You are on page 1of 60

A jegyzetekkel elltott

The Lamb Lies Down On Broadway


rta: Jason Finegan, Scott McMahan s mg nhny Paperlate tag.
Fordts: Gerbi Zoltn (Geski)
Kiadsok:
1993. december 18. Els kiads
1994. mjus 5. Msodik, javtott kiads

Elsz
Az egyik leggyakoribb krds a Genesis rajongk krben: Mirl szl a Lamb?. A legtbb
embert sszezavarja a Lamb tmja, mivel ez az egyik legtmnyebb, legelborultabb
mvszeti darab, amit valaha ltrehoztak.
gy gondolom, az egy hibs felttelezs, hogy a Lamb egy bizonyos dologrl szl, s hogy
csak egy igaz, csak egy korrekt vlasz van a Lamb mirl szl? krdsre. (n azt
tancsolnm, hogy legynk vatosak azokkal az emberekkel, akik azt lltjk, csupn egy
igazi megolds van a krdsre, mivel nagy valsznsggel k sok mindenrl
megfeledkeznek.) A Lamb Lies Down On Broadway olyan anyag, amelyhez minden
hallgatnak magnak kell megtallnia a kielgt magyarzatot.
Azonban nem elegend csak meghallgatni a Lambet, s megprblni kibogozni. Ez egy
magyarz jegyzet, s nem maga a megolds. Nem magyarzza meg, mirl is szl a Lamb.
Azonban olyan informcikkal lt el, amelyekkel knnyebben kialakthat a sajt
llspont. A Lamb tele van olyan homlyos irodalmi s kulturlis utalsokkal, amelyekkel
mg egy igen olvasott, illetve jl kpzett ember sem biztos, hogy tallkozott.
Ez az rs elmerl a Lamb ksr szvegben, a dalszvegekben, illetve a koncert
trtnetekben, hogy a hrom dolog sszeolvassval mutassa be a trtnetet. Ez a
kombinci segtsget nyjt a trtnet jobb megrtshez. Az rst egyni rtelmezsek is
erstik, amelyek gondolatbreszt hatsak lehetnek. Gabriel sajt, koncerteken eladott
trtneteit is a szveghez adtuk, hogy ezeket is megismerhesse mindenki. A knyvekben
felbukkant apr informcikat is csatoltuk. Sajnos nincs valdi interj, vagy cikk a
zenekarral, amelyben megosztank sajt tleteiket a Lamb ltezsvel kapcsolatban.
Gabriel nagyon bizonytalan volt a Lamb tmjval kapcsolatban, s sosem osztotta meg az
tleteit arrl, mirl is szl a munka.
A trtnet csak a hallgatk segtsgre szletett, hogy ezltal jobban kvetni lehessen a
Lamb trtnseit. Ezek mellett, a zenekar tagjainak az anyaggal kapcsolatos magyarzatait,
illetve msok (hallgatk) elmleteit is csatoltuk.
-- Scott McMahan

Kiindulsknt, a kvetkez idzettel adnnk meg az alaphangulatot a Lamb Lies Down On


Broadway turn fzetbl. Lehetetlensg napjainkban rtallni, hacsak nem volt valaki
jelen. Mel Huang ott volt, s biztostotta szmunkra ezt a msknt elrhetetlen trtnelmi
httranyagot. Figyelemremlt, hogy Peter Gabriellel kapcsolatban a multimdit is
megemlti, j 20 vvel az Explora {interaktv multimdis Peter Gabriel CD-ROM - a
fordt} eltt!
Visszatekintve, a 60-as vek progresszv zenje majdhogynem hallott volt, ppen csak a mellotron
utni bgyadt svrgs szikrja tartotta letben. A rock kznsgnek elege volt a hangos
pszichedelikus riffekbl s a lgy akusztikus virg-hatalom dallamokbl, s mindenre kvncsi volt,
ami tbbletet adott a progresszv zenhez, mint a stroboszkp, a fstgp s a szokatlan
szintetiztor. Amikor mr gy tnt, hogy a vakmer rock rksen csak htrafel mozog, a Genesis
multimdis elgondolsokkal kezdett flrtlni. A 60-as vek termszetes fejldsen vitte t a
rockzent, ahol a technikai eszkzk s a zenei jrtassg elrte a legnagyobb zenei kifinomultsgot.
A 70-es vek rock bandinak a nyilvnval clja az volt, hogy mkd sszhangot teremtsenek a
zene, a szveg, a fnyek, s a ltvny kztt, hogy kerek egszet alkossanak egyttesen. A szrrelis
zenei mesket, illetve az ts sznpadkpet sem mellzve, a Genesis komolyan elhatrozta, hogy
dalrknt eladja a pop mesterdarabjait az arra nyitott fleknek.
Az iskolban megkezdett Peter Gabriel, Michael Rutherford s Tony Banks dalri bartsg
napjainkra terjedelmes Genesis fantziv duzzadt. Bztak benne, hogy a korai szerzemnyek
rfrnek a 40-es listkra, azonban a siker elkerlte ket. Ms alternatva nem lvn, egyms kztt
jtszottk a dalokat. Aztn megrkezett a rggumi guru Jonathan King, aki a Genesis nevet adta
nekik, illetve a From Genesis To Revelation albumot, ami sokkal inkbb volt Moody Blues/Procol
Harum hangzs, mint egy megszokott Top of the Pops egyslgeres csoda. A korai felvteli
erfesztsek ellenre, a zenekar szrrealisztikus rzelmei jttek t a lemezrl. Miutn szerzdst
ktttek 1970-ben a Charismval, a Genesis felvette a Trespass-t, amely albumon helyet kapott a
koncert kedvenc The Knife, azon kevs Genesis szerzemnyek egyike, amely valamennyire is
hasonltott a rock n rollra. A Trespass egy frusztrl album gy visszatekintve, amelybl knnyen
lthat s rezhet volt, milyen irnyt vesz a zenekar a jvben, s a nehzsgek is, amelyekkel
szembe kellett nznik. A zenekar ersnek bizonyult mind a npszersg megszerzsben, mind a
mvszi teljestmny tern, mindenfle hiba nlkl folyamatosan fejldtek.
A korai koncertektl s lemezektl kezdve, a zenekar makacsul ragaszkodott ahhoz, hogy mindent
gy csinljon, ahogy az nekik tetszik, amely egyedisg mra megklnbzteti ket az sszes tbbi
progresszv zenekartl. A Genesis naiv rockerekbl llt, akik tet s pirtst ettek a httrben a
koncerteken, amg Gabriel megprblt kapcsolatot teremteni a kznsggel a szvegknyvekbe ill
trtnetek eladsval. A lemeztrsasgok hagyomnyos kislemez kiadvnyokat kveteltek, de k
ezt elutastottk. A Genesis legfbb problmja az lett, mg mieltt a cmlapokra kerltek volna,
hogy milyen kznsget tudnak megszltani? Ugyanez a problma gytrte ket az els nhny
amerikai ltogatsuk alkalmval, ahol a viszonylag ismeretlen zenekar kivteles helyzetben tallta
magt a meghirdetett koncerteken. Akr 400, akr 4000 ember eltt jtszottak, a Genesis
kemnyen dolgozott, hipnotizlva hztk be a hallgatsgot a maguk alaktalan vilgba. Ahogy a
szvegek egyre inkbb megelevenedtek, ahogy a zene egyre inkbb vlt a sznpadon megjelentett
film zenjv, a zenekar tja mindinkbb kirajzoldott, a sznpadon egyestve a sznhzi elemeket
s a zent. A 70-es vek rockja vgl elre mozdult. A Tresspass utn, a dobos John Mayhew s a
gitros, dalr Anthony Phillips tvozott a zenekarbl.
Phil Collins akkor rkezett, amikor a Genesis-nek leginkbb szksge volt a vrfrisstsre s az j
energira. Zenei hozzrtse s dobos szakrtelme megknnytette a Genesis-nek, hogy a korszak
vltozsait beptse a vilgba. Steve Hackett is megrkezett, aki egy sznes gitros, s nemcsak
tipikus gitrszlkra volt kpes. Rutherforddal a basszus s akusztikus gitron, Banks-szel a
billentyknl, mellotronnl s a szintetiztoroknl, illetve a sznpadon alkalmanknt fuvolz
Gabriellel, a Genesis tesett a szksges talakulson, bekerlve a 70-es vek azon bandi kz,
akik srtetlenl lptek be a holnapba, de gy, hogy a mltjukat is megtartottk. Az 1971-es tmeneti
idszaktl kezdve, a Genesis egyre kzelebb kerlt ahhoz, hogy thidalja a zene s a sznhz kztti

tvolsgot mind sznpadon, mind lemezen. A zenekar ltvnyelemekkel prblta meg vilgosabb
tenni a nehezebben rthet szvegeket, ezzel megteremtve nhny szrny flrertst, amelyek
pestisknt ksrtk a zenekart, s magyarzatot kveteltek. A legnagyobb problma az volt, hogy a
zenekar milyen helyet foglal el a rock n roll hierarchiban, mind a rajongk, mind az ellensgek
zavarba jttek, ha el kellett helyezni a Genesis-t a rock csaldfn. Mindez ahhoz a hibs
megllaptshoz vezetett, hogy a Genesis-t zeneileg olyan bandkhoz hasonltottk, mint a Yes s az
ELP, mg ltvnyban olyan emberekhez, mint Alice Cooper s David Bowie. Zeneileg sszekti
ezeket a zenekarokat, hogy mind billentys hangszeres alapokon nyugszanak, klnbz
hangzsokkal kisznezve. Azonban a vltsok, az akkord menetek, a dal szerkezetek, a hangok s a
szvegek annyira eltrek, hogy nincsenek nyilvnval hasonlsgok kztk. Ltvnyban a Genesis
napjaink egyetlen msik hres rock eladjhoz sem hasonlthat.
Kortrsaival szemben, Gabriel sznpadi mozgsa kzvetlen kapcsolatban van a szvegekkel. A
Genesis mr a kezdetektl azt az alapelvet kvette a ltvny tern, ami gyakran nmagban is elg
szrakoztat, hogy a dalokat sokkal knnyebben rthetbb, elrhetbb tegye. A zenekar
mindmig kitart amellett, hogy elssorban dalrk, akik zenszek lvn: jtszanak, s csak
msodsorban szerepelnek eladknt. A dalok sokkal fontosabbak, a ltvny kizrlag segdeszkz,
amely kihangslyozza a dalokat. Amg sok kortrsuk a ltvnyt csak tmeneti jelleggel veszi
ignybe, csak hogy kicsaljon nhny -t s -t a kznsgbl, varilva a kpeket sznpadi
bohckodssal, amelynek semmi kze nincs a dalhoz, a Genesis igyekszik a kettbl egy egszet
ltrehozni, arra hasznlva a ltvnyt, hogy kiegsztse, illetve hozztegyen a dalhoz. Gabriel egyszer
azt mondta: kzelebb llunk a rajzfilmekhez, mint a hagyomnyos rock bandk. Ami a
zenekarokat illeti, azt hiszem, magunknak ksznhetjk, hogy belekerltnk a pocsolyba. Ahogy
a Genesis halad elre, sokkal inkbb kerl kzelebb a Red Buddha Theatre-hz, mint azokhoz a
rock bandkhoz, akikkel oly gyakran sszehasonltjk ket. A Nursery Cryme volt az els olyan
album, amelyet a jelenlegi fellls ksztett, a nyit Musical Box nyugtalant hangjegyeitl a zr
The Fountain Of Salmacis grandizus mellotron akkordjaiig, a klnbsg a rgi albumokhoz
kpest nyilvnval. Ez volt az els alkalom, hogy a zenekar kreatv trekvseit lemezbe foglaltk, s
egyrtelmen knnyebb vlt megrteni, mirt is dolgozott a csapat. Az albumon olyan sznpadi
klasszikusok voltak, mint a Return Of The Giant Hogweed s a Musical Box, amelyek hatrozott
ksrletek voltak a szvegknyv fantzik s a felkavar ksretek fzijra. A szvegek s a zene
kivteles minsget kezdtek elrni; a trtnetek kevsb voltak homlyosak s csak finoman
furcsk, amg a zene szolgltatta a kellemetlenl htborzongat dallamokat. A zenekar fejldtt
mind dalrknt, mind zenszknt.
Nincs megvltoztathatatlan helyzet, a Foxtrot album a rajongkbl fanatikusokat, mg a
hitetlenekbl bartokat krelt. Erre az albumra kerlt a Suppers Ready cm lenygz 20 perces
futurisztikus opusz, amely gyorsan a figyelem kzppontjba kerlt a sokat emlegetett
koncertjeiken. Gabriel az elejn, a bortn lthat rkafejet viselt, ami csak homlyosan
kapcsoldott az album lrai tmihoz. Vgl is, a zenekar az egsz darabot a sznpadra vitte, a
zenvel s a ltvnnyal httrbe szortva a rocksztrt, a kznsg gynyrsgre. Finom, des
hangokkal, villog stroboszkppal, szraz mellotron hangszerelssel, illetve animlt kpekkel, a
darab egyre inkbb felplt, a flskett magaslatokba eljutva, majd belecsapdott a meglep
vgbe. A Genesis rendkvl npszer lett, a Suppers Ready fellmlta a hagyomnyos 4 perces
dszes ltvnyossgokat, meghatroz sznpadi darabb vlt a visszatr szakaszaival s tmival. A
zenekar gyorsan elterjedt a kontinensen, majd tszelte az Atlanti-cent, ahol az amerikaiakat
lenygzte a tipikus angol szrrealizmusuk. tmeneti idszak kvetkezett, amely megengedte a
zenekarnak, hogy egy kis leveghz jussanak, s tovbbfejleszthessk a produkci technikai oldalt,
illetve a zenei szakrtelmket. Az albumok hnapokig kszltek, mivel az anyag nem egy, hanem t
emberen mlott, s ha egy zenekarban mindenki egyenl, az mindig nagy erfesztssel jr. A
Selling England By The Pound megerstette azt a gyant, hogy a Genesis sszeforrt egysgg vlt,
nagy alkoti kpessggel megldva. A zenei brzolst a sznpadon ltvnnyal, a lemezen
szvegekkel tplltk, a zenei ksrettel sszeplve az egsz egy szilrd, animlt fantziban
egyeslt. Ezen az albumon a trtnetek a zene hts lsre kerltek, mg a zenekar a
jtkstlusnak fejlesztsre koncentrlt. Amg Hackett gitr-szvsei a zaklatott hangulat szerves
rszei lettek, addig Banks blcsen megmaradt a dallamos s lrai billentys jtknl, mintsem
hogy sszeroskadjanak azon nyilvnval vgyuk alatt, hogy belevgjanak a Harmadik
Vilghborba, ahogy azt oly sok kortrsuk tette. Az album megjelensvel, illetve az azt kvet

sznpadi show-val, a fny s hangrendszer hatalmas lpst tett elre, elrevettve a jvben rejl
izgalmas jdonsgokat.
Amg a Foxtrot turnt egy teljesen fehr sznpadi httr ksrte, hogy a zene kapja a fszerepet,
ezen a turnn a httrfggnyre vettettek s dikat hasznltak, jra sszehozva, jra
sszekapcsolva eggy a klnbz mdiumokat. Az elejn a diavetts leginkbb egy mit csinltunk
a nyron hangulatot klcsnztt, aztn gyorsan sokkal kifinomultabb vlt. Ez elvezet minket
egszen 1974 szig, s az j Genesis turnig, amelynek a legjabb dupla albumuk, a Lamb Lies
Down On Broadway a tmja. Szrnyen gazdag zenekar nem lvn, a Genesis folyamatosan
pumplja vissza a bevtelt a sznpadi show-ba. Hogy visszaadjk az j album teljes trtnett,
vizulis elemeket hasznlnak, hrom a httrben kifesztett vsznon, hromdimenzis illzit
teremtve, amely animlt rzshez a lelasstott diavetts is nagyban hozzjrul. Mint mindig, ezek
az j technikai fejlesztsek festett tjkpl szolglnak, hozzjrulva a fantzihoz, illetve a trtnet
tisztnltshoz. Amg a hangsly tovbbra is a zenn s a zenszeken marad, addig a msor
sznpadias s izgalmas lesz, a zene s az brzols nem vlik kett, hanem egy egszet alkot, egytt
munklkodva azon, hogy a hallgatsgot behzza a Genesis fantziba, hogy tvol kerljenek a
mindennapos valsgtl. Amirt a Genesis munklkodik, az a jv s a jelen kacrkodsa a
multimdis elkpzelsekkel, ami csak a kezdete egy teljesen j vilgnak. Isten hozott!

A kvetkez anyag a Lambre vonatkozik Hugh Fielder The Book Of Genesis cm


knyvbl. Fielder knyve egy (tbb-kevsb) sz szerinti interjkbl ll tirat,
amelyeket ksztett a tagokkal, minden tovbbi kiegszts nlkl.
AZON
A
NYRON,
A
GENESIS
DOLGOZNI
KEZDETT
AZ
ADDIGI
LEGAMBICIZUSABB PROJEKTJN - A LAMB LIES DOWN ON BROADWAY
KONCEPT ALBUMON.
PETER: Szmos album tlet eljtt, amelyekbl a zenekar demokratikus szavazssal
vlasztott. Tudtam, hogy az enym a legersebb, s azt is, hogy az lesz a gyztes - illetve,
tudtam, hogy gyzelemre vihetem. Az egyetlen msik megfontoland komoly tlet A kis
herceg volt, amely mellett Mike kardoskodott - egy gyerek trtnet. n tl rzelgsnek
tartottam. 1974 volt; a punk elejn jrtunk, de mg mindig gy gondoltam, hogy a
trtnetet sokkal inkbb egy korabeli figura kr kell felpteni, mint egy kpzeletbeli
teremtmny kr. A nagy korszakba lps kezdetn jrtunk, a hetvenes vek kvr
szupercsapataival karltve, s gy gondoltam, nem kvnok elsllyedni ezzel a Titanickal. [A kis herceggel kapcsolatos tovbbi informcikat lsd a knyv lbjegyzetben.]
Amikor a trtnet tlett elfogadtuk, jttek a kemny vitk azzal kapcsolatban, hogy ki rja
a szvegeket. Az n llspontom az volt, hogy nincs sok olyan novella, amelyet egy
bizottsg rt. Azt mondtam: azt hiszem, ez olyan dolog, amibe csak n vagyok kpes
belefolyni, mr ami a karakterek s a szituci megrtst illeti. Sok rzelmi lmnyemrl
rtam kzvetve a Lambben, gy nem szerettem volna, ha msok kisznezik azt. Valjban,
vannak olyan rszek, amelyek majdhogynem megfejthetetlenek, illetve nagyon
bonyolultak, ami azt gondolom, nem tl szerencss. Bizonyos tekintetben egy
hagyomnyos koncept album volt - amolyan a Zarndok tja tpus, csak ppen ezzel az
utcai karakterrel, brkabtban s farmernadrgban. Rael punknak nevezhet, a 76 utni
mellkjelentsek nlkl. A Ramones nem akkor indult, br a New York Dolls igen, viszont
k inkbb glam-punkok voltak. A Lamb a West Side Story fel nzett, mint kiindul pont.
MIKE: Egy zsels Puerto Ric-i srcrl szlt! Most az egyszer nem lgies tndrmesrl
rtunk, s romantikus sem volt. Vgl sikerlt nem fldntli tmrl rnunk, ami
vlemnyem szerint, az album elnyre vlt.
TONY: A szvegeket mind Peter rta, egy-kt szmtl eltekintve, mivel tallta ki a
trtnetet. Nem szerette volna, ha ms rja meg helyette. Neknk is rengeteg dolgunk volt,
mert addigra gy dntttnk, hogy dupla album lesz belle. Ez azt jelentette, hogy Pete
tvozott s a szveget rta, s mi tbbiek rtuk a zent. Mire Pete befejezte a szveget, kb.
kt-hrom res hely maradt, ahol nem volt dal, gy rnunk kellett valamit. Az egyik ilyen a
Carpet Crawlers, a msik a Grand Parade Of Lifeless Packaging volt.
[Hogy tisztzzuk a dolgot: Peter rta az sszes szveget, mg a tbbiek a zent.
Ami teljesen megvltoztatja a dolgot: Peter tbb szveget rt, mint ahny nekelni val
szm szletett, gy a zenekarnak tovbbi szmokat kellett rni, hogy betmjk a rseket. A
szm, amihez nem Peter rta a szveget, a Light Dies Down volt.]
MIKE: gy gondolom, a Lamb az egyik legjobb albumunk - ami egyben a leginkbb
klnbzbb is amgy. rni kezdtnk, s nagyon knnyen jttek a dolgok. Az elz album
utn, ez nagy megknnyebbls volt. Nagyon gyorsan rdbbentnk, hogy hrom j
oldalunk van - nem csak kt j oldal s egy msik oldal, hanem hrom j oldal. Ezrt
vgtunk bele a dupla albumba. Pete elkezdte a szvegeket, de vgl nyilvnvalv vlt,
hogy szikrnyi eslynk sincs arra, hogy hatridre befejezzk.

PHIL: A Headley Grange-ben ltnk - ebben a hzban lakott a Led Zeppelin, a Bad
Company s a Pretty Things is. Kicsit le volt pukkanva - valjban a szart is kitapostk
belle. Egytt ltnk s egytt rtunk, s ez mindaddig jl is ment, amg Pete el nem llt
azzal, hogy akarja rni az sszes szveget, ezrt Mike s Tony nem foglalkozott ezzel
tovbb, gy vidman nekiestnk a zennek. Akrmikor ltnk le jtszani, abbl mindig
valami j jtt ki.
PETER: Abban az idben, amikor a Lamben dolgoztunk, kaptam egy hvst
Hollywoodbl, William Friedkintl, aki olvasta a koncert album bortjn az ltalam rt
trtnetet, s gy gondolta, ilyet csak egy elvarzsolt, vizulis alak rhat. ppen egy sci-fi
filmet prblt sszelltani, amihez olyan rt keresett, aki mg korbban nem vett rszt
hollywoodi produkciban. A Headley Grange-ben dolgoztunk, amit gy reztem, rszben
Jimmy Page fekete mgis ksrletei ksrtenek, s tele volt rock and roll legendval.
Biciklivel kellett elmennem a telefonflkhez, ami a domboldalban volt, hogy felhvhassam
Friedkint Kaliforniban. A zsebem 10 pennysekkel volt kitmve.
PHIL: Hirtelen megjelent Peter, s azzal llt el: Nem lenne gond, ha egy kis sznetet
tartannk?, amire az volt a vlaszunk: Nem. Nan, hogy nem akarunk sznetet tartani.
Ez elvi kerds volt. Erre azt mondta: Ok. n meg akarom csinlni azt a filmet, szval
elmegyek. Emlkszem, a kertben ltnk, a tornc mellett, s azt krdeztk: Mit fogunk
csinlni? Folytassuk. Lesz egy instrumentlis zenekarunk., amit t msodpercig komolyan
is gondoltunk, mert mr sok elkszlt zennk volt.
TONY: Csak gy tovbb folytattuk volna. Kszen lltunk egy j trtnet megrsra. Na
nem azrt, mintha n annyira akartam volna Pete tvozst, mivel nagyon ers munkatrs
volt, s tnyleg nagyon szerettem vele dolgozni. gy reztem, a zenekarnak szksge van
minden energira, amit kpesek vagyunk beletenni, mert mr hossz utat megtettnk, ami
a karriert illeti, s gy gondoltam, zeneileg mg mindig nagyon rdekes. Ha alapos munkt
akarsz vgezni, nincs az az isten, hogy egy ember kiszlljon, s a tbbieket otthagyja hrom
hnapig. Ezt egyrtelmen megmondtuk, s ez volt az oka, hogy tvozott. Az egsz egy
kicsit frasztv vlt, mivel a zenekar volt akkoriban a legfontosabb dolog szmunkra.
Peter kikttte, ha William Friedkin ajnlata megrkezik, velnk szemben inkbb azt fogja
vlasztani. Ekkor azt gondoltam: Ez kptelensg. Eljtt az a pont, amikor gy dnttt,
hogy r egy forgatknyvet, gy elmegy egy idre. Mindenesetre, magasabb hatalmak
kzbelptek - azt hiszem Strat volt - hogy megprbljanak egytt tartani minket. gy ht,
Peter egyrtelmen elhatrozta, hogy befejezi az albumot, mieltt brmi msba kezd.
Azonban azt hiszem, ez mindenkire olyan hatssal volt, hogy mind gy gondoltuk, torkig
van az egsszel, s csak id krdse, hogy elmenjen.
MIKE: Ha Pete-et sarokba lltod, mg inkbb magba fordul. Amikor megprbltuk
lektzni, mg bizonytalanabb lett. Hazament Bath-ba s ennyi volt. Folytattuk az rst,
de nem hittk, hogy ez sokig fog tartani.
PETER: A kvetkez dolog az volt, ami a zenekart a rossz irnyba terelte, hogy a
Tangerine Dream ksztette a film zenjt a Friedkin filmhez. A tbbiek gy gondoltk, n
csak vitorlsknt hasznlom a zenekart, hogy a magam sikert megteremtsem, s soha nem
vinnm ket magammal. De Friedkin nem akarta a Genesis-t. Csak a klns tleteim
kellettek neki, nem a zene. Csak egy hnapot akartam, hogy kidolgozhassam a
forgatknyv krvonalait. gy kistltam. Nagy kitrs volt a Charismval, s azt hittem
Stratnak el kell bjnia a vizesrkbl, hogy segtsen megoldani a dolgot.
MIKE: Vgl felhvtam Pete-t egyik reggel, s azt mondtam neki: Figyelj, ez rltsg.
Gyere vissza, s megoldjuk. Visszajtt, s ott folytattuk, ahol abbahagytuk. Lassacskn,

ahogy haladtunk az albummal, a William Friedkin projekt egyre homlyosabb vlt. De ha


