan
Ve giren serseri bir bulutun kark dncelerine
Ve sesi kisa bir mzrak gibi geen, ufku batanbaa
O karga
Kente gtrecek bizim haberimizi
Herkes biliyor
Herkes biliyor
Sen ve ben o souk ask yzl delikten
Baheyi grdk
Ve kopardk elmay
0 oynaan ve uzak daldan
Herkes korkuyor
Herkes korkuyor ama sen ve ben
Ulatk a, suya, aynaya
Ve korkmadk
Ne pamuk ipliiyle birlemesi iki adn, sylemek istedigim
Ne de bir buluma ypranm bir defterin sayfalarnda
Benim mutlu salarmdr sz konusu olan
Senin yank krmz akayk plerini tayan salarm
Ve itenlii tenimizin
plaklmzn parlts
Balk pullar gibi
Sz konusu olan gm rengi trksdr yaamn
Tan aarrken kaynaktan fkran
Biz o yeil ve akan ormanda
Bir gece yaban tavanlarndan sorduk
Ve kaygl, soukkanl denizde
Incilerle dolu istiridyelerden
Ve o tuhaf ve fatih dada
Gen kartallardan sorduk
Ne yapmalyz?
Herkes biliyor
Pencere
Dler
Ne kadar safsalar o ykseklikten der lrler
imdi drt yaprakl bir yoncay kokluyorum ben
Eski dncelerin gmtnde boy atm yonca
Ve soruyorum safln ve bekleyiin kefeninde toprak olan o kadn
genliim miydi benim?
kabilecek miyim yeniden o merak merdivenlerinden?
Merhaba diyebilecek miyim o iyi Tanr'ya atlarda dolaan?
Seziyorum zaman geip gitti artk
Seziyorum an, tarihin yapraklarndan benim payma dendir
Seziyorum aldatc bir aralktr bu masa salarmla o garip ve kederli
adamn elleri arasnda
Bir ey syle bana
Teninin tm sevgisini sana balayan insan
Ne istiyor diri kalma duygusundan baka?
Bir ey syle bana
Kysndaym pencerenin
Ve gnele balantda...
ev: Onat Kutlar - Celal Hosrovahi
CUMA
sessiz Cuma
terk edilmi Cuma
eski sokaklara benzer hznl Cuma
hastalkl tembel Cuma
snen sinsi esnemeler Cumas
bekleyisiz Cuma
teslim olmann Cumas
bo ev
skntl ev
genliin basknna kapal ev
karanlk ev ve gnein hayali ev
yalnzlk, fal ve kuku evi
perde, kitap, dolap ve resimler evi
ah ne denli dingin ve gururla geiyordu
garip bir su aknts gibi
bu terk edilmi sessiz Cumalarda
bu skntl evlerde
benim yaamm
aaah ne denli dingin ve gururla geiyordu...
ev: Haim Hsrevahi
Ayn Yalnzl
Karanlk boyunca
Crcrbcekleri bard:
"ay, ah byk ay..."
Karanlk boyunca
ehvetli bir ahn ykseldii
Dallar, o uzun elleriyle
Ve teslim olmu esinti
Gizli ve bilinmeyen tanrlarn emirlerine
Ve sakl bin bir nefes, topran gizli yaamnda
Ve o n gezgin emberinde, atebcei
Tahta tavanda tkrt
Perdede gece
Glde kurbaalar
Hep beraber
Hep beraber, bir avaz
Tan aarncaya kadar bard:
"Ay, ah byk ay..."
