TRATADO DE LIBRE COMERCIO

CHILE - MALASIA

Sociedad de Fomento Fabril

2013

REGLAS DE ORIGEN

TLC CHILE - MALASIA

TLC CHILE - MALASIA

Captulo 4

Reglas de Origen

Anexo 4 A

Procedimientos operacionales de Certificacin

Anexo 4 B

Reglas Especficas por Producto

Anexo 4 C

Formulario de Certificado de Origen

Captulo 5

Administracin Aduanera

Para el TLC Chile Malasia se utilizar la Nomenclatura del Sistema

Armonizado ao 2007.

REGIMEN DE ORIGEN

CRITERIO DE ORIGEN (Art. 4.2)

La Mercanca se considerar originaria cuando:
(a) La Mercanca sea obtenida en su totalidad o producida enteramente
en el territorio de una Parte, segn lo define el Art. 4.3

Animales
vivos

Vegetales

Minerales extrados

Mercancas
obtenidas de
animales vivos
Peces,
crustceos

Productos de
la Caza

Mercancas
producidas a
bordo de
buques fbrica

Desechos y
Desperdicios

CRITERIO DE ORIGEN (Art. 4.2)

La Mercanca se considerar originaria cuando:
(b) la mercanca sea producida en el territorio de una Parte, a partir de
materiales no originarios que cumplan con un valor de contenido
calificador o un cambio en la partida arancelaria segn Artculos
4.4 y 4.5

Art. 4.4: Valor de Contenido Calificador

V VMN
VCC
100
V
VCC:
V:
VMN

Valor Contenido Calificador de una mercanca expresado como %;

es el valor FOB de la mercanca final; y
es el valor CIF de los materiales no originarios.

CRITERIO DE ORIGEN (Art. 4.2)

El % del valor de Contenido Calificador de una mercanca

no deber ser menor al 40%, excepto para aquellas

mercancas listadas en el Anexo 4-B (Reglas Especficas por
Producto)

Art. 4.5: Cambio de partida arancelaria

Se refiere a que la mercanca final que es clasificada bajo una partida del
Sistema Armonizado (SA), debe ser diferente a la partida de cada uno de
los insumos no originarios utilizados en la fabricacin del bien final (a
nivel de los 4 primeros dgitos del arancel).

Art. 4.7: Procesos y operaciones mnimas que

no confieren origen
Operaciones de limpieza; de pintura, pulido, lavada, cortado, envasado
en botellas, latas, frascos, bolsas, simple mezcla, simple montaje, entre
otros.

Art. 4.8: Acumulacin

Acepta materiales provenientes de las Partes signatarias, en la cual la
elaboracin o transformacin ha tenido lugar.

Art. 4.9: De Minimis

Una mercanca que no sufra un cambio de clasificacin arancelaria
ser considerada como originaria si:
(a)

el valor de todos los materiales no originarios utilizados en su

produccin que no sufran el cambio exigido en la clasificacin
arancelaria no exceda del 10% del valor FOB de la mercanca; y

(b)

la mercanca cumple con todos los dems criterios aplicables

enunciados en este Captulo para su calificacin como originaria.

24 01

Tabaco

24 02

Cigarrillos

Art. 4.13: Envo Directo

1. Una mercanca ser considerada como enviada directamente desde
la Parte exportadora a la Parte importadora:

(a) si las mercancas son transportadas sin pasar a travs del

territorio de una no Parte; o
(b) si las mercancas son transportadas por razones de trnsito a
travs de una no Parte con o sin transbordo o almacenamiento
temporal en dicha no Parte, siempre que:
(i) el trnsito estuviera justificado por razones geogrficas o
requerimientos de transporte;

(ii) las mercancas no han ingresado al comercio o consumo

en el territorio de la no Parte; y
(iii) las mercancas no han sufrido ms operaciones en el
territorio de la no Parte que la de descarga, carga y
fraccionamiento o cualquier otra operacin necesaria para
mantener las mercancas en buenas condiciones.

Art. 4.14: Certificado de Origen

Una solicitud que las mercancas son elegibles para un trato

preferencial en virtud del presente Acuerdo deber ser
respaldada por un Certificado de Origen en el formato
descrito en el Anexo 4-C (Formulario de Certificado de
Origen), emitido por la Autoridad Competente de la Parte
exportadora.

