1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI tywfpOfxkwfa0onf

Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 745, JANUARY 17, 2010
APTO 502, 7-18-1 , Takinogawa , Kita-Ku, Tokyo 114-0023, JAPAN
Tel/Fax: 81 3-3949-3919, E-mail: sayarkway@yahoo.com , koko@gol.com

a':atmifqef;pk=unftr_ t+yD;owfav#mufvJcsufudpP a&S@aersm;eJ@awG@

VOA / *sefe0g&D 12 ? ? a':atmifqef;pk=unf&J@tr_udpPeJ@ywfouf+yD;
ol@&J@tusKd;aqmifa&S@ae 2 OD;jzpfwJh OD;=unf0if;eJ@OD;^m%f0if;wdk@ 'Duae@
ae@v,fykdif;u a':a':atmifqef;pk=unfeJ@ 2 em&D=um awG@qHkaqG;aEG;cGifh&
cJhygw,f?
a':atmifqef;pk=unfudk aetdrftus,fcsKyfqufcs+yD; ta&;,l
xm;wJhudpP[m Oya'eJ@rnD!GwfwJhta=umif; w&m;±Hk;udkwifjyav#muf
xm;wJhtr_rSm vmr,fh 18 &ufae@us&if jyifqifr_t+yD;owfav#mufvJ
csufwifEdkifbdk@aqG;aEG;cJh=uwmyg? 'Dta=umif;eJ@ywfouf+yD; a&S@ae}uD;
OD;=unf0if;udk qufoG,far;jref;=unfhcJhygw,f?
VOA ? ? a':atmifqef;pk=unfeJ@oGm;awG@w,fvdk@=um;ygw,f? bmt
a=umif;oGm;awG@wmygvJ? bmawGxl;ygovJ?
“ae@vnf 2 em&DrSmoGm;awG@cGifh&ygw,f? bmta=umif;vnf;qdk
awmh 18 &ufae@rSm ol@&J@jyifqifr_ w&m;±Hk;csKyfrSm t+yD;owfav#mufvJcsuf
&Sdw,f? t+yD;owfqdkwm [dkbuf 18 &ufae@wkef;u vufcHoifh roifhajym
awmh ±Hk;uvufcHvdkuf+yD? ±Hk;uvufcHvdkufawmh usaemfwdk@ut+yD;owf
av#mufvJcsufay;&rSmaygh?
tJ'gtjyif a&S@aecsKyf±Hk;uvnf; jyifqifr_wckwufw,f?jyifqifr_
wufwmu wdkif;w&m;±Hk;u 74 zGJ@pnf;yHktajccHOya'/ wdkwdkajym&ifawmh
r&Sdawmhbl;qdkwJh oabmrsKd;qHk;jzwfvdkufw,f? tJ'gudk rSm;w,fqdk+yD;
olwdk@uwufw,f? tJ'Dawmh olwdk@[mvnf;t®yiftqdkif/ olwdk@[m
vnf;vufcHvdkufawmh usaemfwdk@tckvmr,fh 18 &ufrSm olwdk@[mudk
vnf; acsyajym&r,f?”
VOA ? ? tr_&J@tajctaeu ydk+yD;±_yfaxG;vmw,fqdkwJhoabmvm;/
vkyfp&mawGydkrsm;vmw,fqdkwJh oabmvm;cifAs?
“ESpfckpvHk;aygh? ±_yfaxG;vmwJhoabmvnf;ygw,f? vkyfp&mawG
vnf;ydkrsm;vmw,f?”
VOA ? ? tcku ydk+yD;=umvmr,fqdkwJhoabmvm;cifAs?
“=umawmh r=umbl;As? 'D 18 &ufae@rSm usaemfwdk@av#mufvJr,f?
usaemfwdk@tr_vnf; usaemfwdk@pav#mufvJ olwdk@ujyef+yD;awmh acsy+yD;
awmh olwdk@tr_ olwdk@av#mufvJ/ usaemfwdk@uwcgacsy? 'gygbJ? tJ'gudk
w&m;±Hk;uqHk;jzwfbdk@ygbJ?t"duuawmh 1974zGJ@pnf;yHktajccH Oya'onf
tck 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'ed'gef; tydk'f 3 rSm azmfjyxm;wJhtwdkif;aygh
Asm? 1988 ckESpftwGif;ujzpfcJhwJh t&yf &yftajctae/ oHk;xm;wJhpum;u
t&yf&yf tajctaea=umifh &yfqdkif;oGm;cJhonf[k rSwfyg? 'gbJ?
tJ'Dawmh&yfqdkif;oGm;wmudk usaemfwdk@uvufcHw,f? wenf;
tm;jzifh vufcH±Hkwifr[kwfbl; rSefuefw,f? odk@aomf a&S@aecsKyf±Hk;u
ajymwmu &yfqdkif;oGm;aomfvnf; tcsKd@jyXmef;csufawGu 2008 eJ@qef@
usifjcif;r&SdwJh tajctaerSm tJ'gawGu twnfjzpfw,fqdk+yD;ajymw,f?
tJ'Dae&mav; ±_yfaewmaygh? 'gbJ?”
VOA ? ? [kwfuJh/ q&mwdk@tajccHwmu 1974 ckOya'udktajccH+yD;
ajym aewmaygh?
“[kwfw,f/ awmufav#mufuvnf; tJ'gbJ?”
VOA ? ? q&mwdk@bufuvnf; 2008 ckESpfOya't& 74 ckOya'u
&yfqdkif;oGm;+yDqdkwm oabmwlw,faygh?
“vufcHw,f/ aumif;aumif;vufcHw,f? tJawmh twdkcsKH;ajym
&if 74 zGJ@pnf;yHktajccHOya'xJu &yfqdkif;oGm;yg+yDvdk@ AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;
a±$udk,fwdkif vufrSwfxdk;xm;wJh 'D 2008zGJ@pnf;yHktajccHOya'twnf
ðyjyKyXmef;vdkufwJh[mrSm tJ'D&yfqdkif;aewJh zGJ@pnf;yHktajccHOya'xJu
yk'fr 5 ckqGJxkwfw,f? tcef; 11 u yk'fr 5 ck/ qdkawmh tcef; 11
uvnf;&yfqkdif;+yD? tJ'Dyk'frawGuvnf;&yfqdkif;+yD? tJ'gawGqGJxkwf
+yD;awmh ol@udk'DjcHxJu b,frSroGm;eJ@ bmnmayghAsm usefwmawGvnf;
uef@owfvdkufw,f? w&m;0ifrvm;/ 'g bJ ±dk;±dk;av;bJ &Sif;&Sif;av;bJ?”
VOA ? ? tJ'gudk w&m;0ifrvm;aygh?
pmrsufESm 3 okd@

'Drdku&ufwpfygwD aejynfawmf ppf±Hk;csKyfrS befaumufydk hpfa&;om;csuf trsKd;om;'Drkdua&pD a':pkESifh EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; bdkuav;òrd›Y aps;onfawG
a&G;aumufyGJ0ifa&; t&m&SdwcsKd hudk trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJ hcsKyf A[dktvkyftr_aqmif vGwfa&; t*Fgqkawmif;yGJ aps;opfae&mopfudk
jyefvnfoHk;oyfawmhrnf &mxl;wdk;jr‡ifh cef htyf tzGJ hcsKyfwkef hjyef tzGJ hudkwdk;csJ›zGJ hpnf; qufvufjyKvkyf etza&$ hvkduf&+yD

pmrsufESm 3 pmrsufESm 5 pmrsufESm 8 pmrsufESm 12 pmrsufESm 16 pmrsufESm 18

January 17, 2010 Voice of Burma 745

 tiftm;opf enf;AsL[mopf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfonf *sefe0g&D 14 &ufae@u A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@tm;
tiftm; 9 OD;xyfrHjznhfwif;um wdk;csJ@zGJ@pnf;vdkufonf? ESpfaygif; 20 twGif; ygwDxdyfwef;acgif;
aqmifrsm;t=um; }uD;rm;onhfajymif;vJvkyfaqmifr_jzpfonf? tajctaetcsdeftcgESifhudkufnD

VOB
aomvkyfaqmifcsufjzpfonfhtwGuf 0rf;ajrmufav;pm;pGmjzifh}udKqdk&rnfjzpfonf? 1990 ckESpfwGif
jynfolvlxku 4if;wdk@.pdwfqENtwdkif; vGwfvyfpGmjzifh rJay; a&G;cs,fcJhonhfEdkifiHa&;ygwDjzpfaom
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfonf ,cktiftm;wdk;vmonhfolrsm;jzifh vlxkvdkvm;awmihfwcsufudk

tm
txda&mufqHk;enf;vrf;rsm;jzifh &J&ifhoGufvufpGmjzifh jywfjywfom;om;azmfaqmifEdkifrnf[k,Hk
=unfygonf? A[dktvkyftr_aqmifjzpfvm=uaomolrsm;onf jynfol@udk,fpm;vS,frsm;jzpfonhf

abmf
tm;avsmfpGm jynfolvlxktusKd;twGuf jynfolvlxkudkOD;aqmifI EdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;tjzpf
a&S@rS rm;rm;rwfrwf&yfwnftaumiftxnfazmf&rnfhwm0ef&Sdonf?
touf 80 wef;/ 90 wef;a&mufae=u+yDjzpfaom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
acgif;aqmifrsm;onf &ufpuf=urf;=uKwf,kwfrmaom vuf&SdppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;. vlrqefaom
vkyf&yfrsm;udk =uHh=uHhcdkifum¶kef;uefcJhonfrsm;twGuf rSwfwrf;wif&rnfjzpfonf? touft&G,f}uD;
&ifhae+yDjzpfojzifh pdwfoGm;wdkif; udk,frygjzpfaeaomtajctae/ 2010 a&G;aumufyGJudk usif;yrnf[k
oHEMdXmefcsxm;aom etzAdkvfcsKyf}uD;rsm;tm; EdkifiHa&; t&&ifqdkif&rnfhtajctaewGif wm0efrsm;
ajymif;vJ&,lrnhftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfacgif;aqmifopfrsm;onf enf;AsL[mopfrsm;/ csOf;uyf
yHkopfrsm;/ EdkifiHa&;wdkufyGJopfrsm;udk tjrefqHk;pwiftaumiftxnfazmf&rnfjzpfonf?
1990 ckESpfwGif jynfolvlxku jrefrmEdkifiHwGifppfrSefaom 'Drdkua&pDjzpfxGef;a&;twGuf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu OD;aqmiftaumiftxnf azmfygqdkonhft"dy`m,f/ xkdtwGuf,Hk=unfr_&Sdygonfqdkonhft"dy`m,fjzifh a&G;aumufyGJwGif
jywfjywfom;om;rJay;cJhonf? xdkodk@aomvlxk. axmufcHtwnfjyKcsuf&&Sdxm;aom trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfonf rdrdudkay;tyfxm;aom
wm0efudk ausyGefpGmxrf;aqmifEdkif&efvdktyfonf? &ufpuf=urf;=uKwf,kwfrmaomppftm%m&Sifrsm;atmufwGif EdkifiHa&;tajctaeajymif;vJr_&
&ef}udK;yrf;a&;rSm rnfr#cufcJonfqdkonfhtcsufudk ar;cGef;xkwfp&mrvdkay/ odk@aomfvlxkaxmufcHr_&&Sdxm;aom EdkifiHa&;ygwDw&yfonf EdkifiHhtusKd;
twGufacgif;aqmifr_t&nftcsif;jyoI vlxkukd OD;aqmifEdkif&rnfjzpfonf? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfudk acgif;aqmifrsm;tjzpfOD;aqmifwm0ef,lr
nhfacgif;aqmifopfrsm;onf umvHa'oHya,m*H rsm;ESifhtnD pGrf;aqmifEdkifonhfolrsm;[kwf r[kwf qdkonfudk etzuusif;yrnfqdkonfha&G;aumuf
yGJrwdkifrD rSwfausmufwifppfaq;cHrnfholrsm; jzpfonf[k qdkvdkuf&ayonf?

=u,fig;yGifhoabFmom;rsm; ta&;,lcH&r_tay: rauseyf

DVB / Zefe0g&D 10 ? ? ydk@aqmifa&;0ef}uD;Xme vufatmufcH
=u,fig;yGihf oabFmvkdif;u oabFmom; t&mxrf; 50 ausmf[m rw&m;
ta&;,lcH& w,fqkd+yD; rausreyf jzpfaeygw,f?
oabFmt&m&Sd 55 a,muf[m w&m;0if&wJhvpmrJhcGifh/ wESpf
umvtwGif;rSmEdkifiHjcm;oabFmukr`%DawGrSmoGm;a&muftvkyfvkyf
&if;/ jyefrvmawmhvdk@+yD;cJhwJhrwfvwkef;u tvkyfxkwfcH&+yD; EdkifiHjcm;
xGufcGifhyg ydwfyifcH&wma=umifh rauseyf=uwmvdk@ trnfrazmfvdkwJh
oabFmom;wOD;u 'DAGDbDudkajymygw,f? tm%mykdifawGuydwfyifta&;
,lxm;yHkukd &efukefu oabFmom; wOD;u ckvdkajymjyoGm;ygw,f?
“t"du 'Dtefatayghaemf a&a=umif;ydk@aqmifa&; !$ef=um;a&;rSL;
OD;pD;Xme tJ'Dudkpmydk@+yD; u|rf;usifr_vufrSwfqdkif&if pmar;yGJawGaygh &m
xl;wdk@ pmar;yGJawGajzqdkcGifhrjyKzdk@/ aemuf+yD; tJ'Dpm&if;udk'Da&a=umif;
OD;pD;&J@ae&mwkdif;udk XmecGJwdkif;udk ydk@xm;+yD;awmh oabmxm;pmudkvnf;
vHk;0rxkwfay;zdk@/ cGifhðycsufvufrSwfawG oufwrf;ukefvdk@oufwrf;wdk;
r,fqdk&ifvnf; oufwrf;rwdk;ay;zdk@/bufaygif;pHkydwfxm;w,f?&efukef
avqdyfrSmqdkvnf; v0u vl0ifr_}uD;=uyfa&;XmeawG 'Dpm&if; awGydk@xm;
w,f/ ywfpfpydk@pfXmeawGudkvnf; ydk@xm;w,f/ 'DvlawGvm&if bmrS
rvkyfay;zdk@ emrnfysufp&if;oGif;xm;w,f/ oufoufnpfywfwmaygh?”
tvkyfvnf;jyefr&/ jynfyxGuf+yD; oabFmvdkif;awGrSm oGm;tvkyf
vkyf vdk@vnf;r&wm tckqdk&if 10 v &Sd+yDjzpfwJhtwGuf pm;0wfaea&;
tcuftcJ jzpfaew,fvdk@ qkdygw,f? 'DoabFmom;awG[m =u,fig;yGifhrSm
tenf;qHk; vpm tar&duefa':vm 40 uae trsm;qHk; 500 txd &=u+yD;
tjyifoabFm ukr`%DawGrSm &r,fhvpmxuf tqrwefenf;vGef;ae
w,fvdk@ oabFmom;awGu ajymjyygw,f? ydkqkd;wmu =u,fig;yGifh
oabFmom;awG[m olwdk@trSefwu,f&wJh vpmxuf av;ig;qydkwJh
vpmaiGyrm%awGudk azmfjyxm;wJh pm&GufawG tay:rSm vpOfvufrSwf
xkd;ay;ae&wJhudpPyg? 'gudkvnf; oabFmom;awGu rauseyf=uygbl;?
tckta&;,lcHxm;&wJh oabFmom;awG[m tpdk;&a&a=umif;ody`H
ausmif;qif;t&m&SdawGyg? olwdk@u|rf;usifwJhynmeJ@ vGwfvGwfvyfvyf
toufarG;cGifhr&bJ ydwfyifcHae&wmudk rauseyfayr,fh 'DyHkpHtwkdif; t
pdk;&ykdif=u,fig;yGifhoabFmvkdif;rSm jyefvkdufzdk@awmh rjzpfEdkifbl;vdk@&efukef
u oabFmom;u ajymygw,f?
“tjyifukyR%DeJ@ =u,fig;yGifheJ@ vkyf&udkif&wmcsif; twlwlvpm
av; ig;vuGmaew,fqdkawmh xrif;b,fvdkvkyfpm;=urvJ/ 'DvlawG[m
ynmwwfjzpf+yD; jyef0ifvkyfapcsifw,fqdk&if 'DpepfwckvHk;udk ajymif;
ay;rS&r,f/ t"duvpmawGwkd;ay;&r,f/ usaemfwdk@tckvuf&Sd vla[mif;
awGa&m aemufvmrJh vlopfawGa&m tm;vHk;u vpmaumif;r,fqdk&if
pmrsufESm 7 okd @