Karanlk boyunca
Ay ay nda d
Ay
Kendi gecesinin yalnz kalbiydi
Altn renkli fkesinde patlyordu
EY NC DOLU LKE
fethettim
kaydettirdim kendimi
bir adla bir kimlii ssledim
ve varlm somutland bir numarayla
yleyse yaasn 678 sayl,Tahran'n 5 nolu blgesinde kaytl sakini
her ynden iim rahat artk
anavatann efkatli kuca
gurur dolu gemiin emzii
medeniyetin ve kltrn ninnisi
ve yasann ngrann krts
ah
her ynden iim rahat artk
iime smayan sevinle
pencerenin nne gittim
ve tozan hayvan pisliklerinin
p ve idrar kokularnn birbirine kartrd havay
iime ektim istekle
678 kere
ve 678 bor makbuzuna
678 i dilekesine yazdm:
Furu Ferruhzad
gl,blbl ve iir lkesinde
yaamak bir nimettir
hele ki
varln,yllar yllar sonra kabulleniliyorsa
sakini
ki azim ve iradesi sayesinde
yle yksek makamlara erimitir ki
yerden 678 metre ykseklikteki
bir pencere pervaznda karar klmtr
ve kendini
ite bu pencereden-merdivenlerden deilbir lgn gibi anavatannn kucana
frlatma onuruna sahiptir
ve son vasiyeti budur:678 altn kuanda
stad Hazreti Abraham Sahba
bir at yaksn kendi hayatnn at olmak zere
hassstir uyanda
AKBABA
Tepemde bir akbaba
hrsla lmemi bekliyor,
ben ise dnyorum
nasl bir tuzak kuraym ki
bana yaklasn da
onu vuraym.
Soluk almak iin
oturmaya kalksam
ite ykld diye
saldryor yzme,
onu vurmak iin
anlaynca frsat beklediimi
hzla dnyor gkyzne.
Kuaktan kuaa
onca insanlar ld
yem olarak, u ihtiyar akbabaya.
Deneyimlerim sesleniyor ki
bitimindeyiz zamann
yaklaan bir sonu var
ya senin, ya ihtiyar akbabann.
Bu cad, bu kocam
le yiyenin yazgs, sana bal
baaramazsan eer
sran geldi demektir
Tepemde bir akbaba
hrsla bekliyor lmemi
vay eer
frsat ben karrsam.
Kurulmu Bebek
Bunlardan nce, ah, evet
Bunlardan nce sessiz kalnabilirdi
Saatler boyunca
llerin bak gibi sabit bir bakla
Dalnp kalnabilirdi bir sigarann dumannda
Dalnp kalnabilirdi bir fincann eklinde
Haldaki renksiz bir iekte
Duvardaki belli belirsiz bir izgide
Kuru el ayalaryla
Perde bir tarafa ekilebilirdi ve grlebilirdi
Sokaktaki yamurun hzla yad
Renkli, kk uurtmasyla bir ocuun
Ayakta durduu, bir kemerin altnda
Eski bir at arabasnn bo meydan
Aceleyle, hayhuylar arasnda terk ettii
Devaml ayn yerde kalnabilirdi
Perdenin yannda, ama kr, ama sar
Barlabilirdi
Gayet yabanc bir sesle, gayet yabanc bir sesle
Seni seviyorum
Gl bir adamn kollarnda
Gzel ve salam bir nesne olunabilirdi
Deriden yaplm sofra gibi bir vcutla
Sert ve iri gslerle
Bir sarhoun, bir delinin, bir berduun yatanda
Bir akn temizlii kirletilebilirdi
Zekayla aalanabilirdi
Hayret verici tm bulmacalar
Sadece bulmaca zlebilirdi
Sadece sama bir cevap bulunarak honut olunabilirdi
Sama bir cevap, evet, be veya alt harflik
Bir mr oturulabilirdi
ne dm bir bala
Souk bir mezarn ayakucunda
Mehul bir Tanr grlebilirdi
Zayf bir inan birka kurula bulunabilirdi
Mescidin odalar rtlebilirdi
Ziyaretname okuyan yal adamn yapt gibi
Sfr misali; toplamadaki, arpmadaki, karmadaki
Sonu daima ayn olunabilirdi
Gzlerim kahrnn kozasnda
Ypranm bir ayakkabnn renksiz tokas sanlabilirdi
Su gibi kendinin derinliklerinde kurutulabilirdi
Bir ann gzellii, utanla
ipak ekilmi gln bir siyah beyaz bir fotoraf gibi
Sandn diplerinde saklanabilirdi
Bir gnn bo kalm erevesinde
Bir mahkum veya bir malubun ya da bir idamln resmi aslabilirdi
Posterlerle duvardaki atlaklar kapatlabilirdi
Daha uyduruk resimler katlabilirdi
Bylece kurulmu bebekler olunabilirdi
Kendi dnyalarnn camdan gzleriyle grebilirlerdi
Bezden bir kutuda
Saman doldurulmu bir bedenle
Senelerce danteller ve pullarla i ie uyunabilirdi
Her bir elin anlamsz skyla
Sebepsiz barlabilir ve denebilirdi
Ah, ok memnun oldum.
