Professional Documents
Culture Documents
EUSEBIU CAMILAR
Volumul II
Ilustraii de ANGI PETRESCU-TIPRESCU
EDITURA TINERETULUI
i aducndu-i-se tire de apropierea soliei, Salomsultan a poruncit ndat vizirului su Asaf, fiul lui
Varahia, s purcead n ntmpinarea vizirului
egiptean, nsoit de civa slujitori bine ncrcai cu deale gurii.
Asaf s-a pregtit de drum i a pornit n ntmpinarea
vizirului. I s-a nchinat i l-a primit bine. A pus s i se
pregteasc prnzuri bogate, apoi a grit astfel:
Bine ai venit, egipiene Fares! Sunt preabucuros de
asemenea oaspei i rog s v simii la noi ca acas!
i au pornit apoi mai departe, i au cltorit pn au
ajuns n cetatea de scaun.
Salom-sultan a poruncit ndat fiarelor s se
rnduiasc, dup soiuri, i au aprut apoi mai multe
iruri de spirite n cele mai felurite i mai nfricotoare
nfiri i s-au aliniat n rnduri.
De asemenea, au venit i psrile care vorbeau n
cele mai diferite limbi i graiuri. i cum au ajuns n
dreptul lor, egiptenii s-au oprit cu spaim, nemaiavnd
curajul s nainteze. Asaf ns le-a vorbit astfel:
Mergei mai departe, o, voi egipteni, i nu v
temei! Toi acetia nu sunt dect robii lui Salom, fiul
lui David, i nimeni nu v va face niciun ru!
Fares a pornit nainte, i ceilali l urmau cu spaim,
pn au ajuns n cetate, la casa oaspeilor strini, i
timp de trei zile au fost nconjurai de mare cinste, i
mereu s-au ntins i s-au strns mesele
A treia zi, Fares-vizir s-a nfiat la Salom-sultan, i
sultan Salom.
Mai apoi amndoi i-au luat arcurile i sgeile i sau urcat n copacul tiut, i iat c dou erpoaice s-au
artat ndat Cnd sultanul le-a vzut, nu mai putea
de bucurie i a spus ctre Fares-vizir:
O, vizire! Aceste erpoaice au lanuri de aur! Pe
Alah, ct de minunate sunt! S le prindem, Faresvizire, i s le bgm ntr-o cuc, spre a ne minuna
privindu-le!
Dar vizirul a rspuns:
Mai bine sloboade-i sgeata asupra uneia, i eu
mi-o voi slobozi asupra celeilalte
Au cobort apoi din copac. i iat c ntr-o noapte pe
cnd sultnia edea linitit, a simit pruncul. L-a
chemat pe cel mai btrn rob al ei i i-a spus:
Fugi tot acum la sultan, i oriunde ar fi, spune-i
c soaa lui e binecuvntat de Alah!
Slujitorul a fugit bucuros la sultanul aflat singur i
ntristat, cufundat n gnduri.
Stpne, i aduc veste bun! A strigat slujitorul.
Stpna mea, sultnia, e binecuvntat de Alah!
Cnd a auzit acestea, sultanul a srit n sus de
bucurie, a srutat mna slujitorului i l-a copleit cu
daruri, apoi a spus mai-marilor Egiptului care se
apropiaser:
Dac m iubii, artai-v binevoitori fa de acest
rob: druii-i bani, pietre scumpe i rubine, asini i cai,
A nfcat un hadmb.
O, sultane, a strigat ctre Seif Almuluk acesta.
Fugi de pe insula asta, cci e locuit de vrcolaci
mnctori de oameni! Pe mine m vor tia i m vor
mnca ndat!
Auzind acestea, Seif Almuluk a fugit la luntre cu ai
si, lsndu-se pgubai de poame. Au mai rtcit aa,
cteva zile, pn au dat de alt insul. S-au oprit la un
munte nalt. S-au urcat i au vzut o livad cu pomi
muli roditori. Deodat ns printre pomi s-au ivit
oameni n pielea goal, lungi de cte cincizeci de coi.
Dinii le erau ca de elefani i le ieeau din gur. Unul
din ei, sultanul, edea pe o psl neagr, sus, pe o
stnc, nconjurat de muli negri care-l slujeau.
L-au prins pe Seif Almuluk i i-au prins pe hadmbi.
I-au dus n faa sultanului:
O, sultane! Am gsit printre pomi aceste psri
i fiind sultanul flmnd, a pus s fie tiai doi
hadmbi. I-a mncat!
Vznd Seif Almuluk acestea, nfricoat a nceput a
plnge, dar auzindu-i plnsul, sultanul a spus mirat:
Ce voci frumoase au aceste psri! Facei-le colivie,
nchidei-le n ele i atrnai-le deasupra capului meu,
s le pot auzi glasul!
i astfel, Seif Almuluk i hadmbii au fost nchii n
colivii, i li se ddea de mncat i de but. Cnd
plngeau, sultanul se desfta ascultndu-i.
Au petrecut n colivii patru ani.
N INSULA MAIMUELOR FATA RAJAHULUI
INDIAN
I
NTMPLRILE
CU
FECIORUL
SPIRITULUI ALBASTRU; DUP UN POPAS N INDIA,
SEIF ALMULUK MERGE NAINTE, SPRE INT
n acel serai nu se afla nimeni afar de un fecior, i
ndat ce l-a vzut pe Seif Almuluk, l-a ntrebat:
Ce vrei? Cum te cheam? De unde eti? i cum ai
ajuns aici? Spune-mi povestea ta i nu-mi tinui
nimic
Pe Alah cel atotputernic! A rspuns Seif Almuluk.
Oprirea mea aici e de scurt durat! Nu pot rmne
nicieri pn nu-mi ating inta
Dar ce int ai? L-a ntrebat feciorul. Cum te
cheam i de unde eti?
Seif Almuluk a rspuns:
Sunt din Egipt i m numesc Seif Almuluk
Apoi i-a povestit totul, de la nceput pn la sfrit.
Feciorul s-a ridicat n faa lui:
O, stpne! nc din Egipt am auzit c ai plecat
spre China
Drept i s-a spus, a rspuns Seif Almuluk. Am fost
n China i de-acolo am avut timp de patru luni o
cltorie fericit, spre India, pn a venit furtuna care
ne-a necat toate corbiile! Am rmas singur cu
hadmbii mei, pe-o luntre! Am trecut prin multe
pericole! Am rmas singur. Am ajuns aici
sora ei?
E sora mea de lapte! n ziua cnd m nteam eu
ntr-o parte a grdinii, n alt parte se ntea ea, i
micuele noastre s-au mprietenit. Am crescut o vreme
mpreun. nainte de a pleca, mama Badialei Djamal i-a
druit mamei mele un talisman i i-a spus c dac va
avea nevoie de dnsa, va veni oricnd, chemat prin
acel talisman. Badiala Djamal venea n fiecare an la
noi, cu maic-sa, i rmneau ctva vreme, apoi se
ntorceau n patrie. Dac a fi lng mama, o, Seif
Almuluk, i dac te-a fi cunoscut n ara mea, i am fi
fost toi laolalt, ca nainte, a fi gsit vreo viclenie spre
a te ajuta s-i ajungi inta Dar acum sunt departe de
patrie, i ai mei nu tiu nimic de mine, cci dac ar ti
ar gsi o cale s m elibereze de aci. Dar trebuie s
lsm treaba asta n seama acelui ce mn nourii i
pulberile
Hai s fugim mpreun! I-a spus Seif Almuluk.
Unde putem fugi? Chiar de am strbate cale lung
de-un an, acest blestemat ne va ajunge ntr-o clipit i
ne va omor
Atunci m voi ascunde undeva, aici, i cnd va
trece pe lng mine rpitorul, l voi ucide cu paloul
Nu-i poi face nimic pn nu-i distrugi puterea
Dar n ce-i st puterea?
L-am tot ntrebat, dar n-a vrut s-mi spun, pn
ce ntr-o zi, tot rugndu-l, s-a suprat i m-a ntrebat
c pn cnd am s-l tot necjesc cu ntrebarea asta?
Mincinosule
i
neobrzatule!
I-a
rspuns
corbierul. Cum ai ajuns aici, dac nu cunoti cetatea
i portul?
Sunt strin! I-a rspuns Seif Almuluk. Cltorind
mpreun cu alii, pe o corabie, am suferit un
naufragiu! M-am salvat singur, pe o scndur, i astfel
am ajuns aici!
Cetatea se cheam Cetatea Locuit, iar portul se
cheam Portul dintre dou Mri
Auzind acestea, Davleta Hatun s-a bucurat nespus:
O, Seif Almuluk, ce veste bun! Salvarea e
aproape, cci sultanul acestei ceti e moul meu, Ali
Almuluk! ntreab dac nu-i aa!
Pe sultanul acestei ceti nu-l cheam Ali
Almuluk?
Ce om ciudat eti! A rspuns corbierul mnios.
Mai nainte spuneai c eti strin, c n-ai fost aici
niciodat, i cnd colo tii i numele sultanului
Auzindu-l pe corbier vorbind, Davleta Hatun l-a
recunoscut i i-a amintit c-l chema Muin Arias.
Cheam-l pe nume! A spus ea ctre Seif Almuluk.
Vino, Muin Arias, cci vrea s-i vorbeasc stpna
ta!
Cnd Seif Almuluk a rostit aceste cuvinte, corbierul
s-a nfuriat peste msur:
Cine ce eti! Houle! Eti, de bun seam, spion!
De unde m cunoti?
i s-a ntors ctre alt corbier:
bolovan.
Ce s fac cu blestematul? L-am ntrebat pe unul
din orbi.
Sri pe fereastra asta! Mi-a rspuns unul. Vei gsi
un palo de aram! Ia-l! Lovete-l drept peste mijloc!
Am srit pe fereastr, am apucat paloul, am srit iar
Jos i m-am ndreptat spre uria. Urmrirea l obosise
foarte. Tocmai vroia s omoare orbii. L-am lovit cu
paloul i a czut rupt n dou, la pmnt. Striga:
O, tu, omule! Omoar-m cum trebuie! F bine i
mai lovete-m o dat!
Am vrut s-l mai lovesc o dat, peste gt, dar un orb
a strigat:
Nu-l mai lovi, cci dac-l loveti a doua oar, nvie
i ne ucide pe toi!
Am ascultat sfatul, i blestematul a murit ndat.
Deschide acum porile peterii, a grit mai departe
orbul. Poate c Alah ne va ajuta s putem prsi i noi
acest loc
Tot ce-a fost ru a trecut! Ne vom odihni, vom
ospta carne de oaie i vom bea vin
Am mai petrecut acolo dou luni. ntr-o zi am vzut
n deprtare o corabie mare!
I-am dat semn i am strigat. Corbierii se temeau
ns de vrcolacul de pe insul, i nu ne-au dat
ascultare. Le fceam mereu semne i strigam:
Blestematul e mort, venii i luai turma i tot ce
se mai afl
ncredinat-o Halif.
Atunci ia acest pete, pune-l ntr-un co, cu puin
iarb sub el i puin deasupra, cumpr de la florar
cteva flori i bag-le n gura petelui; acoper-l cu o
pnz
i colind cu el uliele Bagdadului; dac cineva va
vrea s i-l cumpere, tu nu-l vinde, pn nu ajungi n
bazarul giuvaergiilor i zarafilor. Numr cinci case de
nego, pe dreapta, i intr n a asea. Acolo se va afla
zaraful, fericitul despre care i-am vorbit! Cnd te va
ntreba ce vrei, s-i spui c eti pescar, i aruncnd
plasa la noroc, ai scos acest pete frumos i preios pe
care i-l aduci n dar Cnd i va da banii, s nu
primeti nimic, nici puini, nici muli, altfel socoteala
noastr nu poate izbuti. S-i spui numai att: Nu-i
cer dect s rosteti un singur cuvnt: i vnd
maimua mea pe maimua ta, i soarta mea pe a ta
Dup ce zaraful va fi spus aceste cuvinte, s-i dai
petele, iar eu voi fi norocul tu, i aceast maimu
chioar, oloag i rioas va fi norocul lui
i Halif a fcut totul dup cuvntul maimuei. A
ajuns la zaraf i l-a vzut stnd nconjurat de muli
slujitori, poruncind, ludnd, lund i dnd.
Sultane! I-a spus Halif, punndu-i petele
dinainte. Fiind pescar, m-am dus azi la apa Tigrisului,
i aruncnd plasa n numele tu, am scos acest pete
frumos i i l-am adus n dar
Aceste fiind spuse, Halif a scos petele la vedere, i
Cnd vecinii l-au vzut pe Halif venind acas, nti lau ntrebat de unde are vemntul, pe urm de unde
are lada.
O am de la biatul meu, Harun-al-Raid, califul
din Bagdad! A rspuns Halif, i ei i-au spus c e
nebun de-a binelea, i dac-l va auzi califul, va porunci
s fie spnzurat de ua casei, mpreun cu toi vecinii
Apoi l-au ajutat s bage lada n cas i s-au dus la
culcare, cci de mult muezinii strigaser ceasurile
nopii.
Dup nsemnrile marilor cronicari din Bagdad, cu
lada cumprat de Halif era o istorie lung i ncurcat;
n vremea asta, ntorcndu-se califul de la vntoare
i nemaigsind-o pe Cuta Alculuba, i ntrebnd de ea,
califoaia Sovaida i-a spus c a murit!
S dea Alah s trieti tu ani muli, preamrite
stpn al dreptcredincioilor! A adugat califoaia. Iat
aici mormntul Cutei Alculuba
Califoaia Sovaida spase, ntr-adevr, n mijlocul
seraiului, un mormnt, i ridicase deasupra o cupol.
Acum i pusese vemnt de doliu i se arta
ndurerat nespus spre a-l pcli pe stpnul
dreptcredincioilor n lege
i aflnd Cuta Alculuba ntre timp de ntoarcerea
dreptcredinciosului calif, a spus ctre Halif:
Du-te repede i f o baie i ntoarce-te repede
i cum s-a ntors el, Cuta Alculuba l-a mbrcat ntrun vemnt n pre de o mie de dinari, l-a nvat cum
s se poarte i l-a trimis la stpnitorul
dreptcredincioilor s-l pofteasc s-i fie noaptea aceea
oaspetele su
Halif a nclecat pe catr, apoi, nsoit de un alai de
feciori i robi, a pornit spre seraiul lui Harun-al-Raid,
i toi se minunau de frumuseea lui.
Cnd l-a vzut hadmbul care-i cumprase cei doi
peti cu o sut dinari, s-a dus la calif i i-a spus
aproape speriat:
O,
stpnitor
al
dreptcredincioilor!
Halif,
N-ai grij de asta! I-a rspuns Cuta Alculuba, i la mbrcat n nite veminte vechi i crpite, l-a boit
bine pe fa, i-a pus pe cap oala adus cu carne, i
ncredinndu-l c prin acel vicleug va scpa, i
rugndu-l s nu se mai gndeasc la dnsa, Cuta
Alculuba i-a fcut vnt pe u. i a trecut el printre
viziri, agii i hadmbi, fr s-l cunoasc nimeni!
Intrnd vizirul Djafar n cas, a gsit-o pe Cuta
Alculuba gtit i mpodobit i punnd ntr-o lad
mare aur, giuvaeruri, pietre preioase i alte lucruri mai
mici, dar de pre mare. Dup ce s-a ridicat n faa lui
Djafar i a srutat pmntul n faa lui, ea a grit
astfel:
O, milostive stpne! Pana sfnt a i scris pentru
mine hotrrea lui Alah Hai, ucide-m, dac mi-a fost
scris s primesc moartea din mna ta, o, Djafare
Ba, pe Alah! A rspuns Djafar. Califul a poruncit
numai uciderea negutorului Ghanem
Dar el i-a strns mrfurile i s-a ntors la
Damasc Nu mai tiu de el nimic. Vreau ns s iau
lada asta i s porunceti s fie dus la stpnitorul
dreptcredincioilor
Sunt gata s-i ascult porunca! A rspuns Djafar,
i a i poruncit ridicarea lzii, i s-au ndreptat cu Cuta
Alculuba spre seraiul califului, i toi ci o vedeau i se
nchinau. Apoi, n timp ce ea ajunsese la calif, casa lui
Ghanem era jefuit din pod pn-n pmnt.
Deocamdat, pn la mai buna luminare a lucrurilor,
ntrebndu-l:
De unde vii i de ce eti att de slab, o, strine?
ns Ghanem abia a deschis ochii i a nceput a
plnge. Fr s rspund. Cnd unul din ei a vzut c
nu mai poate de foame, i-a adus pine i miere, i el a
mncat puin, i dreptcredincioii s-au aezat lng
dnsul i au stat aa pn la rsritul soarelui, cnd
toi s-au dus la munc.
Ghanem a rmas la ei o lun, mai slab, mai bolnav.
Triti i mhnii din pricina strii lui, dreptcredincioii
au hotrt s-l trimeat la Bagdad, ntr-un spital.
ntre timp, au ajuns n acel sat dou ceretoare,
mama i sora lui Ghanem, i fr s le cunoasc, el le-
O! Cuta Alculuba
i Cuta Alculuba s-a dat mai aproape, i privindu-l, a
strigat:
Iat-m-s, o, Ghaneme!
Vino mai aproape, Cuta Alculuba! Tu eti oare?
Tu eti, ntr-adevr, Ghanem, fiul lui Ejub? A
strigat ea.
Da! Eu sunt! A rspuns el, i auzind acestea, Cuta
Alculuba a leinat. Mama i sora lui Ghanem l ludau
cu glas tare pe Alah, pentru buntatea sa, apoi Cuta
Alculuba, trezindu-se din lein, a strigat i ea:
Binecuvntat fii, Alah, binefctorul nostru!
i i-a povestit lui Ghanem toate cele ntmplate, apoi
i-a prsit, spunndu-le c se ntoarce repede, i s-a
dus la seraiul ei, i a adus lada cu averile lui Ghanem,
apoi dnd paznicului bani, i-a poruncit s cumpere
pentru mama i sora iubitului ei cte patru rnduri de
veminte scumpe i cte zece rnduri de nframe. Apoi
a poftit femeile la baie i a poruncit bieielor s aib
grij s li se dea dup aceea carne i ap de nufr, i
dup ce au ieit din baie i s-au osptat i i-au pus
vemintele cele mai noi, artau ca dou sultnie.
Cuta Alculuba a rmas trei zile cu ele i cu Ghanem,
i inndu-i din scurt, cu carne de pasre i siropuri,
n trei zile toi erau iari pe picioare! i iar au fost
poftii toi la baie i la schimbarea vemintelor cu altele
i mai bune, i aa i-a lsat Cuta Alculuba n casa
paznicului. Ea s-a dus la serai i a trimis cuvnt
II
A dorului otire, n tumult,
Printr-un asalt, a-mprtiat de mult
Ale rbdrii tabere
Tu, cer,
Te-ai mniat c fata ce i-o cer
ntrece-n frumusee luna ta?
