c .T , .gR , AjcR ,jd . ,Q .IM ,.Bm G ee ,a .S ,OGe .`g ,S. ,jT .

:FGSEG Z EG "G qdG" Ke

(20:30 YdG Y dG)

ALGERIE

C
te
te d
dIvoire
dIvo
Ivoir
Ivo
voire
voire
e

...dG b dG dG Qj cQ"h e OGH GHQJ "G"

...Q``````fhQ ,``````aL ""

"Q```c GQ````f ```J ``FG```G
``jjo ``gGH
I``"H ,``dG
````bGH Q`j
`fSh fCG
``e ````ej
`YG

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3056 OdG.2015 a 01 MCG VjQ ej

E-mail
E
il : contact@elheddaf.com
t t@ lh dd f
m

"cCdG IGQe QGjO c A`dh HG c `LSEG" :cQ`"

"aL IOY Ghj CG M eh e NCG QGjO c"
UN FGG IGQe" :Q``fhQ
``dG ```SCG ``jdh G``L
"````````gRh```` e `````o
q :"G qdG" `d aL
`fM"
"h`gL fh ``q L ```H

:H```````L
`ej `q c GPEG"
`eeCG `J ``d
h QG````jO c
"```NBG `e CG
RCA 1

MCO 0

`````fi `f``c "IhG``G" h```fl

"````g ````dhDe ````q j ```G" :```dc

ASMO 1

JSS 0

IQh``dG
q ``Vh Rq D```jo ``Hb H

:``dPT H
"`G `eCG G``q L I``dG ``S"

MOB 0

ASO
O 0

gP e f G j U
:jT H
`LCG e `L"
O`dGh RdG
"Vj

JSK 0

USMBA 1

`````````
jo ``````dG
q
`````T````q M `````jo h
`HL RdG" :h``Y
q h ``q dGh ``LdG
"
"``efi G`eCG `UCG hQhOJ ``dbEG" :`fe

WAT

"bO NBG EG `XM ec S" :G`LH

MCS

q EG bj d jdG Qbh OSCG `a

OdH

RCR

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

``dG GUh ``fhedG

"````````dG" `H ``````jFGG

Ge EGE JOY dG
hg T
q

,,FGG
FGG
G
G
jOde
j dde
jO
e QfC
fGC i
id
dd ,,KE

KG a

K
aa j
j
j
dG
dddGG eCe

C G
g IOdG Me fEG e jdG Y MCG CG g
fhBG jH OSEG dG NCG Gg ,hg c GG Sh
IOdG c H gSh FGQ je j UCGh INCG
9 UCG e f 7 M e dG jOdG `d jdG
jJ EG hg `d jdG IOdG "IhdG" LQCGh .INCG 3 G
f G YdG OYCG M ,bdG f dG IjG T
TGG OEG U Y c jCG H ahe c dG jdG
H de EG jOdG QfCG aO e ,G JfeEG e OSEGh
.Ge b
q AdG LC iNCG Ie T b

"jRdG" gT e j
jj d"

SdG ,OGORH T jG YdG j

ggT dG dG AGLCG ,d" Se
OEG eCG UdG "HQGdG" N d Ad hCG
Qa CLJ fCG AdG jf H cCG M ,UdG
gG Sd GG VQCG EG dNO
eh ,Ib H GhM jdG dG QfC dG
M dG FGdG SEG g SdG KCJ e OGR
H d GUh e
SH QfCG g eH H
q
fCG ZQ ,dG dG GG VQCG JQOe
G J
CG VCGh ,c i j
q
q jh dG K jS e
J Y o
.L OQ LC G GAdG jd e aCG

FGGh
h fJ
L
LCG e
e
75 U
"dG"
d "
q "

G LdG cEG ,UN Ad

G
qdG" `d b a dG ,"dG VQ" `d
fGG

e jdG d OS M ," .J
Y
Yh dG JM J dG

CG "dG" ch ."G" `d dG
gh ,"U VQ" g G SEG
g
M h ah VGe fEG

g hCG e CG EG QTCGh ,NO Qe

fdG G IUe LC dG

VCGh ,QEGh M jCG FGGh

75 Qb de e L e U fCG

EG dG LCG e FGL S e
G
Gg L fCG VCGh ,FGSEG Z
H d eb dG GYG H G

e Ue fCG cDj e ,fJ FbUCG

.IjG IMdH deh UN f

O```dG
3056

Gh
je
!SCG

Gj fhedG CG hj
H b dG jdG H
5 b ,SjEG dCG WGe
J `H af hCG e TCG
GOY eCG dEG M ,hRh
fhedG dG e
je "jQ" e
iLCG dG ,"He"
NBG WdG G a
IGQe b jQJ M
,QGjO c eCG dG
q S L d ee fch
,jFGL fCG GaY eH
fCG" GQY Y GWCG M
,"Wh SjEG b ,e
eH dGR e YS IQdG g d
dG jdG d MTh e HbEG
FdG T QfCG CGh ,SjEG H Jo
e Je bY CG d dh AjHCG
FGO j c fCGh ,H e h jb
.Hb UN f

``jT ``H ``afi jfCG

dG ,FGG aG jfCG eCG jZ
,jQG eh YdG QLCG Y jG J
H UN VjQ OY aJ Y ILY d
Ye fl eCG fLGJ N M ,AdG
HGdG e 18 dG GAd N ,jQG
OHh IjZ QeCG d dG hCG aG
hCG SSCG) jfCG c Y CG M ,SQb
UN VjQ H hJj Gfc (WMEG
eR jdG oe eCG gh ,dG H
e jdG jh "GMEG" Y j e
H VhdG H j dG dG Y DhdG
aH q G LCG cdGh jfCG e
.!?VjdG OdGh dCG

G Y C
d EG ,eCG ,WdG
LCG e "a HdG"
dG Y adG
dG e q dGh
Gfc dG jdG
Y H hj
c eCG G Ad
HL AeR HCGh ,QGjO
d Ic gDe
GUh "a HdG"
a H FGQ AGLCG
dG eCG ,"aS"
q AT EGH o
q j
.G

G fc
,dEG a ,Ahg
Y cG gP bh
gfa ,Lh
L :bh ICa
!?L Tbh

03

(20:30 )

vs

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3056

"`aCG" `eCG `oG ``aj h ``HCG ,``LQ

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

CG oj IGQe ,QGjO c eCG 2015 jaEG CG SCc e FdG HQ QhdG S MCG dG QL e GjL GYe WdG G j
j
...dH jdG S fL EG GRe e ibCG e dW H dCG AaQ S fC MQGLh WGH jFGG c j

LyF eGE yS L%) 8LQ g;%eCle*e/%)

+0 0J "iF)" {F "yL)}F)" B*J leHeG') G
qLjjF)sHiD;

dG ,Je jG
JGe hdG ch GR
y*9F)gvj)eIy6jF)le*){8)y*J
eI)y*%) jF)gF)iFe/Gi7e0eHe<eG%) j}I
3G%)l1e;5e5%)fLLzF)f;F)*
1eDzF)eF)eG%) s)4F)zGe*eH')
leLG%S )Fy*(eF)*33JyFI%ejF "|)"
l)1ejH)y*F')l1e;imF)J)mEk,3)f;F)
eG$Fgv)()1%
) gf*eF)8{,jF)i;2F)
S
S
E3tyDJeHe<JeL{C')h.,)3efG
JyL{LLzF)f;y;)1yS if<{F)J+3){)n*
LzF)IJF)3)L1lEGvjF)i7{C,
$)jsGJ{F)E%S )E3yL

T .Y

`g .OGe

J
q QGjO c e
bY j d ,Gc

S .f

.jd

3)) 7)L  yD zF) IJ "|)" BF iF)

+1e*G}L)y*jL
"eF)"Gy;%S eIy*
S
iCe)IJ"eF)"G(eF)3JyF)')gvj)
eL%
)(F)<G5jv)%){*jF)
S
JyS L3F);HS %)i7e0I){*F%ej)#eC3
eCifF)jL)y*<3eC3eGgvjGKD%)
e .

.AjcR

BG .ee

BG bq j CG j G
hG d J GMh
+6%e,ejD);F)+)3efGiI%)|j,FJ
eL{C')%)5%eEle(eHGfIzF)*{)')3J{)
yIi9ef*5oy/)2')#eD')%S )*C
i83eF)E3,zGD%);&Je*
S eGE

GeE %){* e) 3)L1 lE gvjG eE )2')J

.)J zF) gvj) F2 F 7ej0) hes7%)
zF)F2J%) +0%)eL{C') h.+3J1 "|)"
eEzF)J "eE"G3JyF))zIHeD%)
'S eCL{C')rejFe*4F+1eF)Ces6{GejDJ
S
mLefvjGfLH% Gej/)G)zI
C.J 3, eLeL jGyG J Gp* g;{F)
)y.iL{()})+{F){LzF) "3eHJ3"*3yeL%)J
i7eF)1e') gL3y,;j5zG|6%) %) y*
ij<ef3G%)zIEj5);nsf5zF)IJ
iCe)G(eD')J9F)gvj)

... "

`e ,dG `jjo h O`j `gGH

``fCG `bGH Qj I``"Hh ``fC`j

"eF)" (eH h)*%) tj5 I%ejF) 'S eC ejFe*J

yS ,jF)+)3ef)zI}(eF)eG%) e;)|G;
ivHG,)23JyF)fvj)#eF)3{GL3e5
iskjH)Ji5H%)kD%)jF)iFfF)

ipj* "|)"

IdG cCJh gCdG ,RdG

j GgCG
iCe8'eC+mE)yI%e*F)#eFgvj)g5J
+6%e,ejDe*Ft5eGIJ4F);ms*')
{)CyIsHyjF)JfIzF)*{FI%ejF)
G g5 H'eC 3eF) gFe* qLjjF)  mj)J
1eD zF) eF) eG%) yS ) 1J1{) yE%e, .%)
eC eE jF) "l)" i; G * rJ{vF
h.eG%)#)1%)eChe<+3JyF)if7iL)y*y*
eIy* #F) H /J 4F) <3 J%) eL{C')
+)3efGiGi}F)eGLkHeEJeHe<eG%)
j/J%)+{9&G+{EyLy,;E3ef6%)eCL
iD1jF)i9iE3;)

IOGQEGh dG ej IGQe
HM hO dGh
fG53esFiL1e;<F)+)3efGj5J
fHe. ') gvjG KD%e* pj5 eH% (G4J
eG IJ iFe) eL{C') %) 5%e* 4F t6{G
S
eG C%) yjF F ifFe* eCe8') )}Ce/ 5
g,{,  eL%) ; )y* F gvjG eG%) LyF
eIyC jF) +1eL{F) +1ej5 * *LJ
"eF)"
S
+)3efG yS ,J "|)" is HJ i5 zG
C*3egjLe*4F)Je.{F)+)3efGF)
')#pF)J1+1)3'e*JgFe*fL)y)i83%)

...

"cQ""h e fc INCG G
`dG `b dG ``dG Q``j

#eFfD+0%)ifL3yjF)j/9F)gvj)K{.%)
ef;F)E|/2')ef;LjG1)yj* "iF)"
gf*+0%)ifL3yjF));he<zF)-mF)C
I){* e5 G * jL {G%)J gjF)J i*e7')
iCeE:j*Ft5J)mEE3u)3%)eGIJuefGJ
efvjiLGJiG+)3efGfDlefL3yjF)D)3J%)
3J1y*%)iLe<')+)7)LJF){LeG')zF)
+3JyF)31eLJeLJ%)

.S

BG e Ff q J gGH
3y78%) KjG;g7%) yDI){*5eLeE
eEjfL3y,j/;he<J+0%)eF)+)3efG
GeLH%) kjf-%) 7sC#){.' j)') HH%)
3e-%) g;F)%) ') )4eGe;|503JG*|E
F),FlefL3yjF);GF*e*+fEeE6
g(G4iC3G%) e,F),3*g;y.)j*kF)4
3e6JgLHS %eE{:J1e;*h3y,L%
)fL3
S
jF) ifjF) +)3ef)  FzEJ ijjF) L3ejF) E
5i)*)%)yE&LeGf;*E3e{*
"iF)"gvjG.)j5jF)i5e5%)ifjF)8F)

Q .IM

.gR

fCG bGH fEG d I"H

lefL3yjF)(G4iC3)|8e/eEJF2
ef i(eF) 8 )|8e/ Fz* F
eL3JyfGe5g;fLJ3)L1lE+)3ef
T .c
iiL%)0yFes6{G,v*eL')
le<){C < {, ') K|F) i) ijF
gvjGpI%)e5eF)#eFeE{,jF)jEle/eGJ
eL')JC.J)1){<BEiL|5|7e;C7LiF)
4{G+y;eGJ<G+fEiCgjLf;F)GF))zI
i) ; Ly* uefG B* CyF) J%) ) ') 1L %) ; zF)
eGeG4{J<CL')5F)GK|F)
T .

e
eQH
eeQ ` e 20:45
((BeIN
BeI Spotrs HD3)

:fdG

ddG
jEG fS ` c 14:00
(BeIN Spotrs HD5)
fZ ` hOQH 17:00
(BeIN Spotrs HD5)
d ` cfe 21:00
(BeIN Spotrs HD5)

:fCG ddG
dH Jg ` H QOa 15:30
(BeIN Spotrs HD4)
ag ` QZhCG 17:30
(BeIN Spotrs HD4)

1e; * +{* y gvj) y(eD h3y, j. G

D)*efjH')kFH%) ') eHe<eG%) H%) {0$)Ig7%) eGy*
Ky,3)+{*'eCe,4s*jF)leG)g/J)y,3)zF)H%)
(G4Gej/)%) GeC03z)Ji)he*GD)F)F2
,)3eG') +pF) g; %) yE&) GJ H%e* +{F) e,3) G J%)
.ei)l0yjFeL1e,+)3ef)F)D)F)y,5
3)L1lE

NBG g gQEG e q J e
1e;*lefL3yjF)uefGLyF)e.|L%)F)H%ej5)eE
Gv,2')GeHzF)gjF)gf*i)i/;he<eGy*

(BeIN Spotrs HD2)
N ` jCG 17:00
(BeIN Spotrs HD2)
fSEG ` TEG 19:00
(BeIN Spotrs HD1)
jQa ` fTH 21:00
(BeIN Spotrs HD2)

:djEG ddG
e fEG ` dSS 12:30
(BeIN Spotrs HD3)
Hf ` ha c 15:00
(BeIN Spotrs HD9)
SaL ` jOhCG 15:00
(BeIN Spotrs HD3)

:jaEG CG SCc
Z ` fZ 18:00
(BeIN Spotrs HD6)
QGjO c ` FGG 20:30
(BeIN Spotrs HD6)
(VQCG IdGh

:jEG ddG
a SCG ` SQCG 14:30
(BeIN Spotrs HD1)
S fGS ` eKhS17:00
(BeIN Spotrs HD1)

:fSEG ddG
hH JCG ` fd 12:00

dG" CGe dH e J CH Rj
."Jo RJ dG

GOS H fc VG
ejO" G qgh VHh
M "ZR

GOS H Vj c QG CG fQOe Jh
e SG fCG Z ,HM SCGQ e VHh
GOS g ,"ZR ejO" Gg Y ej
ch ,dG Ad e e g e b dG
Jc CG PEG ,j EGh M dG FGQ
dG JOLEGh ZJ jW ,YSh IdG
eGY c ,dG G c Gch H e
j CG Y ,OGdG SSCG Y j L
dEG AdG j "cL"`c d jH aCG VH
.dG eCG M e QGZ Y LG Y

dM HJ "cQ"""
VH LC gGH
OY "JQH" Y d

Y CG Hh gGH H Vj EGh M
gGH dM c gH HJ cQ" CG EG ,NBG
Qj c EGh Qa ,dG IGQe e G
fCG EG dG Ad GgL S YdG CG e
,HZ M jdG G Mh dM bJ
N eCG d VH H dPh
OY "JQH" Y CG Z ,"" c GOS
fCH G CWh ,eCG M dG GRCGh
jd e aCG Jh QGjO c Ad d gL
.gdG HG EG QdG Y G IY

.T.

:JG d,G e

,fe
,I"H , ,Z dW H ,QjJ
,
a

,
S
,GO
.Rfih gGH

q
cQ" jc WdG NdG a
"G"`d INCG jQdG G J CG
HQ a M ,e QGjO c Ad b
G adGh jVG QfCd a YS
Y j CG b ,d JCG dG LCGh
c fdG CG EG LGQ dPh ,H a Z
dG Nh G J d j
c YCGh SY Y GH ,"dG" LG
."jQ" e LQ GVM c e

dGh FGQ AGLCG

"dG" H Fe

H aS dG dG EG dG b
AGLCG EG IQTEG e H ,dG Ad fdG
,eCG jQdG G a L dG FGdG
c ,Je qL YdG je H M
HG EG UdG e He Y GJH jdG gh
hgL fCH MJ fc fie CG c ,gdG
TCH MWEd jCG MGdG c eh je
f gh ,IdG g QfhQ g fdG
,dG Ad b g e gY dG AGLCG
,e f e ej gCdG c dGh
jh jL e "jQdG" f Qj CG QfG
jh QJ jj AeH g WdG e
.f e gCdG

dG QNEG "cQ"""
Rjo dh dG b dG
J CH

dG JhdG jQdG H AGLEG H

M CG b H dG Y YdG OJ
q
gh INCG MG cQ" NO ,jQJ
d dG dG Th ,G Me
S dG G Jh FdG N
Ib J IGQe eH M ,dG Y
dG dG f cQe aY ,Y H
dd ,AdG e J eCG dG b
Ea eCG hCq Gh eCG OY Y c a
CG aQh ,dG Ad J QNG cQ"

O```dG
3056

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

.. ""

"`G" `NO G`aQ `fdG

`M A`fEG ``b G `dEG

jH Nj bh YG e ej S
gH efEG
OY H

GhSEG fZ Y
AdGh bdH Y
Ld Lh GHJ eY
ef6%) rJ{0J ef; 01 G)},
u)3 e/J g) G "kH){< F)"
GLJ LJ D{L &JG4J e.
e; L iHef7 iH)* eE{s*
I}E{, 3e9') 8 0y, eH%) HeF)
e<gvjGeG%) F)I{jLzF)#eF
*%eEJef;F4)}j5)i)eF
yLy. G eI jH%)"eF FL %) )J1)3%)
eH%) eJ"gp;eIjF4JEeG}IyF
3J{F)F2*eL%)jHiF),eH|/
(eF)7JI') ef;G;1{*
if*3JyF)F2')HeF)7J')Jef9
;/i*|8Ge;4eCG% e)
G 5 "GHG"B* ie7 < i83%)
; H"L3eF)" 3{L %) ; gF)
ej5)eGy*e5 "e,e*"+y.i83%)
,ef5GeHf;
.T.

gvj efvjG jL %) yF) l#e6

jH') e* 3)) %) <3 yLy. G eHe<
G%) F2 eEJ J%) 3JyF)  "GHG"B*
l{. jF) "|)" BF ifL3yjF) i) fD
< #eG i51eF) G iL)y* "fL3" g
HeF) % iL1e; ,  +eD) zI %)
#6GiG)0I3J{<JC{pj*
eGg)01G\|)]De9E)GJ
G<{Fe*)zIoy/ifL3yjF)j/j,
(eF)*33JyF)eHe<.)LFefvjG%)
);eI')(eF)HeL%)e.)LFJ
pj5 "|)"%) )6n/eL5
G gvje* iD; F G E )GJ ;
ejLeHiLe<')lefL3yjF)01

jo cQ" M
LQG SH d
')){fG|/zF)E3h3y)j/J
isF)+JyF)y*yGiC3g)
i;eF) ; ({F) ge* eI)y; jF)
r{0%)Jle.3y)5)GGiGe)
gvjGyCFC){)G%));%)y/%){9G
ifL3yjF)j/LefvjG"FDJeHe<
}H%) ') ;eEeC"e.e;4') yL{HFzF
fF) g) he* eG%) *J le.3y) G
ge*sjLEi)iLeH{jL

q dG
GH Y
bO 20 aG
') )J|/ LzF) ef;F ifFe* eG%)
C *3 ') i51eF) i;eF) 1Jy/  g)

`a `bh `eCG
U W e jG

e eH ,G Y j M
NO e WdG e Y
M fdG j M G
e AdG EG VEG ,jQdG
GWCG OJ M ,U Z W
dH jW bd e jG
,N Y j dG fSEG
SG Ea M e Mh
.dG dG dP e jH

GhM QU WCG
G jQJ

`d jQdG G q
hCG YdG HQ "G"
OY QM ,Me c dG
QdG WCG e c
PEG ,"jQ" j j
FeRh a H GSG
.LGNEG j CG b

Ke
EG "G qdG"
:FGSEG Z

kF0zF)7e)F)y*J
"3eG " yfF) |s) )|6')
+{Fe*j/)Ji;pe*e5sjF)
eEyfF)|s)%) FJ1e;*
eCyH) y* fFeL {0$ / G
j/i)J3z)0jL%)J)mE
lejF) IJ {F) iH ') 1L
g<{LzF)e5e*z0%) jF)
i/{G0rF){0$) kDJ,
') e5"|)"eC.ejsLi5e/
3JyF)')I%ejF)+6%e,F))jD)I
(eF)H

dG j b
SM jH

#efF)'))J{8)J0yFe*eL%)IFtL
E(eD1k5Ji51eF)iLe<') iCe)
j/#){.').%)G)y)i83%e*)sjL
*{9Gh){j5)JI25JifL3yjF)
|, |5 ; F#ejL ): LzF) f;F)
)2')'){()}).),FgvjG{9G)zE
+3JyF)(eH')7J

04

`g .OGe

G h3yjF G%) 1e; HS %) eJ

5e5%S )y SE&)Ci;p)
H{F) %S #yfF) y;eG ; F)
zF) IJ * 4epL F "E3"
F H% f5%) zG (G4 G h3yjL
S
*CyLyDJiHyfF)i/eF)G)}Ie.
e5d3e9%S ) y;iHemF)i/{)
9F)efvj+yGipjF)kHeE')
eE eG e/  eG%) ejH  eG )zIJ
2'e* iG ipjF)J )}(eC efvjG
e5;f5 "E3"'eC)
GyjL%);#yfF)y;eG;
(eF)H3JyF)#eF
T .

"G" Y
SH GYCG
fdG

fY j
fdG aH
q
Y ghLCG eY
aG AdG
d ,bO jd
Gc GSGh GYCG
ba fCGh CH
jQda Se
IVM fc fZ
d G eCG
GHh PEG ,Y
Gbh Gc e
AdG "JhQ" Y
J W aG
.IdG

j "G""
LCG e
"dG" 23 RdG

dG WdG G j
SCc 64 bQ JGQe
cQe e jaEG
,1968 IQhO hCG
q IGQe 63 Nh
M
18h GRa 22 "G"
FGOh .g 23 e OJ
G Ea ,bQCG H
dG H e WdG
dG GgCG OY S
,ag 74 dHh gJ
e HS j e gh
e jaEG IQdG
,GQfG OY M
e JdH b JCjh
e SOdG EG hCG
c ,fZ ,jf ,e
.eGRh hedG ,QGjO

QGjO c
GRa 37
IGQe 84 e

c e Ea ,HG
aCG Ff M QGjO
N jQdG aG
PEG ,IGQe 84 cQe
dG eCjh GRa 37
c ,38 Ra
.g 25h OJ 22
,FGO bQCG U Yh
edG G Ea
IQhdG S dG
cQe e jQdG
M ,ag 124 hCG
gh ,ag 74 cT J
IdG JN j e
,aG g Sh
q
S IGQG g CG dh
Y GHh HM hO
Sh FMEG
IOGQEG cCG G dd
HG EG QhG ZQh
.gdG

T .Y

1e; * qGyH)J j*e7') G eGe

(G4GlefL3yjF)G%)

ddG EG N
G fEG b
3eH%) G F) 1yF) y5 yDJ
G )|8e/ e5 iL&J{F L|8e)
FyjF0n/lefL3yjF)(G4
ifL3yjF) i) H) fD zvC 
%) fD9F)gvj)FyG{9G
3efj0)J lF #e/') i* L
)y)i83%e*DesjF) fD zvF) 
"*sjF+F+{F)GL%)
7e0FvLJyLy.G "3eG

ifL3yjF) i) jC{; zF) oy)

,)3efG fD 9F) efvj +0%)
F) +{5 3)L1 lE gvjG eG%)
5') gvj) )yI +1;  m
IJi;p)GqGyH)zF)e5
zG(G4GlefL3yjF);he<zF)
jF) i*e7') gf* eHe< +)3efG iF
e5 zvF) KjG ; eF 8{,
i97e0qGeHF0yDeEzF)
+F) , 0 jE) GeE f5%)
fF)DeF))|6')kr;s*
iLjF e/ K{.%) eE "|)" BF
eG3 ; E{F K{0%)J lF)
6 "*f5 ejC5" yC c9e6

UdG S dG GdG" :Z
"QG``jO ``c A``d `a
IGQ QGjO c IGQe Z Ra Hf aGe j
HCG dG IdGh gdG b EG dH ,dG GdG
fgT d" :b PEG ,hCG QhdG G c Y
UdG c dG g dG GdG CG jQdG IQhdG g
c Ad Qj f Gh ,jGQG e jdG
ODfh fH jgL f CG a Lj dG QGj
EG gCdG LCG e dG Ad eb dG G
."G QhdG

S .f

.jd

.AjcR

BG .ee

"2013 Ad Y fl IGQG g"

IGQe j QGjO c eCG dG Ad CG Z cCG c

Z a c dGh ,T fc dG jaEG L IQhO
,HUEG YGH a Qj h AdG e GVM
2013 IGQe Y fl IGQG g" :OdG Gg bh
gQ AGQh MCG Gg Ad ,e Ije G C
."Ff dG QhdG EG gCdG LCG e dG

.S

"FdG HG EG UdG Y q eo f" :I"H

Q .IM

FdG YdG MCG I"H G Fb c

gCJ aY dGh fCG IQhO IGQe GcQT jdG
g MU c) GHc e dG eCG G
IQH DhJ YdG iHCG bh (IGQG J OdG
QhdG LGdG LCG e jQdG QGJ Y FeR
Z IQhO Ff HQ CH b PEG ,FdG f
LGdGh gCdG g d dH gCG" :FGSEG
eCG U L S G CG ZQ gdG HG
."QdG dH jd TG G MCG

.gR

gCdG Y e AeR CG I"H cCG c

:OdG Gg bh ,aG g GH gdGh
hdGh ZdH fh dG IGQe Qf d"
G G bf d ,gfXCG dG ddG
."aG Ib ZQ G QdG J Y hQObh

T .c

"gCS dG IGQe Q
q fo d"

`````fH ```e ```JCj ````G" :``````jOb

"```gCdG LC `SCG ``h `ehOh

gYG dG QGjO c IGQe Y jOb OGDa LG

QGjO c Ib f" :OdG Gg bh ,je IGQe
Z jJ e G Le Y aj dG eg
jdGh ehO ShQ j dG hCG H QGZ Y ,ZhQO
dG LCG e SCG fCG EG ,YaO Y GN j
."Ff dG QhdG EG gCdGh

:fe
S"
"HQc

CG aGG iHCG
IQH dDhJ fe
J Y FeR
dG Y
FdG HQ QhdG
GH gdGh
n ,aG g
h
dH LdG
b PEG ,QdG
S" :OdG Gg
QGjO c IGQe
LCG e HQc
EG gdGh gCdG
n ,QhO NBG
f h
FGG dG
."QdG dG

"hgL" :dW H

H f G Ge Sh c
IGQd FaQ jgL Y dW
:b PEG ,QGjO c eCG SG
eCG gCdG e d"
ddG hdG H dG
d dHh ,YdG Y
fC G aG fG
e gh ,Ff jQe S
jgL f CG Y Lj
Rh LCG e MCG Gg Y
."dG Y

05

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

Ke
EG "G qdG"
:FGSEG Z

T .Y

`g .OGe

S .f

.jd