Page 2 Voice of Burma 745 January 17, 2010

 'Drdku&ufwpfygwD a&G;aumufyGJ0ifa&; jyefvnfoHk;oyfawmhrnf
DVB / Zefe0g&D 12 ? ? etztpdk;&u a&G;aumufyGJusif;yjyKvkyfay;
awmhr,fvdk@ajym=um;cJhayr,fh OD;oka0acgif;aqmifwJh 'Drdku&ufwpfygwD
uawmh a&G;aumufyGJ0ifzdk@ jyefvnfpOf;pm;awmhr,fvdk ajym=um;vdkufyg
w,f?h
a&G;aumufyGJqdkif&m pnf;rsOf;pnf;urf;eJ@ Oya'awG ckxdxkwfjyef
wmr&Sdvdk@a&G;aumufyGJ0ifzdk@qHk;jzwfcsufudk jyefpOf;pm;&wmvdk@ ygwDOuUÏ
OD;oka0uajymygw,f? ckxdxkwfjyefwmr&Sdao;wJhtwGuf vHkavmufwJh
ygwDpnf;±Hk;a&;udpPawGaqmif&GufEkdifrSm r[kwfbl;vdk@OD;oka0u ajymyg
w,f?
“cufcufcJcJ}udK;pm;&rSm rvG,fbl;/ tckrS usaemfwkd@u ygwDawGzGJ@
&w,f/ aemuf+yD; jynfolvlxku =unfndKwJhvlawGudk a&G;aumufyGJ0ifzkd@
&Sm&w,f/ tcsdefu enf;awmh ykd+yD;awmhcufrSmaygh/ 9 vavmuf tcsdef
&r,fqkd&ifawmh usaemfwkd@ }udK;pm;+yD;awmh +ydKifrSmaygh?”
“'DavmufrS tcsdefr&bl;qkd&if jyefpOf;pm;&rSmaygh/ jyefpOf;pm;
r,fqkdwm ukd,fvkyf&if b,favmuf&rvJ bmvJqkdwm Oya'uvnf;
xGuf&r,f/ Oya'u bmawGygrSef;vJrodao;bl;? Oya'rSm vkyfykdifcGifhawG
rsm;rsm;ygw,fqkd&if wrsKd;pOf;pm;&rSmaygh/ Oya'u tuef@towfawG
rsm;w,fqkd&if b,fvdkvkyfrvJ usaemfwkd@ rvkyfEkdifbl;vkd@ jzpfrSmaygh?”
xGufvmzdk@&SdwJh a&G;aumufyGJqdkif&mpnf;rsOf;pnf;urf;awGeJ@ywff
ouf+yD;awmh OD;oka0u “t&if 90 ckESpf a&G;aumufyGJvkdawmh ygwDawG
trsm;}uD;jzpfvmr,f rxifbl;? bmjzpfvkd@vJqkdawmh olwkd@u uef@owf
csufawG trsm;}uD;ygvdrfhr,fxifw,f/ tJhawmh 0ifEkdifr,fh tzGJ@awGu
enf;oGm;r,f? tcsdefuvnf; eD;uyfae+yD/ tcsdefr&bl;qkd&if vkyfykdifcGifh
r&ovkdjzpfaer,f?”vdk@ cef@rSef;ajymqdkygw,f? OD;oka0acgif;aqmifwJh
'Drdku&ufwpfygwD[m 2008 zGJ@pnf;yHktajccH Oya'udk a&G;cs,fp&mvrf;
r&Sdwma=umifh vufcH+yD; t&yfom;tpdk;& ay:aygufa&;twGufa&G;aumuf
yGJ0ifr,fvdk@ qHk;jzwfxm;wJh EdkifiHa&;tiftm;pkwckyg?
AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$qDudk a&G;aumufyGJOya'/ EdkifiHa&;ygwDzGJ@
pnf;cGifhOya'awG tcsdefrDxkwfjyefay;zdk@awmif;qdkcJhwJh EdkifiHa&;tiftm;pk
vnf;jzpfygw,f?'Drdku&ufwpfygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;a':csdKcsdKausmf
+idrf;uvnf; ol@tzGJ@tpnf;taeeJ@ckcsdefxd vkyfydkifcGifhr&Sdao;ygbl;vdk@
ajymygw,f?
“a&G;aumufyGJOya'awGukd pdwftm;xufoefpGm ar#mfwmuvGJ+yD;
wu,fwrf;us bmrSrvkyfEkdifbl;? pdwf"mwfuawmh wkdif;jynfeJ@vlrsKd;
aumif;atmif tefwDwkd@u t+rJwrf;tqifoifhyJ? axmifvnf; uscJh+yD;+yD/
trsKd;rsKd;cg;qD;cHcJh&+yD;yg+yD? 'kuQawGqkdwmar#mfvifh&if;eJ@tqifoifhjzpfwm
yg/“
vuf&SdtajcaerSmawmh etudk,fwdkifzGJ@pnf;xm;wJhjynfaxmifpk
}uHhcdkifa&;eJ@zGH@+zdK;a&;toif;/ jrefrmEdkifiHppfr_xrf;a[mif;tzGJ@awGeJ@wpn
ygwDeJ@tjcm;'Drdkua&pDtiftm;pkEdkifiHa&;ygwDawGvnf;&Sdaeygw,f? 'gay
r,fhpnf;±Hk;v_yf&Sm;cGifhawGrSm uGJjym;r_awG&Sdaewma=umifhygwDtcsif;
csif; wef;wlv_yf&Sm;cGifhawGay;oifh+yD; a&G;aumufyGJqdkif&m pnf;rsOf;pnf;
January 17, 2010 Voice of Burma 745
urf;awGudk tjrefqHk;xkwfay;oifhw,fvdk@ wjcm;wwd,EdkifiHa&; tif
tm;pkawGvdk vlodrsm;olawGu wnDw!Gwfwnf;oHk;oyf=uwmawG@&yg
w,f? vuf&Sd tajctaeawGt& a&G;aumufyGJ0ifr,fvkd@ qHk;jzwfxm;wJh
wwd, EdkifiHa&;tiftm;pkawG&J@tajctaeawGeJ@ywfoufvdk@ 88 rsdK;
qufausmif;om;vli,ftzGJ@ (jynfaxmifpk jrefrmEdkifiH) acgif;aqmif
udkat;vGifu oHk;oyfygw,f?
“10 wef;pmar;yGJajzovkdaygh/ pmoifcef;xJuae pmar;yGJtcef;
xJa&mufwJhcsdefxd tqifoifhjzpfw,fvkd@ajymvkd@r&bl;av/ tm;xkwf
&if;quf+yD; tm;xkwfae&OD;rSmaygh? 'gayr,fh EkdifiHa&;t&ajym&ifus
aemfwkd@&J@oabm obm0awGeJ@rl0g'awGysH@ESH@oavmufjzpfaeyg+yD? t
qifoifhjzpfae+yDvkd@ ajymvkd@&ygw,f? okd@aomf tzGJ@tpnf;xlaxmifr_
tykdif;rSm wkdif;eJ@jynfe,f 12 ckavmufyJjzef@Ekdifygao;w,f? wcsKd@ae
&mawG yDyDjyifjyifr&dSao;bl;? qufvkyfaew,f/ tzGJ@tpnf;&J@taetxm;
t& }udK;pm;&OD;rSmaygh/”
tjcm;zGJ@pnf;yHktajccHOya'udkvufcHwJh wwd,EdkifiHa&;tiftm;
pkwckjzpfwJh y'rz (jynfaxmifpk'Drdkua&pDr[mrdwftzGJ@) &J@ ajyma&;qdkcGifh
&Sdol udkaersdK;a0uvnf; vuf&Sdtajctaeudk ajymygw,f?
“tqifoifh jzpfae+yDvkd@ajym&if 'genf;enf; }uD;us,f&musr,f/
tqifoifh rjzpfao;bl;qkdayr,fh a&S›wef;rSma&mufaew,f/ a&S@wef;rSm
a&mufaew,fqkdwmu ukd,fha&S@rSmr&dSvkd@ tJ'Dvkdawmh ajymvkd@&w,f?
vkHavmufwJh yrm%tqifoifhrjzpfbl;? ,kH=unfcsufawG/ tzGJ@tpnf;
zGJ@zkd@jzpfEkdifajcawGeJ@ywfoufvkd@ csOf;uyfrdxm;wmawGeJ@ ywfoufvkd@
tqifoifh &dSw,f? aemufwcku OD;wnf&mvrf;a=umif;taeeJ@ bmawG
vkyf&r,fqkdwm vkyfief;pOfawGtaeeJ@tqifoifh&dSw,f/ oGm;r,fhygwD
ykH¿meftaeeJ@ckevkd tiftm;}uD;ygwD}uD;taeeJ@ aemifrSmvnf;wnf
aqmufrSmr[kwfbl;? bmvkd@vJqkdawmh EkdifiHa&;ukd vlwkdif;vkyfzkd@rvkd
bl;/ vlwkdif;em;vnf&r,f/ Ekd;Ekd;=um;=um;jzpfae&r,f/ vlwkdif;u EkdifiH
a&;ukd wD;rdacgufrdae&r,f/ 'gayr,fh oluygwD0ifjzpfzkd@rvkdbl;vkd@okH;
oyfxm;w,f?”
etztpdk;& a&;qGJtwnfjyKjyXmef;cJhwJh 2008 zGJ@pnf;yHktajccH
Oya'eJ@ywfouf+yD; trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu jyefvnfoHk;oyfzdk@
a&$*Hkwdkifa=unmcsufyg awmif;qdkcsufawGeJ@ awmif;qdkxm;ayr,fh etz
tpdk;&bufu wpHkw&m vdkufavsmjcif; r&Sdao;ygbl;?
rsufESmzkH;rS
“tif;aygh/ b,f0ifrvJ? ckeajymwJhyk'fr 148/ 157/ 158/
159/ 160 'Dyk'frtaoawGudkxkwf+yD;awmh ta&;,lxm;wm[m
b,fvdkrSw&m;r0if Edkifbl;? b,fenf;eJ@wGufwGuf 'gbJ?”
VOA ? ? 'Dae@ a':atmifqef;pk=unfua&m 'Dtr_udpPeJ@
ywfoufvdk@ bmrsm;ajymvdkufygao;vJcifAs? xl;xl;jcm;jcm;
ol usaemfwdk@a&;xm;wJh av#mufvJcsufudkzwfw,f? zwf+yD;awmh
olvnf;enf;enf;aqG;aEG;w,f? aqG;aEG;awmh usaemfwdk@uvnf; awmf
awmfrsm;rsm;xnfh+yD;om;jzpfaeyg+yD? olvnf;xyf+yD;awmh jznfhpGuf+yD;
aumif;ygw,faygh/ +yD;+yD?”
Page 3
 }uHcdkifzHG@ jzdK;a&;toif;r0ifI ysHusaps;qdkif a&mif;cscGifh ydwfyifcH&
RFA / *sefe0g&D 12 ? ? &efukefjrdK@ tif;pdefaps;}uD; 1 eJ@ 2 aps;±Hk=um;rSm
a&mif;csaewJh ysHusaps;qdkifydkif&SifawGudk tif;pdefjrdK@e,f }uH@cdkifzGH@jzdK;a&;t
oif;r0ifvdk@qdkjyD; pnfyifom,mu aps;a&mif;cs cGifhydwfyifvdkufw,fvdk@
aps;onfawGu ajymjyygw,f?
'DZifbmv 11 &ufae@wkef;u }uH@cdkifzGH@jzdK;a&;toif; tif;pdefjrdK@
e,fpnf;±Hk;a&;rSL; udkaZmfrif;EdkifeJ@ pnfyifaps;acgif;wdk@aygif;jyD; ae@pOfaps;
aumufa=u;ay;a&mif;csaewJh ysHusaps;qdkifawGudk aps;qufa&mif;csif&if
pnfyiftoif;0if&r,fajym+yD; }uH@cdkifzHG@jzdK;a&;toif;0ifcdkif;cJhw,fvdk@ aps;
onfwOD;u tckvdk ajymjyygw,f?
“}uH@zGH@pnf;±Hk;a&;rSL;aZmfrif;EkdifqkdwJhvlu t&ifqkH;vmajymwm
u pnfyiftoif;0if&r,fwJh/ pnfyiftoif;0ifrS 'DrSm aps;qufa&mif;vkd@
&r,fqkd+yD;awmhac:w,f/ =unfhvkdufawmh}uH@zGH@u'fawGjzpfaew,f/ }uH@zGH@
udk0ifcdkif;wmjzpfaew,f? olu'Dvkdajymao;w,f ‘cifAsm;wkd@rJxnfhwJh
tcsdefus&if aps;a&mif;ysufrSmpkd;vkd@/ aps;yJa&mif;csifw,fqkd&if usaemf
wkd@ukd &yfuGufemrnf/ tdrfvdyfpm/ vlemrnf/ rSwfykHwifeHygwf wcgwnf;
awmif;xm;w,f/ cifAsm;wkd@aps;a&mif;csif&if tJ'DtcsdefrSm at;at;aq;
aq;aps;a&mif;/ usaemfwkd@rJxnfhay;r,f/’ olwkd@tJ'DvkdawGawmif;xm;
w,f?”
“'DZifbmv 18 &ufae@rSm toif;r0ifwJh aps;onfawGudk tck
vqef;upjyD; aps;aumufeJ@ aps;twGif; a&mif;cGifhvHk;0rjyKwJhtjyif aps;
tjyifxGufa&mif;awmhvJ 'Dae@rSmyJ pnfyifom,mum;eJ@ypPnf;awG vm
aumufodrf;,l oGm;w,fvdk@ tckvdk ajymjyygw,f?
“tJ'D 18 &ufae@txdrSmr0ifwJhvlawGukdysHusa&mif;cGifhray;
bl;aygh/opfoD;qkdif/ tat;qkdifwkd@ tJ'DvkdrsKd;awG/ tJ'DtonfawGr0ifbl;/
r0ifwJhtwef;udk qkdif}uD;orm;awGaygh/ qkdif}uD;orm;awG tukefzsuf&
w,f/ r0if=ubl;qkdwmu ,kH=unfr_rSr&dSwm/ jynfoltm;vkH;u vufrSr
cHwm/ 0ifw,fqkd&ifawmh olwkd@qufa&mif;cGifhay;wmaygh/ ukefpdrf;wkd@
vrf;ab;csa&mif;wJhaps;onfav;awG/ acgif;&GufAsufxkd;av;awG/ olwkd@
awGuawmh0if=uw,f/ 0ifawmh tckolwkd@u qufa&mif;w,f? tydwf
cH&wJh qkdifcef;awG tjyifrSmxGufa&mif;=uw,f/ vdarRmfoD;wkd@/ yef;oD;wkd@
tJ'gawGa&mif;wJhvlawG xGufa&mif;awmh tjyifu pnfyifu zrf;oGm;vkd@
vdarRmfoD;awmif; 3 awmif;zrf;oGm;+yD; um;eJ@wifoGm;w,f/ pnfyifu
zrf;oGm;awmh usefwJh[mawG txJrSmvnf; ra&mif;&/ tjyifxGufa&mif;
awmhvnf; zrf;w,fqkdawmh usefwJhvlawGu txJjyef0ifa&mif;w,f/
aps;acgif;eJ@xyfjzpfw,f tJ'DvkdrsKd;/ tjcm;ywfvrf;awGusawmh a&mif;ckdif;
xm; w,f/ olwkd@ wvrf;yJ 'Dvkdvkyfw,f/ tJ'g rw&m;bl;bmnm tJ'D
rSm olwkd@ jy\emwufaew,f?”
pnfyifom,maps;acgif;eJ@}uH@cdkifzGH@jzdK;a&;toif; tif;pdefjrdK@e,f
pnf;±Hk;a&;rSL; udkaZmfrif;Edkifwdk@yl;aygif;jyD;toif;r0ifwJhysHusaps;onf
awGudk oD;oef@uef@owfydwfyif zrf;qD;aewJhtay: aps;onfawGut
awmfav; rausreyfjzpfae=uygw,f? 'Djzpf&yfeJ@ywfouf+yD; tm%m
ydkifawGzufu wpHkw&mod&zdk@ tif;pdefaps;}uD;±Hk;pnfyifom,mXmeudk
ar;jref;wJhtcg zkef;ajzqdkol wm0efus0efxrf;u tckvdkajzqdkoGm;cJhyg
w,f?
“usaemfwkd@taetxm;eJ@u ajymjyykdifcGifhr&dSygbl;/ odcsifw,fqkd
Page 4 Voice of Burma 745
&if usaemfwkd@aps;rsm;Xme&J@ XmerSL;+rdK@awmfcef;rrSm&dSygw,f/ tJ'Dukd pkH
prf;ar;jref;+yD;awmh ar;vkd@&ygw,f/ usaemfwkd@u 0efxrf;awGjzpfwJht
wGuf 'Dtay:rSmr_wnf+yD;awmhqifhuJqifhuJwm0efay;wJhtay:rSmrlwnf
+yD;awmh vkyfief;awGukdvkyf&ygw,f/ usefwJhtykdif;uawmh usaemfwkd@rSm
oD;jcm;ajymykdifcGifh r&dSygbl;?”
zkef;ajymif;vkd@ zkef;ykdif&Sif 'kuQa&muf
DVB / Zefe0g&D 12 ? ? &efukefwkdif;wGHaw;®r›e,ftwGif;u
vuf&Sd tokH;ðyaewJh 045 eJ@ pwJha&'D,dkatmfwdk óu;rJhzkef;awGukd tckv
15 &ufae@ aemufqkH;xm;+yD; óud;zkef;tjzpf jyefajymif;zkd@e@J rajymif;&if
zkef;ukdodrf;r,fvkd@ oufqkdif&mqufoG,fa&;±Hk;u !¸ef=um;xm;ygw,f?
ray;oGif;olawGudkawmh zkef;vkdif;jzwfawmufr,fh tjyifw,fvD
zkef;udkygodrf;qnf;r,fvdk@!¸ef=um;xm;wmyg? 'ga=umifhaiGray;aqmif
EkdifwJh a'ocHzkef;ykdif&SifawG w,fvDzkef;qkH;±_H;r,fh tajctaejzpfaew,f
vkd@ òr›cHwOD;u ckvkdajymygw,f?
“tpwkef;u wGHaw;qufoG,fa&; uae+yD;awmh 045 awGyJ csay;
xm;w,f/ tckusawmh 045 ukd }udK;zkef;eJ@ jyefcsdef;ay;r,f/ rcsdef;vkd@&dS&if
045 wkdifaxmifwJh zkef;awGukd odrf;r,f/ csdef;vkd@&dS&if 5 odef; ay;&r,f?
wòr›vkH;vkdvkdu 045 csnf;yJ/ 50 uae pwmaygh/ tukefvkH;jyefcsdef;&wJh
ykHpHrsKd;awGjzpfaew,f/ tck vlawGu aiG 5 odef;vnf; ray;Ekdifbl;/ wcsKd@
zkef;awGu todrf;cH&r,fh ykHpHrsKd;awGjzpfaew,f?”
'ghtjyif wjcm;vlawGqDuae wqifh0,f,loHk;pGJaewJh zkef;ykdif&Sif
awGtaeeJ@vnf; trnfajymif; vdyfpmajymif;awG vkyfr&&if zkef;qHk;±H_;
&r,fhtajctaeeJ@ &ifqdkifae&w,fvdk@ wqifh0,f,loHk;pGJaewJh zkef;ydkif
&SifwOD;u qdkygw,f?
“vdyfpmajymif; vkyf&r,f/ trnfaygufawmh r&bl;aygh/ usaemfu
AkdvfrSL;pdefvGifvrf;qkdawmh taemf&xmvrf;uae AkdvfrSL;pdefvGifvrf;ukd
ajymif;&r,f/ usaemfhorD; 'Dae@oGm;ajymif;wm&/ r&rodao;bl;/ trnf
aygufajymif;vkd@r&bl;qkd&if olwkd@uvuf&dSokH;aewJh 045 awGudk jyefodrf;
r,faygh/ 0,fxm;wJholawGu qkH;±_H;r,faygh/ 0,fwkef;u 15 odef;avmuf
0,fvkduf&w,f/ csdef;vkd@ &&if& r&&if qkH;±_H;zkd@tvm;tvm&dSaeyg
w,f?”
aiGa=u;wwfEkdifwJholawGuawmh !¸ef=um;csuftwdkif;aiGoGif;
+yD;oGm;ovkd qufoG,fa&;Xmeu óu;zkef;wyfay;+yD; oGm;+yDvkd@qkdygw,f 'g
ayr,fhtrsm;pkuawm@aiGray;oGif;Ekdif=uao;bl;vkd@olqufajymyg w,f?
tm%mykdifawGbufu bma=umifh óud;rJhzkef;awGukd óud;zkef;tjzpf ajymif;zkd@
!¸ef=um;ovJqkdwmukdawmh a&&mwJhta=umif;jycsufray; ygbl;? wGHaw
;òr›e,fqufoG,fa&;±Hk;ukd ar;jref;=unf@awmhusyfaiG 5 odef;[móud;vkdif;
opftwGuf ukefuswmvkd@yJajzqkd+yD; bma=umifhajymif; &w,fqkdwmukda
wmhajzqkdzkd@jiif;qkdcJhygw,f? wGHaw;òr›e,ftwGif;rSmvuf &SdtokH;jyKaewJh
045 a&'D,kdatmfwkd óu;rJhzkef;[m bufx&Dtm;oGif;+yD; {&d,mwdkifaxmif
toHk;ðyae=uwmyg? tJ'DeHygwfawGudk wGHaw;òr›e,fquf oG,fa&;Xmeu
csay;cJhwm jzpfayr,fh tck óu;zkef;jyefajymif;ckdif;aewm jzpfygw,f?
January 17, 2010
 aejynfawmf ppf±Hk;csKyfrS t&m&SdwcsKd@udk &mxl;wdk;jr‡ifh cef@tyf
DVB / Zefe0g&D 12 ? ? aejynfawmf ppf±Hk;csKyfu tv,ftvwf tqifh
t&m&SdwcsKd@udk AsL[mr–;tqifh wm0efwkd;ay;vkdufayr,fh rlvAsL[mr–;eJ@
ppfa'or–;awG b,fa&mufoGm;ovJqkdwm rodEdkifjzpfae ygw,f?
+yD;cJhwJhEdk0ifbmwkef;u aejynfawmfrSmusif;ywJh 2009 aemufqkH;
t }udrf 4 vywftpnf;ta0; +yD;uwnf;u ppfbuf&mxl;}uD; tawmf
rsm;rsm;tajymif;tvJawG jzpfvmvdrhfr,fvdk@ owif;awGxGufay:cJhyg
w,f? 'gayr,fh tckxGufvmwJh owif;awGrSmawmh tqifhjrifh&mxl;
rygao;yJ tv,ftvwftqifh AsL[mr–;eJ@ puc ac: ppfqifa&;uGyfuJ
r_XmecsKyfr–; tqifhavmufudkomawG@&ygw,f? 'DADGbDu&&Sdxm;wJh pm&if;
awGt&qkd&if AkdvfcsKyf}uD;&Jjrifh&J@ ppfbufa&;&mXme p&zrS 'kAkdvfr–;}uD;
atmifaZmfOD;udk &ckdifjynfe,f trf;òr›tajc pkduf puc-5 AsL[mr–;tjzpf
wm0efay;vkdufygw,f? 'kkAkdvfcsKyfr–;}uD;armifat;&JŒ uu=unf;rS 'kkAkdvfr–;
}uD; atmifaZmfat;ukd &Srf;jynfe,f rkdif;qwftajcpdkuf puc-14r–;/
okdufpkd;ukd wyfr 99 &J@AsL[mr–;/ oef;xGef;OD;udk uGrfvkHa'oAsL[mr–;/ 0if;
rif;xGef;ukdrkd;rdwfa'oAsL[mr–;tjzpf wm0efay;xm;wmawG@&ygw,f?
&mxl;uvGJ&if usefa'otm;vkH;[m +idrf;tzGJ@awGeJ@ qufpyfe,f
ajrawGjzpfaewmudkawG@&ygw,f?'ghtjyifudk;uef@+idrf;tzGJeJ@wkdufyJGjzpf
cJhwJh vm;±_d;tajcpdkuf &rcajrmufykdif;wkdif; 'kwkdif;r–;ae&mudk AkdvfcsKyf
a&$ref;&J@ =unf;/ a&/ avnd‡Ed_if;a&;±Hk;rSAkdvfr–;}uD;0if;odef;u&oGm;w,f
vkd@ od&ygw,f? 'Dtajymif;tvJawG[m ppfwyftwGif; ykHrSefvkyfae=u
tajymif;tvJvm;/ bmrsm; xl;jcm;csuf&SdrvJqdkwmeJ@ ywfouf+yD; ppfa&;
tuJcwf OD; atmifausmfaZmfu ol@&J@xifjrifcsufudk ajymygw,f?
“+yD;cJhwJhtpydkif; av;vywf+yD;&if usaemfwkd@ cef@rSef;wm Adkvfr–;}uD;
a&vkHvkHavmufr&&SdwJhtwGuf v,form;awG tcufawG@
DVB / Zefe0g&D 11 ? ? yJcl;wdkif; om,m0wDòr›e,fwGif; aEGpyg;pdkufzkd@
tm%mykdifawGu okH;q,fqnfuae a&v$wfay;vkdufayr,fh v,fxJukd
a&vkHvkHavmufr&&SdwJhtwGuf v,form;awG tcufawG@ae&ygw,f?
om,m0wDta&S@jcrf;uv,fawG aEGpyg;pkduf&r,fvkd@ òr›e,ftm
%mykdifawGu +yD;cJhwJhEkd0ifbmvqef;u n$ef=um;cJh+yD; 'DpDrHudef;t&okH;
q,fqnfuae a&v$wfay;r,fvkd@ajymqkdcJhygw,f? +yD;cJhwJhv 'DZifbm
v 1 a&ae@u a&prf;v$wfay;cJhayr,fh qnfa&wHcg; tcuftcJeJ@ a&
ajrmif;awGtcuftcJa=umifh a&rv$wfay;EkdifcJhygbl;? pkdufysKd;csdefwefvkd@a&
ra&mufao;wJhtwGuf a&v$wfzkd@ v,form;awGbufuylqmcJh=uovkd
rD'D,muaewqifh a&vGwfay;zkd@ v,form;awG awmif;qkdcJhwJht wGuf
tckv 5 &ufae@ up+yD; okH;q,fqnfuae a&jyefv$wfay;cJhygw,f?
'gayr,fh a&ajrmif;awGukd tcufcJa=umifh wcsKd@v,fawGxJukdoma&
0ifjyD; wcsKd@a&r&wJhtwGuf aEGpyg;pkdufzkd@ a&ukdapmifhqkdif;aewJh v,fo
rm;wcsKd@ yJeJ@pyg;yg qkH;±_H;ae&w,fvkd@ v,form;wOD;u tckvkdajym
ygw,f?
“vkdtyfwJh ae&mukd a&u wifvkd@r&bl;/ wifvkd@r&wJhtcg bm
ajymovJqkdawmh 'DESpftwkdif;twmrSmjzpfatmif vkyfray;Ekdifawmh
&oIaygh/ ajrmif;oG,f+yD;pkdufzkd@yJajymawmhw,f? olwkd@awG tckvkyfxm;
wJh pESpfruswJh[mawGu ðyjyifay;zkd@ tcsdefr&awmhbl;/ usaemfwkd@u
'Dtwkdif;yJ yJvnf;qkH;±_H;wmyJ&Sdw,f/ pyg;vnf;yJ vkdtyfwJhae&mukd
pkdufvkd@r&wJhtwGufqkH;±_H;wmayhg? usaemfukd,fykdifu 15 {u&dSw,f/
January 17, 2010 Voice of Burma 745
tqifh vl 60/ 70 avmufu wyf&if;r–;awGuae *sD0rf;(ppfOD;pD;t&m&Sd
yxrwef;)tqifhawGjzpf/ *sD0rf;awGu AsL[mr–;jzpf/ AsL[mr–;awGu wcsdKŒ
wyfrr–;wufjzpf/ wcsdKŒuvnf; wkdif;r–;jzpf&ifjzpfaygh/ tJ'Dvdkjzpf=uwm
rsm;w,f? 'gayr,fh usaemfwkd@ awG@oavmufatmufrSm *sD0rf;(ppfOD;pD;
t&m&Sdyxrwef;)awGuae+yD; AsL[mr–;jzpfwmavmuf/ wyf&if;r–;awGu
ae *sD0rf;jzpfwmavmuf&Sd+yD; tay:rSm bmvdk@tajymif;tvJ r&Sdao;wm
vJvdk@ xl;jcm;aewmaygh?”
“atmufajcutJ'Dvdkwuf+yDqkdvuf&SdAsL[mrSL;awGb,fa&m
uf aeovJ? wyfrr–;topfjzpfwmvnf; r=um;&bl;/ wkdif;r–;topft
ajymif;tvJr&Sdbl;? t&yfbufawGydk@ovm;/a&G;aumufyJGtwGufjyifwJh
txJxnfhvdkufovm;/aemufwckEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xmeudkvnf;tawmf
rsm;rsm; qmzGefvkyfaewm&Sdw,f/ tajymif;tvJawGeJ@ ywfouf+yD;?”
+yD;cJhwJheSpfykdif; tajymif;tvJawG wkef;uqkd&if pucr–;/ AsL[mr–;/
ppfwuUodkvfausmif;tkyf}uD; tawmfrsm;rsm;udk EdkifiHjcm;a&;XmeawGqD
ajymif;a&$@cJh+yD; oHtrwftjzpf cef@tyfwmrsKd;/ aemufqkH; ppfausmif;tkyf
OD;^m%f0if;udk EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; cef@vkdufwmrsKd;txd vkyfcJhzl;wmawG@
&ygw,f? 'ga=umifh tck pm&if;aysmufaewJhAsL[mr–; tawmfrsm;rsm;udk
vnf; EdkifiHjcm;a&;Xmeudk ykd@vkdufwmjzpfr,f/ 'gawG[m tckwavm jzpfyGm;
cJhwJh EdkifiHjcm;a&;Xmeu owif;ayguf=um;r_/ r=umcifjzpfvmawmhr,fh
a&G;aumufyJGawGtwGuf wm0efcGJa0r_awGeJ@ qufpyfaew,fqkd+yD;
OD;atmifausmfaZmu ajymygw,f? 'Dtajymif;tvJawGeJ@ ywfouf+yD;
etzbufu w&m;0ifowif;xkwfjyefavh r&Sdwma=umifh tckw}udrfrSm
vnf; twnfjyK xkwfajymwmrsKd; bmrSr=um;&ao;ygbl;?
a&u tck 2 {u avmufyJ&w,f/ rwfyJu 1 {u 5 wif; xGufr,fqkd&if
wif; 20 &r,f/ wif; 20 &r,fqkd&if 1 wif;ukd oHk;aomif;yJqkd=uygpdk@
tJ'DvkdrsKd;awGqkH;±_H;r_awG&dSoGm;wmaygh/ 'DESpftwkdif;twmrSmawmholu
vufav#mhvkduf+yD/ ajrmif;udk rðyjyifay;awmhbl;/ ukd,fh[mukd wwfEkdif
oIpk+yD;awmh ðyjyif+yD; tvkyfvkyfzdk@yJ ajym&awmhr,f/ v,form;wOD;
csif;tvkduf wa,mufukd 2 {upD 3 {upDawmh yuf+yD;=u+yDaygh/ a&& r
,fhae&mokH;vkd@&r,fhae&maygh/ raocsmwJhae&mawmh vGwfxm;cJh&+yDav/
usaemfwkd@ olwkd@a&ukd tm;ukd;vkd@ r&awmhbl;?”
om,m0wDta&S@jcrf;u v,form;awG[m wcgrSaEGpyg;rpkduf
zl;ao;wma=umifh qnfa&b,fae&mxda&mufr,fqdkwm rod=u
ao;yJa&ra&mufbl;xifwJhae&mawGrSm yJpdkuf=uygw,f?a&ajrmif;eJ@
eD;wJh aev,fawGuawmh aEGpyg;pkdufzkdjyifqifae=umyg? a&ajrmif; t
cuftcJa=umifh a&vGwfcsdef aemufusaeovkdv,f xJa&a&mufzkd@
twGufvnf; tm%mykdifawGbufu rulnDay;wmeJ@ywfouf+yD; v,f
orm;aemuf wOD;u tckvkd ajymygw,f?
“a&u csw,fqkd&if a&uaev$wfay;vkdufw,f/ tJ'Dv$wfwJh
a&ukd wrHeJ@wkyf+yD;awmh wm;&w,f/ wufvmwJh tcsdefusrS ukd,fvkdwJh
v,f olwkd@csay;r,fhv,fukd ykdufuav;eJ@tomuav;oG,f+yD; csay;
&w,f/ tJ'DykdufawGu vmcsray;xm;bl;/ tcsKd@[mawGu 0ifwJha&