Voi, arbori Wan, orict v-ai legna,
i de-ai foni mai stins ca un suspin,
Iubita mea se leagn mai lin
V ludai zadarnic, voi, arcai,
C nu se afl mai dibaci intai,
Cci ochii Ei, adnci i zmbitori,
Sunt cei mai iscusii sgettori:
Cu-o singur sgeat, am ajuns
Pn-n adncul inimii strpuns
i sfrind rostirea versurilor, Vus Alvudjud a vrsat
lacrimi amare, pn i-a pierdut lumina cunoaterii, i
trezindu-se, i temndu-se de fiarele slbatice, s-a
urcat pe-o nlime i a vzut o peter. S-a apropiat, i
deodat a auzit un glas omenesc, glasul unui sihastru,
mine
i-a-
porumbelul
slbatic
mi amintesc i eu de o iubit!
Cu ea cntam, zburnd din pom n pom,
Dar ntr-o zi, cu plasa iscusit
Pndindu-ne s-a artat un om.
i cnd m-a prins n plas, vntorul,
Amar plngeam, i el rdea, rdea!
O, las-m spre ceruri s-mi iau zborul,
S m-ntlnesc din nou cu draga mea
Aa-l rugam, dar el, mergnd pe cale,
Rdea, rdea, i rob de-atuncea sunt!
i-mi cere ticlosul s-i tot cnt,
Cnd mie-mi arde inima de jale
Vus Alvudjud l-a ntrebat apoi pe prietenul din
Ispahan al cui era seraiul, cine-i ridicase i cine
locuiete n el.
Vizirul sultanului Sameh! A rspuns prietenul. L-a
frnghie
A ajuns cu bine la pmnt i s-a ndeprtat, pe
insul, pn la rmul mrii, unde tocmai a zrit un
pescar ntr-o barc, adus de vnt. Vznd-o, pescarul
s-a nspimntat i a fugit, dar ea i-a fcut semn i a
rostit urmtoarele versuri:
Pescarule, te-ndur i rspunde!
Mai stai, te rog! Aaz-te din nou!
Nu-i fi zrit pe ale mrii unde
Un feciorel frumos precum Crai-nou?
Oricine-l vede fruntea i-o ridic
i cu-ndrzneal merge ctre el!
Dect Crai-nou ce mrile despic,
E mai frumos naltul feciorel
Auzind pescarul aceste versuri, a nceput a plnge,
amintindu-i de timpurile trecute ale tinereii, cnd i
el cunoscuse dragostea i dorul. Se minuna de fat i a
rostit i el urmtoarele versuri:
Te-apropie, strino! ine-i firea!
Ce-i plnsul tu? i jalea asta ce-i?
Am cunoscut i eu cndva iubirea,
Durerile i bucuria ei!
i ochii mei n vremuri vechi veghear,
Ce ai, o, vizire?
Vizirul i-a rspuns c avusese o menire i n-o putuse
duce la capt, i chiar atunci i trimisese vorb
sultanul, c dac nu-i aduce ce i-a poruncit, s se
socoteasc dat afar din vizirie
i ce trebuia s-i aduci? L-a ntrebat Vus
Alvudjud, i vizirul i-a povestit toat istoria, apoi Vus
Alvudjud
L-a rugat s-l ia cu el la sultan, cci i-l va aduce pe
Vus Alvudjud el, numaidect
Spui drept? L-a ntrebat vizirul, bucuros foarte.
Drept griesc, o, vizire, a rspuns Vus Alvudjud, i
s-au nfiat amndoi sultanului.
Ad-mi un vemnt, a strigat Vus Alvudjud, i
dup ce sultanul i l-a adus, Vus Alvudjud s-a dus la
baie, s-a splat i s-a uns cu mirodenii, a mbrcat
vemntul cel frumos, i ntorcndu-se la sultan, i-a
spus:
Stpne, afl c eu sunt Vus Alvudjud!
Dar pe Alah, a strigat sultanul, tu eti nelept, i
v iubii cu adevrat, iar istoria voastr ar trebui scris
n cronicele tuturor seminiilor
i dup ce Derbas-Leul i-a povestit ntmplrile
Vardei Fil Acmam, Vus Alvudjud l-a rugat s-i spun
numaidect unde se afl fata.
Se afl aici, a rspuns sultanul Derbas-Leul, i
auzind aceasta, Vus a nceput a plnge amarnic i a
leinat de bucurie.
l vinzi?
De bun seam! Am rspuns i am vzut bine c
avea mare chef s-l cumpere.
Ct cost?
Ct ai la tine?
Douzeci drahme!
Las-l atunci i vezi-i de drum!
Dar cincizeci dinari?
Du-te, las-m, cci n-am acum timp de glume, iam rspuns, dar el m-a ntrebat:
Nu-l vinzi nici pentru o sut, pentru dou sute,
sau cinci sute? Nici pentru o mie dinari?
Spusese toate acestea rznd. Eu tot mai credeam c
glumete. A dat ceva peste mie. Eu, de mnie, nici nu
mai rspundeam.
La urm m-a ntrebat:
Nici pentru douzeci mii?
Am nceput s rd i s glumesc i eu la rndu-mi.
Toi oamenii din bazar se adunaser n jurul nostru.
Strigau:
Vinde-l! Vinde-l odat! i dac nu-i va plti, ne
ridicm toi mpotriva lui i-l dm afar din cetate
Ci bani ai, cu adevrat? L-am ntrebat eu.
l vinzi? M-a ntrebat iar.
Da! Am rspuns eu, numai dac vrei s-l
cumperi
Am treizeci mii dinari! l dai cu acest pre? Ia banii
i d-mi omuleul!
cu iubitul tu
Spui drept? A strigat fata.
Apoi, curnd, m aflam n faa ei. Cum m-a zrit, o,
stpn al dreptcredincioilor, fata a czut ntr-un lein
adnc. Dup ce i-a revenit, a strigat:
Jur pe Alah! Pierdusem orice speran c te voi
mai vedea, dect poate n vis
i plngea mbrindu-m.
Am petrecut o vreme acolo. Apoi, tatl ei a chemat
cadiul i martorii i s-a scris hrisovul de cununie.
Acum, ea e soaa mea, stpn al dreptcredincioilor, i
de la dnsa am un fiu
Dup ce Abu Hasan i-a sfrit istoria, a fost adus un
biat frumos ca luna n rsritul ei. Acesta a srutat
pmntul n faa califului, i califul l-a srutat, i da
laud lui Alah.
are nici mai mult nici mai puin de una sut mii frie?
Chiar dac am putea scpa de otenii lui urmritori, ne
vor iei nainte oamenii de prin ceti, i tot ne vor
prinde i ne vor pedepsi cu moarte
Dar ce mai pot face, tat vizir?
Ne vom duce mine n grdin i vom mai vedea ce
putem rndui cu paznicii
A doua zi, vizirul s-a sculat cu noaptea-n cap, i
numaidect l-a strigat pe Ardir s se trezeasc, s lase
somnul, cci venise vremea hotrrilor mari! Au pornit
deci numaidect spre grdinile vestite ale Haiatei, nu
nainte de a-i cptui bine pungile cu dinari!
i ajungnd la grdinile Haiatei, i-au uimit podurile
nalte i arcuite, ntinse peste ruri line, cedrii sgetnd
cerul ca nite monumente, n timp ce psrile strigau i
gungureau, slav lui Alah, iar florile, cu glasul
miresmelor lor profunde, ridicau cntri de lumin
Cei ce i-au nchipuit n Islam iluzoria grdin a
paradisului, unde stau Huriile eterne, i muni de pilaf
cptuesc zarea, nu vzuser pesemne grdinile
Haiatei, cci altfel poate s-ar fi lsat pgubai! Fructe
de tot felul plecau crengile, merele preau de aur, iar
cireele pietre scumpe ntre frunzele cu fonet de
mtase chinezeasc Poduri i puni de jad, crrue
de mrgean i coral, statui i monumente, chiocuri i
altare, totul i lua ochii, n timp ce preasfntul soare,
acest venic Alah al luminii i vieii, rsrea peste
crestele pomilor i peste acoperiurile deprtate ale
Cetii Albe.
La poarta grdinii sta un moneag. Vzndu-i pe vizir
i pe Ardir, s-a ridicat cuviincios i li s-a nchinat.
Ce-i spunem? A ntrebat Ardir pe btrnul vizir.
N-ai nicio grij a rspuns neleptul vizir ctre
Ardir.
Paznicul s-a ntors ctre vizir, apoi s-a uitat lung la
Ardir.
Semeni la chip cu un puternic vizir a rostit el, i
a rspuns Ardir:
i se pare, monege, c e vizir
Las-m pe mine, Ardir! L-a rugat neleptul vizir.
Afl, preacucernice monege, c nu sunt nici sultan,
nici vizir, ci srman strin, i mpreun cu feciorul
acesta, al meu, colindm pmntul i cetile. Nu mai
putem de cldur, o, cucernice monege, de aceea fii
ngduitor i primete aceti dinari, i du-te i
cumpr-ne ceva de-ale gurii
Stranic i mare prefcut eti se minuna Ardir
de vizir.
Tu f bine i taci! A rspuns btrnul vizir ctre
Ardir.
i a renceput iscusitul vizir, spre bucuria lui Ardir:
i te-am mai ruga, o, blagoslovitule i cucernicule
moneag, legiuitule motenitor al munilor de pilaf din
paradis, fii aa de bun, i pn te ntorci cu cele
trebuincioase gurii acesteia trectoare, deschide-ne
aceast grdin a cerului, de unde numai corturile
ucidem, o, vizire?
E adevrat asta, preanalte stpne! A rspuns
marele vizir, i numaidect s-a dat porunc s fie
chemat gdele, s dea seama dac feciorul mai
triete
Mai triete! A rspuns gdele, i sultanul n-a mai
putut de bucurie!
i astfel, nu mult dup aceea, sultanul l-a mbriat
pe Ardir, fericit foarte, i dndu-i calul su alb, i-a pus
a de aur i fru de aur. Apoi, Ardir s-a dus la tatl
su, clare pe cal alb i n cuhnea mreiei, i toat
Cetatea Alb s-a bucurat c scpase de mcel i prad,
ca prin minune, cci o clip de-ar mai fi ntrziat otile,
Ardir i Haiata Alnutus ar fi fost dai pierzrii
Curnd, istoria lui Ardir i Haiatei era cunoscut nu
numai n Cetatea Alb, ci-n toate cetile vecine i
deprtate.
i mbrindu-se ei dup atta zbucium, i-au
spus versuri, pn i-a durut gura, laud unicului poet
al tuturor timpurilor, Alah cel preamilostiv cu srmanii
i darnic nespus cu cei ce iubesc poeii i poezia!
i toate poeziile rostite de cei doi oameni tineri au fost
nsemnate anume n cronicile Cetii Albe, spre a le afla
i noi, i a vi le spune vou, spre a v ndulci visurile
tinereii i iubirile laud izvorului iubirii, unde se
adap cprioarele i cerbii, tigrii i leii, elefanii i
struii deerturilor, iar oamenii dau buluc la acest izvor,
cutnd n ochii lui inta cea mai dulce a fericirii; cci
spunea:
Alah s-i rsplteasc pentru asta! Oamenilor ca
tine li se cuvine s le caui vecintatea, s le
ncredinezi taine i s-i nvei lucruri folositoare
Apoi, sturndu-se, persanul a adugat:
Ad acum cele de trebuin
i auzind aceste cuvinte, Hasan a fugit ca un mnz
slobozit ntr-un lan cu trifoi, i a adus toate cele de
trebuin i le-a aezat n faa persanului. Acesta a
scos din turban o hrtie:
O, Hasane, pe pinea i sarea pe care am mncato, dac nu mi-ai fi mai drag dect copilul meu, nu i-a
mprti arta mea! Aceast hrtie cuprinde tot ce mi-a
mai rmas din praful tiut, totui voi face rost de ceea
ce-mi trebuie i voi pregti praful n faa ta, s-i
dezvlui meteugul. Afl deci, fiule, c amestecnd
zece funzi de aram cu o jumtate de drahm din
praful aflat n aceast hrtie, cptm aur curat Fiul
meu Hasan, a adugat el, apoi, n aceast hrtie mai
am trei msuri egipiene. nainte de a le da gata, am s
pregtesc alt praf
Hasan a luat hrtia i a gsit n ea un praf mai fin
dect cel vzut nainte. A ntrebat:
Stpne, cum se numete acest praf? Unde se
gsete i cum se prepar?
Persanul a rs i a rspuns:
ntreab mai degrab cum de eti tu un tnr
dezgheat. Pregtete-i aurul i taci!
Hasan.
Dar vrjitorul a ridicat pumnul i l-a btut pn a
czut leinat, cu dinii de pmnt. Persanul a poruncit
apoi robilor s se aprind focul, i cnd Hasan l-a
ntrebat pentru ce, vrjitorul i-a rspuns:
Vezi acest foc? Dac te hotrti s-l adori ca
mine, i druiesc jumtate din averea mea i-i dau de
soa pe fata mea
Vai ie, vrjitorule! A strigat Hasan.
i Bahram s-a mniat aa de tare, nct a
ngenuncheat n faa focului, apoi a poruncit robilor sl ntind pe Hasan cu faa la pmnt. A luat un bici de
piele i l-a btut pn ce tot trupul i era o ran. Hasan
striga, cernd ajutor, dar nimeni nu srea.
Vrjitorul a poruncit apoi s fie ridicat n picioare i
stropit cu ap. Dup aceea a poruncit s i se dea ceva
de mncat i de but, dar Hasan n-a vrut nici s
mnnce, nici s bea.
Afurisitul vrjitor l-a chinuit astfel de-a lungul
ntregii cltorii, dar Hasan a ndurat rbdtor.
Dup trei luni, a venit asupra corbiei un vnt rece i
negru, i marea s-a tulburat i se nla n valuri
uriae.
Cpitanul i corbierii griau ntre ei spunnd c
toate se ntmplau din cauza feciorului chinuit de
vrjitor att de grozav, i una ca asta nu putea fi voina
Domnului i nici a Proorocului su! i s-au unit toi i
au omort robii persanului, astfel nct acesta a rmas
regsea linitea.
La rsritul soarelui, a deschis iar ua, i s-a urcat
pe teras. S-a aezat ntr-un loc i a rmas acolo pn
seara, dar psrile n-au mai venit, i el a plns mult,
pn a czut la pmnt. Dup ce s-a trezit, a cobort,
s-a culcat, dar nu s-a linitit pn dimineaa, pn ce
soarele lumina munii i vile. Era trist i amrt,
deoarece se gndea mereu la revenirea psrilor.
Deodat a vzut o pulbere mare ridicndu-se n pustiu.
A cobort repede i s-a ascuns, nelegnd c se ntorc
fetele seraiului.
Curnd, cele apte fete au venit cu soldaii. i-au
dezbrcat vemintele de drum, iar cea mai mic s-a dus
repede, s-l caute pe Hasan. Nu l-a gsit. L-a cutat n
toate ncperile, pn l-a gsit, n sfrit, dar Hasan era
slbit i palid, cu ochii dui n fundul capului.
Vzndu-l astfel, fata s-a ntristat foarte i l-a
ntrebat ce i s-a ntmplat, cci era gata s-i dea i
viaa pentru a-l ajuta
O, frate! I-a spus fata. Cnd i s-a ntmplat
asemenea nenorocire, c veri attea lacrimi? Pe Alah
i pe pinea pe care mpreun o mncm, lmurete-mi
starea ta, nu ascunde nimic, spune-mi ce i s-a
ntmplat n lipsa mea
Hasan suspina i vrsa lacrimi ca o ploaie de var.
M tem, surioar, c nu m vei putea ajuta, i va
trebui s mor!
Pe Alah! A strigat ea. Nu te voi prsi, chiar cu
ca luna.
Dup o lun, ele au hotrt s plece la vntoare i
au ntrebat-o pe cea mic dac vrea s le nsoeasc,
dar ea a rspuns:
Pe Alah, surioarelor, nu m pot duce cu voi, ct
timp fratele meu zace bolnav
Fetele au ludat-o mult pentru aceast hotrre i iau rspuns:
De bun seam, ntr-o zi vei fi rspltit pentru
binefacerile tale fa de acest strin
Apoi i-au luat merinde pentru douzeci zile i rmas
bun de la sora mic, i s-au dus.
ndat ce au prsit ele seraiul, sora mic s-a dus la
Hasan:
Scoal-te i arat-mi locul unde ai vzut fetelezburtoare
n numele Domnului! A strigat el, plin de bucurie,
i a ncercat s se ridice, dar era aa de slab, nct nu
se putea scula, i fata a trebuit s-l duc n brae. A
deschis deci ua care ducea la scar, i a urcat cu el pe
teras, i ajungnd sus, Hasan i-a artat pavilionul i
lacul n care s-au scldat fetele-zburtoare. Apoi ea l-a
rugat s-i descrie fata.
Hasan a descris-o, i ea a plit deodat, i ntrebndo de ce a plit, a rspuns:
Afl, prietene, c aceast fat e fiica puternicului
sultan al spiritelor, stpn asupra oamenilor i
spiritelor, asupra vrjitorilor i ghicitorilor, iar tatl
Ajuns aici, Hasan s-a dus n cetate, a nchiriat ntrun han un magazin, unde i-a adus lucrurile i
oamenii, i s-a pregtit s nnopteze acolo. A doua zi, sa mbrcat n veminte noi i s-a dus n cetate, i s-a
lsat condus la un mijlocitor, i cum acesta l-a ntrebat
ce dorete, el a spus c vrea s cumpere o cas mare,
frumoas i larg. Misitul i-a artat casele de vnzare,
i Hasan, fiindc i-a plcut cel mai mult fosta cas a
unui vizir, a cumprat-o cu o mie cincizeci dinari, dei
valora zece mii. S-a ntors apoi la han i i-a dus pe ai
si i avutul su, n casa nou.
Apoi a cumprat i lucrurile pentru cas i robi
pentru a-i sluji.
i a trit Hasan trei ani n mulumire cu soaa sa
care-i nscuse doi biei. Pe unul l chema Nasir, pe
cellalt Mansur. Apoi, fiindu-i dor de prietenele lui,
care-i fcuser atta bine, s-a dus n cetate, i
cumprnd felurite bunti, dulciuri, veminte, zahr
i poame, le-a adus acas, i cnd mama l-a ntrebat la
ce a cumprat toate aceste, el a rspuns:
Am hotrt s-mi cercetez surorile, care mi-au
fcut atta bine, i crora, n afar de Alah, le datorez
toat fericirea mea! Vreau s-mi potolesc dorul de ele,
s m art recunosctor i s m ntorc cu voia
Domnului curnd
Mama l-a rugat s nu lipseasc mult vreme. Hasan
a sftuit-o cum s se poarte cu soaa lui i a rugat-o s
pzeasc straiul ei de pan, ascuns ntr-o lad n
rostit,
mbrindu-l
ea,
dea:
SFATURILE MONEAGULUI PE ELEFANT. HASAN
E HOTRT S NFRUNTE TOATE PERICOLELE,
SPRE MIRAREA I BUCURIA MONEAGULUI
SPUNE MAI DEPARTE I VERSURI, LA BINE I LA
RU, SPRE LAUDA CELOR CE CREEAZ POEZII,
ADIC SAP FNTNI RCORITOARE N PUSTIE
TOTODAT, CITITORII AFL I NVA PN LA CE
PRE TREBUIETE RIDICAT IUBIREA
Moneagul a scos o epistol i i-a grit lui Hasan
astfel: Urmeaz-i cltoria, fiul meu, pn unde te va
duce acest cal. Cnd vei vedea c se oprete la ua unei
peteri ca asta, desclec i d-i drumul. El va intra
singur n peter, tu ns trebuie s rmi afar i s
nu te miti de acolo cinci zile. n ziua a asea, va iei la
tine un moneag mbrcat n negru i cu barb lung,
alb. Tu s-i srui mna, s-i atingi capul de poala
vemntului su, i s plngi n faa lui pn te
ntreab ce vrei. Cum te va ntreba, d-i epistola asta.