```a ``HU ``Lh" :``cQ```"

eJCGh `jaEG hX Y Oq dG
"```fheh A````cH ``YdG ``e
KjG;m*C%) J{F)*eG
+y)zIE#efF)Ji()3I*iGeD')
f;F) G GejF)  iHJ{) gjL
,i;eLyFE3eLGGJ
Jyf,if)%) FJy.*e*G
LzF) 9ej/) f;F) * ;
) GJ leL3ef)  E3eL 
iFe/  f; jG) zE l)3J1 
"l)3ejH)sjF+y.iLG
S

OdG dG""
,G Y fl
"Yjo d

+yLy) j*{ 7v* e()1J

i--  #eF " E3 eD
 C jF) ; pLJ g7 eL%)
G i7)j) le;ej.')J e.5)
Ce) iLeG FzEJ F) DeF)
H') f;Fe* le;ej.) ; C
L{C  Fe* iH3eG eGe j
sjF kDF) G jG F L L%)
*fE{F)f5%) ') L+)3efF
 F gvjG +1eDJ L{C  F)
y;e, jF) +) ;  1eF)
.S .jdG
"gvj);

EJ ivF) j*{ 7v*

eD e9J ef0eH +{G J% eL
H{F)eL3F1eHh31zF)E3
S
1{ {()}) 1F {D *3 G E%
eGy;4HeGy;i7e0)y.+y.3G%)"
ifFe*ej){G%) eE{()}pFkG%)
FJ iL{C') +{F) iC{  t5J 
sj,eGy;eHIyF)+{E%)
#6EGD%ejF)+{F)leG
e;H i7e0 J{F) iL{C') +3eF) 
jF)xe)Jg;)y7;eG
eE D%ejF) i)  #e6%) , ;
*;1,%) H% eGe;Hef7
3G%)zIGD%ejF)8{LeGle)
gjLeGIJiL9l)F#efF)i7e0
"#eEz*Jf;F)Gi5*GejF)

e NCG QGjO c" :

`aL IO`Y Gh`j CG `M `eh
"``jRo ```Y ```LGo S ``fC
dG IhdG dG IGQe CH cQ" jc WdG Nq d U jJ
eCG "dG" eb dG AdG jQS IOYEG CG ,QfhQ g QGjO c Qe jJ Y Jh
...FGG Y RdG T hO j hedG

HdG Ia W"
cQjo e e edGh
"fhe j
i83eF) ; J%) J&) 7)JJ
ifF ifFe*" (eD "|)"BF iF)
L9 +{) zI E #efF) 'eC 3G%)
{6Gh{LeGzG*{,sH)y.
H%)FJ,(e;;Jy*f;F)J
",eGmF)L)zI"(eD
S
L %) H
S eS E" *ejL %) fD
ej/) 5{E ; )1y C.
L%) iF4ejg;C
,eHeG') {HsC+)3ef)leL{
H5GeG%) Fy,jLeGJ
BF e8') gf5 )zIJ J4ej f;
C.;)JyjLj/3)L1lE
"+)3ef)zI

.AjcR

BG .ee

Ic K""
"IGQG b Y
f;3)L1lEjG')7v*J
i*3J%) lfF)  L CJ{G
 ejsL pL {G%) )zI eE ')J
yj;%)" 9F) g0eS F) eD j.)G
eF+4ejleL1{CGy.gvjGH%)
+fE leHeG') F f;  eL%)
;j5#6EJf;+fEj")y)i83%)

.S

Q .IM

.S .jdG

.gR

,e KK aCG e QGjO c" :

"`H `MWEG Y IQO``b `Y d
zF)uF)IJ;e)gF)
"iF)i.):5

T .c

3JyF) if; 4Jepj* F ks5

eF) +)3efG" eDJ J%)
e.J eGyD yF .{) kF
FJ lejF)  C%)
+3JyF)  jv, le)
qGy, {C eIJ i(eF)
eIJ #).%) zI  i;|*
vLeCJle*7ypLG
eE eH%e* yj;%) eF) #eF
;eCyF) gHe)  C%)
.)53)L1lEeG%) FJ
iL{9  eGe ej eL{C
"eF)iL{9;fF

Y Oq f fCGH"
"cQ" N
sjF)gf53{*eE
f;F) 1J1{ pL3yjF)
kD" Fe* +3JyF) zI 
; ij eCJ{: eI ')
iv*gHeH%) eElejF)
1jH J E3 G +yLy.
qH;jv)qF))zI;
G kDJ G y* eE y/J
i) zI G qGyH %) .%)
)y. {L g; E tfLJ
kHeEeG)y)0)1jG
"eE|LjF)ijF)
OGe .`g

Ff S""
dh GhCG b
"Teo g

8J ,v*  C3

 t6{) h-  {()})
)&5 ; j*e.')  #eF)
%e*eDn/sF)y/%)
F) +{5 +)3efG  t6{)
t6{) yLy g7 i/)|7"
iDj,jF)+)3ef)zI
eH%e* yj;%) )J%) fD e(eHJ
)GifF)H5ejH

gvjGFi(e)G50%)
2014 G e.{0 eH%) ts7
efF n/ i*epL') q(ej*
iI&Gle,JeC|GeLyHG
FJKj)eL{C')5%eF
fEL{C3)L1lEKyF
+)3ef)pLeGiGleL1{C
7F)Jes5F2<3if7
"(eF)H3JyF)')

dG Ad""
ch Le d
"YaO aCG

, %)  C3 eE

 .{) I eF) +)3efG
%e* 3yL n/ +3JyF) zI
nFe-H%)Jjv,leL3ef)
iLD uJ{* gF L{F) #eF

O```dG
3056

"hQO hO M"
"GQc Y
#e-  7)J eE
zF) 3)L') gvj) ;
s6{) G {0$) I jL
%) <3 3eF) gFe* qLjjF
G E%) yC gvj) )zI
F)}j;) 3){D y* "efJ31"
 eD n/ eFJ1 gF)
zF)Fz*e)L{F)eH3eG
eL{C') h. +3J1  .)J
ef; yC 3)L') gvj)"
efJ31 LyL1  mjL )fE
;{CjL*e<j/JFJ
L3efEL{0$) f;
 .)5 FJ {F) E%)
; yjL efvjG +{) zI

"|)" )yG 5J H

 yG "ej0" 1eHJ
iC{* isF) +JyF) G%)
oyn/"E3"h3y)
*3+)3efGv,eH+y;;
; nLy) jG (eF)
LzF) "iF)" BF iF) iF)
CeG3)L1lE";eD
L{C H% eF) ; j
 IJ +{Fe* E%) gL
*GpLeGiGleL1{C
lefvjG i*3%) J%) i-- C%)
+)3ef cfL eG IJ iL{C')
eI *ee* FJ +fE
i;  {()}. gvjG
yj5leL1{F);yj,
i/e9'F i7e) zI ;
I%ejFJ 3)L') gvje*
"f)3JyF)')

"jQhdG dG cEG"
 CeG %e* E3 *e,J
gvj))zI)mEsH"F)+)3efG
C e; jL
zF) eG {HJ
S
J%) 3JyF) eH4Je yfC eF ifFe*J
eS G{G%))zI'eC+fEle*7G
; C F eH%e* i- hejE) G
KjG ; * e,eHeG') KjG
uJ{F) FzEJ i;pF iL) uJ{F)
le5 IJ GejF) j/J iFejF)
k;%)J0%)#eF)f;F)eI{:%)
D gvjG i.)G fD +fE i"eL%)*e/;I%ejH%)Jes5J

q jo aL""
"Jfl e T
zI  C. iE3eG ;J
%) DjLJj*;yj5)eGy*+)3ef)
"iF)"gvjGeG%))L
13 j0 G eb6 5
)zI eE ')J
S

q M G" :cQ"
SSCG Y fZ Ad
"AGOCG dh dG

IhdG WdG Nq dG X
e VZ eCG dG
G e
q dG GOfG
fZ j Y dG H
CG EG Ge ,fdG IGQG
SSCG Y AdG q M G
OhOG EG j h dG
j dGh , qG q dG
j h iG c fCG
WdG Nq dG Jh .dG
dG "RQS dG" IGQe Y
bdG Jb H fG
,L GeSCG bJ e (90+3)
fZ Ad fCG YCG" :bh
d a ,IL IGQe jOCG
`d NCG dG d HH
ddGh G c Z
q fZ
."IGQG H dG H b dG

dG AH fQe"
a IJdG HZ
"G H

:j WdG NdG HJh

e aCG c AdG Gg "
fCG ZQ jaEG L IGQe
H Ggh ,jS f
YdG Y AdG H
Y KCq G PEG ,Ae eG
H dG ,NG hdG
IJh g dGh fZ Ad
gLSG dG dG
fc M ddG IGQG
He Ad aCG hdG
e gh ,Gh G H
eCG dG YH d S
GAdG eYh ,dG
IGQe Ea gd dG KdG
."aCG fc dG

.S .

; eL%) fL F2 eE ')J 

g0eS F)13eF)#eFl3{E'
S ){()})
{0$) fL #eF %) y.L " 9F)
; jv, yF) +{E  leL3efeC
l* iH3eG eF)J fF) e*
";jv,3)L1

fl IGQe bJCG"
"dG
q Y
jF) eD 3)L1 lE 7v*J
; eCeG gF h5%)" H{F)
eF) h5%) I F I%ejF) +6%e,
+y; ; +1.G j0) eHJ
J ij +)3efG D,%) )zF leLjG
eF)eG%) eIefFjF)+)3ef)f,
gvjG i.)G  )zIJ eL%) +y; fD
)zI7v*1ej;)Jy.3)L')
Fe*%)JiLDi,H'eCgvj)
lefvj) * G {0%) H%) kD ')
"(eF)*3')kI%e,jF)iHemF)

``c `LSEG" :``cQ"

```c A````dh ````HG
"``cCdG IGQ``e QG`jO
" *eF) H{F) L3F
)&5 ; g.%) %) 
j/ #eF C )zE
ijkHeEi-mF)l)#eF)
ijF) KjG ; #)5
jF) y7 ; jS / J%)
{G%))zIK{Le3fF)
eG )zI F )y) ;
i*eF)
S leL3ef)  /
ifS Fe* f;F) :,J
}EF) L{9 ; jL 
f;F iL1{F) iFe) ;
FzEJ +)3ef) fD jDeFJ
F H%) FJ +)3ef) if9
"iL3z.l),eI,

hdG"
fYJo
"e#fe
1F)
7v*J
FzEJ gvjF pL3yjF)
eJ 3)L') CeG
)zIeE')JK{0%+)3efGG
iLD+)3efG;)|6&S G{G%)
') +1Fe*" eD e*
J%)3JyF)i-mF)l)#eF)
*iEG3G%) eIkHeE
eHE 3)L1 lEJ {()})
(e) ') yG {* eE
gpLJ +0%) +)3ef) 
1{H E eC{;J |jF)
"4F)0GF)
.S .jdG 

isF) +JyF) 
9F) g0eS F) eH jF)
i;e* E3 ejL{E
*eG g l){&)
f;F) i8J ; ,
ifFe*" eDJ *e)
lefL3yjFeC iGeF) iFesF
18.00 i;eF) ; ,
i;e5 l%)y* isF) +JyF)
yj;%)J
ifL3yjF)i)fD
)|8e/51)yjF)E%)
{j5 jF) i) zI 
e5 ef; 23 iE3eG
G%) 1{C*eDJ
ifS Fe* i*epL') 3G%)J
BF ifFe*J yS jL IJ F
FeC I){* 5eL
EeG y., J D) H%e*
jE{,yCuefGg;F)eG%)
K{.%)J rF)J G%) i/){F
1ej;') J 1{ i/
iE3e).% )}Ie.5
"+)3ef)

,bGQhCG cCG d"

g J d d
"jQL GJ
ijF)
7v*J
')  pjL jF) i5e5%)
#e* iH3eG e; e)
oys5 eE ')J eF)
S
3ejH) KjG ; l),
1eH h3yG eD f;F)

O```dG 2015 a 01 MCG

3056 I`Y HdG ``dG

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

...
O``e H G``MEG ```YdG
cQ" Y j YdGh HL jQq dG NO Y H hq jo YdG
`FGL `e 40 O``SEG ``Y eR``Yh
y; G%) *e. G&) yf; e/%)
\ejC5] yC  28 1G
f;F) C3 eE i. #).%) 
%) LyE&G {()}) G leLG
,%e, e3 eH% j7{C {jL %) ;
L#eF)J3)L1lE#eF
#6 E J I%ejF) e/  f)
 eGy; #eF) if.J GeI ;
mzF)28D{F)iE
1eF *eF) g;F) 7J zF) F)
C{* ijF) zI ks5J 5 eCJ
K{0%) i.GFzEJg;F)leLG
i; ,J{F) |* 9F) gvjF
i5e/JiGeI+)3efG

T .Y

`g .OGe

FeR TCG" :HL

"BG M eb e Y

S .f

.jd

.AjcR

BG .ee

.S

Q .IM

.gR

ej q c GPEG"
QGjO c eeCG j d
"e CG h
\iF)]eG%)F)+{j)+)3ef);J
heF%) He7 L (eF) *3 
7v*]ifIzF)K|F)yF)g/e7J
 fE gvjG C 3)L1 lE #eF
e*J3J%)  +fE {C  L f;
 H eGy; eHC{L emG C{H
%) J 3)L1 lE G  evH  eGL
eHy;e5*eG#efF)%)eE{0$)gvjG
(G yF)J +y. i83%) %) i7e0
eH%) FJ ){L eG ; eHy.J #6 EJ
(eF)H+)3efGJe,e*')H%)yL{H
/r{G+)3ef)zI(eF)FzEJ
.% sH %) yL{H zF) gSF) L{9 
G)y.GejF)e;{()})eH3.
y.)jF) e8 .% +)3ef) zI leG
E%) h)D) ejFe*J (eS F) H 
eH4Je%) e;F') eb.zF)yF)G
ep5JF)e;SDl)i;
\i7e)e,e+)3efGEGGejH
. .S jdG

T .c

L{C')1eS F)g;eFu|7j.G
S
(eDiFe) j8J7v*HjF)
i7{F)%))yM .LH%)mED<H')
I%ejF)7v*JejLF,%e,eGy;
,3G%)]*e.LemF)3JyS F)')
3JyS F)')e7JJej;eD9')i5
Kj))zIy;DjF)yL{HJemF)
%) i7e0 (eF)J (eF) H )4
i83%) IJ )mE eHy;e, *eG i83%)
)mEeHy;e5eHe<#eF%) eE+fE
+{j) +)3ef)  D .* 3F)
)yM .+y.+)3efGefFn/eF)eG%)
GyDzF)Kj);(G4E{6%)J
C%) eS EeH%) i7e0+)3ef)zI
\iI2+37

eHe<gvjGiHe-i.3y*J\iF)]%)
 kf, jF) iLF) lefvj) I
G }(eF) %) eE gSF)  L{F)
LzF) fvj) * 1yS pj) #eF)
2013+3J1fF)e*e.)J
iL3. gvjG .)5 2010J
i)%)LeGi9){yF)HF)
3)L1lE#eFGi*7D%)j5
eHiL{ SFe*){Lef9efvj)
 isF) L %) yL{L  eIEJ
i7e0i.)Gj5jF)+)3ef)zI
%) e; G H{C *3yG *
eFJejGJyf,(eS F)Hi
leHeG')3eF)'){Fe*

jRM e M""
"jGdG e Ua fCG

c J Y eRY
bO 90 N AT

*e. L j8J 7v*J

yL{LF)%){()})G#)y7%),]
h3yGeI%))C{L%)gpLFJgF%)%)
eH%)ev6gLG%e*3{LGI
kFJ e()1 yjG eH%)J j7{C 3ejH')
e0)1kE')JiFe)j8J#)4') eD
jF)iCe8')yD%)Je5e5%) 3e6%) %) yL3%)
i7{F) ,%e, eGy;) G eI.{L
esj5%) H%) fDGkEemG{:%e5
C%) FJ eI3ejHe* eH%) $) j/ FJ
Ee)ejC)3ejH')GE%)
j/Ji7{F)epj5)jS F)jS /J%)
)mEl7jL4/y/Jh3y)G
3F);l%eLF2FJj7{CkHJ
ksf7%) eJkDF)*{G%)g,*
kE3e6J j7{C kHJ kD%) E%) gF%)
 / eE e5e5%) leL3efG +y; 
iE3eFi7{F)ks,%) L%) eLyH)
3ejHe* eH%) ejFe*J CyI kp5J
\ejC%)j/i7{F)

; J|G f;F) %) fLJ

 iD1 90 0 #6 E y,
%iD1120')yjyDjF)+)3efG
zF)3ejH')e/L#6E
{0$) e;f5%
M ) L gvj) p5
is, L eG i()j5) e< 
eI ') )J#e. LzF) f;F iCe8')
E 5%eS Fe* +1F) IJ y/)J y*
j5 +)3ef)J F) gL Q2') #6
\3eLyS F) ') +1F) J%) I%ejF)] )*
5J-);iF)f,FeE
G%eLJ L}/ {0$)J y5 gvjG eI
jF){F))HL%)f;F)
. .S .jdG +)3ef)zI

* leD)y7 eIJ )y) i83%)

C
S ) FJ fvj) f;
+)3ef)y*eG'){;e)EL%)
3ejH)iECjF)J
3f;isEFej5)J;

H a j
ag CG hcDjh
FdG HQ d
* eC f;F) jLJ
leDJ%)  ,)#eF 0 3){j5e*
e<') ),%eLH%) JyE&LJ){F)
+1F)J jjG%) / .% i()j5)
3LeGIJ3J
yS F))zIG{()})')
S
') I%ejFe* fE * j/{C y;
C EzjFJ n/ (eF) *3
yF) ') )01 eF) +)3efG yfC
C{< ') )J1e; - D )J{5 L%)
G y* J kjH) i/{F) %eEJ i;|*
*3JyLnLy)}EF)'
) +1F)
S
yS jF)+3J|8;')i9F)|7eF)
e,e*iLyG,)3efG*JiCe)
S
)J&Je.H%(eS F)J(eS F)H
*eGG+1F)FJ5%eS Fe*+1F
9F)83%)')

RdG CG Gq L j
Fq dG e H
q jo
lE;4F)%)3yLe,#eC3LJ
i7e0(eF)G)mE*{L3)L1

JQEG HL je
dEG Oj eCGh b
jL e
G f, eC +1JyG (eDyF FJ
iFe) \eF)] 0 leL3efG
') \|)]7JG%eLjF)J
j7{CjFeG+0%)is)
gFi;eG

eE jF) ef/') iFe/ y*J

gf*i8e)eL%)*e.e;
zG iD1 iL%)  jE3eG y;
GeL{C') %) 5%eEle(eHiL)y*
i;i*e7'8{,eL%)Ji.
L h3yjF) G jG{/ zvF) 
+J)3J3nLy/#e.8e))
yLy.G,eLGCFG%) G
gF)  G%) yjLJ D FJ

eI31eG G \)yS F)] k;

\eF)]J%).{F)%) i7e)
{G nLy/ F eE +J)3J3 y
L{C') 1eF) )yG 5J G
 G%) isf7 *e. G) yf;
y* 9F) gvj) iGeD') {G
1G y* %eI n/ \ejC5]

1987 He. 31 yF)G G 28
+J)3J3 j5)J * j/) zF)
C{F e; eG g/ i7{F)
gf* is) g;F) leLG
g0eF) l)3e0 8 F01 y;
;yjLzF)E39F)
3JyF)i8e)i-mF)l)#eF)
iFe)\eF)]GJ%)

d cCGh dG e W
M JCS Ua CG
3ef0%)j7JyD+J)3J3LJ
jF)ibF)iL)iFee*ij)
|5LzF)J*e.e;y.)jL
iD1iL%)$)j/jE3eGy;
eEH%) i7e0iFe)\eF)]G
 e5e5%) ef; gL{F) G%) 
eLyHGjL4/5fF)y;

3)L1 lE +)3efG y;G h)De*

f; 01 F) +{5 i5e)
i7e0 }EF) G #).%)  \|)]
i.)G gF 1y* H%) E3yL H%)
G)yM .GejF);
jLJiLG
S
S
C wL3ejS F) 01 .% +)3ef) zI
DjF) FJ rejF) C3 .% )J&Je.
f; iSmF) 1,J (eF) *3 y;
eC jL LzF) 9F) gvj)
{0$) G y/)J E sLJ *
; yE%ejF) G {j) #eSF) fD
iG *D {()}. G 40 %)
3){,+yLy6if<3G+)3ef);
H3JyS F)I%ejF)J2010L3e5
i)HeELzF)\iF)]he/;
iCe)  (eF) H ') 3f;
H%e*kfFjF)

jQGjEG e JeJ
IOhfi UCG
ksf7%) eL%) 3J{G G j/J
G )yM . iD f;F) lGe,
LzF) 3)L1 lE gvjG  (){H
\*f5 ejC5] yC H5eL
%) H%e6 G e,) +E %) i7e0
Cn/H{G%
)IJ5e)jL
S
  kDJ E%) )fL %) f;F)
f; %) L H%) i7e0 C{<
+6%e, ; HCeL 3)L1 lE
+)3efG  (eF) H ') I%ejS F)
; ejF)J .{F) gF) gj,

````je ``gq jo h ```YdH ```j IhGQhQ

q
FQ a
jOEG
Id jFGG
IhGQhQ fi dG
EG dG OJ
jCG N Y
gj c VG
b V CG Y
HQ QhdG IGQe
e eCG FdG
cJh ,"dG"
gCdH j
eH M dG
GMWCG
,dG

```HL e ````` IhGQhQ

`````b ```Jje ````aQh
g9\re)]%)e;)zFJL4)F)
3ejH)JFe*sjF)\6]G
ej/,%ej5f/jF)j7{C
+fF) iF) ,I&G ') {Fe*
gvj)i.e/') {Fe*Ji.G
g.J 2') ,eGy0 ') e()1 9F)
iLeH iLe< ') )}E{G fL %)
ypjL yD kDF) F2 ')J +3JyF)
L %) g.J ejDJJ E3 *
iCe8')teHy*JeLG)|8e/
G+.{)

T .Y

06

dG H "a" IhGQhQ jOe

gG e dG IhGQhQ j ,G dG UHh
gYh eY ,dG IGQe b jOe gM CGh S fC
dG dG gh ,gCdG M MGdG Yd hQhCG dCG 50 `H
dGh ,jW Y zSGL{ TCG GMGRCG eH gV
EG MGdG Yd hQhCG dCG 70 hCG 65 EG JQd Te BG
cDG eh ,jW Y zdG{ e MGREG G g
,MGh H jQY V Ua GhQj d YdG CG
dG FdG f QhdG EG UdGh L e jQdG NO
Mh I"H e d G Gg dEG UdG T M
,Gc ee GQhO GH CG jNBd j a ,ah
.iNCG L e FGG dG OSEGh

eh dSdG Ga YdG
dG `c S "dG"

c Gh KDG HNh dG IhGQhQ dSQ

,GL dSQ Ga jdG YdG id HjEG iU d
,db zdG{ SCGQ Y hCG LdG OGQCG dG e GYSGh
,e EG g e G dG Y jG CH cQj a
dG OSEGh jQdG NO g gCG CG jCG cQjh
jaEG dH e Oj CG iS j dG FGG
G e H IOdG j c eH FGSG Z e
IS J CG Y H a dG GhY dd ,dG
Y b NBG e MGREH zcQ"{ `dh d jQJ dG
dG gdG HG EG UdGh ,dG MGREG H jW
T .
.FdG G EG UdG GHCG d S

,je d e jb VG IdG W ch
M cCa cCG e j CG EG eCG IS HCG fCG Z
e jGH dG S dG QGjO c IGQe Y Kj
Lh e hJ M ,zHe{ dGh edG
dG bdG AYCGh YdG H j CG b ,AdG
a M GKDe HN G Y e ,WdG d
QhdG EG UdGh QGjO c e Rh IQhV Y
.zdG{ e FdG f

e hj FGG " :IhGQhQ

"gq Jo CG Yh gf CG

IN c Y e jb j CG EG IhGQhQ HCG bh
Lh dhJ id e jb c M ,H dG Y ej
CG b FbO N gQGR PEG ,e dhj fCG ZQ AGdG
Y bd jQdG G jh AG Od gQOj
H LG jCG dG EG LJ g eh ,Y jgL
dhDG H a gTCG GKDe HN Y e IdG
M ,c FGG dGh FGG JY Y IG
hQe fCG{ :IQdG jH d b fCH fQOe J
d ,FdG HQ QhdG EG gCdG LCG e eb e Y
dG ,iNCG ee MGe GJ c GUGJ CG Y
aVEG ,zJ CG Yh OSEG e j FGG
J EG IhGQhQ dN e S KDeh fi NBG c EG
Y MGREGh jQGjEG Y Rh Y je YdG
jaEG dH IOdG j dG WdG G jW
.S 25 e FGG J dG

07

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

..." "

... ""

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

`Mh I"H ,Qe IN

QGjO c b `dG `Jo

jfh e Z jdG
QjdG QN QhV

`g .OGe

MdG M
QT dG
GHc Ad
jaEG Lh

S .f

.AjcR

C3 C)y)  j. G

H%) s* "iF)"eG%) +0/
yCGeG%) L0%)L#eF)gF
+)3efG  I%ejF) 7  3e6
F +{* gHep* H%) +3J1
G )y5 . G y/F) eE
+3J1  imFemF) +)3ef)  3e6
1ejFe*kjH)jF)eL{C') h.
t, +0 fL eG IJ 

yDt(eHy,J(G4.j*F
*3ps*+)3efG,Iy,
eL{C')5%eBE(eH

jL QhO Qe
QGjO c eCG
BG .ee

.S

ijF) 1eD yC 3G eG%S )

+3J1  "iF)" B* k/e9%) jF)
"|)"BF)y(eDeEeGy*H%)
+)3efG  )yLy. )3J1 g5 F
0G#yfF)yG;GF)
zI ,  E3 +y;eG
iL3eF) ,0 ') {Fe* +)3ef)
K{0%) iCe8') j5 jF) g;E
)1L LzF) /J +{* iC{*
)yL{LJ )y) 0)1 e) )
  "iF)" B* C eG 3){,
H gF .%) G h)*%) j/
(eF)
OGe .`g

Q .IM

{()}) * F) +)3efG j5

f;FifFe*i7e03)L1lEJ
y;eGJ / C3J +{* y
3G yL}L 9F) g0eF)
)|8e/eE-mF))zI%S ) 3efj;e*
4CkC{;jF) ")y*eE"i.)G
3)L1lE; "|)"
n/l)50fDH%) +3J1
3%emF) ') 3, eLeL #eC3 L
,  )ff,
S eGy* "|)" G
*3 3JyF) G .J{0  +3JyF)
eE efI2 . )G{/J (eF)
eE3eF)rejF)GefJ311L
h3y)1e*')+3e),kff,
fG G D%) zF) jL4/
LzF)"|)"gL3y,eIy*jF
6#eF3)L1lE).)J
+{*;he<eL{C') h.+3J1
+3JyF),jE3eGy;gf*

QGJ jjo I"H

GHc jQS
g5 H%) +{* C)y) EJ
lEeG%) iLD+)3efG(G4iC3
)zI i.)G esjG 3)L1
f;F)}sjLj/F)gvj)
%S ) )1eG i.)) zI  E%)
8JejF)sLe)gvj)
lefvj) eG%)J +fF) y;))
yL{LH%) +{*vLeE+fF)
IeLJ ")y*eE"L3e53){,
i7e0 "*eG"  I%ejF) 7
15%)tfF){()})ksf7%) eGy*
y;))zImG "iF)"BF

T .c

qLjF ifI2 i7{C e) gvj) 

jF) lefvj) he< :  3eF) gFe*
(eF),;+jGJiL3eD+0
nFemF he< zF) |) gvj) 3){< ;
pF) gvj)J i(eF) +3JyF) ; +{G
y/%e*+3J1ELzF)Ji*eF)ifF)*
J{GeF) KjG .){, GJ J%) g,){)
){()})eG%) C3)L1lEj/J
gFy*{()})r3e03eDgFJ%) sjF
+3J1

QdG dG jjo dG
tL|,  +J)3J3 iL1e') (3 yE%)
gF) 3){< ; jL H%e* ;') (e5F
"|)"BF 3eD gF em* qLjjF {()})
eGy* i7e0 {()}) r3e0 ;H G J%)J
)31eDJ)}.{()})%)+J)3J3E
 1)4 zF) FJ lefvj) E 4Je ;
rJ{0 I +3JyF) zI  L{()}) u9
J%) iLjF)3)J1%)kF%e,jF)lefvj)
"E3" / G C{L eG le;p) 
{jL zF) eF) gF) sjF Fef6%)J
{D*3i*){D{()})gF)
OGe `g

iC33eF)gFe*qLjFs6{)4{*%) G
iL{C')lefvj)3efErJ{0y*{()})

SacQH ,hedG hN
jdG q jo dGh

"|)" / G C{L zF) |6&)

E%) rJ{0I+3JyF)zIeL3eDqLjjF
 +3JyF) zI  )y* heIzF s6{)
2') i()j5') e< +3J1 G J%) 3JyF)
 fG)}F) gvj)  if9 g/e7 r{0
h.+3J1(eHGfjFJ%)3JyF)
zF) eF) j/J 5eCeE3* eL{C')

I```NCG I````d ``````eCG G````````jY ``````YdG

`Vh ``Jb ``f ``Y G``bhh QG````jO c
f;F "LyC"i/G%)E3ejL{E9F)g0eF)qG{*
G(eF)*33JyF)F)3)L1lECeGiLeG.%) G
fD 8J ,D eH ; i(eH +{H +{C z0%)J eL{C') %) 5%eE
iGemF) i;eF) G eDH) F) +{5 GeG%) pj5 jF) i.))
e{*jF)+0%)JiHemF)kHeEG%)FiLe)i/FHJ
+{5ej{*jF),y*+)3ef)y;GfD9F)F)DeF)
i93eF)i)

dG jQG e e
hCG QhdG "dG" `d

Ge hj eCG
c dG bdG
JHh He jQG c AHEG QGb
VQCG AS EG hCG LQH LGQ
ch ,jEGh efe e
cQ" jc WdG Nq dG
e EG a b jW jH OCG
OY H j CG f
.efe e

bO 120 hCG 90
fdG eCGh Kq Do S

e dG FGSG Z dhO Jh
H ZQ YG J CG LC G
fdG Y eCG jh ,Fq dG
fNj M G Y H j dG
QhdG bdH d T c H
Jh IQG
MG eJ IOYEGh
q
CG G jh .Y H H
IGQG N M aCG VQCG J
IGQe d Y G YJ CG LC
GdGh "G" d jW CG c ,Ic
dW H AaQ gj dG IdG
M aCG VQCG J CG VJ
."G" YJ CG LC

. .S jdG

i7)GJ ; gjF) .%) G eFj5) FJes5 jF)J F) 3eH

+3JyF)zIlefm*I3)G

FH S cQ"
dG Qf a LJh

GDdG j
,hG
q S g
jAd
j
?MGh

*){F) #eF {()}) gvj) g5

C%) y/%) eG%) i()j5') i< +3J1 
lE i.)G j5 2') iL3eF) lefvj)
iF) ') {Fe* )J$) fD e(eH 3)L1
eG%) esjG)|;%) IJfvj)FiF)
K{0%) lefvj) ') {Fe* "E3"
F) 3JyF)  "|)" i.) is6{)
F){()})gvj)I%e,e/J(eH
G}(eF).)5H'eC"iF)"eG%)
eIJ"i9){yF)HF)"J "HF)"+)3efG
 e/  "|)" JejG  efvjG
Fif;g7%)4JeG "E3"ef6%)
fLzF)J3)L')gvj)IJ+3F)zI

...