ykdrsm;w,f/ tcsKd@ae&musawmh r0ifwJhae&mykdrsm;w,f/ tJ'Dvkd wae&meJ@
wae&m rwlbl;/ tkyfpk rwlwmav?”
Page 5
 tusihfysufazmufjyefr_ESifh vGwfvyfr_/ 'Drdkua&pD
tm%mESifhvkyfydkifcGifhrsm;&&Sdxm;aomolrsm;onf xdktm%m
ESifh vkyfydkifcGifhudktvGJoHk;pm;r_rsm;jyKwwf=uonf? TonfrSm vlwdk@.
azmufjyefwwfaomobm0a=umifhjzpfonf? xdkuJhodk@ tm%mtvGJoHk;
pm;r_rsm;uudk,fusKd;&Smr_rsm;jzpfyGm;ap+yD; vlr_todkif;t0dkif;twGiftusifh
ysuf r_rsm;jzpfay:um uifqma&m*guJhokd@ vltzGJ@tpnf;wckvHk;odk@ysH@ESH@
wwfayonf?
tusifhysufazmufjyefr_ESifh vGwfvyfr_/ 'Drdkua&pDwdk@onf &efol
rsm;jzpf=uonf? tusifhysufazmufjyefr_ESifh udk,fusKd;&Smr_rsm; us,fjyef@
pGmjzpfay:aeaomvl@tzGJ@tpnf;/ EdkifiHrsm;wGif vGwfvyfr_xGef;um;a&;
ESifh 'Drdkua&pDudkazmfaqmifa&;onf vGefpGmcufcJvSonhftvkyfjzpfay
onf? vl@tzGJ@tpnf;twGif; wdk;wufr_rsm;udk &SmazG=uaomtcg tusifh
ysufazmufjyefr_rsm;udk wm;qD;xdef;csKyfEdkifa&;udk tm%mydkiftzGJ@tpnf;
rsm;taejzifh txl;tav;ay;+yD; rSefuefpGmvkyfaqmifEdkifa&;onf ta&;
}uD;vSayonf?
xdk@a=umihf ¶dk;om;r_&SdIa=umif;usKd;qDavsmfpGmjzifhvkyfaqmif
taumiftxnfazmfwwfaomtpdk;&w&yf&Sda&;onf vGwfvyfr_ESifh 'Drdk
ua&pDudkar#mfrSef;aomEdkifiHtwGuf r&Sdrjzpfvdktyfonf[k EdkifiHa&;ody`H
ynm&Sifrsm;u qdk=uonf? tpdk;&u jynfolvlxktusKd;twGuf ¶dk;om;pGm
vkyfaqmifjcif;r&Sd/ tm%mtvGJoHk;pm;r_rsm;/ tusifhysufvmbfpm;r_
rsm;onf EdkifiHwGif;Y us,fjyef@pGmjzpfyGm;aeygu jynfolvlxk. ,Hk=unf
udk;pm;r_&&Sdrnfr[kwfay?
xdkuJhodk@aom tm%mtvGJoHk;r_ESifh tusihfysufvmbfpm;r_rsm;
onf zGH@+zdK;qJEdkifiHrsm;/ uGefjrLepfEdkifiHa[mif;rsm;/ tm%m&SifatmufrS
vGwfajrmufvmaomEdkifiHrsm;wGif trsm;qHk;awG@=uHK&onf?
vGwfvyfr_ESifh 'Drdkua&pDxGef;um;a&;twGuf &SmazG}udK;yrf;ae
aom jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;t& tusifhysufazmufjyefr_rsm;pGmjzpfysuf
aeonf? tm%mcsKyfudkifxm;aom xdyfwef;ppfAdkvfcsKyf}uD;rsm;rStpvkyf
ydkifcGifhtm%m&Sdaomolrsm;onf rdrdwdk@udk,fusKd;twGuftm%mtvGJoHk;
pm;r_rsm;jyKvkyfae=uonf? xdkodk@vkyfaqmifr_rsm;a=umihfEdkifiHa&;t&o
abmxm;uGJvGJolrsm;/ qef@usifolrsm;udk ESdyfuGyfr_rsm; ajrmufjrm;pGmjzpf
ysufaeonf? xdk@a=umifhyif vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_rsm;aemufqufwGJ
jzpfay:ae&jcif;jzpfonf?
xdkuJhodk@tm%m&Sdolrsm;udk,fwdkifutm%mtvGJoHk;r_azmuf
jyefr_rsm;onf rSm;,Gif;onf/ rjyKtyfaomvkyf&yfjzpfonfudk EdkifiHwGif;
jynfolrsm;aumif;pGmem;vnfoabmayguf=uonf? odk@aomfxdkuJhodk@
vl@usifh0wft&aomfvnf;aumif;/ Oya'a=umif;t&aomfvnf;aumif;
rjyKtyfaomvkyfaqmifcsufrsm;udk w&m;pGJqdkjcif;/ ta&;,ltjypfay;jcif;
r&SdonfhtwGuf jynfolrsm;t=um; rrSefruefvkyfr_rsm;/ raumif;aom
t&mrsm;udk vkyfaqmifvnf;ta&;r}uD;/ tm%mcsKyfudkifxm;olrsm;/ vkyf
ykdifcGifh&Sdolrsm;ESifhodu|rf;ygu xdkvkyfaqmifrsm;twGuf wefjyefta&;,l c
H&rnfr[kwf[laomtodpdwfrsm;ay:aygufvmonf? Tonfu vl@tzGJ@
tpnf;twGif; tusifhysufr_rsm;/ azmufjyefr_rsm; us,fus,fjyef@jyef@jzpf
Page 6 Voice of Burma 745
ausmfausmfpdk;
yGm;aejcif;.ta=umif;w&m;jzpfayonf?
jrefrmhqdk¶dk;pum;wcGef;jzpfonhf acgifutp rvHkjcif;qdkonhf
pum;&yfonf vuf&SdjrefrmEdkifiHtajctaeudkxif[yfazmfjyaeonf
?tm%mudkcsKyfudkifxm;aomtpdk;&wm0ef,lxm;olrsm;uapmihfxdef;
tyfaom/ vdkufemtyfaomusifh0wfrsm;udk vdkufemazmfaqmifjcif;r&Sd
aom jrefrmhvlr_todkif;t0dkif;twGif; udk,fusifhw&m;ysufjym;r_rsm; xGef;
um;aejcif;jzpfonf?
ESpfOD;ESpfbuft=um; vmbfay; vmbf,lvkyfjcif;/ qHk;jzwfcGifh
&Sdoltm%mydkifESifh tcGifhta&;tvdk&Sdolwdk@=um;wGifqufoG,fnSdE_dif;ay;
olwOD;.=um;0ifaphpyfr_jzifh vkyfydkifcGifh/ vkyfief;vdkifpifrsm;csay;apa&;
ESifh aiGa=u; ypPnf;OpPmwckckwdk@ tay;t,ljzpfap&efvkyfaqmifjcif;/ vuf
aqmifqdkonhfoabmjzifh wefzdk;}uD;rm;aomt&mrsm;ay;umtcGifht
vrf;&&Sd&ef&SmazGjcif;/ tm%m&Sdonfqdkonhfta=umif;jycsufjzihf vkyfief;
ae&mwdkif;rS tnGef@cl;pm;vkyfudkifjcif;/ aqGrsKd;om;csif;aumif;pm;a&;ESifh
rdwfaqGtaygif;toif; apmifr=unhf¶_a&;vkyf&yfrsm;ay:xGef;vmjcif; t
rsm;jynfolydkifaiGa=u;OpPm/ taqmuftODrsm;udkodrf;ydkuf&,ljcif;a0pm;
r#pm;vkyfjcif;/ *dk%f;*%zGJ@um tEdkifusifh+cdrf;ajcmufr_/ &rf;um;r_) ponf
rsm;jzpfay:vmayonf? txufazmfjyygtjzpftysuf tajctaevkyf&yf
tm;vHk;onf jrefrmEdkifiHw0Srf;wGifjzpfyGm;aeonfudkrnfolr#rjiif;Edkifay?
tm%m&Sdolrsm;ESifhvkyfydkifcGihf&Sdolrsm;u rdrdwdk@tusKd;pD;yGm;udk
omOD;pm;ay;vkyfaqmifonhftwGuf rdrdwdk@.rdom;pk0ifrsm;/ aqGrsKd;om;
csif;rsm;/ rdwfaqGo*F[rsm;ESifheD;pyfoltodkif;t0dkif;tusKd;pD;yGm;udkom
azmfaqmifavonf? Ttajctaeudk jrefrmEdkifiHwGif;Y etzppfAdkvfcsKyf
}uD;rsm;. rdom;pk0ifrsm;ESifheD;pyfaompD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;uomt
"dupD;yGm;a&;vkyfief;}uD;tm;vHk;udk vuf0g;}uD;tkyfxm;r_rsm; jzpfay:ae
jcif;u oufaocHaeonf?
vufwqkyfpmvlwpk. vuf0g;}uD;tkyfxm;r_onf EdkifiHwGif;
pD;yGm;a&;wdk;wufr_udkazmfaqmifa&;ESifh xdkodk@pD;yGm;wdk;wufazmfaqmifr_
rsm;rS&&SdvmaomtusKd;&v'frsm;udk vltrsm;uvkyfaqmifcGifhESifh tusKd;
&v'fcHpm;cGifhrsm;r&&SdyJ vl@tzGJ@tpnf;twGif; rnDr#aomwdk;wufr_rsm;
jzpfxGef;vm+yD; wnf+idrfaomvlr_todkif;t0dkif;udk wnfaxmifa&;ESifh wdk;
wufr_rsm;udk qufvufxdef;odrf;Edkifa&;twGuf taESmifht,Suftwm;
tqD;jzpfvmayawmhrnf? wnf+idrfaomvlr_todkif;t0dkif;ESifh 'Drdkua&pD
tavhtusifhrsm;wdk;wufjzpfxGef;apvdkv#if pD;yGm;a&;t&zGH@+zdK;wdk;wufr_
rsm;.toD;tyGifh tusKd;&v'frsm;udk nDr#aomcGJa0cHpm;r_&SdrSjzpfayrnf?
tusihfysufvmbfpm;r_rsm;ESifh udk,fusKd;&Smazmufjyefr_rsm;onf
obm0ywf0ef;usifESifh vlr_a&;e,fy,fwGifyg xdcdkufysufpD;,dk,Gif;r_
rsm;jzpfay:vmwwfonfudkvnf; owdjyK&efvdktyfonf/ pD;yGm;a&;tusKd;
tjrwfudkom=unhf+yD; }uD;rm;onfhwnfaqmufa&;vkyfief;/ tajrmuft
jrm;xkwfvkyfr_ponhfudpPrsm;ESifhywfoufIqHk;jzwf=uaomtcg obm0
ywf0ef;usifxdcdkuf,kd,Gif;r_rsm;jzpfay:vmEdkifayonf? }uD;rm;aomt a&
;udpPrsm;udktaumiftxnfazmfvkyfaqmifrnfqdkvsif xdkvkyfief;ESifhquf
January 17, 2010
 tzGJ@0if 3 OD;axmif'%f 3 ESpfpDcscH&
RFA / *sefe0g&D 13 ? ? EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk tultnDay;
aewJh NLD vlr_taxmuftulðyaumfrwD0iftygt0iftultnDay;
oloHk;OD;udk rw&m;oif;eJ@qufoG,fr_ yk'fr 17-1 eJ@ *sefe0g&D 13 &uf/
'Duae@ tif;pdefaxmiftxl;w&m;±Hk;uae axmif'%f 3 ESpfpD tjypfay;
vkdufygw,f?
tjypfay;cH&ol 3 OD;[m udka±$*sKd;/ OD;pdefvd_ifeJ@rjrifhjrifhpef; ac:
rcsKdwdk@jzpf=uygw,f? w&m;cHawGbufuvdkufygaqmif±GufwJh a&S@ae
OD;ausmf[dk;uawmh w&m;±Hk;&J@qHk;jzwfcsufudk rauseyfbl;vdk@qdkygw,f?
“NLD-LA u eDyg ac: pef;vGifqDuae aiGvufcH&,l a±$*sKd;eJ@
OD;pdefvd_ifu vufcH&,lw,f? ,l+yD;awmh jrifhjrifhpef; ac: rcsKdudk 17 odef;
ay;w,f? aemuf ociftkef;jrifhudk 66 odef;/ aemuf+yD;awmh CEC OD;0if;
12 odef;cGJ/ aemufa&S@ae}uD;OD;atmifodef;udk ESpfodef;ay;w,fqdk+yD;awmh
tJvdk pGyfpGJ+yD;awmh pGJqdkxm;wJhtr_ayghav? tJ'gudk olwdk@ujypfr_eJ@+idpGef;
w,fqdk+yD;awmh trdef@csvdkufwmbJ? axmif'%fay;vdkufwm?
usaemfwdk@bufuawmh rauseyfbl;av? rauseyfbl;qdkwmu
'DaiGay;aiG,lvkyfwmeJ@ywfouf+yD; rsufjrifoufaovnf;r&Sdbl;/aemuf
+yD;awmh aiGay;aiG,lvkyfwJh pm±Gufpmwrf;taxmuftxm;vnf;r&Sdbl;?
'Dvdkr&SdbJeJ@ wqifh=um;xGufcsufawGeJ@ 'Dvdktjypfay;wmeJ@ywfouf+yD;
usaemfwdk@bufu rauseyfbl;? rauseyfawmh usaemfwdk@ t,lcHwuf
bdk@jyifqifaeygw,f?”
tzrf;cH&olawGudk tm%mydkifawGu +yD;cJhwJhESpfrwfvtwGif;u
zrf; qD;cJh+yD; 6 v=umrS±Hk;wifcJhwmyg? tcktjypf'%fcsrSwfvdkufwJhtcg
rSmpwif zrf;qD;ppfaq;cH&wJh 6 vudk tcsKyf&ufrSmxnfhoGif;jcif;rðywm
a=umifh epfemr_awG&Sdw,fvdk@ tjypfay;cH&olawG&J@ aqGrsKd;om;csif;awGu
ajymygw,f?
'Dtr_udk tif;pdeftxl;w&m;±Hk;rSm prf;acsmif;®r›e,fuw&m;ol}uD;
OD;wifaqGvif;u pD&ifcJhwmjzpfygw,f? 'Dtr_tjyif tif;pdefaxmiftxl;
w&m;±Hk;rSm 'Duae@ &cdkifvli,f 11 OD;&J@tr_/ roEœmxGef;eJ@udkarmifndKwdk@
&J@tr_ 3 r_udkvnf; qufvufppfaq;w,fvdk@ od&ygw,f?
wzufrS
EG,faeaomqufpyfaeaomt&mtm;vHk;udk jzpfEdkifor#xnhfoGifpOf;pm;
wGufcsufumqHk;jzwfcsufcsEdkif&efvdktyfayonf? odk@aomfvnf;¶dk;om;r_/
tjrifus,fr_/tod^m%fynm=uG,f0r_/t&nftcsif;rjynhfrDaomacgif;
aqmifrsm;/ tpdk;&vufxufwGif xdkjy\emrsm;onf pdk;&drfzG,f&maumif;
avmufatmifjzpfay:wwfayonf? tvm;wlyif ynma&;/ usef;rma&;/
rl;,pfaq;/ vlukeful;r_/ uav;jyKpkysKd;axmifa&;ponhf vlr_a&;qdkif&m
aemufqufwGJjy\em rsm;onfvnf; ay:xGef;vmayrnf?
xdk@a=umihf tusihfysufvmbfpm;r_rsm;/ tm%mtvGJoHk;r_rsm;
udk avsmhenf;usqif;a&;ESifh wm;qD;ta&;,lEdkifa&;onf vGwfvyfr_ESifh
'Drdkua&pDxGef;um;a&;twGufazmfaqmifrnhfEdkifiHrsm;twGuftav;xm;
aqmif&Guf&rnfhudpPw&yfjzpfonf? xdkodk@vkyfaqmifEdkifjcif;r&Sdyguvl@ t
zGJ@tpnf;twGif; wdk;wufr_rsm;udkazmfaqmifa&;rSm vufawG@jzpfvm&ef
cufcJonhfudpPjzpfaeayvdrhfrnf?
January 17, 2010 Voice of Burma 745
"mwfajr=oZmbkd;t"rRawmif;
DVB / Zefe0g&D 10 ? ? rauG;wkdif; +rdK@opf+rdK@rSm v,form;awGqDu
tcsdefrwdkifcif "mwfajr=oZmbkd;twif;usyfjyefawmif;aewJhtay: wdkif;
at;csrf;om,ma&;eJ@zGH@+zdK;a&;aumifpDu qif;ppfr,fvdk@ a'ocHv,fo
rm;awGu ajymygw,f?
ajrqDbkd;awG jyefroGif;Edkifr_tay: wm0ef&SdwJh aus;&Gm&,u
OuUXawGudk+rdK@e,fr,uOuUXOD;wifhEdkifpdk;u ac:,l}udrf;armif;cJhygw,f?
tckv 7 &ufae@u ac:,l}udrf;armif;r_eJ@ywfoufvdk@ a'ocHv,fo
rm;wOD; ajymjywmuæ
“aiGroGif;EkdifwJh &,u tck 13 &Gmaygh/ 13 tkyfpkudkac:+yD;awmh
}udrf;0g;aewmayg/h tckrefusnf;oD;OuUÏqdk&if idkawmifidkygw,f/ tJ'D&
,uawGudkvnf;'DudpPeJ@ywfouf+yD;awmha&'D,dkxJudkb,folta=umif;
=um;vJaygh/ cifAsm;wdk@ta=umif;=um;wmvm;/ owif;ydk@wmvm;ayghtJ'g
awGvkyf+yD;awmh &,uawGudktck+cdrf;ajcmufaewmaygh?aemuf+yD;awmh
ol@udkvnf; wkdif;uae+yD;awmh 'DudpPeJ@ywfouf+yD; 'Dvkdjzpfw,fqdk+yD;awmh
&,uOuUÏudkvnf; ppfaq;aew,f?”
'DudpPudk wkdif;uae 'Duae@ qif;ppfzdk@ &Sdw,fvdk@vnf; olu ajymjy
oGm;ygw,f? 'DajrqDudk r,lrae& twif;usyfa&mif;cscJh+yD; tcsdefrwdkifcif
jyef awmif;aewJhtwGuf awmifolawG tcufawG@ae=uwmyg? 'ghtjyif
pdkufysdK; p&dwfacs;aiG jyefqyf&r,fhtcsdefeJ@vnf; wdkufaewmrdk@ rqyfEdkif
wmvdk@awmifolawGuajymygw,f? 'DtwGufvnf; wm0ef&SdwJh wrm
yifeJ@vJvl;aus;&Gm &,uOuUXESpfOD;udk xdef;odrf;cJhygao;w,f? vuf&Sd
rSm awmifolawG&J‹tajcaeudk tJ'Da'ocH ajymjywmu æ
“tckv,form;awGuvnf; 'DaiGeJ@ywfouf+yD;awmh trawmf
a=u;taeeJ@ tJh'DuajrqDzdk;awGvnf;awmif;awmh wcsKd@v,form;awGqdk
vdk@&Sd&if xGufajy;wJh tqifhawGawmifjzpfae+yD/ aejynfawmfrSmoGm;t
vkyfvkyf=uwmaygh?”
jyifyaygufaps;waomif;oHk;axmifom&SdwJh 'DajrqDudk usyfESpf
aomif;eJ@ a&mif;cscJhwJhtjyif 'DajrqDawG[m ESpfcsKd@+yD; tokH;jyKvkd@r&wm
awGjzpfw,fvdk@ v,form;awGu ajymjyygw,f? vuf&SdtajcaeawGeJ@
ywfoufvdk@ jrdK@opf+rdK@e,f r,u&kH;udkqufoG,fvdk@r&cJhygbl;? wdkif;at;
csrf;om,ma&;eJ@zGH+zdK;a&;&kH;udkvJ qufoG,fcJhayr,fh ±Hk;ydwf&ufrdk@ tqif
rajycJhygbl;? jrdK@opfv,form;awG awG@}uKHae&wJhtcufcJudkwkdif;uvm
qif;ppf+yD; wu,fyJ ta&;,lrvm;qdkwmuawmh apmifh=unfh&rSmjzpf
ygw,f?
pmrsufESm 2 rS
vmvkyf=urSmyJ rwkd;ay;Ekdif&ifvnf; olwdk@qDrSmu rvkyfcsifwJhvludk
vG,fvG,f ululeJ@ ay;xGufay;zdk@vdkr,f/ usaemfwdk@u 'DvkdrsKd;yHkpHeJ@awmh
'D=u,fig;yGifhrSm quf+yD;rvkyfEkdif awmhbl;?”
jrefrmh=u,fig;yGifhoabFmvkdif;[m 1959 ckESpfuwnf;u EkdifiH
ydkiftjzpf&yfwnfcJhwm tckqdk&if ESpf 50 &Sdvmyg+yD? 'DoabFmvdkif;rSm
0efxrf;awGudk vcay;wm enf;wJhtwGuf0efxrf;r+rJwJhjy\em&Sdaeyg
w,f? 'DoabFmvdkif;udk ppfwyfykdif jrefrmEdkifiHpD;yGm;a&;OD;ykdifvDrdwufudk
ESpf&SnfiSm;zdk@ n‡dE_dif;aew,fqkdwJh owif;awGvnf; xGufay:aeygw,f?
Page 7
 befaumufydk@pfa&;om;csuf trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfwkef@ jyef
RFA / *sefe0g&D 12 ? ? tJeft,fvf'D trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
xdyfydkif;acgif;aqmifwcsKd@t=um; tuGJt+yJawGay:aygufaew,fvdk@ xdkif;
EdkifiH/ befaumufydk@pfowif;pmyg a&;om;csufrrSefuefa=umif; ygwDwm
0ef&Sdacgif;aqmifawGu 'Duae@wkef@jyefajym=um;vdkufygw,f?
*sefe0g&Dv 10 &ufae@ xdkif;EdkifiHxkwf befaumufydk@pfowif;pm
a&mifpOf spectrum u¾rSm owif;axmuf jrifha±$qdkolu tJeft,fvf'D
A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@twGif; OD;0if;wifeJ@OD;cifarmifaqGwdk@t=um;
rac: rajymEdkifwJhtxd us,fus,fjyef@jyef@ oabmxm;uGJvGJae=uw,fvdk@
a&;om;cJhwmjzpfygw,f? 'Dazmfjycsuf[m vufawG@tajctaeeJ@uif;uGm
aew,fvdk@tzGJ@csKyfA[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0ifOD;0if;wifuajymygw,f?
“usaemfu'Dvdkajymcsifw,fAsm? 'Dvdkaqmif;yg;rsKd;awGuawmh
a&;aewm/ w,f+yD;awmhraumif;vSbl;vdk@ usaemfxifwmaygh?raumif;
vSbl;vdk@xifwJhta=umif;u usaemfwdk@ta=umif;a&;w,f/ bmnmqdk
wmeJ@r[kwfwma&;vdk@ ajymwmoufoufr[kwfygbl;? qdkvdkwmuawmh
oludk,fwdkifuvnf; EdkifiHjcm;rSmaew,fAsm/ aemufwcga&;wJh owif;
pmuvnf; EdkifiHjcm;rSm owif;pmqdkwJhtcgusawmh usaemfxifw,f/
jynfwGif;uyk*~dKvfawG&J@ qufqHa&;vdk[mrsKd;vma&;w,fqdkawmh trSef
w&m;eJ@awmh awmfawmft[yfuGmrSmbJvdk@ awmfawmfa0;uGmrSm bJvdk@
usaemftJvdkbJajymcsifygw,f? ygwDxJrSm 'DvdkuGJ+yJw,fwdk@ oabm;xm;
awGjzpfw,f bmnm 'grsKd;usaemfwdk@r&Sdygbl;?”
2010 a±G;aumufyGJeJ@ywfoufvdk@ tJeft,fvf'DygwDtwGif;rSm
oabmxm;wif;rmwJh OD;0if;wiftkyfpkeJ@ oabmxm;txkduftavsmuf
aysmhaysmif;r_&SdwJh OD;cifarmifaqGwdk@tkyfpkESpfck&Sd+yD; OD;cifarmifaqGbufu
OD;pdefvSOD;/ a'gufwmoef;+idrf; pwJhyk*~dKvfawG&Sdaew,fvdk@ tJ'Dqmif;yg; rS
wyfrawmfom;eJ@ tvkyform;awG tHkºurSmpkd;I vpmwkd;jcif;jzpf
DVB / Zefe0g&D 12 ? ? tckvqef;up+yD; vpmawG wkd;ay;vkdufwm[m
qif;&J usyfwnf;aewJh wyfrawmfom;eJ@ tvkyform;xkawGuae tHkºu
vmrSma=umufvkd@jzpfa=umif; tufzfwD,lbD tvkyform;or*~rsm;csKyfu
ajymqkdkvdkufygw,f?
tpdk;&0efxrf;awGukd vpmawGwkd;ay;cJhwJh udpPukd tufzfwD,lbD
jrefrmEdkifiHtvkyform;or*~rsm;tzGJ@csKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;armif
armifu tckvkd ajymqdkvdkufygw,f?
“+yD;cJhwJh tajccHOya'ukd twnfjyKwJhyGJwkef;u rJrqG,fyJeJ@ rkefwkdif;
jzpfwJht=um;rSm vkyfoGm;wmjzpfwJhtwGufa=umifh usaemfuawmhykdufqH
ay;+yD;rJqG,fw,fvkd@rxifbl;/ tcuftcJjzpfaewmukd jynfolvlxktkH
ºuGvmrSm/ wyfwGif;u&JabmfawG tkHºuvmrSmukd a=umufwJhtwGuf
a=umifh vkyfwJhudpP vkd@ ajymcsifygw,f?”
tufzfwD,lbDuae a=unmcsufwapmifvJ xkwfjyefxm;&mrSm
vpmwdk;wJhtwGuf qkd;usdK;awG ykdjzpfvmr,fvkd@vnf; azmfjyxm;ygw,f?
FTUB taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;armifarmifuckvdkajymjy ygw,f?
“tpkd;&0efxrf;awGqkdwJhyk*~dKvfawGtaeeJ@u vpmu tom;wif
wkd;wmaygh/ 'gayr,fhyk*~vduvkyfief;awGukd=unfhr,fqkdvkd@&dS&if vkyfief;
ti,f&dSwJhvlawG/ jcifaq;vkyfwJhyk*~dKvfawG/ tar$;wkdifvkyfwJhyk*~dKvf
awG/ iHjym&nfvkyfwJhvl/ qyfjympuf±kH tao;pm;av;awGrSm'Dtvkyf
&SifawG uolwkd@&J@tvkyform;oHk;av;q,ftwGufukdwa,muftwGuf
Page 8 Voice of Burma 745
mazmfjyxm;ygw,f?tJeft,fvf'DA[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0if OD;cifarmif
aqGu 'DpGyfpGJa&;om;csuf rrSefuefa=umif; tckvdkwkef@jyefajym=um;yg
w,f?
“tJeft,fvf'DrSm tuGJawGt+yJawG &Sdw,fqdkwmr[kwfygbl;? a±$
*Hkwdkifa=ujimpmwrf;tay:rSm tm;vHk;utckwdkiftxd pGJpGJ+rJ+rJ&yfaew,f
qdkwJh[mudk EdkifiHod urBmod/ tukefodw,fqdkwJhtwGufa=umifhrdk@vdk@
tJeft,fvf'DrSmrltm;jzifhbmrSuGJjym;jcm;em;jcif;r&Sdygbl;/ tJ'Dawmh OD;0if;
wifeJ@OD;cifarmifaqGeJ@ pum;rajymEdkifatmif&Sdw,fqdkwmvnf;r[kwf
ygbl;/ rae@uawmif usaemfOD;0if;wifeJ@tpnf;ta0;cef;xJrSm pum;ajym
cJhygao;w,f? tJ'Dawmh 'DvdkayghAsm aumV[mvawGajymoH=um;&if
zrf;+yD;awmhum aqmif;yg;a&;w,fqdkvdk@&Sd&if jynfoludkrSm;,Gif;wJhtod
awGay;wmrdk@vdk@ usaemfvufrcHygbl;?”
tckvdk tJeft,fvf'Dacgif;aqmifawGtay: pGyfpGJazmfjycsufeJ@ywf
oufvdk@ Bangkok Post owif;pmudk RFA uqufoG,far;jref;&mrSm
owif;Xmewm0ef&SdtrsKd;orD;wOD;u aqmif;yg;a&;om;ol[m Bangkok
Post owif;pm&J@ tvGwfowif;axmufomjzpf+yD;±Hk;rSmr&Sda=umif;/ wm
0ef&Sdt,f'DwmxHtD;ar;vfeJ@qufoG,far;jref;ygu 'Daqmif; yg;ygtcsuf
awGeJ@ywfoufvdk@ Bangkok Post owif;pm&J@w&m;0ifwkef@ jyefcsufudk
od&rSmjzpfa=umif; ajymoGm;ygw,f?
'Daqmif;yg;a&;om;ol OD;jrifha±$qdkol[m t&ifu uae'gEdkifiHrSm
aexdkif+yD; olxkwfa0wJhjrefrmoHawmfqifhowif;pmrSm ppftpdk;&&J@vrf;
jyajryHk 7 csufudk axmufcHtm;ay;wJhaqmif;yg;awG tpOfrjywfa&;om;
azmfjycJholjzpfw,fvdk@ befaumuf®r›tajcpdkuf owif;rD'D,mtodkif;t
0dkif;u ajymygw,f?
ESpfaomif;qkdwm ±kwfw&ufxkwfzkd@ olwkd@rSmrvG,fbl;qkdawmh 'Dtvkyf
&SifawGu EkdifiHom;tvkyf&Sifav;awGutvkyfawGysufukefvdrfhr,f?
yk*~vduvkyfief;xJrSm tvkyfvkyfaewJhtvkyform;awG zufpyfvkyfief;
awGrSmvkyfaewJhtvkyform;awGu olwkd@&J@tvkyf&SifawGu ykdufqHrwkd;
EkdifwJhtwGufa=umifh ukefaps;E_ef;u tpkd;&0efxrf;tm;vkH;ukd wkd;oGm;wm
eJ@twlvkdufwufoGm;wJhtcsdefrSm 'DvlawGu twd'kuQa&mufr,fqkdwJh
udpPa=umifh usaemfajymcsifwmu tvkyf&SifawG/ tvkyform;awG 'kuQ
a&muf=ur,f/ qkd;usKd;awGjzpfapr,fvkd@ ajymcsifygw,f?”
r=umcifu jzpfyGm;cJhwJh yJcl;tajcpdkufajcvSsifwyf&if;wckeJ@ &efukef
txnfcsKyfpuf±HkawGu vcwdk;ay;a&; v_yf&Sm;r_awGeJ@ ywfoufw,fvkd@
OD;armifarmifu tckvdk qufvuf ajymqdkygw,f?
“tckawmif;qkdr_wkdufyJGvkyfwJh wyfwGif;u&JabmfawGukd usaemf
u trsm;}uD;av;pm;w,f/ 'gu atmifjrifr_w&yfyJvkd@ ajymcsifygw,f/
t=urf;rzufyJeJ@ pkaygif;awmif;qkdwJhudpP atmifjrifoGm;w,f/ usaemf
wkd@=um;wmu txnfcsKyfvkyfief;wcku awmif;qkdr_wdkufyJGwck vkyfw,f
qkdwJhudpPwckjzpfw,f/ 'DvkdyJ pkaygif;+yD;awmif;qkdw,fqkdwm usaemfwkd@
vkdcsifwJhpepfwckjzpfvmrSmjzpfw,f? 'guawmh v,form;awGvkyfae
wmqkd+yD;awmhaevkd@r&bl;/ 'gawGu tvkyform;awGvkyfaewm qkd+yD;
awmhaevkd@r&bl;/ 'gu &JabmfawGjzpfwmqkd+yD; aevkd@r&bl;/ usaemfwkd@
pmrsufESm 10 okd@
January 17, 2010
 2010