El i-o va lua, i nu va spune nimic, i te va lsa din
nou singur. Va trebui s atepi alte cinci zile. Dac n
ziua a asea va iei iar, s tii c dorina ta va fi
mplinit; dac ns va iei unul din feciorii si, vei fi
ucis, pacea fie cu noi, n vecii-vecilor! Deci, dac i temi
viaa, nu nfrunta primejdia asta! Urc-te mai bine pe
leinat
i trezindu-se el, i mai uitndu-se o dat la
sultni, iar a leinat. i trezindu-se i uitndu-se iar
la ea, a leinat a treia oar.
Ce-i eu tine, Hasane? S-a mirat Savahia.
Sultnia e chiar soaa mea! A rcnit Hasan, iar
sultnia a rspuns mirat:
Eu? Soaa ta? Se vede c eti nebun
Iart-l! A rugat-o Savahia. Cci cel ce sufer
seamn cu nebunii
Plngnd, Hasan rostea urmtoarele versuri:
Vd chipul ei i m topesc de dor!
i plng, i plng pe pragul casei ei
Apoi, ntorcndu-se spre sultni, i-a spus:
Nu, pe Alah, nu eti soaa mea, dar ct de bine
semeni
Linitete-te, las nebunia i sminteala i-a spus
ea, blnd. Privete-m mai bine!
O, stpn a tuturor sultanilor! Refugiu al
bogailor i sracilor! Te-am privit bine i am gsit c
ori eti soaa mea, ori i semeni desvrit
Dar prin ce seamn soaa ta cu mine? S-a mirat
sultnia i Hasan a rspuns astfel:
O, sultni a sultnielor! Semeni eu ea la fruntea
strlucitoare, la roeaa obrajilor, la statura de ramur,
i la dulceaa glasului
ta?
Hasan a poruncit ca toi prizonierii s fie iertai, iar
cnd Manar Alnisa i-a vzut sora n lanuri, a izbucnit
n lacrimi.
Cine e brbatul care ne-a nfrnt i ne-a luat
prini? A ntrebat Nur Alhuda.
Alnisa i-a rspuns:
Brbatul care e stpnul nostru, al tuturor, i
poruncete sultanilor peste spirite, datoreaz toat
puterea lui unui fes i unui sceptru
Auzind aceasta, Nur Alhuda a czut la picioarele
surorii ei i a plns pn ce aceasta i-a spus lui Hasan
adnc micat:
Ce ai de gnd n ce privete soarta surorii mele?
Oare nu se cuvinte dinte pentru dinte?
O, nu! A rspuns Manar Alnisa.
Hasan a tcut n faa rugminilor ei i a poruncit s
fie slobozite din lanuri toate femeile. Manar Alnisa a
mbriat-o apoi pe sora ei, au plns mpreun i s-au
aezat alturi. Manar Alnisa a ncheiat:
Celui ce lupt att, pentru ajungerea unui el,
numai dispre nu i se cuvine
Hasan e, ntr-adevr, om deosebit! S-a minunat
sora ei.
Apoi, au petrecut noaptea mpreun, i a doua zi iau luat rmas bun. Hasan a lovit pmntul cu sceptrul
i au aprut caii. Au pornit iar zborul, dup ce
sultnia s-a ntors acas, n insule.
HARUN-AL-RAID I POEII
ntr-o sear, vznd califul Harun-al-Raid o roab
frumoas, s-a apropiat de ea, vrnd s-o srute.
O, stpne al dreptcredincioilor! I-a spus ea. Te
rog s ngdui pn mine, i mine te voi lsa s m
srui
i cutnd-o califul n ziua a doua, i gsind-o, a
vrut s-o srute, dup fgduial.
O, stpne al dreptcredincioilor! I-a spus ea. E
drept c i-am fgduit, dar tii bine c ziua stinge
cuvintele nopii
Califul a tcut i a poruncit s fie chemai poeii
urmtoarele versuri:
Cu mantia pe umeri, frumoasa cum sttea,
Fonea, fonea, mtasea, uor, ca-n vis fonea.
i s-auzea n preajm uor i lin fonind,
Ca-n preajma unei ramuri zefirul adiind!
i cum sttea, mldie ca varga de alun,
n faa ei, deodat, a rsrit Harun!
S-a repezit la dnsa, lundu-i capu-n mini!
Ea a strigat: Harune, ateapt! Vino mini!
i cnd din nou n fa-i a rsrit Harun,
Ea s-a ferit, mldie ca varga de alun;
Rdea: Ce vrei, Harune? S te srut, precum
i-a fost fgduiala Cu noaptea, ca un fum Sa risipit cuvntul! a spus, viclean, ea.
Ca-n preajma unei ramuri zefirul adia
Alah s te blesteme, Abu Nuva! A strigat califul.
Ai alctuit versurile ca i cum ai fost de fa
i a poruncit vistiernicului s dea poeilor cte cinci
mii drahme, iar lui Abu Nuva zece mii, i pe deasupra
un vemnt scump
i ntr-adevr, dup ce s-a jurat, a i apucat copiii. Ia legat de-un snop de trestie de zahr. I-a aruncat n
mare
Iar n vremea asta, femeia lui vznd c nu se mai
ntorc copiii s-a dus la corabie s-i caute, i negsindui, a nceput s ntrebe de ei, artnd vrsta i
nfiarea lor. Corbierii i-au dat seama repede c
femeia era mama copiilor, i i-au povestit ce li s-a
ntmplat.
Pcat de frumuseea voastr, o, copiii mei! A plns
ea. Unde e ochiul tatlui vostru s v fi vzut?
Dar a cui soa eti? A ntrebat-o un corbier.
A unui negutor ctre care tocmai cltoream, i
iat ce nenorocire m-a lovit!
Auzind acestea, negutorul a recunoscut-o i a
mbriat-o, i sfiindu-i vemintele i izbindu-i
obrajii, a strigat:
Pe Alah! Mi-am omort copiii cu mna mea! Asta e
pedeapsa dat de ceruri celui ce grbindu-se nu se
gndete la urmri Pe Alah, n-am niciun gust s mai
triesc, pn nu tiu ce s-a ntmplat cu copiii mei
i i-a cutat pe mare, dar nu i-a gsit, cci un vnt
puternic i mnase tocmai la cellalt rm.
ntre timp, un biat fusese salvat chiar de nite
prieteni ai sultanului unde slujise negutorul. i fiind
adus n faa sultanului, i-a plcut aa de mult copilul,
nct l-a luat la sine ca pe copilul lui, spunnd tuturor
c din dragoste profund l inuse pn atunci ascuns.
acolo.
ndat dup sosirea lor, sultanul s-a ntors ntr-o zi
acas but, i vzndu-l tnrul negutor beat, s-a
gndit c ar trebui s-l pzeasc de vrjmai, i s-a
aezat de straj, cu iataganul, la u.
Un vizir, care de mult l pizmuia pentru mrire, l-a
vzut stnd cu iataganul la u i l-a ntrebat de ce st
aa.
Vreau s-l pzesc pe sultan de vrjmaii si, cci
mult bine mi-a fcut! A rspuns tnrul negutor.
Dimineaa, vizirul pizma a povestit soilor ntru
dumnie ntmplarea.
Iat clipa prielnic s-l pierdem, au spus acetia.
E timpul ca sultanul s-i piard ncrederea n acest
negutor strin! E timpul
i s-au dus crd la sultan i i-au spus cu plecciune
i spume la gur c vor s-i dea un sfat.
O, sultane! Strigau care mai de care. Tnrul
negutor de care te-ai lipit att, i pe care l-ai ridicat
deasupra aleilor ti cei mai nali, a vrut ieri, sub ochii
notri, s se npusteasc cu iataganul asupra ta!
Sultanul s-a fcut alb i i-a ntrebat dac pot dovedi
ce spun.
Dovad? Au rs ei! Dovedim! Dac vrei, pentru
aflarea adevrului, pref-te la noapte beat i culc-te, i
te vei ncredina cu ochii ti
Apoi ticloii s-au dus la tnrul negutor. I-au
spus:
spus:
Toate acestea le ptimim din pricina slbiciunii i
ncetinelii tale
Ai rbdare! I-a rspuns Abu-Saber. Cci i asta va
da rod bun!
i fcnd civa pai prin pustiu, iat c s-au artat
nite tlhari, i i-au dezbrcat de veminte, i le-au luat
tot ce mai aveau, i le-au rpit pn i copiii.
Iat, brbate Abu-Saber! A spus femeia plngnd.
Las o dat nepsarea ta! S fugim dup tlhari, i
poate se vor nduioa i ne vor da napoi copiii
Ai rbdare! A rspuns Abu-Saber. Cine face ru,
ru gsete! De aceea ai rbdare, cci rbdarea ne va
duce la un sfrit bun
i au mers pn au ajuns ntr-o cetate din trmul
Kirmanei. S-au oprit pe malul unui fluviu, i AbuSaber a spus soaei:
Tu rmi aici, cci eu m duc n cetate, s
nchiriez o locuin
i iat c dup ce s-a ndeprtat el, a venit un
clre, s-i adape calul la fluviu, i vznd-o pe soaa
lui Abu-Saber, i-a plcut att, nct i-a spus:
Vino, frumoaso! Vreau s m nsor cu tine i s te
fac fericit!
Alah te aib n paz! A rspuns ea. Sunt
mritat
Dac nu m urmezi, te ucid! A spus clreul, i
auzind acestea, ea a scris cu degetul n nisip: O, Abu-
s-l ocroteasc!
i a auzit Abu-Saber, dup un timp, c n ar se afl
nite tlhari. A poruncit s fie urmrii, i dup ce au
fost. Prini i adui n faa lui, i-a dat seama c erau
cei ce-l jefuiser i-i rpiser copiii. I-a ntrebat:
Unde sunt cei doi copii rpii de voi, odinioar, n
pustiu?
i avem cu noi, i i-i vom da ca robi, ie, stpnul
nostru i vom da, de asemenea, toi banii strni i
ne vom lsa de tlhrit, i vrem s slujim ca soldai n
oastea ta
ns Abu-Saber nu le-a dat ascultare. Le-a luat banii
i copiii i a poruncit ca tlharii s fie ucii.
Acesta e i mai crud dect fratele su! Spuneau
otenii de paz. Tlharii i aduc doi copii i vor s se
pociasc, i el poruncete s fie omori i jefuii. Asta
e mare samavolnicie
Dup un timp, a venit n faa lui un clre cu soaa,
nvinovind-o
de
nesupunere.
Abu-Saber
a
recunoscut-o, i a luat-o la sine, i a poruncit uciderea
clreului. Auzind ns c otenii l socotesc tiran,
Abu-Saber a adunat soborul i a spus vizirilor si i
lumii adunate:
Pe Alah cel preanalt! Nu sunt dect un om
aruncat n groapa n care fusese nchis i fratele
sultanului. ns Alah mi-a druit jilul, ca rsplat
pentru buna mea chibzuin Sultanul care mi-a
cerut ocrotire, i pe care am poruncit s fie jefuit, mi-a
O, sultane! Desvrete-i binefacerea i trimitem la mireasa mea, cci prea mult va trece pn se vor
pune toate lucrurile la cale
Sultanul s-a minunat de lipsa lui de chibzuin:
M tem, fiule, c graba mai degrab te va
ndeprta de int
Cu toate astea i-a dat un hrisov ctre tatl fetei.
Cnd Bahsad a ajuns la tatl ei i i-a dat hrisovul,
acesta s-a bucurat nespus. A poruncit s se grbeasc
pregtirile de nunt.
ns n ziua nunii, Bahsad era aa de nerbdtor s
vad cum arat mireasa gtit, nct s-a dus s se uite
la ea printr-o gaur din perete. i vznd soacra acest
lucru, a dat porunc unui slujitor s-i aduc dou
epue de fier, i cnd Bahsad s-a apropiat iar de
perete, s se uite, i-a scos ochii cu epuele! Bahsad a
dat un strigt amarnic. A leinat i toat bucuria i s-a
schimbat n ntristare.
mpreun cu ea.
Aflnd aceasta, ahul a trimis oti s-i prind, i el
nsui venea n fruntea otilor.
L-a prins pe vizir. L-a omort, despicndu-i capul cu
un ciocan. A luat-o pe Arva cu sila i a dus-o n seraiul
su. S-a nsurat cu ea. Arva a rbdat nenorocirea cu
supunere.
Dup un timp, vrnd s fac o cltorie, Dadbin ah
l-a chemat pe vizirul Cardan i i-a poruncit:
Vai ie, Cardane! i-o ncredinez pe soaa mea,
fata vizirului Surhan! Bag bine de seam, s nu i se
ntmple ceva! Pzete-o ca pe ochii ti, cci afar de ea
nu am pe lume nimic de pre
Cardan se simea mgulit foarte de aceast ncredere
a ahului, i i-a fgduit credin.
Cum s-a dus ahul n drumul lui, vizirul s-a gndit
c ar trebui s-o vad i el pe Arva. S-a ascuns deci ntrun loc de unde putea s-o vad fr a fi vzut.
Pierzndu-i stpnirea de sine, s-a repezit la ea, s-o
srute. Arva i-a spus:
Sunt un bun ncredinat ie! Nu pta ncrederea
lui Dadbin! Altfel te voi ruina n faa tuturor
oamenilor
Vizirul se cia acum c s-a ncumetat, i se temea.
De aceea a hotrt s-o nimiceasc pe Arva prin
viclenie.
Cum s-a ntors ahul din cltorie i l-a ntrebat ce sa ntmplat n lipsa lui, ticlosul a grit astfel:
tatl
Dadbin ah a gsit bun cuvntul i a poruncit unui
rob s-o duc pe ahi ntr-un pustiu ndeprtat i s-o
lase n voia sorii, fr mncare i ap.
Robul a ndeplinit porunca i a lsat-o pe srmana
Arva departe, n pustiu, fr mncare i fr ap. Cum
s-a vzut prsit, ea s-a urcat pe o colin, a aezat
cteva pietre ca altar i a prins a se ruga.
n vremea asta, un pstor al ahului Cosru, pierznd
nite cmile i tot cutndu-le, ajunsese adnc n
pustiu, pn acolo unde Arva se ruga lui Alah. i a
ateptat pstorul pn a sfrit ea rugciunea. S-a
apropiat apoi, i s-a nchinat i a ntrebat-o:
Cine eti?
O roab a lui Alah, a rspuns Arva.
i ce caui n acest loc ndeprtat?
M rog! A rspuns ea, i pstorul a gsit-o att de
frumoas, nct nu s-a putut stpni. I-a spus:
Ascult, femeie, nu vrei s te mrii cu mine? Te
voi ine n dragoste i gingie i te voi ajuta mereu n
rugciunile tale
Nu vreau s m mrit! I-a rspuns ea. Vreau s
triesc singur, ns, dac vrei s m ajui fcndu-mi
un bine, du-m ntr-un loc unde se gsete ap
Pstorul a dus-o la un pru, apoi i-a vzut de
drum, dar n-a fcut nici civa pai i i-a gsit
cmilele pierdute.
ntorcndu-se pstorul n cetate, la ah Cosru, acesta
Vezi, aadar, puternice stpne! i-a sfrit
cuvntul osnditul. Cine face bine, bine gsete.
Nevinovatul nu are a se teme de un sfrit ru, iar eu
nevinovat sunt. De aceea, ndjduiesc c Alah i va
arta adevrul i-mi va da izbnd mpotriva
vrjmailor i brfitorilor!
La aceste cuvinte, mnia sultanului s-a potolit i a
poruncit ca osnditul s fie dus napoi, n temni.
n ziua a asea, vizirii erau mhnii foarte c nu-i
atinseser inta, i au nceput s-i team capetele. Trei
deodat s-au nfiat sultanului, i dup ce au btut
nfricoatele temenele, au strigat:
Preanalte stpne! Din dragoste pentru tine am
venit s-i spunem c prea mult vreme l-ai lsat pe
acest ru s triasc! Nu tim ce ctigi prin asta! Zilele
trec una dup alta, i vorbele, i bnuielile pe seama ta
cresc, de aceea, n sfrit, poruncete s i se taie
capul
Pe Alah! Avei dreptate i spunei numai adevrul!
A strigat sultanul, i a poruncit s fie adus osnditul n
faa lui. I-a spus:
Ct s mai chibzuiesc? Nu vd nicio scpare
pentru tine! Toi sfetnicii mei sunt nsetai de sngele
tu
O, a rspuns osnditul. Dac adevrul e de partea
mea, nimeni nu-mi poate face niciun ru! De asemeni,
a spus:
Ludat fie Alah cel atotputernic. Iat dar c mi-ai
spus o istorie care seamn aa de bine cu a mea!
Apoi Baht Saman s-a ndreptat spre muni. ntr-o
noapte, a auzit un glas, prin somn:
Deteapt-te, Baht Samane, i ia aminte! Dac iai dobndit cumpt i iscusin, vei rpune pe toi
vrjmaii ti
Baht Saman a pornit spre patrie. n drum, a ntlnit
civa oameni.
ntoarce-te! L-au sftuit ei. Eti strin, i sultanul
nostru ucide toi strinii, de team s nu ntre n ar
Baht Saman
M tem numai de Alah! A rspuns Baht Saman.
Sultanul nostru crede c are multe viei i c e de
nebiruit
Dac se crede nebiruit, e pierdut! A rspuns Baht
Saman. nseamn c i-a pierdut buna judecat Cu
voia Domnului l voi nvinge eu Nu m cunoatei?
Pe Alah, nu te cunoatem!
Sunt Baht Saman!
Auzind oamenii aceasta i cunoscndu-l, au
desclecat, au srutat scrile de la aua sa i l-au
ntrebat:
Cum te poi bga, o, Baht Samane, ntr-o primejdie
ca asta?