...17.00

jAd ``q J b He ``e ``VQCG

"G" eCG e Sh MGh j
.gR

````dH IO````dG ```Ua ``eCG ```FGG

IQ````dG Q`````c ````Z `a Q`````````dG
lejF)iE3e)lefvj)C%) eE
eG#eD') ;IeHeL{C') 5%eFiI&)
j/)eGy*J%)3JyF)Gi;{F)gs5y*
eGjf5eGimFemF)if,{)gvj))zI
{()})gvjFiL3G%e)iF*%efL
iGyj)3)J1%)

T .Y

.jd

O```dG
3056

eG%)+0%)3)L1lE+)3efGi*jL%)E3CJ
S
z0%) C n/ G%) l{. jF) iLe) i/  iGeE JGeF)
gG,{G;+)3ef)yIe6%)y**eI3ej0)eGlejG
lejGeL%)3ej0)H%)eE3eF))LjGeD'){GJ*eG
e<JeGeG%)+3JyF)FJ%)3,eLeLy(eF)#eC3,)3efGG
S
+)3efG)y.eG)GejL%)g.JjF)le)*Fef6%t8F
+D;)jLLzF) "iF)"eG%) 3eF),%) JF)
;eC1-JC.+1;Gi7e0GeG%)0

Yd dG VhCG jG e YS

iLe i7e) +0%) I G%) i/ , %) E3 CJ

S
1yF) )zI J +)3ef) 8 G f; r{vL j/ )zIJ Ce)
0FCle.jF)Jt(eF)*tF)j5H%)e;
+)3ef)i,;e53;'FGy5zF)jF)ej.)
fj5jF)JyF)/e*G5jF)iF)y*5zF)J
Y .T#)yF)if.JFJe,

kH)n/+y/)Ji;e5K5G%) LyF)iLeGi/y,J
jF)iF)Gf;F)+1;y*+|6efGe/ef7i;eF)e
fD3eF)jGi;eF)ekjH)JjGeD') {GeG%) e*)GeD
iLe)i/eCkG)1jF)+y)kHeE')J#)yF)if.JFJe,y;G
G*E3eI3ej0)jF)leF)%) Ie;eG'eC+D
Ceij)3G%)GmF)f;Fks8J%) omF)leL3ef)

...

H ae GQhCGh QfhQh cQ" H dG J QGM

JH e EG jQe e J e f QGb H
IGQG KDJ CG e c G Ea ,Heh
HQ QhdG Zh fZ H dG Jo dG
N He e VQCG Y ddG Fq dG
bfG HV J dG "G" IGQe
g .Ae
fh edG OhM dP H
k
e fGZ TCG a aS dG IGQG
Z L e ShOh "RQS dG" L
q HG EG gCdG ITCJ Y
J gdG
j e bO 90 bh 17.00 OhM
.VQCG Y kaVEG Y

JGQe q J VQCG
f dG

dh de J He e VQCG
H fU Y EG J fCG c ,IR
e ,a d dG jQG e T c
.IQG
MG UEG N
q

SCH e jh eGR jQd Od fCG e

jf e j CG b 2012 S jaEG CG
bh "dG" Y GTEG jRGdG jfe
e fc jaEG hCG H cQ" CG
.QdG hCG T fGh "G"

Ko j b QfhQ e
"G" H jRM `d

QGjEG Nd je dG IGQe Sh
Y Y CG H SGh OfG fi g dG QfhQ
T U MQ H "dG" `d aVEG e
SCc Fd gCJ Y j CG Och
H b dG MG d dG jaEG CG
e INCG dG fhedG e dTCG
J CG CG dG GL Qj QfhQ .dG
d dH dbEG j b "G" eCG
jRM e M d K jQS
L dG 2010 "c" "dG" Qj c
FdG HQ FGG eCG IQG C fCG `H
G Gg IOb e eGh MdG c
.T Y
.jaEG L jfe

1/2 H jQd Rah fdG QhdG

SQe 15 j jOdG j CG b ,e
,f FH TS ej Rah "fH" e
dG G WdG NdG e GYHh
IGQG J jf H OCG jJ VhCG
M Y RdH ej QfhQ TCG MCG Y
.Y j c dG OdG

d ,IN cCG cQ"

jaEG N QfhQ

cQ" CG Y cCdG VGdG e jh

cCG QfhQ eCG QdG SG JQN ZQh
QGe TH fCG f NCG Gg e IN
BG e S 33 b CG 1982 S jQdG
fc QGjO c e Qe CG bh
dh 1999 S Qe e d H hCG
IN jaEG fCG GYG Lh fCG
d S M ,cQ" WG fQe SGh
Ye Qc dG 2007 S (QfhQ)
e jQJ Y H j CG b fZ
Ib HH j gHh S Ie eGR

CG SCc e FdG HQ QhdG dG IGQe

YdG e bfG dG IS G jaEG
FGG G H d fh edG
H IGQe NGO IGQe J d QGjEGh
e IbH IQU G Y H
dW Hh ,aL e Z hCG H jjh
H ,jOGZ ce e feh QJ jj e
cQ" jc G HQe H S
H d GL aQj jdG QfhQh
HJ CG d S fC d fdG dUCG
H GQhCG j CG fCT e e gh b e
.dG IGQe b ae

HJh Gq L aQj
VG SG Je

GL aQj LdG Ea ,Jee Mh

dG QGG j CG fCT e e gh
SG HJ fCG UN ,jb dG H
jQJ Y aj fc Je VG
HJ PEG ,(QfhQ) TSh (cQ") jQd
e 11 dG 2013 HcCG 26 j

O```dG 2015 a 01 MCG

3056 I`Y HdG ``dG

Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

08

0-1 QGjO c ``Y RS ``FGG""

"`````````jaEG SC````````H ```````````o Sh
""
" 2009 "
Z dM jQG jaEG CG SCc d Y aG zG{ M Y ,fdG zjfe fhCG{ e JLCG QGM -2005h 1999 H- WdG d HdG YdG ee e
Y d GM Vh dG jhdG J G iNCG QeCG e jdG EG jCG J ,UN VjQ dM dGh fdG agd Of jJ J dG YadG GG Sh ,FGSG
...iNCG QeCG e jdGh d jOG gaJ dG feEG QJ Y jM EG aVEH ,fdGh H ,fa jQhO d CG H 2008

T .Y

; gF) G 5 H%) es8)J

J%) H{F) gvj) ') 7F)
#6 %) ; yH%)  eH%) * iH3eG
e,eDJ%) k;% 8F)Gj6%) J
)zIF{()})gvj)Gi()3
/eG

NGO IFdG dG d TG
?G Gg

`g .OGe

S .f

.jd

.AjcR

eGe;H')i*e)zI

c eCG FdG HQ IGQ JbJ g e

?QGjO

BG .ee

.S

ipj* 4F) s5 {()}) gvj) %e* K3%)

eIy* CesHJ #eF) iL)y*  p5 {F yI
iL{* eCyFe* +)3ef) #ejH) iLe< ') ipjF) ;
H%) eE3)L')gvj)GKjGD%) eF+y.
')iCe8'e*JG/%)eH%)yj;%)+1)i/eHG
3yGL%) gpL{G%))zIJIeG}IF2
ef;FifFe*eF')
fdG "jfe fhCG" Y

e(eG1  |L #6 eH')

eG  g eIefF +)3efG {Ez,%)
h3y) y;  F2 eEJ i*e; 
yF)};#e-%) k*)y5t*)3
e7 jF) #).%eC 9F)
fD eG h3y) nLy/J 3)
eE 3G%) eI<J +)3ef) H)
eF)5%eEe;fE-%e,eF
.5 zF) F) %) )yE%ejG kE
5 f;F jL4/ y/J
LyF {()}) C iI%) iLe< 
) LyF +)3efG +3e0  )
FJ+yLy,J%) +{L{,
LyFeGE#e;') y;)
F))zI3{E%) kEyFg);
D%) kEJ +)3efG E fD (G}F
gpLJeE%e*iG%)mef;sH"
iFJ&G eH% F2 3yH %) e;
eLyH)  eHe%) y8J "+fE
G8%) 6J1GkHeE{()})
|)*e)FiF)i/eF)
i/eHGfEy/')DjG)HeE
{G%) )z* )C;) )J iIzF)
+3ee*eC{vjC%)jF)J%)+{)kHeEyFejDJ
FGG G JbJ g e
?2015 jaEG SCc

*3  "iL3)L') iF)" eG%) "|)" +)3efG

F i(ee*  iLJejG s* gj5 (eF)
3JyF)G%)ifv*Dkf7%)i)F{9
eb6{jH%)kE2')e*eH{:jF)gF)iL{9y*J%)
gF)J{:)y.;%)K{0%)i.GFF2GC%)
lefvjG "eF)"  )mE 3G%)J y, eL{C') 
#F))zIJe;iC%) eLyF#)1F)eL{C')
)y*heIzF);+31eD{()})%)yj;%)F3eH')

eH%) j;eiH3eG,F)*)y.fE3eCH')
CFe)f;F)eLeGJ{()})gvj)G
iF)i83eF)KjG;)fE)3){j5)LF)
:jL4/y/J*eF)h3y)em)f5C
kCjDJeG%)gvj)+1eDl)5o-i*){D
+{FiL{()})iL1e)%)eEi5E)yLy.e*3yGK3%)
HJj,e3{G%) eIJiC)/)E%) ksf7%) yF)
gvj) ifF%) ') )J{H%) G F )7 ,
e,5" e* gH eE sH jF) p/ )C{jF
5)yL1%) fL eFe/ gvj) f;J is) "3f5
jDJC)mEk,3)iL1eFiL1e)leHeG')
i7e))G%) GeL{C') ') {F)+{Ez,}p/%) kE
L1e)0yG%)Je70is,jL)zIJ
H%) eEeF)Kj)gF%)E%)3efj;e*)fE
J1)zI*eF)gvj)f;FG%e,eIL
1eF)eF8{,%) kEjF)F);oy%) %)
n/{()})gvje*esjFFeIe,%)+;1EG
i5e5%)ijF)eGyC%e5%e*HJvL)HeE
GKD%) eE9F)#)yHif,F,1;y*L{F
eGy; k 3G%) %) ) J 3G%) zI mG
(3+J)3J3yib,gpL,G#eH')Gk*D)
eGJeDzF)F);yF)+{FiL{()})iL1e)
1fF).%)G+y.#e6%)CyF*L)4

,FGG d dG fG Y GPeh
?jCG QJ fCG iJ g

;4F)zCe,*iH3eG)mE3,Kj)
eF) 5%eE le,   e; |) gvj)
3e:')J 3jF) ; {()}) gvj) DjL  
+fF)i*J3J%)iLyH%)6eF)f;FeC,D
eG )zIJ iF* 9F) g0eF) +;1 fL )sf7%)
{()}) % y. {G%) H') gvj) +D }L},  Ie5
GiL9i/{GiL)y*,%) %) )zIEsj,
|vFle/epF)
G LhOe YdG J J c
?FGG d

K3%) CvF)L%)3;LeFe/FD%e5eG
gvjFgF))J3ej0)GC(Df;eI%e*
J%) H{F) gvj) G gF) HeG'e*J {()})
CjF)GmF)')rejsLJf92')3){FeC
F%e*;%)kEeGe;{;eEeGy;em)f5
yFk/eGH{F)gvj)GgF);)31eDE%)
{G%)eEJiF)/){))CL{,e*Gk*D)

(
)

Q .IM

.gR

T .c

``````c D````````aJ ```````Ljo "

QG```jO ```ch ````FGG H
"Q```dG ```S ``jOdGh
H aGRGH fdG eCG eCG Ad WGdG fdG OGJ Y HZ
Z Z
ZQ
dG gh "SOQHd" W V j ede Sj CG EG ,HUEG LY
bh ,FcQ RHCG H e jh RG EG QhdG ehH jh GdCG j
He `H dG "dG" Ff HQ b Y dCSh LGG H ede `H "GdG" dG
...QGjO ch GL aj dG Rfi VjQ AeR H

i*F)iLe<yeG%)5
?LG bCG GJ e

*oys5zF)eGD,H%) yj;%) 
zF){jH%) e;fEgvjGeIE3)L1lEJ{()})
C%)J fvjF CjF) %) eG; e* G 5
45

eY g Q ,dG QGjO c Y a
?gLGh M aCG

LyFJ )y. ()3 L{F) F2 F ; eH}C eH%) ts7

1L e3J fF) pF) 3, eLeL y.L ie; leL1{C
if7i.)Gj5*yL{LJH%)eEeL%)C.
j.)Ge/

?FGG G Y GPe

e55')JCI){*1.*6J1()3gvjG
zF) 4{ 8eL3 eL%) H%)  #e5%) G i()3 i;
)y*%) 3)L1lEJ{()})i.)GLy7jL
ipjHvLJpL.eL%) L{CEejpjHD,
5)eEeGJ*eGgG{p5zF)eGK5+)3ef)
j.)J}Ie.sCeCeG

jL e d Qfh ede GT

fj

)1y){6JF)

Ff f WGdG fdG
dCG ,jQJ M gh dG
?dc

I%e,k/i9){yF)HF)yE%ejFe*
i;eG i/{F) eL%) esjGJ evL3e,
i/{F)p/)y.HeH%)i7e0eFifFe*
eFe/FHF)IEJeH3eL1eFe/
fIzF)*{)')7F)Ge%)y*
BG cCG UCG MdG Q
e bCG d FdG fh
fJ

#)y5 sH isF) H %) gpL eFe/

e3 (eF) H ') 7F)J I%ejFe*
g,{, yH %) fD {0$) L ') rejs5
gpLif)i/{)i5)31|HJ)3J%)
H%) gpL83%);eG)yD%) H%)
I){F)kDF)e)y*IeC{HJ
LGS ,dG Y jH
e ,QGjO c hCG FGG eEG
?J

iFe;y/%)5f)eCeGFe*
eH%) yj;%) 3)L1lEJ%) {()})#)5+3eF)

" "

H b dG e ,dG Ic d dGYG H
?G dP e

eGe;{;eEn/7eH%)JyF)+{EkF}j;)
;,.%) +0i*e7' k8{,%) y*F2JC
n/l)5*3%) {:i/){.le;o-#){.')
i7)G;31eD<ksf7%)Jy.;{G%))zI{-%)
gF) ; )31eD kE :%) F2 oJy/ FJ gF)
5%e*{6%) eHyF)leLj)FJ5iLe<')
$)eG%) iHyfF),eHeG') +1ej5)eGLj5%) %
G3y,i8eL3iLy7GL|6eH%eC
iLyH%) G )mE H sC eFe/ D%) L%) {CeIF
$)j/+y.iL{*L{G%)J+F)
?dM dG Ic Y EG J c

gF%) kE jF) +Fe* iH3eG )mE 3G%) l,

eLyF ,  +F) iLyH%) kDF) F2 C eC
1eHem)f5;f;F)L,<l)3e0
e55L.eIeECkH,zF){CeIF
f;F)GyLyF)')iCe8'e*3GyL}LJ)3)JeL1
KyFj/leHeG')GyL})eI$)FhefF)
)sf7%)eFe/f;FeC)G%){C,*{F)zI
H.L5eH%) *sLJeG/%) iL{*HjL
jF) e; eE mC eG E%) tsF) L{F) ')
8Jy**eF)e;g.jLzF)#F)eHy/F
C$)eG%)iLJ{F)e,y/

jQdG Y EG YdG e dG j
Y e jb fCG J GP ,dGYG H
?AGG J H dG Ic

F )}j;) y* 8J{F) * yF kHeE

3G%e*eFe*t,,iHyfF)jFe/ejC3
; ) yL3%) kEJ C l{C %) <3 gL3yjFeE
E%) %) G gjL eE {G%) F l)1eF) *
E%)  n/ De;%) eG IJ D {)J )y) 
iHyfF) jFe/ gf* 3G%) zI m eF) j5%)
 +* H 8{C |5%) GeF) F2 ') iCe8')J
g<3%)E%)El)3){F)GF))zIm2ev,)
4ejF);leL3ef)yIe6%)eFe/eH%)e5{G,
yChefF)fFt(eF)y,)/%)Jg)J
eH%)JiLJ{F),G0e*3yGGE%)GkGe,
Fi*{pjF)zIHJe/%)
e ,FGG G b M CG S
Ja G H f dG g
?G Gh

dH
:"G qdG"`d
``LGe ``Q"
c hCG FGG
`o QG````jO
bh ```d GaM
CG `Y R``f
"````````````e

dH Jd
fdG e Le
aG Y WGdG
"SOQHd"`d G G
,"dG" `d gdG HG
eCH Je Y je
e cCG MdG c dM
Uh ,jS iJ CG
U V G
RhZ jJ Of
H e ag S dGh
:eCG OH e YHQ
e j MGU"
H GL S fCG ,LGS
j e a Ggh gCJ
U" :HJh ,"dG
,adG H VG GL
e LGe d
bh Gc f jfe
j eY SSCG J
f QhdG J Y
jb G ,FdG
FGG Y aYCG e Ggh
e d ,QGjO ch
Te fCG Q Qj
Rf b d ,jd
Ff EG fh eeCG
."jaEG SCc

09

:
:
Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

T .Y

````FGG H ``q b ``S"

q G bh QG`````jO ch
````aC
"```FdG ```f `````dG

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

4 vvs 2

O```dG
3056

```````dhdG ```````J "O``````````dG"

Q`````dG ````He ```Jh Q```G ``Y

M Y WGdG fdG gCJ Y eCG "G qdG" dEG

LGG H ,"dG" Ff f EG aGRGH fdG T
SH jc Of U V G "SH j fj" hCG
d f d N dGh FGdG OhOe Y dCS M ,EG
dG IGQe EG e LY c ,"dG" M AdG Y aCG
"SOQHd"`d OdG aG OS dGh QGjO ch G H
...QG "dG" `d gdG HG

,e L ,JH "JH hO jOjEG" e

,b QL ,M Ge VQCG
.dG e c OQfH IOH
,aGRGH fdG e (83 O) jf :GQGfEG
WGdG fdG e (40 O) Oce
(62 O) eH ,(55 O) QhO :GgCG
aGRGH fdG `d
cGc ,(75 O) cH ,(90O)h (65 O) ce
WGdG fdG `d (81 O)

`g .OGe

:
S .f

G iL)y* lefjF) G yLyF) 3)9%) ly6

l){EJ +3JyG l)1){H) i(eF) 7{F)
)zI +3e-') 1)4 eGJ G{) lef0 e,13
i9){yF)HFiC){)+1F)IF)
i;e*{*4F)') HCy*{0%ejF)G
%) G E%) )yI%) 6 p, y6 6 
e) "eF)"K{0%)+)3efG

.jd

b gL aGJ
.AjcR

``````fCG `````d `````bh IQ```j" e `````K"

"```````F```dG hCG ````````FdG ````f ````S
...gdG
dG HG
G
EG jQdG
dG
gCCdG d
d
Qf
f
hCCG

BG .ee

(eF)H') 7F)GCeevL3e,#eFeEFe*F){6
LzF)#)5ej/')G3eH%)eGeH%)y.#)y5sHJ+yLy6kHeEi/{F)
y) De*J e5eE  L1.) (J%) J%) eHJyHe5J g) ') )J|/
iFHF)

?J e ,IGQG LQ ch FGQ GOhOe eb

.S

y/)J vE ; ) E efvjG 1J1{ )y. 3vC H%) i)

;eG%)(eF)H3JyF)*IJ1)yF)G0%)eJ
kF%e,e)y/JkEFF+1eF)f*{LH'eCg;C%) gFH
y/J5*FJi9){yF)HF)I%) zF)IL{F);

,OdG ae jd QGjO ch FGG H YGh Ad S GZ

?LGG g Y J GPe

*eL{C') %) 5%eE(eH*3i/iDJ+fEi*eGIyE%ejFe*

%) %)JeIy/%) Gep51eF)#eF)eG;+3eF)iFe;GD;
eGLH

Y J GPe ,dG gQfCG H QGjO c Y a b c

?G Gg

Q .IM

lejF)oy/F2J)fEefvjGfLFJ;eH}CeH%) ts7

?jb LGe S GPEG

5 {()})J 3)L1 lE * iD +yIeG ejI'F )y. mG yE%ejFe*

KjG  i.)G , %) %) ev6J *ejF ifFe* ej ){G%)
lejF)

?dEG dH ae aCG g e

.gR

fvj)*i8e)H%) yj;%) )&F))zI;i*e.'))y.g7

C%),yD)1y3)L1lEi.)G%)K3%)kE')J
FGG YdG J fCG H GPEG ,EG SH jc J
?IQj" Y

j5D%);H%)eD+3Ly){0&Ge-yyDJLy7y;.%)
"(eF) H e* yF" F D%)J * ,%e5 (eF) J%) (eF) H ')
is),9F)fvjjF%) %) %)J
G J V fe jd CG J g ,"dG" Y j IQj"
?FGG

T .c

gvj) eG; /%)J K3%e5 gvj) F2 jH eGy; i/ ;%) 
+fEleDe9J3efEf;LyF{()})
...SH d GT

fj

jH%) F.J%) {F)JF)

fcJ fa" :GhQd

"dG dG J H

Qe GhQd Oc fdG YEG

K GaO Y CH aGRGH fdG
e dG Gg e JN f
GH G QG h ,aG
dG iG" :Fb UG
H fcJ fa fh ,ANCG j
d Oj Ggh ,dG d J
fdG ja MCG" :VCGh "IG
dG gh g JOY H WGdG
Y aM d ,d aH GNCe c
Y b b d WCG bd eJ
d jM fCGh e ja ,Jje
."fY H N dG

#eF)
# fD l13J jF) 3ef0%) %) <3
e70
e
p) G leb) yC), lyE%)
e<
e BF +3e) iFJyF) C)4){* HF) G
jF eFe eE D)F) %) ') i()j5)

""e,e*" gG le.3yG kHeE n/ leDjF)
/
J iFe0 f6 #eF) iL)y* 
 l%)y* is) Ie) 'eC )
F2J kDF) 3J{G G g) ; yC)jF)
kfFjF)H,eG%)efvjG+)3efG3
J%)+)3ef)iLeHg;g)*

GhQd H Oh jM
IGQG b jEGh

L dG IGQG gCG ZQ
Oc fdG CG EG e
aGRGH fdG Qe GhQd
jEG hQa fdGh
WGdG fdG Qe
Oh H jG OJ
H b SdG N Y
ZQh ,IGQG jGH e FbO
ae e f fCG
H iL dG QGG W
N dG jEGh GhQd
,WGdG fdG jQJ
CH GL VGdG e c fCG EG
.GG OJ LdG

q Jo SSc e CN
aG qg eH

fdG aGe SSc JQG

j CNCGh WGdG
gQd FeR MC IdG
IdG d ,fdG d
dG VCG dG eH EG
dG gh ,OH dG
jCG Le M aQ dG
3 EG ddG SEG
IQGH dH Od ,GgCG
b ddG G qg JJ
.aG qdGh GgCG

ag" :jEG
aGRGH fdG
"IGQG EG fGOYCG

dG dG QfG ZQ
hQa CG EG ja M
fdG
Qe
jEG
AdG CH YG WGdG
WEG Y S j d
,GL U c AdG" :dH
fdG hCG dG
S H d aGRGH
,f Y d faOh
Nf d ag ffGh
dP OJ Y dh AdG
:VCGh "jQG Ob
g gJ GdG adG"
."IGQG EG fGOYCG GdG

3ejH) ') H Cy* v, gD

i;e*{* fE

GL q o H IGQG
..dh hCG WT
+) Ge;  t8)F) lJejF) <3
GeF) IJ fvj) * pF) j/J
HF) gvjG is  zF)
C)4){*HF)gvjG%) ') i9){yF)
)2)sj5)E%) eEJC%) *#eF)01
'eC F2 GJ pF +31efGJ +{F) ;
)y/)JF))zIL%) J1sLF2
F+3e-')iFfF))6%)E%)G

IQKEH aM K T
GgCG 6 J Th
%)5%) G)y/)J#eFJ%)F)eE)2')
C%) eEemF)F)'eCiFfF))6%)
eGy*9');$)j/+3JyF))6%)

(84O
fde) QhO
(74O
d
(84O RfZ)
.eH
Oc :QG
GhQd

eae
QhOH
He
H
H
ffhCG
jf
eGfhCG) Je

:
(89O ffe)
jQS
(66O fc)
SH
cH
ce
hQa :QG
jEG

Hjc
dSc
ffe
GcGR
(49O cGc)
e
dfe
Oce

{9 * G%) HF) *3)yF) /

i9){yF)HF)e*HHF){H
 +3e-') G m* C)4){* HF)J
 e-J  J%) 6 * gjG #eF
G "1F)"  eGy* LjF) iLe<

