You are on page 1of 12

12

 
)  

34': 5YZ85568[Z\69]8YY[^

#
$


Y  &    *[QH, ?


 
srdjan@europe.com

*<_1$&*" 3`.<*";" "1$"< " <1$_"<: ($<<*< 1&""'< $11$ 3 "?$4q" *;"1*&*1 "4<*"<
%
: } 
+  
      


   '  %  , 

 + #
    
   $ %  
  &   %   '
 


 
 
 +   .   
   
 & #    
 
$
  X  
$  #
  

  "
 

 & '
  
 &
 
   &  . X
 
   

 

'
  '
 
 
% 
   
 ,  

%   
   
 '  
 

     '    % .
')  ):  : 
, 
  , 
',   , *+ :  , X .

'
 %B
%

H    +]
$


  '  
$

$
$ 



  


 $.  $'   , 

  


+   
   
 "   


    
 

  $ #


    '   ( 
)   $  
+ 
 
$  %  # '    +%   
'
' 


. { 

+ 

   
 & '
   
  , 
 
  
  (
+    ) 

, 
]


   
   


  

{    

$    " # 
 $    <

8
   # ,   +
 147021  '
  & 
     
 
   $ }
+
*+
.

Antropologija 9 (2009)

* w F
  xW  B888
 


 

   .
  +  
 
 '


 
 $   
 + #
  .   
 x

 (Katherine Verdery) ,  -%  & '   ($   
  
&  #
  

 ' 

,  
)
$+
" 
 '
   $ '  %  # 

 @   
' (Verderi 2005).   
  #  '
 $ ' +    ,   
  

$


% +  
  '     
  % (Kevin
Lynch)  $
   
 '  $
 
"
#
 $ 

 
@
%
,  %
 &  
 
 




 
   


 (
, '
, + , %
 
)  
$
"    " 
 ' (Lynch
19=0).        '
  #  
+ $ 
    : 
& #

 , '
 #
 , 
   

 (Siegel and White 1975, 20). * $ %   
 + #
     

 & #
 
@

, ' 
 
 '
, 




 

  $
&

    $  #  
 $
 

  $ # ,


  

 . } $%

  


@%   %  &$%  +%  ' #  $ #
  
 
     $ %   +

   
      
 ' '@
 
$ #
  #'
   .
{     ]   '
'    %

 &
% 

  '
   &   " #  '
 
 .
J  
$     '     &

,   
$ %
#


 
  ' (Cresswell 2004, 21). 
 

$     


 @  

 ,  
$  
  ,     ' / '



 @  

   $ .   % 
 & "
 
 ' 

 

 

  

     


  
  $  ' $ %
#   (Cresswell 2004,
32). [
% 
 &  ~ ! (i Fu Tuan)

+   ]
 #
 %
 ( ' 
) " 
   , +$ 
"  / ' 
  
    #
   ' . >
+

 '  "  
      
  
 


 @ 
]  + "
 ,
   % 
 ,
 

+ +% 
  . !

  "

       #  

  @  "       %
 
& 

,  
 + @
  $@    $
@     @   
+ 

 (Tuan 1977).
' #
'
 

 +  
, +  
   $
106

Antropologija 9 (2009)

#
$


 &      , $   
 

$  

  $,    
 &% 
   $ 

, 
,
%
 $
 ,  $  
    &

   
' . {  

 '

  


 ,   
+ & 
 $.

 ,  
 
  $    
 , +
$  
$

$   

/

 , 
   
  $ %
# "

   

      ,

  
 
 + "
(Oe 2005, 75-7=). *   $'   & '    

 vice versa, 

 

  , 
$  
   


 
]   #  
$
. { 

    
%  #




+        ,    +
  ,  "


] 
    "
%    
 ,   
      
    $
 

 
  &   %    


 
  ,    &$%

$ % 
  

%      $ %
# ,  +   ,    
#  
+   $ %
@      . X
  &  
$
 
 
 


+   %  
  
 , 

&  &$% 
+% 

 
 
  
 
 
  nation-building-   
] # . {   

       
]

]   
  ] 
   + , "
 
],  
, 
+ 

 '
] 
  #
'
 





  
  . H +       
  $%
 %
   @


  , 

 '
  '


 #    

    . 
,   
  ' 
 

   
 



  (  $ $  +
), "
 
%    

 & #    
   
    #  

 


 
       . X 
   
     +% 
+ "   + + X ,  
 
   

  "
 

 & '
  
 &
 
   &   

 $ .


  w2
B
2
%2  %

H        #
*[X   
 #
  

1989.  1990. 