Cugetul mi-i uor, a rspuns el. Am ncredere n
armele voastre!
i s i se aduc tot aurul acolo. Auzind de el, Ilan-ah la poftit la sine i i-a spus:
Aud c ai de gnd s te statorniceti la noi. Mi-ai
fost ludat pentru nelepciunea, virtutea i mrinimia
ta, de aceea fii binevenit i socotete ara asta ca patria
ta Tot ce ai nevoie i vom da! Te rog numai un lucru:
s trieti pe lng mine i s-mi fii sfetnic
Abu Taman s-a nclinat i a rspuns:
O, ah Ilane! i voi sluji cu bunurile i viaa mea,
dar s nu m aezi lng tine, cci m tem c cinstea
asta mi va aduce numai dumani
Apoi Abu Taman i-a fcut lui Ilan-ah multe daruri i
i s-a artat plin de supunere. Curnd, Ilan-ah a aflat
la el attea virtui, nct l-a ndrgit foarte,
ncredinndu-i cele mai grele treburi ale conducerii.
Cei trei viziri, care pn atunci avuseser totul pe
mna lor, au luat-o la sntoasa, Ilan-ah
mulumindu-se numai cu Abu Taman.
Vizirii s-au sftuit ntre ei.
S ne gndim cel puin cum l-am putea scoate din
ar pe acest strin! A spus unul.
Eu cred alta! A spus vizirul al doilea. Sultanul
turcilor are o fat aa de frumoas, nct n-are pereche
n toat lumea, ns peitorii la mna ei sunt
numaidect ucii! Fiindc sultanul nostru nu cunoate
nc socoteala cu turcoaica, s mergem la el i s-i
spunem attea despre ea, pn-i vom aprinde inima,
dup aceea s-l sftuim s-l trimit pe Abu Taman n
Ce dorii?
Acest Abu Taman ne-a spat mrirea, i dac
lucrurile mai merg mult vreme aa, sultanul ne va
izgoni de tot de lng dnsul. Vrem deci ca atunci cnd
sultanul se va culca, voi, stnd la cptiul lui, s
grii aa unul cu altul: Stpnul nostru s-a dat cu
totul pe mna acestui Abu Taman, i el, pe Alah, n-are
gnduri bune! Dar ce gnduri are? Necinstete casa
stpnului, povestind tuturor c sultanul din
Turkestan a ucis toi peitorii, numai pe el nu, pentru
c fata lui l iubete, i numai aa a primit s se mrite
cu Ilan-ah tii, de bun seam, c-i aa? Pe
Alah! tie o lume, ns toi se tem s-o spun
sultanului
Cmraii au fgduit vizirilor s-i ajute, i ntr-o
noapte, pe cnd sultanul nc nu adormise, au prins a
gri aa cum i nvaser vizirii. Auzindu-i, Ilan-ah
gndea: Aceti cmrai, de bun seam c n-au
niciun gnd ru i spun numai adevrul!
i cum s-a luminat de ziu, a i poruncit s fie adus
Abu Taman. L-a ntrebat:
Ce pedeaps i se cuvine celui ce-l vinde pe
stpnul su?
S fie vndut i el la rndu-i! A rspuns Abu
Taman. Acelui om i se cuvine deplin moarte
Atunci Ilan-ah l-a scuipat pe Abu Taman drept ntre
ochi:
Tu eti acela! A rcnit Ilan-ah, i i-a nfipt cuitul
ISTORIA SULTANULUI IBRAHIM I A FIULUI SU,
AJUNS VNTOR ISCUSIT I TLHAR LA DRUMUL
MARE
O, stpne! Tria odat un sultan numit Ibrahim,
sub al crui bra se supuneau ali sultani i alte mriri
ale pmntului, dar Ibrahim era mereu trist, din
pricin c nu avea fii i se temea c va trebui s lase
motenirea strinilor. ns, pn la urm, soaa i-a
nscut un fiu, i Ibrahim s-a bucurat mult, astfel nct
fcea daruri oricui venea s-l firitiseasc. Dar multe ca
nisipul mrii aveau s fie nenorocirile acestor oameni,
de aceea, viziri, luai aminte, i nu ntunecai i mai
ru pmntul, cu rutatea voastr! tii ce s-a
ntmplat fiului lui Ibrahim? Dar lui Ibrahim? tii?
Luai aminte
Vrnd s fereasc nenorocirea din calea fiului su,
Ibrahim a poruncit s se sape o peter mare, ntr-un
munte, i a adunat acolo toate cele de trebuin
traiului, merinde, veminte i alte lucruri, i a poruncit
s se fac i o conduct de ap, de pe munte pn n
peter, i a poruncit ca fiul su s fie dus acolo cu
doica.
Lun de lun, Ibrahim se ducea la peter, cu o
frnghie, l trgea pe fiul su sus pe munte, l sruta, l
strngea la piept, jucndu-se cu el un timp, apoi l
i tlhar.
Spre a-l ncredina pe sultan de adevrul spuselor, ia descoperit umerii pe care se mai puteau vedea urmele
mucturilor.
Acestea vzndu-le i auzindu-le, sultanul a adunat
cititorii n stele i mai-marii otilor. A strigat:
Mulumesc Domnului, c jilul rmne fiului
meu
i sultanul i-a strns feciorul la piept i l-a srutat.
O, fiule! A strigat el. Te-am nchis n peter, ca
msur de prevedere mpotriva rutilor lumii, dar
totul a fost zadarnic!
i lund sultanul diadema de pe capul su, a pus-o
pe capul fiului su, i toi cei de fa i s-au nchinat.
Apoi, sultanul l-a sftuit s fie drept cu supuii, i
chiar n noaptea aceea i-a dat ochii peste cap, s vad
grdina Huriilor i munii de pilaf de pe ceea lume
De aceea, mrite stpne, a ncheiat osnditul, eu
sunt ncredinat c dac vrei, mi vei da izbnd
mpotriva vizirilor, orict s-ar strdui ei s m
nimiceasc
Auzind aceste cuvinte, sultanul a nceput din nou s
ovie, i osnditul a fost dus iar n temni.
n ziua a zecea, fiind srbtoare mare, supuii au
nceput s se nfieze sultanului, s-l firitiseasc, iar
vizirii s-au dus la muli dregtori ai cetii i le-au zis:
Cnd v vei afla azi n faa sultanului, s-i
spunei c viaa lui demn este, i e drept fa de toi
N SFRIT, SPRE GROAZA VIZIRILOR
ASCULTTORI, OSNDITUL SPUNE ISTORIA CU
SULEIMAN-AH
nlate stpne! A fost odat un ah, nelept i
drept, pre nume Suleiman. n casa lui tria o nepoat,
fata unui frate mort, n floarea vrstei, i Suleiman o
cretea cu toat dragostea, cci fata avea minte i se
deosebea de altele i printr-o mare frumusee.
n gndul lui, Suleiman-ah vroia s-o mrite cu unul
din feciori, cci avea doi feciori: pe cel mai mare l
chema Bahlavan, pe cel mai mic Malik. Iar pe fat o
chema Sah Chatun.
ntr-o zi, Suleiman a venit la nepoat-sa, a srutat-o
pe frunte i i-a zis:
O, Sah Chatun! L-am iubit pe tatl tu foarte,
nct mi eti mai drag ca un copil al meu, i vreau s
te mrit cu unul din fiii mei, i s-l fac urma al meu. i
cunoti pe amndoi feciorii mei, cci mpreun ai
crescut! Alege-l pe care-l vrei
Sah Chatun s-a ridicat, a srutat mna moului su
i i-a rspuns:
Stpne, sunt roaba ta, i tu eti stpnul meu! F
ce vrei, voina ta st ntotdeauna mai presus ca a mea,
i dac-i place, mai cu drag inim a rmne toat
viaa mea pe lng tine, s te slujesc
sultan, i i se cuvine s fii sultan tu nsui! Din inimi dorim s rmi n via, deoarece Alah a zdrnicit
planurile de uciga ale moului tu, care, pentru a te
pierde, te-a trimis ntr-un loc de unde nu se ntoarce
nimeni Te rugm deci: nu te arunca din nou n
puterea dumanului tu! Salveaz-i viaa i nu te mai
duce la moul tu! Fugi de aici ct mai repede, cci
dac vei cdea din nou n mna lui, nu te las viu
niciun ceas!
Malik le-a mulumit i i-a ntrebat ncotro s-i
ndrepte paii. L-au sftuit s se duc n Grecia, la
maic-sa. El ns a rspuns:
Cnd a fost peit, mama mea n-a spus despre
mine sultanului nimic, i n-a vrea s-o dau de gol
Ai dreptate, i-au rspuns oamenii. Noi ns i
vrem binele, i chiar de-ar fi s fii acolo rob, e mai bine
dect s rmi aici
Oamenii i-au dat apoi ceva bani, veminte i merinde,
i l-au petrecut pn s-a ndeprtat de cetate mult.
Malik a cltorit astfel, pn ce ara moului su a
rmas departe, i pn a ajuns ntr-o cetate greceasc,
unde s-a tocmit lucrtor la un plugar bogat.
ea
Apoi, sultanul a dat porunc s fie suii n funii.
i a trit sultanul ani muli, mpreun cu fiul su,
numai n bucurii, pn i-a ajuns i pe ei bruma care
cade pe toate inimile.
pornit
colin
cal de
vrful
i a strigat:
Ah, ct e de frumos, pe Alah! Aa ceva nu s-a mai
vzut!
Dar ce se vede? L-a ntrebat Musa.
Zece fecioare frumoase ca luna plin! A rspuns
Abdul Kadus. Prul lor, gura lor i gtul lor amintesc
Huriile paradisului! Ele fur chiar i mintea celui mai
chibzuit om
Apoi, Abdul Kadus a vzut dou turnuri de alam,
nespus de zvelte i cu dou pori fr lacte sau
zvoare.
n mijlocul unei pori se afla sculptat un clre de
alam, i pe mna lui ntins se afla scris:
O, cltorule, dac vrei s deschizi aceast
poart, atinge de dousprezece ori cuiul de pe pieptul
meu, i ndat poarta se va deschide!
Dup ce Abdul Kadus a fcut ntocmai, clreul s-a
nvrtit n loc, repede ca fulgerul, i poarta s-a deschis.
Abdul Kadus a cobort i a ajuns ntr-un gang
subpmntean, ducnd spre poarta cetii, dar i
aceasta era zvort cu lanuri i lacte. Multe strvuri
omeneti zceau acolo, i se vedeau felurite steaguri i
unelte de rzboi.
De bun seam, cheile porii se afl la unul din
aceti oameni! S-a gndit Abdul Kadus, i s-a apropiat
de ei, i a cutat pn a gsit cheile, lng un paznic al
porii putrede.
i lund Abdul Kadus cheile, a ndeprtat uneltele de
rzboi i a deschis poarta ct era de mare.
i cum poarta s-a deschis, cei de afar au auzit un
zgomot asemeni tunetului, i bucuroi l-au ludat pe
Alah, i au srit n ntmpinarea lui Abdul Kadus, gata
s ntre cu el n cetate.
Abdul Kadus le-a spus:
Numai o parte dintre voi s vin cu mine, ceilali
s rmn afar
i Abdul Kadus a strbtut apoi, n fruntea
oamenilor, uliele i pieele cetii, ludnd frumoasele
case i seraiurile. n maidanul cel mare au gsit
mrfuri rnduite pe tarabe, aur i giuvaeruri nepzite,
i nu le lua nimeni. Numai strvuri zceau. Se vedeau
oseminte n toate prile.
i ajungnd apoi n piaa bcanilor, au vzut bazare
pline cu cel mai fin mosc, aloe, ambr i camfor, vase
de filde, lemn de abanos, alam spaniol i alte
metale, iar stpnii zceau mori n preajm.
Apoi au ajuns la seraiul sultanilor i l-au aflat fr
paz, i se vedeau paloe mpodobite cu aur, i lng
ele zceau mori tinerii paznici ai seraiului i ajutoarele
lor cu pielea uscat ca pastrama, nct puteau fi crezui
drept adormii
Musa a intrat nuntrul seraiului i a gsit patruzeci
de sli nalte, aezate fa n fa, pline cu aur, argint i
pietre preioase.
cinste
Musa s-a bucurat foarte i a rmas acolo trei zile,
apoi a poruncit s vin scufundtorii. i s-au
scufundat n mare i scond trei vase de alam, le-au
dat lui Musa, o dat cu multe alte daruri preioase.
Apoi, au pornit napoi spre Damasc i cnd s-au
apropiat de cetate, le-au venit n ntmpinare cei mai de
seam oameni. i a povestit Musa, stpnitorului
dreptcredincioilor, minuniile vzute, precum i
pania vizirului ucis din pricina lcomiei.
Apoi i-a dat vasele i darurile sultanului negrilor.
Califul s-a minunat mult de attea lucruri i cnd a
deschis un vas, s-a ridicat spre cer un fum negru i s-a
ntrupat ntr-un spirit nfricotor, strignd:
ndurare, ie, prooroc al lui Alah!
ntoarce-te la locul tu! I-a spus califul i duhul a
intrat n vas i califul l-a pecetluit i a poruncit s fie
dus n vistierie.
Att a ajuns la cunotina noastr din istoria cetii
de alam
EHERAZADA SPUNE ISTORIA CADIULUI DIN
IZRA I A SOAEI SALE NVINOVIT DE
NECREDIN
Se istorisete c tria printre fiii seminiei Izra un
cadiu. i ducndu-se el odat n hagialc la Ierusalim,
fratele su a vrut s-i ia soaa! Ea l-a dojenit cu cuvinte
aspre. ns, spre rzbunare, ticlosul a fcut rost de
martori fali nvinovind-o de necredin. Au dus-o n
faa sultanului, la judecat, i a fost osndit s fie
omort cu pietre A fost deci repezit ntr-o groap, i
clii au aruncat asupr-i attea pietre, nct au
acoperit-o
S-a lsat noaptea. Femeia plngea i gemea. A auzit-o
un cltor. S-a apropiat i a scos-o din groap. A dus-o
acas la el. A dat-o n grija soaei lui, s-i lecuiasc
rnile. Dup ce nefericita s-a nsntoit, soaa acelui
om i-a dat n seam un copil.
ntr-o noapte, un tlhar s-a furiat n ncperea unde
dormea ea. S-a npustit cu cuitul, s-o omoare! ns, n
loc s-o njunghie pe ea, a omort copilul! Cnd s-a
trezit dimineaa i a gsit copilul mort, nefericita l-a
dus la stpn-sa, plngnd, dar aceasta a strigat:
Tu, ticloaso, mi l-ai ucis!
A btut-o ngrozitor. A vrut s-i taie capul, dar din
fericire a venit brbatul i a oprit-o.
POTCOVARUL I FATA
Se mai spune:
Tria ntr-o cetate un potcovar, despre care se gria
c-i bag mna n foc i scoate fierul nroit, fr s se
frig i vrnd s vad dac-i adevrat ce se spunea,
un om s-a dus n cetatea aceea, a ntrebat unde st, i
aflndu-l, i-a dat seama c nu i s-a spus dect
adevrul. A ateptat pn ce potcovarul i-a sfrit
ISTORIA NVTORULUI
Am trecut odat pe lng un nvtor tnr, frumos
i ngrijit mbrcat. M-am oprit. S-a ridicat n faa mea
i m-a poftit s m aez. Am prins a gri despre cartea
Coranului, despre poezie i gramatic. Era priceput n
toate. M-am bucurat.
Cnd m-am dus iar la el, n alt zi, m-a ntmpinat o
roab. M-a ntrebat ce vreau.
S vorbesc cu stpnul tu
Stpnul meu e n doliu
Spune-i c prietenul su vrea s-l vad, am
adugat eu.
Cnd am intrat, l-am aflat pe nvtor singur i trist.
Pacea fie cu tine i-am urat. Trebuie s-i pori ne
Norocirea cu brbie L-ai pierdut poate pe tatl
tu?
Nu
Poate pe mama ta?
Nu
Poate vreo rud apropiat?
Nu
Atunci, pe cine?
Am pierdut-o pe iubita mea
Las, vei gsi alta, mai frumoas
Afl, mi-a rspuns nvtorul, n-am vzut-o i nam auzit-o niciodat
INDIEI
Pe timpul califatului lui Hizam, fiul lui Abdul Melic,
tria un brbat cunoscut sub numele de Iunusscriitorul. i cltorind odat Iunus la Damasc, cu o
roab frumoas, de vnzare, s-a oprit cu caravana la
malul unui mic lac, ndestulndu-se cu merindea ce o
mai avea i cu un ulcior cu vin.
Deodat, s-a artat un clre tnr i frumos, nsoit
de doi slujitori. L-a salutat pe Iunus i l-a ntrebat
dac-i bucuros de oaspei
Iunus l-a poftit la mas. I-a dat i s bea, i a rugat
roaba s cnte. Clreul a rmas cu totul fermecat de
cntare. i dup ce au petrecut astfel, pn dup
rugciunea de noapte, clreul l-a ntrebat pe
scriitorul Iunus ce anume l duce la Damasc
Vreau s vnd roaba asta
Cu ce pre?
O vnd cu ct mi trebuie s-mi pltesc datoriile, i
s-mi nfloresc starea
i dau treizeci mii drahme
Nu-mi ajunge!
Dau patruzeci mii
Atta mi-ar ajunge numai pentru plata datoriilor!
A rmne dup aceea srac i gol
Cincizeci mii i-i mai dau pe deasupra un
vemnt, i i voi mai da i parte din negutoriile
mele, pe ct triesc
IKIRMA I HUSEIMA
n timpul califului Soliman, fiul lui Abdul Melic, tria
un urma din neamul fiilor Asad, renumit prin drnicie
i omenie. Numele su era Huseima, fiul lui Baschar.
Dup ce i-a copleit, timp ndelungat, pe toi prietenii,
cu tot felul de binefaceri, norocul l-a prsit, nct n
cele din urm a avut el nsui nevoie de ajutorul i
omenia lor. ns toi s-au sturat de el repede, i cnd
i-a dat seama de schimbare, Huseima s-a dus la soaa
sa. I-a spus:
I-am gsit pe prietenii mei cu totul schimbai fa
de mine, i m-am hotrt s nu mai ies din cas, pn
la moarte
i Huseima a nchis uile, i a trit n cas din ce-i
mai rmsese, pn a sfrit totul
i auzind de ntmplare Ikirma, beglerbegul
Mesopotamiei, renumit prin drnicia lui, a ntrebat:
Dar cum? Nici prietenii i nici cunoscuii nu i-au
venit acestui brbat n ajutor?
i ntr-o zi, dup ce s-a ntunecat, a luat patru sute
dinari, i-a pus ntr-o pung, i a poruncit s i se
neueze catrul. i lund cu sine doar un slujitor, s
duc banii, a clrit pn n faa casei lui Huseima.
Aici, a luat punga de la slujitor. Apoi a btut n u.
sine, cum a ajuns. i numaidect dup ce Huseima i sa nchinat, l-a ntrebat de ce nu l-a mai vzut nimeni
atta vreme
Necazuri grele a rspuns Huseima. Abia ieri
noapte am ajuns din nou n stare s m pot nfia
stpnului dreptcredincioilor
i Huseima i-a istorisit cum cineva i-a adus o pung
cu bani, i Soliman abia-i stpnea mirarea.
l cunoti pe omul acela?