:( )

````VG ```o "

"QGjO ch FGG H
FD i()j5')
y/%)
{()})"
lefvjG C%)
,  ') +3eF)
Fy* eC%)
eF) g,{,
{0$) {F)J
gvjG
I
3)L1 lF)
){0&G 4eC zF)
JGeF) ;
F2 y* tjF
)y. +fE im*
imF) 7v*J
eL%) D%)J 1;%)
k/e9%){()})%)
s6{) 8 kHeE jF) eFe* eL%)
GmF)ejefvjeC;JqLjjF
"I%ejF);)31eDejF)G)F)

,TG MCG LGhCS""

h QNEG GHCG eCG
q G
"NBG Y GMCG aC

i.)G evL eE ') fL') eTF%e5

%) y* (eF) H  eLyHG gvjG
eI)jG3efj;') lefvjG.)JyDeE
3J1  v, yC iF) J%) |) G D%)
|0%) 5%){F) 3}. G E le;p)
1F G%) HF) ; 4F) fD efG)4J
eCej5 {0$) 3e0 %) G%) " fL')
 C ;J eIy/%) .)5J eG
HF)h3y)*e,J"F)&5;i*e.')
)y*%) C3ej0')y*eEFj/"
3)L1 lE ; {()}) i.)G C%) %)
mF) 3eF) G CeG eIE F) J%)
"mF)JmF)imF)Jl)})GjJ
fj

gvjGh3yGfL'))3C.oy
I%ejF)g; ")yS F)"BFi9){yF)HF)
5%eE (eH H ') Fef6% vL3ejF)
; {G%) d1e*  he.%) n/ eL{C') %)
*eG ') jF) qG{* yD eE ') eF)&5
9F) gvj) +)3efG +yIeG .%) G
Ce) 1ysj5 jF) 3)L') HJ
eE *). eEJ eEfG #G}F 1eF)
yIe6%)J )|8e/ E%e5 yE%ejFe*" L
{L zF) jF) *e,J "+fF) +)3ef)
ejC1eHh31%) y*)y.iL{()})+{F)
eL{C') e*%) 3J1(eH') 1eDJhE
+fE +)3efG j5" 5 eCJ eG%)
{()})eICJ{GJLfEfvjG*
eLyH)  eE3e6 yC 3)L1 lEJ
"mF)+)GeLyFJ

k jaEG aCG FGG"

MWCG QGjO ch
"hedH
7J zF) y/F) L{C') jF) *e,
e<B*3e) "eF)"Gi(eF)3)J1%F


Ke
q
EG "GdG"
:FGSEG Z

AdG b GG VQCG J W H

q ddG e FGSG Z e Qe H jEG LQCG dW

VQCG H
QG LQCG QG b e dG Gg ALh ,eCG IS IGQe jGH b GG
fc e G VQCG CG UN ,AdG jGH e fdG G Y HQEG Zd
jCGh ,Y gOJh GL d ae H G G Yd HU CG d
.Ib VY Gj hj fc

Gh
YdG aQ Z f OqOQ
q
T .Y

L b BG M FGSG Z H gb jdG edG CG hj NBG U Y

dG eCG gh ,Ic H jd j dG dG Gg T e c H ej
b YdGh G aQ FGSG Z d LQCG QG jOJ LJ
dG g dG fSEG g FGSG Z SdG dG CG UN ,AdG jGH
.H H LQCG jCG UCG

adG G GVM c dG FdG

hQhOJ QM dG eCG "JH" adG G T
dPh ,FGSG Z dhO FQ ZSe f fHhCG
LGe OH e Yd G dG d
FdG b e QG Gg JCjh ,fdG FGd
IdG jd QGSc jM e H OH j dG
dG eCG gh ,G QdG d ghCG dG
jRJh cGdG BG GY AGT N e LJ
dG e ,G G jQe Q G Y
ddG aG IGQe QM d S ZSe CG
fdG e H G dG L dGh dG
.WGdG

`g .OGe

S .f

.jd

.AjcR

BG .ee

,G d G IH Uh
FGSG Z IGQe S M
hCG QhdG e eG dG HdGh
,G d dN AGL cQ e CG
J e T dG AGG cQ gh
eR d GdH S eH IGQG
Z e Rd dG dG jEG
gh ,dG QhdG EG gCjh FGSG
g M CG H eCG IGQe QJ e
.fdG YdG je OdG

J Y SCJ JM
FGSEG Z
dG iMEG

jaEG OG FQ JM Y b
Jfe cCGh dH dG dG Id
fiG ZQh G dG G
d M , M HCG EG gj jDhQ
FQ L Od SCdH jdG dP c
VYh NBG fCG dG OdG
jaEG CG SCc Ff J G
dG eCG IGQe N SCJ M ,2015
iMEG GdH AeR J Y gM
Y J dG dG IQdG gh ,dG
.jaEG dG Ic M

jQG G
AGL cQ G igCG
JdG bdG dN

fdG a c dG bdG
H GaCG fd hj
gh AdG e INCG bdG Uh
jQG G CLa ,dG ee
fYEH G QS OSQHGQLGQ
GK NBG G d AGL cQ
XCG dG AGG cQ gh ,AdG
Y e Z fCG fjdG IOYEG
bH j fdG aGG c WEG
d dG J dG dG LG
G G IY Ge M
aN d , H dP f
dG e cdG g d GdH
c dG AdG i dfl jQS
.G W Y fJ

G d G IHfi
SEG eY J

YCG dG AGG cQ J CG j
bhQCG G e dG eCG IGQe M
e QGSG H dPh ,dG ddG

Ue gH YCG GM Z Y

dG eCG gh ,FGSG Z c Wh M H fc eCG IS IGQe CG hj

jjCG Ue Y j gh IGQG GNO jdG G G Y Y VGh GH
fJ eCG G G Y b a dP eh ,FGSG Z dhO `d WdG dG
."dG" BG M CGSCG JGQe fc H dG ddG JjQe CGSCG e IMGh

.S

fahCG SQG a aM bO 256 fCG jdG g

cT af Y

FGSG Z e ee SQM fahCG a Od GM d jdG g AL

S dG dG a ,GdG Y bO 256 W cT af Y G e dG
dd MaG IGQG e 86 bdG aGRGH fdG e Le eH J Y
e ddGh fdG dG JGQe cT af Y d dG SQG OY ,dG
ec bO 70 OU d ,GdG Y HdGh SacQH e eCG hCG QhdG
.OdG Gd GM jdG g j CG b eCG IGQe

Q .IM

G G aQ aO aCc "G" Vh

VCG ,aO N aCG Kh ddG g N aCG MU FGG G c CG H

a aQ dG bdG GgCG 5 H dG Mf e fdG JG "G" BG
aGRGH fdG QL ee YHQ H GgCG 6 EG M WGdG fdG e
ag e ee H aO MCc hCG JG EG "G" JQG M ,dG eCG
.eCG jdG g H FGSG Z e M f gh ,BG M ddG

.gR

T .c

...

fdG
Y GhYEG
H G
IGQG jf

dG dG fdG G Y j
jQG G W e d GVJ dG
IGQG jf Y HYCG Gha M ,QS
HG NCG e gh YL H Y GhYGh
dTCG IYO d QG hM M ,HdH
d IGQe NBG Ob QS Ea ,d ,Ahd
IGQe Oj CG GL G e fc Je
dGYG S dG dG IQhdG iNCG
.ITe gH

e fdG dG Y G WCG CG
."H G CH bWh Y

Deo h SDe eCG M e :d

fdG G Qe d QL
KCH dG IhdG IGQG jf H
SDe eCG d M e<> :bh ,GL c
L H fMh H Y ,Deh
S jdG d ,HdG IdG W
Z GHCG J G ,AT c e
dG G d c FGSG
.<<M

O```dG 2015 a 01 MCG

3056 I`Y HdG ``dG

bf c" :GY H
"dG f fC M e

fdG dG FQ GY H g b
jQS bj Gfc fEG ,"dG"
H "dG" MGU e ,dG GH
GY H h ,G G e
e M e bJ" :Fb UG GH
H G G d H GMCG
e j CG e fh ,gL eCGh
GMCG H YdG dM Yh "dG
jQCG" :GY H b AdG jf J dG

2 vs 1

10

IY Ife
G dG
UGJ
fJ e

``````G T`````Y ```fJ

`dG A```S K ``aOh

UC
q G d
dG Y
H M
dG

Q CG ZQ ,Ff HQ QhdG jaEG CG dH ae dG fdG G QOZ

Qf"
AfE Lj fdG c bh a ,VdGh dH IGQG Y GhS "Wb
b dG d dN AGL cQ IGQG M e j H d IGQG
,VE
,
G bdG dG GaVCGh dG dG OY eH ,IGQG e gKEG Y
.ReH " Wb Qf" Ie bd

Ife UGJ
e fdG G
G dG IY
eR d dG
d cQe hCG e
,jaEG CG SCc
eCG S 1962 a
HKEG G dG
M AdG fh
dGG IQhdG d
MU fZ eCG
f QJh ,VQCG
,1978 f eCG
,1998 ,1996 ,1982
e c e eCG
L ,d ,fZ
SacQHh jaEG
gh JdG Y
aSG dG hdG
GdG aG
Qd ,IQcG
iNCG Ie jQdG
IG g 2015
dG VGQCG Y
Hh FGSG
.X

d QL cCG
dG QG
fdG d
fi fCG iNCG Ie
,edG SQd
dTCG J Za
Z eCG eCG
AGHG FGSG
,70 bdG e
Y UCG fCG EG
N e Y
IQhH JLJ
Y dG UGe
jCG b c ,aG
eg GH
NCG M H
jdG e c
Nd QGh
e fe
d ,edGh
G AGL cQ
NCG jQG
HG Y
dG eh
.VQCG UC

GY
Gfc G
q
cGJ hO
Gh
gOHEG GdhM

gG aGJ
"JH" e Y
,GL Z H
e UN
G G
FGSG Z
e IQf X
fdG G
jYQh fJ e
e Y
hCG FGSG Z
jLGG dhCG
QM LC
"dG" jQe
V eh ,G
dG G
b GhLGJ jdG
jGH b G
e OY c AdG
Q cGJ hH
gOf H AdG
bEG f jS
e Y dG
G e
eCG ,G
e aO dG
dh ddG
dRY e Vh
G M
e LGJ
NGO cGJ hH
bh N dPh
.T YCG

Kd ,M VQCG ,Z QL ,e W ,dG JH j "JjO" e

.fCG e SfS ShOh jf e hjEG IY SjQe e QS
fJ `d (70) jY :GgCG
Z `d (102 ,.V 3+90) ShCG aN
(6+90) QhOdS / fJ e (66) jdG ,(63) HdG ,(9) bGdG :GQGfEG
,bGdG ,hdG ,Hj ,e Y ,Sj H S ,QdG Y CG ,Ke CG :fJ
.Ke IM ,(85 edG)jdG ,SdG ,(85 e)QG
d QL :QG
jEG ,e hOGSjO ,(86 H)JS heQCG ,hffa hQ ,fahCG :FGSG Z
,(61 QhOdS)Ha hQ ,(80 hOH)fGQ ,f EG ,ShCG aN ,jEG Ga ,fhfGQGR
.S c
H jEG :QG

"Wb Qf" e
Ge 10 `H bCG

dG FdG a N dG bdG
Yd dH Uh e FGSG

d aO LCG e OH e
SdG G Ea ,d TCG
dCG 16 H cG fJ IQG
e eCG gh ,a Y d hQhCG
EG FGSG Z Qhe d Gf
,e Z GREG j gdG HG
GOY fdG G a
j fCG ZQ aG g dJh
dG N M 2004 e FdG f
.VQCG Y jaG

UQ FGSEG Z FQ
Y d hQhCG dCG 100

e FGSG Z FQ UQ
H SEG QG TC dN
G Rh Y g LCG e
hQhCG dCG 100 GH Qb fdG
hCG LdG Y M ,Y d
j CG LCG e SH e c G dG
aG e M HCG EG GdH AeR
LCG e UdG e dP CG UN
jQJcO `d jG H GaCG SEG
,IjY S W dG Y W dG
dG dG dG CG j a
dG Ich OH FGSG
.IG g H b dG jdH

ddG Id hCG dG dG Y J fJ

dG IQhdG N hCG dG dG Y iNCG Ie fdG G U

SCGdG eCG hCG IGQG a ,jQe HQCG UCG e ddG Id jaEG CG SCc e
SdG UUdG eCG eCG ,e H dG dG iS dG Cj NCG
J H dPh ee fc eH dG dG G fJ b a eGdG
MdG ASG WGdG fdG IGQe J M ,hdGh jdG e c
. a YS f Qhe H Hjc T jdG g eH

FeR H q J h

dG
H fdG

G Le hdG

J CG ZQh ,IGQ
Sj
q J

e eRdG dG G WT H YOh FeR

J
b
f
c "Wb Qf"
Y CG EG HG

d aO hMh J Z d QL QG

G M jdG jQ
.HjEG K T
jR
dK S jdG
IQhdG V aGgCG

G jdG MCG UGh

dG IQhdG dCJ fdG
dK H jaEG CG SCc e
SQG T g M aGgCG
Yd S M ,eCG fahCG
dG fdG VjdG LdG
,WGdG fdGh eGR JGQe
S jdG g CG bQG eh
a
S dG bdG f gh 70 bdG eCG

.SdG
.
UUdG e eCG YdG

Va fjEG
SGM
Y IO qeo
hdG

fjEG jEG Va
Z e aGe
SGM FGSG
Sj Y IOe L
Le hdG
ch fdG G
90 W X H
`d S M ,bO
b cCG CG H SEG
g N CG IGQG
IOH fdG G
fCGh j hdG
SG G S
e G LCG e
L e gh ,JQN
.bGdG VQCG Y a

11

( 17.00 )

vs

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

13 Id FdG
FdG
f

f H
H jJo fZ
; jL eF) gvj) %) )y. t8)F) G JyfL
i/eH G i7e0 +y7%) . ; F) H
pF)" yFe,J l)1e; ; ieF) +fF) +)
#){F)+3eF)<%)iL{C')iCe) "#)1F)
* ; msf5 F) i; 5eE)J #G4 %) n/
,eE3eG wL3e,  13 +{F (eF) H 3JyF)
pF)"eCk7JjF)i*eF)if5eG12*GJ
{F))CLHeF)'eCfIzF)*{) "#)1F)
,GkD,eCCl){G*3%) K55%eFe*
j* #ejE) J%) (eF) H * leE3e) i*
h-F)0yj5eHe<%) kfm,eD3%) IJ(eF)
F)gvj)iDkHeEeGt6{)

IGQG NS G
e H
iG%) zI +)3efG F)J eF) efvj) 0y5
 {5%) zI i*ejE kD, j/J 2') ijG *
f; G %) heF lej/) ; 3ef0%) %) eI ,
le*;J%)le*e7')%)1.Jy;:F2Jfvj)
eG%) e/ejG 5 LzF)J fvj) j, 
ejs5%)iCeE;1ej;)5J1JkH){<e*3yG
iG%)zI+)3efG

''e hCG IM IGQe S Z'' :jCG

q
"AGOdG dG" ae S dG dG jdG IQN e ,dG G ,jCG QfCG QM
L GMEG e H j eCG CG QGh H dG FeR L e Wh
j e Ibe e H aCG bh he e LGe CG c c ,G Y e
,bWEG j e jd d dG a ,HdG jZ IGQG iQCG'' :b M ,V CG hO
.''e hCG IM IGQe d dG UdG g Sh ,Gc dG Y j e gh

''gdG HG agh hgL'' :GeSCG

dG "He" b MGdG c e IgL "AGOdG dG" CG dG G Le GeSCG L cCG

,ec Se K N ec GgCG KK cT bh CG d S dG ,dG H S
d dH jdG CG M ,UCG dG g hCG QhdG e S G hN CG L YGh
iS j j hCG dG J CG Hh BG'' :b M ,FdG H LCG e Me hj
.''FdG f EG UdGh RdG d Ib H Z LGS ,FdG Y a JGQe

"Y q dG dG eh q L e Z" :fGZ

Z ,G H Uh dG dG G IH dG G Qe fGZ GaCG dG OTCG

Ke SCG J Qe bh ,jd ae VCG aG G Ib f CH YG fCG
YCG" :VCGh "faj jCG gh ,GL af fCH j dG gLGh" :QWEG Gg
j c aj a ,IL b Ic j fCH YCG CG Yh ,JjQe gT bh Z
QG NGh "e eCG FdG HQ QhdG BG gLGJh ,jL Y jd CG c IdG
."Y dG dG e e fS" :Fb ec dG

S'' :GQJj
'IY hO

Fb f f Y GQJj fi QS
NdG Ia aQ M fc
eCG jGdG e dG K
"WdG aCG" CG GcDe ,fZ
dG UdG S J
q
ah
gjEG YdG e dG
,YG QhO G G Y
ae c GQhCG'' :jCG b c
dG JGQG H IGQG g
a TCG b fZ eCG gd
GL f ,jaEG Sc J
OSE Y IG dhDG M
c H f fCG ZQ ,T
,BG M EG HjG fQG Gf
jCG GG J dG Ic d
CG XCGh ,G L J
dG
bJ h ,H Me S
.''BG e ATCG e dG

O```dG
3056

*33JyF)leL3efGnFe-GF)#eGy;)5
* JyF) leL efG nFe- G F) #e G y;)
eF)gvj)jL/2015eL{C')%)5%eF(eF)
*eG"gG;+3)yF)imFemF)i;p);I%ej)
i(eDgE{*sjF)G{0$) eEzF)F)H "JyF)
* l{. jF) i7eF) i;{F) F kj*) eGy* iHemF)
) +{Ce7 f, jF) le) E ,J eG *J
Jyf,iHeF) "#)1F)pF)"%)')J4e5e.fG)}F)
r{/%)zF)gvj)FfIzF)*{)fF)J3C%)
GE#eD')gf,Ji*){F)i;p)+3eF)iFe;
he/F%)FgsL%)gpLeGJJGeF)

hCG Y j dG
"AGOdG dG" Y Ra
L3; h|F F) i; F) gvj) L
0 G h)*%) 5J%) G wL3ejF) 01J y/)J {ps*
I%ejF)JeF)IH;wL3ejF)4CJ%) 
i97J%)fLzF)(eF)H3JyFkDF)H
1976+3J1(eH')#emj5e*eL{C')5%eEI3)G
e*eL{C') 5%eEGivF),l{./emF)}E{)
"i9F)eC%)"leE3eG/%)f,eC+{GiF*
B*)3J{G2008') 2004GomF)wF)+3
Jyf,n/eF),l){Go-(eF)*3)*/2006
%) i7e04e'))zIsjF+{)zIi,)Gy.i7{F)
. gI{L eE zF) gvj) Fz* F eF) gvj)
$)Gl)5fDlefvj)

"QhdG Gg Rh Y JQH eDfo " :jR

g dG f Y Rh Y ja IQH Fe dG G Fb jR c GH
JQH

eDf" :Fb UG GH jR h ,dG ddG GH gdGh eCG

c e j AT ch ,FdhCG GYH f" :VCGh "iNCG QGhOCGh QhdG Gg Rh Y

dh ,HGdG YG e gCJ feEG Y MCG " :Fb ec jR NGh "jf

."Y OYG fCH GKCG YdG CG EG dP c ZQ

,GQc e fZ'' :fc

''Gq eo f d d

idG jRGe CH fc c YG
Y fZ `H Z e S dG IGQG
dG" c dPh ,jhe d dG
gDJ dG dG e IOeQCG "AGOdG
:jCG VCG c ,db M Y dH Rd
aj Yh ,dG G GL f''
JNCG JGQG H e GL
Y Rd TG fCG U ,dG
e fCG ,d dH M e Ggh
,IG UCG jG YdG e jdG
dG K NS fCG GHCG j Gg d
ICLG U IH JCG e H hS H ,jGdG e
.'' dH e Z REG h