egyszer megtrtnt valami hasonl, akkor a srelem magvai mr el vannak vetve.
PETER: Azt mondtam: Ha nem engeditek meg, hogy brmi mst is csinljak, nem fogok
maradni. Erre Mike azt vlaszolta: Ha elhalasztod a projektet, tallunk megoldst.
Bizonyos rtelemben, n nyertem azt a krt, de a neheztels, ami akkorra felhalmozdott,
egyre inkbb hangslyoss vlt. Hatrozottan elszntak voltak, hogy nlklem is folytatjk.
Igazsg szerint, bebizonytottk, hogy kpesek r, mivel a zenekar sokkal nagyobb lett
ksbb, amikor mr nem voltam benne. Valjban sosem kellett volna aggdniuk. Azt
hiszem, n sokkal jobban bztam a kpessgeikben, hogy menni fog nlklem is, mint k
maguk, mert tudtam, hossz tvon, a dalrs az, ami igazn szmt. s k j dalrk.
PHIL: Pete egy ht mlva visszajtt, azt hiszem azrt, mert Friedkin megijedt attl, hogy
lehet az oka a zenekar felbomlsnak. mondta Pete-nek, hogy nem akar ekkora
elktelezettsget, csak nhny tletet. Azt hiszem, Pete szembetallta magt a
munkanlklisggel, ezrt behzott farokkal jtt vissza. A dolgok visszalltak a normlis
kerkvgsba, azonban, attl kezdve, azt hiszem, mind gy reztk, hogy ez jra
megtrtnhet brmikor.
TONY: Pete visszajtt s befejeztk az albumot, amit tnyleg nagyon lveztem. Sok
hangulatot hasznltunk - idnknt a dolgok kicsit tbb vltak egy tlet krli
improvizcinl. Pldul, Mike azt mondta: A Nlusban elsllyedt frak, s jtszott
hozz kt akkordot, amire mi azonnal rvarzsoltuk a megfelel hangulatot. Ez a vgn a
Fly On A Windshield lett az albumon. Sok msik szmmal is hasonlkppen jrtunk el. A
legjobb jam, amit a prbateremben jtszottunk, a The Waiting Room-ban vgzdtt,
amit The Evil Jam-nek hvtunk. Lekapcsoltunk minden lmpt s mindenfle zajt
keltettnk. Els alkalommal valban flelmetes volt.
PHIL: Az Evil Jam Steve ltal keltett zajokbl indul, amelyeket Tony zavar ssze nhny
szintetiztorral - csak gy maszatoltunk nhny kellemetlen hanggal. Mind nagyon
beindultunk; Peter fjta az oboja ndjt a mikrofonba, aztn a fuvoljn jtszott
visszhang effekttel, aztn hirtelen ott volt a nagyszer mennydrgs s esni kezdett. Mind
azt gondoltuk: Kapcsolatba lptnk valami nagyon slyos dologgal. Dlutn t-hat ra
lehetett, s mi nyomtuk azokat a furcsa zajokat, amikor az gzengs megrkezett, s
zuhogni kezdett. Akkor mindannyian vltottunk, s valdi dallamokat kezdtnk jtszani.
Az ilyen pillanatok valban tnkrl szltak. Nagyon jl egytt dolgoztunk a Lamb-en - a
kt album alatt mink lett a szoba. Miutn elkszltnk mindennel, tmentnk egy msik
hzba Wales-ben, ahol felvettk az egszet. Kt ht alatt felvettk az alapszmokat, aztn
egy jabb hnap mlva mg mindig a szvegeket vrtuk. Peter nagyon lemaradt. Aztn azt
mondta: Kellene mg valami zene, ami ezt a kettt sszekti. Ezt nagyon untuk a vgn,
de senki sem segthetett neki, mert elhatrozta, hogy egyedl hozza ssze.
PETER: Nagyon j manipultor voltam, de azt hiszem a Lamb idejre a neheztels
irnyomban olyan nagy lett, hogy nagyon kis teret kaptam. gy reztem, az egyetlen
megolds, hogy dolgozhassak, ha bevonulok egy sarokba, s egyedl tevkenykedem. Sok
meldia szletett az esemny utn - miutn az alapszmok felvtelre kerltek.
PHIL: Londonban vgeztnk, ahol felvltva vettk fel az neket, s kevertk az albumot.
Egsz jjel kevertem, s jra feljtszottam, aztn Tony s Mike bejtt, hogy megnzze mire
jutottam, mert akkorra mr teljesen elvesztettem az tlkpessgem. A vgn gy tnt,
hogy meg kell jrnunk a poklot, t kell kelnnk a daglyon, csakhogy elkszljnk.
Akkoriban nem ez volt a kedvenc albumom, de ma mr tudom, hogy az egyik legjobb
felvtelnk. Szerintem mindaddig folyamatosan szenvedtnk a rossz legyrtsoktl.

MIKE: Szerintem sok ember viszolyog egy koncept album tlettl, mrmint attl, hogy az
egsz egy tmra pl. Amikor megjelent, kereskedelmi kudarc volt. Ma az emberek
Genesis klasszikusknt emlegetik, de akkoriban, szrny hallt halt.
STEVE: rtatlan szemlld voltam a Lamb-en. Ellenem kszlt, nem velem. Mindaz,
amit sikerlt visszatartanom a Selling England By The Pound album idejn, az egyttes
ervel csapott ekkor vissza. A rmlomba ill hossz oldalak - minden kapcsoldik
mindenhez. Komolyan azt reztem, hogy nagyon engedkeny. Nagyon kszkdtem vele, s
nehezen tudtam hozzjrulni, mr ami a gitr tmkat illeti. Nem hinnm, hogy Tony
ksztett valaha nagyszerbb albumot. Azonban reztem az anyag slyt, fjdalmasan
keveset tettem ellene. A hzassgom, ennl a pontnl, ztonyra futott.
[Ami az Evil Jam-et illeti, ms forrsokban Evil Sun-knt is emlegetik, br ez
valsznleg csak idzsi, illetve nyomdai hiba.]

Melody Maker, 1975. prilis 26.


Az Empire Pool koncertjk egyik legfontosabb mozzanata a rendkvl tallkony kzs
improvizci, amely valahol a free jazz s az elektronikus zenk kztt jr flton.
Ahogy belesta magt a Genesis az improvizciba. Rengetek fjsba beszlltunk a Lamb
prbjn, s mind nagyon lveztk. Nagyon klns volt. Kizrlag csak fjhattunk, mert nem volt
nbizalmunk, aminek leginkbb Tony s Mike az oka, akik azt krdeztk: Hogy lehet csak gy
felmenni a sznpadra s fjni? Mindig is rajongtam ezrt, s hogy gy megesett a dolog, ez a szekci
lett az egyik legjobb dolog, amiben valaha rsznk volt. Evil Sun-nak hvtuk.

A kvetkez rszlet Spence Bright, Peter Gabriel: An Authorized Biography cm


knyvbl val, 1988-bl, amelyet 1989-ben adott ki a Headline Book Publishing PLC,
ISBN 0-7472-3231-8.
A Lamb-et, amolyan Zarndok tjnak terveztk, mondja Peter, olyan kalandnak, amely
sorn a fszerepl jobban megismeri magt -- az tvltozs tma. Megprbltam utcai szemszgbl
megkzelteni, s ez mg a punk eltt trtnt. Nagy energit reztem ebben az irnyban, s gy
tnt, hogy a tndrorszg krli tipegs gyorsan elavultt vlik. Rael, aki krl zajlanak az
esemnyek a Lamb Lies Down On Broadway-ben, olyan tvol llt tndrorszgtl, amennyire
csak lehet. egy Puerto Ric-i nagyokos, a bronxi gettkbl, s tengerentli ellenmregknt
szolglt a Selling England By The Pound s sok korbbi Genesis munka angolossgra. A Rael
nevet Gabriel tallta ki. Ez nagyon hasonltott a npszer spanyol Raoul nvre, ami passzolt a
karakterhez, de elg angol ahhoz, hogy egyben hasson valsgosnak s kitalcinak. Akkor Peter az
album legfbb kzremkdi kztt volt megemltve. Azta is mindenki prblja megfejteni, kinek
milyen szerepe volt a Genesis legvitatottabb s sokak szmra leginspirlbb albumn. A szvegek
legnagyobb rszt Peter rta, de gy rezte, hogy nem tudott elgg hozzjrulni a zenei rszhez.
Egyik kedvenc dallamnak tartja a sajt Carpet Crawlers kompozcijt, s a cmad szm
refrnjt szintn a sajtjnak tekinti, az On Broadway tmjt.
Noha Raelt Gabriel alaktotta a sznpadon, brkabtot s farmernadrgot visel punkknt, a szveg
brzolsa inkbb hatott termszetfelettinek, mint egyszer metrnak s jrdnak. Rael a vgs
nfelismersig tart tudatalatti utazsa alatt szembekerl a halllal, The Supernatural
Anaesthetist; szerelembe esik, The Lamia (ami egy ni dmon a klasszikus mitolgiban); s
tesik rzki rmkn, The Colony of Slippermen. Mindezt kveti egy csnya kasztrls, amelyet
a feldarabolt szerv komikus, madr ltali ellopsa kvet, s az vgs nmegvalstsa. A zenekar

bosszs volt, hogy Peter csszik a szvegek leszlltsval, azonban szmra mg gy is rohans
volt, s kptelen volt gy kidolgozni a trtnetet, mint amennyire szerette volna. Ez a magyarzat
arra, hogy nmelyik szveg kicsit zavaros. Gabriel mindig is vonakodott attl, hogy pontos
magyarzatokat adjon a szvegekhez. A legtbbszr nem lett volna rtelme, mivel sokuknak nem
volt nmagban jelentse, csak klcsnhatsa az rzelmeknek s a szavak hangzsnak. A megrts
leginkbb az eladsra val rrzsbl eredt, s nem a szavak sz szerinti vizsglatbl. Az album
nagy rsze Wales-ben kerlt rgztsre, de Peter nekt az Island Stdiban vettk fel, Notting
Hillben, ahol mindenki mst kizrtak a stdibl. Az album mr majdnem ksz volt, amikor Steve
Hackett elvgta a hvelykujj int s idegt, egy sszeroppantott borospohrral. Ez is arra a
feszltsgre utalt, amely a projektet krllengte. Egy Alex Harvey koncert utni fogadson volt.
szre sem vettem, hogy mi trtnt, mondta Steve. Elg vicces, hogy ugyanez a dolog trtnt a
Bionic Man tvmsorban, ahol sem jtt r, mirt trtnt, aztn arra jutott, hogy egy a
stressznek ksznhet nkntelen adrenalin lks volt az oka. Steve balesete a hrom hetes
angliai turn lemondst jelentette, amelyet 1974 szre terveztek az j album bemutatsra. Aztn
ez ldsnak bizonyult, mivel a felvtelek csszsa miatt a zenekar nem tudott eleget prblni. Steve
befejezte az jra feljtszand rszeket, gy az album nem csszott tovbb. A Lamb Lies Down On
Broadway befejezse t hnapig tartott, dupla album lett a rengeteg anyagnak ksznheten, s
1974 novemberben jelent meg. Koncept albumnak neveztk, amikor a koncept kifejezs mr
elterjedt vlt.
A Lamb Lies Down On Broadway turn 1974 decemberben, Amerikban indult. Gabriel a
koncert nagy rsze alatt, a tle szokatlan brkabt-nadrg egyenruht viselte. A cselekmnyt a
httrben elhelyezett hrom vszonra vettett 1000 dival jelentettk meg. Gabriel a Lamia-ig
nem vette fel az els jelmezt, ami az egsz msor hromnegyednl jn. Egy ultraviola fnyrban
sz tlcsrszer trgy vette krl, amely a forgszelet volt hivatott brzolni, a forgst, amely
katapultlja a misztikus vilgba. A Colony Of Slippermen kvetkezett, amelyet Gabriel egy
szrny, gums jelmezben adott el, amely tlmretezett, felfjhat nemi szervekkel volt tele. A
msor korbbi rszben egy Gabriel bbu volt megvilgtva, amely azt a ltszatott keltette, mintha
kt Gabriel lett volna a sznpadon. Azonban a roadok szrakoztak. Az egyik koncerten a bbu
sliccbl egy bannt lgattak ki, mg a turn legutols koncertjn a bbut egy teljesen meztelen
road helyettestette. Jill szmra ez volt az els alkalom, hogy Peter gy kihangslyozta nemisgt a
sznpadon. Dhs volt, gy nagyon erteljes volt az elads. Teljesen feltrta, s vilgplyra
lltotta magt, azonban velem nem volt ilyen kapcsolatban. Meg is krdeztem: Mirt nem tudsz
velem is ilyen lenni? Emlkszem, a kznsg soraiban ltem, s teljesen beindultam ettl a srctl,
aki a frjem volt. A sznpadrl lelpve nem volt kpes ugyanaz a szemly lenni. Ez volt az, ami az
vek sorn lassan albbhagyott, hogy ezt a szerepet jtssza a mindennapi letben.
A Lamb utn, Peter tvozott a zenekarbl. Kvetkezzen, a vilgnak sznt, sz szerinti
sajtkzlemnye. Habr, szinte akrhova bemsolhat ez (gy rzem, valahol a diszkogrfiban
lenne a helye), nmagban is nagyon jl bemutatja ltalnos ri stlust. A Lamb, tipikusan az
stlusa. Lsd a Suppers Ready elejt is a Dal Magyarz rsznl.
1975. jlius
lmodtam, a szememmel. Aztn jra lmodtam egy rocksztr testvel s lelkvel. Amikor mr nem volt j
rzs, sszepakoltam. Visszatekintve a zenei, s nem zenei okokra, a kvetkezre jutottam:
EL, ANGYALOK EL - vizsglds.
A gpezet, amelyet egytt ptettnk fel, hogy a dalrst szolglja, uralkodv vlt, s beszortott minket a
sikerbe, amelyet annyira akartunk. Ez hatssal volt az egsz zenekar viselkedsre s lelkre. A zene nem
szradt ki, s mg mindig tisztelem a tbbi zenszt, de a szerepek megkemnyedtek. Keresztlvinni egy
tletet a Nagy Genesis-ben, sokkal tbb betonfal ledntsvel jr. Az idealista lelkesedsrl a
hivatsossgra tlltani a szvet, minden zenekar szmra nagyon nehz mvelet. Hiszem, hogy a hangok s
a vizulis kpek hasznlata sokkal tovbb fejleszthet, mint mi azt tettk. Nagyobb mretekhez, azonban
egyrtelm s sszetart irnyultsgra van szksg, amely a mi ldemokratikus bizottsgi rendszernkben
nem megvalsthat. Eladknt, szksgem van r, hogy sokkal vltozatosabb lmnyekbe merlhessek. Ez
elrelthatan nehezen egyeztethet ssze a zenekar hossz tv terveivel. gy reztem, szksges

megvizsglnom / megismernem / tovbbfejlesztenem magam, az alkoti elemeket, darabokat, s azokat a


dolgokat, amelyek a zenn tl vannak. Ahogy a titokban nvekv zldsges rmk s a kzssgi let elkezdi
feltrni titkait. Nem vrhatom el a zenekartl, hogy beptse a menetrendjbe az n rltsgeimet. Az anyagi
s a hatalmi nvekeds, ha maradnk, lecvekelne a reflektorfnybe. Fontos volt szmomra, hogy teret adjak
a csaldomnak, amelyet ssze akartam tartani, s fel akartam szabadtani a bennem rejl apt. Noha
nagyszer elbnsban volt rszem az elmlt ht vben, rjttem, hogy gy kezdtem szemllni a dolgokat,
mint a hres Gabriel, annak ellenre, hogy prbltam elrejteni a foglalkozsomat, amikor lehetsges volt,
mindent megmozgattam, stb. zleti idszakokban kezdtem el gondolkodni; ez nagyon hasznos egy sokszor
megmart egykori flnk zensz szmra, de a lemezek s a kznsg pnzknt kezelse, eltvoltott tlk.
Elads kzben, egyre kevesebb borzongs futkrozott a htamon. Azt hiszem, a vilg hamarosan nagyon
nehz vltozsokon fog keresztlmenni. Nagyon izgatott vagyok a mindinkbb felsznre bukkan terletektl,
amelyek gy tnik, eddig az emberek fejben bujkltak. Szeretnk felkszlni, nyitott lenni s elg rugalmas
ahhoz, hogy vlaszolhassak rjuk, nem pedig bennragadni a rgi hierarchiban. Lelki trekvseim, Gabriel
tpus rocksztrknt, nagyrszt beteljesltek - az egm kielgtve s az ifj hlgyek meghdtsnak
szksglete is, taln ez az eredmnye a folyamatos elutastsoknak, amelyek pattansos iskols Gabrielknt
rtek. Azonban idnknt abba kell hagynom a sztr-jtkot. A zenei jvm, ha ltezik egyltaln, annyiszor
lesz eltrbe helyezve, ahnyszor csak lehetsges. J ltni, hogy egyre tbb feltrekv zenekarnak sikerl
ledntenie a falakat. Ez a klnbsg a jvedelmez, bekategorizlt, elemes csirkk, s a szabadon szllk
kztt. Mirt jutnak t a csirkk ennek ellenre az ton? Nincs ellensgeskeds kztem, a zenekar, s a
menedzsment kztt. A dnts mr valamivel korbban megszletett, s megbeszltk az j irnyokat. Az
oka, hogy mirt nem jelentettk mr be korbban a tvozsomat, az volt, hogy megkrtek, vrjunk ezzel
addig, amg megtalljk a helyettesemet, aki be tudja tlteni az utnam keletkezett rt. Egyltaln nem
lehetetlen, hogy valakivel mg fogunk egytt dolgozni egyb projekteken. A kvetkez lltsoknak van nmi
kze az igazsghoz: Gabriel kiszll a Genesis-bl, hogy 1) sznhzban dolgozzon, 2) tbb pnzt csinljon szl
eladknt, 3) ltrehozzon egy Bowie-t, 4) megteremtsen egy Ferry-t, 5) szrs bot tekerjek a nyakam
kr, azzal akasztva fel magam, 6) szervezsbe kezdjen, 7) beleregedjen a rzsecipelsbe. Nem fogok
magyarzkodni interjkban, gy rzem, tartoztam ennyivel az embereknek, akik annyi szeretetet s energit
sugroztak felm, s tmogattk a zenekart, hogy pontosan lssk az okaimat.
[A sajtkzlemny vge]

Sok sz esett arrl, hogy film kszl a Lambbl a 80-as vek elejn.
Ktsgtelenl elrehaladott llapotban volt, mieltt behalt a projekt. Jjjn most nhny
informci a Lamb filmrl, amely sosem kszlt el, az 1982. prilis 23-ai Genesis
Magazinbl. (A bevezett Geoff Parkyn rta)
Ez j alkalomnak tnik, hogy beszrjunk nhny korbbi Mike hozzszlst a Lamb tervezett
filmvltozatrl Mike szerint, a Lamb filmprojekt, azrt mg ltezik.
Mike: Ez olyan dolog, ami mr egy ideje a levegben lg, habr, n nem akartam vele
klnsebben foglalkozni addig, amg nincsenek valdi rszletek kidolgozva. Esett rla nhny sz
egy ve, vagy taln rgebben, de aztn elhalt az tlet, gy most arra vrok, hogy valami elkezddjn
ezzel kapcsolatban.
Krdez: Ezek szerint, van arra lehetsg, hogy az eredeti zenekar jra sszelljon, s jra
felvegye a zent?
Mike: Igen, abszolt lehetsges. Br nem tudom, korbban biztosan - ez csak az n vlemnyem de gy rzem, Pete a megfelel irnyban halad elre, gy taln a Lamb visszalps lenne a
szmra. Ez csak egy gondolat. Nha nem vagyok biztos a visszatekintsekben, isten tudja, noha
szeretnk jra Peterrel dolgozni.
Steve: Azt hiszem, meg van r minden lehetsg, hogy bekvetkezzen. Egy j rendez kezbe
kellene, hogy kerljn, illetve fel kellene keltenie a producerek rdekldst. Nem hiszem, hogy
csak gy ssze lehetne dobni az egszet.

Phil mondta a Gallo knyvben (1979-bl val):


a zenekar sszellhat a Lamb film kedvrt. Pete a forgatknyvn dolgozik egy
filmrendezvel, gy saccolom, a filmzene munklatait kvetkez nyron, 1980-ban megkezdjk.

Peter Gabriel rbeszlte Alex Jeodorowsky rendezt, hogy dolgozzon vele a filmen. A
forgatknyv legalbb a msodik vzlatig eljutott. Sosem lett befejezve.
Brian Eno az Enosts szveggel van feltntetve a Lamben. Amit errl tudni lehet:
Phil Collins emltette, szinte vletlenl, amikor egy session munkrl beszlt, egy ksbbi cikkben,
1983 novemberben megjelen interjban, a Modern Drummer magazin szmra: Pldul,
amikor a Genesis a Lamb-en dolgozott, Eno az emeleten volt, s sszefutott Peterrel (Gabriel).
Peter szerette volna kiegszteni az nekt nhny Eno szintetiztorral. gy lejtt hozznk. Cserbe,
engem felkldtek az emeletre, hogy jtsszak az Eno felvtelen, amely a Taking Tiger Mountain By
Strategy volt. Jl mkdtt a dolog, ezrt, amikor az Another Green World-t ksztette,
felhvott engem s Percy-t (Jones, a Brand X-bl), s n doboltam vgig az egszet.

Greg Stone rdimsorban, a Stone Trekben, amelyet a KOME rdi


sugrozott 1992. jnius 14-n, elhangzott egy rgebbi interj, amelyben
megemltettk Enot.
GS: Mirt van a Lamb Lies Down-on, egyltaln hogy kerlt oda Brian Eno?
TB: Valjban a szerepe az albumon nagyon minimlis volt; gyakran eltprengek rajta, mirt is lett
feltntetve, mert csak nagyon kicsivel jrult hozz
GS: Megzavart mindenkit...
TB: Igen, azt hiszem sok embert megzavart. sszefutottunk vele, mivel az Islandnl dolgozott -- Az
Island Stdiban munklkodott, amikor az albumot vettk fel, s az emeleten volt, egy msik
stdiban, ahol valamin is dolgozott. Peter meghvta, hogy az nekre keverjen nmi effektet, s
alapveten ennyit tett, effekteket kevert a Grand Parade Of Lifeless Packaging-re, azokat a vicces
effekteket az nekre, illetve az In The Cage-re; mindssze ennyit tett.

A JEGYZETEKKEL ELLTOTT
LAMB LIES DOWN ON BROADWAY
[Jellsek: A zrjeles szvegek magyarz jegyzetek. A kisebb betvel szedett szvegek az
album magyarz szvegei. A vrs szvegek az eredeti angol dalszvegek, mg a kk
szvegek a dalszvegek fordtsai. Azok a szvegek, amelyek Peter Gabriel:-lel
kezddnek, olyan szvegek, amelyeket Peter Gabriel meslt a koncerteken a szmok kztt.
Nmelyik esetben egynl tbb trtnet verzi is tallhat.] {A kapcsos zrjelbe rt
szvegek fordti kiegsztseket tartalmaznak.}

Vedd ki ujjaidat a szemembl!

[Az egyik lehetsges magyarzat erre a rejtlyes kezdsre:


Ahogy az ember sztnyitotta a Lamb Lies Down On Broadway album bortjt, hogy
elolvassa az elbeszlst, az ujjai az egyik bortn lv szerepl szemeibe kerltek, aki krte,
hogy ezt ne.]
rs kzben szeretnk rpillantani az vegpillangkra, amelyek krbe ltek a falakon. Az emlkezet
emberei esemnyekhez ktdnek, amelyeket nem nagyon tudok felidzni, de egyet feltrok, hogy
lssuk, feltrni, felbomlani s msfajta ltet tpllni. A szban forg alak egy tkletesen
biodegradlhat anyag, s a Rael kategrinak felel meg. Rael gyll, n szeretem, igen, mg a
struccok is reznek, de a kapcsolatunk olyasmi, amivel megtanultunk egytt lni. Rael szereti jl
rezni magt, n a j verseket szeretem, de te sosem fogsz ltni kzvetlenl - utlja a jelenltem.
Hogy egyrtelm legyen a trtnete, kis segtsget nyjtok, hogy megrtsed. (Azaz a kltemny
felvzolt cselekmnyt.)

[Ki mondja ezt? Egy nvtelen narrtor? Rael, aki harmadik szemlyben tekint magra?
Isten az? A sor: Rael gyll, n szeretem, erre enged kvetkeztetni. Esetleg Rael lelke az?]
THE LAMB LIES DOWN ON BROADWAY
A BRNY LEFEKSZIK A BROADWAYN
A vibrl t pirosra vlt. New York kimszik az gybl.

And the lamb lies down on Broadway. Early morning Manhattan, Ocean winds blow on the
land.
s a brny lefekszik a Broadwayn. Kora reggel, Manhattan, ceni szelek fjjk a fldet.
A fradt vendgeket felkrik, hogy hagyjk el az jszakai mozi melegt, miutn olyan kpeken
aludtak, amelyekrl msok csak lmodnak.

Movie-Palaces now undone, The all-night watchmen have had their fun. Sleeping cheaply
on the midnight show, It's the same old ending -- time to go. Get out! It seems they cannot
leave their dream.
A Mozi-Palotk mr zrva, Az jjelirk vicceket meslnek. Olcsn alszanak az jjeli
msoron, gy megy ez mr rgen - ideje menni. Ki innen! gy tnik, nem tudnak kilpni
lmukbl.

A fizetetlen klnlegessgek felkavarjk az Alv Broadwayt. MEHET balra, NEM MEHET jobbra: a
Broadwayn az irnyok nem olyan vilgosak. Autszellemek adjk a ritmust a taxisofrk korai
mozg versenyhez.