YEL D
Btn gn aladm aynada
Penceremi aalarn yeil dne
Amt bahar
Gvdem smyordu yalnzln kozasna ve
Kokusu ktlardan rlm tacmn
Kaplamt gkyzn batan baa
O gnesiz lkenin
Yapamyordum artk yapamyordum
Sokan sesi bastryordu birden ve kularn sesi
Kayboluunun sesi paltoluk ocuk kuma toplarnn
amatas ocuklarn
plerin ucunda ykselen
Uurtmalarn dans
Sabun kpkleri gibi
Ve rzgr
Sevimenin en derin ve karanlk annda esmeye balayan rzgr
Zorluyordu
Surlarn gvenimin sessiz kalesinin
Kendi adyla aryordu yreimi ok eski atlaklardan szarak
Btn gn gzlerimi diktim
Gzlerine yaamn
O korkak ve kaygl gzlere
Bakmdan kaan
Ve yalanclar gibi gizleniveren
Gzkapaklarnn tehlikesiz snana
Hangi tepe hangi doruk?
Tm dolambal yollarn
Bir kavuma noktas ve son
YERYZ AYETLER
O zaman
Gne soudu
Ve bereket topraklardan gitti
Ve llerde yeillikler kurudu
Ve balklar denizlerde kurudu
Ve toprak
llerini kabul etmez oldu artk.
Btn solgun pencerelerde gece
Belirsiz bir dnce gibi
Birikiyor durmadan ve tayordu
Ve yollar
Sonlarn karanla braktlar
Kimse ak dnmez oldu.
Kimse dnmez oldu yengiyi
Kimse
Hibir ey dnmez oldu artk.
Maaralarnda yalnzln
Uyumsuzluk dodu
Afyon ve esrar kokusuyla kan,
Basz ocuklar dodu
Gebe kadnlardan.
Kotular mezarlara sndlar
Beikler
Utanlarndan.
Zavall halk
Yrei lgn, bitmi, dalgn
Huzursuz arl altnda l
gvdesinin
Bir yerden bir yere srnyordu
Ve nlenmez cinayet istei
Durmadan byyordu ellerinde.
Kimi zaman ufack bir kvlcm
Bu cansz ve sessiz topluluu
Ta iinden datyordu birden.
nsanlar saldrarak birbirlerine
Biri karsnn boazn
Kr bir bakla kesiyordu
Bir ana birer birer ocuklarn
Tandrn ateine atyordu.
Boulmu kendi korkularnda
rktc duygusu sululuun
ldrd ldrd kr ruhlarn
Ve ocuklar.
Ne zaman bir tutsak aslrken
Daraacnn yal halat
Korkudan kaslan gzlerini
Skarak darya frlatsa
Onlar dalard ilerine
ehvetle titreyen bir dnceden
Gerilirdi yal, yorgun sinirleri.
niin bakmadm
annem o gece alamt sanrm
benim acya ulatm ve dln biimlendii gece
benim akasya baaklarna gelin olduum gece
isfahan'n mavi ini tnlamasyla dolduu gece
ve benim yar yanm olan kimse, benim dlmn
iine dnmt
ve ben onu aynada gryordum
ayna gibi duru ve aydnlkt
ve anszn ard beni
ve ben akasya baaklarnn gelini oldum
annem o gece alamt sanrm
bu tkal kk pencereye nasl da bo bir aydnlk
urad
niin bakmadm
tm mutluluk anlar biliyorlard
senin ellerinin yklacan
ve ben bakmadm
ta ki saatin penceresi
ald ve o zgn kanarya drt kez tt
drt kez tt
ve ben o kk kadnla karlatm
gzleri, simurglarn bo yuvalar gibiydi
baldrlarnn kmltsnda giderken sanki
benim grkemli dmn kzln
kendisiyle gtryordu gecenin yatana
acaba salarm yeniden
rzgrda tarayacak mym
acaba bahelere meneke ekecek miyim
ve sardunyalar
pencere ardndaki gkyzne koyacak mym
dans edecek miyim yeniden bardaklar stnde
kap zili acaba beni
yeniden sesin bekleyiine doru gtrecek mi
PCK
her iki gznde onun gnah glyordu
yzne ay glyordu
o suskun dudaklarn geiinde
snmasz bir yalaz glyordu
utanga ve silik bir istekle dolu
baklar sarholuk renginde olmal
gzlerine baktm ve syledi:
aktan bir rn almal
bir glge eildi dier glge stne
gecenin gizlisine sakland
bir soluk kayd bir yze
iki dudak ortasnda p yalazland
KU
SADECE BR KUTU
ku dedi: oooh! nasl da mis koku, nasl da gne!