1. Nombre del exportador, direccin, pas

4. No Referencia : _________________ Pgina : ___/___

CHILE-MALASIA
Acuerdo de Libre Comercio
Certificado de Origen
CMALC
Emitido en _________________________________
(Pas)

2.Nombre del consignatario, direccin, pas

(Ver notas al reverso)

Para Uso Oficial
Trato Preferencial otorgado bajo ALCCM
Trato Preferencial No otorgado bajo ALCCM (por favor
indique motivo(s))

Firma del Signatario Autorizado del Pas de Importacin

3. Medio de transporte y ruta (si es conocido)

5.

Fecha de salida
Nombre de la nave / aeronave etc.

Emitido Retroactivamente
Facturacin por Operador no Parte

Puerto de salida

Exposicin Duplicado
Nombre del Lugar de la Exposicin

6.
Nmero
de tem

7. Marcas y
nmeros de
paquetes

() Insertar () en la casilla apropiada

8. Nmero y tipo de paquetes, descripcin de las
9.
10. Peso
mercancas (incluyendo cdigo SA)
Criterio
bruto o
de
cantidad
origen

11. Numero
y fecha de
las facturas

12.Declaracin del exportador:

Yo, el que subscribe, declara que los datos anteriores y
la declaracin son verdaderas y correctas, y que la(s)
mercanca(s) antes descrita(s) cumplen la condicin(es)
requerida para la emisin de este certificado.

13. Certificacin
Se certifica, sobre la base de los controles efectuados, que la
declaracin del exportador es correcta.

Lugar y Fecha Firma

................................................................................
Lugar y fecha, firma y sello de la Autoridad Competente

Firma ..

INSTRUCCIONES DE LLENADO CERTIFICADO DE ORIGEN

Con el objeto de solicitar el trato arancelario preferencial, este formulario debe ser llenado y completado en forma legible
por el exportador. Toda la informacin del formulario debe ser completada en idioma ingls.
Si el espacio de este formulario es insuficiente para especificar las particularidades necesarias para identificar las
mercancas y otra informacin relacionada, el exportador podr proporcionar la informacin utilizando un Certificado de
Origen adicional.
Casilla 1:

Indique el nombre completo, direccin y pas del exportador.

Casilla 2:

Indique nombre completo, direccin y pas del consignatario.

Casilla 3:

Indique la fecha de salida, el nombre de la nave/aeronave y el nombre del puerto de salida, si es conocido.

Casilla 4:

Indique el pas donde el Certificado de Origen es emitido.

Casilla 5:
-

Si el Certificado de Origen es emitido Retroactivamente, la casilla Emitido Retroactivamente debe ser

marcada ()

En caso que las facturas sean emitidas por un operador no Parte, la casilla Facturacin por Operador
no Parte debe ser marcada ()

En caso que el Certificado de Origen sea un duplicado del original, de conformidad con la Regla 8, la
casilla Duplicado debe ser marcada ().

En caso que las mercancas sean enviadas desde la Parte exportadora para una exposicin en un tercer
pas, de conformidad con la Regla 15, la casilla Exposicin debe ser marcada () y el nombre del lugar
de la exposicin debe ser indicado.

Casilla 6:

Indique el nmero de tem.

Casilla 7:

Indique las marcas y nmero de paquetes.

INSTRUCCIONES DE LLENADO CERTIFICADO DE ORIGEN

Casilla 8:

Indique el nmero y tipo de paquetes, cdigo de clasificacin arancelaria SA y descripcin de cada mercanca
enviada. El cdigo de clasificacin arancelaria SA debe ser indicado a nivel de 6 dgitos.
La descripcin de la mercanca en el Certificado de Origen debe ser sustancialmente idntica a la descripcin
en la factura y, si es posible a la descripcin bajo el cdigo de clasificacin arancelaria SA de la mercanca.

Casilla 9:

Para las mercancas que cumplen el criterio de origen, el exportador deber indicar el criterio de origen
cumplido, en la forma establecida en la siguiente tabla:

Criterio (Inserto en la
Casilla 9)

Descripcin del Criterio

Una mercanca es totalmente obtenida o producida en el territorio de una Parte segn se define
Artculo 4.3.

B (VCC 40% o CP)

Una mercanca es producida en el territorio de una Parte, utilizando materiales no originarios que
cumplen el valor de contenido calificador o un cambio en la partida arancelaria segn se define en
los Artculos 4.4 y 4.5, respectivamente.

C (REP)

Una mercanca cumple las reglas especificas por producto segn se especifica en el Anexo 4-B.