There's something moving in the sidewalk steam,


Valami mozog a jrda gzben,
[Adjl gzt, s ha gy rzed, valra vlhat, Ahogy brmi ms, amit mr lttl [ahol mr
jrtl], letre kel az lmodoz lmval, Peter Gabriel - Steam, 1992.
A gz szimbolikja az rnykvilgot brzolja, ahov hamarosan bekerlnk. A gz
valsgos, mgis nyilvnvalan felfoghatatlan ekkor. Ez az anyag, a valsg s az lmok
kztt ll, a jzansg s az rltsg sszetkzik.
s mi Rael jelentse? Az a s az e felcserlsvel kijn a real sz, amelynek
jelentse: valsg, amelyre a vgn a szveg is kitr az It-ben: it is Real, it is Rael,
azaz: valsg az, Rael az.
Az, hogy az is s a Rael sz egyms mellett van, elg rdekes, mivel sszeolvasva ket az
Israel szt kapjuk az album tetpontjn. Mivelhogy ez a lemez tele van metaforkkal s
utalsokkal, minden ltez dologra, nem kizrt, hogy ez szndkos. Ha ezzel egyetrtnk,
akkor Izrael gyermekrl beszlhetnk. A sztr szerint, a hber yisrael sz jelentse:
Isten ellen kzd. A zsid-keresztny utalsok nagy szerepet jtszanak a Gabriel-ra
Genesis-ben, a sort maga a zenekar neve kezdi. Ha gy vesszk, hogy a Lamb dalai
bizonyos rtelemben az j Testamentummal llnak kapcsolatban, nhny dolog kezd a
helyre kerlni. Tovbbvve a hasonlatot, kijelenthetjk, hogy Rael egy Krisztus figura. A
brny lefekszik a Broadwayn gy azt is jelentheti: Jzus Krisztus New Yorkban hal meg.
A trtnet vgn, Rael felldozza lett John testvrrt, annak ellenre, hogy John
szmtalanszor cserbenhagyta t, mg mindig szereti. Ez kimondottan keresztny
viselkeds. Egy msik rtelmezs szerint, Rael visszafel betzve: Lear, amely esetleg
egy szndkos utals Shakespeare rlt kirlyra.
Mivel John testvr megemltsre kerlt ebben a megjegyzsben, meg kell emltennk, hogy
Steve Hackett testvrt is Johnnak hvjk. Ha ennek van valami jelentsge, hivatalosan
sosem vallottk be.]
And the lamb lies down on Broadway. Night-time's flyers feel their pains. Drugstore take
down the chains. Metal motion comes in bursts, But the gas station can quench that thirst.
Suspension cracked on unmade road The trucker's eyes read 'Overload'
s a brny lefekszik a Broadwayn. Az jszakai pillangk fjdalmat reznek. A vegyesbolt
leveti lncait. Fmes mozgs kzeleg pfgve, De a benzinkt csillapthatja szomjt. A
felfggeszts megrepedt a flksz ton. A kamionos azt olvassa: Tlterhels
Elg ebbl - hsnk a metr lpcsjn jn fel a napfnyre. Brdzsekije alatt festkszr, amely ott
hagyta a R-A-E-L zenetet, nagy betkkel a fldalatti faln. Ez valsznleg szmodra nem sokat
jelent, de Raelnek az elrehalads folyamatnak egy rsze a szerezz magadnak nevet jtkban. Ha
nem vagy fajtiszta Puerto Ric-i, a csellengs tesz kemnny, s a kemnysg csellengv.

And out of the subway, Rael Imperial Aerosol Kid Exits into daylight, spraygun hid,

s az aluljrbl jn ki. Rael Birodalmi Aeroszol Klyk Kilp a napfnybe, festkszrt


rejteget,
Vletlenszeren oldalra vetett pillantsokkal, a nedves utca mentn, figyeli a gzben a mozgst,
lehetsges akadlyokat keresve. Nem ltvn semmit, nagyokat lp a jrdn, elhalad egy vegyesbolt
eltt, ahol egy vasgyr takarja el a fogpaszta lny mosolyt, elhalad az jszakai hlgyek mellett,
majd Frank Leonowich jrr mellett (48 ves, hzas, kt gyermekes), aki a parkabolt eltt ll.
Leonowich jrr ugyangy figyeli Raelt, ahogy a tbbi jrr is teszi, mg Rael leplezi, hogy rejteget
valamit. Kzben egy brny tnik el a gzbl s lefekszik. Ennek a brnynak semmi dolga
Raellel, vagy a tbbi brnnyal - ez csak lefekszik a Broadwayn.

And the lamb lies down on Broadway. The lamb seems right out of place, Yet the Broadway
street scene finds a focus in its face. Somehow it's lying there, Brings a stillness to the air.
Though man-made light, at night is very bright, There's no whitewash victim, As the neons
dim, to the coat of white. Rael Imperial Aerosol Kid, Wipes his gun -- he's forgotten what
he did, And the lamb lies down on Broadway. Suzanne tired her work all done, Thinks
money -- honey -- be on -- neon.
s a brny lefekszik a Broadwayn. A brny nem tl ide ill, De a broadwayi sznhely
mgis r sszpontost. Valahogy ott fekszik, Nyugalmat hoz a levegbe. Noha a mestersges
fny jjel nagyon bnt, Nincs kimeszelt ldozat, Ahogy a neon pislkol a fehr kabton.
Rael Birodalmi Aeroszol Klyk Megtrli szrjt - elfelejtve, mit is tett, s a brny
lefekszik a Broadwayn. Suzanne fradt, a munknak vge, Pnzre - mzre - ltre - fnyre
gondol.
[Ez taln utals az 1966-ban npszer Suzanne cm Leonard Cohen szmra. A
Suzanne dal a felbredsrl szl, s/vagy a felismersrl, ami prhuzamos a Lamb
eposzval. A Suzanne-hez kapcsold szvegben nyilvnvalv vlik, hogy a munkjt
elvgezte. Kvetkezzen egy rszlet az eredeti dalszvegbl: s te a lnnyal akarsz utazni,
s ezt vakon akarod megtenni, Tkletes testedet megrintette a lelke. Jzus tengersz
volt, mikor a vzen jrt, rengeteg idt tlttt magnyos fatornyban figyelssel, s amikor
mr biztosan tudta, hogy csak a fuldokl ember lthatja t, azt mondta, minden ember
legyen tengersz, amg a tenger fel nem szabadtja ket. De magban megtrt, mg azeltt,
hogy az g megnylt volna. A cserbenhagys emberi dolog, sziklaknt sllyedt el
blcsessgedben. s te vele akarsz utazni, s ezt vakon akarod megtenni. Tkletes
testedet megrintette a lelke. Ez ltszlag megersti azt a gondolatot, hogy vannak rejtett
bibliai utalsok a Lamb szvegben.]
Cabman's velvet glove sounds the horn
A taxis brsonykesztyben trkl
[Ez egy homlyos utals lehet Andy Warholra, a hres pop art kpzmvszre. Az egyik
fontos estlyre egy taxit vezetve rkezett meg, s kapcsolatban llt a Velvet Underground
zenekarral (akik nevben a velvet sz jelentse: brsony). Egy msik feljegyzs szerint,
lehetsges, hogy Suzanne utazott a taxiban. Az is lehetsges, abbl addan, hogy kora
reggel van, s most vgzett a munkjval, hogy taln egy prostitult. Erre utalnak a
pnz s a mz szavak. Egy msik hozzszls szerint: n mindig a kvetkezket
gondoltam errl: a 70-es vek esetlenl bjos megoldsa volt, hogy neon jelzsekkel hvtk
fel az emberek figyelmt arra, ha valamit el akartak adni, teht]

And the sawdust king spits out his scorn. Wonder women you can draw your blind! Don't
look at me! I'm not your kind. I'm Rael! Something inside me has just begun, Lord knows
what I have done,
s a frszpor kirly kikpi megvetst. Ti csods nk elkprztathattok! Ne nzzetek rm!
Nem vagyok a ti fajttok. Rael vagyok! Valami bennem pp elkezddtt, Isten tudja mit
tettem,
[Ezt a sort klnsen nehz rtelmezni. Azonban lehet egy elrejelzs, hogy mi fog trtnni
Raellel. Esetleg volt egy drog tladagolsa? Akrhogy is van, egy lehetsges rtelmezse
lehet az egsz trtnetnek, hogy Rael meghal a Fly On A Windshield alatt, s a tovbbi
trtnsek Rael spiritulis utazst dolgozzk fel, amely nhny purgatriumon t vezet. A
vgn megmenekl az It alatt.]
And the lamb lies down on Broadway. On Broadway -- They say the lights are always bright
on Broadway. They say there's always magic in the air.
s a brny lefekszik a Broadwayn. A Broadwayn - Azt mondjk a fnyek mindig
ragyognak a Broadwayn. Azt mondjk mindig varzslat van a levegben.
[Ez az utols kt sor egy az egyben idzet az On Broadway cm klasszikus Drifters
dalbl.]
FLY ON A WINDSHIELD
LGY A SZLVDN
Bors az g, s amint Rael visszanz, egy stt felh ereszkedik al, akr egy lggmb, a Times
Square-re. Megpihen a fldn s kemny szl sk fellett formldik, mely megszilrdul s
kiterl Keletre s Nyugatra a 47. utca mentn s egszen felnylik a stt gig. Amint a fal
megfeszl, kpernyv vlik, amely hromdimenzisan sugrozza, ami a msik oldalon ltezett egy
pillanattal korbban. A kp pislkol, majd megreped, mint a festett agyag s a fal csendesen
megindul elre, elnyelve mindent, ami az tjba kerl.

Peter Gabriel: Szval, csak gy stltam az utcn, amikor ez a nagy felh alszllt.
Megszilrdult, olyan volt, mintha egy kperny lenne, ami a msik oldalon ltezett
esemnyek kpeit sugrozza.
[Visszatekintve, ltja alakot lteni a felht, olyann vlni, mint egy mozivszon, amely
hromdimenzisan sugrozza, ami a msik oldalon ltezett. Ez a mozivszon, amelyet
csak lt, leginkbb olyan, mint ami a mozikban van. A mozikban lv, egy olyan valaki
ltal Hollywoodban krelt vilgot mutat, aki azt szeretn, hogy a moziba ltogatk egy
olyan dolgot gondoljanak valsgosnak, ami nyilvnvalan kitalci. A film romantikja,
hogy egy nem valsgos dolgot ragad meg, s gy prblja bemutatni, hogy az emberek ne
csak el tudjk hinni, hanem tnylegesen el is akarjk hinni. A kperny, a vszon, amelyik
az utcn mozog (gy viselkedik, mint a Langolierek Stephen King hasonl cm rvid
trtnetben) magval ragadja a Rael ltal ismert valsgot, s filmm vltoztatja azt. El
tudjuk hinni, ami ezen a kpernyn, vsznon trtnik? Ha egyszer valamirl azt hittk
valsg, de most mr film, akkor, ami film volt, az most mr valsg?]
There's something solid forming in the air, And the wall of death is lowered in Times
Square.
Valami szilrd formldik a levegben, s hallfal ereszkedik le a Times Square-re.

A gyantlan new yorkiak ltszlag vakok a trtnsekkel szemben.

No-one seems to care, They carry on as if nothing was there.


Senki sem trdik vele, Mennek tovbb, mintha mi sem trtnne.
Rael rohanni kezd a Columbus Circle fel. Minden alkalommal, amikor btorsgot vesz, hogy
htrapillantson, a fal bevesz egy jabb hztmbt. Amikor mr-mr azt hiszi, hogy sikerlt
megriznie elnyt a hzzal szemben, kemny szl tmad s a hideg lefkezi sebessgt. A szl
ersdik, felszrtja a nedves utct s felkapja a port a fldrl, belekpve Rael arcba.

Peter Gabriel: s n mentem tovbb, bmulva ezt a falat, ahogy bezrul mgttem,
belekerlve a falba.
The wind is blowing harder now, Blowing dust into my eyes.
A szl egyre ersebben fj, Port fjva a szemembe.
Egyre tbb piszok kavarog s kezd rtelepedni Rael brre s ruhira, szilrd rteg kabtot
alkotva rajta, amely flelmetes nyugalmat hoz r fokozatosan. Knny clpont.

[Rael kzd a szllel, ahogy az port fj a szembe, elhomlyostva az ltala egyszer


valsgosnak hitt dolgokat. Alig tud egyhelyben llni, teljesen bebortja a por. Hozznk
hasonlan, is knny clpont, lgyknt lebeg, vrva a szlvdt. Azzal a klnbsggel,
hogy ltja, ahogy kzeleg; s br nem kszlt fel r, azonnal tallkozik a halllal,
legalbbis gy tnik neki. Az szemszgbl, mindenki ms, akit elnyelt a fal/kperny,
meghal, de ez csak szimbolikus halla az ltala egyszer ismert valsgnak.]
The dust settles on my skin, Making a crust I cannot move in And I'm hovering like a fly,
waiting for the windshield on the freeway.
A por rtelepszik brmre, Hjat alkotva, mely megdermeszt s n lgyknt lebegek, vrva
a szlvdt az autplyn.
BROADWAY MELODY OF 1974
1974-ES BROADWAY MELDIA
[Ez a jelen esemnyeinek a felzsfoldsa. A Broadway Meldia visszatekintsszer
sznpadkpet kapott, amely magba foglalta a npszer napi msorok elemeit, rszleteit.
Ltezik egy Little Rascals (Kis gzengzok) epizd, amelyben a Broadway Meldit
mutatjk be.]
A becsapds pillanata tszaktja a csendet s egy vlt hangban vgzdik, az utols msodperc
meghosszabbodik egy visszhangvilgban, mintha a beton s a broadway-i agyag jra tln
emlkeit. Az utols nagy menetels a mltba. Az jsgos ernyedten ll pityeregve, amint a kznsg
s az esemnyek egybeforrnak. Bing Crosby azt dalolja: Nem kell fjdalom a blues-hoz, nem kell
hollzz - ha semmit sem rzel a tallrgallrodban. Martin Luther King felkilt: Mindenki
nekeljen! s meghzza a szabadsg reg nagyharangjt. Leary, belefradva celljba, mennybe
megy, a pokollal trsalog. J.F.K. engedlyezi lelvsnket, Narancs Jliuszt szrcsl s Citrom
Brtuszt, Csupasz mell emeletes cowboy a hromszoros bajnok. Kinek kell a Betegbiztosts s 35
centes lakbr, mikor Fred Astaire s Ginger Rogers a levegben tncol? A Broadway Meldia
sztereotpiibl a zenekar visszatr a Csillagok s Svokra, megknnyeztetve a holdfnyestt, aki
kinti a lelkt az illeglis nyugalomrl. A zlogos kitakartja a zajos pnztrt s megragadja a
szerencse dollrjt.

[Raelen eluralkodik a zavarodottsg s az rzkszerveivel szlelt sszevisszasg. t is


beszippantotta a film! Kpek formldnak a levesbl, amolyan tudatos gz formjban. Az
id megreked, a valdi vilg egy bizonyos rszvel Rael elveszik, treplve az ablakon. A
kvetkez pillanatban a valdi New York krlfogja az egsz utazst. Rael indulsra ksz.
A megmaradt emberi lmok csak nhny msodpercig tartanak, noha gy emlksznk
rjuk, hogy vals idben trtntek meg. Akrhnyszor is ltjuk ket, mindig olyan
valsgosak, mintha bren lennnk. Vajon Rael bren van, vagy mg mindig alszik az
gyban, az elz este ta? Meghalt, vagy a tbbiek meghaltak? Vagy egytt, mindkett?
Vagy egyik sem?]
Echoes of the Broadway Everglades, With her mythical madonnas still walking in their
shades; Lenny Bruce, declares a truce and plays his other hand.
A Broadway rktiszts visszhangjai, Mitikus madonnival, csendben bestlnak az
rnyakba; Lenny Bruce fegyversznetet kt s a msik kezvel jtszik.
[Lenny Bruce (1925-66) komikus volt, a 60-as vek kulturlis ikonja. Szatirikus, fekete
humora tlpte a j zls akkoriban elfogadott hatrait. Az elsk egyike volt, aki eltlozta a
szentsgtrseket alaktsaiban. Trgrsgrt 1961-ben brtnbe kerlt; 1963-ban,
miutn egy vvel korbban fellpett a londoni Establishment Clubban, nem engedtk
vissza Britanniba, hogy jra fellphessen. 1963 mjusban bnsnek talltk
drogbirtokls miatt. 66-ban halt meg, sokak szerint droghasznlat miatt. Halla utn
felmentettk a trgrsg vdjai all. Jelentsge abban nyilvnul meg, hogy az els olyan
komikusok kz tartozott, akiknek a zavarkelts volt a clja, az egyszer szrakoztats
helyett, sajtsgos lesltsval s azzal, hogy szrevette az idejnek erszakossgt.]
Marshall McLuhan, casual viewin', head buried in the sand.
Marshall McLuhan, alkalmi ltkprt, homokba dugja a fejt.
[McLuhan (1911-80) kanadai szociolgus, r, s mdia, illetve npkultra kritikus.
Legismertebb kijelentse: a mdium az zenet. Nagy elszeretettel nevezte a klnbz
mdikat melegnek (ilyen pldul egy knyv, amelyhez nagyobb mentlis odafigyels
szksges), illetve hidegnek (ilyen a TV). Szmos knyvet rt ebben a tmban, egyszerre
volt szles krben zseniknt elismert s teljesen figyelmen kvl hagyott hamis rtelmisgi,
attl fggen, ki rt rla. Az elmletnek krlrsa: McLuhan arra alapoz, hogy a
trsadalmat nagyban befolysolta a kommunikci leggyorsabb mdja. Hite szerint, a
trsadalmakat a legdominnsabb mdia uralja, s a trtnelmet a kvetkez korszakokra
osztja: hrnk korszak, rsos korszak, nyomtatott korszak, rdis korszak, televzis
korszak. Egy 1966-os, a New Yorkerben megjelen karikatra a kvetkezket mondta:
rted, Apa? McLuhan professzor azt lltja, hogy az ember ltal megteremtett krnyezet
az a mdium lett, amely meghatrozza a szerept benne. A gpels feltallsa
megteremtette a lineris, avagy szekvencilis gondolkodst, elvlasztva a gondolkodst a
cselekvstl. Most, a tvvel s a npi neklssel, a gondolkods s a cselekvs kzelebb
kerltek egymshoz, s a trsadalmi kzremkds nagyobb. Ismt falvakban lnk.
Vgod? McLuhan azt is lltotta, hogy minden tesik a gyorsulsi folyamaton. Ez formlja
a trsadalmat, ami egy felgyorsult kultrhoz vezet.]
Sirens on the rooftops wailing, but there's no ship sailing.
Szirnek jajgatnak a tetkn, pedig nincsenek is vitorlsok.

[Utals Homrosz Odsszeijra s a szirnekre, akik arra csbtottk a frfiakat, hogy


hajjukkal a szikliknak tkzzenek, lehetsges, hogy mr nincs tbb vitorls haj, amely
bestlna a csapdba.]
Groucho, with his movies trailing, stands alone with his punchline failing. Klu Klux Klan
serve hot soul food and the band plays "In the Mood"
Groucho, mozi bemutatjval, egyedl ll gyenge ponjval. Ku-Klux-Kln forr soul telt
tlal, s a banda a Van kedve hozz-t jtssza
[rdekes mdon, az egyik Paperlate hozzszl megkrdezte, mi annak az rtelme, a
jelentsge, hogy a Klu Klux Klan forr soul telt tlal. A Soul tel, vagy magyarosabban
llektpllk, alapvet lelem, amely etnikailag a dli fekete csaldokhoz kapcsoldik. Az
In The Mood 1938-ban rdott s egy kevsb ismert big band rgztette, azonban a Glen
Miller Orchestra juttatta a toplistk lre 1940-ben, s tette klasszikuss. Klasszikus
szaxofon riffel kezddik (amely a Beatles All You Need Is Love-jban is hallhat).]
The cheerleader waves her cyanide wand, there's a smell of peach blossom and bitter
almond. Caryl Chessman sniffs the air and leads the parade, He knows in a scent, you can
bottle all you made.
A hangulatfelels cinplcval integet, szibarack virg illata szll s keser mandula.
Caryl Chessman a levegbe szippant s vezeti a pardt, Az illatbl tudja, ha
bepalackozhatod kutyulmnyodat.
[Caryl Chessman (1922-60) egy amerikai fegyenc-szerz volt, akit 17 rendbeli emberrabls,
rabls s nemi erszak miatt tltek el. Kalifornia kormnyzja 8 alkalommal engedlyezte
a kivgzse elhalasztst, gy tlttte a feljegyzsek szerint a leghosszabb idt a
hallsoron: 12 vet. Brilins jogi csatrozst folytatott a brtnbl, megtanult 4 nyelvet, s
szmos bestseller knyvet rt ez id alatt. Vgl kivgeztk, amely nyilvnossgra kerlse
vilgszerte az amerikai brsgi rendszer kritizlst eredmnyezte. Egyike volt az els
embereknek, akik gzkamrban haltak meg. Az szibarack virg s a keser mandula illata
a cianid gzra jellemz. Az in a scent kifejezs (magyarul: az illatbl), egy szjtk is
lehet, ami az innocent szra utal (magyarul: rtatlan). Ha ez volt ennek a clja, akkor az
rtatlan, bepalackozhatod kutyulmnyodat rsz azt is jelenthetn, hogy ha Caryl
sikeresen bizonytja az rtatlansgt, becsomagolhatn, avagy maga mgtt hagyhatn a
korbbi cselekedeteit s szabadon tvozhatna.]
There's Howard Hughes in blue suede shoes, smiling at the majorettes smoking Winston
Cigarettes.
Ott van Howard Hughes kk zbr cipben, rmosolyog a Winston cigit szv
majorettekre.
[Howard Hughes (1905-76): a Cambridge letrajzi Sztr szerint: Amerikai milliomos
zletember, filmproducer s rendez, s repls, aki Houstonban szletett, Texas-ban. Ez
pontosan megmutatja mennyire sokoldal ember volt. Egy lgi klnc volt, s misztikum
vezte, amely elbvlte az embereket. Rviden, rendezte a Hells Angels - A pokol
angyalai (1930) s a Scarface - Sebhelyesarc (1932) cm filmeket. Elhagyta Hollywoodot
s egy ideig piltskodott, de rdekeltsge volt a replgp tervezsben is. Megdnttte a
ltez legtbb lgi sebessg rekordot 1935 s 1938 kztt; Kongresszusi remmel is
kitntettk; jabb filmet ksztett (The Outlaw - A trvnyen kvli); sok idt s pnzt lt
bele, hogy megptsen egy fbl kszlt hidroplnt, a Spruce Goose-t (Takaros Liba), amely

csak egyszer replt, de a repls trtnetben a valaha ksztett legnagyobb propellerrel


hajtott replgpknt hreslt el. 1946-ban lezuhant, s remete lett, teljesen elszigetelten
lt, s bezrt hotelszobkbl vezette tovbb risi pnzgyi birodalmt. 1971-ben megjelent
a hiteles letrajza, aztn kiderlt rla, hogy hamistvny (Clifford Irving rta, s hatalmas
mdia sztori lett belle). A Hughes rejtly s varzs, egszen a 76-ban bekvetkez hallig
folytatdott. Hres hipochonder volt s fanatikusan gyelt a leveg tisztasgra, amelyet
bellegzett, mindig a bellegzett baktriumok miatt aggdott, stb.]
And as the song and dance begins, the children play at home with needles; needles and
pins.
s ahogy a dal s a tnc elkezddik, a gyerekek tkkel jtszanak otthon; tkkel s
szegekkel.
Aztn ramsznet.

CUCKOO COCOON
KAKUKK GUB
Rael dohos flhomlyban tr maghoz. Melegen beburkoltk valamifle gubba. Az egyetlen hang,
amit hall, a cspg vz, amely a megjelen halvnyan pislkol fny forrsa. gy saccolja, egyfajta
barlangban kell legyen - vagy egy bolond kriptban, vagy katakombban, vagy tojshjban, amely
arra vr, hogy kipottyanjon mh csontjbl.

Peter Gabriel: Hamarosan felbredek, a fld alatt lefektetve.


Wrapped up in some powdered wool -- I guess I'm losing touch. Don't tell me I'm dying,
'cos I ain't changed that much. The only sound is water drops, I wonder where the hell I
am, Some kind of jam? Cuckoo Cocoon have I come to, too soon for you?
Beburkolva valami gyapjporba - gy sejtem elvesztem a tartsom. Ne mondd, hogy ez a
hall, mert ennyit nem vltozhattam. Csak vzcseppeket hallok, vajon hol a pokolban
lehetek, Valamifle dzsem? Kakukk gub csak nem tl korn rkeztem hozzd?
Akrmi is ez, nyugodt, nagyon tiszta s elgedett, mint egy jl tartott bb, meleg vzzel a
pocijban, ht mirt aggdjon?

There's nothing I can recognise; this is nowhere that I've known. With no sign of life at all,
I guess that I'm alone, And I feel so secure that I know this can't be real but I feel good.
Cuckoo cocoon have I come to, too soon for you? I wonder if I'm a prisoner locked up in
some Brooklyn jail
Nem ismerek fel semmit; nincs itt semmi ltalam ismert. letnek semmi nyoma, szerintem
egyedl vagyok, s biztonsgban rzem magam, hogy tudom, ez nem lehet valsg, de jl
vagyok. Kakukk gub csak nem tl korn rkeztem hozzd? Vajon rab vagyok egy
brooklyni brtnbe elzrva
[Valjban egy knyszerzubbonyban lenne egy brooklyni brtnbe elzrva?]
-- or some sort of Jonah shut up inside the whale. No -- I'm still Rael and I'm stuck in some
kind of cave, what could've saved me? Cuckoo cocoon have I come to, too soon for you?

- vagy valamifle Jnsknt a blnba bezrva? Nem - mg Rael vagyok, s bennrekedtem


egy barlang flben. Hogy meneklhetnk meg? Kakukk gub csak nem tl korn rkeztem
hozzd?
tadva magt az ismeretlennek lomba merl.

IN THE CAGE
A KETRECBEN
I got sunshine in my stomach Like I just rocked my baby to sleep. I got sunshine in my
stomach But I can't keep me from creeping sleep, Sleep, deep in the deep.
Ragyog a nap a gyomromban Mintha csak lomba ringattam volna a kicsim. Ragyog a nap
a gyomromban De nem tudom elkerlni, hogy lomba merljek, Elalszom, egyre
mlyebben.
Hideg vertkben bred ers hnyingerrel. A gubnak semmi nyoma s egyre tbbet lt a
barlangbl. Egyre tbb helyen cspg az izz vz a tetrl, csng s ll cseppkvek alakulnak s
bomlanak hihetetlen mretekben krltte.