Nu, a rspuns Huseima. N-a vrut s spun cinei A spus doar c el e cel ce uureaz nenorocirile
srmanilor
Tot atunci, califul Soliman a dat lui Huseima tuiul de
beglerbeg al Mesopotamiei, n locul lui Ikirma.
i Huseima s-a pregtit de drum, i iat-l pornind
spre Mesopotamia!
i ajungnd n apropierea cetii de scaun, l-a
ntmpinat chiar Ikirma, mpreun cu cei mai de vaz
oameni, i l-a nsoit n seraiul cel mare.
i avnd Ikirma s-i dea n primire bani, i
numrndu-i, a vzut c lipsesc muli, Huseima i-a
cerut s-i aduc i s-i pun la loc tot atunci!
i neputndu-i pune la loc, Huseima a poruncit ca
Ikirma s fie pus n lanuri. L-a lsat s lncezeasc n
temni mai bine de-o lun.
Dar aflnd soaa lui Ikirma de toate acestea, a
chemat pe cea mai neleapt roab la sine. I-a spus:
Du-te tot acuma la beglerbegul Huseima i spune-i
FATA CRUCIATULUI
Un nelept din Bagdad spunea odat o ntmplare de
pe vremea rzboaielor numite cruciade. Iat
ntmplarea.
Stpnul dreptcredincioilor, Omar, fiul lui Hatabs, a
narmat odat o oaste i a trimis-o n Siria, s asedieze
o cetate a cruciailor.
Se aflau n oastea lui doi frai att de ndrznei i
viteji, nct emirul cruciailor spunea deseori oamenilor
si:
Dac-i vom omor pe aceti doi frai, de ceilali n-o
s-mi mai fie team
i, n sfrit, dup mult osteneal i iretenie,
cruciaii au izbutit s-l omoare pe unul, i s-l prind,
pe cellalt.
i fiind cel prins dus n lanuri. n faa emirului
cruciailor, acesta a spus:
Pcat ar fi s omorm un brbat ca el! i totui,
dac s-ar ntoarce la ai si, ar fi ru de noi! Cred c cel
mai bine ar fi s treac de bunvoie de partea noastr.
Dac-i aa, a spus o cpetenie, lucrul acesta se
poate face numai printr-o femeie, cci aceti arabi sunt
strinului vreun ru
Hotrte cum crezi c-i mai bine, a strigat
Sulahec, dar nu-l lsa pe Zaher s se ntoarc la Farha!
N-a putea suferi una ca asta!
Abu Tavaif a cutat s-i mplineasc voia lui Sulahec,
i l-a nduplecat pe fiul su s ngduie ca eu s fiu
trimis napoi n patria mea.
Cnd s-a uitat mprejur, cutndu-m, eu
disprusem i nu mai eram de gsit nicieri.
De bun seam ai lsat s fie rpit de vreun spirit
de-al tu a spus Seisam ctre Sulahec.
Sulahec s-a jurat ns pe sigiliul lui Salom c nu tie
unde m aflu, i crede c Seisam m-a trimis sultniei
Farha. N-a lipsit mult ca din aceast ncontrare s
izbucneasc o lupt sngeroas, dac nu i-ar fi rugat
Abu Tavaif s atepte pn se va afla unde sunt.
Eu nsumi, a strigat Abu Tavaif, l voi pedepsi pe
vinovat, chiar de-ar fi fiul meu
nchinarea mea!
De ce m crezi spirit? S-a mirat Zaher. Sunt om
din Damasc!
Dac-i aa, vino cu mine, pe corabia mea, i
istorisete-mi cum ai ajuns aici
i astfel, dup ce Zaher le-a istorisit negutorilor
ntreaga lui ptimire, l-au ncredinat c se poate
napoia cu ei n Siria, cci i ei, cltorind n Orient
spre Latakia, fuseser mpini de furtun, din Marea
Mediteran spre ocean
Zaher le-a druit cteva pietre preioase, primind n
schimb veminte, mncare i butur.
i iat-l ajuns n Latakia, unde a rmas puin, i s-a
napoiat, spre marea bucurie a prietenilor i
neamurilor, la Damasc, unde a fost nlat pn la cele
mai nalte ranguri
neagr:
Dac nu vrei s cunoti asprimea pedepsei mele,
scoate-i din cap i din inim gndul cltoriei, i s nu
mai vorbim de asta niciodat!
Bine! M-am gndit. Chiar dac v purtai aa cu
mine, tot am s m duc s-l caut pe tatl meu
i ducndu-m la mama, am ntrebat-o cum a putut
lua de bun gluma cu cutarea tatei? Nu cunosc dect
acest serai, i cum mi-ar putea trece mcar prin minte
o cltorie? Singurul lucru ce-l vreau, ar fi s pot purta
pe deget inelul tatei
Tot ce-i al meu e i al tu! A rspuns mama, i mia dat inelul.
M-am dus numaidect la un prieten, pe care-l chema
Zaher, ca i pe tatl meu, i i-am povestit tot ce se
ntmplase ntre mine, mama i bunicul, i i-am spus
c n-a putea avea linite nicio clip, dac nu-l aflu pe
tata Prietenul a gsit bun gndul meu, i s-a jurat c
m nsoete! i ducndu-se numaidect n port, i
nchiriind n tain o corabie spre Siria, am adus
veminte i o pung cu aur i pietre preioase, i n
seara a doua am ridicat ancora!
n primele dou zile, vntul ne-a fost prielnic. Dar
cum a venit ziua a treia, s-a potolit tot mai mult i mai
mult, pnzele s-au lsat din ce n ce, i corabia s-a
oprit, rmnnd nemicat n mijlocul mrii
Cpitanul s-a speriat foarte vznd aceasta, i ne-a
spus:
ntr-nsul?
Afl, prietene, mi-a rspuns una din fete, eti n
mijlocul oceanului celui mare, cel ce nconjoar lumea,
i din care izvorsc toate mrile celelalte! Oceanul cel
mare are muli locuitori, i tu te afli n faa unei insule
rotunde, aezat ntre doi muni uriai, pe ale cror
vrfuri se ridic un serai cu zidurile aurite, strlucind
n lumina soarelui ca o stea. Pe insula asta crete cel
mai bun lemn de aloe i nete un izvor cu ap
albastr-ntunecat i plcut mirositoare. i triesc n
apa asta peti de felurite culori, fr oase, cu ochi aurii
i urechi ascuite i tioase, cu care pot face ndri
cele mai tari stnci! Cteodat, se strnge pe unda
izvorului o spum deas, i vntul ducnd-o de-a
lungul celor doi muni ajunge n Marea Albastr, unde
negutorii o strng i o vnd sub numele de ambr!
Cetatea de pe insula asta ntrece n strlucire i bogie
toate cetile lumii, i numele ei e Asaf, adic Vai mie!
cci toi cei ce o vd ct e de sus zidit scot vaiete de
mirare Cetatea Asaf e nconjurat de ziduri aurite, cu
creste de rubine, i e pzit de clrei cu lnci mari de
argint i cu vrf de smaragd! n mijlocul cetii se ridic
un serai, acoperit, pe dinluntru i pe dinafar, cu cele
mai scumpe pietre rare. Divanele, i jilurile, i
scrinurile nici nu se pot descrie! Seraiul mai cuprinde
i o ncpere n patru unghiuri, aezat pe patru
pilatri de aur, iar n mijloc se afl o fntn nitoare,
de coral rou, mprtiind un ocean de miresme. De
mncare n blid i mi-au turnat vin, i ntr-un trziu mam culcat pe divan, dormind toat noaptea.
i venind ziua a doua, am vzut naintea mea o fat
frumoas nespus, ntr-o rochie esut n fir de aur,
mpodobit cu perle.
Vei fi fiind poate sultania Tureia? Am ntrbat-o.
Ce-i trece prin minte, nerodule? A rspuns ea.
Sunt cea mai nensemnat roab a sultniei, sunt
slujitoarea
Acestei ncperi, i-i atept poruncile
Dar cnd va veni oare aici sultnia Tureia?
Cred c i-ai pierdut minile, dac poi crede c
sultnia Tureia va veni Te va chema peste trei zile i
te va ntreba cine eti i cum ai ajuns aici, apoi i va da
cinstea potrivit rangului tu! Pzete-te de minciun!
Nu-i ascunde adevrul, cci ea tie tot, prin spiritele ei,
i dac te afl mincinos, eti pierdut
i-n timp ce roaba mi gria, s-au artat deodat
patru sute de hadmbi n veminte de atlaz, cu
cingtori de aur i cu paloul gata
Stpne, a spus cpetenia lor. Sultnia Tureia nea trimis s te chemm la ea.
Sclava s-a uitat la el mirat.
Mi-a spus:
Afl c eti primul strin chemat la serai nainte
de trecerea celor trei zile E semn bun, ns s fii
cuviincios i asculttor, s nu vorbeti n faa ei prea
tare, i mereu s-i cunoti lungul nasului
spus:
O, spirite Dahi, te scutesc de azi nainte de a m
Sluji pe mine! Slujete-l de azi nainte pe fiul meu,
Farad, ndeplinindu-i toate poruncile, chiar dac te-ar
pune s urneti munii sau s seci mrile! Ocrotete-l,
ndeosebi, fa de pizma frailor!
i pzit fiind de emirul Dahi al spiritelor, m-am
dedat cu totul cercetrii vrjitoriei. i am ajuns aa de
departe n meteug, nct am crezut c m pot msura
cu vrjitorii cei mai vestii. Cnd am atins vrsta
brbiei. L-am chemat la mine pe Dahi. I-am spus:
Afl c nu mai vreau s triesc singur, ci vreau s
m nsor! Ad-mi-o deci pe Tureia, sultnia insulei de
mosc!
O, sultane Farad, fiul lui Anan, stpnul muntelui
fumegtor! Mi-a rspuns Dahi. Nu tii, o, mrite
stpne, c Tureia e att de puternic, nct i muntele
Kaf poate s-l rstoarne? Toi sultanii mrilor acestora
i sunt prieteni, i chiar Abu Tavaif se spune c se teme
de ea! Cum o pot cere, folosind ameninarea?
F cum i poruncesc, am rspuns mnios. Nu m
tem de vrjile ei! Totui, pentru c paza bun trece
primejdia rea, ia cu tine o mie de spirite uriae, cu faa
ars, i ad-mi rspunsul
Dahi nu s-a mai mpotrivit. A zburat nsoit de o mie
de spirite spre insula de mosc. i aflnd sultnia
Tureia de sosirea unui emir cu o mie de spirite
zburtoare, a trimis un spirit, s-i ntmpine i s-i
nct mi-am pierdut tiina de sine, i revenindu-mi, mam vzut singur pe vrful unui munte nalt, cu o piatr
att de grea pe piept, nct nu m mai puteam nici
mica, nici rsufla Am stat aa toat ziua, i soarele
m-a dogort n fa. Spre sear, cnd mi-am luat
minile de pe ochi, am vzut n faa mea patru fete, iar
nfiarea, vemintele i podoabele lor nu lsau nicio
ndoial c erau fete de sultan. Strlucirea lor m-a orbit
mai tare ca soarele. Mi-am nchis ochii i m-am
prefcut c dorm.
Cine o fi oare acest fecior frumos? A ntrebat una.
Cine l-a adus pe acest munte nalt i l-a mpovrat cu o
piatr att de grea?
Acest fecior este Ali, fiul sultniei Farha, iubitul
sultniei Tureia a rspuns alta. Sultan Sarech l-a
adus aici, s moar de foame i de sete, ns pe sigiliul
lui Salom! Chiar dac sultan Sarech ar fi puternic ca
Varachia, vizirul lui Salom, pacea fie cu el! Acest fecior
trebuie salvat
Acestea zicndu-le, fata s-a apropiat de mine i mi-a
ridicat piatra de pe piept. Am deschis ochii, am
rsuflat, m-am sculat i am rugat-o pe salvatoarea mea
s-mi spun: cum a urcat pe munte, i de ce, i cine
este ea? Mi-a rspuns:
M cheam Djanhara, i sunt fata Sultniei
Albastre, stpna Cetii albe! Iar aceste trei fete mi
sunt surori. Pe una o cheam Sumurda, i mi-i sor
bun; celelalte dou, Murdiana i Iacuta, mi sunt
MAAN I BEDUINUL
i se mai spune despre emirul Maan, c se afla odat
la vntoare, n deert, i c a ntlnit un beduin clare
pe mgar.
De unde vii? Cine eti? i ce faci pe aci? L-a
ntrebat Maan.
De unde s vin? Cine s fiu? Ce s fac pe aici? A
rspuns beduinul, necunoscndu-l. Sunt i eu om ca
toi oamenii din aceast Arabie srac! Pn n acest an
ne-a omort seceta pustiitoare, dar anul acesta am avut
ISTORIA LUI HIRAM, FIUL LUI ABDUL MELIC
Hiram, fiul lui Abdul Melic, se afla odat la
vntoare.
A ntlnit un beduin. L-a ntrebat cu mnie:
N-ai vzut o cprioar?
De ce nu cunoti valoarea binelui i te uii la mine
cu dispre, i vorbeti aa de urt? I-a rspuns
beduinul. Cuvintele tale sunt de tiran, iar purtarea de
mgar
Nu tii cine sunt? A ntrebat Hiram. Vai ie!
Te cunosc ca pe-un om lipsit de bun-cretere,
cci nainte de a m pofti la vorb, trebuia s-mi urezi
bun gsit
Vai ie! A strigat Hiram. Eu sunt Hiram. Fiul lui
Abdul Melic
Harul lui Alah s rmn departe de tine! A
rspuns beduinul. Ct de multe sunt vorbele tale, i ct
de puine faptele alese
Dar nainte ca beduinul s-i fi sfrit cuvntul,
otenii l-au nconjurat pe Hiram i au strigat:
Pace ie, stpne!
Lsai vorba i punei mna pe acest pstor! A
strigat califul.
Beduinul a fost luat prins. ns nu s-a ntors spre
pn i califatul
i a poruncit vistiernicului s-i umple beduinului
gura cu perle.
Nu te teme, a strigat Mamun. Nu numai viaa iam druit-o, ci i dau napoi i toat averea ce i-o
luasem la rzvrtirea ta O, unchiule, Abu Ishak i
Abbas m-au sftuit s te ucid
Abbas i Abu Ishak te-au sftuit ca nite lingi ce
sunt Totui, tu ai fcut cum i s-a prut c e mai
bine, i ai prefcut teama mea n speran
Prin iertare mi-am nvins ura, cci n-am vrut ca
vrjmaii s se bucure de nefericirea ta, i am vrut s
te cru de asemenea durere
I-am povestit apoi purtarea robului negru, a
oteanului, a femeii i a roabei vnztoarea mea.
Mamun a poruncit s fie chemat roaba vnztoare. Ea
tocmai sta acas i-i atepta rsplata. Cnd a
ntrebat-o Mamun ce-o ndemnase s se poarte astfel
cu stpnul ei, a rspuns:
Lcomia
Mamun a mai ntrebat-o dac are feciori i so, i
dup ce ea a rspuns c nu, el a poruncit s i se dea o
sut de lovituri cu biciul i s fie pentru totdeauna
nchis. i au fost chemai oteanul, femeia i robul.
Ce te-a ndemnat s te pori aa? L-a ntrebat
Mamun pe otean.
Lcomia
Dac-i aa, f-te jupuitor a rspuns Mamun, i
l-a trimis tot atunci ucenic la un meter jupuitor. Pe
nevast-sa ns Mamun a cinstit-o i a luat-o n serai,
socotind c o femeie neleapt ca ea poate aduce mult
folos
n sfrit, a spus negrului:
Tu te-ai artat att de omenos, nct i se cuvine
cea mai nalt cinste! i druiesc casa oteanului, i pe
deasupra o mie dinari
veri sngele
Am petrecut ca-n celelalte nopi. i apropiindu-se
clipa despririi, m-am gndit c Mamun m va ntreba
unde am fost, de-aceea am spus fetei:
Vd c eti prieten a cntecului! Am un vr, mai
frumos i mai instruit ca mine, i nimeni nu poate
cnta mai bine ca el cntecele lui Ishak! mi vei ngdui
s i-l aduc?
Eti linguitor i m-am sturat de tine a rspuns
ea. Dar dac vrul tu e aa cum spui, vreau s-l
cunosc
Am prsit-o i m-am dus acas, ns ndat au dat
nval slujitorii lui Mamun, i m-au prins, i m-au dus
la el. L-am aflat stnd mnios pe divanul su. A strigat:
De ce eti neasculttor, Ishake?
Nu, pe Alah, nu sunt neasculttor
Dac-i aa, spune adevrul!
Cu drag inim, ns cnd vom rmne singuri.
i Mamun i-a ndeprtat pe toi cei de fa, printr-un
semn, i eu i-am istorisit aventurile mele i i-am spus
i c-i fgduisem fetei s-l duc la dnsa
Bine-ai fcut! A rspuns Mamun, cci inima lui sa i aprins de dorul ei, i abia a mai putut atepta
noaptea, cnd l-am nsoit la coul tiut. Cnd am
ajuns la zid, am gsit dou couri, n loc de unul, i am
fost trai amndoi sus. Fata ne-a ieit bucuroas
nainte, i mi s-a nchinat, i ndat am nceput a rosti
versuri. Ochii lui Mamun ardeau de dragoste. Apoi ea a
binecuvnteze!
Abu Muzfir i-a dat banii, a dus maimua pe corabie i
au pornit spre alt insul, unde iar au ancorat. Au
venit scufundtorii, culegtorii de perle din fundul
mrii. Cnd i-a vzut maimua cum se scufund, a
rupt lanul i s-a zvrlit n mare i ea.
Iat, s-a necat maimua srmanului biat orfan! A
strigat Abu Muzfir.
ns cnd scufundtorii s-au artat din adnc, a ieit
din ap i maimua, cu minile pline de pietre
preioase, i le-a aruncat la picioarele lui Abu Muzfir.
Maimua asta ascunde tain mare! A strigat
acesta, i au cltorit mai departe, spre insula Zing,
populat de mnctori de oameni
i zrind mnctorii de oameni corabia, s-au
apropiat cu luntrile, s-au npustit asupra cltorilor, i
i-au pus n lanuri, i i-au dus la sultanul lor. i a
poruncit sultanul lor ca o parte din cltori s fie
mcelrii i carnea lor mncat, iar ceilali, n faa
acestei nenorociri, au plns spre vzduhuri. ns, n
timpul nopii, a venit maimua i l-a dezlegat pe Abu
Muzfir, i vznd ceilali negutori una ca asta, au
spus:
Ajut-ne, Abu Muzfire! Poate vom putea fi eliberai
prin tine
Datorez eliberarea mea maimuei! Hotrsc deci s
dau stpn ului ei, dac scap i ajung acas, o mie
dinari. Vrei s-i dai i voi cte o mie, dac scpai?
O, Abu Mahomed!
Cnd am auzit, am vrut s fug, dar ea a strigat:
Nu te teme, Abu Mahomed, cci nu sunt maimu,
ci un spirit ndrtnic! Am venit la tine numai pentru
c erai att de srac! Acum, nici nu tii ce bogat eti!