DMI (De Minimis)

Una mercanca que no sufre un cambio de clasificacin arancelaria ser considerada como
originaria si el valor de todos los materiales no originarios utilizados en su produccin, que no
sufren el cambio exigido en la clasificacin arancelaria, no exceden del 10% del valor FOB de la
mercanca y las mercancas cumplen con todos los dems criterios aplicables enunciados en este
Captulo 4 (Reglas de Origen) para la calificacin como originarias.

ACU (Acumulacin)

Una mercanca que cumple el criterio de origen bajo el Artculo 4.2 que se utiliza en el tratamiento
o la produccin en el territorio de la otra Parte como material para una mercanca acabada, se
considerar como material originario del territorio de esta ltima Parte en la cual la elaboracin o
transformacin de las mercancas acabadas ha tenido lugar.

INSTRUCCIONES DE LLENADO CERTIFICADO DE ORIGEN

Casilla 10:

Para cada mercanca indicar la cantidad o peso bruto.

Casilla 11:

Indicar el nmero de factura(s) y fecha(s) para cada mercanca. La factura debe ser la que se emiti para la
importacin de la mercanca en la Parte importadora.
Si la factura es emitida por una persona distinta al exportador a quien el Certificado de Origen es emitido y la
persona que emite la factura est ubicada en una no Parte, el numero y fecha de la factura del operador de la
no Parte debe ser indicado.
En caso que no se conozca el nmero de la factura emitida en una no Parte al momento de la emisin del
Certificado de Origen, la Casilla 11 deber dejarse en blanco.

Casilla 12:

Esta Casilla debe ser completada, firmada y fechada por el exportador. La Fecha debe ser la fecha en que el
Certificado de Origen es solicitado.

Casilla 13:

Esta Casilla debe ser completada, fechada, firmada y timbrada por la Autoridad Competente de la Parte
exportadora.

* ENTIDADES CERTIFICADORAS
SOCIEDAD DE FOMENTO FABRIL - SOFOFA
Captulo 4

Completo, salvo tem 0409.0000

Captulo 7

Solo tems 0710, 0711 y 0712

Captulo 8

Completo, salvo tems 0801.0000 al 0810.0000

Captulo 11

Completo

Captulo 13

Completo, salvo tems 1301.10, 1301.20 y 1301.90

Captulo 15 al 40

Completos

Captulo 41

Completo, salvo tems 4101.0000 al 4103.9000

Captulo 42 y 43

Completos

Captulo 44

Completo, salvo tems 4401.0000 al 4405.0000

Captulo 45 al 50

Completos

Captulo 51

Completo, salvo tems 5101.1100, 5101.1900, 5102.1910,

5102.1100 y 5102.2000

Captulos 52 al 97

Completos

* ENTIDADES CERTIFICADORAS
CAMARA NACIONAL DE COMERCIO - ASOEX
Captulos 1,2,3,5,6,9,10,12
y 14

Completos

Captulo 4

Solo tem 0409.0000

Captulo 7

Completo, salvo tems 0710, 0711 y 0712

Captulo 8

Solo tems 0801.0000 al 0810.0000

Captulo 13

Solo tems 1301.10, 1301.20 y 1301.90

Captulo 41

Solo tems 4101.0000 al 4103.9000

Captulo 44

Solo tems 4401.0000 al 4405.0000

Captulo 51

Solo tems 5101.1100, 5101.1900, 5102.1910, 5102.1100 y

5102.2000

ANEXO 4-A
PROCEDIMIENTO OPERACIONAL DE CERTIFICACIN
a) El Certificado de Origen ser vlido por un perodo de un ao desde la
fecha de emisin.

b) El Certificado de Origen ser en papel de tamao ISO A4 y de

conformidad al formulario que se establece en el Anexo 4-C. (El
Certificado de origen puede ser tambin en tamao Oficio)
c) El Certificado de Origen ser en ingls.
d) Cada Certificado de Origen tendr un nmero serial de referencia.
e) Ni tachaduras ni superposiciones sern permitidas en el Certificado de
Origen. Cualquier modificacin deber hacerse tachando la informacin
errnea y agregando la informacin requerida. Dichas modificaciones
debern ser aprobadas por un funcionario autorizado para firmar el
Certificado de Origen y certificadas por la Autoridad Competente.
f) Los espacios no utilizados en el Certificado de Origen sern tachados
por la Autoridad Competente para evitar cualquier adicin posterior.