    

  #     # 

  $    
 
  
'
 (

+

"
&$%  

  $   )    +   Antropologija 9 (2009)

107

* w F
  xW  B888

$
 
 

 %
$ 
 '
, 
    
     ]  +    
    

'  %


. { %
 



 

 $ %
@ $ '  %


   +   +  
#
  
 
 $  ,   $  
& 
  
 % 

     *+
. Q +" ( 
& )     
#    
  

     

 #
' 
"   %  ,  

 
 +  $
  
 &  $ [$   (Maoz Azarayahu)   " #
  ?
 ,  "  

   ># } [ 
 ` 
+ . 
 #
' 
,   , 

     

$ '@
 
& '
 &

' '

  ' 
]  #  

 '
  
@ (Azaryahu 199=,
312),    " # 
'    
 % +
   $ 
       $  
  " 
"  
 


#   ,
 
   $ 
 % 
  %
]" (Rihtman-Augutin 2000,
48-49), '@  
, $
   ,   

  # "
@

%
/ ' 

 
    (Azaryahu
198=, 581). 
 '  +   ,    
  
$ ( +  
 &     )     
(' ,  ,   .)      
 &  "  

 " %
] 
 
   
 @ 
 
'
@%
 
 
  
$    ', +           % '   '  
'
' 

   , %

 &   ( 


$    

%
  '
) 


 "  
  ",    #
 
 &'
   
 (Azaryahu 1997, 481). "

    @
%  + $   "
  @ 
&  & 
 " (Light et al. 2002, 13=). !    X   



   
 
#
 $ $     ]  ' , 
     ] '  / '  %  '
'  *+   :  ?  -
  
     @  , ' ?  -
     
'  @  ,
'    ! x  ' , ' 
}+  '
|  X ' , '  



'  @
X
 I { +' , .  

   #
 
""
@
",
    
,  
 
,    @
 %       
     " '   
 &", 

 '
X


  
 &  $   

&

' +      
       :
 % ' , ?
   ' , x   ,    , %  
108

Antropologija 9 (2009)

#
$

*   ' *     . Q    

X 

  % +%-
         ]
 +
  
' 
 
 
(     
' )   
 &
$.   $
 @ .
{    
 

'
,   

 

 
" +%-
   & '   . X 
]
&

(^enri Lefebvre)  '
'
, "

  ( '  ) "      '   '   , 

 $ 
 o     
 $ '   ,    $ #   ' # 
  

 ,  ]    
& '   ' (ells 2007, 140). { 





 
 , 
#
& '
,  
 %  


 
 

'
    H 
$
  X 
 '
   . Q 
,   
$
     

  
 %  
+ $+  
   % +
.
Q
  # '
    + +  
 ,  
 

 "+
   , 

$  ,
 
(   $+ ' #
) +  
     ,  
&    & '   
$
  
  '   + $ 
  , 
+  
 +% 

  ,   ]

 
 
   
    

' 
 & 
 .  
  $  ~$&  & 
   @



 x   ],  
  $  X     
$
 
++
  X
 X
]
 , %     '
   
  
 
'
  * 
@ , 
'      
 . *+%  %,
  #

'  
$ +  

$ 
+ "
 
  
     
"
@
 
  
    
, +'    
& # 
%   
   

'   . 
,    
 
        
 & #
+ $ . Q 
,   Q[!{    1999. 
,




 +

$ 
 "  %
 + : +
 
   


   #

,  
'


      '   '@
 
%  # #

$ #   $   @

'
. x

 %
 ,  
[+ ' 
+

  "@     



] %
+
. ` @ 
 % $
     1999. . 
 $ 
     
' $ '  %


 
  
]
 +    
 
  #
 '
      , 

  $  
+@. 
  $  
   + +
 &$%

'
,   %
 "  &     @
# ,  
 
Antropologija 9 (2009)

109

* w F
  xW  B888
       
 
   #
$ %    
  
   +   > 
    
' $ . |  %  + , 
 


    
 x   ] ,   @

 + 
[
    

     { + %
 
  . *%     
&    #  
,  
&   $     
$ X
$ % 
 
#
   
  .
Q 
,     
, 
 
+  
]  
% 


+ 
%       
]

   . ` @ 
% 
    
 %


% + #    
        X . > 
#  
         *

+
 , 
   
!