Rockface moves to press my skin White liquids turn sour within Turn fast -- turn sour Turn
sweat -- turn sour. Must tell myself that I'm not here. I'm drowning in a liquid fear. Bottled
in a strong compression, My distortion shows obsession In the cave. Get me out of this
cave!
Sziklafal frdik a brmbe Fehr l savanyodik benne Gyorsan - megsavanyodik desbe
vlt - savany lesz. El kell hinnem, nem vagyok itt. Folykony flelembe sllyedek. Ers
nyomsba palackozva, Torzulsom megszllottsgot mutat A barlangban. Engedjenek ki
ebbl a barlangbl!
Ahogy flelem s sokk mutatkozik rajta, meggyzi magt, hogy az nuralom majd gondoskodik
valamelyest biztonsgrl,

If I keep self-control, I'll be safe in my soul. And the childhood belief Brings a moment's
relief, But my cynic soon returns And the lifeboat burns. My spirit just never learns.
Ha megrzm nuralmam, Biztonsgban leszek llekben. s a gyermeki hit Pillanatnyi
seglyt nyjt, De cinizmusom hamar visszatr s a mentcsnak elg. Szellemem sosem
tanul.
de elveti ezt a gondolatot, amint a csng s ll cseppkvek fix pozcit felvve bezrjk t, olyan
ketrecet formlva, melynek rcsai kzelednek fel.

Stalactites, stalagmites Shut me in, lock me tight. Lips are dry, throat is dry. Feel like
burning, stomach churning, I'm dressed up in a white costume Padding out leftover room.
Body stretching, feel the wretching In the cage Get me out of the cage!
Sztalaktitok, sztalagmitok Bezrnak, szorosan lelve. Ajkam szraz, a torkom is. Mintha
gne, gyomrom kpl, Fehr kosztm van rajtam A szoba maradkt kitmve. Testem
feszl, nyomorultul rzem magam A ketrecben Engedjenek ki ebbl a ketrecbl!
Az egyik pillanatban fny villan, s vgtelen ketrechlt lt, amelynek rcsai gy fondnak ssze,
mint valami ktlszer anyag.

In the glare of a light, I see a strange kind of sight; Of cages joined to form a star Each
person can't go very far; All tied to their things They are netted by their strings, Free to
flutter in memories of their wasted wings.
A felvillan ragyogsban, Klns ltvny fogad; A ketrecek egymssal csillagot formlnak
Senki sem juthat tl messzire, Mindenki oda van ktve a sajtjhoz Be vannak hlzva
fonllal, Csak az elherdlt szrnyaik emlkben csapkodhatnak.
Ahogy a sziklarcsok belenyomdnak Rael testbe, megpillantja kvl testvrt, Johnt, aki befel
nz.

Outside the cage I see my Brother John, He turns his head so slowly round.
A ketrecen kvl megltom John btym, Ki a fejt nagyon lassan megfordtja.
John arca rezzenstelen a seglykiltsok ellenre, azonban res tekintetbl vrknny formldik,
majd legrdl az arcn. Aztn nyugodtan elstl,

I cry out "Help!" before he can be gone, And he looks at me without a sound. And I shout
"John please help me!" But he does not even want to try to speak. I'm helpless in my
violent rage And a silent tear of blood dribbles down his cheek, And I watch him turn again
and leave the cage. My little runaway.
Felkiltok Segts!, mieltt eltnne, s hang nlkl nz rm. s n kikiltok John,
krlek segts! De meg sem akar prblni beszlni. Tehetetlen vagyok heves
rjngsemben De egy halk vrknny csorog le az arcn, s n figyelem jra elfordulni,
tvozni a ketrectl. n kis szkevnyem.
[Az n kis szkevnyem" egy utals a Runaway (Szkevny) (1961) cm toplistavezet
Del Shannon szmra. A szvegt Del Shannon rta, a zenjt Max Crook (aki az orgona
killst is jtsza a lemezen). A Raindrops Keep Falling On My Head (Az escseppek csak
potyognak a fejemre) itt improvizci. Hal David s Burt Bacharach rta s B.J. Thomas
vette fel a Butch Cassidy and the Sundance Kid (Butch Cassidy s a Sundance klyk)
filmzenjeknt. Ez szintn toplistavezet volt. gy tnik, a Genesis-re nagy hatssal volt
Bacharach, mivel a Hold On My Heart munka cme is Burt volt, utna elnevezve.]
magra hagyva Raelt flelmeivel, melyek vgigsprnek testn.

In a trap, feel a strap Holding still. Pinned for kill. Chances narrow that I'll make it, In the
cushioned straitjacket. Just like 22nd Street, When they got me by my neck and feet.
Pressures building, can't take more. My headaches charged. Earaches roar. In this pain
Get me out of this pain. If I could change to liquid, I could fill the cracks up in the rock. But
I know that I am solid And I am my own bad luck.
A csapdban, rzem a szjat Mg mindig tart, Hallomig. Egyre kisebb az esly, hogy
kijutok, A kiprnzott knyszerzubbonyban. Ahogy a 22. utcban, Mikor megragadtk a
nyakamat s a lbam. N a nyoms, nem brom tovbb. A fejem felrobban. A flem zg.
Ebben a fjdalomban Engedjenek ki ebbl a fjdalombl. Ha folykonny vlhatnk,
Betmnm a repedseket a szikln. De sajnos szilrd vagyok s magam vagyok a
balszerencse.
Azonban, amint John alakja eltnik, a ketrec elolvad s Rael prgni kezd, mint egy bgcsiga.

Outside John disappears and my cage dissolves, and without any reason my body revolves.
Keep on turning, Keep on turning, Turning around, spinning around.
Kinn John eltnik, s a ketrecem elolvad, s minden ok nlkl a testem forogni kezd. s
csak forog, Forog krbe, csak prg krbe.
THE GRAND PARADE OF LIFELESS PACKAGING
AZ LETTELEN CSOMAGOLS NAGY PARDJA
Mikor minden fordulat vget r, lel a rendkvl kifnyezett padlra, amg szdlse el nem mlik.
Egy nagy, modern teremben tallja magt, ahol egy lombaba eladn l a recepcis pultnl.

"Its the last great adventure left to mankind" -- Screams a drooping lady offering her
dreamdolls at less than extortionate prices, and as the notes and coins are taken out
Az utols nagy kaland az emberisg szmra - Rikcsolja egy lankadt hlgy, lombabit
kicsivel az uzsorar alatt knlja, s amint a bankk s rmk kiadatnak
[Ez egy olyan esetnek tnik, amikor a Genesis (vagy Peter) megbotlik a brit nyelvi
rksgben, ahogy prblnak elmerlni a Lamb htterben. Rael, az utcai punk, New York
Cityben (vagy inkbb annak rekonstrukcijban), valsznleg a pnzre nem a bankk s
rmk szavakkal utalna - mivel a bank (notes) egy brit kifejezs (pound note /
fontbankjegy). Rael inkbb olyan szavakat hasznlna, mint a dollrok (dollars), vltk
(bills), vagy leginkbb a pezk (pesos). Az rme (coin) sz a hivatalos amerikai angolban
hasznlatos, inkbb az aprpnz (change) szt hasznln abban az esetben, ha nem
kimondottan a pnz nvrtkre szeretne utalni. Ilyen pldul a Ballad Of Bigben a
mellnyszra hasznlt waistcoat is a vest helyett, s ksbb a Lamben is a progressive
sz hasznlata a liberal helyett egy kifejezsben. Egyik sem illik a karakterhez, illetve
ahhoz a stlushoz, amit be szeretnnek mutatni.]
I'm taken in, to the factory floor. For the Grand Parade of Lifeless Packaging -- All ready to
use The Grand Parade of Lifeless Packaging -- I just need a fuse.
Bebocstst nyerek az zemi emeletre. Az lettelen Csomagols Nagy Pardjra - Minden
hasznlatra ksz Az lettelen Csomagols Nagy Pardja - Csak biztostk kell.
[Marshall McLuhan The Medium Is The Massage (A mdium az zenet) {A knyv cme
eredetileg: The Medium Is The Message lett volna, ami a magyar cmben is megjelenik. A
Massage (masszzs) sz egy elrs folytn kerlt a knyv bortjra, de ksbb olvashat
volt mass age (tmegek kora), illetve mess age (szemt kora) elrssal is. - a fordt}
knyvnek 18. oldaln a kvetkez olvashat: oktatsi intzmny az, ahol kevs az
informci, de minden szpen rendezetten van tagolva, szigor smk alapjn, trgyak s
temterv szerint. Ez egy sokkal termszetesebb krnyezet, mint a gyrakban tallhat
berendezsek s rendszerek sszessge. A prhuzam a Grand Parade-del adott, mg ha
csak vletlen egybeess is, azrt rdemes megemlteni.]
Krds nlkl belekezd a mondkjba: Ez az lettelen Csomagols Nagy Pardja, mindaz, amit
lt felszolglsra ksz, kivve az j termkeink egy minimlis mennyisgt, a msodik erklyen. Az
egsz kszlet szksges, hogy lefedje a vllalat meglv intzkedseit. A klnbz ttelek szt
vannak osztva a helyi kpviselk kztt, ezzel szmos lehetsge addik a legfbb beruhznak. A
kltsges egszsgessgtl az sszerbb hinyos tpllkozsig nylnak. Azzal szembesltnk, hogy
klsleg mindenki olyan lesz, mint k. Az alultplltak kicsiny piact leszmtva, minden adott a
sikeres szletshez s a gond nlkli gyermekkorhoz. Rendelkezsre ll azonban nmi szabadon

vlaszthat potencilis keret - nem messze a kzp differencilmtl. Lthatja, a tet megszabja a
csomagol brigdok teljestkpessgeinek hatrait, de egyesek letrhetnek az svnyrl abban az
esetben, ha hinyukat msok ellenslyozzk.

Got people stocked in every shade, You must be doing well with trade. Stamped, addressed,
in odd fatality. That evens out their personality. With profit potential marked by a sign, I
can recognise some of the production line, No bite at all in labour bondage, just wrinkled
wrappers or human bandage. Grand Parade of Lifeless Packaging -- All ready to use It's the
Grand Parade of Lifeless Packaging -- I just need a fuse.
Emberek raktra minden rnyalatban, Meg kell elgedned a szakmval. Megblyegezve,
felcmezve, hallos balesetben. Szemlyisgket kiegyenltik. A lehetsges haszonnal
megjellve, Felismerek nhnyat a futszalagnl, Senki sem morog a munks rabigban,
csak gyrtt csomagolpapr emberi ktsben. lettelen Csomagols Nagy Pardja Minden hasznlatra ksz Ez az lettelen Csomagols Nagy Pardja - Csak biztostk kell.
Amint elhalad a csomagok sora mellett, Rael meghittsget vl felfedezni nmelyek arcn. Vgl
rtall rgi bandjnak nhny tagjra s aggdni kezd sajt biztonsgrt. Keresztlfutva az zemi
emeleten, megpillantja testvrt, Johnt, akinek a homlokra egy kilences szmot pecsteltek.

The hall runs like clockwork Their hands mark out the time, Empty in their fullness Like a
frozen pantomime. Everyone's a sales representative Wearing slogans in their shrine.
Dishing out failsafe superlative, Brother John is No. 9.
A csarnok ramknt szalad A kezk szabja meg az idt, ressg a teljessgkben Mint egy
ledermedt pantomim. Mindenkinek van zletktje Szlogeneket kntlnak szentlykben.
Kiosztva az zembiztossgi okmny, John btym a 9-es szm.
[Ez a sor, valsznleg egy jtkos utals John Lennonra. A Lambben szerepl John,
valsznleg nem Lennon akar lenni; Peter mindssze arra gondolhatott, hogy behelyez a
dolgokba egy kis viccet. Az utals nem csak a Revolution 9-ra vonatkozik {ami a Beatles
fehr albumn lv szm - a fordt}. Lennonnak jl bemutatott rgeszmje volt a szm.]
The Grand Parade of Lifeless Packaging -- Ready to use It's the Grand Parade of Lifeless
Packaging -- I just need a fuse. And the decor on the ceiling Has planned out their future
day I see no sign of free will, So I guess I'll have to pay, Pay my way, for the Grand Parade.
Grand Parade Oh, the Grand Parade Yes, the Grand Parade of Lifeless Packaging -- All
ready to use The Grand Parade of Lifeless Packaging -- just need a fuse.
Az lettelen Csomagols Nagy Pardja - Minden hasznlatra ksz Ez az lettelen
Csomagols Nagy Pardja - Csak biztostk kell. s a mennyezeten a dekorci A
jvjket jelenti meg A szabad akarat jelt se ltom, Ht azt hiszem, fizetnem kell, Az
utamrt, a Nagy Pardrt. Nagy Pard , a Nagy Pard Igen, az lettelen Csomagols
Nagy Pardja - Minden hasznlatra ksz Az lettelen Csomagols Nagy Pardja - csak
biztostk kell.
BACK IN N.Y.C.
VISSZATRVE N.Y.C.-BE
gy tnik, senki sem veszi ldzbe, gy az ismers arcokkal felfrisslve, gondolatban felidzi rgi
lett, a felszn felett. Nem volt id szkben, gy ht szokshoz hven lassan vgta t magt rajta.
Jobb volt a hallnl, de lass volt fejben. Szlei rtelepedtek, ht gyorsan csatlakozott egy
bandhoz, a Csomagokhoz.

Peter Gabriel: Jelenleg Rael trtnetnek a kzepn jrunk, amikor is a fld alatt vg
keresztl New York City majdnem tkletes rekonstrukcijn.
Peter Gabriel: Szinte teljesen olyan, mint a felsznen volt. gy rtem, a nhny vvel
korbbi New York utci jra felpltek.
I see faces and traces of home back in New York City -- So you think I'm a tough kid? Is
that what you heard? Well I like to see some action and it gets into my blood. They call me
the trail blazer -- Rael -- electric razor. I'm the pitcher in the chain gang, we don't believe in
pain cos were only as strong, yes we're only as strong, as the weakest link in the chain.
Az otthon arcait s jeleit ltom visszatrve New York Citybe - Azt hiszed kemny gyerek
vagyok? Ezt hallottad? Ht imdok akcit nzni, s ez mr a vremben van. gy hvnak, az
ttr - Rael - villanyborotva Dob vagyok a lncos bandban, nem hisznk a fjdalomban,
mert olyan ersek vagyunk, igen olyan ersek vagyunk, mint a leggyengbb lncszem.
Csak miutn eltlttt egy kis idt a Pontiac javtintzetben lett tekintlye a bandban.

Let me out of Pontiac when I was just seventeen,


Tizenht vesen engedtek ki a Pontiacbl,
[A Pontiac egy a fiatalkor bnzk szmra fenntartott intzet NY-ban.]
I had to get it out of me, if you know what I mean, what I mean. You say I must be crazy,
'cos I don't care who I hit, who I hit. But I know it's me that's hittin out and I'm not full of
shit. I don't care who I hurt. I don't care who I do wrong. This is your mess I'm stuck in, I
really don't belong. When I take out my bottle, filled up high with gasoline, You can tell by
the night fires where Rael has been, has been.
s ezt fel kellett dolgozni, ha rted mire gondolok, hogy rtem. rltnek tartasz, mert nem
rdekel kit tk, kit tk. De n tudom, n tttem ki, s nem vagyok egy raks szar. Nem
rdekel kit bntok. Nem rdekel kinek vtek. Ez a te zrd s n belekerltem, pedig nem
tartozom ide. Mikor elveszem az veget, csurig tele benzinnel, Meslhetsz az esti tzekrl,
ahol Rael megfordult, megfordult.
Hazafel menet egy fosztogats utn, egy alv tarajos slt lelgetett. Azon az jjelen elkpzelte
szrs szvnek eltvoltst, aztn egy nagyon romantikus zene ksretben vgignzte, ahogy
simra borotvljk egy nvtelen, rozsdamentes aclborotvval.

As I cuddled the porcupine He said I had none to blame, but me. Held my heart, deep in
hair, Time to shave, shave it off, it off. No time for romantic escape, When your fluffy heart
is ready for rape. No! Off we go. You're sitting in your comfort you don't believe I'm real,
You cannot buy protection from the way that I feel. Your progressive hypocrites hand out
their trash,
Amint tleltem a tarajos slt Azt mondta, nem vdolhatok mst, csak magam. Szvemet
eddig mly szr alatt vtam, Ideje leborotvlni, teljesen, csupaszra. Nincs id romantikus
meneklsre, Mikor bolyhos szved erszakra ksz. Nincs! Megromlunk. Knyelmesen
ldglve, el sem hiszed, hogy ltezem, Nem veszel vdelmet az rzelmeimbl. Halad
kpmutatid sztosztjk kacatjaikat,

[A progressive hypocrites (halad kpmutatid) olyan liberlisok lehetnek, akik a


jogfosztottak megsegtsrl epekednek, de a beszdket nem kveti cselekvs. Tovbbi
informcikrt rdemes elolvasni Tom Wolfe 'Radical Chic (Radiklis piperkc)' cm
tanulmnyt.
A brit progressive (halad) kifejezs hasznlata, amely megegyezik a liberlissal, egy
jabb plda a Genesis brit htterre, ami egy Puerto Ric-i utcaklyk trtnetben
bukkan fel. Rael nem pont az a szerepl, aki ilyen kifejezseket hasznlna, illetve valamit is
tudna a napi politikrl.]
But it was mine in the first place, so I'll burn it to ash. And I've tasted all the strongest
meats, And laid them down in coloured sheets. Who needs illusion of love and affection
When you're out walking the streets with your mainline connection? Connection. As I
cuddle the porcupine He said I had none to blame, but me. Held my heart, deep in hair,
Time to shave, shave it off, it off. No time for romantic escape, When your fluffy heart is
ready for rape. No!
Pedig elssorban az enyim, ht fel fogom ket perzselni. s a legkemnyebb hsokba is
belekstoltam, s sznes lepedkre fektettem ket. Kinek kell a szerelem illzija s a
vonzds Mikor kint stlhatsz az utcn a fvonalas csatlakozsoddal? Csatlakozz. Amint
tleltem a tarajos slt Azt mondta, nem vdolhatok mst, csak magam. Szvemet eddig
mly szr alatt vtam, Ideje leborotvlni, teljesen, csupaszra. Nincs id romantikus
meneklsre, Mikor bolyhos szved erszakra ksz. Nincs!
HAIRLESS HEART
CSUPASZ SZV
COUNTING OUT TIME
AZ IDT SZMLLVA
A lktet cseresznyepiros szerv visszakerlt jogos helyre s gyorsabban kezdett verni, amint
tvezette hsnket, az idt szmllva, az els romantikus tallkozsn.

[Ezt a dalt teljes egszben Peter Gabriel rta, mind a szveget, mind a zent.]
Peter Gabriel: Ez visszavezette t az els romantikus kalandjnak emlkeihez: izgalmnak
trgyhoz. A szban forg hs, Rael, vett egy knyvet, amely cme: Erogenous Zones and
Difficulties in Overcoming Finding Them (Erogn znk s a megtallsuk nehzsgeinek
legyzse). Nhny havi komoly tanuls utn, elrkezett a megvalsts pillanata;
szembetallta magt egy kapcsolatteremtsre alkalmas szemllyel, aki beleillett a
megszmozott mozdulatsorba, amely 78 msodpercre volt lebontva. Eme nagyszer
frfipldnyoknak val elads, a kapcsolatteremtsre alkalmas szemlyt valamivel a
kellemes izgatottsg alatt hagyta - mshogy fejezem ki magam - valamivel a rendkvli
izgalom alatt,
Peter Gabriel: Az arcok egyike, akiket az utcn jrva ltok, egy olyan arc, amelyik mr
rgen ksrt engem: az arc, az els romantikus kalandombl. Megvettem ezt az Erogn
znk s a megtallsuk nehzsgeinek legyzse cm knyvet. Hnapokig tanultam
belle - lelkesen tanultam - amg eljutottam az els oldaltl a szzadik oldalig, borzaszt
kifinomultsgra s tudsra tettem szert. Vgl, elrkezett a megvalsts pillanata. A
kapcsolattart egysgem hsba vgdott, s n tmentem az sszes szmon, 78 msodperc
alatt. Ez az egsz, nem kicsit hozta izgalomba a kapcsolattart egysgemet,

I'm counting out time, Got the whole thing down by numbers. All those numbers! Give my
guidance! O Lord I need that now. The day of judgement's come, And you can bet that I've
been resting, for this testing, Digesting every word the experts say. Erogenous zones I love
you. Without you, what would a poor boy do? Found a girl I wanted to date, Thought I'd
better get it straight. Went to buy a book before's too late. Don't leave nothing to fate. Ive
studied every line, every page in the book, But now I've got the real thing here, I'm gonna
take a look, take a look. This is it Rael! I'm counting out time, hoping it goes like I planned
it, 'cos I understand it. Look! I've found the hotspots, Figures 1-9. -- still counting out time,
Ive got my finger on the button, "Don't say nuthin -- just lie there still now And I'll get you
turned on just fine." Erogenous zones I love you. Without you, what would a poor boy do?
Touch and go with 1-6. Bit of trouble in zone No. 7. Gotta remember all of my tricks.
There's heaven ahead in No. 11! Getting crucial responses with dilation of the pupils.
"Honey get hip! It's time to unzip, to unzip. Whipee!" -- Move over Casanova -- I'm
counting out time, reaction none to happy, Please don't slap me, I'm a red blooded male
and the book said I could not fail. I'm counting out time, I got unexpected distress from my
mistress, I'll get my money back from the bookstore right away. Erogenous zones I
question you -- Without you, what would a poor boy do? Without you, mankind handkinds
thru' the blues.
Az idt szmolgatom, Minden meg van szmozva. Azok a szmok! Segtsget nyjtanak!
Uram, szksgem van rjuk. Az tlet Napja kzeleg, s biztosra veheted, rpihenek, erre a
vizsgra, Megemsztve a szakrtk minden szavt. Erogn znk, szeretlek titeket.
Nlkletek, egy szegny fi mire menne? Talltam egy lnyt, randizni akartam, Arra
gondoltam, legjobb az szintesg. Elmentem knyvet venni, mieltt mg tl ks. Semmit
sem bzok a vletlenre. Megtanultam minden sort, a knyv minden oldalt, De most itt van
elttem a valsg, s jl megnzem, megnzem. Ez az Rael! Az idt szmolgatom, remlem
terv szerint fog menni, Mert rtem. Nzd! Megvannak a forrpontok, Figurk 1-tl 9-ig. mg szmolgatom az idt, ujjamat a gombon tartom, Ne mondj semmit - csak fekdj
nyugodtan s n jkedvre dertelek. Erogn znk, szeretlek titeket. Nlkletek, egy
szegny fi mire menne? rintsd s tovbb 1-tl 6-ig. Kis nehzsg a 7-es szmnl.
Emlkeznem kell az sszes trkkre. A menny ell van a 11-esnl! A dnt vlaszokat a
pupilla tgulsbl megkapod. desem, lgy fitt! Ideje lehzni, lehzni a cipzrt. Jupii!" Dntsd meg Kaszanovt - Az idt szmolgatom, a reakci nem tl ders, Krlek, ne pofozz
fel, Vrsvr frfi vagyok s a knyv szerint nem tvedhetek. Az idt szmolgatom,
vratlan szomorsg szll rnmre, Vissza fogom szerezni a pnzem a knyvesbolttl
azonnal. Erogn znk, tletek krdezem. - Nlkletek, egy szegny fi mire menne?
Nlkletek, a frfiak a rosszkedvbe vesznek.
THE CARPET CRAWLERS
A SZNYEG KSZK
Visszatr a felkavart kpekbl az tjrhoz, ahol elzleg megrekedt. Ez alkalommal felfedez egy
hossz sznyeggel bortott folyost.

Peter Gabriel: s egy tarajos slt lelgetve hagytk ott t egy vastag, puha sznyeggel
bortott folyosn - melyet Cyril Lord rakott le, megfizethet ron. -
Peter Gabriel: s ezt a hatalmas tarajos slt lelgetve hagytak ott egy puha sznyeggel
bortott folyosn - melyet Cyril Lord rakott le, megfizethet ron. -
[Cyril Lord (1911-1984), textil- s sznyeggyrt]

[A sznyeg kszk olyan emberek, akik nem tudnak feljutni a csigalpcsn, hogy
bejussanak a 32 ajts terembe.
Mick St. Michael - History Of Genesis (A Genesis trtnete) cm knyvben a kvetkez
idzet tallhat Peter Gabrieltl: Igazi mvszet (egy popdal megrsa). Mindig is az
ltalam megrt legvlasztkosabb dologknt gondoltam a Carpet Crawlers dallamra.
Szmomra, ez egy popdal volt. (1977).
Ez a megfelel pillanat, hogy egy kicsit elkanyarodjunk, s feltegyk a nyilvnval krdst:
mirt klnbzik a szm cme majdnem minden egyes kiadvnyon? Jack Beermann
sszelltott egy listt a klnbz vltozatokrl:
a nmet 7" kislemezen, msik oldalon: Trick Of The Tail
a brit kpes CD-n
a brit Lamb LP-n
az amerikai s kanadai LP-n, s az amerikai Lamb CD-n
az amerikai remaszterelt CD-n
a Seconds Out amerikai CD-n

Carpet Crawl
Carpet Crawl
The Carpet Crawlers
The Carpet Crawlers
Carpet Crawlers
The Carpet Crawl

Sosem kaptunk vlaszt erre a krdsre. Lehetsges, hogy a Carpet Crawl cmet hasznltk
a Lamb albumon lv szm kislemezen kiadott vltozataihoz, s a Seconds Out albumon
csak nyomdahiba miatt szerepelt msknt. A remaszterelt albumon olvashat cm nehezen
vehet komolyan, mivel Mike Rutherfordot sem tntettk fel szerzknt a Ripples esetn.
Vissza a Lambhez]
There is lambswool under my naked feet. The wool is soft and warm, -- gives off some kind
of heat. A salamander scurries into flame to be destroyed. Imaginary creatures are trapped
in birth on celluloid. The fleas cling to the golden fleece, Hoping they'll find peace. Each
thought and gesture are caught in celluloid. There's no hiding in memory. There's no room
to avoid.
Brnygyapj a csupasz talpam alatt. A gyapj puha s meleg, - valamifle ht bocst ki.
Egy szalamandra surran bele a lngba, pusztulsba. Mesebeli lnyek a celluloidra szlets
csapdjban. A bolhk aranygyapjba kapaszkodnak, Bke utn svrogva. Minden
gondolat s gesztus celluloid fogsgban. Nincs megbvs az emlkekben. Nincs szoba
behzdni.
A falak vrs okker sznre vannak mzolva s klns jelekkel vannak dsztve, nmelyik
bikaszemre, nmelyik madrra s hajra emlkeztet. Tovbb haladva a folyosn, nhny embert
pillant meg; trdelnek. Megtrten shajtozva s mormolva kszkdnek, lass mozdulatokkal
haladnak egy faajt fel a folyos vgn. Eddig csak lettelen testeket ltott az lettelen
Csomagols Nagy Pardjn, gy Rael siet, hogy beszljen velk.