Nu mai vreau dect s te nsor cu o fat frumoas ca
luna
Dar ce trebuie s fac pentru aceasta?
Mine diminea mbrac veminte preioase, pune
a de aur catrului tu i du-te n piaa negutorilor
de cereale, i ntreab de prvlia erifului! Cum
ajungi, aeaz-te alturi de erif, i cere-i mna fetei!
Dac i va rspunde c n-ai nici bani, nici cinste n
lume, d-i o mie dinari! i dac cere mai mult, d-i
orict ar cere, pn va pofti la banii ti
Am fgduit maimuei ascultare, i dimineaa m-am
dus, nsoit de zece hadmbi, n prvlia erifului.
i ntrebndu-m eriful ce vreau, i-am spus c
vreau s m nsor cu fata lui
Eti om de rnd i n-ai bani a rspuns el.
Eu i-am dat o pung cu o mie dinari, zicnd:
Iat cine sunt! Cu bani se poate cumpra i jilul
sultanului. tii doar cum spune poetul
Cnd cel bogat la judecat minte,
Minciunile-i sunt socotite sfinte!
Drept mincinos e dat, i-i smulgem prul,
Dup ce s-a ntors mbogit la Bagdad, ticluitorul sa dus la Djafar, a plns i a srutat pmntul n faa
lui.
TIUTOARE DE VERSURI
A trit n Corasan, cu multe veacuri nainte, un
brbat bogat i de mare vaz, cu numele Mahomed
Eddin. Avea ani aizeci, cnd Alah i-a mai druit un
fiu, i i-a pus numele Ali ir.
Cnd Ali ir a ajuns vrsta brbiei, Mahomed
Eddin a czut la pat. i l-a chemat pe Ali ir la sine. I-a
spus astfel:
O, fiul meu! Moartea mi este apropiat i a vrea
s-mi tii dorina din urm
Ce porunceti, tat?
nainte de toate, Ali ire, ocolete oamenii
destrblai!
Te ascult, tat! i ce-mi mai porunceti?
Fii milostiv ct poi, i nu pierde niciun prilej al
binefacerilor Acestea-mi sunt dorinele din urm
Bine, tat
Fiul meu! Pstreaz-i averea! Nu o risipi! Urmeaz
sfatul oamenilor mai btrni, nu te pripi n nimic, ai
mil de cei ce sunt mai prejos ca tine! Dac eti
puternic, nu ntrebuina puterea fa de nimeni! Dac
ochiul tu doarme, vegheaz ochiul celui nedreptit
De asemenea, pzete-te de butur! Vinul este izvorul
multor nenorociri, el ntunec mintea i ndeamn la
ticloii Alah vegheze asupr-i n locul meu!
Acestea rostindu-le, Mahomed Eddin i-a dat ochii
peste cap, trupul lui trecnd lucrului pulberii
i astfel a trecut un an
Iat ns c la nceputul anului al doilea, Ali ir a dat
o perdea, ca de obicei, unui mijlocitor. i trecnd pe
lng ei un hagiu strin, s-a artat gata s dea pe ea
aizeci dinari, dar mijlocitorul n-a vrut s i-o vnd,
ns hagiul a tot ridicat preul perdelei, pn la o sut
dinari, mai mituindu-l i pe samsar cu zece
Acest hagiu vrea s cumpere perdeaua, i-a spus lui
Ali ir mijlocitorul. De ce te temi de dnsul?
i srind cu gura i ceilali negutori, Ali ir a
vndut hagiului perdeaua. A luat banii tremurnd, i,
cnd a pornit spre cas, a vzut c hagiul l
urmrete
De ce m urmreti? L-a ntrebat el.
Pe aici mi-i drumul a rspuns hagiul.
Cnd Ali ir a ajuns n faa casei, i l-a vzut pe
hagiu n spatele su, l-a ntrebat iar:
De ce m urmreti, nerodule?
Stpne, mi-i sete!
Pe Alah, s-a gndit Ali ir. Nu vreau s m fac de
ruine, pentru o gur de ap
i a intrat n cas, s aduc ap
dac le va cere
i trecnd ziua aceea, i venind alta, nelegiuitul a
poruncit s fie adus iar n faa sa, i a poruncit s fie
btut iar i trt iar n buctrie.
Niciodat nu m voi supune ie, afurisit ghiuj! A
strigat ea, tremurnd de durere
Iar n vremea asta, ntristatul Ali ir sta ntins, fr
cunotin, n gangul casei. i a stat aa, pn a trecut
noaptea, i a venit ziua a doua.
A deschis ochii i a chemat-o pe Sumurda, cci
Sumurda era numele roabei
Cnd a vzut c nu-i rspunde nimeni, i cnd a
gsit ncperea goal, i-a adus aminte de hagiul
strin.
i gemnd de durere, Ali ir a rostit urmtoarele
versuri:
Bogat eram, i fericit am fost,
i-s azi i trist, i fr de adpost
i glasul meu rsun stins i surd:
ntoarce-te, frumoasa mea Sumurd
Apoi, Ali ir i-a sfiat vemintele, a apucat doi
bolovani, i a strbtut cetatea, izbindu-se cu ei n
piept i strignd-o pe iubita lui, Sumurda
Copiii i s-au strns n jur, i toi cei ce-l cunoteau
plngeau cu dnsul
bine:
S nu credei c nu sunt i eu de vi aleas, dar
certndu-m cu ai mei, i-am prsit! Ca s vedei c
aa este, uitai-v la sacul cu aur, din care am i
mprit, tot timpul cltoriei mele, pomeni sracilor
Auzind-o astfel, oamenii cetii s-au bucurat, i s-a
bucurat i Sumurda, cci s-a gndit c-i va putea
redobndi iubitul!
A pornit numaidect n fruntea otilor, spre cetate, i
a desclecat n faa seraiului. Au mbriat-o emirii,
beii i vizirii. Au aezat-o pe tron i i s-au nchinat
Ea a poruncit s se deschid vistieria i s se
mpart daruri tuturor otenilor n leaf, i toi i-au
urat noroc i domnie lung, i toi i-au jurat credin.
Toate inimile au iubit-o, pentru drnicie!
A desfiinat vmile, a druit tuturor prizonierilor
libertatea, a alungat nedreptatea, astfel c toi o
iubeau.
Cnd ns i amintea de zilele fericite, petrecute cu
iubitul ei, rostea urmtoarele versuri:
Cu ct se duce timpul, dragul meu,
Durerea mea-i mai proaspt, mereu!
De-attea lacrimi ochii mi-s rnii!
Ce lung e timpul celor desprii.
Dar cum s-a aezat mai bine pe domnie, a hotrt s
VINE LA RND CURDUL
Cum o prsise pe Sumurda, curdul se napoiase la
calf i la soii de tlhrie, s-i pofteasc la peter, dar
venind, au gsit petera goal ca-n palm
Pe Alah! A rcnit curdul, vznd una ca asta. Am
s-o urmresc pe fata aceea, pn pun mna pe dnsa!
Tot o aflu, chiar dac s-ar fi ascuns ntr-o coaj de
fistic.
i astfel, a cltorit din loc n loc, pn a ajuns n
cetatea aceea, i pentru c n-a vzut n toat cetatea
niciun brbat, a ntrebat femeile ieite la ferestre censeamn una ca asta? Unde erau brbaii?
I s-a spus c toi erau la sultan, la mas. S-a grbit
i el ntr-acolo, parc tras cu aa A intrat. S-a uitat,
dar nu mai era loc, dect n faa blidului!
S-a aezat. A ntins mna
Astmpr-te! Au strigat mesenii.
De ce s m astmpr? A rspuns curdul.
i a apucat cu degetele orezul, aproape deertnd
blidul, dar cnd s ia a doua mbuctur, Sumurda a
spus otenilor:
Aducei-mi-l pe omul acela repede, nainte de a-i
prii mbuctura
plngnd.
i mplinindu-se luna, iar s-au ntins mesele. Locul
din faa blidului a rmas iar gol.
Sumurda i-a aintit deodat ochii nainte, s vad
cine vine
i iat c s-a ivit un fecior subirel. Era palid. Era cel
mai frumos dintre brbai!
S-a aezat n faa blidului, cci nu mai era loc la
mas!
Sumurda l-a cunoscut pe stpnul ei, Ali ir!
A vrut s ipe de bucurie!
S-a stpnit! A rmas tcut, i o vom lsa aa, iar
noi ne vom ntoarce cu istoria la ntmplrile lui Ali ir.
Cnd s-a. Trezit pe banca de sub fereastra ghiujului,
fr turban, i-a dat seama c i-l furase cineva, pe
cnd dormea. S-a dus repede la femeia ce-i adusese
veti de la Sumurda, i a plns n faa ei pn a leinat,
i cum s-a trezit, i-a istorisit ce i s-a ntmplat i femeia
l-a ocrt de ciud, i l-a btut pn l-a bucit sngele,
pe urm, mai linitindu-se puin, Ali ir a rostit
urmtoarele versuri:
Amar-i desprirea ca veninul,
i-n pulbere ne risipete visul!
Cnd reveni-va, zvelt cum e crinul,
n ochii ei va arde paradisul,
i-al ei cuvnt ea mierea o s fie,
i zmbetul, ca apa n pustie!
s vd Basora?
M-am hotrt s ies la preumblare. Am mbrcat
vemintele cele mai frumoase i m-am preumblat
singur,
i
tu
tii,
o,
stpne
al
tuturor
dreptcredincioilor, c Basora are aptezeci de
mahalale; m-am rtcit repede i m-a prins setea
Deodat, am ajuns naintea unei ui mari, cu dou
belciuge de alam i perdea roie. n fa se aflau
cteva bnci umbrite de vi de vie.
M-am aezat n faa uii. Am auzit un glas
cutremurtor, rostind urmtoarele versuri:
Sla al suferinei i tristeii
Mi-i inima, cci cerbul preafrumos
Pierdutu-s-a departe, n pustiu!
O, voi, zefiri ce adiai departe,
De-l ntlnii, cnd rscolii pustiul,
Din partea mea cuvinte dulci s-i spunei!
S-l ntrebai de ce m socotete
n faa lui att de vinovat,
Cnd m-am supus, asemeni cprioarei,
Asemeni unei ape ce se culc
Sub soarele puternic! Pentru ce,
Zefirilor ce rscolii pustiul,
M-a prsit? n lacrimi i suspine
La ua ta am ateptat rspuns,
i m-au izbit n fa ploi i vnt,
Vrnd inima s-o dau pentr-un cuvnt!
Dar toate-au fost demult, i s-au trecut
Mi-i de la tine gndul abtut!
Pe Alah, stpna mea! Am strigat. Epistola asta l
va ucide
Am rupt epistola i am rugat-o s scrie alta.
Bedur a scris:
Eu te-am uitat, i-l laud iar pre Domnul
Asupra mea din nou coboar somnul!
i s-au lsat, ca adncimea mrii,
Pe tot ce-a fost, puterile uitrii
Pe Alah, stpna mea! Am strigat. Cum va citi
Djubeir aceste versuri, sufletul i se va cltori
Ei bine, Ibn Mansur, aa departe am ajuns oare?
Crede-m, stpn! Am strigat. Lui Djubeir i se
cuvine iertarea!
Ea a cerut cerneal i hrtie. A scris, cu lacrimi n
ochi, o epistol. Se aflau n cuprins i urmtoarele
versuri:
Te rog, din nou, pe maiestoasa Fire:
Dac-am greit, m iart, Djubeire!
A sfrit scrisul.
Epistola ta vindec bolnavii am spus.
Am luat epistola. M-am dus.
Bedur a strigat dup mine:
Spune-i c-i voi fi seara asta oaspete
M-am bucurat foarte i m-am grbit. Djubeir sta cu
ochii mereu ndreptai spre u, ateptnd rspunsul.
Cum a citit epistola, a scos un rcnet puternic. A
leinat.
O, Ibn Mansur! A scris Bedur aceast epistol cu
mna ei? M-a ntrebat cnd s-a trezit.
Stpne! Am rspuns. Scriu oare oamenii cu
picioarele?
i abia am spus vorba asta, i am auzit sunnd dulce
n tind inelele de la gleznele Bedurei
i vznd-o Djubeir, a srit i a mbriat-o, i toate
durerile i-au fost luate parc cu mna
Apoi, el s-a aezat i i-a fcut i ei semn s stea
Bedur a rmas n picioare, n faa lui.
Cnd am ntrebat-o de ce nu se aaz lng el, a
rspuns:
M aez numai cu mplinirea unei dorine
Care?
E o tain de dragoste, i nimeni nu are voie s-o
afle mi-a rspuns ea, i i-a optit ceva lui Djubeir.
Apoi, Djubeir a grit n tain cu un cmra. A ieit
repede cmraul. S-a ntors tot repede, cu cadiul i cu
doi martori.
Djubeir a adus o pung cu o mie dinari. A spus
cadiului:
Scrie hrisovul de nunt ntre mine i aceast fat.
Aici sunt o mie dinari ca zestre
Cadiul a ntrebat-o pe Bedur dac-l vrea pe Djubeir
drept so, i dup ce ea a rspuns c-l vrea, cadiul a
scris hrisovul.
Apoi Bedur a luat un pumn de bani i i-a dat
cadiului i martorilor.
Eu am petrecut cu ei mare parte din noapte, pe urm
m-am gndit c e timpul s-i prsesc, dar cum m-am
ridicat, gata de duc, Bedur m-a oprit. Am mai rmas,
pn. Aproape de ivirea zorilor.
Atunci Bedur mi-a spus s m duc ntr-o ncpere,
unde se afla pentru mine un pat. Am dormit adnc,
pn la ziua alb
Dup ce m-am trezit, a venit un slujitor cu un
lighean i m-am splat, i mi-am fcut rugciunea de
diminea.
Apoi au venit Djubeir i soaa sa, de la baie, nc
storcndu-i buclele de ap. Le-am urat bun
dimineaa i noroc.
Djubeir i-a chemat vistiernicul i i-a spus s mi se
plteasc o mie dinari
Eu le-am urat nc o dat noroc. Am luat cei o mie
dinari. M-am ntors la Bagdad.
Califul s-a nveselit ascultnd istorisirea, i s-a
nseninat.
vemnt nou.
i mplinindu-se anul, s-au dus iar spre ru, i s-a
ntins cortul, i Abd Asamd a pregtit lucrurile de
jertf, i i-a spus iar lui Djaudar ce avea de fcut
Femeia ce se va ivi nu e maic-ta, aa c fii tare,
Djaudare, cci dac vei grei i acum, vei fi ucis
Nu-i voi uita sfatul! A rspuns Djaudar, i iar a
secat rul, iar a btut la cele apte pori, i a biruit
toate mpotrivirile, pn s-a ivit femeia, i vznd c
nu-l poate ndupleca s-o lase s se apropie, s-a
prbuit la pmnt, fr via, i Djaudar a intrat n
ncperea comorilor, i n-a inut seama de grmada de
aur, ci s-a dus drept la vrjitorul Samurdal, i-a luat
globul ceresc, paloul, ldia i inelul, i le-a adus toate
la Abd Asamd.
i mergnd cu ele, tot drumul a auzit cntri, i
slujitorii comorii strigau:
Fie ca aceste patru lucruri s-i aduc noroc!
Abd Asamd s-a oprit din descntece numaidect i la mbriat pe Djaudar, i a poruncit slujitorilor s
distrug cortul i s fie adui catrii.
S-au ntors la Fez
mncare?
S-i fie ruine c m mai ntrebi Nu avem noi cele
mai bune bucate i dulciuri, i aa de mult, c
totdeauna prisosete? Poi aduce ci oameni vrei, i
dac nu sunt eu acas, mama v va ntinde mesele
Ad-i oaspeii, i binecuvntarea lui Alah vin asuprne
Salem i-a srutat iar mna, i s-a dus la poart, la
Moscheia Mic, la cpetenie i la soii si, i mai apoi,
cum au intrat ei, Djaudar s-a ridicat, le-a urat bun
venit, i i-a poftit s se aeze, i a rugat-o pe maic-sa
s ntind mesele, i ea a adus patruzeci de feluri de
bucate. Cpetenia i soii au osptat pn s-au sturat,
i au crezut c-i cinstete Salem, i dup a treia parte a
nopii, dup ce au mncat i dulciurile, Djaudar s-a
dus s se culce. Cum a adormit, toi s-au npustit
asupr-i, i i-au astupat gura, i l-au dus n afara
cetii.
A stat la Suez, un an, cu lanuri la picioare, trebuind
s fac cele mai ngrozitoare munci
i cum el a fost rpit, fraii s-au dus numaidect la
mama lor i au ntrebat-o dac Djaudar se trezise sau
nc nu
nc nu.
Dar unde doarme?
n ncperea unde dorm i oaspeii
Dac-i aa, se vede c i Djaudar s-a dus cu
oaspeii s mai descopere comori! Am auzit cum
strignd aman!
nc de departe:
O, sultane! De cnd sunt n-am vzut una ca asta,
i de cnd sunt, i pe unde am umblat, serai ca al lui
Djaudar n-am mai vzut Cnd am ajuns la poart,
am vzut un paznic stnd pe-un jil de aur, i era aa
de mndru, c nu s-a micat din loc cnd m-a vzut
venind, i mi-a vorbit stnd jos! Astfel vzndu-l, eu mam mniat i am scos paloul mpotriva lui, ns el mia smuls paloul, i m-a lovit pe mine, i pe otenii mei,
nct am trebuit s dm buluc, lund-o la sntoasa.
Trimitei mpotriv-i o sut clrei! A rcnit
sultanul, scos din fire.
i au pornit ntr-acolo o sut de clrei, ns i ei au
fost btui, i au luat-o la sntoasa!
O, sultane al timpului! Au strigat otenii,
ntorcndu-se. Paznicul ne-a btut i ne-am speriat aa
de ru, nct am luat-o i noi la sntoasa
Astfel auzind, sultanul a trimis dou sute clrei, i
dup ce au luat-o la sntoasa i ei, sultanul a grit
ctre vizirul su astfel:
Acum, vizire, trebuie s porneti mpotriva acestui
serai cu cinci sute clrei, i s mi-i aduci aici, pe
paznic, pe Djaudar i pe fraii si
Stpne, eu nu am nevoie de oti, i-a rspuns
vizirul. Vreau s m duc aa, cu minile goale
F cum vrei! A rspuns sultanul, i vizirul i-a
aruncat armele, i-a mbrcat vemnt alb, a luat n
ISTORIA PUNULUI
Tria n timpuri de demult un pun, i locuia cu
punia lui ntr-o pdure, la rmul mrii, mpreun cu
multe alte fiare, trtoare, mergtoare i zburtoare.
Noaptea, punul i punia se ascundeau ntr-un
copac, de frica rpitoarelor, iar ziua colindau
mprejurimile, spre aflarea ndestulrii cu hran. i au
trit astfel mult timp, pn le-a venit n gnd s-i
caute alt locuin, unde ar putea tri mai ferii de
vrjmai. Au ajuns astfel pe o insul rodnic, bogat n
arbori i ape, i s-au aezat acolo, mncnd i bnd.