$
       '. {   $
+ 
 
 
 
  %   $
 $ 

 

    

'      , %   
  @ # + 
[
  , 
     
  

  nation-building-   (Di Lellio and Schwandner-Sievers 200=). { 
 *

+
 
  @  %         & +   ,   !

$  $  +  
 



$
 '
[+ ' ,     

  
@
 '   + $ [+ '
  $% "   . X  $ #

     &  $  


" 

 $
 ' 
 '


 
'
  
&
. Q 
, 
     [+ 
  
 
'
     @
 
' *

+
 ( '
     ! *

+
)   '
!

$ (  
]
   , !  
!

$
). X  
  + ', # %   *

+
  X 

 &@
 ! *

+
,   
!

$
  @

$ '
     ' $   #  1999. 
(  
 
  
x  ,   
  
! ). X    ',   *@,  
   
 +  x   ,   
# %   *

+
 ,  '
   
 
!

$
(   
+    
  !

$ 
*  ,  
 "   %]  $ 
 $ ' 

+

  
  
 '  
  
 $ #
 
   
 
]
). ! 
, 
     +
 


 
 Bulevardi Dshmort e kombit (?
  "  $ ,
  + ' ), 
  $ %
   Bulevardi i Dshmorve,   %

 
#
 
'
  
. {   
 
  # 
 
  & 
  
 
  ! -X -*@
  
  , 
   $
@  

.   
X
 *@  ' +%    # '110

Antropologija 9 (2009)

#
$





&
, 
#


  (`   )
   
 
 
  

& '

'  '   
  ? $
       `#
 ' ( 
 
# $ 
+ %  )  !    
 ( 
+ 

 $ ! "  & $  '
 ` 
+ 
 2000. 
  $
        @
 
  !    
 ),  

 
$  
'

%  $    *+  


 

   +
  

. ` @ 
 
+%    
$ #

'   
 '  X   



 $


 #
 $ '  $ +
           (x" % , `
$   , ?  
  , ?   % .    +
     
]
  
@
   
'  X ).
{  
%
, X 
     "@   
       & '.1 Q % %    

 
 
 , X  
$ @     

 #
'  
+ 
  
+       
 .  
,
 
    @
  ':
  &  


      
 1999. .     "
#
  
]
     

 ' + $   [+ ' , 

   ' 


 $
 ,   
   ] + ' $   *+  _ ' +     %  

.
]
 
  # +  

      ]

 . H  

    $  *+  _ ' $ " 

' ,      +. H'
  X    $ "    X , *
$   ], >
!'], *
  # '  $  x%],    '
$
 #
+ Q !
 , #"
  }  `], 
        Q ],  %  &   
 *[QH  ?, 

 x   > %
]. ` @ 
  
    $  
 '  
%
 
 

        $ "  "  "
#
" 
  

 
. {  
  
 
 %   !

 X ,  %
  #"
 '   (x%]  > %
]),

}  `]  
  '  
 ">@ '" ( '   + @
 1937,  
 
$   "X

X '   ( 


%   ) $ '    X , 
$      , 
  $ %  
"   ' {
X (Komuna e Prishtins) Lista e emrtimeve t rrugve t
Prishtins, URL: www.prishtina-komuna.org.
1

Antropologija 9 (2009)

111

* w F
  xW  B888
&
" 1947. 
)    

"  + 
@ 
   
     . Q %  &    
(
)
 # '   '  
'  %
 :  
*
$   ] ,  - +     
    
  +  >
!'] (  #
"*+  [+  : 
  ' $ 
 %

 
+" $
", 
 + @

1914. 
)    Q ]  
%   

   ' 
  
     ($ @ 
 ' $    Q ]     *@).   " $ ' "
      
 
 
 
 
] %
 "
@

  
      


+ 
  
%   
  $' 
 ] '  
 
    20. 
 ($
 
    
@ ). >
, % 
"

]  $  $ 


]

   

'

  %   
  




 
 '  X ,     %   + + 
*
 ?  ],    % X

  *~} $ + 

Q 

}
+
*+
1991. (
  # '
*

?  ] 
$
Y 
 ?