The crawlers cover the floor in the red ochre corridor. For my second sight of people,
they've more lifeblood than before. They're moving in time to a heavy wooden door, Where
the needle's eye is winking, closing on the poor. The carpet crawlers heed their callers:
"We've got to get in to get out We've got to get in to get out We've got to get in to get out."
A kszk ellepik a padlt a vrs-okker folyosn. Msodszor ltok embert, de k sokkal
vrdsabbak, mint az elbbiek. Haladnak az idben, egy ers faajt fel, Ahol a t szeme

kacsint, figyelve a szegnyt. A sznyeg kszk nem figyelnek a ltogatkra: Be kell


jutnunk, hogy kijussunk Be kell jutnunk, hogy kijussunk Be kell jutnunk, hogy kijussunk.
Mi folyik itt? kilt r egy motyog szerzetesre, aki lenyeli stst, majd vlaszol, Messze mg a
hajnal. Egy szfinxszer ksz nevn szltja, majd gy folytatja: Ne krdezd t, a szerzetes rszeg.
Mindnyjan a lpcs tetejre prblunk feljutni, ahol a kivezet t vr minket. Meg sem krdezve,
hogy juthat t a legknnyebben, hsnk btran keresztlmegy az ajtn. Mgtte egy lelemmel teli
asztal van, s egy csigalpcs halad a mennyezet fel.

Peter Gabriel: Amely egy 32 ajts terembe vezet csigalpcshz visz, de senki nem tudja,
melyik az, amelyik akrhova is elvezet.
Peter Gabriel: s ez egy csigalpcshz vezet, amely tetejn egy 32 ajts terem van, de
senki nem tudja, melyik vezet kifel, s nem vissza a terembe.
There's only one direction in the faces that I see; It's upward to the ceiling, where the
chambers said to be. Like the forest fight for sunlight, that takes root in every tree. They
are pulled up by the magnet, believing they're free. The carpet crawlers heed their callers:
"We've got to get in to get out We've got to get in to get out We've got to get in to get out."
Mild mannered supermen are held in kryptonite,
Az arcokbl kiderl, csak egy irny van; Fel a plafon fel, ahol szerintk a terem honol.
Ahogy az erd kzd a napfnyrt, mely gykerezteti a fkat. gy vonzza ket mgnesknt,
hirdetve a szabadsgot. A sznyeg kszk nem figyelnek a ltogatkra: Be kell jutnunk,
hogy kijussunk Be kell jutnunk, hogy kijussunk Be kell jutnunk, hogy kijussunk.
Megszeldtett szupermenek kriptonitba zrva,
[Ez egy utals a DC Comics Superman karakterre, akinek a kpessgei elvesznek, az
elpusztult otthon bolygjrl, a Kryptonrl szrmaz anyag, a kriptonit hatsra. A mild
mannered (megszeldtett) olyan kifejezs, amellyel Superman titkos szemlyazonossgt
rtk le, azaz Clark Kentet. Ezek levdett nevek voltak.
Mellesleg, rdemes megjegyezni, hogy a Genesis, ezeket a levdett neveket, mindenfle
incidens nlkl hasznlta. Stewart Copeland 1980 elejn kijtt egy Klark Kent cm
albummal, s br nem is ugyangy volt rva, jogi nyomssal mgis arra knyszertettk,
hogy vltoztassa Klerk Kantra. Taln a kt album kztt elkszlt filmek miatt volt a
klnbsg.
A Genesis ktszer hasznlt fel DC Comics karaktert - a msik: Batman, a Blood On The
Rooftops cm szmban.]
And the wise and foolish virgins giggle with their bodies glowing bright. Through the door
a harvest feast is lit by candle light; It's the bottom of a staircase that spirals out of sight.
The carpet crawlers heed their callers: "We've got to get in to get out We've got to get in to
get out We've got to get in to get out." The porcelain mannikin with shattered skin fears
attack. And the eager pack lift up their pitchers -- the carry all they lack. The liquid has
congealed, which has seeped out through the crack, And the tickler takes his stickleback.
s a blcs s az ostoba szzek vihorsznak fnyesen izz testkkel. Az ajtn tl arats
nnepe gyertyafny mellett; Egy lpcshz alja, amelynek nem ltszik a teteje. A sznyeg
kszk nem figyelnek a ltogatkra: Be kell jutnunk, hogy kijussunk Be kell jutnunk, hogy
kijussunk Be kell jutnunk, hogy kijussunk. A porceln emberfle repedezett brrel
flelmben szorong. s a moh halom felemeli a kancskat - elhordva mindent, ami

megmaradt. A folyadk megalvadt, amely a repedsen t szivrgott ki, s a mulattat


elkapja a tsks pikt.
[Ltezik olyan ksr fzet, amelyben a kvetkez sor tallhat:
And the tickler takes his tickle back (~ s a mulattat elrakja a trfit)
{A tickle sz jelentse: csiklandozs, de igeknt lehet: csiklandoz, mulattat, nevettet - a
fordt}
Az eltrs oka ismeretlen. A lthat hibk, s a carpet crawl variciinak fnyben,
nyomdahibk lehetnek. A kvetkez lers szerint a tickle a halakra vonatkozik, gy
sokkal valsznbb, hogy ez a hibs, s nem a stickle sz hasznlata.
A tickling (halfogs (kzzel)) a halfogs egy mdja, ltalban pisztrng esetn
hasznlatos, horgszfelszerels nlkl. Csendesen kell llni, vzbe mertett kzzel
mindaddig, amg a hal megszokja a jelenltnk. Amikor a hal kzelebb jn, vatosan a hasa
al kell mozgatni a keznk, s simogat mozgst kell elkezdennk. A hal kellemesnek fogja
tallni, gy fokozatosan lehet kzelebb vinni a keznket a halhoz, majd legvgl meg lehet
ragadni, s ki lehet dobni a partra.
A stickleback definilsa az ironikusan Collins fle angol sztrban (nincs ismert
kapcsolat Phillel):
stickleback (tsks pik): fnv, olyan kishalak, amelyeknek a htn tskk vannak, hideg
s mrskelt terleteken fordulnak el.]
The carpet crawlers heed their callers: "We've got to get in to get out We've got to get in to
get out We've got to get in to get out."
A sznyeg kszk nem figyelnek a ltogatkra: Be kell jutnunk, hogy kijussunk Be kell
jutnunk, hogy kijussunk Be kell jutnunk, hogy kijussunk.
THE CHAMBER OF 32 DOORS
A 32 AJTS TEREM
A lpcs tetejn egy termet tall. Majdnem flgmb alak, rengeteg ajtval krlvezve. Hatalmas
a tmeg, klnbz csoportosulsok sszevisszasga. A kiltsokbl Rael megtudja, hogy 32 ajt
van, de csak az egyik vezet kifel. A kiabls egyre hangosabb, mgnem Rael elvlti magt: Csend
legyen! Pillanatnyi csend tmad, aztn Rael a kzppontban tallja magt, ahogy tancsokat
osztogatnak s parancsokat adnak az jonnan toborzottnak. Szemetet csinlva, a lombfrsz
urnak fel kell gyorsulnia, hogy a hamut tpllja. Rael felfedez egy csendes sarkot s odasiet.

At the top of the stairs, there's hundreds of people, running around to all the doors. They
try to find themselves an audience; their deductions need applause. The rich man stands in
front of me, The poor man behind my back. They believe they can control the game, but the
juggler holds another pack. I need someone to believe in, someone to trust. I need
someone to believe in, someone to trust. I'd rather trust a countryman than a townman,
You can judge by his eyes, take a look if you can, He'll smile through his guard, Survival
trains hard. I'd rather trust a man who works with his hands, He looks at you once, you
know he understands, Don't need any shield, When you're out in the field. But down here,
I'm so alone with my fear, With everything that I hear. And every single door, that I've
walked through Brings me back here again, I've got to find my own way. The priest and the
magician, Singing all the chants that they have ever heard; They're all calling out my name,

Even academics, searching printed word. My father to the left of me, My mother to the
right, Like everyone else they're pointing But nowhere feels quite right. And I need
someone to believe in, someone to trust. I need someone to believe in, someone to trust. I'd
rather trust a man who doesn't shout what he's found, There's no need to sell if you're
homeward bound. If I chose a side, He won't take me for a ride. Back inside This chamber
of so many doors; I've nowhere to hide. I'd give you all of my dreams, if you'd help me,
Find a door That doesn't lead me back again -- take me away.
A pap s a varzsl, Az sszes zsoltrt elnekli, amit valaha hallott; s mind a nevemet
fjjk, Az akadmikusok is nyomtatott szt keresnek. Apm tlem balra ll, Anym tlem
jobbra, Ahogy mindenki ms, k is mutogatnak, De semmi sem tnik helyesnek. Pedig kell
valaki, akiben hiszek, akiben megbzom. Kell valaki, akiben hiszek, akiben megbzom.
Inkbb bzom egy emberben, aki nem veri nagydobra, mit tallt, Nem kell elrulni, hogy
hazafel tartasz. Ha vlasztok egy oldalt, nem fog lv tenni. Visszatrve Ebbe az ajtkkal
teli terembe; Nincs hov elbjni. Az sszes lmom neked adnm, ha segtenl, Megtallni
az ajtt Amely nem vezet vissza megint - hanem elvisz.
LILYWHITE LILITH
LILIOMFEHR LILITH
[A Brewer frzis s mtosz sztr a kvetkezket rja Lilith-rl:
Lilith: Egy ni dmon, valsznleg Babilonbl szrmazik, gy tartjk, a vadonban ksrt
viharos idben, s klnsen veszlyes a gyerekekre. A neve szemita (smi) eredet, a
jelentse jszaka, amely a megfelel id a dmoni aktivitshoz. A zsid hagyomnyok
szerint volt DM els felesge. zsais prfta knyvnek 34. rsznek 14.
bekezdsben, az angol nyelv biblia hivatalos King James fordtsban screech-owl-knt,
melynek jelentse kuvik; a javtott kiadsban nightmonster, azaz jszakai szrnyknt; a
Vulgatban LAMIA-knt hivatkoznak r. {A magyar bibliban, fordtstl fggen,
boszorknyknt, jszakai boszorknyknt, illetve jszakai szrnyknt is megjelenik. - a
fordt} {A Vulgata latin nyelv bibliafordts, az i. sz. 5. szzad elejn kszlt, Szent
Jeromos (347-420) munkja. - (Forrs: Wikipdia) - a fordt} A babons Lilith kultusz a
zsidsg kzt a 7. szzadig folytatdott. Goethe - Faustjban mutatja be t, mg Rossetti Eden Bower (den lugas) cm kltemnyben alaktja t kgyv, Lilith bosszjnak
eszkzv "Help, sweet snake, sweet lover of Lilith! (And O the bower and the hour!) And let God
learn how I loved and hated Men in the image of God created."
Segts, des kgy, Lilith des kedvese! (s lugas s id!) Hadd tudja meg Isten, hogy
szerettem s gylltem Az embert, melyet Isten teremtett sajt kpre.]
Egy nagyon spadt kzpkor asszony mell ll, aki halkan magban beszl. Rjn, hogy a n vak,
s vezetre van szksge.

Peter Gabriel: Benn vagyok a teremben, a 32 ajtval, - nem, Ksek nincsenek - s itt ez a
n, egy vak n. Liliomfehr Lylith a rendes neve, s megszlt engem, azt krdi: Tudnl
segteni?
The chamber was in confusion -- all the voices shouting loud. I could only just hear, a voice
quite near say, "Please help me through the crowd" I said if I helped her thru' she could
help me too, but I could see that she was wholly blind. But from her pale face and her pale
skin, a moonlight shined.

A teremben zrzavar volt - mindenki csak ordiblt. Csak egy hangot tudtam kivenni
mellettem, Krlek, segts t a tmegen. Azt feleltem, ha segtek, is segthetne, de akkor
meglttam, hogy teljesen vak. De fak arcrl, s spadt brrl a holdfny sugrzott.
Mihaszna van egy vezetnek, ha nincs hov menni, krdi Rael. Nekem van hov mennem,
rkezik a vlasz, ha tviszel a zajon, megmutatom. A barlang egyik teremtmnye vagyok, s a
szellk fuvallatt kvetem. tvezeti t a szobn s elhagyjk a tmeget, amely biztos buksknt
knyveli el indulsukat.

Peter Gabriel: Hogy tudtam volna ellenllni egy ilyen ajnlatnak? Ht megfogtam nyirkos
kezt s keresztlvezettem az embereken s a szobn; aztn tvezetett az egyik ajtn egy
olyan folyosra, amelyet mg sose lttam.
Lilywhite Lilith, She gonna take you thru' the tunnel of night. Lilywhite Lilith, She gonna
lead you right. When I'd led her through the people, the angry noise began to grow. She
said "Let me feel the way the breezes blow, and I'll show you where to go."
Liliomfehr Lilith, t fog vezetni az jszaka alagtjn. Liliomfehr Lilith, Megmutatja a
helyes irnyt. Mikor tvezettem az embereken, a feldhdtt zaj ersdni kezdett. Azt
mondta, Hadd rezzem a fuvallatok tjt, s megmutatom merre menj."
Mikor tmennek az ajtn, a n egy alagtba vezeti le Raelt. A terem fnye hamar elhomlyosodik s
a n magabiztos lpsei ellenre Rael gyakran megbotlik a sttben. Hosszas gyalogls utn
megrkeznek, Rael gy vli egy nagy kerek barlangba, ahol a n pr pillanatig beszl hozz,
megkrve t, ljn le. Szke, mint egy hideg sziklatrn. Rael, lj itt! Nemsokra rted jnnek. Ne
flj, majd minden tovbbi magyarzat nlkl tvozik.

Peter Gabriel: A szmos alagt egy nagy, kerek, stt barlangba vezetett. magamra
hagyott. Egy nedves sziklatrnon ltem.
So I followed her into a big round cave, she said "They're coming for you, now don't be
afraid." Then she sat me down on a cold stone throne, carved in jade. Lilywhite Lilith, She
gonna take you thru' the tunnel of night. Lilywhite Lilith, She gonna lead you right.
Ht kvettem egy nagy kerek barlangba, ott gy szlt, rted jnnek, ne flj ht." Majd
leltetett egy hideg sziklatrnra, melyet jdbl faragtak. Liliomfehr Lilith, t fog vezetni
az jszaka alagtjn Liliomfehr Lilith, Megmutatja a helyes irnyt.
Rael ismt szembenz a flelmvel.

She leaves me in my darkness, I have to face my fear,


Magamra hagy a sttben, Szembe kell nznem flelmemmel,
Egy alagt fnybe borul tle balra, s rzkdni kezd. Amint egyre fnyesebb lesz, fmtelen zg
hangot hall. A fny fjdalmasan ragyog lesz, fehrsget visszaverve a falakrl, mg ltsa el nem
vsz egyfajta hvaksgban.

Peter Gabriel: Aztn meghallottam ezeket a furcsa zajokat felersdni tlem balra: suhog
hangok. Kt aranygmb lebegett be a barlangba, hihetetlen fehr fnnyel kitltve azt Lenygztt a fehrsg!: Mrs. Janet H., Bournemouth-bl -

And the darkness closes in on me, I can hear a whirring sound growling near. I can see the
corner of the tunnel, Lit up by whatever's coming here. Two golden globes float into the
room And a blaze of white light fills the air.
s a sttsg rm telepszik, Egy suhog hang egyre felersdik. Mr ltom az alagt sarkt,
Valami megvilgtja, ami erre tart. Kt aranygmb lebeg be a szobba s ragyog fehr
fny tlti meg a levegt.
THE WAITING ROOM
A VRTEREM
ANYWAY
EGYBKNT
All the pumping's nearly over for my sweetheart, This is the one for me, Time to meet the
chef, Oh boy! The running man is out of death. Feel cold and old, it's getting hard to catch
my breath. It's back to ash, "now, you've had your flash boy"
A pumpls majd kis szvemig r, Ez , s rtem j, Ideje ltnom a sfet, fi! A rohan
ember hall felett ll. Hideget s vnsget rzek, egyre nehezebben llegzem. Hamuv lesz,
most, mr lttad a fnyt, fi
Pnikba esik, kitapogat egy kvet s a legfnyesebb pont fel hajtja. Az sszetrt veg hangja
visszhangzik a barlangban. Amint visszanyeri ltst, megpillant kt, krlbell harminc
centimter tmrj aranygmbt, krzve lebegni lefel az alagtban. Amikor eltnnek, egy zeng
reccsens jrja t a tett, amely hatsra az sszeomlik, betemetve t. Hsnk ismtelten csapdba
esett. Ksz, gondolja, a lehullott sziklkat meg sem tudja mozdtani.

The rocks, in time, compress your blood to oil, your flesh to coal, enrich the soil, not
everybody's goal. Anyway, they say she comes on a pale horse, But I'm sure I hear a train.
Oh boy! I don't even feel no pain -- I guess I must be driving myself insane. Damn it all!
Does earth plug a hole in heaven, Or heaven plug a hole in the earth -- "how wonderful to
be so profound, when everything you are is dying underground. "
A kvek, idvel, sszeprselnek vredbl olaj lesz, hsodbl szn, hogy tpllja a talajt,
nincs mindenkinek clja. Egybknt, gy tartjk, spadt lovon rkezik, De n biztos, hogy
vonatot hallok. fi! Mgsem rzek fjdalmat - gy sejtem, rletbe kergetem magam.
Fenbe is! Betmi-e a fld a mennybli rst, Vagy a menny tmi be a fldblit - mily
csodlatos ily alaposnak lenni, mikor minden, ami vagy, haldoklik a fld alatt.
Nincs sok ltnival egy fldalatti kreolnak, thaladva Sheol kapuin. Inkbb lennk kihajtva,
ezernyi darabban sztszrva az rben, vagy hliummal feltltve lebegve egy mauzleum felett. Nem
ez a mdja, hogy megfizessem az utols fldalatti honvgyam illetkt. Amgy is, kicssztam
minden perverz balzsamoz kezbl, akik meg akartk magyarzni, hogyan is kellene kinznem,
vattt tmve a pofmba.

I feel the pull on the rope, let me off at the rainbow. I could have been exploded in space
Different orbits for my bones Not me, just quietly buried in stones, Keep the deadline open
with my maker! See me stretch; for God's elastic acre The door bell rings and it's "Good
morning Rael So sorry you had to wait. It won't be long, yeah! She's very rarely late."
Hzst rzek a ktlen, elenged a szivrvnynl. Felrobbanhattam volna az rben
Csontonknt klnbz plykra De n, csak csendben kvekbe temetkezem, Nem rgztve

hatridt a teremtmmel! Nzz megnylni; Isten gyurmi vagyunk Az ajtcseng szl s


J reggelt Rael Nagyon sajnlom, hogy vrnod kellett. Nem tart mr sokig, nem! Nagyon
ritkn szokott ksni."
HERE COMES THE SUPERNATURAL ANAESTHETIST
ITT JN A TERMSZETFELETTI ALTATORVOS
{Noha az eredeti rsban nem emltettk meg, ezzel a szmmal is lehet tallkozni
klnbz cm alatt. Az eredeti rsban, ahogy nhny kiadvny esetn is, a cm: The
Supernatural Anaesthetist. Itt a hivatalos oldalon szerepl cm szerepel. - a fordt}
A tallgatsoktl kimerlve, hsnknek megadatik az a lehetsg, hogy letben tallkozhat
hsvel: a Halllal. A Hall vilgos lruht visel, ltzett maga ksztette. Termszetfeletti
Altatorvosnak nevezi. A Hall szeret az emberekkel tallkozni s imd utazni. A Hall klns
bdogdobozval kzeledik Raelhez, pfkel egyet, majd lthatan elgedetten bestl a falba.

Peter Gabriel: Pomps jelmezt visel - maga, szintn csodlatos - akr egy kedves ember.
Pfkelget. Aprkat [hangosan pffent] szipkol. rtitek? Remek fick.
Here comes the supernatural anaesthetist. If he wants you to snuff it, All he has to do is
puff it -- he's such a fine dancer.
Itt jn a termszetfeletti altatorvos. Ha azt akarja, kinyiffanj, Csak pfkelnie kell - olyan
nagyszer tncos.
THE LAMIA
A LAMIA
[A Lamia valsznsthet alapja:
LAMIA. I. RSZ
Rg, mieltt a tndr-nemzedk elvette nimfk s faunok erdejt, mig Oberon kirlyi jogara,
s gyngy-harmat-kapcsu knts, korona fl nem vert mg drd-, s szatr-hadat a kka,
pfrny, kankalin alatt, - a mindig-bdult Hermsz odahagyta trnjt a szerelmi
tolvajsgra kapva: olmposzi fnyt orzott Juppiter felhcscskrl, gy kerlve el a
porkolb szemt s magt bevette a Krta partjn zg rengetegbe. Mert egy nimft rejtett a
szent sziget, el-trdelt pats szatr-sereg, fehr lbhoz szrta szz triton gyngyt,
imdva t a partfokon. A forrsnl, hol frdtt, lbnyomn, a rten, hol jrt, annyi
adomny, amelyrl egy Mzsa se kpzeleg, br kszerldnk nyitva: Kpzelet. , lbnl a
vgy milyen vilga! gy vlte Hermsz, s flgylt gi lngra, mely szrny-sarktl kt flig
r, s kt rzsa az, nem liliomfehr, arany hajban mr, mely meztelen vllra hull,
fltkeny-frtsen.
Vadonba vgott, vlgybl vlgybe trt, virgra fjta az j szenvedlyt, forrsokig hatolt
folyk nyomn, hogy tudja, hol veti titkos gyt a lny: hiba; kincse meg nem lelhet, s
magnyos fldn gy pihent meg , tndn, mig fltkenykedve lt minden fa-istent, st,
valdi ft. Amint ott llt, hang riasztotta fl, mely rz szvben ms knt elspr, csak
sznalom marad: s gy szlt a hang: Koszorujval meddig zr e hant? Mikor lesz testem,
mely letre hv, s gynyrre, vgyra s a szj, a szv piros tusira! n nyomorult! Galamblb Hermsz halkan tnyomult bokor s fa kzt, sutrlva, mig siet busa gyomot s
flmagzott gyepet, mig egy vonagl kigyra akadt, krben gyrzve pfrnyt alatt.

Mint tarka Gordiusz-csom, olyan, cinber-foltos, kk s zld-arany, cskos, pettyes, mint


zebra s leoprd, pva-szemes, majd krmin-svra vlt, s holdakkal hintve, mik llegzetre
eltnnek vagy kigylnak vagy sttbe szvik be ket szrkbb krpitok - s ez a Szivrvnybr jajgatott, gy ltszott, vezekl tndrleny, dmon rnje, vagy dmon taln. Spadt
tzzel derengett taraja, mint Ariadnn csillag-tiara; feje kgy, de , keser-des! A szja
n, minden gynggyel kes; s a szeme: ilyen szem mit tehet? Csak sr, sr, hogy ily
szpnek szletett. Mint Proserpina sr a vesztett Dl felett. Torka kgy, de a sz, mit
beszlt, sznmzknt csordult a Szerelemrt, s gy; mig Hermsz szrnyn tmaszt keres,
mint gubbadt slyom, mely zskmnyra les.
Szp Hermsz, leng, tollas korona, fnyes lmom volt rlad jszaka: arany trnon
lttalak lni n, istenek kzt, vn Olmposz hegyn, magad voltl bs; nem hallgatva meg
a lgy, lant-ujju Mzsa-neket, sem az Apoll torkn lktet dalt, ha maga nekelt, a
hossz, hosszu shajt - bibor-pehely ruhban lttalak, felhn trtl t, mint a pirkadat, s
mint fnyes drda, mit Phoibosz hajt, Krta fel suhantl; s itt vagy, itt! mondd, j
Hermsz, meglelted- a lnyt? Lthe csillaga ksni nem kivnt rzss kesszlssal, s
krdezett: Lgy-ajku kgy, gtl ihletett! Te szpsges fzr, te mla szem, amit kivnsz,
minden tid legyen, csak mondd meg, nimfm merre tnt-szaladt - hol l? Szp bolyg,
jt igrt szavad - szlt a kgy - de eskdj r, te Fny! Kgys plcmra eskszm meg
n - szlt az - s csillagdszedre s szemedre! Nyl virgra hullt komoly szava lebegve.
Majd szlt a fnyes kgy-lny ekpp: Te gynge szv! nimfd, akr a lg, oly szabadon,
nem lthatn suhan e tsktlen vadonban; titkosan tlti napjt; gyors lba lthatatlan
nyomot hagy csak virgon, lgy harasztban; telt g, fradt kacs gymlcst szedi nem
lthatn s gy megy frdeni: s szpsgre hatalmam ftyla hull, hogy vja t
tmadhatatlanul, s vgy szemmel ne tudjon rtapadni faun, szatr, vagy Szilenosz, a vaksi.
Gytr vgyuktl mr oly halvny, oly ztt lett az rklt lny, hogy szntam t, s
intettem: frtjeit varzs-szirupba mrtsa, va gy bjt nem lthatn, de szabadon, s jrjon,
amerre vonzza a vadon. Csupn te, Hermsz, ms nem ltja meg, ha megsegtsz s bevltod
eskdet! Hermsz szjn j eskvs fakadt, s a kgyt gy jrtk t a szavak, mint rezg,
lgy, zsoltri hitat. Flkapta boldog kirkei fejt, tzesre gylt s suttogott ekp: N
voltam n, hadd legyen asszonyi formm oly vonz, mint a hajdani. Korinthoszi fit
szerettem - csoda! Add alakom, s hol van, vgy oda. Hajolj le most, szemedre hadd
fuvok, s des nimfdat mris lthatod. Flig-zrt szrnnyal szllt le szeliden Hermsz,
rfjt, s lttk hirtelen a mosolyg lenyt, mellettk a gyepen. Nem volt az lom: vagy tn
mgis az, istenek lma mindig szn-igaz, s rmk: lom, hossz, halhatatlan. Egy g
percig szinte visszapattant a lny bjtl, nmn villogott; majd a fvn, hol nem hagy
lbnyomot, az jult kgyt rte lgy keze, s varzst knnyedn bizonytotta be. Majd a
nimfra nzett, csupa knny volt a szeme s hizelg rm, s lpett fel: , mint a hold
fogyban, spadt eltte, flt s egyre jobban rzta a srs; zrul virg, mely nmagba hull
az jen t: de az isten beczte hlt kezt, szeme mozdult, h radt benne szt, s mint j
virg, mit reggel mh-sereg lep, kinylt, s mzet kinlt a napmelegnek. Nem-spadn
kerestek rejteket, nem gy, mint a fldi szerelmesek.
Magra hagyva kezdett vedleni a kgy, zgtak rlt sejtjei, szjn tajtk, a f behintve
hervadt, oly des volt, s oly fertz a harmat; szeme dlledt, veges iszonyat lt rajta tg,
forr pillk alatt, foszfort, szikrt lvellt, hs knnye nem fakadt. Kigyujtva testn mind a
szneket, vonaglott, skarlt knban lktetett: majd sztmltt mly, vulkn-srga szn a
holdas test szelid szpsgein; s elbontott, mintha lva rtbe sznt, ezsts pnclt, arany
paszomnyt; csk, sv s petty: egyforma jszaka, flholdja hunyt s hullott csillaga: gy,
hogy hamar mindent levetkezett, zafirt, smaragdot, ametiszteket, ezst-rubint: s lefosztva
hirtelen, ms nem maradt, mint rtsg s gytrelem. Taraja fnylett mg; amint lehullt, vele
tnt el is vratlanul; s a lgben j hang pendlt, mint a lant, s szlt, Lkeiosz! Drga! -