13

O```dG 2015 a 01 MCG

3056 I`Y HdG ``dG

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3056

12

ANEP: 305075 El Heddaf Du 01-02-2015

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3056

14

15

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

0 vvs 1

`````bdG ```e ````jO``d```G "`````````N"

O``````M
q
d fi Ad hCH FGG jOde Ra
eCG GO M f eCG SG Gg
dG dG gh ,(0-1) H OM Y
hH NCGh MCG dG UC J
Gfc dG dG VdG e AdG H
OJh jQf H a hLGj
.YGdG QN

,jJ
J
hCCG OM

q
Iceo J Jc d
i83%)%S )i7e03z)G*#eF)eL{F)01J
eH{jH)yDJgF)*t,,Ji4kHeEg)
F2Js)L{FiFJeJ%) yIeF
171iLe<')
eGIJfLeE+}E{G,iFe1/zHeGy;
S
){G53e)G{G3e9');+y*r{v,+{F).

FH J OM Ic
cdG EG Jh dG

L{9 ; "yF)" BF K{0%) i7{C eIy* ks,%)J

(ee* ,{E kGy7) zF) 1/ G iFe
iL|F) C)yG SjF iE{F) ') k.{0J |fF)
1/ %) C{L H%) i7e0 #)yF) ){G 53e)J
G{)cvLeG)31eH
EkC{;jF)iL1F)G{G'
E kC{; jF) iL1F) G{G )) ,%

, %) J1F
J1 F
y* ejs +)3ef) jF eD,
;
Ce
S
 E%) yjF) G eS iGeI eH o-J {F
/  #){) +{()yF) G e(eH rJ{vF iFJe
G iHemF) i/{)  J%) eIS, iL|F) kp5
S
J%)i*){F)iF*
TQ .

C N g j " :ShH
jo AdGh OM dfl
"dL NBG EG

AT c b IQTEG qOhCG"
CG g j fCG EG
dG dG d CN
qC jOdG H AL
j H# aGG
IGQG NO d .IdG
f VH
N e q h HjEG
d UdG H
J fCG XCG .g
q
e qC dG IdG
.aq e f fh FL Y J GAdG g
Sh VdG g e S fCG EG Gg ZQ
q EG IOdG Y
dG Ad e jGH GQfG S
CG j
q e ch aG Ff EG f d .G
qCG XCGh dG e OY cCG H JJ f
q
."ddG e dL NBG EG o S AdG

jdG QfCG WCG" :H

"f d fq CG

eCG qC U c AdG"
eh q fi IGQ j
Y J GAdG g
jOdG g .FL
dfl jW Y AL
L eh ,OM e
e jdG Nh f
EG j G d UdG
Sh e c dH .fL
dG IOdG LCG e
dG J fc iNCG Ie d fdG MG
g OdG H dh IOd f c .INCG
BG M EG gM dG FdG S cCd IGQG
AH CG fCG gh b e b e cDhCG .fN d
QfCG WCGh jY ja fq C e jdG
."AdG Sh f d fq CH jdG

hcq Djo "IhdG"

jL e gAah

Ie
q jd gAah FGG jOde QfCG cCq G
Gg dG fL EG bdG Y eYh iNCG
IGQe AGLCG GhQc
q eH ,H
q dG dG dG
q
GJh
dG NG hdG Gh qh "HdG"
b GL Ic AGLCG GU c ,GL IZ OGYCH
q e gh ,gAKCGh IGQG
Y cCG YdG M
.jEG Me N "HQGO" hCG RdG

GbEGh IQGOEG Y GhqOQ

fdG LQG

CG GhQb FGG jOde hDe qCG e ZdHh

JEG e ,jdG QfC fdG LQG G
OLe g eh ,gdG IGQe b adG Y
GaQ "IhdG" qCG EG ,eCG LG fi
Y fdG LQG GbEGh dH GYG
jdG jdG QfCG GZQCGh ,GX IMGdG YdG
q
dhDG qCG ZQ G EG dG
Y Fb Gfc
.hdEG dG LQe SG Y GMbG

Jje GaQh ScCG Gj

eCG aGG e eJ FGG jOde QfCG iHCG

Me fG e Y IH
q dG ScCG
SGh 18 Fb EG eCG JOY GSGh ,IOdG
SG gh ,e
SG GhO qOQ c dH
q
.Jje aQh YdG f Gc KCq G dG

JyIJe/(eD1om*eIy*JifHe.l
JyI Je/ (eD1 om* eIy*J ifHe. l{GjF)ij6
{G
S jF) ij6
+{F) F K|F) i) ; G K{0%) iCz* pjF)
eL%)ifHe.l{G
S

VQdH JJ eQ" ab

681G3JyFe0.eFK{0%)i7{Cks,%)J
53e/ i;1e Je/ J){D G4 G +{E , yfC
25 / y* ; G iLD iCz* ){G iL|F)
%S ) /  iC%) i83eFe* k,3) ,{E F )G
+{F){jLeE}S ;

q
j H Ic Y j
ThT
%) y* i7e0 ipjF)  +1F) iL|F) kFJe/J
zF) "eL}L')"1ejF).e) "5J{*"h3y)sD%)
* y/%) Je/J GeG%) ) 6eH'e* efFeG eE
)/ y* ; G +yLyj* 
681  pjF) sL
g5e)e)eE6Je653e)F)G30
iL|F) k7)JJ +{F) zI ; iF* H)J
S
.eH4J%) -sL*y/%) GEL{9;ejFJe

VQCG , W ,UdH OM Y e
,SGM :Kd ,fi J ,R
jdH ,QGQh#
(86O) GZR ,(20O) hGb :GQGfEG
jOdG e
jOdG (40O) OM :GgCG

: .
T
q HZ
H ,46O Y)
(82O gGH
(78O GY)
q eQ"
"hfe
QL QKQCG :QG

: .

j H MCG
SH) TNH
(78O
(60O jREG) OY H
(70O LfRhCG) IMhCG
ShH "g :QG

+y/J%) .5) eGy; 

321  iL|F) 1S 3 #e.J
G}Ff9;+{EtJJ){DB*g;jL%)fD+{F)
i83eF)C+{F)1yS 5J|,0%
))zIF1e;*
S
6Je6 "yF)"53e/G{iC%)

dG H j OM
ITe d
he*tjCG%)iL1F)f;yLj.G
iFe L{9 ; 
401  )0%) #e. zF)J pjF)
53esF i7{C iL%) L  zF) 1/ G +|6efG
D{;J %ev* eD yD * eE %) y* )zIJ ){G
i/{){EzF)sj,i7{C{0$) zIkHeEJG3
if<3E%) kHeEjF)iL1F)yS j*kjH)jF)J%)
omF)eF)

jH JCJ hgh T ab
is e()1 iHemF) i/{)  iL)yfF) kHeEJ
iCz*
5617{F)J%) Fks,%) jF)iL1F)

GG GbEG QfCG H
YdG b GhNCGh

H eCG eQY Ma FGG jOde QfCG TY

GG VQCG bG e gh ,jdG IaU WEG
AGLCG fc bh ,icd YdG b GhNCGh
YdG Y c dG MdG ge QJh Ic
.dG YHQ Y QfCGh

jOdG he"
:OS
q
"SDeo Ggh Y GfEG

j fCG OS c jdG FQ Ff d cCG

JG c CG H Y "dG" e fG S
Y e JG b c fCG PEG ,VG G j VGh
CLJ d ,dG LQ jdG QfCG j CG
gh ,LQG J e hOoj gh jdG QfCH
d cCq G dG TGH jdG eCG hD q j L e
e I Kh c GPEG M Y j ja qCG
OS SCq Jh .LQG J H q J adG
M hO dG Gf dG jOdG e QGb Y
.jdG IQGOEH JG

J Y aM ShH
"eR" Ad

eCG "ShH h#g" jd dG QG j

q
eCG VG dG Ad bCG dG dG
q "ShH" qCG hjh .Ggh L
IeG Y a
dG aQ b fc dG J qCG UN
jH jOde e c eCG HdG jAdG
.Ggh Lh

RZh e ,H `d q L SEG

RZh e ,H jd dG YdG M
e q L SH jOdG GdCG J d S jdG
dNO H Gc ghq M jdG ,"dG" QfCG W
q H Geb jOdG Y Mh .GG VQCG
d ZdH e EG OY dG KdG
.NBG ja GdCH

QL QKQCG JdG FGG jOde Qe iLCG

e OdG H OY dG dG Y jJ
VY
q dG eQ" IOY e jQGVG c hCG ,dG
IOY e J dG dG c a G dL
EG gGH H OYCG e gh ,SSCG dG EG HZ
.dG IGQe FZ T c eH AdG e

GhM "dG" dhDe

ZdH IH

jOde hDe OYCG HjEG FdG IOY qCG hj

eY eCG cCJ e Ggh ,adG G EG FGG
,jG e M jGQ dG Y FdG aGQ
gdG Y dG LH bae FdG c eH
.dG a MCG M aQ dG jGh fq R

OM e YJ SHhQ

jdG FGG jOde Y H Y

q
Yj eH JH AdG Ga
SHhQ jRGdG UC
q G ,QL QKQCG QG
q
Ifeh ZdH EG GO dG
Y
bh ,BG M EG gDj fCG ZQ FeR
q
bh dG G dG e SHhQ YJ
q OM eR
ggj dG GgCH cPh
.jRGdG ddG

eQ" `H j OM

Ge
H
N
Y
"
e
H H
H
HO

GjL GRa j OM

iNCG Ie OM MdG Y FGG jOde Fb dq CJ

Y f ,Lh cCG Y YadG QhH eb EG aVEa
RdG igCGh GdG Y IGQe d U dG dG
EG dG HG IOY cCG ,ITe dfl e jd
Y N Ca c LGhR qCG cDj dG Lh Ge
.dG e dG jH d Sh

Qc HdG ja LGh RZ

eCG RZ c IN Y j "ShH" QG qCG ZQ

"HQGdG" JH J YdG qCG EG ,eCG HdG ja
AeR Lj
q Xh SdG N e Qe EG
q eH
L e Ggh ,dG bdG AYCG e cCG SdG N e
IYe a jj RZ c GPEG Y
q dAj QG H
QOZ dG jdG H QCj CG hM fCG CG JH jdG
.AdG e e HdG ja H

jEG `H JEGh ShH J IQGOEG

(86 O) SGM Y MEG QL jJ iLCG QL

(86O) VjdG gQWEG Y J QeCG Oc
dG J Y
VGh dfl Y dG SGM G Z eH

ThT
OM
GZR
H
TH
hGb
hg

eG a Oq Y H ab

LEG bh ,SQ H jdG J jQJ e ShH "g dG QG dbEG jdG IQGOEG Qb

q
dbEG LEH GhQbh
G AYCG
q
q G AdG jOdG eCG IQG H QG e d eCG IS G
.H j dG GdG j a UN ,jG jQG J Y JQb Y Y j dGh ,ShH
H Gq L dG j dG gh ,ShH a jEG je jd HdG FdGh QH hG Sh
.SG e jdG jdG Y aGTEG

e b Nd VJ H ""hfe" hed
QL QKQCG QG L e gh ,jdG Y MCG
HG j Och hQj "hDhGQ"h "hda" jYeh
G EG LMG Le fG eH HdH
QGb G LGQ eH AhdG Oj CG b ,adG
."dG" `d dfl eh

O```dG
3056

"HQGO" hCH RJ jOdG

eCG eCG IGQe jZ EG FGG jOde Y fEG

Gg "HQGO" hCH Rj ja Ghgd GO M f
gdG GhN b ThT AeR c eH ,SG
OEGh (0-2) OGORH T eCGh (0-1) UdG OEG eCG
jdG eCG OdG H GcG c ,(0-1) TGG
dH QL QKQCG TC RdG Gg Sh ,hCG 20
Ue JdG INDe UCG dG dG H
.UdG e

Le fRh" :QL
RdG q j eh NBG
"AGOCG dh

dG AGOCH dh RdH GL S"

e dG Gg d ,iG j
L Ic j ja eCGh LGG
dG f Sjh
dG Y J CG j
LCG e jCG S fCG ,NBG AT CG e cCG dG
q jdG fQfCG
,jdG M fTh IH GJ
CG jh g e aCG Je j fEG
U ,LC G jQG dG UGf
dG GR d dG NBG Le fRh fCG
."Ib H dG UGf CG jh fj

c jdG g
"HQGdG" FZ

EG g gCG" :OM
"G qdG G GReh IhdG

MdG Y FGG jOde Fb O qL

S eCG dG e dG OM
GO M
Gg aGgCG HGQ Sh
,jdG "HQGO" eCG "HQGO" f g SG J dG fQL fSCG fCG AT gCG"
q
AGG bdG PfEG e ,S dG dG jgCGh IH
QGR b c eH L d SG
q
j
h e FZ c eH e qb dG jdG TCGh UGS jdG
Me FdGh dG ,dG T
AGS ThT ee Y N CG YCG c ,G bfG fcCGh Ic IGQe
eQ" eH dH jh ,gdG
H M hCG jOdG g b PfEG jZ EG jdG H UGS fCG fQfCG
.aGdG JJ IOjQ
"ShH" GJ Mh ,dG ."GdG G GReh dG e ja
"jjEG" OdH aO dG
dG dG LfRhCGh
a OQ CG gf h T J
q
.dG dOe ZQ hCG b
jCG FGG jOde Y j
H dG jdG f fq CG dG fcCG"
q
a ,eCG IGQe Xfi Y
Y YdG TCG ,jdG eCG jG fRa
jGH HZ e WMG dNO
ZQ GhHCG a dG H Gd dG IQGG
ie Y He N dG dG
CG j c ,dG e jdG PfEG IjT
gGH H `d fe Jh dG
GUh gP e a Gfc fC fQfCH TCG
HG b dG HUEG gh ,(82O)
jM jW Q d S N eCG fCG ..QdG
eOdG IGQG cQG e "Qh
ja qCH fQfCG Yh bh ,JQM
q YdG e
.G dG IQhdG T eCG
J qCG CG c GG Gg Y UGSh j d
."hCG dG jdG

q
bh jo Y
IQhdG
q eCG j

gP e fQfCG" :jGQ
"J e jOdGh

O```dG 2015 a 01 MCG

3056 I`Y HdG ``dG

1 vvs 0

dG J UGJ dGh H e IG j dG
Y NBG GJ FdG dG S
hCG 20 SH OG V eCG QjdG
QN G dG OdG a ,OGORH
dG efG ,UdG OG eCG YGdG
bJ e OQ hO H gQjO Y iNCG Ie
dG L jH dG YdG
.LGG Y e INCG

jQZh
Z jJJ
hCGC j

SG bdG NJ
iff6 gHe. G eCG 01 i.)) iL)y* kC{;
iIF)zGCe);eG8{Cl1)3%)jF)(efF)
; 
1  yjF +0 i7{C J%) kHeEJ J%)
+|6efGiFezHzF)LeE5F)g;L{9
')tL653e);+0kHeEG)/y*G
+{F)1e*')GJg5e)e)eEL3e<%)
yIGL{C)zGiE{F)')i**

dfl j jT
jdG H MGa
eFleF)iG'
eF leF) iG ) 0yF)fD+*+{F)yLy,
0yF) fD +* +{F) yLyy,
(eF)iLJ)4;*ifHe.l{G

Ld Lh GZ
bG j QGReh
5J.1{C*;g;F)eD
1J
f9 ; +{E yD le<J){) G i5 y*J )y)
53e) eG%) .F e.J H y.J zF) )}< LyfF
g5e)kDF)0y,0%))zI%) ') 3)4eGfH
i{0$) iE{F)') i**+{F)1e*') GJ
yIGiffF))zG

H j dG
FGQ jH dG
gHe.GkHeE+)3ef)JemF)F)iFJe{0$)
e*1e0e/'e*fF)eIzH+|6efGiE3{-') 3)J}F)
k01J i83eFe* ,{E kGy7) 2') 3)4eG 53e)
,eDkDJF)y,eGi.iL{*efF)
G +0%) lesF)  3eF) /%) ; DJ
5ef*1e-4*kjH)jF)+)3ef)
.OGe

zF)fF)g;F)L{9;
1+0iFJeJ%
zF) fF) g;F) L{9 ;
1 +0 iFJe J%)
%) ') leF) iG 3eG G i. iFe zH
e)eEzF)3)4eG53esFl1e;+0%)iF)
He/%)*+{F)kjH)Jg5e)

QWEG a Jch Zj Y
 iffF) ij<efG ; ems* +{) i, k7)J
+)3ef) eH Ge* 3eLyF) ') +1F)J iHemF) tG{)
eC1  eHJe, ; / y(eF) j5) 
1 C
/h{.le<J){)*y*J+{F).5)J3eF)
%) F3)4eG53e)1ev,%) l1eEiLD+yLyj*
*iC%)i83eF)Cl{G,{E

SCGQh dY Ic j j
eG a jQ
;
1#e.JeLDJeL|5eEiffF)C13
C32') +|6efG<iFezHzF)Lg;F)L{9
)zIFeL3i5%
)3ly.JL%) #)})iHi/eH+{F)
S
i83eF)C,{El{GJj5%)3eD1L0%)
pjF) he* tjF isHe5 i7{C eG * iC%)
+yLy.leG#eF)#e;')J

LG hY
AdG d YdH

j SH OEG FQ LG
G IS YdH hY
AdG Lh hJ e FfG Y
e YdG HGb GaGRe H
dG YdG e M ,edG
Y d cCG K hCG e LGH
jdG IOGQEH dG IQhV
fCG Gjh ,NCG G LQ Gfj M dGh
.ddG ja CH MWEG Y hQOb

e 20 `H RdG e OM

j SH OE VjdG cdG IQGOEG FQ OM

Yd S e 20 `H FdG T Y RdG e hY
jQe gJ CGh Yd S dG G gh ,MGdG
NGO dG ch IgH Ff OEG M eY gdG
.LQNh YGb

HUEG YGH AdG Y Z H

VY c dG HUEG YGH LGG Y H LG Z

dG Jfeh ,SCG H jQdG G iMEG d
.eCG Ad FaQ cQeh UdG EG dG e eM

Qj d J fL

aQ GaGRe a EG SJe fL SQG J

dG QT YH QG HM QN c d ,OGdG
aJ Y H H IeG Y ah IGQG ebEG Cj
Y e 17 dG IGQe d VJ dG HUEG e FdG
LQe e IGQG SQG HJh ,S ah eCG ddG
.55 hCG 20 e

Y 17 `H J QT
UdG EG

EG dG QT YH QG a
eCG FdG T LG UdG
iS MdG j PEG ,bf OGH
H bJ SG M Y 17
G Y c e eBG Y
SSCG Lj dGh ,HdG GAdG
e SY SdG Y Ife EG
.eMh MG e c e eBG a LM Gch HUEG

Oa H dG
jhGdG f Jch
+{F) ; 2)sj5F 5ef* i, l1e;
fF)g;F1eD
1CLyjF)7{C0J
* eD n/ F) i) ; iEeG ipI
3{Dif5eGi8JHy.JeJ.1{C

he* uejjC) ; ems* i(efF) ijF) k7)J

/){CzH
1Cij*emF)l){F)L{9;pjF)
53e)%)')iJiLDkHeE+|6efGK{0%)iFe
+{F) y*%)J g5e) e)  eE tL6 y/%) y5
tjCi7{C/){C;e,Gi{0$)LyF)if*
pjF)he*

FdG f jQZ IjJ

i/{){;G+0%)(eDyF)#e.3)J}F)C13
+{)k0)y)5JgF)|sH)%)yfCJ%)
l#e.jF),eG{EzH+)lJes)*
1jF iffF) le; iG 0)1 13J z0%) y* 
1
if5eG i8J  H y.J zF) L3e< ') +{F)
53esF+y.i*ejGGifHe.l{G,{EFyLyjF
3)4eGfH

g Oj jT
fL Jch ce
1e) gHe. G kHeE J%) F)  iFJe {0$)
L|6)83|L%)F)L{9;
15ef*
G i5 y*J eCyF) G iEeG ipI 1eD zF)
H%)J leF) iG ') <jF) G  le<J){)
y(eF);*ifHe.l{GiLD+yLyj*1{F);
1ejFe*J%)i/{)jjF3)4eG53esF|L%)
L{F)*fF)

J dG dfl
QGRe MCG H
G KD%) 01 ly6 i.)) G iHemF) i/{)
kHeEJFe*j-).5)J)J3{LzF)3)J}F)gHe.

MG GZ

feEG EG J fc G c CG ZQ
Sj HG SCGQ Y QT QG OYEG
CG EG ,FdG T eCG eCG IGQe GZ
ah Y Y HCGh NBG QN d c dG
Sj MEG Sc HdG S
OYH AdG H NO dG dG dGh
.LSG Y KK Y

hM AdG afi
fdG Y dG

FdG Th SH OEG Ad afi hM

QM hO jQG H fb Y AGYEG
EG NdG e IG e eh QG
55 hCG 20 e LQe EG LdGh G
f Y QU J gh ,AdG MG dG
fb e 76 IOG
Id WdG HGdG
,fdG IdG dG
MGU J dGh
N NO Y
ja c e je
e GRLEG eM
.dG b

jdG a e BG

IG eBG
ej
SH

FdG T FQ CG ZQ
LdG e e SH OEGh
EG aVEG LQG EG
jOdG dG Y
T Qe CG EG ,NdH
HJh M e BG OGORH SH OEG eBG fEG
IG LQG e IGQG IGQG (3\5) H
dG jdGh fdG a fCch FGH L dG
Vj CG AdG afi hM FdG T e
Y Ie dd je L Id fdG LG QT
IWdG QT bCGh ,IG GdCG M e GdG d ,jdG e Y a
ASG H c e BG d dG IGQG
T aO HQE GZ Sj eR aQ eeCG
.QGRe SQGh FdG
.j "jdG" Cch af dG e
dCJh ,hRh H

je SSCG QX dK

Y jTh jCG X jQ" H

L

jQ" H S jCG dG QT YH QG a
Y g bd jGdG e SSCG eCG IGQe
IY jCG ML jT eR bCG H ,FdG
M aCG dG eh eeCG IWdG FeR
.dY fH bH j fCG S ,IQN j

Sb LG IGQG g
KK bh dG fi
,FdG ee ec
SQG Z CG EG
Y S KCG GYR SSCG
KK J dG OGdG
.fdG MG

"e

fCG" :TM

F d G
e TM
M
IGQe Hee
H
eCCG
OGh jaa
S
HH
e
eHH
NdG ee
HdGHH

G
e
Y
Y
W
W
H d G
HGdG idd
, W d G
jf Hhh
d c AdGG
fL jM
M
fCLa PEG ,ee
JjHH
h e fCG" :db dP Ve ,e fCG cCG
CG YCG ,hdG g e dG UGe
Ff Y S KDj Ggh MJ jOGh HGdG
dG fCG CG aCG e dd ,jdG
."hCG LQdH

AdG HJ eQT
adG G e

,eQT hCG WdG NdG QM LGG aY

jeh AdG H G EG dG Y UCG dGh
eRdG aVEG Gej CG jdG YdG H
hCG Y J dG CG UN ,"G"`d
.dG e OYh OjEG QGZ Y

G Lj QT
GG Sh b `H

Y bCGh G SH OEG Qe CLa

IY jGdG e b MCG YadG SdG
e G CG UN ,VjQ jQ" aQ
AH jh eg H j hOGQH OcCG
dG IGQe Y HCG e GL dG
cQe K gh ,S ah eCG eG
g d ,JcG eGSG e YdG Gd
.SSCG b QT IG

16

hO IGQe ,IL VQCG ,OGORH hCG 20 e

Kd ,fi J , L ,QL
.VHh dH ,GYCG
,(63O) jQZ ,dG e (75O) jQ :GQGfEG
.SH e (90+3O) dG ,(84O) b
.SH `d (90+2O) dG :dG

.
fUc) G Y
(66O
(73O OjEG) OY
"a
(46O LWH) QY S
.Gh :QG

QGRe
jR
dG H
jQ
IQY H
MGa
j

.
jQZ
Y
(77O GZ) je
dG
jQ" H
.QT :QG

jT
j
jT
GY
N
b

dG HCGh IG SCG dG

OEG Le f e Re hO IGQG LQ d
OEG QfCG e BG SCG dG dG g SH
dZ f K e dGh ,RdG H SH
fdG Yh fi e jdG HCG M ,jd
bj MCG j dG dG H NCGh UCG
.dG H

dG e L "dM GhQGO" QdG

IGQG CG ZQ hCG 20 e EG SH OEG QfCG M

dG e L EG GLJh ,QG QM hO e
ih ,AdG H d j dGh d PG
dG IjdG QeCGh jG GMCG AS dH "QdG"
e Jag hO PEG ,YG Gfch UdG Y bJ
Cch G MCG dG d fCG M ,G YCG
.LQG jOLe QdG

hCG h gdG d QCJ IG
QjdG QN Ra

T eCG gdG g e d SH OEG QCK

SG fG e YGb QN d Ra hCG Mh FdG
INCG dG H gdG j GHh ,G VjdG
Y S ah eCG gQGO Y dG JJ dG
dG FdG T M Y c RdGh ,VG dG
.ae SG Y dG QGgEG J

"efa f jf c" :Gh " L

OQdG dG d SCG b ae eCG jb IGQe d d"

jQOb c ,YGb QN e dG dG j CG SGh
c ,Y KCG GG VQCG d jdG aG Y
aGG CG dG h AdG Gg S GQhO d HdG CG
H Y jd e aCG b d ,e gh IGQG d jQ
Y e S ,dG AdG Gej jdG YdG
Y KCG QL hO dG MGU dbCG d ,ANCG J
."HdG g dG Lhh Gc dG

.EG Qe Ye) jdG Y M

"RdG a OdG aSG" :(SH

HdG JGQG dG H UN RdG bf f "

f EG f c ,dG MdG e YdG Y dGh
Yh ,dG MdG e eg f 03 Y a OdG
d ,jW Gc f fC GG VQCH fKCJ a OhOG
RdG gh ,QdG U dG g IOGQEGh YG Gfc YdG
Y e fCG UN ,iG jQe AGOCH d S dG
."jb GAd

"h dGh LdG HL RdG" :hY

H ,AdG H GS hY j SH OEG FQ GH
dG S ah eCG dG Y TY dG dG
Gh LdG HL dG dGh RdG" :Fb Uh ,VG
."GG FGOCG Y hQe YdGh ,h dG

d jgCGh g MCG Gg" :dG

"QfCG

H d S jb IGQe iOCG fCG dG g YdG c

ZCG YG dG dG gh ,FdG H bdG g
Sh jdG jZ EG JGQH eBG d" :Fb Uh QGe
Y FeR L TCG ,K f K ja igCG ag
."bO dG W gdH dG GOG

17

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

0 vvs 1

IQhdG Vh RDjh G gj Hb H

Gey*+3JeF)iff*G%
)ej.jF)i.))I%)){IJi.k/
gI2GeHo- "G4"#)yI'e*EeEzF)i*eD*F%ej)y*4F)
g,F)Jy.)yLJ3r{/yj,jF)+3JeF)i8J*ee*)yG

CG FdG f J H ab

QL ,e W ,GgH fHR MCG e

,SGH :Kd dG ,fi J ,b
.IfH ,TGQ
" eR" e (90+4O) THM :OdG
IOY H ,(90+4 + 30O) ,(16O)J H :GQGfEG
Ggh L e (35O)
IQhdG e (35O) "QR H ,(23O) fi H
d (24O) Hb H :GgCG

: .


+{Eif,*,j/jD1K5{n/+)3ef)+*s)01
gHeiLF)jCzDFC)yGJ)3eGy*leF)iG0)1<jL1);G
l)j5 f* ,J 53e) G{ %) (eF)

SG G IgH HH SCGQ

eIz,,F)i);iFey*
1#e.if,*iF;3)J}F)13
53e)yiLF)j5%)3Ji*eD3%)G3{sj)y*e*C)yF,+{F)e*9C)y)
{))yfGg5e)e)+yI*

H j Hb H
L jH dG
OGY SCGCd i
ij
j Jh
Jh
i) ; 1{L K{0%) +{G i*eD * 
1 J 7), +yLy) iLy) #e*%) 8
KyjLFi5%)31y5Ji*eD3%)G)3{sjGeEzF)1);i/eH3{J53ee*F)
g5e)e)eEzF),J53e)eF

IN Ic j IOY H
jF)+{F)Ji)eC1ef,3)y*
1ipjF)iF1eG3)J}F)eG'e*eE
*C)y)eLpjFisHe5i8J1.)i/.e)sHipjGkHeE
)y.+0+{E)yfGi{0$)1e;zF)+1e;

Jh `H J H Ic
zF)*i/eHiE2+{E3{1);i)tFeFEeG;e.pI
1
,J 53ee* y, ,{E F zL LyjF isHe5 i8J J 53ee* 1{L
i5)*)+{Ce7iLe<')+mE#e6%)y,+)3ef)3)9%)i*iE{F)')r{v,J
+3JeFyLy.5JipF-4*#eF)iLeH;eG
.Y

J GJ MCGh
(28O)

IQK GMEH "QdG" Qe j h

AKCG M UGJ H ,SSCG dG
G Y LG J Qb eH AdG
eR fe d ,(28O) G Y
d QX hCG S dG ,dG eCG dG
.IOdG Me jGH e SQ Ad

YS HQ d IQhdG
Y 10 `H NCG

VJh KdG GdG OSG H

,HUE (78O) dG eCG LG
YS HQ d IQhdG T VG
UCG SG e ,Y IH NCG
Y L H GS jdG VQCG
.dG

MCG "aG""
GJ KK
SSCG dG Y

d INCG IQa be c e
GdG Qhe ,QjdG NGO IQhdG
dG "aG" fhO" fdG QG Y
IGQe SSCG dG IQK MCG
Y IOdG Z Yh OYG dH ,eCG
hC ,fi H QOdG Y aGG eN
idG G Y SG jGH e Ie
Y jG aGdG GTEGh ,adG e
e ,Ie hC dG G Y G
OYGh GG Sh eY `H dG
jCG dG j e IGRGe ,dN Y
J eCG IOYEG e Le EG HJ L
jNCG jAdG d eH ,MG EG
.SSCG dG e

"He" G hCG dG hL


,+1e;*GiL9+{Ey*pjF)he*uejjC)G){IJi.k
1
+{F)LJi.iL{*,J53e)C5%){Fe*+{F)C{LzF)i*eD*.eF
+3JeF)ef60)1.{Fe*

IgH SQM Oj Oc S
,+{F)JeF)LyfF)GiE3y*