).
! 
, 
  
   '


 # 
    
@   
+  $ , 

  x #
 '
$ Kodra e Trimave/Kodr Trimave, X 
Dodona, x

} Mati, >  Arberia  

$ %
   

    Ilirida, amria (\  )  Kalabri. Q      



  $   -
 &    "

Y
: %  $      $ %    
 



  
, 
 
  

 '  +    $ %   
 & 

 '
#

  #

 
     # .    
 %
 



  
X

  @     "   $
 @ ",  +

- & 

,  
       " +  $
 @ ". 

 ,
 
    , x   , ?
   , Q    
'

 
 

   

$
*+
    
 $
 @ ,      (     $ " )    
]  

 }
+ [+  - rruga Tirana (!  ' ), rruga Vlora (x   ), Kruja
(  ), Shkodra (*    ),  


 #

[+ '
rruga Presheva (X

  ' ), Tivari (?   ), Plava (X   ) 
. X

%  $      %
    
 %  
 
 

 %. ! 
$ #

  #
 '
     ! +  -
   
#

     @    



,
112

Antropologija 9 (2009)

#
$

  
%    
 

 '         + . Q  Q[!{  

'
      
  1999. 
,    
  
 
   
!
[
   (Sheshi Adem Jashari). *+%  '
  
      '  %
( 

)  
, 


#
  (  )  @  '   ( + ) +' (



   
 
),  
+ 
  



  # 

 %  %     

(} ] 2009, 41). Q
   


 $   
  

     , 
] 
  '$   $ "     
' 
/ %
 
. X   
 
   '
   
$    + ]  ' , 
%

# " ' '     

]

& '
  , "

 %  '  
  '    %  
 

   . H $    
'  %


,    X


  '
   : H' ?  -
  ! ?  -
  H'    ! H' Q[ 
 $ %
@ 

  

+ ]  
 % $ 
 '        '   +   @  
 '  %  
 .
   %  # 
 



   
   : H'  @  !  @  x 
' H'  @ X
 I { +' ,  

%   "   
 "  "    
  @%   #
 *
# 
  @% #
   *+ 
?     . H  
  , 
  
$ %
 :
H' {x ! [
   *

+
  ?
   

!

$
?
  ?   . >@ 
$  , %  $  @%  
% 

$
 
$ 
  @
 '  


 , 
+  
 
@
 +  *

+
   
!

$
, 
       
   .
1 F
 2

 F

B
Q   %   
    X
%
  &  
   

 + 
' 


,  
"
, "    
] 
,  $     .  
$ 
'



+  ,    $
   
 
@  , 
  

  




] 
&
, 
 $   
"

. Q

 

 ] '


$   
 %

$ +  
$ %
     
 
 ,
Antropologija 9 (2009)

113

* w F
  xW  B888

 
#
 $,  

"

, $ $   :
*+' 
     Skenderaj, q

  ] ( + 
Gjeneral Jankoviq) 
 ]
 
%
 20. 
 Han i Elezit, | ' (Gllogovc) 
   Drenas ( 
 >
'  
 $),
  (Istog) Burim ( 



 $ %
#
  , $
+ ), Q ? (Novobrda) Artana (
art/arta + 
$ % K %
 
'        ),
    
' (Kamenic) Dardana ( %
  ),
 ] (Leposaviq) Albaniku, {+] (Obiliq) Kastriot, * }

(Suhareka) + 
+   +

Theranda  % $

*
}

, 
] 
  X$
. Q   % 
 &       &

  %   + 
' 


,    ,    
   '$ 
   $ $ i
Fu Tuan- 
$  + # '
    +% + @   @ +,      % 



  

 
    @    

, 

  
'
    
  nation-building-   
 $  @ #
     $  , 
]     
  
    
 + 
$ %
#    #

 $  '       + . {      % 
# $
@ ,   
 '  
 ]    
+ ,   
       .   '