*sefe0g&D 8 / Mizzima ? ? raemyGJwGif KIO tm; etzajrmufykdif;wkdif;r–;AkdvfcsKyfpkd;0if;rS rlvuef@uGufcJhjim;vnf;/ aemufqHk;ppf0wfpHkjzihf wufa&mufcGihfðy

cJh.?
*sefe0g&D 8 / ND, Mizzima ? ? tygt0if EkdifiHa&;t&zrf;xm;ol 15 OD;tm; axmif'%f toD;oD;csrSwfcH.?
*sefe0g&D 11 / RTTNews ? ? b*Fvm;a'h&SfeSihfjrefrmwkd@onf a&a=umif;tjiif;yGm;rSkukd tuGmta0;wl/ cHpm;cGihfwlrlt& n‡dEkdif;ajz&Sif;ajyvnf oabm
wlcJh.?
*sefe0g&D 11 / XNA ? ? roef;pGrf;olrsm; jyefvnfevHxlðypkapmifha&SmufrSkenf;ynmoifwef; *syefwGif ynmoihfcGihf jrefrmtrSkxrf;rsm;okd@ay;rnf[k JICA
*syeftjynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif&GufrSkat*sifpDrSqkd.?
*sefe0g&D 12 / PTI ? ? tdENd,ESihf jrefrmonf aejynfawmfwGif ESpfEkdifiHe,fjcm;vHkðcHa&;ESihf olykefrsm;ul;vl;jzwfoef;rSkrsm;ukd 19 &ufae@rSpI 3 &ufwmaqG;
aEG;rnf?
*sefe0g&D 12 / WP ? ? *syefonf tar&duefEkdifiHjcm;a&;wm0efcH [Dvm&DuvifwefESihf awG hqHkaqG;aEG;&mwGif jrefrmta&;/ ajrmufukd&D;,m;ta&;wkd@yg
aqG;aEG;vkda=umif; *syefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; tkdum'grSqkd.?
*sefe0g&D 12 / Narinjara ? ? &rf;jAJu|ef;ausmufjzL qdyfurf;tm; a&eHykdifvkdif;aqmufvkyfa&;ypPnf;rsm;ykd@rnfh w¶kwfrSoabFm}uD;rsm; qdyfurf;uyfEkdif&ef
etzrS csJhxGihfðyjyifaea=umif;?
*sefe0g&D 12 / CNN ? ? Freedom House . 2009 twGif ppfwrf;wGif jrefrmonf rvGwfvyfqHk; 10 EkdifiHpm&if;wGifyga=umif;/
*sefe0g&D 12 / Oxford Press ? ? atmufpzk'f&Sd Cobblestone church onf a'ocHrsm;tm; c&pfprwfvufaqmifwckav#mh0,fcg a&O&Sm;a'owGif
a&wGif;wkd;wl;&ef pDrHcsufcsvkyfaqmifae&m jrefrmwGif aomufa&oHk;a&wGif; &SpfwGif; wl;az:ay;rnf?
*sefe0g&D 12 / BBC ? ? etz.vufudkifwkwf wyfrawmfa&;&mvHkðcHa&; MAS rS t&m&Sdi,fwOD;tm; ajcjrefwyf 66 ESihf tcsif;yGm;&mrS aoewfjzihf ypfI
'%f&m&cJh.?
*sefe0g&D 12 / VOA ? ? a':atmifqef;pk=unfonf rdrdtrSktwGuf a&S@ae OD;=unf0if;ESihf OD;^m%f0if;wdk@ESihf ,ae@ 2 em&D=um aqG;aEG;cGifh&cJh.?
*sefe0g&D 12 / DVB ? ? tJeftJvf'DtzGJ h pnf;&Hk;a&;vkyfief;rsm; ®r›e,frsm;tvkduf wkd;csJ@vkyfaqmif&ef trsdK;orD;tzGJ h jyefvnfzGJ hpnf;cJh.?
*sefe0g&D 12 / DVVB ? ? aejynfawmfrS tv,fqifht&m&SdtcsKd@tm; AsL[mrl&mxl;txdwkd;ay;cJhI vuf&SdAsL[mrSL;rsm;b,frSmvJpOf;pm;p&mjzpf.?
*sefe0g&D 12 / DVB ? ? etzajympum;a=umifh 'Drkdu&ufwpfygwD(OD;aqmifolOD;oka0)onf a&G;aumufyGJ0if&ef jyefvnfpOf;pm;ae a=umif;/
*sefe0g&D 13 / DVB ? ? tm%mykdifrsm;jcdrf;ajcmufI bkduav;®r›rS vrf;ab;aps;onfrsm; owfrSwfxm;onfh ®r›pGefae&mokdh ajymif;a&$hcJh&a=umif;?
*sefe0g&D 12 / DVB ? ? ,ckv vcxkwf&ufrSpI 0efxrf;rsm;vcwkd;rnf qkdonfh owif;rSefa=umif; tm%mykdifrsm;rSqkd.?
*sefe0g&D 12 / DVB ? ? a':pkausmif;om;rsm;tygy0if EkdifiHa&;tusOf;om;rstmvHk;/ ao'%fay;cH&ol AkdvfrSL;0if;Edkifausmf/ OD;ol&ausmfwkd@ukdyg owif;ajy;
aeonfh 10 v 10 &ufaG;aumufyGJrwkdifrdvGwf+irf;csrf;omcGihfay:;&ef oHCmhwyfaygif;pkrS etzAkdvfcsKyfoef;a&$xHokd@pma&;awmif;qkd.?
*sefe0g&D 13 / NEJ ? ? 0jynf aoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfrawmf UWSA .OuUXjzpfol ayguf,lcseftm; awG@qHkaqG;aEG;vdka=umif; ppfbufa&;&mvHkðcHa&;Xme
p&z t&m&SdcsKyf 'kAdkvfcsKyf}uD;&JjrifhrS urf;vSrf;r_udk 0 wyfzGJ@rS y,fcscJha=umif;?
*sefe0g&D 13 / Toboc Trade News ? ? jrefrmonf Stilwell vrf;tm; jyefzGihfjcif;jzihf w&kyfESihftdENd,wkd@t=um; uDvkd 6000 ukefoG,fc&D;vrf;onfrS 1750
om&Sdrnf?
*sefe0g&D 13 / Bloomberg ? ? tm&Sypzpfa'otm; vHkðcHa&;/pD;yGm;ukefoG,fa&;ESihf 'Drkdua&pDESihf vl@tcGihfta&;xGef;um;a&; OD;wnf&ef tar&duefEkdifiHa&;
wm0efcH xkda'oa&muf [dv&DuvifwefrS wkdufwGef;.?
*sefe0g&D 13 / DVB ? ? tm%mykdifrsm;onf ppfawG®r›r ojcF dkif;ukd ®r›eSihfykda0;onf ae&mokd@ a&$@vkdufa=umif;?
*sefe0g&D 13 / DVB ? ? e,fapmihfwyftoGifajymif; ucsifwyfrS AkdvfrSL;vqefatmif0g jynfol@ppftzGJ@.pD;yGg;a&;um;wef;ukd etz*dwfrSzrf;cJh.?
*sefe0g&D 13 / RFA ? ? EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; tultnDay;aeaom NLD vlr_taxmuftulðyaumfrwD0iftygt0if tultnDay;olukda&$*sdK;/ OD;
pdefvSkdifESihfrjrihfjrifhpef;(c)rcsKdwkd@tm; rw&m;toif;ESihfqufoG,fr_yk'fr17§1jzihf,ae@ tif;pdefaxmiftxl;w&m;±Hk;rS axmif'%f3 ESpfpDcsrSwfa=umif;?
*sefe0g&D 13 / News Herald ? ? uarB'D;,m;wGif vuf&Sdaq;rsm;rwkd;onfh iSufzsm;a&m*gykdif;aygifaea=umif;?
pmrsufESm 14 okd h

January 17, 2010 Voice of Burma 745 Page 9

 etzwyfwGif; rauseyfcsufawGrsm;+yD; tm%mzDqefr_awGjzpfyGm;
BBC / *sefe0g&D 11 ? ? +yD;cJhwJhvwkef;u tm%mzDqefcJhwJh
wyfr[m 66 u wyf&if;w&if;jzpfwJh cr& 80 rSm rae@nwkef;uypfcwfr_
jzpfyGm;cJhw,fvdk@ tJ'Dwyf&if;em;rSmae=uwJh wyfrdom;pk0ifawGuajym=u
ygw,f?
,refae@n8 em&Dtausmfav;rSmypfcwf=uwmyg/ 10rdepf avmuf
ypfcwf=u&mu 3 OD;avmuf '%f&m&=u+yD; tJ'DxJu axmufvSrf;a&;wyf
=uyf}uD;wOD;uawmh jyif;xefwJh'%f&meJ@ ±Gmawmifem;u wyfaq;±HkqD
udkydk@vkduf&w,fvdk@ tif;r±Gmom;awGuqdkygw,f? tJ'Dtcif;jzpfyGm;yHkeJ@
ywfoufvdk@ cr& 80 wyf&if;u wyfrdom;pk0ifwOD;ajymjywmuæ
“aoeyfoHuawmhqufwdkufxGufaewmbJ? aemufrS xdef;xm;
=uvdk@+idrfoGm;w,f aoeyfoH? wdk;csJ›wyfr 80 udk ol@&J@tem;rSm&SdwJh
axmufvSrf;a&; cr& 5 u ppfaq;p&m&Sdw,fqdk+yD; wyfxJoGm;ppfw,f/
tJ'DrSmtppfrcHbl;[dku rcHawmhjy\emwuf=u+yD;awmh yxr±dkuf=u
ESuf=u aemufaoeyfoHawGypf=uw,f? '%f&m&wmu wa,mufESpf
a,mufvdk@ ajymw,f?
oGm;ppfwJhaxmufvSrf;a&;'%f&m&w,f? '%f&mjyif;w,fvdk@ajym
w,f? aq;±HkoGm;w,fwJh? usaemf=um;wmawmh a±$awmifeJ@a&eHajr=um;
rSmaq;±Hk&Sdw,fwhJ tJ'Dudko,foGm;w,fvdk@ajymw,f? tJ'Dem;vlawGt
rsm;}uD;bJ trsm;}uD;bJqdkawmh olwdk@uvnf;zkH;vdk@r&awmhbl;?”
'Dypfcwfr_u cr& 5 u axmufvSrf;a&;wyfawGu óuwift
a=umif;r=um;bJeJ@ vma&mufppfaq;bdk@twGuf cr& 80 qDa&mufvm
=uwmyg? 'gayr,fh tJ'Dwyf&if;r–;u ol@wyfxJudkt0ifrcHvdk@ jiif;ckefr_
ae=uwfr_udk jrefrmEdkifiHrS jrifawGŒEdkif
DVB / Zefe0g&D 12 ? ? 21 &mpk&J@ t=umjrifhqkH; ae=uwfr_udk vmr,fh
aom=umae@us&if jrefrmEdkifiHuvlawG jrifawG@cGifh&Edkifw,fvdk@ rkd;§Zv
Xmeu owif;xkwfjyefxm;ygw,f?
tmz&duwkduftv,fykdif;uae tdENd,ork'N&mwav#mufjzwf+yD;
tm&Sa'oudka&mufvmr,fh 'Dae=uwfr_udk tdEdN,awmifykdif;/ od&dvuFm/
b*Fvm;a'h&Sf/jrefrmeJ@w±kwfEdkifiHawGqDu jrifawG@&zkd@&Sdaeygw,f? jrefrm
EdkifiHuae 'Dae=uwfr_udk xifxif&Sm;&Sm;jrifEdkifwJh òr›&GmawGuawmh&ckdif
jynfe,frSppfawG/ tv,fykdif;rS a&$bkd/ rEWav;/ rkH&GmeJ@ta&S› ajrmufa'orS
jyifOD;vGifeJ@ vm;±_d;òr›wdk@jzpfygw,f? ae=uwfr_udk jrif&r,fhtcsdefuawmh
ae@vnf 1 em&Duae 4 em&DcGJtxd 3 em&DcGJ=umjrifcGifh&r,fvdk@qkdyg
w,f?
'gayr,fh trsm;qkH; jrif&r,fhtcsdef uawmh 3 em&D 5 rdepf uae
3 em&D 15 rdepft=um; 10 rdepfom=umrSmjzpfygw,f?'Dae =uwfr_[m xl;
jcm;wJhtjyiftdEdN,ork'N&mwav#muf&SdEdkifiHawGuomjrifcGifh&rSmjzpfwJh
twGuf urBmvSnfhc&D;onftawmfrsm;rsm; txl;pdwf0ifpm;aew,fvdk@
qdkygw,f?
'ghtjyif &efukefu vlwcsKd@[mvnf; ae=uwfr_udk jrifzkd@ta&;
twGuf azmfjyygòr›awGqD c&D;xGufae=u+yDvdk@vnf; od&ygw,f? 'Dae=uwf
r_udk jrefrmeuQwfynm&Siftoif;eJ@ tpdk;&ykdif MRTV-3 wkd@ yl;aygif;
+yD; wkduf±dkufjyozkd@ jyifqifaea=umif;vnf; &efukefuvmwJhqif[Gm
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f?
Page 10 Voice of Burma 745
awGjzpfyGm;&mu ±dkufESuf=u+yD; aemufqHk;rSmawmh ypfcwfr_ygjzpfvmcJh
w,fvdk@qdkygw,f? trdef@remcHr_jzpfcJhwJh 'Dwyf&if;rSm tckvdkrsKd;ypfcwfr_
awGtxdjzpfvmwJhtwGuf wyfrdom;pkawGuvnf; tvGefbJpdk;&drfvm
ae=uygw,f?
“olwdk@óuwifta=umif;r=um;bl;/ tJ'g[dkuvufrcHbl;?vuf
rcHawmhtJ'Dvdkjy\emwufw,f/ yxrypfao;bl;/ usaemhudkajymjywm
utJ'DrSm0ef;xJudkaxmufvSrf;a&;awGr0if&bl;vdk@ajymw,fwJhtJ'Dt
xJuae? tJ'geJ@jy\emwuf+yD;awmh ±dkuf=u ESuf=u&if;aoeyfqGJ+yD;
awmh tJ'DrSmypf=uw,f/ zHk;uG,fvdk@r&awmhbl; aoeyfoHuxGufvm
awmh ±GmuvlawGu0dkif;vmwmaygh? 0dkif;vm+yD;awmh aemufqHk;jyefajy;
=uw,f?”
wu,fawmh wyfr 66 &J@ cr& 80/ 68/ 75 wyf&if;awG[m
pm;0wfaea&;tcuftcJa=umifh +yD;cJhwJh'DZifbmv wwd,ywfxJu
tm%mzDqefvmcJhwmyg/ tJ'ga=umifh vHkðcHa&;t&axmufvSrf;a&;wyf
awGu olwdk@udk0dkif;xm;cJhwmjzpfygw,f? tm%mzDqefwJhwyf&if;awGu
vnf; uae@txd tm%mzDqefaeqJjzpfwJhtwGuf tJ'DwyfawGudk tem;
ay;xm;&muae tckvdkypfcwfr_awGtxd jzpfvmcJhwmjzpfygw,f?
xdkif;wGif EdkifiHwum ppfa&;avhusifhr_ðyvkyf
DVB / Zefe0g&D 12 ? ? tar&duefppfwyfu OD;aqmifwJh Cobra Gold
ac: a&$a¹rGa[muf EdkifiHwumyl;wGJ ppfa&;avhusifhr_wck xkdif;EdkifiHrSm
pwifzkd@ jyifqifaeygw,f? azazmf0g&D 1 &ufuae 11 &ufae@txd
jyKvkyfr,fh 'Dppfa&;avhusifhr_twGif; awmifukd;&D;,m;EdkifiHu 'DeSpf yxr
qkH;t}udrf yg0ifvmw,fvkd@od&yg w,f?
tar&duefbufu ppfav,mOf/ ppfoabFmawGeJ@twl ppfom;
OD;a& 6˜000 ausmfyg0ifrSmjzpf+yD; xkdif;/ tif'kdeD;&Sm;/ pifumyl/ *syefeJ@
awmifukd;&D;,m; 6 EdkifiHu ppfom;awGyg aygif;&if tiftm; 14˜000
txd&Sdw,fvkd@ xkdif;ppfOD;pD;csKyfu ajymygw,f? ppfa&;avhusifhr,fh
ae&mawGu jrefrme,fpyfeJ@ odyfra0;wJh yufcsfbl&Dc±kdif/ tv,fykdif;a'o
wckjzpfwJh vGwfbl&DeJ@urf;±kd;wef;a'o &a,mif;c±dkifawGrSmjzpfa=umif;
befaumufykd@pfeJ@ qif[Gmowif;awGrSm azmfjyxm;ygw,f?
pmrsufESm 8 rS
tm;vkH;onf jynfolawGjzpfw,f/ EkdifiHa&;ygwD/ tvkyform;awG/ v,f
orm;awG/ wyfrawmfrSm&dSwJh 0efxrf;awG tm;vkH;yJ awmif;qkdr_wkdufyGJukd
wnDwnmwnf; t=urf;rzufyJvkyfr,fqkd&if usaemfwkd@vkdcsifwJh yef;
wkdifjzpfwJh pepfukdajymif;vJEkdifwJhtaetxm;ukd a&mufEkdifr,fvkd@tm;vkH;
ukd wifjycsifygw,f?”
ckvdk vpmeJ@ ukefaps;ESKef;udpP ajymaecsdefrSmbJ 2007 wnf;u
zrf;xm;wJh ukefaps;E_ef;usa&; qENjyacgif;aqmif udkxifausmfeJ@tzGJ@/
avmifpmqDaps;usa&; vrf;av#mufcJh=uwJh ukdrif;ukdEdkif/ ukdudk}uD; ukd*sifrD
wkd@tyg0if 88 rsKd;quftzGJ@0ifawGudkvnf; zrf;qD;axmifcsxm;qJ
jzpfygw,f?
January 17, 2010
 o w if ; wdk xG m z wf p & m