1ipjF)iF1eG3)J}F)eG'e*eE
C*l{GjF)+{F)1e*') %e0y*eG{GpL1eEzF)uef5C)yF
+yI*53e)G{iC%)i83eF)

H
(82O ehOH) OGY
Hb H
J H
.(68O HK) dH
PT H :QG

dG) G Y
(28O
dN
(46O Y) MSH
.HH
.aG" :QG

eIz,,)Gy*G
13)J}F)tFeFiFevkHeEiHemF)i/{)iL)y*
iE{F)')e.{0%)eGy*i**1053e)eFKyjLiLF),{EJue*{,y(eF)
yIGeG{G)zG

Igd QGVEG hN

,IGQG cEG e IgH SQG j

HUEG KEG WdG H e hd VG eH
hCG MG jf b cdG d VJ
UGe Y j L e ,FbO H
ON dG SQd fe d ,dG
.dG dG jGH e NO dG

bH K
THM `d AGM

THM Ggh L Ge Sh J
e INCG FbdG AGG bdG
gj dG fdG gh ,IQhdG LGe
,TGGOGLGedfdGHYdG
.SdGdGQWEGfHR

H ehOH
AdG cO Y

Y Y AHEG PT H QG a
H ,AdG cO Y ehOH SdG
Z dG gh Ic H jgL Y
,SCG Gg N G jQJ Y
Qe L e ,HUEG e Jfe H
dG H IeG Y j "eR"
.SSCG

GVM dH
adG G

HdGh OGORH T Le c
G GVM ,S dH Ggh
LGe HJ M ,fHR adG
aQ IQhdG T eCG HdG ja
Qe ee ,"eR" e H

"eR" igCG Hb H
gP e f K

IGQe Ad LQ d Hb H Ggh L Le j
gCG jZ f K ja AGgEG eH ,eCG
QGhOCH a j Hb H CG c ,AdG HM
dG LSG eH adG c QhO d c H ,edG
IJe g EG d dG ,GG Sh GdG e
.QGhdG SQM j d iNCG GgCH JCJ Oc

AcG Y Mo dG

HUE (78O) dG eCG IQhdG T Le VJ

"QdG" Le CG dH ,IN fCG hCG gd H
H cCG Y M Y FeR LCG e ,dG Y j
.SdG N Y d dhCG aSEG J

GYCG be d IAe IQGOEG

18

TGG.EG

Ggh .

UdG . EG

1-2

OGORH .T

b .T

dG .

IQhdG .T

0-1

Ggh .

Ggh .

jH .

b .T

0-1

TGG.EG

FGG .

IQhdG .T

Ggh .

0-1

AHQCG . CG

S.h

GO M .

dG .

1-1

S.h

FdG .T

dG . CG

SH . EG

1-0

FdG .T

OGORH .T

SH . EG

GO M .

0-1

FGG .

AHQCG . CG

UdG . EG

dG . CG

0-0

jH .

QGOCG dG GYCG G be d ,dG FSG Y IQhdG T IQGOEG Y

hCG LdG j PEG ,dG Lh dG H jEG Me aG IGQe
hO jRH YG G b cG eH ,d jcG dG QGb G
.dG eCG "QdG" `d YT g MG aQ dG ,GYCG FdG H SG

ZQ GYCG bj GP" :QL

"X c gT G CG

Jh
HW
M
hOhCG
(62O H) fi H
"QR H
H
HJ

QdG J Ua j OGY
iG 0)1 <jL y* C)y) G iL9 +{E jL i*eD * .e) 
1 
LyjFisHe5i8JeEzF)1);i/eHgI2Gf9;+{E3{JleF)
iC%)i83eF)C,{El{GeGy*3eF),i7{CLJ

(46O ON) IgH

S
jYH
IOY H
H
THM

: .

HH HJ dfl j ON

.a hO FdG

O```dG
3056

IQhdG e QCJ " eR"

IQhdG T e VjQ QCdG e Ggh L

T Ra eH ,OQ hO H eCG IGQe bJ Y
,f KH QH hCG 20 gdG Ad IQhdG
jdG ,"G Qf" GL cCG d "eR" Ra ALh
.GdG Y ddG Ad Ra hO j

MEG S Y ,H N jJ QL fi IQhdG T FQ AJh

L dhDe j fCG ZQ ,GYCG G be Y d jcG dG
:Fb ,AdG FdG G QYH AdG dG KK gJG dG GQGdG
GP AJCGh ,WEG Y e Z QGb jRH YG G b AcG"
eH X c gT Gh ,AdG FdG G c dG GYCG boj
."M g YT UH jdG d fCG

dG dG" :aG"
c G dCG
" Ic GQeCG j
q CG

"jdG SE j dGh IeGD Vf f"

L b e ,IeGD ja VJ IQhdG T hCG LdG Th

hCG HGdG QOj M e dGh jdG d S N e ,SG cP Y
SEG jJ e L b e M IeGD Vj ja" :Fb ,aG
."QfCG e Qj CG j e ,jdG

Fh{D%)eE1ejF)JisjG<F)i}I"
+{G oy%e5 yLyF) 5%FJ #eF) leL{ ') {Fe*
ec OGdH hOj IQhdG eBG zF)yF)hej/)C3eGy*sjF);eI{GK{0%)
e ec OGdH JOY H ,dG JGQfG IQhdG T eBG UGh eE') 31%) zF)3){F)IJ,1.Jips*ep5
dG RdG gh ,(1-2) H "eR" e FGf Y gRa Y Ggh
hej/)FH%) yj;%)JeG%) ef(e7
hL ,dG gce Y G e jdG HH " dCG AaQ e
zI  +mE 3G%) ljF yF)
.S ah FGdG Y a f QH JdG
%) i7e0 if7 kHeE jF) i.))
y*emF)F)E%)ly,ejG
NBG Z L
%) e; ef;F 3){8) rJ{)
OM cR e Jfe H , NBG 18 Fb Y L LG Z
,IQhdG IGQe cQG e hO M e ,IGQG b d d VJ
%) i7e0F)7)HJG%)yH
Ld PT H QG VG dh .e d YN e ZdG Y
essH %) e; gpL +mE )3G%)
.L GdG Z jd ,L H eBG L IYdG
SEG HW
")e.*{Hj/

"dH"`d SSCG QX hCG

K PT H QG Vh ,L GdG LG Z X
jOde e jdG jdG Me N G "dH" LG
SH JGQe "dH" LG QX c eH Ie hC ,jH
.WMG jdGh

AdG cd Oj HK

OY ,GO M f eCG WQdG dG LGe SSCG QT eH

H ,IQhdG T LGe S AdG cd HK SdG Y
e ,eg N fG a dG PT H Qd J GQN
.YaO Ge Sh e j dG HK YdH j L

dG Oj PT H
CG GX IOY H

X e d ,IOY H aGG K PT H QG OL
cO Y "eR" Qe HCG dG ,cH dG aGG M Y CG
,SSCG S fCH MJ fc GTDG c CG e ZdG Y ,AdG
.dG G IOY H Y ah NBG CGQ d c PT H d

QfCG

IQhdG T aGe b
Z H HW dN
QfCG ,(28O) VjQ
fZ QKCG e Ggh L
UN ,LQG GjT
V iL AdG CG
UCG Ra dh jT
HW d d ,VQCG
IOfi Z iNGC QeCG
Y j c e ,bGdG
.a bdG OJ YdG

M" :PT H
GL IdG Sh gCG
" FGdG LG

eG e*G eE eG e/ F)" 

FJ#)1%);{F)|*4F)IJ
Fy*Kj)J%)e96eGyDeH%)
y/F)yF)p,GCeeH%)
ueL{F) emF) F) J #eF) 
KjG.){,gf,eGeHy8kHeE
eF ifFe* I%) fF D L{F)
i.es* eE jF) omF) eF) y/
)y. |sH epj5 eH%) i7e0 eF') i5eG
y(){F) eG%) if) e,)3ef i()3 #).%) J
"iLep*iL1FG

O```dG 2015 a 01 MCG

3056 I`Y HdG ``dG

0 vvs 0

"`````e ````HQg ````Gh O````Jo `````ddG"

VQCG, W ,HQG IMdG e

Kd ,fi J ,Se QL,R
jQY ,TQ ,SH
jH Y (26O TMO) :GQGfEG
,(66O ThM) ,(49O hGR) ,(39O ff) ,(14O f)
dG Y (90+3O ThGR)

; F) i.J iLep* iL1FG eL{C C')

L{C %) yv,  jF) ipjF) IJ fF) 1ejF)
iL1FGiC30%)}E{)),e*LzF)3)J}F)i7e0
hJ{FifI2i7{C8 "h)"%) /{()})
g,F)iGyG

Je Y hjo GOQR
G f JGch

(46O hGM) Ma
(80O jf) TMO
(69O T) MQ
GOQR
jj
.GY :QG

6/1
71Cs)tFeFkHeE#eF)iL)y*
.Fe.J0%))zIh)134i/eHF)+{E3{
ifHe. l{G i83%) ,{EJ +* 1yLJ +{F) 8J{L
lJee7F)53esF|L%)(eF);*
i);<jL;*
91Ck7),){;ef6%)
{,{EJi5%){*,{LzF)h)134i/eH4LK|F)
iC%)i83eF);l)j5f*

"HG"`d QM VCG
SG jGH e

JJ IOjQ Y HJ jH jOde CG ZQ
IZ OGYCG dEG j eCG Ad CG EG ,ddG
OY d cCG M dP Oj bh ,"G" QfCG e
fGh dG IOhH EG hVG QfCG e
EG fEG e QfCG e e ,ib IY dG
.G ja IUeh jH je

"jH GdU""
"Hd" jW Y

dU" GdCG Y eb ,AdG bfEG b

H UJ dG jdG J jGQ aH "jH
a aQ N e ,ja "Hd" gL
Ggh ,OdG SEG Y e "MTh" ShDhQ
g fOJ dG idG IG LQG c
g "GdU" SEG IQTEd .H SG Y "GdCG"
.ehdG dG jH SEG

GOj hGMh fH
18 Fb QN bh

Fb Ea AdG NO dG SSCG dG Y
j dGh hGM LG IOY aY 18 `dG
H ,T SC IQhdG eCG VG AdG
,J GQ jH fH AHEG GY a
Yh .eCG Ad IYdG d Lj CG b
QN f Lh b Ea ,fH hGM FdG
.LQG e AdG Hd 18 `dG Fb

QX hCG GeOh jf

IjG Ld dH dG j eCG Ad CG ZQ
Ad d cQe hCG H ,"G" J
fdG g fh ,IOdG M MaEG dG
cQe CG EG ,GeO Gh "jf" jQe
,SG Gg Fd hCG g QjdG NGO eCG Ad
b Y d ,QfCd JGe UdG fc bh
.Y c ie Y

VjQ c QTT

jCG aGG EG LJ eCG Ad edG edG

aGMH eJ dG QTT SdEG d dG
Y SQe dG GRGSGh dG e Ic
M ,(42O) dP M PEG ,jH jOde QfCG
j ,VQCG Y bGh U SQG c
SdG N e dH QTT ch dG
H QTT d ,fhj L e ,"Gd"h
IdG aGMG VJ IQU Y j
."G" GRGSG Ybh Yh

') i;)* +{F) y*%) zF) 0%) )zI e7 k<ef,

%)y* eE #eF) jF yLy. %e* l%e,  jF)J iE{F)
{9%) yv,ipj*
QJf.

IQhdG
q Ad H NO GY

GY QG Y YG dG dG J
dG HdG IGQH fQe ,J CG eCG Ad
PEG ,NCG Gg e Y IQhdG eCG jdG d
J VJ IQU ,UdGh LdG f Xh
.j Rj dG jdG CG GY

G Y Gc MEG Qe

ANCG Qe "G" SQM j

H UN ,SH G e fc dG dG
aQh (62O)h (21O) ag e ja M CG
Y e jCG LMG fc c ,dG H
QWEG QN c G CG GhYG jdG ,dG
.G dd ANCG MG iOh

iG j G

IOH eCG Ad ae SH G j
dG jd dG bdGh Yh QfCG
,QWEG QN c fCG G Uh PEG ,hdGh
Yh VQCG UC RfG J da
e e dH d JCG ANCG IY Y fYEG
e ja eM HSG "G" H ,dG
.dG H ag

H hOj dG eBG

OdG jH jOde Y dG L eBG Va

dG VGdG IdG ZQ PEG , eCG Ad dG
c aY dG eBG CG EG ,"G" UY Va
G YadG G H H dh Z OJ
.dG bdG SQ dG

jGQ aj QGG
" h V dG"

,dG L M dG KQdG FdG ZQ

Y FGQ e GYG IhdG L QfCG CG EG
GLhh jdG If jH EG GJ M AadG
dG adG J UN ,G e dG d FSQ
d G"h ," h V dG" Y c
."Md cf

ThGR
(80O Oe) Q
(70O SH) ThM
(86O H) cGc
MO
.jT H :QG


211CF)iG;e8k7)JiLep*
eLeLJ6/1eIzL)G35y*;s)sjL
E)3efG F  efF ipjG kHeE i5%){* ) C
, iFe/ ; y;e) ) F 5%){* +{F) yfL
;6Jy/y*
271') {0%e,+JeF)C13
C,{EJ+*eHeIzH)G40y*;iFe

441 J s) lJe k7), eIy* i83eF)
iG0)16/1eIzH iFe ; sj,"h)"
zF)e/3') +{F),13Jz0%) y*Ji)le;
eHJ 1yL e7 ef6 G 3ejG%) 3 y* ; eE
yLy.%e*l%e,jF)+0%)zIiE{F)')+{F)yfL
fF)1ejFe*J%)F)jF

eCG U U

iNC dL e U QOdG Y dG SQM cDj

gS a ,jdGh WdG d e SQM fCG
c fch ,fi GgCG IY e ja PfEG a H
,edG edG j L e ,ae JLNh JNJ
.IGQG HJ e c QH

+{5y6emF)F)'eCJ%)F)3){<;
GiFe;sjLeLeL
501CsFi;
')i;)*e7J+*J)}/eIzH)G25y*;
G +JeF) r{0 eIy* yLy. %e* l%e,  jF) iE{F)
<jLe/1iEeGipIL{9;
571J9eG
eEzF)0%))zI6Jy3{JK|F)i);
{0$) 0yjL"h)"eC1FyLyjFif5eGi8J
{)yfLJi

! "dH `a aYR N
q jj"

dG J g ,IGQG gfgT dG dG RHCG H e

Ua IGQG f Y V dG"jj" LG H b
,dH dG "aYR j" CG a ,d Ic
GYCG MCG H UCG Ae IQhQb H AdG jf H b
d VGh NCG HUEG J e ,WdG
fCH QfCG Y Y dG dG gh .dhCG aSd
dh aG T JH J"jj" Y j c
.G fj LQ

q jo hGMh dY TMO Ic

G e Y 5
"
! GQGfEG Y G
q

bdG Y G IOY dG Y UGh

,f :gh ,bH Y 5 J PEG ,AGdG
QG Lh dG eCG ,ThMh ff ,ThGR ,hGR
e S HdG C ,G GAdG N e
dG dG VdG e UN ,Gc IhdG
.jdG j

AGOS eCG TY hGR

GOfG e hGR S dG Fb j ,JOc

IMdG e AGOS eCG TY PEG ,"G" QfCG
jH j hCG Ic j M UN ,HQG
hGR CG j Gg d ,dG Y
ad eh ,j e g H ,jH QL
Ib GL aj fc Y KCd EG "Hd"
.dG dG hGR Rhh

q jo j jfh Oj H
HdG ja Ad

ZQ H eCG d CG dG S
IMdG e EG JOY ,MG Sc SL
d d ,jH d CG d S fc ,HQG
,SGe Id jH T IQG e EGh "G" e
Ea ,18 `dG Fb V c dG H N Yh
cQG Y QJ j jf c dCG fU
HUEG H jH jOde HdG ja eCG
.e j dG

G c d
S IdG CG ij
dP ch dG
KEG (21O) dH
e fi dfl
jj dM ,TMO
dG Mf MH
bdG h ,SCGdH
Le a fc dG
ee d
cGQe ,dG
GSG QKCG jH
c fc ,G
dh ,J Vh
M c IdG j
,dG dCG SdG
cGQe V dHh
Ua "G"h jj Y
Y QdG J
.S MG

T 30
"
LQG

aG H ZQ
dG dG IOhHh
INCG jCG Je
EG ,WdG GJ ec
AahCG QfCG CG
Gh
g g dG
EG d QeCG
HQG IMdG e
gQM Jh
Uh PEG ,LQG
30 f EG gOY
AGLCG GN ,GUe
Fah H GhcCGh L
.G GdC FGdG

dG Y RJ "G"

Y RdG e"G"J ,jdG H LGe HGQ

e OdG Y VG SG INCG Va PEG ,dG
,dH IOdG Ad Y J CG b ,HQG IMdG
.eCG Sh gdG 1-1 OdH gdG Ad fG H

iEeGipI
901kHeE#eF)iFJe{0$)
i) ; ej6 LyfF 3{ J)}/" h)" f;F
l1eE jF)J iCzD 6 ; 4L 0%) )zI F)

GOQR eCG QdH d f j cGQe

Hq jo hGRh g e ja
! fi
eCG dG QG aGG d ,(18O)

jH jOd G LG eCG QdH f

j CG Hh adG Md f c PEG ,GOQR
NCG d ,GOQR Rh hj GQ ,ITe IdG
h ,Jj L e ,Gc V Y N
FdG aO e , NBG IdG HCG aGG CG G
.CN e Jj Oc e Y ,Lh Qj hGR

U
ff
hGR
f
QTT
e

U eCG q jo "jj""
M Ua Qj ThMh

Uh j Oc T
YhH ee j

Qe
Y
cGQe
Y H
Oe
jS

: .

MQh jo Oc f
fS Ua q jo


631CiLep*iL1FG;eGF2y*k7),
zF) 6/yF 4L K|F) i) ; <jL h)134
i83eF) C +{F)J zL #)}) iE3 iH  eE
){;h3y)ef6%) G;e.;
671eIy*
y/%) J){LleF)iG0)1J)}/') +{F),
e.{D)zH%) zF)J)40yjL%) fDC)y)
iE{F)') +{F)

18

LCG e L":jT
H
"Vj OdGh RdG

j fi ja eCG d"
EG ,dP ZQh ,hCG dG
EG L fCG
e jH
LCG
dh ,RdG
OdG
fC ,Vj
jH d
Y BGh fi
G PfG H eCG EG dG
."a LGJ dG VdG e

j GYh T NH GdW "Gc "

LG GTEG IQhH dG bdG e jH jOde QfCG dW (56O)

g N fc dG ddG f e UN ,T
SG GY CG dH ,"Gd"`d c e Ggh ,"G"
.(69O) MQ e T TCGh d

dG ZQ YdG Y GU

Y fdG Id jOdH dG dG ZQ
jf H ja Y GU "Gd" CG EG ,GdG
Geb Y CGh aG Ib VJ IQU ,IGQG
NJ CG HCG IdG d ,GG VQCG Y LGH
jf H GLJ dG Y CG Qj c ,dG
e SJh dG Y d gQfCG U ,AdG
.jH e H GhOY dG OdG Ma

SQ gDjo "ecS""
MCG Sh

,dG IQGOEG e c OLEGh fWGQe MQ H

LH UG G SG e INCG
gDe QU dGh "JJ ecS" HdG hdG
IYdG OdG IQGOEG d SQCG c ,G SQ
VGQCG EG Nd dG ITCJ SGh
hCG MCG Gg FGG j CG Y ,jFGG
IjG ee IT jJ bCG Y ,KEG
c "ecS" IQTEd .dG dG e
CG SCc Ff OH e e GLGe
.FGSG Z dM i dG jaEG

AdG jo Oc dG
VjdG QWEG Y

H SDe KGMCG (13O) T

,MQ LGh f aGG
e AdG J CG Oc dGh
jCG T c ,VjdG QWEG
HYCG TMO Ga (62O)
e ec The dNOh
dG j e ,ThM LG
EG ja c LMh gdG
J fc "G" `a ,AdG f
,Me Y QdG J Y
Y dG H J dG H
.gOjo dG G e hG

j dG" :GY
q CGh iG
"OdG dhDe

L IGQG"
c PEG ,MGh EG
X aGh Lf
CG c ,adG
OY j G
,dG e dG
Y j fC
Nd GVJ jdG
PEG ,G UY e N
UN ,OdG j aG e cCG hCG Y c
,j dP Ea ,SCd dh hCG dG
jQS L e ,dG GL f fCG c
CGh f fN dHh Qj jdG
."OdG dhDe

19

0 vvs

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

fi fc "IhGG" hfl
4CGG%) i;#e*3%)G%) i,k
){IJiL1FGhe/;HkDF)g7JeI
4F))zI
11)yGp5zF)y/F)yF)*
*eF)}E{)iH') ,{L "eD3}F)"y73.
/  iD hef6J i7eF) 1e') G i7eG
*){F)}E{)iF) "+J){)"y73y
S

Y Oj aQOh a O qj RGH
+*){IJiL1JGJ#e*3%)G%) ej,k01
1yS I 
1 C fF) yI p, i* i*e) g7
y*;G+|6efGiFevuCG{G4)}*5eL

1 J 3e9') ; * ifHe. l{G ,{E F )G
0%) )zI 6J{/J e*31* G i(e- y* 1{L G%)
*i8kHeE,{EF1y5zF)C31i/eHgFe*
6e,eHe/%)

j Tfh HQOH j TJf

Y Sh f j c
MG

,Ggh jOde Qe iLCG

,c e L fdG
ie Y GdG H
LGh dG SSCG dG
eh eCG j AHQCG eCG
H b dG GdG H
CG jdG dMEG g
fh SdEG S ,jCGh
,MG Y jdG T
b Gj GdG gh
cQTh jdG SSCG
c CG EG HdG GAdG
.Y j

T Hh dG G QY bCG
SSCG

S QY YdG Y HdG WdG NdG YGh

fTCG c CG GhdG Xhh AdG Gg SSCG
SdEG S aGG VY M ,eCG OY dEG
T H dG OY c ,MG Sc Y L dG
WMG c dG gh IGQG g SSCG G Y
eCG SSCG f QT eY ,VG dG Ad
.eCG MG NCG Gg Hh "HQdG"

k ...
Qfi HdG c Xhh
adG

c dCG YdG Ggh jOde Qe Xh bh

GG Sh j dG gh adG Qfi HdG
Qb c e QG CG EG ,edG Mh YadG
gh GdG Y ddG Id QG Y OYG
T eCGh adG EG FdG T eCG QT dG
b bO 20 e bC UCG e LSG OGORH
.LGG J SGh HUEG H adG Q Oj CG

L{F+yp)e<%))J113%)y*g)
4F))yF))GyDJ)
'))01eGy;Ip6LzF)f;F
v,i;#){.').%)G)y)i83%)
(3+es*)jIeElF)
;|)Je*e*y/%)res*+3)1')
eEeG.L{FiF)i83eF)

eCG QfCG b e Gec

q

G%)+)3efGiFe;i8eL3uJ3l1e5
F2;FyF)J "+J){)"J "#eD3}F)"*
)G{ELzF)#e*3%
)G%)3eH%)*eDeG
S
LzF)L)j/J){IJiL1FG3eH%)
n/#e*3%)iLy*')L{F))C)3
GiDe*; "+J){)"3eH%);m
*JG%)3eH%)ifDG13F)
L{F)kS5jF)iL}G{F)eL)yF)
"+J){)"esj5)+31efGF)

.Fe.Jr{vLiEeGipI1L6eH
1
Ji;)*0%))zIeIyL,{E+*1yLuCG
+{F)eI1{LuC)G0;G1yLxeH
1
,{EF1yLpjFisHe5i8J6eF1,
ifHe.

"jdG" Qj OGe
jb IjH

)yI%)J%)+yIe
1#e*3%)G%)3eH%){jH)J
1y5zF)1)yGi/eH3{e*31*i;e.ifFyfC
yF))zILyjF)eesjjG0;G+*
ipjF)iF1eGi*pF)J31e*LzF) "+J){)"{/
5ef*i/eH)Gy*;iFezL4)}*
1C
zLi.){*
 1JifHe.l{Gi5%){*,3)zF)
iE{FeIyfLJF%ejLuCy*;GiFe
G%FsjG4*#eF)F2y*jF
GYCG .

HUEG H IGQG j
GL3y5fGJyHJGeF)g;F)jL
g)i83%)+31eG'){8)n/+)3ef)eE')
IJ "eD3}F)"f;y/%)GEej/)y*iDyF)
h3y){8)n/gF)i7)G;3yL.eG
LyF)6xeHg;Fe*F)yfj5eE

zF);e5')gG8<3
iL1FGeG%)#e*3%)G%)+)3efGj/)
),s)L{F)3eH%)%)')){IJ
n/)L{C+yHeG.%)G+*
"J){/"|7eG250i*){D3/p5
eGIJ;e5')gGle.3y
i7e0)L{*3eH%),yE&L
g,F)iGyjGif,{GjsLtf7%)%)y*
J%)iCs)iFfFeF)

Ic AGLCG GU
LQG
3eH%)7yC+1eF);l{.eEJ
le.3yGC+fE#).%)){IJiL1FG

1J1{)
y*
GyD zF) f))
j.))


i7e0J j*eF))
(efF) iff6 eG%%)
5JF%e,eGy;;
;eCyF) )y))
iL1FGh3yGsD%)%
g;F)
){IJJ
5eL |v))
g))zI4)}**
#e*3%) G%) eG%)%
GpF))y)5JgF);1ej;)zF)IJ
F) e ) F)
l){Fe.G;1ej;)3{DeEh3y)%)')
imF)C1y.zF)+}/leL{IF%ej)g;F)iC3

TJf MCG H aQO SCGQ

i/eHtjCJF)i);GGH)
1J
efj5)Ji8kHeE,{EFi5%){*,3)zF)C31
2')ivG+,*J%)F)7)jFiF*6e,eH
5F)l}E{+{F)%)i7e0e/e7{CyH
jLeH({F))eIy*;%)J(eD1|;GE%
fF)1ejF)ipjH;

Ma VQdG
fi g e AHQCGh
zLxeH
1CiLDkHeEiHemF)i/{)iL)y*
GL3{sjGeHeE)zF)ue*{GJ*{F)i/eHiFe
zLLy7
1J+{F);LeH%)')i*eD{F)
eF,3)zF)e/{Ci/eH6e,eH3eL;iFe
iFezLLy7eIy*(eD1o-ifHe.i5%){*
+{) zI kGy7) i5%){* ,3) zF) e/{C i/eH
"+J){)"J6e,eH;k*eHjF)iC%)i83eFe*

:,')eE3e5yDJiLjF)lLsjF)i/{G
;-%)%)y*

"hGM" 250 HGb

AHQCH GhM

jg aQ Le bCG RGH

J%)yF)pjFs)l/k7),eIy*

1 C E%) i/){* i*e) , G  zF)
r{0 zF) e*31* i/eH F)  +{E 3{ i;*
y*%)J+{Ff50%))zI%)')6e,eHeG%).Fe.J
L{9 ; J1{L "+J){)" 
1 J 5ejF {)
4)}*G+{Ey*uCeG%) .Fe.Jr{0zF)6eH
uCe/%)*,{EF1y5

dCC j ah
dG
dG
UGj
UGj Tf

"IhGG" eBG
YT H H GhRa

Ggh jOde eBG UGj

dG HjEG FdG S
,VG G gS
e ec OGdH GhOY M
eY fl YSEG e
AHQCG eCG eBG GLGh
gh OQ hO MGh H
bJ M dG dG
YT H jcR dG YdG
SGhCG a EG j dG
IYH QG b dGh
jCG bH Tc
X M Y ch VG
.AdG Gg

Ie hC Qj ehf
"IhGG" e
+3e6')')DefF)eEeEJ){jGeEeE
3{D*eF)H{F)Hh3yG'eCG%)1y;F')
eG%)fGJyHL3y5J{GeF)g;F);1ej;)
0%))zI3e6n/i.))iL)y*zG#e*3%)G%)
iL)y*GI%e,zF)IJ "+J){)"G+{GJ%
eFDJjF)iL1F)78e)f5%)

adG aGj "HH"

+1eF)<;
+3)1')(3C){LL
res*){IJiL1FGG
,zF)yCF)e*e*y/%)%
yC')8e)i))
r{Cy* "8eL{F)""
JG%)+)3efsjFF
FzEijFe*sjLL
){jGeEeG;;;
eH31eGeFkEJJ
(3Gi*{))
0%))zI%) "+J){)""
i*ejGGjL

*gf*G%)+)3efGG
jF)ivF),e9ef,3))
/
5J')jF)GjG{/
1fF))

jOdG e J HQR Hh M
3)1')Je){Ly)+)3ef)zI){IJiL1FG+3)1')MmG
,n/re*34*31eF)yf;+3)1');J/y/
y/%)res*({F);e*eHJG%)J%))J4 "+J){)"yCJG
y*5))zIimFemF)+{F "+J){)"l,;he<zF)e*e*
+3JeF)iff6i.)Gy;5J3e*j/38yDeE%
)
S
rejF)J3)I({F)e6G%)|/eEeCF)J

Qhe OM dN OhCG 3 j He
*Gy#e*3%)h3yG,"+J){)"#eFfDi;e5
o1e/jFe0#e*%)Gi--|5%)y*eb5)0
GejLf;F).eGIJ){-%ejG*G{:yDJ3J{G
g7#eFL{C1eDJF)i7)GCzF)IJG

O```dG
3056

VQCG , L :fl YSG dG e

dG .fi J ,Z QL ,U
.IhT - Y H - jY :Kd
AHQCG e (90O) GOR ,(10O) Ma :GQGfEG
e (65O) T H ,(72O) HdG ,(55O) f .Ggh jOde
.AHQCG eC (76O) OGe :GgCG

.
a
ee
Ma
YR
GOR
OhGO

jU
(80O j) HQOH
(71O Pe) YH
(57O OGe) ThM
aQO
He :QG

.
(85O
RGH
(35O f) ehf
Tf
HdG
c :QG

TJf
QY
(81O LGH) T H
SH
He
jg
a) g
jT

j
j

He U fCG cDj jU

LGG g IGQG LQ d jU YdG SG

Gc IY Fed bh gG c a dG
e bJ dG gh AHQCG eC He U fCG KCGh
aVEG J eCG Y dG "JcG" hG
IY d fc M eCG M e gh Ld eRdG
.L Gj

L AHQCG QfCG
"IhGG" e L EG

J CG Ggh jOdeh AHQCG eCG QfCG JdG SG

Za .LQG L EG L GL CG H IGQG d
"bQdG" QfCG CG EG ,jdG H L dG LGG gCG
e LQG SJ Ia GVQj h "IhGG"`H GMQ
.jOdG QfCG dG IG bdG cDj e gh

"IhGG" eCG eCd QfEG hCG

jOde M Y Ra hCG e AHQCG eCG

OJ c M ,QdG IM EG hCG OU e Ggh
h T c g H HjEGh HgP VG SG
"AbQdG" Y "IhGG" Ra QG SG gP Ad
.MGh g He aH

fRah bJ c AL AdG" :He

"e

H VQCG CG c ,gbJ CG S e fc HG"

GdG CG XCG .jQeCG Y U QeCG bJ
,dG J e e fdG MG H b dG
."e c RdG CG YCGh

h IGQe UCG g" :Y

jdG Y GQOb e