ANEXO 4-A
PROCEDIMIENTO OPERACIONAL DE CERTIFICACIN
En el momento en que se lleven a cabo los trmites para la
exportacin, deber presentar una solicitud escrita para obtener
el Certificado de Origen, junto con los documentos
correspondientes de respaldo que acrediten que las mercancas
son originarias.

P.D.: Los exportadores o agentes de aduana debern

presentar
oportunamente
la
Ficha
Tcnica
correspondiente, la que tendr una validez de un ao
si es que no se alteran los componentes del producto a
exportar.

ANEXO 4-A
PROCEDIMIENTO OPERACIONAL DE CERTIFICACIN
(a) Cuando un Certificado de Origen no ha sido emitido al momento de
la exportacin o inmediatamente despus debido a errores
involuntarios u omisiones u otras causas vlidas, el Certificado de
Origen podr ser expedido retroactivamente dentro de un ao
desde la fecha de embarque.
(b) En caso de robo, prdida o destruccin del Certificado de Origen, el
exportador, indicando las razones de su solicitud, podr solicitar un
duplicado a la Autoridad Competente que expidi el Certificado de
Origen, el que ser hecho sobre la base de los documentos de
exportacin en su posesin.
(c) El duplicado deber estar endosado con el sello oficial y la fecha de
emisin del certificado original y tendr efecto a partir de la fecha de
emisin del Certificado de Origen original.

ANEXO 4-A
PROCEDIMIENTO OPERACIONAL DE CERTIFICACIN
a) La solicitud de Certificados de Origen y todos los documentos
relacionados a dicha solicitud sern conservados por las Autoridades
Competentes y los exportadores por al menos tres aos a partir de la
fecha de emisin.

ANEXO 4-A
PROCEDIMIENTO OPERACIONAL DE CERTIFICACIN

Facturacin de un Operador No Parte

a) Se aceptara el Certificado de Origen en los casos que la
factura sea emitida por una empresa ubicada en una no
Parte, siempre que las mercancas cumplan los requisitos del

Captulo 4 (Regla de Origen).

b) El exportador deber indicar Facturacin por un operador
no Parte en el Certificado de Origen.

ANEXO 4 B
REQUISITOS ESPECFICOS DE
ORIGEN
TLC CHILE - MALASIA

Seccin 2: Reglas Especficas por Producto

Partida

REGLAS
ESPECIFICAS POR
PRODUCTO (REP)

Subpartida
Captulo 1 Animales Vivos

01.01

Caballos, asnos, mulas y burdganos, vivos

CC

01.02

Animales vivos de la especie bovina

CC

Captulo 2 Carne y despojos comestibles

02.01

Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada

CC

02.02

Carne de animales de la especie bovina, congelada

CC

03.06

Crustceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados,

congelados, secos, salados o en salmuera; crustceos sin
pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados,
congelados, secos, salados o en salmuera, harina, polvo y
"pellets" de crustceos, aptos para la alimentacin humana
-Congelados:
0306.11

--Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

CC

0306.12

--Bogavantes (Homarus spp.)

CC

0306.13

--Camarones, langostinos y dems Decpodos natantia

CC

0306.14

--Cangrejos (excepto macruros)

CC

0306.19

--Los dems, incluidos la harina, polvo y pellets de

crustceos, aptos para la alimentacin humana

VCC 40% o CC

EJERCICIOS

MALASIA
Extracto de Malta Liquido
1901.9090

Una empresa chilena fabrica Extracto de malta lquido

utilizando Cebada chilena (1003.9090) y almidn de
origen Peruano (1108.1900).

NORMA DE ORIGEN: Cambio de Partida

FICHA TECNICA (MALASIA)

TRATADO DE LIBRE COMERCIO CHILE - MALASIA
1.

Datos del Exportador o Productor

MAC LEAN LTDA.

Empresa:
RUT:

75.236.369-9

Nombre de Contacto

JAVIER SOTO

E-mail Contacto jsotoa@maclean.cl

2.

Fono Contacto

Identificacin del producto a certificar

Cdigo Arancel S.A.2007

1901.9090
(Ver Nota 1) (1.1)

5,2

Valor FOB US$

Descripcin:
3.