bahar gelmitir
ve ben kendi iftimi bulmaya kacam
ku taraann kysndan utu
bir ileti gibi utu
ku kkt
ku dnmyordu
ku gazete okumuyordu
kuun borcu yoktu
insanlar tanmyordu ku
ku havada
ve krmz tehlike klar stnde
ve habersizlik ykseklerde uuuyordu
ve mavi anlar
delice deniyordu
ku, ah sadece bir kutu.
ev : Haim Hsrevahi
Yeniden Doutan
GAZEL
benim sesimi talarca dinliyorsun
tasn hemen dinlediklerini unutuyorsun
ilkbahar saanasn ve pencerenin uykusunu
drt darbeleriyle karyorsun
okayn yeil dal olan elimi
l yapraklarla sevitiriyorsun
araptan daha sapknsn ve gz
yalazlara oturtuyor dndryorsun
ey kanmn bataklnn altn bal
ho olsun sarholuun beni iiyorsun
sen gn batmnn mor derelerisin ve gndz
gsne bastryor sndryorsun
glgelerde, oturdu senin Furuun ve uuklat
glgelerle onu neden karaya bryorsun?
ev : Haim Hsrevahi
Yeniden Doutan
SORU
Selm balklar... selm,balklar
Selm, krmzlar , yeiller, sarlar
Bana syleyin llerin gzbebekleri gibi donuk ve ehrin
gecelerinin sonu gibi kapal ve daimi
Dudaklarmn kaval sesini iitmi miydiniz?
Yalnzlk ve korku perilerinin diyarndan
Yatak odalarnn tulalarnn gvenine
Saatlerin tkrtsnn ninnilerine
Ve k camlarnn ekirdeklerine rastlam mydnz?
Ve her zaman olduu gibi
Tal yldzlar gkyznden topraa der
Afacan kk kalpler
Alama duygusu ile slanr
ev: Hatice Glcan Topkaya
Yeniden Doutan
Onu balayn
O bazen
Vcudunun kederli balantsn
Durgun sularda
Bo mezarlarla, unutuyor
Ve aptalca zannediyor ki
Yaama hakk var,
Onu balayn
Bir resmin sradan fkesini
Kkrtmann uzak arzusu
Kadnn gzlerinde eriyor
Onu balayn
Batan baa tabutunda
Ayn krmz halesi geziniyor
Ve gecenin deiken kokular
Vcudunu bin yllk uykusundan
Uyandryor
Onu balayn
O iten ykk
Ama hala gzlerinin ii k zerrelerinin hayaliyle parlyor
Ve anlamsz salar
mitsizce aknn soluklarnn etkisi ile titriyor
Ey mutluluun sade lkesinin sakinleri
Ey yamurda alan pencerelerinin komular
Onu balayn
Onu balayn
nk bylenmi
nk sizin ar gelen varlnzn kkleri
Onun gurbet topraklarnda derinlere kk salyor
Ve onun kolay inan kalbi
Hasretin ac darbeleriyle
Gsnn iinde kabardka kabaryor
eviren: Hatice Glcan Topkaya
Yeniden Doutan
GNE DOUYOR
Bak nasl iimde gzlerimin
Eriyor damla damla keder
Karanlk ve isyanc glgem nasl
Tutsa oluyor gnein
Bak
Yok oluyor tm varlm ve beni
ine alyor bir kvlcm
Frlatyor taa doruklara
Bak nasl
Saysz yldzla
Doluyor gkyzm benim
Uzaklardan geldin sen ve uzaklardan
Ve kokular ve klar lkesinden
imdi bir teknedeyim seninle birlikte
Fildii, bulut ve kristal
Gtr beni ey yreimi okayan umudum
Gtr iirlerin ve cokularn kentine
Yldzlarla dolu bir yol beni gtrdn
kardn yer yldzlardan daha yksek
Bak
Nasl yandm ben bu yldzlarla
Ateli yldzlarla doldum azma kadar
Durgun sularndan gecenin saf ve krmz balklar gibi
Yldzlar topladm
Eskiden ne kadar uzakt toprak
Gkyznn mor kelerine
Yeniden duyuyorum imdi
Senin sesini
Karl kanatl sesini meleklerin
MUTLU NSANLARDANIM
Mutlu insanlardanm
Pencerenin yanna gittim, hevesle
alt yz yetmi sekiz defa
nce toz, p ve idrar kokusuyla
ykl havay iime doldurdum
Ve alt yz yetmi sekiz bor senedinin
Ve alt yetmi sekiz i bavurusunun
altna yazdm
YALNIZLIIN HZN
Camn arkasnda kar yayor
Camn arkasnda kar yayor
Bir el, yreimin sessizliine
Hzn tohumlar ekiyor.