Deodat ns a venit la ei o ra, sfioas nespus.
Tremura ngrozitor. De bun seam, i s-a ntmplat
ceva, s-a gndit punul, i s-a cobort din copac, i i
s-a nchinat. A rugat-o apoi s-i spun istoria
Apr-m de vntori! A strigat raa, dup ce i ea
i s-a nchinat. Apr-m de vntori, i chiar i tu s te
pzeti de ei O, punilor, ct v-am rvnit prietenia!
Hai. Rogu-te, d fuga i cheam-i i nevestica, s-mi
aud i ea istoria
Punia a cobort i ea. A urat raei bun venit. I-a
spus, ca s-o liniteasc:
ngenuncheze!
Leul a ngenuncheat i s-a ghemuit, pn i-a rmas
afar numai coada.
i dup ce tmplarul i-a bgat n lad i coada, a pus
repede capacul, i l-a btut n cuie.
Ce fel de cas e asta? A strigat leul. Vreau s ies!
Afl c din lada asta n-ai s mai iei ct i fi i-i
tri! Nu se mai afl niciun drum de scpare pentru
tine! Rmi n cuc, tu, fiar scrnav!
Dup ce leul a auzit acestea, i-a dat seama de
deertciunea i iscusina omului
Punul a rmas mirat foarte, de minunata istorie a
raei.
O, sora mea, preaiubit ruc! A rspuns el. Nu
trebuie s ne fie fric de om! Cine-i blnd la fire i
cinstit afl dragoste mult n inima omeneasc! Pier de
mna omului doar prefcuii, ncrezuii i trufaii!
Rmi la noi, sor dulce, cci larg i bogat este
pmntul, i ncap n el toate fpturile cele bune
Astfel auzind, raa a rmas n insula punului!
urmtoare, bucuros.
Harun s-a ntors n serai i i-a mbrcat vemintele
de calif. Apoi, a doua zi, au venit ca de obicei emirii,
vizirii i cmraii.
Seara, dup ce toi s-au dus la treburile lor, a spus
Harun ctre Djafar:
Haidem, Djafare, s-l vedem pe califul cellalt
i toi, i Harun, i Djafar, i Mesrur, s-au mbrcat
iar ca negutori, i au ieit, veseli, printr-o u tainic,
spre Tigru. Luntraul i i atepta. S-au suit n luntre
i iat c nu dup mult, s-a artat i luntrea califului
celuilalt Iar au vzut dou sute de curteni, i fclierii
strigau, ca de obicei, c nimeni n-are voie s mite pe
apa Tigrului, c-i pndete moartea!
N-a fi crezut una ca asta niciodat! A spus Harun
ctre Djafar. Dac mi s-ar fi istorisit una ca asta, a fi
rs, ca de-o pcleal bun. Dar iat am vzut
singur, cu ochii mei
i Harun s-a ntors spre luntra, dndu-i zece dinari:
Du-ne pe urmele califului! Nu te teme, cci el se
afl n luminie mare, i noi, n ntuneric, aa c-l vom
putea privi bine, fr s fim vzui
i luntraul vslea zdravn, pe urma celui de-al
doilea calif. i luntrea din fa s-a oprit abia la
grdinile din-afara Bagdadului, n faa unui gard, unde
stteau doi slujitori cu un catr neuat gata i aazisul calif a srit din luntre i a nclecat, i a mers, n
mijlocul alaiului, mai departe. nainte mergeau, cu
rni.
Pe Alah! A spus el ctre Djafar. Acest fecior este
foarte frumos, dar trebuie s fie un uciga nfricotor,
cci poart urmele multor bti pe trup
i cnd aa-zisul calif a mbrcat alt vemnt i s-a
aezat, l-a ntrebat pe Djafar ce grise cu prietenul
su
Prietenul meu mi-a spus c a cltorit n multe
ri, i a trit n tovria ahilor, califilor i sultanilor,
i a altor fee mari, ns n-a vzut pe nimeni s-i sfie
astfel nite veminte valornd cel puin cinci sute
dinari Nu e oare aceasta o risip mare?
S nu-i pese de asta! A rspuns aa-zisul calif,
cci banii sunt ai mei, i vemintele ale mele, iar cele
rupte sunt o parte a darurilor pentru curtenii i
slujitorii mei, cci fiecare vemnt rupt e dat lor cu nc
cinci sute dinari pe deasupra
Auzindu-l,
Djafar
i-a
alctuit
numaidect
urmtoarele versuri:
Mrinimia eu i-o spun n treact
n mna ta o ii, ca pe un lact:
i o descui cnd vrei i-o crezi cu cale.
Cci cheile sunt degetele tale
Auzind aa-zisul calif versurile lui Djafar, a poruncit
s i se dea o mie dinari i un vemnt, apoi cupele
pline au nconjurat iar masa.
departe.
Acest orb trebuie s aib o istorie grozav, c cere
de la miluitorii lui perechi de palme a spus califul.
Vreau s tiu ce-i cu el! ntoarce-te deci, Djafare,
spune-i cine sunt i poruncete-i s vin la seraiul meu
mine, n timpul rugciunii de dup prnz
Djafar s-a ntors numaidect, a dat orbului poman
gras i cteva perechi de palme; i-a spus porunca i sa ntors repede la calif.
i s-au ntors n cetate, i n timp ce treceau printrun maidan, au ntlnit o mare mulime, uitndu-se la
un brbat tnr, clare pe-o iap, pe care o gonea n
jurul maidanului cu frul strns, i izbind-o
nentrerupt cu pintenii i cu biciul, att de crunt, c
bietul animal era cu totul acoperit de spum i snge
Califul s-a mirat grozav de cruzimea omului, i a
ntrebat privitorii despre cauza cruzimii, dar i s-a
rspuns c nimeni nu tie, ns tiut este c la ceasul
acela, n fiecare zi, omul i muncea iapa aa
i mergnd mai departe, califul a spus vizirului
Djafar s in minte maidanul, i s nu uite s-l
ntiineze pe chinuitorul iepei s se nfieze la serai,
la acelai ceas cu orbul.
i nainte de a ajunge la serai, califul a zrit pe-o
uli o cldire nou, socotit drept locuina unui
curtean al su. L-a ntrebat deci pe vizir dac tie a cui
era casa, i acesta a rspuns c nu tie, ns va
ntreba
trebuin.
Am ajuns n cele din urm att de bogat, nct aveam
optzeci de cmile, i le nchiriam negutorilor cu
caravanele, care, dup fiecare cltorie n cele mai
ndeprtate inuturi, mi aduceau mari sume de bani
ntr-o zi din timpul nfloririi norocului meu, i pe
cnd eram mistuit de dorina stranic de a m
mbogi mai tare, m napoiam fr poveri, cu
cmilele, tocmai de la Basora. La dus, fuseser
ncrcate cu mrfuri pentru India. Le lsasem s pasc
ntr-un inut unde am gsit pune bun. i pe cnd
ele pteau, a venit un dervi, care mergea la Basora pe
jos, i s-a aezat lng mine, s se odihneasc.
L-am ntrebat de unde vine i ncotro merge. Mi-a
pus i el aceleai ntrebri, la rndu-i, i dup ce am
aflat unul de altul, de unde veneam i ncotro mergeam,
ne-am amestecat merindele, mncnd mpreun
i mncnd, am tot grit despre fel de fel de lucruri,
i n cele din urm, derviul a spus c nu departe de
locul unde stam se afl o comoar, alctuit din bogii
att de nemsurate, nct chiar dac a lua aur i
pietre preioase ct ar putea duce cele optzeci de
cmile, nici nu s-ar bga de seam
Cuvntul lui m-a mirat i m-a bucurat foarte, nct
era s-mi pierd minile. Nu credeam c derviul rde de
mine. M-am aruncat de gtul lui. I-am spus:
O, bunule dervi, vd c-i pas prea puin de
bogiile acestui pmnt! La ce-i poate deci folosi
mie de cmile
Nu puteam spune c propunerea lui nu era foarte
cinstit, ns, fr s m gndesc la bogiile mari ce le
dobndeam, am socotit pierdere mare mprirea pe din
dou a cmilelor, i nu m puteam mpca nici cu
gndul c derviul va lua tot att de mult ca mine. Pe
scurt, mi i artam nerecunotina, nainte ca derviul
s-mi fi fcut binele Dar nu era timp de pierdut.
Trebuia s primesc, ori nu
Mi-am adunat cmilele numaidect, i am pornit la
drum, mpreun. Dup ctva timp, am ajuns ntr-o vale
ntins, cu intrare foarte ngust, nct cmilele mele
au putut intra doar una cte una, dar ndat ce valea a
nceput a se lrgi, le-am crduit iar, n cea mai bun
rnduial Valea trecea acum printre doi muni, i o
nchideau, n urma noastr, n spate, ntr-un semicerc,
i erau att de nali, de prpstioi i de greu de urcat,
nct nu aveam a ne teme c am putea fi vzui de
vreun muritor Dup ce am intrat mai bine ntre
muni, mi-a spus derviul:
S au mai naintm! Oprete cmilele i
poruncete-le s ngenuncheze aici, s le putem ncrca
fr osteneal! ndat m duc s deschid comoara
Am poruncit cmilelor, s ngenuncheze M-am dus
pe urma derviului. Cnd l-am ajuns, am vzut c avea
n mn o scprtoare, i tocmai strngea buci de
lemne uscate, pentru foc. i cum a aprins focul, a
aruncat n flcri tmie i a rostit cteva cuvinte. S-a
aa-mi spunea.
Am srit sprinten pe tejghea. Brutarul mi-a aruncat
monedele dinainte:
Uit-te, Obraz Negru, dac printre monedele
acestea se afl i una fals
M-am uitat la toate monedele, mi-am pus laba pe cea
fals i am dat-o la o parte, privindu-l pe stpnul
meu. Ca i cum a fi vrut s i-o art.
Brutarul, care ncercase n glum judecata mea, a
rmas peste msur de mirat Chiar i femeia s-a
mirat, ncredinndu-se c moneda era fals A dat
alta, bun!
Cum a plecat ea, stpnul meu a chemat vecinii, le-a
istorisit ce s-a ntmplat, i mi-a ludat nelepciunea!
i cnd vecinii au vrut s vad cu ochii lor, mi-au pus
n fa o mulime de monede false, amestecate cu cele
bune, i eu am pus laba numai pe cele false, pe cele
bune dndu-le la o parte Nici femeia nu s-a stpnit,
i a spus tuturor vecinelor ce vzuse Astfel s-a
rspndit, n scurt timp, vestea despre priceperea mea
n cunoaterea banilor fali, nu numai n vecini i
mahala, ci peste tot n cetate
A trebuit s le fac pe plac tuturor celor ce veneau la
stpnul meu, i s le art priceperea. Lumea toat
venea n prvlie; faima mea i-a adus atia muterii
stpnului, nct abia-i mai putea mulumi pe toi.
Asta a durat mult, i stpnul meu n-a putut s nu
mrturiseasc vecinilor i prietenilor c eu sunt o
ascuni.
i n timp ce lipseam, a venit la soaa mea unul ce
avea de vnzare un fel de pulbere bun pentru splat!
i fiindc nu avea de loc bani, ea l-a ntrebat dac nu
vrea s-i dea pulbere n schimbul unor tre
Negutorul a poftit s vad trele! Soaa mea i-a
artat oala. Au czut la nvoial. Ea a primit pulberea,
el s-a dus cu oala
M-am ntors cu cnep ct puteam duce, eu i cinci
hamali; dup ce le-am pltit hamalilor pentru
osteneal, i dup ce s-au dus, am vrut s m odihnesc
puin. M-am uitat numaidect ctre locul unde lsasem
oala cu tre. Am vzut c nu mai era!
O, stpnitor al dreptcredincioilor! Nu-i pot descrie
groaza ce m-a cuprins! ndat am ntrebat-o pe soaa
mea unde-i oala, i ea mi-a istorisit despre tocmeal,
adugnd c doar ctigase mult
Nenorocito! Am strigat. Nu tii n ce nenorocire neai aruncat! Ai crezut c vinzi numai tre, i l-ai
mbogit cu trele tale pe vnztorul de pulbere
N-a lipsit mult, i soaa mea ar fi czut n disperare,
aflnd ce greeal fcuse n netiina ei! A izbucnit n
vaiete puternice, s-a lovit n piept, i-a smuls prul, ia rupt vemintele. Rcnea:
Vai mie! Mai pot tri dup nenorocirea asta? Unde
s aflu pe negutorul de pulbere? Nici nu-l cunosc
mcar, cci a venit prima oar pe ulia noastr, i poate
niciodat n-o s-l mai vd Vai, dragul meu, ai fcut
mele petele.
Iat, femeie, un pete Mi l-a adus vecinul nostru,
pescarul, drept mulumire pentru bucata de plumb
Cnd a vzut petele aa mare i gras, soaa mea a
rmas ncurcat o clip:
Ce s facem cu el? Grtarul nostru e fcut numai
pentru peti mici, iar dac vreau s fierb petele acesta
cu puin sos, n-avem oal potrivit
Treaba ta F ce vrei, frige-l, fierbe-l, eu tot aa de
mulumit voi fi
M-am napoiat la lucru.
Cnd soaa mea a tiat petele, i-a gsit n mruntaie
un diamant mare, i splndu-l cu ap, credea c
gsise un ciob de sticl. De fapt, auzise ea grindu-se
despre diamante, i poate chiar i vzuse, sau poate
chiar le i inuse n mn, dar, oricum, era prea puin
cunosctoare spre a le deosebi cum trebuie. Iat de ce
a dat diamantul celui mai mic copil al nostru, s se
joace cu el, mpreun cu surioarele i friorii, i copiii
au luat diamantul, bucurndu-se de frumuseea i
strlucirea lui.
Seara, cnd s-a aprins lampa, copiii notri, mai
jucndu-se cu diamantul, trecndu-i-l din mn n
mn, au vzut cum nea din el o lumin
scnteietoare. Au prins s se certe, smucindu-i-l unul
de la altul.
Nu m prea amestecam n certurile dintre ei, i puin
mi psa cnd se luau la btaie i plngeau, cci tiam
Saadi i Saad n-au fost mai puin uluii ca mine! Mam mirat ns i mai tare, cnd mi-am recunoscut
turbanul rpit de vultur! Dup ce ne-am uitat la el
bine, i l-am nvrtit n toate prile, i-am ntrebat pe
cei doi prieteni:
Preanali stpni, avei, de bun seam, inere de
minte bun, spre a v aminti c acest turban l purtam
n ziua cnd mi-ai fcut prima oar cinstea de a-mi
cuvnta?
Nu cred, a rspuns Saad, c Saadi a bgat de
seam atunci, mai bine ca mine, ns nici eu, nici el nu
ne vom putea ndoi, dac se vor gsi nuntrul
turbanului cele o sut nouzeci monede aur
Preanalte stpne! Am rspuns eu. Nu te ndoi,
cci turbanul e acelai, i vd, dup greutatea lui, c
nu poate fi altul, i-i vei da singur seama de asta, dac
te vei osteni s-l iei n mn
I-am dat turbanul, dup ce am scos din el puii.
Saad l-a luat n mn i l-a trecut lui Saadi, s se
ncredineze i el de greutate.
Vreau s cred, cu drag inim, c e turbanul tu,
a spus Saadi. Totui, convingerea mea ar fi mai mare,
dac a vedea n el cele o sut nouzeci monede aur
Te rog, nalte stpne, nainte de a m atinge de el,
ncredineaz-te c turbanul se afla n copac, din ziua
cnd mi l-a rpit vulturul Fr ndoial c vulturul
acela sau l-a pus singur, sau i-a dat drumul cnd
trecea pe deasupra copacului, i ramurile nu l-au lsat
pus Unde s fie oare Ali Hogea? Mi-a spus unul, dup
ntoarcerea caravanei, c el s-a dus n Egipt, i fr
ndoial c a murit acolo, dac atia ani nu s-a artat!
Putem mnca mslinele dac vor mai fi fiind bune
Dai-mi o farfurie i o lumnare, cci vreau s aduc
ndat cteva, s le gustm
Drag brbate, i-a rspuns femeia, te rog, nu
svri asemenea fapt! tii doar c nimic nu-i mai
sfnt dect lucrul ncredinat! Spui c au trecut apte
ani, c Ali Hogea s-a dus la Mecca i nu s-a mai ntors;
i s-a mai spus c s-a dus n ara Egiptului, i nu poi
ti dac nu s-a dus de-acolo mai departe Oricum, nu
ai nicio tire despre moartea lui, i se poate ntoarce
mine, sau poimine. Ce ruine ar fi pentru noi toi,
dac se ntoarce Ali i nu-i vei putea da vasul cum l-a
lsat! i spun c nu mai am poft s gust msline! Pe
de alt parte, mslinele lui Ali vor fi fiind putrede i
stricate. i dac Ali nu s-a adugat morilor, i se
ntoarce i vede c te-ai atins de lucrul lui, ce va spune
despre prietenia i credina ta?
Femeia i-a grit aa de mult, numai pentru c l-a
vzut ncpnat. ntr-adevr, el nu i-a ascultat bunul
sfat, ci s-a sculat, a luat o lumnare i o farfurie i s-a
dus n magazie.
Cel puin s nu uii c eu n-am niciun amestec! A
strigat ea.
Negutorul a rmas totui surd i la aceste cuvinte.
Cum a intrat n magazie, a luat vasul, a ridicat
Monumentul Monumentelor
i iar s-a dat porunc s se nfieze cititorii n stele,
cu lunetele, s citeasc viitorul copilului, n scrierea
cereasc. Dup ce au citit, toi i-au prezis c Alasman
Zeyn are s aib via lung, dar c va rzbate greu
printr-o nenorocire mare!
Dac fiul meu va avea curaj, a rspuns sultanul,
nu-l plng, cci ncercrile grele cresc mintea i curajul
oamenilor tineri i socotesc c bine ar fi dac niciun
om tnr n-ar fi scutit de ncercrile grele, spre a
ajunge n zilele lor oameni vrednici! Cei crescui n pene
i puf se risipesc, n primul vnt greu, ca penele i ca
puful, dar nimeni nu-i biruie pe cei clii n aspre
vnturi
i dnd cititorilor n stele cuvenitul baci, sultanul
i-a trimis la foioarele lor, iar pe Alasman Zeyn l-a lsat
s creasc, i i-a dat nvtori alei, la vreme potrivit,
spre a se putea folosi de nvtura lor. Bunul sultan
rvnea s fac din el om desvrit, dar n-a mai avut
cnd, cci se vede c lipsea unul la numrul morilor,
i a fost ales tocmai el s umple lipsa din numr!