25698653

Unidad de Medida:

Cdigo Arancel S.A.2012

1901.9090
KILO

Extracto de Malta Liquido

Insumos utilizados en la fabricacin del Producto

3.1. Insumos Nacionales

Cdigo SACL

1003.9090

Descripcin de Insumos

CEBADA

3.2. Insumos originarios de Malasia (Adjuntar Declaracin de Ingreso)

Cdigo
SACL

Descripcin de Insumos

Empresa Productora
(Razn Social, direccin y Fono)

J & J LTDA.
AV. MATTA 2503
2536985

(Ver Nota 1) Participacin (VCC)

Factor de

Valor

Consumo FC

CIF US$

y Unidad de medida
(1.2)

(1.3)

% sobre valor FOB

del producto a
certificar
(1.4)

3.3. Insumos No Originarios (Adjuntar Declaracin de Ingreso)

(Ver Nota 1) Participacin (VCC)
Factor de

Cdigo

Consumo FC

SACL

Descripcin de Insumos

Pas Origen

ALMIDON

% sobre valor
FOB del
producto a
certificar

(1.3)

(1.4)

y Unidad de
medida
(1.2)

1108.1900

Valor
CIF US$

PER

Nota 1 Para los productos afectos a la Norma de Origen de Valor de Contenido Calificador (VCC) y que utilicen insumos No Originarios en el
proceso de elaboracin, deben necesariamente completar los siguientes datos:
(1.1) Valor FOB US$ y la unidad de medida del producto a certificar;
(1.2) Factor de Consumo (FC): corresponde a la cantidad (en una Unidad de Medida determinada) de cada insumo No Originario utilizado en el proceso de elaboracin del
producto a Exportar;

(1.3) Valor CIF US$: es la operacin de multiplicar el valor unitario de el insumo No Originario (tomada de la Declaracin de Ingreso (D.I.) o en su defecto, de la Factura de
compra nacional, indicando conversin segn T/C, de pesos chilenos a dlares americanos) por el Factor de Consumo;

(1.4) % sobre valor FOB del producto a certificar: Es el resultado de aplicar la Frmula de Valor de Contenido Calificador (VCC), segn el valor FOB del producto a certificar y
el valor CIF US$. de los insumos no originarios.

1.

Porcentajes de incidencia de los Insumos dentro del producto

exportado (Ver Nota 1)

Insumos Nacionales

Insumos Malasia

Valor Agregado Nacional

Insumos No Originarios

%
VCC 100 = % Insumos no originarios

2.

Proceso de elaboracin del producto

Javier Soto
Gerente Exportaciones
Nombre y Cargo

XXXX
Firma
Fecha de Presentacin: (dd/ mm /ao)

Santiago, 19/08/2013

(Vigencia: Un ao a contar de la fecha indicada en este recuadro)

1. Nombre del exportador, direccin, pas

4. No Referencia : _________________ Pgina : ___/___

MAC LEAN LTDA.

Juan Suarez 2536
Santiago

CHILE-MALASIA
Acuerdo de Libre Comercio
Certificado de Origen
CMALC
Emitido en _________________________________
Chile
(Pas)

2.Nombre del consignatario, direccin, pas

NAUTILUS FOOD S.A.

12 Av. Europe
Malasia

(Ver notas al reverso)

Para Uso Oficial
Trato Preferencial otorgado bajo ALCCM
Trato Preferencial No otorgado bajo ALCCM (por favor
indique motivo(s))

Firma del Signatario Autorizado del Pas de Importacin

3. Medio de transporte y ruta (si es conocido)

08/15/2013
Nombre de la nave / aeronave etc. connectud
Puerto de salida
Valparaiso

5.

Fecha de salida

Emitido Retroactivamente
Facturacin por Operador no Parte
Exposicin Duplicado
Nombre del Lugar de la Exposicin

6.
Nmero
de tem

7. Marcas y
nmeros de
paquetes

() Insertar () en la casilla apropiada

8. Nmero y tipo de paquetes, descripcin de las
9.
10. Peso
mercancas (incluyendo cdigo SA)
Criterio
bruto o
de
cantidad
origen

1.000 kN Liquid Malt Extract

12.Declaracin del exportador:

Yo, el que subscribe, declara que los datos anteriores y
la declaracin son verdaderas y correctas, y que la(s)
mercanca(s) antes descrita(s) cumplen la condicin(es)
requerida para la emisin de este certificado.

08/19/2013
Lugar y Fecha Firma Santiago,

XXXX
Firma ..

11. Numero
y fecha de
las facturas

1.150 N259
Gross 8/1/2013
Kilo

13. Certificacin
Se certifica, sobre la base de los controles efectuados, que la
declaracin del exportador es correcta.

Santiago, 08/19/2013
................................................................................
XXXX

Lugar y fecha, firma y sello de la Autoridad Competente

MUCHAS GRACIAS