Sonumu byle grdkten sonra
Salarn aard ey kar,
Ama yreime yadn ne yazk
Mezarma deil.
Bir fidan gibi titriyor gvdem
Yalnzln souundan.
Szlyor kalbimin karanlna
Yalnzln korkunluu
Artk iimi stmyorsun Ak
Ey donmu gne
Gnlm mitsizlik l
Yorgunum, aktan yorgun.
Ey aldatc eytan, iir
Senin de sevinli goncan kurudu,
Sonunda;
Ruhum, bu kederli uykudan uyand.
Ondan sonra neye baktysam
Ba dndrc
arab grm,
Ne yazk aradm bir ryann hayaliydi.
Tanrm, cehennemi,n kaplarn benim iin a
Ne zaman kadar gizleyeceim yreimde
Cehennem sca arzumu.
Gereksinimin Yenilgisi
bir ateti ve snd
yrek senin balarndan kurtulunca
bir bad ve koptu
zncn tlsml cam krlnca
sarlaym diye sana geldim
oysa grdm yapraksz bir dalsn
umudumun gznde sen
lmn glmsemesisin
ah ne denli tatldr
mezarnn banda senin, ey gereksinimli ak
dans etmek
ah ne tatldr
ey yakan lmcl p,
senden vazgemek
ah ne denli tatldr
senden kopup bakasna varmak
kapy yrek zncne kapamak
cennet burdadr
yemin olsun tanrya, bulut glgesi ve ekin kys burdadr
sen hi dnme en iyisi
beni ve harlanan acm
ben acdan yaknmam
ben yalazdan yanmam
Sevmekten
bu gece gzlerinin gnden
iirime yldz yayor
ktlarn beyaz sessizliinde
kvlcm ekiyor penelerim
stmal, divane iirim
arzularn yarndan mahcup
yeniden yakyor vcudunu onun
atelerin ebedi susuzluu
evet, sevmenin balangcdr bu
geri belirsizdir yolun sonu
ama ben artk dnmyorum sonu
sevmektir gzel olan nk
karanlktan saknmak niye
gece elmas damlalaryla doludur
geceden geriye kalansa
sarho eden leylak kokusudur
ah, brak kaybolaym sende
benden iz srerek bulamasn artk kimse izimi
yakc ruhun ve nemli ahn
arkmn gvdesinde essin dursun
ah brak bu ak pencerenden
ryalarn ipkeleri zerinde uyuyarak
ltl bir kanatla uaym
dnyann hisarlarndan geeyim
hayattan ne istiyorum biliyorsun
ben sen olaym, sen, tepeden trnaa sen
bin defa gelmek mmkn olsa dnyaya
her defasnda sen, her defasnda sen
bir denizdir bende sakl olan
DUVAR
Gnah
gnah iledim lezzet dolu bir gnah
titreyen esrik bir tenin yannda
tanrm ne bileyim ne yaptm ben
o karanlk susku dolu zulada
o karanlk susku dolu zulada
baktm gzlerine gizemleriyle dolu
gzlerinin aresiz isteklerinden
kalbim gsmde rpnp durdu
krmz arap camda oynad
gzlerinde heves yalazland
gnah iledim lezzet dolu
bir gnah alevli yangl
bir kucakta gnah iledim
kinci, scak ve demirsi iki kol ortasnda
isyan
Tanr olsaydm eer haykrrdm bir gece tm meleklere
Kevser suyunu cehennemin kazannda kaynatsnlar
Yakc meale ellerinde, saknanlarn srsn
Cennetin yeil taze otlandan atsnlar
Tanrsal saknmdan yorgun, gece yars blisin yatanda
Yeni hatann uurumunda snak arardm
Tanrsal altn tacma karlk
Bir gnahn kucandaki karanlk acy tadardm
Benim sevgilim
benim sevgilim o
arsz plak teniyle
gl bacaklar stnde
lm gibi durdu
eik devinimli izgiler
onun isyanc organlarn
gl desenlerinde
izlemekte ....