Vznd deci c i se apropie ceasul, a poruncit s fie
chemat fiul su, i i-a spus, printre altele, s caute si ctige mai degrab dragostea dect teama
poporului, s nu-i plece niciodat urechea spre
linguitori, s fie cumpnit n rspli i-n pedepse,
cci des de tot cei ce conduc neamurile se las nelai
de faa lucrurilor, i copleesc cu binefaceri pe cei ri,
lungimea i greutatea drumului Iar acum, afl c team ndemnat la cltoria asta mare, numai spre a te
pune la ncercare. Vd c ai trie necltinat i curaj,
aa c i se cuvine s te fac cel mai bogat i mai fericit
sultan de pe pmnt! ntoarce-te la Basora, i vei gsi
n seraiul tu bogii nemsurate, cum nu s-au mai
aflat n tezaurul nici unui sultan!
O, Alah i-a spus Zeyn cnd s-a trezit. Cum mam nelat! Cel mai bun lucru ar fi s m ntorc la
Basora. La ce stau aici, mai mult? Bine este c n-am
mprtit dect mamei pricina cltoriei, cci dac ar
afla supuii, m-ar arta cu degetul
i astfel, s-a ntors Zeyn napoi la Basora, i maic-sa
l-a ntrebat dac-i mulumit de cltorie. El i-a istorisit
totul, i prea aa de mhnit, nct maic-sa, n loc s-i
mreasc necazul prin dojan sau luare n rs, i-a dat
osteneala s-l mngie.
Linitete-te, o, fiul meu! Fii fr grij, i tot ce-i
pot spune e s fii drept i totdeauna la locul tu.
Ispititoare sunt bucuriile dansului, flautului i vinului
purpuriu, dar fugi de ele, cci te-au adus pn aproape
de marginea ruinii! Ostenete-te, i f-i pe supuii ti
fericii, cci prin fericirea lor vei fi fericit i tu
Zeyn a fgduit c-i va urma sfaturile.
Cum s-a lsat noaptea, a vzut n vis moneagul cu
barba alb
Zeyne! I-a spus el. n sfrit, a venit pentru tine
clipa fericirii. Cum te scoli mine diminea, ia un
seraiul.
n faa porii de aur curat era un pod, alctuit dintrun singur solz de pete, de cel puin ase stnjeni lung,
i trei stnjeni lat. Pe marginea podului, aprndu-l, se
vedea o ceat de dihnii de o mrime nfricotoare, cu
mciuci groase, de oel chinezesc.
S ne oprim aici! A spus Mobarek. Dihniile ne pot
ucide, dac le nfruntm cumva
Cu aceste cuvinte, Mobarek a scos dintr-o pung
dou brie de tafta galben, i cu unul s-a ncins el, i
cu cellalt Zeyn. Apoi, Mobarek a ntins jos dou fee de
mas mari, i a pus pe ele cteva pietre preioase, cu
mosc i ambr. i s-a aezat el pe o fa de mas, i
Zeyn pe cealalt.
Stpne! I-a spus Mobarek. Acum l voi ruga pe
sultanul dihniilor, i bine ar fi s nu ne rspund cu
toat urciunea mniei lui! Mrturisesc c m cam
tem! Dac-i convine c am venit pe insul, ne va
ntmpina n chip de fecior prietenos, dac nu, va lua
chipul unei dihnii nfricotoare, dar oricum va veni,
ridic-te i nchin-te lui, ns pe faa de mas unde te
afli, cci dac peti alturi, al morii fi-vei! Spune
ctre
sultan:
O,
puternice
stpnitor
al
nfricotoarelor dihnii! Tatl meu, slujitorul umilit al
tu, a fost luat de ngerul morii! Vrei oare s m iei
sub ocrotirea ta, cum l-ai luat totdeauna, pe tatl meu,
sub ocrotirea ta?
Dac te ntreab ce ai a-i cere, rspunde-i c ai vrea
cpetenia lor
ntr-o zi, uriaul acesta m-a rpit, pe cnd m aflam
ntr-un loc mai deprtat, i lundu-m cu sine a
prsit meleagul sarazinilor, i m-a adus n pdurea
asta, unde m inea de cteva zile legat. Asta mi-i
toat istoria a sfrit sultnia sarazinilor.
Stpn preacinstit! A rspuns tatl meu.
Nenorocirea ta m-a cutremurat, i nimic nu voi crua
spre a-i pregti o soart mai bun. Mine, ndat ce
ziua va fi mprtiat umbrele nopii, vom prsi
pdurea i vom cuta drumul spre marea cetate
Deriabar, unde eu sunt sultan, i dac vei binevoi, vei
locui n seraiul meu, pn ce naltul tu so va veni,
pentru a te lua cu sine
Sarazina s-a bucurat stranic, i nemaiavnd ce zice,
a pornit cu tatl meu, a doua zi. Cum au ieit din
pdure, i-au aflat pe toi oamenii din alaiul su, cci
acetia, cutndu-l toat noaptea, tocmai ajunseser
lng pdure, n zori. S-au bucurat toi, dar s-au
minunat foarte cnd l-au vzut nsoit de o femeie att
de frumoas El le-a istorisit cum o gsise, i nu dup
mult au ajuns la serai, i tata i-a dat frumoasei
sarazine o ncpere, i a poruncit ca pruncul ei s fie
crescut cu mult grij
i crescnd fiul ei, ntre timp, era bine fcut la trup i
iste, nct tatl meu l-a iubit! Toi credeau c ndat ce
fiul sarazinei va crete mare, se va nsura cu mine i c
va ajunge motenitorul tronului, i-l mguleau toi, de
au dus la rm!
Nenorocirea ne face deseori nedrepi. Nu mi-a trecut
prin gnd s-i plng, nici pe vizir i nici pe nsoitoarea
mea. Dimpotriv, i-am fericit c pieriser, i ncet-ncet
mintea mi s-a ntunecat, la vederea nfricotoarelor
priveliti, nct m-am hotrt s m arunc n mare!
Eram gata s m arunc, cnd am auzit larm mare de
oameni i galop de cai! M-am ntors s vd ce-i, i am
zrit muli clrei narmai, iar printre ei era unul pe
cal arab Purta vemnt brodat cu argint, cordon de
pietre preioase i coroan pe cap! Era frumos ca ziua.
Mirat de vederea mea, a trimis civa oteni s m
ntrebe
cine-s.
Le-am
rspuns
prin
lacrimi.
Sfrmturile corbiei erau i ele destul de gritoare,
spre a-i da seama din ce cumpn scpasem! Au
nceput s-mi pun mii de ntrebri, i m-am
ncredinat c sultanul lor e mrinimos i c la seraiul
lui afla-voi mngiere.
Dar ntre timp, prndu-i-se sultanului c otenii
lipsesc prea mult, i vrnd s afle ct mai repede cine
sunt, a dat vnt calului. S-a uitat la mine lung, apoi a
poruncit otenilor s nu m mai chinuiasc cu
ntrebrile, cci sunt destul de necjit i aa
Stpna mea! A spus el. Te rog s-i potoleti
tristeea nemsurat. N-ai temei s te lai n voia
desperrii! Te rog, ai ncredere n viitor! Te ncredinez
c aici, la noi, vei afla mngierea pentru durerea ta
Seraiul meu i st la ndemn!
i eu tot aa spun
Auzind acestea, medicul a sftuit-o pe sultnia din
Deriabar s se nfieze numaidect Piruzei, dar pasul
ei nu era lipsit de primejdie, i cerea mare bgare de
seam, cci nepoii sultanului din Harran puteau s
afle de sosirea i gndurile ei, i s caute s scape de
dnsa S-a gndit medicul i la tot ce i se putea
ntmpla i lui, i a rugat-o pe sultnia s rmn la
han, cci se va duce el singur la serai, s vad cu ochii
lui cum se putea ajunge fr pericol la Piruza!
S-a dus deci n cetate i s-a apropiat de serai, ca
orice om dornic s vad cum arat
i ndat a zrit o femeie pe un catr mpodobit. Era
nsoit de mai multe slujitoare, tot pe catri, iar n
urma lor veneau un plc puternic de oteni i o
mulime de robi negri. Toi oamenii de pe uli s-au
rnduit, s-o vad trecnd, i i s-au nchinat, cznd cu
faa la pmnt, n temenele adnci. A btut i medicul
o temenea temeinic, i a ntrebat un dervi cine era
femeia aceea
O, fratele meu! A rspuns derviul. Pe femeia asta
o cinstete i o iubete cel mai mult poporul, cci e
mama lui Hadadad
Medicului nu i-a trebuit mai mult! A urmat-o pe
Piruza, pn la o moschee. Ea a cobort de pe catr, i
a intrat, spre a mpri pomeni. ndat a dat nval
poporul din Harran s-o vad. Moscheea era plin.
Medicul i-a croit drum prin mulime, i a ajuns pn
si
Femeie iubit i nenorocit mam! A strigat
sultanul. Ticloii care te-au fcut s veri lacrimi i au
pricinuit moului lor o sfietoare durere i vor primi
pedeapsa!
i sultanul s-a dus, cu ochii scnteind de mnie, n
ncperea divanului celui mare, unde erau strni
curtenii si i mult popor venit cu jalbe. S-au mirat toi
cnd l-au vzut aa de mnios, i inimile tuturor s-au
nfiorat de groaz. Sultanul s-a urcat pe tron. A btut
din picior s i se nfieze marele vizir! A venit repede
marele vizir!
Hasane! A strigat sultanul. Fii gata s-mi
ndeplineti porunca! Ia o mie de oteni, i ia-i prini pe
toi nepoii mei nchide-i numaidect n turnul
ucigailor!
Toi cei de fa s-au ngrozit. Marele vizir a i ieit, si
ndeplineasc porunca Sultanul s-a stropit asupra
jlbarilor, s ias numaidect, i marele divan a rmas
gol ca-n palm
Te-ai ntors, vizire? Sunt toi nepoii mei n turn? A
ntrebat nu dup mult.
Da, stpne! A rspuns vizirul. Porunca ta a fost
ndeplinit ntocmai
Ascult bine alt porunc! Du-te la han i ad-o pel
sultnia aflat acolo
Numaidect! A spus marele vizir, tremurnd ca
varga, i s-au urcat pe cai toi emirii i curtenii, i s-au
tiu totul, o, ftul meu a spus apoi. tiu cum teau rspltit verii ti, pentru salvarea lor din mna
harapului, ns vei fi rzbunat S mergem acum la
serai, cci mama ta a vrsat multe lacrimi, i m
ateapt, spre a se bucura cu mine mpreun de
nfrngerea vrjmailor Ct de mare va fi bucuria ei,
cnd va afla c biruina mea este lucrul paloului tu,
o, Hadadade
Stpne, a rspuns Hadadad, ngduie-mi s te
ntreb cum ai putut afla ptimirile mele. i le-or fi spus
poate verii mei, chinuii de remucri?
O, nu! A rspuns sultanul. Toate le tim de la
sultnia din Deriabar. Ea se afl aici, cci a venit s
cear rzbunare pentru crimele verilor ti
Hadadad nu mai putea de bucurie
S ne grbim, stpne! A strigat el. S mergem la
mama, cci ne ateapt, i ard de nerbdare s-i usuc
lacrimile i s-o vd pe sultnia din Deriabar.
Sultanul s-a ntors ndat cu oastea n cetate. A
intrat n serai, cu alai mare, n uralele poporului, care
ridica numele eroului Hadadad pn la stele
Dup ce toi au plns de bucuria revederii, fiul
Piruzei a fost ntrebat prin ce minune se mai afl n
via, i el a rspuns cum l-a luat un pmntean intrat
ntmpltor n cort, i l-a pus pe catrul su, i l-a dus
n casa sa. i punndu-i pe rni ierburi felurite, oblojeli
i iruri, n cteva zile s-a vindecat!
Cnd m-am simit n stare s merg, a continuat
ASCULTM STRANICA ISTORIE A CELOR DOU
SURORI PIZMAE! UNDE POATE DUCE URA, I CT
E DE GROZAV ACEST SIMMNT, CARE
NTUNEC BUNA JUDECAT! SE ARAT I C CEL
TARE N NENOROCIRE, PN LA URM IESE
BIRUITOR
Stpne preanalte! A nceput eherazada. A fost
odat, n Persia, un ah cu numele Cosru, iubitor
stranic de ntmplri deosebite. ntr-o noapte, ndat
dup urcare pe tron, i-a lepdat vemntul de ah, i
nsoit de un vizir, a ieit n cetate, ndat dup
asfinitul soarelui, s vad cu ochii lor tot ce se
ntmpl. Cum au ajuns n mahalaua srmanilor,
Cosru a auzit, dintr-o cas, pe cineva grind cu glas
tare. S-a apropiat. S-a uitat printr-o crptur a uii, i
a vzut trei surori n jurul unei lumnri. edeau pe
divan. Spunea cea mai mare:
Pentru c am ajuns cu cuvntul nostru aici, i
trebuie s ne rostim dorinele, eu una mrturisesc c
a vrea s m mrit cu pitarul ahului, cci aa m-a
stura cu pinea minunat, numit pinea ahului!
Nu? Ian s v aud i pe voi care v-ar fi cea mai mare
dorin?
Eu, a rspuns mijlocia, a vrea s fiu nevasta
s triasc
Dndu-i seama ah Cosru c ar fi nedrept s-o
osndeasc la moarte, a rspuns:
Fac-se voia ta, mare vizire! i druiesc viaa, ns
cu un adaos grozav: s i se cldeasc o locuin, la ua
moscheii celei mari! S aib locuina ei o ferestruic, i
s stea deschis ferestruica pururi, i ea s fie nchis
acolo, mbrcat n vemnt aspru, i toi trectorii,
ducndu-se la rugciune, n moschee, s-o stupeasc n
fa Poruncesc deci: s i se zideasc acolo casa, i
cine nu o va stupi n fa s fie trecut prin ascuiul
iataganului
Porunca i-a nchis marelui vizir gura. Casa a fost
zidit, spre marea bucurie a celor dou surori! ndat
ce s-a ridicat din luzia ei, srmana femeie a fost
nchis acolo, dup porunca ahului, i supus
batjocurii ntregului popor. Ea a rbdat ns, cu o
nalt stpnire de sine ce i-a adus lauda i mila
tuturor oamenilor.
ntre timp, cei doi bieei i fetia au fost crescui n
casa marelui grdinar, cunoscnd din adnc dragostea
de tat i de mam. Creteau ca din ap, bieii
frumoi i voinici, iar fetia frumoas ca luna, ca florile
i mrgritarele Tustrei erau i cumini. Cel mai mare
se chema Baman, cel mai mic Pervis, nume vestite ale
strvechilor ahi ai Persiei. Pe feti au numit-o
Perisada, ca pe strvechile i luminatele ahie. Marele
grdinar a adus la timp dascli vestii, s-i nvee a citi
napoi! Nu te apropia!
Dar Perisada i-a grbit pasul, cnd s-a vzut aa de
aproape de elul cltoriei! A ajuns n vrful muntelui,
fericit. A apucat colivia cu amndou minile
O, miastr pasre! A strigat. Acum, orict mi te-ai
mpotrivi, te afli n puterea mea
Curajoas fat i-a grit pasrea. Nu fi mnioas
pe mine c am strigat mpotriva ta; cci mi pzesc
libertatea Dei eram nchis ntr-o colivie, eram totui
mulumit cu soarta, dar vd c sunt hrzit robiei, i
vreau mai degrab s te am ca stpn pe tine, cci mai cucerit ntr-un chip att de curajos i demn. i jur
credin nemrginit, i supunere deplin sub
poruncile tale! tiu cine eti i vreau chiar s-i spun
c tu nu tii cine eti, dar va veni o zi cnd vei ti!
i-mi vei fi foarte recunosctoare. Pentru a-i da
tot acum dovezi ale sinceritii mele, spune-mi ce
doreti, cci gata sunt s te ascult
De nedescris era bucuria Perisadei!
Pasre miastr! De vrut vreau multe, i m bucur
deosebit c mi-ai luat-o nainte i mi-ai fgduit
sprijinul tu! Pentru nceput, am auzit c se afl aici o
ap aurie, cu minunate nsuiri, i eu te rog s-mi
spui: drept este? i dac-i drept, unde se afl apa
aceea?
Pasrea i-a artat locul, i Perisada s-a dus i a
umplut un vas de argint, adus anume cu sine.
Pasre miastr! A grit dup aceea, nu sunt
De bun seam
Ia-l, i la coborre stropete, cu apa din el,
stanele
Perisada a luat ulciorul, colivia, vasul i crengua, i,
cu ct cobora, stropea stanele de piatr, pe rnd, i
toate stanele se prefceau n brbai mndri i au
nviat din piatr i mulimi de cai, i la urm au nviat
din piatr i fraii ei, Baman i Pervis S-au mbriat
strns, strns
Ce fceai aici? I-a ntrebat ea.
Dormeam de nu tiu cnd
Ai fi dormit mult i bine, dac nu veneam eu Nu
v amintii c ai pornit s cutai pasrea gritoare,
copacul cnttor i apa aurie, i c ai zrit i pietrele
negre? Uitai-v n jurul vostru i vedei dac a mai
rmas mcar o piatr! Aceti brbai vrednici, i voi
chiar, pietre ai fost, i pietre au fost caii votri! Dac
vrei s aflai cum s-a petrecut minunea nvierii
voastre, aflai c asta s-a ntmplat prin puterea apei
din acest ulcior. Eu am stropit pietrele, i voi ai nviat
la via Dup ce pasrea gritoare, aici de fa, n
colivie, mi-a devenit roab, i dup ce am gsit, cu
ajutorul ei, copacul cnttor i apa vie, n-am vrut s
m napoiez acas fr a v lua cu mine. Am silit
pasrea, prin puterea ce o am asupr-i, s-mi arate
mijlocul de a v nvia
S-au strns n jurul lor i oamenii strini, nviai din
pietre, i auzind-o cum cuvinteaz, au spus c toi sunt
ntmplri
Cu ct treceau nopile, eherazada i era tot mai
drag, i nu se afla sear cnd s nu ofteze de dorul ei.
O mie i una de nopi, i o singur povestitoare se
mirau cei mai vestii tiutori de basme.
Riar-ah ardea mereu de nerbdare s-o mai aud pe
eherazada. Spunea s se ntind covorul moale ca
muchiul codrului, s se aprind luminile de noapte, i
dac se poate, nainte de a ncepe ea, s rsune puin
lutele.
i cum se potrivea covorul, i cum se aprindeau
luminile, ncepeau lutele a cnta, i eherazada fcea
semn cu mna spre noaptea mpodobit cu scrierile
luceferilor; i chema adncul timpului, s se trezeasc;
i adncul timpului se trezea la semnul ei, renviind ahi
i sultani, emiri i bei, hogi i imami, califi i dervii; ntrun cuvnt, chema lumea alctuitoare a strvechilor
ntmplri din rsrit, i parc ncperea se umplea de
umbre, de fonetul vemintelor, de suspine, de pai abia
nbuii sub iminei
Dulce sunau lutele, dar cnd ncepea eherazada,
cntare ca a glasului ei nu se mai afla.
i am istorisit i noi, cum ne-am priceput i cum am
putut, pentru prima oar n limbi noastr, n ntregime,
vestitele istorii rsritene, nemaipomenitele basme
arabe
POVESTITORUL