Szllt a hang, s deres hegyek kzt fmes, knny kdd foszlott szt: Krta nem hallotta
tbb.
Hova szllt Lamia, most mr ifju n, j szpsg, pomps s elkel? Abba a vlgybe, hol az
halad t, ki Korinthoszbl szegi Kenchret; s a vad hegyek lbnl ott pihent meg, hol Pera
zord forrsai erednek, s egy ms, kopr hegyht alatt, amely le, dlnyugatra, kdfelhivel
Klenig terjed. Nmn llt meg ott, fltte friss madrszrny csapkodott, szpen, egy tnl,
mohos szegleten, s a tba nzett szenvedlyesen, hogy lssa, mire vltozott a sok baj, s
ruhja lengett, srga nrciszokkal.
Boldog Lkeiosz! - mert szebb volt a lny, mint frtjeit fon szz, mindahny, ki shajtott,
pirult, vagy gynge rt fvn bontotta dalok kntst; legtisztbb lny, de szerelemben a
piros szv legmlyt ismer: egy rt lt, s mr ltja lesen, hogy mi rm, s mi szomszd
gytrelem; flismeri a szeszlyes hatrt, rint pontot megcserlve vlt, csalka jtszmt
rtn bonyolt, majd sztszedi ktes parnyait; mint kit rosz iskolja nevelt, s vgzett
nvendk lett, szp s kegyelt, mig a leckeid svrogva letelt.
Hogy ez a szp lny oly kptelenl mrt srt az ton, az majd kiderl; elbb elmondjuk,
hogy elmlkedett, hogy lmodott sok furcst, fnyeset, mit kgy-rabknt hallott valaha,
mert szelleme elvitte brhova. Az denbe, vagy hol Nereidk hajlenget, nagy hullmokon
t kigyzzk Thtisig a gyngylpcsk fokt; vagy, hol Bakkhosz hrpl hatalmasat,
elnylva mzgs szl-feny alatt; vagy Pluthoz, hol villogn mutat Vulcanus oszlopa
piazza-vonalat. S vrosokba vitte a kpzelet olykor; dridt ltni s nnepet; s egyszer, a
fldre kldve lmait, Lkeioszt ltta, a korinthoszit, irigy faj kzt elsknt kocsizott, mint
ifju Zeusz, arca tiszta, nyugodt, s hallos vgyra gylt fel rte . Most alkony jtt, esti-pilleid, s tudta a lny: az ifju erre tr Korinthoszba a partrl; mert a szl keletrl fjt, s glyja
rces orra a rakpartot most rte csikorogva Kenchrea rvjn, mert ppen besztak
Aiginbl; ott ldozott Zeusznak az ifju - ott, az isten templomn mrvny ajt nyilik, s
tmjnt, vrt kivn. Bajt Zeusz rtn hallgatta meg; s mert elvonult - szeszlyes vakeset trsaitl, s gy vgott a hegylnek, tn nta a korinthoszi beszdet: nem gondolt semmire,
ment, egymaga; de, hogy felkelt az este csillaga, odagondolt, hol az sz halovnyabb,
vrtk, fl-fnyben, a platni rnyak. Lamia ltta: jtt-jtt kzelbb - surolta szinte, s
hordta kznyt; saruja oly puhn jrt a mohn, oly szorosan mellette; s llt a lny nem
lthatn; ment, lezrt titok, kpenyknt fedtk a gondolatok - a lny kirlyi-szp nyaka, s
szeme utnafordult - s szlt, , hallod-e, Lkeiosz, itt hagysz, itt e dombokon? Nzz
vissza! s keljen benned sznalom! gy is tett; s nem hidegen, szinte flve, de
Orpheuszknt Euridikre; oly gynyrrel hallgatta lgy szavt, mint ki lvezte mr egy
teljes nyron t; szeme itta szpsgt, cseppre-csepp, krmprbig, ktes serleget, s az telt
volt mgis, - s mert rettegett, hogy nem mutat kell tiszteletet s elszll a lny: hdolni
nylt a szja; szemrmes lett a lny, ltva, hogy leigzta: Ne hagyj! Nzz rm! , tndr,
szemgolymat br elfordithatnm valaha rlad! Szomoru szvem, krlek, r ne szedd elpusztulok, ha itthagysz engemet. Maradj! Lgy br folyn najd, maradj! Tvolrl is
folydnak ura vagy; Maradj! Legyen br erd szp hazd, flissza az magtl harmatt;
lgy fldreszllt plejd, egyik hugod nem kelthet tn kell sszhangzatot szfrdban, mint
ezst helyettesed? Flem nem hallott mg oly deset, mint most szavad, s ha hved
itthagyod, emlkedtl n rnny sorvadok - ne menj, knyrgk! - Hogyha maradok,
szlt Lamia, itt taposva agyagot, s lbam e tsks virgokra lp, mit szlsz, teszel, mely
varzsnak elg, mellyel hazm emlkt elfeded? Nem krheted, hogy kszljak veled hol
nincs rm, e vlgyn s hegyen, s hol halhatatlansg s dv nem terem! Tuds vagy te,
Lkeiosz, tudhatod, fntibb szellem fldi ghajlatot el nem viselhet: jaj, szegny fi, mily
levegd van, tisztbb illat, hogy lnyem enyhtsd? Mily lgy palotd, hol minden rzket
gynyr hat t, s hol varzsom alatt enyhl a szomjusg? , nincs - g ldjon! Szlt, karjt

kitrta, s lbujjon nyujtzott. Az veszni ltva amit remlt magnya vigaszul, szerelemrl
dadogva fldre-jult.
A kegyetlen hlgy nem adta jelt, hogy fj a kedvest rt gyngesg, st inkbb, ha szem
csillogbb lehet, csillogbb szemmel keresett helyet szjn szjnak, gy keltve, akit
hljba bbjjal bonyolt: egy szdletbl msikba riadt a frfi, meg boldog dalba kap,
lt, szpsg, s a vgy s minden flszakadt, fldi lantnl gbben nekelt, csillagok fnyszive llegzetfojtva vert. Majd oly reszket hangon suttogott, mint kik magnyt s
biztonsgos zugot most lelnek csak, sok gytr nap utn s nemcsak szemk beszl;
tiszttsa, szlt a lny, ktelytl szvt, emelje fejt, mert hiszen asszony s ms egyb
finomabb nedv erben nem kering, mint lktet vr s ugyanazt a knt hordja trkeny
szvvel, mint a msik. Majd mult: hogy nem ltta meg idig arct Korinthoszban, hol,
mondta , fl-elvonultan lt s trhet volt lete, mit arany nyujthatott, szerelem nlkl;
boldog volt, nyugodt, mg meg nem ltta, elmenve eltte: a fi egy oszlopnak dlt tndve,
Venus templomn, krben kosarak, mindenben szerelmi f, s virg dagadt, frissen szedtk
az-este, mert hiszen Adnisz-nnep jtt; nem ltta, nem; mert mit imdjon ? srt, srt az
nnepen. Lkeiosz mulatra ocsudott, hogy ott a lny s mond des dallamot; s az mulatra
kelt gynyrsg, hogy asszony-md tuds a szp beszd; s minden sz mind messzebb
csalogatta ismert rmre s zavartalanra. Mert rlt kltk csak fecsegjenek, istennt,
prit, tndrt festve meg, olyan gynyrt egyetlenegy sem ad, lakjon barlangot, vzesst,
tavat, mint egy valdi n, ki ered dm, vagy Prrha kve s csaldi gn. gy vlte Lamia,
s jl tudott itlni, hogy flve flig szeret csak a frfi, s tndr-voltt eldobva, e szivet nszerepben knnyebben nyerte meg, bmulatot bjval keltve csak, mely fldre sujt, de
oltalmat is ad. Lkeiosz vgre kesen felelt, szhoz fzve egy-egy shaj-ikert; majd
Korinthoszt mutatta krdezn: kis lbnak tvol-e jidn? Az t rvid volt, Lamia varzzsal
apasztotta, kilenc mrfldn ltal pr lpst tettek; Lkeiosz, a vak, nem vette szre, gy
titok maradt. A vrkapun tmentek zajtalan, nem tudta a fi, s nem is bnta: hogyan.
Mint ki lmban szl, krben a vros pomps kastlyokkal, npes, homlyos utckkal, buja
templomaival morajlott, mint egy tvoli vihar, a tgas jbe csapva nnn ormn. Gazdag,
szegny, n, frfi e hs rn saruban csosszant a fehr kvn, trssal vagy egyedl; kzenkzn nagy nneplyek fnye hull az tra, falakra mozg rnyat rajzol ujja, vagy
pszmkban, cirds rnyba vg, ves templomkapun, vagy oszlopsoron t.
Arct elfdve senkit sem ksznttt, a lny ujjt szorongatta, mikor jtt - les szem, tar fej,
ds, szrke szakll - egy vn, ki blcsel-kntsbe jr: Lkeiosz szkre fogta kpenyt, mig
tallkoztak, s szinte szllt odbb. Lamia borzadt: , szlt a fi, Mrt reszketsz, kincsem,
mrt vagy szomor? Mrt lepi harmat gyngd tenyered? - Fradt vagyok, szlt az: ki
az reg, mondd meg nekem. Nem jut eszembe, nem, az arca: - Mondd, Lkeiosz! Hirtelen
szemtl mrt bjsz? S felelt ekpp, Ez Apollniosz, blcs, j, derk, a tantm. De ma,
mint a butasg ksrtete jr lmaimon t.
Amig beszlt, oszlopokkal tagolt hzhoz rtek, magas kapuja volt, itt ezst lmpa fgg, s
foszforos lngja a lpcsn lgy fnyt sokszoroz, mint vzben csillag; mert oly tiszta, szp,
mocsoktalan a mrvny szne mg, s oly folyadk-finoman futja t a mlystt r csak
isteni lb, nem rinthette ms. Szlhrfa hang bongott az ajtk sarkn, mig alant szles
ajtk trtak fl ismeretlen helyet, nem ltta ms, kivve ketten, s pr nma perzsa, ki
vsrhelyen volt lthat az vben: senkisem tudta, hol laknak; mg a legkivncsibb se birta
ket kvetni a hzig; a szrnyas versnek kell ht igazn elmondani: mi baj lett azutn, br
sok szv hagyn ket zrva, tvol a ktked, srg-forg vilgtl.
Keats, John. 1884. Poetical Works. London: Macmillan.
(Nemes Nagy gnes fordtsa)

A Brewer frzis s mtosz sztrhoz fordulva, tbbet is tallunk a Lamiarl, ami


altmasztja azt a felttelezst, hogy Gabriel inspircija Keats-tl szrmazik.
LAMIA. A grgk s a rmaiak kztt egy ni dmon, aki a gyermekeket gytrte, s a
nevt a megijesztskre hasznltk. Lbiai kirlyn volt, JUPITER {a rmai mitolgiban,
mg a grgben Zeusz - a fordt} kedvese, de amikor a fltkeny JUNO {a rmai
mitolgiban, mg a grgben Hra - a fordt} elrabolta sarjt, megrlt s bosszt
eskdtt minden gyermeknek, amelyeket boldogan elcsbtott majd felfalt. A Lamiaekrl,
Afrikban, gy tartottk, ni fejk s mellk van, de kgy testk, az idegeneket lelskbe
csbtottk, hogy aztn felfaljk ket. A KZPKORBAN a boszorknyokat hvtk
Lamiaenak, Keats Lamia (1820) cm kltemnye egy menyasszony trtnethez
kapcsoldik, aki azonnal elenyszett, amikor APOLLNIOSZ kgyknt, illetve lamiaknt
felismerte. Keats a kltemnyhez Burton: A melanklia anatmija (Anatomy of
Melancholy, III. rsz, 2. bekezds, 1. szakasz, 1. alfejezet) cm knyvbl mertett, amely
forrsa Philosztratosz volt (De Vita Apollonii, IV. knyv).]
Rael megrinti az arct, hogy meggyzdjn rla, mg l. Kprzatnak vli a Hallt, de ers
dohszagot szlel a levegben. Megindul a sarok fel, ahol a szag a legersebb, felfedez egy rst a
ktrmelk kztt, amely egy bejrat. Igyekszik megmozdtani a kveket, s olyan szles lyukat
prbl vjni, amelyen t tud bjni. Az illat mg ersebb a tloldalon, s elindul megkeresni a
forrst, j erre kapva.

The scent grows richer, he knows he must be hear, He finds a long passageway lit by
chandelier. Each step he takes, the perfumes change From familiar fragrance to flavours
strange. A magnificent chamber meets his eye.
Az illat egyre gazdagabb, tudja, itt kell lennie, Egy hossz, csillrral megvilgtott tjrt
tall. Minden lpsvel vltoznak az illatok Az ismers illatoktl a klns aromkig.
Pomps terem trul a szeme el.
Vgl elr egy nagyon dszes, rzsaszn viz medenchez. A medence gazdagon fel van dsztve
aranycsillmokkal. A falat krs-krl gesztenyebarna brsonnyal fedtk be, amelyen lonc
nvekszik.

Inside, a long rose-water pool is shrouded by fine mist. Stepping in the moist silence, with
a warm breeze he's gently kissed.
Bent, hossz rzsa-viz medence szp prval belepve. A nyirkos csendben lpkedve,
meleg szell cskolja meg gyngden.
A prbl, fodrozdsok sora kzeledik a vzen.

Thinking he is quite alone, He enters the room, as if it were his own, But ripples on the
sweet pink water Reveal some company unthought of -Azt gondolva, egyedl van Belp a szobba, mintha a sajtja volna De fodrozdik az des
rzsaszn vz Feltrva a nem vrt trsasgot Hrom kgyszer teremtmny szik Rael fel. Az sszes hllszer teremtmnynek parnyi feje
van s gynyr ni mellei. Elborzadsbl belehabarods lesz, amint halvnyzld szemeik
dvzlik t.

Rael stands astonished doubting his sight, Struck by beauty, gripped in fright; Three
vermilion snakes of female face, The smallest motion, filled with grace. Muted melodies fill

the echoing hall, But there is no sign of warning in the siren's call: "Rael welcome, we are
the Lamia of the pool. We have been waiting for our waters to bring you cool."
Rael dbbenten ll, nem hisz a szemnek, Szpsg ltal lebnulva, ijedtsgbe fagyva;
Hrom lnkpiros n arc kgy A legkisebb mozdulatukban is kecsessg. Tompa meldia
tlti meg a visszhangos termet De a figyelmeztets jele sincs a szirnek hvsban: Rael,
lgy dvzlve, mi vagyunk a medence Lamii. Arra vrtunk, hogy viznkben
felfrisslhess.
[AZ AMERIKA RKSG SZTRA: LAMIA (LAY'mee-uh), (-ee'). Meghatrozs: fnv,
tbbes szma -as, vagy -ae. 1. Grg mitolgia. Kgy alakban brzolt szrnyeteg, ni fejjel
s mellekkel, ember zskmnyairl volt hres, s arrl, hogy kiszvta a gyermekek vrt. 2.
Ni vmpr. AZ AMERIKAI TUDOMNYOS ENCIKLOPDIA Latin Grg Mitolgival
foglalkoz knyvben: LAMIA bekezds {laym'-ee-uh} A grg mitolgiban, a LAMIA egy
gynyr n volt, akinek a gyermekeit a fltkeny HERA elragadta, mert ZEUSZ szerette
t. Bosszbl, LAMIA msok gyermekeit kezdte elrabolni s meggyilkolni. Rettenetes
teremtmny lett. Mivel Hra lmatlansgra krhoztatta, Zeusz megadta LAMIAnak azt a
kpessget, hogy ki tudja venni a szemt, alvs cljbl. Egy ksbbi legendban LAMIA
egy vmpr volt, aki fiatal embereket csbtott el; ez a verzi ihlette John Keats-et a
LAMIA (1820) cm vers megrsra.]
A Lamia meginvitlja, zlelje meg az des vizet, s sebesen be is mszik a medencbe.

Putting fear beside him, he trusts in beauty blind, He slips into the nectar, leaving his
shredded clothes behind.
Elhagyva flelmt, vakon bzik a szpsgben, Becsszik a nektrba, htrahagyva letpett
ruhit.
Amint lenyel nmi folyadkot, halvnykk foszforeszkl cseppek jelennek meg brn. A Lamia
lenyalja a folyadkot, nagyon gyengden kezdve, minden egyes rintssel olyan rzs tlti el, hogy
egyre tbbet kell adnia.

Peter Gabriel: rzkien, erotikusan ksrt hrom flig n, flig kgy teremtmny, amelyek
krlttem siklottak, s brsonyos nyelveikkel nyaltk le a testembl serken furcsa kk
folyadkot.
"With their tongues, they test, taste and judge all that is mine. They move in a series of
caresses That glide up and down my spine.
Nyelveikkel vizsglnak, kstoljk s brljk mindenem. Ddelget mozdulatok sort
teszik Fel-al siklanak a gerincemen.
Addig gyrjk hst, amg csontja olvadni kezd, s eljn az a pont, hogy gy rzi, nem brja tovbb,
a testt majszoljk. Vrnek els cseppjeit kstolva, szemk elfeketedik s testk remegni kezd.
Feldlt, tehetetlen szenvedllyel figyeli, amint szerelmei elpusztulnak. Ktsgbeesetten prblja
megszerezni, ami maradt bellk, megragadja s enni kezdi testket, majd kszkdve elhagyja
szeretinek fszkt.

Peter Gabriel: Ettl gyomorrontsuk lett. Hatalmas robajlst hallottam tlem balra, egy
nagy expressz vonat rohant bele a barlangba, risi R-E-kt-N-I-E-S csomagokkal rajta.
Ht tkaroltam egy hatalmas gyngyt, s sszetrtem egy csknnyal, az apr darabokat

meg lenyomkodtam a torkukon; de k kiszradtak s meghaltak. Ezutn megettem, ami a


testkbl maradt.
As they nibble the fruit of my flesh, I feel no pain, Only a magic that a name would stain.
With the first drop of my blood in their veins Their faces are convulsed in mortal pains.
The fairest cries, 'We all have loved you Rael'." Each empty snakelike body floats, Silent
sorrow in empty boats. A sickly sourness fills the room, The bitter harvest of a dying
bloom. Looking for motion I know I will not find, I stroke the curls now turning pale, in
which I'd lain entwined "O Lamia, your flesh that remains I will take as my food" It is the
scent of garlic that lingers on my chocolate fingers. Looking behind me, the water turns icy
blue, The lights are dimmed and once again the stage is set for you.
Ahogy majszoljk hsom gymlcst, meg sem rzem, Csak egy mocskosnak nevezhet
varzslatot. Vrem els cseppjvel ereikben Arcuk sszehzdik hallos fjdalomban.
szintn kiltjk, 'Mind szerettnk, Rael. Az res kgyszer testek lebegnek, Csendes
bnat res csnakokban. Beteges fanyarsg tlti be a szobt, A haldokl virg keser
begyjtse, Mozgst keresek, br tudom, hiba, Cirgatom a halvnyod fodrokat, melyben
jl megjrtam. Lamia, megmaradt hsod lesz majd a tpllkom. Ez egy fokhagyma
illata, mely megmarad csokold ujjaimon. Htrafordulva, a vz jeges kk lesz, A fnyek
halvnyak, de a sznhely jra sszell szmodra.
SILENT SORROW IN EMPTY BOATS
CSENDES BNAT RES CSNAKOKBAN
THE COLONY OF SLIPPERMEN: THE ARRIVAL
A DUDOREMBER KOLNIA: A MEGRKEZS
{A slippermen fordtsa taln pontosabb lenne papucsember formban, mivel a slipper
sz jelentse papucs, de a slippery sz jelentse mr csszs, sikamls, skos, ami
kzelebb ll a szmban felbukkan karakterekhez, ahogy az szerepel is Peter lersban. A
slipperman-eket Peter egy furcsa dudorokkal teli jelmezben alaktotta lben, ezrt a
Gblys N. Lszl - A teremtstl a Top-listkig cm knyvben is hasznlt dudorember
fordtsnl maradtam, amely utal a karakterek megjelensre, ahogy Peter az elmeslsben
is megemlti a dudorokat. - a fordt}
Ugyanazon ajtn tvozik, amelyen rkezett, de a msik oldalon valamifle korcsok gettjt tallja.
Amikor megltjk t, a torz figurk egsz utcja rhgsben tr ki. A kolnia egyik tagja kzelt
fel.

I wandered lonely as a cloud, Till I came upon this dirty street. I've never seen a stranger
crowd; Slubberdegullions on a squeaky feet,
Magnyosan vndoroltam, mint egy felh, Mg r nem talltam erre a piszkos utcra.
Sosem lttam mg ilyen furcsa tmeget; Slubberdegullionok nyikorg lbakon,
[Ez egy irodalmi utals az I Wandered Lonely as a Cloud cm brit romantikus klt,
William Wordsworth mre {amely The Daffodils cmen is ismert. - a fordt}. Az els
strfa {Szab Lrinc: Tncol Tzliliomok cm fordtsa felhasznlsval - a fordt}:
Stltam, mint felh, melyet szl hajt, cltalan, knnyedn, s egyszer csak egy sor, egy
sereg aranyliliom tnt elm, a t partjn, a fk alatt ringtak, tncoltak lmatag.]
{A slubberdegullion kifejezssel a mocskos, nyladz embereket illettk Angliban. A
szakrtk kzt is ellentmonds van a sz keletkezsvel kapcsolatban. A sz els rsze

egyrtelmen a slobber szbl szletett, amelynek a jelentse: latyak, sr, nyladzs,


nylfojs, viszont a msodik fele nem ennyire egyrtelm. Lehet cullion, amely egy rgi
sz a testicle szra, amely jelentse: here (a francia couillon, illetve a spanyol cojones
szavakhoz kapcsolhat), s amely szt a tizenhatodik szzadban hasznltak a lenzett
emberek becsmrlsre. Azonban az is elkpzelhet, hogy a skt nyelvjrsban hasznlatos
gullion szbl ered, amely jelentse ingovny, illetve az olyan srtengerre hasznltk,
amelyben flig folykony, rothad nvnyi anyag tallhat, de ezt csak jval ksbb
jegyeztk fel. - a fordt}
Continually pacing, With nonchalant embracing, Each orifice disgracing And one facing
me moves to say "hellay".
lland mszkls, Kznys lelkezssel, Minden nyls szgyellnival s az egyik,
szemben, elindul s ksznt hell.
A tag egsz megjelensben groteszk, undort dudorok s csonkok keverke. Ajkai tcssznak az
lln, amint dvzlsknt elmosolyodik s felknlja csszs kzfogst.

His skin's all covered in slimy lumps. With lips that slide across each chin. His twisted
limbs like rubber stumps Are waved in welcome say "Please join in." My grip must be
flipping, Cos his handshake keeps slipping, My hopes keep on dipping And his lips keep on
smiling all the time.
Nylks dudorok bortjk egsz testt. Ajkakkal, melyek tcssznak az llakon. Csavart
vgtagjai, mint a gumicsonkok Integetnek, azt jelezve Krlek, csatlakozz. Fricskznom
kell markolsom, Hisz a kzfogsa nagyon csszik, Remnyeim elmerlben De ajkai
mindvgig mosolyognak.
Rael kicsit kibrndult, mikor a Dudorember elrulja, hogy a kolnia mindenegyes tagja
keresztlment ugyanazon hrom Lamia ugyanazon dicssgesen romantikus tragdijn, akik
llandan jjszletnek, s hogy most Rael is rszese lett fizikai megjelensknek s bizonytalan
vgzetknek.

Peter Gabriel: Ez egy borzaszt darabos, ppos, dcgs emberflkhez vezet, amelyek
nem sokkban klnbznek az ltalatok ltott Michael Rutherfordtl.
Slipperman: "We like you, have tasted love. Don't be alarmed at what you see, You yourself
are just the same As what you see in me." Rael: Me, like you? like that!
Dudorember: Mi, hozzd hasonlan, megzleltk a szerelmet. Ne rmlj meg a ltvnytl,
Te magad, pont olyan vagy Mint amilyennek minket ltsz. Rael: n, mint ti? Csak
szeretnd!
Az eltorzult arc Dudoremberek kztt, Rael felismeri, ami John testvrbl maradt. Meglelik
egymst.

Slipperman: "You better watch it son, your sentence has only just begun You better run
and join your brother John."
Dudorember: Jobb ha vigyzol fiam, bntetsed pp csak elkezddtt Siess s csatlakozz
John testvredhez.

A VISIT TO THE DOKTOR


LTOGATS A DOKTORNL
Slipperman: "You're in the colony of slippermen There's no who? why? what? or when?
Dudorember: A dudorember kolniban vagy. Nincs ki? mirt? mi? vagy mikor?
John keseren elmagyarzza, hogy a Dudoremberek egsz letket arra szenteltk, hogy a soha el
nem ml rzkek hsgt kielgtsk, melyet a Lamitl rkltek. Csak egy megolds van; egy
iszonyatos ltogats a hrhedt Doktor Dypernl, aki el fogja tvoltani a problmk forrst, vagy
kevsb udvariasan kifejezve, kasztrl. Hosszasan vitatkoznak a megtveszt nev meneklsrl,
majd elhatrozzk, egytt ltogatjk meg a Doktort.