 #    
 #   
@ 

 
?      @%
#  +   *+,   

] #  Han i Elezit (
  $    $ Y
$ , Y
$ )
   q

  ], ~
$] (Ferizaj) H
 ',  
@    $ *+' , {+] . Q  #
 
, 
  #
 

  $      

. H +
  
  ?   
,
 #
+
  $     
  +  
%
 
: %  $   
 
 %   $  $%
 
#


,   +      ' 

( 
, + ,  , [
  .), 

, $ +
  # ' 
" 
(
 , ?
 , |'
>
%
, *  , }    .),  %   
'
 
(> , ? 
 , * + ...). \   # 
   +       
' 
 $   
" 

+  "
% 
      
 
   
 &  $
@. H
   

 # +  
@  19.  20. 
, '@
     
+  #
-
     
] #  
   : 




 '
"
@
 '   ( %)     
 ( +   %  114

Antropologija 9 (2009)

#
$

%
]
+ #
    &  +   $
@ ),


 '


 

' 
/%


$ 



 & 
$ 
. x
 + '  
"  ,   ,  
 
 & ,  

 
'  -
  ,    '@
  '    , 


 & 
 
%  $ $
 @  % 

   $
@   $ 
]    '   +
' 

 $ %
   + ,  $ 
 ' 
   
  $
 @ .  ]   , 



   $
@  
 
 Y
,   
 

 
$
 
   

,  +       
, 



.
& 

:
Azaryahu, Maoz. 1986. Street Names and Political Identity: The Case of East
Berlin. Journal of Contemporary History 21/4: 581-604.
Azaryahu, Maoz. 1996. The Power of Commemorative Street Names. Environment and Planning D: Society and Space 14: 311-330.
Azaryahu, Maoz. 1997. German reunification and the politics of street
names: the case of East Berlin. Political Geography 16/6: 479-493.
Cresswell, Tim. 2004. Textures of Place. Oxford: Blackwell Publishing.
Di Lellio, Anna, and Schwandner-Sievers, Stephanie. 2006. The Legendary
Commander: the construction of an Albanian master-narrative in post-war
Kosovo. Nations and Nationalism 12(3): 513-529.
Light, Duncan, Ion Nicolae, and Bogdan Suditu. Toponymy and the
Communist city: Street names in Bucharest, 19481965. GeoJournal 56:
135-144.
Lynch, Kevin. 1960. The Image of the City. Cambridge: MIT Press.
Oe, Mark. 2005. Nemesta. Beograd: Biblioteka XX vek
Rihtman-Augutin, Dunja. 2000. Ulice moga grada. Beograd: Biblioteka
XX vek.
$
, * . 2009. "Q  +    
  : 
  '   $ #      ". H L    " 8 

, . [ 
 ,   X
 , }     
* 
 , 35-46. *&: Y  &    $
?[Q.
Siegel, A.W. and S. H. White. 1975. The Development of Spatial Representations in Large-Scale Environments. Advances in Child Development
and Behavior 10: 10-55.
Tuan, Yi Fu. 1977. Space and Place: The Perspecive of Experience. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Antropologija 9 (2009)

115

 


...
Verderi, Ketrin. 2005. ta je bio socijalizam i ta dolazi posle njega? Beograd: Edicija Re.
Wells, Karen. 2007. The Material and Visual Cultures of Cities. Space and
Culture 10(2): 136-144.

Primljeno: 30.09.2009.
Prihvaeno: 26.10.2009.

Sran Radovi

Institute of Ethnography SASA


INFORMAL TEXTBOOKS OF HISTORY AND GEOGRAPHY:
CONTEMPORARY POLITICS OF SPACE IN THE CONSTRUCTION
OF NATIONAL IDENTITY
This paper examines current politics of space pursued in post-socialist
countries, particularly reconfiguration of city text which marks ideological
topography of the city with two central elements being architexture and urban
toponymy. City of Prishtina is taken as an example of total reconfiguration of
the city text given that it has underwent two complete transformations of
urban topography and memorial heritage in less than two decades period. Paper will try to partially highlight the character of national politics and policies
which are deployed beyond city limits by stating several examples and discussing the ideological construction and intervention in memorial and toponymic
heritage.
Key words: space : place, politics of space, monuments, toponymy, Serbia
: Kosovo, Pristina/Prishtina.

116

Antropologija 9 (2009)