60 wef;rsm;jzifh tiftm;jznfhjcif;
touft&G,f}uD;&ifholtrsm;pkyg0ifaewJh trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJ@csKyf&J@A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@udk =umoyaw;ae@u touf 60
roefpGrf;olrsm;jyefvnfxlaxmifa&; wef; acgif;aqmif 9 OD;eJ@ xyfrHtiftm;jznhfwif;umzJG@pnf;vdkufw,fvdk@
etz&J@usef;rma&;0ef}uD;XmeeJ@ *syef&J@ JICA wdk@[m roefpGrf; od&ygw,f? tckvdk wkd;csJ@tiftm;jznfhwif;r_[m taxGaxGtwGif;a&;rSL;
olawG jyefvnfxlaxmifa&;twGuf 5 ESpf=umpDrHudef;wckudk yl;wGJt a':atmifqef;pk=unfu ouf}uD;&G,ftdkacgif;aqmifrsm;xHcGifhjyKcsuf
aumiftxnfazmfzdk@oabmwlvdkuf=uygw,f? udk,ft*FgcsKd@wJholawGt awmif;cH+yD;wJhaemuf jzpfay:vmwmyg? (REUTERS, 15.1.2010)
wGuf ynma&;/ vlom;t&if;tjrpfzGH@+zdK;a&;/ aq;¶Hkrsm;rSm aq;bufqdkif&m
ud&d,mrsm;tqifhjrifhwkd;wufa&;udkaqmif&Gufay;rSmjzpfygw,f? tJ'gt jrefrmvkyfom;rsm;twGuf ygrpf
jyif 0efxrf;awGudk *syefrSmavhusifhoihf=um;ay;r,fhtpDtpOfawGvnf;
yg0ifygw,f? (PEOPLE’sS DAILY, 11.1.2010) *sefe0g&Dv 20 &ufae@rSm oufwrf;ukefqHk;r,fh xdkif;EdkifiHa&muf jr
efrmEdkifiHom;ajymif;a&$@vkyfom; 60000 eD;yg;wdk@&J@rSwfyHkwifu'fjym; ouf
aiGacs;pmcsKyfwdk;jrSifha&mif;rnf wrf;ukefawmhrSmjzpfwJhtwGuf tJ'Dtvkyform;awG tvkyfvkyfcGifhygrpf
etz&J@ jrefrmhpD;yGm;a&;b%fawGuae tpdk;&aiGacs;pmcsKyfawG oufwrf;rwdk;Edkifvdk@&Sd&if rdcifEdkifiHjyefydk@cH&rvm; 'grSr[kwf xdkif;tpdk;&
u olwdk@wawGudk qufvufaexdkifcGifhay;zdk@ ay:vpDtajymif;tvJ vkyf
udk a&mif;csr,fqdkwmudk vlod&Sif=um;jzpfatmif us,fus,fjyef@jyef@
rvm;qdkwmapmihf=unhf&r,fvdk@ xdkif;tzGJ@tpnf;wcku ajymygw,f?
vkyf aqmifaew,fvdk@od&ygw,f? vlwOD;csif;tvdkufyJjzpfjzpf/ tzGJ@t
tpdk;&u olwdk@wawGudk ESifxkwfvnf;w&m;r0ifenf;vrf;awGeJ@EdkifiH
pnf;taeeJ@yJjzpfjzpf 0,fEdkifw,fvdk@qdkygw,f? v$Jajymif;a&mif;csvdk@
wGif;udk 0ifvmOD;rSmrdk@jhy\emawGydkrsm;vmEdkifw,fvdk@ qdkygw,f?
vnf;&w,fvdk@vnf;qdkygw,f? aiGacs;pmcsKyfoufwrf;udk 2 ESpfvdk@owf
(IRRAWADDY, 15.1.2010)
rSwfxm;+yD; t&ifuxkwfcJhwJh 3 ESpf/ 5 ESpfqdkwmxuf 2 ESpfqdkwJht
csdefumveJ@ vlt0,frsm;atmifqGJxm;ygw,f? twdk;E_ef;uawmh 10 h5
&mcdkifE_ef;vdk@od&ygw,f? (XINHUA, 10.1.2010) 70 &mcdkifE_ef;+yD;aeyg+yD
jrefrmEdkifiH&J@a&G;aumufyGJqdkif&mOya'eJ@ EdkifiHa&;ygwDqdkif&mOya'
wdkif;&if;om;wcsKd@a&G;aumufyGJvufrcH awG[m 70 &mcdkifE_ef;eD;yg;avmuf +yD;aeyg+yDvdk@ xdkif;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;u
owif;axmufawGudkajymygw,f/ oleJ@awG@cJhwkef;u etzEdkifiHjcm;a&;
1990 ckESpfa&G;aumufyGJwkef;uyg0ifcJhwJh wdkif;&if;om;EdkifiHa&; 0ef}uD;OD;^m%f0if;eJ@ajymjycsufudk jyefajymjywmjzpfygw,f/ a&G;aumuf
ygwDacgif;aqmifrsm;u etzu usif;yzdk@pDpOfaewJh 2010 a&G;aumufyGJudk yGJ[m atmufwdkbmvxJjzpfEdkifw,fvdk@vnf; cef@rSef;ajymqdkygw,f?
vufrcHwJhta=umif; ajymqdkae=uygw,f? &cdkiftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@ etz[m t"duuswJhjrefrmjynfolawGw&m;0ifajymqdkwmrsKd;awGrvkyf
csKyfacgif;aqmif OD;ombef;u 2008 tajccHOya'udkrjyif&if ygwDzGJ@+yD; yJ EdkifiHjcm;wdkif;jynfu acgif;aqmifawGudk ajymqdkwmudk=unhf&if jrefrm
a&G;aumufyGJ0ifrSmr[kwfbl;vdk@ajymaeovdk wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm; jynfolawGudk tav;rxm;bl;qdkwJhtusifhudkrazsmufEdkifao;bl;qdkwm
r[mrdwftzGJ@&J@ajyma&;qdkcGifh&Sdol ylpif&Sifxef;u olwdk@uawmh tJef ay:vGifaeygw,f? (DVB, VOB, 15.1.2010)
tJvf'D&J@a&G*Hkwdkifa=unmcsuftwdkif;&yfwnfaew,fvdk@qdkygw,f?
(IRRAWADDY, 14.1.2010)
vpmwdk; ukefaps;E_ef;wuf
oufaor&SdyJaxmif 3 ESpfcsrSwfjcif; jynfol@0efxrf;awG&J@vpmudk usyf 20000 wdk;ay;r,fvdk@
tif;pdef+rdK@e,fw&m;¶Hk;u trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf0if 3 OD; etzu a=unmcJhygw,f/ 0efxrf;awG&J@tedrfhqHk;vpm[m usyf 15000
udk jynfya&muftJeftJvf'DeJ@qufoG,fr_jyKw,f/ aiGa=u;vufcHw,fqdkwJh &Sd+yD; tjrifhqHk; usyf 200000 &Sdygw,f? etz&J@a=unmcsufwckrSm 0efxrf;
pGJcsufeJ@axmif 3 ESpfcsrSwfvdkufygw,f?tJ'Dvdkjypf'%fcsrSwfwmeJ@ywf awG&J@vlaer_tqifhtwef;jrifhwufvmapzdk@qdk+yD; tckvdkqHk;jzwfcJhwmvdk@
ouf+yD; w&m;¶Hk;[m oufaotaxmuftxm;awG=unhf+yD;qHk;jzwfwm qdkygw,f? 'gayrJhvnf; r=umao;cifvawGtwGif;u ukefaps;E_ef;odod
r[kwfyJ &JwyfzJG@&J@xGufqdkcsuftwdkif;qHk;jzwfvdkufwmjzpfygw,f? omomcsnf;wdk;wufvmcJhygw,f? (AFP, 12.1.2010)
(MIZZIMA, 13.1.2010)

January 17, 2010 Voice of Burma 745 Page 11

 trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@udkwdk;csJ›zGJ@
RFA / *sefe0g&D 11 ? ? trsKd;om;'Drdkua&pD zGJ@csKyf A[dktvkyftr_aqmif
tzGJ@&J@ yHkrSeftpnf;ta0;udk tywfpOfwevFmae@wdkif; usif;yae&mrSm
'Duae@usif;ywJhtpnf;ta0;uae A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@udkwdk;csJ›zGJ@
pnf;cJhw,fvdk@ od&ygw,f?
tJ'Dvdkwdk;csJ›zGJ@pnf;&mrSmatmifatmifjrifjrifeJ@tm;vHk;oabm
wlqHk;jzwfEdkifcJha=umif; A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0if OD;0if;wifuajymyg
w,f?
“[kwfw,f/ tpnf;ta0;vkyfw,f/ qHk;jzwfcsufawGbmawGvkyf
+yD;+yD? usaemfwdk@aqG;aEG;qHk;jzwfwJhae&mrSm tcuftcJawGbmrSr&Sdyg bl;?
tpOfajyajyjzpfw,f? usaemfwdk@awG&nfrSef;wJhtwdkif;bJvkyfief;awGt
xpftaighr&SdbJ/ ajyajyjypfjypfjzpfapcsifw,fqdkwmeJ@ usaemfwdk@ nDnD
!Gwf!Gwfvkyfcsifw,fqdkwJhtwdkif;bJjzpfw,f? atmifjrif±Hkwifrubl;/
acsm acsmarG@arG@vnf;jzpfygw,f? ausausvnfvnfvnf;jzpfyg w,f?
vG,f vG,fululeJ@vl}uD;awG=um;xJrSm!‡dEd_if;wmeJ@wif +yD;oGm;ygw,f?”
'gayr,fh tckqHk;jzwfzGJ@pnf;cJhwJh A[dktvkyftr_aqmifpm&if;opf
udk vkyfxHk;vkyfenf;t& w&m;0ifxkwfjyefra=ujimao;a=umif; ouf
qdkif&mudk OD;qHk;wifjy&tkef;rSmjzpfa=umif; OD;0if;wifuajymygw,f?
“jy\emubmjzpfvJqdkawmh usaemfwdk@u 'Dpm&if;awGudka=ujim
vdk@r&bl;? aumfrwD&Sifwdk@bmwdk@udk today;&w,fqdkwm usaemfwdk@
tpnf;a0;vkyfae&if;usrS vl}uD;awGuae+yD;awmh OuUX}uD;uvnf;vSrf;
+yD;ta=umif;=um;wmygw,f? aumfr&Sifudkusaemfwdk@today;bdk@vdkw
,f/ usaemfwdk@ CEC wdk@bmwdk@zGJ@+yD;&if CEC wdk@bmwdk@ajymif;+yD;&if
yxrOD;qHk;aumfr&Sifudk report vkyf&r,f? aumfr&SifudktpD&ifcHayghAsm?
+yD;&iftJ'D report udk aejynfawmfwdk@bmwdk@ydk@+yD;awmh today;&r,f?
'Dae@today;+yD;aemuf ae@ press udkajymvdk@r&bl;wJh? &uftwef=um
tcsdef&atmifay;&r,fqdkwJh [m&Sdw,f? a&S@tywfusrSbJ usaemfwdk@t
vpmwdk;[k etzppftkyfpktwnfjyK
DVB / Zefe0g&D 12 ? ? vpmenf; 0efxrf;awGudk 'Dvukefu
p+yD; vpm 20˜000 usyf wkd;ay;r,fqkdwmrSefuefa=umif; ppftpdk;&
b¾ma&;Xmeu a=unmvkdufygw,f?
'DZifbmv 31 &uf ae@pGJeJ@ xkwfxm;wJh 'Da=unmcsufudk owif;
2 ywfavmuf=um+yD;rS xkwfjyefwmjzpf+yD; vpmopfudkawmh Zefem0g&D 31
rSm&rSmjzpfw,fvkd@ attufzfyD owif;u a&om;xm;ygw,f? vpmwkd;
wJhpm&if;xJrSm 0ifaiGtenf;qkH; 0efxrf;awGjzpfwJh wv usyf 15˜000
&oleJ@ 20˜000 &olawGomyg0if+yD; tqifhESpfrsKd;pvkH;udk usyf 20˜000
pDwkd;ay;r,fvkd@ qkdygw,f/
'gtjyif ae@pm;vkyfom;awG&JhaepOfvkyftm;c okd@r[kwf 8 em&Dpm
vkyftm;cukdvnf; t&if 500 usyfuae tck usyf 1˜100 txd wkd;ay;
vkdufa=umif; tJ'Da=unmcsufuqkdygw,f? vpmawG'Dvkdwkd;ay;wm[m
0efxrf;awGpm;0wfaea&; tqifajyapzkd@jzpfw,fvkd@ tJ'Da=unmcsuf
u qkdxm;ayr,fh 0efxrf;awGuawmh wkd;vmwJhvpmeJ@ wufvmwJhukef
aps;E_ef;rumrdjzpfaewma=umifh 0efxrf;avmurSm vm'fpm;r_awGwkd;yGm;
vmaew,fvkd@ attufzfyDukd ajymygw,f? jrefrmekdifiHu 0ef}uD;Xme
aygif; 30 0ef;usiftwGuf 0efxrf;tiftm; 20˜000 cef@&Sdygw,f? 'gay
r,fh tckvpmwkd;wJh pm&if;xJrSm a':vmpm; EkdifiHjcm;&Sd jrefrmoH±Hk;0ef
xrf;awGrygbl;vkd@vnf; azmfjyxm;a=umif; attufzfyDowif;rSmazmfjy
xm;ygw,f?
Page 12 Voice of Burma 745
oday;Edkifr,fvdk@usaemfxifw,f Asm?”
tzGJ@csKyf&J@ajymcGifh&yk*~dKvfOD;cifarmifaqGuvnf; 'Duae@pnf;a0;
yGJrSm tvkyftr_aqmiftzGJ@udk tzGJ@0if 9 OD;eJ@ aemufxyfwdk;csJ›zGJ@pnf;
bkd@qHk;jzwfcJha=umif;eJ@ tJ'D 9 OD;&J@trnfpm&if;udkawmh vmr,fhwevFm
ae@usrSa=ujim r,fvdk@tckvdkajymygw,f?
“9 OD;usaemfwdk@wdk;csJ›rSmawmh[kwfygw,f? odk@aomfvnf; tJ'D
9 OD;eHrnfawGeJ@usaemfwdk@pm&if;awGudkawmh xkwfjyefray;ao;ygbl;?
tJ'gvkyfief;qdkif&mtcuftcJawGusefaeao;w,f/ aemuf+yD;awmhouf
qdkif&mawGudkvnf; usaemfwdk@ta=umif;=um;&rSmusefaeawmhu csuf
csif;vufiif; tJefu,fvfwdk@xkwfjyefjcif;rðyEdkifygbl;? tJ'Dawmhvm r,fh
wevFmae@ 18 &ufae@rSm owif;taeeJ@a&m a=ujimcsuftaeeJ@a&m
xkwfjyefrSmjzpfygw,f?”
'guawmhtrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@
wdk;csJ›zGJ@pnf;r,fhudpPeJ@ywfouf+yD; ajymcGifh&yk*~dKvf OD;cifarmifaqGajym=um;
oGm;wmjzpfygw,f?
A[kd wkd;csJ@ trnfpm&if;xkwfjyef
RFA / *sefe0g&D 14 ? ? topfzGJ@pnf;vdkufwJh trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@
csKyf A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@&J@trnfpm&if;udk 'Duae@*sefe0g&D 14 &uf
rSm xkwfjyefa=ujimcJhygw,f?
tvkyftr_aqmiftzGJ@opfrSm rlvtzGJ@0if 11 OD;tjyif aemufxyf
tzGJ@0iftopf 9 OD;xyfwdk;vdkufwJhtwGuf pkpkaygif;tzGJ@0if 20 OD;&SdoGm;
+yDjzpfygw,f? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf A[dkjyef=um;a&;tzGJ@ acgif;
aqmifOD;cifarmifaqGu tzGJ@csKyfrS 'Duae@xkwfjyefvdkufwJh a=ujimcsuf
trSwf 2§01§10 t& tvkyftr_aqmiftzGJ@opfrSmyg0ifwJh tzGJ@0if 20 &J@
trnfpm&if;udk zwf=um;ay;cJh&mrSm tzGJ@0ifopf 9 OD;&J@trnfpm&if;udk
tckvdk=um;od&ygw,f?
“A[dktvkyftr_aqmif wdk;csJ›tzGJ@0if 9 OD;rSm a'gufwmoef;+idrf;
tzGJ@0if/ OD;tkef;óuif tzGJ@0if/ OD;0if;jrifh tzGJ@0if/ OD;xGef;xGef;[def tzGJ@0if/
a'gufwm0if;Edkif tzGJ@0if/ OD;^m%f0if; tzGJ@0if/ OD;[Homjrifh tzGJ@0if/
OD;odef;!Gef@ tzGJ@0if/ a'gufwmar0if;jrifh tzGJ@0if? 11 &uf/ 1 v / 10
&ufae@wGifusif;yaomA[dktvkyftr_aqmiftzGJ@&J@tpnf;ta0;qHk;
jzwfcsuft&qdk+yD;awmh A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@trsKd;om;'Drdkua&pDzGJ@
csKyftaeeJ@ xkwfjyefwJha=ujimcsufjzpfygw,f?”
rlvtzGJ@0if 11 OD;uawmh OD;atmifa±$/ OD;wifOD;/ a':atmifqef;pk
=unf/ OD;vGif/ OD;0if;wif/ OD;cifarmifaqG/ OD;oef;xGef;/ OD;pdk;jrifh/ OD;vSaz/
OD;vGef;wif/ OD;!Gef@a0wdk@jzpf=uygw,f? tckwdk;csJ›vdkufwJhtzGJ@opfpwif
wm0ef xrf;aqmifr,fhtcsdefudk ar;jref;wJhtcg OD;cifarmifaqGu tckvdk
ajymygw,f?
“'DudpPuzGJ@+yD;wJhtcgrSm A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0iftopfawG
eJ@tpnf;ta0;ac:+yD;wJhtcgrSma&S@EdkifiHa&;vkyfief;pOfawGudkusaemfwdk@
aqmif±GufEdkifrSmjzpfovdk b,fvdkyHkpHeJ@wm0ef,loGm;r,fqdkwmvnf;u
saemfwdk@tJ'DtcgusrSaqG;aEG;n‡dEd_if;qHk;jzwf=u&rSmjzpfvdk@ tckae usaemf
'gawGudkxyf+yD;awmh ajymp&mta=umif;r&Sdygbl;/ ajymEdkifwJhtaet
xm;rSmvnf; r&Sdygbl;?”
tvkyftr_aqmiftzGJ@opfudk +yD;cJhwJh*sefe0g&Dv 11 &ufae@tpnf;
ta0;u qHk;jzwfcJh+yD; ‘Duae@ *sefe0g&Dv 14 &ufae@rSm xkwfjyefa=ujim
cJhwmjzpfygw,f?
January 17, 2010
 a':pkESifh a&S@aetzGJ@ t*Fgae@awG@rnf
DVB / Zefe0g&D 11 ? ? aetdrftus,fcsKyfcsxm;wJh tr_eJ@ywfoufjyD;
A[kdw&m; =±Hk;xHwifxm;wJh jyifqifr_t,lcH av#mufvJcsufay;a&;twGuf
!‡dE_dif;zkd@ reuf jzef a':atmifqef;pk=unfeJ@ol@a&S@aeawG awG@zdk@&Sdw,fvdk@
a&S@aeOD;^m%f0if; u ajymygw,f?
t&ifua&S@ae 4 OD;pvHk;awG@cGif@&ayr,fh'Dw}udrfrSmawmh t
xufu trdef@t& a&S@ae 2 OD;bJ awG@cGif@jyKa=umif; 'D uae@ reufydkif;rSm
txl;owif;wyfzGJ@u ac:ajymcJhw,fvdk@ OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
'ga=umifh a':atmifqef;pk=unfudk reufjzef ae@vnf 2 em&DrSm a&S@ae
OD;=unf0if;eJ@twl 2 a,mufoGm;awG@r,fvdk@ qdkygw,f? t&ifu a&S@ae
4 OD;pvHk; awG@cGifhjyKae&muae 'Dw}udrf 2 OD;bJ awG@cGif@jyKwmeJ@ywf
ouf+yD; OD; ^m%f0if;u tckvdkajymygw,f?
“e*dkwkef;u olwdk@wOD;wkd@ ESpfOD;wkd@ [kdwkef;u uef@owfxm;wm/
usaemfwkd@u ajymw,f/ a':atmifqef;pk=unfvnf; ajymw,f/ olu
a&SŒae rsm;w,fqkdwm olu uGJjym;jcm;em;wJh xifjrif,lqcsufawGaygh/
oD;jcm;Oya'oabmxm;awGodcsifvdk@olwkd@vkyfwm/'gcGifhjyK&r,f/ bmnm
awmif;qdkawmh olwkd@cGifhjyKcJhw,f? tJ'DvkdcGifhjyKwm usaemfwdk@ 4OD;awG@
wmawmfawmfrsm;yg+yD/ t}udrfawmhrrSwfrdbl;/ 'Dw}udrfawmh 2 OD;bJ
cGifhjyKw,fvdk@ ac:+yD;awmh ta=umif;=um;w,f/ tusdK;ta=umif; bm
a=umifh vnf;qkdwmawmh usaemfwkd@rod&bl;?”
a':atmifqef;pk=unf&J@tr_eJ@ oleJ@twlaeolawGjzpfwJ@ a':cifcif
0if;eJ@ a':0if;rrwdk@tay: csrSwfxm;wJh jypf'%fawGeJ@ywfouf+yD; tckv
18 &ufae@ A[kdw&m;±Hk;rSm jyifqifr_t,lcH aemufqHk;av#mufvJcsuf
ay;&rSmjzpfygw,f? a':atmifqef;pk=unfeJ@ reufjzefawG@wJhtcg t,lcH
av#mufvJcsuftwGuf jyifqifjznf@pGufwmawGvkyf+yD; twnfjyKcsuf,l
&rSm jzpfw,fvdk@ a&S@ ae OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
tzGJ@csKyf wdk;csJ@a&; aqmif&GufaeqJ
DVB / Zefe0g&D 11 ? ?trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf A[kdtvkyf
tr_aqmiftzGJ@wdk;csJ@zGJ@pnf;a&;udpP qufvufqmif&GufaeqJjzpfw,fvdk@
jyef=um;a&;tzGJ@0if OD;cifarmifaqGu ajymygw,f?
A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@0ifpm&if;udk rlvu'Duae@owif;xkwf
jyefzkd@pDpOfxm;ayr,fh vkyfp&mawG r+yD;jywfao;wma=umif@ aemufw
ywf wevFmae@udk a&$@qdkif;vdkufw,fvdk@ OD;cifarmifaqGu tckvdkajym
jyygw,f?
“'DudpPu vmr,fhwevFmae@usrS a=unmcsufeJ@ rD'D,mwcg
wnf; xkwfjyefay;rSmjzpfygw,f/ ±Hk;vkyfief;awG vkyfp&m&Sdaeao;awmh
r+yD;ao;ygbl;/ wkd;csJŒr,fqkdwJh tpDtpOfuawmh bmrStajymif;tvJr&Sd
ygbl;/ 9 a,mufwkd;csJŒrSmjzpfygw,f/ emrnfawGuawmh twnfjyK+yD;w&m;
0iftwnfjyKcsuf r&ao;wJhtwGufa=umifh apmifhaewmjzpfygw,f?”
A[dktvkyftr_aqmiftzG@J0ifwdk;wJhudpPudk oufqdkif&mtm%m
ydkifawGqD ta=umif;=um;+yD;rS w&m;0if xkwfjyefr,fvdk@vnf; OD;cifarmif
aqGuajymygw,f? tck wdk;csJ@zGJ@pnf;zdk@ a&G;cs,fxm;wJ@olawG[m pDtD;pD
taxmuf tuljyKtzGJ@0if 14 OD;xJuae a&G;cs,fxm;wmvdk@ od&ygw,f?
rlvu tzGJ@0if 11 OD;&SdwJh A[kdtvkyftr_aqmiftzGJ@udk 9 OD; xyfwdk;
vdkufwJhtwGuf pkpkaygif;tzG@J0if 20 &SdvmrSmjzpfygw,f?
A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@tzGJ@0ifwdk;csJ@wm 2009 ckESpfatmuf
wdkbmvtwGif;u xkwfjyefxm;wJh a=ujimcsuft& vkyfaqmifwmjzpf+yD;
EdkifiHa&;vdktyfcsuft&vnf; jzpfw,fvdk@ qdkygw,f? 'ghtjyif touft&
G,f=uD;aejyDjzpfwJh A[kdtvkyftr_aqmif vl=uD;awG EdkifiHa&;vkyfief;awGudk
atmifjrifpGm qufvufaqmif&GufEdkifa&;twGufjzpfw,fvdk@ tzG@JcsKyfjyef
=um;a&;tzGJ@0if OD;cifarmifaqGu ajymygw,f?