"dH

b CG GG VQCG
bY
Gc YdG

e Ge VQGC YJ
YdG fl YSEG
bJ H UN eCG IGQe
Y Ic H QeCG
YdG AHQCG je
J bh ..VG dG
Y HUEG VQCG g
UCG M ,jdG c e
ehf hedG YdG
jf b jOdG fL e
FbO H hCG dG
e ThM YdG UCG Hh
.dG dG eCG fL

fc Ggh jOde eCG HG"

aG ,SG fG e d UCG
FdG H cDd RdG d AL
d ,SG Gg S dG HjEG
."RdG Mh IOGQEH J
"G" S dG HG Y eCG
CJ b c" :a ,QGjO H
OYCG dGh ,FdG HQ Qhd gCdH
Y GQOb e fEG bCGh
."jaEG SCH jdG

q j G" :c
eCG g dhDe
"AHQCG

dG eg e g AdG M CG YCG"
c JGQGb C AHQCG eCG dh
jQOb Z L e gh fV fc
fc a HjEG f Y
eY IGQG b fi JaJ
Gg J LCG e HGd W eb
L e gh adH Hb W CG EG ,G
Y UY TCG dP ZQh dG f
."AdG Gg gdH dG GOG

20
````````G ```````dEG ````````YQe ````````H OGO````````dG
``````````dG ``````````FdG `````````V hQhO``````````Jh

O```dG 2015 a 01 MCG

3056 I`Y HdG ``dG

``e ``JG" :M
``Y hQhO``J
"VGdH ```dG

He.-mF)31eF

21 e f 8 M

leL3efGfF)0GJJ3J1,h3y)'eCeD3%)i*
') 7,yDeE1)1FiF)i83eF);eC|6%
) jF)
S
0 ep5 L4C #)3J G p)  eH iHe- .
i83%) ; +y5 iL1FG he/ ; y/)J heIzF) i/{G
+)3ef) |/ yD J3J1, eE ')J j/ 0%) )zI gG
FyF)gGi83%);eEemF)JC/E+3Ez)
GSEeG)fF1e,') iCe8)iLep*iff6y8S /
;hef6eG%) ()}Ii--*eGp/1e)JiF)
hJ{)i.J)}<L|5J{C

SG Gg OGOdG QOj Qe K

IQGOEG SH SdG WdG cCq G

a CG ,M d J OGOh
jEG QG Hj c dG dG
fjdG UY jH hQhOJ
c EGh MGh W e Cj
IQGOEG J " :b M ,VGdH
ja Hj c dG dG H
dbEG dHh ,hQhOJ QH
bW c H ,dG j e
dG FdG Y VGdH
M ,jdG S dG INCG
UCG fCG hGh QG bG
Y J AGLEG QhdG e
e gh ,OGOd dG VQdG
FQ L dG AdG H c
L IGQe H ,QGh OdG
."ITe hG

Y S""
"TCG KK ILCG

OGOdG IQGOEG CG cCJ S h

EGh ,hQhOJ QG dbEH J
VGdH dG Y e JG
:IQGOEG SH SdG WdG b
c hQhOJ QG Y CG "
,QG SG jf jZ EG q
GaG Y e JG fCG h
JGhQ jJ fQb
q ,VGdH
I qG He ,JFd TCG KK
VQdG Y dN TCG dG
g H b e jd dG
."dc

S jG QG"
"KG hCG MCG

Y M d dCS NCG
J jQJh jG QG SG
QG QNG b" :Fb LCa
YL J CG j jG
G AYCG Y aGjh
MCG j S dd ,QGOEG
HQd JGdG dG
SQjh
q
Gdh GMGh QSh ,MG
OGOd jG QG SG oj b
".SCG Gg H
.SaJH

j e Y" :S
"OGOdG

dG dG VdG H
aGG iHCG ,OGOdG H
q
e Y b Y S
Jg JG N ,ja
e jQS Y GOe" :a b
QTCG cCG EG M OGOdG
CG EG ,SdG JjQe
bCG L jdG Gd M
dG e fEG bCGh Vd
OGOdG Sh jQH ja Y
j e EG VdG H j CG
Qj CG q CG Gd ,BG
,dM dd fi c
dG dG EG JOYEGh
."GhCG Ga b

GJQG eBG
q
dG dG
EG

e dG HcCG ja Y
iNC dL e j a
,INCG JGG f
IOSG OGOdG eBG ja
q
dG RdG Y dG dG
e VG G H OY
G M Y hG
Y J
q M ,G
MGh He ag H
H jH T Rhd
Y QdG q jh ,IMGh
f EG dG gCG FGdG
.IMGh

8)Fe* y; wC ; 1)1F) G G ,) eGy*

e- J3J1, eL') h3y) L iF) i83eF) +31eGJ
| y* HeL}F) i7e; L{C gL3y, G gsL h3yG
iLe< ')J J%) iF) +)3efG G ; |6%) zF) G*
fD,)3efGi)Jy;eG7)Fi5ejF)iF)+)3efG
S
yLy.S CDe9,

dG S IQGOG
HeL}F)
S i7e; L{F iF) i83eF) ksf7%) eGy*
 jp5 J3J1, eL') h3y) +31eG g; +{<e6
e,) iD iDeGJ iF) zI i5)3yF F) 1)1F) +3)1')
iFfF)GS f,eG01)1F)gL3y,j5yLy.h3yGG
S
yf; 1eF) (3 iFJe9 ; i8J{) #e5%) y/%) 3ej0)J
sL{F)

hGe ,Qe M
OGOdG jQd f g hCG
3ej0).%) GG}F)i*e1)1F)+3)1') LJ
+1F) i/{G G i*){F) iF) i.)G fD yLy. h3yG
gG i83%) ; rF) I%e* i) )zI pj5 jF)
)zF +*
#e5%) * G y.LJ F yF)
S
S is6{)
*eF) h3y)J 3G re/ F) h3y) g)
h3y) ') iCe8') J)yG e/{F) yf; +y5 iL1F
fHyIe){IJi*eF)
.SaJH

; nsf, %) 1)1F) +3)1') ; eG)}F eE J3J%) $) 9B* 3yS ,
{9 %e* 3)|8') J1 y; w* , G e,) i83%)
, %) ; h3y)J sL ({F) ,) / / eG IJ
eIeS ,jF)F%)20')e,J3J%)$)10s+3)1')
wCHJ3J%)F%)30fG;p)sF*e5kDJ
;C)JeGIJy;

OGOd HQe jT b
{6%)ij5+yS 1)1Fe**{Ly;;G%)yDeE')j/
iF)i83eF)5%
)3;{LJ3J1,eL'
) h3y)'eC
S
S
GL|F)J GemF) ej*sjF)n/L{6GE%)
*3%) l.f51)1F);|6%eC8e)CH{6
iff6 +y5 iL1FG G E eG%) heIzF) i/{G 0 eG
0 l)#eF i--J iF) J J{C ; hef6 iLep*
hJ{)i.Jp/1e))}<L|5eG%) +1F)i/{G

y*e; gG G e, 1)1J e* 1e; jF) i}F) { 

eL') h3y);eG5J)1{*hJ{)i.yL;)y/
5%)3;,yS /8J;+3)1')kGyD%) n/J3J1,
L{6GE%){,jF)JeL{FiF)i83eF)
S

IGQG jf H hQhOJ `H LG j
1S 3J1CyIipj*1)1F)eC}H)jF)+)3ef)iLeHy*
GyS D zF) kIefF) #)1%) gf*J hJ{) i. jG yL ;
{jL  i.)) |/ G SE v5 S eE zF)J f;F)
ej.)')3e5*e,')L{C+1;iLe<')sL({F)
nsfF)ejFe*JjFeD')3){*0%)JJ3J1,eL')h3ye*+|6efG
e*{LeEzF)yF)wFif5e)iF);*G

VGdH dG Y Jq G
eL') *|7HJ{F)h3y)*{LeEzF)yF)%) eJ
iL{6 +{.%e*f) ). {6 iLeH iLe<') yS j J31,

q OGOdG
hG eCG AT CG j
n/ )jF) ; i*){F) iFpF l)3ejH)
iF)GL1Ge)')F4C{0$)1L
g iLep* iff6 ; 4eC / i8e)
; hef6 yL ; }H) eIy* F yF)
i83%) ;1ejFD)fF)%) gJ{C
;)}*}L-iF)GfG
K{0%) +{G
S 1ejL %) fD Ss) L|F) yL
G%) J%) }L-p/1e)eG%) f
iSs)i)eG%)hJ{e*

IQGOEG Y fG
,M d J OGOh
ja S
q dG FdG
INCG IdG N
FdG J " :b eY
OGOdG S dG
hQhOJ QG GTEG
eh fC ,q f q c e
TCG jQe S V
,jdG jQJ Y dN
iS J j
gh dOJh jRa
Qf
q L ,S M
Hj c dG dG a
."H

ag 12 q J

if5eEef6pS 5LzF)CyF)y*
Q
L +1F) i/{G G imFemF) iF) +)3efG
iHe-5)iL)y*zGeCyI12S ,yD1)1F)
leL3efG  i*3%)J +1F) i/{G 0 eG
;eC1 fL F2 GJ iFfF) G emF) {F)
J%)F)S
jsLn/)/%) *G
S
GpI'eC*ee*J+1e5*G%) eC1iC3
13K5pLn/)8%
) GyS L
S
yIGD%) yS %) +)3efG18eCyI
+y/)F)+)3ef)

H JG Iq dG
e qG a Hh
g<%)  h{D ; efF) gD){L S: eGy*
e,.  i7e0 heIzF) i/{G leL3efG
jF) iF)j) i*3%) l)jF) l1S %) +0%)
S5  {jL . ') ){0&S G 1)1F) ep5
|; 1e) F)
SjsL tf7%) n/ g,F)
S
*J*j,kbjCeG+F)%
)F2GE%)J
S
;iH11y*;tf7%) n/iGyS ){C
L|57F);eH8J+yfF)1e)y(){F)
, ksf7%) eH 0 ') 7J )}<
kHe.e,eC1nFemF)}E{)g/e7;

f 3 H Y UCG
jO qG hq CG Y

H%) e,1)1FifpF)leD3e)*G
CejF+*is
6{){F)*GeEeGy*
S
S
J%) i*){F) ') iL1&G +6%e, ejD) ;
imFemF) iF) leL3efG iLeH y* H y.J
{C G )yLJ3 )yLJ3 hL +1F) i/{G G
eHo-y*;tf7%) H%) FyF)J+{0&)
1e)*HJFe*1yS GL{CJ%);C
23*eGiH20y73zF)p/
1)1F)+y(eF
.SaJH

FdG" :e
iG J
" QG dbEG jh

g e f""
"hG eCG K

}pL n/ K{0% +)3efG G GyL

S tf7%)
+{0& +1.) {F) eG%) j/ 4F) ;
*eG CyI ipj* }H) eGyfC g,F)
S , yD L hJ{) i. yL ; {7
n/ 5) iL)y* zG iH i(e- J%)
J13J1y*leL3efG0}H)
S
,tCyIeCS ,jF)+)3ef)
iF)+)3efG)y/JeCyIpj*3eF)
rFe*efFjF)heIzF)i/{GGiGe)
S s)I%)eG%)

HdG g S
q
yL ; 1S 3 J1 CyI ipj* }H) eGy*
J%) ej. jF) +)3ef)  hJ{) i.
p5
S yS D 1)1F) L )y/ y*e; g G%)
3e) 5) H) zG i*eF) j}I
G SE eG%) heIzF) i/{G 0 eG i0
1e)+yfF)1e)kHe.e,eC1rF)I%)
i/{G0j-)JJ{C;hef6JiLJeF)
i. - )}< L|5 G E yL ; +1F)
hJ{)

bO 450 e j

i;
S e* 1e; jF) i}F) G +)4)e*
yL ; )y/ y*e; gG G G%) J%)
gHe. yD e, 1)1J L hJ{) i.

+)3efGzG1)1F)e;eEjF)i8F)%)<3
kHeEjF)JheIzF)i/{GG+|;i*){F)iF)
i* iCe8 l)1 z* f;F) G ;yj,
8L3eLyF)r3e0Gi*epL'
) ipj*+1F)
S
iF)j.)G0fS 8eGe*
+)3efG#6%))GyS LHS %)')p/1e)J
)HeEH%e*/LhJ{e*eIfFjF)G%)J%)
i*epL')ipj*+1FCyL

q ag q J
T c
efHe.{G1)1F)%
) yE&,jF)3G%)*G
S
J%)e8e0jF)+|;iGemF)iF)+)3efG
i.eG%) )y/y*e;gGi83%) ;G%)
*3%)leL3ef){G%);eEemGhJ{)
gFH%) I4C%) eCpLjF)+0%
)
S
)yE%ejGeEH%eEpF){GeLJyLy63zs*
{G%)1ejF)GE%e*+1F);3yLH%)
 )spC Ce) f; ') imF) 1e;%) zF)
jLF2GJ
291fF)yI#eG')
iLeHiLe<')iFe)H;)*J1)1F)f;
F)L3eF)H)JyFJ%)i/{)

551{0$)eCyI)S jLJemF)

f FH g hCG
L1)1F)%) yE&S ,jF)3G%)*G
zF) kIefF) #)1%) ; +1eL4J F)/%) %)5%)

IGQe CH iCGQ e
d dG INCG dG
VG G ja
fc a fGh ,hH
SCdG VaCG dG dG
Y IOjR" :dH dPh
jdG S dG GdG
HGdG dG IGQe e
dG iG CGH ,IY
,iNC dL e LGj
e qb dG LdG ddGh
eCG INCG JGQe
c M ,hG L
qj h e QWEG QN
e M ,coj AT CG
."K g

QG dbEG"
"efi GeCG UCG

q
j G
c GPEGh
e ,a QG J
S EG OGOdG IOYEG LCG
TQ qOQ HjEG FdG
GJ H" :Fb e
q
OGOdG a e dG GdG
,iNC IGQe e j
j IN hCG CH jCGQ
J AGLEG g H dG
gh ,dG VQdG Y
q H dEG gP e
O V
fCG UN ,jdG jL
e hCG G dR
."IOdG Me
.SaJH

21

j JY
aGgCG hq CG
" HGdG" GdCH

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

O``dH EG `b``j ``d j``dG Q``bh O``SCG ``a

Ge Sh
JY G Y jdG
hCG ag J e
GdCUh ,SG Gg
dEG b dG jdG
OG e VG FdG
dG Gg ALh ,SH
je bSG cDd
HSCG SH S
j UCGh INCG
AK j L FGQ AGOCG
GYJ jdG ,QfCG
G dG e Gc
jb IjH bh dG
.e SQG T

QdG U YdG Y
+)3ef 4F)  i,efF) i}; kHeE ')J
zF) Fe* y eG IJ )y. iLD i)
kHeE 15%) i}; 'eC L|F) ; 8{C
if<{F) k; +yLy6 +3){s* )fF n/ KD%)
eFe*4F).%)GIJykHeEjF)iLF)
+{LeG +3* L * ef6%) {: 2') omF)
leL3ef)e*J{L)HeEjF);eGe
+{Fe*Ft5eG3eLyF)r3e0eIfFjF)
fLH%eE+)3ef),JgF)leL{;
e/ )HeEJ I3. eG%)J Iy;)D 0)1
j/J 4F)  i,efF) 1 *%) eG )15%)
"y*){F)"GeF)5e,;

fCG jdG N
GFb AdG

J Sq Y b j H
L * {F) yf; L|F) h3yG eEJ
eEn/Fef6%)GyDzF)y)#)1%)5yG
jjF) D,
S +)3ef) *e, G F es8)J
iL{Fe* %e.e, zF) 5ef; h3y) ;
)GkHeEjF)Je*gFjF)iGpF)
3)J}F)tFeFiL{;ipjHpj*t,%)
H%) i7e0 {G%) G +/  .J *3%) eG
.%) G omF) eF) 4){/') ; L
S eE
L*FJg,F)iGyGGE%) h)D)
531 #e;') G  (eI1J ,0 *J
L  eG i) +)3efG 0 Ce
L * ; 3eF) tjC 5ef;
S hefF) h3yG
isF)+JyF)gL3yjF))}j;e*eL')efFeG
jF) lesL|jF) IJ +)3ef) kf;%) jF)
iGyF) p/ , eH%e* J|8e) eI|C
"heBF)"h3yL*eff5jF)

jQG Y Z CG H
GQN H VG
jdG N OY ,QG
QTh HdG M
e INCG FbdG
NO CG H ,JH LGe
Sh Rd Uf `d jH
j h ,adG GG
H a dH jdG N
CG H IOdG IQT M
`d fe cQJ eH N
hCG IG Jh ,SH
jdG N j dG
Gg jdG IOb IQT
Y hJ CG H ,SG
jGe ,eH e c M
.gdG Me OGYh

VZ QOZ j H

HQe Y j
VGQ WdG ddG
fG dG ,dG Y
e eCG hCq G IGQe Y
b G QOj L
G GQGb Y ,dG
X gYG dG RGhR
fCG cCGh ,jdG M
J FdG dG
eCG ,K f
We EG aO dG
dG dG IhdG
,AdG jf Y bCG
jdG N Ye Jh
.a Vd j S

IOdG MQ
YS 8 eGO

EG jdG aM Uh
YdG OhM GZ
CG H ,eCG U fdG
H ITe JH e bCG
YdG Y IGQG jf
fch ,Ae SOdG
bSGh jW MdG
,gdG e WCG bh
bdG EG dH
M J dG IdG
NCG e YdG j
hJh MGdG e b
.AdG Lh

O```dG
3056

NCJ JGJ dh

K{0%
K )q(ejF)%) ') iCe8') 1F);gF)
iF)
iF +)3efG fF 3ejH)  L|F) kGy0
p/1e)eG%)y;)D0)1iG1eF)

AdG c "hRe

L|F) f;GyD zF) #)1%) eE ')J
+1e6'
+ )J #emF) L pL i) +)3efG
n/
n F2 G E%) sjL eE J4{G 'eC
L|F)

y;e5 Fe< CyI p, G 

kDF)
k l)2  eC)3 i- i* +1F) ;
.
eG iFfF)  eCyI 11 ') y73
<3
< 4eG J1 +)3ef) .3 H gL
%
) y*+0%)(eDyF)ejDi7{CjL,
F
C)yG i-- e<J){G iEeG ipI 1eD
;fF)GjG{/J3e9'
)kfHe.,yLy,

L|F))F%e*Fi--J%)
U .SEG

+{G ipjF) iF1eG G  " heBF)"  pI

kDF)J+)3ef)G+0%)(eDyF)K{0%)
+1F);31eDL|F)%)yjL)eEzF)
GeE1)}Fe*i,e*G

RdG V " HGdG"

" cH a f" dh

ef6%);e*%)zF).{F)#)1%)'){Fe*J
p,GJG%) J%) +)3efGL*
eC1KD%)jF)i,e*G{G)yI%)i-eE L|F) ') F) C iHemF) i*){F) 
FJ jH |0 H%) eE 4F) sjF h{D%)
GJleL{G+)3ef)oy/eG') {Fe*
5iFe<iH/H'eCJ)J4)l)3){D
eH%) i7e0 iG1eF) *e5%)  - 4J eF
yj,jF){F)y/%) gGi83%) ;kHeE

IGQe S dG dG dG H Hh
GJ jdG " "GdG" VJ g ,eCG hCG
EG ,G ja IQRGDe LCG e JH EG
QfCG TCG H b e IQH TdG
bf Y AdG j Oc dG eCG ," `dG"
q
QfCG dG INCG AGLCG jh
VjdG
L gdG Ad dGh ,jOdG
jdG Y e L EG L JdG QfCG
QfCG hN NCJh ,gQG OGh e LQe
CG H YS f G e jdG
fc dG ,YG jJ e eCG UY
.fRdG Y AGYG h

eH G GJCGh
RdG e jdG

M dG dH JOS e ZdH
e jFdG QfCG CG EG ,JH jdG
G Y Z L GU SGQhCG UY
jf FdG dG hYG dG ,hGhR
CG JJ jcDe ,(3-3) OdH IGQG
EG e IQTEG ,(1-3) `H Ra b c jdG
e G dGh hCG adG YT Y
." `dG" Y b

AL " dG" GgCG

SM bhCG

a KDj G dG
J%) +)3efGL|F)01LK{0%) +{G
i7e0leL3ef)GmF)3{,eGeCGG%)
{n/y;)F)r3e0gFe*{G%)jLe
iE3;J)J4);%)j/(eD1o-K5
J%) pj* F ks5 s) tFeF #)}.
ipjF) n/ G if5%) z0%)J +)3ef) )yI%)
+1F)GL|F)f;+{)zIFJ
*ejH) zF) gF) G )v, %) y* +)3ef)
+{F);2)sj5)G)J)3){D;
yLyF)7JJ%)i/{)GemF)F)

291#e.zF)1ejF);ems*lepF)G
;31eDL|F)%) y SE%) yF))zIJ4{Gy*
zF){f)yF)G<{Fe*GeE1)}Fe*+1F)
u)yGef6j,

dG j Y GhS
*ef6%)%)ypCgF)leL{')+1Fe*J
<{Fe*G%)J%)+)3efGfFiL{9)8{CL
G)H%) ') I3eL1r3e0;efFG
#emj5e*gF);+{F)J+{F);2)sj5)
/)yG#G4ef,3){;zF)J%)i;eF)*3
zF) {f) yF) ') {Fe* f9 {G%) )zIJ
L|F) tf7%) eIy* FJ s) L{F) p5
GGzF){G%)+31efe*LzF)CI
yF)F2y;DjLJeL|5ipjF)iF1eG
y*eI)y/') lyj/,epI67)J*
eIy*Ji;eF)*{*J%)i/{)iLeHfDeij*e-+{E{-') ipjF)iF1eGGs)
15%)%) ') F2<3J%)F)e;jH)
t5zF)nFemF)yF)p,Def5)HeE
fD)J1)3%)jF)iFe*iHemF)i/{)j*F
1ejF)yIEef6fj,%)

gQ V GTY

L|F)#)1%) l}GjF)+y/F)ifF)iF)
eC)yI%) Eef6efj5)IG%) J%S ) +)3efG
leL3ef) G yLyF)  3{, eG i5e/ leDJ%)
J%)(eDyF)s))yI%) J%) eEn/
#)}. iE3 {-') #e. H%) G <{Fe* i.)) G
zF) emF) yF iCe8') ejs7  G
eG J%) F) G +0%) lesF)  p5
CyI1ejFe*J%)i/{)L).
e8{C jF) +{F) G <{Fe*J if6 E 
%) ') iHemF) i/{)  s) ; L|F)

eFe* {F) i,e* hef6 i, kFJe/J

e88{,e.eGG%)J%)+)3efGomF)
iCe8') #eF) iL)y*  L|F) eC1 ; efI3
i.e{Fe*f9IJy()4eCyHe*efF')
F) ') iCe8'e* eF i5e) " heF)"
5L#G4;hefF)3eH%)8{CzF)yLyF)
*ef6%) g<l3e-%) jF))l)3){DJeL{E4
zF)F),)C{;F2E<3FJL
+1F) .%) Gi};') F/J ; 53GQ
D%);+y/)Ji*)}<')

"OdG JH igCG hGhR" :Y

JH FGQ AGLCG GU QfCG

SGQhCG e dG IOQdG AGLCG ZQ

AGLCG GU " "GdG" CG EG ,jCG g
VCG ,af 1 e LQe SM
IGQG AfG H UN ,LQH IQGM
,fL jH YdG e dMGh
JY AaQ deh IOG fZCG jOOe
.eOdG G cCG O H

IGQG Hh AKCG Td GVJ

j/
701 iLe< ') L|F) h3yG {jH)
k8e0jF)ijF);,),J%) {pL
+1*heF%)He7GesD'e*G%) J%) +)3efG
)zI oy/J pF)  gF zF) 4e< eG
zF){G%)"heBF)"BF1ejF)yIp,y*
*C1zF)gfF);F#ejL3eH%).
E+0%)L|F)(eDyF)j/3ejHFL
') F2fF).3%) eC,Lyf,J%e*L
Fef6%)*LeEe;e8)3eEh3y)%)
+1.) D)3J%e* r}F)  nLL . eG
LyF) 0 eL%) sD%) n/ #yfF) iE1 ;
iCes) .%) G +0%) (eDyF)  5e*J
1ejF);

+1F) G )}< L|5 i, k

i7e;') eI1eDzF)eI{5Gi-i*
 s) i,e* hef6 k*eD n/ 5)3J%)
)yI%) ij5 p, ly6 iH. +)3efG
 GyjG )HeE eG 15%) %) G <{Fe*J
* )J1e; zF) 1ejF) %) ') ,{G ipjF)
e;)3 )2') i7e0 e*epL') jL i,e* G
kf7 jF)J +)3ef) eC l{. jF) J{F)
GeE1)}Fe*+1F)GjF)yFJ#eC3iG
eFe*{F);nsfLeECe)%) i7e0
L zF) eF) 3eC L j/ omF)
0 imFemF) if,{)  eE n/ L|F) ;
eH*3%) ;, kHeEJ " y*){F)"

y*I.J;eL1e*h){j5)eEJ#)}.iE3sG
;yfF)E)y*eEJ)J4%)i7e0+{CeF);e5
zG e yL{L eE J)J4 %) yj;%) leF) iG
J%) iFe0#)}.iE3*ej/)|LeG+)3ef)iL)y*
.%) Gi7{C%) jL,y;') iCe8') #eF)GiF
"iHeleFehej/)Jef;FleDefF)r){0')
;') Fy* iFe0 kHeE efj/) jF) iE{F) %) ')
53e) eL %) J1 k.{0 +{F) %) y;e) )
eL%)};r{;J"iE{F)hej/);|7%
S )J)J4FJ
yF"eDJ)fDGgjs)(eF)yfF)kDF)')
y* jLeH ; ;%)J J%) F)  (eD1 3 e8%)
F)  (eD1 6*ej/)') iCe8') iGe)iDyF)
yL{LeEH%) yE&LeGK{0%) iD1eIy*e8%)JemF)
"#eF)ej}I
U .SEG

YT Z dG dG"
" d hGhR JCGh
i,efF)p5zF)emF)yF)%) L|F)(3yE%)J
ess7 L  J%) i/{) G +0%) lesF) 
g/(eF)y*gjs)kDF)#eH)y*#e.H%
eF) )zI  eDJ i;|6 < iE{F) j;)J };
/
501eEn/ess7L1ejF)yI"
iCe8'e*(e8y*ejDJC(eD1o-;;%))

(3yE%)G%)J%)+)3efGg; ")yF)"BFsL|,
fDGi,e*F8{,L{C%
)};.L|F)
S
/%)eEeH%)yj;%)"(eDF2;;JJ)J4)
zF)Kj)'){Fe*e*4F)sjHeEJ+)3ef)
 eE n/ F2 ; 1)3%) ) FJ eHf; {:%)
Ft5eGs)tFeFJifL{<l)3){D3yL+{GE
"4F)sHeEe*iHg*

GhCLJ JH Y M"
" AGG cQ Y fYE
iF) iD 3)1%) zF) ) ; GE }; 7)JJ
iE3;eF0;%)jF)iF)'){,J+|;iGemF)
#)})iE3"%eF))zIeDJ"heF)"tFeF#)}.
3e-%)eGib.eGJiIJkHeECeF)efj/)jF)
) %) )DyL  hefF) f; j/ ) h){j5)

O```dG 2015 a 01 MCG

3056 I`Y HdG ``dG

22
QhdG e Qjh G j GLH

1e)y(){F)eG%) 1ejF)+y5iL1FGk/%) y*

jF)iG4%)GeCe,lyE%) +0%)i.))+yfF)
i,,G%) J%) i.)G1ejF)esj*J
1e)
eG%) s) 1ejF) y* #e. H%) i7e0 e,y6
gI2GeH4J5i*l1e;yD){.*h3y)
G
mF)
K{L l)|6&) zI 0 GJ f p/
C3JimF)+1ej5e*Ftj5n/iFfF)3)GDe*
G
ejFe8
ly.J ijF) %) L{F) fjjGJ 3eH%)
eL{Cf5%))zIiLeHFefj5)fDf;F)leLG
i-)yj5)
y* +3)1') e; kGyD%) jF) l)jF)
iLy)fJ%e*{G%)jLJ+yfF);eH%e6J+DL{0$)
)yLy.
e*3yG
){.*
,J ",eE)" 0 f;
1FiI&))3J%)Ky/');CejF{0$)ItGeF)
J)yG*eF)jFe0
J%)i*){F)')

eCG H OJ dG

QjdG QN dCJ cDJh

g,F) Jy.  #e,3e* /9 sLJ f5%)
+y.ipjH;ej/{if<{F)zIyE%ejC)zFJ
LyDzF)#)1%);{F)*H)y)i.)G
#)1%)+{9ly6ijF)%) FJle.))zI
GyLy)F)DeF),%) zGGy,k,e*zF)
.TN
iFfF)GJ%)i/{)iLeH

iF)5{*kHe.e,eC1y;eF)j.)G3eLyF)
;f5%)y*+|;i5ejF)

dG IOSGh cCd jG IGQe

0 y;)  L{C L %) 3eH%) G%eLJ
)zI iLeH {pj5 jF) iLy) eG%) if) i.))

0 . 5 .

dH jh hCG
ffCG H Jb dK g aVEG Ua
Y FbO 5 bh ,OdG G Jh
QN e Oj hGhR ,hCG MG jf
J CG Oc Jch dG e
H hCG MG d ,dG T
J Z e IOdG eh ,d je
H bhG je AHCG UGh ,HG
Yd c T LGJ X JS
,ehG Y jLY GhX jdG dG
dG M GY jRJ (49O) h
e dG j FdG (51O) h gH ,j
dfl Ja aGG M CG H dK g
NGO bj M (57O) h ,SCGH SH
AGL HV Y j Gh dG e
IGQG d ,dH H Sh gf fK
QGhd OdG dG H UN MGh G
dG aVEG e (70O) J h
Y e CGH YL d FfEG H HGdG
j NCG Ggh M f Qe dG hGhR
jdG aj dG ed W Y IdG
(79O) h ,HGQ H dG Y bh
SEG CG H GgCG Le j M
jh Zd ,QGhdG aO Sh CN
dH H (80O) h ,dH eG dG
Jc eUG dG M IdGh Rj
SOS ag j M (85O) K ,FdH
fc dhfi NBG ,fL Jc e CG H
S Hh M gf QGhd dfl (88O)
d ,jdG H IdG jh dCj
OGR dG hCd jY RH LGG
YdG Y Gbh eH UN ,QfCG MCG
QM dGh G d G
IQRGD G EG jG jdG FQ
.Of TCG
QT .

QL ,jb jQ ,SHc Qe e
dG ,fi J ,U VQCG ,b
.Gch MQ ,gS :Kd
.J e (03O) OhGO :GQGfEG
.J e (58O) Qe : OdG
,(70O ,.V 04O) J :GgCG
M ,(59O .V) dH H ,(12O) GY
.jRQC (79O)
MR) GY ,IRe ,S H :jRQCG .CG
HY) hGhR ,jS ,Ja ,LGb ,(74O
,SH ,(74O M H) J ,(71O
G Y Of :QG .dH H ,M
,Qe ,Rhb ,Y ,jb :J .
,e ,M ,M ,(46O RYe) OhGO
:QG .(59O SHc)Rhe ,QU ,M
fe
OdG f jRQCG hCG cCG
eCG IH jEG Me CGH CG H ,Ge
M Y eh jY GRa fi
.J de V
M ,ee hH IGQG NO hCG
g J Ob M bO iS
dG e f jRH gfCG WN
G d ,OhGO aGG j J IdGh
J AGL HV Y OOJ hH gS
,dG H e H gJ J
FGQ Oa Y (12O) h UGJ G V
,dG aO e dG G Y GY e
jh jb SQG Zj jb aHh
M QGhdG a OQ gf h ,dG dG
d e gf dfl jW Y (21O)
,S H SQG ee QWEG Y dY e
h ,jL e JS Vd hCG Od
IdGh Mh hGhR H FK Y (25O)
ja Y a dG J Y J

1 . 1 .