benim sevgilim
doa gibidir
kanlmaz apak anlamyla
o benim yenilgimle
erkin gerek yasasn
onaylyor. .....
o, evresinde
bir ocuk kokusu gibi
srekli susuz anlar
uyandryor
o, sradan ho bir serenat
gibi
hoyrat ve rlplaktr
o katksz seviyor
yaamn zerreciklerini
topran zerreciklerini
insan olunun zntlerini
lekesiz zntlerini
katksz seviyor
kyn bir ba sokan
bir aac
bir klah dondurmay
bir amar ipini
benim sevgilim
sade bir insandr
sade bir insan
benim onu uursuz ucubeler diyarnda
alas bir mezhebin son belirtisi gibi
memelerimin allar ortasnda
sakladm.
Gecenin Devi
kk olum benim ninni
kapa gzn gece olmutur
uyu bu kara dev, gznde kan
dudanda glle gelmitir
hayr uzakla sen ktsn
uzakla nefret ediyorum senden
ben bebeimin yannda uyankken
alp karamazsn onu benden
Yaralarm Aktandr
ben plam,plam, plak
sevgi szckleri arasndaki duraksamalar kadar plak
ve tm yaralarm benim aktandr
aktan, aktan, aktan.
ben bu babo aday
okyanusun devriminden geirmiim
ve da patlamasndan.
ve parampara olmak o birleik varln giziydi
en deersiz zerresinden gne dodu.
selam ey masum gece!
selam ey gece, ey l kurtlarnn gzlerini
inann ve gvenin kemiksi oyuklarna dntren!
ve senin pnarnn kysnda, stlerin ruhlar
baltalarn sevecen ruhlarn kokluyorlar
ben dncelerin, szlerin ve seslerin aldrmazlk dnyasndan
geliyorum
ve bu dnya ylan dnyasna benzerdir
ve bu dnya
yle insanlarn adm sesleriyle doludur ki
seni pyorken
kafalarnda seni asacaklar urgan ryorlar.
Hediye
ben gecenin sonundan sz ediyorum
ben karanln sonundan
ve gecenin sonundan sz ediyorum
evime gelirsen eer sevgili bana bir k getir
ve kck bir pencere oradan
mutlu sokan kalabaln seyredeyim.
eviren : Haim Hsrevahi
Yeniden Doutan
Ben Senden lrdm
ben senden lrdm
oysa sen benim yaammdn
sen benimle giderdin
sen bende okurdun
ben caddeleri
babo dolarken
sen benimle giderdin
sen bende okurdun
sen ulu narlar ortasnda, sevdal sereleri
pencerenin gn na arrdn
gece yinelendiinde
gece bitmediinde sen
ulu narlar ortasnda, sevdal sereleri
pencerenin gn na arrdn.
sen klarnla gelirdin sokamza
sen klarnla gelirdin
ocuklar gidince
ve akasya baaklar uyuyunca
ve ben aynada yalnz kalnca
sen klarnla gelirdin
sen ellerini balardn
sen gzlerini balardn
sen sevecenliini balardn
ben aken sen
hayatn balardn
k misali bonkrdn
sen laleleri toplardn
ve rterdin salarm
salarm kendi plaklnda titrediinde
sen laleleri toplardn
sen yanaklarn yaslardn
memelerimin acsna
ve ben
sylemeye baka bir ey bulamadmda
sen yanaklarn yaslardn
memelerimin acsna
ve dinlerdin
alayarak akan kanm
ve alayarak len akm
sen dinlerdin
grmezdin beni ancak.
Ku Sadece Bir Kutu