Peter Gabriel: Az egyetlen mdja annak, hogy megszabaduljunk kinvseinktl,


Dudorember trsaim - s Michael Rutherford - hogy levgjk nemiszervnket.
[Mskor Phil Collins volt a Dudoremberekhez hasonltva.]
You can get out if you've got the gripe To see, Doktor Dyper, reformed sniper - he'll whip
off your windscreenwiper" Rael: John and I are able To face the Doktor and his marble
table. The Doktor: Understand Rael, that's the end of your tail. Rael: "Don't delay, dock the
dick!" I watch his countdown timer tick......
Tvozhatsz, ha tovbb zgoldsz, Nzd meg Doktor Dypert, a reformtus orvlvszt -
majd letpi az ablaktrld Rael: John s n kpesek vagyunk Szembenzni a Doktorral s
a mrvnytbljval. A Doktor: rtsd meg Rael, ez a farkad vge. Rael: Ne kslekedj, vgd
csak le! Figyelem a visszaszmll rjt......
THE RAVEN
A HOLL
tesnek a procedrn, majd tveszik tmad fegyvereiket steril srga manyagcsvekben,
aranylncokkal. ltalban az emberek a nyakukban hordjk; mondja a Doktor tnyjtva ket. Az
operci nem zrja ki felttlenl a kpessg ismtelt hasznlatt, rvid idre, de persze, ha ezt
akarod, egyrtelm elrenyomulsi utastst kell kiadnod neknk.

Peter Gabriel: rtitek? A nemi szervemet, s John testvremt, teljesen steril srga
manyagcsvekbe tette a hrhedt Doktor Dyper, a reformtus orvlvsz, tisztessges
honorriumrt garantlta, hogy eltvoltja legszemlyesebb ablaktrlnket.
He places the number into a tube, A yellow plastic "shoobedoobe". It says: "Though your
fingers may tickle You'll be safe in our pickle."
A tagot egy csbe helyezi, Ami egy srga manyag subidubi. Rajta egy felirat: Br ujjaid
viszkethetnek Biztonsgban leszel a pcunkban.
Ahogy a testvrek megbeszlik az jabb kellemetlen helyzetet, nagy fekete holl repl a barlangba,
lecsap, kiragadja Rael csvt a kezbl s felviszi csrben a levegbe.

Peter Gabriel: Szrnycsapkodst hallottam a szlben, mivel egy nagy fekete madr, egy
Holl csapott le, - csap-csap - megragadta csrvel a srga manyagcsvet s tovbbllt,
elreptve a srga manyagcsvet. Krisztusom!

Suddenly, black cloud comes down from the sky. It's a supersize black bird that sure can
fly. The raven brings on darkness and night He flies right down, gives me one hell of a
fright. He takes the tube right out of my hands Man, I've got to find out where that black
bird lands.
Hirtelen, fekete felh szll al az grl. Egy szupermret fekete madr, biztosan szll. A
holl sttsget hoz s jszakt Egyre lejjebb szll, pokoli flelmet hozva rm. Knnyedn
tpi ki a csvet a kezembl Ember, meg kell tallnom, hol szll le a fekete madr.
Rael megkri Johnt, menjen vele. A vlasz, Nem fogok ldzni egy fekete hollt. Itt lenn meg kell
tanulnod engedelmeskedni az eljeleknek. Szerencstlensg honol arra, amerre a holl szll.

"Look here John, I've got to run I need you now, you going to come?" He says to me. John:
"Now can't you see Where the raven flies there's jeopardy. We've been cured on the couch
Now you're sick with your grouch. I'll not risk my honey pouch Which my slouch will wear
slung very low."
Ide figyelj John, rohannom kell Szksgem van rd, nem jnnl velem? Azt feleli nekem:
John: Ht nem ltod Amerre a holl szll igen veszlyes? Kigygyultunk a dvnyon S
most belebetegszel a morgsba. Nem kockztatom mzes ersznyem Amivel nehezen
ereszkedhetnk olyan mlyre.
Ezzel John ismt cserbenhagyja testvrt.

[Az els eset a ketrecben volt.]


Rael: He walks away and leaves me once again. Even though I never learn, I'd hoped he'd
show just some concern.
Rael: Tovbbll s magamra hagy megint. s habr tudhattam volna, Azt remltem, mutat
nmi egyttrzst.
A madr egy szk alagtba vezeti Raelt, ltszlag engedi neki, hogy kzelebbrl kvesse. De,
amikor Rael mr azt hiszi, vgre elkaphatja a madarat, az alagt kiszlesedik s egy hatalmas
fldalatti szakadkban vgzdik. Alkalom adtn, a holl beleejti rtkes terht a rohan vizek
mlybe. Ez elg ahhoz, hogy szegny fit az rletbe kergesse. Ltva a meredek szikla veszlyeit,
btor hsnk tehetetlenl ll, haragos nzssel.

Peter Gabriel: Ht belekezdtem a vad ldzsbe, - vad ldzsbe, vad ldzsbe - s


amikor mr majdnem elkaptam a farkt a rohadt madrnak, eldobta - Azt, azzal, abba egy robog vzzel teli helyre, S-Z-A-K-A-D--K-kal, vizes kk betkkel rva. Nekiment a
szakadknak, gondoltam.
[Egyszer Rennies-t betztt Ravine - szakadk helyett, ami a Tums brit megfelelje.]
I'm in the agony of Slipperpain I pray my undercarriage will sustain. The chase is on, the
pace is hot But I'm running so very hard with everything I've got. He leads me down an
underpass Though it narrows, he still flies very fast, When the tunnel stops I catch sight of
the tube, just as it drops. I'm on top of a bank to steep to climb, I see it hit the water just in
time, to watch it float away.
A Dudorfjdalom agnijban vagyok Imdkozom, hogy futmveim kibrjk. Az ldzs
folyik, az iram forr De oly nehz rohannom, annyi mindennel a htam mgtt. Levezet

egy aluljrba Br elg szk, mg mindig sebesen szll. Mikor az alagt vget r
Megpillantom a csvet, amint lepottyan. Egy tlts cscsn llok, tl meredek lemszni
Ltom, ahogy idvel a vzbe r figyelem elszni.
RAVINE
SZAKADK
Kis svnyt kvet, amely a cscs mentn halad, figyelve a vzben fel-felbukkan csvet, amint a
gyors sodrsban hnykoldik. Azonban, ahogy egy kanyarhoz r, Rael megpillant egy tetablakot
maga felett, szablyosan beleplni a tltsbe.

THE LIGHT DIES DOWN ON BROADWAY


A FNY KIALSZIK A BROADWAYN
[Ahogy az mr feljebb megemltsre kerlt, ennek a dalnak a szvegt nem Peter Gabriel
rta, hanem Tony s Mike. A Lamb hosszas tanulmnyozsa utn, ennek a szmnak a
szhasznlata s brzolsmdja mindinkbb klnllv teszik a szmot. Az olyan sz,
mint pldul a yesteryear {jelentse: mlt v, tavaly; a fordtsban elmlt idk a
fordt}, nem igazn ideill, mivel Rael a modern NYC-bl jtt a modern NYC egy
rekonstrukcijba.]
As he walks along the gorge's edge, He meets a sense of yesteryear. A window in the bank
above his head Reveals his home amidst the streets.
Ahogy vgigmegy a szirt szln, Megcsapja az elmlt idk rzete. Egy ablak a tltsben a
feje felett Feltrja otthona ismers utcit.
Azon keresztl ltja otthonnak zld gyept, s ha nem is egszben; ltja a Broadwayt.

Subway sounds, the sounds of complaint The smell of acid on his gun of paint. As he carves
out anger in a blood-red band, Destroyed tomorrow by an unknown hand; -- My home. Is
this the way out from this endless scene? Or just an entrance to another dream? And the
light dies down on Broadway.
Metr hangok, a panasz hangjai A festkpisztolynak savas szaga. Ahogy dht farag egy
vrvrs bandban, Ismeretlen kz ltal elpuszttott holnap; - Otthonom. Ez lenne ht a
kit e vgtelen jelenetbl? Vagy csak egy msik lom bejrata? s a fny kialszik a
Broadwayn.
Szvt, mely jelenleg kicsit tsks, rmhullm nti el s rohanni kezd, szttrt karokkal, a kit fel.
Abban a szempillantsban flei egy seglykiltsra lesznek figyelmesek. Valaki alant a zg folyval
kzd. John az.

Peter Gabriel: s ez mg nem minden, mert a szakadkban megpillantok egy plasztik


buborkot, rajta a kvetkez felirattal: A testvred itt fuldokol. egek!
But as the skylight beckons him to leave, He hears a scream from far below. Within the
raging water, writhes the form Of brother John, he cries for help.
De ahogy a tetablak tvozsra inti, Meghall egy sikolyt a tvolbl. A haragos vzben, egy
alak vergdik John testvre az, segtsgrt kilt.

Egy pillanatra lemerevedik, arra emlkezve, hogy hagyta t cserben testvre. Aztn az ablak
halvnyodni kezd - ideje cselekedni.

The gate is fading now, but open wide, But John is drowning, I must decide Between the
freedom I had in the rat-race, Or to stay forever in this forsaken place; Hey John! He
makes for the river and the gate is gone, Back to the void where it came from. And the light
dies down on Broadway.
A kapu halvnyodni kezd, de mg tg. De John sllyed, dntenem kell A szabadsg s vele
a patknysgok, Vagy itt ragadok ezen az elhagyatott helyen; H John! Beveti magt a
vzbe s a kapu eltnik, Vissza a semmibe, ahonnan rkezett. s a fny kialszik a
Broadwayn.
[Feltevs: Amennyiben Rael gy dntene, hogy tvozik a tetablakon t, s visszatr New
York Citybe, egyszeren visszakerlne oda, ahonnan indult, s az egsz esemnysorozat
jrakezddne. Szvre hallgatva meghozza a helyes vgs dntst, megmenti testvrt,
annak ellenre, hogy hnyszor hagyta t cserben John. Ezzel a purgatriumban maradst
vlasztja, s az igaz utletet. Sajt arcnak megpillantsa azt brzolhatja, hogy lelke
jjszletett egy msik testben.]
A sziklafalhoz siet s mszni kezd lefel a sziklkon. Hossz idbe telik, mg ler a vzhez, majd
ugyanabban a pillanatban megprbl fennmaradni a sodrsban. Ahogy a vz szlhez kzelt, ltja,
ahogy Johnnak elfogy az ereje.

RIDING THE SCREE


SODRDVA AZ RRAL
[A scree sz {jelentse: kavics, ktrmelk, omladk; a fordtsban r - a fordt}
defincija: egy raks zott kzettrmelk (azaz sziklatrmelk) a hegy oldalban. Ez a
sz ltalban nem hasznlatos az amerikai angolban, amely tnyt az is altmasztja, hogy a
szerkesztnek egy rgebbi iskols sztrhoz kellett fordulnia a defincirt.]
Struggling down the slope, There's not much hope. I begin to try to ride the scree, the rocks
are tumbling all around me. If I want John alive, I've got to ditch my fear -- take a dive,
While I've still got my drive to survive. Evel Knievel, you got nothing on me.
Lefel igyekszem a lejtn, Br nincs sok remny. Megprblok sodrdni az rral, sziklk
bukkannak fel krlttem. Ha lve akarom Johnt, Le kell gyznm flelmem - ugranom
kell, Amg kezemben a tlls kormnya. Evel Knievel, a kzelembe sem rsz.
[Knievel egy fenegyerek, aki veszlyes kaszkadrmutatvnyokat mutatott be pnzrt s
elismersrt. Az 1970-es vekben volt npszer, amikor a Lamb szletett, s sokkal inkbb
kulturlis ikon volt, mint napjainkban.]
Here I go!
Itt jvk!
Beleveti magt a hideg vzbe. Elsre a sziklknak csapdik, majd egy gyors mozgs rvny a vz al
hzza, amely elviszi t John mellett, lefel a folyn.

IN THE RAPIDS
A ZGKBAN

Moving down the water John is drifting out of sight, It's only at the turning point That you
find out how you fight. In the cold, feel the cold all around And the rush of crashing water
Surrounds me with its sound.
Lefel haladva a vzen John elsodrdik a szemem ell, Ez lesz a fordulpont Ahogy
kitallod, hogyan harcolsz. A hidegben, a hideg lel krbe s a lezuhan vz rohansa
Hangjval lel krbe.
Raelnek sikerl megragadnia egy sziklt, kihzza magt a felsznre s levegt vesz. Amint John
elhalad mellette, Rael ismt beugrik s megragadja a karjt. Leti Johnt, aki elveszti eszmlett,
majd egymsba kulcsoldva leszguldanak a zgkon, bele a lassan fut vzbe, ahol biztonsgosan
kiszhat.

Striking out to reach you, I can't get through to the other side. When you're racing in the
rapids There's only one way, that's to ride. Taken down, taken down by the undertow I'm
spiralled down the river bed, My fire is burning low. Catching hold of a rock that's firm, I'm
waiting for John to be carried past. We hold together and shoot the rapids fast.
Kinyjtzom, hogy elrjelek De nem rek t a msik oldalra, Mikor a zgkban forgoldsz
Csak egyet tehetsz, megld ket. Lejutottam, lejutottam a sodrssal Leprgtem a
folymederbe, Alacsony lngon gek. Megragadva egy szilrd sziklt, Johnt vrom, hogy
elhaladjon. sszekapaszkodunk s gyorsan tkelnk a zgkon.
De amint kivonszolja testvre ernyedt testt a partra, kiterti t s remnykedve keres letjelet a
szemeiben. Tgra nylt szemekkel tntorodik vissza a meghkkent ltvnytl, nem John arca az hanem a sajtja.

And when the waters slow down The dark and the deep have no-one left to keep. Hang on
John! We're out of this at last. Something's changed, that's not your face. It's mine!
s mikor a vz lelassul A stt s a mly mr senkit nem tart tbb. Tarts ki John! Vgre tl
vagyunk ezen. De valami megvltozott, ez nem a te arcod. Az enym!
IT
AZ
Rael kptelen levenni tekintett a szemekrl, sajt kpe delejezi. Gyors mozdulattal, tudata
drdaknt cikzik az egyik arctl a msikig, majd jra vissza, amg jelenlte mr nem tallhat meg
szilrdan az egyikben, vagy a msikban. Ebben a folykony llapotban figyeli mindkt testet srgn
krvonalazdni, s a krnyez panormt beleolvadni a bbor kdftyolba. Egy hirtelen felcsap
energiatltssel vgl gerinck, testk, gyszintn beleolvad a kdftyolba. Mindez egyetlen
napnyugta, egyetlen harangzgs, egyetlen az gbl lehull virgbimb nlkl megy vgbe. Az mr
mindent megtlt a maga titokzatosan mmort jelenltvel. Tllp rajtatok is.

When it's cold, it comes slow. it is warm, just watch it grow. -- all around me. it is here. it is
now. Just a little bit of it can bring you up or down. Like the supper it is cooking in your
hometown. it is chicken, it is eggs,
Mikor hideg, lassan j. melegen, csak figyeld, hogy n - krttem van. itt van az. most van
az. Egy parnyi belle feldobhat, vagy lesjthat. Mint a vacsora, gy rotyog
szlvrosodban. csirke az, vagy tojs az,
[Az utols hrom album kemny tojs motvuma, amelyet Peter Gabriel a Genesis-szel
alkotott, sokkal rdekesebb, ha felismerjk, hogy Peter rta mindhrom tojsos dal

szvegt: Suppers Ready (as sure as eggs is eggs / oly biztos, minthogy a tojs tojs),
Aisle Of Plenty (its scrambled eggs / ez egy rntotta), s termszetesen itt.]
it is in between your legs. it is walking on the moon, leaving your cocoon. it is the jigsaw. it
is purple haze.
a lbaid kztt van. a holdon stl az, elhagyva a gubdat. talls krds az, avagy
bborftyol.
[Egy jabb dal hivatkozs: Jimi Hendrix - Purple Haze.]
it never stays in one place, but it's not a passing phase, it is in the single's bar, in the
distance of the face, it is in between the cages, it is always in a space it is here. it is now.
Any rock can be made to roll, If you've enough of it to pay the toll. it has no home in words
or goal, Not even in your favourite hole. it is the hope for the dope. When you ride the
horse without a hoof. it is shaken, not stirred; Cocktails on the roof. When you eat right
thru it you see everything alive, it is inside the spirit, with enough grit to survive If you
think that it's pretentious, you've been taken for a ride.
egy helyben meg nem ll, de nem egy ml llapot, a single brban van, az arcod
tvlatban, a ketrecek kztt van az, mindig egy rsben itt van az. most van az. Brmelyik
szikla legrdlhet Ha eleged van belle, hogy vmot fizess. nincs otthon az a szavakban,
sem a clban, Mg a kedvenc oddban sem. a remnye az a drogosnak. Mikor pata nlkl
ld meg a lovat. sszerzott az, nem kevert; Koktlok a hztetn. Ha vgre trgod magad
rajta, mindent elevennek ltsz, a llekben lakozik, a tllshez elg kporral Ha azt hiszed
nagyratr, mr biztos lovagoltl rajta.
[Ha ezt a sort nem az art rock kzvetten, s gy ltalban nem tudnnk, hogy egy
krked lgies tndr zenecsokor rsze, meglep lenne.]
Look across the mirror sonny, before you choose, decide it is here. it is now it is Real. it is
Rael 'cos it's only knock and knowall, but I like it.
Lss t a tkrn, fiam, mieltt vlasztasz, gy dnts itt van az. most van az. Valsg az.
Rael az Mert csak kotyog s okoskodik, de n szeretem.
[Ez az utols sor egy jabb dal hivatkozs, ezttal az It's Only Rock and Roll cm Rolling
Stones szmra.]

Igen, de mit jelent mindez? Klnbz rtelmezsek kvetkeznek albb. A sajt


rtelmezsekhez esetleg alapul szolglhat valamelyik, vagy taln ezen elgondolsok
megvizsglsval egy sajt kvetkeztets vonhat le.
A Lamb Lies Down On Broadway megrtsnek titka az egzisztencializmus
gondolatisgnak megrtsben rejlik. Egy filozfiai s irodalmi irnyzat, amely jelenleg is
elterjedt, s a tizenkilencedik szzadban indult, ha minden igaz. Az alapvet tantsai a
kvetkezk: Elszr is, az let totlisan abszurd. A valsg, amit az emberek annak
fogadnak el, hamis, csupn egy knyelmes kitalci, s azt, hogy mind ugyanazon a
hullmhosszon kommuniklunk, csak gy mondjuk. Ehhez kapcsoldik az a gondolat is,
hogy az let maga teljesen rtelmetlen. A msodik elgondols szerint, mint egynek,
kpesek vagyunk megteremteni sajt valsgunkat, amely ugyanannyira megalapozott,
illetve vals, mint mindenki ms valsga. Shakespeare is kitrt erre, amikor a
Hamletben a kvetkezket rta ennek hatsra: Nincs j vagy rossz, csupn a gondolat
teszi azz, illetve: lhetnk dihjban s a vgtelen r kirlyaknt tekinthetnk
magamra.
Igen, igen, Bernard, nincs is jobb, mint azonnal a kzepbe vgni! Nem is fznk sokat a
megfigyelseidhez, csak azt, hogy nyilvnvalan sok idt tltttl azzal, hogy ezen trd a
fejed. Mindazonltal, hozzszlnk az egzisztencializmus ltalad trtn lershoz.
Blcssz diplomm van, a ltezs gondola volt a ftmm, gy nem szeretem, ha teljesen
pontatlanul odavetett meghatrozsokat kell olvasnom. Nhny pont:
1. Az egzisztencializmus egy nagyon tfog kifejezs, amely sok klnbz gondolatot
tlel, nha mg ellenttes rtelmeket is. Nem tagadom, hogy *nhny* egzisztencialista
gondolkod magv tette a nihilizmus tant, amelyet fent kijelentesz, azonban azt lltani,
hogy ez az alap tantsa az sszes egzisztencialista gondolatnak, nem igaz. Az let
abszurdumitsnak, illetve rtelmetlensgnek bajnokai a francia egzisztencialistk, s
npszersgket Sartre rsain t szereztk. Ezen csoportbl nhnyan gy vltk, hogy ez
a racionalizmus nhny alap trvnynek megtagadsa, s vitatkoztak vele. Egy keresztny
egzisztencialista, mint Kierkegaard, nem fogadn el a defincidat.
2. Az a gondolat, hogy meg tudjuk teremteni sajt valsgunkat, azt jelenti ki, hogy akrmit
kivlaszthatunk, amiben hisznk, az igaz, amely llts mell sokan felsorakoztak
(leginkbb a nmet filozfus, Schleiermacher), de msok tkletesen megcfoltk. A totlis
szubjektivits tletnek igazsga egy olyan elkpzels, amely sok vals filozfiai problmt
krel, ezrt a legtbb egzisztencialista elvetette.
3. Ha ltezik kzs szl, amelyik egyesti az sszes egzisztencialista gondolkodt, akkor az
valsznleg a vlaszts szabadsga (a szabad akarat), ami az let alapja.
Amikor a TLLDOB a hasonl cm dallal elkezddik, azonnal belemerlnk az
abszurd valsgba, amelyben mindannyian lteznk, legalbbis azok, akik
pelmjnek tltettek.
Magnak a brnynak ketts rtelme van, aztn egyedl marad egy ideig. Elszr is, az
ldozati brnyt brzolja, ami egy trsadalmi tallmny, amelyet azrt ajnlanak fel, hogy
lemszroljk. Rael maga a brny, akinek utcagyerek szerepe a szletsekor akaszkodott
r, s sosem kapta meg azt a lehetsget, hogy valamit is a magnak tudjon. A msodik, az
a kptelensg, hogy egy valdi brny lefekszik valahol a Broadwayn.
Kzben egy brny tnik el a gzbl s lefekszik. Ennek a brnynak semmi dolga
Raellel, vagy a tbbi brnnyal ez csak lefekszik a Broadwayn.

Ez csak egy halvny utals Rael alvilgon t vezet utazsra, a jzan sz s az rlet
kztt. Alapveten ez adja meg a hangulatt annak, ami ltalban valsgnak van
elfogadva. Egy kegyetlen film szerepli, gyanakv zsaruk, drogosok szllnak al
utazsukbl, hogy visszaszerezzk pnzket, msnaposan: Az jszakai pillangk fjdalmat
reznek, a nap zletei megkezddnek, stb.
Kt karakter bukkan fel itt az elejn, akik az abszurd elemek sort erstik. Frank
Leonowich jrr (48 ves, hzas, kt gyermekes) mindssze a ksr trtnetben kerl
megemltsre, mg Suzanne, a dolgoz n, hazatrve nagyon gyakorlatias dolgokra gondol:
Pnzre - mzre [a bartja / frje] - ltre [esetleg szexulis rmk?] - neonra [a vros, az
lete?]. Mindkt szerepl rszletesen bemutatsra kerl, ami teljesen szksgtelen, gy
egszen abszurd. Az egsz ltezsk rtelmetlen, mindazonltal ott vannak, de mirt? Ezt a
krdst tette fel az egzisztencializmus, s gy vlaszolt r, hogy nincs logikus magyarzat a
mirtre, nincs jzan sz.
Azt mondja, a nevt az aluljr falra fjta. Van nhny egyb dolog, ami ltalban jobban
lerja az aluljrnl a nagyvrosi letet, amit mindenfel lthatsz. Ez egy nagy valsg
kutyulmny, egy viszonylag kis helyre srtve. Azzal, hogy a nevt nagy betkkel rta fel,
Rael remli, hogy vgre elkezdte meghatrozni magt, az elrehalads folyamatnak egy
rsze a szerezz magadnak nevet jtkban, a narrtor szavaival. Ez Rael egy jzan
cselekedete, az nmeghatrozs jegyben, amely folyamatosan foglalkoztatja, a jelen
trsadalmnak mitolgijnak ksznheten.
A taxis brsonykesztyben trkl. Autszellemek adjk a ritmust a taxisofrk korai
mozg versenyhez. Ezeknek a mondatoknak az a szerepe, hogy elhitessk velnk,
taxisofrkrl van sz, nem pedig azokrl az emberekrl, akik taxira vrnak a hotelek eltt.
A taxis rdudl Raelre, aki valsznleg a tilosban jr, amint ppen Suzanne-t furikzza
haza a munkbl. Rael szmra ez egy jabb csaps az egjra, ltnek szerkezetre, ebben
a valsgban. A frszpor kirly kikpi megvetst, Rael dhsen reagl, kirohan a vilg
ellen, amely oly kegyetlenl bnik vele, ebben a pillanatban ppen egy taxis jrmvvel s a
benne utaz n szemlyvel. Itt valjban Raelt hallhatjuk, esetleg a gondolatait (ami
sokkal valsznbb), Ti csods nk elkprztathattok! Ne nzzetek rm! Nem vagyok a ti
fajttok. Rael vagyok! Egyltaln nem kvncsi a n figyelmre, sokkal inkbb kedveli, ha
senki nem vesz tudomst ltezsrl. A fggetlensgt hirdeti a racionlis gondolat
frambl. Ezzel a kiltvnyval megkezdi utazst a sajt valsgban. Valami bennem
pp elkezddtt, Isten tudja mit tettem.
A dal hivatkozsokkal vgzdik, s az On Broadway cm szmbl vett sorokkal zrul,
amely lehetsgekkel foglalkozik, amire mindazok nemet mondannak, akik nem hiszik el,
hogy a fhsk kibrnk a Broadwayn. Ez elveti annak a magvt, hogy ez az utazs,
akrmerre is vezeti Raelt, szmos vlaszts el lltja majd t. Taln megtallja a helyt a
trsadalom valsgban, mikzben mg mindig benne l. Esetleg teljesen meghtrl, s
egy senkiknt folytatja ebben a valsgban, sosem tallva meg a helyt ebben a kzegben.
Vgl sikerl megterveznie, j szab mdjra, a sajt valsgt, ahol nemcsak tkletes
helye van, hanem teljesen nyugodt s otthonos. Totlisan abszurd.
...let New York utcin. Egy idre sikeresen elmenekl a hall ell, amely
siker jelkpesen brzolja a hall elkerlst az utcn.
Visszanzve ltja, ahogy egy felh mozivszonn alakul, amely hromdimenzisan
sugrozza, ami a msik oldalon ltezett egy pillanattal korbban. Itt az ideje, hogy
belekapaszkodjatok a kalapotokba, nem csak az egyre ersebben tombol szl miatt,
hanem a mozivszon kpe miatt is, ami a kulcs, s egy csom mltbli s jvbeni krdsre