¶kyf&Sifavmu emrnfausmf ±_r0OD;ausmf &mjynhf arG;ae@tcrf;tem;usif;y

DVB / Zefe0g&D 11 ? ? jrefrmhpmayavmueJ@±kyf&Sifavmu awGrSm pmtjrifawGeJ@om aygif;pyf+yD;awmh owif;pmwapmifom OD;ausmfxkwf
±_r0r*~Zif;/ ±_r0±kyf&Sifxkwfvkyfa&; pwmawGeJ@xif&Sm;ausmf=um;vSwJh r,foGm;Ekdifr,fqkd&if tvGefukdxl;jcm;wJh owif;pmwapmifjzpfr,f/
±_r0OD;ausmf&mjynhfarG;ae@txdrf;trSwftcrf;em;udk 'DZifbmv 10 &uf xufjrufwJh owif;pmwapmifjzpfr,f? Armpmowif;pmavmurSm
ae@u usif;yðyvkyfcJhw,fvdk@ od&ygw,f? trSwfw&jzpfavmufwJh owif;pmwapmifawmhjzpfusefcJhrSmyJ/ usaemfh
jrefrmhpmay tEkynmavmurSm ±_r0r*~Zif;eJ@ ±_r0±kyf&Sifxkwf pdwfxJrSmawmh OD;ausmfukd owd&wJhtcgwkdif; OD;ausmfukd pmayorm;w
vkyfa&;awGudk wnfaxmifcJhol ±_r0OD;ausmf&Jh&mjynfharG;ae@tcrf;em;udk a,muftaeeJ@owd&wmxuf/±_@r0ukdwnfaxmifzefqif;cJhwJhyk*~dKvfw
Zefe0g &Dv 10 &ufae@u &efukef/ tvHjybk&m;vrf;&Sd ,kZe*g;'if; [dkw,f a,muftaeeJ@ owd&wmxuf/ okd@r[kwf rsm;pGmaom±kyf&Sifrsm; vkyf
rSm usif;ycJhygw,f? tcrf;tem;rSL; a':a&$ularESif;u aqmif&Guf+yD; ±_r0 ief;rsm;ukd owd&wmxuf/ usaemf OD;ausmfukd 'Duae@txdtrSwf&ae
OD;ausmf&J@txˆKywWdudk pma&;q&mr=uL=uLoif;u zwf=um;um yef;csD wmu OD;ausmfrxkwfjzpfcJhwJh owif;pmtwGuf OD;ausmfukd usaemfykd+yD;
ynm&SifawGudkf,fpm; yef;csDarmifndK0if;/ q&mcspfOD;ndKeJ@a':aqGZifxdkuf awmh owd&w,fvkd@ tJ'DvkdyJ ajymcsifygw,f?”
wdk@u trSwfw&pum;awG toD;oD; ajymqdkcJh=uygw,f? tcrf;tem;rSm tcrf;tem;rSm ±_@r0OD;ausmf &mjynhftxdrf;trSwf pmtkyfxkwf
owif;pmq&m}uD; OD;0if;wif/ pma&;q&m}uD; '*Hkwm&m/ q&m}uD;yg&*l a0+yD; arwWmvufaqmif tjzpfay;tyfcJhw,fvdk@vnf; od&ygw,f? ±_r0
±kyf&Sifo±kyfaqmif udkausmfol a':aqGZifxkdufwdk@tygt0if ±_r0r*~Zif; 0dk OD;ausmfudk 1910 ckESpf/ Zefe0g&Dv 10 &ufu a&Gawmif®r›rSm tzOD;wkyf/
if;awmfom;a[mif;awGeJ@ rsdK;qufopfpmayynm&SifawG wufa&mufcJh=u trd a':nGef@wdk‹uarG;zGm;cJhygw,f? 1946 ckESpfrSm ±_r0pmtkyfwkdufudk
ygw,f? ±_@r0OD;ausmfeJ@&if;ESD;u|rf;0ifcJhwJh owif;pmq&m}uD;OD;0if;wifu wnfaxmifcJh+yD; 1947 rSm ±_r0r*~Zif;udk pwifxkwfa0cJhygw,f?
±_r0OD;ausmfeJ@ ywfouf+yD; tckvdk atmifharhajymqdkygw,f? 1956 ckESpf =o*kwfvrSm ±_r0 ±kyf&Sifudk pwnfaxmifcJh+yD; ±kyf&Sif
“usaemfol@ukd oajrmaewm/ ol@ukd vGrf;aewJh[mu bmvJqkd um; 11 um; udk,fwdkifZwf!$ef;a&; pDpOfnGef=um; ±kduful;cJhygw,f? ±_r0
awmh olu owif;pmxkwfzkd@}uHao;w,fAs/ owif;pmxkwfr,fhvl/ ±_@r OD;ausmf[m 1974 ckESpf azaz0g&Dv 23 &ufae@rSm uG,fvGefcJh+yD; ZeD;a':
0vkd[mrsKd;ukd ukdifwG,fykH/ ol@&J@pmtkyfrsm;ukd ukdifwG,fykH/ okd@r[kwf ol@&JŒ
=unfoef;eJ@ om;orD; 6 OD; usef&SdcJhygw,f? tck toufwpf&mjynfhcsdefrSm
±kyf&Sif vkyfief;rsm;ukd ukdifwG,fykHqkdwJh ol@&J@todnm%fjrifhrm;r_ukd ol@&JŒ
usef&pfol rdom;pkeJ@ tEkynm wynfhwyef;awG pkaygif;+yD; tckvkd yGJusif;
pmaypdwf/ tEkynmpdwf/ jzwfoef;r_awGeJ@ ol@&J@acwftjrifayghowif; yay;cJhwm jzpf ygw,f?
Page 13
January 17, 2010 Voice of Burma 745
 etz&J ESifh &,u tcif;jzpfyGm;&m &,u axmif'%fcsrSwfcH&
DVB / Zefe0g&D 10 ? ? yJcl;wkdif;okH;q,fòr@rSm&JeJ@,&u csif;csif;yGJcif;
rSmtcif;jzpfyGm;cJh+yD; &Ju 0wW&m;aESmihf,Sufr_e@J wkdifcsufzGifhwJhtwGuf
&,utzGJ@0ifawGu axmif'%f 2 ESpfuae 4 ESpftxd pD&ifcH&vkduf
ygw,f?
yJcl;wkdif; om,m0wDòr@e,f okH;q,fòr@rSm +yD;cJhvu usif;ywJh
0uFrBmyGJawmfrSm okH;q,f&Jpcef;u wyf=uyfarmifarmifoGiftzGJ@eJ@ okH;
q,f òrd@e,f a&wGif;ukef;aus;&Gmtkyfpk &,uOuUÏ ukd0if;EkdifOD;eJ@tzGJ@
0ifwkd@u tcsif;csif;&efyGJjzpfyGm;cJhygw,f? tcif;jzpfyGm;cJhykHeJ@ywfouf+yD;
a'ocHwOD;u tckvkdajymygw,f?
“wyf=uyfarmifarmifoGifeJ@ &JwyfzJG@0ifwcsdKŒ a&wGif;ukef;aus;&Gm
tkyfpk &,uOuUÏaygh/ udk0if;Ekdiftygt0if aemufrSmtazmfygvmwJh
udkaZmfrif;/ xGef;xGef;OD;/ ausmfpdk;/ oef;xkdufOD;qkdwJhyk*~dKvfawGeJ@us
aemfwkd@ yJGaps;wef;rSm pum;rsm;w,f/ pum;rsm;wm +yD;oGm;wJhtcg
aemufem&D0ufcef@t=umrSm okH;q,frD;owf±Hkta&SŒrSm tJ'DESpfzJGŒawG@+yD;
awmh tcsif;csif; ±dkuf=u ESuf=uw,f? tJvdk ±dkuf=u ESuf=uwJhtcg
&,uOuUÏjzpfwJhudk0if;EkdifOD;&JŒ nD/ aZmfrif;uae+yD;"m;eJ@&rf;vkdufwJh
tcgrSm&Jwyfom; tkH;axG;qkdol 0JzufAdkufrSm'%f&m&oGm;w,f/ tJ'D
vdk&oGm;wJhtwGuf aemufae@rSmyJ &,ueJ@ol@aemufvkduf tygt0ifawG
udk &JwyfzJGŒuzrf;qD;+yD;awmh om,m0wD+rdKŒe,fw&m;±kH;rSmw&m;pJG
w,f?”
tcsif;csif;±dkufESuf&muae&,utzGJ@0if5OD;xJu&JtzGJ@ 0ifwOD;
ukd "m;eJ@xdk;rdcJhwJhtwGuf &Ju olwkd@yk'fr 332 wm0ef0wW&m;ukd
aqmif&GufwJh jynfol@0efxrf;ukd emusifatmifðyvkyfr_eJ@ yk'fr 19(i)
vufeufv#Kd@0Sufukdifaqmifr_eJ@ w&m;pGJ+yD; +yD;cJhwJhv 10 &ufae@u
axmif'%f toD;oD;csrSwfvkdufw,fvkd@ òr@cHwOD;u ajymygw,f?
“7-12-09ae@uae+yD;awmh 10-12-09 ae@xdav;&uf quf
wkduf om,m0wD+rdKŒe,fw&m;±Hk;/ w&m;ol}uD; OD;^m%fxGef;±Hk;rSm tr_
ppfaq;w,f/ tJvdkppfaq;wJhtcg w&m;±Hk;uae+yD; udk,fwkdifxkacsrvm;/
aemufa&SŒaeeJ@xkacsrvm;qkd+yD; ar;&r,fhudpPawGudkrar;bJ xm;awmh
tJ'Dyk*~dKvfawGtwGuf a&SŒaevkdufygcGifhr&SdbJeJ@ av;&ufqufwkdufppf+yD;/
10 &ufae@rSm 0if;EkdifOD;/ atmifaZmfrif;/ xGef;xGef;OD;/ ausmfpdk;/ oef;xdkuf
OD;qkdwJhyk*~dKvfawGudkjypfr_qkdif&mOya'yk'fr 332 t& axmif'%f2ESpfpD
csrSwfvdkufw,f? 'gayr,fh"m;eJ@xdk;ygw,fqkd wJhatmifaZmfrif;udkawmh
"m;ajr‡mif r_/ 0wW&m;aESmifh,Sufr_eJ@ tukefpGJ+yD;awmh axmif'%f 4 ESpf
csrSwfvkdufw,f?”
w&m;ol}uD;u &,ubufu a&S@aevkdufcGifhray;bJ axmifcs
vkdufwmeJ@ywfouf+yD; Oya'a=umif;em;vnfwJha'ocHwcsKd@u &JawGudk
vnf; &Jpnf;urf; xdef;odrf;a&;Oya't& ta&;,loifhw,fvkd@ajymqkd
vmcJhygw,f? &Jpnf;urf;xdef;odrf;a&;&Jbufu ppfaq;cJhayr,fhtjypf
r&Sda=umif; ppfaq;csufxkwfjyefcJhygw,f? 'gayr,fh t&yfbuf ppfaq;
csuft& &Jbufuvkyf}uH+yD; axmifcsvkdufwmvkd@ ajymygw,f?
“&JwyfzJGŒuae+yD;awmholwkd@udk &Jpnf;urf;xdef;odrf;a&;Oa't&ckH
zJGŒ+yD;ppfw,f/ aemufqkH;usawmh tJ'D&JwyfzJGŒ0ifawGrSm tjypfr&Sdygbl;qdk+yD;
awmh olwdk@udkv$wfypfvkdufw,f? 'gayr,fh usaemfwkd@ a'oqkdif&mavh
vmwJht& od&Sd&wJhtcsdefrSm tJ'D"m;txkd;cH&wJh udktkH;axG;qkdwJhyk*~dKvf
[m yxrw}udrftcsif;rsm;wJhtcsdefrSm ,leDazmif; rygbl;vdk@ajymw,f/
aemufw}udrfrSmvnf; ,leDazmif;rygbl;vkd@ ajymw,f? aq;±kHa&mufwJh
tcgusawmhvnf; ,leDazmif;eJ@vmw,f/ vmawmh ol@Adkufudk
Page 14 Voice of Burma 745
"g;xkd;cH&w,fqkd&if tay:rSm0wfxm;wJh ,leDazmif;tusô[m
aygufae&r,f/ odk@r[kwf "g;'%f&m&Sdae&r,f/ 'gayr,fh tJ'Daq;±Hk
0efxrf;awGukd,fwkdifajymwmu tJ'D tuFsDrSmvnf; bmrS"m;'%f&mrS
r&Sdbl;qdkwJhtwGuf olwkd@wm0ef0wW&m;aqmif&Gufr_t&olwdk@uydkif
atmifvkyf+yD;rS tJ'Dae@rSmolwdk@u vkH+cHKa&;wm0efusaeygw,fqkd
+yD;awmh wrifwumjyw,fqkd+yD;awmhtJvdktaetxm;rsdK;ukda&mufoGm;
w,f?”
'DudpPeJ@ywfouf+yD; okH;q,f&Jpcef;ukd ar;jref;&mrSmawmh tr_
ppfwJh &Jtkyf±Hk;rSm r&Sdbl;wJh zkef;ukdifolu ajymygw,f? w&m;pD&if&mrSm
trdef@cswJh w&m;ol}uD; OD;Om%fxGef;ukd ar;jref;&mrSmawmh ckvdk
ajymjyygw,f?
“'DudpPeJ@ywfoufvkd@ oufqkdif&mawGudk usaemfwkd@u w&m;
0ifvnf; trdef@csxm;w,f/ 'Dw&m;cGifrSmcsxm;wJh tcgusawmhtrsm;
jynfol od&Sdatmifaygh/ tao;pdwfodcsif&if ajymjyr,f/olwkd@ pD&ifcsufudk
rdwWLul;vdkuf/ olwdk@ um,uH&Sifu ig;OD;awmif &Sdw,fav/ tJ'Du wqifh
rS tao;pdwf pD&ifcsufawGudk rdwWLul;yg/ usaemfwkd@ tao;pdwfajymvdk@
rjzpfbl;aygh?”
vuf&SdrSmvnf; &,utzGJ@0ifawGbufu tqifhqifht,lcHwuf
xm;ayr,fh c±kdifw&m;±Hk;u ta=umif;rjyefao;bl;vkd@ w&m;ol}uD;
OD;Om%fxGef;u ajymygw,f? tckv 8 &ufae@rSmawmh axmifcscH&wJh
&,utzGJ@0if ukdatmifaZmfrif;ukd zm;tH&Jbufpcef; 1/ ukd0if;EkdifOD;eJ@
ukdoef;xkdufOD;ukd zmtH&Jbufpcef; 2 ukd ykd@vkduf+yD; ukdxGef;xGef;OD;eJ@
ukdausmfpkd;ukdawmh oxkH0efaqmifwyf&if;ukd ykd@vkdufovkd@ od&ygw,f?
pmrsufESm 9 rS
*sefe0g&D 14 / BusinessGhana ? ? AD,uferfrS pl;prf;&if;ESD;jr‡KyfEHSvkdolvl 60
OD;cef@ygtzGJ h,ae@rSpI jrefrmokd@vmI pmcsKyftcsdK@csKyfzG,f&Sda=umif;?
*sefe0g&D 14 / TKY,DVB ? ? tdrfwGif;tusOf;6ESpfjynfhrnfh tJeftJvf'D
OD;wifOD;vGwfajrmufa&; *syefwGif ,ae@jrefrm'Drkdua&pDtiftm;pkrS
qENjyawmif;qkd.?
*sefe0g&D 14 / DVB ? ? rdrdwkd@.awmif;qkdcsuf5csufukd etzrSvufrcHI
rdrdwkd@onf e,fapmihfwyfjzpfa&;vufrcHEkdifjcif;[k 0wyfrS qkd.?
*sefe0g&D 14 / Mizzima ? ? jynf®r›e,fwGif ajcjrefwyf&if; 66 (LID66)ESihf
wyfrawmfa&;&mvHkðcHa&; MAS wkd@t=um; ypfcwfrSkjzpfcJhonfhwif;onfr
rSefa=umif;/ okd@aomf tajctaewif;rmcJha=umif; aejynfawmfrSqkd.?
*sefe0g&D 14 / Mizzima ? ? aejynfawmfonf crw 5 ESihfwGJxm;aomwyfr
awmfa&mvHkjcHka&; MAS trSkxrf;tm; crw 66 rSypfcwfrSka=umifh crw
66 atmuf wyf&if;rSl;rsm;tm; aejynfawmfokd@ qifhac:cJha=umif;?
*sefe0g&D 15 / Irrawaddy ? ? a':atmifqef;pk=unfonf olr.aetdrfwGif
etz. olrESiefh tzt=um; qufo, G af &;txl;t&m&Sd (Adv k rf LS ;}u;D )atmif
=unfESihf ,ckESpftwGif; yxrqHk;tjzpf em&D0ufcef@awG@ qHkaqG;aEG;cGihf&cJh
a=umif; tJeftJvf'D OD;cifarmifaqGrSqkd.?
January 17, 2010
 t"rRvkyftm;ay;pmcsKyfoufwrf;wkd;&ef tkdift,ftkdt&m&Sdjrefrmjynfa&muf
VOA / Zefe0g&D 10 ? ? ILO urBmhtvkyform;tzGJ@csKyf&J@tr_
aqmif'g&kdufwm Kari Tapiola [m vmr,fh oDwif;ywfxJrSm jrefrmEkdifiHukd
oGm;a&mufzkd@&Sdygw,f?
t"rRvkyftm;ay;ckdif;apr_qkdif&m wkdif=um;r_awGeJ@ywfouf+yD;
awmh em;vnfr_pmc|efv$m oufwrf;wkd;zkd@ pmcsKyf csKyfqkdzkd@twGuf vm
a&mufwmjzpfw,fvdk@ jrefrmEkdifiH&Sd Xmaeukd,fpm;vS,fu ajymygw,f?
jrefrmEkdifiHtwGif; t"rRvkyftm;ay;ckdif;apr_ uav;ppfom;yaysmufapr_
tjyif ILO ukdwkdif=um;r_eJ@qufEG,f+yD; axmif'%fjypf'%fawGuscHae&ol
awGeJ@ 'Djypf'%f uscHolawG&J@ tr_ukd vkdufygaqmif&Gufay;cJhwJh a&S@ae
ukdykd;jzLwkd@eJ@ywfouf+yD;awmhvnf; aqG;aEG;zdk@&Sdw,fvdk@ ajymygw,f?
2007 ckESpfazazmf0g&DvxJrSm EkdifiHwumtvkyform;tzGJ@}uD;eJ@
jrefrmEkdifiHwkd@t=um; vkyftm;t"rRckdif;apr_qkdif&m wkdif=um;olawGeJ@ywf
oufwJh aemufqufwGJ em;vnfr_pmc|efv$mukd vufrSwfa&;xkd;cJh=uwm
jzpfygw,f? rESpfu tr_aqmif'g&kdufwm Kari Tapiola eJ@ tvkyform;0ef
}uD; OD;atmif=unfwkd@ wESpfxyf+yD; oufwrf;wkd;vufrSwfa&;xkd;cJh=uo
vkd 'DESpfrSmvnf; xyfrHoufwrf;wkd;zkd@twGuf vmr,fh wevFmae@rSm
Mr.Kari Tapiola vma&mufrSmjzpfygw,fvkd@ ILO &efukefXmaeukd,fpm;
vS,fjzpfwJh Steve Marshall u ajymygw,f?
“ol[m aejynfawmfrSm 'Dem;vnfr_pmc|efv$mukd vufrSwfa&;
xkd;zkd@&Sdygw,f? 'gtjyif jrefrmtpkd;& tqihfjrifht&m&Sd}uD;tawmfrsm;
rsm;eJ@vnf; t"rRvkyftm;ay;ckdif;apr_qkdif&mawGukd awG@qkHaqG;aEG;r_awG
vkyfrSmyg? aemuftoufrjynfhao;wJh uav;i,fawGukd ppfom;tjzpf
pkaqmif;r_rjyKa&;twGufzGJ@pnf;xm;wJhaumfrwDtzGJ@0ifawGeJ@vnf;aqG;
aEG;r_awGvkyfzkd@&SdwJhtjyif ILO eJ@ wkduf&kdufoufqkdifwJh ta=umif;t&m
awG Oyrm vGwfvyfwJh toif;tyif;zGJ@pnf;r_qkdif&mvkdrsKd; udpP&yfawGukd
vnf; oufqkdif&mawGeJ@ aqG;aEG;zkd@&SDygw,f?”
Mr.Kari Tapiola [m Zefe0g&Dv 17 &ufae@uae 24 &uf we*F
aEGae@txd wywf=um jrefrmEkdifiHxJrSm &SdaerSmjzpf+yD; ILO eJ@jrefrm
tpdk;&wkd@t=um; xm;&SdwJh uwdu0wftwkdif; 'Djy\emawGukd twlw
uGteD;uyfaqmif&Guf=uzkd@&Sdw,fvkd@vnf;ajymygw,f? 'Dvkdaqmif&Guf
wJhae&mrSm jrefrmEkdifiHwGif; wcsKd@ae&mawGukdvnf; ukd,fwkdifoGm;a&muf
zkd@&Sdw,fvkd@qkdygw,f?
“ol[m vlukeful;r_qkdif&m tpnf;ta0;jyKvkyfr,fh yk*H+rdK›ukdoGm;
a&mufrSmjzpfwJhtjyif atmifvH+rKd›ukdvnf; oGm;OD;rSmjzpfygw,f? atmif
vHrSmu v,form;awGeJ@ywfoufwJh jy\emawG trsm;tjym;&Sdaewm
tcsdeftawmf=umaeyg+yD?”
atmifvHa'ow0kdufu awmifolv,form;awG ILO ukdwkdif
=um;wmeJ@ywfouf+yD; tr_aygif; 12 r_ukd aejynfawmfu r=umcifurS
awmif;,l=unhf&_aew,fvdk@ atmifvH+rKd›cHawGu ajymygw,f? 'Dtr_t
wGuf &kH;csdef;ukd Zefee0g&Dv 29 &ufae@ukd ay;xm;ygw,f/ atmifvH0eff;
usifa'ou v,form;awG ILO ukd wkdif=um;wef;&mrSm vkdufygaqmif
&Gufay;aewJha&S@aeukdykd;jzL[mvnf; wkdif=um;olawGxJuwcsKd@eJ@twl
tcktcg o&ufaxmifxJrSm jypf'%fcsrSwfcHae&ygw,f? ukdykd;jzL&J@tr_[m
ILO twGufta&;ygwJh pm&if;xJrSmyg0if+yD; ol@ukd jyefv$wfayh;zkd@twGuf
ILO u tm%mykdifawGeJ@ rjywfaqG;aEG;aeygw,fvkd@vnf; Mr.Steve
Marshall u ajymygw,f?
“Mr.Kari Tapiola [m 'Dtr_eJ@ywfouf+yD; wifjyzkd@&Sdygw,f? ol@
wa,mufwnf;twGuf r[kwfygbl;/ wjcm; jyef+yD;v$wfay;zkd@vkdtyffw,f
vkd@usaemf,kH=unfwJh wjcm;tusOf;om;trsm;tjym;vnf;&Sdaewmrkd@ ol
wkd@twGufyg aqG;aEG;zkd@&Sdygw,f? 'DvlawGtm;vkH; ykHrSefb0ukd jyef+yD;&zkd@
January 17, 2010 Voice of Burma 745
ta&;}uD;ygw,f?”