```````NBG `````````````J "``````dG""

O```````````dG ``a `````X`````````M

,IY H e cP Ic H bGG CN
aCG VQdG a e jdG ab d
jZ EG IGQG f fG gH .H
,QGhdG dd e YL g KEG (78O)
Hh dG e NGO Zj Ga
Ma .dG NGO IdG j dS
M ,jW J dG GH QGhdG
,dG e NGO j MQ (82O)
dG GT d IdG Oj JGd SQG
Ua NBG .dG e dG j
jW Y (90O) QGhdG dd fc IGQG
e NGO jb Ic OS dG G N
dG IdG j dG aO d ,dG
OH LGG d ,d e fc
ec GV jdG QGhdG bWEG j
.OdG XM
HH .T

W ,dH GQeH fi e
,GL b QL ,R VQCG ,
jRH HGc :Kd dG
.Qbe
SS e (82O) Se :GQGfEG
e (82O) ThY ,(38O) j eY
jG
,SS `d (82O) GT :GgCG
jG `d (78O) Ga
,g H ,b ,SS :SS .T
Uf ,HhO ,QM ,HhR ,Se
,(62O MQ) VGh ,OH ,(62O YOGH)
QM :QG .(71O GT) IQf
,jj ,jH ,JGd :jG .S
Ga) IY H ,G N ,c ,ThY
.ba ,j eY ,HL ,MO ,(66O
Qe :QG
jS Vh SS T aG
. H OdG bh Y jG
Y QGhdG dd hCG MG jGH fch
FdG gJ J (10O) dfl jW
c SS dG SQM d ,ThY
.Ic HH Id iJh SG G
Oa CN H (15O) AL G a OQ
Zj IdG Lj IQGf ,jdG aO
d ,jb aHh dG e NGO
.fi g e ee j HYCH JGd
j ,G aO Oa CN (31O)
aGe hGj dG G N LG
Vh h dG e NGO Zjh
eH M Ua j jd fS
fdG MG .QWEG QN Jc e
j ba (50O) a ,IH QGhdG NO

i.)G fD Ly7 y(eF) eC3  yC +3e6'FJ

ps*iL.gGG1ejFe*+1F)GG%) J%)
j.)G .&, %) fD s) 1eF j.)G 
eGiL))/%)#5gf*+1e5*G%) eG%) iF))
jF)l)jF)3e-$)G){.*h3y)i,e,yE&L
iFfF)GJ%)i/{)G0%){F)0e,y6
r3e0 F%ejF) )zI J; 53e) eC3 yE&L %) {jLJ

cDj adG
d Jb
GdG Y LGe

,e ,a H
,jY jG aGdGh hH
SQG T af Y G
,GdG Y LGe d hY
JGQN GLH QG
GTEG a fCG UN dG
TGG OG HdG YdG
EG efG H ITe jY
dG hMR YdG e ,jdG
MG LGe ZCG QT
.ddG e hCG

aVEG e jY
dCdG UGj hHh

dG dG AGOCG Mh
N e jY YdG eb
,LGe NBG SSCG cQe
aVEG e fCG dG bG
EG aVEH ,ad eRdG
j a e dG dG QhdG
J dG ,hH aGG H
AGS Hf IdG Le Y
e ,ddG hCG VQCG GdG
N SSCG Ad Tj
.G IdG

cDj hY
jh iNCG Ie
G AK

hY SQd dH eCG
SCG MCG fCG ,G cCG a
J dG L dG
,IdG e HjEG H IOdG
aQ eCG e GS bh M
HdG GdG UN e
INCG SfCG h jGH N
T dG ,LGG g e
,IdG Y e GjT V
Z hY SQG SG bh
d ,G S eR
GLH Qd OYG GQhCG
H SQM i CWG dG
.IdGh M LGe

Gc GQhO d eTH
dG j

GL G GSEG YdG
i.)G  mF) eD, jF) i*F) G <{Fe*J
J;53e)eC3ue%) ') y(){F)eG%) G%) J%)
J%) F)  i7e0 i.)) eH ,J 1F)
yLy. G CeL L{C iL&J3  G%) 3eH%) 1ej5)
1Fe*Ft,jF)J%)g,){)Ky/') j/);
iHemF) /){) } jF) i5|F) iCe) G <{Fe*
iFfF)G

aCd f c" :GLH

"GO dG Y Yh
Y jOdG Qe GLH Qe Y
e dTCG M dG ,d MJQG
M ,VG SCG jf IdH cGH
IOdG dG e d" :OdG GH b
dG ,FGdG eCGh cGH e e H
jdG QfCG e BG e eYe c
M Yh Y Y GjT V GT
."eTH AdG

LGe LCJ H UN ,fh T

YG Gfc YdG CG EG ,IOSH eCG
eCG iG IGQe Gebh G Ghh
."b ae

XM ec S""
adG bO NB
"OdG Y

dH jdG Jf CH eCG
:Fb GLH QG VCG a ,SG Gg
iMEG Y adG Fb GJ XM"
H OhGj dG G gh ,OdG GTCJ
e jdG eeCG dH f d ,dG
,eRdG dH e edG Y jdG
."SG jf dH f d

je fS IdG f"
"jG eCG cCdG Yh

CG GLH QG YG G h
,QGe e J a Y S OdG
S dG g" :Fb VhCG M
aCG f Sh je YdG
dGh ,jG hCG MG LG hdG
eCG HS M e cDf CG e J
dG d OS EGh ,IdGh M
.TN
."jL e

SCdG VaCG dG IdGh

,dG bdGh jG M
bh dG dG HMG Y
SG dG OGY jdG Fb
H d SQG e IdG OGJQG
dG eCG ,N LG ab
GLH QGh jH iOCG
jf Ib H Md
MG CG UN ,hCG dG
jdG S c dG
.G e

H GQGfEG eh
jOdG Yd

eTH G bj h
YdG g MG Y Y
KCdG SG H ,OGY
J N e jOdG Y
MH edG JM
N Lh c ,gh dfl
SQG e d AGU bH
e ,hH ,OGY ,hY
HMG EG aVEH ,GOSh
ITG dG e jdG
HQ dG e N Y
.IGQG e NCG YdG

eb dG AGOCG Y GLH KCGh

L TCG" :VCGh ,LGG g J
,ddG MhQh YT Y YdG
dG ed aVEG FGOCG Y W dG
d RdG d f c ,e dG
Vf L LGG a L dG hdG
."G dH

KCG eTH""
"Y JGQGH

G H S
q dG jd dH eCG
ZCG dGh ,AdG Gg QGWCG eTH
fCH a ,jOdG Yh e
LCG e AT c a G" :Fb GLH
c ,cP jH edG JM bY
N e Y je KCdG hM
bh dG dG YT Y YEG Y
dG j CG fCT e c dGh ,OGY
."G e

f KCJ NCG c"

"TCG aG

M O HdG QG OSGh
g LGG g b NCG c e c" :Fb
Y ZCG e j dG ,aG f
W IMGh SQ LGe jLCG fCG M

Yh IdH RdG "

"XM eH EG

LGG HJ e c cCG
d eTH G CG INCG
dG j ,GRQH GQhO
N e IdG IGQ FdG
G d ASG dG JGQGb
,LGG H QGOCG dG jdGh
IdG O aCG e M
dG jdG dH KCJh
je ja QfCGh he Va
gOY CG UN ,OhQdG
.Gc c

MEG Y VJ
OGY g

YdG TCG"
"YT Y

c ,FGdG eCG K H Y
?REG Gg iJ

%) G <{Fe* ysjF) C3  es H

%)Ji7e0F2;e,3yG6)
&Jj;)eGJ,)CI4%e*{+yfF)1e)
G<{Fe*)zI;F1') g,F)+3)y7
C%)sjFtHeEeH%)
?c

/%) #)1%)JC%) if,{GeGyL{L)%)

e:/ GeE gHJ ej8J 4}H j/
3)GGf,eC
ja eCG G LGG iJ c
LCG e Ib H aj
?OdG

G <{Fe* le.)) DefE i.)G I

ejsLjF)+y)if,{)JCe)i*7
L3e5 3){jF F) ; emL  )zI F
sH e*e5 eC eF%e, jF) le.))
CeH13%)')e,)1D%)zf*fFeG
p/3yHeH%)i7e0i*epL')ipjH
C{FJ}Ie.Je,e;;+e)iFJ&)
ysjF)

?J GPe NCG

JejL y/%)  %) yE&J%) L{F) y(eD %) e

l)jF) EJ 1eF) ifI ; eCyF) 
i/{G$)sHe0eIe8Jip)
eEi*eF)e(e0%)GjF)e;JheL')
J J%) g,){) ; CejF H
|,  +3)1') %) i7e0 3eH%) /
C%)  e8J ') y,J e,ef.)J 
1Fe* ) /  .% J{F)
.TN
J%)i*){F

iv*gHJ)pjH+yfF)eG%)
7{F) n/ G {0%) eE i i;eC1
J%)F)i7e0G{)eG%) i/ej)
eFe;|6eCyIC3iGe6*)%) eE
eDJ5J#6GC%)i*eHy;J
eH{jLzF)3))De*;)y.
iJ c dG g AV Y
?jG hCG eCG G LGe

%) gpL * ipjF) z* H  %) gpL

l)jF)3)y,yDiG4F)iLye*|sH
g,F)Jy.{jHej.jF)+0%)
le.))JiLy)+)3efJ}Ie.sC)zF
jvi5e/j5eH%)i7e0e,jF)
e.)5jF){F)
aCG QGe H Fe G
Gg iJ c ,IOdG Me N
?e JdG Y fCGh

)zI  e H%e* {H eH3Jy* sH

F) DeF) iC3 F) i7)G gpLJ
eH)jG3 SF{F)*eH}sLzF)yLy)
fjGjF)y;e;K{0% i.)GG
+y*eL{p5jF)le.))i7e0
1y; E%) y/ 0 G L1ejF H eG
sH eC {-&, ifF) q(ejFeC eF) G
3yH n/ 3)1')J F) DeF)J J%)

23

O```dG
3056

1 . 3 .

1 . 2 .

KH je j JQdG

RdG EG "GdG" GOj GHh Z

l3e,k+0%)5eH%)LJ%)F)eEzF)
i*ejG ypjF 0 eIz, , 
1  iFe ;
eFKy,,{EJJ%)+{)1y5zF)e5G4
efF)eHe5') tLzF)G') 1jF53e)
pG%e*)JyE%) LzF)3)J}F)G+fEle.epj/)5J
kC{;emF)F)iL)y*,i8JeEyF)
1eEJ ipjF) iF1eG )FJe/ LzF) 3)J}F e9 e8
*g;F)GiLD+yLy,y*
1F2FL
iffF)f;GiL|5iGipI
1J.
yF) p, G  zF) I){* ') +{F) ,
L . * (eD1 *3%e* i.)) iLeH fDJ emF)
i/{C F ipjF) ,  tpLJ ()3 1{C *
DjFG1e;eGy*L9y,yF))z*3)J}F)
r3e0GiLD+yLyj*
1L{FimFemF)i*e7')
leF)iG
c.

1-1
0-2
2-0
1-3
0-1
1-2
0-5
0-1

SS .T
e .
jOH H .T
QJ .T
HGY .h
e .h
jRQCG .CG
gQG .h .T

dG

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

35
34
28
27
25
25
24
22
21
20
19
18
16
15
14
6

e .
jRQCG .CG
Ggh .e
QJ .T
jG .S
edG .EG
e .
gQG OGh .T
e .h
SS .T
G .U
SG .
&S .`g
J .
jOH H .T
HGY .h

1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

W , S H e
,fi J ,jb jQ ,FZ
,YH ,IjaH :Kd
.LM
e ,(60O) IM H :GQGfEG
e e (68O)
.(30O)GH ,(28O) Z :GgCG
.ed (60O) dG
jQO ,OM ,Se :e
H ,IM H ,(46O jL)TH
,MO H ,fQR ,ThH ,eY
H :QG .e ,Z ,GH
,hN ,IYH :edG
,S ,(54O jGH)T OGe
,(84O Uf)M OGe ,hGN
QH)S ,jY ,MH
:QG .dG ,dZH ,(58O
QM

QL ,e L ,QH MdG Y jCG e

,Y H :Kd ,U VQCG ,Se
.TCG ,GhQ H
.je e (89O)e ,(42O)GT :GQGfG
e (45O)Ga .QJ e (45O)N :OdG
.je
(62O) gGH ,(88O) ,(42O) e :GgCG
.j (86O) L H .Qd
,gGH ,Y ,e ,jT H :QJ .T
,THN ,(70O TjR H)S ,Reb ,gL
.TM :QG .MQH ,N ,TYH
,Sb ,je ,TjR H ,SQa :Ggh .e
j H)Y ,(70O e)jRQh ,GT ,Qf
.jH :QG .Ga ,eY ,L H ,(50O

LyG e* i/e9') G l3e, iff6 k

kDF)Cy/)JyI*eGiGeEi-m*G%) ){IJ

0 . - 1 .

Z -IGdG dG
16- dG jG .S
&S .`g
e .
Ggh .e
SG .
edG .EG
J .
G .U

2015 a 01 MCG
I`Y HdG ``dG

AGG d RdG q T
#e7iF)zIfDg,F)
y* ; 4eC n/ )
eGy* 
1  p5 y/J
iFe ; y/%) * 
zF)uejS 6eIz,,+|6efG
iCz* )Je5 53e) k<e*
3)J}F) Je/ yF) y*J iLD
yj;)e* KJy. Jy* 1{F)
+1e)lepF);LI{F)

1eI3em*,%e,l1eEjF)
zF) y*e; * L31') 1){H) y*
F)i);FeEH)
8zF)y/%
) *sHtjLJ
S
n/ +yLy6 i*){* .F e.J
JG{)3e9') j5%)3kfHe.
3)J}F) gHe. G ,e0 
1
 y* G +|6efG iFe zL
zH%) heIJ 53e) F )G
iE{F) ') +{F) y*%)J eG{G
53e/;{0%),jF)
OGH .
s)

,gQCG OGH HdG G e

,b QL ,e W
,fi J ,U VQCG
,G Y H :Kd dG
.LJ ,LH
q T ,(25O)IQY H :GQGfEG
(83O)Je ,gQCG OGh e (72O)
G e
OGd (59O) q T :GgCG
gQCG
,G YH ,gh :gQCG OGh
IQY H ,q T ,QGb ,M
q T ,(89O jRH I qY)
,
M H) H ,g
.HY H jQOEG ,MCG H ,(79O
I qH :QG
,QJ ,GhS :G
,GY ,eL ,g
,(66O Ob) WH
,cS ,(81OJe)JN
Y) T ,e ,M
TH :QG .(67O YSEG

 I3%) 1)J hef6 yS ,

g; iFfF eF) g,F)
L|Fj.)G)

;eL %) 1)1F) 1eE yF) )zI

g;F)J)3eGy*
1ipjF)
') +*1y5JJe0C)y)u){*
iE{F)') 53e)eIy*%) ,{E%)
ee* +{E 4L u){* 
1  eFi5%){*efj5)zF)6Je*
+L{C* ) F ifHe. l{G
sjGJ - 4* iLeF) +{Ce7
83%)hes7%
N .

,Le;g;F)Je/eIy*J
iG r3e0 G +yLyj* 3eF)
i83eF) k; ,{E %) ') leF)
1e)e01iHemF)i/{)iC%)
ipjF)  +1F +* G{F)
/
1iLe<') eH{jH)J
Le; eIzH iE3 ; 1e)
GzF)fF)G4ee*
y*Ji+yLyj*3eF),

+1F)i/{GejG1)1J61
-4*+)IemF)F)iF*G
#eF)  G{F) 1e) he/ ;
i;e5*gGj/)zF)
Gg*h3y)ef6%) mEJG%)
D,GGzF){G%),epI
#e.J%)yF)jD1i(ezF)e<g;F)i5)*
1
u){*G4GiD1+{L{j5)
,%eF3)J}F)ef6eHe5'))jL
u){* )yD%e* 
1  emF) yF)

2 . - 0 .

ThQY e e FK hOj "JGG"

* hef6 jG ; G%) ejG .{, 4eC
yfC+1eL{F)5{E;kDF)HiCes)JL1e*
+|6efGemF)F)3)J}F)01J%)F)13Jz0%)
J%)yF)3e*{*p5eGy*8)g7
zHzF)+/GleF)iG0)1+{L{{-') 
1
7{F)3)yI') .F)f;F2y*jFij*e-+{E
G.Fe.Jr{0zF)w6*g;F)i7{CeI4{*%)
i7{CeIy*
1G{)l%e0%),{E%)<53e)
K|F)i)G+{Ej5)zF)
1+1Jy;.e)
,%ejFG{)0GH%) C)y)e.{0%) jCzD%) <
1{C1y*1e.g;F)DJemF)yFe*
1
yLy.%)+)3ef)3)9%)De*/3LyfF)G4G
Y S
3)J}F)+y(eF{7*eGCy*kjH)J

,SH H ThQY KdG INEG e

J ,IL VQCG ,GL b QL ,OQH W
.jR ,GZ ,TYO :Kd dG ,fi
,jOH H e (21O) d ,(30O) Tc :GQGfEG
e e (32O) dO H
Ld (82O) OL ,(56O) QHH :GgCG
,gR ,S ,Tc ,Se :jOH H .T
,Qe ,d ,QM ,Y ,(45O eY)QHj
:QG .(59O HO) gdG ,(73O hY) c
Sj
,dO H ,(89O SaQ)jJ ,LM :e .
IM ,OL ,T H ,QHH ,ae ,g ,jf
:QG .(72OMQ) IOhY ,(86O ShH)
Y

0 . - 2 .

K GRa q j dG

zF) 1)y/ eIz, , iFe ; sjL 

1 J
he*esjjGjF)iLJ)}F)ii5%){*GJtjL
e.J .J{0 y* 
1  eCe7 G4 8J pjF)
y*iD1/e*3G{|L%)(eF)kfHe.,{EJ.F
+{Fe*1{LJi*eD{F)G3{sjLeCe7.e)HF2
Je/ eIy*J 3eF) eG i83%) iCz*J e.F e.J
lJes) E F ipjF)  +1F) y63 Jyf; ef6%)
gF)7)jF*){GJ6+1e*GeCy*kGy7)
+{F)eCe7j5')FnFemF)yF)iCe8')GeF)1eEJ
J)yDef6%sjGj*#eF)jFfLeE
YQO .CG

L jaEG IMdG e
VQCG ,b QL ,OQH
dG ,fi J ,Iq L
c IY IgR H Kd
HGQ e eTh SM e
.FGG
aU , (65O) e :GgCG
dG (81O)
e ,(21O) MO :GQGfEG
,(16O) OM .dG e(26O)
dG fL e(20O) GY
,HGe ,MH :e .
MO ,W ,T ,OGM
,(85O jGO) aU , (86O S)
jb) L ,e ,LGhO ,e
.hGb :QG ,(71O
H( H ,MHQ :S .
,GY ,OM ,)82O fh
W ,H ,jc ,bhRQ
(Y H ,TH ,MdG Y
,S H ,)70O QOdG Y H
.TQ hY :QG

e- )4C {G e< /

i/{GGJ%)iF)5IGeG%) G%)
01  5j) C KjG y6 J%) 6 yfC heL')
1eEGGisjC
1C+*emF)F)s)
S
1eEJ ifHe. l{G ,{E %) F /e*3 53e) 1evL
i0J3e7 iCz* 1)y/ L{9 ;  
1  pL eF)

1J*i83eF)C,{EFy*;G
<,zF)5*G1{C;JFiEeGipI
G4 i/eH f9 ; +{E 3{GJ leF) iG 0)1
y*+{<e6G{GeG%) LzF)e/{F)yf;*g9
efI3eEeF)C13{))yfG*){GC)y)0y,

0 . 1 .

UGJ SM ceh SG Ra hCG J HGY

dGh ,IGd WdG dG dd fdG MG e hCG IGQG SG jOde V HGY ah SG

SG dG G Y dG LEG CG EG ,SGhCG a e fe H jOdG J CG a Oc
d ,c SG dG dG G fV e GhcCJ eH gQGb Y YdG Yh ,dP hO M YdH
AeEG e Td M ,hCG YS HQ j Y VQCG UCG a S dG dG dG GS
.HG e G YS dG j c Y dG jd aCG fe ,MdG dG

..

O```dG 2015 a 01 MCG

3056 I`Y HdG ``dG

24

q `FGG" :Q`J ````dc

`Te
```S ``d ,````dH R````d
"`ed G

``bJCG ,G`L `UN FGG LGe" :OQfhQ

"gRh LC SCG `jdh ``aJ A``d

" H){C" +eD G jFe*

C)yG3,FEG ")yF)"k*D)
; G nLysF 3)L') gvj)
9F) gvj) eG%) if) +)3ef)
C)yG yE%eC "eF)" (eH *3 
5 #eF) %S ) }') *{F
; i7e0J C{F) ; )y. ef7
t6{) .)5 zF) 1* gvjG
FFDyS /;gFe*4F4{*%)
i/e9'F DeC3 iL}Ie. yE%) F2 G
E3ef6%e*

3)L')gvj)h3yG13eHJ3IH
S
 "L1ej5) LH" g is7 +JyH G%)
zF) F) +{5 #eF ; eF0 oy *eG
{: 13eHJ3 {()}) * fvjG p5
G<{Fe* "|)"4JeiHeG') G(ejG
yE%)eEeHjF)+fF)lI&e*C);)
+1;p,GjG1)yj*#eF)8v5H%)
i*F) 1ej5) y* ,e*e/ ') C.
,, w6 +1; eG%) eL%) h)*%) tjC eE
lefL3yjF) vL J i*e7') G eLQ H%) <3
+0%)eL%)0

%S )mLy/*{Fg;e8%)J
yF);,DyE%
)9F)gvj)
S
eF)5%eE1J1{GeL%)J3eF)
3JyF)  ; eG yS D eGy* +0%)
3fF)+6%e,7ejD)tJJ%)
FDyS /;#e;J1emF)3JyF)')
5%eEGyDeG'){Fe*"e8%)J
G  J%) 3JyF) 0 eL%)J eF)
{()})s6{L)sf7%
))eF)
S
eH%) H iCe)  )y* heIzF
+3eF)  lefvj) C%) .)5
"J}Ie.eF

gvj)  +3J|8 ; 1yS 6 13eHJ3

4Je ; )31eD L j/ )jG 3)L')
3efj0) eG%) H yp5 H% {()}) H
;eL{C') gvjG/%) .)L//
13eHJ3 f5%) i7eF) 1e) h3yG f, g/
*{H%)e;"jGe5(eDe8%)
.)Q 5eH%)e70E%)J%)J{GeF)#eFKjG
"eFe/eL{C')/%)LyD)fEefvjG

aCG f CG Y"
gRhd dGMCG
"aG fh
1.z*+3J|8;3,1yS 6J
)2') J%) 3JyFe* iH3eG i;eG
H 4Je 3)L') gvj) 1)3%)
eDJF)i;+)3efG{()})
S
 g<{H" f5%) e53%) C)yG
gvj)4JeJiCe)3){j5)
zf*S') sjLFF2F{()})
H%)e;gpLi;eG1.
"{()})4JepjFeF)/%)C%)
Ib e dH - G Y
"24 fGa"

:"GdG" `d aL
q
"h````gL ``fh ``````q`L ``H ```f```````M"

e jM
a eCG H L
cCG "HS aS"
G aL
jgL
QGjEG
Ge ,"G" Ad
e qCG EG JGP dG
q
Gd q L H M
jCG bh ,dG AdG
"G qdG" GDS Y OQ
Y IGQe UH
q
H fM
d" :dG
fh FGG IGQ L
."LG hgL

AGOCG f J Y j""
M cCG hCG hec Ad
"FGG f

gGe GhcCG"
N jfG
"hCG QhdG

ge bCG G G""
"eeo d ,"hQO L e
iFe) ijF) %e* 13eHJ3 I ;)J
efJ31 . G ifIG D%) 3)L') gvjF
 gF) F fL  eHef6 f; , eH%
+fEle/9LyFF2GFiFe;leLjG
tFe7G);eEJefHe*eL%)J}jLJ
S
H{F)h3y)f,y/;3)L')gvj)
f;F)#&ILyDts7"(eD13%) zF)
K{0%) G); eI F *e5 G ifIG D%)
efH)Ji;p)uJ33){<;yF)+{E
"iGejGiFe)ijF)%)yj;%)

hgL YdG L""

"JJ ASH ,% 100
iL}Ie. H{F) h3y) yE%) K{0%) i. G
C.CF)#eF8f;.
,)3efGi*;1ej5)y*,1;p5zF)
Q
F%ej) )y) 5J mLy/  mj5) H%) <
5eEH g; 7v* eDJ ,, w6
%)y*J lefL3yjF) ') 1e; w6" }') yjLeHL
+yE&G<{()})eG%) jE3eGFE{F)
.G Y
"6f,J

fL3y, s* )y.

S C{L zF) {()}) gvj)
eIeDjF)+Fe*)mE1e6%)13eHJ3{()})
L{()}) 0%e* H
S eE i7eF) 1e) 
sF)eG%)JisF)+JyF)eDJG{EJ
L{()})i()3{6%)kD"gHe.%)
; )mE L{()}) {6%) eI #6 L
"GeIej;jF)+F)H%) FG{E
(31)y/;B*jD;;eL%) oy13eHJ3
i9 )mE y;e5 H') eD zF) i7eF) 1e)
"{()})jGeD')+C

dG SC
q G c YCG"
Vjo CG o dG
"YdG Y
G jF) Fe* jL )&5 ; 13 J
{()}) #eF fD f; IeE m,Q %) )
)y*heIzFiF)eL%)t6{LQ )%)e70
13eHJ3eDi*eF)l)3JyF)3){<;iCe)
yE&J%) F*D%) zF)F);E%) %) yL3%) "
G eGe J3{sjG 3)L') gvj) f; %)
yE%)13eHJ3"3G%)HE)y.{HF)
)G)y.iFe;f;FiL)uJ{F)%)eL%)
C3zF)J{GeF);4F)%) ') HeF)
fE*,eLG

o Sh aJ Ad
k bJCG"
"H FL Y
i.)G,%)DjL3)L')gvj)h3yG
le(}.;eL%) g,Q %)JiCe,F)+{5
KjG  p) h3ejF) ') {Fe* i*
5#eF)%e*yj;%)"(eDQ Ffvj)
yD +)3ef) eL%) eCe,J fHe) * eLD
"C D,%) eG )zIJ i* le(}. ; g,
e; {CjL jF) leHeG'e* )mE 13eHJ3 1e6%)J
Fef6%) +3yD yE%) F2 G F 9F) gvj)
F)+{54Je;

UN FGG LGe""
TCGh dH GL
"ec Y jFGG
#eF %e* H{F) h3y) yE%) K{0%) i. G
.)5H%
FifFe*e7e05F)+{5
Q