ad vlaszt, viszont krdsek tmkelegt is felveti egy idben. Ez a mozivszon, amelyet


kizrlag lt, szinte ugyanolyan, mint amilyen eltt a moziban elaludt a mlt jjel. A
moziban lv egy hamis valsgot mutat, amelyet valaki Hollywoodban tallt ki, s abban
remnykedik, hogy a moziltogatk elhiszik, hogy ltezik, s elvesznek egy olyan
valsgban, ami nyilvnvalan nem ltezik. s az emberek valsznleg gy is tesznek...
csak meg kell krdezni a gyerekeket, kik akarnak lenni, ha felnnek, milyen vlaszokat
kapunk? Filmsztrok, de ennl sokkal tbb, olyanok szeretnnek lenni, mint a filmben
szerepl karakterek. Ez a film romantikja, ami megragad valami irrelis dolgot, s gy
tlalja ket, hogy az emberek elhiggyk, hogy igazn hinni akarjanak benne. A vszon, a
kperny, amely az utcn mozog (gy viselkedve, mint a Langolierek Stephen King
hasonl cm rvid trtnetben), kiragadja Raelt az addig ismert valsgbl, s egy
filmben tallja magt. Elhisszk azt, ami a vsznon trtnik? Amirl egyszer azt hittk
valsg, most film lett, s ami film volt, most a valsg lett?
Rael jobban kzd ezen gondolatok ellen, mint ahogy a szl ellen, port fjva a szemembe,
elhomlyostva ezzel, az egykori valsgnak kpt. Hozznk hasonlan, is knny
clpont, lgyknt vrva a szlvdt az autplyn. Azzal a klnbsggel, hogy ltja,
ahogy kzeledik, s br nincs felkszlve, megssza az azonnali hallt, legalbbis gy ltja.
Az nzpontjbl, mindenki ms, akit elnyelt a fal/kperny, meghal, de ez csak az ltala
ismert valsg jelkpes halla.
Nem trtem mg ki a zene jelkprendszerre, az elejn hallhat, elmezavart idz,
mnikus billentyk, technikailag nem illeszkednek a cselekmnyhez. A fal/kperny s
Rael kapcsolata a Fly On A Windshield alatt kvetkezik be. Miutn a vrva a szlvdt az
autplyn zenet elhangzik, pillanatnyi csend kvetkezik. Aztn hirtelen egy robbans
kvetkezik.
A becsapds pillanata tszaktja a csendet s egy vlt hangban vgzdik, az utols
msodperc meghosszabbodik egy visszhangvilgban, mintha a beton s a broadway-i agyag
jra tln emlkeit.
Raelen eluralkodik a zrzavar, s az rzkszerveinek rendellenes mkdse. Ekkorra mr
beszippantotta a film! Az sszevisszasgbl a kpek kezdenek sszellni, s tudatoss,
folyamatoss vlni.
Ideje kihajtani az ablakon mindent, ami a szerves rsze volt a val vilgnak, annak a
vilgnak, amelybl Rael tvozott. A kvetkez pillanat, New York valsgban,
felemsztheti az egsz utazst, amely eltt Rael ll. Az emberi lmok nhny msodpercig
tartanak, de gy emlksznk rjuk, mintha vals idben trtnnnek. Akrhnyszor is
ltjuk ket, mindig olyan valsgosak, mintha bren lennnk. Vajon Rael bren van, vagy
mg mindig alszik a moziban, az elz este ta? Meghalt, vagy a tbbiek meghaltak... vagy
mindkett, esetleg egyik sem?
Egybknt valaki megemltett egy Lamb filmet. Volt rla sz, s arrl is, hogy Peter
visszatr a zenekarba, hogy egytt vegyk fel a filmzent, mg a 80-as vek elejn, azonban
nem lett belle semmi. Interjk alapjn arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy Tony nem
akarta annyira megcsinlni. Emlkszem, egy 1986-os Rockline interjban valaki
megkrdezte t (s Philt) a dologrl, amire azt felelte, hogy tl sok j anyag kellene hozz,
aminek egy vekkel korbban rgztett zenvel kellene egytt mkdnie, ami nem annyira
vonz szmra. Peter knyvben is megemltsre kerl, hogy a zenekarbl csak nhnyan
szerettk volna, hogy megszlessen.

Kzppontban a Lamb bortjn tallhat kpek


A kzpen l Rael kemnyen kzd, hogy kihzza a baloldali kpen lv Raelt (a freudi
megkzelts szerint, lehet a szuperego).
Egy harmadik Rael figyeli a msik kettt. Ez a Rael a jobb oldalon lthat kpbl mszott
ki a hrom kp el, s *ugyangy* ll, ahogy a kpen llt (cspre tett kzzel, stb.). Ez azt is
jelezheti, hogy valjban nem tud mozogni, gy csak figyeli ket. Ez szrmazhat akr az It
jelenetbl is - ahol Rael nzi Raelt, s a lelke vndorol a kett kztt, mgnem
mindkettbl tvozik, s AZ egyszerre ltja MINDKETTT (remlem, jl rtam le a
trtnetet). Nmelyek szerint a jobb kpen a 32 Ajts Terem lthat, de ha jobban
megnzzk, egy folyos van rajta, s egy leoprd fekszik a padln a fehr Rael alak lbainak
kzelben, teht ez valsznleg a Carpet Crawlers folyosja lehet. Ami engem zavar, hogy
ajtk VANNAK ezen a folyosn. Ha a fzet belsejt is megnzzk, Rael egy szoba sarkra
hasonlt helyen ll, mgtte ajtval, gy valsznleg ez lehet A Terem.
Visszatrve a jobb kphez, feltnik, hogy tbb llat is van a folyosn (emlkeim szerint egy
kecske ll az egyik ajtban), s van egy emberi alak is a folyos vgn. llatokat nem emlt
a dal, vagy a trtnet, s a kszk is embereknek tnnek, ezrt nem igazn tudom az
llatokat hova tenni, ez klnsen a leoprdra igaz, amely a bort belsejn is megjelenik.
gy dntttem, megprblok magyarzatot adni az SSZES kpre s
fnykpre, amely az album bortjn tallhat, nhny megjegyzssel
egyetemben.
Az els hrom:
A bal kzre es kpen, Rael egyrtelmen az In The Rapids s a Riding The Scree
helysznn van, kzvetlenl a Holl ldzse utn (amely esetben ez a kp az It-et
brzolja), vagy eltte (amely esetben azt a rszt brzolja, amikor a cs elszik). Ami
Raelt illeti, a kp nem vg egybe a dallal s a trtnettel. A msodik kpen megprblja
megmenteni a karaktert, akit beszippantott a kpzelete, egy falon keresztl (a Vrterem
intenzv knyelmetlensge). Az els kpen lv Rael, a msodik kpen tallhat szemlyt
testvrvel azonostja, azaz Johnnal.
Kzelebbrl megnzve az derl ki, hogy az is egy Rael karakter, amely felvet egy jabb
krdst: John ltezik egyltaln?. sszer felttelezs lenne, hogy John sosem volt a
trtnet rsze, csak Rael rezhette gy, hogy szksge van valakire, akitl fgghet (s ki
lenne jobb egy testvrnl?). Ez megmagyarzn, hogy John mirt nem segtett [...] Csak
Rael ltomsa volt . Ebben az rtelemben, hogy mirt nzi Raelt, nem derl ki.
A folyos ebben a megkzeltsben, a szabad g alatt van (sokkal inkbb, mint egy hotel
emeletn). Rael bekandikl a sarkon, hogy megnzze, jn-e valaki, taln elvigyzatos a
ltottak miatt, de az is lehet, hogy az utcai bandban egyszeren ez volt a megszokott.
A jobb kzre es kpen Raelnek nincs szja, amg mindenki ms kiabl.
A teremben zrzavar volt - mindenki csak ordiblt. Lilywhite Lilith.
Nincs szja, mert kevsb van korltok kz szortva (a Sznyeg kszkhoz kpest), ezrt
kevesebb ksztetst rez a kiablsra. Azt hiszem, ezen a ponton mr is elcsggedt (akr
a vrosi ember s az ember, aki nagydobra veri, mit tallt a 32 ajts teremben), s nem
kiabl, mg ha szeretne is. Az egyik ember a kpen (akinek a karja beler a folyos

kpbe, olyan felszerelst visel, mint a ksbbiekben Rael, noha jl kiveheten nem Rael
az, s nem is John. Ez mindvgig jellemz Rael bizonytalan kalandjra.
A bort belseje - balkzre es kp
A hromszg alak kp, a bort belsejnek baloldalnak tetejn, Raelt mutatja egy
kgyszer dologgal krltte, ami vonszolja t. Ez A Lamia-t brzolja.
A sztrbl:
LAMIA: (Grg s rmai mitolgia) N fej s mell, kgytest szrny, ami emberekre
vadszik, s gyermekek vrt szvja.
Rael nyilvnvalan nem volt tbb gyermek a Counting Out Time alatti kalandja utn, gy
ez lehet a valsznsthet oka annak, hogy a Lamia meghalt. Taln a felntt vr nem felel
meg a szmukra.
A kis kp a jobb oldal tetejn (a bort gerinctl balra) egy tjkp a feje tetejre lltva ami lehet: 1) Az otthonnak a kpe, amelyet a Light Dies Down alatt megpillant, habr ez
lltlag egy Sznhely Broadway utcjn, vagy 2) Egy kp az letbl, ami a feje tetejre
llt a Lamb teljes idejre.
A kt kzelkp mellett van egy kp az vltkrl a Terembl, amelyben Rael elveszett a
sok ajts tvesztben.
A bort belsejn - a jobb kzre es oldalon
A kt hromszg alak kp ugyanannak a kpnek a kt rsze. Rael itt mr a Holl
ldzsben odig eljutott, ahol az eldobja a Subidubijt. Pont idben r oda. Ahhoz,
hogy lssa elszni... A msik nagy kpen a gerinctl jobbra Rael van, jra a folyosn nz
vgig, de ezttal balra van egy eskabt s egy kalap egy rakson. A msik kpen egy ppen
csendes vlt van. Klnsen komornak tnik, nem nehz rla elkpzelni, hogy egy
nagyon erklcss vn barom.
A bort belsejnek rajzai
A rajzok a bort belsejn, mind a ngy oldalon a szvegek kzpre kerltek. Mind nagyon
geometrikus s szrrelis. Az elsn (amelyet a Cuckoo Cocoon szvege vesz krl) Rael
lthat, amint elcsapja t a Hallfal. Egy lmpaoszlop s jrda (sidewalk az amerikai
angolban / pavement angolul 8-) ) lthat, ahogy egy kz, lbszr, s lb is. A fal
ldzte Raelt, ahogy meneklt elle. Ez bal-lefel megy tovbb a bort belsejn.
A msodik oldalon lv rajzon egy lbszr s kt kar van (klns, hogy sosem ltjuk Rael
maradk testt a rajzokon), amely az IN THE CAGE mellett jn. :) A mgtte lv fal
(amelynek neki feszlt) szintn lthat. A msodik lemezen, a harmadik oldalon tallhat
kpen, egyrtelmen a Holl viszi magval Rael kasztrlt rszt a csben. A szrnyak s a
Holl farka a bort sarkai fel terjednek (s azokon tl). Nagy. A negyedik oldalon
tallhat kp az egyetlen, amellyel nem tudok mit kezdeni. gy nz ki, mintha Rael lba
lenne, belpve (csszva?) A zuhatagba. A buborkok nagyban hasonltanak Rael
knyelembl levlasztott rszeire! A recs lbnyomszersgek, azt hiszem, a vzben lv
sziklk.

Volt valamikor egy hozzszlsom a bort elejvel kapcsolatban, de van


nhny dolog, amelyrl mr ms a vlemnyem. Javtani fogom a korbbi
hozzszlsom (mivel azta jobban megnztem a kpet). Abban a
hozzszlsomban nhny gondolatra utaltam, ami akkor volt tertken,
amikor a lamb kitrgyalsa zajlott, szval itt van jra:
A baloldali kp Raelt mutatja, ahogy kihzzk a zuhatagbl, ami azt jelenti, hogy lehet
John, s lehet Rael is, vagy ahogy korbban elhangzott, a szemlyisgk.
A kzps kpen Rael l egy szken (egy hideg sziklatrn?), s kemnyen kzd, hogy
kihzza a baloldali kpen lv Raelt (a freudi megkzelts szerint, lehet a szuperego).
Azt hiszem, a baloldali nem is igazn hz, mivel a teste elre hajlik, s gy tnik, nem is
igazn erlteti meg magt, amg a kzpen lv, ltszlag mindent belead. (Nem valszn,
hogy Rael feje benne van a falban a kzps kpen. Mindssze htra dl az erlkds
miatt.) Egy harmadik Rael figyeli a msik kettt. Ez a Rael a jobb oldalon lthat kpbl
mszott ki a hrom kp el, s *ugyangy* ll, ahogy a kpen llt (cspre tett kzzel, stb.).
Ez azt is jelezheti, hogy valjban nem tud mozogni, gy csak figyeli ket. Ez szrmazhat
akr az It jelenetbl is - ahol Rael nzi Raelt, s a lelke vndorol a kett kztt, mgnem
mindkettbl tvozik, s AZ egyszerre ltja MINDKETTT (remlem, jl rtam le a
trtnetet).
Nmelyek szerint a jobb kpen a 32 Ajts Terem lthat, de ha jobban megnzzk, egy
folyos van rajta, s egy leoprd fekszik a padln a fehr Rael alak lbainak kzelben,
teht ez valsznleg a Carpet Crawlers folyosja lehet. Ami engem zavar, hogy ajtk
VANNAK ezen a folyosn. Ha a fzet belsejt is megnzzk, Rael egy szoba sarkra
hasonlt helyen ll, mgtte ajtval, gy valsznleg ez lehet A Terem.
Visszatrve a jobb kphez, feltnik, hogy tbb llat is van a folyosn: van egy kecske a jobb
ajtban, valami, ami gy nz ki, mint egy kutya, Rael fehr alakja fel halad, valami, ami
lehet kutya, de brny is a bal oldalon, s egy holl, ami ll valamin, ami leginkbb egy fa
lpcskorltra hasonlt (A lpcs, amely a folyos vgn a 32 ajts teremhez vezet?). A
folyos vgn szintn lthat egy emberi alak. Az llatokat nehz elhelyezni, mivel a kszk
embereknek tnnek.

A kvetkezket Mel Huang rta, vodka befolysa alatt. Krem, jusson eszetekbe, hogy nem
tmogatjuk a vodkt, a Lamb megrtshez szksges adalkknt.
Ez egy napig is eltarthat gy... hmm, az emberek vitatkoznak jobbrl balra ezen... itt egy
csonktatlan vltozata az n verzimnak. Rael egy banda tagja NYC utcin. Testvre, John,
nekitmad s szneinek azzal, hogy csatlakozik a szervezethez. Ez ahhoz vezet, hogy Rael
rohangl fel-al a vrosban, az aluljrbl ki-be a Lamb Lies Down On Broadway alatt.....
aztn egy klns dolog trtnik a Times Square-n, s Rael belvi magt, majd furcsa,
nha ironikus dolgokat kezd ltni (KKK forr soul telt tlal...)... aztn teljesen elszll a
drogoktl s egy gubban vgzi, amikor a cscsra r.
Ez egy rossz lutazsba csap t, amely a ketrecben megy vgbe... aztn csak prg-forog
mindaddig, amg vissza nem tr a valsgba... ahol az fogadja, hogy testvre elfordult tle,
s a lelkt eladta a trsadalomnak, s csatlakozott a szervezethez...
Ksbb gondolatban visszatr az utazsrl NYC-be, s vesz egy knyvet, aminek a cme
Erogn znk, amelybl megszerzi a kzslshez szksges tudst (Prblom
kulturltan kifejezni magam!). Felszed egy csajt, s kiprblja..... mindez 68 msodpercig
tart... a csaj feldhdik... vicc nlkl... gy ott maradt a sajt tarajos sljt lelgetve... gy
cirgats nlkl tlttte az jszakt..... ha rtitek, mire gondolok!
Aztn lmodik... klns, a sznyegen ksz teremtmnyekrl... lehet tippelni, mit is
csinlnak... majd thalad a szobn, felmegy valami lpcsn, s belp a 32 ajts terembe,
ahonnan csak 1 valaki vezetheti ki hsnket.
Hirtelen egy ids vak hlgy szltja meg Raelt a szoba tls vgbl... aki azt mondta neki,
hogy kivezeti Raelt... meg is tette, egy stt alagtba, aztn otthagyja egy stt
barlangban... megemlt neki egy alakot, aki hamarosan eljn tallkozni vele... gy is lesz... a
Hall rkezik... megprbl adni Raelnek a Hall tubkjbl, de Rael elutastja a hall
illatt, s berohan egy helysgbe... klns medencvel, benne hrom teremtmnnyel...
gynyr nszer teremtmnyek ezek, akik Lamiaknt ismertek.
Miutn kielgtette t a hrom rzki teremtmny, gy dnt, hogy 101%-os legyen az
orgazmus, megeszi ket... aztn puff! Emberi herv vltozik!
Undort teremtmnny vltozik... kinvsek s ppok mindenhol... gy nznek ki, mint a
herk... skos lesz s nylks..... belerohan egy frtelmes teremtmnybe, vgigmrve
egymst, azt mondja Raelnek, hogy pontosan ugyangy nz ki! Uh! Rael megltja Johnt...
John elmondja neki, hogy az egyetlen megolds az, ha elmennek Doktor Dyperhez, a
reformtus orvlvszhez........... nyissz
>huh!< Szval, hsnk szerszmt egy srga manyagcsbe teszik... hirtelen egy
HATALMAS holl repl be s megfjja a tartozkot... Rael ldzi a madarat, s segtsget
kr Johntl... John ismt htat fordt Raelnek... gy Rael elrohan s belekezd az
ldzsbe...
Kijutnak a barlangbl... a madr beledobja a csvet a szakadkba... a zuhatag magval viszi
a csvet lefel. Aztn hha..... feltrul egy bejrat s Rael bmul... NYC-re! Egy hazavezet
t, amely kivezet az lombl? Ellenllhatatlan... taln fel fog bredni! Azonban meghall egy
seglykiltst... de vrjunk csak... ez... ez...

Ez John! Gyengesge s letnek gondja jra visszatr, hogy megksrtse t..... Rael gy
dnt, hogy utna megy, ahelyett, hogy megmenten sajt magt... tszik a zuhatagon, s
utna ered...
Megmenti t... de... egy pillanat... nem... ez nem lehet..... ez ! Ez RAEL! Szembekerl
letnek valdi gondjval, igazi gyengesgvel... SAJT MAGVAL! Ez a valsg? Ez
Rael?! Ez AZ?!?!?!?!?!? !!!!!!

Lbjegyzet a Lambhez: A kisherceg


Habr ksbbi interjkban elhessegettk azzal, hogy tl cspgs trtnet ez a bentlaksos
iskolba jrt Genesis-es srcoknak, hogy ezt felhasznlva lpjenek be a punk korba, ez is
egy kimerthetetlen darab a Genesis irodalmi inspircii kzl. Br elvetettk ennek tlett
a Lamb miatt, megrdemel nmi figyelmet s tisztzst annak fnyben, ahogy a zenekar
bnt vele a tnyek utn. Gallo - I Know What I Like cm knyvben s az In His Own
Words cm knyvben, Peter megemltette, hogy az trtnetmenete volt (A Lamb),
amely a Mike Rutherford ltal javasolt A kisherceg elkpzelssel llt szemben.
Az Encyclopedia Britannicban a kvetkez informci tallhat A kishercegrl:
Saint-Exupery, Antoine (-Marie-Roger) de
[...] Le Petit Prince (1943; The Little Prince, 1943), egy gyerekmese felntteknek, amely
finoman s komolyan emlkezteti az olvast, hogy a legjobb dolgok az letben a
legegyszerbbek, s hogy a valdi gazdagsgot a msoknak val ads biztostja.
The Art of Literature The 20th century - A 20. szzadi irodalom mvszet.
[...] A hres pilta-szerz Antoine de Saint-Exupery, Le Petit Prince (1943, mind
Franciaorszgban, mind Angliban, The Little Prince, azaz A kisherceg) cm knyve
magas irodalmi szintje miatt nem rthet minden gyermek szmra. A misztikus
pldabeszd nagy hatrozatlansga klcsnzte nyilvnval vonzerejt. [...]
Utols betekints a Diszkogrfia olvasatokba:
A tojs tmakrre kitrve, mint visszatr motvumra, a Foxtrot, a Selling England By The
Pound, s a Lamb albumokon, a szerkeszt lehet, hogy rtallt egy tnyre, ami
magyarzatot adhat erre a jelkprendszerre. Miutn felfigyeltem a tojs vissza-visszatr
megjelensre (as sure as eggs is eggs / oly biztos, minthogy a tojs tojs, its scrambled
eggs / ez egy rntotta, s it is chicken, it is eggs / csirke az, vagy tojs az), kutattam
minden lehetsges dolog utn, ami esetleg magyarzatot adhatna erre. Nem valszn,
hogy a tojsok hasznlata ebben a hrom dalban vletlen, mivel Peter Gabriel rta
mindegyik szvegt, s az, hogy vletlenl hasznlta ugyanazt a szimblumot a hrom
albumon, elg erltetettnek tnik, figyelembe vve, milyen nagy gondot fordtott Gabriel a
szvegrsra. Nem talltam semmit ezzel kapcsolatban a zenekarral kszlt interjk
egyikben sem, s amit Banks Gabble Rachet vlasza bizonyt, csak egy nyilatkozat,
magtl Petertl, tudna egyrtelm vlaszt adni az utols szra. Sokig zavart a dolog,
mindaddig, amg bele nem futottam egy jsgcikkbe, ami mindent a helyre rakott. A
Beatles - Yesterday cm szmnak volt a munkacme Scrambled Eggs, azaz rntotta. Ez
nem lehet vletlen, mivel a Beatles nagy hatssal volt a Genesis-re. Az okt nem tudom
megmagyarzni, mirt lett hrom klnbz alkalommal is hasznlva (esetleg egy
visszatr trfa lenne, csak azrt beszrva, htha szreveszi valaki, egy-kt albumon
felfigyelve erre, aztn szndkosan csinlva?), de amg valami jobb megolds nincs, ezzel a
fl magyarzattal kell berni.

Hogy ebbl a teljes Diszkogrfibl semmi se maradjon ki, valaki a


kvetkezkre hvta fel a figyelmem:
J.E. Cirlot - Szimblum sztrbl
EGG / TOJS: Oroszorszgban s Svdorszgban sok trtnelem eltti srban talltak
agyagtojsokat, amelyeket a halhatatlansg jelkpeknt hagytak bennk (17). Az egyiptomi
hieroglifikus nyelvben, a tojs meghatroz jel, a tehetsgessget brzolta, a nemzedk
magvt, az let titokzatossgt (19). Az alkimistk krben is ez a jelents lt, akik
hatrozottan sszektttk azzal a gondolattal, hogy az anyag s a gondolat trolja is volt
(57). A tojs fogalmnak ilyen rtelmezse sorn jutunk el a Vilgtojshoz, a kozmikus
szimblumhoz, ami a legtbb jelkprendszerben megtallhat - indiai, druida, stb. (26). Az
gbolt Tojsknt vlt ismert, amely Tojs ht rtegbl ll - a grgknl ez a ht
mennyorszgot, illetve szfrt jelenti (40). A knaiak szerint, az els ember egy tojsbl kelt
ki, amelyet Tien ejtett le a mennybl, hogy az si vizeken szhasson. A hsvti tojs a
halhatatlansgot szimbolizlja, ami ezen hiedelmek lnyegt hordozza. Az aranytojs,
amelybl Brahm szletett, megegyezik a pitagoraszi krrel, egy kzpponttal (vagy
lyukkal). Azonban Egyiptomban tnt fel leggyakrabban ez a szimblum. Az egyiptomi
naturalizmust - az egyiptomiak termszetes kvncsisga az let jelensgvel kapcsolatban
- valsznleg az a felismers sztnzte, hogy a rejtlyes llat szaporulat a zrt hjban
trtnik meg, ebbl szrmazik a gondolat, ennek analgija alapjn, hogy a rejtett dolgok
(az ismeretlen, vagy ami nem lteznek jelenik meg) taln hatrozottan ltezik. Az
egyiptomiak szerint, az univerzum a Legnagyobb ketts hatalmnak idejn fogant a
tojsbl. R isten a tojsban ragyogott. Egy papiruszon tallhat illusztrci, Kircher Oedipus Aegyptiacus-ban (III, 124), egy tojs kpt mutatja, ami egy mmia felett lebeg,
az let remnyt jelkpezve. A gmbjt tol szrnyas gmb s a bogr ugyanazt a jelentst
hordozza (9). Hsvt idejn szoks a tncol tojs, amelyet egy szkkt sugarba
helyeznek, ami onnan ered Krappe szerint (aki mindssze a szlvokra hivatkozik), hogy a
hitnek megfelelen, az v ezen idszakban a nap az gbolton tncol. A litvnoknak van
egy dala, amely gy szl: A nap tncol egy ezsthegy felett; ezstcsizmt viselve a lbain.
(35)
Nem tudom, hogy a fentiek segtettek-e a dolog tisztzsban.
Az Edward Antoniu ltal megtallt Selling England egy olasz kiadsnak ksrszvegben,
amely a szvegek mellett nmi magyarzatokkal is szolgl olaszul, Armando Gallo a
kvetkezket mondja (olaszbl angolra, majd magyarra fordtva):
A Foxtrot-on van egy megvlaszolatlan krds. Mi volt a vacsora a Suppers Ready (A
vacsora ksz)-ben? Its scrambled eggs / ez egy rntotta, vlaszolja vidman a Genesis
ezen az albumon.
Noha ez az egyetlen megnyilvnuls ebben a tmban, semmi olyat nem talltam, ami
hivatalos lenne, gy semmi sem magyarzza a Lambet, vagy hogy mirt jelenik meg az eggs
is eggs / a tojs tojs magban a Supperben.