tckavmavmq,f o&ufaxmifxJrSm a&S@aeukdykd;jzLtjyif ILO
ukd wkdif=um;r_eJ@ qufEG,f+yD; txdef;todrf;cHae&ol trsm;tjym;&Sdae
wmrkd@ olwkd@ukdawG@cGifh&zkd@awmif;cHcJhayr,fh tckxd tm%mykdifawGbuf
u cGifhrjyKcJhbl;vkd@vnf;qkdygw,f? 'gayr,fh olwkd@awG&J@ axmifwGif;ae
xkdif&wJhtajctaeukdawmh ILO u t+rJ apmifh=unhfrSwfwrf;wifxm;w
,fvkd@vnf; Steve Marshall u VOA ukdajym=um;ygw,f?
etz&J‹urf;vSrf;csuf 0 tzGJ‹y,fcs
NEJ / *sefe0g&D 13 ? ? 0 jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfrawmf UWSA
ac: 0 wyfzGJ@&J@OuUXjzpfol ayguf,lcseftm; awG@qHkaqG;aEG;vdka=umif;
ppfbufa&;&mvHkðcHa&;Xme p&zt&m&SdcsKyf'kAdkvfcsKyf}uD;&Jjrifh&J@ r=umao;
rD&ufydkif;u urf;vSrf;vmr_udk 0 wyfzGJ@uy,fcsxm;ygw,f?
&Srf;jynfajrmufydkif; vm±d_;®r› odk@r[kwf wef@,ef;®r›odk@ 0wyfzGJ@
OuUXayguf,lcsef;vma&muf+yD;e,fjcm;apmifhwyftoGifajymif;a&;udpP
&yfrsm;tm;aqG;aEG;&ef 'kAdkvfcsKyf}uD;&Jjrifhu urf;vSrf;xm;onfudkrjzpf
Edkifonfhta=umif; jyefvnfajymqdkxm;w,fvdk@trnfrazmfvdkwJh 0t&m
&SdwOD;u ajymygw,f?
“aemufqHk; wef@,ef;rSmawG@+yD;uwnf;u jyefrawG@&ao;bl;?
tJ'gudk b,ftcsdefxyfawG@r,fqdkwmvnf;rajymxm;bl;/ tckv 5
&ufae@uolwdk@bufu ta=umif;=um;vmwmuOD;ayguf,lcsef;eJ@wdkuf
±dkufaqG;aEG;csifw,fqdk+yD;ajymvmw,f? ol@usef;rma&;t& rawG@Edkifbl;
vdk@bJ jyefajymxm;w,f?”vdk@ ajymygw,f?
+yD;cJhwJh Edk0ifbm 14 &ufwGif wef@,ef;®r›Y p&zt&m&SdcsKyf 'kAdkvf
csKyf}uD;&Jjrifh/ ta&S@ajrmufwdkif;ppfXmecsKyfwdkif;r–; AdkvfcsKyfatmifoef;xGÉf
OD;aqmifwJh etzudk,fpm;vS,ftzGJ@eJ@'kOuUXOD;av#mufrDv#HOD;aqmifwJh 0
udk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@awG@qHkaqG;aEG;&mwGifajyvnfr_r&&SdbJ 'DZifbmae
mufqHk;xm;+yD;e,fjcm;apmifhwyfzGJ@a&;ta=umif;jyef&ef etzbufu&mZ
oHay;cJhygw,f?
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd 0rf[kefa'otm; 0 wyfzGJ@&J@ppfa'otjzpf
owfrSwfa&;/ rdkif;aygufESifhrdkif;zseftm; rdkif;ayguf®r›e,ftjzpfowfrSwfum
0 wdkif; a'o}uD;xJxnfhoGif;a&;/ atmufajcwyf&if;tqifhwGuf etz
ppfwyfbufrSyg0ifp&mrvdkbJ 0 ppfom;rsm;jzifhomzGJ@pnf;a&;pwJh udpP
&yfrsm;udk etzbufuvufrcHwJhtwGuf 0 wyfzGJ@eJ@ etz wdk@aqG;aEG;r_
rSm ,cktcsdeftxd ajyvnfr_r&bJ&Sdaeygw,f?
typftcwf&yftzGJ@rsm;tm; e,fjcm;apmifhwyf&if;eJ@ jynfol@ppf
wyfzGJ@tjzpftoGifajymif;&ef etz bufu ,refESpf {+yDv 28 &ufu
pwifurf;vSrf;cJh&m ucsiftxl;a'o 1 ucsif'Drdkua&pDopfwyfrawmf/
jrefrmEdkifiHtrsKd;om;'Drdkua&pDr[mrdwfwyfrawmf ac: udk;uef@wyfzGJ@ESifh
u,m;jynfe,f txl;a'o 2 uvvw wdk@u r=umao;rDvydkif;twGif;
rSme,fjcm;apmifhwyftoGifajymif;cJhygw,f?
ucsifjynfvGwfvyfa&;tzGJ@ KIO rScGJxGufcJhwJh OD;vqefatmif0gOD;
aqmifwJh ucsif+idrf;csrf;a&;tzGJ@rSmvnf; jynfol@ppfwyfzGJ@tjzpftoGif
ajymif;+yD;jzpfygw,f? 0 wyfzGJ@/ KIO / &Srf;jynfwyfrawmfajrmufydkif;ESifh
&Srf;jynfta&S@ydkif; txl;a'o 4 rdkif;vm;wyfzGJ@wdk@url e,fjcm;apmifhwyf
toGifajymif;a&;udk ¹cif;csufr&Sd vufcHEdkifjcif;r&Sdao;ojzifh etzESifhtypf
cwf&yftzGJ@rsm; t=um;aqG;aEG;aeaomfvnf; ajyvnfr_r&&SdbJjzpfaeyg
w,f?
Page 15
 u,m;jynfe,ftwGif; a'ocHjynfolawG&J‹ajr,mawGt"rRodrf;,l
RFA / *sefe0g&D 12 ? ? u,m;jynfe,ftwGif; ajymif;a±$@a&m
uf&Sdvm=uwJh ppftpdk;&wyfawGu olwdk@&J@wyfwGif;&duQmzlvHka&;twGuf
wEdkifwydkifpdkufysKd;bdk@qdk+yD; a'ocHjynfolawG ESpf&SnfpdkufysKd;vkyfudkifvm
wJh ajr,mawGudk odrf;,lxm;w,fvdk@ pHkprf;od&Sd&ygw,f?
tJ'Dvdk v,form;awG&J@ajr,mawGudk txuftrdef@eJ@qdk+yD;
trR"odrf;,laewJh wyfawGuawmh vdGKifaumf/ 'Darmqdk/ z±l;qdk eJ@ abmv
cJ®r›e,fawGrSm tajcpdkufwJh ajcvsifwyf&if;awGjzpf=uw,fvdk@ qdkygw,f?
2008-2009 umvtwGif; ppfwyftwGufomru vGdKifaumfpufr_ZHkaj
rae&mtwGufqdk+yD;awmh ajr,mawGudk odrf;qnf;cJhw,fvdk@ vdkufvHppf
wrf;aumufxm;wJh u&ifeDtrsKd;om;wdk;wufa&;ygwD KNPP &J@ jynfxJ
a&;0ef}uD; OD;zJbl;u RFA udkajymjyygw,f?
“olwdk@pyg;pdkufysKd;Edkifbdk@qdk+yD;awmh abmvcJrSm{u 60 avmuf
qHk;±H_;w,f? apmvarmcrf; tJhv,fa0;/ tJ'Da'ou±GmawGaygh? {u 60
avmufqHk;±H_;w,f? aemuf+yD;awmh z±lqdkrSmqdk&if {u 50 avmufqHk;±H_;
w,f? aemuf+yD;awmh aiGawmif/ 'DarmqdkrSmqdk&if olwdk@{u 80 avmuf
qHk;±H_;w,f? vGdKifaumfrSmvnf; tJ'DvdkrsKd;bJ vGdKifaumfupufr_ZHktjzpfyg
owfrSwfxm;wJhae&mtxd usaemfwdk@wGufvdkufawmh {u 250 avmuf
qHk;±H_;w,f?”
a':pkESifh EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;vGwfa&; t*Fgqkawmif;yGJ qufvufjyKvkyf
DVB / Zefe0g&D 12 ? ? a':atmifqef;pk=unfeJ@ EdkifiHa&;tusOf;
om;rsm;vGwfajrmufa&; qkawmif;aeolawG[m'Dae@rSmvnf; bk&m;oGm;
qkawmif;wmawG qufvufjyKvkyfcJh=uygw,f?
rEœav;wdkif; rdwˆDvmòr›e,fu qkawmif;r_tajctaeudka':jrifh
jrifhat;u ajymjyygw,f?
“tdrfa&S›rSmqGrf;avmifw,f/qGrf;avmif;+yD; uHwvlrkd;aumif;qk
awmif;jynfh a&v,fbk&m;ukd qkdifu,fokH;pD;eJ@oGm;=uw,f? tusôtjzL
awGxl;xl;jcm;jcm;0wfxm;w,f/ yef;tjzLeJ@0wfjyKw,f/ bk&m;&Spfckd;w,f/
qkawmif;w,f?”
0rf;wGif;òr›e,fu qkawmif;r_tajctaeudkvnf; udkxGef;xGef;u
ckvdk ajymygw,f?
“0rf;wGif;òr›e,f ta&S›bufjcrf;ayg/h trSwf 1 rJqENe,ftaeeJ@
uawmh oJawmòr› jrwfbkef;&Sifbk&m;rSm 0wfjyKqkawmif;yGJukd ykHrSefwkdif;
jyKvkyf=uygw,f? trSwf 2 rJqENe,frSmawmh wGJbuftwGif;a&;rSL;
OD;atmifol OD;pD;+yD;awmh wJpkaus;&GmrSm usif;yjyKvkyfygw,f?”
yJcl;òr›u a':cif!Gef@rleJ@ tzGJ@uvnf; òr›wGif;qGrf;cHºuwJh oHCm
awmfawGudk qGrf;qufuyf v_'gef;+yD; a&$armfa"mbk&m;xH oG
m;a&mufqkawmif;cJhygw,f? olwdk@[m 2003 ckESpf 'DyJ,if; ta&;tcif;
jzpf+yD;uwnf;u a':atmifqef;pk=unfeJ@ EdkifiHa&;tusOf;om;vGwf
ajrmufa&;twGuf qkawmif;vmcJhwmjzpfygw,f/ 'gayr,fhetzu a':
atmifqef;pk=unftygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk v$wfay;r,fh
vuQ%mrawG@&ao;bJ a&G;aumufyGJusif;yzkd@jyifaewJhtayrSm udkxGef;
xGef;eJ@a':jrifhjrifhat;wdk@u olwdk@oabmxm;udkajymjy=uygw,f/udkxGef;
Page 16 Voice of Burma 745
todrf;cHvkduf&wJhajrae&mawG[m ajr±dkif;awGr[kwfbJ/ [dk;t&if
uwnf;u pyg;/ ajryJ/ ajymif;/ tmvl; pwmawGudk pdkufysKd;cJhwJhajrawG
jzpfovdk 'Da'owGif;ujynfolawG[m pdkufysKd;a&;vkyfief;eJ@t"Dtouf
arG;=uolawGjzpfygw,f? ajr,mtodrf;cHvdkuf&wJhtwGuf wcsKd@ao'cH
wdkif;&if;om; jynfolawG[m tvkyfr&Sdtudkifr&Sd pm;p&mr&Sd tajctaerJh
awGjzpfukef=u &w,fvdk@ OD;zJul;ubJqufajymygw,f?
“pdkufysKd;ajrr&Sdawmh pdkufysKd;ajrtopf&Sm&if; awmxJa&mufwm
wdk@ awmxJqdkwmeD;pyf&me,fajropf&Sm+yD;awmh/ ae&wmaygh? cyfrsm;rsm;
uawmh ®r›ywf0ef;usifaus;±GmawGrSmjzpfw,f? ®r›xJrSm awmhr[kwf
ygbl;? awmif,mcif;topfawG&Sm=uHckwf+yD;awmh pdkufysKd;pm;aomuf
&w,f? 'gayr,fh tpOfawmhb,fajyawmhrvJ? wcsKd@uawmhvHk;0ajymif;
oGm;w,f? a&=unf&m rsufEk&m e,fpGefe,fzsm;a&mufoGm;w,f? wjcm;
aus;±GmawGajymif; a±$@aexdkif&w,f? wcsKd@uawmh tvkyfvufrJhjzpf+yD;
awmhrS usyef;tvkyform;awG [dk;®r›xJrSmajymif;a±$@oGm;&w,f?”
+yD;cJhwJh 'DZifbmvqef;ydkif;uvnf; tpdk;&ppfwyfawG&J@ t"rRvkyf
tm;ay;cdkif;apr_awGa=umifh u,m;jynfe,ftwGif;u a'ocHwdkif;&if;
om; 30 eD;yg;[m awmwGif;rSmykef;a&Smifae&muwqifh xdkif;e,fpyfudk
xGufajy; a&muf&SdoGm;w,fvdk@vnf; od&ygw,f?
xGef;ajymjywmu
“AkdvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$taeeJ@ ajymxm;wJhwcsufrSmvnf;r
ae@u bbOD;0if;wifajymovkdygyJ vGwfvyf+yD; w&m;r#wwJha&G;aumuf
yGJwckukd usif;yjyKvkyfay;yghr,fqkdwJh0efcHuwduvnf;&dSw,f/ vGwfvyf+yD;
w&m;r#ww,fqkdwm b,fvkdtajctaersKd;ukdvGwfvyf+yD;w&m;r#w
w,fajymrvJ/ +yD;awmh zGJ@pnf;tkyfcsKyfykH tajccHOya'taeeJ@vnf; trSef
wu,f jynfolvlxkukd tajccHrcHwJh tay:rSmyJ=unfh&rSmyJ?”
a':jrifhjrifhat;uvnf;tcvkdkajymjyygw,f?
“etztaeeJ@uvnf;yJ teft,fvf'DrygbJeJ@vkyfwJh a&G;aumuf
yGJuawmh b,fenf;eJ@rSurBmuvnf;todtrSwfjyKrSmr[kwfbl;/ olwkd@
bufu usrwkd@awmif;qkdxm;wJha&$*kHwkdifa=unmpmwrf;twkdif;rvkduf
vsmbl;qkd&if usrwkd@bufu nDnD!Gwf!GwfeJ@vkH;00ifzkd@/ 'Dvkd r0ifrSvnf;
olwkd@&J@ a&G;aumufyGJu w&m;r0ifrSmav? olwkd@ vkyfay;r,fqkd&ifvnf;
vGwfvyf+yD; w&m;r#wwJha&G;aumufyGJvkd@omyg;pyfuajymwmyg/ b,f
avmufxd 100 &mckdifE_ef;tjynfh vGwfvyf+yD;w&m;r#wygh r,fvkd@
b,foltmrcHEkdifrSmvJ/ 2008 qENcH,lyGJwkef;uvnf; vkH;0 vGwfvyf+yD;
w&m;r#wwJh qENay;yGJ r[kwfcJhygbl;? “
'DvkdrsKd;w&m;r0ifwJh vkyf&yfawG olwkd@qufvkyfrSmyJ/ bb
OD;0ifwif ajymovkdyJ tcsuf 3 csufvkH; jynfhjynfh00r&dSbJeJ@awmh 0ifzkd@
roifhavsmfbl;/ 'Dvkdrsm; 0ifvkdufr,fqkd&if jynfolvlxkuawmh aemufxyf
10 ESpf/tESpf 20uawmheif;jym;eif;jym;eJ@cHae&OD;rSmyJ/'Dae&mrSm a&$*kH
wkdifukd rdrd&&qkyfukdif+yD;awmh rSefuefwJh vrf;a=umif;ukdom nDnD!Gwf
!GwfeJ@ av#mufvSrf;zkd@vkd w,fvkd@ ajymcsifygw,f?”
January 17, 2010
 ppfrSefaoma¶G;aumufyGJ/ tm%m&Sifa¶G;aumufyGJESifh
jrefrmjynftem*wf(tydkif;-3) (cifrrrsKd;)
EdkifiHa&;ynm&SifawGu a¶G;aumufyGJawG&J@ vkyfief;aqmifwmawG
udk 'DtcsufawGeJ@&nf!¸ef;ajymqdkavh&Sd=uygw,f? a¶G;aumufyGJwck&J@
ppfrSefjcif;/ twkta,mifjzpfjcif;awG[m a¶G;aumufyGJusif;yðyvkyfyHkay:
rSmrlwnfaewm a=umifh vGwfvyfIw&m;r#waom a¶G;aumufyGJqdkwJh
pum;vHk;udktoHk;ðy+yD; owfrSwfwdkif;wmvm=uygw,f?
vGwfvyfIw&m;r#waoma¶G;aumufyGJqdkwmuawmh electoral
process udk wef;wlnDr#tm;vHk;yg0ifcGifh&Sdr_/ rJvHkðcHr_eJ@vGwfvyf
pGmrJay;cGifh pwmawGeJ@oufqdkifygw,f? rJcdk;r_awG/ rJvdrfr_awGvGwf v
yfpGmrJay;cGifhr&Sdatmif tm%m&Sifbufawmfom;awGu +cdrf;ajcmufaESmifh
,Sufr_awG/EdkifiHa&;ygwDawGuae a¶G;aumufcHudk,fpm;vS,favmif; awG
udkvGwfvGwfvyfvyf a¶G;cs,fEdkifcGifhr&Sdatmif ydwfyifwm;jrpfr_awG&Sdae
wJh a¶G;aumufyGJudk ppfrSefwJha¶G;aumufyGJvdk@ rac:qdkEdkifygbl;? tm%m
&SifawGusif;ywJh a¶G;aumufyGJawGrSm 'DvdkoGifjyifvuQ%m/ vkyfief;aqmif
wmawG&Sdaewwfygw,f?
tm%m&Sifa¶G;aumufyGJESifhtwdkuftcHtiftm;pktufa=umif;rsm;
tm%m&SifawGusif;ywJha¶G;aumufyGJawGudk ppfrSefwJha¶G;aumuf
yGJvdk@ vltrsm;utodtrSwfrðy=uygbl;? a&S@ydkif;rSmqdkcJhovdkbJ tm%m
&Sifa¶G;aumufyGJawGrSm rJcdk;r_awG/ rJvdrfr_awG/ +cdrf;ajcmufaESmifh,Sufr_
awG/ ydwfyifwm;jrpfr_awG twdkif;twmwcktxd&Sdaewwfvdk@ygbJ/
'gayr,f h v nf ; tm%m&S i f a ¶G ; aumuf y G J a wG u awmh t rsm;tjym;ay:
xGufaeqJbJjzpfygw,f? bma=umifh 'DvdkxGufay:ae&ovJ/tm%m&Sif
a¶G;aumufyGJawG xGufay:vm&jcif;[m tm%m&SifawG twGuf tusKd;
aus;Zl;awG&Sdaeapvdk@ygbJ?
EdkifiHa&;ynm&Sif Gandhi eJ@ Peuter wdk@u tm%m&Sifa¶G;aumufyGJ
awG[m twdkuftcHtiftm;pkawGudk tawG;tac: ppfyGJtoGifo¾mefeJ@
tpdwfpdwftr$mr$muGJoGm;atmif ðyvkyfEdkifpGrf;&Sdw,fvdk@ qdkcJh=uygw,f?
1946 uae 2006 ckESpftxd ESpfaygif; ajcmufq,fumvtwGif;rSm
urBm w0Srf;rSmjzpfyGm;cJhwJh tm%m&Sifa¶G;aumufyGJawGudk avhvm+yD;rS
'Dtcsufudk olwdk@qdkcJh=uwmjzpfygw,f? 'Dtqdk[m jrefrmjynf&J@ 2010
a¶G;aumufyGJeJ@ ywfouf+yD; twdkuftcHtiftm;pkawGt=um;rSm jzpfysuf
aewJhtufa=umif;awGeJ@ Ed_if;,SOf=unfh&if tifrwefawmfwnfhrSefuefwJh
tqdkw&yfvdk@qdk&ygvdrfhr,f?
tm%m&S i f u d k q ef @ usif a e=uwJ h t wd k u f t cH t if t m;pk q d k w m
rSmuvnf; vltrsKd;rsKd;/ pdwftaxGaxG&Sdygw,f? wcsKd@uusawmh tm
%m&Sifudk qef@usifw,fqdkwmu udk,fhrSmtm%mr&EdkifwJhtwGuf
qef@usifwmjzpfygw,f? rdbrsKd;¶dk;a=umifhbJjzpfjzpf/ ynmt&nftcsif;
a=umifhbJjzpfjzpf/ aiGa=u;jynfhpHkwma=umifhbJjzpfjzpf/ vltrsm;=um;rSm
a&yef;pm;wma=umifhbJjzpfjzpf rdrdudk,fudk ygvDreftrwfjzpfoifhw,f
vdk@ tvdkvdkae&if; txif}uD;b0ifjrifholawG twdkuftcHavmuxJrSm
&Sdwwfygw,f?
tm%m&Sifua¶G;aumufyGJawG aumufcgiifcg axmufcH=uawmh
wmygbJ?wcsKd@twdkuftcHawGusawmfvnf; ESpfaygif;rsm;pGm=umwwfwJh
awmfvSefa&;oabmobm0rSmygae=u&if; vlr_a&;/ pD;yGm;a&;rSm ¶kef;&if;
uef&if; tm;ukefyifyef;vmwm&Sdygw,f? “a¶G;aumufyGJjzpfoGm;&if
awmh tm%m&Siftpdk;&[m political legitimacy jzpfoGm;awmhrSmyg?
'dk@qufwdkufvdk@vnf;bmxl;rSmvJ/ rjzpfraeav#muf&awmhr,fh cif;+yD;
om;vrf;rSmbJwuf av#mufvdkufawmhr,f” vdk@ ,lwvmwwf=uygw,f?
January 17, 2010 Voice of Burma 745
'DvdkpdwfusaeolawGqDuvnf; tm%m&Sifa¶G;aumufyGJudk axmufcHr_
awG ay:xGufvmwwfygw,f?
rdrdynm rdrdt&nftcsif;awGeJ@ b0&yfwnfaewmr[kwfbJ/
EdkifiHwumtultnDeJ@&yfwnfae&wmqdk&if ydkqdk;wwfygw,f?jrefrm
EdkifiHtygt0if jynfytajcpdkuf twdkuftcHtiftm;pk&SdwJh EdkifiHawGwdkif;
rSma¶G;aumufyGJqdkwJhpum;vHk;[mtawmf*,uf¶dkufapwwfygw,f?
awmfvSefa&;umvawGrSm jynfyEdkifiHawG/ tJef*sDtdkawGu awmfvSefa&;
orm;awGudk axmufyHhulnDay;=uygw,f? tJ'DrSm a¶G;aumufyGJqdkwm
ay:xGufvmwJhtcgusawmh “a¶G;aumufyGJ+yD;oGm;&if axmufyHhulnDr_
awGrsm;&yfoGm;avrvm;”qdkwJhtawGu tiftm;pkawGawGudk udkifv_yf
vmygawmhw,f?
wjcm;b0&yfwnfr_eJ@ toufarG;0rf;ausmif;twGufvnf;jyif
qifxm;wm tm;enf;wJhtcgrSmusawmh ay:vpDajymif; bufajymif;oGm;
wJhtJef*sDtdkawGeJ@ qufoG,fv_yf&Sm;ae&olawG =um;nyfygawmhw,f?
b0&yf wnfa&;uwbuf/ EdkifiHa&;&yfwnfcsufuwbuf vGefqGJvm
wJhtcgrSm EdkifiHa&;&yfwnfcsufudk OD;pm;ay;a¶G;cs,folawG &Sdvmovdk
b0&yfwnfa&;ukd OD;pm;ay;a¶G;cs,folawG &Sdvmygawmhw,f? 'DvdkvlawG
qDuaevnf; tm%m&Sifa¶G;aumufyGJ axmufcHa&;tqdkawG xGufay:
vmwwfygw,f?
aemufxyftufEdkifwJhtufa=umif;wckuawmhynm&SifawG/avh
vmolawGqDrSmjzpfygw,f? tajctaeta=umif;a=umif;a=umifhjynfy
twdkuftcHtiftm;pkawG[mynm&SifawGudktodtrSwfðyr_tvGeftm;
enf;ygw,f? b,fub,fvdkxGufvmrSef;rodcJhwJhynmwwfawG azmuf
jyefwwfw,f/ r,Hk&bl;qdkwJhpum;vHk;awG/oDtdk&DawGudk*¶krpdkufbl;/ v
ufawGvkyfvmwmqdkwJhpum;vHk;awGu wcgw&HawmfvSefa&;todkif;t
0dkif;rSmtvGef}uD;pdk;ygw,f? wdk;wufajymif;vJvmwJhuurBm}uD;rSmoDtdk&D
tajccHrygbJ xGufay:vmcJhwJhvufawG@tvkyfawG tawmf enf;aeyg+yD?
aiG a =u;0ef a qmif r _ t wG u f o H k ; ae=uwJ h b %f u wf a wG [ m
ocsFmoD tdk&DawGay:rSm tajccHxm;ygw,f? aomufoHk;ae=uwJha&oef@
awG/ tcsKd&nfawG&J@ xkwfvkyfr_jzpfpOfrSm "mwkaA'oDtdk&DawGudktajccH
xm; ygw,f? aemufqHk; 'Drdkua&pDawmfvSefa&;/ uGefjrLwpfawmfvSefa&;
qdkwJh awmfvSefa&;awGawmif 'Drdkua&pDqdkwJhtawG;tac: oDtdk&DawG/
uGefjrLepf0g'oDtdk&DawGay:tajcH+yD; ay:xGufvmcJhwmjzpfygw,f? rmhpfu
oDtdk&DawGtrsm;}uD;ygwJh pmtkyfawGa&;cJhw,f? Adam Smith u pD;yGm;
a&;oDtdk&DawGygwJh pmtkyfudka&;cJhw,f? olwdk@u vufawG@taumift
xnfazmfcJhwmr[kwfyg? 'D oDtdk&DawGudkudkifpGJ+yD; vufawGtaumift
xnfazmfolawGu azmfaqmifcJh=uygw,f?
'ga=umifh oDtdk&DeJ@vufawG@eJ@udk cGJjcm;z,fxkwfaep&mtvdk tyf
yg? oDtdk&Dorm;awGbufuvnf; vdkr,fxifwmudk ynm&yfawGay:
rSmtajccH+yD; ajymp&m&Sdwmajym/ a&;p&m&Sdwma&;vdkuf¶HkbJ &Sdygw,f?'gudk
vlawG vdkufvkyf&r,fvdk@ar#mfvifhp&mrvdktyfyg? ,loifhwm,ly,foifh
wmy,f=u¶HkygbJ? 'gayr,fh avmurSm vlqdkwmuvnf; rvdkwJhtvkyf
awGudkrS ZmcsJ› csif=uygw,f? ynm&SifawG/ oDtdk&Du|rf;usifolawGu
vnf; olbJwwf/ olbJ odovdkvdk rmeawG&Sdwwf=uygw,f?
udk,fhudkudk,f wu,fha&ay:qDawGvdk tawG;awG0if+yD; b0ifjrifh
wwf=uw,f? olwyg;udk rodovdk rwwfovdk qufqHcsifwwf=uw,f?
vlawGrSmuvnf; b0jrifhpdwf&Sdovdk tiHk@pdwfawG&Sdwwf=uw,f?
qufvufazmfjyrnf
Page 17
 bdkuav;òrd›Y aps;onfawG aps;opf ae&mopfudk etza&$@vkduf&+yD
DVB / Zefe0g&D 13 ? ? {&m0wDwkdif; bdkuav;òr›tm%mykdifawGu
òr›vnfacgifvrf;ab;aps;onfawGukd +rd›KpGefudkajymif;a&$@zkd@trsKd;rsKd;+cdrf;
ajcmufwma=umifh +yD;cJhwJhwe*FaEGae@rSm aps;onfawGtukefvkH;owf
rSwfxm;wJhae&mukd ajymif;a&G@&vkdufyg+yD?
bdkuav;òr›e,f r,ueJ‹pnfyifom,mwdk‹yl;aygif;wJhtzGJ@u
òr›vnf vrf;ab;0J,mu aps;av;ckukd òr›pGefaps;uGufqDajymif;a&$@zkd@
+yD;cJhwJh Ekd0ifbmuwnf;u trdef@ay;cJhygw,f? 'gayr,hfajymif;a&$@&
r,fhaps;ae&m[m vlae&yfuGufeJ@a0;vGef;wJhtwGufaps;onfawGu r
ajymif;bJwif;cHaecJh=uygw,f? tm%mykdifawGbufuvnf; rajymif;&if
wnfqJOya't&ta&;,lr,fvkd@ trdef@xyfxkwfcJhwma=umifh aps;r
ajymif;&a&;twGuf aps;onftrsKd;orD;w&mausmfu +yD;cJhv 13 &ufae@
rSm qENazmfxkwfcJh=uygw,f? tm%mykdifawGu txkduftavsmuf
vkdufavsmay;r,fvkd@ uwdðycJh ayr,fh 'Dv 6 &ufae@rSmawmh rajymif;&if
ta&;,lr,fvkd@ tm%mykdifawGu xyfrHajymqkdcJhovkd a&mif;aewJh
aps;ay:rSmvnf; oJawG ausmufawG vma&mufykHcswJhtwGuf rwwf
omawmhwJhtqkH; aps;onfawGtm;vkH; tckv 10 &ufae@u òr›pGefukd
ajymif;vkduf&w,fvkd@ a'ocHwOD;u tckvkdajymjyygw,f?
“6 &uf 1 v ykdif;u aemufqkH;ajymif;&wmyJ/ wcsKd@uawmh
uyf&yf+yD; ae=uao;w,f/ aemufawmh aps;vrf;ukd tukefausmufawG
ykHjypfvkdufw,f/ aps;oGm;aps;vmawGuvnf; rvGwfrvyfeJ@ b,folrS
r0,fcsifusawmhbl;/ aemuf+yD;awmh ausmufawG ykH±Hkwifrubl;/atmuf
rSm cif;xm;wJh tkwfcJawGyg tukefvkH;vSefvkdufw,f/ b,fvkdrSa&mif;
vkd@r&atmifvSefvkdufawmh ra&mif;&awmhbl;/ ra&mif;&awmh [kdbufudk
ajymif;ukef=uwmaygh?”
òr›pGefukd a&$@vkdufwJhaemufykdif;rSm aps;onfawG[m oGm;a&;vma&;
tcuftcJ =uKHawG@ae&w,fvdk@ tJ'Da'ocHu ajymygw,f?
“awmfawmfav;cufcJygw,f/ cufcJw,fqkdwm a0;w,f/ a0;
awmh qkdufum;cu 500/ aemuf+yD; tcGefuaumufwm wae@ukd 3
}udrfaumufw,f/ pnfyiftcGefygw,f/ trd_ufvSJwJhvludk oef@&Sif;a&;c/
avvHqGJwJhvlawGudk avvHc/ 3 cgaumufawmh&wJhtjrwfaiGeJ@
qkdufum;ceJ@qkdawmh odyf+yD;wGufajcrukdufzl;aygh? aemuf+yD;awmh
a&mif;wJhvlu rsm;+yD;awmh 0,fwJhvlu eJeJenf;aewmaygh/ +rd›KxJu
avmuf a&mif;raumif;awmhbl;/ +rdK›xJrSmqkd&if vlawGuvnf;eD;eD;em;em;
qkdawmh vkdtyfwm&dS&ifvm=uwmaygh/ tck 6 &yfuGuf +rdK›pGefbufa&muf
oGm;awmh tawmfuav;a0;oGm;w,f?”
'ghtjyif aps;ae&mopf[m qdyfurf;eJ@eD;wJhtwGuf rkd;wGif;rSm a&
wuf+yD; aps;a&mif;zkd@ tcuftcJjzpfrSmudkvnf; aps;onfawG pkd;&drfae
&ygw,f? aps;ajymif;a&$@ckdif;wJh òr›e,fpnfyiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;=unfpkd;ukd
qufoG,far;jref;&mrSmawmh aps;onfawGtwGuf tqifajyatmifpDpOf
aqmif&Gufay;xm;wJhtwGuf pkd;&drfp&mrvkdygbl;vkd@ tckvkd ajym=um;
ygw,f?
“usaemfwkd@aps;onftm;vkH;twGuf aps;ckHuav;awG±kdufay;
w,f/ uGefu&pfvrf;awG cif;ay;w,f/ a&wkdifvkyfay;w,f/ vrf;rD;
awGvkyfay;w,fayghaemf/ odyfjy\emr&dSygbl;/ vuf&dSawmhtukefvkH;
pDpOfwus tukefvkH;at;at;csrf;csrf; pnfpnfum;um;eJ@ a&mif;0,fae
=uyg+yD/ yGifhyGifhvif;vif;ajym&if vrf;ab;rSm ysHusacgif;&GufAsufxkd;
a&mif;wJh tonfav;awGukd usaemfwkd@u pESpfwusjzpfatmif aps;t
Page 18 Voice of Burma 745
uGuf uav;awG±kduf+yD; taotcsmpESpfwus ckHeJ@ qkdifeJ@ vkyfay;wmyg
olwkd@ r}udKufwmr&dSygbl;? “
aps;opfukd ajymif;a&$ŒoGm;oltm;vkH; udk;&meD;yg; (900 eD;yg;) &Sd
w,fvkd@ OD;=unfpkd;u ajymygw,f? aps;ae&mopf[m bkduav;wòr›vkH;
toHk;ðyaewJh uefawmf}uD;a&uefeJ@eD;uyfvGef;wJhwGuf tcsdef=um&if
uefa&npfnrf;r_eJ@ a&tcufjy\emjzpfvmrSmukd òr›cHawGu pkd;&drfae
=uygw,f?
“tckawmifrSa&0,fxnfh&w,f/a&urkd;ukef+yD;p aqmifwGif;
buf qkd&if =unf&r,fh[m uefawmf}uD;a&u awmfawmfaemufaew,f/
aemufaewmrS 3 &ufavmufwdrfxm;&w,f/ 'gawmifrS r=unfbl;od
vm;/ 'gawmif aqmif;wGif;buf a&rsm;wJhtcsdef aEGOD;ayguf r[kwfao;
bl;/ aemufykdif;usawmh a&&Sm;wJhjy\em/ a&roef@&Sif;wJh jy\em
a=umifh 0rf;a&m*gawG bmawG jzpfrSmawmh pkd;&drf&wmaygh?”
a&uefudpPeJ@ywfouf+yD;awmhvnf; pkd;&drfp&mr&Sda=umif;/ pnfyif
u pepfwusvkyfaqmifaea=umif; pnfyiftkyfcsKyfa&;rSL;OD;=unfpkd;u
ajym=um;oGm;ygw,f?
a':pkukd v$wf&if tulnDay;rnf*syefajym
DVB / Zefe0g&D 17 ? ? *syefEdkifiH wdkusKd®r›rSmusif;ywJh zDtmvuf
FEALAC vdk@ac:wJh ta&S@tm&SeJ@ vufwiftar&duEdkifiHawG&J@ EdkifiH
jcm;a&;0ef}uD;tqifh aqG;aEG;yGJudkwufa&mufwJh jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef
}uD;eJ@ rdepf 20 =um oD;oef@awG@qHk&mrSm 'Dvdkawmif;qdkvdkufwmvdk@
wdkusKduvmwJh attufzfyDowif;rSm azmfjyxm; ygw,f?
a&G;aumufyGJrusif;ycifrSm a':atmifqef;pk=unfeJ@ tjcm;EdkifiHa&;
tusOf;om;awGudk v$wfay;zdk@ar#mfvifha=umif;eJ‹ a&G;aumufyGJ[m vGwf
vyfr_&Sdr,fqdk&if *syefEdkifiHu jrefrmudk tultnDawGydkay;r,fvdk@vnf;
rpPwmtdkum'gu ajymcJhw,fvdk@qdkygw,f? *syefEdkifiH&J@ awmif;qdkcsufudk
tzJG@csKyfu axmufcH}udKqdkygw,fvdk@ tzGJ@csKyfajym a&;qdkcGifh&SdolwOD;jzpf
ol OD;^m%f0if;uajym ygw,f?
“usaemfwdk@vHk;0axmufcHygw,f/ *syefEkdifiHtaeeJ@ jrefrmEkdifiHt
a&;rSm&yfwnfr_u olwdk@u yHkpHwrsKd;/ okd@aomft+rJwrf; olwdk@u 'Drdkua&
pDvl@tcGifhta&;eJ@ oufqdkifwJhbufu toifhvkyfw,fqdkwm usaemfwkd@
awmfawmfav;em;vnfvmw,f/ usaemfwdk@wdkif;jynfrSm ta&;t}uD;
qHk;yk*~dKvf/ EkdifiHwumuvnf; em;vnf vufcHwJhyk*~dKvf/ tJ'Dyk*~dKvfudk
tcsKyftaESmifeJ@xm;+yD; a&G;aumufyGJvkyfr,fqdk&if tJ'D a&G;aumufyGJu
b,fvdkpHE_ef;eJ@ajymajym b,fvdkrS w&m;r#wrSm r[kwfbl;/ w&m;r#wzdk@
r#waomvkyfaqmifcsufrsm;udkawmh óuwifjyozdk@vdktyfwmayghAsm? “
jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;uawmh a&G;aumufyGJ[m ygwDwdkif;vl
wdkif; yg0ifEdkifzdk h vrf;zGifhay;xm;rSmjzpf+yD; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
vnf;yg0ifzdk@ar#mfvifha=umif; ajymcJhw,fvdk@qdkygw,f? zDtmvuftpnf;
ta0;rSm w&kwf/ *syef/ awmifudk; &D,m;/ jrefrmtygt0if tmqD,H
EdkifiHawG/ =opa=w;vsm;/ e,l;ZDvefeJ@ vufwif tar&duwdkufu ruUpD
udk/ tm*sifwD;em;/ b&mZD; pwJh 34 EdkifiHu EdkfifiHjcm; a&;0ef}uD;awGwufa
&mufcJh=ujyD; aqG;aEG;yGJrSm obm0ywf0ef;usifta&;eJ hpD;yGm;a&;udpPawG
t"duxm;aqG;aEG;cJh=uygw,f?
January 17, 2010
January 17, 2010 Voice of Burma 745 Page 19
 t*Fgbk&m;zl;qkawmif;tzJG@ESifh &cdkifvli,f 11 OD; ±Hk;xkwfppfaq;
DVB / Zefe0g&D 10 ? ? &efukef tif;pdefaxmifwGif; oD;oef@+rdK@
e,fw&m;±Hk;awGrSm±Hk;xkwfppfaq;wJhEdkifiHa&;tr_awGuawmht*Fgbk&m;
zl;qkawmif;tzJG@eJ@ e,fpyft ajcpdkuf atattufpf0dkifpD-&cdkifvli,ft
zJG@eJ@qufoG,fwJh vli,f 11 OD; tr_wJGjzpfygw,f?
t*Fgbk&m;zl; qkawmif;tzJG@ tr_wJGu aemftkef;vS/ rcsdKcsdKvGif/
rcsdKcsdKat;/ rpef;pef;jrifhwdk@ 4 OD; tr_wJGrSm aemftkef;vSbufuoufao
tjzpfvdkufygay;wJh tjidrf;pm;ausmif;q&mr}uD; a':+idrf;wifuoufao
tjzpftppfaq;cHcJhygw,f? 'Dae@w&m;cGifppfaq;csufawGudktusdK;aqmif
A[dkw&m;±Hk;a&S@ae OD;ausmf[dk;u tckvdkajymjyygw,f?
“aemftkef;vSwkd@u'gusaemfwkd@bufuoufao/w&m;cHbufu
jywJhoufao/ aemftkef;vSeJ@ywfoufvkd@olwkd@odw,f/ aemftkef;vSeJ@ 'Dvkd
bk&m;wuf+yD;0wfjyKqkawmif;wm=um+yDav/ a':atmifqef;pk=unfeJ@ EkdifiH
a&;tusOf;om; vGwfajrmufa&;twGufudk t*Fgae@wkdif;rSm bk&m;wuf+yD;
qk awmif;w,f/ wjcm; Oya'udk csdK;azmufwm bmrSrvkyfbl;/
oufaou 7 a,mufusefao;w,f/ 7 a,muf usefw,fqkdawmh
wywfudk olu ±Hk;csdef;w csdef;udk 3 a,mufppfr,fqkdawmh 'Dvukef
vqef;avmufqkd&if trdef@csjzpfrSmaygh?”
aemftkef;vSwdk@ avmavmq,fae&wJh tif;pdefaxmiftrsdK;o
rD; 10 cef;wJGwdkuf[m aqmif;OwkwGif;rSmawmif ae@cif;zuf raeEdkif
atmifylvGef;wJhtwGuf usef;rma&;xdckdufapzdk@ jzpfaew,fvdk@aemftkef;
vSuajymjycJhw,fvdk@vnf; od&ygw,f? 'Duae@±Hk;xkwfwJh aemufxyf
tr_ wJGuawmh taemuf ydkif;c±dkif w&m;±Hk;rSm ppfaq;aewJh
e,fpyftajcpdkuf atattufpf0dkifpD-&cdkif vli,ftzJG@eJ@ qufoG,fwJh
vli,f 11 OD; tr_wJGjzpfygw,f? 'Dtr_rSmawmh w&m;pJGqdkol owif;wyfzJG@
'k-&JrSL; OD;oef;pdk;udk ppfaq; aeqJjzpfjyD; tr_wJG tajctaeudk
Voice
Burma of APTO 502
7-18-1 Takinogawa
Kita Ku, Tokyo
Japan. 114 - 0023
Tel/Fax: 81 3-3949-3919
E-mail: sayarkway@yahoo.com
koko@gol.com
1995 ck atmuf wdk bm v rS p wif I t ywf pOf xkwf a0 onf
AIR MAIL
Page 20 Voice of Burma 745
tusdK;aqmifa&S@ae OD;armifarmifvwfu tckvdk ajymjyygw,f?
“'k-&JrSL; oef;pdk;pppfw,f/ wywfudk wevFmeJ@ Ak'<[l; 2 csdef;csdef;
w,f/ csdef;awmh oufaoawGuvnf; 24 a,mufqkdawmh rsm;wmaygh/
oufaorsm;awmh w&m;±Hk;u wywfukd 2 &uf/ wevFmeJ@ Ak'<[l; ppf
r,fvdk@awmhajymw,f/ Ak'<[l;ae@ 1 em&D jyefcsdef;xm;w,f/ 'k-&JrSL;
oef;pdk;uyJ &ckdiftzJGΠ11 a,muftr_rSm tm;vkH; w&m;vdk vkyfwmaygh/
tJtr_ 4 r_ pvkH;rSm/ olwkd@ tr_wJGuawmh atattufpf0dkifpD qkdwJh
tzJGŒaygh/rJaqmufzufrSm/ tJ'DbufrSmzJGŒxm;wJh tzJGŒtpnf;rSmolwkd@quf
oG,fw,fqdk+yD; 'gudk toif;tzJGΠyk'fr-7 eJ@ ulnDw,f/ tm;ay;w,f/
axmufyHhw,faygh/ tJ'gawGeJ@ 11 a,muf vkH;udk yk'fr-7 eJ@ pJGxm;w,f?
2005 ck uae 2009 ckESpftwGif; olu oufwrf; wkdif;+yD; v_yf&Sm;cJhwJh
OpPmtckrSzGifhwm/ atmifpHodef;&,f/ ckdifausmfrdk;&,f/ tJ'DxJu 6
a,mufuawmh 13§1 eJ@ e,fpyfjzwfausmf+yD;awmh tJ'DtzJGŒeJ@ qufoG,f
w,fqkd+yD;awmh w&m;r0ifwJh enf;vrf;eJ@ w&m;r0ifwJhvrf;a=umif;u
oGm;w,fqkd+yD; 2 r_ pJGxm;w,f/ Ekdifpkd; ac: rJvkH;uvnf; azmufcJGeJ@ wcg
uyfxm;w,f?”
'D&cdkifvli,f 11 OD;tr_&cdkifjynfe,fyk%m;uGsef;u udkatmifrdk;aZmf/
udkausmfpHodef;eJ@ bl;oD;awmifjrdK@u armifEdkifpdk;wdk@3 OD;udk a&S@aeOD;armif
armifvwf vdkufygay;rSmjzpfygw,f? udkcdkifausmfrdk;/ udkausmf0if;/ udkxGef;
vif;ausmfwdk@ 3 OD;udkawmh a&S@ae OD;ausmf[dk;u vdkufygay;rSmjzpfyg
w,f? usefwJh 5 OD;xJu 3 OD;udk a&S@aeOD;at;odef;u vdkufygay;jyD;
usef 2 OD;udkawmh a':oDwmrru vdkufygay;wmjzpfygw,f? EdkifiHa&;
tusOf;om;awGudk axmufyHhulnDr_eJ@ zrf;qD;cHxm;&wJh udkpdefvd_if/ rcsdK
ac: rjrifhjrifhpef;/ udka&G*sdK;wdk@ 3 OD;tr_wJGudkawmh vmr,fh Ak'<[l;ae@rSm
tjyD;owf trdef@csr,fvdk@ od&ygw,f?
PRINTED MATTER
January 17, 2010